gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 577/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 577/2015.
Valencià: [2016/1415] Procediment ordinari número 577/2015 En aquest procediment, procediment ordinari 000577/2015, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Ángeles Castelló Villalba, DNI 243660.
Español: [2016/1415] Procedimiento ordinario número 577/2015 En el presente procedimiento, procedimiento ordinario 000577/2015, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Ángeles Castelló Villalba, DNI 243660.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 52/2016 València, 19 de gener de 2016 María Ángeles Chuliá Cerni he vist aquestes actuacions, judici ordinari seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit per l'advocat de l'Estat, contra Ángeles Castelló Villalba, declarada en rebel·lia, en vista dels següents: [.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 52/2016 Valencia, 19 de enero de 2016 Visto por mí, María Ángeles Chuliá Cerni, las presentes actuaciones, juicio ordinario seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del Estado, frente a Ángeles Castelló Villalba, declarada en rebeldía, en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Consorci de Compensació d'Assegurances contra Ángeles Castelló Villalba i condemne aquesta a abonar l'import de 12.338,75 euros, els interessos legals des de la reclamació judicial i les costes causades.
Español: ] Fallo Estimar la demanda formulada por Consorcio de Compensación de Seguros frente a Ángeles Castelló Villalba, siendo esta condenada a abonar el importe de 12.338,75 euros e intereses legales desde la reclamación judicial y las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant sempre en concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 civil apel·lació?, i s'han d'indicar aquests concepte i codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, indicándose siempre en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » I atés que la demandada, Ángeles Castelló Villalba, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ángeles Castelló Villalba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8679) DECRET 160/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual se separa i es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8679) DECRETO 160/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8679 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 160/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual se separa i es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8679 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 160/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2016/8679] D'acord amb l'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2016/8679] De acuerdo con el artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidència de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós esmentat estableix que la designació de les persones titulars de les vocalies s'haurà de fer necessàriament a proposta de les administracions públiques, entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de llas personas titulares de las vocalías deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament de les persones titulars de les vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de las personas titulares de las vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana correspon al Consell la competència per a acordar la separació i designació d'aquestes vocalies, d'acord amb l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana corresponde al Consell la competencia para acordar la separación y designación de dichos vocales, en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Mitjançant Decret 128/2015, de 28 d'agost, del Consell, pel qual se separa i es designa la Presidència de les autoritats portuàries d'Alacant i Castelló i se separen i es designen vocalies dels consells d'administració de les entitats mencionades, es va designar Enric Nomdedéu Biosca com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Mediante el Decreto 128/2015, de 28 de agosto, del Consell, por el que separa y designa la Presidència de las autoridades portuarias de Alicante y Castellón y se separan y designan vocalías de los consejos de administración de las citadas entidades, se designó a Enric Nomdedéu Biosca como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Per a la seua substitució la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha adoptat l'acord de data 14 d'octubre de 2016 pel qual es proposa el cessament d'Enric Nomdedéu Biosca i la designació d'Alicia Brancal Mas, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Para su sustitución la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha adoptado acuerdo de fecha 14 de octubre de 2016 por el que se propone el cese de Enric Nomdedéu Biosca y la designación de Alicia Brancal Mas, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen els articles 17.b, 18.f, 28.c, 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2016, DECRETE Article 1 Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló Enric Nomdedéu Biosca, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 17.b, 18.f, 28.c, 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2016, DECRETO Artículo 1 Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a Enric Nomdedéu Biosca, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló Alicia Brancal Mas, en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Artículo 2 Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón a Alicia Brancal Mas, en representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: El que disposa l'article 1 d'aquest decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Lo dispuesto en el artículo 1 de este decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El que disposa l'article 2 d'aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo dispuesto en el artículo 2 de este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7956) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7956) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deportes, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7956 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7956 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deportes, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2016.
Valencià: [2016/7956] En compliment del que disposa l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOCV 7882, 27.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes beques per a l'any 2016.
