gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’experiència de les mares sobre el procés també és més positiva en aquest model, així com el seguiment de la lactància materna més enllà del primer mes..
Español: La experiencia de las madres sobre el proceso también es más positiva en este modelo, así como el seguimiento de la lactancia materna más allá del primer mes..
Valencià: ‘Alleta’, un grup de suport a la lactància materna.
Español: ‘Amamanta’, un grupo de apoyo a la lactancia materna.
Valencià: A més, el grup de suport a la lactància materna Alleta continua amb l’assessorament a les noves mamàs ingressades a l’Hospital de Manises.
Español: Además, el grupo de apoyo a la lactancia materna Amamanta continúa con el asesoramiento a las nuevas mamás ingresadas en el Hospital de Manises.
Valencià: D’aquesta manera, voluntàries d’aquesta ONG presten el seu suport i els seus coneixements a les primerizas a través de tallers virtuals.
Español: De esta manera, voluntarias de esta ONG prestan su apoyo y sus conocimientos a las primerizas a través de talleres virtuales.
Valencià: “Aquesta col·laboració suposa un pas avant en la campanya de promoció de la lactància materna posada en marxa per l’Hospital de Manises amb l’objectiu de divulgar i reforçar els beneficis que aporta en els nounats”, expliquen els especialistes..
Español: “Esta colaboración supone un paso adelante en la campaña de promoción de la lactancia materna puesta en marcha por el Hospital de Manises con el objetivo de divulgar y reforzar los beneficios que aporta en los recién nacidos”, explican los especialistas..
Valencià: El èpic empat del CD Bunyol contra la UE l’Alcúdia (1-1) li manté en la lluita pels llocs de promoció.
Español: El épico empate del CD Buñol contra la UE l’Alcúdia (1-1) le mantiene en la lucha por los puestos de promoción.
Valencià: L’èpic empat collit pel CD Bunyol a domicili enfront de la UE l’Alcúdia (1-1) li permet a l’equip blanc seguir en la lluita pels llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió en el grup segon de la Regional Preferent.
Español: El épico empate cosechado por el CD Buñol a domicilio frente a la UE l’Alcúdia (1-1) le permite al equipo blanco seguir en la lucha por los puestos que dan derecho a jugar la promoción de ascenso a Tercera División en el grupo segundo de la Regional Preferente.
Valencià: Els de La Foia es van avançar en el marcador per mediació de Yasinne en el minut 76; un equip que s’havia quedat amb deu jugadors per expulsió de Santi Arrachea en el minut 29; a més de patir un penal en contra i dues expulsions del cos tècnic.
Español: Los de La Hoya se adelantaron en el marcador por mediación de Yasinne en el minuto 76; un equipo que se había quedado con diez jugadores por expulsión de Santi Arrachea en el minuto 29; además de sufrir un penalti en contra y dos expulsiones del cuerpo técnico.
Valencià: No obstant això els locals van impedir la maxada dels de La Foia en fer valdre el factor camp i aconseguir un valuosíssim empat per a les seues aspiracions pràcticament sobre el xiulet final, concretament en el minut 86.
Español: No obstante los locales impidieron la machada de los de La Hoya al hacer valer el factor campo y conseguir un valiosísimo empate para sus aspiraciones prácticamente sobre el pitido final, concretamente en el minuto 86.
Valencià: Partit endarrerit contra el Mislata CF.
Español: Partido atrasado contra el Mislata CF.
Valencià: El CD Bunyol es desplaça a més aquest dimarts fins al camp municipal El Canaló per a jugar a partir de les 20,30 hores el partit ajornat contra el Mislata CF.
Español: El CD Buñol se desplaza además este martes hasta el campo municipal La Canaleta para jugar a partir de las 20,30 horas el partido aplazado contra el Mislata CF.
