gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 11:00h – Aqua-Jocs en el pàrquing del Petit (mercadet)..
Español: 11:00h – Aqua-Jocs en el parking del Petit (mercadillo)..
Valencià: 13:00h – Volteig de Campanes..
Español: 13:00h – Volteo de Campanas..
Valencià: 20:30h – Cercavila de la Comissió de Festes 2023 i recollida d’autoritats..
Español: 20:30h – Pasacalle de la Comissió de Festes 2023 y recogida de autoridades.
Valencià: A continuació Ofrena de Flores a La nostra Senyora la Verge de les Neus..
Español: A continuación Ofrenda de Flores a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: 00:15h – Orquestra «La Tribu» en la Plaça Major..
Español: 00:15h – Orquesta «La Tribu» en la Plaza Mayor..
Valencià: Dia de La Verge de les Neus.
Español: Día de La Virgen de las Nieves.
Valencià: 08:00h – Volteig de campanes i bombardeig aeri en honor a La nostra Senyora la Verge de les Neus.
Español: 08:00h – Volteo de campanas y bombardeo aéreo en honor a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: .08:30h – Santa Missa..
Español: 08:30h – Santa Misa..
Valencià: 11:00h – Cercavila de la Comissió de Festes 2023 i recollida d’autoritats..
Español: 11:00h – Pasacalle de la Comissió de Festes 2023 y recogida de autoridades..
Valencià: 12:00h – Missa Major en honor a La nostra Senyora la Verge de les Neus..
Español: 12:00h – Misa Mayor en honor a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: 14:00h – Mascletà en la Plaça Major.
Español: 14:00h – Mascletà en la Plaza Mayor.
Valencià: En acabar s’oferirà un vi d’honor popular en el Carrer García Ortiz..
Español: Al terminar se ofrecerá un vino de honor popular en el Carrer García Ortiz..
Valencià: 20:00h – Santa Missa.
Español: 20:00h – Santa Misa.
Valencià: A continuació, Solemne Processó en honor a La nostra Senyora la Verge de les Neus..
Español: A continuación, Solemne Procesión en honor a Nuestra Señora la Virgen de las Nieves..
Valencià: 23:55h – Castell a la mar (organitza la Regidoria de Festes)..
Español: 23:55h – Castell a la mar (organiza la Concejalía de Fiestas)..
Valencià: 00:30h – Orquestra «Nexus» en la Plaça Major..
Español: 00:30h – Orquesta «Nexus» en la Plaza Mayor..
Valencià: 19:30h – Cercavila de la Comissió de Festes 2023 i recollida d’autoritats..
Español: 19:30h – Pasacalle de la Comissió de Festes 2023 y recogida de autoridades..
Valencià: 20:00h – Santa Missa en l’Ermita de San Salvador.
Español: 20:00h – Santa Misa en la Ermita de San Salvador.
Valencià: En finalitzar s’oferirà un vi d’honor popular al Parc de l’Ermita..
Español: Al finalizar se ofrecerá un vino de honor popular en el Parque de la Ermita..
Valencià: Així serà el nou parc urbà i esportiu de Platja de Sant Joan.
Español: Así será el nuevo parque urbano y deportivo de Playa de San Juan.
Valencià: El nou espai de quasi 300.000 metres quadrats tindrà un camp de rugbi i un altre de futbol i pistes de bàdminton, hoquei o vóleibol.
Español: El nuevo espacio de casi 300.000 metros cuadrados tendrá un campo de rugby y otro de fútbol y pistas de bádminton, hockey o vóleibol.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja ha anunciat com serà i quins equipaments esportius inclourà el nou parc de caràcter urbà i esportiu que se situarà en Platja de Sant Joan.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya ha anunciado cómo será y qué equipaciones deportivas incluirá el nuevo parque de carácter urbano y deportivo que se ubicará en Playa de San Juan.
Valencià: Aquest parc lineal tindrà una superfície d’uns 298.000 metres quadrats i estarà situat entre l’Avinguda de les Nacions, l’Avinguda Pintor Pérez Gil, el Carrer Fotògraf Francisco Cano, fins al límit de la parcel·la del futur Parc Urbà..
