gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser remés l'informe anteriorment exposat a l'empresa peticionària, per mitjà del qual va contestar manifestant el següent: Que no resulta requisit imprescindible que la subestació estiga autoritzada perquè es tramite la línia elèctrica d'alimentació, atés que si la ubicació d'aquella no està definida, això no impedix l'autorització administrativa de la línia elèctrica en l'aprovació del projecte d'execució de la qual pot acabar de definir-se el traçat.
Español: Resultando que fue remitido el informe anteriormente expuesto a la empresa peticionaria, mediante el que contestó manifestando lo siguiente: Que no resulta requisito imprescindible que la subestación esté autorizada para que se tramite la línea eléctrica de alimentación, dado que si la ubicación de aquella no está definida, ello no impide la autorización administrativa de la línea eléctrica en cuya aprobación del proyecto de ejecución puede terminar de definirse el trazado.
Valencià: Del referit escrit es va donar novament trasllat a l'Ajuntament de Benicull de Xúquer, a fi de mostrar la conformitat o l'oposició amb el contingut d'este, sense que conste en l'expedient manifestació posterior per part de l'Ajuntament.
Español: Del referido escrito se dio nuevamente traslado al Ayuntamiento de Benicull de Xúquer, al objeto de mostrar su conformidad u oposición con el contenido del mismo, sin que conste en el expediente manifestación posterior por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Diputació de València.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Diputación de Valencia.
Valencià: Servici de Carreteres, respecte a encreuaments i paral·lelisme de la instal·lació amb béns de la seua propietat, va remetre un informe per mitjà del qual manifesta la seua conformitat, i es ressenya que el gàlib sobre la carretera serà major o igual a 7 metres i que la distància mínima entre els suports i la vora de la carretera haurà de ser major que una vegada i mitja l'alçària dels suports.
Español: Servicio de Carreteras, respecto a cruzamientos y paralelismos de la instalación con bienes de su propiedad, remitió informe mediante el que manifiesta su conformidad, reseñando que el galibo sobre la carretera será mayor o igual a 7 metros y que la distancia mínima entre los apoyos y el borde de la carretera deberá ser mayor que una vez y media la altura de los apoyos.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), i no consta en l'expedient contestació a l'efecte.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), no constando en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Séquia Reial del Xúquer, Comunitat de Regants, que va contestar favorablement a les condicions generals i particulars que en este s'inclouen.
Español: Acequia Real del Júcar, Comunidad de Regantes, que contestó favorablemente con los condicionados generales y particulares que en el mismo se contienen.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que va emetre un informe favorable respecte a l'encreuament sobre els diferents llits de rius públics afectats, amb les condicions particulars i generals que en este s'inclouen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, que emitió informe favorable respecto al cruzamiento sobre diferentes cauces públicos afectados, con los condicionantes particulares y generales que en el mismo se contienen.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres de la conselleria d'Infraestructures i Transport, que remet un informe per mitjà del qual resol no autoritzar els encreuaments de la línia sol·licitada en la carretera CV-50, PK 23,700, els dos marges, ja que l'encreuament 6 entre els suports Ap-5 i Ap-6, i l'encreuament 13, entre els suports Ap-12 i Ap-13, interferix amb el projecte bàsic de variant sud-oest d'Alzira de la CV-50 i el nou accés a Carcaixent.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, remitiendo informe mediante el que resuelve no autorizar los cruzamientos de la línea solicitada en la carretera CV-50, p.k. 23,700, ambas márgenes, puesto que el cruzamiento 6 entre los apoyos Ap-5 y Ap-6, y el cruzamiento 13, entre los apoyos Ap-12 y Ap-13, interfiere con el proyecto básico de variante suroeste de Alzira de la CV-50 y nuevo acceso a Carcaixent.
Valencià: Vist que, remeses al sol·licitant les condicions presentades pels organismes referits, va prestar la seua conformitat al contingut d'estos, que manifesten respecte a l'emés pel Servici Territorial de Carreteres de la conselleria d'Infraestructura i Transport el següent: Que els suports Ap-5 i Ap-6 són coincidents amb els suports 7 i 8 de la línia elèctrica denominada Alzira-Almussafes i que esta va ser autoritzada per Resolució de 10 de març de 2004, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, en l'expedient de la qual es va informar favorablement, per part del Servici Territorial de Carreteres, a l'encreuament projectat amb data 4 de febrer de 2004.
