gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5028) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5028) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5028 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5028 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/5028] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en la sessió extraordinària del dia 3 d'abril de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual nombre 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la desafectació del subsòl de les places Doctor Valls i Doctor Cabo de Godella.
Español: [2008/5028] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión extraordinaria celebrada el 3 de abril de 2008, se ha acordado someter a información pública, la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la desafectación del subsuelo de las plazas Doctor Valls y Doctor Cabo de Godella.
Valencià: Durant el període esmentat l'expedient estarà disponible per a consulta pública en les dependències municipals.
Español: Durante dicho periodo el expediente estará disponible para consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12242) Judici ordinari 000474/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12242) Juicio ordinario 000474/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Cristian Mihai Lintoiu.
Español: Notificación de la sentencia a Cristian Mihai Lintoiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12242 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000474/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12242 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000474/2006.
Valencià: [2008/12242] Procediment: assumpte civil 000474/2006 Judici: judici ordinari 000474/2006 Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant.
Español: [2008/12242] Procedimiento: asunto civil 000474/2006 Juicio: juicio ordinario 000474/2006 Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Part demandada: Cristian Mihai Lintoiu.
Español: Parte demandada: Cristian Mihai Lintoiu.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és del tenor literal següent: Judici ordinari número 474/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Juicio ordinario número 474/2006.
Valencià: Demandat: Cristian Mihai Lintoiu.
Español: Demandado: Cristian Mihai Lintoiu.
Valencià: Sentència número 171/2006.
Español: Sentencia número 171/2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2006 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 474/2006, instades per la procuradora Elia Peña Chordá en nom i representació de Bancaixa assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper contra Cristian Mihai Lintoiu exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: «Dispositiva: que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá en nom i representació de Bancaixa condemne Cristian Mihai Lintoiu que pague a l'actor la quantitat de 6.339,12 euros més els interessos de demora pactats des del dia 21 d'abril de 2006, data de l'última liquidació, amb expressa imposició de costes.
Español: Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2006 Sofía Díaz García, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 474/2006, instados por la procuradora Elia Peña Chordá en nombre y representación de Bancaja asistido por el letrado Óscar Mercé Semper contra Cristian Mihai Lintoiu ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: «Fallo: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá en nombre y representación de Bancaja debo condenar y condeno a Cristian Mihai Lintoiu a que abone al actor la cantidad 6.339,12 euros con más los intereses de demora pactados desde el día 21 de abril de 2006, fecha de la última liquidación, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indique-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 437 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, a Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2006.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2006.
Valencià: En el judici referenciat s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de setembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9616) Adjudicació de l'expedient CTCM-07/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9616) Adjudicación del expediente CTCM-07/60.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització del sector E-48 d'Elx (Alacant).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización del sector E-48 de Elche (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9616 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació de l'expedient CTCM-07/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9616 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación del expediente CTCM-07/60.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació c) Número d'expedient: CTCM-07/60. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: CTCM-07/60. 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització del sector E-48 d'Elx (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización del sector E-48 de Elche (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.680, de 15 de gener de 2008, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-247, de 22 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.680, de 15 de enero de 2008, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-247, de 22 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació. 606.760,04 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 606.760,04 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 2008 b) Contractista: Camarasa Arquitectura SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 2008 b) Contratista: Camarasa Arquitectura SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Cinc-cents quinze mil set-cents quaranta-sis euros amb quatre cèntims (515.746,04 €) IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Quinientos quince mil setecientos cuarenta y seis euros con cuatro centimos (515.746,04 €) IVA excluido.
Valencià: - El gerent: Francisco Javier Sogor Guerra.
Español: El gerente: Francisco Javier Sogor Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15610) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02599 - CA037) convocats per la Resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15610) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02599 - CA037) convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15610 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat biologia personal docent concurs administratiu química professió de l'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02599 - CA037) convocats per la Resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15610 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad biología personal docente concurso administrativo química profesión del urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02599 - CA037) convocado por la Resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/15610] De conformitat amb la base quarta del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor titular d'escola universitària número DF02599, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base sisena.
Español: [2007/15610] De conformidad con la base cuarta del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor titular de escuela universitaria número DF02599, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base sexta.
Valencià: Relació definitiva admesos/exclosos Número plaça: DF02599 Concurs de número: CA037 Cos: professor titular d'escola universitària Àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques DNI Cognoms Nom Admesos 25414928 Blanco Bartolomé Lucía A Exclosos Cap Acte de presentació Lloc: Departament de Construccions Arquitectòniques Data: 16 de gener de 2008 Hora: 14.00 hores Adreça: Campus de Sant Vicent del Raspeig Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present, conformement a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Relación definitiva admitidos/excluidos Número de plaza: DF02599 Concurso número: CA037 Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas DNI Apellidos Nombre Admitidos 25414928 Blanco Bartolomé Lucía A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Departamento de Construcciones Arquitectónicas Fecha: 16 de enero de 2008 Hora: 14.00 horas Dirección: Campus de San Vicente del Raspeig Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11740) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirma en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al personal a què fan referència les resolucions de 3 de març i 22 de maig de 2008 d'aquesta direcció general, convocatòries 78/2004 i 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11740) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al personal al que se refiere las resoluciones de 3 de marzo y 22 de mayo de 2008 de esta dirección general, convocatorias 78/2004 y 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11740 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirma en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al personal a què fan referència les resolucions de 3 de març i 22 de maig de 2008 d'aquesta direcció general, convocatòries 78/2004 i 79/2004, d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11740 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al personal al que se refiere las resoluciones de 3 de marzo y 22 de mayo de 2008 de esta dirección general, convocatorias 78/2004 y 79/2004, de acceso al grupo D, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2008/11740] Per Resolució de data 7 d'octubre de 2008, d'aquesta mateixa Direcció General, es va procedir a la reclassificació, amb efectes de 15 d'octubre de 2008, dels llocs de que són titulars les persones que van superar el curs selectiu i la prova selectiva d'accés al grup D, convocatòries 79/2004 i 78/2004.
Español: [2008/11740] Por Resolución de fecha 7 de octubre de 2008, de esta misma Dirección General, se procedió a la reclasificación, con efectos de 15 de octubre de 2008, de los puestos de los que son titulares las personas que superaron el curso selectivo y la prueba selectiva de acceso al grupo D, convocatorias 79/2004 y 78/2004.