gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S9068] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2000/S9068] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 14/2000.
Valencià: Interessada-expedientada: senyora Josefina Ruiz Giménez, document nacional d'identitat número 48308431.
Español: Interesada-expedientada: doña Josefina Ruiz Giménez, documento nacional de identidad número 48308431.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'urbanització «Caramello», al carrer dels Emigrants, 9, de la localitat de Llíria (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de urbanización «Caramello», en la calle Los Emigrantes, 9, de la localidad de Llíria (Valencia).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons disposa l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Lley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de junio, del Juego en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que disposa el Reglament General de Recaptació, s'haurà de fer efectiu en la Caixa dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria (c/Gregorio Gea, 14 (Edifici PROP) 46017 València) en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificada en la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la caja de los servicios territoriales de esta Conselleria (c/ Gregorio Gea, 14 (Edificio PROP) 46017 Valencia) en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificada en la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: La persona interessada podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2643) Expedient número 2000/04/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2643) Expediente número 2000/04/20.
Valencià: Adjudicació de l'aplicació aèria en les campanyes de tractament contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), anys 2000 i 2001.
Español: Adjudicación de la aplicación aérea en las campañas de tratamiento contra la mosca del olivo (Batrocera oleae), años 2000 y 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2643 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament fitosanitari malaltia vegetal adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/04/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2643 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/04/20.
Valencià: [2000/Q2643] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q2643] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/20.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: aplicació aèria en les campanyes de tractament contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), anys 2000 i 2001.
Español: b) Descripción del objeto: aplicación aérea en las campañas de tratamiento contra la mosca del olivo (Batrocera oleae), años 2000 y 2001.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 24.800.000 pessetes/149.051,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.800.000 pesetas/149.051,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de amrzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Ángel Martínez Ridao.
Español: b) Contratista: Ángel Martínez Ridao.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 24.800.000 pessetes/149.051,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 24.800.000 pesetas/149.051,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9893) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'hospital de la Malva-rosa de València per fer extraccions d'ossos de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9893) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital la Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9893 CVE Data del document : 03-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'hospital de la Malva-rosa de València per fer extraccions d'ossos de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9893 CVE Fecha del documento : 03-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital la Malvarrosa de Valencia.
Valencià: [2000/9893] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'hospital de la Malva-rosa de València per fer extraccions d'ossos de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [2000/9893] Vista la solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital la Malvarrosa de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Eugenio Tejerina, director de l'hospital de la Malva-rosa de València, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'ossos de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho Primero Eugenio Tejerina, director del Hospital Malva-rosa de Valencia, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de acreditación para la realización de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Segon El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'ossos de donants vius i implantacions de teixit ossi i tendinós a l'hospital de la Malva-rosa, situat al carrer Isabel de Villena, núm. 2, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital La Malvarrosa, sito en c/ Isabel de Villena 2 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10878) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Jalance (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10878) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Jalance (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10878 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Jalance municipi heràldica bandera administració local RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Jalance (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10878 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jalance municipio heráldica bandera administración local RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Jalance (Valencia).
Valencià: [1999/M10878] L'Ajuntament de Jalance ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/M10878] El Ayuntamiento de Jalance ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Serafín castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10396) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals de publicitat, adjudicades en data 27 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10396) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las dos becas de prácticas profesionales de publicidad, adjudicadas en fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10396 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les dues beques de pràctiques professionals de publicitat, adjudicades en data 27 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las dos becas de prácticas profesionales de publicidad, adjudicadas en fecha 27 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/X10396] Antecedents de fet Per Resolució de 23 de desembre de 1999, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.661, de 7 de gener de 2000), es van convocar dues beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: [2000/X10396] Antecedentes de hecho Por Resolución de 23 de diciembre de 1999, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.661, de 7 de enero de 2000), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Aquestes beques es van adjudicar per Resolució de 27 de març de 2000, de la Secretaria General de la Presidència, i el període d'aprofitament es va iniciar l'1 d'abril de 2000, i acabava el 31 de desembre del mateix any, segons el que preveu la base 3ª de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por Resolución de la Secretaría General de la Presidencia de fecha 27 de marzo de 2000, iniciándose el período de disfrute el 1 de abril de 2000 y finalizando el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base 3ª de la convocatoria.
Valencià: Que atès el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de 2001 es produirà durant el primer trimestre de l'exercici.
Español: Que dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria de 2001 se producirá durante el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Que perquè no es produïsca una interrupció entre els períodes d'aprofitament de les convocatòries de beques corresponents als exercicis de 2000 i de 2001, i atès que la Conselleria del Portaveu del Govern necessita comptar a diari amb els serveis exercits pel personal becari, procedeix la pròrroga del període d'aprofitament de 2000, durant el primer trimestre de 2001, mentre es produeix l'adjudicació de la convocatòria de beques del pròxim exercici.
Español: Que para que no se produzca una interrupción entre los períodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios de 2000 y de 2001, y dado que la Conselleria del Portavoz del Gobierno precisa contar a diario con los servicios desarrollados por el personal becario, procede la prórroga del período de disfrute de 2000, durante el primer trimestre de 2001, en tanto se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del próximo ejercicio.
Valencià: El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: El Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: L'Ordre de 24 de juliol del 2000, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general de la Presidència.
Español: La Orden de 24 de julio de 2000, de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, por la que se delegan determinadas atribuciones en el secretario general de la Presidencia.