gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les sol·licituds presentades en una convocatòria, que complisquen el que s'estableix en els apartats anteriors, són inferiors al nombre d'ajudes que poden ser acceptades d'acord amb el crèdit pressupostari habilitat en aquesta, podran ser beneficiàries aquelles persones o unitats de convivència sol·licitants els ingressos de les quals no superen tres vegades l'IPREM, i es prioritzarà l'accés amb la mateixa fórmula.
Español: Si las solicitudes presentadas en una convocatoria, que cumplan lo establecido en los apartados anteriores son inferiores al número de ayudas que pueden ser aceptadas conforme al crédito presupuestario habilitado en la misma, podrán resultar beneficiarias aquellas personas o unidades de convivencia solicitantes cuyos ingresos no superen tres veces el IPREM, priorizándose el acceso con la misma fórmula.
Valencià: Delimitació d'àrees i límits de l'import de la renda de l'habitatge 1.
Español: Delimitación de áreas y límites del importe de la renta de la vivienda 1.
Valencià: En funció de la localitat on estiga emplaçat l'habitatge, s'aplicaran els límits corresponents a l'import màxim de la renda de l'habitatge.
Español: En función de la localidad en la que esté emplazada la vivienda, se aplicarán los límites correspondientes al importe máximo de la renta de la vivienda.
Valencià: Per a això es tindrà en compte l'Ordre VIV/946/2008, de 31 de març, per la qual es declaren els àmbits territorials de preu màxim superior per a l'any 2008, a l'efecte del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, i el Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, relatiu a actuacions protegides en matèria de plans d'habitatge, o normativa que els substituïsca.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la Orden VIV/946/2008, de 31 de marzo, por la que se declaran los ámbitos territoriales de precio máximo superior para el año 2008, a efectos del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, y el Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, relativo a actuaciones protegidas en materia de planes de vivienda, o normativa que los sustituya.
Valencià: Aquesta relació de municipis s'adjunta com a annex II a la present ordre. 2.
Español: La citada relación de municipios se adjunta como anexo II a la presente orden. 2.
Valencià: No podran ser objecte d'ajuda els habitatges l'arrendament dels quals supere algun dels límits de la taula següent: Zona Import anual Import mensual ATPMS A-1: València 7.200 - 600 - ATPMS A-2: Alacant i Castelló de la Plana 6.480 - 540 - ATPMS B 6.480 - 540 - ATPMS C-1 i C-2 5.760 - 480 - ATPMS A 5.040 - 420 - Si en el contracte d'arrendament s'inclogueren annexos com ara garatge o traster, i el preu de cada un d'aquests no estiguera desglossat i figurara en el contracte únicament l'import global, a l'efecte de la comprovació de l'import màxim del preu anterior, es valorarà l'import de l'habitatge com el 80 per 100 del preu total del contracte quan aquest incloga habitatge i garatge, 95 per 100 quan el contracte incloga habitatge i traster, i 75 per 100 quan el contracte incloga habitatge, garatge i traster.
Español: No podrán ser objeto de ayuda las viviendas cuyo arrendamiento supere alguno de los límites de la tabla siguiente: Zona Importe anual Importe mensual ATPMS A-1: València 7.200 - 600 - ATPMS A-2: Alicante y Castellón de la Plana 6.480 - 540 - ATPMS B 6.480 - 540 - ATPMS C-1 y C-2 5.760 - 480 - ATPMS A 5.040 - 420 - Si en el contrato de arrendamiento se incluyeran anejos como garaje o trastero, y el precio de cada uno de ellos no estuviera desglosado figurando en el contrato únicamente el importe global, a los efectos de la comprobación del importe máximo del precio anterior, se valorará el importe de la vivienda como el 80 por 100 del precio total del contrato cuando este incluya vivienda y garaje, 95 por 100 cuando el contrato incluya vivienda y trastero, y 75 por 100 cuando el contrato incluya vivienda, garaje y trastero.
Valencià: Si en el contracte d'arrendament s'inclogueren les despeses de comunitat i el seu preu no estiguera desglossat i figurara en el contracte únicament l'import global, a l'efecte de la comprovació de l'import màxim del preu anterior, es valorarà l'import de les despeses de comunitat com el 5 per 100 de l'import del preu de l'habitatge.
Español: Si en el contrato de arrendamiento se incluyeran los gastos de comunidad y su precio no estuviera desglosado figurando en el contrato únicamente el importe global, a los efectos de la comprobación del importe máximo del precio anterior, se valorará el importe de los gastos de comunidad como el 5 por 100 del importe del precio de la vivienda.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de l'ajuda presumeix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que es contenen en aquesta. 2.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que a continuació s'indica: a) Justificant únic d'empadronament que acredite, a data de la sol·licitud, les persones que tenen el domicili habitual en l'habitatge objecte del contracte, a l'efecte de determinar la unitat de convivència.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que a continuación se relaciona: a) Volante único de empadronamiento que acredite, a fecha de la solicitud, las personas que tienen su domicilio habitual en la vivienda objeto del contrato, a los efectos de determinar la unidad de convivencia.
Valencià: El document haurà de ser únic per habitatge, i s'hi inclouran totes les persones que hi figuren empadronades.
Español: El documento deberá ser único por vivienda, incluyendo a todas las personas que figuren empadronadas en la misma.
Valencià: b) Còpia del contracte d'arrendament de l'habitatge, amb menció expressa de l'import del lloguer i de la durada mínima d'un any, formalitzat en els termes de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, signat per la part arrendadora i arrendatària en totes les pàgines.
Español: b) Copia del contrato de arrendamiento de la vivienda, con mención expresa del importe del alquiler y de la duración mínima de un año, formalizado en los términos de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, firmado por la parte arrendadora y arrendataria en todas sus páginas.
Valencià: Si hi ha més d'un contracte consecutiu en el període subvencionable, s'aportaran tots aquests.
Español: En caso de existir más de un contrato consecutivo en el período subvencionable, se aportarán todos ellos.
Valencià: Així mateix, s'aportarà la referència cadastral de l'habitatge individualitzat.
Español: Asimismo, se aportará la referencia catastral de la vivienda individualizada.
Valencià: c) Rebuts bancaris de les mensualitats de lloguer abonades amb posterioritat a l'1 de gener de l'any de la convocatòria fins a la data en què se sol·licita l'ajuda, en els quals s'identifique, de manera indubtable, que el compte on es realitza l'ingrés del lloguer correspon a la part arrendadora.
Español: c) Recibos bancarios de las mensualidades de alquiler abonadas con posterioridad a uno de enero del año de la convocatoria hasta la fecha en la que se solicita la ayuda, en los que se identifique de manera indubitada que la cuenta donde se realiza el ingreso del alquiler corresponde a la parte arrendadora.
Valencià: d) Únicament si es un nou perceptor d'ajudes de la Generalitat o canvi del número de compte bancari, haurà de presentar l'imprés de domiciliació bancària degudament emplenat, i es designarà el compte en el qual es farà l'ingrés de les ajudes.
Español: d) Únicamente en el caso de ser nuevo perceptor de ayudas de la Generalitat o cambio de número de cuenta bancaria, deberá presentar el impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se hará el ingreso de las ayudas.
Valencià: e1) La declaració responsable contindrà els punts següents: No ser persona titular del ple domini o usufructuària d'algun habitatge a Espanya per qualsevol títol legal.
Español: e1) La declaración responsable contendrá los siguientes extremos: No ser persona titular del pleno dominio o usufructuaria de alguna vivienda en España por cualquier título legal.
Valencià: Aquells que sent titulars d'un habitatge no disposen d'aquest per causa de separació o divorci, o no puguen habitar aquest per qualsevol altra causa aliena a la seua voluntat, hauran d'acreditar-ho documentalment.
Español: Quienes siendo titulares de una vivienda no dispongan de la misma por causa de separación o divorcio, o no puedan habitar la misma por cualquier otra causa ajena a su voluntad, deberán acreditarlo documentalmente.
Valencià: e2) L'autorització dels interessats té per objecte permetre a l'Administració de la Generalitat per a procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que siga necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal o normativa que li substituïsca, i les normes de desenvolupament.
Español: e2) La autorización de los interesados tiene por objeto permitir a la Administración de la Generalitat para proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal o normativa que le sustituya, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les dades de caràcter personal, econòmic, tributari o patrimonial de cada un dels membres de la unitat de convivència major de 16 anys seran comprovades per l'Administració en el marc de col·laboració establit amb les diferents administracions i entitats.
Español: Los datos de carácter personal, económico, tributario o patrimonial de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayor de 16 años serán comprobados por la administración en el marco de colaboración establecido con las distintas administraciones y entidades.
Valencià: S'incorporaran en el formulari de sol·licitud i hauran de ser signades abans de la presentació en el registre.
Español: Se incorporarán en el formulario de solicitud y deberán ser firmadas antes de su presentación en el registro.
Valencià: Per a aquells que tramiten, per mitjà de certificat digital, les declaracions i autoritzacions se signaran en annex. 3.
Español: Para los que tramiten mediante certificado digital, las declaraciones y autorizaciones se firmarán en anexo. 3.
Valencià: En el cas d'inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'assenyalarà aquesta circumstància en el formulari de la sol·licitud, i l'Administració comprovarà d'ofici els punts esmentats.
Español: En el caso de inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se señalará dicha circunstancia en el formulario de la solicitud, y la Administración comprobará de oficio los extremos mencionados.
Valencià: Quan no es tinga accés per via telemàtica a la informació necessària, per a justificar la inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licituds presentades per persones afectades per procés de desnonament, execució hipotecària o dació en pagament: la documentació bancària o judicial que així ho acredite.
Español: Cuando no se tenga acceso por vía telemática a la información necesaria, para justificar la inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitudes presentadas por personas afectadas por proceso de desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago: la documentación bancaria o judicial que así lo acredite.
Valencià: b) Sol·licituds presentades per persones que tenen la condició de família monoparental i de família nombrosa: certificat expedit d'acord amb el que s'estableix en el Decret 19/2018, de 9 de març, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Solicitudes presentadas por personas que tienen la condición de Familia Monoparental y de Familia Numerosa: certificado expedido según lo establecido en el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Sol·licituds presentades per víctimes del terrorisme: documentació que acredite fefaentment aquesta circumstància.
Español: e) Solicitudes presentadas por víctimas del terrorismo: documentación que acredite fehacientemente dicha circunstancia.
Valencià: f) Sol·licituds presentades per persones, o unitats familiars amb algun membre amb diversitat funcional, amb un grau igual o superior al 33 per 100: certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social acreditatiu d'aquest punt, o una altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: f) Solicitudes presentadas por personas, o unidades familiares con algún miembro con diversidad funcional, con un grado igual o superior al 33 por 100: certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social acreditativo de este extremo, u otra documentación acreditativa de dicha circunstancia.
Valencià: g) Sol·licitades per joves extutelats: resolució de cessament de mesures emesa per la conselleria competent.
Español: g) Solicitadas por jóvenes extutelados: resolución de cese de medidas emitida por la conselleria competente.
Valencià: i) Persones en desocupació a les quals s'ha acabat el subsidi, documentació que acredite fefaentment aquesta circumstància.
Español: i) Personas en desempleo a las que se le ha terminado el subsidio, documentación que acredite fehacientemente dicha circunstancia.
Valencià: j) Persones o unitats de convivència en les quals hi haja alguna persona amb malaltia mental greu: informe del metge facultatiu emés per la Unitat Pública de Salut Mental.
Español: j) Personas o unidades de convivencia en la que exista alguna persona con enfermedad mental grave: informe del médico facultativo emitido por la Unidad Pública de Salud Mental.
Valencià: l) Dones en situació de necessitat o en risc d'exclusió, en especial quan tinguen fills menors exclusivament al seu càrrec: documentació o informes municipals o d'un altre tipus que acrediten aquesta circumstància.
Español: l) Mujeres en situación de necesidad o en riesgo de exclusión, en especial cuando tengan hijos menores exclusivamente a su cargo: documentación o informes municipales o de otro tipo que acrediten dicha circunstancia.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini i lloc que especifique la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y lugar que especifique la correspondiente resolución de convocatoria.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per habitatge. 2.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por vivienda. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'acompanyar-se de la documentació establida i es tramitarà emplenant el corresponent formulari que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, portal gva.es.
Español: La solicitud de ayuda deberá acompañarse de la documentación establecida y se tramitará cumplimentando el correspondiente formulario que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, portal gva.es. 4.
Valencià: La sol·licitud es podrà presentar telemàticament o de manera presencial, per mitjà de formulari emplenat electrònicament, i no s'admetran els formularis emplenats d'una altra manera.
Español: La solicitud se podrá presentar telemáticamente o de manera presencial, mediante formulario cumplimentado electrónicamente, no admitiéndose los formularios cumplimentados de otra forma.
Valencià: a) Si es disposa de certificat digital, s'emplenarà electrònicament la sol·licitud en el termini establit per a sol·licitar l'ajuda en la convocatòria.
Español: a) Si se dispone de certificado digital, cumplimentando electrónicamente la solicitud en el plazo establecido para solicitar la ayuda en la convocatoria.
Valencià: b) Si no es disposa de certificat digital, s'emplenarà electrònicament el formulari i s'imprimirà el justificant.
Español: b) Si no se dispone de certificado digital, se cumplimentará electrónicamente el formulario y se imprimirá el justificante.
Valencià: Aquesta informació quedarà emmagatzemada en les corresponents bases de dades.
Español: Esta información quedará almacenada en las correspondientes bases de datos.
Valencià: El justificant constituirà l'imprés de sol·licitud, que junt amb la documentació corresponent, s'haurà de presentar per registre d'entrada i degudament signat.
Español: El justificante constituirá el impreso de solicitud, que junto con la documentación correspondiente, se deberá presentar por registro de entrada y debidamente firmado.
Valencià: Es podrà accedir al formulari per a emplenar-lo des del portal gva.es, per tant estarà accessible des de qualsevol punt amb accés a internet.
Español: Se podrá acceder al formulario para su cumplimentación desde el portal gva.es, por lo que estará accesible desde cualquier punto con acceso a internet.
Valencià: A més, els Serveis Territorials d'Habitatge i Rehabilitació oferiran un punt d'accés a internet.
Español: Además, los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, ofrecerán un punto de acceso a internet.
Valencià: Per a aquells casos que ho requerisquen, es podrà facilitar ajuda per part dels serveis territorials, per mitjà de cita prèvia. 5.
Español: Para aquellos casos que lo requieran, se podrá facilitar ayuda por parte de los servicios territoriales, mediante cita previa. 5.
Valencià: Es podrà emplenar electrònicament el formulari i imprimir el justificant, només per als casos de tramitació sense signatura digital, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, i farà possible que les dades dels sol·licitants queden emmagatzemats en les bases de dades. 6.
Español: Se podrá cumplimentar electrónicamente el formulario e imprimir el justificante, solo para los casos de tramitación sin firma digital, con anterioridad a la presentación de la solicitud, posibilitando que los datos de los solicitantes queden almacenados en las bases de datos. 6.
Valencià: Posteriorment, una vegada obert el termini de presentació de les sol·licituds per mitjà de la publicació de la resolució de convocatòria de les ajudes, s'haurà de presentar en els registres habilitats, i preferentment en les seus dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació, o en qualsevol altre registre establit per la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, el justificant acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Posteriormente, una vez abierto el plazo de presentación de las solicitudes mediante la publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas, se deberá presentar en los registros habilitados, y preferentemente en las sedes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, o en cualquier otro registro establecido por la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el justificante acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: Si no es presenta el justificant acompanyat de la documentació complementària per registre d'entrada, en el termini de sol·licitud establit en la resolució de convocatòria, es considerarà que la sol·licitud no ha sigut presentada. 7.
Español: Si no se presenta el justificante acompañado de la documentación complementaria por registro de entrada, en el plazo de solicitud establecido en la resolución de convocatoria, se considerará que la solicitud no ha sido presentada. 7.
Valencià: La sol·licitud de les ajuda implicarà l'autorització dels interessats perquè l'Administració de la Generalitat puga procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que siga necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes de desenvolupament. 8.
Español: La solicitud de las ayuda implicará la autorización de los interesados para que la Administración de la Generalitat pueda proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y sus normas de desarrollo. 8.
Valencià: Els ajuntaments o mancomunitats podran presentar sol·licituds telemàticament per mitjà de certificat digital, en nom de les persones o unitats de convivència interessades que els autoritzen mitjançant el corresponent formulari.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades podrán presentar solicitudes telemáticamente mediante certificado digital, en nombre de las personas o unidades de convivencia interesadas que les autoricen mediante el correspondiente formulario.
Valencià: Elecció del programa d'ajudes i quantia de la subvenció 1.
Español: Elección del programa de ayudas y cuantía de la subvención 1.
Valencià: Serà requisit obligatori que en la sol·licitud s'indique a quin programa d'ajudes al lloguer s'acull la sol·licitud presentada. 2.
Español: Será requisito obligatorio que en la solicitud se indique a qué programa de ayudas al alquiler se acoge la solicitud presentada. 2.
Valencià: Quantia de la subvenció.
Español: Cuantía de la subvención.
Valencià: a) Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge.
Español: a) Programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà arribar fins al 40 per 100 de la renda de lloguer, i qualsevol persona major d'edat podrà sol·licitar aquesta ajuda.
Español: La cuantía de la subvención podrá alcanzar hasta el 40 por 100 de la renta de alquiler, pudiendo solicitar esta ayuda cualquier persona mayor de edad.
Valencià: Excepcionalment, si la persona sol·licitant i tots els membres de la unitat de convivència, tenen més de 65 anys en el moment de presentar la sol·licitud, aquesta ajuda podrà arribar fins al 50 per 100 de la renda de lloguer.
Español: Excepcionalmente, si la persona solicitante y todos los miembros de la unidad de convivencia, tienen más de 65 años en el momento de presentar la solicitud, esta ayuda podrá alcanzar hasta el 50 por 100 de la renta de alquiler.
Valencià: b) Programa d'ajudes a joves per a Lloguer d'Habitatge.
Español: b) Programa de ayudas a jóvenes para alquiler de vivienda.
Valencià: La quantia de la subvenció podrà arribar al 50 per 100 de la renda del lloguer, i està destinada a fer possible l'emancipació dels joves i el primer accés a l'habitatge.
Español: La cuantía de la subvención podrá alcanzar el 50 por 100 de la renta del alquiler, y está destinada a posibilitar la emancipación de los jóvenes y su primer acceso a la vivienda.
Valencià: La podran sol·licitar els menors de 35 anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La podrán solicitar los menores de 35 años en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Es concediran les ajudes fins a esgotar l'import màxim disponible per a cada programa.
Español: Se concederán las ayudas hasta agotar el importe máximo disponible para cada programa.
Valencià: Per a determinar la prioritat dels sol·licitants, es tindran en compte dos criteris: a) El nivell d'ingressos, que es determinarà com el resultat de la fórmula següent: 1- (IUC/CLIUC) b) La possible inclusió en algun dels grups d'especial atenció.
Español: Para determinar la prioridad de los solicitantes, se tendrán en cuenta dos criterios: a) El nivel de ingresos, que se determinará como el resultado de la siguiente fórmula: 1- (IUC/CLIUC) b) La posible inclusión en alguno de los grupos de especial atención.