gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La coordinació dels programes d'investigació de l’IVIA amb els de la resta del sistema de ciència i tecnologia agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La coordinación de los programas de investigación del IVIA con los del resto del sistema de ciencia y tecnología agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les que li assigne el consell rector conformement amb el que disposa l'article 6.1.1) d’aquest reglament.
Español: c) Las que le asigne el consejo rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.1) del presente reglamento.
Valencià: d) Les que li delegue el consell rector, el president o el vice-president primer.
Español: d) Las que le delegue el consejo rector, el presidente o el vicepresidente primero.
Valencià: El Director Article 10.
Español: El Director Artículo 10.
Valencià: Nomenament i funcions de la persona titular de la Direcció de l'IVIA i de la Gerència*[2]** De la Presidència de l'IVIA depén directament la Direcció de l'IVIA, lloc de treball de naturalesa funcionarial, amb nivell de subdirecció general.
Español: Nombramiento y funciones de la persona titular de la Dirección del IVIA y de la Gerencia [2]* De la Presidencia del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, depende directamente la Dirección del IVIA, puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, con nivel de subdirección general.
Valencià: La persona titular de la Direcció de l'IVIA, serà nomenada per la titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura, entre persones amb titulació i coneixements científics apropiats, a proposta de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'investigació agrària.
Español: La persona titular de la Dirección del IVIA, será nombrada por la titular de la conselleria con competencias en materia de agricultura, entre personal funcionarial con titulación y conocimientos científicos apropiados, a propuesta de la persona titular de la dirección general competente en materia de investigación agraria.
Valencià: Corresponen a la Direcció de l' IVIA les atribucions següents: a) Ostentar la representació ordinària de l'IVIA.
Español: Corresponden a la Dirección del IVIA las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación ordinaria del IVIA.
Valencià: b) Controlar i supervisar els serveis de l'entitat.
Español: b) Controlar y supervisar los servicios de la entidad.
Valencià: c) Executar els acords adoptats pel Consell Rector.
Español: c) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector.
Valencià: d) Exercir la direcció i govern del personal de l'IVIA, com a cap de personal.
Español: d) Ejercer la dirección y gobierno del personal del IVIA, como jefatura de personal.
Valencià: e) Firmar en representació de l'entitat, amb caràcter general, en qualssevol acte i negoci jurídic, sense perjuí d'altres representacions especials que puga atorgar-li el Consell Rector.
Español: e) Firmar en representación de la entidad, con carácter general, en cualquier acto y negocio jurídico, sin perjuicio de otras representaciones especiales que pueda otorgarle el Consejo Rector.
Valencià: f) Elaborar i proposar el programa d'actuacions, inversions i finançament.
Español: f) Elaborar y proponer el programa de actuaciones, inversiones y financiación.
Valencià: g) Proposar modificacions de l'estructura i plantilla de personal.
Español: g) Proponer modificaciones de la estructura y plantilla de personal.
Valencià: h) Coordinar els departaments i unitats d'investigació.
Español: h) Coordinar los departamentos y unidades de investigación.
Valencià: i) Proposar al Consell Rector altres actuacions que crega convenients.
Español: i) Proponer al Consejo Rector otras actuaciones que crea convenientes.
Valencià: j) Exercir en cas d'urgència accions judicials, donant compte immediat al Consell Rector.
Español: j) Ejercer en caso de urgencia acciones judiciales, dando cuenta inmediata al Consejo Rector.
Valencià: k) Les altres atribucions no expressament conferides a un altre òrgan per este reglament o pel Consell Rector en virtut del que disposa l'article 6.1.l d'aquesta disposició.
Español: k) Las demás atribuciones no expresamente conferidas a otro órgano por este reglamento o por el Consejo Rector en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.1.l de esta disposición.
Valencià: l) Les que li delegue el Consell Rector, la Presidència o les vicepresidències.
Español: l) Las que le delegue el Consejo Rector, la Presidencia o las vicepresidencias.
Valencià: La Direcció, fent ús de les seues funcions, podrà sol·licitar l'assessorament del Consell Científic.
Español: La Dirección del IVIA, en el ejercicio de sus funciones, podrá solicitar el asesoramiento del Consejo Científico.
Valencià: De la Presidència de l'IVIA, depén directament la Gerència de l'IVIA, lloc de treball de naturalesa funcionarial, amb nivell de subdirecció general.
Español: De la Presidencia del IVIA, depende directamente la Gerencia del IVIA, puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, con nivel de subdirección general.
