gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4071 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torns d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 28/08 i es convoca als qui han sigut admesos a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4071 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turnos de acceso libre y de personas con discapacidad, convocatoria 28/08 y se convoca a quienes han sido admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2010/4071] Publicada la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'11 de març del 2010 (DOCV, número 6224) per la que es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, s'ha detectat els següents errors i es procedix a la seua correcció: 1.
Español: [2010/4071] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 11 de marzo de 2010 (DOCV, número 6224) por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de acceso libre y discapacitados, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: 1.
Valencià: On diu: «Annex I: Persones admeses, Torn lliure: 20406569 García Bataller, Emma Cecilia»; Ha de dir: «Annex I: Persones admeses: Torn de persones amb discapacitat: 20406569 García Bataller, Emma Cecilia». 2.
Español: Donde dice: «Anexo I, Personas admitidas, Turno libre: 20406569 García Bataller, Emma Cecilia»; Debe decir: «Anexo I, Personas admitidas, Turno de personas con discapacidad: 20406569 García Bataller, Emma Cecilia». 2.
Valencià: On diu: «Annex I: Persones admeses, Torn lliure: 20483708 Baset Ivars, Marta»; Ha de dir: «Annex I: Persones admeses: Torn de persones amb discapacitat: 20483708 Baset Ivars, Marta». 3.
Español: Donde dice: «Anexo I, Personas admitidas, Turno libre: 20483708 Baset Ivars, Marta»; Debe decir: «Anexo I, Personas admitidas, Turno de personas con discapacidad: 20483708 Baset Ivars, Marta». 3.
Valencià: On diu: «Annex I: Persones admeses, Torn lliure: 21365545 Sánchez Jurado, Elena»; Ha de dir: «Annex I: Persones admeses: Torn de persones amb discapacitat: 21365545 Sánchez Jurado, Elena». 4.
Español: Donde dice: «Anexo I, Personas admitidas, Turno libre: 21365545 Sánchez Jurado, Elena»; Debe decir: «Anexo I, Personas admitidas, Turno de personas con discapacidad: 21365545 Sánchez Jurado, Elena». 4.
Valencià: On diu: «Annex II, Persones excloses, Torn lliure: 48475262 Fenoll Gómez, Laura»; Ha de dir: «Annex I, Persones admeses, Torn lliure, Província d'examen, Alacant: 48475262 Fenoll Gómez, Laura». 5.
Español: Donde dice: «Anexo II, Personas excluidas, Turno libre: 48475262 Fenoll Gómez, Laura»; Debe decir: «Anexo I, Personas admitidas, Turno libre, Provincia de examen, Alicante: 48475262 Fenoll Gómez, Laura». 5.
Valencià: On diu: «Annex II, Persones excloses, Torn lliure: 05193512 Perdomo Gabisso, María Sara»; Ha de dir: «Annex I, Persones admeses, Torn lliure, Província d'examen, Castelló: 05193512 Perdomo Gabisso, María Sara».
Español: Donde dice: «Anexo II, Personas excluidas, Turno libre: 05193512 Perdomo Gabisso, María Sara»; Debe decir: «Anexo I, Personas admitidas, Turno libre, Provincia de examen, Castellón: 05193512 Perdomo Gabisso, María Sara».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11436) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la Fundació Rose Caixa Mediterrani per a enfortir l'atenció i la inserció social dels sectors desfavorits a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11436) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Fundación Rose Caja Mediterráneo para fortalecer la atención e inserción social de sectores desfavorecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11436 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la Fundació Rose Caixa Mediterrani per a enfortir l'atenció i la inserció social dels sectors desfavorits a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11436 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Fundación Rose Caja Mediterráneo para fortalecer la atención e inserción social de sectores desfavorecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11436] La Generalitat, a través de la Conselleria Justícia i Administracions Públiques, i la Fundació Rose Caixa Mediterrani han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 d'octubre de 2010, un conveni marc de col·laboració per a enfortir l'atenció i la inserció social dels sectors desfavorits a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11436] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Fundación Rose Caja Mediterráneo han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de octubre de 2010, un Convenio de marco de colaboración para fortalecer la atención e inserción social de sectores desfavorecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1450/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1450/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la Fundació Rose Caixa Mediterrani per a enfortir l'atenció i la inserció social dels sectors desfavorits a la Comunitat Valenciana València, 14 de octubre de 2010 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, qui actua per delegació de competències concedida mitjançant resolució de 30 de juliol de 2010 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f) i 28 g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Fundación Rose Caja Mediterráneo para fortalecer la atención e inserción social de sectores desfavorecidos en la Comunitat Valenciana Valencia, 14 de octubre de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010 de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f) y 28 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I, de l'altra, Rafael Olivares Seguí, major d'edat, amb DNI 21371748X, domiciliat a l'efecte a Alacant, carrer Sant Ferran, núm. 40, qui actua en nom i representació de la Fundació Rose Caixa Mediterrani, institució privada de caràcter beneficosocial i sense finalitat lucrativa, amb domicili a Alacant, carrer Sant Ferran, 40, i CIF G54392220, inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació amb el número 03-0078, com a gerent, representació que acredita mitjançant escriptura de constitució de la fundació atorgada el dia 31 de març de 2009, davant del notari d'Alacant Francisco Benítez Ortiz, i esmenada a través d'escriptura pública atorgada davant del mateix notari el 6 de maig de 2009.
Español: Y de otra parte, Rafael Olivares Seguí, mayor de edad, con DNI 21371748X, domiciliado a estos en efectos en Alicante, calle San Fernando, núm. 40, actuando en nombre y representación de Fundacion Rose Caja Mediterráneo, institución privada de carácter benéfico-social y sin ánimo de lucro, con domicilio en Alicante, calle San Fernando, 40, y CIF G54392220, inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación con el número 03-0078, en su calidad de Gerente, representación que acredita mediante escritura de constitución de la fundación otorgada el día 31 de marzo de 2009 ante el notario de Alicante Francisco Benítez Ortiz, y subsanada mediante escritura pública otorgada ante el mismo notario el 6 de mayo de 2009.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament del present conveni marc, i Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio marco, y Manifiestan Primero.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques és el departament del Consell al qual correspon exercir les competències en matèria de prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona, en virtut del que disposa l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques té entre els seus objectius la posada en marxa de distints programes socials dirigits als col·lectius socials més desfavorits, entre els quals estan les dones que patixen violència de gènere, duent a terme actuacions que ajuden a resoldre els seus problemes i les seues necessitats a través de la creació dels recursos adequats per a la seua atenció i integració social.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tiene entre sus objetivos la puesta en marcha de distintos programas sociales dirigidos a los colectivos sociales más desfavorecidos, entre ellos las mujeres que sufren violencia de género, llevando a cabo actuaciones que ayuden a resolver sus problemas y necesidades mediante la creación de los recursos adecuados para su atención e integración social.
Valencià: La Fundació Rose Caixa Mediterrani és una entitat beneficiària de mecenatge segons es contempla en els articles 2, 3 i 16 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats sense Finalitats Lucratives i dels Incentius Fiscals al Mecenatge, per la qual cosa pot ser beneficiària de donatius, liberalitats, així com formalitzar convenis de col·laboració en activitats d'interés general.
Español: La Fundación Rose Caja Mediterráneo es una entidad beneficiaria de mecenazgo según se contempla en los artículos 2, 3 y 16 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, por lo que puede ser beneficiaria de donativos, liberalidades, así como formalizar convenios de colaboración en actividades de interés general.
Valencià: La Fundació té entre els seus fins promoure el coneixement, la sensibilització i la participació en iniciatives de responsabilitat social corporativa entre les empreses, així com fomentar el desplegament de l'economia social, a través d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les àrees geogràfiques comunes d'actuació i en la de cooperació internacional.
Español: La Fundación tiene entre sus fines promover el conocimiento, la sensibilización y la participación en iniciativas de Responsabilidad Social Corporativa entre las empresas, así como fomentar el desarrollo de la economía social, mediante actuaciones conjuntas en el ámbito de las áreas geográficas comunes de actuación y en la de Cooperación Internacional.
Valencià: La Fundació aglutina a companyies conscienciades que volen disposar d'un vessant social i a organitzacions cíviques perquè, junts, puguen desplegar tot tipus de projectes socials i de protecció ambiental.
Español: La Fundación aglutina a compañías concienciadas que quieren disponer de una vertiente social y a organizaciones cívicas para que, juntos, puedan desarrollar todo tipo de proyectos sociales y de protección ambiental.
Valencià: Per tot el susdit, la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i la Fundació Rose Caixa del Mediterrani estan interessades a establir una cooperació permanent, per la qual cosa acorden subscriure el present Conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni marc és que les parts firmants col·laboren en la consecució dels seus objectius comuns per a enfortir l'atenció i inserció social de sectors desfavorits a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y la Fundación Rose Caja del Mediterráneo están interesadas en establecer una cooperación permanente, por lo que acuerdan suscribir el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente convenio marco que las partes firmantes colaboren en la consecución de sus objetivos comunes para fortalecer la atención e inserción social de sectores desfavorecidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta col·laboració es podrà plasmar, entre altres, en les línies de treball següents: Realitzar les accions de forma conjunta que calguen per a dur a terme programes que faciliten la inserció social dels col·lectius que atén la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en l'àmbit de les seues competències.
Español: Esta colaboración se podrá plasmar, entre otras, en las siguientes líneas de trabajo: Realizar acciones de forma conjunta que sean necesarias para llevar a cabo programas que faciliten la inserción social de los colectivos que atiende la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Aproximar la Fundació Rose Caixa Mediterrani a aquells projectes que desplegue la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i que siguen compatibles amb ambdues entitats.
Español: Aproximar Fundación Rose Caja Mediterráneo a aquellos proyectos que desarrolle la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y que sean compatibles con ambas entidades.
Valencià: Desplegar el projecte de Fundació Rose Caixa Mediterrani, anomenat Pla Sostre Amic, consistent en la posada a disposició a favor de determinades organitzacions cíviques d'habitatges en règim de cessió gratuïta, l'objectiu principal del qual és la realització dels programes socials impulsats per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant dels acords específics que posteriorment se subscriguen entre les parts intervinents.
Español: Desarrollar el proyecto de Fundación Rose Caja Mediterráneo, denominado Plan Techo Amigo, consistente en la puesta a disposición en favor de determinadas Organizaciones Cívicas de viviendas en régimen de cesión gratuita, cuyo objetivo principal es la realización de los programas sociales impulsados por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, mediante los acuerdos específicos que posteriormente se suscriban entre las partes intervinientes.
Valencià: Segona Els acords per a la celebració de les activitats específiques que puguen derivar-se de la col·laboració establida en este conveni marc es formalitzaran en convenis específics o singulars per a cada una d'elles.
Español: Segunda Los acuerdos para la celebración de las actividades específicas que puedan derivarse de la colaboración establecida en este convenio marco se formalizarán en convenios específicos o singulares para cada una de ellas.
Valencià: Tercera Les parts es comprometen durant el període de vigència del present conveni, i inclús després de la seua extinció, a guardar secret sobre qualsevol informació confidencial, fent-se responsable cada una de les parts que els seus empleats i col·laboradors complisquen amb esta obligació de confidencialitat.
Español: Tercera Las partes se comprometen durante el período de vigencia del presente convenio, e incluso después de su extinción, a guardar secreto sobre cualquier información confidencial, haciéndose responsable cada una de las partes de que sus empleados y colaboradores cumplan con dicha obligación de confidencialidad.
Valencià: Si durant la vigència d'este conveni qualsevol de les parts té accés a dades de caràcter personal, es comprometen a complir la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com la seua normativa de desplegament, en especial es comprometen a: Utilitzar les dades de caràcter personal a les quals tinguen accés únicament i exclusivament per a complir amb les obligacions derivades del present acord.
Español: Si durante la vigencia de este convenio cualquiera de las partes tiene acceso a datos de carácter personal, se comprometen a cumplir la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal así como su normativa de desarrollo, en especial se comprometen a: Utilizar los datos de carácter personal a los que tengan acceso única y exclusivamente para cumplir con las obligaciones derivadas del presente acuerdo.
Valencià: Observar i adoptar aquelles mesures de seguretat que calguen per a assegurar la confidencialitat, secret i integritat de les dades de caràcter personal a les quals es tingua accés, i que siguen exigides per les lleis i reglaments destinats a preservar el secret, la confidencialitat i integritat en el tractament automatitzat de dades personals.
Español: Observar y adoptar cuantas medidas de seguridad sean necesarias para asegurar la confidencialidad, secreto e integridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso, y que sean exigidas por las leyes y reglamentos destinados a preservar el secreto, la confidencialidad e integridad en el tratamiento automatizado de datos personales.
Valencià: No cedir en cap cas a tercers les dades de caràcter personal a què tinguen accés, ni tan sols a l'efecte de la seua conservació.
Español: No ceder en ningún caso a terceros los datos de carácter personal a los que tengan acceso, ni tan siquiera a efectos de su conservación.
Valencià: Destruir les dades cedides una vegada finalitzada la vigència d'este acord, excepte autorització per a la seua conservació de forma expressa i per escrit, si les parts preveuen l'execució de servicis que impliquen de forma necessària l'accés a les dites dades personals.
Español: Destruir los datos cedidos una vez finalizada la vigencia de este acuerdo, salvo autorización para su conservación de forma expresa y por escrito, si las partes prevén la ejecución de servicios que impliquen de forma necesaria el acceso a dichos datos personales.
Valencià: Quarta El present conveni marc tindrà una vigència de 10 anys a comptar del moment de la seua firma.
Español: Cuarta El presente convenio marco tendrá una vigencia de 10 años a contar desde el momento de su firma.
Valencià: Els convenis específics que se'n deriven tindran la duració que s'especifique en cadadascun d'ells, d'acord amb la temporalitat dels projectes o activitats que pretenguen dur a terme.
Español: Los convenios específicos que de él se deriven tendrán la duración que se especifique en cada uno de ellos, acorde a la temporalidad de los proyectos o actividades que pretendan llevar a cabo.
Valencià: La resolució d'este conveni marc no afectarà el desplegament dels convenis específics que s'hagueren formalitzat a la seua empara, els quals es mantindran vigents fins a la seua conclusió.
Español: La resolución de este convenio marco no afectará al desarrollo de los convenios específicos que se hubieren formalizado a su amparo, los cuales se mantendrán vigentes hasta su conclusión.
Valencià: Cinquena Les parts firmants es comprometen a tractar de resoldre de forma amistosa qualsevol dubte o conflicte que poguera sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni de Col·laboració.
Español: Quinta Las partes firmantes se comprometen a tratar de resolver de forma amistosa cualquier duda o conflicto que pudiere surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio de Colaboración.