gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pagaments corresponents a la part A, quan siguen efectuats directament per l'entitat beneficiària a la persona física interessada, es justificaran mitjançant el pertinent comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos correspondientes a la parte "A", cuando sean efectuados directamente por la entidad beneficiaria a la persona física interesada, se justificarán mediante el pertinente comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En els altres casos, es justificaran preferentment mitjançant el document de transferència bancària.
Español: En los demás casos se justificarán preferentemente mediante el documento de transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditades mitjançant rebuts, aquests identificaran clarament el perceptor firmant d'aquests.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del pla aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del plan aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada, relativa al Pla formatiu desenvolupat per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: a) No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada, relativa al Plan formativo desarrollado por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a) No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Es procedirà en aquest supòsit a la minoració proporcional de la subvenció concedida per a les parts A i B.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida para las partes A y B.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que figure en la resolució de concessió i els alumnes que finalitzen cada una de les accions formatives que integren el Pla determinarà la minoració proporcional en la part B de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que figure en la resolución de concesión y los alumnos que finalicen cada una de las acciones formativas que integran el Plan determinará la minoración proporcional en la Parte B de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades. 2.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: Qualsevol dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 91 i següents del Reglament d'aplicació d'aquesta llei, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment de reintegrament, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Cualquiera de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 91 y siguientes del Reglamento de aplicación de dicha Ley, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento de reintegro, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els supòsits d'incompliment següents per part de l'entitat: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagueren impedit.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions exigides per a la concessió en la resolució d'aprovació.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en les accions formatives.
Español: c) Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en las acciones formativas.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 de l'article 11 de la present ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 del artículo 11 de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL III Normes relatives al desenvolupament de les accions formatives Article 14.
Español: CAPÍTULO III Normas relativas al desarrollo de las acciones formativas Artículo 14.
Valencià: Característiques de les accions formatives Les accions formatives tindran preferentment una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 10 i 30.
Español: Características de las acciones formativas Las acciones formativas tendrán preferentemente una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 10 y 30.
Valencià: La duració dels continguts teòrics i pràctics no serà inferior al que preveu l'article 6.3.F de la present ordre.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a lo previsto en el artículo 6. 3.
Valencià: Realització de les accions formatives Les accions formatives es realitzaran durant l'exercici 2007 i hauran de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre.
Español: Realización de las acciones formativas Las acciones formativas se realizarán durante el ejercicio 2007 y deberán finalizar, como máximo, el 30 de noviembre.
Valencià: Les accions formatives podran haver-se realitzat després de l'u de gener de 2007 i amb anterioritat a l'autorització del corresponent Pla, si bé la validesa, a l'efecte de la concessió de l'ajuda prevista en aquesta ordre, estarà condicionada a l'aprovació del Pla, així com al compliment de totes les obligacions respecte al desenvolupament que es deriven de la present ordre, sense que això implique cap compromís per a l'administració.
Español: Las acciones formativas podrán haberse realizado con posterioridad al uno de enero de 2007 y con anterioridad a la autorización del correspondiente Plan, si bien su validez, a efectos de la concesión de la ayuda prevista en esta orden, estará condicionada a la aprobación de dicho Plan, así como al cumplimiento de todas las obligaciones respecto a su desarrollo que se derivan de la presente orden, sin que ello implique ningún compromiso para la administración.
Valencià: Inici de l'acció formativa 1.
Español: Inicio del acción formativa 1.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada grup al tècnic d'enllaç, amb indicació de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a aquesta data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada grupo al técnico de enlace, con indicación del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del grup per a remetre a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional la documentació següent: o Dades del grup: especialitat, calendari lectiu, i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del grupo para remitir a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional la siguiente documentación: o Datos del grupo: especialidad, calendario lectivo, y lugar de impartición.
Valencià: o Relació de participants que comencen el grup.
Español: o Relación de participantes que comienzan el grupo.
Valencià: Control del desenvolupament de les accions formatives 1.
Español: Control del desarrollo de las acciones formativas 1.
Valencià: Una vegada començat el grup i presentada la documentació anteriorment esmentada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la documentació següent, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici de l'acció formativa: o Control d'assistència que continga la firma diària dels alumnes assistents.
Español: Una vez comenzado el grupo y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio de la acción formativa: o Control de asistencia que contenga la firma diaria de los alumnos asistentes.
Valencià: o Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada grup. 2.
Español: o Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada grupo. 2.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes incórrer en un nombre de faltes que siga superior al 20% de la duració total de l'acció formativa.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos incurrir en un número de faltas que sea superior al 20% de la duración total de la acción formativa.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat temporal no computaran a aquests efectes, llevat que per la quantia suposen una evident falta d'aprofitament de l'acció formativa. 3.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad temporal no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento de la acción formativa. 3.
Valencià: Serà procedent la suspensió cautelar del desenvolupament de l'acció formativa quan: L'acció formativa no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: La acción formativa no esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiga present en el lloc de desenvolupament de l'acció formativa.
Español: El personal técnico docente y/o el alumnado no esté presente en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: El nombre d'alumnes és inferior a l'indicat en l'article 14.
Español: El número de alumnos es inferior al indicado en el artículo 14.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar la directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar la directora general del SERVEF, o el órgano en que delegue, previa audiencia del interesado.
Valencià: Tècnic d'enllaç La Direcció General de Formació i Qualificació Professional assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre aquestes i la Direcció General, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnico de enlace La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la Dirección General, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: Aquest tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Conéixer l'horari de les classes.
Español: Conocer el horario de las clases.
Valencià: Estar informat de les incidències ocorregudes en cada curs.
Español: Estar informado de las incidencias acaecidas en cada curso.
Valencià: Comprovar que tots els alumnes són treballadors de l'empresa o empreses afectades pels expedients de suspensió a què es refereix l'article 1r de la present ordre.
Español: Comprobar que todos los alumnos son trabajadores de la empresa o empresas afectadas por los expedientes de suspensión a los que se refiere el artículo 1º de la presente orden.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs i proposar les mesures oportunes a l'entitat o a la Direcció General del SERVEF, si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la Dirección General del SERVEF, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa.
Valencià: Finalització de les accions formatives 1.
Español: Finalización de las acciones formativas 1.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada grup es presentarà una acta que contindrà l'aprofitament final dels alumnes assistents i especificarà el nombre d'hores de formació que ha rebut cada alumne. 2.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada grupo se presentará un acta que contendrá el aprovechamiento final de los alumnos asistentes, especificando el número de horas de formación que ha recibido cada alumno. 2.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hagen superat amb èxit l'acció formativa.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito la acción formativa.
Valencià: Sobre la qualitat de la docència Els tècnics d'enllaç i l'alumnat avaluaran la qualitat de les accions formatives de Formació Professional en què participen.
Español: Sobre la calidad de la docencia Los técnicos de enlace y el alumnado evaluarán la calidad de las acciones formativas de Formación Profesional en los que participen.
Valencià: Aquesta valoració es realitzarà a través de models normalitzats.
Español: Esta valoración se realizará a través de modelos normalizados.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i del resultat d'aquestes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada acció formativa impartida per aquesta.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y del resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada acción formativa impartido por la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que preveu la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 "Formació Professional Ocupacional i Contínua", línia T4165000, serà de dos-cents setanta miL euros (270.000 euros), Segona En allò no previst en la present ordre, s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana Tercera La present ordre té com a referència el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 13 de gener de 2001, Reglament modificat pel Reglament (CE) núm. 363/2004 de la Comissió de 25 de febrer de 2004, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 28 de febrer de 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2007, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al subprograma presupuestario 322.52 "Formación Profesional Ocupacional y Continua", línea T4165000, será de doscientos setenta mil euros (270.000 euros), Segunda En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio, así como la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana Tercera La presente orden tiene como referencia el Reglamento (CE) Nº 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de enero de 2001, Reglamento modificado por el Reglamento (CE) Nº 363/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de febrero de 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Es faculta la directora general del SERVEF per a incrementar si fóra necessari la dotació econòmica de la present ordre i per a concedir un nou termini de presentació de sol·licituds Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta a la directora general del SERVEF para incrementar si fuera necesario la dotación económica de la presente orden y para conceder un nuevo plazo de presentación de solicitudes Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14286) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'àmbit de l'illa PB-06 del Pla Parcial R-3 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14286) Información pública del estudio de detalle correspondiente al ámbito de la manzana PB-06 del Plan Parcial R-3 del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14286 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'àmbit de l'illa PB-06 del Pla Parcial R-3 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14286 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle correspondiente al ámbito de la manzana PB-06 del Plan Parcial R-3 del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/14286] Per Acord de l'Ajuntament en ple, de data 5 de novembre de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554 en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per Daniel Ruipérez Cortijo, en representació d'Intergestora de Contratas, SL, corresponent a l'àmbit de l'illa PB-06 del Pla Parcial R-3 del Pla General de Bétera.
Español: [2007/14286] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 5 de noviembre de 2007, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554 en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por Daniel Ruipérez Cortijo, en representación de Intergestora de Contratas, SL, correspondiente al ámbito de la manzana PB-06 del Plan Parcial R-3 del Plan General de Bétera.