gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7942) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.360.000,00 euros, emissió de 20 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7942) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.360.000,00 euros, emisión de 20 de septiembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7942 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 8.360.000,00 euros, emissió de 20 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7942 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 8.360.000,00 euros, emisión de 20 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/Q7942] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q7942] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 8.360.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 1.987.000,00 330.608.982 12 mesos 4.347.000,00 723.279.942 18 mesos 2.026.000,00 337.098.036 València, 20 de setembre de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 8.360.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 1.987.000,00 330.608.982 12 meses 4.347.000,00 723.279.942 18 meses 2.026.000,00 337.098.036 Valencia, 20 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6347) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6347) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, del director general de Innovación Agraria y Ganadería, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6347 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6347 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, del director general de Innovación Agraria y Ganadería, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2000/X6347] L'article 11 del Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, atorga al director d'Innovació Agrària i Ramaderia competències en matèria de desenvolupament i millora de les produccions i mercats ramaders i la sanitat animal.
Español: [2000/X6347] El artículo 11 del Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorga al director de innovación agraria y ganadería competencias en materia de desarrollo y mejora de las producciones y mercados ganaderos y la sanidad animal.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar determinades competències d'aquest àmbit, amb la finalitat d'aconseguir la màxima celeritat en la gestió del registre de nuclis zoològics regulat per Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià, en l'article 8, paràgraf dos.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito, con el fin de conseguir la máxima celeridad en la gestión del registro de núcleos zoológicos regulado por Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano en su artículo 8, párrafo dos.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Article únic Es delega en els caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Castelló i Alacant, en els àmbits territorials respectius, l'exercici de la competència de resolució del procediment de declaració de nucli zoològic i inscripció en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana dels establiments que acullen animals de companyia de conformitat amb el que es preveu en el capítol I del Decret 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Se delega en los jefes de los Servicio Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia, Castellón y Alicante, en sus respectivos ámbitos territoriales, el ejercicio de la competencia de resolución del procedimiento de declaración de núcleo zoológico e inscripción en el registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana de los establecimientos que acojan animales de compañía de conformidad con lo previsto en el capítulo I del Decreto 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les resolucions que es dicten fent ús d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones que se dicten haciendo uso de la presente delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, conforme lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2945) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Sant Bartomeu (clau 16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2945) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de San Bartolomé (clave 16).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Sant Bartomeu (clau 16).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de San Bartolomé (clave 16).
Valencià: [2000/F2945] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 5 d'abril de 2000 i número 680-2000, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor José Andrés López Martínez, en representació de la mercantil Logisa y Zuriola Inversiones, SA, UTE, amb data 21 de gener de 2000 (registre d'entrada número 836), i que té per objecte definir les característiques físiques de l'ordenació i els usos detallats de la parcel·la situada al carrer de Sant Bartomeu (qualificada com a clau 16 en el vigent pla general d'ordenació urbana).
Español: [2000/F2945] Mediante Resolución de la Alcaldía de 5 de abril de 2000 y número 680-2000, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por don José Andrés López Martínez, en representación de la mercantil Logisa y Zuriola Inversiones, SA, UTE, con fecha 21 de enero de 2000 (registro de entrada número 836), y que tiene por objeto definir las características físicas de la ordenación y los usos pormenorizados de la parcela situada en la calle de San Bartolomé (calificada como clave 16 en el vigente plan general de ordenación urbana).
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a consultar-lo, els particulars interessats podran dirigir-se a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament-Gestió, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Para su consulta, los particulares interesados podrán dirigirse al Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento-Gestión, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 121-4/2000.
Español: Expediente número 121-4/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/766) Informació pública de l’alternativa tècnica de l’actuació integrada UZI-9 Los Olivos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/766) Información pública de la alternativa técnica de la actuación integrada UZI-9 Los Olivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de l'actuació integrada UZI-9 Los Olivos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la actuación integrada UZI-9 Los Olivos.
Valencià: [2000/F766] En aplicació dels articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'alcalde president, en data 24 de gener de 2000 ha dictat dues resolucions per les quals disposa: «Primer Admetre a tràmit l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'UZI-9 Los Olivos del Pla General de Petrer, composta de projecte d'urbanització i acompanyada de projecte de reparcel·lació, presentada el dia 17 de gener de 2000 per la mercantil Promociones y Construcciones de Viviendas Hermanos Murcia Correas, SL.
Español: [2000/F766] En aplicación de los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que el alcalde presidente, en fecha 24 de enero de 2000 ha dictado dos resoluciones por las que dispone: «Primero Admitir a trámite la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al UZI-9 Los Olivos del Plan General de Petrer, compuesta de proyecto de urbanización y acompañada de proyecto de reparcelación, presentada el día 17 de enero de 2000 por la mercantil Promociones y Construcciones de Viviendas Hermanos Murcia Correas, SL.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública els citats documents, mitjançant un avís a tots els propietaris i titulars de drets afectats per l'actuació proposada i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació aquest diari oficial, i proposicions juridicoeconòmiques pels interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Segundo Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial, y proposiciones jurídico-económicas por los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Durant el termini d'al·legacions citat i durant els 10 dies següents al d'obertura de les proposicions els interessats podran optar, si és procedent, per la modalitat de pagament conforme a l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de alegaciones citado y durante los 10 días siguientes al de apertura de las proposiciones los interesados podrán optar, en su caso, por la modalidad de pago conforme al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 5 del RHU que el registrador de la propietat practique una nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació, en què expresse la iniciació del procediment, i expedisca, fent-ho constar en la nota, la certificació de domini i càrregues».
Español: Tercero Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 5 del RHU que el registrador de la propiedad practique nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas».
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme durant l'indicat termini.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Área de Urbanismo durante el indicado plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal de desenvolupament i execució del pla general, incloent-hi, si és procedent, la proposta d'adquisició de l'excedent d'aprofitament que correspon a l'administració.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del plan general, incluyendo, en su caso, propuesta de adquisición del excedente de aprovechamiento que corresponde a la administración.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la casa consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els terminis, condicions i supòsits previstos en l'article 48 de l'ordenança municipal, i es faran constar en l'expedient i s'anunciaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com es comunicaran als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de la ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietari afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8315) Informació pública del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació LLU-RA-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8315) Información pública del proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación LLU-RA-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització de la unitat d'actuació LLU-RA-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización de la unidad de actuación LLU-RA-10.