gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i la seua composició ha de tendir a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 9.3.
Español: La composición del tribunal deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y su composición tenderá a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Púbico, y la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 9.3.
Valencià: El tribunal pot nomenar personal col·laborador, especialista i ajudant, que estarà sempre sota la seua direcció i control directe. 9.4.
Español: El tribunal puede nombrar personal colaborador, especialista y ayudante, que estará siempre bajo su dirección y control directos. 9.4.
Valencià: Les persones que componen el tribunal, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'hauran d'abstenir d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han realitzat tasques de preparació de persones opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el tribunal, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han realizado tareas de preparación de personas opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: En aquesta sessió el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: En esta sesión el tribunal acordará todas las decisiones que correspondan para el correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 9.6.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 9.6.
Valencià: En aquest sentit, per a les persones que ho sol·liciten, d'acord amb la base 3.6, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans. 9.7.
Español: En este sentido, para las personas que lo soliciten, de acuerdo con la base 3.6, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempos y medios. 9.7.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències que puguen sorgir, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València). 9.8.
Español: Para las comunicaciones y el resto de incidencias que puedan surgir, el tribunal tendrá la sede en el Rectorado de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València). 9.8.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal que actue en aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determina la legislació vigent. 9.9.
Español: Las personas que formen parte del tribunal que actúe en estas pruebas tendrán la categoría que determina la legislación vigente para estos casos. 9.9.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre de persones superior al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de personas superior al de plazas convocadas.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense el coneixement de la identitat de les persones aspirants en aquells exercicis on escaiga.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin conocimiento de la identidad de las personas aspirantes en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada exclusivament per l'aspirant amb els fins objecte de la convocatòria, i si es donara el cas, la posterior gestió del personal de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Se tratará la información facilitada exclusivamente por el aspirante con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión del personal de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran al Tauler Oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de reclamacions plantejades, en el seu cas, pels aspirants. 10.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de reclamaciones planteadas, en su caso, por los aspirantes. 10.2.
Valencià: Les dades dels aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, d'acord amb el que disposa la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Español: Los datos de los aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 10.3.
Valencià: Els aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals, i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al Delegat de Protecció de Dades en la Universitat de València. 10.4.
Español: Los aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido a la Delegación de Protección de Datos en la Universitat de València. 10.4.
Valencià: Es poden consultar les nostres polítiques de privacitat https://links.uv.es/qBf2qd6 Onzena.
Español: Pueden consultarse nuestras políticas de privacidad https://links.uv.es/qBf2qd6 Once.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar recurs d'alçada d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos del tribunal, se podrá interponer recurso de alzada de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), el gerent, Juan Vicente Climent Espí.
Español: (DOGV 09.07.2018), el gerente, Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El sistema selectiu serà el de concurs oposició. 1.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El sistema selectivo será el de concurso-oposición. 1.
Valencià: Primer exercici: consistirà en desenvolupar per escrit un tema a elegir entre tres dels que propose el tribunal, que seran extrets a l'atzar entre els que configuren el temari del perfil al que es presenta dels que configuren l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Primer ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito un tema a elegir entre tres de los que proponga el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el temario del perfil al que se presenta de los que configuran el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, l'exercici s'introduirà en un sobre que es tancarà i que quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual, en crida única, convocarà a les persones opositores perquè el llegeixen.
Español: Una vez finalizada la prueba, el ejercicio se introducirá en un sobre que se cerrará y que quedará bajo la custodia del tribunal, el cual, en llamamiento único, convocará a las personas opositoras para la lectura.
Valencià: El lloc, la data i l'hora de la lectura seran anunciats pel tribunal en el moment de realitzar l'exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de la lectura serán anunciadas por el tribunal en el momento de realizar el ejercicio.
Valencià: Per aprovar-lo caldrà obtenir-hi almenys 5 punts.
Español: Para aprobarlo se deberá obtener por lo menos 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: consistirà en resoldre per escrit dos supòsits pràctics a elegir entre tres supòsits proposats pel tribunal i relacionats amb les matèries que figuren en el temari del perfil al que es presenta dels de l'annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos a elegir entre tres supuestos propuestos por el tribunal y relacionados con las materias que figuran en el temario del perfil al que se presenta de los del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Cada supòsit serà valorat de 0 a 5 punts, i per aprovar-lo cal obtenir-hi almenys 5 punts en total i no haver estat valorat amb 0 punts en cap dels dos supòsits.
Español: Cada supuesto será valorado de 0 a 5 puntos, y para aprobarlo hará falta obtener al menos 5 puntos en total y no haber sido calificado con 0 puntos en ninguno de los dos supuestos.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà anunciada pel tribunal amb suficient antelació i dependrà del seu contingut.
Español: La duración de este ejercicio será anunciada por el tribunal con suficiente antelación y dependerá de su contenido.
Valencià: Tercer exercici: voluntari i de mèrits.
Español: Tercer ejercicio: voluntario y de méritos.
Valencià: Primera part, voluntària: tindrà com a objecte valorar el coneixement d'una llengua comunitària, segons l'opció manifestada per la persona interessada en la sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Primera parte, voluntaria: tendrá por objeto valorar el conocimiento de una lengua comunitaria, según la opción manifestada por la persona interesada en la solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Segona part, obligatòria: tindrà com a objecte realitzar una entrevista basada en una memòria que haurà de presentar la persona opositora sobre el funcionament d'un servei de la Universitat de València relacionat amb l'àrea professional de les places convocades.
Español: Segunda parte, obligatoria: tendrá por objeto realizar una entrevista basada en una memoria que deberá presentar la persona opositora sobre el funcionamiento de un servicio de la Universitat de València relacionado con el área profesional de las plazas convocadas.
Valencià: Aquesta memòria la redactarà la persona opositora i no podrà superar els 15 fulls.
Español: Esta memoria la redactará la persona opositora y no podrá superar los 15 folios.
Valencià: La primera part es valorarà de 0 a 3,5 punts i la segona de 0 a 1,5 punts.
Español: La primera parte se valorará de 0 a 3,5 puntos y la segunda de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: Finalitzats els exercicis de la fase d'oposició i publicada la llista de les persones aprovades d'aquesta fase, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del dia següent a la seua publicació, per a que aquestes presenten la documentació acarada acreditativa per a la fase de concurs.
Español: Finalizados los ejercicios de la fase de oposición y publicada la lista de las personas aprobadas de esta fase, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación, para que estas presenten la documentación cotejada acreditativa para la fase de concurso.
Valencià: Fase de concurs A la fase de concurs només hi poden optar les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: A la fase de concurso solo pueden optar las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Aquests mèrits els hauran de posseir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estos méritos los deberán poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición.
Valencià: b) Treball desenvolupat: es valorarà el grau consolidat que els i les aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds fins a un màxim d'1 punt el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: b) Trabajo desarrollado: se valorará el grado consolidado que los y las aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes hasta un máximo de 1 punto el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: A les persones que es troben en situació d'excedència per atenció de fills o filles, se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat.
Español: A las personas que se encuentren en situación de excedencia por atención de hijos o hijas, se les valorará el grado personal que tengan consolidado.
Valencià: A les persones excedents voluntaris se'ls valorarà el grau personal que tinguen consolidat en el moment de sol·licitar l'excedència.
Español: A las personas excedentes voluntarias se les valorará el grado personal que tengan consolidado en el momento de solicitar la excedencia.
Valencià: c) Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades per els i les aspirants que siguen superiors a la que s'exigeix per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertades.
Español: c) Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los y las aspirantes que sean superiores a la que se exige para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: d) Cursos de formació: en aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat de València o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris/es que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: en este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universitat de València u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios/as que hayan sido convalidados por el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de coneixement de valencià i d'idiomes, i es limitarà als que estiguen previstos en els epígrafs de formació en el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per la Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991.
Español: En ningún caso puntuarán en este apartado los cursos de conocimiento de valenciano y de idiomas, y se limitará a los que estén previstos en los epígrafes de formación en el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado por la Junta de Govern de 22 de octubre de 1991.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Cursos entre 15 i 30 hores: 0,10 punts Cursos entre 31 i 50 hores: 0,20 punts Cursos de 51 i més hores: 0,30 punts e) Coneixements de valencià: la valoració màxima per aquest concepte serà d'1 punt.
Español: Se puntuará de acuerdo con la siguiente escala: Cursos entre 15 y 30 horas: 0,10 puntos Cursos entre 31 y 50 horas: 0,20 puntos Cursos de 51 y más horas: 0,30 puntos e) Conocimientos de valenciano: la valoración máxima por este concepto será de 1 punto.
Valencià: En aquest apartat es valoraran els nivells de coneixement de valencià d'acord amb l'escala següent: Nivell C2: 1 punt Nivell C1: 0,75 punts.
Español: En este apartado se valorarán los niveles de conocimiento de valenciano de acuerdo con la siguiente escala: Nivel C2: 1 punto.
Valencià: Només es reconeixerà els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o els certificats, títols o diplomes, convalidats segons el que estableix l'ACGUV 66/2018, pel qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: Sólo se reconocerán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o los certificados, títulos o diplomas, convalidados según lo que establece el ACGUV 66/2018, por el que se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Tot seguit, s'ha d'elaborar la llista amb el nom de les persones aprovades en el concurs oposició, tal i com s'estableix en la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: A continuación, se elaborará la lista con el nombre de las personas aprobadas en el concurso-oposición, tal y como se establece en la base 6.2 de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Temari Temari perfil B1 1.
Español: ANEXO II Temario Temario perfil B1 1.
Valencià: Llei de les proporcions definides. 2.
Español: Ley de las proporciones definidas. 2.
Valencià: Teoria d'orbitals moleculars: enllaços simples i múltiples. 3.
Español: Teoría de orbitales moleculares: enlaces simples y múltiples. 3.
Valencià: El principi de Le Chatelier. 5.
