gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de data 27 de novembre de 2002, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando: Que figura incorporado a dicho expediente el informe de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de fecha 27 de noviembre de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a tal efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes d'aplicació general, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio de Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695 de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Domèstics Quota de servici (EUR/mes).
Español: Tarifa que se aprueba Domésticos Cuota de servicio (EUR/mes).
Valencià: Calibre fins a 13 mm 1,4007 Calibre 15 mm 2,1011 Calibre 20 mm 3,4996 Calibre 25 mm 4,9003 Calibre 30 mm 6,9991 Calibre 40 mm 13,9982 Calibre 50 mm 20,9952 Calibre 65 mm 41,9926 Quota de consum (EUR/m³) 1r bloc: de 0 a 36 m³/trimestre 0,2304 2n bloc: de 36 a 90 m³/trimestre 0,3176 3r bloc: de 90 a 150 m³/trimestre 0,4670 4t bloc: major de 300 m³/trimestre 1,1644 Industrials Quota de servici (EUR/mes) Calibre fins a 13 mm 2,5653 Calibre 15 mm 3,8480 Calibre 20 mm 6,4133 Calibre 25 mm 8,9786 Calibre 30 mm 12,8203 Calibre 40 mm 25,6469 Calibre 50 mm 38,4672 Calibre 65 mm 51,2938 Quota de consum (EUR/m³) 1r bloc: de 0 a 36 m³/trimestre 0,2926 2n bloc: de 36 a 90 m³/trimestre 0,3113 3r bloc: de 90 a 150 m³/trimestre 0,4047 4t bloc: més de 150 m³/trimestre 0,9340 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb el que es disposa en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Calibre hasta 13 mm 1,4007 Calibre 15 mm 2,1011 Calibre 20 mm 3,4996 Calibre 25 mm 4,9003 Calibre 30 mm 6,9991 Calibre 40 mm 13,9982 Calibre 50 mm 20,9952 Calibre 65 mm 41,9926 Cuota de consumo (EUR/m³) 1º bloque: de 0 a 36 m³/trimestre 0,2304 2º bloque: de 36 a 90 m³/trimestre 0,3176 3r bloque: de 90 a 150 m³/trimestre 0,4670 4º bloque: mayor de 300 m³/trimestre 1,1644 Industriales Cuota de servicio (EUR/mes) Calibre hasta 13 mm 2,5653 Calibre 15 mm 3,8480 Calibre 20 mm 6,4133 Calibre 25 mm 8,9786 Calibre 30 mm 12,8203 Calibre 40 mm 25,6469 Calibre 50 mm 38,4672 Calibre 65 mm 51,2938 Cuota de consumo (EUR/m³) 1r bloque: de 0 a 36 m³/trimestre 0,2926 2º bloque: de36 a 90 m³/trimestre 0,3113 3r bloque: de 90 a 150 m³/trimestre 0,4047 4º bloque: más de 150 m³/trimestre 0,9340 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8147) Concurs número 422/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8147) Concurso numero 422/2003.
Valencià: Servici de manteniment d'ascensors de l'Hospital General de Requena.
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores del Hospital General de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8147 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena manteniment licitació ascensor contracte de serveis Concurs número 422/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8147 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena mantenimiento licitación ascensor contrato de servicios Concurso numero 422/2003.
Valencià: [2003/S8147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 422/2003.
Español: c) Número de expediente: 422/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de ascensores.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil tres-cents noranta-sis euros (42.396 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil trescientos noventa y seis euros (42.396 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5526) Informació pública del nomenament d'una funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5526) Información pública del nombramiento de una funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'una funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de una funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: [2003/Q5526] Resolució de 22 d'abril de 2003, de l'Ajuntament d'Oliva, mitjançant la qual es fa públic el nomenament d'una funcionària en pràctiques.
Español: [2003/Q5526] Resolución de 22 de abril de 2003, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de una funcionaria en prácticas.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de les funcionàries en pràctiques que s'han efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de las funcionarias en prácticas que se han efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5458) RESOLUCIÓ de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5458) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/5458] Per Orde de 2 de desembre de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5458] Por Orden de 2 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.407, de 27 de diciembre), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió tècnica per a la valoració de les sol·licituds d'arxius municipals prevista a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión técnica para la valoración de las solicitudes de archivos prevista en la base octava de la citada convocatoria, la cual han realizado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura i Educació de data de 18 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de gener), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación con fecha de 18 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.916, de 12 de enero), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Magdalena de Polpís Prestatges metal·lics 239 Santa Pola Prestatges metal·lics 1088 Serra Prestatges metal·lics 196 Simat de la Valldigna Armaris compactes 4771 Sollana Prestatges metal·lics 600 Soneja Prestatges metal·lics 1143 Tavernes Blanques Prestatges metal·lics 1260 Tavernes de Valldigna Prestatges metal·lics 746 Teresa Prestatges metal·lics 240 Teulada Armaris compactes 2809 La Torre de les Maçanes Prestatges metal·lics 348 Tous Prestatges metal·lics 427 Les Useres Prestatges metal·lics 240 Utiel Prestatges metal·lics 2098 Vallada Prestatges metal·lics 184 Vila-real Prestatges metal·lics 2418 Villanueva de Castellón Armaris metal·lics 1064 Villar del Arzobispo Prestatges i armaris compactes 1140 Villargordo del Cabriel Prestatges metal·lics 280 Vinalesa Prestatges metal·lics 1043 Vinarós Prestatges metal·lics 366 Xàtiva Prestatges metal·lics 2172 Xeresa Prestatges metal·lics 1789 Xeraco Armaris compactes 6000 Segon Desestimar les següents peticions dels ajuntaments pels motius que a continuació s'especifiquen: a) Perquè la sol·licitud no s'ajusta al material previst en la base segona de la convocatòria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola Yátova b) Perquè no s'ajusten a les prioritats previstes en la base 7.
