gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10771 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan de Moró empresa privada ceràmica edifici industrial RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Cerámica Saloni, SA per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10771 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan de Moró empresa privada cerámica edificio industrial RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Cerámica Saloni, SA, para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2005/M10771] Vist l'expedient 12/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Cerámica Saloni, SA s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Amb data 1 de febrer de 2005, el director general de Qualitat Ambiental dicta una resolució per la qual es concedix l'autorització ambiental integrada a Cerámica Saloni, SA, amb el número 015-05/AAI/CV, per a les seues instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que s'han de portar a terme a l'establiment situat a la carretera de l'Alcora, km 17 del municipi de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: [2005/M10771] Visto el expediente 12/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámica Saloni, SA, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Con fecha 1 de febrero de 2005 el director general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Cerámica Saloni, SA, con el número 015-05/AAI/CV, para sus instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, a desarrollar en el establecimiento situado en la carretera de L'Alcora, km 17 del municipio de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Amb data 4 de maig de 2005, es rep informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el qual s'indica l'existència de contradiccions entre l'autorització ambiental integrada i la documentació que apareix en aquest organisme.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2005 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en el que se indica la existencia de contradicciones entre la autorización ambiental integrada y la documentación obrante en ese organismo.
Valencià: En l'annex I de l'autorització ambiental integrada s'indica que les aigües sanitàries es canalitzen a l'embassament de Maria Cristina, després del procés de depuració biològica a les instal·lacions de la mateixa fàbrica.
Español: En el anexo I de la autorización ambiental integrada se indica que las aguas sanitarias se canalizan al embalse de Mª Cristina, previo proceso de depuración biológica en las instalaciones de la propia fábrica.
Valencià: Mentre que per part de la Confederació es comprova que està justificada tècnicament la inexistència d'abocament d'aigües residuals domèstiques a llit, sòl o subsòl i consta en l'expedient el certificat, emés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, de la connexió de les aigües domèstiques a col·lector existent que comunica amb l'estació de bombament, la qual les canalitza a l'EDAR del municipi, amb data 19 de juny de 2003.
Español: Mientras que por parte de la Confederación se comprueba que está justificada técnicamente la inexistencia de vertido de aguas residuales domésticas a cauce, suelo o subsuelo y consta en el expediente el certificado, emitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, de la conexión de las aguas domésticas a colector existente que comunica con la estación de bombeo, la cual canaliza las mismas a la EDAR del municipio, con fecha 19 de junio de 2003.
Valencià: Amb data 24 de maig de 2005 es dóna audiència a l'interessat, i es presenta amb data 7 de juny de 2005 escrit en el qual s'indica que les aigües residuals domèstiques estan connectades al col·lector existent que comunica amb l'estació de bombament, la qual les canalitza a l'EDAR del municipi de Sant Joan de Moró, i s'adjunta còpia del certificat emés per l'Ajuntament de la dita connexió.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2005 se da audiencia al interesado, presentándose con fecha 7 de junio de 2005 escrito en el que se indica que las aguas residuales domésticas están conectadas al colector existente que comunica con la estación de bombeo, la cual canaliza las mismas a la EDAR del municipio de Sant Joan de Moró, adjuntándose copia del certificado emitido el Ayuntamiento de dicha conexión.
Valencià: Fonaments de dret D'acord amb l'article 26 de la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, l'autorització ambiental integrada podrà ser modificada d'ofici quan l'organisme de conca, conforme al que establix la legislació d'aigües, estime que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o la modificació d'aquesta quant a abocaments al domini públic hidràulic de conques intercomunitàries.
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 26 de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, la autorización ambiental integrada podrá ser modificada de oficio cuando el organismo de cuenca, conforme a lo establecido en la legislación de aguas, estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación de la misma en lo relativo a vertidos al dominio público hidráulico de cuencas intercomunitarias.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, i fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer Modificar la Resolució d'1 de febrer de 2005 per la qual es concedix l'autorització ambiental integrada a l'empresa Cerámica Saloni, SA en els aspectes següents: En l'annex I, Característiques del projecte, on diu: L'únic abocament realitzat és el d'aigües sanitàries i pluvials que es canalitza a l'embassament de Maria Cristina, després del procés de depuració biològica a les instal·lacions pròpies de la fàbrica.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 1 de febrero de 2005, por la que se concede autorización ambiental integrada a la empresa Cerámicas Saloni, SA en los siguientes aspectos: En el Anexo I, Características del proyecto, donde dice: El único vertido realizado es el de aguas sanitarias y pluviales, que se canaliza al embalse de María Cristina, previo proceso de depuración biológica en las instalaciones propias de la fábrica.
Valencià: Ha de dir: L'únic abocament realitzat és el d'aigües pluvials que es canalitza a l'embassament de Maria Cristina, ja que les aigües residuals sanitàries es conduïxen a l'EDAR de Sant Joan de Moró a través del col·lector municipal.
Español: Debe decir: El único vertido realizado es el de aguas pluviales, que se canaliza al embalse de María Cristina, ya que las aguas residuales sanitarias se conducen a la EDAR de Sant Joan de Moró a través del colector municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9728) Contractació número CTCM-5/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9728) Contratación número CTCM-5/29.
Valencià: Execució de les obras d'urbanització de la C/ En Projecte, Camí Punta al mar 73 (Front) 3-5-7, de l'Illa M6A, Casetes de Paper del barri de Natzaret a València.
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la C/ En Proyecto, Camino Punta al Mar 73 (Frente) 3-5-7, de la Manzana M6A, Casitas de Papel del barrio de Nazaret en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9728 CVE Data del document : 18-08-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres licitació urbanització indústria de la construcció Contractació número CTCM-5/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9728 CVE Fecha del documento : 18-08-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras licitación urbanización industria de la construcción Contratación número CTCM-5/29.
Valencià: [2005/9728] Objecte: Execució de les obras d'urbanització de la C/ En Projecte, Camí Punta al mar 73 (Front) 3-5-7, de l'Illa M6A, Casetes de Paper del barri de Natzaret a València.
Español: [2005/9728] Objeto: Ejecución de las Obra de Urbanización de la C/ En Proyecto, Camino Punta al mar 73 (Frente) 3-5-7, de la Manzana M6A, Casitas de Papel del barrio de Nazaret en Valencia.
Valencià: obres: V-93/600-B Pressupost de licitació: 387.279,36 euros, IVA exclòs.
Español: : V-93/600-B Presupuesto de licitación: 387.279,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini d'execució: 1 mes Classificació requerida: No s'exigix.
Español: Plazo de ejecución: 1 mes Clasificación requerida: No se exige.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, sitis a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 719.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 719.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3088) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es resol donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, la pensió Bienvenido, de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3088) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se resuelve dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, a la Pensión Bienvenido, de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3088 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Vila Joiosa, la indústria hotelera cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es resol donar de baixa del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, la pensió Bienvenido, de la Vila Joiosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3088 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Villajoyosa industria hotelera cese de actividad RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se resuelve dar de baja del Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, a la Pensión Bienvenido, de Villajoyosa.
Valencià: [2005/X3088] Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler ?Pensió Bienvenido?, signatura HA-647, siti al c/ Pal, 4, del municipi de la Vila Joiosa, iniciat per acord de la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, tenint en compte que: Primer.
Español: [2005/X3088] Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero ?Pensión Bienvenido?, signatura HA-647, sito en la c/ Pal, 4, del municipio de Villajoyosa, iniciado por acuerdo de la jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, habida cuenta que: Primero.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2004, es va efectuar una visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Con fecha de 24 de septiembre de 2004, se efectuó visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que ?L'establiment es troba tancat el públic i no s'exibix en l'immoble ?casa típica en el nucli antic- cap rètol amb la denominació, ni cap signe exterior relatiu a l'exercici d'allotjament hoteler.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que ?El establecimiento se encuentra cerrado al público, no exhibiéndose en el inmueble ?casa típica en el casco antiguo- rótulo alguno con su denominación, ni ningún signo exterior relativo al ejercicio de alojamiento hotelero.
Valencià: Com que no se n'ha localitzat la titular, s'ha preguntat als treballadors que afirmen que les obres tenen com a objecte ?l'obertura d'un hotel?.
Español: No localizándose a la titularidad, se ha preguntado a los trabajadores que afirman que las obras tienen como objeto ?la apertura de un hotel?.
Valencià: Segons informen els veïns del carrer, la pensió Bienvenido va cessar en la seua activitat fa uns quatre anys.
Español: Según informan los vecinos de la calle, la pensión Bienvenido cesó en su actividad hace unos cuatro años.
Valencià: Igualment, s'informa que l'immoble ha sigut adquirit ?per anglesos- que l'estan reformant per a una futura explotació turística.
Español: Igualmente, se informa que el inmueble ha sido adquirido ?por ingleses- que lo están reformando para una futura explotación turística.
Valencià: El dia 30 de setembre de 2004, la cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques va acordar la iniciació de l'expedient de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment de referència, segons el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 30 de septiembre de 2004, la jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas acordó la iniciación del expediente de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del establecimiento de referencia, a tenor de lo preceptuado en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este acord concedia a la interessada, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJPAC) un termini de deu dies per a presentar aquelles al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: Dicho acuerdo concedía a la interesada de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) un plazo de diez días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Igualment, s'indicava que en el cas de no presentar-hi al·legacions, es proposaria la baixa de l'establiment.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: Com que han sigut infructuoses les gestions realitzades per a la notificació, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant va procedir a realitzar la notificació per edicte en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Habiendo sido infructuosas las gestiones realizadas para su notificación, el Servicio Territorial de Turismo de Alicante procedió a realizar dicha notificación por Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Transcorregut el termini a què s'ha fet al·lusió en l'anterior punt, la interessada no hi ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo al que se ha hecho alusión en el anterior considerando, la interesada no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als fets anteriors li són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, per allò que establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )- i que ?la modalitat i classificació es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual pot revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )- y que ?la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que ?els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en la manera que reglamentàriament es determina?.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, toda vez que dispone que ?los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.