gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou sistema antidopatge que s'està implantant en el món de l'esport és el tema que tractarà el president del Comitè Mèdic de la Unió Ciclista Internacional, Mario Zorzoli, en la seua conferència «Paràmetres del passaport biològic» del dijous 24.
Español: El nuevo sistema antidopaje que se está implantando en el mundo del deporte es el tema que va a tratar en su conferencia el presidente del Comité Médico de la Unión Ciclista Internacional, Mario Zorzoli en su conferencia “Parámetros del pasaporte biológico” del jueves 24.
Valencià: Millet, de la Universitat de Lausana (Suïssa), obrirà abans el congrés explicant les necessitats fisiològiques del triatló.
Español: Millet, de la Université de Lausanne (Suiza), abrirá antes el congreso explicando las necesidades fisiológicas del triatlón.
Valencià: El mateix dia, Roberto Cejuela, parlarà sobre «Quantificació de la càrrega d'entrenament en triatló»..
Español: El mismo día, Roberto Cejuela, con “Cuantificación de la carga de entrenamiento en triatlón”..
Valencià: David Lyle abordarà el tema de les adaptacions de l'esport per a persones amb discapacitats físiques o psíquiques en la seua presentació oral.
Español: David Lyle, hablará sobre las adaptaciones del deporte para personas con discapacidades físicas o psíquicas en su presentación oral.
Valencià: L'última intervenció plenària de la jornada del 24 és la de Rolf Ebeling, exdirector tècnic de la Federació de Triatló d'Alemanya, amb «Comparació del rendiment en distància olímpica vs.
Español: La última intervención plenaria de la jornada del 24 es la de Rolf Ebeling, exdirector técnico de la Federación de Triatlón de Alemania, con “Comparación del rendimiento en distancia Olímpica Vs distancia Sprint”..
Valencià: Espanya és potència mundial en triatló ja que, si bé compta amb unes 15.000 llicències federatives en aquest esport, sí que té campions del món, com és el cas de Javier Gómez Noya, campió del món en l'últim Campionat del Món de Triatló, que va tenir lloc a Budapest en 2010, destaca Cejuela..
Español: España es potencia mundial en triatlón ya que, si bien cuenta con unas 15.000 licencias federativas sobre este deporte, sí tiene campeones del mundo, como es el caso de Javier Gómez Noya, campeón del mundo en el último Campeonato del Mundo de triatlón, celebrado en Budapest en 2010, destaca Cejuela..
Valencià: El congrés ha sigut reconegut d'interès sanitari IS-núm. 104/2010 per la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana..
Español: El Congreso ha sido reconocido de Interés sanitario IS-n º 104/2010, por la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Organitza la Universitat d'Alacant, el grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la UA (GCAFD), juntament amb la International Triathlon Union (ITU).
Español: Organiza la Universidad de Alicante, el Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA (GCAFD) junto con el International Triathlon Union (ITU).
Valencià: Hi col·laboren Triatlón Trisense i Sportraining.
Español: Colaboran Triatlón Trisense y Sportraining.
Valencià: Patrocina el Patronat Municipal de Turisme i Platges d'Alacant, el Consell d'Alumnes, Villauniversitaria, Compex, Tecnosport, Power Plate i Maxifuel..
Español: Patrocina el Patronato Municipal de Turismo y Playas de Alicante, el Consejo de Alumnos, Villauniversitaria, Compex, Tecnosport, Power Plate y Maxifuel..
Valencià: El Congrés està dirigit a l’alumnat de Ciències de l'Esport, professionals del món de l'esport, investigadors i autodidactes i comptarà amb traducció simultània anglès-espanyol/espanyol-anglès..
Español: El Congreso está dirigido a alumnado de Ciencias del Deporte, profesionales del mundo del deporte, investigadores y autodidactas y contará con traducción simultánea inglés-español/español-inglés..
Valencià: Les millors comunicacions científiques seleccionades seran publicades com a articles en el  /Journal of Human Sport and Exercise/..
Español: Las mejores comunicaciones científicas seleccionadas serán publicadas como artículos en el Journal of Human Sport and Exercise..
Valencià: Més informació en Web Congrés.
Español: Más información en Web Congreso.
Valencià: Tres investigadors de la UA arrepleguen la història de la Comunitat de Regants del Marge Esquerre del Segura.
Español: Tres investigadores de la UA recogen la historia de la Comunidad de Regantes del Margen izquierdo del Segura.
