gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 1 d'abril de 2009.
Español: Paterna, 1 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3488) Informació pública del projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual establix les actuacions dels òrgans de la Conselleria de Sanitat en la prevenció i atenció de les agressions als treballadors del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3488) Información pública del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las actuaciones de los órganos de la Conselleria de Sanidad en la prevención y atención de las agresiones a los trabajadores del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3488 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Decret del Consell de la Generalitat, pel qual establix les actuacions dels òrgans de la Conselleria de Sanitat en la prevenció i atenció de les agressions als treballadors del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3488 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las actuaciones de los órganos de la Conselleria de Sanidad en la prevención y atención de las agresiones a los trabajadores del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3488] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la elaboración del proyecto de Decreto indicado (D-01/2009), abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El projecte esmentat es pot consultar en la Subsecretaria i en el Servici de Prevenció de Riscos Laborals de la Conselleria de Sanitat, situada a València, carrer Misser Mascó, 31, i Joan Reglà, 6, baix.
Español: El citado proyecto podrá ser consultado en la Subsecretaría y en el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Conselleria de Sanidad sita en Valencia, calle Micer Mascó, 31, y Joan Reglà, 6, bajo Valencia, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13351) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST l'Alcúdia de la línia elèctrica a 132 kV ST Alcoi-ST AB Presa de Tous, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, al terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13351) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Alcúdia de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcoy-ST AB Presa Tous, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en el término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Expedient número ATLINE /2007/592/46.
Español: Expediente número ATLINE /2007/592/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13351 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST l'Alcúdia de la línia elèctrica a 132 kV ST Alcoi-ST AB Presa de Tous, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, al terme municipal de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13351 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Alcúdia de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcoy-ST AB Presa Tous, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, en el término municipal de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2009/13351] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Menorca, 13, 46023 València, amb data 17 de juny de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, D/C, entrada/eixida en la ST l'Alcúdia de la línia elèctrica a 132 kV ST Alcoi-ST AB Presa de Tous, al terme municipal de l'Alcúdia de Crespins, província de València, que s'aprove el projecte d'execució i que es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2009/13351] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 13, en fecha 17 de junio de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, D/C, entrada/salida en la ST Alcúdia de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcoy-ST AB Presa Tous, en el término municipal de L'Alcúdia de Crespins, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta el projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 12 de maig de 2008.
Español: Al mencionado escrito se adjunta el proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 12 de mayo de 2008.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 5 de febrer de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrer de 2009 i en el periòdic Las Provincias de 23 de febrer de 2009, com també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, únic afectat, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel que s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 5 de febrero de 2009, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de febrero de 2009 y en el periódico Las Provincias de fecha 23 de febrero de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, único afectado, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'este organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar als referits ajuntaments i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, pel qual se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese Organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado a los referidos Ayuntamientos y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit Ajuntament va remetre l'informe sol·licitat en el qual es manifesta el següent: 1.
Español: El referido Ayuntamiento remitió el informe solicitado en el que se manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: Que l'esmentada instal·lació discorre per sòl urbà, en una part pel vial denominat l'Horta al polígon industrial el Canari de l'Alcúdia de Crespins i en una altra part per les parcel·les privades, i com a nova instal·lació haurà de ser soterrada. 2.
Español: Que la citada instalación discurre por suelo urbano, en parte por el vial denominado L'Horta en el polígono industrial El Canari de L'Alcúdia de Crespins y en parte por parcelas privadas, y como nueva instalación deberá ser enterrada. 2.
Valencià: Que el vial està completament urbanitzat i haurà de ser reposat de forma correcta després de les obres que es pretenen i que per l'esmentat vial discorren també conduccions soterrades d'altres servicis que poden estar afectades. 3.
Español: Que el vial está completamente urbanizado y deberá ser repuesto de forma correcta tras las obras que se pretenden y que por el citado vial discurren también conducciones enterradas de otros servicios que pueden verse afectadas. 3.
Valencià: Que el traçat que discorre per la parcel·la privada del desballestament afecta la possible edificabilitat d'esta i s'estima que este hauria de discórrer per la vora de la zona de servitud del Ministeri de Foment. 4.
Español: Que el trazado que discurre por la parcela privada del desguace afecta a la posible edificabilidad de la misma y se estima que el mismo debería discurrir por el borde la zona de servidumbre del Ministerio de Fomento. 4.
