gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mesura en què es van confeccionant les mascaretes es van repartint entre els comerços de primera necessitat, centre de salut, policia local i protecció civil.
Español: En la medida en que se confeccionando las mascarillas se van repartiendo entre los comercios de primera necesidad, centro de salud, policía local y protección civil.
Valencià: A partir d’ací, hem implementat totes estes actuacions per l’excepcionalitat de la situació que estem vivint oferint un servei d’atenció psicològica, prestant terminals telefòniques al centre de salut perquè no es col·lapse la centraleta o entregant pantalles protectores al centre de salut i policia local perquè puguen treballar amb major protecció.
Español: A partir de ahí, hemos implementado todas estas actuaciones por la excepcionalidad de la situación que estamos viviendo ofreciendo un servicio de atención psicológica, prestando terminales telefónicas al centro de salud para que no se colapse la centralita o entregando pantallas protectoras en el centro de salud y policía local para que puedan trabajar con mayor protección.
Valencià: Tant en xarxes socials com a través dels bàndols s’ha anat informant puntualment la població de les diferents mesures, i en la pàgina web municipal s’ha establit un apartat que centralitza tota la informació oficial sobre este tema amb els enllaços directes als ministeris, Generalitat i Organització Mundial de la Salut.
Español: Tanto en redes sociales como a través de los bandos ha ido informando puntualmente la población de las diferentes medidas, y en la página web municipal se ha establecido un apartado que centraliza toda la información oficial sobre este tema con los enlaces directos a los ministerios, Generalitat y Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Per als xiquets i xiquetes, autèntics campions de la casa, intentem fer més suportable la situació creant recursos per a acolorir el resultat dels quals pengem periòdicament en la portada del Facebook municipal.
Español: Para los niños y niñas, auténticos campeones de la casa, intentamos hacer más llevadera la situación creando recursos para colorear el resultado de los cuales colgamos periódicamente en la portada del Facebook municipal.
Valencià: També felicitem l’aniversari a qui ens el proposa a través de les xarxes i, quan acaba la setmana, els felicitem per megafonia i els dediquem uns minuts musicals.
Español: También felicitamos el cumpleaños a quien nos lo propone a través de las redes y, cuando termina la semana, los felicitamos por megafonía y los dedicamos unos minutos musicales.
Valencià: A més l’ajuntament s’adherí, a través de la megafonia municipal, a les exitoses iniciatives de la Societat Musical Turisense i l’Escola de Música Valentín Puig per a interpretar música des dels balcons recordant les nostres falles i interpretant l’Himne a l’Alegria respectivament..
Español: Además el ayuntamiento se adhirió, a través de la megafonía municipal, a las exitosas iniciativas de la Sociedad Musical Turisense y la Escuela de Música Valentín Puig para interpretar música desde los balcones recordando nuestras fallas e interpretando el Himno a la Alegría, respectivamente..
Valencià: — En un poble l’economia del qual és majoritàriament agrícola com ho és a Turís, ¿creu que això li ha fet portar millor aquests dies de confinament i de tancament d’establiments comercials o no?.
Español: — En un pueblo cuya economía es mayoritariamente agrícola como lo es en Turís, ¿cree que eso le ha hecho llevar mejor estos días de confinamiento y de cierre de establecimientos comerciales o no?.
Valencià: — En línies generals pense que ens ha afectat com a qualsevol poble rural similar al nostre.
Español: — En líneas generales pienso que nos ha afectado como cualquier pueblo rural similar al nuestro.
Valencià: Cal ressaltar que el sector agrícola és un dels de primera necessitat que durant l’estat d’alarma ha continuat treballant per a alimentar-nos.
Español: Cabe resaltar que el sector agrícola es uno de los de primera necesidad que durante el estado de alarma ha continuado trabajando para alimentarnos.
Valencià: Esperem que este esforç es reconega econòmicament per a ajudar-lo, i més tenint en compte que altres sectors dels quals depén, com l’hostaleria, també estan tancats i no coneixem com serà la seua reobertura.
Español: Esperamos que este esfuerzo se reconozca económicamente para ayudarle, y más teniendo en cuenta que otros sectores de los que depende, como la hostelería, también están cerrados y no conocemos cómo será su reapertura.
