gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Fce Bank Plc, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Fce Bank Plc, sucursal en España.
Valencià: Advocats: Ricardo Carretero Luna i Alberto Fernández Martín.
Español: Abogados: Ricardo Carretero Luna y Alberto Fernández Martín.
Valencià: Part demandada: Corina Streulea, Dumitru Streulea i Ovidiu Traian Covaci.
Español: Parte demandada: Corina Streulea, Dumitru Streulea y Ovidiu Traian Covaci.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Fce Bank Plc, Sucursal a Espanya contra Corina Streulea amb NIE X5063990B, Dumitru Streulea amb NIE X6456411N i Ovidiu Traian Covaci amb NIE 4903477S, i condemne Corina Streulea, Dumitru Streulea i Ovidiu Traian Covaci a abonar solidàriament a Fce Bank Plc, sucursal a Espanya la quantitat de 8.686,67 euros, més els interessos moratoris pactats de 2,5 vegades l'interés legal des del venciment de l'operació, 14 de desembre de 2010 fins al complet pagament de les quantitats reclamades, i tot això amb la imposició expressa solidària als demandats de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Fce Bank Plc, Sucursal en España contra Corina Streulea con NIE X-5063990-B, Dumitru Streulea con NIE X-6456411-N y Ovidiu Traian Covaci con NIE -4903477-S, debo condenar y condeno a Corina Streulea, Dumitru Streulea y Ovidiu Traian Covaci a abonar solidariamente a Fce Bank Plc, Sucursal en España la cantidad de 8.686,67 euros, más los intereses moratorios pactados de 2,5 veces el interés legal desde el vencimiento de la operación, 14 de diciembre de 2010 hasta el completo pago de las cantidades reclamadas, y todo ello con expresa imposición solidaria a los demandados de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló, i és provisionalment executable.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón, siendo provisionalmente ejecutable.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la seua fixació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Corina Streulea, Dumitru Streulea i Ovidiu Traian Covaci.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Corina Streulea, Dumitru Streulea y Ovidiu Traian Covaci.
Valencià: Vila- real, 26 d'octubre de 2012.
Español: Vila-real, 26 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6654) DECRET 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6654) DECRETO 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/21/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/21/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6654 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Presidència de la Generalitat organització administrativa reglament intern legislació administració regional DECRET 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6654 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Presidencia de la Generalitat organización administrativa reglamento interno legislación administración regional DECRETO 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/6654] Preàmbul El passat 14 de juny, per mitjà del Decret 3/2013 del president de la Generalitat, i el Decret 72/2013 del Consell, es va modificar l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat a fi d'adequar-la, i per a la consecució d'una major eficiència en el marc d'una imprescindible austeritat pressupostària.
Español: [2013/6654] Preámbulo El pasado 14 de junio, mediante el Decreto 3/2013 del president de la Generalitat, y el Decreto 72/2013 del Consell se modificó la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat a fin de adecuarla, en aras a la consecución de una mayor eficiencia en el marco de una imprescindible austeridad presupuestaria.
Valencià: Com a conseqüència d'això, és necessari adaptar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Como consecuencia de ello, es necesario adaptar el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per raons de claredat i tècnica normativa es creu convenient substituir íntegrament el Reglament aprovat pel Decret 187/2012 en compte de modificar-lo parcialment.
Español: Por razones de claridad y técnica normativa se estima conveniente sustituir íntegramente el Reglamento aprobado por Decreto 187/2012 en lugar de modificarlo parcialmente.
Valencià: Així, de conformitat amb el que establixen els articles 12.2, 28.f i 64 de la Llei del Consell, a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de juny de 2013, DECRETE TÍTOL I De la Presidència de la Generalitat CAPÍTOL I Del president Article 1.
Español: Así, de conformidad con lo establecido en los artículos 12.2, 28.f y 64 de la Ley del Consell, a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de junio de 2013, DECRETO TÍTULO I De la Presidencia de la Generalitat CAPÍTULO I Del president Artículo 1.
Valencià: Funcions del president de la Generalitat Al president de la Generalitat, com a més alt representant d'esta, li corresponen les funcions establides en l'article 10 de la Llei del Consell.
Español: Competencias del president de la Generalitat Al president de la Generalitat, como más alto representante de la misma, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 10 de la Ley del Consell.
Valencià: Funcions com a representant ordinari de l'Estat El president de la Generalitat, en la seua condició de representant ordinari de l'Estat en la comunitat autònoma, promulga, en nom del rei, les lleis de la Generalitat.
Español: Funciones como representante ordinario del Estado El president de la Generalitat, en su condición de representante ordinario del Estado en la comunidad autónoma, promulga, en nombre del rey, las leyes de la Generalitat.
Valencià: Funcions com a president del Consell El president de la Generalitat, com a president del Consell, dirigix i coordina les accions de govern, sense perjuí de les atribucions i responsabilitats de les persones titulars de cada conselleria.
Español: Funciones como presidente del Consell El president de la Generalitat, como presidente del Consell, dirige y coordina las acciones de gobierno, sin perjuicio de las atribuciones y responsabilidades de las personas titulares de cada conselleria.
Valencià: Funcions de la Presidència de la Generalitat A la Presidència de la Generalitat li correspon l'exercici de les competències en matèria d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell i comunicació institucional de la Generalitat.
Español: Funciones de la Presidencia de la Generalitat A la Presidencia de la Generalitat le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell y comunicación institucional de la Generalitat.
Valencià: Òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat Sota l'autoritat del president, la Presidència de la Generalitat està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Gabinet del President.
Español: Órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat Bajo la autoridad del president, la Presidencia de la Generalitat está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Gabinete del President.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals.
Español: Secretaria Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional.
Valencià: Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: CAPÍTOL II Del Gabinet del President Secció primera De les funcions del Gabinet del President Article 6.
Español: CAPÍTULO II Del Gabinete del President Sección primera De las funciones del Gabinete del President Artículo 6.
Valencià: Funcions del Gabinet del President El Gabinet del President, sota la direcció del director del Gabinet, és l'òrgan de suport a la Presidència de la Generalitat que té assignades funcions d'assessorament al president, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, programació i desenrotllament dels actes del president, elaboració d'informes tècnics i polítics, les relacions amb la Unió Europea, l'Estat i les comunitats autònomes i, en especial: a) Facilitar al president de la Generalitat la informació política i tècnica que resulte necessària per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Funciones del Gabinete del President El Gabinete del President, bajo la dirección del director del Gabinete, es el órgano de apoyo a la Presidencia de la Generalitat que tiene asignadas funciones de asesoramiento al president, impulso de la acción interdepartamental del Consell, programación y desarrollo de los actos del president, elaboración de informes técnicos y políticos, las relaciones con la Unión Europea, el Estado y las comunidades autónomas y, en especial: a) Facilitar al president de la Generalitat la información política y técnica que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) Assessorar el president de la Generalitat en aquells assumptes i matèries que este dispose.
Español: b) Asesorar al president de la Generalitat en aquellos asuntos y materias que éste disponga.
Valencià: c) Coordinar totes aquelles unitats, tant de la mateixa Presidència com de les conselleries, que participen directament o indirectament en la programació o desenrotllament d'actes en què intervinga la Presidència de la Generalitat, així com coordinar estes als efectes d'elaborar la informació política i tècnica necessària per a l'assessorament del president.
Español: c) Coordinar todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat, así como coordinar las mismas a efectos de elaborar la información política y técnica necesaria para el asesoramiento del president.
Valencià: Secció segona Del nivell directiu del Gabinet del President Article 7.
Español: Sección segunda Del nivel directivo del Gabinete del President Artículo 7.
Valencià: Òrgans directius dependents del Gabinet del President Del director o directora del Gabinet del President, que tindrà el rang de secretari autonòmic o secretària autonòmica, dependran la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea.
Español: Órganos directivos dependientes del Gabinete del President Del/la director/a del Gabinete del President, que tendrá el rango de secretario/a autonómico/a, dependerán la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Subsecció primera De la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques i el seu nivell administratiu Article 8.
Español: Subsección primera De la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas y su nivel administrativo Artículo 8.
Valencià: De la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques 1.
Español: De la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas 1.
Valencià: La Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques té assignades, a més de les determine que el director o directora del Gabinet, les funcions següents: a) Prestar assessorament i assistència al director del Gabinet del President.
Español: La Dirección General de Análisis y Políticas Públicas tiene asignadas, además de las que el director/a del Gabinete determine, las siguientes funciones: a) Prestar asesoramiento y asistencia al director del Gabinete del President.
Valencià: b) Realització d'estudis i informes sobre les matèries i polítiques públiques que afecten el Consell.
Español: b) Realización de estudios e informes sobre las materias y políticas públicas que afecten al Consell.
Valencià: c) Recopilació d'informació i documentació per al seguiment de les polítiques públiques dutes a terme pel Consell. 2.
Español: c) Recopilación de información y documentación para el seguimiento de las políticas públicas desarrolladas por el Consell. 2.
Valencià: De la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques depén la Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: De la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas depende la Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: De la Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques La Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques té encomanades les funcions següents: a) Obtenció, tractament i anàlisi de la informació relacionada amb l'acció del Consell i les seues polítiques públiques.
Español: De la Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas La Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas tiene encomendadas las siguientes funciones: a) Obtención, tratamiento y análisis de la información relacionada con la acción del Consell y sus políticas públicas.
Valencià: b) Elaboració d'informes de síntesi i estratègics per a la direcció i coordinació de les polítiques públiques desenrotllades pel Consell.
Español: b) Elaboración de informes de síntesis y estratégicos para la dirección y coordinación de las políticas públicas desarrolladas por el Consell.
Valencià: c) Coordinació de totes aquelles unitats, tant de la mateixa Presidència com de les conselleries, que porten a terme funcions conduents a l'elaboració de la informació política i tècnica necessària per a l'assessorament del president de la Generalitat.
