gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'entrada 9.935/2023), en el qual es reflectia gràficament la nova ordenació resultant de la consideració de l'aparició de noves troballes arqueològiques en la zona pròxima a la parcel·la dotacional educatiu-cultural (SQE-1); tot això, amb la finalitat d'incrementar la seua superfície per a abastar aquests troballes i, conseqüentment possibilitar la seua conservació, pla amb nova ordenació objecte d'informe favorable emés el 30 d'octubre de 2023 per la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: de entrada 9.935/2023), en el que se reflejaba gráficamente la nueva ordenación resultante de la consideración de la aparición de nuevos hallazgos arqueológicos en la zona próxima a la parcela dotacional educativo-cultural (SQE-1); todo ello, con la finalidad de incrementar su superficie para abarcar dichos hallazgos y, consecuentemente posibilitar su conservación, plano con nueva ordenación objeto de informe favorable emitido el 30 de octubre de 2023 por la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pel que respecta a l'informat pel Servei de Planificació i Projectes de la Diputació de València emés el 29 de setembre de 2023, si bé, serà el Projecte d'Urbanització el que detallarà el disseny definitiu de les rotondes d'accés exteriors, s'haurà de corregir el pla O.5 Planta d'Urbanització, de manera concorde als criteris i recomanacions posats de manifest en aquest informe.
Español: Por lo que respecta a lo informado por el Servicio de Planificación y Proyectos de la Diputación de Valencia emitido el 29 de septiembre de 2023, si bien, será el Proyecto de Urbanización el que detallará el diseño definitivo de las rotondas de acceso exteriores, se deberá corregir el plano O.5 Planta de Urbanización, de forma acorde a los criterios y recomendaciones puestos de manifiesto en dicho informe.
Valencià: Pel que respecta a l'informat pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, secció d'energia, informe en matèria d'infraestructures elèctriques emés el 30 d'octubre de 2023, hauran de complir-se les seues recomanacions i requisits, si bé serà el Projecte d'Urbanització que desenvoluparà i projectarà les obres d'urbanització del Pla Parcial modificat el que concretarà els detalls de les instal·lacions de subministrament d'energia al Sector, així com la justificació de la demanda i la capacitat de les instal·lacions per a fer front a aquesta.
Español: Por lo que respecta a lo informado por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, sección de energía, informe en materia de infraestructuras eléctricas emitido el 30 de octubre de 2023, deberán cumplirse sus recomendaciones y requisitos, si bien será el Proyecto de Urbanización que desarrollará y proyectará las obras de urbanización del Plan Parcial modificado el que concretará los detalles de las instalaciones de suministro de energía al Sector, así como la justificación de la demanda y la capacidad de las instalaciones para hacer frente a la misma.
Valencià: No obstant això, en el document de planejament, s'haurà de completar el pla I.7 Estat actual i afeccions sobre el territori, reflectint les infraestructures energètiques existents (electricitat i gas) amb indicació de les seues respectives zones d'afecció.
Español: No obstante, en el documento de planeamiento, se deberá completar el plano I.7 Estado actual y afecciones sobre el territorio, reflejando las infraestructuras energéticas existentes (electricidad y gas) con indicación de sus respectivas zonas de afección.
Valencià: Així mateix, el document de planejament haurà d'incorporar, en la seua normativa, les exigències derivades del citat informe perquè hagen de ser tingudes en compte en el Projecte d'Urbanització.
Español: Asimismo, el documento de planeamiento deberá incorporar, en su normativa, las exigencias derivadas del citado informe para que deban ser tenidas en cuenta en el Proyecto de Urbanización.
Valencià: En concret, la normativa del Pla Parcial modificat haurà de preveure expressament determinats continguts del citat Projecte d'Urbanització pel que haurà d'incorporar el següent text: Es recomana la valoració de la potència elèctrica necessària estimada a fi de preveure els espais necessaris per a dotació d'instal·lacions de subministrament elèctric i el seu possible creixement.
Español: En concreto, la normativa del Plan Parcial modificado deberá prever expresamente determinados contenidos del citado Proyecto de Urbanización por lo que deberá incorporar el siguiente texto: Se recomienda la valoración de la potencia eléctrica necesaria estimada a fin de prever los espacios necesarios para dotación de instalaciones de suministro eléctrico y su posible crecimiento.
Valencià: Així com permetre l'existència de dotació energètica en les parcel·les industrials amb la finalitat de subministrament a les pròpies parcel·les.
Español: Así como permitir la existencia de dotación energética en las parcelas industriales con el fin de suministro a las propias parcelas.
Valencià: Haurà d'acreditar que es disposarà de suficient espai per a la incorporació de centres de transformació i o subestacions per a dotar de potència elèctrica a l'ampliació del polígon proposada, sobre la base de la ITC-10 del RD 842/2002, REBT, i considerant la necessitat d'una instal·lació distribuïda amb la finalitat de minimitzar les perdudes per caiguda de tensió i per a permetre la correcta distribució del subministrament perquè les pròpies companyies distribuïdores no tenen obligació de donar subministrament en baixa tensió per a punts de consum superiors a 50 kW segons article 46 del RD 1955/2000, si bé, per a sòl urbanitzat amb dotacions i serveis requerits per la legislació urbanística, l'article 25 del RD 1048/2013 indica que la nova extensió de xarxa serà a càrrec del distribuïdor per a subministraments de fins a 100 kW en baixa tensió i fins a 250 kW en alta tensió.
Español: Deberá acreditar que va a disponerse de suficiente espacio para la incorporación de centros de transformación y o subestaciones para dotar de potencia eléctrica a la ampliación del polígono propuesta, en base a la ITC-10 del RD 842/2002, REBT, y considerando la necesidad de una instalación distribuida con el fin de minimizar las perdidas por caída de tensión y para permitir la correcta distribución del suministro puesto que las propias compañías distribuidoras no tienen obligación de dar suministro en baja tensión para puntos de consumo superiores a 50 kW según artículo 46 del RD 1955/2000, si bien, para suelo urbanizado con dotaciones y servicios requeridos por la legislación urbanística, el artículo 25 del RD 1048/2013 indica que la nueva extensión de red correrá a cargo del distribuidor para suministros de hasta 100 kW en baja tensión y hasta 250 kW en alta tensión.
Valencià: Pel que respecta a l'informat per la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, emés el 21 de novembre de 2023, s'haurà d'aportar com a documentació complementària de la Modificació del Pla Parcial: • Estudi de Trànsit que valore l'afecció en el nivell de servei de l'autovia A-7 i, en cas d'afecció significativa, proposta de mesures de condicionament necessàries per a mantindre inalterat aquest nivell de servei, que hauran de ser a càrrec de l'interessat.
Español: Por lo que respecta a lo informado por la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, emitido el 21 de noviembre de 2023, se deberá aportar como documentación complementaria de la Modificación del Plan Parcial: • Estudio de Tráfico que valore la afección en el nivel de servicio de la autovía A-7 y, en caso de afección significativa, propuesta de medidas de acondicionamiento necesarias para mantener inalterado dicho nivel de servicio, que deberán ser a cargo del interesado.
Valencià: • Estudi Acústic, amb la finalitat de determinar els nivells sonors per a garantir l'efectivitat de la servitud acústica de la infraestructura.
Español: • Estudio Acústico, con el fin de determinar los niveles sonoros para garantizar la efectividad de la servidumbre acústica de la infraestructura.
Valencià: L'aportació d'aquesta documentació haurà de produir-se en el transcurs del tràmit de la Modificació de Pla Parcial a fi que puga ser obtingut l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat amb anterioritat a l'aprovació definitiva per l'Ajuntament de Moncada de la citada Modificació de Pla Parcial, d'acord amb l'exigit en la legislació de carreteres de l'Estat.
Español: La aportación de esta documentación deberá producirse en el transcurso del trámite de la Modificación de Plan Parcial a fin de que pueda ser obtenido el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado con anterioridad a la aprobación definitiva por el Ayuntamiento de Moncada de la citada Modificación de Plan Parcial, de acuerdo con lo exigido en la legislación de carreteras del Estado.
Valencià: d) Respecte a la valoració de l'impacte paisatgístic: Segons l'Estudi d'Integració Paisatgística presentat s'identifiquen els següents recursos paisatgístics Pel seu interés cultural i patrimonial: el Jaciment arqueològic El Pouaig, el Pou o Pouatjo, el Muro del Patriarca, les Vies pecuàries Cordill del camí de la Calderona i Cordill de Lliria.
Español: d) Respecto a la valoración del impacto paisajístico: Según el Estudio de Integración Paisajística presentado se identifican los siguientes recursos paisajísticos Por su interés cultural y patrimonial: el Yacimiento arqueológico El Pouaig, el Pou o Pouatjo, el Muro del Patriarca, las Vías pecuarias Cordel del camino de la Calderona y Cordel de Lliria.
Valencià: Pel seu interés ambiental i visual, el Barranc de Carraixet.
Español: Por su interés ambiental y visual, el Barranco de Carraixet.
Valencià: Cal destacar els espais lliures públics, i especialment la zona verda perimetral, com a recorregut paisatgístic d'interés, així com el carril bici, tots dos inclosos en la proposta d'Infraestructura Verda a escala urbana de la Modificació proposada.
Español: Cabe destacar los espacios libres públicos, y en especial la zona verde perimetral, como recorrido paisajístico de interés, así como el carril bici, ambos incluidos en la propuesta de Infraestructura Verde a escala urbana de la Modificación propuesta.
Valencià: El pla incorporarà les conclusions i recomanacions de l'Estudi d'Integració Paisatgística presentat, la metodologia de la qual, contingut i conclusions es considera que complixen l'exigit amb el que es preveu en l'Annex II del TRLOTUP i es consideren adequades i coherents amb la modificació pretesa de planejament.
Español: El plan incorporará las conclusiones y recomendaciones del Estudio de Integración Paisajística presentado, cuya metodología, contenido y conclusiones se considera que cumplen lo exigido con lo previsto en el anexo II del TRLOTUP y se consideran adecuadas y coherentes con la modificación pretendida de planeamiento.
Valencià: e) Respecte a la perspectiva de gènere: La Llei 3/2009, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes assenyala en el seu article 4 bis que els projectes normatius incorporaran un informe d'impacte per raó de gènere que s'elaborarà pel departament o centre directiu que proposa l'avantprojecte de llei o projecte de norma, pla o programa d'acord amb les instruccions i directrius que dicte l'òrgan competent en la matèria, i haurà d'acompanyar la proposta des de l'inici del procés de tramitació.
Español: e) Respecto a la perspectiva de género: La Ley 3/2009, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres señala en su artículo 4 bis que los proyectos normativos incorporarán un informe de impacto por razón de género que se elaborará por el departamento o centro directivo que propone el anteproyecto de ley o proyecto de norma, plan o programa de acuerdo con las instrucciones y directrices que dicte el órgano competente en la materia, y deberá acompañar la propuesta desde el inicio del proceso de tramitación.
Valencià: En el mateix sentit, el TRLOTUP, en el seu article 13.2 indica que la perspectiva de gènere s'ha d'incloure en el disseny, la definició i l'execució del planejament urbanístic i complir amb els criteris de l'annex XII d'aquest text refós.
Español: En el mismo sentido, el TRLOTUP, en su artículo 13.2 indica que la perspectiva de género se debe de incluir en el diseño, la definición y la ejecución del planeamiento urbanístico y cumplir con los criterios del anexo XII de dicho texto refundido.
Valencià: Cenyint-nos al supòsit en concret, el «Informe sobre la integració de la Perspectiva de Gènere de l'actuació» que acompanya a la Modificació del Pla Parcial com a Annex III, utilitzant un llenguatge inclusiu i no sexista i tenint en compte la integració en la perspectiva de gènere, constituïx un document vàlid i justifica adequadament que el document de planejament respon a les exigències de perspectiva de gènere contingudes en l'Annex XII «Criteris i regles per a la planificació amb perspectiva de gènere» del TRLOTUP.
Español: Ciñéndonos al supuesto en concreto, el «Informe sobre la integración de la Perspectiva de Género de la actuación» que acompaña a la Modificación del Plan Parcial como Anexo III, utilizando un lenguaje inclusivo y no sexista y teniendo en cuenta la integración en la perspectiva de género, constituye un documento válido y justifica adecuadamente que el documento de planeamiento responde a las exigencias de perspectiva de género contenidas en el anexo XII «Criterios y reglas para la planificación con perspectiva de género» del TRLOTUP.
Valencià: f) Respecte a la perspectiva climàtica: La Modificació proposada implica una activitat planificadora que incorpora la perspectiva climàtica, de conformitat amb els estàndards i objectius indicats en la Llei 6/2022, de 5 de desembre, del Canvi climàtic i la transició ecològica de la Comunitat Valenciana, i per a això contempla mesures tendents a contribuir en la millora del medi ambient, així com per a mitigar la incidència sobre el canvi climàtic i l'adaptació al mateix del planejament aprovat CONCLUSIÓ DE L'INFORME AMBIENTAL: Com a conclusió de l'anteriorment exposat i analitzades les diferents alternatives, considerant els aspectes ambientals i l'interés públic local, es conclou que l'alternativa 2 - modificada és la més idònia, perquè no presenta afeccions significatives sobre el medi ambient, el paisatge i el territori, és la que millor conjuga els objectius de la modificació amb els interessos generals de l'administració, millor tractament del patrimoni i de les qüestions d'impacte paisatgístic, mobilitat vianant, bicicleta, vehicle, integració paisatgística, perspectiva de gènere, i perspectiva climàtica.
Español: f) Respecto a la perspectiva climática: La Modificación propuesta implica una actividad planificadora que incorpora la perspectiva climática, de conformidad con los estándares y objetivos indicados en la Ley 6/2022, de 5 de diciembre, del Cambio climático y la transición ecológica de la Comunitat Valenciana, y para ello contempla medidas tendentes a contribuir en la mejora del medio ambiente, así como para mitigar la incidencia sobre el cambio climático y la adaptación al mismo del planeamiento aprobado CONCLUSIÓN DEL INFORME AMBIENTAL: Como conclusión de lo anteriormente expuesto y analizadas las diferentes alternativas, considerando los aspectos ambientales y el interés público local, se concluye que la alternativa 2 - modificada es la más idónea, porque no presenta afecciones significativas sobre el medio ambiente, el paisaje y el territorio, es la que mejor conjuga los objetivos de la modificación con los intereses generales de la administración, mejor tratamiento del patrimonio y de las cuestiones de impacto paisajístico, movilidad peatón, bicicleta, vehículo, integración paisajística, perspectiva de género, y perspectiva climática.
Valencià: De l'anàlisi del seu contingut i tenint en consideració els informes emesos, comprovant-se que es tracta d'una modificació menor del planejament vigent, que únicament afecta a determinacions d'ordenació detallada, que no té incidència sobre el model territorial vigent en el municipi, ni produïx increment en el consum de recursos, i fins i tot proposa millores en relació als elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Del análisis de su contenido y teniendo en consideración los informes emitidos, comprobándose que se trata de una modificación menor del planeamiento vigente, que únicamente afecta a determinaciones de ordenación pormenorizada, que no tiene incidencia sobre el modelo territorial vigente en el municipio, ni produce incremento en el consumo de recursos, e incluso propone mejoras en relación a los elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Per tant, es pot CONCLOURE, que es complix el recollit en l'article 53.2.b del TRLOTUP, que establix el següent: «Una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant Decret del Consell que ho modifique, que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla conforme al capítol següent o a la seua normativa sectorial».
Español: Por tanto, se puede CONCLUIR, que se cumple lo recogido en el artículo 53.2.b del TRLOTUP, que establece lo siguiente: «Una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante Decreto del Consell que lo modifique, que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial».
Valencià: Pel que procedix RESOLDRE l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat, procedint la tramitació de la Modificació del Pla Parcial «Ampliació del Polígon Industrial Moncada III (SUHI-2)»: «Central Logística».
Español: Por lo que procede RESOLVER la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado, procediendo la tramitación de la Modificación del Plan Parcial «Ampliación del Polígono Industrial Moncada III (SUHI-2)»: «Central Logística».
Valencià: És quant he d'informar els efectes oportuns.
Español: Es cuanto tengo que informar a los efectos oportunos.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan administratiu competent, amb superior criteri, dictaminarà.
Español: En cualquier caso, el órgano administrativo competente, con superior criterio, dictaminará.
Valencià: L'arquitecte municipal» Considerant que resulta d'aplicació la legislació general que figura ja referenciada en l'Informe tècnic municipal.
Español: El arquitecto municipal» Considerando que resulta de aplicación la legislación general que figura ya referenciada en el Informe técnico municipal.
Valencià: Així mateix, hem de fer menció expressa dels articles 47 a 60 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP), que establixen la regulació de la tramitació dels plans subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Asimismo, debemos hacer mención expresa de los artículos 47 a 60 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP), que establecen la regulación de la tramitación de los planes sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: De tots aquests preceptes, l'article 51 es referix a les actuacions prèvies a la redacció de l'instrument de planejament, sobre consulta pública prèvia, que en aquest cas no resulta aplicable conforme a l'apartat 3.
Español: De todos estos preceptos, el artículo 51 se refiere a las actuaciones previas a la redacción del instrumento de planeamiento, sobre consulta pública previa, que en este caso no resulta aplicable conforme al apartado 3.
Valencià: lletres a) i b) del referit article, que establix que no serà necessari efectuar la consulta prèvia quan es tracte de modificacions puntuals que regulen aspectes parcials del pla que es modifique i quan es tracte d'instruments de planejament de desenvolupament parcial del planejament general que puguen ser promoguts per les i els particulars.
Español: letras a) y b) del referido artículo, que establece que no será necesario efectuar la consulta previa cuando se trate de modificaciones puntuales que regulen aspectos parciales del plan que se modifique y cuando se trate de instrumentos de planeamiento de desarrollo parcial del planeamiento general que puedan ser promovidos por las y los particulares.
Valencià: En la present tramitació es donen tots dos supòsits.
Español: En la presente tramitación se dan ambos supuestos.
Valencià: Quant a la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, la seua tramitació serà pel procediment simplificat, ja que com indica l'informe del tècnic municipal la modificació del pla parcial no té efectes significatius per al medi ambient i el territori, precisament per tractar-se d'una modificació d'un pla parcial ja aprovat i altres motius que figuren en el referit informe.
Español: En cuanto a la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica, su tramitación será por el procedimiento simplificado, ya que como indica el informe del técnico municipal la modificación del plan parcial no tiene efectos significativos para el medio ambiente y el territorio, precisamente por tratarse de una modificación de un plan parcial ya aprobado y demás motivos que figuran en el referido informe.
Valencià: Por això, com assenyala l'article 53 apartat 2.
Español: Por ello, como señala el artículo 53 apartado 2.
Valencià: lletra b) que transcrivim: «Una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, un dels documents següents: b) Una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós, o disposició reglamentària aprovada mitjançant Decret del Consell que ho modifique, que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla conforme al capítol següent o a la seua normativa sectorial».
Español: letra b) que transcribimos: «Una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, uno de los documentos siguientes: b) Una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de este texto refundido, o disposición reglamentaria aprobada mediante Decreto del Consell que lo modifique, que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial».
Valencià: Asimismo el mateix precepte en el seu apartat 7.
Español: Asimismo el mismo precepto en su apartado 7.