gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: STU. 25.09.2017 17.09.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: STU. 25.09.2017 17.09.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PAISATGE. 26.09.2018 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: PAISAJE. 26.09.2018 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: PATRICOVA 21.11.2017 Subdirecció General de Medi Natural.
Español: PATRICOVA 21.11.2017 Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Unitat de Vies Pecuàries 21.11.2017 Subdirecció General de Medi Natural.
Español: Unidad de Vías Pecuarias 21.11.2017 Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal 25.10.2017 Subdirecció General de Medi Natural.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal 25.10.2017 Subdirección General de Medio Natural.
Valencià: Servei de Vida Silvestre 31.10.2017 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de Vida Silvestre 31.10.2017 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Agricultura Ministeri de Foment.
Español: Agricultura Ministerio de Fomento.
Valencià: Direcció General de Carreteres. 25.06.2018 Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Dirección General de Carreteras. 25.06.2018 Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: EPSAR Els informes rebuts es publiquen en la web www.agroambient.gva.es/eae on es podrà consultar el contingut íntegre.
Español: EPSAR Los informes recibidos se publican en la web www.agroambient.gva.es/eae donde se podrá consultar el contenido integro de los mismos.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient Conforme al que s'estipula en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud de la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre de la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP. 5.1.
Valencià: Espais naturals protegits.
Español: Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: En l'extrem nord-est del terme municipal es localitza el Parc Natural de Serra d'Irta, declarat per Decret 108/2002, de 16 de juliol, del Consell; s'observa que un reduït tram de la xarxa de sanejament discorre per sòl qualificat pel Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) de Serra d'Irta com a Àrea de predomini agrícola.
Español: En el extremo noreste del término municipal se localiza el Parque Natural de Serra d'Irta, declarado por Decreto 108/2002, de 16 de julio, del Consell; se observa que un reducido tramo de la red de saneamiento discurre por suelo calificado por el Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) de Serra d'Irta como Área de predominio agrícola.
Valencià: Les determinacions del PORN prevaldran, en tot cas, sobre les establides en el planejament urbanístic. 5.2.
Español: Las determinaciones del PORN prevalecerán, en todo caso, sobre las establecidas en el planeamiento urbanístico. 5.2.
Valencià: Sòl forestal PATFOR.
Español: Suelo forestal PATFOR.
Valencià: El traçat de la connexió entre depuradores, travessa puntualment per sòl forestal estratègic (aproximadament 460 m) delimitat pel Pla d'acció territorial forestal, entre l'AP-7 i l'N-340.
Español: El trazado de la conexión entre depuradoras, atraviesa puntualmente por suelo forestal estratégico (aproximadamente 460 m) delimitado por el Plan de Acción Territorial Forestal, entre la AP-7 y la N-340.
Valencià: En l'informe en matèria forestal emés per la Direcció Territorial de Castelló en data 21 de novembre de 2017 s'indica que «si bé en la cartografia es reflecteix en el pla I.16 el terreny forestal segons PATFOR, no es fa referència en el document escrit, per la qual cosa s'hauria d'indicar, i fer referència al Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el PATFOR.
Español: En el informe en materia forestal emitido por la Dirección Territorial de Castellón en fecha 21 de noviembre de 2017 se indica que «si bien en la cartografía se refleja en el plano I.16 el terreno forestal según PATFOR, no se hace referencia en el documento escrito, por lo que se debería indicar, y hacer referencia al Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el PATFOR.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el seu informe de 25 d'octubre de 2017 indica que en l'àmbit de les seues competències no hi ha res a informar. 5.4.
Español: El Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en su informe de 25 de octubre de 2017 indica que en el ámbito de sus competencias no hay nada que informar. 5.4.
Valencià: El traçat de la connexió entre depuradores, creua la canyada reial de la Basssa d'Espiges d'ample legal de 75 m; aquest encreuament es produeix en l'àmbit de sòl forestal estratègic indicat en l'apartat anterior.
