gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, en legal forma als demandats rebels si no s'insta la notificació personal en el termini de cinc dies, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en termini de cinc dies, del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndolo en legal forma a los demandados rebeldes si no se insta la notificación personal en plazo de cinco días, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Carlos Huerta Lager, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Carlos Huerta Lager, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8424) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinat projecte d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes 431.10, Arquitectura i Habitatge i 514.30, Gestió i Explotació de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8424) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinado proyecto de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas 431.10, Arquitectura y Vivienda y 514.30, Gestión y Explotación de Puertos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de determinat projecte d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes 431.10, Arquitectura i Habitatge i 514.30, Gestió i Explotació de Ports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de determinado proyecto de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas 431.10, Arquitectura y Vivienda y 514.30, Gestión y Explotación de Puertos.
Valencià: [2002/X8424] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: A fi de poder realitzar les activitats previstes en els programes 431.10, Arquitectura i Habitatge i 514.30, Gestió i Explotació de Ports, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat determinat ajust en l'annex d'inversions dels dits programes, que comporta determinat la inclusió del projecte d'inversió ET000, Elements de Transport, per a dotar de cobertura pressupostària les adquisicions de vehicles amb què reposar i ampliar el parc actualment existent.
Español: [2002/X8424] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de poder realizar las actividades previstas en los programas 431.10, Arquitectura y Vivienda y 514.30, Gestión y Explotación de Puertos, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto determinado ajuste en el anexo de inversiones de dichos programas, que conlleva la inclusión del proyecto de inversión ET000, Elementos de Transporte, para dotar de cobertura presupuestaria a las adquisiciones de vehículos con los que reponer y ampliar el parque actualmente existente.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002, el Govern Valencià Acorda Únic S'autoritza la inclusió en els annexos d'inversions reals dels programes 431.10, Arquitectura i Habitatge i 514.30, Gestió i explotació de Ports, del projecte d'inversió ET000, Elements de Transport.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Único Se autoriza la inclusión en los anexos de inversiones reales de los programas 431.10, Arquitectura y Vivienda y 514.30, Gestión y explotación de Puertos, del proyecto de inversión ET000, Elementos de Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12195) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat en Arts Plàstiques i de perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística, corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12195) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado en Artes Plásticas y de perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística, correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12195 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen ensenyament professional títol d'estudis RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de graduat en Arts Plàstiques i de perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística, corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12195 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen enseñanza profesional título de estudios RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado en Artes Plásticas y de perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística, correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [2002/X12195] El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu determina en el seu article 45 els termes en què s'efectuarà l'extinció d'ensenyances anteriors a la dita ordenació i la implantació de cicles formatius establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/X12195] El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo determina en su artículo 45 los términos en que se efectuará la extinción de enseñanzas anteriores a dicha ordenación y la implantación de ciclos formativos establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Publicat el Reial Decret 409/2002, de 3 de maig, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, pel qual s'establixen les proves extraordinàries per a l'obtenció dels diplomes de l'Escola Superior de Cant i pel qual es regulen dites proves extraordinàries per a l'obtenció dels títols de Música, Arts Aplicades i Oficis Artístics i certificats de finalització d'estudis de Dansa corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i regular el procediment per a la realització i convocatòria de dites proves extraordinàries.
Español: Publicado el Real Decreto 409/2002, de 3 de mayo, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por el que se establecen las pruebas extraordinarias para la obtención de los diplomas de la Escuela Superior de Canto y por el que se regulan dichas pruebas extraordinarias para la obtención de los títulos de Música, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos y certificados de finalización de estudios de Danza correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y regular el procedimiento para la realización y convocatoria de dichas pruebas extraordinarias.
Valencià: Per això resolc: I.
Español: Para ello resuelvo: I.
Valencià: Convocatòria de proves extraordinàries Títol de graduat en arts plàstiques i pèrit en tècnica ceràmica o pèrit en ceràmica artística Es procedix a la convocatòria de proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Graduat en Arts Plàstiques i perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística regulat pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els Reials Decrets 799/1984, de 18 de març, i 942/1986, de 9 de maig, i a les seues Ordes de desenrotllament de 27 de desembre de 1963, de 7 d'octubre de 1968, de 13 de juny de 1984, de 5 de juny de 1985, de 20 d'octubre de 1987 i el Decret de 18 de febrer de 1949, corresponents als plans d'estudis anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Convocatoria de pruebas extraordinarias Título de graduado en artes plásticas y perito en técnica cerámica o perito en cerámica artística Se procede a la convocatoria de pruebas extraordinarias para la obtención del título de Graduado en Artes Plásticas y perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística regulado por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los Reales Decretos 799/1984, de 18 de marzo, y 942/1986, de 9 de mayo, y a sus Órdenes de desarrollo de 27 de diciembre de 1963, de 7 de octubre de 1968, de 13 de junio de 1984, de 5 de junio de 1985, de 20 de octubre de 1987 y el Decreto de 18 de febrero de 1949, correspondientes a los planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Cada centre convocarà les proves extraordinàries, una vegada finalitzada l'extinció de les ensenyances, en els dos següents anys acadèmics.
Español: Cada centro convocará las pruebas extraordinarias, una vez finalizada la extinción de las enseñanzas, en los dos siguientes años académicos.
Valencià: Les dates de les proves serà la primera en el mes de febrer i la segona en el mes de juliol.
Español: Las fechas de las pruebas será la primera en el mes de febrero y la segunda en el mes de julio.
Valencià: El període de matriculació es realitzarà un mes abans d'efectuar-se dites proves.
Español: El periodo de matriculación se realizará un mes antes de efectuarse dichas pruebas.
Valencià: Realització de les proves Les proves es realitzaran en les Escoles d'Arts i Superior de Disseny i en l'Escola Superior de Ceràmica de Manises, segons corresponga, de la Comunitat Valenciana, que organitzaran el contingut de les mateixes d'acord amb el que disposa la present Resolució.
Español: Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán en las Escuelas de Artes y Superior de Diseño y en la Escuela Superior de Cerámica de Manises, según corresponda, de la Comunidad Valenciana, que organizarán el contenido de las mismas de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Els alumnes realitzaran les proves en les Escoles on tinguen obert l'expedient acadèmic en la data d'extinció de les ensenyances.
Español: Los alumnos realizarán las pruebas en las Escuelas donde tengan abierto el expediente académico en la fecha de extinción de las enseñanzas.
Valencià: A partir de la data d'extinció dels estudis, segons especialitats, no s'admetran trasllats d'expedients acadèmics.
Español: A partir de la fecha de extinción de los estudios, según especialidades, no se admitirán traslados de expedientes académicos.
Valencià: Inscripció Podran inscriure's en les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Graduat en Arts Plàstiques i perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística els alumnes que complisquen els següents requisits: a) Tindre iniciats estudis en la corresponent especialitat del Decret 2127/1963, de 24 de juliol, els Reials Decrets 799/1984, de 18 de març, 942/1986, de 9 de maig i el 18 de febrer de 1949.
Español: Inscripción Podrán inscribirse en las pruebas extraordinarias para la obtención del titulo de Graduado en Artes Plásticas y perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística los alumnos que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener iniciados estudios en la correspondiente especialidad del Decreto 2127/1963, de 24 de julio, los Reales Decretos 799/1984, de 18 de marzo, 942/1986, de 9 de mayo y el 18 de febrero de 1949.
Valencià: b) Que se presente la inscripció en l'Escola d'Art i Superior de Disseny i en l'Escola Superior de Ceràmica de Manises dependents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, en el que l'alumne tinguera obert l'expedient acadèmic en la data d'extinció de les ensenyances.
Español: b) Que se presente la inscripción en la Escuela de Arte y Superior de Diseño y en la Escuela Superior de Cerámica de Manises dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, en el que el alumno tuviera abierto el expediente académico en la fecha de extinción de las enseñanzas.
Valencià: Taxes La taxa exigible l'alumnat en el moment de formalitzar la matrícula serà la que figura en la norma reguladora de preus públics i taxes per a proves extraordinàries.
Español: Tasas La tasa exigible al alumnado en el momento de formalizar la matrícula será la que figura en la norma reguladora de precios públicos y tasas para pruebas extraordinarias.
Valencià: Contingut de la prova a) Els alumnes que es presenten a les proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de Graduat en Arts Plàstiques i perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística hauran de superar el nivell exigit per a l'últim curs de les assignatures no superades de l'especialitat conforme als distints plans d'estudis.
Español: Contenido de la prueba a) Los alumnos que se presenten a los pruebas extraordinarias para la obtención del título de Graduado en Artes Plásticas y perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística deberán superar el nivel exigido para el último curso de las asignaturas no superadas de la especialidad conforme a los distintos planes de estudios.
Valencià: b) Així mateix, hauran de superar un exercici pràctic relatiu al camp professional de l'especialitat que es tracte, que permetrà als aspirants demostrar el domini dels coneixements, mètodes, capacitats i destreses exigibles per al corresponent exercici professional.
Español: b) Asimismo, deberán superar un ejercicio práctico relativo al campo profesional de la especialidad de que se trate, que permitan a los aspirantes demostrar el dominio de los conocimientos, métodos, capacidades y destrezas exigibles para el correspondiente ejercicio profesional.
Valencià: Els centres faran públiques les programacions de l'últim curs efectiu, així com les característiques de l'exercici pràctic en cada una de les especialitats amb antelació suficient a la realització de les proves.
Español: Los centros harán públicas las programaciones del último curso efectivo, así como las característica del ejercicio práctico en cada una de las especialidades con antelación suficiente a la realización de las pruebas.
Valencià: Tribunals En les Escoles d'Art i Superior de Disseny i Escola Superior de Ceràmica els tribunals examinadors estaran constituïts per un president, que pertanyerà al Cos de Professors d'Arts Plàstica i Disseny, quatre vocals, que pertanyeran als Cossos de Professors o de Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, en especialitats relacionades amb els exercicis que conste la prova.
Español: Tribunales En las Escuelas de Arte y Superior de Diseño y Escuela Superior de Cerámica los tribunales examinadores estarán constituidos por un presidente, que pertenecerá al Cuerpo de Profesores de Artes Plástica y Diseño, cuatro vocales, que pertenecerán a los Cuerpos de Profesores o de Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, en especialidades relacionadas con los ejercicios de que conste la prueba.
Valencià: En el cas que no existisca el suficient nombre d'especialistes per a completar el tribunal, se supliran per professors d'assignatures afins.
Español: En el supuesto de que no exista el suficiente número de especialistas para completar el tribunal, se suplirán por profesores de asignaturas afines.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els centres publicaran en el tauler d'anuncis, amb una setmana d'antelació a la realització de les proves, la composició dels tribunals en què hauran de figurar els corresponents suplents.
Español: A efectos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los centros publicarán en el tablón de anuncios, con una semana de antelación a la realización de las pruebas, la composición de los tribunales en los que deberán figurar los correspondientes suplentes.
Valencià: Qualificacions Les qualificacions que podran atorgar els tribunals seran de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre una qualificació igual o superior a 5 per a la seua superació.
Español: Calificaciones Las calificaciones que podrán otorgar los tribunales serán de 0 a 10 puntos, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para su superación.
Valencià: Cada tribunal deixarà constància de les qualificacions obtingudes pels alumnes per mitjà de l'ompliment de l'acta corresponent, firmada per tots els membres en què es consignarà la convocatòria de referència.
Español: Cada tribunal dejará constancia de las calificaciones obtenidas por los alumnos mediante la cumplimentación del acta correspondiente firmada por todos los miembros en la que se consignará la convocatoria de referencia.
Valencià: Reclamació de qualificacions En el supòsit de disconformitat amb les qualificacions atorgades pels tribunals els alumnes podran acollir-se a la Resolució de 25 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per la qual s'establix el procediment i els terminis per a exercir el dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes.
Español: Reclamación de calificaciones En el supuesto de disconformidad con las calificaciones otorgadas por los tribunales los alumnos podrán acogerse a la Resolución de 25 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa por la que se establece el procedimiento y los plazos para ejercer el derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas.
Valencià: Sol·licitud d'expedició de títols Finalitzada la realització de les proves extraordinàries, i una vegada superada, l'alumne podrà sol·licitar l'expedició dels corresponents títols de Graduat en Arts Plàstiques i de perit en Tècnica Ceràmica o perit en Ceràmica Artística.
Español: Solicitud de expedición de títulos Finalizada la realización de las pruebas extraordinarias, y una vez superada, el alumno podrá solicitar la expedición de los correspondientes títulos de Graduado en Artes Plásticas y de perito en Técnica Cerámica o perito en Cerámica Artística.
Valencià: Els centres docents, prèvia la comprovació que l'alumne ha superat les assignatures que es requerixen per a l'obtenció dels respectius títols acadèmics, procedirà a la tramitació de l'expedient per a l'expedició dels mateixos.
Español: Los centros docentes, previa la comprobación de que el alumno ha completado las asignaturas que se requieren para la obtención de los respectivos títulos académicos, procederá a la tramitación del expediente para la expedición de los mismos.
Valencià: Difusió Els centres dispensaran a la present Resolució la màxima difusió.
Español: Difusión Los centros dispensarán a la presente resolución la máxima difusión.
Valencià: Així mateix exposaran en els taulers d'anuncis els terminis per a la inscripció en les proves, així com la informació que es deriva dels números V i VI.
Español: Asimismo expondrán en los tablones de anuncios los plazos para la inscripción en las pruebas, así como la información que se deriva de los números V y VI.
Valencià: Aplicació Els servicis d'Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València vetlaran per la correcta aplicació de la present Resolució.
Español: Aplicación Los servicios de Inspección Educativa de las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia velarán por la correcta aplicación de la presente resolución.