gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14014] Mª Pilar Rubio Martínez és propietària de les parcel·les 130 i 131 del polígon 83 del terme municipal de Castelló de la Plana, i en aquesta propietat ha instal·lat un hivernacle destinat a la producció de planta ornamental a l'engròs.
Español: [2009/14014] Mª Pilar Rubio Martínez es propietaria de las parcelas 130 y 131 del polígono 83 del término municipal de Castellón de la Plana, y en dicha propiedad ha instalado un invernadero destinado a la producción de planta ornamental al por mayor.
Valencià: Així doncs, en el dit emplaçament no es realitzarà la venda detallista o al detall.
Español: Así pues, en dicho emplazamiento no se realizará la venta minorista o al detalle.
Valencià: En compliment amb l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública es troben a disposició de tota persona interessada en les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana així com en la pàgina web la direcció de la qual és i en l'allotjament de l'oficina tècnica redactora de l'estudi la direcció del qual és , amb usuari «agro4» i contrasenya «certi4».
Español: El estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública se encuentran a disposición de toda persona interesada en las dependencias de Ayuntamiento de Castellón de la Plana así como en su página web cuya dirección es y en el alojamiento de la oficina técnica redactora del estudio cuya dirección es , con usuario «agro4» y contraseña «certi4».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9492) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9492) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9492 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari ensenyament públic educació preescolar ensenyament obligatori educació especial reinserció escolar estudiant estranger adaptació escolar ensenyament primari centre d'ensenyament programa d'actuació alumne suport econòmic retard escolar política educativa RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9492 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria enseñanza pública educación preescolar enseñanza obligatoria educación especial reinserción escolar estudiante extranjero adaptación escolar enseñanza primaria centro de enseñanza programa de actuación alumno apoyo económico retraso escolar política educativa RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/9492] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 60 que, a fi de fer efectiu el principi d'igualtat, les administracions educatives desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports precisos per a això.
Español: [2009/9492] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 60 que, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad, las administraciones educativas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa (DOGV de 17.07.01).
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.01).
Valencià: En el seu desenrotllament, la Resolució de 16 d'abril de 2009 (DOCV de 28.04.09), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, va convocar la sol·licitud dels programes de compensació educativa, junt amb els programes PROA i PASE, realitzant una convocatòria única per primera vegada i determinant els criteris i el procediment per a l'autorització de cada un dels programes en els centres.
Español: En su desarrollo, la Resolución de 16 de abril de 2009 (DOCV de 28.04.09), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, convocó la solicitud de los programas de compensación educativa, junto con los programas PROA y PASE, realizando una convocatoria única por vez primera y determinando los criterios y el procedimiento para la autorización de cada uno de los programas en los centros.
Valencià: Revisada i avaluada la proposta d'autorització realitzada per les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València a través de la comissió designada a este efecte.
Español: Revisada y evaluada la propuesta de autorización realizada por las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia a través de la comisión designada al efecto.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter ordinari per al curs escolar 2009-2010, els programes de compensació educativa dels centres que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter ordinario para el curso escolar 2009-2010, los programas de compensación educativa de los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: De la mateixa manera, es proposa l'autorització dels centres relacionats en l'annex II per al desenrotllament dels programes del pla PROA, així com els relacionats en l'annex III de la present resolució per al desenrotllament de programes PASE durant el curs 2009-2010.
Español: De la misma manera, se propone la autorización de los centros relacionados en el anexo II para el desarrollo de los programas del plan PROA, así como los relacionados en el anexo III de la presente resolución para el desarrollo de programas PASE durante el curso 2009-2010.
Valencià: Segon Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de compensació educativa autoritzats en els centres públics.
Español: Segundo Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I a fin de hacer posible el desarrollo de los programas de compensación educativa autorizados en los centros públicos.
Valencià: De la mateixa manera, i respecte als centres privats concertats, proposar al Servici de Centres, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, Àrea de Centres, la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats.
Español: Del mismo modo, y con respecto a los centros privados concertados, proponer al Servicio de Centros, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, Área de Centros, la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: Tercer Concedir als mencionats centres els recursos econòmics de compensació educativa que figuren en l'annex I.
Español: Tercero Conceder a los mencionados centros los recursos económicos de compensación educativa que figuran en el anexo I.
Valencià: La concessió dels dits recursos tindrà caràcter plurianual per al curs acadèmic 2009-2010 en aplicació de l'article 29b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de dichos recursos tendrá carácter plurianual para el curso académico 2009-2010 en aplicación del artículo 29b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes corresponents al primer quadrimestre se sufragaran segons el que establix l'Orde de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Las ayudas correspondientes al primer cuatrimestre se sufragarán según lo establecido en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: Quart Els centres privats concertats rebran directament les corresponents ajudes a l'alumnat beneficiari dels programes de compensació educativa de la línia T0072000 fi de finançar els gastos de funcionament necessaris per a dur a terme els projectes d'educació compensatòria que s'impartix al dit alumnat.
