gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13475) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13475) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13475 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura popular suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13475 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura popular apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/13475] El Projecte de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, en la línia T4097000, programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, inclou la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 46.700 euros, a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2008/13475] El proyecto de presupuestos de la Generalitat para 2009, en su línea T4097000, programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 46.700 euros, a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i la cultura del poble de la nostra Comunitat, com també el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2009, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2009, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania dels premis president de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de València, en la seua edició de 2009.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2009.
Valencià: Primera La Conselleria d'Immigració i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2009.
Español: Primera La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2009.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta d'onze mil sis-cents setanta-cinc euros (11.675,00 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de once mil seiscientos setenta y cinco euros (11.675,00 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: La corresponent comissió fallera guanyadora rebrà com a premi la quantitat bruta, de tres mil huit-cents noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (3.891,66 €), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que siguen d'aplicació.
Español: La correspondiente comisión fallera ganadora recibirá como premio la cantidad bruta, de tres mil ochocientos noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (3.891,66 €), a la que se practicarán los descuentos y retenciones que le sean de aplicación.
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la tramitació anticipada d'expedient de gasto, la concessió d'estos premis estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat de 2009, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expediente de gasto, la concesión de estos premios estará condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat de 2009, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Mentre no existisca este crèdit no es dictarà cap resolució d'atorgament de premis realitzada a l'empara de la present resolució.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución de otorgamiento de premios realizada al amparo de la presente resolución.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de falles en l'edició de 2009 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de fallas en su edición de 2009 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició falles 2009 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición fallas 2009 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Direcció General de Ciutadania i Integració requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, així com la declaració sobre si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que ha previst l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacció que dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPG.
Español: Quinta La Dirección General de Ciudadanía e Integración requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, así como declaración sobre si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat (TRLHPG), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPG.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització del beneficiari perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en este cas, el beneficiari no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización del beneficiario para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, el beneficiario no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, el beneficiari del premi pot denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, el beneficiario del premio podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris previs de compliment obligatori, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12840) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedix una beca per a llicenciat en Informàtica a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12840) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se concede una beca para licenciado en Informática en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12840 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià assignació per estudis suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es concedix una beca per a llicenciat en Informàtica a l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12840 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano asignación por estudios apoyo económico profesión de la informática ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se concede una beca para licenciado en Informática en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2008/12840] Mitjançant una resolució de 15 de gener de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per la direcció de l'ICV, publicat en el DOCV núm. 5436 el 25.01.2007, modificades mitjançant una resolució de 5 de març de 2008 i publicat en el DOCV núm. 5722 el 12.03.2008.
Español: [2008/12840] Mediante Resolución de 15 de enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del ICV, publicado en el DOCV nº 5436 el 25.01.2007, modificadas mediante Resolución de 5 de marzo de 2008 y publicado en el DOCV nº 5722 el 12.03.2008.
Valencià: Mitjançant una resolució de 12 de setembre de 2008 del director de l'ICV es convoquen una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics publicat en el DOCV núm. 5856 de 24.09.2008.
Español: Mediante Resolución de 12 de septiembre de 2008 del director del ICV se convocan una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos publicado en el DOCV nº 5856 de 24.09.2008.
Valencià: En virtut d'allò exposat anteriorment, es va constituir la comissió avaluadora prevista en l'article 11 de la resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats i realitzades les corresponents entrevistes a les persones aspirants, ha alçat acta en data 3 de novembre de 2008 amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el artículo 11 de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados y realizadas las correspondientes entrevistas a las personas aspirantes, ha levantado acta en fecha 3 de noviembre de 2008 con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats que l'article 9 del Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el qual contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el artículo 9 del Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa l'article 12 de la Resolució de convocatòria, resolc: Concedir una beca per a llicenciat en Informàtica a David Molina Cuevas, amb 7.90 punts i DNI 33456842 F, amb data efectes 3 de novembre de 2008, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el artículo 12 de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder una beca para licenciado en Informática a David Molina Cuevas, con 7.90 puntos y DNI 33456842 F, con fecha de efectos 3 de noviembre de 2008, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV «Transferència corrent», del pressupost assignat a l'ICV per la Generalitat per a l'any 2008.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «Transferencia corriente», del presupuesto asignado al ICV por La Generalitat para el año 2008.
Valencià: Declarar com a suplents, d'acord amb la puntuació obtinguda, a les següents persones candidates per orde correlatiu: Miguel Angel Olombrada García, amb DNI 48529777 F.
Español: Declarar como suplentes, de acuerdo con la puntuación obtenida, a las siguientes personas candidatas por orden correlativo: Miguel Angel Olombrada García, con DNI 48529777 F.
Valencià: Agustín Jiménez Moya, amb DNI 44880928 Q.
Español: Agustín Jiménez Moya, con DNI 44880928 Q.
Valencià: S'exclou del procés selectiu a Radha Empar Montell Serrano, amb DNI 20.450.784 N, per presentar la seua sol·licitud fora del termini de 15 dies hàbils establit en l'apartat desé de la convocatòria, i que finalitzava el 13 d'octubre de 2008.
Español: Se excluye del proceso selectivo a Radha Empar Montell Serrano, con DNI 20.450.784 N, por presentar su solicitud fuera del plazo de 15 días hábiles establecido en el apartado décimo de la convocatoria, y que finalizaba el 13 de octubre de 2008.
Valencià: També queda exclòs José Vicente Talón Ferrer, amb DNI 52.797.336 P, per no complir el requisit d'haver obtingut el títol exigit en els tres anys acadèmics precedents a la convocatòria, establit en la base segona, apartat b de la resolució de 15 de gener de 2007, del director de l'ICV, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques.
Español: También queda excluido José Vicente Talón Ferrer, con DNI 52.797.336 P, por no cumplir el requisito de haber obtenido el título exigido en los tres años académicos precedentes a la convocatoria, establecido en la base segunda, apartado b de la resolución de 15 de enero de 2007, del director del ICV, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14047) Ampliació-2 de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14047) Ampliación-2 de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14047 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert policia oferta d'ocupació professió administrativa administració local concurs administratiu Ampliació-2 de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14047 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert policía oferta de empleo profesión administrativa administración local concurso administrativo Ampliación-2 de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/14047] Es fa públic que la Junta de Govern local, en la sessió del dia 29 de setembre de 2008, va aprovar l'Ampliació-2 de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2008, comprensiva de les places de la plantilla d'este Ajuntament que a continuació s'indiquen: Ampliació-2 de l'oferta d'ocupació pública 2008 Funcionaris de carrera 1.
Español: [2008/14047] Se hace público que la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2008, acordó aprobar la Ampliación-2 de la oferta de empleo público para el ejercicio 2008, comprensiva de las plazas de la plantilla de este Ayuntamiento que a continuación se relacionan: Ampliación-2 de la oferta de empleo público 2008 Funcionarios de carrera 1.
Valencià: Nombre de places: una.
Español: de plazas: una.
Valencià: Grup de conformitat amb l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP): A1. 2.
Español: Grupo según artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP): A1. 2.
Valencià: Grup de conformitat amb l'article 76 de l'EBEP: C1.
Español: Grupo según artículo 76 del EBEP: C1.
Valencià: Alcalà de Xivert, 30 de setembre de 2008.
Español: Alcalà de Xivert, 30 de septiembre de 2008.