gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat acreditatiu de l'acord de presentació de la sol·licitud de subvenció i del compromís d'assumir el 100% dels costos de les actuacions sol·licitades, segons l'annex II, https://cutt.ly/IkP1ubx.
Español: Certificado acreditativo del acuerdo de presentación de la solicitud de subvención y del compromiso de asumir el 100 % de los costes de las actuaciones solicitadas, según anexo II, https://cutt.ly/IkP1ubx.
Valencià: En el cas de fundació, associació o entitat sense ànim de lucre, acreditaran la seua existència mitjançant certificat actualitzat expedit pel registre administratiu que corresponga segons el tipus d'entitat i, si és procedent, fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat pels quals es regeix la seua activitat, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre, així com que entre les seues finalitats fundacionals es trobe la recuperació, la conservació o la protecció del patrimoni en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de fundación, asociación o entidad sin ánimo de lucro, acreditarán su existencia mediante certificado actualizado expedido por el registro administrativo que corresponda según el tipo de entidad y, en su caso, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro, así como que entre sus fines fundacionales se encuentre la recuperación, la conservación o la protección del patrimonio en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o hi haja hagut variació en les dades identificatives, haurà d'accedir al tràmit automatitzat PROPER, procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, https://cutt.ly/KMIpaiK.
Español: En el caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o haya habido variación en los datos identificativos, deberá acceder al trámite automatizado PROPER, procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, https://cutt.ly/KMIpaiK.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, bastarà amb emplenar el número de compte en l'apartat E, de la sol·licitud general de subvencions.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, bastará con rellenar el número de cuenta en el apartado E de la solicitud general de subvenciones.
Valencià: Si escau, certificat, signat per l'alcalde, de comptar el municipi amb un pla especial de protecció aprovat i adaptat a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en el qual estiga inclòs el bé sobre el qual es pretén actuar, indicant la data d'aprovació definitiva.
Español: En su caso, certificado, firmado por el alcalde, de contar el municipio con un plan especial de protección aprobado y adaptado a la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en el que esté incluido el bien sobre el que se pretende actuar, indicando la fecha de aprobación definitiva.
Valencià: Com a contingut mínim s'adjunta annex III, https://cutt.ly/TMUkXJq a aquestes bases. 8.
Español: Como contenido mínimo se adjunta anexo III, https://cutt.ly/TMUkXJq a estas bases. 8.
Valencià: Respecte de la cessió dels drets de propietat intel·lectual haurà de tindre's en compte la normativa sobre la matèria, especialment el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria.
Español: Respecto a la cesión de los derechos de propiedad intelectual deberá tenerse en cuenta la normativa sobre la materia, especialmente el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia.
Valencià: Conformement amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, si la sol·licitud no complira els requisits exigits o no s'adjuntara la documentació que resultara exigible, es requeriria a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes establits en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: La documentació es presentarà mitjançant el tràmit telemàtic https://cutt.ly/FMIpQt9, i es farà referència a l'expedient citat al requeriment.
Español: La documentación se presentará a través del trámite telemático https://cutt.ly/FMIpQt9, y se hará referencia al expediente citado en el requerimiento.
Valencià: L'import total de les referides ajudes serà de 2.875.000 euros, que serà satisfet amb càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7 de la línia S6417000, ajudes per a la conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, del pressupost de la Generalitat per a 2023. 2.
Español: El importe total de las referidas ayudas será de 2.875.000 euros, que será satisfecho con cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 de la línea S6417000, ayudas para la conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana, del presupuesto de la Generalitat para 2023. 2.
Valencià: Per tractar-se d'una despesa de tramitació anticipada, la resolució d'aquesta convocatòria i per tant la concessió de les subvencions, queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023.
Español: Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, la resolución de esta convocatoria y por tanto la concesión de las subvenciones, queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023.
Valencià: Actuacions o treballs que s'hagen de fer sobre béns de naturalesa immoble: arqueològics, arquitectònics, històric-artístics, etnològics i paleontològics, del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana, considerats béns d'interés cultural o de rellevància local de caràcter individual, i el fi dels quals siga la protecció, conservació o recuperació dels seus valors, dins del marc de les atribucions que correspon exercir a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: Actuaciones o trabajos que se vayan a realizar sobre bienes de naturaleza inmueble: arqueológicos, arquitectónicos, histórico-artísticos, etnológicos y paleontológicos, del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana, considerados bienes de interés cultural o de relevancia local de carácter individual, y cuyo fin sea la protección, conservación o recuperación de sus valores, dentro del marco de las atribuciones que corresponde ejercer a la Conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Les activitats subvencionades seran les executades des de l'1 de gener de 2023 fins a la finalització del termini de justificació de l'execució de les actuacions o treballs realitzats, que es finançaran amb els crèdits que estaran consignats a aquest efecte en la futura llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2023 i que ja figuren en el seu projecte de llei. 3.
Español: Las actividades subvencionadas serán las ejecutadas desde el 1 de enero de 2023 hasta la finalización del plazo de justificación de la ejecución de las actuaciones o trabajos realizados, que se financiarán con los créditos que estarán consignados a tal efecto en la futura ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2023 y que ya figuran en su proyecto de ley. 3.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim del 95% del pressupost de l'activitat sol·licitada, segons el que s'estableix en l'apartat següent i la quantia màxima de la subvenció no podrà superar els 40.000,00 euros. 4.
Español: Se subvencionará hasta un máximo del 95 % del presupuesto de la actividad solicitada, según lo establecido en el apartado siguiente y la cuantía máxima de la subvención no podrá superar los 40.000,00 euros. 4.
Valencià: L'import de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró, prèvia a la data de presentació de la sol·licitud i serà: Municipis de més de 50.000 habitants serà del 50%.
Español: El importe de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto Nacional de Estadística en la última revisión del padrón, previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: Municipios de más de 50.000 habitantes será del 50 %.
Valencià: Municipis entre 20.001 i 50.000 habitants serà del 60%.
Español: Municipios entre 20.001 y 50.000 habitantes será del 60 %.
Valencià: Municipis entre 5.001 i 20.000 habitants serà del 70%.
Español: Municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes será del 70 %.
Valencià: Municipis entre 1.001 i 5.000 habitants serà del 80%.
Español: Municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes será del 80 %.
Valencià: Municipis de menys de 1.000 habitants serà del 95%. 5.
Español: Municipios de menos de 1.000 habitantes será del 95 %. 5.
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen dins del termini establit per a l'execució dels projectes en la convocatòria, i en la resolució de concessió i complisquen el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo establecido para la ejecución de los proyectos en la convocatoria, y en la resolución de concesión y cumplan lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta convocatòria seran valorades i puntuades segons els criteris objectius descrits en la base 9 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV núm. 9334, de 09.05.2022).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta convocatoria serán valoradas y puntuadas según los criterios objetivos descritos en la base 9 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9334, 09.05.2022).
Valencià: També estaran subjectes a les obligacions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a les derivades la Llei 4/98, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià i a les relacionades en la base 12 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: También estarán sujetos a las obligaciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a las derivadas la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano y a las relacionadas en la base 12 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en la base 12, apartat 3.i) de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, hauran de remetre a la Direcció General de Cultura i Patrimoni una fotografia a color del cartell d'obra en el qual conste la col·laboració de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base 12, apartado 3.i de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, deberán remitir a la Dirección General de Cultura y Patrimonio una fotografía a color del cartel de obra en el que conste la colaboración de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les característiques d'aquest cartell es poden consultar en el següent enllaç https://cutt.ly/XMUzq9e.
Español: Las características de dicho cartel se pueden consultar en el siguiente enlace https://cutt.ly/XMUzq9e.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complirà amb el que s'estableix en la base 14 de l'Ordre 29/2022, de 4 de maig, segons l'annex IV: https://cutt.ly/ktiFaRO i es presentarà mitjançant el tràmit telemàtic https://cutt.ly/FMIpQt9 . 2.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en la base 14 de la Orden 29/2022, de 4 de mayo, según anexo IV, https://cutt.ly/ktiFaRO y se presentará mediante el trámite telemático https://cutt.ly/FMIpQt9. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions tindran un termini límit fins al 5 de desembre de 2023 per a presentar la documentació justificativa.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán un plazo límite hasta el 5 de diciembre de 2023 para presentar la documentación justificativa.
Valencià: Els perceptors o beneficiaris de les subvencions públiques, que tinguen naturalesa jurídica privada, hauran d'acreditar, mitjançant la presentació d'una declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat, el compliment de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que obliga als beneficiaris, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties del contracte menor establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, exceptuant aquelles prestacions que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no existisquen en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, exceptuant la despesa que s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció. 4.
Español: Los perceptores o beneficiarios de las subvenciones públicas, que tengan naturaleza jurídica privada, deberán acreditar, mediante la presentación de una declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad, el cumplimiento del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que obliga a los beneficiarios, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías del contrato menor establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, a solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, exceptuando aquellas prestaciones que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, exceptuando el gasto que se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención. 4.
Valencià: Serà requisit per al pagament que les entitats locals acrediten estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito para el pago que las entidades locales acrediten estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, sobretot el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 13.2 de l'RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les diferents fases del procediment.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: En cap cas, aquestes subvencions podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000,00 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres subvencions de minimis concedides al mateix beneficiari, tal com estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió.
Español: En ningún caso, estas subvenciones podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000,00 - durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras subvenciones de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión. 2.
Valencià: Sense perjudici de tot això, seria possible l'acumulació d'una altra mena d'ajudes o subvencions per a la mateixa acció subvencionada, excepte si aquesta acumulació conduïra a una intensitat de la subvenció superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas o subvenciones para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la subvención superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso'administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1391) ACORD d'11 de febrer de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03/2022 per obligacions contretes entre 2017 i 2021 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/1391) ACUERDO de 11 de febrero de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03/2022 por obligaciones contraídas entre 2017 y 2021 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : III.