gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordar la resolució de la condició d'urbanitzador i del contracte i Determinar els efectes d'aquesta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes que disposa la LUV i reglament de desplegament, així com les altres facultats que, específicament, li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Acordar la resolución de la condición de urbanizador y del contrato y Determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y reglamento de desarrollo, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor, si és el cas, i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor, en su caso y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Durant eixe període, el contractista respondrà dels efectes constructius que es manifeste.
Español: Durante ese periodo, el contratista responderá de los efectos constructivos que se manifieste.
Valencià: En concret són causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: En concreto son causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques a les quals això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que impliquen increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que impliquen incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjudici de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en aquest perquè comence.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14250) Adjudicació número MY08/ITEAM/S/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14250) Adjudicación número MY08/ITEAM/S/62.
Valencià: Adquisició d'un sistema de buit.
Español: Adquisición de un sistema de vacío.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14250 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de subministraments Adjudicació número MY08/ITEAM/S/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14250 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Adjudicación número MY08/ITEAM/S/62.
Valencià: [2008/14250] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/14250] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/ITEAM/S/62. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/ITEAM/S/62. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de buit.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de vacío.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un sistema de buit.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un sistema de vacío.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: - 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 285.714,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 285.714,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Oerlikon Leybold Vaccum Spain, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Oerlikon Leybold Vaccum Spain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 285.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 285.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 2 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4677) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Dolores Pérez Ramos, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Àlgebra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4677) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Pérez Ramos, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4677 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Dolores Pérez Ramos, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Àlgebra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4677 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Dolores Pérez Ramos, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Álgebra.
Valencià: [2008/4677] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5429 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 2 / 2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4677] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5429 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 2/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Dolores Pérez Ramos, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Àlgebra, adscrita al departament Àlgebra.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Dolores Pérez Ramos, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Álgebra, adscrita al Departamento de Álgebra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3964) Licitació número 400/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3964) Licitación número 400/2008.
Valencià: Subministrament d'una taula quirúrgica per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de una mesa quirúrgica para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3964 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble material mèdic-quirúrgic Licitació número 400/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3964 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble material médico-quirúrgico Licitación número 400/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 400/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 400/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula quirúrgica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una mesa quirúrgica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil euros (43.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil euros (43.000 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 966 679 384 - 966 616 120 e) Fax: 966 679 108 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 679 384 - 966 616 120 e) Fax: 966 679 108 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6879) ORDE de 12 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els coneixements i els requisits mínims per a exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6879) ORDEN de 12 de mayo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en buques de pesca en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/05/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/05/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6879 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani pescador legislació formació professional ORDE de 12 de maig de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els coneixements i els requisits mínims per a exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6879 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo pescador legislación formación profesional ORDEN de 12 de mayo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en buques de pesca en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6879] El Reial Decret 4107/1982, de 29 de desembre, atribuïx a la Generalitat Valenciana determinades competències en matèria de formació nauticopesquera.
Español: [2008/6879] El Real Decreto 4107/1982, de 29 de diciembre, atribuye a la Generalitat Valenciana determinadas competencias en materia de formación náutico-pesquera.
Valencià: Estes competències van ser assignades a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pel Decret 31/1983, de 17 de març, del president de la Generalitat.
Español: Dichas competencias fueron asignadas a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por el Decreto 31/1983, de 17 de marzo, del president de la Generalitat.
Valencià: El Decret 2483/1966, de 10 de setembre, sobre certificats de competència de mariners de la marina mercant i pesca, establia les condicions i els coneixements que ha de complir el personal subaltern en vaixells del sector pesquer.
Español: El Decreto 2483/1966, de 10 de septiembre, sobre certificados de competencia de marineros de la marina mercante y pesca, establecía las condiciones y conocimientos que tiene que cumplir el personal subalterno en barcos del sector pesquero.
Valencià: El Reial Decret 1519/2007, de 16 de novembre, deroga el Decret 2483/1966 i establix els coneixements i els requisits mínims per a exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca.
Español: El Real Decreto 1519/2007, de 16 de noviembre, deroga el Decreto 2483/1966 y establece los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en buques de pesca.
Valencià: Este reial decret es dicta per la competència que l'Estat té atribuïda per a fixar les bases d'ordenació del sector pesquer.
Español: Este Real Decreto se dicta por la competencia que el Estado tiene atribuida para fijar las bases de ordenación del sector pesquero.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i en virtut d'allò que s'establix en l'article 28-e de la Llei 5/1983, del Consell ORDENE Article 1 L'objecte de la present orde és l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, d'allò que s'establix el Reial Decret 1519/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establixen els coneixements i els requisits mínims per a exercir l'activitat professional de mariner en vaixells de pesca.
Español: En virtud de lo expuesto, y de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en virtud de lo establecido en el artículo 28-e de la Ley 5/1983, del Consell ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es la aplicación en la Comunitat Valenciana, de lo establecido en el Real Decreto 1519/2007, de 16 de noviembre, por el que se establecen los conocimientos y requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de marinero en buques de pesca.
Valencià: Article 2 Els requisits exigibles per a obtindre la targeta professional de mariner pescador, que acredite la capacitació professional dels mariners que exercisquen la seua activitat en vaixells de pesca, són els que s'establixen en l'annex I del Reial Decret 1519/2007, de 16 de novembre.
Español: Artículo 2 Los requisitos exigibles para obtener la tarjeta profesional de marinero pescador, que acredite la capacitación profesional de los marineros que ejerzan su actividad en buques pesqueros, son las que se establecen en el anexo I del Real Decreto 1519/2007, de 16 de noviembre.
Valencià: Per a bescanviar el Certificat de Competència de Mariner en vigor, per la targeta professional de mariner pescador, caldrà ajustar-se a allò que es disposa en la disposició transitòria única del Reial Decret 1519/2007, de 16 de novembre.
Español: Para canjear el Certificado de Competencia de Marinero en vigor, por la tarjeta profesional de marinero pescador, se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria única del Real Decreto 1519/2007, de 16 de noviembre.
Valencià: Article 3 Es faculta l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant, centre adscrit a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè impartisca les ensenyances de Mariner Pescador.
Español: Artículo 3 Se faculta al Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, centro adscrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que imparta las enseñanzas de Marinero Pescador.
Valencià: Article 4 Els centres que desitgen impartir les ensenyances de Mariner Pescador hauran de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Artículo 4 Los centros que deseen impartir las enseñanzas de Marinero Pescador deberán contar con la autorización de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Article 5 La direcció general competent en matèria de pesca marítima expedirà les targetes professionals de mariner pescador, el contingut mínim de les quals està fixat en annex II del Reial Decret 1519/2007, de 16 de novembre, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, acompanyada de l'acreditació dels coneixements i els requisits exigits pel reial decret esmentat.
Español: Artículo 5 La Dirección General competente en materia de pesca marítima expedirá las tarjetas profesionales de marinero pescador, cuyo contenido mínimo está fijado en anexo II del Real Decreto 1519/2007, de 16 de noviembre, previa solicitud de los interesados, acompañada por la acreditación de los conocimientos y requisitos exigidos por el Real Decreto referido.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds per a obtindre la targeta professional de mariner pescador es presentaran, en imprés normalitzat, juntament amb la documentació que identifique el compliment dels requisits establits en la normativa vigent, en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, o en qualsevol de les formes que s'establix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 6 Las solicitudes para obtener la tarjeta profesional de marinero pescador se presentarán, en impreso normalizado, junto con la documentación que identifique el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima, o en cualquiera de las formas que establece la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La direcció general competent en matèria de pesca marítima, dictarà els actes, les resolucions i les instruccions necessaris per al compliment i l'aplicació d'allò que es disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La dirección general competente en materia de pesca marítima, dictará los actos, resoluciones e instrucciones necesarios para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia 4 de juny de 2008.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día 4 de junio de 2008.