gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El subprograma de prevenció universal de drogues inclou 78 tipologies d’activitats dirigides a la prevenció del consum de drogues i promoció d’habilitats de projecció socipersonals dirigides a diferents grups poblacionals: xiquets, preadolescents, adolescents, joves, famílies i professionals municipals, amb continguts que aborden diferents línies temàtiques: salut, valors, relacions socials, educació emocional i drogues d’abús..
Español: El subprograma de prevención universal de drogas incluye 78 tipologías de actividades dirigidas a la prevención del consumo de drogas y promoción de habilidades de proyección sociopersonales dirigidas a diferentes grupos poblacionales: niños, preadolescentes, adolescentes, jóvenes, familias y profesionales municipales; con contenidos que abordan diferentes líneas temáticas: salud, valores, relaciones sociales, educación emocional y drogas de abuso..
Valencià: Quant al subprograma de prevenció de dependències a les tecnologies, addicció al joc i habilitats de protecció socipersonals inclou 18 tipologies d’activitats amb continguts de diferents línies temàtiques vinculades a la prevenció de dependències tecnològiques (mòbils i xarxes socials) i addiccions sense substància (videojocs i jocs d’apostes), dirigides a preadolescents, adolescents, joves i famílies..
Español: En cuanto al subprograma de prevención de dependencias a las tecnologías, adicción al juego y habilidades de protección sociopersonales incluye 18 tipologías de actividades con contenidos de diferentes líneas temáticas vinculadas a la prevención de dependencias tecnológicas (móviles y redes sociales) y adicciones sin sustancia (videojuegos y juegos de apuestas), dirigidas a preadolescentes, adolescentes, jóvenes y familias..
Valencià: Finalment, el subprograma de prevenció selectiva del consum d’alcohol i/o cànnabis i promoció d’habilitats de protecció socipersonals integra la intervenció sobre grups específics de menors en els quals ja existix consum actiu, sense que encara s’haja desenvolupat un trastorn per ús de substàncies, juntament amb les seues famílies..
Español: Por último, el subprograma de prevención selectiva del consumo de alcohol y/o cannabis y promoción de habilidades de protección sociopersonales integra la intervención sobre grupos específicos de menores en los que ya existe consumo activo, sin que todavía se haya desarrollado un trastorno por uso de sustancias, junto con sus familias..
Valencià: Prop de 32.000 ciutadans de la Ribera participen en el Programa de detecció precoç del càncer colorectal 2019-2021.
Español: Cerca de 32.000 ciudadanos de La Ribera participan en el Programa de detección precoz del cáncer colorrectal 2019-2021.
Valencià: Un total de 31.896 ciutadans de la Ribera han participat en el Programa de Detecció Precoç del Càncer Colorectal que s’ha dut a terme de manera progressiva entre 2019 i 2021, en les onze zones bàsiques del Departament de Salut..
Español: Un total de 31.896 ciudadanos de la Ribera han participado en el Programa de Detección Precoz del Cáncer Colorrectal que se ha llevado a cabo de forma progresiva entre 2019 y 2021, en las once zonas básicas del Departamento de Salud..
Valencià: Demà, 31 de març, se celebra el Dia Mundial del Càncer Colorectal, el segon tipus de tumor més freqüent en la població..
Español: Mañana, 31 de marzo, se celebra el Día Mundial del Cáncer de Colon y Recto, el segundo tipo de tumor más frecuente en la población.
Valencià: Des que es posara en marxa a l’abril de 2010 en el Departament de Salut de la Ribera, s’han dut a terme ja cinc rondes d’aquest Programa, que té un caràcter biennal i l’objectiu del qual és el de detectar de manera precoç el càncer colorectal en la població de risc per a aquest tipus de tumor, que és la compresa entre els 50-69 anys (població diana)..
Español: Desde que se pusiera en marcha en abril de 2010 en el Departamento de Salud de la Ribera, se han llevado a cabo ya cinco rondas de este Programa, que tiene un carácter bienal y cuyo objetivo es el de detectar de forma precoz el cáncer colorrectal en la población de riesgo para este tipo de tumor, que es la comprendida entre los 50-69 años (población diana)..
Valencià: Per a això, es duu a terme una prova de garbellat (coneguda com TSOH), senzilla i no molesta, que analitza la presència de sang oculta (no visible a simple vista) en femta de persones asimptomàtiques..
Español: Para ello, se lleva a cabo una prueba de cribado (conocida como TSOH), sencilla y no molesta, que analiza la presencia de sangre oculta (no visible a simple vista) en heces de personas asintomáticas.
Valencià: Cal destacar, en aquest sentit, que en aquesta cinquena ronda ha participat el 52% de la població diana, la qual cosa ha suposat incrementar en 2 punts la participació de la quarta ronda, arribant a superar el 60% de participació en municipis com Alginet i Benifaió..
Español: Cabe destacar, en este sentido, que en esta quinta ronda ha participado el 52% de la población diana, lo que ha supuesto incrementar en 2 puntos la participación de la cuarta ronda, llegando a superar el 60% de participación en municipios como Alginet y Benifaió.
Valencià: Així, en aquesta cinquena ronda s’ha detectat sang oculta en femta en 1.690 persones que, posteriorment, han sigut remeses a l’Hospital d’Alzira per a un estudi més exhaustiu a través d’una colonoscòpia.
Español: Así, en esta quinta ronda se ha detectado sangre oculta en heces en 1.690 personas que, posteriormente, han sido remitidas al Hospital de Alzira para un estudio más exhaustivo a través de una colonoscopia.
Valencià: D’elles, en 40 persones s’ha diagnosticat, finalment, un càncer colorectal en una fase inicial i, per tant, amb un millor pronòstic..
Español: De ellas, en 40 personas se ha diagnosticado, finalmente, un cáncer colorrectal en una fase inicial y, por tanto, con un mejor pronóstico.
Valencià: Segons ha destacat el director del Centre de Salut Pública d’Alzira, José Añó, “el detectar tumors cancerígens en les seues fases més primerenques ens permet obtindre majors probabilitats de curació; d’ací la importància que la població participe en aquesta mena de programes de detecció precoç, ja que el tumor colorectal sol presentar pocs símptomes en fases inicials”..
Español: Según ha destacado el director del Centro de Salud Pública de Alzira, José Añó, “el detectar tumores cancerígenos en sus fases más tempranas nos permite obtener mayores probabilidades de curación; de ahí la importancia de que la población participe en este tipo de programas de detección precoz, ya que el tumor colorrectal suele presentar pocos síntomas en fases iniciales”..
Valencià: Quan la malaltia es troba en una etapa més avançada apareixen símptomes com a sang en la matèria fecal, mals de panxa, còlics freqüents sense raó coneguda, canvis en els hàbits de defecación i pèrdua de pes..
Español: Cuando la enfermedad se encuentra en una etapa más avanzada aparecen síntomas como sangre en la materia fecal, dolores de estómago, cólicos frecuentes sin razón conocida, cambios en los hábitos de defecación y pérdida de peso..
Valencià: El programa de detecció precoç de càncer colorectal està promogut per la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat i es desenvolupa a través del Centre de Salut Pública d’Alzira, en estreta coordinació amb els centres de salut de la comarca i l’Hospital Universitari de la Ribera..
Español: El programa de detección precoz de cáncer colorrectal está promovido por la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad y se desarrolla a través del Centro de Salud Pública de Alzira, en estrecha coordinación con los centros de salud de la comarca y el Hospital Universitario de la Ribera..
Valencià: En paraules de la cap del Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital de la Ribera, Dra.
Español: En palabras de la jefa del Servicio de Oncología Médica del Hospital de la Ribera, Dra.
Valencià: Teresa Taberner, “l’Hospital d’Alzira compta, actualment, amb un índex de curació del 60% en casos de càncer colorectal, un percentatge que aconsegueix prop del 90% en els tumors diagnosticats en fase molt primerenca.
Español: Teresa Taberner, “el Hospital de Alzira cuenta, actualmente, con un índice de curación del 60% en casos de cáncer colorrectal, un porcentaje que alcanza cerca del 90% en los tumores diagnosticados en fase muy temprana.
Valencià: En 2021, l’Hospital d’Alzira ha diagnosticat un total de 165 nous casos de càncer de còlon i recte”..
Español: En 2021, el Hospital de Alzira ha diagnosticado un total de 165 nuevos casos de cáncer de colon y recto”.
Valencià: Segons els especialistes, el 25% dels tumors colorectals es deu a causes hereditàries i antecedents familiars, mentre que en el 75% restant es desenvolupa per diversos factors de risc (edat, hàbits de vida), alguns dels quals es poden evitar..
Español: Según los especialistas, el 25% de los tumores colorrectales se debe a causas hereditarias y antecedentes familiares, mientras que en el 75% restante se desarrolla por diversos factores de riesgo (edad, hábitos de vida), algunos de los cuales se pueden evitar.
Valencià: En aquest sentit, “no fumar, evitar l’obesitat, el tabac i l’alcohol, realitzar exercici físic de manera regular, augmentar la ingesta diària de fruites i verdures, i limitar el consum d’aliments que contenen grasses animals, són hàbits que ajuden a previndre el càncer colorectal”, ha destacat la Dra.
Español: En este sentido, “no fumar, evitar la obesidad, el tabaco y el alcohol, realizar ejercicio físico de forma regular, aumentar la ingesta diaria de frutas y verduras, y limitar el consumo de alimentos que contienen grasas animales, son hábitos que ayudan a prevenir el cáncer colorrectal”, ha destacado la Dra.
Valencià: Taberner..
Español: Taberner.
Valencià: Centre d’Excel·lència.
Español: Centro de Excelencia.
Valencià: Al costat del seu alt índex de curació, cal recordar l’Hospital Universitari de la Ribera ha sigut reconegut pel Grup Espanyol de Rehabilitació Multimodal (GERM) com un dels 24 centres d’excel·lència que existeixen a Espanya, per l’abordatge quirúrgic que realitza del càncer colorectal..
Español: Junto a su alto índice de curación, cabe recordar el Hospital Universitario de la Ribera ha sido reconocido por el Grupo Español de Rehabilitación Multimodal (GERM) como uno de los 24 centros de excelencia que existen en España, por el abordaje quirúrgico que realiza del cáncer colorrectal.
Valencià: Aquest tipus d’intervencions suposa dur a terme un conjunt d’estratègies i cures abans, durant i després de la intervenció quirúrgica, que permeten minimitzar el dolor i l’estrés postquirúrgic, acurtar la recuperació del pacient i reduir en un 50% la seua estada hospitalària, respecte a la cirurgia tradicional..
Español: Este tipo de intervenciones supone llevar a cabo un conjunto de estrategias y cuidados antes, durante y después de la intervención quirúrgica, que permiten minimizar el dolor y el estrés postquirúrgico, acortar la recuperación del paciente y reducir en un 50% su estancia hospitalaria, respecto a la cirugía tradicional..
Valencià: L’alcalde de Xest i els regidors del PSOE donaran el 30% del seu sou per contribuir a la lluita contra els efectes del Covid19.
Español: El alcalde de Cheste y los concejales del PSOE donarán el 30% de su sueldo para contribuir a la lucha contra los efectos del Covid19.
Valencià: Les regidores i regidors de l’PSOE de Xest han decidit reduir els seus salaris, donant el 30% dels mateixos a la Creu Roja de la localitat per contribuir a la lluita contra el coronavirus, sumant-se “per força solidària que estan demostrant centenars de veïns i veïnes que voluntàriament estan aportant el seu granet de sorra per fer menys nociva les conseqüències d’aquesta pandèmia “, segons han manifestat..
Español: Las concejalas y concejales del PSOE de Cheste han decidido reducir sus salarios, donando el 30% de los mismos a la Cruz Roja de la localidad para contribuir a la lucha contra el coronavirus, sumándose “a la fuerza solidaria que están demostrando cientos de vecinos y vecinas que voluntariamente están aportando su granito de arena para hacer menos dañina las consecuencias de esta pandemia”, según han manifestado..
