gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada participant ha d’enregistrar (i editar, si pot) un vídeo en Tiktok que s’ajuste a alguna de les categories proposades i pujar-lo a Twitter, Facebook i Instagram abans del 30 de setembre del 2020, amb les etiquetes #BeActivem i #SemanaEuropeaDelDeporte20, i esmentant l’entitat convocadora.
Español: Cada participante deberá grabar (y editar a ser posible un vídeo en Tiktok, que se ajuste a alguna de las categorías propuestas y subirlo a Twitter, Facebook e Instagram antes del 30 septiembre de 2020, con los hashtags #BeActive, #SemanaEuropeaDelDeporte20 y nominando a la entidad que convoca.
Valencià: Els vídeos, que han de ser originals i durar menys de trenta segons, han de tenir l’esport com a motiu principal..
Español: Los vídeos deberán ser originales y tener una duración inferior a treinta segundos donde el deporte sea su principal propuesta..
Valencià: Una vegada rebuts, el Servei d’Esports de la UPV seleccionarà els treballs que considere guanyadors i pujarà les tres millors propostes per categoria a la plataforma de la SED20 (Setmana Europea de l’Esport) abans del 14 d’octubre del 2020.
Español: Una vez recibidos, el Servicio de Deportes de la UPV seleccionará a sus ganadores, y serán inscritos antes del 14 de octubre del 2020 las tres mejores propuestas por categoría.
Valencià: Finalment, el Consell Superior d’Esports seleccionarà les propostes més interessants i atorgarà un premi als autors o autores de les tres millors propostes de cada categoria.
Español: Finalmente, el Consejo Superior de Deportes seleccionará las propuestas más interesantes otorgando premio a los autores o autoras de las tres mejores propuestas de cada categoría.
Valencià: Els concursants que queden en les posicions de la quarta a la desena de cada categoria rebran un obsequi per la seua destacada participació..
Español: Alos concursantes que queden en las posiciones cuarta a la décima de cada categoría se les enviará un obsequio por su destacada participación..
Valencià: Premis d’Art i Investigació D’altra banda, el Servei d’Esports de la UPV ofereix també a tota la comunitat universitària (alumnes de grau, màster oficial o doctorat, PAS i PDI) l’oportunitat de participar en els Premis d’Art i Investigació relacionats amb l’esport a la Universitat Politècnica de València en les modalitats de pintura, escultura, projectes de fi de grau, màster o tesi i fotografia.
Español: Por otra parte, el Serveid’Esports de la UPV ofrece también a toda su comunidad universitaria (alumnado de grado, máster oficial o doctorado, y PAS y PDI) la oportunidad de participar en los Premios de Arte e Investigación relacionados con el deporte en la Universitat Politècnica de València en las modalidades de pintura, escultura, proyectos fin de grado, master o tesis y fotografía.
Valencià: El termini de presentació d’obres resta obert fins al 19 d’octubre (vegeu-ne les bases)..
Español: El plazo de presentación de obras está abierto hasta el próximo 19 de octubre (ver bases).
Valencià: Beques MERIDIES-Cooperació.
Español: Becas Meridies-Cooperación.
Valencià: S'ofereixen 30 beques per a realitzar pràctiques o el projecte final de carrera en diferents països, principalment d'Amèrica Llatina.
Español: Se ofrecen 30 becas para realizar prácticas o el proyecto final de carrera en distintos países, principalmente de América Latina.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha llançat les convocatòries de beques MERIDIES 2016 i el Programa de Cooperació al Desenvolupament 2016, amb l'objectiu de fomentar la participació de l'alumnat de la UPV en projectes solidaris i d'evolució cientificotecnològica de països d'Amèrica Llatina i Àfrica.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València (CCD-UPV) ha lanzado las convocatorias de becas Meridies 2016 y Programa de Cooperación al Desarrollo 2016, con el objetivo de fomentar la participación del alumnado de la UPV en proyectos solidarios y de evolución científico-tecnológica de países de América Latina y África..
