gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6597 CVE Data del document : 16-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció civil associació suport econòmic ORDRE de 16 de juny de 1999, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen ajudes per a equipament de les agrupacions locals i associacions o entitats que despleguen activitats de projecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6597 CVE Fecha del documento : 16-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección civil asociación apoyo económico ORDEN de 16 de junio de 1999, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan ayudas para equipamiento de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: [1999/X6597] La creixent importància que els ciutadans atorguen a la seua autoprotecció, front als riscos que amenacen el seu entorn sociolaboral, com també la creixent col·laboració ciutadana, solidària, altruista i voluntària amb els serveis relacionats amb protecció civil en emergències extraordinàries, han donat lloc a una important demanda social per participar en activitats de voluntariat de protecció civil, a través d'agrupacions permanents, principalment d'ordre local.
Español: [1999/X6597] La creciente importancia que los ciudadanos otorgan a su autoprotección frente a los riesgos que amenazan su entorno socio-laboral, así como la creciente colaboración ciudadana, solidaria, altruista y voluntaria con los servicios relacionados con protección civil en emergencias extraordinarias, han dado lugar a una importante demanda social por participar en actividades de voluntariado de protección civil a través de agrupaciones permanentes, principalmente de orden local.
Valencià: Coneixedora de les iniciatives posades en pràctica des de diversos ajuntaments i col·lectius, a favor d'un voluntariat que col·labore i participe amb les administracions públiques en les tasques relacionades amb la protecció civil, la Conselleria d'Administració Pública va iniciar, durant l'any 1994, una campanya per a promocionar i fomentar la creació d'agrupacions amb aquesta finalitat, així com donar suport a les ja existents.
Español: Conocedora de las iniciativas puestas en práctica desde diversos Ayuntamientos y colectivos en favor de un voluntariado que colabore y participe con las Administraciones Públicas en las tareas relacionadas con la protección civil, la Conselleria de Administración Pública inició durante el año 1994 una campaña para promocionar y fomentar la creación de agrupaciones con esta finalidad, así como apoyar a las ya existentes.
Valencià: En la seua virtut, i a proposta de la Direcció General d'Interior, ORDENE Article 1 L'objecte de la present ordre és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscos i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Interior, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, i associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, y asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i aniran destinades al finançament total o parcial de l'adquisició d'una o més unitats del material que a continuació es relaciona: jaqueta blava o taronja, anorac blau o taronja, parka blau o taronja, xandall blau, jupetí salvavides, impermeable blau o taronja, pantaló blau cobalt o marí, camisa taronja, jersei blau o taronja, granota de treball taronja, jupetí taronja, pitet reflector taronja, casc, gorra, sotacasc, cinturó, botes, sabates, guants, mocador de coll, mantes, xiulet, escuts identificadors, cantimplora, llanterna, motxilla extintora, destral-aixada, aixada, destral, rastell-aixada, batefoc, màscara per a fums, filtre per a màscara per a fums, cabàs, xerrac, tisora de podar, forca, palet, corda estàtica, corda dinàmica, bloquejador, corriola, corriola fixa, rapelador, cinta plana, cinta tubular, ancoratge tac, saques transport, placa anella, placa revirada, placa recolzada, arnés, casc, conjunt il·luminació, carbur metàl·lic, farmaciola, màscara d'un només ús, i ambú rebutjable.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones, reguladas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, e irán destinadas a la financiación total o parcial de la adquisición de una o más unidades del material que a continuación se relaciona: chaquetón azul o naranja, anorak azul o naranja, parka azul o naranja, chándal azul, chaleco salvavidas, chubasquero azul o naranja, pantalón azul cobalto o marino, camisa naranja, jersey azul o naranja, mono de trabajo naranja, chaleco naranja, peto reflectante naranja, casco, gorra, sotocasco, cinturón, botas, zapatos, guantes, pañuelo de cuello, mantas, silbato, escudos identificativos, cantimplora, linterna, mochila extintora, hacha-azada, azada, hacha, rastrillo-azada, batefuego, mascarilla para humos, filtro para mascarilla para humos, capazo, serrucho, tijera de podar, horca, palin, cuerda estática, cuerda dinámica, bloqueador, polea, polea fija, rapelador, cinta plana, cinta tubular, anclaje taco, sacas transporte, placa anilla, placa revirada, placa acodada, arnés, casco, conjunto iluminación, carburo metálico, botiquín, mascarilla de un solo uso, y ambú desechable.
Valencià: Article 4 Les ajudes objecte de la present Ordre seran finançades amb càrrec a la línia de subvenció 404/000/99, Equipament Voluntaris de Protecció Civil, del programa pressupostari 0705221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a aquestes de 10.000.000 pessetes.
Español: Artículo 4 Las ayudas objeto de la presente orden serán financiadas con cargo a la línea de subvención 404/000/99 Equipamiento Voluntarios de Protección Civil, del programa presupuestario 0705221.10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 10.000.000 pesetas.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que supere el cost de la dotació subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que supere el coste de la dotación subvencionada.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: c)El grau d'aïllament geogràfic.
Español: c)El grado de aislamiento geográfico.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Presidència (carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València) o en els registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (c/ Historiador Chabás núm. 2, 46003 Valencia) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la/es factura/es (segons Reial Decret de 18 de desembre de 1985, del Ministeri d'Economia i Hisenda) del material adquirit durant el període de temps comprés entre l'1 de gener de 1999 i el dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: b) Fotocopia compulsada de la/s factura/s (según Real Decreto de 18 de diciembre de 1985, del Ministerio de Economía y Hacienda) del material adquirido durante el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: En la factura haurà de constar que el material adquirit és per a dotació del personal de l'agrupació/associació de voluntaris corresponent, o, si hi manca, certificat de l'Ajuntament, en què conste tal aspecte.
Español: En la factura, deberá constar que el material adquirido es para dotación del personal de la Agrupación/Asociación de voluntarios correspondiente, o en su defecto, certificado del Ayuntamiento en el que conste tal extremo.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament, o, si hi manca, justificant bancari d'aquest, durant el període mencionat anteriorment, que abaste des de l'1 de gener de 1999 i al dia de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago, o en su defecto justificante bancario del mismo, durante el periodo mencionado anteriormente que abarca desde el 1 de enero de 1999 y el día de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Certificat de l'Agència Tributària, acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: e) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: A les sol·licituds presentades pels ajuntaments no caldrà acompanyar els documents referenciats en els apartats d) i e).
Español: A las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos no será necesario acompañar los documentos referenciados en los apartados d) y e).
Valencià: Les associacions o entitats, amb què la Conselleria de Presidència tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de Protecció Civil, hauran d'acompanyar a la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats b), c), d), e) i f).
Español: Las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Presidencia tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados b), c), d), e) y f).
Valencià: Les associacions, que no tinguen subscrits acords de col·laboració en matèria de Protecció Civil amb la Conselleria de Presidència, hauran d'acompanyar la sol·licitud la documentació relacionada en els apartats, b), c), d), e), f), i: g) Certificat de l'Ajuntament on radiquen aquestes, en què s'acredite la seua col·laboració en les dites labors.
Español: Las asociaciones que no tengan suscritos acuerdos de colaboración en materia de Protección Civil con la Conselleria de Presidencia deberán acompañar a la solicitud la documentación relacionada en los apartados, b), c), d), e), f), y: g) Certificación del Ayuntamiento donde radiquen las mismas que acredite su colaboración en dichas labores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies, comptadors des de l'endemà ?inclusivament- de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días contados desde el día siguiente inclusive al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitació La valoració i selecció d'instàncies s'efectuarà per una comissió integrada per: El cap del Servei de Planificació de l'Àrea, del Servei d'Emergències de la Direcció General d'Interior.
Español: Tramitación La valoración y selección de instancias se efectuará por una comisión integrada por: El jefe del Servicio de Planificación del Area del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Un representant de la Secretaria General, de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: I dos representants de l'Àrea del Servei d'Emergències, de la Direcció General d'Interior.
Español: Dos representantes del Área del Servicio de Emergencias de la Dirección General de Interior.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits necessaris o faltara algun dels documents exigits, es requerirà per escrit a l'interessat per a que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint-li que, de no fer-ho així, es tindrà per desistida la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Presidència, que resoldrà les ajudes sol·licitades i notificarà la resolució d'aquestes, en el termini màxim de 3 mesos, des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, entenent-se desestimades si no recaiguera resolució en el citat termini.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Presidencia, que resolverá las ayudas solicitadas y notificará la resolución de las mismas en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no recayere resolución en el citado plazo.
Valencià: Recurs Contra les resolucions del conseller de Presidència, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciós- Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recurso Contra las resoluciones del conseller de Presidencia que ponen fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: b) La submissió a les actuacions de control financer, que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: b) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: c) Comunicar a l'entitat em qüestió l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors, des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 16 de juny de 1999 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Manteniment de tercers, proveïdors Alta d'entitat de crèdit Dades del proveïdor Nom o raó social:.
Español: Valencia, 16 de junio de 1999 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Mantenimiento de terceros, proveedores Alta de entidad de crédito Datos del proveedor Nombre o razón social:.
Valencià: Codi postal:.
Español: Código Postal:.
Valencià: de 1999 (lloc) (data) Firmat per:.
Español: de 1999 (lugar) (fecha) Firmado por:.
Valencià: en qualitat de:.
Español: en calidad de:.
Valencià: Verificació de les dades per part de l'entitat bancària Segell i firma de l'entitat bancària Firmat per:_____________________ DNI núm.
Español: Verificación de los datos por parte de la entidad bancaria Sello y firma de la entidad bancaria Firmado por:_____________________ DNI núm.
Valencià: ______________________ En qualitat de ___________________ Qualsevol modificació o variació posterior que afecte a les dades dalt consignades (canvi de titularitat, poder, compte corrent, entitat financera, etc.
Español: _________________________ En calidad de: ___________________ Cualquier modificación o variación posterior que afecte a los datos arriba consignados (cambio de titularidad, poder, c/c, entidad financiera, etc.
Valencià: ), haurà de comunicar-se necessàriament al centre emissor de la despesa i complimentar nova fitxa de manteniment de tercers.
Español: ), deberá comunicarse necesariamente al Centro emisor del gasto y cumplimentar nueva ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Si la modificació consistira en canvi d'entitat financera, això no suposaria l'anul·lació de què figurara en la present fitxa, excepte manifestació.
Español: Si la modificación consistiera en cambio de entidad financiera, ello no supondría la anulación de la que figurase en la presente ficha, salvo manifestación.
Valencià: Certificat a complimentar per part de l'administració pública Certifique: que es compleixen els requisits de les instruccions de la circular de la Intervenció General, de 14.02.1992.
Español: Certificación a cumplimentar por parte de la administración pública Certifico: que se cumplen los requisitos de las instrucciones de la Circular de la Intervención General de 14.02.1992.
Valencià: . 1999 El secretari general, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: . 1999 El secretario general, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4668) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que consisteix en la variació d'un tram del vial en sòl urbà clau 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4668) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la variación de un tramo del vial en suelo urbano clave 13.
Valencià: Expedient 121-25/98.
Español: Expediente 121-25/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que consisteix en la variació d'un tram del vial en sòl urbà clau 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la variación de un tramo del vial en suelo urbano clave 13.