Valencià: Obra de Joaquín Melgarejo, Andrés Molina i Patricia Fernández, la presentació del llibre, demà divendres, serà l’eix dels actes del centenari.
Español: Obra de Joaquín Melgarejo, Andrés Molina y Patricia Fernández, la presentación del libro, mañana viernes, será el eje de los actos del centenario.
Valencià: Dijous, 9 de gener de 2020.
Español: Jueves, 9 de enero de 2020.
Valencià: Coincidint amb la commemoració del seu centenari, la Comunitat General de Regants Regs de Llevant Marge Esquerre del Segura presentarà demà divendres, dia 10 de gener, el llibre que arreplega el seu segle d’història.
Español: Coincidiendo con la celebración de su centenario, la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante Margen Izquierdo del Segura presenta mañana viernes, día 10 de enero, el libro que recoge su siglo de historia.
Valencià: Obra dels professors de la Universitat d’Alacant, Joaquín Melgarejo, Andrés Molina i Patricia Fernández, l’obra arreplega –des d’un punt de vista multidisciplinari– l’evolució històrica, econòmica i institucional de la que està considerada la comunitat de regants més gran d’Europa, amb més de 25.000 hectàrees de terreny.
Español: Obra de los profesores de la Universidad de Alicante, Joaquín Melgarejo, Andrés Molina y Patricia Fernández, la obra recoge –desde un punto de vista multidisciplinar- la evolución histórica, económica e institucional de la que está considerada la comunidad de regantes más grande de Europa, con más de 25.000 hectáreas de terreno.
Valencià: Amb més de 300 pàgines i amb el títol de 100 años de Riegos de levante Izquierda del Segura és una obra d’investigació cridada a ser un referent per a conèixer la problemàtica de l’aigua a la província d’Alacant..
Español: Con más de 300 páginas y bajo el nombre de “100 años de Riegos de levante Izquierda del Segura” es una obra de investigación llamada a ser un referente para conocer la problemática del agua en la provincia de Alicante.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 13 hores, a la seu de la comunitat, (C/ Santuari de la Llum, 1) a Elx i comptarà amb la intervenció del president de la Generalitat, Ximo Puig, el president de la Comunitat de Regants, Javier Berenguer i un dels autors del llibre, el catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques i director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, Joaquín Melgarejo.
Español: El acto tendrá lugar a las 13 horas, en la sede de la comunidad, (C/Santuario de la luz, 1) en Elche y contará con la intervención del president de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente de la Comunidad de Regantes, Javier Berenguer y uno de los autores del libro, el catedrático de Historia e Instituciones Económicas y director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, Joaquín Melgarejo.
Valencià: A més de les intervencions, es projectarà un vídeo amb la història gràfica de la Comunitat..
Español: Además de las intervenciones, se proyectará un vídeo con la historia gráfica de la Comunidad.
Valencià: L’acte serà retransmès per Facebook Live..
Español: El acto se retransmitirá por Facebook Live..
Valencià: Imatges històriques de zones al·lusives a la Comunitat i la portada del llibre (dalt a l'esquerra).
Español: Imágenes históricas de zonas alusivas a la Comunidad y la portada del libro (arriba a la izquierda).
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix dues noves ajudes de FECYT per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació.
Español: La Universidad de Alicante consigue dos nuevas ayudas de FECYT para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación.
Valencià: El Pla anual d’activitats de la UCC+i UA Divulga està entre les deu més ben valorades en la modalitat de «Xarxa d’Unitats de Cultura Científica i de la Innovació».
Español: El Plan anual de actividades de la UCC+i UA Divulga está entre las diez mejor valoradas en la modalidad de «Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación».
Valencià: En la línia d’educació i vocacions científiques, el projecte ‘Un viatge per la història de la Terra’ ha sigut seleccionat entre més de 240 sol·licituds presentades.
Español: En la línea de educación y vocaciones científicas, el proyecto “Un viaje por la historia de la Tierra” ha sido seleccionado entre más de 240 solicitudes presentadas.
Valencià: Dilluns, 8 de novembre del 2021.
Español: Lunes, 8 de noviembre de 2021.
