gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria per a l'acte de presentació haurà d'indicar, si escau, si el desenvolupament del concurs s'ha establit en forma no presencial, el mitjà en què podran seguir-se de forma no presencial les sessions públiques i la manera en el qual les persones aspirants han de fer arribar la documentació referida en la base 8 als membres de la comissió.
Español: La convocatoria para el acto de presentación deberá indicar, en su caso, si el desarrollo del concurso se ha establecido en forma no presencial, el medio en que podrán seguirse de forma no presencial las sesiones públicas y el modo en el que las personas aspirantes deben hacer llegar la documentación referida en la base 8 a los miembros de la comisión.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 31 de maig de 2021, figura en l'annex III d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 13 de octubre de 2021, figura en el anexo III de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament al que estableix la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: Es podrà fer de manera presencial o no presencial i la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que hauran d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'art. 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: Se podrá hacer de forma presencial o no presencial y la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la normativa de desarrollo de esta universidad.
Valencià: Es publicaran amb antelació a l'acte de presentació en Seu electrònica i, si la constitució ha sigut de manera presencial, es publicaran també en el tauler d'anuncis dels locals on s'haja constituït i es desenvolupe les actuacions la comissió. 8.2.
Español: Se publicarán con antelación al acto de presentación en Sede electrónica y, si la constitución ha sido de forma presencial, se publicarán también en el tablón de anuncios de los locales donde se haya constituido y desarrolle sus actuaciones la comisión. 8.2.
Valencià: Amb caràcter previ a l'acte de presentació, d'acord amb el que indica la resolució per la qual es publica la convocatòria a aquest acte, el personal aspirant adjuntarà a través de Seu Electrònica, accedint al seu expedient, en qualsevol dels formats jpg, pdf, doc o docx, la documentació següent: Còpia digital del curriculum vitae, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex II) o al curriculum vitae normalitzat (CVN).
Español: Con carácter previo al acto de presentación, conforme a lo indicado en la resolución por la que se publica la convocatoria a dicho acto, el personal aspirante adjuntará a través de Sede electrónica, accediendo a su expediente, en cualquiera de los formatos jpg, pdf, doc o docx, la siguiente documentación: Copia digital del curriculum vitae, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo II) o al curriculum vitae normalizado (CVN).
Valencià: Còpia digital de la documentació que hi acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Copia digital de la documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados en él.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, la presidència de la comissió accedirà a la documentació que ha sigut prèviament aportada de manera telemàtica.
Español: En el acto de presentación, que será público, la presidencia de la comisión accederá a la documentación que ha sido previamente aportada de manera telemática.
Valencià: El currículum haurà d'ajustar-se al model que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria o al curriculum vitae normalitzat (CVN).
Español: El currículum habrá de ajustarse al modelo que figura en el anexo II de la presente convocatoria o al curriculum vitae normalizado (CVN).
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves mitjançant sorteig públic.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público.
Valencià: b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: Així mateix, es comunicaran a les persones candidates totes les instruccions que siguen necessàries sobre la celebració de les proves.
Español: Asimismo, se comunicarán a las candidatas y candidatos cuantas instrucciones sean necesarias sobre la celebración de las pruebas.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la comissió farà públics en Seu Electrònica i en el tauler d'anuncis dels locals on desenvolupe les actuacions, si ha sigut de manera presencial, els acords adoptats en aquesta sessió.
Español: Tras el acto de presentación, la comisión hará públicos en Sede electrónica y en el tablón de anuncios de los locales dónde desarrolle sus actuaciones, si ha sido de forma presencial, los acuerdos adoptados en dicha sesión.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de la prova podrà fer-se d'acord amb aquest.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de la prueba podrá realizarse conforme al mismo.
Valencià: El desenvolupament de les proves podrà fer-se en forma no presencial tant dels integrants de la comissió de selecció com de les persones aspirants.
Español: El desarrollo de las pruebas podrá realizarse en forma no presencial tanto de los integrantes de la comisión de Selección como de las personas aspirantes.
Valencià: En aquest cas, el desenvolupament del procés es farà mitjançant una videoconferència grupal en la qual tots els assistents puguen interactuar, i es garantirà que tant les exposicions orals de totes les persones aspirants, com les preguntes, aclariments i debat que sol·licite la comissió s'hi puguen fer.
Español: En este caso, el desarrollo del proceso se realizará mediante una videoconferencia grupal en la que todos los asistentes puedan interactuar, garantizando que tanto las exposiciones orales de todas las personas aspirantes, como las preguntas, aclaraciones y debate que solicite la comisión se puedan realizar.
Valencià: Aquesta proposta serà publicada en Seu Electrònica i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 9.2.
Español: Dicha propuesta se publicará en Sede electrónica y en la página web del Servicio de Selección y Formación. 9.2.
Valencià: Les persones candidates proposades per a cada plaça, en el termini màxim de deu dies hàbils comptadors des del següent de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la documentació següent, accedint al seu expedient electrònic: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat de l'Administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: Las o los candidatos propuestos para cada plaza, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comuni­dades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 10a.
Español: Las y los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidas o sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, la rectora farà el nomenament de la persona o persones proposades, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, el cos i l'àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, la rectora efectuará el nombramiento de la persona o personas propuestas, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: En el termini màxim vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE, la persona candidata proposada n'haurà de prendre possessió.
