gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En general, i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenrotllament dels fins de l'Agència i que no n'estiguen expressament atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: e) En general, y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la Agència y que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano de la misma.
Valencià: El Comité de Direcció* El Comité de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern i de control de l'Agència.
Español: El Comité de Dirección* El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y de control de la Agència.
Valencià: Al Comité de Direcció li correspon exercir, sense altres limitacions que les establides en la legislació vigent i sense perjudici de les atribucions de la presidència, totes les facultats i els poders, en general, que siguen necessaris per a complir els seus fins i, en particular: a) Definir les directrius generals i les línies d'actuació de l'Agència.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en la legislación vigente y sin perjuicio de las atribuciones de su presidencia, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular: a) Definir las directrices generales y líneas de actuación de la Agència.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del director general de l'Agència, el pla anual d'activitats de l'entitat.
Español: b) Aprobar, a propuesta del director general de la Agència, el plan anual de actividades de la entidad.
Valencià: c) Aprovar i elevar al departament d'adscripció, l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: c) Aprobar y elevar al departamento de adscripción, el anteproyecto de presupuesto de la Agència.
Valencià: e) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució de tot el personal de l'entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans de La Generalitat.
Español: e) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de La Generalitat.
Valencià: f) Aprovar les convocatòries de proves d'admissió per a la selecció del personal al servici de l'Agència.
Español: f) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal al servicio de la Agència.
Valencià: g) Aprovar la proposta del Reglament de l’Avap.
Español: g) Aprobar la propuesta del Reglamento de la Avap.
Valencià: *[4]* h) Totes aquelles que li siguen atribuïdes reglamentàriament per al compliment dels fins i programes de l'Agència.
Español: *[4]* h) Todas aquellas que le sean atribuidas reglamentariamente para el cumplimiento de los fines y programas de la Agència.
Valencià: Reglamentàriament s'establirà la composició, així com el règim específic de funcionament que, en qualsevol cas, s'haurà d'adequar al que s'establix per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reglamentariamente se establecerá su composición, así como su régimen específico de funcionamiento, que, en cualquier caso, se adecuará a lo establecido para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Direcció general* La Persona titular de la Direcció General, haurà de tindre reconeguda competència professional i integritat necessàries per al bon exercici de les funcions de la Agència i serà nomenada i cessada per Decret del Consell, a proposta del conseller o consellera al departament de la qual estiga adscrita l’Agència.
Español: El director general* La Persona titular de la Dirección General, deberá tener reconocida competencia profesional e integridad necesarias para el buen ejercicio de las funciones de la Agència y será nombrada y cesada por Decreto del Consell, a propuesta del Conseller o Consellera a cuyo departamento esté adscrita la Agència.
Valencià: *[5]* Són atribucions del director general les següents: a) Assumir la representació ordinària, administració i gestió de l'Agència.
Español: *[5]* Son atribuciones del director general las siguientes: a) Asumir la representación ordinaria, administración y gestión de la Agència.
Valencià: b) Dirigir el funcionament general de l'Agència i del seu personal, i organitzar, impulsar, coordinar i inspeccionar els servicis i dependències.
Español: b) Dirigir el funcionamiento general de la Agència y de su personal, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: c) Assumir la direcció tècnica i metodològica de les accions que l'Agència portarà a cap.
Español: c) Asumir la dirección técnica y metodológica de las acciones a llevar a cabo por la Agència.
Valencià: d) Executar els acords del Comité de Direcció.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: e) Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, la memòria, el balanç i el compte de pèrdues i guanys.
Español: e) Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuesto de la Agència, la memoria, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: f) Subscriure contractes, acords i convenis en nom de l'Agència i, en general, totes les facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: f) Suscribir contratos, acuerdos y convenios en nombre de la Agència y, en general, todas las facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: g) Elaborar la proposta de plantilla de personal de l'Agència, d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: g) Elaborar la propuesta de plantilla de personal de la Agència, de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: h) Autoritzar i disposar despeses i liquidació i ordenació de pagaments.
Español: h) La autorización y disposición de gastos y liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: i) Exercir la representació de l'Agència en accions i recursos.
Español: i) Ostentar la representación de la Agència en acciones y recursos.
Valencià: j) Dictar les resolucions i els actes jurídics que siguen de la seua competència en l'exercici del seu càrrec i, en especial, resoldre els procediments d'acreditació i avaluació del professorat, així com, en general, en aquelles altres funcions que li siguen delegades.
Español: j) Dictar las resoluciones y actos jurídicos que le competan en el ejercicio de su cargo y, en especial, resolver los procedimientos de acreditación y evaluación del profesorado, así como, en general, en aquellas otras funciones que le sean delegadas.
Valencià: k) Gestionar el patrimoni propi de l'Agència.
Español: k) La gestión del patrimonio propio de la Agència.
Valencià: l) Les que expressament li siguen atribuïdes reglamentàriament o delegades pels òrgans de govern de l'Agència.
Español: l) Las que expresamente le sean atribuidas reglamentariamente o delegadas por los órganos de gobierno de la Agència.
Valencià: CAPÍTOL III Estructura organitzativa Article 9.
Español: CAPÍTULO III Estructura organizativa Artículo 9.
Valencià: Comissions de l’Avap*[6]** Per a complir les seues funcions tècniques i facilitar la flexibilitat de l’organització de l’Agència, atés que el concepte de qualitat té una definició en evolució permanent d’acord amb els nous requeriments i les exigències del context internacional, l’Avap pot crear comissions, permanents o temporals.
Español: Comisiones de la Avap*[6]** Para cumplir sus funciones técnicas y facilitar la flexibilidad de la organización de la Agència, dado que el concepto de calidad tiene una definición en evolución permanente de acuerdo con los nuevos requerimientos y exigencias del contexto internacional, la Avap puede crear comisiones, permanentes o temporales.
Valencià: Per a l’exercici de les seues funcions, les comissions tècniques de l’Avap actuen en els seus àmbits respectius amb les garanties adequades d’independència tècnica i professionalitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, las comisiones técnicas de la Avap actúan en sus ámbitos respectivos con las garantías adecuadas de independencia técnica y profesionalidad.
Valencià: Les comissions permanents seran nomenades per la presidència de l’Avap, a proposta de la direcció general, per un període de tres anys renovable.
Español: Las comisiones permanentes serán nombradas por la presidencia de la Avap, a propuesta de la dirección general, por un período de tres años renovable.
Valencià: Les comissions temporals seran nomenades per la direcció general de l’Avap i la seua actuació quedarà vinculada a la duració del treball a realitzar.
Español: Las comisiones temporales serán nombradas por la dirección general de la Avap y su actuación quedará vinculada a la duración del trabajo a realizar.
Valencià: La composició de les comissions, permanents o temporals, s’haurà d’ajustar a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de las comisiones permanentes o temporales deberá ajustarse a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Òrgans d’assessorament*[7]** L’Avap, en el desenvolupament de les funcions que té encomanades, comptarà amb dos òrgans d’assessorament: el Consell Assessor i la Comissió d’Estudiants.
Español: Órganos de asesoramiento*[7]** La Avap en el desarrollo de sus funciones que tiene encomendadas contará con dos órganos de asesoramiento: el Consejo Asesor y la Comisión de Estudiantes.
Valencià: El Consell Assessor de l’Avap és l’òrgan consultiu que col·labora amb l’Avap en el desenvolupament de les seues estratègies, en la definició i la millora dels procediments, així com en l’elaboració dels seus plans d’actuació, per a garantir la qualitat de les activitats de l’Agència.
Español: El Consejo Asesor de la Avap es el órgano consultivo que colabora con la Avap en el desarrollo de sus estrategias, en la definición y mejora de los procedimientos, así como en la elaboración de sus planes de actuación, para garantizar la calidad de las actividades de la agencia.
Valencià: El Consell Assessor no estarà sotmés a dependència jeràrquica i exercirà funcions consultives sobre els assumptes que li sotmeta la persona titular de la Direcció General de l’Avap.
Español: El Consejo Asesor no estará sometido a dependencia jerárquica y ejercerá funciones consultivas sobre los asuntos que le someta la persona titular de la Dirección General de la Avap.
Valencià: La Comissió d’Estudiants és l’òrgan consultiu, format per representants de totes les universitats valencianes, que col·labora amb l’Avap, principalment en la promoció i la difusió entre l’estudiantat de les activitats d’avaluació per a l’assegurament de la qualitat universitària a la Comunitat Valenciana que du a terme l’Avap.
