gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Tal com ja va assenyalar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 8 de maig de 2001, la documentació aportada per l'Ajuntament justifica adequadament que esta àrea de 2.370 m2 reunix tots els requisits per a ser classificada com a sòl urbà, classificació que ja tenia en el Pla General de la Vall d'Uixó aprovat definitivament el 8 de febrer de 1995.
Español: Tercero Tal y como ya señaló la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en su sesión de 8 de mayo de 2001, la documentación aportada por el Ayuntamiento justifica adecuadamente que esta área de 2.370 m2 reúne todos los requisitos para ser clasificada como suelo urbano, clasificación que ya tenía en el Plan General de la Vall d'Uixó aprobado definitivamente el 8 de febrero de 1995.
Valencià: D'altra banda, la modificació justifica en termes suficients que l'increment d'aprofitament que ocasiona la reclassificació està compensada per mitjà de les modificacions 1, 2 i 10, amb la qual cosa es complix el que establix l'article 55.3 de la LRAU, en relació amb l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: De otro lado, la modificación justifica en términos suficientes que el incremento de aprovechamiento que ocasiona la reclasificación está compensada mediante las modificaciones 1, 2 y 10, con lo que se cumple lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, en relación con el artículo 17 del Anexo del RPCV.
Valencià: No obstant això, i encara que en l'origen puga haver produït un error en aprovar-se la modificació puntual núm. 4 del Pla General, la veritat és que els terrenys que ara ens ocupen estan classificats en el planejament urbanístic ara en vigor en el municipi de la Vall d'Uixó com a sòl no urbanitzable, per la qual cosa amb la modificació que ara s'examina s'està reclassificant este sòl de no urbanitzable a urbà.
Español: Sin embargo, y aunque en el origen pueda haberse producido un error al aprobarse la modificación puntual nº4 del Plan General, lo cierto es que los terrenos que ahora nos ocupan están clasificados en el planeamiento urbanístico ahora en vigor en el municipio de la Vall d'Uixó como suelo no urbanizable, por lo que con la modificación que ahora se examina se está reclasificando este suelo de no urbanizable a urbano.
Valencià: L'article 43.2 de la LRAU disposa que «la reclassificació de sòl no urbanitzable exigix estudi i declaració del seu impacte ambiental, efectuada per l'òrgan competent de conformitat amb la legislació aplicable?.
Español: El artículo 43.2 de la LRAU dispone que ?la reclasificación de suelo no urbanizable exige Estudio y Declaración de su Impacto Ambiental, efectuada por el órgano competente conforme a la legislación aplicable?.
Valencià: Arran de l'Acord de suspensió de l'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 8 de maig de 2001, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va elaborar un Estudi d'Impacte Ambiental que ha sigut degudament tramitat i que ha obtingut la seua Declaració d'Impacte Ambiental amb data 19 de juliol de 2002.
Español: A raíz del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 8 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó elaboró un Estudio de Impacto Ambiental que ha sido debidamente tramitado y que ha obtenido su Declaración de Impacto Ambiental con fecha 19 de julio de 2002.
Valencià: En concret, la Declaració d'Impacte Ambiental conclou el següent: «Considerar, només a efectes ambientals, que la proposta presentada en relació amb la modificació puntual núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó, al punt núm. 5, es troba degudament avaluada amb motiu de la Declaració d'Impacte Ambiental de l'expedient 175/1994-AIA, i el seu caràcter és favorable, i, en qualsevol cas, s'han d'atendre les condicions que en la dita declaració es van imposar?.
Español: En concreto, la Declaración de Impacto Ambiental concluye lo siguiente: ?Considerar, a los solos efectos ambientales, que la propuesta presentada en relación con la modificación puntual nº8 del Plan General de Ordenación Urbana de la Vall d'Uixó, en su punto nº5, se encuentra debidamente evaluada con motivo de la declaración de impacto ambiental del expediente 175/1994-AIA, siendo su carácter favorable, y debiendo, en cualquier caso, atender las condiciones que en dicha declaración de impusieron?.
Valencià: Emesa la Declaració d'Impacte Ambiental, cal concloure que no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva d'esta modificació.
Español: Emitida la Declaración de Impacto Ambiental, cabe concluir que ningún obstáculo existe a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució d'execució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament les modificació número 5 del projecte de modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente las modificación número 5 del proyecto de modificación puntual nº8 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: - Castelló, 30 de setembre de 2002.
Español: - Castellón, 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4796) Notificació a la senyora Margarita Medel García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4796) Notificación a doña Margarita Medel García.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Margarita Medel García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Margarita Medel García.
Valencià: [2002/Q4796] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertència de caducitat a la senyora Margarita Medel García ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4796] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a doña Margarita Medel García por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat en data 15 de maig de 2001 requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i, no existeix constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que de no fer-ho, es procedirà a dictar resolució i a declarar la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 15 de mayo de 2001 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: * Falta: certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes del senyor Miguel Ángel Ojeda Sánchez.
Español: * Falta: certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas de don Miguel Ángel Ojeda Sánchez.
Valencià: * Falta: certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals, del senyor Miguel Ángel Ojeda Sánchez, en el qual figure que no hi ha deutes pendents amb l'administració.
Español: * Falta: certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, de don Miguel Ángel Ojeda Sánchez, en el que figure que no existen deudas pendientes con la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6342) Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del Pla Parcial SAU I-2-IBM de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6342) Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, sobre aprobación definitiva de la Homologación Modificativa del Plan Parcial SAU I-2-IBM de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6342 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 21 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre l'aprovació definitiva de l'homologació modificativa del Pla Parcial SAU I-2-IBM de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6342 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 21 de diciembre 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, sobre aprobación definitiva de la Homologación Modificativa del Plan Parcial SAU I-2-IBM de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/6342] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 101, amb data 30 d'abril de 2002.
Español: [2002/6342] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 101 de fecha 30 de abril de 2002.
Valencià: : 2001.0983 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.0983 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10559) Notificació per citació a termini a Iciar Eizmendi Landa i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10559) Notificación por emplazamiento a Iciar Eizmendi Landa y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10559 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Iciar Eizmendi Landa i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Iciar Eizmendi Landa y otros.
Valencià: [2002/10559] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació a les persones interessades en dues ocasions sense que haja sigut possible efectuar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa saber, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar els actes de l'interessat i procediment que s'especifiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de la AEAT de València.
Español: [2002/10559] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seu representants degudament acreditats, han de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a fi de notificar-los els esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no hi compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap regional de Recaptació de València: Emilio Montagud Carda.
Español: - El jefe regional de Recaudación de Valencia: Emilio Montagud Carda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9183) Subhasta número 43/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9183) Subasta número 43/2002.
Valencià: Projecte de remodelació de transformadors en el PERI 19.
Español: Proyecto de remodelación de transformadores en el PERI 19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9183 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica Subhasta número 43/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9183 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras suministro de energía eléctrica Subasta número 43/2002.
Valencià: [2002/F9183] La Comissió de Govern ha aprovat, en data 19 de juliol de 2002, el projecte de remodelació de transformadors en el PERI 19, amb un pressupost de 72.121,45 euros; pel present anunci, s'exposa al públic el projecte abans citat i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana), i presentar-hi reclamacions.
Español: [2002/F9183] Por la Comisión de Gobierno se ha aprobado en fecha 19 de julio de 2002 el proyecto de remodelación de transformadores en el PERI 19, con un presupuesto de 72.121,45 euros; por el presente anuncio, se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán examinar el proyecto (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern ha aprovat, en sessió ordinària de data 19 de juliol de 2002, l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant subhasta, del projecte de remodelació de transformadors en el PERI 19, i es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de vuit dies comptat a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les reclamacions que creguen convenients en relació al plec abans mencionat.
Español: Asimismo se ha aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 19 de julio de 2002, el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante subasta, del proyecto de remodelación de transformadores en el PERI 19, se hace público, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las reclamaciones que crean convenientes en relación al pliego antes mencionado.
Valencià: S'anuncia subhasta per a contractar les obres del projecte de remodelació de transformadors en el PERI 19.
Español: Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de remodelación de transformadores en el PERI 19.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2002.
Español: c) Número de expediente: 43/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació dels transformadors en el PERI 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de los transformadores en el PERI 19.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cent vint-i-un euros i quaranta-cinc cèntims d'euro (72.121,45 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos de euro (72.121,45 EUR).
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig Bonavista, núm. 28. 3a.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, nº 1 y paseo Buenavista, nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.