gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc s'obté la llast resultant del rebuig produït en el pregarbellador i després del cicle complet del procés s'obtenen diferents àrids classificats per la seua granulometria.
Español: En primer lugar se obtiene la zahorra resultante del rechazo producido en el precribador y tras el ciclo completo del proceso se obtienen diferentes áridos clasificados por su granulometría.
Valencià: La planta consta de diverses tremuges d'alimentació, molins de trituració i cintes que transporten el material i el depositen finalment directament sobre el sòl en forma d'arreplega.
Español: La planta consta de varias tolvas de alimentación, molinos de machaqueo y cintas que transportan el material y lo depositan finalmente directamente sobre el suelo en forma de acopio.
Valencià: La producció anual d'àrids que es pretén aconseguir és de 880.000 t.
Español: La producción anual de áridos que se pretende alcanzar es de 880.000 Tm.
Valencià: A més de les instal·lacions de trituració, s'hi instal·larà una caseta prefabricada destinada a oficina, lavabos i vestuaris, i centre de comandaments.
Español: Además de las instalaciones de machaqueo, se instalará una caseta prefabricada destinada a oficina, aseos y vestuarios, y centro de mandos.
Valencià: Es construirà una altra al costat de la bàscula per al control d'accés i pesada dels camions que entren a les instal·lacions.
Español: Se construirá otra junto a la báscula para el control de acceso y pesaje de los camiones que entran a las instalaciones.
Valencià: La xarxa de sanejament consistix en un depòsit estanc que arreplega i acumula les aigües fecals de la caseta prefabricada fins que són arreplegades per empresa autoritzada.
Español: La red de saneamiento consiste en un depósito estanco que recoge y acumula las aguas fecales de la caseta prefabricada hasta que son recogidas por empresa autorizada.
Valencià: L'accés a les instal·lacions es realitza a través d'un camí sense asfaltar denominat camí de la Blanca.
Español: El acceso a las instalaciones se realiza a través de un camino sin asfaltar denominado camino de la Blanca.
Valencià: L'energia consumida prové de l'energia elèctrica subministrada en mitja tensió per Iberdrola.
Español: La energía consumida proviene de la energía eléctrica suministrada en media tensión por Iberdrola.
Valencià: La planta disposa del corresponent centre de transformació.
Español: La planta dispone del correspondiente centro de transformación.
Valencià: Es desconeix de quina manera es durà a terme el subministrament d'aigua a la planta. 2.
Español: Se desconoce de qué modo se llevará a cabo el suministro de agua a la planta. 2.
Valencià: Tramitació administrativa En data 18 d'agost de 2008, la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet l'expedient de referència adjuntant documentació tècnica i certificat del resultat de la informació pública de l'expedient en què s'indica que ha presentat una al·legació el Sr.
Español: Tramitación administrativa En fecha 18 de agosto de 2008, la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite el expediente de referencia adjuntando documentación técnica y certificado del resultado de la información pública del expediente en el que se indica que se ha presentado una alegación por D.
Valencià: Se sol·licita que es realitze un estudi vial en profunditat i que s'aporten solucions als dits problemes.
Español: Se solicita que se realice un estudio vial en profundidad y que se aporten soluciones a dichos problemas.
Valencià: En definitiva un projecte de carretera d'accés. 3.
Español: En definitiva un proyecto de carretera de acceso. 3.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on s'ubica la planta se situa al nord-oest de la població de Novelda, a una distància lineal superior als 2 km del nucli urbà.
Español: Consideraciones ambientales La parcela donde se ubica la planta se sitúa al noroeste de la población de Novelda, a una distancia lineal superior a los 2 km.
Valencià: Per a accedir a la parcel·la es pren el camí de terra denominat camí de la Blanca, després de creuar el barranc dels Baladres i recórrer 500 m s'arriba a la parcel·la.
Español: Para acceder a la parcela se toma el camino de tierra denominado camino de la Blanca, tras cruzar el barranco de los baladres y recorrer 500 m.
Valencià: Els límits de la parcel·la estan definits a l'est i sud per camins veïnals, a l'oest per la parcel·la 18 del mateix polígon 1 i al nord pel barranc de Salinetes.
Español: Los límites de la parcela vienen definidos al este y sur por caminos vecinales, al oeste por la parcela 18a del mismo polígono 1 y al norte por el barranco de Salinetes.
