gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis psico- pedagògics.
Español: Los servicios psicopedagógicos.
Valencià: En general, tots aquells que per llur naturalesa hi puguen ser objecte d'atenció per altres Organismes Oficials.
Español: En general, todos aquellos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención por otros Organismos Oficiales.
Valencià: b) Equipament: Equipament subvencionat en exercicis anteriors.
Español: b) Equipamiento: Equipamiento subvencionado en ejercicios anteriores.
Valencià: Equipaments adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de 1987.
Español: Equipamientos adquiridos con anterioridad al 1 de enero de 1987.
Valencià: c) Conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús: Obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 1987.
Español: c) Conservación, reparación y reforma sin cambio de uso: Obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 1987.
Valencià: Obres subvencionades en exercicis anteriors pel mateix concepte.
Español: Obras subvencionadas en ejercicios anteriores por el mismo concepto.
Valencià: Obres auxiliades per altres entitats en més del 70%.
Español: Obras auxiliadas por otras entidades en más del 70%.
Valencià: Obres perquè habiliten centres destinats a finalitats diferents de les previstes en aquesta Convocatòria.
Español: Obras para habilitar centros destinados a fines distintos de los previstos en esta convocatoria.
Valencià: Cada Entitat haurà de sol·licitar les subvencions pels conceptes que considere escaients en una única instància, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic, del qual derivaran peces separades per conceptes subvencionables, podent així mateix resoldre's aquestes independentment.
Español: Cada Entidad deberá solicitar las subvenciones por los conceptos que estime oportunos en única instancia, a partir de la cual se formulará un expediente básico, del que se derivarán piezas separadas por conceptos subvencionables, pudiendo asimismo resolverse éstas independientemente.
Valencià: La instància es retirarà, segons model oficial, de les Direccions d'Area.
Español: Se retirará la instancia, según modelo oficial, de las Jefaturas de Area.
Valencià: Hi serà subscrita per qui ostente la representació legal de l'Entitat o hi tinga poder suficient.
Español: Será suscrita por quien ostente la representación legal de la Entidad o poder suficiente para ello.
Valencià: Si el sol·licitant és Entitat sense finalitat lucrativa, haurà de presentar per a qualsevol tipus de sol·licitud: 1.
Español: Si el solicitante es Entidad sin fin de lucro, deberá presentar para cualquier tipo de solicitud: 1.
Valencià: Còpia dels Estatuts, compulsada en la Direcció d'Area de Serveis Socials corres ponent. 2.
Español: Copia de los Estatutos, compulsada en la Jefatura de Area de Servicios Sociales correspondiente. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Codi d?Identificació Fiscal. 3.
Español: Fotocopia compulsada del Código de Identificación Fiscal. 3.
Valencià: Document justificatiu del número de Registre d'Associacions, si s'escau.
Español: Documento acreditativo del número de Registro de Asociaciones, en su caso.
Valencià: Els documents exigits en els apartats 1, 2 i 3, no seran exigibles si han estat aportats en expedients anteriors que es troben en poder de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Los documentos exigidos en los apartados 1, 2 y 3, no serán exigibles si hubiesen sido aportados en expedientes anteriores que obren en poder de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: A més de la documentació prevista en l'Article 12 amb caràcter general, les Entitats sol·licitants hauran d'aportar: 1.
Español: Además de la documentación prevista en el Artículo 12 con carácter general, las Entidades solicitantes deberán aportar: 1.
Valencià: Memòria en model oficial. 2.
Español: Memoria en modelo oficial. 2.
Valencià: Pressupost d'ingresos i despeses de la gestió ordinària de 1987, en model oficial. 3.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos de la gestión ordinaria de 1987, en modelo oficial. 3.
Valencià: En el cas d'activitats, el pressupost del programa o activitats a realitzar, detallat per partides, fent-hi constar els recursos disponibles i els necessaris. 4.
Español: En el caso de actividades, el presupuesto del programa o actividades a realizar, detallado en partidas, haciendo constar los recursos disponibles y los necesarios. 4.
Valencià: En el cas de Residències i Centres Assistencials, relació nominal de beneficiaris en model oficial. 5.
