gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inalterabilitat dels llocs afectats per l'oferta d'ocupació pública Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran patir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: Inalterabilidad de los puestos afectados por la oferta de empleo público Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Efectes Este decret entrarà tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8689) Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'anul·la la publicació de l'anunci de licitació dels expedients CMAYOR 2011/09/95, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Centre; CMAYOR 2013/25/7, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Nord; i CMAYOR 2013/25/8, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8689) Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se anula la publicación del anuncio de licitación de los expedientes CMAYOR 2011/09/95, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Centro; CMAYOR 2013/25/7, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Norte; y CMAYOR 2013/25/8, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8689 CVE Data del document : 21-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 21 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'anul·la la publicació de l'anunci de licitació dels expedients CMAYOR 2011/09/95, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Centre; CMAYOR 2013/25/7, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Nord; i CMAYOR 2013/25/8, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Sud.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8689 CVE Fecha del documento : 21-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 21 de agosto de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se anula la publicación del anuncio de licitación de los expedientes CMAYOR 2011/09/95, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Centro; CMAYOR 2013/25/7, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Norte; y CMAYOR 2013/25/8, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Sur.
Valencià: [2013/8689] Per mitjà de resolucions de data 25 de juliol de 2013 es van aprovar els expedients de contractació CMAYOR2011/09/95, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Centre; CMAYOR 2013/25/7, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Nord; i CMAYOR 2013/25/8, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA, València Sud, i es disposà l'obertura del procediment de licitació.
Español: [2013/8689] Mediante resoluciones de fecha 25 de julio de 2013 se aprobaron los expedientes de contratación CMAYOR2011/09/95, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Centro; CMAYOR 2013/25/7, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Norte; y CMAYOR 2013/25/8, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA, Valencia Sur, disponiéndose la apertura del procedimiento de licitación.
Valencià: Per problemes d'enviament de l'anunci al Boletín Oficial del Estado, este no ha pogut ser publicat respectant els terminis previstos en l'article 159 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix que en els procediments d'adjudicació de contractes subjectes a regulació harmonitzada, la publicació de la licitació en el Boletín Oficial del Estado ha de fer-se, en tot cas, amb una antelació mínima equivalent al termini fixat per a la presentació de les proposicions en l'apartat següent, que en el cas dels expedients d'obra és de 26 dies.
Español: Por problemas de envío del anuncio al Boletín Oficial del Estado, este no ha podido ser publicado respetando los plazos previstos en al artículo 159 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece que en los procedimientos de adjudicación de contratos sujetos a regulación armonizada, la publicación de la licitación en el Boletín Oficial del Estado debe hacerse, en todo caso, con una antelación mínima equivalente al plazo fijado para la presentación de las proposiciones en el apartado siguiente, que en el caso de los expedientes de obra es de 26 días.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats que conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'aplicació general i pertinent, resolc: Únic Anul·lar l'anunci de la licitació dels expedients CMAYOR 2011/09/95, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Único Anular el anuncio de la licitación de los expedientes CMAYOR 2011/09/95, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA.
Valencià: València Centre; CMAYOR 2013/25/7, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA.
Español: Valencia Centro; CMAYOR 2013/25/7, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA.
Valencià: València Nord; i CMAYOR 2013/25/8, obres de conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la CITMA.
Español: Valencia Norte; y CMAYOR 2013/25/8, obras de conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la CITMA.
Valencià: València Sud.
Español: Valencia Sur.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 21 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1415) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i del certificat acreditatiu de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1415) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1415 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació examen RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i del certificat acreditatiu de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1415 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo examen RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2013.
Valencià: [2013/1415] L'article 13 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997) establix que, anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendari d'exàmens que han de realitzar els corresponents òrgans provincials, que permeten l'accés a les distintes habilitacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: [2013/1415] El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997) establece que, anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendario de exámenes a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas habilitaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: A fi de complir a este mandat, es dicta esta resolució en què cal ressaltar respecte a la convocatòria de l'any anterior que el títol de Tècnic Superior en Desplegament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, de la família professional Instal·lació i Manteniment de Formació Professional de Grau Superior, acredita el requisit de la formació mínima necessària per a presentar-se a l'examen teoricopràctic, tal com disposa la Resolució de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria (DOCV 6930, 26.12.2012).
Español: Al objeto de dar cumplimiento a este mandato, se dicta la presente resolución en la que cabe resaltar respecto a la convocatoria del año anterior, que el título de Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, de la Familia Profesional Instalación y Mantenimiento de Formación Profesional de Grado Superior, acredita el requisito de la formación mínima necesaria para presentarse al examen teórico-práctico, tal y como está dispuesto en la Resolución de 4 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Industria (DOCV 6930, 26.12.2012).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 6929, 24.12.2012), esta Direcció General d'Indústria, resol: Primer Aprovar les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com regular el procediment d'expedició dels carnets professionals i dels certificats acreditatius de la superació d'estes proves, les quals figuren en l'annex I d'esta resolució, que regiran durant l'any 2013 i regular el procediment de la seua expedició.
Español: Conforme a lo expuesto, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como lo dispuesto en el Decreto 188/2012 de 21 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 6929, 24.12.2012), esta Dirección General de Industria; resuelve: Primero Aprobar las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución, que regirán durante el año 2013 y regular el procedimiento de su expedición.
Valencià: Segon Establir el calendari per a l'any 2013, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds als efectes de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer d'esta resolució.
Español: Segundo Establecer el calendario para el año 2013, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals i certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics Estes bases regiran en les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets o certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics indicats en la base 1.
Español: - El director general de Industria: Joaquín Ríos Casanova ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos indicados en la base 1.