gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució d’autorització de construcció d’aquest parc eòlic, juntament amb la seua infraestructura de connexió a la xarxa elèctrica a la subestació de la central hidràulica de Cofrents, va ser signada el passat 17 d’abril de 2019 per la directora general d’Indústria i Energia i, en menys de 12 mesos, ha aconseguit obtenir l’autorització de funcionament, “una fita tenint en compte l’envergadura i complexitat tècnica que sol tenir aquest tipus d’instal·lacions”, segons Indústria..
Español: La resolución de autorización de construcción de este parque eólico, junto con su infraestructura de conexión a la red eléctrica en la subestación de la central hidráulica de Cofrentes, fue firmada el pasado 17 de abril de 2019 por la directora general de Industria y Energía y, en menos de 12 meses, ha conseguido obtener la autorización de funcionamiento, «un hito teniendo en cuenta la envergadura y complejidad técnica que suele tener este tipo de instalaciones», según Industria.
Valencià: Juntament amb altres projectes eòlics en marxa i el gran interès que ha despertat a la Comunitat l’energia fotovoltaica, la Conselleria d’Economia Sostenible “espera contribuir des de la Comunitat Valenciana a complir amb els ambiciosos objectius amb els que Espanya” s’ha compromès en el PNIEC per a 2030, ha assenyalat la directora genral, i que el Consell de Ministres va acordar el 31 de març passat remetre a la Comissió Europea..
Español: Junto con otros proyectos eólicos en marcha y el gran interés que ha despertado en la Comunitat la energía fotovoltaica, la Conselleria de Economía Sostenible «espera contribuir desde la Comunitat Valenciana a cumplir con los ambiciosos objetivos con los que España» se ha comprometido en el PNIEC para 2030, ha señalado la directora genral, y que el Consejo de Ministros acordó el pasado 31 de marzo remitir a la Comisión Europea..
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve s’adhereix al servei de Punts Labora.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber se adhiere al servicio de Puntos Labora.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve, a través de la seua Regidoria d’Impuls Local, s’ha adherit al conveni de col·laboració subscrit el passat 15 de març de 2021 entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i LABORA, pel qual es posarà en marxa el servei dels Punts LABORA mòbils en la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, a través de su Concejalía de Impulso Local, se ha adherido al convenio de colaboración suscrito el pasado 15 de marzo de 2021 entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y LABORA, por el cual se pondrá en marcha el servicio de los Puntos LABORA móviles en la Comunitat Valenciana..
Valencià: LABORA és un agent dinamitzador de les polítiques actives d’ocupació que la Generalitat desenvolupa a la Comunitat Valenciana.
Español: LABORA es un agente dinamizador de las políticas activas de empleo que la Generalitat desarrolla en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això posa en marxa iniciatives que faculten als ciutadans en matèria d’ocupabilitat, com és el cas dels Punts LABORA mòbils, que es desplaçaran per diferents localitats de les tres províncies..
Español: Por ello pone en marcha iniciativas que facultan a los ciudadanos en materia de empleabilidad, como es el caso de los Puntos LABORA móviles, que se desplazarán por diferentes localidades de las tres provincias..
Valencià: Així, Sant Antoni de Benaixeve albergarà dos Punts LABORA per a donar una major visibilitat als serveis d’aquesta entitat en matèria d’orientació a l’ocupació.
Español: Así, San Antonio de Benagéber albergará dos Puntos LABORA para dar una mayor visibilidad a los servicios de esta entidad en materia de orientación al empleo.
Valencià: Concretament, aquests punts s’habilitaran durant diversos dies en el centre del municipi, en autobusos adaptats on es prestarà atenció personalitzada tant a les persones inscrites com demandants d’ocupació com a les no inscrites; una iniciativa amb la qual es pretén millorar l’ocupabilitat de la ciutadania..
Español: Concretamente, estos puntos se habilitarán durante varios días en el centro del municipio, en autobuses adaptados donde se prestará atención personalizada tanto a las personas inscritas como demandantes de empleo como a las no inscritas; una iniciativa con la que se pretende mejorar la empleabilidad de la ciudadanía.
Valencià: Aquest servei s’activarà en el municipi en horari ininterromput de 10.00h a 18.00h.
Español: Este servicio se activará en el municipio en horario ininterrumpido de 10.00h a 18.00h.
Valencià: Pròximament es comunicaran les dates i la ubicació exacta..
Español: Próximamente se comunicarán las fechas y la ubicación exacta..
