gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Torn de promoció interna: Oficial de la policia local.
Español: C) Turno de promoción interna: Oficial de la policía local.
Valencià: Personal laboral A) Torn de promoció interna: Responsable de centre (EEII).
Español: Personal laboral A) Turno de promoción interna: Responsable de centro (EEII).
Valencià: Manises, 18 de desembre de 2015.
Español: Manises, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7432) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2137/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2137/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2137/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2137/2013.
Valencià: [2015/7432] Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de judici verbal registrades amb el número 2137/2013, seguides a instàncies de Genper, SA, representada pel procurador Fernando Moreno Garzón, contra El Racó de Janet, SL, i Janet Amador Remón, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als demandats la sentència recaiguda en el procediment, amb la dispositiva següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de Genper, SA, contra El Racó de Janet, SL, i Janet Amador Remón, i condemne solidàriament les demandades al pagament de 4.481 euros més l'interés legal computat des del dia 27 de setembre de 2013.
Español: [2015/7432] Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal registrados con el número 2137/2013, seguidos a instancias de Genper, SA, representada por el procurador Fernando Moreno Garzón, contra El Racó de Janet, SL, y Janet Amador Remón, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los referidos demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Fernando Moreno Garzón, en nombre y representación de Genper, SA, contra El Racó de Janet, SL, y Janet Amador Remón, debo condenar y condeno solidariamente a las demandadas al pago de 4.481 euros más el interés legal computado desde el día 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, es pot posar un recurs d'apel·lació a en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por la Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, El Racó de Janet, SL, i Janet Amador Remón, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados El Racó de Janet, SL, y Janet Amador Remón, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8344) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1135/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1135/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1135/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1135/2014.
Valencià: [2015/8344] Mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001135/2014, seguides a instàncies de Yuneisys Nieto Frometa contra Francisco Javier Llinares Belda, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 6 d'octubre de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda interposada per Yuneisys Nieto Frometa contra Francisco Javier Llinares Belda, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que en són inherents.
Español: [2015/8344] Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001135/2014, seguidos a instancia de Yuneisys Nieto Frometa contra Francisco Javier Llinares Belda, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 6 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Yuneisys Nieto Frometa contra Francisco Javier Llinares Belda, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Francisco Javier Llinares Belda, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Francisco Javier Llinares Belda, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4565) DECRET 73/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4565) DECRETO 73/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/15/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/15/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4565 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Internacional Valenciana legislació reglament intern universitat ensenyament superior ensenyament a distància ensenyament privat DECRET 73/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4565 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat Internacional Valenciana legislación reglamento interno universidad enseñanza superior enseñanza a distancia enseñanza privada DECRETO 73/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: [2015/4565] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 65/2009, de 15 de maig, del Consell, es van aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), reconeguda com a universitat privada per la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, el titular de la qual era la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València (FVIU).
Español: [2015/4565] PREÁMBULO Mediante el Decreto 65/2009, de 15 de mayo, del Consell, se aprobaron las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), reconocida como universidad privada por la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, cuyo titular era la Fundación de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de Valencia (FVIU).
Valencià: Mitjançant acord d'11 d'octubre de 2013, el Consell va autoritzar la Fundació de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de València (FVIU) perquè constituïra una societat limitada per a dotar de forma jurídica la personalitat pròpia de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), així com perquè, una vegada constituïda com a societat limitada, procedira a la venda de les seues participacions en l'esmentada societat fins a un màxim del 70 %.
Español: Mediante Acuerdo de 11 de octubre de 2013, el Consell autorizó a la Fundación de la Comunitat Valenciana Universitat Internacional de Valencia (FVIU) para la constitución de una sociedad limitada para dotar de forma jurídica la personalidad propia de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), así como para que, una vez constituida como sociedad limitada, procediera a la venta de sus participaciones en dicha sociedad hasta un máximo del 70 por ciento de las mismas.
Valencià: En data 14 de novembre de 2013 es va constituir la nova societat limitada unipersonal Universitat Internacional Valenciana - Valencian International University, SL, que passa a ser la nova entitat titular de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: En fecha 14 de noviembre de 2013 se constituyó la nueva sociedad limitada unipersonal Universitat Internacional Valenciana-Valencian Intenational University, SL, que pasa a ser la nueva entidad titular de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: Este canvi de titularitat de la universitat és el que motiva l'aprovació d'unes noves Normes d'organització i funcionament.
Español: Este cambio de titularidad de la Universidad es el que motiva la aprobación de unas nuevas Normas de Organización y Funcionamieno de esta.
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana - Valencian International University, SL, entitat titular de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), ha sol·licitat l'aprovació de les noves Normes d'organització i funcionament de la Universitat, a l'empara del que disposa l'article 6, apartats 2 i 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 2 de desembre, d'Universitats, aprovades per l'entitat titular de la universitat amb data 26 de març de 2014.
Español: La Universitat Internacional Valenciana-Valencian Internacional University, SL, entidad titular de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), ha solicitado la aprobación de las nuevas Normas de organización y funcionamiento de la Universidad, al amparo de lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 5, de la Ley Orgánica 6/2001, de 2 de diciembre, de Universidades, aprobadas por la entidad titular de la Universidad con fecha 26 de marzo de 2014.
Valencià: D'acord amb els preceptes indicats en el paràgraf anterior, i una vegada efectuat el control oportú de legalitat, ha sigut tramitada la sol·licitud.
Español: De acuerdo con los preceptos indicados en el párrafo anterior, ha sido tramitada la solicitud, una vez efectuado el oportuno control de legalidad.
Valencià: Per tot això, en virtut d'allò que preveu l'article 6.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU) S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), que s'incorporen com a annex d'este decret.
Español: Aprobación de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU) Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU), que se incorporan como anexo del presente decreto.
Valencià: Publicació de la disposició en el Boletín Oficial del Estado Este decret es remetrà al Boletín Oficial del Estado per a la seua publicació, segons el que establix l'article 6.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Publicación de la disposición en el Boletín Oficial del Estado El presente decreto se remitirá al Boletín Oficial del Estado para su publicación, según lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Limitació de gasto L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Español: Limitación de gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Internacional Valenciana (VIU).
Valencià: Queda derogat el Decret 65/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual es van aprovar les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana (VIU). 2.
Español: Queda derogado el Decreto 65/2009, de 15 de mayo, del Consel, por el que se aprobaron las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana (VIU). 2.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 15 de maig de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana Preàmbul Títol preliminar Article 1.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana Preámbulo Título preliminar Artículo 1.
Valencià: L'objecte i les funcions Article 3.
Español: El objeto y las funciones Artículo 3.
Valencià: Els principis informadors de l'activitat Article 4.
Español: Los principios informadores de la actividad Artículo 4.
Valencià: Els idiomes oficials Article 5.
Español: Los idiomas oficiales Artículo 5.
Valencià: Estructura acadèmica de la universitat Article 6.
Español: Estructura académica de la Universidad Artículo 6.
Valencià: L'estructura acadèmica Article 7.
Español: La estructura académica Artículo 7.
Valencià: Els departaments Article 8.
Español: Los departamentos Artículo 8.
Valencià: Els instituts universitaris d'investigació Article 9.
Español: Los institutos universitarios de investigación Artículo 9.
Valencià: Les càtedres institucionals Títol II.
Español: Las cátedras institucionales Título II.
Valencià: El govern de la Universitat Article 10.
Español: Del gobierno de la Universidad Artículo 10.
Valencià: Els òrgans de govern Article 11.
Español: Los órganos de gobierno Artículo 11.
Valencià: La Junta de Govern Article 12.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 12.
Valencià: El Consell d'Universitat Article 13.
Español: El Consejo de Universidad Artículo 13.
Valencià: El gerent Article 14.
Español: El gerente Artículo 14.
Valencià: El rector Article 15.
Español: El rector Artículo 15.
Valencià: El secretari general Títol III.
Español: El secretario general Título III.
Valencià: La comunitat universitària Article 16.
Español: De la comunidad universitaria Artículo 16.
Valencià: La comunitat universitària Article 17.
Español: La comunidad universitaria Artículo 17.
Valencià: El personal docent i investigador Article 18.
Español: El personal docente e investigador Artículo 18.
Valencià: Els drets i els deures del professorat Article 19.
Español: Los derechos y los deberes del profesorado Artículo 19.
Valencià: El personal d'administració i servicis Article 20.
Español: El personal de administración y servicios Artículo 20.
Valencià: L'alumnat Article 21.
Español: El alumnado Artículo 21.
Valencià: Els drets i els deures de l'alumnat Títol IV.
Español: Los derechos y los deberes del alumnado Título IV.
Valencià: El defensor universitari Article 22.
Español: Del defensor universitario Artículo 22.
Valencià: El defensor universitari PREÀMBUL La Universitat Internacional Valenciana (VIU) és una institució acadèmica creada per la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, a l'empara de l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de l'article 27 de la Constitució Espanyola, de la qual és titular la societat Universitat Internacional Valenciana - Valencian International University, SL.
Español: El defensor universitario PREÁMBULO La Universitat Internacional Valenciana (VIU) es una institución académica creada por la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, al amparo del artículo 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y del artículo 27 de la Constitución Española, de la que es titular la sociedad Universitat Internacional Valenciana-Valencian International University, SL.
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana manté un ferm compromís amb els principis democràtics i l'autonomia universitària i, en particular, amb els valors de la llibertat acadèmica, la igualtat d'oportunitats, la solidaritat i la justícia basada en el respecte als drets humans, tot això al servici de la investigació i la docència universitària de qualitat, en una modalitat majoritàriament no presencial, amb projecció nacional i internacional, a través d'un ús extensiu de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La Universitat Internacional Valenciana mantiene un firme compromiso con los principios democráticos y la autonomía universitaria y, en particular, con los valores de la libertad académica, la igualdad de oportunidades, la solidaridad y la justicia basada en el respeto a los derechos humanos, todo ello al servicio de la investigación y la docencia universitaria de calidad, en una modalidad mayoritariamente no presencial, con proyección nacional e internacional, a través de un uso extensivo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: En virtut del que establix l'article 6, apartats 2 i 5, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d- Universitats (LOU), la societat titular el 26 de març de 2014 ha acordat aprovar les noves Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional Valenciana.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 6, apartados 2 y 5, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), la sociedad titular el 26 de marzo de 2014 ha acordado aprobar las nuevas Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional Valenciana.
Valencià: La Universitat Internacional Valenciana és una universitat privada creada per la Llei 7/2008, de 13 de juny, de la Generalitat, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb una actuació que es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica que inclou les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi. 2.
Español: La Universitat Internacional Valenciana es una universidad privada creada por la Ley 7/2008, de 13 de junio, de la Generalitat, dotada de personalidad jurídica propia y con una actuación que se fundamenta en el principio de libertad académica que incluye las libertades de cátedra, de investigación y de estudio. 2.
Valencià: Com a institució d'educació superior, té autonomia, d'acord amb la Constitució i la legislació vigent. 3.
Español: Como institución de educación superior, tiene autonomía, de acuerdo con la Constitución y la legislación vigente. 3.
Valencià: Sense perjuí de la seua denominació oficial, la Universitat Internacional Valenciana podrà utilitzar també esta mateixa denominació en anglés, Valencian International University, i el seu acrònim, VIU. 4.
Español: Sin perjuicio de su denominación oficial, la Universitat Internacional Valenciana podrá utilizar también esta misma denominación en inglés, Valencian International University, y su acrónimo, VIU. 4.
Valencià: Es regix per la Constitució, per la LOU, per la normativa estatal i autonòmica en matèria d'universitats privades, per la seua llei de reconeixement i per les seues pròpies Normes d'organització i funcionament i per totes les normes que es dicten per a desplegar-les.
Español: Se rige por la Constitución, por la LOU, por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades privadas, por su Ley de reconocimiento y por sus propias Normas de organización y funcionamiento y por todas las normas que se dicten para su desarrollo.
Valencià: L'objecte de la Universitat és l'activitat d'educació superior. 2.
Español: El objeto de la Universidad es la actividad de educación superior. 2.