gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi al millor treball de final de màster que atorga la Càtedra Bretxa Digital Generacional, que dirigeix la professora Natalia Papí, ha sigut per al treball «La consolidación del sector bancario español y sus efectos sobre la competencia y la exclusión financiera», d’Alejandro Ballester Martínez, que ha arreplegat el diploma acreditatiu de mans de la directora general de Lluita contra la Bretxa Digital, María Muñoz Blanco..
Español: El premio al mejor trabajo de fin de máster que otorga la Cátedra Brecha Digital Generacional, que dirige la profesora Natalia Papí, ha sido para el trabajo “La consolidación del sector bancario español y sus efectos sobre la competencia y la exclusión financiera”, de Alejandro Ballester Martínez, que ha recogido el diploma acreditativo de manos de la directora general de Lucha contra la Brecha Digital, María Muñoz Blanco..
Valencià: Premi Càtedra de Cultura Gitana.
Español: Premio Cátedra de Cultura Gitana.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d’Alacant que dirigeix la professora Clarisa Ramos, ha fet lliurament dels premis al millor treball de final de grau que ha recaigut en Carmen Marín Silva amb la investigació titulada «Análisis del entorno socioeducativo del pueblo gitano y de la escolarización en educación infantil: posible relación con el éxito escolar» i ha valorat també amb un accèssit el treball de Candela Roma Santiago «La mujer gitana: protagonista de su propio cambio.
Español: La Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante que dirige la profesora Clarisa Ramos, ha hecho entrega de los premios al mejor trabajo de final de grado que ha recaído en Carmen Marín Silva con la investigación titulada “Análisis del entorno socioeducativo del pueblo gitano y de la escolarización en educación infantil: posible relación con el éxito escolar” y ha valorado también con un accésit el trabajo de Candela Roma Santiago “La mujer gitana: protagonista de su propio cambio.
Valencià: El caso de la ciudad de Alicante», que han arreplegat de mans de la secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra..
Español: El caso de la ciudad de alicante”, que han recogido de manos de la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra..
Valencià: Premi Càtedra de Responsabilitat Social.
Español: Premio Cátedra de Responsabilidad Social.
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant, que dirigeix la professora Irene Bajo, ha lliurat els premis al millor treball de final de grau a Carlos Martínez Martínez pel treball «La agricultura como estrategia –informal y/o planificada de transformación urbana» i a Alicia Martínez Moreno, que ha sigut reconeguda amb un accèssit per la seua investigació de «Hallazgos y propuestas a partir de un proceso participativo para el diseño de políticas públicas municipales de juventud en la ciudad de Alicante»..
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, que dirige la profesora Irene Bajo, ha entregado sus premios al mejor trabajo de final de grado a Carlos Martínez Martínez por su trabajo “La agricultura como estrategia –informal y/o planificada de transformación urbana” y a Alicia Martínez Moreno, que ha sido reconocida con un accésit por su investigación de “Hallazgos y propuestas a partir de un proceso participativo para el diseño de políticas públicas municipales de juventud en la ciudad de Alicante”..
Valencià: El premi al millor treball de final de grau ha recaigut en Ariadna García Gras que ha presentat el treball «Análisis comparativo de ciclo de vida en sistemas de envasado de agua» i en María del Consuelo López Moya, la investigació de la qual «El lenguaje inclusivo en las cuentas de Twitter de las grandes empresas de la provincia de Alicante: una aproximación cuantitativa», ha sigut reconeguda amb un accèssit..
Español: El premio al mejor trabajo de final de grado ha recaído en Ariadna García Gras que ha presentado el trabajo “Análisis comparativo de ciclo de vida en sistemas de envasado de agua” y en María del Consuelo López Moya, cuya investigación “El lenguaje inclusivo en las cuentas de Twitter de las grandes empresas de la provincia de Alicante: una aproximación cuantitativa”, ha sido reconocida con un accésit..
Valencià: Aquests premis han sigut lliurats pel director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, José Ignacio Pérez Rico..
Español: Estos premios han sido entregados por el director general de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, José Ignacio Pérez Rico..
Valencià: Premi Voluntariat.
Español: Premio Voluntariado.
Valencià: El premi millor treball de final de grau, el contingut del qual tracta en relació al voluntariat, s’ha atorgat al treball presentat per Lara Alonso Delgado, titulat «Traducción voluntaria e ideología: el caso de Save The Children »..
Español: El premio mejor trabajo de final de grado, cuyo contenido versa en relación al voluntariado, se ha otorgado al trabajo presentado por Lara Alonso Delgado, titulado “Traducción voluntaria e ideología: el caso de Save The Children”..
