gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció de la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Valencià: En cas de no existir distribuïdor en la zona, caldrà ajustar-se als principis de monopoli natural del transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost per al sistema gasista. 3.
Español: En caso de no existir distribuidor en la zona, se atenderá a los principios de monopolio natural del transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste para el sistema gasista. 3.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, a l'estar la instal·lació objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: Que, la instrucció del procediment és competència del Servei Territorial d'Indústria i Energia segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015). 5.
Español: Que, la instrucción del procedimiento es competencia del Servicio Territorial de Industria y Energía según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015). 5.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.a del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, requereix l'autorització administrativa, que es refereix al projecte genèric de la instal·lació com a document tecnicoeconòmic que es tramitarà, si és el cas, conjuntament amb l'estudi d'impacte ambiental, i atorga a l'empresa autoritzada el dret a realitzar una instal·lació concreta en determinades condicions.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.a del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, requiere autorización administrativa, que se refiere al proyecto genérico de la instalación como documento técnico-económico que se tramitará, en su caso, conjuntamente con el estudio de impacto ambiental, y otorga a la empresa autorizada el derecho a realizar una instalación concreta en determinadas condiciones.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa i l'execució del projecte a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per al canvi de gas a subministrar en la xarxa de distribució de gas canalitzat existent al terme municipal de Segorbe, de propà a gas natural, així com, per al tancament dels dos depòsits d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas canalitzat l'autorització administrativa de posada en servei de la qual, amb data 24 de setembre de 1999, està reflectida en l'expedient CBREDE/98/8, en el moment que s'haja realitzat el canvi de gas autoritzat.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa y ejecución de proyecto a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para el cambio de gas a suministrar en la red existente de distribución de gas canalizado en el término municipal de Segorbe, de propano a gas natural, así como, para la cierre de los dos depósitos de almacenamiento de GLP para suministro de gas canalizado cuya autorización administrativa de puesta en servicio, con fecha 24 de septiembre de 1999, está reflejada en el expediente CBREDE/98/8, en el momento que se haya realizado el cambio de gas autorizado.
Valencià: Les instal·lacions tenen les característiques següents: Xarxa de distribució de GLP amb MOP 1,7 bar a transformar a Gas Natural amb MOP 0,4 bar, consistent en 10.686 m, segons desglossament que s'indica a continuació i treballs a realitzar en aquesta: 4 m PE 20 € 6.375 m PE 40 € 2.578 m PE 63 € 919 m PE 90 € 513 m PE 110 € 297 m PE 160 Connexions a la xarxa de GLP per a quatre relligaments entre xarxes: 6 m PE 63 € 146 m PE 90 € 8 m PE 110 Vàlvules: 1 unitat DN 63 € 1 unitat DN 90 € 1 unitat DN 110 Onze ventilacions (una per sector).
Español: Las instalaciones disponen de las siguientes características: Red de distribución de GLP con MOP 17 bar a transformar a Gas Natural con MOP 04 bar, consistente en 10.686 m, según desglose que se relaciona a continuación y trabajos a realizar en la misma: 4 m PE 20 € 6.375 m PE 40 € 2.578 m PE 63 € 919 m PE 90 € 513 m PE 110 € 297 m PE 160 Conexiones a la red de GLP para cuatro religamientos entre redes: 6 m PE 63 € 146 m P E90 € 8 m PE 110 Válvulas: 1 unidad DN 63 € 1 unidad DN 90 € 1 unidad DN 110 Once venteos (uno por sector).
Valencià: Tres cales per a relligament.
Español: Tres calas para religamiento.
Valencià: Una cala per a desconnexió de la planta de GNL.
Español: Una cala para desconexión de la planta de GNL.
Valencià: Un tram d'obra civil per al relligament del c/ Colón.
Español: Un tramo de obra civil para el religamiento de C/Colón.
Valencià: Segon La present autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: Segundo La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: En tot moment s'haurà de complir el que s'estableix en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Decret 2913/1973, de 28 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: En todo momento se deberá cumplir cuanto se establece en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Decreto 2913/1973, de 28 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA per a l'ampliació de la xarxa existent, sol·licitarà l'autorització administrativa prèvia basant-se en una memòria general que continga les previsions anuals aproximades de construcció de instal·lacions de distribució, segons el punt 2 de la ITC-ICG 01 del Reial Decret 919/2006.
Español: Gas Natural Cegas, SA para la ampliación de la red existente, solicitará autorización administrativa previa en base a una memoria general que contenga las previsiones anuales aproximadas de construcción de instalaciones de distribución, según el punto 2 de la ITC-ICG 01 del Real Decreto 919/2006.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En relació amb les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP existents, consistents en dos depòsits soterrats, serà aplicable allò que s'ha previst en la ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, per la qual cosa Gas Natural Cegas, SA haurà de comunicar al Servei Territorial d'Indústria i Energia la retirada de servei de les instal·lacions.
