gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Assistir a les reunions de treball quan siga convocat/ada durant la seua jornada de treball.
Español: • Asistir a cuantas reuniones de trabajo sea convocado/a durante su jornada de trabajo.
Valencià: • Tractar de resoldre els problemes que sorgisquen en el seu àmbit de gestió i responsabilitat professional, posant en coneixement del seu superior les incidències produïdes.
Español: • Tratar de resolver cuantos problemas surjan en su ámbito de gestión y responsabilidad profesional, poniendo en conocimiento de su superior las incidencias producidas.
Valencià: • Assumir el règim de suplència establit.
Español: • Asumir el régimen de suplencia establecido.
Valencià: • Exercir tasques o responsabilitats diferents a les corresponents al lloc de treball que s'ocupe, sempre que resulten adequades a la seua classificació, grau o categoria i quan les necessitats del servei així ho justifiquen.
Español: • Desempeñar tareas o responsabilidades distintas a las correspondientes al puesto de trabajo que se ocupe, siempre que resulten adecuadas a su clasificación, grado o categoría y cuando las necesidades del servicio así lo justifiquen.
Valencià: • Complir les normes i procediments en matèria de prevenció de riscos laborals, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, de transparència i accés a la informació pública i de polítiques de seguretat en la utilització de mitjans electrònics.
Español: • Cumplir con las normas y procedimientos en materia de prevención de riesgos laborales, en materia de protección de datos de carácter personal, de transparencia y acceso a la información pública y de políticas de seguridad en la utilización de medios electrónicos.
Valencià: • Realitzar totes les funcions legal i/o reglamentàriament establides.
Español: • Realizar todas las funciones legal y/o reglamentariamente establecidas.
Valencià: Tasques més significatives: Lloc de treball que entranya, en col·laboració directa amb la prefectura de la unitat administrativa a la qual estiga adscrit, l'estudi, la preparació, l'assessorament d'activitats per a les quals capacita específicament un títol universitari reconegut per l'Estat, i les funcions pròpies del seu grup. 1.
Español: Tareas más significativas: Puesto de trabajo que entraña, en colaboración directa con la jefatura de la unidad administrativa a la que esté adscrito, el estudio, la preparación, el asesoramiento de actividades para las que capacita específicamente un título universitario reconocido por el Estado, y las funciones propias de su grupo. 1.
Valencià: Redactar informes, realitzar inspeccions i atendre la ciutadania, en relació al compliment de la normativa en matèria d'edificació i activitats, que siga objecte de control municipal. 2.
Español: Redactar informes, realizar inspecciones y atender a la ciudadanía, en relación al cumplimiento de la normativa en materia de edificación y actividades, que sea objeto de control municipal. 2.
Valencià: Redacció de projectes d'edificació, direcció d'obres i direcció d'execució d'obres conforme al que es disposa per la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació o norma que la substituïsca i disposicions legals vigents d'acord amb la seua especialitat i competències específiques. 3.
Español: Redacción de proyectos de edificación, dirección de obras y dirección de ejecución de obras conforme a lo dispuesto por la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación o norma que la sustituya y disposiciones legales vigentes de acuerdo con su especialidad y competencias específicas. 3.
Valencià: Redacció de projectes i direcció d'obres d'urbanització i de tota mena d'espais públics i instal·lacions urbanes, segons les disposicions legals vigents d'acord amb la seua especialitat i àmbit de competència segons la seua titulació. 4.
Español: Redacción de proyectos y dirección de obras de urbanización y de todo tipo de espacios públicos e instalaciones urbanas, según las disposiciones legales vigentes de acuerdo con su especialidad y ámbito de competencia según su titulación. 4.
Valencià: Redacció de documentació tècnica per a l'execució d'obres de menor entitat no incloses en els apartats anteriors. 5.
Español: Redacción de documentación técnica para la ejecución de obras de menor entidad no incluidas en los apartados anteriores. 5.
