gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distinció entre microempresa, xicoteta i mitjana empresa s'efectuarà d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la disposició addicional quarta de la present ordre. 6.
Español: La distinción entre microempresa, pequeña y mediana empresa se efectuará conforme a lo señalado en la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden. 6.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades a l'empara de la present ordre seran objecte d'una comprovació de la infraestructura docent, que serà excloent en el cas de ser negativa, i es valorarà el programa a impartir, el nivell del professorat, l'oportunitat de l'acció formativa proposada d'acord amb les necessitats del mercat de treball, valoració que serà positiva o negativa, sent excloent la valoració negativa.
Español: Valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden serán objeto de una comprobación de la infraestructura docente, que será excluyente en el caso de ser negativa, y se valorará el programa a impartir, el nivel del profesorado, la oportunidad de la acción formativa propuesta de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo, valoración que será positiva o negativa, siendo excluyente la valoración negativa.
Valencià: La valoració serà efectuada per part d'un grup de tècnics designat pel respectiu director territorial.
Español: La valoración será efectuada por parte de un grupo de técnicos designado por el respectivo director territorial.
Valencià: Concessió Les ajudes previstes en la present ordre es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Concesión Las ayudas contempladas en la presente orden se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de cada província, a la vista de l'expedient i de l'informe resultat de la valoració, formularà la proposta de resolució degudament motivada, una vegada es comprove per la dita Direcció Territorial que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, per estricte ordre cronològic a mesura que els expedients siguen completats. 2.
Español: La Dirección Territorial de Empleo del SERVEF de cada provincia, a la vista del expediente y del informe resultado de la valoración, formulará la propuesta de resolución debidamente motivada, una vez se compruebe por dicha Dirección Territorial que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, por estricto orden cronológico a medida que los expedientes sean completados. 2.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà les dades relatives a cada curs: denominació d'este, número d'expedient, entitat beneficiària, modalitat de la impartició (presencial, semipresencial o a distància), lloc d'impartició o de realització de les sessions presencials i de les tutories, duració horària, nombre d'alumnes i mòdul econòmic. 4.
Español: La resolución será motivada y contendrá los datos relativos a cada curso: denominación del mismo, número de expediente, entidad beneficiaria, modalidad de la impartición (presencial, semipresencial o a distancia), lugar de impartición o de realización de las sesiones presenciales y de las tutorías, duración horaria, número de alumnos y módulo económico. 4.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació. 7.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación. 7.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per a la impartició de cada una de les accions formatives serà de 10 euros per hora i alumne. 2.
Español: El importe máximo de la subvención para la impartición de cada una de las acciones formativas será de 10 euros por hora y alumno. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre es limitarà, segons els punts següents, sempre tenint en compte els gastos ocasionats i justificats en el desenvolupament de les accions subvencionades: Quan es tracta d'una xicoteta empresa o d'una microempresa, i s'impartisca formació específica, el límit màxim s'establix en un 45%.
Español: La cuantía de la subvención a percibir se limitará, según los siguientes extremos, siempre teniendo en cuenta los gastos ocasionados y justificados en el desarrollo de las acciones subvencionadas: Cuando se trata de una pequeña empresa o de una microempresa, y se imparta formación específica, el límite máximo se establece en un 45%.
Valencià: En cas que en el projecte formatiu consten components de formació genèrica i específica que no puguen delimitar-se als efectes del càlcul de la intensitat de l'ajuda i en els casos en què no puga determinar-se el caràcter específic o general del projecte de formació, s'aplicaran les intensitats corresponents a la formació específica, d'acord amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008, publicat en el DOUE de data 9 d'agost. 4.
Español: En el caso en que en el proyecto formativo consten componentes de formación genérica y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no pueda determinarse el carácter específico o general del proyecto de formación, serán de aplicación las intensidades correspondientes a la formación específica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008, publicado en el DOUE de fecha 9 de agosto. 4.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de desenvolupament de les accions formatives Article 12.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de desarrollo de las acciones formativas Artículo 12.
Valencià: Dita tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir al desenvolupar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Comprovar que els alumnes són treballadors de l'entitat beneficiària almenys en un 75%.
Español: Comprobar que los alumnos son trabajadores de la entidad beneficiaria al menos en un 75%.
Valencià: En el cas previst en l'apartat 4 de l'article 18 s'assignarà, així mateix, un Tècnic d'Enllaç; esta assignació serà independent del procés de valoració i concessió de les ajudes previstes en la present ordre.
Español: En el caso previsto en el apartado 4 del artículo 18 se asignará, así mismo, un Técnico de Enlace; esta asignación será independiente del proceso de valoración y concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: SECCIÓ I Normes relatives al Programa de Formació Presencial Article 13.
Español: SECCIÓN I Normas relativas al Programa de Formación Presencial Artículo 13.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives en la modalitat presencial tindran preferentment una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 10 i 15, excepte en el cas que l'entitat sol·licitant siga una microempresa amb un nombre inferior de treballadors.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas en la modalidad presencial tendrán preferentemente una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 10 y 15, excepto en el caso de que la entidad solicitante sea una micro empresa con un número inferior de trabajadores.
Valencià: La duració dels continguts teoricopràctics no serà inferior a 10 hores, ni superior a 200 hores, llevat que per a l'obtenció de la corresponent autorització per a l'exercici d'una professió es requerisca un curs amb una duració superior.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 10 horas, ni superior a 200 horas, salvo que para la obtención de la correspondiente autorización para el ejercicio de una profesión se requiera un curso con una duración superior.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de formació en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE, en vigors 1 de gener del 2011 proveïdes de Reial Decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de formación en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE, en vigores 1 de enero de 2011 provistas de Real Decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: SECCIÓ II Normes relatives al Programa de Formació Modular Semipresencial i a Distància Article 15.
Español: SECCIÓN II Normas relativas al Programa de Formación Modular Semipresencial y a Distancia Artículo 15.
Valencià: Les accions formatives en la modalitat semipresencial o a distància tindran una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 20 i 30. 2.
Español: Las acciones formativas en la modalidad semipresencial o a distancia tendrán una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 20 y 30. 2.
Valencià: La duració dels continguts teoricopràctics no serà inferior a 20 hores, ni superior a 200 hores, llevat que per a l'obtenció de la corresponent autorització per a l'exercici d'una professió es requerisca un curs amb una duració superior. 3.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 20 horas, ni superior a 200 horas, salvo que para la obtención de la correspondiente autorización para el ejercicio de una profesión se requiera un curso con una duración superior. 3.
Valencià: La tutoria es realitzarà en horari preestablit, del qual tindran coneixement els alumnes i haurà de ser notificat al tècnic d'enllaç.
Español: La tutorización se realizará en horario preestablecido, del cual tendrán conocimiento los alumnos y deberá ser notificado al técnico de enlace.
Valencià: Durant l'horari de la tutoria caldrà ajustar-se la formació a distància, i, si és el cas, als alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE, en vigor l'1 de gener del 2011, proveïdes de Reial Decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE, en vigor el 1 de enero de 2011, provistas de Real Decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: SECCIÓ III Normes relatives a la realització dels cursos Article 17.
Español: SECCIÓN III Normas relativas a la realización de los cursos Artículo 17.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos s'iniciaran durant l'exercici 2011 i hauran de finalitzar abans de l'1 de març del 2012.
Español: Realización de los cursos Los cursos se iniciarán durante el ejercicio 2011 y deberán finalizar antes del 01 de marzo de 2012.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que deixe constància de la data de la recepció de la dita comunicació, inclòs el fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, amb indicació del calendari, de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a la dita data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria por cualquier medio que deje constancia de la fecha de la recepción de dicha comunicación, incluido el fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, con indicación del calendario, del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: Els cursos hauran de començar amb un nombre d'alumnes no inferior a 10 o 20, segons la seua modalitat d'impartició, excepte en empreses amb un nombre inferior de treballadors.
Español: Los cursos deberán comenzar con un número de alumnos no inferior a 10 o 20, según su modalidad de impartición, salvo en empresas con un número inferior de trabajadores.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4 d'esta ordre, les accions formatives hauran d'iniciar-se necessàriament amb un nombre (d'alumnes que en un 75% siguen treballadors o socis treballadors de l'entitat beneficiària) major d'alumnes ocupats que desocupats. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de esta orden, las acciones formativas deberán iniciarse necesariamente con un número (de alumnos que en un 75% sean trabajadores o socios trabajadores de la entidad beneficiaria) mayor de alumnos ocupados que desempleados. 3.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció junt amb la declaració responsable de l'empresa de pertànyer, si és el cas, a grups de treballadors desfavorits.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción junto con la declaración responsable de la empresa de pertenecer, en su caso, a grupos de trabajadores desfavorecidos.
