gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secció de contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/18.
Español: c) Número de expediente: 01/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 4 zones de bany accessible per a descans, muntatge de 8 zones de bany depositades en magatzem, desmuntatge i emmagatzematge de 12 zones de bany accessible per a descans en 2018, així com el muntatge de 12 zones de bany accessible, desmuntatge i emmagatzematge de 12 zones de bany per a descans en l'anualitat de 2019 en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 4 zonas de baño accesible para descanso, montaje de 8 zonas de baño depositadas en almacén, desmontaje y almacenaje de 12 zonas de baño accesible para descanso en 2018, así como el montaje de 12 zonas de baño accesible, desmontaje y almacenaje de 12 zonas de baño para descanso en la anualidad de 2019 en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) CPV: 63724310-6 Servei d'abalisat, 45316213-1 Instal·lació d'equips d'abalisament, 50246300-4 Serveis de reparació i manteniment d'estructures flotants.
Español: c) CPV: 63724310-6 servicio de balizado, 45316213-1 instalación de equipos de balizamiento, 50246300-4 servicios de reparación y mantenimiento de estructuras flotantes.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 3 de març de 2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 3 de marzo de 2018.
Valencià: BOE: 17 de març de 2018.
Español: BOE: 17 de marzo de 2018.
Valencià: DOGV: 12 de març de 2018.
Español: DOGV: 12 de marzo de 2018.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Baliser Equipamientos de Playas, SL.
Español: c) Contratista: Baliser Equipamientos de Playas, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-nou mil euros (289.000,00 ?) IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y nueve mil euros (289.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la económicamente más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8151) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora econòmic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8151) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101925) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 101925) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8151 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora econòmic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8151 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora económico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: [2018/8151] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3.a del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector o subdirectora econòmic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: [2018/8151] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3.a del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector o subdirectora económico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101925) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: puesto 101925) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1380) Convocatòria d'una plaça de personal laboral indefinit, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1380) Convocatoria de una plaza de personal laboral indefinido, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1380 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de personal laboral indefinit, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1380 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de una plaza de personal laboral indefinido, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: [2018/1380] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral indefinit, d'una plaça inclosa en l'oferta d'ocupació pública de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017, tal com es detalla a continuació: Les bases de la convocatòria apareixen íntegrament publicades en el portal del candidat de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com.
Español: [2018/1380] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la provisión, como personal laboral indefinido, de una plaza incluida en la oferta de empleo público de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017, tal y como se detalla a continuación: Las bases de la convocatoria aparecen íntegramente publicadas en el portal del candidato de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: La presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures; no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, i s'haurà de realitzar necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això, https://empleo.portalvaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello, https://empleo.portalvaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El dia d'inici del còmput del termini esmentat serà el mateix dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través del portal del candidat https://empleo.portalvaersa.com.
Español: Recepción de curriculum vitae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través del portal del candidato https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: Preselecció de candidatures.
Español: Preselección de candidaturas.
Valencià: L'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases de les candidatures del procés de selecció, podent accedir a la següent fase (prova tècnica) tan sols aquelles candidatures que complisquen tots els requisits d'experiència laboral, titulació acadèmica, formació complementària, etc.
Español: La empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de las candidaturas del proceso de selección, pudiendo acceder a la siguiente fase (prueba técnica) tan solo aquellas candidaturas que cumplan todos los requisitos de experiencia laboral, titulación académica, formación complementaria, etc.
Valencià: Baremació provisional de les candidatures que han superat la fase de prova tècnica, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Baremación provisional de las candidaturas que han superado la fase de prueba técnica, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria es publicaran en el portal del candidat de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el portal del candidato de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2695) ACORD de 27 de maig de 2017, de la Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana, per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2695) ACUERDO de 27 de mayo de 2017, de la Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana, por la que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2695 CVE Data del document : 27-05-2017 Organisme emissor : Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord ACORD de 27 de maig de 2017, de la Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana, per la qual es creen, modifiquen i suprimeixen fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2695 CVE Fecha del documento : 27-05-2017 Organismo emisor : Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de mayo de 2017, de la Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana, por la que se crean, modifican y suprimen ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/2695] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2018/2695] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per mitjà del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, i destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, que podrà ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i a fi d'omplir el que estableix l'article 20 de la mencionada llei, així com de l'article 52 del Reglament de desplegament d'aquesta, dispose: Primer Els fitxers de la Federació d'Esports Aeris de la Comunitat Valenciana seran els continguts en els annexos d'aquest acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros de la Federación de Deportes Aéreos de la Comunitat Valenciana serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Es creen els fitxers inclosos en l'annex I d'aquest acord, en compliment de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999 i l'article 54.1 del Reglament de desplegament.
Español: Segundo Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999 y el artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer Els fitxers que es recullen en els annexos d'aquest acord es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'aquests, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 2017.
Español: València, 27 de mayo de 2017.
Valencià: - El president: Luis Manuel Moreno Marinas.
Español: - El presidente: Luis Manuel Moreno Marinas.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer: Federats a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero: Federados a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractament de les dades dels federats necessàries per a l'exercici de les funcions públiques recollides en l'article 33.1 de la Llei de l'esport per delegació de l'Administració pública esportiva.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratamiento de los datos de los federados necesarios para el ejercicio de las funciones públicas recogidas en el artículo 33.1 de la Ley del deporte por delegación de la Administración pública deportiva.
Valencià: Educació i cultura (esports).
Español: Educación y cultura (deportes).
Valencià: b) Origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les, el procediment de recollida de les dades, i la seua procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: federats (associats o membres).
Español: b.1) Colectivo: federados (asociados o miembros).
Valencià: Procediment de recollida: per mitjà dels formularis electrònics i en paper.
Español: Procedimiento de recogida: mediante los formularios electrónicos y en papel.
Valencià: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, firma/empremta, adreça electrònica, imatge/veu.
Español: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma/huella, dirección e-mail, imagen/voz.
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (data de naixement - edat - sexe - nacionalitat).
Español: Otras categorías de carácter personal: Datos de características personales (fecha de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad).
Valencià: Dades acadèmiques i professionals (titulacions federatives, habilitacions tècniques federatives).
Español: Datos académicos y profesionales (titulaciones federativas, habilitaciones técnicas federativas).
Valencià: Dades economicofinancers i d'assegurances (dades bancàries).
Español: Datos económico-financieros y de seguros (datos bancarios).