gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els gastos de l'auditoria no podran imputar-se al conveni.
Español: Los gastos de la auditoria no podrán imputarse al convenio.
Valencià: Amb caràcter addicional, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries presentarà una memòria d'activitats comprensiva de les activitats realitzades i dels seus resultats.
Español: Con carácter adicional, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias presentará una memoria de actividades comprensiva de las actividades realizadas y de sus resultados.
Valencià: En tot cas, la documentació justificativa de la subvenció haurà de ser presentada en les oficines de l'Institut de Salut Carles III abans del 30 de gener de 2014. 5.
Español: En todo caso, la documentación justificativa de la subvención deberá ser presentada en las oficinas del Instituto de Salud Carlos III antes del 30 de enero de 2014. 5.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent de la subvenció i a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes en la Llei 38/2003, General de Subvencions i en la legislació aplicable del Tribunal De Comptes, a què facilitaran quanta informació siga requerida a este efecte.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente de la subvención y a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, al que facilitarán cuanta información sea requerida al efecto. 6.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'indicar si ha sol·licitat o rebut subvencions d'altres Administracions Públiques o Ens públics o privats, nacionals o internacionals, així com l'import de les mateixes. 7.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá indicar si ha solicitado o recibido subvenciones de otras Administraciones Públicas o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, así como el importe de las mismas. 7.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries haurà d'acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social. 8.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias deberá acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 8.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es compromet a complir amb les altres obligacions previstes en l'art. 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se compromete a cumplir con las demás obligaciones previstas en el art. 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Finançament i pagament. 1.
Español: Financiación y pago 1.
Valencià: La subvenció concedida per l'ISCIII es materialitzarà d'acord amb el següent: Exercici 2013 Aplicació pressupostària: 27.205.465A.453.
Español: La subvención concedida por el ISCIII se materializará de acuerdo con lo siguiente: Ejercicio 2013 Aplicación presupuestaria: 27.205.465A.453.
Valencià: Quantia: 72.100 euros. 2.
Español: Cuantía: 72.100 euros. 2.
Valencià: El pagament de la subvenció atorgada per l'ISCIII es farà efectiu per mitjà de transferència bancària al compte corrent núm. 3082 1121 13 3075934228, oberta a nom de l'IVIA, a partir de la subscripció del present Conveni, previ compliment dels requisits exigits per al pagament de les subvencions per la normativa pressupostària estatal i en tot cas abans del 31 de desembre de 2013.
Español: El pago de la subvención otorgada por el ISCIII se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 3082 1121 13 3075934228, abierta a nombre del IVIA, a partir de la suscripción del presente Convenio, previo cumplimiento de los requisitos exigidos para el pago de las subvenciones por la normativa presupuestaria estatal y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment per a verificar el compliment del que establix el present Conveni, resoldre les possibles discrepàncies en la seua interpretació o aplicació i exercir les funcions arreplegades en el paràgraf anterior.
Español: Comisión Mixta Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento para verificar el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, resolver las posibles discrepancias en su interpretación o aplicación y desempeñar las funciones recogidas en el párrafo anterior.
Valencià: La Comissió tindrà la composició següent: Per part de l'ISCIII, la subdirectora General de Servicis Aplicats, Formació i Investigació o persona en qui delegue.
Español: La Comisión tendrá la siguiente composición: Por parte del ISCIII, la Subdirectora General de Servicios Aplicados, Formación e Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, el director de l'Institut, o persona en qui delegue.
Español: Por parte del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, el director del Instituto, o persona en quien delegue.
Valencià: La constitució i acords de la mateixa es faran conforme la Llei 30/1992.
Español: La constitución y acuerdos de la misma se harán conforme la Ley 30/1992.
Valencià: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per ambdós parts, havent de realitzar-se les activitats fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Vigencia El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente al de su firma por ambas partes, debiendo realizarse las actividades hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: No obstant això, el període d'elegibilitat del gasto s'iniciarà l'1 de gener de 2013.
Español: No obstante lo anterior, el periodo de elegibilidad del gasto se iniciará el 1 de enero de 2013.
Valencià: Serà causa d'extinció del present Conveni les causes contingudes en la Llei general de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: Extinción Será causa de extinción del presente Convenio las causas contenidas en la Ley general de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Reintegrament.
