gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I se significa que, d'acord amb allò establit en l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es publica la normativa íntegra d'aquest planejament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i queda així incorporada al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significándose que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la normativa íntegra de dicho planeamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, quedando así incorporada al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10656) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Peñíscola en el polígon IV, sector IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10656) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Peñíscola en el polígono IV, sector IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10656 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Peñíscola en el polígon IV, sector IV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10656 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Peñíscola en el polígono IV, sector IV.
Valencià: [1999/S10656] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 de octubre de 1999 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 19 d'octubre de 1999.
Español: [1999/S10656] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 5 de octubre de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro , así como el de las ordenanzas aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 19 de octubre de 1999.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Peníscola en el polígon IV, sector IV.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Peñíscola en el polígono IV, sector IV.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3984) Concurs número 21-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3984) Concurso número 21-00-S.
Valencià: Adquisició d'un dinamòmetre elèctric i un banc d'assaig de motor.
Español: Adquisición de un dinamómetro eléctrico y un banco de ensayo de motor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3984 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 21-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3984 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 21-00-S.
Valencià: [2000/S3984] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S3984] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 21-00-S.
Español: e) Número de expediente: 21-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un dinamòmetre elèctric i un banc d'assaig de motor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un dinamómetro eléctrico y un banco de ensayo de motor.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 51.450.000 pessetes (309.220,72 euros) Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 51.450.000 pesetas (309.220,72 euros) Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Domicili: comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: conde Altea, 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 7 de juliol de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 7 de julio de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: 16 de maig de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: 16 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2231) Expedient número 21/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2231) Expediente número 21/1999.
Valencià: Adjudicació de la codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licituds de beques.
Español: Adjudicación de la codificación y grabación informática de expedientes de solicitudes de becas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2231 CVE Data del document : 25-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2231 CVE Fecha del documento : 25-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/1999.
Valencià: [2000/X2231] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X2231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/1999.
Español: c) Número de expediente: 21/1999.
Valencià: b) Objecte: codificació i gravació informàtica d'expedients de sol·licituds de beques durant el període comprés entre la formalització del contracte i el 28 de febrer de 2001.
Español: b) Objeto: codificación y grabación informática de expedients de solicitudes de becas durante el período comprendido entre la formalización del contrato y el 28 de febrero de 2001.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 10 de gener de 2000.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 13.925.000 pessetes (83.690,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 13.925.000 pesetas (83.690,94 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.069.400 pessetes (66.528,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 11.069.400 pesetas (66.528,43 euros).
Valencià: València, 25 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2000.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència, p.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, p.
Valencià: de 22.11.1996), el director general de Règim Econòmic: José Luis Serna Clares.
Español: de 22.11.1996), el director general de Régimen Económico: José Luis Serna Clares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1334) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, del director general d’Obres Públiques, per la qual s’aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1179 (2) Autovia Gandia – el Morquí C-320 i nou accés a Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1334) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1179 (2) Autovía de Gandia – el Morquí C-320 y nuevo acceso a Oliva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic 11-V-1179 (2) Autovia Gandia - el Morquí C-320 i nou accés a Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, del director general de Obras Públicas, por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico 11-V-1179 (2) Autovía de Gandia - el Morquí C-320 y nuevo acceso a Oliva.
Valencià: [2000/X1334] Per Resolució de 29 de febrer de 1996, del director general d'Obres Públiques, es va aprovar provisionalment el projecte bàsic 11-V-1179 (2) Autovia de Gandia - el Morquí C-320 i nou accés a Oliva.
Español: [2000/X1334] Por Resolución de fecha 29 de febrero de 1996 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico 11-V-1179 (2) Autovía de Gandia - el Morquí C-320 y nuevo acceso a Oliva.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 67, de 18 de març de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.712, de 20 de març de 1996, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública a l'efecte del que estableix la legislació vigent.
Español: En el Boletín Oficial del Estado número 67, de 18 de marzo de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.712, de 20 de marzo de 1996, se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abria el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El 25 de gener de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar la declaració d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 25 de enero de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio, la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3.551), atès l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte bàsic 11-V-1179 (2) Autovia Gandia - el Morquí C-320 i nou accés a Oliva.
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3.551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de la Generalitat Valenciana, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto básico 11-V-1179 (2) Autovía de Gandia - el Morquí C-320 y nuevo acceso a Oliva.
Valencià: Segon Vist el que disposa l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres, de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras, de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que estableix el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/973) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de Pagarés de la Generalitat per un import d’11.932.000,00 euros, emissió de 2 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/973) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.932.000,00 euros, emisión de 2 de febrero de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/973 CVE Data del document : 02-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import d'11.932.000,00 euros, emissió de 2 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/973 CVE Fecha del documento : 02-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.932.000,00 euros, emisión de 2 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/X973] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X973] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.