gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini d'execució dels projectes pilot d'itineraris d'inclusió social objecte de les subvencions previstes en el present text no haurà d'excedir la data límit del 30 de juny de 2023, mentre que l'avaluació d'aquests, objecte de la subvenció, no s'estendrà del termini del 31 de març de 2024, amb la finalitat de complir amb les fites marcades pel Pla de recuperació, transformació i resiliència en matèria de política d'inclusió. 3.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos piloto de itinerarios de inclusión social objeto de las subvenciones previstas en el presente texto no deberá exceder la fecha límite del 30 de junio de 2023, mientras que la evaluación de los mismos, objeto de la subvención, no se extenderá del plazo del 31 de marzo de 2024, con la finalidad de cumplir con los hitos marcados por el Plan de recuperación, transformación y resiliencia en materia de política de inclusión. 3.
Valencià: Les despeses efectuades per la Comunitat Valenciana podran fer-se durant tot el període d'execució per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Los gastos efectuados por la Comunitat Valenciana podrán realizarse durante todo el periodo de ejecución para el que se concede la ayuda. 4.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada el que es duga a terme dins del període d'execució siga efectivament pagat, durant aquest, o dins del període de justificació. 5.
Español: Se considerará gasto realizado el que se lleve a cabo dentro del periodo de ejecución sea efectivamente pagado, durante el mismo, o dentro del periodo de justificación. 5.
Valencià: Les despeses de la prestació de serveis específics corresponents a les actuacions de control, verificació i justificació de l'ajuda i inspecció del procés, podran realitzar-se durant tot el període d'execució i justificació per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Los gastos de la prestación de servicios específicos correspondientes a las actuaciones de control, verificación y justificación de la ayuda e inspección del proceso, podrán realizarse durante todo el período de ejecución y justificación para el que se concede la ayuda.
Valencià: En tot cas, aquestes despeses hauran de ser efectivament pagades dins del període d'execució i justificació.
Español: En todo caso, estos gastos deberán ser efectivamente pagados dentro del período de ejecución y justificación.
Valencià: Modificació de la subvenció 1.
Español: Modificación de la subvención 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb el que es preveu en l'article 19.4 de la Llei general de subvencions, excepte quan afecten qualssevol de les obligacions recollides en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones, salvo cuando afecten a cualesquiera de las obligaciones recogidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Valencià: Qualsevol modificació del conveni haurà de formalitzar-se amb una addenda signada per totes dues parts. 2.
Español: Cualquier modificación del convenio deberá formalizarse con una adenda firmada por ambas partes. 2.
Valencià: La Comunitat Valenciana podrà sol·licitar, amb caràcter excepcional, modificacions del contingut de la resolució basades en l'aparició de circumstàncies que alteren o dificulten el desenvolupament del programa, o que afecten la forma i terminis d'execució o de justificació de les despeses del projecte, i podran ser autoritzades sempre que no danyen drets de tercers.
Español: La Comunitat Valenciana podrá solicitar, con carácter excepcional, modificaciones del contenido de la resolución basadas en la aparición de circunstancias que alteren o dificulten el desarrollo del programa, o que afecten a la forma y plazos de ejecución o de justificación de los gastos del proyecto, y podrán ser autorizadas siempre que no dañen derechos de tercero.
Valencià: Podrà modificar-se, amb caràcter excepcional, el contingut de la resolució basades en l'aparició de circumstàncies que alteren o dificulten el desenvolupament del programa, o que afecten la forma i terminis d'execució o de justificació de les despeses del projecte, i podran ser autoritzades sempre que no danyen drets de tercers.
Español: Podrá modificarse, con carácter excepcional, el contenido de la resolución basadas en la aparición de circunstancias que alteren o dificulten el desarrollo del programa, o que afecten a la forma y plazos de ejecución o de justificación de los gastos del proyecto, y podrán ser autorizadas siempre que no dañen derechos de tercero.
Valencià: Les sol·licituds de modificació hauran de fonamentar prou aquesta alteració o dificultat i presentar-se, davant la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, amb anterioritat, en tot cas, al moment en què finalitze el termini d'execució del projecte, determinat en el mateix conveni i resolució de concessió.
Español: Las solicitudes de modificación deberán fundamentar suficientemente dicha alteración o dificultad y presentarse, ante la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, con anterioridad, en todo caso, al momento en que finalice el plazo de ejecución del proyecto, determinado en el propio convenio y resolución de concesión. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana serà informada de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre electrònic del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, a partir de la qual s'inicia el còmput del termini de resolució, mitjançant comunicació que a aquest efecte els dirigirà la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, en els termes previstos per l'article 21.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: La Comunitat Valenciana será informada de la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro electrónico del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, a partir de la cual se inicia el cómputo del plazo de resolución, mediante comunicación que a tal efecto les dirigirá la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, en los términos previstos por el artículo 21.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: La resolució de les sol·licituds de modificació es dictarà per la persona titular del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, sense perjudici de les delegacions de competències existents en la matèria, i es notificarà en el termini màxim de tres mesos, comptats des de la data de la presentació en aquest registre electrònic.
Español: La resolución de las solicitudes de modificación se dictará por la persona titular del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, sin perjuicio de las delegaciones de competencias existentes en la materia, y se notificará en el plazo máximo de tres meses, contados desde la fecha de su presentación en el citado registro electrónico.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar contra aquesta el recurs potestatiu de reposició davant el mencionat òrgan administratiu en el termini d'un mes, o bé ser impugnades directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma i termini descrits en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra ella el recurso potestativo de reposición ante el citado órgano administrativo en el plazo de un mes, o bien ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma y plazo previstos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini màxim establit sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, s'entendrà estimada la seua sol·licitud d'acord amb el que es disposa en l'article 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint amb caràcter general la consideració d'acte administratiu finalitzador del procediment i sense perjudici de l'obligació de dictar resolució expressa confirmatòria d'aquest.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, se entenderá estimada su solicitud de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo a todos los efectos la consideración de acto administrativo finalizador del procedimiento y sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa confirmatoria del mismo.
Valencià: Resolució de controvèrsies La resolució dels litigis que pogueren plantejar-se sobre la interpretació, compliment, extinció i efectes d'aquest, correspondrà als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Resolución de controversias La resolución de los litigios que pudieran plantearse sobre la interpretación, cumplimiento, extinción y efectos del mismo corresponderá a los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Incompliments i reintegraments 1.
Español: Incumplimientos y reintegros 1.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i, si escau, dels interessos reportats per la subvenció, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits recollits en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y, en su caso, de los intereses devengados por la subvención, así como la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos recogidos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per incompliment del que es disposa en l'article 7, setena, de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021. 2.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas por incumplimiento de lo previsto en el artículo 7.Séptima de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021. 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions sobre aportació de la documentació exigida per la normativa nacional i europea en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència i del Marc de Mecanisme de Recuperació i Resiliència, serà causa de reintegrament. 3.
Español: El incumplimiento de las obligaciones sobre aportación de la documentación exigida por la normativa nacional y europea en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y del Marco de Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, será causa de reintegro. 3.
Valencià: En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, i tenint en compte el fet que l'incompliment s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per la Comunitat Valenciana una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 4.
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la Comunitat Valenciana una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 4.
Valencià: La Comunitat Valenciana respondrà de manera solidària dels reintegraments motivats per qualsevol dels supòsits assenyalats en l'apartat 1.
Español: La Comunitat Valenciana responderá de forma solidaria de los reintegros motivados por cualquiera de los supuestos señalados en el apartado 1.
Valencià: A aquest efecte, la responsabilitat solidària únicament arriba, respecte de cada subvenció, a l'entitat beneficiària principal d'aquesta a les entitats associades d'aquella. 5.
Español: A estos efectos, la responsabilidad solidaria únicamente alcanza, respecto de cada subvención, a la entidad beneficiaria principal de la misma a las entidades asociadas de aquella. 5.
Valencià: El procediment per al reintegrament es regirà pel que es disposa en els articles 41 a 43 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el capítol II del títol III del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 6.
Español: El procedimiento para el reintegro se regirá por lo dispuesto en los artículos 41 a 43 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el capítulo II del título III del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 6.
