gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10503 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, d'acord amb la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miguel de Salinas, a favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10503 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: [2009/10503] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili a la plaça del Gas núm. 1, edifici B, tercera planta de Barcelona.
Español: [2009/10503] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para la autorización administrativa, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la plaza del Gas nº 1, edificio B, tercera planta de Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa regulada en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, per al subministrament de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos para el suministro de gas natural al municipio de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: situat a l'oest del municipi de San Miguel de Salinas procedent del gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, per mitjà de l'ERM-APA/MPB antena a San Miguel de Salinas.
Español: Punto de conexión: situado al oeste del municipio de San Miguel de Salinas procedente del gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, mediante la ERM-APA/MPB antena a San Miguel de Salinas Trazado: comienza en la ERM APA/MPB y termina en el núcleo urbano.
Valencià: Zona geogràfica: les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent pla general d'ordenació urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà del certificat urbanístic oportú.
Español: Zona geográfica: las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Pressupost: dos-cents quaranta-tres mil seixanta-tres euros i setanta cèntims (243.063,70?).
Español: Presupuesto: doscientos cuarenta y tres mil sesenta y tres euros y setenta céntimos (243.063,70?).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) d'Alacant i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10997) Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge serveis múltiples d'instal·lacions esportives (torn minusvalidesa), nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10997) Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de servicios múltiples de instalaciones deportivas (turno minusvalía), nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10997 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' Aprovació de la llista d'admesos de la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça de conserge serveis múltiples d'instal·lacions esportives (torn minusvalidesa), nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10997 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' Aprobación de la lista de admitidos de la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de conserje de servicios múltiples de instalaciones deportivas (turno minusvalía), nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas.
Valencià: [2009/10997] Es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia de data 28.09.2009, i de conformitat amb allò establert en les bases cinquena, sisena i setena de les bases generals aprovades per Resolució de 14 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5155, 15.12.2005) que junt amb les bases especifiques que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de serveis múltiples d'instal·lacions esportives (torn minusvalidesa), vacant en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació, resolc: Primer.
Español: [2009/10997] Se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 28.09.2009, y de conformidad con lo establecido en las bases quinta, sexta y séptima de las bases generales aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005 (DOGV nº 5155, 15.12.2005) que junto a las bases especificas que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de servicios múltiples de instalaciones deportivas (turno minusvalía), vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar aprovada provisionalment la següent llista d'aspirants admesos i exclosos a l'esmentada convocatòria, publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i concedir un termini de 10 dies des de l'última publicació per a fer qualsevol reclamació.
Español: Declarar aprobada provisionalmente la siguiente lista de aspirantes admitidos y excluidos a la mencionada convocatoria, publicar la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días desde la última publicación para hacer cualquier reclamación.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació a la llista provisional s'entendrà que esdevé automàticament definitiva, sense necessitat de tornar-la a publicar novament.
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación a la lista provisional se entenderá que pasa a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de publicarla nuevamente.
Valencià: a) Admesos: Joaquín Ballestero Gómez DNI 73931956-C José Javier Camarasa Ibiza DNI 20806577-H Rafael Climent Aparisi DNI 25422711-Y Iván García Aguilar DNI 20828580-X Luis Martí García DNI 22680842-J Jorge V.
Español: a) Admitidos: Joaquín Ballestero Gómez DNI 73931956-C José Javier Camarasa Ibiza DNI 20806577-H Rafael Climent Aparisi DNI 25422711-Y Iván García Aguilar DNI 20828580-X Luis Martí García DNI 22680842-J Jorge V.
Valencià: Rocafull Baixauli DNI 29164956-J b) Exclosos: ningú.
Español: Rocafull Baixauli DNI 29164956-J b) Excluidos: nadie.
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: Presidenta: Lina Bautista Martínez, tècnica d'administració general de la corporació.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidenta: Lina Bautista Martínez, técnica de administración general de la corporación.
Valencià: Suplent: José Bono Crespo, administratiu adm.
Español: Suplente: José Bono Crespo, administrativo adm.
Valencià: de la corporació.
Español: de la corporación.
Valencià: Secretària: Maria Oreto Sanchis Sanchis, auxiliar adm.
Español: Secretaria: María Oreto Sanchis Sanchis, auxiliar adm.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Boix Tormo, administrativa adm.
Español: Suplente: Mª Carmen Boix Tormo, administrativa adm.
Valencià: Vocals: En representació de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, designats per la Direcció General d'Administració Local: Juan Beteta Dolz, conserge de l'Ajuntament d'Alzira; i suplent: Francisco Pellicer Segura, conserge de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Vocales: En representación de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designados por la Dirección General de Administración Local: Juan Beteta Dolz, conserje del Ayuntamiento de Alzira; y suplente: Francisco Pellicer Segura, conserje del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Psicòleg municipal, titular: Josep Albino Rosell Colomer; suplent: Teresa Llopis Pérez.
Español: Psicólogo municipal, titular: Josep Albino Rosell Colomer; suplente: Teresa Llopis Pérez.
Valencià: Treballador de la corporació, titular: Eleuterio Arnandis Cruzà, conserge esports; i suplent: Salvador Grau Garcia.
Español: Trabajador de la corporación, titular: Eleuterio Arnandis Cruzà, conserje de deportes; y suplente: Salvador Grau García.
Valencià: Assessor prova de valencià: Joaquim Martínez Ortiz.
Español: Asesor prueba de valenciano: Joaquim Martínez Ortiz.
Valencià: Els esmentats membres del tribunal podran ser recusats pels interessats per algun dels motius expressats en l'article 29 de la llei de procediment administratiu comú.
Español: Los mencionados miembros del tribunal podrán ser recusados por los interesados por alguno de los motivos expresados en el artículo 29 de la ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: El Tribunal es constituirà el dia 2 de novembre de 2009, a les 10.00 hores, en l'Ajuntament de l'Alcúdia, al carrer del Pintor Vergara, 28, i es convocaran els opositors per a la realització del primer exercici el mateix dia i a la mateixa hora; es condicionarà aquesta data al fet de no haver abstenció i recusació dels membres del tribunal i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte.
Español: El tribunal se constituirá el día 2 de noviembre de 2009, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Alcúdia, en la calle del Pintor Vergara, 28, convocando a los opositores para la realización del primer ejercicio el mismo día y a la misma hora, condicionando esta fecha a que no exista abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto.
Valencià: Quant a l'ordre d'actuació dels aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, es determina que començaran per la lletra O, seguint l'ordre alfabètic de cognoms, atès el que disposa la Resolució d'1 de juliol de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En cuanto al orden de actuación de los aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, se determina que empezarán por la letra O, siguiendo el orden alfabético de apellidos, de acuerdo con lo dispuesto por la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web.
Valencià: L'Alcúdia, 28 de setembre de 2009.
Español: L'Alcudia, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7289) Informació pública de l'aprovació provisional del text refós del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector SUZ-2, del sòl urbanitzable terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7289) Información pública de la aprobación provisional del texto refundido del plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector SUZ-2, del suelo urbanizable terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7289 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del text refós del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector SUZ-2, del sòl urbanitzable terciari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7289 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del texto refundido del plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector SUZ-2, del suelo urbanizable terciario.
Valencià: [2009/7289] En sessió extraordinària i urgent, celebrada el 22 de maig de 2009, el Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells va acordar, de conformitat amb els informes tècnics i jurídics emesos, l'aprovació provisional del text refós del pla parcial modificatiu de l'ordenació estructural del sector SUZ-2, del sòl urbanitzable terciari d'Albalat dels Sorells, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009.
Español: [2009/7289] En sesión extraordinaria y urgente, celebrada el 22 de mayo de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells acordó, de conformidad con los informes técnicos y jurídicos emitidos, la aprobación provisional del texto refundido del plan parcial modificativo de la ordenación estructural del sector SUZ-2, del suelo urbanizable terciario de Albalat dels Sorells, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009.
Valencià: Se sotmet el contingut del text refós a informació pública, pel termini d'un mes, als efectes oportuns.
Español: Se somete el contenido del texto refundido a información pública, por el plazo de un mes, a los efectos oportunos.
Valencià: Albalat dels Sorells, 10 de juny de 2009.
Español: Albalat dels Sorells, 10 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Español: - El alcalde: José Rafael Tamarit Sotomayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8420) Licitació número 21/31/2009/043.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8420) Licitación número 21/31/2009/043.
Valencià: Contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Rehabilitació del barri de l'Ave Maria.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Rehabilitación del barrio del Ave María.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8420 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 21/31/2009/043.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8420 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 21/31/2009/043.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/2009/043. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2009/043. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Rehabilitació del barri de l'Ave Maria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Rehabilitación del barrio del Ave María.
Valencià: b) Lloc d'execució: barri de l'Ave Maria d'Alaquàs (València).
Español: b) Lugar de ejecución: barrio del Ave María de Alaquàs (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 10 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 538.317,76 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 538.317,76 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Major, 88.
Español: b) Domicilio: c/ Mayor, 88.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: d) Pàgina web: , a través del cercador Contractació i patrimoni. 6.
Español: d) Página web: , a través del buscador Contratación y patrimonio. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 9a i 10a del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 9ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptats des del mateix dia de la publicació d'este anunci de contractació. 8.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio de contratación. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà prèviament en la web.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará previamente en la web.
Valencià: Alaquàs, 9 de juliol de 2009.
Español: Alaquàs, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14175) Notificació de liquidació sanció de joc 03/09/AC/10188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14175) Notificación de liquidación sanción de juego 03/09/AC/10188.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14175 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de liquidació sanció de joc 03/09/AC/10188.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14175 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de liquidación sanción de juego 03/09/AC/10188.