gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Decret número 632 del regidor delegat d'Urbanisme, de 20 de gener de 2009, es va acordar requerir l'agent urbanitzador perquè en el termini d'un mes presentara davant d'este Ajuntament el text refós del Projecte de Reparcel·lació del Sector PAU-1 el Murtal, on s'incorporaren les correccions i variacions indicades en la consideració jurídica segona de la resolució dita.
Español: Por Decreto número 632 del concejal delegado de Urbanismo, de fecha 20 de enero de 2009, se acordó requerir al agente urbanizador para que en el plazo de un mes presentase ante este Ayuntamiento texto refundido del Proyecto de Reparcelación del Sector PAU-1 El Murtal, donde se incorporaran las correcciones y variaciones indicadas en la consideración jurídica segunda de dicha resolución.
Valencià: El decret anterior va ser notificat a l'agent públic urbanitzador el 27 de gener de 2009, tal com consta en l'expedient administratiu.
Español: El anterior decreto fue notificado al agente público urbanizador el 27 de enero de 2009, tal y consta en el expediente administrativo.
Valencià: El nou text refós té entrada en este Ajuntament el 27 de febrer de 2009 (RGE núm. 6789), i s'habilita a este efecte un nou període d'al·legacions contradictòries per 15 dies, de conformitat amb allò que s'ha disposat en article 177 1.c de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relació amb l'article 423.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig (ROGTU).
Español: El nuevo texto refundido tiene entrada en este Ayuntamiento el 27 de febrero de 2009 (RGE nº 6789), habilitándose al efecto un nuevo período de alegaciones contradictorias por 15 días, de conformidad con lo dispuesto en artículo 177 1.c de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relación con el artículo 423.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo (ROGTU).
Valencià: Després d'este nou període d'al·legacions contradictòries, els interessats formulen nous escrits d'al·legacions que són informats per l'assessoria externa, José Luis Martínez Morales, mitjançant un informe de 20 de juliol de 2009.
Español: Tras este nuevo período de alegaciones contradictorias, se formulan por los interesados nuevos escritos de alegaciones que son informados por la asesoría externa, José Luis Martínez Morales, mediante informe de fecha 20 de julio de 2009.
Valencià: En el dit informe jurídic s'informa, igualment, sobre els escrits presentats per TDA, SA, Promociones Carlos Meseguer, SL i Pueblo Nuevo, SL, amb data 22 de juny de 2009, amb RGE núm. 21.100, 21.101, 21.103 i 21.104, en la mesura que en estes noves al·legacions s'addueix a determinades qüestions que han de ser considerades amb anterioritat a la resolució del procediment.
Español: En dicho informe jurídico se informan, igualmente, los escritos presentados por TDA, SA, Promociones Carlos Meseguer, SL y Pueblo Nuevo, SL, con fecha 22 de junio de 2009, con RGE nº 21.100, 21.101, 21.103 y 21.104, en la medida que en estas nuevas alegaciones se aducen a determinadas cuestiones que deben de ser consideradas con anterioridad a la resolución del procedimiento.
Valencià: Concretament, en estos últims escrits es conté una qüestió referida a la necessària adaptació del coeficient de canvi o retribució a la sentència del Tribunal Suprem de 7 de setembre de 2007, reivindicació que, lògicament, afectaria la reparcel·lació, en la mesura que un dels objectius dels projectes d'equidistribució és materialitzar la retribució de l'urbanitzador, proposant-se en l'esmentat informe jurídic -davant de la inseguretat jurídica derivada d'un possible i anunciat plantejament d'un incident d'execució de la sentència- el requeriment als dits propietaris perquè la plantegen i -fins que es resolga- la suspensió del procediment.
