gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició tècnica per a «Execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm - Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant». 3.
Español: Proposición técnica para la «Ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm-Disco Benidorm de la red TRAM de Alicante». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a «Execució de les obres de condicionament d'infraestructura i renovació de via en el tram Benidorm - Disco Benidorm de la xarxa TRAM d'Alacant».
Español: Proposición económica para la «Ejecución de las obras de acondicionamiento de infraestructura y renovación de vía en el tramo Benidorm - Disco Benidorm de la red TRAM de Alicante».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà fent en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número del expediente y la identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2013.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2013.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 24 de setembre de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de septiembre de 2013.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director gerente de FGV: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3167) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3167) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2012.
Valencià: Expedient número 24/2010-EIA i altres.
Español: Expediente número 24/2010-EIA y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3167 CVE Data del document : 01-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benissa Nucia, la Fageca Teulada Polop Alcoi Orxeta Aspe Orihuela Elx impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de març de 2013, de la Direcció Territorial d'Alacant, per la qual s'ordena la publicació d'una relació en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3167 CVE Fecha del documento : 01-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benissa Nucia, la Fageca Teulada Polop Alcoy Orxeta Aspe Orihuela Elche impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Alicante, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2012.
Valencià: [2013/3167] Vist el Decret 19/2012, de 7 de desembre (DOCV 10.12.2012), del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 192/2012, de 21 de desembre (DOCV 24.12.2012), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i la resta de normativa concordant.
Español: [2013/3167] Visto el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOCV 10.12.2012) y el Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 24.12.2012) y demás normativa concordante.
Valencià: Considerant que l'article 31.5 del Reglament que desplega la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre (DOGV de 30.10.1990), modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març (DOGV de 14.03.06), establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relació, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: Considerando que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre (DOGV 30.10.1990), modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo (DOGV 14.03.2006), establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que se hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relació, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes l'any 2012 i que consten en l'annex següent.
Español: En su virtud he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2012 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: ANNEX Expedients any 2010 Expedient: 24/2010-EIA.
Español: ANEXO Expedientes Año 2010 Expediente: 24/2010-EIA.
Valencià: Activitat: accés a habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Actividad: acceso a vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: Municipi: Benissa.
Español: Municipio: Benissa.
Valencià: Data de l'estimació: 03.01.2012.
Español: Fecha de la estimación: 03.01.2012.
Valencià: Expedients any 2011 Expedient: 6/2011-EIA-modificació.
Español: Expedientes Año 2011 Expediente: 6/2011-EIA-Modificación.
Valencià: Activitat: obertura de camí en terrenys forestals.
Español: Actividad: apertura de camino en terrenos forestales.
Valencià: Data de l'estimació: 08.05.2012.
Español: Fecha de la estimación: 08.05.2012.
Valencià: Expedient: 6/2011-EIA-modificació.
Español: Expediente: 6/2011-EIA-Modificación.
Valencià: Data de l'estimació: 31.07.2012.
Español: Fecha de la estimación: 31.07.2012.
Valencià: Expedient: 10/2011-EIA.
Español: Expediente: 10/2011-EIA.
Valencià: Activitat: LAMT 20 kV.
Español: Actividad: LAMT 20 kV.
Valencià: Municipi: Teulada.
Español: Municipio: Teulada.
Valencià: Data de l'estimació: 04.07.2012.
Español: Fecha de la estimación: 04.07.2012.
Valencià: Expedient: 17/2011-EIA.
Español: Expediente: 17/2011-EIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Benissa.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Data de l'estimació: 09.03.2012.
Español: Fecha de la estimación: 09.03.2012.
Valencià: Expedient: 18/2011-EIA.
Español: Expediente: 18/2011-EIA.
Valencià: Activitat: estació base de telefonia mòbil.
Español: Actividad: estación base de telefonía móvil.
Valencià: Municipi: Alcoi.
Español: Municipio: Alcoy.
Valencià: Data de l'estimació: 06.06.2012.
Español: Fecha de la estimación: 06.06.2012.
Valencià: Expedient: 20/2011-EIA.
Español: Expediente: 20/2011-EIA.
Valencià: Activitat: legalització de camí.
Español: Actividad: legalización de camino.
Valencià: Municipi: Orxeta.
Español: Municipio: Orxeta.
Valencià: Expedient: 22/2011-EIA.
Español: Expediente: 22/2011-EIA.
Valencià: Activitat: bassa-aljub.
Español: Actividad: balsa-aljibe.
Valencià: Data de l'estimació: 16.05.2012.
Español: Fecha de la estimación: 16.05.2012.
Valencià: Expedient: 25/2011-EIA.
Español: Expediente: 25/2011-EIA.
Valencià: Activitat: transformació de terreny forestal per a ús de cultiu agrícola.
Español: Actividad: transformación de terreno forestal para uso de cultivo agrícola.
Valencià: Expedient: 28/2011-EIA.
Español: Expediente: 28/2011-EIA.
Valencià: Activitat: legalització de piscina i porxe.
Español: Actividad: legalización de piscina y porche.
Valencià: Data de l'estimació: 05.07.2012.
Español: Fecha de la estimación: 05.07.2012.
Valencià: Expedient: 33/2011-EIA.
Español: Expediente: 33/2011-EIA.
Valencià: Municipi: la Nucia.
Español: Municipio: La Nucia.
Valencià: Data de l'estimació: 30.01.2012.
Español: Fecha de la estimación: 30.01.2012.
Valencià: Expedients any 2012 Expedient: 2/2012-EIA.
Español: Expedientes año 2012 Expediente: 2/2012-EIA.
Valencià: Activitat: bassa per a l'arreplegada d'aigües de pluja, estació de bombament i conducció i instal·lació de baixa tensió.
Español: Actividad: balsa para recogida de aguas de lluvia, estación de bombeo y conducción e instalación de baja tensión.
Valencià: Municipi: Orihuela.
Español: Municipio: Orihuela.
Valencià: Data de l'estimació: 24.07.2012.
Español: Fecha de la estimación: 24.07.2012.
Valencià: Expedient: 17/2012-EIA.
Español: Expediente: 17/2012-EIA.
Valencià: Activitat: conducció d'aigua.
Español: Actividad: conducción de agua.
Valencià: Promotor: Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Promotor: Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Data de l'estimació: 16.07.2012.
Español: Fecha de la estimación: 16.07.2012.
Valencià: Expedient: 21/2012-EIA.
Español: Expediente: 21/2012-EIA.
Valencià: Activitat: emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús.
Español: Actividad: almacenamiento de neumáticos fuera de uso.
Valencià: Data de l'estimació: 18.09.2012.
Español: Fecha de la estimación: 18.09.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9713) DECRET 142/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Juan Lerma Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9713) DECRET 142/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Juan Lerma Gómez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9713 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 142/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Juan Lerma Gómez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9713 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRET 142/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Juan Lerma Gómez.
Valencià: [2013/9713] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9713] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nascut a Moral de Calatrava en 1955, el neurobiòleg Juan Lerma Gómez ha desenrotllat la seua carrera professional als Estats Units i a Espanya, concretament en l'Hospital Ramón y Cajal i en l'Institut de Neurociències d'Alacant, la direcció del qual va assumir en 2007.
Español: Nacido en Moral de Calatrava en 1955, el neurobiólogo Juan Lerma Gómez ha desarrollado su carrera profesional en Estados Unidos y en España, concretamente en el Hospital Ramón y Cajal y en el Instituto de Neurociencias de Alicante, cuya dirección asumió en 2007.
Valencià: Des de l'Institut de Neurociències, com a centre mixt de la Universitat Miguel Hernández i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, Juan Lerma ha centrat la seua investigació en els mecanismes que regixen la comunicació neuronal.
Español: Desde el Instituto de Neurociencias, como centro mixto de la Universidad Miguel Hernández y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Juan Lerma ha centrado su investigación en los mecanismos que rigen la comunicación neuronal.
Valencià: Entre altres mereixements, ha sigut distingit per la Fundació Ciències de la Salut pels seus treballs en Neurobiologia; per la Fundació Museu de les Ciències Príncipe Felipe amb el premi Cátedra Santiago Grisolía; i amb el premi a l'excel·lència Gabriel Alonso de Herrera, que atorga la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Entre otros merecimientos, ha sido distinguido por la Fundación Ciencias de la Salud por sus trabajos en Neurobiología; por la Fundación Museo de las Ciencias Príncipe Felipe con el premio Cátedra Santiago Grisolía; y con el premio a la excelencia Gabriel Alonso de Herrera, que otorga la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: Juan Lerma és membre de l'European Molecular Biology Organization (EMBO), president del Comité Europeu de la International Brain Research Organization (IBRO) i de la Societat Espanyola de Neurociències (SENC), i forma part dels comités editorials de les revistes més prestigioses en el seu camp de treball.
Español: Juan Lerma es miembro de la European Molecular Biology Organization (EMBO), presidente del Comité Europeo de la International Brain Research Organization (IBRO) y de la Sociedad Española de Neurociencias (SENC), y forma parte de los comités editoriales de las revistas más prestigiosas en su campo de trabajo.
Valencià: Així doncs, en reconeixement a la seua dedicació docent i investigadora al servici del coneixement, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a Juan Lerma Gómez.
Español: Así pues, en reconocimiento a su dedicación docente e investigadora al servicio del conocimiento, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a Juan Lerma Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6484) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6484) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6484 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6484 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2013-2014.
Valencià: [2013/6484] La present convocatòria té com a finalitat establir un procediment de provisió de llocs per a l'inici del curs escolar.
Español: [2013/6484] La presente convocatoria tiene como finalidad establecer un procedimiento de provisión de puestos para el inicio del curso escolar.
Valencià: Per a això s'ha determinat un procediment de sol·licitud telemàtic que possibilita una gestió, compta amb les degudes garanties procedimentals per als participants i permet agilitzar la incorporació dels funcionaris de carrera, en pràctiques i interins als centres educatius amb el temps suficient per a participar en les tasques d'inici del curs escolar.
Español: Para ello se ha determinado un procedimiento de solicitud telemático que posibilita una gestión, cuenta con las debidas garantías procedimentales para los participantes y permite agilizar la incorporación de los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en las tareas de inicio del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb això i de conformitat amb l'apartat primer de la Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la Subdirecció General de Personal Docent acorda convocar procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2013-2014, d'acord amb les bases següents: I.
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el apartado primero de la Resolución de 28 de febrero de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la Subdirección General de Personal docente acuerda convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2013-2014, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participació voluntària Poden participar de manera voluntària en la convocatòria els funcionaris de carrera del cos de mestres dependents de la Generalitat que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, vullguen reingressar al servici actiu i complisquen els requisits per a això (apartat de participació 1, Reingressats).
Español: Participación voluntaria Pueden participar de forma voluntaria en la convocatoria, los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros dependientes de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello (apartado de participación 1, Reingresados).