gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12269 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12269 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General.
Valencià: [2010/12269] En compliment del que estableixen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2010, en relació amb la modificació puntual número 20 del Pla General de Petrer que, textualment, en la part dispositiva diu així: «Primer.
Español: [2010/12269] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2010, en relación con la modificación puntual número 20 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 20 del Pla General de Petrer, consistent en modificar la «situació» dels usos terciaris comercials permesos en la zona d'ordenació residencial aïllada (RA), que ha sigut presentada per la mercantil Patrimonial de Inversiones Grupo Eldamar, SL, durant el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 20 del Plan General de Petrer, consistente en modificar la «situación» de los usos terciarios comerciales permitidos en la zona de ordenación residencial aislada (RA), que ha sido presentada por la mercantil Patrimonial de Inversiones Grupo Eldamar, SL, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament ().
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento ().
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les determinacions noves de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament aquestes àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga efectes, i es comunica que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, aquest acte és de mer tràmit i no pertoca la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistinta i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considerarà prorrogable l'endemà hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiga en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptadors a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta, entenent desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i d'allò previst respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 3 de novembre de 2010.
Español: Petrer, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6785) Acceptació de la delegació de la gestió de taxa relativa a empreses de serveis de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6785) Aceptación de la delegación de la gestión de tasa relativa a empresas de servicios del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6785 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6785 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de taxa relativa a empreses de serveis de l'Ajuntament de Castalla.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de tasa relativa a empresas de servicios del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: [2010/6785] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 21 de maig de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Castalla, en la sessió de data 26 de novembre de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/6785] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 21 de mayo de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Castalla, en su sesión de fecha 26 de noviembre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Taxa per utilització privativa o aprofitament especial constituïts en el sòl, volada i subsòl de vies públiques o altres terrenys de domini públic local, referent al règim especial per a empreses explotadores de serveis.
Español: Tasa por utilización privativa o aprovechamiento especial constituidos en el suelo, vuelo y subsuelo de vías públicas u otros terrenos de dominio público local, en lo referente al régimen especial para empresas explotadoras de servicios.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Castalla tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de l'entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Castalla surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1878) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), per a la selecció i execució del projecte Ampliació del Laboratori de Seguretat Física de Productes Infantils i del Laboratori d'Energia i Piles d'Hidrogen per al seu ús en joguets i altres productes relacionats amb l'oci, i equipament del laboratori", cofinançat pel FEDER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1878) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU), para la selección y ejecución del proyecto Ampliación del Laboratorio de Seguridad Física de Productos Infantiles y del Laboratorio de Energía y Pequeñas Pilas de Hidrógeno para su uso en juguetes y otros productos relacionados con el ocio y equipamiento del laboratorio, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1878 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa administració central associació RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), per a la selecció i execució del projecte Ampliació del Laboratori de Seguretat Física de Productes Infantils i del Laboratori d'Energia i Piles d'Hidrogen per al seu ús en joguets i altres productes relacionats amb l'oci, i equipament del laboratori", cofinançat pel FEDER.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1878 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa administración central asociación RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU), para la selección y ejecución del proyecto Ampliación del Laboratorio de Seguridad Física de Productos Infantiles y del Laboratorio de Energía y Pequeñas Pilas de Hidrógeno para su uso en juguetes y otros productos relacionados con el ocio y equipamiento del laboratorio, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: [2010/1878] El Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de desembre de 2009, el conveni per a la selecció i execució del projecte Ampliació del Laboratori de Seguretat Física de Productes Infantils i del Laboratori d'Energia i Piles d'Hidrogen per al seu ús en joguets i altres productes relacionats amb l'oci, i equipament del laboratori, cofinançat pel FEDER.
Español: [2010/1878] El Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de diciembre de 2009, el Convenio para la selección y ejecución del proyecto "Ampliación del Laboratorio de Seguridad Física de Productos Infantiles y del Laboratorio de Energía y Pequeñas Pilas de Hidrógeno para su uso en juguetes y otros productos relacionados con el ocio y equipamiento del laboratorio", cofinanciado por el FEDER.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0240/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0240/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Ciència i Innovació, la Generalitat Valenciana i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, connexes i afins (AIJU), per a la selecció i execució del projecte Aampliació del Laboratori de Seguretat Física de Productes Infantils i del Laboratori d'Energia i Piles d'Hidrogen per al seu ús en joguets i altres productes relacionats amb l'oci, i equipament del laboratori", cofinançat pel FEDER.
Español: Convenio entre el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Generalitat Valenciana y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, conexas y afines (AIJU), para la selección y ejecución del proyecto Ampliación del Laboratorio de Seguridad Física de Productos Infantiles y del Laboratorio de Energía y Pequeñas Pilas de Hidrógeno para su uso en juguetes y otros productos relacionados con el ocio y equipamiento del laboratorio, cofinanciado por el FEDER.
Valencià: Madrid, 15 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en virtut de l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 15 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, Ministra de Ciencia e Innovación, nombrada por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, segons Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i expressament facultat per a este acte per Acord del Consell.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, según Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell.
Valencià: D'una altra, Santiago Gisbert Soler, en qualitat de director d'investigació de l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), amb CIF G-03182862, entitat domiciliada en l'av.
Español: De otra, Santiago Gisbert Soler, en su calidad de director de Investigación de la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU), con C.I.F.
Valencià: de la Indústria, núm. 23, CP 03440 d'Ibi (Alacant), i inscrita el 12 de març de 1987 en el Registre Nacional d'Associacions del Ministeri de l'Interior, amb el número 71.245, que intervé en virtut de l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari d'Ibi, Sr.
Español: de la Industria nº 23, C.P. 03440 de Ibi (Alicante), e inscrita el 12 de marzo de 1987 en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, con el número 71.245, interviniendo en virtud de la escritura de apoderamiento conferida ante el notario de Ibi D.
Valencià: Manuel Uña Lloréns, el 20 de març de 1991.
Español: Manuel Uña Lloréns el 20 de marzo de 1991.