gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als aspectes concrets continguts en l'escrit procedix fer constar el següent: a) No es plantegen solucions soterrades per considerar-se inadequades, no sols per la seua desproporcionada i desmesurada repercussió econòmica sinó també per raons tècniques, mediambientals (afectacions al nivell freàtic) i de qualitat del transport.
Español: A los aspectos concretos contenidos en el escrito procede hacer constar lo siguiente: a) No se plantean soluciones soterradas por considerarse inadecuadas, no sólo por su desproporcionada y desmesurada repercusión económica sino también por razones técnicas, medioambientales (afecciones al nivel freático) y de calidad del transporte.
Valencià: b) No es consideren les solucions en trinxera en entendre's desaconsellables per raons d'inundabilitat, ja que el traçat creua transversalment les escorrenties, aspecte que s'agreuja en els encreuaments dels barrancs de Miramar i Palmera.
Español: b) No se consideran las soluciones en trinchera al entenderse desaconsejables por razones de inundabilidad ya que el trazado cruza transversalmente las escorrentías, aspecto que se agrava en los cruces de los barrancos de Miramar y Palmera.
Valencià: c) Com a solució de compromís, analitzada i consensuada en les reunions tècniques mantingudes, es planteja una proposta, amb rasant en superfície, el més baixa possible compatible amb el drenatge transversal.
Español: c) Como solución de compromiso, analizada y consensuada en las reuniones técnicas mantenidas, se plantea una propuesta, con rasante en superficie, lo más baja posible compatible con el drenaje transversal.
Valencià: Per a minimitzar les afectacions referides en l'al·legació, s'establiran mesures de reducció de l'impacte visual i sonor en l'entorn dels nuclis, que a més preveuen l'adequada integració del carril bici.
Español: Para minimizar las afecciones referidas en la alegación, se establecerán medidas de reducción del impacto visual y sonoro en el entorno de los núcleos, que además contemplen la adecuada integración del carril bici.
Valencià: d) El projecte constructiu tindrà en compte allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament i analitzat en les reunions tècniques mantingudes amb els representants municipals, i en particular l'adequació al que preveu el planejament municipal per a la rotonda de la CV-673 i els accessos a la futura estació, la reposició de camins, la consideració de servituds d'aigües, el drenatge transversal de les escorrenties i els servicis afectats.
Español: d) El Proyecto Constructivo tendrá en cuenta lo solicitado por el Ayuntamiento y analizado en las reuniones técnicas mantenidas con los representantes municipales, y en particular la adecuación a lo previsto en el planeamiento municipal para la rotonda de la CV-673 y los accesos a la futura estación, la reposición de caminos, la consideración de servidumbres de aguas, el drenaje transversal de las escorrentías y los servicios afectados.
Valencià: Les al·legacions aprovades pel ple de l'Ajuntament de Palmera posen de manifest tant l'interés municipal en la construcció de les obres com l'indubtable impacte positiu de la línia sobre l'esquema general de comunicacions de la comarca.
Español: Las alegaciones aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Palmera ponen de manifiesto tanto el interés municipal en la construcción de las obras como el indudable impacto positivo de la Línea sobre el esquema general de comunicaciones de la Comarca.
Valencià: Als aspectes concrets continguts en l'escrit escau fer constar el següent: a) En relació amb el que s'ha sol·licitat respecte al soterrament de la línia i al traçat en trinxera s'està al que s'ha dit en la contestació a l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: A los aspectos concretos contenidos en el escrito procede hacer constar lo siguiente: a) En relación con lo solicitado respecto al soterramiento de la línea y al trazado en trinchera se está a lo dicho en la contestación al Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: b) L'actuació es planteja com a prolongació cap al sud de la línia de RENFE existent en l'actualitat, per tant les característiques tècniques han de ser totalment compatibles a fi d'evitar la ruptura de l'explotació.
Español: b) La actuación se plantea como prolongación hacia el sur de la Línea de RENFE existente en la actualidad, por lo tanto las características técnicas han de ser totalmente compatibles a fin de evitar la ruptura de la explotación.
Valencià: c) El projecte constructiu tindrà en compte allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament i analitzat en les reunions tècniques mantingudes amb els representants municipals, i en particular respecte a la reposició de camins, la connexió del camí de la Vela amb la nova estació, el drenatge transversal de les escorrenties, la reducció de l'impacte visual i sonor en l'entorn dels nuclis, i l'adequada integració del carril bici.
Español: c) El Proyecto Constructivo tendrá en cuenta lo solicitado por el Ayuntamiento y analizado en las reuniones técnicas mantenidas con los representantes municipales, y en particular con respecto a la reposición de caminos, la conexión del camino de la Vela con la nueva estación, el drenaje transversal de las escorrentías, la reducción del impacto visual y sonoro en el entorno de los núcleos, y la adecuada integración del carril bici.
Valencià: Les al·legacions aprovades pel ple de l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa posen de manifest tant l'interés municipal en la construcció de les obres com l'indubtable impacte positiu de la línia sobre l'esquema general de comunicacions de la comarca.
Español: Las alegaciones aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de La Alquería de la Condesa ponen de manifiesto tanto el interés municipal en la construcción de las obras como el indudable impacto positivo de la Línea sobre el esquema general de comunicaciones de la Comarca.
Valencià: Als aspectes concrets continguts en l'escrit escau fer constar el següent: a) En relació amb el que s'ha sol·licitat respecte al soterrament de la línia i al traçat en trinxera s'està al que s'ha dit en la contestació als ajuntaments de Bellreguard i Palmera.
Español: A los aspectos concretos contenidos en el escrito procede hacer constar lo siguiente: a) En relación con lo solicitado respecto al soterramiento de la línea y al trazado en trinchera se está a lo dicho en la contestación a los Ayuntamientos de Bellreguard y Palmera.
Valencià: b) Des del punt de vista de l'explotació ferroviària i de l'interés públic, la ubicació de l'estació a Bellreguard resulta més centrada, en el tram Gandia-Oliva, per als potencials usuaris tant dels nuclis urbans com de la franja costera.
Español: b) Desde el punto de vista de la explotación ferroviaria y del interés público, la ubicación de la estación en Bellreguard resulta más centrada, en el tramo Gandia-Oliva, para los potenciales usuarios tanto de los núcleos urbanos como de la franja costera.
Valencià: c) Quant al pas sobre la CV-674, a més del que s'ha manifestat respecte d'això en el punt 6 a la Diputació de València, en el projecte constructiu s'adoptaran les oportunes mesures d'integració ambiental del nou vial en l'entorn en què es desenvolupa.
Español: c) Con respecto al paso sobre la CV-674, además de lo manifestado al respecto en el punto 6 a la Diputación de Valencia, en el Proyecto Constructivo se adoptarán las oportunas medidas de integración ambiental del nuevo vial en el entorno en que se desarrolla.
Valencià: Així mateix, es remet al que s'ha contestat a l'Ajuntament de Bellreguard sobre la solució de compromís, amb rasant en superfície, el més baixa possible compatible amb el drenatge transversal, la reducció de l'impacte visual i sonor en l'entorn dels nuclis, i que a més preveja l'adequada integració del carril bici.
Español: Así mismo se remite a lo contestado al Ayuntamiento de Bellreguard sobre la solución de compromiso, con rasante en superficie, lo más baja posible compatible con el drenaje transversal, la reducción del impacto visual y sonoro en el entorno de los núcleos, y que además contemple la adecuada integración del carril bici.
Valencià: d) En el projecte constructiu es tindrà en consideració allò que s'ha sol·licitat quant al tram de la CV-674 que s'anul·la i queda fora de servici.
Español: d) En el Proyecto Constructivo se tomará en consideración lo solicitado con respecto al tramo de la CV-674 que se anula y queda fuera de servicio.
Valencià: L'escrit d'al·legacions aprovat pel ple de l'Ajuntament d'Oliva posa de manifest tant l'interés municipal en la construcció de les obres com l'indubtable impacte positiu de la línia sobre l'esquema general de comunicacions de la comarca.
Español: El escrito de alegaciones aprobado por el pleno del Ayuntamiento de Oliva pone de manifiesto tanto el interés municipal en la construcción de las obras como el indudable impacto positivo de la Línea sobre el esquema general de comunicaciones de la Comarca.
Valencià: Als aspectes concrets continguts en les al·legacions al projecte objecte d'esta resolució, corresponents, seguint l'orde de l'escrit municipal, al grup 1, tram Gandia-Oliva, i al grup 2, tram ferroviari urbà, escau fer constar el següent: a) Vist el contingut de l'al·legació i les reunions tècniques mantingudes amb representants municipals, s'accepta l'al·legació de manera que el projecte constructiu adaptarà el traçat ferroviari i disposarà la nova estació, perquè discórrega i se situe, respectivament, segons el que preveu el Pla General d'Ordenació Urbana, en el context de l'àmbit que inclou el projecte d'este tram i sense perjuí de la resolució que procedisca emetre, en el seu moment, en el projecte del tram Oliva-Dénia en coherència amb la present.
Español: A los aspectos concretos contenidos en las alegaciones al Proyecto objeto de esta resolución, correspondientes, siguiendo el orden del escrito municipal, al grupo 1, tramo Gandia-Oliva, y al grupo 2, tramo ferroviario urbano, procede hacer constar lo siguiente: a) Visto el contenido de la alegación y las reuniones técnicas mantenidas con representantes municipales, se acepta la alegación de manera que el Proyecto Constructivo adaptará el trazado ferroviario y dispondrá la nueva estación, para que discurra y se sitúe, respectivamente, según lo previsto en el Plan General de Ordenación Urbana, en el contexto del ámbito que abarca el Proyecto de este tramo y sin perjuicio de la Resolución que proceda emitir, en su momento, en el Proyecto del tramo Oliva-Dénia en coherencia con la presente.
Valencià: b) El projecte constructiu, que desenvolupa el projecte bàsic del tram Gandia-Oliva, tindrà en compte allò que s'ha sol·licitat per l'Ajuntament i analitzat en les reunions tècniques mantingudes amb els representants municipals, respecte a la reposició de camins, les infraestructures de reg, el drenatge transversal de les escorrenties i la reducció dels nivells sonors i de les vibracions.
Español: b) El Proyecto Constructivo, que desarrolla el Proyecto Básico del tramo Gandia-Oliva, tendrá en cuenta lo solicitado por el Ayuntamiento y analizado en las reuniones técnicas mantenidas con los representantes municipales, con respecto a la reposición de caminos, las infraestructuras de riego, el drenaje transversal de las escorrentías y la reducción de los niveles sonoros y de las vibraciones.
Valencià: c) La plaça de l'Estació a Oliva, on s'ubicarà la nova estació del ferrocarril, serà remodelada en el projecte per a permetre els intercanvis de viatgers amb d'altres modes de transport, autobusos, taxis, etc.
Español: c) La Plaza de la Estación en Oliva, donde se ubicará la nueva estación del ferrocarril, será remodelada en el Proyecto para permitir los intercambios de viajeros con otros modos de transporte, autobuses, taxis, etc.
Valencià: En relació amb les observacions del Bloc Nacionalista Valencià de la Safor es remet a les contestacions anteriors donades en esta resolució als organismes i ajuntaments, per ser aspectes coincidents.
Español: En relación con las observaciones del Bloc Nacionalista Valencià de la Safor se remite a las contestaciones anteriores dadas en esta resolución a los Organismos y Ayuntamientos, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Pel que fa al pla d'avingudes de la Safor, s'ha tingut en compte al llarg del desenvolupament del projecte bàsic per a dissenyar l'adequada evacuació de les aigües, i es considerarà, així mateix, durant la redacció del projecte constructiu.
Español: Por lo que respecta al Plan de Avenidas de la Safor ha sido tenido en cuenta a lo largo del desarrollo del Proyecto Básico para diseñar la adecuada evacuación de las aguas y se considerará asimismo durante la redacción del Proyecto Constructivo.
Valencià: Respecte de les observacions del grup PSVP-PSOE de Bellreguard es remet a les contestacions anteriors donades en esta resolució als organismes i ajuntaments, per tractar-se d'aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones del Grupo PSVP-PSOE de Bellreguard se remite a las contestaciones anteriores dadas en esta resolución a los Organismos y Ayuntamientos, por tratarse de aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions del grup municipal Bloc Nacionalista Valencià-Els Verds, d'Oliva, es remet a les contestacions anteriors donades a l'Ajuntament d'Oliva, en el punt 13 d'esta resolució, per ser aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones del Grupo Municipal Bloc Nacionalista Valencià-Els Verds de Oliva, se remite a las contestaciones anteriores dadas al Ayuntamiento de Oliva, en el punto 13 de esta resolución, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions del grup Socialista municipal d'Oliva, es remet a les contestacions anteriors donades en esta resolució als organismes i ajuntaments, per ser aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones del Grupo Socialista Municipal de Oliva, se remite a las contestaciones anteriores dadas en esta resolución a los Organismos y Ayuntamientos, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: No obstant això, cal aclarir que el projecte pretén el restabliment de l'antiga línia ferroviària entre Gandia i Oliva.
Español: Sin embargo, cabe aclarar que el Proyecto pretende el restablecimiento de la antigua línea ferroviaria entre Gandia y Oliva.
Valencià: Tots els municipis afectats mantenen en el seu planejament una reserva de sòl com a reserva per a ús ferroviari, la qual serà la utilitzada per a l'actuació proposada.
Español: Todos los municipios afectados mantienen en su planeamiento una reserva de suelo como reserva para uso ferroviario, la cual va a ser la utilizada para la actuación propuesta.
Valencià: Per tot això es considera adequat haver presentat una sola alternativa de traçat, coincident amb la que, en trobar-se prevista en el planejament municipal, produiria el menor impacte.
Español: Por todo ello se considera adecuado haber presentado una sola alternativa de trazado, coincidente con la que, al encontrarse prevista en el planeamiento municipal, produciría el menor impacto.
Valencià: Respecte de les observacions del Partit Popular d'Oliva es remet a les contestacions anteriors donades a l'Ajuntament d'Oliva, en el punt 13 d'esta resolució, per ser aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones del Partido Popular de Oliva se remite a las contestaciones anteriores dadas al Ayuntamiento de Oliva, en el punto 13 de esta resolución, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions de l'Associació de Veïns del Pla Parcial Sector II, d'Oliva, es remet a les contestacions anteriors donades en esta resolució a l'Ajuntament i grups polítics d'Oliva, per ser aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones de la Asociación de Vecinos del Plan Parcial Sector II de Oliva se remite a las contestaciones anteriores dadas en esta resolución al Ayuntamiento y Grupos Políticos de Oliva, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions del senyor Miguel Sendra Mengual, en l'escrit presentat en el registre d'entrada de l'Ajuntament de Gandia, es remet a les contestacions anteriors donades al citat Ajuntament, en el punt 9 b) d'esta resolució per tractar-se d'aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones de don Miguel Sendra Mengual, en escrito presentado en el registro de entrada del Ayuntamiento de Gandia, se remite a las contestaciones anteriores dadas al citado Ayuntamiento, en el punto 9 b) de esta resolución por tratarse de aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions del senyor Enrique Marí Llorca, senyor Joaquín Femenía Llorca i senyor José Fernando Juan García, en els escrits presentats en el registre d'entrada de l'Ajuntament de Bellreguard, es remet a les contestacions donades més amunt als organismes i, en particular, al citat Ajuntament, en el punt 10 d'esta resolució, per ser aspectes coincidents.
Español: Respecto de las observaciones de don Enrique Marí Llorca, don Joaquín Femenía Llorca y don José Fernando Juan García, en escritos presentados en el registro de entrada del Ayuntamiento de Bellreguard, se remite a las contestaciones dadas más arriba a los Organismos y, en particular, al citado Ayuntamiento, en el punto 10 de esta resolución, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Respecte de les observacions presentades per: Senyor Salvador Morera Bertomeu, que adjunta diversos models d'al·legacions, amb data de registre d'entrada en la COPUT 20 d'abril de 2001, número 14.153.
Español: Respecto de las observaciones presentadas por: Don Salvador Morera Bertomeu adjuntando diversos modelos de alegaciones, con fecha de registro de entrada en la COPUT 20 de abril de 2001, número 14.153.
Valencià: Senyor Vicente Mena Miñana i 92 persones més en escrits idèntics, amb número únic de registre d'entrada en la COPUT 14.157, de 20 d'abril de 2001, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex I d'esta resolució.
Español: Don Vicente Mena Miñana y 92 personas más en escritos idénticos, con número único de registro de entrada en la COPUT 14.157, de 20 de abril de 2001, cuya relación nominal se recoge en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Senyor José Llácer Catalá i 36 persones més en escrits idèntics, amb número únic de registre d'entrada en la COPUT 14.158, de 20 d'abril de 2001, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex II d'esta resolució.
Español: Don José Llácer Catalá y 36 personas más en escritos idénticos, con número único de registro de entrada en la COPUT 14.158, de 20 de abril de 2001, cuya relación nominal se recoge en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Senyora Rosario Síscar Monsonís i 50 persones més en escrits idèntics, amb número únic de registre d'entrada en la COPUT 14.160, de 20 d'abril de 2001, sense que figure constància del domicili a l'efecte de notificacions, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex III d'esta resolució.
Español: Doña Rosario Síscar Monsonís y 50 personas más en escritos idénticos, con número único de registro de entrada en la COPUT 14.160, de 20 de abril de 2001, sin que figure constancia del domicilio a efectos de notificaciones, cuya relación nominal se recoge en el Anexo III de esta resolución.
Valencià: Senyor José Antonio Pallarés i 552 persones més en escrits idèntics, amb número únic de registre d'entrada en la COPUT 14.161, de 20 d'abril de 2001, sense que figure constància del domicili a l'efecte de notificacions, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex IV d'esta resolució.
Español: Don José Antonio Pallarés y 552 personas más en escritos idénticos, con número único de registro de entrada en la COPUT 14.161, de 20 de abril de 2001, sin que figure constancia del domicilio a efectos de notificaciones, cuya relación nominal se recoge en el Anexo IV de esta resolución.
Valencià: Senyora Begoña Fernández Molina i 585 persones més en escrits idèntics, amb número únic de registre d'entrada en la COPUT 14.162, de 20 d'abril de 2001, sense que figure constància del domicili a l'efecte de notificacions, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex V d'esta resolució Senyor José Antonio Esteve Calabuig i deu firmants més en escrit amb número de registre d'entrada en la COPUT 15.367, de 2 de maig de 2001.
Español: Doña Begoña Fernández Molina y 585 personas más en escritos idénticos, con número único de registro de entrada en la COPUT 14.162, de 20 de abril de 2001, sin que figure constancia del domicilio a efectos de notificaciones, cuya relación nominal se recoge en el Anexo V de esta resolución Doña José Antonio Esteve Calabuig y diez firmantes más en escrito con número de registro de entrada en la COPUT 15.367, de 2 de Mayo de 2001.
Valencià: Senyor Ramón Gregori Ferrando, senyora Asunción Sendra Navarro, senyor Vicente Gilabert Ferrandiz i senyor José Folqués Solbes, en escrits presentats en el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Oliva amb data 23 d'abril de 2001.
Español: Don Ramón Gregori Ferrando, doña Asunción Sendra Navarro, don Vicente Gilabert Ferrandiz y don José Folqués Solbes, en escritos presentados en el registro de entrada del Ayuntamiento de Oliva con fecha 23 de abril de 2001.
Valencià: Senyor Vicente Server Vicens, senyor Francisco Aracil Gilabert, senyor Salvador Cabrera Ortolá, senyor José Llácer Catalá, senyora Raquel Llopis Morell, senyor Manuel Cables Miralles, senyora Rosa Mª Hernán de Sales i senyor Juan José Canet, en escrits presentats en el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Oliva amb data 24 d'abril de 2001.
Español: Don Vicente Server Vicens, don Francisco Aracil Gilabert, don Salvador Cabrera Ortolá, don José Llácer Catalá, doña Raquel Llopis Morell, don Manuel Cables Miralles, doña Rosa Mª Hernán de Sales y don Juan José Canet, en escritos presentados en el registro de entrada del Ayuntamiento de Oliva con fecha 24 de abril de 2001.
Valencià: Senyor Vicente Sastre Aparisi i 31 persones més en escrits idèntics presentats en el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Oliva amb data 24 d'abril de 2001, sense que figure constància del domicili a l'efecte de notificacions, la relació nominal dels quals s'arreplega en l'annex VI d'esta resolució, es remet a les contestacions anteriors donades als organismes, grups polítics, i, en particular, a l'Ajuntament d'Oliva, en el punt 13 d'esta resolució, per ser aspectes coincidents.
Español: don Vicente Sastre Aparisi y 31 personas más en escritos idénticos presentados en el registro de entrada del Ayuntamiento de Oliva con fecha 24 de abril de 2001, sin que figure constancia del domicilio a efectos de notificaciones, cuya relación nominal se recoge en el Anexo VI de esta resolución se remite a las contestaciones anteriores dadas a los Organismos, Grupos Políticos, y, en particular, al Ayuntamiento de Oliva, en el punto 13 de esta resolución, por ser aspectos coincidentes.
Valencià: Remetre el projecte de referència i el seu Estudi d'Impacte Ambiental, junt amb el resultat de la informació pública realitzada, a la Conselleria de Medi Ambient als efectes prevists en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i, després del dit tràmit, incorporar al projecte constructiu en curs de redacció, les conclusions que es deduïsquen d'este i de la present resolució.
Español: Remitir el Proyecto de referencia y su Estudio de Impacto Ambiental, junto con el resultado de la Información Pública realizada, a la Conselleria de Medio Ambiente a los efectos previstos en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y, trás dicho trámite, incorporar al Proyecto Constructivo en curso de redacción, las conclusiones que se deduzcan del mismo y de la presente resolución.
Valencià: Notificar als interessats el contingut de la present resolució.
Español: Notificar a los interesados el contenido de la presente resolución.