gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan autoritzades les llotges dels ports pesquers de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castelló de la Plana, Burriana, Sagunt, Valencia, Cullera, Gandia, Dénia, Xàbia, Moraira, Calp, Altea, la Vila Joiosa, el Campello, Alacant, Santa Pola, Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: Están autorizadas las lonjas de los puertos pesqueros de Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Castellón de la Plana, Burriana, Sagunto, Valencia, Cullera, Gandia, Dénia, Jávea, Moraira, Calpe, Altea, Villajoyosa, el Campello, Alicante, Santa Pola, Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: El responsable de l'explotació de la llotja o de l'establiment autoritzat expedix un document comprensiu de les dades relatives a les característiques, el volum i la procedència del producte comercialitzat, els subjectes de l'operació i el preu.
Español: El responsable de la explotación de la lonja o del establecimiento autorizado expide un documento comprensivo de los datos relativos a las características, volumen y procedencia del producto comercializado, los sujetos de la operación y el precio.
Valencià: Transport i venda La circulació dels productes de la pesca haurà d'estar emparada, en tot cas, pel corresponent document acreditatiu de l'origen, la destinació, el pes de les espècies transportades i la data de desembarcament.
Español: Transporte y venta La circulación de los productos de la pesca deberá estar amparada, en todo caso, por el correspondiente documento acreditativo del origen, destino, peso de las especies transportadas y la fecha de desembarco.
Valencià: En l'exposició dels productes de la pesca, per a la seua comercialització, ha d'indicar-se l'espècie, l'origen, si es tracta d'un producte fresc o que prèviament ha sigut descongelat, i, si és el cas, si procedix de cultiu, així com la data de desembarcament. 6.
Español: En la exposición de los productos de la pesca, para su comercialización, debe indicarse la especie, origen, si se trata de un producto fresco o que previamente ha sido descongelado, y, en su caso, si procede de cultivo, así como la fecha de desembarco. 6.
Valencià: Les confraries de pescadors Les organitzacions pesqueres s'integren en les 23 confraries de pescadors.
Español: Las Cofradías de Pescadores Las organizaciones pesqueras se integran en las 23 Cofradías de Pescadores.
Valencià: Amb uns antecedents remots que han de buscar-se nou segles enrere, sobre la idea de constituir unes institucions de base associativa dels hòmens del mar amb finalitats de previsió social i organització laboral, encara que han patit una constant evolució paral·lelament a la de la vida política i social del país.
Español: Los antecedentes remotos deben buscarse nueve siglos atrás, sobre la idea de constituir unas instituciones de base asociativa de los hombres del mar con finalidades de previsión social y organización laboral, aunque han sufrido una constante evolución paralelamente a la de la vida política y social del país.
Valencià: La Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, incorpora una regulació completa de la confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana respectant el marc normatiu estatal que empara estes corporacions tradicionals i que encara tenen importants funcions a acomplir en el futur.
Español: La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, incorpora una regulación completa de la Cofradías de Pescadores de la Comunitat Valenciana, respetando el marco normativo estatal que ampara estas tradicionales Corporaciones y que todavía están llamadas a cumplir en el futuro importantes funciones.
Valencià: La regulació a la Comunitat Valenciana s'orienta pels principis següents: Un principi dispositiu, deixant en mans dels professionals de la pesca la mateixa constitució de les confraries, i el seu major o menor àmbit funcional, a partir del mínim de constituir òrgans de consulta i col·laboració amb l'administració en la promoció del sector pesquer i en la defensa dels seus interessos.
Español: Un principio dispositivo, dejando en manos de los profesionales de la pesca la propia constitución de las Cofradías, y su mayor o menor ámbito funcional, a partir del mínimo de constituir órganos de consulta y colaboración con la administración en la promoción del sector pesquero y en la defensa de sus intereses.
Valencià: L'autonomia organitzativa de les confraries, a les quals s'imposen unes exigències mínimes de representativitat d'algun dels seus òrgans rectors, la configuració i les denominacions dels quals poden establir-se lliurement.
Español: La autonomía organizativa de las Cofradías, a las que se imponen unas mínimas exigencias de representatividad de alguno de sus órganos rectores, cuya configuración y denominaciones pueden establecerse libremente.
Valencià: L'autonomia funcional que es reconeix i es garantix a les confraries no obsta per a afermar i habilitar unes facultats efectives sobre estes per part de l'administració pesquera de la Generalitat, i, en particular, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La autonomía funcional que se reconoce y garantiza a las Cofradías no obsta para afirmar y habilitar unas efectivas facultades sobre las mismas por parte de la administración pesquera de la Generalitat, y, en particular, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ANNEX II Objectius Les actuacions en pesca marítima es poden agrupar en sis programes, que es financen a càrrec del programa 714.10 "Ordenació i millora de la producció pesquera", en els quals es definix l'objectiu de cada programa i quin és el seu pla d'actuació en el període 2007-2013. 1.
Español: ANEXO II Objetivos Las actuaciones en pesca marítima se pueden agrupar en seis programas, que se financian con cargo al programa 714.10 "Ordenación y mejora de la producción pesquera", en los que se define el objetivo de cada programa y cual es su plan de actuación en el período 2007-2013. 1.
Valencià: Programa d'Ordenació i Foment de la Pesca 1.1.
Español: Programa de Ordenación y Fomento de la Pesca 1.1.
Valencià: Coneixement dels recursos pesquers i del medi marí Objectiu: tindre un major coneixement biològic de les espècies comercials i del lloc on habiten, per a regular les pesqueries, a través de: a) El seguiment de pesqueries artesanals.
Español: Conocimiento de los recursos pesqueros y del medio marino Objetivo: tener un mayor conocimiento biológico de las especies comerciales y del lugar donde habitan, para regular las pesquerías, a través de: a) El seguimiento de pesquerías artesanales.
Valencià: b) L'estudi dels fons marins de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El estudio de los fondos marinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'elaboració de cartes de pesca.
Español: c) La elaboración de cartas de pesca.
Valencià: d) L'avaluació de descartes de la pesca. 1.2.
Español: d) La evaluación de descartes de la pesca. 1.2.
Valencià: Elaboració de l'estadística pesquera Objectiu: coneixement de la sèrie històrica de captures en els últims 20 anys per estudiar l'evolució de l'estoc pesquer, per mitjà de: a) La recopilació i processament de les dades mensuals sobre captures pesqueres de cada port.
Español: Elaboración de la estadística pesquera Objetivo: conocimiento de la serie histórica de capturas en los últimos 20 años para estudiar la evolución del stock pesquero, mediante: a) La recopilación y procesado de los datos mensuales sobre capturas pesqueras de cada puerto.
Valencià: b) La recopilació i processament de les dades informatitzades que diàriament es reben de cada un dels vaixells que desembarquen als ports de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Español: b) La recopilación y procesado de los datos informatizados que diariamente se reciben de cada uno de los barcos que desembarcan en los puertos de la Comunitat Valenciana. 1.3.
Valencià: Ordenació de les activitats pesqueres Objectiu: regular l'extracció de la pesca per a mantindre un recurs sostenible, per a això és necessari: a) Reglamentar cada una de les activitats pesqueres.
Español: Ordenación de las actividades pesqueras Objetivo: regular la extracción de la pesca para mantener un recurso sostenible, para ello es necesario: a) Reglamentar cada una de las actividades pesqueras.
Valencià: b) Autoritzar noves construccions i autoritzacions de vaixells.
Español: b) Autorizar nuevas construcciones y autorizaciones de buques.
Valencià: c) Reglamentar i autoritzar els canvis d'activitat pesquera.
Español: c) Reglamentar y autorizar los cambios de actividad pesquera.
Valencià: d) Demanar el cens de la flota pesquera.
Español: d) Recabar el censo de la flota pesquera.
Valencià: e) Autoritzar i informar dels canvis de base dels vaixells de pesca. 1.4.
Español: e) Autorizar e informar los cambios de base de los buques de pesca. 1.4.
Valencià: Protecció del medi marí Objectiu: defendre el medi marí de determinades activitats pesqueres i contaminants i preservar espais singulars, realitzant actuacions de: a) Redacció de nous projectes d'esculls en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección del medio marino Objetivo: defender el medio marino de determinadas actividades pesqueras y contaminantes y preservar espacios singulares, realizando actuaciones de: a) Redacción de nuevos proyectos de arrecifes en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Construcció i instal·lació de nous esculls en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Construcción e instalación de nuevos arrecifes en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Seguiment tècnic i científic de l'evolució dels esculls ja instal·lats a Vinaròs, Cabanes, Burriana, Almenara, Sagunt, Valencia, el Perelló, Cullera, Gandia, Dénia, Calp, Benidorm, Altea, la Vila Joiosa, Alacant, Santa Pola, Guardamar del Segura, Tabarca i Torrevieja.
Español: c) Seguimiento técnico y científico de la evolución de los arrecifes ya instalados en Vinaròs, Cabanes, Burriana, Almenara, Sagunto, Valencia, el Perelló, Cullera, Gandia, Dénia, Calpe, Benidorm, Altea, Villajoyosa, Alicante, Santa Pola, Guardamar del Segura, Tabarca y Torrevieja.
