gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2017.
Valencià: [2018/8536] Judici família.
Español: [2018/8536] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 208/2017 Part demandant: Juan Carlos Torres Oñate.
Español: Divorcio contencioso número 208/2017 Parte demandante: Juan Carlos Torres Oñate.
Valencià: Part demandada: Charo Evelina Loor Rosales.
Español: Parte demandada: Charo Evelina Loor Rosales.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispose Estimar íntegrament la demanda interposada per Juan Carlos Torres Oñate contra Charo Avelina Loor Rosales i en conseqüència declare la dissolució, per divorci, del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges en València el dia 19 de novembre de 2010, amb tots els efectes legals inherents al pronunciament indicat: No és procedent fer especial pronunciament en matèria de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Juan Carlos Torres Oñate contra Charo Avelina Loor Rosales y en consecuencia declaro la disolución, por divorcio, del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en València el día 19 de noviembre de 2010, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento: No procede hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del registre civil corresponent, al qual s'acompanyarà un testimoniatge d'aquesta, per a la seua anotació en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil correspondiente, al que se acompañará testimonio de la misma, para su anotación en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho dispose, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Charo Evelina Loor Rosales.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Charo Evelina Loor Rosales.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1478) Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1478) Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o Ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1478 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1478 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o Ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: [2018/1478] A fi de donar publicitat al Projecte d'ordre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional, s'obri un període d'informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: [2018/1478] Con el fin de dar publicidad al Proyecto de orden, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o Ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional se abre un período de información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: De conformitat amb allò que preveu l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificat per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, els tràmits de la tramitació de les bases reguladores de concessió de subvencions, es realitzaran per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació de les al·legacions, els suggeriments o les observacions, serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificado por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, los trámites de la tramitación de las bases reguladoras de concesión de subvenciones se realizarán por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de las alegaciones, las sugerencias o las observaciones, será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se al correu electrònic següent: elite_dgd@gva.es València, 12 de febrer de 2018.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en www.ceice.gva.es/web/deporte/normativa Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse al correo electrónico siguiente: elite_dgd@gva.es València, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3377) Extracte de la selecció de finques de cultiu per al projecte «Citrus farmers water savers» ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/3377) Extracto de la selección de fincas de cultivo para el proyecto «Citrus farmers water savers» ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3377 CVE Data del document : 28-03-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la selecció de finques de cultiu per al projecte «Citrus farmers water savers» [2018/3377] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3377 CVE Fecha del documento : 28-03-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la selección de fincas de cultivo para el proyecto «Citrus farmers water savers» [2018/3377] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris o beneficiàries Propietaris de finques rústiques que tinguen cultiu de cítrics, amb una extensió mínima de 8 hectàrees distribuïdes en, almenys, dos sectors, amb reg per goteig, i ubicades en les províncies de la Comunitat Valenciana, de Tarragona i de Múrcia Segon.
Español: Beneficiarios o beneficiarias Propietarios de fincas rústicas que tengan cultivo de cítricos, con una extensión mínima de 8 hectáreas distribuidas en, al menos, dos sectores, con riego por goteo, y ubicadas en les provincias de la Comunitat Valenciana, de Tarragona y de Murcia Segundo.
Valencià: Objecte Millorar la competitivitat i sostenibilitat de la producció de cítrics a Espanya mitjançant l'impuls de la fertirrigació eficient en zones sotmeses a estrès hídric.
Español: Objecto Mejorar la competitividad y sostenibilidad de la producción de cítricos a España mediante el impulso de la fertirrigación eficiente en zonas sometidas a estrés hídrico.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el tauler oficial de la Universitat Jaume I: ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=28110 i en la de la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en el tablón oficial de la Universitat Jaume I: ujiapps.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=28110 y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Cuarto.
Valencià: Quantia L'import global destinat a la concessió és de 150.000 euros.
Español: Cuantía El importe global destinado a la concesión es de 150.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies des de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días desde la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2018-03.
Valencià: - El vicerector d'Investigació i Doctorat: Jesús Lancis Sáez.
Español: - El vicerrector de Investigación y Doctorado: Jesús Lancis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10782) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal de dos llocs de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10782) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de dos puestos de naturaleza laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/10782 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal de dos llocs de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/10782 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de dos puestos de naturaleza laboral.
Valencià: [2018/10782] L'Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre els quals es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2018/10782] El Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir amb urgència temporalment el llocs número 104 i 105 tècnic/a interseus d'activitats i didàctica, de la seua relació de llocs de treball.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir con urgencia temporalmente los puestos número 104 y 105 técnica/o intersedes de actividades y didáctica de su relación de puestos de trabajo.
Valencià: La convocatòria de les places número 104 i 105, amb motiu de l'obertura de la subseu de l'IVAM en el CADA d'Alcoi, ha sigut autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de 17 d'octubre de 2018 i per de la Direcció General del Sector Públic de 4 d'octubre de 2018.
Español: La convocatoria de las plazas número 104 y 105, técnica/o intersedes de actividades y didáctica, con motivo de la apertura de la subsede del IVAM en el CADA de Alcoy, ha sido autorizada por la Dirección General de Presupuestos el 17 de octubre de 2018 y la Dirección General del Sector Público el 4 de octubre de 2018.
Valencià: Per acord del Consell Rector celebrat el 10 d'octubre de 2018 es va delegar en la Direcció de l'IVAM, l'adaptació de les bases de la convocatòria al III acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV, 20 d'agost de 2018) i amb data 16 de novembre de 2018 ha sigut autoritzada per aquesta comissió la seua convocatòria.
Español: Por acuerdo del Consejo Rector celebrado el 10 de octubre de 2018 se delegó en la Dirección del IVAM, la adaptación de las bases de la convocatoria al III Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana (DOGV 20.08.2018), y con fecha 16 de noviembre de 2018 ha sido autorizada por esta comisión su convocatoria.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12.1.a de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 17 d'octubre de 2018, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal dels llocs de naturalesa laboral números 104 i 105 tècnic/a interseus d'activitats i didàctica A20 E040.
Español: Por lo tanto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12.1.a de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 17 de octubre de 2018, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal de los puestos de naturaleza laboral números 104 y 105, técnica/o intersedes de actividades y didáctica A20 E040.
Valencià: ANNEX Convocatòria 4/18 BASES Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del següent lloc de naturalesa laboral: Lloc número 104 Denominació: tècnic/a interseus d'activitats i didàctica Grup: A Nivell: 20 Complement específic: E040 Forma de provisió: concurs Naturalesa: laboral Adscripció orgànica: Subdirecció General d'Activitats i Programes Culturals Localitat: Alcoi/València Requisits: Titulació: títol universitari oficial de llicenciatura de grau o equivalents, que d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: ANEXO I Convocatoria 4/18 BASES Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación laboral temporal del siguiente puesto de naturaleza laboral: Puesto núm. 104 Denominación: técnica/o intersedes de actividades y didáctica Grupo: A Nivel: 20 Complemento específico: E040 Forma de provisión: concurso Naturaleza: laboral Adscripción orgánica: Subdirección General de Actividades y Programas Culturales Localidad: Alcoy/València Requisitos: Titulación: título universitario oficial de licenciatura de grado o equivalentes, que de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto Idiomas: Inglés nivel B1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la escuela oficial de idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Idiomes: Anglés nivell B1 o equivalent respecte al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: Otro idioma comunitario nivel A1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la escuela oficial de idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.