gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici , a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar l'augment de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents : Aplicació Import 06.01.611.10.6 7.250.000 pessetes Total 7.250.000 pessetes Segon Autoritzar la minoració de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents : Aplicació Import 06.07.121.506 5.000.000 pessetes 06.08.121.40.6 2.250.000 pessetes Total 7.250.000 pessetes València, 24 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar el aumento de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.01.611.10.6 7.250.000 pesetas Total 7.250.000 pesetas Segundo Autorizar la minoración de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.07.121.506 5.000.000 pesetas 06.08.121.40.6 2.250.000 pesetas Total 7.250.000 pesetas Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2404) Expedient número 35/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2404) Expediente número 35/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'una caldera de vapor amb destinació al CEI de Cheste.
Español: Adjudicación de la adquisición de una caldera de vapor con destino al CEI de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 35/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 35/97.
Valencià: [1998/Q2404] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2404] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/97.
Español: c) Numero de expediente: 35/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició caldera de vapor amb destinació al CEI de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una caldera de vapor con destino al CEI de Cheste.
Valencià: Pressupost de licitació 5.552.920 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 5.552.920 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de febrer de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de febrero de 1997.
Valencià: b) Contractista: Calderería López Hermanos, SA.
Español: b) Contratista: Calderería López Hermanos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.552.920 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.552.920 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9037) Subhasta d'obres de reparacions i millores en el CP Reis Catòlics de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/9037) Subasta de obras de reparaciones y mejoras en el CP Reyes Católicos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9037 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig centre d'ensenyament licitació edifici Subhasta d'obres de reparacions i millores en el CP Reis Catòlics de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9037 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * San Vicente del Raspeig centro de enseñanza licitación edificio Subasta de obras de reparaciones y mejoras en el CP Reyes Católicos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [1998/X9037] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, la obra que, a continuació, es relaciona: Obra: reparacions i millores al CP Reis Catòlics de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [1998/X9037] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, procedimiento abierto, la obra que, a continuación, se relaciona: Obra: reparaciones y mejoras en el CP Reyes Católicos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost de licitació: 45.488.490 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 45.488.490 PTA.
Valencià: Revisió de preus: no son procedents.
Español: Revisión de precios: no procede.
Valencià: Exposició del projecte El projecte i plec de clàusules administratives particulars podrà examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ de Carratalá, 47, 1ª planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto El proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en c/ Carratalá, 47, de Alicante, 1ª planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions El termini de presentació de proposicions acabarà el dia 10.11.98 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones El plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 10.11.98, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions El lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, c/ de Carratalá, 47, d'Alacant, o qualsevol dels mitjans establerts en la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones Será en el Registro General de esta Dirección Territorial, c/ Carratalá, 47, de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions Les proposicions econòmiques seran obertes por la Mesa de Contractació, en acte públic, al dia 16/11/98 a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al dia 16/11/98 a las 12.00 horas, en la 2ª planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a carrer del adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8583) Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual es va aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries relatives a la disposició transitòria de Granjas de Fuenterrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8583) Reseña de la Resolución de 29 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación de las normas subsidiarias relativas a la disposición transitoria de Granjas de Fuenterrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 29 de juliol de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant la qual es va aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries relatives a la disposició transitòria de Granjas de Fuenterrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de julio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación de las normas subsidiarias relativas a la disposición transitoria de Granjas de Fuenterrobles.
Valencià: [1998/A8583] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 29 de juliol de 1998, va aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries referents a la disposició transitòria Granjas de Fuenterrobles.
Español: [1998/A8583] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 29 de julio de 1998, aprobó definitivamente la modificación de las normas subsidiarias relativas a la disposición transitoria de Granjas de Fuenterrobles.
Valencià: El text de la resolució, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 234, de 2 d'octubre de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución, junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas, ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234, el día 2 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/901977) Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3324, del 07-09-1998 (1998/901977) Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Concurs número 79/98.
Español: Concurso número 79/98.
Valencià: Impartició de determinats cursos de formació a funcionaris sobre els «Principals aspectes i repercussions de la instauració de la UEM i la introducció de l'euro com moneda única».
Español: Impartición de determinados cursos de formación a funcionarios sobre los «Principales aspectos y repercusiones de la instauración de la UEM y la introducción del euro como moneda única».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3324 Data del DOGV : 07-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3324 Fecha DOGV : 07-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901977 CVE Data del document : 14-08-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Comunitat Europea licitació ecu Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901977 CVE Fecha del documento : 14-08-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Comunidad Europea licitación Ecu Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 79/98 2.
Español: c) Número de expediente: 79/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Impartició de determinats cursos de formació a funcionaris sobre els «Principals aspectes i repercussions de la instauració de la UEM i la introducció de l'euro com moneda única».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Impartición de determinados cursos de formación a funcionarios sobre los «Principales aspectos y repercusiones de la instauración de la UEM y la introducción del euro como moneda única».
Valencià: b) Divisió per lots i número: -_ c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: abans del 22 de desembre. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana d) Plazo de ejecución: antes del 22 de diciembre. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació _ 3.168.000 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación _ 3.168.000 pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa la seua prestació Definitiva: 126.720 pessetes. 6.
Español: Garantías Provisional: Se dispensa su prestación Definitiva: 126.720 pesetas. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; Informació jurídic administrativa: 963 86 65 94; Informació tècnica: 96 386 90 57.
Español: º 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 20 51; Información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; Información técnica: 96 386 90 57.
Valencià: e) Telefax: 963 92 07 26 La documentació també es pot obtenir en los serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: e) Telefax: 96 392 07 26 La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'indicava en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre general 1º.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1º.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2º.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, núm. 12. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Palau, n.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4º.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4º.
Valencià: b) Domicili: carrer del Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: El desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: º 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, l'acte es celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: Valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: Els previstos en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nombre del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica 11.
Español: c) Forma de presentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8160) ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8160) ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8160 CVE Data del document : 11-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de la tòfona al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8160 CVE Fecha del documento : 11-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de la trufa en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/M8160] La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol IV del títol II, dedicat als aprofitaments, article 30, estableix que la Conselleria de Medi Ambient fomentarà i desenvoluparà l'aprofitament dels terrenys forestals, ordenant-los en la seua condició de recursos naturals renovables.
Español: [1998/M8160] La Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su capítulo IV del título II, dedicado a los aprovechamientos, artículo 30, establece que la Conselleria de Medio Ambiente fomentará y desarrollará el aprovechamiento de los terrenos forestales, ordenándolos en su condición de recursos naturales renovables.
Valencià: Dins del mateix article s'especifica que, entre d'altres, són aprofitaments forestals les tòfones.
Español: Dentro del mismo artículo se especifica que entre otros son aprovechamientos forestales las trufas.
Valencià: L'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (actualment, Conselleria de Medi Ambient) per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs al territori de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article número 2 que la recol·lecció de tòfones (Tuber nigrum Bull.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (hoy Conselleria de Medio Ambiente) por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo número 2 que la recolección de trufas (Tuber nigrum Bull.
Valencià: = Tuber melanosporum Vitt.
Español: =Tuber melanosporum Vitt.
Valencià: ) estarà sotmesa a regulació específica.
Español: ) estará sometida a regulación especifica.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 L'objecte d'aquesta ordre és la regulació, a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, de la recol·lecció de la tòfona del gènere Tuber pertanyent a les següents espècies: a) Tòfona negra: Tuber nigrum Bull.
Español: Por ello y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es la regulación, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, de la recolección de la trufa del género Tuber pertenecientes a las siguientes especies: a) Trufa negra: Tuber nigrum Bull.
Valencià: = T.
Español: =T.
Valencià: b) Tòfona d'hivern: Tuber brumale Vitt.
Español: b) Trufa de invierno: Tuber brumale Vitt.
Valencià: c) Tòfona d'estiu: Tuber aestivum Vitt.
Español: c) Trufa de verano: Tuber aestivum Vitt.
Valencià: d) Tòfona mesentèrica: Tuber mesentericum Article 2 A l'efecte del que disposa aquesta ordre, s'entendrà per: Tòfona comercial: cos fructífer dels fongs ascomicets del gènere Tuber pertanyent a les espècies incloses en l'article 1.
Español: d) Trufa mesenterica: Tuber mesentericum Artículo 2 A efectos de lo que se dispone en esta orden, se entenderá por: Trufa comercial: cuerpo fructífero de los hongos ascomicetos del género Tuber perteneciente a las especies incluidas en el artículo 1.
Valencià: Tòfona immadura: tòfona que no ha assolit el desenvolupament, olor, color i grau de maduresa òptims.
Español: Trufa inmadura: trufa que no ha alcanzado el desarrollo, olor, color y grado de madurez óptimos.