gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Indicar, si s'escau, qualsevol eventualitat que altere o dificulte el desenvolupament del projecte o inversió presentat, abans de la data de finalització del seu termini d'execució, a fi que, si s'estima de prou entitat, es puga procedir a la modificació tant del contingut del projecte com de la quantia de la subvenció i del termini d'execució del corresponent projecte.
Español: e) Indicar, en su caso, cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto o inversión presentado, con anterioridad a la fecha de finalización de su plazo de ejecución, a fin de que, si se estima de la suficiente entidad, pueda procederse a la modificación tanto del contenido del proyecto como de la cuantía de la subvención y del plazo de ejecución del correspondiente proyecto.
Valencià: Justificació i lliurament de la subvenció 11.1 Les transferències corrents o de capital en què es materialitzen les subvencions previstes en aquesta ordre hauran de respectar en el seu lliurament els límits i percentatges previstos en l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de pressupostos per a 1993. 11.2 En qualsevol cas, el lliurament de qualsevol quantitat de la subvenció concedida requerirà la prèvia comunicació escrita de l?entitat beneficiària a la Direcció General de Treball, del seu compromís de realitzar el projecte o inversió subvencionat. 11.3 La presentació del projecte definitiu i/o la realització de la inversió total subvencionada haurà de dur-se a cap en el termini màxim que marque la resolució de concessió.
Español: Justificación y libramiento de la subvención 11.1 Las transferencias corrientes o de capital en que se materialicen las subvenciones previstas en esta orden deberán respetar en su libramiento los límites y porcentajes previstos en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de presupuestos para el ejercicio 1993. 11.2 En cualquier caso, el libramiento de cualquier importe de la subvención concedida, requerirá previa comunicación escrita de la entidad beneficiaria a la Direcció General de Treball de su compromiso de realizar el proyecto o inversión subvencionado. 11.3 La presentación del proyecto definitivo y/o la realización de la inversión total subvencionada, deberá llevarse a cabo en el plazo máximo que marque la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta condició serà indispensable per a la percepció de la quantitat restant de l'ajuda concedida. 11.4 Així mateix, l'adequació del que s'ha realitzat a allò que indica la resolució de concessió serà certificada pel gabinet de seguretat i higiene en el treball de la província respectiva.
Español: Esta condición será indispensable para la percepción de la cantidad restante de la ayuda concedida. 11.4 Asimismo, la adecuación de lo realizado a lo recogido en la resolución de concesión será certificada por el gabinete de seguridad e higiene de la provincia respectiva.
Valencià: Aquesta condició serà imprescindible per procedir al pagament de la resta de la subvenció concedida i, per tant, considerar complert el compromís adquirit per l?entitat subvencionada.
Español: Esta condición, será imprescindible para proceder al pago del resto de la subvención concedida, y por lo tanto considerar cumplimentado el compromiso adquirido por la entidad subvencionada.
Valencià: En tot cas s'aportaran les factures que justifiquen la despesa realitzada.
Español: En todo caso se aportarán las facturas que justifiquen el gasto realizado.
Valencià: Reintegrament o minoració de la subvenció 12.1 Escaurà la resolució de la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació d'executar el projecte presentat en el termini concedit, tret de pròrroga expressa atorgada per la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Reintegro o minoración de la subvención 12.1 Procederá la resolución de la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de ejecutar el proyecto presentado en el plazo concedido, salvo prórroga expresa otorgada por la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: c) Incompliment dels requisits o condicions imposats als beneficiaris per a la concessió de les ajudes.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos o condiciones impuestos a los beneficiarios para la concesión de las ayudas.
Valencià: d) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 12.2 En el cas que, realitzats els projectes o inversions, originaren un cost menor del previst, el Conseller de Treball i Afers « Socials podrà minorar la subvenció en quantia proporcional al menor cost enregistrat. 12.3 En el cas que algun beneficiari de les subvencions previstes en aquesta ordre percebes altres ajudes econòmiques amb el mateix fi, de manera que en conjunt superaren el cost de l'activitat subvencionada, la Conselleria de Treball i Afers Socials minorarà la subvenció atorgada fins a l?import que calga per que no se sobrepasse la quantia econòmica de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 12.2 En el caso de que, realizados los proyectos o inversiones, originasen un coste menor del previsto, el Conseller de Treball i Afers Socials podrá minorar la subvención en cuantía proporcional al menor coste registrado. 12.3 En el caso de que algún beneficiario de las subvenciones previstas en esta orden percibiese otras ayudas económicas con el mismo fin, de manera que en su conjunto superasen el coste de la actividad subvencionada, la Conselleria de Treball i Afers Socials minorará la subvención otorgada hasta el importe que sea necesario para que no se sobrepase la cuantía económica de la actividad desarrollada.
