gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president del CVI, Robert Raga, i el gerent de l’ens, Ángel Rodríguez, al costat de representants de la junta de govern de l’ens, han mostrat la planta de Llíria a l’empresari Gerdt Holm Johnstad, al delegat de Astrumfel a Mallorca Jan Neumann i a la representant de la Cambra de Comerç hispà- noruega, Carmen Sanz.
Español: El presidente del CVI, Robert Raga, y el gerente del ente, Ángel Rodríguez, junto a representantes de la junta de gobierno del ente, han mostrado la planta de Llíria al empresario Gerdt Holm Johnstad, al delegado de Astrumfel en Mallorca Jan Neumann y a la representante de la Cámara de Comercio hispano-noruega, Carmen Sanz.
Valencià: Amb això, pretenen generar de nou hidrocarburs simples amb els quals crear nous polímers o ben combustible per a vaixells.
Español: Con ello, pretenden generar de nuevo hidrocarburos simples con los que crear nuevos polímeros o bien combustible para barcos.
Valencià: De fet, la intenció és posar en marxa el seu pla de negoci amb una prova pilot a Llíria donada la proximitat amb la planta del consorci i que serà un dels proveïdors principals de matèria per a la seua empresa.
Español: De hecho, la intención es poner en marcha su plan de negocio con una prueba piloto en Llíria dada la cercanía con la planta del consorcio y que será uno de los proveedores principales de materia para su empresa.
Valencià: I és que per a fer possible el reciclatge químic de polímers plàstics és necessari seleccionar aquells compostos amb major rendiment en el posterior procés de piròlisi (mescles de polipropilè, poliestiré i polietilé), i recuperar prèviament els materials que tenen un aprofitament directe en el mercat de reciclatge material.
Español: Y es que para hacer posible el reciclado químico de polímeros plásticos es necesario seleccionar aquellos compuestos con mayor rendimiento en el posterior proceso de pirólisis (mezclas de polipropileno, poliestireno y polietileno), y recuperar previamente los materiales que tienen un aprovechamiento directo en el mercado de reciclado material.
Valencià: Per al president del Consorci València Interior, Robert Raga, “es tracta de convertir el residu, que aparentment ja no val res, per a donar vida a nous productes, com aquest cas nous polímers o combustible per a vaixells sense necessitat d’extraure nous materials de la naturalesa”.
Español: Para el presidente del Consorcio Valencia Interior, Robert Raga, “se trata de convertir el residuo, que aparentemente ya no vale nada, para dar vida a nuevos productos, como este caso nuevos polímeros o combustible para barcos sin necesidad de extraer nuevos materiales de la naturaleza”.
Valencià: Durant la visita s’ha explicat als empresaris les novetats tecnològiques que s’escometran en la planta de Llíria per a millorar el tractament de residus i recuperar encara més percentatge de materials, de manera que aniria només a abocador un 28% dels residus que entren en planta.
Español: Durante la visita se ha explicado a los empresarios las novedades tecnológicas que se van a acometer en la planta de Llíria para mejorar el tratamiento de residuos y recuperar todavía más porcentaje de materiales, de manera que iría solo a vertedero un 28% de los residuos que entran en planta.
Valencià: Amb aquesta visita s’evidencia el treball que realitza l’ens supramunicipal quant a la gestió dels residus, atés que es caminen buscant solucions a la millora de les xifres de recuperació aprofitant les sinergies, bé amb empresaris espanyols o estrangers..
Español: Con esta visita se evidencia el trabajo que realiza el ente supramunicipal en cuanto a la gestión de los residuos, dado que se andan buscando soluciones a la mejora de las cifras de recuperación aprovechando las sinergias, bien con empresarios españoles o extranjeros..
Valencià: Xest comptarà amb contenidors de fracció orgànica a partir de desembre.
Español: Cheste contará con contenedores de fracción orgánica a partir de diciembre.
