gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6342) DECRET 104/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Cinc Germans, al terme municipal de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6342) DECRETO 104/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Cinc Germans, en el término municipal de Canals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/22/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/22/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6342 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Canals municipi legislació reserva natural DECRET 104/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Cinc Germans, al terme municipal de Canals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6342 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Canals municipio legislación reserva natural DECRETO 104/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Cinc Germans, en el término municipal de Canals.
Valencià: [2012/6342] PREÀMBUL L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal Cinc Germans ocupa el sector sud-est del terme municipal de Canals, a 3 quilòmetres aproximadament del seu nucli urbà, i confronta amb els municipis de l'Olleria i Xàtiva.
Español: [2012/6342] PREÁMBULO El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Cinc Germans ocupa el sector sureste del término municipal de Canals, a unos 3 kilómetros de su casco urbano, lindando con los municipios de l'Olleria y Xàtiva.
Valencià: L'àrea, de 65,53 hectàrees, alberga valors ecològics, paisatgístics i d'ús públic que justifiquen la seua declaració com a espai natural protegit.
Español: El área, de 65,53 hectáreas, alberga valores ecológicos, paisajísticos y de uso público que justifican su declaración como espacio natural protegido.
Valencià: Geogràficament se situa al vessant nord de la serra Grossa, alineació muntanyosa corresponent als primers plecs prebètics que separa la comarca de la Vall d'Albaida de la Costera.
Español: Geográficamente se sitúa en la vertiente norte de la Serra Grossa, alineación montañosa correspondiente a los primeros pliegues prebéticos, que separa la comarca de la Vall d'Albaida de La Costera.
Valencià: Els materials predominants són calcàries del cretaci molt tectonitzades i amb fenòmens de carstificació.
Español: Los materiales predominantes son calizas del cretácico muy tectonizadas y con fenómenos de karstificación.
Valencià: En relació amb la vegetació existent, la formació predominant d'este espai està conformada per una màquia o garriga densa de coscoll (Quercus coccifera), margalló (Chamaerops humilis) i argelaga (Ulex parviflorus), juntament amb peus dispersos de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: En relación con la vegetación existente, la formación predominante de este espacio está conformada por una maquia o garriga densa de coscojas (Quercus coccifera), palmitos (Chamaerops humilis) y aulagas (Ulex parviflorus) junto con pies dispersos de pino carrasco (Pinus halepensis).
Valencià: Al cim, on es troben sòls més desenrotllats, apareixen bosquets d'alzina (Quercus ilex ssp.
Español: En la cumbre, donde se encuentran suelos más desarrollados, aparecen bosquetes de encina (Quercus ilex subsp.
Valencià: rotundifolia) i de càdec (Juniperus oxycedrus) que no arriben a aconseguir port arbori, mentres que en punts menys elevats és freqüent trobar garroferes (Ceratonia siliqua) i oliveres (Olea europaea) procedents d'antics cultius hui abandonats i en procés de reforestació.
Español: rotundifolia) y de enebro (Juniperus oxycedrus) que no llegan a alcanzar porte arbóreo, mientras que en puntos menos elevados es frecuente encontrar algarrobos (Ceratonia siliqua) y olivos (Olea europaea), procedentes de antiguos cultivos hoy abandonados y en proceso de reforestación.
Valencià: En zones d'ombria, on hi ha un grau més alt d'humitat, apareixen exemplars d'arboç (Arbutus unedo) acompanyats de nombroses lianes com l'aritjol (Smilax aspera), la rogeta (Rubia peregrina) o el lligabosc mediterrani (Lonicera implexa).
Español: En zonas de umbría, donde existe un mayor grado de humedad, aparecen ejemplares de madroño (Arbutus unedo), acompañados de numerosas lianas como la zarzaparrilla (Smilax aspera), la rogeta (Rubia peregrina) o la madreselva (Lonicera implexa).
Valencià: El valor botànic d'este espai es confirma per la presència de dos hàbitats d'interés, com els matolls termomediterranis i preestèpics i la vegetació casmofítica de fissures de rocam calcari a la regió mediterrània.
Español: El valor botánico de este espacio viene refrendado por la presencia de dos hábitats de interés, como son los matorrales termomediterráneos y pre-estépicos y la vegetación casmofítica de fisuras de roquedos calizos en la región mediterránea.
