gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Citació a termini a Raúl Zurita Díaz i altres.
Español: Emplazamiento a Raúl Zurita Díaz y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5814 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000708/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5814 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000708/2000.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Desamparados Almenar Belenguer Lloc: València Data: 29 de gener de 2008 Havent-ne informat; el procurador Jorge Castelló Navarro, en nom i representació d'Estructuras y Cimientos Insulares, SA, ha presentat l'escrit anterior.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Desamparados Almenar Belenguer Lugar: Valencia Fecha: 29 de enero de 2008 Dada cuenta; por presentado el anterior escrito por el procurador Jorge Castelló Navarro, en nombre y representación de Estructuras y Cimientos Insulares, SA, únase a los autos de su razón.
Valencià: Vist el contingut de l'escrit i l'estat de les actuacions, tal com se sol·licita i de conformitat amb el que disposa l'article 269 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1881, procediu a la citació a termini del demandat Raúl Zurita Díaz, pel termini de 20 dies, perquè comparega en actuacions, per a oposar-se a la demanda formulada d'advers, tot això amb advertències legals de ser declarat en rebel·lia si no compareix dins del termini indicat, seguint-ne el curs les actuacions, la citació a termini es farà a través d'un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis del jutjat i també mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual es lliurarà a la part actora per al seu curs i gestió davant este organisme.
Español: Visto contenido del mismo y estado de las actuaciones, tal como se solicita y de conformidad con lo establecido en artículo 269 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1881, procédase al emplazamiento del demandado Raúl Zurita Díaz, por plazo de 20 días, para que comparezca en autos, para oponerse a la demanda formulada de adverso, todo ello con apercibimientos legales de ser declarado en rebeldía si no compareciera dentro del plazo indicado, siguiendo su curso los autos, el emplazamiento se realizará a través de edicto que se fijará en tablón de anuncios del Juzgado así como mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el cual se entregará a la parte actora para su curso y gestión ante dicho organismo.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 269 d'Enjudiciament Civil 1881, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació a termini, del demandat Raúl Zurita Díaz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 269 de Enjuiciamiento Civil 1881, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento, del demandado Raúl Zurita Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/150) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sector B-8.2 Pedrera Azahar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/150) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Sector B-8.2 Pedrera Azahar, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/150 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sector B-8.2 Pedrera Azahar, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/150 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada Sector B-8.2 Pedrera Azahar, SA.
Valencià: [2008/150] En cumplimiento a lo establecido en el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por Decreto 36/2007, del Consell, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de agosto de 2007, acordó elevar a definitiva la aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del Sector B-8.2, y su adjudicación a la mercantil Pedrera Azahar, SA, la parte dispositiva del acuerdo ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 14 de noviembre de 2007.
Español: [2008/150] En compliment al que estableix l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat per Decret 36/2007, del Consell, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'agost de 2007, va acordar elevar a definitiva l'aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada del Sector B-8.2, i la seua adjudicació a la mercantil Pedrera Azahar, SA, la part dispositiva de l'acord ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 14 de novembre de 2007.
Valencià: Dénia, 18 de diciembre de 2007.
Español: Dénia, 18 de desembre de 2007.
Valencià: - El concejal delegado de Urbanismo: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El regidor delegat d'Urbanisme: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3469) ACORD de 14 de març de 2008, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3469) ACUERDO de 14 de marzo de 2008, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplia su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3469 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU reglament intern capital social legislació ampliació de capital empresa pública ACORD de 14 de març de 2008, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, pel qual s'amplia el seu capital social i es modifiquen els estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3469 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU reglamento interno capital social legislación ampliación de capital empresa pública ACUERDO de 14 de marzo de 2008, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por el que se amplia su capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2008/3469] El Consell, en la reunió del dia 14 de març de 2008, va adoptar l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2008/3469] El Consell, en la reunión del día 14 marzo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat es l'únic soci de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per això correspon al Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, conforme al que establixen els estatuts socials.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos sociales.
Valencià: Per aixó, el Consell, reunit a Valencia el dia 14 de març de 2008, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 14 de marzo de 2008, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en cent tretze milions tres-cents quaranta-vuit mil (113.348.000) euros, mitjançant l'emissió de 28.337 noves accions nominatives de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en ciento trece millones trescientos cuarenta y ocho mil (113.348.000) euros, mediante la emisión de 28.337 nuevas acciones nominativas de 4.000 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, fixant el capital social en sis-cents cinquanta-un milions dos-cents quaranta mil euros, dividit en 162.810 accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en seiscientos cincuenta y un millones doscientos cuarenta mil euros, dividido en 162.810 acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de cent tretze milions tres-cents quaranta-vuit mil (113.348.000) euros, mitjançant l'emissió de 28.337 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents i numerades correlativament des del número 134.474 al 162.810, ambdós inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de ciento trece millones trescientos cuarenta y ocho mil (113.348.000) euros, mediante la emisión de 28.337 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes y numeradas correlativamente desde el número 134.474 al 162.810, ambos inclusive.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat, i es desemborsarà en efectiu, en els terminis següents: 43.214.666 euros mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en efectivo, en los siguientes plazos: 43.214.666 euros mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendix a 70.133.334 euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos pagaments fraccionats, el primer de 28.066.667 euros en la segona quinzena del mes de maig de 2008, i el segon de 42.066.667 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2008.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a 70.133.334 euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, el primero de 28.066.667 euros en la segunda quincena del mes de mayo de 2008, y el segundo de 42.066.667 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2008.
Valencià: L'acord s'adopta tenint en compte l'informe de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de data 4 de desembre de 2007, que s'ha posat a disposició del soci únic.
Español: El acuerdo se adopta teniendo en cuenta el informe de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración de fecha 4 de diciembre de 2007, que se ha puesto a disposición del socio único.
Valencià: La nova redacció d'este article dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en 651.240.000 euros dividit en 162.810 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al cent seixanta-dos mil vuit-cents deu, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción de dicho artículo de los Estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en 651.240.000 euros, dividido en 162.810 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al ciento sesenta y dos mil ochocientos diez, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Les accions números 1 a 134.473 es troben íntegrament desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 134.473 se hallan íntegramente desembolsadas.
Valencià: Les accions números 134.474 a 162.810 es troben desemborsades tan sols en un 38,12 per cent.
Español: Las acciones números 134.474 a 162.810 se hallan desembolsadas tan solo en un 38,12 por ciento.
Valencià: La part no desemborsada ascendeix a la xifra de 70.133.334 euros.
Español: La parte no desembolsada asciende a la cifra de 70.133.334 euros.
Valencià: Els desemborsos pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en efectiu en dos terminis fraccionats, el primer de 28.066.667 en la segona quinzena del mes de maig de 2008, i el segon de 42.066.667 euros en la primera quinzena del mes d'octubre de 2008.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en efectivo en dos plazos fraccionados, a saber, el primero de 28.066.667 euros la segunda quincena del mes de mayo de 2008, y el segundo de 42.066.667 euros en la primera quincena del mes de octubre de 2008.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10352) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per a la rehabilitació i l'adquisició de seus socials pels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10352) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para la rehabilitación y adquisición de sedes sociales por los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10352 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic relació cultural seu social cultura regional associació societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen ajudes per a la rehabilitació i l'adquisició de seus socials pels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10352 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico relación cultural sede social cultura regional asociación sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden ayudas para la rehabilitación y adquisición de sedes sociales por los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10352] Per Orde de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5797, de 2 de juliol de 2008), es van convocar ajudes per a la rehabilitació i l'adquisició de seus socials pels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10352] Por Orden de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOCV nº 5797, de 2 de julio de 2008), se convocaron ayudas para la rehabilitación y adquisición de sedes sociales por los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.