gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informar els beneficiaris de la subvenció les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes: A) Amb caràcter general: Comunicar, a l'Ajuntament d'Alcublas, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret esmentat.
Español: Informar a los beneficiarios de la subvención las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas: A) Con carácter general: Comunicar, al Ayuntamiento de Alcublas, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: B) En els supòsits continguts en el capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol del Consell, a més de les obligacions anteriors, les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'activitat.
Español: B) En los supuestos contenidos en el capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio del Consell, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la actividad.
Valencià: Acreditar, davant l'Ajuntament de Alcublas, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: Acreditar, ante el Ayuntamiento de Alcublas, la realización de la actividad así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Justificar, davant l'Ajuntament de Alcublas, la respectiva ajuda, mitjançant la presentació de factures originals i fotocòpies per a compulsar, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Justificar, ante el Ayuntamiento de Alcublas, la respectiva ayuda, mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de 20 días naturales desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sotmetre a les actuacions de comprovació i control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de la ajuda concedida. 7é.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat en relación a la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida. 7º.
Valencià: Donar compte al Ple de l'Ajuntament en la pròxima sessió que se celebre. 8.
Español: Dar cuenta al Pleno del Ayuntamiento en la próxima sesión que se celebre. 8º.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i es contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alcublas, 3 d'octubre de 2012.
Español: Alcublas, 3 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9414) Formalizació de contracto número CNMY12/03-3/53, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9414) Formalización de contrato número CNMY12/03-3/53, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9414 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalizació de contracto número CNMY12/03-3/53, i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9414 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización de contrato número CNMY12/03-3/53, y otros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'execució de les mesures judicials, tant cautelars com firmes, que no impliquen la privació de llibertat, en aplicació de la Llei 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, en tota l'àrea de la Comunitat Valenciana, amb l'excepció dels municipis que gestiona directament el servei dins el seu àmbit territorial i la llibertat vigilada com segona part de la mesura d'internament si es determina en el contracte del centre.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: Servicio de ejecución de las medidas judiciales, tanto cautelares como firmes, que no conllevan privación de libertad, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, en todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, excepción hecha de los municipios que gestionan directamente el servicio en su ámbito territorial y de la libertad vigilada como segunda parte de la medida de internamiento si estuviere determinada en el contrato del centro.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6785, de 30.05.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6785, de 30.05.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 2.109.635,77 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 2.109.635,77 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 991.753,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 991.753,76 euros.
Valencià: Import total: 1.071.094,06 euros. 6.
Español: Importe total: 1.071.094,06 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 11 de juny de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 11 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Fundació Diagrama Intervención Psicosocial.
Español: c) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: Import net: 976.753,76 euros.
Español: Importe neto: 976.753,76 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: Importe total: 976.753,76 euros e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente mas ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió integral del centre de dia de menors Guarderia Sant Vicent Paül de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral del centro día de menores Guardería San Vicente Paul de Valencia.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6782, de 25.05.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6782, de 25.05.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 151.891,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 151.891,20 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 75.945,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 75.945,60 euros.
Valencià: Import total: 82.021,24 euros. 6.
Español: Importe total: 82.021,24 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 20 de juliol de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 20 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2012.
Valencià: c) Contractista: Comunidad Guardería de Nazaret.
Español: c) Contratista: Comunidad Guardería de Nazaret.
Valencià: Import net: 75.946,60 euros.
Español: Importe neto: 75.945,60 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: Importe total: 82.021,24 euros e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente mas ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió integral de la residència per a persones majors dependents i centre de dia de L'Alcudia.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral de la residencia para personas mayores dependientes y centro de día de L'Alcúdia.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6688, de 10.01.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6688, de 10.01.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 3.065.678,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 3.065.678,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.424.342,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.424.342,50 euros.
Valencià: Import total: 2.521.322,00 euros.
Español: Importe total: 2.521.322,00 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de agosto de 2012.
Valencià: Import net: 1.895.582,00 euros.
Español: Importe neto: 1.895.582,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: Importe total: 1.975.383,00 euros e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente mas ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de cuina i menjador en el centre d'acollida de menors La Safor (Gandia).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción del objeto: Servicio de de cocina y comedor en el centro de acogida de menores La Safor (Gandia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6688 de 10.01.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6763, de 27.04.2012. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 567.672,78 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 567.672,78 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 278.887,78 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 278.887,78 euros.
Valencià: Import total: 301.198,80 euros. 6.
Español: Importe total: 301.198,80 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2012.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Armark Servicios de Catering, SL.
Español: c) Contratista: Aramark Servicios de Catering, SL.
Valencià: Import net: 225.985,05 euros.
Español: Importe neto: 225.985,05 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament més avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: Importe total: 244.063,85 euros e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente mas ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2012.
Valencià: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009, i DOCV núm. 6323, de 02.08.2010): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009, y DOCV núm. 6323, de 02.08.2010): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4945) DECRET 71/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual cessa Fernando Díaz Requena com a director de l'Institut Valencià d'Estadística i se'l nomena director general de l'Institut Valencià de Finances i director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4945) DECRETO 71/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que cesa Fernando Díaz Requena como director del Instituto Valenciano de Estadística y se le nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas y director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4945 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç DECRET 71/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual cessa Fernando Díaz Requena com a director de l'Institut Valencià d'Estadística i se'l nomena director general de l'Institut Valencià de Finances i director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4945 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio DECRETO 71/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que cesa Fernando Díaz Requena como director del Instituto Valenciano de Estadística y se le nombra director general del Instituto Valenciano de Finanzas y director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/4945] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de maig de 2012, DECRETE Article 1 El cessament de Fernando Díaz Requena com a director de l'Institut Valencià d'Estadística, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2012/4945] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de mayo de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de Fernando Díaz Requena como director del Instituto Valenciano de Estadística, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 El nomenament de Fernando Díaz Requena com a director general de l'Institut Valencià de Finances, amb el rang de secretari autonòmic, i director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Artículo 2 Nombrar a Fernando Díaz Requena como director general del Instituto Valenciano de Finanzas, con el rango de secretario autonómico, y director general de Economía, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: València, 18 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6672) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 99/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 99/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 99/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 99/2011.
Valencià: [2012/6672] Procediment ordinari 000099/2011 De: BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya.
Español: [2012/6672] Procedimiento ordinario 000099/2011 De: Bmw Bank GMBH, sucursal en España.
Valencià: Contra: Promo Invervalencia Business, SL, i Vicente Calvo Navarro.
Español: Contra: Promo Invervalencia Business, SL, y Vicente Calvo Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, juí ordinari 99/2011, seguit a instàncies de BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, contra Promo Invervalencia Business, SL, i Vicente Calvo Navarro, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanda i condemne la mercantil Promo Invervalencia Business, SL, i Vicente Calvo Navarro que, de forma conjunta i solidària, abonen a l'actora la quantitat de vint-i-nou mil dos-cents un euros amb vint cèntims (29.201,20 €), de principal, més interessos moratoris pactats des del 23 de novembre de 2010 i fins al pagament efectiu, i costes del procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 99/2011, seguido a instancia de Bmw Bank GMBH, sucursal en España, frente a Promo Invervalencia Business, SL, y Vicente Calvo Navarro, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda, debo condenar y condeno a la mercantil Promo Invervalencia Business, SL, y Vicente Calvo Navarro a que, de forma conjunta y solidaria, abonen a la actora la cantidad de veintinueve mil doscientos un euros con veinte céntimos (29.201,20 €), de principal, más intereses moratorios pactados desde el 23 de noviembre de 2010 y hasta su efectivo pago, y costas del procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació (articles 455 i 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo».