gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Liz Karol Hernández Valdés, representada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra Marco Tulio Dávila Álvarez, declarat en rebel·lia processal i, en conseqüència, dispose la privació de la pàtria potestat de Marco Tulio Dávila Álvarez sobre la menor, M.
Español: Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Liz Karol Hernández Valdés, representada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, contra Marco Tulio Dávila Álvarez, declarado en rebeldía procesal y, en consecuencia, se acuerda la privación de la patria potestad de Marco Tulio Dávila Álvarez sobre la menor, M.
Valencià: , i l'atribuïsc en exclusiva a la mare, Liz Karol Hernández Valdés, sense perjudici que se'n puga disposar la recuperació quan desapareguen les circumstàncies que n'han motivat la privació.
Español: , atribuyéndola en exclusiva a la madre, Liz Karol Hernández Valdés, sin perjuicio que se pueda acordar su recuperación cuando desaparezcan las circunstancias que han motivado su privación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Marco Tulio Dávila Álvarez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marco Tulio Dávila Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8059) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8059) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8059 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8059 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan general.
Valencià: [2017/8059] Per Decret de data 29 d'agost de 2017, del tinent d'alcalde d'Urbanisme, Territori i Habitatge, per delegació de data 19.06.2015, s'ha dictat el següent: Primer.
Español: [2017/8059] Por Decreto de fecha 29 de agosto de 2017, del teniente de alcalde de Urbanismo, Territorio y Vivienda, por delegación de fecha 19.06.2015, se ha dictado lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 1 del sector E-41 del Pla general d'Elx presentada per Antonio Martínez Gómez, en nom i representació de la mercantil Promocions i Iniciatives Immobiliàries Municipals d'Elx, SA (Pimesa), a l'efecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 1 del sector E-41 del Plan general de Elche presentada por Antonio Martínez Gómez, en nombre y representación de la mercantil Promociones e Iniciativas Inmobiliarias Municipales de Elche, SA (Pimesa), a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini en el Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx, situat en la plaça de Menéndez y Pelayo, número 2, 3a planta.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche, sito en la plaza de Menéndez y Pelayo, número 2, 3.
Valencià: Elx, 8 de setembre de 2017.
Español: Elche, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8981) CORRECCIÓ d'errades del Decret 100/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix per a la Comunitat Valenciana el currículum del cicle formatiu de grau mitjà corresponent al títol de Tècnic/a en Activitats Comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8981) CORRECCIÓN de errores del Decreto 100/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se establece para la Comunitat Valenciana el currículo del ciclo formativo de grado medio correspondiente al título de Técnico/a en Actividades Comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/21/100/corrigendum/20171013/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/21/100/corrigendum/20171013/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8981 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport programa d'ensenyament legislació escolar accés a l'educació ensenyament professional legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 100/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix per a la Comunitat Valenciana el currículum del cicle formatiu de grau mitjà corresponent al títol de Tècnic/a en Activitats Comercials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8981 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte programa de enseñanza legislación escolar acceso a la educación enseñanza profesional legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 100/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se establece para la Comunitat Valenciana el currículo del ciclo formativo de grado medio correspondiente al título de Técnico/a en Actividades Comerciales.
Valencià: [2017/8981] Advertida una errada en la publicació del Decret 100/2017 de referència (DOGV 8093, 27.07.2017) per l'omissió de la inserció del seu annex VI, es procedeix a la correcció mitjançant la publicació de l'esmentat annex.
Español: [2017/8981] Advertido error en la publicación del Decreto 100/2017 de referencia (DOGV 8093, 27.07.2017) por la omisión de la inserción de su anexo VI, se procede a la corrección mediante la publicación del citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6019) Licitació número 16/17-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6019) Licitación número 16/17-P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6019 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 16/17-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6019 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 16/17-P.
Valencià: Objecte de l'autorització a) Descripció de l'objecte: atorgament d'autoritzacions demanials per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (recintes firals) amb hostals i llocs de venda, festes 2017, segons el detall següent: recinte de Port de Sagunt: hostals de B1 a B7: 98 m² hostal B8: 6 m² b) Lloc d'execució: Port de Sagunt.
Español: Objeto de la autorización a) Descripción del objeto: otorgamiento de autorizaciones demaniales para la ocupación temporal del dominio público municipal (recintos feriales) con mesones y puestos de venta, fiestas 2017, según el siguiente detalle: recinto de Puerto de Sagunto: mesones de B1 a B7: 98 m² mesón B8: 6 m² b) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini de l'autorització: recinte firal de Port de Sagunt: 15 dies (1-15 d'agost).
Español: c) Plazo de la autorización: recinto ferial de Puerto de Sagunto: 15 días (1-15 de agosto).
Valencià: Taxa a abonar: Recinte firal Port de Sagunt - 15 dies: Lloc m² Cànon (m² x dies x 0.0648 ?) B1 98m² 952,56 - B2 98m² 952,56 - B3 98m² 952,56 - B4 98m² 952,56 - B5 98m² 952,56 - B6 98m² 952,56 - B7 98m² 952,56 - B8 6m² 58,32 - 4.2.
Español: Tasa a abonar: Recinto ferial Puerto de Sagunto - 15 días: Puesto m² Canon (m² x días x 0.0648 ?) B1 98m² 952,56 - B2 98m² 952,56 - B3 98m² 952,56 - B4 98m² 952,56 - B5 98m² 952,56 - B6 98m² 952,56 - B7 98m² 952,56 - B8 6m² 58,32 - 4.2.
Valencià: Garantia a) Provisional: no s'exigeix, sense perjudici del que disposen els plecs de clàusules administratives.
Español: Garantía a) Provisional: no se exige, sin perjuicio de lo dispuesto en los pliegos de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Definitiva: Recinte firal Port de Sagunt: Lloc m² Valor domini públic - Garantia definitiva - B1 98m² 18.620 - 558,60 - B2 98m² 18.620 - 558,60 - B3 98m² 18.620 - 558,60 - B4 98m² 18.620 - 558,60 - B5 98m² 18.620 - 558,60 - B6 98m² 18.620 - 558,60 - B7 98m² 18.620 - 558,60 - B8 6m² 1.140 - 34,20 - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Definitiva: Recinto ferial Puerto de Sagunto: Puesto m² Valor dominio público - Garantía definitiva - B1 98m² 18.620 - 558,60 - B2 98m² 18.620 - 558,60 - B3 98m² 18.620 - 558,60 - B4 98m² 18.620 - 558,60 - B5 98m² 18.620 - 558,60 - B6 98m² 18.620 - 558,60 - B7 98m² 18.620 - 558,60 - B8 6m² 1.140 - 34,20 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, i si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Quan les proposicions es presenten per correu el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar o anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama en el mateix dia en què efectue la imposició de l'enviament.
Español: Cuando las proposiciones se presenten por correo el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar o anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día en que efectúe la imposición del envío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/585) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 25 de novembre de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/585) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 25 de noviembre de 2016, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/585 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 25 de novembre de 2016, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/585 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 25 de noviembre de 2016, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2016.
Valencià: [2017/585] Segons estableix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord número 52/2016, pel qual s'aprova la modificació pressupostària número 17.002/2016: transferència de crèdits per a ajustar els imports entre els capítols I, II, III, IV i VI de despeses del pressupost 2016 Vista la proposta de la Junta de Govern de modificació pressupostària número 17.002/2016: transferència de crèdits per a ajustar els imports entre els capítols I, II, III, IV i VI de despeses del pressupost 2016 per un import de 233.778,16 - (Acord núm. 157/2016, de 24 de novembre).
Español: [2017/585] Según establece el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo número 52/2016, por el que se aprueba la modificación presupuestaria número 17.002/2016: transferencia de créditos para ajustar los importes entre los capítulos I, II, III, IV y VI de gastos del presupuesto 2016 Vista la propuesta de la Junta de Gobierno de modificación presupuestaria número 17.002/2016: transferencia de créditos para ajustar los importes entre los capítulos I, II, III, IV y VI de gastos del presupuesto 2016 por un importe de 233.778,16 - (Acuerdo núm. 157/2016, de 24 de noviembre).
Valencià: Atés que el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és l'òrgan competent per a aprovar la present modificació, segons establix l'article 16 de les Bases d'execució pressupostària 2016.
Español: Dado que el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es el órgano competente para aprobar la presente modificación, según establece el artículo 16 de las Bases de ejecución presupuestaria 2016.
Valencià: El Ple acorda aprovar la modificació següent: Modificació pressupostària 17002/2016.
Español: El Pleno acuerda aprobar la siguiente modificación: Modificación presupuestaria 17002/2016.
Valencià: Transferència de crèdits per a ajustar els imports entre els capítols I, II, III, IV i VI de despeses del pressupost 2016 La previsió de despeses fins al final de l'exercici, fa necessari un reajustament pressupostari que incremente els crèdits a conceptes deficitaris procedents dels estalvis realitzats en la resta del pressupost.
Español: Transferencia de créditos para ajustar los importes entre los capítulos I, II, III, IV y VI de gastos del presupuesto 2016 La previsión de gastos hasta el final del ejercicio, hace necesario un reajuste presupuestario que incremente los créditos a conceptos deficitarios procedentes de los ahorros realizados en el resto del presupuesto.
Valencià: Per altra banda, les bases d'execució del pressupost del present exercici pressupostari estableixen que totes les despeses s'han de comptabilitzar a nivell de subconcepte pressupostari, encara que tinguen vinculants de crèdit a nivell superior.
Español: Por otra parte, las bases de ejecución del presupuesto del presente ejercicio presupuestario establecen que todos los gastos se deben contabilizar a nivel de subconcepto presupuestario, aunque tengan vinculantes de crédito a nivel superior.
Valencià: Per a evitar l'existència de saldos de crèdits disponibles negatius en subconceptes pressupostaris, derivats de l'existència de vinculants de crèdit a nivell superior, també es realitza la modificació per l'import d'eixos saldos de manera que no n'hi haja cap subconcepte amb crèdit negatiu en finalitzar l'exercici pressupostari.
Español: Para evitar la existencia de saldos de créditos disponibles negativos en subconceptos presupuestarios, derivados de la existencia de vinculantes de crédito a nivel superior, también se realiza la modificación por el importe de esos saldos de forma que no haya ningún subconcepto con crédito negativo al finalizar el ejercicio presupuestario.
Valencià: La modificació es proposa amb el detall següent: La modificació de crèdits implica, en les despeses del capítol I, disminucions a nivell d'article i capítol pressupostari; en el capítol II, un increment en les despeses del capítol i ajustaments en subconceptes pressupostaris; en el capítol IV, disminució a nivell de capítol i de línies de subvenció genèriques, i en el capítol VI, modificacions en la consignació dels projectes ajustant-los a la realitat de la gestió amb un increment important del projecte d'investigació científica sobre el valencià.
Español: La modificación se propone con el siguiente detalle: La modificación de créditos implica, en los gastos del capítulo I, disminuciones a nivel de artículo y capítulo presupuestario; en el capítulo II, un incremento en los gastos del capítulo y ajustes en subconceptos presupuestarios; en el capítulo IV, una disminución a nivel de capítulo y de líneas de subvención genéricas, y en el capítulo VI, modificaciones en la consignación de los proyectos ajustándolos a la realidad de la gestión con un incremento importante del proyecto de investigación científica sobre el valenciano.
Valencià: -El president: Ramon Ferrer Navarro.
Español: - El presidente: Ramon Ferrer Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9006) Informació pública de la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació en l'antiga N-332, zona Paradís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9006) Información pública de la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación en la antigua N-332, zona Paradís.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9006 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria valorada per a la millora del drenatge i pavimentació en l'antiga N-332, zona Paradís.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9006 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria valorada para la mejora del drenaje y pavimentación en la antigua N-332, zona Paradís.