gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV) /Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) /Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb del que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol del 2004.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2004.
Valencià: València, 3 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/959) DECRET 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/959) DECRETO 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/01/30/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/01/30/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/959 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Benferri Montesinos, los Vinaròs Cox Peníscola Pilar de la Horadada Benicarló Callosa de Segura regió agrària legislació contaminació d'origen agrícola contaminació de l'aigua zona sensible abonament químic DECRET 11/2004, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/959 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Benferri Montesinos, los Vinaròs Cox Peñíscola Pilar de la Horadada Benicarló Callosa de Segura región agraria legislación contaminación de origen agrícola contaminación del agua zona sensible abono químico DECRETO 11/2004, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: [2004/X959] La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, va ser transposada a la nostra normativa interna mitjançant el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: [2004/X959] La Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, fue transpuesta a nuestra normativa interna mediante el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: L'objectiu d'aquestes normatives és establir les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació de les aigües, continentals i litorals, causades per nitrats d'origen agrari.
Español: El objetivo de estas normativas es establecer las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación de las aguas, continentales y litorales, causadas por nitratos de origen agrario.
Valencià: La normativa mencionada imposa als estats membres l'obligació d'identificar les aigües que es troben afectades, o en risc d'estar-ho, per la contaminació de nitrats d'aquesta procedència.
Español: La normativa mencionada impone a los Estados Miembros la obligación de identificar las aguas que se hallen afectadas, o en riesgo de estarlo, por la contaminación de nitratos de esta procedencia.
Valencià: Una vegada determinades les zones, s'hauran de realitzar i posar en funcionament programes d'actuació coordinats amb tècniques agrícoles adequades, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: Una vez determinadas tales zonas, se deberán realizar y poner en funcionamiento programas de actuación coordinados con técnicas agrícolas adecuadas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Valencià: En aplicació de tot l'anterior el Consell de la Generalitat va aprovar el Decret 13/2000, de 25 de gener, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats d'origen procedents de fonts agràries.
Español: En aplicación de todo lo anterior el Consell de la Generalitat aprobó el Decreto 13/2000, de 25 de enero, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos de origen procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha aprovat l'Ordre de 29 de març del 2000, per la qual s'aprova el Codi Valencià de Bones Pràctiques Agràries, i l'Ordre de 3 de juny del 2003, per la qual s'estableix el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables designades a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha aprobado la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, y la Orden de 3 de junio de 2003, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables designadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les zones designades en el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, poden ser objecte de modificació o ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del citat Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Las zonas designadas en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, pueden ser objeto de modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del citado Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: En l'àmbit de l'administració del Consell de la Generalitat, la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb el Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional d'aquella, té atribuïdes, entre altres, competències en matèria de control sobre la qualitat de les aigües.
Español: En el ámbito de la administración del Consell de la Generalitat, la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de aquélla, tiene atribuidas, entre otras, competencias en materia de control sobre la calidad de las aguas.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de gener de 2004, DECRETE Article únic S'amplia la designació realitzada en el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, a l'efecte assenyalat en el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, als termes municipals recollits en l'annex.
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de enero de 2004, DECRETO Artículo único Se amplía la designación realizada en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, a los efectos señalados en el Real Decreto 261/1996, de 16 febrero, a los términos municipales recogidos en el anexo.
Valencià: Les zones designades en el paràgraf anterior hauran de ser examinades i, si és el cas, objecte de modificació o ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Las zonas designadas en el párrafo anterior deberán ser examinadas y, en su caso, objeto de modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Conselleria de Territori i Habitatge comunicarà al Ministeri de Medi Ambient la llista de zones vulnerables designades mitjançant el present decret, com també les modificacions que, si és procedent, es realitzen en el futur.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Conselleria de Territorio y Vivienda comunicará al Ministerio de Medio Ambiente la relación de zonas vulnerables designadas mediante el presente Decreto, así como las modificaciones que, en su caso, se realicen en el futuro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els titulars de la Conselleria de Territori i Habitatge y de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicten les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los titulares de la Conselleria de Territorio y Vivienda y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que, en el ámbito de sus competencias, dicten las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 30 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX ZONES VULNERABLES DE LA COMUNITAT VALENCIANA ALACANT Benferri Cox Callosa de Segura Los Montesinos Pilar de la Horadada CASTELLÓ Vinaròs Benicarló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de enero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO ZONAS VULNERABLES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA ALICANTE Benferri Cox Callosa de Segura Los Montesinos Pilar de la Horadada CASTELLÓN Vinaròs Benicarló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6011) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6011) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6011 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2004/6011] El Consell d'Administració, en sessió ordinària realitzada el dia 7 de juny de 2004, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, que se celebrarà el dimecres dia 30 de juny de 2004, a la sala d'actes de l'edifici de València, a la plaça de Tetuan, número 23, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2004/6011] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de junio de 2004 adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el miércoles día 30 de junio de 2004, en el salón de actos del edificio sito en Valencia, plaza de Tetuán, número 23, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels estatuts, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà segons el següent: Ordre del dia Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará según el siguiente Orden del día Constitución de la asamblea general.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració.
