gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre partit rellevant per al municipi en altres comicis ha sigut Somia Torrevella, encapçalada per Pablo Samper, que en aquesta jornada electoral ha recollit 1.169 vots, la qual cosa suposa un 5.13% de participació i un regidor, xifres similars comparades amb el seu anterior resultat en 2019 amb 1.249 vots, un 5,64% de vot i un edil..
Español: Otro partido relevante para el municipio en otros comicios ha sido Sueña Torrevieja, encabezada por Pablo Samper, que en esta jornada electoral ha recogido 1.169 votos, lo que supone un 5.13 % de participación y un concejal, cifras similares comparadas con su anterior resultado en 2019 con 1.249 votos, un 5,64% de voto y un edil..
Valencià: De moment, el Partit Popular queda revalidat de nou a Torrevella, a l’espera de la constitució del pròxim equip de govern municipal que buscarà impulsar el desenvolupament de Torrevella en el pròxim mandat..
Español: Por el momento, el Partido Popular queda revalidado de nuevo en Torrevieja, a la espera de la constitución del próximo equipo de gobierno municipal que buscará impulsar el desarrollo de Torrevieja en el próximo mandato..
Valencià: Comencen les obres de remodelació i ampliació de la Plaça Joan Miró d'Elda.
Español: Comienzan las obras de remodelación y ampliación de la Plaza Joan Miró de Elda.
Valencià: Els treballs, inclosos en el ‘Pla Elda Renaix’, permetran annexionar un nou espai públic al jardí.
Español: Los trabajos, incluidos en el ‘Plan Elda Renace’, permitirán anexionar un nuevo espacio público al jardín.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat les obres de remodelació i ampliació de la Plaça Joan Miró, en el barri antic de la ciutat, per a generar una nova zona verda de 2.500 metres quadrats..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado las obras de remodelación y ampliación de la Plaza Joan Miró, en el casco antiguo de la ciudad, para generar una nueva zona verde de 2.500 metros cuadrados.
Valencià: En aqueix sentit, els treballs, inclosos dins del ‘Pla Elda Renaix’, permetran annexionar a la plaça un nou espai públic després de l’enderrocament de la nau existent a la cantonada del carrer Nou, ampliant així l’espai per a generar una nova zona oberta a tots lloe veïns i veïnes de la zona, augmentant així l’accessibilitat de tota la plaça..
Español: En ese sentido, los trabajos, incluidos dentro del ‘Plan Elda Renace’, permitirán anexionar a la plaza un nuevo espacio público tras el derribo de la nave existente en la esquina de la calle Nueva, ampliando así el espacio para generar una nueva zona abierta a todos loe vecinos y vecinas de la zona, aumentando así la accesibilidad de toda la plaza..
Valencià: De moment s’ha procedit al clos de tot el perímetre, permetent un pas per als vianants als habitatges confrontants, així com al desmuntatge dels antics fanals i el mobiliari urbà per a deixar espai al fet que comence la demolició de l’edificació existent en els pròxims dies..
Español: Por el momento se ha procedido al vallado de todo el perímetro, permitiendo un paso peatonal a las viviendas colindantes, así como al desmontaje de las antiguas farolas y el mobiliario urbano para dejar espacio  a que comience la demolición de la edificación existente en los próximos días.
Valencià: A més, gràcies a aquesta remodelació es podrà recrear amb diferents elements la zona d’horta de les antigues cases senyorials de l’època, així com incorporar al jardí la font ornamental existent que data de començaments del segle XX.
Español: Además, gracias a esta remodelación se podrá recrear con diferentes elementos la zona de huerta de las antiguas casas señoriales de la época, así como incorporar al jardín la fuente ornamental existente que data de comienzos del siglo XX.
Valencià: De la mateixa manera, també està prevista la instal·lació de noves lluminàries de tecnologia LED, un nou sistema de pèrgoles per a oferir ombra en els dies estivals, la plantació de nou arbrat amb reg automàtic i la dotació de nou mobiliari urbà..
