gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza haurà d'aportar: còpia compulsada o autentificada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent; i els certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents als quals aquelles es refereixen, acreditarà el seu compliment per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: g) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, inclosa en l'annex I.
Español: g) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: h) Aquella altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere necessària per a l'oportuna valoració de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració establits en la present convocatòria.
Español: h) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de publicar-se la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo par resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja notificat la resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, als efectes previstos en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, a los efectos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere la competència per a resoldre, amb un informe previ i una proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades i s'ajustarà al que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas ajustándose a lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La pràctica de la notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: La práctica de la notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 59 de la citada ley.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posaran fi a la via administrativa i contra aquestes es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: a) Antiguitat: es valorarà que l'entitat s'haja constituït almenys un any abans de la data de publicació de la corresponent convocatòria fins a 10 punts. 1 any d'antiguitat: 2 punts 2 anys d'antiguitat: 4 punts 3 anys d'antiguitat: 6 punts 4 anys d'antiguitat: 8 punts 5 o més anys d'antiguitat: 10 punts b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social fins a 10 punts. 0 anys d'experiència: 1 punt 1 any d'experiència: 2 punts 2 anys d'experiència: 4 punts 3 anys d'experiència: 6 punts 4 anys d'experiència: 8 punts 5 o més anys d'experiència: 10 punts c) Es valorarà que l'entitat tinga contractada alguna dona procedent dels següents col·lectius: víctimes de violència de gènere, amb discapacitat igual o superior al 33 % o en risc d'exclusió social amb 5 punts.
Español: a) Antigüedad: se valorará que la entidad se hubiera constituido al menos un año antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 10 puntos. 1 año de antigüedad: 2 puntos 2 años de antigüedad: 4 puntos 3 años de antigüedad: 6 puntos 4 años de antigüedad: 8 puntos 5 ó más años de antigüedad: 10 puntos b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social hasta 10 puntos. 0 años de experiencia: 1 punto 1 año de experiencia: 2 puntos 2 años de experiencia: 4 puntos 3 años de experiencia: 6 puntos 4 años de experiencia: 8 puntos 5 ó más años de experiencia: 10 puntos c) Se valorará que la entidad tenga contratada alguna mujer procedente de los siguientes colectivos: víctimas de violencia de género, con discapacidad igual o superior al 33 % o en riesgo de exclusión social con 5 puntos.
Valencià: El contracte haurà de tindre una duració mínima de sis mesos i estar vigent durant el termini de presentació de sol·licituds i amb una jornada mínima de 20 hores setmanals.
Español: El contrato deberá tener una duración mínima de seis meses y estar vigente durante el plazo de presentación de solicitudes y con una jornada mínima de 20 horas semanales.
Valencià: d) Es valorarà que l'entitat dispose d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial o que tinga entre els seus fins la promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens amb 5 punts. 3.
Español: d) Se valorará que la entidad disponga de un certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial o que tenga entre sus fines la promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres con 5 puntos. 3.
Valencià: Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 70 punts a) Claredat i coherència del programa (màxim 40 punts): es valoraran els següents aspectes, i s'assignarà a cada un dels projectes una puntuació compresa entre 0 i 10 punts: Claredat i concisió en la definició dels objectius.
Español: Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 70 puntos a) Claridad y coherencia del programa (máximo 40 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 10 puntos: Claridad y concisión en la definición de los objetivos.
Valencià: Absència de serveis públics en el municipi on es desenvolupe el programa: 10 punts Existència de serveis públics de difícil accés per a les usuàries: 5 punts c) Resultats esperats del programa i sistema i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes, assignant a cada un d'aquests una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: Ausencia de servicios públicos en el municipio donde se desarrolle el programa: 10 puntos Existencia de servicios públicos de difícil acceso para las usuarias: 5 puntos c) Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: d) Grau de coordinació i complementarietat del programa amb els d'altres entitats o serveis públics (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes, i s'assignarà a cada un d'aquests una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: d) Grado de coordinación y complementariedad del programa con los de otras entidades o servicios públicos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Entitats amb què col·labora i relació que té amb aquestes.
Español: Entidades con las que colabora y relación que tiene con ellas.
Valencià: Només podran obtindre ajuda aquelles sol·licituds que obtinguen una puntuació mínima de 51 punts en la valoració global, d'acord amb els anteriors criteris. 5.
