gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’increment econòmic del pla “no és tan significatiu com les novetats que ha introduït l’àrea de Cooperació que dirigix Natàlia Enguix per a ajudar els ajuntaments a executar els projectes que ens presenten, amb l’objectiu que els diners destinats al pla acaben repercutint íntegrament en els municipis i millorant la qualitat de vida de les persones que en ells habiten”, ha afegit el president, qui assegura compartir amb la vicepresidenta “la visió que tenim de treballar el municipalisme”..
Español: El incremento económico del plan “no es tan significativo como las novedades que ha introducido el área de Cooperación que dirige Natàlia Enguix para ayudar a los ayuntamientos a ejecutar los proyectos que nos presenten, con el objetivo de que el dinero destinado al plan acabe repercutiendo íntegramente en los municipios y mejorando la calidad de vida de las personas que en ellos habitan”, ha añadido el presidente, quien asegura compartir con la vicepresidenta “la visión que tenemos de trabajar el municipalismo”..
Valencià: Vicent Mompó ha insistit, davant els més de 200 alcaldes i alcaldesses que han omplit l’Auditori de Torrent, que la gestió del nou govern provincial “es basa en polítiques realistes i flexibles que fugen dels artificis i la propaganda, mantenint i augmentant l’esforç inversor de la institució però, sobretot, buscant les fórmules que ens permeten eliminar burocràcia i sent més eficaces en les tramitacions i execucions de les obres finançades des de la Diputació”..
Español: Vicent Mompó ha insistido, ante los más de 200 alcaldes y alcaldesas que han llenado el Auditori de Torrent, en que la gestión del nuevo gobierno provincial “se basa en políticas realistas y flexibles que huyen de los artificios y la propaganda, manteniendo y aumentando el esfuerzo inversor de la institución pero, sobre todo, buscando las fórmulas que nos permitan eliminar burocracia y siendo más eficaces en las tramitaciones y ejecuciones de las obras financiadas desde la Diputación”..
Valencià: En referència a eixes fórmules, Mompó s’ha detingut en la del repartiment dels diners del Pla Obert d’Inversions en cada municipi, en la qual “hem potenciat variables com la població i la població estacional i les zones verdes i paratges naturals, al mateix temps que s’introduïx un nou criteri que puntua de manera favorable, com és pertànyer a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació”.
Español: En referencia a esas fórmulas, Mompó se ha detenido en la del reparto del dinero del Pla Obert d’Inversions en cada municipio, en la que “hemos potenciado variables como la población y la población estacional y las zonas verdes y parajes naturales, al tiempo que se introduce un nuevo criterio que puntúa de forma favorable, como es pertenecer a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputación”.
Valencià: El president ha explicat que el programa inversor inclou les ajudes del cicle integral de l’aigua, el pla Reacciona i l’energia, i ha puntualitzat que al tractar-se d’un pla pluriennal, “la corporació no haurà de demanar enguany cap préstec”..
Español: El presidente ha explicado que el programa inversor incluye las ayudas del ciclo integral del agua, el plan Reacciona y la energía, y ha puntualizado que al ser un plan plurianual, “la corporación no tendrá que pedir este año ningún préstamo”..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cooperació, Natàlia Enguix, ha iniciat la seua intervenció assenyalant que l’esperit d’este nou Pla Obert d’Inversions és el d’afavorir i impulsar “projectes arriscats i innovadors que poden transformar els nostres municipis i ciutats”.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cooperación, Natàlia Enguix, ha iniciado su intervención señalando que el espíritu de este novedoso Pla Obert d’Inversions es el de favorecer e impulsar “proyectos arriesgados e innovadores que pueden transformar nuestros municipios y ciudades”.
Valencià: Enguix, responsable també d’Igualtat, ha avançat que el pla “també incentivarà l’eficiència urbana, amb més espais verds, i l’urbanisme amb perspectiva de gènere”..
Español: Enguix, responsable también de Igualdad, ha avanzado que el plan “también incentivará la eficiencia urbana, con más espacios verdes, y el urbanismo con perspectiva de género”..
Valencià: La responsable d’estos canvis en el programa inversor de la Diputació de València ha explicat que “s’obriran convocatòries anuals perquè cada ajuntament puga presentar els seus projectes i no hagen de precipitar-se fins que estiguen segurs de les obres i millores que necessiten realitzar”.
Español: La responsable de estos cambios en el programa inversor de la Diputació de València ha explicado que “se abrirán convocatorias anuales para que cada ayuntamiento pueda presentar sus proyectos y no tengan que precipitarse hasta que estén seguros de las obras y mejoras que necesitan realizar”.
Valencià: Esta flexibilitat de les bases del programa “permet a més que es vagen acabant primer els projectes que queden pendents d’anteriors plans, per a després escometre els nous sense necessitat de sentir-se pressionats o limitats per terminis que, a vegades, els obliguen a renunciar a les ajudes”, ha afegit Enguix..
Español: Esta flexibilidad de las bases del programa “permite además que se vayan terminando primero los proyectos que quedan pendientes de anteriores planes, para después acometer los nuevos sin necesidad de sentirse presionados o limitados por plazos que, en ocasiones, les obligan a renunciar a las ayudas”, ha añadido Enguix..
Valencià: La titular de Cooperació Municipal ha detallat els criteris que han portat a establir un repartiment comarcal que posteriorment es concretarà en cada ciutat, poble i entitat local menor.
Español: La titular de Cooperación Municipal ha detallado los criterios que han llevado a establecer un reparto comarcal que posteriormente se concretará en cada ciudad, pueblo y entidad local menor.
Valencià: “Hem reduït el pes del valor marginal, que és la suma de l’enllumenat, la recollida de residus, la neteja viària, el clavegueram i la pavimentació, entre altres despeses comunes que tenen els consistoris, per a compensar-lo amb un major protagonisme de la població, que és la que definix l’obligatorietat dels serveis, incloent-hi la població estacional.
Español: “Hemos reducido el peso del valor marginal, que es la suma del alumbrado, la recogida de residuos, la limpieza viaria, el alcantarillado y la pavimentación, entre otros gastos comunes que tienen los consistorios, para compensarlo con un mayor protagonismo de la población, que es la que define la obligatoriedad de los servicios, incluyendo la población estacional.
Valencià: A més, introduïm la perspectiva de gènere no sols per a potenciar la Xarxa de lluita contra la violència masclista de la Diputació, sinó per a promocionar eixa visió feminista en qüestions com l’urbanisme, tractant que els nostres municipis siguen més habitables”..
Español: Además, introducimos la perspectiva de género no solo para potenciar la Red de lucha contra la violencia machista de la Diputación, sino para promocionar esa visión feminista en cuestiones como el urbanismo, tratando de que nuestros municipios sean más habitables”..
Valencià: Les variables de superfície, costos efectius i esforç fiscal es mantenen, mentre que desapareixen els plans antifrau i els PUAM, incentivats en anteriors programes.
Español: Las variables de superficie, costes efectivos y esfuerzo fiscal se mantienen, mientras que desaparecen los planes antifraude y los PUAM, incentivados en anteriores programas.
Valencià: Mentrestant, guanyen pes els projectes innovadors, verds i mediambientals, i els nuclis històrics no estan contemplats perquè, segons explica Enguix, “recuperarem una línia específica d’inversió destinada al patrimoni historicoartístic dels municipis valencians que no s’aplica des de 2018”..
Español: Mientras, ganan peso los proyectos innovadores, verdes y medioambientales, y los núcleos históricos no están contemplados porque, según explica Enguix, “vamos a recuperar una línea específica de inversión destinada al patrimonio histórico-artístico de los municipios valencianos que no se aplica desde 2018”..
Valencià: Amb tot, la nova fórmula de repartiment concedix un 34% de l’assignació pel criteri poblacional, enfront d’un 30% del valor marginal que establix una quantitat fixa per a cada ajuntament.
Español: Con todo, la nueva fórmula de reparto concede un 34% de la asignación por el criterio poblacional, frente a un 30% del valor marginal que establece una cantidad fija para cada ayuntamiento.
