gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trasllat i solta d'espècies cinegètiques* La introducció, el trasllat i la solta d'espècies cinegètiques vives requerirà l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Traslado y suelta de especies cinegéticas* La introducción, traslado y suelta de especies cinegéticas vivas requerirá la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: L'emissió d'aquesta autorització haurà de tenir en consideració les directrius establides en el capítol IV del present títol.
Español: La emisión de dicha autorización ha de tener en consideración las directrices establecidas en el capítulo IV del presente título.
Valencià: Malalties de la cabanya cinegètica* S'haurà d'informar la conselleria competent en matèria de medi ambient de tot brot de malaltia o epizootia detectada en la cabanya cinegètica, que ha de ser d'obligada declaració als organismes competents en matèria de sanitat animal.
Español: Enfermedades de la cabaña cinegética* Se dará cuenta a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de todo brote de enfermedad o epizootia detectada en la cabaña cinegética, que ha de ser de obligada declaración a los organismos competentes en materia de sanidad animal.
Valencià: Ús d'armes* En l'àmbit del futur Parc Natural no es permet la utilització d'armes de foc amb finalitats no cinegètiques.
Español: Uso de armas* En el ámbito del futuro Parque Natural no se permite la utilización de armas de fuego con finalidades no cinegéticas.
Valencià: Mesures de protecció de la fauna silvestre* La conselleria competent en matèria de medi ambient prendrà les mesures oportunes perquè durant el transcurs de l'activitat cinegètica no es danye, moleste o altere la fauna silvestre no cinegètica, especialment les espècies protegides.
Español: Medidas de protección de la fauna silvestre* La Conselleria competente en materia de medio ambiente tomará las medidas oportunas para que durante el transcurso de la actividad cinegética no se dañe, moleste o altere a la fauna silvestre no cinegética, especialmente a las especies protegidas.
Valencià: Dels recursos paisatgístics Article 80.
Español: De los recursos paisajísticos Artículo 80.
Valencià: Objectius sectorials* Minimitzar els impactes paisatgístics produïts per les activitats que es pretenguen portar a terme en àmbit del PORN i, en particular, al futur Parc Natural.
Español: Objetivos sectoriales* Minimizar los impactos paisajísticos producidos por las actividades que se pretendan desarrollar en ámbito del PORN y, en particular, en el futuro Parque Natural.
Valencià: Recuperar les característiques paisatgístiques de les zones degradades per activitats realitzades amb anterioritat.
Español: Recuperar las características paisajísticas de las zonas degradadas por actividades desarrolladas con anterioridad.
Valencià: Identificar i protegir les fites geogràfiques i paisatgístiques de rellevància.
Español: Identificar y proteger los hitos geográficos y paisajísticos de relevancia.
Valencià: Recursos paisatgístics* La regulació dels recursos paisatgístics en el present pla es realitza a l'empara de la normativa sectorial autonòmica sobre espais naturals, territori i paisatge.
Español: Recursos paisajísticos* La regulación de los recursos paisajísticos en el presente Plan se realiza al amparo de la normativa sectorial autonómica sobre espacios naturales, territorio y paisaje.
Valencià: Estructures publicitàries* No es permet la instal·lació de cartells de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, informatius o commemoratius que puguen menyscabar els valors paisatgístics, excepte els necessaris per a l'ús públic ordenat del medi, la gestió del futur Parc Natural, la seguretat vial i el normal acompliment de les activitats permeses pel PORN.
Español: Estructuras publicitarias* No se permite la instalación de carteles de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, informativos o conmemorativos que pudieran menoscabar los valores paisajísticos, excepto los necesarios para el uso público ordenado del medio, la gestión del futuro Parque Natural, la seguridad vial y el normal desempeño de las actividades permitidas por el PORN.
Valencià: No s'hi autoritzarà la instal·lació de cartells informatius, elements commemoratius, o de publicitat recolzats o construïts sobre elements naturals com penyals, arbres, vessants o àrees de valor paisatgístic singular.
Español: No se autorizará la instalación de carteles informativos, elementos conmemorativos, o de publicidad apoyados o construidos sobre elementos naturales como roquedos, árboles, laderas o áreas de valor paisajístico singular.