Español: En el caso de Residencias y Centros Asistenciales, relación nominal de beneficiarios en modelo oficial. 5.
Valencià: Relació de la plantilla del personal del Centre en model oficial. 6.
Español: Relación de la plantilla del personal del Centro en modelo oficial. 6.
Valencià: En el sector de Disminuïts, relació nominal d'ajudes i quanties, dels beneficiaris, en model oficial. 7.
Español: En el sector de Disminuidos, relación nominal de ayudas, y cuantías, de los beneficiarios, en modelo oficial. 7.
Valencià: Qualsevol altra documentació que calga a judici de la Direcció D'Area.
Español: Cualquier otra documentación que a juicio de la Jefatura de Area sea necesaria.
Valencià: Documentació específica per a equipament.
Español: Documentación específica para equipamiento.
Valencià: A més de la documentació indicada en l'Article 12, hom haurà d'aportar-hi: 1.
Español: Además de la documentación indicada en el Artículo 12, deberán aportar: 1.
Valencià: Fonamentació de la necessitat de l'ajuda. 2.
Español: Fundamentación de la necesidad de la ayuda. 2.
Valencià: Compromís de no variar les finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període mínim.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro a que se destina la subvención por un período mínimo de 10 años. 3.
Valencià: Mitjans de finançament previstos per a l'equipament. 4.
Español: Medios de financiación previstos para el equipamiento. 4.
Valencià: Article 15 Documentació específica per a conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús.
Español: Documentación específica para conservación, reparación y reforma sin cambio de uso.
Valencià: A més del que disposa l'Article 12, els sol·licitants hauran de presentar-hi: 1.
Español: Además de lo dispuesto en el Artículo 12, los solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: Recursos econòmics de l'Entitat amb explicació dels que es destinen a l'obra i les despeses que aquesta produesca. 2.
Español: Recursos económicos de la Entidad con explicación de los destinables a la obra y los gastos que ésta originase. 2.
Valencià: Certificació del Secretari de la Corporació Local o de la Junta Directiva, dient que les obres que es pretenen de realitzar no han estat executades amb anterioritat a la petició de la subvenció. 3.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación Local o de la Junta Directiva, de que las obras que se pretenden realizar no están ejecutadas con anterioridad a la petición de la subvención. 3.
Valencià: Certificat del Secretari de la Corporació Local d'adequació a la normativa urbanística aplicable. 4.
Español: Certificado del Secretario de la Corporación Local de adecuación a la normativa urbanística aplicable. 4.
Valencià: Projecte bàsic amb pressupost, amb expressió dels preus unitaris descompostos, estat detallat de mesures i aplicació de preus, signada pel Tècnic corresponent, fent-hi constar el número del DNI o CIF i domicili. 5.
Español: Proyecto básico con presupuesto, expresando los precios unitarios descompuestos, estado detallado de mediciones y aplicación de precios, firmada por el Técnico correspondiente, haciendo constar el número del DNI o CIF y domicilio. 5.
Valencià: Fonamentació de la necessitat de l'ajuda. 6.
Español: Fundamentación de la necesidad de la ayuda. 6.
Valencià: Compromís de no variar les finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període mínim.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro a que se destina la subvención por un período mínimo de 10 años.
Valencià: CAPITOL III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 16.
Español: CAPITULO III Prestaciones económicas individualizadas Artículo 16.
Valencià: Àmbit.
Español: Ambito.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques adreçades a persones individuals o nuclis familiars per tal de remeiar una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten a llur autonomia personal, social i econòmica, a fi d'assolir llur normal desenvolupament humà i social.
Español: Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares con el fin de remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afectan a su autonomía personal, social y económica, con el fin de lograr su normal desarrollo humano y social.
Valencià: Les ajudes podran atorgar-se a subjectes concrets i determinats per una sola vegada en l'exercici econòmic per a serveis esporàdics i adquisicions puntuals, o amb caràcter periòdic Article 18.