Español: [2016/7956] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana (DOCV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de dichas becas para el año 2016.
Valencià: Les beques convocades per aquesta resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en la mesura que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per tractar-se d'una convocatòria de beques dirigida a l'alumnat d'ensenyances reglades i esportistes d'elit.
Español: Las becas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en la medida en que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por tratarse de una convocatoria de becas dirigida al alumnado de enseñanzas regladas y deportistas de élite.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a 2016.
Español: Objeto Convocar las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para 2016.
Valencià: Aquestes beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat i tindran una dotació que oscil·larà entre 600 - i 2.500 ?.
Español: Estas becas se concederán hasta agotar el crédito consignado y tendrán una dotación que oscilará entre 600 - y 2.500 ?.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals s'indiquen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Ser esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, que apareguen en les llistes d'esportistes d'elit publicades des de l'1 de gener de 2015 fins al final del termini de sol·licitud establit en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i que no hagen perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Ser deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, que aparezcan en las Listas de Deportistas de Élite publicadas desde el 1 de enero de 2015 hasta el final del plazo de solicitud establecido en el apartado séptimo de esta convocatoria, y que no hayan perdido dicha condición por alguna de las causas previstas en el artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar resultats, obtinguts des de l'1 de gener de 2015 fins a la data de fi de termini de presentació de sol·licituds, que fa referència en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria, o almenys en campionats oficials d'Espanya, resultats de: b.1.
Español: b) Acreditar resultados, obtenidos desde el 1 de enero de 2015 hasta la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes, referidos en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria, o al menos en campeonatos oficiales de España, resultados de: b.1.
Valencià: Modalitats Olímpiques o Paralímpiques: resultats entre els 6 primers classificats en categories de més de 17 anys, o entre els 16 primers classificats en categoria sènior.
Español: Modalidades Olímpicas o Paralímpicas: resultados entre los 6 primeros clasificados en categorías de más de 17 años, o entre los 16 primeros clasificados en categoría senior.
Valencià: c) Tindre domicili en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en centres estatals de Tecnificació Esportiva o situació semblant, que hagen desenvolupat la seua carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aquest moment, i s'acreditarà aquesta situació per la seua federació esportiva.
Español: c) Tener domicilio en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en Centros Estatales de Tecnificación Deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: d) Esportistes que en 2016 complisquen com a màxim 26 anys.
Español: d) Deportistas que en 2016 cumplan como máximo 26 años.
Valencià: e) Estar en possessió de la corresponent llicència en vigor d'una federació esportiva de la Comunitat Valenciana, acreditada per la corresponent federació.
Español: e) Estar en posesión de la correspondiente licencia en vigor de una federación deportiva de la Comunitat Valenciana, acreditado por la correspondiente federación.
Valencià: f) Tindre matrícula durant tot el curs acadèmic 2015-2016 en un centre d'ensenyança secundària o universitària oficialment reconegut per la conselleria competent en matèria d'educació, en què curse ensenyances de règim general, ensenyances de règim especial o ensenyança universitària. 2.
Español: f) Tener matrícula durante todo el curso académico 2015-2016 en un centro de enseñanza secundaria o universitaria oficialmente reconocido por la conselleria competente en materia de educación, cursando enseñanzas de régimen general, enseñanzas de régimen especial o enseñanza universitaria. 2.
Valencià: Finalitat de les subvencions La finalitat de les beques academicoesportives objecte d'aquesta convocatòria serà ajudar els i les esportistes d'elit a sufragar en part les despeses ocasionades pels seus estudis i formació acadèmica, com a incentiu econòmic a la seua formació, en consideració als seus resultats esportius, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut.
Español: Finalidad de las subvenciones La finalidad de las becas académico-deportivas objeto de esta convocatoria será ayudar a los y las deportistas de élite a sufragar en parte los gastos ocasionados por sus estudios y formación académica, como incentivo económico a su formación, en consideración a sus resultados deportivos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud.