gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4790) Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'agents de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4790) Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de agentes de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4790 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'agents de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4790 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de agentes de la Policía Local.
Valencià: [2005/X4790] L'Ajuntament d'Alboraia ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 98, de data 27 d'abril de 2005, les bases reguladores del procés per a la selecció de 7 places d'agent de la Policia Local, el text de les quals quedarà a disposició del públic interessat en les dependències municipals.
Español: [2005/X4790] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 98, de fecha 27 de abril de 2005, las bases reguladoras del proceso para la selección de 7 plazas de agente de la Policía Local, cuyo texto quedará a disposición del público interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11898) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la Línia Aèria de Mitjana Tensió Doble Circuit 20 kV des de ST-Xixona fins al PP Riodel, als termes municipals de Xixona, Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant (ATLINE/2005/128/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11898) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la Línea Aérea de Media Tensión Doble Circuito 20 KV desde ST-Jijona hasta P.P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la Línia Aèria de Mitjana Tensió Doble Circuit 20 kV des de ST-Xixona fins al PP Riodel, als termes municipals de Xixona, Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant (ATLINE/2005/128/03).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la Línea Aérea de Media Tensión Doble Circuito 20 KV desde ST-Jijona hasta P.P.
Valencià: [2005/X11898] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957) se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, i domicili als efectes de notificacions a Alacant, carrer Calderón de la Barca, núm. 16 (CP 03004).
Español: [2005/X11898] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957) se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, y domicilio a efectos de notificaciones en Alicante, calle Calderón de la Barca, nº 16 (CP 03004).
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement en concret d'utilitat pública del projecte de la Línia Aèria de Mitjana Tensió Doble Circuit 20 kV des de ST-Xixona fins al PP Riodel, als termes municipals de Xixona, Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto de la Línea Aérea de Media Tensión Doble Circuito 20 KV desde ST-Jijona hasta P.P.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: alimentar des de la ST-Xixona a la PP Riodel.
Español: Finalidad de la instalación: Alimentar desde la ST-Jijona a la P.P.
Valencià: , amb formació de doble circuit i amb un conductor per fase; origen i final: origen en la ST-Xixona i final en PP Riodel.
Español: con formación de doble circuito y con un conductor por fase; Origen y final: Origen en la ST-Jijona y final en P.P.
Valencià: Pressupost: cent setanta-nou mil nou-cents cinquanta-dos euros amb noranta-set cèntims (179.952,97 euros).
Español: ?Riodel- Presupuesto: Ciento setenta y nueve mil novecientos cincuenta y dos euros con noventa y siete céntimos.
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aeri d'energia elèctrica que comprén a més de la volada sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: (179.952,97 euros) El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: El que es fa públic perque se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada en la Torre Generalitat, rambla Méndez Núñez, 41, planta 5a (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments de Xixona, Alacant i Mutxamel.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Jijona, Alicante y Mutxamel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8973) ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un Casino de Joc en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8973) ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un Casino de Juego en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8973 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana establiment de jocs empresa privada ORDRE de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un Casino de Joc en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8973 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento de juegos empresa privada ORDEN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un Casino de Juego en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/X8973] L'article 4 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, reguladora del Joc de la Comunitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria d'Economia i Hisenda, actualment d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del Decret 31/2004, de 27 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a la realització de les activitats relacionades amb els jocs i apostes.
Español: [2005/X8973] El artículo 4 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, reguladora del Juego de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda, actualmente de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud del Decreto 31/2004, de 27 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias, el otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la realización de las actividades relacionadas con los juegos y apuestas.
Valencià: D'altra banda, el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, establix en l'article sisé que l'atorgament de les autoritzacions d'instal·lació i explotació de casinos de joc es durà a terme per mitjà de concurs públic, una vegada escoltada la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana i avaluada la necessitat incrementar l'oferta dels jocs exclusius de casinos, atesa la demanda existent.
Español: Por otra parte, el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo sexto que el otorgamiento de las autorizaciones de instalación y explotación de casinos de juego se llevará a cabo por medio de concurso público, oída la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana y evaluada la necesidad de incrementar la oferta de los juegos exclusivos de casinos, dada la demanda existente.
Valencià: Atés que en les províncies de València i Alacant s'han autoritzat, en cada una d'elles, un casino amb la seua respectiva sala apèndix, es considera que s'hauria d'autoritzar la instal·lació d'un nou casino de joc en la província de Castelló a fi de complementar l'oferta de sol i platja amb altres activitats que el nou escenari econòmic i poblacional demana.
Español: Dado que en las provincias de Valencia y Alicante existen autorizados en cada una de ellas un Casino con su respectiva sala apéndice, se considera que debería autorizarse la instalación de un nuevo Casino de Juego en la provincia de Castellón con el fin de complementar la oferta de sol y playa con otras actividades que el nuevo escenario económico y poblacional demanda.
Valencià: Tot això en l'entorn dels importants projectes de desenvolupament turístic que s'estan plantejant en tot l'àmbit de la referida província.
Español: Todo ello en el entorno de los importantes proyectos de desarrollo turístico que se están planteando en todo el ámbito de la referida provincia.
Valencià: Dins de la província de Castelló la seu capital, Castelló de la Plana, resulta ser el punt central, referent i la ciutat més destacada per la seua còmoda xarxa de comunicacions.
Español: Dentro de la provincia de Castellón su capital, Castellón de la Plana, resulta ser el punto central, referente y la ciudad más destacada por su cómoda red de comunicaciones.
Valencià: La capital de província es convertix, de fet, en punt equidistant de tots els projectes de desenvolupament urbanístic i turístic i punt de referència d'un incessant procés de desenvolupament econòmic que reunix, al mateix temps, una important i creixent oferta d'oci.
Español: La capital de provincia se convierte, de hecho, en punto equidistante de todos los proyectos de desarrollo urbanístico y turístico y punto de referencia de un incesante proceso de desarrollo económico que reúne, al mismo tiempo, una importante y creciente oferta de ocio.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que tinc conferides i escoltada la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a autoritzar la instal·lació i explotació d'un casino de joc a la Comunitat Valenciana, en el municipi de Castelló de la Plana (Castelló), d'acord amb les bases reguladores contingudes en l'annex d'esta ordre.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de las competencias que me están conferidas y oída la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para autorizar la instalación y explotación de un Casino de Juego en la Comunidad Valenciana, en el municipio de Castellón de la Plana (Castellón), con arreglo a las bases reguladoras contenidas en el Anexo de esta orden.
Valencià: Segon L'autorització d'instal·lació i explotació objecte de la present convocatòria, es realitzarà amb subjecció al que establix la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, i les altres normes legals i reglamentàries que siguen d'aplicació.
Español: Segundo La autorización de instalación y explotación objeto de la presente convocatoria, se realizará con sujeción a lo establecido en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, y en el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, en la bases que se aprueban mediante la presente orden, y en las demás normas legales y reglamentarias que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer La present ordre produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNNEX BASES REGULADORES DEL CONCURS PER A L'ATORGAMENT DE L'AUTORITZACIÓ D'INSTAL·LACIÓ I EXPLOTACIÓ D'UN CASINO DE JOC EN EL MUNICIPI DE CASTELLÓ DE LA PLANA.
Español: Valencia, 29 de julio de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO BASES REGULADORAS DEL CONCURSO PARA EL OTORGAMIENTO DE LA AUTORIZACIÓN DE INSTALACIÓN Y EXPLOTACIÓN DE UN CASINO DE JUEGO EN EL MUNICIPIO DE CASTELLÓN DE LA PLANA.
Valencià: Primera: Objecte És objecte del present concurs públic concedir l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc en el terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Primera: Objeto Es objeto del presente concurso público conceder la autorización de instalación y explotación de un Casino de Juego en el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Als efectes de les presents bases, es consideren casinos de joc els establiments referits en l'article 6 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana i en l'article 2.2.
Español: A los efectos de las presentes Bases, se consideran Casinos de Juego los establecimientos referidos en el artículo 6 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y artículo 2.2.
Valencià: del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 215/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 215/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona: Requisits de les empreses titulars Les empreses que pretenguen obtindre l'autorització objecte de la present convocatòria hauran de complir els requisits següents: a) Que la seua forma jurídica siga la de societat anònima.
Español: Segunda: Requisitos de las empresas titulares Las empresas que pretendan obtener la autorización objeto de la presente convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que su forma jurídica sea la de sociedad anónima.
Valencià: b) Que tinga nacionalitat espanyola.
Español: b) Que ostente nacionalidad española.
Valencià: c) Que el seu objecte social, únic i exclusiu, consistisca en l'explotació del casino de joc objecte de la present convocatòria i, si és el cas, dels servicis complementaris o accessoris a aquella.
Español: c) Que su objeto social, único y exclusivo, consista en la explotación del Casino de Juego objeto de la presente convocatoria y, en su caso, de los servicios complementarios o accesorios a aquélla.
Valencià: d) Que el seu capital social siga, com a mínim, de 6.010.121,04 euros, i es trobe totalment subscrit i desemborsat.
Español: d) Que su capital social sea, como mínimo, de 6.010.121'04 de euros, y se halle totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: Este mínim s'haurà de respectar durant tota l'existència de la societat.
Español: Este mínimo deberá respetarse durante toda la existencia de la sociedad.
Valencià: f) Que la participació del capital estranger en la societat s'ajuste al que establix el Reial Decret 664/1999, de 23 d'abril, que aprova el règim jurídic de les inversions exteriors.
Español: f) Que la participación del capital extranjero en la sociedad se ajuste a lo establecido en el Real Decreto 664/1.999, de 23 de abril, que aprueba el régimen jurídico de las inversiones exteriores.
Valencià: g) Que l'administració de la societat siga col·legiada i els administradors siguen persones físiques.
Español: g) Que la administración de la sociedad sea colegiada y los administradores sean personas físicas.
Valencià: i) No trobar-se immers en cap de les causes establides en l'article 3.3 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: i) No encontrarse inmerso en ninguna de las causas establecidas en el artículo 3.3 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera: Sol·licituds d'autorització d'instal·lació i explotació Les sol·licituds de participació en la present convocatòria es dirigiran al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i podran ser presentades per qualsevol de les vies previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preferentment en el Registre General d'esta Conselleria, situat a València, C/ Palau, 12-14.
Español: Las solicitudes de participación en la presente convocatoria se dirigirán al conseller de Economía, Hacienda y Empleo y podrán ser presentadas por cualquiera de los cauces previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, preferentemente en el Registro General de esta Conselleria, sito en Valencia, C/ Palau, 12-14.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.