gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no haver de presentar-la, així com en el supòsit en què les circumstàncies econòmiques siguen distintes en el moment de la sol·licitud, s'aportarà certificat de rendes expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o declaració responsable de la situació econòmica de la interessada, acompanyada dels documents acreditatius que la justifiquen (nòmina, rebut de qualsevol tipus de subsidi, targeta de demanda d'ocupació, informe social, etc.
Español: En caso de no tener que presentarla, así como en el supuesto en que las circunstancias económicas sean distintas en el momento de la solicitud, se aportará Certificado de Rentas expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o declaración responsable de la situación económica de la interesada, acompañada de los documentos acreditativos que la justifiquen (nómina, recibo de cualquier tipo de subsidio, tarjeta de demanda de empleo, informe social, etc.
Valencià: f) Informe mèdic de l'Agència Valenciana de Salut, referit tant a les dones com als seus fills i/o filles menors que les acompanyaran, on conste que no patixen cap malaltia que requerisca aïllament i/o impedisca la convivència normal.
Español: f) Informe médico de la Agencia Valenciana de Salud, referido tanto a las mujeres como a sus hijos y/o hijas menores que vayan a acompañarle, en el que conste que no padecen ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o impida la normal convivencia.
Valencià: g) Certificat d'empadronament de la sol·licitant en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Certificado de empadronamiento de la solicitante en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Altra documentació acreditativa de les situacions d'especial necessitat de la interessada, que permeta aplicar els criteris de valoració establits en la convocatòria, com ara informes i certificacions dels Servicis Socials municipals, del personal tècnic o persona responsable del recurs d'acollida dependent de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, informe del Servici Valencià d'Ocupació etc. 4.
Español: h) Otra documentación acreditativa de las situaciones de especial necesidad de la interesada, que permita aplicar los criterios de valoración establecidos en la convocatoria, tales como informes y certificaciones de los Servicios Sociales Municipales, del personal técnico o persona responsable del recurso de acogida dependiente de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, informe del Servicio Valenciano de Empleo etc. 4.
Valencià: Lloc de presentació: Les sol·licituds podran presentar-se en les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, síties al carrer Náquera, núm. 9, 46003-València, al carrer Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006-Alacant, i en el carrer Ensenyament, núm. 10, 12001-Castelló, i en la Direcció Territorial de València, ubicada en l'av.
Español: Lugar de presentación: Las solicitudes podrán presentarse en las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, sitas en la calle Náquera, núm. 9, 46003-Valencia, en la calle Oscar Esplá, núm. 33-35, 03006-Alicante, y en la calle Ensenyament, núm. 10, 12001-Castellón, y en la Dirección Territorial de Valencia, ubicada en la av.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, 46001-València, així com per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Barón de Cárcer núm. 36, 46001-Valencia, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Esmena d'errades: Si la sol·licitud no reunira les dades d'identificació de la persona física beneficiària de l'ajuda sol·licitada, o qualsevol altres dels previstos en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona física sol·licitant, perquè, en un termini de deu dies hàbils esmene les faltes o, adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de dictar-se en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación de errores: Si la solicitud no reuniera los datos de identificación de la persona física beneficiaria de la ayuda solicitada, o cualquiera otros de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la persona física solicitante, para que, en un plazo de diez días hábiles subsane las faltas o, acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida en su petición, previa resolución, que habrá de dictarse en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Òrgan d'avaluació i proposició de resolució 1.
Español: Órgano de evaluación y proposición de resolución 1.
Valencià: Per a la selecció de les sol·licitants beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora composta per: a) Presidenta: la directora general de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: Para la selección de las solicitantes beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: a) Presidenta: la directora general de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: El cap del Servici de Promoció i Participació de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: La jefa del Servicio de Promoción y Participación de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en la que delegue.
Valencià: Els/es coordinadors/es de les seus de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat d'Alacant i Castelló.
Español: Los/as coordinadores/as de las sedes de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de Alicante y Castellón.
Valencià: El cap del Servici de Família, Menor i Adopcions de la Direcció Territorial de València o persona en qui delegue Un/a representant de l'Institut de la Dona del Ministeri d'Igualtat.
