gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10921] Recurs d'apelació (LECN) número 000631/2013-CR Dimana de l'execució hipotecària número 000549/2012 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apelació número 000631/2013, que dimana de l'execució hipotecària 000549/2012, seguida davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, s'ha acordat notificar a la persona apelada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apelació número 000631/2013, que dimana de les actuacions d'execució hipotecària 000549/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, entre les parts; d'una, com a apelant, Banco CAM, SAU, representat pel procurador dels tribunals Gonzalo Mendívil Martín i assistit del lletrat Santiago Muñoz Martín, i d'una altra, com a apelats, María Carmen Eteo Miaga; en virtut del recurs d'apelació interposat per Banco CAM, SAU.
Español: [2013/10921] Recurso de apelación (LECN) número 000631/2013-CR Dimana del ejecución hipotecaria número 000549/2012 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000631/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 000549/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000631/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000549/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, entre partes; de una, como apelante, a Banco CAM, SAU, representado por el procurador de los tribunales Gonzalo Mendívil Martín y asistido del letrado Santiago Muñoz Martín, y de otra, como apelados, a María Carmen Eteo Miaga, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco CAM, SAU.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apelació interposat per la representació processal del Banco Sabadell, SA, contra la Interlocutòria de 5 de març de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, en les actuacions d'execució hipotecària número 549/2012, i confirmar la dita resolució, sense fer una imposició expressa de les costes de l'alçada i amb pèrdua per la part apelant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Banco Sabadell, SA, contra el auto de fecha 5 de marzo de 2013, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, en autos de ejecución hipotecaria número 549/2012, confirmando dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas de la alzada y con pérdida por la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i quan corresponga, amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apelada incompareixent en esta alçada, M.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, M.
Valencià: ª Carmen Eteo Miaga, amb la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: ª Carmen Eteo Miaga, la presente resolución publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6419) Licitació número IV-MY012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6419) Licitación número IV-MY012/2013.
Valencià: Servici de preparació de cuina i menjador per al centre de vacances Masía del Collado a Dos Aguas, gestionat per l'IVAS.
Español: Servicio de preparación de cocina y comedor para el centro de vacaciones Masía del Collado en Dos Aguas, gestionado por el IVAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6419 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY012/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6419 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY012/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY012/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY012/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de preparació de cuina i menjador per al centre de vacances Masía del Collado a Dos Aguas, gestionat per l'IVAS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de preparación de cocina y comedor para el centro de vacaciones Masía del Collado en Dos Aguas, gestionado por el IVAS.
Valencià: c) Lloc d'execució: centre vacacional Masía del Collado, carretera Real - Dos Aguas, km 8, Dos Aguas. 3.
Español: c) Lugar de ejecución: centro vacacional Masía del Collado, carretera Real - Dos Aguas, km 8, Dos Aguas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: del Port, 108, València.
Español: del Puerto, 108, Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, a comptar del dia de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, a contar desde el día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats, d'estos, acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, de los mismos, acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 100.000 € com a mitjana anual del volum de negoci dels últims tres anys.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 100.000 € como media anual del volumen de negocio de los últimos tres años.
Valencià: Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Llindar mínim de volum anual de negocis de 100.000 euros.
Español: Umbral mínimo de volumen anual de negocios de 100.000 euros.
Valencià: Declaració apropiada d'entitats financeres (certificat bancari), en què haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 €. 8.
Español: Declaración apropiada de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 €. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural comptat des de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVAS.
Valencià: d) Data: el quint dia natural, a comptar de la data límit de presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural, a contar desde la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a comptar de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B); si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a contar desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B); si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6711) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1832/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6711) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1832/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1832/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1832/2012.
Valencià: [2013/6711] En el juí verbal 1832/2012 s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 106/2013 València, 17 de juny de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí verbal seguides amb el número 1832/12 a instàncies de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i assistida del lletrat Javier Valero Llorca, contra Concepción Garzando Ferrer, declarada en rebel·lia, en l'exercici de sengles accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/6711] En el juicio verbal 1832/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 106/2013 Valencia, 17 de junio de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1832/2012 a instancia de la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Concepción Garzando Ferrer, declarada en rebeldía; ejercitando sendas acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Concepción Garzando Ferrer, declarada en rebel·lia, i 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Concepción Garzando Ferrer, declarada en rebeldía. 1.
Valencià: Condemne Concepción Garzando Ferrer al pagament a l'actora de la suma de huit-cents setanta-sis euros amb noranta-dos cèntims (876,92 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (20.11.2012), i 2.
Español: Debo condenar y condeno a Concepción Garzando Ferrer al pago a la actora de la suma de ochocientos setenta y seis euros con noventa y dos céntimos (876,92 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (20.11.2012), y 2.
Valencià: Impose a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la LEC 2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Concepción Garzando Ferrer, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Concepción Garzando Ferrer, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6291) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1234/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1234/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1234/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1234/2009.
Valencià: [2013/6291] Procediment ordinari 001234/2009 En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya i Santiago Campos Romero contra Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Actuacions de juí ordinari número 1234/2009 Demandants: Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya i Santiago Campos Romero.
Español: [2013/6291] Procedimiento ordinario 001234/2009 En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya y Santiago Campos Romero frente a Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Autos de juicio ordinario número 1234/2009 Demandantes: Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya y Santiago Campos Romero.
Valencià: Lletrada: Verónica Yáñez Dierick.
Español: Letrada: Verónica Yáñez Dierick.
Valencià: Sentència número 399/2012 Benidorm, 28 de novembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 766/2012, seguides a instàncies d'Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya i Santiago Campos Romero, representats per la procuradora dels tribunals Begoña Miró Oriola i assistits per la lletrada Verónica Yáñez Dierick, contra la mercantil Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, en situació processal de rebel·lia; sobre l'acció declarativa de domini d'immoble i atorgament d'escriptura pública rectificativa d'altres.
Español: Sentencia número 399/2012 Benidorm, 28 de noviembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 766/2012, seguidos a instancia de Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya y Santiago Campos Romero, representados por la procuradora de los tribunales Begoña Miró Oriola y asistidos por la letrada Verónica Yáñez Dierick, contra la mercantil Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, en situación procesal de rebeldía; sobre acción declarativa de dominio de inmueble y otorgamiento de escritura pública rectificativa de otras.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Begoña Miró Oriola, en nom i representació processal dels demandants Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya i Santiago Campos Romero, contra la demandada Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, i: I.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Begoña Miró Oriola, en nombre y representación procesal de los demandantes Alfredo Salazar Montoya, Ana María Salazar Montoya, Concha Salazar Montoya y Santiago Campos Romero, contra la demandada Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, debo: I.
Valencià: Declare que: A) Per mitjà de l'escriptura pública de compravenda i subrogació hipotecària de 5 de novembre de 1991 (protocol núm. 3564 del notari de Benidorm José Luis Ruiz Mesa), la mercantil promotora Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, va vendre als cònjuges Miguel Ángel Sastrón Pitarque i Julia Romero Rueda, que van comprar, pel preu de 560.400 pessetes (3.368,07 €), la plaça d'estacionament de vehicles número cinquanta-un (finca registral núm. 27482 del Registre de la Propietat número 1 de Benidorm, inscrita en el tom 687, llibre 296, foli 107.
Español: Declarar y declaro que: A) Mediante la escritura pública de compraventa y subrogación hipotecaria de fecha 5 de noviembre de 1991 (protocolo núm. 3564 del notario de Benidorm José Luis Ruiz Mesa), la mercantil promotora Urbanizadora Nuevo Benidorm, SA, vendió a los cónyuges Miguel Ángel Sastrón Pitarque y Julia Romero Rueda, que compraron, por precio de 560.400 pesetas (3.368,07 €), la plaza de estacionamiento de vehículos número cincuenta y uno (finca registral núm. 27482 del Registro de la Propiedad número 1 de Benidorm, inscrita al tomo 687, libro 296, folio 107.
Valencià: Referència cadastral núm. 9097901YH4699N061EN) amb la descripció que d'esta hi ha en el registre de la propietat.
Español: Referencia catastral núm. 9097901YH4699N061EN) con la descripción que de la misma obre en el registro de la propiedad.