gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15246) Assumpte civil 000987/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15246) Asunto civil 000987/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ulla Britt Andreasson i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Ulla Britt Andreasson y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15246 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000987/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15246 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000987/2006.
Valencià: [2007/15246] Assumpte civil 000987/2006 Judici: judici verbal 000987/2006.
Español: [2007/15246] Asunto civil 000987/2006 Juicio: juicio verbal 000987/2006.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Torrenueva I y II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Torrenueva I y II.
Valencià: Part demandada: Ulla Britt Andreasson, Hans Gunnar, Andreasson i Kari Eriksson.
Español: Parte demandada: Ulla Britt Andreasson, Hans Gunnar, Andreasson y Kari Eriksson.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Torrenueva I y II, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Ulla Britt Andreasson, Hans Gunnar Andresson i Dari Eriksson, tots en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar sis-cents setanta-un euros i huitanta-dos cèntims (671,82 euros), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Torrenueva, I y II, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Ulla Britt Andreasson, Hans Gunnar Andresson y Dari Eriksson, todos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de seiscientos setenta y un euros y ochenta y dos céntimos (671,82 euros), intereses legales y costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà mitjançant un escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà l'original al llibre corresponent amb la testimoniança literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge, que la va dictar celebrant audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: El que s'ha indicat adés concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè així conste, estenc el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Torrevieja, 20 de novembre de 2007» Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: Torrevieja, 20 de noviembre de 2007» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de noviembre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12361) Licitació número 786/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12361) Licitación número 786/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12361 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació número 786/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12361 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación número 786/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres taules de parts per al quiròfan de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres mesas de partos para el quirófano del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Vila-real.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Vila-real - 12540 (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Vila-real-Burriana, km 0,5 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Vila-real - 12540 (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 35 77 33 e) Fax: 964 35 76 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 35 77 33 e) Fax: 964 35 76 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8696) Adjudicació definitiva número 2008/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/8696) Adjudicación definitiva número 2008/124.
Valencià: Servici de neteja per al Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Servicio de limpieza para el Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8696 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis empresa de serveis Adjudicació definitiva número 2008/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8696 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios empresa de servicios Adjudicación definitiva número 2008/124.
Valencià: [2008/8696] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: 1.
Español: [2008/8696] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/124. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/124. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria. 3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOE número 103, de 29 d'abril de 2008. 4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOE número 103, de 29 de abril de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: huit-cents huitanta-cinc mil dos-cents trenta euros (885.230 €), IVA i impostos inclosos. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ochocientos ochenta y cinco mil doscientos treinta euros (885.230 €), IVA e impuestos incluidos. 6.
Valencià: c) Import d'adjudicació: set-cents vint-i-nou mil dos-cents trenta-dos euros i seixanta-quatre cèntims d'euro (729.232,64 €), IVA i impostos inclosos.
Español: c) Importe de adjudicación: setecientos veintinueve mil doscientos treinta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (729.232,64 €), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4140) Licitació número CP-SU-17-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4140) Licitación número CP-SU-17-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4140 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número CP-SU-17-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4140 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número CP-SU-17-2008.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-17-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-17-2008 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí, dos, vegeu els plecs.
Español: b) División por lotes y número: sí, dos, ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 30 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 219.013 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 219.013 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, obtenció de documentació sols en la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, solo en su página web: www.chguv.org.
Valencià: d) Telèfon: 961 972 052.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52.
Valencià: e) Telefàx: 961 972 091.
Español: e) Telefax: 96 197 20 91.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas:(grups, subgrups i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Sala de juntes de la 2a planta de l'edifici de Govern.
Español: Sala de juntas de la 2ª planta del Edificio de Gobierno.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtenir els plecs www.chguv.org.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6659) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6659) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6659 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * química personal d'investigació psicologia universitat concurs administratiu professió de la informació RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6659 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química personal de investigación psicología universidad concurso administrativo profesión de la información RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2008/6659] Convocatòria de places de personal investigador contractat (Art. 48.1 de la Llei Orgànica de Modificació de la Llei Orgànica d'Universitats) La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2008/6659] Convocatoria plazas personal investigador contratado (Art. 48.1 de la Ley Orgánica de Modificación de la Ley Orgánica de Universidades) La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta Universitat y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i serveis centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y servicios centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.