gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5960) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 481/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 481/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2012.
Valencià: [2014/5960] En este procediment de juí verbal 481/2012 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com es diu: «Sentència 149/2013 València, 23 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'FCE Bank PLC, Sucursal a Espanya, i condemne Vicente Simón Guzmán a pagar a l'actora la quantitat de 2.577,05 euros, més l'interés moratori pactat des de la data del tancament del compte, i a pagar les costes processals.
Español: [2014/5960] En el presente procedimiento juicio verbal 481/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 149/2013 Valencia, 23 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de FCE Bank PLC, Sucursal en España, condeno a Vicente Simón Guzmán a pagar a la actora la cantidad de 2.577,05 euros, más el interés moratorio pactado desde la fecha del cierre de la cuenta, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Vicente Simón Guzmán.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vicente Simón Guzmán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8507) Notificació de resolució del rector de 17 de juny de 2014, per la qual es denega la recusació de l'instructor i la secretària de l'expedient disciplinari iniciat per una resolució del rector de 13 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8507) Notificación de resolución del rector de 17 de junio de 2014, por la que se deniega la recusación del instructor y la secretaria del expediente disciplinario iniciado por una resolución del rector de 13 de junio de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució del rector de 17 de juny de 2014, per la qual es denega la recusació de l'instructor i la secretària de l'expedient disciplinari iniciat per una resolució del rector de 13 de juny de 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del rector de 17 de junio de 2014, por la que se deniega la recusación del instructor y la secretaria del expediente disciplinario iniciado por una resolución del rector de 13 de junio de 2014.
Valencià: [2014/8507] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de 17 de juny de 2014 per la qual es denega la recusació de l'instructor i la secretària de l'expedient disciplinari incoat per una resolució del rector de 13 de juny de 2014 presentat per Susana Genís Doménech amb l'ultim domicili conegut a València, a la Gran Vía Ramón i Cajal, 6, 1r-1a.
Español: [2014/8507] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución de 17 de junio de 2014 por la que se deniega la recusación del instructor y la secretaria del expediente disciplinario iniciado por una resolución del rector de 13 de junio de 2014, presentada por Susana Genís Doménech, con el último domicilio conocido en Valencia, en la Gran Vía Ramón y Cajal, 6, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9281) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment en el juí verbal número 2437/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9281) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 2437/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment en el juí verbal número 2437/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 2437/2012.
Valencià: [2014/9281] Juí verbal número 2437/2012 Demandant: María Soledad Mínguez Pascual.
Español: [2014/9281] Juicio verbal número 2437/2012 Demandante: María Soledad Mínguez Pascual.
Valencià: Demandats: Celso López Zarza i Cristina Samudio.
Español: Demandados: Celso López Zarza y Cristina Samudio.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, per mitjà d'este edicte, faig saber que en este jutjat es tramiten les actuaccions del juí verbal número 2437/2012, seguides a instàncies de María Soledad Mínguez Pascual, representada pel procurador senyor García Mora, contra Celso López Zarza i Cristina Samudio, en què s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als referits demandats la sentència recaiguda en el dit procediment i la dispositiva del qual és com seguix, així com la part dispositiva de la interlocutòria dictada el dia 1 de setembre: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de María Soledad Mínguez Pascual, contra Celso López Zarza i Celestina Samudio, he de condemnar i condemne solidàriament als demandats al pagament de 1.731,05 euros més l'interés per mora processal.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 2437/2012, seguidos a instancias de María Soledad Mínguez Pascual, representada por el procurador señor García Mora, contra Celso López Zarza y Cristina Samudio, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue, así como la parte dispositiva del auto dictado el día 1 de septiembre: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de María Soledad Mínguez Pascual, contra Celso López Zarza y Celestina Samudio, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados al pago de 1.731,05 euros más el interés por mora procesal.
Valencià: Que es notifique la present informació a les parts, i feu-los saber que en contra no és procedent cap recurs, gaudint del caràcter de ferma».
Español: Notifíquese la presente información a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme».
Valencià: «Part dispositiva Es rectifica la sentència dictada en estes actuacions el dia 21 de maig de 2013, en el sentit que on diu: ?Celestina Samudio?, ha de dir: ?Cristina Samudio?.
