gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada més, com succeeix amb l’espectacular muralla d’aquest jaciment, els paral·lels més pròxims coneguts són al Pròxim Orient, en ciutats fenícies com Tell Dor o Beirut (avui capital del Líban).
Español: Una vez más, como sucede con la espectacular muralla de este yacimiento, los paralelos más cercanos conocidos se encuentran en el próximo Oriente, en ciudades fenicias como Tell Dor o Beirut (hoy capital del Líbano)..
Valencià: L’excepcionalitat d’aquesta troballa confirma el paper fonamental que va tenir el Cabeço Xiquico de l’Estany com a punta de llança de la política colonial fenícia entre els segles IX i VIII a.
Español: La excepcionalidad de este hallazgo confirma el papel fundamental que jugó el Cabezo Pequeño del Estaño como punta de lanza de la política colonial fenicia entre los siglos IX y VIII a.C.
Valencià: La incertesa i l’hostilitat que aquests pobladors van experimentar en la seua arribada a la costa ibèrica els va portar a erigir una fortificació d’envergadura suficient per a complir amb els seus interessos en la desembocadura del Segura: explotar els recursos, principalment metal·lúrgics..
Español: La incertidumbre y hostilidad que estos pobladores experimentaron a su llegada a la costa ibérica les llevó a erigir una fortificación de envergadura suficiente como para cumplir con sus intereses en la desembocadura del Segura: explotar los recursos, principalmente metalúrgicos..
Valencià: Web del projecte: Projecte Cabeço Xiquico de l’Estany.
Español: Web del proyecto: Proyecto Cabezo pequeño del Estaño.
Valencià: Vídeo: Imatges d'excavacions del fossat del jaciment fenici de Cabezo Xicotet de l'Estany.
Español: Vídeo: Imágenes de excavaciones del foso del yacimiento fenicio de Cabezo Pequeño del Estaño.
Valencià: La UA premia les habilitats empresarials dels seus estudiants en la nova edició del joc Management Game.
Español: La UA premia las habilidades empresariales de sus estudiantes en la nueva edición del juego "Management Game".
Valencià: Els participants han simulat ser l'equip directiu de diferents empreses que operen en el sector lacti.
Español: Los participantes han simulado ser el equipo directivo de diferentes empresas que operan en el sector lácteo.
Valencià: Foto de família de la clausura de la tercera edició de de el joc de simulació empresarial Manga..
Español: Foto de familia de la clausura de la tercera edición de del juego de simulación empresarial Manga..
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 18 de abril de 2013.
Valencià: La tercera edició del joc de simulació empresarial Manga (Management Game) organitzat per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant ja té guanyadors.
Español: La tercera edición del juego de simulación empresarial Manga (Management Game) organizado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ya tiene ganadores.
Valencià: Finalment, l'equip "Ceteris Paribus" format pels estudiants d'Economia José María Tornero, Enrique López, Aitor Serrano, José Alberto Cano i Santiago Agudo, i l'equip "Hamacanuxi" compost per Carlos Martínez, Nuria Martínez, Marta Maté, Ximo Barrachina i Hao Jie Whan, estudiants d'ADE, s'han proclamat guanyadors després de demostrar les seues grans habilitats empresarials..
Español: Finalmente, el equipo "Ceteris Paribus" formado por los estudiantes de Economía José María Tornero, Enrique López, Aitor Serrano, José Alberto Cano y Santiago Agudo, y el equipo "Hamacanuxi" compuesto por Carlos Martínez, Nuria Martínez, Marta Maté, Ximo Barrachina y Hao Jie Whan, estudiantes de ADE, se han proclamado ganadores tras demostrar sus grandes habilidades empresariales..
Valencià: En aquesta ocasió, el joc de simulació ha comptat amb la participació de quasi 50 estudiants matriculats en la llicenciatura d'Administració i Direcció d'Empreses, la llicenciatura en Economia, la diplomatura en Ciències Empresarials i els estudis simultanis en Dret i Administració i Direcció d'Empreses (DADE) i, Turisme i Administració d'Empreses (TADE).
Español: En esta ocasión el juego de simulación ha contado con la participación de casi 50 estudiantes matriculados en la licenciatura de Administración y Dirección de Empresas, la licenciatura en Economía, la Diplomatura en Ciencias Empresariales y los estudios simultáneos en Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) y, Turismo y Administración de Empresas (TADE).
Valencià: Els alumnes van ser seleccionats després d'un procés en el qual es va valorar tant el nombre de crèdits cursats com la nota mitjana de l'expedient acadèmic..
Español: Los alumnos y alumnas fueron seleccionados tras un proceso en el que se valoró tanto el número de créditos cursados como la nota media del expediente académico..
Valencià: Els concursants, organitzats en 10 equips, han competit en dues simulacions que s'han desenvolupat de forma paral·lela durant el passat mes de març.
Español: Los concursantes, organizados en 10 equipos, han competido en dos simulaciones que se han desarrollado de forma paralela durante el pasado mes de marzo.
Valencià: Durant aquest, els membres de cada equip han pres un conjunt de decisions en diferents àmbits de gestió empresarial, simulant ser l'equip directiu de diferents empreses que operen en el sector lacti..
Español: Durante el mismo, los miembros de cada equipo han tomado un conjunto de decisiones en diferentes ámbitos de gestión empresarial, simulando ser el equipo directivo de diferentes empresas que operan en el sector lácteo..
Valencià: Després d'un període de prova en el qual els alumnes es van familiaritzar amb la dinàmica de funcionament del joc, els equips van prendre quatre decisions consecutives emulant quatre exercicis econòmics.
Español: Tras un periodo de prueba en el que los alumnos se familiarizaron con la dinámica de funcionamiento del juego, los equipos tomaron cuatro decisiones consecutivas emulando cuatro ejercicios económicos.
Valencià: El criteri triat per a determinar els guanyadors del joc ha sigut el benefici empresarial acumulat al final del joc.
Español: El criterio elegido para determinar los ganadores del juego ha sido el beneficio empresarial acumulado al final del juego.
Valencià: Cadascun dels equips guanyadors ha rebut un premi en metàl·lic de 500 euros..
Español: Cada uno de los equipos ganadores ha recibido un premio en metálico de 500 euros..
Valencià: La Universitat d'Alacant estableix noves línies de treball amb l'Associació Fontilles.
Español: La Universidad de Alicante establece nuevas líneas de trabajo con la Asociación Fontilles.
Valencià: Alacant, 2 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 2 de julio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, acompanyat de la degana de Ciències de la Salut, Ana Laguna; el degà de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina, i el director del Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Comunitària, Josep Bernabeu, va visitar les instal·lacions del Sanatori de Fontilles per conèixer de primera mà l'Associació i "establir relacions per a l'elaboració d'estudis sobre la història, patrimoni cultural i la geografia del complex de Fontilles", així com sobre les potencialitats turístiques de l’entorn..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, acompañado de la decana de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, el decano de Filosofía y Letras, Jorge Olcina, y el director del departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Comunitaria, Josep Bernabeu, visitó las instalaciones del Sanatorio de Fontilles para conocer de primera mano la Asociación y "establecer relaciones para la elaboración de estudios sobre la historia, patrimonio cultural y la geografía del complejo de Fontilles", así como sobre las potencialidades turísticas de su entorno..
Valencià: Durant la trobada, a més de fer un balanç de les activitats dutes a terme conjuntament, es van marcar noves línies de treball per al pròxim curs 2013/2014 que, segons Josep Bernabeu, es tracta de "visites didàctiques amb estudiants d'infermeria i nutrició, seminaris sobre salut i cooperació, projectes de cooperació amb altres organitzacions internacionals o un projecte museogràfic, entre altres"..
Español: Durante el encuentro, además de realizar un balance de las actividades llevadas a cabo conjuntamente, se marcaron nuevas líneas de trabajo para el próximo curso 2013/2014 que según Josep Bernabeu, se trata de "visitas didácticas con estudiantes de enfermería y nutrición, seminarios sobre salud y cooperación, proyectos de cooperación con otras organizaciones internacionales o un proyecto museográfico, entre otras"..
Valencià: Les autoritats universitàries van estar acompanyades pel president del Sanatori de Fontilles, Ramón Trenor; el gerent de l'associació Fontilles, José Manuel Amorós; el director mèdic de lepra del Sanatori, José Ramón Gómez, entre altres responsables i membres del centre..
Español: Las autoridades universitarias estuvieron acompañadas por el presidente del Sanatorio de Fontilles, Ramón Trenor, el gerente de la asociación Fontilles, José Manuel Amorós, el director médico de lepra del Sanatorio, José Ramón Gómez, entre otros responsables y miembros del centro..
Valencià: Fontilles és una associació sense ànim de lucre, declarada d'utilitat pública, que té com a objectiu acabar amb la lepra i les conseqüències d’aquesta, així com lluitar contra les malalties lligades a la pobresa, amb projectes de cooperació sanitària en els països afectats i donar suport al desenvolupament sostenible d'aquests països..
Español: Fontilles es una asociación sin ánimo de lucro, declarada de utilidad pública, cuyo objetivo es acabar con la lepra y sus consecuencias, así como luchar contra las enfermedades ligadas a la pobreza, con proyectos de cooperación sanitaria en los países afectados y apoyar el desarrollo sostenible de estos países..
Valencià: La Universitat d'Alacant excava en dos sectors de Cabezo Redondo per a concretar l'extensió del poblat més antic i estudiar un important incendi en la segona fase d'ocupació.
Español: La Universidad de Alicante excava en dos sectores de Cabezo Redondo para concretar la extensión del poblado más antiguo y estudiar un importante incendio en la segunda fase de ocupación.
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida el seu primer lloc en Treball Social i el segon en Infermeria.
Español: La Universidad de Alicante consolida su primer puesto en Trabajo Social y el segundo, en Enfermería.
Valencià: El rànquing d'universitats d'El Mundo destaca també els estudis d'anglès.
Español: El ránking de Universidades de El Mundo destaca también los estudios de inglés.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2015.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2015.
Valencià: El rànquing sobre educació superior a Espanya que elabora el diari El Mundo ha tornat a col·locar en primera posició els estudis de Treball Social de la Universitat d'Alacant.
Español: El ránking sobre educación superior en España que realiza el periódico El Mundo ha vuelto a colocar en primera posición a los estudios de Trabajo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta quinzena edició, s'han destacat també als estudis d'Infermeria, que situa en segon lloc, i els d'Anglès, que entren per primera vegada en els cinc més destacats a escala nacional.
Español: En esta decimoquinta edición, se ha destacado también a los estudios de Enfermería, que sitúa en segundo lugar y a los de Inglés, que entran por primera vez en los cinco más destacados a nivel nacional.
Valencià: L'estudi s'ha dut a terme tant sobre les institucions docents més ben valorades i amb més volum de demanda del sistema educatiu espanyol, la major part públiques, com sobre les cinquanta titulacions que més escullen els estudiants.
Español: El estudio se ha llevado a cabo tanto sobre las instituciones docentes mejor valoradas y con mayor volumen de demanda del sistema educativo español, la mayor parte de ellas públicas, así como sobre las 50 titulaciones que más eligen  los estudiantes.
Valencià: En Treball Social, el rànquing situa la Universitat d'Alacant en la primera posició pel que fa a la qualitat d'aquests estudis en tot el territori nacional.
Español: En Trabajo Social, el ránking sitúa a la Universidad de Alicante en la primera posición en cuanto a calidad de estos  estudios en todo el territorio nacional.
Valencià: Una vegada més se’n destaca l'existència d'una sèrie de xarxes d’investigació i docència aplicades i la inquietud del professorat per innovar i millorar l’activitat docent i el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Una vez más se destaca  la existencia de una serie de redes de investigación y docencia aplicadas y la inquietud del profesorado por innovar y mejorar su actividad docente y el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Es remarca també l'obligatorietat de les pràctiques externes, que sumen un total de 48 ECTS, distribuïts en quatre assignatures semestrals de 12 ECTS en tercer i quart curs.
Español: Se resalta también la obligatoriedad de las prácticas externas, que suponen un total de 48 ECTS, distribuidos en cuatro asignaturas semestrales de 12 ECTS en tercer y cuarto curso.
Valencià: És important assenyalar les col·laboracions que es mantenen amb cent noranta-cinc centres (institucions i empreses del seu entorn) i dos-cents vint-i-sis professionals.
Español: Es importante señalar las colaboraciones que se mantienen con 195 centros (instituciones y empresas de su entorno) y 226 profesionales..
Valencià: Els estudis d’Infermeria ocupen el segon lloc, només per darrere de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: De Enfermería los estudios ocupan el segundo puesto, sólo por delante a la Autónoma de Madrid.
Valencià: Si ja s'havia destacat l'esforç fet en la remodelació de les sales de simulació amb els últims avanços tecnològics i la possibilitat de facilitar un model d'ensenyament-aprenentatge pràctic, interactiu i dinàmic imprescindible per al desenvolupament posterior de les pràctiques externes en centres assistencials, en aquesta ocasió l'informe ha assenyalat que lidera el Projecte Universitat Saludable dins de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables, i que està compromès amb la qualitat docent i el desenvolupament d'una recerca d’alt nivell.
