gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A2907] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli platja d'Urbanova.
Español: [2001/A2907] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 521 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 521 habitantes.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Alacant no disposa de local per a la farmaciola a la platja d'Urbanova.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y la disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Alicante dispone de un local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de la playa de Urbanova.
Valencià: El temps d'obertura serà de l'1 de juliol al 31 de setembre de 2001.
Español: El tiempo de apertura será del 1 de julio al 31 de septiembre de 2001.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Misser Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10762) Expedient número 19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10762) Expediente número 19/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10762 CVE Data del document : 05-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 19/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10762 CVE Fecha del documento : 05-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 19/2001.
Valencià: [2001/10762] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119, del Reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/10762] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2001.
Español: c) Número de expediente: 19/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.996, de 10 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3996 de 10 de mayo de 2001.
Valencià: c) Forma: concurs públic.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10568) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a nous projectes I+D Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10568) CORRECCION de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2001 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para nuevos Proyectos I+D Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10568 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 d'octubre de 2001, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a nous projectes I+D Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 18 de octubre de 2001 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican ayudas para nuevos Proyectos I+D "Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/10568] Advertides errades a l'annex de la citada resolució, publicada al DOGV núm. 4.113, de 24 d'octubre de 2001, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'esmenen les següents errades: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/10568] Advertidos errores en el anexo de la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 4113 de 24 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se subsanan los siguientes errores: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1940) Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà de la unitat d'execució delimitada als carrers de Menorca i Rodrigo de Pertegás, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1940) Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano de la unidad de ejecución delimitada en las calles Menorca y Rodrigo de Pertegás de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1940 CVE Data del document Organisme emissor : Promazur, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en sòl urbà de la unitat d'execució delimitada als carrers de Menorca i Rodrigo de Pertegás, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promazur, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en suelo urbano de la unidad de ejecución delimitada en las calles Menorca y Rodrigo de Pertegás de Valencia.
Valencià: [2001/X1940] Promazur, SA, ha formulat proposta de programa d'actuació aïllada en sòl urbà de la unitat d'execució delimitada als carrers de Menorca i Rodrigo de Pertegás, de València, a l'empara del que preveu l'article 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X1940] Promazur, SA, ha formulado propuesta de programa de actuación aislada en suelo urbano de la unidad de ejecución delimitada en las calles Menorca y Rodrigo de Pertegás de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada conté la documentació següent: Memòria informativa i justificativa del PAA.
Español: La alternativa técnica formulada contiene la siguiente documentación: Memoria informativa y justificativa del PAA.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, sítia al carrer de Roger de Llúria núm. 28 de València (46002), i queda sotmesa a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle Lauria núm. 28 de Valencia (46002), quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 13.00 hores, i sol·licitar que se li exhibesca la referida documentació, o obtenir a costa seua còpia total o parcial de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 13.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener a su costa copia total o parcial del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que obra en poder de l'Ajuntament de València (avinguda d'Aragó, núm. 47) còpia de la documentació dipositada als efectes que preveu l'article 48 de la llei esmentada; així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es vulga formular, com alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Valencia (avenida de Aragón, núm. 47) copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la Ley citada; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta.
Valencià: La present publicació es realitza igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1083) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-332/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1083) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-332/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-332/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-332/98.
Valencià: [2001/M1083] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Luis García Luna, carrer de Magallanes, 20-3é, 12100 Castelló de la Plana, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-332/98.
Español: [2001/M1083] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Luis García Luna, calle de Magallanes, 20-3º-D, 12100 Castellón de la Plana, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-332/98.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Luis García Luna, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició protegida d'habitatge de preu taxat número 12/1T/0134/1998/040.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Luis García Luna, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición protegida de vivienda a precio tasado número 12/1T/0134/1998/040.
Valencià: Antecedents de fet L'interessat, adquirent d'un habitatge lliure de nova construcció (zona 0), mitjançant contracte de compravenda de 25 de març de 1998, va presentar, en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 24 d'abril de l'any esmentat.
Español: Antecedentes de hecho El interesado, adquirente de una vivienda de libre de nueva construcción (zona 0), mediante contrato de compraventa de fecha 25 de marzo de 1998, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 24 de abril de dicho año.
Valencià: Mitjançant escrit tramés amb justificant de recepció de 15 de maig de 1998, el servei territorial va donar audiència a l'interessat, per incompliment dels requisits exigits en l'article 8.1b) en relació amb l'article 9 b) del Decret 113/96, de 5 de juny, ja que quedava acreditat que els seus ingressos familiars ponderats excedien de 5'5 vegades el salari mínim interprofessional i, per tant, no procedia cap finançament qualificat.
Español: Mediante escrito, remitido con acuse de recibo de fecha 15 de mayo de 1998, el servicio territorial dio audiencia al interesado, por incumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 8.1b) en relación con el artículo 9 b) del Decreto 113/1996, de 5 de junio, al quedar acreditado, que sus ingresos familiares ponderados excedían de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional y por tanto no procedía financiación cualificada alguna.
Valencià: Amb data 1 de juny de 1998, transcorregut en excés el termini concedit sense que l'interessat presentara cap al·legació i/o justificació en la seua defensa, el servei territorial dicta resolució denegatòria, amb els fonaments assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Con fecha 1 de junio de 1998, transcurrido en exceso el plazo concedido, sin que por el interesado se presentasen alegaciones y/o justificación alguna en su defensa, el servicio territorial dicta resolución denegatoria, con los fundamentos señalados en el apartado anterior.
Valencià: Contra l'esmentada resolució el senyor Luis García Luna interposa recurs ordinari, dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen ací per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución don Luis García Luna interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan aquí por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.648 de 20 de diciembre).
Valencià: Segons el que estableix l'article 8 1 b) del Decret 2.190/1995, de 28 de desembre (BOE 30 de desembre) serà requisit imprescindible, entre altres, per a accedir al finançament qualificat que els adquirents, adjudicataris o promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges, tinguen ingressos ponderats que no excedisquen de 5'5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 8 1 b) del Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre (BOE 30 de diciembre) será requisito imprescindible, entre otros, para acceder a la financiación cualificada que los adquirentes, adjudicatarios o promotores para uso propio o arrendatarios de las viviendas, tengan ingresos ponderados que no excedan de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: Que en la tramitació de l'expedient s'han complit els requisits procedimentals, i específicament el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que en la tramitación del expediente se han cumplido los requisitos procedimentales, y específicamente el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Que l'interessat al·lega que en la declaració del IRPF-96 s'inclou una percepció com a prestació per desocupació en pagament únic, que té la consideració de renda irregular, per la qual cosa els ingressos familiars de l'esmentat període queden per davall de 5,5 vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Que el interesado alega, que en la declaración del IRPF-96, se incluye una percepción como prestación por desempleo en pago único, que tiene la consideración de renta irregular, por lo que los ingresos familiares de dicho período quedan por debajo de 5,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Valencià: Que, examinada la declaració del IRPF que va presentar l'interessat, no consta cap renda irregular en aquesta i figuren únicament rendiments de treball i capital immobiliari.
Español: Que, examinada la declaración del IRPF que presentó el interesado, no consta ninguna renta irregular en la misma, figurando únicamente rendimientos de trabajo y capital inmobiliario.