Español: Concretamente, en estos últimos escritos se contiene una cuestión referida a la necesaria adaptación del coeficiente de canje o retribución a la sentencia del Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 2007, reivindicación que, lógicamente, afectaría a la reparcelación, por cuanto uno de los objetivos de los proyectos de equidistribución es materializar la retribución del urbanizador, proponiéndose en el citado informe jurídico -ante la inseguridad jurídica derivada de un posible y anunciado planteamiento de un incidente de ejecución de la sentencia- el requerimiento a dichos propietarios para que la planteen y -hasta tanto se resuelva- la suspensión del procedimiento.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2009 és notificada a este Ajuntament la sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant núm. 341/2009, de data 15 de juliol de 2009, pel qual s'acorda «Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Jaime Eusebio Llinares Leicht contra la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Benidorm, de 5 de juny de 2007, desestimatòria del recurs de reposició interposat pel Grup Municipal Socialista contra l'acord del ple de 2 d'abril de 2007, pel qual es va deixar sense efecte l'anterior acord plenari de 30 de maig de 2005 i es va optar per pagar en sòl les càrregues d'urbanització corresponents al 10% de l'aprofitament lucratiu municipal, en el sector PAU I el Murtal.
Español: Con fecha 20 de julio de 2009 es notificada a este Ayuntamiento sentencia del Juzgado Contencioso-Administrativo nº 3 de Alicante nº 341/2009, de fecha 15 de julio de 2009, por el se acuerda «Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Jaime Eusebio Llinares Leicht contra la Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Benidorm, de 5 de junio de 2007, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto por el Grupo Municipal Socialista contra el acuerdo del pleno de 2 de abril de 2007, por el que se dejó sin efecto el anterior acuerdo plenario de 30 de mayo de 2005 y se optó por pagar en suelo las cargas de urbanización correspondientes al 10 por ciento del aprovechamiento lucrativo municipal, en el sector PAU I el Murtal.
Valencià: » Esta nova sentència, encara que no és ferma, podria tindre una incidència directa en l'acord aprovatori del projecte de reparcel·lació, atés que en el dit instrument es materialitza la retribució de l'urbanitzador.
Español: » Esta nueva sentencia, aún cuando no es firme, podría tener una incidencia directa en el acuerdo aprobatorio del proyecto de reparcelación, dado que en dicho instrumento se materializa la retribución del urbanizador.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera.
Español: Consideraciones jurídicas Primera.
Valencià: L'article 72.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) disposa que «Iniciat el procediment, l'òrgan administratiu competent per a resoldre'l, podrà adoptar, d'ofici o a instància de part, les mesures provisionals que crega oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera dictar, si existiren elements de judici suficient per a això». 2.
Español: El artículo 72.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) dispone que «Iniciado el procedimiento, el órgano administrativo competente para resolverlo, podrá adoptar, de oficio o a instancia de parte, las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existiesen elementos de juicio suficiente para ello». 2.
Valencià: Abans de la iniciació del procediment administratiu, l'òrgan competent, d'ofici o a instància de part, en els casos d'urgència i per a la protecció provisional dels interessos implicats, podrà adoptar les mesures corresponents en els supòsits previstos expressament per una norma de rang de llei.
Español: Antes de la iniciación del procedimiento administrativo, el órgano competente, de oficio o a instancia de parte, en los casos de urgencia y para la protección provisional de los intereses implicados, podrá adoptar las medidas correspondientes en los supuestos previstos expresamente por una norma de rango de ley.
Valencià: Les mesures provisionals hauran de ser confirmades, modificades o alçades en l'acord d'iniciació del procediment, que haurà d'efectuar-se dins dels 15 dies següents a la seua adopció, el qual podrà ser objecte del recurs que pertoque.
Español: Las medidas provisionales deberán ser confirmadas, modificadas o levantadas en el acuerdo de iniciación del procedimiento, que deberá efectuarse dentro de los 15 días siguientes a su adopción, el cual podrá ser objeto del recurso que proceda.
Valencià: En tot cas, les dites mesures quedaran sense efecte si no s'inicia el procediment en el dit termini o quan l'acord d'iniciació no continga un pronunciament exprés sobre estes. 3.
Español: En todo caso, dichas medidas quedarán sin efecto si no se inicia el procedimiento en dicho plazo o cuando el acuerdo de iniciación no contenga un pronunciamiento expreso acerca de las mismas. 3.
