gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 6 d'agost de 2014, es va inserir anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 22 de juliol de 2014 es va inserir anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2014, se insertó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 22 de julio de 2014 se insertó anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el període d'informació pública ha tingut entrada en este ajuntament escrit d'al·legacions, de data 4 de setembre de 2014, del qual va emetre informe desfavorable el tècnic municipal, enginyer tècnic industrial, per mitjà d'informe de data 1 d'octubre de 2014.
Español: Durante el periodo de información pública ha tenido entrada en este ayuntamiento escrito de alegaciones, de fecha 4 de septiembre de 2014, informado desfavorablemente por el técnico municipal, ingeniero técnico industrial, mediante informe de fecha 1 de octubre de 2014.
Valencià: Així mateix, durant el període d'informació pública es va donar audiència a les associacions veïnals així com a aquelles administracions sectorials afectades i que havien sigut proposades en els informes tècnics que es troben en l'expedient.
Español: Asimismo, durante el periodo de información pública se dio audiencia a las asociaciones vecinales así como a aquellas administraciones sectoriales afectadas y que habían sido propuestas en los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: A la vista de l'informe emés pel cap de Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, de data 14 de novembre de 2014, L'arquitecta municipal procedix a la revisió del document denominat Programa d'actuació de data abril 2015.
Español: A la vista del informe emitido por el jefe de Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, de fecha 14 de noviembre de 2014, la arquitecta municipal procede a la revisión del documento denominado Programa de actuación de fecha abril 2015.
Valencià: Finalment, el Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el 20 de maig de 2015, ha adoptat els acords següents: «Primer.
Español: Finalmente, el Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el 20 de mayo de 2015, ha adoptado los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Luisa Martínez Pardo i Javier Rivera Riquelme, en nom i representació del Grup Municipal Esquerra Unida d'Elda, de conformitat amb l'informe emés pel tècnic municipal, enginyer tècnic industrial.
Español: Desestimar la alegación presentada por Luisa Martínez Pardo y Javier Rivera Riquelme, en nombre y representación del Grupo Municipal Esquerra Unida de Elda, de conformidad con el informe emitido por el técnico municipal, ingeniero técnico industrial.
Valencià: Publicar este acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el DOCV als efectes de entrada en vigor del pla referit.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el DOCV a efectos de entrada en vigor del plan referido.
Valencià: Ordenar als servicis tècnics l'elaboració d'un document de síntesi que haurà de contindre com a mínim un croquis del mapa acústic i el resum de les mesures adoptades en el pla d'actuació, per a la seua remissió, en el termini d'un mes des de l'adopció d'este acord, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i publicar el dit document en la pàgina web municipal www.elda.es.
Español: Ordenar a los servicios técnicos la elaboración de un documento de síntesis que deberá contener como mínimo un croquis del mapa acústico y el resumen de las medidas adoptadas en el plan de actuación, para su remisión, en el plazo de un mes desde la adopción de este acuerdo, a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y publicar dicho documento en la página web municipal www.elda.es.
Valencià: » El pla acústic municipal entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació.
Español: » El plan acústico municipal entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades: Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas: Vicente Amat Nuñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5127) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de radiodiagnòtic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5127) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico/a especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5127 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de radiodiagnòtic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5127 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico/a especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2015/5127] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 de març de 2011 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de radiodiagnòsic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011).
Español: [2015/5127] De conformidad con la base 7 de la resolución de 24 de marzo de 2011 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico/a especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Nomenar, personal estatutari fix, els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV 6499, d'11.04.2011), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico/a especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV 6499, 11.04.2011), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 26 de maig de 2015.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX Promoció Interna DNI Cognoms y nom Centre ?719 Borras García Viso, Lucía H.
Español: ANEXO Promoción interna DNI Apellidos y nombre Centro ?719 Borras García Viso, Lucía H.
Valencià: Universitari Sant Joan d'Alacant ?946 Díaz Hernández, M.
Español: Universitario San Juan de Alicante ?946 Díaz Hernández, M.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?684 Casado Yagües, Juan Carlos H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?684 Casado Yagües, Juan Carlos H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?940 Canela Ballester, Manel Xavier H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?940 Canela Ballester, Manel Xavier H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?056 Cervera Atienza, M.Victoria H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?056 Cervera Atienza, M.Victoria H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?201 Fletcher Valero, Luz Pilar H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?201 Fletcher Valero, Luz Pilar H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?928 Gea Pérez, Antonia H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?928 Gea Pérez, Antonia H.
