gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine; cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2 a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'exercici de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Novena Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven es podrà recórrer, sense perjudici del que es disposa en el punt cinquè, en els casos i en la forma establerts per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Novena Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven, se podrá recurrir, sin perjuicio de lo que dispone el punto quinto, en los casos y en la forma establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 1997.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 1997.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat (per delegació): Vicent Climent Jordà.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado (por delegación): Vicent Climent Jordà.
Valencià: ANNEX I Cos: catedràtics d'escola universitària 15/1996.
Español: ANEXO I Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria 15/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: didàctica de la llengua i de la literatura.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: didáctica de la lengua y de la literatura.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Educació.
Español: Departamento al que está adscrita: Educación.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: didàctica del català i pedagogia crítica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: didáctica del catalán y pedagogía crítica.
Valencià: Règim de dedicació: temps complet.
Español: Régimen de dedicación: tiempo completo.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 16/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 16/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: didàctica de l'expressió plàstica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: didáctica de la expresión plástica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: les tècniques plàstiques en l'Educació Infantil i Primària.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: las técnicas plásticas en la educación infantil y primaria.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs.
Español: Clase de convocatoria: concurso.
Valencià: Cos: professors titulars d'universitat 17/1996.
Español: Cuerpo: profesores titulares de universidad 17/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: organització d'empreses.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: organización de empresas.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Departamento al que está adscrita: Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: administració d'empreses i direcció d'operacions.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: administración de empresas y dirección de operaciones.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 18/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 18/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: química analítica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: química analítica.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Ciències Experimentals.
Español: Departamento al que está adscrita: Ciencias Experimentales.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: anàlisi instrumental.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: análisis instrumental.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 19/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 19/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: dret constitucional.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: derecho constitucional.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret Públic.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho Público.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: dret constitucional.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho Constitucional.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 20/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 20/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: derecho del trabajo y de la seguridad social.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret del Treball i de la Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho del Trabajo y Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: derecho del trabajo y seguridad social.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 21/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 21/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Enginyeria Química.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: ingeniería química.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Enginyeria Química.
Español: Departamento al que está adscrita: Ingeniería Química.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: processat de materials ceràmics.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: procesado de materiales cerámicos.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 22/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 22/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Sociologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: sociología.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Filosofia i Sociologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Filosofía y Sociología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: sociologia: antropologia social per a la llicenciatura d'Humanitats.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: sociología: antropología social para la licenciatura de Humanidades.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 23/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 23/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: economia financera i comptabilitat.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: economía financiera y contabilidad.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Finances i Comptabilitat.
Español: Departamento al que está adscrita: Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: comptabilitat financera.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: contabilidad financiera.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 24/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 24/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: llenguatges i sistemes informàtics.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: lenguajes y sistemas informáticos.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Informàtica.
Español: Departamento al que está adscrita: Informática.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: llenguatges de programació i en l'enginyeria informàtica i compiladors i intèrprets en l'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: lenguajes de programación en la ingeniería informática y compiladores e interpretes en la ingeniería técnica en informática de gestión.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 25/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 25/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: geometria i topologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: geometría y topología.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Matemàtiques.
Español: Departamento al que está adscrita: Matemáticas.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: tècniques geomètriques en enginyeria informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: técnicas geométricas en ingeniería informática.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 26/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 26/1996.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: mètodes matemàtics en la llicenciatura en Químiques.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: métodos matemáticos en licenciatura en Química.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 27/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 27/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: personalitat, avaluació i tractaments psicològics.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: personalidad, evaluación y tratamientos psicológicos.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: psicologia de la salut.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: psicología de la salud.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 28/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 28/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: química inorgànica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: química inorgánica.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Departamento al que está adscrita: Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: química inorgànica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: química inorgánica.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 29/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 29/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: expressió gràfica en l'enginyeria.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Tecnologia.
Español: Departamento al que está adscrita: Tecnología.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: expressió gràfica en Enginyeria Industrial i Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: expresión gráfica en ingeniería industrial y ingeniería técnica en diseño industrial.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 30/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 30/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: traducció i interpretació.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: traducción e interpretación.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Traducció i Comunicació.
Español: Departamento al que está adscrita: Traducción y Comunicación.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: llengua espanyola I: llengua materna per a traductors en la titulació de Traducció i Interpretació.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: Lengua Española I: lengua materna para traductores en la titulación de Traducción e Interpretación.
Valencià: Cos: professors titulars d'escola universitària 31/1996.
Español: Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria 31/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: dret del treball i de la Seguretat Social.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento al que está adscrita: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: dret del treball i Seguretat Social.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: derecho del trabajo y de la seguridad social.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 32/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 32/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: història i institucions econòmiques.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: Departament al qual està adscrita: Economia.
Español: Departamento al que está adscrita: Economía.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: història i institucions econòmiques europees.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: historia e instituciones económicas europeas.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 33/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 33/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: fonaments de l'anàlisi econòmica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: fundamentos del análisis económico.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: microeconomia.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: microeconomía.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 34/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 34/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Economia Aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: economía aplicada.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: economia espanyola.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: economía española.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 35/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 35/1996.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: enginyeria del software de gestió: anàlisi i disseny de sistemes informàtics (I y II) en la titulació d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: ingeniería del software de gestión: análisis y diseño de sistemas informáticos I y II en la Ingeniería Técnica en Informática de Gestión.
Valencià: Tipus de convocatòria: concurs. 36/1996.
Español: Clase de convocatoria: concurso. 36/1996.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: matemàtica aplicada.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: matemática aplicada.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: càlcul numèric en Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: cálculo numérico en ingeniería informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7131) RESOLUCIÓ del director general d'Urbanisme de 25 de març de 1997, per la qual es fa públic l'Acord de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta «Prolongació de la ronda Pont Nou» d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7131) RESOLUCIÓN del director general de Urbanismo de 25 de marzo de 1997, por la que se publica el Acuerdo de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta prolongación «Ronda Pont Nou» de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/7131 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del director general d'Urbanisme de 25 de març de 1997, per la qual es fa públic l'Acord de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta «Prolongació de la ronda Pont Nou» d'Aldaia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/7131 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del director general de Urbanismo de 25 de marzo de 1997, por la que se publica el Acuerdo de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta prolongación «Ronda Pont Nou» de Aldaia.
Valencià: Vist l'expedient de taxació conjunta tramés per l'Ajuntament d'Aldaia que fa referència al sistema general «GO2-5.
Español: Visto el expediente de tasación conjunta remitido por el Ayuntamiento de Aldaia relativo al sistema general «GO2-5.
Valencià: Prolongació de la ronda Pont Nou», i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'expedient va ser sotmés a informació mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província número 152, de 27 de juny de 1996, en el Boletín Oficial del Estado número 147, de 18 de juny de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.771, de 17 de juny de 1996.
Español: Prolongación Ronda Pont Nou», y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia número 152, de 27 de junio de 1996, el Boletín Oficial del Estado, número 147, de 18 de junio de 1996, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.771, de 17 de junio de 1996, y fue objeto de aprobación provisional por el Ayuntamiento el 30 de julio de 1996.
Valencià: Segon Aldaia té un Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 5 de gener de 1990 per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 5 de enero de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Tercer L'expedient té per objecte l'expropiació dels terrenys, pel procediment de taxació conjunta, que han estat afectats pel Projecte de Ronda Nord d'Aldaia, S-226/P, carretera VV-3016 de la N-III a la C-32/5 per Aldaia.
Español: Tercero El expediente tiene por objeto la expropiación de los terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, afectados por el Proyecto de Ronda Norte de Aldaia, S-226/P, carretera VV-3016 de la N-III a la C-32/5 por Aldaia.
Valencià: Execució del viari del sistema general de comunicacions «GO2-5.
Español: Ejecución del viario del sistema general de comunicaciones «GO2-5.
Valencià: Prolongació de la ronda del Pont Nou» establit en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Prolongación ronda del Pont Nou» establecido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 23 d'octubre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació de la taxació conjunta de què tractem fins que no s'esmenaren les deficiències observades.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1996, acordó suspender la aprobación de la tasación conjunta que nos ocupa hasta tanto se subsanasen las deficiencias apreciadas.
Valencià: El 3 de desembre de 1996 es va presentar una nova documentació que esmenava l'anterior.
Español: Habiéndose presentado nueva documentación subsanatoria de la anterior en fecha 3 de diciembre de 1996.
Valencià: No obstant això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 30 de gener de 1997 va acordar supeditar-ne l'expedient fins que s'esmenara la deficiència següent: Cal distingir dos supòsits en relació amb les valoracions presentades: Respecte de la valoració del sòl urbà no inclòs en la unitat d'execució, adscrit a dotació pública de caràcter local.
Español: No obstante la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de enero de 1997 acordó supeditar el expediente a la subsanación de la siguiente deficiencia: Caben distinguir dos supuestos en relación con las valoraciones presentadas: Respecto de la valoración del suelo urbano no incluido en unidad de ejecución, afecto a dotación pública de carácter local.
Valencià: Valoració del sòl urbanitzable programat destinat a sistemes generals que s'obtinguen per expropiació i el destinat a sistemes generals l'obtenció anticipada del qual siga necessària.
Español: Valoración del suelo urbanizable programado destinado a sistemas generales que se obtengan por expropiación y el destinado a sistemas generales cuya obtención anticipada es necesaria.
Valencià: Els tractem conjuntament, perquè s'utilitza el mateix criteri de valoració.
Español: Los tratamos conjuntamente porque se utiliza el mismo criterio de valoración.
Valencià: Es modifiquen els criteris escollits per a definir la valoració dels terrenys a l'efecte de l'expropiació i s'acullen als criteris establits en l'article 53 del Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Se modifican los criterios escogidos a la hora de definir la valoración de los terrenos a los efectos de la expropiación, acogiéndose a los criterios establecidos en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley del Suelo.