gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, presentant el certificat de l'administració pública de què depenguen que acredite la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de servicis. 3.
Español: Aquellos que tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, presentando la certificación de la administración Pública de la que dependan que acredite su condición y todas las circunstancias que consten en su hoja de servicios. 3.
Valencià: En este cas, la proposta es considerarà feta a favor dels aspirants, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, que havent superat la totalitat de les proves selectives tinguen cabuda en el nombre de places convocades, com a conseqüència de l'esmentada anul·lació.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de las pruebas selectivas tengan cabida en el número de plazas convocadas, como consecuencia de la citada anulación.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació i, sent esta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament com a funcionari, de l'aspirant proposat pel tribunal. 2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y siendo ésta conforme el órgano municipal competente, efectuará el nombramiento como funcionario, del aspirante propuesto por el tribunal. 2.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini legal, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit. 3.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo legal, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido. 3.
Valencià: Constitució de borsa de treball 1.
Español: Constitución de bolsa de trabajo 1.
Valencià: La borsa de treball es formarà amb el personal aspirant que, havent participat en les presents proves selectives, haja superat almenys el primer exercici, que passarà a formar part de la bossa destinada a cobrir de manera interina les vacants o absències temporals per malaltia, descans o altres contingències anàlogues que es produïsquen.
Español: La bolsa de trabajo se formará con el personal aspirante que, habiendo participado en las presentes pruebas selectivas, haya superado al menos el primer ejercicio, que pasará a formar parte de la bolsa destinada a cubrir de manera interina las vacantes o ausencias temporales por enfermedad, descanso u otras contingencias análogas que se produzcan.
Valencià: El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: La convocatòria es regirà, en allò no previst per estes bases, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa sobre personal laboral i la resta de normes reglamentàries. 2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa sobre personal laboral y demás normas reglamentarias. 2.
Valencià: Contra les presents bases i la convocatòria, els acords aprovatoris de la qual són definitius en la via administrativa podrà interposar-se pels interessats legitimats: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra las presentes bases y la convocatoria, cuyos acuerdos aprobatorios son definitivos en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de les presents bases.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Valencia.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: De dos mesos, comptats des de la publicació de les presents bases, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: De dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: De dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este. 3.
Español: De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo. 3.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va nomenar el tribunal. 4.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal. 4.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els 3 dies naturals següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, ressenyant-ho en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base 13 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los 3 días naturales siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 13 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en el Boletín Oficial del Estado, i regiran mentre l'Ajuntament de Tavernes Blanques no les modifique o derogue. 2.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y regirán mientras el Ayuntamiento de Tavernes Blanques no las modifique o derogue. 2.
Valencià: En tot allò en què les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives, i serà suficient en este sentit amb la referència al número i data de la seua publicació en els butlletins oficials de la província i de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En todo lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presentes bases generales, regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les presents bases estan a disposició dels interessats en les dependències municipals, així com en la seua pàgina web (www.tavernesblanques.es).
Español: Las presentes bases están a disposición de los interesados en las dependencias municipales, así como en su página web (www.tavernesblanques.es).
Valencià: L'Ajuntament facilitarà una còpia, a petició de les persones interessades, tant d'estes bases com de les específiques de cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento facilitará una copia, a petición de las personas interesadas, tanto de estas bases como de las específicas de cada convocatoria.
Valencià: Tavernes Blanques, 14 d'abril de 2008.
Español: Tavernes Blanques, 14 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7593) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2008 a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7593) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2008, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7593 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic zona humida ordenació hidroagrícola protecció de la fauna reserva natural protecció de la flora RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions per al 2008 a favor de les comunitats d'usuaris de l'aigua per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7593 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico zona húmeda ordenación hidroagrícola protección de la fauna reserva natural protección de la flora RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden subvenciones, para 2008, a favor de las comunidades de usuarios del agua para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2008/7593] Vista l'ordre de 12 de desembre de 2008, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5687, del 24.01.08), per la qual es regulen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2008/7593] Vista la orden de 12 de diciembre de 2008, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5687 del 24.01.08), por la cual se regulan subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2008 han sigut examinades i avaluades per la comissió disposada en l'annex V, base deu, de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2008 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en el anexo V base diez de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió tècnica i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que s'allisten en l'annex I les ajudes que s'indiquen, en aplicació dels criteris que s'exposen i amb les condicions ressenyades.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan, en aplicación de los criterios que se exponen y con las condiciones reseñadas.
Valencià: Article 2 Aprovar la llista prioritzada sense finançament per a l'any 2008 que figura en l'annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar la lista priorizada sin financiación para el año 2008, que figura en el anexo II.
Valencià: , per al cas d'ampliació de la línia de subvenció o renúncia d'algun beneficiari de l'annex I.
Español: , para el caso de ampliación de la línea de subvención o renuncia de algún beneficiario del anexo I.
Valencià: ANNEX I Llista prioritzada que s'ha de finançar l'any 2008  Llista prioritzada que s'ha de finançar per a l'any 2009  Calendari d'actuacions  Quadre resum per beneficiari  ANNEX II Llista prioritzada sense finançament per a l'any 2008  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Lista priorizada a financiar en el año 2008  Lista priorizada a financiar para el año 2009  Calendario de actuaciones  Cuadro resumen por beneficiario  ANEXO II Lista priorizada sin financiacion para el año 2008  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Llista prioritzada que s'ha de finançar l'any 2008  Llista prioritzada que s'ha de finançar per a l'any 2009  Calendari d'actuacions  Quadre resum per beneficiari  ANNEX II Llista prioritzada sense finançament per a l'any 2008  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Lista priorizada a financiar en el año 2008  Lista priorizada a financiar para el año 2009  Calendario de actuaciones  Cuadro resumen por beneficiario  ANEXO II Lista priorizada sin financiacion para el año 2008  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1421) Notificació de l'expedient VIVI/040502/630 a Gete I SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1421) Notificación del expediente VIVI/040502/630 a Gete I SA.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1421 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/040502/630 a Gete I SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1421 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente VIVI/040502/630 a Gete I SA.
Valencià: [2008/1421] De conformitat amb el estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Gete I SA.
Español: [2008/1421] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Gete I SA.
Valencià: , amb expedient VIVI/040502/630.
Español: con expediente VIVI/040502/630.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 08.04.2004, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 137/2006, de 29 de setembre i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de fecha 08/04/2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 137/2006, de 29 de septiembre y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: heu de fer efectiu el pagament en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: el pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9305) Recurs d'apel·lació 000216/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9305) Recurso de apelación 000216/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Julián Muñoz García i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Julián Muñoz García y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9305 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9305 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000216/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000216/2008.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María García Martínez contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt, de 27 de setembre de 2007, que confirmem. 2.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de María García Martínez contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto, de 27 de septiembre de 2007, que confirmamos. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.