gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gratuïtat per a persones menors de 31 anys és una mesura de la Generalitat que afecta tots els serveis públics de transport interurbà de la seua competència, que suposa la pròrroga de les obligacions per als operadors de transport públic col·lectiu per carretera competència de la Generalitat per implantar la mesura, establides mitjançant el Decret Llei 6/2023, de 24 de març, del Consell..
Español: La gratuidad para personas menores de 31 años es una medida de la Generalitat  que afecta a todos los servicios públicos de transporte interurbano de su competencia, que supone la prórroga de las obligaciones para los operadores de transporte público colectivo por carretera competencia de la Generalitat para implantar la medida, establecidas mediante el Decreto Ley 6/2023, de 24 de marzo, del Consell..
Valencià: El Decret Llei que aprova el Consell estableix obligacions als operadors de transport públic col·lectiu terrestre per garantir la gratuïtat temporal per a persones menors de 31 anys als serveis públics de transport per carretera gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori..
Español: El decreto ley que aprueba el Consell establece obligaciones a los operadores de transporte público colectivo terrestre para garantizar la gratuidad temporal para personas menores de 31 años en los servicios públicos de transporte por carretera gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio..
Valencià: Aquesta mesura tindrà un cost aproximat de 3,55 milions d'euros i es finançarà a càrrec d'un conveni entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat per a la implantació de solucions de mobilitat innovadores..
Español: Esta medida tendrá un coste aproximado de 3,55 millones de euros y se financiará con cargo a un convenio entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat para la implantación de soluciones de movilidad innovadoras..
Valencià: La reducció del 50 % es recolza en el sistema d'ajudes directes per proporcionar suport financer a les comunitats autònomes i entitats locals que presten servei de transport col·lectiu urbà o interurbà, arbitrat mitjançant el Reial decret llei 5/2023, de 28 de juny, pel qual s'adopten i prorroguen determinades mesures de resposta a les conseqüències econòmiques i socials de la Guerra d'Ucraïna, de suport a la reconstrucció de l'illa de La Palma i a altres situacions de vulnerabilitat..
Español: La reducción del 50 % se apoya en el sistema de ayudas directas para proporcionar apoyo financiero a las comunidades autónomas y entidades locales que presten servicio de transporte colectivo urbano o interurbano, arbitrado mediante el Real Decreto Ley 5/2023, de 28 de junio, por el que se adoptan y prorrogan determinadas medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania, de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad..
Valencià: Les comunitats autònomes s'han de comprometre a implantar una reducció del 50% en el preu dels abonaments de transport i títols multiviatge, exclòs el bitllet d'anada i tornada, dels serveis de transport públic col·lectiu terrestre de la seua competència, i cobreixen amb fons propis un 40 % de la mesura, és a dir, el 20% addicional al 30% que finança l'Administració Central de l'Estat..
Español: Las comunidades autónomas deben comprometerse a implantar una reducción del 50 % en el precio de los abonos de transporte y títulos multiviaje, excluido el billete de ida y vuelta, de los servicios de transporte público colectivo terrestre de su competencia, cubriendo con fondos propios un 40 % de la medida, es decir, el 20 % adicional al 30 % que financia la Administración Central del Estado..
Valencià: El Decret Llei del Consell ha establit l'obligació d'implantar una reducció d'aquest preu en els títols de transport esmentats per als serveis de transport regular de viatgers i viatgeres per carretera competència de la Generalitat Valenciana, amb un cost estimat de 3,63 milions d'euros..
Español: El decreto ley del Consell ha establecido la obligación de implantar una reducción de ese precio en dichos títulos de transporte para los servicios de transporte regular de viajeros y viajeras por carretera competencia de la Generalitat Valenciana, con un coste estimado de 3,63 millones de euros..
Valencià: La reducció del 50% s'aplica als títols de transport SUMA, que integren per primera vegada en una sola targeta i amb el mateix preu el transport públic de l'àrea metropolitana de València dels serveis de Metrovalència, Metrobus, EMT i Renfe- Rodalies..
Español: La reducción del 50%  se aplica a los títulos de transporte SUMA, que integran por primera vez, en una sola tarjeta y con el mismo precio, el transporte público del área metropolitana de València de los servicios  de  Metrovalencia, Metrobus, EMT y Renfe-Cercanías..
Valencià: Amb aquesta rebaixa els títols SUMA 10 redueixen el cost inicial de 8 a 4 euros per a una zona; de 12 a 6 euros per a dues zones, i de tres zones de 20 a 10 euros.
Español: Con esta rebaja los títulos SUMA 10 reducen su coste inicial de 8 a 4 euros para una zona; de 12 a 6 euros en dos zonas; y de tres zonas de 20 a 10 euros.
Valencià: SUMA mensual passa a costar 14,85 euros per a una zona i 22,5 per a tres..
Español: SUMA mensual pasa a costar 14,85 euros para una zona y 22,5 para tres..
Valencià: En Metrovalencia la reducció del 50% s'aplica a tots els títols TuiN  i abonaments temporals.
Español: En Metrovalencia la reducción del 50% se aplica a todos los títulos TuiN  y abonos temporales.
Valencià: Als títols TuiN s'ofereix directament el descompte del 50% sobre l'import carregat i se suma a la resta de reduccions, sent la recàrrega mínima de cinc euros..
Español: En los títulos TuiN se ofrece directamente el descuento del 50% sobre el importe cargado y se suma al resto de reducciones, siendo la  recarga mínima establecida de cinco euros..
Valencià: El descompte addicional s'afegeix a les reduccions existents per a Tuin Jove, família acollidora i família nombrosa general i especial.
Español: El descuento adicional se añade a las reducciones existentes para Tuin Jove, Familia Acogedora y Familia Numerosa General y Especial.
Valencià: Els títols mensuals Gent Major i Mobilitat per a tres zones costen 4,85 euros..
Español: Los títulos mensuales Gent Major y Mobilitat para tres zonas cuestan 4,85 euros..
Valencià: Els títols propis multiviatge del TRAM d'Alacant, amb aquest descompte del 50%, tenen el preu següent: el Bo 10 d'una zona 4 euros, de dues zones 6 euros, i 8,5 euros de tres zones.
Español: Los títulos propios multiviaje del TRAM d'Alacant, con este descuento del 50% tienen el siguiente precio: el Bono 10 de una zona 4 euros, de dos zonas  6 euros, y 8,5 euros de tres zonas.
Valencià: El bo 30 d'una zona queda en 11,40 euros, 17,10 euros de dues zones i 28,5 euros per a tres zones..
Español: El bono 30 de una zona queda en 11,40 euros, 17,10 euros de dos zonas y 28,5 euros para tres zonas..
Valencià: El títol 24 hores s'ha fixat en 4 euros i els mensuals Gent Major i Mobilitat passen a costar 4,85 euros..
Español: El título 24 horas se ha fijado en 4 euros y los mensuales Gent Major y Mobilitat pasan acostar 4,85 euros..
Valencià: A Castelló, el bo de 10 viatges costa 4,1 euros i el de 30 dies 15 euros..
Español: En Castellón, el bono de 10 viajes cuesta 4,1 euros y el de 30 días 15 euros..
Valencià: Més de 200 bars i xiringuitos de Dénia es conjuren per reciclar l'allau de vidre que es produeix durant l'estiu.
Español: Más de 200 bares y chiringuitos de Dénia se conjuran para reciclar la avalancha de vidrio que se produce en verano.
Valencià: Ecovidrio, l'entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d'envasos de vidre a Espanya, ha llançat en col·laboració amb Ajuntament de Dénia la campanya estival Moviment Banderes Verdes a Dénia.
Español: Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, en colaboración con Ayuntamiento de Dénia ha lanzado la campaña estival Movimiento Banderas Verdes en Dénia.
