gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els qui hagen ocupat un lloc de director o directora a l'entrada en vigor de la Llei orgànica de 8/2013, de 9 de desembre, o durant els cinc anys següents.
Español: b) Quienes hayan ocupado un puesto de director o directora a la entrada en vigor de la Ley orgánica de 8/2013, de 9 de diciembre o durante los cinco años siguientes.
Valencià: c) Els qui declaren estar en possessió d'una acreditació o habilitació per a l'exercici de la direcció de centres públics, expedides amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre.
Español: c) Quienes declaren estar en posesión de acreditación o habilitación para el ejercicio de la dirección de centros públicos, expedidas ambas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: En el supòsit de professorat de més d'un cos docent associat al lloc des del qual es participa, es prendrà en consideració la suma de l'antiguitat en aquests.
Español: En el supuesto de profesorado de más de un cuerpo docente asociado al puesto desde el que se participa, se tomará en consideración la suma de la antigüedad en ellos.
Valencià: Si continua persistint l'empat, s'admetrien per ordre d'inscripció. 3.
Español: Si continuara persistiendo el empate, se admitirían por orden de inscripción. 3.
Valencià: La comissió de selecció adjudicarà les places en els diferents CEFIRE en funció de la seu demanada i de la disponibilitat existent per a la realització dels cursos. 4.
Español: La Comisión de Selección adjudicará las plazas en los diferentes CEFIRE en función de la sede demandada y de la disponibilidad existente para la realización de los cursos. 4.
Valencià: La Subdirecció General de Formació del Professorat, a proposta de la comissió de selecció, publicarà en la seua pàgina web la llista provisional de les puntuacions atorgades en aplicació del barem en els seus diferents apartats, així com la llista d'admesos en cada CEFIRE i les persones que s'han quedat sense plaça.
Español: La Subdirección General de Formación del Profesorado, a propuesta de la Comisión de Selección, publicará en su página web la lista provisional de las puntuaciones otorgadas en aplicación del baremo en sus distintos apartados, así como la lista de admitidos en cada CEFIRE y las personas que se han quedado sin plaza.
Valencià: Així mateix publicaran el llistat de les sol·licituds que resulten excloses, amb indicació de la causa o les causes d'exclusió.
Español: Asimismo publicarán el listado de aquellas solicitudes que resulten excluidas, con indicación de la causa o las causas motivo de exclusión.
Valencià: Publicada la llista provisional, el professorat participant en cada edició podrà renunciar a la plaça adjudicada en un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Publicada la lista provisional, el profesorado participante en cada edición podrá renunciar a la plaza adjudicada en un plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de su publicación. 5.
Valencià: El professorat sol·licitant que desitge presentar reclamacions a la llista provisional disposarà per a això d'un termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: El profesorado solicitante que desee presentar reclamaciones a la lista provisional dispondrá para ello de un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: Les reclamacions i les renúncies es tramitaran a través del correu electrònic directors@gva.es, i aniran dirigides a la comissió de selecció. 6.
Español: Las reclamaciones y renuncias se tramitarán a través del correo electrónico directors@gva.es, y serán dirigidas a la Comisión de Selección. 6.
Valencià: Formació per als qui posseïsquen un màster i títol de postgrau sobre direcció i gestió de centres docents 1.
Español: Formación para quienes posean un máster y título de posgrado sobre dirección y gestión de centros docentes 1.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional única del Reial decret 894/2014, de 17 d'octubre, les persones participants que estiguen en possessió d'un màster o títol de postgrau, expedits per organismes reconeguts per la CEICE, sobre direcció i gestió de centres docents, quedaran exemptes de la realització i l'avaluació de tots els mòduls a excepció del mòdul VI del projecte de direcció de l'annex III.
Español: De conformidad con la disposición adicional única del Real decreto 894/2014, de 17 de octubre, aquellas personas que participen estando en posesión de un máster o título de postgrado, ambos expedidos por aquellos organismos reconocidos por la CEICE, sobre dirección y gestión de centros docentes, quedarán exentos de la realización y evaluación de todos los módulos a excepción del módulo VI del proyecto de dirección del anexo III.
Valencià: No computaran a l'efecte d'assignació de places per a fer el curs complet els participants per aquest apartat.
Español: No computarán a efectos de asignación de plazas para hacer el curso completo quienes participen por este apartado. 2.
Valencià: Les persones que s'inscriguen per aquest apartat hauran d'acreditar la possessió del títol esmentat anteriorment aportant-lo en el tràmit d'inscripció.
Español: Las personas que se inscriban por este apartado deberán acreditar la posesión del título mencionado anteriormente mediante su aportación en el trámite de inscripción.
Valencià: Únicament hauran de realitzar el mòdul VI del curs d'actualització de les competències directives i assistir a les sessions presencials que se'ls indiquen.
Español: Únicamente deberán realizar el módulo VI del curso de actualización de las competencias directivas y asistir a las sesiones presenciales que se les indique.
Valencià: Forma de participació i termini de presentació de sol·licituds Forma de participació Les sol·licituds de participació en qualsevol dels cursos convocats es dirigiran a la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i es presentaran de forma telemàtica.
Español: Forma de participación Las solicitudes de participación en cualquiera de los cursos convocados se dirigirán a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se presentarán de forma telemática.
Valencià: El personal docent que desitge participar-hi haurà d'omplir la sol·licitud per via telemàtica utilitzant el formulari d'inscripció que estarà a la seua disposició en la plataforma Ovidoc (ovidoc.edu.gva.es).
Español: El personal docente que desee participar deberá rellenar la solicitud por vía telemática utilizando el formulario de inscripción que estará a su disposición en la plataforma Ovidoc (ovidoc.edu.gva.es).
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació escanejada que acredite estar en possessió dels requisits de participació establits en els punts tercer, sisé i huité d'aquesta resolució, segons el tipus de curs, sempre que no estiga ja en poder de l'Administració.
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación escaneada que acredite estar en posesión de los requisitos para participar, establecidos en el punto tercero, sexto y octavo de esta resolución, según el tipo de curso, siempre que no esté ya en poder de la Administración.
Valencià: Caldrà estar en possessió d'aquests requisits en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Habrá que estar en posesión de estos requisitos a fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: A aquesta plataforma Ovidoc s'accedirà amb la clau d'usuari d'ITACA o amb el sistema Cl@ve.
Español: A esta plataforma Ovidoc se accederá con la clave de usuario de ITACA o con en el sistema Cl@ve.
Valencià: Cada docent podrà presentar el nombre de sol·licituds telemàtiques de participació o desistiment que desitge, però sols es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa només es considerarà acceptada una sol·licitud telemàtica per participant.
Español: Cada docente podrá presentar el número de solicitudes telemáticas de participación o desistimiento que desee, pero solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo que solo se entenderá por aceptada una solicitud telemática por participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en PDF, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en pdf, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i la documentació fora del termini previst en la convocatòria comportarà que no siga inclosa en el procés de valoració. 2.
Español: La presentación de la solicitud y la documentación fuera del plazo previsto en la convocatoria conllevará la no inclusión de la misma en el proceso de valoración. 2.
Valencià: Elecció de curs El professorat que participe en aquesta convocatòria podrà triar per ordre de preferència el CEFIRE en el qual desitja realitzar el curs, però seran cinc, com a màxim, les seus que podrà triar entre els onze CEFIRE territorials de la Comunitat Valenciana per a cada tipus de curs.
Español: El profesorado que participe en esta convocatoria podrá elegir por orden de preferencia el CEFIRE en el que desea realizar el curso, siendo cinco opciones la máxima cantidad de sedes que podrá elegir entre los once CEFIRE territoriales de la Comunitat Valenciana para cada tipo de curso.
Valencià: En el cas de triar menys opcions s'entendrà que el sol·licitant solament està disposat a participar en una de les seus triades. 3.
Español: En el caso de elegir menos opciones se entenderá que el solicitante solamente está dispuesto a participar en una de las sedes elegidas. 3.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: La documentació justificativa dels mèrits, de conformitat amb el que disposen els apartats del barem, així com l'autobaremació, s'inserirà en format PDF unit a la sol·licitud telemàtica en un únic fitxer comprimit en format ZIP amb un pes màxim de 5 MB.
Español: La documentación justificativa de los méritos, de conformidad con lo dispuesto en los apartados del baremo, así como la autobaremación se insertará en formato pdf unido a la solicitud telemática en un único fichero comprimido en formato zip con un peso máximo de 5 MB.
Valencià: En cas d'estar en possessió d'un màster o títol de postgrau oficial sobre direcció i gestió de centres docents, es farà constar en la sol·licitud i s'adjuntarà a aquesta obligatòriament en aquest format amb un pes màxim d'1 MB.
Español: En caso de estar en posesión de un máster o título de postgrado oficial sobre dirección y gestión de centros docentes, se hará constar en la solicitud y se adjuntará obligatoriamente a la misma en dicho formato con un peso máximo de 1 MB. 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants enviaran, a través del formulari electrònic, la documentació que acredite estar en possessió dels requisits exigits en aquesta convocatòria, així com la dels mèrits que al·leguen, segons el curs sol·licitat, i es responsabilitzaran expressament de la veracitat de la documentació aportada.
