gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les lleis de Pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de Presupuestos anuales y los decretos y órdenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini CITIBANK 19.000.000 marcs 3 mesos (1.614.240.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.599.753.014 pessetes, i els interessos són de 14.486.986 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 19.000.000 Marcos 3 meses (1.614.240.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.599.753.014 pesetas siendo los intereses de 14.486.986 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 19 milions de marcs (1.614.240.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 19 millones de marcos (1.614.240.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902124) DECRET 142/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la senyora Amparo Koninckx Frasquet com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902124) DECRETO 142/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doña Amparo Koninckx Frasquet como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902124 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 142/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena la senyora Amparo Koninckx Frasquet com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902124 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 142/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a doña Amparo Koninckx Frasquet como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/Q8119] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, acorda: Nomenar la senyora Amparo Koninckx Frasquet com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/Q8119] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, acuerda: Nombrar a doña Amparo Koninckx Frasquet como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7340) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.262, d'11 de juny), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/7340) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 1998, (DOGV núm. 3.262, de 11 de junio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.262, d'11 de juny), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a l'organització de congressos, jornades i reunions de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 1998, (DOGV núm. 3.262, de 11 de junio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la organización de congresos, jornadas y reuniones de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [1998/A7340] Advertida una errada en l'annex de l'esmentada resolució, es procedeix a la correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/A7340] Advertido un error en el anexo de la mencionada resolución, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1169) Expedient número V-DANU-49/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1169) Expediente número V-DANU-49/97.
Valencià: Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament.
Español: Notificación de providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-49/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-49/97.
Valencià: [1998/A1169] Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exp.
Español: [1998/A1169] Notificación de la provisión y del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados que se relacionan que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-49/97.
Español: Expediente: V-DANU-49/97.
Valencià: Adjudicatari: Barahim Touati.
Español: Adjudicatario: Barahim Touati.
Valencià: Codi habitatge: 46/0908/0030.
Español: Código vivienda: 46/0908/0030.
Valencià: Domicili: c/ de vianants, núm. 4, porta 6.
Español: Dirección: c/ peatonal, núm. 4, pta. 6.
Valencià: Localitat: Riba-roja de Túria.
Español: Población: Riba-roja de Túria.
Valencià: Provisió "Vistes les actuacions d'informació reservada, practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública; i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fen ús de les facultats atribuïdes per l'apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament, contra els beneficiaris o ocupants que s'indiquen.
Español: Providencia "Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal que regula dichas viviendas y, en especial, las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre el Texto Refundido sobre la Legislación de Vivienda de Protección Oficial y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, acuerda: Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del D 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituye la causa de incoación de expediente la siguiente (art. 138 del D 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar el senyor Pedro Lucas Matheu, llicenciat en dret, com a instructor, i la senyora Elena de Santiago com a secretària.
Español: Segundo Designar a don Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, como instructor, y doña Elena de Santiago como secretaria.
Valencià: El interessats podran promoure'n la recusació en els casos que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán promover la recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: " "D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: " "De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix una causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formuleu per escrit les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye una causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: Amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50 baix, València, en horari d'atenció al públic, i us comunique que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se continuará con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran interposar la recusació en els casos establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer una recusación en los casos dispuestos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 5 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 5 de febrero 1998.
Valencià: " Diligència: Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius que s'indiquen, fa saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup V-0908 correspon a la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: " Diligencia: Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: El grupo V-0908 corresponde a la localidad de Riba-roja de Túria.
Valencià: València, 6 de Febrer de 1998.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10054) Homologació modificativa i sectorial del sòl urbanitzable no programat del Pla General de Vinalesa, pla parcial del sòl industrial, sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/10054) Homologación modificativa y sectorial del suelo urbanizable no programado del Plan General de Vinalesa, plan parcial del suelo industrial sector 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Homologació modificativa i sectorial del sòl urbanitzable no programat del Pla General de Vinalesa, pla parcial del sòl industrial, sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Homologación modificativa y sectorial del suelo urbanizable no programado del Plan General de Vinalesa, plan parcial del suelo industrial sector 1.
Valencià: Cosa que es fa pública i, alhora, es fa saber que durant aquest termini l'expedient pot ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament i formular-hi, si cal, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se significa que durante el indicado plazo, podrá examinarse el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y formularse en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2347) Informació pública del concurs per a l'aportació de capital privat per a la constitució d'una societat d'economia mixta en forma de societat anònima que prestarà el servei de promoció d'habitatge i sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2347) Información pública del concurso para la aportación de capital privado para la constitución de una sociedad de economía mixta en forma de sociedad anónima que prestará el servicio de promoción de vivienda y suelo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'aportació de capital privat per a la constitució d'una societat d'economia mixta en forma de societat anònima que prestarà el servei de promoció d'habitatge i sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la aportación de capital privado para la constitución de una sociedad de economía mixta en forma de sociedad anónima que prestará el servicio de promoción de vivienda y suelo.