gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat analitzarà els projectes presentats i, després de l’informe favorable del Consell de Direcció, ordenarà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies hàbils.
Español: El Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad analizará los proyectos presentados y previo informe favorable del Consejo de Dirección ordenará un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días hábiles.
Valencià: El procediment i el termini per a presentar les noves propostes així com de les sol·licituds de modificació d’ensenyaments ja implantats serà determinat per la Comissió d'Estudis de Postgrau i inclourà un període d'exposició pública, amb termini d'al·legacions, que no serà inferior a 15 dies hàbils.
Español: El procedimiento y el plazo para la presentación de las nuevas propuestas así como de las solicitudes de modificación de enseñanzas ya implantadas serán determinados porla Comisiónde Estudios de Postgrado, e incluirá un período de exposición pública con plazo de alegaciones que no será inferior a 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb l'article 1.4.1 de la Normativa, els proponents dels ensenyaments ja implantats en cursos anteriors hauran de manifestar de forma expressa al Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat la seua intenció de renovació dels ensenyaments, mitjançant escrit signat pel director d'estudis.
Español: De acuerdo con el artículo 1.4.1 dela Normativa, los proponentes de las enseñanzas ya implantadas en cursos anteriores deberán manifestar de forma expresa al Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad su intención de renovación de las enseñanzas, mediante escrito firmado por el director de estudios.
Valencià: Si no es presentara, s'iniciarien els tràmits per a l'extinció dels ensenyaments.
Español: Si no se presentara, se iniciarían los trámites para la extinción de las enseñanzas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i d'al·legacions, la Comissió d'Estudis de Postgrau emetrà un informe al Consell de Direcció, perquè avalue tant les noves propostes presentades com les sol·licituds de modificació i les faça arribar, per a aprovar-les, al Consell de Govern i al Consell Social, dins de les respectives competències.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública y de alegaciones,la Comisiónde Estudios de Postgrado emitirá informe al Consejo de Dirección para que evalúe tanto las nuevas propuestas presentadas como las solicitudes de modificación y las eleve para su aprobación al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda, el professorat que: Siga integrant de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda, el profesorado que: Sea integrante del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Siga responsable de la direcció de l'activitat per a la qual sol·licita el finançament.
Español: Sea responsable de la dirección de la actividad para la que solicita la financiación.
Valencià: A més, les activitats objecte de finançament han de realitzar-se en la Universitat d'Alacant, amb participació del Departament o Facultat corresponent.
Español: Además, las actividades objeto de financiación deben realizarse en la Universidad de Alicante, con participación del Departamento o Facultad correspondiente.
Valencià: Dotació de les ajudes La concessió de les ajudes estarà limitada a una quantitat global de 1.500 € per convocatòria.
Español: Dotación de las ayudas La concesión de las ayudas estará limitada a una cantidad global de 1.500 € por convocatoria.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds començarà el 7 de gener de 2025 i finalitzarà el 21 de gener de 2025 en la primera convocatòria.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 7 de enero de 2025 y finalizará el 21 de enero de 2025 en la primera convocatoria.
Valencià: En la segona convocatòria, el termini començarà el 2 de juny de 2025 i finalitzarà el 20 de juny de 2025.
Español: En la segunda convocatoria, el plazo comenzará el 2 de junio de 2025 y finalizará el 20 de junio de 2025.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre el gener i el juny del 2025 en la primera convocatòria, i entre el juliol i el desembre del 2025 en la segona. 4.2.
Español: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre enero y junio de 2025 en la primera convocatoria, y entre julio y diciembre de 2025 en la segunda. 4.2.
Valencià: Imprès normalitzat: https://ieg.ua.es/va/documentos/ajudes-congressos-i-seminaris/impres/impres-ajudes-congressos-i-seminaris-iuieg.docx 2.
Español: Impreso normalizado: https://ieg.ua.es/es/documentos/ayudas-congresos-y-seminarios/impreso/impreso-ayudas-congresos-y-seminarios-iuieg.docx 2.
Valencià: Criteris d'adjudicació Les propostes seran valorades en funció del barem següent: | | | | --- | --- | | CRITERIS ADJUDICACIÓ | PONDERACIÓ | | Activitat de caràcter nacional amb participació de professorat extern a la Universitat d'Alacant | 3 punts | | Activitat de caràcter internacional (es considerarà activitat de caràcter internacional aquella en la qual hi haja una presència notable de professorat estranger que participe com a ponent) | 4 punts | | Activitat vinculada íntegrament a l'àmbit dels estudis de gènere | 5 punts | | Activitat parcialment vinculada a l'àmbit dels estudis de gènere | Fins a 3 punts | | Activitat emmarcada en un seminari o congrés que no haja rebut aquesta ajuda en primera convocatòria | 1 punt | | Dedicació investigadora a l'IUIEG de la persona organitzadora (es considerarà a partir del 30%) | Fins a 1 punt | Les propostes amb més puntuació, sempre que aconseguisquen un mínim de 6 punts, seran les seleccionades per a l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Criterios de adjudicación Las propuestas serán valoradas en función del siguiente baremo: | | | | --- | --- | | CRITERIOS ADJUDICACIÓN | PONDERACIÓN | | Actividad de carácter nacional con participación de profesorado externo a la Universidad de Alicante | 3 puntos | | Actividad de carácter internacional (se considerará actividad de carácter internacional aquella en la que haya una presencia notable de profesorado extranjero que participe como ponente) | 4 puntos | | Actividad vinculada íntegramente al ámbito de los estudios de género | 5 puntos | | Actividad parcialmente vinculada al ámbito de los estudios de género | Hasta 3 puntos | | Actividad enmarcada en un seminario o congreso que no haya recibido esta ayuda en primera convocatoria | 1 punto | | Dedicación investigadora al IUIEG de la persona organizadora (se considerará a partir del 30%) | Hasta 1 punto | Las propuestas con mayor puntuación, siempre que alcancen un mínimo de 6 puntos, serán las seleccionadas para la adjudicación de la ayuda.
Valencià: La Comissió tindrà la composició següent: Presidència: directora de l'IUIEG Secretaria: secretària acadèmica de l'IUIEG Vocals: vocals de la Comissió Permanent de l'IUIEG Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web www.ieg.ua.es, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: directora del IUIEG Secretaría: secretaria académica del IUIEG Vocales: vocales de la comisión permanente del IUIEG Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web www.ieg.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria s'ajusta als principis de la Llei 38/2003 i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria se ajusta a los principios de la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 3.000 euros, dels quals se'n concediran 1.500 en cada període de sol·licituds, i, si és el cas, l'excedent del primer període s'acumularà al segon.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria de 3.000 euros, de los cuales, se concederán 1.500 euros en cada periodo de solicitudes, acumulando, en su caso, el excedente del primer periodo al segundo.
Valencià: La dotació serà sufragada amb càrrec al capítol II, orgànica 41.90.2G.00.01, del pressupost de l'IUIEG.
Español: La dotación será sufragada con cargo al capítulo II, orgánica 41.90.2G.00.01 del presupuesto del IUIEG.
Valencià: Aquesta dotació es podrà incrementar a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58.2 a) del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre. 8.
Valencià: Obligació i justificació de la persona beneficiària Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Realitzar l'activitat en el termini previst en la convocatòria.
Español: Obligación y justificación de la persona beneficiaria Las obligaciones de las personas beneficiarias de esta convocatoria son: Realizar la actividad en el plazo previsto en la convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions implicarà la pèrdua de l'ajuda. 8.
Español: El incumplimiento de estas condiciones implicará la pérdida de la ayuda. 9.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora/el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: A Alacant, a 3 de desembre de 2024 Alejandra Hernández Ruiz Directora de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En Alicante, a 3 de diciembre de 2024 Alejandra Hernández Ruiz Directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RAQUEL PÉREZ DEL HOYO com a Coordinadora Acadèmica del Grau en Fonaments de l’Arquitectura, amb efectes econòmics i administratius d’1 de març de 2021.
Español: RAQUEL PÉREZ DEL HOYO como Coordinadora Académica del Grado en Fundamentos de la Arquitectura, con efectos de 1 de marzo de 2021.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2021 LA RECTORA, Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2021 LA RECTORA, Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: PREÀMBUL La Universitat d'Alacant, després de la irrupció del nou escenari que plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unitats en el marc de l'Agenda 2030 - ha iniciat un procés de reflexió estratègica sobre la seua integració en la nostra Universitat.
Español: PREÁMBULO La Universidad de Alicante, tras la irrupción del nuevo escenario que plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidades en el marco de la Agenda 2030 - ha iniciado un proceso de reflexión estratégica sobre la integración de los mismos en nuestra Universidad.
Valencià: Les universitats públiques valencianes i les institucions de la Generalitat Valenciana amb competències en Cooperació Universitària per al Desenvolupament, comparteixen de manera col·lectiva el procés de reflexió sobre quines implicacions tenen els ODS, en el marc de la Cooperació Internacional i la forma d'abordar els canvis a introduir en el sistema universitari per a poder incorporar-los.
Español: Las universidades públicas valenciana s y las instituciones de la Generalitat Valenciana con competencias en Cooperación Universitaria para el Desarrollo comparten de manera colectiva el proceso de reflexión sobre qué implicaciones tienen los ODS, en el marco de la Cooperación Internacional y la forma de abordar los cambios a introducir en el sistema universitario para poder incorporarlos.
Valencià: Impulsar la realització de postgraus mitjançant el finançament, en concepte de subvenció, de 19 beques dirigides a estudiants de la Universitat d'Alacant que cursen Màsters Oficials de la UA de caràcter presencial, que estiguen realitzant el seu Treball Fi de Màster en matèries sobre Cooperació Internacional per al Desenvolupament, en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible i que complisquen els requisits establits en l'article 2 de les presents bases.
Español: Impulsar la realización de postgrados mediante la financiación, en concepto de subvención, de 19 becas dirigidas a estudiantes de la Universidad de Alicante que cursen Másteres Oficiales de la UA de carácter presencial, que estén realizando su Trabajo Fin de Máster en materias sobre Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de las presentes bases.
Valencià: Requisits per a la seua sol·licitud.
Español: Requisitos para su solicitud.
Valencià: L’alumnat interessat haurà de complir els següents requisits: 2.1.
Español: El alumnado interesado deberá cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Que el Treball Fi de Màster aborde algun dels àmbits d'actuació arreplegats en els Objectius de Desenvolupament Sostenible i que es resumeixen en: Lluita contra la pobresa i la fam, salut per a la prevenció de malalties i els seus tractaments, l'educació sanitària a tots els nivells, qualitat en l'educació, igualtat de gènere, ús eficient de l'energia, processos de millora d'empleabilidad, infraestructures sostenibles, desigualtat, ciutats resilients, ús eficient dels recursos hídrics, consum responsable, canvi climàtic, medi ambient sostenible, pau, justícia i aliances. 2.2.
Español: Que el Trabajo Fin de Máster aborde alguno de los ámbitos de actuación recogidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que se resumen en: Lucha contra la pobreza y el hambre, salud para la prevención de enfermedades y sus tratamientos, la educación sanitaria a todos los niveles, calidad en la educación, igualdad de género, uso eficiente de la energía, procesos de mejora de la empleabilidad, infraestructuras sostenibles, desigualdad, ciudades resilientes, uso eficiente de los recursos hídricos, consumo responsable, cambio climático, medio ambiente sostenible, paz, justicia y alianzas. 2.2.
Valencià: Ser estudiant i estar matriculat o matriculada durant el curs acadèmic 2017/18 en Màsters Oficials de caràcter presencial de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Ser estudiante y estar matriculado o matriculada durante el curso académico 2017/18 en Másteres Oficiales de carácter presencial de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: No percebre sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant.
Español: No percibir sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante.
Valencià: Descripció de les beques.
Español: Descripción de las becas.
Valencià: Conceptes inclosos: Assignació d’un únic pagament de 1.500 € que es realitzarà una vegada finalitzat i defensat amb èxit el TFM.
Español: Conceptos incluidos: Asignación de un único pago de 1.500 € que se realizará una vez finalizado y defendido con éxito el TFM.
Valencià: El termini màxim d'execució del TFM serà de 8 mesos des de la data de concessió de la subvenció.
Español: El plazo máximo de ejecución del TFM será de 8 meses desde la fecha de concesión de la subvención.
Valencià: En cas de desplaçament a tercers països per a la realització de les pràctiques de TFM, assignació d'una ajuda màxima de 500 €, mitjançant borsa de viatge.
Español: En caso de desplazamiento a terceros países para la realización de las prácticas de TFM, asignación de una ayuda máxima de 500 €, mediante bolsa de viaje.
Valencià: Marc pressupostari i legal. 4.1.
Español: Marco presupuestario y legal. 4.1.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA per a l'exercici 2018.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA para el ejercicio 2018.
Valencià: Clau orgànica: 2018 5160 4B 0004 4.2.
Español: Clave orgánica: 2018 5160 4B 0004 4.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de trenta-nou mil euros (39.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 4.3.
Español: La dotación máxima a asignar es de treinta y nueve mil euros (39.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 4.3.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; a l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valènciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d’allò que aquesta convocatòria estableix. 4.4.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , que establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establece. 4.4.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Direcció General de Cooperació de la Generalitat Valenciana , en el marc del conveni de Cooperació signat entre ambdues institucions el 25 de setembre de 2017.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación de la Dirección General de Cooperación de la Generalitat Valenciana , en el marco del convenio de Cooperación firmado entre ambas instituciones el 25 de septiembre de 2017.
Valencià: La Comissió de Selecció. 5.1.
Español: La Comisión de Selección. 5.1.
Valencià: Té com a competència avaluar les sol·licituds presentades i establir l'ordre de prelació dels candidats i candidates participants. 5.2.
Español: Tiene como competencia evaluar las solicitudes presentadas y establecer el orden de prelación de los candidatos y candidatas participantes. 5.2.
Valencià: El subdirector o subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament actuarà com a secretari o secretària, i podrà també tenir personal assessor extern en cas que siga necessari. 5.3.
Español: El subdirector o subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo actuará como secretario o secretaria, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario. 5.3.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds. 6.1 Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió de Selecció, segons els següents mèrits: I) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic del grau (màxim 2 punts).
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Selección, según los siguientes méritos: I) Nota media ponderada del expediente académico del grado (máximo 2 puntos).
Valencià: Matrícula d'honor: 2 punts.
Español: Matrícula de honor: 2 puntos.
Valencià: Excel·lent: 1,5 punts.
Español: Sobresaliente: 1,5 puntos.
Valencià: II) Coneixement d'idiomes estrangers (màxim 1 punt).
Español: II) Conocimiento de idiomas extranjeros (máximo 1 punto).
Valencià: Nivell C1 o superior: 0,75 punts.
Español: Nivel C1 o superior: 0,75 puntos.
Valencià: III) Afinitat del TFM amb els ODS (màxim 9 punts): Si el TFM té relació amb la promoció de l'eix de les personesestablit en els ODS (màxim 4 punts).
Español: III) Afinidad del TFM con los ODS (máximo 9 puntos): Si el TFM tiene relación con la promoción del eje de las personas establecido en los ODS (máximo 4 puntos).
Valencià: Estudis sobre la pobresa, causes que la produeixen i eines per a la seua eradicació.
Español: Estudios sobre la pobreza, causas que la producen y herramientas para su erradicación.
Valencià: Treballs sobre l’eliminació de totes les formes de la fam extrema i la desnutrició: pràctiques agrícoles sostenibles, accés igualitari a terres i mercats, incorporació d'infraestructura i tecnologia per a la millora de la productivitat agrícola, etc.
Español: Trabajos sobre la eliminación de todas las formas del hambre extrema y la desnutrición: prácticas agrícolas sostenibles, acceso igualitario a tierras y mercados, incorporación de infraestructura y tecnología para la mejora de la productividad agrícola, etc.
Valencià: Estudis sobre salut i benestar en països empobrits i àrees poc desenvolupades: educació sanitària, malalties previsibles en països empobrits, mortalitat infantil, salut reproductiva i sexual, tractament de malalties contagioses, etc.
Español: Estudios sobre salud y bienestar en países empobrecidos y áreas poco desarrolladas: educación sanitaria, enfermedades previsibles en países empobrecidos, mortalidad infantil, salud reproductiva y sexual, tratamiento de enfermedades contagiosas, etc.
Valencià: Treballs sobre educació inclusiva i accés igualitari a la formació en tots els seus àmbits.
Español: Trabajos sobre educación inclusiva y acceso igualitario a la formación en todos sus ámbitos.