gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2003 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial Primera.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2003 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial Primera.
Valencià: Objectius Oferir a l'alumnat de la Comunitat Valenciana la possibilitat de desenrotllar les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: Ofrecer al alumnado de la Comunidad Valenciana la posibilidad de desarrollar las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la Educación Vial.
Valencià: Incentivar les actuacions de la comunitat educativa que augmenten la seguretat vial i contribuïsquen a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Incentivar las actuaciones de la comunidad educativa que aumenten la Seguridad Vial y contribuyan a la prevención de los accidentes de tráfico.
Valencià: Promoure que els centres docents incorporen l'Educació Vial en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars, així com ajudar-los a organitzar la seua pròpia activitat d'acord amb els valors que la configuren.
Español: Promover que los centros docentes incorporen la Educación Vial en su Proyecto Educativo, en los Proyectos Curriculares, así como ayudarles a organizar su propia actividad de acuerdo con los valores que la configuran.
Valencià: Destinataris i modalitats de participació Podrà participar en esta convocatòria l'alumnat dels centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les següents modalitats: Modalitat A: alumnat del tercer cicle d'Educació Primària i dels cursos 1r i 2n d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el alumnado de los centros docentes, públicos y privados de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las siguientes modalidades: Modalidad A: alumnado del tercer ciclo de Educación Primaria y de los cursos 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Modalitat B: alumnat dels cursos 3r i 4t d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Modalidad B: alumnado de los cursos 3º y 4º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Modalitat C: alumnat de Batxillerat i de Formació Professional.
Español: Modalidad C: alumnado de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: L'alumnat podrà participar individualment o com a grup de treball, format per alumnat del mateix centre o de diversos.
Español: El alumnado podrá participar individualmente o como grupo de trabajo, formado por alumnado del mismo centro o de varios.
Valencià: Condicions de participació L'alumnat dels centres docents que opte a estos premis, haurà de presentar un o diversos treballs, que podran consistir en alguna de les següents opcions: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre Educació Vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: El alumnado de los centros docentes que opte a estos premios, deberá presentar uno o varios trabajos, que podrán consistir en alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre Educación Vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: b) Una anàlisi sobre les causes de possibles accidents de trànsit en l'entorn del centre, acompanyat de la proposta d'actuacions per a la seua prevenció.
Español: b) Un análisis sobre las causas de posibles accidentes de tráfico en el entorno del centro, acompañado de la propuesta de actuaciones para su prevención.
Valencià: c) Qualsevol altra proposta que supose el desenrotllament programat d'una activitat d'Educació Vial.
Español: c) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo programado de una actividad de Educación Vial.
Valencià: El treball haurà de presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: El trabajo deberá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: En tot cas, inclourà: Un llistat dels documents utilitzats i les persones i institucions consultades.
Español: En todo caso, incluirá: Un listado de los documentos utilizados y las personas e instituciones consultadas.
Valencià: Nom del professor o professora que ha dirigit o supervisat el treball.
Español: Nombre del profesor o profesora que ha dirigido o supervisado el trabajo.
Valencià: Els treballs seran presentats en el centre docent on estiga matriculat l'alumne o alumna que opte a estos premis individualment o el coordinador del grup, si és el cas.
Español: Los trabajos serán presentados en el centro docente donde esté matriculado el alumno o alumna que opte a estos premios individualmente o el coordinador del grupo, en su caso.
Valencià: El director o directora del centre els remetrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El director o la directora del centro los remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els treballs així mateix podran ser presentats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació (av.
Español: Los trabajos asimismo podrán ser presentados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presente en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, sea haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: El termini de remissió dels treballs per part dels centres docents o de l'alumnat segons indica el punt 4, finalitzarà el dia 15 d'octubre de 2003.
Español: El plazo de remisión de los trabajos por parte de los centros docentes o del alumnado según indica el punto 4, finalizará el día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Cada treball que es presente s'acompanyarà d'una sol·licitud el model de la qual figura en l'annex II de la present orde, en el cas de la participació individual, i en l'annex III quan es participe com a grup de treball.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de una solicitud cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, en el caso de la participación individual, y en el anexo III cuando se participe como grupo de trabajo.
Valencià: La participació en la present convocatòria suposa l'acceptació expressa de totes les seues bases.
Español: La participación en la presente convocatoria supone la aceptación expresa de todas sus bases.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis Els treballs seran valorats per un Jurat de Selecció, aplicant els criteris establits en la base quinta.
Español: Los trabajos serán valorados por un Jurado de Selección, aplicando los criterios establecidos en la base quinta.
Valencià: El Jurat estarà constituït per: President: el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El Jurado estará constituido por: Presidente: el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vocals: el cap del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Una persona en representació de l'Institut d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Una persona en representación del Instituto de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretari del Jurat, amb veu i vot, un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Actuará como secretario del Jurado, con voz y voto, un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i les seues respectives direccions territorials.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y sus respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: Col·laboració de la comunitat educativa: professorat, mares, pares i personal d'administració i servicis.
Español: Colaboración de la comunidad educativa: profesorado, madres, padres y personal de administración y servicios.
Valencià: Col·laboració de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent.
Español: Colaboración de diversas entidades o personas del entorno del centro docente.
Valencià: Premis Els premis que podrà obtindre l'alumnat participant, seran els següents: Modalitat A: primer premi: 1.200 euros i un accèssit de 600 euros.
Español: Los premios que podrá obtener el alumnado participante, serán los siguientes: Modalidad A: primer premio: 1.200 euros y un accésit de 600 euros.
Valencià: Modalitat B: primer premi: 2.100 euros i un accèssit de 900 euros.
Español: Modalidad B: primer premio: 2.100 euros y un accésit de 900 euros.
Valencià: Modalitat C: primer premi: 3.000 euros i un accèssit de 1.200 euros.
Español: Modalidad C: primer premio: 3.000 euros y un accésit de 1.200 euros.
Valencià: Així mateix, es concediran els següents premis als centres docents a què pertanga l'alumnat que haja obtingut premi, Modalitat A: primer premi: 3.000 euros i un accèssit de 1.200 euros.
Español: Asimismo, se concederán los siguientes premios a los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido premio, Modalidad A: primer premio: 3.000 euros y un accésit de 1.200 euros.
Valencià: Modalitat C: primer premi: 1.200 euros i un accèssit de 600 euros.
Español: Modalidad C: primer premio: 1.200 euros y un accésit de 600 euros.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el arti-culo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: Octava Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Octava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9383) Expedient número 429/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9383) Expediente número 429/2003.
Valencià: Substitució de climatitzadors i ampliació del circuit de calefacció.
Español: Sustitución de climatizadores y ampliación del circuito de calefacción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9383 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 429/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9383 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 429/2003.
Valencià: [2003/9383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de climatitzadors i ampliació del circuit de calefacció.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de climatizadores y ampliación del circuito de calefacción.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil nou-cents noranta-nou euros i noranta-nou cèntims (94.999,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (94.999,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8314) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8314) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau mitjà de coneixements de valencià i de les proves de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado medio de conocimientos de valenciano y de las pruebas de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos.
Valencià: [2003/X8314] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X8314] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: En l'apartat onze s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado once se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i als certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y a los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: - El president de la JQCV: David Serra Cervera.
Español: - El presidente de la JQCV: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1033) DECRET 6/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'adscripció de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació Edetània a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1033) DECRETO 6/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la adscripción de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación Edetania a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1033 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández universitat ensenyament privat legislació centre d'ensenyament DECRET 6/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'adscripció de la Facultat de Ciències Humanes i de l'Educació Edetània a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1033 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández universidad enseñanza privada legislación centro de enseñanza DECRETO 6/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza la adscripción de la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación Edetania a la Universidad Miguel Hernández, de Elche.