Valencià: Ja que cal recordar que el CD Bunyol està situat en el lloc sisé de la taula amb 43 punts encara que compte, fins al moment, amb un partit jugat menys que els seus més immediats rivals: la UE l’Alcúdia, que compta amb 44 punts; el Manises CF amb 45; el Recanvis Colón amb 48 i el Paiporta amb 50..
Español: Ya que hay que recordar que el CD Buñol se encuentra situado en el puesto sexto de la tabla con 43 puntos aunque cuenta, hasta el momento, con un partido jugado menos que sus más inmediatos rivales: la UE l’Alcúdia, que cuenta con 44 puntos; el Manises CF con 45; el Recambios Colón con 48 y el Paiporta con 50..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València destinarà 47,5 milions d’euros a la Ribera Alta.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València destinará 47,5 millones de euros a La Ribera Alta.
Valencià: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicat este divendres als ajuntaments de la província la seua assignació en el nou Pla Obert d’Inversions, un programa quadriennal que compta amb una dotació global de 350 milions d’euros, enfront dels 288 milions de la passada legislatura.
Español: La vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natália Enguix, ha comunicado este viernes a los ayuntamientos de la provincia su asignación en el nuevo Pla Obert d’Inversions, un programa cuatrienal que cuenta con una dotación global de 350 millones de euros, frente a los 288 millones de la pasada legislatura.
Valencià: La Guàrdia Civil rescata a una àguila reial que es trobava atrapada en un clos i sense poder volar en la localitat Jarafuel.
Español: La Guardia Civil rescata a un águila real que se encontraba atrapada en un vallado y sin poder volar en la localidad Jarafuel.
Valencià: Dins dels serveis establits de manera permanent per la Guàrdia Civil de València per a la protecció de la fauna i flora, a principis del present mes, es va tindre coneixement de l’existència d’una Àguila Real “Aquila Crhysaetos”, atrapada pel Barranc El Chorrillo, pertanyent a l’acabe municipal de Jarafuel..
Español: Dentro de los servicios establecidos de forma permanente por la Guardia Civil de Valencia para la protección de la fauna y flora, a principios del presente mes, se tuvo conocimiento de la existencia de un  Águila Real “Aquila Crhysaetos” , atrapada por el Barranco El Chorrillo, perteneciente al termino municipal de Jarafuel..
Valencià: Per això, immediatament una patrulla del Seprona de la Guàrdia Civil d’Ayora es va traslladar al lloc per a comprovar els fets..
Español: Por ello, de inmediato una patrulla del Seprona de la Guardia Civil de Ayora se trasladó al lugar para comprobar los hechos..
Valencià: Una vegada allí, els agents van constatar que l’animal es tractava d’una Àguila Real, que es trobava a l’interior del perímetre barrat d’un depòsit d’extinció d’incendis, situat en aquest barranc, van observar que aquest animal no podia eixir del clos, que intentava alçar el vol però no aconseguia agafar altura per a eixir, i que portava les plomes mullades pels quals tenia mes pes del normal i això fóra una altra de les causes de no poder eixir d’aquest clos..
Español: Una vez allí, los agentes constataron que el animal se trataba de un Águila Real, que se encontraba en el interior del perímetro vallado de un depósito de extinción de incendios, situado en dicho barranco, observaron que dicho animal no podía salir del vallado, que intentaba levantar el vuelo pero no conseguía coger altura para salir, y que llevaba las plumas mojadas por los que tenía mas peso de lo normal y eso fuera otra de las causas de no poder salir de dicho vallado..
Valencià: Gràcies a la ràpida actuació dels membres del Seprona, es va aconseguir salvar la seua vida, capturant a l’Àguila, portant-ho a un punt alt i ajudant-lo perquè poguera alçar el vol..
Español: Gracias a la rápida  actuación de los miembros del Seprona, se consiguió  salvar su vida, capturando al Águila, llevándolo a un punto alto y ayudándole  para que pudiera alzar el vuelo..
