gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació de la sol·licitud suposa la signatura de la mateixa i dels seus annexos i es presentarà en el registre telemàtic de l'IVACE a través de la seua pàgina webhttp://www.ivace.es.
Español: La tramitación de la solicitud supone la firma de la misma y de sus anexos y se presentará en el registro telemático del IVACE a través de su página webhttp://www.ivace.es.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'adequaran als models normalitzats disponibles en la pàgina web http://www.ivace.es i la seua tramitació haurà de realitzar-se de manera electrònica per a tots els sol·licitants d'aquestes ajudes. 2.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la página web http://www.ivace.es y su tramitación deberá realizarse de forma electrónica para todos los solicitantes de estas ayudas. 2.
Valencià: a) Comunitats d'energies renovables, cooperatives elèctriques, cooperatives agràries, comunitats de regants.
Español: a) Comunidades de energías renovables, cooperativas eléctricas, cooperativas agrarias, comunidades de regantes.
Valencià: b) Comunitats de propietaris, associacions veïnals i comunitats de béns.
Español: b) Comunidades de propietarios, asociaciones vecinales y comunidades de bienes.
Valencià: Certificat de l'Acord de la comunitat de propietaris,associacions veïnals i comunitats de béns en el qual s'aprove la participació en el projecte objecte de la present convocatòria amb definició de la totalitat dels integrants que conformen la comunitat de propietaris, així com la seua quota de participació, resultant la comunitat la beneficiària de les ajudes concedides.
Español: Certificado del Acuerdo de la comunidad de propietarios, asociación vecinal o comunidad de bienes en el que se apruebe la participación en el proyecto objeto de la presente convocatoria con definición de la totalidad de los integrantes que conformen la comunidad de propietarios, así como su cuota de participación, resultando la comunidad la beneficiaria de las ayudas concedidas.
Valencià: c) Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, la quantia de 39.999,99 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 14.999,99 euros en el supòsit de subministrament o de serveis, l'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores -sense vinculació entre aquestes ni amb la beneficiària de l'ajuda- - llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten, i així es faça constar en un informe signat pel seu representant legal o representant davant IVACE, quan es tracte d'una agrupació sense personalitat jurídica i aquest haja assumit la compra conjunta del subministrament o la prestació del servei, que haurà de contenir, almenys: quines han sigut les característiques de les despeses que han fet impossible la localització d'un mínim de tres ofertes.
Español: c) Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, la cuantía de 39.999,99 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 14.999,99 euros en el supuesto de suministro o de servicios, la entidad solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras -sin vinculación entre ellas ni con la beneficiaria de la ayuda- salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten, y así se haga constar en un informe firmado por su representante legal o representante ante IVACE, cuando se trate de una agrupación sin personalidad jurídica y este haya asumido la compra conjunta del suministro o la prestación del servicio, que deberá contener al menos: cuáles fueron las características de los gastos que hicieron imposible la localización de un mínimo de tres ofertas.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses que no siguen empreses associades a la sol·licitant de l'ajuda i no formen part de la seua Junta Directiva o Consell d'Administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas que no sean empresas asociadas a la solicitante de la ayuda y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: e) En el cas que corresponga, declaració responsable on es faça constar que l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat, no és susceptible de recuperació, deducció o compensació total o parcial.
Español: e) En caso que corresponda, declaración responsable donde se haga constar que el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado, no es susceptible de recuperación, deducción o compensación total o parcial.
Valencià: f) L'entitat sol·licitant haurà de presentar una declaració responsable que es troba al corrent en el compliment de les obligacions mediambientals, segons model disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa.
Español: f) La entidad solicitante deberá presentar una declaración responsable de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones medioambientales, según modelo disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa.
Valencià: Amb posterioritat, en cas que l'entitat sol·licitant resulte adjudicatària, haurà d'acreditar fefaentment el compliment de les obligacions mediambientals en les instal·lacions en les quals es vaja a executar el projecte -inclosa la de la seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte- i per a això se seguiran les instruccions disponibles en el mateix apartat de la pàgina web de l'IVACE a dalt esmentat.
Español: Con posterioridad, en caso de que la entidad solicitante resulte adjudicataria, deberá acreditar fehacientemente el cumplimiento de las obligaciones medioambientales en las instalaciones en las que se vaya a ejecutar el proyecto -incluida la de la sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto- y para ello se seguirán las instrucciones disponibles en el mismo apartado de la página web del IVACE arriba mencionado.
Valencià: No serà exigible per a comunitats de propietaris, comunitats de béns ni ajuntaments.
Español: No será exigible para comunidades de propietarios, comunidades de bienes ni ayuntamientos.
Valencià: h) Declaració relativa al compliment dels terminis de pagament previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials: haurà de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud normalitzada, i en cas que siga una empresa i no puga presentar en el Registre Mercantil compte de pèrdues i guanys abreujada, haurà d'acreditar el compliment dels referits terminis de pagament de manera fefaent, tal com s'indica en l'article 9 d'aquesta resolució. 2.3.
Español: h) Declaración relativa al cumplimiento de los plazos de pago previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales: deberá declarar esta circunstancia en la solicitud normalizada, y en caso de que sea una empresa y no pueda presentar en el Registro Mercantil cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, deberá acreditar el cumplimiento de los referidos plazos de pago de manera fehaciente, tal y como se indica en el artículo 9 de esta Resolución. 2.3.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si aquesta no compleix els requisits exigits, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud.
Español: Examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 8 de juny de 2023 i finalitzarà el 25 de juliol de 2023 a les 23.59.59 hores. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 8 de junio de 2023 y finalizará el 25 de julio de 2023 a las 23:59.59 horas. 3.
Valencià: Incorporació de sistemes d'acumulació (màxim 20 punts).
Español: Incorporación de sistemas de acumulación (máximo 20 puntos).
Valencià: S'atorgaran 10 punts als projectes en els quals participen més de 5 CUPS.
Español: Se otorgarán 10 puntos a los proyectos en los que participen más de 5 CUPS.
Valencià: S'atorgaran 2 punts als projectes en els quals participen més de 2 CUPS.
Español: Se otorgarán 2 puntos a los proyectos en los que participen más de 2 CUPS.
Valencià: S'atorgarà 1 punt als projectes en els quals participen 2 CUPS.
Español: Se otorgará 1 punto a los proyectos en los que participen 2 CUPS.
Valencià: S'atorgaran 0 punts als projectes en els quals només participe 1 CUPS, suposat d'ampliació de l'autoconsum col·lectiu o serveis comuns de comunitat de propietaris o comunitat de béns o associacions veïnals. 2.
Español: Se otorgarán 0 puntos a los proyectos en los que solo participe 1 CUPS, supuesto de ampliación del autoconsumo colectivo o servicios comunes de comunidad de propietarios o comunidad de bienes o asociaciones vecinales. 2.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions i podrà consultar-se a http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará a través de la Base de datos nacional de subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: La relocalització de l'activitat productiva fora de la Unió Europea durant els deu anys següents al cobrament de la subvenció excepte quan la beneficiària siga una pime o s'indiquen uns terminis diferents en la resolució de concessió.
Español: La relocalización de la actividad productiva fuera de la Unión Europea durante los diez años siguientes al cobro de la subvención salvo cuando la beneficiaria sea una pyme o se indiquen unos plazos diferentes en la resolución de concesión.
Valencià: j) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la present resolució.
Español: j) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la presente Resolución.
Valencià: m) Acreditar de manera fefaent, quan així se li requerisca per part d'IVACE, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable, o en defecte d'això, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte.
Español: m) Acreditar de manera fehaciente, cuando así se le requiera por parte de IVACE, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que haya ejecutado el proyecto; esta obligación se hará extensiva a su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es; la data límit per a la presentació de la justificació serà el 28 d'abril de 2024, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es; la fecha límite para la presentación de la justificación será el 28 de abril de 2024, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i signats per personal tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del personal tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la web http://www.ivace.es.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por personal técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del personal técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web http://www.ivace.es.
Valencià: No serà exigible per a comunitats de propietaris, comunitats de béns ni ajuntaments. 5.
Español: No será exigible para comunidades de propietarios, comunidades de bienes ni ayuntamientos. 5.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep. 2.
Español: Dicha publicación se realizará través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP -Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep. 2.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 4.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la següent informació: Contractes subscrits amb una Administració pública, fent esment a les parts, l'objecte, termini de duració, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària és un ajuntament, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega les subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació de l'import i de la finalitat.
Español: Si la entidad beneficiaria es un ayuntamiento, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar -en la que aparezca las subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: Segona La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Segunda La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10511) RESOLUCIÓ d'11 de octubre de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació i immunització sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9709, del 23-10-2023 (2023/10511) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación e inmunización sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9709 Data del DOGV : 23-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9709 Fecha DOGV : 23-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10511 CVE Data del document : 11-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vacunació RESOLUCIÓ d'11 de octubre de 2023, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica el calendari de vacunació i immunització sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10511 CVE Fecha del documento : 11-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vacunación RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2023, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el calendario de vacunación e inmunización sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/10511] La Resolució de 28 de febrer de 2023, de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9555/16.03.23) incloïa en el calendari de vacunació infantil de la Comunitat Valenciana la vacunació sistemàtica contra el meningococ B en la població infantil amb una pauta 2+1 als 2, 4 i 12 mesos d'edat d'acord amb les últimes evidències científiques publicades i les recomanacions nacionals i internacionals de diversos organismes i societats científiques, com l'Associació Espanyola de Pediatria i organismes internacionals com l'ECDC.
Español: [2023/10511] La Resolución de 28 de febrero de 2023, de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9555/16.03.23) incluía en el calendario de vacunación infantil de la Comunitat Valenciana la vacunación sistemática frente a meningococo B en la población infantil con una pauta 2+1 a los 2, 4 y 12 meses de edad en base a las ultimas evidencias científicas publicadas y las recomendaciones nacionales e internacionales de diversos organismos y sociedades científicas, como la Asociación Española de Pediatría y organismos internacionales como el ECDC.
Valencià: La Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial de l'SNS el 17 de novembre de 2022 i, posteriorment, el Consell Interterritorial de l'SNS el 19 de desembre van aprovar el calendari comú de vacunació al llarg de tota la vida i van introduir diverses modificacions com la vacunació de grip en xiquets fins als cinc anys.
Español: La Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del SNS el 17 de noviembre de 2022 y posteriormente el Consejo Interterritorial del SNS el 19 de diciembre aprobaron el calendario común de vacunación a lo largo de toda la vida introduciendo varias modificaciones como la vacunación de gripe en niños hasta los cinco años.