Español: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia dictada en estos autos el día 21 de mayo de 2013, en el sentido de que donde dice: ?Celestina Samudio?, debe decir: ?Cristina Samudio?.
Valencià: Uniu esta resolució a la Sentència número 122/2013, dictada en este expedient, i deixeu-ne en les actuacions un testimoniatge».
Español: Únase la presente resolución a la Sentencia número 122/2013 dictada en el presente expediente, dejando en autos testimonio de la misma.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats Celso López Zarza i Cristina Samudio, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Celso López Zarza y Cristina Samudio, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8484) Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment abreujat número 236/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8484) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 236/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença als interessats en el procediment abreujat número 236/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado número 236/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2014/8484] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Laura Jiménez-Prada de Miguel ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 236/2014, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 15 d'abril de 2014, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 12.
Español: [2014/8484] El director general de Recursos Humanos de la Consellería de Sanidad hace saber que Laura Jiménez-Prada de Miguel ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 236/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución de 15 de abril de 2014, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, edición 12.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4694) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 378/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4694) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4694 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 378/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2013.
Valencià: [2014/4694] En el juí verbal 378/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Goleta 5 (Santa Rosa), contra Ricardo López Sánchez i Míriam Rico Paredes i Ramón Alvarado Soto, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 1.411,82 euros, més les quotes reportades després de la interposició de la demanda, amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/4694] En el juicio verbal 378/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Goleta 5 (Santa Rosa), contra Ricardo López Sánchez y Míriam Rico Paredes y Ramón Alvarado Soto, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1.411,82 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 9 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10058) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 521/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 521/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 521/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 521/2014.
Valencià: [2014/10058] Mesures en relació amb els fills 000521/2014 Demandant: Roxana Bianca Cortez Román.
Español: [2014/10058] Medidas en relación con los hijos 000521/2014 Demandante: Roxana Bianca Cortez Román.
Valencià: Demandat: Sandro Juliano Chávez Rodríguez.
Español: Demandado: Sandro Juliano Chávez Rodríguez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment sobre mesures en relació amb els fills número 521/2014, seguit a instàncies de Roxana Bianca Cortez Román en contra de Sandro Juliano Chávez Rodríguez s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Amb estimació total de la demanda presentada per Roxana Bianca Cortez Román, representada pel procurador, senyor Gil Aparicio, contra Sandro-Juliano Chávez Rodríguez, declarat en rebel·lia processal, es declaren els efectes respecte del fill comú menor d'edat següents: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento sobre medidas en relación con los hijos número 521/2014, seguido a instancia de Roxana Bianca Cortez Román frente a Sandro Juliano Chávez Rodríguez se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda presentada por Roxana Bianca Cortez Román, representada por el procurador señor Gil Aparicio, contra Sandro-Juliano Chávez Rodríguez, declarado en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo común menor de edad: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, senyora Cortez, la guarda i custòdia del menor, així com l'exclusiu exercici de la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la madre señora Cortez, la guarda y custodia del menor, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Atenent la situació d'absència del pare, la mare podrà viatjar amb la menor fora del territori nacional, sense comptar amb el permís de l'altre progenitor ni necessitar cap autorització judicial. 2.
Español: Atendiendo a la situación de ausencia del padre, la madre podrá viajar con la menor fuera del territorio nacional, sin contar con el permiso del otro progenitor ni precisar autorización judicial. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare, i incumbix a este, si és del seu interés, reclamar el que considere convenient a través de l'oportuna modificació de mesures. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre, incumbiendo a este si fuera de su interés, reclamar el que considere conveniente a través de la oportuna modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a aliments per al fill, el pare, senyor Chávez, ingressarà en el compte bancari que designe la senyora Cortez, una pensió mensual de 180 euros (cent huitanta euros) mensuals, quantitat que estarà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent. 4.
Español: Como alimentos para el hijo, el padre señor Chávez ingresará en la cuenta bancaria que designe la señora Cortez, una pensión mensual de 180 euros (ciento ochenta euros) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o declaració judicial, seran abonats per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes si existe acuerdo o declaración judicial serán abonados por mitad.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».