gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apunta't ja! I recorda visitar la pàgina oficial de Tuenti (contest.tuenti.net) per a mantenir-te al dia de tots els detalls del 5th Tuenti Challenge.
Español: ¡Apúntate ya! Y recuerda visitar la página oficial en Tuenti (contest.tuenti.net) para mantenerte al día de todos los detalles del 5th Tuenti Challenge..
Valencià: Podeu anar-hi junt amb enginyers que ja han acabat..
Español: Podéis ir junto a ingenieros que ya han terminado..
Valencià: IX Premis Insttitut IDEES.
Español: IX Premios Instituto IDEAS.
Valencià: L'Institut IDEES premiarà un any més els millors projectes emprenedors de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Instituto IDEAS premiará un año más los mejores proyectos emprendedores de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El termini per a participar finalitza el pròxim 19 de novembre..
Español: El plazo para participar finaliza el próximo 19 de noviembre..
Valencià: L'Institut IDEES per a la Creació i el Desenvolupament d'Empreses, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la Universitat Politècnica de València, convoca per al present any 2015 la IX edició dels Premis Institut IDEES de la UPV.
Español: El Instituto IDEAS para la Creación y Desarrollo de Empresas, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la Universitat Politècnica de València, convoca para el presente año 2015 la IX edición de los Premios "Instituto IDEAS UPV".
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és premiar les millors iniciatives i trajectòries empresarials d'acord amb el seu creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: El objetivo de este certamen es premiar las mejores iniciativas y trayectorias empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno..
Valencià: Poden participar en la present convocatòria les empreses, i les persones o equips emprenedors adscrits a l'Institut IDEES de la UPV (atesos i donats d'alta en la base de dades de l'Institut IDEES) amb anterioritat a la data de publicació de les bases..
Español: Pueden participar en la presente convocatoria las empresas, emprendedores o equipos emprendedores adscritos al Instituto IDEAS de la UPV (atendidos y dados de alta en la base de datos del Instituto IDEAS) con anterioridad a la fecha de publicación de las bases de esta nueva edición..
Valencià: Hi ha molts premis en joc i diferents categories en les quals participar.
Español: Hay muchos premios en juego y diferentes categorías en las que participar.
Valencià: Com en anteriors edicions, s'han establit dues modalitats: Premis CREA, als millors projectes de creació de negocis i empreses IDEES recentment constituïdes, i Premis AVANÇA, a empreses ja constituïdes i amb una trajectòria empresarial d'almenys dos anys.
Español: Como en anteriores de ediciones, se han establecido dos modalidades: "Premios CREA", a las mejores proyectos de creación de negocios y empresas IDEAS recién constituidas; y "Premios AVANZA" a empresas ya constituidas y con una trayectoria empresarial de al menos dos años.
Valencià: Mentre que la segona categoria està dirigida a les empreses adscrites a l'Institut IDEES amb activitat econòmica i forma societària, i constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2013 (inclusivament).
Español: Mientras que la segunda categoría está dirigida a las empresas adscritas al Instituto IDEAS y con actividad económica y forma societaria, y constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2013 (inclusive)..
Valencià: En aquesta edició, es repartiran 15.000 euros en premis.
Español: En esta edición, se repartirán 15.000 euros en premios.
Valencià: El termini per a participar en qualsevol de les dues modalitats del concurs està obert fins al dijous 19 de novembre i s'atorgaran un total de 15.000 euros en premis distribuïts entre les diferents categories.
Español: El plazo para participar en cualquiera de las dos modalidades del concurso está abierto hasta el próximo jueves 19 de noviembre y se otorgarán un total de 15.000 euros en premios distribuidos entre las diferentes categorías..
Valencià: Tota la informació sobre el concurs, així com els formularis de participació, estan disponibles en la pàgina web de l'institut IDEES..
Español: Toda la información sobre el concurso, así como los formularios de participación están disponibles en la página web del instituto IDEAS..
