gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1003] El Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment la modificació puntual de les ordenances 5.5 i 5.6 del Pla Parcial Sector III Industrial, quedant com segueix: Ordenança 5.5: afegir el paràgraf "L'ús de la parcel·la comercial permetrà a més l'ús industrial i el d'oficines".
Español: [1998/M1003] El Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente la modificación puntual de las ordenanzas 5.5 y 5.6 del Plan Parcial Sector III Industrial, quedando como sigue: Ordenanza 5.5: añadir el párrafo "El uso de la parcela comercial permitirá además el uso industrial y el de oficinas".
Valencià: Ordenança 5.6: afegir el paràgraf "Es permetrà a més l'ús industrial, comercial i el d'oficines".
Español: Ordenanza 5.6: añadir el párrafo "Se permitirá además el uso industrial, comercial y el de oficinas".
Valencià: Queda exposat per termini d'un mes a efectes d'informació pública, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Queda expuesto por plazo de un mes a efectos de información pública, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8079) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8079) Concurso.
Valencià: Execució del projecte d'obres de millora en el sanejament de diversos carrers d'aquesta ciutat (Arquitecte Monleón i altres).
Español: Ejecución del proyecto de obras de mejora en el saneamiento de diversas calles de esta ciudad (Arquitecto Monleón y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8079 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació renovació urbana urbanisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8079 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación renovación urbana urbanismo Concurso.
Valencià: [1998/M8079] Objecte: execució del projecte d'obres de millora en el sanejament de diversos carrers d'aquesta ciutat (Arquitecte Monleón i altres) Documentació: la informació i documentació referents al projecte les podran obtindre els interessats a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referidas al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de L'Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música), teléfono 96 337 11 01.
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 26 d'octubre de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 26 de octubre de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 29 d'octubre de 1998, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 29 de octubre de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: - El gerent: Carlos Masià León.
Español: - El gerente: Carlos Masià León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1969) Expedient número 43/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1969) Expediente número 43/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis Aules de tabac itinerants per la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del contrato de servicios Aulas de tabaco itinerantes por la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 43/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 43/98.
Valencià: [1998/X1969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: calle de Roger de Lauria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 43/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.165, de 20 de gener de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.165, de 20 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions (12.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones (12.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de març de 1998 b) Contractista: Formación y Recursos Didácticos, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de marzo de 1998 b) Contratista: Formación y Recursos Didácticos, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions dues-centes cinquanta mil (10.250.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones doscientas cincuenta mil (10.250.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902134) RESOLUCIO de 7 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902134) RESOLUCION de 7 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/07/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/07/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902134 CVE Data del document : 07-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIO de 7 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902134 CVE Fecha del documento : 07-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCION de 7 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: [1998/7249] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: [1998/7249] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo, al Hospital General Universitario de Valencia (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital General Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital General Universitario Valencia en representación del Hospital General Universitario, de Valencia (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer extraccions d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari, situat a l'avinguda Tres Creus, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario, sito en Av Tres Cruces de Valencia (Valencia).
Valencià: València, 7 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 7 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10200) Informació pública del Projecte d'Obertura d'un Tram del Carrer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10200) Información pública del Proyecto de Apertura de un Tramo de la Calle de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obertura d'un Tram del Carrer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Apertura de un Tramo de la Calle de València.
Valencià: [1998/M10200] Admés a tràmit el projecte redactat per l'arquitecte senyor Emilio Segarra Sancho, responsable dels Serveis Tècnics Municipals, per a executar l'obra d'obertura d'un tram del carrer de València.
Español: [1998/M10200] Admitido a trámite el proyecto redactado por el arquitecto don Emilio Segarra Sancho, responsable de los Servicios Técnicos Municipales, para ejecutar la obra de apertura de un tramo de la calle de València.
Valencià: En compliment del Decret de l'Alcaldia de data 6 de novembre de 1998, i dels articles 34, 46, 53 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de noviembre de 1998, y de los artículos 34, 46, 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, es podran formular al·legacions.
