gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Barranquet, 3, polígnon industrial Vilallonga a Vilallonga.
Español: Último domicilio conocido: calle del Barranquet, 3, polígono industrial Villalonga en Villalonga.
Valencià: Assumpte: notificació de multa coercitiva de l'expedient sancionador, dictada pel director general de Qualitat Ambiental, l'1 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 1 de octubre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba al Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver-ne fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/603) ORDE 7/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/603) ORDEN 7/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los presupuestos generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/603 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 7/2014, de 21 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/603 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 7/2014, de 21 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los presupuestos generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: [2014/603] La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'Exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desenrotllar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre els gastos de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: [2014/603] La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el Ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV 4207, 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV 5284, de 20.06.2006), va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV 4207, 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV 5284, 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: El Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014, recull la taxa de les matrícules per estudis en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014, recoge la tasa de las matrículas por estudios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu (BOE 96, 21.04.2012), establix en l'article 7, respecte del finançament dels gastos derivats de la matrícula dels alumnes, que els pressupostos generals de l'Estat finançaran la quantitat que corresponga al límit inferior de l'interval establit per al preu públic de cada ensenyança.
Español: El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE 96, 21.04.2012), establece en su artículo 7, respecto de la financiación de los gastos derivados de la matrícula de los alumnos, que los presupuestos generales del Estado financiarán la cantidad que corresponda al límite inferior de la horquilla establecida para el precio público de cada enseñanza.
Valencià: Fins al curs 2015-2016, la part del component de matrícula que es finançarà amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat serà el preu públic vigent per a cada titulació en el moment d'entrada en vigor d'este reial decret llei, actualitzat cada curs per mitjà de l'aplicació del coeficient que determine la Conferència General de Política Universitària.
Español: Hasta el curso 2015-2016, la parte del componente de matrícula que se financiará con cargo a los presupuestos generales del Estado será el precio público vigente para cada titulación en el momento de entrada en vigor de este real decreto ley, actualizado cada curso mediante la aplicación del coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial Decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'establixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades, establix que durant el curs 2013-2014 el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà a les universitats, en concepte de compensació dels preus públics per servicis acadèmics corresponents als alumnes becaris exempts del seu pagament, una quantitat per alumne becat igual a la del preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012, actualitzada en un 1 % de conformitat amb el que preveu l'article 7.2 del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu.
Español: La disposición adicional tercera del Real Decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, establece que durante el curso 2013-2014 el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará a las universidades, en concepto de compensación de los precios públicos por servicios académicos correspondientes a los alumnos becarios exentos de su pago, una cantidad por alumno becado igual a la del precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012, actualizada en un 1 % de conformidad con lo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Valencià: A esta disposició addicional es remet la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: A esta disposición adicional se remite la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: Per la present orde es regula el procediment a seguir per a la compensació a les universitats de la diferència entre l'import a compte de la taxa dels crèdits en primera matrícula que satisfà l'Administració estatal i l'import de les taxes dels crèdits en primera matrícula que els alumnes han de satisfer per al curs 2013-2014.
Español: Por la presente orden se regula el procedimiento a seguir para la compensación a las universidades de la diferencia entre el importe a cuenta de la tasa de los créditos en primera matrícula que satisface la Administración estatal y el importe de las tasas de los créditos en primera matrícula que los alumnos han de satisfacer para el curso 2013-2014.
Valencià: Per al desplegament i aplicació de la present orde es tindrà en compte la normativa bàsica aplicable en matèria de subvencions, procediment administratiu, administració electrònica i política de competència de la Unió Europea, així com el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se tendrá en cuenta la normativa básica aplicable en materia de subvenciones, procedimiento administrativo, administración electrónica y política de competencia de la Unión Europea, así como lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Atés el caràcter d'estes beques i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i no és obligatori, per tant, que siguen notificades a la Unió Europea.
Español: Dado el carácter de estas becas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Unión Europea.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les atribucions que em conferixen els articles 28.e i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i vista la proposta de 20 de desembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer S'aprova el procediment per a la compensació a les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià de la part de l'import de les taxes dels crèdits en primera matrícula que correspon sufragar a la Generalitat, respecte dels alumnes que resulten beneficiaris de les beques de matrícula en la convocatòria de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014 per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren los artículos 28.e y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y vista la propuesta de 20 de diciembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se aprueba el procedimiento para la compensación a las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano de la parte del importe de las tasas de los créditos en primera matrícula que corresponde sufragar a la Generalitat, respecto de los alumnos que resulten beneficiarios de las becas de matrícula en la convocatoria de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: La compensació serà la diferència entre l'import de la beca per exempció de taxes dels crèdits en primera matrícula concedida pel Govern d'Espanya, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2013 mencionada, i la taxa dels crèdits en primera matrícula establit en el Decret 107/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2013-2014 en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: La compensación será la diferencia entre el importe de la beca por exención de tasas de los créditos en primera matrícula concedida por el Gobierno de España, conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2013 mencionada y la tasa de los créditos en primera matrícula que establece el Decreto 107/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2013-2014 en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Segon La compensació a les universitats de l'import de les taxes dels crèdits en primera matrícula no satisfetes per l'Administració general de l'Estat es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció T1313000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2014, per un import d'11.500.000 euros.
Español: Segundo La compensación a las universidades del importe de las tasas de los créditos en primera matrícula no satisfechas por la Administración general del Estado se financiará con cargo a la línea de subvención T1313000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores, del presupuesto de gastos de la Generalitat para 2014, por un importe de 11.500.000 euros.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'estes beques, i que s'inclouen com a annex.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de estas becas, y que se incluyen como anexo.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de gener de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Bases per a la tramitació de les beques de compensació a les universitats de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris Primera.
Español: Valencia, 21 de enero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Bases para la tramitación de las becas de compensación a las universidades de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los presupuestos generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes beques els qui estiguen matriculats en les universitats de la Comunitat Valenciana i hagen resultat beneficiaris de les beques convocades per Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes estén matriculados en las universidades de la Comunitat Valenciana y hayan resultado beneficiarios de las becas convocadas por Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursan estudios postobligatorios.