gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira viatjarà al llarg d'aquests mesos per la cultura japonesa amb l'espectacle HA-JA-TO Drum Masters, pel jazz de Nova Orleans amb The Bourbon Street Stompers, per la ciutat de la llum, París, i el seu Fantasma de l'òpera, per Itàlia i la seua òpera amb La flauta màgica i per Rússia per gaudir del Ballet de Moscou.
Español: El Auditori Teulada Moraira viajará a lo largo de estos meses por la cultura japonesa con el espectáculo HA-YA-TO Drum Masters, por el jazz de Nueva Orleans con The Bourbon Street Stompers, por la ciudad de la luz, París, y su Fantasma de la Ópera, por Italia y su ópera con La flauta mágica y por Rusia para disfrutar del Ballet de Moscú.
Valencià: A més, l'accent a l'humor el posarà la comèdia teatral 5 i Acció.
Español: Además, el acento al humor lo pondrá la comedia teatral 5 y Acción.
Valencià: i l'artista Luis Piedrahita..
Español: y el artista Luis Piedrahita..
Valencià: Aquestes actuacions i moltes altres més previstes en la nova programació escènica les han donat a conèixer hui el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carlos Linares, i la directora, Maite Serrat, flanquejats pels germans Keita, Ryota i Yuta Kanazashi, reconeguts internacionalment en l'art de la música tradicional japonesa, que posteriorment han fet una exhibició del seu espectacle HA-JA-TO..
Español: Estas actuaciones y otras muchas más previstas en la nueva programación escénica las han dado a conocer hoy ante los medios el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, y la directora, Maite Serrat, flanqueados por los hermanos Keita, Ryota y Yuta Kanazashi, reconocidos internacionalmente en el arte de la música tradicional japonesa, que posteriormente han realizado una exhibición de su espectáculo HA-YA-TO..
Valencià: Serrat ha subratllat que és una "programació eclèctica pensada per a tots els públics amb un preu adaptat i una variació d'activitats amb la finalitat que tothom puga gaudir-ne", i ha matisat que "s'ha seguit la mateixa línia de buscar la millor qualitat per a l'espai i per al seu públic amb actuacions de més renom comercial i altres que juntes sumen la qualitat que es requereix"..
Español: Serrat ha subrayado que es una “programación ecléctica pensada para todos los públicos con un precio adaptado y una variación de actividades con la finalidad de que todo el mundo pueda disfrutar de ellas”, y ha matizado que “se ha seguido la misma línea de buscar la mejor calidad para este espacio y para su público con actuaciones de más renombre comercial y otras que juntas suman la calidad que se requiere”..
Valencià: Pel que fa a les activitats, el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira ha assenyalat que arrancarà la temporada el 6 d'octubre amb la banda de jazz Bourbon Street Stompers acompanyada pel vocalista Josua Stewart, un grup de Nova Orleans que ja ha actuat en l'Auditori en diverses edicions i que cada any tenen un públic molt consolidat que demana la seua presència..
Español: En cuanto a las actividades que nos depararán, el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira ha señalado que arrancará la temporada el 6 de octubre con la banda de jazz Bourbon Street Stompers acompañada por el vocalista Josua Stewart, un grupo de Nueva Orleans que ya ha actuado en el Auditori en diversas ediciones y que cada año tienen un público muy consolidado que pide su presencia..
Valencià: La programació seguirà el 14 d'octubre amb una nova representació lírica, La flauta màgica, una òpera en dos actes de Mozart i produïda per la companyia lírica Òpera 2001.
Español: La programación seguirá el 14 de octubre con una nueva representación lírica, La flauta mágica, una ópera en dos actos de Mozart y producida por la compañía lírica Ópera 2001.
Valencià: El 27 d'octubre oferirà una altra de les actuacions especials, El fantasma de l'òpera, produït per l'Associació Amics de la Música d'Alcoi.
Español: El 27 de octubre deparará otra de las actuaciones especiales, El fantasma de la ópera, producido por l'Associació Amics de la Música d'Alcoi.
Valencià: Un concert, ha dit Linares, escenificat amb orquestra, solistes i cor que acollirà més de 90 persones en l'escenari..