Español: La jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia o persona en quien delegue Un/a representante del Instituto de la Mujer del Ministerio de Igualdad.
Valencià: c) Secretària/o: un/a tècnic/a de l'Àrea de la Dona designat per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 2.
Español: c) Secretaria/o: Un/a técnico/a del Área de la Mujer designado por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 2.
Valencià: A la vista de la proposta formulada per la Comissió de Valoració, la directora general de la Dona i per la Igualtat, adoptarà les resolucions que corresponguen, que seran motivades i, en tot cas, hauran de quedar acreditats els seus fonaments, de conformitat amb el que establix l'article 25.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la Comisión de valoración, la directora general de la Mujer y por la Igualdad, adoptará las resoluciones que correspondan, que serán motivadas, debiendo, en todo caso, quedar acreditados sus fundamentos, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places s'aplicaran els criteris següents: a) Nombre de filles/s a càrrec exclusiu de la sol·licitant: amb quatre o més filles/s: 3 punts.
Español: Para la adjudicación de las plazas, se aplicarán los siguientes criterios: a) Número de hijas/os a cargo exclusivo de la solicitante: con cuatro o más hijas/os: 3 puntos.
Valencià: entre dos i tres filles/s, 2 punts.
Español: entre dos y tres hijas/os, 2 puntos.
Valencià: amb un/una fill/a: 1 punt.
Español: con una/un hija/o: 1 punto.
Valencià: sense filles/s: 0 punts.
Español: sin hijas/os: 0 puntos.
Valencià: b) Quantia dels ingressos: Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 40% del SMI, en el seu còmput mensual, exclosa la part proporcional de les dos pagues extraordinàries: 4 punts; Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 60% del SMI, en el seu còmput mensual, exclosa la part proporcional de les dos pagues extraordinàries: 3 punts; Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 80% del SMI, en el seu còmput mensual, exclosa la part proporcional de les dos pagues extraordinàries: 2 punts.
Español: b) Cuantía de los ingresos: Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 40% del SMI, en su cómputo mensual, excluida la parte proporcional de las dos pagas extraordinarias: 4 puntos; Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 60% del SMI, en su cómputo mensual, excluida la parte proporcional de las dos pagas extraordinarias: 3 puntos; Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 80% del SMI, en su cómputo mensual, excluida la parte proporcional de las dos pagas extraordinarias: 2 puntos.
Valencià: Renda del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la componen, inferior o igual al 90% del SMI, en el seu còmput mensual, exclosa la part proporcional de les dos pagues extraordinàries: 1 punt.
Español: Renta del conjunto de la unidad familiar, dividida por el número de miembros que la componen, inferior o igual al 90% del SMI, en su cómputo mensual, excluida la parte proporcional de las dos pagas extraordinarias: 1 punto.
Valencià: c) Situacions d'especial necessitat: Que estiguen residint en centres de Servicis Socials Especialitzats Dona per a dones o centre semblant: 4 punts.
Español: c) Situaciones de especial necesidad: Que estén residiendo en Centros de Servicios Sociales Especializados Mujer para mujeres o centro similar: 4 puntos.
Valencià: Que acrediten ser o haver sigut víctimes de violència de gènere en els tres últims anys: 4 punts.
Español: Que acrediten ser o haber sido víctimas de violencia de género en los tres últimos años: 4 puntos.
Valencià: Que acrediten carència d'estabilitat social en els tres últims anys: 2 punts.
Español: Que acrediten carencia de estabilidad social en los tres últimos años: 2 puntos.
Valencià: Que acrediten ser desocupades de llarga duració (més d'un any): 2 punts.
Español: Que acrediten ser desempleadas de larga duración (más de un año): 2 puntos.
Valencià: Que no hagen disfrutat d'este programa o altres de similars: 3 punts.
Español: Que no hayan disfrutado de este programa u otros similares: 3 puntos.
Valencià: Només es consideraran els mèrits que hagen sigut prou acreditats per mitjà dels informes socials o altres pertinents Article 7.
Español: Sólo se considerarán los méritos que hayan sido suficientemente acreditados mediante los informes sociales u otros pertinentes Artículo 7.
Valencià: Resolucions 1.
Español: Resoluciones 1.
