gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7214) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu i Implant de teixit múscul-esquelètic a l'Hospital Comarcal de Vinaròs, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7214) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo e Implante de tejido músculo-esquelético al Hospital Comarcal de Vinaròs, de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7214 CVE Data del document : 01-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu i Implant de teixit múscul-esquelètic a l'Hospital Comarcal de Vinaròs, de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7214 CVE Fecha del documento : 01-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo e Implante de tejido músculo-esquelético al Hospital Comarcal de Vinaròs, de Castelló.
Valencià: [2019/7214] Ana Isabel Arizón Benito, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu i Implant de teixit múscul-esquelètic; per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs amb data 9 de maig de 2019.
Español: [2019/7214] Ana Isabel Arizón Benito, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para la obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo e Implante de tejido músculo-esquelético; para el Hospital Comarcal de Vinaròs con fecha 9 de mayo de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació a l'Hospital Comarcal de Vinaròs, a partir de la data de la present resolució, l'autorització sanitària per a: Obtenció de teixit múscul-esquético de donant viu i implant de teixit múscul-esquelètic, vàlida per un període de 4 anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación al Hospital Comarcal de Vinaròs, a partir de la fecha de la presente resolución, la autorización sanitaria para: Obtención de tejido músculo-esquético de donante vivo e Implante de tejido músculo-esquelético, válida por un periodo de 4 años.
Valencià: València, 1 de juliol de 2019.
Español: Valencia, 1 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10980) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 113/18-AIA Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10980) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 113/18-AIA Catí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10980 CVE Data del document : 08-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Catí impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 113/18-AIA Catí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10980 CVE Fecha del documento : 08-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Catí impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 113/18-AIA Catí.
Valencià: [2019/10980] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 113/18-AIA Catí.
Español: [2019/10980] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 113/18-AIA Catí.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 113-2018-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 113-2018-AIA.
Valencià: Promotor: Joaquín Puig Segarra.
Español: Joaquín Puig Segarra.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Catí.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Catí.
Valencià: Localització: parcel·la 11 del polígon 28 de Catí.
Español: Localización: Parcela 11 del polígono 28 de Catí.
Valencià: Partida la Rambleta.
Español: Partida Rambleta.
Valencià: Actualment, a la parcel·la 11 del polígon 28 de Catí està en funcionament una explotació porcina d'engreixament amb llicència de l'any 1981.
Español: Actualmente en la parcela 11 del polígono 28 de Catí está en funcionamiento una explotación porcina de cebo con licencia del año 1981.
Valencià: La capacitat és de 750 porcs d'engreixament i es pretén realitzar una ampliació fins als 1.000 porcs d'engreixament.
Español: La capacidad es de 750 cerdos de cebo y se pretende realizar una ampliación hasta los 1000 cerdos de cebo.
Valencià: Per a l'ampliació es construirà una nova nau porcina de planta rectangular de 40 x 7,4 m, que disposarà interiorment de corredor longitudinal central amb 13 cel·les d'engreixament a cada costat, davall de les quals es disposen els fossats de purins de 2,15 m d'amplària i 1,2 metres de profunditat.
Español: Para la ampliación se construirá una nueva nave porcina de planta rectangular de 40 x 7,4 m que contará interiormente de pasillo longitudinal central con 13 celdas de cebo a cada lado bajo las que discurren los fosos de purines de 2,15 m de anchura y 1,2 metros de profundidad.
Valencià: Segons la documentació aportada, amb l'ampliació proposada, l'ocupació de la parcel·la serà del 24,7 %.
Español: Según documentación aportada, con la ampliación propuesta, la ocupación de la parcela será del 24,7 %.
Valencià: En l'ampliació prevista es produiran 537,5 m³ de purins a l'any.
Español: En la ampliación prevista se producirán 537,5 m³ de purín al año.
Valencià: El total de purins produïts a l'explotació serà de 2.150 m³ purins/any.
Español: El purín total producido en la explotación será de 2150 m³ purin/año.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total de l'explotació serà de 627,4 m³, capacitat suficient per a emmagatzemar els 2.150 m³ de purins que es produiran anualment per un període de 3,5 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento total de la explotación será de 627,4 m³, capacidad suficiente para almacenar los 2.150 m³ de purín que se producirán anualmente por un periodo de 3,5 meses.
Valencià: Aquests purins seran evacuats trimestralment d'aquestes fosses amb destinació a la planta de biogàs de Catí, la qual gestionarà els purins produïts a l'explotació.
Español: Estos purines serán evacuados trimestralmente de dichas fosas con destino a la planta de biogás de Catí quién gestionará el purín producido en la explotación.
Valencià: El promotor aporta una còpia de l'ampliació del contracte subscrit amb la planta de biogàs.
Español: El promotor aporta copia de la ampliación del contrato suscrito con la planta de biogás.
Valencià: A l'actual granja porcina es reben garrins de 20 kg de pes viu mitjà que s'engreixen fins a aconseguir els 100 kg de pes viu mitjà.
Español: En la actual granja porcina se reciben lechones de 20 Kg de peso vivo medio cebándose hasta alcanzar los 100 Kg de peso vivo medio.
Valencià: Després de cada estada dels porcs als compartiments, se'n fa un buidatge sanitari d'almenys 30 dies.
Español: Tras cada estancia de los cerdos en los compartimentos se deja un vacío sanitario de al menos 30 días.
Valencià: Es preveu la realització de dos cicles a l'any.
Español: Se prevé la realización de dos ciclos al año.
Valencià: Els animals morts seran retirats per una empresa autoritzada.
Español: Los animales muertos serán retirados por empresa autorizada.
Valencià: Els residus zoosanitaris seran separats i etiquetats en recipients específics i els retirarà una empresa autoritzada.
Español: Los residuos zoosanitarios serán separados y etiquetados en recipientes específicos siendo retirados por empresa autorizada.
Valencià: Els consums previstos seran de 478.050,200 t de pinso anuals, 2.500 m³/any d'aigua i energia elèctrica.
Español: Los consumos previstos serán de 478.050,200T de pienso anuales, 2500 m³/año de agua y energía eléctrica.
Valencià: L'aigua s'obté d'un aprofitament inscrit en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a proveïment de granja de 2.737 m³/any procedent de l'aqüífer del barranc de la Canaleta.
Español: El agua se obtiene de un aprovechamiento inscrito en la Confederación Hidrográfica del Júcar para abastecimiento de granja de 2.737 m³/año procedente del acuífero del Barranco de La Canaleta.
Valencià: L'expedient conté: Còpia d'ampliació de contracte per a la gestió de purins per l'empresa gestora (Biogás de Catí, SL).
Español: El expediente contiene: Copia de ampliación de contrato para gestión de purines por empresa gestora (Biogás de Catí, SL).
Valencià: Contracte de retirada de residus zoosanitaris per l'empresa gestora.
Español: Contrato de retirada de residuos zoosanitarios por empresa gestora.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 17 d'abril de 2018.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 17 de abril de 2018.
Valencià: Informe de 21 de juliol de 2016 favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe de 21 de julio de 2016 favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Còpia de la inscripció en el registre d'aigües d'un aprofitament del corrent del barranc de la Canaleta per un volum anual de 2.737 m³/any per a proveïment de granja.
Español: Copia de la inscripción en el registro de aguas de un aprovechamiento de la corriente del Barranco de La Canaleta por un volumen anual de 2.737 m³/año para abastecimiento de granja.
Valencià: El 3 d'octubre de 2018 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte a l'efecte de l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 3 de octubre de 2018 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto a efectos del inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 8 de novembre de 2018 es procedeix a iniciar el tràmit de consultes segons l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i a sol·licitar a l'Ajuntament de Catí un informe sobre disponibilitat d'aigua així com un informe sobre possibles incidències respecte d'olors provocades pel funcionament de la granja.