Valencià: Redacció d'estudis i plans de seguretat i salut i coordinació de seguretat i salut segons les disposicions legals vigents d'acord amb la seua especialitat i àmbit de competències específiques. 6.
Español: Redacción de estudios y planes de seguridad y salud y coordinación de seguridad y salud según las disposiciones legales vigentes de acuerdo con su especialidad y ámbito de competencias específicas. 6.
Valencià: Supervisió, control i responsabilitat de contractes d'obres municipals i totes les altres actuacions que corresponguen en raó de la seua especialitat i competències específiques en compliment de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic. 7.
Español: Supervisión, control y responsabilidad de contratos de obras municipales y cuantas otras actuaciones correspondan en razón de su especialidad y competencias específicas en cumplimiento de la legislación vigente en materia de contratos del sector público. 7.
Valencià: Emissió d'informes tècnics de tota mena segons la seua especialitat i àmbit de competència segons la seua titulació. 8.
Español: Emisión de informes técnicos de todo tipo según su especialidad y ámbito de competencia según su titulación. 8.
Valencià: Emissió de certificacions, valoracions, estudis, memòries i consultories en matèries relacionades amb la seua especialitat i àmbit de competència. 9.
Español: Emisión de certificaciones, valoraciones, estudios, memorias y consultorías en materias relacionadas con su especialidad y ámbito de competencia. 9.
Valencià: Controlar i protegir el compliment de la legalitat urbanística i de l'edificació, d'activitats classificades i innòcues i espectacles públics, conforme a les disposicions legals vigents de competència municipal, incloent-hi la inspecció i emissió d'informes tècnics. 10.
Español: Controlar y proteger el cumplimiento de la legalidad urbanística y de la edificación, de actividades clasificadas e inocuas y espectáculos públicos, conforme a las disposiciones legales vigentes de competencia municipal, incluyendo la inspección y emisión de informes técnicos. 10.
Valencià: Control del deure de conservació pels propietaris de terrenys, instal·lacions, construccions i edificacions, conforme a les disposicions legals vigents de competència municipal, incloent-hi la inspecció i emissió d'informes tècnics. 11.
Español: Control del deber de conservación por los propietarios de terrenos, instalaciones, construcciones y edificaciones, conforme a las disposiciones legales vigentes de competencia municipal, incluyendo la inspección y emisión de informes técnicos. 11.
Valencià: Informació i orientació a la ciutadania en matèria urbanística i de compliment amb els deures de conservació i rehabilitació de l'edificació. 12.
Español: Información y orientación a la ciudadanía en materia urbanística y de cumplimiento con los deberes de conservación y rehabilitación de la edificación. 12.
Valencià: Inspecció de serveis i edificacions municipals, així com el disseny i administració de plans de manteniment de les instal·lacions i béns municipals. 13.
Español: Inspección de servicios y edificaciones municipales, así como el diseño y administración de planes de mantenimiento de las instalaciones y bienes municipales. 13.
Valencià: Aplicar, a la tramitació i gestió, els mitjans tecnològics posats a la seua disposició per a facilitar l'accés i la tramitació electrònica. 14.
Español: Aplicar a la tramitación y gestión, los medios tecnológicos puestos a su disposición para facilitar el acceso y la tramitación electrónica. 14.
Valencià: Assessorament, assistència i col·laboració amb altres unitats administratives segons la seua especialitat i àmbit de competència.
Español: Asesoramiento, asistencia y colaboración con otras unidades administrativas según su especialidad y ámbito de competencia.
Valencià: Descripció del lloc de treball: 01040004 Nom del lloc de treball: ENGINYER/A AGRÓNÒNOM Superior jeràrquic: REGIDOR/A d'ÀREA Unitat/Servei: URBANISME/ACTIVITATS/MEDI AMBIENT Titulars: 1 Grup: A2 Subordinats: 0 Escala: A.E.
Español: Descripción del puesto de trabajo: 01040004 Nombre del puesto de trabajo: INGENIERO/A AGRÓNOMO/A Superior jerárquico: CONCEJAL/A DE ÁREA Unidad/Servicio: URBANISMO/ACTIVIDADES/MEDIO AMBIENTE Titulares: 1 Grupo: A2 Subordinados: 0 Escala: A.E.
