gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l’activista, la creació d’ocupació generada per la nuclear en els seus 38 anys d’activitat ha provocat l’abandó de les activitats tradicionals de la zona, que amb polítiques adequades i sostingudes haurien pogut consolidar en tot aquest temps un teixit econòmic i social local, pegat al terreny, més net i a la llarga més beneficiós que la central.
Español: Para la activista, la creación de empleo generado por la nuclear en sus 38 años de actividad ha provocado el abandono de las actividades tradicionales de la zona, que con políticas adecuadas y sostenidas habrían podido consolidar en todo este tiempo un tejido económico y social local, pegado al terreno, más limpio y a la larga más beneficioso que la central.
Valencià: “Què passarà quan la nuclear es tanque? Ja hem perdut el coneixement, les destreses que teníem abans de la seua arribada.
Español: “¿Qué va a pasar cuando la nuclear se cierre? Ya hemos perdido el conocimiento, las destrezas que teníamos antes de su llegada.
Valencià: Ocorrerà el que està passant a Astúries o a Lleó després del tancament de la mineria: que són territoris arruïnats, la gent ja no sap com viure en ells”..
Español: Ocurrirá lo que está pasando en Asturias o en León tras el cierre de la minería: que son territorios arruinados, la gente ya no sabe cómo vivir en ellos”..
Valencià: Assoliments i esperances.
Español: Logros y esperanzas.
Valencià: La Coordinadora Valenciana per la Ubicació Racional de les Energies Renovables, en la qual s’integra ANAV, reuneix altres 56 col·lectius.
Español: La Coordinadora Valenciana por la Ubicación Racional de las Energías Renovables, en la que se integra ANAV, reúne a otros 56 colectivos.
Valencià: Des de 2020, quan el famós decret 14/20 de la Generalitat donava via lliure a la instal·lació de parcs eòlics i solars en sòl no urbanitzable, la lluita ecologista ha collit alguns èxits que han anat laminant l’allau d’agressions mediambientals que es venia damunt.
Español: Desde 2020, cuando el famoso decreto 14/20 de la Generalitat daba vía libre a la instalación de parques eólicos y solares en suelo no urbanizable, la lucha ecologista ha cosechado algunos éxitos que han ido laminando la avalancha de agresiones medioambientales que se venía encima.
Valencià: El primer, el canvi d’actitud provocat en Compromís, un dels partits que integren el tripartit de govern en la comunitat i que va virar la seua estratègia inicial de suport al decret, dissenyat pel PSOE i la consellera Mireia Moyà.
Español: El primero, el cambio de actitud provocado en Compromís, uno de los partidos que integran el tripartito de gobierno en la comunidad y que viró su estrategia inicial de apoyo al decreto, diseñado por el PSOE y la consellera Mireia Moyà.
Valencià: La pressió ecologista (i el temor al fet que el tercer membre del tripartit, Unides Podem, alineat des de sempre amb les tesis verdes, poguera llevar-li vots) va forçar a Compromís a substituir a Moyà per Isaura Navarro, molt més exigent amb els requisits ambientals que han de complir els projectes energètics presentats per les empreses..
Español: La presión ecologista (y el temor a que el tercer miembro del tripartito, Unidas Podemos, alineado desde siempre con las tesis verdes, pudiera quitarle votos) forzó a Compromís a sustituir a Moyà por Isaura Navarro, mucho más exigente con los requisitos ambientales que deben cumplir los proyectos energéticos presentados por las empresas..
Valencià: Amb la nova consellera la Generalitat ha reconsiderat centenars d’al·legacions presentades per particulars, col·lectius i ajuntaments i fins al moment ha desestimat definitivament 19 projectes fotovoltaics que afectaven 11 municipis.
Español: Con la nueva consellera la Generalitat ha reconsiderado centenares de alegaciones presentadas por particulares, colectivos y ayuntamientos y hasta el momento ha desestimado definitivamente 19 proyectos fotovoltaicos que afectaban a 11 munici­pios.
