gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el títol de l'exposició, L'intèrpret de la matèria, s'ha volgut definir la "capacitat especial que ell té per a traure l'ànima d'aqueix tros de pedra, de ferro, d'aqueixa vella aixada oxidada que transforma.
Español: Con el título de la exposición, El intérprete de la materia, se ha querido definir la "capacidad especial que él tiene para sacar el alma de ese trozo de piedra, de hierro, de esa vieja azada oxidada que metamorfosea.
Valencià: Realment, és espectacular".
Español: Realmente, es espectacular"..
Valencià: La relació de l'art amb l'aïllament provocat per la seua sordera  A l'hora de valorar la seua obra, Martí Domínguez considera que "no ha sigut suficientment estudiada la relació entre la seua sordera i el treball realitzat com a artista".
Español: A la hora de valorar su obra, Martí Domínguez considera que "no ha sido suficientemente estudiada la relación entre su sordera y el trabajo realizado como artista".
Valencià: Per al comissari, existeix un vincle evident entre la pèrdua d'audició d'Ortí, conseqüència d'una meningitis quan comptava amb 9 anys d'edat, i el "aïllament" que ha marcat la seua obra.
Español: Para el comisario, existe un vínculo evidente entre la pérdida de audición de Ortí, consecuencia de una meningitis cuando contaba con 9 años de edad, y el "aislamiento" que ha marcado su obra..
Valencià: "Si no haguera viscut aqueixa situació traumàtica, possiblement no haguera desenvolupat aqueix contacte amb els materials, no s'haguera sentit tan aïllat i haguera tingut qualsevol professió liberal, o fins i tot haguera triat algun camí més religiosos, com algun dels seus germans".
Español: "Si no hubiera vivido esa situación traumática, posiblemente no hubiera desarrollado ese contacto con los materiales, no se hubiera sentido tan aislado y hubiera tenido cualquier profesión liberal, o incluso hubiera elegido algún camino más religiosos, como alguno de sus hermanos"..
Valencià: L'horari de visita de la mostra, situada en la Plaça Tetuán 23 de València i de lliure accés, és de dilluns a dissabte, entre les 10 i les 14 h i de 17 a 21 h.
Español: El horario de visita de la muestra, ubicada en la Plaza Tetuán 23 de Valencia y de libre acceso, es de lunes a sábado, entre las 10 y las 14 h y de 17 a 21 h.
Valencià: Els diumenges, també estarà oberta al públic, únicament, en horari matinal..
Español: Los domingos, también estará abierta al público, únicamente, en horario matinal..
Valencià: Declaracions de Francisco Mora.
Español: Declaraciones de Francisco Mora.
Valencià: El rector de la UPV anuncia que un equip està treballant ja en possibles escenaris de la desescalada.
Español: El rector de la UPV anuncia que un equipo está trabajando ya en posibles escenarios de la desescalada.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València ha gravat un missatge en el qual avança que un equip treballa ja en possibles escenaris de la desescalada.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València ha grabado un mensaje en el que avanza que un equipo está trabajando ya en posibles escenarios de la desescalada.
Valencià: “Estem a l'expectativa que el Govern es pronuncie per a saber com dur-la a terme.
Español: “Estamos a la espera de que el Gobierno se pronuncie para saber cómo llevarla a cabo.
Valencià: Però la universitat ha de recuperar el pols en l'àmbit de la investigació, de la innovació, del seu funcionament intern de gestió  […].
Español: Pero la universidad tiene que recobrar el pulso en el ámbito de la investigación, de la innovación, de su funcionamiento interno de gestión […].
Valencià: Preveiem diversos escenaris, confie que es farà molt bé i en breu ho comunicarem”..
Español: Estamos previendo varios escenarios, confío en que se va a hacer muy bien y en breve lo comunicaremos.
Valencià: A més, Francisco Mora ha aprofitat l'ocasió per a agrair a la comunitat universitària la seua flexibilitat i capacitat d'adaptació.
Español: Además, Francisco Mora ha aprovechado la ocasión para agradecer a la comunidad universitaria su flexibilidad y su capacidad de adaptación.
Valencià: “El professorat, l'alumnat, els equips directius de centres i departaments, […] la delegada d'alumnes i les delegacions dels centres… Tots s'han portat de manera excepcional per a comunicar i ajudar amb les mil casuístiques que han sorgit en tot aquest àmbit.
