gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Paola Usó Amella, en nom i representació de la mercantil FCE Bank, PLC, sucursal a Espanya, anteriorment denominada Ford Credit Europe, PLC, sucursal a Espanya, contra Gheorghe Obreja i Rodica Daniela Obreja, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els codemandats esmentats a abonar a l'actora la quantitat de vint-i-sis mil dos-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims (26.292,50 ?), més els interessos de demora, generats pels venciments impagats, al tipus previst en la condició 18a del contracte subscrit de 2,5 vegades l'interés legal dels diners de cada any, des de l'endemà de cada venciment i fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesto por la procuradora Paola Uso Amella, en nombre y representación de la mercantil FCE Bank, PLC, Sucursal en España, anteriormente denominada Ford Credit Europe, PLC, Sucursal en España, frente a Gheorghe Obreja y Rodica Daniela Obreja, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la actora la cantidad de veintiséis mil doscientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos (26.292,50 €), más los intereses de demora, generados por los vencimientos impagados, al tipo previsto en la condición 18.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels vint dies següents a aquell en què la present sentència siga notificada (article 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los veinte días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, Soledad Juan Ruiz, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, Soledad Juan Ruiz, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Gheroghe Obreja i Rodica Daniela Obreja, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gheroghe Obreja y Rodica Daniela Obreja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3071) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3071) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0492/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0492/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/3071] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3071] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Joseph Andreu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Joseph Andreu.
Valencià: Nom: Jean.
Español: Nombre: Jean.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0048.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0048.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 52, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 52, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 7 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Briceño Salazar.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Briceño Salazar.
Valencià: Nom: Alfonso Matías.
Español: Nombre: Alfonso Matías.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7024 0024.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7024 0024.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 127, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 127, piso 4.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Guerrero Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Guerrero Fernández.
Valencià: Nom: Gabriel.
Español: Nombre: Gabriel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0325.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0325.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 31, pta. 5.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 31, pta. 5.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Gajate.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Gajate.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7070 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7070 0013.
Valencià: Tángel, núm. 4, pis 4t, pta. 1.
Español: Tángel, núm. 4, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 6 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de febrero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gómez Contreras.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gómez Contreras.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0232.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0232.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 24, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 24, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Correas Vargas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Correas Vargas.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 11, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 11 de febrer de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11236) Informació pública de la quota hidràulica a la Pobla Tornesa (urbanitzacions Montepobla y Marmudella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11236) Información pública de la cuota hidráulica en la Pobla Tornesa (urbanizaciones Montepobla y Marmudella).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11236 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la quota hidràulica a la Pobla Tornesa (urbanitzacions Montepobla y Marmudella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuota hidráulica en la Pobla Tornesa (urbanizaciones Montepobla y Marmudella).
Valencià: [2013/11236] Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Pobla Tornesa (urbanitzacions Montepobla y Marmudella).
Español: [2013/11236] Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla Tornesa (urbanizaciones Montepobla y Marmudella).
Valencià: Quota de infraestructures hidràuliques: 3,83 ?/abonado/trimestre.
Español: Cuota de infraestructuras hidráulicas: 3,83 ?/abonado/trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11350) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es publica la part dispositiva de la Sentència 271/2013, de 15 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anul·len determinats aspectes de l'article 10 de l'Orde 95/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la validació de la formació professional per a l'ocupació a demanda impartida per empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als seus treballadors amb les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11350) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia 271/2013, de 15 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anulan determinados aspectos del artículo 10 de la Orden 95/2010, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se regula la validación de la formación profesional para el empleo a demanda impartida por empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a sus trabajadores con las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11350 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament qualificació professional qualificació del personal ensenyament professional reconeixement de títols legislació examen RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es publica la part dispositiva de la Sentència 271/2013, de 15 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anul·len determinats aspectes de l'article 10 de l'Orde 95/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la validació de la formació professional per a l'ocupació a demanda impartida per empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als seus treballadors amb les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11350 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza cualificación profesional calificación del personal enseñanza profesional reconocimiento de títulos legislación examen RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia 271/2013, de 15 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anulan determinados aspectos del artículo 10 de la Orden 95/2010, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se regula la validación de la formación profesional para el empleo a demanda impartida por empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a sus trabajadores con las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: [2013/11350] El 5 de gener de 2011 es va publicar l'Orde 95/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la validació de la formació professional per a l'ocupació a demanda impartida per empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als seus treballadors amb les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu (DOCV 6432).
Español: [2013/11350] El 5 de enero de 2011 se publicó la Orden 95/2010, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se regula la validación de la formación profesional para el empleo a demanda impartida por empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a sus trabajadores con las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo (DOCV 6432).
