gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits Podran ingressar en la JOGV els aspirants que reunisquen els requisits següents: a) Haver nascut o ser resident en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Podrán ingresar en la JOGV los aspirantes que reúnan los siguientes requisitos: a) Haber nacido o ser residente en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ser major de 16 anys i menor de 26 anys, en el moment de realitzar la prova d'accés.
Español: b) Ser mayor de 16 años y menor de 26 años, en el momento de realizar la prueba de acceso.
Valencià: c) Haver cursat els estudis especificats en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: c) Haber cursado los estudios especificados en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL IV Trobade Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Encuentros Artículo 12.
Valencià: Es denomina trobada cada una de les concentracions que realitza l'Orquestra per a dur a terme el pla de treball previst.
Español: Se denomina Encuentro a cada una de las concentraciones que realiza la Orquesta para llevar a cabo el plan de trabajo previsto.
Valencià: Se'n realitzaran un mínim de dos a l'any, i tindran lloc en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizarán un mínimo de dos al año, y tendrán lugar en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua duració serà variable, perquè estarà en funció dels períodes no lectius del curs escolar.
Español: Su duración será variable, pues estará en función de los períodos no lectivos del curso escolar.
Valencià: L'activitat realitzada en cada trobada es dividirà en dos períodes:: a) Període docent: en el qual es realitzarà un treball intensiu dirigit per destacats professors i es prepararà el repertori dels concerts programats per al segon període.
Español: La actividad desarrollada en cada Encuentro se dividirá en dos períodos: a) Período docente: en el cual se realizará un trabajo intensivo dirigido por destacados profesores y se preparará el repertorio de los conciertos programados para el segundo período.
Valencià: b) Període artístic: la JOGV oferirà una sèrie de concerts en distintes ciutats d'Espanya o de l'estranger. 2.
Español: b) Período artístico: la JOGV ofrecerá una serie de conciertos en distintas ciudades de España o del extranjero. 2.
Valencià: El programa de treball previst per a cada trobada serà aprovat per l'IVM i podrà incloure diverses parcel·les de la pràctica musical i orquestral: conjunt simfònic, música de cambra i altres activitats complementàries.
Español: El programa de trabajo previsto para cada Encuentro será aprobado por el IVM y podrá incluir diversas parcelas de la práctica musical y orquestal: conjunto sinfónico, música de cámara y otras actividades complementarias.
Valencià: Absències a les trobades Els membres de la JOGV tindran el deure fonamental d'assistir i participar en totes les activitats programades per a cada una de les trobades que se celebren.
Español: Ausencias a los Encuentros Los miembros de la JOGV tendrán el deber fundamental de asistir y participar en todas las actividades programadas para cada uno de los Encuentros que se celebren.
Valencià: Les possibles absències es regiran d'acord amb la següent normativa:: a) Absència justificada a una trobada: se sol·licitarà per escrit raonat a l'IVM amb una antelació mínima d'una setmana al començament de la trobada (excepte casos de força major), i en cas d'autoritzar-se no suposarà la pèrdua de la condició de membre titular.
Español: Las posibles ausencias se regirán de acuerdo con la siguiente normativa: a) Ausencia justificada a un Encuentro: se solicitará por escrito razonado al IVM con una antelación mínima de una semana al comienzo del Encuentro (salvo casos de fuerza mayor), y en caso de autorizarse no supondrá la pérdida de la condición de miembro titular.
Valencià: b) Absència per un període curt, durant la celebració de la trobada: s'haurà de sol·licitar per escrit autorització a l'IVM, expressant el motiu de l'absència, amb una antelació mínima d'una setmana a l'inici de la trobada.
Español: b) Ausencia por un período corto, durante la celebración del Encuentro: se deberá solicitar por escrito autorización al IVM, expresando el motivo de la ausencia, con una antelación mínima de una semana al inicio del Encuentro.
Valencià: L'IVM resoldrà, atenent criteris fonamentalment artístics.
Español: El IVM resolverá, atendiendo a criterios fundamentalmente artísticos.
Valencià: c) L'absència justificada a dos trobades suposarà la baixa de la JOGV, excepte casos de força major.
