gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7680 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llaurí pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de la Travessera Sant Blai.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7680 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llaurí plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias Travesía Sant Blai.
Valencià: [2009/7680] El Ple de l'Ajuntament de Llaurí, en la sessió ordinària celebrada el dia 12 de juny de 2009, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: [2009/7680] El Pleno del Ayuntamiento de Llaurí, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de junio de 2009, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: Aquesta afecta la travessera de Sant Blai, i consisteix a eliminar l'actual alineació de carrer que marca les normes subsidiàries i determinar una nova alineació de carrer que coincidisca amb les alineacions de façana que actualment hi ha en dita travessia.
Español: Esta afecta a la travesía de Sant Blai, y consiste en eliminar la actual alineación de calle que marca las normas subsidiarias y determinar una nueva alineación de calle que coincida con las alineaciones de fachada que actualmente hay en dicha travesía.
Valencià: Este anunci s'efectua per fer compliment d'allò establert en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Este anuncio se efectúa para hacer cumplimiento de aquello establecido en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llauri, 22 de juny de 2009.
Español: Llauri, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5659) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-DAGC-0057/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5659) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-DAGC-0057/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5659 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-DAGC-0057/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5659 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-DAGC-0057/08).
Valencià: [2009/5659] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/5659] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Guerra Pintor.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Guerra Pintor.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0928 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0928 0014.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 4 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8464) Notificació de procediment hipotecari extrajudicial a Levantina de Extracción y Ventilación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8464) Notificación de procedimiento hipotecario extrajudicial a Levantina de Extracción y Ventilación, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8464 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Mulet Signes Tipus de document : Edicte Notificació de procediment hipotecari extrajudicial a Levantina de Extracción y Ventilación, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8464 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Notaría de Alfonso Mulet Signes Tipo de documento : Edicto Notificación de procedimiento hipotecario extrajudicial a Levantina de Extracción y Ventilación, SL.
Valencià: [2009/8464] Alfonso Mulet Signes, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a la capital, amb despatx al carrer Universitat, número 4, 1r, faig saber: I.
Español: [2009/8464] Alfonso Mulet Signes, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en la capital, con despacho en la calle Universidad, número 4, 1º, hago saber: I.
Valencià: Que davant meu es tramita el procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient 1/2009, de la vivenda, pis porta número 2, a l'esquerra mirant a la fatxada de la primera planta alta, amb una superfície útil de 73,86 m², i segons qualificació definitiva 78,03 m², la qual forma part d'un edifici situat en 46011 València, avinguda Malva-rosa, número 35, inscrita en el Registre de la Propietat de València, número 6, en el tom 2402, llibre 764, foli 90, finca 5187, que es va hipotecar en garantia d'un crèdit de cent huit mil nou-cents trenta euros i huitanta cèntims (108.930,80 euros) a favor de Mónica Alapont Raga, amb venciment 16 de maig de 2008, resultant deguda el dia 11 de maig de 2009, la quantitat de 108.930,80 euros del capital, 19.338,95 euros en concepte d'interessos, més 53,72 euros al dia que transcórrega fins al cobrament, i sense perjudici de la responsabilitat de la finca fins a l'import pactat per les costes i despeses causats o que es causen en el procediment.
Español: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente 1/2009, de la vivienda, piso puerta número 2, a la izquierda mirando a la fachada de la primera planta alta, con una superficie útil de 73,86 m², y según calificación definitiva 78,03 m², que forma parte de un edificio situado en 46011 Valencia, avenida Malvarrosa, número 35, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, número 6, en el tomo 2402, libro 764, folio 90, finca 5187, que se hipotecó en garantía de un crédito de ciento ocho mil novecientos treinta euros y ochenta céntimos ( 108.930,80 euros) a favor de Mónica Alapont Raga, con vencimiento 16 de mayo de 2008, resultando debida el día 11 de mayo de 2009, la cantidad de 108.930,80 euros del capital, 19.338,95 euros en concepto de intereses, más 53,72 euros al día que transcurra hasta el cobro, y sin perjuicio de la responsabilidad de la finca hasta el importe pactado por las costas y gastos causados o que se causen en el procedimiento.
Valencià: Que no resulta possible la notificació per cèdula a la mercantil Levantina de Extracción i Ventilación, SL, com a titular d'un embargament posterior a la hipoteca que s'executa, per no haver trobat persona que reba la notificació en el domicili assenyalat en el Registre de la Propietat.
Español: Que no resulta posible la notificación por cédula a la mercantil Levantina de Extracción y Ventilación, SL, como titular de un embargo posterior a la hipoteca que se ejecuta, por no haber hallado persona que reciba la notificación en el domicilio señalado en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Per la qual cosa se li fa saber, per mitjà del present anunci, el seu dret a intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada, l'import del crèdit i els interessos i les despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Por lo que se le hace saber, mediante el presente anuncio, su derecho a intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate, el importe del crédito y los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: - El notari: Alfonso Mulet Signes.
Español: - El notario: Alfonso Mulet Signes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12582) Notificació a les persones interessades del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12582) Notificación a las personas interesadas del pliego de cargos.
Valencià: Expedients números V-RCNU-09/09, V-DANU-60/09 i V-DANU-52/09.
Español: Expedientes números V-RCNU-09/09, V-DANU-60/09 y V-DANU-52/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12582 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12582 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del pliego de cargos.
Valencià: [2009/12582] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/12582] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RCNU-09/09 Adjudicatari: Emilio López Medina Codi de l'immoble: 4609160037 Adreça: Camí Bobalar, núm. 13, pta. 5 Localitat: Massamagrell Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 19.10.2009 Expedient: V-DANU-60/09 Adjudicatària: Josefa Flores Fernández Codi de l'immoble: 4609210413 Adreça: Llaurí, núm. 5, pta. 15 Localitat: Paterna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.10.2009 Expedient: V-DANU-60/09 Adjudicatària: Josefa Flores Fernández Codi de l'immoble: 4609210413 Adreça: Llaurí, núm. 5, pta. 15 Localitat: Paterna Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 23.10.2009 València, 26 de octubre de 2009.
Español: Expediente: V-RCNU-09/09 Adjudicatario: Emilio López Medina Código del inmueble 4609160037 Dirección: camino Bobalar, núm. 13, pta. 5 Población: Massamagrell Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 19.10.2009 Expediente: V-DANU-60/09 Adjudicatario: Josefa Flores Fernández Código del inmueble 4609210413 Dirección: Llaurí, núm. 5, pta. 15 Población: Paterna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 23.10.2009 Expediente: V-DANU-52/09 Adjudicatario: Antonio Mateo Alonso Código del inmueble 4606090091 Dirección: Lucio del Valle, núm. 14, pta. 10 Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 06.10.2009 Valencia, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4083) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4083) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4083 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puebla de San Miguel farmacologia acte administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4083 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puebla de San Miguel farmacología acto administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2009/4083] En l'annex I de la Resolució de 16 de maig de 2008 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Aranzazu Ballester Meseguer és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Puebla de San Miguel (València).
Español: [2009/4083] En el anexo I de la Resolución de 16 de mayo de 2008 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Aranzazu Ballester Meseguer es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia).
Valencià: El termini es va iniciar en data 29 de maig de 2008, l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució de 16 de maig de 2008del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual cosa, transcorregut en excés el termini per a la designació dels locals, ha d'entendre's, d'acord amb el que establix l'article 1 del Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, que regula l'establiment, el trasllat i la transmissió de les oficines de farmàcia, que Aranzazu Ballester Meseguer ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: El citado plazo se inició en fecha 29 de mayo de 2008, día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la citada resolución de 16 de mayo de 2008del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por lo que, transcurrido en exceso el plazo para la designación de los locales, debe entenderse, de conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, que Aranzazu Ballester Meseguer ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Per tant, resolc: Primer Revocar l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de la Puebla de San Miguel (València), atorgada a Aranzazu Ballester Meseguer qui ha renunciat a l'autorització, i ha perdut, en conseqüència, el dret a l'obertura.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Revocar la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Puebla de San Miguel (Valencia), otorgada a Aranzazu Ballester Meseguer quién ha renunciado a la autorización, y decaído, en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Clérigues Belloch Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8927) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudica l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8927) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudica la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8927 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic indústria del llibre biblioteca administració local RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudica l'aportació del Ministeri de Cultura per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8927 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico industria del libro biblioteca administración local RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudica la aportación del Ministerio de Cultura para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8927] El dia 14 de novembre de 2008 es va subscriure el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana per a l'aportació i distribució del crèdit destinat a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques, en virtut del qual, el Ministeri de Cultura aporta 1.210.000 euros.
Español: [2009/8927] En fecha 14 de noviembre de 2008 se suscribió el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana para la aportación y distribución de crédito destinado a la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas, en virtud del cual, el Ministerio de Cultura aporta 1.210.000 euros.
Valencià: De conformitat amb la clàusula tercera del citat conveni, l'aportació del Ministeri de Cultura es distribueix, mitjançant una resolució de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, entre els beneficiaris de la convocatòria pública d'ajuda per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques.
Español: De conformidad con la cláusula tercera del mismo, la aportación del Ministerio de Cultura se distribuye, mediante una resolución de la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, entre los beneficiarios de la convocatoria pública de ayuda para la renovación de colecciones bibliográficas.