gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes del dissabte culminaran amb la vigília, a les 22.30 hores, i una vegada finalitzada, la parròquia estarà oberta tota la nit, on s'establiran torns d'oració..
Español: Los actos del sábado culminarán con la vigilia, a las 22:30 horas, y una vez finalizada, la parroquia estará abierta toda la noche, donde se establecerán turnos de oración.
Valencià: El diumenge, a les 6.30 del matí, el cant de l'Aurora donarà inici des de diferents punts de la ciutat: San José, Sant Rafael i plaça de la Concepció, per a culminar en la parròquia de Santa María.
Español: El domingo, a las 6:30 de la mañana, el canto de la Aurora dará inicio desde distintos puntos de la ciudad: San José, San Rafael y plaza de la Concepción, para culminar en la parroquia de Santa María.
Valencià: A les 8.00 tindrà lloc el Rosari de l'Aurora, des de l'església de Santa María, pels carrers Monges Carmelites, Jaume I, avinguda Llombo i avinguda Conde Torrefiel.
Español: A las 8:00 tendrá lugar el Rosario de la Aurora, desde la iglesia de Santa María, por las calles Monjas Carmelitas, Jaume I, avenida Llombo y avenida Conde Torrefiel.
Valencià: A les 11.00 tindrà lloc el trasllat des de l'església de Santa María fins a la plaça de la Coronació, on tindrà lloc la solemne eucaristia amb la qual es donaran per finalitzats els actes amb motiu de la visita de la Mare de Déu dels Desemparats..
Español: A las 11:00 tendrá lugar el traslado desde la iglesia de Santa María hasta la plaza de la Coronación, donde tendrá lugar la solemne eucaristía con la que se darán por finalizados los actos con motivo de la visita de la Mare de Déu dels Desemparats..
Valencià: El temporal deixa ja 60 litres a Ontinyent.
Español: El temporal deja ya 60 litros en Ontinyent.
Valencià: La previsió és de pluja per a tota la jornada.
Español: La previsión es de lluvia para toda la jornada.
Valencià: Després d'un inici de setmana amb calitja, que va deixar els cotxes rojos per la pols en suspensió procedent del Sàhara, des del dimecres a la nit i hui dijous les precipitacions s'han intensificat a Ontinyent.
Español: Tras un inicio de semana con calima, que dejó los coches rojos por el polvo en suspensión procedente del Sáhara, desde el miércoles por la noche y hoy jueves las precipitaciones se han intensificado en Ontinyent.
Valencià: Així, segons AVAMET, les precipitacions en les diferents estacions de la ciutat deixen xifres que oscil·len entre els 41 litres de la situada en el Llombo als 65 registrats a la urbanització Els Aigües.
Español: Así, según AVAMET, las precipitaciones en las distintas estaciones de la ciudad dejan cifras que oscilan entre los 41 litros de la situada en el Llombo a los 65 registrados en la urbanización Les Aigües.
Valencià: En les estacions situada en l'IES Jaume I (64 litres), col·legi Puresa (63 litres)i la Ponceta (60) es registren xifres similars, mentre que en el Pilar i l'Ombria de moment s'han registrat 53 i 54 litres respectivament..
Español: En las estaciones situada en el IES Jaume I (64 litros), colegio Pureza  (63 litros)y la Ponceta (60) se registran cifras similares, mientras que en el Pilar y la Ombria de momento se han registrado 53 y 54 litros respectivamente..
Valencià: La consolidació de 63 llocs de treball públic permetrà reduir la temporalitat en Ontinyent.
Español: La consolidación de 63 empleos públicos permitirá reducir la temporalidad en Ontinyent.
Valencià: El consistori quedarà més de 3 punts per baix dels requeriments de la nova Llei de Mesures Urgents per la reducció de Temporalitat a l’Ocupació Pública.
Español: El consistorio quedará más de tres puntos por debajo de los requerimientos de la nueva Ley de Medidas Urgentes para la reducción de Temporalidad en la Ocupación Pública.