Español: Resultando que remitidas al solicitante los condicionados presentados por los Organismos referidos, prestó su conformidad al contenido de los mismos, manifestando respecto al emitido por el Servicio Territorial de Carreteras de la conselleria de Infraestructura y Transporte lo siguiente: Que los apoyos Ap-5 y Ap- 6, son coincidentes con los apoyos 7 y 8 de la Línea Eléctrica denominada Alzira-Almussafes y que la misma fue autorizada por resolución de fecha 10 de marzo de 2004 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en cuyo expediente se informó favorablemente por parte del Servicio Territorial de Carreteras al cruzamiento proyectado en fecha 4 de febrero de 2004.
Valencià: Que respecte a l'encreuament entre els suports Ap-12 i Ap-13, assenyala que el projecte de la variant sud-oest d'Alzira es troba actualment en fase d'estudi i que les dos infraestructures tenen la mateixa consideració jurídica, sense que comporte cap prevalença d'una execució sobra l'altra; que, a més, l'encreuament sol·licitat complix els requisits legalment i reglamentàriament establits, sense que hi haja lloc a la seua denegació i es basen en futurs desenvolupaments vials, que, en tot cas, disposen d'una tramitació i seguiments reglat en hipotètiques col·lisions entre infraestructures contigües.
Español: Que respecto al cruzamiento entre los apoyos Ap-12 y Ap-13, señala que el proyecto de la Variante suroeste de Alzira se encuentra actualmente en fase de estudio y que ambas infraestructuras tienen igual consideración jurídica, sin que conlleve prevalencia alguna de una ejecución sobra otra; que además, el cruzamiento solicitado cumple los requisitos legal y reglamentariamente establecidos, sin que haya lugar a su denegación en base a futuros desarrollos viales, que en todo caso disponen de una tramitación y seguimientos reglado en hipotéticas colisiones entre infraestructuras contiguas.
Valencià: Finalment, que es desconeix l'abast de la suposada interferència, sense que conste en l'informe l'abast o la descripció.
Español: Por último, que se desconoce el alcance de la supuesta interferencia, sin que conste en el informe su alcance o descripción.
Valencià: De la mencionada contestació es va traslladar novament pel Servici Territorial d'Energia al Servici Territorial de Carreteres, sense que figure en l'expedient nova remissió de condicions o oposició a l'efecte.
Español: De la mencionada contestación se dio traslado nuevamente por el Servicio Territorial de Energía al Servicio Territorial de Carreteras, sin que figure en el expediente nueva remisión de condicionados u oposición al efecto.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és l'alimentació a la nova subestació de Benicull, a fi de diversificar el subministrament elèctric a esta zona de la Ribera i obtindre un major marge de potència per a atendre la demanda dels consums futur i actualment existents en la zona, considerada com a primer tram de la repotenciació de l'eix Alzira-Cullera-el Perelló.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la alimentación a la nueva subestación de Benicull, a fin de diversificar el suministro eléctrico a esta zona de la Ribera y obtener un mayor margen de potencia para atender la demanda de los consumos futuros y actualmente existentes en la zona, considerada como primer tramo de la repotenciación del eje Alzira-Cullera-El Perelló.
Valencià: Vist que, amb data 14 de novembre de 2007, la directora general de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental, en la qual es considerava acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'instal·lació de la línia elèctrica sol·licitada sempre que esta es desenvolupe amb les previsions del projecte, de l'Estudi d'Impacte Ambiental i amb les condicions de l'apartat segon que en la part resolutiva de la present resolució s'exposaran.
Español: Resultando que con fecha 14 de noviembre de 2007 la directora general de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación de la Línea eléctrica solicitada siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del proyecto, del Estudio de Impacto Ambiental y con los condicionantes del apartado segundo que en la parte resolutiva de la presente resolución se expondrán.
Valencià: Atés que el projecte conte una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que consten com a antecedents els següents: Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 10 de març de 2004, per mitjà de la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública de la línia aèria d'alta tensió de doble circuit 66 kV i 132 kV, denominada Alzira-Almussafes.
