gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de previndre les amenaces de seguretat de les persones majors, fomentar la confiança d’aquestes en les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i perfeccionar la resposta policial a aquestes persones, la Secretaria d’Estat de Seguretat va posar en marxa durant l’any 2010 l’anomenat “Pla Major Seguretat”, en el qual la Guàrdia Civil, en el seu àmbit competencial, participa..
Español: Con la finalidad de prevenir las amenazas de seguridad de las personas mayores, fomentar la confianza de éstas en las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y perfeccionar la respuesta policial a estas personas, la Secretaría de Estado de Seguridad puso en marcha durante el año 2010 el llamado “Plan Mayor Seguridad”, en el que la Guardia Civil, en su ámbito competencial, participa..
Valencià: Aquesta activitat consta d’una sèrie de xarrades que s’imparteixen a sol·licitud d’Ajuntaments, associacions de veïns, etc.
Español: Esta actividad consta de una serie de charlas que se imparten a solicitud de Ayuntamientos, asociaciones de vecinos, etc.
Valencià: , i pretén conscienciar tant de la importància de la col·laboració ciutadana davant la presència de persones i vehicles sospitosos, com de la necessitat de denunciar aquest tipus de fets.
Español: , y pretende concienciar tanto de la importancia de la colaboración ciudadana ante la presencia de personas y vehículos sospechosos, como de la necesidad de denunciar este tipo de hechos.
Valencià: Aquestes col·laboracions poden ser sol·licitades a la Guàrdia Civil a través del correu electrònic et-cmd-teruel@guardiacivil.org.
Español: Estas colaboraciones pueden ser solicitadas a la Guardia Civil a través del correo electrónico te-cmd-teruel@guardiacivil.org.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de l’Eliana aprova la suspensió de la taxa per terrassa fins al 31 de desembre de 2021.
Español: El pleno del Ayuntamiento de l’Eliana aprueba la suspensión de la tasa por terraza hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: La modificació de l’ordenança suposa una injecció directa de 100 mil euros que reactivarà l’economia local i alleujarà als comerciants, davant la imminent reobertura.
Español: La modificación de la ordenanza supone una inyección directa de 100 mil euros que reactivará la economía local y desahogará a los comerciantes, ante la inminente reapertura.
Valencià: L’equip de govern, recolzat per tots els grups municipals de la Corporació, ha acordat la modificació de l’Ordenança Fiscal per a eliminar als comerços i negocis de restauració la taxa per ocupació de sòl, subsòl i vol del domini públic, com a mesura per a pal·liar els efectes de la Pandèmia del COVID-19 a l’Eliana..
Español: El equipo de gobierno, respaldado por todos los grupos municipales de la Corporación, ha acordado la modificación de la Ordenanza Fiscal para eliminar a los comercios y negocios de restauración la tasa por ocupación de suelo, subsuelo y vuelo del dominio público, como medida para paliar los efectos de la Pandemia del COVID-19 en l’Eliana.
Valencià: La mesura s’emmarca en el pla econòmic “L’Eliana Impulsa” i permetrà, al costat d’altres accions, la reactivació de l’economia local mitjançant la devolució i exempció de la taxa municipal de les terrasses dels bars i restaurants que hagen romàs tancades, així com dels llocs, barraques o els mercats ambulants en la via pública.
Español: La medida se enmarca en el plan económico “L’Eliana Impulsa” y permitirá, junto a otras acciones, la reactivación de la economía local mediante la devolución y exención de la tasa municipal de las terrazas de los bares y restaurante que hayan permanecido cerradas, así como de los puestos, barracas o los mercadillos en la vía pública.
Valencià: A més, se’ls condonarà aquest impost durant més d’un any, fins al 31 de desembre de 2021..
Español: Además, se les condonará este impuesto durante más de un año, hasta el 31 de diciembre de 2021..
Valencià: Esta disposició temporal que alleugereix les càrregues tributàries és una acció que depèn de la voluntat municipal i compta amb la seguretat jurídica i la transparència necessària de modificar l’ordenança sense que la reducció dels tributs supose cap inestabilitat pressupostària per al municipi, segons afirma l’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent.
Español: Esta disposición temporal que aligera las cargas tributarias es una acción que depende de la voluntad municipal y cuenta con la seguridad jurídica y la trasparencia necesaria de modificar la ordenanza sin que la reducción de los tributos suponga inestabilidad presupuestaria alguna para el municipio, según afirma el alcalde de l’Eliana, Salva Torrent.
Valencià: A més, l’edil ha assegurat que “des del consistori es continuaran posant tots els recursos disponibles i necessaris per a eixir reforçats d’aquesta situació que ens ha tocat viure provocada per la crisi sanitària del COVID-19”..
Español: Además, el edil ha asegurado que “desde el consistorio se seguirán poniendo todos los recursos disponibles y necesarios para salir reforzados de esta situación que nos ha tocado vivir provocada por la crisis sanitaria del COVID-19”..
Valencià: Un camió propulsat per gas liquat s’incendia en l’Autovia A-3 en el terme de Setaigües.
Español: Un camión propulsado por gas licuado se incendia en la Autovía A-3 en el término de Siete Aguas.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de bombers van tindre que intervindre anit a l’incendi d’un camió en l’Autovia A-3 a l’altura de Setaigües, on es van haver de desplaçar-se quatre dotacions de bombers del parc de Requena i de Xiva al costat del sergent de Requena..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de bomberos tuvieron que intervenir anoche en el incendio de un camión en la Autovía A-3 a la altura de Siete Aguas, donde se tuvieron que desplazarse cuatro dotaciones de bomberos del parque de Requena y de Chiva junto al sargento de Requena..
Valencià: Els fets es van produir al voltant de les 21,30 hores, i el foc afectat a un camió que transportava productes alimentosos, concretament creïlles fregides, i que funcionava amb Gas Natural Liquat.
Español: Los hechos se produjeron alrededor de las 21,30 horas, y el fuego afectado a un camión que transportaba productos alimenticios, concretamente patatas fritas, y que funcionaba con Gas Natural Licuado.
Valencià: Els treballs dels bombers van ser molt costosos, ja que la fuita d’aquest combustible alimentava l’incendi, fins que els efectius van aconseguir tancar la vàlvula del depòsit de gas.
Español: Los trabajos de los bomberos fueron muy costosos, puesto que el escape de este combustible alimentaba el incendio, hasta que los efectivos consiguieron cerrar la válvula del depósito de gas.
Valencià: Els treballs d’extinció es van allargar fins a les 4,30 hores de la matinada..
Español: Los trabajos de extinción se alargaron hasta las 4,30 horas de la madrugada..
Valencià: Riba-roja convoca el II Certamen Literari LiteraTúria en narrativa i poesia per a joves i adults.
Español: Riba-roja convoca el II Certamen Literario LiteraTúria de narrativa y poesía para jóvenes y adultos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat el II Certamen Literari LiteraTúria de la localitat en les modalitats de narrativa i poesia juvenil i adulta les obres del qual es podran presentar fins al proper 30 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado el II Certamen Literario LiteraTúria de la localidad en las modalidades de narrativa y poesía juvenil y adulta las obras del cual se podrán presentar hasta el próximo 30 de junio.
Valencià: Els originals que presentaran els participants s’hi podran escriure en valencià i en castellà per als quals hi haurà sengles lots de llibres per als guanyadors en cada categoria.
Español: Los originales que presentarán los participantes se podrán escribir en valenciano y en castellano para los cuales habrá sendos lotes de libros para los ganadores en cada categoría.
Valencià: L’edició de l’any passat va tindre una bona acollida per part del públic, amb un total de 85 obres presentades d’autors arribats des de tots els racons d’Espanya, a més a més d’altres de Mèxic i Argentina.
Español: La edición del año pasado tuvo una buena acogida por parte del público, con un total de 85 obras presentadas de autores llegados desde todos los rincones de España, además otros de México y Argentina.
Valencià: És per això que en l’edició d’enguany s’ha continuat amb la mateixa línia de potenciar l’alta participació de l’any 2020, especialment pel que fa al públic més jove.
Español: Es por eso que en la edición de este año se ha continuado con la misma línea de potenciar el alta participación del año 2020, especialmente en cuanto al público más joven.