Valencià: Ontinyent presenta el seu I Pla Estratègic de Joventut desenvolupat per la Universitat d'Alacant.
Español: Ontinyent presenta su I Plan Estratégico de Juventud desarrollado por la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va assistir aquest dimecres a la presentació al costat del degà de la Facultat d'Econòmiques, Raúl Ruiz Callado i l'investigador principal del projecte, Javier Ortega.
Español: El rector, Manuel Palomar, asistió este miércoles a la presentación junto al decano de la Facultad de Económicas, Raúl Ruiz Callado y el investigador principal del proyecto, Javier Ortega.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant va assistir aquest dimecres a la presentació del I Pla Estratègic de Joventut de l’Ajuntament d’Ontinyent, un projecte que ha sigut desenvolupat pel Departament de Sociologia de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials després del conveni rubricat a l’abril del passat any per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el rector de la universitat alacantina..
Español: El rector de la Universidad de Alicante asistió este miércoles a la presentación del I Plan Estratégico de Juventud del Ayuntamiento de Ontinyent, un proyecto que ha sido desarrollado por el Departamento de Sociología de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales tras el convenio rubricado en abril del pasado año por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el rector de la universidad alicantina..
Valencià: La presentació va tenir lloc en un acte públic al Centre Cultural Caixa Ontinyent en el qual el rector va felicitar Ontinyent per «ser pioner a fer la radiografia de tota una generació, des dels 12 fins als 30 anys que pensa i actua de manera diferent»..
Español: La presentación tuvo lugar en un acto público en el Centro Cultural Caixa Ontinyent en el que el rector felicitó a Ontinyent por “ser pionero en realizar la radiografía de toda una generación, desde los 12 hasta los 30 años que piensa y actúa de forma distinta”..
Valencià: El Pla és fruit de la col·laboració entre el Departament de Sociologia de la Universitat d’Alacant que ha coordinat les regidories de Joventut i Educació per a fer-ho realitat a través de diversos tallers de participació i estudis per a fer una planificació de les polítiques públiques de joventut a Ontinyent fins a l’any 2023..
Español: El Plan es fruto de la colaboración entre el Departamento de Sociología de la Universidad de Alicante que ha coordinado a las concejalías de Juventud y Educación para hacerlo realidad a través de varios talleres de participación y estudios para elaborar una planificación de las políticas públicas de juventud en Ontinyent hasta el año 2023..
Valencià: Ruiz Callado i Ortega van explicar durant la presentació del I Pla Estratègic de Joventut d’Ontinyent que el document naix d’una curós procés de diagnòstic en què han participat els mateixo joves de la localitat, individualment i a través de moltes associacions, segons els investigadors «la joventut s’enfoca moltes vegades com una simple etapa transitòria.
Español: Ruiz Callado y Ortega explicaron durante la presentación del I Plan Estratégico de Juventud de Ontinyent que el documento nace de un cuidado proceso de diagnóstico en el que han participado los propios jóvenes de la localidad, de forma individual y a través de muchas asociaciones, según los investigadores “la juventud se enfoca muchas veces como una simple etapa transitoria.
Valencià: Amb aquesta investigació, els mateixos joves han pogut oferir un diagnòstic propi que va més enllà de l’estereotip»..
Español: Con esta investigación, los mismo jóvenes han podido ofrecer un diagnóstico propio que va más allá del estereotipo”..
Valencià: La UA acull la segona conferència del cicle "D'Alacant a Silicon Valley: creació d'start-ups".
Español: La UA acoge la II conferencia del Ciclo "De Alicante a Silicon Valley: Creación de start-ups".
Valencià: El pròxim dijous, 6 de novembre, a les 12.00 h i a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior I de la Universitat d'Alacant, tindrà lloc la conferència titulada "D'Alacant a Silicon Valley: creació de start-ups"..
Español: El próximo jueves 6 de noviembre a las 12:00 h en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior I de la Universidad de Alicante, tendrá lugar la conferencia titulada "De Alicante a Silicon Valley: Creación de start-ups"..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació d'Eduardo Manchón (fundador de Panoramio) i Andrés Torrubia (Trymedia i Fixr), que explicaran les claus per a crear una empresa emergent (start-up) i exposaran les bases per a participar en el premi Hacker Club Alacant, una convocatòria que vol motivar i premiar els estudiants que treballen per desenvolupar una aplicació o idea de negoci que puga ser fàcilment traslladada al món empresarial..
Español: La jornada contará con la participación de Eduardo Manchón (fundador de Panoramio) y Andrés Torrubia (Trymedia y Fixr), que explicarán las claves para crear una start-up, y posteriormente se expondrán las bases para participar en "Premio Hacker Club Alicante", premio que persigue motivar y premiar a aquellos estudiantes cuyo trabajo persiga el desarrollo de una aplicación o idea de negocio que pueda ser fácilmente trasladada al mundo empresarial..
Valencià: Aquest club està format per fundadors d'empreses emergents d'èxit internacional sorgides a Alacant, com ara Panoramio.com, venuda a Google; Trymedia ,venuda a Macrovision; AndroidSX, amb 15 milions de descàrregues d'aplicacions, o Mis-recetas.org ,venuda a Cookpad..
Español: El Instituto Universitario de Investigación Informática(IUII) colabora con el Hacker Club en la potenciación de proyectos y start-ups, el Club está formado por fundadores de start-up de éxito a nivel internacional surgidas en Alicante como Panoramio.com vendida a Google, Trymedia ,vendida a Macrovision, AndroidSX, con 15 millones de descargas de apps o Mis-recetas.org ,vendida a Cookpad..
Valencià: El Grau en Humanitats de la UA revisa l'actualitat poètica i filosòfica en la seua jornada cultural.
Español: El Grado en Humanidades de la UA revisa la actualidad poética y filosófica en su jornada cultural.
Valencià: El Centre d'Estudis Mario Benedetti acull cinc activitats diferents dedicades a l'alumnat d'aquest títol.
Español: El Centro de Estudios Mario Benedetti acoge cinco actividades distintas dedicadas al alumnado de este título.
Valencià: Dimarts, 2 d'abril de 2019.
Español: Martes, 2 de abril de 2019.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra hui la jornada del Grau en Humanitats, que presenta un programa divers que conté conferències, debats i tertúlies per a analitzar i reflexionar amb l'alumnat sobre aquests estudis..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra hoy la jornada del Grado en Humanidades, que presenta un diverso programa que abarca conferencias, debates y tertulias para analizar y reflexionar con el alumnado sobre estos estudios..
Valencià: Després de la inauguració, la primera activitat és la conferència de Pablowski titulada "El procés creatiu: Pessimisme poètic".
Español: Tras la inauguración, la primera actividad es la conferencia de Pablowski titulada “El proceso creativo: Pesimismo poético”.
Valencià: Seguidament se celebra una xarrada-debat sobre la diversitat cultural en la Universitat d'Alacant, a la qual li segueix una Àgora de filosofia que reflexiona sobre els interessos del present..
Español: Seguidamente se celebra una charla-debate sobre la diversidad cultural en la Universidad de Alicante, a la que le sigue un Ágora de filosofía que reflexiona sobre los intereses del presente..
Valencià: Posteriorment, el contingut se centrarà en el títol protagonista de la jornada amb la tertúlia sobre "Experiències i eixides professionals del Grau d'Humanitats", abans de tancar l'acte amb el lliurament dels premis del Concurs Fotogràfic Humanitats..
Español: Posteriormente, el contenido se centrará en el título protagonista de la jornada con la tertulia sobre “Experiencias y salidas profesionales del Grado de Humanidades”, antes de cerrar el acto con la entrega de los premios del Concurso Fotográfico Humanidades..
Valencià: En el mateix sentit, Peral manifesta que aquestes iniciatives «van partir amb la intenció d'aconseguir que els alumnes s'impliquen, participen i ens acompanyen als docents més enllà de les classes i les pràctiques i, al mateix temps, donar-los a conéixer totes les oportunitats que els ofereixen aqueixos estudis en el futur».
Español: En el mismo sentido, Peral manifiesta que estas iniciativas «partieron con la intención de conseguir que los alumnos se impliquen, participen y nos acompañen a los docentes más allá de las clases y las prácticas y, al mismo tiempo, darles a conocer todas las oportunidades que les ofrecen esos estudios en el futuro».
Valencià: La UA completa les seues instal·lacions amb set nous laboratoris docents al nivell de les millors universitats europees.
Español: La UA completa sus instalaciones con siete nuevos laboratorios docentes al nivel de las mejores universidades europeas.
Valencià: Situats en el Centre de Tecnologia Química (CTQ) de la Facultat de Ciències, permetran a l'alumnat treballar amb dissolucions de tot tipus, amb material vegetal, fongs, animals, sòls o roques, i amb instrumentació especialitzada.
