gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'últim paràgraf de l'article 10 de la Resolució de 19 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, que queda redactat en els termes següents: «El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 31 de juliol de 2015.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el último párrafo del artículo 10 de la Resolución de 19 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras, quedando redactado en los siguientes términos: «El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 31 de julio de 2015.
Valencià: » Disposició final Única Esta resolució entrarà en vigor el dia de la data.
Español: » Disposición final Única La presente resolución entrará en vigor el día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/334) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Carlet (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/334) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Carlet (M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/334 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Carlet (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Carlet (M.
Valencià: [2015/334] Notificació en extracte dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre Servef d'Ocupació de Carlet, després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/334] Notificación en extracto de los demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Carlet, tras el intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia, y que ha sido devuelta sin firmar, basándose en la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobada por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre Servef d'Ocupació de Carlet, situat al carrer de Lluís Vives, 28, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Carlet, sito en la calle de Luis Vives, 28, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Carlet, 15 de gener de 2015.
Español: Carlet, 15 enero de 2015.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de Carlet: José Álvarez Tamarit.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Carlet: José Álvarez Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9636) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/15-AIA Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9636) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/15-AIA Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9636 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Callosa de Segura impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/15-AIA Callosa de Segura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9636 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Callosa de Segura impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/15-AIA Callosa de Segura.
Valencià: [2015/9636] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 55/15-AIA Callosa de segura.
Español: [2015/9636] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 55/15-AIA Callosa de segura.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 55/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 55/2015-AIA.
Valencià: Títol: Centre CAT de tractament de vehicles a final de la seua vida útil i depòsit de vehicles.
Español: Título: Centro CAT de tratamiento de vehículos a final de su vida útil y depósito de vehículos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: CV-930 Callosa de Segura-Catral km 2, del terme municipal de Callosa de Segura (Alacant).
Español: CV-930 Callosa de Segura,Catral, km. 2, del término municipal de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, per a un centre CAT de tractament de vehicles a final de la seua vida útil i depòsit de vehicles.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, para un Centro CAT de tratamiento de vehículos a final de su vida útil y depósito de vehículos.
Valencià: S'emet un informe favorable en què queda acreditada la compatibilitat de l'activitat projectada amb el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: Se emite informe favorable quedando acreditada la compatibilidad de la actividad proyectada con el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Valencià: La superfície total de la parcel·la és de 1.818,14 m², distribuint-se en les zones següents: Zona d'emmagatzematge: 337,68 m² Zona depòsit vehicles: 1.221,50 m² Nau (construïda): 258,96 m² La distribució per zones en l'interior de la nau és: Zona de recepció de vehicles: 43,25 m² Zona de descontaminació de vehicles: 40,66 m² Zona d'emmagatzematge de RP: 26,74 m² Zona d'emmagatzematge de peces vehicles: 31,27 m² Zona de trànsit en nau: 109,33 m² Neteja: 4,74 m² Descripció del procés productiu L'activitat a desenvolupar consistix en l'execució d'operacions de recepció, descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: La superficie total de la parcela es de 1.818,14 m², distribuyéndose en las siguientes zonas: Zona de almacenamiento: 337,68 m² Zona depósito vehículos: 1.221,50 m² Nave (construida): 258,96 m² La distribución por zonas en el interior de la nave es: Zona de recepción de vehículos: 43,25 m² Zona de descontaminación de vehículos: 40,66 m² Zona de almacenamiento de RP: 26,74 m² Zona de almacenamiento de piezas vehículos: 31,27 m² Zona de transito en nave: 109,33 m² Aseo: 4,74 m² Descripción del proceso productivo La actividad a desarrollar consiste en la ejecución de operaciones de recepción, descontaminación, desmontaje y almacenamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Els vehicles que arriben a les instal·lacions procedixen de: compra de vehicles en subhasta, particulars, serveis oficials i vehicles sinistrats a través de grua.
Español: Los vehículos que llegan a las instalaciones proceden de: compra de vehículos en subasta, particulares, servicios oficiales y vehículos siniestrados a través de grúa.
