gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot avís, sol·licitud, notificació o comunicació relacionada amb l'execució i compliment del present conveni es comunicarà per escrit al responsable, en les adreces indicades en l'encapçalament del present document.
Español: Todo aviso, solicitud, notificación o comunicación relacionada con la ejecución y cumplimiento del presente convenio se comunicará por escrito al responsable en las direcciones indicadas en el encabezamiento del presente documento.
Valencià: Termini i causes d'extinció El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i s'estendrà durant el termini de cessió de l'exposició i compliment de les obligacions de les parts.
Español: Plazo y causas de extinción El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y se extenderá durante el plazo de cesión de la exposición y cumplimiento de las obligaciones de las partes.
Valencià: Qualsevol anomalia que detecte alguna de les parts en la tramitació i execució de l'objecte del present conveni, serà comunicada de forma immediata i per escrit a l'adreça assenyalada en l'encapçalament d'aquest document per a cada una de les parts, als efectes que l'altra part en faça la reparació.
Español: Cualquier anomalía que detecte alguna de las partes en la tramitación y ejecución del objeto del presente convenio será comunicada de forma inmediata y por escrito a la dirección señalada en el encabezamiento de este documento para cada una de las partes, a los efectos que la otra parte proceda a su reparación.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni, a més de les generals reconegudes per l'ordenament jurídic, l'incompliment de qualsevol de les estipulacions anteriorment acordades i qualsevol altra determinada en la legislació aplicable.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio además de las generales reconocidas por el ordenamiento jurídico, el incumplimiento de cualquiera de las estipulaciones anteriormente acordadas y cualquier otra determinada en la legislación aplicable.
Valencià: Es pacta expressament que l'exercici de la facultat resolutòria, en cas d'incompliment, puga dur-se a terme extrajudicialment per la simple declaració de voluntat de la part interessada, feta saber fefaentment a l'altra amb un mes d'antelació.
Español: Se pacta expresamente que el ejercicio de la facultad resolutoria, en caso de incumplimiento, pueda llevarse a cabo extrajudicialmente por la simple declaración de voluntad de la parte interesada hecha saber fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: En qualsevol supòsit d'incompliment, l'IGME podrà reclamar la devolució a CACSA de les peces prestades en un termini màxim de 15 dies.
Español: En cualquier supuesto de incumplimiento, el IGME podrá reclamar la devolución a CACSA de las piezas prestadas en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: Obligacions econòmiques CACSA no abonarà cap import a IGME pels compromisos adquirits en el present conveni i, sota cap concepte, tindran la consideració de prestació de serveis.
Español: Obligaciones económicas CACSA no abonará importe alguno a IGME por los compromisos adquiridos en el presente convenio y bajo ningún concepto tendrán la consideración de prestación de servicios.
Valencià: Els compromisos econòmics adquirits per CACSA ho són per l'assumpció dels costos necessaris per a la posada en marxa i explotació durant el període d'exhibició de l'exposició en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de València, d'acord amb la memòria econòmica que se n'efectuarà a l'efecte.
Español: Los compromisos económicos adquiridos por CACSA lo son por la asunción de los costes necesarios para la puesta en marcha y explotación durante el periodo de exhibición de la exposición en el Museu de les Ciències Príncep Felipe de Valencia, de acuerdo con la memoria económica que se efectuará a tal efecto.
Valencià: Confidencialitat En cap cas els documents i informacions no podran ser utilitzats per a fins diferents dels previstos en aquest conveni.
Español: Confidencialidad En ningún caso los documentos e informaciones podrán ser utilizados para fines distintos a los previstos en este convenio.
Valencià: Una vegada extingit el conveni, cada part esborrarà o destruirà tota la informació que, sobre la present relació, haja emmagatzemat en qualsevol suport o haja reproduït per qualsevol procediment, exceptuant la informació que per qualsevol disposició estiga obligat a conservar.
Español: Una vez extinguido el convenio, cada parte borrará o destruirá toda la información que sobre la presente relación haya almacenado en cualquier soporte o haya reproducido por cualquier procedimiento, exceptuando la información que por cualquier disposición legar esté obligada a conservar.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal, en especial amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament, comprometent-se d'adoptar totes les mesures de seguretat exigides per la normativa esmentada.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal, en especial con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: En cap cas, el present conveni no suposa una cessió o comunicació de dades de caràcter personal incloses en els respectius fitxers de cada part.
Español: En ningún caso el presente convenio supone una cesión o comunicación de datos de carácter personal incluidos en los respectivos ficheros de cada parte.
Valencià: En el cas que per qualsevol causa haja de realitzar-se, per qualsevol de les parts, una comunicació de dades de caràcter personal incloses en els seus fitxers, les parts hauran de comptar amb el consentiment previ, exprés i inequívoc dels afectats per a la cessió esmentada, informant-los del seu destinatari o de la finalitat de la comunicació.
