gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de 12 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la Resolución de 12 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido un informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por los que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de 28 de maig de 2009, i conformement amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: Av.
Valencià: José Antonio, 93 Localitat: Alpuente Província: València Codi: 46029860 Titular: Ajuntament d'Alpuente Modificació que s'autoritza: Es canvia l'ús de la unitat autoritzada per a xiquets d'1 a 3 anys que passarà a utilitzar-se per a xiquets de 0 a 3 anys, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil de Primer Cicle per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: José Antonio, 93 Localidad: Alpuente Provincia: Valencia Código: 46029860 Titular: Ayuntamiento de Alpuente Modificación que se autoriza: Se cambia el uso de la unidad autorizada para niños de 1 a 3 años que pasara a utilizarse para niños de 0 a 3 años, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil de Primer Ciclo para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efecte el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12881) Adjudicació número CNMY09/06-6/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12881) Adjudicación número CNMY09/06-6/159.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant).
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12881 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/06-6/159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12881 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/06-6/159.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/159. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/159. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia d'Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Elda (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 19 d'agost de 2009.
Español: b) Fecha de publicación: 19 de agosto de 2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6082 - 19 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6082 - 19 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.324.445,22 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.324.445,22 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya.
Español: c) Nacionalidad: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.142.468,13 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.142.468,13 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 5 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - El subsecretari (p.
Español: - El subsecretario (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8534) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8534) RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8534 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 19 de desembre de 2008 (DOCV de 20 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8534 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 13 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 19 de diciembre de 2008 (DOCV de 20 de enero de 2009).
Valencià: [2009/8534] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Ismael Sanz Blasco, amb DNI 18988550A, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2009/8534] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Ismael Sanz Blasco, con DNI 18988550A, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8348) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8348) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8348 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern, i la inscripció de l'extinció i liquidació de la dita Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8348 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno, y la inscripción de la extinción y liquidación de dicha Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8348] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2009/8348] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana, conforme a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 11 de novembre de 2008, Amparo Pastor Gómez, presidenta de la Fundació Vedruna Castelló de la Comunitat Valenciana, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en que sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de 6 de noviembre de 2008.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008, Amparo Pastor Gómez, presidenta de la Fundación Vedruna Castellón de la Comunidad Valenciana presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de 6 de noviembre de 2008.
Valencià: La Fundació es va classificar, per Resolució de data 19 de setembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 19 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La fundadora va ser l'entitat Congregació de Religioses Carmelites de la Caritat.
Español: La fundadora fue la entidad Congregación de las Hermanas Carmelitas de la Caridad.
Valencià: Els fins de la Fundació eren: Realització d'activitats esportives culturals en horari extraescolar.
Español: Los fines de la Fundación eran: Realización de actividades deportivo-culturales en horario extraescolar.
Valencià: Promoure activitats de formació, dirigides als alumnes, d'acord amb la proposta educativa Vedruna.
Español: Promover actividades de formación dirigidas a alumnos de acuerdo con la propuesta educativa Vedruna.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, en el moment de la seua constitució, estava formada per trenta mil euros (30.000 €), aportats en efectiu metàl·lic pel fundador.
Español: La dotación inicial de la Fundación en el momento de su constitución estaba formada por treinta mil euros (30.000 €), aportados en efectivo metálico por la fundadora.