gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions: es presentaran, d'acord amb el model que després es diu, en la Secretaria Municipal, de 09.00 a 13.00 hores, durant els 26 dies hàbils següents de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones: se presentarán, con arreglo al modelo que después se dice, en la Secretaría Municipal, de 09.00 a 13.00 horas, durante los 26 días hábiles siguientes de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: es verificarà en el saló de sessions d'esta casa consistorial a les 13.00 hores del quint dia hàbil següent a la terminació del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas: se verificará en el salón de sesiones de esta casa consistorial a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente a la terminación del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Crèdit i autorització: en els pressupostos municipals hi ha crèdit en la partida 611.227 per al pagament de les quantitats a què s'obliga l'administració.
Español: Crédito y autorización: en los presupuestos municipales existe crédito en la partida 611.227 para el pago de las cantidades a que se obliga la administración.
Valencià: No fa falta autorització de cap tipus.
Español: No se precisa autorización de ningún tipo.
Valencià: Model de proposició: L'oferta econòmica es presentarà separadament i se subjectarà el model següent: (Nom).
Español: Modelo de proposición: La oferta económica se presentará separadamente y se sujetará al modelo siguiente: (Nombre).
Valencià: i amb DNI.
Español: y con DNI.
Valencià: , actuant en nom propi (o, en representació de.
Español: , actuando en nombre propio (o, en representación de.
Valencià: en qualitat de.
Español: en calidad de.
Valencià: EXPOSA: Que assabentat de les condicions i requisits exigits per a l'adjudicació de servicis de col·laboració en la gestió recaptadora municipal de l'Ajuntament de Guadassuar, per concurs, pel procediment de licitació oberta, presenta l'oferta següent: Oferent:.
Español: EXPONE: Que enterado de las condiciones y requisitos exigidos para la adjudicación de servicios de colaboración en la gestión recaudatoria municipal del Ayuntamiento de Guadassuar, por concurso, por el procedimiento de licitación abierta, presenta la siguiente oferta: Oferente:.
Valencià: (en la forma prevista en la clàusula sèptima).
Español: (en la forma prevista en la cláusula séptima).
Valencià: Que, en la present oferta, s'inclou l'impost sobre el valor afegit (IVA), en el seu tipus vigent del 16%.
Español: Que, en la presente oferta, se incluye el impuesto sobre el valor añadido (IVA), en su tipo vigente del 16%.
Valencià: Que accepta incondicionalment les clàusules del plec de condicions que regixen el contracte, que coneix, i es compromet a la prestació del servici, amb estricta subjecció al que estabix les mateixes.
Español: Que acepta incondicionalmente las cláusulas del pliego de condiciones que rigen el contrato, que conoce, y se compromete a la prestación del servicio, con estricta sujeción a lo establecido en las mismas.
Valencià: Que declara sota la seua responsabilitat, no trobar-se en cap causa d'incapacitat i incompatibilitat per a contractar, així com trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: Que declara, bajo su responsabilidad, no hallarse en ninguna causa de incapacidad e incompatibilidad para contratar, así como hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2961) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució única del sector Platja de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2961) Información pública del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución única del sector Playa de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució única del sector Platja de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución única del sector Playa de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara.
Valencià: [2004/F2961] Vist el projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució única del sector Platja de les normes subsidiàries de planejament d'Almenara, presentat per l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució, i vist l'informe conjunt presentat per l'arquitecte municipal i el lletrat assessor municipal, l'alcalde acorda sotmetre el projecte de reparcel·lació esmentat a informació pública pel termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió editat a la província, termini durant el qual podran ser examinats a la Secretaria de l'ajuntament, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2004/F2961] Visto el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución única del sector Playa de las normas subsidiarias de planeamiento de Almenara, presentado por el agente urbanizador del programa de actuación integrada de la mencionada unidad de ejecución, y visto el informe conjunto presentado por el arquitecto municipal y el letrado asesor municipal, el alcalde acuerda someter dicho proyecto de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión editado en la provincia, durante cuyo plazo podrán ser examinados en la Secretaría del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10722) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació número 2, equipament esportiu, de les normes subsidiàries d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10722) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 2, equipamiento deportivo, de las normas subsidiarias de Andilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10722 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Andilla pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2004, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 i es declara definitivament aprovada la modificació número 2, equipament esportiu, de les normes subsidiàries d'Andilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10722 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Andilla plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2004, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y se declara definitivamente aprobada la modificación número 2, equipamiento deportivo, de las normas subsidiarias de Andilla.
