gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5384] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Renacuajos de Villena, número de codi 03018362, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/5384] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Renacuajos de Villena, número de código 03018362, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 12 de gener de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 12 de enero de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 d'abril de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Domicili: C/ Huerto Real, s/n.
Español: Domicilio: C/ Huerto Real, s/n.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3816) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3816) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: [2010/3816]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3816]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Caramanxel, s/n, 03804, Alcoi), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Caramanxel, s/n, 03804 Alcoy), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11426) Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic mitjà de noves tecnologies, en règim funcionarial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A, subgrup A2 de titulació, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11426) Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de nuevas tecnologías, en régimen funcionarial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A, subgrupo A2 de titulación, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11426 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Extracte Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de tècnic mitjà de noves tecnologies, en règim funcionarial, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup A, subgrup A2 de titulació, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11426 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de nuevas tecnologías, en régimen funcionarial, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo A, subgrupo A2 de titulación, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs e incluida en la oferta pública de empleo de 2010.
Valencià: [2010/11426] L'esmentada plaça serà proveïda per torn lliure, mitjançant el sistema de selecció d'oposició lliure.
Español: [2010/11426] La mencionada plaza será provista por turno libre, mediante el sistema de selección de oposición libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 123, de data 14 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 8 d'octubre de 2010.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 123, de fecha 14 de octubre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 8 de octubre de 2010.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vinaròs, 14 d'octubre de 2010.
Español: Vinaròs, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2230) Licitació de l'expedient número E10/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2230) Licitación del expediente número E10/2.
Valencià: Contractació dels serveis de direcció de les obres de superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament de les estacions del soterrament de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana al seu pas per Benimàmet.
Español: Contratación de los servicios de dirección de las obras de superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de las estaciones del soterramiento de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a su paso por Benimámet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2230 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient número E10/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2230 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número E10/2.
Valencià: [2010/2230] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient E10/2 Títol: Servicis de direcció de les obres de superestructura de via, electrificació, senyalització, comunicacions i arquitectura i equipament d'estacions del soterrament de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) al seu pas per Benimàmet (València).
Español: [2010/2230] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente E10/2 Título: Servicios de dirección de las obras de superestructura de vía, electrificación, señalización, comunicaciones y arquitectura y equipamiento de estaciones del soterramiento de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) a su paso por Benimámet (Valencia).
Valencià: Import de licitació: 942.800,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 942.800,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Duració: segons obra.
Español: Duración: según obra.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu electrònic , en la nostra web , i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo electrónico , en nuestra web y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A) Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A) Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 19 d'abril del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 19 de abril de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 30 d'abril del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 30 de abril de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine la licitació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 25 de febrer del 2010.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3096) Licitació número 61/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3096) Licitación número 61/2010.
Valencià: Subministrament i posada en marxa d'equipament d'alta complexitat mitjana per al nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro y puesta en marcha de equipamiento de alta complejidad media para el nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3096 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 61/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3096 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 61/2010.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres mesos des de la firma del contracte 3.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% del import d'adjudicació 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación 6.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 29 d'abril de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 29 de abril de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4662) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de valorització de residus verds promoguda per Excavaciones Visa, SL, a Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/4662) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de valorización de residuos verdes promovida por Excavaciones Visa, SL, en Godelleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre de valorització de residus verds promoguda per Excavaciones Visa, SL, a Godelleta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para un centro de valorización de residuos verdes promovida por Excavaciones Visa, SL, en Godelleta.
Valencià: [2010/4662] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/33/46, seguit a instàncies de Excavaciones Visa, SL, amb CIF B46557724 i domicili social al carrer de Chiva, núm. 2, a Godelleta (València) que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de valorització de residus verds.
Español: [2010/4662] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/33/46, seguido a instancias de Excavaciones Visa, SL, con CIF B46557724 y domicilio social en c/ Chiva, nº 2, de Godelleta (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de valorización de residuos verdes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9533) Informació pública del modificat del pla parcial del sector SUP-2 del Pla General i de l'estudi acústic i estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9533) Información pública del modificado del plan parcial del sector SUP-2 del Plan General y del estudio acústico y estudio de integración paisajística y plan de participación pública.