gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 10.9.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 10.9.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al número de puestos convocados.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que escaiga.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin el conocimiento de la identidad de las personas aspirantes, en aquellos ejercicios que proceda.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 11.2.
Español: Los datos suministrados por las personas interesadas podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 11.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 11.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia. 11.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 11.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 11.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 1, 46010 de Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dicto la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del Tribunal se podrá interponer el recurso de alzada de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, seran anunciats al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a l'efecte d'emplaçaments a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al efecto de emplazamientos a las posibles personas interesadas.
Valencià: ANNEX I Procés selectiu Hi haurà dos sistemes selectius diferents: un per al torn general i per al torn de persones amb discapacitat i l'altre per al torn especial.
Español: ANEXO I Proceso selectivo Habrá 2 sistemas selectivos diferentes: uno para el turno general y para el turno de personas con discapacidad y el otro para el turno especial.
Valencià: A) Sistema selectiu per al torn general i torn de persones amb discapacitat El sistema selectiu, per aquests dos torns serà el de concurs-oposició amb un curs formatiu en pràctiques.
Español: A) Sistema selectivo para el turno general y turno de personas con discapacidad El sistema selectivo, para estos 2 turnos será el de concurso-oposición con un curso formativo en prácticas.
Valencià: Constarà d'un exercici obligatori i eliminatori.
Español: Constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos exercicis pràctics d'informàtica, a elegir entre tres que proposarà el tribunal referits a Office 2007 (base de dades Acces, full de càlcul Excel i tractament de textos Word) i en relació a les funcions i competències de l'escala administrativa.
Español: Consistirá en la resolución de dos ejercicios prácticos de informática, a elegir entre 3 que propondrá el tribunal referidos a Office 2007 (base de datos Acces, hoja de cálculo Excel y tratamiento de textos Word) y en relación con las funciones y competencias de la escala administrativa.
Valencià: La matèria objecte d'examen es troba relacionada al annex VI.
Español: La materia objeto de examen se encuentra relacionada al anexo VI.
Valencià: La valoració màxima per aquest concepte serà de 20 punts.
Español: La valoración máxima por este concepto será de 20 puntos.
Valencià: Cada exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Cada ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Per aprovar-los caldrà obtenir-hi almenys 10 punts i no haver rebut la qualificació de 0 punts en cap dels dos exercicis.
Español: Para aprobarlos deberá obtener al menos 10 puntos y no haber recibido la calificación de 0 puntos en ninguno de los dos ejercicios.
Valencià: La fase d'oposició la podrà aprovar un nombre major d'aspirants que el de les places que es convoquen.
Español: La fase de oposición la podrá aprobar un número mayor de personas aspirantes que el de las plazas que se convocan.
Valencià: Quan acabe aquesta fase, el tribunal farà públiques les llistes de les persones aspirants, una per cada torn, que l'han aprovada al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web d'aquest Servei, amb indicació de la puntuació obtinguda.
Español: Cuando acabe esta fase, el tribunal hará públicas las listas de los aspirantes que la han aprobado, una por cada turno, en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio, con indicación de la puntuación obtenida.
Valencià: Els i les aspirants que hagen aprovat la fase d'oposició disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a partir del següent a la publicació de les llistes d'aprovats i aprovades en la fase d'oposició, per a presentar la documentació acreditativa dels mèrits curriculars que al·leguen.
Español: Los y las aspirantes que hayan aprobado la fase de oposición dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación de las listas de aprobados y aprobadas en la fase de oposición, para presentar la documentación acreditativa de los méritos curriculares que aleguen.
Valencià: Qui no aprove la fase d'oposició no podrà passar a la fase de concurs.
Español: Quién no apruebe la fase de oposición no podrá pasar a la fase de concurso.
Valencià: Es valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex V.
Español: Se valorarán los méritos del currículum de los y las aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo V.
Valencià: En cas d'empat entre els i les aspirants, l'ordre s'establirà en primer lloc, per la major puntuació que s'obtinga en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate entre los y las aspirantes, el orden se establecerá en primer lugar, por la mayor puntuación que se obtenga en la fase de oposición.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà a l'antiguitat de la persona aspirant; si encara persistira, es decidirà a favor del candidat o candidata de major edat.
Español: Si persiste el empate, se atenderá a la antigüedad de la persona aspirante; si todavía persistiera, se decidirá a favor del candidato o candidata de mayor edad.
Valencià: Si encara persiteix es desfarà mitjançant un sorteig.
Español: Si todavía persiste se dirimirá mediante un sorteo.
Valencià: A continuació s'elaborarà per ordre de puntuació dos llistes d'aprovats i aprovades, una per al torn general i l'altra per al torn de persones amb discapacitat.
Español: A continuación se elaborará por orden de puntuación dos listas de aprobados y aprobadas, una para el turno general y la otra para el turno de personas con discapacidad.
Valencià: Aquestes llistes contindran el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades en cada torn.
Español: Estas listas contendrán el mismo número de aspirantes que de vacantes convocadas en cada turno.
Valencià: En el cas que una persona que haja participat en aquestes proves selectives pel torn de persones amb discapacitat i no haja obtingut cap lloc en aquest torn, i la seua puntuació fóra superior a la d'altres aspirants del torn general, s'incorporarà amb la seua puntuació al torn general, on quedarà integrada en l'ordre que li corresponga a l'efecte de poder obtenir un dels llocs que s'ofereixen en el torn general.
Español: En el caso de que una persona que haya participado en estas pruebas selectivas por el turno de personas con discapacidad y no haya obtenido ningún puesto de trabajo en este turno, y su puntuación fuera superior a la de otros u otras aspirantes del turno general, se incorporará con su puntuación al turno general, donde quedará integrada en el orden que le corresponda al efecto de poder obtener uno de los puestos que se ofertan en el turno general.
Valencià: Les persones incloses en aquestes llistes seran nomenats funcionaries i funcionaris en pràctiques i hauran d'aprovar el curs formatiu establert en l'annex II.
Español: Las personas incluidas en estas listas serán nombradas funcionarias y funcionarios en prácticas y deberán aprobar el curso formativo establecido en el anexo II.
Valencià: B) Sistema selectiu per al torn especial El sistema selectiu per a aquest torn serà el de curs selectiu.
Español: B) Sistema selectivo para el turno especial El sistema selectivo para este turno será el de curso selectivo.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració total de 60 hores, de les quals es podrà valorar la conveniència que com a màxim un 25 % del total puga dedicar-se a tallers o pràctiques interactives.
Español: El curso selectivo tendrá una duración total de 60 horas, de las cuales se podrá valorar la conveniencia de que como máximo un 25 % del total pueda dedicarse a talleres o prácticas interactivas.
Valencià: Els mòduls de matèries que configuren el programa del curs són els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los módulos de materias que configuren el programa del curso son los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El sistema de valoració dels i les aspirants constarà de dues parts: Avaluació dels mòduls.
Español: El sistema de valoración de los y las aspirantes constará de dos partes: Evaluación de los módulos.
Valencià: La realitzarà al final de cada mòdul el professor que l'impartisca.
Español: La realizará al final de cada módulo el profesor que lo imparta.
Valencià: En finalitzar cada edició, s'efectuarà una prova final sobre tot el contingut dels mòduls del programa, realitzada pel tribunal nomenat pel rector a aquest efecte.
Español: Al finalizar cada edición, se efectuará una prueba final sobre todo el contenido de los módulos del programa, realizada por el tribunal nombrado por el rector a tal efecto.
Valencià: El curs està integrat per cinc mòduls.
Español: El curso está integrado por cinco módulos.
Valencià: Cada un d'aquests mòduls serà avaluat de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de estos módulos será evaluado de 0 a 10 puntos.
Valencià: La qualificació final del curs serà la suma de les puntuacions obtingudes en cada mòdul, més la obtinguda en la prova final.
Español: La calificación final del curso será la suma de las puntuaciones obtenidas en cada módulo, más la obtenida en la prueba final.
Valencià: Per passar a la prova final serà necessari haver obtingut almenys 25 punts en la suma de les avaluacions parcials i no haver estat qualificat amb zero en cap d'elles.
Español: Para pasar a la prueba final será necesario haber obtenido al menos 25 puntos en la suma de las evaluaciones parciales y no haber sido calificado con cero en ninguna de ellas.
