gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, relatius a la declaració en concret d'utilitat pública als efectes expropiatoris i d'imposició de servituds de pas, i s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 8 de setembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 27 d'agost de 2009, en el diari ABC de data 11 de setembre de 2009 i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico, relativos a la declaración en concreto de utilidad pública a efectos expropiatorios y de imposición de servidumbres de paso, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 8 de septiembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 27 de agosto de 2009, en el diario ABC de fecha 11 de septiembre de 2009 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, s'han presentat els escrits d'al·legacions següents: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, han sido presentados los escritos de alegaciones siguientes: 1.
Valencià: Presentat per l'empresa Sucesores de Vicente Sos Romeo, SL, i indica en l'escrit, com a preliminar, que l'empresa és promotora del Projecte Sector Finca Sos, que comprén l'àrea del Pla Parcial de Millora que s'ha de desenvolupar a través del Programa d'Actuació Integrada i que en data 19 de desembre de 2007 l'Ajuntament d'Alzira va aprovar provisionalment el citat Pla Parcial de Millora, l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, i acorda la remissió a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i s'inicia la tramitació de l'oportú expedient per a la Declaració d'Impacte Ambiental del referit PAI, així com per a la Declaració d'Interés Comunitari (DIC) de la instal·lació del camp de golf en eixe mateix terme.
Español: Presentado por la empresa Sucesores de Vicente Sos Romeo, SL, indicando en su escrito, como preliminar, que la empresa es promotora del proyecto Sector Finca Sos, que abarca el área del Plan Parcial de Mejora a desarrollar a través de Programa de Actuación Integrada y que en fecha 19 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Alzira aprobó provisionalmente el citado Plan Parcial de Mejora, la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, acordando la remisión a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, iniciándose la tramitación del oportuno expediente para la Declaración de Impacto Ambiental del referido PAI, así como para la Declaración de Interés Comunitario (DIC) de la instalación del Campo de Golf en ese mismo término.
Valencià: Durant la tramitació, va ser rebut escrit d'Iberdrola en data 11 de març de 2009 en el qual s'indiquen, entre les actuacions elèctriques que s'han de realitzar, el soterrament de la línia a 132 kV que sobrevola els terrenys del PAI, i s'ha presentat davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.
Español: Durante la tramitación, fue recibido escrito de Iberdrola en fecha 11 de marzo de 2009 en el que se relacionan, entre las actuaciones eléctricas a realizar, el soterramiento de la línea a 132 kV que sobrevuela los terrenos del PAI, habiendo sido presentado ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.
Valencià: Que la instal·lació sol·licitada per part de Red Eléctrica de España, SA, implica per a l'al·legant l'assumpció en un futur i després de l'aprovació definitiva del PAI i la DIC un major cost de soterrar la línia de 132 kV a 220 kV, que el previst en la situació actual. 2.
Español: Que la instalación solicitada por parte de Red Eléctrica de España, SA implica para la alegante la asunción en un futuro y tras la aprobación definitiva del PAI y la DIC un mayor coste de soterrar la línea de 132 kV a 220 kV, que el previsto en la situación actual. 2.
Valencià: Que presenta la proposició d'un primer traçat alternatiu, grafiat i consistent en la desviació aèria a través de la serra de les Agulles, solució nord, amb una longitud de 3.732 m en sòl protegit propietat de l'empresa al·legant, o a l'altre costat de la carretera CV-50, cedint els terrenys gratuïtament sempre que Red Eléctrica acceptara les condicions que exposa en el seu escrit. 3.
Español: Que presenta la proposición de un primer trazado alternativo, grafiado y consistente en el desvío aéreo a través de la Sierra de las Agujas, Solución Norte, con una longitud de 3.732 m en suelo protegido propiedad de la empresa alegante, o al otro lado de la carretera CV-50, cediendo los terrenos gratuitamente siempre que Red Eléctrica aceptase las condiciones que expone en su escrito. 3.
Valencià: Subsidiàriament i com a segona alternativa, assenyala que l'administració acorde exigir a Red Eléctrica de España, SA, que en el futur se l'indemnitze pel sobrecost que supose soterrar una línia de 220 kV respecte a l'actual de 132 kV després de l'aprovació definitiva del PAI i DIC per part de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Subsidiariamente y como segunda alternativa, señala que la administración acuerde exigir a Red Eléctrica de España, SA que en el futuro se le indemnice por el sobrecoste que suponga soterrar una línea de 220 kV con respecto a la actual de 132 kV tras la aprobación definitiva del PAI y DIC por parte de la Conselleria de Medio Ambiente. 2.
