gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Les ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques en l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar comprenen les transformacions o les reformes que contribuïsquen a evitar els obstacles i a facilitar la mobilitat en la vivenda de la persona amb discapacitat, per a eliminar les barreres arquitectòniques existents i aquelles mesures destinades a l'adaptació funcional de la llar. 2.
Español: Las ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar comprenden las transformaciones o reformas que contribuyan a evitar los obstáculos y a facilitar la movilidad en la vivienda de la persona con discapacidad, para eliminar las barreras arquitectónicas existentes y aquellas medidas destinadas a la adaptación funcional del hogar. 2.
Valencià: Només se subvencionaran aquelles unitats d'obra i instal·lacions necessàries per a eliminar les barreres arquitectòniques, i s'exclourà qualsevol altra unitat d'obra o instal·lació que no tinga relació amb la supressió de barreres o millora de l'accessibilitat.
Español: Sólo se subvencionarán aquellas unidades de obra e instalaciones necesarias para eliminar las barreras arquitectónicas, con exclusión de cualquier otra unidad de obra o instalación que no tenga relación con la supresión de barreras o mejora de la accesibilidad.
Valencià: Documentació complementària per a eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar Junt amb la documentació requerida amb caràcter general, serà necessari aportar la següent, per a la modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació funcional de la llar: a) Justificació de la propietat de la vivenda o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: Documentación complementaria para eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar Junto a la documentación requerida con carácter general, será preciso aportar la siguiente, para la modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación funcional del hogar: a) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: b) Llicència municipal d'obra, si és el cas.
Español: b) Licencia municipal de obra, en su caso.
Valencià: Secció tercera Ajudes per a l'adaptació de vehicles Article 68.
Español: Sección tercera Ayudas para la adaptación de vehículos Artículo 68.
Valencià: Ajudes per a l'adaptació de vehicles Les ajudes per a l'adaptació de vehicles comprenen les mesures destinades a facilitar els desplaçaments de les persones amb mobilitat reduïda per mitjans propis i autònoms, per mitjà de l'adaptació de vehicles de motor.
Español: Ayudas para la adaptación de vehículos Las ayudas para la adaptación de vehículos comprenden las medidas destinadas a facilitar los desplazamientos de las personas con movilidad reducida por medios propios y autónomos, mediante la adaptación de vehículos a motor.
Valencià: Documentació complementària per a adaptació de vehicles de motor Junt amb la documentació requerida amb caràcter general en l'article 62, serà necessari aportar, per a la modalitat d'adaptació d'un vehicle de motor, la següent: a) Presentació del permís de circulació, i s'haurà d'ajustar l'adaptació que se sol·licita al que s'hi ha estipulat.
Español: Documentación complementaria para adaptación de vehículos a motor Junto a la documentación requerida con carácter general en el artículo 62, será preciso aportar, para la modalidad de adaptación de un vehículo a motor, la siguiente: a) Presentación del permiso de circulación, debiendo ajustarse la adaptación que se solicita a lo estipulado en el mismo.
Valencià: b) Declaració responsable de l'afectació del vehicle al seu ús exclusiu i privat durant un període mínim de 3 anys.
Español: b) Declaración responsable de la afectación del vehículo a su uso exclusivo y privado durante un periodo mínimo de 3 años.
Valencià: Secció quarta Prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport Article 70.
Español: Sección cuarta Prestación económica individualizada de ayuda para el transporte Artículo 70.
Valencià: Objecte L'objecte de la prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és contribuir a compensar el gasto de desplaçament d'aquelles persones que no poden utilitzar els mitjans de transport públic i no tenen vehicle propi adaptat per a poder acudir a centres d'atenció especialitzada, realitzar activitats de rehabilitació, de recuperació professional o altres d'anàlogues.
Español: Objeto El objeto de la prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es contribuir a compensar el gasto de desplazamiento de aquellas personas que no pueden utilizar los medios de transporte público y carecen de vehículo propio adaptado para poder acudir a centros de atención especializada, realizar actividades de rehabilitación, de recuperación profesional u otras análogas.
Valencià: Finalitat La finalitat de la prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és atendre les necessitats de mobilitat de les persones amb mobilitat reduïda, que han de desplaçar-se en taxi adaptat o vehicle accessible d'un tercer, per a poder desenrotllar una vida activa.