Valencià: No es podran adoptar mesures provisionals que puguen causar perjudici de difícil o impossible reparació als interessats o que impliquen violació de drets emparats per les lleis. 4.
Español: No se podrán adoptar medidas provisionales que puedan causar perjuicio de difícil o imposible reparación a los interesados o que impliquen violación de derechos amparados por las leyes. 4.
Valencià: Les mesures provisionals podran ser alçades o modificades durant la tramitació del procediment, d'ofici o a instància de part, en virtut de circumstàncies sobrevingudes o que no van poder ser tingudes en compte en el moment de la seua adopció.
Español: Las medidas provisionales podrán ser alzadas o modificadas durante la tramitación del procedimiento, de oficio o a instancia de parte, en virtud de circunstancias sobrevenidas o que no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de su adopción.
Valencià: En tot cas, s'extingiran amb l'eficàcia de la resolució administrativa que pose fi al procediment corresponent.
Español: En todo caso, se extinguirán con la eficacia de la resolución administrativa que ponga fin al procedimiento correspondiente.
Valencià: » Este precepte, en definitiva, permet que en un procediment en curs, d'ofici, s'adopte la mesura cautelar de suspensió o qualsevol altra que es crega oportuna, fins que es resolga un altre procediment (administratiu o judicial) l'eficàcia del qual s'anticipa i té caràcter principal a l'acte resolutori del procediment en què s'adopta la mesura cautelar, amb més motiu, l'Ajuntament no pot quedar pendent de quan i com decidisquen uns particulars promoure l'incident d'execució i, d'altra banda, la possibilitat que eixe incident es promoga una vegada aprovada la reparcel·lació, provocaria que incidira sobre un acte administratiu, l'eficàcia del qual ja s'hauria iniciat, article 57 de la LPC, i que únicament podria ser alterat a través del sistema de recursos, en tant que si de l'execució de la sentència derivara alguna modificació sobre el projecte actual, seria molt més simple, jurídicament parlant, l'adaptació.
Español: » Este precepto, en definitiva, permite que en un procedimiento en curso, de oficio, se adopte la medida cautelar de suspensión o cualquier otra que se estime oportuna, hasta en tanto se resuelva otro procedimiento (administrativo o judicial) cuya eficacia se anticipa y tiene carácter principal al acto resolutorio del procedimiento en el que se adopta la medida cautelar, a mayor abundamiento, el Ayuntamiento no puede quedar a expensas de cuándo y cómo decidan unos particulares promover el incidente de ejecución y, por otra parte, la posibilidad de que ese incidente se promueva una vez aprobada la reparcelación, provocaría que incidiese sobre un acto administrativo, cuya eficacia ya se habría iniciado, artículo 57 de la LPC, y que únicamente podría ser alterado a través del sistema de recursos, en tanto que si de la ejecución de la sentencia derivase alguna modificación sobre el proyecto actual, sería mucho más simple, jurídicamente hablando, la adaptación.
Valencià: En l'informe jurídic de l'assessoria externa i en relació amb la petició de l'alteració del coeficient de retribució expressament es manté que «[?] Qüestió distinta és, no obstant això, la referida al coeficient de canvi o retribució.
Español: En el informe jurídico de la asesoría externa y en relación con la petición de la alteración del coeficiente de retribución expresamente se mantiene que «[?] Cuestión distinta es, sin embargo, la referida al coeficiente de canje o retribución.
Valencià: En els escrits mencionats s'insisteix per les mercantils en allò que s'ha al·legat en el tràmit ordinari -no és, per tant, nova la seua posició-, és a dir, en la necessitat adequar el dit coeficient a la sentència del Tribunal Suprem de 7 de setembre de 2007; la veritat és que s'ha al·legant l'existència d'una relació directa entre aquella sentència i la revisió d'este aspecte, fonamental i determinant, en la reparcel·lació.
Español: En los escritos mencionados se insiste por las mercantiles en lo alegado en el trámite ordinario -no es, por tanto, novedosa su posición-, es decir, en la necesidad de adecuar dicho coeficiente a la sentencia del Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 2007; lo cierto es que se ha venido alegando, la existencia de una relación directa entre aquella sentencia y la revisión de este aspecto, fundamental y determinante, en la reparcelación.
