gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abans de la donació es recomana beure abundants líquids i no venir en dejú..
Español: Antes de la donación se recomienda beber abundantes líquidos y no venir en ayunas..
Valencià: El Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana ha informat que necessita 700 unitats al dia per a proveir de sang i hemoderivats els hospitals valencians i així poder atendre els pacients..
Español: El Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana ha informado que necesita 700 unidades al día para abastecer de sangre y hemoderivados a los hospitales de la Comunitat y que los pacientes puedan ser atendidos..
Valencià: En aquests moments, les reserves de sang a la Comunitat Valenciana es troben sota mínims, ja que durant el mes de desembre no se n'ha reunit suficient.
Español: En estos momentos, las reservas de sangre en la Comunidad Valenciana se hallan bajo mínimos, ya que durante el mes de diciembre no se ha colectado suficiente.
Valencià: Cal sang dels grups A, O- i B-.
Español: Hace falta sangre de los grupos A, O- y B-..
Valencià: Per això, des del  la direcció del  Centre de Transfusió apel·len a la solidaritat de la comunitat universitària i recorden que en la seua pàgina web es poden consultar els punts de donació de sang..
Español: Por ello, desde la dirección del Centro de Transfusión apelan a la solidaridad de la comunidad universitaria y recuerdan que en su página web se pueden consultar los puntos de colecta de sangre..
Valencià: Diversitat sense Fronteres.
Español: Diversidad sin Fronteras.
Valencià: La UPV s'adhereix aquest divendres a la campanya de sensibilització del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat.
Español: La UPV se adhiere este viernes a la campaña de sensibilización del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, s'adhereix un any més a la campanya de sensibilització del 3 de desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, un problema que afecta, segons les Nacions Unides, al voltant de 1.000 milions d'éssers humans -el 80% dels quals viuen en països en vies de desenvolupament-, dels quals més de 100 milions són xiquets..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se adhiere un año más a la campaña de sensibilización del 3 de diciembre, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, un problema que afecta, según Naciones Unidas, a alrededor de 1.000 millones de seres humanos -el 80% de los cuales viven en países en vías de desarrollo-, de los que más de 100 millones son niños..
Valencià: Conscienciada de la necessitat d'adaptar-se a les persones amb discapacitat i permetre'ls així l'accés a la tecnologia i la participació plena i igualitària en tota mena de situacions, la UPV treballa des de fa anys a fomentar la seua integració total en la societat a través de múltiples projectes de recerca i d'iniciatives socials que ja han donat fruit, tot i que encara queda molt de camí per recórrer..
Español: Concienciada de la necesidad de adaptarse y permitir así el acceso a la tecnología y la participación plena e igualitaria de las personas con discapacidad, la UPV lleva años trabajando en fomentar su integración total en la sociedad a través de múltiples proyectos de investigación y de iniciativas sociales que ya han dado sus frutos, si bien aún queda mucho camino por recorrer..
Valencià: Circuit de sensibilització, taules redones, i música en directe.
Español: Circuito de sensibilización, mesas redondas, y música en directo.
Valencià: Així, al caliu de la commemoració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la UPV ha confeccionat un programa d'activitats que pretén aportar un granet d'arena més a la sensibilització social sobre el tema..
Español: Por ello, con ocasión de esta jornada dedicada a las personas con discapacidad, la UPV ha confeccionado un programada actividades que pretende aportar un granito de arena más a la sensibilización social sobre el tema..
Valencià: Amb aquest objectiu, l'Àgora del campus de Vera de la UPV acollirà, de 10 a 15 hores, el circuit "Accessible i inaccessible, tu tries" que, amb la col·laboració de la Fundació ONCE de València, simula diferents obstacles i barreres de diverses menes a fi que la comunitat universitària puga posar-se en la pell d'una persona discapacitada, tot recorrent el circuit en cadira de rodes, amb crosses o amb els ulls tapats..
Español: Para ello, el Ágora del campus de Vera de la UPV acogerá, de 10 a 15 horas, el circuito "Accesible e inaccesible, tú eliges" que, con la colaboración de la Fundación ONCE de Valencia, simula diferentes obstáculos y barreras de diversos tipos con el fin de que la comunidad universitaria pueda ponerse en la piel de una persona discapacitada, recorriendo el circuito en silla de ruedas, con muletas o con los ojos tapados..
Valencià: Aquest mateix emplaçament acollirà la instal·lació d'un estand informatiu on hi haurà diverses associacions dedicades a la inserció social, educativa i laboral del col·lectiu de persones amb discapacitat, entre les quals l'Associació Espurna, la finalitat de la qual és la inserció social i laboral de persones amb discapacitat psíquica.
Español: Este mismo emplazamiento acogerá, la instalación de un estand informativo donde se darán cita diversas asociaciones dedicadas a la inserción social, educativa y laboral del colectivo de personas con discapacidad, entre ellas la Asocacion Espurna, cuya finalidad es la inserción social y laboral de personas con discapacidad psíquica.
Valencià: També ací tindrà lloc una actuació a càrrec de l'alumna del campus del Berklee College of Music de València i cantant cega Precius Pérez, que a més explicarà en primera persona les seues vivències i el seu esperit de superació per a no rendir-se mai malgrat les limitacions.
Español: También aquí tendrá lugar una actuación a cargo de la alumna del campus del Berklee College of Music de Valencia y cantante ciega Precius Pérez, que además contará en primera persona su vivencias y su espíritu de superación para no rendirse nunca a pesar de sus limitaciones.
Valencià: De la seua banda, la Fundació CEDAT-UPV ha organitzat una taula redona en què es proporcionarà als assistents una visió global i interdisciplinària sobre la diversitat i la inclusió en l'educació superior.
Español: Por su parte, la Fundación CEDAT-UPV ha organizado una mesa redonda en la que se proporcionará a los asistentes una visión global e interdisciplinar sobre la diversidad y la inclusión en la educación superior.
Valencià: En aquesta taula redona, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'ETSINF, es parlarà dels reptes que han d'abordar per a poder proporcionar a totes les persones les mateixes oportunitats per a desenvolupar-se personalment i professionalment..
Español: En esa mesa, que tendrá lugar en el salón de actos de la ETSINF se hablará de los retos que deben abordar para poder proporcionar a todas las personas las mismas oportunidades para desarrollarse personal y profesionalmente..
Valencià: L'objectiu fonamental és sensibilitzar i conscienciar especialment els joves i el conjunt de la ciutadania del que és la vida per a les persones amb diversitat funcional, i del fet que tenir una diferència no incapacita per a desenvolupar certes activitats.
Español: El objetivo fundamental es sensibilizar y concienciar especialmente a los jóvenes y al conjunto de la ciudadanía de lo que es la vida para las personas con diversidad funcional, y el hecho de que tengan una diferencia no les incapacita para desarrollar ciertas actividades.
Valencià: Tots hem d'implicar-nos a facilitar la vida i el desenvolupament d'aquestes persones, ja que una societat perfecta és on totes les persones són iguals amb els mateixos drets, independentment de les capacitats que tinguem cadascun.
Español: " Todos tenemos que implicarnos en facilitar la vida y el desarrollo de estas personas, ya que una sociedad perfecta es donde todas las personas son iguales con los mismos derechos, independientemente de las capacidades que tengamos cada uno"..
Valencià: La inclusió a través de l'esport L'activitat fisicoesportiva també és fonamental per a les persones amb discapacitat a causa dels múltiples beneficis físics, psicològics i socials que aporta.
Español: La actividad físico-deportiva también es fundamental para las personas con discapacidad debido a los múltiples beneficios físicos, psicológicos y sociales que aporta.
Valencià: Per això, des del Servei d'Esports, la UPV se suma un any més a la celebració del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat per a "treballar en pro d'un esport per a tots que contribuïsca en la UPV a la plena inclusió i la participació efectiva de les persones amb diversitat funcional.
Español: Por ello, desde el Servicio de Deportes de la UPV se suma un año más a la celebración del Día Internacional de las Personas con Discapacidad para "trabajar en pro de un deporte para todos que contribuya en la UPV a la plena inclusión y la participación efectiva de las personas con diversidad funcional"..
Valencià: Amb aquesta finalitat, des de la UPV es treballa en l'àmbit esportiu per a promoure la participació esportiva, eliminar resistències i facilitar instal·lacions accessibles i inclusives.
Español: Con este fin, desde la UPV se viene trabajando en el ámbito deportivo para promover la participación deportiva, eliminar resistencias y facilitar instalaciones accesibles e inclusivas.
Valencià: Així, "disposem d'instal·lacions i equipaments completament adaptats, com la nostra sala de musculació.
Español: Así, en la UPV "contamos con instalaciones y equipamientos completamente adaptados como nuestra sala de musculación.
Valencià: I, des d'enguany, les persones amb diversitat funcional que formen part de la comunitat universitària poden ser soci d'Esports i accedir a tota l'oferta esportiva de la UPV de manera gratuïta"..
