gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Benifairó de les Valls (València) Ajuntament d'Ibi (Alacant) Ajuntament de Monòver (Alacant) Mancomunitat de la Canal de Navarrés (València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Benifairó de les Valls (Valencia) Ayuntamiento de Ibi (Alicante) Ayuntamiento de Monóvar (Alicante) Mancomunidad de la Canal de Navarrés (Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i BOE número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7552, de 19 de junio de 2015, y BOE número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/768) Informació pública de l'informe ambiental, territorial i estratègic de modificació puntual del Pla general del municipi del Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/768) Información pública del informe ambiental, territorial y estratégico de modificación puntual del Plan general del municipio de El Real de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/768 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe ambiental, territorial i estratègic de modificació puntual del Pla general del municipi del Real de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/768 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el administración local plan de urbanismo Información pública del informe ambiental, territorial y estratégico de modificación puntual del Plan general del municipio de El Real de Gandia.
Valencià: [2017/768] Vist l'informe proposta emés pels serveis municipals, el regidor d'Urbanisme, com a òrgan ambiental, en data 26 de gener de 2017 ha resolt: «Primer.
Español: [2017/768] Visto el informe propuesta emitido por los servicios municipales, el concejal de Urbanismo, como órgano ambiental, en fecha 26 de enero de 2017 ha resuelto: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Projecte de modificació puntual del pla general vigent en el municipi del Real de Gandia, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació territorial, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Proyecto de modificación puntual del plan general vigente en el municipio de El Real de Gandia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación territorial, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan de acuerdo con su normativa sectorial.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i indicar que no és susceptible de cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit, sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando que no es susceptible de ningún recurso, por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio de que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » El Real de Gandia, 30 de gener de 2017.
Español: » El Real de Gandia, 30 de enero de 2017.
Valencià: - L'alcaldessa: Marta Signes Castellá.
Español: - La alcaldesa: Marta Signes Castellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6217) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28097 anunciat en la convocatòria número 21/2017, de 8 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6217) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28097 anunciado en la convocatoria número 21/2017, de 8 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6217 CVE Data del document : 27-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc número 28097 anunciat en la convocatòria número 21/2017, de 8 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6217 CVE Fecha del documento : 27-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto número 28097 anunciado en la convocatoria número 21/2017, de 8 de mayo.
Valencià: [2017/6217] En relació amb la convocatòria número 21/2017, de 8 de maig, per la qual es convoca, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball número 28097, cap del Servei d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes, adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (CJAPRDYLP), de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/6217] En relación con la convocatoria número 21/2017, de 8 de mayo, por la que se convoca, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 28097, jefe/a del Servicio de Infraestructuras y de Supervisión de Proyectos, adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (CJAPRDYLP) de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La convocatòria esmentada es va publicar en el DOGV número 8037, d'11.05.2017.
Español: » Dicha convocatoria se publicó en el DOGV número 8037 de 11.05.2017.
Valencià: Segons la RLT i la convocatòria, les funcions del lloc són: «- Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Según la RPT y la convocatoria las funciones del puesto son: «- Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors».
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores.
Valencià: Dins del termini conferit a l'efecte, s'ha presentat una única sol·licitud de participació en la convocatòria, corresponent a Sara Reyes Gimeno.
Español: Dentro del plazo conferido al efecto, se ha presentado una única solicitud de participación en la convocatoria, correspondiente a Sara Reyes Gimeno.
Valencià: De la documentació presentada per la sol·licitant es desprèn que ha prestat els seus serveis en diversos departaments de la Generalitat com a tècnica d'estudis en valoració immobiliària; tècnica de valoració, tècnica de gestió immobiliària i cap de secció d'infraestructures.
Español: De la documentación presentada por la solicitante se desprende que ha prestado sus servicios en diversos departamentos de la Generalitat como técnica de estudios en valoración inmobiliaria; técnica de valoración, técnica de gestión inmobiliaria y jefa de sección de infraestructuras.
Valencià: I, des del dia 25 d'abril de 2017, ocupa, en comissió de serveis, el lloc número 28097, cap del Servei d'Infraestructures i de Supervisió de Projectes.
Español: Y, desde el día 25 de abril de 2017, ocupa, en comisión de servicios, el puesto número 28097, jefe/a del Servicio de Infraestructuras y de Supervisión de Proyectos.
Valencià: També ha realitzat diversos cursos de formació i perfeccionament impartits per l'IVAP, entre els quals cal destacar: Formació en Prevenció de Riscos Laborals; Gestió de Temps; Dret Urbanístic Valencià.
Español: También ha realizado varios cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por el IVAP, entre los que cabe destacar: Formación en Prevención de Riesgos Laborales; Gestión de Tiempo; Derecho Urbanístico Valenciano.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que preveu l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en 6 de juny de 2017, ha emès l'informe, preceptiu i vinculant, sobre el compliment dels requisits de participació de la persona participant en la convocatòria de referència: Sara Reyes Gimeno.
Español: La Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en 6 de junio de 2017, ha emitido el informe, preceptivo y vinculante, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de la persona participante en la convocatoria de referencia: Sara Reyes Gimeno.
Valencià: Respecte de la provisió de llocs de treball, pel sistema de lliure designació, la LOGFPV disposa: «Article 99.
Español: Respecto de la provisión de puestos de trabajo, por el sistema de libre designación, la LOGFPV dispone «Artículo 99.
Valencià: Sistemes ordinaris de provisió de llocs 1.
Español: Sistemas ordinarios de provisión de puestos 1.
Valencià: Les convocatòries per a proveir llocs de treball pels sistemes de concurs o de lliure designació, així com les corresponents resolucions, hauran de fer-se públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o butlletí oficial corresponent, per l'òrgan competent per a efectuar els nomenaments (?)».
Español: Las convocatorias para proveer puestos de trabajo por los sistemas de concurso o de libre designación, así como las correspondientes resoluciones, deberán hacerse públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o boletín oficial correspondiente, por el órgano competente para efectuar los nombramientos.
Valencià: Lliure designació: «1.
Español: Libre designación: 1.
Valencià: El sistema de lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: El sistema de libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs per lliure designació inclouran les dades següents: (?) 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos por libre designación incluirán los datos siguientes: (?) 2.
Valencià: Atenent a la seua especial responsabilitat i confiança, es proveiran per aquest sistema, únicament, els següents llocs de treball: a) Els llocs de treball amb el rang de subdirecció general o cap de servei (?)».
Español: Atendiendo a su especial responsabilidad y confianza, se proveerán por este sistema, únicamente, los siguientes puestos de trabajo: a) Los puestos de trabajo con el rango de subdirección general o jefatura de servicio.
Valencià: Al seu torn, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, regula en el capítol II, (articles 58 a 64) la provisió de llocs de treball mitjançant lliure designació.
Español: A su vez, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, regula en el capítulo II (artículos 58 a 64) la provisión de puestos de trabajo mediante libre designación En este sentido, el artículo 58 dispone: 1.
Valencià: El sistema de lliure designació consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: El sistema de libre designación consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto. 2.
Valencià: Únicament podran proveir-se per aquest sistema, els llocs de treball previstos en l'article 102.2 de la LOGFPV.
Español: Únicamente podrán proveerse por este sistema, los puestos de trabajo previstos en el artículo 102.2 de la LOGFPV El artículo 61.2.
Valencià: La direcció general esmentada emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits i el remetrà a la conselleria o organisme en què radique el lloc convocat.
Español: Dicha dirección general emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos y lo remitirá a la conselleria u organismo en que radique el puesto convocado.
Valencià: I, l'article 63, afig: «En la resolució d'adjudicació s'indicarà el termini de presa de possessió (?)».
Español: » Y, el artículo 63, añade: «En la resolución de adjudicación se indicará el plazo de toma de posesión, (?)» IV.
Valencià: L'article 13.2.5 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la CJAPRDYLP, atribueix al Servei d'Infraestructures i Supervisió de Projectes, les següents funcions.
Español: El artículo 13.2.5 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la CJAPRDYLP, atribuye al Servicio de Infraestructuras y Supervisión de Proyectos, las siguientes funciones.
Valencià: «a) Verificar que s'han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que siga aplicable a cada tipus d'avantprojecte i projecte d'obra, igual que a les seues modificacions.
Español: «a) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada tipo de anteproyecto y proyecto de obra, al igual que a sus modificaciones.
Valencià: c) Proposar a l'òrgan de contractació criteris i orientacions de caràcter tècnic per a la seua inclusió, si és el cas, en la norma o instrucció corresponent.
Español: c) Proponer al órgano de contratación criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la norma o instrucción correspondiente.
Valencià: d) En general, quantes funcions relatives a projectes d'obres previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència, sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: d) En general, cuantas funciones relativas a proyectos de obras previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Coordinar, supervisar i, si és el cas, col·laborar en els projectes d'obres de la Conselleria, i les labors professionals dels tècnics contractats per al desenvolupament dels treballs.
Español: e) Coordinar, supervisar y, en su caso, colaborar en los proyectos de obras de la Conselleria, y las labores profesionales de los técnicos contratados para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: f) Gestionar el funcionament i realitzar el seguiment dels manteniments dels edificis o instal·lacions de la Conselleria, procurant la racionalització i optimització de recursos, amb especial atenció al desenvolupament sostenible i la reducció de la despesa energètica.
Español: f) Gestionar el funcionamiento y realizar el seguimiento de los mantenimientos de los edificios o instalaciones de la Conselleria, procurando la racionalización y optimización de recursos, con especial atención al desarrollo sostenible y la reducción del gasto energético.
Valencià: g) Estudiar el mercat immobiliari per a proposar les contractacions que resulten més avantatjoses a la Conselleria.
Español: g) Estudiar el mercado inmobiliario para proponer las contrataciones que resulten más ventajosas a la Conselleria.
Valencià: h) Determinar la memòria funcional dels edificis o instal·lacions de la Conselleria i realitzar el seguiment i coordinació de tots els assumptes relacionats amb la seguretat laboral en els edificis en funcionament.
Español: h) Determinar la memoria funcional de los edificios o instalaciones de la Conselleria y realizar el seguimiento y coordinación de todos los asuntos relacionados con la seguridad laboral en los edificios en funcionamiento.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies».
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Al seu torn, vistes les competències i capacitats que ha acreditat la sol·licitant, ressenyades en l'antecedent segon, en relació amb les funcions del lloc i allò que s'ha previst en el ROF de la CJAPRDYLP per al Servei d'Infraestructures i Supervisió de Projectes, es considera que Sara Reyes Gimeno és la persona idònia per a exercir el lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: A su vez, vistas las competencias y capacidades que ha acreditado la solicitante, reseñadas en el antecedente segundo, en relación con las funciones del puesto y lo previsto en le ROF de la CJAPRDYLP para el Servicio de Infraestructuras y Supervisión de Proyectos, se considera que Sara Reyes Gimeno es la persona idónea para desempeñar el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.