gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable provincial d’Hisenda, Vicent Mascarell, assenyala que la proposta de pressupost per a l’últim exercici de la legislatura “culmina el canvi de paradigma en la Diputació i la modernització de la institució que es va iniciar en 2015”, al mateix temps que “dona resposta a les expectatives d’inversió i creixement dels municipis, condicionades per dos greus contratemps com la pandèmia i la inflació derivada de la invasió d’Ucraïna”..
Español: El responsable provincial de Hacienda, Vicent Mascarell, señala que la propuesta de presupuesto para el último ejercicio de la legislatura “culmina el cambio de paradigma en la Diputación y la modernización de la institución que se inició en 2015”, al tiempo que “da respuesta a las expectativas de inversión y crecimiento de los municipios, condicionadas por dos graves contratiempos como la pandemia y la inflación derivada de la invasión de Ucrania”..
Valencià: En este sentit, els comptes de la Diputació de València per a 2023 no sols incrementen les transferències directes als consistoris fins a fregar la històrica xifra dels 200 milions d’euros, sinó que preveuen “la possibilitat d’activar nous crèdits per a posar a la disposició dels ajuntaments major liquiditat, un recurs que és possible gràcies a l’esforç per sanejar la institució que ha permés reduir l’endeutament del 57,6% al 27,4% en els últims anys”..
Español: En este sentido, las cuentas de la Diputació de València para 2023 no solo incrementan las transferencias directas a los consistorios hasta rozar la histórica cifra de los 200 millones de euros, sino que prevén “la posibilidad de activar nuevos créditos para poner a disposición de los ayuntamientos mayor liquidez, un recurso que es posible gracias al esfuerzo por sanear la institución que ha permitido reducir el endeudamiento del 57,6% al 27,4% en los últimos años”..
Valencià: Mascarell explica que la possibilitat de recórrer a la provisió de fons “la tenim en compte perquè és possible disposar d’eixe marge d’endeutament en una Diputació sanejada; el que no vol dir que es vaja a fer ús sí o sí d’eixos diners, ja que dependrà dels romanents que en els últims exercicis sempre s’han acabat reinvertint en els municipis, amb aportacions històriques al Fons de Cooperació com els 80 milions del passat any, que quadrupliquen l’assignació del Consell a la província i la que va començar destinant la Diputació”..
Español: Mascarell explica que la posibilidad de recurrir a la provisión de fondos “la tenemos en cuenta porque es posible disponer de ese margen de endeudamiento en una Diputación saneada; lo que no quiere decir que se vaya a hacer uso sí o sí de ese dinero, ya que dependerá de los remanentes que en los últimos ejercicios siempre se han acabado reinvirtiendo en los municipios, con aportaciones históricas al Fondo de Cooperación como los 80 millones del pasado año, que cuadruplican la asignación del Consell a la provincia y la que empezó destinando la Diputación”..
Valencià: “Si deixem al marge la participació en els consorcis, els 144 milions per a l’Hospital General i els 63 milions destinats als bombers, tenim pràcticament la mitat del pressupost de la corporació per a ajudes directes als ajuntaments, la major mobilització de recursos en la història de la Diputació”, conclou el diputat d’Hisenda, que destaca igualment l’increment de sis milions d’euros per a l’Hospital General i de huit milions per al Consorci Provincial de Bombers, que sumant les aportacions d’altres administracions disposarà de 89 milions d’euros l’any vinent..
Español: “Si dejamos al margen la participación en los consorcios, los 144 millones para el Hospital General y los 63 millones destinados a los bomberos, tenemos prácticamente la mitad del presupuesto de la corporación para ayudas directas a los ayuntamientos, la mayor movilización de recursos en la historia de la Diputación”, concluye el diputado de Hacienda, que destaca igualmente el incremento de seis millones de euros para el Hospital General y de ocho millones para el Consorcio Provincial de Bomberos, que sumando las aportaciones de otras administraciones dispondrá de 89 millones de euros el próximo año..
Valencià: Personal, Patrimoni i Cultura.
Español: Personal, Patrimonio y Cultura.
Valencià: Entre les àrees de gestió amb major dotació pressupostària destaquen també Personal i Patrimoni.
Español: Entre las áreas de gestión con mayor dotación presupuestaria destacan también Personal y Patrimonio.
Valencià: En el primer cas, la Diputació incrementa en una mica més de dos milions i mig la partida per a fer front a les regulacions salarials, mentre que en el negociat de Patrimoni i serveis sostenibles es produïx una pujada del 13,4% per a cobrir les despeses de la factura elèctrica i seguretat, entre altres..
Español: En el primer caso, la Diputación incrementa en algo más de dos millones y medio la partida para hacer frente a las regulaciones salariales, mientras que en el negociado de Patrimonio y servicios sostenibles se produce una subida del 13,4% para cubrir los gastos de la factura eléctrica y seguridad, entre otros.
Valencià: Esment a part mereix Cultura, amb un increment de l’11% i 15,5 milions de pressupost que es distribuïxen en 9,2 milions per a la gestió cultural dels municipis; quatre per als teatres de la Diputació, incloses produccions pròpies, el MuVIM i el premi Iturbi; dos milions per a les bandes de música i 870.000 euros per a la Institució Alfons el Magnànim, l’editorial de la corporació provincial..
Español: Mención a parte merece Cultura, con un incremento del 11% y 15,5 millones de presupuesto que se distribuyen en 9,2 millones para la gestión cultural de los municipios; cuatro para los teatros de la Diputación, incluidas producciones propias, el MuVIM y el premi Iturbi; dos millones para las bandas de música y 870.000 euros para la Institució Alfons el Magnànim, la editorial de la corporación provincial..
Valencià: El document que es votarà en el ple del pròxim dimecres inclou altres dos milions d’euros per a Assessorament Municipal; 1.450.000 euros per a govern obert i transparència, 1,6 milions per a cooperació internacional i un increment del 17% en la partida per a Cohesió Territorial i Projectes Europeus, on està prevista la creació d’una oficina per a ajudar els ajuntaments a tramitar la petició dels fons Next Generation..
Español: El documento que se votará en el pleno del próximo miércoles incluye otros dos millones de euros para Asesoramiento Municipal; 1.450.000 euros para gobierno abierto y transparencia, 1,6 millones para cooperación internacional y un incremento del 17% en la partida para Cohesión Territorial y Proyectos Europeos, donde está prevista la creación de una oficina para ayudar a los ayuntamientos a tramitar la petición de los fondos Next Generation..
Valencià: Institució transparent i sostenible.
Español: Institución transparente y sostenible.
Valencià: Els comptes per a l’últim exercici de la legislatura tenen molt present el full de ruta per a modernitzar la institució i reduir burocràcia, regulant les subvencions per a acabar amb els convenis singulars i convertir-los en convocatòries públiques, planificades i obertes a la concurrència dels municipis, als quals s’oferix assistència tècnica des de la pròpia Diputació per a agilitzar tràmits i millorar l’eficiència de les inversions..
Español: Las cuentas para el último ejercicio de la legislatura tienen muy presente la hoja de ruta para modernizar la institución y reducir burocracia, regulando las subvenciones para acabar con los convenios singulares y convertirlos en convocatorias públicas, planificadas y abiertas a la concurrencia de los municipios, a los que se ofrece asistencia técnica desde la propia Diputación para agilizar trámites y mejorar la eficiencia de las inversiones..
Valencià: Esta assistència es traduïx en un increment d’1,4 milions per a projectes tècnics, que se suma als 300.000 euros addicionals per a la gestió de residus, el milió que s’afig a teleassistència i l’1.200.000 euros amb el qual es millora el programa ‘Menjar a casa’..
Español: Esta asistencia se traduce en un incremento de 1,4 millones para proyectos técnicos, que se suma a los 300.000 euros adicionales para la gestión de residuos, el millón que se añade a teleasistencia y el 1.200.000 euros con el que se mejora el programa ‘Menjar a casa’..
Valencià: En conjunt, una pujada generalitzada en el pressupost de les àrees i delegacions que ve acompanyada de la professionalització de la gestió, la modernització dels procediments i el reforç dels controls interns, amb informes exhaustius d’Intervenció que són atesos en el Pla d’Acció de Presidència i el desenvolupament d’un portal de transparència que posa en marxa mesures pioneres, com la publicació de tots els contractes menors que pretén adjudicar la institució, superant fins i tot les exigències legals..
Español: En conjunto, una subida generalizada en el presupuesto de las áreas y delegaciones que viene acompañada de la profesionalización de la gestión, la modernización de los procedimientos y el refuerzo de los controles internos, con informes exhaustivos de Intervención que son atendidos en el Plan de Acción de Presidencia y el desarrollo de un portal de transparencia que pone en marcha medidas pioneras, como la publicación de todos los contratos menores que pretende adjudicar la institución, superando incluso las exigencias legales..
Valencià: Opinió: “Sempre viva”, per Begoña Delgado.
Español: Opinión: «Siempre viva», por Begoña Delgado.
Valencià: Així jo la “Mare Terra” em començaré a curar i quan l’espècie humana torneu a la “Llibertat” feu-ho amb humanitat, des de l’Amor, la Unitat, el Respecte i la cura de la “Mare Terra”.
Español: Así yo la «Madre Tierra» me empezaré a sanar y cuando la especie humana volváis a la «Libertad» hacedlo con humanidad, desde el Amor, la Unidad, el Respeto y el cuidado de la «Madre Tierra»Esta es nuestra Primera «Madre»Como no quererla..
Valencià: Sanitat notifica 13 defuncions i 4.728 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.227 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 13 fallecimientos y 4.728 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.227 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.728 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.728 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 703 a Castelló (175.463 en total), 1.478 a Alacant (491.226 en total) i 2.547 a València (764.678 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 703 en Castellón (175.463 en total), 1.478 en Alicante (491.226 en total) y 2.547 en Valencia (764.678 en total).
Valencià: D’ells, 2.227 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.227 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 401 es registren en la de Castelló, 704 en la d’Alacant i 1.122 en la de València..
Español: Por provincias: 401 se registran en la de Castellón, 704 en la de Alicante y 1.122 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 769 persones ingressades amb COVID-19, 36 d’elles en l’UCI: 116 a la província de Castelló, 4 en UCI; 266 a la província d’Alacant, 13 d’elles en l’UCI; i 387 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 769 personas ingresadas con COVID-19, 36 de ellas en la UCI: 116 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 266 en la provincia de Alicante, 13 de ellas en la UCI; y 387 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització.
Español: Se han notificado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Es tracta de 6 dones, d’entre 78 i 100 anys, i de 7 homes, de 79 a 95 anys.
Español: Se trata de 6 mujeres, de entre 78 y 100 años, y de 7 hombres, de 79 a 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.391: 1.097 a la província de Castelló, 3.569 en la d’Alacant i 4.725 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.391: 1.097 en la provincia de Castellón, 3.569 en la de Alicante y 4.725 en la de Valencia..
Valencià: S’aproxima la verema de raïm per a caves a Requena.
Español: Se aproxima la vendimia de uvas para cavas en Requena.
Valencià: En el municipi de Requena, l’únic de la Comunitat Valenciana autoritzat per a elaborar caves, està previst que comence en breu la verema del raïm per a elaborar aquesta rica beguda espumosa.
Español: En el municipio de Requena, el único de la Comunidad Valenciana autorizado para elaborar cavas, está previsto que comience en breve la vendimia de las uvas para elaborar esta rica bebida espumosa.
Valencià: La recol·lecció s’iniciarà amb les varietats de maduració més primerenca com la Pinot Noir i la Chardonnay, mentre que la verema de la Macabeu, majoritària en el municipi, no s’iniciarà fins a primers de setembre..
Español: La recolección se iniciará con las variedades de maduración más temprana como la Pinot Noir y la Chardonnay, mientras que la vendimia de la Macabeo, mayoritaria en el municipio, no se iniciará hasta primeros de septiembre..
Valencià: Enguany la producció de raïm per a caves serà inferior a la del passat any principalment per la sequera.No obstant això, la qualitat del fruit serà major; perquè la sanitat del mateix és perfecta al no registrar-se atacs de míldiu i d’oïdi, per l’escassa humitat que té la terra.
Español: Este año la producción de uvas para cavas será inferior a la del pasado año principalmente por la sequía.Sin embargo, la calidad del fruto será mayor; pues la sanidad del mismo es perfecta al no registrarse ataques de mildiu y de oídio, por la escasa humedad que tiene la tierra.
Valencià: Bunyol aplica condicions especials en les seues instal·lacions municipals esportives del Planell a partir de la fase 3.
Español: Buñol aplica condiciones especiales en sus instalaciones municipales deportivas del Planell a partir de la fase 3.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha emès un comunicat on s’informa les característiques per practicar esport a les instal·lacions municipals a partir de l’entrada en la Fase 3.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha emitido un comunicado donde se informa las características para practicar deporte en las instalaciones municipales a partir de la entrada en la Fase 3.
Valencià: Es limita l’aforament de 3 persones al gimnàs, gestionat per les associacions esportives.
Español: Se limita el aforo de 3 personas en el gimnasio, gestionado por las asociaciones deportivas.
Valencià: Entrenaments reduïts que eviten en la mesura de les possibilitats el contacte entre usuaris a la pista poliesportiva interior.
Español: -Entrenamientos reducidos que eviten en la medida de las posibilidades el contacto entre usuarios en la pista polideportiva interior.
Valencià: No es podrà reservar la pista interior a particulars durant la fase 3, només podrà ser utilitzada per associacions esportives que freqüentin els seus entrenaments allà.
Español: -No se podrá reservar la pista interior a particulares durante la fase 3, solo podrá ser utilizada por asociaciones deportivas que frecuenten sus entrenamientos allí.
Valencià: El espeleódromo només podrà ser utilitzat per federats (les normes d’ús es trobaran al tauler d’pavelló).
Español: -El espeleódromo solo podrá ser utilizado por federados (las normas de uso se encontrarán en el tablón del pabellón).
Valencià: Ja no és necessària la reserva prèvia de les pistes.
Español: -Ya no es necesaria la reserva previa de las pistas.
Valencià: -WC i vestuaris podran ser tancats pels conserges en cas d’un mal ús dels mateixos.
Español: -WC y vestuarios podrán ser cerrados por los conserjes en caso de un mal uso de los mismos.
Valencià: Hi haurà d’acudir amb guants i mascaretes a les instal·lacions fins al començament de la pràctica esportiva.
Español: -Habrá que acudir con guantes y mascarillas a las instalaciones hasta el comienzo de la práctica deportiva.
Valencià: Podrà haver públic respectant les mesures de seguretat.
Español: -Podrá haber público respetando las medidas de seguridad.
Valencià: Squash continuarà tancat.
Español: -Squash continuará cerrado.
Valencià: Els esports de raqueta a l’aire lliure es podran desenvolupar en les diferents modalitats, evitant en la mesura de les possibilitats, el contacte entre usuaris.
Español: -Los deportes de raqueta al aire libre se podrán desarrollar en sus distintas modalidades, evitando en la medida de las posibilidades, el contacto entre usuarios.
Valencià: No es podrà acudir a les instal·lacions de l’Planell en cas de presentar símptomes propis de Covid-19..
Español: -No se podrá acudir a las instalaciones del Planell en caso de presentar síntomas propios del Covid-19..
Valencià: Riba-roja adjudica el 87% dels seus contractes públics a pimes de la localitat i aconsegueix estalviar 293.949 euros durant el tercer trimestre de l’any.
Español: Riba-roja adjudica el 87% de sus contratos públicos a pymes de la localidad y consigue ahorrar 293.949 euros durante el tercer trimestre del año.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit augmentar en un 48’37% més l’estalvi econòmic corresponent a l’adjudicació dels contractes públics al llarg del tercer trimestre d’enguany en passar de 198.116 euros en el segon trimestre a 293.949 euros de l’últim període analitzat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido aumentar en un 48’37% más el ahorro económico correspondiente a la adjudicación de los contratos públicos a lo largo del tercer trimestre de este año al pasar de 198.116 euros en el segundo trimestre a 293.949 euros del último periodo analizado.
Valencià: A més, el consistori ha adjudicat el 87% dels seus contractes públics a petites i mitjanes empreses (pimes) de la localitat.
Español: Además, el consistorio ha adjudicado el 87% de sus contratos públicos a pequeñas y medianas empresas (pymes) de la localidad.
Valencià: L’àrea econòmica de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha conclòs els treballs corresponents a la licitació dels contractes públics durant el tercer trimestre d’aquest any 2022 amb un total de 38 contractes adjudicats dels quals 33 corresponen a petites i mitjanes empreses (pimes), és a dir, un 87% sobre el total.
Español: El área económica del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concluido los trabajos correspondientes a la licitación de los contratos públicos durante el tercer trimestre de este año 2022 con un total de 38 contratos adjudicados de los que 33 corresponden a pequeñas y medianas empresas (pymes), es decir, un 87% sobre el total.
Valencià: L’import de les licitacions es va situar en un total de 4’5 milions d’euros mentre que les adjudicacions es van resoldre en 4’2 milions, de manera que l’estalvi econòmic per a les arques públiques va aconseguir els 293.949 euros en total.
Español: El importe de las licitaciones se situó en un total de 4’5 millones de euros mientras que las adjudicaciones se resolvieron en 4’2 millones, de forma que el ahorro económico para las arcas públicas alcanzó los 293.949 euros en total.
Valencià: El percentatge d’estalvi d’aquest tercer trimestre va ser del 6’47% en total entre l’import de les licitacions i les adjudicacions definitives, és a dir, es va incrementar en un altre 48’37% respecte de l’anterior trimestre en passar dels 198.116 als 293.949 euros.
Español: El porcentaje de ahorro de este tercer trimestre fue del 6’47% en total entre el importe de las licitaciones y las adjudicaciones definitivas, es decir, se incrementó en otro 48’37% respecto del anterior trimestre al pasar de los 198.116 a los 293.949 euros.
Valencià: Comparats el tercer trimestre del passat any 2021 amb el mateix període d’enguany permet deduir que el global de les licitacions s’ha triplicat entre tots dos períodes, dels 1’5 milions de 2021 als 4’5 milions d’euros d’enguany.
Español: Comparados el tercer trimestre del pasado año 2021 con el mismo periodo de este año permite deducir que el global de las licitaciones se ha triplicado entre ambos periodos, de los 1’5 millones de 2021 a los 4’5 millones de euros de este año.
Valencià: L’estalvi entre tots dos períodes ha sigut, també, superior durant aquest mateix exercici amb 293.949 euros respecte dels 271.945 euros de l’exercici de 2021 a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: El ahorro entre ambos periodos ha sido, también, superior durante este mismo ejercicio con 293.949 euros respecto de los 271.945 euros del ejercicio de 2021 en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: En aquell mateix exercici es van adjudicar un total de 16 contractes dels quals 13 es van formalitzar amb pimes mentre que en el mateix període d’enguany s’han adjudicat més del doble, amb un total de 38 dels quals 33 són pimes i els restants 5 no ho són.
Español: En aquel mismo ejercicio se adjudicaron un total de 16 contratos de los que 13 se formalizaron con pymes mientras que en el mismo periodo de este año se han adjudicado más del doble, con un total de 38 de los que 33 son pymes y los restantes 5 no lo son.
Valencià: Les adjudicacions de contractes públics duts a terme durant aquest tercer trimestre de l’any corresponen a matèries diverses dels respectius departaments municipals amb els citats 4’2 milions d’euros adjudicats.
Español: Las adjudicaciones de contratos públicos llevados a cabo durante este tercer trimestre del año corresponden a materias diversas de los respectivos departamentos municipales con los citados 4’2 millones de euros adjudicados.
Valencià: Entre els contractes destaquen alguns com els 560.179 euros del contracte d gestió tributària, els 367.820 euros del contracte de subministrament de l’equipament tecnològic, el 1’2 milions d’euros del contracte per al servei de servei d’àpats social municipal o els 1’5 milions d’euros del contracte d’obres de millora d’accessibilitat i adequació de les instal·lacions en urbanitzacions.
Español: Entre los contratos destacan algunos como los 560.179 euros del contrato d gestión tributaria, los 367.820 euros del contrato de suministro del equipamiento tecnológico, el 1’2 millones de euros del contrato para el servicio de catering social municipal o los 1’5 millones de euros del contrato de obras de mejora de accesibilidad y adecuación de las instalaciones en urbanizaciones.
Valencià: Altres contractes adjudicats durant aquest tercer trimestre de l’any són els 138.022 euros del contracte per al manteniment de la plataforma de l’administració electrònica, els prop de 22.000 euros del manteniment del sistema de banda Wifi, els 79.812 euros del manteniment de les aplicacions de gestió corporatives, els 68.143 euros del contracte de subministrament d’equipament tecnològic, els 126.612 euros del contracte de subministrament de combustible i carburant per als vehicles municipals o els 163.507 euros del contracte d’obres de reurbanització en algunes àrees residencials, entre altres.
Español: Otros contratos adjudicados durante este tercer trimestre del año son los 138.022 euros del contrato para el mantenimiento de la plataforma de la administración electrónica, los cerca de 22.000 euros del mantenimiento del sistema de banda Wifi, los 79.812 euros del mantenimiento de las aplicaciones de gestión corporativas, los 68.143 euros del contrato de suministro de equipamiento tecnológico, los 126.612 euros del contrato de suministro de combustible y carburante para los vehículos municipales o los 163.507 euros del contrato de obras de reurbanización en algunas áreas residenciales, entre otros.