gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 3-98-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 3-98-SP.
Valencià: Explotació del bar cafeteria Bellas Artes.
Español: Explotación del bar cafetería Bellas Artes.
Valencià: [1998/C4218] Resolució de 12 de maig de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/C4218] Resolución de 12 de mayo de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: camí de Vera s/n.
Valencià: e) Número d'expedient: 3-98-SP.
Español: e) Número de Expediente: 3-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: explotació del bar cafeteria Bellas Artes.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Explotación del bar cafetería Bellas Artes.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte d) Indiqueu si l'execució del contracte compren l'execució d'obra: no.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Cànon d'explotació: a) Import mínim: 600.000 PTA.
Español: Canon de explotación: a) Importe mínimo: 600.000 PTA.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 150.000 pessetes.
Español: Garantías: a) Provisional: 150.000 pesetas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas y de 16.30 a 20.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: Camí de Vera, s/n.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Domicili: Camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: Camí de Vera s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10008) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier García Monreal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10008) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier García Monreal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Javier García Monreal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Javier García Monreal profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [1998/M10008] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 59/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco Javier García Monreal professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament d'Òptica.
Español: [1998/M10008] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 59/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Javier Miranda Alonso profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12125) Recurs contenciós administratiu número 02/4272/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12125) Recurso contencioso administrativo número 02/4272/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4272/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4272/1996.
Valencià: [97/Q12125] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Gloria Pilar Higuero Mateos ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4272/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 de agosto de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, y la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [97/Q12125] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Gloria Pilar Higuero Mateos ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4272/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2147) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2147) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2147 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa d'Habitatges Veins d'Alcoi, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa d'Habitatges Veins d'Alcoi, COOP V.
Valencià: [1998/M2147] D'acord amb l'article 66.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Societat Cooperativa d'Habitatges Veïns d'Alcoi, Cooperativa Valenciana, en assemblea general del 3 de febrer de 1998, ha acordat la seua dissolució.
Español: [1998/M2147] Según el artículo 66.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la sociedad Cooperativa d'Habitatges Veïns d'Alcoi, Cooperativa Valenciana, en asamblea general del 3 de febrero de 1998, ha acordado su disolución.
Valencià: Alcoi, 28 de febrer de 1998.
Español: Alcoy, 28 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/005613) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà, per al desenvolupament de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers d'Eivissa, de les Illes Canàries, de Setaigües i de Rodrigo de Pertegàs a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/005613) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano, para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles de Ibiza, de las Islas Canarias, de Siete Aguas i de Rodrigo de Pertegàs en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/005613 CVE Data del document Organisme emissor : Avenida Aragon, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà, per al desenvolupament de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers d'Eivissa, de les Illes Canàries, de Setaigües i de Rodrigo de Pertegàs a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/005613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Avenida Aragon, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano, para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles de Ibiza, de las Islas Canarias, de Siete Aguas i de Rodrigo de Pertegàs en Valencia.
Valencià: [1998/C805613] S'ha advertit una errada en la publicació de la informació pública de referència (DOGV núm. 3.285, de 17.07.98, pàg. 11.148), per la qual cosa es torna a publicar íntegrament.
Español: [1998/C805613] Se ha advertido un error en la publicación de la información pública de referencia (DOGV núm. 3.285, de 17.07.98, pág. 11.148), por lo que se vuelve a publicar íntegramente.
Valencià: "Informació pública del programa d'actuació integrada en sòl urbà, per al desenvolupament de l'àrea de repartiment compresa entre els carrers d'Eivissa, de les Illes Canàries, de Setaigües i de Rodrigo de Pertegàs a València.
Español: "Información pública del programa de actuación integrada en suelo urbano, para el desarrollo del área de reparto comprendida entre las calles de Ibiza, de las Islas Canarias, de Siete Aguas i de Rodrigo de Pertegàs en Valencia.
Valencià: La mercantil Avenida Aragón, SA, ha formulat alternativa tècnica i projectes complementaris, del Programa d'Actuació Integrada, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Després de dipositar-la a l'Ajuntament de València i notificar-la als titulars cadastrals coneguts, es tramita, de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994 i se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació que es pretén realitzar el constitueix la millora de l'ordenació detallada i la subjecció del seu àmbit al règim d'actuacions integrades.
Español: La mercantil Avenida Aragón, SA, ha formulado alternativa técnica y proyectos complementarios, del Programa de Actuación Integrada, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Previo su depósito en el Ayuntamiento de Valencia y notificación a los titulares catastrales conocidos, se tramita, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 y se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación que se pretende acometer constituye la mejora de la ordenación pormenorizada y la sujeción de su ámbito al régimen de actuaciones integradas.
Valencià: A aquest efecte l'alternativa tècnica (avantprojecte d'urbanització) es complementa amb el Pla de Reforma Interior de Millora, delimitació d'unitat d'execució i avantprojecte d'urbanització.
Español: A tal efecto la alternativa técnica (anteproyecto de urbanización) se complementa con el Plan de Reforma Interior de Mejora, delimitación de unidad de ejecución y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon La documentació està protocol·litzada en la Notaria del senyor Manuel Àngel Rueda, carrer de Roger de Llúria, número 28, de València.
Español: Segundo La documentación está protocolizada en la Notaría de don Manuel Àngel Rueda, calle de Lauria, número 28, de Valencia.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar de la dita documentació en l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tercer Se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior de Millora, delimitació d'unitat d'execució i avantprojecte d'urbanització per un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se somete a información pública el Plan de Reforma Interior de Mejora, delimitación de unidad de ejecución y anteproyecto de urbanización por un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i les 13.00 hores, examinar la documentació i obtindre, si ho sol·licita, còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y las 13.00 horas, examinar la documentación y obtener, si lo solicita, copia del acta de protocolización.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar l'expedient administratiu en l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se podrá consultar el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Valencia, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se davant l'Ajuntament de València les al·legacions que consideren convenients i alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia las alegaciones que tengan por convenientes y alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart En els cinc dies següents a la finalització del termini d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives que s'hagueren formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas que se hubieren formulado.
Valencià: Les dites proposicions es presentaran en plica tancada davant l'Ajuntament de València.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8004) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat vuit places de vigilants rurals i una de coordinador del Servei de la Vigilància Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8004) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad ocho plazas de vigilantes rurales y una de coordinador del Servicio de la Vigilancia Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8004 CVE Data del document : 26-08-1998 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat vuit places de vigilants rurals i una de coordinador del Servei de la Vigilància Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8004 CVE Fecha del documento : 26-08-1998 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad ocho plazas de vigilantes rurales y una de coordinador del Servicio de la Vigilancia Rural.
Valencià: [1998/M8004] En el Bulletí Oficial de la Província de València número 179, de data 30 de juliol de 1998, van ser publicades les bases publicades per cobrir en propietat vuit places de serveis especials (vigilants rurals) y una de serveis especials (coordinador del Servei de Vigilància Rural), aprovada la primera d'aquestes en la Junta Executiva del Consell Local Agrari de 5 de maig de 1998, y la segona, per acord de l'esmentada Junta Executiva en data 13 de juliol del mateix any, les quals es troben a disposició dels interessats a la seu del Consell Local Agrari de Sagunt.
Español: [1998/M8004] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 179, de fecha 30 de julio de 1998, fueron publicadas las bases para cubrir en propiedad ocho plazas de servicios especiales (vigilantes rurales) y una de servicios especiales (coordinador del Servicio de la Vigilancia Rural), aprobada la primera de ellas por la Junta Ejecutiva del Consell Local Agrari el 5 de mayo de 1.998, y la segunda, por acuerdo de dicha Junta Ejecutiva en fecha 13 de julio del mismo año, encontrándose a disposición de los interesados en la sede del Consell Local Agrari de Sagunto.