gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X6357] El Conveni relatiu a la Protecció del Xiquet i a la Cooperació en matèria d'Adopció Internacional, fet a La Haia el 29 de maig de 1993, ratificat per Espanya per l'Instrument de data 30 de juny de 1995, preveu en el seu article 22 la possibilitat d'atribuir a organismes privats sense ànim de lucre, les funcions conferides als òrgans administratius competents en les comunitats autònomes en matèria d'adopció internacional, dins dels límits permesos per la llei i sota el control de les autoritats competents.
Español: [2002/X6357] El Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993, ratificado por España por Instrumento de fecha 30 de junio de 1995, prevé en su artículo 22 la posibilidad de atribuir a organismos privados sin ánimo de lucro, las funciones conferidas a los órganos administrativos competentes en las Comunidades Autónomas en materia de adopción internacional, dentro de los límites permitidos por la Ley y bajo el control de las autoridades competentes.
Valencià: Per la seua banda, l'article 25 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de Modificació Parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, disposa que en matèria d'adopció internacional escau a les entitats públiques l'acreditació, el control, la inspecció i l'elaboració de directrius d'actuació de les entitats que realitzen funcions de mediació d'adopció internacional en el seu àmbit territorial.
Español: Por su parte, el artículo 25 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de Modificación Parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dispone que en materia de adopción internacional corresponde a las Entidades Públicas la acreditación, control, inspección y la elaboración de directrices de actuación de las entidades que realizan funciones de mediación en la adopción internacional en su ámbito territorial.
Valencià: Sota este marc normatiu, el Govern Valencià va regular l'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional mitjançant el Decret 168/1996, de 10 de setembre, i ha transcorregut des de la seua entrada en vigor el temps suficient per a poder constatar la necessitat de modificar-lo a fi de millorar l'operativitat i el funcionament de les esmentades entitats, la qualitat dels servicis que presten i aprofundir en la coordinació i col·laboració entre estes i l'autoritat central en matèria d'adopció internacional.
Español: Bajo este marco normativo, el Gobierno Valenciano reguló la acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional mediante el Decreto 168/1996, de 10 de septiembre, habiendo transcurrido desde su entrada en vigor el tiempo suficiente para poder constatar la necesidad de modificarlo con el fin de mejorar la operatividad y el funcionamiento de dichas entidades, la calidad de los servicios que prestan y profundizar en la coordinación y colaboración entre éstas y la autoridad central en materia de adopción internacional.
Valencià: S'han introduït importants modificacions quant al procediment d'acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional i els requisits exigits per a això, al mateix temps que s'establixen una sèrie de criteris que l'administració podrà tindre en compte per a determinar la conveniència de concedir o denegar l'acreditació d'entitats de mediació d'adopció internacional per a determinats estats d'origen, o de limitar-ne el nombre.
Español: Se han introducido importantes modificaciones en cuanto al procedimiento de acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional y los requisitos exigidos para ello, al tiempo que se establecen una serie de criterios que la administración podrá tener en cuenta para determinar la conveniencia de conceder o denegar la acreditación de entidades de mediación de adopción internacional para determinados Estados de origen, o de limitar el número de ellas.
Valencià: Per una qüestió de tècnica i racionalitat normativa es considera convenient unificar en este decret tota la normativa autonòmica relativa a les entitats de mediació d'adopció internacional, incloent-hi la regulació del Registre de Reclamacions formulades contra estes entitats, fins ara compresa en el Decret 29/1998, de 10 de març, del Govern Valencià.
Español: Por una cuestión de técnica y racionalidad normativa se considera conveniente unificar en este decreto toda la normativa autonómica relativa a las entidades de mediación de adopción internacional, incluyendo en el mismo la regulación del Registro de Reclamaciones formuladas contra estas entidades, hasta ahora comprendida en el Decreto 29/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra banda, tenint sempre en compte l'interés dels menors i per a afavorir la viabilitat del projecte adoptiu, es considera necessari limitar el nombre d'expedients d'adopció, tant nacional com internacional, que cada sol·licitant pot tindre en tràmit simultàniament i establir el temps mínim que ha de transcórrer entre preassignacions de menors a uns mateixos sol·licitants.
Español: Por otro lado, teniendo siempre en cuenta el interés de los menores y para favorecer la viabilidad del proyecto adoptivo, se considera necesario limitar el número de expedientes de adopción, tanto nacional como internacional, que cada solicitante puede tener en trámite simultáneamente y establecer el tiempo mínimo que debe transcurrir entre preasignaciones de menores a unos mismos solicitantes.
Valencià: Atés que es tracta d'un criteri general en matèria d'adopció, amb independència que en la tramitació de l'expedient intervinga o no una entitat de mediació d'adopció internacional , resulta més adequada la seua regulació en el Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es modifiquen els seus articles 66, 72 i 79 mitjançant les disposicions finals segona, tercera i quarta d'este decret.
Español: Dado que se trata de un criterio general en materia de adopción, con independencia de que en la tramitación del expediente intervenga o no una entidad de mediación de adopción internacional, resulta más adecuada su regulación en el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, por lo que se modifican los artículos 66, 72 y 79 del mismo mediante la disposiciones finales segunda, tercera y cuarta de este decreto.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establix l'Estatut d'Autonomia, fent ús de les facultats conferides per l'article 38 i concordants de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb informe previ del Consell Valencià de Benestar Social, a proposta del conseller de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de juny de 2002, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía, en uso de las facultades conferidas por el artículo 38 y concordantes de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Bienestar Social, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de junio de 2002, DECRETO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret l'establiment dels requisits d'acreditació, règim de funcionament, obligacions, control i inspecció de les entitats que realitzen funcions de mediació d'adopció internacional de menors i que tenen la seua seu social o una delegació en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este decreto el establecimiento de los requisitos de acreditación, régimen de funcionamiento, obligaciones, control e inspección de las entidades que realizan funciones de mediación de adopción internacional de menores y que tienen su sede social o una delegación en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, és objecte d'este decret la regulació del Registre de Reclamacions formulades contra les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades en la Comunitat Valenciana i del procediment pel qual han de tramitar-se estes.
Español: Así mismo es objeto de este decreto la regulación del Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades de mediación acreditadas en la Comunidad Valenciana y del procedimiento por el que han de tramitarse las mismas.
Valencià: Entitats de mediació d'adopció internacional Tindran la consideració d'entitats de mediació d'adopció internacional, aquelles associacions o fundacions, legalment constituïdes, que actuen sense ànim de lucre, i en els estatuts de les quals figure com a fi la protecció de menors que, complint els requisits prevists en esta norma, obtinguen la corresponent acreditació de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, per a intervindre en funcions de mediació d'adopció internacional, en els termes i condicions establides en l'article 25 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de Modificació Parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil i en este decret.
Español: Entidades de mediación de adopción internacional Tendrán la consideración de entidades de mediación de adopción internacional, aquellas asociaciones o fundaciones, legalmente constituidas, que actúen sin ánimo de lucro, y en cuyos Estatutos figure como fin la protección de menores que, cumpliendo los requisitos previstos en esta norma, obtengan la correspondiente acreditación de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, para intervenir en funciones de mediación en adopción internacional, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 25 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de Modificación Parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el presente decreto.
Valencià: Només les entitats degudament acreditades podran intervindre en funcions de mediació d'adopció internacional d'adopció internacional.
Español: Solamente las entidades debidamente acreditadas podrán intervenir en funciones de mediación de adopción internacional.
Valencià: Pressupost, gestió i infraestructura de l'entitat de mediació de adopción internacional Quan l'entitat realitze altres activitats i exercisca funcions distintes de les de mediació d'adopció internacional, estes hauran de tindre un pressupost i una gestió independents dins d'esta, així com una infraestructura específica dedicada a la mediació en què s'identifiquen les funcions i responsabilitats de cada òrgan.
Español: Presupuesto, gestión e infraestructura de la entidad de mediación de adopción internacional Cuando la entidad realice otras actividades y ejerza funciones distintas de las de mediación en adopción internacional, éstas deberán tener un presupuesto y una gestión independientes dentro de la misma, así como una infraestructura específica dedicada a la mediación en la que se identifique las funciones y responsabilidades de cada órgano.
Valencià: Principis generals d'actuació Les entitats de mediació d'adopció internacional tindran com a referència, i respectaran en la seua actuació les normes internacionals sobre protecció de menors, l'ordenament jurídic espanyol i la legislació de l'Estat d'origen del xiquet o xiqueta.
Español: Principios generales de actuación Las entidades de mediación de adopción internacional tendrán como referencia, y respetarán en su actuación las normas internacionales sobre protección de menores, el ordenamiento jurídico español y la legislación del Estado de origen del niño o niña.
Valencià: Vetlaran igualment perquè en tot el procés de tramitació quede garantit el compliment de les normes anteriors.
Español: Velarán igualmente para que en todo el proceso de tramitación quede garantizado el cumplimiento de las normas anteriores.
Valencià: Capítol II Acreditació de les entitats de mediació d'adopció internacional Secció primera Àmbit d'actuació i règim jurídic Article 5.
Español: Capítulo II Acreditación de las entidades de mediación de adopción internacional Sección primera Ámbito de actuación y régimen jurídico Artículo 5.
Valencià: Àmbit d'actuació L'actuació de les entitats de mediació d'adopció internacional degudament acreditades per la Generalitat Valenciana es concretarà a Espanya a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i respecte a les sol·licituds dels residents en esta, excepte el supòsit previst en l'apartat 4, paràgraf tercer d'este article.
Español: Ámbito de actuación La actuación de las entidades de mediación de adopción internacional debidamente acreditadas por la Generalitat Valenciana se concretará en España al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y con respecto a las solicitudes de los residentes en la misma, salvo el supuesto previsto en el apartado 4, párrafo tercero de este artículo.
Valencià: La seua actuació en l'estranger estarà referida a l'estat o estats per als quals hagen sigut acreditades per la Generalitat Valenciana i autoritzades per les autoritats competents de l'estat corresponent.
Español: Su actuación en el extranjero estará referida al Estado o Estados para los que hayan sido acreditadas por la Generalitat Valenciana y autorizadas por las autoridades competentes del Estado correspondiente.
Valencià: La intervenció de les entitats de mediació d'adopció internacional en els processos d'adopció de menors estrangers requerirà una acreditació específica per a cada un dels estats en què l'entitat desitge intervindre.
Español: La intervención de las entidades de mediación de adopción internacional en los procesos de adopción de menores extranjeros precisará de una acreditación específica para cada uno de los Estados en los que la entidad desee intervenir.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions de mediació d'adopció internacional, l'actuació d'estes entitats es limitarà a les activitats assenyalades en la Resolució d'acreditació, les quals hauran de desenvolupar-se en els termes i les condicions que s'establisquen en esta.
Español: En el ejercicio de sus funciones de mediación para la adopción internacional, la actuación de dichas entidades se limitará a las actividades señaladas en la resolución de acreditación, las cuales deberán desarrollarse en los términos y condiciones que se establezcan en la misma.
Valencià: Per a la tramitació de sol·licituds d'adopció internacional de residents a la Comunitat Valenciana, dirigides a un estat estranger per al qual no estiga acreditada cap entitat en esta comunitat, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà acreditar a una entitat de mediació d'adopció internacional acreditada en una altra comunitat autònoma.
Español: Para la tramitación de solicitudes de adopción internacional de residentes en la Comunidad Valenciana, dirigidas a un Estado extranjero para el que no esté acreditada ninguna entidad en esta Comunidad, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá acreditar a una entidad de mediación de adopción internacional acreditada en otra Comunidad Autónoma.
Valencià: L'acreditació ho serà, amb caràcter individual, per a cada procediment, amb justificació prèvia de la sol·licitud d'adopció formulada per residents de la Comunitat Valenciana, a instància de l'entitat de mediació d'adopció internacional corresponent i amb l'autorització prèvia de la comunitat autònoma en què estiga acreditada l'entitat.
Español: La acreditación lo será, con carácter individual, para cada procedimiento, previa justificación de la solicitud de adopción formulada por residentes de la Comunidad Valenciana, a instancia de la entidad de mediación correspondiente y previa autorización de la Comunidad Autónoma en la que esté acreditada la entidad.
Valencià: Igualment caldrà l'autorització de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions perquè una entitat de mediació d'adopció internacional acreditada a la Comunitat Valenciana tramite un expedient d'adopció internacional de residents en altres comunitats autònomes, dirigit a un estat per al qual estes no hagen acreditat cap entitat de mediació d'adopció internacional.
Español: Igualmente será necesaria la autorización de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones para que una entidad de mediación acreditada en la Comunidad Valenciana tramite un expediente de adopción internacional de residentes en otras Comunidades Autónomas, dirigido a un Estado para el cual éstas no hayan acreditado a ninguna entidad de mediación.
Valencià: Règim jurídic Sense perjuí del que preceptua la normativa estatal i el que disposen els tractats i convenis internacionals ratificats per l'estat espanyol, les entitats de mediació d'adopció internacional acreditades per la Generalitat Valenciana es regiran, quant a la seua acreditació, funcionament i tramitació dels expedients d'adopció, pel que disposa este decret i la resta de normativa autonòmica de desenvolupament.
Español: Régimen jurídico Sin perjuicio de lo preceptuado en la normativa estatal y lo dispuesto en los Tratados y Convenios Internacionales ratificados por el Estado Español, las entidades de mediación de adopción internacional acreditadas por la Generalitat Valenciana se regirán, en cuanto a su acreditación, funcionamiento y tramitación de los expedientes de adopción, por lo dispuesto en el presente decreto y demás normativa autonómica de desarrollo.
Valencià: Les entitats que intervinguen en funcions de mediació d'adopció internacional que, acreditades per altres comunitats autònomes, tramiten excepcionalment una determinada adopció de residents a la Comunitat Valenciana, es regiran quant a la seua acreditació i funcionament per la normativa de la comunitat autònoma en què estiguen acreditades i quant al procediment de tramitació dels expedients d'adopció, pel que disposa este decret, sense perjuí del que preceptua la normativa estatal i del que disposen els tractats i convenis internacionals ratificats per Espanya.
Español: Las entidades que intervengan en funciones de mediación en las adopciones internacionales que, acreditadas por otras Comunidades Autónomas, tramiten excepcionalmente una determinada adopción de residentes en la Comunidad Valenciana, se regirán en cuanto a su acreditación y funcionamiento por la normativa de la Comunidad Autónoma en la que estén acreditadas y en cuanto al procedimiento de tramitación de los expedientes de adopción, por lo dispuesto en el presente decreto, sin perjuicio de lo preceptuado en la normativa estatal y lo dispuesto en los Tratados y Convenios Internacionales ratificados por el España.
Valencià: En qualsevol dels supòsits prevists en els apartats anteriors, el control sobre la tramitació de l'expedient i el seguiment de l'adopció escaurà a la Generalitat Valenciana.
Español: En cualquiera de los supuestos contemplados en los apartados anteriores, el control sobre la tramitación del expediente y el seguimiento de la adopción corresponderá a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció segona Acreditació Article 7.
Español: Sección segunda Acreditación Artículo 7.
Valencià: Criteris per a l'acreditació directa de les entitats de mediació d'adopció internacional La Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà determinar la conveniència d'acreditar o no entitats de mediació d'adopció internacional d'adopció internacional en cada un dels estats d'origen o de limitar el nombre d'entitats que poden ser acreditades, atenent-hi els següents criteris: Les garanties que l'estat d'origen oferisca sobre el compliment i respecte de la Convenció dels Drets del Xiquet, així com dels principis i tractats que regixen en matèria d'adopció internacional.
Español: Criterios para la acreditación directa de las entidades de mediación de adopción internacional La Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá determinar la conveniencia de acreditar o no entidades de mediación de adopción internacional en cada uno de los Estados de origen o de limitar el número de entidades que pueden ser acreditadas, atendiendo a los siguientes criterios: Las garantías que el Estado de origen ofrezca sobre el cumplimiento y respeto de la Convención de los Derechos del Niño, así como de los principios y Tratados que rigen en materia de adopción internacional.
Valencià: La informació disponible sobre les necessitats d'adopció internacional en els estats d'origen i les polítiques d'adopció nacional desenvolupades en ells.
Español: La información disponible sobre las necesidades de adopción internacional en los Estados de origen y las políticas de adopción nacional desarrolladas en los mismos.
Valencià: El volum d'adopcions internacionals constituïdes per residents a la Comunitat Valenciana i en la resta de l'estat espanyol, en cada un dels estats d'origen en els últims quatre anys, en relació amb el nombre de sol·licituds d'adopció per als esmentats estats en el mateix període de temps i el d'entitats de mediació ja acreditades.
Español: El volumen de adopciones internacionales constituidas, por residentes en la Comunidad Valenciana y en el resto del Estado español, en cada uno de los Estados de origen en los últimos cuatro años, en relación con el número de solicitudes de adopción para dichos Estados en el mismo período de tiempo y el de entidades de mediación ya acreditadas.
Valencià: L'existència o no en l'estat d'origen d'un organisme públic responsable dels programes d'adopció i protecció de menors, així com de l'acreditació o autorització d'entitats de mediació d'adopció internacional.
Español: La existencia o no en el Estado de origen de un organismo público responsable de los programas de adopción y protección de menores, así como de la acreditación o autorización de entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: La limitació que, si és procedent, puga establir cada estat d'origen quant al nombre d'entitats estrangeres que puguen prestar els seus servicis de mediació en estos.
Español: La limitación que, en su caso, pueda establecer cada Estado de origen en cuanto al número de entidades extranjeras que puedan prestar sus servicios de mediación en los mismos.
Valencià: L'exigència que, si és procedent, puga imposar cada estat d'origen perquè les adopcions internacionals en este es tramiten únicament a través d'entitats de mediació.
Español: La exigencia que, en su caso, pueda imponer cada Estado de origen para que las adopciones internacionales en el mismo se tramiten únicamente a través de entidades de mediación.
Valencià: Acreditació per concurs Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions podrà efectuar convocatòries públiques per a la concessió d'acreditacions d'entitats de mediació d'adopció internacional mitjançant concurs, amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat.
Español: Acreditación por concurso Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá efectuar convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades de mediación de adopción internacional mediante concurso, con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad.
Valencià: En tot cas, s'acudirà al sistema d'acreditació previst en el paràgraf anterior en aquells supòsits en què l'estat d'origen establisca un límit en el nombre d'entitats de mediació d'adopció internacional a actuar en el seu territori.
Español: En todo caso, se acudirá al sistema de acreditación previsto en el párrafo anterior en aquellos supuestos que el Estado de origen establezca un límite en el número de entidades de mediación de adopción internacional a actuar en su territorio.