gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No computaran per al mesurament d'aquesta distància respecte al límit frontal les volades o els cossos ixents permesos.
Español: No computarán para la medición de esta distancia con respecto al límite frontal los voladizos o los cuerpos salientes permitidos.
Valencià: b) La planta soterrani totalment davall rasant no computarà a efectes de parcel·la, podent ocupar el 100% de la parcel·la.
Español: b) La planta sótano totalmente bajo rasante no computará a efectos de parcela, pudiendo ocupar el 100% de la parcela.
Valencià: No es permet la construcció de semisoterrani.
Español: No se permite la construcción de semisótano.
Valencià: Resta d'usos permesos. 1.
Español: Resto de usos permitidos. 1.
Valencià: La superfície mínima d'una parcel·la per a ser edificable serà de 500 metres quadrats.
Español: La superficie mínima de una parcela para ser edificable será de 500 metros cuadrados.
Valencià: Almenys un dels límits frontals serà com a mínim de 20 metres.
Español: Por lo menos uno de los límites frontales será como mínimo de 20 metros.
Valencià: Serà aquella en què puga inscriure's un rectangle de 20x20 metres, un dels costats del qual haurà de coincidir amb l'alineació exterior i els límits laterals no hauran de formar una angle inferior a 80 graus sexagesimals amb l'alineació exterior. 2.
Español: Será aquella en la que pueda inscribirse un rectángulo de 20x20 metros, uno de los lados del cual deberá coincidir con la alineación exterior y los límites laterales no deberán formar una ángulo inferior a 80 grados sexagesimales con la alineación exterior. 2.
Valencià: b) La distància mínima entre l'edificació i els límits frontals serà de 5 metres i respecte a la resta de límits de 3 metres.
Español: b) La distancia mínima entre la edificación y los límites frontales será de 5 metros y con respecto al resto de límites de 3 metros.
Valencià: No computaran per al mesurament d'aquestes distàncies respecte al límit frontal les volades o els cossos ixents permesos.
Español: No computarán, para la medición de estas distancias con respecto al límite frontal, los voladizos o los cuerpos salientes permitidos.
Valencià: Sí que computaran, en relació amb els límits, les testeres, a excepció dels ràfols no superiors a 80 cm.
Español: Sí que computarán, en relación con los límites, las testeras, a excepción de los aleros no superiores a 80 cm.
Valencià: Article 6.21.
Español: Artículo 6.21.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis (modificat 28.06.2001) A.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios (modificado 28.06.2001) A.
Valencià: El nombre màxim de plantes serà de dues plantes, i s'hi permetrà la cambra o el porxe generat, entre el forjat del sostre de la segona planta, sense comptar soterrani ni semisoterrani, i l'últim de coberta, per la realització de les actuacions permeses per damunt de l'altura de cornisa. 2.
Español: El número máximo de plantas será de dos plantas, y se permitirá el desván o el altillo generado, entre el forjado del techo de la segunda planta, sin contar sótano ni semisótano, y el último de cubierta, por la realización de las actuaciones permitidas por encima de la altura de cornisa. 2.
Valencià: L'altura màxima de cornisa (sostre de la segona planta) serà de 7,5 metres i l'altura màxima total de 10 metres.
Español: La altura máxima de cornisa (techo de la segunda planta) será de 7,5 metros y la altura máxima total de 10 metros.
Valencià: S'entendrà sempre per altura de cornisa la de la cara inferior del forjat sostre de la planta segona. 3.
Español: Se entenderá siempre por altura de cornisa la de la cara inferior del forjado techo de la planta segunda. 3.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici només s'admetran: a) Cobertes inclinades, amb la limitació establerta en l'article fixat en les ordenances generals.
Español: Por encima de la altura de cornisa del edificio solo se admitirán: a) Cubiertas inclinadas, con la limitación establecida en el artículo fijado en las ordenanzas generales.
Valencià: La coberta inclinada podrà no ocupar la totalitat de la superfície en planta de l'edificació, i en aquest cas la resta de superfície es tractarà com a terrassa plana, accessible o no.
Español: La cubierta inclinada podrá no ocupar la totalidad de la superficie en planta de la edificación, y en este caso el resto de superficie se tratará como terraza plana, accesible o no.
Valencià: b) S'hi permetrà, en cas que s'hi realitzen cobertes inclinades, la utilització de la cambra com a part de l'habitatge.
Español: b) Se permitirá, en caso de que se realicen cubiertas inclinadas, la utilización del desván como parte de la vivienda.
Valencià: S'hi admetrà que les peces del porxe ventilen i il·luminen, mitjançant buits en els plans de les cobertes inclinades, claraboies, lluernes o finestres basculants.
Español: Se admitirá que las piezas del desván ventilen e iluminen, mediante vacíos en los planos de las cubiertas inclinadas, claraboyas, lucernarios o ventanas basculantes.
Valencià: També es podran situar finestres en pla vertical amb les condicions següents: Distaran com a mínim 1,80 metres respecte a la línia de façana i no sobrepassaran en cap punt l'envoltant iniciada des de la línia de cornisa amb un angle de 45º.
Español: También se podrán situar ventanas en plano vertical con las siguientes condiciones: Distarán como mínimo 1,80 metros con respecto a la línea de fachada y no sobrepasarán en ningún punto la circundante iniciada desde la línea de cornisa con un ángulo de 45º.
Valencià: En parcel·les de cantó, l'ocupació del qual no siga superior al 50%, les mesures anteriors es prendran des de la línia exterior del ràfol situat a l'altura de cornisa.
Español: En parcelas de esquina, cuya ocupación no sea superior al 50%, las medidas anteriores se tomarán desde la línea exterior del alero situado a la altura de cornisa.
Valencià: No sobrepassaran en cap punt l'altura total màxima.
Español: No sobrepasarán en ningún punto la altura total máxima.
Valencià: Estaran separats els volums excedents a causa d'aquestes particularitats una distància mínima de 60 cm de la mitgera.
Español: Estarán separados los volúmenes excedentes a causa de estas particularidades a una distancia mínima de 60 cm de la medianera.
Valencià: La longitud total no excedirà del 50% de la longitud de la façana, per a la qual cosa es computaran separadament les façanes exteriors i les façanes interiors.
Español: La longitud total no excederá del 50% de la longitud de la fachada, para lo que se computarán separadamente las fachadas exteriores y las fachadas interiores.
Valencià: c) La superfície d'aquests porxes només computarà a efectes d'edificabilitat on l'altura lliure siga superior a 1,5 m. 4.
Español: c) La superficie de estos desvanes solo computará a efectos de edificabilidad donde la altura libre sea superior a 1,5 m. 4.
Valencià: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis, amb les particularitats de la normes generals. 5.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos, con las particularidades de las normas generales. 5.
Valencià: Reculades de l'edificació.
Español: Retranqueos de la edificación.
Valencià: Podrà dur-se a terme un reculada diferent d'allò establert per a les distintes façanes d'una illa, sempre que comprenga parcel·les amb un mínim de façana de 12 metres i que es plantege una unió en cada lateral amb l'alineació de l'edifici confrontant d'almenys 3 metres.
Español: Podrá llevarse a cabo un retranqueo diferente de lo establecido para las distintas fachadas de una manzana, siempre que comprenda parcelas con un mínimo de fachada de 12 metros y que se plantee una unión en cada lateral con la alineación del edificio colindante de al menos 3 metros.
Valencià: Mitjançant un estudi de detall s'hi podran proposar solucions alternatives.
Español: Mediante un estudio de detalle se podrán proponer soluciones alternativas.
Valencià: Residencial comunitari Rcm i residencial plurifamiliar Rpf.
Español: Residencial comunitario Rcm y residencial plurifamiliar Rpf.
Valencià: (modificat el 27.07.2001) 1.
Español: (modificado el 27.07.2001) 1.
Valencià: El nombre màxim de plantes serà de dues i s'hi permetrà un àtic, una cambra o un porxe, generat, entre el forjat del sostre de la segona planta i l'últim de coberta, sense comptar soterrani ni semisoterrani. 2.
