gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.827, de 16 de juliol de 1992.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.827, de 16 de julio de 1992.
Valencià: Segon El període de duració de les beques comprendrà des de l'endemà de la notificació fins al dia 31 de desembre de 2001.
Español: Segundo El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día siguiente a su notificación hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, adequada i suficient, en l'exercici 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2002.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una duració superior a díhuit mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a dieciocho meses.
Valencià: Tercer L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el certificat previ de conformitat emés per la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: Tercero El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana es contractarà una assegurança d'accidents i malaltia per al becari, pel temps de duració de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: Por la Generalitat Valenciana se contratará un seguro de accidentes y enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: Quart La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials arbitrarà les mesures oportunes per a ordenar les activitats i projectes i establirà la dedicació dels becaris, que no excedirà de 40 hores setmanals, així com el compliment de les seues obligacions i el seu aprofitament formatiu.
Español: Cuarto Por la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales se arbitrarán las medidas oportunas para ordenar las actividades y proyectos estableciendo la dedicación de los becarios, que no excederá de 40 horas semanales, así como el cumplimiento de sus obligaciones y su aprovechamiento formativo.
Valencià: Cinqué Es constitueix una borsa de reserva, per si es produïa alguna renúncia o abandó per part dels adjudicataris, a favor de José Vicente Gil Cervera, DNI 25421330-M i de María Teresa Martínez Serna, DNI 29016828-M i per aquest mateix ordre.
Español: Quinto Se constituye una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios, a favor de José Vicente Gil Cervera, DNI 25421330-M y de María Teresa Martínez Serna, DNI 29016828-M y por ese orden.
Valencià: Sisé Que es notifique la present resolució a totes les persones interessades, que exhaureix la via administrativa, contra la qual es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Sexto Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1254) Notificació de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1254) Notificación de sanción.
Valencià: Expedient número S-2000/0357.
Español: Expediente número S-2000/0357.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de sanció.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de sanción.
Valencià: [2001/A1254] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A1254] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0357.
Español: Expediente de multas S-2000/0357.
Valencià: Sanció de data 5 de desembre de 2000, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al senyor Francisco Javier Jiménez Sampedro, amb últim domicili conegut a l'avinguda Blasco Ibáñez, 155 de Massanassa, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el 24 de juliol de 2000 se li va notificar que el dia 23 d'agost de 2000, a les 12.30 hores, s'efectuaria una visita d'inspecció per part de la Unitat Tècnica d'aquesta Direcció General al Bar Restaurant Les Brases, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, 155 de Massanassa.
Español: Sanción de fecha 5 de diciembre de 2000, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a, don Francisco Javier Jiménez Sampedro, con último domicilio conocido, en la avenida Blasco Ibáñez, 155, de Massanassa, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 24 de julio de 2000 se le notificó a usted que el día 23 de agosto de 2000, a las 12.30 horas, se efectuaría una visita de inspección por parte de la Unidad Técnica de esta Dirección General al Bar Restaurante Les Brases, sito en la avenida Blasco Ibáñez, 155 de Massanassa.
Valencià: Personats al seu local el dia i a l'hora assenyalada, no es va presentar ningú, i l'establiment estava totalment tancat, fet que infringeix l'article 22.q de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Personados en su local el día y a la hora señalada, no se presentó nadie, encontrándose el establecimiento totalmente cerrado, infringiendo con ello el artículo 22.q de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, en la calle Historiador Chabás 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que, si no l'abona en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4830) Concurs número AS/6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4830) Concurso número AS/6/2001.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels envans modulars.
Español: servicio de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4830 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/6/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4830 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/6/2001.
Valencià: [2001/S4830] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment i conservació dels envans modulars als edificis de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/S4830] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular en los edificios de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/6/2001.
Español: c) Número de expediente: AS/6/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació dels envans modulars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de la tabiquería modular.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: edificios de la Universidad Jaume I.
Valencià: e) Termini d'execució del servei: 2 anys.
Español: d) Plazo de ejecución del servicio: 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA, 72121,45 euros) distribuïts en les anualitats següents: any 2001, 3.000.000 PTA (18.030,36 euros); any 2002, 6.000.000 PTA (36.060,73 euros); any 2003, 3.000.000 PTA (18.030,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA, 72.121,45 euros) distribuido en las siguientes anualidades: año 2001. 3.000.000 PTA (18.030,36 euros); año 2002.6.000.000 PTA (36.060,73 euros); año 2003. 3.000.000 PTA (18.030,36 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 6.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 6.5 del mismo pliego.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se autorizan variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9928) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 825/99, al senyor Joaquín García García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9928) Notificación de la resolución del expediente núm. 825/99, a don Joaquín García García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 825/99, al senyor Joaquín García García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 825/99, a don Joaquín García García.
Valencià: [2001/X9928] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/es interessada/es, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X9928] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/es persona/es interessada/es puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Perez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9493) DECRET 141/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9493) DECRETO 141/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9493 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 141/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9493 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 141/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [2001/S9493] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que es fixen en aquesta.
Español: [2001/S9493] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Per una altra part, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats, empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, i també per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquestes, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros), i l'aval que mitjançant aquest decret s'aprova està dins de l'esmentat límit.
Español: Por otra parte, el artículo 36 la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades, empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando el aval que mediante este decreto se aprueba dentro del citado límite.
Valencià: Estableix, així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil La Generalitat Valenciana ha negociado un contrato de colaboración entre la empresa pública Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: , i Paramount Pictures.
Español: , y Paramount Pictures.
Valencià: Per tant, cal atorgar a favor de l'esmentada empresa un aval de la Generalitat Valenciana destinat a garantir les obligacions econòmiques nascudes d'aquest contracte.
Español: En consecuencia, es necesario otorgar a favor de la citada empresa un aval de la Generalitat Valenciana destinado a garantizar las obligaciones económicas nacidas de dicho contrato.