gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA, 30.000,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, 30.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 / 963 869 304.
Español: d) Teléfono: 963 184 574 / 963 869 304.
Valencià: f) Consultes tècniques: 963 863 147. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 963 863 147. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 28 d'abril de 2010, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 28 de abril de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 5 de maig de 2010.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 5 de mayo de 2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 11 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 11 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: C. 31.01.08, DOCV núm. 5702), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: C. 31.01.08, DOCV nº 5702), la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8273) Aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos a les proves per a la selecció d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8273) Aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas para la selección de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8273 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gavarda Aprovació de la relació provisional d'admesos i exclosos a les proves per a la selecció d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8273 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gavarda Aprobación de la relación provisional de admitidos y excluidos a las pruebas para la selección de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2010/8273] L'Alcaldia d'aquesta corporació, per Resolució dictada en data 12 de juliol de 2010, ha resolt el següent: « Expirat el termini de presentació de sol·licituds d'admissió en les proves de selecció personal per a la provisió en propietat de la plaça següent: Grup: C1; classificació: administració especial; escala: bàsica; categoria: policia local i auxiliars; nombre de vacants: 1; denominació: agent de policia local.
Español: [2010/8273] La Alcaldía de esta corporación, por Resolución dictada en fecha 12 de julio de 2010, ha resuelto lo siguiente: « Expirado el plazo de presentación de solicitudes de admisión en las pruebas de selección de personal para la provisión en propiedad de la plaza siguiente: Grup: C1; clasificación: administración especial; escala: básica; categoria: policía local y auxiliares; número de vacantes: 1; denominación: agente de policía local.
Valencià: De conformitat amb les bases aprovades juntament amb la convocatòria per Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de març de 2010, i de conformitat amb l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i de l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las bases aprobadas junto a la convocatoria, por Resolución de Alcaldía, de fecha 12 de marzo de 2010, y de conformidad con el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la següent relació provisional d'aspirants admesos i exclosos: Relació d'aspirants admesos: José María Rives Martínez; DNI 44863773-L.
Español: Aprobar la siguiente relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Relación de aspirantes admitidos: José María Rives Martínez; DNI 44863773-L.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión.
Valencià: Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos en el DOCV.
Español: Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos en el DOCV.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde, Pere Lluís Munyoç Femenia, a Gavarda, 12 de juliol de 2010; del que, com a secretària, done fe.
Español: Así lo manda y firma el alcalde, Pere Lluís Munyoç Femenia, en Gavarda, 12 de julio de 2010; de lo que, como secretaria, doy fe.
Valencià: » El que es fa públic, de conformitat amb l'establert en les bases de la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'agent de policia local i l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: » Lo que se hace público, de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria del proceso de selección de una plaza de agente de policía local y el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que és definitiva en via administrativa, és procedent el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, conforme a l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que es definitiva en vía administrativa, es procedente el recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme al artículo 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Podrà, no obstant això, interposar-se, en virtut dels articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest Ajuntament, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Podrá, no obstante, interponerse, en virtud de los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de Las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante este Ayuntamiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Gavarda, 12 de juliol de 2010.
Español: Gavarda, 12 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Pere Lluís Munyoç Femenia.
Español: - El alcalde: Pere Lluís Munyoç Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11432) Adjudicació número CNMY10/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11432) Adjudicación número CNMY10/64.
Valencià: Soterrament de contenidors al nucli urbà i a la platja de l'Albir, al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Soterramiento de contenedores en casco urbano y playa del Albir, en el municipio de l'Alfàs del Pi.
Valencià: (Pla d'inversió productiva).
Español: (Plan de inversión productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11432 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11432 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/64. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/64. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: soterrament de contenidors al nucli urbà i a la platja de l'Albir, al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: b) Descripción del objeto: soterramiento de contenedores en casco urbano y playa del Albir, en el municipio de l'Alfàs del Pi -Alicante (plan de inversión productiva).
Valencià: Import total: un milió dos-cents trenta-un mil sis-cents dènou euros amb cinc cèntims (1.231.619,05 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos treinta y un mil seiscientos diecinueve euros con cinco céntimos (1.231.619,05 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Sanimobel, SA.
Español: b) Contratista: SANIMOBEL, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.031.600,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.031.600,00 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12605) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Jesús Sanchis Sánchez catedràtica d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12605) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jesús Sanchis Sánchez catedrática de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12605 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Jesús Sanchis Sánchez catedràtica d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12605 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Jesús Sanchis Sánchez catedrática de universidad.
Valencià: [2010/12605] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 23/10 (plaça codi 4913, BOE de 21 de juny del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Jesús Sanchis Sánchez amb document nacional d'identitat número 24329072V, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2010/12605] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 23/10 (plaza código 4913, BOE de 21 de junio de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Jesús Sanchis Sánchez con documento nacional de identidad número 24329072V, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Maquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/657) Informació pública del projecte de la retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/657) Información pública del proyecto de la retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Industrial I-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/657 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Industrial I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/657 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Industrial I-1.
Valencià: [2010/657] L'alcalde president de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, per Decret núm. 22/2009, de data 18 de desembre de 2009, ha resolt que se sotmeta al tràmit d'informació pública el document de retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector Industrial I-1, presentat per l'agent urbanitzador, durant el termini de 15 dies hàbils.
Español: [2010/657] El alcalde presidente del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, por Decreto nº 22/2009, de fecha 18 de diciembre de 2009, ha resuelto que se someta al trámite de información pública el documento de retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector Industrial I-1, presentado por el agente urbanizador, durante el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: El que es fa públic, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular al·legacions a la retaxació presentada, per terme de 15 dies hàbils, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, a los efectos de que cualquier interesado pueda formular alegaciones a la retasación presentada, por término de 15 días hábiles, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390.2.b) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en el present expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390.2.b) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'oficina tècnica municipal, en hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la oficina técnica municipal, en horas de oficina.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 18 de desembre de 2009.
Español: San Antonio de Benagéber, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Nom 1 Alcorisa Alcorisa Claudio 2 Aliaga Oliver Antonio i García Martínez Carmen 3 Antonio i Gervasio Belda Martínez, CB 4 Arraixa Simo Teresa i Marqués Camps Luis 5 Berezo Mouriño José Eugenio i Córcoles Ródenas Corpus 6 Breso Tormo, SL 7 Calaforra Capella Rosa 8 Calatrava Giménez José F.
Español: Nº Nombre 1 Alcorisa Alcorisa Claudio 2 Aliaga Oliver Antonio y García Martínez Carmen 3 Antonio y Gervasio Belda Martínez, CB 4 Arraixa Simo Teresa y Marqués Camps Luis 5 Berezo Mouriño José Eugenio y Córcoles Ródenas Corpus 6 Breso Tormo, SL 7 Calaforra Capella Rosa 8 Calatrava Giménez José F.