gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona de tractament de restes vegetals sobre solera de formigó tancada (objecte de l'ampliació d'activitat plantejada) se situa a més de 100 m del llit del riu Clariano o d'Albaida, separada per diversos bancals de cultiu i, finalment, per una franja d'uns 35 m de terreny a igual cota que la zona de tractament de restes vegetals, i que disposa de lleuger pendent en sentit oposat al llit, per la qual cosa no existeix cap possibilitat que davant una situació de catàstrofe (terratrémol o corriment de terres), puga haver-hi una aportació de restes vegetals al curs d'aigua descrit i, per tant, un efecte significatiu negatiu sobre les aigües.
Español: La zona de tratamiento de restos vegetales sobre solera de hormigón cerrada (objeto de la ampliación de actividad planteada) se ubica a más de 100 m del cauce del rio Clariano, separada por diversos bancales de cultivo y finalmente por una franja de unos 35 m de terreno a igual cota que la zona de tratamiento de restos vegetales y que dispone de ligera pendiente en sentido opuesto al cauce, por lo que no existe posibilidad alguna de que ante una situación de catástrofe (terremoto o corrimiento de tierras), pueda haber una aportación de restos vegetales al curso de agua descrito y por tanto un efecto significativo negativo sobre las aguas.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es desenvoluparà en el terme municipal d'Albaida, ocupant part de les parcel·les 22, 23, 30, 31, 32, 33, 34, 36 i 192 del polígon 1, en sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: Ubicación del proyecto La actividad se desarrollará en el término municipal de Albaida, ocupando parte de las parcelas 22, 23, 30, 31, 32, 33, 34, 36 y 192 del polígono 1, en suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: Per a la seua instal·lació i desenvolupament s'ha tramitat la DIC-1374714, amb una superfície total vinculada de 82.510 m².
Español: Para su instalación y desarrollo se ha tramitado la DIC-1374714, con una superficie total vinculada de 82.510 m².
Valencià: L'ampliació afectarà les parcel·les ocupades per la instal·lació actual (23, 30) i a les 22, 31 i 192.
Español: La ampliación afectará a las parcelas ocupadas por la instalación actual (23, 30) y a las 22, 31 y 192.
Valencià: Les parcel·les 32, 33, 34 i 36 es vincularan a la DIC a l'efecte de còmput de superfície, sense estar afectades pel funcionament de l'activitat.
Español: Las parcelas 32, 33, 34 y 36 se vincularán a la DIC a los efectos de cómputo de superficie, sin estar afectadas por el funcionamiento de la actividad.
Valencià: És compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb el Certificat de Compatibilitat Urbanística.
Español: Es compatible con el planeamiento urbanístico y con las Ordenanzas municipales, de acuerdo con el Certificado de Compatibilidad Urbanística.
Valencià: El DA justifica la ubicació triada perquè la parcel·la es troba a més de 500 m de sòl urbà, allunyada de zones d'especial valor ecològic, disposa d'accessos viables des de la xarxa de carreteres existent, l'ús és compatible amb el planejament urbanístic i part de la instal·lació conté una activitat que ja està en funcionament.
Español: El DA justifica la ubicación elegida porque la parcela se encuentra a más de 500 m de suelo urbano, alejada de zonas de especial valor ecológico, dispone de accesos viables desde la red de carreteras existente, el uso es compatible con el planeamiento urbanístico y parte de la instalación contiene una actividad que ya está en funcionamiento.
Valencià: Les parcel·les objecte de l'ampliació estan sent objecte d'anivellament amb fi agrícola mitjançant l'aportació de residus inerts adequats (RIA) procedents de l'activitat actual, estant autoritzat el seu ús en els expedients 2018/004/RIA (parcel·les 31, 32, 33, 34 i 36) i 2019/6/RIA (parcel·les 22 i 192).
Español: Las parcelas objeto de la ampliación están siendo objeto de nivelación con fin agrícola mediante la aportación de residuos inertes adecuados (RIA) procedentes de la actividad actual, estando autorizado su uso en los expedientes 2018/004/RIA (parcelas 31, 32, 33, 34 y 36) y 2019/6/RIA (parcelas 22 y 192).