Valencià: » Al mateix temps, s'ha pogut constatar que l'actuació de l'Ajuntament i del mateix agent urbanitzador és la d'acatar la resolució, però entenent que el compliment íntegre de la sentència ha de produir-se en el si o context del procediment de reparcel·lació, en la mesura que implica que els factors o elements alterats per la sentència repercuteixen en la resta de magnituds de la reparcel·lació, sense que siga possible dur a terme una aplicació o compliment de la sentència al marge de la reparcel·lació.
Español: » Al propio tiempo, se ha podido constatar que la actuación del Ayuntamiento y del propio agente urbanizador viene siendo la de acatar el fallo, pero entendiendo que el cumplimiento íntegro de la sentencia tiene que producirse en el seno o contexto del procedimiento de reparcelación, en tanto en cuanto implica que los factores o elementos alterados por la sentencia repercuten en las restantes magnitudes de la reparcelación, sin que sea posible llevar a cabo una aplicación o cumplimiento de la sentencia al margen de la reparcelación.
Valencià: Tenint en compte, d'altra banda, que l'execució de sentència pot ser instada primordialment pels que s'han vist afavorits per la resolució, continuar la tramitació de la reparcel·lació ignorant o esquivant que en qualsevol moment les actores podrien promourel'incident, suposa un risc excessiu, ja que si l'incident es promoguera una vegada aprovada la reparcel·lació -com afirmen les al·legants-, es crearia una situació confusa.
Español: Teniendo en cuenta, por otra parte, que la ejecución de sentencia puede ser instada primordialmente por quienes se han visto favorecidos por el fallo, continuar la tramitación de la reparcelación ignorando o soslayando que en cualquier momento se podría promover el incidente por las actoras, supone un riesgo excesivo, en tanto en cuanto si el incidente se promoviese una vez aprobada la reparcelación -como se afirma por las alegantes-, se crearía una situación confusa.
Valencià: Per consegüent, tenint en compte els termes en què es pronuncien les mercantils afectades, es considera imprescindible que amb caràcter previ a l'aprovació de la reparcel·lació, aprovació que seria imminent a la vista de les al·legacions i els informes que sobre estes s'han emés, s'hauria de requerir a les mercantils actores del procediment que va concloure amb la sentència del Tribunal Suprem de 7 de setembre de 2007 que presentaren l'oportú incident o, si no n'hi ha, que l'Ajuntament acordara la remissió del present projecte al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, on s'ha de substanciar l'incident d'execució, a fi que l'esmentat tribunal s'hi pronuncie.
Español: Por consiguiente, habida cuenta los términos en los que se vienen pronunciando las mercantiles afectadas, se considera imprescindible que con carácter previo a la aprobación de la reparcelación, aprobación que sería inminente a la vista de las alegaciones y los informes que sobre ellas se han emitido, se debería requerir a las mercantiles actoras del procedimiento que concluyó con la sentencia del Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 2007 a que presentasen el oportuno incidente o, en su defecto, que el Ayuntamiento acordase la remisión del presente proyecto al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, donde se ha de sustanciar el incidente de ejecución, con el fin de que el citado tribunal se pronuncie.
Valencià: Naturalment, la demora inevitable que ha de suposar esta garantia de viabilitat de la reparcel·lació, respecte a la sentència, requereix adoptar la mesura provisional de suspensió, a l'empara del que disposa l'article 72 LPC, perquè, com disposa el dit precepte les mesures provisionals han de ser les adequades per a assegurar l'eficàcia de la resolució que es poguera dictar, cas en què es troba este procediment.
Español: Naturalmente, la inevitable demora que ha de suponer esta garantía de viabilidad de la reparcelación, con respecto a la sentencia, requiere adoptar la medida provisional de suspensión, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 LPC, porque, como dispone dicho precepto, las medidas provisionales deben ser las adecuadas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, caso en que se encuentra el presente procedimiento.