Español: Del mismo modo, también está prevista la instalación de nuevas luminarias de tecnología LED, un nuevo sistema de pérgolas para ofrecer sombra en los días estivales, la plantación de nuevo arbolado con riego automático y la dotación de nuevo mobiliario urbano..
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha assenyalat que “aquesta plaça és un punt emblemàtic de la nostra ciutat perquè és un dels accessos al centre històric, que connecta amb el carrer Nou i dona entrada a tot el barri antic, per la qual cosa la seua remodelació suposarà un important passe a l’hora de la recuperació del patrimoni de la nostra ciutat”..
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha señalado que “esta plaza es un punto emblemático de nuestra ciudad porque es uno de los accesos al centro histórico, que conecta con la calle Nueva y da entrada a todo el casco antiguo, por lo que su remodelación supondrá un importante paso a la hora de la recuperación del patrimonio de nuestra ciudad”..
Valencià: Per part seua, el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, ha destacat que “la remodelació ens permetrà convertir aquest espai en una zona plenament accessible, amb noves zones infantils perquè els xiquets i xiquetes del barri puguen gaudir del jardí, així com la creació d’àrees en les quals asseure’s i gaudir d’un moment d’oci i esplai a l’aire lliure”..
Español: Por su parte, el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, ha destacado que “la remodelación nos permitirá convertir este espacio en una zona plenamente accesible, con nuevas zonas infantiles para que los niños y niñas del barrio puedan disfrutar del jardín, así como la creación de áreas en las que sentarse y disfrutar de un momento de ocio y esparcimiento al aire libre”.
Valencià: Cal recordar que els treballs tenen un termini d’execució de sis mesos i permetran crear prop de 30 llocs de treball de manera directa i indirecta, complint d’aqueixa manera amb un altre dels objectius fonamentals del ‘Pla Elda Renaix’..
Español: Cabe recordar que los trabajos  tienen un plazo de ejecución de seis meses y permitirán crear cerca de 30 puestos de trabajo de manera directa e indirecta, cumpliendo de ese modo con otro de los objetivos fundamentales del ‘Plan Elda Renace’..
Valencià: Els bombers del SPEIS extingeixen un incendi en un baix a Alacant.
Español: Los bomberos del SPEIS extinguen un incendio en un bajo en Alicante.
Valencià: Els bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament de l’Ajuntament d’Alacant (SPEIS) van extingir aquest matí un incendi originat al carrer Benimassot, en un baix sense que afectara cap habitatge..
Español: Los bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante (SPEIS) extinguieron esta mañana un incendio originado en la calle Benimassot, en un bajo sin que afectara a ninguna vivienda.
Valencià: Immediatament després de rebre l’alerta del foc al voltant de les 14 hores es va desplaçar una dotació de Bombers i la Policia Local, i van començar a extingir-ho amb sis efectius desplegant una línia d’aigua, aconseguint controlar-ho amb celeritat..
Español: De inmediato tras recibir la alerta del fuego sobre las 14 horas se desplazó una dotación de Bomberos y la Policía Local, y comenzaron a extinguirlo con seis efectivos desplegando una línea de agua, logrando controlarlo con celeridad.
Valencià: En l’incendi va cremar part d’estris i restes d’un matalàs, i el baix va quedar completament afectat per les flames i el fum.
Español: En el incendio ardió parte de enseres y restos de un colchón,  y el bajo quedó completamente afectado por las llamas y el humo.
Valencià: La ràpida intervenció dels efectius de bombers va evitar que es propagara als habitatges contigus de l’edifici.
Español: La rápida intervención de los efectivos de bomberos evitó que se propagase a las viviendas contiguas del edificio.
Valencià: El SPEIS va informar que les tasques d’extinció es van allargar més de mitja hora..
Español: El SPEIS informó que las tareas de extinción se alargaron más de media hora..
Valencià: Aquests són els nous restaurants d'Alacant amb 'Solete d'Estiu' de Repsol aquest 2023.
Español: Estos son los nuevos restaurantes de Alicante con 'Solete de Verano' de Repsol este 2023.
Valencià: La província d’Alacant ha aconseguit 13 nous ‘soletes’ i els establiments estan a Dénia, Benidorm, Altea, Calp i també Alacant.
Español: La provincia de Alicante ha conseguido 13 nuevos ‘soletes’ y los establecimientos están en Dénia, Benidorm, Altea, Calp y también Alicante.
Valencià: La Guia Repsol ha publicat ja la llista dels establiments d’hostaleria que han aconseguit un ‘Solete d’Estiu’ aquest 2023.
Español: La Guía Repsol ha publicado ya la lista de los establecimientos de hostelería que han conseguido un ‘Solete de Verano’ este 2023.
Valencià: Es tracta d’un guardó que premia la qualitat, tant de la seua oferta gastronòmica com de les seues instal·lacions, i que cada any amb l’arribada de l’època estival reconeix a centenars de bars i restaurants per tot el territori nacional espanyol..
Español: Se trata de un galardón que premia la calidad, tanto de su oferta gastronómica como de sus instalaciones, y que cada año con la llegada de la época estival reconoce a cientos de bares y restaurantes por todo el territorio nacional español..
Valencià: En concret, la Comunitat Valenciana ha aconseguit 31 nous ‘soletes’ aquest estiu i se situa en el lloc número dos gràcies a les noves incorporacions, només per darrere d’Andalusia on 63 establiments han obtingut aquest premi.
Español: En concreto, la Comunitat Valenciana ha conseguido 31 nuevos ‘soletes’ este verano y se sitúa en el puesto número dos gracias a las nuevas incorporaciones, solo por detrás de Andalucía donde 63 establecimientos han obtenido este premio.
Valencià: En la llista dels ‘Soletes d’Estiu’ que atorga Repsol apareixen des de restaurants, bars i gelateries, fins a quiosquets, terrasses o també vinotecas..
Español: En la lista de los ‘Soletes de Verano’ que otorga Repsol aparecen desde restaurantes, bares y heladerías, hasta chiringuitos, terrazas o también vinotecas..
Valencià: A la província d’Alacant, són tretze els locals de restauració que han entrat en la llista de ‘Soletes d’Estiu’ de Repsol aquest any 2023.
Español: En la provincia de Alicante, son trece los locales de restauración que han entrado en la lista de ‘Soletes de Verano’ de Repsol este año 2023.
Valencià: Establiments de llocs com Dénia, Benidorm, Altea, Calp, Elx, Moraira o la ciutat d’Alacant han aconseguit entrar en el llistat i ja llueixen el reconeixement que atorguen aquests premis culinaris.
Español: Establecimientos de lugares como Dénia, Benidorm, Altea, Calp, Elche, Moraira o la ciudad de Alicante han conseguido entrar en el listado y ya lucen el reconocimiento que otorgan estos premios culinarios.
Valencià: Repassem quins són els 13 nous ‘soletes’ a Alacant província i també la ubicació en la qual es troben..
Español: Repasamos cuáles son los 13 nuevos ‘soletes’ en Alicante provincia y también la ubicación en la que se encuentran..
Valencià: Arranca Abril en Dansa: el festival de dansa contemporània a Alacant.
Español: Arranca Abril en Danza: el festival de danza contemporánea en Alicante.
Valencià: El festival compta amb els espectacles de ballarins alacantins que formen part de companyies com el Ballet de Tolosa o l’English National Ballet.
Español: El festival cuenta con los espectáculos de bailarines alicantinos que forman parte de compañías como el Ballet de Toulouse o el English National Ballet.
Valencià: Alacant fa una nova aposta per la cultura presentant aquesta dotzena edició de “Abril en Danza” després del lema “Transfronterizo”.
Español: Alicante hace una nueva apuesta por la cultura presentando esta duodécima edición de “Abril en Danza” tras el lema “Transfronterizo”.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa ha presentat aquest matí l’esdeveniment al costat de la regidora de Cultura d’Elx, Marga Antón, la directora del certamen, Asun Noales i la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura (IVC), Alicia Garijo..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa ha presentado esta mañana el evento junto a la concejala de Cultura de Elche, Marga Antón, la directora del certamen, Asun Noales y la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura (IVC), Alicia Garijo.
Valencià: El festival, que es desenvolupa de manera simultània a Alacant, Elx i Múrcia entre l’11 i el 30 d’abril portarà amb si fins a 50 activitats relacionades amb la dansa: actuacions, tallers, col·loquis, activitats en carrers i espais culturals.
Español: El festival, que se desarrolla de manera simultánea en Alicante, Elche y Murcia entre el 11 y el 30 de abril traerá consigo hasta 50 actividades relacionadas con la danza: actuaciones, talleres, coloquios, actividades en calles y espacios culturales.
Valencià: L’Ajuntament col·labora enguany amb una aportació econòmica de 12.500 euros, la qual cosa suposa un increment del 25% per a dur a terme la programació..
Español: El Ayuntamiento colabora este año con una aportación económica de 12.500 euros, lo que supone un incremento del 25% para llevar a cabo la programación..
Valencià: Enguany, com a novetat, s’adhereix la ciutat de Múrcia dotant a la iniciativa de més suport, visibilitat i dotant a més de significat a “transfronterizo”.
Español: Este año, como novedad, se adhiere la ciudad de Murcia dotando a la iniciativa de más apoyo, visibilidad y añadiendo además significado a “transfronterizo”.
Valencià: “No importa d’on vinga, l’important és que es conjuminen forces” ha indicat Garijo.
Español: “No importa de dónde venga, lo importante es que se aúnen fuerzas” ha indicado Garijo.
Valencià: També fent referència “als diferents llenguatges” que podrem trobar en les representacions..
Español: También haciendo referencia “a los diferentes lenguajes” que podremos encontrar en las representaciones..
Valencià: El festival que pretén “democratitzar la dansa i acostar la dansa contemporània” en paraules de Asun Noales, i acostar aquesta disciplina artística al públic, als carrers i als professionals pren alguns dels llocs espais més emblemàtics com a l’escorxador, el Gran Teatre d’Elx, El Teatre Principal o el MACA fent que siga un certamen urbà amb presència en llocs distintius i que formen part de l’esperit de les diferents ciutats.
Español: El festival que pretende “democratizar la danza y acercar la danza contemporánea” en palabras de Asun Noales, y acercar esta disciplina artística al público, a las calles y a los profesionales toma algunos de los lugares espacios más emblemáticos como l’escorxador, el Gran Teatro de Elche, El Teatro Principal o el MACA haciendo que sea un certamen urbano con presencia en lugares distintivos y que forman parte del espíritu de las diferentes ciudades.
Valencià: L’edil de cultura il·licitana ha ressaltat que la intenció és que “el públic se senta atret per veure les diferents representacions, que no haja d’anar sempre a un espai tancat sinó que puga veure’l de forma molt fàcil pel carrer” al que ha afegit “creguem aqueixa sinergia amb l’espectador i a poc a poc l’anem atrapant” ha afegit l’edil de Cultura..
Español: La edil de cultura ilicitana ha resaltado que la intención es que “el público se sienta atraído por ver las diferentes representaciones, que no tenga que ir siempre a un espacio cerrado sino que pueda verlo de forma muy fácil por la calle” a lo que ha añadido “creamos esa sinergia con el espectador y poco a poco lo vamos atrapando” ha añadido la edil de Cultura..
Valencià: El festival, que tinguera els seus inicis a Elx, ha anat augmentant amb el pas dels anys estenent-se fins a Alacant i Múrcia, sota un calorós acolliment que ha anat in crescendo i ha imposat l’amor per la dansa fins al punt de convertir-se en un dels festivals que portarà més personalitats de referència internacional en el món de la dansa, així com ballarins alacantins que formen part de companyies com el Ballet de Tolosa o el English National Ballet..
Español: El festival, que tuviera sus inicios en Elche, ha ido aumentando con el paso de los años extendiéndose hasta Alicante y Murcia, bajo una calurosa acogida que ha ido in crescendo y ha impuesto el amor por la danza hasta el punto de convertirse en uno de los festivales que va a traer más personalidades de referencia internacional en el mundo de la danza, así como bailarines alicantinos que forman parte de compañías como el Ballet de Toulouse o el English National Ballet..
Valencià: La programació del festival reuneix a prop de 30 companyies i 60 ballarins, alguns d’ells Premi Nacional de Dansa i Premi Max, imparteixen col·loquis i activitats, així com masterclass i actuacions de dansa.
Español: La programación del festival reúne a cerca de 30 compañías y 60 bailarines, algunos de ellos Premio Nacional de Danza y Premio Max, imparten coloquios y actividades, así como masterclass y actuaciones de danza.
Valencià: El regidor Antonio Manresa ha apuntat que “el públic podrà assistir tant a espectacles culturals d’oci com a activitats amb les quals es fomenta que augmente i millore la formació en dansa”..
Español: El concejal Antonio Manresa ha apuntado que «el público podrá asistir tanto a espectáculos culturales de ocio como a actividades con las que se fomenta que aumente y mejore la formación en danza»..
Valencià: Aquest dissabte 15 d’abril té lloc la primera jornada del ‘Abril en Dansa’ a Alacant, a partir de les 12.30 hores en l’Assecador de Les Cigarreras.
Español: Este sábado 15 de abril tiene lugar la primera jornada del ‘Abril en Danza’ en Alicante, a partir de las 12:30 horas en el Secadero de Las Cigarreras.
Valencià: D’altra banda, el festival comptarà també amb el programa ‘MACA en viu’, fins a octubre amb diferents mostres dansa, performance i les arts vives..
Español: Por otro lado, el festival contará también con el programa ‘MACA en vivo’, hasta octubre con diferentes muestras danza, performance y las artes vivas..
Valencià: Tots els aficionats a més podran veure també una àmplia programació en el Teatre Principal, el Arniches, el Conservatori Superior de Dansa d’Alacant, la Fundació Mediterrani i Flow Espai Viu..
Español: Todos los aficionados además podrán ver también una amplia programación en el Teatro Principal, el Arniches, el Conservatorio Superior de Danza de Alicante, la Fundación Mediterráneo y Flow Espacio Vivo..
Valencià: La Policia Local de Callosa deté a cinc persones en una setmana.
Español: La Policía Local de Callosa detiene a cinco personas en una semana.
Valencià: La setmana passada la Policia local de Callosa de Segura va dur a terme 5 actuacions que van culminar amb la detenció de 5 homes, 3 d’ells de nacionalitat espanyola i 2 de nacionalitat marroquina..
Español: La pasada semana la Policía local de Callosa de Segura llevó a cabo 5 actuaciones que culminaron con la detención de 5 varones, 3 de ellos de nacionalidad española y 2 de nacionalidad marroquí.
Valencià: 2 d’ells van ser detinguts presumptament per delictes de violència en l’àmbit domèstic, un altre per ser autor presumptament de delicte de violència de gènere.
Español: 2 de ellos fueron detenidos presuntamente por delitos de violencia en el ámbito doméstico, otro por ser autor presuntamente de delito de violencia de género.
Valencià: Sobre el quart pesava una ordre de detenció i ingrés a la presó.
Español: Sobre el cuarto pesaba una orden de detención e ingreso en prisión.
Valencià: I el cinqué per trencament de condemna i de l’ordre d’allunyament dels seus progenitors.
Español: Y el quinto por quebrantamiento de condena y de la orden de alejamiento de sus progenitores.
Valencià: Constant al seu nom requisitòria policial..
Español: Constando a su nombre requisitoria policial.
Valencià: La regidora de policia Rocío Cuadrado assenyala que “els torns de reforç posats en marxa des de la regidoria de policia estan donant molt bons resultats, a les detencions efectuades pels nostres agents cal sumar-li l’augment en el nombre de denúncies practicades per delictes de tinença i consum d’estupefaents i alcohol en la via pública”..