Valencià: La zona es caracteritza per presentar una orografia abrupta amb barrancs encaixats entre llomes de forts pendents que presenten fenòmens erosius d'importància deguts a la naturalesa dels materials (algeps i argiles) i a l'escolament del terreny, a més la zona es troba molt antropitzada per l'existència de nombroses pedreres, abocadors i abocaments incontrolats, vivendes aïllades i la presència d'un gran nombre de naus industrials.
Español: La zona se caracteriza por presentar una orografía abrupta con barrancos encajados entre lomas de fuertes pendientes que presentan fenómenos erosivos de importancia debidos a la naturaleza de los materiales (yesos y arcillas) y a la escorrentía del terreno, además la zona se encuentra muy antropizada por la existencia de numerosas canteras, vertederos y vertidos incontrolados, viviendas aisladas y la presencia de un gran número de naves industriales.
Valencià: Segons el PGOU de Novelda, el sòl on s'ubica la parcel·la correspon a sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el PGOU de Novelda, el suelo donde se ubica la parcela corresponde a suelo no urbanizable común.
Valencià: L'ús actual de la parcel·la passarà a ser industrial.
Español: El uso actual de la parcela pasará a ser industrial.
Valencià: Les condicions edàfiques naturals de la parcel·la, la vegetació i la fauna que podia existir abans de la implantació de l'activitat han desaparegut i actualment la parcel·la es troba ocupada per maquinària, estocs de material, vehicles, abocaments i la resta d'instal·lacions.
Español: Las condiciones edáficas naturales de la parcela, la vegetación y la fauna que podía existir antes de la implantación de la actividad han desaparecido y actualmente la parcela se encuentra ocupada por maquinaria, stocks de material, vehículos, vertidos y demás instalaciones.
Valencià: Els talussos naturals que limiten la parcel·la amb el barranc d'ixents han sigut alterats i modificats, presenten forts pendents i es troben ocupats en part per l'activitat.
Español: Los taludes naturales que limitan la parcela con el barranco de salientes han sido alterados y modificados presentando fuertes pendientes y ocupados en parte por la actividad.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, la legalització de l'activitat proposada suposa la posada en marxa de l'activitat i la valorització dels residus generats pel sector del marbre així com la minimització d'abocadors incontrolats en la zona.
Español: Desde el punto de vista ambiental, la legalización de la actividad propuesta supone la puesta en marcha de la actividad y la valorización de los residuos generados por el sector del mármol así como la minimización de vertederos incontrolados en la zona.
Valencià: Actualment els impactes derivats de la implantació de la planta es deuen al moviment de terres dut a terme per al condicionament de la parcel·la, al mal disseny dels drenatges, el trànsit de camions, la posada en marxa de la maquinària, l'arreplega de residus i l'arreplega d'estocs de material.
Español: Actualmente los impactos derivados de la implantación de la planta, se deben al movimiento de tierras llevado a cabo para el acondicionamiento de la parcela, al mal diseño de los drenajes, el tráfico de camiones, la puesta en marcha de la maquinaria, el acopio de residuos y el acopio de stocks de material.
Valencià: Els efectes derivats de les dites accions han sigut la destrucció del sòl i vegetació associada, discontinuïtat en el paisatge i canvi de color, modificació del relleu, increment de processos erosius, possible contaminació d'aigües superficials i subterrànies, mala gestió de residus, ocupació de barranc, increment del trànsit rodat, deteriorament del camí d'accés i producció de pols i soroll en la planta i el camí d'accés.
Español: Los efectos derivados de dichas acciones han sido la destrucción del suelo y vegetación asociada, discontinuidad en el paisaje y cambio de color, modificación del relieve, incremento de procesos erosivos, posible contaminación de aguas superficiales y subterráneas, mala gestión de residuos, ocupación de barranco, incremento del tráfico rodado, deterioro del camino de acceso y producción de polvo y ruido en la planta y el camino de acceso.
Valencià: Consideració sobre les mesures correctores aplicades.
Español: Consideración sobre las medidas correctoras aplicadas.
Valencià: Les mesures correctores proposades en el projecte es consideren insuficients.
Español: Las medidas correctoras propuestas en el proyecto se consideran insuficientes.
Valencià: Es descriuen a continuació les mesures que han de ser aplicades per a minimitzar els impactes negatius i riscos associats: El camí d'accés haurà d'estar preparat per al trànsit de camions, evitant l'alçament de pols i limitant la seua velocitat de circulació.
Español: Se describen a continuación las medidas que deben ser aplicadas para minimizar los impactos negativos y riesgos asociados: El camino de acceso deberá estar acondicionado para el tránsito de camiones evitando el levantamiento de polvo, y limitando la velocidad de circulación de los mismos.
Valencià: Les instal·lacions hauran de portar un control de l'entrada de residus, i impedir l'entrada d'aquells que no estiguen autoritzats.
Español: Las instalaciones deberán llevar un control de la entrada de residuos, impidiendo la entrada de aquellos que no estén autorizados.
Valencià: Els residus generats en la planta es gestionaran adequadament segons la seua tipologia.
Español: Los residuos generados en la planta se gestionarán adecuadamente según su tipología.
Valencià: La planta i les arreplegues ocuparan únicament la superfície destinada a això (<50%) i es deixarà sense afectar la resta de superfície.
Español: La planta y acopios ocuparán únicamente la superficie destinada a ello (<50%) dejando sin afectar el resto de superficie.
Valencià: Els talussos afectats que limiten amb el barranc hauran de rebaixar els seus pendents i ser revegetats.
Español: Los taludes afectados que limitan con el barranco deberán rebajar sus pendientes y ser rebejetados.
Valencià: Les aigües d'escolament hauran d'arreplegar-se i tractar-se abans de ser abocades al barranc.
Español: Las aguas de escorrentía deberán recogerse y tratarse antes de ser vertidas al barranco.
Valencià: Durant el funcionament de la maquinària s'evitarà la producció de pols per mitjà de l'ús dels sistemes d'aspersió o reg polvoritzat.
Español: Durante el funcionamiento de la maquinaria se evitará la producción de polvo mediante el uso de los sistemas de aspersión o riego pulverizado.
Valencià: Es reduiran al mínim possible les distàncies de caiguda de materials i es minimitzaran les possibles molèsties ocasionades per l'arrossegament de materials pel vent.
Español: Se reducirán al mínimo posible las distancias de caída de materiales y se minimizarán las posibles molestias ocasionadas por el arrastre de materiales por el viento.
Valencià: Es disposarà d'aigua suficient per a mantindre humides les arreplegues de material, els vials interns, dur a terme el procés de trituració i, si és el cas, el llavat de l'àrid. 4.
Español: Se dispondrá de agua suficiente para mantener húmedos los acopios de material, los viales internos, llevar a cabo el proceso de trituración y en su caso, el lavado del árido. 4.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del art. 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio de 1992, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i basant-se en les competències que tinc legalment atribuïdes es formula la present declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte referent a la planta recicladora d'enderrocs, deixalles del marbre i material de construcció promogut per Triturca, en el terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Por todo ello, y en base a las competencias que tengo legalmente atribuidas se formula la presente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto referente a la planta recicladora de casquillos, desperdicios del mármol y material construcción promovido por Triturca, en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Segon Com a condicions a complir en l'execució del projecte esmentat s'establixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones a cumplir en la ejecución del citado proyecto se establecen las siguientes: 1.
Valencià: El camí d'accés haurà de condicionar-se per al trànsit de camions i mantindre's en òptimes condicions d'ús.
Español: El camino de acceso deberá acondicionarse para el tránsito de camiones y mantenerse en óptimas condiciones de uso.
Valencià: Es col·locaran senyals indicatius del trànsit de camions i es limitarà la seua velocitat de circulació.
Español: Se colocarán señales indicativas del tránsito de camiones y se limitará su velocidad de circulación. 2.
Valencià: La planta ocuparà únicament, tal com s'indica en el projecte, no més del 50% del total de la superfície de les parcel·les. 3.
Español: La planta ocupará únicamente, tal y como se indica en el proyecto, no más del 50% del total de la superficie de las parcelas. 3.
Valencià: Qualsevol construcció, obres o treballs de restauració de talussos que es realitzen en la zona de policia del barranc de Salinetes necessita autorització administrativa prèvia de l'organisme de conca d'acord amb l'article 9 del Reglament de Domini Públic Hidràulic, RD 849/1986.
Español: Cualquier construcción, obras o trabajos de restauración de taludes que se realicen en la zona de policía del barranco de Salinetes precisa autorización administrativa previa del organismo de cuenca de acuerdo al artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, RD 849/1986. 4.