Español: Sólo podrán obtener ayuda aquellas solicitudes que obtengan una puntuación mínima de 51 puntos en la valoración global, conforme a los anteriores criterios. 5.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els anteriors criteris, sempre que reunisquen els requisits establits i que aconseguisquen la puntuació mínima establida en l'apartat anterior.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos establecidos y que alcancen la puntuación mínima establecida en el apartado anterior.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà d'acord amb el règim de lliurament especial de pagaments anticipats que estableix l'article 34.1.c.2 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2016, per al finançament de programes d'actuació i activitats de serveis socials especialitzats, en els termes següents: a) Podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 65 per cent de l'import de la subvenció i el 35 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El pago de la subvención se realizará de acuerdo con el régimen de libramiento especial de pagos anticipados que establece el artículo 34.1.c.2 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2016, para la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados, en los siguientes términos: a) Podrán librarse inmediatamente, una vez concedidas, hasta el 65 por ciento del importe de la subvención y el 35 por ciento restante se librará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'entitat en el programa subvencionat haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria explicativa de la realització de les actuacions que conformen el programa subvencionat firmada per la persona que exercisca la representació de l'entitat.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la entidad en el programa subvencionado deberá contener la siguiente información: a) Una memoria explicativa de la realización de las actuaciones que conforman el programa subvencionado firmada por la persona que ostente la representación de la entidad.
Valencià: En cas de tractar-se de tallers s'indicarà el lloc, el nombre d'hores impartides, el nombre de dones que han participat i la seua característica dins de la població atesa.
Español: En el caso de tratarse de talleres se indicará el lugar, el número de horas impartidas, el número de mujeres que han participado y su característica dentro de la población atendida.
Valencià: En cas de tractar-se de serveis s'indicarà el personal i l'horari en què s'han prestat, així com el nombre de beneficiàries.
Español: En el caso de tratarse de servicios se indicará el personal y el horario en el que se han prestado, así como el número de beneficiarias.
Valencià: S'adjuntarà l'enquesta d'avaluació que s'adjunta com a annex VII realitzada per cada una de les persones usuàries dels programes.
Español: Se adjuntará la encuesta de evaluación que se adjunta como anexo VII realizada por cada una de las personas usuarias de los programas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenvolupar el programa firmada per la persona que exercisca la representació de l'entitat, segons el model que s'adjunta com a annex VI, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persona que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo VI, que contendrá: 1.
Valencià: En cas que, en la realització de l'actuació haja participat personal pertanyent a la plantilla ordinària de l'entitat s'especificarà el percentatge de dedicació de la seua jornada laboral a aquesta.
Español: En caso de que, en la realización de la actuación haya participado personal perteneciente a la plantilla ordinaria de la entidad se especificar el porcentaje de dedicación de su jornada laboral a la misma.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total haurà de presentar-se, com a data màxima, el 31 de gener de 2017.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 31 de enero de 2017.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a la presentació de la documentació sense que aquesta s'haja realitzat, es deixarà sense efecte el dret a l'ajuda concedida, amb la resolució prèvia degudament notificada a l'entitat basada en aquest incompliment.
Español: Transcurrido el plazo señalado para la presentación de la documentación sin que la misma se haya realizado, se dejará sin efecto el derecho a la ayuda concedida, previa resolución debidamente notificada a la entidad basada en tal incumplimiento.
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos contra la convocatoria La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4776) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 431/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 431/2014.
Valencià: [2016/4776] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix la interlocutòria de procediment ordinari número 431/2014 a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra María Victoria González de Cárdenas Cotanda i Anselmo Bugeda Méndez, en què s'ha dictat la sentència, en data 30 de novembre de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne la part demandada, María Victoria González de Cárdenas i Anselmo Bugeda Méndez, a abonar conjuntament i solidàriament a la part actora la quantitat de 5.569 euros, més els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2016/4776] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se sigue auto de procedimiento ordinario número 431/2014 a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a María Victoria González de Cárdenas Cotanda y Anselmo Bugeda Méndez, se ha dictado, en fecha 30 de noviembre de 2015, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, debo condenar y condeno a la parte demandada, María Victoria González de Cárdenas y Anselmo Bugeda Méndez, a que abonen conjunta y solidariamente a la parte actora la cantidad de 5.569 euros, más los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: » I atés que el codemandat, Anselmo Bugeda Méndez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Anselmo Bugeda Méndez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 21 de juny de 2016.
Español: Llíria, 21 de junio de 2016.
Valencià: - la lletrada de l'Administració de Justícia: Amparo Prieto Trenco.
Español: - la letrada de la Administración de Justicia: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10393) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoquen sis beques de formació i perfeccionament per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10393) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convocan seis becas de formación y perfeccionamiento para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.