gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5826] Jo, Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que a la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda 9 d'Octubre, 44-B, 1r, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: Tres fanecades, equivalent a vint-i-quatre àrees, noranta-tres centiàrees, de terra plantada de tarongers, al terme de Sagunt, partida de Montíber a l'Almardà.
Español: [2014/5826] Yo, Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, primero, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Tres hanegadas, equivalente a veinticuatro áreas, noventa y tres centiáreas, de tierra plantada de naranjos, en término de Sagunto, partida de Montíber a Almardà.
Valencià: Límits: nord, Manuel Martínez; sud, José Estellés; est, Ramón Gaspar, camí de Canet al mig, i oest, Antonio Castillo Gil.
Español: Linda: norte, Manuel Martínez; sur, José Estellés; este, Ramón Gaspar, camino de Canet en medio, y oeste, Antonio Castillo Gil.
Valencià: És part de la parcel·la 234 del polígon 61.
Español: Es parte de la parcela 234 del polígono 61.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número u.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número uno.
Valencià: Tom 2242, llibre 397 de Sagunt primera, foli 217, finca 8442, inscripció 10a.
Español: Tomo 2242, libro 397 de Sagunto primera, folio 217, finca 8442, inscripción 10.
Valencià: Tres fanecades, equivalent a vint-i-quatre àrees, noranta-tres centiàrees, de terra plantada de tarongers, al terme de Sagunt, partida de Montíber a la Moleta.
Español: Tres hanegadas, equivalente a veinticuatro áreas, noventa y tres centiáreas, de tierra plantada de naranjos, en término de Sagunto, partida de Montíber a la Moleta.
Valencià: Límits: nord, parcel·la que es descriu a continuació; sud, terres de Pascual Soriano i Antonio Castillo; est, carretera de Canet, i oest, José Pastor.
Español: Linda: norte, parcela que se describe a continuación; sur, tierras de Pascual Soriano y Antonio Castillo; este, carretera de Canet, y oeste, José Pastor.
Valencià: Tom 2361, llibre 418 de Sagunt primera, foli 119, finca 13301, inscripció quinta.
Español: Tomo 2361, libro 418 de Sagunto primera, folio 119, finca 13301, inscripción quinta.
Valencià: Tres fanecades, equivalent a vint-i-quatre àrees, noranta-tres centiàrees, de terra plantada de tarongers, al terme de Sagunt, partida de Montíber a la Moleta.
Español: Tres hanegadas, equivalente a veinticuatro áreas, noventa y tres centiáreas, de tierra plantada de naranjos, en término de Sagunto, partida de Montíber a La Moleta.
Valencià: Límits: nord, terres de Rosa Pérez Ramón; sud, parcel·la descrita adés; est, carretera de Canet, i oest, José Pastor.
Español: Linda: norte, tierras de Rosa Pérez Ramón; sur, parcela antes descrita; este, carretera de Canet, y oeste, José Pastor.
Valencià: Tom 2361, llibre 418 de Sagunt, foli 121, finca 13300, inscripció quinta.
Español: Tomo 2361, libro 418 de Sagunto, folio 121, finca 13300, inscripción quinta.
Valencià: Tres fanecades, tres quarantens, i trenta-huit braces, igual a trenta-dos àrees, setanta-sis centiàrees, de terra regadiu, situada al terme de Sagunt, partida Montíber a l'Almardà.
Español: Tres hanegadas, tres cuartones, y treinta y ocho brazas, igual a treinta y dos áreas, setenta y seis centiáreas, de tierra regadío, situada en término de Sagunto, partida Montíber a Almardà.
Valencià: Límits: nord, Manuel Martínez; sud, finca que es descriurà amb el número 9; est, Pascual Soriano, i oest, Gaspar Batalla.
Español: Linda: norte, Manuel Martínez; sur, finca que se describirá bajo el número 9; este, Pascual Soriano, y oeste, Gaspar Batalla.
