gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13093] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02604), convocada per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol de 2008), de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traducció i Interpretació, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base setena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María Adelina Gómez González-Jover, amb el document nacional d'identitat número 34829970, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Interpretació.
Español: [2008/13093] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02604), convocada por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de julio de 2008), del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Adelina Gómez González-Jover, con documento nacional de identidad número 34829970, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7661) ACORD de 5 de juny de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant, pel qual s'aprova donar publicitat a la creació del fitxer de dades de carácter personal del Registre de Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7661) ACUERDO de 5 de junio de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, por el que se aprueba dar publicidad a la creación del fichero de datos de carácter personal del Registro de Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2008/06/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2008/06/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7661 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Farmaceutics d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant col·legi professional base de dades legislació farmacèutic dades personals ACORD de 5 de juny de 2008, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant, pel qual s'aprova donar publicitat a la creació del fitxer de dades de carácter personal del Registre de Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7661 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Colegio Oficial de Farmaceuticos de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante colegio profesional base de datos legislación farmacéutico datos personales ACUERDO de 5 de junio de 2008, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, por el que se aprueba dar publicidad a la creación del fichero de datos de carácter personal del Registro de Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: [2008/7661] L'Assemblea General extraordinària del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va aprovar la modificació dels Estatuts del Col·legi a fi d'adaptar-los a la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals.
Español: [2008/7661] La Asamblea General extraordinaria del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, aprobó la modificación de los Estatutos del Colegio a fin de adaptarlos a la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales.
Valencià: L'article 8.4 de la referida Llei establix que «la societat s'inscriurà igualment en el Registre de Societats Professionals del col·legi professional que corresponga al seu domicili, a l'efecte de la seua incorporació a este i que este puga exercir sobre aquella les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats».
Español: El artículo 8.4 de la referida Ley establece que «la sociedad se inscribirá igualmente en el Registro de Sociedades Profesionales del colegio profesional que corresponda a su domicilio, a los efectos de su incorporación al mismo y de que éste pueda ejercer sobre aquélla las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados».
Valencià: Dins del termini legalment establit (disposició transitòria segona) el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant ha creat el corresponent Registre de Societats Professionals el qual té com a conseqüència la creació d'un nou fitxer públic de dades de caràcter personal que té com a finalitat la correcta administració d'este.
Español: Dentro del plazo legalmente establecido (disposición transitoria segunda) el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante ha creado el correspondiente Registro de Sociedades Profesionales lo que tiene como consecuencia la creación de un nuevo fichero público de datos de carácter personal que tiene por finalidad la correcta llevanza de aquél.
Valencià: En compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal s'acorda: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal se acuerda: Primero.
Valencià: Creació de fitxer Per a la correcta administració del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'ha creat en este Col·legi Oficial el fitxer de dades de caràcter personal amb les característiques que es detallen en l'annex I d'este acord.
Español: Creación de fichero Para la correcta llevanza del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se ha creado en este Colegio Oficial el fichero de datos de carácter personal con las características que se detallan en el anexo I de este acuerdo.
Valencià: Mesures de seguretat El fitxer creat complix les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad El fichero creado cumple las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1.720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Exercici de drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les persones les dades de les quals queden incloses en el fitxer creat podran exercitar els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació establits en el títol III de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i es dirigiran en els termes previstos per la normativa vigent al Registre de Societats Professionals d'este Col·legi situat al c/ Jorge Juan núm. 8 d'Alacant (codi postal 03002).
Español: Ejercicio de derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las personas cuyos datos queden incluidos en el fichero creado podrán ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación establecidos en el título III de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal dirigiéndose en los términos previstos por la normativa vigente al Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio sito en la c/ Jorge Juan nº 8 de Alicante (código postal 03002).
Valencià: - El president: Jaime Juan Carbonell Martínez Annex I Fitxer de dades de caràcter personal del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant Fitxer: Registre de Societats Professionals 1.
Español: - El presidente: Jaime Juan Carbonell Martínez Anexo I Fichero de datos de carácter personal del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante Fichero: Registro de Sociedades Profesionales 1.
Valencià: Responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant. 2.
Español: Responsable del fichero: Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante. 2.
Valencià: Servici davant el qual es poden exercitar els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació: Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, c/ Jorge Juan, núm. 8 d'Alacant (codi postal 03002). 3.
Español: Servicio ante el que se pueden ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación: Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, c/ Jorge Juan, núm. 8 de Alicante (código postal 03002). 3.
Valencià: Nom i descripció del fitxer creat: Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Nombre y descripción del fichero creado: Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante.
Valencià: Fitxer de dades personals necessaris per a l'administració i gestió del Registre de Societats Professionals del Col·legi. 4.
Español: Fichero de datos personales necesarios para la llevanza y gestión del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio. 4.
Valencià: Dades professionals: indicació de la condició o no de soci professional, col·legi professional a què pertany, número de col·legiat, indicació de l'habilitació per a actual per a l'exercici professional, condició d'administrador o representant de la societat.
Español: Datos profesionales: indicación de la condición o no de socio profesional, colegio profesional al que pertenece, número de colegiado, indicación de la habilitación para actual para el ejercicio profesional, condición de administrador o representante de la sociedad.
Valencià: Altres dades: la resta de mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció registral de la forma societària de què es tracte. 7.
Español: Otros datos: restantes mencionas exigidas por la normativa vigente para la inscripción registral de la forma societaria de que se trate. 7.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i usos previstos d'este: gestió i administració del Registre de Societats Professionals. 8.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y usos previstos del mismo: gestión y llevanza del Registro de Sociedades Profesionales. 8.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: socis, administradors i representants de les societats professionals que hagen d'inscriure's en el Registre del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant i notaris autoritzants de les escriptures de constitució o de modificació del contracte social. 9.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: socios, administradores y representantes de las sociedades profesionales que deban inscribirse en el Registro del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante y notarios autorizantes de las escrituras de constitución o de modificación del contrato social. 9.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de dades: Procedència: l'interessat o el seu representant legal, Registre Mercantil.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de datos: Procedencia: el propio interesado o su representante legal, Registro Mercantil.
Valencià: Procediment de recollida de dades: fitxes d'adscripció, declaracions, comunicacions de l'administració, de notaris i registradors mercantils, dels consells o col·legis oficials de farmacèutics, d'altres consells o col·legis professionals de distinta professió, del propi interessat o del seu representant legal, documentals o telemàtiques. 10.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fichas de adscripción, declaraciones, comunicaciones de la administración, de notarios y registradores mercantiles, de los consejos o colegios oficiales de farmacéuticos, de otros consejos o colegios profesionales de distinta profesión, del propio interesado o de su representante legal, documentales o telemáticas. 10.
Valencià: Òrgans i entitats destinatàries de les cessions previstes: Ministeri de Justícia, Generalitat Valenciana, Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics.
Español: Órganos y entidades destinatarias de las cesiones previstas: Ministerio de Justicia, Generalitat Valenciana, Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7966) Judici ordinari 12/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/7966) Juicio ordinario 12/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Marie Theres Knoke i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Marie Theres Knoke y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7966 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 12/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7966 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 12/2007.
Valencià: [2008/7966] Judici ordinari 000012/2007 Demandant: Juan Luis Álvarez Carrió Procuradora: Julia Salgado López.
Español: [2008/7966] Juicio ordinario 000012/2007 Demandante: Juan Luis Álvarez Carrió Procuradora: Julia Salgado López.
Valencià: Demandats: Ferdinand Knoke, Marie Theres Knoke i Solarent, SL.
Español: Demandados: Ferdinand Knoke, Marie Theres Knoke y Solarent, SL.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, fa saber: Que en el procés de judici ordinari seguit en este jutjat amb el número 12/2007 a instància de Juan Luis Álvarez Carrió contra Marie Theres Knoke i Solarent, SL, s'ha dictat amb data 5 de març de 2008, sentència, que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposa per Juan Luis Álvarez Carrió representat per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López, contra Marie-Theres Knoke i contra els hereus desconeguts de Ferndinand Knoke, condemne els demandats a l'atorgament de la corresponent escriptura per la qual s'eleva a públic el contracte privat de compravenda de data 3 d'abril de 1997 l'objecte dels qual és la finca següent: urbana: 03180 Torrevieja.
Español: Ana María Lacalle Espallardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber: Que en el proceso de juicio ordinario seguido en dicho juzgado con el número 12/2007 a instancia de Juan Luis Álvárez Carrió contra Marie Theres Knoke y Solarent, SL, se ha dictado con fecha 5 de marzo de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Luis Álvarez Carrió representado por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López, contra Marie-Theres Knoke y contra los herederos desconocidos de Ferndinand Knoke, debo condenar y condeno a los demandados al otorgamiento de la correspondiente escritura por la que se eleve a público el contrato privado de compraventa de fecha 3 de abril de 1997 cuyo objeto es la siguiente finca: urbana: 03180 Torrevieja.
Valencià: Nova Torrevieja.
Español: Nueva Torrevieja.
Valencià: Residencial La Marina, carrer Los Emilios, 49.
Español: Residencial La Marina calle Los Emilios, 49.
Valencià: app. 60-A (ex carrer Marcelina, nova Torrevieja, 73) suma número 0371.
Español: app. 60-A (ex calle Marcelina Nueva Torrevieja, 73) suma número 0371.
Valencià: Referència 941001913857-46, corresponent amb la finca registral número 55.972 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, amb un preu de 1.700.000 pessetes, de les quals es pagaren en acte de la firma del contracte privat, 500.000 pessetes, i restava pagar 1.200.000 pessetes, equivalents a 7.212,14 euros el pagament del qual s'efectuarà en el moment de la firma de la corresponent escriptura pública; amb condemna en costes als demandats.
Español: Referencia 941001913857-46, correspondiente con la finca registral número 55.972 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, con un precio de 1.700.000 pesetas, de los cuales se abonaron en acto de la firma del contrato privado, 500.000 pesetas, restando por pagar 1.200.000 pesetas, equivalentes a 7.212,14 euros cuyo abono se efectuará en el momento de la firma de la correspondiente escritura pública; con condena en costas a los demandados.
Valencià: Que amb la desestimació íntegra de la demanda interposada per Juan Luis Álvarez Carrió, representat per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López, contra la mercantil Solarent, SL, absolc l'esmentada mercantil de les pretensions instades en contra seua, amb condemna en costes a la part demandant.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Luis Álvarez Carrió, representado por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López, contra la mercantil Solarent, SL, debo absolver y absuelvo a la referida mercantil de las pretensiones instadas en su contra, con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este jutjat en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, pel que fa al demandat rebel, personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però, si el demandat es troba en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava pública en el dia de la data, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Marie Theres Knoke i Solarent, SL, en parador ignorat, i se sol·licita ens siga tramesa còpia d'este ofici, estenc esta.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Marie Theres Knoke y Solarent, SL, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 11 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6432) Informació pública a l'efecte d'al·legacions de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6432) Información pública a efectos de alegaciones de la aprobación inicial de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : V.