Español: Situados en el Centro de Tecnología Química (CTQ) de la Facultad de Ciencias, permitirán al alumnado trabajar con disoluciones de todo tipo, con material vegetal, hongos, animales, suelos o rocas, y con instrumentación especializada.
Valencià: Imatges dels laboratoris i de l'acte inaugural.
Español: Imágenes de los laboratorios y del acto inaugural.
Valencià: Des d'aquest matí, la Universitat d'Alacant disposa de set nous laboratoris per a enfortir la qualitat docent i la part pràctica de les matèries impartides en els diferents graus de la seua extensa oferta acadèmica.
Español: Desde esta mañana, la Universidad de Alicante cuenta con siete nuevos laboratorios para fortalecer la calidad docente y la parte práctica de las materias impartidas en los distintos grados de su extensa oferta académica.
Valencià: Amb una superfície de més de 800 m², situats en les tres plantes del Centre de Tecnologia Química (CTQ) de la de la Facultat de Ciències, "els nous laboratoris de la UA completen les seues instal·lacions al nivell de les millors universitats espanyoles i fins i tot europees, aspecte estratègic per a abordar en condicions òptimes la docència pràctica per als títols ja existents en la Universitat d'Alacant, i els que puguen implantar-se en un futur pròxim", ha insistit el degà de la Facultat, Luis Gras, durant l'acte inaugural..
Español: Con una superficie de más de 800 m², situados en las tres plantas del Centro de Tecnología Química (CTQ) de la de la Facultad de Ciencias, “los nuevos laboratorios de la UA completan sus instalaciones al nivel de las mejores universidades españolas e incluso europeas, aspecto estratégico para abordar en condiciones óptimas la docencia práctica para los títulos ya existentes en la Universidad de Alicante, y los que puedan implantarse en un futuro próximo”, ha insistido el decano de la Facultad, Luis Gras, durante el acto inaugural..
Valencià: "Amb la inauguració d'aquests nous espais amb una infraestructura científica d'avantguarda, avancem en la nostra política de continuar responent a les demandes docents i investigadores de tots els centres de la UA, com ja hem fet en l'edifici dels instituts universitaris i les facultats de Dret i Ciències de la Salut", ha assenyalat el rector Manuel Palomar.
Español: “Con la inauguración de estos nuevos espacios con una infraestructura científica de vanguardia, avanzamos en nuestra política de seguir respondiendo a las demandas docentes e investigadoras de todos los centros de la UA, como ya hemos hecho en el edificio de los Institutos Universitarios y las facultades de Derecho y Ciencias de la Salud”, ha señalado el rector Manuel Palomar.
Valencià: "La Universitat d'Alacant és un actiu viu que ha d'adaptar-se a les noves formes de consum educatiu", hi ha afegit..
Español: “La Universidad de Alicante es un activo vivo que debe adaptarse a las nuevas formas de consumo educativo”, ha añadido..
Valencià: En total, la Facultat de Ciències disposa d'un parc de laboratoris d'alta qualitat amb tretze estances amb diferents tipologies i equipament.
Español: En total, la Facultad de Ciencias dispone de un parque de laboratorios de alta calidad con trece estancias con diferentes tipologías y equipamiento.
Valencià: En concret, dos dels nous laboratoris situats al soterrani del CTQ permeten treballar amb dissolucions i tot tipus de reactius i muntatges, per la qual cosa presenten un major nivell d'exigència pel que fa a mobiliari i seguretat..
Español: En concreto, dos de los nuevos laboratorios situados en el sótano del CTQ, permiten trabajar con disoluciones y todo tipo de reactivos y montajes, por lo que presentan un mayor nivel de exigencia en lo que se refiere a mobiliario y seguridad..
Valencià: D'altra banda, els tres laboratoris de la planta baixa i un altre en la primera són aptes per a treballar amb material vegetal, fongs, animals, sòls o roques.
Español: Por otro lado, los tres laboratorios de la planta baja y otro en la primera, son aptos para trabajar con material vegetal, hongos, animales, suelos o rocas.
Valencià: Finalment, les instal·lacions es completen amb un laboratori per a treballar amb instrumentació especialitzada, com ara equips òptics (microscopis i lupes) situat en la primera planta, així com una sala per a instrumentació i un despatx per al personal de la unitat de laboratoris..
Español: Finalmente, las instalaciones se completan con un laboratorio para trabajar con instrumentación especializada, como equipos ópticos (microscopios y lupas) situado en la primera planta, así como una sala para instrumentación y un despacho para el personal de la unidad de laboratorios..
Valencià: "Aquest model centralitzat des de la Facultat de Ciències per a la gestió de laboratoris docents resulta molt adequat en termes d'optimització de recursos, tant econòmics com humans, així com per a la implantació d'hàbits de treball adequats entre l'alumnat, ja que simula un entorn de bones pràctiques que proporciona als estudiants coneixements transversals.
Español: “Este modelo centralizado desde la Facultad de Ciencias para la gestión de laboratorios docentes resulta muy adecuado en términos de optimización de recursos, tanto económicos como humanos, así como para la implantación de hábitos de trabajo adecuados entre el alumnado simulando un entorno de buenas prácticas que proporcione a los estudiantes conocimientos transversales.
Valencià: A més, a diferència del que ocorre amb altres infraestructures docents, com ara aules o sales d'ordinadors, els laboratoris docents repercuteixen forçosament en la qualitat de la docència", ha explicat Gras..
Español: Además, a diferencia de lo que ocurre con otras infraestructuras docentes, como aulas o salas de ordenadores, los laboratorios docentes repercuten forzosamente en la calidad de la docencia”, ha explicado Gras..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura l'aula de pràctiques de criminologia.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el aula de prácticas de criminología.
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena una sala de judicis que permetrà albergar simulacions i seguir processos reals.
Español: La Universidad de Alicante estrena una sala de juicios que permitirá albergar simulaciones y seguir procesos reales.
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per unir cartografia i informàtica.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por unir cartografía e informática.
Valencià: Els estudiants de Ciències de la Salut de la UA simularan situacions hospitalàries reals amb dispositius tecnològics d'última generació.
Español: Los estudiantes de Ciencias de la Salud de la UA simularán situaciones hospitalarias reales con dispositivos tecnológicos de última generación.
Valencià: Presentació de l'Associació d'Escriptors d'Euskadi en la Seu.
Español: Presentación de la Asociación de Escritores de Euskadi en la Sede.
Valencià: Trobada entre literatures i llengües en l'era digital.
Español: Encuentro entre literaturas y lenguas en la era digital.
Valencià: El divendres, dia 15 d'octubre a les 18.00 hores, la Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de l'Associació d'Escriptors d'Euskadi , AEE, a la Comunitat Valenciana.
Español: El viernes, día 15 de octubre a las 18.00 horas, la Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de la Asociación de Escritores de Euskadi , AEE, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte comptarà amb Luisa Etxenike (presidenta de l'AEE – EIE), Francisco Javier Irazoki (escriptor i poeta), Alex Oviedo (secretari de l'AEE –EIE), Carmen Pardo (actriu) i Estel Julià (poeta i escriptora), i estarà presentat per Carles Cortés, director del Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto contará con Luisa Etxenike (presidenta de la AEE – EIE), Francisco Javier Irazoki (escritor y poeta), Alex Oviedo (secretario de la AEE –EIE), Carmen Pardo (actriz) i Estel Julià (poeta y escritora), y estará presentado por Carles Cortés, director del Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta associació naix amb un esperit integrador en el qual tinga cabuda tots els escriptors sense importar la llengua en la qual escriguen, basca, castellà i “fins i tot en altres”, apunta Cortès.
Español: Esta asociación nace con un espíritu integrador en el que tenga cabida todos los escritores sin importar la lengua en la que escriban, euskera, castellano e “incluso en otras”, apunta Cortés.
Valencià: El projecte s'inicia amb la difusió per tot el territori nacional amb trobades amb els principals interlocutors en matèria literària..
Español: El proyecto se inicia con la difusión por todo el territorio nacional con encuentros con los principales interlocutores en materia literaria..
Valencià: Entrada lliure, limitada a l'aforament de la sala..
Español: Entrada libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant edita un llibre per a ensenyar a estrangers a pronunciar en espanyol.
Español: Publicacions de la Universidad de Alicante edita un libro para enseñar a extranjeros a pronunciar en español.
Valencià: Dimarts, 25 d'agost de 2015.
Español: Martes, 25 de agosto de 2015.
Valencià: No és el mateix demanar a un anglòfon ice cream (gelat) que ass cream (crema de cul), expressions totes dues que confirmen que dominar la pronunciació correcta en un idioma és fonamental.
Español: No es lo mismo pedir a un anglófono ice cream (helado) que ass cream (crema de culo), expresiones ambas que confirman que dominar la pronunciación correcta en un idioma es fundamental.
Valencià: Aquest és el propòsit amb el qual el professor de la Universitat d'Alacant Xose A.
Español: Este es el propósito con el que el profesor de la Universidad de Alicante Xose A.