Valencià: Tom 1925, llibre 328 de Sagunt, foli 5, finca 8.762, inscripció octava.
Español: Tomo 1925, libro 328 de Sagunto, folio 5, finca 8.762, inscripción octava.
Valencià: Cinc fanecades, un quaranté i huit braces, igual a quaranta-tres àrees, noranta-sis centiàrees, de terra regadiu al terme de Sagunt, partida de Montíber a Rodamilans.
Español: Cinco hanegadas, un cuartón y ocho brazas, igual a cuarenta y tres áreas, noventa y seis centiáreas, de tierra regadío en término de Sagunto, partida de Montíber a Rodamilans.
Valencià: Dins del seu perímetre hi ha construïda una casa de cultiu, de planta baixa i pis alt; annex a la casa està el garatge, el pati descobert, i nau agrícola de planta baixa i pis alt, destinada a magatzem, graner i quadra, amb les superfícies següents: casa, 275 metres quadrats.
Español: Dentro de su perímetro hay construida una casa de labranza, de planta baja y piso alto; anejo a la casa está el garaje, el patio descubierto, y nave agrícola de planta baja y piso alto, destinada a almacén, granero y cuadra, con las siguientes superficies: casa, 275 metros cuadrados.
Valencià: Garatge, 49,60 metres quadrats.
Español: Garaje, 49,60 metros cuadrados.
Valencià: Pati descobert, 108 metres quadrats.
Español: Patio descubierto, 108 metros cuadrados.
Valencià: I nau agrícola, 96 metres quadrats.
Español: Y nave agrícola, 96 metros cuadrados.
Valencià: Està totalment circumdada per terrenys de la finca.
Español: Está totalmente circundada por terrenos de la finca.
Valencià: Límits: nord, Pascual Soriano; sud, la finca que es descriu amb el número 5; est, la finca que es descriu amb el número 3, i oest, la finca que es descriu amb el número 6.
Español: Linda: norte, Pascual Soriano; sur, la finca que se describe con el número 5; este, la finca que se describe con el número 3, y oeste, la finca que se describe bajo el número 6.
Valencià: És part de la parcel·la 234 del polígon 61, i les finques urbanes estan identificades com a PL número 61 2 (A).
Español: Es parte de la parcela 234 del polígono 61, y las fincas urbanas están identificada como PL número 61 2(A).
Valencià: Tom 1925, llibre 328 de Sagunt primera, foli 6, finca 9.333, inscripció octava.
Español: Tomo 1925, libro 328 de Sagunto primera, folio 6, finca 9.333, inscripción octava.
Valencià: Una hectàrea, huitanta-set àrees, dotze centiàrees, cinquanta decímetres quadrats, de terra regadiu, al terme de Sagunt, partida de Montíber a l'Almardà, al camí de Canet o a la Moleta.
Español: Una hectárea, ochenta y siete áreas, doce centiáreas, cincuenta decímetros cuadrados, de tierra regadío, en término de Sagunto, partida de Montíber a Almardà, al camino de Canet o a la Moleta.
Valencià: Límits: nord, Procues Canet, Sociedad Limitada; sud, Isabel Albert, Vicente Ibáñez Juliá, Martín Cerezo i Peregrín Sanchis; est, Procues Canet, Sociedad Limitada, i carretera de Canet a les Valls, i oest, Procues Canet, Sociedad Limitada, Miguel Yacer, un veí de les Valls i Jaime Llopis.
Español: Linda: norte, Procues Canet, Sociedad Limitada; sur, Isabel Albert, Vicente Ibáñez Juliá, Martín Cerezo y Peregrín Sanchis; este, Procues Canet, Sociedad Limitada y carretera de Canet a Los Valles, y oeste, Procues Canet, Sociedad Limitada, Miguel Yacer, un vecino de Los Valles y Jaime Llopis.
Valencià: Tom 2445, llibre 450 de Sagunt primera, foli 57, finca 32.551, inscripció tercera.
Español: Tomo 2445, libro 450 de Sagunto primera, folio 57, finca 32.551, inscripción tercera.
Valencià: Referències cadastrals. 46222A061002320000JO,46222A061002330000JK, 46222A061002340000JR i 46222A061004390000JA.
Español: Referencias catastrales. 46222A061002320000JO,46222A061002330000JK, 46222A061002340000JR y 46222A061004390000JA.
Valencià: I constituïxen les parcel·les 439, 232, 233 i 234 del polígon 61.
Español: Y constituyen las parcelas 439, 232, 233 y 234 del polígono 61.
Valencià: Pertoca la subhasta de les finques i se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de las fincas se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: Se celebrarà una única subhasta el dia 21 d'agost de 2014, a les 11.00 hores, i el tipus de base serà el següent: Díhuit mil quatre-cents huitanta-dos euros i vint-i-sis cèntims (18.482,26 ?), per a la registral 8442. 2.
Español: Se celebrará una única subasta el día 21 de agosto de 2014, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el siguiente: Dieciocho mil cuatrocientos ochenta y dos euros y veintiséis céntimos (18.482,26 ?), para la registral 8442. 2.
Valencià: Vint-i-cinc mil cinc-cents dotze euros i cinquanta-tres cèntims (25.512,53 ?), per a la registral 13301. 3.
Español: Veinticinco mil quinientos doce euros y cincuenta y tres céntimos (25.512,53 ?), para la registral 13301. 3.
Valencià: Vint-i-tres mil seixanta-quatre euros i seixanta-un cèntims (23.064,61 ?), per a la finca 13300. 4.
Español: Veintitrés mil sesenta y cuatro euros y sesenta y un céntimos (23.064,61 ?), para la finca 13300. 4.
Valencià: Trenta-dos mil huit-cents seixanta-sis euros i vint-i-dos cèntims (32.866,22 ?), per a la finca 8762. 5.
Español: Treinta y dos mil ochociento sesenta y seis euros y veintidós céntimos (32.866,22 ?), para la finca 8762. 5.
Valencià: Quatre-cents setanta-un mil huit-cents trenta-cinc euros i vint-i-cinc cèntims (471.835,25 ?), per a la finca 9333. 6.
Español: Cuatrocientos setenta y un mil ochocientos treinta y cinco euros y veinticinco céntimos (471.835,25 ?), para la finca 9333. 6.
Valencià: Cent setanta-huit mil dos-cents quaranta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (178.245,48 ?), per a la finca 32551.
Español: Ciento setenta y ocho mil dosciento cuarenta y cinco euros y cuarenta y ocho céntimos (178.245,48 ?), para la finca 32551.
Valencià: De conformitat amb l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 1/2013, si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 50 per cent del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De conformidad con el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 1/2013, si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 50 por cien del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaria, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Sagunt, 18 de juny de 2014.
Español: Sagunto, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2263) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València, per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2263) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia, para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2263 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València, per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2263 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia, para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: [2014/2263] La Generalitat, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 20 de novembre de 2013, el conveni marc de col·laboració per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social.
Español: [2014/2263] La Generalitat, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de noviembre de 2013, el convenio marco de colaboración para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 428/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 428/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Universitat de València-Estudi General i l'Ajuntament de València, per a la constitució d'una xarxa de creació i transferència de coneixement per a la inclusió social València, 20 de novembre de 2013 Reunits D'una part, el Consell de la Generalitat, representat per Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Benestar Social, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, que es troba autoritzada per a la firma d'este conveni per Acord del Consell de data 31 d'octubre de 2013.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, la Universitat de València-Estudi General y el Ayuntamiento de Valencia, para la constitución de una red de creación y transferencia de conocimiento para la inclusión social Valencia, 20 de noviembre de 2013 Reunidos De una parte, el Consell de la Generalitat, representado por Asunción Sánchez Zaplana, consellera de Bienestar Social, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, hallándose autorizada para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 31 de octubre de 2013.
