gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Sotmetre'l a informació pública a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i periòdic provincial durant un període d'un mes.
Español: Segundo Efectuar el sometimiento a información pública a través de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y periódico provincial durante un período de un mes.
Valencià: Modificació proposta: I.
Español: Modificación propuesta: I.
Valencià: Documentació gràfica: A) Planejament vigent: Full F, estructura i alineació del sòl urbà, escala 1:2000.
Español: Documentación gráfica: A) Planeamiento vigente: Hoja F, estructura y alineación del suelo urbano, escala 1:2000.
Valencià: Full H, qualificació del sòl, escala 1:5000.
Español: Hoja H, calificación del suelo, escala 1:5000.
Valencià: Proposta de modificació: Full F, estructura i alineació del sòl urbà, escala 1:2000.
Español: Propuesta de modificación: Hoja F, estructura y alineación del suelo urbano, escala 1:2000.
Valencià: Nota: el full H, qualificació del sòl, escala 1:5000, no varia respecte del planejament vigent, ja que la documentació gràfica del planejament a aquesta escala no incorpora els àmbits de les unitats d'execució.
Español: Nota: la hoja H, calificación del suelo, escala 1:5000, no varía con respecto al planeamiento vigente, en tanto que la documentación gráfica del planeamiento a esta escala no incorpora los ámbitos de las unidades de ejecución.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Lo que se publico de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benicàssim, 16 de novembre de 2006.
Español: Benicasim, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3818) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 275/05 SAN, seguit contra Disco Barraca, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5234, del 05-04-2006 (2006/3818) Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 275/05 SAN, seguido contra Disco Barraca, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5234 Data del DOGV : 05-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5234 Fecha DOGV : 05-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient 275/05 SAN, seguit contra Disco Barraca, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo de iniciación, expediente 275/05 SAN, seguido contra Disco Barraca, SA.
Valencià: [2006/X3818] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X3818] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 275/05 SAN Interessat: Disco Barraca, SA.
Español: Expediente número: 275/05 SAN Interesado: Disco Barraca, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Via de Sant Roc, s/n, de les Palmeres (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Via Sant Roc, s/n, de Les Palmeres (Valencia).
Valencià: Assumpte: Acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 19 d'octubre de 2005.
Español: Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 19 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9710) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9710) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: DIC 05/0439.
Español: Expte. 05/0439.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9710] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art. 24 de la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2006/9710] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 24 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: DIC 05/0439.
Español: DIC-05/0439.
Valencià: DIC per a un celler, promogut per Bodega Cooperativa de Monóvar, Cooperativa Valenciana i ubicat en el camí Fondo, polígon 16, parcel·la 234 del terme municipal de Monòver, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'av.
Español: Valenciana y ubicado en camino Hondon, pgono. 16, parcela 234 del término municipal de Monóvar, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1 .5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 .5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 5 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4524) RESOLUCIÓ, de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4524) RESOLUCIÓN, de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ, de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: [2006/X4524] Per Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar dos beques per al perfeccionament en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de la Direcció General de Desenrotllament Rural i Cooperativisme (DOGV núm. 5157, de 19.12.2005).
Español: [2006/X4524] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocaron dos becas para el perfeccionamiento ámbito del Servicio de Asuntos Europeos de la Dirección General de Desarrollo Rural y Cooperativismo (DOGV núm. 5.157, de 19.12.05).
Valencià: Valorat el currículum aportat pels candidats, realitzades les entrevistes previstes en la base octava de la convocatòria i finalitzat el termini d'al·legacions, d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora, resolc: Concedir les dos beques a les persones següents: Gurrea Serrano Elena 45 631 552-N Ferrer Sanchis Analía 20 444 926-L Estes beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.300 euros bruts mensuals cada una i se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia 6107, del programa 714.40.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos, realizadas las entrevistas previstas en la base octava de la convocatoria y finalizado el plazo de alegaciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora, resuelvo: Conceder las dos becas a las personas siguientes: Gurrea Serrano Elena 45.631.552-N Ferrer Sanchis Analía 20.444.926-L Estas becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.300 euros brutos mensuales cada una de ellas y se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea 6107, del programa 714.40.
Valencià: El període de gaudi de la beca comprendrà des del 5 d'abril de 2006 fins al 31 de desembre de 2006, ambdós inclusivament, període prorrogable, d'acord amb la base tercera de la convocatòria.
Español: El periodo de disfrute de la beca comprenderá desde el 5 de abril de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006, ambos inclusive, periodo prorrogable, de acuerdo con la base tercera de la convocatoria.
Valencià: El crèdit màxim disponible per a este concepte és de 12.777 euros, que se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia 6107, del programa 714.40.
Español: El crédito máximo disponible para este concepto es de 12.777 euros, que se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea 6107, del programa 714.40.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques es regiran pel que disposa l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per què es van convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas se regirán por lo dispuesto en la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por las que se convocaron.
Valencià: D'acord amb la base onzena de l'orde de convocatòria (substitucions), les borses de reserva per a cada titulació, queden constituïdes per: Borsa de reserva llicenciats en Econòmiques i Administració d'Empreses 1.
Español: De acuerdo con la base undécima de la Orden de convocatoria (sustituciones), las bolsas de reserva para cada titulación, quedan constituidas por: Bolsa de reserva licenciados en económicas y administración de empresas 1.
Valencià: Blasco Navarro Noelia 73 568 762-L 2.
Español: Blasco Navarro Noelia 73.568.762-L 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14015) Extracte de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic auxiliar de Ràdio i Servici de Publicacions, laboral, per concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14015) Extracto de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico auxiliar de Radio y Servicio de Publicaciones, laboral, por concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14015 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu administració local telecomunicació professió de la comunicació Extracte de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic auxiliar de Ràdio i Servici de Publicacions, laboral, per concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14015 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo administración local telecomunicación profesión de la comunicación Extracto de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico auxiliar de Radio y Servicio de Publicaciones, laboral, por concurso-oposición.
Valencià: [2006/F14015] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 17 d'octubre del 2006, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a la selecció de les places següents: Tècnic auxiliar de Ràdio i Servici de Publicacions (una).
Español: [2006/F14015] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de fecha 17 de octubre de 2006, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Técnico auxiliar de Radio y Servicio de Publicaciones (una).
Valencià: Laboral, per concurs-oposició.
Español: Laboral, por concurso-oposición.
Valencià: Riba-roja de Túria, 22 de novembre del 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: L'alcalde-president: Francisco Tarazona Zaragozá.
Español: El alcalde-presidente: Francisco Tarazona Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4634) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4634) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4634 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic editorial indústria del llibre ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4634 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico editorial industria del libro ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: [2006/F4634] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2006/F4634] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per a 2006 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2006 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de cent setanta-tres mil cinc-cents setanta (173.570 €) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de ciento setenta y tres mil quinientos setenta (173.570 €) euros.
Valencià: Les ajudes seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10 dins la línia de subvenció T3183000 denominada «Ajuda a la producció de línies editorials en castellà», del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Las ayudas serán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10 dentro de la línea de subvención T3183000 denominada «Ayuda a la producción de líneas editoriales en castellano», del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Segona La present orde produirà efecte el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció de línies editorials en castellà per al 2006 Primera.
Español: Valencia, 27 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano para 2006.