gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les xiques van competir contra un equip de Xiva amb més rodatge, només al final les visitants es van distanciar en el marcador”.
Español: Las chicas compitieron contra un equipo de Chiva con más rodaje, solo al final las visitantes se distanciaron en el marcador».
Valencià: Encara que les visitants es van imposar per 2 gols a 5 a les locals, des del club han qualificat de “esperançador debut d’aquesta nova categoria” després de la bona imatge mostrada per les jugadores blanques..
Español: Aunque las visitantes se impusieron por 2 goles a 5 a las locales, desde el club han calificado de «esperanzador debut de esta nueva categoría» tras la buena imagen mostrada por las jugadoras blancas..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recomana la utilització de mitjans no presencials per a qualsevol gestió amb l’Oficina de Turisme.
Español: El Ayuntamiento de Buñol recomienda la utilización de medios no presenciales para cualquier gestión con la Oficina de Turismo.
Valencià: La regidora de Turisme a l’Ajuntament de Bunyol, Maria Vallès, ha recomanat evitar la presencialitat a l’Oficina de Turisme del municipi, situada al Castell.
Español: La concejala de Turismo en el Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha recomendado evitar la presencialidad en la Oficina de Turismo del municipio, ubicada en el Castillo.
Valencià: “Encara que després de les mesures restrictives de el Consell no anaven encaminades a el tancament de les oficines de turisme, sí que hem vist necessari i oportú des del equip de govern, tancar el Museu i les col·leccions museogràfiques i mantenir oberta l’Oficina, però recomanem que no vagen presencialment”.
Español: “Aunque tras las medidas restrictivas del Consell no iban encaminadas al cierre de las oficinas de turismo, sí que hemos visto necesario y oportuno desde el Equipo de Gobierno, cerrar el Museo y las colecciones museográficas y mantener abierta la Oficina, pero recomendamos que no vayan presencialmente”.
Valencià: Es disposa de diversos canals digitals a través dels quals s’atendran totes aquelles qüestions que es plantegen.
Español: Se dispone de varios canales digitales a través de los cuales se atenderán todas aquellas cuestiones que se planteen.
Valencià: Els canals que tant ciutadania com a empreses col·laborats tenen a la seua disposició són web, Facebook, Instagram o correu electrònic..
Español: Los canales que tanto ciudadanía como empresas colaborados tienen a su disposición son Web, Facebook, Instagram o email.
Valencià: D’altra banda, la regidoria de Turisme recorda a totes aquelles persones que vulguin conèixer Bunyol, que poden gaudir des de casa, i de forma totalment segura, de les visites virtuals que estan disponibles a la web: https: www//turismolahoya.buñol.es.
Español: Por otra parte, la concejalía de Turismo recuerda a todas aquellas personas que quieran conocer Buñol, que pueden disfrutar desde sus casas, y de forma totalmente segura, de las visitas virtuales que están disponibles en la web: https://turismolahoya.buñol.es.
Valencià: I és que des que va començar la pandèmia el passat any l’Ajuntament de Bunyol, i concretament aquesta regidoria, ha posat una gran obstinació a digitalitzar el turisme rural en aquest municipi.
Español: Y es que desde que comenzase la pandemia el pasado año el Ayuntamiento de Buñol, y concretamente esta concejalía, ha puesto un gran empeño en digitalizar el turismo rural en este municipio.
Valencià: “Les visites virtuals i ara, el gran treball que estem realitzant en el Museu de la Tomatina, formen part d’un gran projecte, que no només busca el coneixement digital, virtual i més extensible del municipi fora de les nostres fronteres, -que és el més recomanable en aquests temps en què no hem de sortir de casa-, sinó que permet un major accés de Bunyol a les xarxes, a magnificar els grans atractius culturals, patrimonials i festius del municipi més enllà de Tomatina o Mà a Mà per quan realment puguen venir molts turistes a conèixer-nos”, finalitza la regidora responsable de l’àrea..
Español: “Las visitas virtuales y ahora, el gran trabajo que estamos realizando en el Museo de la Tomatina, forman parte de un gran proyecto, que no sólo busca el conocimiento digital, virtual y más extensible del municipio fuera de nuestras fronteras, -que es lo más recomendable en estos tiempos en los que no debemos salir de casa-, sino que permite un mayor acceso de Buñol a las redes, a magnificar los grandes atractivos culturales, patrimoniales y festivos del municipio más allá de Tomatina o Mano a Mano para cuando realmente puedan venir muchos turistas a conocernos”, finaliza la edil responsable del área..