Español: En caso de que por cualquier causa deba realizarse por cualquiera de las partes una comunicación de datos de carácter personal incluidos en sus ficheros, las partes deberán contar con el consentimiento previo, expreso e inequívoco de los afectados para dicha cesión, informándoles de su destinatario o de la finalidad de la comunicación.
Valencià: Discrepàncies En els casos de dubtes i diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del conveni, es procurarà que siguen resoltes per comú acord entre les parts.
Español: Discrepancias En los casos de dudas y diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio se procurarán sean resueltas por el común acuerdo entre las partes.
Valencià: Si no es poguera aconseguir l'acord esmentat, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i segons s'estableix en l'article 8.3 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y según se establece en el artículo 8.3 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I en prova de conformitat, signen per duplicat exemplar i a un sol efecte el present conveni, al lloc i en la data indicats en la compareixença.
Español: Y en prueba de conformidad firman por duplicado ejemplar y a un solo efecto el presente convenio, en lugar y fecha indicados en la comparecencia.
Valencià: Per CACSA El director general: Enrique Vidal Pérez.
Español: Por CACSA El director general: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: Per IGME El director general: Jorge Civis Llovera.
Español: Por IGME El director general: Jorge Civis Llovera.
Valencià: ANNEX Llistat de peces i valoració INTERÉS ASSEGURAT Objecte Valoració econòmica Keichosaurus hui 900,00 € Alga Fucoides sp. 200,00 € Petjada de synaptichnium sp. 200,00 € Petjada de Rhynchosauroides v.
Español: ANEXO Listado de piezas y valoración INTERÉS ASEGURADO Objecto Valoración económica Keichosaurus hui 900,00 € Alga Fucoides sp. 200,00 € Huellas de synaptichnium sp. 200,00 € Huellas de Rhynchosauroides v.
Valencià: (1 peça, empremta) 200,00 € Petjades de Rhynchosauroides v.
Español: (1 pieza, impronta) 200,00 € Huellas de Rhynchosauroides v.
Valencià: (1 peça, rastre) 50,00 € Dicroidium adontopteroides 300,00 € Equisetites arenaceus 200,00 € Stenopterigyus quadriscissus (ictiosauri) 500,00 € Crani Allosaurus 500,00 € Spehnoleopis kurriana 300,00 € Montsechia vidali.
Español: (1 pieza, rastro) 50,00 € Dicroidium adontopteroides 300,00 € Equisetites arenaceus 200,00 € Stenopterigyus quadriscissus (ictiosaurio) 500,00 € Cráneo Allosaurus 500,00 € Spehnoleopis kurriana 300,00 € Montsechia vidali.
Valencià: PEÇA A DESTACAR 300,00 € Ammonites Parapusozia sp. 425,00 € Total import a l'efecte d'assegurança: 4.075,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PIEZA A DESTACAR 300,00 € Ammonites Parapusozia sp. 425,00 € Total importe a efectos de seguro: 4.075,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2939) ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 421.20, Administració del Personal, de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2939) ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 421.20, Administración del Personal, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2939 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 22 d'abril de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 421.20, Administració del Personal, de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2939 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 22 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 421.20, Administración del Personal, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/2939] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat de 2017, a imputar al capítol 2 del programa 421.20, Administració del Personal, per a fer front al cost derivat de la constitució de tribunals derivats de l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2016.
Español: [2016/2939] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad de 2017, a imputar al capítulo 2 del programa 421.20, Administración del Personal, para hacer frente al coste derivado de la constitución de tribunales derivados de la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2016.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en la reunió de 22 d'abril de 2016 ACORDA Primer S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 421.20, Administració del Personal, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 856.310 2.300.000 Segon Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en la reunión del día 22 de abril de 2016, ACUERDA Primero Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 421.20, Administración del Personal, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 856.310 2.300.000 Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5166) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Kranion, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5166) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Kranion, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Kranion, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Kranion, SL.
Valencià: [2016/5166] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Kranion, SL.
Español: [2016/5166] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para Implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano del Clínica Kranion, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2758) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2758) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2758 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2016/2758] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa per a celebrar Assemblea General ordinària.
Español: [2016/2758] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja para celebrar Asamblea General ordinaria.
Valencià: Dia: 27 de maig de 2016, divendres.
Español: Día: 27 de mayo de 2016, viernes.
Valencià: Hora: 16.30 hores en primera convocatòria. 17.00 hores en segona convocatòria, en cas necessari.
Español: Hora: 16.30 horas en primera convocatoria. 17.00 horas en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: domicili social en el carrer Sant Bartomeu, 2, de Petrer (Alacant).
Español: Lugar: domicilio social en la calle San Bartolomé, 2, de Petrer (Alicante).
Valencià: Par a tractar sobre el següent Ordre del dia Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea General. 2.
Español: Para tratar sobre el siguiente Orden del día Confección de la lista de asistentes y constitución de la Asamblea General. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2015.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2015. 4.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2015. 5.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2015. 5.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè exercisca facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2017 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 6.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2017 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 6.
Valencià: Petrer, 5 d'abril de 2016.
Español: Petrer, 5 de abril de 2016.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/94) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/94) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2015-2016.