Valencià: L'equip Azalea UPV presenta l'innovador habitatge sostenible i modulable que competirà a Wuppertal, Alemanya.
Español: El equipo Azalea UPV presenta la innovadora vivienda sostenible y modulable que competirá en Wuppertal, Alemania.
Valencià: L'equip Azalea de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat Escalà, un innovador prototip d’habitatge sostenible i modulable, ideat especialment per al barri de El Cabanyal (València) i amb el qual, al mes de juny, participarà en el Solar Decathlon Europe 21/22.
Español: El equipo Azalea de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado esta mañana Escalà, un innovador prototipo de vivienda sostenible y modulable, ideado especialmente para el barrio de El Cabanyal (València) y con el que el próximo mes de junio participará en el Solar Decathlon Europe 21/22.
Valencià: Azalea UPV és l’únic equip espanyol que ha arribat a la final en aquesta competició universitària internacional, que promou la investigació i el desenvolupament d’habitatges eficients i sostenibles..
Español: Azalea UPV es el único equipo español que ha llegado a la final en esta competición universitaria internacional, que promueve la investigación y el desarrollo de viviendas eficientes y sostenibles..
Valencià: “Escalà és un projecte pensat per als veïns de El Cabanyal, amb noves solucions que poden servir com a motor de canvi per a altres barris i ciutats, sempre buscant oportunitats que miren cap al futur”, ha destacat Martín Navarro, membre de l’equip Azalea UPV..
Español: “Escalà es un proyecto pensado por y para los vecinos de El Cabanyal, con nuevas soluciones que pueden servir como motor de cambio para otros barrios y ciudades, siempre buscando oportunidades que miren hacia el futuro”, ha destacado Martín Navarro, miembro del equipo Azalea UPV..
Valencià: L’escalà era l’espai que es respectava entre les barraques de El Cabanyal antigament per al manteniment de la coberta.
Español: La escalà era el espacio que se respetaba entre las barracas de El Cabanyal antiguamente para el mantenimiento de cubierta.
Valencià: Un espai que ara Azalea ha reinterpretat, integrant-lo en el seu prototip.
Español: Un espacio que ahora Azalea ha reinterpretado, integrándolo en su prototipo.
Valencià: “És un espai que millora la ventilació, la il·luminació i al mateix temps afavoreix la creació d’un microclima en tot el barri”, ha afegit Martín Navarro..
Español: “Es un espacio que mejora la ventilación, la iluminación y al mismo tiempo favorece la creación de un microclima en todo el barrio”, ha añadido Martín Navarro..
Valencià: L'habitatge, de 71 metres quadrats i on destaca l'ús fusta laminada, està dividit en dues plantes; la superior és la coberta transitable, un espai obert en què es troben les plaques solars i un sistema de recuperació de calor (batejat amb el nom de caloret) que permet reduir el consum energètic.
Español: La vivienda, de 71 metros cuadrados y en la que destaca el uso madera laminada, está dividida en dos plantas; la superior es la cubierta transitable, un espacio abierto en el que se encuentran las placas solares y un sistema de recuperación de calor (bautizado con el nombre de caloret) que permite reducir el consumo energético.
Valencià: Per a això disposa, a més, d’un sistema domòtic que recomana quines accions fer amb la finalitat de reduir el consum de l'habitatge sense perdre confort..
Español: Para ello cuenta, además, con un sistema domótico que recomienda qué acciones realizar con el fin de reducir el consumo de la vivienda sin perder confort..
Valencià: En aquest innovador habitatge, l'equip de la UPV incorpora diferents sistemes de recuperació de recursos hídrics: el primer –SmartWater– aprofita l'aigua que es perd esperant l'arribada de l'aigua calenta sanitària (ACS) a les aixetes; hi ha un altre que arreplega les aigües pluvials i un tercer que filtra les aigües que no contenen residus orgànics de l'habitatge, amb l'objectiu de reutilitzar-les per a regs de jardí..
Español: En esta innovadora vivienda, el equipo de la UPV incorpora diferentes sistemas de recuperación de recursos hídricos: el primero –SmartWater– consigue aprovechar el agua que se pierde esperando la llegada del Agua Caliente Sanitaria (ACS) a los grifos; hay otro que recoge las aguas pluviales y un tercero que filtra las aguas que no contienen residuos orgánicos de la vivienda, con el objetivo de reutilizarlas para riegos de jardín..
Valencià: D'altra banda, crida l'atenció també el sòl del pati, que està fabricat amb rajoles ceràmiques tradicionals restants de la indústria i que és capaç de drenar l'aigua –aquest paviment és resultat del projecte Life CerSuds–.
Español: Por otro lado, llama la atención también el suelo del patio, que está fabricado con baldosas cerámicas tradicionales restantes de la industria y que es capaz de drenar el agua –este pavimento es resultado del proyecto Life CerSuds–.
Valencià: Com a aïllant, l'habitatge incorpora RMT Insulation, un material fabricat amb cotó reciclat.
Español: Como aislante, la vivienda incorpora RMT Insulation, un material fabricado con algodón reciclado.
Valencià: El revestiment interior –Honext– controla la humitat i ajuda a la termoregulació.
Español: El revestimiento interior –Honext– controla la humedad y ayuda a la termorregulación.
Valencià: I, a l’interior, trobem plàstics reciclats, utilitzats en els tests i penja-robes, i en el moble urbà que hi ha a l'exterior de l'habitatge..
Español: Y, en su interior, encontramos plásticos reciclados, utilizados en las macetas y percheros, y en el mueble urbano que figura en el exterior de la vivienda..
Valencià: “Hem optat per materials de llarga vida útil que asseguren la possibilitat de ser reutilitzats en projectes futurs; de km 0, que contribueixen així a la reducció d'emissions derivades del transport; ecològics i obtinguts a partir de processos de reciclatge, lliures de qualsevol compost nociu per al medi ambient i la salut de les persones, i que presenten una alta capacitat de reciclabilidad i reutilització”, ha destacat Sofía Iglesias, integrant també de l'equip Azalea UPV..
Español: “Hemos optado por materiales de larga vida útil que aseguren la posibilidad de ser reutilizados en proyectos futuros; de km 0, que contribuyen así a la reducción de emisiones derivadas del transporte; ecológicos y obtenidos a partir de procesos de reciclaje, libres de cualquier compuesto dañino para el medioambiente y la salud de las personas, y que presentan una alta capacidad de reciclabilidad y reutilización”, ha destacado Sofía Iglesias, integrante también del equipo Azalea UPV..
Valencià: “Aquests dos anys de projecte han sigut un aprenentatge increïble per a tot l'equip.
Español: “Estos dos años de proyecto han sido un aprendizaje increíble para todo el equipo.
Valencià: Hem investigat, dissenyat i construït una proposta que posa al Cabanyal com a símbol de tradició valenciana i que a Alemanya serà referent d'innovació per a tota Europa.
Español: Hemos investigado, diseñado y construido una propuesta que pone al Cabanyal como símbolo de tradición valenciana y que en Alemania será referente de innovación para toda Europa.
Valencià: Esperem que tot el treball fet servisca d'inspiració i motive més estudiants a dur a terme iniciatives centrades en el futur del planeta”, ha afegit Marc Escrig, un altre dels membres de l'equip..
Español: Esperamos que todo el trabajo realizado sirva de inspiración y motive a más estudiantes a llevar a cabo iniciativas centradas en el futuro del planeta”, ha destacado Marc Escrig, otro de los integrantes del equipo Azalea de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Per al rector de la UPV José E.
Español: Para el rector José E.
Valencià: Capilla, “el resultat és meravellós i estic segur que quedaran molt bé en Solar Decathlon Europe.
Español: Capilla, “el resultado es maravilloso y estoy seguro de que van a quedar muy bien en Solar Decathlon Europe.
Valencià: Tant de bo foren els guanyadors, com ja va ocórrer en l'edició anterior, en la qual els nostres estudiants van demostrar un nivell fabulós.
Español: Ojalá fueran los ganadores, como ya ocurrió en la edición anterior, en la que nuestros estudiantes demostraron tener un nivel fabuloso.
Valencià: Azalea és un orgull per a la UPV”..
Español: Azalea es un orgullo para la UPV”..
Valencià: L'equip Azalea, integrat en el programa de Generació Espontània de la UPV, està format per més de 30 estudiants i recentment graduats procedents de 16 titulacions.
Español: El equipo Azalea, integrado en el programa de Generación Espontánea de la UPV, está formado por más de 30 estudiantes y recién graduados procedentes de 16 titulaciones.
Valencià: Va ser creat el 2017 per a competir en Solar Decathlon Europe 2019, en el qual va presentar un projecte inspirat en la barraca valenciana.
Español: Fue creado en 2017 para competir en Solar Decathlon Europe 2019, en el que presentó un proyecto inspirado en la barraca valenciana.
Valencià: Amb aquell projecte va aconseguir el primer premi en Arquitectura, una de les categories més importants; el segon premi en Eficiència Energètica, i el tercer en Enginyeria i Construcció..
Español: Con aquel proyecto consiguió el primer premio en Arquitectura, una de las categorías más importantes, el segundo premio en Eficiencia Energética y el tercero en Ingeniería y Construcción..
Valencià: Enguany el concurs se celebra en Wuppertal, Alemanya, del 10 al 26 de juny i l'equip de la UPV, l'únic espanyol en la final, s'enfronta a 17 competidors.
Español: Este año el concurso se celebra en Wuppertal, Alemania, del 10 al 26 de junio y el equipo de la UPV, el único español en la final, se enfrenta a 17 competidores.
Valencià: L'habitatge Escalà, situat ara al campus de Vera, serà desmuntat en un mes i traslladat en diferents tràilers a terres renanes..
Español: La vivienda Escalà, ubicada ahora en el campus de Vera, será desmontada en un mes y trasladada en diferentes tráilers a tierras renanas..
Valencià: Per la seua obra 'Estamos todas bien'.
Español: Por su obra 'Estamos todas bien'.
Valencià: La valenciana Ana Penyas, enginyera tècnica per l'ETSED i graduada en Belles Arts per la UPV, guardonada amb el Premi Nacional del Còmic.
Español: La valenciana Ana Penyas, ingeniera técnica por la ETSID y graduada en Bellas Artes por la UPV, galardonada con el Premio Nacional del Cómic.
Valencià: Ana Penyas (València, 1987), enginyera tècnica per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny i graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el Premi Nacional del Còmic corresponent a 2017 per la seua obra Estamos todas bien.
Español: Ana Penyas (Valencia, 1987), ingeniera técnica por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y graduada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el Premio Nacional del Cómic correspondiente a 2017 por su obra Estamos todas bien..
Valencià: El reconeixement, atorgat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, comporta a més una dotació econòmica de 20.000 euros per a l'artista valenciana, que es converteix alhora en la primera dona de la història que obté aquest guardó.
Español: El reconocimiento, otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, conlleva además una dotación económica de 20.000 euros para la artista valenciana, que se convierte a su vez en la primera mujer de la historia en obtener este galardón..
Valencià: Rescata la veu d'una generació silenciada  A l'hora de decantar-se per l'obra de Penyas, el jurat ha tingut en compte l'habilitat de l'autora per a "rescatar, a partir d'una història familiar, la veu d'una generació silenciada" i "la innovació i la frescor de la posada en escena gràfica, a més de l'habilitat per a integrar recursos del còmic i d'altres mitjans".