Valencià: Benaguasil suma una nova veïna centenària.
Español: Benaguasil suma una nueva vecina centenaria.
Valencià: L’ajuntament de Benaguasil s’ha sumat a l’homenatge de la veïna, Carmen Monfort Porcar amb motiu del seu centenari, dissabte passat 21 de juliol.
Español: El ayuntamiento de Benaguasil se ha sumado al homenaje de la vecina, Carmen Monfort Porcar con motivo de su centenario, el pasado sábado 21 de julio.
Valencià: L’alcalde, Ximo Segarra va ser present en l’homenatge pel seu aniversari que se suma a la llista de persones centenàries del municipi.
Español: El alcalde, Ximo Segarra estuvo presente en el homenaje por su aniversario que se suma a la lista de personas centenarias del municipio.
Valencià: Envoltada dels seus familiars, amics i veïns, l’alcalde de Benaguasil li va fer lliurament d’un ram de flors, una placa commemorativa i l’escut del municipi en record de la seua efemèride.
Español: Rodeada de sus familiares, amigos y vecinos, el alcalde de Benaguasil le hizo entrega de un ramo de flores, una placa conmemorativa y el escudo del municipio en recuerdo de su efeméride.
Valencià: “És un vertader honor poder celebrar aquest dia tan especial al teu costat i el llegat que has construït al llarg de la teua vida.
Español: “Es un verdadero honor poder celebrar este día tan especial a tu lado y el legado que has construido a lo largo de tu vida.
Valencià: Als seus 100 anys, l’homenatjada va bufar els ciris, va brindar amb cava i es va mostrar molt agraïda de poder celebrar el seu aniversari amb tots els assistents que li van mostrar el seu afecte..
Español: A sus 100 años, la homenajeada sopló las velas, brindó con cava y se mostró muy agradecida de poder celebrar su cumpleaños con todos los asistentes que le mostraron su cariño..
Valencià: Riba-roja recuperarà la vegetació de Ribera al costat del riu Túria amb l’ajuda de la Diputació.
Español: Riba-roja recuperará la vegetación de Ribera junto al río Turia con la ayuda de la Diputació.
Valencià: Les brigades forestals eliminen la canya de l’entorn de Masia del Traver com a part d’un projecte de regeneració d’espècies autòctones.
Español: Las brigadas forestales eliminan la caña del entorno de Masía del Traver como parte de un proyecto de regeneración de especies autóctonas.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València treballen en la ribera del riu Túria al seu pas per Riba-Roja per a eliminar la canya invasora del llit a l’altura de Masia de Traver.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València trabajan en la ribera del río Turia a su paso por Riba-Roja para eliminar la caña invasora del cauce a la altura de Masía de Traver.
Valencià: Els treballs dels efectius de la Diputació s’emmarquen en el projecte Gènesi Túria, liderat per l’Ajuntament de Riba-Roja, que té com a objectiu regenerar la zona amb vegetació autòctona de ribera, i d’esta manera recuperar l’estat original abans que es plantara la canya fa dècades..
Español: Los trabajos de los efectivos de la Diputació se enmarcan en el proyecto Génesis Turia, liderado por el Ayuntamiento de Riba-Roja, que tiene como objetivo regenerar la zona con vegetación autóctona de ribera, y de esta manera recuperar el estado original antes de que se plantara la caña hace décadas..
Valencià: Així, a mesura que es va tallant la vegetació invasora, l’ajuntament està col·locant unes lones geotèxtils que dificulten el rebrot de la canya, possibilitant la plantació i el creixement d’espècies pròpies del clima mediterrani..
Español: Así, a medida que se va cortando la vegetación invasora, el ayuntamiento está colocando unas lonas geotextiles que dificultan el rebrote de la caña, posibilitando la plantación y el crecimiento de especies propias del clima mediterráneo..
Valencià: La regeneració del bosc de ribera millora també la resiliència del paratge davant un possible incendi forestal, ja que el ‘Arundo donax’ és una espècie que es caracteritza per cremar fàcilment en condicions favorables, i per créixer molt ràpidament..
Español: La regeneración del bosque de ribera mejora también la resiliencia del paraje ante un posible incendio forestal, ya que el ‘Arundo donax’ es una especie que se caracteriza por arder fácilmente en condiciones favorables, y por crecer muy rápidamente..
Valencià: Les brigades de la Diputació desplaçades a la zona, que abasta quasi 14.000 metres quadrats, combinen els treballs manuals amb maquinària, amb la intervenció de desbrossadores d’alt rendiment que es manegen per ràdio control..
Español: Las brigadas de la Diputació desplazadas a la zona, que abarca casi 14.000 metros cuadrados, combinan los trabajos manuales con maquinaria, con la intervención de desbrozadoras de alto rendimiento que se manejan por radio control..
Valencià: Amb estos treballs s’afavorix la intervenció coordinada que recull el projecte Gènesi, de manera que es poden instal·lar les lones a mesura que van intervenint les brigades forestals de la Diputació, impedint així que tornen a rebrotar les canyes..
Español: Con estos trabajos se favorece la intervención coordinada que recoge el proyecto Génesis, de manera que se pueden instalar las lonas a medida que van interviniendo las brigadas forestales de la Diputació, impidiendo así que vuelvan a rebrotar las cañas.
Valencià: En esta iniciativa, que s’emmarca en el projecte europeu Guardian orientat a previndre incendis al Parc Natural del Túria, participen també la Generalitat Valenciana i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: En esta iniciativa, que se enmarca en el proyecto europeo Guardian orientado a prevenir incendios en el Parque Natural del Turia, participan también la Generalitat Valenciana y la Confederación Hidrográfica del Júcar..
Valencià: El PRya sol·licita en el ple que es repare la pista de skate del poliesportiu de Requena.
Español: El PRya solicita en el pleno que se repare la pista de skate del polideportivo de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets han sol·licitat en el passat ple labors de manteniment i reparació en la pista de skate situada en el poliesportiu de la ciutat..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han solicitado en el pasado pleno labores de mantenimiento y reparación en la pista de skate situada en el polideportivo de la ciudad.
Valencià: El skatepark de Requena, consta d’un quarter, un manual pad i un funbox baixet que inclou un calaix i barana de secció circular.
Español: El skatepark de Requena, consta de un quarter, un manual pad y un funbox bajito que incluye un cajón y barandilla de sección circular.
Valencià: Els tres mòduls estan instal·lats sobre una antiga pista de patinatge situada dins del Poliesportiu Municipal..
Español: Los tres módulos están instalados sobre una antigua pista de patinaje ubicada dentro del Polideportivo Municipal..
Valencià: “Diversos usuaris, en la seva majoria xavals, s’han dirigit al Partit de Requena i Llogarets per a comunicar-nos els desperfectes que hi ha en aquestes instal·lacions, en la seua majoria fruit de l’ús continuat de la pista i alguna cosa que entra dins de les labors de manteniment, les quals no s’havien produït fins a aquesta data”, segons el PRyA..
Español: «Varios usuarios, en su mayoría chavales, se han dirigido al Partido de Requena y Aldeas para comunicarnos los desperfectos que hay en estas instalaciones, en su mayoría fruto del uso continuado de la pista y algo que entra dentro de las labores de mantenimiento, las cuales no se habían producido hasta esta fecha», según el PRyA.
Valencià: “A més, el sòl del recinte, el qual s’utilitzava anteriorment com a pista de patinatge, també presenta esquerdes i romps fruit del pas del temps.
Español: «Además, el suelo del recinto, el cual se utilizaba anteriormente como pista de patinaje, también presenta grietas y roturas fruto del paso del tiempo.
Valencià: Instal·lacions com les del skatepark són molt utilitzades per nens i joves, per la qual cosa cal tenir un tracte especial amb elles, no sols per la seva seguretat, sinó també per a garantir el seu entreteniment i la seua pràctica esportiva”..
Español: Instalaciones como las del skatepark son muy utilizadas por niños y jóvenes, por lo que hay que tener un trato especial con ellas, no solo por su seguridad, sino también para garantizar su entretenimiento y su práctica deportiva».
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets estem per a ajudar a tots, també a nens i joves, per això els animem a traslladar-nos qualsevol petició o suggeriment que creguin convenient”..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas estamos para ayudar a todos, también a niños y jóvenes, por ello les animamos a trasladarnos cualquier petición o sugerencia que crean conveniente».
Valencià: “Des de la petició de reparació i manteniment efectuada pel Partit de Requena i Llogarets en el ple, farem un seguiment de les labors de reparació perquè es facin com més aviat millor perquè els usuaris puguin continuar utilitzant el skatepark de Requena amb tota normalitat d’una manera segura”, han finalitzat des del PRyA..
Español: «Desde la petición de reparación y mantenimiento efectuada por el Partido de Requena y Aldeas en el pleno, haremos un seguimiento de las labores de reparación para que se hagan cuanto antes para que los usuarios puedan seguir utilizando el skatepark de Requena con toda normalidad de una manera segura», han finalizado desde el PRyA..
Valencià: Benaguasil acollirà la Trobada Nacional de Confraries de Minerva.
Español: Benaguasil acogerá el Encuentro Nacional de Cofradías de Minerva.
Valencià: Benaguasil acollirà la VIII Trobada Nacional de Confraries de Minerva, organitzat per la confraria de Minerva de Benaguasil en coordinació amb l’Associació Nacional de Confraries de Minerva..
Español: Benaguasil acogerá el VIII Encuentro Nacional de Cofradías de Minerva, organizado por la cofradía de Minerva de Benaguasil en coordinación con la Asociación Nacional de Cofradías de Minerva..
Valencià: La cita que reunirà en el municipi a 300 confrares de tota Espanya, compta també amb la col·laboració de l’Ajuntament que, juntament amb la confraria ha col·laborat perquè els visitants tinguen el millor acolliment possible en el municipi..
Español: La cita que reunirá en el municipio a 300 cofrades de toda España, cuenta también con la colaboración del Ayuntamiento que, junto con la cofradía ha colaborado para que los visitantes tengan la mejor acogida posible en el municipio..
Valencià: En la trobada de les confraries de Minerva, que tenen com a objectiu l’Adoració al Santíssim Sagrament i a l’Eucaristia, participarà l’Excm.
Español: En el encuentro de las cofradías de Minerva, que tienen como objetivo la Adoración al Santísimo Sacramento y a la Eucaristía, participará el Excmo.
Valencià: Antonio Cañizares, Arquebisbe de València, que presidirà la solemne eucaristia del dia 14..
Español: Antonio Cañizares, Arzobispo de Valencia, que presidirá la solemne eucaristía del día 14..
Valencià: A les 14:15h tindrà lloc el menjar de germanor, i a les 18h la missa solemne i la posterior processó.
Español: A las 14:15h tendrá lugar la comida de hermandad, y a las 18h la misa solemne y la posterior procesión.
Valencià: La jornada conclourà amb el sopar oficial de la Trobada i el lliurament d’un recordatori a les confraries assistents..
Español: La jornada concluirá con la cena oficial del Encuentro y la entrega de un recordatorio a las cofradías asistentes..
Valencià: El diumenge 15 de maig, a les 9h se celebrarà la Missa de Minerva del tercer diumenge de mes, i a les 10:30h es realitzarà una visita turística guiada pel patrimoni i cultura de Benaguasil, i la reunió de la junta directiva nacional de confraries de Minerva.Finalment, a les 12:30h tindrà lloc un concert i la clausura de la trobada, finalitzant aquest amb un menjar..
Español: El domingo 15 de mayo, a las 9h se celebrará la Misa de Minerva del tercer domingo de mes, y a las 10:30h se realizará una visita turística guiada por el patrimonio y cultura de Benaguasil, y la reunión de la junta directiva nacional de cofradías de Minerva..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones responsables de 2 robatoris a la comarca dels Serrans.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas responsables de dos robos en la comarca de Los Serranos.
Valencià: Sanitat notifica 16.611 nous casos de coronavirus, 17 defuncions i 11.732 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 16.611 nuevos casos de coronavirus, 17 fallecimientos y 11.732 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 3.102 a Castelló, 6.335 a Alacant i 7.174 a València.
Español: Por provincias: 3.102 en Castellón, 6.335 en Alicante y 7.174 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.427 persones ingressades, 200 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.427 personas ingresadas, 200 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 16.611 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 16.611 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 775.308 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 775.308 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 3.102 a Castelló (89.681 en total); 6.335 a Alacant (281.043), i 7.174 a València (404.582).
Español: Los nuevos casos por provincias son 3.102 en Castellón (89.681 en total); 6.335 en Alicante (281.043), y 7.174 en Valencia (404.582).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 11.732 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 11.732 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 642.914 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 642.914 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 71.723 a Castelló, 230.271 a Alacant i 340.864 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 71.723 en Castellón, 230.271 en Alicante y 340.864 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.427 persones ingressades, 200 d’elles en l’UCI: 203 a la província de Castelló, 27 en UCI; 507 a la província d’Alacant, 67 d’elles en l’UCI; i 717 a la província de València, 106 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.427 personas ingresadas, 200 de ellas en la UCI: 203 en la provincia de Castellón, 27 en UCI; 507 en la provincia de Alicante, 67 de ellas en la UCI; y 717 en la provincia de Valencia, 106 en UCI.