Español: El trazado de la conexión entre depuradoras, cruza la Cañada Real de la Balsa de Espiches de ancho legal de 75 m; dicho cruce se produce en el ámbito de suelo forestal estratégico indicado en el apartado anterior.
Valencià: En l'informe en matèria de vies pecuàries emés per la Direcció Territorial de Castelló en data 21 de novembre de 2017 es realitza una sèrie d'indicacions a recollir en la documentació del Pla especial. 5.5.
Español: En el informe en materia de vías pecuarias emitido por la Dirección Territorial de Castellón en fecha 21 de noviembre de 2017 se realiza una serie de indicaciones a recoger en la documentación del Plan Especial. 5.5.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'art. 6 de la Llei 5/2014, LOTUP, el paisatge s'integrarà en totes les polítiques sectorials que incidisquen en aquest i, en concret, en la planificació territorial i urbanística, actuant com a criteri condicionant en la implantació d'usos, activitats i infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i valoració d'espais culturals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 5/2014, LOTUP, el paisaje se integrará en todas las políticas sectoriales que incidan en el mismo y, en concreto, en la planificación territorial y urbanística, actuando como criterio condicionante en la implantación de usos, actividades e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de espacios culturales.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en data 17 de setembre de 2018, realitza les següents consideracions al pla: El document elaborat preveu l'afecció de l'actuació sobre el paisatge, que és poc significativa, ja que el traçat discorre per un àmbit amb important presència d'infraestructures lineals, FC, N-340 i AP-7.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, en fecha 17 de septiembre de 2018, realiza las siguientes consideraciones al plan: El documento elaborado contempla la afección de la actuación sobre el paisaje, siendo esta poco significativa, ya que el trazado discurre por un ámbito con importante presencia de infraestructuras lineales, FFCC, N-340 y AP-7.
Valencià: Per això vista la naturalesa i objecte del pla, no es considera necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística en la fase de planificació, i es posposa a la fase de projecte, conforme a l'article 43 de la LOTUP.
Español: Por eso vista la naturaleza y objeto del plan, no se considera necesario elaborar un estudio de integración paisajística en la fase de planificación, posponiéndose a la fase de proyecto, conforme al artículo 43 de la LOTUP.
Valencià: Per això, resulta viable des del punt de vista del paisatge la modificació proposada, i no cal elaborar un instrument de paisatge en la fase de planejament.
Español: Por ello, resulta viable desde el punto de vista del paisaje la modificación propuesta, no siendo necesario elaborar un instrumento de paisaje en la fase de planeamiento.
Valencià: El projecte que es redacte per a l'execució de cadascun dels trams de connexió, haurà d'incorporar mesures d'integració paisatgística, tant per a la fase d'execució com, sobretot, per a la fase de restauració. 5.6.
Español: El proyecto que se redacte para la ejecución de cada uno de los tramos de conexión, deberá incorporar medidas de integración paisajística, tanto para la fase de ejecución como, sobre todo, para la fase de restauración. 5.6.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, informa el 31 d'octubre de 2017, que «en la documentació examinada, no es troba cap afecció a les infraestructures d'interés general protegides per la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, i la seua inclusió com a sòl no urbanitzable d'especial protecció per raó dels seus valors agraris i de preservació del medi rural.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, informa el 31 de octubre de 2017, que «en la documentación examinada, no se encuentra afección alguna a las infraestructuras de interés general protegidas por la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana, y su inclusión como suelo no urbanizable de especial protección por razón de sus valores agrarios y de preservación del medio rural.
Valencià: En concret, i dins d'aquest últim decenni, no s'han realitzat per part d'aquesta conselleria actuacions que queden emparades per l'article 11.2 de la Llei 8/2002.
Español: En concreto, y dentro de este último decenio, no se han realizado por parte de esta conselleria, actuaciones que queden amparadas por el artículo 11.2 de la Ley 8/2002.
