gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la persona demandada, Cinta Rosa Calvo Rico, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Cinta Rosa Calvo Rico, en paradero desconocido, se expide el presente, a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10430) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Félix Gutiérrez Rodero catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10430) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Félix Gutiérrez Rodero catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10430 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Félix Gutiérrez Rodero catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10430 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Félix Gutiérrez Rodero catedrático de universidad.
Valencià: [2017/10430] En virtut del concurs convocat per Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el esmentat concurs; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Félix Gutiérrez Rodero, amb Document Nacional d'Identitat número 07814960C, en el cos de catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: [2017/10430] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con la propuesta elevada por la comisión designada para juzgar el citado concurso; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Félix Gutiérrez Rodero, con Documento Nacional de Identidad número 07814960C, en el cuerpo de catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Medicina.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2044) Adjudicació del contracte número PN 439/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2044) Adjudicación del contrato número PN 439/2016.
Valencià: Servei de manteniment integral d'equips Siemens.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos Siemens.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2044 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número PN 439/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2044 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número PN 439/2016.
Valencià: c) Expedient: PN 439/2016.
Español: c) Número de expediente: PN 439/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral equips Siemens.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral equipos Siemens.
Valencià: c) Forma: pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: Pluralidad criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents díhuit mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta cèntims (518.454,60 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos dieciocho mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta céntimos (518.454,60 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31.01.2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31.01.2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: IVA incluido.
Valencià: Cinc-cents díhuit mil quatre-cents cinquanta-quatre euros amb seixanta cèntims (518.454,60 ?) Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Quinientos dieciocho mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta céntimos (518.454,60 ?) Criterios de adjudicación Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 30 punts.
Español: Oferta técnica: 30 puntos.
Valencià: d'ofertes rebudes: 1.
Español: de ofertas recibidas: 1.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de València - Clínico - Malvarrosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1185) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1185) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1185 CVE Data del document : 08-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almenara concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1185 CVE Fecha del documento : 08-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almenara concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/1185] L'alcaldessa d'aquest ajuntament, amb data del dia 8 de febrer de 2017, va adoptar el decret que transcrit diu així: «Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Almenara, en exercici de les facultats i obligacions que la legalitat vigent em confereix en aqueixa condició i atenent les següents consideracions: L'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local estableix que l'alcalde de les corporacions locals té l'atribució d'aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple.
Español: [2017/1185] La alcaldesa de este ayuntamiento, con fecha del día 8 de febrero de 2017, adoptó el decreto que transcrito dice así: «Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Almenara, en ejercicio de las facultades y obligaciones que la legalidad vigente me confiere en esa condición y atendiendo a las siguientes consideraciones: El artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local establece que el alcalde de las corporaciones locales ostenta la atribución de aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno.
Valencià: Vist que la plantilla de l'Ajuntament d'Almenara conté els llocs de treball vacants reservats a funcionaris, personal laboral, eventual i temporal i s'acompanya com a annex al pressupost municipal de l'Ajuntament d'Almenara, el qual ha sigut degudament aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Almenara, en la seua sessió extraordinària de 8 de novembre de 2016.
Español: Visto que la plantilla del Ayuntamiento de Almenara recoge los puestos de trabajo vacantes reservados a funcionarios, personal laboral, eventual y temporal y se acompaña como anexo al presupuesto municipal del Ayuntamiento de Almenara, el cual ha sido debidamente aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Almenara, en su sesión extraordinaria de 8 de noviembre de 2016.
Valencià: Atenent al fet que no s'ha aprovat fins a hui la Llei de pressupostos generals de l'Estat, la qual ha de regular per a l'exercici de 2017, amb caràcter bàsic, les despeses de personal al servei del sector públic, guiant-nos doncs en l'establit en l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016.
Español: Atendiendo a que no se ha aprobado hasta la fecha la Ley de presupuestos generales del Estado, la cual debe regular para el ejercicio de 2017, con carácter básico, los gastos de personal al servicio del sector público, guiándonos pues en lo establecido en el artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de presupuestos generales del Estado para el año 2016.
Valencià: Atenent l'acord adoptat en la mesa de negociació amb els representants sindicals de la corporació, celebrada el 8 de febrer de 2017, a fi de determinar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017.
Español: Atendiendo al acuerdo adoptado en la mesa de negociación con los representantes sindicales de la corporación, celebrada el 8 de febrero de 2017 al objeto de determinar la oferta de empleo público del ejercicio 2017.
Valencià: Atenent els llocs de treball vacants existents en l'Ajuntament d'Almenara i les necessitats en matèria de personal que necessita l'Ajuntament per a procedir a satisfer les seues obligacions i les competències legalment establides, s'ha determinat la inclusió de les places que estan dotades pressupostàriament en l'oferta d'ocupació pública de 2017.
Español: Atendiendo a los puestos de trabajo vacantes existentes en el Ayuntamiento de Almenara y a las necesidades en materia de personal que precisa el Ayuntamiento para proceder a satisfacer sus obligaciones y las competencias legalmente establecidas, se ha determinado la inclusión de las plazas que se encuentran dotadas presupuestariamente en la oferta de empleo público de 2017.
Valencià: Per tot l'anterior, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, en concret l'article 21.1.g abans esmentat de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), resolc: Primer.
Español: Por todo lo anterior, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, en concreto el artículo 21.1.g antes mencionado de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Almenara per a l'any 2017 de les següents places que estan dotades pressupostàriament: Personal funcionari de carrera Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Almenara para el año 2017 de las siguientes plazas que se encuentran dotadas presupuestariamente: Personal funcionario de carrera Segundo.
Valencià: Que es publique l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2017 al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2017 en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que s'expedisca certificació del present acord per a constància en l'expedient.
Español: Que se expida certificación del presente acuerdo para constancia en el expediente.
Valencià: » Almenara, 8 de febrer de 2017.
Español: » Almenara, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/676) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/676) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/676 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/676 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras para el ejercicio 2015.
Valencià: [2017/676] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Pla Renove de Finestres 2015, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en vivendes de la Comunitat Valenciana i l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores, aprovada per Resolució de 19 de desembre de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7433, 30.12.2014).
Español: [2017/676] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Plan Renove de Ventanas 2015, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana y la adhesión de comercios y empresas instaladoras, aprobada por Resolución de 19 de diciembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7433, 30.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9270) Informació pública relativa a l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de les finques afectades per l'execució de la concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8160, del 31-10-2017 (2017/9270) Información pública relativa al inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de las fincas afectadas por la ejecución de la concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8160 Data del DOGV : 31-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8160 Fecha DOGV : 31-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'inici dels treballs d'investigació de la propietat de les finques afectades per l'execució de la concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de las fincas afectadas por la ejecución de la concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: [2017/9270] Per mitjà del Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente (DOGV 2451), actualment denominat Aras de los Olmos, pel Decret 135/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 4058).
Español: [2017/9270] Mediante Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de Aras de Alpuente (DOGV 2451), actualmente denominado Aras de los Olmos, por el Decreto 135/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 4058).
Valencià: S'anuncia que els treballs d'investigació de la propietat començaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquest avís en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els locals designats per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: Se anuncia que los trabajos de investigación de la propiedad darán comienzo a partir del día siguiente de la publicación de este aviso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los locales designados por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: Es requereix els propietaris, arrendataris, parcers i, en general, els cultivadors i titulars de qualsevol dret perquè a partir de la data indicada, en els locals i horari designats a l'efecte, presenten, si n'hi ha, els títols escrits en els quals basen el seu dret i declaren, en tot cas, els gravàmens i les situacions jurídiques que afecten les seues finques o drets.
Español: Se requiere a los propietarios, arrendatarios, aparceros y, en general, a los cultivadores y titulares de cualquier derecho para que a partir de la fecha indicada, en los locales y horario designados al efecto, presenten, si existieren, los títulos escritos en que funden su derecho y declaren, en todo caso, los gravámenes y situaciones jurídicas que afecten a sus fincas o derechos.