gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això, a proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, ORDENE Article 1 Els vaixells de pavelló espanyol inscrits en el Cens de la Flota Pesquera Operativa que pretenguen establir la seua base en un port de la Comunitat Valenciana hauran d'obtenir amb caràcter previ l'autorització corresponent de l'administració pesquera competent, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 1838/1997, de 5 de desembre, pel qual es regulen l'inici de l'activitat pesquera i els establiments i canvis de base de vaixells pesquers, i també d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre.
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, ORDENO Artículo 1 Los buques de pabellón español inscritos en el Censo de la Flota Pesquera Operativa que pretendan establecer su base en un puerto de la Comunidad Valenciana deberán obtener con carácter previo la correspondiente autorización de la Administración pesquera competente, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, por el que se regulan el inicio de la actividad pesquera y los establecimientos y cambios de base de buques pesqueros, así como por la presente disposición.
Valencià: Article 2 Les sol·licituds d'autorització de construcció de vaixells pesquers que es dirigisquen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació hauran d'explicitar el port determinat de la Comunitat Valenciana que pretenguen que s'autoritze com a port base del nou vaixell.
Español: Artículo 2 Las solicitudes de autorización de construcción de buques pesqueros que se dirijan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, deberán explicitar el puerto determinado de la Comunidad Valenciana que pretenden se autorice como puerto base del nuevo buque.
Valencià: Després que es comprove que està completa la documentació de la sol·licitud d'autorització de construcció, el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries resoldrà sobre l'autorització del port base.
Español: Tras comprobarse que está completa la documentación de la solicitud de autorización de construcción, el director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias resolverá sobre la autorización del puerto base.
Valencià: En el cas que siga desfavorable la resolució, s'arxivarà la sol·licitud d'autorització de nova construcció, sobre la base del que es disposa en l'article 16.1 del Reial Decret 798/1995, de 19 de maig, pel qual es defineixen els criteris i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització, transformació i promoció dels seus productes.
Español: En el caso de ser desfavorable la resolución se archivará la solicitud de autorización de nueva construcción, en base a lo dispuesto en el artículo 16.1 del Real Decreto 798/1995, de 19 de mayo, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización, la transformación y la promoción de sus productos.
Valencià: Article 3 Els canvis de base entre ports de la Comunitat Valenciana requeriran l'autorització de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 Los cambios de base entre puertos de la Comunidad Valenciana requerirán autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de canvi de base l'haurà de formular l'armador interessat, que la dirigirà a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, la qual recaptarà, en qualsevol cas, un informe de la confraria de pescadors l'àmbit de la qual incloga el port a què pretenga canviar-se la base del vaixell, i també de l'autoritat portuària i marítima.
Español: La solicitud de autorización de cambio de base deberá formularse por el armador interesado, dirigiéndola a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, que recabará en todo caso informe de la Cofradía de Pescadores cuyo ámbito incluya el puerto al que pretenda cambiarse la base del buque, así como de la Autoridad portuaria y marítima.
Valencià: Així mateix, es podrà sol·licitar un informe de la confraria de pescadors corresponent al port que constituïsca la base del vaixell en el moment de la sol·licitud de canvi sobre la incidència en l'activitat comercial d'aquest port, quan no l'haja aportat l'armador.
Español: Asimismo podrá solicitar informe, cuando no haya sido aportado por el armador, de la Cofradía de Pescadores correspondiente al puerto que constituya la base del buque en el momento de la solicitud de cambio, sobre la incidencia en la actividad comercial de dicho puerto.
Valencià: La sol·licitud d'autorització la resoldrà el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries i, en cas que siga favorable, es comunicarà a l'armador interessat i, a més, a la Direcció General de Recursos Pesquers del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les confraries de pescadors dels ports afectats i a l'autoritat portuària i la capitania marítima del port en el qual haja d'establir-se la nova base.
Español: La solicitud de autorización se resolverá por el director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y en el caso de ser favorable se comunicará, además de al armador interesado, a la Dirección General de Recursos Pesqueros del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a las Cofradías de Pescadores de los puertos afectados y a la Autoridad Portuaria y a la Capitanía Marítima del puerto en el que vaya a establecerse la nueva base.
Valencià: El canvi de base haurà de fer-se efectiu en el termini de tres mesos des que es notifique l'autorització a l'armador.
Español: El cambio de base deberá realizarse efectivamente en el plazo de tres meses desde la notificación al armador de la autorización, decayendo en otro caso en todos sus efectos.
Valencià: Article 4 En els procediments per a la resolució de les sol·licituds de canvis de base entre ports de comunitats autònomes distintes, quan algun d'ells siga de la Comunitat Valenciana, l'informe d'aquesta, previst com a preceptiu, l'emetrà la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, la qual, amb aquesta finalitat, podrà consultar amb la confraria de pescadors afectada i amb l'autoritat portuària i marítima.
Español: Artículo 4 En los procedimientos para la resolución de las solicitudes de cambios de base entre puertos de distintas Comunidades Autónomas, cuando alguno de ellos sea de la Comunidad Valenciana, el informe de ésta, previsto como preceptivo, se emitirá por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, que podrá consultar para ello a la Cofradía de Pescadores afectada así como a la Autoridad portuaria y marítima.
Valencià: Article 5 El director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries emetrà els seus informes i dictarà les seues resolucions en relació amb les sol·licituds de canvis de base, d'acord amb els requisits establits en l'article 6 del Reial Decret 1838/1997, de 5 de desembre, i atenint-se als informes emesos i als plans de pesca vigents, que igualment es consideraran per resoldre les autoritzacions de primer establiment.
Español: Artículo 5 El director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias emitirá sus informes y dictará sus resoluciones, en relación con las solicitudes de cambios de base, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real Decreto 1838/1997, de 5 de diciembre, atendiendo a los informes emitidos y a los planes de pesca vigentes, que igualmente se considerarán para resolver las autorizaciones de primer establecimiento.
Valencià: Article 6 El canvi de base a un port de la Comunitat Valenciana, procedent d'un altre del seu territori o de fora d'aquest, sense haver obtingut prèviament l'autorització administrativa corresponent, se sancionarà d'acord amb el que es preveu en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Artículo 6 El cambio de base a un puerto de la Comunidad Valenciana, procedente de otro de su territorio o de fuera de él, sin obtener previamente la correspondiente autorización administrativa, se sancionará de acuerdo con lo previsto en la Ley de Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Article 7 El que es disposa en aquesta ordre s'entén que no afecta l'activitat pesquera que poden exercir els vaixells des d'un port distint al de la seua base oficial en els casos següents: a) Activitat pesquera regida per una normativa específica d'accés a determinats caladors.
Español: Artículo 7 Lo dispuesto en la presente Orden se entiende que no afecta a la actividad pesquera que pueden ejercer los buques desde puerto distinto al de su base oficial, en los siguientes casos: a) Actividad pesquera regida por una normativa específica de acceso a determinados caladeros.
Valencià: b) Activitat dels vaixells d'encerclament i palangre de superfície.
Español: b) Actividad de los buques de cerco y palangre de superficie.
Valencià: Els armadors dels vaixells que hagen d'exercir temporalment la seua activitat des d'un port de la Comunitat Valenciana distint del de la seua base oficial hauran de comunicar prèviament el port elegit i el temps de permanència a la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries.
Español: Los armadores de los buques que vayan a ejercer temporalmente su actividad desde un puerto de la Comunidad Valenciana, distinto del de su base oficial, deberán comunicar previamente el puerto elegido y el tiempo de permanencia a la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes i prenga les mesures necessàries per a l'aplicació i el compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para que dicte las normas y adopte las medidas necesarias para la aplicación y cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5099) Informació pública de l'homologació, ordenació detallada, ordenança reguladora, impacte ambiental i avaluació de risc d'inundacions del Pla Parcial del polígon industrial de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5099) Información pública de la homologación, ordenación pormenorizada, ordenanza reguladora, impacto ambiental y evaluación de riesgo de inundaciones del Plan Parcial del polígono industrial de Daya Nueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació, ordenació detallada, ordenança reguladora, impacte ambiental i avaluació de risc d'inundacions del Pla Parcial del polígon industrial de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación, ordenación pormenorizada, ordenanza reguladora, impacto ambiental y evaluación de riesgo de inundaciones del Plan Parcial del polígono industrial de Daya Nueva.
Valencià: [1998/X5099] Per tal de complir el que preceptuen els articles 52 i 46 de la LRAU, el Plenari de l'Ajuntament de Daya Nueva, en sessió de data 29 de maig de 1998, acordà sotmetre a exposició pública l'homologació, ordenació detallada, ordenança reguladora, impacte ambiental i avaluació de risc d'inundacions del Pla Parcial del polígon industrial de Daya Nueva, durant el termini d'un mes.
Español: [1998/X5099] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 52 y 46 de la LRAU, el pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión de fecha 29 de mayo de 1998, acordó someter a exposición pública la homologación, ordenación pormenorizada, ordenanza reguladora, impacto ambiental y evaluación de riesgo de inundaciones del Plan Parcial del polígono industrial de Daya Nueva durante el plazo de un mes.
Valencià: En aquest període l'expedient podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament de Daya Nueva i s'hi podran presentar totes al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En dicho periodo el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento de Daya Nueva y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2294) ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretari de l'Ajuntament de Benisoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2294) ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretario del Ayuntamiento de Benisoda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2294 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretari de l'Ajuntament de Benisoda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2294 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la exención de la obligación de mantener el puesto de secretario del Ayuntamiento de Benisoda.
Valencià: [1998/C2294] L'Ajuntament de Benisoda acordà, en la seua plenària del 21 de febrer de 1997, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretari i que les seues funcions foren exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: [1998/C2294] El Ayuntamiento de Benisoda acordó en su sesión plenaria de 21 de febrero de 1997 solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretario y que sus funciones fueran desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: En l'expedient, que ha estat tramitat conforme a les prescripcions legals, ha quedat acreditat documentalment que es compleixen els requisits quant a població i pressupost previstos en l'article 16 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià.
Español: En el expediente que ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales, ha quedado acreditado documentalmente que se cumplen los requisitos en cuanto a población y presupuesto previstos en el artículo 16 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.c i 18 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i per l'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, ORDENE Eximir l'Ajuntament de Benisoda de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.c y 18 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y por el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, ORDENO Eximir al Ayuntamiento de Benisoda de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació al conseller de Presidència, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/155) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/155) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas predoctorales para la formación de personal investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [1998/Q155] D'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex II de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059 de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Prorrogar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q155] De conformidad con lo que establece la base 12 del anexo II de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Proceder a la prórroga de las becas predoctorales de formación de personal investigador, adjudicadas en convocatorias anteriores, a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.