gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: NAER va ser creada el 2012 i en són editors la professora Rosabel Roig Vila, catedràtica d’universitat de Tecnologia Educativa i la seua Integració en Contextos d’Ensenyament-aprenentatge i d’Educació Inclusiva, adscrita al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Universitat d’Alacant, i el professor Santiago Mengual Andrés, doctor de la Universitat de València.
Español: NAER fue creada en 2012 y son editores de la misma la profesora Rosabel Roig Vila, catedrática de universidad de Tecnología Educativa y su integración en contextos de enseñanza-aprendizaje y de educación inclusiva, adscrita al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Universidad de Alicante, y el profesor Santiago Mengual Andrés, doctor de la Universidad de Valencia..
Valencià: En concret, i segons l’índex Scopus CiteScore, ha passat a posicionar-se com la tercera revista més rellevant d’Educació a Espanya i Iberoamèrica, i la 284 més rellevant del món en educació, sobre el total aproximat de les 1.543 millors revistes del món indexades en CiteScore.
Español: En concreto, y según el índice Scopus CiteScore, ha pasado a posicionarse como la tercera revista más relevante de Educación en España e Iberoamérica, y la 284 más relevante del mundo en Educación, sobre el total aproximado de las 1.543 mejores revistas del mundo indexadas en CiteScore..
Valencià: Actualment, NAER té un índex d’impacte CiteScore de 5.0 –398 cites sobre vuitanta articles citats el 2020— i el Segell de Qualitat de la FECYT (just renovat aquests dies), que és el màxim reconeixement de qualitat per part del Ministeri d’Universitats i Ciència a Espanya.
Español: Actualmente NAER posee un índice de impacto CiteScore de 5.0 –398 citas sobre 80 artículos citados en 2020— y el Sello de Calidad de la FECYT (justo en estos días renovado), que es el máximo reconocimiento de calidad por parte del Ministerio de Universidades y Ciencia en España.
Valencià: A més, la publicació està indexada en la Màster List a través de l’índex Emerging Sources Citation Index, així com en la col·lecció principal de Web Of Science (Clarivate).
Español: Además, la publicación está indexada en la Master List a través del índice Emerging Sources Citation Index, así como en la colección principal de Web Of Science (Clarivate)..
Valencià: NAER ha aconseguit un excel·lent índex SNIP de 1.781.
Español: NAER ha alcanzado un excelente índice SNIP de 1.781.
Valencià: L’SNIP quantifica el nombre de cites, si bé, a més, té en compte la importància en termes de posicionament en l’especialitat de la revista en les quals apareix cada cita, de manera que l’SNIP es és un mesurador de cites molt més fiable i qualificat que el simple nombre brut de cites.
Español: El SNIP cuantifica el número de citas, si bien, además, tiene en cuenta la importancia en términos de posicionamiento en la especialidad de la revista en las que aparece cada cita, con lo que el SNIP se trata de un medidor de citas mucho más fiable y cualificado que el simple número bruto de citas..
Valencià: El nombre i la qualitat de les cites (la importància dels mitjans científics en els quals apareix la cita) de què és objecte una revista o els continguts que hi publiquen és una mesura d’extremada importància.
Español: El número y calidad de las citas (la importancia de los medios científicos en los que aparece la cita) de que es objeto una revista o los contenidos que se publican en ella es una medida de extremada importancia.
Valencià: En definitiva, és conseqüència del prestigi reconegut pels especialistes a la revista NAER en funció de l’interès, innovació i rigor en termes d’excel·lència dels articles publicats i els controls de qualitat que aquests han de superar per a ser acceptats en la publicació.
Español: En definitiva, es consecuencia del prestigio reconocido por los especialistas a la revista NAER en función del interés, innovación y rigor en términos de excelencia de los artículos publicados y los controles de calidad que éstos deben superar para ser aceptados en la publicación.
Valencià: En aquest sentit, la revista acumula el cabal d’haver sigut citada en més de 500 ocasions, amb una mitjana de quasi 10 (9,8) cites per article citat en 2020.
Español: En este sentido, la revista acumula el caudal de haber sido citada en más de 500 ocasiones, con una media de casi 10 (9,8) citas por artículo citado en 2020..
Valencià: El 2020, els indicadors de la revista (dades referides a 2019), eren per al seu primer any complet en Scopus: CiteScore de 2.4, SJR de 0.444 i SNIP de 1.781, amb la resultant de la seua adscripció en un molt digne Q2 de Scopus.