Valencià: “Els regidors i regidores socialistes volem mostrar el nostre suport als que pitjor ho estan passant destinant una part de l’salari a projectes solidaris que es van a desenvolupar a Xest”, ha expressat l’alcalde, José Morell..
Español: “Los concejales y concejalas socialistas queremos mostrar nuestro apoyo a los que peor lo están pasando destinando una parte del salario a proyectos solidarios que se van a desarrollar en Cheste”, ha expresado el alcalde, José Morell..
Valencià: Turís inaugura l’Exposició Berlanga a la Casa Museu.
Español: Turís inaugura la Exposición Berlanga en la Casa Museo.
Valencià: Fins al pròxim diumenge estarà l’Exposició Berlanga, organitzada per la Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, a la Casa Museu de Turís.
Español: Hasta el próximo domingo estará la Exposición Berlanga, organizada por la Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunidad Valenciana, en la Casa Museo de Turís.
Valencià: D’esta manera, la localitat de La Ribera se suma a la celebració de l’Any Berlanga convocat per la Generalitat Valenciana..
Español: De esta manera, la localidad de La Ribera se suma a la celebración del Año Berlanga convocado por la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’acte d’inauguració ha estat conduït pel president de la federació, Vicente Nogueroles, i ha comptat amb la presència del Secretari Autonòmic de l’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, Jose María Ángel, així com amb els presidents de les Federacions Valenciana i Espanyola de bou en corda..
Español: El acto de inauguración ha sido conducido por el presidente de la federación, Vicente Nogueroles, y ha contado con la presencia del Secretario Autonómico de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, Jose María Ángel, así como con los presidentes de las Federaciones Valenciana y Española de toro de cuerda..
Valencià: El bon ambient, ocassionat pel retorn paulatí dels festejos als carrers dels pobles, ha presidit la vetlada durant la qual també es s’ha reconegut la llavor de les quatre penyes locals: El Mijares, El Último, Bou en Corda i Carrer Ample..
Español: El buen ambiente, ocasionado por el retorno paulatino de los festejos a las calles de los pueblos, ha presidido la velada durante la cual también se se ha reconocido el trabajo de las cuatro peñas locales: El Mijares, El Último, Bou en Cuerda y Carrer Ample..
Valencià: Al finalitzar, també s’ha retut un càlid homenatge, per la seua tasca en pro de la festa dels bous i del seu poble, al mític embolador turisà Juan García “Juanot”..
Español: Al finalizar, también se ha rendido un cálido homenaje, por su tarea en pro de la fiesta de los “bous al carrer” y de su pueblo, al mítico embolador turisano Juan García “Juanot”..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha agraït la presència de tots els representants de penyes i federacions així com de la gent aficionada al bou al carrer.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha agradecido la presencia de todos los representantes de peñas y federaciones así como de la gente aficionada al los “bous al carrer”.
Valencià: “En Turís estos festejos són un emblema de la localitat i, després del bon resultat que tinguérem en les passades festes, continuarem apostant per ells i per totes les activitats que comporten, com és esta exposició, amb les mesures que siguen necessàries”, ha assegurat..
Español: “En Turís estos festejos son un emblema de la localidad y, después del buen resultado que tuvimos en las pasadas fiestas, continuaremos apostando por ellos y por todas las actividades que conllevan, como esta exposición, con las medidas que sean necesarias”, ha asegurado..
Valencià: Video-resum: la cabalcada de “L’Artística” retorna als carrers de Bunyol la música i l’alegría després de dos anys de pandèmia.
Español: Vídeo-resumen: la cabalgata de «La Artística» devuelve a las calles de Buñol la música y la alegría tras dos años de pandemia.
Valencià: Vídeo-resum elaborat per tucomarca televisió del desenvolupament de la cavalcada de la Societat Musical “L’Artística” que ha retornat aquest diumenge als carrers de Bunyol la música i l’alegria de les quals no s’han pogut gaudir aquests dos últims anys a causa de la pandèmia..
Español: Vídeo-resumen elaborado por tucomarca televisión del desarrollo de la cabalgata de la Sociedad Musical «La Artística» que ha devuelto este domingo a las calles de Buñol la música y la alegría de las que no se han podido disfrutar estos dos últimos años debido a la pandemia..
Valencià: La Diputació de València reconeix la labor d’alcaldes i alcaldesses del Camp de Túria i La Serranía amb 20 anys en el càrrec.
Español: La Diputació de València reconoce la labor de alcaldes y alcaldesas del Camp de Túria y La Serranía con 20 años en el cargo.
Valencià: El president Gaspar destaca a Ximo Segarra (Benaguasil), Lola Celda (Marines), Ramiro Rivera (Titaigües) i Raúl Pardos (Xestalgar) com a “exemple de treball i dignitat en temps de soroll i trinxeres de distracció política”.
Español: El presidente Gaspar destaca a Ximo Segarra (Benaguasil), Lola Celda (Marines), Ramiro Rivera (Titaguas) y Raúl Pardos (Gestalgar) como “ejemplo de trabajo y dignidad en tiempos de ruido y trincheras de distracción política”.
Valencià: El president de la institució, Toni Gaspar, ha posat a aquests 17 alcaldes i tres alcaldesses com a “exemple de treball i dignitat en temps de soroll i trinxeres de distracció política; bones persones respectades per les seues veïnes i veïns”.
Español: El presidente de la institución, Toni Gaspar, ha puesto a estos 17 alcaldes y tres alcaldesas como “ejemplo de trabajo y dignidad en tiempos de ruido y trincheras de distracción política; buenas personas respetadas por sus vecinas y vecinos”.
Valencià: A tots i totes ha agraït “el que heu fet i com ho heu fet” i els ha convertits en protagonistes del nou claim de la Diputació: “Per sempre alcaldes i alcaldesses com vosaltres i vosaltres”..
Español: A todos y todas ha agradecido “lo que habéis hecho y cómo lo habéis hecho” y los ha convertido en protagonistas del nuevo claim de la Diputación: “Per sempre alcaldes y alcaldesas como vosotros y vosotras”..
Valencià: Amb aquest bagatge han sigut convidats al ple els alcaldes de Picanya, Josep Almenar; Torrent, Jesús Ros; Albal, Ramón Marí; El Palomar, Jordi Vila; Pinet, Juan Ramón Chismol; Aielo de Rugat, Jaime Soler; Tous, Cristóbal García; Alginet, José Vicente Alemany; l’Alqueria de la Comtessa, Voro Femenía; Palmera, Álvaro Catalá; Xestalgar, Raúl Pardos; La Llosa de Ranes, Evarist Aznar; Dosaigües, José Ramón Grau; i Xarafull, Fernando García; i les alcaldesses de Picassent, Conxa García; Marines, Lola Celda; i Quart de Poblet, Carmen Martínez..
Español: Con este bagaje han sido invitados al pleno los alcaldes de Picanya, Josep Almenar; Torrent, Jesús Ros; Albal, Ramón Marí; El Palomar, Jordi Vila; Pinet, Juan Ramón Chismol; Aielo de Rugat, Jaime Soler; Tous, Cristóbal García; Alginet, José Vicente Alemany; l’Alqueria de la Comtessa, Voro Femenía; Palmera, Álvaro Catalá; Gestalgar, Raúl Pardos; La Llosa de Ranes, Evarist Aznar; Dos Aguas, José Ramón Grau; y Jarafuel, Fernando García; y las alcaldesas de Picassent, Conxa García; Marines, Lola Celda; y Quart de Poblet, Carmen Martínez..
Valencià: La nòmina de responsables locals amb 20 anys en el càrrec la completen els tres representants de la institució provincial que porten almenys dues dècades al capdavant dels seus ajuntaments, cas de l’alcalde de Benaguasil i diputat provincial, Ximo Segarra; l’alcalde de Titaigües i diputat de Desenvolupament Rural, Ramiro Rivera; i l’alcalde de Faura i president de la Diputació, Toni Gaspar, qui ha finalitzat la seua intervenció instant a “cooperar més i competir menys”..
