gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2123) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2013.
Valencià: [2014/2123] Juí divorci contenciós 001208/2013 Part demandant: Ricardo Marí López.
Español: [2014/2123] Juicio divorcio contencioso 001208/2013 Parte demandante: Ricardo Marí López.
Valencià: Part demandada: Edilde Bispo.
Español: Parte demandada: Edilde Bispo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ricardo Marí López, representat per la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Edilde Bispo, en situació de rebel·lia processal, i per això acorde la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 25 de març de 2009 entre els indicats, amb els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por Ricardo Marí López, representado por la procuradora Teresa Sancho Gómez, contra Edilde Bispo, en situación de rebeldía procesal, y por ello acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 25 de marzo de 2009 entre los expresados, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, i de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, després del depòsit previ de 50 euros en el compte del Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la misma, y de conformidad con lo preceptuado en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions i quedarà l'original quedarà en el lligall, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos quedando el original en el legajo, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència publica, amb la meua assistència, com a secretari; de tot això done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia publica, con mi asistencia, el secretario; de todo lo cual, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 5 de març de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Edilde Bispo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 5 de marzo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Edilde Bispo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9508) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1043/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9508) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1043/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1043/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1043/2012.
Valencià: [2014/9508] En el procediment ordinari 1043/2012, seguit a instàncies de BMW Bank, GMBH, contra Improming 4G, SL, i Mario José Granell Martínez, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 137/2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora María José Sanz Benlloch, en nom i representació de BMW Bank, GMBH, contra Improming 4G, SL, i Mario José Granell Martínez, declarats en rebel·lia en les presents actuacions, i condemne Improming 4G, SL, i Mario José Granell Martínez a abonar, amb caràcter solidari, a BMW Bank, GMBH, la quantitat de 41.517,05 euros, i al pagament dels interessos legals sobre la quantitat condemnada des de la data d'incompliment, sense imposició de costes.
Español: [2014/9508] En el procedimiento ordinario 1043/2012, seguido a instancia de BMW Bank, GMBH, frente a Improming 4G, SL, y Mario José Granell Martínez, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 137/2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora María José Sanz Benlloch, en nombre y representación de BMW Bank, GMBH, contra Improming 4G, SL, y Mario José Granell Martínez, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Improming 4G, SL, y Mario José Granell Martínez a que abonen, con carácter solidario, a BMW Bank, GMBH, la cantidad de 41.517,05 euros, y al pago de los intereses legales sobre la cantidad condenada desde la fecha de incumplimiento, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació a interposar davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la seua notificació, amb menció de la resolució objecte d'apel·lació i la manifestació de la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días, a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » Així mateix, la resolució mencionada va ser aclarida per la interlocutòria de data 7 de maig de 2014, l'extracte de la part dispositiva de la qual és el següent: «Dispose Rectificar l'error material patit en el fonament jurídic segon de la sentència de data 11 d'abril de 2014, dictada en el juí ordinari 1043/2012, en el sentit que l'expressió ?cal fer expressa imposició de costes, i cada part haurà d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges?.
Español: » Asimismo, la precitada resolución fue aclarada por auto de fecha 7 de mayo de 2014, cuyo extracto de la parte dispositiva es el siguiente: «Dispongo Rectificar el error material padecido en el fundamento jurídico segundo de la sentencia de fecha 11 de abril de 2014, dictada en el juicio ordinario 1043/2012, en el sentido de que la expresión ?cabe hacer expresa imposición de costas, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad?.
Valencià: No s'accedix a rectificar la dispositiva de la sentència de data 11 d'abril de 2014, dictada en el juí ordinari 1043/2012, que es manté en els seus propis termes.
Español: No se accede a rectificar el fallo de la sentencia de fecha 11 de abril de 2014, dictada en el juicio ordinario 1043/2012, que se mantiene en sus propios términos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que els recursos que es poden interposar contra la resolució aclarida començaran a comptar-se des de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que los recursos que quepan contra la resolución aclarada empezarán a contarse desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Irene Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i partit judicial.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Irene Vidal Notari, jueza del juzgado de Primera Instancia y Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial.
