gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) CPV: 33141641 5 Sondes 33141220-8 Cànules 33141310-6 Xeringues 33141614-7 Bosses per a plasma 33692200-9 Productes de nutrició parenteral 33692300-9 Productes de nutrició enteral 33193224-5 Instruments i aparells de transfusió i infusió 31711400-7 Vàlvules i tubs 42131400-0 Aixetes i claus per a ús sanitari Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: 33141641-5 Sondas 33141220-8 Cánulas 33141310-6 Jeringas 33141614-7 Bolsas para plasma 33692200-9 Productos de nutrición parenteral 33692300-9 Productos de nutrición enteral 33193224-5 Instrumentos y aparatos de transfusión e infusión 31711400-7 Válvulas y tubos 42131400-0 Grifos y llaves para uso sanitario Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Valor estimat de l'acord marc 11.863.051,20 - (onze milions huit-cents seixanta-tres mil cinquanta-un euros amb vint cèntims IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Valor estimado del acuerdo marco 11.863.051,20 - (once millones ochocientos sesenta y tres mil cincuenta y un euros con veinte céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA Pressupost estimat anual IVA inclòs 2. 281.356,00 - 228.135,60 - 2. 509.491,60 - Pressupost per lots: vegeu annex Lots / Consums estimats / Preus màxims.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA Presupuesto estimado anual IVA incluido 2.281.356,00 - 228.135,60 - 2.509.491,60 - Presupuesto por lotes: ver anexo Lotes / Consumos estimados / Precios máximos.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: El 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura en què es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims any.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no es té este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import mitjà anual de subministrament no podrà ser inferior al pressupost anual de licitació dels lots corresponents.
Español: El importe medio anual de suministro no podrá ser inferior al presupuesto anual de licitación de los lotes correspondientes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 5 de gener de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 5 de enero de 2015.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: - Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 19 de gener de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: - Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 19 de enero de 2015 a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias:1.000 - máximo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 20 de noviembre de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 23.01.2014, DOGV 7202 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014, DOGV 7202 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9171) DECRET 167/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a l'Associació Domus Paci, Casal de la Pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9171) DECRETO 167/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación Domus Paci, Casal de la Pau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9171 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 167/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a l'Associació Domus Paci, Casal de la Pau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9171 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 167/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat a la Asociación Domus Paci, Casal de la Pau.
Valencià: [2014/9171] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que en el desenrotllament de la seua activitat hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2014/9171] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que en el desarrollo de su actividad hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: L'Associació Domus Pacis, Casal de la Pau, naix en 1972, dedicada a l'atenció de persones recluses i exrecluses en situació d'indefensió social.
Español: La Asociación Domus Pacis, Casal de la Pau, nace en 1972, dedicada a la atención de personas reclusas y exreclusas en situación de indefensión social.
Valencià: Des del primer pis d'acollida i al llarg de la seua història, el Casal ha assumit noves demandes per mitjà de programes d'atenció especialitzada per a persones seropositives o amb malalties greus i terminals; persones majors, malaltes, estrangeres, o sense cap tipus d'estructura familiar.
Español: Desde el primer piso de acogida y a lo largo de su historia, el Casal ha asumido nuevas demandas mediante programas de atención especializada para personas seropositivas o con enfermedades graves y terminales; personas mayores, enfermas, extranjeras, o sin ningún tipo de estructura familiar.
Valencià: En l'actualitat, el Casal de la Pau desenrotlla les seues activitats a través del seu centre de dia, del centre d'acollida i de programes d'acompanyament, inserció laboral, atenció sanitària i assessorament jurídic, que promouen l'autonomia personal i la capacitat de decisió responsable de les persones ateses.
Español: En la actualidad, el Casal de la Pau desarrolla sus actividades a través de su centro de día, del centro de acogida y de programas de acompañamiento, inserción laboral, atención sanitaria y asesoramiento jurídico, que promueven la autonomía personal y la capacidad de decisión responsable de las personas atendidas.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu treball compromés i realista per a defendre la dignitat de persones lliures encara estant privades de llibertat, i per a promoure la seua llibertat definitiva a través de la integració, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a l'Associació Domus Paci, Casal de la Pau.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trabajo comprometido y realista para defender la dignidad de personas libres aún estando privadas de libertad, y para promover su libertad definitiva a través de la integración, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a la Asociación Domus Paci, Casal de la Pau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5830) Notificació de petició de documentació en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5830) Notificación de petición de documentación en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número AI 35/2013 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número A.I. 35/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de petició de documentació en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de petición de documentación en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número AI 35/2013 [2014/5830] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número A.I. 35/2013 [2014/5830] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 30 d'abril de 2014, en el qual se sol·licita que esmenen la falta i aporten els documents que se'ls requerix.
Español: Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de abril de 2014, en el que se solicita subsanen la falta y aporten los documentos que se les requiere.
Valencià: Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, se'ls considerarà que desistixen de la seua petició, després de la resolució prèvia que es dictarà d'acord amb els termes que establix l'article 42 d'esta llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida està en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si es presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública esmentats, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si se presenta en 10 días, en el registro de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social correspondiente, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - La cap de Servicis Socials, Menor i Família, p.
Español: - La jefa de Servicios Sociales, Menor y Familia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1669) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1669) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1669 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Descriptors : * Salem administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1669 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Salem administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1669] Aprovat inicialment per Acord del Ple de 30 de gener de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2014/1669] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 30 de enero de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Salem, 17 de febrer de 2014.
Español: Salem, 17 de febrero de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Fernando Hernández Orts.
Español: - El alcalde: Fernando Hernández Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5154) Suspensió de llicències d'activitat i d'edificació en el Polígon Industrial Agrícola 2 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5154) Suspensión de licencias de actividad y de edificación en el Polígono Industrial Agrícola 2 bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5154 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències d'activitat i d'edificació en el Polígon Industrial Agrícola 2 bis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5154 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias de actividad y de edificación en el Polígono Industrial Agrícola 2 bis.
Valencià: [2014/5154] Per mitjà de la provisió d'Alcaldia de data 21 de maig de 2014, s'ha disposat l'acord la part dispositiva del qual diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2014/5154] Por providencia de Alcaldía de fecha 21 de mayo de 2014, se ha dispuesto acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Incoar expedient de revisió de les normes urbanístiques el pla parcial del Polígon Industrial Agrícola 2 bis d'Almenara, així com de les normes subsidiàries d'Almenara, en la zona limítrofa a este, i encarregar als servicis tècnics municipals que procedisquen a revisar la normativa urbanística en la zona dotacional limítrofa i en el polígon industrial esmentat.
Español: Incoar expediente de revisión de las normas urbanísticas el plan parcial del Polígono Industrial Agrícola 2 bis de Almenara, así como de las normas subsidiarias de Almenara, en la zona colindante al mismo, encargando a los servicios técnicos municipales que procedan a revisar la normativa urbanística en la zona dotacional colindante y en el referido polígono industrial.
Valencià: Suspendre cautelarment durant la tramitació de l'expedient de revisió i fins que s'arribe a la seua resolució administrativa definitiva, suspendre temporalment la concessió de llicències d'activitat i d'edificació en el Polígon Industrial Agrícola 2 bis d'Almenara.
Español: Suspender cautelarmente durante la tramitación del expediente de revisión y hasta que se alcance su resolución administrativa definitiva, suspender temporalmente la concesión de licencias de actividad y de edificación en el Polígono Industrial Agrícola 2 bis de Almenara.