gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10858) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució 46-3 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10858) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución 46-3 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M10858] L'alcalde president de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 25 de setembre de 1997, va dictar el següent decret: "Els senyors Domingo Esteban Giménez, Juan Esteban Gimenéz i Esteban Esteban Sánchez van presentar, en data 7 de juliol de 1997, una alternativa técnica de programa formada pel projecte d'urbanització amb un pressupost de 18.822.482 pessetes, a la qual s'adjunta el projecte de reparcel.lació per al desenvolupament de la unitat d'execució 46-3 del Pla General, situada entre la prolongació del carrer de Juan Ramon Jiménez, el carrer de l'Illa de Baleato i la unitat d'execució 46-2 i 46-4.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M10858] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha de 25 de septiembre de 1997, dictó el siguiente decreto: "Don Domingo Esteban Gimenez, don Juan Esteban Gimenez y don Esteban Esteban Sánchez presentaron, en fecha 7 de julio de 1997, una alternativa técnica de programa formada por el proyecto de urbanización, con un presupuesto de 18.822.482 pesetas, a la que acompaña proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución 46-3 del Plan General, situada entre la prolongación de la calle de Juan Ramon Jimenez, calle de L'Illa de Baleato y la unidad de ejecución 46-2 y 46-4.
Valencià: Els interessats han sol·licitat que se'ls expedisca la cèdula d'urbanització.
Español: Por el interesado se ha solicitado la expedición de la cédula de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada s'ha sotmés a informe dels serveis tècnics i jurídics d'Urbanisme, dels quals es desprén que la documentació que han presentat està completa i no existeix cap inconvenient perquè s'hi exposen al públic els documentats adjuntats.
Español: La documentación mencionada se ha sometido a informe de los servicios técnicos y jurídicos de urbanismo, de los que se desprende que la documentación se halla completa y no existe inconveniente alguno para que se expongan al público los documentos aportados.
Valencià: L'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que tota persona, siga o no siga propietaria del terreny, pot sol.licitar de l'alcalde que sotmeta a informació pública una alternativa técnica de programa comprensiva dels documents esmentats en els apartats A) i B) de l'article 32 i, si escau, que hi adjunte una proposta al planejament o projecte d'urbanització, i que l'alcalde podrà proposar al Ple de l'Ajuntament que desestime la petició o sotmetre-la a informació pública.
Español: El artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que toda persona, sea o no propietaria del terreno, puede solicitar del alcalde que someta a información pública una alternativa técnica de programa comprensiva de los documentos expresados en los apartados A) y B) del artículo 32 y, en su caso, acompañada de una propuesta de planeamiento o/y de proyecto de urbanización y que el alcalde podrá proponer al Pleno del Ayuntamiento que desestime la petición o someterla a información pública.
Valencià: L'article 69 de l'esmentada norma legal determina que el projecte de reparcel.lació forçosa se sotmetrà, amb caràcter previ a l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament, a informació pública convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46-1 i 3.
Español: El artículo 69 de la indicada norma legal determina que el proyecto de reparcelación forzosa se someterá con caracter previo a su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, a información pública convocada en las mismas condiciones de publicidad forma y plazo que regulan los articulos 46-1 y 3.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i en virtut de les facultats que em confereix la llei, resolc: Primer Exposar al públic l'alternativa tècnica de programa presentada pels senyors Domingo Esteban Giménez, Juan Esteban Gimenez i Esteban Esteban Sànchez per al desenvolupament de la unitat d'execució 46-3 situada entre la prolongació del carrer de Juan Ramon Jiménez i el carrer de l'Illa de Baleato i la unitat d'execució 46-2 i 46-4 perquè durant el termini de 20 dies qualsevol interessat puga formular al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada al públic i, que després de concloure aquest, els qui estiguen interessats en competir per tal de ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions jurídicoeconòmiques.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que me confiere la ley, resuelvo: Primero Exponer al público la alternativa técnica de programa presentada por don Domingo Esteban Giménez, don Juan Esteban Gimenez y don Esteban Esteban Sánchez para el desarrollo de la unidad de ejecución 46-3 situada entre la prolongación de la calle de Juan Ramon Jiménez, calle de L'illa de Baleato y unidad de ejecución números 46-2 y 46-4, para que durante el plazo de 20 dias cualquier interesado pueda formular alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir para ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Segon Exposar al públic el projecte de reparcel.lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 46-3 perquè els interessats, durant el termini de 20 dies, puguen presentar al·legacions a aquest projecte.
Español: Segundo Exponer al público el proyecto de reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 46-3 para que los interesados, durante el plazo de 20 días, puedan presentar alegaciones a dicho proyecto.
Valencià: Tercer Notificar el contingut d'aquesta resolució als titulars cadastrals dels drets afectats per l'actuació urbanística esmentada abans".
Español: Tercero Notificar el contenido de la presente resolución a los titulares catastrales de derechos afectados por la esta actuación urbanística antes indicada".
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i amb els efectes abans esmentats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos antes mencionados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10360) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de la unitat única del sector APD/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10360) Información pública de la alternativa técnica del programa de la unidad única del sector APD/5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci EDICTO [97/M10360] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 2 de septiembre de 1997, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad única del sector APD/5, Calle Diagonal.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10360] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 2 de septiembre de 1997, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad única del sector APD/5, Calle Diagonal.
Valencià: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valencina, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1309) Recurs contenciós administratiu núm. 2/1827/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1309) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1827/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6947) DECRET 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6947) DECRETO 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/08/148/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6947 CVE Data del document : 08-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 148/1997, de 8 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regulen la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/08/148/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6947 CVE Fecha del documento : 08-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 148/1997, de 8 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, estableix en el títol III, de la participació, capítol II, el Consell de la Formació de Persones Adultes, com a òrgan de participació i assessorament de les distintes institucions que intervenen en la formació de les persones adultes.
Español: La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, establece, en el título III, de la participación, capítulo II, el Consejo de la Formación de Personas Adultas, como órgano de participación y asesoramiento de las distintas instituciones que intervienen en la formación de las personas adultas.
Valencià: El Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, regula la composició, les competències i el funcionament del Consell de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la composición, competencias y funcionamiento del Consejo de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 3 del decret estableix que el vicepresident del Consell de la Formació de Persones Adultes és el titular de l'òrgan directiu de la Conselleria d'Educació i Ciència que té competències en la formació de les persones adultes.
Español: El apartado 2 del artículo 3 de este decreto establece que el Vicepresidente del Consejo de la Formación de Personas Adultas es el titular del órgano directivo de la Conselleria de Educación y Ciencia con competencias en formación de las personas adultas.
Valencià: Així mateix, el primer paràgraf de l'apartat 3 de l'esmentat article estableix que és vocal del Consell esmentat el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Asimismo, el primer párrafo del apartado 3 del citado artículo establece que es Vocal de dicho Consejo, el director general de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Tot tenint en compte que l'apartat 16, de l'article 17, del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, atribueix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la funció de "desplegar, gestionar, coordinar i fer el seguiment dels programes educatius per a la formació de les persones adultes", procedeix modificar l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig.
Español: Teniendo en cuenta que el apartado 16, del artículo 17, del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la función de "desarrollar, gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas educativos para la formación de las personas adultas", procede modificar el artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 L'apartat 2 de l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, queda redactat de la forma següent: Vicepresident/a: el/la director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y del conseller de Empleo, Industria y Comercio, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del dia 8 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 El apartado 2 del artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, queda redactado de la forma siguiente: Vicepresidente/a: el/la director/a General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article 2 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3, de l'article 3 del Decret 90/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, en el sentit de substituir com a vocal en el Consell de la Formació de Persones Adultes el/la director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Educació i Ciència pel/la director/a general de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo 2 Se modifica el primer párrafo del apartado 3, del artículo 3 del Decreto 90/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de sustituir como Vocal en el Consejo de la Formación de Personas Adultas a el/la director/a General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia por el/la director/a General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 8 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de Generalitat Valenciana Valencia, 8 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CAMPS ORTIZ El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11667) Concurs número 3-12-032-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11667) Concurso número 3-12-032-97.
Valencià: Obres de reforma de la residència de la tercera edat Joan XXIII d'Alacant.
Español: Obras de reforma de la residencia de la tercera edad Juan XXIII de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 3-12-032-97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 3-12-032-97.
Valencià: [97/Q11667] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11667] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-032-97.
Español: c) Número de expediente: 3-12-032-97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la residència de la tercera edat Joan XXIII d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la residencia de la tercera edad Juan XXIII de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 172.656.063 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 172.656.063 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 3.453.121 PTA.
Español: Garantías Provisional: 3.453.121 PTA.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Albereda, 16.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 386 72 13 / 386 73 84.
Español: d) Teléfono: 386 72 13 / 386 73 84.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: no es fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría e.