gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/41641) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA BIG DATA ANALYTICAL PER AL DIAGNÒSTIC DE LA HIPERACTIVITAT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/41641) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "BIG DATA ANALYTICAL PARA EL DIAGNÓSTICO DE LA HIPERACTIVIDAD.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* divendres, 1 de setembre de 2023 REFERÈNCIA: I-PAS-74/23 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE INDEFINIT, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LÍNIA D'INVESTIGACIÓ FINANÇADA BIG DATA ANALYTICAL PER AL DIAGNÒSTIC DE LA HIPERACTIVITAT.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* viernes, 1 de septiembre de 2023 REFERENCIA: I-PAS-74/23 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO INDEFINIDO, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LÍNEA DE INVESTIGACIÓN FINANCIADA "BIG DATA ANALYTICAL PARA EL DIAGNÓSTICO DE LA HIPERACTIVIDAD.
Valencià: IU INFORMÀTICA Organisme finançador: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (GV) Referència: PROMETEO/2021/088 La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://s.ua.es/va/nlJx, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15 de gener de 2010), com també en la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball d'acord amb les bases següents: 1a.
Español: IU INFORMÁTICA" Organismo financiador: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (GV) Referencia: PROMETEO/2021/088 la Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://s.ua.es/es/nlJx, aprobada por Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15 de enero de 2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.
Valencià: Retribució: 660,71 € bruts mensuals més dues pagues extres anuals de la mateixa quantitat que la retribució mensual, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: Retribución: 660,71 € brutos mensuales más dos pagas extras anuales de la misma cantidad que la retribución mensual, o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant i amb l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual en els llocs de tècnic/a superior contractats en règim laboral en els projectes d'investigació, és del 55,95% de dones i el 44,05% d'homes, per la qual cosa no existeix infrarepresentació de cap dels gèneres. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante y con el artículo 61.2.f) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual en los puestos de técnico/a superior contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación, es de 55,95% mujeres y 44,05% hombres, por lo que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros. 2ª.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "A Big Data Analytical platform for the diagnosis and treatment of Attention deficit hyperactivity Disorder (ADHD) featuring ExtendEd Reality - BALLADEER".
Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "A Big Data Analytical platform for the diagnosis and treatment of Attention deficit hyperactivity Disorder (ADHD) featuring ExtendEd Reality - BALLADEER".
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Suport en l'aplicació del protocol d'avaluació neuropsicològica dels participants.
Español: Tareas a desarrollar: Apoyo en la aplicación del protocolo de evaluación neuropsicológica de los participantes.
Valencià: Col·laboració en el programa d'intervenció.
Español: Colaboración en el programa de intervención.
Valencià: Suport tècnic als membres de l'equip d'investigació en la selecció de la mostra, la recollida i anàlisi de dades, les cerques bibliogràfiques i la redacció de manuscrits. 3a.
Español: Apoyo técnico a los miembros del equipo de investigación en la selección de la muestra, la recogida y análisis de datos, las búsquedas bibliográficas y la redacción de manuscritos. 3ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Grau en Psicologia, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Psicología, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Neuropsicologia, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).
Español: Máster Universitario Oficial en Neuropsicología, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en neuropsicologia clínica i metodologia de les ciències del comportament. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en neuropsicología clínica y metodología de las ciencias del comportamiento. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en neuropsicologia clínica i metodologia de les ciències del comportament. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0,01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en neuropsicología clínica y metodología de las ciencias del comportamiento. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0,01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que s'adeqüen al perfil i objecte de la convocatòria (base 2a i 3a), hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es constituirà una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant preseleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o d'altres projectes adscrits a aquesta mateixa línia d'investigació finançada amb un perfil similar, sent anomenats segons ordre de puntuació. 10a.
Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que se adecúen al perfil y objeto de la convocatoria (base 2ª y 3ª), hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se podrá constituir una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante preseleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o de otros proyectos adscritos a esta misma línea de investigación financiada con un perfil similar, siendo llamados según orden de puntuación. 10ª.
Valencià: Atès que aquesta sol·licitud té per objectiu donar solució al notable retard en el temps d’espera per a l’exercici del dret a vot anticipat dels votants que s’han aplegat a l’Oficina Central del Registre Central de la Universitat d’Alacant situada en l’edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Visto que esta solicitud tiene por objeto dar solución al notable retraso en el tiempo de espera para el ejercicio del derecho a voto anticipado de los votantes que se han acercado a la Oficina Central del Registro Central de la Universidad de Alicante ubicada en el edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Tenint en compte que en l’edifici de Rectorat i Serveis Generals no hi ha possibilitat d’ampliar l’espai assignat a l’Oficina Central del Registre General per a incorporar dos llocs d’atenció per a l’exercici del vot anticipat d’acord amb les indicacions del Servei de Prevenció.
Español: Teniendo en cuenta que en el edificio de Rectorado y Servicios Generales no hay posibilidad de ampliar el espacio asignado a la Oficina Central del Registro General para incorporar dos puestos de atención para el ejercicio del voto anticipado de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Prevención.
Valencià: Una vegada vist l’informe del vicerectorat amb competències en espais i prevenció.
Español: Visto el informe del vicerrectorado con competencias en espacios y prevención.
Valencià: RESOLC: ¿ Primer.
Español: RESUELVO ¿ Primero.
Valencià: Autoritzar l’ampliació provisional de l’Oficina Central del Registre General mitjançant la incorporació d’un espai addicional a la Biblioteca General que complisca les recomanacions del Servei de Prevenció per a ser destinat a situar dos punts d’atenció per a l’exercici del vot anticipat.
Español: Autorizar la ampliación provisional de la Oficina Central del Registro General mediante la incorporación de un espacio adicional en la Biblioteca General que cumpla con las recomendaciones del Servicio de Prevención para ser destinado a ubicar dos puntos de atención para el ejercicio del voto anticipado.
Valencià: ¿ Segon.
Español: ¿ Segundo.
Valencià: Determinar que aquesta ampliació de l’Oficina Central del Registre General només es podrà destinar a atendre l’exercici del vot anticipat i en l’horari establit per la Junta Electoral en el seu comunicat núm. 8.
Español: Determinar que esta ampliación de la Oficina Central del Registro General sólo podrá destinarse a atender el ejercicio del voto anticipado y en el horario establecido por la Junta Electoral en su comunicado nº 8.
Valencià: ¿ Tercer.
Español: ¿ Tercero.
Valencià: Establir que aquesta ampliació ha d’estar en funcionament des de l’endemà de la signatura d’aquesta resolució fins a la finalització del termini establit en el calendari electoral per a l’exercici del vot anticipat.
Español: Establecer que esta ampliación debe estar en funcionamiento desde el día siguiente de la firma de esta resolución hasta la finalización del plazo establecido en el calendario electoral para el ejercicio del voto anticipado.
Valencià: ¿ Quart.
Español: ¿ Cuarto.
Valencià: Ordenar al gerent, al vicerector de Campus i Tecnologia i a la secretària general l’adopció urgent de les mesures necessàries perquè aquesta ampliació estiga operativa l’endemà de la signatura d’aquesta resolució.
Español: Ordenar al Gerente, al Vicerrector de Campus y Tecnología y a la Secretaria General la adopción urgente de las medidas necesarias para que esta ampliación esté operativa al día siguiente de la firma de esta resolución.
Valencià: Manuel Palomar Sanz Rector de la Universitat d’Alacant Alacant, 19 de novembre de 2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Manuel Palomar Sanz Rector de la Universidad de Alicante Alicante a 19 de noviembre de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Fomentar el coneixement de la implicació de l'Enginyeria Química en els diferents camps d'activitat de les societats modernes, així com el paper d'aquesta disciplina de cara al desenvolupament de tecnologies netes i renovables, a la conservació del medi ambient i a la seua contribució fonamental al desenvolupament sostenible del planeta.
Español: Fomentar el conocimiento de la implicación de la Ingeniería Química en los diferentes campos de actividad de las sociedades modernas, así como el papel de esta disciplina de cara al desarrollo de tecnologías limpias y renovables, a la conservación del medio ambiente y a su contribución fundamental frente al desarrollo sostenible del planeta.
Valencià: En concloure el projecte, cada grup haurà de presentar-ne una memòria final, dins del termini establit i segons el format prèviament fixat, que s'anunciarà oportunament en la web del certamen, en la qual s'exposaran els objectius, la metodologia, els resultats obtinguts en el projecte i les conclusions del mateix.
Español: Al concluir el proyecto, cada grupo deberá presentar una memoria final, dentro del plazo establecido y según el formato previamente fijado, que se anunciará oportunamente en la web del certamen, en la que se expondrán los objetivos, la metodología, los resultados obtenidos en el proyecto y las conclusiones del mismo.
Valencià: Els projectes es desenvoluparan al llarg del curs 2018-19 i les memòries finals s'hauran de presentar abans d’una data que s'especificarà degudament en la convocatòria del certamen, i que proporcionarà un període de temps suficient perquè les memòries puguen ser avaluades pels membres del comitè del certamen.
Español: Los proyectos se desarrollarán a lo largo del curso 2018-19, y las memorias finales se deberán presentar antes de una fecha que se especificará debidamente en la convocatoria del certamen, y que proporcionará un periodo de tiempo suficiente para que las memorias puedan ser evaluadas por los miembros del comité del certamen.
Valencià: En maig de 2019 tindrà lloc a la UA una “Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química”, en què tots els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters de caràcter científic.
Español: En mayo de 2019 se celebrará en la Universidad de Alicante una “Jornada de divulgación de la Ingeniería Química”, en la que todos los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres de carácter científico.
Valencià: En aquest acte se seleccionaran els treballs guanyadors amb el detall següent: 3 premis de 600 euros als treballs guanyadors 2 premis de 300 euros als treballs finalistes no guanyadors 3 premis de 200 euros als millors pòsters LLOC DE CELEBRACIÓ I DATES IMPORTANTS La Jornada de cloenda del certamen se celebrarà a la Universitat d'Alacant, i les dates importants del mateix són les següents: 01-02-2019: Data límit d'inscripció 17-04-2019: Data límit lliurament de projectes 09-05-2019: Data límit comunicació treballs finalistes 16-05-2019: Fi termini lliurament pòsters 24-05-2019: XI Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química INSCRIPCIÓ Per a formalitzar la inscripció s'ha d'enviar una fitxa a diqui@ua.es amb les dades que apareixen a continuació: Nom del grup (opcional): Professor/a tutor/a: Centre: Curs: Nom dels alumnes participants: Àrea temàtica: Títol del projecte (provisional): Autorització material multimèdia: si no s'indica el contrari, s'entén que els alumnes, pares i professors donen el consentiment per a publicar material multimèdia de l'esdeveniment.
Español: En dicho acto se seleccionarán los trabajos ganadores con el siguiente detalle: 3 premios de 600 euros a los trabajos ganadores 2 premios de 300 euros a los trabajos finalistas no ganadores 3 premios de 200 euros a los mejores pósteres LUGAR DE CELEBRACIÓN Y FECHAS IMPORTANTES La Jornada de clausura del certamen se celebrará en la Universidad de Alicante, y las fechas importantes del mismo son las siguientes: 01-02-2019: Fecha límite de inscripción 17-04-2019: Fecha límite entrega de proyectos 09-05-2019: Fecha límite comunicación trabajos finalistas 16-05-2019: Fin plazo entrega pósteres 24-05-2019: XI Jornada de divulgación de la Ingeniería Química INSCRIPCIÓN Para realizar la inscripción se debe enviar una ficha a diqui@ua.es con los datos que aparecen a continuación: Nombre del grupo (opcional): Profesor/a tutor/a: Centro: Curso: Nombre de los alumnos participantes: Área temática: Título del proyecto (provisional): Autorización material multimedia: si no se indica lo contrario, se entiende que los alumnos, padres y profesores dan su consentimiento para publicar material multimedia del evento.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació econòmica per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol 470 del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant, Centre de Despesa 035000.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación económica para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 470 del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante, Centro de Gasto 035000.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA i s'abonarà als alumnes mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA y se abonará a los alumnos mediante transferencia bancaria.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2018 Juan Carlos García Quesada Director Departament d'Enginyeria Química Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2018 Juan Carlos García Quesada Director Departamento de Ingeniería Química Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Dirigit a: Personal d'administració i serveis i personal docent i investigador relacionat en els articles 139, 145 i 156 del Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Dirigido a: Personal de administración y servicios y Personal docente e investigador relacionado en los artículos 139, 145 y 156 del Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, almenys, un 1 any d'antiguitat en els dos anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de instancias, una antigüedad de al menos 1 año en los dos años inmediatamente anteriores a dicha fecha.
Valencià: Amb caràcter excepcional, si finalitzada la composició dels grups hi ha vacants, aquestes podran ser cobertes per personal de la UA que no complisca el requisit d'antiguitat.
Español: Con carácter excepcional, si finalizada la composición de los grupos se producen vacantes, estas podrán ser cubiertas por personal de la UA que no cumpla el requisito de antigüedad.
Valencià: Si aquestes sol·licituds superen el nombre de places vacants, es farà una selecció atès el criteri de més antiguitat.
Español: En caso de que estas solicitudes superan el número de plazas vacantes, se realizará una selección atendiendo al criterio de mayor antigüedad.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 15 de juliol al 7 de setembre del 2021.
Español: Plazo de Matrícula: Del 15 de julio al 7 de septiembre de 2021.
Valencià: Oferta de cursos En cada curs acadèmic, la convocatòria dels cursos d'idiomes es divideix en dues edicions: la primera es desenvolupa entre setembre i desembre i la segona, entre febrer i maig.
Español: Oferta de cursos: En cada curso académico, la convocatoria de los cursos de idiomas se divide en dos ediciones: la primera se desarrolla entre septiembre y diciembre y la segunda, entre febrero y mayo.
Valencià: L'oferta de cursos es repeteix en les dues edicions amb excepció dels nivells A2 i B1 d'anglés, que s'oferiran en edicions alternes.
Español: La oferta de cursos se repite en ambas ediciones con excepción de los niveles A2 y B1 de inglés que se ofertaran en ediciones alternas.
Valencià: L'oferta de cursos per a aquesta edició es pot consultar en la pàgina web de la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS.
Español: La oferta de cursos para esta edición se puede consultar en la página web de la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS.
Valencià: Els curso d'idiomes tenen una duració total de 60 hores i s'imparteixen en modalitat mixta, que combina sessions síncrones i asíncrones de manera que cada setmana hi haurà una classe presencial i una classe no presencial síncrona.
Español: Los cursos de idiomas tienen una duración total de 60 horas y se imparten en modalidad mixta, combinando sesiones síncronas y asíncronas de manera que cada semana habrá una clase presencial y una clase no presencial síncrona.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podrà repetir, per una única vegada, l'últim curs aprovat si han passat més de 4 anys i només per a continuar estudis.
Español: Con carácter excepcional se podrá repetir, por una única vez, el último curso aprobado si han pasado más de 4 años y sólo a efectos de continuar estudios.