Español: La concejal de policía Rocío Cuadrado señala que  “los turnos de refuerzo puestos en marcha desde la concejalía de policía están dando muy buenos resultados, a las detenciones efectuadas por nuestros agentes hay que sumarle el aumento en el número de denuncias practicadas por delitos de tenencia y consumo de estupefacientes y alcohol en la vía pública”.
Valencià: L’alcalde Manuel Martínez Sirvent afig que “treballem incansablement per a augmentar la seguretat en el nostre municipi, i estem molt satisfets del lliurament i eficiència de tots els nostres agents que demostren el seu lliurament en aquesta labor que ens competeix a tots”..
Español: El Alcalde Manuel Martínez Sirvent añade que “trabajamos incansablemente para aumentar la seguridad en nuestro municipio, y estamos muy satisfechos de la entrega y eficiencia de todos nuestros agentes que demuestran su entrega en esta labor que nos compete a todos”..
Valencià: Així és 'Geoda' la foguera oficial i la infantil 'D´Alacant, al món'.
Español: Así es 'Geoda' la hoguera oficial y la infantil 'D´Alacant, al món'.
Valencià: Les primeres peces arribaran en la mitjanit del 15 de juny a la Plaça de l’Ajuntament, la infantil estarà acabada el diumenge 18.
Español: Las primeras piezas llegarán en la medianoche del 15 de junio a la Plaza del Ayuntamiento, la infantil estará acabada el domingo 18.
Valencià: Alacant ja calfa motors per a les seues festes majors, les Fogueres, i no unisques qualsevol sinó “les millors en 95 anys” tal com el propi alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha traslladat en alguna ocasió.
Español: Alicante ya calienta motores para sus fiestas mayores, las Hogueras, y no unas cualquiera sino “las mejores en 95 años” tal y como el propio alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha trasladado en alguna ocasión.
Valencià: A un parell de setmanes que Alacant es prenga en una gran festa, els tallers dels artistes que donen forma als monuments es troben en total dedicació ultimant els últims detalls d’algunes de les fogueres que eixiran a la llum en pocs dies..
Español: A un par de semanas de que Alicante se prenda en una gran fiesta, los talleres de los artistas que dan forma a los monumentos se hallan en total dedicación ultimando los últimos detalles de algunas de las hogueras que saldrán a la luz en pocos días..
Valencià: Una d’elles és “Geoda”, foguera oficial de Pedro Espadero, que arribarà a la mitjanit del 15 de juny a la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Una de ellas es “Geoda”, hoguera oficial de Pedro Espadero, que llegará a la medianoche del 15 de junio a la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Geoda mesura 20 metres d’altura i simbolitza el renaixement després dels últims anys, la festa està simbolitzada per una gran cos femení.
Español: Geoda mide 20 metros de altura y simboliza el renacimiento después de los últimos años, la fiesta está simbolizada por una gran cuerpo femenino.
Valencià: “He pretés que ‘Geoda’ constituïsca un punt de partida cap a un món millor, després d’haver superat la pandèmia”, ha explicat l’artista Espadero, i ha incidit en el seu simbolisme “com l’Ocell Fènix, que constituirà un de les dues rematades del monument, i amb el qual s’homenatjarà els foguerers i barraquers, que han sabut superar aqueixos dos complicats anys.
Español: “He pretendido que ‘Geoda’ constituya un punto de partida hacia un mundo mejor, después de haber superado la pandemia”, ha explicado el artista Espadero, y ha incidido en su simbolismo “como el Ave Fénix, que constituirá uno de los dos remates del monumento, y con el que se homenajeará a los foguerers y barraquers, que han sabido superar esos dos complicados años.
Valencià: El segon queda representat per un cos de dona que simbolitza la Festa i en el qual es pot apreciar l’evolució de la construcció d’una foguera” ha conclòs Espadero..
Español: El segundo queda representado por un cuerpo de mujer que simboliza la Fiesta y en el que se puede apreciar la evolución de la construcción de una hoguera” ha concluido Espadero.