gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipologies: Clau ADO: edificació aïllada; bloc adossat; en edificació residencial.
Español: Tipologías: Clave ADO: edificación aislada; bloque adosado; en edificación residencial.
Valencià: Clau TBE: edificació aïllada; bloc exempt; en edificació terciària.
Español: Clave TBE: edificación aislada; bloque exento; en edificación terciaria.
Valencià: Condicions per a la seua programació: En el cas que es programara amb anterioritat al sector SAUT-1 i S-2, el desenvolupament del sector S-1 implicarà l'assumpció de la responsabilitat de la gestió i execució de l'extensió de la connexions de la xarxa primària de viari des de la rotonda en la CV-935 sense perjuí de les compensacions que corresponguen.
Español: Condiciones para su programación: En caso de que se programara con anterioridad al sector SAUT-1 y S-2, el desarrollo del sector S-1 implicará la asunción de la responsabilidad de la gestión y ejecución de la extensión de la conexiones de la red primaria de viario desde la rotonda en la CV-935 sin perjuicio de las compensaciones a las que hubiere lugar.
Valencià: Els promotors del desenvolupament del planejament hauran de realitzar la sol·licitud de connexió així com les obres corresponents per a la connexió efectiva a la xarxa de sanejament, i executar el suplement d'infraestructures públiques en el que calga a fi de no minvar ni desequilibrar els nivells de servici desitjables.
Español: Los promotores del desarrollo del planeamiento deberán realizar la solicitud de conexión así como las obras correspondientes para la conexión efectiva a la red de saneamiento, ejecutando el suplemento de infraestructuras públicas en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de servicio deseables.
Valencià: La xarxa de sanejament serà separadora, i la xarxa de pluvials haurà de complir les prescripcions tècniques del PATRICOVA i les derivades de l'estudi d'inundabilitat redactat.
Español: La red de saneamiento será separativa, debiendo cumplir la red de pluviales las prescripciones técnicas del PATRICOVA y las derivadas del estudio de inundabilidad redactado.
Valencià: Els promotors del desenvolupament del planejament hauran de realitzar l'extensió de la resta de les xarxes d'infraestructura complint les normes tècniques establides en les normes subsidiàries i una altra normativa tècnica aplicable.
Español: Los promotores del desarrollo del planeamiento deberán realizar la extensión del resto de las redes de infraestructura cumpliendo las normas técnicas establecidas en las normas subsidiarias y otra normativa técnica de aplicación.
Valencià: Criteris d'ordenació: El viari de xarxa primària de connexió amb el sector S-2 serà de 22 metres de secció mínima entre alineacions.
Español: Criterios de ordenación: El viario de red primaria de conexión con el sector S-2 será de 22 metros de sección mínima entre alineaciones.
Valencià: Només podrà redelimitar-se per a ajustaments de mesurament o topografia o la millor solució de les vores. 4.
Español: Sólo podrá redelimitarse para ajustes de medición o topografía o la mejor solución de sus bordes. 4.
Valencià: Alçada màxima: 3 plantes.
Español: Altura máxima: 3 plantas.
Valencià: Alçada reguladora: 11 metres en ADO. 10 metres en BTE. 5.
Español: Altura reguladora: 11 metros en ADO. 10 metros en BTE. 5.
Valencià: Parc urbà (PJL): la ubicació del parc urbà haurà de seguir el criteri de configurar una zona de protecció acústica i visual de l'autopista A-37 Alacant-Cartagena.
Español: Parque urbano (PJL): la ubicación del parque urbano deberá seguir el criterio de configurar una zona de protección acústica-visual de la autopista A-37 Alicante-Cartagena.
Valencià: Es grafia en la sèrie de plànols POE-3.
Español: Se grafía en la serie de planos POE-3.
Valencià: Zones verdes (SJL): les zones verdes han de poder configurar una zona de protecció tipus parc lineal que delimite i estructure la vora irregular dels habitatges preexistents organitzats linealment al llarg del carrer d'Islas Canarias.
Español: Zonas verdes (SJL): las zonas verdes deben poder configurar una zona de protección tipo parque lineal que delimite y estructure el borde irregular de las viviendas preexistentes organizadas linealmente a lo largo de la calle de las Islas Canarias.
Valencià: Les vies principals del sector que donen accés a sòls dotacionals de possible ús escolar i sanitari, així com les parcel·les on es localitzen estos usos hauran de situar-se a zones de major cota per a minimitzar el risc d'inundació.
Español: Las vías principales del sector que den acceso a suelos dotacionales de posible uso escolar y sanitario, así como las parcelas donde se localicen estos usos deberán situarse en zonas de mayor cota para minimizar el riesgo de inundación.
Valencià: Les edificacions dotacionales hauran de complir les limitacions establides en el PATRICOVA, i tendiran a models de baixa ocupació del sòl.
Español: Las edificaciones dotacionales deberán cumplir las limitaciones establecidas en el PATRICOVA, tendiendo a modelos de baja ocupación del suelo.
Valencià: S'establix la limitació d'ocupació màxima de parcel·la del 30%, reculades mínimes a façana de 10 metres.
Español: Se establece la limitación de ocupación máxima de parcela del 30%, retranqueos mínimos a fachada de 10 metros.
Valencià: La resta d'edificacions que cal materialitzar hauran de complir les limitacions establides en el PATRICOVA, i tendiran a models de baixa ocupació del sòl.
Español: El resto de edificaciones a materializar deberán cumplir las limitaciones establecidas en el PATRICOVA, tendiendo a modelos de baja ocupación del suelo.
Valencià: S'establix la limitació d'ocupació màxima de parcel·la del 30%, reculades mínims a façana de cinc metres, així com la necessitat de realitzar estudis de detall per a les illes amb superfície superior a 10.000 metres quadrats excepte quan es presente un projecte d'edificació conjunt que permeta verificar la disposició de les edificacions.
Español: Se establece la limitación de ocupación máxima de parcela del 30%, retranqueos mínimos a fachada de cinco metros, así como la necesidad de realizar estudios de detalle para las manzanas con superficie superior a 10.000 metros cuadrados excepto cuando se presente proyecto de edificación conjunto que permita verificar la disposición de las edificaciones.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de contemplar el correcte dimensionat i execució de les infraestructures de drenatge de la zona (en particular, el drenatge transversal dels viaris principals, parcel·les dotacionals abans esmentades i punts d'abocament) de manera que no s'afecte tercers aliens al sector".
Español: El proyecto de urbanización deberá contemplar el correcto dimensionado y ejecución de las infraestructuras de drenaje de la zona (en particular, el drenaje transversal de los viarios principales, parcelas dotacionales antes referidas y puntos de vertido) de manera que no se afecte a terceros ajenos al sector".
Valencià: "Títol III.
Español: "Título III.
Valencià: L'ordenació detallada III.4.2.
Español: La ordenación pormenorizada III.4.2.
Valencià: Sòl urbanitzable residencial sector 1 (S-1) 1.
Español: Suelo urbanizable residencial sector 1 (S-1) 1.
Valencià: El sòl urbanitzable sector 1 (S-1), està constituït per l'àrea expressament grafiada amb esta identificació en els plànols de classificació del sòl de les normes subsidiàries sèries POE-1 i POE-2. 2.
Español: El suelo urbanizable sector 1 (S-1), está constituido por el área expresamente grafiada con esta identificación en los planos de clasificación del suelo de las normas subsidiarias series POE-1 y POE-2. 2.
Valencià: El sòl urbanitzable sector 1 (S-1), definit per la zona d'ordenació habitatges en filera es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia edificadora de bloc exempt i l'ús global residencial per a la (clau ADO). 3.
Español: El suelo urbanizable sector 1 (S-1), definido por la zona de ordenación viviendas adosadas se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global residencial para la (clave ADO). 3.
Valencià: Terciari: T1 a T7 fins a un màxim del 20% del sostre total.
Español: Terciario: T1 a T7 hasta un máximo del 20% del techo total.
Valencià: Els no esmentats.
Español: Los no mencionados.
Valencià: d) Observacions: Els usos T1 a notaries i registres públics, i T2 a T7, així com el D, hauran de desenvolupar-se en edifici aïllat o d'ús exclusivament terciari.