Valencià: » I atés que els demandats, Improming 4G, SL, i Mario José Granell Martínez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Improming 4G, SL, y Mario José Granell Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 2 d'octubre de 2014.
Español: Picassent, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 565/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 565/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 565/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 565/2011.
Valencià: [2014/9896] Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 565/2011.
Español: [2014/9896] Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 565/2011.
Valencià: Victor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, pel present edicte faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment ordinari número 565/2011.
Español: Victor Martín Gallego Guillen, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 Vinaròs, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 565/2011.
Valencià: Demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: Demandante: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Demandat: Abdelkader el Ghoufari.
Español: Demandado: Abdelkader el Ghoufari.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 20 de febrer de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 20 de febrero de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació; 20 dies hàbils».
Español: Modo y plazo de impugnación; 20 días hábiles».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8244) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8244) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de bonificació en renda número A-BONF-13/00011.
Español: Expediente de bonificación en renta número A-BONF-13/00011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8244 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8244] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8244] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, avinguda de la Plata, número 48, de València, o al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, prèvia petició, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de La Plata, número 48, de Valencia, o en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: A-BONF-13/00011.
Español: Expediente bonificación en renta: A-BONF-13/00011.
Valencià: Codi de l'immoble: 03706800920.
Español: Código del inmueble: 037068009203.
Valencià: Adreça: pj.
Español: Dirección: pj.
Valencià: Juan de la Cruz, número 1, pis 4, porta A.
Español: Juan de la Cruz, número 1, piso 4, puerta A.
Valencià: Adjudicatària: María Carmen Varela Rope.
Español: Adjudicataria: María Carmen Varela Rope.
Valencià: Data de la resolució: 04.09.2013.
Español: Fecha de la resolución: 04.09.2013.
Valencià: - La responsable de l'Área de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La responsable del Área de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6696) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6696) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 585/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 585/2013.
Valencià: [2014/6696] Procediment ordinari número 000585/2013 De: Vicente Castillo Chirivella (l.
Español: [2014/6696] Procedimiento ordinario número 000585/2013 De: Vicente Castillo Chirivella (l.
Valencià: Vicente Juan Castillo Ruiz), Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete i Ángel Meliton Molina Barceló.
Español: Vicente Juan Castillo Ruiz), Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete y Ángel Meliton Molina Barceló.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que en este procediment ordinari número 585/2013, seguit a instàncies de Vicente Castillo Chirivella (l.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento ordinario número 585/2013, seguido a instancia de Vicente Castillo Chirivella (l.
Valencià: Vicente Juan Castillo Ruiz), Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete i Ángel Meliton Molina Barceló contra Arensol, SA, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda presentada per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, i declare que Vicente Castillo Xirivella, Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete i Ángel Meliton Molina Barceló són propietaris, cada un d'ells d'una trenta-cinc ava participació indivisa en el local destinat a club social de l'edifici Aloha de Cullera, finca registral del Registre de la Propietat de Cullera número 51.151.
Español: Vicente Juan Castillo Ruiz), Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete y Ángel Meliton Molina Barceló frente a Arensol, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda presentada por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, y declaro que Vicente Castillo Chirivella, Cesáreo Cortacero Navarro, Antonia González Morales, Vicente Ramón Campos Vilar, Carmen Igual Alandete y Ángel Meliton Molina Barceló son propietarios, cada uno de ellos de una treinta y cinco ava participación indivisa en el local destinado a club social del edificio Aloha de Cullera, finca registral del Registro de la Propiedad de Cullera número 51.151.
Valencià: Condemne Arensol, SA, a l'atorgament de l'escriptura de propietat de les esmentades participacions.
Español: Condeno a Arensol, SA, al otorgamiento de la escritura de propiedad de las citadas participaciones.
Valencià: En cas de no fer-ho, es manarà executar a costa seu, i s'atorgarà l'esmentada escriptura per part d'este jutjat, amb expressa condemna en costes a l'entitat demandada.
Español: En caso de no hacerlo, se mandará ejecutar a su costa, otorgándose la citada escritura por parte de este juzgado, con expresa condena en costas a la entidad demandada.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació per la part del recurrent de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la seua notificació, i amb compliment del que establix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.