gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13392) ACORD de 8 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 7del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 6 del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import d'un milió set-cents quaranta-sis mil euros (1.476.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13392) ACUERDO de 8 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 7 del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 6 del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de un millón setecientos cuarenta y seis mil euros (1.746.000.
Valencià: Expedient 14.025/04-198.
Español: Expediente 14.025/04- 198.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 d'octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 7del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 6 del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import d'un milió set-cents quaranta-sis mil euros (1.476.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de octubre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 7 del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 6 del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de un millón setecientos cuarenta y seis mil euros (1.746.000 €).
Valencià: [2004/Q13392] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, va adoptar l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions per a pal·liar els danys ocasionats com a conseqüència de les pluges de setembre de 2004 a les províncies de Castelló i València, la Conselleria de Territori i Habitatge proposa transferir disponibilitats de crèdit existents en la línia de subvenció genèrica T4885, «Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana», inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, al capítol 6 del programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, per import d'1.746.000 euros.
Español: [2004/Q13392] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de octubre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria, determinadas actuaciones para paliar los daños ocasionados como consecuencia de las lluvias de septiembre de 2004 en las provincias de Castellón y Valencia, la Conselleria de Territorio y Vivienda, propone transferir disponibilidades de crédito existentes en la línea de subvención genérica T4885, «Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana», incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, al capítulo 6 del programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, por importe de 1.746.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat para 2004, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.20.7 per import d'1.476.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.20.7, por importe de 1.746.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.03.442.40.6 per import d'1.476.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.03.442.40.6 por importe de 1.746.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, de la línia de subvenció genèrica T4885, com es detalla a continuació: Línia Programa Denominació Import (€) T4885 431.20 Pla Habitatge de la Comunitat Valenciana ?1.746.000 València, 8 d'octubre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la línea de subvención genérica T4885, tal y como se detalla a continuación: Línea Programa Denominación Importe (€) T4885 431.20 Plan Vivienda de la Comunidad Valenciana ?1.746.000 Valencia, 8 de octubre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2603) Concurs número 431/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2603) Concurso número 431/2005.
Valencià: Obra de reforma dels dormitoris del personal.
Español: Obra de reforma de los dormitorios del personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2603 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 431/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2603 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 431/2005.
Valencià: [2005/X2603] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2603] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 431/2005.
Español: c) Número de expediente: 431/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma dels dormitoris del personal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma de los dormitorios del personal.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes (data prevista des del dia 1 d'agost de 2005 fins al 15 de setembre de 2005).
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas (fecha prevista desde el día 1 de agosto de 2005 hasta el 15 de septiembre de 2005).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil tres-cents vuitanta-dos euros i trenta-dos cèntims (240.382,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil trescientos ochenta y dos euros con treinta y dos céntimos (240.382,32 euros).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1367) Notificació a Joaquín Marqués Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1367) Notificación a Joaquín Marqués Aznar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Marqués Aznar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Marqués Aznar.
Valencià: [2005/S1367] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, us notifiquem el plec de càrrecs a Joaquín Marqués Aznar amb expedient VIVI/049804/120.
Español: [2005/S1367] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Joaquín Marqués Aznar con expediente VIVI/049804/120.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que a sota us imputem, i us concedim un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació perquè el contesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Joaquín Marqués Aznar conforme a l'article 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, de no contesteu en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Joaquín Marqués Aznar conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Alcàsser, avinguda Joaquim Sorolla 37 i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-20/1998 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria de Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, per la qual cosa us pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, en haver construït amb les deficiències següents: Porta 7a: filtracions en el centre del menjador procedents de coberta de part superior.
Español: Cargo: como promotor/constructor, de la vivienda sita en Alcàsser, avenida Joaquín Sorolla 37 y acogida al expediente de construcción 46-IG-20/1998 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 e, al haber construido con las siguientes deficiencias: Pta 7ª: Filtraciones en el centro del comedor procedentes de cubierta de parte superior.
Valencià: Filtracions en garatge, en distints punts de mitgera recaient a la zona de rampa des de solar confrontant.
Español: Filtraciones en garaje, en distintos puntos de medianera recayente a la zona de rampa desde solar colindante.
Valencià: Ruptura d'aplacat d'escaiola per despreniment de part inferior de revoltons en escala d'accés a soterrani des de vestíbul.
Español: Rotura de aplacado de escayola por desprendimiento de parte inferior de bovedillas en escalera de acceso a sótano desde zaguán.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que s'indica en el nostre requeriment amistós de data 13 de maig de 2004, tret que hi haja una proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 13 de mayo de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4097) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 26-SU-R d'ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre l'avinguda del Mar, carrer 308 i accessos al port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4097) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 26-SU-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre la avenida del Mar, calle 308 y accesos al puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4097 CVE Data del document Organisme emissor : Gestinine, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 26-SU-R d'ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre l'avinguda del Mar, carrer 308 i accessos al port.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestinine, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 26-SU-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre la avenida del Mar, calle 308 y accesos al puerto.
Valencià: [2005/A4097] La mercantil Gestinine, SL, ha formulat el projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 26-SU-R d'ús residencial del Pla General de Castelló de la Plana, situada entre l'avinguda del Mar, carrer 308 i accessos al port, segons allò previst a l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat per Acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 27 de maig de 2004.
Español: [2005/A4097] La mercantil Gestinine, SL, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector 26-SU-R de uso residencial del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre la avenida del Mar, calle 308 y accesos al puerto, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 27 de mayo de 2004.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb els articles 46.3, 52 i 53, tots ells de l'anomenada llei, es sotmeten aquests documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que als seus drets convinguen, i amb tal fi qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, al carrer Ruiz Zorrilla, 1, 3r de Castelló de la Plana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla, 1-3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa saber als titulars de terrenys en l'àmbit de l'esmentada unitat d'execució que, d'acord amb el que es preceptua a l'article 71.3 de l'esmentada llei, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data en què l'Ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador triant la forma de pagament en metàl·lic, cosa que s'haurà d'efectuar en un document públic i acompanyant una garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos en el ámbito de dicha unidad de ejecución se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho Ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb allò establert a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de drets que siguen desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient per tal de poder efectuar la notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/129) Expedient número SU-112/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/129) Expediente número SU-112/2004.
Valencià: Càmera CCD serie 800 retroiluminada 4000x4000.
Español: Cámara CCD serie 800 retroiluminada 4000x4000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/129 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-112/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/129 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-112/2004.