gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Este compliment s'haurà d'acreditar en el supòsit d'haver denegat expressament el consentiment perquè l'administració demane els certificats, en el moment de sol·licitar la subvenció i en la forma prevista en l'apartat 1.5 de la base anterior. 3.
Español: Dicho cumplimiento deberá acreditarse, en el supuesto de haber denegado expresamente el consentimiento para que la administración recabe los certificados, en el momento de solicitar la subvención y en la forma prevista en el apartado 1.5 de la base anterior. 3.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, en relació amb les ajudes concedides, així com a les que puguen determinar-se pels òrgans de control de la Unió Europea. 4.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con las ayudas concedidas, así como a las que puedan determinarse por los órganos de control de la Unión Europea. 4.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables, el suport de la Generalitat a través de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 5.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Generalitat a través de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 5.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques i privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud, la qual cosa donarà lloc al corresponent expedient d'adequació de l'ajuda i adaptació a les noves circumstàncies financeres del beneficiari. 6.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas y privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, lo que dará lugar al correspondiente expediente de adecuación de la ayuda y adaptación a las nuevas circunstancias financieras del beneficiario. 6.
Valencià: El beneficiari cedirà a la Generalitat els drets de difusió i d'explotació estadística que generen les actuacions subvencionades per un termini no inferior a tres anys comptat des de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: El beneficiario cederá a la Generalitat los derechos de difusión y de explotación estadística que generen las actuaciones subvencionadas por un plazo no inferior a tres años a contar desde la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Valencià: Esta cessió no suposarà menyscabament dels drets de propietat intel·lectual ni dels drets del beneficiari sobre els resultats de la seua activitat.
Español: Dicha cesión no supondrá menoscabo de los derechos de propiedad intelectual ni de los derechos del beneficiario sobre los resultados de su actividad.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici de 2007, les ajudes econòmiques regulades per les bases aprovades en l'Ordre de 7 de juny del 2006 (DOGV de 22 de juny), i modificades per esta ordre. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio de 2007, las ayudas económicas reguladas por las bases aprobadas en la Orden de 7 de junio de 2006 (DOGV de 22 de junio), y modificadas por esta orden. 2.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present ordre.
Español: El plazo para solicitarlas será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'any 2007, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T2440.000.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el año 2007, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T2440.000.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, la dotació de la línia per al present exercici és d'1.397.530 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, la dotación de la línea para el presente ejercicio es de 1.397.530 euros.
Valencià: D'este import ha de minorar-se 31.874,66 euros per a atendre obligacions degudament adquirides en l'exercici de 2006, per la qual cosa resulta un crèdit per a despesa d'1.365.655,34 euros.
Español: De este importe debe minorarse 31.874,66 euros para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio de 2006, por lo que resulta un crédito para gasto de 1.365.655,34 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14213) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14213) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14213 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14213 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)".
Valencià: [2007/14213] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, els nous estatuts de l'organització empresarial denominada el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada: "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)", segons l'acordat en l'Assemblea General Ordinària realitzada el dia 18 d'abril de 2007.
Español: [2007/14213] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Safor (ASEMHTSA)", según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 18 de abril de 2007.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Juan Alfonso Lorente Calafat, amb el vistiplau del president, Federico Millet Castillo.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Juan Alfonso Lorente Calafat, con el visto bueno del presidente, Federico Millet Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15248) Expedient número C-088/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15248) Expediente número C-088/2006.
Valencià: Subministraments per a l'equipament de centres docents.
Español: Suministros para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15248 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15248 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Número d'expedient: C-088/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-088/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: equipament centres docents c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 5.257, de 12 de maig de 2006. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: equipamiento centros docentes c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 5.257, de 12 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2006.
Valencià: b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació Lot Cod.
Español: b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación Lote Cod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2062) Adjudicació número CNMY07/1A1A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2062) Adjudicación número CNMY07/1A1A/1.
Valencià: Servici de creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre la necessitat d'una qualificació professional adequada i permanent, a través de la formació.
Español: Servicio de creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre la necesidad de una cualificación profesional adecuada y permanente, a través de la formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2062 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2062 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1A/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1A/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans de la Comunitat Valenciana sobre la necessitat d'una qualificació professional adequada i permanent, a través de la formació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos de la Comunitat Valenciana sobre la necesidad de una cualificación profesional adecuada y permanente, a través de la formación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.385 de 10 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.385 de 10 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Import total: un milió d'euros (1.000.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: un millón de euros (1.000.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: ENGLOBA GRUPO DE COMUNICACIÓN, SL.
Español: b) Contratista: ENGLOBA GRUPO DE COMUNICACIÓN, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents quaranta-huit mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-nou cèntims (948.999,99 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos cuarenta y ocho mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (948.999,99 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13310) Notificació en extracte a Daniel Castillo Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13310) Notificación en extracto a Daniel Castillo Rodríguez.
Valencià: Expedient número denu-785/06.
Español: Expediente número denu-785/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13310 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Daniel Castillo Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13310 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Daniel Castillo Rodríguez.
Valencià: [2007/13310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-785/06 Interessat: Diego Daniel Castillo Rodríguez Últim domicili conegut: c/ Paciano del Barco, 2-1º b 11130 Chiclana de la Frontera (Cádiz) Assumpte: proposta de resolució que dicta la cap del Servei d'Inspecció Urbanística el 12 de setembre de 2007.
Español: Expediente número: denu-785/06 Interesado: Daniel Castillo Rodríguez Último domicilio conocido: c/ Paciano del Barco, 2-1º b 11130 Chiclana de la Frontera (Cádiz) Asunto: propuesta de resolución dictada por la jefa del Servicio de Inspección Urbanística el 12 de septiembre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7115) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Fanal, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7115) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Fanal, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7115 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Fanal, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7115 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Fanal, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2007/7115] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 056/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámicas Fanal, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/7115] Vistos los documentos obrantes en el expediente 056/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámicas Fanal, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.