gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, amb la remissió prèvia del corresponent avís als titulars cadastrals afectats per l'actuació, mitjançant els corresponents anuncis en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el pla de reforma interior de millora i l'homologació sectorial Ausiàs March Bulevard Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València, seleccionada per acord plenari de data 30 de març de 2007; tot això de conformitat amb el que establix l'article 298.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i als efectes de donar compliment al principio de publicitat consagrat en la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, previa remisión del correspondiente aviso a los titulares catastrales afectados por la actuación, mediante los correspondientes anuncios en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan de reforma interior de mejora y la homologación sectorial Ausiàs March-Bulevar Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, seleccionada por acuerdo plenario de fecha 30 de marzo de 2007; todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 298.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y a los efectos de dar cumplimiento al principio de publicidad consagrado en la normativa sobre contratos del sector público.
Valencià: En este termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar en el Servici Municipal de Planejament, (avinguda d'Aragó, 35), al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento, (avenida de Aragón, 35), alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es fa constar que, segons les dades de les quals disposa l'Ajuntament, no consta ni el propietari ni el domicili al qual s'ha de remetre l'avís corresponent a la parcel·la cadastral número 6395408YJ2669E0001MY, ni el domicili de les parcel·les cadastrals números 6493301YJ2669C0001UA i 6493302YJ2669C0001HA.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se hace constar que, según los datos de los que dispone el Ayuntamiento, no consta ni el propietario ni el domicilio al que debe remitirse el aviso correspondiente a la parcela catastral número 6395408YJ2669E0001MY, ni el domicilio de las parcelas catastrales números 6493301YJ2669C0001UA y 6493302YJ2669C0001HA.
Valencià: Notifiqueu este acord als titulars cadastrals afectats per l'actuació, a les persones interessades i als servicis municipals d'Assessorament Urbanístic i Projectes Urbans.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los titulares catastrales afectados por la actuación, a los interesados y a los servicios municipales de Asesoramiento Urbanístico y Proyectos Urbanos.
Valencià: » València, 5 de maig de 2009.
Español: » Valencia, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2866) Adjudicació definitiva número 08/0022/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2866) Adjudicación definitiva número 08/0022/LU.
Valencià: Restauració de l'església de Sant Esteve de València.
Español: Restauración de la iglesia de San Esteban de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: Restauració de l'església de Sant Esteve de València. 1.
Español: Restauración de la iglesia de San Esteban de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/0022/LU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/0022/LU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de Sant Esteve de València.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de la iglesia de San Esteban de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 09.01.2009. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 09.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: un milió tres-cents setanta-quatre mil seixanta-nou euros i huitanta-huit cèntims (1.374.069,88 €).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: un millón trescientos setenta y cuatro mil sesenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos (1.374.069,88 €).
Valencià: IVA: dos-cents dènou mil huit-cents cinquanta-un euros i díhuit cèntims (219.851,18 €).
Español: IVA: doscientos diecinueve mil ochocientos cincuenta y un euro con dieciocho céntimos (219.851,18 €).
Valencià: Import total: un milió cinc-cents noranta-tres mil nou-cents vint-i-un euros i sis cèntims (1.593.921,06 €). 5.
Español: Importe total: un millón quinientos noventa y tres mil novecientos veintiún euro con seis céntimos (1.593.921,06 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Arcion, SA, Construcciones.
Español: b) Contratista: Arcion, SA, Construcciones.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: un milió dos-cents setanta-sis mil trenta-tres euros i quaranta-quatre cèntims (1.276.033,44 €).
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: un millón doscientos setenta y seis mil treinta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.276.033,44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14190) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen proves extraordinàries d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de Nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14190) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de Nivel III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14190 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen accés a l'educació ensenyament secundari ensenyament professional esport professional RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen proves extraordinàries d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de Nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14190 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen acceso a la educación enseñanza secundaria enseñanza profesional deporte profesional RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan pruebas extraordinarias de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de Nivel III.
Valencià: [2009/14190] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no complixen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2009/14190] La Conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Publicat en el Boletín Oficial del Estado número 268 del dia 8 de novembre de 2007 el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, correspon a la Conselleria d'Educació regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado número 268 del día 8 de noviembre de 2007 el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, corresponde a la Conselleria de Educación regular las pruebas de acceso y realizar, al menos, una convocatoria anual.
Valencià: Amb motiu de la demanda social existent, és necessari facilitar encara més si és possible l'accés a les ensenyances esportives de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de Nivell III, a fi de millorar-les i promoure-les, per a facilitar la formació de l'alumnat, i aconseguir així la seua plena integració en el sistema educatiu.
Español: Con motivo de la demanda social existente, es necesario facilitar aún más si cabe el acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel III, con el fin de mejorarlas y promoverlas, para facilitar la formación del alumnado, consiguiendo así su plena integración en el sistema educativo.
Valencià: Per tot això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fent ús de les competències que li conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat realitzar una convocatòria extraordinària per a les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE del 8 de novembre) a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de Nivell III que regula l'Orde ECD/3310/2002.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad realizar una convocatoria extraordinaria para las pruebas de acceso, a que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE del 8 de noviembre) a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de Nivel III que regula la Orden ECD/3310/2002.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte 16 de gener de 2010, per a accedir a les ensenyances de Grau Superior de tècnic superior esportiu i a les formacions esportives de Nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado, día 16 de enero de 2010, para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico superior deportivo y a las formaciones deportivas de Nivel III.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en el Centre Integrat Públic de Formació Professional (Complex Educatiu de Cheste).
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Període d'inscripció 4. 1.
Español: Periodo de inscripción 4. 1.
Valencià: El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen per mitjà d'esta resolució estarà comprés entre els dies 11 i 16 de desembre de 2009, ambdós inclosos. 4.2 Publicació de la llista provisional d'admesos: 18 de desembre de 2009 en els taulers d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional (CIPFP) Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva, de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València). 4.3.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 11 y 16 de diciembre de 2009, ambos incluidos. 4.2 Publicación lista provisional de admitidos: 18 de diciembre de 2009 en los tablones de información del Centro Integrado Público de Formación Profesional (CIPFP) Complejo Educativo de Cheste, de la conselleria competente en materia deportiva, de la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia). 4.3.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: del 18 al 21 de desembre de 2009. 4.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 18 al 21 de diciembre de 2009. 4.4.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 22 de desembre de 2009, en els taulers d'informació del CIPFP, Complex Educatiu de Cheste; del Consell Valencià de l'Esport; de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, i de les tres direccions territorials d'Educació (Alacant, Castelló, València).
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 22 de diciembre de 2009, en los tablones de información del CIPFP Complejo Educativo de Cheste, del Consell Valencià de l'Esport, de la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana y de las tres Direcciones Territoriales de Educación (Alicante, Castellón, Valencia).
Valencià: Requisits De conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos De conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de Grau Superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent als efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida haurà de complir-se durant l'any de realització de la prova. 2.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida deberá cumplirse durante el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la Formació Professional de Grau Superior podrà substituir a la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives.
Español: La parte común de la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en el centre docent públic indicat en l'apartat tercer d'esta resolució: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en l'annex I d'esta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en el centro docente público indicado en el apartado tercero de esta resolución: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: El solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), amb fotocòpia per a ser confrontada.
Español: b) Documento nacional de identidad o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), con fotocopia para ser cotejada.
Valencià: c) Acreditació d'estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat, o si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de Nivell III, hauran d'acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: c) Acreditación de estar en posesión del título de Técnico deportivo en la modalidad, o en su caso, especialidad deportiva correspondiente; así mismo, para las formaciones deportivas de Nivel III, deberán acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: La dita acreditació es realitzarà per mitjà de la presentació d'algun dels documents següents: Fotocòpia compulsada del títol.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del título.
Valencià: Fotocòpia compulsada del resguard acreditatiu del títol.
Español: Fotocopia compulsada del resguardo acreditativo del título.
Valencià: Certificació acadèmica que acredite la possessió del títol 2.
Español: Certificación académica que acredite la posesión del título 2.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà en el tauler d'anuncis del corresponent CIPFP on es realitzaran les proves una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, si és el cas, exclosos.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de la inscripción, se publicará en el tablón de anuncios del correspondiente CIPFP donde se realizarán las pruebas una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: En la relació d'exclosos s'indicarà expressament el motiu d'exclusió i el termini per a esmenar el defecte.
Español: En la relación de excluidos se indicará expresamente el motivo de exclusión y el plazo para subsanar el defecto.
Valencià: Finalitzat el dit termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'Educació designat per a supervisar les mencionades proves. 3.
Español: Finalizado dicho plazo de subsanación, se remitirá copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de Educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 3.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en el CIPFP i estarà a disposició de la comissió d'avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el CIPFP y estará a disposición de la Comisión de Evaluación que examine al aspirante.
Valencià: Informació i orientació 1.
Español: Información y orientación 1.
Valencià: La present resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per part del Consell Valencià de l'Esport i de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tablones de información de las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte del Consell Valencià de l'Esport y de la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La direcció del CIPFP on es realitzen les proves d'accés, designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació, que hauran d'orientar les persones interessades en la realització de proves. 3.
Español: La dirección del CIPFP donde se realicen las pruebas de acceso, designará el profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de Orientación, que deberán orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas. 3.
Valencià: La dita orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, l'estructura, els continguts i els criteris d'avaluació. 4.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación. 4.