gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer, fa una estimació i, després, comprovacions per a saber amb quin grau de seguretat és verídic el resultat obtingut"..
Español: Primero, realiza una estimación y, después, comprobaciones para saber con qué grado de seguridad es verídico el resultado obtenido"..
Valencià: El connector, a més, pal·lia l'error humà lligat a la interpretació, "com el picat de notes, la brutícia del so, el petardeig inicial.
Español: El plugin palía además el error humano ligado a la interpretación, "como el picado de notas, la suciedad del sonido, el petardeo inicial.
Valencià: Banyuls indica que "això, en els instruments de metall és molt habitual.
Español: Banyuls indica que "esto, en los instrumentos de metal es muy habitual.
Valencià: Per aquest motiu, el connector incorpora la possibilitat d'incloure un retard que faça possible corregir els transitoris", que són els sons que es produeixen al principi i al final de posar en vibració un cos sonor..
Español: Por eso, el plugin incorpora la posibilidad de incluir un retraso que haga posible corregir los transitorios" que son los sonidos que se producen al principio y al final de la puesta en vibración de un cuerpo sonoro..
Valencià: Sisè investigador del campus de Gandia UPV que rep el guardó.
Español: Sexto investigador del campus de Gandia UPV que recibe el galardón.
Valencià: Amb Banyuls, són ja sis els investigadors del campus de Gandia UPV que han obtingut el Premi Andrés Lara.
Español: Con Banyuls, son ya seis los investigadores del campus de Gandia UPV que han obtenido el Premio Andrés Lara.
Valencià: Prèviament, ho van aconseguir Francisco Camarena (2004), Romina del Rey (2006), Silvia Adrián (2010), Noé Jiménez (2011) i Iván Herrero (2014)..
Español: Previamente, lo lograron Francisco Camarena (2004), Romina del Rey (2006), Silvia Adrián (2010), Noé Jiménez (2011) e Iván Herrero (2014)..
Valencià: Beques del CSIC d'introducció a la recerca.
Español: Becas del CSIC de introducción a la investigación.
Valencià: Dirigides a estudiants que realitzen el TFG o el TFM en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Dirigidas a estudiantes que realicen el TFG o TFM en el curso académico 2018-19.
Valencià: La presidència de l'agència estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) convoca 200 beques, preferentment orientades a estudiants que hagen de realitzar el treball de finalització de grau (TFG) o el treball de finalització de màster (TFM) en el curs acadèmic 2018-2019..
Español: La Presidencia de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) convoca 200 becas preferentemente orientadas a estudiantes que vayan a realizar el Trabajo de Fin de Grado (TFG) o el Trabajo de Fin de Máster (TFM) en el curso académico 2018-2019..
Valencià: Aquestes beques es convoquen en el marc del Programa Junta per a l'Ampliació d'Estudis (Programa AE) i estan dirigides a estudiants interessats a iniciar una carrera investigadora, amb la realització d'una estada en algun dels grups de recerca que desenvolupen la seua labor als centres i instituts del CSIC, els seus centres mixts i les seues unitats..
Español: Estas becas se convocan en el marco del Programa "Junta para la Ampliación de Estudios" (Programa JAE) y están dirigidas a estudiantes interesados en iniciar una carrera investigadora, con la realización de una estancia en alguno de los grupos de investigación que desarrollen su labor en los centros e institutos del CSIC, sus centros mixtos y sus unidades..
Valencià: L'objectiu aquesta iniciativa és, d'una banda, donar a conèixer a l'estudiantat interessat a seguir una carrera investigadora les possibilitats que ofereixen els centres i instituts del CSIC en diferents àrees, i d'una altra, fomentar vocacions en àrees prioritàries del sistema espanyol de ciència i tecnologia..
Español: El objetivo esta iniciativa es, por un lado, dar a conocer a estudiantes interesados en seguir una carrera investigadora las posibilidades que en diferentes áreas ofrecen los centros e institutos del CSIC y, por otro, fomentar vocaciones en áreas prioritarias del sistema español de ciencia y tecnología..
Valencià: Les beques estan dotades d'una quantia de 2.500 euros i es poden gaudir dins del curs acadèmic 2018-2019, durant un període màxim de quatre mesos consecutius..
Español: Las becas, están dotadas con una cuantía de 2.500 euros y se podrán disfrutar dentro del curso académico 2018-2019, durante un periodo máximo de cuatro meses consecutivos..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds està obert fins a l'1 de juny del 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes está abierto hasta al 1 de junio de 2018.
Valencià: Les sol·licituds han d'emplenar-se a través de l'aplicació disponible als serveis d'informació del CSIC.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse a través de la aplicación disponible en los servicios de información del CSIC.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a continuación.
Valencià: En aquesta ocasió, parlem amb el col·lectiu artístic DI+IA Group , format per Álvaro Jaén i Diana Lozano, autors del mural de la nova seu d'Alumni UPV..
Español: En esta ocasión, hablamos con el colectivo artístico DI+IA group , formado por  Álvaro Jaén y Diana Lozano , autores del mural de la nueva sede de Alumni UPV.
Valencià: Álvaro Jaén i Diana Lozano formen el col·lectiu artístic DI+lA Group.
Español: Álvaro Jaén y Diana Lozano, forman el colectivo artístico Di+lA group.
Valencià: Tots dos són llicenciats en Belles Arts i han realitzat el Màster en Producció Artística, especialitat en Pensament contemporani i Cultura Visual, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ambos son licenciados en Bellas Artes y han realizado el Máster en Producción Artística, especialidad "Pensamiento contemporáneo y cultura visual", de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Entre els premis i esments rebuts, cal destacar: Art en el Paisatge, de l'Auditori de Teulada (2012) i el Premi Poliniza 2012, del VII Festival d'Intervencions de Pintura Mural, #Grafiti i Art Urbà, de la Universitat Politècnica de València..
Español: Auditorio de Teulada (2012), Premio Poliniza 2012, VII Festival de Intervenciones de Pintura Mural, Graffiti y Arte Urbano, Universitat Politècnica de València (2012).
Valencià: Entre les seues intervencions, destaquen les realitzades al Centre Cultural Las Cigarreras, d'Alacant, amb el projecte L'art efímer, intervencions murals.
Español: Entre sus intervenciones destacan las realizadas en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante con el proyecto El arte efímero, intervenciones murales.
Valencià: El poal blanc (2011); el Projecte 4P, del Centre d'Idiomes i la Facultat d'Enginyeria de Telecomunicacions de la UPV (2011), així com projecte Ironia en l'ambient, dut a terme al Pont de l'Exposició, al costat de Pink'omando.
Español: El cubo blanco (2011), Proyecto 4P, Centro de Idiomas y facultad de Ingeniería Telecomunicaciones de la UPV (2011), así como Proyecto Ironía en el ambiente, llevado a cabo en el Puente de la Exposición, junto a Pink'omando.
Valencià: També han realitzat el mural de la nova seu d'Alumni de la UPV, que pots visitar en la primera planta de l'edifici 3Q (al costat de la Facultat de Belles Arts) del campus de Vera..
Español: También han realizado el mural de la nueva sede de Alumni UPV, que puedes visitar en la primera planta del edificio 3Q (junto a la Facultad de Bellas Artes) del campus de Vera..
Valencià: Álvaro i Diana: "Els dos preferíem vindre a la UPV per moltes raons.
Español: Álvaro y Diana: Los dos preferíamos venir a la UPV por muchas razones.
Valencià: Principalment perquè aquesta Universitat té una de les facultats de belles arts més potents d'Europa.
Español: Principalmente porque esta Universidad tiene una de las facultades de Bellas Artes más "potentes" de Europa.
Valencià: Oferia una amplíssima formació des de cadascun dels departaments.
Español: Ofrecía una amplísima formación desde cada uno de sus Departamentos.
Valencià: A més, teníem amics i coneguts que estudiaven ací.
Español: Además, teníamos amigos y conocidos que estudiaban aquí.
Valencià: Ens van donar molt bones referències sobre les línies de recerca artística del centre, les assignatures, els professors.
