gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data límit de presentació: fins a les catorze hores del quinzè dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A.
Español: Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A.
Valencià: Oferta econòmica (criteris avaluables per mitjà de fórmules).
Español: Oferta económica (criterios evaluables mediante fórmulas).
Valencià: Documentació tècnica (criteris avaluables per mitjà de juís de valor). 8.3.
Español: (Criterios evaluables mediante juicios de valor). 8.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12:00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12:00 horas.
Valencià: Si fora dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 9.4.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 9.4.2.
Valencià: - El rector p.
Español: - El rector p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10013) Informació pública sobre sol·licitud de documentació per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10013) Información pública sobre solicitud de documentación para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o servicios.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre sol·licitud de documentació per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o servicis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre solicitud de documentación para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o servicios.
Valencià: [2012/10013] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci es posa de manifest el requeriment a l'empresa perquè presente la documentació acreditativa del manteniment de la solvència tècnica i professional.
Español: [2012/10013] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto el requerimiento a la empresa para que la documentación acreditativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional.
Valencià: Domicili: partida Portazgo, 20.
Español: Domicilio: partida Portazgo, 20.
Valencià: Població i CP: Crevillent, 03330.
Español: Población y CP: Crevillent, 03330.
Valencià: Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional a presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis.
Español: Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios.
Valencià: València, 25 de juny de 2012 L'article70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional, i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: Valencia, 25 de junio de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar cada tres años el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Fins que no es dicten altres normes reglamentàries que despleguen el que disposa la llei, per a complir la mencionada obligació és suficient presentar la declaració responsable i la documentació justificativa indicada en les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011, amb la mencionada finalitat, a la vista de l'Acord de 31 de maig de 2011, de la Junta Consultiva de l'Administració de l'Estat, sobre procediment per a l'acreditació de la solvència tècnica als efectes del manteniment de la classificació empresarial.
Español: En tanto no se dicten otras normas reglamentarias que desarrollen lo dispuesto en la ley, para cumplir dicha obligación es suficiente presentar la declaración responsable y la documentación justificativa indicada en las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros, de 22 de julio de 2011, con dicha finalidad, a la vista del Acuerdo de 31 de mayo de 2011, de la Junta Consultiva de la Administración del Estado, sobre procedimiento para la acreditación de la solvencia técnica a efectos del mantenimiento de la clasificación empresarial.
Valencià: En conseqüència, atés que han transcorregut més de tres anys des de la seua classificació com a empresa contractista d'obres, per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la seua sessió de 31 d'octubre de 2008, i a l'efecte de conservar-la, li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de declaració responsable i documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, habiendo transcurrido más de tres años desde su clasificación como empresa contratista de obras, por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 31 de octubre de 2008, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: L'esmentada declaració i documentació ha de presentar-se en el mateix any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor i, excepcionalment en el present cas, abans de finalitzar el mes de setembre de 2012.
Español: Dicha declaración y documentación debe presentarse en el mismo año en que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor y, excepcionalmente en el presente caso, antes de finalizar el mes de septiembre de 2012.
Valencià: Alternativament, també pot sol·licitar la revisió de la seua classificació presentant una nova sol·licitud de classificació i aportant la documentació corresponent».
Español: Alternativamente, también puede solicitar la revisión de su clasificación presentando una nueva solicitud de clasificación y aportando la documentación correspondiente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9629) Licitació número 16/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9629) Licitación número 16/12.
Valencià: Arrendament financer de dos vehicles radiopatrulla per a la policia local.
Español: Arrendamiento financiero de dos vehículos radiopatrulla para la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9629 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 16/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9629 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 16/12.
Valencià: d'expedient: 16/12. 2.
Español: de expediente: 16/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament financer de dos vehicles radiopatrulla per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero de dos vehículos radiopatrulla para la policía local.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: quatre anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: a la baja.
Valencià: a) Import total: 80.000,00 € més 16.800,00 € en concepte d'IVA.
Español: a) Importe total: 80.000,00 € más 16.800,00 € en concepto de IVA.
Valencià: Segons la següent distribució d'anualitats: 2013: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) 2014: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) 2015: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) 2016: 20.000,00 € + 4.200,00 € (IVA) b) Admissió de variants: annex I, apartat F, del plec de clàusules administratives. 5.
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2013: 20.000,00 - + 4.200,00 € (IVA) 2014: 20.000,00 - + 4.200,00 € (IVA) 2015: 20.000,00 - + 4.200,00 € (IVA) 2016: 20.000,00 - + 4.200,00 € (IVA) b) Admisión de variantes: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas. 5.
Valencià: Garantia provisional: 2.400 € corresponent al 3% del preu de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 2.400 € correspondiente al 3% del precio de licitación. 6.
Valencià: Plataforma de la Generalitat Perfil del contractant.
Español: Plataforma de la Generalitat Perfil del contratante.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del anuci i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti al Camí Reial, núm. 65 i plaça del Sol - Tinència d'Alcaldia dels nuclis de Sagunt i Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en el Camí Real, nº 65 y plaza del Sol - Tenencia de Alcaldía de los núcleos de Sagunto y Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Data: la mesa de contractació es constituirà el dilluns segon o quart del mes per a procedir a l'obertura de la documentació administrativa.
Español: d) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el lunes segundo o cuarto de cada mes para proceder a la apertura de la documentación administrativa.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres C es publicarà en el perfil del contractant en la Plataforma de la Generalitat en la web municipal . 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante en la Plataforma de la Generalitat en la web municipal . 10.
Valencià: Sagunt, 11 d'octubre de 2012.
Español: Sagunto, 11 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13134) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13134) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13134 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Museros.
Valencià: [2011/13134] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'article 11 del plec de condicions particulars per a la prestació del servei de clavegueram a la població de Museros, pertoca actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a l'esmentada població.
Español: [2011/13134] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el artículo 11 del pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Museros, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa año 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12903) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12903) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fisioterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12903 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fisioteràpia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12903 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fisioterapia.
Valencià: [2011/12903] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Fisioteràpia per la Universitat de València Rama de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Fisioteràpia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Fisioteràpia per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12903] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en Fisioteràpia per la Universitat de València Rama de coneixement: Ciències de la Salut Centre d'impartició: Facultat de Fisioteràpia Curs d'implantació: 2009/2010 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Fisioterapia por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/79) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 986/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/79) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/79 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 986/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2010.
Valencià: [2012/79] Judici verbal 000986/2010 Demandant: Profiltek Spain, SA.
Español: [2012/79] Juicio verbal 000986/2010 Demandante: Profiltek Spain, SA.
Valencià: Demandat: Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza i Carlos Núñez Daza.
Español: Demandado: Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza y Carlos Núñez Daza.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici verbal 000986/2010 a instàncies de Profiltek Spain, SA, representat per la procuradora Sara Gil Furió contra Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza i Carlos Núñez Daza, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho efectue, notificar la sentència de data 8 de setembre de 2011 dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza i Carlos Núñez Daza.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000986/2010 a instancia de Profiltek Spain, SA, representado por la procuradora Sara Gil Furió contra Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza y Carlos Núñez Daza, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia de fecha 8 de septiembre de 2011 dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Soluciones Metálicas Hermanos Núñez, SL, Manuel Ángel Núñez Daza y Carlos Núñez Daza.