Español: El número máximo de plantas será de dos y se permitirá un ático, un desván o un altillo generado, entre el forjado del techo de la segunda planta y el último de cubierta, sin contar sótano ni semisótano. 2.
Valencià: L'altura màxima de cornisa serà de 7,50 m. 3.
Español: La altura máxima de cornisa será de 7,50 m. 3.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici només s'admetran: a) Les vessants de la coberta, que no podran sobrepassar l'altura de 3,30 m des de l'altura de cornisa, ni els plans que, quan continguen una línia situada 0,40 m per damunt de les arestes d'altura de cornisa de l'edifici en façanes, formen un pendent de 25º.
Español: Por encima de la altura de cornisa del edificio solo se admitirán: a) Las vertientes de la cubierta, que no podrán sobrepasar la altura de 3,30 m desde la altura de cornisa, ni los planos que, cuando contengan una línea situada 0,40 m por encima de las aristas de altura de cornisa del edificio en fachadas, formen una pendiente de 25º.
Valencià: b) Es permetrà, en cas de realitzar-se cobertes inclinades, la utilització de la cambra com a part del mateix habitatge.
Español: b) Se permitirá, en caso de realizarse cubiertas inclinadas, la utilización del desván como parte de la misma vivienda.
Valencià: S'admetrà que les peces del porxe ventilen i il·luminen, mitjançant buits en els plans de les cobertes inclinades, claraboies, lluernes o finestres basculants.
Español: Se admitirá que las piezas del desván ventilen e iluminen, mediante vacíos en los planos de las cubiertas inclinadas, claraboyas, lucernarios o ventanas basculantes.
Valencià: La superfície d'aquests porxes només computarà a efectes d'edificabilitat on l'altura lliure siga superior a 1,50 m.
Español: La superficie de estos desvanes solo computará a efectos de edificabilidad donde la altura libre sea superior a 1,50 m.
Valencià: En cas de realitzar-se un àtic, no es permetrà la construcció de mansardes.
Español: En caso de realizarse un ático, no se permitirá la construcción de mansardas.
Valencià: c) Baranes de protecció o acabaments ornamentals que no sobrepassaran l'altura d'1,40 m.
Español: c) Barandillas de protección o remates ornamentales que no sobrepasarán la altura de 1,40 m.
Valencià: d) S'entén per àtic l'ultima planta de l'edifici, de superfície edificada inferior a la de les restants plantes, i la façana de la qual es troba retirada dels plans de façanes de l'edifici en tota la longitud almenys 2,90 m.
Español: d) Se entiende por ático la última planta del edificio, de superficie edificada inferior a la de las restantes plantas, y cuya fachada se encuentra retirada de los planos de fachadas del edificio en toda la longitud, por lo menos, 2,90 m.
Valencià: Es permet la realització d'àtics.
Español: Se permite la realización de áticos.
Valencià: Es prendrà com a referència, per a la fixació de les vessants de coberta, les arestes de l'altura de cornisa de l'àtic a les façanes, i l'altura total del carener de tota l'edificació serà de 12 m. 4.
Español: Se tomará como referencia, para la fijación de las vertientes de cubierta, las aristas de la altura de cornisa del ático en las fachadas, y la altura total de la cumbrera de toda la edificación será de 12 m. 4.
Valencià: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis, amb les particularitats de les normes generals. 5.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos, con las particularidades de las normas generales. 5.
Valencià: La reculada mínima a façanes serà de 3,00 metres i es realitzarà de manera integrada a les façanes del mateix front de les edificacions d'una illa.
Español: El retranqueo mínimo en fachadas será de 3,00 metros y se realizará de manera integrada en las fachadas del mismo frente de las edificaciones de una manzana.
Valencià: Podrà dur-se a terme un reculada diferent d'allò establert, sempre que comprenga parcel·les amb un mínim de façana de 12 metres i que es plantege una unió en cada lateral amb l'alineació de l'edifici confrontant d'almenys 3 metres.