Español: Nos dieron muy buenas referencias sobre las líneas de investigación artística del centro, asignaturas, profesores,.
Valencià: D'altra banda, coneixíem València.
Español: Por otro lado, conocíamos Valencia.
Valencià: Històricament sempre ha sigut i serà un lloc de referència en la pintura espanyola.
Español: Históricamente siempre ha sido y será, un lugar de referencia en la pintura española.
Valencià: També vèiem que la ciutat passava per una època de molta activitat artística.
Español: También veíamos que la ciudad pasaba por una época de mucha actividad artística.
Valencià: Per a nosaltres era ideal estudiar ací"..
Español: Para nosotros era ideal estudiar aquí..
Valencià: - Quan i per què vau començar a pintar i a realitzar intervencions artístiques?.
Español: - ¿Cuándo y por qué empezasteis a pintar y a realizar intervenciones artísticas?.
Valencià: Álvaro: "Exactament, no recorde quan vaig començar a pintar, però supose que seria per inquietud i entreteniment.
Español: Álvaro: Exactamente no recuerdo cuándo empecé a pintar, pero supongo que sería por inquietud y entretenimiento.
Valencià: De xiquet sempre solia portar en una butxaca algunes ceres Manley o barres Plastidecor sense punta, i en l'altra butxaca, una bola de plastilina ben pegada als pantalons.
Español: De niño siempre solía llevar en un bolsillo algunas ceras Manley o barras Plastidecor sin punta y en el otro bolsillo, una bola de plastilina bien pegada al pantalón.
Valencià: Ma mare no guanyava per a disgustos i llavadores!..
Español: ¡Mi madre no ganaba para disgustos y lavadoras!..
Valencià: Quant a les intervencions artístiques i els murals, em van començar a interessar durant la llicenciatura.
Español: En cuanto a las intervenciones artísticas y los murales, me empezaron a interesar durante la licenciatura.
Valencià: Volia conèixer totes les etapes de la pintura i les seues diferents funcions al llarg de la història.
Español: Quería conocer todas las etapas de la pintura y sus distintas funciones a lo largo de la historia.
Valencià: Després d'això, només em quedava la pràctica"..
Español: Tras esto, solo me quedaba la práctica..
Valencià: Diana: "Des que era xicoteta m'agradaven les arts, em fascinaven.
Español: Diana: Desde que era pequeña me gustaban las Artes, me  fascinaban.
Valencià: Van ser els meus germans majors els qui em van contagiar l'interès per tot allò creatiu i les arts plàstiques en general.
Español: Fueron mis hermanos mayores quienes me contagiaron su interés por todo lo creativo y las artes plásticas en general.
Valencià: Ho passàvem bé i al·lucinava amb els dibuixos dels meus germans.
Español: Lo pasábamos bien y alucinaba con los dibujos de mis hermanos.
Valencià: D'altra banda, el meu interès per les intervencions va sorgir al final de la llicenciatura.
Español: Por otro lado, mi interés por las intervenciones surgió al final de la licenciatura.
Valencià: Cercava altres experiències amb la pintura que em proporcionaren altres procediments conceptuals i físics diferents dels del quadre"..
Español: Buscaba otras experiencias con la pintura que me proporcionara otros procedimientos conceptuales y físicos diferentes a los del cuadro..
Valencià: - En les vostres obres, hi ha influència d'algun estil concret? Com definiríeu el vostre estil en pintar?.
Español: - En vuestras obras, ¿existe la influencia de algún estilo concreto? ¿Cómo definiríais vuestro estilo al pintar?.
Valencià: Álvaro i Diana: "La qüestió estilística mai ha sigut el nostre problema principal, però.
Español: Álvaro y Diana:  La cuestión estilística nunca ha sido nuestro problema principal, pero.
Valencià: que tire la primera pedra qui estiga lliure d'influències! (riures.
Español: que tire la primera piedra el que este libre de influencias! (risas.
Valencià: En els nostres projectes ens centrem en la cerca d'alternatives des de cada espai específic; a partir de l'arquitectura del lloc, la seua habitabilitat, el context a què pertany, etc.