Español: Este parque lineal tendrá una superficie de unos 298.000 metros cuadrados y estará ubicado entre la Avenida de las Naciones, la Avenida Pintor Pérez Gil, la Calle Fotógrafo Francisco Cano, hasta el límite de la parcela del futuro Parque Urbano..
Valencià: Així, la construcció d’aquesta nova zona a la ciutat d’Alacant començarà el pròxim any 2023 i el consistori preveu que en 2024 hagen finalitzat les obres i puga inaugurar-se aquest nou espai dedicat a la ciutadania dels barris residencials de Platja de Sant Joan, Cap de l’Horta i Albufereta..
Español: Así, la construcción de esta nueva zona en la ciudad de Alicante empezará el próximo año 2023 y el consistorio prevé que en 2024 hayan finalizado las obras y pueda inaugurarse este nuevo espacio dedicado a la ciudadanía de los barrios residenciales de Playa de San Juan, Cabo de las Huertas y Albufereta..
Valencià: El nou parc comptarà amb diferents equipaments i zones per a practicar esport entre les quals destaquen un camp de rugbi i un altre de futbol que tindrà gespa artificial.
Español: El nuevo parque contará con diferentes equipamientos y zonas para practicar deporte entre las que destacan un campo de rugby y otro de fútbol que tendrá césped artificial.
Valencià: A més, també es crearan dues pistes polivalents que estaran semicobertes i en les quals s’instal·laran rocòdroms i circuits de BMX i bicis i es podran practicar diferents esports com el bàdminton, vóleibol i hoquei..
Español: Además, también se crearán dos pistas polivalentes que estarán semicubiertas y en las que se instalarán rocódromos y circuitos de BMX y bicis y se podrán practicar diferentes deportes como el bádminton, vóleibol y hockey..
Valencià: Aquest nou espai situat a Alacant també inclourà traçats per a ciclistes i vianants.
Español: Este nuevo espacio ubicado en Alicante también incluirá trazados para ciclistas y peatones.
Valencià: De fet, la proposta aprovada permetrà recórrer peatonalmente el parc lineal esde la glorieta de l’avinguda de les Nacions fins als usos dotacionals a l’altre extrem del bulevard, sense la necessitat d’eixir cap a qualsevol dels carrers o avingudes..
Español: De hecho, la propuesta aprobada permitirá recorrer peatonalmente el parque lineal esde la glorieta de la avenida de las Naciones hasta los usos dotacionales al otro extremo del bulevar, sin la necesidad de salir hacia cualquiera de las calles o avenidas..
Valencià: “El projecte es farà per fases i segurament haurem de començar pel camp de rugbi, que és una de les nostres necessitats que tenim ara més importants per descomptat amb el clos i protecció de la zona esportiva.
Español: «El proyecto se hará por fases y seguramente tendremos que empezar por el campo de rugby, que es una de nuestras necesidades que tenemos ahora más importantes por supuesto con el vallado y protección de la zona deportiva.
Valencià: I a continuació, anirem realitzant fases en els següents anys esperant acabar en 2024”, ha explicat José Luis Berenguer, regidor d’Esports de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Y a continuación, iremos realizando fases en los siguientes años esperando terminar en 2024», ha explicado José Luis Berenguer, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L'Alcalde d'Alacant presideix l'homenatge a les víctimes de l'Holocaust.
Español: El Alcalde de Alicante preside el homenaje a las víctimas del Holocausto.
Valencià: L’acte, realitzat en l’edifici Sèneca, és un homenatge a les víctimes de l’Holocaust, en el dia en què es commemora l’alliberament en 1945.
Español: El acto, realizado en el edificio Séneca, es un homenaje a las víctimas del Holocausto, en el día en el que se conmemora la liberación en 1945.
Valencià: L’Alcalde, Luis Barcala, al costat de la vicealcaldessa, Mª Carmen Sánchez, el regidor de Cultura, Antonio Manresa, i membres de la Corporació Municipal, representants de l’Associació Diversitat, de la Comunitat Romaní (FAGA), la Comunitat Jueva Alacant, l’Ambaixada d’Israel a Espanya, i de la cultura, empresa i societat civil alacantina, han participat en el hall de l’edifici Sèneca en un homenatge a les víctimes de l’Holocaust, en el dia en què es commemora l’alliberament en 1945 per les tropes soviètiques del camp de concentració i extermini nazi d’Auschwitz-Birkenau i data en la qual l’Assemblea General de les Nacions Unides va proclamar oficialment com el Dia Internacional de Commemoració en Memòria de les Víctimes de l’Holocaust..