Valencià: Ontinyent comptarà abans de 2024 amb una taxa de temporalitat a l’ocupació pública en l’Ajuntament inferior al 5%.
Español: Ontinyent contará antes de 2024 con una tasa de temporalidad en la ocupación pública en el Ayuntamiento inferior al 5%.
Valencià: Així serà després que esta setmana S’haja publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) una oferta extraordinària d'ocupació pública que afecta la consolidació d'un total de 63 places temporals en la plantilla municipal..
Español: Así será después de que esta semana se haya publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV) una oferta extraordinaria de ocupación pública que afecta a la consolidación de un total de 63 plazas temporales en la plantilla municipal..
Valencià: La regidora de Personal i coordinadora de Govern Obert, Natàlia Enguix, explicava que “com tots els ajuntaments, a Ontinyent havíem d’adaptar-nos als requeriments de la nova Llei de Mesures Urgents per la reducció de Temporalitat a l’Ocupació Pública del Govern d’Espanya, però hem volgut fer una passa més i apostar per reduir encara més eixa temporalitat”, manifestava..
Español: La concejal de Personal y coordinadora de Gobierno Abierto, Natalia Enguix, explicaba que "como todos los ayuntamientos, en Ontinyent debíamos adaptarnos a los requerimientos de la nueva Ley de Medidas Urgentes para la reducción de la temporalidad en la Ocupación Pública del gobierno de España, pero hemos querido dar un paso más y apostar por reducir todavía más esa temporalidad", manifestaba..
Valencià: Així, s’ha llançat esta oferta extraordinària de 63 places, a les que cal afegir abans del mes de setembre la consolidació per procés ordinari de promoció interna d’altres 6 places, i el pas a funcionari de carrera de 8 agents de policia local actualment en pràctiques.
Español: Así, se ha lanzado esta oferta extraordinaria de 63 plazas, a las que se debe añadir antes del mes de septiembre la consolidación por proceso ordinario de promoción interna de otras seis plazas, y el paso a funcionario de carrera de ocho agentes de Policía Local actualmente en prácticas.
Valencià: En total, una volta concloga el procés extraordinari abans del 31 de desembre de 2024, sols el 4’87% dels 308 llocs de treball de la plantilla municipal serien de caràcter interí.
Español: En total, una vez concluya el proceso extraordinario antes del 31 de diciembre de 2024, sólo el 4'87% de los 308 lugares de trabajo de la plantilla municipal sería de carácter interino.
Valencià: La xifra quedaria més de 3 punts per davall del 8% que contempla la nova llei, i fins i tot podria ser menor si es duen a terme altres processos ordinaris en aquest període.
Español: La cifra quedaría más de tres puntos por debajo del 8% que contempla la nueva Ley, e incluso podría ser menor si se llevan a cabo otros procesos ordinarios en este período.
Valencià: Natàlia Enguix explicava que tot el procés arriba després de diverses negociacions amb els sindicats representants a la plantilla, i posava en valor “la tasca que venen desenvolupant les persones treballadores que estan en situació d’interinitat, que tenen una experiència als seus llocs de treball molt beneficiosa i que d’aquesta manera podrà seguir sent aprofitada per la ciutadania”, concloïa..
Español: Natalia Enguix explicaba que todo el proceso llega después de diversas negociaciones con los sindicatos representados en la plantilla, y ponía en valor "el trabajo que vienen desarrollando las personas trabajadoras que están en situación de interinidad, que tienen una experiencia en sus puestos de trabajo muy beneficiosa y que de esta manera podrá seguir siendo aprovechada por la ciudadanía", concluía..
Valencià: Javier Reig, ratificat pels socis com a president de la Puríssima.
Español: Javier Reig, ratificado por los socios como presidente de la Purísima.
Valencià: La seua era l'única candidatura presentada.
Español: La suya era la única candidatura presentada.
Valencià: Ontinyent acull amb entusiasme l'acte principal D’Arrel.
Español: Ontinyent acoge con entusiasmo el acto principal D’Arrel.
Valencià: En total, van participar 500 persones de 23 organitzacions culturals.
