gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert, la ràtio de personal serà d'un tècnic, titulat mitjà o diplomat, fins a 15 menors i joves que atenga l'equip que execute les mesures.
Español: En los programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, la ratio de personal será de un técnico, titulado medio o diplomado, hasta 15 menores y jóvenes que atienda el equipo que ejecute las medidas.
Valencià: Respecte a les despeses generals de funcionament i de desenvolupament d'activitats del programa o servei, es tindran en compte segons cada un d'ells, els següents conceptes: a) En els programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, s'atendran aquells imprescindibles per a la seua realització, en especial els derivats del funcionament del servei: despeses de sosteniment del local, arrendaments, telèfon, desplaçaments (25 PTA/quilòmetre), treballs realitzats per tercers, etc.
Español: Respecto a los gastos generales de funcionamiento y de desarrollo de actividades del programa o servicio, se tendrán en cuenta según cada uno de ellos, los siguientes conceptos: a) En los programas y servicios de atención especializada a menores, se atenderán aquellos imprescindibles para su realización, en especial los derivados del funcionamiento del servicio: gastos de sostenimiento del local, arrendamientos, teléfono, desplazamientos (25 PTA/kilómetro), trabajos realizados por terceros, etc.
Valencià: b) En els programes i serveis d'acolliment familiar, s'atendran els conceptes de difusió del recurs, captació de famílies, formació de famílies i seguiment dels acolliments familiars simples i permanents formalitzats.
Español: b) En los programas y servicios de acogimiento familiar, se atenderán los conceptos de difusión del recurso, captación de familias, formación de familias y seguimiento de los acogimientos familiares simples y permanentes formalizados.
Valencià: Així com els derivats del funcionament del servei: despeses de sosteniment del local, arrendaments, telèfon, desplaçaments (25 PTA/quilòmetre), treballs realitzats per tercers, etc.
Español: Así como los derivados del funcionamiento del servicio: gastos de sostenimiento del local, arrendamientos, teléfono, desplazamientos (25 PTA.
Valencià: Aquests últims, els derivats del funcionament del servei, només, excepte acreditació de la necessitat degudament justificada, en els supòsits de sol·licituds d'entitats privades i d'entitats locals que actuen en un àmbit territorial superior al municipal.
Español: Éstos últimos, los derivados del funcionamiento del servicio, sólo, salvo acreditación de la necesidad debidamente justificada, en los supuestos de solicitudes de entidades privadas y entidades locales que actúen en un ámbito territorial superior al municipal.
Valencià: c) En els programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert s'atendran aquelles despeses derivades d'activitats annexes per al compliment de les mesures, especialment la mesura de treball en benefici de la comunitat, sempre que no es tracte de recursos comunitaris o especialitzats ja subvencionats per altres conceptes o per organismes públics i privats.
Español: c) En los programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto, se atenderán aquellos gastos derivados de actividades anexas para el cumplimiento de las medidas, especialmente la medida de trabajo en beneficio de la comunidad, siempre que no se trate de recursos comunitarios o especializados ya subvencionados por otros conceptos o por organismos públicos y privados.
Valencià: Aquests últims, els derivats del sosteniment del servei, només, excepte acreditació de la necessitat degudament justificada, en els supòsits de sol·licituds d'entitats privades i entitats locals que actuen en un àmbit territorial superior al municipal.
Español: Estos últimos, los derivados del sostenimiento del servicio, sólo, salvo acreditación de la necesidad debidamente justificada, en los supuestos de solicitudes de entidades privadas y entidades locales que actúen en un ámbito territorial superior al municipal.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import corresponent a cada centre es tindran en compte les despeses de personal i les despeses generals del centre: a) Quant a les despeses de personal, s'atendran a les taules retributives de personal establides en l'annex IV, d'acord amb la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de Seguretat Social, i sempre dins dels límits mínim i màxim que s'exigeixen en l'annex V per a cada tipus de centre d'acord amb el nombre de places.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a las tablas retributivas de personal establecidas en el anexo IV, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, y siempre dentro de los límites mínimo y máximo que se exigen en el anexo V para cada tipo de centro de acuerdo con el número de plazas.
