gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10906 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10906 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/10906] Mitjançant l'Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: [2017/10906] Mediante Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Per la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2017 les subvenciones per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8134, 25.09.2017).
Español: Por Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8134, 25.09.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8112000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Per no presentar la sol·licitud en la forma regulada en els articles quart i cinqué de la resolució de convocatòria: Ajuntament d'Almoradí. 2.
Español: Por no presentar la solicitud en la forma regulada en los artículos cuarto y quinto de la resolución de convocatoria: Ayuntamiento de Almoradí. 2.
Valencià: Per no ajustar-se a l'article cinqué de la resolució de convocatòria (documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud): Ajuntament de Bicorp.
Español: Por no ajustarse al artículo quinto de la resolución de convocatoria (documentación que debe acompañar a la solicitud): Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: Ajuntament de Villena. 3.
Español: Ayuntamiento de Villena. 3.
Valencià: Per no complir els requisits per a ser beneficiari establits en l'article 2 de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria: Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Por no cumplir con los requisitos para ser beneficiario establecidos en el artículo 2 de la orden de bases reguladoras de esta convocatoria: Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Ajuntament de Pedralba.
Español: Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució tindrà efectes de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Tercero La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7294) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol 1 entre programes de l'esmentada conselleria, per import de 32.392,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/7294) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 1 entre programas de la citada conselleria, por importe de 32.392,45 euros.
Valencià: Expedient número 06.010/17-079.
Español: Expediente número 06.010/17-079.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7294 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol 1 entre programes de l'esmentada conselleria, per import de 32.392,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7294 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 1 entre programas de la citada conselleria, por importe de 32.392,45 euros.
Valencià: [2017/7294] El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, ha reordenat i desplegat l'estructura administrativa de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, i ha creat el nou Servei d'Anàlisi, Ordenació i Suport Tècnic a Procediments dels Programes Operatius, que requereix un augment de la plantilla de personal de l'esmentada direcció general.
Español: [2017/7294] El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, ha reordenado y desarrollado la estructura administrativa de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, creándose el nuevo Servicio de Análisis, Ordenación y Apoyo Técnico a Procedimientos de los Programas Operativos, que requiere un aumento de la plantilla de personal de la citada Dirección General.
Valencià: Per a això, la conselleria proposa incrementar el capítol 1 del programa 612.10, Finançament i fons europeus, per import de 32.392,45 euros mitjançant transferència del capítol 1 del programa 612.80, Centre logístic, arxiu i parc mòbil de la Generalitat, en què s'han amortitzat determinats llocs de treball.
Español: Para ello, la Conselleria propone incrementar el capítulo 1 del programa 612.10, Financiación y fondos europeos, por importe de 32.392,45 euros mediante transferencia del capítulo 1 del programa 612.80, Centro logístico, archivo y parque móvil de la Generalitat, en el que se han amortizado determinados puestos de trabajo.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 06.03.01.612.80.1 per import de 32.392.45 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 06.03.01.612.80.1 por importe de 32.392.45 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.612.10.1 per import de 32.392.45 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 06.03.02.612.10.1 por importe de 32.392.45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5589) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 837/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 837/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 837/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 837/2013.
Valencià: [2017/5589] En aquest procediment de divorci contenciós número 837/2013, seguit a instàncies de Lydia Rodríguez Rivera contra Ricardo Vicente Ruiz Bascuñana, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, la part que interessa i que diu així: «Notifíqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant de l'audiència provincial.
Español: [2017/5589] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 837/2013, seguido a instancia de Lydia Rodríguez Rivera frente a Ricardo Vicente Ruiz Bascuñana, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiéndoles que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la audiencia provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d??un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant l'import indicat en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Vicente Ruiz Bascuñana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Vicente Ruiz Bascuñana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 20 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 20 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11410) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11410) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11410 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11410 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11410] En compliment del que disposa l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017, modificat pel DOGV 8119, 04.09.2017), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'exercici 2018.
Español: [2017/11410] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 33/2017, de 7 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana (DOGV 8107, 17.08.2017, modificado por el DOGV 8119, 04.09.2017), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el ejercicio 2018.
Valencià: A les ajudes convocades per la present resolució no els cal la notificació a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, car no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la disposició addicional segona de l'Ordre 33/2017, de 7 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y la disposición adicional segunda de la Orden 33/2017, de 7 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és la millora, l'ampliació i la reparació d'instal·lacions esportives en general i d'espais esportius tradicionals en particular, en municipis de la Comunitat Valenciana, mitjançant les actuacions següents: Tipus A: millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana fins a 5000 habitants.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es la mejora, ampliación y reparación de instalaciones deportivas en general y de espacios deportivos tradicionales en particular, en municipios de la Comunitat Valenciana, mediante las siguientes actuaciones: Tipo A: mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana hasta 5000 habitantes.
Valencià: S'entén com a tals trinquets d'escala i corda, raspall, galotxa, i també frontons valencians per a qualsevol modalitat oficial de pilota valenciana.
Español: Se entiende como tales trinquetes de escala y corda, raspall, galotxa, así como frontones valencianos para cualquier modalidad oficial de pilota valenciana.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden sol·licitar les ajudes previstes en aquesta ordre les entitats següents: Per a les actuacions tipus A, aquells municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen fins a 5000 habitants, d'acord amb les xifres oficials del padró municipal d'habitants a la data de publicació d'aquesta convocatòria, que ha de certificar la persona que exercisca la secretaria de l'ajuntament.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta orden las siguientes entidades: Para las actuaciones tipo A, aquellos municipios de la Comunitat Valenciana que tengan hasta 5000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales del padrón municipal de habitantes a la fecha de publicación de esta convocatoria, que se certificará por la persona que ostente la secretaria del ayuntamiento.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals es done alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tenen com a finalitat coadjuvar amb els municipis en la millora, ampliació o reparació de les instal·lacions esportives perquè cobrisquen en la mesura que siga possible les seues principals necessitats en aquest àmbit, tot per facilitar la pràctica de l'esport de manera que redunde en la millora de la salut i del benestar de la població a què es dirigeix.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad coadyuvar con los municipios en la mejora, ampliación o reparación de las instalaciones deportivas para que cubran en la medida de lo posible sus principales necesidades en este ámbito, facilitando la práctica del deporte de forma que redunde en la mejora de la salud y bienestar de la población a la que se dirige.