Valencià: Quatre persones ateses per inhalació de fum en un incendi a Iàtova del qual van ser rescatats pels bombers deu inquilins atrapats.
Español: Cuatro personas atendidas por inhalación de humo en un incendio en Yátova del que fueron rescatados por los bomberos diez inquilinos atrapados.
Valencià: L’alerta va saltar a les 23,34 hores de la nit d’aquest dilluns, quan el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana va rebre l’avís d’un incendi en un inmoble situat als afores de la localitat d’Iàtova, municipi situat en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La alerta saltó a las 23,34 horas de la noche de este lunes, cuando el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana recibió el aviso de un incendio en un inmueble ubicado en las afueras de la localidad de Yátova, municipio ubicado en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Tres dotacions del Consorci Provincial de Bombers de València, al costat d’una de Bombers Forestals, una autobomba i dues ambulàncies es van traslladar ràpidament fins a l’immoble on a més s’havia notificat que hi havia persones atrapades.
Español: Tres dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, junto a una de Bomberos Forestales, una autobomba y dos ambulancias se trasladaron rápidamente hasta el inmueble donde además se había notificado que había personas atrapadas.
Valencià: Una hora després, des del Consorci de Bombers es va donar per extingit l’incendi i es va informar que els bombers estaven ventilant l’habitatge i que començaven a traure a les nou persones que es trobaven atrapades en la planta superior de l’immoble, a més d’una en la planta inferior.
Español: Una hora después, desde el Consorcio de Bomberos se dio por extinguido el incendio y se informó de que los bomberos estaban ventilando la vivienda y que empezaban a sacar a las nueve personas que se encontraban atrapadas en la planta superior del inmueble, además de una en la planta inferior.
Valencià: Dues persones van haver de ser traslladades en ambulància a l’Hospital de Manises i altres dos van ser ateses per inhalació de fum i no van requerir ser traslladats a un centre hospitalari..
Español: Dos personas tuvieron que ser trasladadas en ambulancia al Hospital de Manises y otras dos fueron atendidas por inhalación de humo y no requirieron ser trasladados a un centro hospitalario..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera forma a metges residents d’altres províncies en cirurgia oncològica de mama.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera forma a médicos residentes de otras provincias en cirugía oncológica de mama.
Valencià: Cirurgians oncològics de l’Hospital Universitari de la Ribera estan formant, esta setmana, a metges residents d’altres hospitals espanyols en cirurgia oncològica de mama.
Español: Cirujanos oncológicos del Hospital Universitario de la Ribera están formando, esta semana, a médicos residentes de otros hospitales españoles en cirugía oncológica de mama.
Valencià: Ho estan fent en el marc del XIV Curs de Formació en Patologia de la Mama, organitzat per l’Associació Espanyola de Cirurgians (AEC), i en el qual col·laboren 16 centres hospitalaris de tot Espanya..
Español: Lo están haciendo en el marco del XIV Curso de Formación en Patología de la Mama, organizado por la Asociación Española de Cirujanos (AEC), y en el que colaboran 16 centros hospitalarios de toda España..
Valencià: L’objectiu d’este Curs, dirigit a metges que estan cursant els seus primers anys de l’especialitat de Cirurgia General i de l’Aparell Digestiu, és formar-los en les tècniques bàsiques oncoplàstiques i reconstructives per al tractament del càncer de mama..
Español: El objetivo de este Curso, dirigido a médicos que están cursando sus primeros años de la especialidad de Cirugía General y del Aparato Digestivo, es formarles en las técnicas básicas oncoplásticas y reconstructivas para el tratamiento del cáncer de mama..
Valencià: Per a això, els futurs especialistes participen en diverses intervencions quirúrgiques que s’estan realitzant en els quiròfans de l’Hospital d’Alzira i en les quals s’aborden patologies benignes i malignes de mama, mastectomies (extirpació de la mama) i cirurgia de tipus axil·lar, com la biòpsia del gangli sentinella o la linfadectomia (extracció de ganglis limfàtics) axil·lar.
Español: Para ello, los futuros especialistas participan en diversas intervenciones quirúrgicas que se están realizando en los quirófanos del Hospital de Alzira y en las que se abordan patologías benignas y malignas de mama, mastectomías (extirpación de la mama) y cirugía de tipo axilar, como la biopsia del ganglio centinela o la linfadectomía (extracción de ganglios linfáticos) axilar.
Valencià: El curs inclou, a més, una part teòrica en línia en la qual els residents realitzen un repàs de conceptes apresos en anatomia patològica de la mama i de la radiologia de la mama i en la qual s’aborda el plantejament inicial d’una pacient amb càncer de mama, així com el disseny del seu tractament quirúrgic (incisió, localització, tècnica i remodelació bàsica)..
Español: El curso incluye, además, una parte teórica online en la que los residentes realizan un repaso de conceptos aprendidos en anatomía patológica de la mama y de la radiología de la mama y en la que se aborda el planteamiento inicial de una paciente con cáncer de mama, así como el diseño de su tratamiento quirúrgico (incisión, localización, técnica y remodelación básica)..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha estat triat, en els últims anys, per l’Associació Espanyola de Cirurgians per a dur a terme este Curs, la qual cosa suposa un reconeixement implícit de la labor que desenvolupa la Unitat de Mama de l’hospital alzireny en l’abordatge integral de la patologia mamària..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha sido elegido, en los últimos años, por la Asociación Española de Cirujanos para llevar a cabo este Curso, lo que supone un reconocimiento implícito de la labor que desarrolla la Unidad de Mama del hospital alcireño en el abordaje integral de la patología mamaria..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel denuncia actes vandàlics en banys públics de l’Albereda.
Español: El Ayuntamiento de Utiel denuncia actos vandálicos en baños públicos de La Alameda.
Valencià: César Lumbreras preveu que “hi haurà un abans i un després de la guerra” en les polítiques agràries europees.
Español: César Lumbreras prevé que “va a haber un antes y un después de la guerra” en las políticas agrarias europeas.
Valencià: “En la pandèmia, la cadena agroalimentària va funcionar, no va haver-hi problemes d’autoproveïment.
Español: “En la pandemia, la cadena agroalimentaria funcionó, no hubo problemas de autoabastecimiento.
Valencià: No obstant això, amb l’actual guerra el mercat dels cereals està trencat, de manera que el problema no és només l’augment desorbitat dels costos de producció i dels preus al consumidor, sinó també el proveïment alimentari.
Español: Sin embargo, con la actual guerra el mercado de los cereales está roto, de manera que el problema no es solo el aumento desorbitado de los costes de producción y de los precios al consumidor, sino también el abastecimiento alimentario.
Valencià: Això suposaria que la nova PAC no veuria la llum o naixeria morta.
Español: Eso supondría que la nueva PAC no vería la luz o nacería muerta.
Valencià: És necessari que Brussel·les garantisca el màxim possible el proveïment d’aliments i d’energia.
Español: Es necesario que Bruselas garantice lo máximo posible el abastecimiento de alimentos y de energía.
Valencià: Amb tot, “el dilema que se suma ara és si fem els ulls grossos perquè arriben cereals del Brasil, l’Argentina, els Estats Units o el Canadà que en molts casos xoquen amb prohibicions de la UE en matèria de transgènics o l’ús de matèries actives suprimides.
Español: Con todo, “el dilema que se suma ahora es si hacemos la vista gorda para que lleguen cereales de Brasil, Argentina, Estados Unidos o Canadá que en muchos casos chocan con prohibiciones de la UE en materia de transgénicos o el uso de materias activas suprimidas.
Valencià: Tenim mànega ampla amb aquestes importacions o patim escassetat?”.El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, va coincidir que “la PAC no garanteix el funcionament de la cadena alimentària, on el productor és la baula que perd.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, coincidió en que “la PAC no garantiza el funcionamiento de la cadena alimentaria, donde el productor es el eslabón que pierde.
Valencià: A més, els acords comercials, que se signen sense reciprocitat i amb estudis d’impacte obsolets, quan n’hi ha, estan deixant als productors europeus amb les mans lligades.
Español: Además, los acuerdos comerciales, que se firman sin reciprocidad y con estudios de impacto obsoletos, cuando los hay, están dejando a los productores europeos con las manos atadas.
Valencià: Mentre els altres països aposten per l’edició genètica, Europa està en la figuera.
Español: Mientras los otros países apuestan por la edición genética, Europa está en la higuera.
Valencià: A aquest pas, l’única cosa que continuarà funcionant són els bons sous que es paguen a Brussel·les”.Per part seua, la responsable de Negoci Agroalimentari de Santander España, Lorena Ruiz, va ressaltar “el ferm compromís que mantindrem cap als agricultors i ramaders en aquests moments tan difícils, de tal manera que continuarem acompanyant-los per a facilitar la seua activitat professional”.
Español: Por su parte, la responsable de Negocio Agroalimentario de Santander España, Lorena Ruiz, resaltó “el firme compromiso que vamos a mantener hacia los agricultores y ganaderos en estos momentos tan difíciles, de tal manera que vamos a seguir acompañándoles para facilitar su actividad profesional”.
Valencià: Las Ventas de Bunyol celebra els actes festius en honor a la seua patrona, la Verge dels Dolors.
Español: Las Ventas de Buñol celebra los actos festivos en honor a su patrona, la Virgen de los Dolores.
Valencià: Aquest cap de setmana, com és tradició després de la Fira i Festes, Las Ventas de Bunyol celebra els actes festius en honor a la seua patrona, la Verge dels Dolors..
Español: Este fin de semana, como es tradición tras la Feria y Fiestas, Las Ventas de Buñol celebra los actos festivos en honor a su patrona, la Virgen de los Dolores..
Valencià: Un cap de setmana d’actes religiosos i de germanor, així com el tradicional espectacle musical per a la nit d’aquest divendres, que culminaran amb la solemne processó amb les clavaries i confrares que recorre els carrers principals de Las Ventas..
Español: Un fin de semana de actos religiosos y de hermandad, así como el tradicional espectáculo musical para la noche de este viernes, que culminarán con la solemne procesión con las clavarías y cofrades que recorre las calles principales de Las Ventas.
Valencià: El programa complet d’actes es pot consultar sota aquestes línies:.
Español: El programa completo de actos se puede consultar bajo estas líneas:.
Valencià: Requena prepara el seu nové Brindis del Cava que encén el Nadal Valencià.
Español: Requena prepara su noveno Brindis del Cava que prende la Navidad Valenciana.
Valencià: El temple de Sant Nicolás de Requena acollirà, el dissabte 2 de desembre, a les 12,45 hores, el nové Brindis del Cava (Requena és Origen)..
Español: El templo de San Nicolás de Requena acogerá, el sábado 2 de diciembre, a las 12,45 horas, el noveno Brindis del Cava (Requena es Origen)..
Valencià: A l’esdeveniment està prevista l’assistència del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, que serà rebut per l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, així com per les autoritats locals.
Español: Al acontecimiento está prevista la asistencia del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón,  que será recibido por la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, así como por las autoridades locales.
Valencià: També cellerers, enòlegs, representants d’associacions i d’entitats relacionades amb el sector del cava, entre altres..
Español: También bodegueros, enólogos, representantes de asociaciones y de entidades relacionadas con el sector del cava, entre otros.
Valencià: La provisió dictada pel Tribunal Suprem amb data 16 de novembre i notificada el dia 20, és ferm, i en la mateixa s’imposen les costes processals a la part recurrent.