Valencià: Utiel es vestirà de Carnestoltes del 9 a l’11 de Febrer.
Español: Utiel se vestirá de Carnaval del 9 al 11 de Febrero.
Valencià: La programació d’actes arrancarà el divendres 9 de febrer, amb el tradicional Concurs de Disfresses i Coplillas.
Español: La programación de actos arrancará el viernes 9 de febrero, con el tradicional Concurso de Disfraces y Coplillas.
Valencià: Enguany participen 3 coplillas, 9 comparses i 4 disfresses en categoria individual.
Español: Este año participan 3 coplillas, 9 comparsas y 4 disfraces en categoría individual.
Valencià: Utiel es vestirà de Carnestoltes els pròxims dies 9, 10 i 11 de Febrer amb una programació d’actes festius per a tots els públics..
Español: Utiel se vestirá de Carnaval los próximos días 9, 10 y 11 de Febrero con una programación de actos festivos para todos los públicos..
Valencià: El divendres 9 de febrer, a partir de les 22.30 hores, el Teatre Rambal, acollirà el tradicional Concurs de Coplillas, Comparses i Disfresses.
Español: El viernes 9 de febrero, a partir de las 22.30 horas, el Teatro Rambal, acogerá el tradicional Concurso de Coplillas, Comparsas y Disfraces.
Valencià: Un dels actes més esperats del Carnestoltes a Utiel en el qual participaran 3 coplillas, 9 comparses i 4 disfresses en la categoria d’individual..
Español: Uno de los actos más esperados del Carnaval en Utiel en el que participarán 3 coplillas, 9 comparsas y 4 disfraces en la categoría de individual..
Valencià: Després del concurs, continuarà la festa amb la celebració del ball de carnestoltes amb DJ Skuby en el saló polivalent..
Español: Tras el concurso, continuará la fiesta con la celebración del baile de carnaval con DJ Skuby en el salón polivalente..
Valencià: El dissabte 10 de febrer, a partir de les 17.30 hores, Concentració i Desfilada de Carnestoltes amb inici i fi del recorregut en la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: El sábado 10 de febrero, a partir de las 17.30 horas, Concentración y Desfile de Carnaval con inicio y fin del recorrido en la Plaza del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: En finalitzar, sessió de ball ininterrompuda amb orquestra Valparaíso en el Saló Polivalent i a les 21.00 hores entrega de premis, que enguany compten amb una major dotació econòmica.
Español: Al finalizar, sesión de baile ininterrumpida con orquesta Valparaíso en el Salón Polivalente y a las 21.00 horas entrega de premios, que este año cuentan con una mayor dotación económica.
Valencià: El diumenge 11 de febrer, a partir de les 18.00 hores, en el Saló Polivalent serà el dia per als més xicotets de la casa amb la celebració del Carnestoltes Infantil.
Español: El domingo 11 de febrero, a partir de las 18.00 horas, en el Salón Polivalente será el día para los más pequeños de la casa con la celebración del Carnaval Infantil.
Valencià: Una vesprada plena de festa i color en la qual podran gaudir d’un espectacle musical infantil per a acomiadar el cap de setmana de Carnestoltes a Utiel..
Español: Una tarde llena de fiesta y color en la que podrán disfrutar de un espectáculo musical infantil para despedir el fin de semana de Carnavales en Utiel..
Valencià: La Federació fa públic els components de la nova Lliga Comunitat per a la temporada 2023-24 en la qual militaran CD Bunyol, Riba-roja de Túria CF, UE L’Alcudia i SC Requena.
Español: La Federación hace público los componentes de la nueva Lliga Comunitat para la temporada 2023-24 en la que militarán CD Buñol, Ribarroja CF, UE L’Alcudia y SC Requena.
Valencià: La nova màxima categoria de la Federació de Futbol de la comunitat Valenciana (FFCV), la Lliga Comunitat, ja coneix la composició dels seus dos grups.
Español: La nueva máxima categoría de la Federación de Fútbol de la comunidad Valenciana (FFCV), la Lliga Comunitat, ya conoce la composición de sus dos grupos.
Valencià: L’Assemblea  General de la FFCV ha aprovat aquesta composició dels grups de la nova categoria del futbol de la Comunitat, que començarà el cap de setmana del 10 de setembre..
Español: La Asamblea General de la FFCV ha aprobado esta composición de los grupos de la nueva categoría del fútbol de la Comunitat, que comenzará el fin de semana del 10 de septiembre..
