gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: g) Evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: h) Promoció de la cultura i equipaments culturals.
Español: h) Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: i) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: i) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: j) Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: j) Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: Protecció i gestió del patrimoni històric.
Español: Protección y gestión del patrimonio histórico.
Valencià: Promoció i gestió de la vivenda de protecció pública amb criteris de sostenibilitat financera.
Español: Promoción y gestión de la vivienda de protección pública con criterios de sostenibilidad financiera.
Valencià: Conservació i rehabilitació de l'edificació.
Español: Conservación y rehabilitación de la edificación.
Valencià: k) Policia local i protecció civil.
Español: k) Policía local y protección civil.
Valencià: l) Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat.
Español: l) Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad.
Valencià: m) Fires, avituallament, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: m) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: n) Protecció de la salubritat pública.
Español: n) Protección de la salubridad pública.
Valencià: ñ) Participació en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: ñ) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: Cooperació amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: Cooperar con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: Conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària o d'Educació Especial.
Español: Conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de educación infantil, de educación primaria o educación especial.
Valencià: o) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 2.
Español: o) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 2.
Valencià: En l'actualitat, la Mancomunitat té encomanats els servicis enumerats en els apartats a i b.1.
Español: En la actualidad la Mancomunidad tiene encomendados los servicios enumerados en el apartado a y en el b.1.
Valencià: El municipi de Benissa únicament es troba mancomunat respecte dels servicis de l'apartat a, o siga, informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: El municipio de Benissa únicamente se encuentra mancomunado respecto de los servicios del apartado a, o sea, información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local. 3.
Valencià: Per a l'assumpció de la prestació de nous servicis o realització d'obres, caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple, seguint el procediment establit en l'article 93 en relació amb l'article 95 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Para la asunción de la prestación de nuevos servicios o realización de obras será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 93 en relación al artículo 95 de la Ley 8/2010, de Régimen local de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà estes peticions i en resoldrà la viabilitat. 5.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 5.
Valencià: La Mancomunitat podrà exercir en l'àmbit de les seues competències accions puntuals quan estes siguen d'interés per a dos o més ajuntaments mancomunats i el seu desenrotllament implique l'actuació en una infraestructura comuna o comporte la seua actuació en més d'un terme municipal. 6.
Español: La Mancomunidad podrá ejercer en el ámbito de sus competencias, acciones puntuales cuando las mismas sean de interés para dos o más ayuntamientos mancomunados, y su desarrollo implique la actuación en una infraestructura común o comporte su actuación en más de un término municipal. 6.
Valencià: La prestació i l'explotació dels servicis podrà realitzar-les la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Junta de Govern. 3.
Español: La Junta de gobierno. 3.
Valencià: Es podrà, igualment, crear totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 13.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i podran tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de cómo máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Quan la població total de la Mancomunitat supere els 20.000 habitants, seran obligatòries la Junta de Govern Local i les comissions informatives, d'acord amb l'article 97.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando la población total de la Mancomunidad supere los 20.000 habitantes, serán obligatorias la Junta de Gobierno Local y las Comisiones Informativas, de acuerdo con el artículo 97.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà constituït pels alcaldes, que tindran caràcter de vocals nats, amb veu i vot, junt amb el vocal designat per cada un els plens municipals respectius. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará constituido por los alcaldes, que tendrán carácter de vocales natos, con voz y voto, junto con el vocal designado por cada uno los respectivos plenos municipales. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel ple del seu ajuntament respectiu per majoria absoluta. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les corporacions respectives. 4.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: Els vocals nats del Ple de la Mancomunitat perdran la condició esmentada quan perden la condició d'alcalde, i els altres vocals, quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales natos del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de alcalde, y los demás vocales cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la realització d'eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord a esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions el ple anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat s'haurà de realitzar dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: A este efecte, el president en funcions, amb les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 13.3 d'estos estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 13.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es faça la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es farà a les dotze hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del vot ponderat dels de membres del ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del voto ponderado de los de miembros del pleno.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenrotllament i gestió d'obres, servicis o activitats previstos com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: k) Determinar la forma de gestionar els servicis.
