gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal que seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Yajaira Florentino de la Rosa, representada per la procuradora María Teresa Gavilá Guardiola, assistida pel lletrat Alexandre Devís Mainz, contra Wysandri Desena González, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Yajaira Florentino de la Rosa, representada por la procuradora María Teresa Gavilá Guardiola y asistida del letrado Alexandre Devís Mainz, contra Wysandri Desena González, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común I.
Valencià: , i dispose les mesures definitives següents: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, però la pàtria potestat sobre la menor exercida conjuntament per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el menor. 2.
Valencià: Wysandri Desena González podrà estar en companyia de la seua filla menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant i, en la conjuntura del desacord, la tindrà amb ell un cap de setmana al mes des de l'eixida d'escola de la menor fins a les 20.00 hores del diumenge, quan la tornarà al domicili matern.
Español: Wysandri Desena González podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y, en la coyuntura del desacuerdo, la tendrá consigo un fin de semana al mes desde la salida del colegio de la menor hasta las 20.00 horas del domingo, reintegrando a la menor en el domicilio materno.
Valencià: El cap de setmana concret l'acordaran els progenitors a l'inici de cada mes, i en tot cas unit als períodes vacacionals de ponts i festius si coincidixen en l'inici o en la finalització.
Español: El concreto fin de semana será acordado por los progenitores al inicio de cada mes, y en todo caso con unión a los periodos vacacionales de puentes y festivos a los fines de semana, en caso de coincidir en su inicio o finalización.
Valencià: També la mitat de les vacacions de Nadal, Setmana Santa i Falles, si bé en les estivals el pare podrà estar amb la menor deu dies al juliol i deu dies a l'agost, no consecutius, en què el pare haurà d'arreplegar i tornar la menor al domicili matern, a elecció del pare els anys parells i de la mare els imparells dels períodes concrets, en el cas de discrepància. 3.
Español: Junto a la mitad de las vacaciones de Navidad, Semana Santa y fallas, si bien las estivales el padre podrá estar con la menor diez días en julio y diez días en agosto, no consecutivos, y debiendo recoger y reintegrar el padre a la menor al domicilio materno, a elección del padre los años pares y la madre los impares de los concretos periodos, caso de discrepancia. 3.
Valencià: Tot això sense que calga fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, de forma legal i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 10 d'octubre de 2013, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 10 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: València, 10 octubre de 2013.
Español: Valencia, 10 octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5894) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000140/2013-GG per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5894) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000140/2013-GG a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5894 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000140/2013-GG per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5894 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000140/2013-GG a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/5894] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià, Intersindical Valenciana.
Español: [2013/5894] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano, Intersindical Valenciana.
Valencià: Interessats: Indeterminat.
Español: Interesados: Indeterminado.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde 12/2013, de 14 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fixen els criteris per a la determinació de les relacions de llocs de treball i es publiquen les plantilles tipus de les escoles infantils (segon cicle), col·legis públics d'Educació Primària, col·legis públics d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden 12/2013, de 14 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se fijan los criterios para la determinación de las relaciones de puestos de trabajo y se publican las plantillas tipo de las escuelas infantiles (segundo ciclo), colegios públicos de Educación Primaria, colegios públicos de Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 2/000140/2013-GG De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2187) Licitació número 12/0003/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2187) Licitación número 12/0003/LU.
Valencià: Contractació de les obres de restauració de fatxada i capella en l'edifici de la Llotja-Casa de la Vila de Catí (Castelló).
Español: Contratación de las obras de restauración de fachada y capilla en el edificio de la Lonja-Casa de la Vila de Catí (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1.
Español: c) Obtención de documentación e información 1.
Valencià: Dependència: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges. 2.
Español: Dependencia: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes. 2.
Valencià: Telèfon: 963 346 049. 5.
Español: Teléfono: 963 346 049 5.
Valencià: Telefax: 963 162 063. 6.
Español: Telefax: 963 162 063 6.
Valencià: d) Número d'expedient: 12/0003/LU. 2.
Español: d) Número de expediente: 12/0003/LU. 2.
Valencià: b) Descripció: Contractació de les obres de restauració de fatxada i capella en l'edifici de la Llotja-Casa de la Vila de Catí (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración de fachada y capilla en el edificio de la Lonja-Casa de la Vila de Catí (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent setanta-tres mil huit-cents noranta-quatre euros amb trenta-sis cèntims (173.894,36 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento setenta y tres mil ochocientos noventa y cuatro euros con treinta y seis céntimos (173.894,36 €).
Valencià: IVA (21 %): trenta-sis mil cinc-cents dèsset euros amb huitanta-dos cèntims (36.517,82 €).