Valencià: Disposa d'accés directe per vial asfaltat des de l'A7, en la seua eixida a Aielo de Malferit.
Español: Dispone de acceso directo por vial asfaltado desde la A7, en su salida a Aielo de Malferit.
Valencià: amb un recorregut de 500 m, aproximadament.
Español: con un recorrido de 500 m, aproximadamente.
Valencià: No es veurà afectada la xarxa de carreteres per l'execució del projecte, segons es desprén dels informes de la DG de Carreteres de l'Estat en la Comunitat Valenciana i del Servei de Planificació i Projectes de la Diputació de València.
Español: No se verá afectada la red de carreteras por la ejecución del proyecto, según se desprende de los informes de la DG de Carreteras del Estado en la Comunitat Valenciana y del Servicio de Planificación y Proyectos de la Diputación de Valencia.
Valencià: La instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: La instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: La superfície ocupada no afecta a l'àmbit de cap cova catalogada ni al seu perímetre de protecció.
Español: La superficie ocupada no afecta al ámbito de ninguna cueva catalogada ni a su perímetro de protección.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), existeix constància de la presència de l'espècie prioritària Lutra lutra (llúdria paleàrtica), catalogada com a vulnerable en l'annex I del Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades, en la quadrícula UTM d'1 km de costat afectada pel projecte.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), existe constancia de la presencia de la especie prioritaria Lutra lutra (Nutría paleártica), catalogada como vulnerable en el anexo I del Catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas, en la cuadrícula UTM de 1 km de lado afectada por el proyecto.
Valencià: Atés que les parcel·les incloses en l'àmbit de la DIC que confronten amb el riu Clariano no seran utilitzades per a l'exercici de l'activitat sol·licitada, no es preveuen afeccions a aquesta espècie, segons es desprén de l'informe d'espais naturals.
Español: Dado que las parcelas incluidas en el ámbito de la DIC que lindan con el Río Clariano no van a ser utilizadas para el ejercicio de la actividad solicitada no se prevén afecciones a esta especie, según se desprende del informe de espacios naturales.
Valencià: Confrontant a la instal·lació pel nord i ocupant part de les parcel·les afectades per la DIC per al còmput de superfície, existeix sòl forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Colindante a la instalación por el norte y ocupando parte de las parcelas afectadas por la DIC para el cómputo de superficie, existe suelo forestal estratégico según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Pel fet que no es preveuen actuacions en la zona afectada, s'ha informat favorablement per la Secció Forestal, segons consta en el seu informe.
Español: Debido a que no se prevén actuaciones en la zona afectada, se ha informado favorablemente por la Sección Forestal, según consta en su informe.
Valencià: No obstant això, donada la proximitat a terreny forestal, resulta d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució de treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No obstante, dada la proximidad a terreno forestal, resulta de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El promotor prendrà totes les precaucions relatives a evitar originar incendis forestals, complint quantes mesures preventives s'assenyalen en els plans de prevenció d'incendis que l'afecten.
Español: El promotor tomará todas las precauciones relativas a evitar originar incendios forestales, cumpliendo cuantas medidas preventivas se señalen en los planes de prevención de incendios que le afecten.
Valencià: Part de la superfície de les parcel·les vinculades a la DIC, situada a la Vall del riu Clariano, està afectada per l'envolupant de perillositat per inundació de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, per perillositat tipus 1 i perillositat geomorfològica segons la normativa del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Parte de la superficie de las parcelas vinculadas a la DIC, situada en el Valle del Río Clariano, está afectada por el envolvente de peligrosidad por inundación de la demarcación hidrográfica del Júcar, por peligrosidad tipo 1 y peligrosidad geomorfológica según la normativa del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, consultada la cartografia del sistema nacional de cartografia de zones inundables, de major escala i detall que la del PATRICOVA, es conclou que l'àmbit inclòs en la DIC-1374714 no està afectat per perillositat d'inundació.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, consultada la cartografía del sistema nacional de cartografía de zonas inundables, de mayor escala y detalle que la del PATRICOVA, se concluye que el ámbito afectado por la DIC-1374714 no está afectado por peligrosidad de inundación.