Español: El 8 de noviembre de 2018 se procede a iniciar el trámite de consultas según artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y a solicitar al Ayuntamiento de Catí informe sobre disponibilidad de agua así como informe sobre posibles incidencias en cuanto olores a consecuencia del funcionamiento de la granja.
Valencià: Se sol·licita, d'altra banda, al promotor una còpia de l'informe en matèria del sòl no urbanitzable i justificació de no-afecció al domini de la via pecuària camí del Mas Nou.
Español: Se solicita por otro lado al promotor copia del informe en materia del suelo no urbanizable y justificación de no afección al dominio de la vía pecuaria «Colada del Mas Nou».
Valencià: Segons el plànol aportat, no hi hauria afecció.
Español: Según el plano aportado, no existiría afección.
Valencià: El 8 de gener de 2019 es rep la justificació de l'ús de l'aigua mitjançant una còpia del registre d'aigües segons s'ha descrit en l'apartat anterior, una còpia de l'informe en matèria del sòl no urbanitzable així com un plànol on se situa l'espai ocupat per la nova nau i es delimita l'àmbit d'afecció de la via pecuària camí del Mas Nou.
Español: El 8 de enero de 2019 se recibe justificación del uso del agua mediante copia del registro de aguas según se ha descrito en el apartado anterior, copia del informe en materia del suelo no urbanizable así como plano donde se ubica el espacio ocupado por la nueva nave y se delimita el ámbito de afección de la vía pecuaria Colada del Mas Nou.
Valencià: L'Ajuntament de Catí no es pronuncia respecte a possibles incidències produïdes per l'explotació.
Español: El Ayuntamiento de Catí no se pronuncia respecto a posibles incidencias producidas por la explotación.
Valencià: El 8 de novembre de 2018 se sol·licita un informe en matèria d'afecció a vies pecuàries i s'emet un informe sobre aquest tema el 28 de novembre de 2018.
Español: El 8 de noviembre de 2018 se solicita informe en materia de afección a vías pecuarias emitiéndose informe al respecto el 28 de noviembre de 2018.
Valencià: No obstant això, advertit pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un error en la sol·licitud d'informe, es procedeix a reiterar-lo sense que fins hui s'haja obtingut una contestació.
Español: No obstante advertido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental error en la solicitud de informe se procede a reiterarlo sin que hasta la fecha se haya obtenido contestación.
Valencià: No obstant això, prenent com a base els criteris de l'informe de 28 de novembre de 2018, es considera que existeixen elements de judici per a resoldre i es prossegueix l'expedient.
Español: No obstante tomando como base los criterios del informe de 28 de noviembre de 2018 se considera que existen elementos de juicio para resolver y se prosigue con el expediente.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: L'explotació resultant després de l'ampliació és un supòsit de l'annex I.1.h del Decret 162/1990 (instal·lacions de ramat porcí amb capacitat superior a 350 reproductors en cicle tancat o de menjadores de més de 800 places), i per això l'ampliació pot tindre efectes ambientals significatius i hi és aplicable l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (modificacions de projectes que poden tindre efectes significatius sobre el medi ambient).
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: La explotación resultante tras la ampliación es un supuesto del anexo I.1.h del Decreto 162/1990 (instalaciones de ganado porcino con capacidad superior a 350 reproductores en ciclo cerrado o cebaderos de más de 800 plazas) por lo que la ampliación puede tener efectos ambientales significativos siendo de aplicación el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental (modificaciones de proyectos que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente).
Valencià: Es tracta d'una petita ampliació d'una activitat existent consistent en l'augment del nombre d'animals en 250.
Español: Se trata de una pequeña ampliación de una actividad existente consistente en el aumento del número de animales en 250.
Valencià: L'augment de l'ocupació del terreny serà de 296 m².
Español: El aumento de la ocupación del terreno será de 296 m².
Valencià: No obstant això, l'ocupació total no superarà el 25 % de la superfície de la parcel·la on se situa l'explotació.
Español: No obstante la ocupación total no superará el 25 % de la superficie de la parcela donde se ubica la explotación.