Español: Cuarto Los centros privados concertados recibirán directamente las correspondientes ayudas al alumnado beneficiario de los programas de compensación educativa de la línea T0072000 al objeto de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo los proyectos de educación compensatoria que se imparte a dicho alumnado.
Valencià: Per a la justificació de gastos derivats del desenrotllament dels programes de compensació educativa, en aplicació de la Resolució de 16 d'abril de 2009, els centres de règim privat concertat hauran de presentar els annexos IV, V i VI de la present resolució, junt amb la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Para la justificación de gastos derivados del desarrollo de los programas de compensación educativa, en aplicación de la Resolución de 16 de abril de 2009, los centros de régimen privado concertado deberán presentar los anexos IV, V y VI de la presente resolución, junto con la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de gastos dels centres privats concertats es realitzarà en dos fases: Primera fase.
Español: La justificación de gastos de los centros privados concertados se realizará en dos fases: Primera fase.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al primer quadrimestre (un terç del total dels recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), haurà de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 12 de novembre de 2009, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al primer cuatrimestre (un tercio del total de los recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 12 de noviembre de 2009, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: La justificació de la quantitat corresponent al segon i tercer quadrimestre (els dos terços restants del total dels recursos econòmics autoritzats en l'annex I de la present resolució), haurà de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 15 de juliol del 2010, segons els annexos IV, V i VI i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de la cantidad correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre (los dos tercios restantes del total de los recursos económicos autorizados en el anexo I de la presente resolución), deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 15 de julio de 2010, según los anexos IV, V y VI y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: Segons l'apartat primer, 10.d de la Resolució de 16 d'abril de 2008, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació extraordinària de gastos per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex I de la present resolució d'autorització de programes de compensació educativa per al curs 2009-2010.
Español: Según el apartado primero, 10.d de la Resolución de 16 de abril de 2008, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación extraordinaria de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo I de la presente resolución de autorización de programas de compensación educativa para el curso 2009-2010.
Valencià: La dita justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de gastos.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos.
Valencià: Quint La inspecció educativa realitzarà, a partir del segon trimestre del curs acadèmic 2009-2010, el seguiment i l'avaluació dels programes de compensació educativa, PROA i PASE, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Quinto La inspección educativa realizará, a partir del segundo trimestre del curso académico 2009-2010, el seguimiento y la evaluación de los programas de compensación educativa, PROA y PASE, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: L'autorització dels recursos humans i personals corresponents al curs 2010-2011 quedarà condicionada a l'avaluació positiva que es realitze dels resultats obtinguts en el present curs, especialment pel que fa a la millora global dels centres que han desenrotllat estos programes i a la millora de l'èxit escolar de l'alumnat dels mateixos.
Español: La autorización de los recursos humanos y personales correspondientes al curso 2010-2011 quedará condicionada a la evaluación positiva que se realice de los resultados obtenidos en el presente curso, especialmente en lo referente a la mejora global de los centros que han desarrollado estos programas y a la mejora del éxito escolar del alumnado de los mismos.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13303) ORDE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13303) ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13303 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic país en desenvolupament ajuda pública organització no governamental ajuda al desenvolupament societat sense fins de lucre ORDE de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13303 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico país en desarrollo ayuda pública organización no gubernamental ayuda al desarrollo sociedad sin fines de lucro ORDEN de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2009/13303] D'acord amb el que establix la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament.
Español: [2009/13303] De acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Atés que l'acció humanitària comprén un conjunt d'accions d'ajuda a les víctimes de desastres desencadenats per catàstrofes naturals o conflictes armats, orientades a alleujar el patiment, garantir la subsistència, protegir els seus drets fonamentals i defendre la seua dignitat, per mitjà de successives convocatòries de subvencions en el mateix any, amb un període i un procediment abreviat de tramitació i resolució.
Español: Considerando que la acción humanitaria comprende un conjunto de acciones de ayuda a las víctimas de desastres desencadenados por catástrofes naturales o conflictos armados, orientadas a aliviar el sufrimiento, garantizar la subsistencia, proteger sus derechos fundamentales y defender su dignidad, mediante sucesivas convocatorias de subvenciones en el mismo año, con un período y un procedimiento abreviado de tramitación y resolución.
Valencià: Segons el que s'ha assenyalat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, per raó del qual, els Consellers corresponents establiran les oportunes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: Según lo señalado en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, en cuya virtud, los Consellers correspondientes establecerán las oportunas bases reguladoras de concesión de subvenciones.