gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desplegament d'aquest sistema correspon al Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, a través de la Secretaria d'Estat de Migracions, en virtut del que indica el Reial decret 497/2020, de 28 d'abril, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del dit departament; en l'article 5 s'estableix que la Secretaria d'Estat de Migracions desplegarà la política del govern en matèria d'estrangeria, immigració i emigració.
Español: El desarrollo de este sistema corresponde al Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, a través de la Secretaría de Estado de Migraciones, en virtud de lo indicado en el Real decreto 497/2020, de 28 de abril, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica de este departamento, en cuyo artículo 5 se establece que la Secretaría de Estado de Migraciones desarrollará la política del gobierno en materia de extranjería, inmigración y emigración.
Valencià: No obstant això, l'arribada massiva de persones provinents d'Ucraïna ha desbordat el sistema d'acolliment dissenyat pel Govern d'Espanya, per la qual cosa la resposta s'ha hagut d'abordar de manera paral·lela i no integrada en aquest sistema d'acolliment, i la Comunitat Valenciana ha assumit un paper fonamental en la gestió de la crisi humanitària, amb la posada en marxa de recursos econòmics, materials i humans per part de totes les administracions territorials valencianes.
Español: Sin embargo, la llegada masiva de personas provenientes de Ucrania ha desbordado el sistema de acogida diseñado por el Gobierno de España, por lo que la respuesta se ha tenido que abordar de manera paralela y no integrada en dicho sistema de acogida, asumiendo la Comunitat Valenciana un papel fundamental en la gestión de la crisis humanitaria, con la puesta en marcha de recursos económicos, materiales y humanos por parte de todas las administraciones territoriales valencianas.
Valencià: Per a pal·liar les despeses tant de les comunitats autònomes com de les entitats locals destinades a atendre, informar, orientar les persones desplaçades i proporcionar-los allotjament o prestacions econòmiques, amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, el Govern d'Espanya va aprovar el Reial decret 672/2022, d'1 d'agost, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a les comunitats autònomes per a promoure i fomentar una millor atenció de les necessitats bàsiques de les persones beneficiàries del règim de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna que no disposen de recursos econòmics suficients.
Español: Para paliar los gastos realizados tanto por las comunidades autónomas como por las entidades locales destinados a atender, informar, orientar, proporcionar alojamiento o prestaciones económicas de las personas desplazadas, previa deliberación del Consejo de Ministros, el Gobierno de España aprobó el Real decreto 672/2022, de 1 de agosto, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a las comunidades autónomas para promover y fomentar una mejor atención de las necesidades básicas de las personas beneficiarias del régimen de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania que carezcan de recursos económicos suficientes.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Migracions de 13 d'octubre de 2022, se li va atorgar a la Generalitat Valenciana la concessió d'una subvenció directa, amb caràcter excepcional i per raons humanitàries, d'un import de 7.394.760,00 euros, per a finançar actuacions de la mateixa Generalitat o de les entitats locals, per a la qual cosa s'ha de servir dels instruments jurídics i de gestió que siguen necessaris.
Español: Por Resolución de la Secretaría de Estado de Migraciones de 13 de octubre de 2022, se le otorgó a la Generalitat Valenciana la concesión de una subvención directa, con carácter excepcional y por razones humanitarias, por importe de 7.394.760,00 euros, para financiar actuaciones realizadas por la propia Generalitat o las entidades locales, para lo cual se ha de servir de los instrumentos jurídicos y de gestión que sean necesarios.
Valencià: Hi concorren, per tant, raons d'interés públic, social i, especialment, humanitari, per a atendre i pal·liar l'increment en la despesa corrent i de personal que hagen tingut les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana entre el 24 de febrer de 2022 i el 31 de desembre de 2022.
Español: Concurren pues razones de interés público, social y, especialmente, humanitario, para atender y paliar el incremento en el gasto corriente y de personal en que hayan incurrido las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana entre el 24 de febrero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que aquestes subvencions no estan subjectes a l'obligació de notificar-ho prèviament la Comissió Europea en no concórrer-hi tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que la subvenció pública concedida, per la seua naturalesa, no suposa un avantatge econòmic, no falseja ni pot falsejar la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que estas subvenciones no están sujetas en la obligación de notificación previa a la Comisión Europea por no concurrir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que la subvención pública concedida, por su naturaleza, no supone una ventaja económica, no falsea ni puede falsear la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, incorporat l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i també l'informe previ de la Conselleria competent en matèria d'hisenda, i d'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat, amb la deliberació prèviament del Consell en la reunió de 16 de desembre de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, habiéndose incorporado el informe de la Abogacía General de la Generalitat, así como el informe previo de la Conselleria competente en materia de Hacienda, y de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat, previa deliberación del Consell en la reunión de 16 de diciembre de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb caràcter excepcional i per raons d'interés públic, social i humanitari, per a compensar l'increment en la despesa corrent i de personal que hagen tingut les administracions a conseqüència de dur a terme alguna de les actuacions subvencionables previstes en el decret, en aplicació del que preveu el Reial decret 672/2022, d'1 d'agost, del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a les comunitats autònomes per a promoure i fomentar una millor atenció de les necessitats bàsiques de les persones beneficiàries del règim de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna que no disposen de recursos econòmics suficients (d'ara en avant, Reial decret 672/2022, d'1 d'agost).