Español: Podrá llevarse a cabo un retranqueo diferente de lo establecido, siempre que comprenda parcelas con un mínimo de fachada de 12 metros y que se plantee una unión en cada lateral con la alineación del edificio colindante de por lo menos 3 metros.
Valencià: El nombre màxim de plantes serà de dues altures més àtic, generat entre el forjat del sostre de la segona planta i l'últim de la coberta, per la realització de les actuacions permeses per damunt de l'altura de cornisa. 2.
Español: El número máximo de plantas será de dos alturas más ático, generado entre el forjado del techo de la segunda planta y el último de la cubierta, por la realización de las actuaciones permitidas por encima de la altura de cornisa. 2.
Valencià: L'altura màxima de cornisa serà de 10 metres a la cara inferior de l'últim forjat de l'àtic, i l'altura màxima de carener de 13,5 metres. 3.
Español: La altura máxima de cornisa será de 10 metros en la cara inferior del último forjado del ático, y la altura máxima de cumbrera de 13,5 metros. 3.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici només s'admetran: a) Cobertes inclinades, amb la limitació establerta en el paràgraf anterior.
Español: Por encima de la altura de cornisa del edificio solo se admitirán: a) Cubiertas inclinadas, con la limitación establecida en el párrafo anterior.
Valencià: La coberta inclinada podrà no ocupar la totalitat de la superfície en planta de l'edificació, i en aquest cas la resta de la superfície es tractarà com a terrassa plana, accessible o no.
Español: La cubierta inclinada podrá no ocupar la totalidad de la superficie en planta de la edificación, y en este caso el resto de la superficie se tratará como terraza plana, accesible o no.
Valencià: b) Es permetrà, en cas de realitzar-se cobertes inclinades, la utilització del porxe resultant com a part del mateix habitatge.
Español: b) Se permitirá, en caso de realizarse cubiertas inclinadas, la utilización del desván resultante como parte de la misma vivienda.
Valencià: S'admetrà que les peces del porxe ventilen i il·luminen, mitjançant buits practicats en els plans de les cobertes inclinades, com claraboies, lluernes o finestres basculants.
Español: Se admitirá que las piezas del desván ventilen e iluminen, mediante vacíos practicados en los planos de las cubiertas inclinadas, como claraboyas, lucernarios o ventanas basculantes.
Valencià: També es podran situar finestres en pla vertical amb les condicions següents: Distaran com a mínim 1,80 metres respecte a la línia exterior del ràfol i no sobrepassaran en cap punt l'envoltant iniciada des de la línia de cornisa amb un angle de 45º.
Español: También se podrán situar ventanas en plano vertical con las siguientes condiciones: Distarán como mínimo 1,80 metros con respecto a la línea exterior del alero y no sobrepasarán en ningún punto la circundante iniciada desde la línea de cornisa con un ángulo de 45º.
Valencià: No sobrepassarà en cap punt l'altura total màxima.
Español: No sobrepasará en ningún punto la altura total máxima.
Valencià: Estaran separats els volums excedents causats per aquestes particularitats una distància mínima de 60 cm de la mitgera.
Español: Estarán separados los volúmenes excedentes causados por estas particularidades una distancia mínima de 60 cm de la medianera.
Valencià: La longitud total no excedirà del 50% de la longitud de la façana i es computaran separadament les façanes exteriors i les interiors.
Español: La longitud total no excederá del 50% de la longitud de la fachada y se computarán separadamente las fachadas exteriores y las interiores.
Valencià: Les baranes de protecció o acabaments ornamentals no sobrepassaran l'altura d'1,40 metres per damunt de l'altura de cornisa.
Español: Las barandillas de protección o remates ornamentales no sobrepasarán la altura de 1,40 metros por encima de la altura de cornisa.
Valencià: Caixes d'escala i ascensors, dipòsits, maquinària per a instal·lacions de l'edifici, que no podran sobrepassar l'altura d'un pla de 45º iniciat des de la línia de cornisa exterior o interior i sense sobrepassar l'altura de 4 metres des de l'últim forjat xafable de l'habitatge superior.