Valencià: Igual ocorre amb els comerços, els que ofereixen serveis de primera necessitat estan operatius però s’ha deixat sentir el tancament de tots els altres juntament amb els serveis públics, amb la qual cosa també necessitaran un recolçament per impulsar el reinici de l’activitat..
Español: Igual ocurre con los comercios, los que ofrecen servicios de primera necesidad están operativos pero se ha dejado sentir el cierre de todos los demás junto con los servicios públicos, con lo que también necesitarán un apoyo para impulsar el reinicio de la actividad..
Valencià: — ¿Com creu que afectarà les crisi econòmica que se’ns aveïna després del confinament a un poble eminentment agrícola com Turís?.
Español: — ¿Cómo cree que afectará a las crisis económica que se nos avecina tras el confinamiento en un pueblo eminentemente agrícola como Turís?.
Valencià: — Turís no resultarà indiferent a la crisi.
Español: — Turís no resultará indiferente a la crisis.
Valencià: És veritat que el sector agrícola ha continuat la seua activitat com be essencial, però el teixit comercial es veurà seriosament afectat i caldrà potenciar-lo d’alguna manera.
Español: Es verdad que el sector agrícola ha continuado su actividad como bien esencial, pero el tejido comercial se verá seriamente afectado y habrá que potenciar de alguna manera.
Valencià: La pròpia administració local realitzarà els convenients ajustos pressupostaris per a mantindre tots els serveis bàsics i els valuosos recursos municipals de què disposem com la piscina-gimnàs municipal, guarderia infantil, conservatori de música, casa de la cultura on es troba la llar del jubilat o el centre d’associacions, entre altres.
Español: La propia Administración local realizará los convenientes ajustes presupuestarios para mantener todos los servicios básicos y los valiosos recursos municipales de que disponemos como la piscina-gimnasio municipal, guardería infantil, conservatorio de música, casa de la cultura donde se encuentra el hogar del jubilado o el centro de asociaciones, entre otros.
Valencià: Potenciarem la recuperació econòmica per a comerços, restauració, empreses i persones afectades en el seu treball per a no deixar a ningú arrere.
Español: Potenciaremos la recuperación económica para comercios, restauración, empresas y personas afectadas en su trabajo para no dejar a nadie atrás.
Valencià: Per a això estem desenvolupant un pla que ens permeta pal·liar els efectes de la crisi i assumir serveis que segurament requerirà la nova situació que ens deixe el pas de la pandèmia..
Español: Para ello estamos desarrollando un plan que nos permita paliar los efectos de la crisis y asumir servicios que probablemente requerirá la nueva situación que nos deje el paso de la pandemia..
Valencià: — El veïnat es pot preguntant en este moment per la celebració d’esdeveniments  com la fira agrícola, les falles o les pròpies festes d’agost….
Español: — Los vecinos se pueden preguntar en este momento sobre la celebración de eventos como la feria agrícola, las fallas o las propias fiestas de agosto….
Valencià: — Evidentment la fira agrícola i de comerç està suspesa i, respecte a la resta, ja estem veient la cancel·lació d’esdeveniments importants en altres pobles i ciutats.
Español: — Evidentemente la feria agrícola y de comercio está suspendida y, respecto al resto, ya estamos viendo la cancelación de eventos importantes en otros pueblos y ciudades.
Valencià: Sincerament no crec que Turís siga alié a estes decisions i hem d’estar preparats.
Español: Sinceramente no creo que Turís sea ajeno a estas decisiones y tenemos que estar preparados.
Valencià: L’excepcionalitat de la situació està obligant a prendre decisions excepcionals pel bé de la salut de totes les persones, perquè quan es normalitze, puguem preparar i afrontar un nou temps amb totes les garanties..
Español: La excepcionalidad de la situación está obligando a tomar decisiones excepcionales por el bien de la salud de todas las personas, porque cuando se normalice, podamos preparar y afrontar un nuevo tiempo con todas las garantías..
Valencià: — I per a finalitzar, ¿quin missatge li agradaria traslladar a la ciutadania després d’un mes de confinament, pensant en les setmanes que encara queden per davant i en la desecalada?.
Español: — Y para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría trasladar a la ciudadanía después de un mes de confinamiento, pensando en las semanas que aún quedan por delante y en la desecalada?.
Valencià: — Reiterar el meu orgull com alcalde per la societat turisana.
Español: — Reiterar mi orgullo como alcalde por la sociedad Turisana.
Valencià: M’agradaria transmetre molt d’ànim per als dies que queden de quarantena, que els portem amb serenitat, i apel·lar a la responsabilitat de totes les persones durant la desescalada.
Español: Me gustaría transmitir mucho ánimo para los días que quedan de cuarentena, que los llevamos con serenidad, y apelar a la responsabilidad de todas las personas durante la desescalada.
Valencià: Serà el moment també d’afrontar nous reptes, d’aplicar polítiques destinades a mantindre els nostres serveis públics i regenerar el teixit econòmic i social que ens deixarà l’aturada econòmica.
Español: Será el momento también de afrontar nuevos retos, de aplicar políticas destinadas a mantener nuestros servicios públicos y regenerar el tejido económico y social que nos dejará el parón económico.
Valencià: Sense oblidar als milers de víctimes que s’ha cobrat esta pandèmia a les quals caldrà rendir-los un merescut homenatge així com transmetre tot el suport als seus familiars..
Español: Sin olvidar a los miles de víctimas que se ha cobrado esta pandemia a las que habrá que rendirles un merecido homenaje así como transmitir todo el apoyo a sus familiares..
Valencià: Sanitat notifica 298 nous casos de coronavirus i 273 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 298 nuevos casos de coronavirus y 273 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.073.818 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.073.818 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.031.821 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.031.821 personas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 298 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 298 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 515.031 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 515.031 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 64 a Castelló (54.364 en total); 157 a Alacant (188.999) i 77 a València (271.667).
Español: Los nuevos casos por provincias son 64 en Castellón (54.364 en total); 157 en Alicante (188.999) y 77 en Valencia (271.667).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 273 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 273 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 515.896 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 515.896 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.248 a Castelló, 188.768 a Alacant i 272.824 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.248 en Castellón, 188.768 en Alicante y 272.824 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 197 persones ingressades, 40 d’elles en l’UCI: 55 a la província de Castelló, 5 en UCI; 86 a la província d’Alacant, 26 d’elles en l’UCI; i 56 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 197 personas ingresadas, 40 de ellas en la UCI: 55 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 86 en la provincia de Alicante, 26 de ellas en la UCI; y 56 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció en els últims set dies, una persona de 88 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.845: 855 a la província de Castelló, 3.011 en la d’Alacant i 3.979 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento en los últimos siete días, una persona de 88 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.845: 855 en la provincia de Castellón, 3.011 en la de Alicante y 3.979 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.736 casos actius, la qual cosa suposa un 0,52% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.736 casos activos, lo que supone un 0,52% del total de positivos..
Valencià: Mans Unides comença en els comerços de Bunyol la campanya “Dona els teus cèntims”.
Español: Manos Unidas realiza en los comercios de Buñol la campaña «Dona tus céntimos».
Valencià: Aquesta campanya, sota el lema de “Lleva’t un pes de damunt per una bona causa”, consisteix a recollir monedes de 1, 2 i cinc cèntims..
Español: Esta campaña, bajo el lema de «Quítate un peso de encima por una buena causa», consiste en recoger monedas de 1, 2 y cinco céntimos..
Valencià: La voluntàries de Mans Unides de Bunyol, han repartit diverses guardioles destinades a recollir el màxim possible d’aquestes monedes, que fins i tot a vegades ens arriben a molestar, i que quasi manquen de valor econòmic, però que no obstant això poden fer que altres persones tinguen una millora en la seua forma vida, convertint aquests cèntims en alimentació, salut, educació, aigua, igualtat i medi ambient..
Español: La voluntarias de Manos Unidas de Buñol, han repartido varias huchas destinadas a recoger el máximo posible de estas monedas, que incluso a veces nos llegan a molestar, y que casi carecen de valor económico, pero que sin embargo pueden hacer que otras personas tengan una mejora en su forma vida, convirtiendo estos céntimos en alimentación, salud, educación, agua, igualdad y medio ambiente..
Valencià: Les guardioles, on podran depositar els cèntims, estan disponibles alguns dels comerços de la localitat como Duendes Moda, la Falla Nuevo Buñol, Frutas y Verduras La Dorada y Heladería y Horno Win’s, entre otros..
Español: Las huchas, donde podrán depositar los céntimos, están disponibles algunos de los comercios de la localidad como Duendes Moda, la Falla Nuevo Buñol, Frutas y Verduras La Dorada y Heladería y Horno Win’s, entre altres..
Valencià: Reobri les seues portes la Sala d’Estudi de la Biblioteca de Benaguasil.
Español: Reabre sus puertas la Sala de Estudio de la Biblioteca de Benaguasil.
Valencià: Els escolars de Benaguasil participen en les jornades per a fomentar la lectura a la Biblioteca.
Español: Los escolares de Benaguasil participan en las jornadas para fomentar la lectura en la Biblioteca.
Valencià: Un total de 350 escolars de primer, segon i tercer de primària dels col·legis Asunción de La nostra Senyora i Luis Vives han participat en les jornades d’animació a la lectura celebrades a la Biblioteca Municipal..
Español: Un total de 350 escolares de primero, segundo y tercero de primaria de los colegios Asunción de Nuestra Señora y Luis Vives han participado en las jornadas de animación a la lectura celebradas en la Biblioteca Municipal..
Valencià: La campanya ha finalitzat aquesta setmana i al llarg de les sessions de contacontes celebrades, l’alumnat ha conegut de primera mà les històries de “El xiquet drac”, “El jugador de Petrer” o “La jove a la font”.
Español: La campaña ha finalizado esta semana y a lo largo de las sesiones de cuentacuentos celebradas, el alumnado ha conocido de primera mano las historias de “El niño dragón”, «El jugador de Petrer» o “La joven a la fuente”.
Valencià: Les sessions han començat amb l’entrada d’un bufó itinerant anomenat Filippo que es presenta a si mateix amb un xicotet pròleg que dona inici al conte, finalitzant amb una dansa relacionada amb la temàtica del conte..
Español: Las sesiones han empezado con la entrada de un bufón itinerante llamado Filippo que se presenta a sí mismo con un pequeño prólogo que da inicio al cuento, finalizando con una danza relacionada con la temática del cuento..
Valencià: Aquesta iniciativa cultural s’emmarca en el programa d’animació a la lectura per als centres educatius que organitza l’Ajuntament amb l’objectiu d’acostar el món dels llibres als escolars i per tant fomentar en ells la lectura d’aquests..
Español: Esta iniciativa cultural se enmarca en el programa de animación a la lectura para los centros educativos que organiza el Ayuntamiento con el objetivo de acercar el mundo de los libros a los escolares y por tanto fomentar en ellos la lectura de los mismos..
Valencià: L’activitat ha contacte amb la implicació de La Titella, que un any més ha sigut l’encarregada de dur a terme la lectura dels contes programats dins d’aquesta campanya per a fomentar hàbits de lectura des d’edats primerenques i promoure el plaer per la lectura de manera amena i divertida..
Español: La actividad ha contacto con la implicación de La Titella, que un año más ha sido la encargada de llevar a cabo la lectura de los cuentos programados dentro de esta campaña para fomentar hábitos de lectura desde edades tempranas y promover el placer por la lectura de forma amena y divertida..
Valencià: Turís viu des de hui divendres la festa de Sant Antoni.
Español: Turís vive desde este viernes la fiesta de Sant Antoni.
Valencià: A partir de hui divendres Turís recupera la tradicional festa de Sant Antoni del Porquet, el patró dels animals, amb tota la normalitat.
Español: A partir de hoy viernes Turís recupera la tradicional fiesta de Sant Antoni del porquet, el patrón de los animales, con toda la normalidad.
Valencià: A la vesprada la imatge del sant es traslladarà a una casa on s’instal·larà en un dosser.
Español: Por la tarde la imagen del santo se trasladará a una casa donde se instalará en un dosel.
Valencià: Seguidament l’ajuntament organitza l’entrada de pins fins a la plaça de la Constitució on es confeccionarà la foguera que cremarà dissabte a les 20,00 h..
Español: Seguidamente el ayuntamiento organiza la entrada de pinos hasta la plaza de la Constitución donde se confeccionará la hoguera que quemará sábado a las 20,00 h..
Valencià: Diumenge a les onze es celebrarà la missa en honor al sant i es beneiran els tradicionals rotllos, tant els que du el veïnat com els que es reparteixen posteriorment en la benedicció d’animals..
Español: se celebrará la misa en honor en el santo y se bendecirán los tradicionales rollos, tanto los que lleva el vecindario como los que se reparten posteriormente en la bendición de animales..
Valencià: Milers de persones participen amb les seues mascotes a la romeria de Sant Antoni, que transcorre pel carrer que du el seu nom, i que finalitza en la plaça, a la porta de l’església, on es beneeixen els animalets..
Español: Miles de personas participan con sus mascotas en la romería de Sant Antoni, que transcurre por la calle que lleva su nombre, y que finaliza en la plaza, a la puerta de la iglesia, donde se bendicen los animalets..
Valencià: La festa es completa amb una paella gegant que organitzen ajuntament i Caixaturis per a tot el veïnat que, prèviament, ha adquirit el seu tiquet..
Español: La fiesta se completa con una paella gigante que organizan ayuntamiento y Caixaturis para todo el vecindario que, previamente, ha adquirido su ticket..
Valencià: Requena participa al costat de la Diputació de València en la Fira Internacional de Turisme d’Utrecht.
Español: Requena participa junto a la Diputació de València en la Feria Internacional de Turismo de Utrecht.
Valencià: La Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme, participa fins al diumenge 14 de gener en la Fira Internacional de Turisme Vakantiebeurs que se celebra a Utrecht (Països Baixos), juntament amb el municipi de Requena, que ha acudit com coexpositor de la corporació provincial per a donar a conéixer la seua oferta de turisme d’interior i de enoturismo a un dels mercats emissors més destacats de la província..
Español: La Diputació de València, a través de su marca València Turisme, participa hasta el domingo 14 de enero en la Feria Internacional de Turismo Vakantiebeurs que se celebra en Utrecht (Países Bajos), junto con el municipio de Requena, que ha acudido como coexpositor de la corporación provincial para dar a conocer su oferta de turismo de interior y de enoturismo a uno de los mercados emisores más destacados de la provincia..
Valencià: En el certamen, que obri el calendari de fires internacionals 2023 del sector i està dirigit tant a professionals com a públic final, la marca turística provincial oferirà informació detallada de totes les experiències turístiques disponibles a la província de València enguany, així com d’empreses de serveis film office i de turisme MICE, a més de productes relacionats amb el cicloturisme, un dels més demandats pel mercat dels Països Baixos..
Español: En el certamen, que abre el calendario de ferias internacionales 2023 del sector y está dirigido tanto a profesionales como a público final, la marca turística provincial ofrecerá información detallada de todas las experiencias turísticas disponibles en la provincia de Valencia este año, así como de empresas de servicios film office y de turismo MICE, además de productos relacionados con el cicloturismo, uno de los más demandados por el mercado de los Países Bajos..
Valencià: L’àrea de Turisme de la corporació provincial, que dirigix el diputat Pedro Cuesta, també presentarà en esta fira el programa Fem Poble de Turisme contra la Despoblació, com a alternativa al turisme estacional, que suposa una oportunitat per a un mercat que cada vegada més demanda destins preparats per al coliving i cotreball..
Español: El área de Turismo de la corporación provincial, que dirige el diputado Pedro Cuesta, también presentará en esta feria el programa Fem Poble de Turismo contra la Despoblación, como alternativa al turismo estacional, que supone una oportunidad para un mercado que cada vez más demanda destinos preparados para el coliving y coworking..
Valencià: València Turisme és present en Vakantiebeurs dins de l’espai de la Comunitat Valenciana, sota el paraigua de Turespaña, juntament amb les marques turístiques Visit València i Benidorm..
Español: València Turisme está presente en Vakantiebeurs dentro del espacio de la Comunitat Valenciana, bajo el paraguas de Turespaña, junto con las marcas turísticas Visit Valencia y Benidorm..
Valencià: La Comunitat registra 618 altes, 349 casos nous de coronavirus i 38 defuncions.
Español: La Comunitat registra 618 altas, 349 casos nuevos de coronavirus y 38 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 429.661 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 429.661 dosis de la vacuna contra el coronavirus.