Español: El presente decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con carácter excepcional y por razones de interés público, social y humanitario, compensando el incremento en el gasto corriente y de personal que hayan tenido estas administraciones como consecuencia de la realización de alguna de las actuaciones subvencionables previstas en este decreto, en aplicación de lo previsto en el Real decreto 672/2022, de 1 de agosto, del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a las comunidades autónomas para promover y fomentar una mejor atención de las necesidades básicas de las personas beneficiarias del régimen de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania que carezcan de recursos económicos suficientes (en adelante, Real decreto 672/2022, de 1 de agosto). 2.
Valencià: Les actuacions subvencionables són les fetes des del 24 de febrer de 2022 fins al 31 de desembre de 2022, tots dos inclosos.
Español: Las actuaciones subvencionables comprenderán desde el día 24 de febrero de 2022 hasta el 31 de diciembre de 2022, ambos incluidos.
Valencià: Règim jurídic aplicable Les ajudes es regeixen, a més del que disposa el present decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per la resta de normativa vigent que hi siga aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por el resto de normativa vigente que resulte aplicable.
Valencià: Procediment de concessió Les subvencions que regula el present decret tenen caràcter singular i excepcional, i està justificada la concessió directa en aplicació del que preveuen els articles 22.2.c i 28.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, atés el caràcter singular que es deriva de les circumstàncies excepcionals derivades d'una afluència massiva de persones desplaçades procedents d'Ucraïna, i atés que hi concorren raons d'interés públic i social que determinen la improcedència de la seua convocatòria pública.
Español: Procedimiento de concesión Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular y excepcional, estando justificada su concesión directa en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c y 28.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental, atendiendo al carácter singular que se deriva de las excepcionales circunstancias derivadas de una afluencia masiva de personas desplazadas procedentes de Ucrania, y dado que concurren razones de interés público y social que determinan la improcedencia de su convocatoria pública.
Valencià: Òrgan competent 1.
Español: Órgano competente 1.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 168.1.C lletra e) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que les persones beneficiàries no es poden determinar en el moment d'aprovar el decret, les subvencions es concediran mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política migratòria, per delegació del Consell, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 168.1.C letra e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dado que las personas beneficiarias no se pueden determinar en el momento de aprobación de este decreto, las subvenciones serán concedidas mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política migratoria, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política migratòria per a l'exercici, en l'àmbit de les seues competències, dels actes d'execució que siguen necessaris per al compliment del present decret i implantació de les seues previsions.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de política migratoria para el ejercicio, en el ámbito de sus competencias, de cuantos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de este decreto e implantación de sus previsiones.
Valencià: Finançament L'import total de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix en l'annex del Reial decret 672/2022, d'1 d'agost, és de set milions tres-cents noranta-quatre mil set-cents seixanta euros (7.394.760,00 ?).
Español: Financiación El importe total de la subvención, de acuerdo con lo establecido en el anexo del Real decreto 672/2022, de 1 de agosto, es de siete millones tres cientos noventa y cuatro mil setecientos sesenta euros (7.394.760,00 ?).
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades del decret, es tramitarà, d'acord amb el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, l'oportuna generació de crèdit amb càrrec a la línia de subvenció habilitada a aquest efecte en el programa pressupostari 313.80, «Igualtat en la diversitat», del pressupost de despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a l'exercici 2023.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con lo previsto por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la oportuna generación de crédito con cargo a la línea de subvención habilitada al efecto en el programa presupuestario 313.80, Igualdad en la diversidad, del presupuesto de gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para el ejercicio 2023.
Valencià: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que acrediten, mitjançant la documentació preceptiva establida en l'article 8 del present decret, la realització d'una despesa corrent i de personal mínima de cinc mil euros (5.000,00 ?) en alguna de les actuacions subvencionables previstes en l'article següent del present decret, entre el 24 de febrer de 2022 i el 31 de desembre de 2022. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta subvención las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana que acrediten, mediante la documentación preceptiva establecida en el artículo 8 de este decreto, la realización de un gasto corriente y de personal mínimo de cinco mil euros (5.000,00 ?), en alguna de las actuaciones subvencionables previstas en el artículo siguiente de este decreto, entre el 24 de febrero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: A més, per a poder ser beneficiàries de les subvencions que regula el present decret, les entitats locals han d'acreditar complir els requisits següents: a) No concórrer alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Además, para poder ser beneficiarias de las subvenciones reguladas por este decreto las entidades locales deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) No concurrir alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: b) Encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo dispuesto en el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els requisits s'han d'acreditar mitjançant una declaració responsable, els exigits en els punts a) i b); i els exigits en el punt c), mitjançant l'aportació del corresponent certificat o l'autorització, en la declaració responsable, a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la seua comprovació d'ofici.
Español: Dichos requisitos se acreditarán mediante declaración responsable los exigidos en los puntos a) y b); y los exigidos en el punto c) mediante la aportación del correspondiente certificado o la autorización, en la declaración responsable, a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de su comprobación de oficio.
Valencià: Es consideren actuacions subvencionables els increments de despeses corrents i de personal derivats del desenvolupament de les prestacions i activitats següents que duen a terme les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que assenyala l'article 6 del Reial decret 672/2022, d'1 d'agost: a) El reforç dels serveis d'informació i orientació que facilite l'accés equitatiu als recursos socials i als serveis públics o, en el seu cas, la creació de nous dispositius per a aquesta finalitat.
Español: Se considerarán actuaciones subvencionables los incrementos de gastos corrientes y de personal derivados del desarrollo de las siguientes prestaciones y actividades en que incurran las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo señalado en el artículo 6 del Real decreto 672/2022, de 1 de agosto: a) El reforzamiento de los servicios de información y orientación que facilite el acceso equitativo a los recursos sociales y a los servicios públicos o, en su caso, la creación de nuevos dispositivos para este fin.
Valencià: D'acord amb l'article 18.1 de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, aquests serveis es corresponen amb l'atenció primària de caràcter bàsic.
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, dichos servicios se corresponden con la atención primaria de carácter básico.
Valencià: b) La prestació, directa o indirecta, de serveis d'allotjament o manutenció a les persones beneficiàries de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna que no disposen de mitjans econòmics suficients en els allotjaments alternatius en situacions de crisi personal o familiar, que podran ser de caràcter temporal o indefinit, d'acord amb les circumstàncies que ho determinen.
Español: b) La prestación, directa o indirecta, de servicios de alojamiento o manutención a las personas beneficiarias de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania que carezcan de medios económicos suficientes en los alojamientos alternativos en situaciones de crisis personal o familiar, que podrán ser de carácter temporal o indefinido, de acuerdo con las circunstancias que lo determinen.
Valencià: c) La prestació, directa o indirecta, d'ajudes econòmiques destinades a les persones beneficiàries de protecció temporal afectades pel conflicte a Ucraïna que no disposen de mitjans econòmics suficients, com a complement a les prestacions bàsiques d'allotjament i manutenció.
Español: c) La prestación, directa o indirecta, de ayudas económicas destinadas a las personas beneficiarias de protección temporal afectadas por el conflicto en Ucrania que carezcan de medios económicos suficientes, como complemento a las prestaciones básicas de alojamiento y manutención.
Valencià: És una prestació que no és finançable durant el període en què la persona perceptora reba l'ajuda econòmica directa a la qual puga tindre dret per reunir els requisits establits en la normativa aprovada per a garantir-ne la cobertura de les necessitats bàsiques.
Español: Esta prestación no será financiable durante el período en el que la persona perceptora esté recibiendo la ayuda económica directa a que pueda tener derecho por reunir los requisitos establecidos en la normativa aprobada para garantizar la cobertura de las necesidades básicas de estas personas.
Valencià: d) La prestació, directa o indirecta, de serveis de conciliació, oci i temps lliure.
Español: d) La prestación, directa o indirecta, de servicios de conciliación, ocio y tiempo libre.
Valencià: e) La prestació, directa o indirecta, de serveis d'aprenentatge del castellà o altres llengües oficials. 2.
Español: e) La prestación, directa o indirecta, de servicios de aprendizaje del castellano u otras lenguas oficiales. 2.
Valencià: Únicament es consideren subvencionables les actuacions previstes en l'apartat anterior que estiguen destinades a persones beneficiàries de l'estatut de protecció temporal d'acord amb el Reglament sobre règim de protecció temporal en cas d'afluència massiva de persones desplaçades, aprovat pel Reial decret 1325/2003, de 24 d'octubre, i en el marc de l'Acord del Consell de Ministres de 8 de març de 2022, pel qual s'amplia la protecció temporal atorgada en virtut de la Decisió d'execució (UE) 2022/382 del Consell, de 4 de març de 2022, a persones afectades pel conflicte a Ucraïna que puguen trobar refugi a Espanya, publicat per mitjà de l'Ordre PCM/170/2022, de 9 de març, que no disposen de recursos econòmics suficients.
Español: Únicamente se considerarán subvencionables las actuaciones previstas en el apartado anterior que estén destinadas a personas beneficiarias del estatuto de protección temporal de conformidad con el Reglamento sobre régimen de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas, aprobado por el Real decreto 1325/2003, de 24 de octubre, y en el marco del Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2022, por el que se amplía la protección temporal otorgada en virtud de la Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 del Consejo de 4 de marzo de 2022 a personas afectadas por el conflicto en Ucrania que puedan encontrar refugio en España, publicado por Orden PCM/170/2022, de 9 de marzo, que carezcan de recursos económicos suficientes.
Valencià: Sol·licitud i documentació justificativa 1.
Español: Solicitud y documentación justificativa 1.