Valencià: b) Quant a les despeses generals del centre, s'estableixen en l'annex VI, uns mòduls segons el nombre de places, que recull les despeses de funcionament de l'establiment i d'atenció al menor.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en el anexo VI, unos módulos según número de plazas, que recoge los gastos de funcionamiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: A aquests efectes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica, discapacitat física, i/o discapacitat sensorial.
Español: A estos efectos se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica, discapacidad física, y/o discapacidad sensorial.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les següents quantitats: 1) Totalitat de les despeses de personal, obtinguts segons el punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de los gastos de personal, obtenidos conforme al punto 1.
Valencià: No obstant això, aquest dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les següents condicions: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període d'almenys 10 dies consecutius.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos.
Valencià: b) Que existisquen, almenys, altres dues places desocupades en aquest mateix període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Criteris específics per a prestacions econòmiques d'acolliment familiar Les despeses de manutenció de caràcter periòdic derivats d'acolliments familiars simples i permanents, així com de les estades temporals de menors en família, seran abonats a través de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, segons els mòduls establits en l'annex VII de aquesta ordre, d'acord amb les següents regles: a) L'import de la concessió de les ajudes per acolliment familiar simple o permanent amb família extensa o família afí, atendrà les necessitats reals de la família, no adjudicant-hi major quantitat que l'estrictament necessària i evitant-hi recórrer sistemàticament al màxim del mòdul permés.
Español: Criterios específicos para prestaciones económicas de acogimiento familiar Los gastos de manutención de carácter periódico derivados de acogimientos familiares simples y permanentes, así como de las estancias temporales de menores en familia, serán abonados a través de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, conforme a los módulos establecidos en el anexo VII de la presente orden, de acuerdo con las siguientes reglas: a) El importe de la concesión de las ayudas por acogimiento familiar simple o permanente con familia extensa o familia afín, atenderá a las necesidades reales de la familia, no adjudicando mayor cantidad que la estrictamente necesaria, evitando recurrir sistemáticamente al máximo del módulo permitido.
Valencià: L'import de la concessió d'aquestes ajudes observarà els ingressos anuals de la unitat familiar i el nombre dels seus membres, i degudament correlacionats segons l'annex VIII, en resultarà un determinat percentatge que s'aplicarà al mòdul.
Español: El importe de la concesión de estas ayudas observará los ingresos anuales de la unidad familiar y el número de miembros de la misma, y debidamente correlacionados según anexo VIII, resultará un determinado porcentaje que se aplicará al módulo.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes es considera membres de la unitat familiar aquells que conviuen al domicili familiar.
Español: A efectos de estas ayudas se considera miembros de la unidad familiar aquellos que conviven en el domicilio familiar.
Valencià: Atés ingressos de la unitat familiar la totalitat dels ingressos, referits a imports bruts, procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: Considerando ingresos de la unidad familiar la totalidad de los ingresos, referidos a importes brutos, procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'entén a aquest efecte, per família afí, aquella que sense estar unida per vincles familiars de consanguinitat o d'afinitat, té una relació d'amistat, veïnat o vinculació especial amb el menor o la menor acollit o amb la seua família d'origen.
Español: Se entiende a estos efectos, por familia afín, aquella que sin estar unida por vínculos familiares de consanguinidad o afinidad, tiene una relación de amistad, vecindad o vinculación especial con el menor o la menor acogido o su familia de origen.
Valencià: b) L'import de la concessió de l'acolliment familiar simple o permanent amb família educadora, podrà percebre's de manera íntegra, atenent a l'edat del menor o la menor, a les seues característiques i necessitats, i al temps de dedicació i presència de l'acollidor o acollidors.
Español: b) El importe de la concesión del acogimiento familiar simple o permanente con familia educadora, podrá percibirse de manera íntegra, atendiendo a la edad del menor o la menor, a sus características y necesidades, y al tiempo de dedicación y presencia del acogedor o acogedores.
Valencià: c) Així mateix, l'import de la concessió en els casos d'estades temporals de menors en família, podrà percebre's íntegrament.
Español: c) Asimismo, el importe de la concesión en los casos de estancias temporales de menores en familia, podrá percibirse íntegramente.
Valencià: En concepte de despeses extraordinàries de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i atenció del menor o de la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment familiar amb família educadora, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podran abonar, excepcionalment, dues vegades a l'any i per una quantia màxima de fins a 35.000 PTA, equivalent a 210'35 euros cada una d'elles, l'atenció d'aquesta necessitat, sempre que estiga documentalment acreditada mitjançant pressupost.
Español: En concepto de gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o de la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar con familia educadora, las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán abonar, excepcionalmente, dos veces al año y por una cuantía máxima de hasta 35.000 PTA, equivalente a 210,35 euros, cada una de ellas, la atención de dicha necesidad, siempre que esté documentalmente acreditada mediante presupuesto.
Valencià: A aquests efectes es considera necessitats excepcionals aquelles derivades de tractaments mèdics, pròtesi, i aquelles imprescindibles per a l'adquisició d'útils bàsics per al desenvolupament de la vida ordinària que faciliten l'autonomia i accessibilitat del menor o de la menor amb necessitat especial.
Español: A estos efectos se consideran necesidades excepcionales aquellas derivadas de tratamientos médicos, prótesis, y aquellas imprescindibles para la adquisición de útiles básicos para el desenvolvimiento de la vida ordinaria que faciliten la autonomía y accesibilidad del menor o de la menor con necesidad especial.
Valencià: Als efectes d'aquestes ajudes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica (trastorns generalitzats del desenvolupament: autisme i psicosi ?), discapacitat física (amb greus limitacions en la mobilitat, alteracions del sistema immunològic ?) i/o discapacitat sensorial (amaurosi, cofosi ?).
Español: A efectos de estas ayudas se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica (trastornos generalizados del desarrollo: autismo y psicosis ?), discapacidad física (con graves limitaciones en la movilidad, alteraciones del sistema inmunológico ?) y/o discapacidad sensorial (amaurosis, cofosis ?).
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Iniciació del procediment Article 27.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Iniciación del procedimiento Artículo 27.
Valencià: Iniciació El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat o persona interessada i s'ajustarà a allò que s'ha establit en aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes de aquesta convocatòria es presentaran en els següents models: a) En el supòsit de sol·licituds per a programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, programes i serveis d'acolliment familiar, programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert i centres d'atenció a menors, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex I, degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en los siguientes modelos: a) En el supuesto de solicitudes para programas y servicios de atención especializada a menores, programas y servicios de acogimiento familiar, programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto y centros de atención a menores, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo I, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud distinta per cada un dels distints programes, serveis i centres d'una mateixa titularitat.
Español: Deberá presentarse una solicitud distinta por cada uno de los distintos programas, servicios y centros de una misma titularidad.
Valencià: b) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex II, tant per a despeses de manutenció de caràcter periòdic com per a despeses extraordinàries, degudament formalitzada i subscrita per l'acollidor o l'acollidora.
Español: b) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo II, tanto para gastos de manutención de carácter periódico como gastos extraordinarios, debidamente formalizada y suscrita por el acogedor o la acogedora.
Valencià: c) En el supòsit de les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, es presentarà sol·licitud segons el model que figura en l'annex I.
Español: c) En el supuesto de las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo I.
Valencià: Aquesta petició es formalitzarà en sol·licitud independent i no podrà realitzar-se conjuntament i en el mateix document de sol·licitud, en què l'entitat local haja instat el programa o servei d'acolliment familiar d'acord amb allò que s'ha previst en l'apartat 1 a) d'aquest article.