Valencià: Fitxa d'inscripció en el curs, subscrita per cada un dels alumnes, en què es manifeste que no simultaniegen la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana.
Español: Ficha de inscripción en el curso, suscrita por cada uno de los alumnos, en la que se manifieste que no simultanean su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'alumnes desocupats, la pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat, o si no n'hi ha la carta de garanties d'este, que serà sempre sense franquícia, els seus efectes s'estendran a la data d'inici del curs i comprendrà almenys la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del curs, i el temps necessari per al desplaçament dels alumnes des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: En caso de alumnos desempleados, la póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia, sus efectos se extenderán a la fecha de inicio del curso y comprenderá al menos la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del curso, y el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: La indemnització mínima serà de sis euros diaris. 4.
Español: La indemnización mínima será de seis euros diarios. 4.
Valencià: Les accions formatives podran haver-se realitzat després de l'1 de febrer del 2011 i amb anterioritat a la concessió de la corresponent subvenció, si bé la seua validesa, a l'efecte de la concessió de l'ajuda prevista en la present ordre, estarà condicionada a l'aprovació de la dita subvenció, així com al compliment de totes les obligacions respecte al seu desenvolupament que es deriven d'esta ordre, sense que això implique cap compromís per a l'administració.
Español: Las acciones formativas podrán haberse realizado con posterioridad al uno de febrero de 2011 y con anterioridad a la concesión de la correspondiente subvención, si bien su validez, a efectos de la concesión de la ayuda prevista en la presente orden, estará condicionada a la aprobación de dicha subvención, así como al cumplimiento de todas las obligaciones respecto a su desarrollo que se derivan de esta orden, sin que ello implique ningún compromiso para la administración.
Valencià: Control del desenvolupament del curs 1.
Español: Control del desarrollo del curso 1.
Valencià: Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs: Control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, quan procedisca, així com el llistat d'accés dels alumnes a la plataforma informàtica, si és el cas.
Español: Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como el listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática, en su caso.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes incórrer en un nombre de faltes que siga superior al 25% de la duració total del curs.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos incurrir en un número de faltas que sea superior al 25% de la duración total del curso.
Valencià: En la modalitat presencial, el personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiga present en el lloc de desenvolupament de l'acció formativa.
Español: En la modalidad presencial, el personal técnico docente y/o el alumnado no esté presente en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: El nombre d'alumnes és inferior a l'indicat en l'article 18.2.
Español: El número de alumnos es inferior al indicado en el artículo 18.2.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància s'haurà de presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne degudament firmada per este. 2.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo. 2.
Valencià: CAPÍTOL IV Procediment de justificació comprovació i pagament Article 22.
Español: CAPÍTULO IV Procedimiento de justificación comprobación y pago Artículo 22.
Valencià: Costos finançables i criteris d'imputació D'acord amb el que preveu l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, els costos finançables es distribuiran en: 1.
Español: Costes financiables y criterios de imputación De acuerdo con lo previsto en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, los costes financiables se distribuirán en: 1.
Valencià: Costos directes de l'acció formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs podent-se incloure salaris, assegurances socials, dietes i gastos de locomoció i, en general, tots els costos imputables als docents en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Costes directos de la acción formativa: a) Las retribuciones de los docentes internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los docentes en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es van a justificar gastos per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Com a màxim, l'import serà el 10% dels costos de docència.
Español: Como máximo, el importe será el 10% de los costes de docencia.
Valencià: Tots estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per hores dedicades a l'acció a què s'imputen.
Español: Todos estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la acción a la que se imputen.
Valencià: b) Els gastos d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculats amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'estos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en qualsevol altre cas s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso se imputarán por horas de utilización.
Valencià: c) Gastos de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com els gastos en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Valencià: Estos gastos hauran de presentar-se degudament desglossats per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en qualsevol altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Valencià: d) Els gastos de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i la resta de superfícies utilitzades en desplegament de l'acció.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y demás superficies utilizadas en desarrollo de la acción.