gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa al número de persones afiliades a la Seguretat Social, aquest mes de juliol s'han generat 1.649 nous llocs de treball respecte al juny, sumant sis mesos consecutius amb saldo positiu..
Español: En cuanto al número de personas afiliadas a la Seguridad Social, en este mes de julio se han generado 1.649 nuevos empleos respecto a junio, sumando seis meses consecutivos con saldo positivo..
Valencià: Pel que fa al número de demandants d'ocupació, el juliol torna a disminuir en 73 persones respecte al juny fins a assolir els 8.431 demandants, una xifra que redueix el nivell d'atur a la quota més baixa des del setembre del 2008.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, vuelve a disminuir en julio en 73 personas respecto a junio hasta alcanzar los 8.431 demandantes, una cifra que reduce el nivel de paro a su cuota más baja desde septiembre de 2008.
Valencià: Això equival a un descens mensual del 0,86% i encadenen sis mesos consecutius de baixada..
Español: Esto equivale a un descenso mensual del 0,86%, encadenándose seis meses consecutivos de bajada..
Valencià: En matèria de contractació, s'observa un nou augment respecte del mes anterior.
Español: En materia de contratación, se observa un nuevo aumento respecto al mes anterior.
Valencià: Durant el mes de juliol s'han formalitzat 4.902 contractes, 252 més que al juny, o, el que és el mateix, un creixement del 5,42%, una variable que tradicionalment augmenta al mes de juliol a la Marina Alta a causa de l'elevada empenta del turisme, sobretot a la zona de litoral..
Español: Durante el mes de julio, se han formalizado 4.902 contratos, 252 contratos más que en junio, o lo que es lo mismo, un crecimiento del 5,42%, una variable que tradicionalmente aumenta en el mes de julio en la Marina Alta debido al elevado empuje del turismo sobre todo en la zona de litoral..
Valencià: Dénia crearà a l'antic escorxador un museu permanent sobre la Guerra Civil i la repressió.
Español: Dénia creará en el antiguo matadero un museo permanente sobre la Guerra Civil y la represión.
Valencià: Dénia preveu convertir un dels seus enclavaments més oblidats, l'antic escorxador, precisament en un espai per conjurar l'oblit, per destinar-lo a museu permanent sobre la memòria democràtica i sobre els successos que es van produir a la ciutat durant la Guerra Civil i els primers anys del franquisme.
Español: Dénia prevé convertir uno de sus enclaves más olvidados, el antiguo matadero, precisamente en un espacio para conjurar el olvido: para destinarlo a museo permanente sobre la memoria democrática y sobre los sucesos que se produjeron en la ciudad durante la Guerra Civil y los primeros años del franquismo.
Valencià: Així ho han anunciat aquest dilluns la consellera de Participació, Transparència i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, i l'alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Español: Así lo han anunciado este lunes la consellera de Participación, Transparencia y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo y el alcalde, el socialista Vicent Grimalt..
Valencià: Les dues administracions col·laboraran per recuperar aquest espai, "que porta molts anys pendent d'una intervenció per dotar-lo d'una infraestructura cultural i museística" que abaste aquells anys de conflicte bèl·lic i de la dictadura, segons ha explicat Grimalt.
Español: Ambas administraciones colaborarán en recuperar este espacio, "que lleva muchos años pendiente de una intervención para dotarlo de una infraestructura cultural y museística" que abarque esos años del conflicto bélico y de la dictadura, según explicó Grimalt, quien visitó el matadero en compañía de la conselleria.
Valencià: Grimalt i Pérez Garijo, que s'han reunit primer a l'ajuntament, s'han desplaçat a peu fins a l'escorxador en el que ja ha sigut un primer recorregut per la memòria de la ciutat d'aquells anys, ja que han travessat també el túnel del Castell, excavat per erigir-se en un refugi davant els bombardejos de les aviacions italiana i alemanya que va patir Dénia durant aquella guerra..
Español: Grimalt y Pérez Garijo, que se reunieron primero en el ayuntamiento, se desplazaron a pie hasta el matadero en lo que ya fue un primer recorrido por la memoria de la ciudad de aquellos años, toda vez que atravesaron también el túnel del Castillo, excavado para erigirse en un refugio frente a los bombardeos de las aviaciones italiana y alemana que sufrió Dénia durante aquella guerra..
