gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4536 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4536 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2012/4536] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, situada en el carrer Masia de Plater, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025404, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi de la denominació específica de l'Escola.
Español: [2012/4536] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada El Quint, de Riba-roja de Túria, situada en la calle Masia de Plater, s/n, de la citada localidad y con número de código 46025404, que solicita la modificación de la autorización por cambio de la denominación específica de la escuela.
Valencià: El 30 de maig de 2011 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada El Quint, a Riba-roja de Túria, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 15 unitats i un màxim de 222 places escolars.
Español: El 30 de mayo de 2011 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal en Riba-roja de Túria, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 15 unidades y un máximo de 222 puestos escolares.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 d'abril de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de abril de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Quint.
Español: Denominación específica del centro: El Quint.
Valencià: Nova denominació específica: Riu Túria.
Español: Nueva denominación específica: Riu Túria.
Valencià: Domicili: c/ Masia de Plater, s/n.
Español: Domicilio: c/ Masia de Plater, s/n.
Valencià: Codi: 46025404.
Español: Código: 46025404.
Valencià: Titular: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Titular: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Resolució 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (Resolución 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7576) Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs de suplicació número 1946/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7576) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de suplicación número 1946/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Galicia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs de suplicació número 1946/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Galicia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de suplicación número 1946/2012.
Valencià: [2012/7576] Recurs suplicació 0001946 /2012 Recurrent: Juan Carlos Codes Saenz.
Español: [2012/7576] Recurso suplicación 0001946 /2012 Recurrente: Juan Carlos Codes Saenz.
Valencià: Advocada: María Isabel Barros Freiría.
Español: Abogada: María Isabel Barros Freiría.
Valencià: Recorregut: E 1 Lubricantes, SL.
Español: Recurrido: E 1 Lubricantes, SL.
Valencià: Francisco Javier Gamero López-Peláez, secretari judicial de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia d'A Coruña, faig saber: que en el procediment recurs suplicació 0001946/2012 d'esta secció, seguit a instàncies de Juan Carlos Codes Saenz contra l'empresa E 1 Lubricantes, SL sobre l'acomiadament disciplinari, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: Fallem: desestimem el recurs de suplicació formulat per la lletrada María Isabel Barros Freiría, en nom i representació de Juan Carlos Codes Saenz, contra la sentència de data 10 de gener de 2012 en el procediment 1062/2011, seguit davant del Jutjat Social 3 de Vigo, sobre l'acomiadament contra l'empresa E 1 Lubricantes, SL, i confirmem íntegrament i en tots els seus pronunciaments l'expressada resolució.
Español: Francisco Javier Gamero López-Peláez, secretario judicial de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de A Coruña, hago saber: que en el procedimiento recurso suplicación 0001946/2012 de esta sección, seguido a instancia de Juan Carlos Codes Saenz contra la empresa E 1 Lubricantes, SL sobre despido disciplinario, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: Fallamos: desestimamos el recurso de suplicación formulado por la letrada María Isabel Barros Freiría, en nombre y representación de Juan Carlos Codes Saenz, contra la sentencia de fecha 10 de enero de 2012 en el procedimiento 1062/2011, seguido ante el Juzgado de lo Social 3 de Vigo, sobre despido contra la empresa E 1 Lubricantes, SL, confirmando íntegramente y en todos sus pronunciamientos la expresada resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, fent-los saber que, contra la qual, només pot interposar-se el recurs de cassació per a unificar la doctrina que es prepararà per escrit davant d'esta Sala Social, dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta sentència i d'acord amb el que disposen els articles 218 i següents de la Llei de Jurisdicció Social.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, haciéndoles saber que, contra la misma, sólo cabe recurso de casación para unificación de doctrina que se preparará por escrito ante esta Sala de lo Social, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de esta sentencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 218 y siguientes de la Ley de Jurisdicción Social.
Valencià: Si la recurrent no estiguera exempta de depòsit i consignació per a recórrer, haurà d'ingressar: La quantitat objecte de la condemna en el compte corrent d'esta Sala en el banc Banesto, número 1552 0000 80 (número recurs) (dos últimes xifres de l'any).
Español: Si la recurrente no estuviere exenta de depósito y consignación para recurrir, deberá ingresar: La cantidad objeto de condena en la cuenta corriente de esta Sala en el Banco Banesto, número 1552 0000 80 (número recurso) (dos últimas cifras del año).
Valencià: El depòsit de 600 euros en el compte corrent d'esta Sala número 1552 0000 37 (número recurs) (dos últimes xifres de l'any).
Español: El depósito de 600 euros en la cuenta corriente de esta Sala número 1552 0000 37 (número recurso) (dos últimas cifras del año).
Valencià: S'advertix a la part en parador ignorat que, d'ara en avant, se li efectuaran les notificacions en estrades, llevat que es tracte d'interlocutòries, sentències o citacions, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 59 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Se advierte a la parte en ignorado paradero que, en lo sucesivo, se le efectuarán las notificaciones en estrados, salvo que se trate de autos, sentencias o emplazamientos, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento laboral.
Valencià: I perquè així conste als efectes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma a E 1 Lubricantes, SL, amb últim domicili conegut a l'Avinguda Aragó, 38, de València, amb l'advertència que les següents comunicacions es faran en estrades, excepte les que hagen de tenir forma d'interlocutòria o sentència o es tracte d'una citació.
Español: Y para que así conste a efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a E 1 Lubricantes, SL, con último domicilio conocido en Avenida Aragón, 38, de Valencia, con la advertencia de que las siguientes comunicaciones se harán en estrados, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: A Corunya, 13 de juliol de 2012.
Español: A Coruña, 13 de julio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Francisco Javier Gamero López-Peláez.
Español: - El secretario judicial: Francisco Javier Gamero López-Peláez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9597) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abastix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9597) Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta que abastix les poblacions següents: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i l'Ènova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro agua potable en alta que abastece a las siguientes poblaciones: Villanueva de Castellón, Senyera, Manuel i L'Ènova.
Valencià: [2012/9597] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en alta Manuel i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/9597] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta Manuel y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8243) Informació pública de la modificació puntual número 15 del pla general d'ordenació urbana, relativa als sectors ZO-5 i ZO-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8243) Información pública de la modificación puntual número 15 del plan general de ordenación urbana, relativa a los sectores ZO-5 y ZO-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8243 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 15 del pla general d'ordenació urbana, relativa als sectors ZO-5 i ZO-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8243 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 15 del plan general de ordenación urbana, relativa a los sectores ZO-5 y ZO-6.
Valencià: [2012/8243] Carmen Verdú García, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 1 d'agost 2012, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del pla general d'ordenació urbana, relativa als sectors ZO-5 i ZO-6.
Español: [2012/8243] Carmen Verdú García, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 1 de agosto 2012, se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aprobación inicial de la modificación puntual nº 15 del plan general de ordenación urbana, relativa a los sectores ZO-5 y ZO-6.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Guardamar del Segura, 28 d'agost de 2012.
Español: Guardamar del Segura, 28 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3692) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació i explotació d'una línia mixta de mitjana tensió de 20 kV en anell connectada a la línia aèria 14 Cullera de ST Tavernes, a la LSMT des del CT a Berenguer II i a la LSMT des del CT núm. 3 de la unitat d'execució 5.1, en el port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3692) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación y explotación de una línea mixta de media tensión de 20 KV en anillo conectada a línea aérea 14 Cullera de ST Tavernes, a LSMT desde CT a Berenguer II y a LSMT desde CT nº 3 de la unidad de ejecución 5.1, en el puerto de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.