gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes esmentades, que tindran el caràcter de màximes, s'hauran de presentar al registre general de l'oficina on s'efectue la subhasta, fent-se constar en l'exterior del sobre les dades identificatives d'esta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclouran, a més de l'oferta i el depòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua realització, un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, llevat d'aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: L'import del depòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en este anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que complisca els requisits que estableix l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema, que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa, que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa, que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es/, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Si en la licitació no es cobreix el deute i queden béns sense adjudicar, la mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: S'hauran de presentar en un sobre tancat, en el registre general de l'oficina on s'haja realitzat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si pertoca, del depòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Una vegada haja transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini perquè es presenten noves ofertes o es milloren les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació, quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit una segona licitació, no hi haurà un preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación, cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; estos títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'esta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és un títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què calga, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec d'ell les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: També s'aplicaran les condicions que s'inclouen en l'annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Depòsit: 57.042,53 €.
Español: Depósito: 57.042,53 €.
Valencià: Bé núm. 1 Tipus de bé: nau industrial títol jurídic: ple domini.
Español: Bien nº 1 Tipo de bien: nave industrial título jurídico: pleno dominio.
Valencià: Localització: partida Tarquims, s/n. 46780 Oliva València.
Español: Localización: partida Tarquims, s/n. 46780 Oliva Valencia.
Valencià: Inscripció: Registre Número 1 d'Oliva.
Español: Inscripción: Registro Número 1 de Oliva.
Valencià: Tom: 1240.
Español: Tomo: 1240.
Valencià: Llibre: 365.
Español: Libro: 365.
Valencià: Foli: 45.
Español: Folio: 45.
Valencià: Descripció: urbana: parcel·la u, de terra secana, partida Tarquims o Senioles.
Español: Descripción: urbana: parcela uno, de tierra secana, partida Tarquims o Senioles.
Valencià: Ocupa una superfície de 1309,29 m²; dins del perímetre d'esta parcel·la ha sigut construït el següent: nau magatzem, identificada amb el número u; consta d'una sola planta diàfana de 966,29 m² útils.
Español: Ocupa una superficie de 1309,29 m², dentro del perímetro de esta parcela ha sido construido lo siguiente: nave almacén, identificada con el número uno; consta de una sola planta diáfana de 966,29 m² útiles.
Valencià: Valoració: 609.138,19 €.
Español: Valoración: 609.138,19 €.
Valencià: Càrregues: 323.925,51 €.
Español: Cargas: 323.925,51 €.
Valencià: Càrrega núm. 1: Hipoteca a favor de Cañamas Hermanos, SA, per un import pendent de 207.976,35 € de principal, 33.904,17 € d'interessos i 82.044,99 € d'interessos de demora, en data 18.07.2007.
Español: Carga nº 1: Hipoteca a favor de Cañamas Hermanos, SA, por importe pendiente de 207.976,35 € de principal, 33.904,17 € de intereses y 82.044,99 € de intereses de demora, a fecha 18.07.2007.
Valencià: S'ha iniciat l'execució hipotecària davant del Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Gandia.
Español: Iniciada ejecución hipotecaria ante Juzgado de 1ª Instancia nº 1 de Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2880) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de dos places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2880) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2880 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent administració local concurs administratiu policia Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de dos places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2880 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent administración local concurso administrativo policía Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2008/2880] Havent finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el procés selectiu convocat per este ajuntament per a la provisió per funcionari de carrera de dos places d'oficial de policia local, es fa públic que per Decret d'esta regidoria Delegada de Personal número 488/2008, de 27 de febrer, s'ha acordat el següent: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu.
Español: [2008/2880] Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo convocado por este ayuntamiento para la provisión por funcionario de carrera de dos plazas de oficial de policía local, se hace público que por Decreto de esta regidoría Delegada de Personal número 488/2008, de 27 de febrero, se ha acordado lo siguiente: a) Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta llista en el Butlletí Oficial de la Província, per tal d'esmenar les possibles errades, d'acord amb el que es preveu en les bases que regeixen la convocatòria.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta lista en el Boletín Oficial de la Provincia, para subsanar los posibles errores, de acuerdo con lo que se prevé en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Torn de promoció interna Persones aspirants admeses: Cognoms i nom DNI Bataller Jordá, Salvador 52712873-R Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899-M Marchirant Garcia, César 20422779-K Sanz Valero, Enrique 85302832-H Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: Turno de promoción interna Personas aspirantes admitidas: Apellidos y nombre DNI Bataller Jordá, Salvador 52712873-R Llorens Sánchez, Lorenzo 20806899-M Marchirant Garcia, César 20422779-K Sanz Valero, Enrique 85302832-H Personas aspirantes no admitidas: ninguna.
Valencià: Torn de mobilitat: no s'ha presentat cap aspirant.
Español: Turno de movilidad: no se ha presentado ningún aspirante.
Valencià: Tot i això, si en el termini dels 10 dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, ésta s'entendrà com a definitiva.
Español: Por ello, si en el plazo de los 10 días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Nomenar el tribunal qualificador que ha de valorar este procés selectiu, d'acord amb les designacions efectuades i amb el que es preveu en les bases de la convocatòria: Presidència Titular: José Alberto Policarpo Ballester Suplent: Emilio Fernández Serrano Secretari/ària Titular: Rafael Hernández Domingo Suplent: M.
Español: b) Nombrar al tribunal calificador que debe valorar este proceso selectivo, de acuerdo con las designaciones efectuadas y con lo que se prevé en las bases de la convocatoria: Presidencia Titular: José Alberto Policarpo Ballester Suplente: Emilio Fernández Serrano Secretario/a Titular: Rafael Hernández Domingo Suplente: M.
Valencià: Dolores Sifre Quilis Vocals Vocal designat per la Generalitat Valenciana amb competència en policia local: Titular: Jorge Rodríguez Ramón Suplent: Juan R.
Español: Dolores Sifre Quilis Vocales Vocal designado por la Generalitat Valenciana con competencia en policía local: Titular: Jorge Rodríguez Ramón Suplente: Juan R.
Valencià: Sanz Rubio Vocal designat per la Generalitat Valenciana amb competència en administració local: Titular: Victorio Sanz Huesca Suplent: José Antonio Martínez Damiá Cap del Servei de Personal o un altre funcionari designat per la presidència de la corporació: Titular: Antonio García Herrero Suplent: Susana Cháfer Nácher Personal tècnic funcionari de carrera del cos de la policia local d'esta corporació: Titular: Jordi Perales Olmo Suplent: Eduardo Revert Gironés Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplent: José Javier Martínez Valls Assessors/res del tribunal, amb veu i sense vot, per a les proves o exercicis que s'indiquen: Prova de coneixement de valencià: Josep Sanchis Carbonell.
Español: Sanz Rubio Vocal designado por la Generalitat Valenciana con competencia en administración local: Titular: Victorio Sanz Huesca Suplente: José Antonio Martínez Damiá Jefe del Servicio de Personal u otro funcionario designado por la presidencia de la corporación: Titular: Antonio García Herrero Suplente: Susana Cháfer Nácher Personal técnico funcionario de carrera del cuerpo de la policía local de esta corporación: Titular: Jordi Perales Olmo Suplente: Eduardo Revert Gironés Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplente: José Javier Martínez Valls Asesores/as del tribunal, con voz y sin voto, para las pruebas o ejercicios que se indiquen: Prueba de conocimiento del valenciano: Josep Sanchis Carbonell.
Valencià: Prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat: Ana Beltrán Morey i Doris Montalvo Moll.
Español: Prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad: Ana Beltrán Morey y Doris Montalvo Moll.
Valencià: Proves i revisions mèdiques: Asistencia Médica Especializada, SA (Amesa).
Español: Pruebas y revisiones médicas: Asistencia Médica Especializada, SA (Amesa).
Valencià: Proves d'aptitud física: José Vilaplana Ferri i Pablo Guerra Angel.
Español: Pruebas de aptitud física: José Vilaplana Ferri y Pablo Guerra Angel.
Valencià: Els membres del tribunal poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Los miembros del tribunal pueden abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) Convocar els membres del tribunal designat per a la seua constitució per al dimecres 16 d'abril de 2008, a les 09.00 hores, a la sala de la Junta de Govern Local.
Español: c) Convocar a los miembros del tribunal designado para su constitución para el miércoles 16 de abril de 2008, a las 09.00 horas, en la sala de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: d) Convocar els aspirants als procés pel torn de promoció interna, per a la realització de la primera prova de la fase prèvia, consistent en una prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, per al dia 21 d'abril de 2008 a les 09.00 hores, a les dependències de la Uned d'Ontinyent, carrer de Joan XXIII, s/n.
Español: d) Convocar a los aspirantes al proceso por el turno de promoción interna, para la realización de la primera prueba de la fase previa, consistente en una prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, para el día 21 de abril de 2008 a las 09.00 horas, en las dependencias de la Uned de Ontinyent, calle de Joan XXIII, s/n.
Valencià: La data dels exercicis o proves següents s'indicarà quan s'expose al públic el resultat d'este primer exercici i successius.
Español: La fecha de los ejercicios o pruebas siguientes se indicarán cuando se exponga al público el resultado de este primer ejercicio y sucesivos.
Valencià: e) Determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, que començarà per la lletra U d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV 5511 de 14.05.2007).
Español: e) Determinar el orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, que comenzarán por la letra U, de acuerdo con la Resolución de 4 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV 5511 de 14.05.2007).
Valencià: Ontinyent, 3 de març de 2008.
Español: Ontinyent, 3 de marzo de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Personal, Organització, Hisenda, Servicis i Educació: Maria Abad Mullor.
Español: - La regidora delegada de Personal, Organización, Hacienda, Servicios y Educación: Maria Abad Mullor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11095) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per tal de complir el que disposen les convocatòries 112/2004 i 113/2004, d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11095) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en las convocatorias 112/2004 y 113/2004, de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas.