gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2443) Informació pública del programa d'actuació i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2443) Información pública del programa de actuación y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, del suelo urbano residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació i del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, del suelo urbano residencial.
Valencià: [2003/Q2443] Mitjançant este edicte es fa saber que esta Alcaldia, amb data 12 de febrer d'enguany, ha dictat el següent decret: «Vista la proposta de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 i el projecte de reparcel·lació de les finques compreses en la unitat d'execució, del sòl urbà residencial illa densa eixample, confeccionada, a petició de l'Alcaldia, per l'arquitecte municipal, Francisco Puchol Pericás.
Español: [2003/Q2443] Por el presente se pone en general conocimiento que esta Alcaldía, con fecha 12 de febrero del actual, ha dictado el siguiente decreto: «Vista la propuesta de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 y proyecto de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución, del suelo urbano residencial manzana densa ensanche, confeccionada, a petición de la Alcaldía, por el arquitecto municipal, Francisco Puchol Pericás.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com el que es disposa en l'article 69 d'esta, decrete: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació i reparcel·lació, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'al·legacions.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como lo dispuesto en el artículo 69 de la misma, decreto: Someter a información pública el programa de actuación y reparcelación, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de alegaciones.
Valencià: Remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Secretaria de l'Ajuntament del Verger.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Secretaría del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Els titulars afectats, la relació dels quals s'indica a continuació, si no es pot efectuar la notificació individualitzada a algun d'ells, valdrà la present publicació a este efecte: Pedro Doménech Mallol.
Español: Los titulares afectados, cuya relación a continuación se indica, de no poderse efectuar la notificación individualizada a alguno de ellos, servirá la presente publicación a tal efecto: Pedro Doménech Mallol.
Valencià: Alacant, 4.
Español: Alicante, 4.
Valencià: Germans Coll Aguilar.
Español: Hermanos Coll Aguilar.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, 22.
Español: C/ San Cristóbal, 22.
Valencià: Comunitat de propietaris.
Español: Comunidad de propietarios.
Valencià: Alacant, 6.
Español: Alicante, 6.
Valencià: C/ Duc de Lerma, 43.
Español: C/ Duque de Lerma, 43.
Valencià: C/ Professor Tomás Espí,12.
Español: C/ Profesor Tomás Espí,12.
Valencià: C/ Calvari, 1, 2n.
Español: C/ Calvario, 1, 2.
Valencià: Hereus de Sebastiá Catalá.
Español: Herederos de Sebastiá Catalá.
Valencià: C/ Major, 41.
Español: C/ Mayor, 41.
Valencià: C/ Sant Lluís, 21.
Español: C/ San Luis, 21.
Valencià: Desconeguda.
Español: Desconocida.
Valencià: Vicenta i Josefa Doménech Barber.
Español: Vicenta y Josefa Doménech Barber.
Valencià: Sant Francesc de Pau, 5.
Español: San Francisco de Pau, 5.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, 23.
Español: C/ San Cristóbal, 23.
Valencià: C/ Major, 8, 1r.
Español: C/ Mayor, 8, 1º.
Valencià: C/ Major, 53.
Español: C/ Mayor, 53.
Valencià: C/ Major, 74.
Español: C/ Mayor, 74.
Valencià: C/ Sant Lluís, 68.
Español: C/ San Luis, 68.
Valencià: C/ Professor Tomás Espí, 10.
Español: C/ Profesor Tomás Espí, 10.
Valencià: Desconegut.
Español: Desconocido.
Valencià: C/ Sant Lluís, 31.
Español: C/ San Luis, 31.
Valencià: C/ Professor Tomás Espí, 39.
Español: C/ Profesor Tomás Espí, 39.
Valencià: Noelia Valdivieso Doménech i Carmen Blanquer.
Español: Noelia Valdivieso Doménech y Carmen Blanquer.
Valencià: C/ Sant Lluís, 42.
Español: C/ San Luis, 42.
Valencià: Carrer Nou, 1, Xàbia.
Español: Carrer Nou, 1, Jávea.
Valencià: Germans Cabrera Peris.
Español: Hermanos Cabrera Peris.
Valencià: C/ Sant Lluís, 52.
Español: C/ San Luis, 52.
Valencià: Constitució, 31.
Español: Constitución, 31.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, 15.
Español: C/ San Cristóbal, 15.
Valencià: C/ Sant Lluís, 15.
Español: C/ San Luis, 15.
Valencià: Major, 11.
Español: Mayor, 11.
Valencià: Joan Carles I, 6.
Español: Juan Carlos I, 6.
Valencià: Jaime González Crespo.
Español: Jaime Gonzalez Crespo.
Valencià: C/ Sant Lluís, 4.
Español: C/ San Luis, 4.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, 19.
Español: C/ San Cristóbal, 19.
Valencià: C/ Sant Lluís, 5.
Español: C/ San Luis, 5.
Valencià: C/ Calvari, 19.
Español: C/ Calvario, 19.
Valencià: C/ Sant Cristòfol, 13.
Español: C/ San Cristóbal, 13.
Valencià: C/ Sant Lluís, 6.
Español: C/ San Luis, 6.
Valencià: C/ Sant Lluís, 10.
Español: C/ San Luis, 10.
Valencià: C/ Sant Lluís, 12.
Español: C/ San Luis, 12.
Valencià: C/ Professor Tomás Espí, 5.
Español: C/ Profesor Tomás Espí, 5.
Valencià: C/ Sant Lluís, 16.
Español: C/ San Luis, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12197) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12197) Notificación a M.
Valencià: Expedient número 2003/63A.
Español: Expediente número 2003/63A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a M.
Valencià: [2003/Q12197] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/Q12197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució expedient 2003/63A.
Español: Resolución expediente 2003/63A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351, de 15 d'octubre de 1998), per la Resolució de data 21 de juliol de 2003, del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351, de 15 de octubre de 1998), por Resolución de fecha 21 de julio de 2003, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a M.
Valencià: ª Esther Pastor García una multa de 150 euros per infracció tipificada en l'article 24.f de la mencionada Llei 4/1988.
Español: ª Esther Pastor García una multa de 150 euros por infracción tipificada en el artículo 24.f de la citada Ley 4/1988.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10247) Subhasta número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10247) Subasta número 1/2003.
Valencià: Alienació en pública subhasta, per licitacions al més-dient, de vehicles.
Español: Enajenación en pública subasta, por pujas a la llana de vehículos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10247 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata venda en subhasta licitació contracte administratiu vehicle Subhasta número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10247 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata venta en subasta licitación contrato administrativo vehículo Subasta número 1/2003.
Valencià: [2003/S10247] Primer.
Español: [2003/S10247] Primero.
Valencià: És objecte del present contracte l'alienació en pública subhasta, per licitacions al més-dient, dels vehicles relacionats a continuació.
Español: Es objeto del presente contrato la enajenación en pública subasta, por pujas a la llana de los vehículos relacionados a continuación.
Valencià: La subhasta tindrà lloc al saló de sessions de la casa consistorial, el dimecres següent al dia que es complisquen els 15 dies naturals al de la inserció de l'anunci de la subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial, el miércoles siguiente al día que haga los 15 días naturales al de la inserción del anuncio de la subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors estaran obligats a constituir, davant de la mesa de la subhasta, fiança del 20% del tipus d'aquella per a poder licitar.
Español: Los licitadores vendrán obligados a constituir, ante la mesa de la subasta, fianza del 20% del tipo de aquella para poder licitar.
Valencià: La legalització dels vehicles, així com les càrregues que pesaran sobre estos, seran de compte dels adjudicataris i es notificaran les transferències segons el que disposa l'article 247.1.2 del Codi de Circulació.
Español: La legalización de los vehículos, así como las cargas que pesaran sobre él, serán de cuenta de los adjudicatarios y se notificarán las transferencias a tener de lo establecido en el artículo 247.1.2 del Código de Circulación.
Valencià: Els millors postors estan obligats a entregar en l'acte d'adjudicació la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació, i hauran de pagar, igualment, l'import dels anuncis oficials.
Español: Los rematantes vienen obligados a entregar en el acto de adjudicación la diferencia entre el deposito constituido y el precio de adjudicación, debiendo abonar igualmente, el importe de los anuncios oficiales.
Valencià: Els vehicles adjudicats s'hauran de retirar en el termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta.
Español: Los vehículos adjudicados deberán ser retirados en el plazo de treinta días siguientes al de la celebración de la subasta.
Valencià: Tots aquells vehicles que no hagen sigut retirats dins del termini de 30 dies següents al de la celebració de la subhasta, s'entendrà que l'adjudicatari renuncia, de forma tàcita, a estos i a la quantitat pagada de la rematada.
Español: Los que no hayan sido retirados dentro del plazo de 30 días siguientes al de la celebración de la subasta, se entenderá que el adjudicatario renuncia, de forma tácita, a los mismos y a la cantidad abonada del remate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3444) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de psicòleg/psicòloga del Departament de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3444) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de psicólogo/a del Departamento de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3444 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm psicologia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça de psicòleg/psicòloga del Departament de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3444 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm psicología administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para proveer una plaza de psicólogo/a del Departamento de Bienestar Social.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado, i es prorrogarà el termini fins el dia hàbil següent, en cas de finalitzar en dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de publicación del anuncio extractado en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12637) Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del SUPOR-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12637) Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del SUPOR-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del SUPOR-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del SUPOR-3.
Valencià: [2003/M12637] Aquest Ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del SUPOR-3 d'aquest terme municipal, es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 23 d'abril de 2002, i es va designar com a urbanitzador Medi Valencia, SL.
Español: [2003/M12637] Por este Ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del SUPOR-3 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 23 de abril de 2002, designándose como urbanizador a Medi Valencia, SL.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública els projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució número 1, 2 i 3 del sòl urbanitzable detallat número 3, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 69 abans esmentat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución números 1, 2 y 3 del suelo urbanizable pormenorizado número 3, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 69 antes citado.
Valencià: Els projectes de reparcel·lació es troben en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament on es podran consultar, en dies hàbils i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los proyectos de reparcelación podrán ser consultados en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento en días hábiles y en horario de 09.00 a 14.00 horas.