gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Abdelaziz Bakali.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Abdelaziz Bakali.
Valencià: Dénia, 2 de març de 2009.
Español: Dénia, 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1958) Notificació a Promociones Cardenal Benlloch SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1958) Notificación a Promociones Cardenal Benlloch SA.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1958 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Cardenal Benlloch SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1958 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Cardenal Benlloch SA.
Valencià: [2009/1958] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promociones Cardenal Benlloch SA amb expedient VIVI/049803/10.
Español: [2009/1958] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Cardenal Benlloch SA con expediente VIVI/049803/10.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 22.02.2005, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 22.02.2005, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, atés que, transcorregut en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13984) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13984) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL.
Valencià: Expedient número V-227/2009.
Español: Expediente número V-227/2009.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13984 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Tec Instalaciones, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13984 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Tec Instalaciones, SL.
Valencià: [2009/13984] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tec Instalaciones, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2009/13984] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tec Instalaciones, SL, que se ha dictado Laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: La secretària-vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: A València, el 6 d'octubre de 2009 i a les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-227/09 i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 6 de octubre de 2009 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-227/09 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus i de la policia local, es va procedir a la publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Catarroja (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Catarroja (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient certificat expedit pel funcionari de l'Ajuntament que manifesta la impossibilitat de citació a través de la Policia Local que, personada en el domicili de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant els dies del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Tec Instalaciones, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el tablón de edictos durante los días del 09.09.2009 al 25.09.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la demanda en els següents antecedents de fet: Primer.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada diversos transports que estan especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 1011 de 31.12.2008 per import de 284,20 euros, segons queda acreditat amb els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la factura nº 1011 de 31.12.2008 por importe de 284,20 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat 284,20 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 284,20 euros por los transportes realizados.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dónada l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això Tec Instalaciones, SL, haurà de pagar a Expotrans Valencia, SL, la quantitat de dos-cents huitanta-quatre euros amb vint cèntims (284,20 euros).
Español: Por todo ello Tec Instalaciones, SL, deberá abonar a Expotrans Valencia, SL, la cantidad de doscientos ochenta y cuatro euros con veinte céntimos (284,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4870) Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte en APA denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Petrer, Elda i Monòver, addendes I i II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4870) Resolución de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto en APA denominado Antena Petrer-Monóvar y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Petrer, Elda y Monóvar, Addendas I y II.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2008/39; CBREDE 2005/76/03 y CBREDE/2008/16/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2008/39; CBREDE 2005/76/03 y CBREDE/2008/16/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4870 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer Monòver Elda expropiació administració regional Resolució de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte en APA denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Petrer, Elda i Monòver, addendes I i II.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4870 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer Monóvar Elda expropiación administración regional Resolución de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto en APA denominado Antena Petrer-Monóvar y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Petrer, Elda y Monóvar, Addendas I y II.
Valencià: [2009/4870] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 28 de novembre de 2008, s'atorga a Endesa Gas Distribución, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la modificació del gasoducte en APA denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Petrer, Elda i Monòver, a la província d'Alacant, s'aproven les addendes I i II de modificació al projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/4870] Por resolución de la Dirección General de Energía de fecha 28 de noviembre de 2008, se otorga a Endesa Gas Distribución, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la modificación del gasoducto en APA denominado Antena Petrer-Monóvar y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Petrer, Elda y Monóvar, en la provincia de Alicante, se aprueban las Addenda I y II de modificación al proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector de Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran de presentar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de juny de 2009, a partir de les 11.30 horas, a l'Ajuntament de Petrer i a partir de les 13.30 hores a l'Ajuntament d'Elda.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 18 de junio de 2009, a partir de las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Petrer y a partir de las 13.30 horas en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Endesa Gas Distribución, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Endesa Gas Distribución, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: =Parcela Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Parcela Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4153) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4153) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4153 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4153 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Algemesí.