gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall i parcel·lació, presentat en data 19 de maig de 2017 (RE núm. 6640) per Marta i Paula Feliu Edo, que es formula per a l'illa delimitada per l'avinguda del Camí d'Onda, passeig de Sant Joan Bosco i els carrers de Polo de Bernabé i Manuel Cubedo i Giner de Borriana, amb qualificació unifamiliar aïllada tipus UFH, i que té per objecte possibilitar la segregació de la finca registral 2633, composta per les parcel·les cadastrals 8901811-12-14-15-16-18, per a conformar sis finques independents, de les quals una té accés per via pública, quatre tindran accés per vial privat existent i la sisena s'agruparà a la finca registral 35277, cadastral 8901804YK4280S0001FG, amb accés per via pública, d'acord amb el que preveu l'article 6.28.2.e de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Borriana.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle y parcelación, presentado en fecha 19 de mayo de 2017 (RE núm. 6640) por Marta y Paula Feliu Edo, que se formula para la manzana delimitada por la avenida Camino de Onda, paseo San Juan Bosco y las calles Polo de Bernabé y Manuel Cubedo i Giner de Burriana, con calificación unifamiliar aislada tipo UFH, y que tiene por objeto posibilitar la segregación de la finca registral 2633, compuesta por las parcelas catastrales 8901811-12-14-15-16-18, para conformar seis fincas independientes, de las que una tiene acceso por vía pública, cuatro tendrán acceso por vial privado existente y la sexta se agrupará a la finca registral 35277, catastral 8901804YK4280S0001FG, con acceso por vía pública, conforme a lo previsto en el artículo 6.28.2.e de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Burriana.
Valencià: La informació pública s'ha de fer efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió a la localitat.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad.
Valencià: Ha de tenir un període de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant l'esmentat termini, la documentació diligenciada i completa ha d'estar dipositada per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme, a la planta tercera de l'Ajuntament de Borriana, a la plaça Major, número 1, i es poden presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante dicho plazo, la documentación diligenciada y completa estará depositada para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en la planta tercera del Ayuntamiento de Burriana, en plaza Mayor, número 1, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el document pot consultar-se en l'adreça electrònica http://burriana.sedelectronica.es Segon.
Español: Asimismo se señala que el documento podrá consultarse en la dirección electrónica http://burriana.sedelectronica.es Segundo.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, sol·licitar informe a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Telefónica, Facsa, com a entitats subministradores de serveis públics urbans, i al Sindicat de Regs.
Español: Dentro del trámite de consultas, solicitar informe a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, Telefónica, Facsa, en tanto que entidades suministradoras de servicios públicos urbanos y al Sindicato de Riegos.
Valencià: Notificar la present resolució a les persones interessades significant que contra aquesta, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados significando que contra la misma, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Borriana, 8 de novembre de 2017.
Español: » Burriana, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 487/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/10528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10528 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 487/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 487/2016.
Valencià: [2017/10528] Part demandant: Bufete Gesico, SL.
Español: [2017/10528] Parte demandante: Bufete Gesico, SL.
Valencià: Part demandada: Calceus Illice, SL.
Español: Parte demandada: Calceus Illice, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 17/2017 Elx, 31 de gener de 2017 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, i partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides al número 487/2016, promogudes per la mercantil Bufete Gesico, SL, representada per la procuradora la senyora Zamora Hernaiz, i assistida pel lletrat el senyor Trapote Fernández, contra la mercantil Calceus Illice, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'arrendament de serveis.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2017 Elche, 31 de enero de 2017 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 487/2016, promovidos por la mercantil Bufete Gesico, SL, representada por la procuradora señora Zamora Hernaiz, y asistida por el letrado señor Trapote Fernández, contra la mercantil Calceus Illice, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de servicios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Zamora Hernaiz, en nom i representació de la mercantil Bufete Gesico, SL, contra la mercantil Calceus Illice, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a pagar a la part actora la suma de 448,40 ?, amb els interessos previstos en la Llei 3/2004, de la lluita contra la morositat en les operacions comercials, com també a pagar les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Zamora Hernaiz, en nombre y representación de la mercantil Bufete Gesico, SL, contra la mercantil Calceus Illice, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar la parte actora la suma de 448,40 ?, con los intereses previstos en la Ley 3/2004, de la lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: de la fecha de la letrada de la Administración de justicia María Isabel Cerdá Antón, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6764) Licitació número 03/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6764) Licitación número 03/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6764 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 03/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6764 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 03/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sección de contratación.
Valencià: d) Número d'expedient: 03/17.
Español: d) Número de expediente: 03/17.
Valencià: b) Descripció: realització d'accions de formació i sensibilització emmarcades en el projecte Hospitalitat Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Español: b) Descripción: realización de acciones de formación y sensibilización enmarcadas en el proyecto Hospitalidad Turisme Comunitat Valenciana 2017-2020.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 80500000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 80500000-9.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: tres-cents mil euros (300.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: trescientos mil euros (300.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: tres-cents seixanta-tres mil euros (363.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: trescientos sesenta y tres mil euros (363.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no exigible (vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no exigible (ver apartado H del anexo I pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans (vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins al 23.08.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta 23.08.2017.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 04.09.2017.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 04.09.2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari, i l'import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5829) Informació de participació pública i consulta del Plan parcial del sector platja d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5829) Información de participación pública y consulta del Plan parcial del sector playa de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5829 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació de participació pública i consulta del Plan parcial del sector platja d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5829 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información de participación pública y consulta del Plan parcial del sector playa de Almenara.
Valencià: [2017/5829] De conformitat amb l'article 51.7 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, he resolt, per Decret número 337/2017, de 26 de maig, el següent: «[.
Español: [2017/5829] De conformidad con el artículo 51.7 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, he resuelto, por Decreto número 337/2017, de 26 de mayo, lo siguiente: «[?] Primero.
Valencià: Sotmetre a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, pel termini de 45 dies hàbils, la versió inicial del Pla parcial del sector platja d'Almenara, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents aportats per l'urbanitzador Quabit Inmobiliaria, SA, a fi que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Someter a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, por el plazo de 45 días hábiles, la versión inicial del Plan parcial del sector playa de Almenara, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos aportados por el urbanizador Quabit Inmobiliaria, SA, al objeto de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Publicar els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic els documents mencionats en l'apartat anterior en la pàgina web de l'Ajuntament d'Almenara www.almenara.es.
Español: Publicar los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público los documentos mencionados en el apartado anterior en la página web del Ayuntamiento de Almenara www.almenara.es.
Valencià: Realitzar consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Almenara, 26 de maig de 2017.
Español: Almenara, 26 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7372) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7372) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7372 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7372 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2017/7372] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desplegament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, així com en la Llei 8/2002, de 5 de desembre d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, es preveuen les ajudes que l'Administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2017/7372] En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, así como en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunidad Valenciana, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: La Resolució de 15 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè presentaren les seues sol·licituds d'ajuda, va establir en un mes, des de l'endemà de l'entrada en vigor d'aqueixa resolució, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Resolución de 15 de febrero de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que presentasen sus solicitudes de ayuda, estableció en un mes, desde el día siguiente a la entrada en vigor de esa resolución, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini i avaluades les sol·licituds presentades en el termini esmentat, s'ha establit la prelació entre elles per aplicació del barem acumulatiu descrit en el paràgraf 3 de l'apartat sisé de les bases reguladores.
Español: Finalizado el plazo y evaluadas las solicitudes presentadas en dicho plazo, se ha establecido la prelación entre ellas por aplicación del baremo acumulativo descrito en el párrafo 3 del apartado sexto de las bases reguladoras.