gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el paraje y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: El Consell de Participació del paratge estarà format per: a) Dos representants triats per l'Ajuntament de Callosa de Segura, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del paraje estará compuesta por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal, distint de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: En cas de no existir o renunciar a participar en este òrgan, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a participar en dicho órgano, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura podrà proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: La modificació de la composició del Consell de Participació ha de ser aprovada per acord del Consell de la Generalitat.
Español: La modificación de la composición del Consejo de Participación deberá ser aprobada por acuerdo del Consell de la Generalitat.
Valencià: El president del Consell de Participació serà nomenat per l'Ajuntament de Callosa de Segura d'entre els membres d'este Consell.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Callosa de Segura de entre los miembros de este Consejo.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 65.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 65.
Valencià: Règim general El finançament del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa serà a compte de l'Ajuntament de Callosa de Segura.
Español: Régimen general La financiación del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa correrá por cuenta del Ayuntamiento de Callosa de Segura.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa de Segura habilitarà en els seus Pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal de la Pilarica-Serra de Callosa.
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal de La Pilarica-Sierra de Callosa.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 66.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 66.
Valencià: Règim sancionador La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer.
Español: Régimen sancionador La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4953) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució E del pla parcial Blue Lagoon/ADU-16 de les Normes Subsidiàries de Planejament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4953) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución E del plan parcial Blue Lagoon/ADU-16 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució E del pla parcial Blue Lagoon/ADU-16 de les Normes Subsidiàries de Planejament de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución E del plan parcial Blue Lagoon/ADU-16 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2005/F4953] Esta Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució de 18 d'abril de 2005, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució E del pla parcial Blue Lagoon, ADU 16 de les Normes Subsidiàries de Planejament de San Miguel de Salinas, presentada per José Andrés Gil en nom i representació de la mercantil Ibermagreb Import Export, SL, que inclou projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i programa de la unitat d'execució E del pla parcial Blue Lagoon, durant el termini de vint (20) dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F4953] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de 18 de abril de 2005, ha resuelto: Someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución E del plan parcial Blue Lagoon, ADU 16 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Miguel de Salinas, presentada por José Andrés Gil en nombre y representación de la mercantil Ibermagreb Import Export, SL, que incluye proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y programa de la unidad de ejecución E del plan parcial Blue Lagoon, durante el plazo de veinte (20) días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat (20 dies) comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'esta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado (20 días) contados desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de sessions de la casa consistorial a les 13.00 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de sesiones de la casa consistorial a las 13.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Este anunci complix la funció de notificació per edictes, d'acord amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a l'efecte de notificació es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificación se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4444) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 5/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.932, de 26 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4444) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 5/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV núm. 4.932, de 26 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 5/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.932, de 26 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 5/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV núm. 4.932, de 26 de enero de 2005).
Valencià: Nomenar Marcos Marco Abato, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19835113F0, com a assessor tècnic, lloc número 16453, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Marcos Marco Abato, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19835113F0, como asesor técnico, puesto número 16453, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9940) Concurso número CNMY05/CSINF/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9940) Concurso número CNMY05/CSINF/37.
Valencià: Servici en informàtica per a la migració de l'aplicació d'inventari de béns immobles de la Generalitat Valenciana als estàndards tecnològics del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio en informática para la migración de la aplicación de inventario de bienes inmuebles de la Generalitat Valenciana a los estándares tecnológicos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9940 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurso número CNMY05/CSINF/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9940 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/CSINF/37.
Valencià: [2005/A9940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/A9940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/CSINF/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/CSINF/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per a la migració de l'aplicació d'inventari de béns immobles de la Generalitat Valenciana als estàndards tecnològics del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para la migración de la aplicación de inventario de bienes inmuebles de la Generalitat Valenciana a los estándares tecnológicos del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València. 4t.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: proposición económica y técnica.