Español: La Comisión de Estudiantes es el órgano consultivo, formado por representantes de todas las universidades valencianas, que colabora con la Avap principalmente en la promoción y difusión entre el estudiantado de las actividades de evaluación para el aseguramiento de la calidad universitaria en la Comunitat Valenciana que lleva a cabo la Avap.
Valencià: La Comissió d’Estudiants no estarà sotmesa a dependència jeràrquica i exercirà funcions consultives sobre els assumptes que li sotmeta la persona titular de la Direcció General de l’Avap.
Español: La Comisión de Estudiantes no estará sometida a dependencia jerárquica y ejercerá funciones consultivas sobre los asuntos que le someta la persona titular de la Dirección General de la Avap y su composición se determinará reglamentariamente.
Valencià: La composició dels òrgans d’assessorament s’haurà d’ajustar a la presència equilibrada d’homes i dones.
Español: La composición de los órganos de asesoramiento deberá ajustarse a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Compensació per assistències* El règim d'indemnitzacions i compensacions per assistències a les reunions dels membres dels diferents comités de l'Agència i la resta d'experts, en les tasques d'avaluació i acreditació de les diverses àrees, es determinarà reglamentàriament, en la quantia que s'establisca a este efecte en els pressupostos de l'Agència, després de l'informe favorable previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Compensación por asistencias* El régimen de indemnizaciones y compensaciones por asistencias a las reuniones de los miembros de los diferentes comités de la Agència y demás expertos, en las tareas de evaluación y acreditación de las diversas áreas, se determinará reglamentariamente, en la cuantía que se establezca a tal efecto en los presupuestos de la Agència, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic i de personal Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico y de personal Artículo 11.
Valencià: Recursos econòmics* L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva disposarà dels següents recursos econòmics per al compliment dels seus fins: a) Les dotacions corresponents dels pressupostos de La Generalitat.
Español: Recursos económicos* La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: a) Las dotaciones correspondientes de los presupuestos de La Generalitat.
Valencià: b) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l’exercici de les seues activitats.
Español: b) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades.
Valencià: *[8]* c) El rendiment de les tasques i els preus públics produïts en l'exercici de les seues funcions, de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional quarta del present text legal.
Español: *[8]* c) El rendimiento de las tasas y precios públicos devengados en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de este texto legal.
Valencià: e) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions que puga concertar.
Español: e) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: f) Les subvencions, herències, llegats, donacions i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o organismes públics i privats, i dels particulars.
Español: f) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos y privados, y de los particulares.
Valencià: g) Els altres ingressos de dret públic o privat que li corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Los demás ingresos de derecho público o privado que le correspondan conforme con la normativa vigente.
Valencià: h) Qualssevol altres recursos que li pogueren ser atribuïts.
Español: h) Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits o cedits per La Generalitat o qualsevol altra administració pública, així com els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio* El patrimonio de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por La Generalitat o cualquier otra administración pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: L'Agència gaudirà d'autonomia per a la gestió del seu patrimoni i estarà sotmesa a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials i a la resta de l'ordenament jurídic en allò que siga aplicable.
Español: La Agència gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeta al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales y por el restante ordenamiento jurídico en lo que le sea aplicable.
Valencià: Règim pressupostari*[9]** El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d’intervenció i de control financer aplicable a l’Agència serà l’establit, per a aquesta mena d’entitats, en la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario [9]* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable a la Agència será el establecido, para este tipo de entidades, en la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat.
Valencià: Personal de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva* El personal propi de l'Agència es regirà per les normes de dret laboral i que li siguen d'aplicació, amb l'excepció del personal funcionari de les administracions públiques, que es regirà per la legislació de funció pública que resulte d'aplicació.
Español: Personal de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva* El personal propio de la Agència se regirá por las normas de derecho laboral y que le sean de aplicación, con la excepción del personal funcionario de las administraciones públicas, que se regirá por la legislación de función pública que les resulte de aplicación.
Valencià: El règim retributiu del personal serà el que, amb caràcter general, estiga establit per al personal al servici de La Generalitat.
Español: El régimen retributivo del personal será el que, con carácter general, esté establecido para el personal al servicio de La Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* El personal que preste servicis en òrgans de l'administració o entitats de La Generalitat, les funcions dels quals passen a ser exercides per l'Agència, s'adscriurà a esta, tot conservant la totalitat dels drets que tinguera reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* El personal que preste servicios en órganos de la administración o entidades de La Generalitat, cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por la Agència, se adscribirá a ésta, conservando la totalidad de los derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: La vinculació que poguera tenir amb la funció pública de La Generalitat el personal a què es refereix el paràgraf anterior no resultarà alterada per la seua incorporació a l'Agència; l'esmentat personal es mantindrà en la mateixa situació administrativa en què es trobava en el moment de la seua adscripció.
Español: La vinculación que pudiera tener con la función pública de La Generalitat el personal al que se refiere el párrafo anterior no se verá alterada por su incorporación a la Agència, manteniéndose dicho personal en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el momento de su adscripción.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà al personal de La Generalitat que obtinga destinació en l'Agència, a través dels sistemes de provisió establits en la legislació de funció pública.
Español: El mismo régimen se aplicará al personal de La Generalitat que obtenga destino en la Agència, a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de función pública.
Valencià: Segona* S'autoritza el Consell de La Generalitat perquè aprove, amb caràcter previ a la constitució efectiva i a la posada en marxa de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, els pressupostos d'esta, així com perquè, si és el cas, realitze els ajustos pressupostaris necessaris per a esta finalitat.
Español: Segunda* Se autoriza al Consell de La Generalitat para que apruebe, con carácter previo a la constitución efectiva y puesta en marcha de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, los presupuestos de ésta, así como para que, en su caso, realice los ajustes presupuestarios necesarios para tal fin.
Valencià: Tercera* Es modifica l'article 7.1.b) de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de La Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, que queda redactat en els següents termes: .Els rectors o les rectores de les universitats privades reconegudes per llei de les Corts Valencianes o, si és el cas, per decret del Consell de La Generalitat.
Español: Tercera* Se modifica el artículo 7.1.b) de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de La Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, que queda redactado en los siguientes términos: Los rectores o las rectoras de las universidades privadas reconocidas por ley de les Corts Valencianes o, en su caso, por decreto del Consell de La Generalitat.
Valencià: Quarta* Se cedeix a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva el rendiment de les taxes i preus públics relatius a les funcions que li són pròpies que, a l'entrada en vigor de la present llei, siguen gestionats per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Cuarta* Se cede a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva el rendimiento de las tasas y precios públicos relativos a las funciones que le son propias que, a la entrada en vigor de la presente ley, vinieran siendo gestionadas por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Així mateix, es deleguen en l'esmentada Agència les facultats de gestió, liquidació i recaptació dels dits ingressos.
Español: Asimismo, se delegan en la citada Agència las facultades de gestión, liquidación y recaudación de dichos ingresos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* El Consell de La Generalitat procedirà a l'aprovació del reglament de l'Agència en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* El Consell de La Generalitat procederá a la aprobación del reglamento de la Agència en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Fins que es produïsca l'entrada en vigor de l'esmentat reglament, seran d'aplicació les disposicions incloses en el capítol II de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de La Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Hasta que se produzca la entrada en vigor de dicho reglamento, serán de aplicación las disposiciones comprendidas en el capítulo II de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de La Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Segona* Fins a l'inici de l'exercici pressupostari de l'any 2007, el pagament de les retribucions del personal que, en virtut del que s'ha establit en la disposició addicional primera, s'integre en l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva s'efectuarà a càrrec dels crèdits del programa pressupostari al qual estigueren adscrits prèviament a la seua integració.
Español: Segunda* Hasta el inicio del ejercicio presupuestario del año 2007, el abono de las retribuciones del personal que, en virtud de lo establecido en la disposición adicional primera, se integre en la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva se efectuará con cargo a los créditos del programa presupuestario al que estuvieran adscritos previamente a su integración.
Valencià: Tercera* Per a l'efectiva posada en funcionament de l'Agència, el director general podrà ser nomenat segons el que estableix l'article octau de la present llei.
Español: Tercera* Para la efectiva puesta en funcionamiento de la Agència, el director general podrá ser nombrado según lo establecido en el artículo octavo de la presente ley.
Valencià: Una vegada constituït i oït el Comité de Direcció, es procedirà a la ratificació, si és el cas, del nomenament.
Español: Una vez constituido y oído el Comité de Dirección, se procederá a la ratificación, si procede, del nombramiento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el capítol II, .la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el capítulo II .La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.