Español: En relación a las instalaciones de almacenamiento de GLP existentes, consistentes en dos depósitos enterrados, será de aplicación lo contemplado en la ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, por lo que Gas Natural Cegas, SA deberá comunicar al Servicio Territorial de Industria y Energía la retirada de servicio de las instalaciones.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA està obligada amb els titulars dels contractes en vigor en eixe moment a substituir o adaptar tots els elements de les instal·lacions receptores afectades pel canvi, i aquells aparells d'utilització declarats en el contracte i, si és el cas, el comptador, sense que aquest puga reportar cap cost per a l'usuari, segons l'article 38 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Gas Natural Cegas, SA queda obligada con los titulares de los contratos en vigor en ese momento a sustituir o adaptar todos los elementos de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio, y aquellos aparatos de utilización declarados en el contrato y, en su caso, el contador, sin que este pueda reportar ningún coste para el usuario, conforme al artículo 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per aquesta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En els dits supòsits, l'Administració, amb l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas hauran de complir el que disposa el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: El titular de les instal·lacions o, si és el cas, els usuaris, seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament resulten exigibles així com del correcte manteniment.
Español: El titular de las instalaciones o, en su caso, los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Després de l'execució del projecte i per a procedir a l'explotació comercial, es necessitarà l'autorització d'explotació, per a la qual cosa serà necessari l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, segons allò que s'ha indicat en l'article 70 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tras la ejecución del proyecto y para proceder a la explotación comercial, se precisará de autorización de explotación, para lo cual será necesario el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, según lo indicado en el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2016.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9209) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1446/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9209) Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1446/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1446/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1446/2013.
Valencià: [2016/9209] Divorci contenciós número 001446/2013-L De: Aicha Zarmouni Ep Ennabbach.
Español: [2016/9209] Divorcio contencioso número 001446/2013-L De: Aicha Zarmouni Ep Ennabbach.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (antic Mixt núm. 10), faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, de data 8 d'octubre de 2015, interlocutòria de rectificació de sentència que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Elx, 8 d'octubre de 2015 Antecedents de fet Únic.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (antiguo Mixto núm. 10), hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado, con fecha 8 de octubre de 2015, auto de rectificación de sentencia del tenor literal siguiente: «Auto Elche, 8 de octubre de 2015 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: El dia 16 de setembre de 2015 es va dictar en aquest jutjat la sentència de divorci en què, per error, es va fer constar una quantitat mensual de 350 euros en concepte de pensió d'aliments per despeses ordinàries en la dispositiva.
Español: El día 16 de septiembre de 2015 se dictó en este juzgado sentencia de divorcio en la que, por error, se hizo constar una cantidad mensual de 350 euros en concepto de pensión de alimentos por gastos ordinarios en el fallo.
Valencià: L'article 214 de la Llei d'enjudiciament civil, en el paràgraf 3r, estableix la possibilitat de rectificar en qualsevol moment les errades evidents, per aquesta raó la mesura disposada en la dispositiva com a numeral 3 que fixa la quantitat de pensió d'aliments per despeses ordinàries de 350 euros mensuals, s'ha de rectificar i fixar la quantitat de 450 euros mensuals.
Español: º, establece la posibilidad de rectificar en cualquier momento los errores manifiestos, razón por la que la medida acordada en el fallo como numeral 3 fijando la cantidad de pensión de alimentos por gastos ordinarios de 350 euros mensuales, debe rectificarse y fijarse en la cantidad de 450 euros mensuales.
Valencià: Part dispositiva Rectificar la fixació de la quantitat mensual de pensió d'aliments per despeses ordinàries que el pare està obligat a satisfer, de manera que on diu 350 euros mensuals, ha de dir 450 euros mensuals.
Español: Parte dispositiva Rectificar la fijación de la cantidad mensual de pensión de alimentos por gastos ordinarios que el padre está obligado a satisfacer, de manera que donde dice 350 euros mensuales, debe decir 450 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que aquesta resolució forma part integrant de la sentència de data 16 de setembre de 2015.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que la misma forma parte integrante de la sentencia de fecha 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Aquesta és la resolució que disposa, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así, por esta resolución, lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de rectificació de la sentència a Driss Ennabbach.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de rectificación de sentencia a Driss Ennabbach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4521) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4521) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4521 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4521 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: [2016/4521] En la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA www.vaersa.com apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de peó qualificat forestal (Morella-la Pobla de Benifassà) per a la província de Castelló, com a personal temporal adscrit a l'encàrrec de gestió del projecte LIFE Renaix El Bosc (LIFE 11 NAT ES 000706), projecte cofinanciat per la Comissió Europea a través del programa LIFE, l'execució del qual s'ha encarregat a la societat mercantil VAERSA, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2016/4521] En la página web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de peón cualificado forestal (Morella-La Pobla de Benifassà) para la provincia de Castellón, como personal temporal adscrito a la encomienda de gestión del proyecto LIFE Renaix El Bosc (LIFE 11 NAT ES 000706), proyecto cofinanciado por la Comisión Europea a través del programa LIFE y cuya ejecución se ha encargado a la sociedad mercantil VAERSA, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.