gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Manuel Bas Carbonell.
Español: Interesado: Manuel Bas Carbonell.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Tirso de Molina, núm. 3 - CP 46009-València Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Tirso de Molina, nº 3 - CP 46009-Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7464) Citació relativa a la fitació del camí ramader assagador Real d'Almansa, al tram comprés entre l'assagador de la Noguera i l'assagador de Carboneras, al terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7464) Emplazamiento relativo al amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Almansa en el tramo comprendido entre el cordel de la Noguera y la vereda de Carboneras, en el término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient FOVARIOS/03/2010.
Español: Expediente FOVARIOS/03/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Citació relativa a la fitació del camí ramader assagador Real d'Almansa, al tram comprés entre l'assagador de la Noguera i l'assagador de Carboneras, al terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento relativo al amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Almansa en el tramo comprendido entre el cordel de la Noguera y la vereda de Carboneras, en el término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: [2010/7464] Aprovada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la delimitació del camí ramader assagador Real d'Almansa, a la província d'Alacant, al tram que discorre des de Los Ojuelos, al terme municipal de Villena, fins a la Casita de Miramar, al terme municipal de Salinas, i acordada la pràctica de la fitació mitjançant l'Ordre de 10 de juny de 1997 (DOGV núm. 3045, de 29 de juliol de 1997), es fa públic, per a general coneixement, que les operacions de referència de la fitació del camí ramader assagador Real d'Almansa, al tram comprés entre l'assagador de la Noguera i l'assagador de Carboneras, al terme municipal de Villena, a la província d'Alacant, començaran a les 10.30 hores del dia 3 d'agost de 2010, a l'ajuntament de Villena.
Español: [2010/7464] Aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el deslinde del tramo de vía pecuaria cañada Real de Almansa en la provincia de Alicante, en el tramo que discurre desde El Ojuelo, en el término municipal de Villena, hasta la Casita de Miramar, en el término municipal de Salinas, y acordada la práctica de su Amojonamiento, mediante Orden de 10 de junio de 1997 (DOGV núm. 3045, de 29 de julio de 1997), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia del amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Almansa en el tramo comprendido entre el cordel de la Noguera y la vereda de Carboneras, en el término municipal de Villena, provincia de Alicante, darán comienzo a las 10.30 horas del día 3 de agosto de 2010, en el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Se citen els limítrofs i les persones i entitats amb interès legítim al lloc i a l'hora indicats perquè assistisquen a l'acte, en el qual poden formular les manifestacions que estimen oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza, en el lugar y hora anteriormente referidos, a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Les operacions estaran dirigides per Felipe Gil Polo, funcionari dels Serveis Territorials d'Alacant, que posseeix la representació de l'administració com a tècnic instructor.
Español: Las operaciones estarán dirigidas por Felipe Gil Polo, funcionario de los Servicios Territoriales de Alicante, que ostenta la representación de la administración, como técnico-instructor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7853) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Yàtova (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7853) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Yátova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7853 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Yàtova (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7853 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Yátova.
Valencià: [2010/7853] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/7853] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Yátova se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 14 de desembre de 2008, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Yátova (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 14 de diciembre de 2008, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc, Article u.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Yátova (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Risc acumulat. 4.
Español: Riesgo acumulado. 4.
Valencià: Resum de pressupost.
Español: Resumen del presupuesto.
Valencià: Àrees urbanitzades.
Español: Áreas urbanizadas.
Valencià: Àrees recreatives.
Español: Áreas recreativas.
Valencià: Risc d'inici d'incendi.
Español: Riesgo de inicio de incendio.
Valencià: Fragilitat dels sistemes forestals.
Español: Fragilidad de los sistemas forestales.
Valencià: Esquema d'actuació de preemergències.
Español: Esquema actuación preemergencias.
Valencià: Xarxa d'àrees tallafocs.
Español: Red de áreas cortafuegos.
Valencià: Depòsits d'extinció.
Español: Depósitos de extinción.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Yátova constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a València, perquè dins l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'aquest Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Valencia, para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Yátova (València) el Pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el Pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Yátova (Valencia) el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el Plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1871) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de cap de Servici d'Assessorament i Assistència Municipal de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1871) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de jefe de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Municipal de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1871 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova amortitzar el lloc de cap de Servici d'Assessorament i Assistència Municipal de la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1871 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba amortizar el puesto de jefe de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Municipal de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/1871] La Diputació Provincial de València va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració de cap de Servici d'Assessorament i Assistència Municipal, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior.
Español: [2010/1871] La Diputación Provincial de Valencia creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de jefe de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Municipal, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: El ple de la Diputació, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2003 (amb efectes de l'1 de gener de 2004), va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El pleno de la Diputación, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2003 (con efectos del 1 de enero de 2004), acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: El lloc en l'actualitat es troba vacant.
Español: El puesto en la actualidad se encuentra vacante.
Valencià: Sotmés l'acord a informació pública, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 26, de 31 de gener de 2004, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 26, de 31 de enero de 2004, no se han producido reclamaciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Amortitzar el lloc de cap de Servici d'Assessorament i Assistència Municipal de la Diputació Provincial de València, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'esmentada corporació en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2003 (amb efectes de l'1 de gener de 2004), i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Amortizar el puesto de jefe de Servicio de Asesoramiento y Asistencia Municipal de la Diputación Provincial de Valencia, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2003 (con efectos del 1 de enero de 2004), y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9054) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9054) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 068/09-A.
Español: Expediente número 068/09-A.