gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no existisquen vacants en el departament en la seua corresponent modalitat, la persona interessada podrà sol·licitar el reingrés en qualsevol altra. 2.
Español: En el supuesto de que no existan vacantes en dicho departamento en su correspondiente modalidad, la persona interesada podrá solicitar el reingreso en cualquier otra. 2.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos assenyalat en l'apartat 1 del present article, la persona interessada que no haguera exercitat el dret d'opció, s'entendrà que opta per continuar en la seua condició de personal laboral a extingir.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses señalado en el apartado 1 del presente artículo, la persona interesada que no hubiere ejercitado el derecho de opción, se entenderá que opta por continuar en su condición de personal laboral a extinguir.
Valencià: Aquest personal, així com el que haguera manifestat expressament continuar en la referida condició, quedarà a partir d'aqueix moment en la situació d'excedència per prestar serveis en el sector públic respecte de la seua categoria estatutària, de conformitat amb el que disposa l'art. 66 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, quedant sense efecte la situació que tingueren declarada amb anterioritat, excepte per a aquell personal que ja estiguera declarat en la situació esmentada de conformitat amb l'esmentat article.
Español: Este personal, así como el que hubiera manifestado expresamente continuar en la referida condición, quedará a partir de ese momento en la situación de excedencia por prestar servicios en el sector público respecto de su categoría estatutaria, de conformidad con lo dispuesto en el art. 66 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, quedando sin efecto la situación que tuvieran declarada con anterioridad, salvo para aquel personal que ya estuviera declarado en dicha situación de conformidad con el citado artículo.
Valencià: La situació d'excedència per prestació de serveis en el sector públic serà declarada d'ofici per la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La situación de excedencia por prestación de servicios en el sector público será declarada de oficio por la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 4.
Valencià: A partir d'aqueix moment, el reingrés al servei actiu amb destinació provisional s'efectuarà de conformitat amb allò que s'ha establit per la normativa reguladora de la matèria, respecte del personal estatutari al servei de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A partir de ese momento, el reingreso al servicio activo con destino provisional se efectuará de conformidad con lo establecido por la normativa reguladora de la materia respecto del personal estatutario al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Efectes respecte del personal estatutari dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública El personal estatutari dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat que, en virtut del que disposa el contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera i que durant la seua vigència va passar a dependre funcionalment de l'empresa concessionària, una vegada extingit el contracte administratiu, es mantindrà en la condició esmentada, quedant subjecte tant orgànicament com funcionalment als òrgans directius competents de l'esmentat departament.
Español: Efectos respecto del personal estatutario dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública El personal estatutario dependiente de la conselleria con competencias en materia de sanidad que, en virtud de lo dispuesto en el contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de La Ribera y que durante la vigencia del mismo, pasó a depender funcionalmente de la empresa concesionaria, una vez extinguido el contrato administrativo, se mantendrá en dicha condición, quedando sujeto tanto orgánica como funcionalmente a los órganos directivos competentes del citado departamento.
Valencià: Publicitat del règim retributiu derivat de la subrogació Als efectes de publicitat i de transparència, es publicarà per Acord del Consell el règim retributiu derivat de la subrogació del personal de Ribera Salut, que inclourà no sols les taules retributives contingudes en el Conveni Col·lectiu, corresponents a 2018, sinó també la resta de conceptes retributius d'aplicació al personal subrogat, amb independència de la seua posterior modificació pels procediments legals oportuns.
Español: Publicidad del régimen retributivo derivado de la subrogación A efectos de publicidad y de transparencia, se publicará por Acuerdo del Consell el régimen retributivo derivado de la subrogación del personal de Ribera Salud, que incluirá no solo las tablas retributivas contenidas en el convenio Colectivo, correspondientes a 2018, sino también el resto de conceptos retributivos de aplicación al personal subrogado, con independencia de su posterior modificación por los procedimientos legales oportunos.
Valencià: Competència de l'ordre jurisdiccional social Les condicions de la subrogació i el llistat de personal continguts en aquest decret no impediran el dret de qualsevol personal laboral afectat exercitar, davant l'ordre jurisdiccional social, qualsevol acció que considere oportuna en defensa dels seus interessos.
Español: Competencia del orden jurisdiccional social Las condiciones de la subrogación y el listado de personal contenidos en este decreto no impedirán el derecho de cualquier personal laboral afectado a ejercitar ante el orden jurisdiccional social cualquier acción que considere oportuna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vigència de les condicions de subrogació Les condicions de subrogació establides en el present decret s'entenen sense perjuí que pogueren establir-se en un acord de negociació col·lectiva subscrit amb la representació dels treballadors i treballadores, una vegada produïda la seua dependència orgànica i funcional de la Generalitat a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, condicions que, d'acordar-se, serien de plena aplicació.
Español: Vigencia de las condiciones de subrogación Las condiciones de subrogación establecidas en el presente decreto se entienden sin perjuicio de las que pudieran establecerse en un acuerdo de negociación colectiva suscrito con la representación de los trabajadores y trabajadoras, una vez producida su dependencia orgánica y funcional de la Generalitat a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, condiciones que, de acordarse, serían de plena aplicación.
Valencià: Mobilitat del personal estatutari dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 1.
Español: Movilidad del personal estatutario dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 1.
Valencià: En el termini màxim de cinc mesos des de l'entrada en vigor del present decret, la Gerència del Departament de Salut de la Ribera o, si és el cas, direccions de centre convocarà un procediment de mobilitat interna en l'àmbit del propi Departament de Salut per al personal estatutari fix referit en l'article 10 del present Decret, de conformitat amb les previsions contingudes en l'article 36 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de places de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: En el plazo máximo de cinco meses desde la entrada en vigor del presente decreto, la Gerencia del Departamento de Salud de La Ribera o, en su caso, direcciones de centro convocará un procedimiento de movilidad interna en el ámbito del propio Departamento de Salud para el personal estatutario fijo referido en el artículo 10 del presente decreto, de conformidad con las previsiones contenidas en el artículo 36 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud. 2.
Valencià: Resolt el procediment de mobilitat interna esmentat, en els pròxims concursos de trasllats que es convoquen en l'àmbit de les Institucions Sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'oferiran per a la seua provisió, entre altres, totes les places bàsiques vacants de cada categoria i, si és el cas, especialitat que s'hagen generat en el departament, de conformitat amb les previsions contingudes en els articles 26 i següents del citat Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell.
Español: Resuelto dicho procedimiento de movilidad interna, en los próximos concursos de traslados que se convoquen en el ámbito de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se ofertarán para su provisión, entre otras, todas las plazas básicas vacantes de cada categoría y, en su caso, especialidad que se hayan generado en el departamento, de conformidad con las previsiones contenidas en los artículos 26 y siguientes del citado decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 2018.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 1 de abril de 2018.
Valencià: València, 23 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7906) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de fabricació, emmagatzematge, preparació i muntatge d'artificis pirotècnics al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8365, del 21-08-2018 (2018/7906) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de fabricación, almacenaje, preparación y montaje de artificios pirotécnicos en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient 2018/0151.
Español: Expediente 2018/0151.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8365 Data del DOGV : 21-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8365 Fecha DOGV : 21-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7906 CVE Data del document : 08-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Onda pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat de fabricació, emmagatzematge, preparació i muntatge d'artificis pirotècnics al terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7906 CVE Fecha del documento : 08-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Onda plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad de fabricación, almacenaje, preparación y montaje de artificios pirotécnicos en el término municipal de Onda.
Valencià: [2018/7906] María Teresa Reyes Martí, en representació de la mercantil Pirotecnia Martí, SL, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de fabricació, emmagatzematge, preparació i muntatge d'artificis pirotècnics (expedient 2018/0151), al terme municipal d'Onda, ubicada a les parcel·les 14, 20 i 21 del polígon 13.
Español: [2018/7906] María Reyes Martí Miró, en representación de la mercantil Pirotecnia Martí, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de fabricación, almacenaje, preparación y montaje de artificios pirotécnicos (expediente 2018/0151), en el término municipal de Onda, ubicada en las parcelas 14, 20 y 21 del polígono 13.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'agost de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/180) Licitació número CTM 4/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/180) Licitación número CTM 4/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/180 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Licitació número CTM 4/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/180 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Licitación número CTM 4/2017.
Valencià: Ortofoto històrica de la Comunitat Valenciana, a partir del vol americà de la sèrie A (1945/1946) [2018/180] 1.
Español: Ortofoto histórica de la Comunidad Valenciana, a partir del vuelo americano de la serie A (1945/1946).
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Institut Cartogràfic Valencià, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77, torre 1, planta 1.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalidad Valenciana, Institut Cartogràfic Valencià, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, 77, torre 1, planta 1.
Valencià: Telèfon: Tel. 961 208 531.
Español: Teléfono: Tela. 961 208 531.
Valencià: Consultes de caràcter técnic: 961 208 685.
Español: Consultas de carácter técnico: 961 208 685.
Valencià: Consultes de caràcter legal o administratiu: 961 208 669; contractacio_icv@gva.es.
Español: Consultas de carácter legal o administrativo: 961 208 669; contractacio_icv@gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: CTM 4/2017.
Español: d) Número de expediente: CTM 4/2017.
Valencià: b) Descripció: realització de l'ortofoto històrica de la Comunitat Valenciana, a partir del vol americà de la sèrie A (1945/1946) en els termes establits en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Descripción: realización de el ortofoto histórica de la Comunidad Valenciana, a partir del vuelo americano de la serie A (1945/1946) en los términos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Valencià: c) Lloc d'execució: dependències de l'adjudicatària.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias de la adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució: 15.11.2018.
Español: d) Plazo de ejecución: 15.11.2018.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): CPV 71354000-4 Serveis de cartografia.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): CPV 71354000-4 Servicios de cartografía.
Valencià: CPV 71354100-5 Serveis de cartografia digital.
Español: CPV 71354100-5 Servicios de cartografía digital.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació (el detall d'aquests criteris està en l'apartat G de l'annexe 1 del plec de clàusules administratives particulars): c1.
Español: c) Criterios de adjudicación (el detalle de estos criterios está en el apartado G del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares): c1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: c2.1.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: c2.1.
Valencià: Valor tècnic: fins a 25 punts.
Español: Valor técnico: hasta 25 puntos.
Valencià: Metodologia i descripció dels treballs per a la realització del suport i aerotriangulació: fins a 12,5 punts.
Español: Metodología y descripción de los trabajos para la realización del apoyo y aerotriangulación: hasta 12,5 puntos.
Valencià: Metodologia i descripció dels treballs per a la realització del Model Digital d'Elevacions i la generació de l'ortofoto: fins a 12,5 punts.
Español: Metodología y descripción de los trabajos para la realización del Modelo Digital de Elevaciones y la generación de la ortofoto: hasta 12,5 puntos.
Valencià: Qualitat del treball: fins a 20 punts.
Español: Calidad del trabajo: hasta 20 puntos.
Valencià: C2.2.1.
Español: c2.2.1.
Valencià: Detall del sistema de control de qualitat intern oferit per l'empresa, del producte final i dels productes intermedis de les diferents fases del projecte: C2.2.1.1.
Español: Detalle del sistema de control de calidad interno ofrecido por la empresa, del producto final y de los productos intermedios de las diferentes fases del proyecto: c2.2.1.1.
Valencià: Control de qualitat sobre el producte de partida: fins a 5 punts.
Español: Control de calidad sobre el producto de partida: hasta 5 puntos.
Valencià: Control de qualitat sobre les distintes fases del treball: fins a 10 punts.
Español: Control de calidad sobre las distintas fases del trabajo: hasta 10 puntos.
Valencià: Pla de treball que definisca la forma d'abordar el contracte i l'assignació de recursos a cadascuna de les fases: fins a 5 punts.
Español: Plan de trabajoque defina la forma de abordar el contrato y la asignación de recursos a cada una de las fases: hasta 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 97.701,30 ?, sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 97.701,30 ?, sin IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 97.701,30 - euros, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 97.701,30 - euros, sin IVA.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista (els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en l'apartat E) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars): a) Solvència econòmica i financera: que el volum anual de negocis en l'any de major execució dels tres últims anys abaste com a mínim l'import de 250.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista (los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en el apartado E) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares): a) Solvencia económica y financiera: que el volumen anual de negocios en el año de mayor ejecución de los tres últimos años alcance como mínimo el importe de 250.000 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims deu anys, que siguen d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, l'import anual dels quals, executat durant l'any de major execució, aconseguisca com a mínim la quantitat de 60.000 euros, IVA inclós.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos diez años, que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo la cantidad de 60.000 euros, IVA inclós.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 6 de febrer de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 6 de febrero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Generalitat Valenciana, Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la g, 77, torre 1. 46018 ciutat de València.
Español: b) Lugar de presentación: Generalidad Valenciana, Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorie, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 1. 46018 ciudad de València.
Valencià: Obertura del sobre 1, documentació administrativa: a) Data i hora: 19 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Abertura del sobre 1, documentación administrativa: a) Fecha y hora: 19 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 2, oferta tècnica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Abertura del sobre 2, oferta técnica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 27 de febrer de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 27 de febrero de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3, oferta econòmica: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Abertura del sobre 3, oferta económica: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: c) Data i hora: 21 de març de 2018, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: 21 de marzo de 2018, a las 12.00 horas.
Valencià: El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.
Español: El director del Institut Cartogràfic Valencià: Xavier Navarro i Garcia.