gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A bord d’una embarcació, la titular del departament autonòmic al costat de Tuzón i Grimalt, han seguit els treballs del Servei de Vigilància, la missió de la qual és inventariar la distribució de les activitats en la mar, millorar la informació sobre espècies i hàbitats, així com informar els usuaris que se situen en zones protegides de la normativa de conservació.
Español: A bordo de una embarcación, la titular del departamento autonómico junto a Tuzón y Grimalt, han seguido los trabajos del Servicio de Vigilancia, cuya misión es inventariar la distribución de las actividades en el mar, mejorar la información sobre especies y hábitats, así como informar a los usuarios que se ubiquen en zonas protegidas de la normativa de conservación.
Valencià: En aquest primer operatiu, el personal ha traslladat a altres vaixells pesquers i velers les obligacions i les recomanacions per a assegurar el nul impacte dels usos sobre la posidònia..
Español: En este primer operativo, el personal ha trasladado a otros barcos pesqueros y veleros las obligaciones y las recomendaciones para asegurar el nulo impacto de los usos sobre la posidonia..
Valencià: Alcalà de Xivert i Orpesa (a Castelló), València i els municipis alacantins d’Alacant, Calp, Dénia, Xàbia i Torrevella són les seus del servei, que compta amb una inversió de mig milió d’euros i es planteja com un espai de protecció mediambiental obert a entitats i administracions en els seus treballs de conservació..
Español: Alcalà de Xivert y Orpesa (en Castellón), València y los municipios alicantinos de Alacant, Calp, Dénia, Xàbia y Torrevieja son las sedes del servicio, que cuenta con una inversión de medio millón de euros y se plantea como un espacio de protección medioambiental abierto a entidades y administraciones en sus trabajos de conservación..
Valencià: “Els equips li explicaran a la gent el que està passant davall de la mar i entre tots generar una xarxa per a voler a la posidònia, per a protegir-la i lluitar entre tots per la biodiversitat i contra el canvi climàtic”, ha assenyalat Mollà..
Español: «Los equipos van a contarle a la gente lo que está pasando debajo del mar y entre todos generar una red para querer a la posidonia, para protegerla y luchar entre todos por la biodiversidad y contra el cambio climático», ha señalado Mollà..
Valencià: Per part seua, Tuzón ha destacat que el Decret de protecció i recuperació dels boscos de posidònia, aprovat el 20 de maig, posa en valor el paper ecològic de les prades com a font d’oxigenació, grans captadores de CO₂, alberg de biodiversitat i barrera natural enfront de la regressió de les platges..
Español: Por su parte, Tuzón ha destacado que el Decreto de protección y recuperación de los bosques de posidonia, aprobado el 20 de mayo, pone en valor el papel ecológico de las praderas como fuente de oxigenación, grandes captadoras de CO2, albergue de biodiversidad y barrera natural frente a la regresión de las playas..
Valencià: La secretària autonòmica s’ha referit al coneixement i a la regulació per a preservar la segona major extensió de posidònia del Mediterrani occidental.
Español: La secretaria autonómica se ha referido al conocimiento y a la regulación para preservar la segunda mayor extensión de posidonia del Mediterráneo occidental.
Valencià: “Resulta prioritari conéixer quin és l’estat de les prades en les nostres costes.
Español: «Resulta prioritario conocer cuál es el estado de las praderas en nuestras costas.
Valencià: Volem compatibilitzar i establir un marc que evite l’impacte de les infraestructures projectades sobre la posidònia”.
Español: Queremos compatibilizar y establecer un marco que evite el impacto de las infraestructuras proyectadas sobre la posidonia».
Valencià: Per això, enguany es realitzarà l’actualització de la cartografia de les prades de posidònia del litoral valencià, una informació que després es posarà a la disposició dels usuaris a través d’una App..
Español: Por ello, este año se va a realizar la actualización de la cartografía de las praderas de posidonia del litoral valenciano, una información que después se pondrá a disposición de los usuarios a través de una App..
Valencià: L’alcalde de Dénia, per part seua, ha assenyalat la importància per al municipi d’acollir la presentació d’aquest servei pioner en la Comunitat Valenciana “perquè estem ara immersos en diferents processos i projectes que tenen en comú aqueix doble objectiu: protegir les prades de posidònia i sensibilitzar a la ciutadania i al turisme que ens visita”.
Español: El alcalde de Dénia, por su parte, ha señalado la importancia para el municipio de acoger la presentación de este servicio pionero en la Comunitat Valenciana «porque estamos ahora inmersos en diferentes procesos y proyectos que tienen en común ese doble objetivo: proteger las praderas de posidonia y sensibilizar a la ciudadanía y al turismo que nos visita».
Valencià: Sobre aquest tema, s’ha referit al projecte ‘Viu la posidònia’ en el qual col·laboren les poblacions d’Eivissa, Cambrils i Dénia: “Per això, tancar aquesta setmana amb la presentació del Servei de Vigilància ens permet visibilitzar, encara més, el treball que estem fent”..
Español: Al respecto, se ha referido al proyecto ‘Viu la posidònia’ en el que colaboran las poblaciones de Ibiza, Cambrils y Dénia: «Por eso, cerrar esta semana con la presentación del Servicio de Vigilancia nos permite visibilizar, todavía más, el trabajo que estamos haciendo»..
Valencià: L'Ajuntament i la UA ampliaran el Parc Científic.
Español: El Ayuntamiento y la UA ampliarán el Parque Científico.
Valencià: Luis Barcala i Manuel Palomar signen una addenda al conveni de 2013 per a impulsar el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional.
Español: Luis Barcala y Manuel Palomar firman una adenda al convenio de 2013 para impulsar el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar i l’Alcalde de l’Ajuntament d’Alacant, Luis Barcala, han signat aquest matí una addenda al conveni de col·laboració que les dues entitats van subscriure en 2013, mitjançant el qual es comprometen a impulsar el desenvolupament de 800.000 metres quadrats de sòl de dotacional per al desenvolupament del Parc Científic, l’impuls i la captació d’empreses de base tecnològica, digitals i d’innovació, en el marc de l’estratègia municipal ‘Alacant Futura’.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar y el Alcalde del Ayuntamiento de Alicante, Luis Barcala, han firmado esta mañana una adenda al convenio de colaboración que las dos entidades suscribieron en 2013, mediante el cual se comprometen a impulsar el desarrollo de 800.000 metros cuadrados de suelo de dotacional para el desarrollo del Parque Científico, el impulso y la captación de empresas de base tecnológica, digitales y de innovación, en el marco de la estrategia municipal ‘Alicante Futura’.
Valencià: En la reunió han participat la regidora de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, i el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz i Olga Francés, directora del PCUA..
Español: En la reunión han participado la concejala de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, el concejal de Urbanismo, Adrián Santos, y el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y Olga Francés, directora del PCUA..
Valencià: L’addenda recull l’interés de totes dues parts “de potenciar i intensificar encara més la col·laboració mútua en el desenvolupament d’actuacions conjuntes per a continuar afavorint la transferència de coneixement i talent a empreses alacantines per part de la Universitat i de les empreses vinculades al parc Científic”.
Español: La adenda recoge el interés de ambas partes “de potenciar e intensificar aún más la colaboración mutua en el desarrollo de actuaciones conjuntas para seguir favoreciendo la transferencia de conocimiento y talento a empresas alicantinas por parte de la Universidad y de las empresas vinculadas al parque Científico”.
Valencià: En un dels seus apartats, el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional, s’estableix que totes dues parts impulsaran d’ofici l’aprovació d’aquest instrument urbanístic i col·laboraran en accions orientades “a la millora integral de les àrees industrials a la ciutat d’Alacant”..
Español: En uno de sus apartados, el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional, se establece que ambas partes impulsarán de oficio la aprobación de dicho instrumento urbanístico y colaborarán en acciones orientadas “a la mejora integral de las áreas industriales en la ciudad de Alicante”..
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala ha manifestat que “ampliem el conveni de 2013 amb unes noves circumstàncies de col·laboració que respon als projectes i estratègies de 2019 de la UA i l’Ajuntament”.
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala ha manifestado que «ampliamos el convenio de 2013 con unas nuevas circunstancias de colaboración que responde a los proyectos y estrategias de 2019 de la UA y el Ayuntamiento».
Valencià: “Amb la signatura d’aquesta addenda vam mostrar el suport incondicional de l’Ajuntament al Parc Científic dins de l’estratègia d”Alacant Futura’ per a convertir Alacant en pol d’atracció d’indústries tecnològiques i el Parc Científic és el senyal d’identitat d’aquesta estratègia” ha assenyalat l’alcalde, qui ha afegit que per això és fonamental el suport al projecte de l’Ajuntament i la importància de sumar forces per a aconseguir aqueix objectiu comú, com ho és també amb el districte digital”.
Español: «Con la firma de esta adenda mostramos el apoyo incondicional del Ayuntamiento al Parque Científico dentro de la estrategia de ‘Alicante Futura’ para convertir Alicante en polo de atracción de industrias tecnológicas y el Parque Científico es la seña de identidad de esta estrategia» ha señalado el alcalde, quien ha añadido que por eso es fundamental el apoyo al proyecto del Ayuntamiento y la importancia de sumar fuerzas para conseguir ese objetivo común, como lo es también con el distrito digital».
Valencià: “Col·laborarem amb les necessitats de la UA començant pel desenvolupament de 800.000 metres quadrats a través del Pla Especial que es tramita amb la Generalitat i continuant amb qualsevol altra necessitat per a col·laborar a fer que aquest Parc Científic siga una referència internacional”, ha subratllat Barcala..
Español: «Vamos a colaborar con las necesidades de la UA empezando por el desarrollo de 800.000 metros cuadrados a través del Plan Especial que se tramita con la Generalitat y continuando con cualquier otra necesidad para colaborar en que este Parque Científico sea una referencia internacional», ha subrayado Barcala..
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant ha mostrat la seua satisfacció “perquè tenim l’oportunitat de visualitzar i veure el desenvolupament de les obres i del Pla Especial que tenim la UA i l’Ajuntament, i perquè la signatura de l’Addenda ens permetrà continuar desenvolupant tota la zona i agilitar els tràmits per a la implantació d’empreses”.
Español: Por su parte, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante ha mostrado su satisfacción «porque tenemos la oportunidad de visualizar y ver el desarrollo de las obras y del Plan Especial que tenemos la UA y el Ayuntamiento, y porque la firma de la Adenda nos va a permitir seguir desarrollando toda la zona y agilizar los trámites para la implantación de empresas».
Valencià: “Per a nosaltres el Parc Científic és un punt de desenvolupament important per a Alacant i tota la seua província perquè tenim unes condicions de comunicacions magnífiques i el fet que tinguem perfectament alineat a l’Ajuntament i el seu coneixement és extraordinari que es veja la importància que pot tindre per a Alacant el seu desenvolupament”..
Español: «Para nosotros el Parque Científico es un punto de desarrollo importante para Alicante y toda su provincia porque tenemos unas condiciones de comunicaciones magníficas y el hecho de que tengamos perfectamente alineado al Ayuntamiento y su conocimiento es extraordinario que se vea la importancia que puede tener para Alicante su desarrollo»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant s’ha compromés a impulsar, afavorir i incentivar l’activitat d’empreses intensives en tecnologia o coneixement, a través de la promoció d’incentius econòmics, fiscals i logístics la competència dels quals corresponga al mateix Ajuntament, i especialment en relació amb aquelles empreses que es vinculen al Parc Científic.
Español: El Ayuntamiento de Alicante se ha comprometido a impulsar, favorecer e incentivar la actividad de empresas intensivas en tecnología o conocimiento, a través de la promoción de incentivos económicos, fiscales y logísticos cuya competencia corresponda al propio Ayuntamiento, y especialmente en relación a aquellas empresas que se vinculen al Parque Científico.
Valencià: L’Ajuntament també impulsarà d’ofici els tràmits administratius necessaris per a la implantació d’empreses al Parc Científic d’Alacant, vetlant per la agilitat més gran possible en el compliment de terminis i tràmits..
Español: El Ayuntamiento también impulsará de oficio los trámites administrativos necesarios para la implantación de empresas en el Parque Científico de Alicante, velando por la mayor agilidad posible en el cumplimiento de plazos y trámites..
Valencià: Elx amplia el carril bus en l'avinguda de Novelda i carrer Jiménez Díaz per a agilitzar nou línies de bus.
Español: Elche amplía el carril bus en la avenida de Novelda y calle Jiménez Díaz para agilizar nueve líneas de bus.
Valencià: La regidora Esther Díez explica que l’objectiu és assegurar l’agilitat i seguretat del transport públic.
Español: La concejala Esther Díez explica que el objetivo es asegurar la agilidad y seguridad del transporte público.
Valencià: La regidora de Mobilitat, Esther Díez, ha informat hui que “la setmana vinent s’inicia l’actuació per a ampliar dos trams de carril bus en l’avinguda de Novelda i al carrer Doctor Jiménez Díaz amb l’objectiu de millorar la velocitat comercial de nou línies i guanyar en seguretat viària”..
Español: La concejala de Movilidad, Esther Díez, ha informado hoy de que “la próxima semana se inicia la actuación para ampliar dos tramos de carril bus en la avenida de Novelda y en la calle Doctor Jiménez Díaz con el objetivo de mejorar la velocidad comercial de nueve líneas y ganar en seguridad vial”..
Valencià: En el cas de l’avinguda de Novelda, Díez ha explicat que “es tracta de prolongar el carril bus existent en 103 metres, en el tram comprés entre Mario Pastor Sempere i José Bernad Amorós; perquè cal recordar que per aquest carrer circulen les línies B, C, D i CN del transport urbà, així com les línies 1A i 1B que connecten amb el Parc Empresarial, Torrellano, l’aeroport, el Altet i Arenals”.
Español: En el caso de la avenida de Novelda, Díez ha explicado que “se trata de prolongar el carril bus existente en 103 metros, en el tramo comprendido entre Mario Pastor Sempere y José Bernad Amorós; pues cabe recordar que por esta calle circulan las líneas B, C, D y CN del transporte urbano, así como las líneas 1A y 1B que conectan con el Parque Empresarial, Torrellano, el aeropuerto, el Altet y Arenales”.
Valencià: “En aquest tram efectuarem una renovació del ferm i adaptar la senyalització vertical i horitzontal”, ha destacat..
Español: “En este tramo vamos a efectuar una renovación del firme y adaptar la señalización vertical y horizontal”, ha destacado..
Valencià: Respecte al carrer Doctor Jiménez Díaz, la regidora ha indicat que “ací les obres s’iniciaran després de la finalització de l’actuació en avinguda de Novelda i tenen com a objectiu millorar la circulació de les línies E, F i J”.
Español: Respecto a la calle Doctor Jiménez Díaz, la concejala ha indicado que “aquí las obras se iniciarán tras la finalización de la actuación en avenida de Novelda y tienen como objetivo mejorar la circulación de las líneas E, F y J”.
Valencià: “Al mateix temps, volem solucionar el problema de falta d’espai en la parada 112 que es desplaçarà a la plaça Jaume I i comptarà amb marquesina, opi i panell informatiu sobre l’arribada del bus”, ha afegit.
Español: “Al mismo tiempo, queremos solucionar el problema de falta de espacio en la parada 112 que va a desplazarse a la plaza Jaume I y contará con marquesina, mupi y panel informativo sobre la llegada del bus”, ha añadido.
Valencià: El termini d’execució tota de les obres és de tres mesos..
Español: El plazo de ejecución tota de las obras es de tres meses..
Valencià: Esther Díez ha recordat que “el conjunt de línies que es veuran millorades per la construcció d’aquests carrils bus transporten a l’any més de sis milions de passatgers, per la qual cosa l’actuació redunda en el benefici directe de més de la meitat d’usuaris i usuàries del servei”..
Español: Esther Díez ha recordado que “el conjunto de líneas que van a verse mejoradas por la construcción de estos carriles bus transportan al año más de seis millones de pasajeros, por lo que la actuación redunda en el beneficio directo de más de la mitad de usuarios y usuarias del servicio”..
Valencià: “Es tracta de continuar avançant en el transport públic amb el disseny d’infraestructures que li permeten funcionar de manera més àgil i còmoda per a impulsar la seua utilització en la ciutadania i contribuir a la consolidació del model de municipi verd”, ha finalitzat la regidora de Mobilitat..
Español: “Se trata de seguir avanzando en el transporte público con el diseño de infraestructuras que le permitan funcionar de manera más ágil y cómoda para impulsar su utilización en la ciudadanía y contribuir a la consolidación del modelo de municipio verde”, ha finalizado la concejala de Movilidad..
Valencià: Els bombers rescaten de les flames a una persona atrapada en un incendi a Alacant.
Español: Los bomberos rescatan de las llamas a una persona atrapada en un incendio en Alicante.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que els Bombers del Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) s’han desplaçat per a extingir un incendi en habitatge que ha tingut lloc aquest matí, al carrer Díaz Moreu, on s’ha rescatat a una persona que ha quedat atrapada en una de les habitacions, i ha resultat ferida per inhalació de fum, i atesa pels serveis sanitaris sense que fora necessari el seu trasllat a l’hospital..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que los Bomberos del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) se han desplazado para extinguir un incendio en vivienda que ha tenido lugar esta mañana, en la calle Díaz Moreu, donde se ha rescatado a una persona que ha quedado atrapada en una de las habitaciones, y ha resultado herida por inhalación de humo, y atendida por los servicios sanitarios sin que fuera necesario su traslado al hospital.
Valencià: El SPEIS va rebre l’avís al voltant de les 12,10 hores, i fins al lloc d’incendi es van desplaçar cinc patrulles de la Policia Local que van tallar els accessos i van abalisar la zona, i van col·laborar voluntaris de Protecció Civil, així com quatre dotacions amb el vehicle escala i la Bomba Urbana Pesada del SPEIS, i els serveis sanitaris.
Español: El SPEIS recibió el aviso alrededor de las 12,10 horas, y hasta el lugar de incendio se desplazaron cinco patrullas de la Policía Local que cortaron los accesos y balizaron la zona, y colaboraron voluntarios de Protección Civil, así como cuatro dotaciones con el vehículo escalera y la Bomba Urbana Pesada del SPEIS, y los servicios sanitarios.
Valencià: Els catorze de Bombers del SPEIS, a la seua arribada en una primera intervenció es van dividir en equips per a poder actuar amb celeritat i rescatar a la persona que estava atrapada, iniciant extinció i confinant amb diversos bombers a aquesta persona en una de les habitacions que donava a un pati interior, pel fet que el foc estava molt estés per tot l’habitatge, i van establir de manera simultània el vehicle escala i van muntar línies d’aigua..
Español: Los catorce de Bomberos del SPEIS, a su llegada en una primera intervención se dividieron en equipos para poder actuar con celeridad y rescatar a la persona que estaba atrapada, iniciando extinción y confinando con varios bomberos a esta persona en una de las habitaciones que daba a un patio interior, debido a que el fuego estaba muy extendido por toda la vivienda, y establecieron de forma simultánea el vehículo escalera y montaron líneas de agua.
Valencià: Els efectius en accedir a l’habitatge van localitzar el foc, que s’havia originat en una habitació, i les tasques d’extinció es van allargar prop d’una hora, sense que es puga determinar les causes del foc..
Español: Los efectivos al acceder a la vivienda localizaron el fuego, que se había originado en una habitación, y las tareas de extinción se alargaron cerca de una hora, sin que se pueda determinar las causas del fuego.
Valencià: Els Bombers una vegada extingit el foc van aconseguir baixar a l’única persona que estava a l’interior de l’habitatge quan es va iniciar el foc, que va resultar ferida per inhalació de fum, i va ser atesa pels serveis sanitaris sense que necessitara ser trasllada a l’hospital..
Español: Los Bomberos una vez extinguido el fuego lograron bajar a la única persona que estaba en el interior de la vivienda cuando se inició el fuego, que resultó herida por inhalación de humo, y fue atendida por los servicios sanitarios sin que necesitara ser traslada al hospital.
Valencià: Pel foc en l’incendi l’habitatge ha quedat molt afectada, així com el saló i una de les habitacions, i pel fum és resta de les estades.
Español: Por el fuego en el incendio la vivienda ha quedado muy afectada, así como el salón y una de las habitaciones, y por el humo es resto de las estancias.
Valencià: L’operatiu es va allargar més d’una hora i l’habitatge ha quedat clausurada..
Español: El operativo se alargó más de una hora y la vivienda ha quedado clausurada..
Valencià: Alacant homenatja la cuinera María José San Román com a ambaixadora de la millor gastronomia.
Español: Alicante homenajea a la cocinera María José San Román como embajadora de la mejor gastronomía.
Valencià: L’alcalde Barcala presidix l’acte de reconeixement a la flamant Medalla d’Or al Mèrit en les Belles arts i ressalta que la restauradora alacantina “eleva encara més el valor de la nostra tradició culinària”.
Español: El alcalde Barcala preside el acto de reconocimiento a la flamante Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y resalta que la restauradora alicantina “eleva aún más el valor de nuestra tradición culinaria”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha homenatjat este dilluns a la cuinera alacantina María José San Román per la seua recent distinció amb la Medalla d’Or al Mèrit en les Belles arts i la seua “permanent contribució en la defensa i difusió de la millor gastronomia alacantina”.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha homenajeado este lunes a la cocinera alicantina María José San Román por su reciente distinción con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y su “permanente contribución en la defensa y difusión de la mejor gastronomía alicantina”.
Valencià: El primer edil Luis Barcala ha presidit l’acte celebrat en Alcaldia, en el qual la restauradora ha firmat en el Llibre d’Honor de l’Ajuntament i ha rebut una rèplica de tessel·les de l’Esplanada, “que tantes vegades he trepitjat i continue trepitjant”, com ha reconegut l’homenatjada..
Español: El primer edil Luis Barcala ha presidido el acto celebrado en Alcaldía, en el que la restauradora ha firmado en el Libro de Honor del Ayuntamiento y ha recibido una réplica de teselas de la Explanada, “que tantas veces he pisado y sigo pisando”, como ha reconocido la homenajeada..
Valencià: “María José ha sigut, és i serà sempre un orgull per a esta ciutat i esta província, de les quals és ambaixadora permanent per tot el món”, ha destacat Barcala.
Español: “María José ha sido, es y será siempre un orgullo para esta ciudad y esta provincia, de las que es embajadora permanente por todo el mundo”, ha destacado Barcala.