Español: Reintegro.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda, amb exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits i de conformitat amb el que preveu el títol II de la Llei General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones Procederá el reintegro de la cantidad percibida, con exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos y de conformidad con lo previsto en el título II de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Quant a les possibles infraccions i el règim de sancions caldrà ajustar-se al que disposa el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: En cuanto a las posibles infracciones y el régimen de sanciones se estará a lo dispuesto en el título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La subvenció a què es referix este Conveni queda subjecta en tot cas al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Régimen jurídico y resolución de controversias La subvención a que se refiere este Convenio queda sujeta en todo caso a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present Conveni, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present Conveni per duplicat i a un sol efecte, Per l'Institut de Salut Carles III Antonio L.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, Por el Instituto de Salud Carlos III Antonio L.
Valencià: Andreu Périz Per l'Institut Valencià de Investigacions Agràries José Císcar Bolufer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Andreu Périz Por el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias José Císcar Bolufer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10852) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 110/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 110/2013.
Valencià: [2013/10852] Juí verbal 000110/2013 Demandant: Pascuala Alcober Moreno.
Español: [2013/10852] Juicio verbal 000110/2013 Demandante: Pascuala Alcober Moreno.
Valencià: Demandat: Mariano Mas Reig.
Español: Demandado: Mariano Mas Reig.
Valencià: Procurador/a: - Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal civil a instàncies de Pascuala Alcober Moreno, representada per la procuradora Sara Cantó Silvestre, contra Mariano Mas Reig, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Sara Cantó Silvestre, en nom i representació de Pascuala Alcober Moreno, contra Mariano Mas Reig, i condemne Mariano Mas Reig a pagar a Pascuala Alcober Moreno la quantitat de 3.183,42 euros.
Español: Procurador/a: - Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal civil a instancia de Pascuala Alcober Moreno, representada por la procuradora señora Cantó Silvestre, contra Mariano Mas Reig, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Cantó Silvestre, en nombre y representación de Pascuala Alcober Moreno, contra Mariano Mas Reig, debo condenar y condeno a Mariano Mas Reig a pagar a Pascuala Alcober Moreno la cantidad de 3.183,42 euros.
Valencià: L'esmentada quantitat produirà l'interés legal dels diners des del 6 d'agost de 2009 i els interessos previstos en l'article 576 des que es dicte esta resolució.
Español: Dicha cantidad devengará el interés legal del dinero desde el 6 de agosto de 2009 y los intereses previstos en el artículo 576 desde que se dicte la presente resolución.
Valencià: Tot això, fent una condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i executeu-la d'acord amb el que preveu el número 4 de l'article 248 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i advertiu que en contra es pot interposar un recurs d'apelació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de presentar-se en este Jutjat en el terme de 20 dies, de conformitat amb el que preveuen els articles 457 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y dese cumplimiento en lo previsto en el número 4 del artículo 248 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, advirtiendo que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá presentarse en este Juzgado en el término de 20 días, de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mariano Mas Reig, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mariano Mas Reig, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 12 de novembre de 2013.
Español: Elda, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/748) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/748) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 173/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 173/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/748] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/748] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 173/12 SAN.
Español: Expediente número: 173/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Lakbir Zhiri.
Español: Entidad o persona interesada: Lakbir Zhiri.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Menéndez y Pelayo, 18.
Español: Último domicilio conocido: c/ Menéndez y Pelayo, 18.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4922) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 910/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 910/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 910/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 910/2011.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Josep Vicent Bonet Camps, en nom i representació de Robert John Hill, contra James Hutt i Linda Hutt, i condemne els demandats que, tan prompte com siga ferma esta resolució judicial, paguen al demandant la suma de 12.798,36 euros, més els interessos legals corresponents des del 19 de maig de 2011; s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Josep Vicent Bonet Camps, en nombre y representación de Robert John Hill, contra James Hutt y Linda Hutt, y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta resolución judicial, paguen al demandante la suma de 12.798,36 euros, más los intereses legales correspondientes desde el 19 de mayo de 2011; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en terme de 20 dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a James Hutt i Linda Hutt.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a James Hutt y Linda Hutt.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2013.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3389) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3389) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 329/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 329/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3389] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'assenyala, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/3389] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el articulo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP. 329/08 Acte que es notifica: Resolució de data 17 de gener de 2013, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Blanca Nubia Duque.
Español: Expediente R.P. 329/08 Acto que se notifica: Resolución de fecha 17 de enero de 2013, del Subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Blanca Nubia Duque.