gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 20% es farà efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de salaris i Seguretat Social corresponents a la subvenció concedida en quantia igual o superior a la lliurada en primer terme.
Español: El 20% será hecho efectivo, una vez justificados gastos en concepto de salarios y seguridad social correspondientes a la subvención concedida en cuantía igual o superior a la librada en primer término.
Valencià: El 40% restant es lliurarà una vegada conste certificació de l'acabament de l'obra o servei (annex IV) i es justifiquen les despeses en concepte de salaris i Seguretat Social, i si escau de material, corresponent a la subvenció concedida ajustant-se als límits de l'article 2.a).
Español: El 40% restante, se librará una vez conste certificación de la finalización de la obra o servicio (anexo III) y hayan sido justificados gastos en concepto de salarios y seguridad social, y en su caso de material, correspondiente a la subvención concedida ajustándose a los límites del artículo 2.a).
Valencià: Aquestes despeses podran justificar-se mitjançant certificació del secretari o interventor (annex V), sense perjudici que les àrees territorials de Treball puguen demanar la documentació complementària que es considere oportuna.
Español: Estos gastos podrán justificarse mediante certificación del secretario o interventor (anexo IV), sin perjuicio de que las Áreas Territoriales de Trabajo puedan recabar la documentación complementaria que se estime oportuna.
Valencià: La justificació de les obres o serveis subvencionats haurà de realitzar-se en el termini que s'especifique en la resolució de concessió, i en tot cas com a data límit el 31 d'octubre de 1998.
Español: La justificación de las obras o servicios subvencionados deberá realizarse en el plazo que se especifique en la resolución de concesión y en todo caso como fecha límite el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Obligacions del beneficiari El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si escau, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, pel que fa a les subvencions o ajudes concedides.
Español: Obligaciones del beneficiario El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes de difusió pública, les obres i/o serveis que es realitzen hauran d'identificar-se mitjançant cartell o inserció de les resolucions de concessió al tauler d'anuncis de l'entitat local, tot indicant-ne la circumstància de la realització en col·laboració amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb el Fons Social Europeu.
Español: A los efectos de difusión pública, las obras y/o servicios que se realicen deberán identificarse mediante cartel o inserción de las resoluciones de concesión en el tablón de anuncios de la entidad local, indicando la circunstancia de su realización en colaboración con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y con el Fondo Social Europeo.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquesta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1998, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 404, per un import global de 250.000.000 pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, línea 404, por un importe global de 250.000.000 PTA.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol dels òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre, en els quals es fixaran les activitats que es desenvoluparan, els programes i els objectius que es persegueixen, les ajudes que es concediran i les altres condicions necessàries per a la seua execució.
Español: Tercera La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3819) Expedient número O-6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/3819) Expediente número O-6/98.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació de protecció contra incendios a l'Arxiu del carrer d'Énguera.
Español: Adjudicación de la instalación de protección contra incendios en el Archivo de la calle Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-6/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-6/98.
Valencià: [1998/X3819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X3819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de protecció contra incendis a l'Arxiu del carrer d'Énguera.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de protección contra incendios en el Archivo de la calle Enguera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.517.815 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.517.815 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 1998 b) Contractista: Cerberus Protección, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 1998 b) Contratista: Cerberus Protección, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6928) Informació pública de la dissolució de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6928) Información pública de la disolución de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6928 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Agricola Valenciana de Subministraments Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'entitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Agricola Valenciana de Suministros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la entidad.
Valencià: [1998/M6928] Es fa públic que l'assemblea general de la Societat ha acordat la dissolució de l'entitat, i han sigut designats liquidadors els senyors Vicente García Ortí, Pedro Ortiz Carmona i Francisco Gozalvo Planells.
Español: [1998/M6928] Se hace público que la asamblea general de la Sociedad ha acordado la disolución de la entidad, habiendo sido designados liquidadores don Vicente García Ortí, don Pedro Ortiz Carmona y don Francisco Gozalvo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/390) Informació pública de l'aprovació inicial de la Modificació Puntual número 1 de la Delimitació del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/390) Información pública de la aprobación inicial de la Modificación Puntual número 1 de la Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la Modificació Puntual número 1 de la Delimitació del Sòl Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la Modificación Puntual número 1 de la Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: [1998/M390] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 15 de desembre de 1997, ha aprovat inicialment la Modificació Puntual número 1 de la Delimitació del Sòl Urbà.
Español: [1998/M390] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 15 de diciembre de 1997, ha aprobado inicialmente la Modificación Puntual número 1 de la Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè els interessats puguen presentar, per escrit, les reclamacions que estimen oportunes, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que los interesados puedan presentar, por escrito, las reclamaciones que estimen oportunas, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9991) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/9991) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9991 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9991 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1998/M9991] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [1998/M9991] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Clínic Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Clínico Universitario, en representación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits per a aquesta acreditació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y los decretos 27/1987, de 30 de marzo y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Segon S'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en la avenida de Blasco Ibañez, número 17 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10002) DECRET 183/1998, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 15 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10002) DECRETO 183/1998, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 15 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/10/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/10/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10002 CVE Data del document : 10-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 183/1998, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 15 del Decret 149/1998, de 22 de setembre, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10002 CVE Fecha del documento : 10-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 183/1998, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 15 del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: [1998/X10002] Publicat el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici (DOGV núm. 3.352, de 16 d'octubre de 1998), en el capítol IV de la dita norma es contenen una sèrie de disposicions generals aplicables a les concessions l'objecte de les quals és el control metrològic en les seues fases de verificació periòdica o després de reparació.
Español: [1998/X10002] Publicado el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio (DOGV nº 3.352, de 16 de octubre de 1998), en el capítulo IV de dicha norma se contienen una serie de disposiciones generales aplicables a las concesiones cuyo objeto es el control metrológico en sus fases de verificación periódica o después de reparación.