gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona El personal docent i no docent, que tinga destinació definitiva als centres actualment existents, s'integrara en els nous instituts d'Educació Secundària.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en los centros actualmente existentes, se integrará en los nuevos institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Provisionalment, i mentre es definisquen les plantilles tipus corresponents als instituts d'Educació Secundària, les plantilles dels centres de nova creació estaran constituïdes pels llocs de treball que determina la normativa vigent per als instituts de Batxillerat i de Formació Professional.
Español: Provisionalmente, en tanto se definan las plantillas tipo correspondientes a los institutos de Educación Secundaria, las plantillas de los centros de nueva creación estarán constituidas por los puestos de trabajo que determina la normativa vigente para los institutos de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de cada una de les seccions s'integrarà en l'inventari del corresponent nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de cada una de las secciones se integrará en el inventario del correspondiente nuevo instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha establit en el citat decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili i la configuració dels centres.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración de los centros.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això els seus efectes s'entenen referits l'1 de juliol de 1998.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 1998.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8132) Concurs número 528/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8132) Concurso número 528/1999.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana per a la prevenció del VIH/sida.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana para la prevención del VIH/sida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/09/528/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/09/528/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8132 CVE Data del document : 09-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació programa d'actuació medicina preventiva SIDA Concurs número 528/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8132 CVE Fecha del documento : 09-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación programa de actuación medicina preventiva sida Concurso número 528/1999.
Valencià: [1999/F8132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 528/1999.
Español: c) Número de expediente: 528/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana per a la prevenció del VIH/sida.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana para la prevención del VIH/sida.
Valencià: d) Termini d'execució: des del 15 de novembre de 1999 fins a l'1 de desembre de 1999 (ambdós inclosos).
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 15 de noviembre de 1999 hasta el 1 de diciembre de 1999 (ambos inclusive).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III-3, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III-3, categoría: D.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7344) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotacio per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Amadòrio (Sella i Relleu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7344) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de la cuenca del rio Amadorio (Sella y Relleu).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7344 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Sella Relleu contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es determina l'explotacio per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Amadòrio (Sella i Relleu).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7344 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Sella Relleu contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de la cuenca del rio Amadorio (Sella y Relleu).
Valencià: [1999/X7344] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure, el 23 de juliol de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X7344] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron, el 23 de julio de 1992, un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament, 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació, i l'execució a càrrec de la Diputació, d'una sèrie de sistemes de depuració que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració que ja existeixen com la nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación?, de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de la conca del riu Amadòrio (Sella i Relleu) a Alacant.
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de la cuenca del río Amadorio (Sella y Relleu) en Alicante.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, de Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la conca del riu Amadòrio (Sella i Relleu) a Alacant, la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 2 d'agost de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo del gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de la cuenca del río Amadorio (Sella y Relleu) en Alicante se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 2 de agosto de 1999.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si s'escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1450) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 12 milions d’euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1450) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 12 millones de euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1450 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 12 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1450 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 12 millones de euros.
Valencià: [1999/L1450] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/L1450] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, la direcció, la gestió i la coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 12.000.000 euros 4 mesos Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 11.875.701 euros i els interessos són de 124.299 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 12.000.000 euros 4 meses Segundo La cantidad a ingresar asciende a 11.875.701 euros siendo los intereses de 124.299 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 12 milions d'euros.
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 12 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10758) Recurs contenciós administratiu número 02/3486/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10758) Recurso contencioso administrativo número 02/3486/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3486/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3486/1997.
Valencià: [1998/Q10758] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Pilar Martí Mazario ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/3486/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra les resolucions de 11 de setembre de 1997 i 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball.
Español: [1998/Q10758] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Pilar Martí Mazario ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3486/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra las resoluciones de 11 de septiembre de 1997 y 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5524) Concurs número 99/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5524) Concurso número 99/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'electrònica de la xarxa informàtica per al centre de producció de programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Suministro e instalación de la electrónica de red informática para el centro de producción de programas de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5524 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * televisió informàtica licitació Concurs número 99/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5524 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * televisión informática licitación Concurso número 99/08.
Valencià: [1999/M5524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/M5524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/08.
Español: c) Número de expediente: 99/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'electrònica de la xarxa informàtica per al centre de producció de programes de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Referència 99/08.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de la electrónica de red informática para el centro de producción de programas de Radiotelevisión Valenciana, Referencia 99/08.
Valencià: Pressupost base de licitació: 29.000.000 de pessetes, IVA inclòs,a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 29.000.000 de pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garanties Fiança provisional: 2% del preu de licitació IVA inclòs.
Español: Garantías Fianza provisional: 2% del precio de licitación, IVA incluido.