Valencià: Les resolucions es dictaran i es notificaran a les persones adjudicatàries, titulars i suplents, d'acord amb el que establix l'article 9 d'esta ordre, en el termini màxim d'un mes comptador des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i esgotaran la via administrativa.
Español: Las resoluciones se dictarán y notificarán, a las personas adjudicatarias, titulares y suplentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta orden, en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podra interposar, potestativament, recurs de reposició d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra las mismas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim establit, sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Transcurrido el plazo máximo establecido, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se podrá entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds concedides es notificaran directament a les interessades en els termes i amb els efectes que regula l'article 9 de la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 18.3 d) de l'esmentada Llei 38/2003. 4.
Español: Las solicitudes concedidas se notificarán directamente a las interesadas en los términos y con los efectos que recoge el artículo 9 de la presente orden, conforme a lo dispuesto en el artículo 18.3 d) de la citada Ley 38/2003. 4.
Valencià: La concessió de la sol·licitud formulada a l'empara de la present convocatòria no comporta cap obligació per part de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, ni de la Conselleria de Benestar Social, de concedir ajudes en posteriors exercicis econòmics per a activitats semblants.
Español: La concesión de la solicitud formulada al amparo de la presente convocatoria, no comporta obligación alguna, por parte de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, ni de la Conselleria de Bienestar Social, de conceder ayudas en posteriores ejercicios económicos para actividades similares.
Valencià: Modificació de resolucions D'acord amb el que preveu l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de resoluciones De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Notificació 1.
Español: Notificación 1.
Valencià: A les beneficiàries se'ls farà entrega d'una notificació justificativa de l'atorgament de la plaça sol·licitada per a ella i les seues filles/s, en què figurarà el període de duració de l'estada i les dates en què se'n gaudirà. 2.
Español: A las beneficiarias se les hará entrega de una notificación justificativa del otorgamiento de la plaza solicitada para ella y sus hijas/os, en la que figurará el período de duración de la estancia y las fechas a disfrutar de la misma. 2.
Valencià: La notificació serà feta per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat a través de les seus territorials i la beneficiària haurà de comunicar, en el termini de tres dies, la seua acceptació o renúncia a la plaça concedida. 3.
Español: La notificación se realizará por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad a través de las sedes territoriales y la beneficiaria deberá comunicar, en el plazo de tres días, su aceptación o renuncia a la plaza concedida. 3.
Valencià: El lloc d'eixida i el de destinació hotelera es comunicaran directament a la interessada amb l'antelació suficient des de les seus territorials de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: El lugar de salida y el de destino hotelero, se comunicarán directamente a la interesada con la antelación suficiente, desde las sedes territoriales de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Forma de fer efectiu l'atorgament de plaça 1.
Español: Forma de hacer efectivo el otorgamiento de plaza 1.
Valencià: La concessió d'una plaça en el programa de referència es farà efectiva a cada dona beneficiària per mitjà de la prestació del servici de trasllat, estada i allotjament hoteler, pensió completa i activitats complementàries, descrit en l'article 3 de la present Ordre. 2.
Español: La concesión de una plaza en el programa de referencia se hará efectiva a cada mujer beneficiaria por medio de la prestación del servicio de traslado, estancia y alojamiento hotelero, pensión completa y actividades complementarias, descrito en el artículo 3 de la presente orden. 2.
Valencià: Este servici complet finalitzarà una vegada concloga el període d'estada en l'establiment hoteler que se li assigne a la beneficiària, o si és el cas, en el moment en què, per causa sobrevinguda, la dona beneficiària torne a la seua localitat d'origen abans d'haver esgotat el període d'estada.
Español: Este servicio completo finalizará una vez concluya el período de estancia en el establecimiento hotelero que se le asigne a la beneficiaria, o en su caso, en el momento en que, por causa sobrevenida, la mujer beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber agotado el período de estancia.
Valencià: Renúncia de les dones beneficiàries 1.
Español: Renuncia de las mujeres beneficiarias 1.
Valencià: La renúncia a la plaça o places adjudicades, per part de les beneficiàries titulars, haurà de ser comunicada, almenys, amb set dies d'antelació al dia de començament de l'estada, en les respectives seus territorials de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat. 2.
