gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8385) Licitació número CNMY15/CD00D/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8385) Licitación número CNMY15/CD00D/35.
Valencià: Subministrament d'equipament escolar.
Español: Suministro de equipamiento escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8385 CVE Data del document : 13-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY15/CD00D/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8385 CVE Fecha del documento : 13-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY15/CD00D/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/CD00D/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/CD00D/35.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament escolar.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento escolar.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 260.
Español: c) División por lotes y número: 260.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.392.204,32 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.392.204,32 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.992.913,02 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.992.913,02 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Adreça: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8é del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 8º del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 de desembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de diciembre de 2015.
Valencià: Adreça: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa a aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 17 de desembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 17 de diciembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 22 de desembre de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 22 de diciembre de 2015 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat quan s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2015.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5125) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 575/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5125) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 575/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 575/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 575/2014.
Valencià: [2015/5125] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari 000575/2014, seguides a instàncies de Nancy del Carmen Estupiñán Erazu contra Moloud Mouaici, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de maig de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda interposada per Nancy del Carmen Estupiñán Erazu contra Moloud Mouaici, en laqual ha sigut part el ministeri fiscal, i dispose que correspon a la demandant, Nancy del Carmen Estupiñán Erazu, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre la seua filla menor.
Español: [2015/5125] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario 000575/2014, seguidos a instancia de Nancy del Carmen Estupiñán Erazu contra Moloud Mouaici, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Nancy del Carmen Estupiñán Erazu contra Moloud Mouaici, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar y acuerdo que corresponde a la demandante, Nancy del Carmen Estupiñán Erazu, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre su hija menor.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'haurà d'adjuntar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas que no s'efectue el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'hi admetrà a tràmit, en cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Moloud Mouaici, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Moloud Mouaici, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1735) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1735) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1735 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt, Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1735 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza el funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto, Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/1735] En 1997, van confluir dos iniciatives que van situar Sagunt com a referència de la cultura clàssica.
Español: [2015/1735] En 1997 confluyeron dos iniciativas que situaron a Sagunto como referencia de la cultura clásica.
Valencià: D'una banda, el congrés sobre la vigència del teatre clàssic organitzat per professorat (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de València, la clausura del qual es va efectuar a Sagunt.
Español: Por una parte, el congreso sobre la vigencia del teatro clásico organizado por profesorado (Grup de Recerca Sagunt) de la Universitat de Valencia, cuya clausura se efectuó en Sagunto.
Valencià: Esta associació va fer del teatre Romà l'escenari en què es va desenrotllar el festival: un programa educatiu en què l'alumnat participant va llegir teatre clàssic, va assistir a representacions dutes a terme pels mateixos alumnes i va visitar la ciutat.
Español: Esta asociación hizo del teatro romano el escenario en el que se desarrolló el festival: un programa educativo en que el alumnado participante leyó teatro clásico, asistió a representaciones llevadas a cabo por los mismos y visitó la ciudad.
Valencià: A això se suma l'esforç d'altres institucions que des de fa anys treballen perquè Sagunt siga un marc de referència de la cultura clàssica: l'Ajuntament, Ludere et Discere i el CEFIRE.
Español: A esto se suma el esfuerzo de otras instituciones que desde hace años trabajan para que Sagunto sea un marco de referencia de la cultura clásica: el Ayuntamiento, Ludere et Discere y el CEFIRE.
Valencià: Finalment, l'any 2000 un grup de professors i professores de llengües clàssiques va iniciar un seminari de tallers de cultura clàssica, integrat en el CEFIRE de Sagunt, al qual s'ha unit professorat de centres de Secundària i de centres de Primària.
Español: Finalmente, en el año 2000 un grupo de profesores y profesoras de lenguas clásicas inició un seminario de talleres de cultura clásica, integrado en el CEFIRE de Sagunto, al que se ha unido profesorado de centros de Secundaria y de centros de Primaria.
Valencià: Este grup, amb motiu de la convocatòria anual del festival de teatre grecollatí, organitza els Ludi Saguntini, tallers en què es manipulen objectes i es juga amb conceptes romans, i s'oferix a l'alumnat que participa en el festival la possibilitat d'assistir als dits tallers.
Español: Este grupo, con motivo de la convocatoria anual del festival de teatro grecolatino, organiza los Ludi Saguntini, talleres en los que se manipulan objetos y se juega con conceptos romanos, ofreciendo al alumnado que participa en el festival la posibilidad de asistir a dichos talleres.
Valencià: El curs passat es van rebre en l'aula més de 7.000 participants i més de 10.000 en els Ludi Saguntini.
Español: El curso pasado se recibieron en el aula a más de 7.000 participantes y a más de 10.000 en los Ludi Saguntini.
Valencià: Els components d'este seminari, vist l'interés suscitat i la importància que prenia este projecte educatiu, van decidir constituir-se en l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Los componentes de este seminario, visto el interés suscitado y la importancia que estaba tomando este proyecto educativo, decidieron constituirse en la asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Este és el cas de les activitats de cultura clàssica Ludi Saguntini, que des de fa més de quinze anys ha desenrotllat l'associació Ludere et Discere, formada per professorat de llatí i grec, a Sagunt.