Español: “El profesorado, el alumnado, los equipos directivos de centros y departamentos, […] la delegada de alumnos y las delegaciones de los centros… todos se han portado de forma excepcional para comunicar y ayudar con las mil casuísticas que han surgido en todo este ámbito.
Valencià: La implicació de la UPV.
Español: La implicación de la UPV.
Valencià: I, quant a la investigació, el rector ha posat en valor “la ràpida resposta de la comunitat universitària a la situació i l'oferiment per a activar projectes que ajuden en aquesta crisi.
Español: Y en cuanto a la investigación, el rector ha puesto en valor “la rápida respuesta de la comunidad universitaria a la situación y el ofrecimiento para activar proyectos que ayuden en esta crisis.
Valencià: El més important és l'inventari de capacitats posades a disposició –en un temps molt curt­­– de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Sanitat.
Español: Lo más importante es el inventario de capacidades puestas a disposición, en un tiempo muy corto, de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En aquest sentit, Mora ha parlat d’una “mobilització molt important”.
Español: En ese sentido, Mora ha hablado de “una movilización muy importante”.
Valencià: “Davant la crida d'urgència de l'Agència Valenciana de la Innovació per a resoldre reptes relacionats amb la COVID-19, de les 29 propostes que es van presentar, 20 són d'aquesta universitat.
Español: “Ante la llamada de urgencia de la Agencia Valenciana de la Innovación para resolver retos relacionados con la Covid-19, de las 29 propuestas que se presentaron, 20 son de esta universidad.
Valencià: Això demostra la implicació de la UPV”..
Español: Eso demuestra la implicación de la UPV”..
Valencià: Les universitats públiques valencianes es reuneixen per a avançar conjuntament en matèria d'igualtat, diversitat i discapacitat.
Español: Las universidades públicas valencianas se reúnen para avanzar conjuntamente en materia de igualdad, diversidad y discapacidad.
Valencià: La Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats s'ha reunit al Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) -centre universitari que durant aquest 2024 celebra el seu trenta aniversari- amb l'objectiu de valorar les accions impulsades als campus universitaris i proposar noves iniciatives que de manera coordinada puga compartir el Sistema Públic Universitari Valencià en matèria d'igualtat, diversitat i discapacitat..
Español: La Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats se ha reunido en el Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) -centro universitario que durante este 2024 celebra su treinta aniversario- con el objetivo de valorar las acciones impulsadas en los campus universitarios y proponer nuevas iniciativas que de forma coordinada pueda compartir el Sistema Público Universitario Valenciano en materia de igualdad, diversidad y discapacidad..
Valencià: “En aquests moments, tot el que correspon a la responsabilitat en polítiques d'igualtat, diversitat i discapacitat en les cinc universitats públiques valencianes recau en cinc vicerectorats dirigits per dones.
Español: “En estos momentos, todo lo que corresponde a la responsabilidad en políticas de igualdad, diversidad y discapacidad en las cinco universidades públicas valencianas recae en cinco vicerrectorados dirigidos por mujeres.
Valencià: Les cinc vicerectores estem molt compromeses a desenvolupar polítiques d'igualtat entre homes i dones, de suport a totes les diversitats que puguen generar-se dins del campus universitari i a atendre els problemes que sorgeixen entorn de la discapacitat”, ha declarat la vicerectora d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la UPV, Salomé Cuesta..
Español: Las cinco vicerrectoras estamos muy comprometidas en desarrollar políticas de igualdad entre hombres y mujeres, de apoyo a todas las diversidades que puedan generarse dentro del campus universitario y en atender los problemas que surgen en torno a la discapacidad”, ha declarado la vicerrectora de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la UPV, Salomé Cuesta..
Valencià: Així mateix, “volem compartir aquelles experiències que funcionen.
Español: Asimismo, “queremos compartir aquellas experiencias que funcionen.
Valencià: Des de la UPV, per exemple, hem desenvolupat dues aplicacions”.
Español: Desde la UPV, por ejemplo, hemos desarrollado dos aplicaciones”.
Valencià: Stop Xenofòbia és una eina que facilita la informació sobre els recursos disponibles per a la garantia dels drets humans davant el racisme i la xenofòbia i Espai Diversitat UPV, la difusió dels recursos disponibles per a l'atenció del nostre alumnat LGTBI+ “i proporcionen informació d'interés general per a qualsevol persona interessada”..
Español: Stop Xenofobia es una herramienta que facilita la información sobre los recursos disponibles para la garantía de los derechos humanos ante el racismo y la xenofobia y Espacio Diversidad UPV, la difusión de los recursos disponibles para la atención de nuestro alumnado LGTBI+ “y proporcionan información de interés general para cualquier persona interesada”..
