gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sèptima Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8215) Informació pública del projecte d'enderrocament d'un edifici a l'àmbit de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8215) Información pública del proyecto de derribo de un edificio en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'enderrocament d'un edifici a l'àmbit de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de derribo de un edificio en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q8215] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 23 de desembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'enderrocament d'un edifici a l'àmbit de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, este projecte és complement al projecte d'urbanització de la unitat d'execució ja aprovat definitivament.
Español: [2003/Q8215] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 23 de diciembre de 2002, se acordó someter a información pública el proyecto de derribo de un edificio en el ámbito de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, dicho proyecto es complemento al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución ya aprobado definitivamente.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte de demolició a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que més li convinguen.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de demolición a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2774) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2774) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada Sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del programa de actuación integrada Sector 2.
Valencià: [2003/M2774] Transcorregut el període de 20 dies d'exposició al públic de la modificació del programa d'actuació integrada Sector 2i presentades al·legacions, pel Ple de 14 de gener de 2003 es va acordar sotmetre a una segona consulta pública en el diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament a efectes que puguen els interessats presentar, si és procedent, noves al·legacions abans de l'aprovació definitiva.
Español: [2003/M2774] Transcurrido el período de 20 días de exposición al público de la modificación del programa de actuación integrada Sector 2y presentadas alegaciones, por el Pleno de 14 de enero de 2003 se acordó someter a una segunda consulta pública en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento a efectos de que puedan los interesados presentar, en su caso, nuevas alegaciones antes de la aprobación definitiva.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, podran presentar-se al·legacions durant 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el DOGV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, podrán presentarse alegaciones durante 10 días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8362) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8362) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8362 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica l'errada de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol de 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8362 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003).
Valencià: [2003/X8362] Detectada errada en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 2 de juliol del 2003 (DOGV de 10 de juliol de 2003), se'n procedeix a la rectificació adient: En el detall de la plaça DC02699, on diu: «Activitat: Docència i Investigació en Sociologia i Investigació en Societats Preindustrials»; hi ha de dir: «Activitat: Docència i Investigació en Sociologia».
Español: [2003/X8362] Detectado error en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 2 de julio de 2003 (DOGV de 10 de julio de 2003), se procede, a continuación, a detallar la misma: En el detalle de la plaza DC02699, donde dice: «Actividad: Docencia e Investigación en Sociología e Investigación en Sociedades Preindustriales»; debe decir: «Actividad: Docencia e Investigación en Sociología».
Valencià: Alacant, 11 de juliol de 2003.
Español: Alicante, 11 de julio de 2003.
Valencià: - El vicerector d Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/334) Concurs número 11/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/334) Concurso número 11/2003.
Valencià: Servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Servicio de limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/334 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant empresa de serveis contracte de serveis licitació Concurs número 11/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/334 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante empresa de servicios contrato de servicios licitación Concurso número 11/2003.
Valencià: [2003/M334] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/M334] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2003.
Español: c) Número de expediente: 11/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en les dependències de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en las dependencias de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% importe de adjudicación.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 593 40 00.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96.593.40.00.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c economía La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'acta es realitzarà el primer dia hàbil següent e) Hora: 09.30.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica i tècnica.
Español: Sobre B: proposición económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12039) Notificació a Ignacio Mena Hernando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/12039) Notificación a Ignacio Mena Hernando.
Valencià: Expedient número 46.125/2001.
Español: Expediente número 46.125/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Ignacio Mena Hernando.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ignacio Mena Hernando.
Valencià: [2003/M12039] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.125/2001, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 9 de maig de 2001, per la Guardia Civil (Seprona), contra Ignacio Mena Hernando, amb CIF/NIF 46583562-Y, amb domicili al carrer del Primer de Maig, 5-8, 46136 Museros (València), per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, conclusió de l'expedient sancionador ordenant l'arxiu de les actuacions practicades, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M12039] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.125/2001, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 9 de mayo de 2001 por la Guardia Civil (Seprona), contra Ignacio Mena Hernando, con CIF/NIF 46583562-Y, con domicilio en la calle del Primero de Mayo, 5-8, 46136 Museros (Valencia), por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, conclusión del expediente sancionador ordenando el archivo de las actuaciones practicadas, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8688) RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Fernando Gómez Salvador com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats en substitució d'Ismael Sáez Vaquero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8688) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Fernando Gómez Salvador como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades en sustitución de Ismael Sáez Vaquero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8688 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats universitat RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual nomena Fernando Gómez Salvador com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats en substitució d'Ismael Sáez Vaquero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8688 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades universidad RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que nombra a Fernando Gómez Salvador como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades en sustitución de Ismael Sáez Vaquero.
Valencià: [2003/X8688] La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, crea el Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: [2003/X8688] La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: En el seu article 7.1 disposa la composició del Ple del Consell Valencià d'Universitats i en el seu article 8.1 disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, després de ser designats per l'òrgan corresponent.
Español: En su artículo 7.1 dispone la composición del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y en su artículo 8.1 dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente.
Valencià: Per acord del Ple del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana de 30 de maig del 2003, es va designar Fernando Gómez Salvador en representació del dit Comité en el Consell Valencià d'Universitats, en substitució d'Ismael Sáez Vaquero.
Español: Por acuerdo del Pleno del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de 30 de mayo de 2003, se designó a Fernando Gómez Salvador en representación de dicho Comité en el Consejo Valenciano de Universidades, en sustitución de D.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Única Nomenar com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats, Fernando Gómez Salvador, en representació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, en substitució d'Ismael Saéz Vaquero.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Unica Nombrar como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades a Fernando Gómez Salvador, en representación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, en sustitutición de Ismael Saéz Vaquero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.