Valencià: La nova categoria es dividirà en dos grups: el grup sud i el grup nord; i en aquest últim serà en el qual s’enquadren els conjunts que fins a la passeu temporada van militar el grup segon de la Regional Preferent valenciana.
Español: La nueva categoría se dividirá en dos grupos: el grupo sur y el grupo norte; y en este último será en el que se encuadren los conjuntos que hasta la pasad temporada militaron el grupo segundo de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: Així, al costat del CD Bunyol, Riba-roja de Túria CF, UE L’Alcúdia i al SC Requena, en aquest grup nord de la Lliga Comunitat es troben el CD L’Alcora, la UD Vall de Uxó, CD Onda, CF Nou Jove Castelló, Alqueries CF, CD Almassora, Alboraia UD, CF Recanvis Colón Catarroja, Paiporta CF, Manises CF, UD Aldaia CF i CD Sueca.
Español: Así, junto al CD Buñol, Ribarroja CF, UE L’Alcúdia y al SC Requena, en este grupo norte de la Lliga Comunitat se encuentran el CD L’Alcora, la UD Vall de Uxó, CD Onda, CF Nou Jove Castelló, Alquerías CF, CD Almazora, Alboraia UD, CF Recambios Colón Catarroja, Paiporta CF, Manises CF, UD Aldaia CF y CD Sueca.
Valencià: Tal com han informat des de la FFCV, els equips de la Lliga À Punt Preferent van decidir en el Primer Congrés de Preferent, celebrat a l’octubre de 2022, la creació de la Lliga Comunitat, una nova categoria autonòmica amb només dos grups de 16 equips..
Español: Tal como han informado desde la FFCV, los equipos de la Lliga À Punt Preferent decidieron en el Primer Congrés de Preferent, celebrado en octubre de 2022, la creación de la Lliga Comunitat, una nueva categoría autonómica con solo dos grupos de 16 equipos..
Valencià: Així ho van votar els 55 clubs representats a La Nucia en un dia que quedarà gravat per al futbol territorial masculí de la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo votaron los 55 clubes representados en La Nucía en un día que quedará grabado para el fútbol territorial masculino de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aqueixa nova categoria serà la màxima divisió de la Comunitat i estarà entre la Tercera Federació, que és categoria nacional, i l’actual Lliga À Punt Preferent, que passarà a denominar-se Primera FFCV..
Español: Esa nueva categoría será la máxima división de la Comunitat y estará entre la Tercera Federación, que es categoría nacional, y la actual Lliga À Punt Preferent, que pasará a denominarse Primera FFCV..
Valencià: Un Guàrdia Civil salva la vida d’una dona que es trobava en parada cardio respiratòria.
Español: Un Guardia Civil salva la vida de una mujer que se encontraba en parada cardio respiratoria.
Valencià: Un agent de la Guàrdia Civil de València salva la vida d’una dona que es trobava en parada cardio respiratòria a l’interior del seu vehicle.
Español: Un agente de la Guardia Civil de Valencia salva la vida de una mujer que se encontraba en parada cardio respiratoria en el interior de su vehículo.
Valencià: L’agent es trobava franc de servei, acompanyat dels seus fills menors, mentre es dirigia al seu domicili, va observar un vehicle accidentat en la CV-3710 (adreça Llíria) que semblava ser una eixida de via, amb una dona en el seu interior, i diverses persones fora observant l’escena.
Español: El agente se encontraba franco de servicio, acompañado de sus hijos menores, mientras se dirigía a su domicilio, observó un vehículo accidentado en la CV-3710 (dirección Llíria) que parecía ser una salida de vía, con una mujer en su interior, y varias personas fuera observando la escena.
Valencià: L’agent en passar a l’altura del vehicle accidentat va preguntar als presents si necessitaven algun tipus d’ajuda, contestant-li que no, que la dona es trobava marejada i ja havien avisat a emergències..
Español: El agente al pasar a la altura del vehículo accidentado preguntó a los presentes si necesitaban algún tipo de ayuda, contestándole que no, que la mujer se encontraba mareada y ya habían avisado a emergencias..
Valencià: Que en reprendre la marxa va observar com ningú intervenia pel que va decidir donar la volta i deixar el seu vehicle el més pròxim al de la dona, ja que dins es trobaven els seus fills menors..
Español: Que al reanudar la marcha observó como nadie intervenía por lo que decidió dar la vuelta y dejar su vehículo lo más próximo al de la mujer, ya que dentro se encontraban sus hijos menores..
Valencià: Els testimonis allí presents informen el Guàrdia Civil que el vehicle transitava de manera normal i de sobte havia patit una eixida de via, que emergències estava avisat i que no sabien que fer per desconeixement..
Español: Los testigos allí presentes informan al Guardia Civil que el vehículo transitaba de forma normal y de repente había sufrido una salida de vía, que emergencias estaba avisado y que no sabían que hacer por desconocimiento..
Valencià: L’agent va comprovar si l’auxiliada reaccionava d’alguna manera, però no responia, i després de diversos intents infructuosos de trobar-li símptomes vitals va decidir baixar-la del vehicle per a procedir amb la maniobra “Front-mentó” però mancava de signes vitals.
Español: El agente comprobó si la auxiliada reaccionaba de alguna manera, pero no respondía, y tras varios intentos infructuosos de encontrarle síntomas vitales decidió bajarla del vehículo para proceder con la maniobra “Frente-mentón” pero carecía de signos vitales.
Valencià: Precipitadament va telefonar a emergències per a informar que la víctima es trobava en estat greu i calia un SAMU..
Español: Apresuradamente llamó a emergencias para informar que la víctima se encontraba en estado grave y era preciso un SAMU..
Valencià: Sense cap dilació el Guàrdia Civil va començar amb la RCP durant diversos minuts, aconseguint que la dona tornara a respirar i responguera als estímuls..
Español: Sin dilación alguna el Guardia Civil comenzó con la RCP durante varios minutos, consiguiendo que la mujer volviera a respirar y respondiera a los estímulos..
Valencià: Gràcies a la ràpida intervenció, professionalitat i determinació que va mostrar en aquesta actuació, el Guàrdia Civil, es va evitar un mal major..
Español: Gracias a la rápida intervención, profesionalidad y determinación que mostró en esta actuación, el Guardia Civil, se evitó un mal mayor..
Valencià: Igualment s’informa de l’existència de l’aplicació de mòbil gratuïta ALERTCOPS perquè davant qualsevol eventualitat puguen posar-se en contacte amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Igualmente se informa de la existencia de la aplicación de móvil gratuita ALERTCOPS para que ante cualquier eventualidad puedan ponerse en contacto con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: El PRyA denúncia que el govern socialista “segueix sense eliminar l’eruga processionària” de les zones verdes de Requena.
Español: El PRyA denuncia que el gobierno socialista «sigue sin eliminar la oruga procesionaria» de las zonas verdes de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets han volgut “denunciar que el govern socialista de Mario Sánchez segueix sense aplicar, un any més, mesures contra la plaga de l’eruga “processionària””, segons el PRyA..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas han querido «denunciar que el gobierno socialista de Mario Sánchez sigue sin aplicar, un año más, medidas contra la plaga de la oruga “procesionaria”», según el PRyA.
Valencià: “La processionària del pi és la plaga més important de les pinedes mediterrànies.
Español: «La Procesionaria del pino es la plaga más importante de los pinares mediterráneos.
Valencià: Deu el seu nom de “processionària” al fet que l’eruga es desplaça en grup de forma alineada, a manera de processó.
Español: Debe su nombre de «Procesionaria» a que la oruga se desplaza en grupo de forma alineada, a modo de procesión.
Valencià: Aquesta eruga, que constitueix la plaga més important de les pinedes mediterrànies, ataca també, encara que de forma menys habitual a cedres i avets”..
Español: Esta oruga, que constituye la plaga más importante de los pinares mediterráneos, ataca también, aunque de forma menos habitual a cedros y abetos».
Valencià: “A més, la processionària que prolifera amb l’augment de la temperatura, expulsa uns pèls la inhalació dels quals pot causar des d’una urticària a greus reaccions al·lèrgiques, sobretot en nens petits i mascotes”..
Español: «Además, la procesionaria que prolifera con el aumento de la temperatura, expulsa unos pelos cuya inhalación puede causar desde una urticaria a graves reacciones alérgicas, sobre todo en niños pequeños y mascotas».
Valencià: “En el nostre municipi, tenim constància en el PRyA que són diversos nens els afectats per aquesta eruga en les nostres zones verdes, d’aquí la conveniència de tractar aquesta plaga a temps, alguna cosa que no ha fet el govern requenense de PSOE i Podemos”..
Español: «En nuestro municipio, tenemos constancia en el PRyA que son varios niños los afectados por esta oruga en nuestras zonas verdes, de ahí la conveniencia de tratar esta plaga a tiempo, algo que no ha hecho el gobierno requenense de PSOE y Podemos».
