gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei d'higienització de sistemes de climatització de les seus judicials gestionades per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Descripción: servicio de higienización de sistemas de climatización de las sedes judiciales gestionadas por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: c) Lot (si és el cas): no se n'estableix.
Español: c) Lote (en su caso): no se establecen.
Valencià: d) CPV: 90920000-2 Serveis d'higienització d'instal·lacions.
Español: d) CPV: 90920000-2 Servicios de higienización de instalaciones.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 2015 € S211-383217, BOE núm. 269 i DOCV núm. 7652.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2015 € S211-383217, BOE núm. 269 y DOCV núm. 7652.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 30 d'octubre de 2015, BOE de 10 de novembre de 2015, i DOCV de 6 de novembre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 30 de octubre de 2015, BOE de 10 de noviembre de 2015, y DOCV de 6 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i atenent a un únic criteri d'adjudicació del preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y atendiendo a un único criterio de adjudicación el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 820.696,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato 820.696,02 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Unión Internacional de Limpiezas, SA (CIF: A48103212).
Español: c) Contratista: Unión Internacional de Limpiezas, SA (CIF: A48103212).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: 454.265,81 euros com a base imposable, a què correspon un IVA de 95.395,82 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: 454.265,81 euros como base imponible, al que le corresponde un IVA de 95.395,82 euros.
Valencià: Import total: 549.661,63 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 549.661,63 euros, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa econòmicament per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa económicamente por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8525) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional CEU San Pablo Castellón, de Castelló de la Plana, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8525) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8525 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat de Formació Professional CEU San Pablo Castellón, de Castelló de la Plana, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8525 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, para impartir un ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional, CEU San Pablo Castellón, Castelló de la Plana, codi de centre 12007942, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat de semipresencial o a distància de la família professional Sanitat: Emergències Sanitàries. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, de Castellón de la Plana, código de centro 12007942, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia de la familia profesional Sanidad: Emergencias Sanitarias. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 1 d'agost de 2016, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 1 de agosto de 2016, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre), que continga la plataforma Moodle, de tal forma que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos Hardware y aplicaciones Software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc).
Valencià: Connexió a internet com a mínim de 4Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: Conexión a internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància a centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost en la disposició final segona (DOCV 03.09.2010), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyament i en aquest sentit comptaran amb les característiques següents per a cada mòdul de què integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda (DOCV 03.09.2010), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització en línia d'aquests, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medio integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 14 de setembre de 2016, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 14 de septiembre de 2016, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para la que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància a centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància a centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV 5818, 31.07.2008), de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 6037, 17.06.2009).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 14 de setembre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar al centre privat de formació Professional CEU San Pablo Castellón amb codi 12007942, situat en el polígon Ciutat del Transport II, carrer Grècia, núm. 31, de Castelló de la Plana, perquè impartisca la modalitat de semipresencial o a distància en: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà Emergències Sanitàries de la família professional de Sanitat en el curs 2016-2017.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 14 de septiembre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de Formación Profesional CEU San Pablo Castellón, con código 12007942, situado en el polígono Ciudad del Transporte II, calle Grecia, núm 31, de Castellón de la Plana, para que imparta en la modalidad de semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de Grado Medio en Emergencias Sanitarias en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà Emergències Sanitàries de la família professional de Sanitat en el curs 2017-2018.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de Grado Medio en Emergencias Sanitarias en el curso académico 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució esgota la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de educación investigación, cultura y deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9134) Adjudicació i formalització del contracte número 211/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7933, del 09-12-2016 (2016/9134) Adjudicación y formalización del contrato número 211/2016.
Valencià: Subministrament de dos armaris dispensadors d'estupefaents per al Servei de Farmàcia del Departament de Salut València - Dr.
Español: Suministro de dos armarios dispensadores de estupefacientes para el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7933 Data del DOGV : 09-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7933 Fecha DOGV : 09-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9134 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 211/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9134 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 211/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset - Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: obert 211/2016.
Español: c) Número de expediente: 211/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament dos armaris dispensadors estupefaents Servei Farmàcia Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de dos armarios dispensadores de estupefacientes para el Servicio de Farmacia del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: d) CPV: referència de nomenclatura: 42933100-6.
Español: d) CPV: referencia de nomenclatura: 42933100-6.
Valencià: Màquines distribuidores de productes sanitaris.
Español: Máquinas automáticas distribuidoras de productos sanitarios.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7842, de 2 d'agost de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7842, de 2 de agosto de 2016.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'octubre 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: PALEX MEDICAL, SA.
Español: c) Contratista: PALEX MEDICAL, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 99.250,25 euros IVA inclòs (noranta-nou mil dos-cents cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims IVA inclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 99.250,25 euros IVA incluido (noventa y nueve mil doscientos cincuenta euros con veinticinco céntimos IVA incluido).
Valencià: València, 7 de novembre 2016.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut, València - Dr.
Español: - El gerente del Departamento de Salud, Valencia - Dr.
Valencià: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7882) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Bonet Spain, SL, amb emplaçament en Cabanes per a la seua adaptació a allò que s'ha arreplegat en el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector del vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7882) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Bonet Spain, SL, con emplazamiento en Cabanes para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.