Valencià: Protecció del paisatge* Sense perjudici del que ha establit la normativa vigent en matèria de territori i paisatge, seran directrius relatives als recursos paisatgísticos les que segueixen: a) En les àrees en què es produïsquen danys en el paisatge per la construcció d'infraestructures, la pressió antròpica o altres raons, s'aplicaran mesures de regeneració i restauració.
Español: Protección del paisaje* Sin perjuicio de lo establecido por la normativa vigente en materia de territorio y paisaje, serán directrices relativas a los recursos paisajísticos las que siguen: a) En las áreas en las que se produzcan daños en el paisaje por la construcción de infraestructuras, la presión antrópica u otras razones, se aplicarán medidas de regeneración y restauración.
Valencià: b) Es considerarà expressament l'afecció als valors paisatgístics a l'hora d'establir els criteris d'autorització de les activitats amb incidència sobre el paisatge.
Español: b) Se considerará expresamente la afección a los valores paisajísticos a la hora de establecer los criterios de autorización de las actividades con incidencia sobre el paisaje.
Valencià: Del patrimoni cultural Article 84.
Español: Del patrimonio cultural Artículo 84.
Valencià: Objectius sectorials* Considerar el patrimoni cultural del futur Parc Natural com un recurs més d'aquest.
Español: Objetivos sectoriales* Considerar el patrimonio cultural del futuro Parque Natural como un recurso más del mismo.
Valencià: Protegir el patrimoni de qualsevol actuació que puga suposar un menyscabament o deterioració dels seus valors.
Español: Proteger el patrimonio de cualquier actuación que pueda suponer un menoscabo o deterioro de sus valores.
Valencià: Fomentar el seu coneixement i gaudi en els casos en què aquest siga possible, salvaguardant els seus valors.
Español: Fomentar su conocimiento y disfrute en los casos en que éste sea posible, salvaguardando sus valores.
Valencià: Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià* Les actuacions sobre els béns immobles inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià estaran subjectes al règim de protecció previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano* Las actuaciones sobre los bienes inmuebles incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano estarán sujetas al régimen de protección previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Sense perjudici del que marque aquest règim, aquestes actuacions requeriran informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Sin perjuicio de lo que marque dicho régimen, dichas actuaciones requerirán informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Arquitectura rural* Els elements construïts propis de l'arquitectura rural tradicional es consideren protegits pel seu interés cultural i estaran inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, per la qual cosa es regiran pel que estableix la legislació sectorial sobre patrimoni cultural i en qualsevol cas no se'n permet la destrucció, deterioració o desfiguració.
Español: Arquitectura rural* Los elementos construidos propios de la arquitectura rural tradicional se consideran protegidos por su interés cultural y estarán incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, por lo que se regirán por lo establecido en la legislación sectorial sobre patrimonio cultural y en cualquier caso no se permite su destrucción, deterioro o desfiguración.
Valencià: Es permet la reconstrucció d'edificis i altres elements de l'arquitectura rural tradicional, quan això siga necessari per l'actual grau de deterioració; aquestes actuacions s'hauran de realitzar conforme al que estableix la legislació sectorial sobre patrimoni cultural i previ informe favorable de l'administració competent en espais naturals.
Español: Se permite la reconstrucción de edificios y otros elementos de la arquitectura rural tradicional, cuando ello sea necesario por su actual grado de deterioro; estas actuaciones se realizarán conforme a lo establecido en la legislación sectorial sobre patrimonio cultural y previo informe favorable de la administración competente en espacios naturales.
Valencià: Secció 2a Directrius Article 87.
Español: Sección 2ª Directrices Artículo 87.
Valencià: Conservació de recursos culturals* Els organismes competents promouran tots els programes que calguen per a la conservació del patrimoni cultural del futur Parc Natural.
Español: Conservación de recursos culturales* Los organismos competentes promoverán cuantos programas sean necesarios para la conservación del patrimonio cultural del futuro Parque Natural.
Valencià: Ús públic dels recursos culturals* A fi d'harmonitzar interessos de foment, conservació i ús públic, pot autoritzar-se la utilització dels béns del patrimoni cultural per a usos alternatius vinculats a l'ús públic del medi o a altres fins autoritzats, haurà de garantir que aquests dits usos no comporten una deterioració irreversible dels valors culturals.