Valencià: Eixe serà un dels continguts que tindrà el futur museu a l'escorxador.
Español: Ese será uno de los contenidos que tendrá el futuro museo en el Matadero.
Valencià: Hi haurà molts més.
Español: Habrán muchos más.
Valencià: Grimalt ha al·ludit a tot el material que hi ha procedent de la ingent exposició que es va organitzar en 2018 per commemorar precisament els 80 anys del bombardeig més greu patit per la ciutat, que va portar el títol Fem Memòria.
Español: Grimalt aludió a todo el material que existe procedente de la ingente exposición que se organizó en 2018 para conmemorar precisamente los 80 años del bombardeo más grave sufrido por la ciudad, quellevó el título Fem Memòria.
Valencià: Dénia, Guerra i Repressió, que va ser organitzat per la cap de l'Arxiu Material, Rosa Seser.
Español: Dénia, Guerra i Repressió, y que fue organizado por la jefa del Arxiu Material, Rosa Seser.
Valencià: Aquella mostra va estar integrada per moltíssimes dades, testimonis escrits i orals, vídeos i fotografies, però va ser efímera.
Español: Aquella muestra estuvo integrada por muchísimos datos, testimonios escritos y orales, vídeos y fotografías, pero fue efímera.
Valencià: Ara el que es pretén, segons ha afegit l'alcalde, és que es convertisca en permanent "perquè tota la ciutadania el conega"..
Español: Ahora lo que se pretende, según agregó el alcalde, es que se convierta en permanente "para que toda la ciudadanía lo conozca"..
Valencià: El primer edil ha admès, però, que el projecte, "tot i que com una idea porta molt de temps sobre la taula" encara es troba en una fase inicial.
Español: El primer edil admitió no obstante que el proyecto, "aunque como idea lleva mucho tiempo sobre la mesa" todavía se halla en una fase inicial.
Valencià: També ha revelat que si la pandèmia ho permet, durant el proper mes d'abril, quan es complirà un altre simbòlic aniversari, el dels 90 anys de la proclamació de la II República, Dénia tornarà a rganitzar actes divulgatius sobre la memòria democràtica..
Español: También reveló que si la pandemia lo permite, durante el próximo mes de abril y cuando se cumplirá otro simbólico aniversario -el de los 90 años de la proclamación de la II República- Dénia volverá a realizar actos divulgativos sobre memoria democrática..
Valencià: Les fosses comunes al cementiri de Dénia.
Español: Las fosas comunes en el cementerio de Dénia.
Valencià: La conselleria de Pérez Garijo és a més la que s'ha dedicat a promoure i finançar exhumacions de les fosses comunes de represaliats pel franquisme a les diferents poblacions de la Comunitat.
Español: La conselleria de Pérez Garijo es además la que se ha dedicado a promover y financiar exhumaciones de las fosas comunes de represaliados por el franquismo en las distintas poblaciones de la Comunitat.
Valencià: Sobre la del cementiri de Dénia, però, l'alcalde ha subratllat que aquesta exhumació no serà necessàri perquè ja se'n va fer una en la qual els familiars van poder identificar de "forma fàcil a les víctimes" i algunes despulles van ser traslladats als cementiris dels seus municipis de procedència.
Español: Sobre la del cementerio de Dénia, sin embargo, el alcalde subrayó que esa exhumación no será necesaria ya que se realizó una en su momento en el que los familiares pudieron identificar de "forma fácil a las víctimas" y algunos de sus restos fueron trasladados a los cementerios de sus municipios de procedencia.
Valencià: "Jo tenia un familiar allà", ha remarcat el primer edil..
Español: "Yo tenía un familiar allí", remarcó el munícipe..
Valencià: Grimalt es referia a les osseres on van ser sepultats 52 militants republicans afusellats per les tropes franquistes entre octubre i novembre del 1939 i que en l'actualitat són recordats en aquest cementiri.
Español: Grimalt se refería a los osarios donde fueron sepultados 52 militantes republicanos fusilados por las tropas franquistas entre  octubre y noviembre de 1939 y que en la actualidad son recordados en ese camposanto.