Valencià: [2004/M10722] Després d'esmenar-se les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004 relatiu a la modificació número 2 de les normes subsidiàries, equipament esportiu, i de conformitat amb el que s'ha ordenat en la resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 9 de juliol de 2004 per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es publica l'esmentat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Andilla referit a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries per a reserva de sòl dotacional públic destinat a equipament esportiu i recreatiu en els nuclis d'Andilla i la Pobleta, i de conformitat amb els següents: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant una Resolució de l'Alcaldia 7/2002.
Español: [2004/M10722] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 relativo a la modificación número 2 de las normas subsidiarias, equipamiento deportivo, y de conformidad con lo ordenado en la resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 9 de julio de 2004 por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Andilla referido a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias para reserva de suelo dotacional público destinado a equipamiento deportivo-recreativo en los núcleos de Andilla y La Pobleta, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía 7/2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (DOGV núm. 4.207 de data 11 de març de 2002 i anunci en el diari Las Provincias de 8 de març de 2002) en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local l'11 d'abril de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (DOGV nº 4.207 de fecha 11.03.2002 y anuncio en el diario Las Provincias de 8 de marzo de 2002) en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local el 11 de abril de 2002.
Valencià: Aquest expedient té un informe previ de caràcter favorable (Comissió Informativa de 18.12.2001), que es basa en el projecte aprovat per la corporació local el 27 de juliol de 2001.
Español: Este expediente tiene un informe previo de carácter favorable (Comisión Informativa de 18.12.2001), en base al proyecto aprobado por la corporación local el 27 de julio de 2001.
Valencià: El 10 d'octubre de 2001 es va sol·licitar a l'Ajuntament que aportara còpia de l'expedient administratiu i dues còpies diligenciades del projecte remés.
Español: El 10 de octubre de 2001 se solicitó al Ayuntamiento que aportara copia del expediente administrativo y dos copias diligenciadas del proyecto remitido.
Valencià: El 2 de maig de 2002 es va rebre còpia de l'expedient administratiu.
Español: El 2 de mayo de 2002 se recibió copia del expediente administrativo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme celebrada en data 21 de juny de 2002 va emetre un informe favorable en relació amb la present modificació número 2 de les normes subsidiàries.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada en fecha 21 de junio de 2002 emitió informe favorable en relación con la presente modificación número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: No obstant això, va acordar no elevar al Ple l'esmentada modificació fins a l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental i de l'informe de la Conselleria de Cultura i Educació, Unitat de Patrimoni.
Español: No obstante ello, acordó no elevar a Pleno la citada modificación hasta la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental y del informe de la Conselleria de Cultura y Educación, Unidad de Patrimonio.
Valencià: La corporació local ha de diligenciar el projecte.
Español: La corporación local debe diligenciar el proyecto.
Valencià: En data 29 de setembre de 2003 té entrada en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2003 tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte consta de memòria (informativa i justificativa), plànols d'informació i d'ordenació modificats.
Español: El proyecto consta de memoria (informativa y justificativa), planos de información y de ordenación modificados.
Valencià: Així mateix, s'aporta estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se aporta estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte de la modificació número 2 planteja dues reserves de sòl dotacional públic destinat a equipament esportiu i recreatiu en els voltants dels nuclis urbans d'Andilla i la Pobleta, en els termes següents: A Andilla la reserva de sòl se situa al nord-est del nucli urbà, a terrenys denominats genèricament com camp de futbol, s'accedeix a aquesta zona pel camí de la Fuente del Señor que parteix de la població.
