gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la descomposició d'aquesta se sol produir per via aeròbica, sense que arriben a establir-se en l'aigua condicions d'anòxia ni s'alliberen substàncies tòxiques per als organismes aquàtics i el medi ambient.
Español: Por lo tanto, la descomposición de esta se suele producir por vía aeróbica, sin que llegan a establecerse en el agua condiciones de anoxia ni se liberan sustancias tóxicas para los organismos acuáticos y el medio ambiente.
Valencià: No obstant això, pot produir un augment en la quantitat de matèria orgànica en el sòl.
Español: Sin embargo, puede producir un aumento en la cantidad de materia orgánica en el suelo.
Valencià: Es proposa en aquesta zona un sistema rotatori entre el picat i la recollida. 2.2.
Español: Se propone en esta zona un sistema rotatorio entre el picado y la recogida. 2.2.
Valencià: Zona 2, cotes baixes Es correspon amb les zones de cotes més baixes on es donen la major part dels problemes derivats de la descomposició de la palla submergida, causant de les possibles aigües negres en camps, séquies i en el llac de l'Albufera.
Español: Zona 2, cotas bajas Se corresponde con las zonas de cotas más bajas donde se dan la mayor parte de los problemas derivados de la descomposición de la paja sumergida, causando de las posibles aguas negras en campos, acequias y en el lago de la Albufera.
Valencià: Això ocorre quan coincideixen altes temperatures, restes de materials orgànics i inundació, donant lloc a processos d'anòxia.
Español: Esto ocurre cuando coinciden altas temperatura, restos de materiales orgánicos e inundación, dando lugar a procesos de anoxia.
Valencià: Els fenòmens d'anòxia solen afectar principalment les àrees més profundes de la zona de tancats.
Español: Los fenómenos de anoxia suelen afectar principalmente las áreas más profundas de la zona de tancats.
Valencià: És, per tant, en aquesta zona on s'ha de destinar un major esforç orientat a la reducció de les quantitats de palla residual.
Español: Es, por lo tanto, en esta zona donde se tiene que destinar un mayor esfuerzo orientado a la reducción de las cantidades de paja residual.
Valencià: En aquest cas es proposen unes actuacions rotatives anuals, combinant el picat o fangueig i la recollida.
Español: En este caso se proponen unas actuaciones rotativas anuales, combinando el picado o fangueo y la recogida.
Valencià: Si del sistema d'incorporació de matèria orgànica al terreny s'observa l'aparició de fisiopaties, es podrà emprar la crema com un mètode d'eliminació de la palla de l'arròs, segons s'indica en la resolució aprovatòria del present Pla de gestió. 2.3.
Español: Si del sistema de incorporación de materia orgánica al terreno se observa la aparición de fisiopatías, se podrá emplear la quema como un método de eliminación de la paja del arroz, según se indica en la resolución aprobatoria del presente Plan de gestión. 2.3.
Valencià: Zona 3, cotes mitjanes Aquestes zones, malgrat tindre diferències importants de cota a nivell de sòl, s'han agrupat dins d'aquesta, atés que la gestió de l'aigua pot ser gestionada de manera unitària, de manera que les pràctiques agrícoles es vegen afavorides i simplificades per la unitat de gestió.
Español: Zona 3, cotas medias Estas zonas, a pesar de tener diferencias importantes de cota a nivel de suelo, se han agrupado dentro de la misma dado que la gestión del agua puede ser gestionada de manera unitaria, de forma que las prácticas agrícolas se vean favorecidas y simplificadas por la unidad de gestión.
Valencià: En aquestes zones es proposa rotatòriament el fangueig o el picat/escampat i la recollida.
Español: En estas zonas se propone rotatoriamente el fangueo o el picado/esparcido y la recogida.
Valencià: En determinades zones profundes d'aquest espai, si s'observa un problema semblant a l'identificat en la zona 2, s'establirà el mateix règim aplicat de la zona esmentada.
Español: En determinadas zonas profundas de este espacio, si se observa un problema parecido al identificado en la zona 2, se establecerá el mismo régimen aplicado de la zona mencionada.
Valencià: Zonificació del Pla de gestió de la palla de l'arròs.
Español: Zonificación del Plan de gestión de la paja del arroz.
Valencià: Campanya 2023.
