gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil euros (130.000,00 €) IVA exclòs; cent cinquanta-tres mil quatre-cents euros (153.400,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil euros (130.000,00 €) IVA excluido; ciento cincuenta y tres mil cuatrocientos euros (153.400,00 €) IVA incluido.
Valencià: Més eventuals pròrrogues dela contracte de: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €) IVA exclòs; tres-cents sis mil vuit-cents euros (306.800,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Más eventuales prórrogas del contrato de: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 €) IVA excluido; trescientos seis mil ochocientos euros (306.800,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: SOLRED, SA.
Español: b) Contratista: SOLRED, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta mil euros (130.000,00 €) IVA exclòs; cent cinquanta-tres mil quatre-cents euros (153.400,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta mil euros (130.000,00 €) IVA excluido; ciento cincuenta y tres mil cuatrocientos euros (153.400,00 €) IVA incluido.
Valencià: Més eventuals pròrrogues del contracte de: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €) IVA exclòs; tres-cents sis mil vuit-cents euros (306.800,00 €) IVA inclòs.
Español: Más eventuales prórrogas del contrato de: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 €) IVA excluido; trescientos seis mil ochocientos euros (306.800,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11796) Licitació número E11/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11796) Licitación número E11/20.
Valencià: Servicis de seguretat i vigilància per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11796 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E11/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11796 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E11/20.
Valencià: [2011/11796] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: [2011/11796] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Expedient E11/20 Títol: Servicis de seguretat i vigilància per a l'estació d'Estels de la línia 1 d'Alacant.
Español: Expediente E11/20 Título: Servicios de seguridad y vigilancia para la estación de Luceros de la línea 1 de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 24.998,40 €, IVA no inclòs, bimestral.
Español: Importe de licitación: 24.998,40 €, IVA no incluido, bimestral.
Valencià: Duració: dos mesos, prorrogables per períodes de dos mesos fins a un total de 12 mesos.
Español: Duración: dos meses, prorrogables por periodos de dos meses hasta un total de 12 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP, Direcció de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Dirección de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: ; en la nostra Web , i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: ; en nuestra Web , y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Proposiciones i documentació Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Documentación Administrativa para la calificación previa.
Valencià: Documentació econòmica.
Español: Documentación Económica.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i s'ha de fer constar, en la coberta, el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar, en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/556) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 95/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 95/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 95/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 95/2009.
Valencià: [2011/556] Divorci contenciós 000095/2009 En aquest procediment seguit a instàncies de Mónica Liliana Loera Castillo contra Mhamed Bairouk s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 224/2010 La Vila Joiosa, 1 de desembre de 2010 José Luis Preciado Mangado, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici verbal, entre parts, d'una, com a demandant Mónica Liliana Loera Castillo, representada per Josefa Hernández Hernández i amb l'assistència lletrada de Marta Villen Hernández i de l'altra, com a demandada Mhamed Bairouk, en rebel·lia processal, sobre divorci contenciós, sense intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2011/556] Divorcio contencioso 000095/2009 En el presente procedimiento seguido a instancia de Mónica Liliana Loera Castillo frente a Mhamed Bairouk se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 224/2010 Villajoyosa, 1 de diciembre de 2010 Vistos por mi juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, José Luis Preciado Mangado, los presentes autos de juicio verbal, entre partes, de una, como demandante Mónica Liliana Loera Castillo, representada por Josefa Hernández Hernández y con la asistencia letrada de Marta Villen Hernandez y de otra, como demandada Mhamed Bairouk, en rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso, sin intervención del ministerio fiscal.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 18 de novembre de 2005 entre les parts, Mónica Liliana Loera Castillo i Mhamed Bairouk, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 18 de noviembre de 2005 entre las partes, Mónica Liliana Loera Castillo y Mhamed Bairouk, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, apartat 3: 1.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de Julio, del Poder Judicial, apartado 3: 1.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a dipòsit: a) 30 euros, si es tracta de recurs de queixa. 2.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito: a) 30 euros, si se trata de recurso de queja. 2.
Valencià: Tot el qui pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a dipòsit: b) 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació o de rescissió de sentència ferma a instàncies del rebel. 3.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito: b) 50 euros, si se trata de recurso de apelación o de rescisión de sentencia firme a instancia del rebelde. 3.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs (que s'haja de tramitar per escrit) que no tinga el dipòsit constituït.
Español: No se admitirá ningún recurso (que deba tramitarse por escrito) cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Forma: en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat que s'inicia amb el número 0193.0000, i s'haurà d'indicar a continuació el codi del procediment, número i any de les actuacions.
Español: Forma: en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado que se inicia con el número 0193.0000, debiendo indicarse a continuación código del procedimiento, número y año de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, haurà d'especificar, en el camp concepte del document resguard d'ingrés, que es tracta d'un «Recurs», seguit del codi i del tipus concret de recurs de què es tracte (02 civil-apel·lació).
Español: En el campo concepto del documento resguardo de ingreso se especificará que se trata de «Recurso», seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate (02 civil-apelación).
Valencià: Si l'ingrés s'efectuara mitjançant una transferència bancària el codi i el tipus concret de recurs ha d'indicar-se després d'especificar els 16 dígits del compte expedient (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo concreto de recurso debe indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Si una mateixa part recorreguera simultàniament més d'una resolució que puga afectar al mateix compte d'expedient, s'haurà d'indicar que s'han de realitzar tants ingressos o imposicions diferenciades com resolucions a recórrer, i s'indicarà igualment en el concepte del tipus de recurs de què es tracte i s'afegirà en el camp d'observacions la data de la resolució objecte de recurs en format dd/mm/aaaa.
Español: Si una misma parte recurriera simultáneamente más de una resolución que pueda afectar a la misma cuenta expediente, deberá indicarse que se han de realizar tantos ingresos o imposiciones diferenciadas como resoluciones a recurrir, indicando igualmente en el concepto del tipo de recurso de que se trate y añadiendo en el campo de observaciones la fecha de la resolución objeto de recurso en formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exclosos de la constitució d'aquest dipòsit els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Quedan excluidos de la constitución de este depósito los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de desembre de 2010 I atés que el demandat esmentat, Mhamed Bairouk, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Villajoyosa, 1 de diciembre de 2010 Y encontrándose dicho demandado, Mhamed Bairouk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 de desembre de 2010.
Español: Villajoyosa, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Teresa Ballester Catalán.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa Ballester Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7766) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es procedeix a l'adjudicació d'una beca per a enginyers tècnics industrials, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7766) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se procede a la adjudicación de una beca para ingenieros técnicos industriales, para la realización de prácticas profesionales en matéria de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7766 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es procedeix a l'adjudicació d'una beca per a enginyers tècnics industrials, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7766 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se procede a la adjudicación de una beca para ingenieros técnicos industriales, para la realización de prácticas profesionales en matéria de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2011/7766] Mitjançant resolució de 15 d'abril de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l' Institut Cartogràfic Valencià, publicat en el DOCV núm. 6268, de 17 de maig de 2010, modificada per la Resolució de 10 de febrer de 2011, DOCV núm. 6467, de 24 de febrer de 2011.
Español: [2011/7766] Mediante Resolución de 15 de abril de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, publicado en el DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010, modificada por la resolución de 10 de febrero de 2011, DOCV núm. 6467, de 24 de febrero de 2011.
Valencià: Mitjançant resolució de 13 de maig de 2011 del director de l' Institut Cartogràfic Valencià, es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l' Institut Cartogràfic Valencià, publicada en el DOCV núm. 6523, de 18 de maig de 2011.
Español: Mediante Resolución de 13 de mayo de 2011 del director del Instituto Cartográfico Valenciano, se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano, publicada en el DOCV núm. 6523, de 18 de mayo de 2011.
Valencià: En virtut de l'anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en el punt sext de l'annex de la Resolució esmentada i una vegada valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als deu aspirants que van obtindre millor puntuació, en la modalitat d'enginyer/a tècnic/a industrial, es van alçar actes en dates 21, 28 i 30 de juny de 2011, amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el punto sexto del anexo de la Resolución citada y una vez valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas, en la modalidad de ingeniero/a técnico/a industrial, se levantaron actas en fechas 21, 28 y 30 de junio de 2011, con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: Fent ús de les facultats del article 9 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en el que es contenen les facultats que corresponen al director de l' Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En uso de las facultades del artículo 9 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que se contienen las facultades que corresponden al director del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt octau de l'annex de la convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat d'enginyer/a tècnic/a industrial a José Balsa Barreiro, amb DNI 44824981M.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de ingeniero/a técnico/a industrial a José Balsa Barreiro, con DNI 44824981M.
Valencià: Tot això amb data d'efectes 1 de juliol de 2011, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 1 de julio de 2011, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà amb càrrec a la línia SE000986, del capítol IV «transferència corrent», del pressupost assignat a l' Institut Cartogràfic Valencià per la Generalitat per a l'any 2011.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV «transferencia corriente», del presupuesto asignado al Instituto Cartográfico Valenciano por la Generalitat para el año 2011.
Valencià: Declarar com a suplents d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Luis Heras Huertas, amb DNI 71285576C.
Español: Declarar como suplentes de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Luis Heras Huertas, con DNI 71285576C.
Valencià: Alejandro Saez Castells, amb DNI 22597717X.
Español: Alejandro Sáez Castells, con DNI 22597717X.
Valencià: Josep Aguilar Bosch, amb DNI 73583502Q.
Español: Josep Aguilar Bosch, con DNI 73583502Q.
Valencià: Gustavo Mas Belles, amb DNI 20472067C.
Español: Gustavo Mas Belles, con DNI 20472067C.
Valencià: José Luís Ruíz Marín, amb DNI 44512323D.
Español: José Luís Ruíz Marín, con DNI 44512323D.
Valencià: Jorge Alvariño Serra, amb DNI 20831442C.
Español: Jorge Alvariño Serra, con DNI 20831442C.
Valencià: Daniel Ruíz Chardi, amb DNI 44865373D.
Español: Daniel Ruíz Chardi, con DNI 44865373D.
Valencià: Jaume Baixauli Bach, amb DNI 53600884M.
Español: Jaume Baixauli Bach, con DNI 53600884M.
Valencià: S'exclou del procés selectiu Marta Capdevila Viciano, amb DNI 20467980G, que va comunicar la seua renúncia a participar en la convocatòria en data 26 de juny de 2011.
Español: Se excluye del proceso selectivo a Marta Capdevila Viciano, con DNI 20467980G, que comunicó su renuncia a participar en la convocatoria en fecha 26 de junio de 2011.