gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma a l'entitat Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, que es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma a la entidad Fundación para el Fomento de las Iniciativas Empresariales, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2005.
Valencià: El secretari: Nicolás María González Soria.
Español: El secretario: Nicolás María González Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14277) Nomenament com a personal laboral fix de dos peons de servicis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14277) Nombramiento como personal laboral fijo de dos peones de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14277 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipus de document : Anunci Nomenament com a personal laboral fix de dos peons de servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como personal laboral fijo de dos peones de servicios múltiples.
Valencià: [2005/X14277] Per Resolució d'Alcaldia de data dos de desembre, es va acordar nomenar com a personal laboral fix, per a ocupar en propietat dos places de Peó de Servicis Múltiples, vacants en la plantilla de personal d'esta entitat local, Jordi Boscà Gay, amb DNI 52.733.821L, i Pedro Ortells Pedralva, amb DNI 73.778.541S.
Español: [2005/X14277] Por Resolución de Alcaldía de fecha dos de diciembre, se acordó nombrar como personal laboral fijo, para ocupar en propiedad dos plazas de Peón de Servicios Múltiples, vacantes en la plantilla de personal de esta entidad local a Jordi Boscà Gay, con DNI 52.733.821L y a Pedro Ortells Pedralva, con DNI 73.778.541S.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que establix l'article 23 del Reglament General d'Ingrés de Personal al Servici de l'administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11879) Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11879) Informacion publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: DES-128/06.
Español: DIC-128/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Informacion publica y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest als Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial a Alacant, av.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial en Alicante, Av.
Valencià: El sotssecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: El dubsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2924) ACORD de 31 de gener de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual en l'àmbit de la UE-4 del pla parcial residencial de les normes subsidiàries del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2924) ACUERDO de 31 de enero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual en ámbito de la UE-4 del plan parcial residencial de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2924 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual en l'àmbit de la UE-4 del pla parcial residencial de les normes subsidiàries del Verger.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2924 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual en ámbito de la UE-4 del plan parcial residencial de las normas subsidiarias de El Verger.
Valencià: [2006/S2924] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/S2924] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un Decret d'Alcaldia del dia 1 de setembre de 2005, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005 i en el diari Levante de 12 d'octubre del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de Alcaldía del día 1 de septiembre de 2005, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.117, de 19 de octubre de 2005 y en el diario Levante de 12 de octubre del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 1 de desembre de 2005.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 1 de diciembre de 2005.
Valencià: L'objecte de la present modificació és adequar l'ordenació prevista per a la UE-4 del citat pla parcial a la realitat existent, atés que s'ha construït una glorieta tancada en el punt quilomètric 201+300 de la carretera N-332, en la qual confluïxen les carreteres CV-700 i CV-723, a fi de millorar la connexió dels sectors E Polígon industrial i D Residencial.
Español: El objeto de la presente modificación es adecuar la ordenación prevista para la UE-4 del citado plan parcial a la realidad existente, dado que se ha construida una glorieta cerrada en el punto kilométrico 201+300 de la carretera N-332, en la que confluyen las carreteras CV-700 y CV-723, a fin de mejorar la conexión de los sectores E Polígono industrial y D Residencial.
Valencià: Així, la implantació d'aquest element de la xarxa primària viària va motivar l'adaptació de les connexions dels sectors que el rodegen, i la UE-4 ha modificat la seua trama viària d'acord amb les imposicions sobrevingudes després de l'execució de la referida glorieta de connexió.
Español: Así, la implantación de este elemento de la red primaria viaria motivó la adaptación de las conexiones de los sectores que lo rodean, y la UE-4 ha modificado su trama viaria de acuerdo con las imposiciones sobrevenidas tras la ejecución de la referida glorieta de conexión.
Valencià: Com a antecedents, cal assenyalar que en data 6 d'agost de 2003 la demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, del Ministeri de Foment, va emetre informe favorable sobre la construcció de la rotonda de connexió referida.
Español: Como antecedentes, cabe señalar que en fecha 6 de agosto de 2003 la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, del Ministerio de Fomento, informa favorablemente la construcción de la rotonda de conexión referida.
Valencià: Igualment consta en l'expedient informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport sobre l'esmentada construcció.
Español: Igualmente consta en el expediente informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes acerca de la citada construcción.
Valencià: Igualment consta informe favorable de 10 de desembre de 2003 de l'Àrea d'Infraestructures de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Igualmente consta informe favorable de 10 de diciembre de 2003 del Área de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: D'altra banda, consta l'autorització per a les obres de prolongació d'obra de fàbrica en el llit del barranc Portelles emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data 24 de març de 2004.
Español: Por otro lado, consta «autorización para las obras de prolongación de obra de fábrica en el cauce del barranco Portelles» emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha 24 de marzo de 2004.
