gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La votació serà nominal per a cada una de les places i es realitzarà de forma independent.
Español: d) La votación será nominal para cada una de las plazas y se realizará de forma independiente.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat al col·legi de què es tracte.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, caso de empate, el de mayor antigüedad en el colegio de que se trate.
Valencià: Acabada la votació, es proclamarà el candidat elegit, a favor del qual s'expedirà el corresponent certificat pel CECOVA, de la qual donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi a què pertanga el candidat elegit.
Español: Terminada la votación, se proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el CECOVA de la que dará traslado a la junta de gobierno del colegio a que pertenezca el candidato elegido.
Valencià: Els consellers que han de ser elegits per les juntes de Govern, d'entre els seus membres, als quals es refereix l'apartat 1 d'aquest mateix article, podran ser elegits pels membres del Ple del Consell en reunió convocada a tal efecte, previ requeriment al col·legi, si la Junta de Govern no procedeix a la seua elecció i nomenament.
Español: Los consejeros que deben ser elegidos por las juntas de gobierno de entre sus miembros, a los que se refiere el apartado 1 de este mismo artículo, podrán ser elegidos por los miembros del Pleno del Consejo en reunión convocada a tal efecto, previo requerimiento al colegio, si por la Junta de Gobierno no se procede a su elección y nombramiento.
Valencià: La convocatòria i elecció d'aquests consellers es desplegarà conforme a allò previst en el precepte anterior, en tot allò que siga d'aplicació.
Español: La convocatoria y elección de estos consejeros se desarrollará conforme a lo previsto en el precepto anterior, en cuanto sea de aplicación.
Valencià: Article 11 El mandat dels membres del Consell Valencià tindrà una durada de cinc anys.
Español: Artículo 11 El mandato de los miembros del Consejo Valenciano tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Article 12 Podran ser elegits membres del consell els col·legiats en exercici dels distints col·legis de la Comunitat Valenciana, tret dels que estiguen compresos en algun dels supòsits següents: a) Els col·legiats que hagen sigut condemnats per sentència ferma, que comporte la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics.
Español: Artículo 12 Podrán ser elegidos miembros del consejo los colegiados en ejercicio de los distintos colegios de la Comunidad Valenciana, salvo los que estén comprendidos en alguno de los supuestos siguientes: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme, que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos.
Valencià: b) Els col·legiats als qui s'hi haja imposat sanció disciplinària per falta greu o molt greu.
Español: b) Los colegiados a quienes se haya impuesto sanción disciplinaria por falta grave o muy grave.
Valencià: c) Els col·legiats que no es troben al corrent en el pagament de les quotes col·legials en el moment de la convocatòria.
Español: c) Los colegiados que no se encuentren al corriente en el pago de las cuotas colegiales en el momento de la convocatoria.
Valencià: Causes de cessament Els membres del Consell Valencià cessaran per les causes següents: a) Incompliment sobrevingut dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Causas de cese Los miembros del Consejo Valenciano cesarán por las siguientes causas: a) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada, a tres sessions consecutives o cinc alternes, en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: Article 14 Són funcions del ple: a) L'elecció dels membres del Comité Executiu.
Español: Artículo 14 Son funciones del pleno: a) La elección de los miembros del Comité Ejecutivo.
Valencià: d) L'aprovació de les quotes que els col·legis han d'aportar al consell.
Español: d) La aprobación de las cuotas que los colegios deben aportar al consejo.
Valencià: e) La modificació dels presents estatuts.
Español: e) La modificación de los presentes estatutos.
Valencià: f) L'exercici de la potestat disciplinària, respecte als membres de les juntes de govern dels col·legis i del propi consell, així com la resolució dels recursos interposats contra acords dels col·legis en matèria disciplinària, quan en l'un i l'altre cas la sanció imposada determine la inhabilitació permanent o l'expulsió del col·legiat.
Español: f) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las juntas de gobierno de los colegios y del propio consejo, así como la resolución de los recursos interpuestos contra acuerdos de los colegios en materia disciplinaria, cuando en uno y otro caso la sanción impuesta determine la inhabilitación permanente o expulsión del colegiado.
Valencià: h) L'aprovació dels reglaments de règim interior, per al desplegament i aplicació d'aquests estatuts i de la normativa reguladora del procediment electoral.
Español: h) La aprobación de los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos estatutos y de la normativa reguladora del procedimiento electoral.
Valencià: El Ple del Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any, per a l'aprovació dels pressupostos i liquidació dels comptes anuals i, si fa el cas, l'aprovació de quotes i elecció de membres del Comité Executiu.
Español: Funcionamiento del Pleno del CECOVA El Pleno del Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año para la aprobación de los presupuestos y liquidación de las cuentas anuales y, en su caso, la aprobación de cuotas y elección de miembros del Comité Ejecutivo.