Español: En nuestros proyectos nos centramos en la búsqueda de alternativas desde cada espacio específico; a partir de la arquitectura del lugar, su habitabilidad, el contexto al que pertenece, etc.
Valencià: , permetent-nos tenir la llibertat de recórrer a qualsevol valor visual que ens permeta traure partit dels llocs".
Español: , permitiéndonos tener la libertad de recurrir a cualquier valor visual que nos permita sacar partido de los lugares.
Valencià: Álvaro: "Personalment, espere que Alumni faça de pont entre tots els exalumnes i la Universitat.
Español: Álvaro: Personalmente espero que Alumni haga de puente entre todos los exalumnos y la Universidad.
Valencià: Alumni pot aportar coses bones a la teua vida, tant de manera individual com col·lectiva.
Español: Alumni puede aportar cosas buenas a tu vida, tanto de manera individual como en colectivo.
Valencià: Al mateix temps i de manera inversa, estar en Alumni també et permet aportar, ajudar i compartir bons moments amb la finalitat d'enriquir la gran família que és Alumni".
Español: Al mismo tiempo y de manera inversa, estar en Alumni, también te permite aportar, ayudar y compartir buenos momentos con el fin de enriquecer la gran familia que es Alumni.
Valencià: Diana: "Jo no podria dir res amb claredat, ja que no puc parlar pels altres, però supose que hi haurà tot tipus d'opinions.
Español: Diana: Yo no podría decir nada con claridad, puesto que no puedo hablar por los demás, pero supongo que habrá todo tipo de opiniones.
Valencià: Moltes persones ens feliciten pel treball realitzat, però tambe entenem que no agrade a tothom.
Español: Muchas personas nos felicitan por el trabajo realizado, pero tambien entendemos que no le guste a todo el mundo.
Valencià: Nosaltres només podem dir que en tots i cadascun dels nostres projectes treballem amb la intenció d'aportar alguna cosa positiva al lloc a través de la pintura"..
Español: Nosotros solo podemos decir que en todos y cada uno de nuestros proyectos trabajamos con la intención de aportar algo positivo al lugar a través de la pintura..
Valencià: - A quina obra de les que heu creat li teniu més afecte i per què?.
Español: - ¿A qué obra de las que habéis creado le tenéis más cariño y por qué?.
Valencià: Álvaro: "No tinc afecte especial per cap obra.
Español: Álvaro: No le tengo cariño especial a ninguna obra.
Valencià: Més aviat solc guardar records i anècdotes de totes.
Español: Más bien suelo guardar recuerdos y anécdotas de todas ellas.
Valencià: Mai oblide aquests moments"..
Español: Nunca olvido esos momentos..
Valencià: Diana: "No tinc cap obra preferida, tinc afecte a totes en general.
Español: Diana: No tengo ninguna obra preferida, les tengo cariño a todas en general.
Valencià: En el desenvolupament de cadascuna he obtingut una experiència diferent de l'anterior.
Español: En el desarrollo de cada una de ellas he obtenido una experiencia diferente a la anterior.
Valencià: En el meu cas, a cadascuna li acabe relacionant el cúmul de sensacions que experimente durant el procés de materialització.
Español: En mi caso, a cada una le acabo relacionando el cúmulo de sensaciones que experimento durante el proceso de materialización.
Valencià: Però al final, si l'obra et permet connectar amb la gent, amb les seues emocions, amb el seu estat anímic, etc.
Español: Pero al final, si la obra te permite conectar con la gente, con sus emociones, con su estado anímico, etc.
Valencià: , sempre les acabes recordant com una experiència positiva"..
Español: , siempre las acabas recordando como una experiencia positiva..
Valencià: - Actualment, en què treballeu? Teniu prevista alguna exposició, alguna intervenció urbana?.
Español: - Actualmente ¿en qué estáis trabajando? ¿Tenéis prevista alguna exposición, intervención urbana?.
Valencià: Álvaro i Diana: "Avui dia estem centrats en un projecte d'obra objectual.
