gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/A8054] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'invalidesa temporal, nòmina de juliol, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Valenciana i l'article 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 07.01.121.20.17 253.518 09.03.422.20.17 6.706.659 09.03.422.30.17 20.734.064 11.04.322.20.17 224.909 12.05.714.20.17 104.198 14.03.442.40.17 344.967 35.909.840 16.02.313.20.17 102.691 Total 64.380.846 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 reintegraments invalidesa temporal, per import de 64.380.846 pessetes.
Español: [1999/A8054] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de invalidez temporal, nómina de julio, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 07.01.121.20.17 253.518 09.03.422.20.17 6.706.659 09.03.422.30.17 20.734.064 11.04.322.20.17 224.909 12.05.714.20.17 104.198 14.03.442.40.17 344.967 35.909.840 16.02.313.20.17 102.691 Total 64.380.846 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 reintegros invalidez temporal, por importe de 64.380.846 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/209) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda cancel·lar la inscripció registral de la Fundació Laboral de Famosa inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat València amb el número 84(A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/209) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda cancelar la inscripción registral de la Fundación Laboral de Famosa inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valencia con el número 84(A).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/209 CVE Data del document : 22-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual acorda cancel·lar la inscripció registral de la Fundació Laboral de Famosa inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat València amb el número 84(A).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/209 CVE Fecha del documento : 22-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que acuerda cancelar la inscripción registral de la Fundación Laboral de Famosa inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valencia con el número 84(A).
Valencià: [1999/M209] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundació Laboral de Famosa, resulten els següents, Fets La Fundació Laboral de Famosa va ser inscrita en el Registre de Fundacions Laborals de la Comunitat Valenciana, per la Resolució del director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la Generalitat Valenciana, de data 19 de juny de 1986.
Español: [1999/M209] Visto el expediente de extinción y liquidación de la Fundación Laboral de Famosa, resultan los siguientes, Hechos La Fundación Laboral de Famosa fue inscrita en el Registro de Fundaciones Laborales de la Comunidad Valenciana, por la Resolución del director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de la Generalitat Valenciana, de fecha 19 de junio de 1986.
Valencià: El 20 de maig de 1996, el president de l'òrgan de govern de la Fundació, va comunicar al protectorat l'acord de dissolució de la Fundació i nomenament de la comissió liquidadora (actes número 7 i 12, de dates 3 novembre de 1989 i 11 de març 1994).
Español: El 20 de mayo de 1996, el presidente del órgano de gobierno de la Fundación, comunicó al protectorado el acuerdo de disolución de la Fundación y nombramiento de la comisión liquidadora, (actas número 7 y 12, de fechas 3 noviembre de 1989 y 11 de marzo 1994).
Valencià: Posteriorment, el 10 de desembre de 1997, es va presentar, per part dels liquidadors de la Fundació, acord de liquidació (acta núm. 18), en què s'indicava el propòsit de fer un repartiment lineal del saldo resultant, entre els aportants a la Fundació, i deixar un fons de 100.000 pessetes destinat a l'Ajuntament d'Onil per a obres benèfiques.
Español: Posteriormente, el 10 de diciembre de 1997, se presentó, por parte de los liquidadores de la Fundación, acuerdo de liquidación, (acta nº 18), indicando el propósito de hacer un reparto lineal del saldo resultante, entre los aportantes a la Fundación, dejando un fondo de 100.000 pesetas destinado al Ayuntamiento de Onil para obras benéficas.
Valencià: El 14 d'abril de 1998 es dóna tràmit d'audiència a la Fundació, i se li va comunicar l'incompliment, en el procediment de liquidació, de l'article 34 dels estatuts fundacionals, i se li va requerir, en conseqüència, el reintegrament de les quantitats distribuïdes entre els membres o col·laboradors.
Español: El 14 de abril de 1998 se da trámite de audiencia a la Fundación, comunicándosele el incumplimiento, en el procedimiento de liquidación, del artículo 34 de los estatutos fundacionales, y requiriéndosele, en consecuencia, el reintegro de las cantidades distribuidas entre los miembros o colaboradores.
Valencià: Igualment, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament d'Onil i es va demanar informe al Comité d'Empresa de FAMOSA.
Español: Igualmente se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Onil y se pidió informe al Comité de Empresa de FAMOSA.
Valencià: El 9 de maig de 1998, els liquidadors de la Fundació ens indiquen que la liquidació s'ha fet de conformitat amb allò que s'ha disposat en els estatuts fundacionals, per considerar que el repartiment de diners entre els socis o col·laboradors s'enquadra dins del concepte de cancel·lació d'obligacions.
Español: El 9 de mayo de 1998, los liquidadores de la Fundación nos indican que la liquidación se ha hecho de conformidad con lo dispuesto en los estatutos fundacionales, por considerar que el reparto de dinero entre los socios o colaboradores se encuadra dentro del concepto de cancelación de obligaciones.
Valencià: Igualment, manifesten que el requeriment de reintegrament ha de quedar en suspens mentre la resolució administrativa no esdevinga ferma i assenyalen que la Llei 30/1994 de 24 de novembre, de Fundacions no és aplicable al present cas.
Español: Igualmente manifiestan que el requerimiento de reintegro debe quedar en suspenso en tanto en cuanto la resolución administrativa no devenga firme y señalan que la Ley 30/1994 de 24 de noviembre, de Fundaciones no es aplicable al presente caso.
Valencià: Fonaments jurídics Aquesta Secretaria General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut d'allò que s'ha disposat en el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la presidència i a les conselleries, i el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 106/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos jurídicos Esta Secretaría General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 106/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En atenció que l'acord d'extinció i la majoria dels acords sobre liquidació es van adoptar quan encara estava vigent el Decret 446/1961, del Ministeri de Treball i l'Ordre de desenrotllament, de 25 de gener de 1962, sobre Fundacions Laborals, es pot considerar, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 7 de la mencionada ordre, que la citada Fundació s'ha de regir pels seus estatuts i subsidiàriament per les disposicions vigents en la matèria (Decret 446/1961, del Ministeri de Treball i Ordre de desplegament, de 25 de gener de 1962) En relació amb l'extinció, l'article 33 dels estatuts fundacionals, aprovats per la Resolució del director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en data 19 de juny de 1986, disposa que "la fundació serà dissolta per: A.
Español: En atención a que el acuerdo de extinción y la mayoría de los acuerdos sobre liquidación se adoptaron cuando todavía estaba vigente el Decreto 446/1961, del Ministerio de Trabajo y Orden de desarrollo, de 25 de enero de 1962, sobre Fundaciones Laborales, se puede considerar, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la mencionada orden, que la citada Fundación se debe regir por sus estatutos y subsidiariamente por las disposiciones vigentes en la materia,( Decreto 446/1961, del Ministerio de Trabajo y Orden de desarrollo, de 25 de enero de 1962) En relación con la extinción, el artículo 33 de los estatutos fundacionales, aprobados por la Resolución del director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, en fecha 19 de junio de 1986 , dispone que "la fundación se disolverá por: A.
Valencià: Acord unànime de tots els associats".
Español: Acuerdo unánime de todos los asociados".
Valencià: Per això i atés que, de les actes presentades per la citada fundació, es comprova en el seu conjunt que ha existit aqueixa voluntat unànime, aquest protectorat res no pot objectar pel que fa a la causa de l'extinció/dissolució referida.
Español: Por ello y dado que, de las actas presentadas por la citada fundación, se comprueba en su conjunto que ha existido esa voluntad unánime, este protectorado nada puede objetar en cuanto a la causa de la extinción/disolución referida.
Valencià: A l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 11 de l'Ordre de 25 de gener de 1962, relativa al desplegament del Decret 446/1961, de 16 de març, sobre fundacions laborals cal per a la cancel·lació d'aquestes una disposició administrativa dictada en tal sentit.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el articulo 11 de la Orden de 25 de enero de 1962, relativa al desarrollo del Decreto 446/1961, de 16 de marzo, sobre fundaciones laborales es necesario para la cancelación de las mismas una disposición administrativa dictada en tal sentido.
Valencià: Pel que fa al procediment de liquidació i destinació de béns resultants d'aquesta, s'haurà d'estar a allò que s'ha establit en els estatuts fundacionals, a l'empara del disposat en els articles 7, 10 i 11b) de l'Ordre de 25 de gener de 1962.
Español: Respecto al procedimiento de liquidación y destino de bienes resultantes de la misma, se deberá estar a lo establecido en los estatutos fundacionales, al amparo de los dispuesto en los artículos 7, 10 y 11b) de la Orden de 25 de enero de 1962.
Valencià: En l'article 34 dels citats estatuts, s'indica que "en produir-se la dissolució de la Fundació per qualsevol dels supòsits abans indicats, es convocaria assemblea general que nomenarà una junta liquidadora, la qual, conservarà l'administració dels béns fins afrontar les obligacions i prestacions en curs.
Español: En el artículo 34 de los citados estatutos, se indica que "Al producirse la disolución de la Fundación por cualquiera de los supuestos antes indicados, se convocaría asamblea general que nombrará una junta liquidadora, la cual, conservara la administración de los bienes hasta hacer frente a las obligaciones y prestaciones en curso.
Valencià: No podrà liquidar-se el patrimoni de la Fundació mentre no estigueren cobertes tals obligacions i prestacions o consignats degudament, béns o valors per afrontar aquestes.
Español: No podrá liquidarse el patrimonio de la Fundación en tanto no estuvieran cubiertas tales obligaciones y prestaciones o consignados debidamente, bienes o valores para hacer frente a las mismas.
Valencià: Si després d'efectuat l'anterior, quedara algun sobrant, es procedirà de la forma següent, si la dissolució fóra total, el sobrant, serà entregat a l'alcalde de la vila d'Onil, per a realitzar obres beneficosocials.
Español: Si después de efectuado lo anterior, quedase algún sobrante, se procederá de la forma siguiente, si la disolución fuera total, el sobrante, será entregado al alcalde de la villa de Onil, para la realizar obras benéfico-sociales.
Valencià: A tal efecte, es constituirà un patronat.
Español: a tal efecto se constituirá un patronato.
Valencià: De la lletra i l'esperit del citat precepte es desprén que els liquidadors només poden realitzar com a actes de liquidació, els següents: D'una banda, al pagament de les prestacions pròpies del compliment del fi fundacional (prestacions en curs), als beneficiaris d'aquesta, és a dir, a aquells que per haver complit els requisits necessaris a l'efecte, establits en els estatuts per a cada una de les prestacions (edat, supervivència), han generat drets al cobrament d'aquestes.
Español: De la letra y espíritu del citado precepto se desprende que los liquidadores solo pueden realizar como actos de liquidación, los siguientes: Por una parte, al pago de las prestaciones propias del cumplimiento del fin fundacional (prestaciones en curso), a los beneficiarios de la misma, es decir, a aquellos que por haber cumplido los requisitos necesarios al efecto, establecidos en los estatutos para cada una de las prestaciones, (edad, supervivencia), han generado derechos al cobro de las mismas.
Valencià: I al pagament dels creditors, proveïdors, i en general crèdits contrets contra la Fundació.
Español: Y al pago de los acreedores, proveedores, y en general créditos contraidos contra la Fundación.
Valencià: I, d'altra, està obligada al cobrament "dels consignats deguts" o quotes pendents que hagen de pagar els col·laboradors/socis.
Español: Y por otra parte, esta obligada al cobro de "los consignados debidos" o cuotas pendientes que deban realizar los colaboradores/socios.
Valencià: I al cobrament dels deutors (entre ells, la Hisenda Pública), i en general crèdits a favor de la Fundació.
Español: Y al cobro de los deudores (entre ellos, la Hacienda Pública), y en general créditos a favor de la Fundación.
Valencià: Davant això, i a diferència del criteri que manté aquest protectorat, els liquidadors han entregat els diners, a més a més als beneficiaris, a potencials beneficiaris que no han arribat a adquirir el dret a percebre cap prestació (aportants, cotitzants o col·laboradors).
Español: Frente a lo anterior, y a diferencia del criterio que sostiene este protectorado, los liquidadores han entregado el dinero, ademas de a los beneficiarios, a potenciales beneficiarios que no han llegado a adquirir el derecho a percibir prestación alguna (aportantes, cotizantes o colaboradores).
Valencià: No pot, en conseqüència, entendre's els citats pagaments com a actes de liquidació, sinó com a incompliment de l'article 34 dels estatuts, en quant que s'ha donat una destinació diferent als fons resultants de la liquidació de la fundació.
Español: No pudiendo, en consecuencia, entenderse los citados pagos como actos de liquidación, sino como incumplimiento del artículo 34 de los estatutos, en cuanto que se ha dado un destino distinto a los fondos resultantes de la liquidación de la fundación.
Valencià: Segons allò que s'ha disposat en l'article 19 p2, últim paràgraf del Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions (BOE núm 57, de 6 de març de 1996), el protectorat impugnarà davant de l'autoritat judicial els actes dels liquidadors que siguen contraris a les normes de l'ordenament o als estatuts de la Fundació.
Español: Según lo dispuesto en el articulo 19 p2, último párrafo del Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones (BOE núm. 57 de 6 de marzo de 1996), el protectorado impugnará ante la autoridad judicial los actos de los liquidadores que sean contrarios a las normas del ordenamiento o a los estatutos de la Fundación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Cancel·lar la inscripció registral de la Fundació Laboral de Famosa inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat València amb el número 84(A).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Cancelar la inscripción registral de la Fundación Laboral de Famosa inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valencia con el número 84(A).
Valencià: Segon Ordenar la realització dels tràmits necessaris per a la impugnació davant de l'autoritat judicial de l'acte dels liquidadors, pel qual es destinen els béns i drets resultants de la liquidació a persones distintes de les previstes en els estatuts fundacionals.
Español: Segundo Ordenar la realización de los tramites necesarios para la impugnación ante la autoridad judicial del acto de los liquidadores, por el cual se destina los bienes y derechos resultantes de la liquidación a personas distintas de la prevista en los estatutos fundacionales.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7221) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor Vicente Urios Moliner personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7221) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don Vicente Urios Moliner personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor Vicente Urios Moliner personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra a don Vicente Urios Moliner personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/S7221] D'acord amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar com a personal eventual el senyor Vicente Urios Moliner, director conservador del Parc Natural del Marjal Pego-Oliva, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [1999/S7221] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a don Vicente Urios Moliner, director conservador del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.