Español: k) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 d'este estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 19 de este estatuto.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus vocals nats, per majoria absoluta del vot ponderat dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus vocales natos, por mayoría absoluta del voto ponderado de sus miembros. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, i es triarà aquell que obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, serà elegit el de més edat.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: El president de la Mancomunitat perdrà tal condició quan perda la condició d'alcalde. 5.
Español: El presidente de la Mancomunidad perderá tal condición cuando pierda la condición de alcalde. 5.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde. 6.
Valencià: El càrrec de president tindrà una duració de quatre anys i coincidirà amb el càrrec de les corporacions municipals.
Español: El cargo de presidente tendrá una duración de cuatro años coincidiendo con el cargo de las corporaciones municipales.
Valencià: Vicepresident El president designarà diversos vicepresidents, amb un màxim d'un terç del nombre de representants dels municipis que tinguen el dret de vot i que al seu torn seran membres de la Junta de Govern, que substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará varios vicepresidentes con un máximo de un tercio del número de representantes de los municipios que ostenten el derecho a voto y que a su vez serán miembros de la Junta de Gobierno, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Preferiblement s'integraran en la Junta de Govern representants de totes les formacions polítiques que tinguen representació en el Ple de la Mancomunitat.
Español: Preferiblemente se integraran en la Junta de Gobierno representantes de todas las formaciones políticas que tengan representación en el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: D'estos nomenaments, s'informarà el Ple en la primera sessió que es realitze.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: b) Les atribucions que el president o el Ple li deleguen. 3.
Español: b) Las atribuciones que el presidente o el Pleno le deleguen 3.
Valencià: Excepcionalment, quan el Ple de la Mancomunitat no aconseguisca, en una primera votació, la majoria necessària per a l'adopció d'acords prevista en esta llei, la Junta de Govern tindrà competències per a aprovar: a) El pressupost de l'exercici immediat següent, sempre que prèviament hi haja un pressupost prorrogat.
Español: Excepcionalmente, cuando el Pleno de la Mancomunidad no alcanzara, en una primera votación, la mayoría necesaria para la adopción de acuerdos prevista en esta ley, la Junta de Gobierno tendrá competencias para aprobar: a) El presupuesto del ejercicio inmediato siguiente, siempre que previamente exista un presupuesto prorrogado.
Valencià: b) Els plans economicofinancers, els plans de reequilibri i els plans d'ajust a què es referix la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: b) Los planes económico-financieros, los planes de reequilibrio y los planes de ajuste a los que se refiere la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: c) Els plans de sanejament de la Mancomunitat o els plans de reducció de deutes.
Español: c) Los planes de saneamiento de la Mancomunidad o los planes de reducción de deudas.
Valencià: Corresponen al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació i si persistix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, servicis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim segons el que disposa l'article 46.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo según lo dispuesto por el artículo 46.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i les hores de la seua realització, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries es faran quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En este últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació, cosa que podrà fer-se per mitjans telemàtics, d'acord amb el règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación, lo cual podrá realizarse por medios telemáticos conforme el régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia. 4.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 4.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres amb dret de vot, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo con derecho a voto, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Este quòrum s'ha de mantindre al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, previst en l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad se utilizara el sistema de voto ponderado, previsto en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments i esperes, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits oportuns previs, i nomenar els vocals membres de la Comissió Liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: h) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en estos estatuts o en la legislació de règim local aplicable. 4.
Español: h) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable. 4.
Valencià: El vot ponderat de cada un dels membres que representen els municipis integrats en la Mancomunitat serà el que els correspon segons el nombre de regidors que componen la corporació municipal, d'acord amb l'escala continguda en l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i que s'haja aplicat en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució dels òrgans de govern de la Mancomunitat, i es mantindrà durant tot el període del mandat. 5.
Español: El voto ponderado de cada uno de los miembros que representan a los municipios integrados en la Mancomunidad, será el que les corresponde en función del número de concejales que componen la corporación municipal, de acuerdo con la escala contenida en el artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General y que haya sido de aplicación en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de los órganos de gobierno de la Mancomunidad, y se mantendrá durante todo el periodo del mandato. 5.
Valencià: El vot ponderat serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i a falta d'això pel regidor o regidora designat com a segon vocal pel Ple de la corporació corresponent.
Español: El voto ponderado será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal o concejala designado como segundo vocal por el Pleno de la Corporación correspondiente.
Valencià: En esta mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al qual correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.