gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5532) Correcció d'errades a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4495 de 8 de maig de 2003 corresponent al concurs del servici de reparacions i manteniment integral dels vehicles del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana que es descriuen en l'annex al plec de prescripcions tècniques, exp. 1/03CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5532) Corrección de errores al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4495 de 8 de mayo de 2003 correspondiente al concurso del servicio de reparaciones y mantenimiento integral de los vehículos del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana que se describen en el Anexo al pliego de Prescipciones Técnicas, exp. 1/03CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5532 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis parc mòbil licitació mecànica general Correcció d'errades a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4495 de 8 de maig de 2003 corresponent al concurs del servici de reparacions i manteniment integral dels vehicles del Parc Mòbil Centralitzat de la Generalitat Valenciana que es descriuen en l'annex al plec de prescripcions tècniques, exp. 1/03CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5532 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios parque móvil licitación mecánica general Corrección de errores al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4495 de 8 de mayo de 2003 correspondiente al concurso del servicio de reparaciones y mantenimiento integral de los vehículos del Parque Móvil Centralizado de la Generalitat Valenciana que se describen en el Anexo al pliego de Prescipciones Técnicas, exp. 1/03CC.
Valencià: [2003/5532] S'han advertit errades en l'anunci amunt mencionat, que es modifiquen de la manera següent: En el punt 7.a) on diu: ?Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup Q, subgrup II Categoria A o el seu equivalent, sempre que no haja caducat per raó del seu termini a l'hora de presentació de proposicions.
Español: [2003/5532] Advertido error en el anuncio arriba mencionado, se procede a modificar: En el punto 7.a) donde dice: ?Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo Q, subgrupo II Categoría A o su equivalente, siempre que no haya caducado por razón de su plazo al tiempo de presentación de proposiciones.
Valencià: Grup III, Subgrup VII Categoria A.
Español: Grupo III, Subgrupo VII Categoría A.
Valencià: : Ha de dir: Grup Q, subgrup 2 Categoria A; o el seu equivalent, sempre que no haja caducat per raó del seu termini a l'hora de presentació de proposicions: Grup III, Subgrup 7 Categoria A.
Español: : Debe decir: Grupo Q, subgrupo 2 Categoría A; o su equivalente, siempre que no haya caducado por razón de su plazo al tiempo de presentación de proposiciones: Grupo III, Subgrupo 7 Categoría A.
Valencià: En el punt 8.b) on diu: «Documentació a presentar: dos sobres: Sobre A, la documentació administrativa i tècnica.
Español: En el punto 8.b) donde dice: «Documentación a presentar: dos sobres: Sobre A, la documentación administrativa y técnica.
Valencià: Sobre B, la proposició econòmica en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars?.
Español: Sobre B, la proposición económica en la forma que determina el pliego Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares?.
Valencià: Ha de dir: «Documentació a presentar: tres sobres: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: Debe decir: «Documentación a presentar: tres sobres: Sobre A, la documentación administrativa.
Valencià: Sobre B, la proposició econòmica Sobre C, la documentació tècnica.
Español: Sobre B, la proposición económica Sobre C, la documentación técnica.
Valencià: en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars?.
Español: en la forma que determina el pliego Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares?.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions serà de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones será de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1086) Notificació en extracte a la interessada Amparo López Gutiérrez, amb número d'exp. 03/33530/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1086) Notificación en extracto a la interesada Amparo López Gutiérrez, con número de exp 03/33530/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Amparo López Gutiérrez, amb número d'exp. 03/33530/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Amparo López Gutiérrez, con número de exp 03/33530/2002.
Valencià: [2003/X1086] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1086] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Extracte del contingut Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar Expediente de Ayudas Estancias en Residencia de Tercera Edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12585) Informació pública del PAI del Sector C-8 del PGOU de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12585) Información pública del PAI del Sector C-8 del PGOU de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12585 CVE Data del document Organisme emissor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA, i Desarrollos Urbanos Sueca, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI del Sector C-8 del PGOU de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ordenacion y Desarrollo de Suelo, SA, y Desarrollos Urbanos Sueca, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI del Sector C-8 del PGOU de Sueca.
