gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base novena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes L'import de les subvencions que regulen estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà terme el beneficiari.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, si l'ajuda principal és l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6225) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Sequiars de sòl urbanitzable industrial de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6225) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Sequiars de suelo urbanizable industrial de Quatretonda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6225 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Sequiars de sòl urbanitzable industrial de Quatretonda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Sequiars de suelo urbanizable industrial de Quatretonda.
Valencià: [2003/F6225] Decret d'Alcaldia 89/2003 Ángel Fortuño Sentandreu, alcalde president de l'Ajuntament de Quatretonda, en virtut de les atribucions que em conferixen els articles 21.1.a) i j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 41 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, per mitjà del present decret dicte la resolució següent: Vista l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Sequiars de sòl urbanitzable industrial de Quatretonda, tramitat d'ofici, mitjançant gestió directa.
Español: [2003/F6225] Decreto de Alcaldía 89/2003 Ángel Fortuño Sentandreu, alcalde presidente del Ayuntamiento de Quatretonda, en virtud de las atribuciones que me confieren los artículos 21.1.a) y j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y artículo 41 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el presente vengo a dictar la siguiente resolución: Vista la alternativa técnica al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Sequiars de suelo urbanizable industrial de Quatretonda, tramitado de oficio, mediante gestión directa.
Valencià: Vist que a esta s'adjunten els documents expressats en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i a més pla parcial, avantprojecte d'urbanització i homologació sectorial, elaborats per Inset, SL, amb domicili al passatge de l'Hostal del Lleó, B, entresòl 7, de Xàtiva.
Español: Visto que a la misma se acompañan los documentos expresados en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y además plan parcial, anteproyecto de urbanización y homologación sectorial, elaborada por Inset, SL, con domicilio en Passatge Hostal del Lleó, B, entresuelo 7, de Xàtiva.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En base a lo arriba expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica elaborada per Inset, SL, amb domicili al passatge de l'Hostal del Lleó, B, entresòl 7, de Xàtiva, tramitada d'ofici, mitjançant gestió directa, acompanyada del corresponent avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica elaborada por Inset, SL, con domicilio en Passatge Hostal del Lleó, B, entresuelo 7, de Xàtiva, tramitada de oficio, mediante gestión directa, acompañada del correspondiente anteproyecto de urbanización, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo mencionado.
Valencià: Ambdós terminis quedaran prorrogats automàticament, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Ambos plazos quedarán prorrogados automáticamente, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Així mateix, i simultàniament en virtut del que s'establix en l'article 38.2 en concordança amb el 52 de la llei esmentada, s'exposen al públic els documents de pla parcial i homologació sectorial, pel termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, y simultáneamente en virtud de lo establecido en el artículo 38.2 en concordancia con el 52 de la reseñada ley, se exponen al público los documentos de plan parcial y homologación sectorial, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Amb caràcter previ a les publicacions de l'edicte corresponent, remetre ofici amb el seu contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre coma titular de drets afectats.
Español: Con carácter previo a las publicaciones del edicto correspondiente, remitir oficio con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Donar trasllat del present edicte a la mercantil als efectes oportuns.
Español: Dar traslado del presente a la mercantil a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals dels quals manquen o siguen incompletes les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece o sean incompletas sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo previsto en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1612) Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1612) Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1612 CVE Data del document : 03-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Romana, la administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1612 CVE Fecha del documento : 03-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Romana, la administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003.
Valencià: [2003/M1612] El Ple de la corporació, en sessió de data 24 d'octubre de 2002, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament per a l'any 2003, en què figuren les places que han de ser cobertes per promoció interna, amb el següent detall: Escala d'administració general El que es fa públic en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [2003/M1612] El Pleno de la corporación, en sesión de fecha 24 de octubre de 2002, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento para el año 2003, en la que figuran las plazas que deben ser cubiertas por promoción interna, con el siguiente detalle: Escala de administración general Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en le artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10484) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10484) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Navarrés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10484 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Navarrés ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Navarrés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10484 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Navarrés enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Navarrés.
Valencià: [2003/X10484] El Decret 178/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Navarrés, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10484] El Decreto 178/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de septiembre por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria de Navarrés, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent, per tant, ordenar l'inici de les activitats del centre, determinar els ensenyaments que s'hi impartixen, i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Navarrés, codi 46022178, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Navarrés, código 46022178, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Tercero La Dirección General de Enseñanza determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ensenyament podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Cuarto La Dirección General de Enseñanza podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 15 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1936) Assumpte número 369/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1936) Asunto número 369/1995.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Assumpte número 369/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto número 369/1995.
Valencià: [2003/Q1936] La secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, es diu tot seguit: «Sentència València, 2 de gener de 1996 María Ángeles Vaquero Pérez, magistrada jutgessa (accidental) del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí de cognició promogudes a instància de l'advocat de l'estat (Consorcio Compensación Seguros), i en representació seua el procurador dels tribunals, i en defensa seua la lletrada, contra Pilar Adrover Calatayud i Fernando Rossi Carrascal, que versa sobre reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q1936] La secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 2 de enero de 1996 María Ángeles Vaquero Pérez, magistrada jueza (accidental) del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio de cognición promovidos a instancias de abogado del estado (Consorcio Compensación Seguros), y en su representación el procurador de los tribunales, y en su defensa la letrada, contra Pilar Adrover Calatayud y Fernando Rossi Carrascal, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per l'advocat de l'estat, en representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra Pilar Adrover Calatayud i Fernando Rossi Carrascal, condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 715.023 pessetes, més els interessos legals, així com el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el abogado del estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Pilar Adrover Calatayud y Fernando Rossi Carrascal, debo condenar a los demandados a satisfacer al actor la cantidad de 715.023 pesetas, más sus intereses legales, así como el abono de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació, que s'efectuarà de la manera i forma que establix l'article 769 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la rebel·lia de la part demandada.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, que se efectuará del modo y forma que prevee el artículo 769 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la rebeldía de la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en forma legal a la part demandada que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.