Valencià: Les instal·lacions estaran tancades i s'impedirà l'accés a persones i vehicles aliens a l'obra. 5.
Español: Las instalaciones estarán valladas y se impedirá el acceso a personas y vehículos ajenos a la obra. 5.
Valencià: La planta de tractament i classificació de l'àrid estarà equipada amb dispositius que eliminen o disminuïsquen l'emissió de pols: filtres de mànega que aspiren els focus emissors (trituradores, garbelles, etc.
Español: La planta de tratamiento y clasificación del árido estará equipada con dispositivos que eliminen o disminuyan la emisión de polvo: filtros de manga que aspiren los focos emisores (trituradoras, cribas, etc.
Valencià: ) regs polvoritzats situats en les trituradores i en les eixides de les cintes a estocs, carenatge de cintes transportadores i protecció dels estocs de fins (<10 mm) amb obres de fàbrica o sitges. 6.
Español: ) riegos pulverizados situados en las trituradoras y en las salidas de las cintas a stocks, carenado de cintas transportadoras y protección de los stocks de finos (<10 mm) con obras de fábrica o silos. 6.
Valencià: Es construirà un sistema d'arreplega d'aigües d'escolament que permeta el seu tractament abans de ser abocades a llit públic.
Español: Se construirá un sistema de recogida de aguas de escorrentía que permita el tratamiento de las mismas antes de ser vertidas a cauce público. 7.
Valencià: Haurà de quedar garantit el subministrament d'aigua a la planta. 8.
Español: Deberá quedar garantizado el suministro de agua a la planta. 8.
Valencià: Els residus que es generen en la planta s'emmagatzemaran i gestionaran segons la seua tipologia.
Español: Los residuos que se generen en la planta se almacenarán y gestionarán según su tipología.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, en particular, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el que preveu la Llei 10/1998, de Residus i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos. 9.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, en particular, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 9.
Valencià: En cas de realitzar el manteniment de la maquinària en la parcel·la, es disposarà d'un taller sostrat i amb sòl impermeabilitzat on es realitzen tots les reparacions i manteniment de la maquinària.
Español: En caso de realizar el mantenimiento de la maquinaria en la parcela, se dispondrá de un taller techado y con suelo impermeabilizado donde se realicen todos las reparaciones y mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Disposaran de safates o cubetes que garantisquen el confinament i posterior arreplega de possibles vessaments accidentals.
Español: Dispondrán de bandejas o cubetos que garanticen el confinamiento y posterior recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Els dits residus s'entregaran en un termini no superior a 6 mesos a gestor autoritzat. 10.
Español: Dichos residuos se entregarán en un plazo no superior a 6 meses a gestor autorizado. 10.
Valencià: Si durant les obres d'explanació de la parcel·la, es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement a la Conselleria d'Educació i Cultura, de forma immediata, i adoptar les mesures pertinents a favor de la seua protecció i conservació, conforme amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Si durante las obras de explanación de la parcela, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento a la Conselleria de Educación y Cultura, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes a favor de su protección y conservación, conforme con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Es publicarà la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Se publicará la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno».
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient Expedient: 18/09 AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente Expediente: 18/09 AIA.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries de Planejament de Vilafranca (Castelló).
Español: Título: Modificación Puntual Núm. 10 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vilafranca (Castellón).
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vilafranca.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vilafranca.
Valencià: Localització: zona de vora immediata al sòl urbà.
Español: Localización: zona de borde inmediata al suelo urbano.
Valencià: Objecte del projecte La modificació puntual de les normes subsidiàries vigents té com a objecte la requalificació de terrenys, ampliant la superfície de sòl urbà residencial i la de dotacional, en la zona d'Eixample, i que consistix en: Crear una zona de sòl dotacional.
Español: Objeto del proyecto La modificación puntual de las normas subsidiarias vigentes tiene por objeto la recalificación de terrenos, ampliando la superficie de suelo urbano residencial y la de dotacional, en la zona de Ensanche, y que consiste en: Crear una zona de suelo dotacional.
Valencià: Crear dos illes de sòl urbà residencial. 2.
Español: Crear dos manzanas de suelo urbano residencial. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Localització L'àmbit de la modificació puntual està constituït pel sòl no urbanitzable.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto Localización El ámbito de la modificación puntual está constituido por el suelo no urbanizable.