gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, Josefina Gomar Martínez, en representació de la mercantil Tano Resort, SL, titular de l'establiment denominat Hotel Tano Resort, ubicat a Gandia, va interposar un recurs d'alçada en què sol·licitava que es deixara sense efecte la sanció de multa imposada, basant-se en les al·legacions que a continuació, de manera succinta, s'exposen: Que fins a setembre de 2010 l'hotel tenia un director que va cessar en el càrrec sense comunicar la situació a l'administració turística, i que quan se'ls va requerir la proposta de sanció, va ser la primera notícia que van tindre sobre la situació.
Español: Contra dicha resolución, Josefina Gomar Martínez, en representación de la mercantil Tano Resort, SL, titular del establecimiento denominado Hotel Tano Resort, sito en Gandia, interpuso recurso de alzada en el que solicitaba se deje sin efecto la sanción de multa impuesta, en base a las alegaciones que a continuación, de forma sucinta, se exponen: Que hasta septiembre de 2010 el hotel tenía un director que cesó en el cargo, sin comunicar la situación con la administración turística, y que cuando se les requirió la propuesta de sanción, fue la primera noticia que tuvieron sobre la situación.
Valencià: Que la documentació que els van requerir no es va presentar en el termini fixat perquè no la tenien i al·leguen que l'hotel, abans de ser adquirit per Tano Resort, SL, era l'Hotel Don Ximo, que va ser construït per una promotora.
Español: Que la documentación que les fue requerida no fue presentada en plazo porque no disponían de ella y alegan que el Hotel antes de ser adquirido por Tano Resort, SL, era el Hotel Don Ximo, que fue construido por una promotora.
Valencià: Que els va ser impossible contactar amb els anteriors propietaris, així com amb la promotora, per a requerir-los la documentació corresponent.
Español: Que les fue imposible contactar con los anteriores propietarios así como con la promotora para requerirles la documentación correspondiente.
Valencià: Que, després de diversos tràmits, van tindre accés als arxius de l'Ajuntament de Gandia per a poder obtindre els plànols de l'hotel, el projecte i la resta de documentació.
Español: Que tras varios trámites tuvieron acceso a los archivos del Ayuntamiento de Gandia para poder obtener los planos del hotel, el proyecto y demás documentación.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, disposa: «Qualsevol modificació que puga afectar la classificació, capacitat, titularitat, denominació i/o disponibilitat d'instal·lacions o servicis dels establiments reglamentats en la present disposició haurà de comunicar-se al servici territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, i s'adjuntaran els documents que, dels assenyalats en l'article 25, la justifiquen.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, dispone: «Cualquier modificación que pueda afectar a la clasificación, capacidad, titularidad, denominación y/o disponibilidad de instalaciones o servicios de los establecimientos reglamentados en la presente disposición.
Valencià: Este òrgan, excepte en el cas que es produïsca una omissió total essencial de dades o documents, en deixarà constància en el registre i, a este efecte, entregarà al titular un document que ho acredite.
Español: Dicho órgano, salvo en el supuesto de que se produzca una omisión total esencial de datos o documentos, tomará constancia en el registro y, a tal efecto, entregará al titular un documento que así lo acredite.
Valencià: Posteriorment, de conformitat amb l'article 26, es realitzaran les comprovacions que resulten oportunes».
Español: Posteriormente de conformidad con el artículo 26, se realizarán las comprobaciones que resulten oportunas».
Valencià: De la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, l'article 51.12 considera infracció administrativa de caràcter greu: «La modificació substancial de l'establiment o dels requisits preceptius per a l'exercici de l'activitat sense haver-ho comunicat de la manera reglamentàriament determinada».
Español: , modificado por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, el artículo 51.12 considera infracción administrativa de carácter grave: «La modificación sustancial del establecimiento o de los requisitos preceptivos para el ejercicio de la actividad, sin haberlo comunicado del modo reglamentariamente determinado».
Valencià: En este cas, de les al·legacions formulades per la recurrent i de les comprovacions realitzades en la Unitat d'Allotjaments del Servici Territorial de Turisme i Cultura de València, relatives a la modificació de la capacitat de l'establiment hoteler, ha d'assenyalar-se que, a pesar d'haver-se comés la infracció, la mercantil ha efectuat la comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de l'hotel pel que fa a la modificació en la capacitat, per la qual cosa és procedent una reducció de la quantia de la sanció imposada en la resolució sancionadora, ja que ha presentat l'esmentada comunicació/declaració responsable.
Español: En el presente caso, de las alegaciones formuladas por la recurrente y de las comprobaciones realizadas en la Unidad de Alojamientos del Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Valencia, relativas a la modificación de la capacidad del establecimiento hotelero, debe señalarse que a pesar de haberse cometido la infracción la mercantil ha efectuado la comunicación/declaración responsable referente a la actividad del hotel, en cuanto a la modificación en la capacidad, por lo que procede una reducción de la cuantía de la sanción impuesta en la Resolución Sancionadora, al haber presentado la citada comunicación/declaración responsable.
Valencià: D'acord amb l'informe del cap del Servici Territorial de Turisme i Cultura de València de data 10 de novembre de 2011, i en virtut del que establix l'article 54.c de la Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana, que considera circumstància atenuant de la responsabilitat l'esmena de les deficiències detectades durant la tramitació de l'expedient, s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat per la recurrent contra la resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme i Cultura de València de data 10 de maig de 2011, s'anul·la la sanció de multa imposada de mil euros (1.000 €) i s'imposa la sanció de multa de tres-cents euros (300 €).
Español: Por ello procede, de acuerdo con el informe del jefe del Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Valencia de fecha 10 de noviembre de 2011, y en virtud de lo establecido en el artículo 54.c de la Ley 3/1998, de Turismo de la Comunitat Valenciana, que considera circunstancia atenuante de la responsabilidad la subsanación de las deficiencias detectadas durante la tramitación del expediente, por lo que procede estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la recurrente contra la resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Valencia de fecha 10 de mayo de 2011, anulando la sanción de multa impuesta de mil euros (1.000 €) e imponiendo la sanción de multa de tres cientos euros (300 €).
Valencià: Resolució D'acord amb els antecedents de fet i els fonaments de dret que han quedat exposats, i en virtut del que disposen el Decret 20/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), i especialment l'article 5 i l'article 2 del Decret 100/2011, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per Josefina Gomar Martínez, en representació de la mercantil Tano Resort, SL, titular de l'establiment denominat Hotel Tano Resort, ubicat a Gandia, contra la Resolució sancionadora del cap del Servici Territorial de Turisme i Cultura de València de 10 de maig de 2011; anul·lar la sanció de multa imposada de mil euros (1.000 €), i imposar la sanció de multa de tres-cents euros (300 €).
Español: Resolución De acuerdo con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, y en virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), especialmente en su artículo 5, y en el artículo 2 del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por Josefina Gomar Martínez, en representación de la mercantil Tano Resort, SL, titular del establecimiento denominado Hotel Tano Resort, sito en Gandia, contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo y Cultura de Valencia de 10 de mayo de 2011, anulando la sanción impuesta de multa de mil euros (1.000 €), e imponiendo la sanción de multa de tres cientos euros (300 €).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o del domicili de la recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé».
Español: - La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7526) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 009/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7526) RESOLUCIÓ 23 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 009/2012, de 3 de maig de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7526 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 009/2012, de 3 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7526 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓ 23 de juliol de 2012, del conseller de Presidència y vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 009/2012, de 3 de maig de 2012.
Valencià: [2012/7526] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 009/2012, de 3 de maig de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de maig de 2012), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturaleza funcionarial a la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/7526] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 009/2012, de 3 de mayo de 2012 (DOCV núm. 6770, de 9 de mayo de 2012), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article 1 de la Resolució de 30 de desembre de 2011, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en la persona titular de la Conselleria de Presidència i vicepresident del Consell, resolc: Nomenar Mª Amparo Boronat Castelló, funcionaria de carrera, amb NRP 20013525G0, com cap del Servici de Contractació i Assumptes Generals, lloc número 18302, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 30 de diciembre de 2011, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en la persona titular de la Conselleria de Presidencia y vicepresidente del Consell, resuelvo: Nombrar a Mª Amparo Boronat Castelló, funcionaria de carrera, con NRP 20013525G0, como jefa del Servicio de Contratación y Servicios Generales, puesto número 18302, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Mª José Bayarri Torres, funcionaria de carrera, amb NRP 33406015K0, com secretària Delegació del Consell, lloc número 18400, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Mª José Bayarri Torres, funcionaria de carrera, con NRP 33406015K0, como secretaria Delegación del Consell, puesto número 18400, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Nuria D.
Español: Nombrar a Nuria D.
Valencià: Cuenca Marí, funcionaria de carrera, amb NRP 85081956L0, com cap del Servici de Publicitat i Gestió, lloc número 18578, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Cuenca Marí, funcionaria de carrera, con NRP 85081956L0, como jefa del Servicio de Publicidad y Gestión, puesto número 18578, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3021) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2010.
Valencià: [2012/3021] Juí verbal 000749/2010 De: Comunitat de Propietaris Zeniagolf IV.
Español: [2012/3021] Juicio verbal 000749/2010 De: Comunidad de Propietarios Zeniagolf IV.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Zeniagolf IV contra Alesander Steven Cable s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda, formulada por la Comunitat de Propietaris Zeniagolf IV amb la representació procesal del procurador Alberto Cánovas Seiquer (OH) i assistits del lletrat José Luís Pérez, contra Alesander Steven Cable declarat en rebel·lia, condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.793 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda fins que es pague.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Zeniagolf IV frente a Alesander Steven Cable se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda, formulada por la Comunidad de Propietarios Zeniagolf IV con la representación procesal del procurador Alberto Cánovas Seiquer (OH) y asistidos del letrado José Luís Pérez, contra Alesander Steven Cable declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada abonar a la actora la suma de 1.793 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda hasta su pago.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Alesander Steven Cable.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Alesander Steven Cable.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà constituir un dipòsit de 50 euros; i sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà en consignar l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15ª LOPJ).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la ratifica, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando Audiencia Pública, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alesander Steven Cable, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alesander Steven Cable, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5999) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5999) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-99/2011.
Español: Expediente número V-99/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/5999] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a l'Agencia Transportes Hernández, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/5999] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Agencia Transportes Hernández, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro, Jaime Agramunt Font de Mora.
Valencià: Reclamat: Agencia de Transportes Hernández, que no compareix a l'acte de vista, per al qual ha sigut citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Agencia de Transportes Hernández, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del DOCV.
Valencià: València, 28 de maig de 2012, a les 12.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-99/2011, i s'inicia la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 28 de mayo de 2012 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-99/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la impossibilitat de citació i notificació a vista a la part reclamada, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el DOCV núm. 6769, de 8 de maig de 2012.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista a la reclamada, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV n.