gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsar programes que incrementen l'interés i coneixement dels ciutadans en matèria de canvi climàtic, promovent canvis en les pautes de comportament, de manera que s'afavorisca la utilització dels recursos naturals i la millora de l'eficiència en el seu ús. 7.
Español: Impulsar programas que incrementen el interés y conocimiento de los ciudadanos en materia de cambio climático, promoviendo cambios en las pautas de comportamiento, de modo que se favorezca la utilización de los recursos naturales y la mejora de la eficiencia en su uso. 7.
Valencià: Qualsevol altra funció derivada de la naturalesa i de les comeses pròpies de la comissió o que li siga encomanada pel Consell.
Español: Cualquier otra función derivada de la naturaleza y de los cometidos propios de la Comisión o que le sea encomendada por el Consell.
Valencià: La composició de la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana és la següent: a) President/a: el/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de canvi climàtic, o qui assumisca les seues competències.
Español: La composición de la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana es la siguiente: a) Presidente/a: el/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cambio climático, o quien asuma sus competencias.
Valencià: b) Vicepresident/a: el/la titular de la direcció general competent en matèria de canvi climàtic, o qui assumisca les seues competències.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la titular de la dirección general competente en materia de cambio climático, o quien que asuma sus competencias.
Valencià: c) Vocals: les persones titulars de les direccions generals competents en la matèries següents: Infraestructures públiques.
Español: c) Vocales: las personas titulares de las direcciones generales competentes en las siguientes materias: Infraestructuras públicas.
Valencià: Projectes urbans i vivenda.
Español: Proyectos urbanos y vivienda.
Valencià: Planificació i logístiques del transport.
Español: Planificación y logísticas del transporte.
Valencià: Medi natural.
Español: Medio natural.
Valencià: Avaluació ambiental i territorial.
Español: Evaluación ambiental y territorial.
Valencià: Ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: Ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Tributs.
Español: Tributos.
Valencià: Producció agrària i ramadera.
Español: Producción agraria y ganadera.
Valencià: Prevenció i extinció d'incendis.
Español: Prevención y extinción de incendios.
Valencià: Tecnologia de la informació.
Español: Tecnología de la información.
Valencià: d) Secretari/a: la comissió designarà un/a secretari/a, que podrà ser membre del mateix òrgan o una persona al servici de l'Administració del Consell, i en este cas no tindrà dret de vot. 2.
Español: d) Secretario/a: la Comisión designará un/a secretario/a, que podrá ser miembro del propio órgano o una persona al servicio de la Administración Pública del Consell, en cuyo caso no tendrá derecho a voto. 2.
Valencià: El/la president/a de la comissió podrà invitar o sol·licitar la presència de representants d'ajuntaments, d'ens de transport i d'aquelles persones que, pels seus coneixements tècnics i científics, presten l'assessorament necessari en assumptes determinats.
Español: El/la presidente/a de la Comisión podrá invitar o solicitar la presencia de representantes de ayuntamientos, de entes de transporte y de aquellas personas que, por sus conocimientos técnicos y científicos, presten el asesoramiento necesario en asuntos determinados.
Valencià: Règim de suplències 1.
Español: Régimen de suplencias 1.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència o malaltia, el/la president/a serà substituït/da pel/la vicepresident/a, o, si és el cas, pel membre de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per este orde, d'entre els seus components. 2.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido/a por el/la vicepresidente/a, o, en su caso, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes. 2.
Valencià: En els supòsits de vacant, absència, o malaltia, el/la secretari/a serà substituït/da per un/a funcionari/a designat/da pel/la president/a.
Español: En los supuestos de vacante, ausencia, o enfermedad, el/la secretario/a será sustituido/a por un/a funcionario/a designado/a por el/la presidente/a. 3.
Valencià: Les distintes direccions generals amb representació en la comissió designaran, si és el cas, els suplents que haurien d'intervindre en el cas que, per motius justificats, no pogueren acudir els membres designats.
