gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, s'indica que en tractar-se d'una instal·lació de la xarxa de transport aquesta està inclosa en el «Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2021-2026» (pàg. 246 a 248), de caràcter vinculant, i la seua motivació és facilitar l'accés a la Xarxa de Transport a l'ADIF, amb dos (2) noves posicions per al subministrament de tren d'alta velocitat, estant prevista la data de posada en servei per a l'any 2024, tot això sense perjudici de la seua inclusió en el Pla d'inversió triennal (2022-2024) en coherència amb l'obtenció dels permisos necessaris per a la seua construcció i posterior entrada en explotació.
Español: Respecto a la necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, cabe indicar que al tratarse de una instalación de la red de transporte la misma está incluida en el «Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2021-2026» (pág. 246 a 248), de carácter vinculante, siendo su motivación facilitar el acceso a la Red de Transporte al ADIF, con dos (2) nuevas posiciones para el suministro de tren de alta velocidad, estando prevista su fecha de puesta en servicio para el año 2024, todo ello sin perjuicio de su inclusión en el Plan de Inversión trienal (2022-2024) en coherencia con la obtención de los permisos necesarios para su construcción y posterior entrada en explotación.
Valencià: En atenció a la desestimació de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de les instal·lacions objecte de la present resolució, no es donen els supòsits per a l'aplicació del que es disposa en l'article 75.1 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención a la desestimación de la solicitud de declaración de utilidad pública de las instalaciones objeto de la presente resolución, no se dan los supuestos para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 75.1 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha de considerar-se que la instal·lació de transport sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, havent de remetre's al pronunciament favorable de l'informe, de 13 de gener de 2020, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, en el qual, entre altres aspectes, s'avaluen les possibles afeccions de la instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa i a la gestió tècnica del sistema i tenint en consideració que la instal·lació en qüestió forma part d'un conjunt d'actuacions la fi de les quals és atendre les necessitats d'infraestructura elèctrica de la zona per a prestar el servei al qual està destinada.
Español: Debe considerarse que la instalación de transporte solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, debiendo remitirse al pronunciamiento favorable del informe, de 13 de enero de 2020, de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que, entre otros aspectos, se evalúa las posibles afecciones de la instalación a los planes de desarrollo de la red y a la gestión técnica del Sistema y teniendo en consideración que la instalación en cuestión forma parte de un conjunto de actuaciones cuyo fin es atender las necesidades de infraestructura eléctrica de la zona para prestar el servicio a la que está destinada.
Valencià: Consta en l'expedient proposta de resolució que ha sigut elevada per la Subdirecció General d'Energia i Mines a aquest centre directiu per a la seua resolució.
Español: Consta en el expediente propuesta de resolución que ha sido elevada por la Subdirección General de Energía y Minas a este centro directivo para su resolución.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a i el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 del Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, desenvolupat mitjançant l'Ordre 10/2022, de 26 de setembre, i de conformitat amb el títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a y el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 del Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, desarrollado mediante la Orden 10/2022, de 26 de septiembre, y de conformidad con el Título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 35.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i amb l'article 4 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constitueix part de la xarxa de transport.
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y con el artículo 4 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de la red de transporte.
Valencià: D'acord amb l'article 34.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la instal·lació elèctrica objecte de sol·licitud constitueix part de la xarxa de transport secundari d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 34.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la instalación eléctrica objeto de solicitud constituye parte de la red de transporte secundario de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, l'article 121 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, sense perjudici de l'exempció que contempla aquest últim per a les empreses que estiguen exercint l'activitat de transport, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, sin perjuicio de la exención que contempla este último para las empresas que vengan ejerciendo la actividad de transporte, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten.
Valencià: D'acord amb els articles 35 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de transport requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.
Español: De acuerdo con los artículos 35 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de transporte requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Valencià: D'acord amb l'article 35.2 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, l'article 114 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 9.6 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la present instal·lació requereix la sol·licitud d'informe previ a l'Administració General de l'Estat (actualment a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic), en el qual aquesta consignarà les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa (l'actual aprovat per l'Acord del Consell de Ministres, de 22 de març de 2022, publicat mitjançant Resolució de 8 d'abril de 2022, de la Secretaria d'Estat d'Energia, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de març de 2022, pel qual s'aprova la planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica Horitzó 2026, «BOE» núm. 93, de 19.04.2022), a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulats en l'esmentada llei.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, el artículo 114 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 9.6 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la presente instalación requiere la solicitud de informe previo a la Administración General del Estado (actualmente a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico), en el que esta consignará las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red (el actual aprobado por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de marzo de 2022, publicado mediante Resolución de 8 de abril de 2022, de la Secretaría de Estado de Energía, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de marzo de 2022, por el que se aprueba la planificación de la red de transporte de energía eléctrica Horizonte 2026, «BOE» núm. 93, de 19.04.2022), a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulados en la citada ley.
Valencià: Aquest informe haurà de tindre's en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dicho informe deberá tenerse en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, la instal·lació objecte de la present autorització requerirà sol·licitar informe a l'administració urbanística competent sobre l'adaptació de la instal·lació al planejament urbanístic que resulte d'aplicació.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la instalación objeto de la presente autorización, requerirá solicitar informe a la administración urbanística competente sobre la adaptación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: D'acord amb l'incís a) de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer per ser una instal·lació de transport.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero al ser de una instalación de transporte.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se conforme als reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues Instruccions Tècniques Complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias.
Valencià: Conforme als articles 54 i 55.1 de la Llei 24/2013 i 140 del Reial decret 1955/2000, la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica es realitza a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris per al seu establiment i de la imposició i exercici de la servitud de pas; és necessària per al reconeixement en concret de la utilitat pública de les instal·lacions al·ludides, la presentació, per part de l'empresa que ho sol·licite, d'una relació concreta i individualitzada dels béns o drets que considere de necessària expropiació.
Español: Conforme a los artículos 54 y 55.1 de la Ley 24/2013 y 140 del Real decreto 1955/2000, la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica, se realiza a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios para su establecimiento y de la imposición y ejercicio de la servidumbre de paso, siendo necesaria para el reconocimiento en concreto de la utilidad pública de las instalaciones aludidas, la presentación, por parte de la empresa que lo solicite, una relación concreta e individualizada de los bienes o derechos que considere de necesaria expropiación.
Valencià: Per això, en la present sol·licitud no s'estableix causa per a la declaració d'utilitat pública concreta als efectes expropiatoris que preveu la llei, com tampoc de cap dels efectes establits en l'article 56 de l'esmentada norma legal, atés que l'únic bé identificat en aquesta relació és titularitat de la peticionària.
Español: Por ello, en la presente solicitud no se establece causa para la declaración de utilidad pública concreta a los efectos expropiatorios que prevé la ley, como tampoco de ninguno de los efectos establecidos en el artículo 56 de la citada norma legal, dado que el único bien identificado en la citada relación es titularidad de la peticionaria.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa prèvia Atorgar autorització administrativa prèvia a Red Eléctrica de España, SAU, entesa com el dret a realitzar la modificació amb ampliació del sistema de 220 kV mitjançant equipament de dos (2) posicions d'interruptor (AIS), de les instal·lacions de transport d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220/66/20 kV denominada «ST Segorbe», objecte de l'expedient de referència ATRCCT/2019/83/12, situada en el terme municipal de Segorbe, província de Castelló, amb l'abast que s'indica a continuació: Emplaçament: Municipi (província): Segorbe (Castelló) Localització: paratge Muntanya de Torcas Referència cadastral parcel·la: 12104A013004560000LY superfície subestació: 2.203 m².
Español: , entendida como el derecho a realizar la modificación con ampliación del sistema de 220 kV mediante equipamiento de dos (2) posiciones de interruptor (AIS), de las instalaciones de transporte de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/66/20 kV denominada «ST Segorbe», objeto del expediente de referencia ATRCCT/2019/83/12, ubicada en el término municipal de Segorbe, provincia de Castellón, con el alcance que se relaciona a continuación: Emplazamiento: Municipio (provincia): Segorbe (Castellón) Localización: paraje Monte de Torcas Referencia catastral parcela: 12104A013004560000LY superficie subestación: 2.203 m².
Valencià: superfície ampliada en la subestació: 0 m².
Español: superficie ampliada en la subestación:0 m².
Valencià: coordenades UTM fus 30 DÀTUM: ETRS89: X: 717.654,33 / Y: 4.411.700,14 Instal·lacions a executar: Modificació del sistema de 220 kV, consistent en ampliació del sistema de 220 kV, amb dos (2) posicions més de línia; no es contempla cap modificació en la resta de les instal·lacions.
Español: coordenadas UTM huso 30 DATUM: ETRS89: X: 717.654,33 / Y: 4.411.700,14 Instalaciones a ejecutar: Modificación del sistema de 220 kV, consistente en ampliación del sistema de 220 kV, con dos (2) posiciones más de línea, no contemplándose ninguna modificación en el resto de las instalaciones.
Valencià: En conseqüència, la instal·lació autoritzada resultant en la part afectada per la present modificació (sistema de 220 kV), quedarà amb la següent composició final: En el sistema de 220 kV d'intempèrie, amb les següents posicions: cinc (5) posicions de línia.
Español: En consecuencia, la instalación autorizada resultante en la parte afectada por la presente modificación (sistema de 220 kV), quedará con la siguiente composición final: En el sistema de 220 kV de intemperie, con las siguientes posiciones: cinco (5) posiciones de línea.
Valencià: No consta pressupost del projecte d'ampliació de la instal·lació objecte de la present autorització en el Pla d'inversió triennal 2022-2024 de REE, ja que, als efectes retributius corresponents, la inversió total de la instal·lació objecte de la present autorització estarà sufragada per tercers (l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, ADIF), tal com ha manifestat la interessada en el precitat pla d'inversions.
Español: No consta presupuesto del proyecto de ampliación de la instalación objeto de la presente autorización en el Plan de Inversión trienal 2022-2024 de REE, puesto que, a los efectos retributivos correspondientes, la inversión total de la instalación objeto de la presente autorización estará sufragada por terceros (el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF), tal y como ha manifestado la interesada en el precitado Plan de Inversiones.
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siga necessari obtindre per part de Red Eléctrica de España, SAU, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Red Eléctrica de España, SAU, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en el títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso Red Eléctrica de España, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa de construcció Atorgar autorització administrativa de construcció del projecte tècnic d'execució de data de gener de 2019, així com l'addenda de data de febrer de 2021, redactat per una persona tècnica titulada competent i visat pel col·legi corresponent, presentat per a la construcció de l'ampliació de la instal·lació corresponent descrita en el punt primer d'aquesta resolució, i habilitar Red Eléctrica de España, SAU, per a la construcció de la instal·lació interessada complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les següents condicions: 1.
Español: Otorgamiento de autorización administrativa de construcción Otorgar autorización administrativa de construcción del proyecto técnico de ejecución de fecha enero de 2019, así como la adenda de fecha febrero de 2021, redactado por persona técnica titulada competente y visado por el colegio correspondiente, presentado para la construcción de la ampliación de la instalación correspondiente descrita en el punto primero de esta resolución, habilitando a Red Eléctrica de España, SAU a la construcción de la instalación interesada cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.