Valencià: La iniciativa té la finalitat de reconèixer amb aquest guardó ambiental als dos municipis costaners de la Comunitat Valenciana més compromesos amb la lluita contra el canvi climàtic i la protecció del litoral a través del reciclatge d'envasos de vidre.
Español: La iniciativa tiene el fin de reconocer con ese galardón ambiental a los 2 municipios costeros de la Comunitat Valenciana más comprometidos con la lucha contra el cambio climático y la protección del litoral a través del reciclaje de envases de vidrio.
Valencià: Fins 203 establiments de Dénia han confirmat que col·laboraran per aconseguir la bandera verda per als seus veïns..
Español: Hasta 203 establecimientos de Dénia han confirmado que colaborarán para conseguir la bandera verde para sus vecinos..
Valencià: La incidència del turisme i l'augment del consum fa dels mesos estivals una etapa clau per a la recollida selectiva d'envasos de vidre, ja que es recicla una tercera part de tots els residus recuperats anualment.
Español: La incidencia del turismo y el aumento del consumo hace de los meses estivales una etapa clave para la recogida selectiva de envases de vidrio, ya que se recicla una tercera parte de todos los residuos recuperados anualmente.
Valencià: A més, els bars, restaurants i xiringuitos són els responsables del 52% dels residus d'envasos de vidre que es generen pel que són un sector clau per a una transició real a un model d'economia circular..
Español: Además, los bares, restaurantes y chiringuitos son los responsables del 52% de los residuos de envases de vidrio que se generan por lo que son un sector clave para una transición real a un modelo de economía circular..
Valencià: Ecovidrio ha anunciat que treballarà colze a colze amb l'ajuntament per reforçar l'operativa estiuenca i facilitar la col·laboració de ciutadans i, especialment, dels hostalers.
Español: Ecovidrio ha anunciado que trabajará codo con codo con el ayuntamiento  para reforzar la operativa veraniega y facilitar la colaboración de ciudadanos y, especialmente, de los hosteleros.
Valencià: Per a això es faran fins 609 visites de formació i informació a establiments, s'entregaran cubs especials de reciclatge, s'instal·laran nous contenidors vinilados amb motius estiuencs i s'augmentaran les freqüències de recollida..
Español: Para ello se harán hasta 609 visitas de formación e información a establecimientos, se entregarán cubos especiales de reciclaje, se instalarán nuevos contenedores vinilados con motivos veraniegos y se aumentarán las frecuencias de recogida..
Valencià: Entre els requisits per optar a una Bandera Verda, cadascun dels municipis participants ha d'incrementar la recollida selectiva d'envasos de vidre durant els mesos d'estiu, així com fomentar la participació dels hostalers en la campanya..
Español: Entre los requisitos para optar a una Bandera Verde, cada uno de los municipios participantes deberá incrementar de recogida selectiva de envases de vidrio durante los meses de verano, así como fomentar la participación de los hosteleros en esta campaña..
Valencià: Dénia serà un dels 41 municipis en total de la Comunitat Valenciana que involucraran als seus veïns, hostalers i administracions públiques per aconseguir una de les dos banderes verdes que es lliuren en territori autonòmic.
Español: Dénia será uno de los 41 municipios en total de la Comunitat Valenciana que involucrarán a sus vecinos, hosteleros y administraciones públicas para conseguir una de las 2 banderas verdes que se entregan en territorio autonómico.
Valencià: En total, a tot Espanya, 136 municipis i més de 15.000 establiments s'han unit ja al moviment..
Español: En total, en toda España ,136 municipios y más de 15.000 establecimientos se han unido ya al movimiento..
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per al rànquing guanyador són les tones d'envasos recollides sobre l'objectiu, el nombre d'hostalers participants per municipi o la col·laboració de l'ajuntament en les campanyes de comunicació i mobilització..
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para el ranking ganador son las toneladas de envases recogidas sobre el objetivo, el número de hosteleros participantes por municipio o la colaboración del ayuntamiento en las campañas de comunicación y movilización..