Valencià: València, 29 de març de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials MARTIN SEVILLA JIMENEZ Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Veure annex Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828546) ORDRE de 3 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova els models de declaració-liquidació del cànon de sanejament i de declaració de subministraments propis, a que fa referència el Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828546) ORDEN de 3 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que aprueba los modelos de declaración-liquidación del canon de saneamiento y de declaración de suministros propios, a que se refiere el Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2059 Data del DOGV : 02-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828546 CVE Data del document : 03-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual aprova els models de declaració-liquidació del cànon de sanejament i de declaració de subministraments propis, a què fa referència el Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2059 Fecha DOGV : 02-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828546 CVE Fecha del documento : 03-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que aprueba los modelos de declaración-liquidación del canon de saneamiento y de declaración de suministros propios, a que se refiere el Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.964, de 15 de febrer de 19.93), dedica el capítol segon a establir les normes que han de regir la gestió recaptadora del cànon de sanejament creat per la Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià (DOGV núm. 1.964, de 15 de febrero de 1993), dedica su capítulo segundo a establecer las normas que han de regir la gestión recaudatoria del canon de saneamiento creado por la Ley 2/1992 de 26 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: , En relació amb les obligacions formals, l'article 15, apartat 1, determina que el substitut del contribuent, és a dir, tota persona o entitat que subministre l'aigua, haurà de presentar i ingressar periòdicament per cada municipi que proveesca, totalment o parcial, declaració-liquidació per la totalitat del cànon de sanejament que recapte, d'acord amb.
Español: En relación con las obligaciones formales, el artículo 15, apartado 1, determina que el sustituto del contribuyente, es decir, toda persona o entidad que suministre el agua, deberá presentar e ingresar periódicamente por cada municipio que abastezca, total o parcialmente, declaración- liquidación por la totalidad del canon de saneamiento que recaude, de acuerdo con el modelo que a tales efectos se apruebe.
Valencià: D'altra banda, l'article 17 del decret esmentat estableix l?obligació que correspon als subjectes passius contribuents, que no reben l'aigua d'altres persones o entitats subministradores, de presentar una declaració d'alta pel cànon de sanejament, en el termini de 6 mesos des de l?entrada en vigor del decret esmentat o des que comence la subjecció del cànon, si és després d'aquesta entrada en vigor, per a la qual cosa utilitzaran amb aquesta finalitat el model que s'aprove.
Español: Por su parte, el artículo 17 del citado decreto establece la obligación que corresponde a los sujetos pasivos contribuyentes, que no reciban el agua de otras personas o entidades suministradoras, de presentar una declaración de alta por el canon de saneamiento, en el plazo de 6 meses desde la entrada en vigor del citado decreto o desde que comience la sujeción del canon, si es con posterioridad a dicha entrada en vigor, utilizando a tal fin el modelo de alta que se apruebe.
Valencià: Per això, i d'acord amb les atribucions que cm confereix la disposició final primera del Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Aprovar el model-MD-101 «Declaració-liquidació» que figura en l'annex I d'aquesta ordre, el qual haurà de ser utilitzat per tota persona o entitat que subministre l'aigua, com a substitut del contribuent, per a ingressar la totalitat del cànon recaptat amb caràcter periòdic per cada municipi que proveesquen totalment o parcial.
Español: En su virtud, y de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final primera del Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, y el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Aprobar el modelo MD- 101 «Declaración- liquidación» que figura en el anexo I de la presente orden, el cual deberá ser utilizado por toda persona o entidad que suministre el agua, como sustituto del contribuyente, para ingresar la totalidad del canon recaudado con carácter periódico, por cada municipio que abastezcan total o parcialmente.
Valencià: El model esmentat s'emplenarà per triplicat, un exemplar serà per a la persona interessada, un altre per a l?Entitat Pública de Sanejament i l'altre per a l?entitat financera col·laboradora.
Español: El citado modelo se cumplimentará por triplicado, siendo un ejemplar para el interesado, otro para la Entidad Pública de Saneamiento y otro para la entidad financiera colaboradora.
Valencià: Les declaracions-liquidacions es presentaran i ingressaran fins al dia 5 del tercer mes següent a aquell en què acabe el període a la facturació del qual es referesca, en els comptes corrents oberts a l?efecte, amb la denominació «Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las declaraciones- liquidaciones se presentarán e ingresarán hasta el día 5 del tercer mes siguiente a aquel en que finalice el período a cuya facturación se refiera, en las cuentas corrientes abiertas al efecto, con la denominación «Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cànon de sanejament» en les entitats financeres col·laboradores que designe amb aquesta finalitat l?entitat.
Español: Canon de saneamiento» en las entidades financieras colaboradoras que designe a tal fin la citada entidad.
Valencià: Article segon Aprovar el model MD-201«Declaració de subministraments propis» que figura com annex II d'aquesta ordre, el qual haurà de ser utilitzat pels subjectes passius contribuents que no reben l'aigua d'altres persones o entitats subministradores, per a donar-se d'alta pel cànon de sanejament, o per a comunicar qualsevol modificació de les dades que hi ha al padró.
Español: Artículo segundo Aprobar el modelo MD- 201 «Declaración de suministros propios» que figura como anexo II de la presente orden, el cual deberá ser utilizado por los sujetos pasivos contribuyentes que no reciban el agua de otras personas o entidades suministradoras, para darse de alta por el canon de saneamiento o para comunicar cualquier modificación de los datos obrantes en el padrón.
Valencià: Aquest models emplenarà per duplicat, un exemplar serà per a la persona interessada i l'altre per a l?Entitat Pública de.
Español: Este modelo se cumplimentará por duplicado, siendo un ejemplar para el interesado y otro para la Entidad Pública de Saneamiento.
Valencià: El termini per a presentar la declaració d'alta serà de sis mesos des de l?entrada en vigor del Decret 18/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, o des que comence la subjecció al cànon si és després d'aquesta data.
Español: El plazo para presentar la declaración de alta será de seis meses desde la entrada en vigor del Decreto 18/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, o desde que comience la sujeción al canon si es con posterioridad a dicha fecha.
Valencià: En els casos de modificació de dades, el termini serà igualment de sis mesos, comptadors des que es produesca aquesta circumstància.
Español: En los casos de modificación de datos, el plazo será igualmente de seis meses, a contar desde que se produzca dicha circunstancia.
Valencià: La declaració de subministraments propis es presentarà al registre general de l?Entitat Pública de Sanejament (carrer del General Elio 8, entresol, València) o als serveis territorials de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports d'Alacant (avinguda d'Aguilera, 1, Alacant) o Castelló (avinguda del Mar, 16, Castelló de la Plana).
Español: La declaración de suministros propios se presentará en el registro general de la Entidad Pública de Saneamiento (calle del General Elio 8, entresuelo, Valencia) o en los servicios territoriales de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Alacant (avenida de Aguilera, 1, Alacant) o Castelló (avenida del Mar, 16, Castelló de la Plana).
Valencià: DISPOSICIO FINAL única Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 1993 Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831266) RESOLUCIÓ de 29 de març, de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a implantar empelts al.logènics valvulars cardiacs i vasculars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2255, del 28-04-1994 (1994/831266) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la realización de implantes de aloinjertos, valvulares cardíacos y vasculares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2255 Data del DOGV : 28-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831266 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a implantar empelts al·logènics valvulars cardíacs i vasculars.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2255 Fecha DOGV : 28-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831266 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, para la realización de implantes de aloinjertos valvulares cardíacos y vasculares.
Valencià: [94/2432] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel director gerent de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a la concessió de l'acreditació a l'esmentat hospital per a realitzar implantacions d'empelts al·logènics.
Español: [94/2432] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director gerente del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en orden a la concesión de acreditación para la realización de implantes de aloinjertos valvulares cardíacos y vasculares.
Valencià: Segons que determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050), d'aquesta conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820008) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 364/1990, de 6 de novembre (DOGV número 1.424, de 16 de novembre de 1990), per la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820008) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 364/1990, de 6 de noviembre (DOGV número 1.424, de 16 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820008 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820008 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.