gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En sessió celebrada el 25 d'abril de 2018 es va acordar, entre altres coses, que «respecte a les sol·licituds que es relacionen en el document annex III, Avaluats desfavorables P3, de la present acta, la comissió acorda informar-les desfavorablement per a la concessió d'ajuda per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes o per falta de consignació pressupostària.
Español: En sesión celebrada el 25 de julio de 2018 se acordó, entre otros, que «respecto las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III, Evaluados desfavorables P3, de la presente acta, la Comisión acuerda informarlas desfavorablemente a efectos de concesión de ayuda por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas o por falta de consignación presupuestaria.
Valencià: » Aquest acord va ser ratificat per la comissió en la sessió celebrada en data 2 d'agost de 2018.
Español: » Dicho acuerdo fue ratificado por la Comisión en la sesión celebrada en fecha 2 de agosto de 2018.
Valencià: «La comissió d'avaluació d'ajudes procedirà a traslladar els acords anteriors a la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, qui emetrà la corresponent proposta de concessió o denegació d'ajudes».
Español: «La comisión de evaluación de ayudas procederá a trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, quien emitirá la correspondiente propuesta de concesión o denegación de ayudas».
Valencià: Amb data 7 d'agost de 2018 la directora de Turisme Comunitat Valenciana va dictar una proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a les quals es refereix l'antecedent tercer.
Español: Con fecha 7 de agosto de 2018 la directora del ente público Turisme Comunitat Valenciana dictó una propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero.
Valencià: L'esmentada proposta va ser notificada mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del dia 21 d'agost de 2018, posant de manifest l'expedient als interessats i concedint un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: La citada propuesta fue notificada mediante de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del día 21 de agosto de 2018, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediendo un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es convoquen les ajudes 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2018 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana té la competència per a dictar aquesta resolució, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente del ente público Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix: En el seu article 36.3, que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas establece: En su artículo 36.3 que los actos administrativos de la misma naturaleza podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex d'aquesta resolució, amb indicació del motiu de denegació, corresponents al programa 3, Impuls al màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana,segons la Resolució de 20 de desembre de 2017, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente propuesta, con indicación del motivo de denegación, correspondientes al programa 3, Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, según la Resolución de 20 de diciembre de 2017, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6496) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 139/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 139/2015.
Valencià: [2018/6496] Part demandant: Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2018/6496] Parte demandante: Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Rosa María Hernanz Herrera.
Español: Parte demandada: Rosa María Hernanz Herrera.
Valencià: Sobre altres verbals En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat Sentència de 4 de maig de 2016 i s'ha acordat notificar Rosa María Hernanz Herrera i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: Sobre demás verbales En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 4 de mayo de 2016 se ha acordado notificar a Rosa María Hernanz Herrera, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i es tractaran exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Rosa María Hernanz Herrera expedisc aquest edicte Torrevieja, 22 de juny de 2018.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Rosa María Hernanz Herrera expido el presente.
Valencià: - El lletrat José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El letrado José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7441) Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del degà de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà) socialitzAr-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7441) Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del decano de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà) socialitzAr-T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7441 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del degà de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà) socialitzAr-T.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7441 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del decano de la Facultat de Ciències Socials de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà) socialitzAr-T.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà) estan publicades en la URL: http://www.uv.es/socials Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras del V Certamen de Pintura Mural (Art Urbà, están publicadas en la URL: http://www.uv.es/sociales Cuarto.
Valencià: Quantia Es premiarà a la persona o grup seleccionat amb 300 euros, subjectes a la retenció fiscal corresponent segons la normativa vigent.
Español: Cuantía Se premiará a la persona o grupo seleccionado con 300 euros, sujetos a la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente.
Valencià: Les despeses de material necessari per a la realització del projecte seran assumides per la Facultat de Ciències Socials, amb un límit màxim de 500 euros.
Español: Los gastos de material necesario para la realización del proyecto serán asumidos por la Facultat de Ciències Socials con el límite máximo de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOGV i acaba el 15 d'octubre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV hasta el 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10018) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de València, procediment ordinari 4/000355/2018, i se citen a termini les possibles persones interessades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10018) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que ordena la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, de Valencia, procedimiento ordinario 4/000355/2018, y se emplaza a las posibles personas interesadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que ordena la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de València, procediment ordinari 4/000355/2018, i se citen a termini les possibles persones interessades perquè puguen personar-se en les actuacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que ordena la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, de Valencia, procedimiento ordinario 4/000355/2018, y se emplaza a las posibles personas interesadas para que puedan personarse en autos.
Valencià: [2018/10018] Vist l'escrit de 28 de setembre de 2018, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de València, referent al procediment ordinari núm. 4/000355/2018, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Concepción Antonia Górriz Peris, Vicente Duart Vidal, Josefa Vidal Femenía, José Pascual Albert Sanchís, Enrique Grau Ruiz, Consuelo Teresa Serrano Peiró, Alicia Torres Almela, Virgina Torres Almela, Isabel Bigorra Domingo i Ricardo Sanchís González, contra la Resolució de 10 de juliol de 2018, del secretari autonòmic de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, que autoritza en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica, l'obertura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'una nova oficina de farmàcia en el municipi que figura en l'annex a la present resolució; s'entén que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis i entitats locals menors que no figuren en l'esmentada relació.
Español: [2018/10018] Visto el escrito de 28 de septiembre de 2018, del secretario del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, de València, referente al procedimiento ordinario núm. 4/000355/2018, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Concepción Antonia Górriz Peris, Vicente Duart Vidal, Josefa Vidal Femenía, José Pascual Albert Sanchís, Enrique Grau Ruiz, Consuelo Teresa Serrano Peiró, Alicia Torres Almela, Virgina Torres Almela, Isabel Bigorra Domingo y Ricardo Sanchís González, contra la Resolución de 10 de julio de 2018, del secretario autonómico de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, que autoriza en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica, la apertura en el ámbito de la Comunidad Valenciana de una nueva oficina de farmacia en el municipio que figura en el anexo a la presente resolución, entendiéndose que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios y entidades locales menores que no figuren en la citada relación.
Valencià: Annex en el municipi de Riba-roja de Túria s'autoritza una nova oficina de farmàcia.
Español: Anexo en el municipio de Riba-roja de Túria se autoriza una nueva oficina de farmacia.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, de València, procediment ordinari núm. 4/000355/2018, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, de València, procedimiento ordinario núm. 4/000355/2018, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i se'ls convoca perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.