gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9266 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del PGOU relativa a la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9266 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del PGOU relativa a la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: [2017/9266] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es fa públic el següent informe ambiental i territorial estratègic, acordat per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 4 d'octubre de 2017: 5.
Español: [2017/9266] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se hace público el siguiente informe ambiental y territorial estratégico, acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 4 de octubre de 2017: 5.
Valencià: Emissió informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment de la modificació puntual del PGOU relativa a la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Emision informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento de la modificación puntual del PGOU relativa a la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU.
Valencià: Vista la proposta del regidor delegat d'Urbanisme, de data 28 de setembre de 2017, que diu: Antecedents L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, a la vista de les sol·licituds formulades per l'Associació Empresarial de Turisme de Castelló, o l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (Ashotur), perquè es modifique la normativa reguladora de l'abocament de fums procedents de l'activitat hostalera (bars, restaurants, etc.
Español: Vista la propuesta del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 28 de septiembre de 2017, que dice: Antecedentes El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, a la vista de las solicitudes formuladas por la Asociación Empresarial de Turismo de Alcossebre, o la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (Ashotur), para que se modifique la normativa reguladora del vertido de humos procedentes de la actividad hostelera (bares, restaurantes, etc.
Valencià: ), per fatxades a via pública, a pati d'illa de cases o celobert, va redactar d'ofici la documentació necessària per a la tramitació d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: ), por fachadas a vía pública, a patio de manzana o patio de luces, redactó de oficio la documentación necesaria para la tramitación de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Posteriorment, en sessió ordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 31 de maig de 2017, consta l'adopció, entre altres, d'acord d'aprovació d'inici de procediment d'avaluació ambiental i territorial per a la modificació puntual del PGOU, relativa a la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, de conformitat amb el que disposa l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la remissió a l'òrgan ambiental i territorial municipal (Junta de Govern Local), de la documentació redactada pels serveis tècnics municipals, a fi que realitze les consultes a les administracions públiques afectades i a persones interessades de conformitat amb l'article 51.1 LOTUP, els que hauran de pronunciar-se en el termini màxim de 45 dies hàbils des de la sol·licitud d'informe.
Español: Posteriormente, en sesión ordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento el día 31 de mayo de 2017, consta la adopción, entre otros, de acuerdo de aprobación de inicio de procedimiento de evaluación ambiental y territorial para la modificación puntual del PGOU, relativa a la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, mediante la remisión al órgano ambiental y territorial municipal (Junta de Gobierno Local), de la documentación redactada por los servicios técnicos municipales, al objeto de que realice las consultas a las administraciones públicas afectadas y a personas interesadas de conformidad con el artículo 51.1 LOTUP, quienes deberán pronunciarse en el plazo máximo de 45 días hábiles desde la solicitud de informe.
Valencià: En data 7 de setembre de 2017, els serveis tècnics municipals entenen que la documentació presentada és prou per a la identificació i valoració de possibles efectes en el medi ambient, si bé s'estima adequat analitzar el possible contingut de les alternatives del pla que es proposa amb el resultat que després es dirà.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2017, los servicios técnicos municipales entienden que la documentación presentada es suficiente para la identificación y valoración de posibles efectos en el medio ambiente, si bien se estima adecuado analizar el posible contenido de las alternativas del plan que se propone con el resultado que luego se dirá.
Valencià: Normativa aplicable L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Normativa aplicable La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La dita directiva s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic valencià mitjançant Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al ordenamiento jurídico español mediante Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico valenciano mediante Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit estatal, el Reial decret 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22.
Español: En el ámbito estatal, el Real decreto 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22.
Valencià: Que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Documentació presentada La documentació presentada, que ha sigut redactada d'ofici pels serveis tècnics municipals, ha consistit en: Part sense eficàcia normativa: antecedents, memòria informativa i justificativa i document inicial estratègic.
Español: Documentación presentada La documentación presentada, que ha sido redactada de oficio por los servicios técnicos municipales, ha consistido en: Parte sin eficacia normativa: antecedentes, memoria informativa y justificativa y documento inicial estratégico.
Valencià: Part amb eficàcia normativa: nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques del PGOU La dita documentació ha sigut completada amb l'anàlisi de les alternatives del pla que es proposa.
Español: Parte con eficacia normativa: nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas del PGOU Dicha documentación ha sido completada con el análisis de las alternativas del plan que se propone.
Valencià: Objecte i justificació L'article 5.98 de les normes urbanístiques, del Pla general d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 8 de juliol de 1998, arreplega que «queda expressament prohibida l'eixida de fums de bars i restaurants per fatxades a via pública, a pati d'illa de cases o a celobert».
Español: Objeto y justificación El artículo 5.98, de las normas urbanísticas, del Plan general de ordenación urbana de Alcalà de Xivert, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 8 de julio de 1998, recoge que «queda expresamente prohibida la salida de humos de bares y restaurantes por fachadas a vía pública, a patio de manzana o a patio de luces».
Valencià: En el municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre hi ha edificis i construccions executats sense solució tècnica per a l'extracció de fums dels locals comercials pel terrat.
Español: En el municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre existen edificios y construcciones ejecutados sin solución técnica para la extracción de humos de los locales comerciales por la azotea.
Valencià: I el propi enginyer tècnic municipal ha assenyalat que «per a poder realitzar l'abocament de fums de cuines industrials a fatxades serà preceptiu dur a terme la corresponent modificació puntual del PGOU».
Español: Y el propio ingeniero técnico municipal ha señalado que «para poder realizar el vertido de humos de cocinas industriales a fachadas será preceptivo llevar a cabo la correspondiente modificación puntual del PGOU».
Valencià: Això impedeix el normal desenvolupament en els dits locals comercials d'activitats terciàries i/o d'oci (restaurants, bars, i ús hostaler en general), la qual cosa no pareix el més adequat tenint en compte, a més, que existeix en l'actualitat maquinària apta per al tractament de fums procedents de cuines industrials, que evita les molèsties i els possibles problemes de seguretat i salubritat que aquestes generen.
Español: Ello impide el normal desarrollo en dichos locales comerciales de actividades terciarias y/o de ocio (restaurantes, bares, y uso hostelero en general), lo cual no parece lo más adecuado teniendo en cuenta, además, que existe en la actualidad maquinaria apta para el tratamiento de humos procedentes de cocinas industriales, que evita las molestias y los posibles problemas de seguridad y salubridad que éstas generan.
Valencià: Per tant, l'objecte de la modificació és revisar la regulació de l'article 5.98.1 (S) del PGOU, en el que s'ha referit a la dita prohibició, per a incloure supòsits que, de manera excepcional, i prèvia verificació del compliment dels condicionants, si és el cas, la nova normativa preveja, puga autoritzar-se l'abocament de cuines industrials a fatxades a via pública, pati d'illa de cases o celobert.
Español: Por lo tanto, el objeto de la modificación es revisar la regulación dada por el artículo 5.98.1 (S) del PGOU, en lo referido a dicha prohibición, para incluir supuestos que, de manera excepcional, y previa verificación del cumplimiento de los condicionantes que en su caso la nueva normativa prevea, pueda autorizarse el vertido de cocinas industriales a fachadas a vía pública, patio de manzana o patio de luces.
Valencià: L'àmbit afectat és el sòl urbà que en les seues diferents qualificacions compatibilitza els usos terciaris i residencials, sense modificar els usos permesos o prohibits per aquestes.
Español: El ámbito afectado es el suelo urbano que en sus diferentes calificaciones compatibiliza los usos terciarios y residenciales, sin modificar los usos permitidos o prohibidos por las mismas.
Valencià: La dita modificació comprén únicament determinacions del tipus detallat, de conformitat amb l'article 35.1.d LOTUP: «L'ordenació detallada s'estableix com a desenvolupament de l'ordenació estructural i contindrà les determinacions següents: d) La regulació detallada dels usos del sòl de cada subzona.
Español: Dicha modificación alcanza únicamente a determinaciones del tipo pormenorizado, de conformidad con el artículo 35.1.d LOTUP: «La ordenación pormenorizada se establece como desarrollo de la ordenación estructural y contendrá las siguientes determinaciones: d) La regulación detallada de los usos del suelo de cada subzona.
Valencià: » El document inicial estratègic que conté la memòria presentada conclou que a causa de l'objecte de la modificació no s'estima que aquesta tinga efectes sobre el medi ambient, i que, a la vista del diagnòstic de la situació del medi ambient, els efectes previsibles de la modificació en aquest, i la nul·la incidència en l'ETCV, podem afirmar que es tracta d'una modificació menor del pla, per la qual cosa d'acord amb l'article 46.3 de la LOTUP i amb el que així mateix resulta de l'annex VIII de la llei, ha de tramitar-se pel procediment previst per la Llei 5/2014, per a la tramitació dels plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: » El documento inicial estratégico que contiene la memoria presentada concluye que dado el objeto de la modificación no se estima que la misma tenga efectos sobre el medio ambiente, y que, a la vista del diagnóstico de la situación del medio ambiente, los efectos previsibles de la modificación en el mismo, y la nula incidencia en la ETCV, podemos afirmar que se trata de una modificación menor del plan, por lo que de acuerdo con el artículo 46.3 de la LOTUP y con lo que asimismo resulta del anexo VIII de la ley, debe tramitarse por el procedimiento previsto por la Ley 5/2014, para la tramitación de los planos no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Finalment, atés que la nova redacció de l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, per la proposta del pla exigeix la necessitat de presentar una memòria justificada, subscrita per tècnic competent, i degudament visada, garanteix la incorporació i adopció de les mesures que en cada cas s'estimen convenients i necessàries per a pal·liar possibles efectes negatius generats com a conseqüència de l'extracció de fums, sense perjudici de la potestat d'inspecció de les administracions públiques en el seguiment i compliment dels condicionants i normativa en el desenvolupament de les activitats que s'autoritzen i que resulten afectades per la modificació del pla.
Español: Por último, dado que la nueva redacción del artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, por la propuesta del plan exige la necesidad de presentar una memoria justificada, suscrita por técnico competente, y debidamente visada, garantiza la incorporación y adopción de las medidas que en cada caso se estimen convenientes y necesarias para paliar posibles efectos negativos generados como consecuencia de la extracción de humos, sin perjuicio de la potestad de inspección de las administraciones públicas en el seguimiento y cumplimiento de los condicionantes y normativa en el desarrollo de las actividades que se autoricen y que resulten afectadas por la modificación del plan.
Valencià: Quant a l'anàlisi d'alternatives, es plantegen 3 alternatives: Alternativa 0.
Español: En cuanto al análisis de alternativas, se plantean 3 alternativas: Alternativa 0.
Valencià: Mantindre l'ordenació tal com està en l'actualitat, suposaria donar continuïtat a la problemàtica existent a què s'han referit distintes associacions empresarials, el que no pareix el més adequat, tenint en compte d'una banda, el caràcter eminentment turístic del municipi d'Alcalà de Xivert - Alcossebre, i l'obligació de les administracions públiques de remoure els obstacles per a la vida dels ciutadans i les empreses, i de facilitar la llibertat individual i el desenvolupament de la iniciativa personal i empresarial, i d'una altra, l'existència de mecanismes que permeten donar solució tècnica a aquesta pal·liant els possibles efectes negatius generats com a conseqüència de l'extracció de fums.
Español: Lo que no parece lo más adecuado, teniendo en cuenta por un lado, el carácter eminentemente turístico del municipio de Alcalà-Alcossebre, y la obligación de las administraciones públicas de remover los obstáculos para la vida de los ciudadanos y las empresas, y de facilitar la libertad individual y el desenvolvimiento de la iniciativa personal y empresarial, y por otro, la existencia de mecanismos que permiten dar solución técnica a la misma paliando los posibles efectos negativos generados como consecuencia de la extracción de humos.
Valencià: Modificar l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, en el sentit de permetre l'eixida de fums de bars i restaurants per fatxades a via pública, a pati d'illa de cases o a celobert, amb caràcter general.
Español: Modificar el artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, en el sentido de permitir la salida de humos de bares y restaurantes por fachadas a vía pública, a patio de manzana o a patio de luces, con carácter general.
Valencià: Aquesta alternativa no resulta viable ja que hi ha el risc que amb la finalitat de resoldre una problemàtica, la posada en marxa del pla comporte altres al preveure com a regla general una solució tècnica que ha de ser excepcional per existir altres amb menor impacte, i donada la falta de condicionants i requisits tècnics per al control de l'autorització d'instal·lacions d'extracció de fums.
Español: Esta alternativa no resulta viable ya que existe el riesgo de que con la finalidad de resolver una problemática, la puesta en marcha del plan traiga consigo otras al prever como regla general una solución técnica que debe ser excepcional por existir otras con menor impacto, y dada la falta de condicionantes y requisitos técnicos para el control de la autorización de instalaciones de extracción de humos.
Valencià: Modificar l'article 5.98.1 de les normes urbanístiques, del PGOU, en el sentit de permetre l'eixida de fums de bars i restaurants per fatxades a via pública, a pati d'illa de cases o a celobert, amb caràcter excepcional, i subjecta al compliment dels requisits tècnics que s'estimen necessaris tant per a previndre, reduir o minimitzar qualsevol possible impacte negatiu, com per a facilitar el seguiment i control per part de l'administració.
Español: Modificar el artículo 5.98.1 de las normas urbanísticas, del PGOU, en el sentido de permitir la salida de humos de bares y restaurantes por fachadas a vía pública, a patio de manzana o a patio de luces, con carácter excepcional, y sujeta al cumplimiento de los requisitos técnicos que se estimen necesarios tanto para prevenir, reducir o minimizar cualquier posible impacto negativo, como para facilitar el seguimiento y control por parte de la administración.
Valencià: Analitzades les tres possibilitats, aquesta última, l'alternativa 2 es considera la més idònia, ja que aporta una solució específica a la problemàtica descrita, minimitzant qualsevol possible impacte negatiu.
Español: Analizadas las tres posibilidades, ésta última, la alternativa 2 se considera la más idónea, aportando una solución específica a la problemática descrita, minimizando cualquier posible impacto negativo.
Valencià: Consultes realitzades L'òrgan ambiental és l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en concordança amb el que estableix l'article 48.c de la LOTUP, en la redacció de l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Consultas realizadas El órgano ambiental es el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en concordancia con lo que establece el artículo 48.c de la LOTUP, en su redacción dada por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, per tractar-se d'ordenació detallada, per afectar, a més, a competències que li són pròpies al municipi, com són la protecció del medi ambient (art. 25.2.f LRBRL), la protecció de la salubritat pública (art. 25.2.h LRBRL), i l'ordenació, gestió, execució i disciplina urbanística (art. 25.2.d LRBRL), i perquè s'estima que no hi ha una altra administracions pública o organisme les competències o béns demanials de la qual puguen resultar afectades per la proposta, les consultes s'han realitzat als tècnics i departaments del propi ajuntament.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, por tratarse de ordenación pormenorizada, por afectar, además a competencias que le son propias al municipio, como son la protección del medio ambiente (art. 25.2.f LRBRL), la protección de la salubridad pública (art. 25.2.h LRBRL), y la ordenación, gestión, ejecución y disciplina urbanística (art. 25.2.d LRBRL), y por cuanto se estima que no hay otra administraciones pública u organismo cuyas competencias o bienes demaniales puedan resultar afectadas por la propuesta, las consultas se han realizado a los técnicos y departamentos del propio ayuntamiento.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Vist l'informe emés per l'enginyer tècnic municipal i l'arquitecte tècnic municipal, en relació al document inicial estratègic i a la proposta de modificació puntual relativa a l'article 5.98 de les normes urbanístiques del PGOU, d'Alcalà de Xivert, en el qual s'analitza la problemàtica sobre la qual s'actua i els condicionants tècnics i estètics que han de tindre's en compte per a autoritzar l'extracció de fums procedents de cuines de restauració a fatxades a via pública o patis interiors i exteriors.
Español: Visto el informe emitido por el ingeniero técnico municipal y el arquitecto técnico municipal, en relación al documento inicial estratégico y a la propuesta de modificación puntual relativa al artículo 5.98 de las normas urbanísticas del PGOU, de Alcalà de Xivert, en el que se analiza la problemática sobre la que se actúa y los condicionantes técnicos y estéticos que deben tenerse en cuenta para autorizar la extracción de humos procedentes de cocinas de restauración a fachadas a vía pública o patios interiores y exteriores.