Valencià: Quant a la fauna, s'hi representa bé el grup de les aus, on és possible trobar algunes espècies associades als ecosistemes rupícoles, com el còlit negre (Oenanthe leucura) o la gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: En cuanto a la fauna, se halla bien representado el grupo de las aves, donde es posible encontrar algunas especies asociadas a los ecosistemas rupícolas, como la collalba negra (Oenanthe leucura) o la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Valencià: En zones forestals destaca el xot (Otus scops), mentres que en l'ecosistema de matoll són el siboc (Caprimulgus ruficollis) i un elenc variat d'aus xicotetes les que comporten més interés.
Español: En zonas forestales destaca el autillo (Otus scops), mientras que en el ecosistema de matorral son el chotacabras (Caprimulgus ruficollis) y un variado elenco de pequeñas aves las que comportan mayor interés.
Valencià: Quant als mamífers, l'existència de carnívors com el gat salvatge (Felis silvestris), el teixó (Meles meles) i la fagina (Martes foina) mereixen una menció especial.
Español: En cuanto a los mamíferos, la existencia de carnívoros como el gato montés (Felis silvestris), el tejón (Meles meles) y la garduña (Martes foina) merecen especial mención.
Valencià: A més, a causa de la proximitat de cavitats i buits en l'entorn del paratge, com ara el Túnel de Canals (lloc d'interés comunitari), és possible trobar diferents espècies de quiròpters que utilitzen la zona com a territori d'espai vital i recerca d'aliment.
Español: Además, debido a la proximidad de cavidades y oquedades en el entorno del Paraje, como el Lugar de Interés Comunitario El Túnel de Canals, es posible encontrar diferentes especies de quirópteros que utilizan la zona como territorio de campeo y búsqueda de alimento.
Valencià: És notable el valor paisatgístic del paratge: l'element orogràfic més destacable és l'alt de Montecruz (518 m), des del qual es poden contemplar altres llocs naturals d'interés del municipi com el Pla de Simetes, les Agulles dels Picatxos o el cim de la Talaia (556 m) i, de fons, bona part de la comarca; un conjunt que conforma un escenari d'alt valor escènic.
Español: Es notable el valor paisajístico del Paraje, siendo el elemento orográfico más destacable el pico Montecruz (518 m), desde el cual se pueden contemplar otros lugares naturales de interés del municipio como el Pla de Simetes, les Agulles dels Picatxos o la Cima de la Talaia (556 m), y, de fondo, buena parte de la comarca, conformando así un escenario de elevado valor escénico.
Valencià: Pel que fa a patrimoni cultural, destaca la Creu de Canals, d'alt valor tradicional per als habitants de la localitat, ubicada en l'entorn de l'alt de Montecruz, a la qual es pujava en època de Pasqua per als festejos tradicionals d'esta data.
Español: En lo que a patrimonio cultural se refiere, destaca La Creu de Canals, de alto valor tradicional para los habitantes de la localidad, ubicada en el entorno del pico Montecruz, a la que en época de pascuas se ascendía para los festejos tradicionales de estas fechas.
Valencià: Finalment, cal mencionar que l'enclavament posseïx un gran potencial en relació amb les activitats d'esplai i d'educació ambiental.
Español: Finalmente, cabe mencionar que el enclave posee un gran potencial en relación con las actividades de esparcimiento y de educación ambiental.
Valencià: A les proximitats hi ha una zona d'ús públic que queda vinculada al paratge, l'àrea recreativa El Túnel, així com un alberg i una aula de naturalesa.
Español: En sus proximidades se encuentra una zona de uso público que queda vinculada al Paraje, el área recreativa El Túnel, así como un albergue y un aula de naturaleza.
Valencià: Des d'este lloc partixen diverses rutes senderistes, com la senda del Portalet i la senda Vella del Túnel, que discorren per l'entorn del paratge.
Español: Desde este lugar parten distintas rutas senderistas, como la senda del Portalet y la senda Vella del Túnel, que discurren por el entorno del Paraje.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un enclavament que, a causa de la seua riquesa natural i els seus valors ecològics, botànics i d'ús públic, oferix alternatives variades per a l'ús i el gaudi.
Español: Se trata, por tanto, de un enclave que, debido a su riqueza natural y sus valores ecológicos, botánicos y de uso público, ofrece variadas alternativas para su uso y disfrute.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament de Canals, la Generalitat, en virtut del que establix l'article 49.1.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb les disposicions de l'article 149.1.23 de la Constitució Espanyola, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello y a iniciativa del Ayuntamiento de Canals, la Generalitat, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10a del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23a de la Constitución Española, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, considerant els valors naturals i la importància de l'enclavament i de l'interés de l'Ajuntament de Canals, i atés que s'han complit en el procediment els tràmits necessaris per a la declaració del paratge natural municipal previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los valores naturales y su importancia, del interés del Ayuntamiento de Canals, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios para la declaración del Paraje Natural Municipal previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'este decret declarar, de conformitat amb les disposicions de l'article 24 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, paratge natural municipal l'espai denominat Cinc Germans, al terme municipal de Canals, per al qual s'establix un règim jurídic de protecció d'acord amb les normes que conté la llei esmentada. 2.
Español: Es objeto de este decreto declarar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, Paraje Natural Municipal el espacio denominado Cinc Germans, en el término municipal de Canals, estableciéndose para éste un régimen jurídico de protección de acuerdo con las normas contenidas en la citada Ley. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del paratge natural municipal, i d'acord amb les disposicions de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals i no s'admeten usos o activitats que posen en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Cinc Germans, amb una superfície de 65,53 hectàrees, es localitza al terme municipal de Canals, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este decret, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal Cinc Germans, con una superficie de 65,53 hectáreas, se localiza en el término municipal de Canals, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente. 2.
Valencià: En cas de discrepància eventual entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, prevaldrà la primera.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Canals. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Canals. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits designarà un/a tècnic/a de la conselleria que posseïsca les competències en matèria mediambiental, el/la qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General competente en la materia de espacios naturales protegidos designará un/a técnico/a de la propia Conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el/la cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Amb caràcter general, en l'àmbit del paratge natural municipal podran continuar desplegant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls, i s'exclou l'ús urbanístic dels seus terrenys, tal com es disposa en l'article 9.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les seues regulacions específiques i amb allò que s'establix en este decret i en el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Cinc Germans corresponent, el document normatiu del qual consta en l'annex III d'este decret. 2.
Español: Con carácter general, en el ámbito del Paraje Natural Municipal podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos, excluyéndose la utilización urbanística de sus terrenos, tal y como dispone el artículo 9.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Decreto y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Cinc Germans, cuyo documento normativo consta en el anexo III del presente Decreto. 2.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal, les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els seus valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals, i s'avaluaran amb una atenció especial els possibles impactes ambientals produïts com a repercussió d'activitats realitzades a les proximitats de l'àmbit protegit.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales del mismo, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos como repercusión de actividades realizadas en las proximidades del ámbito protegido.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Cinc Germans, al terme municipal de Canals. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Cinc Germans, en el término municipal de Canals. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Cinc Germans mencionat.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Cinc Germans.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Cinc Germans 1.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans 1.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Cinc Germans com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels representants d'interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Cinc Germans, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los representantes de intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Quatre representants elegits/des, per mitjà d'un acord del ple, per l'Ajuntament de Canals, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Cuatro representantes elegidos/as, mediante Acuerdo del Pleno, por el Ayuntamiento de Canals, uno/a de los cuales actuará como secretario/a del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un/a representant dels servicis territorials de València de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: b) Un/a representante de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Un/a representant dels interessos socials, institucionals o econòmics afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció social, l'aportació de recursos de qualsevol classe o amb objectius que coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, elegit/da per les entitats, associacions o col·lectius per règim de majories.
Español: c) Un/a representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido/a por las entidades, asociaciones o colectivos por régimen de mayorías.
Valencià: d) Un/a representant dels servicis territorials de València de la conselleria competent en matèria forestal.
Español: d) Un/a representante de los servicios territoriales de Valencia, de la conselleria competente en materia forestal.
Valencià: La duració del mandat dels representants dels grups a, b i d coincidirà amb la del període corresponent de govern municipal, i es designaran a l'inici de cada un d'estos períodes. 3.
Español: La duración del mandato de los representantes de los grupos a), b) y d) coincidirá con la del correspondiente período de gobierno municipal y se procederá a su designación al inicio de cada uno de estos. 3.
Valencià: L'Ajuntament podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar-hi cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació haurà de ser aprovada per decret del Consell. 4.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por Decreto del Consell. 4.