Valencià: També en l’àmbit local fructifica la campanya ecologista: el DOGV ha publicat fins al dia de hui acords plenaris adoptats per 21 ajuntaments que demanen la suspensió de llicències per a aquesta mena d’activitat.
Español: También en el ámbito local fructifica la campaña ecologista: el DOGV ha publicado hasta el día de hoy acuerdos plenarios adoptados por 21 ayuntamientos que piden la suspensión de licencias para este tipo de actividad.
Valencià: Òbviament, el nombre total de projectes que prossegueixen la seua tramitació és molt superior, però les dades demostren que alguna cosa es mou quan la ciutadania decideix prendre cartes en els assumptes que el concerneixen..
Español: Obviamente, el número total de proyectos que prosiguen su tramitación es muy superior, pero los datos demuestran que algo se mueve cuando la ciudadanía decide tomar cartas en los asuntos que le conciernen..
Valencià: Pla especial.
Español: Plan especial.
Valencià: ANAV s’enfronta a la comarca a dificultats afegides, ja que a més dels projectes acollits al Decret llei 14/20 –ha presentat al·legacions contra 22 d’ells-, els ajuntaments d’Aiora (PP), Xarafull (PP) i Zarra (PSOE) s’havien unit en 2019 per a adoptar un “Pla especial d’ordenació d’infraestructures de generació d’energia fotovoltaica”, pel qual declaraven aptes per a la instal·lació de macroplantes unes certes zones dels seus termes municipals.
Español: ANAV se enfrenta en la comarca a dificultades añadidas, ya que además de los proyectos acogidos al Decreto Ley 14/20 –ha presentado alegaciones contra 22 de ellos-, los ayuntamientos de Ayora (PP), Jarafuel (PP) y Zarra (PSOE) se habían unido en 2019 para adoptar un “Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía fotovoltaica”, por el que declaraban aptas para la instalación de macroplantas ciertas zonas de sus términos municipales.
Valencià: Un total de 5.769 hectàrees de la Canyada de Xarafull i la Vega, fèrtils planes destinades al cultiu de cereals i ametlers, quedarien sospitosament a l’abast d’un promotor italià, GeniaDaVinci SL, que en el primer esborrany de la proposta apareix com a entitat que desenvolupa el projecte i que una vegada aprovat el pla optaria a promoure en la zona diverses plantes energètiques..
Español: Un total de 5.769 hectáreas de la Cañada de Jarafuel y la Vega, fértiles llanuras destinadas al cultivo de cereales y almendros, quedarían sospechosamente al alcance de un promotor italiano, GeniaDaVinci SL, que en el primer borrador de la propuesta aparece como entidad que desarrolla el proyecto y que una vez aprobado el plan optaría a promover en la zona varias plantas energéticas..
Valencià: ANAV es va llançar ràpidament a al·legar contra aquest, tant per les presumptes irregularitats detectades (no són els ajuntaments els que redacten el pla, sinó una empresa privada -que optarà a aconseguir aquests terrenys- la que li ho ofereix a ells ja fet), com per deficiències advertides en el tràmit de participació pública, a més de per l’agressiu impacte ambiental que provocaria en el territori.
Español: ANAV se lanzó rápidamente a alegar contra el mismo, tanto por las presuntas irregularidades detectadas (no son los ayuntamientos los que redactan el plan, sino una empresa privada -que va a optar a conseguir dichos terrenos- la que se lo ofrece a ellos ya hecho), como por deficiencias advertidas en el trámite de participación pública, además de por el agresivo impacto ambiental que provocaría en el territorio.
Valencià: No cal dir que totes les seues al·legacions van ser desestimades i el pla, que va seguir la seua tramitació, es troba actualment a punt de ser aprovat.
Español: Ni que decir tiene que todas sus alegaciones fueron desestimadas y el plan, que siguió su tramitación, se encuentra actualmente a punto de ser aprobado.
Valencià: ANAV estudia la possibilitat de recórrer-ho legalment una vegada ho siga..
Español: ANAV estudia la posibilidad de recurrirlo legalmente una vez lo sea..
