gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen tant per a l'adjudicació de les places convocades com per a la constitució de les bosses, es dirimiran de la manera següent: Primer: per la puntuació més elevada en la valoració d'experiència Segon: Formació, i de persistir l'empat, es tindrà en compte la puntuació obtinguda pels coneixements de valencià.
Español: Los casos de empate que se produzcan tanto para la adjudicación de las plazas convocadas como para la constitución de las bolsas, se dirimirán de la manera siguiente: Primero: por la puntuación más elevada en la valoración de experiencia Segundo: Formación, y de persistir el empate, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida por los conocimientos de valenciano.
Valencià: Tercer: per criteri de paritat d'acord amb el pla d'igualtat de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Tercero: por criterio de paridad de acuerdo con el plan de igualdad del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: Quart: en el cas que persistisca l'empat, el mateix es dirimirà per sorteig.
Español: Cuarto: en el supuesto de que persista el empate, el mismo se dirimirá por sorteo.
Valencià: Les crides de les bosses es realitzaran per correu electrònic o trucada telefònica segons dades aportades en la instància de participació.
Español: Los llamamientos de las bolsas se realizarán por correo electrónico o llamada telefónica según datos aportados en la instancia de participación.
Valencià: Les persones seleccionades disposaran d'un termini màxim de quaranta-huit hores hàbils des de la crida per a manifestar la seua acceptació o renúncia i presentar la documentació necessària per al seu nomenament.
Español: Las personas seleccionadas dispondrán de un plazo máximo de cuarenta y ocho horas hábiles desde el llamamiento para manifestar su aceptación o renuncia y presentar la documentación necesaria para su nombramiento.
Valencià: En el supòsit de no contestar en l'indicat termini, s'entendrà que rebutja l'oferta quedant en últim lloc de la bossa.
Español: En el supuesto de no contestar en el indicado plazo, se entenderá que rechaza la oferta quedando en último lugar de la bolsa.
Valencià: Abans de la signatura del contracte laboral, l'Ajuntament es reserva el dret a efectuar un reconeixement mèdic a la persona seleccionada, a fi de constatar la seua aptitud física per al treball, el resultat del qual podrà determinar la ineptitud d'aquesta persona i, per tant, la seua exclusió temporal o definitiva de la borsa de treball.
Español: Antes de la firma del contrato laboral, el Ayuntamiento se reserva el derecho a efectuar un reconocimiento médico a la persona seleccionada, a fin de constatar su aptitud física para el trabajo, el resultado del cual podrá determinar la ineptitud de dicha persona y, por lo tanto, su exclusión temporal o definitiva de la bolsa de trabajo.
Valencià: Les borses de treball derivades de les presents bases tindrà una vigència de cinc anys, podent ser prorrogada per un altre any més si resultara necessari.
Español: Las bolsas de trabajo derivadas de las presentes bases tendrá una vigencia de cinco años, pudiendo ser prorrogada por otro año más si resultara necesario.
Valencià: És obligació de les persones integrants de la borsa de treball i la seua responsabilitat comunicar a l'Ajuntament la modificació de les seues dades a l'efecte de notificacions, les quals a l'efecte de crida es realitzaran per email o bé telefònicament, havent de constar les renúncies per correu electrònic.
Español: Es obligación de las personas integrantes de la bolsa de trabajo y su responsabilidad comunicar al Ayuntamiento la modificación de sus datos a los efectos de notificaciones, las cuales a efectos de llamamiento se realizarán por email o bien telefónicamente, debiendo constar las renuncias por correo electrónico.
Valencià: En el cas que una persona aspirant siga anomenada per a treballar a l'Ajuntament i renuncie, sense causa justificada, serà exclòs/a definitivament de la bossa amb l'excepció dels supòsits de baixa mèdica, maternitat o paternitat, en els quals es conservaran les expectatives sense penalització.
Español: En el supuesto de que una persona aspirante sea llamada para trabajar en el Ayuntamiento y renuncie, sin causa justificada, será excluido/a definitivamente de la bolsa con la excepción de los supuestos de baja médica, maternidad o paternidad, en los que se conservarán las expectativas sin penalización.
Valencià: En aquests casos, es reservarà l'ordre de crida una vegada la persona sol·licite la seua reactivació en aquesta bossa després de finalitzar la seua situació descrita anteriorment.
Español: En estos casos, se reservará el orden de llamamiento una vez la persona solicite su reactivación en dicha bolsa tras finalizar su situación descrita anteriormente.
Valencià: En el cas que la renúncia siga causada per l'exercici d'un treball fora de l'Ajuntament, prèvia acreditació de la situació, la persona aspirant serà relegada a l'últim lloc de l'ordre de prelació.
Español: En el supuesto de que la renuncia sea causada por el ejercicio de un trabajo fuera del Ayuntamiento, previa acreditación de la situación, la persona aspirante será relegada al último lugar del orden de prelación.
Valencià: Si el cessament en la prestació dels serveis és imputable al/a la treballadora, tal circumstància s'entendrà com una renúncia i serà eliminat/a de la borsa de treball.
Español: Si el cese en la prestación de los servicios es imputable al/a la trabajadora, tal circunstancia se entenderá como una renuncia y será eliminado/a de la bolsa de trabajo.
Valencià: El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu, en tot el no previst en aquestes bases.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presentan y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Vinculació de les bases.
Español: Vinculación de las bases.
Valencià: Les presents bases vinculen a aquest Ajuntament, al Tribunal i als participants en les proves selectives, i tant la present convocatòria com quants actes administratius deriven d'aquesta i de les actuacions del Tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, terminis i forma establida en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las presentes bases vinculan a este Ayuntamiento, al Tribunal y a los participantes en las pruebas selectivas, y tanto la presente convocatoria como cuántos actos administrativos derivan de esta y de las actuaciones del Tribunal podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos, plazos y forma establecida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes bases són definitives en via administrativa i contra aquestes pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant l'ordre jurisdiccional, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, podent-se interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes següent al de la publicació.
Español: Estas bases son definitivas en vía administrativa y contra las mismas puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el orden jurisdiccional, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, pudiéndose interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes siguiente al de la publicación.
Valencià: Publicació de la convocatòria específica Les presents bases seran publicades en el DOGV, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 4/2021 de la Generalitat per la qual s'aprova l'Estatut de la Funció Pública Valenciana.
Español: Publicación de la convocatoria específica Las presentes bases serán publicadas en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley 4/2021 de la Generalitat por la que se aprueba el Estatuto de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tant les llistes provisionals com les definitives seran publicades en el BOP.
Español: Tanto las listas provisionales como las definitivas serán publicadas en el BOP.
Valencià: I de conformitat amb l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, es fixa com a mitjà de comunicació de les publicacions que es deriven dels actes integrants d'aquest procediment selectiu, l'exposició en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Y de conformidad con el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se fija como medio de comunicación de las publicaciones que se deriven de los actos integrantes de este procedimiento selectivo, la exposición en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: Rafelbunyol, 26 de desembre de 2022.
Español: Rafelbunyol, 26 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12051) Bases i convocatòria dels processos selectius per a l'accés a distintes categories de personal laboral, en execució del procés extraordinari d'estabilitzacio de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12051) Bases y convocatoria de los procesos selectivos para el acceso a distintas categorías de personal laboral, en ejecución del proceso extraordinario de estabilización del empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12051 CVE Data del document : 15-12-2022 Organisme emissor : Organisme Autònom Residència de la Tercera Edat Francisco Ramón Pastor i Congregació Madre de Desamparados i San José de la Montaña Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases i convocatòria dels processos selectius per a l'accés a distintes categories de personal laboral, en execució del procés extraordinari d'estabilitzacio de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12051 CVE Fecha del documento : 15-12-2022 Organismo emisor : Organismo Autónomo Residencia de la Tercera Edad Francisco Ramón Pastor y Congregación Madre de Desamparados y San José de la Montaña Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases y convocatoria de los procesos selectivos para el acceso a distintas categorías de personal laboral, en ejecución del proceso extraordinario de estabilización del empleo temporal.
Valencià: [2022/12051] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 233, de 5 de desembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases reguladores de la convocatòria dels processos selectius per a l'accés a les places incloses al procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal de llarga duració de l'organisme autònom Residencia de la Tercera Edad Francisco Ramón Pastor y Congregación Madre de Desamparados y San José de la Montaña.
Español: [2022/12051] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 233, de 5 de diciembre de 2022, se han publicado íntegramente las bases reguladoras de la convocatoria de los procesos selectivos para el acceso a las plazas incluidas en el proceso extraordinario de estabilización del empleo temporal de larga duración del organismo autónomo Residencia de la Tercera Edad Francisco Ramón Pastor y Congregación Madre de Desamparados y San José de la Montaña, organismo autónomo dependiente del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando sean procedentes de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Catarroja, 15 de desembre de 2022.
Español: Catarroja, 15 de diciembre de 2022.
Valencià: - El president, Jesús Monzó i Cubillos.
Español: - El presidente, Jesús Monzó i Cubillos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7666) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2022, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es notifica i se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000204/2022-NI-M a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9405, del 16-08-2022 (2022/7666) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2022, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000204/2022-NI-M a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9405 Data del DOGV : 16-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9405 Fecha DOGV : 16-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2022, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es notifica i se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000204/2022-NI-M a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2022, de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000204/2022-NI-M a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/7666] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs a què es fa referència com a procediment ordinari núm. 5/000204/2022-NI-M, interposat per La Saleta Care, SL, contra desestimació tàcita a sol·licitud de pagament d'interessos de demora de data 18 de març de 2022, presentada el 24 de març de 2022, per import de 20.032, 80 euros, sobre contractes administratius, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs de referència i se'ls cita a termini perquè puguen comparéixer en qualitat de demandats, si al seu dret convé, en el termini de 9 dies, comptats des de l'endemà de la seua publicació, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2022/7666] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000204/2022-NI-M, interpuesto por La Saleta Care, SL, contra desestimación tácita a solicitud de pago de intereses de demora de fecha 18 de marzo de 2022 presentada el 24 de marzo de 2022, por importe de 20.032, 80 euros, sobre contratos administrativos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que puedan comparecer en calidad de demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de 9 días, contados desde el día siguiente al de su publicación, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: València, 11 d'agost de 2022.
Español: València, 11 de agosto de 2022.
Valencià: - El sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañón.
Español: - El subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1209) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en la partida de les Llomes de la Mare de Déu, del terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9286, del 25-02-2022 (2022/1209) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida «Les Llomes de la Mare de Deu» del término municipal de Biar.
Valencià: Expedient 65/2021/AIA.
Español: Expediente 65/2021/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9286 Data del DOGV : 25-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9286 Fecha DOGV : 25-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1209 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Biar impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en la partida de les Llomes de la Mare de Déu, del terme municipal de Biar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1209 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Biar impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida «Les Llomes de la Mare de Deu» del término municipal de Biar.
Valencià: [2022/1209] Informe d'impacte ambiental Expedient: 65/2021/AIA.
Español: [2022/1209] Informe de impacto ambiental Expediente: 65/2021/AIA.
Valencià: Títol: «Projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies inferior a 7.000 m³ en la partida de les Llomes de la Mare de Déu, TM de Biar (Alacant)».
Español: Título: «Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas inferior a 7.000 m³ en partida «Les Llomes de la Mare de Deu» término municipal de Biar (Alicante)».
Valencià: Expedient en l'òrgan substantiu: ASOSUB/2021/138.
Español: Expediente en el órgano sustantivo: ASOSUB/2021/138.
Valencià: Polígon 4, parcel·la 7, paratge de les Llomes de la Mare de Déu.
Español: Polígono 4, parcela 7, paraje «Les Llomes de la Mare de Deu».
Valencià: Descripció del projecte L'objectiu del sondeig projectat té per missió, en cas del resultat positiu d'aquest, disposar d'un cabal d'aigua per a ús domèstic i poder construir una casa habitatge, així com servir de suport als cultius de secà existents en la parcel·la.
Español: Descripción del proyecto El objetivo del sondeo proyectado tiene por misión, en caso del resultado positivo del mismo, disponer de un caudal de agua para uso doméstico y poder construir una casa vivienda así como servir de apoyo a los cultivos de secano existentes en la parcela.
Valencià: Per a això, el promotor vol construir en un terreny de la seua propietat de 14,92 ha una captació d'aigües subterrànies de 300 m de profunditat, que permeta obtindre un cabal de 2 l/s amb un volum d'explotació inferior a 7.000 m³/any.
Español: Para ello, el promotor desea construir en un terreno de su propiedad de 14,92 ha una captación de aguas subterráneas de 300 m de profundidad, que permita obtener un caudal de 2 l/s con un volumen de explotación inferior a 7.000 m³/año.
Valencià: El projecte defineix les obres necessàries per a això, mitjançant la perforació i el condicionament d'un sondeig d'investigació que permeta conéixer les possibilitats d'obtindre aigua subterrània en quantitat suficient.
Español: El proyecto define las obras necesarias para ello, mediante la perforación y acondicionamiento de un sondeo de investigación que permita conocer las posibilidades de obtener agua subterránea en cantidad suficiente.