Valencià: A més, com a incentiu a la participació, els locals més compromesos amb el reciclatge d'envasos de vidre i que assoleixen una major puntuació rebran com a premi una classe magistral amb Quique Dacosta, xef reconegut amb tres estrelles Michelin..
Español: Además, como incentivo a la participación, los locales más comprometidos con el reciclaje de envases de vidrio y que alcancen mayor puntuación, recibirán como premio una clase magistral con Quique Dacosta, chef reconocido con tres Estrellas Michelín..
Valencià: Segons les últimes dades disponibles corresponents a 2018, la ciutadania de Dénia va reciclar 1.724.920 quilos de residus d'envasos de vidre.
Español: Según los últimos datos disponibles correspondientes a 2018, la ciudadanía de Dénia recicló un total de 1.724.920 kilogramos de residuos de envases de vidrio.
Valencià: Això suposa una mitjana de 41,3 quilograms de vidre per persona..
Español: Esto supone una media de 41,3 kilogramos de vidrio por persona..
Valencià: Respecte a la taxa de contenerització, Dénia se situa amb una mitjana de 114 habitants per contenidor, i té en l'actualitat de 365 iglús per als residus d'envasos de vidre instal·lats al municipi.
Español: Respecto a la tasa de contenerización, Dénia se sitúa con una media de 114 habitantes por contenedor, contando en la actualidad con un total de 365 iglús para los residuos de envases de vidrio instalados en el municipio.
Valencià: Segons les últimes dades relatives a 2018, els ciutadans espanyols van reciclar 893.928 tones de residus d'envasos de vidre, un 9% més respecte a 2017, el que suposa el major increment de l'última dècada.
Español: Según los últimos datos relativos a 2018, los ciudadanos españoles reciclaron un total 893.928 toneladas de residuos de envases de vidrio, un 9% más respecto a 2017, lo que supone el mayor incremento de la última década.
Valencià: Cada ciutadà va dipositar una mitjana de 18 quilograms d'envasos de vidre, 68 envasos per persona.
Español: Cada ciudadano depositó una media de 18 kilogramos de envases de vidrio, 68 envases por persona.
Valencià: Així doncs, la mitjana de Dénia supera de forma àmplia a l'estatal..
Español: Así pues, la media de Dénia supera de forma amplia a la estatal..
Valencià: Per comunitats autònomes, les Balears (30 kg/IPH), Euskadi (27,5 kg/hab), la Rioja (27,5 kg/hab), Navarra (25,9 kg/hab) i Catalunya (21,4 kg/hab) lideren el rànquing de reciclatge d'envasos de vidre en 2018.
Español: Por Comunidades Autónomas, Baleares (30kg/IPH), Euskadi (27,5 kg/hab), La Rioja (27,5 kg/hab), Navarra (25,9 kg/hab) y Catalunya (21,4 kg/hab) lideran el ranking de reciclaje de envases de vidrio en 2018.
Valencià: La Comunitat Valenciana amb 85.671 tones de vidre reciclades en 2018 se situa en una mitjana de 17,3 kg/hab..
Español: La Comunitat Valenciana con 85.671 toneladas de vidrio recicladas en 2018 se sitúa en una media de 17,3kg/hab..
Valencià: [VÍDEO] Muixeranga amb sorpresa per a l'alcaldessa del Ràfol d'Almúnia.
Español: [VÍDEO] Muixeranga con sorpresa para la alcaldesa del Ràfol d'Almúnia.
Valencià: La Muixeranga de la Marina Alta participa cada any a les festes de diferents pobles de la comarca, fent tallers d'iniciació a aquesta tradició, on a banda de realitzar bona part del repertori figures, els veïns i veïnes del poble, poden provar l'experiència de fer Muixeranga en primera persona..
Español: La Muixeranga de la Marina Alta participa cada año en las fiestas de diferentes pueblos de la comarca, realizando talleres de iniciación a esta tradición, donde aparte de realizar buena parte del repertorio de figuras, los vecinos y vecinas del pueblo pueden probar la experiencia de hacer muixeranga en primera persona..
Valencià: Aquest dilluns han participat a les festes del Ràfol d'Almunia, on desenes de xiquets i xiquetes, han pogut tastar l'experiència muixeranguera, i s'han divertit pujant als muscles dels/les muixeranguers/es i inclús dels seus propis pares i mares.
Español: Este lunes han participado en las fiestas del Ràfol de Almunia, donde decenas de niños y niñas han probado la experiencia muixeranguera y se han divertido subiendo a los hombros de los muixeranguers/es e incluso de sus propios padres y madres  También los adultos han aprendido a subir y a cerrar filas..
Valencià: Després del taller, la colla ha aprofitat per donar-li una sorpresa a l'alcaldessa, Estefania Rovira, membre de la colla, com la seua família, i li han fet un pilar davant l'ajuntament, on ha pujat la seua pròpia filla, que ha entrat al balcó a abraçar a sa mare.
Español: Tras el taller, el grupo ha aprovechado para darle una sorpresa a la alcaldesa, Estefania Rovira, miembro del grupo, como su familia, y le han hecho un pilar ante el Ayuntamiento, donde ha subido su propia hija, que ha entrado en el balcón a abrazar a su madre.
Valencià: És el moment del video..
Español: Es el momento del vídeo..
Valencià: La colla s'ofereix als diferents ajuntaments, o col.lectius festers com falles, filades de Moros i Cristians, i juntes de festes, per a realizar tallers participatius on conèixer aquesta tradició des de dins..
Español: El grupo se ofrece a los diferentes ayuntamientos o colectivos festeros como fallas, moros y cristianos y juntas de fiestas para realizar talleres participativos y conocer esta tradición desde dentro..
Valencià: Teresa Albero s'uneix per sorpresa a Javier Palacios i Jesús Gómez en l'homenatge al tenor Cortis a Dénia.
Español: Teresa Albero se une por sorpresa a Javier Palacios y Jesús Gómez en el homenaje al tenor Cortis en Dénia.
Valencià: Els amants de l'òpera van gaudir dissabte d'una sessió tan especial com emotiva i amb una sorpresa final que va enfervorir un públic que va ocupar les tres quartes parts de l'aforament total de l'auditori del Centre Social de Dénia.
Español: Los amantes de la ópera disfrutaron el sábado de una sesión tan especial como emotiva y con una sorpresa final que enfervorizó a un público que ocupó las tres cuartas partes del aforo total del auditorio del Centro Social de Dénia.
Valencià: La soprano Teresa Albero, guardonada entre d'altres amb el Premi Internacional Palau de la Música de València, es va unir de manera inesperada al tenor Javier Palacios i al pianista Jesús María Gómez en el tram final del concert d'homenatge a Antonio Cortis, Il Píccolo Caruso, amb motiu dels 70 anys de la mort del cèlebre intèrpret denier.
Español: La soprano Teresa Albero, tenedora entre otros galardones del Premio Internacional Palau de la Música de Valencia, se unió de forma inesperada al tenor Javier Palacios y al pianista Jesús María Gómez en el tramo final del concierto de homenaje a Antonio Cortis, Il Píccolo Caruso, con motivo de los 70 años de la muerte del célebre intérprete dianense.
Valencià: Entre els espectadors, ascendents del que va ser alumne de Caruso i una de les veus més reconegudes del món operístic internacional -el més proper la seua néta, Ana Ribes Montón- i membres de la Corporació que van acudir a títol personal, entre ells l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Entre los espectadores, ascendientes del que fuera alumno de Caruso y una de las voces más reconocidas del mundo operístico internacional -el más próximo su nieta, Ana Ribes Montón- y miembros de la corporación que acudieron a título personal, entre ellos el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: El tenor valencià Javier Palacios i el pianista alacantí Jesús Gómez van desenvolupar en una primera part del programa peces operístiques de compositors tan coneguts com Tosti, Donizetti o Puccini.
Español: El tenor valenciano Javier Palacios y el pianista alicantino Jesús Gómez desarrollaron en una primera parte del programa piezas operísticas de compositores tan conocidos como Tosti, Donizetti o Puccini.
Valencià: En la segona part van predominar les cançons espanyoles d'Obradors, Quintero i Lacalle, així com altres temes també molt populars de Sorozábal i Soutullo i Vert.
Español: En la segunda parte predominaron las canciones españolas de Obradors, Quintero y Lacalle, así como otros temas también muy populares de Sorozábal y Soutullo y Vert.
Valencià: Jesús Gómez va interpretar diversos solos de piano, entre ells un nocturn de Chopin fora de programa..
Español: Jesús Gómez interpretó varios solos de piano, entre ellos un nocturno de Chopin fuera de programa..
Valencià: El gran colofó operístic, òbviament també fora de programa, va arribar al tram final del concert, quan Javier Palacios va convidar a l'escenari Teresa Albero, que fins aquell moment havia passat desapercebuda com a espectadora.
Español: El gran colofón operístico, obviamente también fuera de programa, llegó en el tramo final del concierto, cuando Javier Palacios invitó al escenario a Teresa Albero, que hasta ese momento había pasado desapercibida como espectadora.
Valencià: La soprano, el tenor i el pianista van brindar un final apoteòsic amb peces d'El gat salvatge, de Manuel Panella, i Non tu scordar di me – No t'oblides de mi- , d'Ernesto di Currtis, un dels temes que més vegades va interpretar el llegendari Luciano Pavarotti.
Español: La soprano, el tenor y el pianista brindaron un final apoteósico con piezas de “El gato montés”, de Manuel Panella, y “Non ti scordar di me” – no te olvides de mí- , de Ernesto di Currtis, uno de los temas que más veces interpretó el legendario Luciano Pavarotti.
Valencià: La clamorosa ovació d'un públic dret i els reiteratius Bravo! van reconèixer l'excepcional qualitat dels tres músics..
Español: La clamorosa ovación de un público puesto en pie y los reiterativos “!bravo! reconocieron la excepcional calidad de los tres músicos..
Valencià: L'homenatge, organitzat per l'Ajuntament en col·laboració amb la Diputació d'Alacant i la Unesco, no va tindre parlaments, tant al principi com al final de l'esdeveniment.
Español: El homenaje, organizado por el Ayuntamiento en colaboración con la Diputación de Alicante y Unesco, careció de parlamentos, tanto al principio como al final del evento.
Valencià: Tot i això, Javier Palacios es va referir en alguns moments a la rellevància d'Antonio Cortis com a tenor internacional i les seues actuacions a les principals capitals operístiques del món: “Sens dubte va ser un dels més grans, i si jo fóra de Dénia, estaria enormement orgullós per la trajectòria de tan cèlebre artista”..
Español: Sin embargo, Javier Palacios se refirió en algunos momentos a la relevancia de Antonio Cortis como tenor internacional y sus actuaciones en las principales capitales operísticas del mundo: “Sin duda fue uno de los más grandes, y si yo fuese de Dénia, estaría enormemente orgulloso por la trayectoria de tan célebre artista.
Valencià: El vídeo amb el qual Calp intenta atraure turistes nacionals aquest estiu.
Español: El vídeo con el que Calp intenta atraer a turistas nacionales este verano.
Valencià: L'Ajuntament de Calp continua amb la campanya de promoció turística #AsómateaCalpe amb l'objectiu que els turistes que tradicionalment visiten el municipi no se n'"s'obliden".
Español: El Ayuntamiento de Calp continúa con la campaña de promoción turística #AsómateaCalpe con el objetivo de que los turistas que  tradicionalmente visitan el municipo no se “olviden” del municipio.
Valencià: La campanya té com a objectiu mostrar tot el que està esperant a aquelles persones que trien Calp com a destinació turística una volta se supere la crisi sanitària..
Español: La campaña tiene como objetivo mostrar todo lo que está esperando a aquellas personas que elijan Calp como destino turístico una vez que se supere la crisis sanitaria..