Valencià: En el mateix sentit, l'informe de la CHX estima que l'àmbit de l'actuació no estarà afectat per la zona inundable del llit tributari del riu Clariano que discorre a l'oest de la parcel·la, donada la seua escassa conca d'aportació i el desnivell existent des del llit a la parcel·la (10 metres aproximadament).
Español: En el mismo sentido, el informe de la CHJ estima que el ámbito de la actuación no estará afectado por la zona inundable del cauce tributario del Rio Clariano que discurre al oeste de la parcela, dada su escasa cuenca de aportación y el desnivel existente desde el lecho del cauce a la parcela (10 metros aproximadamente).
Valencià: L'entorn de la zona està marcat per la presència de cultius de secà, molts d'ells abandonats, i la contigüitat pel nord amb el llit del riu Clariano.
Español: El entorno de la zona está marcado por la presencia de cultivos de secano, muchos de ellos abandonados y la colindancia por el norte con el cauce del Río Clariano.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, l'actuació no té relació amb l'activitat agrícola de la parcel·la i no presenta en principi influències negatives sobre la preservació dels valors agraris de la zona, sempre que es prenguen les mesures correctores pertinents, per a evitar la contaminació del sòl així com dels possibles aqüífers, s'evite la introducció d'espècies exòtiques i/o invasores i no es veja afectada o condicionada l'activitat agropecuària de la zona.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, la actuación no tiene relación con la actividad agrícola de la parcela y no presenta en principio influencias negativas sobre la preservación de los valores agrarios de la zona, siempre y cuando se tomen las medidas correctoras pertinentes, para evitar la contaminación del suelo así como de los posibles acuíferos, se evite la introducción de especies exóticas y/o invasoras y no se vea afectada o condicionada la actividad agropecuaria de la zona.
Valencià: No es preveuen afeccions ambientals importants sobre el paisatge perquè es tracta de l'ampliació en superfície confrontant d'una indústria de reciclatge de RCD actualment en funcionament, que passarà a ocupar uns 40.000 m², dels quals aproximadament 30.000 m² estaran exempts de qualsevol tipus de construcció i o pavimentació, destinada a apilaments que no superaran l'altura de 4 m.
Español: No se prevén afecciones ambientales importantes sobre el paisaje pues se trata de la ampliación en superficie colindante de una industria de reciclado de RCD actualmente en funcionamiento, que pasará a ocupar unos 40.000 m², de los cuales aproximadamente 30.000 m² estarán exentos de cualquier tipo de construcción y o pavimentación, destinada a acopios que no superarán la altura de 4 m.
Valencià: Més del 50 % de la superfície de les parcel·les afectades estarà lliure d'ocupació, quedant vinculada a l'activitat i mantenint-se en un ús agrícola d'acord amb l'entorn (oliveres, ametlers, albercocs, etc.
Español: Más del 50 % de la superficie de las parcelas afectadas estará libre de ocupación, quedando vinculada a la actividad y manteniéndose en un uso agrícola acorde con el entorno (olivos, almendros, albaricoques etc).
Valencià: Es delimitarà el perímetre de la instal·lació amb la plantació d'espècies vegetals per a aconseguir una integració en l'entorn i minimitzar la incidència visual.
Español: Se delimitará el perímetro de la instalación con la plantación de especies vegetales para conseguir una integración en el entorno y minimizar la incidencia visual.
Valencià: Les mesures d'integració paisatgística han sigut valorades per les administracions públiques competents, quedant reflectides en els condicionants de la DIC-1374714 les condicions imposades derivades dels respectius informes sectorials (plantacions de cultius, altura màxima de les edificacions, dels diferents tipus d'apilaments, etc.
Español: Las medidas de integración paisajística han sido valoradas por las Administraciones Públicas competentes, quedando reflejadas en los condicionantes de la DIC-1374714 las condiciones impuestas derivadas de los respectivos informes sectoriales (plantaciones de cultivos, altura máxima de las edificaciones, de los diferentes tipos de acopios, etc), de obligado cumplimiento.
Valencià: No es preveuen efectes sobre el patrimoni cultural, segons el DA, perquè les parcel·les objecte de l'ampliació d'activitat es troben afectades per transformacions agrícoles recents.
Español: No se prevén efectos sobre el patrimonio cultural, según el DA, pues las parcelas objeto de la ampliación de actividad se encuentran afectadas por transformaciones agrícolas recientes.
Valencià: No obstant això, prèviament a l'inici de l'activitat, s'haurà de justificar la realització de les accions legalment exigibles per a garantir l'absència impactes als béns integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, previamente al inicio de la actividad, se deberá justificar la realización de las acciones legalmente exigibles para garantizar la ausencia impactos a los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Com que es tracta de l'ampliació d'una activitat que va ser avaluada, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, haurà de justificar-se que s'han complit els condicionants establits en la 2009/07-EIA, així com el desenvolupament del programa de vigilància ambiental que contempla la vigilància i control de les mesures protectores proposades en el projecte que va ser objecte de l'estimació d'impacte ambiental.
Español: Puesto que se trata de la ampliación de una actividad que fue evaluada, con carácter previo al inicio de la actividad, deberá justificarse que se han cumplido los condicionantes establecidos en la 2009/07-EIA, así como el desarrollo del programa de vigilancia ambiental que contempla la vigilancia y control de las medidas protectoras propuestas en el proyecto que fue objeto de la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Característiques del potencial impacte El DA inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient, tenint en compte que es tracta de l'ampliació d'una instal·lació de tractament de residus que està en funcionament.
Español: Características del potencial impacto El DA incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente, teniendo en cuenta que se trata de la ampliación de una instalación de tratamiento de residuos que está en funcionamiento.
Valencià: Identifica i valora la possibilitat de produir impactes ambientals sobre l'atmosfera, qualitat de l'aire, soroll, aigües superficials i subterrànies, sòl, fauna, flora, paisatge, patrimoni cultural i població.
Español: Identifica y valora la posibilidad de producir impactos ambientales sobre la atmósfera, calidad del aire, ruido, aguas superficiales y subterráneas, suelo, fauna, flora, paisaje, patrimonio cultural y población.
Valencià: Proposa mesures preventives i correctores per a minimitzar els impactes i estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir la seua eficàcia i compliment.
Español: Propone medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos y establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: Les afeccions a la qualitat de l'aire podrien derivar-se de l'emissió de fums pels motors de combustió de la maquinària mòbil, la generació de biogàs durant el compostatge (produït per la fermentació de matèria orgànica en absència d'aire per l'acció de microorganismes) i les emissions de pols i partícules durant les labors de càrrega, descàrrega i valorització de residus (classificació, neteja de RCD i trituració dels residus nets i restes vegetals).
Español: Las afecciones a la calidad del aire podrían derivarse de la emisión de humos por los motores de combustión de la maquinaria móvil, la generación de biogás durante el compostaje (producido por la fermentación de materia orgánica en ausencia de aire por la acción de microorganismos) y las emisiones de polvo y partículas durante las labores de carga, descarga y valorización de residuos (clasificación, limpieza de RCD y trituración de los residuos limpios y restos vegetales).
Valencià: Per a minimitzar la possibilitat de causar impactes ambientals negatius, es proposen les següents mesures: s'utilitzaran combustibles amb nivells d'emissió baixos; el volteig controlat i ventilació dels residus en compostatge garantirà una aportació suficient d'oxigen per a reduir la fermentació anaeròbica i amb això la generació de biogàs i de males olors; l'aportació de materials que afavorisquen el compostatge es realitzarà en el moment de la seua recepció, sense que càpia l'emmagatzematge en la instal·lació d'aquestes substàncies; si fora necessari, s'utilitzaran tractaments desodoritzadors; es disposarà de sistemes de polvorització d'aigua i de reg per aspersió per a l'assentament de les partícules emeses; es controlarà l'altura i velocitat de les càrregues i descàrregues; els apilaments se situaran al resguard del vent; el bufat per a netejar els RCD es realitzarà en campana tancada.
