gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització implantació títol de doctorat Es reconeix la implantació del programa del Doctorat en Humanitats per al Món Contemporani a la CEU Escola Internacional de Doctorat de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, amb efectes des de la seua impartició.
Español: Autorización implantación título de doctorado Se reconoce la implantación del programa del Doctorado en Humanidades para el Mundo Contemporáneo a la CEU Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, con efectos desde su impartición.
Valencià: Es tracta d'un programa de doctorat interuniversitari entre les universitats Cardenal Herrera - CEU, la Universitat Abat Oliba - CEU i la Universitat San Pablo - CEU, que n'és la coordinadora.
Español: Se trata de un programa de doctorado interuniversitario entre las universidades Cardenal Herrera - CEU, la Universitat Abat Oliba - CEU y la Universidad San Pablo - CEU, que es la coordinadora.
Valencià: Comunicació al Ministeri i RUCT D'aquesta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Comunicación al Ministerio y RUCT Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació acreditació Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, el títol haurà d'haver renovat la seua acreditació en els termes establerts en els articles 24, apartat 2 i 27 bis del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación acreditación Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, el título deberá haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24, apartado 2 y 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de l'esmentada Llei 39/2015, sense que es puguen interposar simultàniament els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, sin que se puedan interponer simultáneamente los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11353) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professor contactat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11353) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesor contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11353 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professor contactat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11353 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesor contratado doctor.
Valencià: [2018/11353] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de les places que se detallen a continuació: Plaça número DC04292 de l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Departament de Geografia Humana, s'adjudica aquesta plaça a Carlos Cortés Samper.
Español: [2018/11353] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora, se adjudican las plazas que se detallan a continuación: Plaza número DC04292 del área de conocimiento de Geografía Humana, Departamento de Geografía Humana, se adjudica a Carlos Cortés Samper.
Valencià: Plaça número DC04479 de l'àrea de coneixement de Educació Física I Esportiva, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica aquesta plaça a José Antonio Carbonell Martínez.
Español: Plaza número DC04479 del área de conocimiento de Educación Física Y Deportiva, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, se adjudica a José Antonio Carbonell Martínez.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso -administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2720) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 746/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2720) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 746/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 746/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 746/2016.
Valencià: [2018/2720] Procediment: divorcio contenciós número 746/2016.
Español: [2018/2720] Procedimiento:divorcio contencioso número 746/2016.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en el dit jutjat amb el número 746/2016, a instàncies de Vanessa Saray Pelayo Ferrer contra Chima Nwajiaku, dimanant de divorci contenciós número 746/2016, s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Vanessa-Saray Pelayo Ferrer, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Ana Isabel Serna Neva i assistida de la lletrada, Raquel Aragó Villegas, contra Chima Nwajiaku, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 746/2016, a instancias de Vanessa Saray Pelayo Ferrer contra Chima Nwajiaku, dimanante de divorcio contencioso número 746/2016, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Vanessa-Saray Pelayo Ferrer, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Ana Isabel Serna Nieva y asistida de la letrada, Raquel Aragón Villegas, contra Chima Nwajiaku, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra podran interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma legal a Chima Nwajiaku en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notifiación en legal forma a Chima Nwajiaku en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4288) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 583/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 583/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 583/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 583/2017.
Valencià: [2018/4288] Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat, s'ha dictat Sentència 127/2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment diu com segueix: «Procediment: família.
Español: [2018/4288] Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado Sentencia 127/2018, cuyos encabezamiento y fallo se han ordenado publicar adaptados a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 000583/2017-A.
Español: Divorcio contencioso [DIC] -000583/2017-A.
Valencià: Demandant: Julieth Andrea Ariza Benavídez.
Español: Demandante: Julieth Andrea Ariza Benavídez.
Valencià: Demandat: Carlos Andrés Giraldo López.
Español: Demandado: Carlos Andrés Giraldo López.
Valencià: Dénia, 30 d'abril de 2018 Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Dénia, 30 de abril de 2018 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies, prèvia consignació del dipòsit legalment previst; jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días, previa consignación del depósito legalmente previsto; definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que s'ignora el parador de la part demandada, Carlos Andrés Giraldo López, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Carlos Andrés Giraldo López, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 30 d'abril de 2018.
Español: Dénia, 30 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11346) Adjudicació i formalització del contracte número 01/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11346) Adjudicación y formalización del contrato número 01/17.
Valencià: Servei de manteniment de la ressonància magnètica.
Español: Servicio de mantenimiento de la resonancia magnética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11346 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 01/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11346 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 01/17.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 7) Número d'expedient: 01/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Correo electrónico: contratación@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Número de expediente: 01/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment ressonància magnètica.
Español: b) Descripción: mantenimiento resonancia magnética.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución y entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: 12002 Castelló de la Plana.
Español: Doctor Clara, núm.19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 50421000-2.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 50421000-2.
Valencià: b) Procediment: negociat.
Español: b) procedimiento negociado.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de febrer de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 7 de febrero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Siemens Healthcare, SLU.
Español: c) Contratista: Siemens Healthcare, SLU.