gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1925 Data del DOGV : 16-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826647 CVE Data del document : 20-11-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 de novembre de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1925 Fecha DOGV : 16-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826647 CVE Fecha del documento : 20-11-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de noviembre de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En execució del que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant aprovat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l?Estat d'1 de setembre); el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l?Estat de 26 d'octubre); el Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (Butlletí Oficial de l?Estat d?1 1 de juliol); l?Ordre de 28 de desembre de 1984 (Butlletí Oficial de l?Estat de 16 de gener de 1985), i, en allò que no preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l?estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); en el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); en la Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que s'assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c), del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Aquells que desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de l?endemà d'aquell dia en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985, de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació, dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d'abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5é. 1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º 1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM), d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71, de l?oficina 3191, la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per la formació d'expedient i 1.100 pessetes per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), de Alacant, en la cuenta núm. 0540003/71, de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants la llista completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley, de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució, que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, amb la qual convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución, que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se les cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, de l'hora i del lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: b) Certificació mèdica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor, d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons siga el cas, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificació, del ministeri o organisme del qual depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuviesen la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación, del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 1992.
Español: Alacant, 20 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820002) ORDRE de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adscripció a la Conselleria de Treball i Seguretat Social de l'edifici per a residència de la Tercera Edat, situada a Ademuz, Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820002) ORDEN de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social del edificio para residencia de la Tercera Edad, sita en Ademuz, Av.
Valencià: de València, núm. 51, del solar on se situa i de béns inventariables.
Español: de Valencia, núm. 51, del solar donde se ubica y de bienes inventariables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820002 CVE Data del document : 27-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició a la Conselleria de Treball i Seguretat Social de l'edifici per a residència de la Tercera Edat, situada a Ademuz, Av.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820002 CVE Fecha del documento : 27-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social del edificio para residencia de la Tercera Edad, sita en Ademuz, Avda.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'adscripció de l?edifici per a Residència de la Tercera Edat, situada a Ademuz, av.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación del edificio para Residencia de la Tercera Edad, sita en Ademuz, avda.
Valencià: L?immoble esmentat es destinarà a Residència per a la Tercera Edat.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a Residencia para la Tercera Edad.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'adscriga a la Treball i Seguretat Social la finca que a continuació es descriu: Urbana.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la finca que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Terme municipal d?Ademuz, avinguda de València, núm. 1, actualment núm. 51 de policia segons informe de l'ajuntament, edifici destinat a residència d'ancians, compost de planta baixa de set-cents catorze metres i quaranta-dos decímetres quadrats, pis de sis-cents vuitanta-cinc metres i vuitanta-dos decímetres quadrats i àtic de quatre-cents tres metres i nou decímetres quadrats; consta de les dependències necessàries per a la seua finalitat.
Español: Término municipal de Ademuz, avenida de València, núm. 1, actualmente núm. 51 de policía según informe del ayuntamiento, edificio destinado a residencia de ancianos, compuesto de planta baja de setecientos catorce metros y cuarenta y dos decímetros cuadrados, piso de seiscientos ochenta y cinco metros y ochenta y dos decímetros cuadrados y ático de cuatrocientos tres metros y nueve decímetros cuadrados; consta de las dependencias necesarias para su finalidad.
Valencià: Aquest edifici es troba en el centre del solar i la superfície del terreny és de mil dos-cents metres quadrats.
Español: Dicho edificio está enclavado en el centro del solar, siendo la superficie del terreno de mil doscientos metros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, camí Rosell; dreta entrant i fons, d'Enriqueta i Jesús Eced Carreras; i esquerra, de Felipe Navarro.
Español: Linda: frente, camino Rosell; derecha entrando y fondo, de Enriqueta y Jesús Eced Carreras; e izquierda, de Felipe Navarro.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/001/0001.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/001/0001.
Valencià: Article segon Aquesta finca es destinarà a Residència de la Tercera Edat.
Español: Artículo segundo Dicha finca se destinará a Residencia de la Tercera Edad.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'adscripció.
Español: Artículo cuarto Que por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el director general del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829952) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829952) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convocan becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829952 CVE Data del document : 16-11-1993 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de novembre de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la qual convoca beques per a la realització de pràctiques de periodisme.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829952 CVE Fecha del documento : 16-11-1993 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de noviembre de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que convocan becas para la realización de prácticas de periodismo.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització dels professionals de la informació convoca la concessió de beques per a que els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals de periodisme.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información, convoca la concesión de becas para que los jóvenes puedan acceder a la realización de prácticas profesionales de periodismo.
Valencià: L'actuació anterior es troba recollida en els objectius i activitats del programa de desenvolupament de la comunicació social; hi ha la suficient consignació pressupostària en el projecte de pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1994, i queda condicionada la resolució de la convocatòria a l'aprovació d'aquest.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa de desarrollo de la comunicación social, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el Proyecto de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1994, quedando condicionada la resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 236/1991, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i atenent al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Procedir a la convocatòria de beques per a realitzar pràctiques de periodisme.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 236/1991, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Proceder a la convocatoria de becas para realizar prácticas de periodismo.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 1 403/000/94 del programa 462. 10 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1994, per una quantia màxima de quinze milions cent vint mil pessetes (15.120.000 PTA).
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 403/000/94 del programa 462. 10 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1994, por una cuantía máxima de quince millones ciento veinte mil pesetas (15.120.000 PTA).
Valencià: - El Secretari General: Rafael Ferrer i Fombuena.
Español: - El Secretario General: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants hauran de reunir algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències de la informació o del resguard acreditatiu d'aquest.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán reunir alguno de los requisitos siguientes: a) Estar en posesión del título de licenciado en Ciencias de la Información o del resguardo acreditativo del mismo.
Valencià: b) Ser estudiant d'un dels dos darrers cursos de Ciències de la Informació.
Español: b) Ser estudiante de uno de los dos últimos cursos de Ciencias de la Información.
Valencià: Regles essencials que determinaran la concessió de la beca Hom considerarà mèrits preferents per a l'obtenció de la beca: a) El coneixement i domini de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, com també d'idiomes estrangers.
Español: Reglas esenciales que determinarán la concesión o denegación Se consideran méritos preferentes para la obtención de la beca: a) El conocimiento y dominio de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, así como de idiomas extranjeros.
Valencià: b) Haver finalitzat els estudis en els últims dos anys.
Español: b) Haber terminado los estudios en los últimos dos años.
Valencià: Nombre de beques i dotació que tenen Es convoquen catorze beques.
Español: Número de becas y dotación de las mismas Se convocan catorce becas.
Valencià: Duració i destinació El període d'aprofitament de les beques serà de sis mesos.
Español: Duración y destino El período de disfrute de las becas será de seis meses.
Valencià: El període començarà dins del termini de deu dies naturals comptadors des del següent al de la notificació de la concessió de la beca.
Español: El período comenzará dentro del plazo de diez días naturales a contar desde el siguiente al de la notificación de la concesión de la beca.
Valencià: Les beques podran prorrogar-se per altres sis mesos consecutius.
Español: Las becas podrán prorrogarse por otros seis meses consecutivos.
Valencià: Els becaris realitzaran les tasques de formació i pràctiques en les diferents unitats del Servei de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, tant centrals com territorials, a les instal·lacions de l'agència EFE a la Comunitat Valenciana (en execució de l'acord de cooperació subscrit el 2 de juliol de 1985) o en qualsevol altre mitjà d'informació al que puguen ser assignats.
Español: Los becarios realizarán las tareas de formación y prácticas en las diferentes unidades del Servicio de Relaciones Informativas de la Generalitat Valenciana, tanto centrales como territoriales, en las instalaciones de la Agencia EFE en la Comunidad Valenciana (en cumplimiento del Acuerdo de Cooperación suscrito el 2 de julio de 1985) o en cualquier otro medio de información al que pudieran ser asignados.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els impresos de sol·licitud (annex 1) estaran a disposició de les persones interessades en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Palau de Castellfort.
Español: Formalización de las solicitudes Los impresos de solicitud (anexo I) estarán a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Palau de Castellfort.