gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa- Planta Baixa Edifici Rectorat.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa -Planta Baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 8 de març de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3765) Notificació de la sentència i la seua interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 892/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3765) Notificación de la sentencia y su auto de rectificación, dictada en el juicio verbal número 892/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la seua interlocutòria de rectificació, dictada en el juí verbal número 892/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su auto de rectificación, dictada en el juicio verbal número 892/2011.
Valencià: [2012/3765] Juí verbal 000892/2011 Demandant: Francisca Fabra Zanón.
Español: [2012/3765] Juicio verbal 000892/2011 Demandante: Francisca Fabra Zanón.
Valencià: Demandat: Emilio Comos Ballester.
Español: Demandado: Emilio Comos Ballester.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència i la interlocutòria de rectificació on consta el següent: «Sentència número 29/2012 València, 31 de gener de l'any 2012 Rosa Sonsoles Hernández González, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí verbal número 892/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies del procurador senyor Ruiz Martín, en nom i representació de Francisca Fabra Zanón i assistida de la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Emilio Canos Ballester, declarat en situació legal de rebel·lia en no comparéixer a pesar d'estar citat legalment, sobre reclamació de rendes.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado sentencia y auto de rectificación que consta lo siguiente: «Sentencia número 29/2012 Valencia, 31 de enero del año 2012 Vistos por Rosa Sonsoles Hernández González, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 892/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia del procurador señor Ruiz Martín, en nombre y representación de Francisca Fabra Zanón y asistida de la letrada Francisca Martínez Aucejo, contra Emilio Canos Ballester, declarado en situación legal de rebeldía al no comparecer pese a estar legamente citado, sobre reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor Ruiz Martín, en nom i representació de Francisca Fabra Zanón, contra Emilio Canos Ballester, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 5.442,48 euros, més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i impose a la part demandada les costes processals originades en este juí.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Ruiz Martín, en nombre y representación de Francisca Fabra Zanón, contra Emilio Canos Ballester, y debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 5.442,48 euros, más el interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i ha d'acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procediment que haurà de contindre quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), conforme a la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i sense el qual no es tindrà per interposat.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos)-(dos últimos dígitos del año del expediente), conforme la Ley 37/2011, 10 de octubre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: «Auto Jueza que lo dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2012.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la Sentència de 31 de gener de 2012, en el sentit que on diu: "Emilios Canos Ballester"; ha de dir: "Emilio Comos Ballester".
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 31 de enero de 2012, en el sentido de que donde se dice: "Emilios Canos Ballester"; debe decir: "Emilio Comos Ballester".
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del procedent contra la resolució original que ja va ser indicat quan s'hi va notificar.
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquélla.
Valencià: Però, el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (art. 215.4 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Emilio Comos Ballester, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Emilio Comos Ballester, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1910) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 723/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 723/2010.
Valencià: [2012/1910] Judici verbal - 000723/2010 De: Aquagest Levante, SA.
Español: [2012/1910] Juicio verbal - 000723/2010-A De: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Procurador/a: - Miracle Micó i Bravo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda.
Español: Procurador/a: - Miracle Micó i Bravo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda.
Valencià: Faig saber: que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència a la mercantil Karavista Casas, SL, que es troba en parador desconegut, la qual té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 100/2011 Magistrada jutgessa: María del Pilar Marín Rojas.
Español: Hace saber: que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia a la mercantil Karavista Casas, SL, por encontrarse en ignorado paradero cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 100/2011 Magistrada jueza: María del Pilar Marín Rojas.
Valencià: Demandant: Aquagest Levante, SA.
Español: Demandante: Aquagest Levante, SA.
Valencià: Lletrada: la senyora González Carrión.
Español: Letrada: señora González Carrión.
Valencià: Demandada: Karavista Casas, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Demandada: Karavista Casas, SL, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Classe i número de procediment: Judici verbal 723/2010-A.
Español: Clase y número de procedimiento: juicio verbal 723/2010-A.
Valencià: Objecte del procediment: reclamació d'una quantitat, responsabilitat extracontractual.
Español: Objeto del procedimiento: reclamación de cantidad, responsabilidad extracontractual.
Valencià: Elda, 28 d'abril de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Pastor Berenguer, en nom i representació d'Aquagest Levante, SA, contra Karavista Casas, SL, i, en conseqüència, condemne Karavista Casas, SL, a pagar a l'actora la suma de 1.057,63 euros més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda, tot això amb la imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Elda, 28 de abril de 2011 Fallo La estimación íntegra de la demanda presentada por la procuradora señora Pastor Berenguer, en nombre y representación de Aquagest Levante, SA, frente a Karavista Casas, SL, y, en consecuencia, condeno a Karavista Casas, SL, a que abone a la actora la suma de 1.057,63 euros más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació, i advertiu ambdues parts que per a interposar el recurs d'apel·lació cal acreditar el dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió del recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, advirtiéndose a ambas partes que para interponer recurso de apelación habrán de acreditar el depósito de 50 euros en cuenta del Juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión del recurso.
Valencià: Elda, 6 de febrer de 2012.
Español: Elda, 6 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Miracle Micó i Bravo.
Español: - La secretaria judicial: Miracle Micó i Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10402) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10402) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/10402] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10402] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 11/103A.
Español: Resolución exp. 11/103A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842 de 09.061988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343 d'11.09.2006), per Resolució de data 17.09.2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Horaldo Alfonso Álvarez Montilla, NIE X3757197D, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842 de 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343 de 11.09.2006), por Resolución de fecha 17.09.2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Horaldo Alfonso Alvarez Montilla, NIE X3757197D, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Novelda (Alacant), carrer Joanot Martorell, 23, (Bar Venecia).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Novelda (Alicante), calle Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10896) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, convocatòria número 42/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10896) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, convocatoria número 42/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10896 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència, convocatòria número 42/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10896 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia, convocatoria número 42/2012.
Valencià: [2012/10896] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/10896] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria de Presidència, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV6326, 05.08.2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Presidencia, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.