Español: En el plazo máximo veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOE, la o el candidato propuesto deberá tomar posesión.
Valencià: La Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador li requerirà la documentació necessària per a la seua formalització, que presentarà mitjançant instància genèrica a través del Registre Electrònic de la Universitat d'Alacant (disponible en la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant), o a través d'UAcloud -eadministración-tràmits-instància genèrica. 10.3.
Español: La Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador le requerirá la documentación necesaria para su formalización, que presentará mediante instancia genérica a través del Registro Electrónico de la Universidad de Alicante (disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante), o a través de Uacloud-eadministración-trámites-instancia genérica. 10.3.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les bases d'aquesta i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2021.
Español: Alicante, 13 de octubre de 2021.
Valencià: ANNEX I Nombre de plaça: DF02987.
Español: ANEXO I Número de plaza: DF02987.
Valencià: Nombre de plaça: DF00709.
Español: Número de plaza: DF00709.
Valencià: Perfil investigador: literatura cavalleresca anglesa.
Español: Perfil investigador: literatura caballeresca inglesa.
Valencià: de plaça: DF02987.
Español: de plaza: DF02987.
Valencià: Categoría de la plaça: catedràtic/a d'universitat.
Español: Categoría de la plaza: catedrático/a de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: organització d'empreses.
Español: Área de conocimiento: Organización de Empresas.
Valencià: Comissió titular Presidenta/ president: Bartolomé Marco Lájara, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ secretari: María Mercedes Úbeda García, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: José Pla Barber, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal: Cristina López Duarte, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Oviedo Vocal: José Francisco Molina Azorín, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió suplent Presidenta/ president: Juan Llopis Taverner, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ secretari: María Reyes González Ramírez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Felipe Hernández Perlines, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-La Manxa Vocal: Antonia Mercedes García Cabrera, catedràtica d'universitat de la Universitat de Les Palmes de Gran Canària Vocal: Juan José Tarí Guilló, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: Comisión titular Presidenta/ presidente: Bartolomé Marco Lájara, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ secretario: María Mercedes Úbeda García, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: José Pla Barber, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal: Cristina López Duarte, catedrática de universidad de la Universidad de Oviedo Vocal: José Francisco Molina Azorín, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Comisión suplente Presidenta/ presidente: Juan Llopis Taverner, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ secretario: María Reyes González Ramírez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Felipe Hernández Perlines, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Vocal: Antonia Mercedes García Cabrera, catedrática de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Vocal: Juan José Tarí Guilló, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: de plaça: DF00709.
Español: de plaza: DF00709.
Valencià: Comissió titular Presidenta/ president: José Antonio Álvarez Amorós, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ secretari: María Teresa Gómez Reus, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Juan Camilo Conde Silvestre, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: Silvia Julia Caporale Bizzini, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Juan Antonio Prieto Pablos, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Comissió suplent Presidenta/ president: José Manuel González Fernández de Sevilla, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretaria/ secretari: Francisco Benigno Yus Ramos, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal: Clara Calvo López, catedràtica d'universitat, de la Universitat de Múrcia Vocal: Inmaculada Fortanet Gómez, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I Vocal: María del Pilar Cuder Domínguez, catedràtica d'universitat de la Universitat de Huelva Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Comisión titular Presidenta/ presidente: José Antonio Álvarez Amorós, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ secretario: María Teresa Gómez Reus, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Juan Camilo Conde Silvestre, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Silvia Julia Caporale Bizzini, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Juan Antonio Prieto Pablos, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Comisión suplente Presidenta/ presidente: José Manuel González Fernández de Sevilla, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria/ secretario: Francisco Benigno Yus Ramos, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal: Clara Calvo López, catedrática de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Inmaculada Fortanet Gómez, catedrática de universidad de la Universitat Jaume I Vocal: María del Pilar Cuder Domínguez, catedrática de universidad de la Universidad de Huelva Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1601) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1601) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: [2021/1601] Procediment: família.
Español: [2021/1601] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000129/2019-F.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000129/2019-F.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Herminio Belmonte Tebar, contra Lina Janeth Suárez León, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 145/2020 Jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Herminio Belmonte Tebar frente a Lina Janeth Suárez León se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2020 Jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2020.
Español: Fecha: 30 de abril de 2020.
Valencià: Part demandant: Herminio Belmonte Tebar.
Español: Parte demandante:Herminio Belmonte Tebar.
Valencià: Advocada: Gabriela Álvarez Vilar.
Español: Abogada: Gabriela Álvarez Vilar.
Valencià: Part demandada: Lina Janeth Suárez León.
Español: Parte demandada: Lina Janeth Suárez León.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Allepuz Terrades, en la representació que té acreditada d'Herminio Belmonte Tébar, contra Lina Janeth Suárez León, i decrete el divorci dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Allepuz Terrades, en la representación que tiene acreditada de Herminio Belmonte Tébar Contra Lina Janeth Suárez León debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat; no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, s'haurà d'inscriure en el Registre Civil de i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme deberá ser inscrita en el Registro Civil de y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe; la magistrada jutgessa.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, la magistrada jueza.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, el mateix dia del pronunciament d'aquesta, i davant de la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Lina Janeth Suárez León, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Lina Janeth Suárez León, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de gener de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 22 de enero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Victoria García Ontalba.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Victoria García Ontalba.