gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però tenint en compte l'existència d'un grau de consolidació (de 12 parcel·les, 9 es troben construïdes) i considerant que per a la qualificació UFA, de baixa intensitat, no resultarà econòmicament rendible la substitució dels immobles actualment edificats, ens trobem davant d'una hipòtesi d'un total de 12 habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Pero habida cuenta de la existencia de un grado de consolidación (de 12 parcelas, 9 se encuentran construidas) y considerando que para la calificación UFA, de baja intensidad, no resultará económicamente rentable la sustitución de los inmuebles actualmente edificados, nos encontramos ante una hipótesis de un total de 12 viviendas unifamiliares aisladas.
Valencià: c) S'ha justificat (vegeu l'informe de l'enginyer municipal) que el disseny proposat per a aquest vial, que no permet el seu trànsit rodat des de l'avinguda de Ferrandis Salvador (si es manté el trànsit de vianants), no perjudica ni incideix negativament en la vialitat general de la zona, ja que el carrer del Castell de Miravet no té cap continuïtat, i es troba a escassa distància de vials de major capacitat estructurants de la xarxa de trànsit local i general, actualment en servei, tant paral·lels com perpendiculars.
Español: c) Se ha justificado (ved informe ingeniero municipal) que el diseño propuesto para este vial, no permitiendo su tránsito rodado desde la avenida Ferrandis Salvador (si se mantiene el tránsito peatonal), no perjudica ni incide negativamente en la vialidad general de la zona, en tanto que la calle del Castell de Miravet no posee continuidad alguna, y se encuentra a escasa distancia de viales de mayor capacidad estructurantes de la red de tráfico local y general, actualmente en servicio, tanto paralelos, como perpendiculares.
Valencià: d) El disseny d'un carrer de cinc metres, apte per al trànsit rodat restringit, sense eixida, però amb continuïtat de zona de vianants (en una amplària de dos metres) que presta servei a tan escàs nombre d'habitatges, pot entendre's en aquest sentit com a avantatjosa i d'acord amb els interessos municipals a la vista del disseny concret de l'actuació proposada, i es possibilita en qualsevol cas la permeabilitat de zona de vianants, i es redueix el trànsit rodat al del servei local de les parcel·les que donen al carrer.
Español: d) El diseño de una calle de cinco metros, apta para el tráfico rodado restringido, sin salida, pero con continuidad petonal (en un ancho de dos metros) que presta servicio a tan escaso número de viviendas, puede entenderse en este sentido como ventajosa y conforme a los intereses municipales a la vista del diseño concreto de la actuación propuesta, posibilitando en cualquier caso la permeabilidad peatonal, y reduciendo el tránsito rodado al del servicio local de las parcelas recayentes a la calle.
Valencià: " A la vista d'aquesta expressa motivació municipal de la modificació, que ha sigut aprovada per unanimitat pel Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, i en atenció al fet que, en el present cas, com abans s'ha dit, només és donat a la Conselleria portar a cap un estricte control de legalitat, i li està expressament vedat, per així establir-ho l'article 40.2 de la LRAU, qüestionar la interpretació de l'interés públic local formulada pel municipi, la Comissió considera que no li és possible no procedir a la seua aprovació definitiva.
Español: » A la vista de esta expresa motivación municipal de la modificación, que ha sido aprobada por unanimidad por el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, y en atención a que, en el presente caso, como antes se ha dicho, sólo le es dado a la Conselleria el llevar a cabo un estricto control de legalidad, estándole expresamente vedado, por así establecerlo el artículo 40.2 de la LRAU, cuestionar la interpretación del interés público local formulada por el municipio, la Comisión considera que no le es posible no proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: La disminució de la densitat d'edificació que es produeix amb la modificació, unit el fet que es tracte d'una àrea consolidada, impedeix poder concloure que la modificació no supera en absolut el mínim test de racionalitat legalment exigible.
Español: La disminución de la densidad edificatoria que se produce con la modificación, unido al hecho de que se trate de un área consolidada, impide poder concluir que la modificación no supera en absoluto el mínimo test de racionalidad legalmente exigible.
Valencià: La impossibilitat legal que en aquest moment s'adopte un altre tipus d'acord ho és sense perjuí que la Comissió considere poc afortunada la solució consistent en l'estretiment central del vial.
Español: La imposibilidad legal de que en este momento se adopte otro tipo de acuerdo lo es sin perjuicio de que la Comisión considere poco afortunada la solución consistente en el estrechamiento central del vial.
Valencià: En qualsevol cas, es fa constar expressament a l'Ajuntament el següent: a) La problemàtica que es planteja al municipi de Benicàssim per l'existència d'entradors privats que es pretén convertir en vials públics, amb l'objecte que les parcel·les a què serveixen adquirisquen l'accés rodat per via pavimentada oberta al públic a què fa referència l'article 6.1.a de la LRAU, s'ha posat ja en evidència en diverses modificacions de planejament tramitades per l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, se le hace constar expresamente al Ayuntamiento lo siguiente: a) La problemática que se plantea en el municipio de Benicasim por la existencia de entradores privados que se pretende convertir en viales públicos, con el objeto de que las parcelas a las que sirven adquieran el acceso rodado por vía pavimentada abierta al público a que se refiere el artículo 6.1.a de la LRAU, se ha puesto ya en evidencia en diversas modificaciones de planeamiento tramitadas por el Ayuntamiento.
Valencià: b) A l'hora de solucionar aquesta problemàtica, que amb tanta freqüència s'està donant en aqueix municipi, les solucions han de ser globals i homogènies per a totes les situacions semblants.
Español: b) A la hora de solucionar tal problemática, que con tanta frecuencia se está dando en ese municipio, las soluciones deben ser globales y homogéneas para todas las situaciones semejantes.
Valencià: La necessitat d'un tractament global, conjunt i coherent per a tots els casos no és, en definitiva, sinó una exigència legal (i, per tant, comprovable per la Conselleria en l'aprovació definitiva) en l'exercici de la potestat discrecional de planejament.
Español: La necesidad de un tratamiento global, conjunto y coherente para todos los casos no es, en definitiva, sino una exigencia legal (y por tanto comprobable por la Conselleria en la aprobación definitiva) en el ejercicio de la potestad discrecional de planeamiento.
Valencià: c) Per això, s'adverteix expressament l'Ajuntament que no serà legalment admissible la tramitació de modificacions que de manera puntual vulguen solucionar els problemes concrets d'accés que se susciten particularment en algun d'aquests vials.
Español: c) Por ello, se advierte expresamente al Ayuntamiento que no será legalmente admisible la tramitación de modificaciones que de manera puntual quieran solucionar los problemas concretos de acceso que se susciten particularmente en alguno de estos viales.
Valencià: Contràriament, advertida la freqüència amb què el problema es planteja, aquesta Conselleria entén que només mitjançant una solució global, adoptada de manera general i homogènia per a tots els casos, podrà abordar-se aquesta situació de manera que no es vulnere el principi d'igualtat i el d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics.
Español: Contrariamente, advertida la frecuencia con que el problema se plantea, esta Conselleria entiende que sólo mediante una solución global, adoptada de manera general y homogénea para todos los casos, podrá abordarse esta situación de modo que no se vulnere el principio de igualdad y el de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos.
Valencià: Seté De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en el present cas, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 17 del Pla General de Benicàssim, relativa al carrer del Castell de Miravet.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs administratiu ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes, recurso administrativo ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de la posibilidad de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de gener de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 28 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4353) ORDRE de 27 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de Formació Professional de grau mitjà Lasvi, de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4353) ORDEN de 27 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de Formación Profesional de grado medio Lasvi, de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4353 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm ensenyament professional ORDRE de 27 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de Formació Professional de grau mitjà Lasvi, de Benidorm (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4353 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm enseñanza profesional ORDEN de 27 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de Formación Profesional de grado medio Lasvi, de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/M4353] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la societat limitada Centro de Estudios Renoldi, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de Formació Professional de grau mitjà de nova creació denominat Lasvi, en Benidorm (Alacant).
Español: [1999/M4353] El expediente ha sido iniciado por el representante de la sociedad limitada Centro de Estudios Renoldi, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de Formación Profesional de grado medio de nueva creación denominado Lasvi, en Benidorm (Alicante).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat el projecte de les obres necessàries per a l'autorització, ja que complix els requisits que, per a dit tipus de centre, establix el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado el proyecto de las obras necesarias para la autorización, ya que cumple los requisitos que, para dicho tipo de centro, establece al Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, (BOE de 04.07.1985); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, (BOE de 04.07.1985); el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, amb efectes des de l'inici del curs 1998/1999, del següent centre docent privat de Formació Professional: Denominació genèrica: centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà Denominació específica: Lasvi Domicili: avinguda de Beniardá.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, con efectos desde el inicio del curso 1998/1999, del siguiente centro docente privado de Formación Profesional: Denominación genérica: centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Denominación específica: Lasvi Domicilio: avenida de Beniardá.
Valencià: Edifici Playmon Plaça, locals 2 i 4 Localitat: Benidorm Província: Alacant Titular: Centro de Estudios Renoldi, SL Codi: 03014721 Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Tres grups de Tècnic en Perruqueria per a 84 llocs escolars, sempre que s'impartisca en doble torn, dos grups de matí per a 29 llocs escolars i un altre per a 28 llocs escolars i un grup de vesprada per a 27 llocs escolars.
Español: Edificio Playmon Plaza, locales 2 y 4 Localidad: Benidorm Provincia: Alicante Titular: Centro de Estudios Renoldi, SL Código: 03014721 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Tres grupos de Técnico en Peluquería para 84 puestos escolares, siempre y cuando se impartan en doble turno, dos grupos por la mañana, uno de ellos para 29 puestos escolares y otro para 28 puestos escolares y un grupo por la tarde para 27 puestos escolares.
Valencià: Un grup de Tècnic en Estètica Personal Decorativa per a 30 llocs escolars, sempre que s'impartisca en torn de vesprada.
Español: Un grupo de Técnico en Estética Personal Decorativa para 30 puestos escolares, siempre y cuando se imparta en turno de tarde.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el citat centre privat quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Alicante establecerá en un plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que el citado centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposició addicional El centre haurà de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9166) Concurs públic SE 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9166) Concurso número SE 2/2000.
Valencià: Neteja de l'Escola Universitària d'Infermeria i de l'Edifici d'Odontologia.
Español: Limpieza de la Escuela Universitaria de Enfermería y del Edificio de Odontología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9166 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de serveis contracte de serveis Concurs públic SE 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9166 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de servicios contrato de servicios Concurso número SE 2/2000.
Valencià: [1999/F9166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F9166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 2/2000.
Español: c) Número de expediente: SE 2/2000.
Valencià: c) Lloc d'execució: Escola Universitària d'Infermeria i Edifici d'Odontologia.
Español: c) Lugar de ejecución: Escuela Universitaria de Enfermería y Edificio de Odontología.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 15.050.000 pessetes, resultants de l'agregació dels imports següents per a cadascun dels serveis que es contracten: Lot A: neteja de l'Escola Universitària d'Infermeria: 4.300.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 15.050.000 pesetas, resultantes de la agregación de los importes siguientes para cada uno de los servicios que se contratan: Lote A: limpieza de la Escuela Universitaria de Enfermería: 4.300.000 pesetas.
Valencià: Lot B: neteja de l'Edifici d'Odontologia: 10.750.000 pessetes.
Español: Lote B: limpieza del Edificio de Odontología: 10.750.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de cadascun dels lots als quals es licite.
Español: Garantías a) Provisional: 2% de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: b) Definitiva: 4% de cadascun dels lots adjudicats.
Español: b) Definitiva: 4% de cada uno de los lotes adjudicados.