Valencià: Per segon any consecutiu, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la Universitat d’Alacant, UA Divulga, ha aconseguit finançament per al pla d’actuacions anual en l’última convocatòria d’ajudes per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació 2020 de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Por segundo año consecutivo, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la Universidad de Alicante, UA Divulga, ha conseguido financiación para su plan de actuaciones anual en la última convocatoria de ayudas para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación 2020 de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: La proposta presentada per la UA per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació està entre les deu més ben valorades en la modalitat de «Xarxa d’Unitats de Cultura Científica i de la Innovació» amb una puntuació de 94 punts.
Español: La propuesta presentada por la UA para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación está entre las diez mejor valoradas en la modalidad de «Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación» con una puntación de 94 puntos.
Valencià: En aquesta modalitat han competit més de 59 sol·licituds i s’han concedit 36 projectes a nivell nacional..
Español: En esta modalidad han competido más de 59 solicitudes y se han concedido 36 proyectos a nivel nacional..
Valencià: Segons la resolució publicada la setmana passada, la Universitat d’Alacant rebrà 28.000 euros per a continuar treballant en la comunicació i la difusió de l’activitat investigadora desenvolupada a la UA, com també per a donar suport a esdeveniments de divulgació d’una gran importància social com la Nit Europea dels Investigadors –European Researchers’ Night–, activitats centrades en Ciència en femení al voltant de l’11F-Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, la Geoyincana, l’Aula de Ciència i Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, col·leccions de vídeos per a parlar sobre divulgació, ciència i temes d’actualitat social tant amb expertes i experts de la Universitat d’Alacant com d’altres institucions o centres d’investigació, i una guia divulgativa de cetacis de les costes de llevant..
Español: Según la resolución publicada la semana pasada, la Universidad de Alicante recibirá 28.000 euros para continuar trabajando en la comunicación y difusión de la actividad investigadora desarrollada en la UA, así como para apoyar eventos de divulgación de gran calado social como la Noche Europea de los Investigadores –European Researchers’ Night–, actividades centradas en Ciencia en femenino en torno al 11F-Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, la Geoyincana, el Aula de Ciencia y Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, colecciones de vídeos para hablar sobre divulgación, ciencia y temas de actualidad social tanto con expertas y expertos de la Universidad de Alicante como de otras instituciones o centros de investigación, y una guía divulgativa de cetáceos de las costas del levante..
Valencià: Dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica amb el suport de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, la UCC+i UA Divulga es va crear l’any 2018 per a facilitar l’activitat divulgadora i acostar la institució a la societat, i també potenciar la comunicació i la divulgació de les troballes de les investigadores i els investigadors de la institució..
Español: Dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica con el apoyo Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante,  la UCC+i UA Divulga se creó en 2018 para facilitar la actividad divulgadora y acercar la institución a la sociedad, así como potenciar la comunicación y la divulgación de los hallazgos de las investigadoras e investigadores de la institución..
Valencià: Durant el període d’execució de la ajuda concedida per FECYT, de l’1 de juliol del 2021 al 30 de juny del 2022, UA Divulga vol acostar la Universitat a la societat i millorar la percepció social de la ciència en l’entorn d’aquesta.
Español: Durante el período de ejecución de la ayuda concedida por FECYT, del 1 de julio de 2021 al 30 de junio de 2022, UA Divulga quiere acercar la Universidad a la sociedad y mejorar la percepción social de la ciencia en su entorno.
Valencià: A més de afermar-se com a projecte institucional i plataforma digital que reunisca esdeveniments setmanals, projectes de divulgació oberts a la societat i productes de comunicació, «un eix estratègic per a aquest període és incrementar la cultura científica, tecnològica i innovadora en la societat i generar continguts i activitats que la situen en l’agenda de la ciutadania», explica la vicerectora d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, M.
Español: Además de afianzarse como proyecto institucional y plataforma digital que reúna eventos semanales, proyectos de divulgación abiertos a la sociedad y productos de comunicación, “un eje estratégico para este período es incrementar la cultura científica, tecnológica e innovadora en la sociedad generando contenidos y actividades que la sitúen en la agenda de la ciudadanía”, explica la vicerrectora de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, Mª Jesús Pastor..
Valencià: A nivell transversal, «cal apostar per la visibilització de la dona en la ciència i la tecnologia amb activitats relacionades amb la formació de vocacions, donar a conèixer les figures de dones científiques per a crear referents socials en la població i trencar estereotips.
Español: A nivel transversal, “hay que apostar por la visibilización de la mujer en la ciencia y la tecnología con actividades relacionadas con la formación de vocaciones, dando a conocer las figuras de mujeres científicas para crear referentes sociales en la población rompiendo estereotipos.
Valencià: En aquest sentit, des d’UA Divulga es vol reforçar entre el personal investigador la necessitat de divulgar els coneixements com una part de la responsabilitat social de les universitats», afig la vicerectora..
Español: En este sentido, desde UA Divulga se quiere reforzar entre el personal investigador la necesidad de divulgar sus conocimientos como parte de la responsabilidad social de las universidades”, añade la vicerrectora..
Valencià: Nou projecte: «Un viatge per la història de la Terra».
Español: Nuevo proyecto: “Un viaje por la historia de la Tierra”.
Valencià: Dins de la línia d’educació i vocacions científiques, el projecte «Un viatge per la història de la Terra», liderat pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Facultat de Ciències de la UA, ha sigut seleccionat entre més de 240 sol·licituds presentades i rebrà una ajuda de 14.800 euros.
Español: Dentro de la línea de educación y vocaciones científicas, el proyecto “Un viaje por la historia de la Tierra”, liderado por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Facultad de Ciencias de la UA, ha sido seleccionado entre más de 240 solicitudes presentadas y recibirá una ayuda de 14.800 euros.
Valencià: En aquesta resolució d’ajudes per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació 2020 de la FECYT només s’han concedit 63 sol·licituds en aquesta modalitat..
Español: En esta resolución de ayudas para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación 2020 de la FECYT solo se han concedido 63 solicitudes en esta modalidad..
Valencià: La història de la Terra i les reflexions que es poden fer sobre temes d’actualitat com el canvi climàtic, les extincions o els fenòmens naturals catastròfics, són una eina molt potent per a despertar vocacions científiques i per a l’alfabetització científica de la societat, com arreplega el resum de la proposta.
Español: La historia de la Tierra y las reflexiones que se pueden realizar sobre temas de actualidad como el cambio climático, las extinciones o los fenómenos naturales catastróficos, son una herramienta muy potente para despertar vocaciones científicas y para la alfabetización científica de la Sociedad, recoge el resumen de la propuesta.
Valencià: El projecte «Un Viatge per la Història de la Terra» està constituït per quatre elements: un panell de 90 m de longitud construït al Campus de la Universitat d’Alacant; una pàgina web; tres cursos de formació per al professorat d’ensenyament secundari, i un concurs per al alumnat d’ESO i de Batxillerat que consistirà a fer un vídeo, un tuit i panell sobre un esdeveniment de la història de la Terra..
Español: El proyecto “Un Viaje por la Historia de la Tierra” está constituido por cuatro elementos: un panel de 90 m de longitud construido en el Campus de la Universidad de Alicante; una página web; tres cursos de formación para el profesorado de enseñanza secundaria, y un concurso para el alumnado de ESO y de Bachillerato que consistirá en realizar un vídeo, un tweet y panel sobre un evento de la historia de la Tierra..
Valencià: El recorregut de 4.550 milions d’anys es podrà fer seguint tres línies temàtiques: Evolució del clima terrestre amb una reflexió final sobre la petjada de l’ésser humà (canvi climàtic); evolució de la vida, ressaltant l’aparició de la vida, els moments de màxima expansió i els esdeveniments d’extinció principals, amb una reflexió final sobre l’extinció actual d’espècies; i esdeveniments geològics principals que han marcat l’evolució de la Terra, com l’impacte d’asteroides o el desenvolupament de la tectònica de plaques..
Español: El recorrido de 4550 millones de años se podrá realizar siguiendo tres líneas temáticas: Evolución del clima terrestre con una reflexión final sobre la huella del ser humano (cambio climático); Evolución de la vida, resaltando la aparición de la vida, los momentos de máxima expansión y los principales eventos de extinción, con una reflexión final sobre la extinción actual de especies; y principales eventos geológicos que han marcado la evolución de la Tierra, como el impacto de asteroides o el desarrollo de la Tectónica de Placas..
Valencià: Docents, investigadors i professionals de la traducció i interpretació econòmica i institucional se citen avui en la UA.
Español: Docentes, investigadores y profesionales de la traducción e interpretación económica e institucional se citan hoy en la UA.
Valencià: Alacant, 30 de març de 2012.
Español: Alicante, 30 de marzo de 2012.
Valencià: La transferència de coneixement és un dels pilars del Seminari que comença avui.
Español: La transferencia de conocimiento es uno de los pilares del Seminario que comienza hoy.