Español: Campaña 2023.
Valencià: Mesures per a l'adequat tractament de la palla de l'arròs Addicionalment a la zonificació es proposen diverses actuacions enfocades a minimitzar les molèsties produïdes per les restes de collita, així com els problemes agronòmics i mediambientals. 3.1.
Español: Medidas para el adecuado tratamiento de la paja del arroz Adicionalmente a la zonificación se proponen varias actuaciones enfocadas a minimizar las molestias producidas por los restos de cosecha, así como el problemas agronómicos y medioambientales. 3.1.
Valencià: Facilitar la circulació natural de l'aigua Facilitar la circulació de l'aigua provinent dels arrossars durant el període hivernal amb un adequat manteniment de les séquies i carreres per a evitar les acumulacions d'aigües saturades amb matèria orgànica.
Español: Facilitar la circulación natural del agua Facilitar la circulación del agua proveniente de los arrozales durante el periodo invernal con un adecuado mantenimiento de las acequias y carreres para evitar las acumulaciones de aguas saturadas con materia orgánica.
Valencià: Per a això és necessari: a) Fer costat a la gestió de la Junta de Desguàs, per part de les administracions i entitats components.
Español: Para esto es necesario: a) Apoyar a la gestión de la Junta de Desagüe, por parte de las administraciones y entidades componentes.
Valencià: c) Segar la vegetació dels brins.
Español: c) Segar la vegetación de las motas.
Valencià: d) Mantindre l'Albufera a un nivell adequat, dins dels paràmetres ambientals i de l'Ordre 5/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, relativa a la regulació del nivell i comunicació amb la mar del Parc Natural de l'Albufera.
Español: d) Mantener la Albufera a un nivel adecuado, dentro de los parámetros ambientales y de la Orden 5/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, relativa a la regulación del nivel y comunicación con el mar del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: e) Ús dels cabals ambientals establits per al parc natural en el Reial decret 35/2023, de 24 de gener, pel qual s'aprova la revisió dels plans hidrològics de les demarcacions hidrogràfiques. 3.2.
Español: e) Uso de los caudales ambientales establecidos para el parque natural en el Real decreto 35/2023, de 24 de enero, por el que se aprueba la revisión de los planes hidrológicos de las demarcaciones hidrográficas. 3.2.
Valencià: Donar suport a la recollida de la palla La Conselleria, en consens amb el sector arrosser i la resta dels agents implicats, donarà suport a la recollida de la palla.
Español: Apoyar la recogida de la paja La Conselleria, en consenso con el sector arrocero y el resto de los agentes implicados, apoyará la recogida de la paja.
Valencià: La zona proposada ha de ser realista i d'acord amb el pressupost compromés, així com realitzar-se amb l'avançament necessari per a poder organitzar la recollida de manera òptima.
Español: La zona propuesta tiene que ser realista y de acuerdo con el presupuesto comprometido, así como realizarse con el adelanto necesario para poder organizar la recogida de manera óptima.
Valencià: En les zones de recollida els agricultors tractaran de fer les tasques de cultiu de manera que es facilite l'extracció.
Español: En las zonas de recogida los agricultores tratarán de realizar las tareas de cultivo de forma que se facilite la extracción.
Valencià: Les segadores deixaran la palla escampada i no picada per a permetre la seua recollida.
Español: Las segadoras dejarán la paja esparcida y no picada para permitir su recogida.
Valencià: S'ha de consensuar la zona a recollir i assignar el pressupost d'acord amb l'avançament necessari per a poder organitzar la recollida de manera òptima.
Español: Se tiene que consensuar la zona a recoger y asignar el presupuesto de acuerdo con el adelanto necesario para poder organizar la recogida de manera óptima.
Valencià: És necessari investigar en maquinària que permeta la recollida de la palla en zones arrosseres, molt diferents d'aquelles per a les quals es van dissenyar les embaladores que s'estan usant actualment. 3.3.
Español: Es necesario investigar en maquinaria que permita la recogida de la paja en zonas arroceras, muy diferentes de aquellas para las cuales se diseñaron las embaladoras que se están usando actualmente. 3.3.
Valencià: Facilitar el fangueig Cal propiciar el fangueig hivernal com a eina principal de la zona arrossera.
Español: Facilitar el fangueo Hay que propiciar el fangueo invernal como herramienta principal de en la zona arrocera.
