gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Aparicio Boluda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2152 de 2012 a instàncies de Fernando Martín Ramírez, representat per procurador/a i assistit de lletrat/ada, contra Carlos Martín Ramírez, representat per procurador/a i assistit de lletrat/ada, contra Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, representada per procurador/a i assistida de lletrat/ada, per la procuradora Juncal Gil Carnicero i assistit per lletrat/ada, i contra Multiservicios Verdú, SL, en situació de rebel·lia processal, i dicte aquesta resolució.
Español: Aparicio Boluda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, lo presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 2152 de 2012 a instancia de Fernando Martín Ramírez, representado por procurador/a y asistido de letrado/a, contra Carlos Martín Ramírez, representado por procurador/a y asistido de letrado/a, contra Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, representada por procurador/a y asistida de letrado/a, por la procuradora Juncal Gil Carnicero y asistido por letrado/a, y contra Multiservicios Verdú, SL, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per Fernando Martín Ramírez contra Carlos Martín Ramírez i contra Multiservicios Verdú, SL, i declare que els esmentats codemandats han incomplit o complit de manera defectuosa les obligacions que van assumir amb la part actora amb relació al contracte per a l'execució d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Mostassa, número 11, parcel·la 7, d'Alacant, i condemne l'entitat constructora Multiservicios Verdú, SL, perquè abone a la part actora la quantitat de 76.915 euros i a Carlos Martín Ramírez perquè abone a la part actora la quantitat de 41.163,50 euros, quantitats que s'incrementaran en un 18 per cent en concepte de benefici industrial i despeses generals, més l'IVA legalment aplicable i els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Fernando Martín Ramírez contra Carlos Martín Ramírez y contra Multiservicios Verdú, SL, debo declarar y declaro que los referidos codemandados han incumplido o cumplido de forma defectuosa las obligaciones que asumieron con la parte actora en relación con el contrato para la ejecución de una vivienda unifamiliar aislada en calle Mostaza, número 11, parcela 7, de Alicante, y debo condenar y condeno a la entidad constructora Multiservicios Verdú, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de 76.915 euros y a Carlos Martín Ramírez a que abone a la parte actora la cantidad de 41.163,50 euros, cantidades que se incrementarán en un 18 por ciento en concepto de beneficio industrial y gastos generales, más el IVA legalmente aplicable e intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Absolc la Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, de les peticions efectuades en contra seua, amb expressa imposició de les costes causades a l'esmentada codemandada a la part actora.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, de los pedimentos efectuados en su contra, con expresa imposición de las costas causadas a dicha codemandada a la parte actora.
Valencià: De conformitat amb el fonament de dret segon d'aquesta sentència, i atés que es tracta de fets dotats de transcendència tributària amb relació a la mercantil Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, i el senyor Crenes Santamaría, haurà de deduir-se un testimoniatge de la demanda i de la documentació, petició d'intervenció provocada i la documentació, contestació a la demanda de la Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, així com el suport audiovisual de l'acte del judici, que hauran de ser remesos a la Delegació a Alacant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Conforme al fundamento de derecho segundo de esta sentencia, tratándose de hechos dotados de trascendencia tributaria en relación a la mercantil Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, y el señor Crenes Santamaría, deberá deducirse testimonio de la demanda y su documentación, petición de intervención provocada y su documentación, contestación a la demanda de Consultora de Arquitectura Técnica, SLU, así como soporte audiovisual del acto del juicio, que deberán ser remitidos a la delegación en Alicante de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si és el cas, haurà de ser interposat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en legal forma haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit per a recórrer establit en la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Deberá constituirse el depósito para recurrir establecido en la Ley Orgánica del Poder judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i incorporeu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Multiservicios Verdú, SL, carrer Díaz Moreu, 31, baixos, Alacant, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Multiservicios Verdú, SL, calle Díaz Moreu, 31, bajo, Alicante, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firmo.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Ortiz Sánchez Gabriel.
Español: - El secretario judicial: Javier Ortiz Sánchez Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1185) Licitació número 2016 - OB004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1185) Licitación número 2016 - OB004.
Valencià: Reforma de la planta baixa i planta primera de l'Edifici de Serveis Generals per a Museu de Geologia del Campus de Burjassot.
Español: Reforma de la planta baja y planta primera del Edificio de Servicios Generales para Museo de Geología del Campus de Burjassot de la Universitat de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1185 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016 - OB004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1185 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016 - OB004.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016 - OB004.
Español: d) Número de expediente: 2016 - OB004.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma de la planta baixa i planta primera de l'Edifici de Serveis Generals per a Museu de Geologia del Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción: obras de reforma de la planta baja y planta primera del Edificio de Servicios Generales para Museo de Geología del Campus de Burjassot.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Campus de Burjassot. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: campus de Burjassot. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I: Criteris Ponderació Programa de construcció 20 punts Seguretat i salut 5 punts Qualitat 5 punts Sostenibilitat 5 punts Millores constructives 5 punts Millores manteniment 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Termini de garantia 5 punts Termini d'execució 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 20 puntos Seguridad y Salud 5 puntos Calidad 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Mejoras constructivas 5 puntos Mejoras mantenimiento 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 45 puntos Plazo de garantía 5 puntos Plazo de ejecución 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 27 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 27 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 24 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 24 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 829.920,66 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 829.920,66 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 638.400,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 638.400,51 euros.
Valencià: Import total: 772.464,62 euros.
Español: Importe total: 772.464,62 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup General, categoria 4).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría 4.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el 6 d'abril de 2016, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 6 de abril de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 de lunes a viernes.
Valencià: Els dies 21, 22, 23, 29, 30, 31 de març i 1 d'abril l'horari de Registre serà de 09.00 a 14.00 h.
Español: Los días 21, 22, 23, 29, 30, 31 de marzo y 1 de abril el horario de Registro será de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Els dies 15, 16, 17, 18, 24, 25, 28 de març i 4 d'abril el Registre romandrà tancat.
Español: Los días 15, 16, 17, 18, 24, 25, 28 de marzo y 4 de abril el Registro permanecerá cerrado.
Valencià: Per a informació sobre els dies en què el Servei de Contractació Administrativa romandrà obert durant els períodes de Falles i Pasqua, cridar al telèfon 963 983 174.
Español: Para información sobre los días en que el Servicio de Contratación Administrativa permanecerá abierto durante los periodos de Fallas y Pascua, llamar al teléfono 963 983 174.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8496) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8496) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que nombra a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8496 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8496 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que nombra a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8496] L'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1, estableix que, en relació amb les proves homologades d'idiomes, es crearà una comissió mixta que desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2016/8496] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en el artículo 10.1, establece que, en relación con las pruebas homologadas de idiomas, se creará una comisión mixta que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: e) Resoldre totes les qüestions que es puguen plantejar respecte al desenvolupament de les proves homologades.
Español: e) Resolver todas las cuestiones que se puedan plantear respecto al desarrollo de las pruebas homologadas.
Valencià: En l'article 10.2, s'estableix que la comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: En el artículo 10.2, se establece que la comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delego, que actuará como presidente.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de idiomas de la Comunitat Valenciana que pertenezca a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: En l'article 10.3 s'estableix que la comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: En el artículo 10.3 se establece que la comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será aplicable lo que dispone la sección 3a del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Segons el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de les proves homologades del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2016-2017, els membres següents: ? Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica: Rubén Trenzano Juan.
Español: Según el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2016-2017, a los siguientes miembros: ? Director general competente en materia de ordenación académica: Rubén Trenzano Juan.
Valencià: ? Titular de la direcció del servei competent en matèria de plurilingüisme: Elsa Vilalta Fonfría.
Español: ? Titular de la dirección del servicio competente en materia de plurilingüismo: Elsa Vilalta Fonfría.
Valencià: ? Titular de la direcció de servei competent en matèria d'ordenació acadèmica: Sònia Pérez Ortuño.
Español: ? Titular de la dirección del servicio competente en materia de ordenación académica: Sònia Pérez Ortuño.
Valencià: ? Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant: Daniel McEvoy Bravo.
Español: ? Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante: Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: ? Inspectora d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló: Carmen Gisela Morales Navarro.
Español: ? Inspectora de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón: Carmen Gisela Morales Navarro.
Valencià: ? Inspectora d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de València: María Inmaculada Vaquero Garcia.
Español: ? Inspectora de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia: María Inmaculada Vaquero García.
Valencià: ? Director de l'Escola Oficial d'Idiomes de Gandia: Joan Ciscar Cervera.
Español: ? Director de la Escuela Oficial de Idiomas de Gandia: Joan Ciscar Cervera.
Valencià: ? Professora de l'Escola Oficial d'Idiomes pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació: Maria Pilar Orts Hurtado.
Español: ? Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación: Maria Pilar Orts Hurtado.
Valencià: ? Director d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana: Josep Lluís Peris Gómez.
Español: ? Director de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana: Josep Lluís Peris Gómez.
Valencià: ? Director d'un centre integrat de Formació Professional: Juan Sarrión Ochando.
Español: ? Director de un centro integrado de Formación Profesional: Juan Sarrión Ochando.
Valencià: ? Directora d'un centre privat concertat d'Educació Secundària la Comunitat Valenciana: M.
Español: ? Directora de un centro privado concertado de Educación Secundaria la Comunitat Valenciana: M.
Valencià: ? Professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària: Beatriz Martínez Solaz.
Español: ? Profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria: Beatriz Martínez Solaz.
Valencià: ? Professora de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana: Lluna Torres Pous.
Español: ? Profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana: Lluna Torres Pous.
Valencià: ? Tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que actuarà com a secretari: Joan Beltran Asensi.
Español: ? Técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario: Joan Beltran Asensi.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.