Valencià: I en sessió extraordinària quan es tracte de l'adopció o modificació de normes reglamentàries o estatutàries, l'exercici de la potestat disciplinària o l'autorització d'adquisició o alienació d'immobles.
Español: En sesión extraordinaria, cuando se trate de la adopción o modificación de normas reglamentarias o estatutarias, el ejercicio de la potestad disciplinaria, o la autorización de adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys vuit dies d'antelació, havent de constar en aquesta l'ordre del dia, hora, lloc i data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, mitjançant escrit dirigit a tots els membres del ple.
Español: La convocatoria se realizará con al menos ocho días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del pleno.
Valencià: En casos excepcionals i per raons d'urgència es podran convocar els membres del ple prèvia comunicació fefaent, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En casos excepcionales y por razones de urgencia se podrá convocar a los miembros del pleno previa comunicación fehaciente, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Article 16 La vàlida constitució del ple requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, quedant vàlidament constituït en segona convocatòria, independentment del nombre d'assistents.
Español: Artículo 16 La válida constitución del pleno requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes.
Valencià: Per a la vàlida constitució del consell hauran d'estar presents, en qualsevol cas, representants d'almenys dos dels col·legis d'infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la válida constitución del consejo deberán estar presentes, en cualquier caso, representantes de al menos dos de los colegios de enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple del Consell adoptarà els seus acords per majoria de vots i s'exigirà, a més a més, que voten favorablement representants d'almenys dos dels col·legis que estiguen presents.
Español: El Pleno del Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de votos y se exigirá, además, que voten favorablemente representantes de al menos dos de los colegios que estén presentes.
Valencià: Secció Segona Del Comité Executiu Article 17 El Comité Executiu estarà format pels membres següents, que seran elegits pel Ple del Consell d'entre els seus membres: a) El president del Consell Valencià.
Español: Sección Segunda Del Comité Ejecutivo Artículo 17 El Comité Ejecutivo estará compuesto por los siguientes miembros, que serán elegidos por el Pleno del Consejo de entre sus miembros: a) El presidente del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 18 Són funcions del Comité Executiu: a) L'administració, gestió i direcció ordinària del consell.
Español: Artículo 18 Son funciones del Comité Ejecutivo: a) La administración, gestión y dirección ordinaria del consejo.
Valencià: b) La formulació del projecte del pressupostos i del compte general.
Español: b) La formulación del proyecto del presupuestos y de la cuenta general.
Valencià: c) La resolució dels recursos corporatius no atribuïts al ple.
Español: c,) La resolución de los recursos corporativos no atribuidos al pleno.
Valencià: d) Totes aquelles altres competències que no estiguen expressament atribuïdes al Ple del Consell Valencià.
Español: d) Todas aquellas otras competencias que no estén expresamente atribuidas al Pleno del Consejo Valenciano.
Valencià: Article 19 Per als càrrecs del Comité Executiu seran elegibles tots els membres del Ple del Consell.
Español: Artículo 19 Para los cargos del Comité Ejecutivo serán elegibles todos los miembros del Pleno del Consejo.
Valencià: Article 20 El procés electoral per a la designació dels càrrecs del consell serà el de votació directa i secreta dels membres del Ple del Consell, constituïts en cos electoral.
Español: Artículo 20 El proceso electoral para la designación de los cargos del consejo será el de votación directa y secreta de los miembros del Pleno del Consejo constituidos en cuerpo electoral.
Valencià: Se celebrarà una votació per a cadascun dels càrrecs elegibles, a raó d'un vot per cada membre del consell.
Español: Se celebrará una votación para cada uno de los cargos elegibles, a razón de un voto por cada miembro del consejo.
Valencià: En cas d'igualtat, després d'aquesta segona votació, resultarà elegit el candidat de major antiguitat del col·legi de què es tracte, d'entre els més votats.
Español: En caso de igualdad tras esta segunda votación, resultará elegido el candidato de mayor antigüedad en el colegio de que se trate de entre los más votados.
Valencià: Funcionament del Comité Executiu El Comité Executiu es reunirà, si més no, una vegada al mes i quan el president el convoque.
Español: Funcionamiento del Comité Ejecutivo El Comité Ejecutivo se reunirá, al menos, una vez al mes y cuando el presidente lo convoque.
Valencià: La convocatòria es cursarà amb almenys set dies d'antelació, per escrit i amb l'ordre del dia corresponent.
Español: La convocatoria se cursará con al menos siete días de antelación, por escrito y con el orden del día correspondiente.
Valencià: No obstant això, el Comité Executiu quedarà vàlidament constituït, fins i tot sense prèvia convocatòria, quan es troben reunits tots els seus membres i així s'acorde per unanimitat.
Español: No obstante, el Comité Ejecutivo quedará válidamente constituido, aún sin previa convocatoria, cuando se hallen reunidos todos sus miembros y así se acuerde por unanimidad.
Valencià: Els acords del Comité Executiu s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos del Comité Ejecutivo se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: Tots els membres tindran només un vot, i els empats es dirimiran amb el vot de qualitat del president.
Español: Todos los miembros tendrán un solo voto, y los empates se dirimirán con el voto de calidad del presidente.
Valencià: Article 22 El president ostenta la representació del consell en totes les seues relacions amb les administracions públiques dins de la Comunitat Valenciana, corresponent-li promoure i coordinar les tasques encaminades al millor compliment dels fins del consell.
Español: Artículo 22 El presidente ostenta la representación del consejo en todas sus relaciones con las administraciones públicas dentro de la Comunidad Valenciana, correspondiéndole promover y coordinar las tareas encaminadas al mejor cumplimiento de los fines del consejo.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, tindrà les següents facultats: a) Vetlar pel compliment dels actes i acords del consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, tendrá las siguientes facultades: a) Velar por el cumplimiento de los actos y acuerdos del consejo.
Valencià: b) Convocar, presidir i dirigir les reunions del Ple del Consell i del Comité Executiu, concedint i retirant l'ús de la paraula, i utilitzant el vot de qualitat quan pertoque.
Español: b) Convocar, presidir y dirigir las reuniones del Pleno del Consejo y del Comité Ejecutivo, concediendo y retirando el uso de la palabra, y utilizando el voto de calidad cuando proceda.
Valencià: c) Firmar quants documents públics i privats calguen, en representació del consell, així com les actes de les seues reunions.
Español: c) Firmar cuantos documentos públicos y privados fueren precisos en representación del consejo, así como las actas de sus reuniones.
Valencià: d) Executar els acords que adopte el consell, en l'àmbit de la seua competència.
Español: d) Ejecutar los acuerdos que adopte el consejo en el ámbito de su competencia.
Valencià: e) Visar els documents i certificats que expedisca el secretari.
Español: e) Visar los documentos y certificaciones que expida el secretario.
Valencià: f) Lliurar fons, junt amb la firma del tresorer comptador.
Español: f) Librar fondos, junto con la firma del tesorero contador.
Valencià: Article 23 El vicepresident durà a cap totes les funcions que li delegue el president, a qui substituirà en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en tals casos les mateixes facultats que aquest.
Español: Artículo 23 El vicepresidente llevará a cabo todas las funciones que le delegue el presidente, a quien sustituirá en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que éste.
Valencià: Article 24 El secretari tindrà les següents comeses: a) Redactar i firmar citacions per a tots els actes del consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: Artículo 24 El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar citaciones para todos los actos del consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, donant compte a qui pertoque, així com firmar els escrits que no foren competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, amb el vistiplau del president, els certificats i altres documents, així com les actes del consell.
Español: c) Autorizar con su firma, con el visto bueno del presidente, las certificaciones y demás documentos, así como las actas del consejo.
Valencià: d) Informar el president, i el Comité Executiu, de totes les qüestions d'interès i proposar les mesures que estime convenients.
Español: d) Informar al presidente y al Comité Ejecutivo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime convenientes.
Valencià: f) Ostentar la direcció del personal administratiu del consell.
Español: f) Ostentar la Jefatura del Personal Administrativo del Consejo.
Valencià: Article 25 El tresorer tindrà les funcions següents: a) Recollir i custodiar els fons del consell.
Español: Artículo 25 El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del consejo.
Valencià: b) Obrir comptes en institucions bancàries, lliurar talons i ordres de pagament, amb la firma del president c) Pagar els lliuraments expedits pel president.
Español: b) Abrir cuentas en instituciones bancarias, librar talones y órdenes de pago con la firma del presidente c) Pagar los libramientos expedidos por el presidente.
Valencià: d) Confeccionar anualment el pressupost, balanç i comptes de l'exercici econòmic del Consell.
Español: d) Confeccionar anualmente el presupuesto, balance y cuentas del ejercicio económico del consejo.
Valencià: e) Portar els llibres precisos d'ingressos i despeses del consell.
Español: e) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del consejo.
Valencià: Article 26 El vocal del Comité Executiu portarà a cap totes les funcions que li deleguen el secretari i el tresorer als qui substituirà, a l'igual que al vicepresident, en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en tals casos les mateixes facultats que aquests.
Español: Artículo 26 El vocal del Comité Ejecutivo llevará a cabo todas las funciones que le deleguen el secretario y el tesorero a quienes sustituirá, al igual que al vicepresidente, en los casos de ausencia, enfermedad ó vacante, teniendo en tales casos las mismas facultades que éstos.
Valencià: Article 27 El Ple del CECOVA podrà acordar la fixació de retribucions periòdiques als membres del Comité Executiu, sense perjudici de la previsió en els pressupostos anuals de les partides necessàries, per a atendre les despeses de representació dels membres del ple, que hauran de justificar-se.
Español: Artículo 27 El Pleno del CECOVA podrá acordar la fijación de retribuciones periódicas a los miembros del Comité Ejecutivo, sin perjuicio de la previsión en los presupuestos anuales de las partidas necesarias para atender los gastos de representación de los miembros del pleno, que deberán justificarse.
Valencià: Títol II Règim jurídic dels actes dels col·legis i del consell, i de la seua impugnació Article 28 Els col·legis d'infermeria i el CECOVA, com a corporacions de dret públic, estan subjectes al dret administratiu, en tant que exercisquen potestats públiques.
Español: Título II Régimen jurídico de los actos de los colegios y del consejo, y de su impugnación Artículo 28 Los colegios de enfermería y el CECOVA, como corporaciones de derecho público, están sujetos al derecho administrativo, en cuanto ejerzan potestades públicas.
Valencià: Article 29 Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis no esgoten la via administrativa i podran ser objecte de recurs d'alçada davant del CECOVA, dins del termini d'un mes, si l'acte és exprés, comptador a partir de l'endemà en què va ser adoptat o, si fa el cas, notificat als col·legiats o persones als qui afecte.
Español: Artículo 29 Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios no agotan la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso de alzada ante el CECOVA, dentro del plazo de un mes, si el acto es expreso, contado a partir del día siguiente a aquél en que se hubiera adoptado o, en su caso, notificado, a los colegiados o personas a quienes afecte.
Valencià: Si l'acte no és exprés, el termini serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produïsquen els efectes del silenci administratiu.
Español: Si el acto no fuera expreso, el plazo será de tres meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Valencià: El recurs d'alçada serà presentat davant de la junta de govern que va dictar l'acord, que l'elevarà, amb els seus antecedents i informe que pertoque, dins dels 10 dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso de alzada será presentado ante la junta de gobierno que dictó el acuerdo que lo elevará, con sus antecedentes e informe que proceda, dentro de los 10 días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El CECOVA, previs els informes que estime pertinents, dictarà i notificarà la resolució del recurs en el termini màxim de tres mesos.
Español: El CECOVA, previos los informes que estime pertinentes, dictará y notificará la resolución del recurso en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini, sense que haguera recaigut resolució, es podrà entendre desestimat el recurs, tret que aquest s'haguera interposat contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud pel transcurs del termini, cas en què s'entendrà estimat.
Español: Transcurrido este plazo sin que hubiera recaído resolución, se podrá entender desestimado el recurso, salvo que éste se hubiera interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, en que se entenderá estimado el mismo.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs d'alçada no es podrà interposar recurs de reposició.
Español: Contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá interponer recurso de reposición.
Valencià: Les resolucions que afecten situacions personals hauran de ser notificades als interessats.
Español: Las resoluciones que afecten a situaciones personales deberán ser notificadas a los interesados.
Valencià: Article 30 La interposició de recurs corporatiu davant del CECOVA no suspén l'eficàcia dels acords, tret dels casos següents: a) Quan la Junta de Govern interpose recurs contra acord de l'assemblea general, fundat en la concurrència d'una causa de nul·litat de ple dret, llevat que es tracte de l'elecció de càrrecs col·legials.
Español: Artículo 30 La interposición de recurso corporativo ante el CECOVA no suspende la eficacia de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando la Junta de Gobierno interponga recurso contra acuerdo de la asamblea general fundado en la concurrencia de una causa de nulidad de pleno derecho, salvo que se trate de la elección de cargos colegiales.
Valencià: b) Quan s'interpose un recurs contra una sanció disciplinària.
Español: b) Cuando se recurra una sanción disciplinaria.
Valencià: c) Quan així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys difícilment reparables, desproporcionats respecte a l'interès públic tutelat per l'acte.
Español: c) Cuando así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños difícilmente reparables, desproporcionados respecto al interés público tutelado por el acto.
Valencià: En els dos primers casos, la simple interposició del recurs suspendrà l'executivitat de l'acte.
Español: En los dos primeros casos, la simple interposición del recurso suspenderá la ejecutividad el acto.
Valencià: La suspensió s'alçarà automàticament una vegada el CECOVA resolga el recurs.
Español: La suspensión se levantará automáticamente una vez el CECOVA resuelva el recurso.
Valencià: Article 31 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es produïsquen en alguns dels supòsits següents: Els manifestament contraris a la Llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals siga impossible o siga constitutiu de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats, i aquells previstos amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: Artículo 31 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se den algunos de los siguientes supuestos: Los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito; los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados y aquellos previstos con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: La Junta de Govern, en tot cas, haurà de formular recurs contra els actes de l'assemblea que estime nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno deberá en todo caso, formular recurso contra los actos de la asamblea que estime nulos de pleno derecho.