gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es compara amb l'evolució de l'últim any, abril de 2021, encara amb restriccions per la pandèmia, va registrar 3.113 demandants d'ocupació, el que suposa 481 persones més que en l'actualitat.
Español: Si se compara con la evolución del último año, abril de 2021, aún con restricciones por la pandemia, registró 3.113 demandantes de empleo, lo que supone 481 personas más que en la actualidad.
Valencià: El descens interanual ha sigut del 15,45%..
Español: El descenso interanual ha sido del 15,45%..
Valencià: Conseqüentment amb el comportament de l'atur en la capital comarcal, a la Vall d'Albaida abril ha deixat un increment de 49 demandants d'ocupació, per a un total de 5.398 (5.349 el mes anterior).
Español: Consecuentemente con el comportamiento del paro en la capital comarcal, en la Vall d’Albaida abril ha dejado un incremento de 49 demandantes de empleo, para un total de 5.398 (frente a los 5.349 del mes anterior).
Valencià: La xifra d'abril de 2022 suposa 868 desocupats menys que el mateix mes de 2021, el que equival a un descens interanual del 13,85% a la comarca..
Español: La cifra de abril de 2022 supone 868 parados menos que el mismo mes de 2021, lo que equivale a un descenso interanual del 13,85% en la comarca..
Valencià: Quant a la contractació, a la Vall d'Albaida s'han registrat 2.079 contractes durant abril de 2022, 30 contractes menys que en el 2021, és a dir, un 1’42% de disminució interanual.
Español: En cuanto a la contratación, en La Vall d’Albaida se han registrado 2.079 contratos este abril de 2022, lo que ha supuesto 30 contratos menos que en el 2021, es decir, un 1’42% de disminución interanual.
Valencià: La contractació indefinida mensual és de 1.035 contractes (49’78%) i la contractació temporal és de 1.043 contractes, el que significa un 50’17%.
Español: La contratación indefinida mensual es de 1.035 contratos (49’78%) y la contratación temporal es de 1.043 contratos lo que significa un 50’17%.
Valencià: Respecte el 2021, la indefinida augmenta en un 233’87% i la temporal disminueix en 756 contractes, un 42’02%.
Español: Respecto el 2021, la indefinida aumenta en un 233’87% y la temporal disminuye en 756 contratos, un 42’02%.
Valencià: Els contractes a temps parcial són un 40’50% respecte als de jornada completa, un 59’50%..
Español: Los contratos a tiempo parcial son un 40’50% con respecto a los de jornada completa, un 59’50%..
Valencià: Per a Raül Roselló, secretari general comarcal d'UGT-PV, “el mercat laboral continua evolucionant positivament, però el més destacable és l'evolució de la contractació indefinida, de més d'un 49% a la Vall d'Albaida”..
Español: Para Raül Roselló, secretario general comarcal de UGT-PV, “el mercado laboral sigue evolucionando positivamente, pero lo más destacable es la evolución de la contratación indefinida, de más de un 49 % en la Vall d’Albaida”..
Valencià: No obstant això, afigen des d'UGT, la tendència positiva en matèria d'ocupació es veu compromesa per la prolongació de la invasió russa a Ucraïna, que més enllà de les greus conseqüències humanitàries, està intensificant els problemes inflacionistes..
Español: Sin embargo, añaden desde UGT, la tendencia positiva en materia de empleo se ve comprometida por la prolongación de la invasión rusa a Ucrania, que más allá de las graves consecuencias humanitarias, está intensificando los problemas inflacionistas.
Valencià: La cistella de la compra continua encarint-se, mentre que el cost de producció de les empreses –sobretot les electrointensives- també s'ha vist afectat negativament.
Español: La cesta de la compra sigue encareciéndose, mientras que el coste de producción de las empresas –sobre todo las electrointensivas- también se ha visto afectado negativamente.
Valencià: “Tot això ha propiciat un reajustament a la baixa de les expectatives de creixement al nostre país, ralentint el procés de recuperació econòmica i social”, expliquen..
Español: “Todo ello ha propiciado un reajuste a la baja de las expectativas de crecimiento en nuestro país, ralentizando el proceso de recuperación económica y social”, explican..
Valencià: Ontinyent repren el grup d’ajuda a familiars i persones properes a un suïcidi.
Español: Ontinyent retoma el grupo de ayuda a familiares cercanos a un suicidio.
Valencià: La iniciativa, pionera a la Comunitat Valenciana, admet encara inscripcions independentment del temps transcorregut des del succés.
Español: La iniciativa, pionera en la Comunidad Valenciana, admite aún inscripciones, independientemente del tiempo transcurrido desde el suceso.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent reprendrà en la segona quinzena de gener l’activitat del seu grup d’ajuda a familiars i persones properes a casos de suïcidi consumat posat en marxa en colaboració amb l’Associació per a la Defensa i Integració del Malalt Mental (ADIEM).
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent retomará en la segunda quincena de enero la actividad de su grupo de ayuda a familiares y personas próximas a casos de suicidio consumado puesto en marcha en colaboración con la Asociación para la Defensa e integración del Enfermo Mental (ADIEM).
Valencià: Es tracta de la II edició d’una iniciativa pionera a la Comunitat Valenciana que s’inclou a les accions del Pla Municipal de Prevenció del Suïcidi posat en marca pel Govern d’Ontinyent..
Español: Se trata de la II edición de una iniciativa pionera en la Comunidad Valenciana que se incluye a las acciones del Plan Municipal de Prevención del Suicidio puesto en marcha por el Gobierno de Ontinyent..
Valencià: Les persones interessades poden fer-ho independentment del temps transcorregut des del succés o de ser o no familiar de primer grau, i encara resten places per participar.
Español: Las personas interesadas pueden hacerlo independientemente del tiempo transcurrido desde el suceso o de ser o no familiar de primer grado, y todavía quedan plazas para participar.
Valencià: Per fer-ho han de posar-se contacte amb el departament municipal de Serveis Socials; o amb l’associació ADIEM.
Español: Para hacerlo tienen que ponerse contacto con el departamento municipal de Servicios Sociales; o con la asociación ADIEM.
Valencià: S’oferirà un màxim de 12 places, reunint-se quinzenalment en sessions d’aproximadament 60 minuts, ateses per un psicòleg i una treballadora social amb la màxima confidencialitat..
Español: El funcionamiento son sesiones quincenales de aproximadamente 60 minutos, atendidas por un psicólogo y una trabajadora social con la máxima confidencialidad..
Valencià: La regidora responsable de l’àrea de Salut Mental, Inma López, recordava que la iniciativa “preten complementar l’atenció clínica que es presta a estos casos i poder donar més suport a les les persones que han viscut esta situació en proximitat i ajudar-les a fer-li front".
Español: La edil responsable del área de Salud Mental, Inma López, recordaba que la iniciativa “pretende complementar la atención clínica que se presta en estos casos y poder dar más apoyo a las personas que han vivido esta situación en proximidad y ayudarlas a hacerle frente".
Valencià: Des d’ADIEM s'explicava que que “no es tracta d’un grup d’ajuda mútua, sinó d’un grup dirigit i reduït, amb atenció personalitzada, desmitificant idees al voltant de la problemàtica i ajudant a gestionar emocions”.
Español: Desde ADIEM se explicaba que “no se trata de un grupo de ayuda mutua, sino de un grupo dirigido y reducido, con atención personalizada, que pretende desmitificar ideas alrededor de la problemática y ayudar a gestionar emociones”..
Valencià: Cal recordar que el Pla Municipal de Prevenció del Suïcidi ha inclós també accions com la formació a professionals; la creació d’un reglament d’actuació municipal i d’un protocol per als mitjans de comunicació; o l’organització de xerrades per a l’estudiantat i la població en general, que també es reprendran en 2024..
Español: Hay que recordar que el Plan Municipal de Prevención del Suicidio ha incluido también acciones como la formación a profesionales; la creación de un reglamento de actuación municipal y de un protocolo para los medios de comunicación; o la organización de charlas para el estudiantado y la población en general, que también se retomarán en 2024..
Valencià: Ontinyent instal·la les escales mecàniques del Mercat Municipal.
Español: Ontinyent instala las escaleras mecánicas del Mercado Municipal.
Valencià: Aquest dimarts s’ha col·locat la nova escala mecànica que permetrà salvar el desnivell de més de 8 metres existent respecte de la Plaça de la Concepció.
Español: Este martes se ha colocado la nueva escalera mecánica que permitirá salvar el desnivel de más de 8 metros existente respecto a la plaza de la Concepción.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat la col·locació d’una nova escala mecànica que permetrà salvar el desnivell de més de 8 metres existent respecte de la plaça de la Coronació.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado esta semana la colocación de una nueva escalera mecánica que permitirá salvar el desnivel de más de 8 metros existente respecto a la plaza de la Coronación..
Valencià: Es tracta d’una obra inclosa a l’actuació global de modernització d’aquest i reordenació del seu espai exterior, que inclou també la creació d’una nova cafeteria amb disseny de Ramón Esteve..
Español: Se trata de una obra incluida en la actuación global de modernización de éste y reordenación de su espacio exterior, que incluye también la creación de una nueva cafetería con diseño de Ramón Esteve..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, i el de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, coincidien en destacar “la important millora que van a suposar estes escales per facilitar el trànsit per la zona a persones amb problemes de mobilitat, dins del marc d’una actuació que juntament amb la nova cafeteria van a fer més atractiu anar al mercat i a dotar de més vida i activitat a la zona”.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, y el de Promoción Económica, Pablo Úbeda, coincidían en destacar "la importante mejora que van a suponer estas escaleras para facilitar el tránsito por la zona a personas con problemas de movilidad, dentro del marco de una actuación que juntamente con la nueva cafetería van a hacer más atractivo ir al mercado y dotar de más vida y actividad la zona".
Valencià: Cal recordar que l’actuació tenia un cost inicial de 387.400 euros, cofinançats pel Fons Europeu Regional FEDER del programa EDUSI, (per a l’actuació global de les escales i la cafeteria), ampliant-se en 80.000 euros del superàvit municipal de 2022.
Español: Se debe recordar que la actuación tenía un coste inicial de 387.400€, cofinanciados por el Fondo Europeo Regional FEDER del programa EDUSI (para la actuación global de las escaleras y la cafetería), y ampliándose en 80.000€ del superávit municipal de 2022..
Valencià: Esta quantitat permet fer front al cost dels canvis que han hagut de fer-se a l’excavació en la zona de l’escala i al sobrecost esdevingut dels materials metàl·lics, a més de poder fer-se una xicoteta ampliació de la zona destinada a cafeteria, que s’ha considerat “possible i convenient”, augmentant en prop de 10m2 un dels extrems destinats a aquest ús.
Español: Esta cantidad permite hacer frente al coste de los cambios que han tenido que hacerse en la excavación en la zona de la escalera y al sobrecoste sobrevenido de los materiales metálicos, además de poder hacerse una pequeña ampliación de la zona destinada a cafetería, que se ha considerado "posible y conveniente", aumentando en cerca de 10 m2 uno de los extremos destinados a este uso.
Valencià: Per altra banda, l’empresa adjudicatària, Construcciones Enciso y José, executarà sense cost per a l’Ajuntament i com a millores de l’obra contemplades al concurs d’adjudicació la pavimentació de la vorera al carrer prolongació Puríssima i l'asfaltat de l'encreuament d'aquesta via, a més d’altres com la instal·lació d’un passamans en aquesta vorera; col·locació d’una barana en la zona de la nova escala mecànica; col·locació de noves lluminàries; així com la reparació i neteja d’un mur de mamposteria a la zona.
Español: Por otro lado, la empresa adjudicataria, Construcciones Enciso y José, ejecutará sin coste para el Ayuntamiento y como mejoras de la obra contempladas en el concurso de adjudicación la pavimentación de la acera en la calle prolongación Purísima y el asfaltado del cruce de esta vía, además de otras como la instalación de un pasamanos en esta acera; colocación de una barandilla en la zona de la nueva escalera mecánica; colocación de nuevas luminarias; así como la reparación y limpieza de un muro de mampostería en la zona.
Valencià: Les obres tenen un termini d’execució de 6 mesos i no afectaran al normal funcionament del mercat..
Español: Las obras tienen un plazo de ejecución de 6 meses y no afectarán al normal funcionamiento del mercado..
Valencià: Ontinyent dedica una carrer a l'empresari Luis Martínez.
Español: Ontinyent dedica una calle al empresario Luis Martínez.
Valencià: La ciutat organitza un acte d’homenatge amb un concert inclós a les activitats del “Festival de Primavera”.
Español: La ciudad organiza un acto de homenaje con un concierto incluido en "Festival de Primavera".
Valencià: El treball del desaparegut empresari Luis Martínez pel foment de l’oci i l’activitat hostelera a Ontinyent era reconegut aquest dimecres per la seua ciutat, que des d’ara compta amb un carrer al seu nom.
Español: El trabajo del desaparecido empresario Luis Martínez por el fomento del ocio y la actividad hostelera en Ontinyent era reconocido este miércoles por su ciudad, que desde ahora cuenta con una calle con su nombre.
Valencià: L’alcalde, Jorge Rodríguez, presidia aquest dimecres l’acte que servia per estrenar la denominació de la via compresa entre el carrer Músic Vert i el passeig de les Germanies, des d’ara el “Carrer de Luis Martínez”, en record al qui va ser també impulsor de l’associació d’hostelers AHVAL, entitat que havia proposat a l’Ajuntament aquest homenatge, que va comptar amb el vot unànim favorable de tots els regidors i regidores de la corporació.
Español: El alcalde, Jorge Rodríguez, presidía este miércoles el acto que servía para estrenar la denominación de la vía comprendida entre la calle Música Vert y el paseo de  Germanías, desde ahora la “calle de Luis Martínez”, en recuerdo a quien fue también impulsor de la asociación de hosteleros AHVAL, entidad que había propuesto en el Ayuntamiento este homenaje, que contó con el voto unánime favorable de la corporación..
Valencià: En la seua intervenció, l’alcalde apuntava que "és poc habitual per a un municipi fer homenatge a un empresari de l'oci, pero ell era molt més que això, ja que molts esdeveniments culturals que han passat a la ciutat han estat gràcies a ell.
Español: En su intervención, el alcalde apuntaba que "es poco habitual para un municipio hacer homenaje a un empresario del ocio, pero él era mucho más que esto, puesto que muchos acontecimientos culturales que han pasado en la ciudad han sido gracias a él.
Valencià: Hui hauria fet 68 anys, i la millor manera de celebrar el seu aniversari era posar el seu nom a aquest carrer, i fer-ho amb una festa”..
Español: Hoy habría hecho 68 años, y la mejor manera de celebrar su cumpleaños era poner su nombre en esta calle, y hacerlo con una fiesta”..
Valencià: Lluis Muñoz, gran amic de Luis Martínez i col·laborador en algunes de les seues iniciatives, intervenia per destacar el caràcter de l’homenatjat, “una persona compromesa amb la seua ciutat, amb la seua cultura i amb l'oci, que va estar actiu fins a l'ultim moment amb el festival ochenteando.
Español: Lluis Muñoz, gran amigo de Luis Martínez y colaborador en algunas de sus iniciativas, intervenía para destacar el carácter del homenajeado, “una persona comprometida con su ciudad, con su cultura y con el ocio, que estuvo activo hasta el último momento con el festival Ochenteando.
Valencià: Va impulsar l'oci en diferents locals i va dur a Ontinyent músics com Alaska, OBK, Luis Eduardo Aute, La Guardia, Camela, Javier Urquijo, Los Secretos, Los Rebeldes, La Frontera, Santiago Auserón i molts més”.
Español: Impulsó el ocio en diferentes locales y trajo a Ontinyent músicos como Alaska, OBK, Luis Eduardo Aute, La Guardia, Camela, Javier Urquijo, Los Secretos, Los Rebeldes, La Frontera, Santiago Auserón y muchos más”..
Valencià: L’acte, que reunia decenes d’amics i familiars de Luis Martínez, així com regidores i regidors de la corporació municipal, comptava també amb la intervenció del seu fill Luis, qui definia com “un honor i un orgull el que està passant hui”, i tenia paraules d’agraïment a la família i a tots els presents per estar ací, a l’Ajuntament per fer-ho possible, i a Lluis Muñoz per les seues paraules”.
Español: El acto, que reunía a decenas de amigos y familiares de Luis Martínez, así como concejales de la corporación municipal, contaba también con la intervención de su hijo Luis, quien definía como “un honor y un orgullo lo que está pasando hoy”, y tenía palabras de agradecimiento a la familia y a todos los presentes por estar aquí, en el Ayuntamiento por hacerlo posible, y a Lluis Muñoz por sus palabras”..
Valencià: L’acte es tancava amb l’actuació musical del grup “Soulomonics” inclosa dins la programació d’activitats del “Festival de Primavera” d’Ontinyent.
Español: El acto se cerraba con la actuación musical del grupo “Soulomonics” incluida dentro de la programación de actividades del “Festival de Primavera” de Ontinyent.
Valencià: La programació del Festival es reprendrà divendres 3 de maig al carrer Martínez Valls amb la recuperació de la “Nit Oberta", una vesprada i nit plena d’activitats que convidaran a gaudir dels comerços i l’hosteleria des de les 17:30 i fins les 22:00 hores..
Español: La programación del Festival se retomará el viernes 3 de mayo en la calle Martínez Valls con la recuperación de la “Nit Oberta”, una tarde y noche llena de actividades que invitarán a disfrutar de los comercios y el hostelería desde las 17:30 y hasta las 22:00 horas..
Valencià: Mazón critica les retallades en l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Mazón critica los recortes en el Hospital de Ontinyent.
Valencià: El president del PP de la Comunitat Valenciana visita Ontinyent i exposa que el tancament de Medicina Interna "és una demostració més del desinterés de Puig per la sanitat valenciana".
Español: El presidente del PP de la Comunidad Valenciana visita Ontinyent y expone que el cierre de Medicina Interna "es una demostración más del desinterés de Puig por la sanidad valenciana".
Valencià: El president del Partit Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, ha visitat hui Ontinyent i s'ha referit a les últimes decisions de la conselleria de Sanitat, que han portat al tancament de la planta de Medicina Interna de l'hospital d'Ontinyent.
Español: El presidente del Partido Popular de la Comunitat Valenciana, Carlos Mazón, ha visitado hoy Ontinyent y se ha referido a las últimas decisiones de la conselleria de Sanidad, que han llevado al cierre de la planta de Medicina Interna del hospital de Ontinyent.
Valencià: Segons Mazón, "les retallades de Ximo Puig a l'Hospital d'Ontinyent condemnen a l'oblit i a la desatenció a la població de 63 municipis”..
Español: Según Mazón, "los recortes de Ximo Puig en el Hospital de Ontinyent “condenan al olvido y a la desatención a la población de 63 municipios”.
Valencià: Afegia el líder dels populars valencians que "el tancament és una demostració més del desinterés de Puig per la sanitat valenciana.
Español: Añadía el líder de los populares valencianos que "este cierre es una demostración más del desinterés de Puig por la sanidad valenciana.
Valencià: Falten professionals, presenten el pla d'estiu amb retard i malament i es tanquen consultoris i serveis als hospitals”..
Español: Faltan profesionales, presentan el plan de verano con retraso y mal y se cierran consultorios y servicios en los hospitales”..
Valencià: El president del PPCV ha recordat que el departament sanitari de Xàtiva-Ontinyent atén 63 municipis de les comarques de la Vall d'Albaida (24), la Costera (19), la Ribera Alta (13) i la Canal de Navarrés (7).
Español: El presidente del PPCV ha recordado que el departamento sanitario de Xàtiva-Ontinyent atiende 63 municipios de las comarcas de la Vall d'Albaida (24), la Costera (19), la Ribera Alta (13) y la Canal de Navarrés (7).
Valencià: “No sols Ontinyent està patint retallades.
Español: “No solo Ontinyent está sufriendo recortes.
Valencià: També s'ha tancat el servei de diàlisi a la Vall d'Albaida i s'ha eliminat dermatologia, a més del desmantellament continuat de l'Atenció Primària”, ha indicat..
Español: También se ha cerrado el servicio de diálisis en la Vall d’Albaida y se ha eliminado dermatología, además del desmantelamiento continuado de la Atención Primaria”, ha indicado.
Valencià: Mazón ha assenyalat que estos tancaments “a més de provocar una desatenció, suposen que la població haja de desplaçar-se per a ser atesa a l'hospital de Xàtiva o fins i tot a València.
Español: Mazón ha señalado que estos cierres “además de provocar una desatención, suponen que la población tenga que desplazarse para ser atendida en el hospital de Xàtiva o incluso a Valencia.
Valencià: És un inconvenient especialment per als majors que tenen més dificultats per a desplaçar-se, a més de la constatació de l'abandó a les comarques que com la Vall d'Albaida, la Costera o la Canal de Navarrés que lluiten contra la despoblació”..
Español: Es un inconveniente especialmente para los mayores que tienen más dificultades para desplazarse, además de la constatación del abandono a las comarcas que como la Vall d'Albaida, la Costera o la Canal de Navarrés que luchan contra la despoblación”.
Valencià: Atenció primària i salut mental.
Español: Atención primaria y salud mental.
Valencià: Mazón ha assenyalat que la sanitat “és una prioritat per al PPCV” i ha insistit en la necessitat d'aplicar reformes estructurals en l'àmbit de l'organització de la Conselleria de Sanitat, principalment per a abordar els problemes en Atenció Primària i en salut mental.
Español: Mazón ha señalado que la sanidad “es una prioridad para el PPCV” y ha insistido en la necesidad de acometer reformas estructurales en el ámbito de la organización de la Conselleria de Sanidad, principalmente para abordar los problemas en Atención Primaria y en salud mental.
Valencià: Així mateix, el president del PPCV ha criticat la “inacció” del govern de Puig i la demora assistencial, per la qual cosa ha indicat que des del PPCV es plantejarà una Llei de temps màxims en les llistes d'espera..
Español: Asimismo, el presidente del PPCV ha criticado la “inacción” del gobierno de Puig y la demora asistencial, por lo que ha indicado que desde el PPCV se va a plantear una Ley de tiempos máximos en las listas de espera.
Valencià: “La prioritat en sanitat és atendre les persones i proporcionar el millor servei amb rapidesa.
Español: “La prioridad en sanidad es atender a las personas y proporcionar el mejor servicio con rapidez.
Valencià: Mesclar la sanitat amb la ideologia, com ha fet durant aquests anys el Govern de Puig, és un error que castiga les persones.
Español: Mezclar la sanidad con la ideología, como ha hecho durante estos años el Gobierno de Puig, es un error que castiga a las personas.
Valencià: En el PPCV apostem per un sistema sanitari que pose tots els recursos a l'abast de les persones per a anteposar la cura de la salut i la protecció de la vida de tots”, exposava..
Español: En el PPCV apostamos por un sistema sanitario que ponga todos los recursos al alcance de las personas para anteponer el cuidado de la salud y la protección de la vida de todos”, exponía..
Valencià: Detinguda una dona a Ontinyent per agredir a la seua pròpia filla.
Español: Detenida una mujer en Ontinyent por agredir a su propia hija.
Valencià: L'operatiu policial va tindre lloc ahir diumenge.
Español: El operativo policial tuvo lugar ayer domingo.
Valencià: Sobre les 22.15 de la nit d'aquest diumenge va tindre lloc una operació policial en la qual es va haver de comptar amb la presència, a més de la Policia Local, de dos cotxes de la Policia Nacional..
Español: Sobre las 22:15 de la noche de este domingo tuvo lugar una operación policial en la que se tuvo que contar con la presencia, además de la Policía Local, de dos coches de la Policía Nacional..