Valencià: Mare de Deu dels Lliris ?080 Felipe Lara, M.Soledad H.
Español: Virgen de Los Lirios ?080 Felipe Lara, M.Soledad H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?379 Mira Vidal, Adriana H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?379 Mira Vidal, Adriana H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?478 Puerto Villanueva, Maria Carmen H.
Español: General Universitario de Alicante ?478 Puerto Villanueva, Maria Carmen H.
Valencià: General Universitari d'Elx ?171 Chafer Abascal, Rosa Ana H.
Español: General Universitario de Elche ?171 Chafer Abascal, Rosa Ana H.
Valencià: General Universitari d'Alacant Torn Lliure.
Español: General Universitario de Alicante Turno libre.
Valencià: de Sagunt ?373 Morales Huerta, Ana María H.
Español: de Sagunto ?373 Morales Huerta, Ana María H.
Valencià: General Universitari d- Elda - Verge de La Salut ?791 Mompó Hernández, José Fco.
Español: General Universitario de Elda - Virgen de La Salud ?791 Mompó Hernández, José Fco.
Valencià: Centre Sanitari Integrat de Villena ?415 Salamanqués Rodríguez, Fuensanta H.
Español: Centro Sanitario Integrado de Villena ?415 Salamanqués Rodríguez, Fuensanta H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe.
Español: Universtari i Politecnic La Fe.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?264 Soriano Marín, Elisabet H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?264 Soriano Marín, Elisabet H.
Valencià: General Universitari d- Elda - Verge de La Salut.
Español: General Universitario de Elda - Virgen de La Salud.
Valencià: Clínic Universitari de València ?649 Tomás García, Zahira H.
Español: Clínico Universitario de Valencia ?649 Tomás García, Zahira H.
Valencià: General Universitari d- Elda - Verge de La Salut ?258 Pla Ruano, Oscar Juan H.
Español: General Universitario de Elda - Virgen de La Salud ?258 Pla Ruano, Oscar Juan H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?843 Gómez Llorens, Rocío Mercedes H.
Español: General Universitario de Alicante ?843 Gómez Llorens, Rocío Mercedes H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?114 Salas Marín, Juan Carlos H.
Español: Universitario Doctor Peset ?114 Salas Marín, Juan Carlos H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?527 Hernández García, Eugenia H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?527 Hernández García, Eugenia H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?293 Sabater Peñalver, María Dolores H.
Español: General Universitario de Alicante ?293 Sabater Peñalver, María Dolores H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?291 Polo Urzanqui, M.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?291 Polo Urzanqui, M.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?884 López Muñoz, Noelia H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?884 López Muñoz, Noelia H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?337 Rico Hernández, Esther H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?337 Rico Hernández, Esther H.
Valencià: General Universitari d'Elx ?396 Sancho Vila, Margarita H.
Español: General Universitario de Elche ?396 Sancho Vila, Margarita H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?893 Muñoz Pérez, Francisco H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?893 Muñoz Pérez, Francisco H.
Valencià: Universitari Sant Joan d'Alacant ?476 Ubeda SAnfelix, M.
Español: Universitario San Juan de Alicante ?476 Ubeda SAnfelix, M.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?007 Mira Cerver, Raquel H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?007 Mira Cerver, Raquel H.
Valencià: Universitari Sant Joan d'Alacant ?068 Fauli Bonell, Eva Teresa H.
Español: Universitario San Juan de Alicante ?068 Fauli Bonell, Eva Teresa H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?547 Perea Aranda, María José H.
Español: General Universitario de Alicante ?547 Perea Aranda, María José H.
Valencià: Francesc de Borja de Gandia ?493 Juan García, Sandra H.
Español: Francesc de Borja de Gandía ?493 Juan García, Sandra H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?680 Villada Heredia, Lucía H.
Español: General Universitario de Alicante ?680 Villada Heredia, Lucía H.
Valencià: Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?155 Dalmau Guivernau, Silvia H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?155 Dalmau Guivernau, Silvia H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?588 Mancebo Belmonte, Antonio H.
Español: Universitario Doctor Peset ?588 Mancebo Belmonte, Antonio H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?140 Balaguer Capsi, Carlos H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?140 Balaguer Capsi, Carlos H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?437 Zanca Martínez, Inmaculada H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?437 Zanca Martínez, Inmaculada H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?527 Ripoll Cabo, Miguel H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?527 Ripoll Cabo, Miguel H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?467 López Vidal, Eva María H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?467 López Vidal, Eva María H.
Valencià: General Universitari d'Alacant ?567 Córdoba Alcayde, María José H.
Español: General Universitario de Alicante ?567 Córdoba Alcayde, María José H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?298 Sánchez Soler, Gloria H.
Español: Universitario Doctor Peset ?298 Sánchez Soler, Gloria H.
Valencià: Universitari de La Plana ?302 Cortés Quirós, Miguel Angel H.
Español: Universitario de La Plana ?302 Cortés Quirós, Miguel Angel H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?374 Ferrándiz Vidal, María Isabel H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?374 Ferrándiz Vidal, María Isabel H.
Valencià: Francesc de Borja de Gandia ?698 Sánchez Martos, Cristóbal H.
Español: Francesc de Borja de Gandía ?698 Sánchez Martos, Cristóbal H.
Valencià: Clínic Universitari de València ?668 Candela Reig, Montserrat H.
Español: Clínico Universitario de Valencia ?668 Candela Reig, Montserrat H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?232 Blasco Vaño, Mónica H.
Español: Universitario Doctor Peset ?232 Blasco Vaño, Mónica H.
Valencià: Clínic Universitari de València ?309 Soriano Hernández, Ana María H.
Español: Clínico Universitario de Valencia ?309 Soriano Hernández, Ana María H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?884 Salvador Coloma, Pablo H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?884 Salvador Coloma, Pablo H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?772 Calabuig Mollá, Vicente H.
Español: Universitario Doctor Peset ?772 Calabuig Mollá, Vicente H.
Valencià: Universtari i Politècnic La Fe ?938 López Ramos, Javier H.
Español: Universtari i Politecnic La Fe ?938 López Ramos, Javier H.
Valencià: Universitari Doctor Peset ?061 Gómez Bolinches, M.Angeles H.
Español: Universitario Doctor Peset ?061 Gómez Bolinches, M.Angeles H.
Valencià: Clínic Universitari de València ?202 Marquez Nieto, Maria José H.
Español: Clínico Universitario de Valencia ?202 Marquez Nieto, Maria José H.
Valencià: General Universitari d'Elx ?373 Bernabé Serrano, Rosa María H.
Español: General Universitario de Elche ?373 Bernabé Serrano, Rosa María H.
Valencià: General Universitario d'Elx ?317 Naranjo Holgado, Fco.
Español: General Universitario de Elche ?317 Naranjo Holgado, Fco.
Valencià: Clínic Universitario de València ?484 Gómez Pérez, Vanesa H.
Español: Clínico Universitario de Valencia ?484 Gómez Pérez, Vanesa H.
Valencià: Universitario San Juan d'Alacant ?047 Rubio Frigols, Ana María Centro de Salud de L'Alcora ?564 Navarro Alós, Manuel H.
Español: Universitario San Juan de Alicante ?047 Rubio Frigols, Ana María Centro de Salud de L'Alcora ?564 Navarro Alós, Manuel H.
Valencià: General Universitario d'Elx ?489 Penelope Ruiz Castillo H.
Español: General Universitario de Elche ?489 Penelope Ruiz Castillo H.
Valencià: General Universitario d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: General Universitario de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/434) Resolució de 29 de desembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2013 per la qual es determina la composició de les meses de contractació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/434) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se deja sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se determina la composición de las mesas de contratación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/434 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Resolució de 29 de desembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 5 d'abril de 2013 per la qual es determina la composició de les meses de contractació de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/434 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se deja sin efecto la Resolución de 5 de abril de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se determina la composición de las mesas de contratación de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2015/434] L'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, assenyala que la mesa de contractació és l'òrgan d'assistència de l'òrgan de contractació de les administracions públiques i és competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2015/434] El artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público señala que la mesa de contratación es el órgano de asistencia del órgano de contratación de las administraciones públicas y es competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, assenyala en l'article 21.4 que la designació dels membres de la mesa de contractació podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte.
Español: Por su parte, el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, señala en su artículo 21.4 que la designación de los miembros de la mesa de contratación podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato.
Valencià: L'article 67 de la Llei 37/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix la naturalesa jurídica i el règim jurídic aplicable a l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de contractació; així com l'article 5, dos, apartat E, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, que atribuïx al president la representació permanent de l'entitat en la firma de contractes, de manera que queda constituït com a òrgan de contractació d'este ens públic.
Español: El artículo 67 de la Ley 37/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana establece la naturaleza jurídica y el régimen jurídico aplicable a la Agència Valenciana del Turisme en materia de contratación, así como el artículo 5, dos, apartado E, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, que atribuye al presidente la representación permanente de la entidad en la firma de contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente público.