gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les obres subvencionades s'iniciaran i executaran segons el que establix l'article 12 apartat 1 i article 13 de l'orde 6/2010, i en el termini indicat en l'annex I.
Español: Tercero Las obras subvencionadas se iniciarán y ejecutarán según lo establecido en el artículo 12 apartado 1 y artículo 13 de la orden 6/2010, y en el plazo indicado en el anexo I.
Valencià: Quart L'abonament de les ajudes es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.22.7, codi de línia T7466, i segons el que preveu l'article 14 de l'Orde 6/2010.
Español: Cuarto El abono de las ayudas se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.22.7, código de línea T7466, y según lo previsto en el artículo 14 de la orden 6/2010.
Valencià: Quint Els beneficiaris hauran de complir les obligacions establides en article 11 de l'Orde 6/2010.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones establecidas en artículo 11 de la orden 6/2010.
Valencià: Sext L'incompliment dels requisits, condicions i obligacions imposades als beneficiaris en l'Orde 6/2010, comportara el reintegrament de les quantitats percebudes o la seua minoració d'acord amb el que establix l'article 16.
Español: Sexto El incumplimiento de los requisitos, condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios en la orden 6/2010, conllevara el reintegro de las cantidades percibidas o su minoración de acuerdo con lo establecido en su artículo 16.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992; o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat competent, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució de concessió corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado competente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución de concesión correspondiente, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8175) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 778/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8175) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 778/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós número 778/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso número 778/2008.
Valencià: [2010/8175] Mesures de fills i filles extramatrimonials contenciós 000778/2008 Demandant: Sonia Santiago de la Iglesia.
Español: [2010/8175] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000778/2008 Demandante: Sonia Santiago de la Iglesia.
Valencià: Demandat: Óscar Martínez García.
Español: Demandado: Óscar Martínez García.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, per la present, faig saber: Que en aquest Jutjat al meu càrrec se segueix procediment de mesures sobre fills i filles extramatrimonials contenciós 000778/2008 en el qual s'ha dictat la resolució del següent tenor literal: «Carmen Ballesteros Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3, dels de Vinaròs i partit, he vist les actuacions de judici verbal sobre mesures de fills i filles extramatrimonials, registrades amb el número 778/2008, promogudes per Sonia Santiago de la Iglesia, representada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut (pel seu company el senyor Marzá) i defensada pel lletrat Josep Antoni Marqués Lores, front a Óscar Martínez García (declarat en rebel·lia processal), i amb intervenció del Ministeri Fiscal, representat per Isabel Pérez Yagüe; tot això amb origen en els següents.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000778/2008 en el que se ha dictado la resolución del siguiente tenor literal: «Vistos por mí, Carmen Ballesteros Escribano, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vinaròs y su partido, los autos de juicio verbal sobre medidas de hijos extramatrimoniales, registrados con el número 778/2008 y promovidos por Sonia Santiago de la Iglesia, representada por la procuradora Isabel Cardona Ferragut (por su compañero señor Marzá) y defendida por el letrado Josep Antoni Marqués Lores, frente a Óscar Martínez García (declarado en rebeldía procesal), y con intervención del Ministerio Fiscal, representado por Isabel Pérez Yagüe; todo ello con origen en los siguientes.
Valencià: Estime la demanda interposada per Sonia Santiago de la Iglesia, representada pel procurador Adrián Marzá Segarra, front a Óscar Martínez García, en rebel·lia processal, dispose les següents mesures respecte de les filles menors d'ambdós progenitors: I.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Sonia Santiago de la Iglesia, representada por el procurador Adrián Marzá Segarra, frente a Óscar Martínez García, en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto de las hijas menores de ambos progenitores: I.
Valencià: Les filles nascudes de la relació quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, amb qui conviuran; i s'exercirà per ambdós progenitors la pàtria potestat compartida.
Español: Las hijas nacidas de la relación quedarán bajo la guarda y custodia de la madre, con quien convivirán; ejerciéndose por ambos progenitores la patria potestad compartida.
Valencià: Les menors es mantindran, amb sa mare, en el mateix domicili que aquesta ocupa des que desapareguera del domicilio que fóra familiar, fa ara sis anys, tot coincidint amb la falta de convivència dels progenitors.
Español: Las menores se mantendrán, junto con su madre, en el mismo domicilio que ésta viene ocupando desde que desapareciera del domicilio que fuera familiar, hace ahora seis años, coincidiendo con la falta de convivencia de los progenitores.
Valencià: En relació amb la filla Thais i d'acord amb la seua edat (en l'actualitat té quasi 17 anys), no es farà cap règim de visites a favor del pare, sense perjudici que pare i filla puguen vore's i comunicar-se sempre que ho estimen oportú; i ambdós progenitors intentaran sempre no separar les germanes durant les visites amb el pare.
Español: En relación con la hija Thais y en atención a la edad de la misma (en la actualidad cuenta con casi 17 años), no se fija régimen alguno de visitas a favor del padre, sin perjuicio de que padre e hija puedan verse y comunicarse cuantas veces lo estimen oportuno; intentando siempre ambos progenitores no separar a las hermanas durante las visitas con el padre.
Valencià: En relació con la filla Noa, es fixa a favor del pare el règim següent de visites: Caps de setmana alterns, des de les 10 hores del dissabte fins les 19 hores del diumenge, i el pare l'haurà d'arreplegar i tornar al domicili matern.
Español: En relación con la hija Noa, se fija a favor del padre el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos, desde las 10 horas del sábado hasta las 19 horas del domingo, debiendo el padre recogerla y reintegrarla en el domicilio materno.
Valencià: Meitat dels períodes de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, i el pare l'haurà d'arreplegar i tornar al domicili matern.
Español: Mitad de los períodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y Verano, debiendo el padre recogerla y reintegrarla en el domicilio materno.
Valencià: Si no hi ha acord a l'hora de repartir-se els períodes de vacances, correspondrà a la mare la seua elecció en els anys imparells, i el pare triarà durant els anys parells.
Español: En caso de desacuerdo en el modo de repartirse los períodos vacacionales, corresponderá a la madre su elección en los años impares, y eligiendo el padre en los años pares.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments per a les menors, es fixa la quantitat de 100 euros mensuals per a cada una de las dues filles, que es farà efectiva pel pare, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que es designe a l'efecte, i serà revisada en la quantia que proporcionalment corresponga, segons les variacions que experimente l'índex de preu al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que exercisca les seues funcions.
Español: En concepto de pensión de alimentos para las menores, se fija la cantidad de 100 euros mensuales para cada una de las dos hijas, que se hará efectiva por el padre, dentro de los cinco, primeros días de cada mes en la cuenta corriente que se designe al efecto, y será revisada en la cuantía que proporcionalmente corresponda, según las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que ejerza sus funciones.
Valencià: Seran ateses al 50 per 100 per cada un dels progenitors.
Español: Serán atendidos al 50 por 100 por cada uno de los progenitores.
Valencià: Quan es tracte de despeses urgents i ineludibles no caldrà detallar l'acord mutu acord previ, encara que sí la seua justificació i el seu caràcter urgent i ineludible.
Español: Cuando se trate de gastos urgentes e ineludibles no se precisará el mutuo acuerdo previo, aunque sí la justificación de los mismos y su carácter urgente e ineludible.
Valencià: Igualment es pagaran a mitges les despeses de malaltia, ortopèdia, ortodòncia, oftalmologia, etc.
Español: Igualmente serán abonados por mitad los gastos de enfermedad, ortopedia, ortodoncia, oftalmología, etc.
Valencià: , i inclou les despeses de desplaçament als hospitals necessaris.
Español: , incluyendo los gastos de desplazamiento a los hospitales que se precisen.
Valencià: Així, les despeses escolars de llibres, acadèmies i estudis universitaris.
Español: Así mismo, los gastos escolares de libros, academias y estudios universitarios.
Valencià: Sense especial pronunciament sobre les costes.
Español: Sin especial pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si fa el cas, haurà de ser preparat davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante ese Juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè allò disposat s'acomplisca correctament i aquest edicte servisca de notificació de la sentència a la persona demandada, per trobar-se rebel, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de la sentencia al demandado, al hallarse rebelde, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 2 de juliol de 2010.
Español: Vinaròs, 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/533) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establit en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/533) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2009.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/533 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2010, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons l'establit en els articles 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de desembre de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/533 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2010, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/533] Adjudicacions provisionals    Adjudicacions definitives    PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pncp= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Adjudicaciones provisionales    ADJUDICACIONES DEFINITIVAS   Alacant, 12 de gener de 2010.
Español: [2010/533] Adjudicacions provisionals    Adjudicacions definitives    PA= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pncp= Procediment negociat amb publicitat * * * * * Adjudicaciones provisionales    ADJUDICACIONES DEFINITIVAS   Alicante, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6792) Informació pública d'acord de reactivació i adaptació d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6792) Información pública de acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6792 CVE Data del document Organisme emissor : la Agricola de Cheste, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Agricola de Cheste, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'acord de reactivació i adaptació d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos.
Valencià: [2010/6792] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'Assemblea General vàlidament constituïda, celebrada el 15 d'abril de 2010, va acordar, per unanimitat, reactivar la cooperativa i adaptar els seus estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/6792] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la Asamblea General válidamente constituida, celebrada el 15 de abril de 2010, acordó, por unanimidad, reactivar la cooperativa y adaptar sus estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cheste, 2 de juny de 2010.
Español: Cheste, 2 de junio de 2010.
Valencià: - L'administrador únic: Miguel Ángel Tarín Zanón.
Español: - El administrador único: Miguel Ángel Tarín Zanón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5225) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5225) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 17 de agosto de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5225 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2010, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5225 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 17 de agosto de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/5225] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de zelador/a d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional d'este concurs de trasllats.
Español: [2010/5225] De conformidad con la base 6 de la resolución de 17 de agosto de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de celador/a de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Maite Valls Perez.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Maite Valls Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9121) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9121) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-338/2010.
Español: Expediente sancionador número D-338/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.