Español: Si ya se había destacado el esfuerzo realizado en la remodelación de las salas de simulación con los últimos avances tecnológicos y la posibilidad de facilitar un modelo de enseñanza-aprendizaje  práctico, interactivo y dinámico imprescindible para el desarrollo posterior de las prácticas externas en centros asistenciales, en esta ocasión el informe ha señalado que lidera el Proyecto Universidad Saludable dentro de la Red Española de Universidades Saludables, está comprometido con la calidad docente y el desarrollo de una investigación de nivel..
Valencià: Altres dels estudis que apareixen destacats en el rànquing són els Anglesos, en els quals la UA se situa en cinquè lloc.
Español: Otros de los estudios que aparecen destacados en el ranking son los ingleses, en los que la UA se sitúa en quinto lugar..
Valencià: De la Universitat d'Alacant, que apareix a escala global en el lloc número vint, en destaca el campus de Sant Vicent del Raspeig com a model de referència arquitectònica i paisatgística amb instal·lacions modernes en què les noves tecnologies són un pilar essencial.
Español: La Universidad de Alicante, que aparece a nivel global en el puesto número 20, ha destacado el campus de San Vicente del Raspeig como modelo de referencia arquitectónica y paisajística con instalaciones modernas donde las nuevas tecnologías son un pilar esencial.
Valencià: A més de les seues sis facultats, té disset instituts d’investigació i l'Escola de Doctorat, creada el 2014..
Español: Además de sus seis facultades, tiene 17 Institutos de Investigación y la Escuela de Doctorado, creada en 2014..
Valencià: Els Premis de Turisme de la UA destaquen el potencial innovador del sector a Alacant.
Español: Los Premios de Turismo de la UA destacan el potencial innovador del sector en Alicante.
Valencià: Vicente Marhuenda per la trajectòria professional; Agustín Grau, per la rellevància professional i l’empresa Blabup, per la innovació turística, han sigut els guardonats d’aquesta edició.
Español: Vicente Marhuenda a la trayectoria profesional; Agustín Grau, a la relevancia profesional y la empresa Blabup, a la innovación turística, han sido los galardonados de esta edición.
Valencià: Dimecres, 15 de novembre de 2017.
Español: Miércoles, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: La sala de graus de la Facultat d’Econòmiques i Ciències Empresarials de la Universitat d’Alacant va acollir aquest dimarts l’acte de lliurament dels Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme que lliura l’Institut Universitari d'Investigacions Turístiques cada any.
Español: El salón de Grados de la facultad de Económicas y Ciencias Empresariales de la Universidad de Alicante acogió este martes el acto de entrega de los Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo que entrega el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas cada año.
Valencià: Un acte presidit pel vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis i al qual van assistir la directora general de Turisme, Raquel Huete i José Mancebo, del Patronat Provincial de Turisme..
Español: Un acto presidido por el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y al que asistieron la directora general de Turismo, Raquel Huete y José Mancebo, del Patronato Provincial de Turismo..
Valencià: El lliurament dels guardons, en una sala plena a vessar, va servir per a posar en valor els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant als quals, totes les intervencions, sense excepció, van atribuir la responsabilitat del bon treball que es fa en el sector a les nostres comarques.
Español: La entrega de los galardones, en un salón lleno hasta la bandera, sirvió para poner en valor los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante a los cuales, todas las intervenciones, sin excepción, atribuyeron la responsabilidad del buen trabajo que se realiza en el sector en la provincia.
Valencià: “Unes bases sòlides en la formació serveixen per a poder construir fonaments i estructures amb sentit”, assegurava Llopis en la seua intervenció.
Español: “unas bases sólidas en la formación sirven para poder construir cimientos y estructuras con sentido”, aseguraba Llopis en su intervención.
Valencià: Mentre que Raquel Huete es referia a la importància de “la investigació i l’aposta per la formació de qualitat en un sector clau per a la nostra societat com és el turisme”..
Español: Mientras que Raquel Huete se refería a la importancia de “la investigación y la apuesta por la formación de calidad en un sector clave para nuestra sociedad como es el Turismo”..
Valencià: L’Institut, que dirigeix José Luis Gascó, va reconèixer el treball de Vicente Marhuenda amb el premi a la trajectòria professional, “reconegut professional de l’hoteleria, president i, després, secretari de l’Associació Provincial d’Hotels, a més d’excel·lent formador que ha col·laborat amb la nostra Universitat des de l’any 1994, quan es va integrar en la docència en el títol DEAT que impartia l’EOT al Tossal d’Alacant”..
Español: El Instituto, que dirige José Luis Gascó, reconoció el trabajo de Vicente Marhuenda con el premio a la trayectoria profesional, “reconocido profesional de la hotelería, presidente y, después, secretario de la Asociación provincial de Hoteles, además de excelente formador que ha colaborado con nuestra Universidad desde 1994, cuando se integró en la docencia en el título DEAT que impartía la EOT en el Monte Tossal”..
Valencià: El premi a la Innovació Turística va ser concedit a “Blaup”, una aplicació desenvolupada per una empresa alacantina, els integrants de la qual es van formar a la Universitat d’Alacant, que permet als usuaris deixar un àudio i geolocalitzar-lo en pocs segons, i aporta una imatge i un comentari en el qual es descriu el punt exacte on es troba.
Español: El premio a la Innovación Turística se le concedió a “Blaup”, una aplicación desarrollada por una empresa alicantina, cuyos integrantes se formaron en la Universidad de Alicante, que permite a los usuarios dejar un audio y geolocalizarlo en unos pocos segundos, aportando una imagen y un comentario en el que se describa el punto exacto donde se encuentra.
Valencià: Es tracta d’una aplicació mòbil innovadora que s’està aplicant en diferents destinacions turístiques.
Español: Se trata de una innovadora aplicación móvil que se está aplicando en diferentes destinos turísticos.
Valencià: Tot i que es tracta d’un projecte encara en desenvolupament, el potencial que té és interessant i està connectat amb iniciatives relacionades amb ciutats i destinacions intel·ligents..
Español: Aunque se trata de un proyecto todavía en desarrollo, su potencial es interesante y está conectado con iniciativas relacionadas con ciudades y destinos inteligentes..
Valencià: Agustín Grau Alventosa tancava els guardons amb el premi a la Rellevància Professional d’exalumnes de la UA.
Español: Y Agustín Grau Alventosa cerraba los galardones con el premio a la relevancia profesional de exalumnos de la UA.
Valencià: Titulat superior en Turisme per la Universitat d’Alacant.
Español: Titulado Superior en Turismo por la Universidad de Alicante.
Valencià: Des que va participar en l’elaboració del Pla Estratègic de Turisme “Alacant 2020” a finals dels noranta, es va convertir en gerent del Patronat de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Desde su participación en la elaboración del Plan Estratégico de Turismo “Alicante 2020” a finales de los noventa, se convirtió en Gerente del Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La seua feina ha sigut reconeguda pel sector turístic de la ciutat per l’elevat grau de professionalitat i diàleg permanent amb els agents turístics.
Español: Su labor ha sido reconocida por el sector turístico de la ciudad por su elevado grado de profesionalidad y diálogo permanente con los agentes turísticos.
Valencià: Així mateix, va ser nomenat director general de Turisme de la Generalitat Valenciana (2007-2010).
Español: Asimismo, fue nombrado Director General de Turismo de la Generalitat Valenciana (2007-2010).
Valencià: Recentment, s’ha fet pública la seua incorporació al Gabinet de Presidència de l’Oficina Europea de Propietat Intel·lectual (EUIPO), amb seu a Alacant..
Español: Recientemente, se ha hecho pública su incorporación al Gabinete de Presidencia de la Oficina Europea de Propiedad Intelectual (EUIPO), con sede en Alicante..
Valencià: La Càtedra Internacional Marjal Healthy convoca la IX Edició dels Premis a l'Edificació Saludable.
Español: La Cátedra Internacional Marjal Healthy convoca la 9ª edición de los Premios a la Edificación Saludable.
Valencià: Una de les novetats és la incorporació de la Copenhagen School of Design and Technology de Dinamarca com a soci.
Español: Una de las novedades es la incorporación de la Copenhagen School of Design and Technology de Dinamarca como socio.
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2015.
Valencià: L'edifici del Rectorat de la Universitat d'Alacant ha sigut l'escenari escollit per a la presentació dels 9th Healthy Housing Awards (Premis a l'Edificació Saludable) organitzats per la Càtedra Internacional Marjal Healthy de la UA.
Español: El Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante ha sido el escenario escogido para la presentación de los 9th Healthy Housing Awards (Premios a la Edificación Saludable) organizados por la Cátedra Internacional Marjal Healthy de la UA.
Valencià: Com a novetat, aquesta edició compta amb la incorporació de la Copenhagen School of Design and Technology de Dinamarca com a soci.
Español: Como novedad, esta edición cuenta con la incorporación de la Copenhagen School of Design and Technology de Dinamarca como socio.