gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9294) Licitació número E09/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9294) Licitación número E09/4.
Valencià: Execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació de la Línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación de la Línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9294 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E09/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9294 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E09/4.
Valencià: [2009/9294] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/4.
Español: [2009/9294] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/4.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de senyalització, comunicacions i sistema d'ajuda a l'explotació de la Línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de señalización, comunicaciones y sistema de ayuda a la explotación de la Línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Procediment: obert subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Import de licitació: 14.232.542,90 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 14.232.542,90 € (IVA no incluido).
Valencià: Classificació: grup D, subgrup 3, categoria e.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 7, categoria e.
Español: Grupo I, subgrupo 7, categoría e.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961923250 fax 961923251, correu-e: galdon_sus@gva.es, i en la nostra Web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961923250 fax 961923251, correo-e: galdon_sus@gva.es, y en nuestra Web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 23 de setembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 8 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 8 de octubre de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 3 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13607) Ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual es corregeixen les errades materials detectades en la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, de 23 d'octubre de 2008, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008 i es declara definitivament aprovada la taxació conjunta dels terrenys inclosos en l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13607) Reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se corrigen los errores materiales detectados en la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, de 23 de octubre de 2008, por la que subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008 y se declara definitivamente aprobada la tasación conjunta de los terrenos incluidos en el área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13607 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual es corregeixen les errades materials detectades en la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, de 23 d'octubre de 2008, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008 i es declara definitivament aprovada la taxació conjunta dels terrenys inclosos en l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13607 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se corrigen los errores materiales detectados en la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, de 23 de octubre de 2008, por la que subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008 y se declara definitivamente aprobada la tasación conjunta de los terrenos incluidos en el área de reserva para la constitución de patrimonio público de suelo de Carcaixent.
Valencià: [2009/13607] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 23 de febrer de 2009 del director general d'Urbanisme, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 186, de data 7 d'agost de 2009.
Español: [2009/13607] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 23 de febrero de 2009 del director general de Urbanismo publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 186 de fecha 7 de agosto de 2009.
Valencià: Expedient: 2008-0363 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2008-0363 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2069) Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Subsecretària per la qual es modifica el pressupost de licitació del procediment obert del Servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2069) Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Subsecretaria por la que se modifica el presupuesto de licitación del procedimiento abierto del Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2069 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Resolució de 16 de febrer de 2009, de la Subsecretària per la qual es modifica el pressupost de licitació del procediment obert del Servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2069 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Resolución de 16 de febrero de 2009, de la Subsecretaria por la que se modifica el presupuesto de licitación del procedimiento abierto del Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: [2009/2069] La Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport ha resolt rectificar l'apartat 2n del Quadre de Característiques del plec-tipus de Clàusules Administratives Particulars per a la contractació, per mitjà de procediment obert i tramitació urgent, del «Servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló», que en el seu apartat 2n: On diu: «Import sense IVA: 81.034,48 euros Import de l'IVA: 12.965,52 euros Pressupost total: 94.000,00 euros» Ha de dir: «Import sense IVA: 87.599,84 euros Import de l'IVA: 14.015,97 euros Pressupost total: 101.615,81 euros» La publicació d'aquest anunci amplia la data límit de presentació d'ofertes: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de correcció, a les 14 hores.
Español: [2009/2069] La Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte ha resuelto rectificar el apartado 2º del Cuadro de Características del pliego-Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares para la contratación, mediante procedimiento abierto y tramitación urgente, del «Servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón», que en su apartado 2º: Dónde dice: «Importe sin IVA: 81.034,48 euros Importe del IVA: 12.965,52 euros Presupuesto total: 94.000,00 euros» Debe decir: «Importe sin IVA: 87.599,84 euros Importe del IVA: 14.015,97 euros Presupuesto total: 101.615,81 euros» La publicación de este anuncio amplía la fecha límite de presentación de ofertas: 8 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio de corrección, a las 14 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte o inhàbil, es prorrogarà al primer dia següent hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día siguiente hábil.
Valencià: L'obertura pública d'ofertes passa a ser el 23 de març de 2009, a les 10:00 hores.
Español: La apertura pública de ofertas pasa a ser el 23 de marzo de 2009, a las 10:00 horas.
Valencià: - El Subsecretari, p.
Español: - El Subsecretario, p.
Valencià: (O C 19.09.2007, DOCV núm. 5.611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (O C 19.09.2007, DOCV 5.611): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2843) Notificació a Jesús Díaz Guerra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2843) Notificación a Jesús Díaz Guerra.
Valencià: Expedient número 631/08 SAN.
Español: Expediente número 631/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2843 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Díaz Guerra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2843 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Díaz Guerra.
Valencià: [2009/2843] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2843] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 631/08 SAN Interessat: Jesús Díaz Guerra Últim domicili conegut: C/ Carrero de la Bassa, 4.
Español: Expediente número: 631/08 SAN Interesado: Jesús Díaz Guerra Último domicilio conocido: C/ Carrero de la Bassa, 4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 14 de gener de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 14 de enero de 2009.
Valencià: València, 14 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4758) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de setembre de 2008, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Busot i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 26 de desembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4758) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de septiembre de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Busot y de la resolución del director general de Urbanismo de 26 de diciembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4758 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 29 de setembre de 2008, pel qual es supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Busot i de la Resolució del director general d'Urbanisme de 26 de desembre de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4758 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 29 de septiembre de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Busot y de la resolución del director general de Urbanismo de 26 de diciembre de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/4758] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167 de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38 del dia 25 de febrer de 2009.
Español: [2009/4758] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 5167 de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 38 del día 25 de febrero de 2009.
Valencià: Modificació puntual núm. 7.
Español: Modificación puntual núm. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/759) CORRECCIÓ d'errades del Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/759) CORRECCIÓN de errores del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas.