gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principal corrents lingüístics del segle XX: gramàtica tradicional, estructuralisme, generativisme i lingüística textual.
Español: Principales corrientes lingüísticas del siglo XX: gramática tradicional, estructuralismo, generativismo y lingüística textual.
Valencià: Anàlisi categorial i anàlisi funcional.
Español: Análisis categorial y análisis funcional.
Valencià: El text.
Español: El texto.
Valencià: El sintagma adjectival (SADJ).
Español: El sintagma adjetival (SADJ).
Valencià: L'oració, categorització i tipus.
Español: La oración categorización y tipos.
Valencià: Doblament de clítics i fenòmens d'èmfasi.
Español: Doblamiento de clíticos y fenómenos de énfasis.
Valencià: El concepte de predicatiu i els verbs pseudocopulatius.
Español: El concepto predicativo y los verbos seudocopulativos.
Valencià: Els verbs ser i estar.
Español: Los verbos ser y estar.
Valencià: El complement de passivitat.
Español: El complemento de pasividad.
Valencià: Tipus de passivitat.
Español: Tipos de pasividad.
Valencià: Restriccions a la passiva.
Español: Restricciones a la pasiva.
Valencià: La interrogació; l'oració interrogativa: estructura i tipus.
Español: La interrogación la oración interrogativa: estructura y tipos.
Valencià: L'exclamació i l'oració exclamativa.
Español: La exclamación y la oración exclamativa.
Valencià: El concepte de juxtaposició.
Español: El concepto de yuxtaposición.
Valencià: La teoria dels actes de la parla.
Español: La teoría de los actos del habla.
Valencià: Competència textual i competència comunicativa.
Español: Competencia textual y competencia comunicativa.
Valencià: Conceptes i fenòmens.
Español: Conceptos y fenómenos.
Valencià: Registres i construcció del text.
Español: Registros y construcción del texto.
Valencià: La modalització textual.
Español: La modalización textual.
Valencià: Els conceptes de llengua i dialecte.
Español: Los conceptos de lengua y dialecto.
Valencià: La sociolingüística.
Español: La socialingüística.
Valencià: Conceptes bàsics: contacte de llengües, interferència, bilingüisme i diglòssia, substitució lingüística i normalització, estandardització i normativització.
Español: Conceptos básicos: contacto de lenguas, interferencia, bilingüismo y diglosia, sustitución lingüística y normalización, estandardización y normativización.
Valencià: Situació solicolingüística actual.
Español: Situación solicolingüística actual.
Valencià: L'ensenyament d'una llengua en un mitjà amb conflicte lingüístic.
Español: La enseñanza de una lengua en un medio con conflicto lingüístico.
Valencià: La planificació i promoció lingüístiques en l'àmbit universitari.
Español: La planificación y promoción lingüísticas en el ámbito universitario.
Valencià: Descripció de les variants geogràfiques.
Español: Descripción de las variantes geográficas.
Valencià: Extensió territorial i límits, característiques generals (fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques), subdialectes i parles.
Español: Extensión territorial y límites, características generales (fonéticas, morfosintácticas y léxicas), subdialectos y hablas.
Valencià: Varietats dialectals: septentrional, central i meridional.
Español: Variedades dialectales: septentrional, central y meridional.
Valencià: La legislació sobre l'onomàstica.
Español: La legislación sobre la onomástica.
Valencià: El doblatge.
Español: El doblaje.
Valencià: Monolingüisme i bilingüisme en la documentació.
Español: Monolingüismo y bilingüismo en la documentación.
Valencià: La transcripció de paraules grecollatines.
Español: La transcripción de palabras grecolatinas.
Valencià: La traducció especialitzada.
Español: La traducción especializada.
Valencià: La Cancelleria Reial.
Español: La Cancellería Real.
Valencià: Evolució de l'idioma durant els segles XVI, XVII, XVIII i XIX.
Español: Evolución del idioma durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Les Normes de Castelló.
Español: Las Normas de Castellón.
Valencià: Semblances i diferències.
Español: Semejanzas y diferencias.
Valencià: Els mètodes comunicatius.
Español: Los métodos comunicativos.
Valencià: Tècniques per al desenvolupament.
Español: Técnicas para desarrollarlas.
