gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits i quantia de les ajudes Per a la seua consideració serà necessari que estiguen incloses les accions dins del Pla Estratègic inicial o en una proposta de desenvolupament específica.
Español: Requisitos y cuantía de las ayudas Para su consideración será necesario que estén incluidas las acciones dentro del Plan Estratégico inicial o en una propuesta de desarrollo específica.
Valencià: Les ajudes, com a màxim una per cada apartat del punt 2 de l'article anterior, podran aconseguir fins al 60 per cent del cost de les accions previstes en el mateix article, amb el límit de 250.000 euros.
Español: Las ayudas, como máximo una por cada apartado del punto 2 del artículo anterior, podrán alcanzar hasta el 60 por ciento del coste de las acciones previstas en el mismo artículo, con el límite de 250.000 euros.
Valencià: CAPÍTOL V Propostes d'actuació en comerç rural Article 25.
Español: Capítulo V Propuestas de actuación en comercio rural Artículo 25.
Valencià: Accions a què dóna suport 1.
Español: Acciones apoyables 1.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a la realització de les següents actuacions específiques en municipis o nuclis poblacionals del medi rural de la Comunitat Valenciana: a) Elaboració de projectes tècnics i execució d'obres i inversions necessàries per a la implantació i/o adaptació a la seua funcionalitat de l'espai on es pretenga desenvolupar l'activitat de venda de productes d'alimentació i complementaris de caràcter no sedentari, amb especial atenció a la dotació de servicis comuns com a subministrament d'aigua, d'energia elèctrica etc.
Español: Las ayudas irán destinadas a la realización de las siguientes actuaciones específicas en municipios o núcleos poblacionales del medio rural de la Comunitat Valenciana: a) Elaboración de proyectos técnicos y ejecución de obras e inversiones necesarias para la implantación y/o adaptación a su funcionalidad del espacio donde se pretenda desarrollar la actividad de venta de productos de alimentación y complementarios de carácter no sedentario, con especial atención a la dotación de servicios comunes como suministro de agua, de energía eléctrica etc.
Valencià: I totes les inversions que siguen necessàries perquè l'activitat comercial es desenvolupe amb estricte compliment de totes les reglamentacions, així com en condicions competitives quant a imatge i instal·lacions.
Español: y cuantas inversiones sean necesarias para que la actividad comercial se desarrolle con estricto cumplimiento de todas las reglamentaciones, así como en condiciones competitivas en cuanto a imagen e instalaciones.
Valencià: b) Adequació de local comercial i el seu equipament per a destinar-lo a la venda d'alimentació, sempre que no existisca oferta comercial concurrent en la població. 2.
Español: b) Adecuación de local comercial y su equipamiento para destinarlo a la venta de alimentación, siempre que no exista oferta comercial concurrente en la población. 2.
Valencià: Per a les inversions previstes en l'apartat a) serà requisit necessari que la població siga inferior a 3.000 habitants i a 500 per a les fixades en l'apartat b).
Español: Para las inversiones previstas en el apartado a) será requisito necesario que la población sea inferior a 3.000 habitantes y a 500 para las fijadas en el apartado b).
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en este capítol podran aconseguir fins al 100 per cent del cost en la contractació externa de la redacció del projecte o projectes tècnics i direcció d'obra necessaris per a l'execució de la inversió i del cost d'execució de la mateixa, ambdós IVA inclòs, amb un límit de 4.000 euros per a la redacció de projectes i direcció d'obra, i de 60.000 euros per a l'execució d'inversions previstes en l'article anterior.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en este capítulo podrán alcanzar hasta el 100 por ciento del coste en la contratación externa de la redacción del proyecto o proyectos técnicos y dirección de obra necesarios para la ejecución de la inversión y del coste de ejecución de la misma, ambos IVA incluido, con un límite de 4.000 euros para la redacción de proyectos y dirección de obra, y de 60.000 euros para la ejecución de inversiones previstas en el artículo anterior.
Valencià: TÍTOL IV Gerents de Centres Urbans Article 27.
