gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, segons el que establixen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones interesades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabrà interposar recurs en via administrativa si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabra interponer recurso en vía administrativa si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2644) Assumpte civil 001165/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2644) Asunto civil 001165/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Vélez Medina i María Pilar Pastor Avia.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Vélez Medina y María Pilar Pastor Avia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2644 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001165/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2644 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001165/2008.
Valencià: [2009/2644] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001165/2008 Part demandant: Amparo Llansola Escrig.
Español: [2009/2644] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001165/2008 Parte demandante: Amparo Llansola Escrig.
Valencià: Part demandada: Raúl Vélez Medina i María Pilar Pastor Avia.
Español: Parte demandada: Raúl Vélez Medina y María Pilar Pastor Avia.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 227/2008 Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2008 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1165/2008, instades per la procuradora Eva M.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 227/2008 Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2008 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1165/2008, instados por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació d'Amparo Llansola Escrig, assistida per la lletrada María del Mar Paloma Ramos, contra Raúl Vélez Medina i María Pilar Pastor Avia, en l'exercici d'una acció de desnonament per no haver pagat les rendes fixades i la reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents [?]: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva Mª Pesudo Arenós, en nom i representació d'Amparo Llansola Escrig, contra Raúl Vélez Medina i María Pilar Pastor Avia i: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Escolano, número 23, 1r, 1r, que vinculava les parts.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Amparo Llansola Escrig, asistida por la letrada María del Mar Paloma Ramos, contra Raúl Vélez Medina y María Pilar Pastor Avia, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Mª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Amparo Llansola Escrig, contra Raúl Vélez Medina y María Pilar Pastor Avia debo: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Historiador Escolano, número 23, 1º, 1º, que a las partes vinculaba.
Valencià: Decrete el desnonament de les persones demandades amb l'advertència de llançament, i les condemne a sotmetre's a estes declaracions.
Español: Decretar el desahucio de los demandados apercibiéndoles de lanzamiento, condenando a éstos a estar y pasar por estas declaraciones.
Valencià: Condemne, així mateix, els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 4.777,91 euros, així com els lloguers i totes altres despeses que vencen fins al desallotjament de l'immoble, més els interessos legals.
Español: Condenar asimismo a los demandados a abonar al actor la cantidad de 4.777,91 euros, así como a los alquileres y demás gastos que vayan venciendo hasta el efectivo desalojo del inmueble, con más los intereses legales.
Valencià: Impose les costes produïdes en la causa als demandats.
Español: Imponer las costas causadas en la causa a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat perquè siga tramés posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12490) Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12490) Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/90.
Valencià: Adquisició de dos equips per al laboratori de l'Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Adquisición de dos equipos para el laboratorio del Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12490 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0201/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12490 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0201/90.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0201/90.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/00201/90.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dos equips per al laboratori de l'Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos equipos para el laboratorio del Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: c) Lot: dos.
Español: c) Lote: dos.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 15 de juny de 2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 15 de junio de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Import total: 141.172,00 euros. 5.
Español: Importe total: 141.172,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de octubre de 2009.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Varian Ibérica, SL.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Varian Ibérica, SL.
Valencià: Lot 2: Tecnología y Difusión Ibérica, SL (TDI).
Español: Lote 2: Tecnología y Difusión Ibérica, SL (TDI).
Valencià: d) Import o canon d'adjudicació: Lot 1.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Import net: 64.100,00 euros, IVA (16%).
Español: Importe neto: 64.100,00 euros, IVA (16%).
Valencià: Import total: 74.356,00 euros.
Español: Importe total: 74.356,00 euros.
Valencià: Lot 2.
Español: Lote 2.
Valencià: Import net: 46.600,00 euros, IVA (16%).
Español: Importe neto: 46.600,00 euros, IVA (16%).
Valencià: Import total: 54.056,00 euros.
Español: Importe total: 54.056,00 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1290) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició quatre places de treballador social, tres reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1290) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición cuatro plazas de trabajador social, tres reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1290 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir pel procediment de concurs oposició quatre places de treballador social, tres reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1290 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición cuatro plazas de trabajador social, tres reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados.
Valencià: [2009/1290] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166 de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3061, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, quatre places de treballador social, tres d'elles reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1290] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 166 de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, nº 3061, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, cuatro plazas de trabajador social, tres de ellas reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: - La diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Español: - La diputada del área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos: Mª del Carmen Jiménez Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9425) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de Castelló corresponents als anys 2009 i 2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9425) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Castellón, correspondientes al año 2009-2010 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9425 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de Castelló corresponents als anys 2009 i 2010 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9425 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Castellón, correspondientes al año 2009-2010 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/9425] Vista l'Ordre de 15 de desembre de 2008, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia T4832 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/9425] Vista la Orden de 15 de diciembre de 2008, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea T4832 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Tenir per desistides les sol·licituds incloses en l'annex II pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Tener por desistidas las solicitudes incluidas en el anexo II por los motivos que en el mismo se citan.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANNEX II  ANNEX III  ANEXO I  ANEXO II  ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3342) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3342) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.