Español: A la hora de decantarse por la obra de Penyas, el jurado ha tenido en cuenta la habilidad de la autora para "rescatar, a partir de una historia familiar, la voz de una generación silenciada" y "la innovación y la frescura de la puesta en escena gráfica, además de la habilidad para integrar recursos del cómic y de otros medios"..
Valencià: El còmic, en paraules de la mateixa guardonada, "parla de la tercera edat, de les meues àvies, però també de moltes altres coses, com la memòria històrica, la repressió, la mirada feminista d'una època.
Español: El cómic, en palabras de la propia galardonada, "habla de la tercera edad, de mis abuelas, pero también de muchas otras cosas, como la memoria histórica, la represión, la mirada feminista de una época.
Valencià: "De fet", prossegueix, "vaig triar les meues àvies perquè no havien fet res suposadament destacable en les seues vides.
Español: "De hecho", prosigue, "elegí a mis abuelas porque no habían hecho nada supuestamente reseñable en sus vidas.
Valencià: Han sigut mares, mestresses de casa, esposes.
Español: Han sido madres, amas de casa, esposas.
Valencià: i s'han dedicat a cuidar dels altres, com la majoria de les dones de la seua generació, que quasi no van tenir accés als estudis ni al treball fora de casa.
Español: y se han dedicado a cuidar de los demás, como la mayoría de las mujeres de su generación que casi no tuvieron acceso a los estudios ni al trabajo fuera de casa.
Valencià: Hi ha pocs referents intel·lectuals femenins d'aquesta generació perquè, o es van exiliar o es van morir, o alguna cosa va passar en les seues vides".
Español: Hay pocos referentes intelectuales femeninos de esa generación porque o se exiliaron o se murieron o algo pasó en sus vidas"..
Valencià: Autora revelació al Saló del Còmic de Barcelona  Prèviament a la recepció d'aquest prestigiós guardó, Ana Penyas ja havia rebut un esment en el VI Iberomérica Ilustra, per Viaje al interior, i es va proclamar guanyadora de la setena edició amb Buscando un sitio.
Español: Previamente a la recepción de este prestigioso galardón, Ana Penyas ya había recibido una mención en el VI Iberomérica Ilustra por Viaje al interior, y se proclamó ganadora de la séptima edición con Buscando un sitio..
Valencià: Penyas, que ha participat en diverses exposicions (tant individuals com col·lectives), ha publicat amb Mil razones, Libros del KO, la web cultural MipetitMadrid, elHype i la revista Bostezo; és il·lustradora en Pikara Magazine, i va ser recentment guardonada com a autora revelació al Saló del Còmic de Barcelona..
Español: Penyas, que ha participado en diversas exposiciones -tanto individuales como colectivas-, ha publicado con Mil razones, Libros del KO, la web cultural MipetitMadrid, elHype y la revista Bostezo, es ilustradora en Pikara Magazine, y fue recientemente galardonada como autora revelación en el Salón del Cómic de Barcelona..
Valencià: Portes obertes 2018-2019.
Español: Puertas abiertas 2018-2019.
Valencià: Futurs estudiants, famílies i educadors poden conèixer, de primera mà, les instal·lacions, escoles, facultats i títols de la UPV.
Español: Futuros estudiantes, familias y educadores pueden conocer, de primera mano, las instalaciones, escuelas, facultades y títulos de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta les seues Jornades de Portes Obertes 2018-2019, una oportunitat perquè futurs estudiants, famílies i educadors puguen conèixer de primera mà les instal·lacions dels tres campus (València, Alcoi i Gandia), les seues escoles i facultats, així com totes les titulacions que s'hi imparteixen..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta sus Jornadas de Puertas Abiertas 2018-2019, una oportunidad para que futuros estudiantes, familias y educadores puedan conocer, de primera mano, las instalaciones de sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), sus escuelas y facultades, así como todas las titulaciones que en ella se imparten..
