gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al volum d'extracció d'aigües autoritzat, en la declaració d'impacte ambiental de 22 de desembre de 2016 s'establien unes necessitats anuals d'aigua de 6.384,75 m³ i la concessió d'aigües autoritza l'extracció de 6.700 m³/any, suficient per a garantir l'adequat desenvolupament de l'activitat.
Español: Por lo que se refiere al volumen de extracción de aguas autorizado, en la declaración de impacto ambiental de 22 de diciembre de 2016 se establecían unas necesidades anuales de agua de 6.384,75 m³ y la concesión de aguas autoriza la extracción de 6.700 m³/año, suficiente para garantizar el adecuado desarrollo de la actividad.
Valencià: En definitiva, es considera acreditada la disponibilitat d'aigua en quantitat suficient per a proveir l'activitat, i emparada en un dret d'ús legal.
Español: En definitiva, se considera acreditada la disponibilidad de agua en cantidad suficiente para abastecer la actividad, y amparada en un derecho de uso legal.
Valencià: B) Afecció al patrimoni cultural En el procediment 53/16-AIA, d'avaluació ambiental de l'expedient, es va detectar que en l'expedient no estava l'informe en matèria de cultura preceptiu d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: En el procedimiento 53/16-AIA de evaluación ambiental del expediente se detectó que en el expediente no obraba el informe en materia de cultura preceptivo de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: No obstant això, atés que es disposava de l'informe corresponent a l'avaluació ambiental de l'activitat ja existent a la parcel·la 311, i atés que la titular havia manifestat que situaria la nau en aquesta parcel·la, no calia un nou informe.
Español: Sin embargo, dado que se disponía del informe correspondiente a la evaluación ambiental de la actividad ya existente en la parcela 311, y puesto que la titular había manifestado que ubicaría la nave en dicha parcela, no se precisaba nuevo informe.
Valencià: La intenció de la promotora de construir la nau a la parcel·la 279, torna a fer necessària l'emissió de l'informe de patrimoni per a avalar l'absència d'afecció al patrimoni cultural valencià.
Español: La intención de la promotora de construir la nave en la parcela 279, vuelve a hacer necesaria la emisión del informe de patrimonio para avalar la ausencia de afección al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La promotora ha realitzat els tràmits pertinents.
Español: La promotora ha realizado los trámites pertinentes.
Valencià: Amb data d'aquesta resolució s'ha realitzat la prospecció arqueològica de la parcel·la, i s'ha presentat la memòria d'impacte patrimonial davant l'òrgan competent, i està pendent de la resolució d'aquest òrgan.
Español: A fecha de la presente resolución se ha realizado la prospección arqueológica de la parcela, y se ha presentado la memoria de impacto patrimonial ante el órgano competente, estando pendientes de la resolución de dicho órgano.
Valencià: La prospecció arqueològica ha sigut realitzada per un equip tècnic competent, autoritzat per la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: La prospección arqueológica se ha realizado por un equipo técnico competente, autorizado por la Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: La memòria indica que en l'inventari de la Conselleria de Cultura no figuren elements catalogats com a BIC dins de l'àrea d'afecció ni en els seus voltants.
Español: La memoria indica que en el inventario de la Conselleria de Cultura no aparecen elementos catalogados como BIC dentro del área de afección ni en sus inmediaciones.
Valencià: En la prospecció no s'ha trobat cap resta arqueològica ceràmica, lítica o d'estructures que permeta afirmar l'existència d'un jaciment arqueològic que poguera veure's afectat pel projecte.
Español: En la prospección no se ha encontrado ningún resto arqueológico cerámico, lítico o de estructuras que permita afirmar la existencia de un yacimiento arqueológico que pudiera verse afectado por el proyecto.
Valencià: Tampoc s'han localitzat elements etnològics a excepció d'un antic corral de bestiar transformat i rehabilitat per a un altre ús que queda fora de l'entorn de l'obra.
Español: Tampoco se han localizado elementos etnológicos a excepción de un antiguo corral de ganado transformado y rehabilitado para otro uso que queda fuera del entorno de la obra.
Valencià: S'estima que no és necessari cap mena de mesures preventives o correctores.
Español: Se estima que no es necesario ningún tipo de medidas preventivas o correctoras.
Valencià: Vist que la memòria d'impacte patrimonial no ha detectat elements d'interés que puguen veure's afectats pel projecte, es considera que pot continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Visto que la memoria de impacto patrimonial no ha detectado elementos de interés que puedan verse afectados por el proyecto, se considera que puede continuar la tramitación del expediente.
Valencià: En tot cas, el projecte no podrà ser autoritzat per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, així queda vinculada l'autorització al sentit favorable d'aquest informe.
Español: En todo caso, el proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable de dicho informe.
Valencià: C) Tancament perimetral El canvi d'ubicació de la nau a construir exigeix ampliar el tancament perimetral de l'explotació per a incloure l'ampliació.
Español: El cambio de ubicación de la nave a construir exige ampliar el vallado perimetral de la explotación para incluir la ampliación.