Valencià: MERIDIES 2016, el termini de sol·licitud del qual finalitza a les 14.00 h del dijous 3 de març, ofereix 30 beques de 3 a 5 mesos en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), organismes internacionals i universitats de països com ara Guatemala, Costa Rica, Colòmbia, Paraguai, Xile, Perú, Uruguai, Bolívia, República Dominicana, Equador i Burkina Faso..
Español: Meridies 2016, cuyo plazo de solicitud finaliza a las 14.00 horas del jueves 3 de marzo, ofrece 30 becas de entre 3 y 5 meses en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales y universidades de países como Guatemala, Costa Rica, Colombia, Paraguay,  Chile, Perú, Uruguay, Bolivia, República Dominicana, Ecuador y Burkina Fasso.
Valencià: L'ajuda econòmica que rebran els alumnes inclou borsa de viatge (bitllets de transport, vacunes i visats), 1.000 euros, ajuda per a allotjament i manutenció (400 euros/mes) i assegurança mèdica no farmacèutica.
Español: La ayuda económica que recibirán los alumnos incluye bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados), 1.000 euros, ayuda para alojamiento y manutención (400 euros/mes) y seguro médico no farmacéutico.
Valencià: A més, qui ho sol·licite podrà rebre el reconeixement de fins a 6,5 crèdits ECTS per participar en el programa.
Español: Además, quien lo solicite, podrá recibir el reconocimiento de hasta 6'5 créditos ECTS por participar en el programa.
Valencià: Addicionalment, l'estada es podrà reconèixer com a pràctiques externes a l'estranger.
Español: Adicionalmente, la estancia se podrá reconocer como prácticas externas en el extranjero.
Valencià: Poden optar a aquestes beques tots aquells estudiants matriculats en una titulació de la UPV de grau, primer cicle, segon cicle o de màster oficial, durant el període en el qual se sol·licita i en el qual es gaudeix l'ajuda.
Español: Pueden optar a estas becas, todos aquellos estudiantes matriculados en una titulación de la UPV de grado, primer ciclo, segundo ciclo o de máster oficial, durante el periodo en el que se solicita y en el que se disfruta la ayuda.
Valencià: Queda exclòs l'alumnat de doctorat, de títols propis (matrícules del CFP) o d'intercanvi acadèmic (Erasmus, Sèneca, etc.
Español: Quedan excluidos el alumnado de doctorado, de títulos propios (matrículas del CFP) o de intercambio académico (Erasmus, Séneca, etc.
Valencià: I edició del Concurs Ecojuguete.
Español: I edición del Concurso Ecojuguete.
Valencià: El concurs està organitzat pel campus d'Alcoi  i l'Institut Tecnològic de Producte Infantil i d'Oci (AIJU).
Español: El concurso está organizado por el campus de Alcoy  y el Instituto Tecnológico de Producto Infantil y de Ocio (AIJU).
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat els premis de la I edició del concurs Ecojuguete - UPV campus d'Alcoi, dirigit a estudiants de 1r i 2n de Batxillerat Científic, Tecnològic i Artístic, i de Cicles Formatius.
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado los premios de la I edición del Concurso Ecojuguete -  UPV Campus d¿Alcoi, dirigido a estudiantes de 1º y 2º de Bachillerato científico, tecnológico y artístico y de Ciclos Formativos.
Valencià: El concurs està organitzat pel campus d'Alcoi i l'Institut Tecnològic de Producte Infantil i d'Oci (AIJU).
Español: El concurso está organizado por el campus de Alcoy  y el Instituto Tecnológico de Producto Infantil y de Ocio (AIJU).
Valencià: Compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, dependent del Govern d'Espanya, i de la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement, impulsada des de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, dependiente del Gobierno de España y la Cátedra Alcoi Ciudad del Conocimiento, impulsada desde el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: El concurs ha registrat una alta participació d'estudiants, amb representació de centres educatius d'Alcoi, Ontinyent, Castalla, València, Ibi i Novelda.
Español: El concurso ha registrado una alta participación de estudiantes, con representación de centros educativos de Alcoy, Ontinyent, Castalla, Valencia, Ibi y Novelda.
Valencià: El lliurament de premis ha estat a càrrec de Santiago Ferrándiz, director acadèmic del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV.
Español: La entrega de premios ha estado a cargo de Santiago Ferrándiz, director académico del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV.
Valencià: També ha participat Enrique Seguí, com a representant d’AIJU.
Español: También ha participado Enrique Seguí, como representante de AIJU.
Valencià: L'acte ha tingut lloc en format virtual, a causa de l'actual situació sanitària..
Español: El acto ha tenido lugar en formato virtual, a causa de la actual situación sanitaria..
Valencià: El concurs vol difondre la importància del disseny dels productes quotidians i, més concretament, com a través del disseny es pot aconseguir un producte ambientalment sostenible.
Español: El concurso quiere difundir la importancia del diseño de los productos cotidianos y, más concretamente, cómo a través del diseño se puede lograr un producto ambientalmente sostenible.
Valencià: Per a participar en el concurs, cada grup ha hagut de presentar el disseny d'un joguet respectuós amb el medi ambient, que permeta una gestió responsable dels residus i que reduïsca el consum energètic i la contaminació, entre altres paràmetres..
Español: Para participar en el concurso, cada grupo ha presentado el diseño de un juguete respetuoso con el medio ambiente, que permitiera una gestión responsable de los residuos y redujera el consumo energético y la contaminación, entre otros parámetros..
Valencià: S'hi han establit dues modalitats de participació:.
Español: Se han establecido dos modalidades de participación:.
Valencià: Disseny 2D.
Español: Diseño 2D.
Valencià: Calia dissenyar, en dos dimensions, un passejador o un carro de nines, per a edats compreses entre 1 i 3 anys..
Español: Debía diseñarse, en 2 dimensiones, un correpasillos o un carro de muñecas, para edades comprendidas entre 1 a 3 años.
Valencià: Disseny 3D.
Español: Diseño 3D.
Valencià: Calia produir el disseny, en tres dimensions, d'un nino o un joguet d'arrossegament (tren, cotxe, moto…).
Español: Se debía producir el diseño en 3 dimensiones de un muñeco o un juguete de arrastre (tren, coche, moto…).
Valencià: Els premis s'han distribuït de la manera següent:.
Español: Los premios se han distribuido de la siguiente manera:.
Valencià: Primer premi: Coral Peidró i Anna Martínez, de l'IES Andreu Sempere d'Alcoi.
Español: Primer premio: Coral Peidró y Anna Martínez, del IES Andreu Sempere de Alcoy.
Valencià: Tutora: Carmen Calabuig..
Español: Tutora, Carmen Calabuig..
Valencià: Segon premi: Rebeca Lulana, de l'IES Jaume I d'Ontinyent.
Español: Segundo premio: Rebeca Lulana, del IES Jaume I de Ontinyent.
Valencià: Tutora: Elena Sanz Micó i Marian Belda..
Español: Tutora, Elena Sanz Micó y Marian Belda.
Valencià: Quatre tercers premis:.
Español: 4 Terceros premios, para:.
Valencià: Andrea Pérez, de l'IES La Foia d'Ibi.
Español: Andrea Pérez, del IES La Foia de Ibi.
Valencià: Tutora: María Belda..
Español: Tutora, María Belda..
Valencià: David Carbonell i Cynthia Tormo, de l'IES Andreu Sempere d'Alcoi.
Español: David Carbonell y Cynthia Tormo, del IES Andreu Sempere de Alcoy.
Valencià: Tutor: Manolo Torró..
Español: Tutor, Manolo Torró..
Valencià: José Antonio Blanqued, de l'IES La Foia d'Ibi.
Español: José Antonio Blanqued, del IES La Foia de Ibi.
Valencià: Aitana Abadía i Dahba Djil, de l'IES Enric Valor de Castalla.
Español: Aitana Abadía y Dahba Djil, del IES Enric Valor de Castalla.
Valencià: Tutora: Arancha Castelló..
Español: Tutora, Arancha Castelló..
Valencià: En modalitat 3D, els premis han sigut per a:.
Español: En modalidad 3D, los premios han sido para:.
Valencià: Primer premi: Martina Sánchez i Mireia de Miguel, de l'IES La Mola de Novelda.
Español: Primer Premio: Martina Sánchez y Mireia de Miguel, del IES La Mola de Novelda.
Valencià: Tutora: Yolanda Navarro..
Español: Tutora, Yolanda Navarro..
Valencià: Segon premi: Javier Penalva i Luis Sánchez, de l'IES La Mola de Novelda.
Español: Segundo Premio: Javier Penalva y Luis Sánchez, del IES La Mola de Novelda.
Valencià: Tercer premi: Sara Juan i Abraham Malló, de l'IES Enric Valor de Castalla.
Español: Tercer premio: Sara Juan y Abraham Malló, del IES Enric Valor de Castalla.
Valencià: Facilitats per a obtenir el B2.
Español: Facilidades para obtener el B2.
Valencià: Proves en la UPV, estades en l'estranger i superació d'assignatures, entre les 5 possibles vies per a acreditar el coneixement requerit.
Español: Pruebas en la UPV, estancias en el extranjero y superación de asignaturas, entre las 5 posibles vías para acreditar el conocimiento requerido.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix als seus alumnes múltiples facilitats per a obtenir la certificació de coneixement d'una llengua estrangera -nivell corresponent al B2-, actualment necessària per a l'obtenció de qualsevol títol de grau (excepte en els plans d'estudi en extinció)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece a sus alumnos múltiples facilidades para obtener la certificación de conocimiento de una lengua extranjera -nivel correspondiente al B2-, actualmente necesaria para la obtención de cualquier título de grado (excepto en los planes de estudio en extinción)..
Valencià: Aquesta certificació, per als centres UPV, pot obtenir-se a través de qualsevol de les següents 5 vies (n'hi ha prou amb una d'elles):.
Español: Dicha certificación, para los centros UPV, puede obtenerse a través de cualquiera de las siguientes 5 vías (basta con una de ellas):.
Valencià: - Estada d'un mínim de 3 mesos en l'estranger en el marc de programes de mobilitat estudiantil més presentació i defensa oral del projecte final de grau en la llengua estrangera..
Español: - Estancia de un mínimo de 3 meses en el extranjero en el marco de programas de movilidad estudiantil más presentación y defensa oral del proyecto final de grado en la lengua extranjera..
Valencià: - Superació d'una prova de nivell de llengua estrangera en la UPV o un altre centre acreditat ACLES..
Español: - Superación de una prueba de nivel de lengua extranjera en la UPV u otro centro acreditado ACLES..
Valencià: - Certificació per organismes oficials o internacionalment reconeguts (enllaç a llistat a peu de pàgina), que serà validada pel centre.
Español: - Certificación por organismos oficiales o internacionalmente reconocidos (enlace a listado a pie de página), que será validada por el centro.
Valencià: - Superació d'un mínim de 30 ECTS en assignatures impartides i avaluades en llengua estrangera, bé en la UPV o en una altra universitat nacional o estrangera..
Español: - Superación de un mínimo de 30 ECTS en asignaturas impartidas y evaluadas en lengua extranjera, bien en la UPV o en otra universidad nacional o extranjera..
Valencià: - Superació de la/s assignatura/s que puga oferir el Departament de Lingüística Aplicada en els plans d'estudis..
Español: - Superación de la/s asignatura/s que pueda ofertar el Departamento de Lingüística Aplicada en los planes de estudios..
Valencià: Arriben les beques!.
Español: ¡Llegan las becas!.
Valencià: Fins al 15 d'octubre, està oberta la convocatòria general del MECD per a tot l'alumnat universitari, des de primer curs de grau fins a màster o doctorat.
Español: Hasta el 15 de octubre, está abierta la convocatoria de las becas generales del MECD para todo el alumnado universitario, desde primer curso de grado hasta máster o doctorado.
Valencià: Fins al 15 d'octubre, està oberta la convocatòria de les beques generals del MECD per a estudis postobligatoris del curs 2018-2019, és a dir, per a tot l'alumnat universitari, des de primer curs de grau fins a màster o doctorat..
Español: Hasta el 15 de octubre, está abierta la convocatoria de las becas generales del MECD para estudios postobligatorios del curso 2018-19, es decir, para todo el alumnado universitario, desde primer curso de grado hasta máster o doctorado..
Valencià: El document d'enguany comporta importants novetats que el Servei d'Alumnat de la UPV ha recollit en un document resum.
Español: El documento de este año trae consigo importantes novedades que el Servicio de Alumnado de la UPV ha recogido en un documento resumen.
Valencià: Per exemple, la convocatòria del 2018 estableix un augment de la quantia fixa lligada a la renda, que passa dels 1.500 euros d'anys anteriors als 1.600 euros d'aquest curs.
Español: Por ejemplo, la convocatoria de 2018 establece un aumento de la cuantía fija ligada a la renta, que pasa de los 1.500 euros de años anteriores a los 1.600 euros de este curso.
Valencià: A més, el rendiment acadèmic constituirà una nova quantia fixa, que oscil·larà entre 50 i 125 euros..
Español: Además, el rendimiento académico constituirá una nueva cuantía fija que oscilará entre 50 y 125 euros..
Valencià: D'altra banda, les víctimes de violència de gènere estaran exemptes de determinats requisits acadèmics, i l'estudiantat de nou ingrés només necessitarà una nota de 5,00 per a poder ser beneficiari de la beca de matrícula.
Español: Por otro lado, las víctimas de violencia de género estarán exentas de determinados requisitos académicos, y los estudiantes de nuevo ingreso solo necesitarán una nota de 5,00 para poder ser beneficiarios de la beca de matrícula.
Valencià: A més, les parelles de fet s'igualen als cònjuges a l'hora de computar com a unitat familiar, així com els nous membres en cas de separació o divorci..
Español: Además, las parejas de hecho se igualan a los cónyuges a la hora de ser computados como unidad familiar, así como los nuevos miembros en caso de separación o divorcio..
Valencià: Quant a les al·legacions, és a dir, les reclamacions si no s'està d'acord amb la resolució en primera instància de la beca, el termini es redueix en aquesta convocatòria: dels 15 dies habituals a 10 dies..
Español: En cuanto a las alegaciones, es decir, las reclamaciones si no se está de acuerdo con la resolución en primera instancia de la beca, el plazo se verá reducido en esta convocatoria: de los 15 días habituales a 10 días..
Valencià: I, com sempre, a més de la quantia lligada a la renda i del total lligat al rendiment acadèmic esmentats anteriorment, les beques generals comprendran altres ajudes: la beca de matrícula, la quantia lligada a la residència fora del domicili familiar i la quantia variable..
Español: Y, como siempre, además de la cuantía ligada a la renta y del total ligado al rendimiento académico mencionados anteriormente, las becas generales comprenderán otras ayudas: la beca de matrícula, la cuantía ligada a la residencia fuera del domicilio familiar y la cuantía variable..
Valencià: L'alumnat que desitge sol·licitar-les ha de registrar-se, si encara no ho està, en l'apartat Tràmits.
Español: El alumnado que desee solicitarlas deberá registrarse si todavía no lo está, en el apartado "Trámites".
Valencià: En cas contrari, tan sols ha d'identificar-se amb les credencials d'anys anteriors..
Español: En caso contrario, solamente deberá identificarse con las credenciales de años anteriores..
Valencià: En la microweb del Servei d'Alumnat de la UPV pots trobar tota la informació respecte a aquesta i altres beques, tant del Ministeri d'Educació com de la Generalitat Valenciana, i també de la mateixa UPV, que concedeix importants ajudes als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes encontrar toda la información respecto a esta y otras becas, tanto del Ministerio de Educación como de la Generalitat Valenciana y también de la propia UPV, que concede importantes ayudas a sus alumnos..
Valencià: Convocatòria de 15 places per a universitaris interessats a participar en la dotzena edició d'HP University, que es desenvoluparà durant el pròxim mes de febrer a Madrid..
Español: Convocatoria de 15 plazas para universitarios interesados en participar en la duodécima edición de HP University, que se desarrollará durante el próximo mes de febrero en Madrid..
Valencià: Poden participar en HP University estudiants d'enginyeria informàtica, de telecomunicació, i industrial, d'administració i direcció d'empreses, i de màrqueting, de qualsevol universitat espanyola, que tinguen previst finalitzar els estudis (inclòs el projecte final) al febrer del 2015, així com nous titulats en aquestes àrees que hagen finalitzat els estudis a partir del maig del 2013 i tinguen una experiència laboral prèvia d'un màxim de 6 mesos.
Español: Pueden participar en HP University estudiantes de Ingeniería Informática, de Telecomunicación, e Industrial, Administración y Dirección de Empresas, y Márketing de cualquier universidad española que tengan previsto finalizar sus estudios en febrero de 2015 (incluido el proyecto final), así como recién titulados en estas áreas que hayan finalizado sus estudios a partir de mayo de 2013 y cuenten con una experiencia laboral previa de un máximo de 6 meses..
Valencià: Per a optar a HP University cal tenir un nivell alt d'anglès (mínim B2), un bon expedient acadèmic i una edat màxima de 26 anys (al febrer del 2015).
Español: Para optar a HP University es necesario poseer un nivel alto de inglés (mínimo B2), un buen expediente académico, y una edad máxima de 26 años (en febrero de 2015).
Valencià: En el procés de selecció, que inclourà tant proves grupals com individuals, es valoraran positivament les estades a l'estranger, la passió per la tecnologia i també les habilitats següents: capacitat analítica, excel·lents aptituds de comunicació, orientació al client, lideratge, flexibilitat i adaptació al canvi, i capacitat per a treballar tant en equip com de manera autònoma.
Español: En el proceso de selección, que incluirá tanto pruebas grupales como individuales, se valorarán positivamente las estancias en el extranjero, la pasión por la tecnología y también las siguientes habilidades: capacidad analítica, excelentes aptitudes de comunicación, orientación al cliente, liderazgo, flexibilidad y adaptación al cambio, y capacidad para trabajar tanto en equipo como de manera autónoma..
Valencià: Els candidats seleccionats rebran formació en solucions tecnològiques i habilitats empresarials, així com una borsa d'estudis de 500 ? mensuals.
Español: Los candidatos seleccionados recibirán formación en soluciones tecnológicas y habilidades empresariales, así como una bolsa de estudios de 500 ? mensuales..
Valencià: Els alumnes que demostren un major aprofitament tindran l'oportunitat d'incorporar-se laboralment a Hewlett-Packard, a partir del març del 2015.
Español: Los alumnos que demuestren un mayor aprovechamiento tendrán la oportunidad de incorporarse laboralmente a Hewlett-Packard, a partir de marzo de 2015..
Valencià: Seràs feliç, probablement.
Español: Serás feliz, probablemente.
Valencià: Alejandro Sahuquillo, titulat per la UPV, crea una empresa emergent,  fallida, es recupera i escriu un llibre sobra felicitat.
Español: Alejandro Sahuquillo, titulado por la UPV, crea una start up, quiebra, se recupera y escribe un libro sobre felicidad.
Valencià: Alejandro Sahuquillo, titulat en Arquitectura per la Universitat Politècnica de València, va decidir muntar una empresa tecnològica en acabar els estudis.
Español: Alejandro Sahuquillo, titulado en Arquitectura por la Universitat Politècnica de València (UPV), decidió montar una empresa tecnológica al acabar sus estudios.
Valencià: Es tractava de Languing, una xarxa social per a intercanviar idiomes per videoconferència, que va arribar a tenir més de 150.000 persones usuàries..
Español: Se trataba de Languing, una red social para intercambiar idiomas por videoconferencia, que llegó a tener más de 150.000 usuarios..
Valencià: Després de cinc anys, l'empresa va fer fallida.
Español: Después de cinco años, la empresa quebró.
Valencià: La major preocupació de Sahuquillo va ser llavors els amics i familiars que havien invertit en aquesta.
Español: La mayor preocupación de Sahuquillo entonces fueron los amigos y familiares que habían invertido en ella.