gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament de Vinaròs les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinaròs las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en altres 20 si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada, i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometiera a formular alternativa técnica en competencia, substancialmente distinta a la expuesta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a informar els titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, per a aquells el domicili dels quals és desconegut, i per a aquells que intentat l'avís este no ha sigut possible.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, para aquellos cuyo domicilio es desconocido, y para aquellos que intentando el aviso éste no ha sido posible.
Valencià: Cosa que se us comunica perquè en prengueu coneixement i efectes, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunica para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2229) Notificació a Manuel Segovia Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2229) Notificación a Manuel Segovia Gómez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Segovia Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Segovia Gómez.
Valencià: [2005/F2229] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a l'interessat que s'esmenta que no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2229] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificar a l'interessat susdit el següent: «Per la present faig acta de recepció de la seua sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «En relación con su solicitud formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004) y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992 le comunicamos lo siguiente: Examinada la documentación presentada, por la Subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos, por lo que su solicitud, previo acuerdo del Consell de la Generalitat, pasará a integrar el censo definitivo que se está elaborando.
Valencià: Cosa que vos comunique als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2569) Concurs número 001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2569) Concurso número 001/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari, aparells i instrumental per a diversos servicis del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparataje e instrumental para diversos servicios del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2569 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * fundació licitació contracte de subministraments indústria del moble material mèdic-quirúrgic Concurs número 001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2569 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * fundación licitación contrato de suministros industria del mueble material médico-quirúrgico Concurso número 001/2005.
Valencià: [2005/F2569] Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: [2005/F2569] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2005.
Español: c) Número de expediente: 001/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, general i clínic, aparells i instrumental per a diversos servicis del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, general y clínico, aparataje e instrumental para diversos servicios del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Nombre d'unitat que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: quatre.
Español: c) División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem i diversos servicis del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega e instalación: almacén y diversos servicios del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents quaranta-un mil dinou euros i noranta-un cèntims (2.241.019,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos cuarenta y un mil diecinueve euros con noventa y un céntimos (2.241.019,91 euros).
Valencià: b) Domicili: Bifurcació Pío Baroja-General Avilés, s/n.
Español: b) Domicilio: Bifurcación Pío Baroja-General Avilés, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 348 81 86.
Español: d) Teléfono: 96 348 81 86.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 7 d'abril de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 7 de abril de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el dia 15 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: el día 15 de abril de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: El dia 14 de febrer de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El día 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11065) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental de l'expedient ATASCT 2005/290/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11065) Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental del expediente ATASCT 2005/290/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental de l'expedient ATASCT 2005/290/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental del expediente ATASCT 2005/290/03.
Valencià: [2005/M11065] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1995/2000, d'1 de desembre, i a allò que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'avantprojecte de la nova subestació transformadora de repartiment de 66/20 kV denominada STR Guardamar, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda de Burgos, número 8-B, Madrid.
Español: [2005/M11065] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de instalación eléctrica del anteproyecto de la nueva subestación transformadora de reparto de 66/20 kV denominada STR Guardamar, cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, avenida de Burgos, número 8-B, Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parcel·la 11 del polígon U-6 Guardamar, al terme municipal de Guardamar del Segura, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parcela 11 del polígono U-6 Guardamar, en el término municipal de Guardamar del Segura, provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: subministrament d'energia elèctrica deguda a l'increment de la demanda produïda al municipi de Guardamar del Segura.
Español: Finalidad de la instalación: suministro de energía eléctrica debida al incremento de la demanda producida en el municipio de Guardamar del Segura.
Valencià: Característiques principals: Sistema de 66 kV en intempèrie, configuració simple barra partida, amb dos posicions de línia, dos de transformador i una de partició.
Español: Características principales: Sistema de 66 kV en intemperie, configuración simple barra partida, con dos posiciones de línea, dos de transformador y una de partición.
Valencià: Dos transformadors 66/20 kV i 20 MVA amb les seues corresponents reactàncies trifàsiques.
Español: Dos transformadores 66/20 kV y 20 MVA con sus correspondientes reactancias trifásicas.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 50 kVA i dos bateries de condensadors.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 50 kVA y dos baterías de condensadores.
Valencià: Sistema de 20 kV configuració simple barra partida, conformat per dos mòduls de cel·les amb un total de 22 posicions.
Español: Sistema de 20 kV configuración simple barra partida, conformado por dos módulos de celdas con un total de 22 posiciones.
Valencià: Pressupost: 1.300.000 euros.
Español: Presupuesto: 1.300.000 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat l'avantprojecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat en la rambla de Méndez Núñez, número 41 i formular-se, al mateix temps, les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el anteproyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en la rambla de Méndez Núñez, número 41, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10247) Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10247) Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casc 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casc 7.
Valencià: [2005/M10247] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.542/2005, de 18 de juliol, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Casc 7, presentat per Rafael Artesero Ocaña, en nom i representació de la mercantil Rafael Artesero, SL, en data 8 de juny de 2005, amb registre d'entrada 011292 i redactat per l'arquitecte Vicente Soriano Martí.
Español: [2005/M10247] Por Resolución de la Alcaldía número 1.542/2005, de 18 de julio, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Casc 7, presentado por Rafael Artesero Ocaña, en nombre y representación de la mercantil Rafael Artesero, SL, en fecha 8 de junio de 2005, con registro de entrada 011292 y redactado por el arquitecto Vicente Soriano Martí.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'indicat projecte, junt amb l'expedient administratiu, podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: El indicado proyecto, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1727) Expedient número 73/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1727) Expediente número 73/2005.
Valencià: Contractació d'una assessoria en matèria d'equips, metodologia analítica, assessorament científic i formació de la xarxa de laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de una asesoría en materia de equipos, metodología analítica, asesoramiento científico y formación de la red de laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1727 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'investigació contracte de serveis professió tècnica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 73/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1727 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de investigación contrato de servicios profesión técnica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 73/2005.
Valencià: [2005/X1727] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1727] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2005.
Español: c) Número de expediente: 73/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una assessoria en matèria d'equips, metodologia analítica, assessorament científic i formació de la xarxa de laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una asesoría en materia de equipos, metodología analítica, asesoramiento científico y formación de la red de laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Contractista: Universitat de València (Estudi General).
Español: b) Contratista: Universitat de València (Estudi General) c) Nacionalidad: española.