Valencià: Cal recordar que, la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats es va constituir el 26 d'abril de 2023 amb la finalitat de facilitar la col·laboració en temes d'interés comú i en els reptes que el desplegament de la LOSU implica per a les universitats en matèria d'igualtat, diversitat i discapacitat.
Español: Cabe recordar que, la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats se constituyó el 26 de abril de 2023 con la finalidad de facilitar la colaboración en temas de interés común y en los retos que el despliegue de la LOSU implica para las universidades en materia de igualdad, diversidad y discapacidad.
Valencià: Així com afavorir la interlocució conjunta amb la Generalitat Valenciana per a una actuació coordinada, eficient, sostenible i socialment responsable..
Español: Así como también favorecer la interlocución conjunta con la Generalitat Valenciana para una actuación coordinada, eficiente, sostenible y socialmente responsable..
Valencià: “La tasca que desenvolupa la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats és molt necessària”, ha afirmat Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV, encarregat de donar la benvinguda a totes les persones que han assistit a la reunió.
Español: “La labor que desarrolla la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats es muy necesaria”, ha afirmado Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV, encargado de dar la bienvenida a todas las personas que han asistido a la reunión.
Valencià: Més d'una trentena de tècniques i tècnics han participat en aquesta sessió per a avançar en les línies estratègiques de la Xarxa: igualtat efectiva entre dones i homes; diversitat afectiva-sexual i identitats diverses; diversitat cultural i les seues manifestacions, diversitat de procedència o origen diferenciat de la majoria hegemònica i diversitat funcional i discapacitat..
Español: Más de una treintena de técnicas y técnicos han participado en esta sesión para avanzar en las líneas estratégicas de la Xarxa: igualdad efectiva entre mujeres y hombres; diversidad afectivo-sexual e identidades diversas; diversidad cultural y sus manifestaciones, diversidad de procedencia u origen diferenciado de la mayoría hegemónica y diversidad funcional y discapacidad..
Valencià: Per a la vicerectora de la UPV, “una de les coses que ens distingeix és que volem potenciar les vocacions STEAM entre la joventut”.
Español: Para la vicerrectora de la UPV, “una de las cosas que nos distingue es que queremos potenciar las vocaciones STEAM entre la juventud”.
Valencià: Per a això “les cinc universitats estem treballant a desenvolupar activitats que fomenten no sols l'acostament dels més joves, sinó posar el focus en la falta de vocacions entre les dones.
Español: Para ello “las cinco universidades estamos trabajando en desarrollar actividades que fomenten no solo el acercamiento de los más jóvenes, sino poner el foco en la falta de vocaciones entre las mujeres.
Valencià: La Universitat necessita que arriben a les carreres cientificotècniques més dones”.
Español: La Universidad necesita que lleguen a las carreras científico-técnicas más mujeres”.
Valencià: D'altra banda, “hi ha algunes carreres que estan molt feminitzades i volem obrir aquest àmbit de coneixement a ells del qual també han de formar part”..
Español: Por otra parte, “hay algunas carreras que están muy feminizadas y queremos abrir este ámbito de conocimiento a ellos del que también deben formar parte”..
Valencià: A més, durant el transcurs de la jornada, s'ha presentat la pàgina web de la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats.
Español: Además, durante el transcurso de la jornada, se ha presentado la página web de la Xarxa d'Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats.
Valencià: Aquest portal, https://xupvid.webs.upv.es, recull materials i informació d'interés elaborats per les cinc universitats membre de la xarxa..
Español: Este portal, https://xupvid.webs.upv.es, recoge materiales e información de interés elaborados por las cinco universidades miembro de esta red..
Valencià: Agrotecnologia.
Español: Agrotecnología.
Valencià: La UPV i Frutinter creen una nova càtedra d'empresa per a la promoció i el desenvolupament sostenible de les explotacions agrícoles de la companyia.
Español: La UPV y Frutinter crean una nueva cátedra de empresa para la promoción y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrícolas de la compañía.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i l'administrador de l'empresa Frutinter, Javier Usó, han signat el document de creació de la Càtedra Frutinter, l'objectiu de la qual és la promoció i el desenvolupament sostenible de les explotacions agrícoles que la companyia posseeix al nord de la província de Castelló.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y el administrador de la empresa Frutinter, Javier Usó, han firmado el documento de creación de la Cátedra Frutinter, cuyo objetivo es la promoción y el desarrollo sostenible de las explotaciones agrícolas que la compañía posee en el norte de la provincia de Castellón..
