gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 17 de març de 2010.
Español: Ontinyent, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1399) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb número d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1399) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1399 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de desembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb número d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1399 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de diciembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con número de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Valencià: [2010/1399] Hem detectat errades en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 8 de febrer de 2010 (núm. 6201) respecte a la Resolució de 23 de desembre de 2009, de concessió d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2009, als projectes amb números d'expedient IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Español: [2010/1399] Hemos detectado errores en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 8 de febrero de 2010 (núm. 6201) concerniente a la resolución de 23 de diciembre de 2009, de concesión de ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2009, a los proyectos con números de expediente IMEREE/2009/195, IMEREH/2009/65, IMERET/2009/9.
Valencià: En el paràgraf sisé, després dels atés.
Español: En el párrafo sexto, tras los considerando.
Valencià: On diu: «D'acord amb la proposta presentada de data 23 de novembre de 2009»; Ha de dir «D'acord amb la proposta presentada el 23 de desembre 2009».
Español: Donde dice: «Conforme a la propuesta presentada de fecha 23 de noviembre de 2009»; Debe decir: «Conforme a la propuesta presentada el 23 de diciembre 2009».
Valencià: En l'antefirma del conseller.
Español: En la antefirma del conseller.
Valencià: On diu: «23 de novembre de 2009»; Ha de dir: «23 de desembre de 2009».
Español: Donde dice: «23 de noviembre de 2009»; Debe decir: «23 de diciembre de 2009».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3634) Informació pública del segon modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3634) Información pública del segundo modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3634 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del segon modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3634 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del segundo modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11.
Valencià: [2010/3634]  * * * * * * * * * * * * * Per la Resolució d'Alcaldia número 19 de referència Urbanisme, de data 15 de març de 2010, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions, a les modificacions següents: Al segon modificat del Projecte Refós del Sector PPI-11, promogut conjuntament per l'Ajuntament i l'agent urbanitzador Alzira Park Industrial, SA.
Español: [2010/3634]  * * * * * * * * * * * * * Por Resolución de Alcaldía número 19 de referencia Urbanismo, de fecha 15 de marzo de 2010, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones: Al segundo modificado del Proyecto Refundido del Sector PPI-11, promovido conjuntamente por el Ayuntamiento y el agente urbanizador Alzira Park Industrial, SA.
Valencià: A la variació en la previsió de les càrregues d'urbanització del programa del sector PPI-11, el desglossament del qual és el següent Al compte de liquidació provisional amb l'actual repercussió individual per parcel·la, segons el nou import del cost del programa.
Español: A la variación en la previsión de las cargas de urbanización del programa del sector PPI-11 cuyo desglose es el siguiente: A la cuenta de liquidación provisional con la actual repercusión individual por parcela, según el nuevo importe del coste del programa.
Valencià: Alzira, 25 de març de 2010.
Español: Alzira, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1948) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 43/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1948 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 43/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1948 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 43/2009.
Valencià: [2010/1948] Judici verbal 000043/2009 Part demandant: Zurich.
Español: [2010/1948] Juicio verbal 000043/2009 Parte demandante: Zurich.
Valencià: Part demandada: Luis Antonio Chamorro Zambrano.
Español: Parte demandada: Luis Antonio Chamorro Zambrano.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dénia, 23 de novembre de 2009 Lidia María Paloma Montano, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 43/2009 seguides davant d'aquest Jutjat, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Zurich, amb el procurador senyor Sastre Botella i el lletrat senyor Ferrer Peiró, i d'una altra, com a demandat Luis Antonio Chamorro Zambrano, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat i, Dispose Estime la demanda interposada en nom i representació de Zurich, contra Luis Antonio Chamorro Zambrano, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 731,36 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Dénia, 23 de noviembre de 2009 Lidia María Paloma Montano, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario 43/2009 seguidos ante este Juzgado, entre partes, de una como demandante Zurich con procurador señor Sastre Botella y letrado señor Ferrer Peiró, y de otra como demandado Luis Antonio Chamorro Zambrano en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad y, Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre y representación de Zurich contra Luis Antonio Chamorro Zambrano, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 731,36 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Luis Antonio Chamorro Zambrano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Antonio Chamorro Zambrano.
Valencià: Dénia, 3 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5964) Informació pública del pla especial, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de sòl dotacional viari en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5964) Información pública del plan especial, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental para la ampliación de suelo dotacional viario en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5964 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental per a l'ampliació de sòl dotacional viari en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5964 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental para la ampliación de suelo dotacional viario en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: [2010/5964] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 18 de maig de 2010, per mitjà del present edicte se sotmeten a informació pública el pla especial per a la creació de reserva de sòl per a la implantació en el viari de sistema general o estructural d'unes rotondes de comunicació en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, junt amb l'estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental, per un termini de 45 dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5964] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 18 de mayo de 2010, mediante el presente se someten a información pública el plan especial para la creación de reserva de suelo para la implantación en el viario de sistema general o estructural de unas rotondas de comunicación en la carretera CV-1430 Torreblanca-Torrenostra, junto al estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental, por plazo de 45 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de l'esmentat període els interessats podran examinar l'expedient i efectuar totes les al·legacions i consideracions que tinguen per convenient.
Español: Dentro del citado periodo los interesados podrán examinar el expediente y efectuar cuantas alegaciones y consideraciones tengan por conveniente.
Valencià: Torreblanca, 19 de maig de 2010.
Español: Torreblanca, 19 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5692) Notificació de resolucions en matèria de menors I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5692) Notificación de resoluciones en materia de Menor I.
Valencià: Expedient número 46/178/2010 i altres.
Español: Expediente número 46/178/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de Menor I.
Valencià: [2010/5692] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5692] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: Menor 46/178/2010 Persona interessada: Kinga Paulina Krason Últim domicili conegut: carrer Joanot Martorell, 27, B, 46702 Gandia Resolució de 17 de febrer de 2010, de la directora territorial de Benestar Social de València, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada Expedient número: Menor 46/6/2010 Persona interessada: Vanessa Delgado Hervás Últim domicili conegut: carrer Jaume el Conqueridor, 20, 2, 46910 Benetússer Resolució de 7 de gener de 2010, de la directora territorial de Benestar Social de València, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada Contra estes resolucions, d'acord amb el que es disposa en l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil pot formular-se oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos comptats des de la seua notificació.
Español: Expediente número: Menor 46/178/2010 Persona interesada: Kinga Paulina Krason Último domicilio conocido: calle Joan Martorell, 27, b, 46702, de Gandia Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 17/02/2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Expediente número: Menor 46/6/2010 Persona interesada: Vanessa Delgado Hervas Último domicilio conocido: calle Jaume el Conqueridor, 20, 2, 46910, de Benetusser Resolución de l directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 07/01/2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Contra dichas resoluciones podrá interponerse oposición ante los Tribunales Civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1743) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades funcions en la Subdirecció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1743) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se delegan determinadas funciones en la Subdirección General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1743 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades funcions en la Subdirecció General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1743 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se delegan determinadas funciones en la Subdirección General.