gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4166 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4166 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general.
Valencià: [2010/4166] Advertit error material en l'annex II de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 3 de març de 2010, per la qual es convoca concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de 9 de març de 2010, ja que es va incloure en aquest el lloc de treball número 19959, tècnic/a administració, adscrit al SERVEF, Centre d'Ocupació d'Alcoi-Eixample, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2010/4166] Advertido error material en el anexo II de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 3 de marzo de 2010, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6222, de 9 de marzo de 2010, ya que se incluyó en el mismo el puesto de trabajo número 19959, técnico/a administración, adscrito al SERVEF, Centro de Empleo de Alcoy-Eixample, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: De conformitat amb l'anterior, i fent ús de les competències que a aquesta Direcció General li atribueix l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i l'article 13 del Decret 140/2009, de 22 de setembre, de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Únic Procedir a la correcció de l'annex II de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 3 de març de 2010, per la qual es convoca concurs de mèrits número 36/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, i detraure'n el lloc de treball número 19959, tècnic/a administració, adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant del SERVEF, Centre d'Ocupació d'Alcoi-Eixample, classificat A 20 E024.
Español: De conformidad con lo anterior, y en uso de las competencias que a esta Dirección General le atribuye el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y el artículo 13 del Decreto 140/2009, de 22 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Único Proceder a la corrección del anexo II de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 3 de marzo de 2010, por la que se convoca concurso de méritos número 36/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, y detraer del mismo el puesto de trabajo número 19959, técnico/a administración, adscrito a la Dirección Territorial de Alicante del SERVEF, Centro de Empleo de Alcoy-Eixample, clasificado A 20 E024.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no recorren en reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no recurren en reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7467) Notificació de la subhasta pública del judici d'execució hipotecària número 603/2008 d'una finca sítia a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7467) Notificación de la subasta pública del juicio de ejecución hipotecaria número 603/2008 de una finca sita en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta pública del judici d'execució hipotecària número 603/2008 d'una finca sítia a València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta pública del juicio de ejecución hipotecaria número 603/2008 de una finca sita en Valencia.
Valencià: [2010/7467] Judici verbal 000549/2009 Part demandant: Repsol Directo.
Español: [2010/7467] Juicio verbal 000549/2009 Parte demandante: Repsol Directo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3456) ORDRE 8/2010, de 12 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3456) ORDEN 8/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3456 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 8/2010, de 12 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3456 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2010, de 12 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: [2010/3456] El tractament dels fons referents al patrimoni documental i els servicis prestats al públic pels arxius que conserven aquest tipus de fons requereixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats que es realitzen en aquests centres, i que ajuden a completar la formació del personal tècnic en arxius.
Español: [2010/3456] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental y los servicios prestados al público por los archivos que conservan este tipo de fondos requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, las cuales ayudan a completar la formación del personal técnico en archivos.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques de pràctiques professionals en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat, que es reparteixen de la manera següent: Alacant: 1 beca.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas de prácticas profesionales en centros y servicios de archivo de la Generalitat, que se reparten de la siguiente forma: Alicante: 1 beca.
Valencià: Castelló de la Plana: 1 beca.
Español: Castellón de la Plana: 1 beca.
Valencià: València: 5 beques.
Español: Valencia: 5 becas.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex I, el model de currículum com a annex II i la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo I, el modelo de currículum como anexo II y la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, línia de codi comptable T3192000, per un import màxim de 56.000,00 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, línea código contable T3192000, por un importe máximo de 56.000,00 euros.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA Bases per les quals es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de pràctiques professionals en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat Primera.
Español: MIRÓ MIRA Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de prácticas profesionales en centros y servicios de archivo de la Generalitat Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de huit beques de pràctiques professionals en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas de prácticas profesionales en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 2.
Valencià: Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i el Decret 132/2009, del Consell, que regula la concessió de beques. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; el Decreto 132/2009, del Consell, que regula la concesión de becas. 3.
Valencià: Duració La duració de cada beca és de set mesos.
Español: Duración La duración de cada una de las becas es de siete meses.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat en Biblioteconomia i Documentació, llicenciat en Documentació o llicenciats en Història que hagen cursat matèries d'Arxivística, Paleografia o Diplomàtica documental, expedit o homologat per les autoritats espanyoles competents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que els van acabar.
Español: b) Estar en posesión del título de diplomado en Biblioteconomía y Documentación, licenciado en Documentación, o licenciados en Historia que hayan cursado materias de Archivística, Paleografía o Diplomática documental, expedido u homologado por las autoridades españolas competentes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Aquest límit començarà a computar-se a partir del 9 de setembre de 2009, de conformitat amb la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Este límite comenzará a computarse a partir del 9 de septiembre de 2009, de conformidad con la disposición Transitoria Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: No podran optar a una beca les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està ocupant o que resten menys de dos mesos perquè acabe.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura i Esport, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura y Deporte y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019-València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servici d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: de fax 963 874 040) tot indicant el número i la data d'entrada en el Registre. 2.
Español: de fax 963 874 040), con indicación del número y la fecha de entrada en el Registro. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La sol·licitud per a optar a una beca es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que s'adjunta com annex I d'aquesta ordre, amb la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació requerida en la present convocatòria i on consten les qualificacions obtingudes.
Español: La solicitud para optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo I de esta orden, con la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación requerida en la presente convocatoria y donde consten las calificaciones obtenidas.
Valencià: c) Tota la documentació que considere pertinent adjuntar com a mèrit personal.
Español: c) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tal com disposa l'article 22 del Reial Decret 887/2003, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, según dispone el artículo 22 del Real Decreto 887/2003, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment i haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y deberá aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 4.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 4.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se en documents originals o en fotocòpies compulsades com cal. 5.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas. 5.
Valencià: En l'apartat E de la sol·licitud, els aspirants hauran d'elegir únicament una de les opcions de l'article primer d'aquesta convocatòria.
Español: En el apartado E de la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir únicamente una de las opciones del artículo primero de la presente convocatoria.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte els aspirants que hi hagen optat.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: No obstant això, donat cas que s'exhaurisca la llista de reserva corresponent a una província i no es puga cobrir la vacant produïda, s'acumularà aqueixa plaça a l'altra província. 6.
Español: No obstante, en caso de agotarse la lista de reserva correspondiente a una provincia y no poderse cubrir la vacante producida, se acumulará dicha plaza a la otra provincia. 6.