gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/3294 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'actualitzen les normes d'aplicació del règim de mesures horitzontals per a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/3294 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se actualizan las normas de aplicación del régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural.
Valencià: [1998/Q3294] En el Reglament (CEE) 2.078/1992, del Consell, s'establí una sèrie d'ajudes per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural, entre elles la possibilitat d'establir un règim de mesures de caràcter horitzontal destinat a fomentar l'agricultura extensiva, la cria de races de bestiar autòctones en perill d'extinció i l'agricultura ecològica, i s'hi preveien, igualment, mesures encaminades a millorar la formació dels agricultors en matèria de pràctiques de producció agrícola i forestal compatibles amb el medi ambient.
Español: [1998/Q3294] El Reglamento (CEE) 2.078/1992, del Consejo, estableció una serie de ayudas para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural, entre ellas la posibilidad de establecer un régimen de medidas de carácter horizontal, destinado a fomentar la agricultura extensiva, la cría de razas de ganado autóctonas en peligro de extinción y la agricultura ecológica, previéndose, igualmente, medidas encaminadas a mejorar la formación de los agricultores en materia de prácticas de producción agrícola y forestal, compatibles con el medio ambiente.
Valencià: Tot això es va desplegar a escala nacional a través dels reials decrets 51/1995 i 207/1996.
Español: Todo ello fue desarrollado a nivel nacional por los reales decretos 51/1995 y 207/1996.
Valencià: D'acord amb allò que s'especifica en l'article 3 del Reglament (CEE) 2.078/1992, la Comissió Europea va aprovar, per mitjà de la Decisió de 27 de setembre de 1994, el marc reglamentari general pel qual es disposa l'aplicació horitzontal en la totalitat del territori nacional de quatre línies d'ajudes.
Español: Con arreglo a lo especificado en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 2.078/1992, se aprobó por la Comisión Europea, mediante Decisión de 27 de septiembre de 1994, el marco reglamentario general por el que se dispone la aplicación horizontal en la totalidad del territorio nacional de cuatro líneas de ayudas.
Valencià: La Decisió de 3 de desembre de 1997, de la Comissió de les Comunitats Europees, ha modificat el Programa Agroambiental pel que fa al conjunt d'ajudes a Espanya, i també els límits mínims de superfícies.
Español: La Decisión de 3 de diciembre de 1997, de la Comisión de las Comunidades Europeas, ha modificado el Programa Agroambiental en lo que se refiere al conjunto de ayudas en España, modificando los límites mínimos de superficies.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris, com també de la normativa bàsica estatal, i tenint en compte les modificacions de la Decisió de 3 de desembre de 1997 i l'experiència adquirida en el període d'aplicació en virtut de l'Ordre de 7 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, resulta convenient modificar les normes reguladores per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana d'aquest règim d'ajudes horitzontals, a fi de facilitar als titulars d'explotacions agràries l'accés a les ajudes i de complir amb els requisits exigits pels reglaments de la Unió Europea.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios, así como de la normativa básica estatal, teniendo en cuenta las modificaciones de la Decisión de 3 de diciembre de 1997 y la experiencia adquirida en el período de aplicación en virtud de la Orden de 7 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, resulta conveniente modificar las normas reguladoras para la aplicación en la Comunidad Valenciana de este régimen de ayudas horizontales, con objeto de facilitar a los titulares de explotaciones agrarias el acceso a las ayudas y de cumplir con los requisitos exigidos por los reglamentos de la Unión Europea.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'estableix un règim d'ajudes horitzontals per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en desenvolupament de la normativa comunitària i estatal.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se establece un régimen de ayudas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en desarrollo de la normativa comunitaria y estatal.
Valencià: Article 2 Les ajudes són de quatre tipus i fan referència al foment de l'agricultura ecològica o biològica, de l'agricultura extensiva, de races en perill d'extinció i de la formació agroambiental.
Español: Artículo 2 Las ayudas son de cuatro tipos y están referidas al fomento de la agricultura ecológica o biológica, de la agricultura extensiva, de razas en peligro de extinción y de la formación agroambiental.
Valencià: Agricultura ecològica o biològica A fi de promoure i desenvolupar l'obtenció de productes ecològics o biològics, els titulars de les explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana podran beneficiar-se de les ajudes que s'estableixen en l'annex I, sempre que cultiven la superfície mínima que s'hi reflecteix i es comprometen per un període de cinc anys a complir els requisits següents: a) Mantenir o incrementar la fertilitat de la terra mitjançant el conreu de lleguminoses, adobs verds i adobs orgànics.
