gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el laude és possible un recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant de l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es refereix l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1826) Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d’execució U-1, en sòl urbà del PGOU d’Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1826) Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución U-1, en suelo urbano del PGOU de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1826 CVE Data del document Organisme emissor : Kermogrup, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d'execució U-1, en sòl urbà del PGOU d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kermogrup, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución U-1, en suelo urbano del PGOU de Onda.
Valencià: [2000/X1826] Conformement amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria del senyor César Belda Casanova, a la plaça del Pla núm. 23 d'Onda (telèfon 964 60 04 89), la reparcel·lació de la unitat d'execució U-1 en sòl urbà del PGOU d'Onda (modificació núm. 3, separata de la zona d'Eixample Centre U-1), promoguda a instàncies de la mercantil Kermogrup, SA, amb domicili al carrer de sant Miquel núm. 38, d'Onda, i CIF núm.
Español: [2000/X1826] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don César Belda Casanova, en la plaza del Pla núm. 23 de Onda (Tel. 964 60 04 89), la reparcelación de la unidad de ejecución U-1, en suelo urbano del PGOU de Onda (modificación núm. 3, separata de la zona de Ensanche Centro U-1), promovida a instancias de la mercantil Kermogrup, SA, con domicilio en Onda, c/ San Miguel núm. 38, y CIF núm.
Valencià: A-12214408, dins de l'actuació integrada Anselmo Coyne ?c/ Paterna.
Español: A-12214408, en el seno de la actuación integrada Anselmo Coyne - c/ Paterna.
Valencià: Les persones interessades podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o al diari Levante, edició de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diario Levante, edición de Castellón de la Plana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Onda i presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2578) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2578) Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2578 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent organització no governamental ajuda pública ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2578 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent organización no gubernamental ayuda pública ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: [2000/F2578] Objecte Bases de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que desenvolupen programes en països del Tercer Món.
Español: [2000/F2578] Objeto Bases de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que desarrollen programas en países del Tercer Mundo.
Valencià: Sol·licituds Podran optar a aquestes ajudes les ONGD amb domicili social o representació a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Solicitudes Podrán optar a estas ayudas las ONGD con domicilio social o representación en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) Mancar de fins de lucre.
Español: b) Carecer de fines de lucro.
Valencià: c) Tenir com a fins institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: c) Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: d) Gaudir de capacitat jurídica i d'obrar.
Español: d) Gozar de capacidad jurídica y de obrar.
Valencià: e) Disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius.
Español: e) Disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Documentació Les ONGD que concórreguen a aquestes subvencions hauran d'aportar la documentació següent: A) Instància dirigida a l'alcalde-president d'aquest ajuntament.
Español: Documentación Las ONGD que concurren a estas subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: A) Instancia dirigida al alcalde-presidente de este ayuntamiento.
Valencià: B) Una mateixa ONGD podrà presentar un o més projectes, especificant per a cada projecte: a) Títol del projecte.
Español: B) Una misma ONGD podrá presentar uno o más proyectos, especificando para cada proyecto: a) Título del proyecto.
Valencià: h) Justificant i descripció del programa origen del projecte.
Español: h) Justificante y descripción del programa origen del proyecto.
Valencià: En un annex al projecte figuraran necessàriament les dades següents: Títol del projecte.
Español: En un anexo al proyecto figurarán necesariamente los siguientes datos: Título del proyecto.
Valencià: País i localitat on es desenvoluparà.
Español: País y localidad donde se desarrollará.
Valencià: Quantia econòmica total i quantitat sol·licitada a l'ajuntament.
Español: Cuantía económica total y cantidad solicitada al ayuntamiento.
Valencià: C) Memòria de la institució corresponent a l'any 1999.
Español: C) Memoria de la institución correspondiente al año 1999.
Valencià: D) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el registre d'associacions o fundacions, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i representativitat del sol·licitant.
Español: D) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y representatividad del solicitante.
Valencià: E) Declaració en la qual es faça constar el compromís per part de l'entitat sol·licitant, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: E) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la entidad solicitante, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Examen de la documentació La documentació relativa a les bases es podrà examinar a l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Torrent, de 08.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres i de 09.00 a 13.00 hores els dissabtes.
Español: Examen de la documentación La documentación relativa a las bases se podrá examinar en la Oficina de Información del Ayuntamiento de Torrent, de 08.00 a 19.00 horas de lunes a viernes y de 09.00 a 13.00 horas los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1140) Informació pública de l’extracte de la convocatòria de dues places d’oficial de la policia local, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1140) Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1140 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places d'oficial de la policia local, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1140 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria de dos plazas de oficial de la policía local, turno de promoción interna.
Valencià: [2000/F1140] En el Butlletí Oficial de la Província de València del 18 de gener de 2000 (número 14) i en el de l'1 de febrer de 2000 (número 26) (correcció d'errades), apareix publicat l'anunci de les bases, així com de la convocatòria, per a proveir en propietat, en torn de promoció interna, les places que a continuació es detallen, pertanyents a l'Ajuntament de Gandia: Dues places d'oficial del cos de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: [2000/F1140] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 18 de enero de 2000 (número 14) y en el de 1 de febrero de 2000 (número 26) (corrección de errores), aparece publicado el anuncio de las bases, así como de la convocatoria, para proveer en propiedad, en turno de promoción interna, las plazas que a continuación se detallan, pertenecientes al Ayuntamiento de Gandia: Dos plazas de oficial del cuerpo de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: En el supòsit que les places convocades no foren cobertes pel torn de promoció interna, passaran al torn de mobilitat entre els oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que las plazas convocadas no fueran cubiertas por el turno de promoción interna, pasarán al turno de movilidad entre los oficiales de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest cas, el sistema selectiu serà el concurs.
Español: En este caso, el sistema selectivo será el concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7504) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del polígon Urlisa II del pla parcial El Aramo, d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7504) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del polígono Urlisa II del plan parcial El Aramo, de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del polígon Urlisa II del pla parcial El Aramo, d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo del polígono Urlisa II del plan parcial El Aramo, de Altea.
Valencià: [2000/A7504] Presentada davant d'aquest ajuntament una alternativa tècnica del programa de desenvolupament del polígon Urlisa II del pla parcial El Aramo, acompanyada d'un avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Proyectos y Ciudades, SA, mitjançant una resolució del president de la Comissió Informativa de Planejament de 30 d'agost d'enguany, s'acorda sotmetre a exposició pública durant un termini de 20 dies l'esmentat instrument, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7504] Presentada a este ayuntamiento una alternativa técnica de programa de desarrollo del polígono Urlisa II del plan parcial El Aramo, acompañada de un anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Proyectos y Ciudades, SA, por la resolución del presidente de la Comisión Informativa de Planeamiento de 30 de agosto del corriente, se acuerda someter a exposición pública durante un plazo de 20 días el citado instrumento, mediante la publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, les proposicions juridicoeconòmiques que corresponguen i alternatives tècniques.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substacialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió de termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión de plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa saber, per tal de donar compliment a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2284) Notificació de la Resolució de data 25.06.1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 6/1999, per infracció de la Llei de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2284) Notificación de la Resolución de fecha 25.06.1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 6/1999, por infracción de la Ley de Puertos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de data 25.06.1999, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 6/1999, per infracció de la Llei de Ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de fecha 25.06.1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 6/1999, por infracción de la Ley de Puertos.
Valencià: [2000/X2284] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució de 25 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques d'incoació de l'expedient sancionador núm. 6/1999, a nom del senyor Wilhelmus Marquet, per infracció de la Llei de Ports, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/X2284] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución de fecha 25 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 6/1999, a nombre de don Wilhelmus Marquet, por infracción de la Ley de Puertos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vist l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports, sobre l'atracada no autoritzada i incompliment de l'ordre de retirada de l'embarcació Whilhelm, la titularitat de la qual consta que és del senyor Wilhelmus Marquet, al port d'Altea, amb proposta d'obertura d'expedient sancionador i atesos els fets següents: Que, amb data 24 de setembre de 1998, té entrada en aquesta Conselleria una comunicació de l'auxiliar d'Explotació del port d'Altea, en què s'indica que l'embarcació Whilhelm, les restants dades de la qual són: Matrícula: YP-O63, característiques 5,55 x 2,10; titular senyor Wilhelmus Marquet (15.527) no té autorització administrativa per a estar en les instal·lacions portuàries de referència.
Español: «Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, sobre atraque no autorizado e incumplimiento de la orden de retirada de la embarcación Whilhelm, cuya titularidad consta como de don Wilhelmus Marquet, en el Puerto de Altea, con propuesta de apertura de expediente sancionador, y dada cuenta de los siguientes hechos: Que, con fecha 24 de septiembre de 1998, tiene entrada en esta Conselleria comunicación del auxiliar de Explotación del Puerto de Altea, en la que se indica que la embarcación Whilhelm, cuyos demás datos son: Matrícula: YP-063; Características: 5'55 x 2'10; Titular: Wilhelmus Marquet (15.527); carece de autorización administrativa para permanecer en las instalaciones portuarias de referencia.
Valencià: Que, per escrit de 23 de setembre de 1998, es requereix el senyor Wilhelmus Marquet perquè retire l'embarcació, amb advertiment d'execució subsidiària i que seran a càrrec seu les despeses ocasionades.
Español: Que, por escrito de fecha 23 de septiembre de 1998, se requiere a don Wilhelmus Marquet para que proceda a la retirada de la embarcación, con apercibimiento de ejecución subsidiaria, siendo de su cargo los gastos ocasionados.
Valencià: Aquests fets són imputables al senyor Wilhelmus Marquet com a titular de l'embarcació.
Español: Dichos hechos son imputables a don Wilhelmus Marquet como titular de la embarcación.