gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9191) Adjudicació provisional del concurs CPV: 45211360.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9191) Adjudicación provisional del concurso CPV: 45211360.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: Selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9191 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Institució Firal Alacantina Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx pla d'urbanisme contracte d'obres Adjudicació provisional del concurs CPV: 45211360.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9191 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Institución Ferial Alicantina Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche plan de urbanismo contrato de obras Adjudicación provisional del concurso CPV: 45211360.
Valencià: [2009/9191] Amb data 7 de juliol de 2009, el Comité de Direcció d'Institució Firal Alacantina, després de la ratificació de la proposta d'adjudicació per acord de Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Elx de data 24 de juliol de 2009, ha adjudicat provisionalment el concurs de selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del sector TO-4 del Pla General d'Elx: 1.
Español: [2009/9191] Con fecha 7 de julio de 2009, por el Comité de Dirección de Institución Ferial Alicantina y tras la ratificación de la propuesta de adjudicación por acuerdo de Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Elche de fecha 24 de julio de 2009, se ha adjudicado provisionalmente el concurso de selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del sector TO-4 del Plan General de Elche: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institució Firal Alacantina.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Institución Ferial Alicantina.
Valencià: b) Direcció d'internet: www.feria-alicante.com 2.
Español: b) Dirección de Internet: www.feria-alicante.com 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus i descripció: Selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del sector TO-4 del Pla General d'Elx.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo y descripción: Selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada del sector TO-4 del Plan General de Elche.
Valencià: Anunci d'adjudicació provisional.
Español: Anuncio de adjudicación provisional.
Valencià: c) Medi i data de publicació de l'anunci de licitació: a.
Español: c) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: a.
Valencià: Diari Oficial de la Unió Europea S42, de 3 de març de 2009.
Español: Diario oficial de la Unión Europea S42, de 3 de marzo de 2009.
Valencià: Correcció d'errades en DOUE S45 de 6 de març de 2009.
Español: Corrección de errores en DOUE S45 de 6 de marzo de 2009.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 71, de 24 de març.
Español: Boletín Oficial del Estado número 71, de 24 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.978, de 20 de març de 2009. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.978, de 20 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació i procediment: ordinària i obert. 4.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinaria y abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 25.436.766,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 25.436.766,84 euros.
Valencià: Import total: 29.506.649,64 euros. 5.
Español: Importe total: 29.506.649,64 euros. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 7 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación provisional: a) Fecha: 7 de julio de 2009.
Valencià: Ratificació municipal: 24 de juliol de 2009.
Español: Ratificación municipal: 24 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA, Aglomerados Los Serranos, SA i Tomás García Transportes y Excavaciones, SL.
Español: b) Contratista: UTE Obrascon Huarte Lain, SA, Aglomerados Los Serranos, SA y Tomás García Transportes y Excavaciones, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 17.941.145,70 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 17.941.145,70 euros.
Valencià: Import total: 20.811.729,01 euros.
Español: Importe total: 20.811.729,01 euros.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2009.
Español: Elche, 31 de julio de 2009.
Valencià: - El director general de la Institució Firal Alacantina: Antonio Galvañ Díez.
Español: - El director general de la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13465) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13465) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13465 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Llei de Bases Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13465 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Ley de Bases Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Verger.
Valencià: [2009/13465] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/13465] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2465) Assumpte civil 000352/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2465) Asunto civil 000352/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcos L.
Español: Notificación de la sentencia a Marcos L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2465 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000352/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2465 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000352/2008.
Valencià: [2009/2465] Judici: judici verbal 000352/2008 Part demandant: Aduberto Victoriano Armijos Coyago Part demandada: Marcos L.
Español: [2009/2465] Juicio: juicio verbal 000352/2008 Parte demandante: Aduberto Victoriano Armijos Coyago Parte demandada: Marcos L.
Valencià: Carrión Campoverse En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en allò que interessa, diu així: «Sentència número 36/2009 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 20 de febrer de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 352/08, sobre reclamació de quantitat, en les quals es part demandant Aduberto Victoriano Armijos Coyago, en propi nom i representació, i part demandada Marcos L.
Español: Carrión Campoverse En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario es del tenor siguiente: «Sentencia número 36/2009 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 20 de febrero de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 352/08, sobre reclamación de cantidad, en los que es parte demandante Aduberto Victoriano Armijos Coyago, en su propio nombre y representación, y parte demandada Marcos L.
Valencià: Carrión Campoverde, declarat en rebel·lia.
Español: Carrión Campoverde, declarado en rebeldía.
Valencià: Carrión Campoverde a pagar a Aduberto Victoriano Armijos Coyago la quantitat de 580 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la presentació de la demanda, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: Carrión Campoverde a pagar a Aduberto Victoriano Armijos Coyago la cantidad de 580 euros, más los intereses legales de esta cantidad desde la presentación de la demanda, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Marcos L.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Marcos L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1462) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Peníscola per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1462) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Peñíscola para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1462 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola comunicació de dades telecomunicació cooperació administrativa administració local signatura electrònica RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Peníscola per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1462 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola comunicación de datos telecomunicación cooperación administrativa administración local firma electrónica RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Peñíscola para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/1462] L'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Peníscola han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/1462] El ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Peñíscola han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0123/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0123/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Peníscola per a la prestació de servicis de certificació València, 30 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 26 de setembre de 2.008.
Español: Convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Peñiscola para la prestación de servicios de certificación Valencia, 30 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en la condición de presidenta del ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: D'una altra part, Andrés Martínez Castellá, alcalde de Peníscola, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de juliol de 2008.
Español: De otra parte, Andrés Martínez Castellá, alcalde de Peñíscola, facultado para la firma del presente convenio por Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2008.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i condicions establits en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, apostant fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, facilitant l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració, vetlant en tot moment per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una sociedad global de la información y el conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Peníscola, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Peñíscola, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.