gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inserir un anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, informant d'esta adjudicació».
Español: Insertar un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando cuenta de dicha adjudicación».
Valencià: Caudete de las Fuentes, 30 de maig de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 30 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4191) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionales de tècnic en informàtica, tècnic en microinformàtica i tècnic en arxius en el Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4191) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática, técnico en microinformática y técnico en archivos en el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4191 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic professió de la informació professió de la informàtica assignació per estudis RESOLUCIÓ de 28 de març de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionales de tècnic en informàtica, tècnic en microinformàtica i tècnic en arxius en el Centre de Sistemes d'Informació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4191 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico profesión de la información profesión de la informática asignación por estudios RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática, técnico en microinformática y técnico en archivos en el Centro de Sistemas de Información.
Valencià: [2008/4191] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració Pública Valenciana, per mitjà de l'Ordre de 24 de gener de 2008, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de cinc beques per a perfeccionament formatiu en el Centre de Sistemes d'Informació, dependent de la Sotssecretaria de la conselleria en els àmbits d'arxius, informàtica i microinformàtica, i es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5700, d'11 de febrer de 2008.
Español: [2008/4191] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana, mediante la Orden de 24 de enero de 2008, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de cinco becas para perfeccionamiento formativo en el Centro de Sistemas de Información, dependiente de la Subsecretaría de la conselleria en los ámbitos de archivos, informática y microinformática, y se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5700, de 11 de febrero de 2008.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adjudicar a: Beatriz Sánchez Pérez, Carlos Guerra Alberti i Tatiana Echegoyen Blasco, les beques convocades per a la realització de pràctiques com a tècnic en informàtica en el Centre de Sistemes d'Informació de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adjudicar a: Beatriz Sánchez Pérez, Carlos Guerra Alberti y Tatiana Echegoyen Blasco, las becas convocadas para la realización de prácticas como técnico en informática en el Centro de Sistemas de Información de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon Constituir la següent borsa de reserva de tècnic d'informàtica, per ordre, per a eventuals substitucions: Juan Martínez, Jose Vicente Alcina Gallardo, Mª del Carmen Cervantes García, José Ángel Martínez Marín, Esperanza Castelló Estellés, Francisco José Bonet Ramos, María del Mar Martínez Marco, María Durán Vizuete, Verónica Gay Bordera, Mario Verdú Castillo, Fernando Martínez Muñoz, Verónica Rodriguez Cumbrera, Juan Antonio Rueda Tapia, Rodrigo Tercer Excloure de la borsa de reserva d'informàtics per haver renunciat a presentar-se a l'entrevista: Coronado Vallés, Jorge.
Español: Segundo Constituir la siguiente bolsa de reserva de técnico de informática, por orden, para eventuales sustituciones: Juan Martínez, Jose Vicente Alcina Gallardo, Mª del Carmen Cervantes García, José Ángel Martínez Marín, Esperanza Castelló Estellés, Francisco José Bonet Ramos, María del Mar Martínez Marco, María Durán Vizuete, Verónica Gay Bordera, Mario Verdú Castillo, Fernando Martínez Muñoz, Verónica Rodriguez Cumbrera, Juan Antonio Rueda Tapia, Rodrigo Tercero Excluir de la bolsa de reserva de informáticos por haber renunciado a su presentación a la entrevista a: Coronado Vallés, Jorge.
Valencià: Mora Aprile, Laura Sisé Excloure de la borsa de reserva, per haver renunciat a l'entrevista: Pérez Montesinos, David.
Español: Mora Aprile, Laura Sexto Excluir de la bolsa de reserva, por haber renunciado a la entrevista.
Valencià: Seté Segons el que disposa la base tercera de l'annex III de la convocatòria, excloure de la composició de la borsa de reserva de tècnic d'arxius, en no arribar a tres coma setanta-set punts en l'avaluació general dels mèrits al·legats: Sanchis Gandía, Inmaculada Rodriguez Guilabert, Jorge García-Romeu Del Romero, Mª Carmen Navarro Navas, Susana Rosillo Clement, Emilio Garrido Díaz, Adriana Fenollosa Tejedor, Pedro Martínez Ruiz, Noelia González Romero, Ana María Rodrigo Guanter, Cristina Chaos López, Victor.
Español: Séptimo Según lo dispuesto en la base tercera del anexo III de la convocatoria, excluir de la composición de la bolsa de reserva de técnico de archivos, al no alcanzar tres coma setenta y siete puntos en la evaluación general de los méritos alegados, a: Sanchis Gandía, Inmaculada Rodriguez Guilabert, Jorge García-Romeu Del Romero, Mª Carmen Navarro Navas, Susana Rosillo Clement, Emilio Garrido Díaz, Adriana Fenollosa Tejedor, Pedro Martínez Ruiz, Noelia González Romero, Ana María Rodrigo Guanter, Cristina Chaos López, Victor.
Valencià: Martínez Peral, Cristina Ceballos Martín, Ana Martínez Fernández, Juan Antonio Vuité Excloure de la convocatòria per presentar les instàncies fora de terme: Bernat Sotelo, Ana Belén.
Español: Martínez Peral, Cristina Ceballos Martín, Ana Martínez Fernández, Juan Antonio Octavo Excluir de la convocatoria por presentar las instancias fuera de término.
Valencià: Nové Excloure de la convocatòria per no posseir la titulació requerida: Ballester Escudero, Elisa.
Español: Noveno Excluir de la convocatoria por no poseer la titulación requerida a Ballester Escudero, Elisa.
Valencià: Deu Els aspirants a qui s'han adjudicat les beques s'incorporaran després de la firma de la resolució pel conseller.
Español: Diez Los aspirantes a los que se han adjudicado las becas se incorporarán tras la firma de la resolución por el conseller.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12979) Assumpte civil 000353/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12979) Asunto civil 000353/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a THR, SL.
Español: Notificación de la sentencia a THR, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12979 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000353/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12979 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000353/2007.
Valencià: [2008/12979] Judici ordinari 000353/2007 Part demandant: Vicente Camarasa Albert i María Isabel Villa Velázquez Part demandada: THR, SL, No Limits Business, SL, y Ruralcaixa, SCC En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 163/08 València, 29 de juliol de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 353/07, a instàncies de Vicente Camarasa Albert i María Isabel Villa Velázquez, representats per la procuradora María Ángeles Soler Gil i assistits del lletrat Álvaro Caballero García, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebel·lia, contra la mercantil No Limits Business, SL, declarada en rebel·lia, i contra la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: [2008/12979] Juicio ordinario 000353/2007 Parte demandante: Vicente Camarasa Albert y María Isabel Villa Velázquez Parte demandada: THR, SL, No Limits Business, SL, y Ruralcaja, SCC En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia 163/08 Valencia, 29 de julio de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 353/07, a instancia de Vicente Camarasa Albert y María Isabel Villa Velázquez, representados por la procuradora María Ángeles Soler Gil y asistidos del letrado Álvaro Caballero García, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebeldía, contra la mercantil No Limits Business, SL, declarada en rebeldía, y contra la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per Vicente Camarasa Albert i María Isabel Villa Velázquez, representats per la procuradora María Ángeles Soler Gil, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebel·lia, contra la mercantil No Limits Business, SL, declarada en rebel·lia, i contra la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Vicente Camarasa Albert y María Isabel Villa Velázquez, representados por la procuradora María Ángeles Soler Gil, contra la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, declarada en rebeldía, contra la mercantil No Limits Business, SL, declarada en rebeldía, y contra la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora María de los Ángeles Miralles Ronchera, declare la nul·litat del contracte de compravenda celebrat entre Vicente Camarasa Albert i María Isabel Villa Velázquez i la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, el 28 de juliol de 2006, i la nul·litat del contracte de préstec, vinculat al de compravenda, celebrat entre Vicente Camarasa Albert i María Isabel Villa Velázquez i la Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: de Crédito, representada por la procuradora María de los Ángeles Miralles Ronchera, debo declarar y declaro la nulidad del contrato de compraventa celebrado entre Vicente Camarasa Albert y María Isabel Villa Velázquez y la mercantil Tiempo Holidays Resorts, SL, en 28 de julio de 2006, y la nulidad del contrato de préstamo, vinculado al de compraventa, celebrado entre Vicente Camarasa Albert y María Isabel Villa Velázquez y la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, el 4 d'agost de 2006, i absolc les demandades de la resta de les pretensions formulades contra estes.
Español: de Crédito, en 4 de agosto de 2006, y debo absolver y absuelvo a las demandadas del resto de las pretensiones contra ellas formuladas.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 45 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 45 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, THR, SL, mitjançant la provisió dictada de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, THR, SL, por providencia dictada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14554) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM207 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14554) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de diciembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM207 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14554 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM207 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14554 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de diciembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM207 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/14554] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14554] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM207 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 24 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM207 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 15.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM207 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 24 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM207, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 15.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de desembre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de diciembre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2909) Adjudicació número 2008/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2909) Adjudicación número 2008/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de pantalles (videomosaic) compost de mòduls de plasmes de 42 polzades per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro e instalación de un sistema de pantallas (videowall) compuesto de módulos de plasmas de 42 pulgadas para Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2909 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Adjudicació número 2008/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2909 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Adjudicación número 2008/03.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/03. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/03. 2.