Español: Resultando que constan como antecedentes los siguientes: Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de la conselleria de Industria, Comercio y Turismo de fecha 10 de marzo de 2004, mediante la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea aérea de alta tensión de doble circuito 66 kV y 132 kV, denominada Alzira-Almussafes.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia de 5 de desembre de 2006, per mitjà de la qual s'atorga autorització administrativa per a la modificació de la línia elèctrica 66/132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Almussafes, en el tram comprés entre la ST Alzira i la ST Benifaió, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública, en els termes municipals d'Alzira i Algemesí.
Español: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 5 de diciembre de 2006 mediante la que se otorga autorización administrativa para la modificación de la línea eléctrica 66/132 kV, doble circuito, entre la ST Alzira y la ST Almussafes, en el tramo comprendido entre la ST Alzira y la ST Benifaiò, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en los términos municipales de Alzira y Algemesí.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia de 25 de juny de 2007, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, al costat del camí Vell d'Alzira, en el terme municipal de Benicull de Xúquer.
Español: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 25 de junio de 2007 por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU .autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, junto al Camino Viejo de Alzira, en el término municipal de Benicull de Xúquer.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol:  Primer Autoritzar administrativament Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Benicull, en els termes municipals d'Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer i Benicull de Xúquer, a la província de València, i les característiques principals de la qual són les següents: Origen de la línia: pòrtic de la ST Alzira.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve:  Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alzira y la ST Benicull, en los términos municipales de Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer y Benicull de Xúquer, en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: Pórtico de la ST Alzira.
Valencià:  Tipologia constructiva: aèria.
Español:  Tipología constructiva: aérea.
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 325,90 MVA por circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 325'90 MVA por circuito.
Valencià: Conductors: cables d'alumini-acer, tipus Duplex-Gull, de 381mm² de secció total.
Español: Conductores: cables de aluminio-acero, tipo Duplex-Gull, de 381mm² de sección total.
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud durà dos cables de terra, el primer d'acer galvanizat de 50 mm² de secció i el segon del tipus OPGW-15 amb fibres òptiques en el seu nucli i secció 118,30 mm².
Español: Cables de tierra: En toda su longitud llevará dos cables de tierra, el primero de acero galvanizado de 50 mm² de sección y el segundo del tipo OPGW-15 con fibras ópticas en su núcleo y sección 118'30 mm².
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit tipus U120RB220P+ARA, nivell de tensió 1000 kV i longitud total 1.900 mm.
Español: Aislamiento: Cadena de aisladores de composite tipo U120RB220P+ARA, nivel de tensión 1000 kV y longitud total 1.900 mm.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de zelosia doble.
Español: Apoyos: Metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la seua base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i dos castellets en la part superior per al cable de terra.
Español: Forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: Pressupost total: 1.507.528,51 euros.
Español: Presupuesto total: 1.507.528'51 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per l'enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 23 de març de 2006, i se sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por ingeniero competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 23 de marzo de 2006, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini Iberdrola podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de petició motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola podrá solicitar su ampliación mediante petición motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i de final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, on s'acredite que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Iberdrola haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 5.
Español: Iberdrola deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 5.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de data 14 de novembre de 2007. 5.1.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 14 de noviembre de 2007. 5.1.
Valencià: Es restauraran, a les seues condicions inicials, totes les àrees que s'hagen alterat com a conseqüència de les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats. 5.2.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados. 5.2.
Valencià: Es prohibix l'afecció definitiva a llits de rius i a la xarxa de séquies i l'alteració de la xarxa de drenatge de la zona. 5.3.
Español: Se prohíbe la afección definitiva a cauces y a la red de acequias y la alteración de la red de drenaje de la zona. 5.3.
Valencià: Se seleccionaran aquells dispositius salvaocells que, d'acord amb els estudis publicats, proporcionen major visibilitat. 5.4.
Español: Se seleccionarán aquellos dispositivos salvapájaros que, de acuerdo con los estudios publicados, proporcionen mayor visibilidad. 5.4.
Valencià: Es disposarà de l'informe definitiu establit en l'article 11 de la Llei 4/98, d'11 de juny, emés per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, i s'adoptaran les mesures de protecció addicionals que, si és el cas, establisca este.
Español: Se dispondrá del informe definitivo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano y se adoptarán las medidas de protección adicionales que, en su caso, establezca el mismo.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la conselleria de Cultura, Educació i Esport. 5.5.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 5.5.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 5.6.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.6.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 5.7.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 5.7.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6996) Convocatòria per a proveir diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6996) Convocatoria para proveer varias plazas.