gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2823) Informació publica de la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la supressió de la servitud de pas existent a la planta baixa de l'illa situada entre la plaça La Paz i el límit del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2823) Información publica de la modificación puntual número 4 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la supresión de la servidumbre de paso existente en la planta baja de la manzana situada entre la plaza La Paz y el límite del casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2823 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la supressió de la servitud de pas existent a la planta baixa de l'illa situada entre la plaça La Paz i el límit del nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2823 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Información publica de la modificación puntual número 4 del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la supresión de la servidumbre de paso existente en la planta baja de la manzana situada entre la plaza La Paz y el límite del casco urbano.
Valencià: [2011/2823] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació, en sessió de 15 de febrer de 2011, la modificació puntual número 4 del projecte de delimitació de sòl urbà, per a la supressió de la servitud de pas existent en la planta baixa de l'illa situada entre la plaça de la Paz i el límit del nucli urbà, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, durant el qual l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, durant els dies i les hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/2823] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de 15 de febrero de 2011, la modificación puntual número 4del proyecto de delimitación de suelo urbano, para la supresión de la servidumbre de paso existente en la planta baja de la manzana situada entre la plaza de la Paz y el límite del casco urbano, se somete a información pública, por el plazo de un mes, durante el cual el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, durante los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Puebla de Arenoso, 23 de febrer de 2011.
Español: Puebla de Arenoso, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/239) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 8 de noviembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/239) RESOLUCION de 12 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/239 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 8 de noviembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/239 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 12 de enero de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 8 de noviembre de 2010, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2011/239] S'ha advertit un error en l'annex I de la convocatòria de concurs d'accés a places de cossos docents universitaris de data 8 de novembre (DOCV de 17 de novembre), es procedix a la seua rectificació, segons detall.
Español: [2011/239] Detectado error en el anexo I de la convocatoria de concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de fecha 8 de noviembre (DOCV de 17 de noviembre), se procede a su rectificación, según detalle.
Valencià: En la plaça de professor titular d'universitat número DF02670, en la vocal Concepción Ruiz Rodríguez, on diu: «Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat de Granada»; Ha de dir: «Catedràtica d'universitat de la Universitat de Granada».
Español: En la plaza de profesor titular de universidad número DF02670, en la vocal Concepción Ruiz Rodríguez, donde dice: «Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Granada»; Debe decir: «Catedrática de universidad de la Universidad de Granada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6452) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1240/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6452) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1240/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1240/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1240/2010.
Valencià: [2011/6452] Judici ordinari 001240/2010 De: María Juana García López.
Español: [2011/6452] Juicio ordinario 001240/2010 De: María Juana García López.
Valencià: Contra: Cooperativa d'Habitatges Cid Campeador de València.
Español: Contra: Cooperativa de Viviendas Cid Campeador de Valencia.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1240/2010, seguit a instàncies de María Juana García López, representada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Cooperativa d'Habitatges Cid Campeador de València, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, en nom i representació de María Juana García López, contra la Cooperativa d'Habitatges Cid Campeador de València, i condemne l'esmentada demandada a elevar a escriptura pública el contracte privat d'adjudicació, de data 20 de desembre de 1972, a favor de la demandant, respecte de l'habitatge siti a València, carrer del Submarí, número 10, porta 4.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1240/2010, seguido a instancia de María Juana García López, representada por la procuradora Isabel Farinós Sospedra, frente a Cooperativa de Viviendas Cid Campeador de Valencia, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Farinós Sospedra, en nombre y representación de María Juana García López, contra la Cooperativa de Viviendas Cid Campeador de Valencia, y debo condenar y condeno a la citada demandada a elevar a escritura pública el contrato privado de adjudicación, de fecha 20 de diciembre de 1972, en favor de la demandante, respecto de la vivienda sita en Valencia, calle del Submarino, número 10, puerta 4.
Valencià: Amb les conseqüències que disposa l'article 708 de la llei civil.
Español: Con las consecuencias que prevé el artículo 708 de la ley civil.
Valencià: Impose les costes processals a la demandada.
Español: Imponiendo las costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de «Recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Cooperativa d'Habitatges Cid Campeador de València, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cooperativa de Viviendas Cid Campeador de Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5675) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5675) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients números V-DANU-23/11 i V-DANU-26/11.
Español: Expedientes números V-DANU-23/11 y V-DANU-26/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5675 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/5675] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/5675] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-23/11.
Español: Expediente: V-DANU-23/11.
Valencià: Adreça: Xirivella, 13-15.
Español: Dirección: Xirivella, 13-15.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29.04.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29.04.2011.
Valencià: Expedient: V-DANU-26/11.
Español: Expediente: V-DANU-26/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609570021.
Español: Código del inmueble: 4609570021.
Valencià: Adjudicatària: Josefa Inés Hernández Núñez.
Español: Adjudicataria: Josefa Inés Hernández Núñez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 03.05.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 03.05.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1756) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.013/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 3.900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/1756) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.013/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 3.900.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1756 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.013/10, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2010, per un import de 3.900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1756 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.013/10, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2010, por un importe de 3.900.000 euros.
Valencià: [2011/1756] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, sobre la base de les previsions de despeses realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2011/1756] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.491.01.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01.
Valencià: corrents FEAGA) 3.900.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses, en l'aplicació pressupostària i amb l'import següent: 12.91.0000.4.
Español: corrientes Feaga) 3.900.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 12.91.0000.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8053) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Alberto Pascual Flores personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8053) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Alberto Pascual Flores personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8053 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena Alberto Pascual Flores personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8053 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se nombra a Alberto Pascual Flores personal eventual.
Valencià: [2011/8053] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Alberto Pascual Flores assessor d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a asesor/a de Gabinet del Conseller, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8053] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Alberto Pascual Flores, asesor de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de Gabinete del Conseller, con efectos de 22 de junio de 2011.