Valencià: En conseqüència resolc: Primer Requerir Pueblo Nuevo, SL, TDA, SA, i Promociones Carlos Meseguer, SL, perquè en la seua condició d'afavorits per la resolució promoguen incident d'execució de la sentència del Tribunal Suprem de 7 de setembre de 2007, en el termini màxim de 15 dies, comptador des de la notificació d'esta resolució; en cas contrari, el mateix Ajuntament haurà de promoure este incident d'execució.
Español: En consecuencia vengo en resolver: Primero Requerir a Pueblo Nuevo, SL, TDA, SA, y Promociones Carlos Meseguer, SL, para que en su condición de favorecidos por el fallo promuevan incidente de ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 2007, en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación de la presente resolución, caso contrario, deberá de promoverse dicho incidente de ejecución por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Segon Suspendre el procediment d'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PAU-1 el Murtal, fins que es resolga l'incident d'execució el Tribunal Suprem de 7 de setembre de 2007.
Español: Segundo Suspender el procedimiento de aprobación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PAU-1 El Murtal, hasta en tanto se resuelva el referido incidente de ejecución por el Tribunal Supremo de 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Tercer Notificar esta resolució a totes les persones interessades.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a todos los interesados.
Valencià: Així ho ha resolt i firma el regidor delegat d'Urbanisme, José Ramón González de Zarate Unamuno, en el lloc i la data en l'encapçalament indicats; com a secretari, done fe de tot això.
Español: Así lo ha resuelto y firma el concejal delegado de Urbanismo, José Ramón González de Zarate Unamuno, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados, de todo lo cual, como secretario, doy fe.
Valencià: » Les persones interessades a qui, havent de practicar la notificació, esta no s'ha pogut dur a terme són: Guy Lanuza Bielli Mª Cristina Lanuza Bielli Biomarocio, SL Vicente Pérez Bolufer i Encarnación Cerdá Ferrer Juan Pérez Bolufer i Mª del Carmen Sirvent Aznar Francisco Mayor Berenguer i Rosa Cano Such Gilcapri, SL Francisco Montes Pardo i Teresa Pérez José Luis Agustín Fernández i esposa Sthepanie Lanuza Muriel Lawrence Celia Ravassard Cyril Rapale Julian Ravassard Vicente Orts Zaragoza Prometosa Construcciones, SL Benidorm, 9 de setembre de 2009.
Español: » Los interesados a los que debiendo practicar la notificación, no se ha podido llevar a cabo la misma, son: Guy Lanuza Bielli Mª Cristina Lanuza Bielli Biomarocio, SL Vicente Pérez Bolufer y Encarnación Cerdá Ferrer Juan Pérez Bolufer y Mª del Carmen Sirvent Aznar Francisco Mayor Berenguer y Rosa Cano Such Gilcapri, SL Francisco Montes Pardo y Teresa Pérez José Luis Agustín Fernández y esposa Sthepanie Lanuza Muriel Lawrence Celia Ravassard Cyril Rapale Julian Ravassard Vicente Orts Zaragoza Prometosa Construcciones, SL Benidorm, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: José Ramón González de Zárate Unamuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4170) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen beques d'investigació en l'àrea informàtica o geomàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4170) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan becas de investigación en el área informática o geomática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4170 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen beques d'investigació en l'àrea informàtica o geomàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4170 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan becas de investigación en el área informática o geomática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2009/4170] La Conselleria d'Infraestructures i Transport considera de gran interés contribuir a la formació postgrau de titulats universitaris que vulguen dedicar-se a la investigació, i per a això, convoca tres beques per a la realització de tesis doctorals relacionades amb àrees de coneixement de l'interés d'esta Conselleria, en concret, de l'àrea informàtica i geomàtica.
Español: [2009/4170] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte considera de gran interés contribuir a la formación postgrado de titulados universitarios que deseen dedicarse a la investigación, y para ello, convoca tres becas para la realización de tesis doctorales relacionadas con áreas de conocimiento del interés de esta Conselleria, en concreto, del área informática y geomática.