gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en l'escrit de requeriment assenyalat, s'advertix l'interessat que transcorregut el termini de deu dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a la resolució de l'expedient, conforme establix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Que, en el escrito de requerimiento señalado, se advierte al interesado que transcurrido el plazo de diez días sin que los documentos solicitados obren en poder de la administración, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 4.
Valencià: Que al resultar desconeguda l'empresa peticionària en el domicili donat a efecte de notificacions, es practica la notificació del requeriment esmentat conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Que al resultar desconocida la empresa peticionaria en el domicilio dado a efecto de notificaciones, se practica la notificación del citado requerimiento conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit, no consta que l'empresa Promomovil Telecomunicacions, SL, haja comparegut per a efectuar els aclariments requerits.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que la empresa Promomovil Telecomunicaciones, SL, haya comparecido para efectuar las aclaraciones requeridas.
Valencià: Que este servici territorial és competent per a resoldre l'assumpte plantejat, de conformitat amb el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 30.07.2007).
Español: Que esta dirección territorial es competente para resolver sobre el asunto planteado, de conformidad con el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 30.07.2007).
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que si la sol·licitud no reunix els requisits exigibles es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene o adjunte els documents preceptius, ".
Español: Que, el artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la o acompañe los documentos preceptivos, ".
Valencià: amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42".
Español: .con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42".
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei mencionada establix que podrà ser ampliat el termini concedit ".
Español: Que, el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ".
Valencià: fins a cinc dies, a petició de la persona interessada o iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials".
Español: .hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales".
Valencià: Vista la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions de general aplicació.
Español: Vista la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8201) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 487/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 487/2007.
Valencià: [2011/8201] Procediment ordinari 000487/2007 De: Camge, EFC, SA.
Español: [2011/8201] Procedimiento ordinario 000487/2007 De: Camge, EFC, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 487/07, seguit a instàncies de Camge, EFC, SA, contra Moulud Oulmi, s'ha dictat la sentència en data 17 de juny de 2010, que, literalment, és com segueix: «Sentència 62/10 Paterna, 17 de juny de 2010 Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna i partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 487/07, seguides a instàncies de la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Moulud Oulmi, per a reclamar 3.918,52 euros, interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 487/07 seguido a instancia de Camge, EFC, SA, frente a Moulud Oulmi se ha dictado sentencia en fecha 17 de junio de 2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 62/10 Paterna, 17 de junio de 2010 Vistos por mí, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Paterna y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 487/07, seguidos a instancia de la procuradora Mercedes Barrachina Bello en nombre y representación de Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Moulud Oulmi en reclamación de 3.918,52 euros, intereses y costas.
Valencià: Per torn de repartiment de data 14 de juny de 2009, va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici ordinari, interposada per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de la mercantil Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Moulud Oulmi, per a reclamar 3.918,52 euros, interessos i costes; una vegada esmenats els defectes processals advertits, mitjançant la interlocutòria de 29 de juny de 2007 s'admet a tràmit la demanda, i després de diverses citacions a termini negatives al demandat, finalment el 15 d'octubre de 2009 s'aconsegueix citar-lo personalment perquè comparega en el termini de 20 dies.
Español: Por turno de reparto de fecha 14 de junio de 2009, correspondió a este Juzgado la demanda de juicio ordinario, interpuesta por la procuradora Mercedes Barrachina Bello en nombre y representación de la mercantil Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Moulud Oulmi en reclamación de 3.918,52 euros, intereses y costas; subsanados los defectos procesales advertidos, por auto de 29 de junio de 2007 se admite a trámite la demanda, y tras varios emplazamientos negativos del demandado, finalmente el 15 de octubre de 2009 se le logra emplazar personalmente para que comparezca en plazo de 20 días.
Valencià: Mitjançant la provisió de 15 de desembre de 2009 es declara la situació processal de rebel·lia de Moulud Oulmi, i s'assenyala la data per a la celebració de l'audiència prèvia el dia 13 d'abril de 2010, després d'una suspensió anterior.
Español: Por providencia de 15 de diciembre de 2009 se declara la situación procesal de rebeldía de Moulud Oulmi, y se señala fecha para la celebración de la audiencia previa el día 13 de abril de 2010, tras una anterior suspensión.
Valencià: En la vista esmentada l'actora va proposar la pràctica de la prova documental, i les actuacions van quedar en poder del provisor perquè dictara una sentència.
Español: En la citada vista, por la actora se propuso la práctica de la prueba documental, quedando las actuaciones en poder del proveyente para dictar sentencia.
Valencià: En aquest procediment s'han observat les prescripcions legals, amb l'excepció dels terminis a càrrec del Jutjat, inclòs el previst per a dictar sentència, per raons insalvables d'acumulació de treball.
Español: En el presente procedimiento se han observado las prescripciones legales, con excepción de los plazos de cargo del juzgado incluido el de para dictar sentencia, por razones insalvables de acumulación de trabajo.
Valencià: La procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de Bancaixa, interposa una demanda de judici ordinari contra Moulud Oulmi per a reclamar 3.918,52 euros, interessos i costes, derivades del descobert de la concessió d'una targeta de crèdit (targeta CAM euro 6000 Mastercard número 5540 0100 0985 6878) amb el límit de 3.000 euros per a disposicions en caixer automàtic i la realització de compres.
Español: Por la procuradora Mercedes Barrachina Bello en nombre y representación de Bancaja se interpone demanda de juicio ordinario contra Moulud Oulmi en reclamación de 3.918,52 euros, intereses y costas, derivados del descubierto de la concesión de una tarjeta de crédito (tarjeta CAM euro 6000 Mastercard número 5540 0100 0985 6878) con límite de 3.000 euros para disposiciones en cajero automático y realización de compras.
Valencià: D'acord amb la documental abundant aportada resulta la realitat de l'obligació que es reclama; en conseqüència, en virtut de l'article 1255 que proclama l'autonomia de la voluntat en el nostre dret, té cobertura aquest contracte atípic que presenta analogies amb el contracte de compte corrent, apareixent més bé com una modalitat dels serveis de caixa que presta el banc al seu client, fins i tot amb el contracte de préstec (articles 1740, en relació amb el 1753, 1754 i 1755 del Codi Civil) si la targeta és de crèdit, perquè l'entitat emissora assumeix els pagaments o les extraccions del caixer fins al límit pactat i en data determinada carrega el conjunt de disposicions al compte associat a la targeta, sent l'obligació del client tindre fons suficient per a tornar la quantitat utilitzada.
Español: De acuerdo con la abundante documental aportada resulta la realidad de la obligación que se reclama, por lo que en virtud de los artículos 1255 que proclama la autonomía de la voluntad en nuestro derecho, tiene cobertura este contrato atípico que presenta analogías con el contrato de cuenta corriente, apareciendo más bien como una modalidad de los servicios de caja que presta el banco a su cliente, incluso con el contrato de préstamo artículos 1740 en relación con el 1753, 1754 y 1755 del Código Civil, si la tarjeta es de crédito, porque la entidad emisora asume los pagos o las extracciones del cajero hasta el límite pactado y en fecha determinada carga el conjunto de disposiciones a la cuenta asociada a la tarjeta, siendo la obligación del cliente tener fondos bastantes para devolver la cantidad utilizada.
Valencià: En definitiva, pertocarà estimar la demanda presentada i condemnar Moulud Oulmi a pagar la quantitat de 3.918,52 euros.
Español: En definitiva, procederá, con estimación de la demanda presentada condenar a Moulud Oulmi al pago de la cantidad de 3.918,52 euros.
Valencià: Per l'aplicació dels articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, pertocarà condemnar Moulud Oulmi a pagar els interessos pactats en el contracte sobre la quantitat de 3.918,52 euros, que comptaran des de la data de la interposició de la demanda de 15 de juny de 2007.
Español: Por aplicación de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, procederá condenar a Moulud Oulmi al pago de los intereses pactados en el contrato sobre la cantidad de 3.918,52 euros, a contar desde la fecha de interposición de la demanda 15 de junio de 2007.
Valencià: En virtut de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon condemnar Moulud Oulmi a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: En virtud del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde condenar a Moulud Oulmi al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Barrachina Bello, en nom i representació de Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Moulud Oulmi a pagar a l'actora la quantitat de 3.918,52 euros, i sobre aquesta quantitat a pagar els interessos pactats en el contracte de targeta CAM, des de la data d'interposició de la demanda 21 de juny de 2007.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Barrachina Bello en nombre y representación de Camge Financiera Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debiendo condenar y condenando a Moulud Oulmi al pago a la actora de la cantidad de 3.918,52 euros, y sobre dicha cantidad al pago de los intereses pactados en el contrato de tarjeta CAM, desde la fecha de interposición de la demanda 21 de junio de 2007.
Valencià: Per últim condemne Moulud Aulmi a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Moulud Aulmi.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Moulud Oulmi es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Moulud Oulmi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 27 de juny de 2011.
Español: Paterna, 27 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Juan F.
Español: - El secretario judicial: Juan F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1782) Informació pública del projecte de conveni urbanístic a l'àmbit delimitat per les parcel·les cadastrals 11 i 114, del polígon 26, i parcel·la 1, del polígon 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1782) Información pública del proyecto de convenio urbanístico en el ámbito delimitado por las parcelas catastrales 11 y 114, del polígono 26, y parcela 1, del polígono 17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1782 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic a l'àmbit delimitat per les parcel·les cadastrals 11 i 114, del polígon 26, i parcel·la 1, del polígon 17.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1782 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico en el ámbito delimitado por las parcelas catastrales 11 y 114, del polígono 26, y parcela 1, del polígono 17.
Valencià: [2011/1782] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Quart de Poblet, mitjançant el Decret dictat el dia 10 de febrer de 2011, ha resolt: Sotmetre al tràmit a informació pública el projecte de conveni presentat per la mercantil Natracacao, SL, a l'àmbit delimitat per les parcel·les cadastrals 11 i 114, del polígon 26, així com de la parcel·la 1, del polígon 17, de la seua propietat, durant un termini de 20 dies, mitjançant anuncis que es publicaran al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els qui es consideren interessats puguen presentar, en el termini indicat, quantes al·legacions estimen convenients.
Español: [2011/1782] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Quart de Poblet, mediante decreto dictado el día 10 de febrero de 2011, ha resuelto: Someter al trámite a información pública el proyecto de convenio presentado por la mercantil Natracacao, SL, en el ámbito delimitado por las parcelas catastrales 11 y 114, del polígono 26, así como de la parcela 1, del polígono 17, de su propiedad, por plazo de 20 días, mediante anuncios que se publicarán en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que quienes se consideren interesados puedan presentar, en el referido plazo, cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de febrer de 2011.
Español: Quart de Poblet, 10 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari general: José Llavata Gascó.
Español: - El secretario general: José Llavata Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9462) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 26 de maig de 2011 (BOE 13.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9462) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2011 (BOE 13.06.2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9462 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 26 de maig de 2011 (BOE 13.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9462 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2011 (BOE 13.06.2011).
Valencià: [2011/9462] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2011/9462] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración general, escala técnica de gestión, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).