Valencià: Aprenentatge de llengües en persones adultes.
Español: Aprendizaje de lenguas en personas adultas.
Valencià: Anàlisis de necessitats lingüístiques.
Español: Análisis de necesidades lingüísticas.
Valencià: Elaboració d'un síl·lab.
Español: Elaboración de un sílabo.
Valencià: La programació: cursos de llengua general i cursos de llengua per a usos científics.
Español: La programación: cursos de lengua general y cursos de lengua para usos científicos.
Valencià: Seguiment i avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Seguimiento y evaluación del proceso de aprendizaje.
Valencià: L'autoaprenrntatge dirigit.
Español: El autoaprendizaje dirigido.
Valencià: Autonomia de l'autoaprenentatge.
Español: Autonomía del autoprendizaje.
Valencià: L'autoaprenentatge des de la perspectiva de l'adquisició de llengües.
Español: El autoaprendizaje desde la perspectiva de la adquisición de lenguas.
Valencià: ) Cosa que es fa pública perquè es prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: ) Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4436) Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4436) Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la recalificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la recalificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/Q4436] Una vegada aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 d'abril de 2001, la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà per a la requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà, i el corresponent estudi d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament, durant els dies i les hores d'oficina, perquè s'hi puguen formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2001/Q4436] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, de sesión de 3 de abril de 2001, la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano para la recalificación de suelo no urbanizable a suelo urbano, y el correspondiente estudio de impacto ambiental, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9031) Notificació en extracte al senyor Antonio Javier Pérez Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9031) Notificación en extracto a don Antonio Javier Pérez Ortiz.
Valencià: Expedient número 351/2000.
Español: Expediente número 351/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Antonio Javier Pérez Ortiz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Antonio Javier Pérez Ortiz.
Valencià: [2001/A9031] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9031] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 351/2001.
Español: Expediente número 351/2000.
Valencià: Interessat: Antonio Javier Pérez Ortiz.
Español: Interesados: Antonio Javier Pérez Ortiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Dunes, 12-1r D, Guardamar del Segura.
Español: Último domicilio conocido: calle Dunes, 12-1º D, Guardamar del Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12418) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12418) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12418 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic subministrament d'energia elèctrica regió rural ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria de Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12418 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico suministro de energía eléctrica región rural ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/M12418] Amb la implantació del Pla Valencià d'Electrificació Rural, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es proposa l'extensió de les xarxes de subministrament elèctric i la millora de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica al medi rural.
Español: [2001/M12418] Con la implantación del Plan Valenciano de Electrificación Rural, la Conselleria de Innovación y Competitividad se propone la extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución de energía eléctrica en el medio rural.
Valencià: L'aïllament d'algunes comarques i zones d'interior de la Comunitat Valenciana, al qual han contribuït decisivament determinats dèficits d'infraestructures, entre elles les energètiques, incideix en el nivell i la qualitat de vida dels seus habitants i genera situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives d'aqueixes comarques, frenant tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'indústries i empreses en les dites comarques.
Español: El aislamiento de algunas comarcas y zonas de interior de la Comunidad Valenciana, al que han contribuido decisivamente determinados déficits de infraestructuras, entre ellas las energéticas, incide en el nivel y calidad de vida de sus habitantes y genera situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas de esas comarcas, frenando tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de industrias y empresas en dichas comarcas.
Valencià: En definitiva, el Pla Valencià d'Electrificació Rural té per objecte atendre les necessitats de subministrament energètic dels nuclis de població aïllats i les explotacions que encara queden per electrificar, connectant-les a les xarxes de subministrament existents i destinant per a això una part significativa dels recursos disponibles a les instal·lacions que subministren energia elèctrica als habitants del medi rural.
Español: En definitiva, el Plan Valenciano de Electrificación Rural tiene por objeto atender las necesidades de suministro energético de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, conectándolas a las redes de suministro existentes y destinando para ello una parte significativa de los recursos disponibles a las instalaciones que suministren energía eléctrica a los habitantes del medio rural.
Valencià: L'instrument principal per a l'aplicació del dit pla seran les ajudes objecte de regulació mitjançant aquesta ordre.
