gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Un funcionari o funcionària del grup A1 de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, qui actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot.
Español: e) Un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, quien actuará como secretario o secretaria con voz y voto.
Valencià: No obstant això, la comissió podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'assessorament d'experts en la matèria objecte de la beca. 2.
Español: No obstante, la comisión podrá solicitar, en cualquier momento, el asesoramiento de expertos en la materia objeto de la beca. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que conté en l'annex II d'esta norma. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el anexo II de esta norma. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ha d'adaptar al que establixen la convocatòria i les regles del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha de reunir dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per a valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum. 2.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?, durant 10 dies la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions. 3.
Español: La comisión evaluadora publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es- durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes para la fase de alegaciones. 3.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats i les candidates que hagen obtingut la millor puntuació en els mèrits objectius segons els apartats del barem per a fer-los una entrevista, amb l'objecte de valorar l'adequació del perfil personal i professional a les activitats que s'hagen de dur a terme.
Español: La comisión evaluadora convocará a los/as candidatos/as que hayan obtenido la mejor puntuación en los méritos objetivos según los apartados del baremo, para realizar una entrevista, con el objeto de valorar la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos a las actividades a desarrollar.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació que acredita els mèrits detallats en el currículum en el moment establit en la base quinta. 4.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento establecido en la base quinta. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la llista de les persones beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris, per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que sorgisquen durant el període de la beca.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, inclourà una llista de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades que indicarà les causes que han motivat la denegació. 5.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación. 5.
Valencià: En cas d'empat, es resol a favor de la persona que en el moment de la presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el fet de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá este a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb el que s'assenyala a continuació, i per este orde: En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui que haja obtinguda major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: Si persiste la igualdad, quien que haya obtenida mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a formació addicional.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a formación adicional.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Si persistix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: Les beques seran concedides per una resolució de la consellera de Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Las becas serán concedidas por resolución de la consellera Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora.
Valencià: Les beques seran resoltes i publicades en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán resueltas y publicadas en el plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la llista d'adjudicataris de les beques ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, la llista d'aspirants que no hagen passat a l'entrevista i la llista dels aspirants que no tinguen els requisits que establix l'orde o les sol·licituds dels quals hagen resultat no admeses per presentació extemporània o altres motius segons les bases.
Español: La resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la lista de adjudicatarios de las becas ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, la bolsa de reserva constituida por los aspirantes, que no resulten beneficiarios de las becas, la lista de aspirantes que no hayan pasado a la entrevista y la lista de aquellos aspirantes que no reúnan los requisitos establecidos en la orden o cuyas solicitudes hayan resultado inadmitidas por presentación extemporánea u otros motivos conforme a las bases.
Valencià: La publicació d'esta resolució té l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de la resolució dins del termini establit, té l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, per silenci administratiu.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, por silencio administrativo.
Valencià: En tots els casos, per a publicitat i transparència, s'inserirà la informació en la pàgina web de la conselleria i en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (?www.gva.es?), a través del portal del ciutadà.
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la página web de la consellería y en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), a través del portal del ciudadano.
Valencià: Drets i obligacions de les persones beneficiàries de les beques Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular i requerixen la seua acceptació.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular y requieren su aceptación.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, després de l'audiència de la persona interessada. 2.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: A les persones becàries, com a perceptores de subvencions públiques, se'ls apliquen les obligacions que arreplega l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: A las personas becarias, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de la beca estan obligades a incorporar-se, dins del termini assenyalat i al lloc assenyalat en la resolució de concessió, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió, durant el període que dure, d'acord amb les directrius que ordene, en cada moment, la persona tutora de cada una de les beneficiàries de les beques, i a guardar el secret i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga. 4.
Español: Las personas beneficiarias de la beca están obligadas a incorporarse dentro del plazo señalado y en el lugar señalado en la resolución de concesión a realizar la actividad que ha motivado la concesión, durante el período de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene, en cada momento, la persona tutora de cada uno de los beneficiarios de las becas, y a guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga. 4.
Valencià: Mentres duren les beques, les persones beneficiàries hauran d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma que organitze la direcció tècnica.
Español: Durante el período de disfrute de las becas, las personas beneficiarias deberán desempeñar las prácticas con un horario de máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte de la dirección técnica. 5.
Valencià: Els beneficiaris de les beques hauran d'aportar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ben omplit i subscrit, l'imprés de domiciliació bancària, en què ha de constar el número de compte en què es rebran les transferències mensuals.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Valencià: Drets i obligacions de l'òrgan que concedix les beques 1.
Español: Derechos y obligaciones del concedente 1.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Benestar Social amb les persones que hagen obtingut la beca: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per a fer normalment l'activitat.
Español: Son obligaciones de la Consellería de Bienestar Social para con las personas que hayan obtenido la beca: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que exercixen.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: c) Vetlar per què es duga a terme adequadament el programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: Finalitzat el període de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació expedirà un certificat d'aprofitament i aptitud a favor del becari o becària. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y con el informe favorable del tutor o tutora se expedirá el pertinente certificado de aprovechamiento y aptitud a favor del becario o becaria por parte de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación. 3.
Valencià: Les derivades del Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, que regula els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social. 4.
Español: Las derivadas del Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de l'aprofitament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i usar-la, llevat que la normativa d'alguna matèria dispose una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como, la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Incidències La consellera de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques, i les deixarà sense efecte, després de l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que no complisca, sense causa justificada, les condicions que establix esta convocatòria o quan no faç l'activitat que motiva la concessió o deixe de tindre els requisits exigits.
Español: Incidencias La consellera de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: En les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es cobrirà, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La condició de persona beneficiària de la beca no generarà, en cap moment, cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca La condición de persona beneficiaria de la beca no generará, en ningún momento, relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat.
Valencià: En el cas que es tinga abans la condició de personal al servici de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca segons la normativa de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de personal al servicio de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Suspensió de la beca En els casos en què s'interrompa el període de duració establit per part, adopció o acolliment, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà després el període interromput.
Español: Suspensión de la beca En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento, se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment, en el cas d'un ingrés hospitalari prolongat o d'una malaltia greu que impedisca l'activitat objecte de la beca, es podrà recuperar després el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente en casos de ingreso hospitalario prolongado, o enfermedad grave que impida la realización de la actividad objeto de la beca, se podrá recuperar con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca comporta la pèrdua de tots els drets inherents des de la data en què tinga efecte i, per tant, l'import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma desde la fecha en que tenga efecto y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es duga a terme l'activitat que motiva la concessió, quan deixe de tindre els requisits que s'exigixen o quan no es complisquen, sense cap causa que ho justifique, les condicions que establix la convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, previa audiencia a la persona interesada, cuando no se lleve a cabo la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, després de l'expedició, per part de la persona titular de la Subdirecció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, d'un certificat que acredite un nivell satisfactori de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona titular de la Subdirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de les pràctiques no es faça durant un mes complet i implique un meritació econòmica a favor del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún período de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En estos supòsits es garantirà sempre el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Reintegrament S'ha de reintegrar la quantitat percebuda i s'exigix l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde el reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda previstos en l'apartat 1 de la base deu d'esta convocatòria.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda previstos en la base diez, apartado 1, de la presente convocatoria.