Español: Junto con la solicitud, las personas solicitantes enviarán, a través del formulario electrónico, la documentación que acredite estar en posesión de los requisitos exigidos en esta convocatoria, así como la de los méritos que aleguen, según el curso solicitado responsabilizándose expresamente de la veracidad de la documentación aportada.
Valencià: Per al curs de formació: a) Declaració responsable de no ser una persona ja acreditada ni habilitada per a exercir la funció de direcció objecte de la formació, mitjançant la confirmació en el formulari de sol·licitud.
Español: Para el curso de formación: a) Declaración responsable de no ser ya persona acreditada ni habilitada para ejercer la función de la dirección objeto de la formación, mediante la confirmación en el formulario de solicitud.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits que considere convenient aportar, per a la seua aplicació al barem establit en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos que considere conveniente aportar, para su aplicación al baremo establecido en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Solament es tindran en compte, i per tant seran valorats, els mèrits que s'acrediten mitjançant la documentació que es determina en aquest annex, en els termes que estableix, i que es presente dins del termini fixat en l'apartat 9.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Solamente se tendrán en cuenta y, por tanto, serán valorados, aquellos méritos que se acrediten mediante la documentación que se determina en dicho anexo, en los términos en él establecidos, y sea presentada dentro del plazo fijado en el apartado 9.3 de esta convocatoria.
Valencià: c) Autobaremació segons el model de l'annex V.
Español: c) Autobaremación según el modelo del anexo V.
Valencià: Per al curs d'actualització: a) Certificat d'estar acreditat o habilitat per a exercir la funció de la direcció objecte de la formació expedit amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, emés per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Para el curso de actualización: a) Certificado de estar acreditado o habilitado para ejercer la función de la dirección objeto de la formación expedido con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre emitido por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: b) Autobaremació segons el model de l'annex VI.
Español: b) Autobaremación según el modelo del anexo VI.
Valencià: Òrgan d'instrucció i comissió de selecció 1.
Español: Órgano de instrucción y comisión de selección 1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, en el si del qual es constituirà una comissió de selecció. 2.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, en cuyo seno se constituirá una comisión de selección. 2.
Valencià: La comissió de selecció tindrà la composició següent: a) La persona que exercisca la direcció del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, o persona en qui delegue, que exercirà la presidència.
Español: La comisión de selección tendrá la siguiente composición: a) La persona que ostente la jefatura del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, o persona en quien delegue, que ejercerá la Presidencia.
Valencià: b) La persona que exercisca la direcció del Servei de Registre i Acreditació Docent o persona en qui delegue.
Español: b) La persona que ostente la jefatura del Servicio de Registro y Acreditación Docente o persona en quien delegue.
Valencià: c) La persona que exercisca la direcció de la secció que s'ocupa de la formació de la funció directiva.
Español: b) La persona que ocupe la jefatura de sección que se ocupa de la formación de la función directiva.
Valencià: d) Tres assessors o assessores de formació i/o directors de CEFIRE, designats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: c) Tres asesores o asesoras de formación i/o directores de CEFIRE, designados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: e) Una persona de la Subdirecció General de Personal.
Español: d) Una persona de la Subdirección General de Personal.
Valencià: f) Un funcionari o funcionària de la Subdirecció General de Formació del Professorat que exercirà les funcions de secretaria, amb veu i vot.
Español: e) Un funcionario o funcionaria de la Subdirección General de Formación del Profesorado que ejercerá las funciones de secretaría, con voz y voto.
Valencià: En cap cas podran formar part de la comissió les persones que participen en la present convocatòria o aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: f) En ningún caso podrán formar parte de la comisión aquellas personas que participen en la presente convocatoria o aquellas en las que concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: La comissió de selecció tindrà les funcions següents: a) Establir el calendari d'actuacions necessàries per al bon funcionament del procés.
Español: La comisión de selección tendrá las siguientes funciones: a) Establecer el calendario de actuaciones necesarias para el buen funcionamiento del proceso.
Valencià: b) Examinar i valorar les sol·licituds rebudes de conformitat amb els punts quart i seté i amb els criteris establits en el barem dels annexos II i IV d'aquesta resolució.
Español: b) Examinar y valorar las solicitudes recibidas de conformidad con el punto cuarto y séptimo y con los criterios establecidos en el baremo de los anexos II y IV de esta resolución.