Valencià: Es tracta de 10 dones, d’entre 47 i 91 anys, i 7 homes, d’entre 52 i 90 anys.
Español: Se trata de 10 mujeres, de entre 47 y 91 años, y 7 hombres, de entre 52 y 90 años.
Valencià: D’aquest total, en 16 casos, la data de defunció va ser entre el 9 i l’11 de gener i en l’altre, el 31 de desembre de 2021.
Español: De ese total, en 16 casos, la fecha de defunción fue entre el 9 y el 11 de enero y en el otro, el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.261: 935 a la província de Castelló, 3.174 en la d’Alacant i 4.152 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.261: 935 en la provincia de Castellón, 3.174 en la de Alicante y 4.152 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 135.574 casos actius, la qual cosa suposa un 17,23% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 135.574 casos activos, lo que supone un 17,23% del total de positivos..
Valencià: El Pla Obert de la Diputació de València repartirà 900.000 euros més entre els municipis de la Plana Utiel-Requena.
Español: El Pla Obert de la Diputació de València repartirá 900.000 euros más entre los municipios de la Plana Utiel-Requena.
Valencià: Els municipis de la Plana Utiel-Requena han vist incrementada la seua assignació amb el nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Español: Los municipios de la Plana Utiel-Requena han visto incrementada su asignación con el nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València.
Valencià: Només Requena veu reduïda la seua partida inicial, que serà compensada per la corporació provincial amb inversions específiques per a municipis que tinguen aldees.
Español: Solo Requena ve reducida su partida inicial, que será compensada por la corporación provincial con inversiones específicas para municipios que cuentan con aldeas.
Valencià: En concret, els nou ajuntaments de la comarca rebran en el seu conjunt 11.907.144 euros en els pròxims quatre anys, 900.000 euros més que en el període 2019-23, amb els últims plans d’inversió de la Diputació..
Español: En concreto, los nueve ayuntamientos de la comarca recibirán en su conjunto 11.907.144 euros en los próximos cuatro años, 900.000 euros más que en el período 2019-23, con los últimos planes de inversión de la Diputación..
Valencià: L’assignació del nou pla d’inversions de la Diputació que dirigix Vicent Mompó creix exponencialment en els municipis de la Plana Utiel-Requena, on destaquen els 318.000 euros de més que rebrà Sinarcas (1.239.537 euros); els 223.000 euros addicionals per a Chera (972.082 euros); els +168.000 de Camporrobles (1.014.025 euros); i els +153.000 d’Utiel (2.069.100 euros).
Español: La asignación del nuevo plan de inversiones de la Diputación que dirige Vicent Mompó crece exponencialmente en los municipios de la Plana Utiel-Requena, donde destacan los 318.000 euros de más que recibirá Sinarcas (1.239.537 euros); los 223.000 euros adicionales para Chera (972.082 euros); los +168.000 de Camporrobles (1.014.025 euros); y los +153.000 de Utiel (2.069.100 euros).
Valencià: Per part seua, a Requena li correspon una assignació inicial de 2.815.258 euros..
Español: Por su parte, a Requena le corresponde una asignación inicial de 2.815.258 euros..
Valencià: Tres ferits en el xoc de dos cotxes en la CV-580 a Navarrés en intentar esquivar a un porc senglar.
Español: Tres heridos en el choque de dos coches en la CV-580 en Navarrés al intentar esquivar a un jabalí.
Valencià: Dos vehicles s’han vist implicats en l’accident patit en la carretera CV-580 en el terme municipal de Navarrés, en xocar quan un d’ells intentava esquivar a un porc senglar.
Español: Dos vehículos se han visto implicados en el accidente sufrido en la carretera CV-580 en el término municipal de Navarrés, al chocar cuando uno de ellos intentaba esquivar a un jabalí.
Valencià: Tres persones han resultat ferides en aquest accident, segons han informat fonts del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències: un jove de 18 anys que presentava politraumatisme i dos homes de 29 i 33 anys amb contusions.
Español: Tres personas han resultado heridas en este accidente, según han informado fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias: un joven de 18 años que presentaba politraumatismo y dos hombres de 29 y 33 años con contusiones.
Valencià: En un dels dos cotxes ha quedat atrapat el conductor, que ha sigut rescatat per efectius del Consorci Provincial de Bombers i transferit als mitjans sanitaris.
Español: En uno de los dos coches ha quedado atrapado el conductor, que ha sido rescatado por efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos y transferido a los medios sanitarios.