gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, aquests són els establiments que han variat el seu horari comercial per a estar oberts aquest 12 d’octubre a la ciutat d’Alacant: supermercat Dia de l’Avinguda d’Oriola 120, Avinguda de Novelda 73, Carrer Sant Mateu 37 i també el de l’avinguda Gastón Castelló (cantonada amb carrer Pi Sant).
Español: En el caso de los supermercados Día, estos son los establecimientos que han variado su horario comercial para estar abiertos este 12 de octubre en la ciudad de Alicante: supermercado Día de la Avenida de Orihuela 120, Avenida de Novelda 73, Calle San Mateo 37 y también el de la avenida Gastón Castelló (esquina con calle Pino Santo).
Valencià: Així, aquests quatre supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21.30 hores..
Español: Así, estos cuatro supermercados estarán abierto en el horario habitual de 9 a 21:30 horas..
Valencià: El Centre Comercial Gran Vía estarà obert d’11 a 22 hores.
Español: El Centro Comercial Gran Vía estará abierto de 11 a 22 horas.
Valencià: També estarà obert el centre Plaza Mar 2 que obrirà de 10 a 22 hores tant les botigues com la zona d’oci i restauració.
Español: También estará abierto el centro Plaza Mar 2 que abrirá de 10 a 22 horas tanto las tiendas como la zona de ocio y restauración.
Valencià: De la mateixa manera, el Centre Comercial Puerta de Alicante també obrirà demà 12 d’octubre en el seu horari habitual..
Español: Del mismo modo, el Centro Comercial Puerta de Alicante también abrirá mañana 12 de octubre en su horario habitual..
Valencià: Per contra, el Centre Comercial l’Aljub ha anunciat que romandrà tancat durant el 12 d’octubre..
Español: Por el contrario, el Centro Comercial l’Aljub ha anunciado que permanecerá cerrado durante el 12 de octubre..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx reivindica la implantació d'Infermeria en la UMH.
Español: El Ayuntamiento de Elche reivindica la implantación de Enfermería en la UMH.
Valencià: Una moció que ha tirat avant amb el suport de tots els grups municipals i que demana un “tracte igualitari” entre institucions..
Español: Una moción que ha salido adelante con el apoyo de todos los grupos municipales y que pide un “trato igualitario” entre instituciones..
Valencià: Hui durant el ple ordinari s’ha donat part de la moció que situa un nou grau d’infermeria en la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Hoy durante el pleno ordinario se ha dado parte de la moción que sitúa un nuevo grado de enfermería en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Una qüestió que ha sigut rebutjada per la Generalitat Valenciana i que se suma al debat generat entorn del nou grau de la facultat de medicina en la Universitat d’Alacant.
Español: Una cuestión que ha sido rechazada por la Generalitat Valenciana y que se suma al debate generado en torno al nuevo grado de la facultad de medicina en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una decisió que estaria fonamentada en “La important inversió inicial”, “l’equilibri financer i econòmic de la institució per implantar més graus”, “per la proximitat amb la Universitat d’Alacant” i “perquè ja s’han implantat altres graus per a aquest curs”.En aquest sentit, el portaveu del partit socialista en el govern municipal, Héctor Díez, ha lamentat aquesta decisió, presa sota el govern de l’anterior president de la Generalitat Ximo Puig.
Español: Una decisión que estaría fundamentada en “La importante inversión inicial”, “el equilibrio financiero y económico de la institución por implantar más grados”, “por la proximidad con la Universidad de Alicante” y “porque ya se han implantado otros grados para este curso”.En este sentido, el portavoz del partido socialista en el gobierno municipal, Héctor Díez, ha lamentado esta decisión, tomada bajo el gobierno del anterior presidente de la Generalitat Ximo Puig.
Valencià: “Des del grup municipal socialista no compartim aquesta decisió” i ha reivindicat “entenem que si la Universitat d’Alacant pot tindre una titulació de medicina quan ja la té la Universitat Miguel Hernández d’Elx i estan a pocs quilòmetres Per què la Universitat d’Elx no tindrà el grau d’infermeria?” s’ha preguntat Deu..
Español: “Desde el grupo municipal socialista no compartimos esta decisión” y ha reivindicado “entendemos que si la Universidad de Alicante puede tener una titulación de medicina cuando ya la tiene la Universidad Miguel Hernández de Elche y están a pocos kilómetros ¿Por qué la Universidad de Elche no va a tener el grado de enfermería?” se ha preguntado Diez..
Valencià: En aquest tracte d’equitat ha fonamentat el portaveu el seu discurs i ha ressaltat que no pretenen “una confrontació entre institucions” però sí un “tracte igualitari” a les cinc universitats públiques que té la Comunitat Valenciana.
Español: En este trato de equidad ha fundamentado el portavoz su discurso y ha resaltado que no pretenden “una confrontación entre instituciones” pero sí un “trato igualitario” a las cinco universidades públicas que tiene la Comunidad Valenciana.
Valencià: Buscant a més un diàleg entre les universitats i col·laboració entre aquestes..
Español: Buscando además un diálogo entre las universidades y colaboración entre las mismas..
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha recordat a l’oposició el compromís del govern municipal envers la UMH i la implantació del grau d’infermeria en aquesta.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha recordado a la oposición el compromiso del gobierno municipal para con la UMH y la implantación del grado de enfermería en la misma.
Valencià: “Aquesta moció és una esmena a la totalitat a la gestió de l’expresident Ximo Puig” una “decisió política” i ha recalcat la distància que ara uneix les dues facultats de medicina, estant la facultat de la UMH al campus de Sant Joan d’Alacant..
Español: “Esta moción es una enmienda a la totalidad a la gestión del expresidente Ximo Puig” una “decisión política” y ha recalcado la distancia que ahora une las dos facultades de medicina, estando la facultad de la UMH en el campus de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Per part seua, Aurora Rodil, que comparteix la professió mèdica, s’ha pronunciat en aquest sentit i ha recordat la necessitat de plaus tant en medicina com en infermeria a tindre d’un augment d’emigració a Europa d’aquests titulats “on tenen condicions laborals més òptimes” així com la necessitat de reconsiderar la comparació entre medicina i infermeria; “en el seu moment considerem que no hauria d’haver-*hi dues facultats de medicina en un territori tan pròxim”; “la complexitat de medicina és diferent perquè la falta de professionals no és tant per els plaus sinó per la falta d’oferisques de MIR” i ha incidit en la necessitat del grau d’infermeria ja que la universitat “te un alta capacitat” i “prestigi” per a afrontar aquesta necessitat de professionals sanitaris..
Español: Por su parte, Aurora Rodil, que comparte la profesión médica, se ha pronunciado en este sentido y ha recordado la necesidad de plazas tanto en medicina como en enfermería a tener de un aumento de emigración a Europa de estos titulados “donde tienen condiciones laborales más óptimas” así como la necesidad de reconsiderar la comparación entre medicina y enfermería; “en su momento consideramos que no debería haber dos facultades de medicina en un territorio tan cercano”; “la complejidad de medicina es distinta porque la falta de profesionales no es tanto por las plazas sino por la falta de ofertas de MIR” y ha incidido en la necesidad del grado de enfermería ya que la universidad “tiene un alta capacidad” y “prestigio” para afrontar esta necesidad de profesionales sanitarios..
Valencià: Fede Fuster: “El turisme necessita una política molt més valenta”.
Español: Fede Fuster: “El turismo necesita una política mucho más valiente”.
Valencià: Conversem amb Fede Fuster, al capdavant de la patronal hotelera de la Comunitat Valenciana, HOSBEC, fent balanç de Setmana Santa i els reptes en el turisme.
Español: Conversamos con Fede Fuster, al frente de la patronal hotelera de la Comunitat Valenciana, HOSBEC, haciendo balance de Semana Santa y los retos en el turismo.
Valencià: Des d’Alacant Extra ens citem a l’Hotel Benidorm Plaza amb el jove empresari, directiu de Grup Fuster Hotels, recentment elegit president de l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (HOSBEC) que pretén reunir la veu del sector turístic en el panorama actual.
Español: Desde Alicante Extra nos citamos en el Hotel Benidorm Plaza con el joven empresario, directivo de Grup Fuster Hotels, recientemente elegido presidente de la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunidad Valenciana (HOSBEC) que pretende reunir la voz del sector turístico en el panorama actual.
Valencià: Tot això, en un moment on les cites electorals auguren canvis en un turisme que encara s’enfronta a una volta a la normalitat marcada per procediments poc flexibles, la inflació i el debat polític..
Español: Todo ello, en un momento donde las citas electorales auguran cambios en un turismo que aún se enfrenta a una vuelta a la normalidad marcada por procedimientos poco flexibles, la inflación y el debate político..
Valencià: Bé, tinc ganes de fer moltes coses i no tinc tant de temps.
Español: Bien, tengo ganas de hacer muchas cosas y no tengo tanto tiempo.
Valencià: També és que l’any està molt marcat per les cites electorals, hi ha molt d’acte, molt d’esdeveniment institucional.
Español: También es que el año está muy marcado por las citas electorales, hay mucho acto, mucho evento institucional.
Valencià: Llavors estic dedicant molt temps a aqueixes “relacions públiques” llavors alguns projectes han d’anar més a poc a poc..
Español: Entonces estoy dedicando mucho tiempo a esas “relaciones públicas” entonces algunos proyectos tienen que ir más despacio..
Valencià: Tenim una estratègia de creixement de l’associació, en la qual volem conjuminar a altres hotelers que, per diferents circumstàncies, han fet camins paral·lels i al final defensem exactament el mateix.
Español: Tenemos una estrategia de crecimiento de la asociación, en la que queremos aunar a otros hoteleros que, por diferentes circunstancias, han hecho caminos paralelos y al final defendemos exactamente lo mismo.
Valencià: Estem tenint reunions i contactes per a anar sumant més associats i al final, acabar sent una veu única en el sector.
Español: Estamos teniendo reuniones y contactos para ir sumando más asociados y al final, terminar siendo una voz única en el sector.
Valencià: Això és molt important perquè si no hi ha unió i cohesió, i ens trobem dividits, els enemics del turisme, que són cada vegada més, fan mossa..
Español: Esto es muy importante porque si no hay unión y cohesión, y nos encontramos divididos, los enemigos del turismo, que son cada vez más, hacen mella..
Valencià: D’altra banda, en HOSBEC, tenim un departament de salut molt potent on s’estudien totes les normatives sanitàries, i volem que tinga més protagonisme i eines perquè col·labore amb les administracions i fer que tinguem processos raonables, que de veritat oferisquen més seguretat i que no siguen un caos per als hotels.
Español: Por otro lado, en HOSBEC, tenemos un departamento de salud muy potente donde se estudian todas las normativas sanitarias, y queremos que tenga más protagonismo y herramientas para que colabore con las administraciones y hacer que tengamos procesos razonables, que de verdad ofrezcan más seguridad y que no sean un caos para los hoteles.
Valencià: Ara per exemple, ens preocupa una normativa sanitària que pretén evitar la legionel·la, però amb la normativa anterior era més que suficient per al control d’aigua ,no havent-se registrat cap cas preocupant en molts anys.
Español: Ahora por ejemplo, nos preocupa una normativa sanitaria que pretende evitar la legionella, pero con la normativa anterior era más que suficiente para el control de agua ,no habiéndose registrado ningún caso preocupante en muchos años.
Valencià: També estem negociant una nova normativa de “part de viatgers” que pretén augmentar el control sobre els hostes, fins i tot quedant-se amb el seu número de targeta.
Español: También estamos negociando una nueva normativa de “parte de viajeros” que pretende aumentar el control sobre los huéspedes, incluso quedándose con su número de tarjeta.
Valencià: Veiem que s’estan fent passos molt preocupants i l’única cosa que pot fer front a aqueixes coses és un lobby potent, en un sector unit i cohesionat.
Español: Vemos que se están dando pasos muy preocupantes y lo único que puede hacer frente a esas cosas es un lobby potente, en un sector unido y cohesionado.
Valencià: Així et podria dir mil.
Español: Así te podría decir mil.
Valencià: Tenim més de 1100 normatives a complir, però en canvi els habitatges d’ús turístic tenen menys de 20.
Español: Tenemos más de 1100 normativas a cumplir, pero en cambio las viviendas de uso turístico tienen menos de 20.
Valencià: Per això a vegades considerem que és competència deslleial..
Español: Por eso a veces consideramos que es competencia desleal..
Valencià: De fet, els resultats finals han sigut fins i tot millors que els previstos inicialment: València ha tingut un 91,5%, Altea ha sigut la que més amb un 96,1%, Benicàssim 95%, Peníscola 86,1%, Castelló entorn del 83%, Benidorm s’ha quedat en el 86%, Alacant una mica més, un 92,2%.
Español: De hecho, los resultados finales han sido incluso mejores que los previstos inicialmente: Valencia ha tenido un 91,5%, Altea ha sido la que más con un 96,1%, Benicasim 95%, Peñíscola 86,1%, Castellón en torno al 83%, Benidorm se ha quedado en el 86%, Alicante un poco más, un 92,2%.
Valencià: Són bones xifres però encara hi havia marge i es nota que el mercat britànic no està funcionant amb la normalitat que ens agradaria..
Español: Son buenas cifras pero aún había margen y se nota que el mercado británico no está funcionando con la normalidad que nos gustaría..
Valencià: Bé, tenim molta fe en l’estiu i molta confiança.
Español: Bien, tenemos mucha fe en el verano y mucha confianza.
Valencià: Jo crec que estem en una situació molt bona, les reserves acompanyen.
Español: Yo creo que estamos en una situación muy buena, las reservas acompañan.
Valencià: Tenim ja moltes reserves i l’última hora no funcionarà aquest estiu, el client que s’espere es trobarà amb un preu desorbitat i molt poc lloc.
Español: Tenemos ya muchas reservas y la última hora no va a funcionar este verano, el cliente que se espere se va a encontrar con un precio desorbitado y muy poco sitio.
Valencià: El meu consell: com més prompte millor reservem les vacances d’estiu millor (riu)..
Español: Mi consejo: cuanto antes reservemos las vacaciones de verano mejor (ríe)..
Valencià: Hem de vendre la bondats d’Alacant, València i Castelló I encreuar els dits! però, la decisió al final estarà en mans de l’aerolínia, on estime que fa millor negoci.
Español: Tenemos que vender la bondades de Alicante, Valencia y Castellón ¡Y cruzar los dedos! pero, la decisión al final va a estar en manos de la aerolínea, donde estime que hace mejor negocio.
Valencià: València té coses al seu favor, té bastant més habitants i és coneguda a Amèrica, coses com la Fórmula 1 han fet que sone i està molt de moda.
Español: Valencia tiene cosas a su favor, tiene bastante más habitantes y es conocida en América, cosas como la Fórmula 1 han hecho que suene y está muy de moda.
Valencià: Alacant també té armes, té un aeroport infinitament millor i una potència turística molt més gran que València, més del 55% del negoci turístic de la Comunitat Valenciana el té Alacant, a més estan els creuers..
Español: Alicante también tiene armas, tiene un aeropuerto infinitamente mejor y una potencia turística mucho más grande que Valencia, más del 55% del negocio turístico de la Comunidad Valenciana lo tiene Alicante, además están los cruceros.
Valencià: Moltíssim, els polítics valencians en els últims vint anys han fet molt poc per la seua terra, en els últims pressupostos generals de l’estat Alacant era la ciutat pitjor finançada d’Espanya.
Español: Muchísimo, los políticos valencianos en los últimos veinte años han hecho muy poco por su tierra, en  los últimos presupuestos generales del estado Alicante era la ciudad peor financiada de España.
Valencià: Els diputats del PSOE i de Compromís, se suposa treballen per a nosaltres, però en realitat ho fan per al seu partit i per això van votar a favor.
Español: Los diputados del PSOE y de Compromís, se supone trabajan para nosotros, pero en realidad lo hacen para su partido y por eso votaron a favor.
Valencià: A mi m’agradaria veure que els polítics valencians quan van a Madrid defensen els nostre, igual que ho fan altres comunitats.
Español: A mi me gustaría ver que los políticos valencianos cuando van a Madrid defiendan lo nuestro, igual que lo hacen otras comunidades.
Valencià: La seua disciplina de partit està molt bé fins que ens afecta a qui els votem.
Español: Su disciplina de partido está muy bien hasta que nos afecta a quién les votamos.
Valencià: Jo porte molt temps demanant llistes obertes, crec que quan el seu càrrec no depenga del partit si no dels ciutadans començaran a treballar per al ciutadà, crec que com a societat alacantina hem de fer un pas avant en aquest tema..
Español: Yo llevo mucho tiempo pidiendo listas abiertas, creo que cuando su cargo no dependa del partido si no de los ciudadanos empezarán a trabajar para el ciudadano, creo que como sociedad alicantina debemos dar un paso adelante en este tema..
Valencià: Pot ser, venen eleccions.
Español: Puede ser, vienen elecciones.
Valencià: Han augmentat una mica les places i els productes.
Español: Han aumentado un poco las plazas y los productos.
Valencià: Potser els col·lectius de majors poden pensar que és suficient i que és positiu, que això va cap avant.
Español: Quizá los colectivos de mayores puedan pensar que es suficiente y que es positivo, que esto va hacia delante.
Valencià: Però, la veritat, és que el que ens toca a nosaltres, els hotels, continua exactament igual i si abans era insostenible ara ni et compte amb els costos que tenim.
Español: Pero, la verdad, es que lo que nos toca a nosotros, los hoteles, sigue exactamente igual y si antes era insostenible ahora ni te cuento con los costes que tenemos.
Valencià: Si és veritat que a la Comunitat Valenciana tenim les ajudes de la Generalitat i la Diputació, i això ens ha permés seguir en certa manera, però en la resta d’Espanya tenen un problemó.
Español: Si es verdad que en la Comunidad Valenciana tenemos las ayudas de la Generalitat y la Diputación, y esto nos ha permitido seguir en cierta medida, pero en el resto de España tienen un problemón.
Valencià: No estem parlant que ens ajuden als propietaris dels hotels, estem parlant de milers de treballadors..
Español: No estamos hablando de que nos ayuden a los propietarios de los hoteles, estamos hablando de miles de trabajadores..
Valencià: Els demanaria realisme, estem parlant d’un sector que només a la Comunitat Valenciana mou més de 4.000 milions d’euros de recaptació, genera més de 200.000 llocs de treball, parlem d’un puntal bàsic de la nostra economia, de la nostra societat.
Español: Les pediría realismo, estamos hablando de un sector que solo en la Comunidad Valenciana mueve más de 4.000 millones de euros de recaudación, genera más de 200.000 puestos de trabajo, hablamos de un puntal básico de nuestra economía, de nuestra sociedad.
Valencià: El turisme forma part de tots els sectors i mercats, compensem totalment la balança de pagaments per totes aqueixes divises que venen de fora, hem obert un mercat bestial.
Español: El turismo forma parte de todos los sectores y mercados, compensamos totalmente la balanza de pagos por todas esas divisas que vienen de fuera, hemos abierto un mercado bestial.
Valencià: El que no és de rebut és que es recapten 4000 i s’invertisquen 25.
Español: Lo que no es de recibo es que se recauden 4000 y se inviertan 25.
Valencià: Els pressupostos de tota Espanya en matèria de promoció turística són ridículs, hem de posar la carn sobre les brases, valorar el que som i apostar per ser encara millors..
Español: Los presupuestos de toda España en materia de promoción turística son ridículos, tenemos que poner la carne sobre las brasas, valorar lo que somos y apostar por ser aún mejores..
Valencià: Una molt més valent, necessitem desencotillar el sector.
Español: Una mucho más valiente, necesitamos desencorsetar el sector.
Valencià: Hi ha tanta normativa i és tan rígid tot que és difícil diferenciar-se.
Español: Hay tanta normativa y es tan rígido todo que es difícil diferenciarse.
Valencià: Per exemple, un Ushuaia a la Comunitat Valenciana seria impossible.
Español: Por ejemplo, un Ushuaia en la Comunidad Valenciana sería imposible.
Valencià: Al final els hotels som rèpliques, necessitem creativitat i capacitat de fer coses diferents.
Español: Al final los hoteles somos réplicas, necesitamos creatividad y capacidad de hacer cosas diferentes.
Valencià: Si ens deixaren podríem arribar a tindre l’oferta que té Balears o Andalusia, que tenen bastant més marge en innovació.
Español: Si nos dejaran podríamos llegar a tener la oferta que tiene Baleares o Andalucía, que tienen bastante más margen en innovación.
Valencià: Hem d’augmentar l’oferta esportiva, nàutica i cultural per a ser líders en el mediterrani..
Español: Tenemos que aumentar la oferta deportiva, náutica y cultural para ser líderes en el mediterráneo..
Valencià: El Benidorm Fest 2023 impulsa l'ocupació hotelera i frega un rècord de més 80% en temporada baixa.
Español: El Benidorm Fest 2023 impulsa la ocupación hotelera y roza un récord de más 80% en temporada baja.
Valencià: Els hotels de major categoria, els 4 estreles Superior, freguen el 90%.
Español: Los hoteles de mayor categoría, los 4 estrellas Superior, rozan el 90%.
Valencià: El Benidorm Fest 2023 de la normalitat, sense restriccions, sense màscares i sense incidències motivades pel Covid ha començat a caminar i portarà al sector hoteler de la ciutat a un escenari molt favorable el pròxim cap de setmana quan se celebre la gran final que triarà al representant d’Espanya en el Festival d’Eurovisió..
Español: El Benidorm Fest 2023 de la normalidad, sin restricciones, sin mascarillas y sin incidencias motivadas por el Covid ha comenzado a andar y llevará al sector hotelero de la ciudad a un escenario muy favorable el próximo fin de semana cuando se celebre la gran final que elegirá al representante de España en el Festival de Eurovisión..
Valencià: I és que, una última setmana de gener de qualsevol altre any seria plena temporada baixa i, no obstant això, aquest esdeveniment ja està tenint una important repercussió en l’activitat hotelera de la ciutat i en la resta del teixit empresarial i productiu..
Español: Y es que, una última semana de enero de cualquier otro año sería plena temporada baja y, sin embargo, este evento ya está teniendo una importante repercusión en la actividad hotelera de la ciudad y en el resto del tejido empresarial y productivo..
Valencià: Segons les dades calculades per BigDataHosbec a través de la plataforma de dades BionTrend, l’ocupació hotelera de la ciutat frega ja el 80% de reserves consolidades amb un repunt de quasi el 90% per als hotels del segment premium, els de 4 estreles superior..
Español: Según los datos calculados por BigDataHosbec a través de la plataforma de datos BionTrend, la ocupación hotelera de la ciudad roza ya el 80% de reservas consolidadas con un repunte de casi el 90% para los hoteles del segmento premium, los de 4 estrellas superior..
Valencià: El president de Hosbec ha destacat “la fortalesa d’aquest esdeveniment per a la ciutat, no sols en ocupació hotelera i productivitat aquesta setmana, sinó en imatge, projecció internacional i una indissoluble relació entre Benidorm i la música”.
Español: El presidente de Hosbec ha destacado «la fortaleza de este evento para la ciudad, no sólo en ocupación hotelera y productividad esta semana, sino en imagen, proyección internacional y una indisoluble relación entre Benidorm y la música».