gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 7 de març de 2014 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Logística Omega, SL, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 7 de marzo de 2014 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Logística Omega, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificat per la Llei 9/2013, de 4 de juliol, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i que cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificado por la Ley 9/2013, de 4 de julio, y que en referencia a las juntas arbitrales dice:: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual se'l cita en este acte, el pròxim 18 de setembre de 2014 a les 10.00 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'av.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 18 de septiembre de 2014, a las 10.00 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en av.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant designat per ell, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Cosa que comunique perquè es prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 1 de setembre de 2014 € El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: » Alicante, 1 de septiembre de 2014 € El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6907) Informació pública sobre la sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural en el paratge La Dehesa de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/6907) Información pública sobre la solicitud de calificación de agua mineral natural en el paraje La Dehesa de Jérica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural en el paratge La Dehesa de Jérica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de calificación de agua mineral natural en el paraje La Dehesa de Jérica.
Valencià: [2014/6907] Per l'empresa La Heredad de los Albares, SL, carrer Londres, 37, entresòl 4, 08029 Barcelona, es va iniciar el 6 de juny de 2014 l'expedient per a la qualificació d?«Aigua mineral natural» la procedent de l'obra subterrània O-5646, paratge La Dehesa en el terme municipal de Jérica (Castelló), polígon 21, parcel·la 275, amb les coordenades UTM: X = 709.123 m; Y = 4.418.393 m; Z = 484 m.s.n.m.
Español: [2014/6907] Por la empresa La Heredad de los Albares, SL, con domicilio en calle Londres, 37, entresuelo 4, 08029 Barcelona, se ha iniciado con fecha 6 de junio de 2014 expediente para la calificación de «Agua mineral natural» la procedente de la obra subterránea O-5646 en el paraje La Dehesa, en el término municipal de Jérica (Castellón), polígono 21, parcela 275 con las siguientes coordenadas UTM.
Valencià: Es fa públic als efectes previstos en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9965) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9965) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2014/9965] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/9965] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Pilaquinga Pérez, Josselin.
Español: Persona interesada: Pilaquinga Pérez, Josselin.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Doctor Corachan 39-3r-5, 46370, Chiva (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida Doctor Corachán 39-3.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat per la cap de la Secció de Centres el 5 de setembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 5 de septiembre de 2014.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/6928) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/6928) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7342 Data del DOGV : 20-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7342 Fecha DOGV : 20-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6928 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6928 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2014/6928] En compliment de la sentència 920/2013 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i d'acord amb allò que s'ha disposat en del que disposa el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, Aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 22 de novembre de 2001 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2014/6928] En cumplimiento de la Sentencia 920/2013 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, Este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por resolución de esta Universidad de fecha 22 de noviembre de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Comissió núm.
Español: ANEXO Comisión núm.
Valencià: : 1.153 Convocada per resolució de: 22 de novembre de 2001 (BOE 8.12.2001).
Español: : 1.153 Convocada por resolución de: 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8.12.2001).
Valencià: Cos al que pertany la plaça: professors titulars d'universitat (DF02469).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (DF02469).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Ciencias y Técnicas Historiográficas.
Valencià: Tribunal proposat.
Español: Tribunal propuesto.
Valencià: Indiqueu: nom i cognoms, categoria i universitat de destí.
Español: Indicar: nombre y apellidos, categoría y Universidad de destino.
Valencià: Comissió titular: Presidenta: M.
Español: Comisión titular: Presidenta: M.
Valencià: ª Josefa Sanz Fuentes, catedràtica d'universitat, Universidad de Oviedo.
Español: ª Josefa Sanz Fuentes, catedrática de universidad, Universidad de Oviedo.
Valencià: Secretari: Francisco Reyes Marsilla de Pascual, professor titular d'universitat, Universidad de Murcia.
Español: Secretario: Francisco Reyes Marsilla de Pascual, profesor titular de universidad, Universidad de Murcia.
Valencià: Vocal: Jesús Alturo Perucho, catedrático d'universitat, Universidad Autónoma de Barcelona.
Español: Vocal: Jesús Alturo Perucho, catedrático de universidad, Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal: Virginia María Cuñat Ciscar, professora titular d'universitat, Universidad de Cantabria.
Español: Vocal: Virginia María Cuñat Ciscar, profesora titular de universidad, Universidad de Cantabria.
Valencià: Vocal: Juan Carlos Galende Díaz, professor titular d'universitat, Universidad Complutense de Madrid.
Español: Vocal: Juan Carlos Galende Díaz, profesor titular de universidad, Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Comissió suplent: President: Francisco M.
Español: Comisión suplente: Presidente: Francisco M.
Valencià: Gimeno Blay, catedrático d'universitat, Universitat de València.
Español: Gimeno Blay, catedrático de universidad, Universitat de València.
Valencià: Secretari: José Miguel López Villalba, professor titular d'universitat, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Español: Secretario: José Miguel López Villalba, profesor titular de universidad, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Vocal: Pedro José Arroyal Espigares, catedrático d'universitat, Universidad de Málaga.
Español: Vocal: Pedro José Arroyal Espigares, catedrático de universidad, Universidad de Málaga.
Valencià: Vocal: Margarita Gómez Gómez, professora titular d'universitat, Universidad de Sevilla.
Español: Vocal: Margarita Gómez Gómez, profesora titular de universidad, Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal: María Teresa González Balasch, professora titular d'universitat, Universidad de Granada.
Español: Vocal: María Teresa González Balasch, profesora titular de universidad, Universidad de Granada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/353) Informació pública de la memòria justificativa de la bandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/353) Información pública de la memoria justificativa de la bandera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria justificativa de la bandera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria justificativa de la bandera.
Valencià: [2014/353] Este Ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 12 de desembre de 2013, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix-projecte de la nova bandera que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2014/353] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 12 de diciembre de 2013, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto de la nueva bandera que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; al llarg d'este termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Beniflà, 13 de desembre de 2013.
Español: Beniflá, 13 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10121) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1042/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1042/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2013.
Valencià: [2014/10121] «Sentència número 000365/2013 Jutge: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: [2014/10121] «Sentencia número 000365/2013 Juez: Javier García-Miquel Aguirre.
Valencià: Demandant: Cris Adam, SA.
Español: Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Part demandada: Vabiu Espacol, SL, Fernando Casarrubio de la Rubia i María Dolores Escobedo Cabellos.
Español: Parte demandada: Vabiu Espacol, SL, Fernando Casarrubio de la Rubia y María Dolores Escobedo Cabellos.
Valencià: Objecte del juí: - Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí verbal 1042/2013, per reclamació d'una quantitat, instat per Cris Adam, SA, representada pel seu administrador Vicente Canti Codoñer i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Vabiu Espacol, SL, i Fernando Casarrubio de la Rubia, legalment declarats en rebel·lia, i contra María Dolores Escobedo Cabellos, respecte de la qual es va desistir.
Español: Objeto del juicio: - Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 1042/2013, por reclamación de cantidad, instado por Cris Adam, SA, representada por su administrador Vicente Canti Codoñer y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Vabiu Espacol, SL, y Fernando Casarrubio de la Rubia, legalmente declarados en rebeldía, y contra María Dolores Escobedo Cabellos, respecto de la cual se desistió.
Valencià: Dispositiva Tindre per desistida la part actora respecte de la pretensió exercida contra M.
Español: Fallo Tener por desistida a la parte actora respecto de la pretensión ejercida frente a M.