Español: Las distintas direcciones generales con representación en la Comisión designarán, en su caso, a los/las suplentes que deban intervenir en el caso de que, por motivos justificados, no pudieran acudir los miembros designados.
Valencià: La Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana es reunirà per iniciativa del president/a o a petició de, si més no, una tercera part dels membres de la comissió. 2.
Español: La Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana se reunirá por iniciativa del/de la presidente/a o a petición de, al menos, una tercera parte de los miembros de la Comisión. 2.
Valencià: Les convocatòries seran efectuades pel/la secretari/a per orde del president/a, amb una antelació mínima de 48 hores i hauran d'estar necessàriament acompanyades de l'orde del dia.
Español: Las convocatorias se efectuarán por el/la secretario/a por orden del/de la presidente/a, con una antelación mínima de 48 horas y deberán ir necesariamente acompañadas del orden del día.
Valencià: Correspon igualment al secretari/a rebre les comunicacions dels membres de la comissió, atendre a les seues peticions i expedir els informes, consultes, dictàmens o qualsevol document de la comissió.
Español: Corresponde igualmente al/a la Secretario/a recibir las comunicaciones de los miembros de la Comisión, atender a sus peticiones y expedir los informes, consultas, dictámenes o cualquier documento de la Comisión. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió, als efectes de la realització de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president/a i del secretari/a o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i de la mitat més un dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Comisión, a los efectos de la realización de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: En segona convocatòria, bastarà la presència del president/a i secretari/a o, si és el cas, dels qui els substituïsquen, i d'un terç dels vocals de la comissió.
Español: En segunda convocatoria, bastará la presencia del/de la presidente/a y secretario/a o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de un tercio de los vocales de la Comisión.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta pel/la secretari/a, fent-hi constar el lloc i la data de la sessió, els assistents d'esta, l'orde del dia proposat i el contingut d'allò que s'ha tractat, així com aquelles posicions particulars que expressament es manifesten perquè consten com a tals en l'acta. 4.
Español: De cada sesión se levantará acta por el/la secretario/a, haciendo constar el lugar y fecha de la sesión, los asistentes a la misma, el orden del día propuesto y el contenido de lo tratado, así como aquellas posiciones particulares que expresamente se manifiesten para que consten como tales en el acta. 4.
Valencià: La comissió adoptarà les seues decisions per majoria dels vots dels seus membres, tenint la consideració de vot diriment, en cas d'empat, el del president/a. 5.
Español: La Comisión adoptará sus decisiones por mayoría de los votos de sus miembros, teniendo la consideración de voto dirimente, en caso de empate, el del/de la presidente/a. 5.
Valencià: La comissió podrà exercir les seues funcions a través dels grups de treball que s'estime necessari.
Español: La Comisión podrá ejercer sus funciones a través de los grupos de trabajo que se estime necesario.
Valencià: En el grup de treball podran participar representants de les administracions públiques, així com personal alié a estes amb experiència en la problemàtica del canvi climàtic.
Español: En el grupo de trabajo podrán participar representantes de las Administraciones Públicas, así como personal ajeno a las mismas con experiencia en la problemática del cambio climático. 6.
Valencià: En allò no regulat en este decret, en relació amb el funcionament i les funcions dels membres de la comissió, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat respecte als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no regulado en el presente Decreto en relación con el funcionamiento y las funciones de los miembros de la Comisión, se estará a lo dispuesto respecto de los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relacions amb l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat 1.
Español: Relaciones con el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat 1.
Valencià: La Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana informarà anualment l'esmentat organisme sobre les propostes i línies d'actuació necessàries a adoptar en matèria de canvi climàtic. 2.
Español: La Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático de la Comunitat Valenciana informará anualmente al citado organismo sobre las propuestas y líneas de actuación necesarias a adoptar en materia de cambio climático. 2.
Valencià: Així mateix, l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat intervindrà en el procediment d'elaboració de l'Estratègia Valenciana davant del Canvi Climàtic a través de l'emissió d'un informe, que serà preceptiu però no vinculant.
Español: Asimismo, el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat intervendrá en el procedimiento de elaboración de la Estrategia Valenciana ante el Cambio Climático a través de la emisión de un informe, que será preceptivo pero no vinculante.
Valencià: No-increment del gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'este decret no implicarà augment del gasto públic, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: No incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Derogació del Decret 225/2007, de 16 de novembre, del Consell Es deroga el Decret 225/2007, de 16 de novembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Delegada de Coordinació de Polítiques de Prevenció davant del Canvi Climàtic de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación del Decreto 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell Se deroga el Decreto 225/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Delegada de Coordinación de Políticas de Prevención ante el Cambio Climático de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació Es faculta el/la conseller/a competent en matèria de medi ambient per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Habilitación Se faculta al/a la conseller/a competente en materia de medio ambiente para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11112) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11112) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/49.
Valencià: Adquisició d'un sistema per a la caracterització tèrmica global de motors.
Español: Adquisición de un sistema para la caracterización térmica global de motores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11112 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/IUCMT/S/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11112 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/IUCMT/S/49.
Valencià: [2013/11112] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2013/11112] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/49. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/49. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema per a la caracterització tèrmica global de motors.
Español: b) Descripción del objeto: Adquisición de un sistema para la caracterización térmica global de motores.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un sistema per a la caracterització tèrmica global de motors.
Español: c) Lote 1: adquisición de un sistema para la caracterización térmica global de motores.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 d'agost de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Pressuposte base de licitació Lot 1: 160.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 160.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: Lot 1: 160.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 160.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'octubre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de octubre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 6 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 6 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: TCA Técnicas de Control y Análisis, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 156.757,00 euros (IVA exclòs). 7.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 156.757,00 euros (IVA excluido). 7.
Valencià: Altres informacions Cofinançament en un 70 % amb Fons FEDER per al projecte «Dotació d'infraestructura cientificotècnica per al Centre Integral de Millora Energètica i Mediambiental de Sistemes de Transport (CiMeT)».
Español: Otras informaciones Cofinanciación en un 70 % con Fondos FEDER para el proyecto «Dotación de infraestructura científico-técnica para el Centro Integral de Mejora Energética y Medioambiental de Sistemas de Transporte (CiMeT)».
Valencià: València, 18 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8757) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serafí de Centelles al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8757) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Serafí de Centelles al Centro Público de Formación de Personas Adultas de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8757 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Serafí de Centelles al Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8757 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Serafí de Centelles al Centro Público de Formación de Personas Adultas de Oliva.
Valencià: [2013/8757] El Consell Escolar del Centre Públic de Formació de Persones Adultes d'Oliva va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Serafí de Centelles.
Español: [2013/8757] El Consejo Escolar del Centro Público de Formación de Personas Adultas de Oliva aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Serafí de Centelles.
Valencià: Esta proposta ha sigut aprovada pel ple de l'Ajuntament d'Oliva i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de València.
Español: Esta propuesta ha sido aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Oliva y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de Valencia.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, DOGV núm. 3073, de 08.09.1997, d'aplicació supletòria als centres públics d'Educació de Persones Adultes, establix que, creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, DOGV núm. 3073, de 08.09.1997, de aplicación supletoria a los centros públicos de Educación de Personas Adultas, establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Consellería de Educación la denominación específica, con un informe previo favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento a que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament establix que no podran existir, en el mateix municipi, centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del mencionado reglamento, establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: La denominació proposada correspon al nom del comte d'Oliva, un dels personatges més rellevants de la història de la ciutat i de la política i cultura valenciana del segle XVI.
Español: La denominación propuesta corresponde al nombre del conde de Oliva, uno de los personajes más relevantes de la historia de la ciudad y de la política y cultura valenciana del siglo XVI.
Valencià: D'esta manera es donen les condicions oportunes per a conservar en la memòria el nom d'un dels seus personatges més destacats i honrar així el seu record en el municipi d'Oliva.
Español: De esta forma se dan las condiciones oportunas para conservar en la memoria el nombre de uno de sus personajes más destacados y honrar así su recuerdo en el municipio de Oliva.