Español: El principio de Le Chatelier. 5.
Valencià: Concepte de pH i pOH.
Español: Concepto de pH y pOH.
Valencià: Ácids i bases fortes i dèbils.
Español: Ácidos y bases fuertes y débiles.
Valencià: Equació de Henderson-Hasselbach: concepte de pKa.
Español: Ecuación de Henderson-Hasselbach: concepto de pKa.
Valencià: Entalpia, entropia i energia lliure.
Español: Entalpía, entropía y energía libre.
Valencià: Energia lliure i constant d'equilibri. 8.
Español: Energía libre y constante de equilibrio. 8.
Valencià: Efecte de la concentració.
Español: Efecto de la concentración.
Valencià: Catàlisi. 9.
Español: Catálisis. 9.
Valencià: La teoria cinètica-molecular de gasos. 10.
Español: La teoría cinética-molecular de gases. 10.
Valencià: Hidrògens atòmic i molecular.
Español: Hidrógenos atómico y molecular.
Valencià: Hidrurs d'hidrogen.
Español: Hidruros de hidrógeno.
Valencià: Peròxids. 11.
Español: Peróxidos. 11.
Valencià: L'aigua com a dissolvent. 12.
Español: El agua como disolvente. 12.
Valencià: Propietats fisicoquímiques dels alcohols.
Español: Propiedades fisicoquímicas de los alcoholes.
Valencià: Equilibris de repartiment entre dissolvents polars i apolars: aplicacions.
Español: Equilibrios de reparto entre disolventes polares y apolares: aplicaciones. 13.
Valencià: Química orgànica: hidrocarburs alifàtics i aromàtics.
Español: Química orgánica: hidrocarburos alifáticos y aromáticos.
Valencià: Estructura i propietats. 14.
Español: Estructura y propiedades. 14.
Valencià: Grups funcionals derivats d'hidrocarburs: alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èters, esters.
Español: Grupos funcionales derivados de hidrocarburos: alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, éteres, esteres.
Valencià: Reaccions d'esterificació.
Español: Reacciones de esterificación. 15.
Valencià: Inhibició enzimàtica: tipus d'inhibidors. 16.
Español: Inhibición enzimática: tipos de inhibidores. 16.
Valencià: Desnaturalització i renaturalització. 17.
Español: Desnaturalización y renaturalización. 17.
Valencià: Clonatge d'ADN.
Español: Clonaje de ADN.
Valencià: Enzims de restricció: tipus d'enzims.
Español: Enzimas de restricción: tipos de enzimas.
Valencià: Vectors de clonatge: característiques i components. 18.
Español: Vectores de clonaje: características y componentes. 18.
Valencià: Reacció en cadena per la polimerasa: condicions de la reacció, disseny d'encebadors.
Español: Reacción en cadena por la polimerasa: condiciones de la reacción, diseño de cebadores.
Valencià: Amplificació de RNA: procediment, controls. 19.
Español: Amplificación de RNA: procedimiento, controles. 19.
Valencià: Experimentació científica.
Español: Experimentación científica.
Valencià: L'ordinador com a ferramenta de treball en el laboratori. 20.
Español: El ordenador como herramienta de trabajo en el laboratorio. 20.
Valencià: Mesura de la radioactivitat.
Español: Medida de la radioactividad.
Valencià: Radioisòtops més usats al laboratori.
Español: Radioisótopos más usados en el laboratorio.
Valencià: Dosimetria.
Español: Dosimetría. 21.
Valencià: Llei de Lambert-Beer: aplicacions a la mesura de velocitats de reacció. 22.
Español: Ley de Lambert-Beer: aplicaciones en la medida de velocidades de reacción. 22.
Valencià: Espectrometria d'emissió de flama. 23.
Español: Espectrometría de emisión de llama. 23.
Valencià: Moment angular d'espín, camp magnètic, moviment de precessió, estats d'espín i nivells d'energia associats.
Español: Momento angular de espín, campo magnético, movimiento de precesión, estados de espín y niveles de energía asociados.
Valencià: Processat del senyal de RMN: FID (Free Induction Decay), transformada de Fourier, apodització, zero-filling, correcció de fase, línia base i referenciat de l'espectre. 24.
Español: Procesado de la señal de RMN: FID (Free Induction Decay), transformada de Fourier, apodización, zero-filling, corrección de fase, línea base y referenciado del espectro. 24.
Valencià: Aplicació de la fluorescència a la mesura de concentracions i velocitats de reacció. 25.
Español: Aplicación de la fluorescencia en la medida de concentraciones y velocidades de reacción. 25.
Valencià: Tipus de cromatografia: fase mòbil i fase estacionària.
Español: Tipos de cromatografía: fase móvil y fase estacionaria.
Valencià: Resolució: concepte de plat teòric.
Español: Resolución: concepto de plato teórico.
Valencià: Eficiència. 26.
Español: Eficiencia. 26.
Valencià: Electroforesi: fonament teòric.
Español: Electroforesis: fundamento teórico.