gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esposa demandant, a través de la representació indicada, sol·licita en el seu escrit de demanda que s'acorda el divorci del seu espòs, per la concurrència del requisit de l'article 86 del Codi Civil, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense sol·licitar cap mesura per a regular aquesta situació, atesa la inexistència de béns o fills comuns i el poc de temps que, segons sembla, va durar la convivència conjugal.
Español: Por la esposa demandante, a través de la representación indicada, se solicita en su escrito de demanda se acuerde el divorcio de su esposo, por la concurrencia del requisito del artículo 86 del Código Civil, con todos los efectos inherentes a la misma sin interesar medida alguna para regular dicha situación dada la inexistencia de bienes o hijos comunes y el escaso tiempo que, al parecer, duró la convivencia conyugal.
Valencià: Que a través de la prova documental aportada ha quedat prou acreditada la concurrència del requisit de divorci de l'article 86 del Codi Civil i per això pertoca disposar en aquest sentit, de conformitat amb el que s'ha sol·licitat en la demanda, declarant el divorci dels cònjuges indicats, que de conformitat amb el que estableixen els articles 90 i següents del Codi Civil davant de la falta d'una altra petició no requerirà l'adopció de cap mesura.
Español: Que a través de la prueba documental aportada ha quedado suficientemente acreditada la concurrencia del requisito de divorcio del artículo 86 del Código Civil por lo que será procedente acordar en este sentido de conformidad con lo solicitado en la demanda, declarando el divorcio de los indicados cónyuges, que conforme a lo dispuesto en los artículos 90 y siguientes del Código Civil ante la falta de otra petición no requerirá de la adopción de medida alguna.
Valencià: Atesa la naturalesa d'aquest tipus de procediments i com que no s'ha mostrat oposició, no pertoca la imposició de costes.
Español: Ateniéndose a la naturaleza de este tipo de procedimientos y no habiéndose mostrado oposición, no ha lugar a la imposición de costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilia Forés Sánchez contra Camilo Puente Puig, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Emilia Forés Sánchez contra Camilo Puente Puig declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 11930000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 030; Oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 11930000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Camilo Puente Puig, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Camilo Puente Puig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3019) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup C (subgrup C2) d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserges d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3019) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo C (subgrupo C2) de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserjes de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3019 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup C (subgrup C2) d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per a cobrir llocs de treball de conserges d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3019 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo C (subgrupo C2) de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, para cubrir puestos de trabajo de conserjes de esta Universidad.
Valencià: [2010/3019] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir:  Advertit error en la publicació de la Resolució de 8 de febrer de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (25.02.2010), cal efectuar la següent correcció a la versió valenciana i castellana: En l'annex I: Característiques dels llocs de treball ofertats segons la relació de llocs de treball Aquesta correcció d'errades no amplia terminis per a la presentació de sol·licituds.
Español: [2010/3019] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir:  Advertido error en la publicación de la Resolución de 8 de febrero de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (25.02.2010), procede efectuar la siguiente corrección en la versión valenciana y castellana: En el anexo I: Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo Esta corrección de errores no amplía plazos para la presentación de solicitudes.
Valencià: Totes aquelles persones que hagen demanat en aquest concurs el lloc de treball 2222**, s'entendrà com a demanat el lloc de treball 2224**.
Español: Todas aquellas personas que hayan solicitado en este concurso el puesto de trabajo 2222**, se entenderá como solicitado el puesto de trabajo 2224**.
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOCV 19.01.2010): Enriqueta González Vercher.
Español: - La vicerrectora de Organització dels Serveis i PAS, por delegación (DOCV 19.01.2010): Enriqueta González Vercher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6677) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2009 i provisional per al 2010 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Empark, SA, abans Dornier (codi 8000432).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6677) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2009 y provisional para 2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Empark, SA, antes Dornier (código 8000432).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6677 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2009 i provisional per al 2010 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Empark, SA, abans Dornier (codi 8000432).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6677 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2009 y provisional para 2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Empark, SA, antes Dornier (código 8000432).
Valencià: [2010/6677] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 24 de febrer de 2010 sobre revisió salarial definitiva per a l'any 2009 i provisional per al 2010 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Empark, SA, abans Dornier, subscrit, d'una part, per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/6677] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 24 de febrero de 2010 sobre revisión salarial definitiva para el año 2010 y provisional para 2010 en el Convenio Colectivo de la empresa Empark, SA, antes Dornier, suscrito, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: ACTA DE REVISIÓ DE TAULES SALARIALS DEFINITIVES ANY 2009 DEL CONVENI COL·LECTIU D'EMPARK, SA, COMUNITAT VALENCIANA València, 24 de febrer de 2010 A les 12.00 hores es reunixen d'una banda els representants de l'empresa Empark, SA, i d'una altra, la representació legal dels treballadors.
Español: ACTA DE REVISIÓN DE TABLAS SALARIALES DEFINITIVAS AÑO 2009 DEL CONVENIO COLECTIVO DE EMPARK SA COMUNITAT VALENCIANA Valencia, 24 de febrero de 2010 Siendo las 12.00 horas se reúnen por una parte los/las representantes de la empresa Empark, SA, y de a otra, la representación legal de los trabajadores.
Valencià: Hi assistixen: Per Empark, SA: Higinio Sanchis García Ramón Doyague Gero Per la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luis Miguel Pineda Díaz UGT Juan B.
Español: Con la asistencia: Por EMPARK SA: Higinio Sanchos García Ramón Doyague Gero Por la RLT: CC OO Ana Sánchez Navarro Josefa Caplliure Arce Luis M.
Valencià: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero I en absència de: M.
Español: Peris Roig CGT Francisco Valero García Salvador Paulino Fandos CSI-CSIF Fernando Balfagón Chamero Y en ausencia de: M.
Valencià: CC OO Ana Michavila Civera, UGT Taules salarials definitives 2009  Hora extra 2009: 10,07 P.
Español: ª Gema Morales López CC OO Ana Michavila Civera, UGT Taules salarials definitives 2009  Hora extra 2009: 10,07 P.
Valencià: conveni x dia treballat: 1,58 Hores 2009: 1.728 * * * * * * * * * * * * * * * * * La present reunió ha sigut convocada a fi de revisar les taules salarials definitives de 2009 i elaborar les taules provisionals de 2010, de conformitat amb l'article 21 del conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: conveni x dia treballat: 1,58 Hores 2009: 1.728 * * * * * * * * * * * * * * * * * La presente reunión ha sido convocada con el objeto de revisar las tablas salariales definitivas de 2009 y elaborar las tablas provisionales de 2010, de conformidad con el artículo 21 del convenio colectivo de aplicación.
Valencià: Una vegada constatat que l'IPC real publicat per l'INE per a l'any 2009 ha sigut el 0,8%, que no supera l'inicialment previst del 2%, en aplicació de l'article 21 d'este conveni col·lectiu no correspon fer cap revisió salarial, per això s'acorda elevar a definitives les taules inicials de l'any 2009 que s'adjunten a la present acta.
Español: Constatado que el IPC definitivo publicado por el INE para el año 2009 ha sido el 0,8%, no superando al inicial previsto del 2%, en aplicación del artículo 21 de este convenio colectivo no corresponde realizar revisión salarial alguna, por lo que se acuerda elevar a definitivas las tablas iniciales del año 2009 que se adjuntan a la presente acta.
Valencià: Sense més assumptes que tractar acaba la reunió a les 13.30 hores del dia indicat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión siendo las 13.30 horas del día señalado.
Valencià: convenio x día trabajado: 1,58 Hora 2009: 1.728 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: convenio x día trabajado: 1,58 Hora 2009: 1.728 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10637) Notificació en extracte a les personas físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10637) Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2010/899/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2010/899/03 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10637 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les personas físiques i jurídiques interessades en diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb l'article 59.5 del mateix text legal Procedimiento: resolución de reintegro.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5ª de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5ª planta de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica així mateix a les persones interessades que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7750) Notificació de l'acord d'inici d'expedient del reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7750) Notificación del acuerdo de inicio de expediente del reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7750 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient del reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente del reintegro de ayudas al estudio.