Español: Finalidad La finalidad de la prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es atender las necesidades de movilidad de las personas con movilidad reducida, que deben desplazarse en taxi adaptado o vehículo accesible de un tercero, para poder desarrollar una vida activa.
Valencià: Beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits següents: a) Tindre una edat mínima de 16 anys i màxima de 65.
Español: Beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener una edad mínima de 16 años y máxima de 65.
Valencià: b) Tindre reconeguda la condició de persona amb discapacitat amb mobilitat reduïda.
Español: b) Tener reconocida la condición de persona con discapacidad con movilidad reducida.
Valencià: c) No trobar-se impossibilitat per a efectuar desplaçaments fora del seu domicili habitual.
Español: c) No encontrarse imposibilitado para efectuar desplazamientos fuera de su domicilio habitual.
Valencià: d) No estar comprés en el camp d'aplicació del sistema de la Seguretat Social per no desenrotllar activitat laboral, ni superar el nivell de recursos econòmics personals de 12.780 €, en còmput anual.
Español: d) No estar comprendido en el campo de aplicación del sistema de la Seguridad Social por no desarrollar actividad laboral, ni superar el nivel de recursos económicos personales de 12.780- ?, en cómputo anual.
Valencià: Per al seu càlcul es tindran en compte exclusivament els ingressos personals.
Español: Para su cálculo se tendrán en cuenta exclusivamente los ingresos personales.
Valencià: e) Que s'acredite la necessitat d'esta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres de dia, servicis d'integració social o altres centres o servicis, degudament justificats, que puga requerir.
Español: e) Que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de día, servicios de integración social u otros centros o servicios, debidamente justificados, que pueda requerir.
Valencià: Compatibilitats La prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és compatible i, si és el cas, complementària, amb la prestació d'assistent personal, en cas de persones amb gran dependència que tinguen reconeguda esta prestació econòmica.
Español: Compatibilidades La prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es compatible y, en su caso, complementaria, con la prestación de asistente personal, en caso de personas con gran dependencia que tengan reconocida esta prestación económica.
Valencià: Incompatibilitats Estan excloses per incompatibilitat, i no es podrà concedir ajuda per al transport per les causes següents: a) La prestació econòmica individualitzada d'ajuda per al transport és incompatible amb l'abonament d'atenció a persones amb discapacitat (BONAD), així com amb la condició d'usuari de places d'atenció residencial.
Español: Incompatibilidades Quedan excluidas por incompatibilidad, y no se podrá conceder ayuda para el transporte por las siguientes causas: a) La prestación económica individualizada de ayuda para el transporte es incompatible con el Bono de Atención a Personas con Discapacidad (BONAD), así como con la condición de usuario de plazas de atención residencial.
Valencià: b) Si el sol·licitant és usuari de centre d'atenció diürna, este no haurà de disposar de servici de transport subvencionat.
Español: b) Si el solicitante es usuario de centro de atención diurna, este no deberá disponer de servicio de transporte subvencionado.
Valencià: c) En el cas de sol·licitants l'ajuntament dels quals tinga implantat un programa d'ajudes d'abonament de taxi, es realitzarà un estudi singularitzat dels requisits exigits per cada normativa, per a afavorir a la màxima quantitat de beneficiaris.
Español: c) En el caso de solicitantes cuyo ayuntamiento tenga implantado un programa de ayudas bono taxi, se realizará un estudio singularizado de los requisitos exigidos por cada normativa, para favorecer al mayor número de beneficiarios.
Valencià: d) En tot cas, el subsidi de mobilitat i compensació per gastos de transport (LISMI).
Español: d) En todo caso, el subsidio de movilidad y compensación por gastos de transporte (LISMI).
Valencià: L'adjudicació de les ajudes s'ajustarà als criteris següents: a) Situació personal, familiar i social.
Español: La adjudicación de las ayudas se ajustará a los siguientes criterios: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: Es valoraran les condicions carencials de la persona i el seu entorn familiar, així com els factors socials i d'esgotament d'altres recursos públics alternatius.
Español: Se valorarán las condiciones carenciales de la persona y su entorno familiar, así como los factores sociales y de agotamiento de otros recursos públicos alternativos.
Valencià: Es valorarà la renda personal del sol·licitant, i correspondrà la màxima puntuació a les rendes menors. 2.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores. 2.
Valencià: L'obtenció de l'ajuda estarà condicionada a l'obtenció d'un mínim de 33 punts.
Español: La obtención de la ayuda quedará condicionada a la obtención de un mínimo de 33 puntos.
Valencià: Documentació L'interessat haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud, la documentació acreditativa d'assistència o necessitat periòdica de desplaçaments a centres o servicis, d'acord amb l'objecte i la finalitat d'estes ajudes; i seran denegades les sol·licituds d'ajuda que no acrediten esta necessitat per a la vida activa o autònoma.
Español: Documentación El interesado deberá aportar, junto a la solicitud, la documentación acreditativa de asistencia o necesidad periódica de desplazamientos a centros o servicios, de acuerdo con el objeto y finalidad de estas ayudas; siendo denegadas las solicitudes de ayuda que no acrediten esta necesidad para la vida activa o autónoma.
Valencià: Quantia màxima de l'ajuda L'import mensual d'estes ajudes no podrà superar la quantitat de 50 € mensuals, pels mesos que s'hi establisca.
Español: Cuantía máxima de la ayuda El importe mensual de estas ayudas no podrá superar la cantidad de 50 € mensuales, por los meses que se establezca.
Valencià: CAPÍTOL III Bases específiques per a la concessió d'ajudes complementàries de suport social.
Español: CAPÍTULO III Bases específicas para la concesión de ayudas complementarias de apoyo social.
Valencià: Secció única Ajudes per a l'atenció especialitzada en centres residencials Article 78.
Español: Sección única Ayudas para la atención especializada en centros residenciales Artículo 78.
Valencià: Objecte Les ajudes complementàries per a l'atenció especialitzada són prestacions econòmiques individualitzades, que es concedixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats del sol·licitant que requerix l'atenció assistencial.
Español: Objeto Las ayudas complementarias para la atención especializada son prestaciones económicas individualizadas, que se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades del solicitante que requiere la atención asistencial.
Valencià: Sol·licitants Les ajudes d'atenció complementària per a l'atenció especialitzada podran ser sol·licitades per les persones afectades per algun tipus de discapacitat, que estiguen en situació d'extrema urgència i necessitat, i no tinguen recursos econòmics suficients, que els impedisca afrontar el preu d'un servici d'atenció residencial especialitzada, o pel seu representant legal o, si és el cas, guardador de fet.
Español: Solicitantes Las ayudas de atención complementaria para la atención especializada podrán ser solicitadas por las personas afectadas por algún tipo de discapacidad, que se encuentran en situación de extrema urgencia y necesidad, y carezcan de recursos económicos suficientes, que les impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada, o por su representante legal o, en su caso, guardador de hecho.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de tindre els requisits següents: a) Ser menor de 65 anys.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser menor de 65 años.
Valencià: b) Tindre reconeguda la condició legal de persona amb discapacitat i tindre sol·licitat el reconeixement de la situació de dependència.
Español: b) Tener reconocida la condición legal de persona con discapacidad y tener solicitado el reconocimiento de la situación de dependencia.
Valencià: c) Estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua integració social, o bé no tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no pot desenrotllar una vida autònoma.
Español: c) Estar afectado por una discapacidad que dificulte su integración social, o bien carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no puede desarrollar una vida autónoma.
Valencià: d) Tindre establida l'extrema urgència i necessitat de l'ajuda per mitjà dels informes corresponents.
Español: d) Tener establecida la extrema urgencia y necesidad de la ayuda mediante los informes correspondientes.
Valencià: Documentació A la sol·licitud segons el model de l'annex III d'esta orde, s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del document que acredite la sol·licitud de plaça en un centre públic.
Español: Documentación A la solicitud según modelo del anexo III de esta orden, se acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento que acredite la solicitud de plaza en un centro público.
Valencià: b) Informes medicopsiquiàtrics o socials, emesos per l'òrgan competent, en els quals es determine la urgència i la necessitat de l'ajuda.
Español: b) Informes médico-psiquiátricos o sociales, emitidos por órgano competente, en los que se determine la urgencia y necesidad de la ayuda.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic per al qual haja finalitzat el termini de presentació de declaracions de l'impost mencionat.
Español: c) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització, haurà d'aportar la declaració de l'IRPF corresponent a l'exercici econòmic esmentat, o, si està exempt de l'obligació de presentar la declaració mencionada, un certificat negatiu de l'AEAT i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades al sol·licitant, així com les pensions o ajudes percebudes pels familiars com a conseqüència de la discapacitat del sol·licitant.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, deberá aportar la declaración del IRPF correspondiente al citado ejercicio económico, o, si está exento de la obligación de presentar dicha declaración, un certificado negativo de la AEAT y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas al solicitante, así como las pensiones o ayudas percibidas por los familiares como consecuencia de la discapacidad del solicitante.
Valencià: d) Certificat de la direcció de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, en el qual conste l'existència de plaça i el cost mensual d'esta.
Español: d) Certificado de la dirección de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: Cas d'estar ja ingressat, s'aportarà un certificat en què figure la data d'ingrés i el cost mensual de la plaça.
Español: Caso de estar ya ingresado, se aportará un certificado en el que figure la fecha de ingreso y el coste mensual de la plaza.
Valencià: e) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat de l'usuari o del seu legal representant o, si és el cas, guardador de fet, per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: e) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del usuario o de su legal representante o, en su caso, guardador de hecho, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant o el seu legal representant o guardador de fet no presten el seu consentiment, haurà d'aportar-se una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si el solicitante o su legal representante o guardador de hecho no prestan su consentimiento, deberá aportarse fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: f) En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'adjuntarà una fotocòpia de la resolució judicial de nomenament de tutor o curador.
Español: f) En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de nombramiento de tutor o curador.
Valencià: g) En els supòsits de menors amb discapacitat, majors de 16 anys, s'adjuntarà una fotocòpia del llibre de família junt amb la declaració de conformitat per part dels que tinguen la seua representació.
Español: g) En los supuestos de menores con discapacidad, mayores de 16 años, se acompañará fotocopia del Libro de Familia junto con la declaración de conformidad por parte de quienes ostenten su representación.
Valencià: h) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons el model de l'annex V d'esta orde.
Español: h) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo del anexo V de esta orden.
Valencià: Renovació 1.
Español: Renovación 1.
Valencià: En el cas de renovació d'ajudes a persones beneficiàries d'ajudes d'atenció institucionalitzada, que necessiten d'una ajuda complementària per a garantir la continuïtat del servici, esta se sol·licitarà d'acord amb el model oficial, degudament omplit i subscrit per l'usuari, el seu representant legal o guardador de fet, a què s'adjunta la documentació següent: a) Informes medicopsiquiàtrics o socials, emesos per l'òrgan competent, en els que es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: En el caso de renovación de ayudas a personas beneficiarias de ayudas de atención institucionalizada, que necesitan de una ayuda complementaria para garantizar la continuidad del servicio, esta se solicitará de acuerdo con el modelo oficial, debidamente cumplimentado y suscrito por el usuario, su representante legal o guardador de hecho, al que se acompañará la siguiente documentación: a) Informes médico-psiquiátricos o sociales, emitidos por órgano competente, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta sol·licite d'ofici a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) la informació fiscal del sol·licitant corresponent a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'últim exercici econòmic per al qual haja finalitzat el termini de presentació de declaracions de l'impost esmentat.
Español: b) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta solicite de oficio a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la información fiscal del solicitante correspondiente al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio económico para el que haya finalizado el plazo de presentación de declaraciones de dicho impuesto.
Valencià: c) Certificat de la direcció de la residència, degudament autoritzada, on pretenga ingressar, en el qual conste l'existència de plaça i el cost mensual d'esta.
Español: c) Certificado de la dirección de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: d) En el cas de persones amb malaltia mental crònica, la continuïtat ha de vindre prescrita per l'informe mèdic psiquiàtric de la Unitat de Salut Mental que intervé en el seguiment i manteniment d'un programa assistencial específic de rehabilitació. 2.
Español: d) En el caso de personas con enfermedad mental crónica, la continuidad ha de venir prescrita por informe médico psiquiátrico de la Unidad de Salud Mental que interviene en el seguimiento y mantenimiento de un programa asistencial específico de rehabilitación. 2.