gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, les parts acorden firmar el present conveni d'acord amb les clàusules següents: 1ª.
Español: Por todo lo anterior, las partes acuerdan celebrar el presente convenio de acuerdo con las siguientes cláusulas: 1.
Valencià: Objecte.
Español: ª Objeto.
Valencià: L'objecte del present conveni és canalitzar la col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana per a establir les condicions i els compromisos aplicables a la subvenció establida amb eixe fi en la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2008.
Español: El objeto del presente convenio es canalizar la colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana para establecer las condiciones y compromisos aplicables a la subvención establecida para tal fin en la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2008.
Valencià: Este conveni té el caràcter de bases reguladores de la concessió de la subvenció, a l'efecte del que disposa l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2ª.
Español: Este convenio tiene el carácter de bases reguladoras de la concesión de la subvención, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La despesa de l'esmentada subvenció s'imputa a l'aplicació pressupostària 24.101.335C.450.
Español: El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación presupuestaria 24.101.335C.450.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, la quantitat ascendix a 167.000,00 euros. 3ª.
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a 167.000,00 euros. 3.
Valencià: Activitats subvencionables.
Español: ª Actividades subvencionables.
Valencià: Són objecte de subvenció les activitats realitzades per la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2008 la destinació de les quals siga, d'acord amb la finalitat per a la qual es concedix la subvenció, el foment de la producció, la distribució i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en valencià.
Español: Serán objeto de subvención las actividades realizadas por Conselleria de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2008 cuyo destino sea, de acuerdo con la finalidad para la que la misma se concede, el fomento de la producción, la distribución y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana.
Valencià: Són subvencionables totes les despeses realitzades, i es consideren com a tals les produïdes en l'exercici 2008. 4ª.
Español: Serán subvencionables todos los gastos realizados, considerándose como tales los devengados en el ejercicio 2008. 4.
Valencià: Forma de pagament.
Español: ª Forma de pago.
Valencià: Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni. 5ª.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del convenio. 5.
Valencià: Forma i termini de justificació.
Español: ª Forma y plazo de justificación.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer per mitjà del present compte justificatiu: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb la indicació de les activitats realitzades.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: Una memòria econòmica composta per la relació classificada de les despeses de les activitats dutes a terme, amb la identificació del perceptor i de l'import corresponent.
Español: Una memoria económica compuesta por la relación clasificada de los gastos de las actividades llevadas a cabo, con identificación del perceptor y del importe correspondiente.
Valencià: El període de justificació finalitzarà el 31 de març de 2009, tot i que el termini es podrà ampliar per acord de les parts. 6ª.
Español: El período de justificación finalizará el 31 de marzo de 2009, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes. 6.
Valencià: Vigència.
Español: ª Vigencia.
Valencià: El present conveni entra en vigor des del moment de la firma i estarà vigent fins a la justificació total de la subvenció o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior. 7ª.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y estará vigente hasta la justificación total de la subvención o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior. 7.
Valencià: Infraccions i sancions.
Español: ª Infracciones y sanciones.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables és l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions. 8ª.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Règim jurídic.
Español: ª Régimen jurídico.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni són del coneixement i la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Com a prova de conformitat i per a la deguda constància d'allò convingut, es firma el present document, en dos exemplars, en el lloc i la data indicats al principi.
Español: En prueba de conformidad y para la debida constancia de lo convenido, se firma el presente documento, por duplicado, en el lugar y fecha al principio mencionados.
Valencià: El director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals: Fernando Lara Pérez.
Español: El director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales: Fernando Lara Pérez.
Valencià: El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Español: El director-gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8161) Notificació a Mª Dolores Moreno Giménez, expedient : V-DAFP-232/09 i a Mª Teresa García Calabuig, expedient : V-DAFP-234/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8161) Notificación a Mª Dolores Moreno Gimenez, expediente: V-DAFP-232/09 y a Mª Teresa Garcia Calabuig, expediente: V-DAFP-234/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8161 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Dolores Moreno Giménez, expedient : V-DAFP-232/09 i a Mª Teresa García Calabuig, expedient : V-DAFP-234/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8161 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Dolores Moreno Gimenez, expediente: V-DAFP-232/09 y a Mª Teresa Garcia Calabuig, expediente: V-DAFP-234/09.
Valencià: [2009/8161] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/8161] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50,baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-232/09 Codi de l'immoble: 4609570016 Adreça: P.
Español: Expediente: V-DAFP-232/09 Código del inmueble: 4609570016 Dirección: P.
Valencià: : 4 Població: Algemesi Adjudicatari: Mª Dolores Moreno Gimenez Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 03.06.2009 Expedient: V-DAFP-234/09 Codi de l'immoble: 4600510057 Adreça: Acequia Reial, núm. 4, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 03.06.2009 Expediente: V-DAFP-234/09 Código del inmueble: 4600510057 Dirección: Acequia Reial, nº 4, pta. 1ª Población: Algemesi Adjudicatario: Mª Teresa García Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5267) Citació de compareixença a Aida Libia González Linares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5267) Citación de comparecencia a Aida Libia González Linares.
Valencià: Expedient número APL-07/1/46/2008/DIT/10135/1.
Español: Expediente número APL-07/1/46/2008/DIT/10135/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5267 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Aida Libia González Linares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5267 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Aida Libia González Linares.
Valencià: [2009/5267]  * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per la present se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturalssegüents al d'esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat a la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificat de l'acte relatiu al procediment que, així mateix, s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2009/5267]  * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/20033, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sito en la tercera planta de la calle Palau, 12 de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este Servicio.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si, transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe de Área de Organización y Apoyo a la Dirección: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5119) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudica la beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el SERVEF, efectuada per Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5119) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudica la beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el SERVEF, efectuada por Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5119 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudica la beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el SERVEF, efectuada per Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5119 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudica la beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el SERVEF, efectuada por Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2009/5119] Mitjançant Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5969, de data 6 de març de 2009.
Español: [2009/5119] Mediante Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el SERVEF, publicada en el DOCV núm. 5969, de fecha 6 de marzo de 2009.
Valencià: Igualment, mitjançant Resolució de 29 d'abril de 2009, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants admesos, així com la convocatòria per a la realització d'una entrevista, segons allò previst en la base dotze de la convocatòria.
Español: Igualmente, mediante Resolución de 29 de abril de 2009, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes admitidos, así como la convocatoria para la realización de una entrevista, según lo previsto en la base decimosegunda de la convocatoria.
Valencià: Es fa constar que els aspirants Manuela Belda Marset, Marta Luján i Ana Tárrega Ramón no es van presentar a l'esmentada entrevista i no van ser exclosos del procés de selecció d'acord amb allò acordat per la Comissió Avaluadora.
Español: Se hace constar que los aspirantes Manuela Belda Marset, Marta Luján García y Ana Tárrega Ramón no se presentaron a la citada entrevista, no siendo excluidos del proceso de selección de conformidad con lo acordado por la Comisión Evaluadora.
Valencià: Les puntuacions obtingudes després de la valoració dels mèrits i de la realització de l'entrevista són les següents: Atesa la proposta de concessió de beques efectuada per la Comissió Avaluadora en la seua reunió de 5 de maig de 2009, i fent ús de la competència delegada en el resolc quart de la Resolució de 3 de març de 2009, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en el SERVEF, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada mitjançant la Resolució de 3 de març de 2009, del director general de Servef, per a la realització de pràctiques professionals de documentalista a Aurora Rodríguez Ródenas, amb DNI 29198885-V, el període de gaudi de la qual començarà el dia 15 de maig de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Las puntuaciones obtenidas tras la valoración de los méritos y de la realización de la entrevista son las que siguen: Considerando la propuesta de concesión de becas efectuada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 5 de mayo de 2009, y en uso de la competencia delegada en el resuelvo cuarto de la Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el SERVEF, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada mediante la Resolución de 3 de marzo de 2009, del director general del Servef, para la realización de prácticas profesionales de documentalista a Aurora Rodríguez Ródenas, con DNI 29198885-V, cuyo período de disfrute comenzará el día 15 de mayo de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Este període, d'acord amb la base cinquena de la convocatòria, podrà ser prolongat fins a completar l'any, amb l'autorització prèvia de la corresponent pròrroga, condicionada en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2010.
Español: Este período, de conformidad con la base quinta de la convocatoria, podrá ser prolongado hasta completar el año, previa autorización de la correspondiente prórroga, condicionada en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2010.
Valencià: Segon Autoritzar el gasto i disposar del crèdit, per import de set mil cinc-cents quaranta-vuit euros amb trenta-nou cèntims (7.548,39 €),  a favor d'Aurora Rodríguez Ródenas, amb DNI 29198885-V, a càrrec de l'aplicació pressupostària 31.01.00.0000.322.59.480.01, línia de subvenció T3046000, « Beques de formació», del pressupost de gastos del Servef per a l'exercici 2009.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de siete mil quinientos cuarenta y ocho euros con treinta y nueve cénti  mos (7.548,39 €), a favor de Aurora Rodríguez Ródenas, con DNI 29198885-V, con cargo a la aplicación presupuestaria 31.01.00.0000.322.59.480.01, línea de subvención T3046000, «Becas de formación», del presupuesto de gastos del Servef para el ejercicio 2009.
Valencià: Tercer Constituir una borsa de reserva prioritzada amb les perones que s'indiquen que gaudiran d'una beca en cas de renúncia, abandonament o incompliment per part del becari/a adjudicatari/a: Publiqueu esta resolució segons allò establit en la base catorze de la convocatòria, amb l'advertiment que esgota la via administrativa, i contra esta podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Constituir una bolsa de reserva priorizada con las personas que se relacionan que disfrutarán de una beca en caso de renuncia, abandono o incumplimiento por parte del becario adjudicatario: Publíquese esta resolución según lo establecido en la base decimocuarta de la convocatoria, con la advertencia de que la misma agota la vía administrativa, y contra ésta podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.