Español: Un concierto, ha dicho Linares, escenificado con orquesta, solistas y coro que acogerá a más de 90 personas en el escenario..
Valencià: Una obra dirigida per Javier Veiga i interpretada per Carlos Sobera, Marta Hazas, Ana Rayo i Ana Cerdeiriña..
Español: Una obra dirigida por Javier Veiga e interpretada por Carlos Sobera, Marta Hazas, Ana Rayo y Ana Cerdeiriña..
Valencià: El mes de novembre és el mes de la música, ocasió que l'Agrupació Musical Cultural de Teulada (AMCT) aprofita per dedicar-li a la seua patrona Santa Cecília una sèrie de concerts.
Español: El mes de noviembre es el mes de la música, ocasión que la Agrupación Musical Cultural de Teulada (AMCT) aprovecha para dedicar a su patrona Santa Cecilia celebrando su festividad con una serie de conciertos en este espacio.
Valencià: El dia 10 tindrà lloc el Concert de Música de Cambra amb l'actuació dels solistes de l'AMCT; el 16 de novembre serà el torn del Concert de la Banda Juvenil, que tindrà com a solista vocal a Empar Argudo Alegre i que enguany comptarà amb la col·laboració del Cant Jove Teulada, i conclouran els actes el dia 17 amb el tradicional Concert de Santa Cecília a càrrec de tota la formació bandística dirigida per Rafael Pascual Alfonso..
Español: El día 10 tendrá lugar el Concierto de Música de Cámara con la actuación de los solistas de la AMCT; el 16 de noviembre será el turno del Concierto de la Banda Juvenil, que tendrá como solista vocal a Empar Argudo Alegre y que este año contará con la colaboración del Cant Jove Teulada, y concluirán los actos el día 17 con el tradicional Concierto de Santa Cecilia a cargo de toda la formación bandística dirigida por Rafael Pascual Alfonso..
Valencià: Mentrestant, el dia 15, l'Orquestra Simfònica de la UCAM presentarà la producció musical Pirates del Carib: La Maledicció de la Perla Negra.
Español: Mientras, el día 15, la Orquesta Sinfónica de la UCAM presentará su producción musical Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra.
Valencià: Un concert escenificat dirigit a grans i menuts on es podran vore diferents personatges, com el capità Jack Sparrow, amb una escenografia emmarcada pel vaixell pirata de grans dimensions, música, interpretació i lluita d'esgrima, per fer viure al públic una aventura d'acció fantàstica..
Español: Un concierto escenificado dirigido a grandes y pequeños donde podrán ver diferentes personajes, como al capitán Jack Sparrow, con una escenografía enmarcada por el barco pirata de grandes dimensiones, música, interpretación y lucha de esgrima, para hacer vivir al público una aventura de acción fantástica..
Valencià: L'Auditori comptarà també el dia 21 amb el Ballet de Moscou i La bella dorment, una actuació per gaudir en família on l'excel·lència dels ballarins d'aquesta companyia internacional marcaran el ritme nadalenc.
Español: El Auditori contará también el día 21 con el Ballet de Moscú y La bella durmiente, una actuación para disfrutar en familia donde la excelencia de los bailarines de esta compañía internacional marcarán el ritmo navideño.
Valencià: Després, el 28, se celebrarà el Concert de Nadal a càrrec de la OJPA amb la col·laboració de la Diputació d'Alacant..
Español: Después, el 28, se celebrará el Concierto de Navidad a cargo de la OJPA con la colaboración de la Diputación de Alicante..
Valencià: Per al colofó ​​a la clausura d'aquesta temporada què millor que afegir unes notes d'humor amb l'espectacle Les amígdales de les meus amígdales són les meues amígdales, del conegut i famós humorista Luís Piedrahita, que oferirà un espectacle stand up comedy on mostrarà que l'humor és una arma de construcció massiva.
Español: Para el broche de oro a la clausura de esta temporada qué mejor que añadir unas notas de humor con el espectáculo Las amígdalas de mis amígdalas son mis amígdalas a cargo del conocido y afamado humorista Luís Piedrahita, que ofrecerá un espectáculo stand up comedy donde mostrará que el humor es una arma de construcción masiva.
Valencià: Un xou ple de rises i emocions sense més artífexs que la seua pròpia personalitat, la seua veu i el seu cos..
Español: Un show lleno de risas y emociones sin más artífices que su propia personalidad, su voz y su cuerpo..
Valencià: Teatre amb fins solidaris: Pego acull l’estrena de l’obra 'Menjaràs la carn'.
Español: Teatro con fines solidarios: Pego acoge el estreno de la obra 'Comerás la carne'.
Valencià: La companyia La Gavatxa estrena oficialment al territori valencià la seua primera obra: Menjaràs la Carn.
Español: La compañía La Gavatxa estrenó oficialmente al territorio valenciano su primera obra: Comerás la Carne.
Valencià: Serà el pròxim dissabte 20 de gener, a les 20:00 hores, al Teatre Municipal de Pego.
Español: Será el próximo sábado 20 de enero, a las 20:00 horas, en el Teatro Municipal de Pego.
Valencià: Hi col·labora en aquesta representació la Societat Protectora d’Animals de Pego, a la qual va dirigida una part de la venda d’entrades..
Español: Colabora en esta representación la Sociedad Protectora de Animales de Pego, a la que va dirigida una parte de la venta de entradas..
Valencià: Menjaràs la carn és el resultat d’un procés de creació col·lectiva que sorgeix a partir de fragments d’Alimentament, l’obra d’Helena Gimeno, publicada a la Col·lecció Barrio de Maravillas, que va guanyar l’accèssit al Premio Fray Luis de León de Teatro.
Español: Comerás la carne es el resultado de un proceso de creación colectiva que surge a partir de fragmentos de Alimentament, la obra de Helena Gimeno, publicada en la Colección Barrio de Maravillas, que ganó el accésit al Premio Fray Luis de León de Teatro.
Valencià: El text explora les tensions pròpies de la vida en parella catalitzades per l’aparició d’un tercer element pertorbador..
Español: El texto explora las tensiones propias de la vida en pareja catalizadas por la aparición de un tercer elemento perturbador..
Valencià: Amb un llenguatge mordaç i dens, els tres protagonistes s’enfronten en un combat en vuit assalts en què, tot i que no coincideixen mai tots tres físicament, l’ombra corrosiva de l’altre sempre plana en l’ambient.
Español: Con un lenguaje mordaz y denso, los tres protagonistas se enfrentan en un combate en ocho asaltos en los que, aunque no coinciden nunca los tres físicamente, la sombra corrosiva del otro siempre plana en el ambiente.
Valencià: La tensió entre tots tres, palpable des de la primera escena, va in crescendo fins arribar a un punt insuportable que provoca la catarsi..
Español: La tensión entre los tres, palpable desde la primera escena, va in crescendo hasta llegar a un punto insoportable que provoca la catarsis..
Valencià: Assistim a una tragèdia contemporània en què tres personatges que conserven una conducta “socialment acceptable” es converteixen de mica en mica en caçadors despietats.
Español: Asistimos a una tragedia contemporánea en la que tres personajes que conservan una conducta "socialmente aceptable" se convierten paulatinamente en cazadores despiadados.
Valencià: Les pulsions més primàries i animals de l’home evolucionen fins esclatar en un ritual purificador.
Español: Las pulsiones más primarias y animales del hombre evolucionan hasta estallar en un ritual purificador.
Valencià: Un thriller psicològic amb aires de sèrie B que ens endinsa amb una innocència quasi infantil en un món cruel i obsessiu..
Español: Un thriller psicológico con aires de serie B que nos adentra con una inocencia casi infantil en un mundo cruel y obsesivo..
Valencià: La companyia La Gavatxa és fundada a París el 2016 per tres actors catalans (Chap Rodríguez Rosell, Olalla Escribano i Marc Garcia Coté) formats a França (d’ací el nom) amb la voluntat de crear obres de teatre amb un accent especial en la dramatúrgia contemporània, basant el procés creatiu en la força pròpia dels textos i les seves imatges escèniques.
Español: La compañía La Gavatxa fue fundada en París en 2016 por tres actores catalanes (Chap Rodríguez Rosell, Olalla Escribano y Marc Garcia Coté) formados en Francia (de ahí el nombre) con la voluntad de crear obras de teatro con un acento especial en la dramaturgia contemporánea, basándose el proceso creativo en la fuerza propia de los textos y sus imágenes escénicas.
Valencià: Està dirigida per Loredana Volpe, amb la producció de Slawek Kolazinski..
Español: Está dirigida por Loredana Volpe, con la producción de Slawek Kolazinski..
Valencià: L’estiu de 2016 va fer una primera residència de creació al Teatre Olímpia de la ciutat d’Oliva, València, amb el suport de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Oliva.
Español: El verano de 2016 hizo una primera residencia de creación en el Teatro Olimpia de Oliva, Valencia, con el apoyo de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: La segona residència de creació es va realitzar a L’Auditori de Sant Ildefons, com a part del projecte Factoria SI, amb el suport de l’Ajuntament de Cornellà i amb una mostra oberta del procés creatiu i ben rebuda pel públic..
Español: La segunda residencia de creación la hizo en el Auditorio de San Ildefonso, como parte del proyecto Factoría SI, con el apoyo del Ayuntamiento de Cornellà y con una muestra abierta del proceso creativo y bien recibida por el público..
Valencià: El preu de l’entrada és de 6 € i es poden aconseguir a de forma anticipada a Pego:.
Español: El precio de la entrada es de 6 € i se pueden conseguir de forma anticipada en Pego:.
Valencià: - Clínica veterinària Ambra.
Español: - Clínica veterinaria Ambra.
Valencià: - Clínica veterinària Atzeneta.
Español: - Clínica veterinaria Atzeneta.
Valencià: - Clínica veterinària Nexo.
Español: - Clínica veterinaria Nexo.
Valencià: - Perruqueria Cap i Cua.
Español: - Peluquería Cap i Cua.
Valencià: I a Dènia: Clínica veterinària El Saladar.
Español: I en Dènia: Clínica veterinaria El Saladar.
Valencià: Videocrònica de viatges de Raulet l'Artiller (XI): Cracòvia.
Español: Videocrónica de viajes de Raulet el Artillero (XI): Cracovia.
Valencià: Temps enrere, La Marina Plaça va publicar una sèrie de reportatges dels seus recorreguts per un bon nombre de les grans capitals mundials del turisme.
Español: Tiempo atrás, La Marina Plaza publicó ya una serie de reportajes de sus recorridos un buen número de las grandes capitales mundiales del turismo.
Valencià: En aquest capítol, se centra en la ciutat polonesa de Cracòvia..
Español: En este capítulo, se centra en la ciudad polaca de cracovia..
Valencià: Teulada renuncia a una subvenció de 150.000 euros per frenar el deteriorament del barri gòtic.
Español: El PP de Teulada renuncia a una subvención de 150.000 euros para frenar el deterioro de su barrio gótico.
Valencià: Una nova legislatura està a punt de començar, però les velles controvèrsies continuen al si de l'Ajuntament de Teulada Moraira.
Español: Una nueva legislatura está a punto de comenzar pero las viejas controversias continúan en el seno del Ayuntamiento de Teulada Moraira.
Valencià: El govern local del Partit Popular ha renunciat a executar una subvenció de 150.000 euros destinada a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni, així com la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals dins del recinte de la Teulada Gòtica Amurallada, al centre històric..
Español: El gobierno local del Partido Popular ha renunciado a ejecutar una subvención de 150.000  euros destinada a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio así como la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales dentro del recinto de la Teulada Gótica Amurallada, en el centro histórico..
Valencià: Segons ha tret a la llum Compromís, la Generalitat ja hauria transferit el 30% de la subvenció, és a dir, 45.000 euros.
Español: Según ha sacado a la luz Compromís, la Generalitat ya habría transferido el 30% de la subvención, es decir, 45.000 euros para todo este empeño.
