gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmentades bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en la seu electrònica de l’Ajuntament d’Oriola en els pròxims dies, perquè els interessats puguen tindre tota la informació i concórrer una vegada que s’aprove la corresponent convocatòria..
Español: Las mencionadas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Orihuela en los próximos días, para que los interesados puedan tener toda la información y concurrir una vez que se apruebe la correspondiente convocatoria..
Valencià: Així, els beneficiaris de la subvenció podran rebre ajudes per la quota d’autònoms, el lloguer mensual del local, els interessos de préstecs d’adquisició del local, així com les despeses d’energia elèctrica, gas i carburants necessaris per al funcionament del negoci, abonats entre l’1 de juliol de 2022 i el 30 de juny de 2023.
Español: Así, los beneficiarios de la subvención podrán recibir ayudas por la cuota de autónomos, el alquiler mensual del local, los intereses de préstamos de adquisición del local, así como los gastos de energía eléctrica, gas y carburantes necesarios para el funcionamiento del negocio, abonados entre el 1 de julio de 2022 y el 30 de junio de 2023.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 3.000 euros per sol·licitant, els qui hauran de tindre el domicili fiscal a Oriola..
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 3.000 euros por solicitante, quienes deberán tener el domicilio fiscal en Orihuela..
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s’iniciarà a partir de l’endemà de la publicació de l’extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia..
Valencià: Així serà la VI edició del concurs d'aparadors “El Misteri d’Elx”.
Español: Así será la VI edición del concurso de escaparates “El Misteri d’Elx”.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes fins al 31 de juliol.
Español: Las inscripciones estarán abiertas hasta el 31 de julio.
Valencià: Carolina Martínez, presidenta de la Comissió d’Activitats Culturals del Patronat del Misteri i Felip Sánchez, regidor de comerç, han presentat hui en roda de premsa el VI concurs d’aparadors “El Misteri d’Elx”, que se celebrarà entre l’1 i el 15 d’agost..
Español: Carolina Martínez, presidenta de la Comisión de Actividades Culturales del Patronato del Misteri y Felip Sánchez, concejal de comercio, han presentado hoy en rueda de prensa el VI concurso de escaparates “El Misteri d’Elx”, que se celebrará entre el 1 y el 15 de agosto..
Valencià: El concurs, organitzat pel Patronat del Misteri en col·laboració amb la Regidoria de Comerç, té com a objectiu, tal com ha explicat Carolina Martínez, “promoure el coneixement de la Festa en el nostre municipi i arribar a tots els nostres barris i pedanies, així com potenciar l’activitat comercial.
Español: El concurso, organizado por el Patronato del Misteri en colaboración con la Concejalía de Comercio, tiene como objetivo, tal y como ha explicado Carolina Martínez, “promover el conocimiento de la Festa en nuestro municipio y llegar a todos nuestros barrios y pedanías, así como potenciar la actividad comercial.
Valencià: A més, Martínez ha agraït a Cristian Agulló Rodes la seua col·laboració en el disseny del cartell de difusió del certamen i a la regidoria de comerç la seua participació en l’organització d’aquest..
Español: Además, Martínez ha agradecido a Cristian Agulló Rodes su colaboración en el diseño del cartel de difusión del certamen y a la concejalía de comercio su participación en la organización del mismo..
Valencià: Per part seua, Felip Sánchez ha manifestat que “amb el concurs també es pretén embellir els establiments a peu de carrer durant les festes patronals per a animar als veïns i veïnes a comprar en el comerç local, gràcies a la creativitat dels comerciants i fent ús d’una cosa tan rica a nivell cultural i tan nostre com el Misteri”.
Español: Por su parte, Felip Sánchez ha manifestado que “con el concurso también se pretende embellecer los establecimientos a pie de calle durante las fiestas patronales para animar a los vecinos y vecinas a comprar en el comercio local, gracias a la creatividad de los comerciantes y haciendo uso de algo tan rico a nivel cultural y tan nuestro como el Misteri”.
Valencià: A més, l’edil ha afegit que “aquesta col·laboració amb el Patronat és una mostra més de l’aposta de la regidoria per conjuminar cultura i comerç a través d’activitats de dinamització”..
Español: Además, el edil ha añadido que “esta colaboración con el Patronato es una muestra más de la apuesta de la concejalía por aunar cultura y comercio a través de actividades de dinamización”..
Valencià: Les inscripcions estaran obertes fins al 31 de juliol i es realitzaran des de la pàgina www.misterideelx.com.
Español: Las inscripciones estarán abiertas hasta el 31 de julio y se realizarán desde la página www.misterideelx.com.
Valencià: Les dates d’exhibició dels aparadors seran les compreses entre l’1 i 15 d’agost de 2022, tots dos inclusivament..
Español: Las fechas de exhibición de los escaparates serán las comprendidas entre el 1 y 15 de agosto de 2022, ambos inclusive..
Valencià: Els participants en el certamen optaran a un primer premi de 1000 euros aportat per la Regidoria de Comerç i dos accèssits consistents en dues entrades dobles per a l’assistència a la representació del Misteri d’Elx del dia 11 d’agost de 2022 i un obsequi del Patronat..
Español: Los participantes en el certamen optarán a un primer premio de 1000 euros aportado por la Concejalía de Comercio y dos accésits consistentes en dos entradas dobles para la asistencia a la representación del Misteri d’Elx del día 11 de agosto de 2022 y un obsequio del Patronato..
Valencià: Entre altres aspectes, es valoraran la creativitat, il·luminació, composició, materials utilitzats i l’exposició del mateix producte.
Español: Entre otros aspectos, se valorarán la creatividad, iluminación, composición, materiales utilizados y la exposición del propio producto.
Valencià: La fallada del concurs es farà públic el dia 8 d’agost de 2022 en la web i xarxes socials del Patronat del Misteri d’Elx..
Español: El fallo del concurso se hará público el día 8 de agosto de 2022 en la web y redes sociales del Patronato del Misteri d’Elx..
Valencià: Les bases completes del concurs es poden consultar en www.misterideelx.com..
Español: Las bases completas del concurso se pueden consultar en www.misteridelx.com..
Valencià: El carrer San Telmo d'Alacant estarà tallat al trànsit aquest cap de setmana.
Español: La calle San Telmo de Alicante estará cortada al tráfico este fin de semana.
Valencià: Això es deu a unes obres d’ampliació i canalització de gas.
Español: Esto se debe a unas obras de ampliación y canalización de gas.
Valencià: La regidoria de Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant ha informat en el dia de hui que amb motiu de les obres d’ampliació i canalització de gas, es tallarà el trànsit i reserva d’estacionament al carrer San Telmo.
Español: La concejalía de Tráfico del Ayuntamiento de Alicante ha informado en el día de hoy que con motivo de las obras de ampliación y canalización de gas, se va a cortar el tráfico y reserva de estacionamiento en la calle San Telmo.
Valencià: Concretament, en el tram comprés entre els carrers Gravina i Jorge Juan, desviant el trànsit de pujada pel carrer Bendicho..
Español: Concretamente, en el tramo comprendido entre las calles Gravina y Jorge Juan, desviando el tráfico de subida por la calle Bendicho..
Valencià: Les obres s’executaran per l’empresa de Projectes Tècnics d’Energies Renovables, S.L, durant les jornades del dissabte 28 i diumenge 29 de maig, i està previst l’ocupació de la reserva d’estacionament del carrer Jorge Juan a partir de demà 25 de maig, que es traslladaran al Paseíto de Ramiro, on quedarà senyalitzat fins a finalitzar l’obra..
