gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Serveis Territorials de València de dita Conselleria ja han realitzat els estudis corresponents, que han fet palès que el millor desplegament de les explotacions agrícoles i la correcció dels defectes d'infrastructura, poden aconseguir-se en gran part a través de l'actuació de la susdita Conselleria, mitjançant les mesures que estableix la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'ordenació d'explotacions.
Español: Los Servicios Territoriales de Valencia de dicha Consellería ya han realizado los correspondientes estudios, que han puesto de manifiesto que el mejor desarrollo de las explotaciones agrícolas y la corrección de los defectos en infraestructura, pueden conseguirse en gran parte mediante la actuación de dicha Consellería, a través de las medidas que establece la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de ordenación de explotaciones.
Valencià: La zona «la Vall d'Aiora», de la província de València, a l?efecte d'aquest Decret, comprén els termes municipals d'Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes i Zarra.
Español: La zona «Valle de Ayora», de la provincia de Valencia, a efectos de este Decreto, comprende los términos municipales de Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes y Zarra.
Valencià: L?extensió superficial de la zona descrita és, aproximadament, de 114.405 Hes.
Español: La extensión superficial de la zona descrita es, aproximadamente, de 114.405 Has.
Valencià: Article segon U L?orientació productiva que s'assenyala per a la zona serà la següent: increment del cultiu dels fruiters de pinyol i de la noguera, així com de les plantes farratgeres i dels cereals per a pinso, amb vista a un millor desenvolupament de la ramaderia ovina i cabrum.
Español: La orientación productiva que se señala para la zona será la siguiente: incremento del cultivo de frutales de hueso y nogal, así como de las plantas forrajeras y cereales pienso, con vistas a un mayor desarrollo de la ganadería ovina y caprina.
Valencià: S'hi afavorirà així mateix el cultiu de plantes aromàtiques i medicinals i s'hi fomentarà l?expansió de l'apicultura.
Español: Se favorecerá asimismo el cultivo de plantas aromáticas y medicinales y se fomentará la expansión de la apicultura.
Valencià: S'assenyalen com a línies d?actuació més importants de la Conselleria d?agricultura i Pesca la creació de zones de reg noves que en part hauran de substituir les terres arrasades i desaparegudes amb motiu de les inundacions d'anys anteriors; la millora i el condicionament dels regadius actuals; la investigació d'aigües subterrànies; la canalització i el sanejament de terres; la millora de la xarxa viària per al millor servei de les explotacions agrícoles i forestals; el foment de l?electrificació rural; l?execució de la concentració parcel·laria; el foment de l'associacionisme agrari, especialment en matèria d?elaboració, transformació i comercialització de productes; les ajudes per a l'increment dels fruiters de pinyol amb experiència a la zona i el suport a la introducció de varietats noves; el foment del cultiu de la noguera, de les plantes farratgeres, les pratenses i la dacsa, al regadiu; al secà, l'alternativa d'un any cereal i un altre veça; i les ajudes per al desenvolupament de la ramaderia ovina i cabrum i de l'apicultura.
Español: Se señalan como líneas de actuación más importantes de la Consellería de Agricultura y Pesca la creación de nuevas zonas de riego que en parte deberán sustituir a las tierras arrasadas y desaparecidas con motivo de las inundaciones de años anteriores; mejora y acondicionamiento de los actuales regadíos; investigación de aguas subterráneas; encauzamiento y saneamiento de tierras; mejora de la red viaria para el mejor servicio de las explotaciones agrícolas y forestales; fomento de la electrificación rural; ejecución de la concentración parcelaria; fomento del asociacionismo agrario, especialmente en materia de elaboración, transformación y comercialización de productos; ayudas para el incremento de los frutales de hueso con experiencia en la zona y apoyo a la introducción de nuevas variedades; fomento del cultivo del nogal, de plantas forrajeras, pratenses y maíz en el regadío; en el secano la alternativa de un año cereal y otro año veza; y ayudas para el desarrollo de la ganadería ovina y caprina y de la apicultura.
Valencià: Les ajudes econòmiques específiques que es concediran amb fons públics estaran condicionades al compliment de l?orientació productiva que s'assenyala.
Español: Las ayudas económicas específicas que se concedan con fondos públicos estarán condicionadas al cumplimiento de la orientación productiva que se señala.
Valencià: Article tercer La Conselleria d?agricultura i Pesca, amb l?oportuna participació de les Juntes de Coordinació a què es fa referència el Decret 150/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, redactarà el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona, que estudiarà amb el detall necessari les que preveu l?informe que ha servit de base a aquest Decret, i les classificarà d'acord amb les disposicions del Llibre Tercer de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo tercero Por la Consellería de Agricultura y Pesca, con la oportuna participación de las Juntas de Coordinación a que se refiere el Decreto 150/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se redactará el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona, que estudie con el necesario detalle las previstas en el informe que ha servido de base al presente Decreto, clasificándolas conforme a las disposiciones del Libro Tercero de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Aquest Pla d'Obres i Millores Territorials haurà de ser aprovat per Ordre de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Dicho Plan de Obras y Mejoras Territoriales habrá de ser aprobado por Orden de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article quart La Conselleria d?agricultura i Pesca, d'acord amb l'article 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, determinarà per Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els sectors de la zona delimitada a l'article primer en què haja de dur-se a terme, segons el Llibre Tercer, Títol VI de la Llei esmentada, la concentració parcel·laria, que a tots els efectes legals queda declarada d'utilitat pública i d'urgent execució.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Agricultura y Pesca, conforme al artículo 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, determinará por Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los sectores de la zona delimitada en el artículo primero en que haya de llevarse a cabo, conforme al Libro Tercero, Título VI de la citada Ley, la concentración parcelaria, que a todos los efectos legales queda declarada de utilidad pública y de urgente ejecución.
Valencià: Article cinqué A la zona es promourà la constitució i millora d'explotacions agràries que reunesquen condicions estructurals i tècniques adequades, i que proporcionen, d'acord amb la conjuntura econòmica i el nivell de vida de la zona, una remuneració adequada del treball, especialment el familiar, i de la gestió empresarial.
Español: Artículo quinto En la zona se promoverá la constitución y mejora de explotaciones agrarias que reúnan condiciones estructurales y técnicas adecuadas, proporcionando, de acuerdo con la coyuntura económica y nivel de vida de la zona, una adecuada remuneración del trabajo, especialmente familiar, y de la gestión empresarial.
Valencià: La producció final de tals explotacions haurà d'assolir, en tot cas, un mínim d'un milió de pessetes i no podrà ultrapassar el límit màxim de deu milions de pessetes.
Español: La producción final de tales explotaciones deberá alcanzar en todo caso como mínimo un millón de pesetas, no rebasando el límite máximo de diez millones de pesetas.
Valencià: Els límits assenyalats per a la dimensió de les explotacions per l?import de la producció final es calcula en tot moment prenent com a base els preus que els productes tenen en la data de la publicació d'aquest Decret, per evitar que la possible variació d'aquells en el futur incidesca sobre la dimensió real que es fixa per a les explotacions viables.
Español: Los límites señalados para la dimensión de las explotaciones por el importe de su producción final se calcularán en todo momento tomando como base los precios que los productos tienen en la fecha de la publicación del presente Decreto, para evitar que la posible variación de los mismos en el futuro incida sobre la dimensión real que se fija para las explotaciones viables.
Valencià: Article sisé Els titulars d?explotacions individuals, les Cooperatives, les Agrupacions de Productors Agraris i les Associacions restants podran sol·licitar de la Conselleria d?agricultura i Pesca qualsevol dels auxilis que autoritza la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari vigent, sempre que hi concórreguen les circumstàncies i es complesquen els requisits que estableix la Llei esmentada i aquest Decret.
Español: Artículo sexto Los titulares de explotaciones individuales, las Cooperativas, Agrupaciones de Productores Agrarios y restantes Asociaciones podrán solicitar de la Consellería de Agricultura y Pesca cualquiera de los auxilios que autoriza la vigente Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, siempre que concurran las circunstancias y se cumplan los requisitos establecidos en dicha Ley y en el presente Decreto.
Valencià: Article seté Els titulars d'explotacions la producció final de les quals ultrapasse el límit màxim assenyalat a l'article cinqué d'aquest Decret, podran acollir-se als beneficis que estableix l'article 131 de 14 Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, sempre que, seguint les directrius d'aquell, contribuesquen al desenvolupament econòmic i social de la zona mitjançant la creació de llocs de treball permanents o per qualsevol altre dels mitjans assenyalats a l'article 131 de l'esmentada Llei.
Español: Artículo séptimo Los titulares de explotaciones cuya producción final rebase el límite máximo señalado en el artículo quinto del presente Decreto, podrán acogerse a los beneficios que establece el artículo 131 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, siempre que, conforme a las directrices del mismo, contribuyan al desarrollo económico y social de la zona mediante la creación de puestos de trabajo permanentes o por cualquier otro de los medios señalados en el artículo 131 de la mencionada Ley.
Valencià: Article vuité Les ajudes i els estímuls establerts en aquest Decret només podran ser sol·licitades fins al 31 de desembre de 1993.
Español: Artículo octavo Las ayudas y estímulos establecidos en este Decreto sólo podrán solicitarse hasta el 31 de diciembre de 1993.
Valencià: Article nové La Conselleria d?agricultura i Pesca atorgarà discrecionalment les ajudes a què es refereix l'article anterior en la quantia que corresponga, d'acord amb els preceptes de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, segons l?orientació productiva assenyalada a l'article segon d'aquest Decret.
Español: Artículo nueve La Consellería de Agricultura y Pesca otorgará discrecionalmente las ayudas a que se refiere el artículo anterior en la cuantía que corresponda, conforme a los preceptos de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de acuerdo con la orientación productiva señalada en el artículo segundo de este Decreto.
Valencià: Article deu Les expropiacions que es realitzaran a l?empara de la declaració, continguda a l'article primer d'aquest Decret es regularan per la norma específica que en cada cas resulte aplicable.
Español: Artículo diez Las expropiaciones que se realicen al amparo de la declaración contenida en el artículo primero del presente Decreto se regularán por la norma específica que en cada caso resulte aplicable.
Valencià: , Article onze La Conselleria d?agricultura i Pesca queda autoritzada perquè, a proposta conjunta de la Direcció General de la Producció Agrària i la Direcció General de Desenvolupament Agrari, concreta a les distintes àrees uniformes, l?orientació productiva assenyalada per a la zona i, si era aconsellable, l'adeqüe a les circumstàncies que es presenten.
Español: Artículo once Se autoriza a la Consellería de Agricultura y Pesca para que, a propuesta conjunta de la Dirección General de la Producción Agraria y la Dirección General de Desarrollo Agrario, concrete en las distintas áreas uniformes la orientación productiva señalada para la zona y, si es aconsejable, la acomode a las circunstancias que se presenten.
Valencià: Article dotze Dins els tres mesos següents a la publicació d'aquest Decret es constituirà la Junta de Coordinació de la Zona d?Ordenació d'Explotacions de la Vall d?Aiora, d'acord amb l'article quart del Decret 150/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb les comeses i competències assenyalades a la susdita disposició legal.
Español: Artículo doce Se constituirá dentro de los tres meses siguientes a la publicación de este Decreto la Junta de Coordinación de la Zona de Ordenación de Explotaciones del Valle de Ayora, de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 150/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, con los cometidos y competencias señalados en dicha disposición legal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?agricultura i Pesca queda facultat per a l?execució i el desplegament del que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura y Pesca para la ejecución y desarrollo de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 1987.
Español: Valencia, a 7 de diciembre de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806247) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 5 de maig de 1986 de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806247) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 5 de mayo de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública per la qual es elevada a definitiva la llista provisiónal d'admesos i exclosos, una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades.
Español: Conseller de Administración Pública por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: I són convocats els aspirants a les proves d'habilitació del Grup D, auxiliars, sector Administració General per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes a las pruebas de habilitación del Grupo D, auxiliares, sector Administración General, para la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 377 Data del DOGV : 16-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 377 Fecha DOGV : 16-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815418) CONVOCATÒRIA 268/1989, de 3 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són anunciades per a la seua provisió vacants d'Auxiliars Administratius, grup D, Sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1166, del 20-10-1989 (1989/815418) CONVOCATORIA 268/1989, de 3 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes de Auxiliares Administrativos, grupo D, Sector Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1166 Data del DOGV : 20-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1166 Fecha DOGV : 20-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809554) DECRET 114/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809554) DECRETO 114/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809554 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 114/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa, a petició pròpia, el Director General d'Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809554 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 114/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cesa, a petición propia, el Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987, acorda que cesse, a petició pròpia, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Francisco Javier Martínez Grau com a Director General d?Assistència Hospitalària i Especialitats Mèdiques de la Conselleria de Sanitat i Consum, agraint-li els serveis prestats.
Español: Francisco Javier Martínez Grau como Director General de Asistencia Hospitalaria y Especialidades Médicas de la Consellería de Sanidad y Consumo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809374) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per a l'aplicació de l'Ordre de 15 de maig de 1986, de creació de la Junta de Promoció Educativa per a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 640, del 30-07-1987 (1987/809374) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, para la aplicación de la Orden de 15 de mayo de 1986, de creación de la Junta de Promoción Educativa para Centros de Acción Educativa Singular.