Español: c) La ausencia justificada a dos Encuentros supondrá la baja de la JOGV, salvo casos de fuerza mayor.
Valencià: Per a ser readmés serà necessari presentar-se de nou a la prova d'accés.
Español: Para ser readmitido será necesario presentarse de nuevo a la prueba de acceso.
Valencià: d) Les absències injustificades, o no comunicades dins del termini i la forma escaient a l'IVM, suposaran la baixa en la JOGV.
Español: d) Las ausencias injustificadas, o no comunicadas en tiempo y forma al IVM, supondrán la baja en la JOGV.
Valencià: CAPÍTOL V Drets i obligacions dels membres Article 14.
Español: CAPÍTULO V Derechos y obligaciones de los miembros Artículo 14.
Valencià: Drets dels membres Tots els membres titulars, durant el període de permanència en la JOGV, tindran dret a: a) Participar en cada una de les trobades a què siguen convocats en funció de les necessitats artístiques i de plantilla determinades pel programa-repertori previst per a cada ocasió.
Español: Derechos de los miembros Todos los miembros titulares, durante el período de permanencia en la JOGV, tendrán derecho a: a) Participar en cada uno de los Encuentros a los que sean convocados en función de las necesidades artísticas y de plantilla determinadas por el programa-repertorio previsto para cada ocasión.
Valencià: b) Residir en les instal·lacions designades per l'IVM amb motiu de cada trobada, sense cap cost.
Español: b) Residir en las instalaciones designadas por el IVM con motivo de cada Encuentro, sin coste alguno.
Valencià: Únicament podran allotjar-se en les dites instal·lacions els membres que hagen sigut convocats.
Español: Únicamente podrán alojarse en dichas instalaciones los miembros que hayan sido convocados.
Valencià: En el cas que una tercera persona (no convocada, no autoritzada per l'IVM o desconeguda) fera ús d'aquelles, la despesa que ocasione no serà assumida per l'IVM.
Español: En el caso de que una tercera persona (no convocada, no autorizada por el IVM o desconocida) hiciera uso de aquéllas, el gasto que se ocasione no será asumido por el IVM.
Valencià: c) Desplaçar-se, en el mitjà de transport designat per l'IVM, des del lloc en què siguen convocats fins al de celebració de la trobada, i viceversa.
Español: c) Desplazarse, en el medio de transporte designado por el IVM, desde el lugar en que sean convocados hasta el de celebración del Encuentro, y viceversa.
Valencià: Seran també per compte de l'IVM els desplaçaments que es realitzen amb motiu de la gira de concerts que tenen lloc en la segona fase de cada trobada.
Español: Serán también por cuenta del IVM los desplazamientos que se realicen con motivo de la gira de conciertos que tienen lugar en la segunda fase de cada Encuentro.
Valencià: d) Rebre classes de la seua especialitat instrumental que seran impartides pel professorat seleccionat per l'IVM per a cada trobada.
Español: d) Recibir clases de su especialidad instrumental que serán impartidas por el profesorado seleccionado por el IVM para cada Encuentro.
Valencià: e) Participar en qualsevol altra activitat programada per l'IVM: classes magistrals, seminaris, muntatges escenicomusicals, etc.
Español: e) Participar en cualquier otra actividad programada por el IVM: clases magistrales, seminarios, montajes escénico-musicales, etc.
Valencià: Obligacions dels membres 1.
Español: Obligaciones de los miembros 1.
Valencià: La pertinença a la JOGV obligarà tots els membres que la integren a complir els deures següents: a) Assistir a cada una de les trobades i participar en qualsevol activitat organitzada per l'IVM sempre que siga convocat pel Departament d'Unitats Artístiques, d'acord amb les exigències del programa-repertori previst en cada ocasió.
Español: La pertenencia a la JOGV obligará a todos los miembros que la integran a cumplir con los siguientes deberes: a) Asistir a cada uno de los Encuentros y participar en cualquier actividad organizada por el IVM siempre que sea convocado por el Departamento de Unidades Artísticas, de acuerdo con las exigencias del programa-repertorio previsto en cada ocasión.