Español: El instrumento principal para la aplicación de dicho plan serán las ayudas objeto de regulación por parte de esta orden.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a projectes d'inversió dels següents tipus i característiques: Instal·lacions elèctriques convencionals: línies de transport, línies de distribució d'alta, mitjana i baixa tensió i centres de transformació, excloent-ne les instal·lacions interiors, que tenen el seu inici a la caixa general de protecció (CGP) de l'abonat.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a proyectos de inversión de los siguientes tipos y características: Instalaciones eléctricas convencionales: líneas de transporte, líneas de distribución de alta, media y baja tensión y centros de transformación, excluyéndose las instalaciones interiores, que tienen su inicio en la caja general de protección (C.G.P.
Valencià: Quan les instal·lacions es destinen al subministrament a habitatges, els beneficiaris hauran de residir al terme municipal on aquestes estiguen situades.
Español: Cuando las instalaciones se destinen al suministro a viviendas, los beneficiarios habrán de residir en el término municipal donde éstas estén situadas.
Valencià: Les obres corresponents a les esmentades instal·lacions hauran d'incidir directament en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural.
Español: Las obras correspondientes a dichas instalaciones deberán incidir directamente en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural.
Valencià: S'inclou la substitució, la reforma, el soterrament i qualsevol altre mitjà tècnic de modernització de les línies i els centres de transformació existents que contribuïsquen a la millora de la qualitat, regularitat i seguretat del subministrament.
Español: Se incluye la sustitución, reforma, soterramiento y cualquier otro medio técnico de modernización de las líneas y centros de transformación existentes que contribuyan a la mejora de la calidad, regularidad y seguridad del suministro.
Valencià: Els costos elegibles que entren en el càlcul de l'ajuda són els següents: Les inversions en immobilitzat: costos de mà d'obra, execució material, equips i instal·lacions.
Español: Los costes elegibles que entran en el cálculo de la ayuda, son los siguientes: Las inversiones en inmovilizado: costes de mano de obra, ejecución material, equipos e instalaciones.
Valencià: Els costos de projecte i direcció d'obra.
Español: Costes de proyecto y dirección de obra.
Valencià: Els costos de mà d'obra, projecte i direcció d'obra només seran subvencionables si es tracta de contractació externa.
Español: Los costes de mano de obra, proyecto y dirección de obra sólo serán subvencionables si se trata de contratación externa.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en la present ordre tindran la consideració de subvenció a fons perdut i finançaran parcialment projectes i instal·lacions de transport, transformació i distribució d'energia elèctrica al medi rural.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido y financiarán parcialmente proyectos e instalaciones de transporte, transformación y distribución de energía eléctrica en el medio rural.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquests projectes podran rebre una subvenció pública superior al 40% del cost de la inversió, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries, es consideren d'especial interés social o econòmic per beneficiar una determinada població o zona i després de l'informe previ de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con carácter excepcional, estos proyectos podrán recibir una subvención pública superior al 40% del coste de la inversión, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias, se consideren de especial interés social o económico por beneficiar a una determinada población o zona y previo informe de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Amb caràcter general i per a tots els beneficiaris d'aquestes subvencions, l'import màxim de subvenció que concedisca la Conselleria d'Innovació i Competitivitat serà de 27.646,56 euros per projecte d'inversió.
Español: Con carácter general y para todos los beneficiarios de estas subvenciones, el importe máximo de subvención que conceda la Conselleria de Innovación y Competitividad será de 27.646,56 euros por proyecto de inversión.
Valencià: Aquest límit podrà ser superat pels projectes que es consideren d'especial interés social o econòmic a què fa referència el paràgraf 2 de l'anterior apartat 3.2.
Español: Este límite podrá ser superado por los proyectos que se consideren de especial interés social o económico a que se refiere el párrafo 2º del anterior apartado 3.2.
Valencià: Així mateix, aquestes inversions hauran de mantenir-se durant un mínim de cinc anys.
Español: Asimismo estas inversiones deberán mantenerse durante un mínimo de cinco años.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les corporacions locals, entitats sense fi de lucre, empreses, particulars a títol individual, cooperatives i companyies elèctriques que presenten projectes d'electrificació rural.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las corporaciones locales, entidades sin ánimo de lucro, empresas, particulares a título individual, cooperativas y compañías eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural.