gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unitat de Carreteres del Ministeri de Transports Mobilitat i Agenda Urbana resol en sentit favorable, amb caràcter vinculant, amb subjecció al compliment de les condicions següents: no s’aplicaran procediments que produïsquen pols, fum, enlluernaments o altres anàlegs, que puguen afectar la circulació de la carretera AP-7 i l’estat final dels pendents d’escolament en les parcel·les objecte de la DIC una vegada s’hagen fet les actuacions, i no podran suposar una aportació d’aigua addicional al camí del Romeral.
Español: Unidad de Carreteras del Ministerio de Transportes Movilidad y Agenda Urbana, el cual resuelve en sentido favorable, con carácter vinculante, con sujeción al cumplimiento las condiciones siguientes: no se emplearán procedimientos que produzcan polvo, humo, deslumbramientos u otros análogos, que puedan afectar a la circulación de la carretera AP-7; el estado final de las pendientes de escorrentía en las parcelas objeto de la DIC una vez realizadas las actuaciones, no podrán suponer un aporte de agua adicional al camino del Romeral.
Valencià: La Secció d’Estructures i Obres Agràries de la Direcció Territorial de Castelló de la CADRECTE indica que este organisme no s’oposa a la DIC, sempre que es complisquen determinades condicions relatives a: la restauració de l’activitat agrícola; el proveïment de recursos de manera que no minimitze els disponibles per a les explotacions agràries de la zona; l’existència d’una activitat agropecuària en l’entorn de la parcel·la; evitar nivells de pols en suspensió incompatibles amb l’activitat agrària, i una malla perimetral antipols.
Español: Sección de Estructuras y Obras Agrarias de la Dirección Territorial de Castellón de la CADRECTE, indica que dicho organismo no se opone a la DIC, siempre que se cumplan determinadas condiciones relativas a: la restauración de la actividad agrícola; el abastecimiento de recursos de forma que no minimice los disponibles para las explotaciones agrarias de la zona; la existencia de una actividad agropecuaria en el entorno de la parcela; evitar niveles de polvo en suspensión incompatibles con la actividad agraria; una malla perimetral antipolvo.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), la qual no s’oposa a l’activitat que es desenrotllarà, que queda fora de la zona de policia de llit públic i no presenta cap risc d’inundació d’origen fluvial.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), el cual no se opone a la actividad a desarrollar, quedando fuera de la zona de policía de cauce público, no presentando riesgo de inundación de origen fluvial.
Valencià: EL Servici de Residus de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la CADRECTE no mostra cap objecció al projecte, sense menyscapte dels tràmits que corresponguen i l’obtenció de les autoritzacions preceptives per part del promotor.
Español: Servicio de Residuos de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la CADRECTE, no muestra objeción al proyecto, sin menoscabo de los trámites que correspondan y la obtención de las preceptivas autorizaciones por parte del promotor.
Valencià: El Servici de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge considera que l’àmbit de la DIC no es troba afectat per risc d’inundació, de manera que es considera compatible de conformitat amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, el cual considera que el ámbito de la DIC, no se encuentra afectado por riesgo de inundación, considerándose compatible de conformidad con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: L’Ajuntament de Castelló de la Plana, el qual va remetre al Servei Territorial d’Urbanisme de Castelló un informe tècnic favorable i, posteriorment, l’acord preceptiu de la Junta de Govern Local en què va ratificar l’informe tècnic favorable.
Español: Ayuntamiento de Castelló de la Plana, el cual remitió al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, informe técnico favorable y posteriormente, el acuerdo preceptivo de la Junta de Gobierno Local ratificando el informe técnico favorable Se indica que fue solicitado informe al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, no habiéndose recibido.
Valencià: Respecte de la informació pública realitzada per l’Ajuntament de Castelló de la Plana, el 7 de setembre de 2022 (termini vint dies) s’indica que es van formular al·legacions per part d’un propietari confrontant a l’actuació, el qual demanava, entre altres indicacions, que, en cas d’autorització de l’activitat, s’exigira al promotor que implantara tots els mitjans i recursos tècnics possibles per a minimitzar l’impacte tant visual com efectiu quant a la lesió dels interessos dels agricultors de la zona i que es comprometera a indemnitzar els danys inevitables que es produïsquen per l’activitat.
Español: Respecto de la información pública realizada por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, el 7 de septiembre de 2022 (plazo veinte días), se indica que se formularon alegaciones por parte de un propietario colindante a la actuación, el cual pedía, entre otras indicaciones, que en caso de autorización de la actividad se le exigiese al promotor, que implantase todos los medios y recursos técnicos posibles para minimizar el impacto tanto visual como efectivo en cuanto a la lesión de los intereses de los agricultores de la zona y se comprometan a indemnizar los daños que sean inevitables producidos por la actividad.
Valencià: Posteriorment, l’Ajuntament de Castelló de la Plana rep una resposta del promotor a esta al·legació, en què insistix que se seguiran diverses mesures per a minimitzar l’impacte ambiental, com ara el reg amb una cisterna d’aigua, la implantació de malla d’una altura superior als apilaments d’RCD en els límits externs de la zona de recepció d’àrids i murs de formigó en la zona d’eixida de fracció fina del garbell, l’ús de nebulitzadors o aspersors d’aigua, etc.
Español: Posteriormente, se recibe en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, respuesta del promotor a dicha alegación, insistiendo en que se seguirán diversas medidas de minimización de impacto ambiental, como riego con cuba de agua, implantación de malla de altura superior a los acopios de RCD en los límites externos de la zona de recepción de áridos y muros de hormigón en zona de salida de fracción fina de la criba, uso de nebulizadores o aspersores de agua, etc.
Valencià: Així mateix, indica que, respecte a l’impacte paisatgístic, es minimitzen els impactes o se’n generen de nous, ja que el projecte se situa en una zona en què ja s’efectuen activitats similars i s’acompliran les mesures d’integració de l’estudi d’integració paisatgística.
Español: Asimismo, indica que respecto al impacto paisajístico, se minimizan o no se generan nuevos impactos dado que el proyecto se ubica en una zona donde ya se efectúan actividades similares y se dará cumplimiento de las medidas de integración del estudio de integración paisajística.
Valencià: Finalment, es va traslladar al propietari de la finca confrontant la contestació del promotor mitjançant un ofici, sense que conste nova al·legació.
Español: Finalmente, se dio traslado al propietario de la finca colindante de la contestación del promotor mediante oficio, sin que conste nueva alegación.
Valencià: En data 13 de febrer de 2024, el Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental remet un requeriment a l’Ajuntament de Castelló de la Plana, atés que la sol·licitud del promotor, la informació pública i l’EIA remesos no estan firmats digitalment.
Español: En fecha 13 de febrero de 2024, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite requerimiento al Ayuntamiento de Castelló de la Plana, dado que la solicitud del promotor, la información pública y el EIA remitidos no están firmados digitalmente.
Valencià: En data 15 de febrer de 2024, l’Ajuntament remet a este òrgan ambiental un ofici en què indica que ha finalitzat el tràmit d’informació pública (BOE 278, 21.11.2023), i adjunta com a complement a la documentació que ja es va remetre la instància de la sol·licitud de llicència ambiental i l’anunci d’informació pública del projecte per a la llicència ambiental i l’EIA.
Español: Con fecha 15 de febrero de 2024, el Ayuntamiento, remite a este órgano ambiental oficio indicando que se ha finalizado el trámite de información pública (BOE 278, 21.11.2023), y adjunta como complemento a la documentación que ya fue remitida, instancia de solicitud de licencia ambiental y anuncio de información pública del proyecto para la licencia ambiental y el EIA.
Valencià: En data 23 de febrer de 2024, este òrgan ambiental reitera novament el requeriment de l’EIA amb firma electrònica vàlida a l’òrgan substantiu perquè, al seu torn, li ho requerisca al promotor.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2024, este órgano ambiental reitera nuevamente el requerimiento del EIA con firma electrónica válida, al órgano sustantivo para que a su vez se lo requiera al promotor.
Valencià: En data 28 de febrer de 2024, l’Ajuntament remet a este òrgan ambiental un ofici en què adjunta un enllaç per a descarregar el nou EIA (continua sense firma vàlida).
Español: Con fecha 28 de febrero de 2024, el ayuntamiento remite a este órgano ambiental oficio adjuntando enlace para descarga del nuevo EIA (sigue sin firma válida).
Valencià: En data 13 de març de 2024, l’Ajuntament remet de nou a este òrgan ambiental un ofici en què adjunta un enllaç per a descarregar l’EIA (amb firma vàlida).
Español: Con fecha 13 de marzo de 2024, el ayuntamiento remite de nuevo a este órgano ambiental oficio adjuntando enlace para descarga del EIA (con firma válida).
Valencià: Consideracions ambientals La instal·lació s’emplaça en l’interior de la Cantera La Torreta, SAU, en sòl catalogat com a rústic, l’ús principal del qual és l’agrari.
Español: Consideraciones ambientales La instalación se emplaza en el interior de la cantera La Torreta SAU, en suelo catalogado como rústico cuyo uso principal es el agrario.
Valencià: Adjacent a la pedrera en el límit sud hi ha zones agrícoles cultivades (cítrics principalment) i en l’interior de la mateixa parcel·la, altres zones d’activitat econòmica, industrial i extractiva.
Español: Adyacente a la cantera en el linde sur, existen zonas agrícolas cultivadas (cítricos principalmente) y en el interior de la misma parcela, otras zonas de actividad económica, industrial y extractiva.
Valencià: La parcel·la es localitza en la zona de transició entre el domini muntanyenc de caràcter forestal i la plana costanera citrícola, de manera que la planta de valorització d’RCD se situa sobre la zona de plana costanera exclusivament.
Español: La parcela se localiza en la zona de transición entre el dominio montañoso de carácter forestal, y la llanura costera citrícola, ubicándose la planta de valorización de RCD sobre la zona de llanura costera exclusivamente.
Valencià: L’activitat és compatible amb l’ordenament urbanístic.
Español: La actividad es compatible con el ordenamiento urbanístico.
Valencià: Hi ha, a menys de 500 m, una zona urbanitzada residencial (Racó de la Torreta) respecte a les instal·lacions ja existents.
Español: Existe a menos de 500m, una zona urbanizada residencial (Racó de la Torreta) respecto a las instalaciones ya existentes.
Valencià: La planta s’ha inserit en un àmbit que prèviament s’ha utilitzat amb usos de servicis, industrials i extractius, i es pretén la integració d’este nou ús en l’entorn forestal i agrícola que envolta la parcel·la objecte d’estudi.
Español: La planta se ha insertado en un ámbito previamente utilizado con usos de servicios, industriales y extractivos, pretendiendo la integración de este nuevo uso en el entorno forestal y agrícola que rodea la parcela objeto de estudio.
Valencià: S’ha triat esta ubicació per la proximitat al recurs mineral que es reciclarà i per la utilització simultània de les instal·lacions que ja funcionen en una àrea consolidada i vinculada a les activitats d’extracció, fabricació, ús d’àrids i eliminació de residus inerts.
Español: La ubicación se ha escogido, por la proximidad al recurso mineral a reciclar, y por la utilización simultánea de las instalaciones que ya están funcionando en un área consolidada y vinculada a las actividades referidas de extracción, fabricación, uso de áridos y eliminación de residuos inertes.
Valencià: D’esta manera, l’objectiu és fer la mínima actuació d’obra civil possible i aprofitar les instal·lacions existents per a poder dur a terme el nou ús previst.
Español: De este modo, el objetivo es realizar la mínima actuación de obra civil posible, aprovechando las instalaciones existentes para poder realizar el nuevo uso previsto.
Valencià: El procés productiu comença amb el control d’accés i admissió dels materials.
Español: El proceso productivo comienza con el control de acceso y admisión de los materiales.
Valencià: Els RCD es classificaran en residus inerts lliures d’impropis i, d’altra banda, en impropis (bruts).
Español: Los RCD se clasificarán en residuos inertes libres de impropios, y por otro lado con impropios (sucios).
Valencià: Els lliures d’impropis es trituren per a obtindre àrid reciclat i donar-li eixida en el mercat.
Español: Los libres de impropios se trituran para obtener árido reciclado y darle salida al mercado.
Valencià: ), es depositaran en contenidors o caixes metàl·liques específics per a cada classe de residus i es deixaran en condicions per a conduir-los a un gestor autoritzat.
Español: ) depositándolos en contenedores o cajas metálicas específicos para cada tipo de residuos dejándolos en condiciones de ser conducidos a gestor autorizado.
Valencià: Després de la neteja primària, els RCD seran tractats per la instal·lació de neteja de la cabina de triatge, a on s’eliminaran els components lleugers i els ferris de grandària xicoteta que no s’hagen retirat en la neteja primària.
Español: Tras la limpieza primaria, los RCD serán tratados por la instalación de limpieza de la cabina de triaje, donde se eliminarán los componentes ligeros y los férreos de pequeño tamaño que no han sido retirados en la limpieza primaria.
Valencià: Estos residus es depositaran en contenidors separats perquè els retiren gestors autoritzats posteriorment.
Español: Estos residuos se depositarán en contenedores separados para su posterior retirada por gestores autorizados.
Valencià: Una vegada els RCD estiguen nets, es depositaran en les zones d’apilament.
Español: Una vez los RCD se encuentran limpios se depositarán en las zonas de acopio.
Valencià: Quan s’haja acumulat suficient material net, este passarà per la trituradora i es tamisaran els RCD, que es convertiran en saorra, i s’emmagatzemarà per a vendre’l i usar-lo com a material de construcció.
Español: Cuando se haya acumulado suficiente material limpio, éste pasará por la trituradora y se tamizarán los RCD, convirtiéndolos en zahorra, que se almacenará para su venta y uso como material de construcción.
Valencià: La producció de la instal·lació no és uniforme i es desenrotlla en diverses fases amb emmagatzematges intermedis.
Español: La producción de la instalación no es uniforme y se desarrolla en varias fases con almacenamientos intermedios.
Valencià: La capacitat de tractament serà aproximadament de 150.000 t/any de material.
Español: La capacidad de tratamiento será aproximadamente de 150.000 t/año de material.
Valencià: El projecte compartix instal·lacions amb l’activitat que ja es realitza en estes: aparcament de vehicles, contenidors de residus de construcció i demolició i altres materials de construcció.
Español: El proyecto comparte instalaciones con la actividad que ya se realiza en ellas: aparcamiento de vehículos, contenedores de residuos de construcción y demolición y otros materiales de construcción.
Valencià: Les dos activitats es consideren compatibles i no es preveu que esta realització simultània modifique substancialment l’impacte de l’activitat actual.
Español: Las dos actividades se consideran compatibles y su realización simultanea no se prevé que modifique sustancialmente el impacto de la actividad actual.
Valencià: En el procés de producció, es reutilitzarà l’aigua de pluja arreplegada en la bassa de pluvials per a evitar la formació de pols.
Español: En el proceso de producción, se reutilizará el agua de lluvia recogida en la balsa de pluviales para evitar la formación de polvo.
Valencià: En cas de ser necessari, s’utilitzarà aigua procedent del pou que és propietat de Cantera La Torreta, autoritzat per la CHX, i inscrit en el registre d’aigües (clau: 87IP0183).
Español: En caso de necesidad, se utilizará agua procedente del pozo propiedad de Cantera La Torreta autorizado por la CHJ, e inscrito en el Registro de Aguas (clave: 87IP0183).
Valencià: En els lavabos i vestuaris s’utilitzarà l’aigua del pou.
Español: En los aseos y vestuarios se utilizará el agua del pozo.
Valencià: Les labors de separació i classificació d’RCD generen materials no aprofitables o valoritzables que s’arreplegaran en contenidors i els retiraran de l’activitat gestors autoritzats.
Español: Las labores de separación y clasificación de RCD generan materiales no aprovechables o valorizables que se recogerán en contenedores y serán retirados de la actividad por gestores autorizados.
Valencià: En el cas d’aparéixer residus perillosos mesclats amb els RCD, estos es gestionaran adequadament a l’espera que els retire un gestor autoritzat.
Español: En el caso de aparecer residuos peligrosos mezclados con los RCD, estos se gestionarán adecuadamente a la espera de ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: No obstant això, l’aigua de pluja que entre en contacte amb els residus gestionats pot contaminar-se amb algun dels components d’estos i convertir-se en una aigua residual.
Español: No obstante, el agua de lluvia que entre en contacto con los residuos gestionados puede contaminarse con alguno de los componentes de éstos convirtiéndose en un agua residual.
Valencià: Per a evitar la producció d’esta aigua residual, la zona de recepció d’RCD i emmagatzematge dels residus no perillosos, impropis separats, es col·locarà davall d’una teulada.
Español: Para evitar la producción de esta agua residual, la zona de recepción de RCD y almacenamiento de los residuos no peligrosos, impropios separados, se colocará bajo un techado.
Valencià: La teulada tindrà una inclinació perquè l’aigua de pluja caiga sobre esta i no entre en contacte amb els residus, i s’instal·larà una arqueta per a arreplegar els possibles lixiviats i vessaments.
Español: La inclinación del techado será tal que el agua de lluvia caiga sobre el mismo y no entre en contacto con los residuos, y se instalará una arqueta para la recogida de posibles lixiviados y derrames.
Valencià: L’activitat es fa a cel obert, utilitza màquines que produïxen soroll i que poden produir vibracions.
Español: La actividad se realiza a cielo abierto, utiliza máquinas que producen ruido y pueden producir vibraciones.
Valencià: Atés que hi ha circulació de vehicles sobre zones no pavimentades, pot haver-hi arrossegament de partícules a l’exterior.
Español: Al haber circulación de vehículos sobre zonas no pavimentadas puede haber arrastre de partículas al exterior.
Valencià: L’activitat s’inclou en el Catàleg d’activitats potencialment contaminadores de l’atmosfera, que es definix en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: La actividad queda incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, definido en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Les principals afeccions associades a l’activitat seran les següents: – Emissions a l’atmosfera.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: – Emisiones a la atmósfera.
Valencià: Les emissions de pols es poden detectar o no fàcilment, depenent de la magnitud i de la grandària de les partícules.
Español: Las emisiones de polvo pueden ser o no detectables fácilmente, dependiendo de la magnitud y de los tamaños de las partículas.
Valencià: Es poden produir per avaries en la maquinària utilitzada, desviacions en el protocol de treball, fallades en el sistema de supressió d’emissions, canvis en la naturalesa del producte processat o per fenòmens atmosfèrics extraordinaris.
Español: Pueden producirse por averías en la maquinaria empleada, desviaciones en el protocolo de trabajo, fallos en el sistema de supresión de emisiones, cambios en la naturaleza del producto procesado o por fenómenos atmosféricos extraordinarios.
Valencià: Les partícules precipitables afecten durant poc de temps l’activitat de l’entorn pròxim i les partícules de grandària xicoteta romanen més temps en l’atmosfera i poden afectar la salut de la població, fins i tot a llargues distàncies.
Español: Las partículas precipitables afectan durante poco tiempo a la actividad del entorno próximo y las partículas de pequeño tamaño permanecen más tiempo en la atmósfera y pueden afectar a la salud de la población incluso a largas distancias.
Valencià: En el cas que les accions correctores que s’adopten en el projecte resultaren insuficients i es produïren emissions de pols superiors a les admissibles, s’haurien d’adoptar accions correctores addicionals.
Español: En el caso de que las acciones correctoras adoptadas en el proyecto resultaran insuficientes y se produjeran emisiones de polvo superiores a las admisibles, se deberían adoptar acciones correctoras adicionales.
Valencià: La producció i la dispersió de pols s’origina en els processos de càrrega i descàrrega d’àrids en camions, la circulació de camions en la planta, la neteja per bufament, la trituració i el procés de garbellament.
Español: La producción y dispersión de polvo se origina en los procesos de carga y descarga de áridos en camiones, la circulación de camiones en la planta, la limpieza por soplado, trituración y el proceso de cribado.
Valencià: Per a reduir les emissions de pols, el projecte preveu un sistema de polvorització d’aigua per a evitar la generació de partícules, amb aspersors o nebulitzadors d’aigua en el procés productiu (tremuges, cintes transportadores, maquinària per a la trituració, etc.
Español: Para reducir las emisiones de polvo, el proyecto prevé un sistema de pulverización de agua para evitar la generación de partículas, con aspersores o nebulizadores de agua en el proceso productivo (tolvas, cintas transportadoras, maquinaria para el triturado, etc.
Valencià: Pel que fa al transport dels materials, els vehicles protegiran les caixes dels camions amb una lona i s’efectuarà el reg periòdic de les vies i les zones d’apilaments i de treball.
Español: En cuanto al transporte de los materiales, los vehículos protegerán las cajas de los camiones con una lona y se efectuará el riego periódico de las vías y zonas de acopios y de trabajo.
Valencià: – Sorolls.
Español: – Ruidos.
Valencià: El soroll excessiu és fàcilment detectable, només afecta l’entorn pròxim de la instal·lació i desapareix quan la font deixa d’emetre’n.
Español: El ruido excesivo es fácilmente detectable, solo afecta al entorno próximo de la instalación y desaparece cuando la fuente deja de emitir.
Valencià: Este es pot produir en cas que alguna màquina funcione malament o per modificacions xicotetes de la instal·lació que afecten l’eficàcia de les accions correctores.
Español: Puede producirse en caso de mal funcionamiento de alguna máquina o por pequeñas modificaciones de la instalación que afecten a la eficacia de las acciones correctoras.
Valencià: L’activitat utilitza màquines sorolloses.
Español: La actividad utiliza máquinas ruidosas.
Valencià: En el projecte s’inclou un estudi acústic que conclou amb la indicació que, a la vista dels resultats obtinguts, els nivells emesos són inferiors als que permet la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el proyecto se incluye un estudio acústico el cual concluye indicando que a la vista de los resultados obtenidos lo niveles emitidos son inferiores a los permitidos por la Ley 7/2002 de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.