gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6727) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació, per a cursar els ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6727) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación, para cursar las enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6727 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació, per a cursar els ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6727 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación, para cursar las enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: [2017/6727] Advertida una errada en la data de formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial de grau mitjà, de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8078, del 6 de juliol de 2017, escau realitzar la corresponent esmena: On diu: «2.7.2.
Español: [2017/6727] Advertido un error en la fecha de formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial de grado medio, de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8078, del 6 de julio de 2017, se procede a realizar la correspondiente subsanación: Donde dice: «2.7.2.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial de grau mitjà comprendrà del 2 al 6 d'octubre de 2017, ambdós inclosos»; Ha de dir: «2.7.2.
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial de grado medio comprenderá del 2 al 6 de octubre de 2017, ambos inclusive»; Debe decir: «2.7.2.
Valencià: El període per a la formalització de la matrícula per a l'alumnat de cicle inicial de grau mitjà comprendrà del 4 al 6 d'octubre de 2017, ambdós inclosos».
Español: El periodo para la formalización de la matrícula para el alumnado de ciclo inicial de grado medio comprenderá del 4 al 6 de octubre de 2017, ambos inclusive».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1024/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1024/2015.
Valencià: [2017/1606] Judici verbal número 001024/2015 De: Hogar y Jardín, SA.
Español: [2017/1606] Juicio verbal número 001024/2015 De: Hogar y Jardín, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Hogar y Jardín, SA, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 00218/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Hogar y Jardín, SA, frente a Roxana Nicoleta Dumitrescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 00218/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 18 de maig de 2016.
Español: Fecha: 18 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandant: Hogar y Jardín, SA.
Español: Parte demandante: Hogar y Jardín, SA.
Valencià: Advocat: José Severino Falco Tolentino.
Español: Abogado: José Severino Falco Tolentino.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Tomás Fortanet, en nom d'Hogar y Jardín, SA, contra Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 1.050,58 euros, incrementada amb els interessos legals produïts a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tomás Fortanet, en nombre de Hogar y Jardín, SA, frente a Roxana Nicoleta Dumitrescu, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 1.050,58 euros, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente sentencia es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Roxana Nicoleta Dumitrescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Roxana Nicoleta Dumitrescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1101) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 607/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1101) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 607/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 607/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 607/2016.
Valencià: [2017/1101] Procediment: Adopció 000607/2016.
Español: [2017/1101] Procedimiento: adopción 000607/2016.
Valencià: Judici: Adopció 000607/2016.
Español: Juicio: adopción 000607/2016.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Aprove l'expedient de proposta d'adopció formulat per la Generalitat Valenciana de la menor d'edat, N.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo aprobar el expediente de propuesta de adopción formulado por la Generalitat Valenciana de la menor de edad, N.
Valencià: , a favor de les persones proposades per l'entitat pública, W.
Español: , a favor de las personas propuestas por la entidad pública, W.
Valencià: , i això amb tots els efectes civils establits legalment, i determine els cognoms dels adoptants d'acord amb la nova filiació adoptiva constituïda, és a dir, N.
Español: , y ello con todos los efectos civiles legalmente establecidos, procediendo a la determinación de los apellidos de los adoptantes conforme a la nueva filiación adoptiva constituida, es decir, N.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, i també al Ministeri Fiscal.
Español: Notifiquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-lo al Registre Civil de València a fi que se'n practique la inscripció.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, firme que sea, y remítase al Registro Civil de València para que se practique su inscripción.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Marlene Beatriz Irala de Verdeguer, mitjançant la resolució de 7 de febrer de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la província, per a portar a efecte la diligència de notificació a l'esmentada Marlene Beatriz Irala de Verdeguer.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Marlene Beatriz Irala de Verdeguer, por resolución de 7 de febrero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la referida Marlene Beatriz Irala de Verdeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1354) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en Biblioteca Campus Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1354) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en Biblioteca Campus Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: (Ref. 0232/17) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1354 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en Biblioteca Campus Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1354 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de 13 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en Biblioteca Campus Elche.
Valencià: [2017/1354] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: (Ref. 0232/17) [2017/1354] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Sense perjudici de què es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55419.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55419.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del grup A, subgrup A1, sector administració especial, de l'escala tècnica superior de biblioteques, o ser funcionari de carrera de la UMH del subgrup A2 sector administració especial escala tècnica mitja de biblioteques.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del grupo A subgrupo A1 sector administración especial, de la escala técnica superior de bibliotecas, o ser funcionario de carrera de la UMH del subgrupo A2 sector administración especial escala técnica media de Bibliotecas.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'exercici de la funció pública, a 0,011 punts per hora, amb un mínim de 3 hores i fins un màxim de 200 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada, i que hagen sigut convocats o homologats per la universitat o per qualsevol centre o organisme públic, dins els seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,011 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas y hasta un máximo de 200 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la Universidad o por cualquier centro u organismo público, dentro de sus planes de formación.
Valencià: F55419 amb destinació en Biblioteca Campus Elx Planificació de biblioteques i serveis bibliotecaris. 2.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55419 con destino en Biblioteca Campus Elche Planificación de bibliotecas y servicios bibliotecarios. 2.
Valencià: Instruments de gestió. 3.
Español: Instrumentos de gestión. 3.
Valencià: Cartes de servei. 4.
Español: Cartas de servicio. 4.
Valencià: Construcció i equipament de biblioteques. 5.
Español: Construcción y equipamiento de bibliotecas. 5.
Valencià: Gestió de la col·lecció: organització, gestió. 6.
Español: Gestión de la colección: organización, gestión. 6.
Valencià: Ell moviment OA Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA Que s'ha publicat convocatòria de concurs de mèrits mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatorias de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES: Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia, de fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/962) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/962) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2015.
Valencià: [2017/962] Procediment: judici verbal 000571/2015.
Español: [2017/962] Procedimiento: juicio verbal 000571/2015.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de José Albarral García i BBVA Seguros, SA, contra Aziz Fergani, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 89/2016 Jutgessa que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de José Albarral García y BBVA Seguros, SA, frente a Aziz Fergani, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2016 Jueza que la dicta: Marta Rodríguez Andreu.
Valencià: Data: 21 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 21 de abril de 2016.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor González Lucas, en nom i representació de José Albarral García i BBVA Seguros, SA, contra Aziz Fergani, i condemne la part demandada a abonar la quantitat de 1.245,95 euros i les costes d'aquest judici.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor González Lucas, en nombre y representación de José Albarral García y BBVA Seguros, SA, frente a Aziz Fergani, y debo condenar a la parte demandada a abonar la cantidad de 1.245,95 euros y las costas de este juicio.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación, artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Aziz Fergani, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aziz Fergani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 22 d'abril de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 22 de abril de 2016.