Español: IVA (21 %): treinta y seis mil quinientos diecisiete euros con ochenta y dos céntimos (36.517,82 €).
Valencià: Import total: dos-cents deu mil quatre-cents dotze euros amb díhuit cèntims (210.412,18 €). 6.
Español: Importe total: doscientos diez mil cuatrocientos doce euros con dieciocho céntimos (210.412,18 €). 6.
Valencià: Definitiva: 5 % d'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % de importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requerix classificació ja que no és exigible segons l'article 65 del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación al no ser exigible según el artículo 65 del TRLCSP.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores, o bé a través de Correos, en la forma indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins en 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 152.3 del TRLCSP. 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del TRLCSP. 9.
Valencià: a) Descripció: la presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en eixe anunci, durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, en què es donarà lectura, amb caràcter previ, de l'anunci de licitació, i a continuació es donarà a conéixer al públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalados en ese anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: Els gastos de publicitat seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions València, 20 de febrer de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 20 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/732) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/732) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M58.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M58.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M58.
Valencià: [2013/732] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461998M58 per import de 420,71 euros, a nom de SA Roig Impresores, A46130449, a favor d'Universitat de València.
Español: [2013/732] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461998M58 por importe de 420,71 euros, a nombre de SA Roig Impresores, A46130449, a favor de Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2048) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 721/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2048) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 721/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 721/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 721/2011.
Valencià: [2013/2048] Procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós 721/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/2048] Procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso 721/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Míguez García, declarat en rebel·lia, sobre la modificació de mesures definitives establides en la sentència de data 15 de gener de 2008, en les actuacions de modificació de mesures de fills extramatrimonials de mutu acord número 1476/2007, i es modifica l'esmentada sentència en el els termes següents: 1.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Dispositiva Que estimando la demanda planteada por Francisco Javier Martínez Cortijo contra Elena Míguez García, declarado en rebeldía, sobre modificacion de medidas definitivas establecidas en la sentencia de fecha 15 de enero de 2008, en lo autos de modificación de medidas de hijos extramatrimoniales de mutuo acuerdo número 1476/2007, se modifica la citada sentencia en el los siguientes términos: 1.
Valencià: S'atribuïx a Francisco Javier Martínez Cortijo l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre els fills menors. 2.
Español: Se atribuye a Francisco Javier Martínez Cortijo el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los hijos menores. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites, estades i comunicacions entre els fills menors i sa mare, Elena Míguez García. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre los hijos menores y su madre, Elena Míguez García. 3.
Valencià: Elena Míguez García abonarà, en concepte de pensió alimentària a favor dels seus dos fills menors, la quantitat mensual de 100 euros per ambdós fills, quantitat que serà satisfeta per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe el pare, Francisco Javier Martínez Cortijo, i que serà actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus de consum que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Elena Míguez García abonará en concepto de pensión alimenticia a favor de sus dos hijos menores, la cantidad mensual de 100 euros por ambos hijos, cantidad esta que será satisfecha por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe el padre, Francisco Javier Martínez Cortijo, siendo actualizable anualmente conforme a índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadítica u organismo que lo sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran a mitges els gastos extraordinaris dels menors, els necessaris en tot cas, i els comuns, amb consentiment previ o autorització judicial. 4.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de los menores, los necesarios en todo caso, y los comunes, previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida dels menors del territori nacional extensible al territori Schengen en companyia de sa mare, Elena Míguez García, excepte una autorització judicial expressa a este efecte.
Español: Se prohíbe la salida de los menores del territorio nacional extensible al territorio Schengen en compañía de su madre, Elena Míguez García, salvo autorización judicial expresa al efecto.
Valencià: El passaport dels menors podrà ser expedit a petició de son pare, Francisco Javier Martínez Cortijo, a qui se li entregarà, i els menors podran, en companyia seua, eixir del territori nacional.
Español: El pasaporte de los menores podrá ser expedido a petición de su padre, Francisco Javier Martínez Cortijo, a quien se le entregará, pudiendo los menores, en su compañía, salir del territorio nacional.
Valencià: Expediu a este efecte el corresponent ofici a la Direcció General de la Policia, fent constar-hi que pel que disposa esta sentència queden sense efecte les mesures acordades en este jutjat relatives als menors esmentats.
Español: Líbrese al efecto el correspondiente oficio a la Dirección General de la Policía, haciendo constar que por lo dispuesto en esta sentencia quedan sin efecto las medidas acordadas en este juzgado relativas a los menores citados.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions de mesures de protecció número 496/2008 i a les actuacions d'execució 335/2005 als efectes oportuns.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos de medidas de protección número 496/2008 y a los autos de ejecución 335/2005 a los efectos oportunos.