Valencià: Es preveu una capacitat de quatre vehicles en la zona de recepció a l'espera de ser descontaminants.
Español: Se prevé una capacidad de 4 vehículos en la zona de recepción a la espera de ser descontaminados.
Valencià: Les substàncies contaminants retirades dels vehicles, una vegada depositades en contenidors homologats, seran retirades per gestor autoritzat.
Español: Las sustancias contaminantes retiradas de los vehículos, una vez depositadas en contenedores homologados, serán retiradas por gestor autorizado.
Valencià: Les peces en bon ús es retiraran per a la seua venda, prèviament seran llavades en la màquina de llavat amb líquid autoreciclable.
Español: Las piezas en buen uso se retirarán para su venta previamente serán lavadas en la máquina de lavado con líquido autoreciclable.
Valencià: Els vehicles descontaminats i emmagatzemats en l'exterior estaran a l'espera del seu premsat o càrrega per mitjà de polp en camió de retirada a gestor autoritzat, realitzant-se periòdicament (sobre els 150 vehicles arreplegats).
Español: Los vehículos descontaminados y almacenados en el exterior, estarán a la espera de su prensado o carga mediante pulpo en camión de retirada a gestor autorizado, realizándose periódicamente (sobre los 150 vehículos acopiados).
Valencià: Quant a l'equip necessari per a l'exercici de l'activitat, es disposarà de: Un elevador de vehicles.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad, se dispondrá de: Un elevador de vehículos.
Valencià: Màquines aspiradores de substàncies contaminants.
Español: Máquinas aspiradoras de sustancias contaminantes.
Valencià: Màquina de rentar peces.
Español: Máquina lava piezas.
Valencià: Màquina desmuntadora de rodes.
Español: Máquina desmontadora de ruedas.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons projecte L'activitat s'ubica en un polígon industrial totalment urbanitzat que està dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat puga desenvolupar-se.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto La actividad se ubica en un polígono industrial totalmente urbanizado el cual está dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse.
Valencià: Els abocaments d'aigües residuals (neteja del local i lavabos) es realitzaran a la xarxa de sanejament.
Español: Los vertidos de aguas residuales (limpieza del local y aseos) se realizarán a la red de saneamiento.
Valencià: Les aigües pluvials de la parcel·la seran arreplegades per mitjà d'una reixeta situada en el centre de la parcel·la i abocaran en la xarxa de sanejament municipal, i prèviament passaran pel separador de greixos i hidrocarburs.
Español: La aguas pluviales de la parcela, serán recogidas por medio de una rejilla situada en el centro de la parcela y verterá en la red de saneamiento municipal previo paso por el separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Els residus orgànics procedents de l'activitat seran retirats pel servei de neteja de l'Ajuntament.
Español: Los residuos orgánicos procedentes de la actividad serán retirados por el servicio de limpieza del Ayuntamiento.
Valencià: Tan la zona de recepció de vehicles com la zona d'emmagatzematge de RP estaran formigonades i impermeabilitzades, amb reixeta estanca d'arreplega de possibles vessaments accidentals.
Español: Tanto la zona de recepción de vehículos y almacenamiento de RP estarán hormigonadas e impermeabilizadas, con rejilla estanca de recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats, situada en l'exterior de la nau estarà dotada d'una superfície impermeable formigonada amb reixeta connectada a un separador de greix i hidrocarburs.
Español: La zona de almacenamiento de vehículos descontaminados, situada en el exterior de la nave estará dotada de una superficie impermeable hormigonada con rejilla conectada a un separador de grasa e hidrocarburos.
Valencià: Els residus originats en l'activitat serà retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados en la actividad será retirados por gestores autorizados.
Valencià: Es construirà una tanca de formigó en l'exterior de la parcel·la per a minimitzar l'impacte visual que els vehicles emmagatzemats puguen produir.
Español: Se construirá una valla de hormigón en el exterior de la parcela para minimizar el impacto visual que los vehículos almacenados puedan producir.
Valencià: CV-930 Callosa de Segura'Catral km 2, del terme municipal de Callosa de Segura (Alacant), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: CV-930 Callosa de Segura-Catral, km. 2, del término municipal de Callosa de Segura (Alicante), con el fin de obtener la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat expedient consta de projecte de llicència ambiental, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de licencia ambiental, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y Certificado de información pública.
Valencià: El 7 de juliol de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, per estar l'activitat afectada pel risc d'inundació 2, segons el vigent Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), en què se sol·licita informe sobre la compatibilitat de l'activitat amb l'esmentat risc.
Español: El 7 de julio de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, por estar la actividad afectada por el riesgo de inundación 2, según el vigente Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre el Riesgo de Inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), solicitando informe sobre la compatibilidad de la actividad con dicho riesgo.
Valencià: El 17 de juliol de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe remés pel Servei d'Ordenació del Territori, el qual indica que l'esmentada activitat no es troba afectada pel risc d'inundació.
Español: El 17 de julio de 2015 se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el informe remitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el cual indica que dicha actividad no se encuentra afectada por el riesgo de inundación.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 37, amb data 24 de febrer de 2015, sense haver-s'hi presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 37, con fecha 24 de febrero de 2015, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: 1.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: 1.
Valencià: Generació de residus En els CAT, en les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen residus perillosos, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i per tant en el disseny de les mesures preventives i correctores específiques per a la seua correcta gestió. 2.
Español: En los CAT en las operaciones de descontaminación de los vehículos, se generan residuos peligrosos, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras específicas para su correcta gestión. 2.
Valencià: Producció de sorolls i vibracions Les principals fonts de soroll són: Moviment de vehicles (càrrega/descàrrega).
Español: Las principales fuentes de ruido son: Movimiento de vehículos (carga/descarga).
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi són les següents: Revisió i inspecció de la ITV de la maquinària i camions, particularment les inspeccions referents a l'emissió de sorolls.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: Revisión e inspección de la ITV de la maquinaria y camiones, particularmente la inspecciones referentes a la emisión de ruidos.
Valencià: L'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: L'estudi acústic presentat en estat preoperacional conclou que els nivells de soroll transmés a l'exterior complixen amb la normativa de soroll vigent, no sobrepassant en cap moment els valors màxims establits, ja que l'atenuació acústica dels elements delimitadors i dels materials de l'activitat resulten suficients per a garantir un nivell d'emissió per sota dels límits màxims establits en la legislació vigent.
Español: El estudio acústico presentado en estado preoperacional concluye que los niveles de ruido transmitido al exterior cumplen con la normativa de ruido vigente, no sobrepasando en ningún momento los valores máximos establecidos, ya que la atenuación acústica de los elementos delimitadores y de los materiales de la actividad resultan suficientes para garantizar un nivel de emisión por debajo de los límites máximos establecidos en la legislación vigente. 3.
Valencià: Afecció al sòl i a les aigües Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl deriven d'un possible abocament accidental en les operacions de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil i emmagatzematge de residus perillosos líquids, per a evitar-los o corregir-los es proposa les mesures correctores següents: Les zones de recepció, descontaminació i emmagatzematge de peces i substàncies contaminants estaran sota coberta, en la nau industrial.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de descontaminación de vehículos al final de su vida útil y almacenamiento de residuos peligrosos líquidos, para evitarlos o corregirlos se propone las siguientes medidas correctoras: Las zonas de recepción, descontaminación y almacenamiento de piezas y sustancias contaminantes estarán bajo cubierta, en la nave industrial.
Valencià: La zona de recepció estarà dotada de safates mòbils recol·lectores d'oli o de substàncies contaminants, pel possible mal estat dels vehicles, i estes posteriorment seran emmagatzemades en els contenidors adequats en la zona de descontaminació.
Español: La zona de recepción estará dotada de bandejas móviles recolectoras de aceite o de sustancias contaminantes, por el posible mal estado de los vehículos, siendo estas posteriormente almacenadas en los contenedores adecuados en la zona de descontaminación.