Valencià: La iniciativa tindrà una durada de tres anys prorrogables i el seu director és Pedro Beltrán Medina, professor del Departament de Física Aplicada.
Español: La iniciativa tendrá una duración de tres años prorrogables y su director será Pedro Beltrán Medina, profesor del Departamento de Física Aplicada..
Valencià: Nou espai per al desenvolupament de projectes universitaris sobre ús eficient de l'aigua  Segons Mora, "aquesta col·laboració obri un nou espai que permetrà potenciar les activitats orientades a l'àmbit de l'agrotecnologia i on el nostre alumnat podrà desenvolupar projectes i estudis sobre l'ús eficient i l'explotació adequada de l'aigua".
Español: Según Mora, "esta colaboración abre un nuevo espacio que permitirá potenciar las actividades orientadas al ámbito de la agrotecnología y donde nuestro alumnado podrá desarrollar proyectos y estudios sobre el uso eficiente y la explotación adecuada del agua"..
Valencià: Per part seua, Javier Usó ha indicat que Frutinter "està molt sensibilitzada amb l'adequada utilització dels recursos naturals.
Español: Por su parte, Javier Usó ha indicado que Frutinter "está muy sensibilizada con la adecuada utilización de los recursos naturales.
Valencià: Amb aquest conveni cerquem una solució viable a l'escassesa d'aigua o al mal ús del recurs hídric.
Español: Con este convenio buscamos una solución viable a la escasez de agua o mal uso del recurso hídrico.
Valencià: A més, els resultats fruit d'aquesta cooperació amb la UPV poden ser extrapolables a la resta d'agricultors en general".
Español: Además, los resultados fruto de esta cooperación con la UPV pueden ser extrapolables al resto de agricultores en general"..
Valencià: Tradició i qualitat  Amb més de 60 anys d'experiència, Frutinter, empresa familiar dedicada a la producció, comercialització i distribució de fruites (taronja, mandarina, meló de tot l'any i meló d'Alger) i hortalisses de temporada, és una firma a l'alça en els últims anys.
Español: Con más de 60 años de experiencia, Frutinter, empresa familiar dedicada a la producción, comercialización y distribución de frutas (naranja, mandarina, melón y sandía) y hortalizas de temporada, es una firma al alza en los últimos años.
Valencià: Convertida en un referent del sector, la companyia té la seu central a Vila-real (Castelló) i, en l'actualitat, controla més de 1.400 hectàrees de producció.
Español: Convertida en un referente del sector, la compañía tiene su sede central en Vila-real (Castellón) y, en la actualidad, controla más de 1.400 hectáreas de producción..
Valencià: A nivell nacional, Frutinter està present en els dos principals mercats de fruita -Mercabarna i Mercamadrid- i, a nivell internacional, els seus productes es comercialitzen a Polònia, Itàlia, França i el Regne Unit, i comencen a fer-ho al Canadà, a l'Orient Pròxim i a Centreamèrica.
Español: A nivel nacional, Frutinter está presente en los dos principales mercados de fruta -Mercabarna y Mercamadrid- y, a nivel internacional, sus productos se comercializan en Polonia, Italia, Francia y Reino Unido, y empiezan a hacerlo en Canadá, Oriente Próximo y Centroamérica..
Valencià: Promoció i desenvolupament sostenible agrícola   Des de la Càtedra Frutinter es realitzaran diverses activitats d'interès general, des de jornades de divulgació fins a conferències, seminaris i tallers, passant per la promoció de trobades nacionals i internacionals.
Español: Desde la cátedra Frutinter se realizarán diversas actividades de interés general, desde jornadas de divulgación hasta conferencias, seminarios y talleres, pasando por la promoción de encuentros nacionales e internacionales..
Valencià: Així mateix, es pretén dur a terme estudis sobre temes ambientals i s'atorgaran beques de col·laboració.
Español: Así mismo, se pretende llevar a cabo estudios sobre temas ambientales y se otorgarán becas de colaboración.
Valencià: Aquestes accions es realitzaran a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV) i el Centre d'Investigació en Aqüicultura i Medi Ambient (AQUMA), seu principal de la càtedra.
Español: Estas acciones se realizarán a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV) y el Centro de Investigación en Acuicultura y Medio Ambiente (ACUMA), sede principal de la cátedra..