Valencià: D'una altra part, la Universitat de València-Estudi General (d'ara en avant UVEG), amb CIF Q-4618001-D, i domicili en l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, representada per Esteban Morcillo Sánchez, rector de la UVEG, nomenat pel Decret 49/2010, de 26 de març, de 2010, del Govern valencià, que actua en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la subscripció d'este acte en virtut del que establixen els Estatuts de la UVEG, poders que no li han sigut derogats ni modificats.
Español: De otra parte, la Universitat de València-Estudi General (en adelante UVEG), con CIF Q-4618001-D, y domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, representada por Esteban Morcillo Sánchez, rector de la UVEG, nombrado por el Decreto 49/2010, de 26 de marzo, de 2010, del Gobierno Valenciano, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos de la UVEG, poderes que no le han sido derogados ni modificados.
Valencià: I, d'una altra, Rita Barberá Nolla, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València, assistida pel secretari general de l'administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca, en compliment de l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 11 d'octubre de 2013.
Español: Y, de otra, Rita Barberá Nolla, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia, asistida por el secretario general de la administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de octubre de 2013.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen capacitat i legitimació suficient en dret per a atorgar el present conveni, i a este efecte, Manifesten I.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose capacidad y legitimación bastantes en derecho para otorgar el presente convenio, y al efecto, Manifiestan I.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49, apartats 24 i 27, establix la competència exclusiva de la nostra Comunitat en matèria de servicis socials, així com en matèria de les institucions públiques de protecció i ajuda de menors, jóvens, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Que el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49, apartados 24 y 27, establece la competencia exclusiva de nuestra Comunitat en materia de servicios sociales, así como en materia de las instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Així mateix, l'Estatut, en l'article 15, preveu l'actuació de la Generalitat en matèria de lluita contra la pobresa i l'exclusió social i el compromís amb la inserció social.
Español: Asimismo, el Estatut, en su artículo 15, contempla la actuación de la Generalitat en materia de lucha frente a la pobreza y la exclusión social y el compromiso con la inserción social.
Valencià: A la Conselleria de Benestar Social li corresponen, en virtut del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de polítiques de prestació social, servicis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, cooperació al desenrotllament i immigració.
Español: A la Consellería de Bienestar Social le corresponden, en virtud del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, las competencias de la Administración de la Generalitat en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, cooperación al desarrollo e inmigración.
Valencià: En desplegament de les previsions estatutàries, la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 4, que les actuacions en l'àmbit dels servicis socials tendiran a establir una política social per a superar les condicions que donen lloc a la pobresa i a la desigualtat social, evitant i corregint els mecanismes que originen la marginació i promovent majors quotes de benestar social.
Español: En desarrollo de las previsiones estatutarias, la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 4, que las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales tenderán a establecer una política social para superar las condiciones que dan lugar a la pobreza y a la desigualdad social, evitando y corrigiendo los mecanismos que originan la marginación y promoviendo mayores cotas de bienestar social.
Valencià: El II Pla d'Inclusió i Prevenció de l'Exclusió Social de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprovat al març de 2011, arreplega, com un dels seus objectius estratègics, el treball conjunt amb les universitats valencianes, tant en investigació social, com en sensibilització i formació en inclusió social, per mitjà d'accions que preveuen la creació d'una xarxa interinstitucional de transferència de coneixements, materialitzada, entre altres, a través de l'establiment dels oportuns convenis.
Español: El II Plan de Inclusión y Prevención de la Exclusión Social de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprobado en marzo de 2011, contempla, como uno de sus objetivos estratégicos, el trabajo conjunto con las universidades valencianas, tanto en investigación social, como en sensibilización y formación en inclusión social, mediante acciones que contemplan la creación de una red interinstitucional de transferencia de conocimientos, materializada, entre otras, a través del establecimiento de los oportunos convenios.