gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de beques d'especialització professional per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de becas especialización profesional para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: [2006/8213] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de beques d'especialització professional per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2006/8213] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de becas especialización profesional para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 19 de juny de 2006.
Español: Valencia a 19 de junio de 2006.
Valencià: El director general d'Indústria i Comerç: José Miguel Salavert Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general de Industria y Comercio: José Miguel Salavert Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13729) Adjudicació expedient: 503/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13729) Adjudicación expediente: 503/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips i instrumental mèdic quirúrgic.
Español: Suministro e instalación de equipos e instrumental médico quirúrgico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13729 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 503/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13729 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 503/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 503/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 503/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips i instrumental mèdic quirúrgic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos e instrumental médico quirúrgico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-dos mil quatre-cents euros (152.400 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y dos mil cuatrocientos euros (152.400 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Olympus Optical, SA. 17.600,00 2 Grupo Taper, SA. 31.200,00 3 Medilevel, SA. 30.500,00 4 B.Braun Surgical, SA. 22.975,01 5 Panavale, SL. 6.294,02 6 Sumedex, SA. 32.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Olympus Optical, SA. 17.600,00 2 Grupo Taper, SA. 31.200,00 3 Medilevel, SA. 30.500,00 4 B.Braun Surgical, SA. 22.975,01 5 Panavale, SL. 6.294,02 6 Sumedex, SA. 32.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta mil sis-cents seixanta-nou euros i tres cèntims (140.669,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta mil seiscientos sesenta y nueve euros con tres céntimos (140.669,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4036) Notificació de requeriment reparació dany, expedient EF-286/04 SAN, seguit contra Magdalena Silbermann Col.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4036) Notificación requerimiento reparación daño, expediente EF-286/04 SAN, seguido contra Magdalena Silbermann Col.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment reparació dany, expedient EF-286/04 SAN, seguit contra Magdalena Silbermann Col.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación requerimiento reparación daño, expediente EF-286/04 SAN, seguido contra Magdalena Silbermann Col.
Valencià: [2006/X4036] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4036] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-286/04 SAN Interessat: Magdalena Silbermann Köhl Últim domicili conegut: c/ Castell d'Olimbroi, 14 de Dénia (Alacant).
Español: Expediente número: EF-286/04 SAN Interesado: Magdalena Silbermann Köhl Último domicilio conocido: c/ Castell d'Olimbroi, 14 de Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: Requeriment de reparació del dany que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de març del 2006.
Español: Asunto: Requerimiento de reparación del daño dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5874) Expedient número 132/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5874) Expediente número 132/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells i estris.
Español: Suministro de aparatos y enseres.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5874 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 132/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5874 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 132/2006.
Valencià: Carrer de Pere Bonfill, 8 . 10, València . 46008.
Español: Calle de Pere Bonfill, 8 . 10, Valencia . 46008.
Valencià: Telèfon: 963 15 69 05, fax: 963 15 69 25.
Español: Teléfono: 963 15 69 05, fax: 963 15 69 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 132/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i estris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparatos y enseres.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.178 de 17 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.178 de 17 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent disset mil cinc-cents quaranta-cinc euros (117.545 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil quinientos cuarenta y cinco euros (117.545 €). 5.
Valencià: b) Contractistes Euros Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA 12.000,00 Antonio Matachana, SL 6.901,50 Industrias Ópticas, SA 30.942,62 Matmedic, SL 4.675,00 Bromatos, SL 838,68 Optomic España, SA 11.950,00 Laboratorios Genove, SA. 3.770,00 Quirumed, SL 21.400,00 Mantenimientos Eléctricos Valencia, SL 12.210,90 Galerías Sanitarias, SL 4.436,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA. 12.000,00 Antonio Matachana, SL 6.901,50 Industrias Ópticas, SA 30.942,62 Matmedic, SL 4.675,00 Bromatos, SL 838,68 Optomic España, SA 11.950,00 Laboratorios Genove, SA 3.770,00 Quirumed, SL 21.400,00 Mantenimientos Eléctricos Valencia, SL 12.210,90 Galerías Sanitarias, SL 4.436,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil cent vint-i-quatre euros i setanta cèntims (109.124,70 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil ciento veinticuatro euros con setenta céntimos (109.124,70 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11338) Resolució de 29 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, de la informació pública relativa al projecte de sol.licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11338) Resolución de 29 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, de la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Benitachell (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE/2006/66/03.
Español: Expediente CBREDE/2006/66/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 29 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, de la informació pública relativa al projecte de sol.licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, de la Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Benitachell (Alicante).
Valencià: [2006/11338] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol.licitud següent: Peticionari:.
Español: [2006/11338] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario:.
Valencià: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Benitachell (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal.lacions:.
Español: Características de las instalaciones:.
Valencià: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les següents característiques: PE. 100 DN 160 1145 m.
Español: con tubería de polietileno de las siguientes características: PE. 100 DN 160 1145 m.
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2 x 2.000 Nm3/h Fi proposat:.
Español: Estación de regulación y medida 2 x 2.000 Nm3/h Fin Propuesto:.
Valencià: Subministrament de gas natural al municipi del Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: Suministro de gas natural al municipio de Benitachell (Alicante).
Valencià: Pressupost: cent catorze mil nou-cents vint-i-tres euros amb setanta-un cèntims.
Español: Presupuesto: ciento catorce mil novecientos veintitrés euros con setenta y un céntimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4892) Notificació a la mercantil Ediobra Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 450/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4892) Notificación a la mercantil Ediobra Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 450/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Ediobra Levante, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 450/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Ediobra Levante, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 450/2005.
Valencià: [2006/Q4892] Procediment: assumpte civil 450/2005 Juí: juí ordinari 450/2005 Part demandant: Saiz Tevar, SL Part demandada: Ediobra Levante, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 285/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 23 de març de 2006 Part demandant: Saiz Tevar, SL Advocada: Encarna Lerma García Procurador: Javier Roldán García Part demandada: Ediobra Levante, SL Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Saiz Tevar, SL, condemne el demandat Ediobra Levante, SL, a pagar al demandant la suma de 136.670,07 euros, més l'interés legal comptador des de la data de la presentació de la demanda.
Español: [2006/Q4892] Procedimiento: asunto civil 450/2005 Juicio: juicio ordinario 450/2005 Parte demandante: Saiz Tevar, SL Parte demandada: Ediobra Levante, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son el siguiente: «Sentencia número 285/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 23 de marzo de 2006 Parte demandante: Saiz Tevar, SL Abogada: Encarna Lerma García Procurador: Javier Roldán García Parte demandada: Ediobra Levante, SL Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Roldán García, Javier, en nombre y representación de Saiz Tevar, SL, debo condenar y condeno al demandado Ediobra Levante, SL, a que haga pago al demandante de la suma de 136.670,07 euros, más el interés legal a contar desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 26 d'abril de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, la mercantil Ediobra Levante, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 26 de abril de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado mercantil Ediobra Levante, SL.
Valencià: Diligència València, 6 d'abril de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 6 de abril de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.