gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oltra va destacar davant els mitjans de comunicació que entre els sectors més afectats que es beneficiaran d’aquests ajuts estan “els allotjaments i activitats turístiques, hostaleria, restauració i oci nocturn; activitats de creació, artístiques i d’espectacles, i activitats esportives, recreatives i de entreteniment “..
Español: Oltra destacó ante los medios de comunicación que entre los sectores más afectados que se beneficiarán de estas ayudas están «los alojamientos y actividades turísticas, hostelería, restauración y ocio nocturno; actividades de creación, artísticas y de espectáculos; y actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento»..
Valencià: Així mateix, ha informat la vicepresidenta de l’Consell que per participar en aquestes ajudes, els municipis han de presentar en el termini de 10 dies naturals, a partir de l’endemà de la publicació en el DOCV de el decret llei, “la resolució o acord de l’òrgan municipal competent expressant la seua voluntat d’acceptar l’ajuda i el compromís d’aportar el seu percentatge de participació “.En concret, pel que fa a Bunyol, Junacl Carrascosa, informava que la primera fase d’aquest pla “suposarà unes ajudes als sectors més perjudicats per la Crisi Covid a Bunyol de 227.000 €.
Español: Asimismo, informó la vicepresidenta del Consell que para participar en estas ayudas, los municipios tienen que presentar en el plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV del decreto ley, «la resolución o acuerdo del órgano municipal competente expresando su voluntad de aceptar la ayuda y el compromiso de aportar su porcentaje de participación».En concreto, con respecto a Buñol, Juncal Carrascosa, informaba en redes sociales este fin de semana que la primera fase de este plan, que muy probablemente se publicará en el DOGV hoy lunes, “supondrá unas ayudas a los sectores más perjudicados por la Crisis Covid en Buñol de 227.000 €.
Valencià: La partida prevista per a ajudes en el pressupost és de 74.000 €, de manera que l’aportació municipal a el pla ens deixarà encara gairebé 40.000 € per destinar-los a altres ajuts.
Español: La partida prevista para ayudas en el presupuesto es de 74.000€, por lo que la aportación municipal al plan nos dejará todavía casi 40.000 € para destinarlos a otras ayudas.
Valencià: Tot això s’estudiarà i debatrà en el si de Consell Econòmic i Social convocat per aquest proper dimecres 27 de gener “..
Español: Todo esto se estudiará y debatirá en el seno de Consejo Económico y Social convocado para este próximo miércoles 27 de Enero”.
Valencià: Per tant el percentatge del 15% que ha d’aportar l’Ajuntament de Bunyol és de 34.000 €.
Español: Por lo tanto el porcentaje del 15% que debe aportar el Ayuntamiento de Buñol es de 34.000€.
Valencià: “Aquesta partida ja està presenten els nostres pressupostos, amb un total de 74.000 €, per això encara ens queda més de la meitat de diners per poder continuar ajudant a tots els que ho necessiten en aquests temps tan difícils que estem vivint.
Español: “Esta partida ya está presente en nuestros presupuestos, con un total de 74.000€,  por ello todavía nos queda más de la mitad de dinero para poder continuar ayudando a todos los que lo necesiten en estos tiempos tan difíciles que estamos viviendo.
Valencià: Hi ha alguns ajuntaments que hauran de fer modificacions en els seus pressupostos recentment aprovats, i que al comptar amb molt pocs dies, han de agilitzar tots els tràmits burocràtics per poder acollir-se a aquest ajut; no és el cas de Bunyol perquè aquest equip de govern ja es va anticipar i en el pressupost de 2021 ja tenim una partida per a ajudes perquè volíem donar les nostrespròpies ajudes municipals, independentment que les institucions superiors concediren subvencions”, recorda l’alcaldessa de Bunyol i també responsable de l’àrea de Comerç i Ocupació a l’Ajuntament..
Español: Hay algunos Ayuntamientos que deberán hacer modificaciones en sus presupuestos recientemente aprobados, y que al contar con muy pocos días, deben agilizar todos los trámites burocráticos para poder acogerse a esta ayuda; no es el caso de Buñol porque este Equipo de Gobierno ya se anticipó y en el presupuesto de 2021 ya tenemos una partida para ayudas porque queríamos dar nuestras propias ayudas municipales, independientemente de que las instituciones superiores concedieran subvenciones”, recuerda la alcaldesa de Buñol y también responsable del área de Comercio y Empleo en el Ayuntamiento.
Valencià: La primer edil incideix que l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol està informada d’aquest pla, i d’això es parlarà en el proper Consell Econòmic i Social de dimecres.
Español: La primer edil incide en que la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol está informada de este plan, y de ello se hablará en el próximo Consejo Económico y Social del miércoles.
Valencià: Finalitza confirmant que la prioritat de Govern Municipal és posar en marxa com més aviat millor aquests ajuts, “i tornar a ser un dels primers municipis de la Comunitat Valenciana en tenir-les disponibles, com ja ho vam pel que fa a les ajudes de l’any passat.
Español: Finaliza confirmando que la prioridad del Gobierno Municipal es poner en marcha cuanto antes estas ayudas, “y volver a ser uno de los primeros municipios de la Comunidad Valenciana en tenerlas disponibles, como ya lo fuimos en cuanto a las ayudas del año pasado.
Valencià: Recordem que vam ser els primers i dels pocs municipis que van treure ajudes directes i compatibles amb altres de la Generalitat Valenciana”..
Español: Recordamos que fuimos los primeros y de los pocos municipios que sacaron ayudas directas y compatibles con otras de la Generalitat Valenciana”..
Valencià: El CFPA de Xest es coordina amb els Godelleta i Bunyol per a facilitar a la població adulta l’obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: El CFPA de Cheste se coordina con los Godelleta y Buñol para facilitar a la población adulta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: El Centre de Formació de Persones Adultes (CFPA) de Xest desenvoluparà un projecte d’investigació i innovació pedagògica subvencionat per la Conselleria d’Educació per a facilitar a les persones adultes de les poblacions veïnes l’obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: El Centro de Formación de Personas Adultas (CFPA) de Cheste va a desarrollar un proyecto de investigación e innovación pedagógica subvencionado por la Conselleria de Educación para facilitar a las personas adultas de las poblaciones vecinas la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Concretament, el projecte involucra als Centres de Formació de Persones Adultes de Godelleta i Bunyol, que fins al moment només preparaven al seu alumnat per a presentar-se a la prova lliure per a l’obtenció del títol.
Español: Concretamente, el proyecto involucra a los Centros de Formación de Personas Adultas de Godelleta y Buñol, que hasta el momento solo preparaban a su alumnado para presentarse a la prueba libre para la obtención del título.
Valencià: Amb el desenvolupament d’esta nova iniciativa estos centres estaran coordinats amb el Xest quant als continguts, materials didàctics i estratègies metodològiques, de manera que l’alumnat, des del seu propi centre, podrà beneficiar-se d’un enfocament més pràctic i adaptat a les seues necessitats.
Español: Con el desarrollo de esta nueva iniciativa estos centros estarán coordinados con el Cheste en cuanto a los contenidos, materiales didácticos y estrategias metodológicas, de forma que el alumnado, desde su propio centro, podrá beneficiarse de un enfoque más práctico y adaptado a sus necesidades.
Valencià: L’avaluació es realitzarà des del CFPA de Xest, ja que és l’únic autoritzat per a sol·licitar l’expedició del títol.
Español: La evaluación se realizará desde el CFPA de Cheste, ya que es el único autorizado para solicitar la expedición del título.
Valencià: Així, l’alumnat dels centres de Godelleta i Bunyol podrà ser proposat per a l’obtenció del graduat sense necessitat de presentar-se a la prova lliure.
Español: Así, el alumnado de los centros de Godelleta y Buñol podrá ser propuesto para la obtención del graduado sin necesidad de presentarse a la prueba libre..
Valencià: “Estem molt satisfets que Conselleria ens haja subvencionat este projecte, amb el qual pretenem que les persones adultes de poblacions veïnes tinguen més possibilitats d’obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària, que és tan important, ja que la preparació per a la prova lliure és més dura i no s’obtenen en general tan bons resultats com amb la metodologia que seguim nosaltres, en la qual l’alumnat és el centre d’interés i s’aposta per un aprenentatge significatiu, en un marc flexible i adaptat als seus interessos”, ha explicat el director de l’escola, Ángel García Verduch.Amb este projecte també es pretén millorar la relació entre els tres centres participants per a poder aprofitar millor els recursos, presentar una oferta educativa unificada, millorar l’ús de les tecnologies i plantejar activitats extraescolars intercentres, entre altres objectius.
Español: “Estamos muy satisfechos de que Conselleria nos haya subvencionado este proyecto, con el que pretendemos que las personas adultas de poblaciones vecinas tengan más posibilidades de obtener el título de Graduado en Educación Secundaria, que es tan importante, ya que la preparación para la prueba libre es más dura y no se obtienen en general tan buenos resultados como con la metodología que seguimos nosotros, en la que el alumnado es el centro de interés y se apuesta por un aprendizaje significativo, en un marco flexible y adaptado a sus intereses”, ha explicado el director de la escuela, Ángel García Verduch..
Valencià: “El títol de Graduat en Educació Secundària és un requisit indispensable per a poder optar a la majoria de les ofertes laborals, per a accedir a formacions superiors o a les convocatòries d’oposicions, per això és important millorar els programes educatius que condueixen a la seua obtenció”, ha apuntat la Regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El título de Graduado en Educación Secundaria es un requisito indispensable para poder optar a la mayoría de las ofertas laborales, para acceder a formaciones superiores o a las convocatorias de oposiciones, por eso es importante mejorar los programas educativos que conducen a su obtención”, ha apuntado la Concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Felicite l’equip docent del CFPA de Xest per la bona faena realitzada en la preparació d’este projecte”..
Español: “Felicito al equipo docente del CFPA de Cheste por el buen trabajo realizado en la preparación de este proyecto”..
Valencià: Arranca la XIV Trobada de Rescats en Accidents de Trànsit del Consorci de València.
Español: Arranca el XIV Encuentro de Rescates en Accidentes de Tráfico del Consorcio de Valencia.
Valencià: Els dies 19 i 20 d’abril arriba l’edició número XIV de la Trobada de Rescat en Accidents de Trànsit organitzada pel Consorci Provincial de Bombers de València, i que es celebrarà a la localitat de l’Eliana.
Español: Los días 19 y 20 de abril llega la edición número XIV del Encuentro de Rescate en Accidentes de tráfico organizada por el Consorcio Provincial de Bomberos de València, y que se celebrará en la localidad de l’Eliana.
Valencià: La zona de maniobres s’hi ha instal·lat a la Plaça Europa, on el públic hi podrà gaudir des de les grades d’esta trobada especialitzada en les maniobres de rescat en accidents de trànsit, veient com hi participen els diversos equips tant de matí com de vesprada..
Español: La zona de maniobras se ha instalado en la Plaza Europa, donde el público podrá disfrutar desde las gradas de este encuentro especializado en las maniobras de rescate en accidentes de tráfico.
Valencià: Este tipus d’encontres organitzats pel Consorci de Bombers de València s’hi emmarquen en les activitats de l’Associació Professional de Rescat en Accidents de trànsit, APRAT, que promou aquests esdeveniments en l’àmbit nacional, i han comptat amb el suport Ajuntament de l’Eliana..
Español: Este tipo de encuentros organizados por el Consorcio de Bomberos de Valencia se enmarcan en las actividades de la Asociación Profesional de Rescate en Accidentes de tráfico, APRAT, que promueve estos eventos en el ámbito nacional, y han contado con el apoyo del Ayuntamiento de l’Eliana..
Valencià: L’objectiu de la Trobada de Rescat en Accidents de Trànsit, de la que el Consorci ja ha organitzat catorze edicions, és potenciar la formació dels bombers i bomberes del Consorci especialment en matèria d’excarceracions.
Español: El objetivo del Encuentro de Rescate en Accidentes de Tráfico, del que el Consorcio ya ha organizado catorce ediciones, es potenciar la formación de los bomberos y bomberas del Consorcio especialmente en materia de excarcelaciones.
Valencià: Per això s’hi han preparat tota classe de simulacions i desafiaments tècnics, que incentiven la millora contínua del personal del Consorci enfront d’esta classe de situacions.
Español: Por eso se han preparado toda clase de simulaciones y desafíos técnicos, que incentivan la mejora continua del personal del Consorcio frente a esta clase de situaciones.
Valencià: Cal recordar que el Consorci és capdavanter en matèria d’excarceracions en rescat de trànsit, sent hui en dia el Campió Mundial després de la competició celebrada en 2022 a Luxemburg.
Español: Hay que recordar que el Consorcio es líder en materia de excarcelaciones en rescate de tráfico, siendo hoy en día el Campeón Mundial tras la competición celebrada en 2022 en Luxemburgo.
Valencià: La importància de les excarceracions es veu a les xifres: sols l’any 2022 el Consorci hi va rebre més de 800 avisos per accidents de trànsit, i en més de 300 hi havia persones atrapades on els bombers hi van haver de rescatar els ocupants dels vehicles.
Español: La importancia de las excarcelaciones se ve en las cifras: solo en 2022 el Consorcio recibió más de 800 avisos por accidentes de tráfico, y en más de 300 había personas atrapadas donde los bomberos tuvieron que rescatar a los ocupantes de los vehículos.
Valencià: Unes tasques molt delicades, ja que en tot moment els efectius del Consorci han de dur a terme estes feines amb ferramentes, tècniques i protocols que hi necessiten gran precisió..
Español: Unas tareas muy delicadas, ya que en todo momento los efectivos del Consorcio tienen que llevar a cabo estos trabajos con herramientas, técnicas y protocolos que necesitan gran precisión..
Valencià: El COMENEX, el Comité d’Encontres d’Excarceració del Consorci, ha treballat un any més de manera intensa per fer realitat esta trobada, en la que hi ha inscrits vora 40 equips de línia classificatòria i no classificatòria, i a més s’hi ha convidat a altres cossos de bombers d’Espanya i alumnat en formació.
Español: El COMENEX, el Comité de Encuentros de Excarcelación del Consorcio, ha trabajado un año más de manera intensa para hacer realidad este encuentro, en la que hay inscritos cerca de 40 equipos de línea clasificatoria y no clasificatoria, y además se ha invitado a otros cuerpos de bomberos de España y alumnado en formación.
Valencià: El dijous de vesprada es coneixerà l’equip guanyador, que serà el representant del Consorci a l’encontre nacional de Sevilla del proper mes de maig..
Español: El jueves por la tarde se conocerá al equipo ganador, que será el representante del Consorcio en el encuentro nacional de Sevilla del próximo mes de mayo..
Valencià: Millares celebra el “Encuentro” després de ser declarat en 2020 com a festa d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Millares celebra su Encuentro tras ser declarado en 2020 como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana va atorgar el títol honorífic de festa d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa de Pasqua de Millars al juliol de 2020, així els millarencos van passar a tindre dues festes turístiques d’interés local de la Comunitat Valenciana: les Festes Patronals i aquesta Festa de Pasqua, a més d’un itinerari turístic d’interés local: Ruta del Naixement..
Español: La Generalitat Valenciana otorgó el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Fiesta de Pascua de Millares en julio de 2020, así los millarencos pasaron a tener dos fiestas turísticas de interés local de la Comunitat Valenciana: las Fiestas Patronales y esta Fiesta de Pascua, además de un itinerario turístico de interés local: Ruta del Nacimiento..
Valencià: La Processó del “Encuentro” es realitza el matí del Diumenge de Pasqua i consisteix en la confrontació de la Verge amb Jesús ressuscitat, on totes dues imatges es troben en la Plaça Major del poble, portades pels portadors de la Verge i les feligreses..
Español: La Procesión del Santo Encuentro se realiza la mañana del Domingo de Pascua y consiste en la confrontación de la Virgen con Jesús resucitado, donde ambas imágenes se encuentran en la Plaza Mayor del pueblo,llevadas por los portadores de la Virgen y las feligresas.
Valencià: L’acte consisteix en el fet que la xica encarregada de llevar el mantell, tria a la seua cort per a llevar les corresponents agulles que emboliquen el citat mantell, tria al seu torn, a la xica que empolvora el mantell i el prepara per a la seua posterior retirada, i als seus portants, els quals s’encarreguen de passejar as imatges pel recorregut habitual de la processó i la Plaça Major.
Español: El acto consiste en que la chica encargada de quitar el manto, elige a su corte para quitar las correspondientes agujas que envuelven el citado manto, elige a su vez, a la chica que espolvorea el manto y lo prepara para su posterior retirada, y a sus costaleros, los cuales se encargan de pasearlas imágenes por el recorrido habitual de la procesión y la Plaza Mayor..
Valencià: Aquesta és una tradició molt antiga que realitzava per cinquenes, sempre la xica més major de la cinquena era l’encarregada de llevar el mantell.
Español: Esta es una tradición muy antigua que realizaba por quintas, siempre la chica más mayor de la quinta era la encargada de quitar el manto.
Valencià: Ara, pel fet que hi ha menys gent jove que resideix en el municipi, poden participar totes i cadascuna de les xiques que formen part de la cinquena, ja no és solament la de major edat..
Español: Ahora,  debido a que hay menos gente joven que reside en el municipio, pueden participar todas y cada una de las chicas que forman parte de la quinta, ya no es solamente la de mayor edad..
Valencià: Enguany ha sigut Ciara García Sáez l’encarregada d’aquesta tradició, que, com cada any ha omplit d’alegria i color el matí de Pasqua millarenca, sent una vegada més un dia molt especial per a veïns i veïnes, i sobretot, una festa que atrau a visitants i turistes..
Español: Este año ha sido Ciara García Sáez la encargada de esta tradición, que, como cada año ha llenado de alegría y color la mañana de Pascua millarenca, siendo una vez más un día muy especial para vecinos y vecinas, y sobre todo, una fiesta que atrae a visitantes y turistas..
Valencià: A més que en aquestes dates primaverals i sempre Millares ofereix bellesa paisatgística acompanyada d’una rica gastronomia, història i tradició per a ser gaudida pel turisme..
Español: Además que en estas fechas primaverales y siempre Millares ofrece belleza paisajística acompañada de una rica gastronomía, historia y tradición para ser disfrutada por el turismo..
Valencià: La regidoria de Turisme i Cultura s’uneixen per a fomentar el turisme cultural sota la marca “Bunyol Actua”.
Español: La concejalía de Turismo y Cultura se unen para fomentar el turismo cultural bajo la marca «Buñol Actúa».
Valencià: És per aquesta tradició cultural que fa més de 10 anys es va decidir agrupar l’agenda cultural sota el nom de Bunyol Actua.
Español: Es por esta tradición cultural que hace más de 10 años se decidió agrupar la agenda cultural bajo el nombre de «Buñol Actúa».
Valencià: Perquè Bunyol actua en el sentit literal, sent terra de músics i artistes, i també en el sentit figurat, perquè Bunyol “actua” generant moviment cultural.
Español: Porque Buñol actúa en el sentido literal, siendo tierra de músicos y artistas, y también en el sentido figurado, pues Buñol “actúa” generando movimiento cultural..
Valencià: És per això que totes dues regidories han decidit agafar aquesta clàssica marca i actualitzar-la.
Español: Es por eso que ambas concejalías han decidido coger esta clásica marca y actualizarla.
Valencià: És hora d’impulsar el turisme cultural.
Español: Es hora de impulsar el turismo cultural.
Valencià: Estigueu atents! Aquesta vegada “Bunyol Actua” per a promocionar la nostra activitat cultural..
Español: ¡Estad atentos! Esta vez Buñol Actúa para promocionar nuestra actividad cultural..
Valencià: Finalitza Graffitea Xest 2023 amb 11 noves intervencions artístiques als carrers chestanas.
Español: Finaliza Graffitea Cheste 2023 con 11 nuevas intervenciones artísticas en las calles chestanas.
Valencià: Ahir, diumenge 7 de maig, va finalitzar la huitena edició del Festival Internacional de Street Art Graffitea Xest amb onze nous murals que se sumen a les prop de 120 obres amb les quals ja comptava la població, després de huit anys celebrant aquest projecte cultural..
Español: Ayer, domingo 7 de mayo, finalizó la octava edición del Festival Internacional de Street Art Graffitea Cheste con once nuevos murales que se suman a las cerca de 120 obras con las que ya contaba la población, tras ocho años celebrando este proyecto cultural..
Valencià: Del 2 al 7 de maig els artistes urbans Conse, Grow up, Martín Forés, Milu Correch, Lluís Salvador, Dona-li Grimshaw, Denis Berrios, Eleman, Alaniz Niz i Margot Calliadan han realitzat les seues intervencions artístiques en murs cedits per veïns i veïnes de la localitat.
Español: Del 2 al 7 de mayo los artistas urbanos Conse, Grow up, Martín Forés, Milu Correch, Lluís Salvador, Dale Grimshaw, Denis Berrios, Eleman, Alaniz Niz y Margot Calliadan han realizado sus intervenciones artísticas en muros cedidos por vecinos y vecinas de la localidad.
Valencià: A més, el muralista valencià i director artístic del festival, Toni Espinar, va completar la seua trilogia sobre els drets universals, en el marc de la iniciativa Murs conscients..
Español: Además, el muralista valenciano y director artístico del festival, Toni Espinar, completó su trilogía sobre los derechos universales, en el marco de la iniciativa Muros conscientes..
Valencià: Presentació del festival i actuació musical El divendres, 5 de maig, es va presentar el Festival en la plaça Doctor Cajal, per part de la Regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i de Espinar; al mateix temps que se celebrava la I Fira del vi, VINACHEST en el recinte.
Español: El viernes, 5 de mayo, se presentó el Festival en la plaza Doctor Cajal, por parte de la Concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y de Espinar; al mismo tiempo que se celebraba la I Feria del vino, VINACHEST en el recinto.
Valencià: “Graffitea Xest va nàixer en 2016 amb una forta aposta per l’art urbà i per acostar l’art al poble.
Español: “Graffitea Cheste nació en 2016 con una fuerte apuesta por el arte urbano y por acercar el arte al pueblo.
Valencià: Des de llavors han passat per Xest més d’una vintena d’artistes de diferents països que venen a pintar lliurement en els murs de les persones que els volen cedir.
Español: Desde entonces han pasado por Cheste más de una veintena de artistas de distintos países que vienen a pintar libremente en los muros de las personas que los quieren ceder.
Valencià: Any rere any, s’han anat pintant obres de gran qualitat i ja estem dins de diferents circuits turístics de la Comunitat Valenciana; esperem que, per això, Xest es convertisca en un lloc per a ser visitat i que això porte riquesa a la població”, explicava Llorente.
Español: Año tras año, se han ido pintando obras de gran calidad y ya estamos dentro de distintos circuitos turísticos de la Comunidad Valenciana; esperamos que, por ello, Cheste se convierta en un lugar para ser visitado y que esto traiga riqueza a la población”, explicaba Llorente.