gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són Vocals: a) Els que nomene el President de la Generalitat, en nombre no superior a onze.
Español: Son Vocales: a) Los nombrados por el Presidente de la Generalitat, en número no superior a once.
Valencià: b) Un representant de nivell directiu de cada Conselleria.
Español: b) Un representante de nivel directivo de cada Consellería.
Valencià: c) Quatre en representació de les Corts Valencianes.
Español: c) Cuatro en representación de las Cortes Valencianas.
Valencià: d) Un representant de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: d) Un representante de la Institución Valenciana de Estudios e Investigación.
Valencià: e) Un representant de l?Institut d'Estudis Juan Gil Albert (fundació Rafael Altamira).
Español: e) Un representante del Instituto de Estudios Juan Gil Albert (o fundación Rafael Altamira).
Valencià: f) Un representant de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: f) Un representante de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorro.
Valencià: Els Vocals que ho siguen per raó del càrrec actuaran com a via de relació entre la Comissió i el seu òrgan o Institució.
Español: Los Vocales que lo sean por razón de su cargo actuarán como cauce de relación entre la Comisión y su órgano o Institución.
Valencià: El President i els Vocals de la Comissió exerciran el càrrec de forma honorífica i gratuïta, sense perjudici de les dietes i despeses de desplaçament que els corresponga.
Español: El Presidente y los Vocales de la Comisión ejercerán su cargo de forma honorífica y gratuita, sin perjuicio de las dietas y gastos de desplazamiento que les corresponda.
Valencià: Article quart Correspon al Ple de la Comissió per al V Centenari: 1.
Español: Artículo cuarto Corresponde al Pleno de la Comisión para el V Centenario: 1.
Valencià: Aprovar el Pla General d?Actuació, així com els plans i programes per al millor compliment dels seus fins. 2.
Español: Aprobar el Plan General de Actuación, así como los planes y programas para el mejor cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Informar i elevar a l?òrgan competent per tal que aprove l'avantprojecte de pressupost anual. 3.
Español: Informar y elevar al órgano competente para su aprobación el anteproyecto de presupuesto anual. 3.
Valencià: Article cinqué La Comissió per al V Centenari es reunirà com mínim una vegada a l'any en sessió plenària i totes les vegades que calguen amb la convocatòria prèvia del President, bé per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels membres.
Español: Artículo quinto La Comisión para el V, Centenario se reunirá como mínimo una vez al año en sesión plenaria y cuantas veces sea necesario previa convocatoria del Presidente, bien por propia iniciativa o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: Article sisé Correspon al Comitè Permanent: a) Elaborar el Pla General d?Actuació, així com els programes de la Comissió, el desplegament anual d'aquestos i la memòria d'execució, que haurà de ser sotmesa a l'aprovació del Ple.
Español: Artículo sexto Corresponde al Comité Permanente: a) Elaborar el Plan General de Actuación, así como los programas de la Comisión, el desarrollo anual de los mismos y la memoria de ejecución, que habrá de ser sometida a la aprobación del Pleno.
Valencià: b) Conéixer i revisar l'avantprojecte de pressupost i els comptes que hagen de ser sotmesos a l'aprovació del Ple.
Español: b) Conocer y revisar el anteproyecto de presupuesto y las cuentas que hayan de ser sometidas a la aprobación del Pleno.
Valencià: c) Proposar al Ple l'aprovació del Pla General d?Actuació i el desenrotllament anual de les ponències de treball que es constituesquen.
Español: c) Proponer al Pleno la aprobación del Plan General de Actuación y desarrollo anual de la ponencias de trabajo que se constituyan.
Valencià: d) Assumir totes les competències que corresponguen en atenció a la millor gestió de les funcions de la Comissió, i que no hagen estat atribuïdes expressament al Ple.
Español: d) Asumir cuantas competencias correspondan en orden a la mejor gestión de las funciones de la Comisión, y que expresamente no hayan sido atribuidas al Pleno.
Valencià: e) Supervisar i promoure el compliment dels acords adoptats pel Ple l?execució dels quals correspon als òrgans mateixos de la Comissió o a altres Entitats col·laboradores, havent de ser informats d'aquestos últims de la marxa i evolució dels programes que se'ls han encomanat per posar-los en pràctica.
Español: e) Supervisar y promover el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Pleno cuya ejecución corresponde a los propios órganos de la Comisión o a otras Entidades colaboradoras, debiendo ser informados por estos últimos de la marcha y desarrollo de los programas que se les han encomendado para su puesta en práctica.
Valencià: Article seté U Formen part del Comitè Permanent: el President de la Comissió, el Vice-president, el Secretari General i els Coordinadors de les ponències.
Español: Forman parte del Comité Permanente: el Presidente de la Comisión, el Vicepresidente, el Secretario General y los Coordinadores de las ponencias.
Valencià: A proposta del Secretari General també podrà ser convocat a les reunions del Comitè Permanent qualsevol altre funcionari o col·laborador en raó de les matèries específiques que figuren en l'ordre del dia.
Español: A propuesta del Secretario General también podrá ser convocado a las reuniones del Comité Permanente cualquier otro funcionario o colaborador en razón de las materias específicas que figuren en el orden del día.
Valencià: El Comitè Permanent es reunirà sempre que ho necessitara l'adequat desplegament de la seua comesa, amb la convocatòria prèvia del seu President i, en qualsevol cas, una vegada cada trimestre.
Español: El Comité Permanente se reunirá siempre que fuera necesario para el adecuado desarrollo de su cometido, previa convocatoria de su Presidente y, en todo caso, una vez cada trimestre.
Valencià: El Comitè Permanent adaptarà sempre l'actuació al que disposa la Llei de Procediment Administratiu i la resta de legislació aplicable en relació amb els òrgans col·legiats.
Español: El Comité Permanente adaptará siempre su actuación a lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Administrativo y demás legislación aplicable en relación con los órganos colegiados.
Valencià: Correspon al President: a) Ostentar la representació de la Comissió, convocar les reunions i presidir-les, dirigint-ne els debats i les deliberacions.
Español: Corresponde al Presidente: a) Ostentar la representación de la Comisión, convocar sus reuniones y presidirlas, dirigiendo sus debates y deliberaciones.
Valencià: b) Dirigir l?execució i vigilar el compliment del Pla General d?Actuació i dels plans i programes d'activitats.
Español: b) Dirigir la ejecución y vigilar el cumplimiento del Plan General de Actuación y de los planes y programas de actividades.
Valencià: c) Proposar al President de la Generalitat el nomenament dels Vocals i del Secretari.
Español: c) Proponer al Presidente de la Generalitat el nombramiento de los Vocales y del Secretario.
Valencià: d) Sol·licitar la col·laboració dels òrgans de l'Administració de la Generalitat en les tasques que li correspon assumir, proposant al Consell de la Generalitat Valenciana l'adopció de totes les mesures que considere oportunes, a través de la Presidència a la qual informarà de l?evolució de la seua missió.
Español: d) Solicitar la colaboración de los órganos de la Administración de la Generalitat en las tareas que le corresponde asumir, proponiendo al Consell de la Generalitat Valenciana la adopción de cuantas medidas estime oportunas, a través de la Presidencia a la que informará del desarrollo de su misión.
Valencià: e) Delegar les atribucions conformement amb les disposicions vigents en els restants òrgans de la Comissió.
Español: e) Delegar sus atribuciones de conformidad con las disposiciones vigentes en los restantes órganos de la Comisión.
Valencià: Article nové El President podrà nomenar un Vice-president de la Comissió entre els Vocals d'aquesta.
Español: Artículo noveno El Presidente podrá nombrar un Vicepresidente de la Comisión de entre los Vocales de la misma.
Valencià: Substituir el President en totes les funcions en els casos d?absència, vacante o malaltia. 2.
Español: Sustituir al Presidente en todas sus funciones en los casos de ausencia, vacante o enfermedad. 2.
Valencià: Col·laborar amb el President en totes les tasques que li siguen requerides.
Español: Colaborar con el Presidente en cuantas tareas le sean requeridas.
Valencià: Article deu El Secretari General, que tindrà la categoria de Secretari General Administratiu, exercirà les funcions següents: 1.
Español: Artículo diez El Secretario General, que tendrá la categoría de Secretario General Administrativo, ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Exercirà la Secretaria de la Comissió. 2.
Español: Desempeñará la Secretaría de la Comisión. 2.
Valencià: Elaborarà l'avantprojecte de pressupost i els projectes de plans d'actuació. 3.
Español: Elaborará el anteproyecto de presupuesto y los proyectos de planes de actuación. 3.
Valencià: Coordinarà l'actuació de les ponències i dels Directors de programes. 4.
Español: Coordinará la actuación de las ponencias y de los Directores de programas. 4.
Valencià: Dirigirà els serveis ordinaris d'administració i gestió de la Comissió i dels seus òrgans, preparant el pressupost que haurà de sotmetre?s al Ple de la Comissió o al Comitè Permanent. 5.
Español: Dirigirá los servicios ordinarios de administración y gestión de la Comisión y de sus distintos órganos, preparando el presupuesto que deberá someterse al Pleno de la Comisión o al Comité Permanente. 5.
Valencià: Assumirà totes les competències que li corresponguen en ordre a conseguir la millor gestió econòmica i administrativa de la Comissió i que li hagen estat delegades expressament. 6.
Español: Asumirá cuantas competencias le correspondan en orden a conseguir la mejor gestión económica y administrativa de la Comisión y que le hayan sido expresamente delegadas. 6.
Valencià: En el si de la Comissió es constituiran les ponències que es consideren necessàries d'acord amb les àrees i programes específics d'actuació.
Español: En el seno de la Comisión se constituirán las ponencias que se consideren necesarias de acuerdo con las áreas y programas específicos de actuación.
Valencià: Els Coordinadors de les ponències, nomenats pel President de la Comissió entre els membres del Ple, dirigiran les sessions i treballs d'aquestes.
Español: Los Coordinadores de las ponencias, nombrados por el Presidente de la Comisión de entre los miembros del Pleno, dirigirán las sesiones y trabajos de las mismas.
Valencià: Cada ponència tindrà com comesa essencial la proposta i estudi de programes i iniciatives a desplegar per Organismes competents o Institucions, alienes o de la Comissió.
Español: Cada ponencia tendrá como cometido esencial la propuesta y estudio de programas e iniciativas a desarrollar por Organismos competentes o Instituciones, ajenas o de la Comisión.
Valencià: Les seues propostes seran traslladades al Ple a través del Comitè Permanent.
Español: Sus propuestas serán trasladadas al Pleno a través del Comité Permanente.
Valencià: Cada ponència comptarà amb un Secretari, lloc que serà exercit per un dels Directors de programes.
Español: Cada ponencia contará con un Secretario, puesto que será desempeñado por uno de los Directores de programas.
Valencià: Article dotze La Comissió podrà recaptar la col·laboració d'experts, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en el marc de la legislació vigent.
Español: Artículo doce La Comisión podrá recabar la colaboración de expertos, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en el marco de la legislación vigente.
Valencià: Article tretze La Generalitat consignarà en els Pressuposts anuals fins a 1992 les partides necessàries per a la realització dels fins de la Comissió, amb càrrec a la Presidència de la Generalitat.
Español: Artículo trece La Generalitat consignará en sus Presupuestos anuales hasta 1992 las partidas necesarias para el logro de los fines de la Comisión, con cargo a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 58/1986, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 58/1986, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present Decret vigirà el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, a 9 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 9 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819252) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 250/1990, de 5 de juliol (DOGV núm. 1.346, de 13 de juliol de 1990), i la Resolució de 19 de juliol (DOGV núm. 1.361, de 6 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1415, del 05-11-1990 (1990/819252) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que resuelve la Convocatoria 250/1990, de 5 de julio (DOGV núm. 1.346, de 13 de julio de 1990), y Resolución de 19 de julio (DOGV núm. 1.361, de 6 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1415 Data del DOGV : 05-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819252 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1415 Fecha DOGV : 05-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819252 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 605, del 10-06-1987 (1987/809023) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual cessa la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 605, del 10-06-1987 (1987/809023) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se cesa a Dña.
Valencià: Mª Jesus García Alvarez, com a Cap del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció d'Àrea de Serveis Socials (Alacant) depenent de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ª Jesús García Alvarez, como Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la Jefatura de Área de Servicios Sociales (Alicante) dependiente de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 605 Data del DOGV : 10-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809023 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 605 Fecha DOGV : 10-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809023 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809571) DECRET 133/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809571) DECRETO 133/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Conselleria de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/133/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809571 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 133/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum, l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/133/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809571 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 133/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Conselleria de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, acorda de nomenar Director General d?assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, acuerda nombrar Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Consellería de Sanidad y Consumo al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818068) CONVOCATÒRIA 218/1990, de 13 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818068) CONVOCATORIA 218/1990, de 13 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815554) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1989, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i es convoca els aspirants a les proves selectives del grup D, Auxiliars, sector Administració General, per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815554) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1989, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas selectivas del grupo D, Auxiliares, sector Administración General, para la realización del primer ejercicio.