gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i de conformitat amb l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, amb la constitució d'un dipòsit de 50 euros, consignació que caldrà efectuar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a l'entitat Banesto, amb el número 0030-3152-000000000000, indicant-hi com a concepte el número 4351-0000-01-EEEE-AA (caldrà substituir EEEE pel número de procediment, incloent-hi davant els zeros oportuns, i caldrà substituir AA per l'any del procediment); sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), y de conformidad con el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, previa constitución de un depósito de 50 euros, consignación que deberá efectuarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en la entidad Banesto con el número 0030-3152-000000000000, indicando como concepto el número 4351-0000-01-EEEE-AA (debiendo sustituir EEEE por el número de procedimiento incluyendo delante los ceros oportunos, y debiendo sustituir AA por el año del procedimiento); sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat Construcciones Luvicamps, SL, i Transyexca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Luvicamps, SL, y Transyexca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que se publique en el boletín oficial de la comunidad autónoma para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 3 de març de 2011.
Español: Llíria, 3 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10963) Notificació de l'acord de 22 de juliol de 2011, sobre la revocació com a contractista i autorització de la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10963) Notificación del acuerdo de 22 de julio de 2011, sobre la revocación como contratista y autorización de la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 22 de juliol de 2011, sobre la revocació com a contractista i autorització de la cancel·lació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 22 de julio de 2011, sobre la revocación como contratista y autorización de la cancelación de la inscripción de la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: [2011/10963] Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 04.12.2008 Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O C E * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 04.12.2008 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O C E S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió del dia 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10963] Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 04.12.2008 Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria Activitat Grup Subgrup Categoria O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O C E * * * * * Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 04.12.2008 Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría Actividad Grupo Subgrupo Categoría O C 1 E O C 2 E O C 3 E O C 4 E O C 5 E O C 6 E O C 7 E O C 8 E O C 9 E O C E Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión del día 22 de julio de 2011.
Valencià: Interessat:  «La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 22 de juliol de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Interesado:  «La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 22 de julio de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: En no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, en data 29 de març de 2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 29 de marzo de 2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en no haver-se pogut practicar, se li notifica per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 17 de maig de 2011, i així queda a acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse esta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del Ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de mayo de 2011, y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Tàrrega Lozano, SL, per acord d'esta Comissió de 4 de desembre de 2008, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Tárrega, SL, por acuerdo de esta Comisión de 4 de diciembre de 2008, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10518) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1113/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1113/2010.
Valencià: [2011/10518] Procediment ordinari 001113/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/10518] Procedimiento ordinario 001113/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Stefan Alin Szebeni i Ciprian Iulius David.
Español: Demandado: Stefan Alin Szebeni y Ciprian Iulius David.
Valencià: Procurador: - Atés que els demandats Stefan Alin Szebeni i Ciprian Iulius David es troben en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, fer notificació mitjançant edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució, l'extracte de la qual s'insereix tot seguit.
Español: Procurador: - Encontrándose los demandados Stefan Alin Szebeni y Ciprian Iulius David en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra David Ciprian Iulius i Stefan Alin Szebeni, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat d'11.354,10 euros, més els interessos pactats des de el dia 6 de maig de 2008, i tot això amb la imposició de costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra David Ciprian Iulius y Stefan Alin Szebeni debo condenar y condeno a los demandados a que paguen a la parte actora la cantidad de 11.354,10 euros, más los intereses pactados desde el día 6 de mayo de 2008, y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, per a la preparació en aquest Jutjat i la seua substanciació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, para su preparación en este Juzgado y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, Stefan Alin Szebeni i Ciprian Iulius David, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada dejús.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Stefan Alin Szebeni y Ciprian Iulius David, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 6 d'octubre de 2011.
Español: Vila-real, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2610) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 2 de març de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM299 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2610) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 2 de marzo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM299 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2610 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 2 de març de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM299 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2610 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 2 de marzo de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM299 (tramo minorista).
Valencià: [2011/2610] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/2610] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM299 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de febrer de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM299 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 28.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM299 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 21 de febrero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM299 pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 28.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de marzo de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 28 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1568) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 824/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1568) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 824/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 824/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 824/2009.
Valencià: [2011/1568] Procediment ordinari 000824/2009 Demandant: Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL.
Español: [2011/1568] Procedimiento ordinario 000824/2009 Demandante: Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL.
Valencià: Demandat: Hennes & Mauritz, SL, i Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL.
Español: Demandado: Hennes & Mauritz, SL, y Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari 000824/2009, a instàncies de Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL, contra Hennes & Mauritz, SL, i Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, sobre la reclamació de 47.161,82 euros, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime la demanda formulada pel procurador Francisco Javier Uclés Muñoz, en nom i representació de l'entitat Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL, contra Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, i contra Hennes & Mauritz, SL, i, conseqüentment absolc les demandades esmentades de les pretensions deduïdes en contra seua, i això amb la condemna expressa a costes a la part actora.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 000824/2009, a instancia de Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL, contra Hennes & Mauritz, SL, y Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, sobre reclamación de 47.161,82 euros, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, cuya fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que desestimo la demanda formulada por el procurador Francisco Javier Uclés Muñoz, en nombre y representación de la entidad Ducativa Instalaciones Eléctricas, SL, contra Grupo San Martín Instalaciones del Norte, SL, y contra Hennes & Mauritz, SL, y consecuentemente debo absolver y absuelvo a las citadas demandadas de las pretensiones en su contra deducidas, y ello con expresa condena en costas a la parte actora.