Valencià: A més, com ha subratllat el director de la càtedra, Pedro Beltrán, "amb Frutinter vam crear una càtedra sostenible perquè, gràcies a aquesta, es podran optimar tots els recursos, sobretot els hídrics, a les plantacions que l'empresa té a la província de Castelló, on es realitzen estudis de modelització d'aqüífers".
Español: Además, como ha subrayado el director de la cátedra, Pedro Beltrán, "con Frutinter creamos una cátedra sostenible porque, gracias a ella, se podrán optimizar todos los recursos, sobre todo los hídricos, en las plantaciones que la empresa tiene en la provincia de Castellón donde se realizan estudios de modelización de acuíferos"..
Valencià: 54 càtedres i aules d'empresa  Després de la signatura de la Càtedra Frutinter, la UPV té 54 càtedres i aules d'empresa.
Español: Tras la firma de la Cátedra Frutinter, la UPV cuenta con 54 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir el 1999 i, des de llavors, el programa de càtedres d'empresa d'aquesta institució s'ha consolidat, potenciant la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, i contribuint a la formació de futurs professionals, a la transferència de tecnologia, i a la generació i difusió de coneixement..
Español: Las primeras surgieron en 1999 y, desde entonces, el programa Cátedras de Empresa de esta institución se ha consolidado, potenciando la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, y contribuyendo a la formación de futuros profesionales, la transferencia de tecnología, y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: Ajudes a associacions estudiantils universitàries.
Español: Ayudas a asociaciones estudiantiles universitarias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds resta obert fins al pròxim 25 de setembre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 25 de septiembre..
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport convoca subvencions públiques per valor de 20.000 euros per finançar activitats que fomenten la participació estudiantil en universitats, així com activitats científiques, solidàries i formatives o de promoció i desenvolupament dels projectes Campus d'Excel·lència Internacional, dutes a terme per associacions juvenils i federacions i confederacions d'estudiants en l'àmbit universitari.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte convoca subvenciones públicas por valor de 20.000 euros para financiar actividades que fomenten la participación estudiantil en universidades, así como actividades científicas, solidarias y formativas o de promoción y desarrollo de los proyectos Campus de Excelencia Internacional, llevadas a cabo por Asociaciones juveniles y Federaciones y Confederaciones de estudiantes en el ámbito universitario.
Valencià: Les associacions juvenils, federacions i confederacions nacionals d'estudiants que actuen en l'àmbit universitari i en més d'una comunitat autònoma poden presentar la seua sol·licitud fins al 25 de setembre per aconseguir una ajuda de fins a 2.000 euros.
Español: Las asociaciones juveniles, federaciones y confederaciones nacionales de estudiantes que actúan en el ámbito universitario y en más de una Comunidad Autónoma pueden presentar su solicitud hasta el 25 de septiembre para conseguir una ayuda de hasta 2.000 euros..
Valencià: Les bases de la convocatòria estan publicades en el BOE i es poden consultar a través de l'enllaç web que figura a continuació o bé en la pàgina web del MECE..
Español: Las bases de la convocatoria están publicadas en el BOE y se pueden consultar a través del enlace web que figura a continuación o bien en la página web del MECD..
Valencià: Sant Silvestre Solidària.
Español: San Silvestre Solidaria.
Valencià: El dijous 15 de desembre té lloc la IV Sant Silvestre Solidària, organitzada pel Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: El jueves 15 de diciembre tiene lugar la IV San Silvestre Solidaria, organizada por el Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ja pots inscriure't-hi..
Español: Ya puedes inscribirte..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València organitza la IV Sant Silvestre Solidària al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València organiza la IV San Silvestre Solidaria en el campus de Vera (València) de la UPV.
Valencià: Si vols participar-hi, passa per l'oficina d'informació del Servei d'Esports per agafar el dorsal.
Español: Si quieres participar, recoge tu dorsal en la oficina de información del Servicio de Deportes.
Valencià: Només has de pagar dos euros, que es destinaran a una causa solidària.
Español: Tan solo tienes que pagar dos euros, que se destinarán a una causa solidaria.
Valencià: En acabar la cursa, es regalarà una camiseta a cada corredor.
Español: Cada corredor recibirá una camiseta de regalo..
Valencià: Participa-hi, disfressat, passa-t'ho bé i ajuda joves de Ghana.
Español: Participa, disfrazado, pásatelo bien y ayuda a jóvenes de Ghana.