gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 462005SAT000738 a Estructuras Hermanos Piña, SL, i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 462005SAT000738 a Estructuras Hermanos Piña, SL, y otro.
Valencià: [2006/X1028] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X1028] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 462005SAT000738 Empresa: Estructuras Hermanos Piña, SL Últim domicili conegut: c/ Pedro Coca, 21 Població: 02004 Albacete A.I.
Español: : 462005SAT000738 Empresa: Estructuras Hermanos Piña, SL Último domicilio conocido: c/ Pedro Coca, 21 Población: 02004 Albacete A.I.
Valencià: : 462003SAT000149 Empresa: Fabricados Moreno, SL Últim domicili conegut: c/ Domingo Gómez, 29-baixos-C Població: 46025 València A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: : 462003SAT000149 Empresa: Fabricados Moreno, SL Último domicilio conocido: c/ Domingo Gómez, 29-bajo-C Población: 46025 Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6935) Notificació a Juan Linares García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6935) Notificación a Juan Linares García.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0022/2006).
Español: Expediente número A-DAFP-0022/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6935 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Linares García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Linares García.
Valencià: [2006/Q6935] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/Q6935] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0022/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Expediente número: A-DAFP-0022/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: camí de la Pedrera, núm. 14, 2, pta.
Español: Domicilio: camino Pedrera, núm. 14, 2, pta.
Valencià: Data de la resolució: 24.04.2006 Alacant, 8 de juny de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 24.04.2006 Alicante, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9095) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9095) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006/2007.
Valencià: [2006/F9095] Per Orde de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2006/2007 (DOGV núm. 5.219, de 15 de març).
Español: [2006/F9095] Por Orden de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2006-2007 (DOGV núm. 5.219, de 15 de marzo).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base novena de l'annex I de l'Orde de 6 de març de 2006, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Infantil, Primer Cicle, sempre que no disposen d'unitats d'Educació Infantil de Segon Cicle i Educació Primària amb finançament públic i que figuren en l'annex I, amb l'especificació de:.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena del anexo I de la Orden de 6 de marzo de 2006, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los centros docentes autorizados para impartir la Educación Infantil, Primer Ciclo, siempre que no disponen de unidades de Educación Infantil de Segundo Ciclo y Educación Primaria con financiación pública y que figuran en el anexo I, con la especificación de:.
Valencià: El nombre d'alumnat d'Educació Infantil, Primer Cicle, que serà subvencionat als respectius centres per al curs 2006/2007, d'acord amb el nombre d'unitats i d'alumnes autoritzats a cada centre i el nombre d'alumnes matriculats que complix els requisits de la convocatòria a l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: El número de alumnos de Educación Infantil, Primer Ciclo, que serán subvencionados en los respectivos centros para el curso 2006/2007, de acuerdo con el número de unidades y de alumnos autorizados a cada centro y el número de alumnos matriculados que cumplen los requisitos de la convocatoria al inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per a l'alumnat subvencionat per als primers quatre mesos del curs 2006/2007, així com el que corresponga per als sis mesos següents, si bé condicionat, en este últim cas, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2007 i la quantitat total a percebre per al curs escolar.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por los alumnos subvencionados para los primeros cuatro meses del curso 2006/2007, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado, en este último caso, a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2007, y la cantidad total a percibir para el curso escolar.
Valencià: Tercer La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2006/2007 s'ha de fer una sola vegada al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'una declaració firmada pel pare/mare o tutor legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció com que ha rebut la subvenció, d'acord amb el model que consta en l'annex IV de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2006/2007 se debe hacer una sola vez al final del curso y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una declaración firmada por el padre/madre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención, como que ha recibido la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Estes declaracions s'han de presentar en el mateix orde i numeració que s'haja seguit en la relació d'alumnat que el centre va presentar en la sol·licitud, o per mitjà d'un certificat del secretari o interventor de l'ajuntament, o declaració de la titularitat, en què es faça constar el nombre de mesos que l'alumne va assistir al centre i li van ser passats al cobrament els rebuts corresponents.
Español: Estas declaraciones se deben presentar en el mismo orden y numeración que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro presentó en la solicitud, o por un certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o declaración de la titularidad en el que se haga constar el número de meses que el alumno asistió al centro y se le pasó al cobro los recibos correspondientes.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions és fins al 30 de maig de 2007.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones, será hasta el 30 de mayo de 2007.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar, com a model normalitzat, el que es troba a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se debe utilizar como modelo normalizado el que se encuentra a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.cult.gva.es/dgcd/subven.htm.
Valencià: Quart Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30 de desembre), l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als primers quatre mesos del curs escolar 2006/2007, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la de Presupuestos Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30 de diciembre), le ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2006/2007, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2006/2007 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2006/2007 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2006/2007 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2006/2007 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11240) Atorgament de la concessió d'explotació 2732-A.Almenara I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11240) Otorgamiento de la concesión de explotación 2732-A.Almenara I.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Atorgament de la concessió d'explotació 2732-A.Almenara I.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Otorgamiento de la concesión de explotación 2732-A.Almenara I.
Valencià: [2006/F11240] El Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgada la concessió d'explotació de la qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les graelles, els termes municipals i la data de la resolució de l'atorgament. 2732-A.Almenara I.
Español: [2006/F11240] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón hace saber que ha sido otorgada la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2732-A.Almenara I.
Valencià: Secció C): Calcàries. 4.
Español: Sección C): Calizas.4.
Valencià: Almenara i la Vall d'Uixó. 27.10.2005.
Español: Almenara y la Vall d'Uixó. 27.10.2005.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 27.07.1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973, i el 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25.08.1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21.07.1973 (BOE nº 176, de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25.08.1978 (BOE nº. 295, de 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2006.
Valencià: El cap del servei territorial: Juan E.
Español: El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7547) Notificació a l'herència jacent de Juan García Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7547) Notificación a la herencia yacente de Juan García Pérez.
Valencià: Judici ordinari número 227/2005-H.
Español: Juicio ordinario número 227/2005-H.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació a l'herència jacent de Juan García Pérez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Notificación a la herencia yacente de Juan García Pérez.
Valencià: [2006/M7547] Demandant: Juventino Pérez Sampedro.
Español: [2006/M7547] Demandante: Juventino Pérez Sampedro.
Valencià: Demandat: herència jacent de Juan García Pérez.
Español: Demandado: herencia yacente de Juan García Pérez.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 3 de novembre de 2005, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 168.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 3 de noviembre de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 168.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2005.