gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Silenci administratiu 1.
Español: Silencio administrativo 1.
Valencià: Les sol·licituds dels col·legiats hauran de resoldre's en el termini màxim de tres mesos.
Español: Las solicitudes de los colegiados deberán resolverse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Finalitzat el termini establit per a la resolució sense que s'haja notificat a l'interessat sol·licitant, s'entendran produïts els efectes del silenci administratiu en el sentit favorable a allò que s'ha sol·licitat llevat que afecte els interessos generals del Col·legi i en este cas serà desestimatori.
Español: Finalizado el plazo establecido para la resolución sin que se haya notificado al interesado solicitante, se entenderán producidos los efectos del silencio administrativo en el sentido favorable a lo solicitado salvo que afecte a los intereses generales del Colegio en cuyo caso será desestimatorio.
Valencià: Els actes produïts per silenci administratiu positiu que suposen el reconeixement o l'atribució de facultats o drets contraris a l'ordenament jurídic seran nuls de ple dret.
Español: Los actos producidos por silencio administrativo positivo que supongan el reconocimiento o la atribución de facultades o derechos contrarios al ordenamiento jurídico serán nulos de pleno derecho.
Valencià: Excepció a este efecte positiu del silenci administratiu seran les reclamacions sobre qualsevol incidència sobre visats i registre de treballs, els procediments en què s'exercisca la potestat sancionadora, tots aquells que siguen limitadors de drets o interessos legítims de qualsevol col·legiat i els que suposen una situació de desigualtat sobre altres col·legiats.
Español: Excepción al efecto positivo del silencio administrativo serán las reclamaciones sobre cualquier incidencia sobre visados y registro de trabajos, los procedimientos en los que se ejerza la potestad sancionadora, todos aquellos que sean limitativos de derechos o intereses legítimos de cualquier colegiado y los que supongan una situación de desigualdad sobre otros colegiados.
Valencià: En totes les comunicacions que emeta el Col·legi a qualsevol petició dels seus col·legiats caldrà informar dels efectes que produirà una falta expressa de la seua resolució en el termini establit. 2.
Español: En todas las comunicaciones que emita el Colegio a cualquier petición de sus colegiados deberá informar de los efectos que producirá una falta expresa de su resolución en el plazo establecido. 2.
Valencià: Els acords i actes col·legials, seran vàlids i produiran efectes, des de la data en què es dicten o adopten, llevat que en estos es dispose una altra cosa o haja de quedar demorada la seua eficàcia perquè així ho exigisca el seu contingut o estiga supeditada a la seua notificació.
Español: Los acuerdos y actos colegiales, serán válidos y producirán efectos, desde la fecha en que se dicten o adopten, salvo que en ellos se disponga otra cosa o deba quedar demorada su eficacia por así exigirlo su contenido o esté supeditada a su notificación.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes col·legials Els actes col·legials seran nuls de ple dret o anul·lables en els casos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos colegiales Los actos colegiales serán nulos de pleno derecho o anulables en los casos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acords dels òrgans col·legials Els òrgans col·legials de govern del Col·legi no podran adoptar acords sobre assumptes no inclosos en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els seus membres i acorden per majoria absoluta el caràcter urgent de l'assumpte a tractar.
Español: Acuerdos de los órganos colegiales Los órganos colegiales de gobierno del Colegio no podrán adoptar acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que estén presentes todos sus miembros y acuerden por mayoría absoluta el carácter urgente del asunto a tratar.
Valencià: En cas contrari seran nuls de ple dret.
Español: En caso contrario serán nulos de pleno derecho.
Valencià: Els actes i acords del Col·legi que resolguen definitivament un procediment seran susceptibles de recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del Consell Autonòmic de Col·legis, previ al contenciós administratiu, en els supòsits següents: a) La denegació del visat col·legial o registre de treball professional.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio que resuelvan definitivamente un procedimiento serán susceptibles de recurso de alzada en el plazo de un mes ante el Consejo Autonómico de Colegios, previo al contencioso-administrativo, en los siguientes supuestos: a) La denegación del visado colegial o registro de trabajo profesional.
Valencià: b) Les sancions disciplinàries.
Español: b) Las sanciones disciplinarias.
Valencià: c) Els acords que aproven normes reglamentàries que afecten directament l'exercici professional i l'aprovació dels quals corresponga al Consell Autonòmic o General.
Español: c) Los acuerdos que aprueben normas reglamentarias que afecten directamente al ejercicio profesional y cuya aprobación corresponda al Consejo Autonómico o General.
Valencià: d) Els altres supòsits assenyalats en estos estatuts. 2.
Español: d) Los demás supuestos señalados en estos Estatutos. 2.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del competent per a resoldre'l.
Español: El recurso se podrá interponer ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo.
Valencià: Si es presentara davant de la Junta de Govern, s'elevarà amb els seus antecedents i l'informe que pertoque al Consell Autonòmic de Col·legis dins dels quinze dies següents a la data de presentació, llevat que d'ofici repose el seu propi acord la Junta de Govern en este termini. 3.
Español: Si se presentara ante la Junta de Gobierno, se elevará con sus antecedentes y el informe que proceda al Consejo Autonómico de Colegios dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación, salvo que de oficio reponga su propio acuerdo la Junta de Gobierno en dicho plazo. 3.
Valencià: El termini de resolució del recurs d'alçada serà de tres mesos, i s'entendran desestimats si al seu venciment no haguera sigut notificada al recurrent la resolució del recurs. 4.
Español: El plazo de resolución del recurso de alzada será de tres meses, entendiéndose desestimados, si a su vencimiento no hubiera sido notificada al recurrente la resolución del recurso. 4.
Valencià: Esgotat el mencionat recurs d'alçada, quedarà expedita la via contenciosa administrativa. 5.
Español: Agotado el mencionado recurso de alzada, quedará expedita la vía contenciosa administrativa. 5.
Valencià: La interposició d'un recurs no suspendrà l'execució de l'acte o acord impugnat, però l'òrgan competent per a resoldre podrà suspendre, d'ofici o a instància de part, la seua execució, en el cas que esta poguera causar perjuís d'impossible o difícil reparació, i exigit, si és el cas, les mesures cautelars que estime convenient.
Español: La interposición de un recurso no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado, pero el órgano competente para resolver podrá suspender, de oficio o a instancia de parte, su ejecución, en caso de que la misma pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación, exigiendo, en su caso, las medidas cautelares que estime conveniente. 6.
Valencià: El règim electoral té la seua pròpia regulació de recursos i impugnacions. 7.
Español: El régimen electoral tiene su propia regulación de recursos e impugnaciones. 7.
Valencià: Els actes emanats de les Juntes Generals, de la Junta de Govern del Col·legi, del degà, i dels altres membres de la Junta de Govern, quan estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los actos emanados de las Juntas Generales, de la Junta de Gobierno del Colegio, del decano, y de los demás miembros de la Junta de Gobierno, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Règim de l'activitat no subjecta al dret administratiu Els actes i contractes que no tinguen relació amb l'organització del Col·legi, ni amb l'exercici de les potestats administratives, se sotmetran al que disposen estos estatuts, a falta d'això als estatuts del Consell Autonòmic de Col·legis o als estatuts generals dels col·legis d'enginyers tècnics industrials i de grau d'Espanya, i al dret privat, civil, mercantil o laboral, segons corresponga.
Español: Régimen de la actividad no sujeta al derecho administrativo Los actos y contratos que no guarden relación con la organización del Colegio, ni con el ejercicio de las potestades administrativas, se someterán a lo dispuesto en los presentes Estatutos, en su defecto a los Estatutos del Consejo Autonómico de Colegios o a los Estatutos generales de los Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado de España, y al Derecho Privado, Civil, Mercantil o Laboral según corresponda.
Valencià: CAPÍTOL II De les delegacions Article 57.
Español: CAPÍTULO II De las delegaciones Artículo 57.
Valencià: De les delegacions 1.
Español: De las delegaciones. 1.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins i una major eficàcia de les seues funcions, el Col·legi podrà establir, per acord de la seua Junta de Govern, delegacions en aquelles poblacions o ciutats quan, dins del seu àmbit territorial, així ho requerisquen els interessos professionals. 2.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines y una mayor eficacia de sus funciones, el Colegio podrá establecer, por acuerdo de su Junta de Gobierno, delegaciones en aquellas poblaciones o ciudades que, dentro de su ámbito territorial, así lo requieran los intereses profesionales. 2.
Valencià: La delegació tindrà la representació de la Junta de Govern en l'àmbit de la seua demarcació i tindrà com a missió col·laborar amb esta, sota les directrius de la qual actuarà.