Español: Durante el período citado se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, se podrán formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7118) Recurs contenciós administratiu número 02/2519/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/7118) Recurso contencioso administrativo número 02/2519/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7118 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2519/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2519/1997.
Valencià: [1998/Q7118] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfredo Miguel Gómez Vicente ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2519/1997, contra la Resolució de 4 de juliol de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.032, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, convocatòria, Resolució de 21 d'octubre de 1996, sobre l'adjudicació definitiva de destinacions.
Español: [1998/Q7118] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfredo Miguel Gómez Vicente ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2519/1997, contra la Resolución de 4 de julio de 1997, publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.032, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, convocatoria, Resolución de 21 de octubre de 1996, sobre adjudicación definitiva destinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2773) Correcció d'errades de l'expedient O/2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2773) Corrección de errores del expediente O/2/1998.
Valencià: Habilitació de locals per a oficines de l'Institut Valencià de la Joventut de Castelló.
Español: Habilitación de locales para oficinas del Instituto Valenciano de la Juventud de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2773 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'expedient O/2/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del expediente O/2/1998.
Valencià: [1998/X2773] Advertida una errada en el text en valencià, de l'anunci de la subhasta per a la contractació de les obres d'habilitació de locals per a les oficines de l'Institut Valencià de la Joventut de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.215, d'1 d'abril de 1998, es procedeix a efectuar la següent correcció: A la pàgina 4.367, en el punt 9, apartat d), referit a la data d'obertura de les ofertes econòmiques, on diu: «Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural.
Español: [1998/X2773] Advertido un error en el texto en valenciano, del anuncio de la subasta para la contratación de las obras de habilitación de locales para las oficinas del Instituto Valenciano de la Juventud de Castellón, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.215, de 1 de abril de 1998, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 4.367, en el punto 9, apartado d), referido a la fecha de apertura de las ofertas económicas, donde dice: «Les proposicions econòmiques del sobre B) Oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el sisé dia natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/377) Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia l'acord adoptat el passat 11 de desembre per l'assemblea de la corporació, que aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/377) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1997, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se anuncia el acuerdo adoptado el pasado 11 de diciembre por la asamblea de la corporación, aprobando la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/377 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, per la qual s'anuncia l'acord adoptat el passat 11 de desembre per l'assemblea de la corporació, que aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se anuncia el acuerdo adoptado el pasado 11 de diciembre por la asamblea de la corporación, aprobando la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997.
Valencià: [1998/M377] Província: València.
Español: [1998/M377] Provincia: Valencia.
Valencià: Número de coddi territorial: 46250 bis.
Español: Número de código territorial: 46250 bis.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, 127 i 128.1 del Reial Decret Legislatiu de disposicions vigents en matèria de Règim Local, 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 50.5 i 70.5 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, 17. 4 de la Llei 12/1986, de 30 de desembre, el conveni en matèria de Funció Pública única subscrit el 27 de juliol de 1990 amb la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i altres preceptes d'aplicació, l'asemblea del Consell Metropolità de l'Horta va adoptar el passat 11 de desembre el següent acord: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública del Consell Metropolità de l'Horta corresponent a l'exercici 1997, realitzada en atenció a les concretes i prioritàries necessitats de recursos humans que no puguen ser cobertes amb els efectius de personal existents i integrada per les places vacants amb dotació pressupostària.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, 127 y 128.1 del Real Decreto Legislativo de disposiciones vigentes en materia de Régimen Local, 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 50.5 y 70.5 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, 17. 4 de la Ley 12/1986, de 30 de diciembre, el convenio en materia de Función Pública única suscrito el 27 de julio de 1990 con la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, y demás preceptos de aplicación, la asamblea del Consell Metropolità de l'Horta adoptó el pasado 11 de diciembre el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la oferta de empleo público del Consell Metropolità de l'Horta correspondiente al ejercicio 1997, confeccionada en atención a las concretas y prioritarias necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes e integrada por las plazas vacantes con dotación presupuestaria.