gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de fa un cert temps, detallen els organitzadors, amb motiu de la festa de Fogueres d’Alacant, cobra actualitat el debat sobre els efectes que poden causar les mascletades sobre les condicions de manteniment i conservació de l’emblemàtica font dels Estels.
Español: Desde hace algún tiempo, detallan los organizadores, con motivo de la fiesta de Hogueras de Alicante, cobra actualidad el debate sobre los efectos que pueden producir las mascletás sobre las condiciones de mantenimiento y conservación de la emblemática fuente de Luceros.
Valencià: Un col·lectiu ciutadà, Salvem el nostre Patrimoni, proposa que aquest debat és necessari i urgent i que cal abordar-lo amb rigor davant del que suposaria per a la nostra ciutat i la seua memòria possibles danys a aquesta font..
Español: Un colectivo ciudadano, “Salvem el nostre Patrimoni”, propone que este debate es necesario y urgente abordarlo con rigor ante lo que supondría para nuestra ciudad y su memoria posibles daños a esta fuente..
Valencià: La Universitat d'Alacant fomenta l'interès per l'enginyeria química entre els alumnes de secundària.
Español: La Universidad de Alicante fomenta el interés por la ingeniería química entre los alumnos de secundaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha engegat la tercera edició del seu Certamen de Projectes Educatius d'Enginyeria Química, que cerca promoure l'interès científic dels alumnes d'últims curs de l'ESO per l'enginyeria química.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha la tercera edición de su Certamen de Proyectos Educativos de Ingeniería Química, que busca promover el interés científico de los alumnos de últimos curso de la ESO por la ingeniería química.
Valencià: Aquesta iniciativa,  organitzada per l'Institut d'Enginyeria dels Processos Químics i el Departament d'Enginyeria Química, és una convocatòria destinada a estudiants deº 3 i 4º d'educació secundària obligatòria de la província d'Alacant..
Español: Esta iniciativa,  organizada por el Instituto de Ingeniería de los Procesos Químicos y el Departamento de Ingeniería Química, es una convocatoria destinada a estudiantes de 3º y 4º de educación secundaria obligatoria de la provincia de Alicante..
Valencià: Cada projecte serà desenvolupat per un grup de treball compost per un professor de secundària de l'àrea de ciències i un màxim de deu alumnes.
Español: Cada proyecto será desarrollado por un grupo de trabajo compuesto por un profesor de secundaria del área de ciencias y un máximo de diez alumnos.
Valencià: Els organitzadors han establit 3 premis de 600 euros als treballs guanyadors, 2 premis de 100 euros als treballs finalistes no guanyadors i 3 premis de 200 euros als millors pòsters.
Español: Los organizadores han establecido 3 premios de 600 euros a los trabajos ganadores, 2 premios de 100 euros a los trabajos finalistas no ganadores y 3 premios de 200 euros a los mejores pósters.
Valencià: Es valoraran especialment els projectes en els quals es presente algun tipus de material complementari en el qual es mostre de manera esquemàtica el procés estudiat (maquetes o composicions gràfiques que incloguen esquemes, mapes, plànols, etc.
Español: Se valorarán especialmente los proyectos en los que se presente algún tipo de material complementario en el que se muestre de manera esquemática el proceso estudiado (maquetas o composiciones gráficas que incluyan esquemas, mapas, planos, etc.
Valencià: ) o on es presenten els resultats de les activitats pràctiques realitzades..
Español: ) o donde se presenten los resultados de las actividades prácticas realizadas..
Valencià: Un altre dels objectius del certamen és el d'estrènyer "les relacions entre els centres d'ensenyament secundari i la Universitat d'Alacant", segons indica la seua convocatòria.
Español: Otro de los objetivos del certamen es el de "estrechar las relaciones entre los centros de enseñanza secundaria y la Universidad de Alicante", según indica su convocatoria.
Valencià: Els projectes es duran a terme al llarg del present curs.
Español: Los proyectos se llevarán a cabo a lo largo del presente curso.
Valencià: El 10 de juny de 2011 se celebrarà en la UA una “Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química”, en la qual tots els grups participants exposaran els aspectes més destacats del seu projecte mitjançant pòsters o cartells i exposició oral..
Español: El 10 de junio de 2011 se celebrará en la UA una “Jornada de divulgación de la Ingeniería Química”, en la que todos los grupos participantes expondrán los aspectos más destacados de su proyecto mediante pósteres o carteles y exposición oral..
