gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, serà requisit per a ser beneficiària que l'empresa siga viable econòmicament i financerament, i es considerarà que s'incompleix aquest requisit quan s'incórrega en almenys dos dels supòsits següents: Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim exercici tancat.
Español: Adicionalmente será requisito para ser beneficiaria que la empresa sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos: Que tenga un patrimonio neto negativo en el último ejercicio cerrado.
Valencià: Per a la seua comprovació, es tindrà en compte la informació dels comptes financers de l'últim exercici tancat, segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es, documentació annexa, acompanyat d'una còpia dels comptes oficials presentats en el Registre Mercantil de l'últim exercici tancat.
Español: Para su comprobación se tendrá en cuenta la información de las cuentas financieras del último ejercicio cerrado, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE, http://www.ivace.es, «Documentación anexa», acompañado de una copia de las cuentas oficiales presentadas en el Registro Mercantil del último ejercicio cerrado.
Valencià: En tot cas, no podran ser beneficiàries aquelles que reunisquen els requisits per a estar sotmeses a un procediment concursal.
Español: En todo caso no podrán ser beneficiarias aquellas que reúnan los requisitos para encontrarse sometidas a un procedimiento concursal.
Valencià: Per projecte s'entendrà qualsevol iniciativa de despesa sobre les accions que es preveuen en el pla de promoció internacional que realitze l'empresa per a la introducció o consolidació dels seus béns o serveis en els mercats internacionals. 2.
Español: Por proyecto se entenderá cualquier iniciativa de gasto sobre las acciones que se contemplen en el plan de promoción internacional que realice la empresa para la introducción o consolidación de sus bienes o servicios en los mercados internacionales. 2.
Valencià: El projecte consistirà en la posada en marxa d'actuacions dirigides a la consolidació i el creixement internacional de les empreses.
Español: El proyecto consistirá en la puesta en marcha de actuaciones dirigidas a la consolidación y crecimiento internacional de las empresas.
Valencià: Les accions del pla de promoció internacional s'hauran de poder enquadrar en la tipologia d'actuacions de promoció: Participació en certàmens firals o congressos internacionals en l'exterior.
Español: Las acciones del plan de promoción internacional deberán poderse encuadrar en la siguiente tipología de actuaciones de promoción: Participación en certámenes feriales o congresos internacionales en el exterior.
Valencià: Desplaçaments als distints mercats internacionals inclosos en el pla d'internacionalització.
Español: Desplazamientos a los distintos mercados internacionales incluidos en el Plan de Internacionalización.
Valencià: Qualsevol altra iniciativa relacionada amb activitats que permeten la consolidació i el creixement internacional de l'empresa, sense que en cap cas aquestes consistisquen en l'establiment i l'explotació de xarxes de distribució en l'estranger, o en altres despeses corrents vinculades a una activitat exportadora.
Español: Cualquier otra iniciativa relacionada con actividades que permitan la consolidación y el crecimiento internacional de la empresa, sin que en ningún caso estas consistan en el establecimiento y explotación de redes de distribución en el extranjero, o en otros gastos corrientes vinculados a una actividad exportadora.
Valencià: En queden excloses les accions que es realitzen en territori nacional. 2.
Español: Quedan excluidas las acciones que se realicen en territorio nacional. 2.
Valencià: El pressupost dels projectes a finançar, d'acord amb els costos subvencionables previstos en aquesta resolució, serà almenys de 12.000,00 euros i l'import màxim del préstec serà de 60.000 euros. 3.
Español: El presupuesto de los proyectos a financiar, de acuerdo con los costes subvencionables previstos en esta resolución, será al menos de 12.000,00 euros siendo el importe máximo del préstamo 60.000 euros. 3.
Valencià: Els projectes hauran d'haver-se iniciat després de l'1 de gener de 2018 i finalitzar abans del 31 de desembre de 2018. 4.
Español: Los proyectos deberán haberse iniciado con posterioridad al 1 de enero de 2018 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2018. 4.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb d'altres establides per una altra administració pública, sempre que es respecte la regla d'acumulació prevista en l'article 10.4.e d'aquesta resolució. 5.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras establecidas por otra Administración Pública, siempre que se respete la regla de acumulación prevista en el artículo 10.4.e de esta resolución. 5.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar -o al menos no impedir- la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: Així mateix, haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: Tipus d'ajuda: L'ajuda reemborsable consisteix en la concessió d'un préstec bonificat en el seu tipus d'interés.
Español: Tipo de ayuda La ayuda reembolsable consiste en la concesión de un préstamo bonificado en su tipo de interés.
Valencià: Aquesta bonificació implica una ajuda implícita equivalent a la diferència entre els interessos que es meritarien aplicant el tipus d'interés de referència i els interessos realment pagats, ajuda que als efectes d'aquesta resolució es denomina subvenció bruta equivalent.
Español: Esta bonificación supone una ayuda implícita equivalente a la diferencia entre los intereses que se devengarían aplicando el tipo de interés de referencia y los intereses realmente pagados, ayuda que a los efectos de esta resolución se denomina subvención bruta equivalente.
Valencià: L'ajuda reemborsable concedida estarà destinada a cobrir les despeses subvencionables del projecte previst en el pla de promoció internacional de l'empresa.
Español: La ayuda reembolsable concedida estará destinada a cubrir los gastos subvencionables del proyecto previsto en el plan de promoción internacional de la empresa.
Valencià: c) Amortització del préstec: el termini d'amortització serà de 36 mesos i les quotes d'amortització semestrals.
Español: b) Tipo de interés: 0 % c) Amortización del préstamo: el plazo de amortización será de 36 meses y las cuotas de amortización semestrales.
Valencià: La primera quota es farà efectiva el 30 d'octubre de 2019 i successivament cada semestre fins al 30 d'abril de 2022, amb l'última quota del qual es liquidarà en la seua totalitat el préstec, excepte modificació d'aquests terminis per altres posteriors mitjançant una resolució de la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: La primera cuota se hará efectiva el 30 octubre de 2019 y sucesivamente cada semestre hasta el 30 de abril de 2022, con cuya última cuota se liquidará en su totalidad el préstamo, salvo modificación de estos plazos por otros posteriores mediante resolución de la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de internacionalización).
Valencià: d) Garanties: la garantia serà del 30 % de l'import del préstec i es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca.
Español: d) Garantías: la garantía será del 30 % del importe del préstamo, y se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca.
Valencià: Haurà de cobrir el reintegrament del préstec, de la subvenció bruta equivalent i de qualsevol despesa derivada de l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari.
Español: Deberá cubrir el reintegro del préstamo, de la subvención bruta equivalente, y de cualquier gasto derivado del incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario.
Valencià: e) Comissions: sense comissions d'estudi ni obertura de l'operació.
Español: e) Comisiones: sin comisiones de estudio ni apertura de la operación. 3.
Valencià: Costos subvencionables: tots els indicats en les actuacions susceptibles de suport descrites en l'article 4. 4.
Español: Costes subvencionables: todos los relacionados en las actuaciones apoyables descritas en el artículo 4. 4.
Valencià: L'import màxim de la subvenció bruta equivalent estarà subjecta al règim de minimis, la qual cosa implica que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe máximo de la subvención bruta equivalente estará sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a les empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, caldrà ajustar-se als límits i les condicions de l'article 3, apartats 2 i 3 de la dita disposició.
Español: Para las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, se estará a los límites y condiciones del artículo 3, apartados 2 y 3 de dicha disposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 18 de maig de 2018. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 18 de mayo de 2018. 3.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico de IVACE La presentación electrónica requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre electrònic de l'IVACE a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico del IVACE a través de su página web http://www.ivace.es. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les bases, inclòs allò que disposa la convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las bases, incluido lo dispuesto en la convocatoria. 5.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud davant del registre electrònic, aquest emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'entitat sol·licitant, en els termes que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez presentada la solicitud ante el Registro Electrónico, este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por la entidad solicitante, en los términos previstos en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb la documentació relativa a la personalitat de la sol·licitant de l'ajuda, quan utilitze un sistema de firma electrònica avançada, la seua identitat s'entendrà ja acreditada per mitjà del mateix acte de la firma.
Español: En relación a la documentación relativa a la personalidad de la solicitante de la ayuda, cuando utilice un sistema de firma electrónica avanzada, su identidad se entenderá ya acreditada mediante el propio acto de la firma.