Valencià: c) Elaborar i publicar el llistat provisional de candidatures admeses per al programa de formació.
Español: c) Elaborar y publicar el listado provisional de candidaturas admitidas para el programa de formación.
Valencià: d) Establir un termini d'estudi de reclamacions al llistat provisional.
Español: d) Establecer un plazo de estudio de reclamaciones al listado provisional.
Valencià: e) Elaborar la proposta de llistat de les persones admeses per a la realització del programa formatiu i elevar-la a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: e) Elaborar propuesta de listado de las personas admitidas para la realización del programa formativo y elevarla a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Certificació dels cursos 1.
Español: Certificaciones de los cursos 1.
Valencià: Les persones a les quals s'haja adjudicat una plaça seran convocades a la sessió inicial del curs de formació o d'actualització en el CEFIRE on hagen sigut admeses mitjançant un correu electrònic enviat al seu compte @gva.
Español: Las personas a quienes se haya adjudicado una plaza serán convocadas a la sesión inicial del curso de formación o de actualización en el CEFIRE donde hayan sido admitidos mediante un correo electrónico enviado a su cuenta @gva.
Valencià: En aquesta sessió se'ls facilitarà informació detallada del seu contingut.
Español: En dicha sesión se les facilitará información detallada de su contenido.
Valencià: La no assistència a aquesta sessió, excepte per absència degudament justificada i comunicada prèviament a la direcció del CEFIRE, es considerarà com a renúncia a la plaça segons marca l'article 17 punt tercer de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives. 2.
Español: La no asistencia a esta sesión, salvo ausencia debidamente justificada y comunicada previamente a la Dirección del CEFIRE, se considerará como renuncia a la plaza según marca el artículo 17 punto tercero de la orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 2.
Valencià: L'assistència a les sessions presencials de cada mòdul, així com la realització de les tasques associades a cadascun, seran obligatòries.
Español: La asistencia a las sesiones presenciales de cada módulo, así como la realización de las tareas asociadas a cada uno, serán obligatorias.
Valencià: Excepcionalment, i per causa degudament justificada, es podrà certificar l'assistència dels participants quan aquesta haja sigut almenys d'un huitanta-cinc per cent del total de les hores de la fase presencial de l'activitat. 3.
Español: Excepcionalmente, y por causa debidamente justificada, se podrá certificar la asistencia de los participantes cuando esta al menos haya sido de un ochenta y cinco por ciento del total de las horas de la fase presencial de la actividad. 3.
Valencià: Per a obtindre el certificat, les persones participants en aquesta formació estaran obligades a realitzar el curs complet, és a dir a la realització i superació de tots els mòduls i a l'elaboració d'un projecte de direcció, a excepció del professorat participant segons el punt huité d'aquesta resolució, que només haurà de superar el mòdul del projecte de direcció. 4.
Español: Para la obtención de la certificación, las personas participantes en esta formación estarán obligadas a realizar el curso completo, es decir a la realización y superación de todos los módulos, y a la elaboración de un proyecto de dirección, a excepción del profesorado que participe según el punto octavo, de esta resolución, que solo deberá superar el módulo del proyecto de dirección. 4.
Valencià: Tots els documents que conformen les tasques i el projecte de direcció han de tindre caràcter original i inèdit.
Español: Todos los documentos que conformen las tareas y el proyecto de dirección deben tener carácter original e inédito.
Valencià: El plagi detectat en la totalitat o en part d'aquests serà motiu per a no certificar el curs. 5.
Español: El plagio detectado en parte o totalidad de los mismos será objeto de no certificación del curso. 5.
Valencià: Una vegada finalitzada la formació, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expedirà un certificat de 130 hores de formació per a l'acreditació de la funció directiva als participants que figuren com a aptes en l'acta final del curs de formació, de 70 hores de formació als participants en el curs d'actualització i de 20 hores de formació als participants segons l'apartat 8.
Español: Una vez finalizada la formación, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expedirá un certificado de 130 horas de formación para la acreditación de la función directiva a los participantes que figuren como aptos en el acta final del curso de formación, de 70 horas de formación a los participantes en el curso de actualización y de 20 horas de formación a los participantes según el apartado 8.
Valencià: Així mateix, s'expedirà el corresponent certificat d'acreditació per a la funció directiva en el revers del qual es farà constar el programa formatiu i la duració dels mòduls cursats.
Español: Así mismo, se expedirá el correspondiente certificado de acreditación para la función directiva en cuyo reverso se hará constar el programa formativo y la duración de los módulos cursados.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.