gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en el article 39.1 que, en relació amb l'administració de Justícia, llevat de la Militar, correspon a la Generalitat Valenciana exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado la por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 39.1 que, en relación a la administración de Justicia, exceptuada la Militar, corresponde a la Generalitat Valenciana ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado.
Valencià: Per Reial Decret 293/1995, de 4 de febrer, es feren efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana, i es va procedir en aquest moment a efectuar sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries una ampliació de serveis i mitjans en aquesta matèria.
Español: Por Real Decreto 293/1995, de 4 de febrero, se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la administración de Justicia a la Comunidad Valenciana, procediendo en este momento efectuar sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias una ampliación de servicios y medios en esta materia.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'adaptar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento al que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa reial decret citat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, l'oportú acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació pel Govern, mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta comisión adoptó, en su reunión del día 30 de julio de 1996, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió del dia 23 d'agost de 1996 DECRETE: Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta, prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple de la dita comissió en la sessió del dia 30 de juliol de 1996, sobre ampliació de serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics, per al funcionament de l'administració de Justícia, i que es transcriu com annex al present reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 23 de agosto de 1996 DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha comisión en su sesión del día 30 de julio de 1996, sobre ampliación de servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, els drets i les obligacions, com també els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones, así como los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans a què es refereix aquest reial decret, tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en el propi acord de la comissió mixta, sense perjudici que el Ministeri de Justícia produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, si fa el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día seÑalado en el propio acuerdo de la comisión mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació núm. 2, seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada que es trameten al departament citat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia, els respectius certificats de retenció del crèdit; a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressuposts Generals de l'Estat per a 1996.
Español: º 2, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia, los respectivos certificados de retención del crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado para 1996.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquest reial decret entra en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, MARIANO RAJOY BREY ANNEX El Sr.
Español: El ministro de Administraciones Públicas MARIANO RAJOY BREY ANEXO D.
Valencià: Catalina Escuín Palop, secretaris de la comissió mixta de transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en el Ple de la comissió mixta, del dia 30 de juliol de 1996, s'adoptà un acord sobre ampliació dels serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia, en els termes que tot seguit s'expressen.
Español: ª Catalina Escuín Palop, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN: Que en el Pleno de la comisión mixta celebrado el día 30 de julio de 1996, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia, en los términos que a continuación se expresan.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, es feren efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la administración de Justicia a la Comunidad Valenciana.
Valencià: És procedent efectuar ara, sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries, una ampliació de serveis i mitjans en aquesta matèria.
Español: Procede efectuar, ahora, sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias, una ampliación de servicios y medios en esta materia.
Valencià: A) Funcions i serveis de l'administració de l'Estat que es traspassen a la Comunitat Valenciana 1.
Español: A) Funciones y servicios de la administración del estado que se traspasan a la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis que, dins del seu territori, exerceix l'administració de l'Estat sobre: a) Instal·lació i posada en funcionament d'òrgans judicials de nova creació, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y los servicios que dentro de su territorio desempeÑa la administración del Estado sobre: a) Instalación y puesta en funcionamiento de órganos judiciales de nueva creación con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Provisió de mitjans materials i econòmics al servei de fiscalies i dels instituts de medicina legal, al servei de l'administració de Justícia. 2.
Español: b) Provisión de medios materiales y económicos al servicio de fiscalías y de los institutos de medicina legal al servicio de la administración de Justicia. 2.
Valencià: Romandran en l'administració de l'Estat i continuarà essent exercida pel Ministeri de Justícia, en relació amb aquestes funcions, la creació de nous òrgans judicials, amb seu en la Comunitat Valenciana, i les funcions de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament dels òrgans del Ministeri Fiscal, amb competències en tot el territori nacional.
Español: Permanecerán en la administración del Estado y seguirá siendo desempeÑada por el Ministerio de Justicia, en relación con estas funciones, la creación de nuevos órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana y las funciones de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de los órganos del Ministerio Fiscal con competencias en todo el territorio nacional.
Valencià: B) Béns, drets i obligacions que es traspassen Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions que es detallen en la relació núm. 1.
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones que se detallan en la relación n.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, des de l'efectivitat d'aquest traspàs, se signaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equipament i material inventariables, i també de la documentació i els expedients en tramitació relatius a les funcions traspassades.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la efectividad de este traspaso, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariables, y también de la documentación y los expedientes en tramitación relativos a las funciones traspasadas.
Valencià: C) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis que s'amplien 1.
Español: C) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios que se amplían 1.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1990, correspon a les funcions i mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana, ascendeix a 70.590.964 pessetes. 2.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1990, corresponde a las funciones y medios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 70.590.964 pesetas. 2.
Valencià: El finançament en pessetes de 1996, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans traspassats, es detalla en la relació núm. 2. 3.
Español: La financiación en pesetas de 1996 que corresponde al coste efectivo anual de los medios traspasados se detalla en la relación número 2. 3.
Valencià: El cost efectiu, que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2, es finançarà de la forma següent: Transitòriament, fins el moment en què el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat; aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació de la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinen susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación de la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori, a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si fa el cas, al tancament de l'exercici econòmic que corresponga, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: D) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans L'ampliació de mitjans, objecte d'aquest acord, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1997.
Español: D) Fecha de efectividad de la ampliación de medios La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 1997.
Valencià: Relació número 1 Béns, drets i obligacions que es traspassen Ibi Local de 2.000 metres quadrats, situat en la cruïlla de l'avinguda del Mediterrani amb l'avinguda d'Europa.
Español: Relación número 1 Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan Ibi Local de 2.000 metros cuadrados, situado en el cruce de la avenida del Mediterráneo con la avenida de Europa.
Valencià: Confronta al nord, amb la finca de l'Ajuntament; al sud, amb una finca de l'Ajuntament; a l'est, amb un carrer en projecte; i, a l'oest, amb l'avinguda del Mediterrani.
Español: Linda al norte, con una finca del Ayuntamiento; al sur, con una finca del Ayuntamiento; al este, con una calle en proyecto, y al oeste, con la avenida del Mediterráneo.
Valencià: Està cedit al Ministeri per Acord municipal de 24 de novembre de 1989 i acceptada la cessió per Ordre de 17 d'octubre de 1990.
Español: Esta cedido al Ministerio por Acuerdo municipal de 24 de noviembre de 1989 y aceptada la cesión por Orden de 17 de octubre de 1990.
Valencià: L'escriptura pública és de 27 de setembre de 1991 (notari del Col·legi d'Alacant, Sr.
Español: La escritura pública es de 27 de septiembre de 1991(notario del Colegio de Alicante, don Ramón Alarcón Casanovas).
Valencià: Vinaròs Local de 1.500 metres quadrats, situat en l'avinguda de la Llibertat, s/n.
Español: Vinaròs Local de 1.500 metros cuadrados, situado en la avenida de la Libertad, sin número.
Valencià: Confronta, al davant, amb l'avinguda de la Llibertat; a l'esquerra, amb una parcel·la de propietat municipal i edifici de la Companyia Telefònica Nacional d'Espanya; al fons, amb terrenys de la família Català Diago; i, per la dreta, amb el futur carrer, en terrenys de propietat municipal.
Español: Linda al frente con la avenida de la Libertad; a la izquierda, con una parcela de propiedad municipal y edificio de la CompaÑía Telefónica Nacional de EspaÑa; al fondo, con terrenos de la familia Catalá Diago, y por la derecha, con la futura calle, en terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Data de l'acord de cessió al Ministeri: 28 de juliol de 1986.
Español: Fecha del acuerdo de cesión al Ministerio: 28 de julio de 1986.
Valencià: Acceptació: 12 de novembre de 1991.
Español: Aceptación: 12 de noviembre de 1991.
Valencià: Escriptura pública d'11 de març de 1992, estesa davant el notari de Castelló, Sr.
Español: Escritura pública de 11 de marzo de 1992, extendida ante el notario de Castellón, don Francisco Lapuerta Fenollosa.
Valencià: Alacant Edifici ubicat al carrer de Sevilla, núm. 2, de 1.320 metres quadrats, afectat al Ministeri de Justícia, amb data de 15 de novembre de 1987.
Español: Alicante Edificio sito en la calle de Sevilla, número 2, de 1.320 metros cuadrados, afectado al Ministerio de Justicia, con fecha de 15 de noviembre de 1987.
Valencià: València Avinguda de Navarro Reverter, núm. 10.
Español: Valencia Avenida de Navarro Reverter, número 10.
Valencià: Local arrendat, de 160 metres quadrats, on es troba instal·lada la Fiscalia de Menors.
Español: Local arrendado, de 160 metros cuadrados, donde se encuentra instalada la Fiscalía de Menores.
Valencià: Plaça del Temple, núm. 6.
Español: Plaza del Temple, núm. 6.
Valencià: Local arrendat de 1.917 metres quadrats, on es trobarà instal·lada la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Local arrendado de 1.917 metros cuadrados, donde se encontrará instalada la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Alzira Planta disponible, per a destacament de la fiscalia, amb una superfície de 400 metres quadrats, en la 3ª planta de l'immoble de la plaça del Sufragi, núm. 9, on tenen la seu els jutjats de la ciutat.
Español: Alzira Planta disponible, para destacamento de la Fiscalía, con una superficie de 400 metros cuadrados, en la 3ª planta del inmueble de la plaza del Sufragio, núm. 9, donde tiene su sede los juzgados de la ciudad.
Valencià: Es tracta d'una cessió d'ús de l'Ajuntament al Ministeri de Justícia.
Español: Se trata de una cesión de uso del Ayuntamiento al Ministerio de Justicia.
Valencià: Gandia Local cedit en ús per l'Ajuntament.
Español: Gandía Local cedido en uso por el ayuntamiento.
Valencià: Relació número 2 Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans que es traspassen a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l'administració de Justícia (pressupostos generals de l'Estat 1996).
Español: Relación número 2 Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios que se traspasan a la Comunidad Valenciana, en materia de provisión de medios materiales y económicos para la administración de Justicia (presupuestos generales del Estado 1996).
Valencià: Secció 13: Ministeri de Justícia i Interior Import Servei Programa Concepte Pessetes 02.
Español: Sección 13: Ministerio de Justicia e Interior Importe Servicio Programa Concepto Pesetas 02.
Valencià: Tribunals 202 51.709.567 General de de Justícia i Justícia Ministeri Fiscal 212 940.000 213 827.000 215 489.000 216 1.504.000 220 12.546.000 221 9.118.000 222 230.020 223 930.000 227 9.044.000 231 3.400.000 620 12.169.920 Total 102.907.507 Resum Pessetes Capítol II 90.737.587 Capítol VI 12.169.920 Total 102.907.507 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Tribunales 202 51.709.567 General de de Justicia y Justicia Ministerio Fiscal 212 940.000 213 827.000 215 489.000 216 1.504.000 220 12.546.000 221 9.118.000 222 230.020 223 930.000 227 9.044.000 231 3.400.000 620 12.169.920 Total 102.907.507 Resumen Pesetas Capítulo II 90.737.587 Capítulo VI 12.169.920 Total 102.907.507 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835846) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 28 de febrer de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835846) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 28 de febrero de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2528, del 13-06-1995 (1995/835047) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol·licitat incentius autonòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2528, del 13-06-1995 (1995/835047) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado incentivos autonómicos.