Español: Propuestas del consejo de administración.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, com també la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació del resultat, tot referit a l'exercici 2003. 5.2.
Español: El Informe de gestión, las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2003. 5.2.
Valencià: Obra Beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2003.
Español: Obra Benéfico-Social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2003.
Valencià: Pressupost per a 2004.
Español: Presupuesto para 2004.
Valencià: Modificació dels articles 18 i 27 dels Estatuts de la Fundació Caixa Castelló i els articles 23 i 26 de la Fundació Bancaixa. 5.3.
Español: Modificación de los artículos 18 y 27 de los Estatutos de la Fundació Caixa Castelló y de los artículos 23 y 26 de la Fundación Bancaja. 5.3.
Valencià: Límit d'emissió d' actius financers. 5.4.
Español: Límite de emisión de activos financieros. 5.4.
Valencià: Modificació dels estatuts socials i del reglament de procediment de l'entitat: Estatuts: articles 26, 45, 46 bis i 70.
Español: Modificación de los estatutos sociales y del reglamento de procedimiento de la entidad: Estatutos: artículos 26, 45, 46 bis y 70.
Valencià: Reglament: articles 10, 11, 22, 24 i 37 i disposicions transitòries primera i segona.
Español: Reglamento: artículos 10, 11, 22, 24 y 37 y disposiciones transitorias primera y segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2120) Notificació i citació a comparéixer a Gaspar Peral y Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4717, del 23-03-2004 (2004/2120) Notificación y emplazamiento a Gaspar Peral y Cía.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4717 Data del DOGV : 23-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4717 Fecha DOGV : 23-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació i citació a comparéixer a Gaspar Peral y Cía.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a Gaspar Peral y Cía.
Valencià: [2004/Q2120] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant este anunci se cita l'obligat tributari o els seus representants que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q2120] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita al obligado tributario o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, 4.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini indicat.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Gaspar Peral y Cía.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Gaspar Peral y Cía.
Valencià: , SL NIF: B03000353 Domicili: c/ Rosa dels Vents, s/n. 03006 Alacant Procediment: liquidació provisional IVA 04/2002, ref. 200233000030028V; liquidació provisional IVA 07/2002, ref. 200233000030061Z; liquidació provisional IVA 08/2002, ref. 200233000030062Y Actuari: Unitat Regional de Gestió de Grans Empreses Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL NIF: B03000353 Domicilio: c/ Rosa de los Vientos, s/n. 03006 Alicante Procedimiento: liquidación provisional IVA 04/2002, ref. 200233000030028V; liquidación provisional IVA 07/2002, ref. 200233000030061Z; liquidación provisional IVA 08/2002, ref. 200233000030062Y Actuario: Unidad Regional de Gestión de Grandes Empresas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2107) Notificació d'errada en nòmina a Elena Jiménez Gaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2107) Notificación de error en nómina a Elena Jiménez Gaona.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'errada en nòmina a Elena Jiménez Gaona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de error en nómina a Elena Jiménez Gaona.
Valencià: [2004/X2107] Pel present edicte, i ja que Elena Jiménez Gaona no ha pogut ser trobada al domicili designat per la interessada, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'art. 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de normativa de règim jurídic, la resolució del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: [2004/X2107] Por el presente edicto, y debido a que Elena Jiménez Gaona no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al art. 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de normativa de régimen jurídico, la resolución del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Elena Jiménez Gaona, formulada pel centre gestor de nòmines de l'Hospital Clínic Universitari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vista la propuesta de Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a doña Elena Jimenez Gaona, formulada por el centro gestor de nóminas del Hospital Clínico Universitario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període del 01.11.02 al 31.01.03, resulta deutora al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 2.427,25 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 01.11.02 al 31.01.03, resulta deudora al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 2.427,25 euros.