Valencià: Consideracions jurídiques La modificació de l'emplaçament del projecte pot comportar impactes diferents, per la qual cosa es requereix la formulació d'una resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas La modificación del emplazamiento del proyecto puede suponer impactos diferentes, por lo que se requiere la formulación de una resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 80/2016 i el Decret 73/2017, tots dos del Consell), atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016 y el Decreto 73/2017, ambos del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Modificar la resolució de declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, de 22 de desembre de 2016, corresponent al projecte d'ampliació d'explotació porcina, i estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la modificació de la ubicació de la nau a construir, que passarà a localitzar-se a la parcel·la 279, del polígon 15, del terme municipal d'Utiel (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en la documentació aportada el 8 i el 20 de novembre de 2018, en tot allò que no contradiga els condicionants del punt segon d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Modificar la resolución de declaración de impacto ambiental favorable condicionada, de 22 de diciembre de 2016, correspondiente al proyecto de ampliación de explotación porcina, estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación de la ubicación de la nave a construir, que pasará a localizarse en la parcela 279 del polígono 15 del término municipal de Utiel (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación aportada el 8 y el 20 de noviembre de 2018, en todo aquello que no contradiga los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: El projecte no podrà ser autoritzat per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i queda vinculada l'autorització al sentit favorable d'aquest informe. 2.
Español: El proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable de dicho informe. 2.
Valencià: S'haurà d'ampliar el tancament perimetral de l'explotació per a incloure la nau a construir. 3.
Español: Deberá ampliarse el vallado perimetral de la explotación para incluir la nave a construir. 3.
Valencià: En tota la resta, s'ha de mantindre la vigència de la Resolució de declaració d'impacte ambiental de 22 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: En todo lo demás, se mantiene la vigencia de la resolución de declaración de impacto ambiental de 22 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9540) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/18-AIA Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9540) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/18-AIA Bellreguard.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9540 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Bellreguard impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/18-AIA Bellreguard.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9540 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Bellreguard impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/18-AIA Bellreguard.
Valencià: [2019/9540] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 60/18-AIA Bellreguard.
Español: [2019/9540] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 60/18-AIA Bellreguard.
Valencià: Títol: Ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Español: Título: Ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Valencià: Tram: PK 0+400 a PK 1+200.
Español: Tramo: PK 0+400 a PK 1+200.
Valencià: Localització: terme municipal de Bellreguard.
Español: Localización: término municipal de Bellreguard.
Valencià: En data 4 de juny de 201 8, l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d?«ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Español: En fecha 4 de junio de 2018, el Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de «ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Valencià: Tram: PK 0+400 a PK 1+200», en el terme municipal de Bellreguard.
Español: Tramo: PK 0+400 a PK 1+200», en el término municipal de Bellreguard.
Valencià: Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental l'òrgan substantiu remet, juntament amb la sol·licitud, un document ambiental.
Español: Para la emisión de este informe de impacto ambiental el órgano sustantivo remite, junto a la solicitud, un documento ambiental.
Valencià: Objecte La carretera CV-673 forma part de la xarxa local de carreteres de la Comunitat Valenciana, la titularitat de la qual és de la Diputació de València.
Español: Objeto La carretera CV-673 forma parte de la red local de carreteras de la Comunitat Valenciana, cuya titularidad ostenta la Diputación de Valencia.
Valencià: Connecta el nucli urbà de Bellreguard amb el seu front costaner i amb la carretera CV-670.
Español: Conecta el núcleo urbano de Bellreguard con su frente costero y con la carretera CV-670.
Valencià: El tram, objecte del projecte, té una longitud aproximada de 800 metres i consta d'una secció de calçada única, de 6 metres d'amplària, sense vorals, amb un carril per sentit de circulació.
Español: El tramo objeto del proyecto tiene una longitud aproximada de 800 metros y consta de una sección de calzada única, de 6 metros de anchura, sin arcenes, con un carril por sentido de circulación.
Valencià: És una secció insuficient per al trànsit que suporta la carretera: 10.223 vehicles/dia amb un 2,37 % de pesants, segons dades de 2015.
Español: Es una sección insuficiente para el tráfico que soporta la carretera: 10.223 vehículos/día con un 2,37 % de pesados, según datos de 2015.
Valencià: La secció es troba permanentment encaixada entre murs.
Español: La sección se encuentra permanentemente encajada entre muros.
Valencià: A l'altura del PK 0+650 es troba l'estructura del pas superior de la via ciclista Gandia-Oliva, que coincideix amb un punt baix en la rasant.
Español: A la altura del PK 0+650 se encuentra la estructura del paso superior de la vía ciclista Gandia-Oliva, coincidiendo con un punto bajo en la rasante.
Valencià: S'aprecia que en aquest punt la rasant de la calçada discorre fins a 3 m sota el nivell de les parcel·les agrícoles confrontants, la qual cosa fa que en l'entorn de l'estructura s'acumulen quantitats importants d'aigua en situacions de precipitació, que eventualment obliguen a tallar la carretera.
Español: Se aprecia que en este punto la rasante de la calzada discurre hasta 3 m bajo el nivel de las parcelas agrícolas colindantes, lo que hace que en el entorno de la estructura se acumulen cantidades importantes de agua en situaciones de precipitación, que eventualmente obligan a cortar la carretera.
Valencià: El projecte comporta bàsicament les següents actuacions: Ampliació de la secció transversal actual de la carretera a 3,5 m de carril, 1 m de voral i bermes de 0,75 m.
Español: El proyecto comporta básicamente las siguientes actuaciones: Ampliación de la sección transversal actual de la carretera a 3,5 m de carril, 1 m de arcén y bermas de 0,75 m.
Valencià: Això implica passar d'una secció transversal de la carretera de 6 m a 11,5 m.
Español: Ello implica pasar de una sección transversal de la carretera de 6 m a 11,5 m.
Valencià: Addició de via ciclista a la nova secció transversal.
Español: Adición de ciclovía a la nueva sección transversal.
Valencià: Millora del perfil longitudinal, eliminant el desnivell que existeix amb els terrenys confrontants.
Español: Mejora del perfil longitudinal, eliminando el desnivel que existe con los terrenos colindantes.
Valencià: Conducció dels escorrentius mitjançant cunetes fins a connectar amb les cunetes que apareixen a partir del PK 1+200.
Español: Conducción de las escorrentías mediante cunetas hasta conectar con las cunetas que aparecen a partir del PK 1+200.
Valencià: Construcció d'un nou pas superior per a la via ciclista que reemplace l'actual, amb el gàlib vertical de 5,50 m adaptat a la nova rasant de la calçada i amb el gàlib horitzontal d'acord amb la nova secció transversal.
Español: Construcción de un nuevo paso superior para la vía ciclista que reemplace la actual, con el gálibo vertical de 5,50 m adaptado a la nueva rasante de la calzada y con el gálibo horizontal acorde con la nueva sección transversal.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2017, l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental consulta sobre la tramitació ambiental corresponent al projecte d?«ampliació de plataforma, millora del drenatge, la funcionalitat i la seguretat viària de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Español: Antecedentes y marco normativo En fecha 10 de octubre de 2017, el Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental consulta sobre la tramitación ambiental correspondiente al proyecto de «ampliación de plataforma, mejora del drenaje, la funcionalidad y la seguridad vial de la carretera CV-673, de Bellreguard a la CV-670.
Valencià: Tram: PK 0+400 a PK 1+200» (exp. 166/2017-AMB).
Español: Tramo: PK 0+400 a PK 1+200» (expte 166/2017-CON).
Valencià: En data 9 de novembre de 2017 es conclou que, atés que l'actuació implica un increment significatiu de la generació de residus i la utilització de recursos, es considera que el condicionament de carretera pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2017 se concluye que, dado que la actuación implica un incremento significativo de la generación de residuos y la utilización de recursos, se considera que el acondicionamiento de carretera puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Tramitació Després de la sol·licitud d'inici, l'òrgan ambiental ha identificat les administracions públiques afectades, segons el que s'indica en l'article 46 de la LEA.
Español: Tramitación Tras la solicitud de inicio, el órgano ambiental ha identificado a las administraciones públicas afectadas, según lo indicado en el artículo 46 de la LEA.
Valencià: Únicament s'ha identificat com a administració pública afectada l'Ajuntament de Bellreguard, a qui en data el 6 d'agost de 2018 ha realitzat consulta.
Español: Únicamente se ha identificado como administración pública afectada al Ayuntamiento de Bellreguard, a quien en fecha el 6 de agosto de 2018 ha realizado consulta.
Valencià: No s'ha rebut fins hui resposta per part de l'ajuntament.
Español: No se ha recibido hasta la fecha respuesta por parte del ayuntamiento.
Valencià: L'actuació s'estén entre es PK 0+383 i 1+423 de la CV-673, i la seua longitud exacta és de 1.040,51 metres.
Español: La actuación se extiende entre los PK 0+383 y 1+423 de la CV-673, y su longitud exacta es de 1.040,51 metros.
Valencià: L'actuació es planteja ampliant la plataforma actual cap al costat sud d'aquesta, i deixant intacta la línia de murets de maçoneria existents al costat de la banda nord de la calçada.
Español: La actuación se plantea ampliando la plataforma actual hacia el lado sur de la misma, quedando intacta la línea de muretes de mampostería existentes junto al lado norte de la calzada.
Valencià: Al costat del nou límit de la plataforma originat en el sud es reproduirà íntegra la línia de murets de maçoneria afectada per l'ampliació, contribuint amb això a mantindre la imatge i la percepció que la carretera actualment proporciona en relació al seu entorn i al paisatge que la circumda.
Español: Junto al nuevo límite de la plataforma originado en el sur se reproducirá íntegra la línea de muretes de mampostería afectada por la ampliación, contribuyendo con ello a mantener la imagen y la percepción que la carretera actualmente proporciona en relación con su entorno y al paisaje que la circunda.