Valencià: Els projectes tractaran sobre alguna de les següents quatre àrees temàtiques: medi ambient (depuració d'aigües residuals, dessalinització d'aigua, gestió i tractament de residus, contaminació atmosfèrica), indústria alimentària (torró, va venir, cervesa, fruita seca, xocolata), el món dels plàstics (calçat, joguets, embalatge, etc.
Español: Los proyectos tratarán sobre alguna de las siguientes cuatro áreas temáticas: medio ambiente (depuración de aguas residuales, desalinización de agua, gestión y tratamiento de residuos, contaminación atmosférica), industria alimentaria (turrón, vino, cerveza, frutos secos, chocolate), el mundo de los plásticos (calzado, juguetes, embalaje, etc.
Valencià: ) i l'energia (petroli i derivats, energia nuclear, energies renovables, bioetanol, biodiésel)..
Español: ) y la energía (petróleo y derivados, energía nuclear, energías renovables, bioetanol, biodiésel)..
Valencià: El termini d'inscripció es tancarà el 15 de novembre i els projectes hauran de lliurar-se abans del 9 maig de 2011..
Español: El plazo de inscripción se cerrará el 15 de noviembre y los proyectos deberán entregarse antes del 9 mayo de 2011..
Valencià: La UA se suma al "Repte de la fruita" el Dia de les Universitats Saludables.
Español: La UA se suma al "Reto de la fruta" el Día de las Universidades Saludables.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el pròxim dia 5 d’octubre el Dia de les Universitats Saludables sumant-se a la iniciativa del «Repte de la fruita» impulsat des de la Xarxa Espanyola d’Universitats Saludables (REUS) a través d’un concurs de Twitter en el qual els guanyadors s’enduran una inscripció gratuïta al Congrés d'Universitats Saludables 2018, que tindrà lloc a Palma..
Español: Miércoles, 4 de octubre de 2017  La Universidad de Alicante celebra el próximo día 5 de octubre el Día de las Universidades Saludables sumándose a la iniciativa del «Reto de la fruta» impulsado desde la Red Española de Universidades Saludables (REUS) a través de un concurso de Twitter en el cual los ganadores se llevarán una inscripción gratuita al Congreso de Universidades Saludables 2018, que tendrá lugar en Palma de Mallorca.
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) constituïda l'any 2008, està formada per més de cinquanta universitats, dos ministeris (el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), la conferència de rectors (CRUE) i nou estructures de salut pública de les comunitats autònomes.
Español: La Red Española de Universidades Saludables (REUS) constituida en 2008, está formada por más de cincuenta universidades, dos ministerios (el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), la conferencia de rectores (CRUE) y nueve estructuras de salud pública de las comunidades autónomas.
Valencià: Té com a fonament la incorporació de la promoció de la salut en l'àmbit universitari, impulsant i evidenciant aquest com a entorn promotor de la salut.
Español: Tiene como fundamento la incorporación de la promoción de la salud en el ámbito universitario, impulsando y evidenciando a este como entorno promotor de la salud.
Valencià: Al mateix temps, la REUS pertany també a la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Saludables (RIUPS) i a la Xarxa Europea, a través de les quals s'estan creant sinergies i compartint experiències en l'àmbit de la salut..
Español: Al mismo tiempo, la REUS pertenece también en la Red Iberoamericana de Universidades Saludables (RIUPS) y a la Red Europea, a través de las cuales se están creando sinergias y compartiendo experiencias en el ámbito de la salud.
Valencià: El 7 d'octubre de l'any 2009 es va realitzar la declaració de Pamplona, per aquest motiu s’organitza el Dia de les Universitats Saludables.
Español: El 7 de octubre del año 2009 se realizó la declaración de Pamplona, por este motivo se organiza el Día de las Universidades Saludables.
Valencià: Aquest any, les universitats espanyoles el celebren el dia 5, ja que dia 7 és dissabte.
Español: Este año, las universidades españolas lo celebran el día 5, puesto que día 7 es sábado.
Valencià: Les universitats espanyoles celebren la seva tercera campanya conjunta emmarcada dins de la REUS.
Español: Las universidades españolas celebran su tercera campaña conjunta enmarcada dentro de la REUS.
Valencià: El seu objectiu és fer visible el treball que duen a terme les universitats espanyoles en promoció de la salut i oferir, entre les activitats programades de manera conjunta, fruita de temporada als edificis dels campus universitaris, a part d'altres activitats que puga muntar cada universitat..
Español: Su objetivo es hacer visible el trabajo que llevan a cabo las universidades españolas en promoción de la salud y ofrecer, entre las actividades programadas de manera conjunta, fruta de temporada en los edificios de los campus universitarios, aparte de otras actividades que pueda montar cada universidad.