Valencià: La incorporació de la palla al terreny mitjançant fangueig el més immediat possible, al costat de l'aportació d'aigües després de la sega facilitarà el subministrament d'aigua en el llac a més de crear diversitat d'ecosistemes.
Español: La incorporación de la paja al terreno mediante fangueo lo más inmediato posible, junto a la aportación de aguas después de la siega facilitará el suministro de agua en el lago además de crear diversidad de ecosistemas.
Valencià: No convé en absolut incorporar la palla encara verda.
Español: No conviene en absoluto incorporar la paja todavía verde.
Valencià: En aqueixes circumstàncies no es degrada i pot ser que isca en la primavera quan es torne a treballar el camp, dificultant les tasques de condicionament dels camps previ a la sembra.
Español: En esas circunstancias no se degrada y puede que salga en la primavera cuando se vuelva a trabajar el campo, dificultando las tareas de acondicionamiento de los campos previo a la siembra.
Valencià: El més recomanable és que s'asseque el més possible abans d'incorporar-la.
Español: Lo recomendable es que se seque lo más posible antes de incorporarla.
Valencià: No obstant això, en les zones baixes el fangueig hivernal comporta un treball extra, alié al cultiu, ja que, es realitze o no, s'ha de tornar a fanguejar en la primavera per a eliminar les algues i vegetació subaquàtica que creixen en els camps inundats.
Español: Sin embargo, en las zonas bajas el fangueo invernal comporta un trabajo extra, ajeno al cultivo, puesto que, se realice o no, se tiene que volver a fanguear en la primavera para eliminar las algas y vegetación subacuática que crecen en los campos inundados.
Valencià: D'altra banda, el fangueig, fora de la seua data natural, deixarà la terra desprotegida durant els mesos d'hivern i a mercé dels temporals.
Español: Por otro lado, el fangueo, fuera de su fecha natural, dejará la tierra desprotegida durante los meses de invierno y a merced de los temporales.
Valencià: Això provocarà dos efectes: en primer lloc, una forta erosió que rebleix les séquies de desguàs i, en segon lloc, un important desnivell dels camps en la direcció dels vents predominants.
Español: Esto provocará dos efectos: en primer lugar, una fuerte erosión que colmata las acequias de desagüe y, en segundo lugar, un importante desnivel de los campos en la dirección de los vientos predominantes.
Valencià: Per tant, en aquestes zones amb dificultats de recollida i de fangueig prevaldrà l'opció de la crema excepcional justificada per problemes fitosanitaris 3.4.
Español: Por tanto, en estas zonas con dificultades de recogida y de fangueo primará la opción de la quema excepcional justificada por problemas fitosanitarios 3.4.
Valencià: Crema de la palla L'article 27 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, respecte de les cremes agrícoles diu: «3.
Español: Quema de la paja El artículo 27 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos*y*suelos contaminados para una economía circular, respecto a las cremas agrícolas dice: «3.
Valencià: Amb caràcter general, no està permesa la crema de residus vegetals generats en l'entorn agrari o silvícola.
Español: Con carácter general, no está permitida la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola.
Valencià: No obstant això, d'acord amb la lletra C de la part 2 de l'annex III i amb el considerant 22, tots dos de la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de desembre de 2016, relativa a la reducció de les emissions nacionals de determinats contaminants atmosfèrics, per la qual es modifica la Directiva 2003/35/CE i es deroga la Directiva 2001/81/CE, les xicotetes i les microexplotacions agràries queden dispensades d'aquesta regulació.
Español: No obstante, de acuerdo con la letra C de la parte 2 del anexo III y con el considerando 22, ambos de la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE, las pequeñas y las microexplotaciones agrarias quedan dispensadas de esta regulación.
Valencià: No obstant això, sense perjudici del que es preveu en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i com a aplicació de l'excepció de l'article 3.2.e, només podrà permetre's la crema de residus vegetals generats en l'entorn agrari o silvícola quan compten amb la corresponent autorització de l'òrgan competent de les comunitats autònomes, bé per raons de caràcter fitosanitari que no siga possible abordar amb una altra mena de tractament, tot motivant adequadament que no existeixen altres mitjans per a evitar la propagació de plagues, bé a fi de previndre els incendis.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo previsto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y como aplicación de la excepción del artículo 3.2.e, solo podrá permitirse la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola cuando cuenten con la correspondiente autorización del órgano competente de las Comunidades Autónomas, bien por razones de carácter fitosanitario que no sea posible abordar con otro tipo de tratamiento, motivando adecuadamente que no existen otros medios para evitar la propagación de plagas, bien con el objeto de prevenir los incendios.
Valencià: Els residus vegetals generats en l'entorn agrari o silvícola que no queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei d'acord amb l'article 3.2.e, ni de la dispensa establida en el paràgraf anterior, hauran de gestionar-se segons el que es disposa en aquesta llei, especialment la jerarquia de residus, prioritzant el seu reciclatge mitjançant el tractament biològic de la matèria orgànica.
Español: Los residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola que no queden excluidos del ámbito de aplicación de esta ley de acuerdo con el artículo 3.2.e, ni de la dispensa establecida en el párrafo anterior, deberán gestionarse conforme a lo previsto en esta ley, en especial la jerarquía de residuos, priorizando su reciclado mediante el tratamiento biológico de la materia orgánica.
Valencià: » L'experiència mostra que la incorporació reiterada de les restes de collita en els camps any rere any pot comportar a l'aparició de noves fisiopaties en l'arròs.
Español: » La experiencia muestra que la incorporación reiterada de los restos de cosecha en los campos año tras año puede conllevar a la aparición de nuevas fisiopatías en el arroz.
Valencià: Per tant, igual que en la resta del medi natural es podrà aplicar la norma sectorial en cas que es donen les circumstàncies indicades.
Español: Por lo tanto, igual que en el resto del medio natural se podrá aplicar la norma sectorial en caso de que se dan las circunstancias indicadas.
Valencià: Si s'haguera d'autoritzar la crema de manera excepcional per a complir-se els preceptes corresponents, aquesta autorització es farà segons consta en la Resolució aprovatòria del present Pla de gestió i sempre seguint les indicacions de l'app Quepar, que indica les condicions atmosfèriques i socials òptimes per a pautar la crema i minimitzar la contaminació atmosfèrica, com s'ha fet els últims anys.
Español: Si se tuviera que autorizar la quema de forma excepcional para cumplirse los preceptos correspondientes, esta autorización se hará según consta en la Resolución aprobatoria del presente Plan de Gestión y siempre siguiendo las indicaciones de la app *Quepar, que indica las condiciones atmosféricas y sociales óptimas para pautar la quema y minimizar la contaminación atmosférica, como se ha hecho los últimos años.
Valencià: Sense perjudici de tot això, aquest nou Pla no contempla la crema com a pràctica estructural de la gestió de la palla; només en els casos previstos lligats a l'aparició de fitopatologies en les zones establides. 4.
Español: Sin perjuicio del anterior, este nuevo Plan no contempla la quema como práctica estructural de la gestión de la paja; solo en los casos previstos ligados a la aparición de fitopatologías en las zonas establecidas. 4.
Valencià: Vigilància de l'estat de les aigües La conselleria competent en medi natural disposa des de fa anys d'un programa de seguiment de zones humides.
Español: Vigilancia del estado de las aguas La Conselleria competente en medio natural dispone desde hace años de un programa de seguimiento de zonas húmedas.
Valencià: Aquest programa es reforça específicament durant els mesos següents a la sega de l'arròs i contínua durant tota la inundació hivernal, atesa la importància d'aquest període per a la zona humida.
Español: Este programa se refuerza específicamente durante los meses siguientes a la siega del arroz y continua durante la toda la inundación invernal, dada la importancia de este periodo para la zona húmeda.
Valencià: En particular, i juntament amb el control de les aigües que es realitza de manera periòdica, durant aquest període s'implementaran les següents accions: a) Monitoratge de l'estat de les aigües que inunden els camps d'arròs, tant qualitativament com quantitativament, usant mitjans remots (imatges de satèl·lit).
Español: En particular, y junto con el control de las aguas que se realiza de manera periódica, durante este periodo se implementarán las siguientes acciones: a) Monitorización del estado de las aguas que inundan los campos de arroz, tanto cualitativa como cuantitativamente, usando medios remotos (imágenes de satélite).
Valencià: Aquest treball es realitzarà conjuntament amb la Universitat de València amb la qual es col·labora des de l'any 2020 per a la implantació i validació d'un sistema que oferisca resultats de control d'anòxies per a grans superfícies de l'arrossar.
Español: Este trabajo se realizará conjuntamente con la Universitat de València con la cual se viene colaborando desde el año 2020 para la implantación y validación de un sistema que ofrezca resultados de control de anoxias para grandes superficies del arrozal.
Valencià: b) Control sobre el terreny de les possibles afectacions a la fauna aquàtica de processos anòxics.
Español: b) Control sobre el terreno de las posibles afecciones a la fauna acuática de procesos anóxicos.
Valencià: Per a això ha establit un programa, amb la coordinació del parc natural i agents mediambientals, de presa de dades intensiva de qualitat de les aigües amb paràmetres fisicoquímics i altres biològics, per a obtindre dades de possibles anòxies i els seus efectes. 4.2.
Español: Para lo cual ha establecido un programa, con la coordinación del parque natural y Agentes Medioambientales, de toma de datos intensiva de calidad de las aguas con parámetros fisicoquímicos y otros biológicos, para obtener datos de posibles anoxias y sus efectos. 4.2.
Valencià: Seguiment de possibles fisiopaties Amb la col·laboració de la direcció general competent en sanitat vegetal s'elaborarà un sistema d'indicadors on puguen observar-se i fer seguiment de les possibles fisiopaties que puguen produir-se en les diferents zones.
Español: Seguimiento de posibles fisiopatías Con la colaboración de la dirección general competente en sanidad vegetal se elaborará un sistema de indicadores donde puedan observarse y hacer seguimiento de las posibles fisiopatías que puedan producirse en las distintas zonas.
Valencià: Annex II Instruccions per a l'autorització excepcional i individualitzada de la crema de palla i restolls d'arròs al parc natural de l'Albufera, establida en l'article 27.3 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a l'economia circular Primera.
Español: Anexo II Instrucciones para la autorización excepcional e individualizada de la quema de paja y rastrojos de arroz en el parque natural de la Albufera, establecida en el artículo 27.3 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para la economía circular Primera.
Valencià: Sol·licitud Les cooperatives agrícoles o les persones interessades a realitzar la crema residus agrícoles procedents de restolls i palla de l'arròs hauran de presentar la seua sol·licitud a través d'una entitat local o dels consells agraris locals, que les traslladaran de manera conjunta a la Direcció Territorial de València, detallant les diferents persones interessades i les parcel·les afectades.
Español: Solicitud Las cooperativas agrícolas o las personas interesadas en realizar la quema residuos agrícolas procedentes de rastrojos y paja del arroz deberán presentar su solicitud a través de una entidad local o de los consejos agrarios locales, que las trasladarán de forma conjunta a la Dirección Territorial de Valencia, detallando las distintas personas interesadas y las parcelas afectadas.
Valencià: Justificació de l'excepcionalitat de la crema Les sol·licituds es presentaran emplenant el model disponible en el següent enllaç web, i es tramitaran conforme a la informació disponible en aquest.
Español: Justificación de la excepcionalidad de la quema Las solicitudes se presentarán cumplimentando el modelo disponible en el siguiente enlace web, y se tramitarán conforme a la información disponible en el mismo.
Valencià: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=g18232 Les persones interessades sol·licitaran autorització basada en l'excepcionalitat prevista en l'article 27.3 de l'LRSCEC per a la crema dels residus vegetals en la seua parcel·la sempre que els cultius existents en aquella siguen susceptibles de ser afectats pels organismes nocius indicats en el model.
Español: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G18232 Las personas interesadas solicitarán autorización basada en la excepcionalidad prevista en el artículo 27.3 de la LRSCEC para la quema de los residuos vegetales en su parcela siempre que los cultivos existentes en la misma sean susceptibles de ser afectados por los organismos nocivos indicados en el modelo.
Valencià: Òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds L'òrgan competent és el que està determinat en l'annex V de la Resolució de 10 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les instruccions per a l'ús del foc en l'eliminació de residus agrícoles i forestals.
Español: Órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes El órgano competente es el que viene determinado en el anexo V de la Resolución de 10 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las instrucciones para el uso del fuego en la eliminación de residuos agrícolas y forestales.