gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial i en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001.
Español: Resultando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial y en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001.
Valencià: Vist que, en la documentació presentada, s'acredita que l'empresa compleix les exigències generals establides en el Reial Decret 2.200/1995 perquè puga actuar en els àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització d'actuació com a organisme de control.
Español: Considerando que, en la documentación presentada, se acredita que la empresa cumple con las exigencias generales establecidas en el Real Decreto 2.200/1995 para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización de actuación como organismo de control.
Valencià: Aquesta Direcció General resol: Primer.
Español: Esta Dirección General, ha resuelto: Primero.
Valencià: Aquesta resolució es mantindrà vigent mentre estiga en vigor l'acreditació núm. 45/EI079 amb data 20 d'abril de 2001 i el seu annex tècnic rev. 3, emesa per l'Entitat Nacional d'Acreditació, i a més pot ser suspesa o revocada en els casos que es preveuen en la legislació vigent.
Español: La presente resolución, mantendrá su vigencia, mientras esté en vigor la Acreditación nº 45/EI079 de fecha 20 de abril de 2001 y su Anexo Técnico Rev. 3, emitida por la Entidad Nacional de Acreditación, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: "Marsan Ingenieros, societat limitada" queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions expressades en els punts primer i segon a tot el territori nacional; si vol actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, ha d'ajustar les seues actuacions al que especifica la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol i el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: "Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada" queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2.200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: A banda, i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, aquesta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desplegament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual desplega el Decret 54/2001 o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el Decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Qualsevol variació de les condicions o dels requisits acreditats que han servit de base per a dictar aquesta resolució, han de comunicar-se l'endemà de produir-se a aquesta Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados, que sirvieron de base para dictar la presente resolución, deberán comunicarse al día siguiente de producirse a esta Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Indústria i Investigació Aplicada: José Monzonís Salvia.
Español: - El director general de Industria e Investigación Aplicada: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2319) Juí de separació contenciosa número 36/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2319) Juicio de separación contenciosa número 36/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 36/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 36/2003.
Valencià: [2004/Q2319] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el procediment que a continuació es ressenya s'ha dictat la següent: Juí: separació contenciosa 36/2003 Part demandant: Alfonso Talavera Talavera Part demandada: Marina Uladimirouna Demayanenko Sobre: separacions contencioses Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació d'Alfonso Talavera Talavera contra Marina Uladimirouna Demayanenko declarada en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q2319] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento que a continuación se reseña se ha dictado la siguiente: Juicio: separación contenciosa 36/2003 Parte demandante: Alfonso Talavera Talavera Parte demandada: Marina Uladimirouna Demayanenko Sobre: separaciones contenciosas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación de Alfonso Talavera Talavera contra Marina Uladimirouna Demayanenko declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la sentencia, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la magistrada jutgessa Ana Mayor Vañó, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la magistrada jueza Ana Mayor Vañó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3895) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3895) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2004/E3895] Per Ordre de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2004/E3895] Por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base huitena es disposa que «Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut entre el personal al servei de l'institut.
Español: En su base octava se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud entre el personal al servicio del instituto.
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General, resolc: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei de l'Institut Valencià de la Joventut, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelvo: Primero Nombrar, de entre le personal al servicio del Instituto Valenciano de la Juventud, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Secretària: Isabel Martínez González; suplent, Angeles Pescador Devesa.
Español: Secretaria: Isabel Martínez González; suplente, Ángeles Pescador Devesa.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió li serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novenmbre, de Règim Juídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6569) Expedient número CNMY04/PARTAP/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6569) Expediente número CNMY04/PARTAP/16.
Valencià: Contracte de manteniment integral de servicis i instal·lacions de l'alberg juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: Contrato de mantenimiento integral de servicios e instalaciones del albergue juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6569 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Piles contracte de serveis manteniment licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/PARTAP/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6569 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Piles contrato de servicios mantenimiento licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/PARTAP/16.
Valencià: [2004/E6569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/E6569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de servicis i instal·lacions de l'alberg juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios e instalaciones del albergue juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.710, de data 11.03.2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.710, de fecha 11.03.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 372.102,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 372.102,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Pauet Animació, SL.
Español: b) Contratista: Pauet Animación, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 350.460,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 350.460,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6142) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada a la partida de Sant Joan, sobre SUE Senioles-Colomer, carrer de Vigo, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6142) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en la partida de San Juan, sobre SUE Senioles-Colomer, calle de Vigo, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada a la partida de Sant Joan, sobre SUE Senioles-Colomer, carrer de Vigo, s/n.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en la partida de San Juan, sobre SUE Senioles-Colomer, calle de Vigo, s/n.
Valencià: [2004/F6142] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Santiago Vicente Signes Catalá, amb DNI número 73972570-Q, major d'edat, domiciliat a Xábia (Alacant), carrer de les Roques, número 19, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada, a la partida de Sant Joan, sobre SUE Senioles-Colomer, carrer de Vigo, s/n, a Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F6142] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Denia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Santiago Vicente Signes Catalá, con DNI número 73972570-Q, mayor de edad, domiciliado en Jávea (Alicante), calle Roques, número 19, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada, en la partida de San Juan, sobre SUE Senioles-Colomer, calle de Vigo, s/n, en Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit inclòs en el programa identificat amb SUE Senioles-Colomer, carrer de Vigo, s/n, de 7.692,38 metres quadrats de superfície bruta, acompanyat d'un estudi de detall per a crear un nou tram de vial dins de l'àmbit reflectit en el Pla General d'Ordenació Urbana, del corresponent projecte d'urbanització, a fi de conseguir la realització de les obres d'urbanització d'este àmbit i l'estudi de seguretat i salut referit al projecte d'urbanització esmentat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito incluido en el programa identificado con SUE Senioles-Colomer, calle Vigo, s/n, de 7.692,38 metros cuadrados de superficie bruta, acompañado de un estudio de detalle para crear un nuevo tramo de vial dentro del ámbito reflejado en el Plan General de Ordenación Urbana, del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicho ámbito y el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización.