gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empresaris del sector sociosanitari i investigadors de la Universitat d’Alacant s’han donat cita avui a l’Hotel Sun Palace Albir per a participar en una taula de diàleg tecnològic sobre salut i benestar, amb la qual s’ha donat el tret d’eixida al projecte L’Alfàs LivingLAB Saludable.
Español: Empresarios del sector socio-sanitario e investigadores de la Universidad de Alicante se han dado cita hoy en el Hotel Sun Palace Albir para participar en una mesa de diálogo tecnológico sobre salud y bienestar, con la que se ha dado el pistoletazo de salida al proyecto 'L'Alfàs LivingLAB Saludable'.
Valencià: Entre avui i demà, una desena d’equips d’investigació de la UA presentaran els projectes en els quals treballen mig centenar d’empresaris del sector sociosanitari de l’Alfàs.
Español: Entre hoy y mañana, una decena de equipos de investigación de la UA van a presentar los proyectos en los que están trabajando a medio centenar de empresarios del sector socio-sanitario de l'Alfàs..
Valencià: La secretària general de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI), Olivia Estrella, l’alcalde de l’Alfàs, Vicente Arques, i la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor, han presidit avui l’acte d’inauguració d’aquesta primera taula de diàleg tecnològic, que ha aplegat quatre grups d’investigació de salut pública, enginyeria bioinspirada, informàtica per a la salut i de domòtica.
Español: La secretaria general de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), Olivia Estrella, el alcalde de l'Alfàs, Vicente Arques, y la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor, han presidido hoy el acto de inauguración de esta primera mesa de diálogo tecnológico, que ha reunido a cuatro grupos de investigación de salud pública, ingeniería bioinspirada, informática para la salud y de domótica..
Valencià: L’Alfàs LivingLAB Saludable és un projecte ambiciós que posa en marxa l’Ajuntament de l’Alfàs del Pi, en col·laboració amb l’Agència Valenciana d’Innovació i la Universitat d’Alacant, per a convertir l’ecosistema local de salut en un laboratori tecnològic del qual sorgisquen nous béns i serveis d’alt valor afegit a través del desenvolupament de projectes tecnològics i d’investigació.
Español: 'L'Alfás LivingLAB Saludable' es un proyecto ambicioso que pone en marcha el Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi, en colaboración con la Agencia Valenciana de Innovación y la Universidad de Alicante, para convertir el ecosistema local de salud en un laboratorio tecnológico del que surjan nuevos bienes y servicios de alto valor añadido a través del desarrollo de proyectos tecnológicos y de investigación..
Valencià: «Amb aquest nou projecte volem crear sinergies entre l’administració, l’empresa privada i la universitat i que es reconega que l’Alfàs del Pi ha apostat per la salut i que la salut és el futur», ha subratllat Vicente Arques, el qual ha estimat en un 35 % la població més gran de seixanta anys en el municipi l’any 2030.
Español: “Con este nuevo proyecto queremos crear sinergias entre la administración, la empresa privada y la universidad y que se reconozca que l'Alfàs del Pi ha apostado por la salud y que la salud es el futuro”, ha subrayado Vicente Arques, quien ha estimado en un 35% la población mayor de 60 años en el municipio en el año 2030..
Valencià: Precisament durant l’acte d’inauguració, la secretària general de l’AVI ha anunciat que «el Consell Econòmic d’Innovació estima com un dels reptes estratègics bàsics precisament la salut».
Español: Precisamente durante el acto de inauguración, la secretaria general de la AVI ha anunciado que “el Consejo Económico de Innovación estima como uno de los retos estratégicos básicos precisamente la salud”.
Valencià: Olivia Estrella ha defensat la necessitat d’interlocució entre empresaris, científics i investigadors, perquè tot aquest coneixement que es genera a la Comunitat Valenciana es traduïsca en oportunitats de negoci.
Español: Olivia Estrella ha defendido la necesidad de interlocución entre empresarios, científicos e investigadores, para que todo ese conocimiento que se genera en la Comunidad Valenciana se traduzca en oportunidades de negocio.
Valencià: «És important que es reunisca entorn d’aquestes taules de diàleg tecnològic científics, tecnòlegs i empresaris per a compartir el que es fa a la universitat, perquè moltes empreses no ho coneixen i ara és moment d’injectar aquest coneixement», ha declarat.
Español: “Es importante que se reúna en torno a estas mesas de diálogo tecnológico a científicos, tecnólogos y empresarios para compartir lo que se está haciendo en la universidad, porque muchas empresas lo desconocen y ahora es momento de inyectar ese conocimiento”, ha declarado..
Valencià: «Aquests diàlegs de diagnòstic serveixen perquè s’inicien projectes d’investigació que puguen cobrir en un futur les necessitats d’aquest sector, focalitzades ací i, amb molt d’encert, convertir l’Alfàs en un referent de turisme saludable», ha manifestat també la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA.
Español: “Estos diálogos de diagnóstico sirven para que se inicien proyectos de investigación que puedan cubrir en un futuro las necesidades del sector, aquí focalizadas y con mucho acierto en convertir a l'Alfàs en un referente de turismo saludable”, ha manifestado también la directora del Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA.
Valencià: En aquest sentit, la UA és líder en estudis de Ciències de la Salut i el Benestar per segon any consecutiu, segons l’últim rànquing de Fundació Everis.
Español: En este sentido, la UA es líder en estudios de Ciencias de la Salud y el Bienestar por segundo año consecutivo, según el último ranking de Fundación Everis..
Valencià: Les taules de diàleg tecnològic continuaran demà dijous, de 9 a 14 hores, a les instal·lacions de Forum Mare Nostrum, amb la participació de sis equips d’investigació de nutrició, biotecnologia, polímers i nanomaterials, infermeria clínica, cultura de les cures i xarxes i middleware..
Español: Las mesas de diálogo tecnológico continuarán mañana jueves, de 9 a 14 horas en las instalaciones de Forum Mare Nostrum, con la participación de seis equipos de investigación de nutrición, biotecnología, polímeros y nanomateriales, enfermería clínica, cultura de los cuidados y redes y middleware..
Valencià: Més informació i declaracions.
Español: Más información y declaraciones.
Valencià: Notícia relacionada:    La UA és líder en estudis de Ciències de la Salut i el Benestar per segon any consecutiu, segons el rànquing de Fundació Everis.
Español: La UA es líder en estudios de Ciencias de la Salud y el Bienestar por segundo año consecutivo, según el ranking de Fundación Everis.
Valencià: El Dia de la Sociologia a la Universitat d'Alacant aposta per la sociologia compromesa: gènere i participació.
Español: El Día de la Sociología en la Universidad de Alicante apuesta por la Sociología comprometida: género y participación.
Valencià: La sociòloga de gènere Rosa Cobo pronunciarà la conferència inaugural.
Español: La socióloga de género Rosa Cobo pronunciará la conferencia inaugural.
Valencià: Alacant. 10 d’abril de 2019  Vols saber per què les persones es mobilitzen de vegades, com ha succeït ja els dos últims 8 de Març o l’històric 15M?; t’interessa trobar la resposta a preguntes com quin és el paper de la dona en el món laboral, què és la masculinitat o la feminitat, o com ens afecten els processos globals? La sociologia pot donar-te’n la resposta.
Español: ¿Quieres saber por qué las personas se movilizan en ocasiones, como ha sucedido ya los dos últimos 8 de marzo o el histórico 15M?; ¿te interesa hallar respuesta a preguntas cómo cuál es el papel de la mujer en el mundo laboral, qué es la masculinidad o la feminidad, o cómo nos afectan los procesos globales? La Sociología puede darte la respuesta..
Valencià: Per a fer conèixer què estudia la sociologia se celebra el dijous 11 d’abril de 2019 el Dia de la Sociologia a la Universitat d’Alacant en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA.
Español: Para dar a conocer a qué dedica su estudio la Sociología se celebra el jueves 11 de abril de 2019 el Día de la Sociología en la Universidad de Alicante en el Salón de Grados Alfredo Orts del edificio de Óptica de la UA.
Valencià: Amb entrada lliure i fins a completar l’aforament, l’activitat està organitzada per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, en col·laboració amb els Departaments de Sociologia I i Sociologia II.
Español: Con entrada libre y hasta completar el aforo, la actividad está organizada por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, en colaboración con los Departamentos de Sociología I y Sociología II..
Valencià: Sota el lema «Sociologia compromesa: gènere i participació», serà la professora titular de Sociologia del Gènere de la Universitat de la Corunya, Rosa Cobo, qui impartirà la conferència inaugural «Prostitución y capitalismo neoliberal».
Español: Bajo el lema "Sociología comprometida: género y participación", será la profesora titular de Sociología del Género de la Universidad de A Coruña, Rosa Cobo, quien imparta la conferencia inaugural “Prostitución y capitalismo neoliberal”..
Valencià: Rosa Cobo és la fundadora i la primera directora del Seminari Interdisciplinari d’Estudis Feministes de la Universitat de la Corunya entre els anys 2000-2003; ha dirigit el màster sobre Gènere i Polítiques d’Igualtat de la Universitat de la Corunya des de l’any 2005 fins al 2008; ha sigut membre de l’Equip Assessor de la Unitat de Dones i Ciència (UMYC) Ministeri d’Educació i Ciència, secretària general de Política Científica i Tecnològica, el juny de 2006, i assessora del Ministeri d’Igualtat durant l’any 2008.
Español: Rosa Cobo es fundadora y primera directora del Seminario Interdisciplinar de Estudios Feministas de la Universidad de A Coruña entre los años 2000-2003; ha dirigido el Máster sobre Género y Políticas de Igualdad de la Universidad de A Coruña desde el año 2005 hasta el 2008; ha sido miembro del Equipo Asesor de la Unidad de Mujeres y Ciencia (UMYC) Ministerio de Educación y Ciencia, Secretaría General de Política Científica y Tecnológica, en junio de 2006; y asesora del Ministerio de Igualdad durante el año 2008.
Valencià: La seua línia d’investigació principal és la teoria feminista i la sociologia del gènere.
Español: Su línea de investigación principal es la Teoría feminista y la Sociología del género..
Valencià: María José Rodríguez Jaume, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA i sociòloga, inaugurarà abans, a les 9.00 hores, el Dia de la Sociologia, per delegació del rector i en representació de la UA.
Español: María José Rodríguez Jaume, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA y socióloga, inaugurará antes, a las 9:00 horas, el Día de la Sociología, por delegación de rector y en representación de la UA..
Valencià: A partir de les 11.30 hores, la taula redona sobre «Participació social i experiències professionals» reunirà Lluís Benlloch i Calvo, de la Cooperativa La Dula; José Miguel Carrasco Gimeno, d’APLICA, Cooperativa d’investigació Social en Salut i Benestar; Ismael Ocampo Bernasconi, consultor independent de Mèxic, i Nicole Bosa, de Quartiersmanagement a la ciutat de Berlin, Gestió de Projectes Socials, dins del programa del land de Berlín Soziale Stadt.
Español: A partir de las 11:30 horas la mesa redonda sobre “Participación social y experiencias profesionales” reunirá a Lluís Benlloch i Calvo, de la Cooperativa LA DULA ; José Miguel Carrasco Gimeno, de APLICA - Cooperativa de investigación social en salud y bienestar; Ismael Ocampo Bernasconi, consultor independiente de México; y Nicole Bosa, de "Quartiersmanagerin" en la ciudad de Berlin, Gestión de proyectos sociales, dentro del programa del estado federal de Berlin "Soziale Stadt"..
Valencià: Dues conferències sobre canvi social i relacions de parella, i sobre xarxes de dones en ocupacions masculines, «Social change in couple relationships», impartida per Fiona McQueen, d’Edinburgh Napier University, al Regne Unit, i «Women-only networks in male-dominated occupations: Women brewers, trust, collaboration and resilience», a càrrec d’Angieszka Rydzik, de la University of Lincoln, al Regne Unit, se succeiran a les 16.00 hores.
Español: Dos conferencias sobre cambio social y relaciones de pareja, y sobre redes de mujeres en ocupaciones masculinas, “Social change in couple relationships”, impartida por Fiona McQueen, de Edinburgh Napier University, en Reino Unido; y “Women-only networks in male-dominated occupations: Women brewers, trust, collaboration and resilience”, a cargo de Angieszka Rydzik, de la University of Lincoln, en Reino Unido, se sucederán a las 16.00 horas.
Valencià: Prosseguirà un debat, previ a la clausura de la jornada..
Español: Proseguirá un debate, previo a la clausura del Día..
Valencià: El director del Centre de Formació i Perfeccionament del CNP clausura en la UA el curs sobre Tràfic il·legal de drogues tòxiques.
Español: El director del Centro de Formación y Perfeccionamiento del CNP clausura en la UA el curso sobre Tráfico ilegal de drogas tóxicas.
Valencià: 120 persones han participat durant aquesta setmana en el curs organitzat per la Universitat Rafael Altamira i el CNP.
Español: 120 personas han participado durante esta semana en el curso organizado por la Universidad Rafael Altamira y el CNP.
Valencià: El director del Centre de Formació i Perfeccionament del Cos Nacional de Policia, José Santiago Sánchez Aparicio, ha clausurat aquest divendres, 20 de juliol, el curs Tráfico ilegal de drogas tóxicas.
Español: El director del Centro de Formación y Perfeccionamiento del Cuerpo Nacional de Policía, José Santiago Sánchez Aparicio, ha clausurado  este viernes, 20 de julio, el curso Tráfico ilegal de drogas tóxicas.
Valencià: Sustancias estupefacientes y psicotrópicas que s'ha celebrat aquesta setmana en la Universitat d'Alacant..
Español: Sustancias estupefacientes y psicotrópicas que se ha celebrado esta  semana en la Universidad de Alicante..
Valencià: En l'acte de clausura, Santiago Sánchez Aparicio ha clausurat aquest acte, acompanyat del director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, i dels directors del curs, la professora de la UA, Mar Carraso, i Julián Serna, professor del Centre de Formació del CNP.
Español: En el acto de clausura, Santiago Sánchez Aparicio ha clausurado este acto, acompañado del director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, y de los directores del curso, la profesora de la UA, Mar Carraso, y Julián Serna, profesor del Centro de Formación del CNP.
Valencià: En la seua intervenció, Sánchez Aparicio s'ha mostrat "obert a col·laborar" amb la Universitat d'Alacant, donat el bon resultat dels cursos coorganitzats..
Español: En su intervención, Sánchez Aparicio se ha mostrado “abierto a colaborar” con la Universidad de Alicante, dado el buen resultado de los cursos coorganizados..
Valencià: Durant aquests dies, s'ha analitzat el complex sistema normatiu del tràfic Il·legal de drogues en les diverses tipologies delictives, la seua relació amb la criminalitat organitzada i la legislació penal especial, así com l'eficàcia dels instruments per a la prevenció , investigació i persecució d'aquesta classe de delinqüència i la problemàtica que presenta una i una altra activitat, singularment després de la reforma última del Codi Penal i la LECrim..
Español: Durante estos días, se ha analizado el complejo sistema normativo del tráfico Ilegal de drogas en las diversas tipologías delictivas, su relación con la criminalidad organizada y la legislación penal especial, así como la eficacia de los instrumentos para la prevención, investigación y persecución de esta clase de delincuencia y la  problemática que presenta una y otra actividad, singularmente después  de la reforma última del Código Penal y la LECrim..
Valencià: A més, l'última de les ponències ha sigut impartida pel president de l'Audiència Provincial d'Alacant, Vicente Magro, qui ha apuntat, precisament, alguns canvis que considera necessaris per a la LECrim i que proposarà en breu en diverses instàncies, ja que, segons ha dit en la seua intervenció, "la llei és dolenta" en alguns aspectes..
