gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9033) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9033) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9033 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9033 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9033] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9033] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu susdit, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo renombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regulen l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regulan la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels següents membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació dels representants del professorat: Titular Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel Suplent Eva María Juliá Tomás En representació del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut.
Español: En virtud de ello, con la propuesta previa de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de los representantes del profesorado: Titular Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel Suplente Eva María Juliá Tomás En representación del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud.
Valencià: Titular Lourdes Monge García Suplent Elías Ruiz Rojo En representació del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països: Titular Lourdes Sanchis Domingo Suplent M.
Español: Titular Lourdes Monge García Suplente Elías Ruiz Rojo En representación del personal con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países: Titular Lourdes Sanchis Domingo Suplente M.
Valencià: ª Jesús Sancho-Miñana Sánchez En representació de les entitats locals: Titular Luciano Ferrer Pons Suplent Marta García Martínez Segon 1.
Español: ª Jesús Sancho-Miñana Sánchez En representación de las entidades locales: Titular Luciano Ferrer Pons Suplente Marta García Martínez Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en substitució dels membres cessants, de les persones següents: En representació dels representants del professorat: Titulars Eva María Juliá Tomás Suplents Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel En representació del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en sustitución de los miembros cesantes, de las siguientes personas: En representación de los representantes del profesorado: Titular Eva María Juliá Tomás Suplente Sagrario Gálvez Sánchez-Gabriel En representación del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud.
Valencià: Titular Ana María García García Suplent Joan Josep Paredes i Carbonell En representació del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països: Titular Elena Ferrando Calatayud Suplent José Enrique Sánchez Menaya En representació de les entitats locals: Titular Vicent Gil Olmedo Suplent Manuel Alcaide Olmos El mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: Titular Ana María García García Suplente Joan Josep Paredes i Carbonell En representación del personal con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países: Titular Elena Ferrando Calatayud Suplente José Enrique Sánchez Menaya En representación de las entidades locales: Titular Vicent Gil Olmedo Suplente Manuel Alcaide Olmos El mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7464) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual determina els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7464) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del director general de Política Educativa, por la que determina los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7464 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual determina els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques, i els tutors i coordinadors amb alumnat assignat, corresponents al curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7464 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2015, del director general de Política Educativa, por la que determina los centros docentes reconocidos como centros de prácticas, y los tutores y coordinadores con alumnado asignado, correspondientes al curso 2014-2015.
Valencià: [2015/7464] L'Ordre de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria i el procediment per a la selecció de centres de pràctiques i ha establit les orientacions per al desenrotllament del Pràcticum dels títols oficials de màster que habiliten per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyances d'idiomes.
Español: [2015/7464] La Orden de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria y el procedimiento para la selección de centros de prácticas y ha establecido las orientaciones para el desarrollo del Practicum de los títulos oficiales de máster que habilitan para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: L'ordre esmentada anteriorment estableix en l'article 8.8 que, a proposta de la Comissió de Selecció de Centres de Pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució determinant els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: La orden citada anteriormente establece en su artículo 8.8 que a propuesta de la Comisión de Selección de Centros de Prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats en el mes de octubre de 2014, i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars dels centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com a centres de pràctiques per al curs 2014-2015.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados en el mes de octubre de 2014, y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2014-2015.
Valencià: Així mateix, una vegada revisades i corregides les al·legacions realitzades pels tutors i coordinadors en el termini establit, es publica la següent relació de tutors i coordinadors que han tingut alumnat assignat durant el curs 2014-2015.
Español: Asimismo, una vez revisadas y corregidas las alegaciones realizadas por los tutores y coordinadores en el plazo establecido, se publica la siguiente relación de tutores y coordinadores que han tenido alumnado asignado durante el curso 2014-2015.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix el Decret 140/2014 de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Publicar, en l'annex I de la present resolució, els centres reconeguts com a centres de pràctiques en el curs 2014-2015.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución, los centros reconocidos como centros de prácticas en el curso 2014-2015.
Valencià: Tercer Publicar, en l'annex III de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2014-2015.
Español: Tercero Publicar, en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada pels titulars dels centres privats i les persones interessades davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9182) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1101/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9182) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1101/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1101/2013.
Valencià: [2015/9182] Procediment: judici verbal 1101/2013.
Español: [2015/9182] Procedimiento: juicio verbal 1101/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Bloques Azahar IV.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Bloques Azahar IV.
Valencià: Demandat: Nicholas Charles Gray.
Español: Demandado: Nicholas Charles Gray.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de judici verbal número 1101/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Bloques Azahar IV i V, representada pel procurador Francisco J.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal número 1101/2013, a instancia de Comunidad de Propietarios Bloques Azahar IV y V, representada por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, contra Nicholas Charles Gray, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 226 Orihuela, 6 d'octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1101/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Bloques Azahar IV i V, representada pel procurador dels tribunals Francisco J.
Español: Maseres Sánchez, contra Nicholas Charles Gray, en el cual se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 226 Orihuela, 6 de octubre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 1101/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Bloques Azahar IV y V, representada por el procurador de los tribunales Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez i assistida pel lletrat Julio Grau López, contra Nicholas Charles Gray, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat aquesta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva: [.
Español: Maseres Sánchez y asistida por el letrado Julio Grao López, contra Nicholas Charles Gray, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Bloques Azahar IV i V d'Orihuela, representada pel procurador dels tribunals, Francisco J.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Bloques Azahar IV y V de Orihuela, representada por el procurador de los tribunales, Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, contra Nicholas Charles Gray, i la condemne a pagar a l'actora la suma de mil dos-cents vint euros amb seixanta-sis cèntims (1.220,66 ?) i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda.
Español: Maseres Sánchez, contra Nicholas Charles Gray, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil doscientos veinte euros con sesenta y seis céntimos (1.220,66 ?) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 2 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/223) Licitació número CTCM-15/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/223) Licitación número CTCM-15/2.
Valencià: Seguretat i vigilància en els coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Seguridad y vigilancia en los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.