Valencià: ANNEX II Contingut del curs formatiu en practiques per als torns general i de persones amb discapacitat, i del curs selectiu per al torn especial Ambdós cursos constaran d'un total de 60 hores dividides en els mòduls següents: MÒDUL A: Coneixements bàsics de la constitució i del procediment administratiu general.
Español: Para superar la prueba final será necesario obtener al menos 5 puntos ANEXO II Contenido del curso formativo en prácticas para los turnos general y de personas con discapidad, y del curso selectivo para el turno especial Ambos cursos constarán de un total de 60 horas divididas en los módulos siguientes: MÓDULO A.
Valencià: Hores totals: 12.
Español: Horas totales: 12.
Valencià: Visió general del contingut del text institucional.
Español: Visión general del contenido del texto institucional.
Valencià: Especial atenció a: títol preliminar, títol octau i reforma constitucional.
Español: Especial atención a: título preliminar, título octavo y reforma constitucional.
Valencià: Les disposicions i actes administratius.
Español: Las disposiciones y actos administrativos.
Valencià: Mòdul B: Coneixements bàsics de gestió econòmica.
Español: Conocimientos básicos de gestión económica.
Valencià: La Contractació administrativa.
Español: La contratación administrativa.
Valencià: Característiques generals de la normativa aplicable.
Español: Características generales de la normativa aplicable.
Valencià: Gestió de la contractació en la UVEG.
Español: Gestión de la contratación en la UVEG.
Valencià: La Gestió econòmica i la gestió pressupostària.
Español: La gestión económica y la gestión presupuestaria.
Valencià: Gestió d'ingressos i gestió de les despeses.
Español: Gestión de ingresos y gestión de gastos.
Valencià: MÒDUL C: El personal d'Administració i serveis de la UVEG.
Español: El personal de Administración y servicios de la UVEG.
Valencià: Règim Jurídic dels Funcionaris i Funcionàries de la Universitat de València.
Español: Régimen Jurídico de los funcionarios y funcionarias de la Universitat de València.
Valencià: Accés, promoció i carrera administrativa.
Español: Acceso, promoción y carrera administrativa.
Valencià: Condicions de treball del personal de la UVEG.
Español: Condiciones de trabajo del personal de la UVEG.
Valencià: Polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Políticas de igualdad de género.
Valencià: La representació sindical en la UVEG.
Español: La representación sindical en la UVEG.
Valencià: MÒDUL D.
Español: MÓDULO D.
Valencià: El personal docent i investigador de la UVEG.
Español: El personal docente e investigador de la UVEG.
Valencià: El règim jurídic del PDI de la UVEG.
Español: El régimen jurídico del PDI de la UVEG.
Valencià: Personal docent funcionari.
Español: Personal docente funcionario.
Valencià: Característiques i regulació.
Español: Características y regulación.
Valencià: MÒDUL E: La gestió dels estudiants en la UVEG.
Español: La gestión de los estudiantes en la UVEG.
Valencià: Els plans d'estudis.
Español: Los planes de estudios.
Valencià: L'accés a la Universitat.
Español: El acceso a la universidad.
Valencià: La gestió derivada dels estudiants i la seua normativa en la UVEG.
Español: La gestión derivada de los estudiantes y su normativa en la UVEG.
Valencià: ANNEX IV Sol·licitud d'admissió a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, promoció interna, d'administració general, escala administrativa, d'aquesta Universitat La sol·licitud s'emplenarà en un formulari preparat per la Universitat de València en suport informàtic que es troba en la pàgina web de proves selectives del Servei de Recursos Humans (PAS), que té aquesta adreça.
Español: ANEXO IV Solicitud de admisión a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, promoción interna, de administración general, escala administrativa, de esta Universitat La solicitud se cumplimentará en un formulario preparado por la Universitat de València en soporte informático que se encuentra en la página web de pruebas selectivas del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección.
Valencià: Les persones que no puguen utilitzar el seu ordinador podran emplenar la sol·licitud amb els ordinadors instal·lats pel Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda de Blasco Ibáñez, 13 de València.
Español: Las personas que no puedan utilizar su ordenador podrán cumplimentar la solicitud en los ordenadores instalados por el Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: avenida Blasco Ibáñez, 13, de Valencia.