Español: Cajas de escalera y ascensores, depósitos, maquinaria para instalaciones del edificio, que no podrán sobrepasar la altura de un plano de 45º iniciado desde la línea de cornisa exterior o interior y sin sobrepasar la altura de 4 metros desde el último forjado pisable de la vivienda superior.
Valencià: La superfície d'aquests porxes no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie de estos porches no computará a efectos de edificabilidad.
Valencià: El nombre màxim de plantes serà de tres i s'hi permetrà un àtic, excepte l'illa número 1 del plànol de la UE, que serà de quatre plantes i s'hi permetrà un àtic.
Español: El número máximo de plantas será de tres y se permitirá un ático, excepto la manzana número 1 del plano de la UE, que será de cuatro plantas y se permitirá un ático.
Valencià: S'entén per àtic l'ultima planta de l'edifici, de superfície edificada inferior a la de les restants plantes, i la façana del qual es troba retirada dels plans de façanes de l'edifici en tota la longitud almenys 3,0 m. 2.
Español: Se entiende por ático la última planta del edificio, de superficie edificada inferior a la de las restantes plantas, y cuya fachada se encuentra retirada de los planos de fachadas del edificio en toda la longitud por lo menos 3,0 m. 2.
Valencià: L'altura màxima de cornisa serà de 9,0 m, i l'altura màxima de carener serà de 12,50 metres.
Español: La altura máxima de cornisa será de 9,0 m, y la altura máxima de cumbrera será de 12,50 metros.
Valencià: A la illa 1 del plànol de la UE l'altura màxima de cornisa serà de 12 i l'altura màxima de carener serà de 15,5 metres. 3.
Español: En la manzana 1 del plano de la UE la altura máxima de cornisa será de 12 y la altura máxima de cumbrera será de 15,5 metros. 3.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici només s'admetran: a) Les vessants de la coberta, que no podran sobrepassar l'altura de 3,50 m des de l'altura de cornisa, ni tampoc podran sobrepassar, els plans que, quan continguen una línia situada 0,40 m per damunt de les arestes d'altura de cornisa de l'edifici en façanes, formen un pendent de 25º.
Español: Por encima de la altura de cornisa del edificio solo se admitirán: a) Las vertientes de la cubierta, que no podrán sobrepasar la altura de 3,50 m desde la altura de cornisa, ni tampoco podrán sobrepasar los planos que, cuando contengan una línea situada 0,40 m por encima de las aristas de altura de cornisa del edificio en fachadas, formen una pendiente de 25º.
Valencià: b) Baranes de protecció o acabaments ornamentals que no sobrepassaran l'altura d'1,40 m. 4.
Español: b) Barandillas de protección o remates ornamentales que no sobrepasarán la altura de 1,40 m. 4.
Valencià: Es permet la construcció de soterranis, amb les particularitats de les normes generals. 5.
Español: Se permite la construcción de sótanos, con las particularidades de las normas generales. 5.
Valencià: La reculada mínima a façanes serà de 3,00 metres i es realitzarà de manera integrada a les façanes del mateix front de les edificacions d'una illa, tot d'acord amb les reculades especificades en el plànol del PGOU de la UE-Vistabella.
Español: El retranqueo mínimo en fachadas será de 3,00 metros y se realizará de manera integrada en las fachadas del mismo frente de las edificaciones de una manzana, todo de acuerdo con los retranqueos especificados en el plano del PGOU de la UE-Vistabella.
Valencià: Es desenvoluparà en edifici independent aïllat, amb tipologia adequada a l'entorn. 2.
Español: Se desarrollará en edificio independiente aislado, con tipología adecuada al entorno. 2.
Valencià: El nombre màxim de plantes serà d'una planta. 3.
Español: El número máximo de plantas será de una planta. 3.
Valencià: L'altura màxima de serà de 7,5 m. 4.
Español: La altura máxima de será de 7,5 m. 4.
Valencià: La coberta inclinada podrà no ocupar la totalitat de la superfície en planta de l'edificació, i en aquest cas la resta de superfície es tractarà com a terrassa plana, accessible o no.
Español: La cubierta inclinada podrá no ocupar la totalidad de la superficie en planta de la edificación, en cuyo caso el resto de superficie se tratará como terraza plana, accesible o no.
Valencià: b) No es permet, en cas de realitzar-se cobertes inclinades, la utilització dels espais generats si no és mitjançant la integració volumètrica total en els principals de planta baixa.
Español: b) No se permite, en caso de realizarse cubiertas inclinadas, la utilización de los espacios generados si no es mediante la integración volumétrica total en los principales de planta baja.
Valencià: Es permet la construcció d'entresolats amb una superfície màxima del 50% de la superfície ocupada per la planta en què s'integra. 6.
Español: Se permite la construcción de altillos con una superficie máxima del 50% de la superficie ocupada por la planta en que se integra. 6.
Valencià: La reculada mínima a façanes frontals, serà de cinc metres i a la resta de límits de 3 metres. 7.
Español: El retranqueo mínimo en fachadas frontales será de cinco metros y en el resto de límites de 3 metros. 7.
Valencià: Hauran de tractar-se els paraments vistos de les edificacions confrontants com a façanes de manera integrada.
Español: Deberán tratarse los paramentos vistos de las edificaciones colindantes como fachadas de manera integrada.
Valencià: Article 6.22.
Español: Artículo 6.22.
Valencià: Condicions estètiques. 1.
Español: Condiciones estéticas. 1.
Valencià: Façanes i tancaments.
Español: Fachadas y acabados.
Valencià: Totes les façanes tindran tractament semblant com a façana principal, per a la qual cosa s'usaran elements i materials tradicionals.
Español: Todas las fachadas tendrán tratamiento semejante como fachada principal, para lo que se usarán elementos y materiales tradicionales.
Valencià: S'hi admeten sòcols de pedra natural o artificial, i s'hi prohibeixen expressament el terratzo i la plaqueta de ceràmica.
Español: Se admiten zócalos de piedra natural o artificial, y se prohíben expresamente el terrazo y la plaqueta de cerámica.
Valencià: El reencerclat de buits es podrà realitzar amb pedra natural o artificial, taulellets artístics o motlures. 2.
Español: El relleno de vacíos se podrá realizar con piedra natural o artificial, azulejos artísticos o molduras. 2.
Valencià: Volades S'entén per volada o cos ixent aquella part de l'edificació que sobreïx de la façana, a partir de l'altura del forjat del sostre de la planta baixa, i mai inferior a 2,80 m sobre rasant.
Español: Voladizos Se entiende por voladizo o cuerpo saliente aquella parte de la edificación que sobresale de la fachada, a partir de la altura del forjado del techo de la planta baja, y nunca inferior a 2,80 m sobre rasante.
Valencià: (modificat el 27.07.2001) S'hi permeten balcons i miradors, amb ixent màxim de 90 cm i ràfols amb volada màxima de 100 cm.
Español: (Modificado el 27.07.2001) Se permiten balcones y miradores, con saliente máximo de 90 cm y aleros con voladizo máximo de 100 cm.
Valencià: La longitud total de balcons, miradors i marquesines podran tindre fins al 50% de la longitud de façana.
Español: La longitud total de balcones, miradores y marquesinas podrán tener hasta el 50% de la longitud de fachada.
Valencià: Els ràfols i les cornises seran motlurats o llisos, i s'hi mantindran criteris tradicionals. 3.
Español: Los aleros y las cornisas serán moldurados o lisos, y se mantendrán criterios tradicionales. 3.
Valencià: Cobertes i terrasses.
Español: Cubiertas y terrazas.
Valencià: Podran realitzar-se terrasses planes o cobertes inclinades, per a la qual cosa s'utilitzarà en aquest cas teula ceràmica o semblant de tons tradicionals.
Español: Podrán realizarse terrazas planas o cubiertas inclinadas, para lo que se utilizará en este caso teja cerámica o semejante de tonos tradicionales.