Valencià: Ara l'Ajuntament governat pel PP haurà de tornar els diners, ja que "inexplicablement", com diu el decret signat per la tinenta d'alcalde, l'executiu "renúncia a l'ajuda concedida"..
Español: Ahora el Ayuntamiento gobernado por el PP tendrá que devolver este dinero, puesto que «inexplicablemente», y tal y como reza el decreto firmado por la teniente de alcalde, el ejecutivo  "renuncia de la ayuda concedida"..
Valencià: "El nostre centre històric es mor i cada vegada que arriben diners d'altres entitats o no els demanem o quan ho fem els tornem per incapacitat de gestionar-los o falta de projectes", denuncia Compromís..
Español: «Nuestro centro histórico se muere y cada vez que llega dinero de otras entidades o no lo pedimos o cuando lo pedimos lo devolvemos por incapacidad de gestionarlo o falta de proyectos», denuncia Compromís..
Valencià: La coalició recorda que "aquesta subvenció perduda se suma a d'altres que ja hem denunciat al llarg d'aquests darrers mesos, vam perdre 500.000 euros per reacondicionar el lamentable estat de l'Ajuntament de Teulada i resoldre els problemes del conservatori; hem tornat diners sobrants d'un pla per contractar persones de l'atur i altres ajudes perdudes que quantificarem i anirem sumant per fer-ho públic"..
Español: La coalición recuerda al respecto que «esta subvención perdida se suma a otras que ya hemos denunciado a lo largo de estos últimos meses, perdimos 500.000 euros para reacondicionar el lamentable estado del Ayuntamiento de Teulada y resolver los problemas del conservatorio; hemos devuelto dinero sobrante de un plan para contratar personas del paro y otras ayudas perdidas que cuantificaremos e iremos sumando para hacerlo público»..
Valencià: La portaveu de Compromís, Rosa Vila, ha assenyalat que "és inexplicable que en una situació d'extrema necessitat el PP renuncie a milers d'euros per fer actuacions que ajuden a revitalitzar un centre històric que han deixat morir amb el pas del temps"..
Español: La portavoz de Compromís, Rosa Vila, ha señalado que «es inexplicable que en una situación de extrema necesidad el PP renuncie a miles de euros para hacer actuaciones que ayuden a revitalizar un centro histórico que han dejado morir con el paso del tiempo»..
Valencià: "Aquestes polítiques –continua Vila– només demostren que no hi ha projectes, només continuïtat amb aquells que fa dècades que estan planejats com la piscina o la coberta de les instal·lacions esportives de Moraira".
Español: «Estas políticas –continúa Vila– solo demuestran que no hay proyectos, solo continuidad con aquellos que llevan décadas planeados como la piscina o la cubierta de las instalaciones deportivas de Moraira».
Valencià: Així que la conclusió per a la portaveu de Compromís és òbvia: "Si el PP no té idees per al centre històric que ens telefones i des de Compromís li farem moltes propostes, o simplement que mire el nostre programa electoral i copie, com han fet amb altres coses"..
Español: Así que la conclusión para la portavoz de Compromís es obvia: «Si el PP no tiene ideas para el centro histórico que nos llame y desde Compromís le haremos muchas propuestas, o simplemente que mire nuestro programa electoral y copie, como han hecho con otras cosas»..
Valencià: Ple gairebé total en les platges de Dénia: aforament complet (3.440 persones) a Punta del Raset i totes les cales de les Rotes.
Español: Lleno casi total en las playas de Dénia: aforo completo (3.440 personas) en Punta del Raset y en todas las calas de les Rotes.
Valencià: Les platges de Dénia han arribat aquest dijous, tot i ser entre setmana, el major dels plens.
Español: Las playas de Dénia han alcanzado este jueves, aun siendo entre semana, el mayor de los llenos.
Valencià: Tant és així que totes les cales de la costa sud de les Rotes han assolit l'aforament complet i el mateix ha passat a la platja urbana de la Punta del Raset..
Español: Tanto es así que todas las calas de la costa sur de les Rotes han alcanzado el aforo completo, y lo mismo ha pasado en la playa urbana de la Punta del Raset..
Valencià: I això que la Punta del Raset és amb diferència la platja amb el més gran dels aforaments fixat aquest estiu de coronavirus.
Español: Y eso que la Punta del Raset es con diferencia la playa con el mayor de los aforos fijado para este verano de coronavirus.
Valencià: La seua capacitat màxima, assolida hui per primera vegada, és de 3.440 persones..
Español: Su capacidad máxima, alcanzada hoy por primera vez, es de 3.440 personas..
Valencià: Pel que fa a les cales de les Rotes que també han arribat al límit d'aforament, sumen altres 399 places màximes més: Helios (15 persones), Helios Sud (16), El Pegolí (8), Urb.
Español: En cuanto a las calas de les Rotes que también han alcanzado el tope de aforo, suman otras 399 plazas máximas más: Helios (15 personas), Helios Sur (16), El Pegolí (8), Urb.
Valencià: Palmera (52), El Gosset (6), El Gosset Sud (55), El Trampolí (84), Urb.
Español: Palmera (52), El Gosset (6), El Gosset Sur (55), El Trampolí (84), Urb.
Valencià: Bremer (64), Punta Negra (50), Mena (39) i els Arenetes (10)..
Español: Bremer (64), Punta Negra (50), Mena (39) y les Arenetes (10)..
Valencià: Al ple ha contribuït que durant tot el matí ha onejat la bandera verda a totes les platges de Dénia.
Español: Al lleno ha contribuido también que durante toda la mañana ha ondeado la bandera verde en todas las playas de Dénia.
Valencià: L'ajuntament ha recomanat als usuaris, a través dels canals d'informació de platges habilitats aquest estiu, que acudisquen a buscar altres llocs per al bany, recordant que "Dénia té molts quilòmetres de platja per gaudir".
Español: El ayuntamiento ha recomendado a los usuarios, a través de los canales de información de playas habilitados este verano, que acudan a buscar otros lugares para el baño, recordando que "Dénia tiene muchos kilómetros de playa para disfrutar".
Valencià: També insisteix en la necessitat de seguir "en tot moment les indicacions de Creu Roja i dels informadors"..
Español: También insiste en la necesidad de seguir "en todo momento las indicaciones de Cruz Roja y de los informadores"..
Valencià: Les Trobades 2023 omplin de color verd els carrers de Benissa.
Español: Les Trobades 2023 llenan de color verde las calles de Benissa.
Valencià: El municipi de Benissa ha acollit la XXXVI Trobada d’Escoles en Valencià de la Marina Alta, organitzada per la CAPPEV Marina Alta, Escola Valenciana i  l’Ajuntament de Benissa, i que, amb el lema “Recuperem el verd”, ret homenatge a la mestra Carme Miquel..
Español: El municipio de Benissa ha acogido la XXXVI Trobada de Escoles en Valencià de la Marina Alta, organizado por la CAPPEV Marina Alta, Escola Valenciana y el Ayuntamiento de Benissa, que con el lema Recuperamos el verde rinde homenaje a la maestra Carme Miquel..
Valencià: L’esdeveniment, que ha celebrat diferents activitats durant la setmana, ha començat aquest dissabte amb la inauguració de les espoxicions "Pioners i pioneres de l'ensenyament en Valencià a Benissa", "Participació dels centres de Benissa a les Trobades", "Carme Miquel", "Plantes mediterrànies de la Marina Alta" i "Benissa en els segells”.
Español: El evento, que ha celebrado diferentes actividades durante la semana, ha comenzado este sábado con la inauguración de las espoxiciones Pioneros y pioneras de la enseñanza en Valenciano en Benissa, Participación de los centros de Benissa en les Trobades, Carme Miquel, Plantas mediterráneas de la Marina Alta i Benissa en los sellos.
Valencià: També han començat les activitats i jocs esportius..
Español: También han comenzado las actividades y juegos deportivos..
Valencià: Després, ja de vesprada, ha tingut lloc la Mostra de la cançó Ramonets i escoles de la Marina, a la plaça Basílica del municipi.
Español: Después, ya por la tarde, ha tenido lugar la Mostra de la cançó Ramonets y escuelas de la Marina en la plaza Basílica del municipio.