Valencià: També es podrà emplenar una sol·licitud elaborada per la persona aspirant.
Español: También se podrá presentar una solicitud elaborada por la persona aspirante.
Valencià: Aquesta sol·licitud ha de recollir almenys les dades mínimes establerts en aquest annex.
Español: Esta solicitud tiene que recoger, al menos, los datos mínimos establecidos en este anexo.
Valencià: DADES QUE HA DE RECOLLIR LA SOL·LICITUD D'ADMISSIÓ A LES PROVES SELECTIVES D'ACCÉS AL GRUP C, SUBGRUP C1, PER PROMOCIÓ INTERNA, ADMINISTRACIÓ GENERAL, ESCALA ADMINISTRATIVA.
Español: DATOS QUE HA DE RECOGER LA SOLICITUD DE ADMISIÓN A LAS PRUEBAS SELECTIVAS DE ACCESO AL GRUPO C, SUBGRUPO C1, POR PROMOCIÓN INTERNA, ADMINISTRACIÓN GENERAL, ESCALA ADMINISTRATIVA.
Valencià: Dades de la convocatòria Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), escala a la qual es presenta, grup i subgrup de titulació, sector.
Español: Datos de la convocatoria Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), escala a la que se presenta, grupo y subgrupo de titulación, sector.
Valencià: Torn pel que sol·licita l'admissió (general, per a persones amb discapacitat o especial) Si té exempció de taxes o la bonificació del 50 %.
Español: Turno para el que solicita la admisión (general, para personas con discapacidad o especial) Si tiene exención de tasas o la bonificación del 50 %.
Valencià: Si se sol·liciten mesures d'adaptació i quines.
Español: Si se solicitan medidas de adaptación y cuáles.
Valencià: Dades de formació Títol acadèmic de la persona sol·licitant i coneixements de valencià.
Español: Datos de formación Título académico de la persona solicitante y conocimientos de valenciano.
Valencià: Cal declarar que són certes les dades que hi consten, que es reuneixen les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les assenyalades específicament en la convocatòria, i que s'adquireix el compromís de provar documentalment totes les dades de la sol·licitud.
Español: Deberá declarar que son ciertos los datos que constan, que se reúnen las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las señaladas específicamente en la convocatoria, y que adquiere el compromiso de probar documentalmente todos los datos de la solicitud.
Valencià: Cal justificar l'abonament dels drets de participació en les proves selectives o, segon el cas, l'exempció o bonificació de les taxes.
Español: Deberá justificar el abono de los derechos de participación en las pruebas selectivas o según el caso, la exención o bonificación de las tasas.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà al Rectorat de la Universitat de València.
Español: La solicitud se dirigirá al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX V Barem Es valoraran els següents mèrits: a) Antiguitat.
Español: ANEXO V Baremo Se valorarán los siguientes méritos: a) Antigüedad.
Valencià: Es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empar de la llei 70/1978 segons la següent fórmula 4 log(1+núm.anys)/log(31).
Español: Se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la siguiente fórmula 4 log (1+núm.años)/log(31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será el periodo de 30 años y no se tendrán en consideración fracciones inferiores al año.
Valencià: Es valorarà el grau consolidat que les i els aspirants tinguen en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Nivell 12: 0,5 punts.
Español: Nivel 12: 0,5 puntos.
Valencià: Nivell 14: 1 punt.
Español: Nivel 14: 1 punto.
Valencià: Als i les funcionaris/es que es troben en situació d'excedència per cura de fill se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A las y los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia por cuidado de hijo se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: S'aplicarà aquesta mateixa norma per a tots els funcionaris/àries que estiguen en situació de reserva del lloc de treball.
Español: Se aplicará esta misma norma para todos los funcionarios/as que estén en situación de reserva del puesto de trabajo.
Valencià: Als excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tingueren consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A los excedentes voluntarios se les valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per les i els aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades, conformement amb la següent escala: Diplomat universitari o equivalent: 0,5 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas, conforme a con la siguiente escala: Diplomado universitario o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: Grau, llicenciat universitari, doctor o equivalent: 1 punt.
Español: Grado, licenciado universitario, doctor o equivalente: 1 punto.