Español: En total, participaron 500 personas de 23 organizaciones culturales.
Valencià: El dissabte els carrers d'Ontinyent es van omplir de música i balls.
Español: El sábado las calles de Ontinyent se llenaron de música y bailes.
Valencià: La ciutat va celebrar la trobada principal de música folklore coorganitzada per la Diputació de València i l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La ciudad celebró el encuentro principal de música folclore coorganizada por la Diputación de Valencia y el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La jornada va començar amb una fira de Moros i Cristians en la Plaça de la Concepció, on es van exhibir vestits de comparses, carrosses, decoració i tot tipus de vestimenta relacionada amb les festes.
Español: La jornada empezó con una feria de Moros y Cristianos en la Plaza de la Concepción, donde se exhibieron trajes de comparsas, carrozas, decoración y todo tipo de vestimenta relacionada con las fiestas.
Valencià: L'acte principal es va celebrar a la vesprada.
Español: El acto principal se celebró por la tarde.
Valencià: Una gran cercavila va recórrer els carrers de la localitat.
Español: Un gran pasacalle recorrió las calles de la localidad.
Valencià: Les entitats van eixir de tres punts diferents (Plaça de la Concepció, Santo Domingo i la Plaça Major) i van acabar tots junts en la Plaça de la Coronació on es va posar fi a la desfilada.
Español: Las entidades salieron de tres puntos distintos (Plaza de la Concepción, Santo Domingo y la Plaza Mayor) y terminaron todos juntos en la Plaza de la Coronación donde se puso fin al desfile.
Valencià: Allí els esperaven algunes autoritats entre les quals cal destacar la presència del diputat de Cultura, Xavier Rius; la Consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez; l'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Festes, Àngels Muñoz; i el regidor de Cultura, Alejandro Borrell.
Español: Allí les esperaban algunas autoridades entre las que hay que destacar la presencia del diputado de Cultura, Xavier Rius; la Consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez; el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; la regidora de Fiestas, Àngels Muñoz; y el regidor de Cultura, Alejandro Borrell.
Valencià: Ontinyent obté una subvenció per a prevenció d’incendis.
Español: Ontinyent logra una nueva subvención para prevenir incendios forestales.
Valencià: És de 34.000 euros i s'aplicarà a la zona de Fuset.
Español: Es de 34.000 euros y se destinará a la zona de Fuset.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha obtingut una subvenció de 33.861 euros de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per ampliar els treballs selvícoles que ja està efectuant a la zona forestal de fuset.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha obtenido una subvención de 33.861 euros de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para ampliar los trabajos silvícolas que ya está efectuando en la zona forestal de Fuset.
Valencià: En concret, es tracta d’una ajuda contemplada dins del Fons Estratè- gic Municipal de Prevenció d’Incendis i Gestió Forestal per a l’any 2023, que es destinararan a tasques de neteja, aclariment i poda d’arbustos i arbres, per reduir el risc d’incendi i millorar les condicions de l’entorn..
Español: En concreto, se trata de una ayuda contemplada dentro del Fondo Estratégico Municipal de Prevención de Incendios y Gestión Forestal para el año 2023, que se destinararán a tareas de limpieza, aclaración y poda de arbustos y árboles, para reducir el riesgo de incendio y mejorar las condiciones del entorno..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament ha executat recentment altres treballs selvícoles a la zona forestal de Fuset, una finca de propietat municipal que es troba en la seua majoria dins del Paratge Natural Municipal Serra de l’Ombria-Pou Clar.
Español: Hay que recordar que el Ayuntamiento ha ejecutado recientemente otros trabajos silvícolas en la zona forestal de Fuset, una finca de propiedad municipal que se encuentra en su mayoría dentro del Paraje Natural Municipal Serra de la Umbría-Pou Clar.
Valencià: Per una banda, s’estan duent a terme moviments de terres, plantació d’arbres i arbustos i altres millores dins d’una intervenció pressupostada en 38.800 euros dels quals 23.000 estan subvencionats per l’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València.
Español: Por un lado, se están llevando a cabo movimientos de tierras, plantación de árboles y arbustos y otras mejoras dentro de una intervención presupuestada en 38.800 euros, de los cuales 23.000 están subvencionados por el área de Medio Ambiente de la Diputación de València.
Valencià: Per altra, Fuset és una de les àrees on està fent tasques de prevenció d’incendis forestals i millora de l’entorn la brigada “Emerge”, contractada amb una subvenció de 70.828 euros obtinguda de la Generalitat Valenciana..
Español: Por otra, Fuset es una de las áreas donde está haciendo tareas de prevención de incendios forestales y mejora del entorno la brigada “Emerge”, contratada con una subvención de 70.828 euros obtenida de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El Director de la Fira Medica de Düsseldorf rep al Clúster Sanitari d'Ontinyent.
Español: El director de la Feria Médica de Düsseldorf recibe al Clúster Sanitario de Ontinyent.
Valencià: El director de la Fira MEDICA 2021 de Düsseldorf, Christian Grosser, rebia en el matí d’aquest dilluns la delegació del Clúster Tèxtil Sanitari d’Ontinyent desplaçat a Alemanya per participar en la reconeguda com la fira de major volum mundial en l’ambit de tecnologia mèdica..
Español: El director de la feria MEDICA 2021 que se celebra en Düsseldorf, Christian Grosser, recibía el lunes por la mañana a la delegación del Clúster Sanitario de Ontinyent desplazado a Alemania para participar en la feria más importante del mundo del sector sanitario..
Valencià: Jorge Rodríguez posava de relleu que participar una fira com aquesta “no és la panacea ni pretén substituir a Textilhogar entre les activitats principals del sector, però sí que és una oportunitat única d’obrir nous mercats i noves oportunitats de negoci que puguen desembocar en el manteniment i creació de llocs de treball, que és l’objectiu últim de l’Ajuntament en impulsar accions com aquestes” a través del conveni que finança l’Ajuntament i que es va signar fa any i mig amb ATEVAL.
Español: Rodríguez explicaba que participar en esta feria "no es la panacea ni pretende sustituir a Textilhogar entre las actividades principales del sector, pero sí que es una oportunidad única de abrir nuevos mercados y nuevas oportunidades de negocio que puedan desembocar en el mantenimiento y creación de puestos de trabajo, que es el objetivo último del Ayuntamiento al impulsar acciones como esta", a través del convenio que financia el consistorio y que se firmó con ATEVAL..
Valencià: Després de la recepció per part de la direcció de la fira, el Director Gerent d’Expo Düsseldorf Espanya, SL, Olivier Hubing, i la Senior Project Manager de Fir Mèdica Christine Cajina, acompanyaven la delegació ontinyentina en una visita guiada pel recinte firal, incidint especialment a la zona dedicada a Consumibles i Productes d’ún sol ús.
Español: Tras la recepción por parte de la dirección, la delegación ontinyentina ha podido realizar una visita guiada por el recinto ferial, acompañada por el Director Gerente de Expo Düsseldorf Espanya, SL, Olivier Hubing, y la Senior Project Manager de Fir Mèdica Christine Cajina.
Valencià: Estos encontres s’han considerat “molt productius” per part de les empreses participants, que valoren com a “molt interessant” l’aprofitament del viatge per obrir nous mercats vinculats al sector mèdic “en un moment que la pandémia encara està present i latent”, destacaven..
Español: En general, estos encuentros se han calificado como "muy productivos" por parte de los empresarios participantes, que valoran como "muy interesante" el aprovechamiento del viaje para abrir nuevos mercados vinculados al sector médico..
Valencià: Ontinyent amplia les millores al polígon industrial El Pla.
Español: Ontinyent amplía las mejoras en el polígono El Pla.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a ampliar les millores que han vingut fent-se els últims anys al polígon industrial El Pla amb una nova inversió de 170.000 euros en obres al paviment i enllumenat de diversos carrers d’aquesta zona.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a ampliar las mejorass que han venido haciéndose en los últimos años en el polígono El Pla, con una inversión de 170.000 euros en obras en el pavimento e iluminación de diversas calles de esta zona.
Valencià: Sor Mª Teresa de Jesús Peraza professa com a monja Carmelita a Ontinyent.
Español: Sor Mª Teresa de Jesús Peraza profesa como monja Carmelita en Ontinyent.
Valencià: La jove té 29 anys i és natural de Veneçuela.
Español: La joven tiene 29 años y es natural de Venezuela.
Valencià: El passat diumenge, el Convent de les Monges Carmelites d'Ontinyent va acollir la professió de vots solemne de Sor Mª Teresa de Jesús Peraza Parra..
Español: El pasado domingo el convento de las Monjas Carmelitas de Ontinyent acogió la profesión de votos solemne de Sor Mª Teresa de Jesús Peraza Parra..
Valencià: La jove, de 29 anys i natural de Veneçuela, destaca que va ser un acte molt emotiu en el qual va renunciar al món i es va consagrar a Deu per la professió dels vots de pobresa, castedat i obediència..
Español: La joven, de 29 años y natural de Venezuela, destaca que fue un acto muy emotivo en el que renunció al mundo y se consagró a Dios por la profesión de los votos de pobreza, castidad y obediencia..
Valencià: Sor Mª Teresa de Jesús va descobrir la crida del Senyor durant el Camí Neocatecumenal.
Español: Sor Mª Teresa de Jesús descubrió la llamada del Señor durante el Camino Neocatecumenal.
Valencià: La vida que portava era com la de qualsevol jove de la seua edat, però, assegura que se sentia buida, comenta, "buscava la felicitat, però no la trobava", afig..
Español: La vida que llevaba, explica, era como la de cualquier joven de su edad, pero asegura que se sentía vacía, comenta, "buscaba la felicidad, pero no la encontraba", añade.
Valencià: Va ser així com va començar la seua iniciació cristiana en la Fe i va arribar al monestir de la Puríssima Sang de Crist d'Ontinyent fa nou anys.
Español: Fue así como empezó su iniciación cristiana en la Fe y llegó al monasterio de la Purísima Sangre de Cristo de Ontinyent hace nueve años.
Valencià: Sor Mª Teresa de Jesús afirma estar "molt contenta" i que el seu objectiu és fer la voluntat de Deu i resar per tots..
Español: Sor Mª Teresa de Jesús afirma estar muy "contenta" y que su objetivo es hacer la voluntad de Dios y rezar por todos..
Valencià: L'Ontinyent 1931 salva un punt enfront del cuer.
Español: El Ontinyent 1931 salva un punto frente al colista.
Valencià: El Muro es va posar 0-2, l'Ontinyent va remuntar però en el temps afegit el Muro va empatar.
Español: El Muro se puso 0-2, el Ontinyent remontó pero en el añadido el Muro empató.
Valencià: Dos dels tres gols del Muro van ser en pròpia porta.
Español: Dos de los tres goles del Muro fueron en propia puerta.
Valencià: Ja advertia el tècnic de l'Ontinyent 1931, Roberto Bas, que no per existir 50 punts de diferència ens el seu equip i el cuer, el Muro, el partit anava a ser fàcil.
Español: Ya advertía el técnico del Ontinyent 1931, Roberto Bas, que no por existir 50 puntos de diferencia ente su equipo y el colista, el Muro, el partido iba a ser fácil.
Valencià: Prova d'això és que el Muro va arribar a posar-se 0-2 en el marcador amb autogol d'Alexandru inclòs.
Español: Prueba de ello es que el Muro llegó a ponerse 0-2 en el marcador, con autogol de Alexandru incluido.
Valencià: El Muro es va quedar amb 10 en el minut 46 per expulsió de Diego just a l'inici de la segona part.
Español: El Muro se quedó con 10 jugadores en el minuto 46 por expulsión de Diego justo al inicio de la segunda parte..
Valencià: Amb molt d'esforç, l'Ontinyent empatava gràcies als gols d'Alberto Botella (70) i Iván (83) i en el 93 Rafeta de penal posava el que semblava el gol de la victòria.
Español: Con mucho esfuerzo, el Ontinyent empataba gracias a los goles de Alberto Botella (70) e Iván (83) y en el 93 Rafeta de penalti ponía el que parecía el gol de la victoria.
Valencià: Però en un partit que va ser una autèntica bogeria, en el 96 el Muro empatava per a posar les taules en el marcador, amb un altre gol en pròpia porta, obra de Jorge García..
Español: Pero en un partido que fue una auténtica locura, en el 96 el Muro empataba para poner las tablas en el marcador, con otro gol en propia puerta, obra de Jorge García..
Valencià: Ontinyent instal·la les canonades gegants de l’obres antiinundacions de Benarrai.
Español: Ontinyent instala las cañerías gigantes para evitar inundaciones en Benarrai.
Valencià: L’actuació pressupostada en 565.000 euros reduirà els cabdals punta i la quantitat d’hores als quals els conductes entren en càrrega total o parcial.
Español: La actuación, presupuestada en 565.000 euros, reducirá los caudales punta y la cantidad de horas en las que los conductos entran en carga total o parcial.
Valencià: Les obres iniciades per l’Ajuntament d’Ontinyent per fer front a les recurrents inundacions a les immedicions de la zona verda de Benarrai continuen avançant.
Español: Las obras iniciadas por el Ayuntamiento de Ontinyent para solucionar el problema de inundaciones ante lluvias torrenciales en la zona de Benarrai continúan avanzando.
Valencià: L’actuació, iniciada el passat mes de setembre, amb un termini d’execució de 7 mesos, ja està veient executar la part més complexa de l’obra hidràulica, amb la instal·lació de canonades gegants, denominades marcs de formigó, amb una mida de 2’5 metres d’alt per 2’5 metres d’ample.
Español: La actuación, iniciada en septiembre y que tiene un plazo de ejecución de 7 meses, está ejecutando la parte más compleja de la obra hidráulica, con la instalación de cañerías gigantes, marcos de hormigón, que tienen una medida de 2'5 metros de alto y 2'5 de ancho..
Valencià: Es dóna la circumstància que, segons els tècnics, la Barbacana disposa de suficient capacitat per absorvir l’aigua que li arriba, el problema es presenta quan les pluges són torrencials i no dóna temps a absorbir tanta quantitat en poc temps.
Español: Según los técnicos, la barbacana tiene suficiente capacidad para absorber el agua que le llega, pero cuando las lluvias son torrenciales, no da tiempo a absorber tanta agua en tan poco tiempo.
Valencià: Per aquest motiu la zona d’embassament permetrà retindre l’aigua fins que, a poc a poc, la canalització la derive a la Barbacana.
Español: Por eso, la zona de embalse permitirá retener el agua hasta que la canalización la derive a la barbacana..
Valencià: El Pumptrack d'Ontinyent estrena el nou sistema d’enllumenat intel·ligent.
Español: El Pumptrack de Ontinyent estrena el nuevo sistema de alumbrado inteligente.
Valencià: El nou equipament millora la qualitat de les instal·lacions i atén una petició ciutadana dins del procés “Ontinyent Participa”.
Español: La nueva equipación mejora la calidad de las instalaciones y atiende una petición ciudadana dentro del proceso “Ontinyent Participa”.
Valencià: La pista “pumptrack” de la zona verda de Benarrai ja té en funcionament el seu nou sistema d’enllumenat intel·ligent, instal·lat per l’Ajuntament d’Ontinyent en atenció a una petició del Consell d’Esports que va rebre el suport de la ciutadania dins del procés “Ontinyent Participa”..
Español: La pista “pumptrack” de la zona verde de Benarrai ya tiene en funcionamiento su nuevo sistema de alumbrado inteligente, instalado por el Ayuntamiento de Ontinyent en atención a una petición del Consejo de Deportes que recibió el apoyo de la ciudadanía dentro del proceso “Ontinyent Participa”..