Valencià: Dedicació: Normal Requisits de titulació acadèmica: Enginyeria agrònoma Provisió: Concurs oposició Altres requisits de l'accés al lloc: Ofimàtica avançada Permís de conduir B Incompatibilitat: Legal ordinària Mèrits: Maneig de programes informàtics de perfil tècnic Responsabilitats generals: Les funcions generals són inherents a la totalitat dels llocs de treball i, entre aquestes, destaquen les següents: • Informar i atendre la ciutadania o a la resta d'empleats, segons siga procedent, per a resoldre aspectes de la seua competència.
Español: Dedicación: Normal Requisitos de titulación académica: Ingeniería agrónoma Provisión: Concurso-oposición Otros requisitos del acceso al puesto: Ofimática avanzada Carnet de conducir B Incompatibilidad: Legal ordinaria Méritos: Manejo de programas informáticas de perfil técnico Responsabilidades generales: Las funciones generales son inherentes a la totalidad de los puestos de trabajo y, entre ellas, destacan las siguientes: • Informar y atender a la ciudadanía o al resto de empleados/as, según proceda, para resolver aspectos de su competencia.
Valencià: • Assistir a les reunions de treball que siga convocat/ada durant la seua jornada de treball.
Español: • Asistir a cuantas reuniones de trabajo sea convocado/a durante su jornada de trabajo.
Valencià: • Realitzar les funcions establides legalment i/o reglamentàriament.
Español: • Realizar todas las funciones legal y/o reglamentariamente establecidas.
Valencià: Redactar informes, realitzar inspeccions i atendre la ciutadania, en relació amb el compliment de la normativa en matèria de la seua competència, en relació amb l'SNU i SNUP. 2.
Español: Redactar informes, realizar inspecciones y atender a la ciudadanía, en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de su competencia, con relación al SNU y SNUP. 2.
Valencià: Dissenyar, coordinar i desenvolupar activitats relacionades amb el seu àmbit competencial. 3.
Español: Diseñar, coordinar y desarrollar actividades relacionadas con su ámbito competencial. 3.
Valencià: Organitzar i dirigir cursos de formació enfocats al sector primari.
Español: Organizar y dirigir cursos de formación enfocados al sector primario. 4.
Valencià: Emetre informes, propostes de resolució i estudis que els siguen requerits. 5.
Español: Emitir informes, propuestas de resolución y estudios que les sean requeridos. 5.
Valencià: Redactar plecs de condicions tècniques que se li encomanen, relacionats en matèria de les seues competències en l'àmbit del SNU i SNUP. 6.
Español: Redactar pliegos de condiciones técnicas que se le encomienden, relacionados en materia de sus competencias en el ámbito del SNU y SNUP. 6.
Valencià: Efectuar mesuraments, valoracions, taxacions, peritatges i altres funcions de caràcter anàleg. 7.
Español: Efectuar mediciones, valoraciones, tasaciones, peritaciones y otras funciones de carácter análogo. 7.
Valencià: Elaborar projectes i emetre els informes tècnics que se li requerisquen, en el marc de qualificació i responsabilitat professional. 8.
Español: Elaborar proyectos y emitir los informes técnicos que se le requieran, en el marco de cualificación y responsabilidad profesional. 8.
Valencià: Supervisar, controlar i responsabilitzar-se de contractes i de les altres actuacions que corresponguen a causa de la seua especialitat i competències específiques en compliment de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic. 9.
Español: Supervisar, controlar y responsabilizarse de contratos y cuantas otras actuaciones correspondan debido a su especialidad y competencias específicas en cumplimiento de la legislación vigente en materia de contratos del sector público. 9.
Valencià: Assessorar, assistir i col·laborar amb altres unitats administratives segons la seua especialitat i àmbit de competència. 10.