Valencià: De caràcter completament gratuït, aquestes jornades, que aquest any celebren el seu 26è aniversari, s'han anat adaptant als canvis normatius..
Español: De carácter completamente gratuito, estas jornadas, que cumplen este año su 26º aniversario, se han ido adaptando a los cambios normativos..
Valencià: Dues modalitats de jornades gratuïtes: alumnes/educadors i famílies.
Español: Dos modalidades de jornadas gratuitas: alumnos/educadores y familias.
Valencià: Portes Obertes 2018-2019 presenta dues modalitats de jornada.
Español: Puertas Abiertas 2018-2019 presenta dos modalidades de jornada.
Valencià: La primera, dirigida a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors, i la segona destinada a les famílies..
Español: La primera, dirigida a alumnos de bachillerato y ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores; y una segunda destinada a las familias..
Valencià: Per a inscriure's en les primeres, els centres d'educació secundària poden fer-ho en línia, emplenant un senzill formulari que trobaran a partir del dijous 18 d'octubre del 2018..
Español: Para inscribirse en las primeras, los centros pueden hacerlo on-line, rellenando un sencillo formulario que encontrarán en el enlace a partir del jueves 18 de octubre de 2018..
Valencià: Quant a les segones, que es realitzaran en dissabte amb la finalitat de facilitar l'assistència, el formulari d'inscripció estarà disponible a partir del dimarts 4 de desembre del 2018..
Español: En cuanto a las segundas, que se realizarán en sábado con el fin de facilitar la asistencia, el formulario de inscripción estará disponible a partir del martes 4 de diciembre de 2018..
Valencià: Quatre dijous amb jornades en valencià.
Español: Cuatro jueves con jornadas en valenciano.
Valencià: A més, a causa de la seua creixent demanda, es duran a terme quatre jornades en valencià, una per mes, que tindran lloc els dijous 24 de gener, 21 de febrer, 21 de març i 11 d'abril..
Español: Además, debido a su creciente demanda, se llevarán a cabo cuatro jornadas en valenciano, una por mes, que tendrán lugar los jueves 24 de enero, 21 de febrero, 21 de marzo y 11 de abril..
Valencià: La Càtedra Consum-UPV convoca el III Concurs d'idees comercials: innovació i excel·lència comercial.
Español: La Cátedra Consum-UPV convoca el III Concurso de ideas comerciales: innovación y excelencia comercial.
Valencià: El termini acaba el dilluns 15 de novembre de 2010..
Español: El plazo termina el lunes 15 de noviembre de 2010..
Valencià: L'objectiu d'aquest certamen és aportar qualsevol tipus d'idea nova per a millorar les prestacions de les targetes de fidelització dels clients de supermercats (per exemple, la de Consum), i altres establiments minoristes.
Español: El objetivo de este certamen es aportar cualquier tipo de idea novedosa para mejorar las prestaciones de las tarjetas de fidelización de los clientes de supermercados (por ejemplo, la de Consum), y otros establecimientos minoristas.
Valencià: És a dir, idees per a incrementar el valor per als clients que usen les targetes de fidelització.
Español: Es decir, ideas para incrementar el valor para los clientes que usen las tarjetas de fidelización..
Valencià: A aquest concurs es poden presentar tots els membres de la comunitat universitària: alumnes, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS); a més de titulats i treballadors de Consum.
Español: A este concurso se pueden presentar todos los miembros de la comunidad universitaria: alumnos, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS); además de titulados y trabajadores de Consum.
Valencià: El termini per a enviar les propostes acaba el dilluns 15 de novembre, a les 12 h, i s'han d'enviar per correu electrònic.
Español: El plazo para enviar las propuestas termina el lunes 15 de noviembre, a las 12 h, y se deben enviar por correo electrónico.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conèixer abans del dimecres 22 de desembre de 2010.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer antes del miércoles 22 de diciembre de 2010..