gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té nombrosos premis i distincions internacionals entre els quals mereix destacar el Premi Ramón Margalef l’any 2008, i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant el 2013..
Español: Tiene numerosos premios y distinciones internacionales entre los que merece destacar el Premio Ramón Margalef en el año 2008, y doctor honoris causa por la Universidad de Alicante en 2013..
Valencià: Peu de foto: El biòleg Daniel Pauly durant l’acte d’investidura com a doctor honoris causa per la UA l’any 2013..
Español: Pie de foto: El biólogo Daniel Pauly durante su acto de investidura como doctor honoris causa por la UA en 2013..
Valencià: Programa de conferències.
Español: Programa de conferencias.
Valencià: Daniel Pauly: La biodiversitat que hem explotat durant mil·lennis està avui amenaçada.
Español: Daniel Pauly: La biodiversidad que hemos explotado durante milenios está hoy amenazada.
Valencià: El biòleg Daniel Pauly serà investit doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: El biólogo Daniel Pauly será investido doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La Trobada de Cuidadors Familiars de las Ciutat d'Alacant compta amb més de 250 participants.
Español: El Encuentro de Cuidadores Familiares de la Ciudad de Alicante reunirá a más de 250 participantes.
Valencià: Demà dimecres 17 de setembre en Les Cigarreras, organitzat per la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Alacant i Conselleria de Sanitat.
Español: Mañana miércoles 17 de septiembre en Las Cigarreras, organizado por la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante y Conselleria de Sanidad.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Per primera vegada, la ciutat d'Alacant acull una Trobada de Cuidadors de Familiars que reunirà més de 250 participants.
Español: Por primera vez, la ciudad de Alicante acoge un Encuentro de Cuidadores de Familiares que reunirá a más de 250 participantes.
Valencià: Un espai d'intercanvi d'experiències i vivències per a persones que atenen a familiars que pateixen malalties cròniques i necessiten la seua atenció.
Español: Un espacio de intercambio de experiencias y vivencias para personas que atienden a familiares que padecen enfermedades crónicas y necesitan de sus cuidados.
Valencià: Durant la jornada es desenvoluparan dues tertúlies ("Recursos comunitaris de suport al cuidador, què ofereixen?" i "En què ens podem ajudar?"), a més de tallers de biodansa, fisioteràpia, relaxació i la presentació de la web cuidadorascronicas.com..
Español: Durante la jornada, se desarrollarán dos tertulias entorno a los "Recursos comunitarios de apoyo al cuidador, ¿qué ofrecen?" y "¿En qué nos podemos ayudar?, así como distintos talleres de bio-danza, fisioterapia, relajación, y la presentación de la web cuidadorascronicas.com..
Valencià: S'hi han sumat diverses associacions de pacients i malalts, com ara l'Associació Alzheimer Alacant, l'Associació de Discapacitats Físics COCEMFE, la Fundació de Serveis Familiars de la Comunitat Valenciana, etc.
Español: Al Encuentro de Cuidadores Familiares de la Ciudad de Alicante se han sumado distintas asociaciones de pacientes y enfermos como la Asociación Alzheimer Alicante - AFA Alicante, la Asociación de Discapacitados Físicos COCEMFE Alicante, la Fundación de Servicios Familiares de la Comunidad Valenciana, etc.
Valencià: Compta amb el patrocini de laboratoris i empreses del sector sanitari..
Español: , y cuenta con el patrocinio de laboratorios y empresas del sector sanitario..
Valencià: El lliurament del XXII Premi Sant Albert Magne a la millor tesi doctoral en Química entre els actes de commemoració del Dia de la Química en la UA.
Español: La entrega del XXII Premio San Alberto Magno a la mejor tesis doctoral en Química entre los actos de conmemoración del Día de la Química en la UA.
Valencià: La UA nomena els seus nous coordinadors de la Seu de Villena, del Centre d'Estudis Mario Benedetti i de la Càtedra Arquebisbe Loaces.
Español: La UA nombra sus nuevos coordinadores de la Sede de Villena, del Centro de Estudios Mario Benedetti y de la Cátedra Arzobispo Loaces.
Valencià: Antonio Martínez, Eva Valero i Gregorio Canales assumeixen el repte amb "il·lusió" i "nous objectius".
Español: Antonio Martínez, Eva Valero y Gregorio Canales asumen el reto con "ilusión" y "nuevos objetivos".
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Aquest matí han sigut nomenats Antonio Martínez Puche, Eva Mª Valero i Gregorio Canales com a coordinador de la Seu de Villena, coordinadora del Centre d'Estudis Mario Benedetti i coordinador de la Càtedra Arquebisbe Loaces, respectivament.
Español: Esta mañana han sido nombrados Antonio Martínez Puche, Eva Mª Valero y Gregorio Canales como coordinador de la Sede de Villena, coordinadora del Centro de Estudios Mario Benedetti y coordinador de la Cátedra Arzobispo Loaces, respectivamente.
Valencià: Durant l'acte, celebrat en el despatx del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar ha agraït "la disponibilitat per a acceptar aquests càrrecs i el repte que suposen en moments tan difícils econòmicament" i els ha demanat "compromís institucional per a aconseguir dur a terme la labor de formació, docència i projecció social que els tres llocs porten implícits"..
Español: Durante el acto, celebrado en el despacho del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha agradecido "la disponibilidad para aceptar estos cargos y el reto que suponen en momentos tan difíciles económicamente" y les ha pedido "compromiso institucional para conseguir llevar a cabo la labor de formación, docencia y proyección social que los tres puestos llevan implícitos"..
Valencià: Els tres nous coordinadors acadèmics han agraït "l'honor i la confiança" dipositada en ells per l'actual equip d'adreça de la UA i han assegurat assumir els càrrecs "amb il·lusió i amb nous objectius que esperem poder portar a bon port.
Español: Los tres nuevos coordinadores académicos han agradecido "el honor y la confianza" depositada en ellos por el actual equipo de dirección de la UA y han asegurado asumir los cargos "con ilusión y con nuevos objetivos que esperamos poder llevar a buen puerto.
Valencià: Martínez Puche i Valero han lloat explícitament la labor dels seus predecessors, Fernando Ballester i José Silva, en el cas de la Seu de Villena i Carmen Alemany, en el Centre d'Estudis Mario Benedetti, del que Palomar ha destacat el seu "valor com a ambaixador de la nostra universitat a Amèrica Llatina" Per la seua banda, Gregorio Canales, ha afirmat que malgrat la labor de continuïtat que suposa el seu càrrec en la comarca de la Vega Baixa (ja que fins ara ha sigut coordinador de la Seu Universitària d'Oriola), "cal tractar d'innovar per a mantenir els objectius de vigència en totes les comarques alacantines"..
Español: Martínez Puche y Valero han alabado explícitamente la labor de sus predecesores, Fernando Ballester y José Silva, en el caso de la Sede de Villena y Carmen Alemany, en el Centro de Estudios Mario Benedetti, del que Palomar ha destacado su "valor como embajador de nuestra universidad en América Latina" Por su parte, Gregorio Canales, ha afirmado que a pesar de la labor de continuidad que supone su cargo en la comarca de la Vega Baja (ya que hasta ahora ha sido coordinador de la Sede Universitaria de Orihuela),  "hay que tratar de innovar para mantener los objetivos de vigencia en todas las comarcas alicantinas"..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència i la participació de l'alcalde de Villena, Francisco Esquembre, que ha subratllat la labor de la Universitat "atenent les necessitats del municipi i fent que les aules s'òbriguen per a acostar la docència, la formació i la recerca a la ciutadania".
Español: El acto ha contado con la presencia y la participación del alcalde de Villena, Francisco Esquembre, que ha subrayado la labor de la Universidad "atendiendo las necesidades del municipio y haciendo que las aulas se abran para acercar la docencia, la formación y la investigación a la ciudadanía".
Valencià: A més, han assistit docents i personal d'administració i serveis, així com nombroses personalitats del món acadèmic com el rector honorífic, Antonio Gil Olcina, el director acadèmic de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Jesús Pradells i la directora de la Càtedra Vargas Llosa, Carmen Alemany; així com membres de l'equip d'adreça de la UA, com els vicerectors de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, el d'Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo, la secretària general, Aránzazu Calzada, i el degà de la facultat de Lletres, Jorge Olcina, d'on procedeixen els nous càrrecs..
Español: Además, han asistido docentes y personal de administración y servicios, así como numerosas personalidades del mundo académico como el rector honorífico, Antonio Gil Olcina, el director académico de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Jesús Pradells y la directora de la Cátedra Vargas Llosa, Carmen Alemany; así como miembros del equipo de dirección de la UA, como los vicerrectores de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, el de Ordenación Académica, José Vicente Cabezuelo, la secretaria general, Aránzazu Calzada, y el decano de la facultad de Letras, Jorge Olcina, de donde proceden los nuevos cargos..
Valencià: Perfils dels coordinadors.
Español: Perfiles de los coordinadores.
Valencià: El nou director de la Seu de Villena, Martínez Puche, és professor titular del departament de Geografia Humana de la UA.
Español: El nuevo director de la Sede de Villena, Martínez Puche, es profesor titular del departamento de Geografía Humana de la UA.
Valencià: A més, és doctor en Geografia Econòmica i Director del Màster Oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial.
Español: Además, es doctor en Geografía Económica y Director del Máster Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial.
Valencià: Actualment és membre del grup de recerca de la UNED, CULTURPAIS (Cultura, turisme i paisatge), i de l'Associació de Professionals de promoció socioeconòmica i desenvolupament local de la Comunitat Valenciana (ADLYPSE).
Español: Actualmente es miembro del grupo de investigación de la UNED, CULTURPAIS (Cultura, turismo y paisaje), y de la Asociación de Profesionales de promoción socioeconómica y desarrollo local de la Comunidad Valenciana (ADLYPSE).
Valencià: Ha participat en projectes de recerca públics i privats en relació amb la sistematització de bones pràctiques en desenvolupament local i planificació estratègica, agenda local 21 i desenvolupament sostenible, desenvolupament rural integrat, cinema i turisme, enoturismo, sistemes productius locals i processos d'innovació socioterritorial..
Español: Ha participado en proyectos de investigación públicos y privados en relación con la sistematización de buenas prácticas en desarrollo local y planificación estratégica, agenda local 21 y desarrollo sostenible, desarrollo rural integrado, cine y turismo, enoturismo, sistemas productivos locales y procesos de innovación socioterritorial..
Valencià: Eva Mª Valero és doctora en Filologia Hispànica per la UA i professora titular de Literatura Hispanoamericana en la mateixa.
Español: Eva Mª Valero es doctora en Filología Hispánica por la UA y profesora titular de Literatura Hispanoamericana en la misma.
Valencià: La seua trajectòria investigadora s'ha centrat en la literatura hispanoamericana, fruit de la qual són els llibres Llima en la tradició literària del Perú, de la llegenda urbana a la dissolució del mite (2003), Després de les petjades del Quixot en l'Amèrica virreinal (Roma, Bulzoni, 2010), entre altres títols a més d'editora d'antologies.
Español: Su trayectoria investigadora se ha centrado en la literatura hispanoamericana, fruto de la cual son los libros Lima en la tradición literaria del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003), Tras las huellas del Quijote en la América virreinal (Roma, Bulzoni, 2010), entre otros títulos además de editora de antologías.
Valencià: Un altre tema principal de la seua trajectòria investigadora se centra en l'obra americanista de Rafael Altamira i en les relacions culturals entre Espanya i Amèrica Llatina en les albors del segle XX.
Español: Otro tema principal de su trayectoria investigadora se centra en la obra americanista de Rafael Altamira y en las relaciones culturales entre España y América Latina en los albores del siglo XX.
Valencià: Des de 1999 ha participat en l'organització, com a vocal, secretària acadèmica o directora, de seminaris, jornades i congressos sobre diversos temes literaris llatinoamericans..
Español: Desde 1999 ha participado en la organización, como vocal, secretaria académica o directora, de seminarios, jornadas y congresos sobre diversos temas literarios latinoamericanos..
Valencià: D'altra banda, Gregorio Canales és llicenciat en Filosofia i Lletres per la Universitat de València i doctor en Filosofia i Lletres per la UA.
Español: Por otro lado, Gregorio Canales es licenciado en Filosofía y Letras por la Universidad de Valencia y doctor en Filosofía y Letras por la UA.
Valencià: Des de 1998 ha sigut director acadèmic de la Seu Universitària d'Oriola i des del 2002 ocupa la plaça de Catedràtic d'Universitat en l'àrea de Geografia Humana impartint classe de Geografia en diverses titulacions (Llicenciatures de Filosofia i Lletres, Filologia Anglesa, Sociologia, Humanitats i Geografia; així com en la Diplomatura en Turisme i en el Títol Superior de Turisme).
Español: Desde 1998 ha sido director académico de la Sede Universitaria de Orihuela y desde el 2002 ocupa la plaza de Catedrático de Universidad en el área de Geografía Humana impartiendo clase de Geografía en diversas titulaciones (Licenciaturas de Filosofía y Letras, Filología Inglesa, Sociología, Humanidades y Geografía; así como en la Diplomatura en Turismo y en el Título Superior de Turismo).
Valencià: La seua activitat investigadora s'ha plasmat en 42 articles, 14 llibres i 46 capítols de llibres.
Español: Su actividad investigadora se ha plasmado en 42 artículos, 14 libros y 46 capítulos de libros.
Valencià: Ha organitzat més de cent cursos i seminaris i ha participat en nombrosos cursos i seminaris internacionals impartits en universitats europees i llatinoamericanes..
Español: Ha organizado más de cien cursos y seminarios y ha participado en numerosos cursos y seminarios internacionales impartidos en universidades europeas y  latinoamericanas..
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà amb altres 16 universitats de la Xarxa Vives en la Lliga de Debat Universitària.
Español: La Universidad de Alicante participará con otras 16 universidades de la Xarxa Vives en la Liga de Debate Universitaria.
Valencià: El debat d’aquesta edició tractarà sobre: «És occident responsable del sorgiment de l’Estat Islàmic?».
Español: El debate de esta edición tratará sobre: «¿Es occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico?».
Valencià: Edició anterior de la Lliga de Debat..
Español: Edición anterior de la Liga de Debate..
Valencià: Dimarts, 19 de desembre de 2017.
Español: Martes, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: La paraula i el diàleg són les eines per les quals, una vegada més, els estudiants de la regió Vives apostaran per afrontar la seua postura en la Lliga de Debat Universitària 2018, que tindrà lloc a la Universitat Miguel Hernández d’Elx entre els dies 16 i 20 d’abril del 2018..
Español: La palabra y el diálogo son las herramientas por las cuales apostarán, una vez más, los estudiantes de la región Vives para afrontar su postura en la Liga de Debate Universitaria 2018, que tendrá lugar en la Universidad Miguel Hernández de Elche entre los días 16 y 20 de abril del 2018..
Valencià: La participació, oberta a l’alumnat, té ja la confirmació de 17 universitats Vives, els equips de les quals s’enfrontaran durant la competició.
Español: La participación, abierta al alumnado, tiene ya la confirmación de 17 universidades Vives, los equipos de las cuales se enfrentarán durante la competición.
Valencià: Així, les universitats d’Alacant, l’Autònoma de Barcelona, d’Andorra, Girona, Lleida, de Barcelona, Internacional de Catalunya, Jaume I, de les Illes Balears, Miguel Hernández d’Elx, Oberta de Catalunya, Pompeu Fabra, Politècnica de València, Ramon Llull, Rovira i Virgili, València i Vic-Central de Catalunya competiran per convèncer el jurat sobre si és occident responsable del sorgiment de l’Estat Islàmic, amb la particularitat de saber la postura que defensaran cinc minuts abans de l’inici del debat..
Español: Así, las universidades de Alicante, la Autónoma de Barcelona, de Andorra, Girona, Lleida, de Barcelona, Internacional de Cataluña, Jaume I, de las Islas Baleares, Miguel Hernández de Elche, Oberta de Cataluña, Pompeu Fabra, Politècnica de Valencia, Ramon Llull, Rovira i Virgili, Valencia y Vic-Central de Cataluña competirán para convencer al jurado sobre sí es occidente responsable del surgimiento del Estado Islámico, con la particularidad de saber la postura que defenderán cinco minutos antes del inicio del debate..
Valencià: Però, els alumnes i les alumnes de Secundària i Batxillerat també tenen un protagonisme important en aquesta iniciativa de la Xarxa Vives d’Universitats, des de l’11 fins al 13 d’abril del 2018, seran els joves i les joves de més de 150 centres de secundària inscrits els que enfrontaran les seues postures amb la qüestió de si l’humor té límits o no..
Español: Pero, los alumnos y las alumnas de Secundaria y Bachillerato también tienen un protagonismo importante en esta iniciativa de la Xarxa Vives de Universidades, desde el 11 hasta el 13 de abril del 2018, serán los jóvenes y las jóvenes de más de 150 centros de secundaria inscritos los que enfrentarán sus posturas con la cuestión de si el humor tiene límites o no..
Valencià: La Lliga de Debat té com a objectiu fomentar l’ús de la paraula entre l’estudiantat sota el format d’un enfrontament dialèctic entre diversos equips, en els quals s’ha de defensar una posició a favor o en contra sobre un tema d’actualitat.
Español: La Liga de Debate tiene como objetivo fomentar el uso de la palabra entre el estudiantado bajo el formato de un enfrentamiento dialéctico entre varios equipos, en los cuales se tiene que defender una posición a favor o en contra sobre un tema de actualidad.
Valencià: El projecte 'Vull ser enginyera' reuneix a la UA prop de 2.000 alumnes de l'ESO.
Español: El proyecto "Quiero ser ingeniera" reúne en la UA a cerca de 2.000 alumnas de la ESO.
Valencià: Les alumnes de 1r i 2n de l’ESO descobriran les possibilitats que els ofereix optar per estudis tècnics a través d’una jornada interactiva i en què coneixeran casos d’èxit de dones enginyeres.
Español: Las alumnas de 1º y 2º de la ESO descubrirán las posibilidades que les ofrece optar por estudios técnicos a través de una jornada interactiva y en la que conocerán casos de éxito de mujeres ingenieras.
Valencià: La Universitat d’Alacant reunirà prop de 2.000 alumnes de primer i segon de l’ESO en les jornades «Vull ser enginyera» que tindran lloc els pròxims 3 i 4 d’abril.
Español: La Universidad de Alicante reunirá a cerca de 2.000 alumnas de primero y segundo de la ESO en las jornadas “Quiero ser ingeniera” que se celebran los próximos 3 y 4 de abril.
Valencià: Una iniciativa de l’Institut de la Dona per a la Igualtat d’Oportunitats que lidera la UA i que té com a objectiu promoure l’interès de l’alumnat d’Educació Secundària, en particular el de les xiquetes, per l’estudi de les ciències, la tecnologia, les enginyeries i les matemàtiques..
Español: Una iniciativa del Instituto de la Mujer para la Igualdad de Oportunidades que lidera la UA y que tiene como objetivo promover el interés del alumnado de Educación Secundaria, en particular el de las niñas, por el estudio de las Ciencias, la Tecnología, las Ingenierías y las Matemáticas..
Valencià: En total 25 instituts i col·legis de la província participaran en les jornades que començaran amb un recorregut de les estudiants pels estands amb què l’Escola Politècnica Superior de la UA i associacions relacionades cercaran cridar la seua atenció cap al seu camp de coneixement amb propostes interactives que inclouran la presència de drons o de demostracions de robòtica..
Español: En total 25 institutos y colegios de la provincia participarán en las jornadas que comenzarán con un recorrido de las estudiantes por los estands con que la Escuela Politécnica Superior de la UA y asociaciones relacionadas buscarán llamar su atención hacía su campo de conocimiento con propuestas interactivas que incluirán la presencia de drones o de demostraciones de robótica..
Valencià: Després de la primera presa de contacte de les participants amb els diferents graus relacionats amb les enginyeries, les estudiants es traslladaran al paranimf on coneixeran casos d’èxit de dones que s’han format en carreres tècniques.
Español: Tras la primera toma de contacto de las participantes con los diferentes grados relacionados con las ingenierías, las estudiantes se trasladarán al paraninfo donde conocerán casos de éxito de mujeres que se han formado en carreras técnicas.
Valencià: En intervencions de 10 minuts aquestes tractaran d’explicar la seua experiència i eliminar prejudicis respecte de la relació entre la dona i les enginyeries i que potser es troben darrere de les dades demolidores que reflecteixen que les dones, malgrat representar el 54 per cent de la població universitària espanyola, només representen un 25 per cent en les carreres tècniques, una xifra que els estudis mostren que es troben en descens des de fa anys..
Español: En intervenciones de 10 minutos estas tratarán de explicar su experiencia y eliminar prejuicios respecto a la relación entre la mujer y las ingenierías y que quizá se encuentren tras los demoledores datos que reflejan que las mujeres, pese a representar el 54 por ciento de la población universitaria española, tan sólo representa un 25 por ciento en las carreras técnicas, una cifra que los estudios muestran que se encuentran en descenso desde hace años..
Valencià: Entre els dos dies, seran sis les ponents que participaran en les jornades en la Universitat d’Alacant, l’enginyeria alacantina, Cristina Ávila, responsable dels departaments de Prevenció de Riscos i Innovació en la constructora CHM Obres i Infraestructures, Sara García, cap departament tècnic de l’Autoritat Portuària, Olga Francés, gerent del Parc Científic, Ana Alonso, enginyera química SABIC, Susana Soler, assessora comptable i Pepa Català, cap de secció indústria Conselleria d’Economia Sostenible..
Español: Entre los dos días, serán seis las ponentes que participarán en las jornadas en la Universidad de Alicante, la ingeniería alicantina, Cristina Ávila, responsable de los departamentos de Prevención de Riesgos e Innovación en la constructora CHM Obras e Infraestructuras, Sara García, jefa departamento técnico de la Autoridad Portuaria, Olga Francés, gerente del Parque Científico, Ana Alonso, ingeniera química SABIC, Susana Soler, asesora contable y Pepa Català, jefa sección industria Conselleria de Economía Sostenible..
Valencià: Estudis científics han determinat que l’ensenyament secundari és una etapa d’una importància vital en l’elecció de la carrera que es vol estudiar.
Español: Estudios científicos han determinado que la enseñanza secundaria es una etapa de vital importancia en la elección de la carrera que se quiere estudiar.
Valencià: Tradicionalment hi ha diferència com les dones i els homes perceben les carreres tècniques; en nivells mitjans educatius del nostre país, el 15,3% dels xiquets es veuen com a futurs científics enfront de només el 6,8% de les xiquetes.
Español: Tradicionalmente existe diferencia en como las mujeres y los hombres perciben las carreras técnicas; en niveles medios educativos de nuestro país, el 15,3% de los niños se ve siendo científicos frente a solo el 6,8% de las niñas.