gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La naviliera Baleària, juntament amb la direcció general de la Marina Mercant (DGMM), Sanitat i les autoritats de les diferents comunitats autònomes, ha programat un pla de vacunació addicional per poder completar la immunitat de les seues tripulacions que operen en vaixells de bandera espanyola i comunitària.
Español: La naviera Baleària, junto con la Dirección General de la Marina Mercante, Sanidad y las autoridades de las diferentes comunidades autónomas, ha programado un plan de vacunación adicional para poder completar la inmunidad de sus tripulaciones, que operan en buques de bandera española y comunitaria.
Valencià: D'aquesta manera, la naviliera, que ja disposa de la meitat de la tripulació immunitzada, arribarà al cent per cent..
Español: De esta forma, la naviera, que ya dispone de la mitad de la tripulación inmunizada, alcanzará el cien por cien..
Valencià: La companyia ha iniciat hui aquest pla de vacunació addicional i juntament amb la Ciutat Autònoma de Melilla ha administrat la vacuna als 40 tripulants que encara no estaven immunitzats del ferri Bahama Mama, que opera la línia d'interès públic.
Español: La compañía ha iniciado hoy este plan de vacunación adicional, y junto con la Ciudad Autónoma de Melilla ha administrado la vacuna a los 40 tripulantes que aún no estaban inmunizados del ferry Bahama Mama, que opera la línea de interés público.
Valencià: Una unitat sanitària s'ha desplaçat a la nau per administrar la vacuna Janssen, que només requereix d'una dosi..
Español: Una unidad sanitaria se ha desplazado al buque para administrarles la vacuna Janssen, que solo requiere de una dosis..
Valencià: D'altra banda, Baleària ha mantingut reunions amb les autoritats de les Balears i la Comunitat Valenciana per a poder coordinar i programar la vacunació dels tripulants pendents de la pauta en els pròxims dies..
Español: Por otra parte, Baleària ha mantenido reuniones con las autoridades de Baleares y la Comunitat Valenciana para poder coordinar y programar la vacunación de los tripulantes pendientes de la pauta en los próximos días..
Valencià: La companyia agraeix el compromís i interès mostrat per les autoritats de les Balears, Melilla, Comunitat Valenciana, així com el de la DGMM que, amb interlocució directa amb Sanitat Exterior, han de garantir la vacunació de la resta de tripulacions que no estiguen emparades en els protocols marcats..
Español: La compañía agradece el compromiso e interés mostrado por parte de las autoridades de Baleares, Melilla, Comunitat Valenciana, así como el de la DGMM que, con interlocución directa con Sanidad Exterior, garantizarán la vacunación del resto de tripulaciones que no estén amparadas en los protocolos marcados..
Valencià: A més, Baleària vol posar en valor el gran esforç i professionalitat que tot el seu personal ha estat realitzant en matèria de prevenció i lluita contra la Covid-19 des de l'inici de la pandèmia i per tal de garantir la màxima seguretat als passatgers..
Español: Además, Baleària quiere poner en valor el gran esfuerzo y profesionalidad que todo su personal ha estado realizando en materia de prevención y lucha contra el COVID-19 desde el inicio de la pandemia y con el fin de garantizar la máxima seguridad a los pasajeros..
Valencià: Baleària té establida una reducció de capacitat en tots els seus vaixells, una mesura extra que va més enllà de les establides per les autoritats sanitàries.
Español: Baleària tiene establecida una reducción de capacidad en todos sus buques, una medida extra que va más allá de las establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Per afavorir la distància social, Baleària segueix impulsant la reserva i la facturació en línia, i tota la seua flota incorpora cartelleria i vídeos que recorden les recomanacions..
Español: Para favorecer la distancia social, Baleària sigue impulsando la reserva y la facturación online, y toda su flota incorpora cartelería y vídeos que recuerdan las recomendaciones..
Valencià: Dinar a bord d'un catamarà a Dénia o navegar amb caiac per la Granadella de Xàbia, el més venut per Setmana Santa.
Español: Comer a bordo de un catamarán en Dénia o navegar en kayak por la Granadella de Xàbia, lo más vendido en Semana Santa.
Valencià: La plataforma d'experiències en línia líder de reserves a tota la Costa Blanca Marinalia, amb seu a Benissa, ha compartit el seu rànquing de les activitats de platja més demandades la Setmana Santa de l'any passat, cosa que sempre pot ser un bon referent per a enguany, en què es preveu una gran ocupació.
Español: La plataforma de experiencias online líder de reservas en toda la Costa Blanca Marinalia, con sede en Benissa, ha compartido su ranking de las actividades de playa más demandadas en la Semana Santa del año pasado, lo que siempre puede ser un buen referente para este año en que se prevé una gran ocupación.
Valencià: Els turistes que acudeixen a les comarques de la costa alacantina busquen el mar com a activitat de lleure preferida, encara que la temperatura del Mediterrani a l'abril és ben fresqueta i sol rondar els 15ºC, gairebé 10 graus menys dels 25ºC del juliol i agost..
Español: Los turistas que acuden a las comarcas de la costa alicantina buscan el mar como actividad de ocio preferida, aunque la temperatura del Mediterráneo en abril todavía es bien fresquita: suele rondar los 15◦C, casi diez grados menos de los 25◦C de julio y agosto..
Valencià: Però Marinalia sosté que la Setmana Santa és el tret d'eixtida perquè els turistes fiquen els peus en l'aigua.
Español: Pero Marinalia sostiene que la Semana Santa es el pistoletazo de salida para que los turistas metan los pies en el agua.
Valencià: "La gent arriba de molts mesos de fred i els ve de gust anar a la platja, prendre el sol i en la mesura del possible banyar-se.
Español: «La gente llega de muchos meses de frío y les apetece ir a la playa, tomar el sol y en la medida de lo posible bañarse.
Valencià: Les nostres activitats més buscades són aquàtiques".
Español: Nuestras actividades más buscadas son acuáticas».
Valencià: En primer lloc, l'activitat més venuda de la Costa Blanca va ser un dinar a bord d'un catamarà a la costa de Dénia.
Español: En primer lugar, la actividad más vendida de la Costa Blanca fue una comida a bordo de un catamarán en la costa de Denia.
Valencià: Aquesta experiència amb barbacoa a bord va ser majoritàriament triada per les persones que van passar uns dies de descans a la zona..
Español: Esta experiencia con barbacoa a bordo fue mayoritariamente elegida por las personas que pasaron unos días de descanso en la zona..
Valencià: També a l'aigua i a Altea, la segona activitat més venuda la Setmana Santa del 2021 va ser una excursió amb moto d'aigua per la costa..
Español: También en el agua y en Altea, la segunda actividad más vendida en la Semana Santa de 2021 fue una excursión en moto de agua por la costa.
Valencià: L'illa de Tabarca a Alacant i un baptisme de busseig va ser la tercera opció més desitjada l'any passat..
Español: La isla de Tabarca en Alicante y un bautismo de buceo fue la tercera opción más deseada el año pasado..
Valencià: Cal baixar fins al quart lloc per trobar una experiència de lleure fora del mar.
Español: Hay que bajar hasta el cuarto lugar para encontrar una experiencia de ocio fuera del mar.
Valencià: Els turistes van triar activitat de terra més venuda un passeig en quad per Benidorm..
Español: Los turistas eligieron actividad de tierra más vendida un paseo en Quad por Benidorm.
Valencià: El cinquè lloc de les activitats més desitjades per Setmana Santa a la Costa Blanca té com a ubicació una de les platges més boniques de la península, la cala Granadella, a Xàbia.
Español: El quinto lugar de las actividades más deseadas en Semana Santa en la Costa Blanca, tiene como ubicación una de las playas más bonitas de la península, la cala Granadella, en Xàbia.
Valencià: Des d'allà parteix una excursió amb caiac que s'endinsa en diverses coves i permet gaudir d'un paisatge idíl·lic..
Español: Desde allí parte una excursión en kayak que se adentra en varias cuevas y permite disfrutar de un paisaje idílico..
Valencià: Ja durant la darrera setmana de març, la Costa Blanca ha aconseguit nivells d'ocupació hotelera del 65% durant el cap de setmana.
Español: Ya durante la última semana de marzo, la Costa Blanca ha conseguido niveles de ocupación hotelera del 65% durante el fin de semana.
Valencià: El turisme nacional és el responsable del 51% de l'ocupació mentre que l'internacional ha pujat fins al 48% amb els britànics al capdavant, segons dades de la patronal hotelera Hosbec..
Español: El turismo nacional es el responsable del 51% de la ocupación mientras que el internacional ha subido hasta el 48% con los británicos a la cabeza según datos de la patronal hotelera Hosbec..
Valencià: La pandèmia va canviar els ritmes del turisme els dos últims anys, mentre que molts establiments es van veure afectats per les restriccions d'aforament, altres, com els operadors turístics de venda d'experiències, van augmentar significativament la quota de negoci..
Español: La pandemia cambió los ritmos del turismo en los dos últimos años, mientras que muchos establecimientos se vieron afectados por las restricciones de aforo, otros, como los operadores turísticos de venta de experiencias, aumentaron su cuota de negocio significativamente..
Valencià: Sobre això, aquesta plataforma indica que si bé durant la Setmana Santa del 2020 el turisme va patir, ja que tots els negocis estaven tancats, després de l'obertura el turista nacional va fer molts viatges interiors.
Español: Al respecto, esta plataforma indica que si bien durante la Semana Santa de 2020 el turismo sufrió, ya que todos los negocios estaban cerrados, tras la apertura, el turista nacional realizó muchos viajes interiores.
Valencià: En el web de Marinalia, la facturació del 2021 va ser un 35% superior a la del 2019, mentre que el 2020 va ser nul·la.
Español: En la web de Marinalia, la facturación de 2021 fue un 35% superior a la de 2019 mientras que en 2020 fue nula.
Valencià: Ara, a una setmana de l'inici de les vacances, els hotels, els operadors i els portals d'experiències de la Costa Blanca ja intueixen la remuntada..
Español: Ahora, y a una semana del inicio de las vacaciones, los hoteles, operadores y portales de experiencias de la Costa Blanca ya intuyen la remontada..
Valencià: PP de Calp: viure en l'oposició.
Español: PP de Calp: vivir en la oposición.
Valencià: Després de 28 anys exercint el poder a Calp, el Partit Popular i els que exercien la seua rància influència en la destinació del municipi han quedat per fi enrere.
Español: Después de 28 años ejerciendo el poder en Calp, el Partido Popular y los que ejercían su rancia influencia en el destino del municipio han quedado por fin atrás.
Valencià: Per ser més exactes, l'ocàs del PP va començar fa cinc anys, el dia que Ana Sala es va convertir en alcaldessa.
Español: Para ser más exactos, el ocaso del PP comenzó hace 5 años, el día en que Ana Sala se convirtió en alcaldesa.
Valencià: Per primera vegada es va sentir la gent del carrer i es va pensar que per damunt d'interessos particulars hi estaven les veritables necessitats i anhels dels ciutadans.
Español: Por primera vez se escuchó a la gente de la calle y se pensó que por encima de intereses particulares estaban las verdaderas necesidades y anhelos de los ciudadanos.
Valencià: És ací on es va iniciar un treball intens que va portar a dissenyar un ambiciós pla d'ajudes socials, d'accions encaminades a potenciar la nostra imatge davant de visitants i inversors, de millores en el nostre ordenament urbà i protecció del medi natural, així com a dur a terme un gran esforç per acabar causes pendents del passat referents a infraestructures i serveis.
Español: Es ahí donde se inició un intenso trabajo que llevó a diseñar un ambicioso plan de ayudas sociales, de acciones encaminadas a potenciar nuestra imagen ante visitantes e inversores, de mejoras en nuestro ordenamiento urbano y protección del medio natural, así como a llevar a cabo un gran esfuerzo por terminar causas pendientes del pasado referentes a infraestructuras y servicios.
Valencià: En definitiva, es va anteposar l'interès general davant de qualsevol altra intenció partidista..
Español: En definitiva, se antepuso el interés general ante cualquier otra intención partidista..
Valencià: Però si hi va haver durant l'anterior legislatura un objectiu permanent, va ser dur a terme la construcció del nou institut i del col·legi Gargasindi.
Español: Pero si hubo durante la anterior legislatura un objetivo permanente, ese fue el de llevar a cabo la construcción del nuevo instituto y del colegio Gargasindi.
Valencià: Possibles avatars de la política i dels temps de l'Administració no van permetre que es consumara..
Español: Posibles avatares de la política  y de los tiempos de la Administración no  permitieron que se consumara..
Valencià: Ara, aquest nou mandat es troba amb una dificultat que està resultant pèrfida i, segons sembla, més insalvable que les anteriors.
Español: Ahora, este nuevo mandato se encuentra con una dificultad que está resultando pérfida y, a lo que parece, más insalvable que las anteriores.
Valencià: Es tracta que el Partit Popular no està disposat que Sala s'hi apunte un èxit que li meresca el reconeixement de la comunitat educativa i del poble de Calp en general..
Español: Se trata de que el Partido Popular no está dispuesto a que Sala se apunte un logro que le merezca el reconocimiento de la comunidad educativa y del pueblo de Calpe en general..
Valencià: Voldríem pensar que qui llegeix i escolta, els que van acudir o van vore el ple del dia 9 passat, tenen prou dades per conèixer la realitat d'aquest assumpte i la raó per la qual el PP intenta dilatar la seua resolució tot esperant recuperar el poder.
Español: Quisiéramos pensar que quien lee y escucha, quienes acudieron o vieron el Pleno del pasado día 9, tienen suficientes datos para conocer la realidad de este asunto y la razón por la que el PP trata de dilatar su resolución en espera de recuperar el poder.
Valencià: Potser la seua pèrdua de papers i arguments es deuen al fet d'haver-se fet conscients que la seua tornada ja haurà d'esperar com a mínim fins a les properes eleccions.
Español: Quizá su pérdida de papeles y argumentos se deban al hecho de haberse hecho conscientes de que su vuelta tendrá que esperar ya como mínimo hasta las próximas elecciones.
Valencià: Tres anys llargs més de travessia.
Español: Tres años y pico más de travesía.
Valencià: No només estan demostrant poques taules per interpretar el seu paper, sinó abans de res pocs escrúpols per utilitzar armes allà a València.
Español: No sólo están demostrando pocas tablas para interpretar su papel, sino ante todo pocos escrúpulos para utilizar armas allá en Valencia.
Valencià: Ja se li va escapar al seu portaveu ocasional acabant el ple: “Sí que sabem que amb el Partit Popular, que són les sigles que defense, sí que hi haurà infraestructures educatives a Calp”.
Español: Ya se le escapó a su portavoz ocasional acabando el Pleno: “Sí que sabemos que con el Partido Popular, que son las siglas que defiendo, sí que van a haber infraestructuras educativas en Calpe”.
Valencià: Allà amb la seua consciència i deslleialtat cap a Calp..
Español: Allá con su conciencia y su deslealtad hacia Calp..
Valencià: Però la llei és clara i la senyora alcaldessa així ho va manifestar.
Español: Pero la Ley es clara y la señora alcaldesa así lo manifestó.
Valencià: Hui no s'atribueix a les administracions locals competència en sufragar l'educació, però si el Consell Juridic Consultiu dictaminara el contrari, Calp hi estarà..
Español: Hoy no se atribuye a las Administraciones Locales competencia en sufragar la educación, pero si el Consell Juridic Consultiu dictaminara lo contrario, ahí estará Calpe para arrimar su hombro..
Valencià: Era un parany, sí, ja es va dir.
Español: Era una trampa, sí, ya se dijo.
Valencià: La proposta del PP no pretenia més que enganyar la ciutadania fent creure una calúmnia: que l'actual govern està en contra d'aconseguir per al poble el CEE Gargasindi i el nou Institut.
Español: La propuesta del PP no pretendía más que engañar a la ciudadanía haciéndole creer una calumnia: que el actual gobierno está en contra de conseguir para el poble el CEE Gargasindi y el nuevo Instituto.
Valencià: Però la història posa cadascú al seu lloc i el PP fa mèrits per continuar almenys set anys més en l'oposició.
Español: Pero la historia pone a cada uno en su sitio y el PP hace méritos para continuar al menos 7 años más en la oposición.
Valencià: No estan tenint en compte la intel·ligència i el sentit comú dels calpins..
Español: No están teniendo en cuenta la inteligencia y el sentido común de los calpinos..
Valencià: [VÍDEO] Llíber llibertat: Un poble fet cançó, una cançó que fa poble.
Español: [VÍDEO] Llíber llibertat: Un pueblo hecho canción, una canción que hace pueblo.
Valencià: Els xiquets i xiquetes de Llíber han cantat als quatre vents per mostrar el que més els enamora del seu poble: "Enmig de la vall, a la vora del Pla, on la vida transcorre amb ritme pausat.
Español: Los niños y niñas de Llíber han cantado a los cuatro vientos para mostrar lo que más les enamora de su pueblo: "Enmig de la vall, a la vora del Pla, on la vida transcorre amb ritme pausat.
Valencià: Ho han gravat en aquest videoclip nascut d'un projecte interdisciplinari dut a terme aquest curs a l'assignatura de música al CEIP de Llíber.
Español: Lo han grabado en este videoclip nacido de un proyecto interdisciplinario de este curso en la asignatura de música en el CEIP de Llíber.
Valencià: "Els alumnes de quart, cinquè i sisè de Primària han sigut els qui han composat tant la melodia i el ritme com la lletra entre les classes música i valencià", ha explicat el coordinador del projecte, Òscar Caselles.
Español: "Los alumnos de cuarto, quinto y sexto de Primaria han compuesto tanto la melodía y el ritmo como la letra entre las clases música y valenciano", ha explicado el coordinador del proyecto, Oscar Casillas..
Valencià: En total, però, 29 xiquets i xiquetes de tot el col·legi, des de primer d'Infantil fins a sisè de Primària, s'han involucrat en la gravació de l'audiovisual, on l'alumnat expressa mitjançant aquesta cançó el sentiment de pertinença i estima al seu poble, la seua cultura i els paratges que l'envolten.
Español: En total, sin embargo, 29 niños y niñas de todo el colegio, desde primero de Infantil hasta sexto de Primaria, se han involucrado en la grabación del audiovisual, donde el alumnado expresa mediante esta canción el sentimiento de pertenencia y amor a su pueblo, su cultura y los parajes que la rodean.
Valencià: "Una vegada més remarquem la importància de l'educació musical i artística en una escola pública, de qualitat i en valencià", ha afirmat Caselles..
Español: "Una vez más remarcamos la importancia de la educación musical y artística en una escuela pública, de calidad y en valenciano", ha afirmado Casillas..
Valencià: La lluna ilumina la poesia en Ondara.
Español: La luna ilumina la poesía en Ondara.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara (dirigida per Raquel Mengual) ofereix, com a novetat en la seua programació per a aquest mes d'agost, la possibilitat de gaudir de la poesia a la llum de la lluna, amb un cicle de tres sessions de poesia en horari nocturn.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara dirigida por Raquel Mengual ofrece, como novedad en su programación de agosto, la posibilidad de disfrutar de la poesía a la luz de la luna, con un ciclo de tres sesiones de poesía en horario nocturno.
Valencià: “Poesia a la llum de la lluna” comença aquest dijous 9 d'agost amb una sessió en Pamis a partir de les 20:30 hores, a càrrec del grup “Mut i Nona” integrat per Andreu Mut, (veu i murga), Nono Cervera (guitarra) i Sergi Sánchez (percussió), que oferiran un recital poètic musical.
Español: Poesía a la luz de la luna comienza este jueves 9 de agosto con una sesión en Pamis a partir de las 20:30 horas, a cargo del grupo Mut y Nona, integrado por Andrés Mut (voz y murga), Nono Cervera (guitarra) y Sergi Sánchez (percusión), que ofrecerán un recital poético musical.
Valencià: El proper dijous 16 d'agost serà al Parc de l’Era a les 20:30 hores a càrrec de Joan Mestre (poeta autodidacta, natural de Pedreguer i veí d'Ondara).
Español: El próximo jueves 16 de agosto será el Parque de la Era a las 20:30 horas a cargo de Joan Mestre, un poeta autodidacta, natural de Pedreguer y vecino de Ondara.
Valencià: I el dijous 23 d'agost a les 20:30 hores, al Claustre de l'Ajuntament, “Poesia a la llum de la lluna” anirà a càrrec de l'escriptor i poeta local, Francisco Cejudo, que estarà acompanyat a la guitarra per la professora del Conservatori de Dénia, Concha Ballester..
Español: Y el jueves 23 de agosto a las 20:30 horas, en el Claustro del Ayuntamiento, del escritor y poeta local Francisco Cejudo, que estará acompañado a la guitarra por la profesora del Conservatorio de Dénia, Concha Ballester..
Valencià: D'altra banda, també es projectaran aquest mes d'agost dues pel·lícules a l'aire lliure, els divendres 10 i 17 d'agost, dins del cicle de “Cinema a la fresca”.
Español: Por otra parte, también se proyectarán este mes de agosto dos películas al aire libre, los viernes 10 y 17 de agosto, dentro del ciclo de Cine al aire libre.
Valencià: La primera sessió del Cinema a la fresca serà aquest divendres 10 d'agost en Pamis a les 22 hores: “Perfectos desconocidos”, d'Àlex de la Iglesia, amb Belén Rueda, Eduardo Noriega, Dafne Fernández i Juana Acosta.
Español: La primera sesión será este viernes 10 de agosto en Pamis a las 22 horas: Perfectos desconocidos, de Alex de la Iglesia, con Belén Rueda, Eduardo Noriega, Dafne Fernández y Juana Acosta.
Valencià: Una pel·lícula dirigida a públic major de 12 anys.
Español: Una película dirigida a público mayor de 12 años.
Valencià: Cal destacar que abans de la pel·lícula, es projectarà el conte “La raboseta de Pamis”.
Español: Antes de la película, se proyectará el cuento La raboseta de Pamis.
Valencià: I el següent divendres, 17 d'agost, s'oferirà a les 22 hores al Parc de l’Era la projecció de la pel·lícula “Wonder”, dirigida a tots els públics.
Español: Y el siguiente viernes, 17 de agosto, se ofrecerá a las 22 horas en el Parque de la Era la proyección de la película Wonder, para todos los públicos.
Valencià: És un drama dirigit per Stephen Chbosky i interpretat per Jacob Tremblay, Julia Roberts, Owen Wilson, i Mandy Patinkin.
Español: Es un drama dirigido por Stephen Chbosky e interpretado por Jacob Tremblay, Julia Roberts, Owen Wilson, y Mandy Patinkin.
Valencià: Abans de la pel·lícula es projectarà el documental “Tal com erem”..
Español: Antes de la película se proyectará el documental Tal como éramos..
Valencià: Per altra banda, el Ball al Centre Social se celebrarà els dissabtes 11 i 18 d'agost a la Plaça del Centre Social amb l'actuació de Rosana..
Español: Por otra parte, el Baile en el Centro Social se celebrará los sábados 11 y 18 de agosto en la Plaza del Centro Social con la actuación de Rosana..
Valencià: Per últim, cal recordar que del 24 al 26 d'agost se celebrarà el IV Festival de Jazz d'Ondara “Jazzdara” amb activitats a la Casa de Cultura i a la Plaça Major d'Ondara.
Español: Por último, del 24 al 26 de agosto se celebrará el IV Festival de Jazz de Ondara Jazzdara, con actividades en la Casa de Cultura y en la Plaza Mayor de Ondara.
Valencià: El festival musical està organitzat per la Regidoria de Cultura d'Ondara i l'Associació Terra Cultura - Col·lectiu Jazzdara la Marina Alta..
Español: El festival musical está organizado por la Concejalía de Cultura de Ondara y la Asociación Terra Cultura-Colectivo Jazzdara la Marina Alta..
Valencià: El programa de concerts del IV Festival de Jazz d'Ondara començarà el divendres 24 d'agost a les 19 hores a la Casa de Cultura, amb un concert didàctic per a xiquets, xiquetes i majors, a càrrec del Col·lectiu Jazzdara.
Español: El programa de conciertos del IV Festival de Jazz de Ondara comenzará el viernes 24 de agosto a las 19 horas en la Casa de Cultura, con un concierto didáctico para niños, niñas y mayores, a cargo del Colectivo Jazzdara.