gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, inclosa la de previsió i seguretat social, en tots els aspectes i regulacions, i està exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les esmentades disposicions i la resta de caràcter laboral que l'adjudicatari produïsca.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de Previsión y Seguridad Social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assenyalades és causa de resolució del contracte.
Español: El incumplimiento de las obligaciones señaladas será causa de resolución del contrato.
Valencià: És obligació de l'adjudicatari indemnitzar els danys i perjuís que es causen com a conseqüència de les accions que requerisquen l'execució dels treballs objecte del programa regit per les presents bases.
Español: Será obligación del adjudicatario indemnizar los daños y perjuicios que se causen como consecuencia de las acciones que requieran la ejecución de los trabajos objeto del programa regido por las presentes bases.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, per a garantia dels propietaris englobats en el si de l'actuació, ha de contractar l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells titulars del programa que obtinguen parcel·les edificables en el si d'aquest.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, para garantía de los propietarios englobados en el seno de la actuación, podrá contratar la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos titulares del programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: La previsió d'aquestes despeses constitueix càrrega del programa.
Español: La previsión de estos gastos constituirá carga del programa.
Valencià: Aquestes bases constitueixen la regulació més específica del concurs de programació de la present actuació urbanística.
Español: Las presentes bases constituyen la regulación más específica del concurso de programación de la presente actuación urbanística.
Valencià: De forma supletòria i en allò no regulat de forma expressa, regeix el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ROGTU i el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Serveis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las Bases Generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, ROGTU y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Contra l'acord aprovatori de les bases pot interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el acuerdo aprobatorio de las bases, podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Dénia, 17 d'agost de 2006.
Español: Dénia, 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Francisca R.
Español: La alcaldesa presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/363) ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/363) ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/363 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública esport suport econòmic organització esportiva ORDE de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/363 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública deporte apoyo económico organización deportiva ORDEN de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: [2006/X363] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article dèsset, la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2006/X363] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo diecisiete, la inclusión de los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana en programas de tecnificación deportiva en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport, subvenciona anualment, a través de l'orde de convocatòria de subvencions, federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programes de tecnificació esportiva.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General del Deporte, subvenciona anualmente, a través de la Orden de Convocatoria de Subvenciones, a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, que desarrollan programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOGV de 6.10.94), establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que estes estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto (DOGV de 6.10.94), establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo a los capítulos IV y VII, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006, per un import global màxim de 305.000€ que es repartirà de la manera següent:.
Español: En su virtud y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006, por un importe global máximo de 305.000€ que se repartirá de la siguiente manera:.
Valencià: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 260.000€ a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 260.000€ con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que se subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000€ a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000€ con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000€, en funció de les subvencions concedides pel mateix concepte per mitjà de l'orde de subvencions destinades per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a 2006.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000€, en función de las subvenciones concedidas por el mismo concepto mediante la orden de subvenciones destinadas para el desarrollo de los planes de especialización deportiva para 2006.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediatament anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que figuren com a annex I de la present orde.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Segons establix l'article 3, de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 6/10/94), tots els actes dictats en este expedient de tramitació anticipada es consideraran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6/10/94), todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el titular de la Secretaria Autonòmica d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el titular de la Secretaría Autonómica de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006 Primera.
Español: Valencia, 28 de diciembre 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per a desenvolupar un o més programes de tecnificació esportiva i que reunisquen els requisits establits en esta orde i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre).
Español: Podrán solicitar estas subvenciones, las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, exclusivamente para desarrollar uno o varios programas de tecnificación deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta orden y en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre).
Valencià: Objecte i aplicació de les subvencions 2.1.
Español: Objeto y aplicación de las subvenciones. 2.1.
Valencià: Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000 objecte de la present convocatòria, estaran destinades a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de tecnificació esportiva, d'acord amb els requisits especificats en les bases que es desenvolupen a continuació. 2.2.
Español: Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 objeto de la presente convocatoria, estarán destinadas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva de acuerdo a los requisitos especificados en las bases que se desarrollan a continuación. 2.2.
Valencià: Les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000 s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o d'un altre, per a la utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior i que se subvencionen en 2006 a càrrec de la present convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen d'acord amb la seua corresponent orde.
Español: Las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior y que se subvencionen en 2006 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente orden.
Valencià: Definició i objectiu dels programes de tecnificació esportiva 3.1.
Español: Definición y objetivo de los programas de tecnificación deportiva. 3.1.
Valencià: Els programes de tecnificació esportiva engloben totes aquelles actuacions dirigides a la millora del rendiment esportiu i a l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana seleccionats per a estos, a través d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la seua preparació específica. 3.2.
Español: Los programas de tecnificación deportiva, engloban todas aquellas actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunidad Valenciana seleccionados para los mismos, a través de entrenamientos y concentraciones y, excepcionalmente con la participación en determinadas competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de su preparación específica. 3.2.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels programes de tecnificació 4.1.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los programas de tecnificación. 4.1.
Valencià: La selecció dels esportistes integrants del programa serà per compte de la federació esportiva autonòmica corresponent, sempre basant-se en els criteris que es determinen en el projecte; hauran de complir els requisits següents: a) Estar en possessió de la corresponent llicència oficial i en vigor de la federació esportiva autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección de los deportistas integrantes del programa, será por cuenta de la federación deportiva autonómica correspondiente, siempre basándose en los criterios que se determinen en el proyecto, debiendo cumplir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la correspondiente licencia oficial y en vigor de la federación deportiva autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver nascut en 1989 o anteriors.
Español: b) Haber nacido en 1989 o anteriores.
Valencià: c) No estar inclòs en un pla d'especialització esportiva de Cheste.
Español: c) No estar incluido en un Plan de Especialización Deportiva de Cheste.
Valencià: d) Nivell esportiu: almenys el 50% dels seleccionats que componguen el grup hauran de ser esportistes d'elit de nivell A o B, publicats en el DOGV en l'última llista i/o en l'anterior, o bé haver aconseguit un dels 8 primers llocs en l'últim campionat d'Espanya reconegut per la federació espanyola corresponent o haver aconseguit algun dels tres primers llocs en l'últim campionat autonòmic en les categories juvenil o superior. 4.2.
Español: d) Nivel deportivo: al menos el 50% de los seleccionados que compongan el grupo, deberán ser deportistas de elite de nivel A ó B, publicados en el DOGV en la última lista y/o en la anterior, o bien haber alcanzado uno de los 8 primeros puestos en el último campeonato de España reconocido por la federación española correspondiente o haber alcanzado alguno de los tres primeros puestos en el último campeonato autonómico, en las categorías juvenil o superior. 4.2.