Valencià: Així mateix, l'imprés de sol·licitud contindrà les declaracions responsables que acrediten que el beneficiari compleix els requisits de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Asimismo el impreso de solicitud contendrá las declaraciones responsables que acrediten que el beneficiario cumple con los requisitos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Valencià: b) Memòria del projecte segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE: http://www.ivace.es, o bé incorporat a la mateixa sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Memoria del proyecto según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE: http://www.ivace.es, o bien incorporado a la propia solicitud de ayuda.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració; per això, un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o fins i tot una denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social només en el cas que no haguera autoritzat l'IVACE per a la seua obtenció per mitjans electrònics, mentre que la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: c) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social solo en caso de que no hubiera autorizado al IVACE para su obtención por medios electrónicos, en tanto que la presentación de la solicitud conllevará la autorización de la entidad o empresa solicitante.
Valencià: e) L'empresa sol·licitant haurà d'omplir en tot cas la declaració responsable annexa a la sol·licitud referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o d'una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 o a altres reglaments de minimis.
Español: e) La empresa solicitante deberá cumplimentar en todo caso la declaración responsable anexa a la solicitud referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: g) Instrument ambiental a què estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en què l'entitat sol·licitant haja d'executar el projecte.
Español: g) Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante vaya a ejecutar el proyecto.
Valencià: S'entén per lloc d'execució del projecte el domicili de l'empresa sol·licitant en què planifique les accions d'internacionalització.
Español: Se entiende por lugar de ejecución del proyecto el domicilio de la empresa solicitante en el que planifique las acciones de internacionalización. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà a l'empresa sol·licitant que en el termini de 10 dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que -en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistida de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren deu dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren diez días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 8.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció de l'Àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del Área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Criteris d'avaluació Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà d'obtindre una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Criterios de evaluación Para que un proyecto pueda ser aprobado, deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent els criteris especificats a continuació i la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos. 1.
Valencià: Puntuació màxima grup: 55 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 55 puntos.
Valencià: Qualitat del pla d'internacionalització presentat.
Español: Calidad del plan de Internacionalización presentado.
Valencià: Puntuació màxima grup: 15 punts.
Español: Puntuación máxima grupo 15 puntos.
Valencià: Ràtio entre volum de facturació i nombre de personal fix en l'empresa.
Español: Ratio entre volumen de facturación y número de personal fijo en la empresa.
Valencià: Es considerarà de forma positiva les empreses que tinguen un nombre més gran d'empleats.
Español: Se considerará de forma positiva las empresas que tengan mayor número de empleados.
Valencià: Puntuació màxima 5 punts.
Español: Puntuación máxima 5 puntos.
Valencià: Es considerarà de forma positiva aquelles empreses que s'inicien en la internacionalització. 3.
Español: Se considerará de forma positiva a aquellas empresas que se inicien en la internacionalización. 3.
Valencià: Així mateix, s'estableix com a criteri social aplicable en la valoració de les sol·licituds i amb una ponderació màxima de 5 punts: Els projectes d'empreses que realitzen durant l'exercici 2018 aportacions a ONG o altres entitats de caràcter benèfic, sempre que s'aporte documentació justificativa.
Español: Asimismo, se establece como criterio social aplicable en la valoración de las solicitudes y con una ponderación máxima de 5 puntos: Los proyectos de empresas que realicen durante el ejercicio 2018 aportaciones a ONG u otras entidades de carácter benéfico, siempre que se aporte documentación justificativa.
Valencià: Instrucció de la convocatòria i comissió d'avaluació L'òrgan instructor i la comissió d'avaluació de les ajudes estan definides en els articles 8 i 10, respectivament, de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: Instrucción de la convocatoria y comisión de evaluación El órgano instructor y la comisión de evaluación de las ayudas vienen definidas en los artículos 8 y 10, respectivamente, de la Orden 20/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: La Presidència de l'IVACE serà l'òrgan competent per a dictar les resolucions d'aprovació o denegació de la concessió dels préstecs bonificats corresponents a la present convocatòria. 2.
Español: La Presidencia del IVACE será el órgano competente para dictar las resoluciones de aprobación o denegación de la concesión de los préstamos bonificados correspondientes a la presente convocatoria. 2.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les empreses interessades via electrònica i les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS) en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, empresa beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 4.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las empresas interesadas vía electrónica y las ayudas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 4.