Español: El Alcalde, Luis Barcala, junto a la vicealcaldesa, Mª Carmen Sánchez, el concejal de Cultura, Antonio Manresa, y miembros de la Corporación Municipal, representantes de la Asociación Diversitat, de la Comunidad Romaní (FAGA), la Comunidad Judía Alicante, la Embajada de Israel en España,y de la cultura, empresa y sociedad civil alicantina, han participado en el hall del edificio Séneca en un homenajear a las víctimas del Holocausto, en el día en el que se conmemora la liberación en 1945 por las tropas soviéticas del campo de concentración y exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau y fecha en la que la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó oficialmente como el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto..
Valencià: L’acte ha donat principi amb el so de les sirenes i un minut de silenci, al qual li ha seguit un emotiu acte performance que ha comptat amb la col·laboració del Conservatori Superior de música Oscar Esplá..
Español: El acto ha dado comienzo con el sonido de las sirenas y un minuto de silencio, al que le ha seguido un emotivo acto performance que ha contado con la colaboración del Conservatorio Superior de música Oscar Esplá..
Valencià: L’Alcalde ha volgut recordar “als sis milions de persones de qualsevol condició, edat, tendència sexual o creença que van ser senzilla i vilment assassinades en un dels episodis més dramàtics de la nostra història contemporània com a europeus”.
Español: El Alcalde ha querido recordar «a los seis millones de personas de cualquier condición, edad, tendencia sexual o creencia que fueron sencilla y vilmente asesinadas en uno de los episodios más dramáticos de nuestra historia contemporánea como europeos».
Valencià: “Per ells és necessari recordar-los amb vertader sentiment”.
Español: «Por ellos es necesario recordarles con verdadero sentimiento»..
Valencià: ”Si és clar que res pot, ni deu, justificar aqueix holocaust de llavors, res pot ni deu justificar que hui dia, per desgràcia, hi haja pobles o països que tornen a patir eixe odi injustificat que alguns éssers humans desenvolupen.
Español: «Si está claro que nada puede, ni debe, justificar ese holocausto de entonces, nada puede ni debe justificar que hoy en día, por desgracia, haya pueblos o países que vuelven a sufrir ese odio injustificado que algunos seres humanos desarrollan.
Valencià: Denunciem, totes i tots, qualsevol intent de trencar la convivència entre éssers humans, lluitem contra idees totalitàries, amb claredat i rotunditat.
Español: Denunciemos, todas y todos, cualquier intento de romper la convivencia entre seres humanos, luchemos contra ideas totalitarias, con claridad y rotundidad.
Valencià: Cadascun de nosaltres, en els nostres àmbits de treball, en els nostres cercles socials.
Español: Cada uno de nosotros, en nuestros ámbitos de trabajo, en nuestros círculos sociales.
Valencià: El nostre gra d’arena, creure’l sincerament, ha de contribuir a alçar un potent mur contra la intolerància”.
Español: Nuestro grano de arena, creerlo sinceramente, debe contribuir a levantar un potente muro contra la intolerancia»..
Valencià: ”I el millor antídot per a això, la millor medicina és la defensa de les llibertats i els drets humans, de la democràcia.
Español: «Y el mejor antídoto para ello, la mejor medicina es la defensa de las libertades y los derechos humanos, de la democracia.
Valencià: Llibertat per a triar sexe, religió, ideologia i manera de viure.
Español: Libertad para elegir sexo, religión, ideología y manera de vivir.
Valencià: Llibertat per a, amb ella, respectar i saber respectar a l’altre i les seues decisions.
Español: Libertad para, con ella, respetar y saber respetar al otro y sus decisiones.
Valencià: Que un dia com aquest ens servisca, no sols per a recordar, sinó també per a reflexionar què fem cadascun de nosaltres per a evitar que una cosa així puga ocórrer.
Español: Que un día como este nos sirva, no sólo para recordar, sino también para reflexionar qué hacemos cada uno de nosotros para evitar que algo así pueda ocurrir.