Español: La nómina de responsables locales con 20 años en el cargo la completan los tres representantes de la institución provincial que llevan al menos dos décadas al frente de sus ayuntamientos, caso del alcalde de Benaguasil y diputado provincial, Ximo Segarra; el alcalde de Titaguas y diputado de Desarrollo Rural, Ramiro Rivera; y el alcalde de Faura y presidente de la Diputación, Toni Gaspar, quien ha finalizado su intervención instando a “cooperar más y competir menos”..
Valencià: Aquest objectiu considera important l’existència d’establiments hostalers per a augmentar la cohesió i la integració veïnal en aquests xicotets municipis, evitant l’aïllament social, i se suma a altres conceptes inclosos en el programa contra la despoblació com l’impuls de l’emprenedoria local, les ajudes per a transport i escoles rurals, els incentius empresarials i el suport als ajuntaments de les localitats menys poblades..
Español: Este objetivo considera importante la existencia de establecimientos hosteleros para aumentar la cohesión y la integración vecinal en estos pequeños municipios, evitando el aislamiento social, y se suma a otros conceptos incluidos en el programa contra la despoblación como el impulso del emprendimiento local, las ayudas para transporte y escuelas rurales, los incentivos empresariales y el apoyo a los ayuntamientos de las localidades menos pobladas..
Valencià: La bunyolense Inés Giménez, subcampiona d’Espanya en el Campionat Juvenil per Federacions Autonòmiques de Frontenis.
Español: La buñolense Inés Giménez, subcampeona de España en el Campeonato Juvenil por Federaciones Autonómicas de Frontenis.
Valencià: La jove bunyolense Inés Giménez Criado, de 18 anys, acaba de proclamar-se subcampiona d’Espanya en el Campionat d’Espanya Juvenil per Federacions Autonòmiques que s’ha s’ha disputat aquest passat cap de setmana en el poliesportiu de Canals, campionat en el qual han participat totes l’autonomies que compten amb seleccions juvenils de frontenis 30-M..
Español: La joven buñolense Inés Giménez Criado, de 18 años, acaba de proclamarse subcampeona de España en el Campeonato de España Juvenil por Federaciones Autonómicas que se ha se ha disputado este pasado fin de semana en el polideportivo de Canals, campeonato en el que han participado todas la autonomías que cuentan con selecciones juveniles de frontenis 30-M..
Valencià: Inés pertany al club Esportiu Bunyol Femení de Frontenis des de 2016, any de la creació de l’equip femení..
Español: Inés pertenece al club Deportivo Buñol Femenino de Frontenis desde 2016, año de la creación del equipo femenino..
Valencià: En l’actualitat participa en la lliga de la Competició Autonòmica de Frontenis Femení (CAFF), juntament amb 7 equips més, en la màxima categoria que és la Divisió d’Honor..
Español: En la actualidad participa en la liga de la Competición Autonómica de Frontenis Femenino (CAFF), junto con 7 equipos más, en la máxima categoría que es la División de Honor..
Valencià: La jove esportista entrena dues vegades per setmana en el Centre de Tecnificació de Natzaret, a València, on es prepara per als campionats d’Espanya representant a la Comunitat Valenciana.
Español: La joven deportista entrena dos veces por semana en el Centro de Tecnificación de Nazaret, en Valencia, donde se prepara para los campeonatos de España representando a la Comunidad Valenciana.
Valencià: El resultat final és una demostració del treball que es fa en aquest centre de tecnificació, tant és així que al juny de 2021 també va quedar subcampiona d’Espanya, en el campionat celebrat a Carlet..
Español: El resultado final es una demostración del trabajo que se viene haciendo en este centro de tecnificación, tanto es así que en junio de 2021 también quedó subcampeona de España, en el campeonato celebrado en Carlet..
Valencià: El Campionat d’Espanya Juvenil ha deixat clar que el futur del Frontenis nacional passa pels jugadors i jugadores de la selecció valenciana, aconseguint quatre ors i tres de les quatre plates..
Español: El Campeonato de España Juvenil ha dejado claro que el futuro del Frontenis nacional pasa por los jugadores y jugadoras de la selección valenciana, logrando cuatro oros y tres de las cuatro platas..