Valencià: L’organització del Certamen ha previst una modalitat en poesia per a participants juvenils –des de 14 a 18 anys- i un altre d’adults, sense cap limitació en edat.
Español: La organización del Certamen ha previsto una modalidad en poesía para participantes juveniles –desde 14 a 18 años- y otro de adultos, sin ninguna limitación en edad.
Valencià: A més, la modalitat de relat també tindrà els vessants juvenil i adult.
Español: Además, la modalidad de relato también tendrá las vertientes juvenil y adulto.
Valencià: Caldrà que cadascuna de les obres presentades siguen originals i inèdites, de tema lliure i sols s’hi podran presentar un treball per categoria i modalitat.
Español: Hará falta que cada una de las obras presentadas sean originales e inéditas, de tema libre y solo se podrán presentar un trabajo por categoría y modalidad.
Valencià: Quant a les normes específiques de la modalitat de poesia, el conjunt de versos haurà de tindre una extensió d’entre 50 i 80 versos, mentre que els relats hauran de ser narracions breus, amb un mínim de quatre fulls i un màxim de huit.
Español: En cuanto a las normas específicas de la modalidad de poesía, el conjunto de versos tendrá que tener una extensión de entre 50 y 80 versos, mientras que los relatos tendrán que ser narraciones breves, con un mínimo de cuatro hojas y un máximo de ocho.
Valencià: Els participants menors d’edat hauran de presentar-hi, a més, una sol·licitud amb l’imprès d’autorització dels tutors legals o dels pares.
Español: Los participantes menores de edad tendrán que presentar, además, una solicitud con el impreso de autorización de los tutores legales o de los padres.
Valencià: El certamen es desenvoluparà en diverses fases, en una primera s’estableix el 30 de juny com a data màxima per a la presentació dels originals, a continuació hi haurà un termini per a la valoració de les obres dels autors participants que tindrà de l’1 al 30 de juliol propers i, finalment, el proper 15 d’octubre d’enguany se celebrarà el lliurament dels premis de les obres guanyadores en el decurs d’un acte públic.
Español: El certamen se desarrollará en varias fases, en una primera se establece el 30 de junio como fecha máxima para la presentación de los originales, a continuación habrá un plazo para la valoración de las obras de los autores participantes que tendrá del 1 al 30 de julio próximos y, finalmente, el próximo 15 de octubre de este año se celebrará la entrega de los premios de las obras ganadoras en el decurso de un acto público.
Valencià: Els membres del jurat del certamen seleccionaran fins a un màxim de tres treballs per cadascuna de les categories previstes i, a continuació, s’hi proposarà un únic guanyador en cada categoria.
Español: Los miembros del jurado del certamen seleccionarán hasta un máximo de tres trabajos por cada una de las categorías previstas y, a continuación, se propondrá un único ganador en cada categoría.
Valencià: Els premis o els finalistes, fins i tot, podran ser declarats deserts a criteri del jurat i també s’hi podran fer esments dels treballs i originals que consideren adients.
Español: Los premios o los finalistas, incluso, podrán ser declarados desiertos a criterio del jurado y también se podrán hacer menciones de los trabajos y originales que consideran adecuados.
Valencià: Els premis que s’hi concediran al II Certamen de Riba-roja de Túria consistiran en 450 euros en metàl·lic per a les modalitats de poesia i narrativa adults mentre que els primers premis de la categoria juvenil serà de 250 euros en total, tant en narrativa com en poesia.
Español: Los premios que se concederán al II Certamen de Riba-roja de Túria consistirán en 450 euros en metálico para las modalidades de poesía y narrativa adultos mientras que los primeros premios de la categoría juvenil será de 250 euros en total, tanto en narrativa como en poesía.
Valencià: Pel que fa als segons finalistes en cadascuna de les modalitats rebran un lot de llibres d’autors locals, amb un valor màxim de 60 euros.
Español: En cuanto a los segundos finalistas en cada una de las modalidades recibirán un lote de libros de autores locales, con un valor máximo de 60 euros.
Valencià: El jurat del certamen estarà format per 5 persones relacionades amb el món de la cultura, l’educació i la literatura, a més d’un treballador municipal de l’àrea de Cultura que hi actuarà com a secretari en el moment de veredicte.