Español: Además, la última de las ponencias ha sido impartida por el presidente de la Audiencia Provincial de Alicante, Vicente Magro, quien ha apuntado, precisamente, algunos cambios que considera necesarios para la LECrim y que propondrá en breve en varias instancias, ya que, según ha dicho en su intervención, "la ley es mala"  en algunos aspectos..
Valencià: En aquest sentit, ha apostat per que en alguns casos específics, com en violència de gènere, testimonis protegits i agents encoberts, el testimoniatge inicial siga considerat una prova preconstituida, de manera que es llegeixi en la sala i s'eleve al plenari, en qualitat de prova.
Español: En este sentido, ha apostado por que en algunos casos específicos, como en violencia de género, testigos protegidos y agentes encubiertos, el testimonio inicial sea considerado una prueba preconstituida, de forma que se lea en la sala y se eleve al plenario, en calidad de prueba.
Valencià: Al seu judici, els testimonis o víctimes de violència de gènere s'evitaran "haver de declarar reiteradament"..
Español: A su juicio, los testigos o víctimas de violencia de género se evitarán "tener que declarar reiteradamente"..
Valencià: En la seua opinió, "a voltes no ens posem en la pell de les víctimes" o de testimonis protegits i agents encoberts.
Español: En su opinión, "a veces no nos ponemos en el pellejo de las víctimas" o de testigos protegidos y agentes encubiertos.
Valencià: En el cas de testimonis i de víctimes de violència de gènere, segons ha dit, "se'ls obliga a declarar reiteradament" i en ocasions, finalment, rebutgen declarar en el judici.
Español: En el caso de testigos y de víctimas de violencia de género, según ha dicho, "se les obliga a declarar reiteradamente" y en ocasiones, finalmente, rechazan declarar en el juicio.
Valencià: En el cas dels policies, segons Magro, amb aquesta mesura es podrà garantir la seua seguretat en major mesura..
Español: En el caso de los policías, según Magro, con esta medida se podrá garantizar su seguridad en mayor medida..
Valencià: "Ens evitarem fer passar per tantes declaracions" a tots ells, ha dit Magro, qui ha apuntat que encara que es declare a través de vídeoconferencia la seguretat pot quedar exposada.
Español: "Nos evitaremos hacer pasar por tantas declaraciones" a todos ellos, ha dicho Magro, quien ha apuntado que aunque se declare a través de vídeoconferencia la seguridad puede quedar expuesta.
Valencià: "A voltes es legisla i no ens adonem que obliguem a ser valents a les persones" que han patit un delicte o que volen ajudar a esclarir-ho, ha dit..
Español: "A veces se legisla y no nos damos cuenta de que obligamos a ser valientes a las personas" que han sufrido un delito o que quieren ayudar a esclarecerlo, ha dicho..
Valencià: Els alumnes d'aquest curs han tingut l'oportunitat de conèixer aspectes policials i legals del tràfic de substàncies estupefaents, les possibilitats jurídiques d'una possible legalització, amb els seus arguments a favor i en contra, així com detalls tècnics aportats pro responsables del CNP de primera fila..
Español: Los alumnos de este curso han tenido la oportunidad de conocer aspectos policiales y legales del tráfico de sustancias estupefacientes, las posibilidades jurídicas de una posible legalización, con sus argumentos a favor y en contra, así como detalles técnicos aportados pro responsables del CNP de primera fila..
Valencià: A més, han visitat els laboratoris de Ciències de la UA, on se'ls ha mostrat l'instrumental tècnic relacionat amb la identificació d'ADN, així com les instal·lacions de la Comissaria Provincial d'Alacant, inclosa la Sala del 091, les instal·lacions de la Policia Científica i les diferents unitats i brigades..
Español: Además, han visitado los laboratorios de Ciencias de la UA, donde se les ha mostrado el instrumental técnico relacionado con la  identificación de ADN, así como las instalaciones de la Comisaría Provincial de Alicante, incluida la Sala del 091, las instalaciones de la Policía Científica y las diferentes unidades y brigadas..
Valencià: La UA i el Cos Nacional de Policia porten quatre anys col·laborant i fins avui han col·laborat en l'organització de set cursos.
Español: La UA y el Cuerpo Nacional de Policía llevan cuatro años colaborando y hasta la fecha han colaborado en la organización de siete cursos.
Valencià: En aquesta edició de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira 220 persones han participat en els cursos Intervenció multidisciplinària amb menors i en el de Drogues tòxiques.
Español: En esta edición de la Universidad de Verano Rafael Altamira 220 personas han participado en los cursos Intervención multidisciplinar con  menores y en el de Drogas tóxicas.
Valencià: Tots dos han comptat amb el patrocini de la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, la Fundació Policia Espanyola, José Ramón García Rovira i el Deganat de Dret de la UA..
Español: Ambos han contado con el patrocinio de la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, la Fundación Policía Española, José Ramón García Rovira y el Decanato de Derecho de la UA..
Valencià: Convocatòria de trobada amb els mitjans.
Español: Convocatoria de encuentro con los medios.
Valencià: Curs: La Pràctica de la Mediació: Aplicació dels Principals Models Teòrics.
Español: Curso: La Práctica de la Mediación: Aplicación de los Principales Modelos Teóricos.
Valencià: La mediació és l'eina per a la resolució pacífica dels conflictes, tant en l'àmbit familiar, com a laboral, social i polític.
Español: La mediación es la herramienta para la resolución pacífica de los conflictos, tanto en el ámbito familiar, como laboral, social y político.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira explica un any més amb un curs sobre aquesta temàtica, que en aquesta ocasió se centra en l'aplicació dels diferents models teòrics.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira cuenta un año más con un curso sobre esta temática, que en esta ocasión se centra en la aplicación de los distintos modelos teóricos.
Valencià: Amb la presència de mediadors internacionals, els 120 estudiants matriculats en aquesta edició comprovaran a través de casos pràctics, quins són les claus aplicables en cada situació..
Español: Con la presencia de mediadores internacionales, los 120 estudiantes matriculados en esta edición comprobarán a través de casos prácticos, cuáles son las claves aplicables en cada situación..
Valencià: Per a parlar d'aquest tema, DEMÀ DIVENDRES, DIA 8 DE JULIO, comptarem amb la presència de:.
Español: Para hablar de este tema, MAÑANA VIERNES, DÍA 8 DE JULIO, contaremos con la presencia de:.
Valencià: Directora del curs La Pràctica de la Mediació: Aplicació dels Principals Models Teòrics..
Español: Directora del curso La Práctica de la Mediación: Aplicación de los Principales Modelos Teóricos..
Valencià: Mediadora i negociadora internacional..
Español: Mediadora y negociadora internacional..
Valencià: HORA: 11.00 HORES.
Español: HORA: 11.00 HORAS.
Valencià: LLOC: SALA DE PREMSA DELS CURSOS D'ESTIU (Aula 11 Z, situada en laª 1 planta, en la zona més pròxima a l'edifici de rectorat) AULARI II..
Español: LUGAR: SALA DE PRENSA DE LOS CURSOS DE VERANO (Aula 11 Z, ubicada en la 1ª planta, en la zona más próxima al edificio de rectorado) AULARIO II..
Valencià: La reportera de guerra i fotoperiodista Maysun ofereix dilluns dues conferències en la Universitat d'Alacant.
Español: La reportera de guerra y fotoperiodista Maysun ofrece dos conferencias en la Universidad de Alicante el próximo lunes.
Valencià: Dijous, 21 de març de 2019  La Facultat de Filosofia i Lletres i l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la UA organitzen dues trobades dilluns, 25 de març, amb la reportera de guerra i fotoperiodista Maysun.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras y el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la UA, organizan dos encuentros el próximo lunes 25 de marzo con la reportera de guerra y fotoperiodista Maysun.