gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que es determine.
Español: f) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se determine.
Valencià: g) No trobar-se suspés, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No hallarse suspendido, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produeix la suspensió o la inhabilitació després de la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de l'aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: h) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/kg; i els permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servei d'urgència o emergències.
Español: h) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/kg; y los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en aquests proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2 referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que disposa el Reial Decret 707/1979. 3.4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2 referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 3.4.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'unir a la instància original o fotocòpia compulsada dels documents que hagen de ser valorats en el concurs, segons el que disposa l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Los solicitantes deberán unir a la instancia original o fotocopia compulsada de los documentos que hayan de ser valorados en el concurso, según lo dispuesto en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació; es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, segons el que disposa la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 del mencionat text legal.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal.
Valencià: Un funcionari de la corporació de la mateixa categoria o superior.
Español: Un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue que actuará, además, como vocal.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.2.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.2.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, així com els assessors especialistes de les proves es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, así como los asesores especialistas de las pruebas se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: Els membres del tribunal i els assessors especialistes hauran d'abstindre's de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992 i l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores especialistas deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, que hauran de ser nomenats conjuntament amb els membres del tribunal, en els termes que disposa el Reial Decret 364/1995 i Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià. 5.8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, que deberán de ser nombrados conjuntamente con los miembros del tribunal, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995 y Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano. 5.8.
Valencià: Les tres cinquenes parts dels membres del tribunal tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del tribunal tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalidad Valenciana. 5.10.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a aquesta convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'ordre abans citada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades per la regidora delegada de Recursos Humans, basant-se en les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2011, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por la concejala delegada de Recursos Humanos, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de julio de 2011, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat. 6.2.
Español: El anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquests proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales.
Valencià: Desenvolupament del concurs El concurs per a cobrir la plaça d'intendent principal per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: 7.1.
Español: Desarrollo del concurso El concurso para cubrir la plaza de intendente principal por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: 7.1.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats documentalment al formular-se la sol·licitud per a prendre part en el concurs de mobilitat es valoraran d'acord amb el barem establit en l'annex d'aquesta convocatòria, i d'acord amb l'Ordre de la Conselleria de Presidència, de 23 de novembre de 2005. 7.2.
Español: Los méritos alegados y justificados documentalmente al formularse la solicitud para tomar parte en el concurso de movilidad se valorarán de acuerdo con el baremo establecido en el anexo de esta convocatoria, y de acuerdo con la Orden de la Conselleria de Presidencia, de 23 de noviembre de 2005. 7.2.
Valencià: La totalitat dels llocs de treball adjudicats per concurs de mobilitat es consideraran de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte. 7.3.
Español: La totalidad de los puestos de trabajo adjudicados por concurso de movilidad se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno. 7.3.
Valencià: La totalitat dels mèrits al·legats i qualssevulla altres dades que s'aporten hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies. 7.4.
Español: La totalidad de los méritos alegados y cualesquiera otros datos que se aporten deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias. 7.4.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, i en aquest cas haurà de comunicar-se tal circumstància a aquest Ajuntament. 7.5.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia a este Ayuntamiento. 7.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració. 7.6.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración. 7.6.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades es determinarà per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'igualtat es resoldrà atenent la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació i si persisteix caldrà ajustar-se a la data d'ingrés en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana; s'adjudicarà el lloc al sol·licitant de major antiguitat. 7.7.
Español: En caso de igualdad se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y de persistir se atenderá a la fecha de ingreso en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, adjudicándose el puesto al solicitante de mayor antigüedad. 7.7.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta podran ser impugnats pels interessats en els casos que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma podrán ser impugnados por los interesados en los casos previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 8.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a fer el nomenament com a funcionari en propietat. 8.2.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 8.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento como funcionario en propiedad. 8.2.
Valencià: L'opositor aprovat presentarà en la secretaria general de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que, per a prendre part en la convocatòria, s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: El opositor aprobado presentará en la secretaría general de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que, para tomar parte en la convocatoria, se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada d'original per a compulsar-lo) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en aquesta convocatòria, o justificant d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en esta convocatoria, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament, d'acord amb el que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento, conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: f) Còpia autenticada o fotocòpia acompanyada de l'original per a compulsar-lo dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/kg; i els permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servei d'urgència o emergències.
Español: f) Copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/kg; y los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, i acreditar la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui en el termini indicat i excepte causes de força major, no presente la documentació no podrà ser nomenat intendent principal de la policia local, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què puga haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación no podrá ser nombrado intendente principal de la policía local, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió i efectes del cessament 9.1.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión y efectos del cese 9.1.
Valencià: Les persones nomenades cessaran, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupaven, i prendran possessió en la plaça obtinguda en els 15 dies següents al moment del cessament en l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se en els cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la resolució del concurs. 9.2.
Español: Las personas nombradas cesarán, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaban, y tomarán posesión en la plaza obtenida dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la resolución del concurso. 9.2.
Valencià: El còmput dels terminis de cessament i presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si escau, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo de los plazos de cese y toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat estan obligats a traslladar, per escrit, els dits permisos o llicències a l'ajuntament convocant que podrà acordar, mitjançant una resolució motivada, la suspensió del gaudi d'aquests. 9.3.
Español: Los participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante que podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión del disfrute de los mismos. 9.3.
Valencià: L'ajuntament de procedència podrà ajornar el cessament en aquest del funcionari que haja obtingut plaça per mobilitat en un altre distint, mitjançant una resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servei, i per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i comunicarà la pròrroga a aquest Ajuntament. 9.4.
Español: El ayuntamiento de procedencia podrá aplazar el cese en el mismo del funcionario que haya obtenido plaza por movilidad en otro distinto, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio, y por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga a este Ayuntamiento. 9.4.
Valencià: A tots els efectes, el termini que transcórrega entre el cessament i la presa de possessió es considerarà com de servei actiu. 9.5.
Español: A todos los efectos, el plazo que medie entre el cese y la toma de posesión se considerará como de servicio activo. 9.5.
Valencià: Les persones nomenades s'integraran plenament en aquest Ajuntament, que quedarà subrogat en els drets que tinguen reconeguts de grau i antiguitat.
Español: Las personas nombradas se integrarán plenamente en este Ayuntamiento, que quedará subrogado en los derechos que tuviesen reconocidos de grado y antigüedad.
Valencià: El personal nomenat se sotmetrà al règim estatutari d'aplicació a aquesta corporació, en què queden en situació de servei actiu. 9.6.
Español: El personal nombrado se someterá al régimen estatutario de aplicación a esta corporación, en la que quedan en situación de servicio activo. 9.6.
Valencià: Els funcionaris que ocupen llocs oferits per mobilitat cessaran, a tots els efectes, com a funcionaris en l'ajuntament de procedència.
Español: Los funcionarios que ocupen puestos ofertados por movilidad cesarán, a todos los efectos, como funcionarios en el ayuntamiento de procedencia.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició en tot el que no disposen aquestes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.