gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/796) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 91/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/796) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 91/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/796 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 91/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/796 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 91/2009.
Valencià: [2010/796] Vista la Convocatòria 91/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a l'Institut Valencià de la Joventut (DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009).
Español: [2010/796] Vista la Convocatoria 91/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en el Instituto Valenciano de la Juventud (DOCV núm. 6161, de 9 de diciembre de 2009).
Valencià: Aquesta Direcció General, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i fent ús de les competències que li atribueix l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modifica la composició de la Comissió de Valoració, i, en conseqüència, resol: Nomenar com a president titular de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 91/2009 a Carlos de la Fuente Arévalo, en substitució de Mª Amparo Martín Fontelles, i nomenar president suplent Antonio Peña Ferrando, en substitució de Mª Eugenia Vives Arlandis.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en uso de las competencias que le atribuye el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, procede a la modificación de la composición de la Comisión de Valoración, y, en consecuencia, resuelve: Nombrar como presidente titular de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 91/2009 a Carlos de la Fuente Arévalo, en sustitución de Mª Amparo Martín Fontelles; y nombrar presidente suplente a Antonio Peña Ferrando, en sustitución de Mª Eugenia Vives Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/769) Notificació de la sentència 4/2010 dictada en el judici ordinari 393/2008 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/769) Notificación de la sentencia 4/2010 dictada en el juidico ordinario 393/2008 --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/769 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 4/2010 dictada en el judici ordinari 393/2008 [2010/769] Judici ordinari 000393/2008 Demandant: Rau Load Cargo, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/769 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 4/2010 dictada en el juidico ordinario 393/2008 [2010/769] Juicio ordinario 000393/2008 Demandante: Rau Load Cargo, SL.
Valencià: Demandat: José Seguí Ferrándiz.
Español: Demandado: José Seguí Ferrándiz.
Valencià: Virginio Sánchez Barberán, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en la sentència número 4/2010 de data 4 de gener de 2010 s'ha dictat la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Rau Load Cargo, SL, contra José Seguí Ferrándiz, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de trenta-tres mil vint-i-dos euros i setanta cèntims (33.022,70 €).
Español: Virginio Sánchez Barberán, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, por el presente hago saber: Que se ha dictado sentencia número 4/2010 de fecha 4 de enero de 2010 y, ha recaído el siguiente fallo: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Rau Load Cargo, SL, contra José Seguí Ferrandiz debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de treinta y tres mil veintidós euros con setenta céntimos (33.022,70 €).
Valencià: La quantitat deguda produirà interessos des de la interpel·lació judicial.
Español: La cantidad adeudada devengara intereses desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que disposa l''article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, si es troba en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació cal efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código «02» y como concepto pago «recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8639) Licitació de l'expedient 111/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8639) Licitación del expediente 111/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8639 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 111/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8639 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 111/2010.
Valencià: Servici de neteja, higienizació i desinfecció de la roba en l'Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, Centre d'Especialitats de Benidorm i Centres d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Marina Baixa [2010/8639] 1.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa en el Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, Centro de Especialidades de Benidorm y Centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja, higienizació i desinfecció de roba.
Español: b) Descripción del objeto: lavado, higienización y desinfección de ropa.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, Centre d'Especialitats de Benidorm i Centres d'Atenció Primària del Departament de Salut de la Marina Baixa e) Termini d'execució: 2 anys mes 2 anys de pròrroga. 3.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, Centro de Especialidades de Benidorm y Centros de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Marina Baixa e) Plazo de ejecución: 2 años mas 2 años de prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-nou mil dos-cents euros (1.279.200 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents nou mil quatre-cents cinquanta-sis euros (1.509.456 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y nueve mil doscientos euros (1.279.200 €) IVA excluido; un millón quinientos nueve mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (1.509.456 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 6 de setembre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 6 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Data: el 13 de setembre de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 13 de septiembre de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/813) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a la conducció de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/813) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para la conducción de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/813 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * permís de conducció transport de viatgers transport per carretera examen transport de mercaderies RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a la conducció de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/813 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * permiso de conducción transporte de viajeros transporte por carretera examen transporte de mercancías RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para la conducción de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: [2010/813] En compliment del que disposa l'article 15 del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors i conductores de determinats vehicles destinats al transport per carretera, en virtut del qual es va incorporar al dret espanyol la Directiva 2003/59//CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de juliol de 2003, adaptada per les directives 2004/66/CE i 2006/103/CE del Consell, i en virtut de les funcions atribuïdes en l'article 14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Convocar la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial, necessari per a la conducció per vies públiques espanyoles de vehicles per als quals siga obligatori estar en possessió de permisos de conducció de les categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E, definides en el Reglament General de Conductors, aprovat pel Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, d'acord amb les bases que més avall s'establixen.
Español: [2010/813] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores y conductoras de determinados vehículos destinados al transporte por carretera, en cuya virtud se incorporó al derecho español la Directiva 2003/59//CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003 adaptada por las Directivas 2004/66/CE y 2006/103/CE del Consejo, y en virtud de las funciones atribuidas en el artículo 14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte aprobado por el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial, necesario para la conducción por vías públicas españolas de vehículos para los que resulte obligatorio estar en posesión de permisos de conducción de las categorías C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ó D+E, definidas en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, de acuerdo con las bases que abajo se establecen.
Valencià: Segon Designar els membres del tribunal, la composició dels quals consta en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Designar a los miembros del tribunal, cuya composición figura en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: El tribunal serà únic per a totes les proves convocades en la present resolució.
Español: El tribunal será único para todas las pruebas convocadas en la presente resolución.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Per a ser admés a estes proves, serà necessari complir els requisits següents: Haver superat els cursos preceptius, ja siga en la modalitat ordinària o accelerada, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, dins dels 6 mesos anteriors a la data d'examen.
Español: Condiciones generales de los aspirantes: Para ser admitido a estas pruebas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: Haber superado los cursos preceptivos, ya sea en su modalidad ordinaria o acelerada, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, dentro de los 6 meses anteriores a la fecha de examen.
Valencià: Tindre i acreditar la residència habitual en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Tener y acreditar su residencia habitual en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podran concórrer les persones residents en el territori d'una altra comunitat autònoma, sempre que, per causa degudament justificada, tinguen l'autorització de l'òrgan convocant.
Español: Sin embargo, podrán concurrir las personas residentes en territorio de otra comunidad autónoma, siempre que, por causa debidamente justificada, cuenten con autorización del órgano convocante.
Valencià: Es presumirà que la residència habitual de l'aspirant es troba en el lloc on figure el domicili en el document nacional d'identitat en vigor.
Español: Se presumirá que la residencia habitual del aspirante se encuentra en el lugar en que figure su domicilio en su documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Només s'admetrà que el domicili és diferent del que apareix en el document esmentat quan es done alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: Sólo se admitirá que el domicilio es distinto al que aparece en dicho documento cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que l'aspirant acredite, per mitjà del certificat d'empadronament, que ha tingut el domicili en el territori de la Comunitat Valenciana almenys cent huitanta-cinc dies naturals de l'últim any, comptador des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a concórrer als exercicis. 2.
Español: Que el aspirante acredite, mediante el certificado de empadronamiento, que ha tenido su domicilio en territorio de la Comunitat Valenciana al menos ciento ochenta y cinco días naturales del último año, contado desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes para concurrir a los ejercicios. 2.
Valencià: Que l'aspirant acredite que, tot i haver tingut el seu domicili en un lloc distint menys de cent huitanta-cinc dies de l'últim any, s'ha vist obligat per raons familiars o professionals a canviar la seua residència.
Español: Que el aspirante acredite que, aún habiendo tenido su domicilio en lugar distinto menos de ciento ochenta y cinco días del último año, se ha visto obligado por razones familiares o profesionales a cambiar su residencia.
Valencià: L'assistència a una universitat, escola o centres docents no implica el trasllat de la residència habitual. 2.
Español: La asistencia a una Universidad, escuela o centros docentes no implica el traslado de la residencia habitual. 2.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en estes proves hauran d'omplir la sol·licitud que consta com a model en l'annex III i que els serà facilitada en les oficines públiques que s'esmenten en l'annex IV i en l'adreça d'Internet http://www.gva.es.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el Anexo III y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el Anexo IV y en la dirección de Internet http://www.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades d'una fotocòpia del document nacional d'identitat vigent i del justificant del pagament de la taxa per drets d'examen i, si és el cas, pels documents que se citen en l'article anterior.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de una fotocopia del documento nacional de identidad vigente y del justificante del pago de la tasa por derechos de examen y, en su caso por los documentos que se citan en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se un lloc únicament de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, que no es podrà posteriorment modificar.
Español: En la solicitud deberá indicarse un sólo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, que no se podrá posteriormente modificar.
Valencià: El període de presentació de sol·licituds serà fins al dia 12 de febrer de 2010.
Español: El periodo de presentación de solicitudes será hasta el día 12 de febrero de 2010.
Valencià: La sol·licitud només serà vàlida per a la convocatòria a què es presente, i s'haurà de tornar a omplir si es desitja realitzar la prova en convocatòries posteriors. 3.
Español: La solicitud sólo será válida para la convocatoria a la que se presente, debiendo volver a cumplimentarla si se desea realizar la prueba en convocatorias posteriores. 3.
Valencià: Desenvolupament de les proves Els aspirants hauran de presentar-se a la realització de les proves proveïts del DNI o un altre document que acredite fidedignament la seua identitat, a criteri del tribunal.
Español: Desarrollo de las pruebas Los aspirantes deberán presentarse a la realización de las pruebas provistos de DNI u otro documento que acredite fidedignamente su identidad, a criterio del tribunal.