Español: Agricultura ecológica o biológica Con objeto de promover y desarrollar la obtención de productos ecológicos o biológicos, los titulares de las explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana podrán beneficiarse de las ayudas establecidas en el anexo I, siempre que cultiven la superficie mínima reflejada en el mismo y se comprometan por un período de cinco años a cumplir los siguientes requisitos: a) Mantener o incrementar la fertilidad de la tierra mediante el cultivo de leguminosas, abonos verdes y abonos orgánicos.
Valencià: b) No utilitzar adobs químics, llevat de casos excepcionals i amb autorització de l'òrgan competent, dels indicats en la part A de l'annex II del Reglament (CEE) 2.092/1991, modificada en el Reglament (CEE) 2.381/1994, i les modificacions previstes en el R (CE) 1.488/1997.
Español: b) No emplear abonos químicos, salvo en casos excepcionales y con autorización del órgano competente, de los indicados en la parte A del anexo II del Reglamento (CEE) 2.092/1991, modificada en el Reglamento (CEE) 2.381/1994 y las modificaciones contempladas en el R (CE) 1.488/1997.
Valencià: c) No cultivar les mateixes espècies o varietats registrades en altres parcel·les de la mateixa explotació en les quals no s'utilitzen els mètodes d'agricultura ecològica, tenint en compte el que s'estableix en el Reial Decret 1.852/1993.
Español: c) No cultivar las mismas especies o variedades registradas en otras parcelas de la misma explotación en las que no se empleen los métodos de agricultura ecológica, teniendo en cuenta lo establecido en el Real Decreto 1.852/1993.
Valencià: d) No utilitzar productes químics per al control de plagues i malalties, les quals, en cas de necessitat, es combatran únicament amb els productes autoritzats en el Reglament (CEE) 2.092/1991 i les modificacions previstes en el R (CE) 1.488/1997.
Español: d) No emplear productos químicos para el control de plagas y enfermedades, que en caso de necesidad se combatirán únicamente con los productos autorizados en el Reglamento (CEE) 2.092/1991 y las modificaciones contempladas en el R (CE) 1.488/1997.
Valencià: e) Realitzar únicament els mètodes de conreu que estiguen d'acord amb les exigències dictades pel Consell Regulador de l'Agricultura Ecològica o l'òrgan nacional o autonòmic competent d'igual naturalesa.
Español: e) Realizar únicamente aquellos métodos de cultivo que estén de acuerdo con las exigencias dictadas por el Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica u órgano nacional u autonómico competente, de igual naturaleza.
Valencià: f) Estar inscrit o haver sol·licitat la inscripció en el Registre del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Estar inscrito o haber solicitado la inscripción en el Registro del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Agricultura extensiva Els titulars d'explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana, mitjançant la continuïtat del guaret tradicional d'acord amb els índexs comarcals de guaret i de l'aprofitament de les restollades per a l'alimentació del bestiar i les aus, podran ser beneficiaris de les ajudes establides en l'annex II quan complisquen durant un període de cinc anys amb els compromisos formulats i subscrits d'acord amb els requisits mínims següents: a) No realitzar conreus herbacis en una superfície de l'explotació de, com a mínim, una hectàrea, que pot ser rotativa entre la total de l'explotació, sense que es consideren incloses en aquesta superfície les terres que, de forma obligatòria o voluntària i d'acord amb el Reglament (CEE) 1.765/1992, del Consell, de 30 de juny, calga deixar de cultivar (terres de retirada).
Español: Agricultura extensiva Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana, mediante la continuidad del barbecho tradicional de acuerdo con los índices comarcales de barbecho, y el aprovechamiento de las rastrojeras para la alimentación del ganado y las aves, podrán ser beneficiarios de las ayudas establecidas en el anexo II, cuando cumplan durante un período de cinco años con los compromisos formulados y suscritos de acuerdo con los siguientes requisitos mínimos: a) No realizar cultivos herbáceos en una superficie de la explotación de al menos una hectárea, que puede ser rotativa entre la total de la explotación, sin que se consideren incluidas en esta superficie las tierras que de forma obligatoria o voluntaria y de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.765/1992, de 30 de junio, del Consejo, deben dejarse de cultivar (tierras de retirada).
Valencià: b) No cremar els restolls en tota l'explotació.
Español: b) No quemar los rastrojos en toda la explotación.
Valencià: c) No utilitzar adobs ni productes fitopatològics d'origen químic a la superfície acollida a les mesures durant el període de no-conreu.
Español: c) No utilizar abonos ni productos fitopatológicos de origen químico en la superficie acogida a las medidas durante el período de no cultivo.
Valencià: d) Mantenir el restoll durant un període mínim de cinc mesos que podrà augmentar-se fins set quan ho permetrà la situació climàtica de l'any, perquè siga aprofitat per les aus de la zona i el pasturatge de bestiar, i enterrar en el moment adequat les restes de la collita en tota la superfície acollida a l'ajuda.
Español: d) Mantener el rastrojo durante un período mínimo de cinco meses que podrá aumentarse hasta siete cuando lo permita la situación climática del año, para su aprovechamiento por las aves de la zona y el pastoreo de ganado, enterrando en el momento adecuado los restos de la cosecha en toda la superficie acogida a la ayuda.
Valencià: e) No superar una càrrega ramadera de 0,5 UGM per hectàrea en la superfície no cultivada.
Español: e) No superar una carga ganadera de 0,5 UGM por hectárea en la superficie no cultivada.
Valencià: f) Realitzar una tasca poc profunda a final de l'hivern en el sentit de les corbes de nivell a la superfície acollida a l'ajuda.
Español: f) Realizar una labor poco profunda a final del invierno en el sentido de las curvas de nivel en la superficie acogida a la ayuda.
Valencià: Races en perill d'extinció A fi de fomentar la cria de races de bestiar en perill d'extinció, indicades en l'annex III de l'ordre, i la millora genètica i les condicions de maneig que n'asseguren la continuïtat, els ramaders podran accedir a les ajudes establides en l'annex III comprometent-se a complir durant un període de cinc anys els requisits següents: a) Mantenir, incrementar i millorar el cens ramader de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Razas en peligro de extinción A fin de fomentar la cría de razas de ganado en peligro de extinción, señaladas en el anexo III de la orden y la mejora genética y las condiciones de manejo que aseguran la continuidad de las mismas, los ganaderos podrán acceder a las ayudas establecidas en el anexo III comprometiéndose a cumplir por un período de cinco años los siguientes requisitos: a) Mantener, incrementar y mejorar el censo ganadero de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: b) En el cas de l'existència d'una associació, organització o servei oficial que porte el llibre genealògic de la raça de què es tracte, inscriure-hi els exemplars.
Español: b) En el caso de existir una asociación, organización o servicio oficial que lleve el libro genealógico de la raza de que se trate, inscribir los ejemplares en dichos libros.
Valencià: Formació agroambiental En podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques interessades o relacionades amb el medi natural, incloses les entitats associatives i organitzacions professionals agràries, sempre que desenvolupen plans de formació prèviament aprovats per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Formación agroambiental Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas, interesadas o relacionadas con el medio natural, incluyendo entidades asociativas y organizaciones profesionales agrarias, siempre que desarrollen planes de formación previamente aprobados por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: Per accedir a les ajudes, les primes màximes de les quals s'indiquen en l'annex IV, caldrà complir les condicions següents: a) Presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària plans de formació que inclouran, com a mínim, el contingut dels cursos, la durada, el professorat i el nombre d'alumnes per curs.
Español: Para acceder a las ayudas cuyas primas máximas se indican en el anexo IV, se deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria planes de formación que incluyan como mínimo el contenido de los cursos, la duración, profesorado y número de alumnos por curso.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes Els impresos de sol·licitud per a cada tipus d'ajuda estaran disponibles a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i també als seus serveis territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Solicitudes de ayudas Los impresos de solicitud para cada tipo de ayuda estarán disponibles en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como en sus servicios territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les persones interessades emplenaran les sol·licituds d'ajuda en els models d'impresos habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes de ayuda serán cumplimentadas por los interesados en los modelos de impresos habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi: Per a qualsevol mesura: Fotocòpia del número d'identificació fiscal, document nacional d'identitat o codi d'identificació fiscal.
Español: A las mismas se deberá adjuntar: Para cualquier medida: Fotocopia del número de identificación fiscal o documento nacional de identidad o código de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura, contracte d'arrendament o certificat de l'ajuntament de la condició de cultivador directe de les parcel·les declarades.
Español: Escritura, contrato de arrendamiento o certificación del ayuntamiento de la condición de cultivador directo de las parcelas declaradas.
Valencià: Per als sol·licitants de la subvenció addicional per ser agricultor a títol principal o professional: Última declaració d'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Para los solicitantes de la subvención adicional por ser agricultor a título principal o profesional: Última declaración de impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o justificants de pagament dels últims 12 mesos de quota en el règim especial agrari o en el d'autònoms per l'activitat agrària.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o justificantes de pago de los últimos 12 meses de cuota, en el régimen especial agrario o en el de autónomos por la actividad agraria.
Valencià: A més, per a l'agricultura ecològica: Plànol cadastral amb localització de les parcel·les afectades i senyalització convenient en cas que la superfície cultivada no coincidisca amb la cadastral.
Español: Además, para la agricultura ecológica: Plano catastral con localización de las parcelas afectadas y señalización conveniente en el caso de que la superficie cultivada no coincida con la catastral.
Valencià: Certificat del Comité d'Agricultura Ecològica de trobar-se inscrites o d'haver sol·licitat la inscripció en el Registre.
Español: Certificación del Comité de Agricultura Ecológica de estar inscritas o de haber solicitado la inscripción en su Registro.
Valencià: Per a l'agricultura extensiva: Fotocòpia de la sol·licitud de declaració de parcel·les per ajudes ?superfície- de conreus herbacis de l'any en curs.
Español: Para la agricultura extensiva: Fotocopia de la solicitud de declaración de parcelas por ayudas «superficie» de cultivos herbáceos del año en curso.
Valencià: Per a les races de bestiar en perill d'extinció: Llibre d'explotació o targeta sanitària en el cas d'equins sense activitat econòmica.
Español: Y para las razas de ganado en peligro de extinción: Libro de explotación o tarjeta sanitaria en el caso de equinos sin actividad económica.
Valencià: Termini de presentació El període de presentació de sol·licituds serà de l'1 de gener al 31 de març de cada any.
Español: Plazo de presentación El período de presentación de solicitudes será del 1 de enero al 31 de marzo de cada año.
Valencià: Excepcionalment, per a l'exercici 1998 el termini serà de 30 dies següents des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Excepcionalmente para el ejercicio 1998 el plazo será de 30 días hábiles a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Anualment, els beneficiaris estaran obligats, dins del mateix termini, a sol·licitar el pagament de l'anualitat amb la indicació de les possibles ampliacions de superfície, de compromisos o de caps de bestiar.
Español: Anualmente los beneficiarios estarán obligados, dentro del mismo plazo, a solicitar el pago de la anualidad indicando las posibles ampliaciones de superficie, de compromisos o de cabezas de ganado.
Valencià: La no-presentació de sol·licituds en algun dels cinc anys de compromís sense causa justificada s'entendrà com a incompliment del compromís i obligarà al reintegrament de les quantitats percebudes i dels interessos corresponents.
Español: La no presentación de solicitudes en alguno de los cinco años de compromiso, sin causa justificada, se entenderá como incumplimiento del mismo y obligará al reintegro de las cantidades percibidas y sus correspondientes intereses.
Valencià: En el cas de canvis de titularitat, es notificaran en el moment de produir-se, i els compromisos quedaran regulats d'acord amb el Reglament (CE) 435/1997, de 6 de març.
Español: En el caso de cambios de titularidad se notificarán en el momento de producirse, quedando regulados los compromisos de acuerdo con el Reglamento (CE) 435/1997, de 6 de marzo.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i als altres llocs i formes a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 9 Quan el titular de l'explotació exercirà l'activitat com a agricultor a títol principal (ATP) o professional d'acord amb la definició de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, les ajudes podran incrementar-se en un 20% acumulatiu.
Español: Artículo 9 Cuando el titular de la explotación ejerza la actividad como agricultor a título principal (ATP) o profesional de acuerdo con la definición de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, las ayudas podrán incrementarse en un 20% acumulativo.
Valencià: Article 10 Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de les sol·licituds i de la documentació aportada, amb les comprovacions prèvies que es consideren necessàries, remetran l'informe proposta al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, qui resoldrà per delegació en un termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data final de presentació de sol·licituds, les quals s'entendran desestimades si no es dicta resolució en aquest termini.
Español: Artículo 10 Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de las solicitudes y de la documentación aportada, previas las comprobaciones que se consideren necesarias, remitirán el informe propuesta al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, el cual resolverá por delegación en un plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha final de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas si no hubiera dictado resolución en dicho plazo.
Valencià: Article 11 Per a l'exercici 1998, l'import global màxim de les ajudes pujarà a 156.000.000 de pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.00.0000.714.50.4, línia 402.
Español: Artículo 11 Para el ejercicio 1998 el importe global máximo de las ayudas ascenderá a 156.000.000 de pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.00.0000.714.50.4, línea 402.