gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcions dels serveis centrals de la conselleria De la Secretaria General Article 7 El secretari general proveirà la coordinació dels diferents òrgans de la conselleria en aquelles actuacions que hagen de realitzar-se conjuntament i vetlarà per la tramitació eficaç dels assumptes que hagen d'atendre els serveis que depenen d'ell i que afecten a la resta, exercint les funcions determinades en els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: CAPÍTULO II De la estructura y funciones de los servicios centrales de la conselleria De la Secretaría General Artículo 7 El secretario general proveerá la coordinación de los distintos órganos de la conselleria en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afecten a los restantes, ejerciendo las funciones determinadas en los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Dirigeix i coordina les funcions corresponents a gestió administrativa, gestió econòmica i pressupostària, supervisió de projectes, organització, informàtica, assessorament jurídic i inspecció mediambiental.
Español: Dirige y coordina las funciones correspondientes a la gestión administrativa, gestión económica y presupuestaria, supervisión de proyectos, organización, informática, asesoramiento jurídico e inspección medioambiental.
Valencià: En particular, exercirà les funcions següents: a) Executar les ordres del conseller i exercir les funcions que aquest hi delegue.
Español: En particular, desarrollará las funciones siguientes: a) Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: b) Coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relativa a la conselleria.
Español: b) Coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativa a la conselleria.
Valencià: c) Elaborar i coordinar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressupostos de la conselleria.
Español: c) Elaborar y coordinar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la conselleria.
Valencià: d) Prestar assistència tècnica al conseller i als directors generals en tot allò que se li requerisca.
Español: d) Prestar asistencia técnica al conseller y a los directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: e) Informar el personal directiu de la conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de les activitats de la conselleria.
Español: e) Informar al personal directivo de la conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la conselleria.
Valencià: f) Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana, com també sobre totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la conselleria o afectar-ne l'estructura de funcionament.
Español: f) Informar sobre los asuntos que el conseller ha de someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la conselleria o afectar a su estructura de funcionamiento.
Valencià: g) Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la conselleria i vetlar per l'organització i els mètodes de treball, en funció, primordialment, dels respectius costs i rendiments.
Español: g) Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y los métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costes y rendimientos.
Valencià: h) Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: h) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: i) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria.
Español: i) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: j) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la conselleria, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia o altres organismes amb què es considere convenient.
Español: j) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la conselleria, en colaboración con la Dirección General de Economía u otros organismos con los que se considere conveniente.
Valencià: Article 8 A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la Secretaria General.
Español: Artículo 8 A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Secretaría General.
Valencià: De les direccions generals Article 9 Sera funcions de les direccions generals de la Conselleria de Medi Ambient: Encarregar-se de tot allò que fa referència al règim intern dels serveis sota la seua direcció i resoldre els expedients respectius, sempre que no siga facultat privativa d'altres òrgans superiors.
Español: De las direcciones generales Artículo 9 Serán funciones de las direcciones generales de la Conselleria de Medio Ambiente: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su dirección, resolviendo los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa de otros órganos superiores.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest reglament, o que el conseller o el secretari general els encomanen.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este reglamento, o el conseller o el secretario general les encomienden.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que estime pertinent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals corresponga a la direcció general.
Español: Proponer al conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponde a la dirección general.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenguen.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de ellos dependan.
Valencià: Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis a càrrec seu.
Español: Elevar anualmente al conseller un informe sobre el funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: Qualsevol altra que li assignen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: Article 10 A la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental competeix la promoció i la coordinació dels plans i programes de formació mediambiental.
Español: Artículo 10 A la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental le compete la promoción y coordinación de los planes y programas de formación medioambiental.
Valencià: L'elaboració i proposta de plans i programes ambientals.
Español: La elaboración y propuesta de planes y programas ambientales.
Valencià: El control sobre el tractament dels residus sòlids, la contaminació atmosfèrica i la qualitat de les aigües.
Español: El control sobre el tratamiento de los resíduos sólidos, la contaminación atmosférica y la calidad de las aguas.
Valencià: Els recursos hidrològics i la gestió de subvencions per a la millora ambiental.
Español: Los recursos hidrológicos y la gestión de subvenciones para la mejora ambiental.
Valencià: Article 11 A la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi competeix: a) La proposta i la planificació dels espais naturals.
Español: Artículo 11 A la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio le compete: a) La propuesta y planificación de los espacios naturales.
Valencià: Establir els criteris ambientals per als plans i projectes, i també la cordinació amb les administracions públiques amb competència sobre el territori i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Establecer los criterios ambientales para los planes y proyectos, así como la coordinación con las administraciones públicas con competencia sobre el territorio y la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: b) La gestió dels parcs naturals i la protecció de les espècies.
Español: b) La gestión de los parques naturales y la protección de las especies.
Valencià: Article 12 A la Direcció General de Recursos Forestals competeix la gestió forestal i la prevenció d'incendis.
Español: Artículo 12 A la Dirección General de Recursos Forestales le compete la gestión forestal y la prevención de incendios.
Valencià: CAPÍTOL III De l'organització territorial de la conselleria Dels serveis territorials Article 13 En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi haurà un servei territorial de Medi Ambient que gestionarà les competències que se li atribuïsquen en la matèria, en el respectiu àmbit territorial.
Español: CAPÍTULO III De la organización territorial de la conselleria De los servicios territoriales Artículo 13 En cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana existirá un servicio territorial de Medio Ambiente, que gestionará las competencias que se le atribuyan en la materia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Els serveis territorials dependran orgànicament del secretari general i funcionalment d'aquest i dels directors generals en les matèries de la respectiva competència, sense perjudici de l'autoritat superior del conseller de Medi Ambient.
Español: Los servicios territoriales dependerán orgánicamente del secretario general y funcionalmente de éste y de los directores generales en las materias de su respectiva competencia, sin perjuicio de la superior autoridad del conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un director territorial que dirigirà i coordinarà les diverses seccions i unitats administratives, vetlarà pel correcte funcionament d'aquestes, prenent les mesures que calguen, i exercirà totes aquelles facultats que se li deleguen o assignen.
Español: Al frente de cada servicio territorial existirá un director territorial que dirigirá y coordinará las distintas secciones y unidades administrativas, velará por su correcto funcionamiento, adoptando las medidas que fuesen necesarias, y ejercerá todas aquellas facultades que se le deleguen o asignen.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat el Decret 36/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, i també totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 36/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Medi Ambient dictarà les disposicions que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Medio Ambiente dictará cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6108) Expedient número 227/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6108) Expediente número 227/1999.
Valencià: Adjudicació de l'arrendament i manteniment integral d'un sistema informàtic per al dictat d'informes des de les Consultes Externes i transcripció d'aquests en una àrea administrativa centralitzada.
Español: Adjudicación del arrendamiento y mantenimiento integral de un sistema informático para el dictado de informes desde las Consultas Externas y transcripción de los mismos en una área administrativa centralizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 227/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 227/1999.
Valencià: [1999/X6108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 17. 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 227/1999.
Español: c) Número de expediente: 227/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment integral d'un sistema informàtic per a dictar informes des de consultes externes i transcriure'ls en una àrea administrativa centralitzada.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento integral de un sistema informático para el dictado de informes desde las Consultas Externas y transcripción de los mismos en una área administrativa centralizada.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.487, de 4 de maig de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.487, de 4 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions de pessetes (9.000.000 pessetes/ 54.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones de pesetas (9.000.000 pesetas/ 54.091,09 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-centes cinquanta-cinc mil pessetes (8.955.000 pessetes/53.820,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientas cincuenta y cinco mil pesetas (8.955.000 pesetas/53.820,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10668) Informació pública d'estudi de detall per a la redistribució de l'edificabilitat entre les parcel·les PR-17 i PR-18 del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10668) Información pública de estudio de detalle para la redistribución de la edificabilidad entre las parcelas PR-17 y PR-18 del sector 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi de detall per a la redistribució de l'edificabilitat entre les parcel·les PR-17 i PR-18 del sector 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de detalle para la redistribución de la edificabilidad entre las parcelas PR-17 y PR-18 del sector 6.
Valencià: [1999/Q10668] Mitjançant el Decret número 3.579, de 1 de desembre de 1999, aquesta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor Vicente Viñes Simarro, en representació d'Inmobialiaria Guadalmedina, SA, per a la redistribució de l'edificabilitat entre les parcel·les PR-17 i PR-18, del sector 6; de conformitat i a l'efecte establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1999/Q10668] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 3.579, de 1 de diciembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don Vicente Viñes Simarro, en representación de Inmobialiaria Guadalmedina, SA, para la redistribución de la edificabilidad entre las parcelas PR-17 y PR-18, del sector 6; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, esmentada anteriorment; i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.1.b de la LRAU, se suspén l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, per un termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.1.b de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por un plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5270) Recurs contenciós administratiu número 02/2945/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5270) Recurso contencioso administrativo número 02/2945/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2945/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2945/1998.
Valencià: [1999/Q5270] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Automáticos Orenes, SL, i el senyor José Antonio Sánchez Sánchez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2945/1998, contra la Resolució de 6 d'octubre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la sanció per infracció de la Llei del Joc.
Español: [1999/Q5270] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Automáticos Orenes, SL, y don José Antonio Sánchez Sánchez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2945/1998, contra la Resolución de 6 de octubre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la sanción por infracción de la Ley del Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3814) Concurs número 38/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3814) Concurso número 38/1999.
Valencià: Edició i subministrament de 1.200 exemplars del llibre Escuts i banderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Edición y suministro de 1.200 ejemplares del libro Escudos y banderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/26/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/26/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3814 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número 38/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3814 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número 38/1999.