gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat Politècnica de Catalunya Comissió suplent President: Fernando Martín Rubio, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña Comisión suplente Presidente: Fernando Martín Rubio, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: César Luis Alonso González, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: César Luis Alonso González, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Oviedo Vocal: José Antonio Torres Arriaza, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Oviedo Vocal: José Antonio Torres Arriaza, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Almeria Vocal: Inmaculada Luengo Merino, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Almería Vocal: Inmaculada Luengo Merino, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Las Palmas de Gran Canaria: COMISSIÓ C. 1083 Convocada per Resolució de: 30 d'octubre de 2001(BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Universitat (DF02386) Àrea de coneixement a què pertany: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Comissió titular President: Ramón Rizo Aldeguer, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad de las Palmas de Gran Canaria: COMISIÓN C. 1083 Convocada por Resolución de: 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02386) Área de conocimiento a la que pertenece: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Comisión titular Presidente: Ramón Rizo Aldeguer, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Francisco Escolano Ruiz, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Francisco Escolano Ruiz, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Daniel Borrajo Millán, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Daniel Borrajo Millán, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat Carlos III de Madrid Vocal: José Santos Reyes, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad Carlos III de Madrid Vocal: José Santos Reyes, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat de la Corunya Vocal: Ángel García Beltrán, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de la Coruña Vocal: Ángel García Beltrán, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat Politècnica de Madrid Comissió suplent President: Fernando Martín Rubio, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad Politécnica de Madrid Comisión suplente Presidente: Fernando Martín Rubio, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat de Múrcia Secretari: Domingo Gallardo López, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de Murcia Secretario: Domingo Gallardo López, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Alberto Llomosi Casas, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Alberto Llomosi Casas, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat Illes Balears Vocal: Alberto José Bugarín Diz, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad Islas Baleares Vocal: Alberto José Bugarín Diz, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal: Inmaculada Ortuño Ortín, professor titular d'Universitat.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Vocal: Inmaculada Ortuño Ortín, profesor titular de Universidad.
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona: COMISSIÓ C. 1086 Convocada per Resolució de: 30 d'octubre de 2001(BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: Professor Titular d'Escola Universitària (DF02393) Àrea de coneixement a què pertany: Didàctica i Organització Escolar Comissió titular President: Rosa María Carda Ros, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona: COMISIÓN C. 1086 Convocada por Resolución de: 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Escuela Universitaria (DF02393) Área de conocimiento a la que pertenece: Didáctica y Organización Escolar Comisión titular Presidente: Rosa María Carda Ros, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Asunción Lledó Carreres, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Asunción Lledó Carreres, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Francisco Díaz Rosas, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Francisco Díaz Rosas, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Granada Vocal: Angel Jara Barreiro, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Granada Vocal: Angel Jara Barreiro, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Castilla La Mancha Vocal: Carmelo Alemán Artiles, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad Castilla La Mancha Vocal: Carmelo Alemán Artiles, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Las Palmas de Gran Canaria Comissió suplent President: María Ángeles Martínez Ruiz, catedràtic d'Universitat.
Español: Universidad de las Palmas de Gran Canaria Comisión suplente Presidente: María Ángeles Martínez Ruiz, catedrático de Universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Dolores Jiménez Alegre, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Dolores Jiménez Alegre, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Raimundo Olano Rey, catedràtic d'Escola Universitària.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Raimundo Olano Rey, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Oviedo Vocal: M.
Español: Universidad de Oviedo Vocal: M.
Valencià: Antonia Riera Jaume, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Antonia Riera Jaume, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Dolores Forteza Forteza, professor titular d'Escola Universitària.
Español: Dolores Forteza Forteza, profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Illes Balears Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Islas Baleares: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6696) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-5 de la unitat d'execució T, del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6696) Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-5 de la unidad de ejecución T, del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector E-5 de la unitat d'execució T, del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector E-5 de la unidad de ejecución T, del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/Q6696] Pel decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector E-5 de la unitat d'execució T, del Pla General, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector E-5.
Español: [2002/Q6696] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector E-5 de la unidad de ejecución T, del Plan General, presentado por la agrupación de interés urbanístico del sector E-5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11412) Expedients números CDL/5/2002, CDL/2/2002, CDL/3/2002 i CDL/11/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11412) Expedientes números CDL/5/2002, CDL/2/2002, CDL/3/2002 y CDL/11/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11412 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedients números CDL/5/2002, CDL/2/2002, CDL/3/2002 i CDL/11/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11412 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expedientes números CDL/5/2002, CDL/2/2002, CDL/3/2002 y CDL/11/2002.
Valencià: [2002/F11412] Com a resultat dels concursos convocats a l'efecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dates 5 i 7 de juny de 2002, així com de 12 de juliol de 2002, respectivament, han resultat adjudicatàries dels expedients que s'indiquen tot seguit les empreses següents: CDL/005/2002.
Español: [2002/F11412] Como resultado de los concursos convocados al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fechas 5 y 7 de junio de 2002, así como de 12 de julio de 2002, respectivamente, han resultado adjudicatarias de los expedientes que a continuación se indican las siguientes empresas: CDL/005/2002.
Valencià: Moviment de terres, obres de fàbrica i murs, a la parcel·la NNL, del PEDUI de la Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa UTE Luzmar II, per l'import de 9.776.519,51 euros, IVA inclòs.
Español: Movimiento de tierras, obras de fábrica y muros, en la parcela NNL, del PEDUI de la Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa UTE Luzmar II, por el importe de 9.776.519,51 euros, IVA incluido.
Valencià: Control qualitatiu, quantitatiu i vigilància de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del complex industrial audiovisual de la Ciutat de la Llum, adjudicat a l'empresa UTE Segmarsan, per l'import de 1.716.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Control cualitativo, cuantitativo y vigilancia de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del complejo industrial audiovisual de la Ciudad de la Luz, adjudicado a la empresa UTE Segmarsan, por el importe de 1.716.000,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i execució de la urbanització, infraestructures, edificacions, obres i instal·lacions del complex industrial audiovisual de Ciutat de la Llum, adjudicat a l'empresa HCP Salud Construcción, SA, per un import de 323.154,11 euros, IVA inclòs.
Español: Coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y ejecución de la urbanización, infraestructuras, edificaciones, obras e instalaciones del complejo industrial audiovisual de Ciudad de la Luz, adjudicado a la empresa HCP Salud Construcción, SA, por un importe de 323.154,11 euros, IVA incluido.
Valencià: Moviments de terres, cimentació, estructura i instal·lació de presa de terra dels platós 1A, 2A i 3A, de l'àmbit del PEDUI de la Ciutat de la Llum, Alacant, adjudicat a l'empresa FCC Construcción, SA, per un import de 4.115.756,93 euros, IVA inclòs.
Español: Movimientos de tierras, cimentación, estructura e instalación de toma de tierra de los platós 1A, 2A y 3A, del ámbito del PEDUI de la Ciudad de la Luz, Alicante, adjudicado a la empresa FCC Construcción, SA, por un importe de 4.115.756,93 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2400) ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2400) ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2400 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional informació funcionari promoció professional personal contractat telèfon programa d'actuació concurs administratiu ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2400 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional información funcionario promoción profesional personal contratado teléfono programa de actuación concurso administrativo ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X2400] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, adoptà l'acord següent: Amb data 5 de febrer de 1996, el Govern Valencià va aprovar el Pla Estratègic de Modernització de l'administració Valenciana, dins del qual s'inclou el Projecte Help (Informació i Comunicació de la Generalitat).
Español: [2002/X2400] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con fecha 5 de febrero de 1996, el Gobierno Valenciano aprobó el Plan Estratégico de Modernización de la administración Valenciana, dentro del que se incluye el proyecto Help (Información y Comunicación de la Generalitat).
Valencià: Per mitjà del Decret 51/1998, de 21 d'abril, del Govern Valencià, es crea una comissió interdepartamental per a l'ordenació del sistema d'atenció i gestió telefònica en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, per tal de procurar la millora contínua de dit sistema corporatiu.
Español: Mediante el Decreto 51/1998, de 21 de abril, del Gobierno Valenciano, se creó una Comisión Interdepartamental para la ordenación del sistema de atención y gestión telefónica en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, con el objetivo de procurar la mejora continua de dicho sistema corporativo.
Valencià: El 3 de novembre de 1998 se subscriu l'Acord de la Mesa Sectorial de la Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral (CIVE), en què es fixen els criteris generals del pla d'ocupació del col·lectiu de telefonistes.
Español: El 3 de noviembre de 1998 se suscribe el Acuerdo de la Mesa Sectorial de la Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral (CIVE), en el que se fijan los criterios generales del Plan de Empleo del Colectivo de Telefonistas.
Valencià: Per Decret 180/1998, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es crea i posa en funcionament el Servei Telefònic d'Atenció al Ciutadà-Telèfon Prop, per tal d'atendre les telefonades dels ciutadans, tant per a facilitar informació directa sobre els distints serveis públics que presta l'administració valenciana, com per traslladar dites telefonades a les dependències i organismes que, en raó a les seues funcions, hagen d'atendre-les.
Español: Por el Decreto 180/1998, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se crea y pone en funcionamiento el Servicio Telefónico de Atención al Ciudadano-Teléfono Prop, con la finalidad de atender las llamadas de los ciudadanos, tanto para facilitar información directa sobre los distintos servicios públicos que presta la administración valenciana, como para trasladar dichas llamadas a las dependencias y organismos que, en razón a sus funciones, deban atenderlas.
Valencià: La disposició final segona d'aquest últim decret determina l'execució d'un pla d'ordenació de recursos humans, d'acord amb el que preveu la Llei de la Funció Pública Valenciana, a fi que el personal que exercisca els llocs de treball de telefonistes que presten el servei que per dit Decret es crea estiga convenientment capacitat per a això.
Español: La disposición final segunda de este último Decreto determina la ejecución de un plan de ordenación de recursos humanos, de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Función Pública Valenciana, a fin de que el personal que desempeñe los puestos de trabajo de telefonistas que presten el servicio que por dicho Decreto se crea esté convenientemente capacitado para ello.
Valencià: La progressiva demanda d'informació a través del servei telefònic, així com la creixent complexitat que se sol·licita, requereix prendre algunes mesures tendents a la millora del servei.
Español: La progresiva demanda de información a través del servicio telefónico, así como la creciente complejidad de la que se solicita, requieren tomar algunas medidas tendentes a la mejora del servicio.
Valencià: Una d'aquestes, de capital importància per a la consecució de tal objectiu, és el professionalització i especial qualificació del personal que haja d'atendre el servei d'informació telefònica.
Español: Una de ellas, de capital importancia para la consecución de tal objetivo, es la profesionalización y especial cualificación del personal que deba atender el servicio de información telefónica.
Valencià: A tal fi, i per evitar l'increment de recursos humans, el present pla d'ocupació integra en aquest un curs selectiu de formació i promoció del personal que posseïsca la titulació per a pertànyer al grup D, al mateix temps que es funcionaritza el personal laboral fix que supere el referit curs selectiu.
Español: A tal fin y para evitar el incremento de recursos humanos, el presente Plan de Empleo integra en el mismo un curso selectivo de formación y promoción del personal que posea la titulación para pertenecer al grupo D, al tiempo que se funcionariza al personal laboral fijo que supere el referido curso selectivo.
Valencià: L'article 21 i les disposicions addicionals tercera a setena del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana estableixen les normes a observar en els plans d'ocupació, que han de ser aprovats pel Govern Valencià.
Español: El artículo 21 y las disposiciones adicionales tercera a séptima del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana establecen las normas a observar en los Planes de Empleo, que han de ser aprobados por el Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 30 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, desenvolupa els preceptes abans citats de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El artículo 30 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrolla los preceptos antes citados de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: A més, l'article 12.B) del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'administració de la Generalitat Valenciana regula els plans d'ocupació i reassignació d'efectius de mode substancialment coincident amb la Llei abans citada.
Español: Además, el artículo 12.B) del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana regula los Planes de Empleo y reasignación de efectivos de modo sustancialmente coincidente con la ley antes citada.
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional deu de la Llei de la Funció Pública Valenciana, afegida per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, estableix que el personal laboral fix que exercisca un lloc de treball que es classifique de naturalesa funcionarial podrà adquirir la condició de funcionari de carrera, i romandrà en dit lloc si compleix els requisits de l'article 12 de la Llei, per mitjà de la superació dels corresponents cursos de caràcter selectiu.
Español: Por su parte, la disposición adicional décima de la Ley de la Función Pública Valenciana, añadida por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece que el personal laboral fijo que desempeñe un puesto de trabajo que se clasifique de naturaleza funcionarial podrá adquirir la condición de funcionario de carrera, permaneciendo en dicho puesto si cumple los requisitos del artículo 12 de la propia Ley, mediante la superación de los correspondientes cursos de carácter selectivo.
Valencià: Igualment, regula la situació del personal que no participe o no supere els cursos.
Español: Igualmente regula la situación del personal que no participe o no supere los cursos.
Valencià: Finalment, l'apartat B.4) de l'article 12 del referit Conveni Col·lectiu també permet que en els plans d'ocupació s'integren els cursos de formació, les mesures de promoció i els processos de funcionarització que hi escaiguen.
Español: Por último, el apartado B.4) del artículo 12 del referido Convenio Colectivo también permite que en los Planes de Empleo se integren los cursos de formación, las medidas de promoción y los procesos de funcionarización que procedan.