Español: c) Coordinación de todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia como de las consellerias, que desarrollen funciones conducentes a la elaboración de la información política y técnica necesaria para el asesoramiento del presidente de la Generalitat.
Valencià: Dels servicis de la Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques La Subdirecció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per a l'exercici de les funcions que té assignades, s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: De los servicios de la Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas La Subdirección General de Análisis y Políticas Públicas, para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas, se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici d'Anàlisi Econòmica, el qual durà a terme les funcions següents: a) Recopilació, anàlisi i seguiment de dades, indicadors i documentació de caràcter econòmic.
Español: Servicio de Análisis Económico, el cual llevará a cabo las siguientes funciones: a) Recopilación, análisis y seguimiento de datos, indicadores y documentación de carácter económico.
Valencià: b) Elaboració d'informes, sèries, comparatives i projeccions de caràcter macro i microeconòmic.
Español: b) Elaboración de informes, series, comparativas y proyecciones de carácter macro y microeconómico.
Valencià: c) Totes aquelles funcions de l'àmbit socioeconòmic que li siguen sol·licitades. 2.
Español: c) Todas aquellas funciones del ámbito socioeconómico que les sean solicitadas. 2.
Valencià: Servici d'Estudis i Documentació, al qual correspondran les funcions següents: a) Recopilació, anàlisi i síntesi d'informació i documentació, publicada i digital, necessària per al desenrotllament de les funcions pròpies del Gabinet del President.
Español: Servicio de Estudios y Documentación, al que le corresponderán las siguientes funciones: a) Recopilación, análisis y síntesis de información y documentación, publicada y digital, necesaria para el desarrollo de las funciones propias del Gabinete del President.
Valencià: b) Elaboració d'estudis i dossiers documentals que siguen necessaris per al disseny, l'aplicació i avaluació de les polítiques públiques.
Español: b) Elaboración de estudios y dosieres documentales que sean necesarios para el diseño, la aplicación y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: c) Redacció de qualsevol tipus de textos i escrits que es requerisquen per al compliment de les funcions pròpies de la Presidència.
Español: c) Redacción de todo tipo de textos y escritos que se requieran para el cumplimiento de las funciones propias de la Presidencia.
Valencià: d) Gestió i manteniment de l'arxiu, la biblioteca, les bases de dades documentals i les publicacions.
Español: d) Gestión y mantenimiento del archivo, biblioteca, bases de datos documentales y publicaciones.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servici d'Anàlisi de Polítiques Públiques, que desenrotllarà les funcions següents: a) Avaluació i valoració de les polítiques públiques dutes a terme pel Consell en l'àmbit de l'opinió pública.
Español: Servicio de Análisis de Políticas Públicas, que desarrollará las siguientes funciones: a) Evaluación y valoración de las políticas públicas desarrolladas por el Consell en el ámbito de la opinión pública.
Valencià: b) Planificació, execució i anàlisi d'estudis sociològics.
Español: b) Planificación, ejecución y análisis de estudios sociológicos.
Valencià: c) Creació, gestió i explotació de bases de dades d'informació electoral, municipal i estadística.
Español: c) Creación, gestión y explotación de bases de datos de información electoral, municipal y estadística.
Valencià: d) Aquelles altres tasques relacionades amb les seues funcions que els siguen requerides. 4.
Español: d) Aquellas otras tareas relacionadas con sus funciones que les sean requeridas. 4.
Valencià: Servici de Seguiment de Polítiques Públiques, que tindrà les comeses següents: a) Seguiment de l'activitat dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Servicio de Seguimiento de Políticas Públicas, que tendrá los siguientes cometidos: a) Seguimiento de la actividad de los diferentes departamentos de la Generalitat.
Valencià: b) Elaboració d'informes, comparatives, indicadors de gestió i balanços d'activitat sobre les polítiques públiques desenrotllades pel Consell.
Español: b) Elaboración de informes, comparativas, indicadores de gestión y balances de actividad sobre las políticas públicas desarrolladas por el Consell.
Valencià: c) Seguiment i anàlisi comparada de les polítiques públiques desenrotllades per altres administracions públiques.
Español: c) Seguimiento y análisis comparado de las políticas públicas desarrolladas por otras administraciones públicas.
Valencià: d) Coordinació de les diferents unitats que elaboren informacions, indicadors de gestió i balanços d'activitat de l'acció del Consell o de qualsevol dels seus departaments.
Español: d) Coordinación de las diferentes unidades que elaboren informaciones, indicadores de gestión y balances de actividad de la acción del Consell o de cualquiera de sus departamentos.
Valencià: e) Qualsevol altra funció de seguiment de polítiques públiques que li siga sol·licitada.
Español: e) Cualquier otra función de seguimiento de políticas públicas que le sea solicitada.
Valencià: Subsecció segona De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea Article 11.
Español: Subsección segunda De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea Artículo 11.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea 1.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea 1.