Valencià: En compliment i execució de la Sentència número 271/2013, de 15 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, referida al recurs contenciós administratiu número 5/000632/2011-NI-A, interposat per l'Administració de l'Estat contra la Conselleria d'Educació de la Comunitat Valenciana sobre la mencionada Orde 95/2010, es dicta la present resolució.
Español: En cumplimiento y ejecución de la Sentencia número 271/2013, de 15 de mayo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, referida al recurso contencioso-administrativo número 5/000632/2011-NI-A, interpuesto por la Administración del Estado contra la Consellería de Educación de la Comunitat Valenciana sobre la mencionada Orden 95/2010, se dicta la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i en compliment del que establixen els articles 103 i 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent portar a efecte la mencionada sentència, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la Sentència número 271/2013, de 15 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, i que conté la decisió següent: «Decidim 1.
Español: Por todo ello, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 103 y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede llevar a efecto la precitada sentencia, por lo que, de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 271/2013, de 15 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, y que contiene el siguiente fallo: «Fallamos 1.
Valencià: Estimar, de manera parcial, el recurs contenciós administratiu interposat per l'Administració de l'Estat contra l'Orde 95/2010, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la validació de la formació professional per a l'ocupació a demanda impartida per empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana als seus treballadors amb les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu. 2.
Español: Estimar, de forma parcial, el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Administración del Estado contra la Orden 95/2010, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, por la que se regula la validación de la formación profesional para el empleo a demanda impartida por empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a sus trabajadores con las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo. 2.
Valencià: Anul·lar els següents enunciats normatius que l'Orde 95/2010, de 20 de desembre, inclou en l'article 10.
Español: Anular los siguientes enunciados normativos que la Orden 95/2010, de 20 de diciembre, incluye en el artículo 10.
Valencià: Procediment de validació de l'acció formativa impartida per l'empresa o entitat: ?1.
Español: Procedimiento de validación de la acción formativa impartida por la empresa o entidad: ?1.
Valencià: A partir de la proposta de formació de l'empresa o entitat s'identificaran el/els mòdul/s professional/s d'acord amb el procediment següent: a) El centre docent, per mitjà del professor coordinador i el professorat del departament professional corresponent, i l'empresa o entitat formadora, per mitjà del formador, relacionaran els objectius, continguts i la duració de la formació de l'empresa o entitat amb els del mòdul professional, i determinaran el contingut del curs/acció formativa objecte de la validació.
Español: A partir de la propuesta de formación de la empresa o entidad se identificarán el/los módulo/s profesional/es de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) El centro docente, mediante el profesor coordinador y el profesorado del departamento profesional correspondiente, y la empresa o entidad formadora, mediante el formador, relacionarán los objetivos, contenidos y la duración de la formación de la empresa o entidad con los del módulo profesional, y determinarán el contenido del curso/acción formativa objeto de la validación.
Valencià: Els continguts del curs/acció formativa estaran necessàriament relacionats amb l'activitat productiva de l'empresa o entitat.
Español: Los contenidos del curso/acción formativa estarán necesariamente relacionados con la actividad productiva de la empresa o entidad.
Valencià: b) Els continguts i objectius del curs/acció formativa han de tindre una coincidència i afinitat al mòdul professional a validar i la coincidència horària mínima ha de ser entorn del 85 per cent amb el mòdul professional a validar?.
Español: b) Los contenidos y objetivos del curso/acción formativa deben tener una coincidencia y afinidad al módulo profesional a validar y la coincidencia horaria mínima debe ser en torno al 85 por ciento con el módulo profesional a validar?.
Valencià: ?3.
Español: «3.
Valencià: Prova de validació en el centre docent: [?] c) El tipus de prova de validació pot tindre, entre altres, un o més dels formats següents: Prova escrita o amb la utilització de mitjans informàtics.
Español: Prueba de validación en el centro docente: [?] c) El tipo de prueba de validación puede tener, entre otros, uno o más de los siguientes formatos: Prueba escrita o con la utilización de medios informáticos.
Valencià: Prova oral per mitjà d'entrevista.
Español: Prueba oral mediante entrevista.
Valencià: Realització d'un treball que sintetitze els continguts treballats en la formació?. 3.
Español: Realización de un trabajo que sintetice los contenidos trabajados en la formación?. 3.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'esta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada que esta adquirisca el caràcter de ferma en dret. 4.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez que la misma adquiera el carácter de firme en derecho. 4.
Valencià: No efectuar expressa imposició de les costes processals produïdes en el procés a cap dels litigants».
Español: No efectuar expresa imposición de las costas procesales causadas en el proceso a ninguno de los litigantes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1883) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1883) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número SCCA/001/13-V.
Español: Expediente sancionador número SCCA/001/13-V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.