Español: Uso público de los recursos culturales* Con el fin de armonizar intereses de fomento, conservación y uso público, podrá autorizarse la utilización de los bienes del patrimonio cultural para usos alternativos vinculados al uso público del medio o a otros fines autorizados, debiéndose garantizar que dichos usos no comportan un deterioro irreversible de los valores culturales.
Valencià: Dels camins ramaders Article 89.
Español: De las vías pecuarias Artículo 89.
Valencià: Objectius sectorials* Potenciar l'ús dels camins ramaders per al gaudi públic del medi, compatible amb la finalitat ramadera.
Español: Objetivos sectoriales* Potenciar el uso de las vías pecuarias para el disfrute público del medio, compatible con su finalidad ganadera.
Valencià: Assegurar el manteniment del caràcter públic d'aquests camins.
Español: Asegurar el mantenimiento del carácter público de estas vías.
Valencià: Camins ramaders* El règim general dels camins ramaders en l'àmbit del PORN és l'establit, amb caràcter general, per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: Vías pecuarias* El régimen general de las vías pecuarias en el ámbito del PORN es el establecido, con carácter general, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Delimitació i fitació dels camins ramaders* Es promourà la classificació, delimitació i fitació dels camins ramaders del futur Parc Natural, i haurà de vetlar pel seu manteniment com a espais de domini públic.
Español: Deslinde y amojonamiento de vías pecuarias* Se promoverá la clasificación, deslinde y amojonamiento de las vías pecuarias del futuro Parque Natural, debiéndose velar por su mantenimiento como espacios de dominio público.
Valencià: Es promouran els usos compatibles amb l'ús ramader i el caràcter públic dels camins ramaders, en particular els relatius a l'ús i gaudi ordenats del medi.
Español: Se promoverán los usos compatibles con el uso ganadero y el carácter público de las vías pecuarias, en particular los relativos al uso y disfrute ordenados del medio.
Valencià: Normes i directrius relatives a plans i actuacions sectorials CAPÍTOL I.
Español: Normas y directrices relativas a planes y actuaciones sectoriales CAPÍTULO I.
Valencià: Infraestructures viàries Article 92.
Español: Infraestructuras viarias Artículo 92.
Valencià: Objectius sectorials* Promoure la millora i adequació dels accessos a l'habitatge rural, com també dels vinculats a les activitats forestals, agrícoles i ramaderes, al turisme rural i a les activitats de gaudi ordenat del medi.
Español: Objetivos sectoriales* Promover la mejora y adecuación de los accesos a la vivienda rural, así como de los vinculados a las actividades forestales, agrícolas y ganaderas, al turismo rural y a las actividades de disfrute ordenado del medio.
Valencià: Minimitzar els impactes sobre el sòl, la vegetació i el paisatge que puguen derivar-se de les actuacions sobre les infraestructures viàries.
Español: Minimizar los impactos sobre el suelo, la vegetación y el paisaje que pudieran derivarse de las actuaciones sobre las infraestructuras viarias.
Valencià: Compatibilitzar l'accés i el trànsit pel futur Parc Natural amb la conservació dels valors naturals d'aquest.
Español: Compatibilizar el acceso y el tránsito por el futuro Parque Natural con la conservación de sus valores naturales.
Valencià: Fixació de talussos* Les obres de millora, ampliació i conservació d'infraestructures viàries hauran de preveure mesures per a la integració paisatgística i la minimització de l'impacte ambiental, així mateix hauran d'incloure la regeneració de les àrees degradades i la restauració de la coberta vegetal per mitjà d'espècies autòctones adequades per a la fixació de talussos i el control dels processos erosius.
Español: Fijación de taludes* Las obras de mejora, ampliación y conservación de infraestructuras viarias preverán medidas para su integración paisajística y la minimización del impacto ambiental, debiendo asimismo contemplar la regeneración de las áreas degradadas y la restauración de la cubierta vegetal mediante especies autóctonas adecuadas para la fijación de taludes y control de los procesos erosivos.
Valencià: Camins de nova planta* L'ampliació, modificació del traçat i construcció de nova planta de camins d'accés de qualsevol naturalesa requeriran, sense perjudici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga, l'autorització de l'administració competent en espais naturals.
Español: Vías de nueva planta* La ampliación, modificación del trazado y construcción de nueva planta de vías de acceso de cualquier naturaleza requerirán, sin perjuicio del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda, la autorización de la administración competente en espacios naturales.
Valencià: S'exceptuen d'aquest requisit els camins requerits per a la gestió de l'espai natural i per a l'explotació ordinària dels recursos forestals, les quals, no obstant això, hauran d'executar-se sota el seguiment de la guarderia ambiental per a evitar impactes ambientals irreversibles.
Español: Se exceptúan de dicho requisito las vías requeridas para la gestión del espacio natural y para la explotación ordinaria de los recursos forestales, las cuales, no obstante, deberán ejecutarse bajo el seguimiento de la guardería medioambiental para evitar impactos ambientales irreversibles.
Valencià: Xarxa viària* L'administració competent en espais naturals, en coordinació quan pertoque amb els organismes competents de l'administració autonòmica, amb els ajuntaments de la zona i amb els particulars, promourà la millora, l'adequació, l'adequat manteniment i l'ampliació, si és el cas, de la xarxa viària relacionada amb l'habitatge rural i amb les activitats forestals, agrícoles i ramaderes, com també amb el turisme rural i el gaudi ordenat del medi.
Español: Red viaria* La Administración competente en espacios naturales, en coordinación cuando proceda con los organismos competentes de la administración Autonómica, con los Ayuntamientos de la zona y con los particulares, promoverá la mejora, adecuación, adecuado mantenimiento y ampliación, en su caso, de la red viaria relacionada con la vivienda rural y con las actividades forestales, agrícolas y ganaderas, así como con el turismo rural y el disfrute ordenado del medio.
Valencià: Aquestes actuacions hauran de realitzar-se de forma que s'eviten danys irreversibles a la vegetació, els sòls i el paisatge, mitjançant les oportunes mesures preventives i correctores, sense perjudici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Dichas actuaciones deberán realizarse de forma que se eviten daños irreversibles a la vegetación, los suelos y el paisaje, mediante las oportunas medidas preventivas y correctoras, sin perjuicio del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda.
Valencià: Haurà de garantir-se que els projectes i obres en infraestructures viàries asseguren el drenatge de les conques vessants en forma suficient per a l'evacuació de les avingudes i que els traçats no alteren els règims hídrics del futur Parc Natural.
Español: Deberá garantizarse que los proyectos y obras en infraestructuras viarias aseguren el drenaje de las cuencas vertientes en forma suficiente para la evacuación de las avenidas y que los trazados no alteren los regímenes hídricos del futuro Parque Natural.
Valencià: L'administració competent en espais naturals promourà la regeneració de les àrees degradades per la construcció de les vies de comunicació existents.
Español: La Administración competente en espacios naturales promoverá la regeneración de las áreas degradadas por la construcción de las vías de comunicación existentes.
Valencià: Infraestructures energètiques Article 96.
Español: Infraestructuras energéticas Artículo 96.
Valencià: Objectius sectorials* Potenciar la integració paisatgística i ambiental de les línies elèctriques existents i de nova implantació.
Español: Objetivos sectoriales* Potenciar la integración paisajística y medioambiental de los tendidos eléctricos existentes y de nueva implantación.
Valencià: Impulsar la implantació progressiva de fonts d'energia renovables.
Español: Impulsar la implantación progresiva de fuentes de energía renovables.
Valencià: Secció 1a Normes Article 97.
Español: Sección 1ª Normas Artículo 97.
Valencià: Infraestructures energètiques* Amb caràcter general, la instal·lació dins del futur Parc Natural de qualsevol infraestructura energètica requerirà l'autorització de l'administració competent en espais naturals, i estarà subjecta al compliment de la normativa sectorial vigent i al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Infraestructuras energéticas* Con carácter general, la instalación dentro del futuro Parque Natural de cualquier infraestructura energética requerirá la autorización de Administración competente en espacios naturales, y estará sujeta al cumplimiento de la normativa sectorial vigente y al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda.
Valencià: En particular, la instal·lació de les noves línies elèctriques que hagen de traçar-se en el futur Parc Natural, com també els treballs d'adequació distints de la conservació o la reparació ordinària d'aquests, requeriran autorització de la citada administració.