Valencià: El 30 de novembre es realitzarà la bustiada d’un fullet informatiu pels domicilis de la localitat per donar a conèixer el nou servei de recollida de restes orgàniques.
Español: El 30 de noviembre se realizará el buzoneo de un folleto informativo por los domicilios de la localidad para dar a conocer el nuevo servicio de recogida de restos orgánicos.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar el kit de separació d’aquest tipus de residus, consistent en un cubell marró de 7 litres, un rotllo de bosses biocompostables i la clau per obrir el contenidor; hauran de lliurar a l’oficina de Turisme el full d’inscripció que s’inclou en el fullet informatiu, totalment emplenada, a partir de l’30 de novembre..
Español: Las personas interesadas en solicitar el kit de separación de este tipo de residuos, consistente en un cubo marrón de 7 litros, un rollo de bolsas biocompostables y la llave para abrir el contenedor; deberán entregar en la oficina de Turismo la hoja de inscripción que se incluye en el folleto informativo, totalmente cumplimentada, a partir del 30 de noviembre..
Valencià: En total, s’ha previst el repartiment de 3.000 cubells de 7 litres i la instal·lació de 40 contenidors marrons de 1.100 litres, amb tapa plana i obertura amb clau..
Español: En total, se ha previsto el reparto de 3.000 cubos de 7 litros y la instalación de 40 contenedores  marrones de 1.100 litros, con tapa plana y apertura con llave..
Valencià: “Serem el primer municipi de la comarca a implantar aquest sistema de bioresidus, que aniran destinats a la producció de compost.
Español: “Vamos a ser el primer municipio de la comarca en implantar este sistema de bioresiduos, que irán destinados a la producción de compost.
Valencià: Aquest nou servei de separació de residus orgànics atén el compliment de la normativa de la Unió Europea, que a partir del pròxim any penalitzarà les poblacions que no portin un 30% de bioresidus a planta “, ha declarat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: Este nuevo servicio de separación de residuos orgánicos atiende al cumplimiento de la normativa de la Union Europea, que a partir del próximo año penalizará a las poblaciones que no lleven un 30% de bioresiduos a planta”, ha declarado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Amb una correcta separació reduïm l’impacte ambiental i convertim el residu en recurs; a més, si ens conscienciem per realitzar la separació de plàstic, cartró, vidre, restes orgàniques i escombraries no orgànica, aconseguirem reduir la taxa que actualment es paga”..
Español: “Con una correcta separación reducimos el impacto ambiental y convertimos el residuo en recurso; además, si nos concienciamos para realizar la separación de plástico, cartón, vidrio, restos orgánicos y basura no orgánica, conseguiremos reducir la tasa que actualmente se paga”..
Valencià: D’altra banda, segons ha explicat el regidor, als grans productors, com cafeteries, bars i restaurants se’ls lliurarà un cub de 120 litres, amb un vinil en què s’explicarà el tipus de residus que s’han de dipositar en ell, facilitant així que puguin realitzar la separació d’orgànic en els seus comerços..
Español: Por otra parte, según ha explicado el concejal, a los grandes productores, como cafeterías, bares y restaurantes se les entregará un cubo de 120 litros, con un vinilo en el que se explicará el tipo de residuos que deben depositarse en él, facilitando así que puedan realizar la separación de orgánico en sus comercios..
Valencià: Què és la fracció orgànica i quins residus es poden dipositar al contenidor marró.
Español: Qué es la fracción orgánica y qué residuos pueden depositarse en el contenedor marrón.
Valencià: La fracció orgànica és la part de residus domèstics que coneixem com a matèria orgànica o biodegradable, és a dir, aquells residus d’origen vegetal o animal, com poden ser restes de menjar, closques d’ou, marisc i pells de fruites o vegetals, bosses d’infusions, filtres de cafè i taps de suro; o tovallons i paper de cuina tacat amb restes de menjar..
Español: La fracción orgánica es la parte de residuos domésticos que conocemos como materia orgánica o biodegradable, es decir, aquellos residuos de origen vegetal o animal, como pueden ser restos de comida, cáscaras de huevo, mariscos y pieles de frutas o vegetales, bolsas de infusiones, filtros de café y tapones de corcho; o servilletas y papel de cocina manchado con restos de comida..
Valencià: Funcionament dels contenidors marrons.
Español: Funcionamiento de los contenedores marrones.
Valencià: Per poder obrir els contenidors serà necessària la clau que es lliurarà en el kit de separació a les persones que ho sol·liciten.
Español: Para poder abrir los contenedores será necesaria la llave que se entregará en el kit de separación a las personas que lo soliciten.
Valencià: Els residus s’hauran de dipositar en bosses, preferiblement biocompostables, dins el contenidor i en l’horari establert, de 20 a 00 hores..
Español: Los residuos deberán depositarse en bolsas, preferiblemente biocompostables, dentro del contenedor y en el horario establecido, de 20 a 00 horas..
Valencià: Per donar a conèixer aquest nou contenidor a la població, s’ha habilitat el web www.contenedormarron.com, on també s’exposa informació sobre la recollida selectiva, de l’tipus de residus i la seva classificació, d’el funcionament de l’ecoparc i dels horaris de recollida en la localitat..
Español: Para dar a conocer este nuevo contenedor a la población, se ha habilitado la web www.contenedormarron.com, donde también se expone información acerca de la recogida selectiva, del tipo de residuos y su clasificación, del funcionamiento del ecoparque y de los horarios de recogida en la localidad..
Valencià: Des de la regidoria de Serveis es recorda a la població la importància de separar la resta de residus en els contenidors corresponents.
Español: Desde la concejalía de Servicios se recuerda a la población la importancia de separar el resto de residuos en los contenedores correspondientes.
Valencià: “Així mateix, cal continuar incidint en que no s’han de dipositar estris al carrer ni a la banda dels contenidors.
Español: “Así mismo, es necesario continuar incidiendo en que no se deben depositar enseres en la calle ni al lado de los contenedores.
Valencià: S’han de dur a l’ecoparc o es pot recórrer a el servei de recollida gratuït de l’Ajuntament, trucant a l’96.251 00 15 “, apunta Guijarro..
Español: Deben llevarse al ecoparque o se puede recurrir al servicio de recogida gratuito del Ayuntamiento, llamando al 96 251 00 15”, apunta Guijarro..
Valencià: L’esdeveniment “Celebrant el solstici, gaudint la vida” rep a desenes de participants en la seua primera edició.
Español: El evento “Celebrando el solsticio, disfrutando la vida” recibe a decenas de participantes en su primera edición.
Valencià: Dissabte passat, 25 de juny, el Parc de la Lomiquia va acollir un esdeveniment de benvinguda a l’estiu sota el títol “Celebrant el Solstici, gaudint la vida”, organitzat des de la regidoria de Medi Ambient.
Español: El pasado sábado, 25 de junio, el Parque de la Lomiquia acogió un evento de bienvenida al verano bajo el título “Celebrando el Solsticio, disfrutando la vida”, organizado desde la concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: Des de les 10.00 a les 00.00 es van succeir diferents activitats, entre les quals es van incloure tastos, ponències, classes de ioga, tallers i actuacions de música en directe.
Español: Desde las 10:00 a las 00:00 se sucedieron distintas actividades, entre las que se incluyeron catas, ponencias, clases de yoga, talleres y actuaciones de música en directo.
Valencià: A més, es van instal·lar posats amb propostes de teràpies alternatives i productes ecològics i artesanals, i un lloc de menjar vegà.
Español: Además, se instalaron puestos con propuestas de terapias alternativas y productos ecológicos y artesanales, y un puesto de comida vegana.
Valencià: “L’objectiu era organitzar un esdeveniment creatiu i nou, que al seu torn se centrara en la conscienciació i sensibilització ambiental”, explicava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “El objetivo era organizar un evento creativo y novedoso, que a su vez se centrase en la concienciación y sensibilización ambiental”, explicaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Sens dubte, destaque l’èxit de participació, el bon ambient que hi ha hagut i la connexió amb la naturalesa, en harmonia amb la música en directe a càrrec del trio d’entenimentades Almaro, de Daniel Ibáñez i Vicente Pérez, i del primer encreuament.
Español: “Sin duda, destaco el éxito de participación, el buen ambiente que ha habido y la conexión con la naturaleza, en armonía con la música en directo a cargo del trío de cuerdas Almaro, de Daniel Ibáñez y Vicente Pérez, y de El primer cruce.
Valencià: A més, agraïsc a Daniel Escribano que ens presentara els seus nous temes, tan reivindicatius i necessaris per a crear consciència.
Español: Además, agradezco a Daniel Escribano que nos presentara sus nuevos temas, tan reivindicativos y necesarios para crear conciencia.
Valencià: Finalment, vull agrair la seua participació a les empreses i associacions i als músics i les músiques; i el seu esforç als tècnics i tècniques de so i al personal de l’Ajuntament”..
Español: Por último, quiero agradecer su participación a las empresas y asociaciones y a los músicos y las músicas; y su esfuerzo a los técnicos y técnicas de sonido y al personal del Ayuntamiento”..
Valencià: Un complet programa amb activitats per a tots els públics.
Español: Un completo programa con actividades para todos los públicos.
Valencià: L’Escola Kamari va impartir una classe de Kundalini Ioga en la zona de l’entrada del parc i, a partir d’aquesta hora, van començar els concerts en directe i es van succeir xarrades, tallers i tastos de cerveses i xocolates..
Español: La Escuela Kamari impartió una clase de Kundalini Yoga en la zona de la entrada del parque y, a partir de esta hora, comenzaron los conciertos en directo y se sucedieron charlas, talleres y catas de cervezas y chocolates..
Valencià: Riba-roja garanteix l’aigua potable a les 800 empreses dels polígons industrials i amplia el servei a 200 habitatges que no tenien el servei.
Español: Riba-roja garantiza el agua potable a las 800 empresas de los polígonos industriales y amplía el servicio a 200 viviendas que carecían del servicio.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’adjudicació de el nou contracte de la gestió de l’aigua potable i sanejament, depuració i control d’abocament amb una vigència de 17 anys i que suposarà un cànon anual de 650.000 euros -11.000.000 d’ euros en total per a l’ajuntament i permetrà inversions de 2’7 milions d’euros en extensió la xarxa a zones que actualment no en tenen..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la adjudicación del nuevo contrato de la gestión del agua potable y saneamiento, depuración y control de vertido con una vigencia de 17 años y que supondrá un canon anual de 650.000 euros -11 millones de euros en total- para el ayuntamiento y permitirá inversiones de 2’7 millones de euros en extensión la red a zonas que actualmente carecen de ella.
Valencià: L’adjudicació s’ha aprovat amb els vots a favor de l’equip de govern de l’PSPV i de Ciutadans, l’abstenció de el Partit Popular, Vox i Compromís mentre que Podem Riba-roja Pot i Esquerra Unida van votar en contra de la mateixa.
Español: La adjudicación se ha aprobado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV y de Ciudadanos, la abstención del Partido Popular, Vox y Compromís mientras que Podemos Riba-roja Puede y Esquerra Unida votaron en contra de la misma.
Valencià: L’adjudicatària tindrà ara un termini de deu dies per aportar tots els requisits i acreditacions per a dur a terme el servei..
Español: La adjudicataria tendrá ahora un plazo de diez días para aportar todos los requisitos y acreditaciones para llevar a cabo el servicio.
Valencià: L’acord plenari posa fi als problemes judicials que es van iniciar al novembre de l’any 2016 quan una sentència de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) anul·lava el contracte que l’any 2012 havia aprovat l’equip de govern de el Partit Popular a l’ considerar que s’havien vulnerat diversos drets després de la denúncia d’una de les aspirants..
Español: El acuerdo plenario pone fin a los problemas judiciales que se iniciaron en noviembre del año 2016 cuando una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) anulaba el contrato que en el año 2012 había aprobado el equipo de gobierno del Partido Popular al considerar que se habían vulnerado diversos derechos tras la denuncia de una de las aspirantes.
Valencià: El nou contracte de servei permetrà invertir 2’7 milions d’euros amb la posada en marxa d’un projecte per garantir el subministrament d’aigua a les més de 800 empreses existents en els polígons industrials durant les 24 hores del dia en cas d’avaries o trencaments en el proveïment i estendrà la xarxa de subministrament a més de 200 habitatges que ara no en tenen a les urbanitzacions de la Llobatera, Carassols, Pla de Nadal i el Pla de Totxar..
Español: El nuevo contrato del servicio permitirá invertir 2’7 millones de euros con la puesta en marcha de un proyecto para garantizar el suministro de agua a las más de 800 empresas existentes en los polígonos industriales durante las 24 horas del día en caso de averías o roturas en el abastecimiento y extenderá la red de suministro a más de 200 viviendas que ahora carecen de ella en las urbanizaciones de la Llobatera, Carassols, Pla de Nadal y el Pla de Totxar.
Valencià: Precisament, entre les irregularitats trobades a la sentència judicial cal destacar la manca de redacció i aprovació dels projectes i avantprojectes per a l’execució de les obres, la instal·lació a la xarxa de sanejament separativa d’polígon industrial l’Oliveral i l’abastament d’aigua potable per al polígon industrial de la zona sud o la connexió de dipòsits de l’Calvari amb la finca existent a la variant de Riba-roja de Túria..
Español: Precisamente, entre las irregularidades halladas en la sentencia judicial cabe destacar la falta de redacción y aprobación de los proyectos y anteproyectos para la ejecución de las obras, la instalación a la red de saneamiento separativa del polígono industrial l’Oliveral y el abastecimiento de agua potable para el polígono industrial de la zona sur o la conexión de depósitos del Calvari con la finca existente en la variante de Riba-roja de Túria.
Valencià: Entre les millores introduïdes en el nou contracte respecte de l’anterior cal destacar un augment de les aportacions econòmiques a fons perdut que passen de 2 a 5 milions d’euros, els abonaments inicials que passen de 2 a 2’3 milions d’euros, l’execució de les obres en Entrenaranjos i els polígons industrials, un augment de l’cànon a el passar dels 600.000 a 650.000 euros, a més que es garanteix que no s’incrementaran les tarifes que es cobren als usuaris..
Español: Entre las mejoras introducidas en el nuevo contrato respecto del anterior cabe destacar un aumento de las aportaciones económicas a fondo perdido que pasan de 2 a 5 millones de euros, los abonos iniciales que pasan de 2 a 2’3 millones de euros, la ejecución de las obras en Entrenaranjos y los polígonos industriales, un aumento del canon al pasar de los 600.000 a 650.000 euros, además de que se garantiza que no se incrementarán las tarifas que se cobran a los usuarios.
Valencià: Un altre projecte que tirarà endavant amb el nou contracte és la renovació de la xarxa de proveïment en Entrenaranjos, a l’àrea nord-est, els habitatges pateixen deficiències històriques de pressió en el subministrament.
Español: Otro proyecto que saldrá adelante con el nuevo contrato es la renovación de la red de abastecimiento en Entrenaranjos, en el área nordeste, cuyas viviendas sufren deficiencias históricas de presión en el suministro.
Valencià: Aquesta iniciativa es completarà amb l’anellament de la xarxa principal d’abastament d’el parc logístic i de les més de 800 empreses dels polígons industrials..
Español: Esta iniciativa se completará con el anillado de la red principal de abastecimiento del parque logístico y de las más de 800 empresas de los polígonos industriales.
Valencià: El nou adjudicatari inclourà millores ambientals i socials en la gestió de l’subministrament d’aigua potable com les millores en l’atenció als col·lectius amb necessitats especials, millores en el servei d’atenció als ciutadans i unes tarifes en què no es preveuen increments.
Español: El nuevo adjudicatario incluirá mejoras ambientales y sociales en la gestión del suministro del agua potable como las mejoras en la atención a los colectivos con necesidades especiales, mejoras en el servicio de atención a los ciudadanos y unas tarifas en las que no se prevén incrementos.
Valencià: A més, s’introdueixen aspectes ambientals com un pla director de el servei d’abastament, un altre sobre clavegueram i xarxa de pluvials i sengles plans contra el canvi climàtic -reducció de l’CO2- i una reducció notable dels abocaments contaminants de el cicle de l’aigua..
Español: Además, se introducen aspectos ambientales como un plan director del servicio de abastecimiento, otro sobre alcantarillado y red de pluviales y sendos planes contra el cambio climático –reducción del CO2- y una reducción notable de los vertidos contaminantes del ciclo del agua.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha destacat “l’alta participació d’empreses que s’han presentat a la licitació en un procés transparent gràcies a la tasca de tots els departaments municipals que redundarà en un servei més complet i eficaç, més net i sostenible i amb un increment de les inversions econòmiques que es duran a terme al llarg de tot el contracte, tot això sense augmentar les tarifes als veïns ia les empreses”..
Español: El alcalde de Riba-roja, Robert Raga, ha destacado “la alta participación de empresas que se han presentado en la licitación en un proceso transparente gracias a la labor de todos los departamentos municipales que redundará en un servicio más completo y eficaz, más limpio y sostenible y con un incremento de las inversiones económicas que se llevarán a cabo a lo largo de todo el contrato, todo ello sin aumentar las tarifas a los vecinos y a las empresas”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor dels danys de 12 vehicles a Xiva.
Español: La Guardia Civil detiene al autor de los daños de 12 vehículos en Chiva.
Valencià: El projecte de la macrodepuradora Xest-Xiva avança amb la fase d’expropiació de terrenys.
Español: El proyecto de la macrodepuradora Cheste-Chiva avanza con la fase de expropiación de terrenos.
Valencià: El projecte de construcció de la macrodepuradora Xest-Xiva continua avançant amb la fase d’expropiació de terrenys, tant de la planta com de el recorregut de les canalitzacions..
Español: El proyecto de construcción de la macrodepuradora Cheste-Chiva continúa avanzando con la fase de expropiación de terrenos, tanto de la planta como del recorrido de las canalizaciones.
Valencià: Ahir, dimarts 8 de setembre, el saló de plens de l’Ajuntament de Xest va acollir el primer aixecament d’actes amb els i les titulars de les parcel·les afectades, tal com s’establia en la resolució de la Conselleria d’Agricultura publicada en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el passat 22 de juny..
Español: Ayer, martes 8 de septiembre, el salón de plenos del Ayuntamiento de Cheste acogió el primer levantamiento de actas con los y las titulares de las parcelas afectadas, tal y como se establecía en la resolución de la Conselleria de Agricultura publicada en Diario Oficial de la Generalitat Valenciana el pasado 22 de junio..
Valencià: “Per agilitzar els tràmits i accelerar el procés de construcció vam acordar amb la Generalitat que assumira la gestió de la expropiacions”, ha assenyalat l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: “Para agilizar los trámites y acelerar el proceso de construcción acordamos con la Generalitat que asumiera la gestión de la expropiaciones”, ha señalado el alcalde de Cheste, José Morell.