gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, si les factures electròniques romanen en poder de la beneficiària, es garantirà a l'òrgan gestor de les ajudes l'accés a aquestes i a la comprovació del seu estampillat electrònic, per mitjà de procediments que permeten a l'esmentat òrgan comprovar i documentar l'estampillat electrònic practicat.
Español: En este caso, si las facturas electrónicas permanecen en poder de la beneficiaria, se garantizará al órgano gestor de las ayudas el acceso a las mismas y a la comprobación de su estampillado electrónico, mediante procedimientos que permitan a dicho órgano comprobar y documentar el estampillado electrónico practicado.
Valencià: Documentació acreditativa del pagament de les despeses incloses en el compte justificatiu.
Español: Documentación acreditativa del pago de los gastos incluidos en la cuenta justificativa.
Valencià: Les factures corresponents a les despeses corrents acollides a aquest conveni s'ajustaran al que establix el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas correspondientes a los gastos corrientes acogidos al presente convenio se ajustarán a lo establecido en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: En tot cas, haurà d'observar-se el que establixen els articles 30 i 31 de la mencionada Llei General de Subvencions, respecte a la justificació de les subvencions públiques i de les despeses subvencionables, respectivament.
Español: En todo caso, deberá observarse lo establecido en los artículos 30 y 31 de la mencionada Ley General de Subvenciones, respecto a la justificación de las subvenciones públicas y de los gastos subvencionables, respectivamente.
Valencià: La liquidació de l'ajuda es realitzarà prèvia aportació de la documentació assenyalada, la qual haurà de presentar-se no més tard del 15 de novembre de 2016.
Español: La liquidación de la ayuda se realizará previa aportación de la documentación señalada, la cual deberá presentarse no más tarde del 15 de noviembre de 2016.
Valencià: En el cas que les activitats es financen, d'acord amb el règim indicat en la clàusula onze, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: En el caso de que las actividades se financien, conforme al régimen indicado en la cláusula décimo primera, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: En cap cas, la suma de totes les ajudes podrà superar la despesa efectuada.
Español: En ningún caso, la suma de todas las ayudas podrá superar el gasto efectuado.
Valencià: En el cas que les despeses elegibles justificades foren inferiors a la subvenció concedida correspondrà la minoració en la quantitat corresponent.
Español: En el caso de que los gastos elegibles justificados fueran inferiores a la subvención concedida procederá la minoración en la cantidad correspondiente.
Valencià: L'entitat haurà de presentar, juntament amb la documentació justificativa de les despeses, acreditació que es troba al corrent o exempta, si és el cas, en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com que es troba al corrent en el pagament de les seues obligacions per reintegrament de subvencions, en els termes que disposen l'article 34.5 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 22, del Reglament d'aplicació d'aquesta, i aportarà a aquests efectes: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària quant a les obligacions relatives a tributs estatals.
Español: La entidad deberá presentar, junto con la documentación justificativa de los gastos, acreditación de que se encuentra al corriente o exenta, en su caso, en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como que se encuentra al corriente en el pago de sus obligaciones por reintegro de subvenciones, en los términos que disponen el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 22, del Reglamento de aplicación de la misma, aportando a dichos efectos: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en cuanto a las obligaciones relativas a tributos estatales.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic quant a les obligacions de tributs de la Comunitat Autònoma.
Español: Certificado de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en cuanto a las obligaciones de tributos de la comunidad autónoma.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia pel beneficiari de la realització de l'activitat en els termes que preveu la clàusula quarta.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará previa justificación por el beneficiario de la realización de la actividad en los términos previstos en la cláusula cuarta.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball es compromet a: Facilitar al beneficiari el suport necessari en el desenvolupament dels programes, així com en la justificació de la realització de les activitats.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se compromete a: Facilitar al beneficiario el apoyo necesario en el desarrollo de los programas, así como en la justificación de la realización de las actividades.
Valencià: Realitzar difusió i publicitat de les accions subvencionades.
Español: Realizar difusión y publicidad de las acciones subvencionadas.
Valencià: Aprovar la despesa i proposar el pagament de l'ajuda d'acord amb les despeses degudament justificades.
Español: Aprobar el gasto y proponer el pago de la ayuda conforme a los gastos debidamente justificados.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària L'entitat es compromet a: Acreditar davant de la subdirecció general d'Economia Social i Emprenedoria l'execució de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria La entidad se compromete a: Acreditar ante la subdirección general de Economía Social y Emprendimiento la ejecución de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Facilitar a l'esmentada Subdirecció General les tasques de seguiment i control tècnic de les actuacions, que es consideren convenients.
Español: Facilitar a la citada subdirección general las tareas de seguimiento y control técnico de las actuaciones, que se estimen pertinentes.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Subdirecció General d'Economia Social i Emprenedoria, la concessió, si és el cas, de les ajudes rebudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats destinats a aquestes finalitats.
Español: Comunicar a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la subdirección general de Economía Social y Emprendimiento, la concesión, en su caso, de las ayudas recibidas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados destinados a los mismos fines.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informació, relacionats amb la subvenció concedida que li siga requerida per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen.
Español: Facilitar cuantos datos e información, relacionados con la subvención concedida le sea requerida por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: Sotmetre's i prestar la seua col·laboració a les funcions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida Així mateix l'entitat haurà de complir amb la resta d'obligacions derivades de la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: Someterse y prestar su colaboración a las funciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida Asimismo la entidad deberá cumplir con el resto de obligaciones derivadas de la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: Fer constar de manera explicita en la difusió i publicitat de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Hacer constar de manera explicita en la difusión y publicidad de las acciones subvencionadas el apoyo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Transparència Les ajudes concedides amb càrrec a aquest conveni hauran d'ajustar-se a allò que s'ha previst per la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana en tot el que es referix a informació i publicitat.
Español: Transparencia Las ayudas concedidas con cargo a este convenio deberán ajustarse a lo previsto por la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana en todo lo relativo a información y publicidad.
Valencià: Autorització per a la difusió de resultats A fi d'aconseguir la màxima difusió de la cultura emprenedora, les actuacions que es realitzen com a conseqüència d'aquest conveni podran ser divulgades indistintament per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i per l'Agència Estatal CSIC.
Español: Autorización para la difusión de resultados Con el objetivo de conseguir la máxima difusión de la cultura emprendedora, las actuaciones que se realicen como consecuencia del presente convenio podrán ser divulgadas indistintamente por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y por la Agencia Estatal CSIC.
Valencià: En qualsevol cas haurà de respectar-se la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les seues disposicions de desplegament.
Español: En cualquier caso deberá respetarse la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment De conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, es constituïx una Comissió Mixta de Seguiment i Control, que estarà integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento De conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento y Control, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios suscritos. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: Emetre, en el cas que així es preveja, un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit en què expressament haurà de fer-se menció de la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que, si és el cas, realitzen els distints subjectes obligats pel conveni en cap cas sobrepassa el cost de l'activitat a finançar, ni el seu valor de mercat.
Español: Emitir, en el supuesto de que así se prevea, un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito en el que expresamente deberá hacerse mención a la comprobación de la circunstancia de que la suma de las aportaciones que, en su caso, realicen los distintos sujetos obligados por el convenio en ningún caso sobrepasa el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: Les actes, acords i informes que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions de la Comissió Mixta de Seguiment, hauran de remetre's a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Las actas, acuerdos e informes que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la Comisión Mixta de Seguimiento, deberán remitirse a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: La Comissió Mixta estarà composta pels membres següents: Per l'Agència Estatal CSIC Titular de la Vicepresidència Adjunta de Transferència del Coneixement, o persona en qui delegue.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por los siguientes miembros: Por la Agencia Estatal CSIC Titular de la Vicepresidencia Adjunta de Transferencia del Conocimiento, o persona en quien delegue.
Valencià: Titular de la Delegació del CSIC a València, o persona en qui delegue.
Español: Titular de la Delegación del CSIC en Valencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball: La subdirectora general d'Economia Social i Emprenedoria, o persona en qui delegue El cap del Servei de Foment de l'Emprenedoria, o persona en qui delegue Exercirà la Presidència de la Comissió Mixta la subdirectora general d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball o persona en qui delegue i la Secretaria de la Comissió Mixta el cap de Servei de Foment de l'Emprenedoria o persona en qui delegue.
Español: Por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo: La subdirectora general de Economía Social y Emprendimiento, o persona en quien delegue El jefe del servicio de Fomento del Emprendimiento, o persona en quien delegue Ejercerá la Presidencia de la Comisión Mixta la subdirectora general de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo o persona en quien delegue y la Secretaría de la Comisión Mixta el jefe de servicio de Fomento del Emprendimiento o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió Mixta s'ajustarà quant al seu funcionament al que establix el capítol II del títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que regula els òrgans col·legiats Onze.
Español: La Comisión Mixta se ajustará en cuanto a su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II del título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que regula los órganos colegiados Once.
Valencià: Règim de compatibilitat Aquesta ajuda és compatible amb la percepció per l'entitat beneficiària d'altres subvencions, patrocinis, ajudes, ingressos, recursos etc.
Español: Régimen de compatibilidad La presente ayuda es compatible con la percepción por la entidad beneficiaria de otras subvenciones, patrocinios, ayudas, ingresos, recursos etc.
Valencià: procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats que financen les activitats subvencionades, si bé la beneficiària haurà de comunicar expressament a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, la sol·licitud i obtenció d'aquests.
Español: procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados que financien las actividades subvencionadas, si bien la beneficiaria deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l'obtenció d'altres ajudes haurà de realitzar-se tan prompte com siga coneguda per la beneficiària i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la beneficiaria y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà superar el cost per a la beneficiària de les activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá superar el coste para la beneficiaria de las actividad subvencionada.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions no declarades per la beneficiària donarà lloc a la resolució total de l'ajuda concedida.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la beneficiaria dará lugar a la resolución total de la ayuda concedida.
Valencià: L'obtenció sobrevinguda d'altres aportacions o l'existència d'altres fonts de finançament no previstes per la beneficiària que, en unió de l'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució, excedisquen del cost de l'activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit expressat i, si és el cas, a l'exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes amb els seus interessos des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la beneficiaria que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A aquests efectes, la beneficiària informarà a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme l'obtenció d'altres fonts de finançament dins dels 15 dies següents a aquell en què la beneficiària tinga notícia de la seua concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la beneficiaria pondrá en conocimiento de la Dirección general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la beneficiaria tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: Control i seguiment La subdirecció general d'Economia Social i Emprenedoria realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes fixats per aquesta resolució.
Español: Control y seguimiento La Subdirección General de Economía Social y Emprendimiento realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos fijados por esta resolución.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'haguera lliurat quan concórreguen les causes de l'article 37 de la Llei General de Subvencions i particularment les següents: 1.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado cuando concurran las causas del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones y particularmente las siguientes: 1.
Valencià: L'incompliment de les condicions i terminis establits, així com de les obligacions indicades en el número anterior. 2.
Español: El incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos, así como de las obligaciones indicadas en el número anterior. 2.
Valencià: La falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la data d'aquesta resolució d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits.
Español: La falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la fecha de la presente resolución de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos.
Valencià: El procediment de revocació total o parcial, porte o no implícit el reintegrament de subvencions s'iniciarà d'ofici en els termes de l'article 69 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de revocación total o parcial, lleve o no implícito el reintegro de subvenciones se iniciará de oficio en los términos del articulo 69 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest conveni és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio es de carácter administrativo y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Es regirà per les clàusules d'aquest, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i pel qual establix el títol X i disposicions concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Se regirá por las cláusulas del mismo, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por lo establecido en el título X y disposiciones concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Amb càrrec a aquest conveni es podran finançar les actuacions recollides en aquest, realitzades des del dia 1 de gener de 2016, fins al 15 de novembre de 2016.
Español: Con cargo al presente convenio se podrán financiar las actuaciones recogidas en el mismo, realizadas desde el día 1 de enero de 2016, hasta el 15 de noviembre de 2016.
Valencià: L'incompliment per qualsevol de les parts de les condicions establides en aquest conveni podrà donar lloc a la seua resolució, sense perjuí del que disposa l'article 37 de la Llei 38 2003/, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Causas de resolución El incumplimiento por cualquiera de las partes de las condiciones establecidas en el presente convenio podrá dar lugar a su resolución, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, serà causa de resolució del conveni el mutu acord de les parts.
Español: Asimismo, será causa de resolución del convenio el mutuo acuerdo de las partes.