Español: El objeto de la modificación número 2 plantea dos reservas de suelo dotacional público destinado a equipamiento deportivo recreativo en las inmediaciones de los núcleos urbanos de Andilla y La Pobleta, en los términos siguientes: En Andilla la reserva de suelo se sitúa al nordeste del casco urbano, en terrenos denominados genéricamente como campo de fútbol, accediéndose a esta zona por el camino de la Fuente del Señor que parte de la población.
Valencià: La superfície total que s'ha d'ocupar és de 7.900 m² i es destinarà a la construcció d'un complex d'oci i esport; per a això es planteja una requalificació d'aqueix sòl de no urbanitzable protegit (forestal grau 2) a sòl no urbanitzable comú.
Español: La superficie total a ocupar es de 7.900 m² y se destinará a la construcción de un complejo de ocio y deporte; para ello se plantea una recalificación de ese suelo de no urbanizable protegido (forestal grado 2) a suelo no urbanizable común.
Valencià: A la Pobleta la reserva s'ubica al nord-oest del nucli urbà, en una zona denominada la Rambla, entre la rambla d'Artaj i el nucli urbà.
Español: En La Pobleta la reserva se ubica al Noroeste del núcleo urbano, en una zona denominada La Rambla, entre la Rambla de Artaj y el propio casco urbano.
Valencià: La Pobleta compta amb una important superfície de sòl destinada a equipament que no s'ha desenvolupat, el que es pretén és reordenar el sòl que el planejament vigent destina a equipament comunitari desplaçant - de la seua actual ubicació a sòl urbà - un 90,2% de la reserva compresa entre el passeig dels Esports, la rambla i el vial en projecte (aproximadament 6.211 m²), per a reubicar-lo al costat del passeig de les Piscines, a terrenys actualment qualificats com a sòl no urbanitzable protegit que passen a comuns; la superfície que ocupa aqueix equipament en sòl urbà es reclassifica a sòl no urbanitzable protegit.
Español: La Pobleta cuenta con una importante superficie de suelo destinada a equipamiento que no se ha desarrollado, lo que se pretende es reordenar el suelo que el planeamiento vigente destina a equipamiento comunitario desplazando - de su actual ubicación en suelo urbano - un 90,2% de la reserva comprendida entre el paseo de los Deportes, la rambla y el vial en proyecto (aproximadamente 6.211 m²), para reubicarlo junto al paseo de las Piscinas, en terrenos actualmente calificados como suelo no urbanizable protegido que pasan a común; la superficie que ocupa ese equipamiento en suelo urbano se reclasifica a suelo no urbanizable protegido.
Valencià: El restant 9,8% es manté com a equipament comunitari en el seu actual emplaçament, al costat de les escoles municipals.
Español: El restante 9,8% se mantiene como equipamiento comunitario en su actual emplazamiento, junto a las escuelas municipales.
Valencià: Aquesta nova ubicació constitueix un eix que entrellaça la llar social (Centre de reunió de l'aldea) amb la piscina i les possibles instal·lacions que s'ubiquen al sòl la modificació del qual es tramita.
Español: Esta nueva ubicación constituye un eje que entrelaza el Hogar Social (Centro de reunión de la aldea) con la piscina y las posibles instalaciones que se ubiquen en el suelo cuya modificación se tramita.
Valencià: En resum, la superfície de sòl urbà en el casc d'Andilla no pateix cap alteració; a la Pobleta es redueix en 6.211 m².
Español: En resumen, la superficie de suelo urbano en el casco de Andilla no sufre alteración alguna; en La Pobleta se reduce en 6.211 m².
Valencià: El sòl no urbanitzable protegit es redueix en 7.914 m² (7.900 m² a Andilla i 14 m² a la Pobleta) que passen a sòl no urbanitzable comú; açò suposa una reserva dotacional en sòl no urbanitzable comú de 7.900 m² a Andilla i 6.255 m² a la Pobleta.
