gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: , en parador desconegut, publiqueu els edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la parte demandada, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 26 de gener de 2012 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Yaimara Hardy Engany.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2012 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Yaimara Hardy Magaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2012/33) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2012/33) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2011/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/33 CVE Data del document : 04-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/33 CVE Fecha del documento : 04-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2012/33] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6684, de 03.01.2012), que consisteix en l'omissió de l'annex I que es publica tot seguit.
Español: [2012/33] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6684, de 03.01.2012), consistente en la omisión del anexo I que se publica a continuación.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C11/11.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C11/11.
Valencià: Enginyeria de Sistemes i Automàtica Àrea: Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Ingeniería de Sistemas y Automática Área: Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: de places: 1 codis(s) de la(es) plaça(ces): 5316.
Español: de plazas: 1 códigos(s) de la(s) plaza(s): 5316.
Valencià: Categoria: COD Dedicació: TC Perfil:Control Automàtic.
Español: Categoría: COD Dedicación: TC Perfil: Control Automático.
Valencià: Enginyeria Gràfica Àrea: Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Ingeniería Gráfica Área: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: de places: 1 codis(s) de la(es) plaça(ces): 5295.
Español: de plazas: 1 códigos(s) de la(s) plaza(s): 5295.
Valencià: Categoria: COD Dedicació: TC Perfil:Expressió Gràfica i Infografia.
Español: Categoría: COD Dedicación: TC Perfil: Expresión Gráfica e Infografía.
Valencià: Pintura Àrea: Pintura.
Español: Pintura Área: Pintura.
Valencià: Centre: Facultat de Belles Arts Nre.
Español: Centro: Facultad de Bellas Artes Núm.
Valencià: de places: 1 codis(s) de la(es) plaça(ces): 4171.
Español: de plazas: 1 códigos(s) de la(s) plaza(s): 4171.
Valencià: Categoria: COD Dedicació: TC Perfil:Tècniques i Expressió Pictòrica.
Español: Categoría: COD Dedicación: TC Perfil: Técnicas y Expresión Pictórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6059) Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6059) Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por sanciones de juego.
Valencià: [2012/6059] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/6059] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Ibi (Alacant), c/ José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaíto).
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Ibi (Alicante), c/ José Cremades Mompó, 4 (Cafetería Bocaíto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7635) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Galera de les Palmeres i suspensió de llicències en este àmbit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7635) Información pública de la aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Galera de las Palmeras y suspensión de licencias en este ámbito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7635 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Galera de les Palmeres i suspensió de llicències en este àmbit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7635 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Galera de las Palmeras y suspensión de licencias en este ámbito.
Valencià: [2012/7635] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els grups municipals i en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2012, va adoptar entre altres els acords següents: Primer.
Español: [2012/7635] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los grupos municipales y en sesión celebrada el día 5 de julio de 2012, adoptó entre otros los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Galera de les Palmeres.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: Sotmetre a informació pública per període d'un mes la proposta de modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Galera de les Palmeres, i anunciar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta.
Español: Someter a información pública por período de un mes la propuesta de modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Galera de las Palmeras, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta.
Valencià: Advertir en l'anunci que la informació pública de la modificació de les ordenances determinarà la suspensió de llicències en l'àmbit regulat pel pla parcial Galera de les Palmeres.
Español: Advertir en el anuncio de que la información pública de la modificación de las Ordenanzas determinará la suspensión de licencias en el ámbito regulado por el plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: En desplegament del punt anterior, suspendre, en el que s'oposen a les noves determinacions que s'establixen en el document en tramitació, en l'àmbit del sector Galera de les Palmeres, les llicències de: Moviments de terra, murs de contenció i tancaments de parcel·la.
Español: En desarrollo del punto anterior, suspender, en lo que se opongan a las nuevas determinaciones que se establecen en el documento en tramitación, en el ámbito del sector Galera de las Palmeras, las licencias de: Movimientos de tierra, muros de contención y cerramientos de parcela.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea (), i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea (), y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 16 de juliol de 2012.
Español: Altea, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4107) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'embassament regulador d'aigua de reg al paratge El Bocón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4107) Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de embalse regulador de agua de riego en el paraje El Bocón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4107 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la construcció d'embassament regulador d'aigua de reg al paratge El Bocón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la construcción de embalse regulador de agua de riego en el paraje El Bocón.
Valencià: [2012/4107] La mercantil Hacienda La Serrata, SL ha sol·licitat d'aquest Ajuntament llicència urbanística per a la construcció d'un embassament regulador d'aigua de reg en aquest terme municipal, al paratge El Bocón, polígon 22, parcel·la 20 i polígon 23, parcel·la 4, i ha aportat estudi d'impacte ambiental, subscrit per Gabriel Soler Capdeón, Alejandro Triviño Pérez i María Vicedo Maestre, a fi que puga emetre's l'oportuna declaració d'impacte ambiental sobre aquesta instal·lació.
Español: [2012/4107] La mercantil Hacienda La Serrata, SL tiene solicitada de este Ayuntamiento licencia urbanística para la construcción de embalse regulador de agua de riego en este término municipal, paraje El Bocón, polígono 22, parcela 20 y polígono 23, parcela 4, habiendo aportado estudio de impacto ambiental, suscrito por Gabriel Soler Capdeón, Alejandro Triviño Pérez y María Vicedo Maestre, al objeto de que pueda emitirse la oportuna declaración de impacto ambiental sobre esta instalación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, Reglament per a l'execució de la Llei d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'esmentat estudi d'impacte ambiental, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Departament d'Obres i Urbanisme, en dies i hores d'oficina, a fi que aquelles persones interessades presenten totes les observacions o al·legacions que consideren pertinents.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, Reglamento para la ejecución de la Ley de Impacto Ambiental, se somete a información pública el citado estudio de impacto ambiental, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Departamento de Obras y Urbanismo, en días y horas de oficina, al objeto de la presentación de cuantas observaciones o alegaciones se tenga por pertinentes por aquellas personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11064) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Manuel Monfort Mir professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/11064) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Manuel Monfort Mir profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11064 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Manuel Monfort Mir professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11064 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Manuel Monfort Mir profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada.
Valencià: [2012/11064] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 562 de professor titular d'universitat (concurs núm. 31/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Manuel Monfort Mir professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al departament Economia Aplicada.
Español: [2012/11064] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 562 de profesor titular de universidad (concurso núm. 31/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Manuel Monfort Mir profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7770) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 129/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 129/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.