gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà la resolució, en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva de les persones admeses i excloses amb indicació del motiu d'exclusió, recollirà el lloc, la data i l'hora de celebració de l'acte de presentació referit en l'article 7, i s'hi indicarà el termini i la forma en què les persones admeses hauran de presentar, en format electrònic, la documentació relativa a l'historial docent i investigador, així com els documents acreditatius dels mèrits adduïts i el projecte docent i investigador.
Español: Resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se publicará la resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación del motivode exclusión, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en el artículo 7 y se indicará el plazo y la forma en que las personas admitidas deberán presentar en formato electrónico, la documentación relativa al historial docente e investigador así como los documentos acreditativos de los méritos aducidos y el proyecto docente e investigador.
Valencià: Si la comissió acorda que l'acte de presentació i les proves es desenvolupen de manera no presencial, s'indicarà la manera en què es podran seguir les sessions públiques.
Español: Si la comisión acuerda que el acto de presentación y las pruebas se desarrollen de manera no presencial, se indicará la forma en que podrán seguirse las sesiones públicas.
Valencià: Comissions de Selecció 6.1.
Español: - Comisiones de Selección 6.1.
Valencià: Els concursos d'accés a places de professorat permanent laboral seran resolts per una comissió de selecció, composta segons el Reglament per a la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, que serà nomenada per la rectora o el rector. 6.2.
Español: Los concursos de acceso a plazas de profesorado permanente laboral serán resueltos por una comisión de selección, compuesta según el Reglamento para la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, que será nombrada por la Rectora o el Rector. 6.2.
Valencià: La composició de les comissions s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fonamentades i objectives motivades degudament.
Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas, garantizándose, en todo caso, su necesaria aptitud científica y docente. 6.3.
Valencià: Els membres de les comissions podran estar, en la data de publicació de la convocatòria del concurs en el DOGV, en qualssevol de les situacions administratives a què es refereix l'article 85 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, llevat de la d'excedència i suspensió de funcions. 6.4.
Español: Los miembros de las comisiones podrán estar, en la fecha de publicación de la convocatoria del concurso en el DOGV, en cualesquiera de las situaciones administrativas a que se refiere el artículo 85 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto en la de excedencia y suspensión de funciones. 6.4.
Valencià: Per a la designació de les comissions en el cas del que disposa l'article 3.4.2, el rector o rectora farà la proposta de comissió de selecció, d'acord amb el que estableix el Reglament per a la constitució de les comissions de selecció de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant. 6.5.
Español: Para la designación de las Comisiones en el caso de lo dispuesto en la base 3.4.2, el Rector o Rectora hará la propuesta de comisión de selección, de acuerdo a lo que se establece en el Reglamento para la constitución de las comisiones de selección de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante. 6.5.
Valencià: La composició de la comissió titular i suplent es farà pública en la mateixa resolució per la qual es publique la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: La composición de la comisión titular y suplente, se hará pública en la misma resolución por la que se publique la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Cadascuna de les seccions sindicals presents en la Mesa Negociadora podrà proposar una persona que, en qualitat d'observador o observadora, assistisca a les sessions de la comissió de selecció.
Español: Las secciones sindicales presentes en la Mesa Negociadora podrán proponer cada una de ellas a una persona que, en calidad de observador u observadora, asista a las sesiones de la comisión de selección.
Valencià: Tindrà veu, però no vot, i haurà de reunir els mateixos requisits que els membres dela comissió de selecció.
Español: Tendrá voz, pero no voto y deberá cumplir con los mismos requisitos que los miembros dela comisión de selección.
Valencià: Per a assistir-hi caldrà l'acreditació de la rectora o del rector, que es publicarà juntament amb el nomenament de la comissió. 6.6.
Español: Para su asistencia requerirá de la acreditación de la Rectora o Rector, que se publicará junto con el nombramiento de la comisión. 6.6.
Valencià: El nomenament com a component d'una comissió és irrenunciable, llevat que concórrega una causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: El nombramiento como componente de una comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación.
Valencià: En aquest supòsit, l'apreciació de la causa al·legadacorrespondrà al rector o rectora, que haurà de resoldre en el termini de tres dies hàbils comptadorsdes de la recepció de la renúncia, i a continuació s'actuarà, si escau, segons el que estableixen els apartats següents.
Español: En este supuesto, la apreciación de la causa alegada corresponderá al Rector o Rectora, que deberá resolver en el plazo de tres días hábiles, a contar desde la recepción de la renuncia, actuándose a continuación, en su caso, según lo establecido en los apartados siguientes.
Valencià: Les persones integrants de la comissió titular seran substituïdes pels suplents respectius.
Español: Las personas integrantes de la comisión titular serán sustituidas por sus respectivos suplentes.
Valencià: Si també en aquests concorreguera algun dels supòsits d'impediment o de renúncia, en el cas dels vocals es podran substituir entre ells, i en el cas del president o la presidenta, secretari osecretària, es farà un nou nomenament. 6.7.
Español: Si también en éstos concurriera alguno de los supuestos de impedimento o renuncia, en el caso de los vocales se podrán sustituir entre ellos y en el caso del presidente o la presidenta, secretario o secretaria, se procederá a un nuevo nombramiento. 6.7.
Valencià: Els supòsits d'abstenció o recusació que es puguen produir es tramitaran i es resoldran d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/12015, de règim jurídic del sector públic, o norma que la substituïsca. 6.8.
Español: Los supuestos de abstención o recusación que puedan plantearse se tramitarán y resolverán conforme a lo establecido en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/12015, de Régimen Jurídico del Sector Público, o norma que la sustituya. 6.8.
Valencià: Les comissions vetlaran pel compliment del que estableix en la convocatòria corresponent i aquesta normativa, garantiran el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat i tindran el compromís d'actuar amb objectivitat, independència i rigor professional, respectant la confidencialitat sobre les dades personals de què hagen tingut coneixement per raó de la seua participació en la comissió, guardaran secret de les deliberacions de la comissió i garantiran la dedicació necessària per a l'exercici adequat de les tasques que els són pròpies. 6.9.
Español: Las Comisiones velarán por el cumplimiento de lo establecido en la correspondiente convocatoria y en esta normativa, garantizarán el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad y tendrán el compromiso de actuar con objetividad, independencia y rigor profesional, respetando la confidencialidad sobre los datos personales de los que hubieran tenido conocimiento por razón de su participación en la comisión, guardando secreto de las deliberaciones de la comisión y garantizando la dedicación necesaria para el desempeño adecuado de las tareas que les son propias. 6.9.
Valencià: Les comissions podran sol·licitar i obtenir, quan ho consideren necessari o convenient per al millor acompliment de la seua missió, l'assessorament d'especialistes, que es limitaran a prestar la col·laboració en l'àmbit de les especialitats respectives, ajustant-se en les seues actuacions al que estableix l'article 6.8, i estaran sotmesos a les mateixes causes i motius d'abstenció i recusació que els membres de la comissió.
Español: Las comisiones podrán solicitar y obtener, cuando lo estimen necesario o conveniente para el mejor cumplimiento de su misión, el asesoramiento de especialistas que se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades ajustándose en sus actuaciones a lo establecido en el artículo 6.8.
Valencià: Les comissions proposaran a la rectora o al rector la seua designació, que es farà pública, i que esfarà tenint en compte la seua idoneïtat amb la plaça o places convocades. 6.10.
Español: Las comisiones propondrán a la Rectora o al Rector su designación, que se hará pública, y que se realizará teniendo en cuenta su idoneidad con la plaza o plazas convocadas. 6.10.
Valencià: L'assistència a aquestes comissions donarà lloc a les indemnitzacions que per raó del servei corresponguen d'acord amb la normativa vigent. 6.11.
Español: La asistencia a estas Comisiones dará lugar a las indemnizaciones que por razón del servicio correspondan de acuerdo con la normativa vigente. 6.11.
Valencià: En tot allò que no dispose expressament aquesta normativa caldrà atenir-se al que estableix sobre òrgans col·legiats de les administracions públiques la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic.
Español: En lo no contemplado expresamente en esta normativa, se atenderá a lo establecido sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas en el Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Normes generals per al desenvolupament dels processos 7.1.
Español: - Normas generales para el desarrollo de los procesos 7.1.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de lapublicació de la convocatòria del concurs d'accés en el DOGV i, en tot cas , una vegada publicada la corresponent relació definitiva de persones admeses i excloses. 7.3.
Español: La comisión se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al dela publicación de la convocatoria del concurso de acceso en el DOGV y, en todo caso, una vez publicada la correspondiente relación definitiva de personas admitidas y excluidas. 7.3.
Valencià: La comissió podrà celebrar les seues sessions tant de manera presencial com a distància, d'acord ambel que estableix l'art. 17 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.4.
Español: La comisión podrá celebrar sus sesiones tanto de forma presencial como a distancia, de acuerdo a lo establecido en el art. 17 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 7.4.
Valencià: La persona que ocupe la presidència, en el termini establit en l'article 7.2, convocarà: a) a l'acte de constitució, amb consulta prèvia a la resta de membres de la comissió, als membres titulars i, si escau, als suplents de manera individualitzada, amb indicació de la data, el lloc i l'hora de celebració.
Español: La persona que ostente la presidencia, en el plazo establecido en la base anterior, convocará: a) al acto de constitución, previa consulta al resto de miembros de la comisión, a los miembros titulares y, en su caso, a los suplentes de forma individualizada, indicando la fecha, lugar y hora de celebración.
Valencià: b) a l'acte de presentació a les i els aspirants, amb una antelació mínima de 10 dies hàbils.
Español: b) al acto de presentación a las y los aspirantes, con una antelación mínima de 10 días hábiles.
Valencià: Tots els actes del desenvolupament del concurs que requerisquen ser publicats es faran segons estableix en l'article 14 d'aquesta normativa.
Español: Todos los actos del desarrollo del concurso que requieran ser publicados, lo harán según se establece en el artículo 14 de esta normativa.
Valencià: Concurs d'accés 8.1.
Español: - Concurso de acceso 8.1.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues proves, que tindran caràcter obligatori i eliminatori ies faran en sessió pública.
Español: El proceso de selección constará de dos pruebas, que tendrán carácter obligatorio y eliminatorio y se realizarán en sesión pública.
Valencià: La puntuació màxima serà de 100 punts.
Español: La puntuación máxima será 100 puntos.
Valencià: Quan la plaça convocada tinga un perfil lingüístic, el desenvolupament de les proves es podrà realitzar d'acord amb aquest perfil. 8.1.1.
Español: Cuando la plaza convocada tenga un perfil lingüístico, el desarrollo de las pruebas podrá realizarse conforme al mismo. 8.1.1.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 50 punts i per a superar-la, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a 25 punts.
Español: Tendrá un valor máximo de 50 puntos y para superarla, las personas aspirantes deberán alcanzar una puntuación igual o superior a 25 puntos.
Valencià: Consistirà en l'avaluació dels mèrits al·legats i acreditats per les persones aspirants en el seu historial acadèmic, docent i investigador.
Español: Consistirá en la evaluación de los méritos alegados y acreditados por las personas aspirantes en su historial académico, docente e investigador.
Valencià: Així mateix, si la comissió ha acordat sol·licitar a les persones aspirants l'exposició oral del seu historial acadèmic, docent i investigador, aquesta exposició es farà en sessió pública en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120 minuts.
Español: Asimismo, si la comisión ha acordado solicitar a las personas aspirantes la exposición oral de su historial académico, docente e investigador, dicha exposición se realizará en sesión pública en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: En acabar la primera prova i, en tot cas, abans de l'inici de la segona prova, la comissió farà pública, com a mínim en el tauler d'anuncis del centre en els locals on s'haja constituït i desenvolupe les seues actuacions, la puntuació assignada a l'historial acadèmic, docent i investigador desglossada segons els criteris generals establits en l'article 10, així com la data, el lloc i l'hora de realització de la segona prova. 8.1.2.
Español: Finalizada la primera prueba y, en todo caso, antes del inicio de la segunda prueba, la comisión hará pública, al menos en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada al historial académico, docente e investigador desglosada según los criterios generales establecidos en el artículo 10, así como la fecha, lugar y hora de realización de la segunda prueba. 8.1.2.
Valencià: Comprendrà dues parts que es desenvoluparan en sessió pública: a) Defensa i debat del programa docent, realitzat per la persona aspirant, i que haurà de fer referència expressa a la planificació i als recursos docents utilitzats.
Español: Comprenderá dos partes que se desarrollarán en sesión pública: a) Defensa y debate del programa docente, realizado por la persona aspirante, y que deberá hacer referencia expresa a la planificación y los recursos docentes empleados.
Valencià: La defensa es farà en un temps mínim de 30 minuts i el debat en un temps màxim de 120minuts.
Español: La defensa se realizará en un tiempo mínimo de 30 minutos y el debate en un tiempo máximo de 120minutos.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 25 punts.
Español: Tendrá un valor máximo de 25 puntos.
Valencià: b) Exposició d'un tema a elegir per la persona aspirant d'entre els inclosos en el seu programa docent, durant un temps mínim de 45 minuts.
Español: b) Exposición de un tema a elegir por la persona aspirante de entre los incluidos en su programa docente, durante un tiempo mínimo de 45 minutos.
Valencià: La comissió podrà formular les preguntes i els aclariments que considere necessaris, durant un temps màxim de 120 minuts.
Español: La comisión podrá formular cuantas preguntas y aclaraciones considere necesario, durante un tiempo máximo de 120 minutos.
Valencià: Tindrà un valor màxim de 25 punts. 8.2.
Español: Tendrá un valor máximo de 25 puntos. 8.2.
Valencià: En concloure les proves, la comissió, o cada integrant, farà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada als criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà i es puntuarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el programa docent, així com la seua capacitat per a l'exposició i el debat davant de la comissió. 8.3.
Español: Finalizadas las pruebas, la comisión, o cada integrante, realizará una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará y puntuará el historial académico, docente e investigador, el programa docente, así como su capacidad para la exposición y el debate ante la comisión. 8.3.
Valencià: Una vegada realitzades les dues proves del procés selectiu, la comissió publicarà en el termini màxim de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'acte de constitució de la comissió, una resolució que contindrà: a) puntuació concedida a cada aspirant en cadascuna de les proves b) puntuació total, que s'obtindrà com la mitjana de les qualificacions de les dues proves del personal aspirant que haja superat la puntuació mínima requerida en cadascuna de les proves, i es farà una ordenació de major a menor puntuació c) proposta de provisió a favor de, com a màxim , tantes persones com places a cobrir Article 9.
Español: Realizadas las dos pruebas del proceso selectivo, la comisión publicará en el plazo máximo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al acto de constitución de la comisión, resolución que contendrá: a) puntuación otorgada a cada aspirante en cada una de las pruebas b) puntuación total, que se obtendrá como la media de las calificaciones de las dos pruebas del personal aspirante que haya superado la puntuación mínima requerida en cada una de las pruebas, realizando una ordenación de mayor a menor puntuación c) propuesta de provisión a favor de, como máximo, tantas personas como plazas a cubrir Artículo 9.
Valencià: Fases de desenvolupament del procés 9.1.
Español: - Fases de desarrollo del proceso 9.1.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència de la totalitat dels seus membres titulars, i si escau, del nombre de suplents necessaris.
Español: Para la válida constitución de la comisión se requerirá la presencia de la totalidad de sus miembros titulares, y en su caso, del número de suplentes necesarios.
Valencià: La resta d'actuacions de la comissió seran vàlides amb la participació de, com a mínim, 3 membres, entre els quals figuraran les persones que ocupen la presidència i la secretaria.
Español: El resto de actuaciones de la comisión serán válidas con la participación de, al menos, 3 miembros, figurando entre ellos las personas que ocupen la presidencia y la secretaría.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés la comissió quedara amb menys de 3 membres, se'n nomenarà una de nova, en la qual no podran figurar els membres que hagen cessat en la seua condició.
Español: Si en el desarrollo del proceso la comisión quedara con menos de 3 miembros, se procederá al nombramiento de una nueva comisión, en la que no podrán figurar los miembros que hubieran cesado en su condición.
Valencià: En aquest acte, la comissió fixarà els criteris específics de valoració, d'acord amb els criteris generals que s'indiquen en l'article 10 d'aquesta normativa i els faran públics amb antelació a l'acte de presentació. 9.2.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, de acuerdo con los criterios generales que se indican en el artículo 10 de esta normativa y los hará públicos con antelación al acto de presentación. 9.2.
Valencià: Acte de presentació L'acte de presentació serà públic i la presidència de la comissió accedirà a la documentació prèviament presentada de manera telemàtica.
Español: El acto de presentación será público y en él la presidencia de la comisión accederá a la documentación previamente presentada de manera telemática.
Valencià: En el cas que aquesta actuació es realitze de manera presencial, els qui aspiren a obtenir la plaça, a més, lliuraran a la presidència de la comissió: a) L'historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, ajustat al model indicat en la convocatòria, i documents acreditatius dels mèrits adduïts.
Español: En el caso de que esta actuación se realice de forma presencial, quienes aspiren a obtener la plaza, además, entregarán a la presidencia de la comisión: a) El historial académico, docente e investigador por quintuplicado, ajustado al modelo indicado en la convocatoria, y documentos acreditativos de los méritos aducidos.
Valencià: b) Programa docent relatiu a una assignatura bàsica o obligatòria de plans d'estudi vigents en la Universitat d'Alacant, de l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals es vincule la plaça, també per quintuplicat.
Español: b) Programa docente relativo a una asignatura básica u obligatoria de planes de estudio vigentes en la Universidad de Alicante, de la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se vincule la plaza, también por quintuplicado.
Valencià: En aquest acte es determinarà i es publicarà: a) L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves, que serà ordre alfabètic del primer cognom i s'iniciarà per la lletra determinada en la resolució dictada per la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública, mitjançant la qual es determine l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectivesque es realitzen durant l'any.
Español: En este acto se determinará y se publicará: a) El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas, que será orden alfabético del primer apellido, iniciándose por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública, mediante la cual se determine el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivasque se realicen durante el año.
Valencià: La resolució que regirà serà la que estiga publicada en el DOGV en la data de publicació de la convocatòria.
Español: La Resolución que regirá será aquella que se encuentre publicada en el DOGV a la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: El seu inici podrà ser a continuació de l'acte de presentació i com a màxim en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El calendario de las pruebas, indicando fecha, lugar y hora, cuyo inicio podrá ser a continuación del acto de presentación y como máximo en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: La data per a la prova farà referència a l'exposició oral dels mèrits, si així ho ha acordat la comissió en l'acte de constitució, o a la segona prova, si no s'exigeix aquesta exposició oral.
Español: La fecha para la prueba hará referencia a la exposición oral de los méritos, si así lo haacordado la comisión en el acto de constitución o a la segunda prueba si no se exige tal exposición oral.