Español: d) Observaciones: Los usos T1 en notarías y registros públicos, y T2 a T7, así como el D, deberán desarrollarse en edificio aislado o de uso exclusivamente terciario.
Valencià: Dins de l'ús T2, els establiments inclosos en l'agrupació 64 (comerç al detall), subgrups 641 i 648 del nomenclàtor d'activitats, només podran tindre un màxim de 300 metres quadrats de sala de vendes i zona d'emmagatzemament annexa d'altres 300 metres quadrats com a màxim.
Español: Dentro del uso T2, los establecimientos incluidos en la agrupación 64 (comercio al por menor), subgrupos 641 y 648 del nomenclátor de actividades, solo podrán tener un máximo de 300 metros cuadrados de sala de ventas y zona de almacenamiento aneja de otros 300 metros cuadrados como máximo.
Valencià: Només es permetran usos terciaris l'índex de molèstia dels quals siga baix (graus 1 i 2) tal com es definixen al nomenclàtor d'activitats. 4.
Español: Solo se permitirán usos terciarios cuyo índice de molestia sea bajo (grados 1 y 2) tal y como se definen en el nomenclátor de actividades. 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics específics: Alçada màxima: 3P.
Español: Parámetros urbanísticos específicos: Altura máxima: 3P.
Valencià: Alçada reguladora: 11 metres.
Español: Altura reguladora: 11 metros.
Valencià: Per a edificis destinats a usos distints del residencial, serà suficient complir l'alçada màxima reguladora permesa. 5.
Español: Para edificios destinados a usos distintos del residencial, será suficiente cumplir la altura máxima reguladora permitida. 5.
Valencià: Incidència dels plans d'acció territorial: Ha de prestar-se especial atenció a la incidència del PATRICOVA.
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: Debe prestarse especial atención a la incidencia del PATRICOVA.
Valencià: En general, l'ordenació de l'edificació i les infraestructures s'hauran d'adequar al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA.
Español: En general, la ordenación de la edificación y las infraestructuras deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA.
Valencià: És a dir, per a este tipus de sòl: 1.
Español: Es decir, para este tipo de suelo: 1.
Valencià: En zones subjectes a risc d'inundació: a) Les edificacions d'una planta que es realitzen hauran de comptar amb cobert o terrat accessible des del seu interior per mitjà d'escala.
Español: En zonas sujetas a riesgo de inundación: a) Las edificaciones de una planta que se realicen deberán contar con cubierta o azotea accesible desde su interior mediante escalera.
Valencià: En edificacions d'ús comercial i de servicis es realitzaran les adequacions següents: a) La cota del forjat de planta baixa del local se situarà a huitanta centímetres (80 cm) per damunt de la rasant del carrer.
Español: En edificaciones de uso comercial y de servicios se realizarán las siguientes adecuaciones: a) La cota del forjado de planta baja del local se situará a ochenta centímetros (80 cm) por encima de la rasante de la calle.
Valencià: b) Portes, finestres i tancaments de façana seran estancs fins a una alçada d'un metre i mig (1,5 m) per damunt de la rasant del carrer.
Español: b) Puertas, ventanas y cerramientos de fachada serán estancos hasta una altura de un metro y medio (1,5 m) por encima de la rasante de la calle.
Valencià: A fi d'evitar l'efecte d'embassament i el consegüent perill de ruptura brusca, les tanques i els murs de tancament de les parcel·les seran permeables al flux de l'aigua a partir de quaranta centímetres (40 cm) d'alçada i en tot el seu perímetre. 7.
Español: Con el fin de evitar el efecto de embalse y el consiguiente peligro de rotura brusca, las vallas y muros de cerramiento de las parcelas serán permeables al flujo del agua a partir de cuarenta centímetros (40 cm) de altura y en todo su perímetro. 7.
Valencià: Les fonamentacions, les estructures i els tancaments d'edificis s'hauran de calcular per a suportar la pressió i/o supressió produïda per una altura d'aigua d'un metre i mig (1,5 m).
Español: Las cimentaciones, estructuras y cerramientos de edificios deberán calcularse para soportar la presión y/o supresión producida por una altura de agua de un metro y medio (1,5 m).
Valencià: Els dipòsits i els elements semblants es dissenyaran i s'ancoraran al terreny de manera que s'evite la possibilitat de flotació". 1.3.
Español: Los depósitos y elementos similares se diseñarán y anclarán al terreno de forma que se evite la posibilidad de flotación". 1.3.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com annex I, les fitxes de planejament del sector S-1 i de gestió de la UE.2.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como anejo I, las fichas de planeamiento del sector S-1 y de gestión de la UE.2.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGRU).
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU).
Valencià: El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre (Llei Urbanística Valenciana), pel que disposa el reglament que la desenvolupa, i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre (Ley Urbanística Valenciana), por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: Seran aplicables de manera supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el reglament general d'esta llei, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Necessitats i objectius que ha de satisfer el programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV, i per tant, contindrà les previsions que calguen per a: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i en concret connectar amb la xarxa primària viari prevista, i en cas de no estar prèviament executada la part externa a la unitat d'execució objecte del present programa, executar-la completament.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, y en concreto conectar con la red primaria viario prevista, y en caso de no estar previamente ejecutada la parte externa a la unidad de ejecución objeto del presente programa, ejecutarla completamente.
Valencià: Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre gratuïtament l'aprofitament que legalment corresponga a l'ajuntament, amb destinació al patrimoni municipal de sòl.
Español: Obtener gratuitamente el aprovechamiento que legalmente corresponda al ayuntamiento, con destino al patrimonio municipal de suelo.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars resultants, que seran més breus en cas de ser propietat de l'urbanitzador, això darrer serà un objectiu complementari.
Español: Establecer plazos para edificar los solares resultantes, que serán más breves en caso de ser propiedad del urbanizador, siendo esto último un objetivo complementario.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal d'Almoradí, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 225, de 29 de setembre de 2006, i per les regles i les normes que resulten del contingut d'estes bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el TRLCAP/2000, de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Almoradí, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 225, de 29 de septiembre de 2006, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el TRLCAP/2000, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que establixen els articles 130 a 140 LUV i articles 284 a 325 ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 LUV y artículos 284 a 325 ROGTU.
Valencià: Es remet a allò que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal d'Almoradí, en concret a la base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats optants hauran de complir els requisits que establixen l'article 121 LUV, article 310 ROGTU i article 20 TRLCAP/2000. 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Almoradí, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el artículo 121 LUV, artículo 310 ROGTU y artículo 20 TRLCAP/2000. 5.2.
Valencià: Quan en representació d'una societat concórrega algun membre d'esta societat, haurà de justificar documentalment que està facultat per a això.
Español: Cuando en representación de una sociedad concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'acompanyaran a la proposició validats per a este concurs pel secretari de la corporació municipal d'Almoradí o per un funcionari amb títol de llicenciat en Dret de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almoradí, indistintament.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición bastanteados para este concurso por el secretario de la corporación municipal de Almoradí o funcionario con título de licenciado en Derecho del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Almoradí, indistintamente.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, es podrà concertar amb dos o més persones, si s'obligaren solidàriament respecte a la corporació, els drets dels quals davant d'estes seran en tot cas indivisibles, i es comprometran a constituir-se en unió temporal d'empreses (UTE) (art. 24 TRLCAP/2000).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en unión temporal de empresas (UTE) (art. 24 TRLCAP/2000).
Valencià: En este cas, caldrà acreditar la solvència econòmica i financera de totes les entitats que concursen.
Español: En este caso, deberá acreditarse la solvencia económica y financiera de todas las entidades que concursen.
Valencià: (art. 140 LUV i art. 286.1.h i l) ROGTU). 6.1.
Español: (art. 140 LUV y art. 286.1.h y l) ROGTU). 6.1.
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 2.096.447 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 2.096.447 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els article 132.1.h i 140 LUV i art. 286.h i l) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 41.928,94 euros.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículo 132.1.h y 140 LUV y art. 286.h y l) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 41.928,94 euros.
Valencià: En qualsevol cas, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en la base huitena de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base octava de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat de 41.928,94 euros opera als efectes de l'article 140 LUV.
Español: La expresada cantidad 41.928,94 euros opera a los efectos del artículo 140 LUV.