Valencià: Risc d'Inundació.
Español: Riesgo de Inundación.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori en data 26 de setembre de 2018 informa que el Pla especial proposat no té efectes significatius sobre el medi ambient en matèria d'inundació i, que l'actuació és compatible amb la normativa del Pla d'acció territorial en matèria de prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA). 5.8.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 26 de septiembre de 2018 informa que el Plan Especial propuesto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente en materia de inundación y, que la actuación es compatible con la Normativa del Plan de Acción Territorial en materia de prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA). 5.8.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en data 25 de juny de 2018 informa que «el traçat de la conducció discorre en el seu inici des del nucli urbà d'Alcalà de Xivert, paral·lelament al barranc del Clot del Gitano i creua el barranc del Coll, per la qual cosa en tots dos casos, l'execució de les obres requerirà l'autorització prèvia d'aquest organisme conforme d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en fecha 25 de junio de 2018 informa que «el trazado de la conducción discurre en su inicio desde el casco urbano de Alcalà de Xivert, paralelamente al barranco del Clot del Gitano y cruza el barranco del Coll, por lo que en ambos casos, la ejecución de las obras requerirá de la previa autorización de este organismo conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: La zona de l'actuació presenta risc d'inundació per a l'avinguda de 500 anys de període de retorn en el tram inicial, però no està afectada per zona de flux preferent.
Español: La zona de la actuación presenta riesgo de inundación para la avenida de 500 años de periodo de retorno en el tramo inicial, pero no está afectada por zona de flujo preferente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en l'àmbit de les competències d'aquest organisme, es conclou que l'actuació que es pretén realitzar no suposa efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por todo lo expuesto, en el ámbito de las competencias de este organismo, se concluye que la actuación que se pretende realizar no supone efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de les determinacions que, com a conseqüència d'estudis més detallats o nova documentació, es puguen establir en les autoritzacions que preceptivament, si escau, s'han d'obtindre d'aquest organisme.
Español: Todo ello sin perjuicio de las determinaciones que, como consecuencia de estudios más detallados o nueva documentación, se puedan establecer en las autorizaciones que preceptivamente, en su caso, se deben obtener de este organismo.
Valencià: L'Entitat de Sanejament d'Aigües EPSAR informa el 4 de desembre de 2017 la viabilitat del Pla especial de referència.
Español: La Entitat de Sanejament d'Aigües EPSAR informa el 4 de diciembre de 2017 la viabilidad del Plan Especial de Referencia.
Valencià: Respecte a la capacitat de sistema de sanejament i depuració s'informa que el municipi està servit hui per dos sistemes: Alcalà de Xivert (nucli urbà) i Nova EDAR d'Alcalà de Xivert.
Español: Respecto a la capacidad de sistema de saneamiento y depuración se informa que el municipio está servido hoy por dos sistemas: Alcalà de Xivert (Casco) y Nueva EDAR de Alcalà de Xivert.
Valencià: En la planificació d'obres de l'EPSAR es preveu la construcció de les infraestructures necessàries per a eliminar l'EDAR d'Alcalà de Xivert (nucli urbà) i impulsar les aigües que rep fins a la nova EDAR, i tractar-hi totes les aigües residuals de la població.
Español: En la planificación de obras de la EPSAR se contempla la construcción de las infraestructuras necesarias para eliminar la EDAR de Alcalà de Xivert (Casco) e impulsar las aguas que recibe hasta la nueva EDAR, y tratar en ella todas las aguas residuales de la población.
Valencià: A partir de les dades aportades pel promotor del pla, l'EPSAR informa que el desenvolupament complet de la figura de planejament no generarà cap cabal d'aigua residual; i que el desenvolupament del programa de referència no presenta a priori zones d'afecció a les infraestructures de sanejament i depuració de la Generalitat Valenciana existents i/o futures que puguen planificar-se. 5.10 Urbanisme.
Español: A partir de los datos aportados por el promotor del plan, la EPSAR informa que el desarrollo completo de la figura de planeamiento no generará ningún caudal de agua residual; y que el desarrollo del programa de referencia no presenta a priori zonas de afección a las infraestructuras de saneamiento y depuración de la Generalitat Valenciana existentes y/o futuras que pudieran planificarse. 5.10.
Valencià: El 28 d'agost de 2017, el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló informa que el Pla especial «en afectar una determinació de l'ordenació estructural, l'aprovació definitiva serà autonòmica.
Español: El 28 de agosto de 2017, el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón informa que el Plan Especial «al afectar a una determinación de la ordenación estructural, la aprobación definitiva va a ser autonómica.
Valencià: A més, en aquest cas, i per aqueix motiu, l'òrgan ambiental continua sent la Comissió d'Avaluació Ambiental, i no l'Ajuntament.
Español: Además, en este caso, y por ese motivo, el órgano ambiental sigue siendo la Comisión de Evaluación Ambiental, y no el Ayuntamiento.
Valencià: » Conclou l'informe indicant que «vist el contingut del Pla especial, en aquesta fase de la tramitació, i en relació amb el tràmit ambiental, aquest Servei Territorial d'Urbanisme no té objecció a efectuar.
Español: » Concluye el informe indicando que «visto el contenido del Plan Especial, en esta fase de la tramitación, y en relación con el trámite ambiental, este Servicio Territorial de Urbanismo no tiene objeción que efectuar.
Valencià: » 5.11 Anàlisi i valoració.
Español: Análisis y valoración.
Valencià: El Pla especial planteja un ajust en la qualificació del sòl, a l'efecte de donar cobertura legal al projecte de construcció de la connexió entre l'antiga i la nova EDAR d'Alcalà de Xivert.
Español: El Plan especial plantea un ajuste en la calificación del suelo, a efectos de dar cobertura legal al proyecto de construcción de la conexión entre la antigua y la nueva EDAR de Alcalà de Xivert.
Valencià: La proposta té per objecte la requalificació de la franja de terreny per la qual ha de discórrer la infraestructura de sanejament i depuració que connectarà l'EDAR, distants aproximadament 6 km, entre si.
Español: La propuesta tiene por objeto la recalificación de la franja de terreno por la que debe discurrir la infraestructura de saneamiento y depuración que conectará las EDAR, distantes aproximadamente 6 km, entre sí.
Valencià: Es proposa requalificar els terrenys d'aquesta franja, actualment sòl no urbanitzable comú, com a sòl no urbanitzable dotacional infraestructura-servei urbà; aquesta requalificació comporta un increment del sòl dotacional de 33.784 m².
Español: Se propone recalificar los terrenos de dicha franja, actualmente suelo no urbanizable común, como suelo no urbanizable dotacional infraestructura-servicio urbano; dicha recalificación comporta un incremento del suelo dotacional de 33.784 m².
Valencià: El traçat proposat discorre, en la pràctica totalitat, en contigüitat amb camins rurals o vies de comunicació; únicament en l'entorn pròxim a l'encreuament d'infraestructures (AP-7, N-340 i FFCC) travessa la via pecuària la canyada reial de la Bassa d'Espiges, sobre aquest tema, en l'informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal s'indica que «ha de quedar reflectit que prèviament a l'execució de l'obra de connexió de la xarxa de sanejament amb l'estació depuradora d'Alcalà de Xivert, en el tram que afecta la via pecuària esmentada, s'ha de sol·licitar l'autorització corresponent a la Direcció Territorial de Castelló de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El trazado propuesto discurre, en su práctica totalidad, en colindancia con caminos rurales o vías de comunicación; únicamente en el entorno próximo al cruce de infraestructuras (AP-7, N-340 y FFCC) cruza la vía pecuaria Cañada Real de la Balsa de Espiches, al respecto, en el informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal se indica que «debe quedar reflejado que previamente a la ejecución de la obra de conexión de la red de saneamiento con la estación depuradora de Alcalà de Xivert, en el tramo que afecta a la vía pecuaria mencionada, se debe solicitar la autorización correspondiente a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria competente en materia de vías pecuarias, según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En l'informe esmentat en el paràgraf anterior, respecte a la incidència del traçat de la conducció amb el sòl qualificat pel PATFOR com a forestal estratègic, no s'esmenta efecte ambiental negatiu, únicament s'indica que aquesta circumstància ha de ser esmentada en la documentació escrita del pla.
Español: » En el informe citado en el párrafo anterior, respecto a la incidencia del trazado de la conducción con el suelo calificado por el PATFOR como forestal estratégico, no se menciona efecto ambiental negativo, únicamente se indica que esta circunstancia debe ser mencionada en la documentación escrita del plan.
Valencià: Així mateix, el traçat proposa un tram d'aproximadament 200 metres per sòl delimitat pel Pla d'ordenació de recursos naturals de la Serra d'Irta (PORN) qualificat d'Àrea de predomini agrícola, que a priori no sembla que tinga efectes ambientals negatius, per la magnitud i característiques de les obres.
Español: Asimismo, el trazado propone un tramo de aproximadamente 200 metros por suelo delimitado por el Plan de Ordenación de Recursos Naturales de la Serra d'Irta (PORN) calificado como Área de predominio agrícola, que a priori no parece que vaya a tener efectos ambientales negativos, por la magnitud y características de las obras.
Valencià: Diagnòstic de la situació actual del medi.
Español: Diagnóstico de la situación actual del medio.
Valencià: El traçat entre ambdues depuradores, discorre fonamentalment per terrenys agrícoles de secà en explotació; únicament en l'entorn territorial en el qual es produeix l'encreuament entre les infraestructures de comunicacions: AP-7, N-340 i FFCC, trobem sòl forestal, sense que aquest quede afectat per la requalificació proposada.
Español: El trazado entre ambas depuradoras, discurre fundamentalmente por terrenos agrícolas de secano en explotación; únicamente en el entorno territorial en el que se produce el cruce entre las infraestructuras de comunicaciones: AP-7, N-340 y FFCC, encontramos suelo forestal, sin que ste quede afectado por la recalificación propuesta.
Valencià: Alternativa plantejada en el document inicial estratègic.
Español: Alternativa planteada en el Documento Inicial Estratégico.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic (IATE) es realitza sobre la base de la informació continguda en el document inicial estratègic i avanç del Pla especial presentats, redactats al juliol de 2017, i els informes sectorials emesos.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico (IATE) se realiza en base a la información contenida en el documento inicial estratégico y avance del Plan Especial presentados, redactados en julio de 2017, y los informes sectoriales emitidos.
Valencià: En el document inicial estratègic s'aporta còpia de l'informe en matèria patrimonial, emés el 13 de setembre de 2016, per la Direcció General de Cultura i Patrimoni respecte al projecte d'obres de connexió del sistema de sanejament del nucli urbà d'Alcalà de Xivert a la nova EDAR d'Alcalà de Xivert (Castelló) «que substitueix, modificant-lo molt lleugerament» el que ja va superar en data 1 de juliol de 2011 l'informe patrimonial favorable d'aqueix centre directiu.
Español: En el documento inicial estratégico se aporta copia del informe en materia patrimonial, emitido el 13 de septiembre de 2016, por la Dirección General de Cultura y Patrimonio respecto al proyecto de Obras de conexión del sistema de saneamiento del casco urbano de Alcalà de Xivert a la nueva EDAR de Alcalà de Xivert (Castellón) «que sustituye, modificándolo muy ligeramente» al que ya superó en fecha 1 de julio de 2011 el informe patrimonial favorable de ese Centro Directivo.