gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els treballadors que desenrotllen la seua activitat, tant en els centres de treball propis com en els de les empreses clients a qui es preste un determinat servici estaran classificats en un dels grups següents: Tècnics.
Español: Todos los trabajadores que desarrollen su actividad, tanto en los centros de trabajo propios como en los de las empresas clientes a los que se les esté prestando un determinado servicio estarán clasificados en uno de los siguientes grupos: Técnicos.
Valencià: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptitud equivalents a les que es puguen adquirir amb titulacions superiors, mitjanes o de Formació Professional reglada, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitud equivalentes a las que se puedan adquirir con titulaciones superiores, medias o de formación profesional reglada, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Valencià: Administratius.
Español: Administrativos.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, relacions públiques, organitzatives, d'informàtica, de publicitat i, en general les especifiques de llocs amb permanència en tota la seua jornada o en part de la seua jornada en oficina.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, relaciones públicas, organizativas, de informática, de publicidad y, en general las especificas de puestos con permanencia en toda o parte de su jornada en oficina.
Valencià: Operaris.
Español: Operarios.
Valencià: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé actuant directament en el procés productiu, o en labors de manteniment, transport o altres auxiliars o de servicis, i que pot realitzar, al seu torn, funcions de supervisió. 2 Nivells professionals: Nivell 1 Criteris generals: Tasques que s'executen segons instruccions específiques, amb un alt grau de dependència, que requerixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica, i ocasionalment un període d'adaptació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras auxiliares o de servicios, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión. 2 Niveles profesionales: Nivel 1 Criterios generales: Tareas que se ejecuten según instrucciones específicas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica y ocasionalmente de un periodo de adaptación.
Valencià: Exemples.
Español: Ejemplos.
Valencià: Activitats manuals, peonatge, càrrega i descàrrega, neteja, utilització de màquines senzilles que no requerisquen ensinistrament especial i coneixements específics, personal auxiliar d'acompanyament de persones, hostesses, conserges, transport manual, així com altres tasques subalternes.
Español: Actividades manuales, peonaje, carga y descarga, limpieza, utilización de máquinas sencillas que no requieran adiestramiento especial y conocimientos específicos, personal auxiliar de acompañamiento de personas, azafatas, conserjes, transporte manual, así como otras tareas subalternas.
Valencià: Nivell 2 Criteris generals: Tasques que consistixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període d'adaptació.
Español: Nivel 2 Criterios generales: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo de adaptación.
Valencià: Activitats relacionades amb processos d'elaboració de productes, introducció de dades, tractament de textos, tasques d'obra, fusteria, electricitat, mecànica, pintura, etc.
Español: Actividades relacionadas con procesos de elaboración de productos, introducción de datos, tratamiento de textos, tareas de albañilería, carpintería, electricidad, mecánica, pintura, etc.
Valencià: , de treballadors amb no massa experiència Nivell 3 Criteris generals: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, encara que es realitzen sota instruccions, requerisquen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: , de trabajadores con no mucha experiencia Nivel 3 Criterios generales: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Valencià: Manipulació de màquines, tasques de construcció, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc.
Español: Manipulación de máquinas, tareas de albañilería, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc.
Valencià: , amb capacitat i experiència suficient per a realitzar les tasques normals de l'ofici amb un mínim de supervisió, tractament de textos amb nocions d'idioma estranger, telefonistes recepcionistes amb nocions d'idioma estranger, tasques administratives i informàtiques de caràcter general, publicistes, tasques de magatzem que a més de les labors de càrrega i descàrrega impliquen altres complementàries dels magatzemistes, tasques de transport i paletització, realitzades amb elements mecànics que necessiten carnet o altres requisits de coneixements especials, conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir C, D, E, comercials.
Español: , con capacidad y experiencia suficiente para realizar las tareas normales del oficio con un mínimo de supervisión, tratamiento de textos con nociones de idioma extranjero, telefonistas-recepcionistas con nociones de idioma extranjero, tareas administrativas y de informáticas de carácter general, publicistas, tareas de almacén que además de las labores de carga y descarga, impliquen otras complementarías de los almaceneros, tareas de transporte y paletización, realizados con elementos mecánicos que precisen de carnet u otros requisitos de conocimientos especiales, conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir C, D, E, comerciales.
Valencià: Nivell 4 Criteris generals: T Treballs d'execució autònoma que exigisquen habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de l'execució, i que comporten sota supervisió la responsabilitat d'estos, els quals poden ser ajudats per un altre treballador o uns altres treballadors.
Español: Nivel 4 Criterios generales: T Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente de iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos, pudiendo ser ayudadas por otro u otros trabajadores.
Valencià: Tractament de textos amb domini d'idioma estranger, telefonistes recepcionistes amb coneixement d'idioma estranger, tasques administratives i informàtiques que requerisquen una alta especialització, comercials especialitzats o avançats, encarregats de secció o d'activitat, supervisió del manteniment de maquinària, etc.
Español: Tratamiento de textos con dominio de idioma extranjero, telefonistas-recepcionistas con conocimiento de idioma extranjero, tareas administrativas y de informáticas que requieran una alta especialización, comerciales especializados o avanzados, encargados de sección o de actividad, supervisión del mantenimiento de maquinaria, etc.
Valencià: Nivell 5 Criteris generals: Tasques que inclús sense suposar coresponsabilitat de comandament tenen un contingut alt d'activitat intel·lectual i d'interacció humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica amb autonomia dins del procés productiu.
Español: Nivel 5 Criterios generales: Tareas que aun sin suponer corresponsabilidad de mando tienen un contenido alto de actividad intelectual y de interacción humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica con autonomía dentro del proceso productivo.
Valencià: Treballs que requerisquen necessàriament per a la seua realització la possessió de titulacions universitàries de grau mitjà o equivalents, treballs de direcció tècnica, administrativa, de sistemes de processos de qualitat, etc.
Español: Trabajos que requieran necesariamente para su realización la posesión de titulaciones universitarias de grado medio o equivalentes, trabajos de dirección técnica, administrativa, de sistemas de procesos de calidad, etc.
Valencià: Nivell 6 Criteris generals: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Nivel 6 Criterios generales: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Valencià: Treballs que requerisquen necessàriament per a la seua realització la possessió de titulacions universitàries de grau superior o equivalents, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Trabajos que requieran necesariamente para su realización la posesión de titulaciones universitarias de grado superior o equivalentes, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Valencià: S'hi inclouen totes aquelles activitats el contingut de les quals consistisca en funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió d'activitats realitzades per un conjunt de col·laboradors Nivell 7 Criteris generals: Els treballadors pertanyents a este grup planifiquen, dirigixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Se incluyen todas aquellas actividades cuyo contenido consista en funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de actividades realizadas por un conjunto de colaboradores Nivel 7 Criterios generales: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planifican, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Valencià: Les seues funcions comprenen, entre altres, l'elaboració de la política d'organització, de recursos humans i el control de les activitats de l'organització.
Español: Sus funciones comprenden, entre otras, la elaboración de la política de organización, de recursos humanos y el control de las actividades de la organización.
Valencià: Prenen decisions o participen en la seua elaboració, exercixen llocs alts de direcció.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, desempeñan altos puestos de dirección.
Valencià: directors gerents, directors generals, directors comercials o de màrqueting, directors financers, etc.
Español: directores gerentes, directores generales, directores comerciales o de marketing, directores financieros, etc.
Valencià: Treball a temps o jornada.
Español: Trabajo a tiempo o jornada.
Valencià: Excepte pacte en contra, es pressuposa que la prestació de treball es concerta en la modalitat denominada a temps o jornada la contrapartida de la qual la constituïx la taula salarial. 2.
Español: Salvo pacto en contrario, se presupone que la prestación de trabajo se concierta en la modalidad denominada a tiempo o jornada cuya contrapartida la constituye la tabla salarial. 2.
Valencià: Salari base.
Español: Salario base.
Valencià: És el component salarial que retribuïx la jornada normal i completa establida i que es correspon amb l'annex 1 que figura en este conveni per a cada nivell i que inclou l'import de dos gratificacions extraordinàries. 3.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa establecida y que se corresponde con el anexo 1 que figura en este convenio para cada nivel y que incluye el importe de dos gratificaciones extraordinarias. 3.
Valencià: Plusos i millores salarials.
Español: Pluses y mejoras salariales.
Valencià: L'empresa podrà establir millores salarials a títol individual o col·lectiu, amb la denominació i contraprestacions o sense, que acorde amb el personal afectat. 4.
Español: La empresa podrá establecer mejoras salariales a título individual o colectivo, con la denominación y contraprestaciones o sin ellas, que acuerde con el personal afectado. 4.
Valencià: Salari hora efectiva de treball.
Español: Salario hora efectiva de trabajo.
Valencià: Als efectes de qualsevol circumstància en la qual hagen de valorar-se temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu poden ser retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes semblants, s'acudirà al salari hora efectiva de treball que es calcularà dividint el salari anual contingut en les taules salarials de l'annex I, pel nombre d'hores a l'any establides com a jornada de treball en este conveni. 5.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora efectiva de trabajo que se calculará dividiendo el salario anual contenido en las tablas salariales del anexo I, por el número de horas al año establecidas como jornada de trabajo en este convenio. 5.
Valencià: Treballs a temps parcial.
Español: Trabajos a tiempo parcial.
Valencià: Les retribucions a què fa referència este conveni estan fixades per a una jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia este Convenio están fijadas para una jornada laboral completa.
Valencià: El treballador que tinga establit un règim laboral de part de jornada percebrà les retribucions indicades en proporció a la jornada completa corresponent a la seua categoria professional. 6.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas en proporción a la jornada completa correspondiente a su categoría profesional. 6.
Valencià: Complement de nocturnitat.
Español: Complemento de nocturnidad.
Valencià: Les hores compreses entre les vint-i-dos i les sis del matí es retribuiran amb el complement denominat de nocturnitat, la quantia del qual serà per nivell i hora la que es fixa en l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las veintidós y las seis de la mañana se retribuirán con el complemento denominado de nocturnidad, cuya cuantía será por nivel y hora el que se fija en el anexo 1.
Valencià: S'exceptuen del que s'establix en el paràgraf anterior i, per consegüent, no correspondrà la compensació econòmica en els supòsits següents: les contractacions realitzades per a treballs que per la seua mateixa naturalesa es consideren nocturns com ara: guardes, porters, serens o semblants que es contracten per a desenrotllar les seues funcions durant la nit, amb una retribució on quede recollida esta circumstància. 7.
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior y, por consiguiente no habrá lugar a compensación económica, en los supuestos siguientes: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para desarrollar sus funciones durante la noche, con una retribución donde quede recogida esta circunstancia. 7.
Valencià: Plus de puntualitat i assistència.
Español: Plus de puntualidad y asistencia.
Valencià: S'establix un plus de puntualitat i assistència que es percebrà d'acord amb la taula de l'annex II.
Español: Se establece un plus de puntualidad y asistencia que se percibirá de acuerdo a la tabla del anexo II.
Valencià: El dit plus tindrà caràcter d'estímul a l'assistència i puntualitat.
Español: Dicho plus tendrá carácter de estímulo a la asistencia y puntualidad.
Valencià: Es consideraran faltes de puntualitat els retards superiors a 10 minuts en l'inici de jornada i es consideraran faltes d'assistència, faltar al treball més d'1 hora dins de la jornada i horari habitual, sempre que en ambdós casos no es justifiquen degudament.
Español: Se considerarán faltas de puntualidad los retrasos superiores a 10 minutos en el inicio de jornada y se considerarán faltas de asistencia, faltar al trabajo más de 1 hora dentro de la jornada y horario habitual, siempre que en ambos casos no se justifiquen debidamente.
Valencià: Cada falta de puntualitat i assistència computarà amb valor 1.
Español: Cada falta de puntualidad y asistencia computará con valor 1.
Valencià: El resultat de dividir la suma de faltes de puntualitat i assistència entre 20,5 (mitjana de dies laborables per mes) ens donarà com a resultat l'índex de puntualitat i assistència sent 0 el valor òptim de puntualitat i assistència.
Español: El resultado de dividir la suma de faltas de puntualidad y asistencia entre 20,5 (media de días laborables por mes) nos dará como resultado el índice de puntualidad y asistencia siendo 0 el valor óptimo de puntualidad y asistencia.
Valencià: No es percebrà el dit plus quan l'índex siga igual o superior a 0,10. 8.
Español: No se percibirá dicho plus cuando el índice sea igual o superior a 0,10. 8.
Valencià: Prorrateig de les gratificacions extraordinàries.
Español: Prorrateo de las gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Fent ús del que disposa l'Estatut dels Treballadors a este efecte, les parts acorden que les gratificacions extraordinàries disposades en el present conveni podran ser satisfetes a criteri de l'empresa prorratejant-les mensualment, i es reflectirà el seu valor en els rebuts salarials en una dotzena part del seu conjunt, però de manera separada de la resta de conceptes retributius perquè en siga fàcil la identificació. 9.
Español: En uso de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores al efecto, las partes acuerdan que las gratificaciones extraordinarias dispuestas en el presente convenio, podrán ser satisfechas a criterio de la empresa prorrateándolas mensualmente, reflejándose su valor en los recibos salariales en una doceava parte del conjunto de ellas, pero de forma separada del resto de conceptos retributivos para su fácil identificación. 9.
Valencià: El personal tindrà dret a l'abonament de dietes i gastos de locomoció en els supòsits d'haver de realitzar, de manera temporal, eixides i/o prestació de servici en altres centres de treball, distints de l'habitual.
Español: El personal tendrá derecho al abono de dietas y gastos de locomoción en los supuestos de tener que realizar, de manera temporal, salidas y/o prestación de servicio en otros centros de trabajo, distintos del habitual.
Valencià: El seu abonament es determina en l'annex III. 10.
Español: Su abono se determina en el anexo III. 10.
Valencià: Indemnitzacions i bestretes.
Español: Indemnizaciones y suplidos.
Valencià: Són les quantitats percebudes pel treballador per adquisició i manteniment de peces de treball, distància als centres de treball i qualssevol altres de la mateixa o semblant naturalesa.
Español: Son las cantidades percibidas por el trabajador por, adquisición y mantenimiento de prendas de trabajo, distancia a los centros de trabajo y cualesquiera otros de igual o similar naturaleza.
Valencià: La seua quantia s'establirà individualment, atenent cada circumstància. 11.
Español: Su cuantía se establecerá individualmente, atendiendo a cada circunstancia. 11.
Valencià: Plus de transport.
Español: Plus de transporte.
Valencià: L'import a satisfer en concepte de plus transport, a fi de compensar el gasto, parcial o totalment originat pel desplaçament des del domicili de treballador al seu centre de treball habitual i viceversa, serà de 64,88 euros mensuals que s'abonaran en dotze pagues.
Español: El importe a satisfacer en concepto de plus transporte, al objeto de compensar el gasto, parcial o totalmente originado por el desplazamiento desde el domicilio de trabajador a su centro de trabajo habitual y viceversa, será de 64,88 euros mensuales que se abonarán en doce pagas.
Valencià: Increments salarials Durant el primer any de vigència del present conveni, any 2013, la retribució queda fixada en les taules de l'annex I.
Español: Incrementos salariales Durante el primer año de vigencia del presente convenio, año 2013, la retribución queda fijada en las tablas del anexo I.
Valencià: Per als anys successius s'incrementarà la mesa salarial amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Para los años sucesivos se incrementará la Tabla Salarial con el IPC real del año anterior.
Valencià: Garanties ad personam Les retribucions pactades en el present conveni són de mínims, i es respectaran aquelles que per acord individual entre empresa i treballador sobrepassen estos valors.
Español: Garantías ad personam Las retribuciones pactadas en el presente convenio son de mínimos, respetándose aquellas que por acuerdo individual entre empresa y trabajador sobrepasen estos valores.
Valencià: Temps de treball Les hores de treball anuals ordinàries i efectives són 1.800, que es podran distribuir segons les necessitats de l'empresa, sempre que es complisquen les garanties següents: La jornada setmanal serà com a màxim de 40 hores, en cinc o sis dies segons les necessitats concretes que es deriven del compliment del contracte amb els clients.
Español: Tiempo de trabajo Las horas de trabajo anuales ordinarias y efectivas son 1800, que podrán distribuirse según necesidades de la empresa, siempre que se cumplan las siguientes garantías: La jornada semanal será como máximo de 40 horas, en cinco o seis días según las necesidades concretas que se deriven del cumplimiento del contrato con los clientes.
Valencià: Després de consultar amb els representants dels treballadors, l'empresa podrà establir un repartiment desigual de la jornada, sempre que en el seu període de més activitat no excedisca 9 hores diàries ni s'estenga per espai de més de 4 mesos.
Español: Previa consulta a los representantes de los trabajadores, la empresa podrá establecer un reparto desigual de la jornada, siempre que en su período de más actividad no exceda de 9 horas diarias ni se extienda por espacio de más de 4 meses.
Valencià: En les jornades continuades de més de 6 hores de duració, s'establirà un descans de com a mínim 15 minuts en mitat de la jornada.
Español: En las jornadas continuadas de más de 6 horas de duración, se establecerá un descanso de al menos 15 minutos en mitad de la jornada.
Valencià: Hores extraordinàries Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedisquen la jornada ordinària establida en l'article 18 d'este conveni col·lectiu.
Español: Horas extraordinarias Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 18 de este convenio colectivo.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 35 de l'Estatut dels Treballadors, ambdós parts pacten que l'empresa podrà compensar les hores extraordinàries per temps equivalents de descans retribuït o retribuir-les en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes pactan que la empresa podrá compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso retribuido o retribuirlas en metálico.
Valencià: Per al supòsit de retribució de les hores extraordinàries en metàl·lic, estes seran abonades pels imports previst en l'annex I del present conveni.
Español: Para el supuesto de retribución de las horas extraordinarias en metálico, estas se abonarán por los importes previsto en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Vacacions Tots els treballadors disfrutaran d'unes vacacions retribuïdes de trenta dies naturals anuals que podran ser fraccionats, per necessitats del treball, en dos períodes.
Español: Vacaciones Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de treinta días naturales anuales que podrán ser fraccionados, por necesidades del trabajo, en dos periodos.