gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 34.1.4, atribueix a la Generalitat Valenciana, d'acord amb les bases i l?ordenació de l'activitat econòmica general, competències exclusives en matèria d?agricultura i ramaderia; i en el seu article 38.1, el desplegament legislatiu i l?execució de la legislació bàsica de l?estat en matèria de sanitat interior.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 34.1.4 atribuye a la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, competencias exclusivas en materia de agricultura y ganadería; y en su artículo 38.1 el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado en materia de sanidad interior.
Valencià: Atés que la utilització de productes plaguicides d'ús en salut pública comporta un àmbit ampli d?aplicació, comprenent els d'ús ramader, de la indústria alimentària o d'ús ambiental, i comprovat el risc que comporten, tant per a l'aplicador com per al consumidor, i en general per al medi ambient, els aplicadors de plaguicides i el personal d'establiments i serveis plaguicides cal que siguen degudament capacitats i proveïts del carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública.
Español: Dado que la utilización de productos plaguicidas de uso en salud pública supone un amplio ámbito de aplicación, comprendiendo los de uso ganadero, en la industria alimentaria o de uso ambiental, y comprobado el riesgo que entrañan tanto para el aplicador como para el consumidor y en general para el medio ambiente, los aplicadores de plaguicidas y personal de establecimientos y servicios plaguicidas deben encontrarse debidamente capacitados y provistos del correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública.
Valencià: El Decret 64/1986, de 19 de maig, del Govern Valencià, crea la Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides de les conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, i específica en el seu article segon que a aquesta comissió s'encomanen la proposta de, normes i actuacions i la planificació i l?organització de cursos i proves de capacitació.
Español: El Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Govern Valencià, creó la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, de las consellerias d?Agricultura i Pesca y de Sanitat i Consum, especificando en su artículo 2 que a dicha comisión queda encomendada la propuesta de normas y actuaciones y la planificación y organización de cursos y pruebas de capacitación.
Valencià: Per tant, després d'haver estat informat per la Conselleria de Medi Ambient, i a proposta de l'esmentada comissió de les conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, DECRETE Article primer Els aplicadors i el personal d'establiments i serveis plaguicides d'ús ambiental, ramader o en la indústria alimentària, a més de complir la reglamentació de les disposicions legals vigents, hauran d'estar en possessió del carnet de manipulador de plaguicides, denominat d'ús en salut pública, per a poder exercir la seua professió en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, habiendo sido informado por la Conselleria de Medi Ambient, y a propuesta de la citada comisión de las consellerias d?Agricultura i Pesca y de Sanitat i Consum; previa deliberación del Govern Valencià en la reunión del día 28 de agosto de 1992, DISPONGO Artículo primero Los aplicadores y personal de establecimientos y servicios, plaguicidas de uso ambiental, ganadero o en la industria alimentaria, además de cumplir lo reglamentado en las disposiciones legales vigentes, deberán estar en posesión del carnet de manipulador de plaguicidas, denominado de uso en salud pública, para poder realizar sus tareas profesionales en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Per a l?obtenció d'aquest carnet caldrà: Haver superat el curs de capacitació, del qual el programa i les característiques mínimes consten en l'annex d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Para la obtención del citado carnet será necesario: Haber superado el curso de capacitación, cuyo programa y características mínimas figuran en el anexo del presente decreto.
Valencià: Un informe mèdic específic validat per la Conselleria de Sanitat i Consum, en què conste que no s'hi observa cap impediment sanitari per a la manipulació de plaguicides.
Español: Informe médico específico validado por la Conselleria de Sanitat i Consum, donde se haga constar que no se observa ningún impedimento sanitario para la manipulación de plaguicidas.
Valencià: Article tercer Per a poder accedir a aquests cursos caldrà ser major d'edat segons la legislació laboral vigent.
Español: Artículo tercero Para poder acceder a estos cursos será necesario encontrarse en mayoría de edad según la legislación laboral vigente.
Valencià: Article quart Per a superar aquests cursos caldrà haver assistit a la totalitat de les hores de classe i demostrar-ne l'aprofitament en acabar el curs mitjançant la realització d'una prova objectiva.
Español: Artículo cuarto Para superar estos cursos será necesario haber asistido a la totalidad de las horas lectivas y demostrar su aprovechamiento al finalizar el curso a través de la realización de una prueba objetiva.
Valencià: Article cinqué Les conselleries d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, a proposta de la Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides, podran establir conjuntament cursos de capacitació específics per a l'aplicació de determinats productes quan la toxicitat, condicions d?aplicació o altres característiques ho facen aconsellable.
Español: Artículo quinto Las consellerias d?Agricultura i Pesca y de Sanitat i Consum, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas, podrán arbitrar conjuntamente cursos de capacitación específicos para la aplicación de determinados productos, cuando su toxicidad, condiciones de aplicación u otras características lo hagan aconsejable.
Valencià: Article seté El carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública serà concedit per la Direcció General de Salut Pública, a proposta de la Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides.
Español: Artículo séptimo El carnet de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública será concedido por la Direcció General de Salut Pública, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA En el termini màxim de tres anys a partir de l?entrada en vigor d'aquest decret, les persones a què es refereix caldrà que en hagen obtingut el carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo máximo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente decreto las personas a las que se refiere el mismo deberán haber obtenido el correspondiente carnet de manipulador de plaguicidas de uso en salud pública.
Valencià: de m DISPOSICIONS FINALS Primera La Comissió per al Desenvolupament i l'Aplicació de la Reglamentació sobre Plaguicides proposarà l?elaboració per part de les conselleries competents de les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plaguicidas propondrá la elaboración, por parte de las consellerias competentes, de las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANNEX Programa del curs Continguts (unitats didàctiques) 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO Programa del curso Contenidos (unidades didácticas) 1.
Valencià: Visió actual del control de plagues. 3.
Español: Visión actual del control de plagas. 3.
Valencià: Principis bàsics dels tractaments amb plaguicides. 4.
Español: Principios básicos de los tratamientos con plaguicidas. 4.
Valencià: Plagues més importants. 5.
Español: Plagas más importantes. 5.
Valencià: Tipus de plaguicides. 6.
Español: Tipos de plaguicidas. 6.
Valencià: Mètodes d'aplicació de plaguicides. 7.
Español: Métodos de aplicación de plaguicidas. 7.
Valencià: Desinfecció. 8.
Español: Desinfección. 8.
Valencià: Desinsectació. 9.
Español: Desinsectación. 9.
Valencià: Desratització. 10.
Español: Desratización. 10.
Valencià: Caràcter perillós dels plaguicides per al medi ambient.
Español: Peligrosidad de los plaguicidas para el medio ambiente.
Valencià: Residus. 11.
Español: Residuos. 11.
Valencià: Relació treball salut. 12.
Español: Relación trabajo-salud. 12.
Valencià: Caràcter perillós dels plaguicides per a la salut.
Español: Peligrosidad de los plaguicidas para la salud.
Valencià: Riscos derivats del seu ús.
Español: Riesgos derivados de su utilización.
Valencià: Intoxicacions. 13.
Español: Intoxicaciones. 13.
Valencià: Criteris de prevenció del risc.
Español: Criterios de prevención del riesgo.
Valencià: Conducta a seguir en cas d'intoxicació amb plaguicides. 14.
Español: Conducta a seguir en caso de intoxicación con plaguicidas. 14.
Valencià: Seguretat Social. 15.
Español: Seguridad Social. 15.
Valencià: Pràctiques. 16.
Español: Prácticas. 16.
Valencià: Característiques dels cursos El nombre d'assistents a cada curs serà de 15 a 25 alumnes.
Español: Características de los cursos El número de asistentes a cada uno de los cursos será de 15 a 25 alumnos.
Valencià: La durada mínima del curs serà de 30 hores de classe.
Español: La duración mínima del curso será de 30 horas lectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839501) DECRET 22/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839501) DECRETO 22/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839501 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 22/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839501 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 22/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Francisco Javier Pérez Canduelas, en l'esport d'atletisme, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de bronze en els X Jocs Paralímpics d'Atlanta.
Español: Francisco Javier Pérez Canduelas, en el deporte de atletismo, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de bronce en los X Juegos Paralímpicos de Atlanta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824762) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es convocaven 122 llicencies, per estudis, per al curs escolar 1992-1993, destinades al professorat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1780, del 12-05-1992 (1992/824762) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban 122 licencias por estudios para el curso escolar 1992-1993, destinadas al profesorado de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/23/(1)/corrigendum/19920512/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1780 Data del DOGV : 12-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824762 CVE Data del document : 12-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 23 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven 122 llicències, per estudis, per al curs escolar 1992-93, destinades al professorat d'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/23/(1)/corrigendum/19920512/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1780 Fecha DOGV : 12-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824762 CVE Fecha del documento : 12-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 23 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban 122 licencias por estudios para el curso escolar 1992-1993, destinadas al profesorado de enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el DOGV núm. 1.777, de 7 de maig de 1992, es va publicar l'ordre abans esmentada, en la qual s'ha observat que mancava una part de l'annex IV i una altra de l'annex V (p. 4049-4051), per raó d'aixà publiquem novament i íntegrament l'annex IV i V de la mencionada ordre, mentre que la resta del text publicat continua sent vàlida.
Español: En el DOGV núm. 1.777, de 7 de mayo de 1992, se publicó la orden mencionada en la que se ha observado la falta de una parte del anexo IV y otra del anexo V (p. 4049-4051), por lo que publicamos de nuevo, ahora íntegramente, ambos anexos, en tanto que sigue vigente el resto del texto de la orden susdicha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824391) ACORD de 16 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1758, del 03-04-1992 (1992/824391) ACUERDO de 16 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1758 Data del DOGV : 03-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824391 CVE Data del document : 16-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 16 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1758 Fecha DOGV : 03-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824391 CVE Fecha del documento : 16-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 16 de marzo de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de març de 1992, adoptà l'acord següent: El Consell Metropolità de l'Horta, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Pla Especial de Sanejament de l'Estació Depuradora d'aigües Residuals de Pinedo.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 16 de marzo de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell Metropolità de l'Horta, tras la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del Plan Especial de Saneamiento de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pinedo.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica pel fet que l'obra es troba inclosa en el programa d'inversions establertes per a 1999, tant pel Govern Valencià com pel mateix Consell Metropolità de l'Horta, com es desprèn dels acords adoptats en matèria de finançament i pressupostos per les dues administracions amb dates de 4 d'abril i 10 de maig de 1989, respectivament.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en el hecho de hallarse incluida la obra mencionada en el Programa de Inversiones establecidas para 1989 tanto por el Gobierno Valenciano como por el propio Consell Metropolità de l'Horta, como se desprende de los acuerdos adoptados en materia de financiación y presupuestos por ambas administraciones con fechas de 4 de abril y 10 de mayo de 1989, respectivamente.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública, els afectats han presentat al·legacions que han estat resoltes pel Ple del Consell Metropolità de l'Horta en la reunió de 29 de novembre de 1991.
Español: Sometido el expediente a información pública, se han presentado alegaciones por los afectados, que han sido resueltas por el pleno del Consell Metropolità de l'Horta en su reunión de 29 de noviembre de 1991.
Valencià: Per tot així, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'administració Pública, el Govern Valencià Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït pel Consell Metropolità de l'Horta per a l'execució del projecte del P14 Especial de Sanejament de l'Estació Depuradora d'aigües Residuals de Pinedo.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Consell Metropolità de l'Horta para la ejecución del proyecto del Plan Especial de Saneamiento de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Pinedo.
Valencià: Propietari: Sr.
Español: Propietario: Sr.
Valencià: Martínez de Diego Encar i Francisca.
Español: Martínez de Diego Encar y Francisca.
Valencià: Adreça: Marquès del Túria, 57-8.
Español: Domicilio: Marqués del Turia, 57-8ª.
Valencià: Naturalesa del bé afectat: horta.
Español: Naturaleza del bien afectado: huerta.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 6.060 m2.
Español: Superficie parcela: 6.060 m2.
Valencià: Superfície afectada: 540 m2.
Español: Superficie afectada: 540 m2.
Valencià: d'ordre: 19.
Español: Nº de orden: 19.
Valencià: Polígon: 133.
Español: Polígono 133.
Valencià: Parcel·la: 207.
Español: Parcela: 207.
Valencià: de Diego Encar i una altra.
Español: Martínez de Diego Encar y otra.
Valencià: Adreça: Marquès del Túria, 57-8a.
Español: Domicilio: Marqués del Turia, 57-8ª.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 1.200 m2.
Español: Superficie parcela: 1.200 m2.
Valencià: Superfície afectada: 1.200 m2.
Español: Superficie afectada: 1.200 m2.
Valencià: d'ordre: 20.
Español: Nº de orden: 20.
Valencià: Polígon: 133.
Español: Polígono: 133.
Valencià: Martínez de Diego Encar i una altra.
Español: Martínez de Diego Encar y otra.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 1.365 m2.
Español: Superficie parcela: 1.365 m2.
Valencià: Superfície afectada 915 m2.
Español: Superficie afectada: 915 m2.
Valencià: d'ordre: 25.
Español: Nº de orden: 25.
Valencià: Referència cadastral: NG08011.
Español: Referencia catastral: NG08011.
Valencià: Adreça: Marquès del Túria, 57-8a.
Español: Domicilio: Marqués del Túria, 57-8ª.
Valencià: Superfície de la parcel·la: 2.454 m2.
Español: Superficie parcela: 2.454 m2.
Valencià: Superfície afectada: 2.454 m2.
Español: Superficie afectada: 2.454 m2.
Valencià: d'ordre: 82.
Español: Nº de orden: 82.
Valencià: Propietària: Societat de Regants Motor de San José de Pinedo.
Español: Propietaria: Sociedad de Regantes Motor de San José de Pinedo.
Valencià: Naturalesa del bé afectat: caseta de motor.
Español: Naturaleza del bien afectado: caseta de motor.
Valencià: Superfície parcel·la: 30 m2.
Español: Superficie parcela: 30 m2.