gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentat article 8 estableix que, amb caràcter excepcional, i quan siga urgent la necessitat de provisió temporal d'un lloc de treball i no hi haja borsa de treball, la selecció de personal podrà realitzar-se valorant la formació acadèmica i professional, l'experiència laboral, els coneixements de valencià, el grau de minusvalidesa i, si és el cas, el resultat d'una entrevista.
Español: El citado artículo 8 establece que con carácter excepcional y cuando sea urgente la necesidad de provisión temporal de un puesto de trabajo y no exista bolsa de trabajo, la selección de personal podrá realizarse valorando la formación académica y profesional, la experiencia laboral, los conocimientos de valenciano, el grado de minusvalía y, en su caso, el resultado de una entrevista.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'ordre esmentada, la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha autoritzat la convocatòria d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la citada orden, la Dirección General de Recursos Humanos, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha autorizado la convocatoria de este procedimiento.
Valencià: La selecció de personal competeix a la Presidència de la Generalitat de conformitat amb el mencionat article 8 de l'Ordre de 17 de gener de 2006.
Español: La selección de personal compete a la Presidencia de la Generalitat de conformidad con el mencionado artículo 8 de la Orden de 17 de enero de 2006.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Sotssecretaria resol: Primer Convocar per a la seua provisió temporal el lloc número 29893, de naturalesa funcionarial, tècnic/a mitjà/ana de Protocol, del grup A2, fins a la provisió reglamentària del lloc, pel procediment previst en l'article 8 de l'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV 5184, 25.01.2006).
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Subsecretaría resuelve: Primero Convocar para su provisión temporal el puesto número 29893, de naturaleza funcionarial, técnico/a medio/a de Protocolo, del grupo A2, hasta la provisión reglamentaria del puesto, por el procedimiento previsto en el artículo 8 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno valenciano (DOCV 5184, 25.01.2006).
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o, alternativament, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El sotssecretari de la Presidència de la Generalitat: Emili Josep Sampío Morales.
Español: - El subsecretario de la Presidencia de la Generalitat: Emili Josep Sampío Morales.
Valencià: Lloc convocat Número de lloc i denominació: 29893.
Español: Puesto convocado Número de puesto y denominación: 29893.
Valencià: Tècnic/a mitjà/ana de Protocol.
Español: Técnico/a medio/a de Protocolo.
Valencià: Conselleria / organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del President.
Español: Centro de destino: Gabinete del President.
Valencià: Localitat lloc: València (València).
Español: Localidad puesto: València (València).
Valencià: Grup / subgrup: A2.
Español: Grupo / subgrupo: A2.
Valencià: Superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat Sector: general.
Español: Superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat Sector: general.
Valencià: Funcions del lloc: Les pròpies del cos i, específiques les següents: Tasques preparatòries, de coordinació, organització i execució, relacionades amb l'activitat interna o externa del Protocol i relacions públiques del president de la Generalitat i el seu entorn.
Español: Funciones del puesto: Las propias del cuerpo y, específicas, las siguientes: Tareas, preparatorias, de coordinación, organización y ejecución, relacionadas con la actividad interna o externa del Protocolo y relaciones públicas del presidente de la Generalitat y su entorno.
Valencià: Assessorar en matèria de protocol altres departaments de la Generalitat i acompanyar, si és el cas, els respectius consellers.
Español: Asesorar en materia de protocolo a otros departamentos de la Generalitat y acompañar en su caso a los respectivos consellers.
Valencià: Col·laborar directament amb la persona responsable de la Unitat de Protocol en l'activitat relativa al protocol de l'activitat institucional, així com les visites guiades al Palau.
Español: Colaborar directamente con la persona responsable de la Unidad de Protocolo en la actividad relativa al protocolo de la actividad institucional, así como las visitas guiadas en el Palau.
Valencià: Requisits de participació Per a concórrer a la convocatòria fa falta tindre, a més, dels requisits establits amb caràcter general en l'article 53 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els requisits específics següents: Títol de Grau en Protocol o equivalent.
Español: Requisitos de participación Para concurrir a la convocatoria se precisa reunir además de los requisitos establecidos con carácter general en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los siguientes requisitos específicos: Titulo de Grado en Protocolo o equivalente.
Valencià: Grau mitjà de Valencià de la JQCV.
Español: Grado medio de Valenciano de la JQCV.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, podrà presentar-se en el registre general de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II, podrá presentarse en el registro general de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A la sol·licitud de participació en el procediment s'annexarà una còpia del DNI i còpia compulsada de la documentació justificativa del compliment dels requisits i mèrits que s'al·leguen, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: A la solicitud de participación en el procedimiento se anexará, copia del DNI y copia compulsada de la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos y méritos que se aleguen, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: La sol·licitud una vegada presentada en qualsevol dels registre indicats es remetrà juntament amb la còpia del DNI i la documentació acreditativa dels requisits i mèrits aportada, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic personal_pre@gva.es.
Español: La solicitud una vez presentada en cualquiera de los registro indicados, se remitirá junto a la copia del DNI y la documentación acreditativa de los requisitos y méritos aportada, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico personal_pre@gva.es.
Valencià: La remissió de la sol·licitud per correu electrònic dins del termini de presentació de sol·licituds constitueix requisit de participació en el procediment, la no-remissió en format electrònic de la sol·licitud de participació en el procediment i de la documentació que cal adjuntar-hi serà motiu d'exclusió del procediment.
Español: La remisión de la solicitud por correo electrónico dentro del plazo de presentación de solicitudes constituye requisito de participación en el procedimiento, la no remisión en formato electrónico de la solicitud de participación en el procedimiento y de la documentación a adjuntar será motivo de exclusión del procedimiento.
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds la comissió, després de comprovar que les persones aspirants tenen els requisits per a concórrer a la convocatòria, publicarà en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat (novetats) la llista de persones admeses i excloses al procediment i donarà un termini de deu dies per a esmenar i/o al·legar el que les persones interessades estimen oportú. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes la comisión, tras comprobar que las personas aspirantes reúnen los requisitos para concurrir a la convocatoria, publicará en la página web de la Presidencia de la Generalitat (novedades) el listado de personas admitidas y excluidas al procedimiento, dando un plazo de diez días para subsanar y/o alegar lo que las personas interesadas estimen oportuno. 2.
Valencià: El procediment de selecció constarà de dos fases: Concurs de mèrits: consistirà en la valoració dels mèrits de les persones aspirants i s'efectuarà d'acord amb el barem que s'estableix en la base cinquena.
Español: El procedimiento de selección constará de dos fases: Concurso de méritos: consistirá en la valoración de los méritos de las personas aspirantes y se efectuará de acuerdo con el baremo que se establece en la base quinta.
Valencià: Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La puntuació màxima en aquesta fase serà de 45 punts.
Español: La puntuación máxima en esta fase será de 45 puntos.
Valencià: Entrevista: finalitzada la valoració de mèrits, la comissió publicarà, als efectes merament informatius, en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat (novetats), la llista de les puntuacions obtingudes per les persones admeses.
Español: Entrevista: finalizada la valoración de méritos, la comisión publicará, a efectos meramente informativos, en la página web de la Presidencia de la Generalitat (novedades), el listado de las puntuaciones obtenidas por las personas admitidas.
Valencià: En la mateixa publicació convocarà les persones aspirants per a la realització d'una entrevista personal, amb una antelació mínima de 48 hores a la data de realització d'aquesta, sense perjudici de la utilització d'altres mitjans de notificació que la comissió estime procedent.
Español: En la misma publicación convocará a las personas aspirantes para la realización de una entrevista personal, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha de realización de la misma, sin perjuicio de la utilización de otros medios de notificación que la comisión estime procedente.
Valencià: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu i la no-compareixença de la persona participant suposarà la seua exclusió de la convocatòria.
Español: La entrevista tendrá carácter preceptivo y la no comparecencia de la persona participante supondrá su exclusión de la convocatoria.
Valencià: Experiència professional: màxim 24 punts. 1.1.
Español: Experiencia profesional: máximo 24 puntos. 1.1.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup A2, administració general, de l'Administració de la Generalitat Valenciana o dels seus organismes autònoms les competències del quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei actiu. 1.2.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A2, administración general, de la Administración de la Generalitat Valenciana o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio activo. 1.2.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat Valenciana o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10 /2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei actiu. 1.3.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat Valenciana o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo. 1.3.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques realitzant funcions semblants a les del lloc oferit: 0,05 punts per cada mes complet de servei actiu. 1.4.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas realizando funciones similares a las del puesto ofertado: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio activo. 1.4.
Valencià: Temps de serveis prestats en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professionals, realitzant funcions semblants a les del lloc oferit: 0,01 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesionales, realizando funciones similares a las del puesto ofertado: 0,01 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per experiència professional serà de 24 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por experiencia profesional será de 24 puntos.
Valencià: El certificat de grau superior de valencià expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: 4 punts.
Español: El certificado de grado superior de valenciano expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: 4 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim 6 punts.
Español: Idiomas comunitarios: máximo 6 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: No computarà en aquest apartat del barem de mèrits el nivell B2 d'anglés per ser requisit per a la provisió del lloc oferit.
Español: No computará en este apartado del baremo de méritos el nivel B2 de inglés por ser requisito para la provisión del puesto ofertado.
Valencià: Les equivalències entre les ensenyances regulades pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre) són les que es detallen en la taula adjunta al present punt.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final primera del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre) son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Altres titulacions: màxim 3 punts.
Español: Otras titulaciones: máximo 3 puntos.
Valencià: Per la possessió addicional d'altres títols acadèmics iguals o superiors a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball oferit, excloent-ne el que siga necessari per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores al exigido para el desempeño del puesto de trabajo ofertado, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerirà, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a concórrer a la convocatòria.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para concurrir a la convocatoria. 5.
Valencià: Màsters universitaris: màxim 3 punts.
Español: Másteres universitarios: máximo 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els màsters universitaris oficials o propis de cada universitat no inclosos en l'apartat titulació el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc oferit, d'acord amb l'escala següent: Per màster de menys de 90 crèdits: 1 punt.
Español: Se valorarán los másteres universitarios oficiales o propios de cada universidad no incluidos en el apartado titulación, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto ofertado, con arreglo a la siguiente escala: Por máster de menos de 90 créditos: 1 punto.
Valencià: Per màster de 90 o més crèdits: 2 punts. 6.
Español: Por máster de 90 o más créditos: 2 puntos. 6.
Valencià: Personal amb diversitat funcional: màxim 5 punts.
Español: Personal con diversidad funcional: máximo 5 puntos.
Valencià: Quan el grau de diversitat funcional siga igual o superior al 33 per cent: 2,5 punts.
Español: Cuando el grado de diversidad funcional sea igual o superior al 33 por ciento: 2,5 puntos.
Valencià: Quan el grau de diversitat funcional siga igual o superior al 65 per cent: 5 punts.
Español: Cuando el grado de diversidad funcional sea igual o superior al 65 por ciento: 5 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits Els mèrits al·legats s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de los méritos Los méritos alegados se acreditarán: 1.
Valencià: Els serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, gestionats per la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, seran comprovats d'ofici.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, gestionados por la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, serán comprobados de oficio.
Valencià: Els serveis prestats en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professional hauran d'acreditar-se d'acord amb els criteris següents: Treballadors per compte d'altri: contracte de treball en què s'especifique la categoria i el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria del lloc convocat.
Español: Los servicios prestados en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesional deberán acreditarse de acuerdo con los siguientes criterios: Trabajadores por cuenta ajena: contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría del puesto convocado.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE on s'acrediten l'epígraf o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.