gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió correspondran al Servei d'Informació Juvenil i de la Xarxa Jove de l'IVAJ, que podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al Servicio de Información Juvenil y de la Xarxa Jove del IVAJ, que podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias.
Valencià: Resolució i termini 1.
Español: Resolución y plazo 1.
Valencià: La resolució del procediment correspondrà a la Direcció General de l'IVAJ.
Español: La resolución del procedimiento corresponderá a la Dirección General del IVAJ.
Valencià: El termini màxim per a la seua resolució i notificació serà de sis mesos, a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.
Español: El plazo máximo para su resolución y notificación será de seis meses, a contar desde la publicación de esta convocatoria. 2.
Valencià: Transcorregut el termini abans esmentat sense que hi haguera resolució expressa, podran entendre's desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que hubiese resolución expresa, podrán entenderse desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 3.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Criteris de modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, quan superen el 100 % del programa subvencionat, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Criterios de modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, cuando superen el 100 % del programa subvencionado, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Informació i publicitat de les subvencions concedides 1.
Español: Información y publicidad de las subvenciones concedidas 1.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ajustant-se al que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ajustándose a lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: Es remetrà a la Base de dades Nacional de Subvencions informació sobre la resolució de concessió conforme al que estableix l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre la resolución de concesión conforme a lo que se establece en el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà prèvia presentació de la justificació prevista en la base 16. 2.
Español: El pago de las ayudas se realizará previa presentación de la justificación prevista en la Base 16. 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en l'obligació de rendiment dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, la qual cosa serà acreditat mitjançant certificació emesa a aquest efecte per la citada entitat, segons el que es disposa en l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en la obligación de rendimiento de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, lo que será acreditado mediante certificación emitida a este efecto por la citada entidad, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: Així mateix haurà d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Asimismo deberá estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudor por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Forma de justificació de les ajudes Les ajudes concedides es justificaran mitjançant la presentació de la següent documentació: 1.
Español: Forma de justificación de las ayudas Las ayudas concedidas se justificarán mediante la presentación de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria que incloga: a) Les activitats realitzades amb la seua descripció, data i lloc.
Español: Memoria que incluya: a) Las actividades realizadas con su descripción, fecha y lugar.
Valencià: b) El nombre de participants en cadascuna d'elles, amb especificació d'edat i sexe.
Español: b) El número de participantes en cada una de ellas, con especificación de edad y sexo.
Valencià: c) Cost de cada activitat.
Español: c) Coste de cada actividad.
Valencià: d) Annex fotogràfic.
Español: d) Anexo fotográfico.
Valencià: e) Publicitat efectuada.
Español: e) Publicidad efectuada.
Valencià: f) Avaluació de la consecució dels objectius i resultats previstos.
Español: f) Evaluación de la consecución de los objetivos y resultados previstos.
Valencià: g) Enllaç al Pla Jove i/o Programa anual de joventut. 2.
Español: g) Enlace al Pla Jove y/o Programa Anual de Juventud. 2.
Valencià: Relació de documents de despesa o factures amb la signatura de la persona titular de la secretaria o intervenció de l'entitat local, la qual certificarà tant la seua veracitat com que tota aquesta documentació no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció.
Español: Relación de documentos de gasto o facturas con la firma de la persona titular de la secretaría o intervención de la entidad local, la cual certificará tanto su veracidad como que toda esta documentación no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención.
Valencià: Aquesta relació ha de contindre: a) Número d'ordre b) Data d'emissió c) Forma de pagament d) Proveïdor e) NIF f) Concepte i activitat a la qual s'imputa g) Total factura h) Import imputat a la subvenció.
Español: Esta relación debe contener: a) Número de orden b) Fecha de emisión c) Forma de pago d) Proveedor e) NIF f) Concepto y actividad a la que se imputa g) Total factura h) Importe imputado a la subvención.
Valencià: Els documents originals d'aquestes despeses o factures podran ser requerits en qualsevol moment per l'IVAJ, la Intervenció General de la Generalitat o altres òrgans competents.
Español: Los documentos originales de esos gastos o facturas podrán ser requeridos en cualquier momento por el IVAJ, la Intervención General de la Generalitat u otros órganos competentes.
Valencià: L'entitat local es compromet a custodiar-los durant cinc anys.
Español: La entidad local se compromete a custodiarlos durante 5 años.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 31 d'octubre de l'exercici al qual s'aplica la subvenció, tots dos inclusivament.
Español: Plazo de justificación de las ayudas El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 31 de octubre del ejercicio al que se aplica la subvención, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació i el dia 31 d'octubre fora inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación y el día 31 de octubre fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització dels programes d'activitats subvencionats, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un plan de control de la realización de los programas de actividades subvencionados, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Reintegrament i minoració de les ajudes 1.
Español: Reintegro y minoración de las ayudas 1.
Valencià: A més del que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos enumerats en l'article 37 de la llei citada. 2.
Español: Además de lo previsto en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos enumerados en el artículo 37 de la ley citada. 2.
Valencià: La tramitació del procediment de reintegrament garantirà l'audiència a l'entitat local interessada. 3.
Español: La tramitación del procedimiento de reintegro garantizará la audiencia a la entidad local interesada. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dotze mesos a comptar des de la data de l'acord d'iniciació. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación. 4.
Valencià: La resolució d'aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: La resolución de este procedimiento agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà per la comissió d'infraccions administratives contemplada en la normativa bàsica estatal a aquells subjectes que siguen responsables de les mateixes i es regirà pel que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará por la comisión de infracciones administrativas contemplada en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Règim de recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar: Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que determinen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Régimen de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer: Potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que determinan los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 25 d'agost de 2022 La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de agosto de 2022 La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/192) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pipolandia, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9264, del 26-01-2022 (2022/192) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pipolandia, de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9264 Data del DOGV : 26-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9264 Fecha DOGV : 26-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/192 CVE Data del document : 29-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pipolandia, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/192 CVE Fecha del documento : 29-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pipolandia, de València.
Valencià: [2022/192] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/192] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pipolandia, amb codi 46030734, de València, està autoritzat per Ordre de 5 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pipolandia con código 46030734, de València, está autorizado por Orden de 5 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció educativa de data 27 de setembre de 2021, aquest centre ha cessat les activitats educatives.
Español: Según el informe de la Inspección Educativa de fecha 27 de septiembre de 2021, el citado centro ha cesado sus actividades educativas.
Valencià: Una vegada emés l'informe esmentat de la Inspecció Educativa relatiu al cessament d'activitats del centre en qüestió, s'envia un requeriment al centre perquè manifeste allò que considere pertinent en un termini de 10 dies.
Español: Emitido el mencionado informe de Inspección educativa relativo al cese de actividades del centro en cuestión, se procede a requerir al centro para que manifieste aquello que considere pertinente en un plazo de 10 días.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat la titularitat del centre no ha accedit a la notificació telemàtica, per la qual cosa s'entén rebutjada d'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i queda complida l'obligació de notificació de l'article 40 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido el plazo indicado la titularidad del centro no ha accedido a la notificación telemática, por lo que se entiende rechazada de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y queda cumplida la obligación de notificación del artículo 40 de la Ley 39/2015.
Valencià: No hi ha constància en data de hui d'al·legacions o documentació presentada per la titularitat el centre.
Español: No hay constancia a fecha de hoy de alegaciones o documentación presentada por la titularidad el centro.
Valencià: En data 11 de novembre de 2021, es notifica a la titularitat del centre l'acord de la Direcció General de Centres Docents pel qual s'inicia el procediment d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Pipolandia, de València.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2021, se notifica a la titularidad del centro el Acuerdo de la Dirección General de Centros Docentes por el cual se inicia el procedimiento de extinción de la autorización por cese de actividades del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Pipolandia, de València.
Valencià: En el dit acord es concedeix un termini de 10 dies per a presentar al·legacions, no havent-hi constància en data de hui d'haver sigut presentada cap documentació.
Español: En dicho Acuerdo se concede un plazo de 10 días para presentar alegaciones, no habiendo constancia a fecha de hoy de haber sido presentada documentación alguna.
Valencià: L'extinció de l'autorització d'aquest centre per cessament efectiu de l'activitat no comporta cap perjudici greu per a l'interés públic.
Español: La extinción de la autorización de este centro por cese efectivo de la actividad no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents i de conformitat amb aquesta, l'òrgan competent per a adoptar aquesta resolució és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes y en conformidad con esta, el órgano competente para adoptar la presente resolución es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, según el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Segons l'article 16 del Reial decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, que estableix l'extinció de l'autorització dels centres quan aquests hagen cessat de fet en les seues activitats.
Español: Con base en el artículo 16 del Real decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, que establece la extinción de la autorización de los centros cuando estos hayan cesado de hecho en sus actividades.