Valencià: Consta en l'expedient la petició d'informes altres organismes les competències o béns demanials dels quals puguen resultar afectats per la modificació proposada:.
Español: Consta en el expediente la petición de informes a otros organismos cuyas competencias o bienes demaniales puedan resultar afectados por la modificación propuesta:.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, Àrea d'Infraestructures, sol·licitat per l'Ajuntament en data 16 de novembre de 2005.
Español: Diputación Provincial de Alicante, Área de Infraestructuras, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 16 de noviembre de 2005.
Valencià: Ministeri de Foment, Unitat de Carreteres d'Alacant, sol·licitat per l'Ajuntament en data 2 de novembre de 2005.
Español: Ministerio de Fomento, Unidad de Carreteras de Alicante, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 2 de noviembre de 2005.
Valencià: Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sol·licitat per l'Ajuntament en data 3 de novembre de 2005.
Español: Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 3 de noviembre de 2005.
Valencià: Ajuntament dels Poblets, sol·licitat per l'Ajuntament en data 3 de novembre de 2005.
Español: Ayuntamiento de Els Poblets, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 3 de noviembre de 2005.
Valencià: Després de transcórrer per a tots ells el termini legalment establit sense que en conste l'emissió.
Español: habiendo transcurrido para todos ellos el plazo legalmente establecido sin que conste su emisión.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'article 38 per remissió de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del artículo 55de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente no se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias .y de sus modificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12581) Notificació a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12581) Notificación a las personas interesadas.
Valencià: Judici de declaració d'hereus 1106/2006.
Español: Juicio de declaración de herederos 1106/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas.
Valencià: [2006/A12581] Procediment: declaració d'hereus 1106/2006.
Español: [2006/A12581] Procedimiento: declaración de herederos 1106/2006.
Valencià: Demandant: Carmen Borja Fernández.
Español: Demandante: Carmen Borja Fernández.
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat es tramita la declaració d'hereus 1106/2006 de Juan Carlos Borja Fernández, finat el dia 17 d'abril de 2004, sense haver atorgat testament, en l'expedient de la qual se sol·licita que es declaren hereus abintestats del causant esmentat Carmen Borja Fernández i el seu avi José Fernández Santiago, avi matern del causant.
Español: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se tramita declaración de herederos 1106/2006 de Juan Carlos Borja Fernández, fallecido el día 17 de abril de 2004, sin haber otorgado testamento, en cuyo expediente se solicita se declare herederos abintestato de dicho causante a Carmen Borja Fernández y su abuelo José Fernández Santiago, abuelo materno del causante, y por medio del presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/45) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/45) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/45 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ciència econòmica psicologia professió de la comunicació professió de l'urbanisme ajuda pública assignació per estudis sociologia professió de la informàtica suport econòmic geografia professió jurídica ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/45 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ciencia económica psicología profesión de la comunicación profesión del urbanismo ayuda pública asignación por estudios sociología profesión de la informática apoyo económico geografía profesión jurídica ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2006/A45] El Govern Valencià, a través de la Direcció General d'Indústria i Comerç de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu impulsa el conjunt d'actuacions que es desenvolupen dins d'este programa.
Español: [2006/A45] El Gobierno Valenciano, a través de la Dirección General de Industria y Comercio de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo viene impulsando el conjunto de actuaciones que se desarrollan dentro de este programa.
Valencià: El Govern Valencià pretén impulsar la formació de jóvens desocupats que pretenguen especialitzar-se en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, promovent així mateix la igualtat d'oportunitats, i que servisquen de suport als treballs i investigacions que es porten a cap.
Español: El Gobierno Valenciano pretende impulsar la formación de jóvenes desempleados que pretendan especializarse en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, promoviendo asimismo la igualdad de oportunidades y, que sirvan de apoyo a los trabajos e investigaciones que se están llevando a cabo.
Valencià: Les beques de formació professional de distribució i urbanisme comercial permeten dirigir jóvens desocupats postgraduats universitaris cap a la investigació i el desenvolupament posterior de la seua activitat professional en l'àmbit de la distribució i l'urbanisme comercial, un camp on hi ha importants mancances.
Español: Las becas de formación profesional de Distribución y Urbanismo Comercial permiten dirigir a jóvenes desempleados post-graduados universitarios hacia la investigación y el desarrollo posterior de su actividad profesional en el ámbito de la distribución y el urbanismo comercial, un campo donde existen importantes carencias.
Valencià: Per la seua banda, les institucions que les promouen s'enriquixen de les aportacions i investigacions desenvolupades pels becaris en el període de durada.
Español: Por su parte, las instituciones que las promueven se enriquecen de las aportaciones e investigaciones desarrolladas por los becarios en el período de duración de las mismas.