Español: El jurado del certamen estará formado por 5 personas relacionadas con el mundo de la cultura, la educación y la literatura, además de un trabajador municipal del área de Cultura que actuará como secretario en el momento de veredicto.
Valencià: Els membres tindran en compte a l’hora d’avaluar les obres la qualitat literària i poètica, l’estructura, l’estil, l’argument, els personatges, la prosa i els recursos poètics emprats, entre d’altres qüestions.
Español: Los miembros tendrán en cuenta en la hora de evaluar las obras la calidad literaria y poética, la estructura, el estilo, el argumento, los personajes, la prosa y los recursos poéticos empleados, entre otros cuestiones.
Valencià: La regidora de Cultura de Riba-roja de Túria, Záfira Pérez, ha remarcat “la bona acollida que va tindre l’any passat la primera edició d’estos premis i per això ens ha empès a continuar en la mateixa línia, tot potenciant el caràcter difusor de l’estima de la literatura i les lletres entre els nostres joves i, per això, hem preparat un certamen amb un afany per augmentar-ne el nombre de participants i la qualitat de les obres”..
Español: La regidora de Cultura de Riba-roja de Túria, Záfira Pérez, ha remarcado “la buena acogida que tuvo el año pasado la primera edición de estos premios y por eso nos ha empujado a continuar en la misma línea, potenciando el carácter difusor del aprecio de la literatura y las letras entre nuestros jóvenes y, por eso, hemos preparado un certamen con un afán para aumentar el número de participantes y la calidad de las obras”..
Valencià: Sanitat notifica 952 nous casos de coronavirus i 488 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 952 nuevos casos de coronavirus y 488 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.227.203 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.227.203 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.162.465 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.162.465 personas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 952 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 952 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 528.553 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 528.553 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 175 a Castelló (57.134 en total); 308 a Alacant (193.179) i 469 a València (278.239).
Español: Los nuevos casos por provincias son 175 en Castellón (57.134 en total); 308 en Alicante (193.179) y 469 en Valencia (278.239).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 488 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 488 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 523.239 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 523.239 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 56.188 a Castelló, 191.194 a Alacant i 275.801 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 56.188 en Castellón, 191.194 en Alicante y 275.801 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 389 persones ingressades, 68 d’elles en l’UCI: 83 a la província de Castelló, 10 en UCI; 131 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 175 a la província de València, 29 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 389 personas ingresadas, 68 de ellas en la UCI: 83 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 131 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 175 en la provincia de Valencia, 29 en UCI..
Valencià: S’ha registrat una defunció per coronavirus des de l’última actualització, una persona de 54 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.913: 871 a la província de Castelló, 3.044 en la d’Alacant i 3.998 en la de València..
Español: Se ha registrado un fallecimiento por coronavirus desde la última actualización, una persona de 54 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.913: 871 en la provincia de Castellón, 3.044 en la de Alicante y 3.998 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 8.842 casos actius, la qual cosa suposa un 1,64% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 8.842 casos activos, lo que supone un 1,64% del total de positivos..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut la comissió de El Prado el cap de setmana previ a les falles en Bunyol.
Español: Fotogalería: Así ha vivido la comisión de El Prado el fin de semana previo a las fallas en Buñol.
Valencià: La comissió ha celebrat aquest cap de setmana els seus tradicional concurs de paelles i disfresses, com reflecteixen les imatges que acompanyen aquesta informació:.
Español: La comisión ha celebrado este fin de semana sus tradicional concurso de paellas y disfraces, como reflejan las imágenes que acompañan esta información..
Valencià: La ministra Diana Morant visita Bunyol aquest dissabte dins dels actes de campanya del PSPV-PSOE.
Español: La ministra Diana Morant visita Buñol este sábado dentro de los actos de campaña del PSPV-PSOE.
Valencià: Aquest dissabte, 8 de juliol, dins dels actes de campanya del PSPV-PSOE, visita Bunyol la ministra de Ciència, Innovació i Universitats i cap de llista al Congrés dels Diputats per València, Diana Morant.