Valencià: No obstant això, queda una segona fossa al cementiri que contindria restes de les cinc víctimes mortals -tres franceses- del mercant de bandera gala Brisbone, que va resultar enfonsat durant el bombardeig de l'aviació legionaria Italiana sobre el port el 9 de juny del 1938.
Español: No obstante, sí queda una segunda fosa en el cementerio que contendría restos de las cinco víctimas mortales -3 francesas- del mercante de bandera gala Brisbone, que resultó hundido durante el bombardeo de la aviación Legionaria Italiana sobre el puerto el 9 de junio de 1938.
Valencià: La fitxa de la memòria democràtica de la pròpia conselleria admet que "es desconeix el parador real i les possibles afeccions que ha pogut patir la fossa dels cinc mariners morts, però es troba un xicotet memorial amb un dels noms de les víctimes, Yaya Benhamou"..
Español: La ficha de la memoria democrática de la propia conselleria admite que «se desconoce el paradero real y las posibles afecciones que ha podido sufrir la fosa de los 5 marineros muertos, pero sí que se encuentra un pequeño memorial con uno de los nombres de las víctimas,Yaya Benhamou»..
Valencià: Pel que fa a la paradoxa que al costat d'aquestes fosses es troben també al cementiri els nínxols d'alguns antics criminals de guerra nazis que van buscar refugi a Dénia durant el franquisme, Grimalt ha subratllat que no hi ha cap tipus d'enaltiment i que, per tant, tampoc cal cap tipus d'actuació.
Español: En cuanto a la paradoja de que junto a esas fosas se hallen también en el cementerio los nichos de algunos de los antiguos criminales de guerra nazis que buscaron refugio en Dénia durante el franquismo, Grimalt subrayó que no existe ningún tipo de enaltecimiento de estos últimos y que por lo tanto tampoco hay que realizar ningún tipo de actuación.
Valencià: "Són persones enterrades allà a nivell individual".
Español: "Son personas enterradas allí a nivel individual".
Valencià: També la consellera ha matisat que "la democràcia ha sigut molt més humanitària que règims com el nazisme, que no va permetre ni recordar el nom de les persones que van ser represaliades"..
Español: También la consellera matizó que "la democracia ha sido mucho más humanitaria que regímenes como el nazismo, donde no permitieron ni recordar el nombre de las personas que fueron represaliadas"..
Valencià: Ondara se cita a la Plaça de Bous per vore Eurovisió i animar Nebulossa amb una gran festa.
Español: Ondara se cita en la Plaça de Bous para ver Eurovisión y animar a Nebulossa con una gran fiesta.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha organitzat per al dissabte 11 de maig una gran festa a la Plaça de Bous per tal d'animar i donar suport al grup local Nebulossa, que representarà Espanya amb el seu tema Zorra en el LXVIII Festival de la Cançó de Eurovisió, que celebrarà la final eixe dia a la ciutat de Malmö, Suècia..
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha organizado para el sábado 11 de mayo una gran fiesta en la Plaça de Bous con el fin de animar y apoyar al grupo local Nebulossa, que representará a España con su tema 'Zorra' en el LXVIII Festival de la Canción de Eurovisión, que celebrará su final ese día en la ciudad de Malmö, Suecia..
Valencià: El dissabte 11 de maig des de les 17:00 hores la Plaça de Bous d'Ondara acollirà l'Europarty Nebulosa, una festa amb música en directe, DJ, tardeig, foodtrucks i servei de barres; cocteleria; gran escenari i pantalla gegant per vore en directe la gran final del festival d'Eurovisió..
Español: El sábado 11 de mayo, desde las 17 horas, la Plaza de Toros de Ondara acogerá el Europarty Nebulosa: una fiesta con música en directo, DJ, tardeo, foodtrucks y servicio de barras; coctelería; gran escenario y pantalla gigante para poder ver en directo la gran final del festival de Eurovisión..
Valencià: Pego rehabilita l'edifici de l'antic col·legi Cervantes per transformar-lo en la nova biblioteca.
Español: Pego rehabilita el edificio del antiguo colegio Cervantes para transformarlo en la  nueva biblioteca.
Valencià: L'Ajuntament de Pego segueix desenvolupant els projectes inclosos en el programa Avancem.
Español: El Ayuntamiento de Pego sigue desarrollando los proyectos incluidos en el programa Avancem.
Valencià: Un d'aquests, en marxa des de fa setmanes, és el de la rehabilitació integral de l'edifici de l'antic col·legi Cervantes per convertir-lo en la nova biblioteca municipal..
Español: Uno de estos, en marcha desde hace semanas, es el de la rehabilitación integral del edificio del antiguo colegio Cervantes para convertirlo en la nueva biblioteca municipal..
Valencià: Es tracta d'una de les propostes més ambicioses fixades per l'executiu actual.
Español: Se trata de una de las propuestas más ambiciosas fijadas por el actual ejecutivo.
Valencià: Fins a l'inici de les obres, l'edifici tenia espais per a diferents associacions municipals..
Español: Hasta el inicio de las obras, el edificio albergaba espacios para diferentes asociaciones municipales..
Valencià: La reconversió de l'immoble passa per una rehabilitació integral, “des del terra, passant per la façana, fins a la coberta; s'estan adaptant les dependències a les necessitats noves”, explica la regidora d'Urbanisme i Cultura, Laura Castellà..
Español: La reconversión del inmueble pasa por una rehabilitación integral, “desde el suelo, pasando por la fachada, hasta la cubierta; se están adaptando las dependencias a las nuevas necesidades”, explica la concejala de Urbanismo y Cultura, Laura Castellà..
Valencià: L'espai principal serà que albergarà la biblioteca, “per això s'estan ampliant alguns dels departaments amb què comptava actualment l'edifici”, remarca l'edil..
Español: El espacio principal será el que albergará la biblioteca, “para ello se están ampliando algunos de los departamentos con los que contaba actualmente el edificio”, remarca la edil..
Valencià: Aquest nou espai dedicat a la cultura també comptarà amb una sala d'actes i una aula d'informàtica.
Español: Este nuevo espacio dedicado a la cultura también contará con una sala de actos y un aula de informática.
Valencià: També hi haurà una bebeteca, un espai dedicat i condicionat als més menuts: “La intenció és que es puga gaudir de la cultura des de primerenca edat, per això s'instal·laran alguns mobles adaptats per a xiquets i xiquetes de curta edat”..
Español: También habrá una ‘bebeteca’, un espacio dedicado y acondicionado a los más pequeños: “La intención es que se pueda disfrutar de la cultura desde temprana edad, para ello se instalarán algunos muebles adaptados para niños y niñas de corta edad”..
Valencià: El total de limport daquesta rehabilitació és d'1.570.304,88 euros, dels quals la Diputació dAlacant finança 950.000 euros.
Español: El total del importe de esta rehabilitación es de 1.570.304,88 euros, de los cuales la Diputación de Alicante financia 950.000 euros.
Valencià: La resta, 620.304,88 euros, els assumeix l'Ajuntament de Pego..
Español: El resto, los 620.304,88 euros los asume el Ayuntamiento de Pego..
Valencià: “Aquesta és una de les obres més esperades i importants per al nostre municipi, amb això aconseguirem tenir finalment una biblioteca en condicions, adaptada als nous temps i amb diferents espais per atendre les necessitats dels veïns i veïnes de Pego.
Español: “Esta es una de las obras más esperadas e importantes para nuestro municipio, con ello conseguiremos tener por fin una biblioteca en condiciones, adaptada a los nuevos tiempos y con diferentes espacios para atender las necesidades de los vecinos y vecinas de Pego.
Valencià: A més, deixarem més espai a la Casa de Cultura per millorar els espais que ja cohabiten allà com el Museu i l'Arxiu i d'altres de nous”, conclou la responsable d'Urbanisme..
Español: Además, dejaremos más espacio en la Casa de Cultura para mejorar los espacios que ya cohabitan allí como el Museu y el Archivo y otros nuevos”, concluye la responsable de Urbanismo..
Valencià: Setze històries de la Guerra Civil viscuda des de Pego.
Español: Dieciséis historias de la Guerra Civil vivida desde Pego.
Valencià: La Casa de Cultura de Pego acull aquest divendres la presentació de Setze relats de guerra.
Español: La Casa de Cultura de Pego acoge este viernes la presentación de Dieciséis relatos de guerra.
Valencià: La novel·la d'un poble enfrontat.
Español: La novela de un pueblo enfrentado.
Valencià: Un llibre que recull relats inèdits de la Guerra Civil escrits per pegolins.
Español: Un libro que recoge relatos inéditos de la Guerra Civil escritos por pegolinos.
Valencià: Històries que durant dècades s'havien mantés soterrades i que ara afloren amb aquesta obra sota l'edició de l'arxiver municipal, Joan Miquel Almela..
Español: Historias que durante décadas se habían mantenido soterradas y que ahora afloran con esta obra bajo la edición del archivero municipal, Joan Miquel Almela..
Valencià: Són 16 històries d'escriptores i escriptors pegolins sobre la Guerra Civil, i també sobre la postguerra.
Español: Son 16 historias de escritoras y escritores pegolinos sobre la Guerra Civil, y también sobre la posguerra.
Valencià: A més dels relats, el llibre inclou tambié testimonis directes d'aquella època, com un diari de guerra de Carlos Feliu, les memòries i les cartes de l'alcalde Aquilino Barrachina i les memòries del metge José Almela Guillén..
Español: Además de los relatos, el libro incluye testigos directos de aquella época, como un diario de guerra de Carlos Feliu, las memorias y las cartas del alcalde Aquilino Barrachina y las memorias del médico José Almela Guillén.
Valencià: "La majoria de les històries de la Guerra Civil quedaren com a novel·les mai escrites i, almenys per al cas de Pego, no coneixem cap relat publicat ni durant la guerra ni durant la llarga dictadura", explica la contraportada del llibre.
Español: "La mayoría de las historias de la Guerra Civil quedaron como novelas jamás escritas y, al menos para el caso de Pego, no conocemos ningún relato publicado ni durante la guerra ni durante la larga dictadura", explica la contraportada del libro.
Valencià: "Segurament, la por va ser la culpable"..
Español: "Seguramente, el miedo fue el culpable"..
Valencià: En Setze relats de guerra hi ha històries familiars íntimes i tràgiques en el front de guerra, de xiquets refugiats, de frares amagats, de desertors, de repressions de guerra, de repressions de postguerra, de dies de presó, d'exili, de camps d'extermini, de misèria i de fam.
Español: En Dieciséis relatos de guerra hay historias familiares íntimas y trágicas en el frente de guerra, de niños refugiados, de frailes escondidos, de desertores, de represiones de guerra, de represiones de posguerra, de días de prisión, de exilio, de campos de exterminio, de miseria y de hambre.
Valencià: És, en definitiva, "un projecte de recuperació de la memòria histórica i de recuperació de la nostra memòria col·lectiva" que inclou textos de José Almela Guillén, Josep Bernabeu-Mestre, Elvira Cambrils Miralles, Rafa Gomar Lloret, Maria Seguí González, Majo Siscar Banyuls, Josep Vicens Pascual, Mireia Bañuls Escrivà, Javier Bernabeu Sendra, Evarist Caselles Moncho, Amadeu Pardo i Lloret, Fernando Sendra Bañuls, Anaïs Siscar i Carrió, Francesc Vila i Martín, Aquilino Barrachina Ortiz, Salvador Bolufer Femenia, Carlos Feliu Alcina, Alfred Sala i Duran, Irene Sendra Gómez i Carles Vicent Siscar i Vicens..
Español: Es, en definitiva, "un proyecto de recuperación de la memoria histórica y de recuperación de nuestra memoria colectiva" que incluye textos de José Almela Guillén, Josep Bernabeu-Mestre, Elvira Cambrils Miralles, Rafa Gomar Lloret, María Seguí González, Majo Siscar Banyuls, Josep Vicens Pascual, Mireia Bañuls Escrivá, Javier Bernabeu Sendra, Evarist Caselles Moncho, Amadeu Pardo y Lloret, Fernando Sendra Bañuls, Anaïs Siscar y Carrió, Francisco Villa y Martín, Aquilino Barrachina Ortiz, Salvador Bolufer Femenia, Carlos Feliu Alcina, Alfred Sala y Duran, Irene Sendra Gómez y Carlos Vicente Siscar y Vicens..
Valencià: I diumenge, homenatge als lluitadors per la República.
Español: Y el domingo, homenaje a los luchadores por la República.
Valencià: Precisament, fora ja dels actes que s'organitzen a la Casa de Cultura, aquest cap de setmana es ret homenatge a Pego a una de les persones que forma part del llibre: l'exalcalde Aquilino Barrachina.
Español: Precisamente, fuera ya de los actos que se organizan en la Casa de Cultura, este fin de semana se rinde homenaje en Pego a una de las personas que forma parte del libro:  el exalcalde Aquilino Barrachina.
Valencià: Diumenge, en el marc dels actes del Dia de la República (14 d'abril) tindrà lloc a les 12 hores una concentració a l'avinguda Alcalde Aquilino Barrachina i una ofrena de flors a la placa que porta el seu nom..
Español: El domingo, en el marco de los actos del Día de la República (14 de abril) se realizará a las 12 horas una concentración en la avenida Alcalde Aquilino Barrachina y una ofrenda de flores en la placa que lleva su nombre..
Valencià: Posteriorment (12:30) es farà també una ofrena floral al Monument dels Republicans que es troba en el cementiri municipal, i tindran lloc els parlaments dels organitzadors i tot aquell que vulga participar..
Español: Posteriormente (12:30h) se realizará también una ofrenda floral al Monument dels Republicans que se encuentra en el cementerio municipal, y tendrán lugar los parlamentos de los organizadores y todo aquel que quiera participar..
Valencià: A les 13:30h tindrà lloc una tercera ofrena de flors, en aquest cas davant el monument en record dels cinc pegolins que van morir al camp de concentració de Mauthausen.
Español: A las 13:30h tendrá lugar una tercera ofrenda de flores, en este caso ante el monumento en recuerdo de los cinco pegolinos que murieron en el campo de concentración de Mauthausen.
Valencià: Després, també s'ofrenaran flors a la plaça de Maria Cambrils..
Español: Después, también se ofrendarán flores en la plaza de Maria Cambrils..
Valencià: Els actes finalitzaran amb una paella de germanor a partir de les 14 hores..
Español: Los actos finalizarán con una paella de hermandad a partir de las 14 horas..
Valencià: Les millors obres de teatre 2019 (II): 'El golpe', d'Eduardo Gil (Dénia).
Español: Las mejores obras de teatro 2019 (II): «El golpe» de Eduardo Gil (Dénia).
Valencià: La cinquena edició del concurs d'escriptura dramàtica Curt de Teatre ja té el seu dia gran.
Español: La quinta edición del concurso de escritura dramática Curt de Teatre ya tiene su día grande.
Valencià: Serà el 30 de març de 2019 quan es representaran les quatre obres guanyadores a partir de les 20:00 hores al Centre Social de Dénia.
Español: Será este próximo 30 de marzo de 2019 cuando se representarán las cuatro obras ganadoras a partir de las 20.00 horas en el Centro Social de Dénia.
Valencià: La Marina Plaça publica el guió d'una altra d'aquestes representacions dramàtiques, El golpe, del veí de Dénia Eduardo Gil Gallego.
Español: La Marina Plaza publica el guión de otra de esas representaciones dramáticas, El golpe, del vecino de Dénia Eduardo Gil Gallego.
Valencià: Aquesta obra va ser la guanyadora en la categoria d'Adults, modalitat de llengua castellana..
Español: Esta obra fue la ganadora en la categoría de Adultos, modalidad de lengua castellana..
Valencià: Somos Calpe, el partit plural: Regidors que prometen lleialtat al rei per "imperatiu legal" i altres que juren sobre la Bíblia.
Español: Somos Calpe, el partido plural: Ediles que prometen lealtad al rey por «imperativo legal» y otros que juran sobre la Biblia.
Valencià: Atès que Ana Sala va estar 30 anys en el Partit Popular, a la seua nova formació Somos Calpe se li va posar des del seu naixement l'etiqueta de formació de dretes, fins i tot d'escissió del PP.
Español: Toda vez que Ana Sala estuvo treinta años en el Partido Popular, a su nueva formación Somos Calpe se le puso desde su nacimiento la etiqueta de formación de derechas, incluso de escisión del PP.