Español: Las ayudas podrán otorgarse a sujetos concretos y determinados por una sola vez en el ejercicio económico para servicios esporádicos y adquisiciones puntuales, o con carácter periódico.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones que trobant-se en situació de greu necessitat, reunesquen els requisits següents: 1.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas que hallándose en situación de grave necesidad, reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que la «renda per càpita» de la família a què pertany no siga superior a 280.000 Pta.
Español: Que la renta per cápita de la familia a que pertenece no sea superior a 280.000 Pta.
Valencià: anuals, aplicant factors correctors segons el nombre de membres de la família. 2.
Español: anuales, aplicando factores correctores según el número de miembros de la familia. 2.
Valencià: Que no n'hagen obtingut ajudes pel mateix concepte i quantia d'altres Organismes durant el termini d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Que no hayan obtenido ayudas por el mismo concepto y cuantía de otros Organismos durante el plazo de esta convocatoria. 3.
Valencià: Que no en siga competència institucional d'altres Organismes públics. 4.
Español: Que no sea competencia institucional de otros Organismos Públicos. 4.
Valencià: Que s'hi dispose de la prescripció tècnica en la qual es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, bé pels Serveis Tècnics Municipals o els propis de les Direccions d'Area.
Español: Que se disponga de la prescripción técnica en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda, bien por los Servicios Técnicos Municipales o los propios de las Jefaturas de Area.
Valencià: Article 19 Documentació específica per a ajudes individuals. 1.
Español: Documentación específica para ayudas individuales. 1.
Valencià: Instància segons model oficial, subscrita pel beneficiari o el seu representant legal. 2.
Español: Instancia según modelo oficial, suscrita por el beneficiario o su representante legal. 2.
Valencià: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat del beneficiari i, si s'escau, del representant legal que sol·licita l'ajuda, o document que justifique la seua identitat. 3.
Español: Fotocopia del DNI del beneficiario y, en su caso, del representante legal que solicita la ayuda, o documento que acredite su identidad. 3.
Valencià: Justificants d'ingressos de tots els membres de la unitat familiar, segons allò exposat en l'Article 20. 4.
Español: Justificantes de ingresos de todos los miembros de la unidad familiar, según lo expuesto en el Artículo 20. 4.
Valencià: Informe social, emés pels Serveis Municipals o, si hi manca, informe de la Direcció d'Area de Serveis Socials.
Español: Informe social, emitido por los Servicios Municipales o, en su defecto, informe de la Jefatura de Area de Servicios Sociales.
Valencià: En el cas que l'ajuda siga de caràcter temporal, s'haurà d'indicar el període de temps aproximat de duració que hom preveu. 5.
Español: En el caso de que la ayuda sea de carácter temporal, deberá indicarse tiempo aproximado de duración que se prevé. 5.
Valencià: Justificants de la necessitat per a la qual se sol·licita l'ajuda i els pressupostos, si s'escau. 6.
Español: Justificantes de la necesidad para la cual se solicita la ayuda y presupuestos, en su caso. 6.
Valencià: Per als beneficiaris de la Seguretat Social, fotocòpia del document d?afiliació. 7.
Español: Para los beneficiarios de Seguridad Social, fotocopia del documento de afiliación. 7.
Valencià: Declaració jurada que justifique la no percepció de serveis gratuïts o d'altres ajudes econòmiques pel mateix concepte. 8.
Español: Declaración jurada que acredite la no percepción de servicios gratuitos o de otras ayudas económicas por el mismo concepto. 8.
Valencià: Qualsevol altra documentació que paga, a judici de la Direcció d'Area de Serveis Socials, ampliar o substituir la sol·licitada en aquells casos en què així es considere.
Español: Cualquier otra documentación que pueda, a juicio de la Jefatura de Area de Servicios Sociales, ampliar o sustituir la solicitada en aquellos casos en que así se considere.
Valencià: Justificació d'ingressos familiars.
Español: Justificación de ingresos familiares.
Valencià: Per tal de justificar els ingressos familiars exigits per a les ajudes individuals previstes en el Capítol III, la documentació a presentar-hi serà la següent: 1.
Español: A efectos de justificación de ingresos familiares que se exigen para las ayudas individuales previstas en el Capítulo III la documentación a presentar será la siguiente: 1.
Valencià: Declaració jurada d'ingressos familiars, en model oficial. 2.
Español: Declaración jurada de ingresos familiares, en modelo oficial. 2.
Valencià: Fotocòpia de la declaració de renda de l'exercici anterior, cas d'estar obligats a formular-la. 3.
Español: Fotocopia de la declaración de renta del ejercicio anterior, caso de estar obligados a formularla. 3.
Valencià: A més dels dos documents anteriors: 3.1 Per a treballadors per compte d'altri, un full de salaris de l'any en curs. 3.2 Per a treballadors per compte propi i per a treballadors agrícoles, fotocòpia del pagament de quotes a la Seguretat Social. 3.3 Per a treballadors en atur, certificació positiva o negativa de percepció de subsidi de desocupació. 3.4 Per a pensionistes, certificació expedida per les entitats que abonen les pensions.
Español: Además de los documentos anteriores: 3.1 Para trabajadores por cuenta ajena, una hoja de salarios del año en curso. 3.2 Para trabajadores por cuenta propia y para trabajadores agrícolas, fotocopia del pago de cuotas a la Seguridad Social. 3.3 Para trabajadores en paro, certificación positiva o negativa de percepción de subsidio de desempleo. 3.4 Para pensionistas, certificación expedida por las entidades que abonen las pensiones.
Valencià: TITOL II Del procediment CAPITOL I Lloc i termini de presentació Article 21.
Español: TITULO II Del procedimiento CAPITULO I Lugar y plazo de presentación Artículo 21.
Valencià: Lloc de presentació. 1.
Español: Lugar de presentación. 1.
Valencià: Amb les excepcions previstes en l'apartat 2 d'aquest article, els peticionaris de les ajudes presentaran la sol·licitud i documentació requerida en la Direcció d'Area de Serveis Socials de la província on radique el centre o els serveis per al qual se sol·licita la subvenció, o on residesca el sol·licitant mateix, en el cas d'ajudes individuals, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Con las excepciones previstas en el apartado 2 de este artículo, los peticionarios de las ayudas presentarán la solicitud y documentación requerida en la Jefatura de Area de Servicios Sociales de la provincia donde radique el centro o servicio para el que se solicita la subvención, o donde resida el propio solicitante, en el caso de ayudas individuales, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Els peticionaris de les ajudes individualitzades, quan residesquen en Municipis els Ajuntaments dels quals tinguen subscrits convenis amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a l'aconseguiment d'aquest tipus d'ajudes, presentaran la sol·licitud amb la documentació requerida, en l'Ajuntament del Municipi on residesquen, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los peticionarios de las ayudas individualizadas, cuando residan en Municipios cuyos Ayuntamientos tengan suscritos convenios con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para la consecución de este tipo de ayudas, presentarán la solicitud junto con la documentación requerida, en el Ayuntamiento del Municipio donde residan, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Terminis de presentació. 1.
Español: Plazos de presentación. 1.
Valencià: Per a Serveis Socials Generales i Serveis Socials Especialitzats, 35 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta Ordre. 2.
Español: Para Servicios Sociales Generales y Servicios Sociales Especializados: 35 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la presente Orden. 2.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades fins al 31 de desembre de 1987.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas: hasta el 31 de diciembre de 1987.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials fixarà els criteris i els mòduls econòmics, així com els límits màxims d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, per tal de valorar i concedir les subvencions, atenent a la planificació de la Direcció General, a la racionalització dels serveis i a les limitacions pressupostàries.
Español: CAPITULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 23 La Dirección General de Servicios Sociales fijará los criterios y módulos económicos, así como los topes máximos de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, para la valoración y concesión de las subvenciones, atendiendo a la planificación de la Dirección General, a la racionalización de los servicios y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Serà competència de la Direcció General la resolució de les peticions que es formulen per a Ajudes de Serveis Socials Generals i Especialitzats, sense perjudici del que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, així com per a les ajudes individuals superiors a 300.000 Pta.
Español: Artículo 24 Será competencia de la Dirección General la resolución de las peticiones que se formulen para Ayudas de Servicios Sociales Generales y Especializados, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana así como para las ayudas individuales superiores a 300.000 Pta.
Valencià: La Direcció d'Area elevarà l'expedient amb un informe- proposta pel que fa a la procedència de concedir, reduir o denegar l'ajuda sol·licitada.
Español: La Jefatura de Area elevará el expediente junto con un informe-propuesta acerca de la procedencia de conceder, reducir o denegar la ayuda solicitada.
Valencià: Serà competència de la Direcció d'Area la resolució de les sol·licituds que es formulen per a ajudes individuals fins a la quantia de 300.000 Pta.
Español: Será competencia de la Jefatura de Area la resolución de las solicitudes que se formulen para ayudas individuales hasta la cuantía de 300.000 Pta.
Valencià: inclusivament.
Español: , inclusive.
Valencià: En els casos en què aquestes ajudes estiguen convingudes amb la Corporació Local, en serà competència d'aquesta última.
Español: En los casos en que estas ayudas estén convenidas con la Corporación Local, será competencia de esta última.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació existent en cada un d'aquests i de les obligacions que s'adquiresquen per la concessió de l'ajuda, podrà obtenir els informes d'organismes i entitats que considere oportuns i realitzar les comprovacions que considere sobre l'exactitud de tot això.
Español: Artículo 25 El órgano competente para la Resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Les obres hauran de començar en el termini màxim de quatre mesos comptats a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda, i dins aquest termini haurà d'enviar-se a la Direcció General de Serveis Socials, original i còpia autenticada del contracte d'execució d'obres.
Español: Artículo 26 Las obras deberán dar comienzo en el plazo máximo de cuatro meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y, dentro de este plazo, deberá remitirse a la Dirección General de Servicios Sociales, original y copia autentificada del contrato de ejecución de obras.
Valencià: Contra les Resolucions que dicte el Director General de Serveis Socials, podran els interessats interposar Recurs d'Alçada davant l'Hble.
Español: Artículo 27 Contra las Resoluciones que dicte el Director General de Servicios Sociales, podrán los interesados interponer Recurso de Alzada ante el Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la notificació de la Resolució.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación de la Resolución.
Valencià: Contra les Resolucions que dicten els Directors d'Area de Serveis Socials, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant l'Il·lm.
Español: Contra las Resoluciones que dicten los Jefes de Area de Servicios Sociales, podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Ilmo.
Valencià: Director General de Serveis Socials en el mateix termini i les mateixes condicions indicats en el paràgraf anterior.
Español: Director General de Servicios Sociales, en el mismo plazo y condiciones indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Contra les Resolucions dels Recursos d'Alçada, podrà interposar-se Recurs Contencioso- Administratiu de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las Resoluciones de los Recursos de Alzada, podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de esa jurisdicción.
Valencià: TITOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article 28.
Español: TITULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 28.
Valencià: Ajudes per a manteniment i activitats.
Español: Ayudas para mantenimiento y actividades.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà en tres terminis: El primer pagament, per un import del 50% de la subvenció, s'ingressarà després de dictada la Resolució, en el compte indicat pel titular del centre o servei.
Español: El pago de la subvención se efectuará en tres plazos: El primer pago, por un importe del 50% de la subvención, se ingresará una vez dictada resolución, en la cuenta indicada por el titular del centro o servicio.
Valencià: El segon pagament, pel 40%, s'ingressarà en el mateix compte, amb la certificació prèvia de la Direcció d'Area que s'ha justificat l'import del primer pagament i que el funcionament del centre o servei respon a les obligacions concretes que ha contret aquest per la concessió de la subvenció.
Español: El segundo pago, por el 40%, se ingresará en la misma cuenta, previa certificación de la Jefatura de Area de que se ha justificado el importe del primer pago y de que el funcionamiento del centro o servicio responde a las obligaciones concretas contraídas por la concesión de la subvención.
Valencià: El tercer pagament, pel 10% restant, després de certificat l'import total de la subvenció en els termes i les condicions previstos en el paràgraf anterior.
Español: El tercer pago, por el 10% restante, una vez justificado el importe total de la subvención en los términos y condiciones previstos en el párrafo anterior.