gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confidencialitat Les persones i institucions implicades en el procés de selecció de candidats i candidates es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquelles, a assegurar que la participació de les no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit de coneixement i valoració de la comissió valoració, i fer públic exclusivament el nom del candidat o candidata seleccionat.
Español: Confidencialidad Las personas e instituciones implicadas en el proceso de selección de candidatos y candidatas se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de aquellas, a asegurar que la participación de las no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito de conocimiento y valoración de la comisión de valoración, y hacer público exclusivamente el nombre del candidato o candidata seleccionado.
Valencià: Contacte Les persones interessades a presentar-se al procés selectiu podran realitzar, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i fins al termini de finalització de presentació de sol·licituds, les consultes que consideren oportunes sobre el procés de selecció o sobre Les Arts, a través de la següent adreça de correu electrònic: ocupacio@lesarts.com Una vegada finalitzat el procés es procedirà a la publicació del nomenament de la persona elegida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini de 60 dies i en la web https://ocupacio.lesarts.com/ de l'entitat.
Español: Contacto Las personas interesadas en presentarse al proceso selectivo podrán realizar, a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria y hasta el plazo de finalización de presentación de solicitudes, las consultas que consideren oportunas sobre el proceso de selección o sobre Les Arts, a través de la siguiente dirección de correo electrónico: ocupacio@lesarts.com Una vez finalizado el proceso se procederá a la publicación del nombramiento de la persona elegida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo de 60 días y en la web https://ocupacio.lesarts.com/ de la entidad.
Valencià: Tractament de dades personals D'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals, les dades facilitades a través del portal ocupacio.lesarts.com seran incorporades a un fitxer denominat nòmines, personal i recursos humans titularitat de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana a fi de formar part en els processos de selecció de personal duts a terme per l'entitat.
Español: Tratamiento de datos personales De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales, los datos facilitados a través del portal ocupacio.lesarts.com serán incorporados a un fichero denominado nóminas, personal y recursos humanos titularidad de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana con el objeto de formar parte en los procesos de selección de personal llevados a cabo por la entidad.
Valencià: Les dades es conservaran durant el període de temps que es requerisca per al procés de selecció i no seran cedits tret d'obligació legal.
Español: Los datos se conservarán durante el periodo de tiempo que se requiera para el proceso de selección y no serán cedidos salvo obligación legal.
Valencià: Aquestes dades seran utilitzades amb l'única finalitat de fer-vos participar en els processos de selecció de personal realitzats per Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos datos serán utilizados con la única finalidad de hacerle participar en los procesos de selección de personal realizados por Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de produir-se alguna modificació en les vostres dades, us preguem que ens ho comuniqueu degudament.
Español: En el caso de producirse alguna modificación en sus datos, le rogamos nos lo comunique debidamente.
Valencià: Recurs Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar directament, en el termini de 2 mesos, demanda laboral davant del Jutjat Social de València, segons el que disposa l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la disposició final 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recurso Contra la presente resolución, la persona interesada podrá interponer directamente, en el plazo de 2 meses, demanda laboral ante el Juzgado de lo Social de la ciudad de València, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en su redacción dada por la disposición final 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 16 de juny de 2021.
Español: València, 16 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2406) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2406) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2020.
Valencià: [2021/2406] Jo, lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en el procediment ordinari 551/2020, seguit a instàncies d'Emilie Marie Margrit Diethelm, contra Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt i Ana Koerse, s'ha dictat, en data 24 de febrer de 2021, la Sentència número 29/2021, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Emilie Marie Margrit Diethelm, contra Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt i Ana Koerse, i declare que la demandant ha adquirit per usucapió el ple domini de la finca (inscrita a nom dels causants dels demandats, Hans Van Der Wilt i Hendrik Jozinus Homborg) 19.800 del Registre de la Propietat número 2 de Xàbia.
Español: [2021/2406] Yo el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento ordinario 551/2020 seguido a instancia de Emilie Marie Margrit Diethelm frente a Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt y Ana Koerse se ha dictado Sentencia número 29/2021 en fecha 24 de febrero de 2021, cuya parte dispositiva dice «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Emilie Marie Margrit Diethelm contra Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt y Ana Koerse, declaro que la demandante ha adquirido por usucapión el pleno dominio de la finca (inscrita a nombre de los causantes de los demandados, Hans Van Der Wilt y Hendrik Jozinus Homborg) 19.800 del Registro de la Propiedad número 2 de Jávea.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, l'actora expedirà un manament al registre de la propietat esmentat per a la pràctica de l'assentament corresponent (només anotació preventiva, mentre no transcórrega el termini indicat en la Llei d'enjudiciament per a exercitar l'acció de rescissió).
Español: Firme la presente, se librará a instancia de la actora, mandamiento al Registro de la Propiedad número indicado para la práctica del correspondiente asiento (solo anotación preventiva mientras no transcurra el plazo previsto en la Ley de enjuiciamiento para ejercitar la acción de rescisión).
Valencià: Així mateix, s'imposen les costes causades en aquest procediment a Emilie Marie Margrit Diethelm, contra Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt i Ana Koerse.
Español: Se imponen así mismo a Emilie Marie Margrit Diethelm frente a Wilhelmina Jacoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt y Ana Koerse las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que la part demandada s'ha declarat en rebel·lia, aquesta sentència se li notificarà personalment; però si es troba en parador ignorat ?com és el cas?, la notificació es farà amb la publicació d'un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido -como es el caso-, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 Lec).
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució dictada en les actuacions és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa l'interessat ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador d'Emilie Marie Margrit Diethelm, contra Wilhelmina Jakoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt i Ana Koerse, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose Emilie Marie Margrit Diethelm frente a Wilhelmina Jakoba Van De Wetering, Paul Anton Van Der Wilt, Antoniette Van Der Wilt y Ana Koerse, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 25 de febrer de 2021.
Español: Dénia, 25 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/12035) Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2021, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9226, del 30-11-2021 (2021/12035) Extracto de la Resolución de 17 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9226 Data del DOGV : 30-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9226 Fecha DOGV : 30-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12035 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de novembre de 2021, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12035 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596729 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/596729 Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és la concessió de les subvencions destinades a ajuntaments i determinades entitats d'àmbit local per a fomentar i organitzar la competició intermunicipal dels XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de les diferents modalitats esportives.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es la concesión de las subvenciones destinadas a ayuntamientos y determinadas entidades de ámbito local para fomentar y organizar la competición intermunicipal de los XL Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de las distintas modalidades deportivas.
Valencià: Entitats beneficiàries Entitats locals, organismes o entitats públiques vinculats a l'Administració local o dependents d'aquesta, que acrediten els requisits establits en les bases reguladores i que puguen obtindre la condició de beneficiaris perquè no concorren cap de les circumstàncies que ho impedisca, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Entidades locales, organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de la administración local, que acrediten los requisitos establecidos en las bases reguladoras y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las entidades locales que organicen competición intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantia total màxima estimada a concedir en la present convocatòria per a l'exercici 2022 ascendeix a 220.000 euros.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder de la presente convocatoria para el ejercicio 2022 asciende a 220.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de documentació requerida, s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitzarà el 31 de gener de 2022.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, se iniciará el día siguiente a la publicación de la convocatoria y finalizará el 31 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8178) RESOLUCIÓ de 26 de juliol del 2021, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx el lloc de treball número 5, anunciat en la convocatòria 1/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8178) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee el puesto de trabajo número 5, anunciado en la convocatoria 1/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8178 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol del 2021, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx el lloc de treball número 5, anunciat en la convocatòria 1/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8178 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee el puesto de trabajo número 5, anunciado en la convocatoria 1/2021.
Valencià: [2021/8178] Per Resolució de 6 de juliol del 2021, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, publicada en el DOGV núm. 9124, del dia 9 de juliol del 2021, es convocà la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A1 (convocatòria 1/2021).
Español: [2021/8178] Por Resolución de 6 de julio del 2021, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, publicada en el DOGV núm. 9124, del día 9 de julio de 2021, se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A1 (convocatoria 1/2021).
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 115.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes a la Presidència en l'article 19, apartats c i e de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar José Moreno Soler, funcionari de carrera del grup A1 de la Generalitat, amb DNI 19.840.450-Y, com a cap de Gestió Econòmica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, lloc número 5, grup A1, sector administració general, complement competencial nivell 30 i complement d'exercici del lloc AVL2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 115.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias atribuidas a la Presidencia en el artículo 19, apartados c y e de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar a José Moreno Soler, funcionario de carrera del grupo A1 de la Generalitat, con DNI 19.840.450-Y, como jefe de Gestión Económica de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, puesto número 5, grupo A1, sector administración general, complemento competencial nivel 30 y complemento de ejercicio del puesto de trabajo AVL2.
Valencià: La persona nomenada es considera la més idònia per a l'exercici del lloc perquè pot garantir l'adequada gestió econòmica i pressupostària d'una institució estatutària, posada de manifest en la seua trajectòria professional.
Español: La persona nombrada se considera la más idónea para el ejercicio del puesto porque puede garantizar la adecuada gestión económica y presupuestaria de una institución estatutaria, puesta de manifiesto en su trayectoria profesional.
Valencià: S'ha tingut en compte, especialment, la seua vinculació a la Direcció General de Pressupostos, així com a l'Institut Cartogràfic Valencià, el qual està relacionat amb les competències en toponímia i onomàstica que la institució té encomanades en la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Se ha tenido en cuenta, especialmente, su vinculación a la Dirección General de Presupuestos, así como al Institut Cartogràfic Valencià, el cual está relacionado con las competencias en toponimia y onomástica que la institución tiene encomendadas en la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics d'este nomenament es produiran a partir del dia 1 d'agost del 2021.
Español: Los efectos administrativos y económicos de este nombramiento se producirán a partir del día 1 de agosto del 2021.