gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, va aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del programa, que complementen les bases generals, i va ordenar la publicació de l'anunci de concurs amb el contingut mínim establit en els articles 732.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, aprobó las bases particulares para la adjudicación del programa, que complementan a las bases generales, y ordenó la publicación del anuncio de concurso con el contenido mínimo establecido en los artículos 732.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Correu electrònic: angels@ajuntamentalqueria.e.telefonica.net.
Español: Correo electrónico: angels@ajuntamentalqueria.e.telefonica.net.
Valencià: Garantia provisional: el 2% sobre la previsió del preu cert màxim de licitació, que es concreta en 10.000.000,00 d'euros.
Español: Garantía provisional: el 2% sobre la previsión del precio cierto máximo de licitación, que se concreta en 10.000.000,00 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7042) Informació pública de l'acord entre la FVMP i els Sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7042) Información pública del acuerdo entre la FVMP y los Sindicatos CCOO; UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7042 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * acord col·lectiu sindicat funcionari organització del treball administració local associació de municipis personal contractat Informació pública de l'acord entre la FVMP i els Sindicats CCOO, UGT i CSI-CSIF per a les administracions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7042 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acuerdo colectivo sindicato funcionario organización del trabajo administración local asociación de municipios personal contratado Información pública del acuerdo entre la FVMP y los Sindicatos CCOO; UGT y CSI-CSIF para las administraciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/7042] Com a conseqüència de les reunions mantingudes entre representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (a través dels seus òrgans de govern) i les organitzacions sindicals més representatives (CCOO, UGT i CSI-CSIF), es va aconseguir una Proposta d'Acord per a la modernització i la millora de l'administració Local.
Español: [2006/7042] Como consecuencia de las reuniones mantenidas entre representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (a través de sus órganos de gobierno) y las organizaciones sindicales más representativas (CCOO, UGT y CSI-CSIF), se alcanzó una Propuesta de Acuerdo para la modernización y la mejora de la administración Local.
Valencià: Arran de determinades propostes de modificació d'algun dels seus continguts per part de la Delegació del Govern i de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per mitjà de la Direcció General d'Administració Local), progressivament s'ha donat forma als requeriments i el text s'ha enriquit notablement.
Español: A raíz de determinadas propuestas de modificaciones de alguno de sus contenidos por parte de la Delegación del Gobierno y de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por medio de la Dirección General de Administración Local), progresivamente se ha venido dando forma a los requirimientos y el texto se ha enriquecido notablemente.
Valencià: Finalment, s'ha de destacar i significar la inestimable col·laboració de totes les parts implicades que, en certa manera, han acostat les seues postures fins arribar a l'Acord que ara s'arreplega i que complix, com no podia ser d'altra manera, les normes que se li apliquen a plena satisfacció tant dels sindicats firmants i de la FVMP, com de l'administració de l'Estat i autonòmica, garant de l'ordenament jurídic.
Español: Por último, se debe destacar y significar la inestimable colaboración de todas las partes implicadas que, de una u otra forma, han acercado sus posturas hasta alcanzar el Acuerdo que ahora se recoge y que cumple, como no podía ser de otra forma, las normas que le son de aplicación a plena satisfacción tanto de los sindicatos firmantes y de la FVMP, como de la administración del Estado y Autonómica garante del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per la qual cosa, manifesten: I.
Español: Por lo que, manifiestan: I.
Valencià: Així mateix, pretén homogeneïtzar determinades qüestions com són, la jornada laboral, ocupació pública, gestió de servicis, estabilitat en l'ocupació, retribucions, vacacions, permisos i llicències.
Español: Asimismo, pretende homogeneizar determinadas cuestiones como son la jornada laboral, empleo público, gestión de servicios, estabilidad en el empleo, retribuciones, vacaciones, permisos y licencias.
Valencià: Així com fixar, en matèria retributiva, uns complements de destí i específics mínims, que servisquen d'orientació i punt de partida.
Español: Así como fijar en materia retributiva, unos complementos de destino y específicos mínimos, que sirvan de orientación y punto de partida.
Valencià: Que en virtut del principi d'autonomia local, la vinculació de cada una de les corporacions locals a este acord, que representa els interessos genèrics de les Administracions Locals, haurà de ser assumit per cada una de les corporacions afectades per mitjà d'un acord explícit adoptat entre la representació sindical i la pròpia corporació.
Español: Que en virtud del principio de autonomía local, la vinculación de cada una de las Corporaciones Locales a este acuerdo, que representa los intereses genéricos de las Administraciones Locales, deberá ser asumido por cada una de las Corporaciones afectadas mediante un acuerdo explícito adoptado entre la representación sindical y la propia Corporación.
Valencià: Que celebrada a Castelló el 29 d'octubre del 2004, la 10a Assemblea General Extraordinària, òrgan sobirà de la FVMP, es va ratificar pel Plenari de l'Assemblea l'acord del document de Proposta d'Acord entre la FVMP i els Sindicats CCOO, UGT, i CSI-CSIF per a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que celebrada en Castellón el pasado 29 de octubre, la 10ª Asamblea General Extraordinaria, órgano soberano de la FVMP, se ratificó por el Plenario de la Asamblea el acuerdo del documento de Propuesta de Acuerdo entre la FVMP y los Sindicatos CCOO, UGT, y CSI-CSIF para las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present Acord es fonamenta en la necessitat d'homogeneïtzar les polítiques de personal de les corporacions locals, per a simplificar la negociació posterior en cada una de les administracions locals, respectant, en tot cas el principi d'autonomia municipal.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Acuerdo se fundamenta en la necesidad de homogeneizar las políticas de personal de las Corporaciones Locales, para simplificar la negociación posterior en cada una de las Administraciones Locales, respetando, en todo caso el principio de autonomía municipal.
Valencià: Subscriure l'Acord annex, i recomanar a les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana que consideren la seua incorporació com a acord propi a través del corresponent acord local.
Español: Suscribir el Acuerdo Anexo, y recomendar a las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que consideren su incorporación como acuerdo propio a través del correspondiente acuerdo local.
Valencià: Que la FVMP i els sindicats firmants d'este acord, partint del reconeixement de l'autonomia de les corporacions locals, consideren desitjable una ordenació de la negociació col·lectiva que permeta donar passos en l'homogeneïtzació de les condicions de treball dels empleats locals.
Español: Que la FVMP y los Sindicatos firmantes de este acuerdo, partiendo del reconocimiento de la autonomía de las Corporaciones Locales, consideran deseable una ordenación de la negociación colectiva que permita dar pasos en la homogeneización de las condiciones de trabajo de los empleados locales.
Valencià: Exposició de motius El present procés negociador a la Comunitat Autònoma Valenciana s'ha de situar en el context actual de les administracions públiques a fi d'homogeneïtzar les polítiques de personal de les corporacions locals d'esta Comunitat, per a simplificar la negociació posterior en cada una de les administracions locals i acatant l'especificitat de cada ajuntament.
Español: Exposición de motivos El presente proceso negociador en la Comunidad Autónoma Valenciana se debe situar en el contexto actual de las Administraciones Públicas con el fin de homogeneizar las políticas de personal de las Corporaciones Locales de dicha Comunidad, para simplificar la negociación posterior en cada una de las Administraciones Locales y acatando la especificidad de cada Ayuntamiento.
Valencià: Es respecta en este procés l'autonomia municipal, tal com la definix la Constitució i les normes del seu desenvolupament.
Español: Se respeta en este proceso la autonomía municipal, tal como la define la Constitución y normas de su desarrollo.
Valencià: S'admet, segons açò, que l'organització del treball en les corporacions locals, és competència i responsabilitat de l'administració Local, admetent ambdós parts el fet que la prestació de servicis, en l'àmbit local, d'una forma àgil, eficaç i eficient, requerix de la col·laboració oberta i franca entre les Corporacions Locals i els representants dels Empleats Públics d'esta Administració, perquè produïsquen efecte i s'aconseguixen els objectius que es fixen.
Español: Se admite, según esto, que la organización del trabajo en las Corporaciones Locales, es competencia y responsabilidad de la administración Local, admitiendo ambas partes el hecho de que la prestación de servicios, en el ámbito local, de una forma ágil, eficaz y eficiente, requiere de la colaboración abierta y franca entre las Corporaciones Locales y los representantes de los Empleados Públicos de dicha Administración, para que surtan efecto y se alcancen los objetivos que se fijen.
Valencià: És per això que les parts coincidixen en la necessitat d'arribar a un acord que acabe amb l'actual situació de disparitat, de falta de vertebració i d'absència d'un marc regulador de relacions laborals que servisca com referent per a totes les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana, fonamentalment en matèria de personal.
Español: Es por ello que las partes coinciden en la necesidad de alcanzar un acuerdo que acabe con la actual situación de disparidad, de falta de vertebración y de ausencia de marco regulador de relaciones laborales y sirva como referente para todas las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana, fundamentalmente en materia de personal.
Valencià: Un acord en què es vegen desenvolupats tots els assumptes que les parts hagen plantejat com a elements d'interés per a les distintes administracions locals des del seu àmbit territorial i personal fins a l'assistència jurídica necessària, passant per les retribucions, la formació, els drets sindicals, la jornada, les vacacions o els permisos, els tipus de contractacions, l'impuls de la Prevenció de Riscos Laborals, etc.
Español: Un acuerdo en el que se vean desarrollados todos los asuntos que las partes hayan planteado como elementos de interés para las distintas administraciones locales desde su ámbito territorial y personal hasta la asistencia jurídica precisas, pasando por las retribuciones, la formación, los derechos sindicales, la jornada, las vacaciones o los permisos, el tipo de contrataciones, el impulso de la Prevención de Riesgos Laborales, etc.
Valencià: L'Acord per a les administracions locals serà de mínims, és a dir, respectarà les condicions pactades que ja tingueren els empleats públics de les administracions locals afectades o de negociacions futures que pogueren donar-se, sense que en cap cas l'Acord supose un obstacle al dret a la negociació en cada corporació local que així ho manifeste.
Español: El Acuerdo para las Administraciones Locales será de mínimos, es decir, con respeto a las condiciones pactadas que ya tuvieran los empleados públicos de las Administraciones Locales afectadas o de negociaciones futuras que pudieran darse, sin que en ningún caso el Acuerdo suponga un obstáculo al derecho a la negociación en cada Corporación Local que así lo manifieste.
Valencià: Per a garantir l'eficàcia jurídica de l'adhesió a l'Acord-Marc, els plenaris dels ajuntaments i entitats locals hauran de formalitzar dos acords segons els annexos finals 1 i 2, un pel que es decidix l'aplicació al personal amb vinculació de naturalesa jurídica funcionarial i l'altre acord pel qual es reconeix l'aplicació com a conveni extraestatutari al personal laboral de l'entitat en tant que no tinguen acord estatutari o com a millora del mateix si el tingueren.
Español: Para garantizar la eficacia jurídica de la adhesión al Acuerdo-Marco, los Plenos de los Ayuntamientos y entidades locales deberán formalizar dos acuerdos según los anexos finales 1 y 2, uno por el que se decide la aplicación al personal con vinculación de naturaleza jurídica funcionarial y otro acuerdo por el que se reconoce la aplicación como convenio extraestatutario al personal laboral de la entidad en tanto en cuanto no tengan acuerdo estatutario o como mejora del mismo si lo tuvieren.
Valencià: Negociació, forma jurídica i àmbit de l'acord 1.
Español: Negociación, forma jurídica y ámbito del acuerdo 1.
Valencià: El present Acord-Marc per a l'administració Local té la consideració de marc legal i de mínims pel qual es regiran les relacions entre els empleats públics i les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana que el subscriguen, per mitjà de sengles acords plenaris, segons es dirigisca al personal laboral o funcionari, i senrà d'aplicació la totalitat del seu articulat, excepte en allò que resulte inaplicable per raó de la naturalesa jurídica de la relació de què es tracte i tenint en compte el que disposa la disposició addicional quarta d'este acord. 2.
Español: El presente Acuerdo-Marco para la administración Local tiene la consideración de marco legal y de mínimos por el que se regirán las relaciones entre los empleados públicos y las Administraciones Locales de la Comunidad Valenciana que lo suscriban mediante sendos acuerdos plenarios, según se dirija al personal laboral o funcionario, siéndoles de aplicación la totalidad de su articulado salvo en aquello que resulte inaplicable por razón de la naturaleza jurídica de la relación de la que se trate y teniendo en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de este acuerdo. 2.
Valencià: Les administracions locals es comprometen a posar a disposició dels sindicats firmants la documentació tècnica que estos sol·liciten, sempre que esta siga necessària per a facilitar el desenvolupament de la negociació. 3.
Español: Las administraciones locales se comprometen a poner a disposición de los sindicatos firmantes la documentación técnica que se solicite por los mismos siempre que esta sea necesaria para facilitar el desarrollo de la negociación. 3.
Valencià: Són considerades a l'efecte d'aplicació d'este acord-Marc les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana i els seus organismes dependents que pogueren existir.
Español: Son consideradas a los efectos de aplicación de este acuerdo-Marco las entidades locales de la Comunidad Valenciana y organismos de ellas dependientes que pudieran existir.
Valencià: Tindran, a l'efecte d'integració en l'Acord, una única unitat de treball en la seua corporació local respectiva. 4.
Español: Tendrán a efectos de integración en el Acuerdo una única unidad de trabajo en su Corporación Local respectiva. 4.
Valencià: El contingut del present Acord, en el marc de l'autonomia de la negociació col·lectiva en les corporacions locals, podrà ser aplicat en les corporacions, sense perjuí de les millores pactades.
Español: El contenido del presente Acuerdo, en el marco de la autonomía de la negociación colectiva en las Corporaciones Locales, podrá ser de aplicación en las mismas, sin perjuicio de las mejor pactadas.
Valencià: En tot cas el present document serà l'Acord mínim d'aplicació en les corporacions locals membres de la FVMP, sempre que l'hagen ratificat per mitjà de l'oportú acord d'adhesió.
Español: En todo caso el presente documento será el Acuerdo mínimo de aplicación en las Corporaciones Locales miembros de la FVMP, siempre que lo hayan ratificado mediante el oportuno acuerdo de adhesión.
Valencià: Les parts estudiaran les fórmules que permeten dotar d'eficàcia jurídica a l'Acord pactat, instant al Govern Valencià a participar amb l'objectiu d'aconseguir la seua màxima executivitat.
Español: Las partes estudiarán las fórmulas que permitan dotar de eficacia jurídica al Acuerdo pactado instando al Gobierno Valenciano a participar con el objetivo de conseguir su máxima ejecutividad.
Valencià: A l'efecte de possibilitar el ple compliment de l'Acord es podrà sol·licitar suport tècnic i financer a la FVMP i a la Generalitat Valenciana respectivament.
Español: A efectos de posibilitar el pleno cumplimiento del Acuerdo se podrá solicitar apoyo técnico y financiero a la FVMP y a la Generalitat Valenciana respectivamente.
Valencià: Vigència de l'acord El present Acord-Marc entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i la seua vigència s'estendrà fins al dia 31 de desembre del 2007, a excepció de les clàusules de contingut econòmic que seran revisades a través del sistema fixat en la part corresponent del present Acord.
Español: Vigencia del acuerdo El presente Acuerdo Marco entrara en vigor al día siguiente de su firma y su vigencia se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2007, con excepción de las cláusulas de contenido económico que serán revisadas a través del sistema fijado en la parte correspondiente del presente Acuerdo.
Valencià: La resta de les clàusules es consideraran prorrogades fins a la firma d'un nou acord.
Español: El resto de las cláusulas se consideraran prorrogadas hasta la firma de un nuevo acuerdo.
Valencià: Les corporacions locals que, per mitjà dels seus plenaris corporatius, aproven l'adhesió al present Acord-Marc per a les Administracions Locals, retrotrauran la seua aplicació al moment de la seua firma, en tot allò que siga susceptible de dur-se a terme.
Español: Las Corporaciones Locales que por medio de sus plenos corporativos aprueben la adhesión al presente Acuerdo-Marco para las Administraciones Locales, retrotraerán la aplicación del mismo al momento de su firma, en todo aquello que sea susceptible de llevarse a cabo.
Valencià: Jornada laboral: distribució A causa de l'heterogeneïtat existent entre les distintes administracions locals de la nostra comunitat autònoma, a la multitud i diversitat dels servicis que es presten als ciutadans, així com a la gran diferència existent entre els municipis, tant en població, com en nombre d'empleats públics que presten servici a estes i atenent també als múltiples col·lectius d'empleats que les integren, resulta difícil concretar una jornada laboral homogènia, única i de compliment obligatori.
Español: Jornada laboral: distribución Debido a la heterogeneidad existente entre las distintas administraciones locales de nuestra Comunidad Autónoma, a la multitud y diversidad de los servicios que se prestan a los ciudadanos, así como a la gran diferencia existente entre los municipios, tanto en población, como en número de empleados públicos que prestan servicio a éstas y atendiendo también a los múltiples colectivos de empleados que las integran, resulta difícil concretar una jornada laboral homogénea, única y de obligado cumplimiento.
Valencià: No obstant això, i tractant d'unificar el temps de treball dels empleats públics al servici de l'administració Local a la Comunitat Valenciana, la jornada laboral no serà superior a les 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: No obstante, y tratando de unificar el tiempo de trabajo de los empleados públicos al servicio de la administración local en la Comunidad Valenciana, la jornada laboral no será superior a las 37 horas y 30 minutos semanales.
Valencià: Per això s'establixen les següents limitacions a la jornada diària i quan esta es desenvolupe en còmputs superiors a la setmana:.
Español: Por ello se establecen las siguientes limitaciones a la jornada diaria y cuando ésta se desarrolle en cómputos superiores a la semana:.
Valencià: En els supòsits de servicis que la prestació dels quals és contínua, és a dir els 365 dies de l'any, les 24 hores, no podran existir jornades superiors a 10 hores ordinàries diàries, llevat que existisca pacte d'una altra distribució del temps de treball diari i respectant en tot cas el descans entre jornades que no podrà ser inferior a 12 hores entre la terminació d'una jornada i el començament de la següent.
Español: En los supuestos de servicios cuya prestación es continua, es decir los 365 días del año, las 24 horas, no podrán existir jornadas superiores a 10 horas ordinarias diarias, salvo que exista pacto de otra distribución del tiempo de trabajo diario y respetando en todo caso el descanso entre jornadas que no podrá ser inferior a 12 horas entre la terminación de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Valencià: Els empleats públics que, a causa de les circumstàncies especials del seu servici, hagen de realitzar la seua jornada en dies festius, a la nit o en torns rotatoris de matí, vesprada i nit, així com en jornada partida de matí i vesprada, ha de contemplar-se estes circumstàncies en la retribució del lloc de treball.
Español: Los empleados públicos que debido a las circunstancias especiales de su servicio tengan que realizar su jornada en días festivos, por la noche o en turnos rotatorios de mañana, tarde y noche, así como en jornada partida de mañana y tarde, debe contemplarse estas circunstancias en la retribución del puesto de trabajo.
Valencià: Les entitats locals adherides al present Acord potenciaran el principi de creació d'ocupació quan s'observe una acumulació de servicis extraordinaris, si la quantificació, en hores a còmput anual, supera en 2/3 les corresponents per cada lloc de treball.
Español: Las entidades locales adheridas al presente Acuerdo potenciarán el principio de creación de empleo cuando se observe una acumulación de servicios extraordinarios cuya cuantificación en horas a cómputo anual supere en 2/3 las correspondientes por cada puesto de trabajo.
Valencià: La seua redacció ha de marcar en paral·lel les directrius per a una major eficàcia i eficiència en l'organització del treball de les corporacions locals amb l'objectiu d'aconseguir un enriquiment de les tasques en el lloc de treball.
Español: Su redacción tiene que marcar en paralelo las directrices para una mayor eficacia y eficiencia en la organización del trabajo de las Corporaciones Locales con el objetivo de lograr un enriquecimiento de las tareas en el puesto de trabajo.