gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants de l'ajuda d'assistència tècnica, en la modalitat d'estudis o d'auditories, hauran d'aportar, en el moment de presentar la sol·licitud l?estudi objecte de subvenció, a fi de valorar la seua repercussió en l?ocupació i en la millora de l?empresa, i la seua necessitat objectiva, que seran elements determinants per a la concessió d'aquesta ajuda. 3.
Español: Los solicitantes de la ayuda de asistencia técnica en la modalidad de estudios o auditorías deberán aportar, en el momento de presentar la solicitud, el estudio objeto de subvención, a fin de valorar su repercusión en el empleo y en la mejora de la empresa, así como su necesidad objetiva, que serán elementos determinantes para la concesión de esta ayuda. 3.
Valencià: Quan l'ajuda sol·licitada siga la de contractació, s'adjuntarà a la petició una fotocòpia compulsada del contracte laboral i l'alta en la Seguretat Social del contractat, i una memòria de la qual es derive la seua idoneïtat per al lloc de treball.
Español: Cuando la ayuda solicitada sea la de contratación se, adjuntará a la petición fotocopia compulsada del contrato laboral y el alta en la Seguridad Social del contratado, así como una memoria de la que se derive la idoneidad para el puesto de trabajo del mismo.
Valencià: Subvencions per a promoció i foment de l?economia social 1.
Español: Subvenciones para promoción y fomento de la economía social 1.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció a què es refereix l'apartat e) de l'article tercer podran ser les següents: a) Activitats dirigides a promoure la capacitació en matèria de funcionament i gestió de les empreses d'economia social, dels socis i/o directius de les cooperatives i societats anònimes laborals, i d'aquells col·lectius que tinguen interès per adquirir aquesta condició.
Español: Las actuaciones objeto de subvención a que se refiere el apartado e) del artículo tercero podrán ser las siguientes: a) Actividades dirigidas a promover la capacitación en materia de funcionamiento y gestión de las empresas de economía social de los socios y/o directivos de las cooperativas y sociedades anónimas laborales, así como de aquellos colectivos que tengan interés en adquirir tal condición.
Valencià: b) Investigació i documentació en matèria de cooperativisme i economia social, que contribuesquen a un millor coneixement i divulgació del sector.
Español: b) Investigación y documentación en materia de cooperativismo y economía social, que contribuyan a un mejor conocimiento y divulgación del sector.
Valencià: c) Potenciació de l'associacionisme cooperatiu i de societats anònimes laborals i promoció de la integració econòmica de les empreses de l?economia social a través de consorcis econòmics i/o cooperatives de segon o ulterior grau.
Español: c) Potenciación del asociacionismo cooperativo y de sociedades anónimas laborales y promoción de la integración económica de las empresas de la economía social a través de consorcios económicos y/o cooperativas de segundo o ulterior grado.
Valencià: d) Qualsevol altra acció que redunde en benefici del foment i de la difusió del cooperativisme i de l?economia social. 2.
Español: d) Cualquier otra acción que redunde en beneficio del fomento y difusión del cooperativismo y de la economía social. 2.
Valencià: Quan les circumstàncies ho permeten, les ajudes esmentades en aquest epígraf podran instrumentar-se a través de la signatura de convenis de col·laboració amb les entitats referides, en els quals s'especificaran les activitats a desenvolupar i la quantia de les ajudes que es concedesquen, com també la forma i els terminis per a justificar les activitats realitzades i el pagament de les subvencions.
Español: En cuanto las circunstancias lo permitan, las ayudas mencionadas en este epígrafe podrán instrumentarse a través de la firma de convenios de colaboración con las entidades referenciadas, en las cuales se especificarán las actividades a desarrollar y la cuantía de las ayudas que se concedan, así como la forma y los plazos para justificar las actividades realizadas y el pago de las subvenciones.
Valencià: b) Còpia simple o fotocòpia compulsada de l?escriptura de constitució de la cooperativa o societat anònima laboral, o certificat d'inscripció en el corresponent registre acreditatiu de la seua situació legal.
Español: b) Copia simple o fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la cooperativa o sociedad anónima laboral, o certificado de inscripción en el correspondiente registro acreditando su situación legal.
Valencià: c) Memòria en relació amb la finalitat objecte de l'ajuda o subvenció i justificació de la seua necessitat.
Español: c) Memoria en relación con la finalidad objeto de la ayuda o subvención y justificación de la necesidad de la misma.
Valencià: d) La que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, d'acord amb el que es preveu en les ordres del Ministeri d'Economia i Hisenda de 28 d'abril de 1986 i de 25 de novembre de 1987 i en l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991 (DOGV de 05.02.91).
Español: d) La que acredite que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en las órdenes del Ministerio de Economía y Hacienda de 28 de abril de 1986 y de 25 de noviembre de 1987 y en la Orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de enero de 1991 (DOGV de 05.02.91).
Valencià: e) Per a les subvencions en concepte de rendes de subsistència es presentarà, així mateix, la documentació següent: En el supòsit de menors de 25 anys, certificat de demanda d'ocupació expedit per l?INEM.
Español: e) Para las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia se presentará, asimismo, la siguiente documentación: En el supuesto de menores de 25 años, certificación de demanda de empleo expedida por el INEM.
Valencià: En el supòsit de majors de 25 anys, certificat expedit per l?INEM que acredite la situació d'atur per un any com a mínim, o tenir reconeguda la capitalització de l'atur per un període de vuit mesos.
Español: En el supuesto de mayores de 25 años, certificación expedida por el INEM acreditando la situación de desempleo por un año como mínimo, o tener reconocida la capitalización del desempleo por un período de ocho meses.
Valencià: En tots els casos, fotocòpia del document nacional d'identitat, certificat de l'acord d'admissió de l'aturat com a soci en l?entitat, o bé fotocòpia de l?escriptura de la seua constitució, per al supòsit que s'hi incorporen com a socis constituents, alta en la Seguretat Socials de la persona respecte de la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: En todos los casos, fotocopia del documento nacional de identidad, certificado del acuerdo de admisión del desempleado, como socio en la entidad, o bien fotocopia de la escritura de constitución de la misma, para el supuesto de que se incorporen como socios constituyentes, alta en la Seguridad Social de la persona respecto de la cual se solicita la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre, excepte en el supòsit d'ajudes per a l?obtenció d'avals, que finalitzarà el 31 de desembre de 1993.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre, excepto en el supuesto de ayudas para la obtención de avales, que finalizará el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: El termini de sol·licitud de les ajudes per al foment i la promoció del cooperativisme i l?economia social que s'instrumenten per la via del conveni finalitzarà el 31 de març de 1993. 2.
Español: El plazo de solicitud de las ayudas para el fomento y la promoción del cooperativismo y la economía social que se instrumenten por la vía del convenio finalizará el 31 de marzo de 1993. 2.
Valencià: Per a la concessió de subvencions i la fixació de la seua quantia es tindran en compte els criteris següents: a) La viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte, i la de la mateixa entitat sol·licitant segons la seua organització, gerència, adequada dimensió i competitivitat.
Español: Para la concesión de las subvenciones y la fijación de su cuantía se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto, así como la de la propia entidad solicitante en función de su organización, gerencia, adecuada dimensión y competitividad.
Valencià: d) La dificultat d'accés a d'altres fonts de finançament.
Español: d) La dificultad de acceso a otras fuentes de financiación.
Valencià: e) Altres ajudes obtingudes de la Generalitat Valenciana i/o d'altres administracions públiques.
Español: e) Otras ayudas obtenidas de la Generalitat Valenciana y/o de otras administraciones públicas.
Valencià: f) El percentatge de treballadors socis en el total de treballadors i el percentatge de capital de socis treballadors sobre el capital total.
Español: f) El porcentaje de trabajadores socios en el total de trabajadores y el porcentaje de capital de socios trabajadores sobre el capital total.
Valencià: Les direccions territorials revisaran i verificaran els expedients.
Español: Las direcciones territoriales revisarán y verificarán los expedientes.
Valencià: Quan l'expedient estigués incomplet, el sol·licitant, a requeriment de la direcció territorial corresponent, haurà de completar-lo en el termini de deu dies.
Español: Cuando el expediente estuviera incompleto, el solicitante, a requerimiento de la dirección territorial correspondiente, tendrá que completarlo en el plazo de diez días.
Valencià: En cas contrari, la direcció territorial arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: En caso contrario, la dirección territorial archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: La direcció territorial corresponent, una vegada completat i valorat l?expedient, el trametrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per a efectuar-ne la proposta de resolució pertinent. 2.
Español: La dirección territorial correspondiente, una vez completado y valorado el expediente, lo remitirá a la Dirección General de Empleo y Cooperación para efectuar la pertinente propuesta de resolución. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de sis mesos, comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre, i s'entendran desestimades les ajudes sol·licitades pel transcurs de l'esmentat període de temps sense que se'n produesca una resolució expressa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de seis meses, a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden, entendiéndose desestimadas las ayudas solicitadas por el transcurso del mencionado período de tiempo sin que recaiga resolución expresa.
Valencià: Escau al Conseller de Treball i Afers Socials la resolució de les sol·licitud d'ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Corresponde al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales resolver las solicitudes de ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, es podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a la conselleria de la intenció d'interposar el recurs esmentat.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per a interposar el recurs caldrà, a més, que l'interessat acredite l'eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes concedides d'acord amb aquesta ordre serà duta a cap pels òrgans competents de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que podrà procedir d'ofici a la revisió dels expedients, amb revocació, si s'escau, total o parcial d'aquestes quan es desnaturalitze la seua finalitat o quan deixe de complir-se la condició o el mode establert per aquesta ordre o l'específicament determinat en la corresponent resolució de concessió.
Español: El seguimiento y control de las ayudas concedidas conforme a esta orden se llevará a cabo por los órganos competentes de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que podrá proceder de oficio a la revisión de los expedientes, con resolución, en su caso, total o parcial de las mismas cuando se desnaturalice su finalidad o deje de cumplirse la condición o el modo establecido por esta orden o el específicamente determinado en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els beneficiaris de les ajudes hauran de comunicar a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació qualsevol alteració rellevant en les circumstàncies estimades en la seua concessió i qualsevol altre fet que puga frustrar la consecució de la finalitat social perseguida per l'ajuda percebuda.
Español: A tal fin, los beneficiarios de las ayudas deberán poner en conocimiento de la Dirección General de Empleo y Cooperación cualquier alteración en las circunstancias contempladas en su concesión y cualquier otro hecho que pueda frustrar el logro de la finalidad social perseguida por la ayuda percibida.
Valencià: Concurrència de diverses ajudes de l'ordre En el cas que concorreguessen diverses de les ajudes previstes en aquesta norma, la quantia total d'aquelles no superarà el màxim de 2.000.000 de pessetes per soci, o del 30% de la inversió prevista en el cas que concórreguen les ajudes establertes en l'article tercer a) i c) d'aquesta norma.
Español: Concurrencia de varias ayudas de la orden En el caso de que concurrieran varias de las ayudas previstas en la presente orden, la cuantía total de las mismas no superará el tope de 2.000.000 de pesetas por socio, o del 30% de la inversión prevista, en el caso de que concurrieran las ayudas establecidas en el artículo tercero a) y e) de la presente orden.
Valencià: Excepcionalment, el Conseller de Treball i Afers Socials podrà ampliar els màxims assenyalats en el paràgraf anterior, amb els informes previs que estime oportú sol·licitar.
Español: Excepcionalmente, el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales podrá ampliar los topes señalados en el anterior párrafo, con los informes previos que estime oportuno solicitar.
Valencià: Article onze Tindran preferència per a obtenir ajudes del Programa d'Economia Social aquelles entitats que, a més de reunir els requisits exigits en aquesta ordre, no hagen percebut el mateix tipus de subvenció en els dos darrers exercicis pressupostaris.
Español: Artículo once Tendrán preferencia para obtener ayudas del Programa de Economía Social aquellas entidades que, además de reunir los requisitos exigidos en esta orden, no hayan recibido el mismo tipo de subvención en los dos últimos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Així mateix, tindran preferència aquelles sol·licituds que acrediten creació d'ocupació de persones amb minusvàlues.
Español: Asimismo, tendrán preferencia aquellas solicitudes que acrediten creación de empleo de personas con minusvalías.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les sol·licituds d'ajudes efectuades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre es resoldran d'acord amb el que s'hi disposa, en allò que li siga més favorable al beneficiari.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las solicitudes de ayudas efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la misma, en cuanto le sea más favorable al beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades l?Ordre de 19 de febrer de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual establia un programa d'ajudes a l?economia social, i l?Ordre de 18 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual concedia ajudes a les cooperatives de treball associat i societats anònimes laborals que s'integren en instituts tecnològics.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas la Orden de 19 de febrero de 1992, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establecía un programa de ayudas a la economía social, y la Orden de 18 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que concedía ayudas a las cooperativas de trabajo asociado y sociedades anónimas laborales que se integren en institutos tecnológicos.
Valencià: València, 29 de gener de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 1993 El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838262) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 622.10 «Ordenació i promoció comercial», per un import de cent quaranta-vuit mil set-centes quaranta pessetes (148.740).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838262) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 622.10 «Ordenación y promoción comercial», por un importe de ciento cuarenta y ocho mil setecientas cuarenta pesetas (148.740).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La figura, l'obra i la vida de Pere Belluga (¿València 1390? - València 1468), està íntimament relacionada amb la història i la defensa dels interessos dels valencians, i dels seus drets polítics, cristal·litzats en l'administració foral de l'antic regne de València.
Español: La figura, la obra y la vida de Pere Belluga (¿Valencia 1390? - Valencia 1468), está íntimamente relacionada con la historia y la defensa de los intereses de los valencianos, y de sus derechos políticos, cristalizados en la administración foral del antiguo reino de Valencia.
Valencià: En efecte, Pere Belluga, que va estudiar en el prestigiós col·legi de Sant Climent de Bolonya -institució acadèmica en què obtingué dos doctorats i en la qual es formaren il·lustres personatges de l'època-, hi destacà per la seua formació i trajectòria com a magistrat, jurista i humanista.
Español: En efecto, Pere Belluga que estudió en el prestigioso colegio de San Clemente de Bolonia -institución académica en la que obtuvo dos doctorados y en la que se formaron ilustres personajes de la época-, destacó por su formación y trayectoria como magistrado, jurista y humanista.
Valencià: En la València foral va exercir diversos càrrecs de responsabilitat en la vida política i administrativa, com ara va ocupar dues vegades el d'assessor del justícia criminal, exercí com a mestre racional -antecedent històric de l'actual síndic de comptes- i fou nomenat, per Joan II d'Aragó, advocat fiscal i, pel rei Alfons el Magnànim, advocat patrimonial.
Español: Así, ocupó dos veces el empleo de asesor del justicia criminal, ejerció el empleo de maestre racional -antecedente histórico del actual síndic de comptes- y fue nombrado, por Juan II de Aragón, abogado fiscal y, por el rey Alfonso el Magnánimo, abogado patrimonial.
Valencià: És, doncs, una figura que reeix per la seua dilatada experiència en l'administració foral valenciana del segle XV.
Español: Es, pues, una figura que sobresale por su dilatada experiencia en la administración foral valenciana del siglo XV.
Valencià: Va participar, a més a més, com advocat del braç militar en les Corts de València de 1438, on defensà els drets forals de la seua pàtria contra les pretensions de Joan II (rei de Navarra), en aquell temps governador del regne de València, per absència del seu germà, el rei Alfons V el Magnànim.
Español: Participó, además, como abogado del brazo militar en las Cortes de Valencia de 1438, en donde defendió los derechos forales de su patria contra las pretensiones de Juan II (rey de Navarra), en aquel tiempo gobernador del reino de Valencia, por ausencia de su hermano, el rey Alfonso V el Magnánimo.
Valencià: L'actitud de Joan II cap als furs no era molt respectuosa, atesa la seua palesa tendència absolutista.
Español: La actitud de Juan II hacia los fueros no era muy respetuosa, dada su manifiesta tendencia absolutista.
Valencià: Per aquestes accions, en defensa dels interessos valencians, Pere Belluga va ser desposseït dels seus béns, va sofrir empresonament i fou expulsat del regne de València.
Español: Por estas acciones, en defensa de los intereses valencianos, Pere Belluga fue desposeído de sus bienes, sufrió prisión y se le expulsó del reino.
Valencià: Entre les seues obres figuren unes Notabilia, unes Allegations i unes Notae sobre els Furs.
Español: Entre sus obras figuran unas Notabilia, unas Allegationes y unas Notae sobre los Furs.
Valencià: Això no obstant, la seua obra més destacada es Speculum Principum, que constitueix el primer tractat sobre el dret públic valencià, on es mostra partidari d'una monarquia limitada per lleis i furs, i hi fa una apologia de la legislació del nostre antic regne.
Español: No obstante, su obra más destacada es Speculum Principum, que constituye el primer tratado sobre el derecho público valenciano, donde se muestra partidario de una monarquía limitada por leyes y fueros, haciendo una apología de la legislación de nuestro antiguo reino.