gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15032 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY10/0101/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15032 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY10/0101/6.
Valencià: Telèfon: 963 424 526 - 963 424 524 - 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0101/6. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0101/6. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de neteja general de les diferents dependències de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a València, Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza general de las distintas dependencias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, Alicante y Castellón» c) División por lotes: Si.
Valencià: Lot I: València i província.
Español: Lote I: Valencia y provincia.
Valencià: Lot II: Alacant i província.
Español: Lote II: Alicante y provincia.
Valencià: Lot III: Castelló i província.
Español: Lote III: Castellón y provincia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana. 1.
Español: d) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Domicili: --. 2.
Español: Domicilio: - -. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: --.
Español: Localidad y código postal: - -.
Valencià: e) Termini d'execució: fins al 30 de juny de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 30 de junio de 2012.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: si, un año.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.501.001,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.501.001,49 euros.
Valencià: Import total: 1.741.161,73 euros. 5.
Español: Importe total: 1.741.161,73 euros. 5.
Valencià: Categoria: Licitadors al lot I: C Licitadors al lot II: B Licitadors al lot III: A Licitadors als lots I i II: D Licitadors als lots I i III: D Licitadors als lots II i III: C Licitadors als lots I, II i III: D b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: --.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 1, Categoría: Licitadores al lote I: C Licitadores al lote II: B Licitadores al lote III: A Licitadores a los lotes I y II: D Licitadores a los lotes I y III: D Licitadores a los lotes II y III: C Licitadores a los lotes I, II y III: D b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: - -.
Valencià: c) Altres requisits específics: --. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: - -. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 10 de febrer de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de febrero de 2010.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el dia 5 de març de 2010, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 5 de marzo de 2010, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 9.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de desembre de 2009. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de diciembre de 2009. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 18 de desembre de 2009.
Español: Otras informaciones: Valencia, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4111) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 09/124A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4111) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador 09/124A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador 09/124A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador 09/124A.
Valencià: [2010/4111] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 09/124A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 09/124A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343, d'11 de setembre de 2006), amb data 19 de novembre de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Emilio Rodríguez Borrego, NIF 11728994Y, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat El Racó del Chef.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV núm. 842, de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343, de 11 de septiembre de 2006), con fecha 19 de noviembre de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Emilio Rodríguez Borrego, NIF 11728994Y, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado El Racó del Chef.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/ Aspe, 7 (El Racó del Chef).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/ Aspe, 7 (El Racó del Chef).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4248) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 76/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4248) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 76/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu 76/1997.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 76/1997.
Valencià: [2010/4248] Perquè així ho ha ordenat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 76/1997, referent a la procuradora Asunción Carrasquer Ramo, s'informa que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, amb l'exercici en el partit judicial de Sueca; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/4248] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 76/1997 referente a la procuradora Asunción Carrasquer Ramo, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Sueca; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10405) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV), i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10405) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueban las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para Alta Tensión (hasta 30 kV), y Baja Tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10405 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aproven les Normes Particulars d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a alta tensió (fins a 30 kV), i baixa tensió a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10405 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se aprueban las Normas Particulares de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para Alta Tensión (hasta 30 kV), y Baja Tensión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10405] On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  * * * * * S'han advertit errades en la Resolució de 19 de juliol de 2010, més amunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de juliol de 2010, número 6321, i es realitzen les rectificacions següents. 1.
Español: [2010/10405] On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  On diu:  Ha de dir:  * * * * * Advertidos errores en la Resolución de 19 de julio de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de julio de 2010, número 6321, procede realizar las siguientes rectificaciones. 1.
Valencià: En el resolc segon, apartat quart, On diu: «- Les normes objecte d'esta aprovació substituiran aquelles aprovades per la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de 22 d'abril de 2006.
Español: En el resuelvo segundo, apartado cuarto, Donde dice: «- Las normas objeto de la presente aprobación sustituirán a aquellas aprobadas por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 22 de abril de 2006.
Valencià: »; Ha de dir: «- Les normes objecte d'esta aprovació substituiran aquelles aprovades per la Resolució, de la Direcció General d'Energia, de 22 de febrer de 2006, i les seues modificacions per les resolucions de la Direcció General d'Energia de 21 de març de 2007, i del 7 d'abril de 2008.
Español: »; Debe decir: «- Las normas objeto de la presente aprobación sustituirán a aquellas aprobadas por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 22 de febrero de 2006 y sus modificaciones por Resoluciones de la Dirección General de Energía de fechas 21 de marzo de 2007 y 7 de abril de 2008.
Valencià: En l'annex a la resolució per la qual s'aproven les Normes Particulars per a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, València, 16 de setembre de 2010.
Español: En el anexo a la resolución por la que se aprueban las Normas Particulares para Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, Valencia, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Donde dice:  Debe decir:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5062) ORDE 2/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Turisme, per la qual s'establixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5062) ORDEN 2/2010, de 29 de marzo, de la Conselleria de Turismo, por la que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/03/29/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/03/29/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5062 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica càmping indústria hotelera agència de viatges legislació infraestructura turística ORDE 2/2010, de 29 de març, de la Conselleria de Turisme, per la qual s'establixen els distintius corresponents a les empreses i als establiments turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5062 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica camping industria hotelera agencia de viajes legislación infraestructura turística ORDEN 2/2010, de 29 de marzo, de la Conselleria de Turismo, por la que se establecen los distintivos correspondientes a las empresas y a los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5062] PREÀMBUL L'article 49.1.12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: [2010/5062] PREÁMBULO El artículo 49.1.12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: En l'exercici d'esta competència es va promulgar la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, la qual, en l'article 17, establix com el primer dels drets de les persones físiques i jurídiques usuàries turístiques, el d'obtindre de les empreses sotmeses a la llei, la informació concreta i veraç sobre els béns i servicis que els oferisquen.
Español: En ejercicio de la misma se promulgó la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, la cual, en su artículo 17, establece como el primero de los derechos de las personas físicas y jurídicas usuarias turísticas, el de obtener de las empresas sometidas a la misma, información concreta y veraz sobre los bienes y servicios que les oferten.
Valencià: Igualment, el punt dos de l'article 18 de la llei, en la seua redacció donada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a fi d'adequar-la als requeriments de la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als servicis en el mercat interior, establix entre els deures de les empreses i professions turístiques, els de classificar turísticament els establiments i complir els deures imposats per la legislació vigent i, en especial, els d'informació.
Español: Igualmente, el punto dos del artículo 18 de la misma, en su redacción dada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, con objeto de adecuarla a los requerimientos de la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior, establece entre los deberes de las empresas y profesiones turísticas, los de clasificar turísticamente los establecimientos y cumplir los deberes impuestos por la legislación vigente y, en especial, los de información.
Valencià: Així mateix, les disposicions reglamentàries que regulen de manera detallada les diferents modalitats d'establiments i empreses turístiques, arrepleguen en l'articulat la necessitat d'exhibir un distintiu normalitzat expressiu del grup, modalitat, especialitat, categoria, etc.
Español: Asimismo, las disposiciones reglamentarias que regulan de manera pormenorizada las diferentes modalidades de establecimientos y empresas turísticas, recogen en su articulado la necesidad de exhibir un distintivo normalizado expresivo del grupo, modalidad, especialidad, categoría, etc.
Valencià: , que els corresponga.
Español: , que les corresponda.
Valencià: Estos distintius específics es configuren com un dels principals mecanismes d'informació per als eventuals usuaris turístics.
Español: Estos distintivos específicos se configuran como uno de los principales mecanismos de información para los eventuales usuarios turísticos.