Español: La renuncia a la plaza o plazas adjudicadas, por parte de las beneficiarias titulares, deberá ser comunicada, al menos, con siete días de antelación al día de comienzo de la estancia, ante las respectivas sedes territoriales de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad. 2.
Valencià: La plaça o places vacants, resultants de les renúncies que es produïsquen, podran ser ocupades per les següents beneficiàries de la llista de suplents que, a estos efectes s'haurà elaborat, que hauran d'acceptar o rebutjar l'atorgament de la plaça tenint en compte que si estes beneficiàries tingueren més filles/s que la titular de la plaça, només podran participar en el programa ocupant les places que queden disponibles.
Español: La plaza o plazas vacantes, resultantes de las renuncias que se produzcan, podrán ser ocupadas por las siguientes beneficiarias del listado de suplentes que, a estos efectos se haya elaborado, que deberán aceptar o rechazar el otorgamiento de la plaza teniendo en cuenta que, si estas beneficiarias tuvieran más hijas/os que la titular de la plaza, sólo podrán participar en el programa, ocupando las plazas que queden disponibles.
Valencià: Obligacions de les dones beneficiàries Les dones beneficiàries, a més de les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hauran de: 1.
Español: Obligaciones de las mujeres beneficiarias Las mujeres beneficiarias, además de las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual han sol·licitat ajuda i se'ls ha concedit (estada en l'establiment hoteler que es designe, en règim de pensió completa i amb participació en les activitats complementàries i d'oci grupals que es programen). 2.
Español: Realizar la actividad para la que han solicitado ayuda y se les ha concedido (estancia en el establecimiento hotelero que se designe, en régimen de pensión completa y con participación en las actividades complementarias y de ocio grupales que se programen). 2.
Valencià: Acceptar les normes de convivència i les recomanacions que els siguen fetes des de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, els servicis territorials o el personal tècnic d'acompanyament que a estos efectes es designe. 3.
Español: Aceptar las normas de convivencia y las recomendaciones que les sean realizadas desde la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, los servicios territoriales o el personal técnico de acompañamiento que a estos efectos se designe. 3.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, l'obtenció, per part de les beneficiàries, d'altres ajudes o la concessió d'altres sol·licituds formulades per elles i destinades a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, la obtención, por parte de las beneficiarias, de otras ayudas o la concesión de otras solicitudes por ellas formuladas y destinadas a la misma finalidad.
Valencià: Incompatibilitat de l'ajuda 1.
Español: Incompatibilidad de la ayuda 1.
Valencià: L'atorgament de la plaça sol·licitada resulta incompatible amb qualsevol altra que puguen obtindre les sol·licitants per a la realització del mateix tipus d'activitat per a la qual se'ls concedix. 2.
Español: El otorgamiento de la plaza solicitada resulta incompatible con cualquier otra que puedan obtener las solicitantes para la realización del mismo tipo de actividad para la que se les concede. 2.
Valencià: En el cas que la persona beneficiària obtinguera una altra plaça destinada a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o de ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, per al mateix objecte, la Direcció General de la Dona i per la Igualtat iniciarà el corresponent expedient sancionador, excloent-la en tot cas de la participació en el vigent programa d'estades, i, si és el cas, de reintegrament en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria obtuviera otra plaza destinada a la misma finalidad, procedente de cualquier Administración o de entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para el mismo objeto, la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad iniciará el correspondiente expediente sancionador, excluyéndola en todo caso de la participación en el vigente programa de estancias, y, en su caso, de reintegro en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Causes de reintegrament Escaurà la devolució íntegra dels imports que resulten de considerar els costos dels servicis percebuts, quan s'haguera obtingut l'ajuda sense reunir els requisits exigits per a la seua concessió, o falsejant o ocultant les fetes o dades que hagueren impedit la seua concessió.
Español: Causas de reintegro Procederá la devolución íntegra de los importes que resulten de considerar los costes de los servicios percibidos, cuando se hubiera obtenido la ayuda sin reunir los requisitos exigidos para su concesión, o falseando u ocultando los hechos o datos que hubieran impedido su concesión.
Valencià: Les beneficiàries quedaran subjectes al règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèria de subvencions establix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las beneficiarias quedarán sujetas al régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materia de subvenciones establece el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.