gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Participar en la gestió i el govern de la universitat en la forma prevista en estes Normes i en les disposicions que les despleguen.
Español: b) Participar en la gestión y gobierno de la Universidad en la forma prevista en estas Normas y en las disposiciones que las desarrollen.
Valencià: c) Disposar dels mitjans necessaris per a complir les seues funcions.
Español: c) Disponer de los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: d) Ser avaluats, internament i externament, amb criteris d'objectivitat i transparència i conéixer el resultat de la seua avaluació.
Español: d) Ser evaluados, interna y externamente, con criterios de objetividad y transparencia y conocer el resultado de su evaluación.
Valencià: e) Dirigir-se a qualsevol òrgan universitari per a elevar propostes o fer reclamacions. 2.
Español: e) Dirigirse a cualquier órgano universitario elevando propuestas o ejerciendo reclamaciones. 2.
Valencià: Són deures del professorat: a) Exercir les seues funcions amb respecte a la missió i els valors de la universitat, així com a les lleis i normes que en regulen el funcionament.
Español: Son deberes del profesorado: a) Ejercer sus funciones con respeto a la misión y valores de la Universidad, así como a las leyes y normas que regulan su funcionamiento.
Valencià: b) Complir les tasques docents i investigadores que li corresponguen amb respecte i atenció als alumnes que els les confien.
Español: b) Cumplir las tareas docentes e investigadoras que le correspondan con respeto y atención a los alumnos que se les confíen.
Valencià: c) Procurar la seua formació contínua i actualitzar els seus mètodes pedagògics, tant en competències genèriques i corporatives, amb especial incidència en el coneixement i ús de les tecnologies de la societat de la informació, com en les específiques de la seua àrea de coneixement.
Español: c) Procurar su formación continua y actualizar sus métodos pedagógicos, tanto en competencias genéricas como corporativas, con especial incidencia en el conocimiento y uso de las tecnologías de la Sociedad de la Información, como en las específicas de su área de conocimiento.
Valencià: d) Tots aquells que es deriven de la seua relació laboral i professional amb la universitat.
Español: d) Todos aquellos que se deriven de su propia relación laboral y profesional con la Universidad.
Valencià: El personal d'administració i servicis 1.
Español: El personal de administración y servicios 1.
Valencià: Correspon al personal d'administració i servicis, sota la direcció del gerent, les funcions de suport, assistència i manteniment que requerix el funcionament de la universitat. 2.
Español: Corresponde al personal de administración y servicios, bajo la dirección del Gerente, las funciones de apoyo, asistencia y mantenimiento que requiere el funcionamiento de la Universidad. 2.
Valencià: Este personal serà seleccionat segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball i amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la convocatòria corresponent. 3.
Español: Este personal será seleccionado según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo y con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Són drets del personal d'administració i servicis: a) Conéixer les funcions assignades al seu lloc de treball, així com disposar dels mitjans adequats per a complir les seues tasques.
Español: Son derechos del personal de administración y servicios: a) Conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo, así como disponer de los medios adecuados para el cumplimiento de sus tareas.
Valencià: b) Rebre la formació necessària per a l'actualització i el perfeccionament professionals.
Español: b) Recibir la formación necesaria para su actualización y perfeccionamiento profesional.
Valencià: c) La promoció professional.
Español: c) La promoción profesional.
Valencià: d) Dur a terme les seues activitats en un ambient adequat de seguretat i salut laboral.
Español: d) Desarrollar sus actividades en un ambiente adecuado de seguridad y salud laboral.
Valencià: e) Conéixer els esdeveniments que afecten la vida universitària.
Español: e) Tener conocimiento de los acontecimientos que afecten a la vida universitaria.
Valencià: f) Conéixer els sistemes i procediments d'avaluació del seu rendiment establits per la universitat. 4.
Español: f) Conocer los sistemas y procedimientos de evaluación de su rendimiento establecidos por la Universidad. 4.
Valencià: Són deures del personal d'administració i servicis: a) Dur a terme les tasques encomanades amb professionalitat, competència i eficàcia, i contribuir al bon funcionament i millora de la universitat.
Español: Son deberes del personal de administración y servicios: a) Desarrollar las tareas encomendadas con profesionalidad, competencia y eficacia, contribuyendo al buen funcionamiento y mejora de la Universidad.
Valencià: b) Assumir les responsabilitats derivades de l'exercici de les funcions assignades al seu lloc de treball.
Español: b) Asumir las responsabilidades derivadas del ejercicio de las funciones asignadas a su puesto de trabajo.
Valencià: c) Observar les ordes i instruccions dels òrgans de la universitat.
Español: c) Observar las órdenes e instrucciones de los órganos de la Universidad.
Valencià: d) Atendre adequadament els diversos usuaris i el personal de la universitat i coadjuvar en la qualitat del servici educatiu.
Español: d) Atender adecuadamente a los diversos usuarios y personal de la Universidad y coadyuvar a la calidad del servicio educativo.
Valencià: e) Participar en els procediments d'avaluació i control de la seua activitat.
Español: e) Participar en los procedimientos de evaluación y control de su actividad.
Valencià: f) Tots els que corresponguen a la seua condició laboral i professional.
Español: f) Todos aquellos que correspondan a su condición laboral y profesional.
Valencià: L'alumnat 1.
Español: El alumnado 1.
Valencià: L'alumnat de la universitat estarà integrat per tots aquells estudiants que es troben matriculats en qualsevol de les ensenyances oficials o pròpies que organitze la Universitat. 2.
Español: El alumnado de la Universidad estará integrado por cuantos estudiantes se hallen matriculados en cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que organice la Universidad. 2.
Valencià: La condició d'alumne es perdrà per baixa voluntària, exclusió de la universitat com a resultat d'un procediment disciplinari, amb audiència de l'interessat, per incompliment de les normes administratives que exigisca la permanència en la universitat o per incompliment de les obligacions econòmiques contretes amb esta.
Español: La condición de alumno se perderá por baja voluntaria, exclusión de la Universidad como resultado de un procedimiento disciplinario, con audiencia del interesado, por incumplimiento de las normas administrativas que exija la permanencia en la Universidad o por incumplimiento de las obligaciones económicas contraídas con la Universidad.
Valencià: Els drets i els deures dels alumnes 1.
Español: Los derechos y los deberes de los alumnos 1.
Valencià: Són drets dels alumnes: a) La igualtat d'oportunitats i no-discriminació per raons de sexe, raça, religió o discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l'accés o permanència en la universitat i en l'exercici dels seus drets acadèmics.
Español: Son derechos de los alumnos: a) La igualdad de oportunidades y no discriminación por razones de sexo, raza, religión o discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso o permanencia en la Universidad, y en el ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: b) L'accés, en els termes que es regulen, a les beques i ajudes a l'estudi que siguen oferides per la universitat.
Español: b) El acceso, en los términos que se regulen, a las becas y ayudas al estudio que sean ofertadas por la Universidad.
Valencià: c) Una ensenyança de qualitat que els permeta aconseguir els resultats esperats d'aprenentatge, comptant amb el seu esforç i capacitat.
Español: c) Una enseñanza de calidad, que les permita alcanzar los resultados esperados de aprendizaje, contando con su esfuerzo y capacidad.
Valencià: d) L'assistència i orientació en els seus estudis per part dels professors i tutors.
Español: d) La asistencia y orientación en sus estudios por parte de los profesores y tutores.
Valencià: e) La publicitat de les normes de la Universitat que regulen la verificació dels seus coneixements.
Español: e) La publicidad de las normas de la Universidad que regulen la verificación de sus conocimientos.
Valencià: f) L'avaluació dels seus coneixements per mitjà de procediments objectius i transparents.
Español: f) La evaluación de sus conocimientos mediante procedimientos objetivos y transparentes.
Valencià: g) La llibertat d'expressió, de reunió i d'associació en l'àmbit universitari.
Español: g) La libertad de expresión, de reunión y de asociación en el ámbito universitario.
Valencià: h) La garantia dels seus drets, per mitjà de procediments adequats, ja que poden acudir davant de les autoritats universitàries i, si és el cas, davant del Defensor Universitari quan consideren que els seus drets són lesionats.
Español: h) La garantía de sus derechos, mediante procedimientos adecuados, pudiendo acudir ante las autoridades universitarias y, en su caso, ante el Defensor Universitario cuando entiendan que sus derechos son lesionados.
Valencià: i) La participació en els òrgans de govern de la universitat. 2.
Español: i) La participación en los órganos de gobierno de la Universidad. 2.
Valencià: Són deures dels alumnes: a) Cursar els estudis amb l'aprofitament suficient.
Español: Son deberes de los alumnos: a) Cursar los estudios con el aprovechamiento suficiente.
Valencià: b) Respectar les normes d'organització i funcionament de la universitat i la resta de disposicions que les despleguen i les normes essencials de convivència.
Español: b) Respetar las normas de organización y funcionamiento de la Universidad y demás disposiciones que las desarrollen y las normas esenciales de convivencia.
Valencià: c) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària en el bon funcionament dels seus servicis.
Español: c) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria en el buen funcionamiento de sus servicios.
Valencià: TÍTOL IV DEL DEFENSOR UNIVERSITARI Article 26.
Español: TÍTULO IV DEL DEFENSOR UNIVERSITARIO Artículo 26.
Valencià: El Defensor Universitari 1.
Español: El Defensor Universitario 1.
Valencià: El Defensor Universitari vetlarà pel respecte als drets i les llibertats del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants de la universitat. 2.
Español: El Defensor Universitario velará por el respeto a los derechos y libertades del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes de la Universidad. 2.
Valencià: Les seues actuacions sempre estaran dirigides a la millora de la qualitat universitària en tots els seus àmbits, no estaran sotmeses a mandat imperatiu de cap instància universitària i estaran regides pels principis d'independència i autonomia. 3.
Español: Sus actuaciones siempre estarán dirigidas hacia la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos, no estarán sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria y vendrán regidas por los principios de independencia y autonomía. 3.
Valencià: El Defensor Universitari serà nomenat pel Patronat, a proposta del rector, oït el Consell Acadèmic, entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi, per un temps de tres anys renovable per un període de la mateixa duració. 4.
Español: El Defensor Universitario será nombrado por el Patronato, a propuesta del Rector, oído el Consejo Académico, entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio, por un tiempo de tres años renovable por un período de igual duración. 4.
Valencià: El Defensor Universitari cessarà en les seues funcions: a) A petició pròpia.
Español: El Defensor Universitario cesará en sus funciones: a) A petición propia.
Valencià: b) Per compliment del període de mandat per al qual va ser nomenat.
Español: b) Por cumplimiento del período de mandato para el que fue nombrado.
Valencià: c) Per acord del Patronat, oït el Consell Acadèmic.
Español: c) Por acuerdo del Patronato, oído el Consejo Académico.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En el termini de dos anys, des de l'entrada en vigor de les presents Normes d'Organització i Funcionament, els òrgans competents aprovaran els reglaments de desplegament de les Normes.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En el plazo de dos años, desde la entrada en vigor de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, los órganos competentes de la misma aprobarán los reglamentos de desarrollo de las mismas.
Valencià: No obstant això, la universitat haurà de dictar, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de les Normes d'Organització i Funcionament, els Reglaments d'Organització i Funcionament del Consell de Govern i del Consell Acadèmic, així com les normes bàsiques aplicables a professors i alumnes.
Español: No obstante, la Universidad deberá dictar, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, los Reglamentos de Organización y Funcionamiento del Consejo de Gobierno y del Consejo Académico, así como las normas básicas aplicables a profesores y alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9570) Bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9570) Bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9570 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la UE 36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9570 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la UE 36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ² El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en la sessió celebrada en data 28 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a l'obertura de procediment per a la gestió indirecta d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 36/2, l'aprovació de bases particulars i la publicació d'anuncis del concurs.
Español: ² El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión celebrada en fecha 28 de julio de 2009, adoptó, entre otros, acuerdo relativo a la apertura de procedimiento para la gestión indirecta de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 36/2, aprobación de bases particulares y publicación de anuncios del concurso.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es transcriuen literalment la bases particulars reguladores d'este programa: Bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució UE-36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se transcriben literalmente las bases particulares reguladoras de dicho programa: Bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución UE-36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE-36/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-36/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Règim jurídic El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat (modificat pel Decret 36/2007), i les bases generals de programació aprovades per l'Ajuntament de Cullera, en la sessió de data 28 de març de 2006 (BOP 22.09.06).
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat (modificado por Decreto 36/2007), y las bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento de Cullera, en sesión de fecha 28 de marzo de 2006 (BOP 22.09.06).
Valencià: Seran, així mateix, aplicables de manera supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i les establides en el reglament general de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán, asimismo, de aplicación supletoria las disposiciones contenidas la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació aprovades per este Ajuntament i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación aprobadas por este Ayuntamiento y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística en l'àmbit d'actuació està constituïda pel vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera de 1995, que classifica el sòl objecte de nova programació com a sòl urbà, i l'inclou dins de la unitat d'execució UE 36/2, les determinacions de la qual es preveuen en la fitxa de característiques i que són les següents: Educatiu cultural m.
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística en el ámbito de actuación está constituida por el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Cullera de 1995, que clasifica el suelo objeto de nueva programación como suelo urbano, incluyéndolo dentro de la unidad de ejecución UE 36/2, cuyas determinaciones se prevén en la ficha de características y que son las siguientes: Educatiu cultural m.
Valencià: Objectius de la programació Els principals objectius de la programació són: a) Regularitzar la situació jurídica de les finques incloses en la unitat d'execució.
Español: Objetivos de la programación Los principales objetivos de la programación son: a) Regularizar la situación jurídica de las fincas incluidas en la unidad de ejecución.
Valencià: b) Urbanitzar la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa i al que s'establisca en el projecte d'urbanització que aprove este Ajuntament.
Español: b) Urbanizar la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa y a lo que se establezca en el proyecto de urbanización que apruebe este Ayuntamiento.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, hidràuliques, de comunicacions i servicis públics existents en el seu entorn i adequar-les a les noves necessitats que es deriven de la urbanització de la zona.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, hidráulicas, de comunicaciones y servicios públicos existentes en su entorno y adecuarlas a las nuevas necesidades que se deriven de la urbanización de la zona.
Valencià: d) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament. 3.
Español: d) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente. 3.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, contemplant la possibilitat que esta compensació de l'excedent d'aprofitament puga realitzar-se per mitjà de compensació econòmica afecta el patrimoni municipal de sòl a compte de l'urbanitzador.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, contemplando la posibilidad de que dicha compensación del excedente de aprovechamiento pueda realizarse mediante compensación económica afecta al patrimonio municipal de suelo a cuenta del urbanizador.