Valencià: José Escandell Fillol, manifesta que sol·licita informació sobre les actuacions que cal dur a terme en la finca del projecte núm. 152 al terme d'Alzira, respecte de l'ocupació temporal que s'assenyala en esta, i indica que a pesar de ser el titular cadastral, la propietària de la referida parcel·la és de la seua cònjuge, Matilde Rosalía Cucarella Montagud, i ho justifica amb la documentació adjunta i sol·licita que s'entenguen amb ella igualment les actuacions successives.
Español: Presentado por José Escandell Fillol, manifestando que solicita información sobre las actuaciones a llevar a cabo en la finca del proyecto nº 152 en el término de Alzira, respecto de la ocupación temporal que se señala en la misma, indicando que pese a ser el titular catastral, la propietaria de la referida parcela es su cónyuge, Matilde Rosalía Cucarella Montagud, justificándolo con documentación adjunta y solicitando que se entiendan con la misma igualmente las actuaciones sucesivas.
Valencià: Traslladats els referits escrits a l'empresa sol·licitant, manifesta: Quant a l'al·legació 1ª: Red Eléctrica de España, SAU, manifesta que l'expedient que es tramita consistix en la repotenciació d'una línia elèctrica de 132 kV a 220 kV sense variació de traçat, i així únicament és necessari el canvi de determinats elements de la línia existent, com a creus, reforços o elements puntuals, però no el seu traça actual, i suposa per a la parcel·la de l'al·legant en concret, una mínima major afectació consistent en l'augment dels fonaments d'un dels suports, però que no necessita la constitució de noves servituds permanents de les ja existents.
Español: Trasladados los referidos escritos a la empresa solicitantes, manifiesta: En cuanto a la alegación 1ª: Red Eléctrica de España, SAU manifiesta que el expediente que se tramita consiste en la repotenciación de una línea eléctrica de 132 kV a 220 kV sin variación de trazado, y así únicamente es preciso el cambio de determinados elementos de la línea existente, como crucetas, refuerzos o elementos puntuales, pero no su traza actual, suponiendo para la parcela del alegante en concreto, una mínima mayor afección consistente en el engrosamiento de las cimentaciones de uno de los apoyos, pero que no precisa de la constitución de nuevas servidumbres permanentes de las ya existentes.
Valencià: S'indica igualment que el projecte de repotenciació va ser posat de manifest a l'empresa al·legant en l'escrit remés per Iberdrola, que va suggerir que havia de dirigir-se a Red Eléctrica de España, sense que conste que ho haja realitzat.
Español: Se indica igualmente que el proyecto de repotenciación fue puesto de manifiesto a la empresa alegante en el escrito remitido por Iberdrola, que sugirió que debía dirigirse Red Eléctrica de España, sin que conste que lo haya realizado.
Valencià: Per això, i respecte de l'alternativa primera, esta suposa una variació completa del traçat actual, que si és el cas, hauria de ser objecte de petició concreta i diferenciada d'este procediment i que excedix de l'objecte d'este.
Español: Por ello, y respecto de la alternativa primera, la misma supone una variación completa del trazado actual, que en su caso, debería ser objeto de petición concreta y diferenciada del presente procedimiento y que excede del objeto del mismo.
Valencià: Quant a l'al·legació 2ª: que l'ocupació temporal que tindrà lloc en la finca de l'al·legant i esta zona necessària per als treballs d'execució, es deixarà lliure de qualsevol obstacle, per la qual cosa serà necessària la tala d'arbres que ocupen el perímetre.
Español: En cuanto a la alegación 2ª: Que la ocupación temporal que va a tener lugar en la finca del alegante y esta zona necesaria para los trabajos de ejecución, se dejará libre de todo obstáculo, por lo que será necesaria la tala de árboles que ocupen el perímetro.
Valencià: Que no obstant això, els danys sobre els marges, els murs i la resta, seran reparats per la peticionària i reposats al seu primitiu ser i estat una vegada finalitzades les obres.
Español: Que no obstante, los daños sobre márgenes, muros y demás, serán reparados por la peticionaria y repuestos a su primitivo ser y estado una vez finalizadas las obras.
Valencià: Finalment, que els camins que han de ser utilitzats, tant públics, com privats, estan indicats en la relació dels béns i dels drets afectats i els plans del projecte.
Español: Por último, que los caminos que han de ser utilizados, tanto públicos, como privados, están relacionados en la relación de bienes y derechos afectados y planos del proyecto.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar als ajuntaments afectats la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixos organismes, als efectes de prestar la seua conformitat o oposició.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado a los ayuntamientos afectados de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esos organismos, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat a l'Ajuntament d'Alzira i a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: No consta en el expediente el informe solicitado al Ayuntamiento de Alzira y al Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Quant al remés per l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, en síntesi manifesta: que el projecte va en perjuí dels interessos del municipi, perquè ja suporta el traçat de tres línies elèctriques, una de 132 kV, una altra de 66 kV i una altra de 20 kV, en el procediment de la qual es va manifestar l'oposició a la seua instal·lació, i indica que si bé l'actual projecte ha obtingut les autoritzacions necessàries, continua sense atendre el principi de prudència que guia les decisions de la Unió Europea, i posa en perill la salut, la qualitat de vida i el patrimoni cultural i econòmic de la Valldigna i que manifesta la seua oposició a este.
Español: En cuanto al remitido por el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, en síntesis manifiesta: Que el proyecto va en perjuicio de los intereses del municipio, pues ya soporta el trazado de tres líneas eléctricas, una de 132 kV, otra de 66 kV y otra de 20 kV, en cuyo procedimiento se manifestó la oposición a su instalación, indicando que si bien el actual proyecto ha obtenido las autorizaciones necesarias, continúa sin atender al principio de prudencia que guía las decisiones de la Unión Europea, poniendo en peligro la salud, calidad de vida y patrimonio cultural y económico de La Valldigna y que manifiesta su oposición al mismo.
Valencià: Traslladat el referit escrit a l'empresa sol·licitant, manifesta: Que en relació amb el principi de precaució exposat, s'indica que este s'ha d'aplicar amb els criteris i les condicions establits per la Comissió Europea i prenent en consideració el cost benefici de l'actuació, sense que hi haja pressupost que justifique l'aplicació d'este principi de forma sistemàtica, atés que d'una banda es descarten efectes perillosos per davall de determinats valors electromagnètics i, d'una altra, en l'avaluació científica no s'ha pogut determinar el risc amb la certesa suficient, i afegix que respecte dels perjuís per suportar noves instal·lacions, ha de tindre's en compte que la repotenciació d'instal·lacions existents, com és este cas, evita l'ocupació del territori amb noves infraestructures.
Español: Trasladado el referido escrito a la empresa solicitante, manifiesta: Que en relación con el principio de precaución expuesto, se indica que el mismo debe aplicarse bajo los criterios y condiciones establecidos por la Comisión Europea y tomando en consideración el coste beneficio de la actuación, sin que exista presupuesto que justifique la aplicación de este principio de forma sistemática, dado que por una parte se descartan efectos peligrosos por debajo de determinados valores electromagnéticos y, por otra, en la evaluación científica no se ha podido determinar el riesgo con la certeza suficiente, añadiendo que respecto de los perjuicios por soportar nuevas instalaciones, debe tenerse en cuenta que la repotenciación de instalaciones existentes, como es este caso, evita la ocupación del territorio con nuevas infraestructuras.
Valencià: Traslladada la contestació de l'empresa peticionària a l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna als efectes de manifestar la seua conformitat o objeccions amb este, no figura en l'expedient presentació de cap manifestació.
Español: Trasladada la contestación de la empresa peticionaria al Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna a efectos de manifestar su conformidad o reparos con el mismo, no figura en el expediente presentación de manifestación alguna.
Valencià: Vist que esta Direcció General d'Energia va sol·licitar l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, als ajuntaments afectats per la instal·lació, sense que figure la recepció dels corresponents als ajuntaments d'Alzira i Tavernes de la Valldigna.
Español: Resultando que por esta Dirección General de Energía fue solicitado informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, a los ayuntamientos afectados por la instalación, sin que figure la recepción de los correspondientes a los Ayuntamientos de Alzira y Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna remet certificat de qualificació urbanística en què es fa constar la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció forestal i sòl no urbanitzable comú del traçat dels suports de la línia elèctrica que s'ha de repotenciar (entre els suports núm. 43 al núm. 51), i assenyala les ordenances d'aplicació i els usos permesos per estes.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna remite Certificación de calificación urbanística en la que se hace constar la calificación de suelo no urbanizable de protección forestal y suelo no urbanizable común del trazado de los apoyos de la línea eléctrica a repotenciar (entre los apoyos nº 43 al nº 51), señalando las ordenanzas de aplicación y los usos permitidos por estas.
Valencià: Traslladat el referit escrit a l'empresa sol·licitant manifesta, en síntesi: Que el projecte sol·licitat consistix en la repotenciació d'una línia elèctrica existent i que per tant es troba instal·lada en el territori de Benifairó de la Valldigna; que té la resolució de la Direcció General de Gestió del Medi Natural que considera que no té efectes significatius sobre el medi i no requerix l'avaluació d'impacte ambiental prèvia; que a més, el fet que la instal·lació transcórrega per sòl no urbanitzable no suposa un impediment per a la seua instal·lació segons el que disposa l'article 75.2 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, així com del que s'establix en l'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, i conclou que encara sent la qualificació del sòl com no urbanitzable, no significa que les infraestructures declarades d'utilitat pública no puguen desenvolupar-se pel dit sòl.
Español: Trasladado el referido escrito a la empresa solicitante manifiesta, en síntesis: Que el proyecto solicitado consiste en la repotenciación de una línea eléctrica existente y que por tanto se encuentra instalada en el territorio de Benifairó de la Valldigna; que cuenta con resolución de la Dirección General de Gestión del Medio Natural que considera que no tiene efectos significativos sobre el medio y no requiere la evaluación de impacto ambiental previa; que además, el hecho de que la instalación transcurra por suelo no urbanizable no supone un impedimento para su instalación a tenor de lo dispuesto en el artículo 75.2 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, así como de lo que se establece en el artículo 17 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat del Suelo No Urbanizable, concluyendo que aún siendo la calificación del suelo como no urbanizable, no significa que las infraestructuras declaradas de utilidad pública no puedan desarrollarse por dicho suelo.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), manifesta en el seu informe que la instal·lació projectada creua amb l'antic ferrocarril de Carcaixent a Dénia i que eixe organisme no ha sigut mai propietari de la referida línia fèrria, i ha de dirigir-se a l'entitat Ferrocarrils Espanyols de Via Estreta (FEVE).
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV), manifestando en su informe que la instalación proyectada cruza con el antiguo ferrocarril de Carcaixent a Dénia y que ese organismo no ha sido nunca propietario de la referida línea férrea, debiendo dirigirse a la entidad Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha (FEVE).
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica en sengles escrits la conformitat amb la instal·lació respecte de l'afectació a les línies de 66 kV, 20kV i 380 V, i ha comprovat que esta no afecta altres instal·lacions de 132 kV.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, indica en sendos escritos la conformidad con la instalación respecto de la afección a las líneas de 66 kV, 20kV y 380 V, habiendo comprobado que la misma no afecta a otras instalaciones de 132 kV.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta no oposar cap objecció a l'execució dels treballs, amb les condicions genèriques que conté el referit escrit.
Español: Telefónica de España, SAU, manifestando no oponer reparo alguno a la ejecución de los trabajos, con los condicionados genéricos que se contienen en el referido escrito.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, remet informe favorable sobre l'afectació a les carreteres que en este s'assenyalen, indica que no es modificaran els suports existents.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, remitiendo informe favorable sobre la afección a las carreteras que en el mismo se señalan, indicando que no se modificarán los apoyos existentes.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), remet informe de conformitat amb les obres projectades, sempre que estes s'ajusten a allò que s'ha estipulat en el reglament del sector ferroviari, quant a distàncies, altures i condicions que este imposa, i disposa a més de l'ocupació temporal dels terrenys afectats i que serà compatible amb posteriors actuacions que realitze ADIF en la zona.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), remitiendo informe de conformidad con las obras proyectadas, siempre que las mismas se ajusten a lo estipulado en el Reglamento del sector ferroviario, en cuanto a distancias, alturas y condicionantes que el mismo impone, disponiendo además de la ocupación temporal de los terrenos afectados y que será compatible con posteriores actuaciones que realice ADIF en la zona.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sol·licita documentació complementària que va ser presentada per l'empresa peticionària, i emet un informe favorable amb les condicions específiques i genèriques que este conté.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, solicitando documentación complementaria que fue presentada por la empresa peticionaria, emitiendo informe favorable con las condiciones específicas y genéricas que en el mismo se contienen.