Valencià: Diàleg, respecte i llibertat sempre”, ha finalitzat Barcala..
Español: Diálogo, respeto y libertad siempre», ha finalizado Barcala..
Valencià: Per la seua part l’edil de Cultura ha volgut recalcar que “No hi ha paraules per a expressar l’horror que el règim nazi va sembrar durant la Segona Guerra Mundial, que va significar l’extermini de sis milions de persones: dones, homes, xiquetes i xiquets de la comunitat jueva i també la persecució i l’assassinat de milions de gitanos i gitanes, homosexuals, persones discapacitades i membres de molts altres col·lectius.
Español: Por su parte el edil de Cultura ha querido recalcar que «No hay palabras para expresar el horror que el régimen nazi sembró durante la Segunda Guerra Mundial, que significó el exterminio de seis millones de personas: mujeres, hombres, niñas y niños de la comunidad judía y también la persecución y el asesinato de millones de gitanos y gitanas, homosexuales, personas discapacitadas y miembros de otros muchos colectivos.
Valencià: No hi ha paraules, però hem de buscar-les perquè no volem oblidar aqueix terrible episodi de la història d’Europa, perquè mai torne a repetir-se”..
Español: No hay palabras, pero debemos buscarlas porque no queremos olvidar ese terrible episodio de la historia de Europa, para que jamás vuelva a repetirse»..
Valencià: La mostra “En la memòria”, situada en el refugi de la plaça Sèneca, podrà visitar-se fins al 27 de febrer, està organitzada pel departament de Memòria Històrica de l’Ajuntament d’Alacant dins del projecte “Alacant, Ciutat de la Memòria”, i està basada en els arxius de Yad Vashem, el Centre Mundial de Commemoració de la Sohá, una institució de l’Estat d’Israel que es va crear mitjançant una llei de 1953, aprovada pel Parlament..
Español: La muestra «En la memoria», ubicada en el refugio de la plaza Séneca, podrá visitarse hasta el 27 de febrero, está organizada por el departamento de Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante dentro del proyecto «Alacant, Ciutat de la Memòria», y está basada en los archivos de Yad Vashem, el Centro Mundial de Conmemoración de la Sohá, un institución del Estado de Israel que se creó mediante una ley de 1953, aprobada por el Parlamento..
Valencià: Consta de 19 panells amb sengles fotografies que, sense arribar a l’escabrós, mostren la cruesa dels actes perpetrats pels nazis, les morts i la terrible vida per la qual van travessar milions de xiquets, dones i homes..
Español: Consta de 19 paneles con sendas fotografías que, sin llegar a lo escabroso, muestran la crudeza de los actos perpetrados por los nazis, las muertes y la terrible vida por la que atravesaron millones de niños, mujeres y hombres..
Valencià: Visites guiades prèvia inscripció en el mail cmemoriahdalicante@gmail.com o en el telèfon 965596296.
Español: Visitas guiadas previa inscripción en el mail cmemoriahdalicante@gmail.com o en el teléfono 965596296.
Valencià: L'Elx CF festeja la gala de celebració del seu Centenari.
Español: El Elche CF festeja la gala de celebración de su Centenario.
Valencià: L’edil d’Esports, Vicente Alberola, i membres de l’Equip de Govern han assistit a l’esdeveniment on s’ha homenatjat a persones destacades de l’equip.
Español: El edil de Deportes, Vicente Alberola, y miembros del Equipo de Gobierno ha asistido al evento en el que el club donde se ha homenajeado a personas destacadas del equipo.
Valencià: L’edil d’Esports de l’Ajuntament d’Elx, Vicente Alberola, i membres de l’Equip de Govern i de la Corporació, han assistit aquesta vesprada, en el Centre de Congressos Ciutat d’Elx, a la Gala del Centenari de l’Elx CF en la qual el club ha presentat alguns dels actes organitzats amb motiu d’aquesta efemèride..
Español: El edil de Deportes del Ayuntamiento de Elche, Vicente Alberola, y miembros del Equipo de Gobierno y de la Corporación, han asistido esta tarde, en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx, a la Gala del Centenario del Elche CF en la que el club ha presentado algunos de los actos organizados con motivo de esta efeméride..
