gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1255 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ibi Petrer ensenyament secundari personal docent ORDRE de 4 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriu amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari de Petrer (Alacant) el professorat afectat per la creació d'este últim per desdoblament de l'Institut d'Ensenyament Secundari Azorín, d'Elda (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1255 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ibi Petrer enseñanza secundaria personal docente ORDEN de 4 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto de Enseñanza Secundaria de Petrer (Alicante) al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria Azorín, de Elda (Alicante).
Valencià: [1999/Q1255] Pel Decret 310/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 1998), es crea l'Institut d'Ensenyament Secundari de Petrer per desdoblament de l'Institut d'Ensenyament Secundari Azorín, d'Elda.
Español: [1999/Q1255] Por Decreto 310/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 1998) se crea el Instituto de Enseñanza Secundaria de Petrer, por desdoblamiento del Instituto de Enseñanza Secundaria Azorín, de Elda (Alicante).
Valencià: En conseqüència, resulta necessari procedir a la redistribució del professorat que prestava els serveis amb caràcter definitiu a l'Institut d'Ensenyament Secundari Azorín, d'Elda, tenint en compte la plantilla fixada per a ambdós instituts i les opcions formulades pels interessats en la mesura que les mateixes han pogut acceptar-se.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en el Instituto de Enseñanza Secundaria Azorín, de Elda (Alicante), teniendo en cuenta la plantilla fijada para ambos institutos y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Esta Conselleria, de conformitat amb el que establix el Decret 557/1960, de 24 de març (Boletín Oficial del Estado de 29 de març), i l'Ordre reglamentària de desenrotllament de 4 d'abril de 1970 (BOE de 8 de juny), ORDENA Primer Destinar definitivament a l'Institut d'Ensenyament Secundari de Petrer el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex a la present ordre.
Español: Esta Conselleria, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29), y en la Orden reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 8 de junio), ORDENA Primero Destinar definitivamente al Instituto de Enseñanza Secundaria de Petrer al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què fa referència esta ordre no suposarà cap modificació de la seua situació, ni dels drets que li corresponga.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta orden no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present ordre s'entén referida al principi del curs escolar 1998/99.
Español: Tercero La efectividad de la presente orden se entiende referida al principio del curso escolar 1998/99.
Valencià: Quart Als professors afectats per esta ordre, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant realitzarà les corresponents diligències en les quals es faça constar el cessament i la presa de possessió dels centres respectius.
Español: Cuarto A los profesores afectados por esta orden, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión de los respectivo centros.
Valencià: Contra la presente ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2530) DECRET 35/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Santa Pola de l'immoble situat al carrer de Sant Jordi, s/n, d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2530) DECRETO 35/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Santa Pola del inmueble sito en la calle San Jorge, s/n, de dicha población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/09/35/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/09/35/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2530 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Santa Pola cultura regional propietat immobiliària DECRET 35/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Santa Pola de l'immoble situat al carrer de Sant Jordi, s/n, d'aquesta població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2530 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Santa Pola cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 35/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Santa Pola del inmueble sito en la calle San Jorge, s/n, de dicha población.
Valencià: [1999/X2530] Mitjançant acord plenari adoptat el 16 de juny de 1979, l'Ajuntament de Santa Pola va cedir al Ministeri d'Educació el solar de 6.998,10 m² de superfície, situat al carrer de Sant Jordi, s/n, d'aquesta població, amb la finalitat única i exclusiva de ser utilitzat com centre de batxillerat.
Español: [1999/X2530] Mediante acuerdo plenario adoptado el 16 de junio de 1979, el Ayuntamiento de Santa Pola cedió al Ministerio de Educación el solar de 6.998,10 m² de superficie, situado en la calle San Jorge, s/n, de dicha población, con la finalidad única y exclusiva de ser utilizado como centro de bachillerato.
Valencià: Amb data 23 d'octubre 1990, es formalitzà davant el notari de València, Antonio Soto Bisquert, escriptura per la qual l'Ajuntament de Santa Pola va cedir la Generalitat Valenciana un immoble de 18.000 m² per a la construcció del nou centre d'ensenyament secundari, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Con fecha 23 de octubre 1990, se formalizó ante el notario de Valencia, Antonio Soto Bisquert, escritura por la cual el Ayuntamiento de Santa Pola cedió a la Generalitat Valenciana un inmueble de 18.000 m² con destino a la construcción del nuevo centro de enseñanza secundaria, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/121/0066.
Valencià: Com a conseqüència de la construcció del nou centre, l'Ajuntament de Santa Pola, considerant la falta d'ús de l'immoble per a les finalitats per a les quals havia estat cedit, en sessió plenària realitzada el dia 23 de febrer de 1998, acordà sol·licitar la reversió de l'immoble situat al carrer de Sant Jordi, s/n, i alhora acordà adquirir el compromís de posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 3.400 m² que confronten amb el col·legi públic mare de Déu de Loreto que formen part dels terrenys objecte de reversió.