Español: Para minimizar la posibilidad de causar impactos ambientales negativos, se proponen las siguientes medidas: se utilizarán combustibles con niveles de emisión bajos; el volteo controlado y aireación de los residuos en compostaje garantizará un aporte suficiente de oxígeno para reducir la fermentación anaeróbica y con ello la generación de biogás y de malos olores; la aportación de materiales que favorezcan el compostaje se realizará en el momento de su recepción, sin que quepa el almacenamiento en la instalación de estas sustancias; si fuera necesario, se utilizarán tratamientos desodorizadores; se dispondrá de sistemas de pulverización de agua y de riego por aspersión para el asentamiento de las partículas emitidas; se controlará la altura y velocidad de las cargas y descargas; los acopios se situarán al resguardo del viento; el soplado para limpiar los RCD se realizará en campana cerrada.
Valencià: Addicionalment, es realitzarà el control per organisme de control autoritzat amb la periodicitat legalment establida.
Español: Adicionalmente, se realizará el control por organismo de control autorizado con la periodicidad legalmente establecida.
Valencià: Es tracta d'una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera, segons del RD 100/2011, de 28 de gener.
Español: Se trata de una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, según del RD 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Segons el DA, els codis i grups als quals s'associa cadascuna de les activitats que es realitzaran en la planta són: B-09 10 09 02 per a la planta de valorització de RCD (R5); C-09 10 09 51 per a la planta de transferència i classificació de RNP (R12) i B 09 10 05 01 per a la planta de producció de compost (R3).
Español: Según el DA, los códigos y grupos a los que se asocia cada una de las actividades que se realizarán en la planta son: B-09 10 09 02 para la planta de valorización de RCD (R5); C-09 10 09 51 para la planta de transferencia y clasificación de RNP (R12) y B 09 10 05 01 para la planta de producción de compost (R3).
Valencià: L'empresa haurà de disposar de la corresponent autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera per a l'activitat sol·licitada.
Español: La empresa deberá disponer de la correspondiente autorización administrativa de emisiones a la atmósfera para la actividad solicitada.
Valencià: S'inclou un estudi acústic que, després d'analitzar els valors màxims de soroll emesos per les fonts sonores, la seua ubicació, la distància als confrontants, l'apantallament vegetal que envoltarà la instal·lació i altres condicions en què es realitzarà l'activitat, justifica que no és necessari la implantació de mesures correctores per a garantir que no es transmeten a l'exterior nivells superiors als establits per la legislació vigent.
Español: Se incluye un estudio acústico que, tras analizar los valores máximos de ruido emitidos por las fuentes sonoras, su ubicación, la distancia a los colindantes, el apantallamiento vegetal que rodeará la instalación y demás condiciones en que se realizará la actividad, justifica que no es necesario la implantación de medidas correctoras para garantizar que no se transmitan al exterior niveles superiores a los establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Es disposarà del llibre de control amb els certificats de les auditories acústiques legalment establides.
Español: Se dispondrá del libro de control con los certificados de las auditorias acústicas legalmente establecidas.
Valencià: Per a previndre els impactes sobre el sòl, els residus recepcionats es depositaran segons el tipus de residu i el tractament previst en la seua zona específica, podent ser descarregat en les zones de materials nets, depositat directament en els propis contenidors en els quals accedisquen a l'activitat, descarregats sobre la solera de formigó impermeable per als RCD mesclats, o sobre la solera de formigó impermeabilitzada de la zona de compostatge per als residus vegetals.
Español: Para prevenir los impactos sobre el suelo, los residuos recepcionados se depositarán según el tipo de residuo y el tratamiento previsto en su zona específica, pudiendo ser descargado en las zonas de materiales limpios, depositado directamente en los propios contenedores en los que accedan a la actividad, descargados sobre la solera de hormigón impermeable para los RCD mezclados, o sobre la solera de hormigón impermeabilizada de la zona de compostaje para los residuos vegetales.
Valencià: Les labors de manteniment i neteja de la maquinària es realitzaran en tallers externs.
Español: Las labores de mantenimiento y limpieza de la maquinaria se realizarán en talleres externos.
Valencià: L'activitat compta amb depòsit estanc per a la recollida de les aigües residuals sanitàries que seran retirades per gestor autoritzat.
Español: La actividad cuenta con depósito estanco para la recogida de las aguas residuales sanitarias que serán retiradas por gestor autorizado.