gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Annex I Relació de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Polígon (5) Parcel·la (6) Superfície afectada (ha) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (ha) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8281) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8281) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8281 CVE Data del document Organisme emissor : Bami, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bami, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de Puig.
Valencià: [2002/F8281] Francisco León Barellas, amb NIF 19383224-C, en representació de Bami, SA, Societat Immobiliària de Construccions i Terrenys, amb domicili al carrer del Pintor Sorolla, número 35, 1r, de València (46002) i CIF A-28011997, fa constar que la dita societat, per l'acta de data 18 de juliol de 2002, procedix a la protocol·lització davant del notari del Col·legi de València, amb residència a Puig, Juan Robles Santos, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de Puig, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, aprovat d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F8281] Francisco León Barellas, con NIF 19383224-C, en representación de Bami, SA, Sociedad Inmobiliaria de Construcciones y Terrenos, con domicilio en la calle del Pintor Sorolla, número 35, 1º, de Valencia (46002) y CIF A-28011997, hace constar que por dicha sociedad, por acta de fecha 18 de julio de 2002, se procede a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Puig, Juan Robles Santos, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de Puig, según el Plan General de Ordenación Urbana de Puig, aprobado con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig, acompanyada d'estudi de detall, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, amb el fi de definir les característiques bàsiques de la dita unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig, acompañada de estudio de detalle, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, con el fin de definir las características básicas de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Puig (46540), carrer de l'Orde de la Mercé, 13.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Puig (46540), calle de la Orden de la Merced, 13.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Puig, situat a la plaça del País Valencià, 1, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 12 de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Puig, sito en la plaza del País Valencià, 1, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 12 de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: L'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar en este, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com, quan pertoque, proposició juridicoeconòmica per a la seua execució.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7549) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eliseo Fernández Daza professor titular d'escola universitària DF02397, en l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7549) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02397 en el área de conocimiento de economía aplicada a Eliseo Fernández Daza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Eliseo Fernández Daza professor titular d'escola universitària DF02397, en l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02397 en el área de conocimiento de economía aplicada a Eliseo Fernández Daza.
Valencià: [2002/7549] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 4 de octubre de 2001d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 24 d'octubre de 2001), es nomena Eliseo Fernández Daza professor titular d'escola universitària DF02397, en l'àrea de coneixement d'economia aplicada, Departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica.
Español: [2002/7549] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 de octubre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02397 en el área de conocimiento de economía aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica a Eliseo Fernández Daza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10051) Concurs número 34/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10051) Concurso número 34/2002.
Valencià: Obres de condicionament del camí de l'Autopista.
Español: Obras de acondicionamiento del camino de la Autopista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10051 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte d'obres via rural Concurs número 34/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10051 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de obras vía rural Concurso número 34/2002.
Valencià: [2002/F10051] D'acord amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, s'anuncia este concurs, segons el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: [2002/F10051] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament del camí de l'Autopista.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de la Autopista.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (122.958,91 EUR) cent vint-i-dos mil nou-cents cinquanta-vuit euros i noranta-un cèntims, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (122.958,91 EUR) ciento veintidós mil novecientos cincuenta y ocho euros y noventa y un céntimos, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: (2.459,18 EUR) dos mil quatre-cents cinquanta-nou euros i divuit cèntims.
Español: Garantías Provisional: (2.459,18 EUR) dos mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros y dieciocho céntimos.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en grup G, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en grupo G, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de las sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, comptats des del següent al de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, contados desde el siguiente al del último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa, fins les 14.00 hores. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa, hasta las 14.00 horas. 1º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat mantenir la seua oferta: 45 dies des de l'obertura pública de las proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, pel que fa a capa de macadam i tractament superficial.
Español: e) Admisión de variantes: sí, en lo referente a capa de macadam y tratamiento superficial.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: d) Data: Sobre B, en acte no públic, a les 13.30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions a la sala de reunions de la casa consistorial.
Español: d) Fecha: Sobre B, en acto no público, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: Si este dia fora dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre A, en acte públic, a les 14.00 hores del mateix dia, tret de necessitat d'esmena o documentació complementària, ja que en este cas tindrà lloc el tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 14.30 hores.
Español: Sobre A, en acto público, a las 14.00 horas del mismo día, salvo necesidad de subsanación o documentación complementaria, en cuyo caso se celebrará el tercer día hábil siguiente al finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 14.30 horas.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions Conforme al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins d'este termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'estes.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12221) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1032/2002, interposat per Vicente Borrás Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12221) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1032/2002, interpuesto por Vicente Borrás Noguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1032/2002, interposat per Vicente Borrás Noguera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1032/2002, interpuesto por Vicente Borrás Noguera.
Valencià: [2002/X12221] El director general de Funció Pública, fa saber: Que Vicente Borrás Noguera ha interposat recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 2/1032/2002.
Español: [2002/X12221] El director general de Función Pública, hace saber: Que por Vicente Borrás Noguera ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/1032/2002.
Valencià: (DOGV d'1.02.2002).
Español: (DOGV de 01.02.2002).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa és procedent citar totes les persones possiblemet, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: És per això que esta Direcció General fa públic el present edicte pel qual són citats els qui puguen resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Igualment, es fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Así mismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8489) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF02345, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Juan Manuel García Chamizo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8489) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF02345 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Juan Manuel García Chamizo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.