Valencià: També està preparant-se el grup ecologista per a presentar-se en via contenciós-administrativa contra el projecte denominat Vall Solar, el titular de la qual és l’esmentada signatura italiana i afecta a més de 537 hectàrees a Xarafull..
Español: También está preparándose el grupo ecologista para presentarse en vía contencioso-adminis­trativa contra el proyecto denominado Valle Solar, cuyo titular es la mencionada firma italiana y afecta a más de 537 hectáreas en Jarafuel..
Valencià: Finalment, també s’han involucrat en la constitució d’una comunitat energètica a Aiora el propòsit de la qual és doble: aconseguir l’autosuficiència energètica dels seus membres mitjançant l’ús racional (així sí) d’energies netes, i de pas demostrar que, en efecte, és fals que la producció d’electricitat mitjançant macroplantes eòliques i solars instigada per les grans empreses pretenga pal·liar el canvi climàtic, ni corregir el model energètic, ni per descomptat afavorir a la població local, sinó obtindre un benefici econòmic fabulós (un vertader pelotazo) a costa d’arrasar el territori i els pobles de l’interior.
Español: Finalmente, también se han involu­cra­do en la constitución de una comunidad energética en Ayora cuyo propósito es doble: lograr la autosuficiencia energética de sus miembros mediante el uso racional (así sí) de energías limpias, y de paso demostrar que, en efecto, es falso que la producción de electricidad mediante macroplantas eólicas y solares instigada por las grandes empresas pretenda paliar el cambio climático, ni corregir el modelo energético, ni por supuesto favorecer a la población local, sino obtener un beneficio económico fabuloso (un verdadero pelotazo) a costa de arrasar el territorio y los pueblos del interior.
Valencià: I així, no..
Español: Y así, no..
Valencià: Terra Boval inicia l’execució i desenvolupament de les actuacions del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí amb una inversió de 1,5 milions d’euros.
Español: Tierra Bobal inicia la ejecución y desarrollo de las actuaciones del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino con una inversión de 1,5 millones de euros.
Valencià: Terra de Boval inicia les actuacions per a la posada en marxa i desenvolupament del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí (PSTD), inclòs en el Pla Territorial de Sostenibilitat Turística de la Comunitat Valenciana a través de la convocatòria extraordinària 2021, i amb càrrec al fons Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència finançat per la Unió Europea – Next GenerationEU.
Español: Tierra de Bobal inicia las actuaciones para la puesta en marcha y desarrollo del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino (PSTD), incluido en el Plan Territorial de Sostenibilidad Turística de la Comunidad Valenciana a través de la convocatoria extraordinaria 2021, y con cargo al fondo Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia financiado por la Unión Europea – Next GenerationEU.
Valencià: La Mancomunitat Interior Terra del Vi, representada sota la marca turística Terra Boval, compta amb les consultores Knowsulting i CastroConsulting per a la prestació del servei d’assistència tècnica per a la gestió del Pla de Sostenibilitat Turística en Destí Terra de Boval.
Español: La Mancomunidad Interior Tierra del Vino, representada bajo la marca turística Tierra Bobal, cuenta con las consultoras Knowsulting y CastroConsulting para la prestación del servicio de asistencia técnica para la gestión del Plan de Sostenibilidad Turística en Destino Tierra de Bobal.
Valencià: També la consolidació de la consciència de destí i la instal·lació d’una gestió turística especialitzada que lidere el desenvolupament turístic de la zona, així com la captació de finançament com a destí sostenible i intel·ligent..
Español: También la consolidación de la conciencia de destino y la instalación de una gestión turística especializada que lidere el desarrollo turístico de la zona, así como la captación de financiación como destino sostenible e inteligente..
Valencià: Turís celebra aquest cap de setmana la XIX edició de la seua fira comercial.
Español: Turís celebra este fin de semana la XIX edición de su feria comercial.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ultima els preparatius de la XIX edició de la seua fira que, a partir d’enguany, passa a denominar-se Fira Turís i que s’obri este divendres.
Español: El Ayuntamiento de Turís ultima los preparativos de la XIX edición de su feria que, a partir de este año, pasa a denominarse Feria Turís y que se abre este viernes..
Valencià: L’obertura oficial de la fira tindrà lloc divendres, 3 de maig, a les 19,30 hores en el portal de la fira a càrrec de la Reina de les Festes, Minerva Palmero López, i la seua Cort d’Honor, que protagonitzaran l’acte amb el vestit tradicional de tainera..
Español: La apertura oficial de la feria tendrá lugar este viernes, 3 de mayo, a las 19,30 horas en el portal de la feria a cargo de la Reina de las Fiestas, Minerva Palmero López, y su Corte de Honor, que protagonizarán el acto con el traje tradicional de tainera..
Valencià: Segons explica l’alcalde, Ismael Corell, “enguany li hem donat un caràcter més comercial i gastronòmic, encara que les dues cooperatives del poble, La Turisana i La Baronia, ens acompanyaran un any més com a representants d’un dels sectors econòmics més importants”..
Español: Según explica el alcalde, Ismael Corell, “este año le hemos dado un carácter más comercial y gastronómico, aunque las dos cooperativas del pueblo, La Turisana y La Baronía, nos acompañarán un año más como representantes de uno de los sectores económicos más importantes”..
Valencià: La ubicació de la fira es trasllada, i de l’avinguda torna el seu lloc original, en la Pl.
Español: La ubicación de la feria se traslada, y de la avenida regresa su lugar original, en la Pl.
Valencià: Vicent Ribes, “com a manera de centralitzar l’oferta en el nucli urbà integrant-la a més amb el mercat municipal i els bars de la zona”, explica Corell.
Español: Vicent Ribes, “como manera de centralizar la oferta en el casco urbano integrándola además con el mercado municipal y los bares de la zona”, explica Corell.
Valencià: “Així també deixem lliure l’artèria principal del poble i evitem molèsties tant per al veïnat com per a l’organització del trànsit rodat”..
Español: “Así también dejamos libre la arteria principal del pueblo y evitamos molestias tanto para el vecindario como para la organización del tráfico rodado”..
Valencià: Una fira que afavoreix el passeig pel centre de Turís on, a més de gaudir en un mateix punt d’una àmplia oferta comercial i gastronòmica també permet visitar i conéixer un poc més el nucli antic i monuments com el temple parroquial..
Español: Una feria que favorece el paseo por el centro de Turís donde, además de disfrutar en un mismo punto de una amplia oferta comercial y gastronómica también permite visitar y conocer un poco más el núcleo antiguo y monumentos como el templo parroquial..
Valencià: Enguany seran presents més de 30 expositors juntament amb food tracks i propostes d’entreteniment infantil..
Español: Este año estarán presentes más de 30 expositores junto con food tracks y propuestas de entretenimiento infantil..
Valencià: També hi haurà espectacles variats com a teatre amb marionetes, “tardeo” per rumbes amb el grup Alegre Flor del taronger, actuació de l’orquestra de pop-rock “La Deriva”, amb música dels anys 80, o el tradicional maridatge amb Dolços Filiberto i La Baronia..
Español: También habrá espectáculos variados como teatro con marionetas, “tardeo” por rumbas con el grupo Alegre Azahar, actuación de la orquesta de pop-rock “La Deriva”, con música de los años 80, o el tradicional maridaje con Dulces Filiberto y La Baronía..
Valencià: Una bona oferta per a deixar-se caure per Torís aquest cap de setmana i passar una jornada entretinguda i, qui sap, trobant el producte, el complement o el detall que necessites, especialment pensant en el dia de la mare..
Español: Una buena oferta para dejarse caer por Turís este fin de semana y pasar una jornada entretenida y, quien sabe, encontrando el producto, el complemento o el detalle que necesitas, especialmente pensando en el día de la madre..
Valencià: Programació:.
Español: Programación:.
Valencià: Divendres, 3 de maig.
Español: Viernes, 3 de mayo.
Valencià: Dissabte, 4 de maig.
Español: Sábado, 4 de mayo.
Valencià: Diumenge, 5 de maig.
Español: Domingo, 5 de mayo.
