gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretari: Eduardo Alvarez del Palacio, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal secretario: Eduardo Alvarez del Palacio, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Vocals: Jesús Mora Vicente, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Vocales: Jesús Mora Vicente, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Jorge Raúl Amar Rodríguez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Cadis.
Español: Jorge Raúl Amar Rodríguez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Cádiz.
Valencià: Ramiro Jover Ruiz, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Ramiro Jover Ruiz, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Comissió suplent President: José Vicente Forner Valero, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de València.
Español: Comisión suplente Presidente: José Vicente Forner Valero, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal secretari: Juan José Rosa Sánchez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal secretario: Juan José Rosa Sánchez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Ricardo Ros Mar, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Ricardo Ros Mar, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Juan José García Lavera, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: Juan José García Lavera, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 132/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Area: Educación Física y Deportiva Concurso número 132/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodriguez Rodriguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Francisco Aguirre Zabaleta, professor titular d'escola universitària de la Universitat Pública de Navarra.
Español: Vocal secretario: Francisco Aguirre Zabaleta, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Pública de Navarra.
Valencià: Enrique Luis Bardina Tremps, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Enrique Luis Bardina Tremps, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: María Estrella Marcos Santos, profesora titular d'escola uiversitaria de la Universitat de Salamanca.
Español: Maria Estrella Marcos Santos, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Comissió suplent President: José Antonio Cecchini Estrada, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Comisión suplente Presidente: José Antonio Cecchini Estrada, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Juan José Rosa Sánchez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Juan José Rosa Sánchez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: García Manso, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: García Manso, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 133/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Area: Educación Física y Deportiva Concurso número 133/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodriguez Rodriguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Ramiro Jover Ruiz, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal secretario: Ramiro Jover Ruiz, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Aurora Martínez Vidal, profesora titular d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Aurora Martínez Vidal, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Valencià: Comissió suplent President: José Antonio Cecchini Estrada, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Oviedo.
Español: Comisión suplente Presidente: Jose Antonio Cecchini Estrada, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Juan Manuel Sánchez Pérez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: Juan Manuel Sánchez Pérez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 134/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Area: Educación Física y Deportiva Concurso número 134/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodriguez Rodriguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Eduardo Generelo Lanaspa, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal secretario: Eduardo Generelo Lanaspa, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Sebastián Escudero Cordón, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Salamanca.
Español: Sebastián Escudero Cordón, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Manuel Mayorga Arias, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Extremadura.
Español: Manuel Mayorga Arias, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Extremadura.
Valencià: Enrique Javier Serrano Ostariz, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Enrique Javier Serrano Ostariz, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: del Carmen González Rosado, profesora titular d'escola universitaria de la Universitat de Salamanca.
Español: del Carmen González Rosado, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Salamanca.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 135/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Area: Educación Física y Deportiva Concurso número 135/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodriguez Rodriguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Alvarez Badillo, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal secretario: Antonio Alvarez Badillo, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Pere Palou Sampol, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Les Illes Balears.
Español: Pere Palou Sampol, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Las Islas Baleares.
Valencià: Vocal secretari: María Adoración Villaroya Aparicio, profesora titular d'escola universitaria de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal secretario: Maria Adoración Villaroya Aparicio, profesora titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Julio César Legido Arce, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Julio César Legido Arce, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ramón Torralvo Lanza, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Cantàbria.
Español: Ramón Torralvo Lanza, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Cantabria.
Valencià: Cos: professor titular d'escola universitària Àrea: Educació Física i Esportiva Concurs número 137/1997 Comissió titular President: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Cuerpo: profesor titular de escuela universitaria Área: Educación Física y Deportiva Concurso número 137/1997 Comisión titular Presidente: Luis Pablo Rodríguez Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Eduardo Generelo Lanaspa, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Saragossa.
Español: Eduardo Generelo Lanaspa, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Elhecte del Río Mateos, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Lleó.
Español: Elhecte del Río Mateos, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de León.
Valencià: Francisco Aguirre Zabaleta, professor titular d'escola universitària de la Universitat Pública de Navarra.
Español: Francisco Aguirre Zabaleta, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Pública de Navarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1564) Modificació puntual número 1 del Pla Parcial Sector 4 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1564) MODIFICACIÓN puntual número 1 del Plan Parcial Sector 4 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/8521) Citació a comparéixer als insteressats en el recurs contenciós administratiu número 2/3.058/96, interposat per la senyora Carmen Ramírez Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/8521) Emplazamiento judicial a los insteresados en el recurso contencioso administrativo número 2/3.058/96, interpuesto por doña Carmen Ramírez Gómez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/864659) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la que es fa públic la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2906, del 10-01-1997 (1997/864659) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que publica la declaración de impacto ambiental siguiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2906 Data del DOGV : 10-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/864659 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la que es fa públic la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2906 Fecha DOGV : 10-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/864659 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que publica la declaración de impacto ambiental siguiente.
Valencià: Vist l'expedient 108/96-AIA, sobre el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví amb homologació parcial a la Llei 6/1994 per al Sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete, promogut per l'Ajuntament de Sedaví (L'Horta Sud).
Español: Visto el expediente 108/96-AIA, sobre el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví con homologación parcial a la Ley 6/1994 para el sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete, promovido por el Ayuntamiento de Sedaví (L'Horta Sud).
Valencià: Vist que, amb data 29 de març de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va remetre a aquesta Conselleria la documentació del projecte de referència, a fi que s'emetera la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha de 29 de marzo de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia remitió a esta Conselleria la documentación del proyecto de referencia, a fin de que se emitiera la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient urbanístic, ha sigut exposat al públic pel termini d'un mes, mitjançant un anunci de l'Ajuntament de Sedaví publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.477, de 27 de març de 1995, i en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 57, de 8 de març de 1995.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente urbanístico, ha sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante un anuncio del Ayuntamiento de Sedaví publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.477, de 27 de marzo de 1995, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 57, de 8 de marzo de 1995.
Valencià: Vist que, segons consta en l'expedient, durant el període d'informació pública s'ha presentat una única al·legació, per l'Ajuntament de València, la qual fa referència als següents aspectes: classificació del sòl confrontant amb la zona de projecte segons el Pla General de València; es considera insuficient l'estudi d'impacte ambiental; es comenta la possible incidència negativa del projecte sobre el sòl no urbanitzable protegit confrontant en el terme municipal de València i s'hi inclouen diverses consideracions generals sobre la necessitat de protegir el sòl no urbanitzable en la comarca de l'Horta de forma globalitzadora.
Español: Resultando que, según consta en el expediente, durante el periodo de información pública se ha presentado una única alegación, por parte del Ayuntamiento de Valencia, la cual hace referencia a los siguientes aspectos: clasificación del suelo colindante con la zona de proyecto según el Plan General de Valencia; se considera insuficiente el estudio de impacto ambiental; se comenta la posible incidencia negativa del proyecto sobre el suelo no urbanizable protegido colindante en el término municipal de Valencia; y se incluyen diversas consideraciones generales sobre la necesidad de proteger el suelo no urbanizable en la comarca de L'Horta de forma globalizadora.
Valencià: Segons el certificat d'aprovació provisional, part de l'al·legació «no es considera perquè inclou elements que conculquen l'autonomia municipal i l'altra es refereix a la connexió de serveis amb l'Ajuntament de València».
Español: Según el certificado de aprobación provisional, parte de la alegación «no se considera por incluir elementos que conculcan la autonomía municipal y la otra se refiere a la conexión de servicios entre el Ayuntamiento de Valencia».
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en el canvi de classificació d'un sector de 8.047,66 metres quadrats, classificats actualment com a sòl no urbanitzable agrícola, el qual passaria a sòl urbanitzable ordenat, segons les determinacions de les lleis 4/1992, de Sòl No Urbanitzable, i 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en el cambio de clasificación de un sector de 8.047,66 metros cuadrados, clasificados actualmente como suelo no urbanizable agrícola, el cual pasaría a suelo urbanizable ordenado, según las determinaciones de las leyes 4/1992, de Suelo No Urbanizable, y 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest sector se situa al costat de la fita amb el terme municipal de València, entre la Senda de les Vaques i el Camí de l'Alqueria de Navarrete; la justificació es basa en la conveniència d'ordenar un nucli de població tradicional existent de fet.
Español: Este sector se sitúa junto al linde con el término municipal de Valencia, entre la Senda de les Vaques y el Camí de L'Alqueria de Navarrete; la justificación se basa en la conveniencia de ordenar un núcleo de población tradicional existente de hecho.
Valencià: Per a això, i a més de l'àrea ocupada actualment per edificacions rurals (sector U.E.1), es preveu classificar com a sòl urbanitzable ordenat un segons sector (U.E.2), menys consolidat, amb previsió de creació d'un jardí públic.
Español: Para ello, y además del área ocupada actualmente por edificaciones rurales (sector U.E.1), se prevé clasificar como suelo urbanizable ordenado un segundo sector (U.E.2), menos consolidado, con previsión de creación de un jardín público.
Valencià: Atés que, segons s'indica en la documentació examinada, l'abocament actual d'aigües residuals s'efectua sense cap tipus de tractament a les séquies existents.
Español: Considerando que, según se indica en la documentación examinada, el vertido actual de aguas residuales se efectúa sin ningún tipo de tratamiento a las acequias existentes.
Valencià: Atés que l'estudi d'impacte ambiental es limita en general a una breu descripció de les característiques del projecte i l'àrea afectada i conclou que no es preveuen repercussions negatives sense majors comentaris ni justificació.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se limita en general a una breve descripción de las características del proyecto y el área afectada, y se concluye que no se prevén repercusiones negativas sin mayores comentarios ni justificación.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atés que l'article 5 de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví amb homologació parcial a la Llei 6/1994 per al sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete, promogut per l'Ajuntament de Sedaví (l'Horta Sud), sens menyscapte de les autoritzacions sectorials que calguen obtenir i sempre que es garantisca la connexió de la xarxa de clavegueram al col·lector oest, tal com preveu la documentació examinada, i s'analitze el tractament urbanístic de la zona d'actuació per garantir la preservació de les característiques del seu entorn agrícola i, en especial, del sector adjacent del terme municipal de València classificat com sòl no urbanitzable d'especial protecció PA-1.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví con homologación parcial a la Ley 6/1994 para el sector Senda de les Vaques-Alqueria de Navarrete, promovido por el Ayuntamiento de Sedaví (L'Horta Sud), sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y siempre y cuando se garantice la conexión de la red de alcantarillado al colector oeste, tal como prevé la documentación examinada, y se analice el tratamiento urbanístico de la zona de actuación para garantizar la preservación de las características de su entorno agrícola.