gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició, inaugurada el passat 11 de desembre, romandrà oberta fins al 15 de gener del 2015, a Alas Espacio Creativo (C/ Guadalaviar, 9) de València.
Español: La exposición, inaugurada el pasado 11 de diciembre, permanecerá abierta hasta el 15 de enero de 2015, en la librería-galería "Alas espacio Creativo" (C/Guadalaviar) de Valencia.
Valencià: L'obra s'ha generat com a part d'un projecte interdisciplinari de recerca de l'estimulació primerenca mitjançant la imatge il·lustrativa, dirigit per la professora Ana Tomás.
Español: La obra se ha generado como parte de un proyecto interdisciplinar de investigación de la estimulación temprana mediante la imagen ilustrativa, dirigido por la profesora Ana Tomás.
Valencià: El tema és el bosc des de diferents visions i estratègies didàctiques, en què el missatge emès parteix d'un llenguatge visual i verbal.
Español: El tema trata del bosque desde diferentes visiones y estrategias didácticas donde el mensaje emitido parte de un lenguaje visual y verbal..
Valencià: La tècnica utilitzada és la serigrafia i els 40 arbres que es traslladen i es juxtaposen estan dissenyats per cadascun dels alumnes i la professora de Belles Arts i de l'assignatura d'Història, Cultura i Gestió de l'Art Imprès, del Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La técnica utilizada es la serigrafía y los 40 árboles que se trasladan y se yuxtaponen están diseñados por cada uno de los alumnos y la profesora de Bellas Artes y de la asignatura de Historia, Cultura y Gestión del Arte Impreso, del Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: El projecte naix mitjançant el conveni de col·laboració amb les empreses Guarro-Canson, Totenart.com i l'Escola Infantil Príncipe Valiente.
Español: El proyecto nace mediante el convenio de colaboración con las empresas Guarro-Canson, TotEnArt.com y la Escuela Infantil Príncipe Valiente.
Valencià: I les obres serviran per a il·lustrar un llibre catàleg que es donarà a diferents institucions, biblioteques, ONG, etc.
Español: Y las obras servirán para ilustrar un libro-catálogo que se donarán a diferentes instituciones, bibliotecas, Ong, etc.
Valencià: perquè puga emprar-s'hi com a material didàctic, de recerca o de difusió.
Español: para que puedan emplearse como material didáctico, de investigación o difusión..
Valencià: De la capital del Túria a Londres.
Español: De la capital del Turia a Londres.
Valencià: Pròximament, algunes de les obres creades pels estudiants s'exposaran estampades sobre peces de roba a Londres, en el marc d'un projecte de Reworks i Upcycling consistent a proposar la transformació d'un objecte vell, sense ús, per donar-hi una nova vida útil.
Español: Próximamente, algunas de las obras creadas por los estudiantes se expondrán estampadas sobre prendas de ropa en Londres, en el marco de un proyecto de Reworks y Upcycling consistente en proponer la transformación de un objeto viejo, sin uso, dándole una nueva vida útil.
Valencià: En aquest cas, les peces provenen d'excedents tèxtils civils o militars que cedeix l'empresa londinenca INTATEX, amb la qual s'ha col·laborat per dur a terme aquest projecte.
Español: En este caso, las prendas provienen de excedente textil civil o militar de los que cede la empresa londinense INTATEX, con la que han colaborado para llevar a cabo este proyecto..
Valencià: "Es tracta d'estendre la vida potencial i l'ús d'una peça de roba, i reduir la nostra necessitat d'adquirir més elements per al nostre vestuari, afegint un valor emocional a l'hora de dissenyar en lloc de respondre a les tendències", comenta la professora Ana Tomás, coordinadora d'aquest projecte, Green Trees, en què han participat 80 alumnes sota el tema de les trobades amb la natura.
Español: "Se trata de extender la vida potencial y el uso de una pieza de ropa, y reducir nuestra necesidad de adquirir más elementos para nuestro vestuario, añadiendo un valor emocional a la hora de diseñar en lugar de responder a las tendencias", comenta la profesora Ana Tomás, coordinadora de este proyecto en el han participado 80 alumnos bajo la temática de encuentros con la naturaleza: "Green-Trees".
Valencià: A més del costat artístic, el projecte també té un vessant ecològic i de protecció del medi ambient, ja que provoca una reflexió sobre l'impacte ecològic de l'excedent tèxtil i les grans quantitats de tèxtils rebutjats que contaminen el planeta.
Español: Además del lado artístico, el proyecto también tiene una doble vertiente, en este caso, ecológica y de protección del medio ambiente, ya que provoca una reflexión sobre el impacto ecológico del excedente textil y las grandes cantidades de textiles desechados que contaminan el planeta..
Valencià: "Les imatges soltes que s'han estampat a la roba per a Londres són les mateixes que es van estampar juntes sobre la tela del mural que es va usar per confeccionar el gran mural del XVI Congrés Nacional d'Arboricultura, celebrat fa poc a València, però en aquest cas donant-hi un altre sentit més aplicat i funcional", explica Ana Tomás.
Español: "Las imágenes sueltas que se han estampado en la ropa para Londres son las mismas que se estamparon juntas sobre la tela del mural que se usaron para confeccionar el gran mural del XVI Congreso Nacional de Arboricultura, celebrado recientemente en Valencia, pero en este caso dándoles otro sentido más aplicado y funcional, explica Ana Tomás..
Valencià: "Les peces en aquest cas són per a gent adulta, homes i dones, talles de la 38 a la 54, i el que fem és reciclar-les perquè l'empresa tinga noves idees més cool per a traure-les de nou al mercat", afig, a més de "potenciar entre els alumnes la capacitat d'integrar, recuperar, reciclar i enriquir peces rebutjades, proposant la reutilització creativa de la roba vella a través de l'art d'una manera inventiva i impactant.
Español: Las prendas en este caso son para gente adulta hombres y mujeres, tallas de la 38 a la 54, y lo que hacemos es reciclarlas para que la empresa tenga nuevas ideas "más cool" para sacarlas de nuevo al mercado, añade, además de "potenciar entre los alumnos la capacidad de integrar, recuperar, reciclar y enriquecer prendas desechadas, proponiendo su reutilización creativa de ropa vieja a través del arte de manera inventiva e impactante"..
Valencià: Ajudes a l'estudi.
Español: Ayudas al estudio.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria d'ajudes d'acció social per causa sobrevinguda destinada a alumnat de grau, màster i doctorat matriculat aquest curs a la UPV.
Español: Ya está abierta la convocatoria de ayudas de acción social por causa sobrevenida destinada a estudiantes de grado, máster y doctorado matriculados este curso en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi de que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social per causa sobrevinguda , dirigides a aquell estudiantat de la UPV que acredite una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica..
Español: La Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las Ayudas de Acción Social por casua sobrevenida, dirigidas a aquellos estudiantes de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica.
Valencià: L'objectiu d'aquestes ajudes és donar resposta a situacions sobrevingudes en la unitat familiar o en la mateixa persona sol·licitant i que, segons el parer de la Comissió d'Acció Social de la UPV, siga causant d'un perjudici econòmic greu que puga dificultar a l'alumnat la continuació dels estudis..
Español: El objetivo de estas ayudas es dar respuesta a situaciones sobrevenidas en la unidad familiar o en el propio solicitante y que, a juicio de la Comisión de Acción Social de la UPV, sea causante de un perjuicio económico grave que pueda dificultar al alumnado la continuación de sus estudios.
Valencià: L'estudiantat sol·licitant d'aquestes ajudes ha d'al·legar una disminució dràstica dels ingressos de la unitat familiar, o situacions familiars i socials greus, com a conseqüència d'una situació sobrevinguda i que pot influir en la continuïtat dels seus estudis, derivada de circumstàncies d'excepcional gravetat, com ara pares aturats, incapacitat o defunció d'algun dels progenitors, etc.
Español: Los alumnos solicitantes de estas ayudas deberán alegar una disminución drástica de los ingresos de su unidad familiar o con situaciones familiares y sociales graves, como consecuencia de una situación sobrevenida y que puede influir en la continuidad de sus estudios, derivada de circunstancias de excepcional gravedad tales como padres desempleados, incapacidad o fallecimiento de alguno de los progenitores, etc, o cualquier otra causa sobrevenida..
Valencià: La Comissió d'Acció Social valora la situació que motiva la sol·licitud, així com la situació econòmica familiar acreditada i l'expedient acadèmic de l'alumna o alumne.
Español: La Comisión de Acción Social valorará la situación que motiva la solicitud, así como la situación económica-familiar acreditada y el expediente académico del alumno.
Valencià: L'ajuda consisteix en l'exempció total o parcial de l'import de les taxes de matrícula (import dels crèdits o assignatures objecte de matrícula) fixats en el curs 2017-2018 i en el proper curs 2018-2019..
Español: La ayuda consistirá en la exención total o parcial del importe de las tasas de matrícula (importe de los créditos o asignaturas matriculadas) fijados en el curso 2017-20148 y en el próxim curso 2018-2019..
Valencià: Al seu torn, a criteri de la Comissió, se'ls pot adjudicar addicionalment de forma motivada ajuda per a transport urbà, despeses de residència o desplaçament, material didàctic o altres conceptes relacionats.
Español: A su vez, a criterio de la Comisión, se les podrá adjudicar adicionalmente de forma motivada, ayuda para transporte urbano, gastos de residencia o desplazamiento, material didáctico u otros conceptos relacionados.
Valencià: L'import total d'aquesta ajuda addicional no pot excedir els 1.800 €, excepte casos excepcionals que puga valorar la Comissió..
Español: El importe total de esta ayuda adicional no excederá los 1.800€, salvo casos excepcionales que pueda apreciar la Comisión..
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes l'alumnat matriculat en estudis oficials impartits a la UPV conduents a l'obtenció d'un títol oficial de grau, màster o doctorat, durant el present curs acadèmic 2017-2018, i que acredite una situació econòmica familiar especialment necessitada.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, los estudiantes matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, conducentes a la obtención de un título oficial de grado, máster o doctorado,, durante el presente curso académico 2017-2018, y que acrediten una situación económica familiar especialmente necesitada.
Valencià: Cal recordar que aquestes ajudes d'acció social per causa sobrevinguda són incompatibles amb aquelles altres concedides per qualsevol altre organisme públic o privat per a la mateixa finalitat.
Español: Cabe recordar que estas ayudas de Acción Social por causa sobrevenida son incompatibles con aquellas otras concedidas por cualquier otro organismo público o privado para la misma finalidad..
Valencià: Fins al 31 de desembre, obert el termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dia 31 de desembre del 2018, al Registre General o als registres auxiliars, utilitzant el model d'específic disponible a la Unitat de Beques (Servei d'Alumnat) que s'adjunta a aquesta convocatòria i que figura a continuació..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 31 de diciembre de 2018, en el Registro General o en los registros auxiliares, utilizando el modelo de específico disponible en la Unidad de Becas (Servicio de Alumnado) que acompaña esta convocatoria, y que figura a continuación..
Valencià: Els requisits econòmics i acadèmics per a sol·licitar aquestes ajudes es poden consultar en les bases de la convocatòria, que estan disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina o bé en la web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Los requisitos económicos y académicos para solicitar estas ayudas se pueden consultar en las bases de la convocatoria que están disponibles en el enlace que figura a pie de página o bien en la web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: Salvar l'R+D+I.
Español: Salvar la I+D+i.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat per a demanar al Govern un augment en la inversió en R+D+I el 2014..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado para pedir al Gobierno un aumento en la inversión en I+D+i en 2014..
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha emès un comunicat per a demanar al Govern una aposta ferma i estratègica d'augment en la inversió en R+D+I de cara als pressupostos generals de l'estat (PGE) del 2014.
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha emitido un comunicado para pedir al Gobierno una apuesta firme y estratégica de aumento en la inversión en I+D+i de cara a los Presupuestos Generales del Estado (PGE) de 2014.
Valencià: Una vegada més, la CRUE reivindica que els diners destinats a polítiques d'R+D+I no són una despesa.
Español: Una vez más, la CRUE reivindica que el dinero destinado a políticas de I+D+i no es un gasto.
Valencià: Al contrari, són una inversió: un euro invertit en R+D+I produeix, com a mínim, 1,5 € de retorn.
Español: Al contrario, es una inversión: un euro invertido en I+D+i produce, como mínimo, 1,5 € de retorno..
Valencià: A més, la CRUE critica la falta de coordinació interministerial en els programes de recursos humans d'R+D+I, així com les traves administratives, burocràtiques i de gestió que llasten l'activitat científica i danyen irreparablement el sistema.
Español: Además, la CRUE critica la falta de coordinación interministerial en los programas de recursos humanos de I+D+i, así como las trabas administrativas, burocráticas y de gestión que lastran la actividad científica y dañan irreparablemente al sistema..
Valencià: Si vols conèixer el text íntegre del comunicat, prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer el texto íntegro del comunicado, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Fruites en pols.
Español: Frutas en polvo.
Valencià: Investigadores de la UPV obtenen fruites en pols per al seu consum, bé rehidratades o bé com a condiment en amanides.
Español: Investigadoras de la UPV obtienen frutas en polvo para su consumo, bien rehidratadas o como condimento en ensaladas.
Valencià: Treballen de moment amb aranja, kiwi i maduixa..
Español: Trabajan de momento con pomelo, kiwi y fresa..
Valencià: Un equip d'investigadores de la Universitat Politècnica de València ha obtingut un nou producte per a promoure el consum de fruita entre la població: aplicant tècniques com la liofilització o l'atomització, han desenvolupat fruites en pols especialment indicades per al consum, bé a manera d'espècia, bé rehidratades per a la incorporació com a ingredient funcional de sucs, purés, làctis o infusions.
Español: Un equipo de investigadoras de la Universitat Politècnica de València ha obtenido un nuevo producto para promover el consumo de fruta entre la población: aplicando técnicas como la liofilización o la atomización, han desarrollado frutas en polvo especialmente indicadas para su consumo, bien a modo de especia, bien rehidratado para su incorporación como ingrediente funcional de zumos, purés, lácteos o infusiones.
Valencià: Fins al moment, han treballat amb aranges, kiwis i maduixes.
Español: Hasta el momento, han trabajado con pomelos, kiwis y fresas.
Valencià: Els resultats de les seues investigacions van ser publicats recentment en revistes internacionals com Journal of Food Engineering i Food Research International, i també en revistes de difusió nacional com Tecnifood o Actividad Dietética.
Español: Los resultados de sus investigaciones fueron publicados recientemente en revistas internacionales como Journal of Food Engineering y Food Research International, y también en revistas de difusión nacional como Tecnifood o Actividad Dietética..
Valencià: "La fruita ha de ser un dels aliments imprescindibles en la dieta de qualsevol individu.
Español: "La fruta debe ser uno de los alimentos imprescindibles en la dieta de cualquier individuo.
Valencià: Es recomana que mengem entre quatre i cinc peces diàries i, no obstant això, assistim a un gradual descens en el seu consum.
Español: Se recomienda que comamos entre cuatro y cinco piezas diarias y, sin embargo, asistimos a un paulatino descenso en su consumo.
Valencià: En la nostra opinió, una de les principals causes resideix en els problemes d'estabilitat de les fruites, que fa que en pocs dies es facen malbé.
Español: En nuestra opinión, una de las principales causas reside en los problemas de estabilidad de las frutas, que hace que en pocos días se echen a perder.
Valencià: Això xoca amb el nostre ritme de vida actual que, en general, ens impedeix fer la compra diàriament; cada vegada consumim més productes processats de vida útil llarga i preparació fàcil.
Español: Esto choca con nuestro ritmo de vida actual que, en general, nos impide hacer la compra diariamente; cada vez consumimos más productos procesados de larga vida útil y fácil preparación.
Valencià: Partint d'aquesta situació, ens plantejàrem com podíem contribuir al fet que la població menjara més fruita amb nous productes més duradors", explica Nuria Martínez Navarrete, investigadora del Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València.
Español: Partiendo de esta situación, nos planteamos cómo podíamos contribuir a que la población comiera más fruta con nuevos productos más duraderos", explica Nuria Martínez Navarrete, investigadora del Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El principal handicap que afecta l'estabilitat i la vida útil de les fruites és l'alt contingut en aigua.
Español: El principal hándicap que afecta a la estabilidad y vida útil de las frutas es su alto contenido en agua.
Valencià: Les investigadores de la UPV van analitzar quina seria la millor forma de reduir aquest contingut i obtenir productes alternatius més duradors que, al mateix temps, conservaren al màxim les propietats de les fruites.
Español: Las investigadoras de la UPV analizaron cuál sería la mejor forma de reducir dicho contenido y obtener productos alternativos más duraderos que, al mismo tiempo, conservaran al máximo las propiedades de las frutas.
Valencià: "Una d'aquestes és aplicar tecnologies adequades per a l'obtenció del producte en pols.
Español: "Una de ellas es aplicando tecnologías adecuadas para la obtención del producto en polvo.
Valencià: Entre les diferents alternatives amb les quals estem treballant, aquest és el format de producte més estable, en ser el que menys aigua té; a més, la seua comercialització seria molt més senzilla", afegeix Martínez Navarrete.
Español: De entre las diferentes alternativas con las que estamos trabajando, éste es el formato de producto más estable, al ser el que menos agua tiene; además, su comercialización sería mucho más sencilla", añade Martínez Navarrete..
Valencià: Per a l'obtenció, les investigadores van aplicar tècniques de liofilització i atomització.
Español: Para su obtención, las investigadoras aplicaron técnicas de liofilización y atomización.
Valencià: Així mateix, perquè la pols fóra menys higroscòpica (és a dir, per a evitar l'atapeïment) van afegir diferents soluts a la matèria primera abans del processament.
Español: Asimismo, para que el polvo fuera menos higroscópico (es decir, para evitar el apelmazamiento) añadieron diferentes solutos a la materia prima antes del procesado.
Valencià: Els resultats de la seua investigació posen de manifest que la liofilització manté intactes els compostos bioactius estudiats, responsables de l'efecte beneficiós de l'aranja per a la salut, i es manté també la capacitat antioxidant.
Español: Los resultados de su investigación ponen de manifiesto que la liofilización mantiene intactos los compuestos bioactivos estudiados, responsables del efecto beneficioso del pomelo para la salud y se mantiene también su capacidad antioxidante.
Valencià: Segons les estimacions de les investigadores de la UPV, per cada 100 grams d'aranja fresca, s'obtenen entre 10 i 15 grams d'aranja en pols.
Español: Según las estimaciones de las investigadoras de la UPV, por cada 100 gramos de pomelo fresco, se obtienen entre 10 y 15 gramos de pomelo en polvo.
Valencià: La meitat d'aquesta dosi podria ser adequada per a condimentar una ració d'amanida, per exemple, i això seria com estar consumint un quart d'aranja, o si li afegim 85 mil·lilitres d'aigua estaríem prenent el suc de mitja aranja..
Español: La mitad de esta dosis podría ser adecuada para condimentar una ración de ensalada, por ejemplo, y esto sería como estar consumiendo un cuarto de pomelo, o si le añadimos 85 mililitros de agua estaríamos tomando el zumo de medio pomelo..
Valencià: El campus de Vera celebra el dissabte 28 de maig l'esdeveniment que comptarà amb la presència del periodista i muntanyenc Sebastián Álvaro, i moltes més activitats, totes gratuïtes..
Español: El campus de Vera celebra el sábado 28 de mayo el evento que contará con la presencia del periodista y montañero Sebastián Álvaro, y muchas más actividades, todas gratuitas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el pròxim 28 de maig -per segon any consecutiu- el seu Dia Alumni, una jornada de trobada oberta a tota la comunitat universitària, però especialment pensada perquè almenys una vegada l'any els més de 8.000 membres del col·lectiu Alumni de la UPV tornen a la seua Universitat per retrobar-hi altres companys de promoció i antics alumnes, i gaudir de múltiples activitats -totes gratuïtes- en un ambient festiu i familiar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo 28 de mayo- por segundo año consecutivo- su Día Alumni, una jornada de encuentro abierta a toda la comunidad universitaria, pero especialmente pensada para que al menos una vez al año los más de 8.000 miembros del colectivo Alumni UPV vuelvan de nuevo a su Universidad para reencontrarse con otros compañeros de promoción y antiguos alumnos, y disfrutar de múltiples actividades -todas ellas gratuitas-en un ambiente festivo y familiar.
Valencià: "És un dia especial per a gaudir, compartir i recordar", segons assenyalen els organitzadors d'aquesta nova cita anual convocada pel servei d'Alumni de la UPV, que enguany també tindrà lloc al campus de Vera d'aquesta Universitat.
Español: "Es un día especial para disfrutar, compartir y recordar", según señalan los organizadores de esta nueva cita anual convocada por el servicio de Alumni UPV y que este año también tendrá lugar en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Els assistents tindran l'oportunitat d'anar-hi acompanyats dels seus fills i famílies, igual que tots aquells membres de la comunitat universitària de la UPV (alumnes i titulats, siguen membres de la xarxa Alumni o no), professors, personal de l'administració i els serveis) que vulguen participar en aquest esdeveniment..
Español: Los asistentes tendrán oportunidad de ir acompañados de sus hijos y familias, al igual que todos aquellos miembros de la comunidad universitaria UPV (alumnos y egresados, sean miembros o no de la red Alumni), profesores, personal de la administración y los servicios)  que deseen participar en este evento..
Valencià: L'objectiu és reunir les persones que senten una vinculació amb la UPV, a fi d'enfortir la xarxa Alumni i estimular uns llaços forts entre els qui han passat els seus anys universitaris en aquesta institució acadèmica..
Español: El objetivo es reunir a las personas que sienten una vinculación con la UPV, con el fin de fortalecer la red Alumni y estimular unos lazos fuertes entre quienes han pasado sus años universitarios en esta institución académica..