Valencià: b) Comunicar i raonar davant de l'IVM l'absència a la trobada, o la renúncia a la plaça com a membre titular, amb l'antelació que en cada cas s'exigisca.
Español: b) Comunicar y razonar ante el IVM la ausencia al Encuentro, o la renuncia a la plaza como miembro titular, con la antelación que en cada caso se exija.
Valencià: La falta de comunicació de l'absència donarà lloc a la baixa de la JOGV, excepte casos de força major.
Español: La falta de comunicación de la ausencia dará lugar a la baja de la JOGV, salvo casos de fuerza mayor.
Valencià: Per a poder ser readmés caldrà superar de nou les proves d'accés.
Español: Para poder ser readmitido habrá que superar de nuevo las pruebas de acceso.
Valencià: c) Acatar les condicions de cada trobada, en especial, les dates d'arribada i eixida.
Español: c) Acatar las condiciones de cada Encuentro, en especial, las fechas de llegada y salida.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació el privarà del dret a participar en la trobada.
Español: El incumplimiento de esta obligación le privará del derecho a participar en el Encuentro.
Valencià: d) Complir el pla de treball previst per a la trobada, respectar els horaris establits i acudir al lloc de treball en condicions òptimes per a realitzar les tasques diàries.
Español: d) Cumplir con el plan de trabajo previsto para el Encuentro, respetar los horarios establecidos y acudir al lugar de trabajo en condiciones óptimas para desarrollar las tareas diarias.
Valencià: El retard, la falta d'assistència, la negligència, la falta de disciplina, i el descuit en el compliment de les tasques reiteradament (fins a un màxim de tres), suposarà l'expulsió de la trobada.
Español: El retraso, la falta de asistencia, la negligencia, la falta de disciplina, y el descuido en el cumplimento de las tareas reiteradamente (hasta un máximo de tres), supondrá la expulsión del Encuentro.
Valencià: L'IVM valorarà el perjuí que amb este comportament s'ocasione a la JOGV i, d'acord amb la magnitud, i prèvia audiència de l'interessat, podrà acordar la baixa definitiva com a membre titular.
Español: El IVM valorará el perjuicio que con este comportamiento se ocasione a la JOGV y, de acuerdo con la magnitud, y previa audiencia del interesado, podrá acordar la baja definitiva como miembro titular.
Valencià: e) Respectar el material i l'instrumental aportat per l'IVM que es faça servir, així com les instal·lacions on treballe i residisca la JOGV.
Español: e) Respetar el material y el instrumental aportado por el IVM del que se haga uso, así como las instalaciones en donde trabaje y resida la JOGV.
Valencià: El descuit intencionat en la conservació i tractament de materials, instruments i instal·lacions donarà lloc a l'expulsió de la trobada.
Español: El descuido intencionado en la conservación y tratamiento de materiales, instrumentos e instalaciones dará lugar a la expulsión del Encuentro.
Valencià: f) Respectar els superiors (directors, monitors, personal de l'IVM que habitualment acompanyen a la JOGV, etc.
Español: f) Respetar a superiores (directores, monitores, personal del IVM que habitualmente acompañan a la JOGV, etc.
Valencià: ), els companys i el personal dels locals o instal·lacions en què es residisca i treballe.
Español: ), compañeros y al personal de los locales o instalaciones en los que se resida y trabaje.
Valencià: La falta de respecte, l'incompliment de les instruccions dels superiors, la desconside-ració amb els propis companys o amb el personal que conviu amb l'orquestra, suposarà l'ex-pulsió immediata de la trobada.
Español: La falta de respeto, el incumplimiento de las instrucciones de los superiores, la desconsideración con los propios compañeros o con el personal que convive con la Orquesta, supondrá la expulsión inmediata del Encuentro.
Valencià: g) Assistir als concerts amb el vestuari oportú.
Español: g) Asistir a los conciertos con el vestuario oportuno.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació suposarà la no participació en el concert.
Español: El incumplimiento de esta obligación supondrá la no participación en el concierto.
Valencià: I quan este comportament siga reiterat o menyscabe la qualitat del concert, es considerarà una falta de disciplina. 2.
Español: Y cuando este comportamiento sea reiterado o menoscabe la calidad del concierto, se considerará una falta de disciplina. 2.
Valencià: En tots els supòsits anteriors i quan l'incompliment poguera ser objecte d'aplicar una correcció, el presumpte responsable serà degudament informat i podrà al·legar el que estime convenient, abans que li siga aplicada la correcció per part de l'IVM.
Español: En todos los supuestos anteriores y cuando el incumplimiento pudiera ser objeto de aplicar una corrección, el presunto responsable será debidamente informado y podrá alegar cuanto estime conveniente, antes de que le sea aplicada la corrección por parte del IVM.
Valencià: : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4309) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a donar suport a la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4309) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a donar suport a la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4309] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 3 d'agost de 2005), convoca, entre altres, les ajudes per a recolzar la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora, i establix en l'annex IX les bases per a la present resolució.
Español: [2006/X4309] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV, de 3 de agosto), convoca, entre otras, las ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora durante el ejercicio 2006, y establece, en su anexo IX las bases para la presente resolución.
Valencià: D'altra banda la disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, establix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les esmentades ajudes.
Español: Por su parte la disposición final primera de la Orden de 13 de julio de 2005 establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las citadas ayudas.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta elevada per l'òrgan col·legiat, establit en la base 5 de l'annex I, en virtut del que disposa l'orde de convocatòria i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànica i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Concedir les ajudes per a recolzar la contractació de doctors per part d'entitats amb finalitat investigadora, a les entitats beneficiàries que figuren relacionades en l'annex de la present resolució, pel nombre de contractes i les quantitats que hi consten, per un import total de 1.023.355,43 euros, a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació 11.03.02.542.50 del pressupost de gastos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta elevada por el órgano colegiado establecido en la base 5 del anexo I, en virtud de lo dispuesto en la orden de convocatoria y en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de entidades con finalidad investigadora, a las entidades beneficiarias que figuran relacionadas en el anexo de la presente resolución, por el número de contratos y las cantidades que allí constan, por un importe total de 1.023.355,43 euros, con cargo al crédito de la línea de subvención T4015 de la aplicación 11.03.02.542.50 del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Les ajudes es destinaran al cofinançament del cost dels contractes laborals vigents durant 2006, en segona o posterior anualitat, formalitzats per les entitats sol·licitants en el marc del programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciació dels Recursos Humans del Pla Nacional d'Investigació Científica, desenvolupament i Innovació Tecnològica (I+D+i).
Español: Las ayudas se destinarán a la cofinanciación del coste de los contratos laborales vigentes durante 2006, en segunda o posterior anualidad, formalizados por las entidades solicitantes en el marco del programa Ramón y Cajal del Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i).
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries d'estes ajudes han de complir els requisits i les condicions establides en l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias de estas ayudas tienen que cumplir los requisitos y condiciones establecidos en la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Tercer La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de publicitat, en les termes que preveu l'orde.
Español: Tercero La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de publicidad, en los términos previstos en la orden.
Valencià: Quart Als efectes de justificació de les ajudes, les entitats beneficiàries han de remetre a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica la documentació relacionada en la base 10 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005, citada anteriorment.
Español: Cuarto A efectos de justificación de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica la documentación relacionada en la base 10 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005, citada con anterioridad.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 15 de desembre de 2006 o el 31 de gener de 2007, en el cas de pagament anticipat.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 15 de diciembre de 2006 o 31 de enero de 2007, en el caso de pago anticipado.
Valencià: Les quantitats que s'han de justificar per a cada una de les contractacions objecte de l'ajuda, són les que establix l'annex d'esta resolució, i es correspon amb el gasto subvencionable que ha motivat l'ajuda concedida.
Español: Las cantidades a justificar para cada una de las contrataciones objeto de ayuda, son las establecidas en el anexo a esta resolución, y se corresponden con el gasto subvencionable que ha motivado la ayuda concedida.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.