Español: El suelo no urbanizable protegido se reduce en 7.914 m² (7.900 m² en Andilla y 14 m² en La Pobleta) que pasan a suelo no urbanizable común; esto supone una reserva dotacional en suelo no urbanizable común de 7.900 m² en Andilla y 6.255 m² en La Pobleta.
Valencià: La normativa aplicable als àmbits objecte de la modificació és la vigent per al sòl no urbanitzable pròpiament dit, respecte de les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interés social (article 47 de les normes urbanístiques).
Español: La normativa aplicable a los ámbitos objeto de la modificación es la vigente para el suelo no urbanizable propiamente dicho, respecto a las edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social (artículo 47 de las normas urbanísticas).
Valencià: En la memòria justificativa s'indica que els desenvolupaments dels sòls afectats es realitzaran mitjançant estudi de detall, no serà necessari el desenvolupament i la urbanització de la totalitat del sòl inclòs en cada un dels àmbits dotacionals.
Español: En la memoria justificativa se indica que los desarrollos de los suelos afectados se realizarán mediante estudio de detalle, no será necesario el desarrollo y la urbanización de la totalidad del suelo incluido en cada uno de los ámbitos dotacionales.
Valencià: Les raons exposades per l'Ajuntament en defensa de la proposta són les següents: A) Qualificar sòl destinat a albergar noves dotacions en aquells punts en què la propietat del sòl no supose un obstacle per a la seua implantació.
Español: Las razones expuestas por el Ayuntamiento en defensa de la propuesta son las siguientes: A) Calificar suelo destinado a albergar nuevas dotaciones en aquellos puntos en que la propiedad del suelo no suponga un obstáculo para su implantación.
Valencià: A Andilla la propietat dels terrenys és de la colònia Andillana i a la Pobleta de la colònia Pobletana, es preveu la seua cessió a l'Ajuntament per a realitzar les obres pertinents.
Español: En Andilla la propiedad de los terrenos es de la Colonia Andillana y en La Pobleta de la Colonia Pobletana, se prevé su cesión al Ayuntamiento para realizar las obras pertinentes.
Valencià: B) Incrementar les dotacions i permetre la implantació de les instal·lacions pròpies d'una zona d'esplai que millore la qualitat de vida dels residents i visitants (potenciarà l'oferta orientada al turisme interior).
Español: B) Incrementar las dotaciones y permitir la implantación de las instalaciones propias de una zona de esparcimiento y recreo que mejore la calidad de vida de los residentes y visitantes (potenciará la oferta orientada al turismo interior).
Valencià: C) Reordenar, en el cas de la Pobleta, la ubicació del sòl destinat a equipament comunitari, amb la finalitat que el nou emplaçament potencie el seu desenvolupament i constituïsca una millora en l'ordenació ja que se situa al costat d'altres instal·lacions (llar social i piscines) que suposen un centre de reunió i vida social a l'aldea.
Español: C) Reordenar, en el caso de La Pobleta, la ubicación del suelo destinado a equipamiento comunitario, con la finalidad de que el nuevo emplazamiento potencie su desarrollo y constituya una mejora en la ordenación ya que se sitúa junto a otras instalaciones (Hogar Social y Piscinas) que suponen un centro de reunión y vida social en la aldea.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels organismes següents: En data 4 de desembre de 2001, es va remetre l'estudi d'impacte ambiental del projecte presentat a la Conselleria de Medi Ambient (Direcció General de Planificació i Gestió del Medi), a l'efecte de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: En fecha 4 de diciembre de 2001, se remitió el estudio de impacto ambiental del proyecto presentado a la Conselleria de Medio Ambiente (Dirección General de Planificación y Gestión del Medio), a efectos de la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En la mateixa data es van sol·licitar informes de la Conselleria d'Educació, Cultura (Unitat de Patrimoni) i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En la misma fecha se solicitaron informes de la Conselleria de Educación, Cultura (Unidad de Patrimonio) y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.