gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9778) Rotlle d'apel·lació número 343/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9778) Rollo de apelación número 343/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9778 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 343/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 343/2000.
Valencià: [2000/F9778] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per mitjà de la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 343/2000, que prové del judici de menor quantia número 238/1998, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 740/2000 València, 14 d'octubre de 2000 Magistrats: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 343/2000, que prové de les actuacions de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, amb el número 238/1998, entre les parts, d'una, com a demandat apel·lant, Miguel Pous Sifres, representat per la procuradora dels tribunals Teresa Pérez Orero, i d'altra, com a demandant apel·lat, la companyia mercantil Clover, SL, representada per la procuradora dels tribunals Estrella C.
Español: [2000/F9778] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 343/2000, dimanante del juicio de menor cuantía número 238/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 740/2000 Valencia, 14 de octubre de 2000 Magistrados: José Martínez Fernández María Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 343/2000, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, bajo el número 238/1998, entre partes, de una, como demandado apelante, a Miguel Pous Sifres, representado por la procuradora de los tribunales Teresa Pérez Orero, y de otra, como demandante apelado, a la compañía mercantil Clover, SL, representado por la procuradora de los tribunales Estrella C.
Valencià: Vilas Loredo, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada Francisca Rodrigo García, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Miguel Pous Sifres.
Español: Vilas Loredo, y como demandada apelada incomparecida en esta alzada a Francisca Rodrigo García, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Miguel Pous Sifres.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Miguel Pous Sifres contra la Sentència de data 30 de desembre de 1999 i interlocutòria aclaratòria de 22 de gener de 2000, dictada en les actuacions número 238/1998 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, la qual revoquem en part, i en lloc d'aquesta, estimem en part la demanda i en part la reconvenció, i condemnem els demandats a pagar a l'actor la suma de 464.885 pessetes.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de Miguel Pous Sifres contra la Sentencia de fecha 30 de diciembre de 1999 y auto aclaratorio de 22 de enero de 2000, dictada en los autos número 238/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, la que revocamos en parte, y en su lugar, estimando en parte la demanda y en parte la reconvención, condenamos a los demandados a que abonen al actor la suma de 464.885 pesetas.
Valencià: Aquesta suma produirà els interessos establits en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta resolució, i no es fa expressa condemna al pagament de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: Esta suma devengará los intereses establecidos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Francisca Rodrigo García, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Francisca Rodrigo García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5426) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector HO-1 (partida de la Foia) d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5426) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector HO-1 (Pda.
Valencià: Simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador.
Español: Simultáneo concurso público para la selección de urbanizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector HO-1 (partida de la Foia) d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector HO-1 (Pda.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant el cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini al Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche ?Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o que, intentada aquesta, no se'ls hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7444) Notificació de l'acord d'iniciació 184/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7444) Notificación del acuerdo de iniciación 184/2000.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 184/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 184/2000.
Valencià: [2000/S7444] A l'empara d'allò que s'ha disposat en articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Jesús Díaz Díaz l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques a Alacant: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991) en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del cap del Servei de Coordinació de 13 de juny de 2000, s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor Jesús Díaz Díaz com a titular de l'establiment Bar Atica, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al c/ Oscar Esplá, Edif.
Español: [2000/S7444] Al amparo de lo dispuesto en artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Jesús Díaz Díaz, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991) en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del jefe del Servicio de Coordinación de 13 de junio de 2000, se ha iniciado procedimiento sancionador contra don Jesús Díaz Díaz como titular del establecimiento Bar Atica, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la c/ Oscar Esplá, Edif.
Valencià: Calp, esc.
Español: Calpe, esc.
Valencià: B-1r, porta 13 de Calp, per presumpta infracció tipificada en l'article 21.g) de la Llei 2/1991, pels següents motius: el dia 8 de maig de 2000, a les 06.20 hores, el mencionat local situat a l'av.
Español: B-1º pta 13 de Calpe, por presunta infracción tipificada en el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, por los siguientes motivos : el día 8 de mayo de 2000 siendo las 06.20 horas, el mencionado local sito en la av.
Valencià: Vall de Laguart, 10, de Calp, es trobava obert al públic amb sis persones que consumien begudes al seu interior, fets que infringeixen l'horari màxim de tancament per a aquesta classe d'establiments, regulat per l'Ordre de 30 de desembre de 1999 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, això pot ser sancionat amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei.
Español: Vall de L'Aguart, 10 de Calpe, se encontraba abierto al público con seis personas que consumían bebidas en su interior, infringiendo el horario máximo de cierre para esta clase de establecimientos regulado por Orden de 30 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada Ley.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 75.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Pilar González Martínez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 75.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Pilar González Martínez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i aquest acord es considerarà com a proposta de resolució.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/222) ORDRE de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d’ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l’exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/222) ORDEN de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/222 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic educació artística ajuda pública música centre d'ensenyament administració local ORDRE de 23 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/222 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico educación artística ayuda pública música centro de enseñanza administración local ORDEN de 23 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/222] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, va efectuar un nou disseny de la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [2000/222] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, efectuó un nuevo diseño de la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Esta xarxa educativa responia als dos tipus d'oferta formativa configurats per la pròpia llei, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals i impartits pels conservatoris de música i pels centres autoritzats d'ensenyaments musicals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primera i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa respondía a los dos tipos de oferta formativa configurados por la propia ley, tipos bien distintos pero que están íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado elemental, medio y superior, dirigidos a la cualificación de profesionales e impartidos por los conservatorios de música y por los centros autorizados de enseñanzas musicales; y de otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions de la mencionada llei com el contingut de la diversa normativa que la desenrotlla, ja aprovada, configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana va reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta ley como el contenido de la diversa normativa que la desarrolla, ya aprobada, configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana recondujo y planificó sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: A dit efecte, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, va establir en la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permetia definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estableció en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permitía definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música.