gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Porcelanite, SL, per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 2.220.550 m²/any de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Porcelanite, SL, para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 2.220.550 m²/año de productos cerámicos.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * *  El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * *  El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Porcelanite, SL, és una instal·lació dedicada a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, amb una capacitat de producció de 2.372.500 m²/any.
Español: Anexo I Características del proyecto Porcelanite, SL, es una instalación dedicada a la fabricación de productos cerámicos mediante horneado con una capacidad de producción de 2.372.500 m²/año.
Valencià: La preparació d'esmalts consisteix en la càrrega i descàrrega de les matèries primeres per a la mòlta via humida i l'obtenció de la barbotina en condicions per al seu ús posterior.
Español: La preparación de esmaltes consiste en la carga y descarga de las materias primas para su molturación vía húmeda y la obtención de la barbotina en condiciones para su posterior uso.
Valencià: Hi ha una planta de cogeneració consistent en dos motors connectats en paral·lel amb la xarxa, on cedeixen l'excedent d'energia elèctrica generada, i d'altra banda es recupera la calor provinent dels gasos de fuga i del sistema de refrigeració de cilindres, que s'aprofita en els assecadors.
Español: Hay una planta de cogeneración consistente en dos motores conectados en paralelo con la red, donde ceden el excedente de energía eléctrica generada, y por otra parte se recupera el calor proveniente de los gases de escape y del sistema de refrigeración de cilindros, que se aprovecha en los secaderos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9443) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9443) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9443 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 17 d'agost de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9443 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 17 de agosto de 2009.
Valencià: [2010/9443] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta direcció general de Recursos Humans resol publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/9443] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 17 de agosto de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta dirección general de Recursos Humanos resuelve publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Com que es tracta d'un procediment de resultes, els concursants que obtinguen plaça han de cessar en la plaça bàsica el dia 15 de setembre de 2010.
Español: Al tratarse de un procedimiento de resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Els terminis per a la presa de possessió començaran el dia 16 de setembre de 2010.
Español: Los plazos posesorios comenzarán el día 16 de septiembre de 2010.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini per a la presa de possessió s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a la persona interessada, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre'n l'aprofitament.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, comptador des del 16 de setembre de 2010.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i se'n percebran els havers corresponents a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: Hom entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i serà declarat en tal situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentària procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte la dita situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la nova destinació tan prompte desapareguen les causes que ho van impedir quan era el moment.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su nuevo destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Esta resolució pot ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Annex  * * * * *Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  * * * * *Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9490) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'autoritza la instal·lació recreativa de la Font de Partagat, sítia al terme municipal de Benifato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9490) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se autoriza la instalación recreativa de la Font de Partagat, sita en el término municipal de Benifato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9490 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'autoritza la instal·lació recreativa de la Font de Partagat, sítia al terme municipal de Benifato.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9490 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se autoriza la instalación recreativa de la Font de Partagat, sita en el término municipal de Benifato.
Valencià: [2010/9490] En data 30 d'abril de 1997, es va firmar el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Benifato i la Diputació d'Alacant per a l'execució del projecte d'adequació recreativa de l'entorn Partagat.
Español: [2010/9490] En fecha 30 de abril de 1997, se firmó el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Benifato y la Diputación de Alicante para la ejecución del proyecto adecuación recreativa del entorno Patargat.
Valencià: En data 29 de maig de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Benifato va aprovar el projecte relatiu a l'adequació recreativa de l'entorn Partagat.
Español: En fecha 29 de mayo de 1997 el Pleno del Ayuntamiento de Benifato aprobó el proyecto relativo a la adecuación recreativa del entorno Partagat.
Valencià: L'obra es rep provisionalment el 10 de març de 1998.
Español: La obra se recibe provisionalmente el 10 de marzo de 1998.
Valencià: En data 29 de desembre de 1999, la Diputació d'Alacant sol·licita l'autorització de l'esmentada instal·lació recreativa.
Español: En fecha 29 de diciembre de 1999, se solicita por la Diputación de Alicante, la autorización de dicha instalación recreativa.
Valencià: Els serveis territorials de la llavors Conselleria de Medi Ambient a Alacant, amb data 16 de febrer de 2000, van emetre els informes de la Secció de Qualitat Ambiental i de la Secció Forestal, en els quals es van establir una sèrie de condicionants.
Español: Por parte de los servicios territoriales de la entonces la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, con fecha 16 de febrero de 2000, se emitieron los informes de la Sección de Calidad Ambiental y de la Sección Forestal, estableciendo una serie de condicionantes.
Valencià: Posteriorment, en data 20 de juliol de 2009, es va remetre als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Alacant còpia del Projecte de Millora de la Zona Recreativa de la Font de Partagat a Benifato, obra inclosa en el Pla E.
Español: Posteriormente en fecha 20 de julio de 2009 se remitió a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Alicante, copia del Proyecto Mejoras en Zona Recreativa Font de Partagat en Benifato, obra incluida en el Plan E.
Valencià: Aquests serveis territorials requereixen a l'Ajuntament l'aportació de la documentació establida en els condicionants dels informes emesos en 2000 per a l'aprovació d'aquest.
Español: Por parte de dichos servicios territoriales se le requiere al Ayuntamiento para su aprobación, la aportación de la documentación establecida en los condicionantes de los informes emitidos en 2000.
Valencià: El 3 de maig de 2010 l'Ajuntament de Benifato remet el Pla de protecció contra incendis forestals de l'àrea recreativa de la Font de Partagat.
Español: El 3 de mayo de 2010 se remite por el Ayuntamiento de Benifato el Plan de protección contra incendios forestales del área recreativa la Font de Partagat.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i atés que s'ha seguit el tràmit en la forma prevista per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i per l'article 10 i l'annex I del Decret 233/94, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, i que consta en l'expedient l'informe favorable dels serveis territorials de Medi Ambient d'Alacant; i de conformitat amb el que estableixen l'article 17 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'article 10.2 del Decret 233/94, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General de Gestió del Medi Natural, resol: Primer Autoritzar la instal·lació recreativa de la Font de Partagat per un període de cinc anys comptadors des de la data de publicació en el DOconsellerV d'aquesta resolució, d'acord amb la memòria descriptiva i els plànols annexos que formen part de l'expedient.
Español: Considerando todo lo anterior, y atendido que se ha seguido el trámite en la forma prevista por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 10 y anexo I del Decreto 233/94, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, obrando en el expediente informe favorable de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante; y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y el artículo 10-2 del Decreto 233/94, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Gestión del Medio Natural resuelve: Primero Autorizar de la instalación recreativa la Font de Partagat por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, de acuerdo con la Memoria Descriptiva y planos anexos que forman parte integrante del expediente.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 233/94, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, l'àrea recreativa ha de complir les especificacions següents: a) Ha d'estar perfectament delimitada mitjançant fites, estaques o elements semblants i, així mateix, s'ha de senyalitzar el perímetre amb els llistons corresponents.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 233/94, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, el área recreativa deben cumplir las siguientes especificaciones: a) Deberán estar perfectamente delimitadas mediante hitos, estacas o elementos similares y, deberá, asimismo, señalizarse su perímetro con las tablillas correspondientes.