gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3960) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia, de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/3960) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia, de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3960 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia, de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3960 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia, de Vila-real.
Valencià: [2017/3960] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Bambilandia de Vila-real, número de codi 12007413, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de llocs escolars d'Educació Infantil, sense variació en el nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2017/3960] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Bambilandia, de Vila-real, número de código 12007413, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de puestos escolares de Educación Infantil, sin variación en el número de unidades autorizadas.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 14 de febrer de 2017, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 14 de febrero de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero de 2009, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 d'abril de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12007413.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de abril de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12007413.
Valencià: Titularitat: Jorivanbeck, Sociedad Limitada.
Español: Titularidad: Jorivanbeck, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de llocs escolars d'Educació Infantil, sense variació en el nombre d'unitats autoritzades, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de puestos escolares de Educación Infantil, sin variación en el número de unidades autorizadas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas de la siguiente forma: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2016-2017.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9624) Licitació número CNMY17/CD10A/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9624) Licitación número CNMY17/CD10A/39.
Valencià: Servei de jardineria del complex educatiu Monte Tossal, anys 2018-2020.
Español: Servicio de jardinería del complejo educativo Monte Tossal, años 2018-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9624 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CD10A/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9624 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CD10A/39.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria del complex educatiu Monte Tossal, anys 2018-2020.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de jardinería del complejo educativo Monte Tossal, años 2018-2020.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 387.559,92 euros.
Español: Valor estimado del contrato 387.559,92 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 193.779,96 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 193.779,96 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del estado: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 581 i momparler_elv@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 581 y momparler_elv@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 20 de novembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 28 de novembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 28 de noviembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 1 de desembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 1 de diciembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 6 d'octubre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7768) Licitació número CNMY17/04-4/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7768) Licitación número CNMY17/04-4/49.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre d'Emergència i de Recuperació Integral de Castelló.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Emergencia y de Recuperación Integral de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7768 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/04-4/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7768 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/04-4/49.
Valencià: Telèfon: 961 247 447 Telefax: 961 247 431.
Español: Teléfono: 961 247 447 Telefax: 961 247 431.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'iInternet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 d'octubre de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 de octubre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/04-4/49.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/04-4/49.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre d'Emergència i de Recuperació Integral de Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Emergencia y de Recuperación Integral de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: El servei es prestarà en el Centre de Recuperació Integral de Castelló, centre propi dependent de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: El servicio se prestará en el Centro de Recuperación Integral de Castellón, centro propio dependiente de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: No es fa constar el domicili per raons de seguretat de les dones que romanen ingressades.
Español: No se hace constar el domicilio por razones de seguridad de las mujeres que permanecen ingresadas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de novembre de 2017 i finalitzant, en tot cas, el 31 d'octubre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años, a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2017 y finalizando, en todo caso, el 31 de octubre de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311000-2- Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per mitjançant judici de valor: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante juicio de valor: 1.
Valencià: Preu: màxim 36 punts. 2n.
Español: Precio: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Teràpies alternatives per a les persones residents: màxim 5 punts Valor estimat del contracte 2.662.234,20 - euros, IVA exclòs.
Español: º Terapias alternativas para las personas residentes: máximo 5 puntos Valor estimado del contrato 2.662.234,20 - euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net:1.330.206,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.330.206,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.463.226,60 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 1.463.226,60 euros, IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base de licitació (sense IVA).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de licitación (sin IVA).
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació que a continuació es detalla: Xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte en els tres últims exercicis conclosos que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante la presentación de la documentación que a continuación se detalla: Cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato en los tres últimos ejercicios concluidos que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Solvència professional o tècnica: s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació que a continuació es detalla: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys en matèria d'atenció residencial, l'import dels quals anual executat durant l'any de major execució de l'esmentat període abast 475.000,00 euros.
Español: Solvencia profesional o técnica: se acreditará mediante la presentación de la documentación que a continuación se detalla: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años en materia de atención residencial, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución del citado periodo alcance 475.000,00 euros.