Español: Como consecuencia de la construcción del nuevo centro, el Ayuntamiento de Santa Pola, considerando la falta de uso del inmueble para los fines para los cuales había sido cedido, en sesión plenaria del día 23 de febrero de 1998, acordó solicitar la reversión del inmueble sito en la calle San Jorge, s/n, acordando igualmente adquirir el compromiso de poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 3.400 m² colindantes con el colegio público Virgen de Loreto que forman parte de los terrenos objeto de reversión.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb l'informe previ de la inspecció educativa i de la Unitat Tècnica, ha proposat la desafectació de l'immoble i la cessió d'aquest a favor de l'ajuntament cedent.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previo informe de la Inspección Educativa y de la Unidad Técnica, ha propuesto la desafectación del inmueble y la cesión del mismo a favor del ayuntamiento cedente.
Valencià: Atés el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 22 d'aquesta llei, el qual, a sensu contrario, estableix que correspon al Govern Valencià autoritzar la reversió dels béns immobles cedits com a conseqüència de la modificació de les condicions fixades en la cessió, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de març de 1999, DECRETE Article 1 Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'immoble situat a Santa Pola, carrer de Sant Jordi, s/n.
Español: Considerando lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de conformidad con el artículo 22 de dicha Ley, el cual, a sensu contrario, establece que corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión de los bienes inmuebles cedidos como consecuencia de la modificación de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Desafectar de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble sito en Santa Pola, calle San Jorge, s/n.
Valencià: Article 2 Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament de Santa Pola, del dret de propietat que té la Generalitat Valenciana sobre l'immoble assenyalat en l'article anterior.
Español: Artículo 2 Autorizar la reversión, a favor del Ayuntamiento de Santa Pola, del derecho de propiedad que ostenta la Generalitat Valenciana sobre el inmueble señalado en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 La reversió queda condicionada al fet que l'Ajuntament de Santa Pola pose a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els terrenys de 3.400 m² de superfície, que confronten amb el col·legi públic Mare de Déu de Loreto, que forma part dels terrenys objecte de reversió.
Español: Artículo 3 La reversión queda condicionada a que el Ayuntamiento de Santa Pola ponga a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los terrenos de 3.400 m² de superficie, colindantes con el colegio público Virgen de Loreto, que forma parte de los terrenos objeto de reversión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública durà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4409) Recurs contenciós administratiu número 01/1715/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4409) Recurso contencioso administrativo número 01/1715/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4409 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1715/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1715/1998.
Valencià: [1999/4409] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que per Aurelio Pitarch Matamoros i Fernando Traver Montaña s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/1715/1998 contra resolucions dictades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 20 de març de 1998 als expedients número CCO-15/1997 i CCO-11/1997 sobre denegació recurs sol·licitant la baixa al cens d'electors de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: [1999/4409] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Aurelio Pitarch Matamoros y Fernando Traver Montaña se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1715/1998 contra resoluciones dictadas por la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de fecha 20 de marzo de 1998 en los expedientes número CCO-15/1997 y CCO-11/1997 sobre denegación recurso solicitando la baja en Censo Electores Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1433) Notificació als interessats de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pels serveis territorials de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1433) Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por los servicios territoriales de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pels serveis territorials de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por los servicios territoriales de Transportes de Valencia.
Valencià: [1999/Q1433] D'acord amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/Q1433] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions esdevindran fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel Garcia Fons.
Español: - El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5265) Concurs número 1999/CONT04/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5265) Concurso número 1999/CONT04/16.
Valencià: Contractació del subministrament de maquinària i equips per al taller de calefacció i energia solar del Centre de Formació i Inserció Professional de Picanya (València).
Español: Contratación del suministro de maquinaria y equipos para el taller de calefacción y energía solar del Centro de Formación e Inserción Profesional de Picanya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5265 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Picanya calefacció energia solar licitació Concurs número 1999/CONT04/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5265 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Picanya calefacción energía solar licitación Concurso número 1999/CONT04/16.
Valencià: [1999/M5265] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/16.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de maquinària i equips per al taller de calefacció i energia solar del Centre de Formació i Inserció Professional de Picanya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de maquinaria y equipos para el taller de calefacción y energía solar del Centro de Formación e Inserción Profesional de Picanya (Valencia).
Valencià: b) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional de Picanya, Alqueria del Moret, s/n, Picanya.
Español: b) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Picanya, Alquería del Moret, s/n, Picanya.
Valencià: c) Termini de lliurament: dos mesos comptats des de l'endemà de l'acreditació de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de entrega: dos meses a contar desde el día siguiente al de la acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Set milions set-centes cinquanta mil pessetes (7.750.000 PTA, 46.578,44 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Siete millones setecientas cincuenta mil pesetas (7.750.000 PTA, 46.578,44 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 155.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 155.000 pesetas.