Valencià: A més, es posarà en marxa un concurs pilot anomenat #RetoFrutaREUS, que consistirà a pujar fotos a la xarxa social Twitter durant el dia assenyalat menjant una peça de fruita.
Español: Además, se pondrá en marcha un concurso piloto llamado #RetoFrutaREUS, que consistirá en subir fotos a la red social Twitter durante el día señalado comiendo una pieza de fruta.
Valencià: Les persones guanyadores seran premiades amb la inscripció gratuïta al Congrés d'Universitats Saludables que se celebrarà del 7 al 9 de novembre de 2018 a Palma, a més de poder recollir els guanyadors el certificat del premi durant aquest esdeveniment..
Español: Las personas ganadoras serán premiadas con la inscripción gratuita en el Congreso de Universidades Saludables que se celebrará del 7 al 9 de noviembre de 2018 en Palma de Mallorca, además de poder recoger los ganadores el certificado del premio durante este acontecimiento.
Valencià: Una Universitat Saludable és aquella que incorpora la promoció de la salut en el seu projecte educatiu i laboral, amb la finalitat de potenciar el desenvolupament humà i millorar la qualitat de vida dels que hi estudien o treballen, i, a més, formar-los amb la finalitat que actuen com a models o promotors de conductes saludables amb les seues famílies, en els seus futurs entorns laborals i en la societat en general..
Español: Una universidad saludable es aquella que incorpora la promoción de la salud en su proyecto educativo y laboral, con el fin de potenciar el desarrollo humano y mejorar la calidad de vida de los que estudian o trabajan, y, además, formarlos con el fin de que actúen como modelos o promotores de conductas saludables con sus familias, en sus futuros entornos laborales y en la sociedad en general.
Valencià: Diversos estudis sobre hàbits i comportaments dels joves que repercuteixen directament en la seva salut, posen de manifest la necessitat d'intervenir amb polítiques de salut concretes en aquesta etapa de la vida.
Español: Varios estudios sobre hábitos y comportamientos de los jóvenes que repercuten directamente en su salud, ponen de manifiesto la necesidad de intervenir con políticas de salud concretas en esta etapa de la vida.
Valencià: Tenint en compte que la universitat en si constitueix un espai d'especial interès per a la formació dels universitaris, l'enfortiment com a persones i la creació de futurs professionals per la seua repercussió en la societat en general, per la qual cosa es fa necessari implementar accions per promoure hàbits de vida saludables, així com oferir formació en valors en el mateix sentit..
Español: Teniendo en cuenta que la universidad en si constituye un espacio de especial interés para la formación de los universitarios, el fortalecimiento como personas y la creación de futuros profesionales por su repercusión en la sociedad en general, por lo cual se hace necesario implementar acciones para promover hábitos de vida saludables, así como ofrecer formación en valores en el mismo sentido.
Valencià: En aquest sentit, la REUS treballa per compartir recursos i coneixements entre les universitats que afavorisquen l'execució d'accions de manera conjunta.
Español: En este sentido, la REUS trabaja para compartir recursos y conocimientos entre las universidades, favoreciendo la ejecución de acciones de forma conjunta.
Valencià: A més, es troba immersa en la difusió de la xarxa, facilitant l'accés i potenciant els recursos comunitaris mitjançant la creació de la seua pàgina web <unisaludables.es>..
Español: Además, se encuentra inmersa en la difusión de la red, facilitando el acceso y potenciando los recursos comunitarios mediante la creación de su página web.
Valencià: Tot això, permet i potencia que la comunitat universitària i la resta de la societat puga, des d'una perspectiva de suport mutu, desenvolupar-se fins al seu màxim potencial..
Español: Todo esto, permite y potencia que la comunidad universitaria y el resto de la sociedad pueda, desde una perspectiva de apoyo mutuo, desarrollarse hasta su máximo potencial..
Valencià: Set propostes estiuenques de diferents temàtiques entorn de la medicina, la infermeria i la psiquiatria.
Español: Siete propuestas veraniegas de diferentes temáticas en torno a la Medicina, la Enfermería y la Psiquiatría.
Valencià: La nova llei de prescripció de medicaments d’infermeria, els reptes mèdics del segle XXI; un enfocament holístic de l’oncologia i els seus malalts; els reptes d’una societat envellida; les persones amb malaltia mental o discapacitat davant del dret penal; l’atenció espiritual en la pràctica sociosanitària, o els beneficis de la música per a la salut, engloben l’oferta estiuenca que els Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA dedicarà enguany a la branca de ciències de la salut, coincidint amb l’anunci de la Generalitat Valenciana de la pròxima posada en marxa del grau de Medicina a la UA, que està previst implantar per al curs 2023/2004..
Español: La nueva ley de prescripción de medicamentos de Enfermería, los retos médicos del siglo XXI; un enfoque holístico de la oncología y sus enfermos; los retos de una sociedad envejecida; las personas con enfermedad mental o discapacidad ante el Derecho Penal; la atención espiritual en la práctica sociosanitaria; o los beneficios de la música para la salud, engloban la oferta veraniega que los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA dedicará este año a la rama de Ciencias de la Salud, coincidiendo con el anuncio de la Generalitat Valenciana de la próxima puesta en marcha del Grado de Medicina en la UA, que está previsto implantar para el curso 2023/2004..
Valencià: En total, el programa estiuenc d’aquesta edició inclou set cursos en aquest camp del saber, amb temes de gran interès i actualitat adreçats a un públic multidisciplinari en el qual tenen cabuda tant professionals com estudiants de grau i postgrau..
Español: En total, el programa veraniego de esta edición incluye siete cursos en este campo del saber, todos ellos temas de gran interés y actualidad dirigidos a un público multidisciplinar en el que tienen cabida tanto profesionales como estudiantes de grado y posgrado..
Valencià: Obrirà aquest apartat temàtic Prescripció d’Infermeria: acreditació per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d’ús, que s’impartirà del 6 al 10 de juny en format en línia.
Español: Abrirá este apartado temático Prescripción de Enfermería: acreditación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso , que se impartirá del 6 al 10 de junio en formato online.
Valencià: El curs tracta una de les qüestions de més actualitat a Espanya en l’àmbit de la infermeria, ja que la prescripció d’infermeria de fàrmacs està actualment en plena transició, després de l’aprovació del Reial decret 1302/2018.
Español: El curso aborda una de las cuestiones de más actualidad en España en el ámbito de la Enfermería, ya que la prescripción de Enfermería de fármacos se encuentra actualmente en plena transición, tras la aprobación del Real Decreto 1302/2018.
Valencià: És necessari definir estàndards i requisits de formació per a l’acreditació d’infermers prescriptors, ja que no hi ha un marc de referència únic a escala mundial que establisca les pautes que han de seguir els equips interprofessionals per a realitzar una cura farmacològica òptima.
Español: Es necesario definir estándares y requisitos de formación para la acreditación de enfermeros prescriptores, ya que no existe un marco de referencia único a nivel mundial que establezca las pautas a seguir por parte de los equipos interprofesionales para realizar un Cuidado Farmacológico óptimo.
Valencià: L’objectiu fonamental és introduir els coneixements necessaris sobre indicació i dispensació de medicaments i productes sanitaris en infermeria, d’acord amb la normativa espanyola..
Español: El objetivo fundamental es introducir los conocimientos necesarios sobre indicación y dispensación de medicamentos y productos sanitarios en Enfermería, de acuerdo a la normativa española..
Valencià: El mes de juny continuarà amb dues propostes més: Els reptes d’una societat envellida: pensions, salut i benestar (campus de Sant Vicent del Raspeig, del 29 de juny a l’1 de juliol).
Español: El mes de junio continuará con dos propuestas más: Los retos de una sociedad envejecida: pensiones, salud y bienestar (Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: El canvi demogràfic que comporta l’envelliment de la població constitueix un dels grans reptes socials del segle XXI.
Español: Del 29 de junio al 1 de julio) El cambio demográfico que supone el envejecimiento de la población constituye uno de los grandes retos sociales del S.
Valencià: També examina les específiques dificultats a les quals s’enfronten les persones amb malaltia mental o discapacitat intel·lectual quan entren en contacte amb les institucions penals.
Español: También examina las específicas dificultades que enfrentan las personas con enfermedad mental o discapacidad intelectual cuando entran en contacto con las instituciones penales.
Valencià: La presència de malalties psiquiàtriques als centres penitenciaris ordinaris, les dificultats per tractar-les en aquests contextos, o el funcionament mateix dels centres psiquiàtrics penitenciaris.
Español: La presencia de dolencias psiquiátricas en los centros penitenciarios ordinarios, las dificultades para su tratamiento en tales contextos, o el funcionamiento mismo de los centros psiquiátricos penitenciarios.
Valencià: Un enfocament holístic de l’oncologia i el malalt oncològic (Seu Universitària de Cocentaina, del 14 i 15 de juliol).
Español: Un enfoque holístico de la oncología y el enfermo oncológico (Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: Aquest curs tractarà les cinc dimensions bàsiques de tot enfocament holístic: aspecte cognitiu (l’origen de les malalties oncològiques i el seu diagnòstic, així com el que un pacient oncològic ha de saber sobre la seua malaltia i el gran repte que té la ciència d’aquest segle per a desenvolupar l’oncologia i els seus tractaments); l’aspecte emocional (la humanització i emocionalitat en el pacient oncològic); aspecte conductual (la gestió de l’estrès tant en el pacient oncològic com en els professionals soci-sanitaris); l’aspecte social (claus per a potenciar les habilitats socials a través d’una comunicació afectiva i efectiva), i l’aspecte físic (beneficis de l’activitat física i l’esport en el pacient oncològic)..
Español: Del 14 y 15 de julio) Este curso tratará las cinco dimensiones básicas de todo enfoque holístico: aspecto cognitivo (el origen de las enfermedades oncológicas y su diagnóstico, así como lo que un paciente oncológico debe saber sobre su enfermedad y el gran reto que tiene la Ciencia de este siglo para desarrollar la oncología y sus tratamientos); el aspecto emocional (la humanización y emocionalidad en el paciente oncológico); aspecto conductual (la gestión del estrés tanto en el paciente oncológico como en los profesionales socio-sanitarios); el aspecto socia (claves para potenciar las habilidades sociales a través de una comunicación afectiva y efectiva); y el  aspecto físico( beneficios de la actividad física y el deporte en el paciente oncológico)..
Valencià: I conclourà aquest apartat temàtic amb el curs Música i Salut (Seu Universitària de la Nucia, del 4 al 7 de juliol), que oferirà una formació tant teòrica com pràctica sobre els recursos que ofereix la musicoteràpia en els àmbits educatiu i sanitari.
Español: Del 4 al 7 de julio) que ofrecerá una formación tanto a nivel teórico como práctico sobre los diferentes recursos que ofrece la Musicoterapia en los ámbitos educativo y sanitario.
Valencià: Es pretén donar a conèixer aspectes històrics, els diferents àmbits d’aplicació, mètodes, tècniques i exercicis pràctics per a la seua utilització posterior..
Español: Se pretende dar a conocer aspectos históricos, los diferentes ámbitos de aplicación, métodos, técnicas y ejercicios prácticos para su posterior utilización..
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant participen en un esmorzar amb els Nobel del jurat dels Premis Jaume I.
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante participan en un almuerzo con los Nobel del jurado de los Premios Jaime I.
Valencià: Alacant. 10 de juny de 2016.
Español: Alicante. 10 de junio de 2016.
Valencià: Els alumnes de la Universitat d'Alacant Paula Sánchez Espinosa, Eloy Sentana Gadea, Jaime García Aguilar, Elizabeth Gil García, Aiman Alabdo i Valentin Briega Martos van tenir l’oportunitat de compartir taula i debatre amb els premis Nobel que han format part dels Premis Jaume I que s'han concedit aquesta setmana a València..
Español: Los alumnos de la Universidad de Alicante Paula Sánchez Espinosa, Eloy Sentana Gadea, Jaime García Aguilar, Elizabeth Gil García, Aiman Alabdo y Valentin Briega Martos tuvieron la oportunidad de compartir mesa y debatir con los premios Nobel que han formado parte de los Premios Jaime I que se han concedido esta semana en Valencia..
Valencià: Els estudiants representaven les sis àrees relacionades amb els premis atorgats: investigació bàsica, investigació mèdica, protecció del medi ambient i noves tecnologies i emprenedors..
Español: Los estudiantes representaban las seis áreas relacionadas con los premios otorgados: investigación básica, investigación médica, protección del medio ambiente y nuevas tecnologías y emprendedores..
Valencià: La rectora de la UA participa en el XIII Congrés Internacional d’Educació Superior.
Español: La rectora de la UA participa en el XIII Congreso Internacional de Educación Superior.
Valencià: La UA intensifica les seues relacions amb universitats cubanes amb les quals manté convenis.
Español: La UA intensifica sus relaciones con universidades cubanas con las que mantiene convenios.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va presentar ahir una ponència en línia en el XIII Congrés Internacional d’Educació Superior, que se celebra a l’Havana (Cuba) del 7 a l’11 de febrer.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, presentó ayer una ponencia online en el XIII Congreso Internacional de Educación Superior, que se está celebrando en La Habana (Cuba) del 7 al 11 de febrero.