Valencià: La persona titular de la Gerència de l'IVIA serà nomenada per la titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: La persona titular de la Gerencia del IVIA, será nombrada por la titular de la conselleria con competencias en materia de agricultura.
Valencià: La Gerència assumix la gestió administrativa, economicofinancera i ordinària dels assumptes propis de l'institut.
Español: La Gerencia asume la gestión administrativa, económico-financiera y ordinaria de los asuntos propios del instituto.
Valencià: De manera singular li corresponen, entre altres, les atribucions següents: a) Optimitzar els recursos existents i captar nous recursos externs.
Español: De manera singular le corresponden, entre otras, las siguientes atribuciones: a) Optimizar los recursos existentes y captar nuevos recursos externos.
Valencià: b) Potenciar la relació amb empreses del sector agroalimentari i la prestació de serveis d'acord amb les necessitats.
Español: b) Potenciar la relación con empresas del sector agroalimentario y la prestación de servicios acorde a las necesidades.
Valencià: c) Impulsar la captació de fons de projectes competitius en matèria d'I+D+i, en especial europeus.
Español: c) Impulsar la captación de fondos de proyectos competitivos en materia de I+D+i, en especial europeos.
Valencià: Article onze* El consell rector podrà crear un consell de direcció que assistirà el Director de l’IVIA, a instància seua, en l’exercici de les seues competències.
Español: Artículo once* El consejo rector podrá crear un consejo de dirección que asistirá al Director del IVIA, a su instancia, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Aquest consell de direcció estarà integrat pels directors de departament, com també per aquelles altres persones que el consell rector determine.
Español: Dicho consejo de dirección estará integrado por los directores de departamento así como por aquellas otras personas que el consejo rector determine.
Valencià: Les funcions es fixaran per acord del consell rector.
Español: Sus funciones serán fijadas por acuerdo del consejo rector.
Valencià: El Consell Científic Article dotze* El consell científic és l’òrgan consultiu i d'assessorament del consell rector respecte de les activitats d'investigació i desenvolupament tecnològic realitzades per l'institut, perspectives i evolució d'aquestes, com també de l'estructura més adient per a emprendre-les.
Español: El Consejo Científico Artículo doce* El consejo científico es el órgano consultivo y de asesoramiento del consejo rector respecto de las actividades de investigación y desarrollo tecnológico realizadas por el instituto, perspectivas y evolución de las mismas, así como de la estructura más conveniente para acometerlas.
Valencià: Article tretze* El consell científic està integrat per: a) Dos representants del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, designats per aquest.
Español: Artículo trece* El consejo científico está integrado por: a) Dos representantes del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, designados por éste.
Valencià: b) Tres personalitats científiques rellevants alienes a l’IVIA, lliurement designades per a un període de quatre anys pel president de l’institut, una vegada oït el consell rector.
Español: b) Tres personalidades científicas relevantes exteriores al IVIA, libremente designadas para un período de cuatro años por el presidente del instituto, oído el consejo rector.
Valencià: c) Tres investigadors de l’IVIA, triats entre ells per a un període de quatre anys i nomenats pel Conseller d’agricultura i Pesca.
Español: c) Tres investigadores del IVIA, elegidos entre ellos para un período de cuatro años y nombrados por el Conseller d'Agricultura i Pesca.
Valencià: d) El Director de l’IVIA.
Español: d) El Director del IVIA.
Valencià: El consell científic tria el president, el vice-president i el secretari, d'entre els seus membres.
Español: El consejo científico elige entre sus miembros a su presidente, vicepresidente y secretario.
Valencià: El director de l'institut serà elector però no elegible.
Español: El director del instituto será elector pero no elegible.
Valencià: Article catorze* El consell científic assessora els òrgans rectors de l’institut, en particular al seu consell rector, en els temes d'índole científica que se sol·liciten i, en particular, dels següents: a) Orientació de l'actuació de l’IVIA en el mare de la política agrícola i d'investigació i innovació tecnològica fixada pel Govern Valencià.
Español: Artículo catorce* El consejo científico asesora a los órganos rectores del instituto, en particular a su consejo rector, en los temas de índole científica que se le soliciten y, en particular, de los siguientes: a) Orientación de la actuación del IVIA en el marco de la política agrícola y de investigación e innovación tecnológica fijada por el Govern Valencià.
Valencià: b) Establiment de les finalitats i dels objectius de les línies d'actuació de l’IVIA.
Español: b) Establecimiento de los fines y objetivos de las líneas de actuación del IVIA.
