gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué En el cas de què tractem, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que es va presentar una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat el 14 de febrer de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995 i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó una solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 14 de febrero de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999 caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què va entrar en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria igualment denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons estableix l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 96-99, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes; lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5 apartado tercero del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Francisca Torres Moreno, contra la Resolució de 8 d'agost de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña Francisca Torres Moreno, contra la Resolución de fecha 8 de agosto de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/3620) Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer Vall d'Aiora, del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/3620) Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle Vall d'Aiora, del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del carrer Vall d'Aiora, del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la calle Vall d'Aiora, del PGOU.
Valencià: [1998/X3620] El Plenari d'aquesta corporació, en la sessió ordinària del dia 27 de març d'enguany, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Urbanització del carrer Vall d'Aiora, del Pla General d'aquesta localitat, segons el projecte presentat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [1998/X3620] El pleno de esta corporación en sesión ordinaria celebrada el 27 de marzo de este año, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Urbanización de la calle Vall d'Aiora, del Plan General de esta localidad, según el proyecto presentado por el arquitecto D.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6042) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució Sòl Urbanitzable 1.2.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/6042) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Suelo Urbanizable 1.2.1.
Valencià: , Sendera Sud, Pista de Silla, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell.
Español: , Vereda Sur, Pista de Silla, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució Sòl Urbanitzable 1.2.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Suelo Urbanizable 1.2.1.
Valencià: [1998/M6042] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de juny de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de la Unitat d'Execució Sòl Urbanitzable 1.2.1.
Español: [1998/M6042] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de junio de 1998, acordóaprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Ejecución Suelo Urbanizable 1.2.1.
Valencià: , Sendera Sud, Pista de Silla, de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell formulat per la mercantil Granell-Salvador, SL i contingut en l'escriptura pública autoritzada pel notari de València senyor Claudio Reig Verdú, el dia 16 de febrer de 1998.
Español: , Vereda Sur, Pista de Silla, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, formulado por la mercantil Granell-Salvador, SL contenido en la escritura pública autorizada por el notario de Valencia don Claudio Reig Verdú, el día 16 de febrero de 1998.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: La interposició del dit recurs requereix la comunicació prèvia a l'òrgan municipal autor de l'acte, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interposición de dicho recurso requiere la comunicación previa al órgano municipal autor del acto, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12029) Citació en el recurs núm. 02/4390/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12029) Emplazamiento recurso núm. 02/4390/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4390/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4390/96.
Valencià: [97/X12029] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ramona Perea Rosell ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4390/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12029] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Ramona Perea Rosell ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4390/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5347) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a club nàutic, superfície de terres annexes i embarcador per a petites embarcacions esportives a les Bassetes, termes municipals de Calp i Benissa, realitzada per la mercantil Mar Les Basetes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5347) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un edificio destinado a club náutico, superficie de tierras anejas y embarcadero para pequeñas embarcaciones deportivas en Les Bassetes, términos municipales de Calpe y Benissa, realizada por la mercantil Mar Les Basetes, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a club nàutic, superfície de terres annexes i embarcador per a petites embarcacions esportives a les Bassetes, termes municipals de Calp i Benissa, realitzada per la mercantil Mar Les Basetes, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación de un edificio destinado a club náutico, superficie de tierras anejas y embarcadero para pequeñas embarcaciones deportivas en Les Bassetes, términos municipales de Calpe y Benissa, realizada por la mercantil Mar Les Basetes, SL.
Valencià: [1998/X5347] La mercantil Mar Les Basetes, SL, ha sol·licitat concessió administrativa per a l'explotació d'un edifici destinat a club nàutic, superfície de terres annexes i embarcador per a xicotetes embarcacions esportives a les Bassetes, termes municipals de Calp i Benissa (Alacant).
Español: [1998/X5347] Por la mercantil Mar Les Basetes, SL, se ha solicitado concesión administrativa para la explotación de un edificio destinado a club náutico, superficie de tierras anejas y embarcadero para pequeñas embarcaciones deportivas en Les Bassetes, términos municipales de Calpe y Benissa (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Planificació i Infraestructura Portuària Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Planificación e Infraestructura Portuaria av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València València, 11 de juny de 1998.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Valencia, 11 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3299) ORDRE de 27 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a professorat, centres educatius de nivells no universitaris públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana, per a realització de projectes d'educació del consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3299) ORDEN de 27 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a profesores/as, centros educativos de niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana para realización de proyectos de educación del consumidor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3299 CVE Data del document : 27-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a professorat, centres educatius de nivells no universitaris públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana, per a realització de projectes d'educació del consumidor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3299 CVE Fecha del documento : 27-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a profesores/as, centros educativos de niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana para realización de proyectos de educación del consumidor.
Valencià: [1998/X3299] L'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estableix, en els articles 17 i 18, el dret a l'educació i la formació dels consumidors i assenyala que "la Generalitat, en l'àmbit de la seua competència, introduirà i fomentarà en els diversos nivells educatius, amb prioritat en l'Educació General Bàsica, l'ensenyament de matèries relacionades amb el consum i l'exercici dels drets dels consumidors".
Español: [1998/X3299] El Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece, en sus artículos 17 y 18, el derecho a la educación y formación de los consumidores y señala que "la Generalitat, en el ámbito de su competencia, introducirá y fomentará en los diversos niveles educativos, con prioridad en la Educación General Básica, la enseñanza de materias relacionadas con el consumo y el ejercicio de los derechos de los consumidores".
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana, en els diferents currículums oficials dels ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, inclou l'Educació del Consumidor com un dels temes transversals que ha d'estar present en les diferents àrees i matèries.
Español: Por otro lado la Generalitat Valenciana, en los diferentes currículos oficiales de las enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana, incluye la Educación del Consumidor como uno de los temas transversales que ha de estar presente en las diferentes áreas y materias.
Valencià: En aquest sentit la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca anualment un Programa d'Educació del Consumidor a l'Escola que ofereix als centres educatius, alumnat i professorat, recursos i materials didàctics perquè puguen desenvolupar activitats d'educació del consumidor.
Español: En este sentido la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en colaboración con la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia convoca anualmente un Programa de Educación del Consumidor en la Escuela que ofrece a los centros educativos, alumnado y profesorado, recursos y materiales didácticos para que puedan desarrollar actividades de educación del consumidor.
Valencià: A fi d'ampliar aquesta línia d'actuació i possibilitar la realització de projectes educatius en matèria de consum, és voluntat d'aquesta Conselleria donar suport als esmentats projectes.
Español: Al objeto de ampliar esta línea de actuación y posibilitar la realización de proyectos educativos en materia de consumo, es voluntad de esta Conselleria apoyar dichos proyectos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.