Español: Magdalena de Polpís Estanterías metálicas 239 Santa Pola Estanterías metálicas 1088 Serra Estanterías metálicas 196 Simat de la Valldigna Armarios compactos 4771 Sollana Estanterías metálicas 600 Soneja Estanterías metálicas 1143 Tavernes Blanques Estanterías metálicas 1260 Tavernes de Valldigna Estanterías metálicas 746 Teresa Estanterías metálicas 240 Teulada Armarios compactos 2809 La Torre de les Maçanes Estanterías metálicas 348 Tous Estanterías metálicas 427 Les Useres Estanterías metálicas 240 Utiel Estanterías metálicas 2098 Vallada Estanterías metálicas 184 Vila-real Estanterías metálicas 2418 Villanueva de Castellón Armarios metálicos 1064 Villar del Arzobispo Estanterías y armarios compactos 1140 Villargordo del Cabriel Estanterías metálicas 280 Vinalesa Estanterías metálicas 1043 Vinarós Estanterías metálicas 366 Xàtiva Estanterías metálicas 2172 Xeresa Estanterías metálicas 1789 Xeraco Armarios compactos 6000 Segundo Desestimar las siguientes peticiones de los ayuntamientos por lo motivos que a continuación se especifican: a) Porque la solicitud no se ajusta al material previsto en la base segunda de la convocatoria Algimia d'Alfara Almenara Banyeres de Mariola Yátova b) Porque no se ajustan a las prioridades previstas en la base 7.
Valencià: Bicorp Tercer Contra el present acte, que posa fia a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a l'elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte.
Español: Bicorp Tercero Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació en el DOGV.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1496) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, per al període comprés entre el 12-07-02 i 31-12-04 (Codi núm. 8000422).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1496) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, para el periodo comprendido entre el 12.07.02 y 31.12.04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/1496 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada editorial RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, per al període comprés entre el 12-07-02 i 31-12-04 (Codi núm. 8000422).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/1496 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada editorial RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, para el periodo comprendido entre el 12.07.02 y 31.12.04.
Valencià: [2003/1496] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de d'Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, per al període comprés entre el 12-07-02 i 31-12-04, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 25 de juliol de 2002, firmat en data 12 de juliol de 2002, per l'empresa i pels treballadors, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General i que siga dipositat el text original del conveni, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2003/1496] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, para el periodo comprendido entre el 12-07-02 y 31-12-04, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 25 de julio de 2002, firmado en fecha 12 de julio de 2002, por la empresa y por los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 2 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2002.
Valencià: Àmbit territorial i funcional Les normes contingudes en el present conveni col·lectiu regularan les relacions laborals en tots els centres de treball que té Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón SA, així com els que puguen constituir-se durant la seua vigència.
Español: Ámbito territorial y funcional Las normas contenidas en el presente convenio colectivo regularán las relaciones laborales en todos los centros de trabajo que tiene Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, así como los que puedan constituirse durante su vigencia.
Valencià: L'àmbit territorial d'este conveni se circumscriu a la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial de este convenio se circunscribe a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal El present conveni col·lectiu afecta tot el personal que preste els seus servicis en Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, en virtut de relació laboral ordinària, siga quina siga la seua modalitat de contractació.
Español: Ámbito personal El presente convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Editora de Medios de Valencia, Alicante y Castellón, SA, en virtud de relación laboral ordinaria, cualquiera que fuese su modalidad de contratación.
Valencià: Queden, per tant, exclosos tots aquells que són titulars d'una relació laboral especial o d'una relació civil de servicis, i específicament: a) El personal que realitze funcions d'alta direcció en els termes previstos en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Quedan, por tanto, excluidos todos aquellos que son titulares de una relación laboral especial o de una relación civil de servicios, y específicamente: a) El personal que realice funciones de alta dirección en los términos previstos en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: b) Professionals liberals vinculats per contractes civils d'arrendament de servicis.
Español: b) Profesionales liberales vinculados por contratos civiles de arrendamiento de servicios.
Valencià: c) Els col·laboradors a la peça, independentment que mantinguen una relació continuada amb l'empresa.
Español: c) Los colaboradores a la pieza, independientemente de que mantengan una relación continuada con la empresa.