Valencià: [2003/X12585] La mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA, i Desarrollos Urbanos Sueca, SL, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector C-8 de Sòl Urbanitzable del PGOU de Sueca, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/X12585] La mercantil Ordenación y Desarrollo de Suelo, SA, y Desarrollos Urbanos Sueca, SL, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector C-8 de Suelo Urbanizable del PGOU de Sueca, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar que: La citada proposta comprén memòria de programa, projecte d'urbanització i pla parcial.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que: La citada propuesta comprende memoria de programa, proyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: La documentació està protocol·litzada a la Notaria d'Enrique Farrés Reig, sítia al C/ Sequial nº 7-1r'1ª de Sueca.
Español: La documentación está protocolizada en la Notaría de Enrique Farrés Reig, sita en la C/ Sequial nº 7-1º'1ª de Sueca.
Valencià: Alhora, s'ha dipositat un exemplar de la documentació esmentada davant l'Ajuntament de Sueca.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a l'expressada Notaria i sol·licitar que li siga exhibida la referida documentació o obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría y solicitar que se le exhiba la referida documentación u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Igualment, hi ha la possibilitat de consultar en el propi Ajuntament de Sueca les actuacions derivades de la documentació que s'hi ha dipositat.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Sueca las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies podran formular-se davant l'Ajuntament de Sueca al·legacions al Programa presentat o Alternatives Tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán formularse ante el Ayuntamiento de Sueca alegaciones al Programa presentado o Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat podran presentar-se en plica tancada en els 5 dies següents a l'Ajuntament de Sueca, proposicions jurídiques i econòmiques per executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hi hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado podrán presentarse en plica cerrada en los 5 días siguientes en el Ayuntamiento de Sueca proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las Alternativas Técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Als efectes prevists en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci va dirigit alhora als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servirà a tal efecte per als qui siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'hagués pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12850) ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12850) ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12850 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública equipament social protecció de la infància ORDE de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12850 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública equipamiento social protección de la infancia ORDEN de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: [2003/X12850] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i la promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: [2003/X12850] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: Estos acolliments residencials es realitzen en centres educatius de protecció, on les normes estaran marcades per les necessitats educatives i de protecció dels menors, d'acord amb les regles generals de funcionament.
Español: Estos acogimientos residenciales se realizan en centros educativos de protección, donde las normas estarán marcadas por las necesidades educativas y de protección de los menores, de acuerdo con las reglas generales de funcionamiento.
Valencià: La titularitat d'estos centres pot ser de l'entitat pública responsable, Generalitat Valenciana, i d'entitats públiques i privades sense ànim de lucre que col·laboren i participen amb l'entitat autonòmica realitzant funcions de guarda de menors.
Español: La titularidad de estos centros puede ser de la entidad pública responsable, Generalitat Valenciana, y de entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro que colaboran y participan con la entidad autonómica realizando funciones de guarda de menores.
Valencià: Així mateix la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels jutges de Menors, entre estes mesures està l'assistència de menors a centres de dia per a la realització d'activitats de suport, educatives, formatives, laborals o d'oci, i en l'execució de les quals poden col·laborar institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Asimismo la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los Jueces de Menores, entre estas medidas está la asistencia de menores a centros de día para la realización de actividades de apoyo, educativas, formativas, laborales o de ocio, y en cuya ejecución pueden colaborar instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, i a través d'esta orde es realitza una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen menors en règim de col·laboració garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello, y a través de esta orden se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores en régimen de colaboración garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment de centres d'atenció especialitzada a menors l'any 2004, que no estan sotmesos a concerts de places de conformitat amb les bases regulades en l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.261, de 31 de maig del 2002.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de atención especializada a menores en el año 2004, no sometidos a conciertos de plazas de conformidad con las bases reguladas en la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.261, de 31 de mayo de 2002.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a centres d'atenció a menors seran: Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que encara que depenen directament de l'entitat sol·licitant, realitzen funcions en el centre.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a centros de atención a menores serán: Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que dependiendo directamente de la entidad solicitante, realizan funciones en el centro.
Valencià: Ajudes per a gastos generals de manteniment del centre: gastos de funcionament i gastos del menor i la menor.
Español: Ayudas para gastos generales de mantenimiento del centro: gastos de funcionamiento y gastos del menor y la menor.