gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11301 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11301 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico, turno de acceso libre, Convocatoria 16/08, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/11301] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 30 de juliol de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic, torn d'accés lliure, Convocatòria 16/08 (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 16/08, de 6 d'octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5870, de 15 d'octubre de 2008 i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/11301] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 30 de julio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico, turno de acceso libre, Convocatoria 16/08 (DOCV núm. 5821, de 5 de agosto de 2008), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 16/08, de 6 de octubre de 2008, publicada en el DOCV número 5870, de 15 de octubre de 2008 y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 1 de desembre de 2009 (dimarts), a les 10.00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 1 de diciembre de 2009 (martes), a las 10.00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra Z.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra Z.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 16/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 16/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes contat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: lliure Acceso: libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: lliure Acceso: libre DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13198) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar del CEI Cheste de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13198) Información pública sobre expedición de duplicado de título de Graduado Escolar del CEI Cheste de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13198 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar del CEI Cheste de Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13198 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título de Graduado Escolar del CEI Cheste de Cheste.
Valencià: [2009/13198] Pedro Martínez Prieto ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/13198] Pedro Martínez Prieto ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Martínez Prieto, que va nàixer el dia 16.08.1969 a València, província de València, amb DNI 52677126L.
Español: Titular del documento: Pedro Martínez Prieto, que nació el 16.08.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52677126L.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 10.10.1985 i registrat en el llibre 4, foli 224, número 4683006976.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 10.10.1985, y registrado en el libro 4, folio 224, número 4683006976.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEI Cheste de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEI Cheste de Cheste provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11320) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es corregixen errors de les resolucions de 17 d'agost de 2009, que convoquen concursos de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a, zelador/a, auxiliar administratiu i auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11320) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de las resoluciones de 17 de agosto de 2009, por las que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o, celador/a, auxiliar administrativo y auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11320 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es corregixen errors de les resolucions de 17 d'agost de 2009, que convoquen concursos de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a, zelador/a, auxiliar administratiu i auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11320 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se corrigen errores de las resoluciones de 17 de agosto de 2009, por las que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermera/o, celador/a, auxiliar administrativo y auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: No serà necessari, en estos casos, la presentació de l'autobarem ni dels mèrits ja entregats amb anterioritat.
Español: No será necesario, en estos casos, la presentación del autobaremo ni de los méritos ya entregados con anterioridad.
Valencià: Les noves sol·licituds substituiran totalment les que s'havien presentat anteriorment.
Español: Las nuevas solicitudes sustituirán totalmente a las anteriormente presentadas.
Valencià: Els concursants que no es vegen afectats en les seues sol·licituds per les modificacions realitzades, no han de presentar novament la seua instància i sol·licitud, i són perfectament vàlides les ja entregades.
Español: Los concursantes que no se vean afectados en sus solicitudes por las modificaciones realizadas, no deberán presentar de nuevo su instancia y solicitud, siendo perfectamente válidas las ya entregadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3713) Informació pública de la convocatòria de promoció interna per a cobrir diversos llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3713) Información pública de la convocatoria de promoción interna para cubrir varios puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3713 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de promoció interna per a cobrir diversos llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3713 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de promoción interna para cubrir varios puestos de trabajo.
Valencià: [2009/3713] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 51, de 16 de març de 2009, es publicà la convocatòria i les bases que han de regir les proves selectives per a la selecció i provisió de diversos llocs de treball que s'especifiquen: Una plaça d'administratiu (C1) i provisió de la plaça d'auxiliar (C2), per mitjà de convocatòria de promoció interna pel procediment de concurs oposició, amb superació de les proves que s'establixen en les bases de la convocatòria.
Español: [2009/3713] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 51, de 16 de marzo de 2009, se publica la convocatoria y las bases que han de regir las pruebas selectivas para la selección y provisión de varios puestos de trabajo que se especifican: Una plaza de administrativo (C1) y provisión de la plaza de auxiliar (C2), mediante convocatoria de promoción interna por el procedimiento de concurso-oposición, con superación de las pruebas que se establecen en las bases de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà en què aparega publicat el present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el siguiente en que aparezca publicado el presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Planes, 25 de març de 2009.
Español: Planes, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Javier Sendra Mengual.
Español: - El alcalde: Francisco Javier Sendra Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12118) Adjudicació definitiva número 447/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12118) Adjudicación definitiva número 447/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12118 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 447/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12118 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 447/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la climatització i de la instal·lació elèctrica de la 5ª planta del pavelló matern-infantil de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la climatización e instalación eléctrica de la 5ª planta del pabellón materno-infantil del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15 de juny de 2009. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035 de 15 de junio de 2009. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos mil cent noranta-set euros i seixanta-tres cèntims (132.197,63 €) IVA exclòs; cent cinquanta-tres mil tres-cents quaranta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (153.349,25 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos mil ciento noventa y siete euros con sesenta y tres céntimos (132.197,63 €) IVA excluido; ciento cincuenta y tres mil trescientos cuarenta y nueve euros con veinticinco céntimos (153.349,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8493) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Chiva al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8493) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chiva para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8493 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Chiva administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Chiva al per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8493 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Chiva administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chiva para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.