Español: La providencia dictada por el Tribunal Supremo con fecha 16 de noviembre y notificada el día 20, es firme, y en la misma se imponen las costas procesales a la parte recurrente.
Valencià: Conclou una campanya catastròfica per als apicultors de la Comunitat Valenciana amb un descens del 70% en la collita de mel.
Español: Concluye una campaña catastrófica para los apicultores de la Comunitat Valenciana con un descenso del 70% en la cosecha de miel.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera denuncia que els apicultors de la Comunitat Valenciana han finalitzat una campanya molt negativa a causa dels problemes climatològics, a l’augment dels costos de producció i als atacs d’un ocell migrador com l’abellerol, que tots units han provocat un minvament del 70% en la collita de mel..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera denuncia que los apicultores de la Comunitat Valenciana han finalizado una campaña muy negativa debido a los problemas climatológicos, al aumento de los costes de producción y a los ataques de un ave migratoria como el abejaruco, que todos unidos han provocado una merma del 70% en la cosecha de miel.
Valencià: La collita de mel de romer es va veure afectada per les intenses pluges de primavera, per la qual cosa molts apicultors no van poder realitzar cap tall d’aquesta mel monofloral tan demandada pel consumidor.
Español: La cosecha de miel de romero se vio afectada por las intensas lluvias de primavera, por lo que muchos apicultores no pudieron realizar ningún corte de esta miel monofloral tan demandada por el consumidor.
Valencià: La de mel de flor del taronger va anar una mica millor en comparació amb els últims anys, però la limitació d’assentaments en terrenys citrícoles just en l’època de floració de la flor del taronger redueix al fet que siguen pocs apicultors els afortunats per a traure mel de taronger.
Español: La de miel de azahar fue un poco mejor en comparación con los últimos años, pero la limitación de asentamientos en terrenos citrícolas justo en la época de floración del azahar reduce a que sean pocos apicultores los afortunados para sacar miel de naranjo.
Valencià: A l’estiu la situació no va millorar, ja que la calor extrema d’aquests mesos arrere va afectar la floració del timó, assecant les plantes, impedint la producció de nèctar i pol·len, imprescindibles per a la producció de mel..
Español: En verano la situación no mejoró, ya que el calor extremo de estos meses atrás afectó a la floración del tomillo, secando las plantas, impidiendo la producción de néctar y polen, imprescindibles para la producción de miel.
Valencià: Les altes temperatures i la falta de pluges van fer que la vegetació del camp s’assecara i hi haguera escassetat de pol·len i nèctar per a recol·lecció de les abelles.
Español: Las altas temperaturas y la falta de lluvias hicieron que la vegetación del campo se secara y hubiera escasez de polen y néctar para recolección de las abejas.
Valencià: D’altra banda, a conseqüència de les elevades temperatures, les abelles no van eixir a pecorejar, per la qual cosa no van poder omplir les seues reserves d’aliment per a preparació de la tardor i posterior hivernada.
Español: Por otra parte, como consecuencia de las elevadas temperaturas, las abejas no salieron a pecorear, por lo que no pudieron llenar sus reservas de alimento para preparación del otoño y posterior invernada.
Valencià: Al no haver-hi recursos la reina para de criar i com a conseqüència baixa la població d’abelles.
Español: Al no haber recursos la reina para de criar y como consecuencia baja la población de abejas.
Valencià: Si la població d’abelles és escassa s’afebleix el conjunt del rusc, hi ha menys abelles per a realitzar cadascuna de les tasques, ixen menys abelles a pecorejar, per la qual cosa cada vegada entra menys aliment al rusc, afeblint-la encara més fins que el rusc mor..
Español: Si la población de abejas es escasa se debilita el conjunto de la colmena, hay menos abejas para realizar cada una de las tareas, salen menos abejas a pecorear, por lo que cada vez entra menos alimento a la colmena, debilitándola aún más hasta que la colmena muere.