gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se de béns no inscriptibles en un registre públic, foren substituïts per uns altres que servisquen en condicions anàlogues a la fi per al que es va concedir la bonificació i este ús es mantinga fins a completar el període establit, sempre que la substitució haja sigut autoritzada per l'IVF. 7.2.
Español: Tratándose de bienes no inscribibles en un registro público, fueran sustituidos por otros que sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la bonificación y este uso se mantenga hasta completar el período establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el IVF. 7.2.
Valencià: Tractant-se de béns inscriptibles en un registre públic, el canvi de destí, alienació o gravamen siga autoritzat per l'IVF.
Español: Tratándose de bienes inscribibles en un registro público, el cambio de destino, enajenación o gravamen sea autorizado por el IVF.
Valencià: En este supòsit, l'adquirent assumirà l'obligació de destí dels béns pel període restant i, en cas d'incompliment d'esta, del reintegrament de la bonificació.
Español: En este supuesto, el adquirente asumirá la obligación de destino de los bienes por el período restante y, en caso de incumplimiento de la misma, del reintegro de la bonificación.
Valencià: Mantindre l'activitat productiva de l'empresa o negoci per un període mínim d'activitat de dotze mesos a comptar des de l'atorgament del finançament.
Español: Mantener la actividad productiva de la empresa o negocio por un periodo mínimo de actividad de doce meses a contar desde el otorgamiento de la financiación.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds* La sol·licitud de finançament s'emplenarà en la seu electrònica de l'IVF a la qual s'accedirà a través de la web http://prestamos.ivf.es, d'acord amb el model de sol·licitud que figura com a Annex III de la present convocatòria.
Español: Forma de presentación de solicitudes* La solicitud de financiación se cumplimentará en la sede electrónica del IVF a la que se accederá a través de la web de http://prestamos.ivf.es, de acuerdo con el modelo de solicitud que figura como Anexo III de la presente convocatoria,.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, el sol·licitant podrà utilitzar qualsevol dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre els quals es troba el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les condicions d'esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las condiciones de esta Convocatoria.
Valencià: En cas que les necessitats de finançament contemplen tant inversió com reposició d'existències, no és obligatori tramitar per separat una sol·licitud per al finançament de l'actiu fix i una altra sol·licitud per al finançament d'existències ; no obstant això, en fer-ho de manera conjunta, el termini d'amortització de l'operació no podrà ser superior al contemplat en esta convocatòria per al finançament d'existències.
Español: En caso de que las necesidades de financiación contemplen tanto inversión como reposición de existencias, no es obligatorio tramitar por separado una solicitud para la financiación del activo fijo y otra solicitud para la financiación de existencias; no obstante, al hacerlo de forma conjunta, el plazo de amortización de la operación no podrá ser superior al contemplado en esta Convocatoria para la financiación de existencias.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins que s'esgote el pressupost indicat en l'article primer d'esta convocatòria, o fins que, mitjançant la Resolució del director general es declare el tancament de la línia.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta que se agote el presupuesto indicado en el artículo primero de esta Convocatoria, o hasta que, mediante la Resolución del director general se declare el cierre de la línea.
Valencià: Per a general coneixement l'IVF publicarà en la seua pàgina web la data en la qual es tancarà la convocatòria per la circumstància expressada en el punt anterior.
Español: Para general conocimiento el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará la convocatoria por la circunstancia expresada en el punto anterior.
Valencià: Documentació necessària per a la presentació de les sol·licituds* El formulari de sol·licitud de finançament haurà d'anar acompanyat de la següent documentació: Identificació del sol·licitant: 1.1.
Español: Documentación necesaria para la presentación de las solicitudes* El formulario de solicitud de financiación deberá ir acompañado de la siguiente documentación: Identificación del solicitante: 1.1.
Valencià: Fotocòpia del DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: Fotocopia del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s'incorporarà a la sol·licitud la fotocòpia de l'escriptura de titularitat real i l'escriptura de constitució de la societat. 1.2.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real y la escritura de constitución de la sociedad. 1.2.
Valencià: Si la societat mercantil forma part d'un grup, s'identificaran les empreses del grup en un organigrama que inclourà els percentatges de participació en cada societat.
Español: Si la sociedad mercantil forma parte de un grupo, se identificarán las empresas del grupo en un organigrama que incluirá los porcentajes de participación en cada sociedad.
Valencià: Per a cada empresa, es reflectirà el nombre d'empleats, balanç i volum de negoci anual de l'empresa.
Español: Para cada empresa, se reflejará el número de empleados, balance y volumen de negocio anual de la empresa.
Valencià: Si l'empresa, o el grup en el qual s'integra, té la condició de PIME, haurà d'emplenar el model de declaració de la condició de PIME disponible en la pàgina web de l'IVF.
Español: Si la empresa, o el grupo en el que se integra, tiene la condición de PYME, deberá cumplimentar el modelo de declaración de la condición de PYME disponible en la página web del IVF.
Valencià: Declaració Responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que en cas de resultar beneficiari correspondrien al sol·licitant, segons consta en l'Annex IV Detall d'altres ajudes rebudes i/o sol·licitades, procedents de qualsevol administració o entitat pública, nacional o internacional, amb especificació del règim d'ajuda al qual s'acullen, la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo IV Detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas, procedentes de cualquier administración o entidad pública, nacional o internacional, con especificación del régimen de ayuda al cual se acogen, la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Valencià: La relació indicarà expressament quines ajudes corresponen als mateixos gastos elegibles que els inclosos en el projecte empresarial el finançament del qual se sol·licita, segons consta en l'Annex VI.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles que los incluidos en el proyecto empresarial cuya financiación se solicita, según consta en el anexo VI.
Valencià: Documentació que acredite que ha patit danys pel temporal de vent i pluges de la Comunitat Valenciana iniciat el 29 d'octubre de 2024.
Español: Documentación que acredite que ha sufrido daños por el temporal de viento y lluvias de la Comunitat Valenciana iniciado el 29 de octubre de 2024.
Valencià: En case de disposar del lo, informe d'un expert independent reconegut per l'autoritat nacional competent o d'una empresa d'assegurances avaluant els danys i pòlissa d'assegurances i justificant que la mateixa es troba al corrent de pagament.
Español: En caso de disponer de ello, informe de un experto independiente reconocido por la autoridad nacional competente o de una empresa de seguros evaluando los daños y póliza de seguros y justificante de que la misma se encuentra al corriente de pago.
Valencià: Informació econòmica requerida a les persones jurídiques: Comptes anuals, auditades en cas d'estar obligats a això, depositades en el Registre corresponents als dos exercicis anteriors a la data de sol·licitud.
Español: Información económica requerida a las personas jurídicas: Cuentas anuales, auditadas en caso de estar obligados a ello, depositadas en el Registro correspondientes a los dos ejercicios anteriores a la fecha de solicitud.
Valencià: Si en la data de la sol·licitud la societat no disposa encara dels estats financers corresponents a l'exercici anterior, aportarà balanç i compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents a este exercici.
Español: Si en la fecha de la solicitud la sociedad no dispone todavía de los estados financieros correspondientes al ejercicio anterior, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: Declaracions de l'Impost de societats corresponents als dos exercicis anteriors a la data de sol·licitud, en cas de no auditar els comptes.
Español: Declaraciones del Impuesto sobre Sociedades correspondientes a los dos ejercicios anteriores a la fecha de solicitud, en caso de no auditar las cuentas.
Valencià: Distribució per any de venciment de les obligacions financeres, incloses aquelles que resulten de préstecs atorgats per les Administracions Públiques en el marc de la seua activitat de promoció econòmica.
Español: Distribución por año de vencimiento de las obligaciones financieras, incluidas aquellas que resulten de préstamos otorgados por las Administraciones Públicas en el marco de su actividad de promoción económica.
Valencià: Si la mercantil forma part d'un grup d'empreses, definit conforme a l'article 42 del Codi de Comerç, obligat a elaborar estats financers consolidats, haurà d'adjuntar també els comptes anuals consolidats corresponents als dos últims exercicis previs en la data de la sol·licitud.
Español: Si la mercantil forma parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, obligado a elaborar estados financieros consolidados, deberá adjuntar también las cuentas anuales consolidadas correspondientes a los dos últimos ejercicios previos en la fecha de la solicitud.
Valencià: Si no disposa encara dels estats financers formulats corresponents a l'exercici anterior, aportarà balanç i compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents a este exercici.
Español: Si no dispone todavía de los estados financieros formulados correspondientes al ejercicio anterior, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio.
Valencià: Així mateix, si la sol·licitud es presenta amb posterioritat a 31 d'agost, presentarà una estimació del compte de pèrdues i guanys al tancament de l'exercici en què presenta la sol·licitud per al conjunt del grup.
Español: Asimismo, si la solicitud se presenta con posterioridad a 31 de agosto, presentará una estimación de la cuenta de pérdidas y ganancias al cierre del ejercicio en que presenta la solicitud para el conjunto del grupo.
Valencià: Informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (*CIRBE).
Español: Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE).
Valencià: Memòria del projecte, conforme al model inclòs en l'Annex V.
Español: Memoria del proyecto, conforme al modelo incluido en el anexo V.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requerix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació establida en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: Sense perjuí del que s'establix en este article, l'IVF podrà, amb posterioritat a la sol·licitud, requerir a la sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació requerida en el termini indicat per a això, considerant-se desistida la sol·licitud en cas de no atendre el requeriment.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación requerida en el plazo indicado para ello, considerándose desistida la solicitud en caso de no atender el requerimiento.
Valencià: * El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que es preveu per l'article 165.2 apartat f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atenent exclusivament l'orde de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import previst en l'article 1 d'esta convocatòria.
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes* El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria.
Valencià: En concret, els servicis tècnics de l'IVF realitzaran les següents actuacions: 2.1.
Español: En concreto, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: 2.1.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits d'elegibilitat del beneficiari i del projecte a finançar. 2.2.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad del beneficiario y del proyecto a financiar. 2.2.
Valencià: Determinació de l'import dels gastos elegibles del projecte. 2.3.
Español: Determinación del importe de los gastos elegibles del proyecto. 2.3.
Valencià: Anàlisi conductual del sol·licitant, atés el resultat d'operacions de finançament atorgades per l'IVF en el passat, així com a la informació disponible sobre aquest tema en les bases de dades de morositat a les quals el *Institut tinga accés. 2.4.
Español: Análisis conductual del solicitante, atendiendo al resultado de operaciones de financiación otorgadas por el IVF en el pasado, así como a la información disponible al respecto en las bases de datos de morosidad a las cuales el Institut tenga acceso. 2.4.
Valencià: Estimació de la qualificació creditícia del client, d'acord amb els procediments interns de l'IVF, verificant que esta qualificació no siga en cap cas inferior a B dins de l'escala de l'agència internacional de qualificació Standard & Poor’s.
Español: Estimación de la calificación crediticia del cliente, de acuerdo con los procedimientos internos del IVF, verificando que dicha calificación no sea en ningún caso inferior a B dentro de la escala de la agencia internacional de calificación Standard & Poor’s.
Valencià: En cas que, o bé per la naturalesa del sol·licitant, o bé pel tipus d'operació plantejada, l'IVF requerisca aval d’AFIN-SGR pel 100% del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, l'IVF tindrà en compte la qualificació creditícia de l'avalador i no del sol·licitant. 2.5.
Español: En caso de que, o bien por la naturaleza del solicitante, o bien por el tipo de operación planteada, el IVF requiera aval de AFIN-SGR por el 100% del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, el IVF tendrá en cuenta la calificación crediticia del avalista y no del solicitante. 2.5.
Valencià: Avaluació de la capacitat de repagament del client per a això l'IVF, atesa la naturalesa i import de l'operació, podrà sol·licitar la presentació d'un informe extern, elaborat per expert de reconegut prestigi.
Español: Evaluación de la capacidad de repago del cliente para lo cual el IVF, atendiendo a la naturaleza e importe de la operación, podrá solicitar la presentación de un informe externo, elaborado por experto de reconocido prestigio.
Valencià: En cas que l'IVF requerisca aval d’AFIN-SGR pel 100% del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, l'IVF no haurà d'avaluar la capacitat de repagament del client, limitant-se a comprovar que l'informe de riscos elaborat per l'entitat avaladora és favorable i confirma la capacitat de repagament del sol·licitant. 2.6.
Español: En caso de que el IVF requiera aval de AFIN-SGR por el 100% del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, el IVF no tendrá que evaluar la capacidad de repago del cliente, limitándose a comprobar que el informe de riesgos elaborado por la entidad avalista es favorable y confirma la capacidad de repago del solicitante. 2.6.
Valencià: Valoració de les garanties aportades pel sol·licitant a requeriment de l'IVF, i comprovació que, una vegada considerades les garanties aportades, la pèrdua esperada de l'operació no supera el 0,80% 2.7.
Español: Valoración de las garantías aportadas por el solicitante a requerimiento del IVF, y comprobación de que, una vez consideradas las garantías aportadas, la pérdida esperada de la operación no supera el 0,80% 2.7.
Valencià: Tramitació de l'informe de Prevenció del Blanqueig de Capitals i el Finançament del Terrorisme.
Español: Tramitación del informe de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'apartat 2 d'este article, l'IVF dictaminarà l'aprovació o, en defecte d'això, denegació del finançament.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado 2 de este artículo, el IVF dictaminará la aprobación o, en su defecto, denegación de la financiación.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del Projecte, l'IVF establirà les condicions financeres del préstec, així com el seu import i termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: Característiques dels préstecs atorgats a l'empara d'esta convocatòria* Els préstecs atorgats a l'empara d'esta Convocatòria tindran un import igual o superior a 200.000 euros.
Español: Características de los préstamos otorgados al amparo de esta convocatoria* Los préstamos otorgados al amparo de esta convocatoria tendrán un importe igual o superior a 200.000 euros.
Valencià: L'import màxim del préstec es determinarà atenent el tipus de beneficiari en virtut de les següents consideracions: 1.1.
Español: El importe máximo del préstamo se determinará atendiendo al tipo de beneficiario en virtud de las siguientes consideraciones: 1.1.
Valencià: El valor nominal del préstec serà de: 1.1.1.
Español: El valor nominal del préstamo será de: 1.1.1.
Valencià: Fins a 250.000 euros si el sol·licitant acredita un volum de negocis anual que no supere els 2 milions d'euros. 1.1.2.
Español: Hasta 250.000 euros si el solicitante acredita un volumen de negocios anual que no supere los 2 millones de euros. 1.1.2.
Valencià: Fins a 1.000.000 euros si el sol·licitant acredita un volum de negocis anual superior a 2 milions d'euros fins als 10 milions d'euros 1.1.3.
Español: Hasta 1.000.000 euros si el solicitante acredita un volumen de negocios anual superior a 2 millones de euros hasta los 10 millones de euros 1.1.3.
Valencià: Fins a 1.500.000 euros si el sol·licitant acredita un volum de negocis anual superior a 10 milions d'euros fins als 50 milions d'euros 1.1.4.
Español: Hasta 1.500.000 euros si el solicitante acredita un volumen de negocios anual superior a 10 millones de euros hasta los 50 millones de euros 1.1.4.
Valencià: Fins a 3.000.000 euros si el sol·licitant acredita un volum de negocis anual superior a 50 milions d'euros 1.2.
Español: Hasta 3.000.000 euros si el solicitante acredita un volumen de negocios anual superior a 50 millones de euros 1.2.
Valencià: En cas que el finançament tinga per objecte l'adquisició d'actius fixos, el valor nominal del préstec no podrà superar, en cap cas, el 100% del valor de la inversió realitzada.
Español: En caso de que la financiación tenga por objeto la adquisición de activos fijos, el valor nominal del préstamo no podrá superar, en ningún caso, el 100% del valor de la inversión realizada.
Valencià: A l'empara d'esta convocatòria, el risc màxim per acreditat, incloent si és el cas les societats que formen part del mateix grup d'empreses, conforme a la definició de l'article 42 del codi de comerç, serà igual a 3.000.000 d'euros.
Español: Al amparo de esta convocatoria, el riesgo máximo por acreditado, incluyendo en su caso las sociedades que formen parte del mismo grupo de empresas, conforme a la definición del artículo 42 del código de comercio, será igual a 3.000.000 de euros.
Valencià: En les operacions d'inversió el termini podrà estendre's des d'un mínim de quatre fins a un màxim de deu anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a tres anys, inclòs en eixe termini.
Español: En las operaciones de inversión el plazo podrá extenderse desde un mínimo de cuatro hasta un máximo de diez años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta tres años, incluido en ese plazo.
Valencià: En les operacions la finalitat de les quals siga la reposició d'existències, el termini de venciment no podrà ser inferior a dos anys, ni superior a quatre anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a un any, inclòs en eixe termini.
Español: En las operaciones cuya finalidad sea la reposición de existencias, el plazo de vencimiento no podrá ser inferior a dos años, ni superior a cuatro años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta un año, incluido en ese plazo.