Español: Álvaro y Diana: A día de hoy estamos centrados en un proyecto de obra objetual.
Valencià: En aquest, partim des de diverses hipòtesis entorn dels processos tradicionals per a pintar un quadre..
Español: En él, partimos desde varias hipótesis en torno a los procesos tradicionales para pintar un cuadro..
Valencià: Algunes obres veuran la llum en els pròxims mesos; al juny participem amb dues obres inèdites d'aquest projecte en Incubar-te 7 Festival Internacional d'Art 2015, ací a València.
Español: Algunas obras verán la luz en los próximos meses, en junio participamos con dos obras inéditas de este proyecto en Incubarte 7 Festival Internacional de Arte 2015, aquí en Valencia.
Valencià: I, en l'últim semestre de l'any, tenim una exposició individual amb la primera fase del projecte, titulada 'En matèria.
Español: Y, en el último semestre del año, tenemos una exposición individual con la primera fase del proyecto, titulada "En materia.
Valencià: Des de l'excés', al museu Casa Pintada - Fundació Cristóbal Gabarrón, a Mula (Múrcia).
Español: Desde el exceso", en el Museo Casa Pintada - Fundación Cristóbal Gabarrón, en Mula (Murcia).
Valencià: De moment només podem avançar aquests esdeveniments, ja que s'han fet oficials"..
Español: De momento solo podemos avanzar estos eventos, ya que se han hecho oficiales..
Valencià: , quins records guardeu especialment de la vostra etapa universitària?.
Español: - Habéis sido alumnos de la UPV, ¿qué recuerdos guardáis especialmente de vuestra etapa universitaria?.
Valencià: Álvaro: "Recorde de tot una mica.
Español: Álvaro: Recuerdo de todo un poco.
Valencià: Va ser molt positiva i enriquidora des del primer dia".
Español: Fue muy positiva y enriquecedora desde el primer día.
Valencià: Diana: "Molt bons, repetiria si poguera.
Español: Diana: Muy buenos, repetiría si pudiera.
Valencià: En primer lloc i sense menysprear el nou complex d'edificis que conformen la Facultat de Belles Arts, destacaria la vella facultat, la seua peculiar arquitectura i les molt diverses experiències que podies viure entre les seues parets, que podies trobar als seus racons en qualsevol moment.
Español: En primer lugar y sin despreciar el nuevo complejo de edificios que conforman la facultad de bellas artes, destacaría la vieja facultad, su peculiar arquitectura y las muy diversas experiencias que podías vivir entre sus paredes; encontrar en sus rincones en cualquier momento..
Valencià: I, en segon lloc, però no menys important, les persones que he conegut, tant professors com companys"..
Español: Y, en segundo lugar pero no menos importante, las personas que he conocido, tanto profesores como compañeros..
Valencià: - Què espereu d'Alumni de la UPV? Què creieu que us pot aportar formar part d'Alumni de la UPV?.
Español: - ¿Qué esperáis de Alumni UPV? ¿Qué creéis que os puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: Álvaro: Personalment espere que Alumni faça de pont entre tots els exalumnes i la Universitat.
Español: Álvaro: Personalmente espero que Alumni haga de puente entre todos los exalumnos y la universidad.
Valencià: Al mateix temps i de manera inversa, estar en Alumni també et permet aportar, ajudar i compartir bons moments amb la finalitat d'enriquir la gran família que és Alumni.
Español: Al mismo tiempo y de manera inversa, estar en Alumni, también te permite aportar, ayudar y compartir buenos momentos con el fin de enriquecer la gran familia que es Alumni.
Valencià: Diana: Tal vegada que actue com a lloc de trobada entre totes les generacions de persones que han passat per la Politècnica, és a dir, com a vincle entre els antics alumnes o graduats i la institució acadèmica.
Español: Diana: Quizás, que actué como lugar de encuentro entre todas las generaciones de personas que han pasado por la Politécnica, es decir, como vínculo entre los antiguos alumnos o egresados y la institución académica..
Valencià: sempre ajuda i és essencial.
Español: , siempre ayuda y es esencial..
Valencià: - Què diries als alumnes i titulats de la UPV que puguen veure's reflectits en vosaltres?.
Español: - ¿Qué les dirías a los alumnos y titulados de la UPV que puedan verse reflejados en vosotros?.
Valencià: Álvaro: Ells saben que fer.
Español: Álvaro: Ellos saben que hacer.
Valencià: Diana: No crec que hagen de veure's reflectits en nosaltres.
Español: Diana: No creo que deban verse reflejados en nosotros.
Valencià: En un moment donat els diria que miren més enllà.
Español: En un momento dado les diría que miren más allá.
Valencià: i que d'ells depèn..
Español: y que de ellos depende..
Valencià: Acceleració d'empreses.
Español: Aceleración de empresas.
Valencià: Si tens una idea empresarial en el camp de les noves tecnologies, participa en el certamen que organitza Top Seeds Lab.
Español: Si tienes una idea empresarial en el campo de las nuevas tecnologías, participa en el certamen que organiza Top Seeds Lab.
Valencià: La presentació és el dilluns 14 de maig, a les 16 h, a la sala d'actes de l'ETSINF..
Español: La presentación es el lunes 14 de mayo, a las 16 h, en el salón de actos de la ETSINF..
Valencià: Top Seeds Lab és una acceleradora d'empreses emergents (start-up) d'alumnes excel·lents, creada amb el suport de la principal associació nord-americana d'excel·lència acadèmica, Beta Gamma Sigma.
Español: Top Seeds Lab es una aceleradora de empresas emergentes (start-up) de alumnos excelentes, creada con el apoyo de la principal asociación norteamericana de excelencia académica, Beta Gamma Sigma.
Valencià: La finalitat és donar suport professional i recursos per a impulsar empreses, i obtenir el finançament necessari per a dur a terme els projectes empresarials amb el suport d'inversors qualificats.
Español: Su finalidad es prestar apoyo profesional y recursos para impulsar empresas, y obtener la financiación necesaria para llevar a cabo los proyectos empresariales con el soporte de inversores cualificados.
Valencià: Aquesta acceleradora d'empreses ha convocat un certamen per a premiar les cinc millors empreses tecnològiques impulsades per estudiants universitaris.
Español: Esta aceleradora de empresas ha convocado un certamen para premiar a las cinco mejores empresas tecnológicas impulsadas por estudiantes universitarios.
Valencià: Els estudiants seleccionats podran instal·lar-se gratuïtament a les oficines de Top Seeds Lab a Madrid durant cinc mesos i rebran un finançament de 50.000 euros: 15.000 euros d'inversió i 35.000 euros en serveis per a potenciar i accelerar el projecte.
Español: Los estudiantes seleccionados podrán instalarse gratuitamente en las oficinas de Top Seeds Lab en Madrid durante cinco meses y recibirán una financiación de 50.000 euros: 15.000 euros de inversión y 35.000 euros en servicios para potenciar y acelerar el proyecto.
Valencià: A més, tindran l'oportunitat de rebre formació, durant cinc mesos, en les àrees següents: legal, financera, màrqueting i vendes, estratègia, aliances i tecnologia.
Español: Además, tendrán la oportunidad de recibir formación, durante cinco meses, en las siguientes áreas: legal, financiera, marketing y ventas, estrategia, alianzas y tecnología.
Valencià: Al final del procés d'acceleració, tindran accés als més importants àngels inversors (business angels) i gestors de patrimonis familiars (family offices) per a llançar el seu projecte..
Español: Al final del proceso de aceleración, tendrán acceso a los más importantes business angels y family offices para lanzar su proyecto..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV ha sigut seleccionada dins d'un nombre molt reduït d'universitats per a accelerar els projectes dels seus millors alumnes dels últims cursos.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV ha sido seleccionada dentro de un número muy reducido de universidades para acelerar los proyectos de sus mejores alumnos de los últimos cursos.
Valencià: Les bases del concurs estan disponibles en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Las bases del concurso están disponibles en el enlace que aparece a pie de página.