gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la FGC, és una entitat sense ànim de lucre que té entre els seus fins prioritaris el foment i la promoció de la salut a través d'activitats i el desenrotllament de programes de formació i d'investigació aplicada als problemes sanitaris i socials més importants de la nostra societat, d'interés general, així com desenrotllar una política de col·laboració amb altres entitats que realitzen activitats innovadores tant en l'àmbit de la docència com en el de la investigació en el camp de la salut, ja que amb esta col·laboració s'obté un benefici social.
Español: Que la FGC, es una entidad sin ánimo de lucro que tiene entre sus fines prioritarios el fomento y la promoción de la salud a través de actividades y desarrollo de programas de formación y de investigación aplicada a los problemas sanitarios y sociales más importantes de nuestra sociedad, de interés general, así como el desarrollar una política de colaboración con otras entidades que realicen actividades innovadoras tanto en el ámbito de la docencia como en el de la investigación en el campo de la salud, ya que con dicha colaboración se obtiene un beneficio social.
Valencià: I, en conseqüència, és d'interés per a ambdós parts establir un conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Y, en consecuencia, es de interés para ambas partes establecer un convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La FGC col·laborarà amb la Conselleria de Sanitat en tots aquells estudis, actuacions i activitats d'interés comú, científic, acadèmic i cultural que redunden en benefici d'ambdós parts, especialment en l'àrea de la salut, encaminades a potenciar la formació, investigació i divulgació científica amb l'objectiu de promoure un major coneixement dels temes relacionats amb la salut.
Español: Objeto del convenio La FGC colaborará con la Conselleria de Sanidad en todos aquellos estudios, actuaciones y actividades de interés común, científico, académico y cultural que redunden en beneficio de ambas partes, especialmente en el área de la salud, encaminadas a potenciar la formación, investigación y divulgación científica con el objetivo de promover un mayor conocimiento de los temas relacionados con la salud.
Valencià: La col·laboració entre ambdós entitats podrà recollir, entre altres, els aspectes següents: Realització o finançament conjunt de programes específics d'investigació.
Español: La colaboración entre ambas entidades podrá contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: Realización o financiación conjunta de programas específicos de investigación.
Valencià: Promoció i realització de jornades científiques i formatives, l'organització de fòrums de trobada, cursos específics, taules redones, tallers, seminaris, etc.
Español: Promoción y realización de jornadas científicas y formativas, la organización de foros de encuentro, cursos específicos, mesas redondas, talleres, seminarios, etc.
Valencià: i qualsevol altra activitat que en general promoga iniciatives que conduïsquen a la sensibilització mediàtica i social, sobre temes d'interés per a ambdós institucions i redunden en benefici mutu.
Español: y cualquier otra actividad que en general promueva iniciativas que conduzcan a la sensibilización mediática y social, sobre temas de interés para ambas instituciones y redunden en beneficio mutuo.
Valencià: Execució del conveni marc El present conveni es portarà a la pràctica, quan siga procedent, per mitjà de la subscripció entre les dos entitats firmants de convenis específics en què inclourà de forma concreta: a) Definició de l'objecte que es perseguix.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio se llevará a la práctica, cuando fuera procedente, mediante la suscripción entre las dos Entidades firmantes de convenios específicos en los que incluirá de forma concreta: a) Definición del objeto que se persigue.
Valencià: b) Descripció del programa de treball.
Español: b) Descripción del programa de trabajo.
Valencià: Contribució al programa de treball, tant de la Conselleria de Sanitat com de la FGC.
Español: Contribución al programa de trabajo, tanto de la Conselleria de Sanitat como de la FGC.
Valencià: Així mateix, es determinarà el règim en què es realitzen les dites aportacions i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Asimismo, se determinará el régimen en que se realizan dichas aportaciones y los medios necesarios para su realización.
Valencià: c) Pressupost del programa, amb expressió de les aportacions financeres, si és procedent, tant de la Conselleria de Sanitat com de la FGC al llarg de la duració del mateix, i calendari d'estes aportacions.
Español: c) Presupuesto del programa, con expresión de las aportaciones financieras, si procede, tanto de la Conselleria de Sanitat como de la FGC a lo largo de la duración del mismo, y calendario de estas aportaciones.
Valencià: d) Normes que regulen els drets de propietat intel·lectual i la possible publicació dels resultats obtinguts en els Convenis Específics d'Investigació Tercera.
Español: d) Normas que regulen los derechos de propiedad intelectual y la posible publicación de los resultados obtenidos en los Convenios Específicos de Investigación Tercera.
Valencià: Comissió de Seguiment A fi de garantir el compliment del conveni marc de col·laboració i dels programes que al seua empara es poden realitzar es constituirà, de comú acord entre ambdós parts, una Comissió Mixta formada per dos representants de cada una de les parts, en règim de paritat, i que tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades del present conveni.
Español: Comisión de Seguimiento Con el fin de garantizar el cumplimiento del convenio marco de colaboración y de los programas que a su amparo se pueden realizar se constituirá, de común acuerdo entre ambas partes, una Comisión Mixta formada por dos representantes de cada una de las partes, en régimen de paridad, y que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente convenio.
Valencià: Clàusula arbitral Les parts intervinents acorden que tot litigi, discrepància, qüestió o reclamació resultants de l'execució o interpretació del present conveni o relacionats amb ell, directament o indirectament, hauran de resoldre's, de mutu acord, a través de la Comissió Mixta.
Español: Cláusula arbitral Las partes intervinientes acuerden que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la ejecución o interpretación del presente convenio o relacionados con él, directa o indirectamente, deberán solventarse, de mutuo acuerdo, a través de la Comisión Mixta.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts durant el desplegament i execució del present conveni se sotmetran a la jurisdicció ordinària, en els jutjats i tribunals de València.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción ordinaria, en los juzgados y Tribunales de Valencia.
Valencià: Entrada en vigor i vigència Este conveni marc entrarà en vigor a partir de la data de la firma, estendrà la seua vigència pel termini de tres anys, i podrà ser resolt per qualsevol de les parts, amb avís previ a l'altra, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es propose la seua resolució.
Español: Entrada en vigor y vigencia Este convenio marco entrará en vigor a partir de la fecha de la firma y extenderá su vigencia por el plazo de tres años, pudiendo ser resuelto por cualquiera de las partes, previo aviso a la otra, con su antelación mínima de dos meses a la fecha en que se proponga su resolución.
Valencià: Serà prorrogable a la seua finalització, de manera tàcita, per acord entre les parts i per igual període de temps.
Español: Será prorrogable a la finalización del mismo, de forma tácita, por acuerdo entre las partes y por igual periodo de tiempo.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni, per triplicat, en la data i lloc consignat en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio, por triplicado, en la fecha y lugar consignado en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat: Luis E.
Español: Por la Conselleria de Sanidad: Luís E.
Valencià: Per la Fundació Gaspar Casal: Juan del Llano Señarís.
Español: Por la Fundación Gaspar Casal: Juan del Llano Señarís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3901) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució vial número 4 del PAI Papa Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3901) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución vial número 4 del PAI Papa Luna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3901 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució vial número 4 del PAI Papa Luna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3901 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución vial número 4 del PAI Papa Luna.
Valencià: [2012/3901] Per Decret del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de data 26 de març de 2012, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE vial núm. 4 del PAI Papa Luna, presentat per Juan Guillermo Orero Rodríguez, María Lourdes Orero Rodríguez i Ramón García Zurita, en data 15 de març de 2012 (registre d'entrada núm. 4086), acompanyat de certificació de domini i càrregues de les finques afectades.
Español: [2012/3901] Por Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de fecha 26 de marzo de 2012, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la UE vial nº 4 del PAI Papa Luna, presentado por Juan Guillermo Orero Rodríguez, María Lourdes Orero Rodríguez y Ramón García Zurita, en fecha 15 de marzo de 2012 (registro de entrada nº 4086), acompañado de certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas.
Valencià: Durant el referit termini, les persones interessades poden examinar el document en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pl.
Español: Durante el referido plazo, las personas interesadas pueden examinar el documento en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (pl.
Valencià: Pera, núm. 4) i en la pàgina web municipal , així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Pera, nº 4) y en la página web municipal , así como, presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Benicarló, 26 de març de 2012.
Español: Benicarló, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10129) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10129) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10129] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10129] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-76/2012.
Español: Expediente número: D-76/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Mare de Déu de la Soledat, número 7, 03760 Ondara, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de la Soledad, número 7, 03760 Ondara, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 28 d'agost de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 28 de agosto de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on s'ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense que n'haja fet ús es dictarà la resolució corresponent.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1673) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 675/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 675/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 675/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 675/2011.
Valencià: [2012/1673] Divorci contenciós 000675/2011 J Demandant: María de la Purificación Lizaso y Gisbert.
Español: [2012/1673] Divorcio contencioso 000675/2011 J Demandante: María de la Purificación Lizaso y Gisbert.
Valencià: Demandat: Miguel Antonio Ozuna Peña.
Español: Demandado: Miguel Antonio Ozuna Peña.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000675/2011, a instàncies de María de la Purificación Lizaso y Gisbert, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Miguel Antonio Ozuna Peña, en situació de rebel·lia, en què en data 10 de gener de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de María de la Purificación Lizaso y Gisbert, contra Miguel Antonio Ozuna Peña, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000675/2011, a instancia de María de la Purificación Lizaso y Gisbert, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Miguel Antonio Ozuna Peña, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de enero de 2012 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de María de la Purificación Lizaso y Gisbert, contra Miguel Antonio Ozuna Peña, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Miguel Antonio Ozuna Peña, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Antonio Ozuna Peña, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5857) Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del pla parcial l'Áramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5857) Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del plan parcial El Áramo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5857 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del pla parcial l'Áramo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5857 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del plan parcial El Áramo.
Valencià: [2012/5857] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2012, ha sigut aprovada definitivament la modificació de les condicions d'edificació i ús de les ordenances especials d'ús i volum del polígon la Mallà del PP l'Áramo.
Español: [2012/5857] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2012, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las condiciones de edificación y uso de las ordenanzas especiales de uso y volumen del polígono La Mallà del PP El Áramo.
Valencià: Altea, 4 de juny de 2012.
Español: Altea, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5083) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen González Bosch catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5083) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen González Bosch catedrática de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : II.