Valencià: Els estudis de traducció i interpretació de la Universitat d'Alacant porten, des de la seua creació, apostant forta per l'especialització del seu alumnat en l'àmbit de la traducció econòmica, tant amb assignatures de francès, anglès, com d'alemany.
Español: Los estudios de traducción e interpretación de la Universidad de Alicante llevan, desde su creación, apostando fuerte por la especialización de su alumnado en el ámbito de la traducción económica, tanto con asignaturas de francés, inglés, como de alemán.
Valencià: A més, des de fa tres anys, el Departament de Traducció i Interpretació coordina el Màster Oficial en Traducció Institucional, especialitzat en traducció econòmica i jurídica.
Español: Además, desde hace tres años, el Departamento de Traducción e Interpretación coordina el Máster Oficial en Traducción Institucional, especializado en traducción económica y jurídica.
Valencià: Seguint en aquesta mateixa línia, programat en quatre sessions que comencen avui divendres 30 de març de 2012, s'està desenvolupant en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, el Seminari sobre traducció i interpretació econòmica i institucional: docència, investigació i professió..
Español: Siguiendo en esta misma línea, programado en cuatro sesiones que comienzan hoy viernes 30 de marzo de 2012, se está desarrollando en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, el Seminario sobre traducción e interpretación económica e institucional: docencia, investigación y profesión..
Valencià: El Seminari, pretén convertir-se en una nova plataforma de transferència de coneixement entre no solament el professorat investigador de la UA, sinó també del professorat d'altres universitats, així com d'estudiants de grau i postgrau i d'antics alumnes, la qual cosa pot ajudar a l'estudiant a enfrontar-se al mercat professional..
Español: El Seminario, pretende convertirse en una nueva plataforma de transferencia de conocimiento entre no solo el profesorado investigador de la UA, sino también del profesorado de otras universidades, así como de estudiantes de grado y posgrado y de antiguos alumnos, lo que puede ayudar al estudiante a enfrentarse al mercado profesional..
Valencià: La sessió d'avui divendres obri amb Patrick Martínez, professor del Departament de Traducció i Interpretació de la UA qui dóna la conferència "Didàctica de la traducció per a la propietat intel·lectual".
Español: La sesión de hoy viernes abre con Patrick Martínez, profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA quien da la conferencia "Didáctica de la traducción para la propiedad intelectual".
Valencià: Daniel Gallego, adscrit al mateix departament, imparteix la ponència "Cap a una taxonomia d'activitats per a la docència en traducció econòmica, comercial i financera".
Español: Daniel Gallego, adscrito al mismo departamento, imparte la ponencia "Hacia una taxonomía de actividades para la docencia en traducción económica, comercial y financiera".
Valencià: Continuarà amb "Visió crítica de la pràctica docent en traducció econòmica", Nathalia Delorgne i David De les Neus, alumnes de llicenciatura de Traducció i Interpretació de la UA.
Español: Continuará con "Visión crítica de la práctica docente en traducción económica", Nathalia Delorgne y David De las Nieves, alumnos de licenciatura de Traducción e Interpretación de la UA.
Valencià: El programa finalitza amb els antics alumnes de llicenciatura de Traducció i Interpretació i màster de Traducció Institucional de la UA, Raimundo Rizo i Cristina Aroutinouva, que van a parlar de "Pràctica professional i discente: una visió de contrast"..
Español: El programa finaliza con los antiguos alumnos de licenciatura de Traducción e Interpretación y máster de Traducción Institucional de la UA, Raimundo Rizo y Cristina Aroutinouva, que van a hablar de "Práctica profesional y discente: una visión de contraste"..
Valencià: Les pròximes sessions estan previstes per als dies 25 d'abril, 23 de maig i 15 de juny de 2012..
Español: Las próximas sesiones están previstas para los días 25 de abril, 23 de mayo y 15 de junio de 2012..
Valencià: Organitza el Vicerectorat d'extensió Universitària de la UA.
Español: Organiza el Vicerrectorado de extensión Universitaria de la UA.
Valencià: Col·laboren el Departament de Traducció i Interpretació, la Facultat Filosofia i Lletres i l'HISSE de la UA..
Español: Colaboran el Departamento de Traducción e Interpretación, la Facultad Filosofía y Letras y el ICE de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta l'obra de teatre Juana, la reina que no quiso reinar.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta la obra de teatro "Juana, la reina que no quiso reinar".