Valencià: L'òrgan competent per a exigir el reintegrament de la subvenció concedida serà el concedent de la subvenció, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El órgano competente para exigir el reintegro de la subvención concedida será el concedente de la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Les possibles infraccions que pogueren ser comeses per la Comunitat Valenciana es graduaran i sancionaran d'acord amb el que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i títol IV del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las posibles infracciones que pudiesen ser cometidas por la Comunitat Valenciana se graduarán y sancionarán de acuerdo con lo establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y título IV de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En prova de conformitat de tot això, els compareixents signen per duplicat exemplar i només a l'efecte del present conveni, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament Per la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, La secretària general d'Objectius, Polítiques d'Inclusió i Previsió Social: María Milagros Paniagua San Martín.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecedente, los comparecientes firman por duplicado ejemplar y a solo efecto el presente convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento Por la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, La secretaria general de Objetivos, Políticas de Inclusión y Previsión Social: María Milagros Paniagua San Martín.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: Por la Comunitat Valenciana, La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte objecte de la subvenció PROJECTE: PILOTEM COMUNITAT VALENCIANA La Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de les subvencions dirigides a la realització d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social, finança diferents entitats del tercer sector i a entitats locals el desenvolupament d'aquests des de l'any 2016.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto objeto de la subvención PROYECTO: PILOTEM COMUNITAT VALENCIANA La Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de las subvenciones dirigidas a la realización de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, viene financiando a diferentes entidades del tercer sector y a entidades locales el desarrollo de los mismos desde el año 2016.
Valencià: Això suposa una trajectòria en la implementació i seguiment d'itineraris d'inclusió.
Español: Esto supone una trayectoria en la implementación y seguimiento de itinerarios de inclusión.
Valencià: Es pretén aprofitar tota l'experiència en l'execució d'itineraris d'inserció social i laboral que es té amb diferents col·lectius en situació de risc o d'exclusió social, amb la finalitat d'utilitzar aquesta experiència per a aquest projecte pilot aplicant-hi una metodologia innovadora i comparativa amb els resultats obtinguts fins al moment.
Español: Se pretende aprovechar toda la experiencia en la ejecución de itinerarios de inserción social y laboral que se tiene con diferentes colectivos en situación de riesgo o de exclusión social, con el fin de utilizar dicha experiencia para este proyecto piloto aplicando en ella una metodología innovadora y comparativa con los resultados obtenidos hasta el momento.
Valencià: Objectiu general Avaluar la metodologia d'intervenció en els itineraris d'inclusió sociolaboral per a presentar els seus resultats de bones pràctiques, contribuint a la generació de coneixement de política d'inclusió, de tal forma que, a la vista dels resultats obtinguts, la Secretaria d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social puga adoptar les polítiques d'inclusió necessàries per a millorar la taxa d'accés a l'IMV i incremente la seua efectivitat.
Español: Objetivo general Evaluar la metodología de intervención en los itinerarios de inclusión sociolaboral para presentar sus resultados de buenas prácticas, contribuyendo a la generación de conocimiento de política de inclusión, de tal forma que, a la vista de los resultados obtenidos, la Secretaría de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social pueda adoptar las políticas de inclusión necesarias para mejorar la tasa de acceso al IMV e incremente su efectividad.
Valencià: Objectius específics Diagnosticar la situació de partida dels grups de control i tractament.
Español: Objetivo específicos Diagnosticar la situación de partida de los grupos de control y tratamiento.
Valencià: Dissenyar la metodologia d'intervenció en itineraris.
Español: Diseñar la metodología de intervención en itinerarios.
Valencià: Formar, en la metodologia d'intervenció, els/les professionals que han d'intervindre.
Español: Formar, en la metodología de intervención, a los/as profesionales que vayan a intervenir.
Valencià: Implementar la metodologia d'intervenció d'itineraris.
Español: Implementar la metodología de intervención de itinerarios.
Valencià: Avaluar els resultats dels itineraris.
Español: Evaluar los resultados de los itinerarios.
Valencià: Transmetre les bones pràctiques.
Español: Trasmitir las buenas prácticas.
Valencià: Àmbit A escala territorial, aquest projecte es desenvoluparà en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito A nivel territorial este proyecto se va a desarrollar en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a l'àmbit d'actuació, els col·lectius destinataris de la proposta és realitzar itineraris d'inclusió social per a col·lectius específics, entenent per tant que cada col·lectiu tindrà unes necessitats concretes d'atenció, a les quals s'aplicaran uns objectius ben diferenciats, adaptats a les seues necessitats i en les quals els temps d'execució també seran diferents, atesos els diferents ritmes que es plantegen.
Español: En cuanto al ámbito de actuación, los colectivos destinatarios de la propuesta es realizar itinerarios de inclusión social para colectivos específicos, entendiendo por lo tanto que cada colectivo va a tener unas necesidades concretas de atención, a las que se aplicarán unos objetivos bien diferenciados, adaptados a sus necesidades y en las que los tiempos de ejecución también serán diferentes atendiendo a los diferentes ritmos que se plantean.
Valencià: Es planteja com a grups específics, els següents: Dones víctimes de violència de gènere Població gitana Joves extutelats migrants Persones afectades per malalties de salut mental Persones sense llar Sense sostre LGTBI Persones prostituïdes Diversitat funcional Famílies vulnerables Podran ser beneficiàries dels itineraris persones en situació o risc d'exclusió social que siguen beneficiàries de l'Ingrés Mínim Vital.
Español: Se plantea como grupos específicos, los siguientes: Mujeres víctimas de violencia de género Población gitana Jóvenes extutelados migrantes Personas afectadas por enfermedades de salud mental Personas sin hogar Sin techo LGTBI Personas prostituidas Diversidad funcional Familias vulnerables Podrán ser beneficiarias de los itinerarios personas en situación o riesgo de exclusión social que sean beneficiarios del Ingreso Mínimo Vital.
Valencià: Quan al nombre de persones beneficiàries de l'Ingrés Mínim Vital no siga suficient, o quan per motius de l'avaluació siga necessari incloure-hi uns altres col·lectius, podran ser beneficiaris dels itineraris unes altres persones en situació o risc d'exclusió social siguen o no beneficiaris de l'IMV o de les rendes mínimes autonòmiques.
Español: Cuando al número de personas beneficiarias del Ingreso Mínimo Vital no sea suficiente, o cuando por motivos de la evaluación sea necesario incluir otros colectivos, podrán ser beneficiarios de los itinerarios otras personas en situación o riesgo de exclusión social sean o no beneficiarios del IMV o de las rentas mínimas autonómicas.
Valencià: Les Entitats de Tercer Sector que s'han proposat són entitats que ja fa anys que estan treballant amb la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en la realització d'itineraris d'inclusió social, se'ls reconeix com a expertes a treballar amb els col·lectius que es proposen.
Español: Las entidades de tercer sector que se han propuesto, son entidades que ya llevan años trabajando con la Conselleria Igualdad y Políticas Inclusivas en la realización de itinerarios de inclusión social, se les reconoce como expertas en trabajar con los colectivos que se proponen.
Valencià: S'estima que podrien arribar a realitzar-se aproximadament 53 accions.
Español: Se estima que podrían llegar a realizarse aproximadamente 53 acciones.
Valencià: Es planteja tindre un abast aproximat de 2.282 participants.
Español: Se plantea tener un alcance aproximado de 2.282 participantes.
Valencià: Aquesta actuació es realitzarà també amb la implicació d'altres administracions amb les quals s'establiran canals de col·laboració sobretot amb les entitats locals a través dels Serveis Socials d'atenció primària.
Español: Esta actuación se realizará también con la implicación de otras administraciones con las que se establecerán canales de colaboración sobre todo con las Entidades locales a través de los Servicios Sociales de atención primaria.
Valencià: Règim jurídic aplicable Quant al règim jurídic aplicable al conveni, la Generalitat Valenciana s'ajustarà, a més, al que es disposa en el Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, d'1 d'abril del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades amb instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, aplicable en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico aplicable En lo relativo al régimen jurídico aplicable al convenio, la Generalitat Valenciana se ajustará, además, a lo dispuesto en el Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, de 1 de abril del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas con instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, aplicable en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.