gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província volguera sol·licitar-se algun o alguns d'aquests prioritàriament, aquests centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i s'entendrà incorporats a les seues peticions la resta de centres en aquest ordre en què apareixen publicats. 1.5.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros deberán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados. 1.5.
Valencià: Si no s'hagueren consignat aquests criteris de prioritat o s'hagueren esgotat els consignats o, si escau, no s'haguera confirmat la sol·licitud, serà adjudicat d'ofici en qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se hubiesen consignado dichos criterios de prioridad o se hubiesen agotado los consignados o, en su caso, no se hubiese confirmado la solicitud, será adjudicado de oficio en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: A aquest efecte, s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o, si escau, província amb lloc en aquest ordre en què apareguen publicats. 2.
Español: A tal efecto, se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o, en su caso, provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan publicados. 2.
Valencià: No serà necessari modificar la sol·licitud de l'adjudicació contínua i serà vàlida l'última sol·licitud presentada per a obtindre destinació en aquest procediment de provisió, si bé aquells que van obtindre vacant no forçosa, a temps complet en un sol centre en el procediment d'adjudicació de destinacions convocat mitjançant Resolució de 5 de juny de 2017 (DOGV 8058, 08.06.2017) i que vulguen romandre en la plaça que ocupen en el curs 2017/2018 i d'acord amb el que es preveu en l'apartat 2.3 de la base quarta, hauran de sol·licitar la plaça que hagen ocupat durant el curs 2017/2018. 2.2.
Español: No será necesario modificar la solicitud de la adjudicación continua y será válida la última solicitud presentada para obtener destino en este procedimiento de provisión, si bien aquellos que obtuvieron vacante no forzosa, a tiempo completo en un solo centro en el procedimiento de adjudicación de destinos convocado mediante Resolución de 5 de junio de 2017 (DOGV 8058, 08.06.2017) y que deseen permanecer en la plaza que ocupen en el curso 2017/2018 y de acuerdo con lo previsto en el apartado 2.3 de la base cuarta, deberán solicitar la plaza que hayan ocupado durante el curso 2017/2018. 2.2.
Valencià: El personal aspirant que estiga desactivat en el moment en què s'òbriga de nou l'aplicació telemàtica per a les adjudicacions contínues, continuarà estant desactivat llevat que s'active per a aquesta adjudicació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 1.2 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010. 3.
Español: El personal aspirante que esté desactivado en el momento en que se abra de nuevo la aplicación telemática para las adjudicaciones continuas, seguirá estando desactivado a no ser que se active para esta adjudicación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015 por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Les peticions de centre relatives als Serveis Psicopedagògics Escolars (SPE) per a les especialitats d'Educació Especial: Audició i Llenguatge es realitzaran d'acord amb la codificació establida en la relació de centres.
Español: Las peticiones de centro relativas a los Servicios Psicopedagógicos Escolares (SPE) para las especialidades de Educación Especial: Audición y Lenguaje se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en la relación de centros.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o si se sol·liciten llocs de titulars que estiguen prestant serveis en una altra destinació, però que normativament poden tornar als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar (places afectades) o llocs a temps parcial, es farà constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància. 3.3.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o si se solicitan puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otro destino pero que normativamente pueden volver a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) o puestos a tiempo parcial, se hará constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia. 3.3.
Valencià: Només el personal funcionari interí podrà sol·licitar llocs de qualsevol titular que estiga prestant serveis en una altra destinació però que normativament pot tornar al seu lloc d'origen al llarg del curs escolar (places afectades) i llocs a temps parcial.
Español: Solo el personal funcionario interino podrá solicitar puestos de cualquier titular que se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver a su puesto de origen a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) y puestos a tiempo parcial.
Valencià: El termini de presentació i modificació d'instàncies per a la participació en la fase segona serà des de les 13.00 hores del dia 12 de juliol de 2018 fins a les 13.00 hores del dia 27 de juliol de 2018. 2.
Español: El plazo de presentación y modificación de instancias para la participación en la fase segunda será desde las 13 horas del día 12 de julio de 2018 hasta las 13 horas del día 27 de julio de 2018. 2.
Valencià: Per al personal funcionari de carrera, únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds de peticions confirmades telemàticament a l'Administració educativa dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Para el personal funcionario de carrera, únicamente se admitirán a trámite las solicitudes de peticiones confirmadas telemáticamente a la Administración educativa dentro del plazo indicado en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Per al personal funcionari interí que realitzarà la petició a través de l'aplicació del procediment d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, serà vàlida l'última sol·licitud presentada en aquest procediment. 4.
Español: Para el personal funcionario interino que realizará la petición a través de la aplicación del procedimiento de adjudicación continua regulada en la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, será válida la última solicitud presentada en dicho procedimiento. 4.
Valencià: En el cas que es presentara en termini i forma adequada més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, per cap concepte s'alteraran les peticions.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, por ningún concepto se alterarán las peticiones.
Valencià: Normes d'adjudicació L'adjudicació de les vacants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en les bases quarta, punt 2 i base setena d'aquesta resolució.
Español: Normas de adjudicación La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases cuarta, punto 2 y base séptima de esta resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria es publicarà la relació ordenada dels participants.
Español: Con anterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria se publicará la relación ordenada de los participantes.
Valencià: Contra aquesta relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils comptadors des de la publicació, que es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Contra dicha relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles a contar desde su publicación, que se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Una vegada revisades aquestes es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Una vez revisadas estas se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent publicarà la relació definitiva de l'adjudicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente publicará la relación definitiva de la adjudicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Mitjançant aquesta publicació s'entendrà notificat amb caràcter general el personal participant. 2.
Español: Mediante esta publicación se entenderá notificado a todos los efectos el personal participante. 2.
Valencià: Els nomenaments derivats d'aquest procediment s'estendran des del dia 1 de setembre de 2018 fins al dia 31 d'agost de 2019.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento se extenderán desde el día 1 de septiembre de 2018 hasta el día 31 de agosto de 2019.
Valencià: Normes d'adjudicació i sol·licitud de província per a l'adscripció d'ofici del personal funcionari interí Per al personal funcionari interí, tots els llocs seran de petició voluntària, però d'acceptació obligatòria si hagueren sigut sol·licitats.
Español: Normas de adjudicación y solicitud de provincia para la adscripción de oficio del personal funcionario interino Para el personal funcionario interino, todos los puestos serán de petición voluntaria, pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitados.
Valencià: Les vacants oferides són d'acceptació obligatòria en el cas que corresponguen a les preferències provincials elegides.
Español: Las vacantes ofertadas son de aceptación obligatoria en el caso de que correspondan a las preferencias provinciales elegidas.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no fora elegida voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria.
Valencià: A aquest efecte, les persones participants hauran d'elegir, almenys, una província i la plaça s'adjudicarà en ordre invers en la respectiva borsa de treball a aquella persona participant que estiga obligada per la seua preferència provincial.
Español: A tal efecto las personas participantes tendrán que elegir al menos una provincia y la plaza se adjudicará en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquella persona participante que esté obligada por su preferencia provincial.
Valencià: No s'afegirà d'ofici cap província per a l'adjudicació dels llocs que no es cobrisquen voluntàriament, excepte en el cas en què la persona participant no n'haja elegit cap i, llavors, se li n'afegiran les tres en l'ordre preestablit.
Español: No se añadirá de oficio ninguna provincia para la adjudicación de los puestos que no se cubran voluntariamente, salvo en el caso en que la persona participante no haya elegido ninguna y, entonces, se le añadirán las tres en el orden preestablecido.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, les persones aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació estiguen desactivades de conformitat amb l'apartat 1 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, pel qual s'acorda la publicació de l'addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010. 2.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, las personas aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentren desactivadas de conformidad con el apartado 1 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente por el que se acuerda la publicación de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010. 2.
Valencià: Serà exclòs de les borses el personal funcionari interí que, havent participat i obtingut destinació, incorreguera en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de la Resolució de 21 de desembre de 2015 abans mencionada.
Español: Será excluido de las bolsas el personal funcionario interino que, habiendo participado y obtenido destino, incurriera en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015 antes citada.
Valencià: Requisits generals de la primera i segona fase d'adjudicació La disposició addicional de la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs de personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, va establir un termini perquè el personal integrant de les borses de treball, que per modificacions legislatives o reglamentàries no estiguera en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i especialitat en què està inscrit, poguera desactivar-se de la borsa de treball.
Español: La disposición adicional de la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos de personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana, estableció un plazo para que el personal integrante de las bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no estuviese en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito, pudiera desactivarse de la bolsa de trabajo.
Valencià: En aquesta disposició addicional s'indicava també, que el personal funcionari interí que no complira els requisits exigits i no haguera sol·licitat la desactivació, si se li adjudica un lloc i no disposa de la titulació corresponent, seriosa exclòs d'aquesta borsa. 2.
Español: En esta disposición adicional se indicaba también, que el personal funcionario interino que no cumpliera los requisitos exigidos y no hubiera solicitado la desactivación, si se le adjudica un puesto y no dispone de la titulación correspondiente, seria excluido de dicha bolsa. 2.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha indicat en el punt 4 de la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres públics i en els serveis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat (DOGV 7148, 08.11.2013), i, una vegada finalitzat el període transitori establit, no es podrà adjudicar vacant en aquest procediment, al professorat interí del cos de mestres que no tinguen el requisit lingüístic de valencià.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado en el punto 4 de la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat (DOGV 7148, 08.11.2013), y una vez finalizado el periodo transitorio establecido, no se podrá adjudicar vacante en este procedimiento, al profesorado interino del cuerpo de maestros que no cuente con el requisito lingüístico de valenciano. 3.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat, posseir l'especialitat i els requisits lingüístics del lloc degudament registrats.
Español: Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, poseer la especialidad y los requisitos lingüísticos del puesto debidamente registrados.
Valencià: Cap d'aquests requisits haurà de ser justificat, en aquest procediment, pel personal participant, ja que està en poder d'aquesta Administració. 4.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificado, en este procedimiento, por el personal participante por obrar en poder de esta administración. 4.
Valencià: Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria han de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la segona fase. 5.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la segunda fase. 5.
Valencià: Podrà ser anul·lat la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: Personal funcionari suprimit i desplaçat Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en aquesta resolució la Direcció General de Centres i Personal Docent procedirà a adjudicar destinació provisional al personal funcionari de carrera del cos de mestres que haja sigut declarat personal funcionari suprimit o desplaçat.
Español: Personal funcionario suprimido y desplazado Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución la Dirección General de Centros y Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros que haya sido declarado personal funcionario suprimido o desplazado.
Valencià: Recursos Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2017 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2017/12181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2017 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2017 [2017/12181] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000647/2017, seguides a instàncies de Savina Vilches Crespo contra Gurvinder Singh Multani, en situació de rebel·lia en les quals, en data 20 de desembre de 2017, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Savina Vilches Crespo contra Gurvinder Singh Multani, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2017 [2017/12181] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000647/2017, seguidos a instancia de Sabina Vilches Crespo contra Gurvinder Singh Multani, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Sabina Vilches Crespo contra Gurvinder Singh Multani, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.