gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1529/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1529/2016.
Valencià: [2018/5443] Procediment: judici verbal número 1529/2016.
Español: [2018/5443] Procedimiento: Juicio verbal número 1529/2016.
Valencià: Procurador: Óscar Colón Gimeno.
Español: Procurador: Oscar Colón Gimeno.
Valencià: Contra: Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias i Paches CB.
Español: Contra: Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches CB.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1529/2016, seguit a instàncies de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes contra Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias i Paches CB s'ha dictat interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 26 de juliol de 2017 Atés que i [.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1529/2016, seguido a instancia de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes frente a Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches CB se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrada jueza que lo dicta: María Dolores Belles Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 26 de julio de 2017 Dada cuenta y [.
Valencià: ] Part dispositiva Es completa la sentència de 19 de juny de 2017 en els termes següents: 1.
Español: ] Parte dispositiva Se completa la sentencia de fecha 19 de junio de 2017 en los términos siguientes: 1.
Valencià: La part demandada és: Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias i Paches CB. 2.
Español: La parte demandada es: Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches CB. 2.
Valencià: En la fonamentació jurídica s'afig, en el fonament jurídic segon, que pertoca la condemna dels codemandats Jorge Pachés Llombart i Pachés C.B.
Español: En la fundamentación jurídica se añade, en el fundamento jurídico segundo, que procede la condena a los codemandados Jorge Pachés LLombart y a Pachés C.B.
Valencià: , atesa la prova documental. 3.
Español: en virtud de la prueba documental. 3.
Valencià: La dispositiva queda redactada en els termes següents: que estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals Óscar Colón Gimeno en nom i representació de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, condemne María Isabel Sánchez Arias, Jorge Pachés Llombart i Pachés CB, a pagar a l??actora la quantitat de 3.193,13 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil i costes d'aquest judici.
Español: El fallo queda redactado en los siguientes términos: Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Oscar Colón Gimeno en nombre y representación de Cooperativa Columbretes Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Columbretes, debo condenar y condeno a María Isabel Sánchez Arias, a Jorge Pachés Llombart y a Pachés CB, a que abonen a la actora la cantidad de 3.193,13 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil y costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: » Aquesta actuació és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs, sense prejudici del procedent contra la resolució original que ja sigué indicat quan es va notificar.
Español: » Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin prejuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquella.
Valencià: Però, el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 215,4, LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (art. 215,4, LECn).
Valencià: I atés que els demandats, Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias i Paches CB, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Paches Llombart, María Isabel Sánchez Arias y Paches CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/922) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/922) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: [2018/922] En data 30 de gener de 2018, el Ple de l- Ajuntament de Beniparrell ha acordat per unanimitat: Primer.
Español: [2018/922] En fecha 30 de enero de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Beniparrell ha acordado por unanimidad: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla general estructural de Beniparrell i avaluació ambiental i territorial estratègica, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un mitjà de comunicació social de premsa escrita de gran difusió i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública la versión preliminar del Plan general estructural de Beniparrell y evaluación ambiental y territorial estratégica, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un medio de comunicación social de prensa escrita de gran difusión y en la página web municipal.
Valencià: Es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Se podrá aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Realitzar les consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, en els termes que preveu el document d'abast, així com a les empreses subministradores, en els termes que preveu l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Realizar las consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, en los términos que prevé el documento de alcance, así como a las empresas suministradoras, en los términos que prevé el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de participació pública i consultes, elaborar el document de participació pública, redactar una proposta de pla o programa, introduint les modificacions derivades del dit tràmit, i remetre, tant la proposta de pla o de programa com l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica, a l'òrgan ambiental i territorial.
Español: Una vez finalizado el plazo de participación pública y consultas, elaborar el documento de participación pública, redactar una propuesta de plan o programa, introduciendo las modificaciones derivadas de dicho trámite, y remitir, tanto la propuesta de plan o de programa como el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica, al órgano ambiental y territorial.
Valencià: Suspendre l'atorgament de qualsevol tipus de llicències d'obra i edificació, parcel·lació, demolició, ambientals i d'espectacles i activitats recreatives que en tot contradiguen les determinacions del Pla general estructural de Beniparrell, i publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, sense perjudici de la seua immediata eficàcia des de l'aprovació d'aquest.
Español: Suspender el otorgamiento de cualquier tipo de licencias de obra y edificación, parcelación, demolición, ambientales y de espectáculos y actividades recreativas que en todo contradigan las determinaciones del Plan general estructural de Beniparrell, y publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su conocimiento y a los efectos oportunos, sin perjuicio de su inmediata eficacia desde la aprobación de este.
Valencià: Beniparrell, 31 de gener de 2018.
Español: Beniparrell, 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11199) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11199) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11199 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11199 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11199] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/11199] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de consells escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de consejos escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo renombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de les universitats valencianes Suplent: Francisco López Benet.
Español: En su virtud, con la propuesta previa de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de las universidades valencianas Suplente: Francisco López Benet.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana Titular: Manuel Ortiz Millán.
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana Titular: Manuel Ortiz Millán.
Valencià: Suplent: Andrés Muñoz Gimeno.
Español: Suplente: Andrés Muñoz Gimeno.
Valencià: El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants de les persones següents: En representació de les universitats valencianes Suplent: Isabel García Izquierdo.
Español: El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes a las personas siguientes: En representación de las universidades valencianas Suplente: Isabel García Izquierdo.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana Titular: Miguel Ángel Javaloyes del Río.
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana Titular: Miguel Ángel Javaloyes del Río.
Valencià: Suplent: Regina Fernández Canet.
Español: Suplente: Regina Fernández Canet.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2018.
Español: València, 28 de noviembre 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/609) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la presidenta del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'infermeria en la plantilla de personal laboral del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2018/609) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la presidenta del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de enfermería en la plantilla de personal laboral del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/609 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la presidenta del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'infermeria en la plantilla de personal laboral del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/609 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la presidenta del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de enfermería en la plantilla de personal laboral del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2018/609] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució número 897, de 4 d'octubre de 2017, de la presidenta del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants d'infermeria de la plantilla de personal laboral del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (DOGV 8168, 13.11.2017), la presidenta del Consorci, fent ús de les atribucions conferides per acord de delegació de competències en matèria de personal, aprovat en sessió ordinària del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló de 14 de març de 2016, apartat primer A2, resol: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/609] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución número 897 de 4 de octubre de 2017, de la presidenta del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de enfermería de la plantilla de personal laboral del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (DOGV 8168, 13.11.2017), la presidenta del Consorcio, en uso de las atribuciones conferidas por Acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, aprobado en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón de 14 de marzo de 2016, apartado primero A2, resuelve: Aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els errors en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o fer les al·legacions que consideren convenient en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el acaso de error o exclusión, subsanar los errores en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte es facilita el model d'esmena que es reprodueix en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7347) Oferta d'ocupació pública de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7347) Oferta de empleo público de 2018.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : II.