gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: De acuerdo con el art. 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 29 de novembre de 2005 a les 17.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada en l'av.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de No Sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la Vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 29 de noviembre de 2005 a las 17.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante Escritura Notarial o Certificado de la Secretaría o Presidente de la Sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la Vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà arxivar l'expedient.
Español: La inasistencia a la Vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12867) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12867) Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12867 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exped.
Valencià: [2005/X12867] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la Resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X12867] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0080/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muro Millán Nom: Luisa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308310030 Adreça: C/ Caldera de Gas nº10, esc. 2, àtic, porta A Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: CV Data de la Resolució: 09.11.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0080/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muro Millán Nombre: Luisa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308310030 Domicilio: C/ Caldera de Gas, Nº10, Esc-2, At Pta-A Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: Compraventa Fecha de la Resolución: 09.11.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4604) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gloria Pinazo Alegre, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4604) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gloria Pinazo Alegre, personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Gloria Pinazo Alegre, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Gloria Pinazo Alegre, personal eventual.
Valencià: [2005/X4604] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Gloria Pinazo Alegre, amb DNI núm. 25388040-L, com a secretària de vicerector (PE1129), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 23.530,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4604] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Gloria Pinazo Alegre, con DNI nº 25388040-L, como secretaria de vicerrector (PE1129), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 23.530,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: Vist que per Resolució, de 25 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, van ser seleccionats els projectes de pla energètic, pla especial d'ordenació i estudi d'impacte ambiental de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, presentats per l'empresa Renomar.
Español: Resultando que por Resolución de 25 de febrero de 2003 del conseller de Industria, Comercio y Energía, fueron seleccionados los proyectos de plan energético, plan especial de ordenación y estudio de impacto ambiental de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, presentados por la empresa Renomar.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública, en compliment del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre i les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que van ser sotmesos els projectes de pla especial, avantprojectes de parcs eòlics amb la relació de béns i de drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 3, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 103 de 23 d'agost de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.584 de 10 de setembre de 2003, i en el diari Mediterráneo del dia 18 de setembre de 2003, s'han presentat 41 escrits entre al·legacions particulars, informes d'organismes i empreses de servici públic o de servicis d'interés general i dictàmens d'ajuntaments, que van ser remesos al sol·licitant per al seu informe i que han sigut degudament informats pel Servici Territorial d'Indústria de Castelló i la Direcció General d'Energia, informes que estan en l'expedient d'aprovació del pla especial d'ordenació de la zona 3.
Español: Resultando que en el periodo de información pública, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre y las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, a que fueron sometidos los proyectos de plan especial, anteproyectos de parques eólicos con la relación de bienes y derechos afectados y estudio de impacto ambiental de la zona 3, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 103 de 23 de agosto de 2003, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.584 de 10 de septiembre de 2003 y en el diario Mediterráneo del día 18 de septiembre de 2003, se han presentado 41 escritos entre alegaciones particulares, informes de organismos y empresas de servicio público o de servicios de interés general y dictámenes de Ayuntamientos, que fueron remitidos al solicitante para su informe y que han sido debidamente informados por el Servicio Territorial de Industria de Castellón y la Dirección General de Energía, informes que obran en el expediente de aprobación del Plan Especial de ordenación de la zona 3.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre als ajuntaments afectats pels parcs eòlics de la zona 3, separata de la part de les instal·lacions que els afecten, als efectes d'establir l'oportú condicionat tècnic, junt amb la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats, per a l'exposició al públic.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1.955/2000 de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se remitió a los Ayuntamientos afectados por los parques eólicos de la zona 3, separata de la parte de las instalaciones que les afectan, a efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, junto con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, para su exposición al público.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establix l'esmentat article 127 del Reial Decret 1.955/2000, es va traslladar al sol·licitant els pronunciaments dels ajuntaments i organismes esmentats, que van ser degudament contestats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el citado artículo 127 del Real Decreto 1.955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de los ayuntamientos y organismos citados, que fueron debidamente contestados.
Valencià: Vist que amb data 16 de març de 2004, el conseller d'Infraestructures i Transport aprova provisionalment el pla especial d'ordenació de la zona 3.
Español: Resultando que con fecha 16 de marzo de 2004, el conseller de Infraestructuras y Transporte aprueba provisionalmente el Plan Especial de ordenación de la zona 3.
Valencià: Vist que, mitjançant una Resolució de 21 de juny de 2004, el director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, formula Declaració d'Impacte Ambiental i estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 3, inclòs el sistema d'evacuació elèctrica, amb els condicionants que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 21 de junio de 2004, el director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 3, incluido el sistema de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 19 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge s'aprova definitivament el pla especial d'ordenació de la zona 3, que ha sigut publicat en el BOP de Castelló núm. 5 d'11 de gener de 2005.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 19 de octubre de 2004 del conseller de Territorio y Vivienda se aprueba definitivamente el Plan Especial de ordenación de la zona 3, habiendo sido publicado en el BOP de Castellón nº 5 de fecha 11 de enero de 2005.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 8 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, l'aprovació definitiva del pla especial i la seua publicació oficial, produirà els efectes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana en relació amb els articles 179 a 182 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, sobre executivitat, vigència, declaració d'utilitat pública, obligatorietat i entrada en vigor dels plans urbanístics.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 8 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, la aprobación definitiva del Plan Especial y su publicación oficial, producirá los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana en relación con los artículos 179 a 182 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, sobre ejecutividad, vigencia, declaración de utilidad pública, obligatoriedad y entrada en vigor de los planes urbanísticos.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució, del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005, es formalitza l'aprovació del pla energètic de la zona 3 per a la implantació dels parcs eòlics Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas i Pla d'Embalagué, als termes municipals de Castellfort, Vilafranca, Ares del Maestre i Portell de Morella, d'acord amb el que establix l'article 9 de les Normes del Pla Eòlic contingudes en l'annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005 se formaliza la Aprobación del Plan Energético de la zona 3 para la implantación de los parques eólicos Arriello, Folch, Folch II, Las Cabrillas y Pla de Embalagué, en los términos municipales de Castellfort, Villafranca del Cid, Ares del Maestre y Portell de Morella, de acuerdo con lo establecido en artículo 9 de las Normas del Plan Eólico contenidas en el Anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que la finalitat de les instal·lacions objecte d'autorització, ubicades en la zona eòlica 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, és la generació d'energia elèctrica destinada a satisfer les necessitats del consum de la Comunitat Valenciana a través de fonts d'energia renovables respectuoses amb el medi ambient.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 26 de noviembre de 2004, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Castellón Considerando que la finalidad de las instalaciones objeto de autorización, ubicadas en la zona eólica 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, es la generación de energía eléctrica destinada a satisfacer las necesidades del consumo de la Comunidad Valenciana a través de fuentes de energía renovables respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Atés que Renomar posseïx la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: Considerando que Renomar ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Atés que la Direcció General d'Energia és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 3 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 3 de juny de 2005.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la Resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 3 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la instal·lació del parc eòlic denominat Las Cabrillas, ubicat al terme municipal de Portell de Morella a la província de Castelló, les característiques principals de la qual són:.
Español: (Renomar), autorización administrativa para la instalación del parque eólico denominado Las Cabrillas, ubicado en el término municipal de Portell de Morella en la provincia de Castellón, cuyas características principales son:.
Valencià: Potència total: 36 MW.
Español: Potencia total: 36 MW.
Valencià: Nombre d'aerogeneradors: 24.
Español: Nº de aerogeneradores: 24.
Valencià: Pressupost: = 41.862.203,71 € La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb les disposicions que siguen aplicables.
Español: Presupuesto: = 41.862.203,71 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con las disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental, de 21 de juny de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de junio de 2004 del director general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat tercer de la part dispositiva de la resolució d'aprovació del pla energètic de la zona 3 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 3 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.