gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14281 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ del 15 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Victoria Ibáñez Gual professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14281 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Victoria Ibáñez Gual profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2007/14281] De conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril, por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52 apartat A i una vegada aprovat pel Consell de Govern de 31 d'octubre de 2007, Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar María Victoria Ibáñez Gual DNI: 18988233P, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa adscrit al Departament de Matemàtiques.
Español: [2007/14281] De conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52 apartado A y una vez aprobado por el Consejo de Gobierno de 31 de octubre de 2007, Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María Victoria Ibáñez Gual DNI: 18988233P, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/268) Extracte de les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic auxiliar informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/268) Extracto de las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico auxiliar informático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/268 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local professió de la informàtica concurs administratiu Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, de data 23 de novembre de 2006, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic auxiliar informàtic, escala d'administració especial, corresponent al nivell C de titulació i vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/268 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local profesión de la informática concurso administrativo Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, de fecha 23 de noviembre de 2006, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico auxiliar informático, escala de administración especial, correspondiente al nivel C de titulación y vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 28 de novembre de 2006.
Español: Oropesa del Mar, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5297) Informació pública de la modificació puntual número 7 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/5297) Información pública de la modificación puntual número 7 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5297 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 al Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5297 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 al Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2007/5297] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària del dia 2 d'abril d'enguany, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 7 al Pla General d'Ordenació d'Almassora.
Español: [2007/5297] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de abril corriente, acordó someter a información pública la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación de Almazora.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan General, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius a la modificació estaran exposats per a la seua consulta en les dependències d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 08.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients, durant aquest termini.
Español: Los documentos relativos a la modificación estarán expuestos para su consulta en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 08.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados y se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes, durante el plazo anteriormente indicado.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspés l'atorgament de les llicències en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà en qualsevol cas quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Almassora, 12 d'abril de 2007.
Español: Almazora, 12 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Casanova Claramonte.
Español: - El alcalde-presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14037) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Moncofa número 3/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14037) Información pública de la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Moncofa número 3/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14037 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Moncofa número 3/07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14037 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Moncofa número 3/07.
Valencià: [2007/14037] Ressenya de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa, en sessió extraordinària del 5 d'octubre de 2007, pel qual s'aprova la modificació puntual de les normes subsidiàries de Moncofa número 3/07.
Español: [2007/14037] Reseña del acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa, en sesión extraordinaria habida el 5 de octubre de 2007, por el que se procede a la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Moncofa número 3/07.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en compliment del manament establit en l'apartat segon in fine de la part resolutòria de l'acord adoptat, se'n publica la ressenya juntament amb les normes urbanístiques amb eficàcia normativa al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 134 d'1 de novembre de 2007.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del mandato establecido en el apartado segundo in fine de la parte resolutoria del acuerdo adoptado, se publica reseña del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa, en sesión extraordinaria de fecha 5 de octubre de 2007, publicado junto con las normas urbanísticas con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 134, de fecha 1 de noviembre de 2007.
Valencià: Moncofa, 5 de novembre de 2007.
Español: Moncofa, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10785) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instalació d'un centre de tecnificació esportiva al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10785) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de tecnificación deportiva en el término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10785 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instalació d'un centre de tecnificació esportiva al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10785 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de tecnificación deportiva en el término municipal de Elche.
Valencià: [2007/10785] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2007/10785] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11211) Notificació de la sentència núm. 142/2007, recaiguda en les actuacions del judici verbal de desnonament 28/2007, a Exclusivas Marper, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11211) Notificación de la sentencia nº 142/2007, recaída en los autos del juicio verbal de desahucio 28/2007, a Exclusivas Marper, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11211 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència núm. 142/2007, recaiguda en les actuacions del judici verbal de desnonament 28/2007, a Exclusivas Marper, SL i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11211 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la sentencia nº 142/2007, recaída en los autos del juicio verbal de desahucio 28/2007, a Exclusivas Marper, SL y otros.
Valencià: [2007/11211] Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Elx (Alacant) Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000028/2007 Part demandant: Hortelano e Hijos, SL.
Español: [2007/11211] Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Elche (Alicante) Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000028/2007 Parte demandante: Hortelano e Hijos, SL.
Valencià: Part demandada: Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor i Claudia Macia Martínez.
Español: Parte demandada: Exclusivas Marper, SL, Noelia Barea Pastor y Claudia Macia Martínez.
Valencià: Sobre desnonament i reclamació de rendes.
Español: Sobre desahucio y reclamación rentas.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 142/07 Elx, 16 de juliol del 2007 Agustín Valero Maciá, magistrat-jutge titular del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Elx i el seu partit, havent vist les presents interlocutòries de juí verbal promoguts per la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala en nom i representació d'Hortelano e Hijos, SL, sota la direcció lletrada de Francisco Gonzálvez Díez, contra Exclusivas Marper SL, Noelia Barea Pastor i Claudia Maciá Martínez, declarades en rebel·lia, ha dictat, en nom del Rei, la present sentència basada en el següent (.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 142/07 Elche, 16 de julio de 2007 Agustín Valero Maciá, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Elche y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala en nombre y representación de Hortelano e Hijos, SL, bajo al dirección letrada de Francisco Gonzálvez Díez, contra Exclusivas Marper SL, Noelia Barea Pastor y Claudia Maciá Martínez, declaradas en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia basada en lo siguiente (.
Valencià: ) Decisió Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala, en nom i representació d'Hortelano e Hijos, SL, contra Exclusivas Marper SL, Noelia Barea Pastor i Claudia Maciá Martínez, he de declarar i declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat per les parts en data 1 d'octubre de 2004, sobre el local de negoci siti a Elx, avinguda de l'Altet, núm. 8, condemnant a les demandades a deixar l'immoble lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, sota advertència de llançament.
Español: ) Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala, en nombre y representación de Hortelano e Hijos, SL, contra Exclusivas Marper SL, Noelia Barea Pastor y Claudia Maciá Martínez, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 1 de octubre de 2004, sobre el local de negocio sito en Elche, avenida de El Altet, nº 8, condenado a las demandadas a dejar el inmueble libre, vacuo y expedito a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies i a resoldre per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà original al Llibre de Sentències i certificat a les actes, jutjant definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al Libro de Sentencias y certificación a Autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat notificació de l'anterior sentència per edictes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado notificación de la anterior sentencia por edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1548) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques d'instal·lació d'estacions base i antenes de telefonia mòbil, al terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1548) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas de instalación de estaciones base y antenas de telefonía móvil, en el término municipal de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.