Valencià: La granja no se situa a l'àmbit d'espais naturals protegits.
Español: La granja no se ubica en el ámbito de espacios naturales protegidos.
Valencià: La figura de protecció ambiental més rellevant és el LIC de l'Alt Maestrat, situat a uns 100 metres de l'explotació, sense que es prevegen impactes que puguen afectar-lo de manera directa o indirecta.
Español: La figura de protección ambiental más relevante es el LIC de l- Alt Maestrat situado a unos 100 metros de la explotación sin que se prevean impactos que puedan afectarle de forma directa o indirecta.
Valencià: Aquest LIC té el límit, a la zona d'estudi, al barranc de la Font de la Canaleta, que se situa a uns 90 metres de la parcel·la.
Español: Este LIC tiene su límite, en la zona de estudio, en el Barranc de la Font de La Canaleta que se sitúa a unos 90 metros de la parcela.
Valencià: En el cas que siga procedent, haurà d'obtindre's permís de l'administració hidràulica.
Español: En el caso que proceda, deberá obtenerse permiso de la administración hidráulica.
Valencià: Quant al planejament urbanístic, la qualificació del terreny és de sòl no urbanitzable comú.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, la calificación del terreno es de suelo no urbanizable común.
Valencià: En relació amb la planificació municipal, l'explotació se situa en sòl adequat per a aquest ús.
Español: En relación con la planificación municipal, la explotación se ubica en suelo adecuado para este uso.
Valencià: L'explotació se situa a menys d'1 km del nucli urbà de Catí.
Español: La explotación se ubica a menos de 1 km del casco urbano de Catí.
Valencià: En relació amb les distàncies, sanitat animal i altres, el 20 de febrer de 2018 la Direcció Territorial de Castelló emet el preceptiu informe de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, del qual s'extrau el següent: «El sol·licitant està inscrit en el registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana (?) aquesta (la granja) té unes instal·lacions amb una capacitat per a 750 porcs d'engreixament.
Español: En relación con las distancias, sanidad animal y otros, el 20 de febrero de 2018 la Dirección Territorial de Castellón emite el preceptivo informe de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del cual se extrae lo siguiente: «El solicitante está inscrito en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana (?) esta (la granja) tiene unas instalaciones con una capacidad para 750 cerdos de cebo.
Valencià: El sol·licitant manifesta que les instal·lacions anteriors a l'ampliació tenen la corresponent llicència municipal.
Español: El solicitante manifiesta que las instalaciones anteriores a la ampliación cuentan con la correspondiente licencia municipal.
Valencià: L'explotació estava inscrita en la llista d'explotacions ramaderes abans d'entrar en vigor la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i el Registre d'explotacions ramaderes (REGA).
Español: La explotación estaba inscrita en la lista de explotaciones ganaderas antes de entrar en vigor la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana y el registro de explotaciones ganaderas (REGA).
Valencià: En vista del Reial decret 324/2000, del Ministeri de la Presidència, la ubicació de l'ampliació presenta aquestes característiques: distància a explotació porcina més pròxima: inferior a 500 m.
Español: A la vista del Real decreto 324/2000 del Ministerio de la Presidencia la ubicación de la ampliación presenta estas características: Distancia a explotación porcina más cercana: inferior a 500m.
Valencià: Distància a nucli urbà: inferior a 500 m.
Español: Distancia a casco urbano: inferior a 500m.
Valencià: Segons el que estableix l'article 5, punt dos, apartat A.1a del Reial decret 324/2000, sobre ordenació d'explotacions porcines, l'ampliació sol·licitada no compleix els requisits quant a distàncies mínimes a altres explotacions porcines.
Español: Punto dos, apartado A.1.a del Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas la ampliación solicitada no cumple los requisitos en cuanto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas.
Valencià: No obstant això, sobre la base d'aquest reial decret i la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, pot autoritzar-se, ja que no se superen els límits de capacitat».
Español: No obstante en base a este Real decreto y a la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana, puede autorizarse ya que no se superan los límites de capacidad».