Español: La delegación ostentará la representación de la Junta de Gobierno en el ámbito de su demarcación y tendrá como misión colaborar con esta, bajo cuyas directrices actuará.
Valencià: CAPÍTOL III Deontològica Article 58.
Español: CAPÍTULO III Deontologica Artículo 58.
Valencià: Codi deontològic Caldrà ajustar-se al que disposa el codi deontològic i reglament disciplinari que el desplega i la resta de normativa que l'afecte.
Español: Código Deontológico Se estará a lo dispuesto en el Código Deontológico y Reglamento Disciplinario que lo desarrolla y demás normativa que le afecte.
Valencià: TÍTOL VII Dels recursos econòmics Article 59.
Español: TÍTULO VII De los recursos económicos Artículo 59.
Valencià: Recursos econòmics del Col·legi 1.
Español: Recursos económicos del Colegio 1.
Valencià: Constituïxen recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: Constituyen recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Los derechos de incorporación al Colegio.
Valencià: b) Les quotes periòdiques a càrrec dels col·legiats, la Junta de Govern podrà establir bonificacions en esta als col·legiats jubilats i desocupats.
Español: b) Las cuotas periódicas a cargo de los colegiados, la Junta de Gobierno podrá establecer bonificaciones en la misma a los colegiados jubilados y desempleados.
Valencià: c) Les quotes per visat de treballs professionals o d'altres funcions encomanades al Col·legi basant-se en disposicions legals o reglamentàries, o convenis subscrits amb tercers.
Español: c) Las cuotas por visado de trabajos profesionales o de otras funciones encomendadas al Colegio en base a disposiciones legales o reglamentarias, o convenios suscritos con terceros.
Valencià: d) Els ingressos procedents de les rendes del seu patrimoni.
Español: d) Los ingresos procedentes de las rentas de su patrimonio.
Valencià: e) Les contraprestacions o subvencions per servicis o activitats que preste o puga prestar el Col·legi.
Español: e) Las contraprestaciones o subvenciones por servicios o actividades que preste o pueda prestar el Colegio.
Valencià: f) Les percepcions per l'expedició de certificats o còpies de dades o documents que es troben en els seus arxius produïts pel Col·legi.
Español: f) Las percepciones por la expedición de certificados o copias de datos o documentos obrantes en sus archivos producidos por el Colegio.
Valencià: g) Les quantitats que s'establisquen per l'ús individualitzat de determinats servicis col·legials a criteri del qual considere en cada cas, i establisca com més adequat, la Junta de Govern. 2.
Español: g) Las cantidades que se establezcan por el uso individualizado de determinados servicios colegiales a criterio de lo que en cada caso considere, y establezca como más adecuado, la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Són recursos econòmics de caràcter extraordinari del Col·legi: a) Les quotes o derrames que puguen ser aprovades en Junta General extraordinària convocada a este efecte.
Español: Son recursos económicos de carácter extraordinario del Colegio: a) Las cuotas o derramas que puedan ser aprobadas en Junta General extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: b) Les subvencions, herències, llegats i donatius a favor del Col·legi i si és el cas les quantitats que li puguen assignar les administracions públiques per a la gestió dels servicis sufragats per estes.
Español: b) Las subvenciones, herencias, legados y donativos a favor del Colegio y en su caso las cantidades que le puedan asignar las administraciones públicas para la gestión de los servicios sufragados por ellas.
Valencià: c) Les quantitats que en qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi per l'administració de béns aliens que s'encomanen amb destinació a fins de promoció de l'enginyeria d) Qualsevol altre ingrés que es puga obtindre lícitament. 3.
Español: c) Las cantidades que en cualquier concepto corresponda percibir al Colegio por la administración de bienes ajenos que se encomienden con destino a fines de promoción de la Ingeniería d) Cualquier otro ingreso que se pueda obtener lícitamente. 3.
Valencià: El patrimoni del Col·legi estarà constituït per la seua seu social, l'equipament d'este, els locals que tinga o poguera adquirir i el capital procedent dels seus ingressos ordinaris o extraordinaris.
Español: El patrimonio del Colegio estará constituido por su sede social, el equipamiento del mismo, los locales que tenga o pudiera adquirir y el capital procedente de sus ingresos ordinarios o extraordinarios.
Valencià: El règim econòmic del Col·legi és el Pressupostari, anualment la Junta de Govern aprovarà un pressupost que elevarà la Junta General per al seu examen, esmena i aprovació o rebuig. 2.
Español: El régimen económico del Colegio es el Presupuestario, anualmente la Junta de Gobierno aprobará un presupuesto que elevará a la Junta General para su examen, enmienda y aprobación o rechazo. 2.
Valencià: En el pressupost s'especificaran els gastos previstos i els ingressos que es preveja meritar durant l'exercici. 3.
Español: En el presupuesto se especificarán los gastos previstos y los ingresos que se prevean devengar durante el ejercicio. 3.
Valencià: Si els pressupostos no s'aprovaren abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent, es consideraran automàticament prorrogats els pressupostos de l'exercici econòmic anterior. 4.
Español: Si los presupuestos no se aprobasen antes del primer día del ejercicio económico correspondiente se considerarán automáticamente prorrogados los presupuestos del ejercicio económico anterior. 4.
Valencià: La Junta de Govern podrà, si els interessos de la corporació així ho exigiren, traspassar d'una partida pressupostària a una altra els fons que estimara pertinents, i donar-ne compte en la Junta General Ordinària.
Español: La Junta de Gobierno podrá, si los intereses de la Corporación así lo exigieren, traspasar de una partida presupuestaria a otra los fondos que estimara pertinentes, dando cuenta en la Junta General Ordinaria.
Valencià: Comptabilitat La comptabilitat del Col·legi s'adaptarà al pla general de comptabilitat que legalment estiga vigent en cada moment.
Español: Contabilidad La contabilidad del Colegio se adaptará al plan general de contabilidad que legalmente esté vigente en cada momento.
Valencià: També seran auditats els comptes del Col·legi i la gestió econòmica de la Junta de Govern, per un auditor censor jurat de comptes designat per a això, abans de la finalització de cada mandat del degà pel Col·legi de Censors Jurats de Comptes de la demarcació territorial del Col·legi, el qual haurà d'emetre de forma preceptiva un informe sobre la situació econòmica del Col·legi, desviacions del gasto, ingressos, etc.
Español: También serán auditadas las cuentas del Colegio y la gestión económica de la Junta de Gobierno, por un auditor censor jurado de cuentas designado para ello, antes de la finalización de cada mandato del decano por el Colegio de Censores Jurados de Cuentas de la demarcación territorial del Colegio, el cual deberá emitir de forma preceptiva un informe sobre la situación económica del Colegio, desviaciones del gasto, ingresos, etc.
Valencià: , que es comunicarà als col·legiats en la Junta General.
Español: , el cual se pondrá en conocimiento de todos los colegiados en la Junta General.
Valencià: TÍTOL VIII Règim disciplinari Article 62.
Español: TÍTULO VIII Régimen disciplinario Artículo 62.
Valencià: El Col·legi, exercirà la potestat disciplinària per a sancionar les infraccions en què incórreguen els col·legiats i els càrrecs col·legials en l'exercici de la seua professió o en la seua activitat col·legial. 2.
Español: El Colegio, ejercerá la potestad disciplinaria para sancionar las infracciones en que incurran los colegiados y los cargos colegiales en el ejercicio de su profesión o en su actividad colegial. 2.
Valencià: Cada vegada que haja d'incoar-se un expedient disciplinari de caràcter sancionador, la Junta de Govern l'elevarà a la Comissió Deontològica. 3.
Español: Cada vez que deba incoarse un expediente disciplinario de carácter sancionador, la Junta de Gobierno elevará el mismo a la Comisión Deontológica. 3.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir serà el regulat en els estatuts i a falta d'això, d'acord amb el RD 429/1993, de 26 de març o text que el substituïsca.
Español: El procedimiento a seguir será el regulado en los Estatutos y en su defecto, de acuerdo con el RD 429/1993, de 26 de marzo o texto que le sustituya.
Valencià: Infraccions Les infraccions que poden ser objecte de sanció disciplinària els col·legiats es classifiquen en molt greus, greus i lleus. 1) Són faltes lleus: a) La negligència en el compliment dels preceptes estatutaris, reglamentaris o dels acords de la Junta de Govern.
Español: Infracciones Las infracciones que pueden ser objeto de sanción disciplinaria los colegiados se clasifican en muy graves, graves y leves. 1) Son faltas leves: a) La negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios, reglamentarios o de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Les faltes d'assistència injustificades dels membres de la Junta de Govern a les juntes generals i de govern.
Español: b) Las faltas de asistencia injustificadas de los miembros de la Junta de Gobierno a las Juntas Generales y de Gobierno.
Valencià: c) La negativa injustificada, per acció o per omissió, a realitzar els encàrrecs que li encomane la Junta de Govern d) La negativa injustificada per acció o per omissió d'acceptar l'exercici de càrrecs corporatius quan siga designat o elegit per a estos.
Español: c) La negativa injustificada, por acción o por omisión, a realizar los encargos que le encomiende la Junta de Gobierno d) La negativa injustificada por acción o por omisión a aceptar el desempeño de cargos corporativos cuando sea designado o elegido para ellos.
Valencià: e) La desconsideració i falta de respecte d'escassa transcendència cap als companys, cap als membres de la Junta de Govern, personal del Col·legi o cap als seus clients.
Español: e) La desconsideración y falta de respeto de escasa trascendencia hacia los compañeros, hacia los miembros de la Junta de Gobierno, personal del Colegio o hacia sus clientes.
Valencià: f) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: f) Las incorrecciones de escasa transcendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Valencià: g) La desconsideració i el mal ús dels béns del Col·legi.
Español: g) La desconsideración y el mal uso de los bienes del Colegio.
Valencià: h) No informar el Col·legi o els membres de la Junta de Govern qualsevol tipus d'accions o omissions de col·legiats, dels seus clients, o de qualsevol instància pública o privada, quan tenint-ne coneixement, puguen perjudicar si no s'actua corporativament, de forma lleu l'exercici de la professió.
Español: h) No poner en conocimiento del Colegio o de los miembros de la Junta de Gobierno cualquier tipo de acciones u omisiones de colegiados, de sus clientes, o de cualquier instancia pública o privada, que teniendo conocimiento de ellos, puedan perjudicar si no se actúa corporativamente, de forma leve el ejercicio de la profesión.
Valencià: i) Qualsevol altra tipificada en estos estatuts com a lleus. 2) Són faltes greus: a) Haver sigut expedientat en el termini d'un any per tres o més faltes lleus, si posteriorment la resolució dels esmentats expedients han confirmat la sanció disciplinària lleu.
Español: i) Cualquier otra tipificada en estos Estatutos como leves. 2) Son faltas graves: a) Haber sido expedientado en el plazo de un año por tres o más faltas leves, si posteriormente la resolución de dichos expedientes han confirmado la sanción disciplinaria leve.
Valencià: b) L'incompliment voluntari conscient i volgut dels preceptes estatutaris, reglamentaris o dels acords de la Junta de Govern.
Español: b) El incumplimiento voluntario consciente y querido de los preceptos estatutarios, reglamentarios o de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) L'incompliment de qualsevol tipus d'obligació econòmica amb el Col·legi establides en virtut de les disposicions legals o estatutàries per la Junta General.
Español: c) El incumplimiento de cualquier tipo de obligación económica con el Colegio establecidas en virtud de las disposiciones legales o estatutarias por la Junta General.
Valencià: d) L'encobriment i/o la complicitat sabent i de forma voluntària de l'intrusisme professional comés tant pels pèrits i enginyers tècnics industrials i de grau no col·legiats, com per qualsevol altre professional que realitze actes propis d'esta professió sense estar facultat legalment per a això.
Español: d) El encubrimiento y/o complicidad a sabiendas y de forma voluntaria del intrusismo profesional cometido tanto por los Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales y de Grado no colegiados, como por cualquier otro profesional que realice actos propios de esta profesión sin estar facultado legalmente para ello.
Valencià: e) L'incompliment de les normes col·legials en matèria de tramitació de treballs, de sol·licitud de visat d'estos quan pertoque i de qualsevol altra norma establida estatutàriament o per la Junta General.
Español: e) El incumplimiento de las normas colegiales en materia de tramitación de trabajos, de solicitud de visado de los mismos cuando proceda y de cualquier otra norma establecida estatutariamente o por la Junta General.
Valencià: f) La realització de treballs professionals sense subjecció a les normes legalment establides que puguen desprestigiar la professió, el Col·legi o qualsevol altre company.
Español: f) La realización de trabajos profesionales sin sujeción a las normas legalmente establecidas que puedan desprestigiar a la profesión, al Colegio o a cualquier otro compañero.