gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Garcia Company.
Español: - El director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Josep Manel Garcia Company.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva de persones aspirants seleccionades Cognoms Nom Centre Nom del centre Localitat 1 Blasco Sánchez María Pilar 03011033 Escola d'Art i Superior de Disseny Alcoi ANNEX II Nomenament amb caràcter extraordinari Cognoms Nom Centre Nom del centre Localitat 1 Lázaro Villalonga Alberto 12006263 Escola Superior de Ceràmica L'Alcora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de personas aspirantes seleccionadas Apellidos Nombre Centro Nombre del centro Localidad 1 Blasco Sánchez María Pilar 03011033 Escola d'Art i Superior de Disseny Alcoy ANEXO II Nombramiento con carácter extraordinario Apellidos Nombre Centro Nombre del centro Localidad 1 Lázaro Villalonga Alberto 12006263 Escola Superior de Ceràmica L'Alcora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8066) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8066) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/8066 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/8066 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2019, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2019/8066] Advertit un error en la Resolució de 17 de juny de 2019, citada a dalt i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juliol de 2019, número 8584, escau fer la rectificació corresponent.
Español: [2019/8066] Advertido un error en la Resolución de 17 de junio de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de julio de 2019, número 8584, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Respecte al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Escuela 2, el codi del qual és 46006264.
Español: Respecto al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Escuela 2, cuyo código es 46006264.
Valencià: En l'annex de la resolució, on diu: «Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Especial Específica, de manera que centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició:?.
Español: En el anexo de la resolución, donde dice: «Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Especial Específica, de manera que centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición:?.
Valencià: «Ampliació d'una unitat d'Educació Especial Específica i ampliació de tres unitats d'Educació Primària de manera que centre queda configurat, íntegrament, amb la següent composició:.
Español: » Debe decir: «Ampliación de una unidad de Educación Especial Específica y ampliación de tres unidades de Educación Primaria de manera que centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición:.
Valencià: Per delegació atorgada per la Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional: Miguel Soler Gracia.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3737) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3737) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3737 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3737 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3737] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/3737] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: L'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria és una associació sense ànim de lucre que té com a finalitats, entre altres, la formació i foment de músics; difondre la cultura musical i proporcionar, si escau, la preparació precisa per a l'accés als ensenyaments musicals professionals.
Español: El Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como finalidades, entre otras, la formación y fomento de músicos; difundir la cultura musical y proporcionar, en su caso, la preparación precisa para el acceso a las enseñanzas musicales profesionales.
Valencià: El projecte que presenten, la celebració dels 200 anys d'història de l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria, vol destacar la creació d'una societat musical que ha transcendit de la seua pròpia existència artística i cultural relacionada amb la música.
Español: El proyecto que presentan, la celebración de los 200 años de historia del Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria, quiere destacar la creación de una sociedad musical que ha transcendido de su propia existencia artística y cultural relacionada con la música.
Valencià: El nom de Llíria no s'entén si no va lligat al de la Primitiva, una de les principals ambaixadores de la ciutat.
Español: El nombre de Llíria no se entiende si no va ligado al de la Primitiva, una de las principales embajadoras de la ciudad.
Valencià: La programació de l'aniversari vol oferir una programació cultural durant tot l'any 2019 difonent aquesta commemoració tant a la societat valenciana com a la nacional.
Español: La programación del aniversario quiere ofrecer una programación cultural durante todo el año 2019 difundiendo esta conmemoración tanto a la sociedad valenciana como a la nacional.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, per concórrer raons d'interés públic, social i cultural.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, por concurrir razones de interés público, social y cultural.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Donar a conéixer a la societat en general els valors culturals i artístics d'una societat creada ara fa 200 anys per a promocionar la formació musical dels seus membres.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Dar a conocer a la sociedad en general los valores culturales y artísticos de una sociedad creada ahora hace 200 años para promocionar la formación musical de sus miembros.
Valencià: b) Impulsar les diferents seccions de l'entitat que ha anat acoblant-se des de la seua creació als nous temps.
Español: b) Impulsar las diferentes secciones de la entidad que ha ido acoplándose desde su creación a los nuevos tiempos.
Valencià: Orquestra simfònica, coral polifònica o banda juvenil són algunes de les seccions amb les quals conta actualment la Primitiva de Llíria.
Español: Orquesta sinfónica, coral polifónica o banda juvenil son algunas de las secciones con las cuales cuenta actualmente la Primitiva de Llíria.
Valencià: c) Valorar adequadament el reconeixement de les diferents institucions i guardons amb motiu de l'aniversari com ara la medalla al mèrit de les Belles Arts atorgada pel Ministeri de Cultura.
Español: c) Valorar adecuadamente el reconocimiento de las diferentes instituciones y galardones con motivo del cumpleaños como por ejemplo la medalla al mérito de las Bellas Artes otorgada por el Ministerio de Cultura.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, donant a conéixer la funció de creació artística i cultural d'una entitat fortament lligada al poble de Llíria i a la tradició musical valenciana.
Español: Todo esto se haría mediante el proyecto presentado, dando a conocer la función de creación artística y cultural de una entidad fuertemente ligada al pueblo de Llíria y a la tradición musical valenciana.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria, amb NIF G46057659.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria, con NIF G46057659.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del projecte 200 anys d'història de l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del proyecto 200 años de historia del Ateneo Musical y de Enseñanza Banda Primitiva de Llíria.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la persona beneficiària. 4.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la persona beneficiaria. 4.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.A apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: (Ap. 7é.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (Ap. 7é.q R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.