Español: TITULO IV Gerentes de Centros Urbanos Artículo 27.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en el present títol aquelles associacions empresarials i altres entitats de comerç associat amb personalitat jurídica pròpia, independentment de la fórmula jurídica que adopten.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en el presente Título aquellas asociaciones empresariales y otras entidades de comercio asociado con personalidad jurídica propia, independientemente de la fórmula jurídica que adopten.
Valencià: S'haurà de definir clarament els límits territorials de l'àmbit d'actuació en el municipi que es correspondrà, si és el cas, amb la zona definida als efectes en l'acord que puga formalitzar-se amb la corporació Local.
Español: Se deberá definir claramente los límites territoriales del ámbito de actuación en el municipio que se corresponderá, en su caso, con la zona definida a los efectos en el acuerdo que pueda formalizarse con la Corporación Local.
Valencià: Així mateix la població del municipi haurà de superar els 30.000 habitants segons l'últim cens publicat per l'Institut Nacional d'Estadística a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo la población del municipio deberá superar los 30.000 habitantes según el último censo publicado por el Instituto Nacional de Estadística a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Les ajudes regulades en el present capítol es destinaran a la realització de les següents activitats a) Suport a l'estructura de la Gerència del Centre Urbà, que inclouria: A.1) Gastos de personal derivats de la implantació i manteniment dels mateixos.
Español: Las ayudas reguladas en el presente capítulo se destinarán a la realización de las siguientes actividades a) Apoyo a la estructura de la Gerencia del Centro Urbano, que incluiría: a.1) Gastos de personal derivados de la implantación y mantenimiento de los mismos.
Valencià: Per este concepte es podran concedir subvencions de fins al 70 per cent del cost total, inclosa la quota empresarial de les cotitzacions a la Seguretat Social, amb un límit de 30.000 euros per entitat i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 70 por ciento del coste total, incluida la cuota empresarial de las cotizaciones a la Seguridad Social, con un límite de 30.000 euros por entidad y año.
Valencià: A.2) Gastos de lloguer del local en què s'ubique la gerència.
Español: a.2) Gastos de alquiler del local en el que se ubique la gerencia.
Valencià: Per este concepte es podran concedir subvencions de fins al 70 per cent amb un límit de 3.000 euros per gerència i any.
Español: Por este concepto se podrán conceder subvenciones de hasta el 70 por ciento con un límite de 3.000 euros por gerencia y año.
Valencià: b) Accions de captació i fidelització de clients: Accions de comunicació, publicitat i imatge del centre urbà Servicis al consumidor, actuacions de fidelització del consumidor i promoció de productes i servicis Accions d'animació comercial i accions efímeres d'atracció comercial.
Español: b) Acciones de captación y fidelización de clientes: Acciones de comunicación, publicidad e imagen del centro urbano Servicios al consumidor, actuaciones de fidelización del consumidor y promoción de productos y servicios Acciones de animación comercial y acciones efímeras de atracción comercial.
Valencià: En estes accions podran subvencionar-se fins al 70 per cent dels gastos amb el límit de 18.000 euros.
Español: En estas acciones podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento de los gastos con el límite de 18.000 euros.
Valencià: c) Contractació de servicis externs per a implementar noves línies d'atenció i servici als clients o millorar la qualitat o amplitud de les ja existents.
Español: c) Contratación de servicios externos para implementar nuevas líneas de atención y servicio a los clientes o mejorar la calidad o amplitud de las ya existentes.
Valencià: En estos servicis podran subvencionar-se fins al 70 per cent dels gastos amb el límit de 15.000 euros.
Español: En estos servicios podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento de los gastos con el límite de 15.000 euros.
Valencià: d) Elaboració i difusió de manuals de comunicació, identitat corporativa i marca pròpia que podran subvencionar-se fins al 70 per cent amb un límit de 12.000 euros.
Español: d) Elaboración y difusión de manuales de comunicación, identidad corporativa y marca propia que podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento con un límite de 12.000 euros.
Valencià: e) Creació de xarxes de comunicació que possibiliten la interconnexió en xarxa dels seus comerciants, així com amb altres organismes o centres de gestió directament relacionats amb el sector de la distribució comercial, i que faciliten les labors d'assessorament, que podran subvencionar-se fins al 70 per cent amb un límit de 25.000 euros.
Español: e) Creación de redes de comunicación que posibiliten la interconexión en red de sus comerciantes, así como con otros organismos o centros de gestión directamente relacionados con el sector de la distribución comercial, y que faciliten las labores de asesoramiento, que podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento con un límite de 25.000 euros.
Valencià: f) Posada en funcionament de plataformes que faciliten el comerç electrònic, que podran subvencionar-se fins al 70 per cent amb un límit de 25.000 euros.
Español: f) Puesta en funcionamiento de plataformas que faciliten el comercio electrónico, que podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento con un límite de 25.000 euros.
Valencià: g) Realització de projectes d'actuació que definisquen les accions a desenvolupar en urbanisme comercial en un termini no inferior a 3 anys a fi d'adequar l'espai urbà a l'ús de vianants, que podran subvencionar-se fins al 70 per cent, amb el límit de 20.000 euros.
Español: g) Realización de proyectos de actuación que definan las acciones a desarrollar en urbanismo comercial en un plazo no inferior a 3 años con el fin de adecuar el espacio urbano al uso peatonal, que podrán subvencionarse hasta el 70 por ciento, con el límite de 20.000 euros.
Valencià: El dit projecte, que haurà de ser realitzat per empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant, inclourà almenys: Justificació de la proposta d'entorn definit així com informe sobre la situació actual, que haurà d'incloure plans de cotes i nivells del mateix, estudi de tràfic de vianants i rodat (inclosa la càrrega i descàrrega), d'enllumenat reflectint les característiques actuals, de mobiliari urbà, de tractament de residus i de qualsevol altre element que ocupe permanent o temporalment la via pública.
Español: Dicho proyecto, que deberá ser realizado por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante, incluirá al menos: Justificación de la propuesta de entorno definido así como informe sobre la situación actual, que deberá incluir planos de cotas y niveles del mismo, estudio de tráfico peatonal y rodado (incluida la carga y descarga), de alumbrado reflejando las características actuales, de mobiliario urbano, de tratamiento de residuos y de cualquier otro elemento que ocupe permanente o temporalmente la vía pública.
Valencià: Proposta tècnica concreta de les inversions a realitzar, incloent programa temporal d'execució de les diferents actuacions per objectius, en ampliació significativa de l'espai destinat a l'ús de vianants exclusiu i el seu equipament per mitjà d'enllumenat i mobiliari urbà, reducció de l'espai destinat a l'ús de vehicles, regulació de la càrrega i descàrrega i senyalètica de l'entorn.
Español: Propuesta técnica concreta de las inversiones a realizar, incluyendo programa temporal de ejecución de las diferentes actuaciones por objetivos, en ampliación significativa del espacio destinado al uso peatonal exclusivo y su equipamiento mediante alumbrado y mobiliario urbano, reducción del espacio destinado al uso de vehículos, regulación de la carga y descarga y señalética del entorno.
Valencià: A més de la documentació general citada en l'article 4 d'esta orde haurà d'acompanyar-se la sol·licitud de la documentació següent: a) Certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant en què s'expresse la seua voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: Además de la documentación general citada en el artículo 4 de esta orden deberá acompañarse la solicitud de la siguiente documentación: a) Certificación del acto/acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante en que se exprese su voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: b) Relació de les activitats exercides pels seus membres.
Español: b) Relación de las actividades desarrolladas por sus miembros.
Valencià: c) Contracte del gerent, en cas de manteniment; si es tracta d'implantació s'aportarà al temps de la justificació del gasto Article 29.
Español: c) Contrato del gerente, en caso de mantenimiento; si se trata de implantación se aportará al tiempo de la justificación del gasto Artículo 29.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a l'atorgament de les subvencions es tindran en compte els aspectes següents, que seran qualificats individualment per a cada cas.
Español: Criterios de evaluación Para el otorgamiento de las subvenciones se tendrán en cuenta los aspectos siguientes, que serán calificados individualmente para cada caso.
Valencià: a) Existència d'un acord de col·laboració amb la corporació local: 50 punts b) Nombre d'associats: Associacions amb menys de 150 associats, 0 punts.
Español: a) Existencia de un acuerdo de colaboración con la corporación local: 50 puntos b) Numero de asociados: Asociaciones con menos de 150 asociados, 0 puntos.
Valencià: Les compreses entre 150 i 200, 10 punts Amb més de 200 associats, 20 punts a) Relació entre la Inversió presentada en la memòria i el nombre d'associats.
Español: Las comprendidas entre 150 y 200, 10 puntos Con más de 200 asociados, 20 puntos c) Relación entre la Inversión presentada en la memoria y el número de asociados.
Valencià: b) Relació entre la dita inversió i el nombre d'habitants del municipi.
Español: d) Relación entre dicha inversión y el número de habitantes del municipio.
Valencià: c) Trajectòria econòmica i comercial en els últims tres anys.
Español: e) Trayectoria económica y comercial en los últimos tres años.
Valencià: Es tindran en consideració les accions proposades i els objectius aconseguits.
Español: Se tendrán en consideración las acciones propuestas y los objetivos alcanzados.
Valencià: Fins a 25 punts TÍTOL V Informació i formació Article 30.
Español: Hasta 25 puntos TÍTULO V Información y formación Artículo 30.
Valencià: Beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en el present títol les entitats públiques o entitats privades sense ànim de lucre, així com les empreses de titularitat pública o mixta que pretenguen la realització d'activitats formatives i informatius que per les seues pròpies característiques no s'ajusten als requisits establits pel Fons Social Europeu.
Español: Beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en el presente Título las entidades públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las empresas de titularidad pública o mixta que pretendan la realización de actividades formativas e informativos que por sus propias características no se ajusten a los requisitos establecidos por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix podran accedir a estes ajudes altres formes associades o integrades de comerciants, sempre que siguen sense ànim de lucre.
Español: Asimismo podrán acceder a estas ayudas otras formas asociadas o integradas de comerciantes, siempre que sean sin ánimo de lucro.
Valencià: Accions a què dóna suport Les ajudes regulades pel present títol tenen com a objecte elevar la capacitació tècnica i professional dels agents del sector, millorar la preparació tècnica i professional dels comerciants, facilitant l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques de gestió, i es destinaran a la realització de les activitats següents: a) Jornades tècniques, taules rodones, conferències i congressos realitzats en la Comunitat Valenciana, que aprofundisquen en temes monogràfics, o aborden aspectes fonamentals de la distribució comercial, facilitant la presa de contacte i la posada en comú dels coneixements i experiències dels distints estaments interessats en el sector.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas por el presente Título tienen por objeto elevar la capacitación técnica y profesional de los agentes del sector, mejorar la preparación técnica y profesional de los comerciantes, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas de gestión, y se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Jornadas técnicas, mesas redondas, conferencias y congresos realizados en la Comunitat Valenciana, que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la distribución comercial, facilitando la toma de contacto y la puesta en común de los conocimientos y experiencias de los distintos estamentos interesados en el sector.
Valencià: b) Viatges que donen a conéixer, entre els empresaris o professionals del sector que exercisquen la seua activitat en la Comunitat Valenciana, bones pràctiques comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: b) Viajes que den a conocer, entre los empresarios o profesionales del sector que ejerzan su actividad en la Comunitat Valenciana, buenas prácticas comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: c) Ajudes per a la investigació sobre aspectes de la distribució, així com per a l'assistència a cursos d'especialització o a accions formatives puntuals que es desenvolupen dins o fora del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ayudas para la investigación sobre aspectos de la distribución, así como para la asistencia a cursos de especialización o a acciones formativas puntuales que se desarrollen dentro o fuera del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades es valoraran els criteris que s'indiquen a continuació: L'adequació de les accions a què dóna suport als objectius i les finalitats previstes en esta orde: de 0 a 20 punts.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas se valorarán los criterios que se relacionan a continuación: La adecuación de las acciones apoyables a los objetivos y las finalidades previstas en esta orden: de 0 a 20 puntos.
Valencià: El nombre de destinataris sobre els quals incidixen, així com la relació d'estos amb el sector del comerç: de 0 a 30.
Español: El número de destinatarios sobre los cuales inciden, así como la relación de estos con el sector del comercio: de 0 a 30.
Valencià: El grau possible d'impacte positiu en el sector, el col·lectiu o el territori corresponent: de 0 a 30 punts.
Español: El grado posible de impacto positivo en el sector, el colectivo o el territorio correspondiente: de 0 a 30 puntos.
Valencià: La trajectòria del sol·licitant en convocatòries anteriors: de 0 a 20 punts Únicament podran ser subvencionats aquells sol·licitants que superen el cinquanta per cent dels punts totals possibles.
Español: La trayectoria del solicitante en convocatorias anteriores: de 0 a 20 puntos Únicamente podrán ser subvencionados aquellos solicitantes que superen el cincuenta por ciento de los puntos totales posibles.
Valencià: Per a efectuar la valoració, les sol·licituds hauran d'aportar una memòria en què es desenvoluparan els aspectes dalt citats.
Español: Para efectuar la valoración, las solicitudes deberán aportar una memoria en la que se desarrollarán los aspectos arriba citados.
Valencià: Modalitat i quantia de les ajudes Les ajudes establides en el present títol, podran aconseguir fins al 70 per cent del pressupost estimat, excepte les establides en l'article 31.
Español: Modalidad y cuantía de las ayudas Las ayudas establecidas en el presente Título, podrán alcanzar hasta el 70 por ciento del presupuesto estimado, salvo las establecidas en el artículo 31.
Valencià: c), que podran aconseguir el 100 per cent del mateix.
Español: c), que podrán alcanzar el 100 por ciento del mismo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En les mateixes figurarà el període de realització del projecte i destinataris, i en les accions compreses en els apartats a) i b) de l'article 31 es farà constar, a més, les dates d'inici, terminació, horari i programa.
Español: En las mismas figurará el período de realización del proyecto y destinatarios, y en las acciones comprendidas en los apartados a) y b) del artículo 31 se hará constar, además, las fechas de inicio, terminación, horario y programa.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de certificació de l'acte/acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant en què s'expresse la seua voluntat de sol·licitar la subvenció.
Español: La solicitud se acompañará de certificación del acto/acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante en que se exprese su voluntad de solicitar la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes a la inversió que tinguen caràcter plurianual, estarà subordinada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les successives lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas a la inversión que tengan carácter plurianual, estará subordinada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'establit en la Llei 11/2006 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec del programa 761.10, i les línies següents: Línia T0146000 Per a les ajudes previstes en el títol III per un import global màxim de 4.659.985,33 euros, amb un desglossament de 1.909.985,33 per a l'any 2007 sent l'import per a l'any 2008 de 2.250.000,00 euros i de 500.000.00 en l'exercici 2009.
Español: De conformidad con establecido en la Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo al programa 761.10, y las siguientes líneas: Línea T0146000 Para las ayudas contempladas en el Título III por un importe global máximo de 4.659.985,33 euros, con un desglose de 1.909.985,33 para el año 2007 siendo el importe para el año 2008 de 2.250.000,00 euros y de 500.000.00 en el ejercicio 2009.
Valencià: Per a les ajudes previstes en l'apartat 1 de l'article 12 del títol II per un import global màxim de 290.000,00 euros, amb un desglossament de 90.000,00 euros en el present exercici, sent l'import per a l'any 2008 de 200.000,00 euros.
Español: Para las ayudas contempladas en el apartado 1 del artículo 12 del Título II por un importe global máximo de 290.000,00 euros, con un desglose de 90.000,00 euros en el presente ejercicio, siendo el importe para el año 2008 de 200.000,00 euros.
Valencià: Per a les ajudes previstes en l'apartat 1, lletra g), de l'article 28 del títol IV per un import global màxim de 100.000,00 euros, amb un desglossament de 50.000,00 euros en el present exercici, sent l'import per a l'any 2008 de 50.000,00 euros.
Español: Para las ayudas contempladas en el apartado 1, letra g), del artículo 28 del Título IV por un importe global máximo de 100.000,00 euros, con un desglose de 50.000,00 euros en el presente ejercicio, siendo el importe para el año 2008 de 50.000,00 euros.