Valencià: Durant aquests dies les comissions falleres del poble col·laboren amb animació i tallers per a xiquets i xiquetes, el dissabte participarà i col·laborarà el voluntariat juvenil..
Español: Durante estos días las comisiones falleras del pueblo colaboran con animación y talleres para niños y niñas, el sábado participará y colaborará el voluntariado juvenil..
Valencià: En la fira també col·laboren l’Associació de Mestresses de casa, l’Associació de Jubilats i l’Agrupació Cultural oferint productes autòctons entre el públic i l’Associació de Comerciants amb rifes entre els assistents.
Español: En la feria también colaboran la Asociación de Amas de Casa, la Asociación de Jubilados y la Agrupación Cultural ofreciendo productos autóctonos entre el público y la Asociación de Comerciantes con rifas entre los asistentes.
Valencià: Vídeo resumeixen i post partit: el Beltrán Báguena decidirà qui jugarà la final després d’empatar a un gol la UD la Vall d’Uixó i el CD Bunyol.
Español: Vídeo resumen y post partido: el Beltrán Báguena decidirá quien jugará la final tras empatar a un gol la UD Vall d’Uxó y el CD Buñol.
Valencià: UD la Vall d’Uixó i CD Buñol han empatat a un gol en el seu transcendental primer partit en el play off d’ascens a Tercera Divisió 2020-21; amb un gol per als locals en l’últim sospir obra de Pradas, que tornava a posar a zero el marcador per a tots dos conjunts en el partit disputat aquest dijous a la vesprada a la ciutat castellonenca..
Español: UD Vall d’Uxó y CD Buñol han empatado a un gol en su trascendental primer partido en el Play off de ascenso a Tercera Divisón 2020-21; con un gol para los locales en el último suspiro obra de Pradas, que volvía a poner a cero el marcador para ambos conjuntos en el partido disputado este jueves por la tarde en la ciudad castellonense..
Valencià: El musical “El Fantasma de l’Òpera” es presenta a Iàtova de la mà del CIM Santa Cecilia.
Español: El musical «El Fantasma de la Ópera» se presenta en Yátova de la mano del CIM Santa Cecilia.
Valencià: La Plaça de la Constitució d’Iàtova és el marc que acollirà, aquest pròxim divendres 24 de juny, a les 23,00 h, la presentació del musical “El Fantasma de l’Òpera” a càrrec del CIM Santa Cecilia de la localitat..
Español: La Plaza de la Constitución de Yátova es el marco que acogerá, este viernes 24 de junio, a las 23,00 h, la presentación del musical «El Fantasma de la Ópera» a cargo del CIM Santa Cecilia de la localidad..
Valencià: Sota la batuta del seu director, Juan Manuel Alarcón, la soprano Saray Garcías i el tenor Pascual Andreu donaran vida als personatges d’aquest musical..
Español: Bajo la batuta de su director, Juan Manuel Alarcón, la soprano Saray Garcías y el tenor Pascual Andreu darán vida a los personajes de este musical..
Valencià: Després de la finalització de l’espectacle musical la societat ha organitzat una discomóvil en el Passeig de La Alberca..
Español: Tras la finalización del espectáculo musical la sociedad ha organizado una discomóvil en el Paseo de La Alberca..
Valencià: Una persona resulta ferida en l’incendi d’un vehicle en el camí entre Nàquera i Bétera.
Español: Una persona resulta herida en el incendio de un vehículo en el camino entre Náquera y Bétera.
Valencià: Els bombers s’han mobilitzat a un incendi en una camí entre Nàquera i Bétera, pròxim a la zona de la pedrera, del qual s’ha rebut avís a les 10,42 hores i que ha deixat un home ferit..
Español: Los bomberos se han movilizado a un incendio en una camino entre Náquera y Bétera, próximo en la zona de la cantera, del que se ha recibido aviso a las 10,42 horas, y que ha dejado un hombre herido..
Valencià: L’incendi ha afectat un vehicle que es trobava a un camí i a la vegetació més pròxima, fins allí s’han desplaçat bombers de Montcada, el sergent de Sagunt, el coordinador forestal del Consorci i bombers forestals de Generalitat Valenciana..
Español: Hasta allí se han desplazado bomberos de Moncada, el sargento de Sagunto, el coordinador forestal del Consorcio y bomberos forestales de Generalitat Valenciana..
Valencià: A l’arribada dels efectius han localitzat en el sòl, fora del vehicle, a un home ferit per cremades que ha sigut atés pels mitjans sanitaris desplaçats.
Español: A la llegada de los efectivos han localizado en el suelo, fuera del vehículo, a un hombre herido por quemaduras que ha sido atendido por los medios sanitarios desplazados y trasladado al hospital.
Valencià: La Policia judicial es fa càrrec de la investigació..
Español: La Policía judicial se ha hecho cargo de la investigación..
Valencià: La historiadora Ester Alba rep el premi al Treball per la Igualtat 2020 a La Pobla.
Español: La historiadora Ester Alba recibe el premio al Trabajo por la Igualdad 2020 en La Pobla.
Valencià: La Pobla de Vallbona celebra la gala lliurament dels Premis Igualtat 2020, un reconeixement cap a aquelles persones que treballen per la igualtat de gènere.
Español: La Pobla de Vallbona celebra la gala entrega de los Premios Igualdad 2020, un reconocimiento hacia aquellas personas que trabajan por la igualdad de género.
Valencià: Ester Alba, veïna de la localitat, ha estat guardonada en la categoria “Treball per la igualtat” per la seua trajectòria professional i personal.
Español: Ester Alba, vecina de la localidad, ha sido galardonada en la categoría “Trabajo por la igualdad” por su trayectoria profesional y personal.
Valencià: Alba va ser la primera dona degana de la Facultat d’Història de la Universitat de València i actualment Directora de Cultura Universitària..
Español: Alba fue la primera mujer decana de la Facultad de Historia de la Universitat de València y actualmente Directora de Cultura Universitaria..
Valencià: Els Premis Igualtat han premiat també els treballs en els diferents concursos que s’hi convoquen.
Español: Los Premios Igualdad han premiado también los trabajos en los diferentes concursos que se  convocan.
Valencià: Sandra Ramírez ha aconseguit el primer premi d’il·lustració pel cartell que serà imatge de l’Ajuntament en els actes del Dia de la Dona el pròxim 8 de març.
Español: Sandra Ramírez ha conseguido el primer premio de ilustración por el cartel que será imagen del Ayuntamiento en los actos del Día de la Mujer el próximo 8 de marzo.
Valencià: En la categoria Relats Curts el premi ha estat per a Carme Cardona Bartual per “Pot ser no és massa tard, per Itaca”.
Español: En la categoría Relatos Cortos el premio ha sido para Carme Cardona Bartual por “Pot ser no és massa tard, por Itaca”.
Valencià: Per últim, en la categoria millor Audiovisual Igualtat el premi ha estat per a Aitana Navarro..
Español: Por último, en la categoría mejor Audiovisual Igualdad el premio lo ha recibido Aitana Navarro..
Valencià: Els Premis Igualtat arriben enguany a la quarta edició amb la voluntat de donar visibilitat a aquelles persones que treballen al municipi en favor de la igualtat de gènere.
Español: Los Premios Igualdad llegan este año a la cuarta edición con la voluntad de dar visibilidad a aquellas personas que trabajan en el municipio en favor de la igualdad de género.
Valencià: Des del consistori s’ha destacat la necessitat de celebrar actes que donen rellevància al valor de la igualtat entre dones i homes i que “moltes vegades es donen per suposat però que cal reivindicar per no donar passos enrere”..
Español: Desde el consistorio se ha destacado la necesidad de celebrar actos que den relevancia al valor de la igualdad entre hombres y mujeres y que “muchas veces se dan por supuesto pero que hay que reivindicar para no dar pasos atrás”..
Valencià: Les seccions sindicals de CC OO i UGT de l’Ajuntament agraïxen al poble de Buñol la seua actitud durant l’estat d’alarma.
Español: Las secciones sindicales de CC OO y UGT del Ayuntamiento agradecen al pueblo de Buñol su actitud durante el estado de alarma.