Español: En 2020, los indicadores de la revista (datos referidos a 2019), eran para su primer año completo en Scopus: CiteScore de 2.4, SJR de 0.444 y SNIP de 1.781, con la resultante de su adscripción en un muy digno Q2 de Scopus.
Valencià: Com veiem, tots aquests indicadors s’han duplicat, tan sols un any després, com CiteScore de 5.0 i SJR de 0.888.
Español: Como vemos, todos estos indicadores se han duplicado, tan sólo 1 año después, como CiteScore de 5.0 y SJR de 0.888..
Valencià: A més dels ja esmentats Scopus, SJR, CiteScore, SNIP, ESCI (Web of Science) i el Segell de Qualitat de la FECYT, NAER està inclosa en altres selectius índexs i bases dades de referència en la mètrica de la qualitat de revistes científiques, com són: ERIHPlus, DOAJ, Cherpa/Romeo, EBSCO Education Source, ERIC –base de dades selectiva pertanyent al Departament d’Educació del Govern Federal dels EUA—.
Español: Además de los ya citados Scopus, SJR, CiteScore, SNIP, ESCI (Web of Science) y el Sello de Calidad de la FECYT, NAER está incluida en otros selectivos índices y bases datos de referencia en la métrica de la calidad de revistas científicas, como son: ERIHPlus, DOAJ, Sherpa/RoMEO, EBSCO Education Source, ERIC –base de datos selectiva perteneciente al Departamento de Educación del Gobierno Federal de los EEUU—.
Valencià: Per tot això, en MIAR (Matriu d’Informació per a l’Anàlisi de Revistes, de la Universitat de Barcelona, de referència per a l’ANECA a l’efecte de qüestions tan delicades com sexennis d’investigació i transferència, i acreditacions), NAER té un excel·lent ICDS de 9,5.
Español: Por todo ello, en MIAR (Matriz de Información para el Análisis de Revistas, de la Universitat de Barcelona, de referencia para la ANECA a efectos de cuestiones tan delicadas como Sexenios de Investigación y Transferencia, y Acreditaciones), NAER goza de un excelente ICDS de 9,5..
Valencià: En definitiva, es tracta de la concreció de les qualitats del lideratge de NAER com a revista científica referencial internacional en l’especialitat d’educació, en el si de la branca del saber que són les ciències socials i jurídiques.
Español: En definitiva, se trata de la concreción de las cualidades del liderazgo de NAER como revista científica referencial internacional en la especialidad de Educación, en el seno de la rama del saber que son las Ciencias Sociales y Jurídicas..
Valencià: La doctora Roig Vila ha declarat que «estem molt honrats per aquest reconeixement de NAER com a revista de Q1 en Scopus-SJR-CiteScore-Scopus Sources.
Español: La doctora Roig Vila ha declarado que “estamos muy honrados por este reconocimiento de NAER como revista de Q1 en Scopus-SJR-CiteScore-Scopus Sources.
Valencià: Es tracta del reconeixement al treball continuat i constant d’un equip interdisciplinari i internacional que hem construït amb el Comitè Editorial, el Comitè Científic Internacional i el Comitè Tècnic, així com el nombrós i essencial conjunt de reviewers –més de 200 i de més de 20 països— que participen en la preceptiva revisió de tots els continguts, i l’equip de disseny de les infografies que acompanyen en NAER cada article.
Español: Se trata del reconocimiento al trabajo continuado y constante de un equipo interdisciplinar e internacional que hemos construido con el Comité Editorial, el Comité Científico Internacional y el Comité Técnico, así como el numeroso y esencial conjunto de reviewers –más de 200 y de más de 20 países— que participan en la preceptiva revisión de todos los contenidos, y el equipo de diseño de las infografías que acompañan en NAER cada artículo.
Valencià: Si important és que NAER haja sigut ascendida al Q1 de Scopus, més important encara és haver-ho aconseguit amb un conjunt de comitès especialitzats i tècnics de primera magnitud.
Español: Si importante es que NAER haya sido ascendida al Q1 de Scopus, más importante todavía es haberlo conseguido con un conjunto de comités especializados y técnicos de primera magnitud.
Valencià: I més encara ho és que aquests estiguen formats per professorat universitari que senten la vocació per la millora de la qualitat de la universitat pública”.
Español: Y más todavía lo es que estos estén formados por profesorado universitario que sienten la vocación por la mejora de la calidad de la universidad pública”..
Valencià: La revista emana del Grup d’Investigació Interdisciplinària en Docència Universitària - Educació i Tecnologies de la Informació i Comunicació/Educació Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN) de la UA i naixia el 2012 amb el compromís per l’excel·lència, la internacionalització, la interdisciplinarietat i la investigació cooperativa.
Español: La revista emana del “Grupo de Investigación Interdisciplinar en Docencia Universitaria - Educación y Tecnologías de la Información y Comunicación/Educación Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN)” de la UA y nacía en 2012 con el compromiso por la excelencia, la internacionalización, la interdisciplinariedad y la investigación cooperativa.
Valencià: La seua finalitat és fomentar la investigació, el desenvolupament de la innovació i la transferència del coneixement científic, i es defineix com una revista científica interdisciplinària en l’àmbit educatiu de les ciències de l’educació i amb públic objectiu destinatari prioritari la comunitat científica i professional en educació.
Español: Su finalidad es fomentar la investigación, el desarrollo de la innovación y la transferencia del conocimiento científico, definiéndose, así, como una revista científica interdisciplinar en el ámbito educativo de las Ciencias de la Educación y con público objetivo destinatario prioritario la comunidad científica y profesional en Educación.
Valencià: A la publicació s’hi pot accedir en la totalitat del seu contingut, ja que s’edita en el sistema Open Journal System (OJS), pertanyent a la Universitat de Harward, el qual permet l’accés obert de la revista.
Español: A la publicación se puede acceder en la totalidad de su contenido, ya que se edita en el sistema Open Journal System (OJS), perteneciente a la Universidad de Harward, el cual permite el acceso abierto de la revista..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Inauguració de la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013 del mes de juliol en la ciutat d'Alcoi.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Inauguración de la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 del mes de julio en la ciudad de Alcoy.
Valencià: Data: Dimarts 2 de juliol de 2013.
Español: Fecha: Martes 2 de julio de 2013.
Valencià: Hora: 9.30 hores.
Español: Hora: 9.30 horas.
Valencià: Lloc: Edifique Àgora (Plaza Ramón y Cajal, 1.
Español: Lugar: Edifico Ágora (Plaza Ramón y Cajal, 1.
Valencià: Demà, dimarts 2 de juliol de 2013, a les 9.30 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, inaugurarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant aquest mes de juliol en la ciutat d'Alcoi.
Español: Mañana, martes 2 de julio de 2013 a las 9.30 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, inaugurará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el presente mes de julio en la ciudad de Alcoy.
Valencià: La cita coincideix amb el començament de les II Jornades d'Innovació Educativa en Infantil i Primària: la intel·ligència emocional aplicada al docent i als alumnes de 0 a 12 anys, que acull el municipi fins al pròxim 4 de juliol..
Español: La cita, coincide con el comienzo de las “2es Jornades d'innovació educativa en infantil i primària: la intel·ligència emocional aplicada al docent i als alumnes de 0 a 12 anys” que acoge el municipio hasta el próximo 4 de julio..
Valencià: - Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA..
Valencià: - Manuel Gomicia, regidor d'Empresa, Formació i Innovació d'Alcoi.
Español: Manuel Gomicia, concejal de Empresa, Formación e Innovación de Alcoy.
Valencià: - Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la UA.
Español: Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sede de la UA.
Valencià: La UA presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2017 i la programació cultural d'estiu a la Seu Universitària de Petrer.
Español: La UA presenta los Cursos de Verano Rafael Altamira 2017 y la programación cultural de verano en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa de "Cursos d’Estiu Rafael Altamira" a la Seu Universitària de Peter, un programa que inclou un total de 54 cursos a Alacant i província, dels quals, la Seu Universitària oferirà enguany el curs titulat “Elogi de les humanitats: instruments per a la reflexió i anàlisi de la realitat “, que tindrà lloc del 24 al 26 de juliol, i que el tindrà coma a objectiu principal analitzar la importància de la cultura humanista per a l’enfortiment de l’educació..
Español: Martes, 24 de mayo de 2017  La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa su programa de "Cursos de Verano Rafael Altamira" en la Sede Universitaria de Peter, un programa que incluye un total de 54 cursos en Alicante y provincia, de los cuales, la Sede Universitaria ofrecerá este año el curso titulado “Elogio de las humanidades: instrumentos para la reflexión y análisis de la realidad “, que tendrá lugar del 24 al 26 de julio, y cuyo principal objetivo será analizar la importancia de la cultura humanista para el fortalecimiento de la educación.
Valencià: La roda de premsa ha tingut les intervencions d’Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, de Fernando Portillo, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Petrer, i Pedro Payá, coordinador de la Seu Universitària de Petrer..
Español: La rueda de prensa ha contado con las intervenciones de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, de Fernando Portillo, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Petrer, y Pedro Payá, coordinador de la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Eva Valero, ha volgut destacar la fructífera col·laboració de l’Ajuntament de Petrer, i la labor feta per la Seu Universitària, de la mà del seu coordinador Pedro Payá.
Español: Eva Valero, ha querido destacar la fructífera colaboración del Ayuntamiento de Petrer, y la labor desempeñada por la Sede Universitaria, de la mano de su coordinador Pedro Payá.
Valencià: I ha assenyalat que gràcies a aquesta col·laboració, un any més, acostem els cursos d’estiu a la societat, amb una interessant i temàtica diversa, en la qual la Seu de Petrer destaca la aposta necessària per l’educació i la defensa de les humanitats..
Español: Y ha señalado que gracias a esta colaboración, un año más, acercamos los cursos de verano a la sociedad, con una interesante y variada temática, en la que la Sede de Petrer destaca la necesaria apuesta por la educación y la defensa de las humanidades.
Valencià: Per la seua banda, Pedro Payá, coordinador de la Seu Universitària de Petrer, ha volgut agrair a l’Ajuntament la possibilitat d’acollir una nova edició dels cursos i ha destacat la col·laboració entre l’Ajuntament i la Universitat d’Alacant per a traslladar el coneixement i la cultura del campus a la ciutat, amb unes iniciatives i propostes de gran qualitat..
Español: Por su parte, Pedro Payá, coordinador de la Sede Universitaria de Petrer, ha querido agradecer al Ayuntamiento la posibilidad de acoger una nueva edición de los cursos y ha destacado la colaboración entre el ayuntamiento y la Universidad de Alicante para trasladar el conocimiento y la cultura del campus a la ciudad, con unas iniciativas y propuestas de gran calidad.
Valencià: Durant l’acte de presentació dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira, també s’ha presentat la programació d’activitats culturals paral·leles que la Seu ha preparat per als mesos de juny i juliol, i que començaran el dijous 22 de juny, a les 20:310 hores, en Centre Cultural (C/ Sant Bartomeu, 5), amb l’espectacle fresc i divertit, “Amor, dolor (pero poco) y humor” en el qual Yoni Ramínez ens presenta aquesta visió del món tan peculiar de Gloria Fuertes, que transita des de la realitat més cruel fins al disbarat més oníric, amanit tot pel seu fi humor i ironia..
Español: Programación cultural  Durante el acto de presentación de los Cursos de Verano Rafael Altamira, también se ha presentado la programación de actividades culturales paralelas que la Sede ha preparado para los meses de junio y julio, y que comenzarán el jueves 22 de junio, a las 20:310 horas, en Centre Cultural (C/ San Bartolomé, 5), con el espectáculo fresco y divertido, “Amor, dolor (pero poco) y humor” en el que Yoni Ramínez nos presenta esa visión del mundo tan peculiar de Gloria Fuertes, que transita desde la realidad más cruel hasta el disparate más onírico, aderezado todo por su fino humor e ironía.
Valencià: Els dies 26, 27 i 28 de juny, en el Forn Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n), tindrà lloc el seminari “Retorn al món dels mites”, impartit pel reconegut escriptor i Premi Nacional de Narrativa, Gustavo Martín Garzo, en el qual es tractarà el món del mite amb escenes de pel·lícules relacionades amb aquests..
Español: Los días 26, 27 y 28 de junio, en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n), tendrá lugar el seminario “Retorno al mundo de los mitos”, impartido por el reconocido escritor y Premio Nacional de Narrativa, Gustavo Martín Garzo, en el que se abordará el mundo del mito con escenas de películas relacionadas con ellos.
Valencià: A més, en el mateix lloc, els dies 6 i 7 de juliol, començaran les “I jornades sobre educació i intel·ligència emocional”, trobada en el qual es pretén acostar l’alumnat d’educació, el professorat i els educadors en general als conceptes d’emoció i d’Intel·ligència Emocional des d’una perspectiva essencialment pràctica..
Español: Además, en el mismo lugar, los días 6 y 7 de julio, darán comienzo las “I jornadas sobre educación e inteligencia emocional”, encuentro en el que se pretende acercar a los alumnos de educación, profesorado y educadores en general a los conceptos de emoción y de Inteligencia Emocional desde una perspectiva esencialmente práctica.
Valencià: I per a finalitzar, i amb motiu de la clausura dels cursos d’estiu, la Seu Universitària Petrer ha preparat un recital de poesia i guitarra titulat “A l’empara d’oliveres i ametlers” un espectacle interpretat pel poeta Antonio Carvajal (Premi Nacional de Poesia ) i el guitarrista petrerí, Pepe Payá, amb una selecció de poemes de Miguel Hernández i música de Falla, Granados, Sor i Tárrega, que ret homenatge a Miguel Hernández en el 75 aniversari de la dolorosa mort d’aquest en el Reformatori d’Adults d’Alacant, víctima de la intolerància i la repressió franquista.
Español: Y para finalizar, y con motivo de la clausura de los cursos de verano, la Sede Universitaria Petrer ha preparado un recital de poesía y guitarra titulado “Al amparo de olivos y almendros” un espectáculo interpretado por poeta Antonio Carvajal (Premio Nacional de Poesía ) y el guitarrista petrerí, Pepe Payá, con una selección de poemas de Miguel Hernández y música de Falla, Granados, Sor y Tárrega, que rinde homenaje a Miguel Hernández en el 75 aniversario de su dolorosa muerte en el Reformatorio de Adultos de Alicante, víctima de la intolerancia y la represión franquista.
Valencià: El recital tindrà lloc al Centre Cultural de Petrer, el dimarts 25 de juliol, a les 22:00 hores..
Español: El recital tendrá lugar en el Centro Cultural de Petrer, el martes 25 de julio, a las 22:00 horas.
Valencià: Per a més informació i inscripció en els cursos d’estiu:.
Español: Para más información e inscripción en los cursos de verano.
Valencià: Para més informació i inscripció en les activitats culturals..
Español: Para más información e inscripción en las actividades culturales..
Valencià: La Càtedra Pau i Justícia de la UA organitza el Congrés Internacional Guerra a Europa.
Español: La Cátedra Paz y Justicia de la UA organiza el congreso internacional “Guerra en Europa”.
Valencià: El congrés tindrà lloc els dies 4 i 5 de maig, quan es compleix un any de la guerra d’Ucraïna, orientat cap a l’anàlisi de les representacions icòniques i simbòliques que han construït al llarg de la història el discurs de la defensa de la pau davant la guerra.
Español: El congreso tendrá lugar los días 4 y 5 de mayo, cuando se cumple un año de la guerra de Ucrania, orientado hacia el análisis de las representaciones icónicas y simbólicas que han construido a lo largo de la historia el discurso de la defensa de la paz ante la guerra.
Valencià: Dimarts, 2 de maig de 2023.
Español: Martes, 2 de mayo de 2023.
Valencià: La Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d’Alacant organitza el Congrés Internacional Guerra a Europa II: «Representacions icòniques de la pau en temps de guerra», en col·laboració amb el Servei de Relacions Internacionals, quan es compleix un any de guerra a Ucraïna.
Español: La Cátedra Paz y Justica de la Universidad de Alicante organiza el congreso internacional “Guerra en Europa II: representaciones icónicas de la paz en tiempos de guerra”, en colaboración con el Servicio de Relaciones Internacionales, cuando se cumple un año de guerra en Ucrania.
Valencià: El congrés tindrà lloc els dies 4 i 5 de maig a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus..
Español: El congreso tendrá lugar los días 4 y 5 de mayo en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer del campus..
Valencià: El tràgic inici de la guerra a Ucraïna el febrer de 2022 va motivar que des de la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d’Alacant s’organitzara una primera trobada interdisciplinària que, amb el títol Guerra a Europa I, va analitzar les qüestions geopolítiques i estratègiques del conflicte.
Español: El trágico inicio de la guerra en Ucrania en febrero de 2022 motivó que desde la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante organizara un primer encuentro interdisciplinar que, bajo el título de Guerra en Europa I, analizó las cuestiones geopolíticas y estratégicas del conflicto.
Valencià: En complir-se un any de la guerra, «convoquem una segona trobada, de naturalesa internacional, orientada cap a l’anàlisi de les representacions icòniques i simbòliques que han construït al llarg de la història el discurs de la defensa de la pau davant la guerra», explica el director de la càtedra, Manuel Menéndez.
Español: Al cumplirse un año de la guerra, “convocamos un segundo encuentro, de naturaleza internacional, orientado hacia el análisis de las representaciones icónicas y simbólicas que han construido a lo largo de la historia el discurso de la defensa de la paz ante la guerra”, explica el director de la cátedra Manuel Menéndez.
Valencià: La inauguració del congrés, el dijous 4 de maig a les 10.30 hores, comptarà amb les intervencions de Rosa María Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, i Jaume Ferre, degà Facultat de Dret.
Español: La inauguración del congreso, el jueves 4 de mayo a las 10:30 horas, contará con las intervenciones de Rosa María Martínez, vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA y Jaume Ferre, decano Facultad de Derecho.