Valencià: Un esdeveniment en el qual han sigut presents els capitans de l’actual plantilla, cos tècnic, directiva, patrocinadors, aficionats i multitud de ex jugadors del club franjiverde, i en el qual s’ha fet un recorregut per la història d’un club que celebra el seu centenari en la màxima categoria del futbol nacional..
Español: Un evento en el que han estado presentes los capitanes de la actual plantilla, cuerpo técnico, directiva, patrocinadores, aficionados y multitud de ex jugadores del club franjiverde, y en el que se ha hecho un recorrido por la historia de un club que celebra su centenario en la máxima categoría del fútbol nacional..
Valencià: Tal com ha destacat Alberola en la seua intervenció, “l’Elx és un club que des dels seus inicis sempre ha estat vinculat al poble il·licità, mostra d’ells és que es va fundar en la cova en la qual es guardava la pólvora per a celebrar la Nit d l’Albà, era el preludi que club i afició anaven a caminar junts agafats de la mà”..
Español: Tal y como ha destacado Alberola en su intervención, “el Elche es un club que desde sus inicios siempre ha estado vinculado al pueblo ilicitano, muestra de ellos es que se fundó en la cueva en la que se guardaba la pólvora para celebrar la Nit d l’Albà, era el preludio de que club y afición iban a caminar juntos cogidos de la mano”..
Valencià: El regidor ha destacat que “al llarg de la seua història, l’Elx CF ha passat per tota mena de circumstàncies, moltes alegres i altres no tant, però en totes, el poble d’Elx ha estat al costat del seu equip”..
Español: El concejal ha destacado que “a lo largo de su historia, el Elche CF ha pasado por todo tipo de circunstancias, muchas alegres y otras no tanto, pero en todas, el pueblo de Elche ha estado junto a su equipo”..
Valencià: Alberola ha recordat com a principis dels 50, l’Elx ja es va trobar amb la primera pedra en el camí, i el club va emergir amb la creació de la Cooperativa.
Español: Alberola ha recordado como a principios de los 50, el Elche ya se encontró con la primera piedra en el camino, y el club emergió con la creación de la Cooperativa.
Valencià: “Els primers descensos de Primera, la llarga travessia en 2a B, el descens administratiu, els dramàtics dies de l’Oviedo i del Cadis, etc.
Español: “Los primeros descensos de Primera, la larga travesía en 2ª B, el descenso administrativo, los dramáticos días del Oviedo y del Cádiz, etc.
Valencià: , van ser contrarietats a les quals va haver de fer front el club sabent que el poble d’Elx anava a estar sempre al seu costat”, ha dit, afegint que “també poble i equip han caminat junts en les alegries, la pròpia creació de la Cooperativa, els ascensos, la final de copa, les 24 temporades en Primera, les construccions de Altabix i posteriorment el Martínez Valero, i sempre Elx i l’Elx junts en l’aventura”..
Español: , fueron contrariedades a las que tuvo que hacer frente el club sabiendo que el pueblo de Elche iba a estar siempre a su lado”, ha dicho, añadiendo que “también pueblo y equipo han andado juntos en las alegrías, la propia creación de la Cooperativa, los ascensos, la final de copa, las 24 temporadas en Primera, las construcciones de Altabix y posteriormente el Martínez Valero, y siempre Elche y el Elche juntos en la aventura”..
Valencià: Alberola també ha recordat escenes lligades a la història del club com “aquella foto a casa dels nostres avis d’un equip de futbol vestits amb una estranya vestimenta al costat d’una del poble dels anys 50, la litúrgia del café en el Nobel abans de partir feia Altabix,  a Coloma llançant a l’aire la seua gorra quan l’Elx marcava un gol, l’olor de pólvora de la traca del Tarolo abans de la trobada,  les berenes post-partit en Canterelles, el Sépia o el Trinquet, els ascensos,  les permanències i sempre Elx i l’Elx junts.
Español: Alberola también ha recordado escenas ligadas a la historia del club como “aquella foto en casa de nuestros abuelos de un equipo de fútbol vestidos con una extraña vestimenta junto a una del pueblo de los años 50, la liturgia del café en el Nobel antes de partir hacía Altabix, a Coloma lanzando al aire su gorra cuando el Elche marcaba un gol, el olor a pólvora de la traca del Tarolo antes del encuentro,  las meriendas post-partido en Canterelles, el Sepia o el Trinquete, los ascensos,  las permanencias y siempre Elche y el Elche juntos.
Valencià: Hui la nostra il·lusió està viva, prova d’això és que veiem aquesta temporada rècord d’abonats, aficionats de fora de la nostra ciutat i alguna cosa que em crida molt l’atenció, molts xiquets i xiquetes abillats amb l’uniforme de l’Elx CF quan abans es vestien del Barça o el Madrid”..
Español: Hoy nuestra ilusión está viva, prueba de ello es que vemos esta temporada récord de abonados, aficionados de fuera de nuestra ciudad y algo que me llama mucho la atención, muchos niños y niñas ataviados con el uniforme del Elche CF cuando antes se vestían del Barça o el Madrid”..
Valencià: “No deixem que aquesta aventura acabe mai.
Español: “No dejemos que esta aventura acabe nunca.
Valencià: Que siguen molts els centenaris que puga complir l’Elx CF, aficionats, premsa, dirigents, jugadors, cadascun en la seua responsabilitat, perquè com diuen els meus veïns de localitat “Pansa el temps, passa la gent, jugadors i presidents i nosaltres Elx i l’Elx sempre presents i t’animarem fins a la mort”, ha conclòs el regidor, qui ha finalitzat la seua intervenció amb el cásico ‘Molt Elx’..
Español: Que sean muchos los centenarios que pueda cumplir el Elche CF, aficionados, prensa, dirigentes, jugadores, cada uno en su responsabilidad, porque como dicen mis vecinos de localidad «Pasa el tiempo, pasa la gente, jugadores y presidentes y nosotros Elche y el Elche siempre presentes y te animaremos hasta la muerte”, ha concluido el concejal, quien ha finalizado su intervención con el cásico ‘Mucho Elche’..
Valencià: Durant l’acte s’ha dut a terme el reconeixement a jugadors d’altres èpoques i hi ha hagut un emotiu record per als franjiverdes absents amb la projecció d’un vídeo..
Español: Durante el acto se ha llevado a cabo el reconocimiento a jugadores de otras épocas y ha habido un emotivo recuerdo para los franjiverdes ausentes con la proyección de un vídeo..
Valencià: I després de les paraules del president de l’Elx CF, Joaquín Buitrago, ha arribat el moment més esperat de la vesprada, la presentació de l’Himne del Centenari de l’Elx CF, creat pel grup il·licità ‘Diagnòstic Binari’..
Español: Y tras las palabras del presidente del Elche CF, Joaquín Buitrago, ha llegado el momento más esperado de la tarde, la presentación del Himno del Centenario del Elche CF, creado por el grupo ilicitano ‘Diagnóstico Binario’..
Valencià: Per part seua, el president de l’Elx CF ha esmentat algunes de les activitats previstes entre les quals destaquen xarrades organitzades amb la càtedra Pedro Ibarra de la UMHE, un acte institucional juntament amb l’Ajuntament, activitats per a escolars i la intenció de portar al Martínez Valero un partit de la Selecció Espanyola, si pot ser de classificació per a l’Eurocopa 2024, el mes de març..
Español: Por su parte, el presidente del Elche CF ha mencionado algunas de las actividades previstas entre las que destacan charlas organizadas con la cátedra Pedro Ibarra de la UMHE, un acto institucional junto con el Ayuntamiento, actividades para escolares y la intención de traer al Martínez Valero un partido de la Selección Española, a ser posible de clasificación para la Eurocopa 2024, en el mes de marzo..
Valencià: El Consorci de Museus destina 730.000 euros per a agitar la cultura a Alacant.
Español: El Consorci de Museus destina 730.000 euros para agitar la cultura en Alicante.
Valencià: El MACA comptarà amb la primera exposició antològica fora d’Itàlia de Bruno Munari, amb pintura, escultura, disseny, fotografia i projeccions des dels seus inicis fins al final de la seua carrera.
Español: El MACA contará con la primera exposición antológica fuera de Italia de Bruno Munari, con pintura, escultura, diseño, fotografía y proyecciones desde sus inicios hasta el final de su carrera.