gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: l'obertura de les ofertes es farà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Dirección: calle Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle Hospital, 11, de Valencia, el sexto dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es realitzaria el primer dia hàbil següent, al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente, en el mismo lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 200,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 200,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Expedient 404.220/102012.
Español: Expediente 404.220/102012.
Valencià: Quota de servei Ús domèstic - Ús no domèstic Calibre 13 mm 1,7408 €/mes Calibre 15 mm 2,6168 €/mes Calibre 20 mm 4,3535 €/mes Calibre 25 mm 6,0943 €/mes Calibre 30 mm 7,5095 €/mes Calibre 40 mm 17,4162 €/mes Calibre 50 mm 26,0763 €/mes Calibre 65 mm 34,8243 €/mes Calibre 80 mm 43,5365 €/mes Calibre 100 mm 60,9486 €/mes Quota de consum 1r.
Español: Cuota de servicio Uso doméstico - Uso no doméstico Calibre 13 mm 1,7408 €/mes Calibre 15 mm 2,6168 €/mes Calibre 20 mm 4,3535 €/mes Calibre 25 mm 6,0943 €/mes Calibre 30 mm 7,5095 €/mes Calibre 40 mm 17,4162 €/mes Calibre 50 mm 26,0763 €/mes Calibre 65 mm 34,8243 €/mes Calibre 80 mm 43,5365 €/mes Calibre 100 mm 60,9486 €/mes Cuota de consumo 1.er bloque: de 0 a 3 m³/mes 0,2692 €/m³ 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1286) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1286) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0197-2012-C.
Español: Expediente número S-0197-2012-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1286] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37943, i atés que no s'hi ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1286] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37943, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Domicili: Enric Valor, 3, despatx 5.
Español: Domicilio: Enric Valor, 3, despacho 5.
Valencià: Població i CP: Burjassot 46100.
Español: Población y CP: Burjassot 46100.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 29 de febrer de 2008, es concedix a l'empresa Demini, SL, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 29 de febrer de 2010, i s'inscriu l'esmentada empresa en la Secció Primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el núm.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 29 de febrero de 2008 se concede a la empresa Demini, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 29 de febrero de 2010 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix a l'empresa per mitjà d'ofici de data 23 de maig de 2012, registre d'eixida número 16267, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona del Registre, per a la qual cosa se li concedix un termini de 10 dies a comptar des de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 23 de mayo de 2012, registro de salida núm. 16267, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o, en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa, es publica un anunci en el DOCV en data 17 de juliol de 2012, així com un edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el DOCV, en fecha 17 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la Secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la Secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la pérdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha complit el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que este haja presentat al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha cumplido con el trámite de audiencia al interesado, sin que el mismo haya presentado alegaciones.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Demini, SL, inscrita amb el número 197, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Demini, SL, inscrita con el número 197 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1529) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1529) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: [2013/1529] L'últim estudi de tarifa de proveïment d'aigua potable per al municipi de Catral va ser resolt favorablement per la Direcció General de Comerç, en data 26 de desembre de 2005.
Español: [2013/1529] El último estudio de tarifa de abastecimiento de agua potable para el municipio de Catral fue resuelto favorablemente por la Dirección General de Comercio, en fecha 26 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2009, es va firmar un nou contracte administratiu, per mitjà del qual la duració de la concessió del servici municipal d'aigua potable queda prorrogada fins a l'any 2042.
Español: Con fecha 29 de enero de 2009, se firmó nuevo contrato administrativo, mediante el cual la duración de la concesión del servicio municipal de agua potable queda prorrogada hasta el año 2042.
Valencià: En el punt 5 del contingut econòmic s'establix que es procedirà a la revisió ordinària de les tarifes del servici per mitjà de l'aplicació del Decret 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de data 11 de gener, o normativa que el substituïsca, d'acord amb uns índexs i preus.
Español: En el punto 5 del contenido económico se establece que se procederá a la revisión ordinaria de las tarifas del servicio mediante la aplicación del Decreto 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 11 de enero, o normativa que le sustituya, de acuerdo a unos índices y precios.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la tarifa resultant és:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11643) Notificació als interessats de l'Acord de 8 de novembre de 2013, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11643) Notificación a los interesados del Acuerdo de 8 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Expedient número 291/2013.
Español: Expediente número 291/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de l'Acord de 8 de novembre de 2013, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del Acuerdo de 8 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2013/11643] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 8 de novembre de 2013, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, als interessats en les finques que a continuació s'indiquen, el titular de les quals és desconegut: Finca: 7.
Español: [2013/11643] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo de 8 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, a los interesados en las fincas que a continuación se relacionan, cuyo titular es desconocido: Finca: 7.
Valencià: Terme municipal: Chullilla.
Español: Término municipal: Chullilla.
Valencià: Superfície afectada: 7 m².
Español: Superficie afectada: 7 m².
Valencià: Situació bàsica del sòl: sòl rural.
Español: Situación básica del suelo: suelo rural.
Valencià: Domicili: Chulilla, 46190.
Español: Domicilio: Chulilla, 46190.
Valencià: Superfície afectada: 9 m².
Español: Superficie afectada: 9 m².
Valencià: Assumpte: Acord de 8 de novembre de 2013, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'andana de vianants de Chulilla en la carretera CV-394, de Chulilla a Llosa del Obispo (2a fase) (V-169).
Español: Asunto: Acuerdo de 8 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto andén peatonal de Chulilla en la carretera CV-394 de Chulilla a Losa del Oblispo (2.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7149, d'11 de novembre de 2013, els interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 7149, de 11 de noviembre de 2013, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós casos, el termini d'interposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: En ambos casos, el plazo de interposición se contará a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7570) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7570) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7570 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, de la Direcció General de Medi Natural, per la qual s'establixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7570 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, de la Dirección General de Medio Natural, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 2013-2014.
Valencià: [2013/7570] En funció del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 3/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila (Anguilla anguila) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 2013-2014 queda fixat per a la zona maritimoterrestre en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta només podrà col·locar-se un monot homologat.
Español: [2013/7570] En función de lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 3/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 2013-2014 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer Sense perjuí del que s'ha indicat en els plecs de condicions particulars que de manera específica regula l'activitat pesquera en cada zona, el període hàbil de pesca serà el comprés entre l'1 de desembre i el 31 de març de 2014.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre el 1 de diciembre y el 31 de marzo de 2014.
Valencià: Quart Només es podrà pescar des del crepuscle civil vespertí fins al crepuscle civil matutí dels diumenges a dilluns, dilluns a dimarts i dimecres a dijous que no coincidisquen en dies festius.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde el crepúsculo civil vespertino hasta el crepúsculo civil matutino de los domingos a lunes, lunes a martes y miércoles a jueves que no coincidan en días festivos.
Valencià: Quint Els servicis dependents d'esta direcció general podran capturar angules en les goles de la Comunitat Valenciana els dimarts, des de la posada fins a l'eixida de sol, i es destinaran les captures a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.