Valencià: d) Control i gestió de la reserva marina de Tabarca, la del cap de Sant Antoni i la de la serra d'Irta.
Español: d) Control y gestión de la Reserva Marina de Tabarca, la del Cabo de San Antonio y la de la Sierra de Irta.
Valencià: e) Estudis per a la declaració de noves reserves marines.
Español: e) Estudios para la declaración de nuevas reservas marinas.
Valencià: f) Control de la qualitat de les aigües marines, determinant els paràmetres fisicoquímics i l'aptitud per a l'activitat extractiva. 2.
Español: f) Control de la calidad de las aguas marinas, determinando los parámetros físico-químicos y la aptitud para la actividad extractiva. 2.
Valencià: Programa d'Ordenació i Foment del Marisqueig Objectiu: regular l'explotació i extracció de mol·luscos i crustacis per mitjà de: a) Regulació de l'explotació dels bancs de bivalves.
Español: Programa de Ordenación y Fomento del Marisqueo Objetivo: regular la explotación y extracción de moluscos y crustáceos mediante: a) Regulación de la explotación de los bancos de bivalvos.
Valencià: b) Realització d'estudis i regulació de l'explotació del polp comú.
Español: b) Realización de estudios y regulación de la explotación del pulpo común.
Valencià: c) Seguiment de l'evolució dels bancs naturals de rossellona, tellina i cloïssa.
Español: c) Seguimiento de la evolución de los bancos naturales de chirla, tellina y almeja.
Valencià: d) Realització d'estudis de regeneració i sembra de bivalves.
Español: d) Realización de estudios de regeneración y siembra de bivalvos.
Valencià: e) Expedició d'autoritzacions administratives per a l'exercici de l'activitat.
Español: e) Expedición de autorizaciones administrativas para el ejercicio de la actividad.
Valencià: f) Control de l'extracció. 3.
Español: f) Control de la extracción. 3.
Valencià: Programa d'Ajudes Estructurals al Sector Pesquer La Comunitat Europea, a través del Fons Europeu de la Pesca (FEP), canalitza fons comunitaris i ajudes nacionals.
Español: Programa de Ayudas Estructurales al Sector Pesquero La Comunidad Europea, a través del Fondo Europeo de la Pesca (FEP), canaliza fondos comunitarios y ayudas nacionales.
Valencià: La Direcció General de Pesca i Alimentació, de la Generalitat, és la unitat de gestió i aprovació d'estes ajudes.
Español: La Dirección General de Pesca y Alimentación, de la Generalitat, es la unidad de gestión y aprobación de estas ayudas.
Valencià: Així mateix, existiran ajudes complementàries amb fons propis de la Generalitat.
Español: Asimismo, existirán ayudas complementarias con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Objectiu: adaptar el sector pesquer a la política pesquera comunitària, per mitjà de la reestructuració de la flota, la millora dels ports, la comercialització i la protecció del medi marí amb mesures de gestió consistents en: a) Confeccionar i realitzar el seguiment dels programes plurianuals d'ajudes.
Español: Objetivo: adaptar el sector pesquero a la política pesquera comunitaria, mediante la reestructuración de la flota, la mejora de los puertos, la comercialización y la protección del medio marino con medidas de gestión consistentes en: a) Confeccionar y realizar el seguimiento de los programas plurianuales de ayudas.
Valencià: b) Tramitació i resolució dels projectes d'inversió que es presenten en el marc del FEP en les mesures següents: 1.
Español: b) Tramitación y resolución de los proyectos de inversión que se presenten en el marco del FEP en las siguientes medidas: 1.
Valencià: Ajust de l'esforç pesquer. 2.
Español: Ajuste del esfuerzo pesquero. 2.
Valencià: Modernització de la flota pesquera. 3.
Español: Modernización de la flota pesquera. 3.
Valencià: Zones marines protegides. 4.
Español: Zonas marinas protegidas. 4.
Valencià: Equipament de ports pesquers. 5.
Español: Equipamiento de puertos pesqueros. 5.
Valencià: Comercialització dels productes. 6.
Español: Comercialización de los productos. 6.
Valencià: Promoció de productes pesquers. 7.
Español: Promoción de productos pesqueros. 7.
Valencià: Mesures socioeconòmiques.
Español: Medidas socioeconómicas.
Valencià: c) Ajudes pròpies de la Generalitat per a complementar les línies d'ajudes establides en l'apartat b) i també per a la parada biològica dels vaixells. 4.
Español: c) Ayudas propias de la Generalitat para complementar las líneas de ayudas establecidas en el apartado b) y también para la parada biológica de los barcos. 4.
Valencià: Programa de Control de l'Activitat Pesquera Objectiu: comprovar el compliment de la normativa pesquera, tant en el mar com en terra, realitzant: a) El control de l'activitat pesquera i de l'horari del seu exercici.
Español: Programa de Control de la Actividad Pesquera Objetivo: comprobar el cumplimiento de la normativa pesquera, tanto en el mar como en tierra, realizando: a) El control de la actividad pesquera y del horario de su ejercicio.
Valencià: b) La verificació de l'etiquetatge, des de la captura fins a la seua venda final, quant a la denominació comercial, l'origen i l'obtenció. 5.
Español: b) La verificación del etiquetado, desde la captura hasta su venta final, en cuanto a la denominación comercial, el origen y la obtención. 5.
Valencià: Programa de Formació del Sector Pesquer Objectiu: formació maritimopesquera en els seus vessants de titulacions professionals per a la navegació, la pesca, les noves tecnologies i el busseig, amb els següents objectius parcials: a) Formació del professorat i adequació a les noves ensenyances.
Español: Programa de Formación del Sector Pesquero Objetivo: formación marítimo-pesquera en sus vertientes de titulaciones profesionales para la navegación, la pesca, las nuevas tecnologías y el buceo, con los siguientes objetivos parciales: a) Formación del profesorado y adecuación a las nuevas enseñanzas.
Valencià: b) Impartir cursos de patró costaner polivalent, patró local de pesca, competència de mariner i certificat bàsic d'embarcament.
Español: b) Impartir cursos de patrón costero polivalente, patrón local de pesca, competencia de marinero y certificado básico de embarque.
Valencià: c) Millorar la infraestructura i l'equipament de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: c) Mejorar la infraestructura y el equipamiento del Instituto Politécnico Marítimo- pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: d) Impartir cursos de formació professional de tècnic de grau mitjà i superior en pesca i transport marítim, màquines i busseig en l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: d) Impartir cursos de formación profesional de técnico de grado medio y superior en pesca y transporte marítimo, máquinas y buceo en el Instituto Politécnico Marítimo-pesquero del Mediterráneo.
Valencià: e) Dotar de beques els alumnes de l'institut i subvencionar íntegrament els cursos del litoral.
Español: e) Dotar de becas a los alumnos del Instituto y subvencionar íntegramente los cursos del litoral.
Valencià: f) Expedir titulacions i acreditacions professionals.
Español: f) Expedir titulaciones y acreditaciones profesionales.
Valencià: g) Confeccionar i realitzar el seguiment dels programes plurianuals d'ajudes del Fons Social Europeu. 6.
Español: g) Confeccionar y realizar el seguimiento de los programas plurianuales de ayudas del Fondo Social Europeo. 6.
Valencià: Programa de Relacions Sectorials Objectiu: vertebrar al sector pesquer i establir relacions amb els sectors relacionats amb la pesca, per a això és necessari: a) Regular i aprovar els processos electorals a les confraries de pescadors i les seues federacions.
Español: Programa de Relaciones Sectoriales Objetivo: vertebrar al sector pesquero y establecer relaciones con los sectores relacionados con la pesca, para ello es necesario: a) Regular y aprobar los procesos electorales a las Cofradías de Pescadores y sus Federaciones.
Valencià: b) Canalitzar ajudes a les organitzacions pesqueres.
Español: b) Canalizar ayudas a las organizaciones pesqueras.
Valencià: c) Fomentar la constitució d'organitzacions de productes pesquers.
Español: c) Fomentar la constitución de organizaciones de productos pesqueros.
Valencià: d) Fomentar les reunions i trobades amb confraries de pescadors, professionals, tècnics, científics, ajuntaments, majoristes i minoristes de peix, associacions de consumidors i institucions relacionades amb la pesca.
Español: d) Fomentar las reuniones y encuentros con Cofradías de Pescadores, profesionales, técnicos, científicos, ayuntamientos, mayoristas y minoristas de pescado, asociaciones de consumidores e instituciones relacionadas con la pesca.
Valencià: ANNEX III Plans 1.
Español: ANEXO III Planes 1.
Valencià: Pla d'ajudes estructurals Les ajudes al sector pesquer es finançaran a càrrec del Fons Europeu de la Pesca (FEP), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb fons propis de la Generalitat.
Español: Plan de ayudas estructurales Las ayudas al sector pesquero se financiarán con cargo al Fondo Europeo de la Pesca (FEP), al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: S'establixen quatre eixos prioritaris i, dins d'estos, les principals actuacions destinades al sector pesquer durant el període 2007-2013 seran: Mesures a favor de l'adaptació de la flota pesquera comunitària Paralització definitiva.
Español: Se establecen cuatro ejes prioritarios y, dentro de ellos, las principales actuaciones destinadas al sector pesquero durante el periodo 2007-2013 serán: Medidas a favor de la adaptación de la flota pesquera comunitaria Paralización definitiva.
Valencià: Amb l'objectiu d'eliminar els excedents de capacitat pesquera de la flota, es preveu l'eliminació de 57 vaixells que es desballestaran, reconvertiran amb finalitats diferents de la pesca o l'enfonsament substitutori del desballestament amb finalitats d'escull artificial.
Español: Con el objetivo de eliminar los excedentes de capacidad pesquera de la flota, se prevé la eliminación de 57 buques, que se desguazarán, reconvertirán con fines distintos a la pesca o el hundimiento sustitutorio del desguace con fines de arrecife artificial.
Valencià: Paralització temporal.
Español: Paralización temporal.
Valencià: Amb el mateix objectiu que perseguix la paralització temporal finançada amb fons públics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con el mismo objetivo que persigue la paralización temporal financiada con fondos públicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es preveu la concessió de 1.400 primes.
Español: Se prevé la concesión de 1.400 primas.
Valencià: Inversions a bord dels vaixells pesquers.
Español: Inversiones a bordo de los buques pesqueros.
Valencià: Esta mesura tracta de millorar la seguretat a bord dels vaixells, les condicions de treball, la qualitat del producte, l'eficiència energètica i selectivitat sense incrementar la capacitat de captura dels vaixells.
Español: Esta medida trata de mejorar la seguridad a bordo de los buques, las condiciones de trabajo, la calidad del producto, la eficiencia energética y selectividad sin incrementar la capacidad de captura de los barcos.
Valencià: En el període 2007-2013 es preveu que 676 vaixells realitzen inversions d'este tipus.
Español: En el período 2007-2013 se prevé que 676 buques lleven a cabo inversiones de este tipo.
Valencià: Pesca costanera artesanal.
Español: Pesca costera artesanal.
Valencià: Es considera pesca costanera artesanal la practicada per vaixells pesquers d'eslora total inferior a 12 metres que no utilitzen arts d'arrossegament.
Español: Se considera pesca costera artesanal la practicada por buques pesqueros de eslora total inferior a 12 metros que no utilicen artes de arrastre.
Valencià: Esta mesura pretén dur a terme actuacions per a millorar la gestió i control de les condicions d'accés de determinades zones pesqueres, organització de la cadena de producció, transformació i comercialització de productes pesquers, i ús d'innovacions tecnològiques.
Español: Esta medida pretende llevar a cabo actuaciones para mejorar la gestión y control de las condiciones de acceso de determinadas zonas pesqueras, organización de la cadena de producción, transformación y comercialización de productos pesqueros, y uso de innovaciones tecnológicas.
Valencià: Es preveu que es posen en marxa 20 projectes d'este tipus.
Español: Se prevé que se pongan en marcha 20 proyectos de este tipo.
Valencià: Mesures socieconòmiques per a la gestió de la flota.
Español: Medidas socieconómicas para la gestión de la flota.
Valencià: Esta mesura suposa actuacions destinades a l'eixida del sector pesquer, incloent jubilació anticipada, primes per a pescadors els vaixells dels quals hagen sigut objecte de paralització definitiva i primes per a jóvens pescadors.
Español: Esta medida contempla actuaciones destinadas a la salida del sector pesquero, incluyendo jubilación anticipada, primas para pescadores cuyos barcos hayan sido objeto de paralización definitiva y primas para jóvenes pescadores.
Valencià: S'espera que 100 pescadors s'acullen a estes primes.
Español: Se espera que 100 pescadores se acojan a estas primas.
Valencià: Comercialització Es preveu que es realitzen 120 projectes en l'àmbit de la comercialització.
Español: Comercialización Se prevé que se realicen 120 proyectos en el ámbito de la comercialización.
Valencià: Mesures d'interés comú.
Español: Medidas de interés común.
Valencià: Podran optar a l'ajuda els projectes que contribuïsquen al desenrotllament sostenible o a la conservació de recursos, al reforçament dels mercats dels productes pesquers o al foment d'associacions entre científics i professionals del sector pesquer.
Español: Podrán optar a la ayuda los proyectos que contribuyan al desarrollo sostenible o a la conservación de recursos, al refuerzo de los mercados de los productos pesqueros o al fomento de asociaciones entre científicos y profesionales del sector pesquero.
Valencià: Accions col·lectives.
Español: Acciones colectivas.