Valencià: “Des que governa l’alcalde socialista Mario Sánchez, no s’ha realitzat mai una campanya per a eliminar la plaga de processionària abans que l’eruga surti del seu niu per a així evitar el risc per a la salut de la població, especialment dels nens més petits, a més de vetllar per les mascotes que també es veuen seriosament afectades”..
Español: «Desde que gobierna el alcalde socialista Mario Sánchez, no se ha realizado nunca una campaña para eliminar la plaga de procesionaria antes de que la oruga salga de su nido para así evitar el riesgo para la salud de la población, especialmente de los niños más pequeños, además de velar por las mascotas que también se ven seriamente afectadas»..
Valencià: “Des del PRyA, volem dir que el govern socialista de Requena va tenir l’oportunitat d’incloure el tractament per a eliminar la plaga de processionària en el contracte de manteniment en parcs i jardins signat fa escassos mesos.
Español: «Desde el PRyA, queremos decir que el gobierno socialista de Requena tuvo la oportunidad de incluir el tratamiento para eliminar la plaga de procesionaria en el contrato de mantenimiento en parques y jardines firmado hace escasos meses.
Valencià: D’aquesta manera hauríem tingut assegurada tots els anys l’eliminació d’aquesta plaga tan nociva”..
Español: De esta forma hubiéramos tenido asegurada todos los años la eliminación de esta plaga tan dañina».
Valencià: “La falta d’interès que demostra el govern socialista de Mario Sánchez per problemes que es repeteixen any rere any, com és el cas de la processionària, és una cosa que han de patir els veïns del municipi, per la qual cosa des del PRyA instem el govern de PSOE i Podem a posar remei a aquesta situació que no es torni a repetir”, han finalitzat..
Español: «La falta de interés que demuestra el gobierno socialista de Mario Sánchez por problemas que se repiten año tras año, como es el caso de la procesionaria, es algo que tienen que padecer los vecinos del municipio, por lo que desde el PRyA instamos al gobierno de PSOE y Podemos a poner remedio a esta situación que no se vuelva a repetir», han finalizado..
Valencià: La Comunitat registra 22.063 nous casos de coronavirus, 17 defuncions i 6.985 altes.
Español: La Comunitat registra  22.063 nuevos casos de coronavirus, 17 fallecimientos y 6.985 altas.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 2.202 nous positius a Castelló, 7.027 a Alacant i 12.834 a València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 2.202 nuevos positivos en Castellón, 7.027 en Alicante y 12.834 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 1.749 persones ingressades amb COVID-19, 183 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 1.749 personas ingresadas con COVID-19, 183 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 22.063 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 22.063 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 935.390 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 935.390 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 2.202 a Castelló (114.909 en total), 7.027 a Alacant (338.534) i 12.834 a València (481.945).
Español: Los nuevos casos por provincias son 2.202 en Castellón (114.909 en total), 7.027 en Alicante (338.534) y 12.834 en Valencia (481.945).
Valencià: La xifra total de casos sense assignar es manté en 2..
Español: La cifra total de casos sin asignar se mantiene en 2.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 6.985 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 6.985 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 757.352 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 757.352 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 86.124 a Castelló, 270.086 a Alacant i 401.086 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 86.124 en Castellón, 270.086 en Alicante y 401.086 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 56..
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 56..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, a 1.749 persones ingressades amb COVID-19, 183 d’elles en l’UCI: 243 a la província de Castelló, 21 en UCI; 585 a la província d’Alacant, 62 d’elles en l’UCI; i 921 a la província de València, 100 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, a 1.749 personas ingresadas con COVID-19, 183 de ellas en la UCI: 243 en la provincia de Castellón, 21 en UCI; 585 en la provincia de Alicante, 62 de ellas en la UCI; y 921 en la provincia de Valencia, 100 en UCI.
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 7 dones, d’entre 59 i 95 anys, i 10 homes, d’entre 54 i 91 anys.
Español: Se trata de 7 mujeres, de entre 59 y 95 años, y 10 hombres, de entre 54 y 91 años.
Valencià: Totes les defuncions estan datats en els últims 7 dies.
Español: Todos los fallecimientos están fechados en los últimos 7 días.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.385: 958 a la província de Castelló, 3216 en la d’Alacant i 4211 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.385: 958 en la provincia de Castellón, 3216 en la de Alicante y 4211 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 181.094 casos actius, la qual cosa suposa un 19,13% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 181.094 casos activos, lo que supone un 19,13% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol oferirà en directe una nova sessió plenària sense públic.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ofrecerá en directo una nueva sesión plenaria sin público.