Español: Esta petición se formalizará en solicitud independiente, no pudiendo realizarse conjuntamente y en el mismo documento de solicitud, en el que la entidad local haya instado el programa o servicio de acogimiento familiar conforme a lo previsto en el apartado 1 a) del presente artículo.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Junt amb la sol·licitud, degudament conformada, una per cada programa, servei i centre, i prestació econòmica individualitzada, s'hi adjuntarà la següent documentació: 1.1 En el supòsit de sol·licituds per a programes i serveis d'atenció especialitzada a menors, programes i serveis d'acolliment familiar, programes i serveis d'atenció a menors i joves amb mesures judicials al medi obert i centres d'atenció a menors: a) Memòria de l'exercici anterior, de cada programa, servei o centre per al qual se sol·licita subvenció, si aquests s'hagueren desenvolupat, amb expressió del nombre de menors atesos, i si és procedent famílies, així com el tipus de mesures en el supòsit de programes i serveis d'atenció a menors amb mesures judicials al medi obert.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, una por cada programa, servicio y centro, y prestación económica individualizada, se adjuntará la siguiente documentación: 1.1 En el supuesto de solicitudes para programas y servicios de atención especializada a menores, programas y servicios de acogimiento familiar, programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto y centros de atención a menores: a) Memoria del ejercicio anterior, de cada programa, servicio o centro para el que se solicita subvención, si éstos se hubieran desarrollado, con expresión del número de menores atendidos, y en su caso familias, así como el tipo de medidas en el supuesto de programas y servicios de atención a menores con medidas judiciales en medio abierto.
Valencià: b) Metodologia i/o el programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies a atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, de cada programa, servei o centre per al qual se sol·licita subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: b) Metodología y/o el programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, de cada programa, servicio o centro para el que se solicita subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus serveis en la gestió de cada programa, servei o centre per al qual se sol·licita subvenció, titulació d'aquesta, el document que acredite la relació contractual amb l'entitat sol·licitant de la subvenció, i temps de dedicació.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada programa, servicio o centro para el que se solicita subvención, titulación de ésta, el documento que acredite la relación contractual con la entidad solicitante de la subvención, y tiempo de dedicación.
Valencià: S'hi indicarà, si és procedent, el programa, servei o centre amb què es comparteix el/la treballador/a per al/la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, el programa, servicio o centro con el que se comparte el/la trabajador/a para el/la que se solicita subvención.
Valencià: Quan la sol·licitud es realitze per a la subvenció de centres, haurà d'existir, així mateix, la documentació acreditativa de tenir contractada la plantilla en data 1 de gener de l'any 2001, o el compromís escrit de contractar, des de la data en què se sol·licita l'inici de la subvenció, la plantilla específica que escaiga.
Español: Cuando la solicitud se realice para la subvención de centros, deberá existir asimismo la documentación acreditativa de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2001, o el compromiso escrito de contratar, desde la fecha en que se solicita el inicio de la subvención, la plantilla específica que corresponda.
Valencià: d) La ?fitxa de manteniment de tercers?, segons model que serà facilitat per les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social (annex XIII), i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre la subvenció. 1.2 En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar: a) Còpia compulsada o confrontada per l'administració, del DNI o NIF del sol·licitant o dels sol·licitants.
Español: d) La ?ficha de mantenimiento de terceros?, según modelo que se facilitará por las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social (anexo XIII), y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención. 1.2 En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar: a) Copia compulsada o cotejada por la administración, del DNI o NIF del solicitante o de los solicitantes.
Valencià: b) Còpia compulsada o confrontada per l'administració, de la cartilla de la Seguretat Social.
Español: b) Copia compulsada o cotejada por la administración, de la cartilla de la Seguridad Social.
Valencià: c) Còpia compulsada o confrontada per l'administració, de la declaració de l'Impost de la Renda sobre les Persones Físiques dels sol·licitants de la prestació, corresponent a l'últim exercici econòmic declarat, o certificat negatiu, si és procedent.
Español: c) Copia compulsada o cotejada por la administración, de la declaración del Impuesto de la Renta sobre las Personas Físicas de los solicitantes de la prestación, correspondiente al último ejercicio económico declarado, o certificado negativo, en su caso.
Valencià: e) Si no es presentara aquesta declaració, certificat d'havers bruts del mateix període i declaració jurada de béns.
Español: Si no se presentare esta declaración, certificación de haberes brutos del mismo periodo y declaración jurada de bienes.
Valencià: Les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que regula aquesta ordre, es presentaran junt amb la documentació requerida, en el Registre de la corporació local on residisca el menor o la menor o, si és procedent, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència d'aquest o d'aquesta.
Español: Las solicitudes que presenten las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, se presentarán junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí de què disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.