Español: En particular, la instalación de los nuevos tendidos eléctricos que deban trazarse en el futuro Parque Natural, así como los trabajos de adecuación distintos de la conservación o reparación ordinaria de los mismos, requerirán autorización de la citada Administración.
Valencià: Línies elèctriques* Aquelles línies elèctriques preexistents que creuen llocs considerats perillosos per a la defensa contra incendis per mitjans aeris hauran de disposar obligatòriament d'avisadors, i les companyies elèctriques hauran de procedir a la seua instal·lació.
Español: Líneas eléctricas* Aquellas líneas eléctricas preexistentes que crucen lugares considerados peligrosos para la defensa contra incendios por medios aéreos deberán disponer obligatoriamente de avisadores, debiendo proceder las compañías eléctricas a su instalación.
Valencià: Prevenció d'incendis* A fi d'evitar els riscos de possibles incendis, s'ha de procedir, de forma periòdica, a l'eliminació del combustible forestal existent al llarg de la franja de terreny afectada per les línies elèctriques, de forma que es complisquen les prescripcions que a l'efecte establisquen els instruments de planificació per a la lluita contra els incendis forestals.
Español: Prevención de incendios* Al objeto de evitar los riesgos de posibles incendios, se deberá proceder, de forma periódica, a la eliminación del combustible forestal existente a lo largo de la franja de terreno afectada por los tendidos eléctricos, de forma que se cumplan las prescripciones que a tal efecto establezcan los instrumentos de planificación para la lucha contra los incendios forestales.
Valencià: Adequació ambiental de les infraestructures energètiques* L'administració competent en espais naturals impulsarà, en col·laboració amb els organismes competents i amb les entitats i particulars, l'execució de programes d'electrificació destinats a la millora de l'hàbitat rural i dels equipaments i serveis destinats a l'ús públic.
Español: Adecuación ambiental de las infraestructuras energéticas* La Administración competente en espacios naturales impulsará, en colaboración con los organismos competentes y con las entidades y particulares, la ejecución de programas de electrificación destinados a la mejora del hábitat rural y de los equipamientos y servicios destinados al uso público.
Valencià: Es promourà l'aplicació d'energies renovables per als usos requerits a l'interior del futur Parc Natural.
Español: Se promoverá la aplicación de energías renovables para los usos requeridos en el interior del futuro Parque Natural.
Valencià: Es promourà que les noves línies elèctriques i telefòniques en l'àmbit del futur Parc Natural es construïsquen subterrànies i, en qualsevol cas, s'assenten en el traçat de vies de comunicació existents, i s'evitarà en la mesura que es puga l'afecció a terrenys forestals o cultius.
Español: Se promoverá que los nuevos tendidos eléctricos y telefónicos en el ámbito del futuro Parque Natural se construyan subterráneos y, en cualquier caso, vengan apoyados en el trazado de vías de comunicación existentes, evitando en lo posible la afección a terrenos de monte o cultivo.
Valencià: Altres infraestructures Article 101.
Español: Otras infraestructuras Artículo 101.
Valencià: Objectius sectorials* Minimitzar els impactes produïts per les obres d'infraestructures que necessiten instal·lar-se en el futur Parc Natural.
Español: Objetivos sectoriales* Minimizar los impactos producidos por las obras de infraestructuras que precisen instalarse en el futuro Parque Natural.
Valencià: Recuperar les característiques naturals de les àrees degradades per les infraestructures existents.
Español: Recuperar las características naturales de las áreas degradadas por las infraestructuras existentes.
Valencià: Autorització de noves infraestructures* Les obres d'infraestructura no incloses en altres capítols del present pla, que es pretenguen portar a terme al futur Parc Natural, necessitaran autorització prèvia de l'administració competent en espais naturals, sense perjudici de les altres autoritzacions sectorials que calguen, com també del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, quan corresponga.
Español: Autorización de nuevas infraestructuras* Las obras de infraestructura no contempladas en otros capítulos del presente Plan, que se pretendan llevar a cabo en el futuro Parque Natural, necesitarán autorización previa de la administración competente en espacios naturales, sin perjuicio de otras autorizaciones sectoriales que fueran necesarias, así como del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda.