gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13280 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 24/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i millora del funcionament de la Bústia Ciutadana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13280 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 24/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y mejora del funcionamiento del Buzón Ciudadano para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/13280] La participació ciutadana és una realitat en auge en la nostra societat.
Español: [2010/13280] La participación ciudadana es una realidad en auge en nuestra sociedad.
Valencià: La Generalitat s'ha mostrat receptiva a estes demandes creixents de participació per part de la ciutadania i el nostre Estatut d'Autonomia en l'article 9.4, garantix el dret de tots els valencians a participar en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, promovent a més la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: La Generalitat se ha mostrado receptiva a estas demandas crecientes de participación por parte de la ciudadanía y nuestro Estatut de Autonomía en su artículo 9.4, garantiza el derecho de todos los valencianos a participar en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, promoviendo además la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: Com a desplegament d'este dret, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana juntament amb el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament i execució de la referida llei.
Español: Como desarrollo de este derecho, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana junto con el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo y ejecución de la referida ley.
Valencià: En este sentit és innegable el paper que els municipis estan cridats a jugar com a catalitzadors d'esta participació.
Español: En este sentido es innegable el papel que los municipios están llamados a jugar como catalizadores de dicha participación.
Valencià: Només així es podrà aconseguir una administració més oberta, transparent, alhora que eficient i ajustada a la realitat canviant en què es mou la societat valenciana.
Español: Sólo así se podrá lograr una administración más abierta, transparente, a la vez que eficiente y ajustada a la realidad cambiante en la que se desenvuelve la sociedad valenciana.
Valencià: Amb este objectiu sorgix al febrer de 2008 la plataforma Bústia Ciutadana, una ferramenta tecnològica a disposició de tots els ajuntaments de la Comunitat que proporciona un nou mitjà de comunicació entre estos i la ciutadania, a través del qual la població pot fer arribar als seus governants les seues demandes i suggeriments.
Español: Con este objetivo surge en febrero de 2008 la plataforma Buzón Ciudadano, una herramienta tecnológica a disposición de todos los ayuntamientos de la Comunitat que proporciona un nuevo medio de comunicación entre éstos y la ciudadanía, a través del cual la población puede hacer llegar a sus gobernantes sus demandas y sugerencias.
Valencià: A més, la Llei 8/2010 de Règim Local de la Comunitat Valenciana disposa en l'article 141 el deure de les entitats locals d'impulsar l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a facilitar la participació i la comunicació amb els veïns amb la qual cosa esta mesura ratifica l'acció que la Bústia Ciutadana ha anat realitzant des de la seua creació.
Español: Además, la Ley 8/2010 de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 141 el deber de las entidades locales de impulsar el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para facilitar la participación y la comunicación con los vecinos con lo que esta medida viene a ratificar la acción que el Buzón Ciudadano ha ido realizando desde su creación.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6341 de 26.08.2010), de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell (DOCV núm. 6258 de 03.05.2010), de modificació del Decret 198/2009, de 6 de novembre, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en compliment d'allò que s'ha indicat en l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6303 de 05.07.2010), per la qual es desplega el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 138 de 30.12.1983) i en l'article 47.11 del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm.1588 de 17.07.1991).
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat (DOCV nº 6341 de 26.08.2010), de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell (DOCV nº 6258 de 03.05.2010), de modificación del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en cumplimiento de lo indicado en la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6303 de 05.07.2010), por la que se desarrolla el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV nº 138 de 30.12.1983)y en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV num. 1588 de 17.07.1991).
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i millora del funcionament de la Bústia Ciutadana per a l'exercici 2011.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y mejora del funcionamiento del Buzón Ciudadano para el ejercicio 2011.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007 de 7 de setembre pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante esta convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: La convocatòria està finançada a càrrec de la línia de subvenció T7311000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de gastos de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a l'exercici 2011, estant dotada amb un import global màxim de 142.672 euros i quedant condicionada a l'aprovació de la dita Llei i a l'existència de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La convocatoria está financiada con cargo a la línea de subvención T7311000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para el ejercicio 2011, estando dotada con un importe global máximo de 142.672 euros y quedando condicionada a la aprobación de dicha Ley y a la existencia de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Bases L'aprovació de les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa i millora del funcionament de la Bústia Ciutadana per a l'exercici 2011, i dels models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases La aprobación de las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha y mejora del funcionamiento del Buzón Ciudadano para el ejercicio 2011, y de los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present orde es produirà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Cinqué.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Quinto.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte Les bases de la present convocatòria tenen com a objecte promocionar en l'àmbit local la posada en marxa i la millora del funcionament de la ferramenta tecnològica Bústia Ciutadana, com a fórmula eficaç per a garantir els drets i millorar les condicions de vida dels ciutadans i veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las bases de la presente convocatoria tienen como objeto promocionar en el ámbito local la puesta en marcha y la mejora del funcionamiento de la herramienta tecnológica Buzón Ciudadano, como fórmula eficaz para garantizar los derechos y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y vecinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Podran beneficiar-se del present programa d'ajudes les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat local sol·licitant presentarà una sola sol·licitud.
Español: Actuaciones subvencionables Cada entidad local solicitante presentará una sola solicitud.
Valencià: Seran subvencionables a través de les ajudes que la present orde regula, els gastos de sosteniment dels projectes presentats, entenent per projecte el conjunt d'activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre elles i que tinguen com a finalitat promoure la posada en marxa i el bon funcionament de la Bústia Ciutadana, iniciativa de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per al foment de la participació ciutadana en l'àmbit local a través de les noves tecnologies (www.bustiaciutadana.es).
Español: Serán subvencionables a través de las ayudas que la presente orden regula, los gastos de sostenimiento de los proyectos presentados, entendiendo por proyecto el conjunto de actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas y que tengan como finalidad promover la puesta en marcha y el buen funcionamiento del Buzón Ciudadano, iniciativa de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local a través de las nuevas tecnologías (www.buzonciudadano.es).
Valencià: Se subvencionaran les accions següents: activitats destinades a planificar la gestió eficient de la Bústia Ciutadana, a difondre i promocionar l'ús de la Bústia Ciutadana entre la població, així com altres activitats orientades esta finalitat, que en qualsevol cas hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: Se subvencionarán las siguientes acciones: actividades destinadas a planificar la gestión eficiente del Buzón Ciudadano, a difundir y promocionar el uso del Buzón Ciudadano entre la población, así como otras actividades orientadas a dicha finalidad, que en cualquier caso deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat local els gastos de personal fins a un 75% de la quantitat subvencionada, així com els de promoció de la Bústia Ciutadana (jornades de formació i sensibilització, difusió en mitjans de comunicació, fullets informatius i altres gastos relacionats amb les esmentades activitats).
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad local los gastos de personal hasta un 75% de la cantidad subvencionada, así como los de promoción del Buzón Ciudadano (Jornadas de formación y sensibilización, difusión en medios de comunicación, folletos informativos y otros gastos relacionados con dichas actividades).
Valencià: Les activitats que se subvencionen hauran de realitzar-se necessàriament l'any 2011.
Español: Las actividades que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año 2011.
Valencià: La sol·licitud, es presentarà en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (Plaça Sant Nicolau, 2, 46001-Valencia).
Español: La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats «Administració Online»- «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados «Administración On-line»- «Guía Prop».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria. 2.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria. 2.
Valencià: La sol·licitud, (document 1 de l'annex II) formalitzada en tots els seus apartats i firmada per l'alcalde president de l'entitat local, anirà acompanyada dels originals o còpies compulsades dels documents següents: a) Sol·licitud d'adhesió a la Bústia Ciutadana en cas de no haver formalitzat esta amb anterioritat a la publicació de la present orde.
Español: La solicitud, (documento 1 del anexo II) formalizada en todos sus apartados y firmada por el alcalde/ presidente de la entidad local, irá acompañada de los originales o copias compulsadas de los siguientes documentos: a) Solicitud de adhesión al Buzón Ciudadano en caso de no haber formalizado ésta con anterioridad a la publicación de la presente orden.
Valencià: (Document 2 de l'annex II).
Español: (Documento 2 del anexo II).
Valencià: b) Projecte presentat segons model normalitzat (document 3 de l'annex II).
Español: b) Proyecto presentado según modelo normalizado (documento 3 del anexo II).
Valencià: Les dades no emplenades no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de valoración.
Valencià: c) Documentació que acredite la representació que exercix la persona que firma la sol·licitud.
Español: c) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) CIF de l'entitat.
Español: d) CIF de la entidad.
Valencià: e) Respecte al compte bancari, si esta no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o haguera de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se: Fitxa manteniment de tercers que figura com a model en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint a l'apartat «Guia Prop - Tràmits i Servicis».
Español: e) Respecto a la cuenta bancaria, si ésta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse: Ficha mantenimiento de terceros que figura como modelo en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo al apartado «Guía Prop - Trámites y Servicios».
Valencià: f) Informes dels responsables municipals indicant: Organigrama de l'entitat local, en el qual es destaque la ubicació del departament dedicat a gestionar el funcionament de la Bústia Ciutadana.
Español: f) Informes de los responsables municipales indicando: Organigrama de la entidad local, destacando la ubicación del departamento dedicado a gestionar el funcionamiento del Buzón Ciudadano.
Valencià: Relació de persones encarregades de la gestió, tant directa com indirecta, de la Bústia Ciutadana. 3.
Español: Relación de personas encargadas de la gestión, tanto directa como indirecta, del Buzón Ciudadano. 3.
Valencià: Les entitats locals que s'hagueren presentat a les ajudes de la Direcció General de Ciutadania i Integració l'any 2010 estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en els apartats c), d) i e) del punt 2 d'esta mateixa base en el cas que no s'hagueren modificat algunes de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a las ayudas de la Dirección General de Ciudadanía e Integración en el año 2010 estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados c), d) y e) del punto 2 de esta misma base en caso de que no se hubieran modificado alguno de sus datos.
Valencià: Esmena De conformitat al que establix l'art.71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'entitat local perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si ho fa així, se la tindrà per desistida de la seua petició prèvia resolució d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa norma.
Español: Subsanación De conformidad a lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la misma norma.