Español: Este sábado, 8 de julio, dentro de los actos de campaña del PSPV-PSOE, visita Buñol la ministra de Ciencia, Innovación y Universidades y cabeza de lista al Congreso de los Diputados por Valencia, Diana Morant.
Valencià: Durant la seua visita es farà un esmorzar a les 10,00 hores i una xarra-col·loqui amb els assistents a l’acte al parc de Sant Lluís.Des del PSOE de Bunyol, comuniquen que es tracta d’un “acte obert a la participació ciutadana” i animen a “acudir i conéixer de primera mà el programa de govern del PSOE”..
Español: Durante su visita se hará un almuerzo a las 10,00 horas y una charla-coloquio con los asistentes al acto en el Paseo de San Luis.Desde el PSOE de Buñol comunican que se trata de «un acto abierto a la participación ciudadana» y animan a «acudir y conocer de primera mano el programa de gobierno del PSOE”..
Valencià: Els Pressupostos Participatius de l’Eliana s’avancen al mes de març.
Español: Los Presupuestos Participativos de L’Eliana se adelantan al mes de marzo.
Valencià: El programa de Pressupostos Participatius ha avançat enguany la seuaconvocatòria amb l’objectiu de facilitar el procés d’elaboració dels comptesmunicipals de l’Ajuntament de l’Eliana del pròxim 2022 i promocionar així lacontribució activa de la ciutadania en aquesta labor.
Español: El programa de Presupuestos Participativos ha adelantado este año suconvocatoria con el objetivo de facilitar el proceso de elaboración de lascuentas municipales del Ayuntamiento de l’Eliana del próximo 2022 ypromocionar así la contribución activa de la ciudadanía en esta labor.
Valencià: D’aquesta manera, deldilluns 15 al diumenge 28 de març estarà oberta la primera fase de recollidade propostes d’actuacions en les infraestructures públiques que els veïns iveïnes consideren prioritàries per a millorar el municipi..
Español: Deesta forma, del lunes 15 al domingo 28 de marzo estará abierta la primerafase de recogida de propuestas de actuaciones en las infraestructuraspúblicas que los vecinos y vecinas consideren prioritarias para mejorar elmunicipio..
Valencià: D’entre totes les propostes rebudes, els tècnics municipals seleccionaranentre els mesos d’abril i maig aquelles que compleixen una sèrie derequisits bàsics com que siguen accions de competència municipal, que noestiguen ja executades o en projecte, que el seu cost estimat no sigasuperior a l’import disponible o que es puguen desenvolupar dins d’un mateixexercici pressupostari.
Español: De  entre todas las propuestas recibidas, los técnicos municipalesseleccionarán entre los meses de abril y mayo aquellas que cumplen una seriede requisitos básicos como que sean acciones de competencia municipal, queno estén ya ejecutadas o en proyecto, que su coste estimado no sea superioral importe disponible o que se puedan desarrollar dentro de un mismoejercicio presupuestario.
Valencià: El conjunt de plans considerats viables seransotmeses a votació pública el mes vinent de juny en la tercera i última fasedel programa..
Español: El conjunto de planes considerados viables seránsometidas a votación pública el próximo mes de junio en la tercera y últimafase del programa..
Valencià: Per a aquesta setena edició, la regidoria de Participació Ciutadana harenovat el disseny de la web de lelianaparticipa.es per a recolliriniciatives com els Premis Ciutadania, les consultes públiques o el Consellde Participació.
Español: Para esta séptima edición, la concejalía de Participación Ciudadana harenovado el diseño de la web de lelianaparticipa.es para recoger iniciativascomo los Premios Ciudadanía, las consultas públicas o el Consejo deParticipación.
Valencià: El reformat portal, que té com a objectiu aconseguir unasocietat més oberta, transparent i col•laborativa, recull a més un històricde totes les edicions anteriors dels Pressupostos Participatius, amb lesidees presentades per elianers i elianeres i els resultats de les votacionspúbliques..
Español: El reformado portal, que tiene como objetivo conseguir unasociedad más abierta, transparente y colaborativa, recoge además unhistórico de todas las ediciones anteriores de los PresupuestosParticipativos, con las ideas presentadas por elianeros y elianeras y losresultados de las votaciones públicas..