gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar en el concurs de cartells sobre “l’ús saludable dels microones” i “el transport segur d'aliments elaborats”, l'alumnat matriculat el curs 2017-2018 en estudis de grau, postgrau o títols propis de la Universitat d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Podrá participar en el concurso de carteles sobre “Uso saludable de los microondas” y “Transporte seguro de alimentos elaborados” el alumnado matriculado el curso 2017-2018 en estudios de grado, postgrado o títulos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La participació serà individual i es podrà presentar-hi un màxim de dos cartells.
Español: La participación será individual y se podrán presentar un máximo de dos carteles.
Valencià: Les obres es presentaran en color i no excediran els 15 Mb.
Español: Las propuestas se presentarán en color y no excederán de 15 Mb.
Valencià: TEMÀTICA I CRITERIS DE VALORACIÓ La temàtica dels cartells haurà d’estar orientada a la sensibilització de la comunitat universitària sobre l'ocupació de recipients aptes per a l'escalfament d'aliments en els microones i com traslladar de forma segura aliments cuinats.
Español: TEMÁTICA Y CRITERIOS DE VALORACIÓN La temática de los carteles deberá orientarse a la sensibilización de la comunidad universitaria sobre el empleo de recipientes aptos para el calentamiento de alimentos en los microondas y cómo trasladar de forma segura alimentos cocinados y pudiendo abordar, entre otros, los siguientes aspectos: La identificación de recipientes aptos para microondas.
Valencià: Materials aptes per als recipients emprats per a escalfament en microones, les diferències amb els d’ús exclusiu per a conservar o congelar.
Español: Materiales aptos para los recipientes empleados para calentamiento en microondas, las diferencias con los de uso exclusivo para conservar o congelar.
Valencià: Precaucions amb els microones situats en llocs públics mentre estan funcionant.
Español: Precauciones con los microondas, ubicados en lugares públicos, mientras están funcionando.
Valencià: Característiques dels contenidors segurs per al trasllat d'aliments elaborats.
Español: Características de los contenedores seguros para el traslado de alimentos elaborados.
Valencià: Temperatura de conservació dels aliments durant el trasllat.
Español: Temperatura de conservación de los alimentos durante su traslado.
Valencià: Altres indicacions sobre seguretat alimentària relacionades amb microones.
Español: Otras indicaciones sobre seguridad alimentaria relacionadas con microondas.
Valencià: Els criteris de selecció de les obres guanyadores seran creativitat, innovació, impacte, disseny, llenguatge igualitari i adaptabilitat a diferents suports.
Español: Los criterios para seleccionar las obras ganadoras serán creatividad, innovación, impacto, diseño, lenguaje igualitario y adaptabilidad a distintos soportes.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de cartells comença el dia de la publicació del concurs en el BOUA i acaba el 31 de maig de 2018 (23.59 h).
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de carteles comienza el día de la publicación del concurso en el BOUA y finaliza el 31 de mayo de 2018 (23:59).
Valencià: És necessari emplenar una sol·licitud per cada cartell presentat.
Español: Es necesario rellenar una solicitud por cada cartel presentado.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DEL CONCURS El Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat nomenarà una comissió que estarà formada per les persones següents: Una o un representant del grup de treball de Nutrició del Comitè de Seguretat i Salut de la UA.
Español: DESARROLLO DEL CONCURSO El Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad nombrará una comisión que estará compuesta por las siguientes personas: Una o un representante del Grupo de Trabajo de Nutrición del Comité de Seguridad y Salud de la UA.
Valencià: Una o un representant de la Unitat de Comunicació o de l'Àrea de Projectes Institucionals de l'Oficina del Rector.
Español: Una o un representante de la Unidad de Comunicación o del área de Proyectos Institucionales de la Oficina del Rector.
Valencià: La comissió del concurs, després de veure tots els cartells admesos a concurs, els valorarà i publicarà la resolució.
Español: La comisión del concurso tras visionar todos los carteles admitidos a concurso, los valorará y publicará su resolución.
Valencià: Una vegada resolt el concurs, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat comprovarà l'acreditació de les dades facilitades en la inscripció en el concurs i es farà efectiva l'adjudicació dels premis després de la comprovació d'aquestes dades.
Español: Una vez resuelto el concurso, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad comprobará la acreditación de los datos facilitados en la inscripción en el concurso, haciéndose efectiva la adjudicación de los premios tras la comprobación de dichos datos.
Valencià: Universitat Saludable publicarà en la seua pàgina web https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html els cartells premiats.
Español: Universidad Saludable, publicará en su página web https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html los carteles premiados.
Valencià: Les autores i els autors dels cartells hauran de contactar, en el termini de 72 hores, amb Universitat Saludable (u.saludable@ua.es) per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los carteles deberán contactar, en el plazo de 72 horas, con Universidad Saludable u.saludable@ua.es para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si una vegada transcorregut eixe temps no hi haguera resposta, s'entendrà que es renuncia al premi.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: PREMIS S'estableixen tres premis: El primer premi consistirà en un pagament de 250 €.
Español: PREMIOS Se establecen tres premios: El primer premio consistirá en un pago de 250 €.
Valencià: Els premis poden quedar deserts si la comissió ho decideix així.
Español: Los premios pueden quedar desiertos si la comisión así lo decide.
Valencià: El lliurament dels premis es podrà realitzar en un acte públic emmarcat en l'agenda d'activitats que la UA programa en les jornades de Benvinguda a la UA, curs 2018-2019 en el mes de setembre.
Español: La entrega de los premios se podrá realizar en un acto público enmarcado en la agenda de actividades que la UA programa en las jornadas de ‘Bienvenida a la UA, curso 2018-19’ en el mes de septiembre.
Valencià: Les persones guanyadores hauran d'assistir-hi personalment, o per mitjà d'un o una representant en cas de resultar impossible l’assistència.
Español: Las personas ganadoras tendrán que asistir personalmente, o por medio de un o una representante en caso de resultar imposible su asistencia.
Valencià: QÜESTIONS GENERAL S La comissió del concurs es reserva el dret d'excloure els cartells el contingut dels quals siga violent, sexista, racista o vulnere algun dret fonamental de les persones.
Español: CUESTIONES GENERAL ES La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir los carteles cuyo contenido sea violento, sexista, racista o vulnere algún derecho fundamental de las personas.
Valencià: La propietat del cartell premiat serà cedida a la Universitat d'Alacant, la qual es reserva tots els drets de propietat i ús de les propostes premiades.
Español: La propiedad del cartel premiado se cederá a la Universidad de Alicante, la cual se reserva todos los derechos de propiedad y uso de las propuestas premiadas.
Valencià: La cessió serà exercida sempre amb el reconeixement de la condició d'autor o autora, excepte manifestació en contra.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns, el dret de retocar el cartell guanyador a fi d'optimitzar-lo per a la posterior impressió, d'adaptar el cartell quan les característiques del material o l'objecte sobre el qual serà reproduït no permeten fer-ho de manera completa, o també de fer ús per separat dels elements del cartell.
Español: Entre ellos, la Universidad de Alicante, se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos, el derecho de retocar el cartel ganador a fin de optimizarlo para su posterior impresión, el de adaptar el cartel cuando las características del material o el objeto sobre el que se va a reproducir no permitan hacerlo de manera completa, o también el de hacer uso por separado de los elementos del cartel.
Valencià: Universitat Saludable no es fa responsable de la roïna recepció o no-recepció dels materials.
Español: Universidad Saludable no se hacen responsable de la mala o ninguna recepción de los materiales.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 500 € i es troba consignada en la clau orgànica 11.40.4B.00.01 del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 500 € y se encuentra consignada en la clave órganica 11.40.4B.00.01 del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, els requisits i els terminis establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i els beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant la Gerència de la Universitat mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia del document d'identitat presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Alacant, 10 d’abril de 2018 Vicerectora de Responsabilidad Social, Inclusió i Igualtat María José Rodríguez Jaume Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 10 de abril de 2018 Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad María José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Pot participar l'alumnat que curse estudis en ESO, Batxillerat o cicles formatius matriculat en centres a la província d'Alacant durant el curs acadèmic 2024-2025.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Puede participar el alumnado que curse estudios en ESO, Bachillerato o ciclos formativos matriculado en centros en la provincia de Alicante durante el curso académico 2024-2025.
Valencià: L'alumnat estarà integrat en un grup de treball que desenvoluparà un projecte i que estarà format per, almenys, un professor o professora responsable del projecte, i un mínim de 2 i un màxim de 6 estudiants del seu centre.
Español: El alumnado estará integrado en un grupo de trabajo que desarrollará un proyecto y que estará formado por, al menos, un profesor o profesora responsable del proyecto, y un mínimo de 2 y un máximo de 6 estudiantes de su centro.
Valencià: Cada grup desenvoluparà un projecte relacionat amb l'assoliment d'algun o alguns dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) aprovats per l'ONU corresponents a l'Agenda 2030: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ Número i dotació dels premis En cada modalitat s'atorgarà: Un primer premi de 1.200 euros.
Español: Cada grupo desarrollará un proyecto relacionado con el logro de alguno o algunos de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados por la ONU correspondientes a la Agenda 2030: https://www.un.org/sustainabledevelopment/es/objetivos-de-desarrollo-sostenible/ 3.
Valencià: L'import corresponent als premis es repartirà per igual entre l'estudiantat de l'equip, amb un màxim de 200, 150 i 100 euros per participant, respectivament.
Español: El importe correspondiente a los premios se repartirá por igual entre el estudiantado del equipo, con un máximo de 200, 150 y 100 euros por participante, respectivamente.
Valencià: Aquests premis són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Estos premios son incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1.Termini de presentació La convocatòria es publicarà en BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte en el DOGV i el termini d'inscripció s'iniciarà el dia 5 de desembre de 2024 i finalitzarà el dia 31 de gener de 2025. 4.2.
Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV y el plazo de inscripción se iniciará el 5 de diciembre de 2024 y finalizará el día 31 de enero de 2025.
Valencià: Posteriorment, amb data límit del 28 de març de 2025, el projecte definitiu es presentarà en un document PDF amb una extensió màxima (sense incloure annexos) de 30 pàgines, amb una grandària de lletra 12 i un interlineat de 1,5 espais.
Español: Posteriormente, con fecha límite del 28 de marzo de 2025, el proyecto definitivo se presentará en un documento PDF con una extensión máxima (sin incluir anexos) de 30 páginas, con un tamaño de letra 12 y un interlineado de 1,5 espacios.
Valencià: Les propostes es valoraran fins a un màxim de 10 punts atenent a: Projecte presentat: 60 per cent de la puntuació final o El projecte està correctament redactat, sense errors, i els continguts són adequats (0 a 10) o El projecte està ben estructurat i inclou els objectius i els aspectes més importants i destacables de l'activitat (0 a 10) o El projecte inclou una activitat original i innovadora (0 a 10) o El projecte inclou una activitat viable i adequada (0 a 10) o Les conclusions finals responen de manera clara als objectius del treball i inclou les possibles fortaleses i febleses (0 a 10) Exposició: 40 per cent de la puntuació final o L'equip ha sigut capaç de comunicar correctament (0 a 10) o Els continguts mostrats han sigut triats de manera adequada per a motivar adequadament el tema d'interès (0 a 10) o Han respost adequadament a les qüestions plantejades pel jurat (0 a 10) Òrgan Gestor i Jurat 6.1.
Español: Las propuestas se valorarán hasta un máximo de 10 puntos atendiendo a: Proyecto presentado: 60 por ciento de la puntuación final o El proyecto está correctamente redactado, sin errores, y los contenidos son adecuados (0 a 10) o El proyecto está bien estructurado e incluye los objetivos y los aspectos más importantes y destacables de la actividad (0 a 10) o El proyecto incluye una actividad original e innovadora (0 a 10) o El proyecto incluye una actividad viable y adecuada (0 a 10) o Las conclusiones finales responden de forma clara a los objetivos del trabajo e incluye las posibles fortalezas y debilidades (0 a 10) Exposición: 40 por ciento de la puntuación final o El equipo ha sido capaz de comunicar correctamente (0 a 10) o Los contenidos mostrados han sido escogidos de forma adecuada para motivar adecuadamente el tema de interés (0 a 10) o Han respondido adecuadamente a las cuestiones planteadas por el jurado (0 a 10) 6.
Valencià: Jurat El Jurat tindrà la següent composició: Presidència: Persona titular del vicerectorat amb competències en Ocupabilitat, o persona que la substituïsca.
Español: Jurado El Jurado tendrá la siguiente composición: Presidencia: Persona titular del vicerrectorado con competencias en Empleabilidad, o persona que la sustituya.
Valencià: Secretaria: Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria, o persona que la substituïsca.
Español: Secretaría: Persona titular de la subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento, o persona que la sustituya.
Valencià: Vocals: Persona titular del secretariat amb competències en Accés i Orientació Universitària, o persona que la substituïsca.
Español: Vocales: Persona titular del secretariado con competencias en Acceso y Orientación Universitaria, o persona que la sustituya.
Valencià: Un/a Tècnic/a de la unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI que facilitarà l'òrgan gestor.
Español: Un técnico o técnica de la unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán cumplimentar y firmar el documento DACI que facilitará el órgano gestor.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, pel jurat.
Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por el jurado.
Valencià: Es podrà declarar algun premi desert si es considera que cap proposta posseeix mèrits suficients per a ser premiades (puntuació inferior a 5 punts La participació implica l'acceptació de les presents bases.
Español: Se podrá declarar algún premio desierto si se considera que ninguna propuesta posee méritos suficientes para ser premiadas (puntuación inferior a 5 puntos).
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes Una vegada acabat el termini d'inscripció, en data no posterior al 10 de febrer de 2025 es publicarà el llistat de projectes que compleixen requisits per a participar en la pàgina https://centroempleo.ua.es/va/emprendimiento/concursos/concursos.html i es donaran 5 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/ sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos Una vez terminado el plazo de inscripción, en fecha no posterior al 10 de febrero de 2025 se publicará el listado de proyectos que cumplen requisitos para participar en la página https://centroempleo.ua.es/es/emprendimiento/concursos/ y se darán 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: El llistat definitiu de projectes inscrits es publicarà en la mateixa pàgina el 21 de febrer de 2025.
Español: El listado definitivo de proyectos inscritos se publicará en la misma página el 21 de febrero de 2025.
Valencià: L'11 d'abril de 2025 es publicarà la relació dels 5 projectes finalistes de cada categoria, així com la unitat didàctica guanyadora.
Español: El 11 de abril de 2025 se publicará la relación de los 5 proyectos finalistas de cada categoría, así como la unidad didáctica ganadora.
Valencià: Durant la primera quinzena de maig de 2025 se celebrarà la jornada de presentació pública dels projectes finalistes i el lliurament de premis.
Español: Durante la primera quincena de mayo de 2025 se celebrará la jornada de presentación pública de los proyectos finalistas y la entrega de premios.
Valencià: Les persones autores dels projectes autoritzen la Universitat d'Alacant a la seua reproducció, sempre que siga sense finalitats lucratives.
Español: Las personas autoras de los proyectos autorizan a la Universidad de Alicante a su reproducción, siempre que sea sin fines lucrativos.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria, suposa la cessió a la Universitat d'Alacant de tots els drets de propietat intel·lectual que els corresponguen sobre els projectes presentats, permesos per aquesta legislació, que es requerisquen per a realitzar amb els mateixos diferents usos amb finalitats educatius, acadèmics o similars, així com en activitats que siguen sense ànim de lucre i sense finalitats comercials.
Español: La participación en esta convocatoria, supone la cesión a la Universidad de Alicante de todos los derechos de propiedad intelectual que les correspondan sobre los proyectos presentados, permitidos por dicha legislación, que se requieran para realizar con los mismos distintos usos con fines educativos, académicos o similares, así como en actividades que sean sin ánimo de lucro y sin fines comerciales.
Valencià: En qualsevol ús públic haurà de citar la procedència.
Español: En cualquier uso público deberá citarse la procedencia. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, amb referència 2025SBV024, que serveix de base reguladora i serà incorporada en la línia de subvenció 2025LS del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, que es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV024, sirve de base reguladora y será incorporada en la línea de subvención 2025LS del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 6.200 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 'orgànica 1050.4B.0003 del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 6.200 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 10.50.4B.0003 del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: Obligació i justificació de les persones beneficiàries i pagament 9.1.
Español: Obligación y justificación de las personas beneficiarias y pago. 9.1.