Español: Las obras se van a ejecutar por la empresa de Proyectos Técnicos de Energías Renovables, S.L, durante las jornadas del sábado 28 y domingo 29 de mayo, y está previsto la ocupación de la reserva de estacionamiento de la calle Jorge Juan a partir de mañana 25 de mayo, que se van a trasladar al Paseíto de Ramiro, donde quedará señalizado hasta finalizar la obra..
Valencià: Així mateix, mentre dure el tall del carrer San Telmo, es canviarà de sentit al tram del carrer Jorge Juan comprés entre Bendicho i San Telmo, senyalitzant-se adequadament..
Español: Asimismo mientras dure el corte de la calle San Telmo, se cambiará de sentido al tramo de la calle Jorge Juan comprendido entre Bendicho y San Telmo, señalizándose adecuadamente.
Valencià: A més es col·locarà un senyalista a la cantonada del carrer San Telmo amb Jorge Juan per a garantir la seguretat dels usuaris de la via i del trànsit rodat.
Español: Además se va a colocar un señalista en la esquina de la calle San Telmo con Jorge Juan para garantizar la seguridad de los usuarios de la vía y del tráfico rodado.
Valencià: Les línies de transport seran desviades dels seus itineraris..
Español: Las líneas de transporte van a ser desviadas de sus itinerarios..
Valencià: El Consorci de Museus proposa tres exposicions inèdites aquest estiu a Alacant.
Español: El Consorci de Museus propone tres exposiciones inéditas este verano en Alicante.
Valencià: La ciutat acull per primera vegada dues mostres individuals dedicades als artistes José Aparicio i Bruno Munari, en el MUBAG i el MACA.
Español: La ciudad acoge por primera vez dos muestras individuales dedicadas a los artistas José Aparicio y Bruno Munari, en el MUBAG y el MACA.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) compta amb tres exposicions a Alacant que permeten descobrir per primera vegada l’obra del pintor alacantí José Aparicio, les creacions de l’artista Bruno Munari, i les propostes de Mai Endo i Institutriu Momose, dues de les videoartistes japoneses més reconegudes en l’actualitat al Japó en el context ‘queer’/feminista.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) cuenta con tres exposiciones en Alicante que permiten descubrir por primera vez la obra del pintor alicantino José Aparicio, las creaciones del artista Bruno Munari, y las propuestas de Mai Endo y Aya Momose, dos de las videoartistas japonesas más reconocidas en la actualidad en Japón en el contexto ‘queer’/feminista.
Valencià: Una programació amb tres mostres inèdites que permetran als visitants del Museu de Belles arts Gravina d’Alacant (MUBAG), el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) i el Centre Cultural Les Cigarreras acostar-se a la creació artística des de diferents perspectives..
Español: Una programación con tres muestras inéditas que permitirán a los visitantes del Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante (MUBAG), el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) y el Centro Cultural Las Cigarreras acercarse a la creación artística desde diferentes perspectivas.
Valencià: “Des del Consorci de Museus presentem a Alacant una programació potent aquest estiu, amb propostes que abasten formats com el disseny, la pintura clàssica o el videoart, i que ens permeten descobrir a un gran exponent de la pintura neoclàssica, l’alacantí José Aparicio, per primera vegada a la seua ciutat natal, al dissenyador internacionalment reconegut Bruno Munari, o les propostes de les videoartistes japoneses Mai Endo i Institutriu Momose”, afirma el director del Consorci de Museus i del CCCC, José Luis Pérez Pont..
Español: “Desde el Consorci de Museus presentamos en Alicante una programación potente este verano, con propuestas que abarcan formatos como el diseño, la pintura clásica o el videoarte, y que nos permiten descubrir a un gran exponente de la pintura neoclásica, el alicantino José Aparicio, por primera vez en su ciudad natal, al diseñador internacionalmente reconocido Bruno Munari, o las propuestas de las videoartistas japonesas Mai Endo y Aya Momose”, afirma el director del Consorci de Museus y del CCCC, José Luis Pérez Pont.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina d’Alacant (MUBAG) presenta ‘El pintor José Aparicio. 1770-1838’, la primera mostra individual dedicada a l’artista alacantí fins hui.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante (MUBAG) presenta ‘El pintor José Aparicio. 1770-1838’, la primera muestra individual dedicada al artista alicantino hasta la fecha.
Valencià: Produïda pel Consorci de Museus, l’exposició s’articula entorn de les diferents etapes de la vida de l’artista, que va passar de la seua ciutat natal, en la qual només es podien realitzar els considerats ‘estudis menors’, a convertir-se en pintor de cambra de Ferran VII.
Español: Producida por el Consorci de Museus, la exposición se articula en torno a las diferentes etapas de la vida del artista, que pasó de su ciudad natal, en la que solo se podían realizar los considerados ‘estudios menores’, a convertirse en pintor de cámara de Fernando VII.
Valencià: Una àmplia selecció de pintures, dibuixos, gravats i documents, que subratllen el context històric en el qual es van crear i que permeten conéixer la figura d’aquest rellevant artista del neoclassicisme espanyol.
Español: Una amplia selección de pinturas, dibujos, grabados y documentos, que subrayan el contexto histórico en el que se crearon y que permiten conocer la figura de este relevante artista del neoclasicismo español.
Valencià: L’exposició podrà visitar-se fins al 2 d’octubre..
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 2 de octubre..
Valencià: El Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) presenta una versió adaptada de la primera exposició dedicada a Bruno Munari a Espanya.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) presenta una versión adaptada de la primera exposición dedicada a Bruno Munari en España.
Valencià: Concebuda i organitzada pel Consorci de Museus en col·laboració amb la Fundació Juan March, es tracta d’una mostra itinerant que reuneix prop de tres-centes obres de Bruno Munari (Milà, 1907-1998), a qui Picasso va definir com “un Leonardo del nostre temps”, un artista que ha tingut una influència significativa en la cultura del segle XX i al qual; no obstant això, a penes es coneix.
Español: Concebida y organizada por el Consorci de Museus en colaboración con la Fundación Juan March, se trata de una muestra itinerante que reúne cerca de trescientas obras de Bruno Munari (Milán, 1907-1998), a quien Picasso definió como “un Leonardo de nuestro tiempo”, un artista que ha tenido una influencia significativa en la cultura del siglo XX y al que, sin embargo     apenas se conoce.
Valencià: L’exposició estarà disponible fins al 25 de setembre en el MACA..
Español: La exposición estará disponible hasta el 25 de septiembre en el MACA..
Valencià: El Consorci de Museus ha produït també la primera exposició de videoart japonés que se celebra a la província d’Alacant, i que exhibeix en el Centre Cultural Las Cigarreras els treballs de Mai Endo i Institutriu Momose, dues de les videoartistes japoneses més reconegudes en l’actualitat al Japó en el context ‘queer’/feminista..
Español: El Consorci de Museus ha producido también la primera exposición de videoarte japonés que se celebra en la provincia de Alicante, y que exhibe en el Centro Cultural Las Cigarreras los trabajos de Mai Endo y Aya Momose, dos de las videoartistas japonesas más reconocidas en la actualidad en Japón en el contexto ‘queer’/feminista..
Valencià: Produïda pel CMCV amb la col·laboració de la Fundació Japó, i organitzada per NEGRE, ‘La clausura del cos’ és fruit d’un diàleg entre les artistes i el comissari Cayetano Limorte entorn d’una preocupació comuna: el règim heteronormatiu de la diferència sexual imperant en les societats patriarcals tant d’Orient com d’Occident.
Español: Producida por el CMCV con la colaboración de la Fundación Japón, y organizada por NEGRE, ‘La clausura del cuerpo’ es fruto de un diálogo entre las artistas y el comisario Cayetano Limorte en torno a una preocupación común: el régimen heteronormativo de la diferencia sexual imperante en las sociedades patriarcales tanto de Oriente como de Occidente.
Valencià: Una conversa mantinguda en el temps que va des dels usos del llenguatge com a dispositiu de control del sistema sexe-gènere fins a l’ús de les imatges en el marc de la història de l’art i el seu poder legitimador d’estereotips de gènere.
Español: Una conversación mantenida en el tiempo que va desde los usos del lenguaje como dispositivo de control del sistema sexo-género hasta el uso de las imágenes en el marco de la historia del arte y su poder legitimador de estereotipos de género.
Valencià: Podrà visitar-se fins al pròxim 12 de setembre en el Centre Cultural Las Cigarreras..
Español: Podrá visitarse hasta el próximo 12 de septiembre en el Centro Cultural Las Cigarreras.
Valencià: Aquest estiu Alacant serà un atractiu destí vacacional per molts motius; entre ells, una agenda cultural carregada d’exposicions per a conéixer i entendre la creació artística del passat i del present..
Español: Este verano Alicante será un atractivo destino vacacional por muchos motivos; entre ellos, una agenda cultural cargada de exposiciones para conocer y entender la creación artística del pasado y del presente..
Valencià: Fins quan estarà tancada l'estació d'Estels del TRAM d'Alacant?.
Español: ¿Hasta cuándo estará cerrada la estación de Luceros del TRAM de Alicante?.
Valencià: Les obres tallaran la circulació de tramvies en Luceros i les línies 1, 2, 3 i 4 tindran l’inici i el final del seu recorregut en la parada de Mercat.
Español: Las obras cortarán la circulación de tranvías en Luceros y las  líneas 1, 2, 3 y 4 tendrán el inicio y el final de su recorrido en la parada de Mercado.
Valencià: La circulació de trens en l’estació de Luceros del TRAM d’Alacant estarà tallada durant un mes per les obres d’instal·lació de la nova fuita ferroviària.
Español: La circulación de trenes en la estación de Luceros del TRAM d’Alacant estará cortada durante un mes por las obras de instalación del nuevo escape ferroviario.
Valencià: En concret, aquesta parada del TRAM d’Alacant estarà tancada per les obres en el seu túnel des de hui 22 de gener fins al pròxim 21 de febrer..
Español: En concreto, esta parada del TRAM d’Alacant estará cerrada por las obras en su túnel desde hoy 22 de enero hasta el próximo 21 de febrero..
Valencià: En eixe sentit, els treballs es desenvoluparan en el túnel de l’estació pel que s’interromprà la circulació de tramvies fins al 21 de febrer.
Español: En ese sentido, los trabajos se desarrollarán en el túnel de la estación por lo que se interrumpirá la circulación de tranvías hasta el 21 de febrero.
Valencià: Com a conseqüència, des de hui 22 de gener i fins el pròxim dia 21, la Línia 1 (Luceros-Benidorm), la 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig), la 3 (Luceros-El Campello) i la Línia 4 (Luceros-Plaça La Corunya) tindran el seu origen i destinació en l’estació de Mercat..
Español: Como consecuencia, desde hoy 22 de enero y hasta el próximo día 21, la Línea 1 (Luceros-Benidorm), la 2 (Luceros-Sant Vicent del Raspeig), la 3 (Luceros-El Campello) y la Línea 4 (Luceros-Plaza La Coruña) tendrán su origen y destino en la estación de Mercado..
Valencià: Encara així, l’estació de Luceros seguirà oberta al públic, ja que el Punt del Client situat en aquesta parada funcionarà amb normalitat en el seu horari habitual.
Español: Aún así, la estación de Luceros seguirá abierta al público, ya que el Punt del Client situado en esta parada funcionará con normalidad en su horario habitual.
Valencià: A més, a partir de hui dimarts es reforçarà el personal d’atenció al client en l’estació de Mercat per a facilitar l’accés i l’eixida de viatgers..
Español: Además, a partir de hoy martes se reforzará el personal de atención al cliente en la estación de Mercado para facilitar el acceso y la salida de viajeros..
Valencià: El tancament temporal de Luceros implicarà al seu torn algunes alteracions en els horaris habituals del TRAM.
Español: El cierre temporal de Luceros implicará a su vez algunas alteraciones en los horarios habituales del TRAM.
Valencià: És per això que des de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori recomanen consultar els horaris de pas en les parades del TRAM d’Alacant; així com en la seua pàgina web www.tramalacant.es i app oficial..
Español: Es por ello que desde la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio recomiendan consultar los horarios de paso en las paradas del TRAM d’Alacant; así como en su página web www.tramalacant.es y app oficial..
Valencià: L’actuació que es durà a terme a partir de hui està pressupostada en 1,6 milions d’euros i permetrà millorar la capacitat de maniobra i circulació dels trens i tramvies que circulen pel traçat subterrani.
Español: La actuación que se llevará a cabo a partir de hoy está presupuestada en 1,6 millones de euros y permitirá mejorar la capacidad de maniobra y circulación de los trenes y tranvías que circulan por el trazado subterráneo.
Valencià: Entre els treballs que s’escometran durant les pròximes setmanes, es troba la col·locació d’una nova fuita ferroviària a través del que s’uneixen dos desviaments..
Español: Entre los trabajos que se acometerán durante las próximas semanas, se encuentra la colocación de un nuevo escape ferroviario a través del que se unen dos desvíos..
Valencià: Actualment, l’estació de Luceros disposa de tan sols dues vies en servei, sent totes dues necessàries per a complir amb les freqüències establides, encara que únicament la via 1 està condicionada per a l’eixida de vehicles, quedant l’altra per a l’execució de maniobres..
Español: Actualmente, la estación de Luceros dispone de tan solo dos vías en servicio, siendo ambas necesarias para cumplir con las frecuencias establecidas, aunque únicamente la vía 1 está acondicionada para la salida de vehículos, quedando la otra para la ejecución de maniobras..
Valencià: Juntament amb la millora de la capacitat de maniobra en el tram subterrani pel qual circulen les línies 1, 2, 3 i 4 del TRAM d’Alacant, aquesta intervenció afavoreix la regularitat del servei, ja que es redueixen els efectes de possibles incidències sobre el conjunt de trens i tramvies en circulació..
Español: Junto con la mejora de la capacidad de maniobra en el tramo subterráneo por el que circulan las líneas 1, 2, 3 y 4 del TRAM d’Alacant, esta intervención favorece la regularidad del servicio, ya que se reducen los efectos de posibles incidencias sobre el conjunto de trenes y tranvías en circulación..
Valencià: Les obres també afecten la superestructura de via, al drenatge de la plataforma, catenària i al sistema de ventilació del túnel existent entre Estels i Mercat.
Español: Las obras también afectan a la superestructura de vía, al drenaje de la plataforma, catenaria y al sistema de ventilación del túnel existente entre Luceros y Mercado.
Valencià: A més d’eixes actuacions, es realitzaran una altra sèrie de treballs que afecten els enclavaments, agulles i modificacions sobre els sistemes de senyalització, comunicacions i seguretat ja instal·lats..
Español: Además de esas actuaciones, se realizarán otra serie de trabajos que afectan a los enclavamientos, agujas y modificaciones sobre los sistemas de señalización, comunicaciones y seguridad ya instalados..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquesta vesprada en IFA en la clausura de la fira ‘Alacant Gastronòmica.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta tarde en IFA en la clausura de la feria ‘Alicante Gastronómica.
Valencià: Estil de vida mediterrani’, on s’ha homenatjat la trajectòria de tres destacats personatges del món culinari nacional..
Español: Estilo de vida mediterráneo’, donde se ha homenajeado la trayectoria de tres destacados personajes del mundo culinario nacional..