Español: Asesorar, asistir y colaborar con otras unidades administrativas según su especialidad y ámbito de competencia. 10.
Valencià: Elaborar memòries anuals. 11.
Español: Elaborar memorias anuales. 11.
Valencià: Organitzar, executar i vigilar els treballs de lluita contra les plagues i aplicació d'herbicides. 12.
Español: Organizar, ejecutar y vigilar los trabajos de lucha contra las plagas y aplicación de herbicidas. 12.
Valencià: Organitzar i controlar els treballs de les explotacions agràries, indústria, parcs i jardins i tallers rurals. 13.
Español: Organizar y controlar los trabajos de las explotaciones agrarias, industria, parques y jardines y talleres rurales. 13.
Valencià: Fer qualssevol altres tasques encomanades pel seu superior jeràrquic, en el marc del seu grup de classificació, així com les necessàries per al desenvolupament de les funcions assignades a la seua unitat administrativa. 14.
Español: Realizar cualesquiera otras tareas encomendadas por su superior jerárquico, en el marco de su grupo de clasificación, así como las necesarias para el desarrollo de las funciones asignadas a su unidad administrativa. 14.
Valencià: Emetre informes tècnics de tota mena segons la seua especialitat i àmbit de competència segons la seua titulació. 15.
Español: Emitir informes técnicos de todo tipo según su especialidad y ámbito de competencia según su titulación. 15.
Valencià: Emetre certificacions, valoracions, estudis, memòries i consultories en matèries relacionades amb la seua especialitat i àmbit de competència. 16.
Español: Emitir certificaciones, valoraciones, estudios, memorias y consultorías en materias relacionadas con su especialidad y ámbito de competencia. 16.
Valencià: Atendre i orientar als ciutadans i al personal d'altres unitats administratives sobre assumptes relacionats amb la seua responsabilitat professional. 17.
Español: Atender y orientar a los ciudadanos y al personal de otras unidades administrativas sobre asuntos relacionados con su responsabilidad profesional. 17.
Valencià: Aplicar a la tramitació i gestió, els mitjans tecnològics posats a la seua disposició per a facilitar l'accés i la tramitació electrònica. 18.
Español: Aplicar a la tramitación y gestión, los medios tecnológicos puestos a su disposición para facilitar el acceso y la tramitación electrónica. 18.
Valencià: Descripció del lloc de treball: 01040005 Nom del lloc de treball: ENGINYER/A INDUSTRIAL Superior jeràrquic: REGIDOR/A d'ÀREA Unitat/Servei: URBANISME/ACTIVITATS/MEDI AMBIENT Titulars: 1 Grup: A2 Subordinats: 0 Escala: A.E.
Español: Descripción del puesto de trabajo: 01040005 Nombre del puesto de trabajo: INGENIERO/A INDUSTRIAL Superior jerárquico: CONCEJAL/A DE ÁREA Unidad/Servicio: URBANISMO/ACTIVIDADES/MEDIO AMBIENTE Titulares: 1 Grupo: A2 Subordinados: 0 Escala: A.E.
Valencià: Horari: 7,5 hores setmanals de mitjana en còmput anual Subescala: Tècnics/iques mitjans Tipus de jornada: Contínua diürna Classe/categoria: Única Centre laboral: Casa consistorial i tot el terme municipal Tipus: N.
Español: Horario: 7,5 horas semanales de promedio en cómputo anual Subescala: Técnicos/as medios/as Tipo de jornada: Continua diurna Clase/categoría: Única Centro laboral: Casa consistorial y todo el término municipal Tipo: N.S.
Valencià: Dedicació: Normal Requisits de titulació acadèmica: Enginyeria industrial Provisió: Concurs oposició Altres requisits de l'accés al lloc: Ofimàtica avançada Permís de conduir B Incompatibilitat: Legal ordinària Mèrits: Maneig de programes informàtiques de perfil tècnic Responsabilitats generals: Les funcions generals són inherents a la totalitat dels llocs de treball i, entre aquestes, destaquen les següents: • Informar i atendre la ciutadania o a la resta d'empleats, segons siga procedent, per a resoldre aspectes de la seua competència.
Español: Dedicación: Normal Requisitos de titulación académica: Ingeniería industrial Provisión: Concurso-oposición Otros requisitos del acceso al puesto: Ofimática avanzada Carnet de conducir B Incompatibilidad: Legal ordinaria Méritos: Manejo de programas informáticas de perfil técnico Responsabilidades generales: Las funciones generales son inherentes a la totalidad de los puestos de trabajo y, entre ellas, destacan las siguientes: • Informar y atender a la ciudadanía o al resto de empleados/as, según proceda, para resolver aspectos de su competencia.
Valencià: • Realitzar totes les funcions legalment i/o reglamentàriament establides.
Español: • Realizar todas las funciones legal y/o reglamentariamente establecidas.
Valencià: Informar i inspeccionar les instal·lacions.
Español: Informar e inspeccionar las instalaciones.
Valencià: amb activitats innòcues.
Español: con actividades inocuas. 2.
Valencià: Informar sobre els projectes d'infraestructures, obres i instal·lacions. 3.
Español: Informar sobre los proyectos de infraestructuras, obras e instalaciones. 3.
Valencià: Coordinar els projectes d'infraestructures de les urbanitzacions. 4.
Español: Coordinar los proyectos de infraestructuras de las urbanizaciones. 4.
Valencià: Elaborar projectes i pressupostos d'obres, memòries, memòries valorades, serveis i instal·lacions municipals. 5.
Español: Elaborar proyectos y presupuestos de obras, memorias, memorias valoradas, servicios e instalaciones municipales. 5.
Valencià: Emetre informes, previs a l'atorgament o denegació dels actes d'edificació i ús del sòl subjectes a llicència, quan aquests actes prevegen obres, serveis o instal·lacions elèctriques, industrials, etc.
Español: Emitir informes, previos al otorgamiento o denegación de los actos de edificación y uso del suelo sujetos a licencia, cuando dichos actos prevean obras, servicios o instalaciones eléctricas, industriales, etc. 6.
Valencià: Emetre informes, previs a l'atorgament, denegació o control de llicències d'obertura d'establiments, indústries classificades, espectacles públics i serveis del municipi. 7.
Español: Emitir informes, previos al otorgamiento, denegación o control de licencias de apertura de establecimientos, industrias clasificadas, espectáculos públicos y servicios del municipio. 7.
Valencià: Comeses diverses relacionades amb el manteniment dels edificis de sector públic municipal. 8.
Español: Cometidos diversos relacionados con el mantenimiento de los edificios de sector público municipal. 8.
Valencià: Comeses diverses relacionades amb el manteniment i funcionament dels serveis de subministrament d'aigua potable, enllumenat públic i clavegueram, en l'àmbit de la seua competència. 9.
Español: Cometidos diversos relacionados con el mantenimiento y funcionamiento de los servicios de suministro de agua potable, alumbrado público y alcantarillado, en el ámbito de su competencia. 9.
Valencià: Comeses diverses relacionades amb la conservació i manteniment de vies públiques, places, parcs i jardins, en aspectes de la seua competència. 10.
Español: Cometidos diversos relacionados con la conservación y mantenimiento de vías públicas, plazas, parques y jardines, en aspectos de su competencia. 10.
Valencià: Controls periòdics en locals de pública concurrència. 11.
Español: Controles periódicos en locales de pública concurrencia. 11.
Valencià: Parc mòbil: Informe sobre compres i reparació de vehicles.
Español: Parque móvil: Informe sobre compras y reparación de vehículos.
Valencià: Emissió d'informes relatius a aquest, tant de funcionament com de proposta de millora i modificació; anàlisi de resultats. 12.
Español: Emisión de informes relativos al mismo, tanto de funcionamiento como de propuesta de mejora y modificación; análisis de resultados. 12.
Valencià: Realitzar inspecció per denúncia de soroll o vibracions. 13.
Español: Realizar inspección por denuncia de ruido o vibraciones. 13.
Valencià: Efectuar mesuraments, càlculs, valoracions, taxacions, peritatges i altres treballs anàlegs que li siguen requerits. 14.
Español: Efectuar mediciones, cálculos, valoraciones, tasaciones, peritaciones y otros trabajos análogos que le sean requeridos. 14.
Valencià: Realitzar les comeses professionals relatives a la direcció i supervisió d'obres que se li encomanen. 15.
Español: Realizar los cometidos profesionales relativos a la dirección y supervisión de obras que se le encomienden. 15.
Valencià: Verificar activitats industrials o explotacions. 16.
Español: Verificar actividades industriales o explotaciones. 16.
Valencià: Elaborar memòries anuals. 17.
Español: Elaborar memorias anuales. 17.
Valencià: Redactar plecs de condicions tècniques, elaborar informes sobre compliment de plecs. 18.
Español: Redactar pliegos de condiciones técnicas, elaborar de informes sobre cumplimiento de pliegos. 18.
Valencià: Emetre informes tècnics, relacionats amb el transport públic i trànsit. 19.
Español: Emitir informes técnicos, relacionados con el transporte público y tráfico. 19.
Valencià: Assessorar, assistir i col·laborar amb altres unitats administratives segons la seua especialitat i àmbit de competència. 20.
Español: Asesorar, asistir y colaborar con otras unidades administrativas según su especialidad y ámbito de competencia. 20.
Valencià: Fer qualssevol altres tasques encomanades pel seu superior jeràrquic, en el marc del seu grup de classificació, així com les necessàries per al desenvolupament de les funcions assignades a la seua unitat administrativa. 21.
Español: Realizar cualesquiera otras tareas encomendadas por su superior jerárquico, en el marco de su grupo de clasificación, así como las necesarias para el desarrollo de las funciones asignadas a su unidad administrativa. 21.
Valencià: Redactar informes, realitzar inspeccions i atendre la ciutadania, en relació amb el compliment de la normativa que siga objecte de control municipal. 22.
Español: Redactar informes, realizar inspecciones y atender a la ciudadanía, en relación al cumplimiento de la normativa que sea objeto de control municipal. 22.
Valencià: Supervisar, controlar i responsabilitzar-se de contractes i totes les altres actuacions que corresponguen en raó de la seua especialitat i competències específiques en compliment de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic. 23.
Español: Supervisar, controlar y responsabilizarse de contratos y cuantas otras actuaciones correspondan en razón de su especialidad y competencias específicas en cumplimiento de la legislación vigente en materia de contratos del sector público. 23.
Valencià: Redactar documentació tècnica per a l'execució d'obres de menor entitat no incloses en els apartats anteriors. 24.
Español: Redactar documentación técnica para la ejecución de obras de menor entidad no incluidas en los apartados anteriores. 24.
Valencià: Redactar estudis i plans de seguretat i salut i coordinació de seguretat i salut segons les disposicions legals vigents d'acord amb la seua especialitat i àmbit de competències específiques. 25.
Español: Redactar estudios y planes de seguridad y salud y coordinación de seguridad y salud según las disposiciones legales vigentes de acuerdo con su especialidad y ámbito de competencias específicas. 25.
Valencià: Emetre certificacions, valoracions, estudis, memòries i consultories en matèries relacionades amb la seua especialitat i àmbit de competència. 26.
Español: Emitir certificaciones, valoraciones, estudios, memorias y consultorías en materias relacionadas con su especialidad y ámbito de competencia. 26.
Valencià: Controlar i protegir el compliment de la legalitat, d'activitats classificades i innòcues i espectacles públics, conforme a les disposicions legals vigents de competència municipal, incloent-hi la inspecció i emissió d'informes tècnics. 27.
Español: Controlar y proteger el cumplimiento de la legalidad, de actividades clasificadas e inocuas y espectáculos públicos, conforme a las disposiciones legales vigentes de competencia municipal, incluyendo la inspección y emisión de informes técnicos. 27.