gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el Secretari Autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad .El Obrador Internacional de Turismo, SL.
Valencià: , que tenia el seu domicili social a València.
Español: , que tenía su domicilio social en Valencia.
Valencià: , carrer Martín l'Humà, núm. 25, i com a Codi d'Identificació .CV-m497-V.
Español: , calle Martín el Humano, nº 25, y como Código de Identificación .CV-m497-V.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada en el seu dia serà cancel.lada transcorregut un any des de la fermesa de la present resolució.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: El secretari autonòmic de turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: El secretario autonómico de turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13475) ORDE de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13475) ORDEN de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 31/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13475 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agres ajuda pública agricultor mel ajuda a l'agricultura suport econòmic apicultura ORDE de 7 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes indemnitzatòries als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 31/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13475 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agrios ayuda pública agricultor miel ayuda a la agricultura apoyo económico apicultura ORDEN de 7 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas indemnizatorias a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 31/2006.
Valencià: [2006/F13475] En el Decret 31/2006, de 10 de març, del Consell, sobre mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, es va prohibir l'assentament de ruscs a menys de 5 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: [2006/F13475] El Decreto 31/2006, de 10 de marzo, del Consell, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, prohibió el asentamiento de colmenas a menos de 5 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Així, en el Decret 31/2006 es fixa l'aplicació íntegra del Decret 29/2002, en què s'establia la quantia màxima de l'ajuda per rusc, i quedaven pendent d'establir les condicions de la concessió.
Español: Así, el Decreto 31/2006 fija la aplicación íntegra del Decreto 29/2002 en el que se establecía la cuantía máxima de la ayuda por colmena, quedando pendiente establecer las condiciones de su concesión.
Valencià: Els apicultors més perjudicats per esta mesura van ser els que habitualment desplegaven la seua activitat en les plantacions de cítrics, i n'obtenien mel de flor del taronger o produïen nuclis per a la venda.
Español: Los apicultores más perjudicados por esta medida fueron los que habitualmente desarrollaban su actividad en las plantaciones de cítricos, obteniendo miel de azahar o produciendo núcleos para su venta.
Valencià: Per això, han de ser compensats en una quantia superior.
Español: Por ello, éstos deben ser compensados en una cuantía superior.
Valencià: La resta d'apicultors també han vist minvades les seues possibilitats de recol·lectar mel en reduir-se les flors disponibles, ja que ruscs que habitualment estan en la zona citrícola es van traslladar a altres àrees i competixen per les floracions disponibles, que són escasses en altres zones en el mateix període de l'any.
Español: El resto de apicultores también han visto mermadas sus posibilidades de recolectar miel, al reducirse las flores disponibles, ya que las colmenas que habitualmente están en la zona citrícola se trasladaron a otras áreas compitiendo por las floraciones disponibles que son escasas en otras zonas en el mismo periodo del año.
Valencià: La present orde s'adequa a allò que s'ha preceptuat en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La presente orden se adecua a lo preceptuado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors establides en el Decret 31/2006, de 10 de març, del Consell, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2006 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Apartado primero Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores establecidas en el Decreto 31/2006, de 10 de marzo, del Consell, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2006 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Apartat segon Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2006, tant si són persones físiques o jurídiques com comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinga personalitat jurídica, puga dur a terme els projectes que motiven la concessió de la subvenció.
Español: Apartado segundo Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) de la Comunidad Valenciana con fecha 31 de enero de 2006, ya sean personas físicas o jurídicas, así como Comunidades de Bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pueda llevar a cabo los proyectos que motivan la concesión de la subvención.
Valencià: Queden exclosos d'este règim d'ajuda els apicultors que hagen mantingut o instal·lat ruscs a distància inferior a cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics entre l'1 d'abril i el 31 de maig, tal com es recull en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, o a la distància fixada en l'apartat 3 del mateix decret per a determinades àrees agrícoles, i així ho hagen comprovat els servicis de l'administració en els controls realitzats a este efecte.
Español: Quedan excluidos de este régimen de ayuda aquellos apicultores que hayan mantenido o instalado colmenas a distancia inferior a cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos, entre el 1 de abril y el 31 de mayo, tal y como se recoge en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, o a la distancia fijada en el Apartado 3 del mismo Decreto para determinadas áreas agrícolas, y así se haya comprobado por los servicios de la administración en los controles realizados al efecto.
Valencià: També s'exclouen d'este règim d'ajudes ruscs que s'hagen beneficiat de l'excepció recollida en l'apartat 2 del decret mencionat que permet l'assentament de ruscs en determinades condicions.
Español: También se excluyen de este régimen de ayudas las colmenas que se hayan beneficiado de la excepción recogida en el Apartado 2 del mencionado decreto que permite el asentamiento de colmenas en determinadas condiciones.
Valencià: Apartat tercer Els apicultors podran presentar les seues sol·licituds d'ajuda a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o als altres llocs i de les formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en el termini dels 30 dies naturals següents a la publicació d'esta orde, fent servir el model que s'hi adjunta com a annex.
Español: Apartado tercero Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación de esta orden, empleando el modelo que se acompaña como anexo.
Valencià: A la sol·licitud, que serà única per cada titular d'explotació apícola, caldrà adjuntar els documents següents: a) Còpia del DNI o CIF del sol·licitant o dels sol·licitants, així com de l'acreditació de la seua personalitat jurídica.
Español: A la solicitud, que será única por cada titular de explotación apícola, deberán acompañarse los siguientes documentos: a) Copia del DNI o CIF del o de los solicitantes, así como de la acreditación de su personalidad jurídica.
Valencià: b) Full de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions de les dades que hi ha en el sistema d'informació comptable de la Generalitat.
Español: b) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de información contable de la Generalitat.
Valencià: c) Si és el cas, les factures que acrediten totes les vendes de mel de cítrics corresponents a algun dels anys següents: 1997, 1998, 1999 i/o 2000.
Español: c) En su caso, las facturas que acrediten todas las ventas de miel de cítricos correspondientes a alguno de los años siguientes: 1997, 1998, 1999 y/o 2000.
Valencià: Podran aportar-se també factures dels mateixos anys que acrediten la venda de nuclis, valorant un nucli a raó de 10 kg de mel.
Español: Podrán aportarse también facturas de los mismos años que acrediten la venta de núcleos, valorando un núcleo a razón de 10 kg de miel.
Valencià: Els apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya de 1999 o 2000 en el marc de les ajudes a jóvens agricultors establides en el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització d'explotacions agràries (BOE núm. 36, de 10.02.1996), podran substituir les factures pels càlculs prevists en l'apartat 5.
Español: Los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña de 1999 o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de explotaciones agrarias (BOE núm. 36 de 10.02.1996), podrán sustituir las facturas por los cálculos previstos en el apartado 5.
Valencià: Així mateix, els apicultors que ho desitgen podran sol·licitar que s'utilitze la documentació aportada per a les ajudes concedides per esta mateixa causa en l'exercici 2001, i en este cas s'eximiran d'aportar la documentació indicada en este punt.
Español: Asimismo, los apicultores que lo deseen podrán solicitar que se utilice la documentación aportada para las ayudas concedidas por esta misma causa en el ejercicio 2001, en cuyo caso se eximirán de aportar la documentación indicada en esta letra.
Valencià: d) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció de la dita obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: d) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els impresos normalitzats per a omplir els diferents tràmits descrits anteriorment es poden trobar als llocs de tramitació, centres PROP de la Generalitat Valenciana o el seu web (http://www.gva.es).
Español: Los impresos normalizados para cumplimentar los diferentes trámites descritos anteriormente se pueden encontrar en los lugares de tramitación, centros PROP de la Generalitat Valenciana o página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: Apartat quart Les ajudes es concediran per rusc inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana amb data 31 de gener de 2006, sempre que la xifra resultant no supere la dels ruscs inscrits a 31 de gener de 2001, tal com s'assenyala en el Decret 31/2006, amb el criteri següent:.
Español: Apartado cuarto Las ayudas se concederán por colmena inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana a fecha de 31 de enero de 2006, siempre y cuando la cifra resultante no supere la de las colmenas inscritas a 31 de enero de 2001, tal y como señala el Decreto 31/2006, con el siguiente criterio:.
Valencià: Ruscs de titulars d'explotacions apícoles que hagen acreditat la venda de mel de flor del taronger o de nuclis durant els anys 1997, 1998, 1999 i/o 2000, a raó fins de 28 euros.
Español: Colmenas de titulares de explotaciones apícolas que hayan acreditado la venta de miel de azahar o de núcleos durante los años 1997, 1998, 1999 y/o 2000, a razón de hasta 28 euros.
Valencià: Apartat quint Les ajudes es concediran per un import total de 5.050.000 € a càrrec de la línia T1788000 del programa 714.80, Desenrotllament i Millora de la Ramaderia, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Apartado quinto Las ayudas se concederán por un importe total de 5.050.000 € con cargo a la línea T1788000 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressuposts de 2006 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte una resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Als apicultors incorporats a l'activitat durant la campanya 1999 i/o 2000 en el marc de les ajudes a jóvens agricultors establides en el Reial Decret 204/1996 i que ho sol·liciten expressament, se'ls calcularà la producció en funció dels mòduls establits en l'annex A de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, i del preu mitjà de venda de mel de flor del taronger, obtingut de les factures aportades en el conjunt d'expedients de sol·licitud de l'ajuda.
Español: A los apicultores incorporados a la actividad durante la campaña 1999 y/o 2000 en el marco de las ayudas a jóvenes agricultores establecidas en el Real Decreto 204/1996 y que lo soliciten expresamente, se les calculará la producción en función de los módulos establecidos en el anexo A de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, y del precio medio de venta de miel de azahar, obtenido de las facturas aportadas en el conjunto de expedientes de solicitud de la ayuda.
Valencià: La mitjana de mel produïda per rusc s'utilitzarà com a base per a calcular l'import de l'ajuda a concedir a cada apicultor:.
Español: La media de miel producida por colmena se utilizará como base para calcular el importe de la ayuda a conceder a cada apicultor:.
Valencià: Quan esta mitjana siga igual o superior a 10 quilograms per rusc, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 28 euros.
Español: Cuando dicha media sea igual o superior a 10 kilogramos por colmena el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 28 euros.
Valencià: Quan esta mitjana siga igual o major que 5 kg i menor que 10 kg, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 25 euros.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 5 Kg y menor que 10 Kg el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 25 euros.
Valencià: Quan esta mitjana siga igual o major que 1 kg i menor que 5 kg, l'import es calcularà multiplicant el nombre de ruscs inscrits en el registre mencionat a data 31 de gener per 19 euros.
Español: Cuando dicha media sea igual o mayor que 1 Kg y menor que 5 Kg el importe se calculará multiplicando el número de colmenas inscritas en el mencionado registro a fecha 31 de enero por 19 euros.
Valencià: Apartat sext La primera revisió administrativa i la gravació de dades en l'aplicació informàtica es realitzarà a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel personal administratiu que designe el seu director.
Español: Apartado sexto La primera revisión administrativa y la grabación de datos en la aplicación informática se realizará en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el personal administrativo que designe el director de la misma.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que realitzaran d'ofici totes les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'haja de formular la proposta de resolució, i es remetrà a l'òrgan col·legiat un informe d'avaluació de les sol·licituds.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde a las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado un informe de evaluación de las solicitudes.
Valencià: A la vista de l'informe d'avaluació l'òrgan col·legiat realitzarà la proposta de concessió de les ajudes.
Español: A la vista del informe de evaluación el órgano colegiado realizará la propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Este òrgan estarà integrat per tres membres: el cap del Servici de Producció i Sanitat Animal, el cap de Servici de Tecnologia Ramadera i el cap de Secció de Foment Ramader.
Español: Dicho órgano estará integrado por tres miembros: el jefe del Servicio de Producción y Sanidad Animal, el jefe de Servicio de Tecnología Ganadera y el jefe de Sección de Fomento Ganadero.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa la proposta de l'òrgan col·legiat, el director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària resoldrà la concessió d'estes ajudes per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluida la Propuesta del órgano colegiado, el director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria resolverá la concesión de estas ayudas por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de resoldre's expressament i notificar-se en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'entendran denegades en qualsevol altre cas per silenci administratiu.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán resolverse expresamente y notificarse en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose denegadas en otro caso por silencio administrativo.