Valencià: Que les obres hauran de disposar de la llicència municipal abans de la seua execució.
Español: Que las obras deberán disponer de la licencia municipal previa a su ejecución.
Valencià: Una vegada traslladat el referit informe, la peticionària contesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Trasladado el referido informe a la peticionaria contesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que la nova línia projectada només té a veure amb la instal·lació de cable subterrani entre el suport 98 bis i el pòrtic de la ST l'Alcúdia, i que únicament s'ha sol·licitat l'ocupació temporal entre el suport 98 i 98 bis per a ubicar porteries de protecció quan es realitzen les maniobres de canvi en els travessers del suport 98 bis. 2.
Español: Que la nueva línea proyectada sólo tiene que ver con la instalación de cable subterráneo entre el apoyo 98 bis y el pórtico de la ST Alcúdia, y que únicamente se ha solicitado ocupación temporal entre el apoyo 98 y 98 bis para ubicar porterías de protección cuando se realicen las maniobras de cambio en las crucetas del apoyo 98 bis. 2.
Valencià: Que no es preveu afecció a les instal·lacions de servicis, ja que per ser l'actuació en subterrani, no afectarà el vial urbanitzat, a pesar d'això, en el cas de perjuís o danys en l'execució, els béns es reposarien al seu estat anterior. 3.
Español: Que no se prevé afección a las instalaciones de servicios, pues al ser la actuación en subterráneo, no afectará al vial urbanizado, pese a lo cual, en el caso de perjuicios o daños en la ejecución los bienes se repondrían a su estado anterior. 3.
Valencià: Que encara que la parcel·la del desballestament és edificable, té restringida esta per la delimitació zonal del Ministeri de Foment, i s'ha tingut en compte esta per a ubicar la traça del projecte. 4.
Español: Que aunque la parcela del desguace es edificable, tiene restringida la misma por la delimitación zonal del Ministerio de Fomento, habiéndose tenido en cuenta la misma para ubicar la traza del proyecto. 4.
Valencià: Que la llicència municipal serà sol·licitada en el moment oportú.
Español: Que la licencia municipal será solicitada en el momento oportuno.
Valencià: L'escrit de contestació va ser remés a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, a fi de manifestar la seua conformitat o objeccions a este, ja que ha transcorregut el termini conferit sense que figure en l'expedient cap contestació respecte d'això.
Español: El escrito de contestación fue remitido al Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, al objeto de manifestar su conformidad o reparos con el mismo, habiendo transcurrido el plazo conferido sin que figure en el expediente contestación alguna al respecto.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi de que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament les següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifiesta su conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, per paral·lelisme amb l'autovia A-35, PK 40+794, i consta en l'expedient una còpia de l'autorització emesa en la qual es resol autoritzar les obres sol·licitades, amb les condicions particulars i generals que en la mencionada autorització es contenen.
Español: Demarcación de Carreteras del estado en la Comunidad Valenciana, por paralelismo con la Autovía A-35, PK 40+794, constando en el expediente copia de la autorización emitida en la que se resuelve autorizar las obras solicitadas, con las condiciones particulares y generales que en la mencionada autorización se contienen.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció de la línia elèctrica és l'adequació de la instal·lació actual existent a fi de millorar la qualitat i continuïtat en el subministrament final.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de la línea eléctrica es la adecuación de la instalación actual existente a fin de mejorar la calidad y continuidad en el suministro final.
Valencià: Vist que consta en l'expedient que amb data 22 d'abril de 2008, el cap de Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va contestar la consulta efectuada per l'empresa peticionària respecte a la necessitat de Declaració d'Impacte Ambiental del projecte presentat, i es considera que este no constituïx un dels supòsits arreplegats en la legislació bàsica estatal o autonòmica en matèria d'impacte ambiental, i no es requerix avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resultando que consta en el expediente que con fecha 22 de abril de 2008, la jefa de Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, contestó a la consulta efectuada por la empresa peticionaria respecto a la necesidad de Declaración de Impacto Ambiental del proyecto presentado, considerando que el mismo no constituye uno de los supuestos recogidos en la legislación básica estatal o autonómica en materia de impacto ambiental, no requiriendo Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient ha informat favorablement la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el projecte disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.