Español: Y, desde este año, las personas con diversidad funcional que forman parte de la comunidad universitaria pueden ser Socio de Deporte y acceder a toda la oferta deportiva de la UPV de manera gratuita"..
Valencià: A més, per a celebrar el Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, des del Servei d'Esports s'han programat diverses accions de sensibilització i promoció esportiva que arrancaran el dijous, 30 de novembre, a les 20,30 h, amb una exhibició de golbol (esport paralímpic específic per a persones amb discapacitat visual)..
Español: Además, para celebrar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, desde el Servicio de Deportes de la UPV se han programado varias acciones de sensibilización y promoción deportiva que arrancarán el jueves, 30 de noviembre, a las 20,30h, con una exhibición de Goal Ball (deporte paralímpico específico para personas con discapacidad visual)..
Valencià: El divendres dia 1 de desembre, a les 13 hores, hi haurà una sessió de balls llatins, amb els ulls embenats, per a experimentar la sensació que té una persona cega cada vegada que pretén fer alguna cosa tan quotidiana com pot ser el ball.
Español: El viernes día 1 de diciembre, se realizará a las 13horas, una sesión de bailes latinos, eso sí con los ojos vendados para experimentar la sensación que tiene una persona ciega cada vez que pretende hacer algo tan cotidiano como puede ser el baile.
Valencià: Atenció, assessorament i suport en matèria de diversitat funcional.
Español: Atención, asesoramiento y apoyo en materia de diversidad funcional.
Valencià: Totes les activitats programades són gratuïtes i d'accés lliure, i estan encaminades a sensibilitzar la comunitat universitària perquè la inclusió forme part de la seua cultura.
Español: Todas las actividades programadas son gratuitas y de libre acceso, y están encaminadas a sensibilizar a la comunidad universitaria para que la inclusión forme parte de su cultura.
Valencià: Així, des de la UPV es treballa intensament i en col·laboració amb diverses entitats i institucions implicades en aquest camp para entre tots avançar en el camí cap a la plena integració social, acadèmica, cultural i laboral de les persones amb discapacitat..
Español: Por ello, desde la UPV se trabaja intensamente y en colaboración con diversas entidades e instituciones implicadas en este campo para entre todos avanzar el camino hacia la plena integración social, académica, cultural y laboral de las personas con discapacidad..
Valencià: Amb aquesta premissa, la UPV reafirma la seua vocació de servei i compromís amb la societat, mitjançant el desenvolupament d'actuacions que impulsen la plena i efectiva inclusió social de les persones amb discapacitat a través de l'ocupació, la formació i l'accessibilitat universal.
Español: Bajo esta premisa, la UPV reafirma su vocación de servicio y compromiso con la sociedad, mediante el desarrollo de actuaciones que impulsen la plena y efectiva inclusión social de las personas con discapacidad a través del empleo, la formación y la accesibilidad universal.
Valencià: Per aquest motiu, durant tot l'any es desenvolupen diverses iniciatives i programes en aquest àmbit i és en aquestes dates, amb la celebració del 3 de desembre, quan reforcem aquest propòsit amb la finalitat de configurar un espai de trobada on les persones amb capacitats diferents i la comunitat universitària, en general, compartisquen activitats i propostes que ens recorden que tots som iguals i que la vertadera inclusió en una societat es produeix quan aquesta es compon de membres que tenen capacitats molt diverses..
Español: Es por ello que, durante todo el año se desarrollan distintas iniciativas y programas en este ámbito y es en estas fechas, con la celebración del 3 de diciembre, cuando reforzamos este propósito con la finalidad de configurar un espacio de encuentro en donde las personas con capacidades diferentes y la comunidad universitaria, en general, compartan actividades y propuestas que nos recuerden que todos somos iguales y que la verdadera inclusión en una sociedad se da cuando ésta se compone de miembros que tienen capacidades muy diversas..
Valencià: El programa detallat es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El programa detallado se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Eleccions 2020.
Español: Elecciones 2020.
Valencià: Tres repeteixen en el càrrec i han sigut candidats únics.
Español: Tres repiten en el cargo y han sido candidatos únicos.
Valencià: També s'han celebrat eleccions a Junta de Centre i direcció de Departaments i Instituts Universitaris d'Investigació.
Español: También se han celebrado elecciones a Junta de Centro y dirección de Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: Segons els resultats provisionals de les eleccions a direcció de centre, els guanyadors són:.
Español: Según los resultados provisionales de las elecciones a dirección de centro, los ganadores son:.
Valencià: A l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi el guanyador és Pau Bernabeu (vídeo), doctor enginyer de telecomunicacions per la UPV.
Español: En la Escuela Politécnica Superior de Alcoy el ganador es Pau Bernabeu (vídeo), doctor ingeniero de telecomunicaciones por la UPV.
Valencià: Pau Bernabeu Soler (Alcoi, 51 anys) és professor del Departament de Comunicacions de la UPV des del 1993.
Español: Pau Bernabeu Soler (Alcoy, 51 años) es profesor del Departamento de Comunicaciones de la UPV desde 1993.
Valencià: En l'àmbit de la investigació ha treballat en el desenvolupament de sistemes de control d'incendis en grans àrees, analitzant el comportament de focs captats per sensors infrarojos.
Español: En el ámbito de la investigación ha trabajado en el desarrollo de sistemas de control de incendios en grandes áreas, analizando el comportamiento de fuegos captados por sensores infrarrojos.
Valencià: És el novè director des de la creació de l'EPSA..
Español: Es el noveno director desde la creación de la EPSA..
Valencià: A l'Escola Politècnica Superior de Gandia repeteix en el càrrec el candidat únic Jesús Alba (vídeo), el sisè director des de la creació de l'Escola.
Español: En la Escuela Politécnica Superior de Gandia repite en el cargo el candidato único Jesús Alba (vídeo), el sexto director desde la creación de la Escuela.
Valencià: Jesús Alba Fernández (Vila Joiosa, 49 anys) és enginyer de telecomunicacions des del 1995.
Español: Jesús Alba Fernández (Vila Joiosa, 49 años) es ingeniero de telecomunicaciones desde 1995.
Valencià: El 2000 es va doctorar en el programa de Física Aplicada i es va especialitzar en Acústica.
Español: En 2000 se doctoró en el programa de Física Aplicada y se especializó en Acústica.
Valencià: És catedràtic des del 2012.
Español: Es catedrático desde 2012.
Valencià: Des de l'any 2016 dirigeix l'EPS de Gandia.
Español: Desde el año 2016 dirige la EPS de Gandia.
Valencià: La seua línia d'investigació se centra en l'aïllament, la contaminació acústica i l'acústica en l'edificació..
Español: Su línea de investigación se centra en el aislamiento, la contaminación acústica y la acústica en la edificación..
Valencià: A l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura s'ha reelegit Ivan Cabrera (vídeo), que és el catorzè director d'aquest centre.
Español: En la Escuela Técnica Superior de Arquitectura se ha reelegido a Iván Cabrera (vídeo), que es el decimocuarto director de este centro.
Valencià: Iván Cabrera i Fausto (Borriana, 46 anys) és arquitecte per la UPV des del 1998 i doctor des del 2017.
Español: Iván Cabrera i Fausto (Borriana, 46 años) es arquitecto por la UPV desde 1998 y doctor desde 2017.
Valencià: És professor titular del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures de la UPV des del 1999.
Español: Es profesor titular del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la UPV desde 1999.
Valencià: El 2010 va ser professor visitant a l'Illinois Institute of Technology de Chicago.
Español: En 2010 fue profesor visitante en el Illinois Institute of Technology de Chicago.
Valencià: Dirigeix l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura des de l'any 2016..
Español: Dirige la Escuela Técnica Superior de Arquitectura desde el año 2016..
Valencià: A l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació ha guanyat Fernando Cos-Gayón (vídeo), que ha aconseguit majoria absoluta superant els altres tres aspirants al càrrec.
Español: En la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación ha ganado Fernando Cos-Gayón (vídeo), que ha conseguido mayoría absoluta superando a los otros tres aspirantes al cargo.
Valencià: Fernando José Cos-Gayón López (Sagunt, 55 anys) és arquitecte tècnic, arquitecte i doctor per la UPV en Arquitectura, Edificació, Urbanística i Paisatge.
Español: Fernando José Cos-Gayón López (Sagunto, 55 años) es arquitecto técnico, arquitecto y doctor por la UPV en Arquitectura, Edificación, Urbanística y Paisaje.
Valencià: Imparteix docència en grau i màster, així com en formació postgrau.
Español: Imparte docencia en grado y máster, así como en formación posgrado.
Valencià: Entre altres responsabilitats, ha sigut sotsdirector de Qualitat i Innovació Educativa de l'ETSEE.
Español: Entre otras responsabilidades, ha sido subdirector de Calidad e Innovación Educativa de la ETSIE.
Valencià: En els últims anys, ha treballat en l'anàlisi del mercat de l'habitatge i la translació a la construcció i dirigeix la Càtedra Observatori de l'Habitatge de la UPV..
Español: En los últimos años, ha trabajado en el análisis del mercado de la vivienda y su traslación a la construcción y dirige la Cátedra Observatorio de la Vivienda de la UPV..
Valencià: A l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports ha resultat reelegit el candidat únic Eugenio Pellicer (vídeo).
Español: En la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos ha resultado reelegido el candidato único Eugenio Pellicer (vídeo).
Valencià: És el novè director en els 50 anys d'història de l'Escola.
Español: Es el noveno director en los 50 años de historia de la escuela.
Valencià: Eugenio Pellicer Armiñana (València, 55 anys) és enginyer de camins per la UPV, MSc en Enginyeria Civil per la Stanford University i catedràtic en Projectes d'Enginyeria.
Español: Eugenio Pellicer Armiñana (València, 55 años) es ingeniero de caminos por la UPV, M Sc en Ingeniería Civil por la Stanford University y catedrático en Proyectos de Ingeniería.
Valencià: És investigador principal en diversos projectes d'investigació, innovació i formació, tant a nivell estatal com ara internacional..
Español: Es investigador principal en varios proyectos de investigación, innovación y formación, tanto a nivel estatal como internacional..
Valencià: Finalment, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació ha guanyat el candidat únic Héctor Esteban (vídeo).
Español: Por último, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación gana el candidato único Héctor Esteban (vídeo).
Valencià: És el setè director de l'Escola.
Español: Es el séptimo director de la escuela.
Valencià: Héctor Esteban González (Pego, 48 anys) és enginyer en telecomunicacions, doctor per la UPV des de l'any 2002 i catedràtic des del 2017.
Español: Héctor Esteban González (Pego, 48 años) es ingeniero en telecomunicaciones, doctor por la UPV desde el año 2002 y catedrático desde 2017.
Valencià: La seua activitat investigadora actual se centra en el desenvolupament de components passius de comunicacions per a satèl·lits de petites dimensions..
Español: Su actividad investigadora actual se centra en el desarrollo de componentes pasivos de comunicaciones para satélites de pequeñas dimensiones..
Valencià: Esta jornada electoral s'ha completat amb eleccions a Juntes de Centre i a direcció d'Instituts Universitaris d'Investigació a l'enllaç pots consultar els resultats provisionals..
Español: La jornada electoral se ha completado con la elección de Juntas de Centro y a dirección de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: Com envellim?.
Español: ¿Cómo envejecemos?.
Valencià: Una nova sonda desenvolupada per un equip de la UPV, UV, CIBER BBN, CIBERNED i el CIPF detecta de manera senzilla i no invasiva el ritme de l'envelliment.
Español: Una nueva sonda desarrollada por un equipo de la UPV, UV, CIBER BBN, CIBERNED y el CIPF detecta de forma sencilla y no invasiva el ritmo del envejecimiento.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el CIBER de Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), el CIBER de Malalties Neurodegeneratives (CIBERNED) i el Centre d'Investigació Príncipe Felipe (CIPF) ha desenvolupat una nova sonda per a detectar cèl·lules senescents a l’orina, que ajudaria a monitorar i comprendre millor els processos relacionats amb l'envelliment i establir noves estratègies per a revertir els processos degeneratius associats a aquest.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, el CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), el CIBER de Enfermedades Neurodegenerativas (CIBERNED) y el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) ha desarrollado una nueva sonda para detectar células senescentes en orina, que ayudaría a monitorizar y comprender mejor los procesos relacionados con el envejecimiento y establecer nuevas estrategias para revertir los procesos degenerativos asociados al mismo.
Valencià: La investigació s’ha publicat en la revista Nature Communications..
Español: La investigación ha sido publicada en la revista Nature Communications..
Valencià: Segons explica l'equip d'investigadors i investigadores, un dels trets distintius de l'envelliment és l'augment en la freqüència de cèl·lules senescents en la majoria dels òrgans, la qual cosa provoca una disfunció dels teixits.
Español: Según explica el equipo de investigadores e investigadoras, uno de los rasgos distintivos del envejecimiento es el aumento en la frecuencia de células senescentes en la mayoría de los órganos, lo que provoca una disfunción de los tejidos.
Valencià: La presència d'aquestes cèl·lules està associada, a més, a nombroses malalties relacionades amb l'edat..
Español: La presencia de estas células está asociada, además, a numerosas enfermedades relacionadas con la edad.