Valencià: c) Estructura i organització científica de l’IVIA.
Español: c) Estructura y organización científica del IVIA.
Valencià: d) Desenvolupament de les investigacions realitzades, resultats obtinguts i les transferències al sector.
Español: d) Desarrollo de las investigaciones realizadas, resultados obtenidos y transferencias al sector.
Valencià: e) Contribuir a la detecció de la problemàtica científico- tècnica .del sector agro- alimentari, en cooperació amb la iniciativa privada, i proposar programes d’actuació.
Español: e) Contribuir a la detección de la problemática científico- técnica del sector agroalimentario, en cooperación con la iniciativa privada, y proponer programas de actuación.
Valencià: f) Informar sobre la proposta de nomenament del Director de l’IVIA; a aquesta reunió no assistirà el Director de l’IVIA.
Español: f) Informar sobre la propuesta de nombramiento del Director del IVIA; a esta reunión no asistirá el propio Director del IVIA.
Valencià: Article quinze* El Consell Científic es reunirà a convocatòria del president, o a petició de cinc dels seus membres, en ambdós casos amb la conformitat del president de l’institut, i necessàriament quan ho sol·licite el consell rector.
Español: Artículo quince* El consejo científico se reunirá a convocatoria de su presidente, o a petición de cinco de sus miembros, en ambos casos con la conformidad del presidente del instituto, y necesariamente cuando lo solicite el consejo rector.
Valencià: El consell científic farà almenys una reunió anual per a examinar el desenvolupament dels treballs realitzats a l’IVIA.
Español: El consejo científico celebrará al menos una reunión anual para examinar el desarrollo de los trabajos realizados en el IVIA.
Valencià: La convocatòria de les reunions del consell científic es notificarà, si més no, amb quinze dies d’antelació, tret d’urgència, i s'hi adjuntarà l’ordre del dia i la documentació adient sobre els assumptes a tractar.
Español: La convocatoria de las reuniones del consejo científico se notificará al menos con quince días de antelación, salvo urgencia, acompañándose del orden del día y de la documentación pertinente sobre los asuntos a tratar.
Valencià: El president del consell científic podrà invitar a participar en reunions concretes a persones alienes a aquest amb la finalitat que informen o assessoren sobre els temes objecte d’examen.
Español: El presidente del consejo científico podrá invitar a participar en reuniones concretas a personas ajenas al mismo con el fin de que informen o asesoren sobre los temas objeto de examen.
Valencià: Com a conseqüència de les deliberacions sobre els assumptes que tracte, el consell científic emetrà informes al consell rector on es recolliran, si n'hi hagués, les opinions particulars.
Español: Como consecuencia de las deliberaciones sobre los asuntos que trate, el consejo científico emitirá informes al consejo rector en los que se recogerán, si las hubiere, las opiniones particulares.
Valencià: Aquests informes els presentarà el president del consell científic en la reunió següent del consell rector.
Español: Estos informes serán presentados por el presidente del consejo científico en la siguiente reunión del consejo rector.
Valencià: Article setze* Correspon al president del consell científic representar-lo, dirigir les reunions, transmetre al consell rector el resultat de les deliberacions del consell científic i la resta de funcions que li assigna aquest reglament.
Español: Artículo dieciséis* Corresponde al presidente del consejo científico representarlo, dirigir sus reuniones, transmitir al consejo rector el resultado de las deliberaciones del consejo científico y las demás funciones que le asigna el presente reglamento.
Valencià: El vice-president del consell científic substituirà el president en els casos d’absència o de delegació expressa.
Español: El vicepresidente del consejo científico sustituirá a su presidente en los casos de ausencia o de delegación expresa.
Valencià: El secretari del consell científic auxiliarà el president i el vice-president en la preparació de les reunions del consell científic i redactarà els informes que siguen conseqüència de les deliberacions, tret d’encàrrec exprés del consell científic a un altre dels seus membres.
Español: El secretario del consejo científico auxiliará al presidente y al vicepresidente en la preparación de las reuniones del consejo científico y redactará los informes consecuencia de sus deliberaciones, salvo expreso encargo del consejo científico a otro de sus miembros.
Valencià: Article disset Entre les recomanacions dels informes del consell científic hi podrà figurar la de creació de grups de treball per a l’examen i l’estudi de temes determinats.
Español: Artículo diecisiete* Entre las recomendaciones de los informes del consejo científico podrá figurar la de creación de grupos de trabajo para el examen y estudio de temas determinados.
Valencià: La durada, l’objecte del treball i la composició es determinaran pel consell rector a proposta del consell científic, i estarà integrat per investigadors i especialistes, bé de l’IVIA, bé aliens a aquest, sempre sota la presidència d'un membre del consell científic.
Español: La duración, objeto del trabajo y composición se determinarán por el consejo rector a propuesta del consejo científico, integrándose por investigadores y especialistas del IVIA o ajenos al mismo, bajo la presidencia de un miembro del consejo científico en todo caso.
Valencià: Organització de les unitats de la investigació, unitats d'administració i servicis tècnics Article 18.
Español: Organización de las unidades de la investigación, unidades de administración y servicios técnicos Artículo 18.
Valencià: Centres d'investigació [3]* Els centres d'investigació o, si és el cas, els departaments que es constituïsquen i el Servei de Tecnologia del Reg formen part de l'estructura bàsica de l'IVIA i tots depenen de la persona titular de la Direcció de l'IVIA.
Español: Centros de investigación [3]* Los centros de investigación o, en su caso, los departamentos que se constituyan y el Servicio de Tecnología del Riego forman parte de la estructura básica del IVIA y todos ellos dependen de la persona titular de la Dirección del IVIA.
Valencià: Els centres d'investigació o, si és el cas, els departaments que es constituïsquen, tenen caràcter funcional, i es componen pel conjunt d'unitats d'investigació que treballen en matèries connexes, i estan orientats cap als objectius i activitats agronòmiques que a continuació es despleguen: A) Centre de Citricultura i Producció Vegetal.
Español: Los centros de investigación o, en su caso, los departamentos que se constituyan, tienen carácter funcional, y se componen por el conjunto de unidades de investigación que trabajan en materias conexas, y están orientados hacia los objetivos y actividades agronómicas que a continuación se desarrollan: A) Centro de Citricultura y Producción Vegetal.
Valencià: a) Avaluació, selecció i millora dels materials vegetals.
Español: a) Evaluación, selección y mejora de los materiales vegetales.
Valencià: b) Desenvolupament de noves tècniques de cultiu.
Español: b) Desarrollo de nuevas técnicas de cultivo.
Valencià: c) Estudi de les respostes fisiològiques de les plantes a les pràctiques culturals, especialment pel que fa a la productivitat i qualitat.
Español: c) Estudio de las respuestas fisiológicas de las plantas a las prácticas culturales, especialmente en aquello que se refiere a la productividad y calidad.
Valencià: B) Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia.
Español: B) Centro de Protección Vegetal y Biotecnología.
Valencià: a) Desenvolupament de nous mètodes de diagnòstic i caracterització molecular de virus, viroides, bacteris i fongs causants de malalties en les plantes.
Español: a) Desarrollo de nuevos métodos de diagnóstico y caracterización molecular de virus, viroides, bacterias y hongos causantes de enfermedades en las plantas.
Valencià: b) Estudi dels mecanismes d'interacció dels agents fitopatògenss amb les plantes hoste, que permeten dissenyar noves estratègies de control, respectuoses amb el medi ambient.
Español: b) Estudio de los mecanismos de interacción de los agentes fitopatógenos con las plantas huésped, que permitan diseñar nuevas estrategias de control, respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: c) Millora de plantes per mitjà de tècniques de biotecnologia i biologia molecular.
Español: c) Mejora de plantas mediante técnicas de biotecnología y biología molecular.
Valencià: d) Estudi de la biologia de les plagues i desenvolupament de mètodes de lluita basats en la integració de sistemes biològics, químics i culturals, que permeten un control adequat, reduint al màxim l'impacte ambiental i els nivells de residus en els aliments.
Español: d) Estudio de la biología de las plagas y desarrollo de métodos de lucha basados en la integración de sistemas biológicos, químicos y culturales, que permitan un adecuado control, reduciendo al máximo el impacto ambiental y los niveles de residuos en los alimentos.
Valencià: e) Desenvolupament i establiment de procediments de quarantena i sanejament de plantes.
Español: e) Desarrollo y establecimiento de procedimientos de cuarentena y saneamiento de plantas.
Valencià: f) Conservació dels materials vegetals en bancs de germoplasma i la seua distribució a través de sistemes de certificació.
Español: f) Conservación de los materiales vegetales en bancos de germoplasma y su distribución a través de sistemas de certificación.
Valencià: C) Centre de Genòmica.
Español: C) Centro de Genómica.
Valencià: a) Seqüenciació del genoma de plantes cultivades.
Español: a) Secuenciación del genoma de plantas cultivadas.
Valencià: b) Aïllament, caracterització i anàlisi funcional de gens d'interés agronòmic.
Español: b) Aislamiento, caracterización y análisis funcional de genes de interés agronómico.
Valencià: c) Aplicació de la genètica molecular a la millora de les espècies cultivades.
Español: c) Aplicación de la genética molecular a la mejora de las especies cultivadas.
Valencià: d) Estudis sobre la fisiologia i el metabolisme, com a base de la millora genètica.
Español: d) Estudios sobre la fisiología y el metabolismo, como base de la mejora genética.
Valencià: D) Centre de Tecnologia Postrecol·lecció.
Español: D) Centro de Tecnología Post-recolección.
Valencià: a) Millora dels processos de confecció, emmagatzematge i transport de fruites i hortalisses, amb vista a mantindre la seua qualitat i garantir la seua seguretat alimentària.
Español: a) Mejora de los procesos de confección, almacenamiento y transporte de frutas y hortalizas, con vistas a mantener su calidad y garantizar su seguridad alimentaria.
Valencià: b) Estudi dels factors que afecten els processos fisiològics lligats a la maduració i senescència, per a l'aplicació en els processos de conservació de productes agrícoles.
Español: b) Estudio de los factores que afectan a los procesos fisiológicos ligados a la maduración y senescencia, para su aplicación en los procesos de conservación de productos agrícolas.
Valencià: c) Desenvolupament de sistemes per al control d'alteracions en la postrecol·lecció.
Español: c) Desarrollo de sistemas para el control de alteraciones en la post-recolección.
Valencià: E) Centre d'Agroenginyeria.
Español: E) Centro de Agroingeniería.
Valencià: a) Desenvolupament i adaptació de maquinària aplicable al cultiu, confecció i transformació de productes agroalimentaris.
Español: a) Desarrollo y adaptación de maquinaria aplicable al cultivo, confección y transformación de productos agroalimentarios.
Valencià: b) Incorporació de nous sistemes de mecanització, automatització, electrònica robòtica i informàtica en els processos de producció i comercialització.
Español: b) Incorporación de nuevos sistemas de mecanización, automatización, electrónica robótica e informática en los procesos de producción y comercialización.
Valencià: F) Centre per al Desenvolupament de l'Agricultura Sostenible.
Español: F) Centro para el Desarrollo de la Agricultura Sostenible.
Valencià: a) Millora dels sistemes de cultiu dirigits a la implantació d'una agricultura rendible amb un mínim impacte ambiental, a través del respecte de l'equilibri biològic i la reducció de la contaminació.
Español: a) Mejora de los sistemas de cultivo dirigidos a la implantación de una agricultura rentable con un mínimo impacto ambiental, a través del respeto del equilibrio biológico y la reducción de la contaminación.
Valencià: b) Estudis per a optimitzar l'aprofitament agrícola dels recursos naturals.
Español: b) Estudios para optimizar el aprovechamiento agrícola de los recursos naturales.
Valencià: c) Desenvolupament de nous mètodes per al tractament de residus i subproductes d'origen agrari, i avaluació de les seues possibilitats de reutilització.
Español: c) Desarrollo de nuevos métodos para el tratamiento de residuos y subproductos de origen agrario, y evaluación de sus posibilidades de reutilización.
Valencià: G) Centre de Tecnologia Animal.
Español: G) Centro de Tecnología Animal.
Valencià: a) Increment de la capacitat productiva de les explotacions ramaderes, a través de la millora de la genètica, la nutrició i la reproducció.
Español: a) Incremento de la capacidad productiva de las explotaciones ganaderas, a través de la mejora de la genética, la nutrición y la reproducción.
Valencià: b) Millora de la sanitat animal i desenvolupament de mètodes de prevenció i diagnòstics de malalties.
Español: b) Mejora de la sanidad animal y desarrollo de métodos de prevención y diagnósticos de enfermedades.
Valencià: c) Desenvolupament de processos per a reduir l'impacte mediambiental de les explotacions ramaderes.
Español: c) Desarrollo de procesos para reducir el impacto medio-ambiental de las explotaciones ganaderas.
Valencià: d) Estudi de models de gestió tecnicoeconòmica per a optimitzar els sistemes productius de les diferents espècies ramaderes.
Español: d) Estudio de modelos de gestión técnico-económica para optimizar los sistemas productivos de las diferentes especies ganaderas.