gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2105 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * llei pressupostària legislació exercici pressupostari pressupost CORRECCIÓ d'errades de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos, de la Generalitat, per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2105 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ley presupuestaria legislación ejercicio presupuestario presupuesto CORRECCIÓN de errores de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos, de la Generalitat, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/M2105] Detectades diverses errades en les esmenes aprovades pel Ple en el text de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, es procedix a la correcció que seguidament es detalla.
Español: [2003/M2105] Detectados diversos errores en las enmiendas aprobadas por el Pleno en el texto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, se procede a la corrección que seguidamente se detalla.
Valencià: Així mateix, s'adjunten els quadres corresponents a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, per a publicar-los en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada modificades les quantitats dels diferents conceptes afectats per l'aprovació d'esmenes en el procés de tramitació parlamentària.
Español: Asimismo, se adjuntan los cuadros correspondientes a la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez modificadas las cantidades de los diferentes conceptos afectados por la aprobación de enmiendas en el proceso de tramitación parlamentaria.
Valencià: En la versió en valencià, en l'article 2.1, on diu: «1.
Español: En la versión en valenciano, en el artículo 2.1, donde dice: «1.
Valencià: Servicis de caràcter general: 237.965,33»; Ha de dir: «1.
Español: Servicis de caràcter general: 237.965,33»; Debe decir: «1.
Valencià: Servicis de caràcter general: 237.965,53» En la versió en valencià, en l'article 2.2, on diu: «Servici Valencià d'Ocupació i Formació: 19.197,55»; Ha de dir: «Servici Valencià d'Ocupació i Formació: 319.197,55» En la versió en valencià, en l'article 2.4, on diu: «Teatres de la Generalitat Valenciana: 11.287,90»; Ha de dir: «Teatres de la Generalitat Valenciana»: 11.287,73 Tant en la versió en castellà com en valencià, en l'Annex II, Distribució de la subvenció corrent entre les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana, ha de suprimir-se la referència «Importe (miles de euros) / Import (milers d'euros)» En la versió en castellà i valencià, en l'article 2, apartat 1, Crèdits inicials, on diu: «5.
Español: Servicis de caràcter general: 237.965,53» En la versión en valenciano, en el artículo 2.2, donde dice: «Servici Valencià d'Ocupació i Formació: 19.197,55»; Debe decir: «Servici Valencià d'Ocupació i Formació: 319.197,55» En la versión en valenciano, en el artículo 2.4, donde dice: «Teatres de la Generalitat Valenciana: 11.287,90»; Debe decir: «Teatres de la Generalitat Valenciana»: 11.287,73 Tanto en la versión en castellano como en valenciano, en el Anexo II, Distribución de la subvención corriente entre las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana, debe suprimirse la referencia «Importe (miles de euros) / Import (milers d'euros)» En la versión en castellano y valenciano, en el artículo 2, apartado 1, Créditos iniciales, donde dice: «5.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter econòmic: 662.909,01 Regulació econòmica de sectors productius: 356.945,97»; Ha de dir: «5.
Español: Producción de bienes públicos de carácter económico: 662.909,01 Regulación económica de sectores productivos: 356.945,97»; Debe decir: «5.
Valencià: Producció de béns públics de caràcter econòmic: 662.509,01 Regulació econòmica de sectors productius: 357.345,97» En la versió en castellà, en l'esmena 2.608, relativa al contingut de la FP4 del programa 411.12, de la Secció 10, Conselleria de Sanitat, on diu: «Programa 412.28»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Producción de bienes públicos de carácter económico: 662.509,01 Regulación económica de sectores productivos: 357.345,97» En la versión en castellano, en la enmienda 2.608, relativa al contenido de la FP4 del programa 411.12, de la Sección 10, Conselleria de Sanidad, donde dice: «Programa 412.28»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/822) Concurs número 78/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/822) Concurso número 78/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat d'Exploracions Funcionals de Cardiologia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad de Exploraciones Funcionales de Cardiología del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/822 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 78/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/822 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 78/2003.
Valencià: [2003/822] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/822] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2003.
Español: c) Número de expediente: 78/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic per al muntatge de la Unitat d'Exploracions Funcionals de Cardiologia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico para el montaje de la Unidad de Exploraciones Funcionales de Cardiología del Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil set-cents deu euros (169.710 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil setecientos diez euros (169.710 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8712) Notificació de la Resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica, de 20.02.03, dels expedients O.F. 117, 118, 119 i 120, a Mª José Ángeles Alepuz Tudela i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8712) Notificación de la resolución del director general para la Prestación farmacéutica, de 20-02-03, de los expedientes O.F. 117, 118, 119 y 120, a Mª José Ángeles Alepuz Tudela y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica, de 20.02.03, dels expedients O.F. 117, 118, 119 i 120, a Mª José Ángeles Alepuz Tudela i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general para la Prestación farmacéutica, de 20-02-03, de los expedientes O.F. 117, 118, 119 y 120, a Mª José Ángeles Alepuz Tudela y otros.
Valencià: Es fa ara la publicació de la resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica, de data 20 de febrer de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Angeles Alepuz Tudela, los distintos trámites del expediente O.F. 117, 118, 119 y 120/01 se procede a la publicación de la resolución del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 20 de febrero de 2003, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la sol·licitud formulada per M.
Español: «Vista la solicitud formulada por Mª.
Valencià: Ángeles Alepuz Tudela, Julián Albelda Oliver, Carmen Gracia Pérez i José García González, per a la preceptiva autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Paterna, a l'empara del que disposa el Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril i examinats els fets següents: I.
Español: Angeles Alepuz Tudela, Julian Albelda Oliver, Carmen Gracia Pérez y José Garcia Gonzalez, para la preceptiva autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna, al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, y examinados los siguientes hechos: I.
Valencià: En data 23 de maig de 1989, M.
Español: En fecha 23 de mayo de 1989, por Mª.
Valencià: Ángeles Alepuz Tudela sol·licita al Col·legi Oficial de Farmacèutics de València l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna, a l'empara del que disposa l'article 3.1.a del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: Angeles Alepuz Tudela, se solicita del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, la preceptiva autorización para la apertura de una nueva Oficina de Farmacia en el municipio de Paterna, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.a del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril.
Valencià: En data 2 de juny de 1989, Julián Albelda Oliver sol·licita al Col·legi Oficial de Farmacèutics de València l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: En fecha 2 de junio de 1989, por Julian Albelda Oliver se solicita del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, la preceptiva autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: En data 9 de juny de 1989, Carmen Gracia Pérez sol·licita davant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: En fecha 9 de junio de 1989, por Carmen Gracia Pérez se solicita ante el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia la preceptiva autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: En data 9 de juny de 1989, José García González sol·licita davant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: En fecha 9 de junio de 1989, por José García Gonzalez se solicita ante el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, la preceptiva autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: En data 1 de desembre de 1989, el Col·legi Oficial de Farmacèutics acorda acumular les quatre sol·licituds en un únic expedient, segons que preveuen l'article 4.2 del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril i l'article 4.1 de l'Orde de 21 de novembre de 1979.
Español: En fecha 1 de diciembre de 1989, por el Colegio Oficial de Farmacéuticos, se acuerda acumular las cuatro solicitudes en un único expediente, según previene el artículo 4.2 del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril y el artículo 4.1 de la Orden de 21 de noviembre de 1979.
Valencià: Iniciat el tràmit de l'expedient, les persones interessades aporten la documentació corresponent, a fi d'acreditar les prioritats i mèrits a què fa referència l'article 4.3 del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: Iniciado el trámite del expediente, los interesados aportan la documentación correspondiente, a fin de acreditar las prioridades y méritos a los que hace referencia el artículo 4.3 del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril.
Valencià: En data 18 de maig de 1990, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València acorda concedir prioritat per al tràmit i substanciació de l'expedient d'obertura de nova oficina de farmàcia, a l'instat per Carmen Gracia Pérez, per al municipi de Paterna, sol·licitat a l'empara de l'article 3.1 del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, tot això de conformitat amb el que establix el Decret 62/1986, de 19 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 18 de mayo de 1990, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia acuerda conceder prioridad para el trámite y substanciación del expediente de apertura de nueva Oficina de Farmacia, al instado por Carmen Gracia Pérez, para el municipio de Paterna, solicitado al amparo del artículo 3.1 del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, todo ello de conformidad con lo establecido en el Decreto 62/1986, de 19 de mayo de 1986, de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En data 27 de juny del 2001, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València trasllada els presents expedients a esta conselleria.
Español: En fecha 27 de junio de 2001, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia traslada los presentes expedientes a esta conselleria.
Valencià: Reiniciat el tràmit dels expedients, es persona com a interessada Hortensia Forriol Lluzar, Miguel Ramón Mancebo Monge en nom i representació de Luis Fernando Montero Ángel, José Manuel Navarro Fernández en nom i representació de Gloria Salvador Verdú.
Español: Reiniciado el tramite de los mismos, se persona como interesada Hortensia Forriol Lluzar, Miguel Ramón Mancebo Monge en nombre y representación de Luis Fernando Montero Angel, José Manuel Navarro Fernández en nombre y representación de Gloria Salvador Verdu.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud segons el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 62/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències en la regulació de les oficines de farmàcia, la Resolució de 20 de juny de 1986, de la Direcció General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de Juliol de 1958, el Decret 105/1998, de 21 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competència en matèria d'Ordenació Farmacèutica, 198/1999, de 19 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i el Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Decreto 62/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias en la regulación de las Oficinas de Farmacia; Resolución de 20 de junio de 1986, de la Dirección General de Asistencia Hospitalaria y especialidades Médicas; Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de Julio de 1958, Decreto 105/1998, de 21 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre competencia en materia de Ordenación Farmacéutica, 198/1999, de 19 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En el present expedient la qüestió per dilucidar rau a determinar si per al municipi de Paterna l'any 1989 es complix que ?El nombre total d'oficines de farmàcia per a la dispensació al públic d'especialitats farmacèutiques en cada municipi no podrà excedir una per cada quatre mil?.
Español: En el presente expediente la cuestión e dilucidar se consta en determinar si para el municipio de Paterna en el año 1989, se cumple ?El número total de oficinas de farmacia para la dispensación al público de especialidades farmacéuticas en cada municipio no podrá exceder de una por cada cuatro mil?.
Valencià: A Paterna a 1 de gener de 1989, s'acredita una població de dret de 42.586 habitants i 10 oficines de farmàcia.
Español: En Paterna a uno de enero de 1989, se acredita una población de derecho de 42.586 habitantes y 10 oficinas de farmacia.
Valencià: Per tant, la xifra d'habitants resulta insuficient per a accedir a una nova obertura.
Español: Luego la cifra de habitantes resulta insuficiente para acceder a una nueva apertura.
Valencià: Però de la literalitat de l'article 3 del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril abans citat.
Español: Pero de la literalidad del artículo 3 del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril antes citado.
Valencià: ?Quan en el seu municipi el nombre d'oficines de farmàcia existent no s'acomoda, per excés, a la proporció general establida en el paràgraf anterior, no obstant això es podrà instal·lar una nova oficina de farmàcia quan les xifres de població del municipi que es tracte s'hagen incrementat, almenys, en cinc mil habitants.
Español: ?Cuando en su municipio el número de oficinas de farmacia existente no se acomoda, por exceso, a la proporción general establecida en el párrafo anterior, no obstante se podrá instalar una nueva oficina de farmacia cuando las cifras de población del municipio de que se trate se hayan incrementado, al menos, en cinco mil habitantes.
Valencià: A estos efectes es prendrà com a xifra inicial de referència la del cens corresponent a l'any en què s'haguera obert al públic l'última oficina de farmàcia.
Español: A estos efectos se tomará como cifra inicial de referencia la del censo correspondiente al año en que se hubiese abierto al público la última oficina de farmacia.
Valencià: En el present supòsit, en el municipi de Paterna, l'última oficina de farmàcia oberta al públic amb anterioritat a l'inici del present expedient, es realitzà en data 14 de febrer de 1984 a nom de Julio Plantas Valenciano.
Español: En el presente supuesto, en el municipio de Paterna, la última Oficina de Farmacia abierta al público con anterioridad al inicio del presente expediente, se realizó en fecha 14 de febrero de 1984 a nombre de Julio Plantas Valenciano.
Valencià: Segons certificat del secretari de l'Ajuntament de la Vila de Paterna a data 31 de març de 1984, figura una població de dret de 35.056 habitants en el municipi de Paterna i a data 1 de gener de 1989, figura una població de 42.586 habitants.
Español: Según certificado del secretario del Ayuntamiento de la Villa de Paterna a fecha 31 de marzo de 1984, figura una población de derecho de 35.056 habitantes en el municipio de Paterna y a fecha 1 de enero de 1989, figura una población de 42.586 habitantes.
Valencià: En conseqüència correspon per ser un increment superior a 5.000 habitants l'autorització de l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: En consecuencia procede por ser un incremento superior a 5.000 habitantes la autorización de la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'obertura segons acord del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València de data 18 de maig de 1990, queda com seguix: Carmen Gracia Pérez Julián Albelda Oliver José García González Ángeles Alepuz Tudela En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc autoritzar Carmen Gracia Pérez la sol·licitud formulada per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: El Orden de prioridad para la apertura según acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia de fecha 18 de mayo de 1990, queda como sigue: Carmen Gracia Pérez Julian Albelda Oliver José García Gonzalez Angeles Alepuz Tudela En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo autorizar a Carmen Gracia Pérez la solicitud formulada para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paterna.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades amb l'advertència que no exhaurix la via administrativa i que, contra esta, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14514) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02556, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Antonio Pérez Carrió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14514) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02556 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a Antonio Pérez Carrió.