gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària el Jutjat de Primera Instància número 16 de València, pel present edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge, en què amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Decisió Que estimant la demanda formulada per Ángel Gallardo Caparrós, contra David León Laparra, declare que esta és procedent i, en conseqüència: 1r Condemne la part demandada a pagar a la part actora o a qui legítimament la represente, una vegada ferma la present resolució, la suma de mil quatre-cents cinquanta-nou euros i seixanta-un cèntims (1.459,61 Euros), corresponents al principal reclamat, amb les rendes produïdes fins a la data d'execució d'esta resolució i interessos legals procedents. 2n Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament urbà que té com a objecte el local siti a València, carrer del Poeta Mas y Ros, número 100, baixos, i, en conseqüència, ser procedent el desnonament, i condemne la part demandada, dins del termini legal, a deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'indicat immoble, amb l'advertència de llançament, previst per al 2 de maig de 2007 a les 10.00 hores. 3r Condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen, en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ángel Gallardo Caparrós, contra David León Laparra y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia: 1º Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente la represente, firme que sea la presente resolución, la suma de mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros y sesenta y un céntimos (1.459,61 Euros), correspondientes al principal reclamado, con las rentas que se devenguen hasta la fecha que sea de ejecución de esta resolución e intereses legales procedentes. 2º Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto el local sito en Valencia, calle del Poeta Mas y Ros, número 100, bajo, y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento, previsto para el 2 de mayo de 2007 a las 10.00 horas. 3º Debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: de l'esmentat text legal, i que s'haurà de preparar davant d'este Tribunal en el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present sentència, això amb la prevenció que disposa l'article 449-1r de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este Tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449-1º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la LECn, a David León Laparra, amb parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la LECn, a David León Laparra cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5580) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5505, del 04-05-2007 (2007/5580) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5505 Data del DOGV : 04-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5505 Fecha DOGV : 04-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5580 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5580 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Societat Cooperativa i de conformitat amb allò legal i estatutàriament establert, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar assemblea general ordinària, el proper dia 20 de maig de 2007 (diumenge), en el domicili social, situat en les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: , para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 20 de mayo de 2007 (domingo), en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle San Antonio, número 27, a las 12,00 horas en primera convocatoria y a las 12,30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006. 2n.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006. 2º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2006, i pla d'inversions i despeses del fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2006, y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Ratificació, nomenament o designació d'auditor extern de compte, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs. 5é.
Español: Ratificación nombramiento o designación de auditor externo de cuenta, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso. 5º.
Valencià: Suggerèncias i preguntes al Consell Rector. 6é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 6º.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 10 d'abril de 2007.
Español: Les Coves de Vinromà, 10 de abril de 2007.
Valencià: - El president: Tomàs Orient Mateu.
Español: - El presidente: Tomás Orient Mateu.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditora i la resta de documents referents a les altres propostes sobre les que ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de celebració de l'assemblea, i els socis tindran així mateix, dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels documents, així com la memòria escrita de les activitas de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9 a 14 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2007/5580]Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa Valenciana de Crèdit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5580]Caixa Rural Les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa Valenciana de Crédito Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13887) Assumpte civil 000265/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/13887) Asunto civil 000265/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13887 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000265/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13887 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000265/2006.
Valencià: [2007/13887] Assumpte civil 000265/2006 Part demandant: Ecotop, SL.
Español: [2007/13887] Asunto civil 000265/2006 Parte demandante: Ecotop, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Judici ordinari 265/2006 Sentència Carlet, 8 d'octubre de 2007 María Amor Ortiz Segarra, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, he vist estes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 265/2006, seguides a instàncies del procurador Javier Roldán García, en nom i representació de l'entitat Ecotop, SL, contra la mercantil Quatemo Inversiones, SL, en exercici de l'acció de resolució del contracte per incompliment contractual i reclamació de la quantitat de 25.494,98 euros, més IVA, en concepte de danys i perjudicis, més els interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio ordinario 265/2006 Sentencia Carlet, 8 de octubre de 2007 Vistos por mí, María Amor Ortiz Segarra, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 265/2006, seguidos a instancias del procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de la entidad Ecotop, SL, contra la mercantil Quatemo Inversiones, SL, en ejercicio de la acción de resolución del contrato por incumplimiento contractual y reclamación de la cantidad de 25.494,98 euros, más IVA, en concepto de daños y perjuicios, más intereses legales y costas.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de judici ordinari deduïda pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de l'entitat Ecotop, SL, i absolc l'entitat Quatemo Inversiones, SL, de totes les peticions deduïdes de contrari.
Español: Fallo Desestimando la demanda de juicio ordinario deducida por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de la entidad Ecotop, SL, debiendo absolver y absolviendo a la entidad Quatemo Inversiones, SL, de todos los pedimentos deducidos de contrario.
Valencià: Condemne a pagar les costes processals produïdes en esta instància a l'entitat Ecotop, SL.
Español: Debiendo condenar y condenando al pago de las costas procesales causadas en esta instancia a entidad Ecotop, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i també que esta és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València, durant el qual les actuacions es trobaran a la secretaria d'este Jutjat a disposició de les parts.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia, durante el que estarán las actuaciones en la secretaría de este Juzgado a disposición de las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Carlet, 8 d'octubre de 2007.
Español: Carlet, 8 de octubre de 2007.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel García Herrea.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel García Herrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15077) Extracte de la convocatòria i bases per a proveir dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/15077) Extracto de la convocatoria y bases para proveer dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/15077 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nàquera concurs administratiu administració local policia Per l'Acord de la Junta de Govern, de data 9 de novembre de 2006, es van aprovar les bases per a la provisió de dues places d'oficials de la policia local, mitjançant el sistema d'oposició per promoció interna, de l'Ajuntament de Náquera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/15077 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Náquera concurso administrativo administración local policía Por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 9 de noviembre de 2006, se aprobaron las bases para la provisión de dos plazas de oficiales de la policía local, mediante el sistema de oposición por promoción interna, del Ayuntamiento de Náquera, resolviéndose la convocatoria de las mismas por Resolución de la Alcaldía número 1.091, de fecha 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2096) RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes per un import de tres milions set-cents noranta-vuit mil tres-cents setanta-nou euros (3.798.379,00 Euros) en els capítols 2 i 6 dels programes pressupostaris 413.10, Salut, 412.2 subprograma 412.22, Assistència Sanitària i 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2096) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas por importe de tres millones setecientos noventa y ocho mil trescientos setenta y nueve euros (3.798.379,00 Euros) en los capítulos 2 y 6 de los programas presupuestarios 413.10, Salud, 412.2 subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria y 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2096 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Una vegada aprovada pel Consell de Ministres la formalització de criteris objectius de distribució, així com la distribució resultant entre comunitats autònomes, dels crèdits per al finançament d'Estratègies de Salut, les assignacions corresponents a la Comunitat Valenciana són les següents:En tractar-se de fons finalistes no previstos inicialment en el pressupost vigent, la Conselleria de Sanitat ha proposat la seua generació en els distints programes pressupostaris que gestionen estos plans i programes, si bé, una vegada analitzat l'estat d'execució dels programes, la conselleria considera que l'import que s'ha de generar pot limitar-se a 3.798.379,00 euros, que s'han deconsignar en els capítols 2 i 6 dels programes 413.10, Salut, 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària i 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2096 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Una vez aprobada por el Consejo de Ministros la formalización de criterios objetivos de distribución, así como la distribución resultante entre comunidades autónomas, de los créditos para la financiación de Estrategias de Salud, las asignaciones correspondientes a la Comunidad Valenciana son las siguientes:Al tratarse de fondos finalistas no previstos inicialmente en el vigente presupuesto, la Conselleria de Sanidad ha propuesto su generación en los distintos programas presupuestarios que gestionan dichos planes y programas, si bien, analizado el estado de ejecución de dichos programas, dicha conselleria considera que el importe a generar puede limitarse a 3.798.379,00 euros, a consignar en los capítulos 2 y 6 de los programas 413.10, Salud, 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria y 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.02 "Transferències corrents finalistes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.02 "Transferencias corrientes finalistas.
Valencià: Àrea de Sanitat" per un import de 3.798.379,00 euros.
Español: Área de Sanidad" por importe de 3.798.379,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses en les aplicacions i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 10.01.61.413.10.2 2.592.964,00 10.01.61.413.10.6 100.000,00 10.02.91.412.22.2 405.560,00 10.02.91.412.22.6 133.000,00 10.02.96.411.60.2 566.855,00 Total 3.798.379,00 Tercer Els imports generats en el punt segon, per fons finalistes del Ministeri de Sanitat i Consum, s'afecten a la justificació d'estos fons, i en el cas dels relatius al capítol 6, correspon l'afectació als projectes i pels imports que a continuació es detallen:València, 9 de novembre del 2006.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 10.01.61.413.10.2 2.592.964,00 10.01.61.413.10.6 100.000,00 10.02.91.412.22.2 405.560,00 10.02.91.412.22.6 133.000,00 10.02.96.411.60.2 566.855,00 Total 3.798.379,00 Tercero Los importes generados en el punto segundo, por fondos finalistas del Ministerio de Sanidad y Consumo, se afectan a la justificación de dichos fondos, y en el caso de los relativos al capítulo 6, corresponde tal afectación a los proyectos y por los importes que seguidamente se detallan:Valencia, 9 de noviembre de 2006.