Español: Éste es el caso de las actividades de cultura clásica Ludi Saguntini, que desde hace más de quince años ha venido desarrollando la asociación Ludere et Discere, formada por profesorado de latín y griego, en Sagunto.
Valencià: És convenient que la coneguen i la respecten perquè puguen transmetre-la en el futur.
Español: Es conveniente que la conozcan y la respeten para ser transmisores de la misma en el futuro.
Valencià: Ludere et Discere ha consolidat amb la seua iniciativa pròpia i esforç un projecte que és un referent en tota Espanya i Europa.
Español: Ludere et Discere ha consolidado con su propia iniciativa y esfuerzo un proyecto que es un referente en toda España y Europa.
Valencià: El logos enfront del mite es va anar constituint, amb el pas dels segles, en una de les més importants aportacions del món occidental a la història de la humanitat.
Español: El logos frente al mito se fue constituyendo, con el paso de los siglos, en una de las más importantes aportaciones del mundo occidental a la historia de la humanidad.
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana (DOCV 7311, 07.07.2014); el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 5562, 24.07.2007), i el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana (DOCV 5806, 15.07.2008), inclouen els objectius i continguts relacionats amb el món i cultura clàssics com a elements fonamentals en la comprensió de la nostra història i de les arrels de la civilització occidental.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana (DOCV 7311, 07.07.2014); el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 5562, 24.07.2007), y el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana (DOCV 5806, 15.07.2008), contemplan los objetivos y contenidos relacionados con el mundo y cultura clásicos como elementos fundamentales en la comprensión de nuestra historia y de las raíces de la civilización occidental.
Valencià: Després de set cursos d'experimentació en l'aplicació d'esta aula i després d'haver-se realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, s'han obtingut les conclusions següents: 1.
Español: Tras siete cursos de experimentación en la aplicación de esta aula y después de haberse realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, se han obtenido las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: El grau de satisfacció dels assistents, alumnat i professorat se situa en nivells molt alts, valorant amb la màxima puntuació tant el local preparat per l'Ajuntament de Sagunt com els materials, les explicacions, les activitats dels tallers, la competència científica i didàctica del professorat i la mateixa organització del conjunt de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt.
Español: El grado de satisfacción de los asistentes, alumnado y profesorado se sitúa en niveles muy altos, valorando con la máxima puntuación tanto el local acondicionado por el Ayuntamiento de Sagunto como los materiales, las explicaciones, las actividades de los talleres, la competencia científica y didáctica del profesorado y la propia organización del conjunto del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2015-2016. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2015-2016. 2.
Valencià: Esta aula suposa un projecte educatiu innovador i de qualitat que pretén submergir l'alumnat en el món clàssic.
Español: Esta aula supone un proyecto educativo, innovador y de calidad que pretende sumergir al alumnado en el mundo clásico.
Valencià: Consolidar l'oferta educativa dels tallers de cultura clàssica, considerada com una bona pràctica educativa, oferint-la durant tot el curs escolar. 3.
Español: Consolidar la oferta educativa de los talleres de cultura clásica, considerada como una buena práctica educativa, ofreciendola durante todo el curso escolar. 3.
Valencià: Desenrotllar itineraris historicoartístics a la ciutat de Sagunt per a ampliar el coneixement històric, artístic i patrimonial, utilitzant per a això el ric patrimoni de Sagunt i la seua oferta museística. 4.
Español: Desarrollar itinerarios histórico-artísticos en la ciudad de Sagunto para ampliar el conocimiento histórico, artístico y patrimonial, utilizando para ello el rico patrimonio de Sagunto y su oferta museística. 4.
Valencià: Promoure que les activitats dutes a terme en els tallers convertisquen la ciutat de Sagunt en un referent clàssic de la didàctica de la cultura clàssica no sols a Espanya sinó també a Europa. 7.
Español: Promover que las actividades llevadas a cabo en los talleres conviertan a la ciudad de Sagunto en un referente clásico de la didáctica de la cultura clásica no solo en España sino también en Europa. 7.
Valencià: L'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, i serà seu d'alguns dels tallers que s'oferixen, de manera que durant la dita setmana no s'acceptaran reserves.
Español: El aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, siendo sede de algunos de los talleres que se ofertan, de manera que durante dicha semana no se aceptarán reservas.
Valencià: Al seu torn, durant la primera setmana del mes de juliol es realitzarà una escola d'estiu ACADÈMIA SAGUNTINA, dirigida a alumnat europeu, en col·laboració amb EUROCLASSICA, Associació Europea de Professors de Llengües Clàssiques.
Español: A su vez, durante la primera semana del mes de julio se realizará una escuela de verano ACADEMIA SAGUNTINA, dirigida a alumnado europeo, en colaboración con EUROCLASSICA, Asociación Europea de Profesores de Lenguas Clásicas.
Valencià: En el marc dels projectes europeus, l'aula didàctica podrà rebre alumnat i professorat estrangers en el seu horari habitual a fi de promoure la difusió de la cultura clàssica i la seua innovació didàctica fora d'Espanya. 4.
Español: En el marco de los proyectos europeos, el aula didáctica podrá recibir alumnado y profesorado extranjeros en su horario habitual con el fin de promover la difusión de la cultura clásica y su innovación didáctica fuera de España. 4.