Valencià: Natàlia Enguix ha finalitzat la seua exposició assenyalant que els municipis de més de 1.500 habitants “han de tindre en compte que el 10% dels projectes finançats ha d’estar relacionat amb la millora del cicle hidràulic, un altre 10% amb la reforma o construcció de parcs, jardins i zones verdes, i un 10% més destinat a les infraestructures esportives”.
Español: Natàlia Enguix ha finalizado su exposición señalando que los municipios de más de 1.500 habitantes “deben tener en cuenta que el 10% de los proyectos financiados ha de estar relacionado con la mejora del ciclo hidráulico, otro 10% con la reforma o construcción de parques, jardines y zonas verdes, y un 10% más destinado a las infraestructuras deportivas”.
Valencià: Abans de passar al repartiment estimat per comarques, la diputada de Cooperació ha recordat que les grans ciutats tindran les seues pròpies línies de finançament i queden fora d’un pla que arriba a 261 municipis i tres entitats locals menors de la província..
Español: Antes de pasar al reparto estimado por comarcas, la diputada de Cooperación ha recordado que las grandes ciudades tendrán sus propias líneas de financiación y quedan fuera de un plan que llega a 261 municipios y tres entidades locales menores de la provincia..
Valencià: El Tribunal Suprem ratifica l’anul·lació de la plaça d’intendent de la policia local de Riba-roja de Túria creada mesos abans de les eleccions de l’any 2011.
Español: El Tribunal Supremo ratifica la anulación de la plaza de intendente de la policía local de Riba-roja de Túria creada meses antes de las elecciones del año 2011.
Valencià: La secció primera de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem ha rebutjat el recurs de cassació interposat per un aspirant a la plaça d’intendent de la policia local de Riba-roja de Túria i imposa les costes processals, fins al límit de 500 euros per tots els conceptes al recurrent.
Español: La sección primera de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo ha rechazado el recurso de casación interpuesto por un aspirante a la plaza de intendente de la policía local de Riba-roja de Túria e impone las costas procesales, hasta el límite de 500 euros por todos los conceptos al recurrente.
Valencià: La fallada de l’alt tribunal és ferm i contra aquest no cap ja cap recurs.
Español: El fallo del alto tribunal es firme y contra el mismo no cabe ya recurso alguno.
Valencià: La sentència del Tribunal Suprem ratifica la decisió que a l’abril de l’any 2020 va dictar la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb l’anul·lació de la citada plaça d’intendent principal de la policia local de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que va crear el Partit Popular mesos abans de les eleccions de l’any 2011.
Español: La sentencia del Tribunal Supremo ratifica la decisión que en abril del año 2020 dictó la sección segunda de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana con la anulación de la citada plaza de intendente principal de la policía local del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que creó el Partido Popular meses antes de las elecciones del año 2011.
Valencià: La fallada del Tribunal Superior de Justícia valencià admetia l’any 2020 el recurs d’apel·lació interposat pel propi consistori de Riba-roja de Túria contra una decisió anterior en la qual s’estimava el recurs de l’empleat que, en el seu moment, va guanyar la citada plaça funcionarial.
Español: El fallo del Tribunal Superior de Justicia valenciano admitía en el año 2020 el recurso de apelación interpuesto por el propio consistorio de Riba-roja de Túria contra una decisión anterior en la que se estimaba el recurso del empleado que, en su momento, ganó la citada plaza funcionarial.
Valencià: Aquesta decisió va ser recorreguda en cassació davant el Suprem que ara ha validat la fallada anterior.
Español: Esta decisión fue recurrida en casación ante el Supremo que ahora ha validado el fallo anterior.
Valencià: Els fets que van originar la fallada arranquen al febrer de l’any 2011 quan l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, governat llavors pel Partit Popular, va crear pocs mesos abans de les eleccions locals la plaça d’intendent, així com altres cinc places municipals a més de decretar una pujada salarial mitjana del 3’2%, molt superior al 0’3% que fixava l’índex de preus al consum (IPC) per a tots els treballadors.
Español: Los hechos que originaron el fallo arrancan en febrero del año 2011 cuando el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, gobernado entonces por el Partido Popular, creó pocos meses antes de las elecciones locales la plaza de intendente, así como otras cinco plazas municipales además de decretar una subida salarial media del 3’2%, muy superior al 0’3% que fijaba el índice de precios al consumo (IPC) para todos los trabajadores.
Valencià: L’Advocat de l’Estat va recórrer la creació de les sis places de funcionaris, així com el pressupost i la relació de llocs de treball (RPT) que va crear el llavors govern de Partit Popular l’any 2011 en entendre que totes aquestes decisions no estaven justificades i contravenien algunes de les disposicions contemplades pel govern central en matèria pressupostària i laboral.
Español: El Abogado del Estado recurrió la creación de las seis plazas de funcionarios, así como el presupuesto y la relación de puestos de trabajo (RPT) que creó el entonces gobierno de Partido Popular en el año 2011 al entender que todas estas decisiones no estaban justificadas y contravenían algunas de las disposiciones contempladas por el gobierno central en materia presupuestaria y laboral.
Valencià: No obstant això, l’aspirant que va guanyar la plaça va començar a ocupar-la l’any 2012 fins que al gener de l’any 2015 va sol·licitar una comissió de serveis per a exercir la mateixa categoria professional en el veí municipi de Manises en qualitat de comissió de serveis que es va prolongar fins a gener de 2016, data de venciment de la citada comissió de serveis.
Español: Sin embargo, el aspirante que ganó la plaza empezó a ocuparla en el año 2012 hasta que en enero del año 2015 solicitó una comisión de servicios para desempeñar la misma categoría profesional en el vecino municipio de Manises en calidad de comisión de servicios que se prolongó hasta enero de 2016, fecha de vencimiento de la citada comisión de servicios.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria de l’any 2016 es va oposar al retorn de l’empleat municipal a la plaça d’intendent en entendre que una sentència judicial del Tribunal Suprem anul·lava la citada plaça professional, així com la pujada salarial molt per damunt de l’IPC vigent en aquells moments al costat de la creació de diversos llocs de treball en el consistori.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria del año 2016 se opuso al retorno del empleado municipal a la plaza de intendente al entender que una sentencia judicial del Tribunal Supremo anulaba la citada plaza profesional, así como la subida salarial muy por encima del IPC vigente en aquellos momentos junto a la creación de diversos puestos de trabajo en el consistorio.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia afirmava en una sentència del 29 de febrer de 2016 que l’amortització de la plaça d’intendent principal a Riba-roja de Túria “compleix la fallada que va tindre lloc referit a aquesta plaça” i subratlla que “manca de suport jurídic que l’interessat gaudi d’una plaça i ocupe un lloc de treball inexistent conformement a dret i que ja s’havien amortitzat”.
Español: El Tribunal Superior de Justicia afirmaba en una sentencia del 29 de febrero de 2016 que la amortización de la plaza de intendente principal en Riba-roja de Túria “cumple el fallo que tuvo lugar referido a dicha plaza” y subraya que “carece de soporte jurídico que el interesado disfrute de una plaza y ocupe un puesto de trabajo inexistente con arreglo a derecho y que ya se habían amortizado”.
Valencià: No obstant això, a l’octubre de l’any 2017 el mateix Tribunal Superior de Justícia valencià va estimar el recurs interposat per l’interessat contra la presumpta denegació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a readmetre’l en el seu lloc.
Español: No obstante, en octubre del año 2017 el mismo Tribunal Superior de Justicia valenciano estimó el recurso interpuesto por el interesado contra la presunta denegación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para readmitirlo en su puesto.
Valencià: No obstant això, l’ajuntament va recórrer la decisió davant el TSJ que a l’abril de l’any 2020 va ratificar la decisió del consistori i va rebutjar les peticions del demandant que va recórrer davant el Suprem.
Español: Sin embargo, el ayuntamiento recurrió la decisión ante el TSJ que en abril del año 2020 ratificó la decisión del consistorio y rechazó las peticiones del demandante que recurrió ante el Supremo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que la decisió del Suprem “ve a confirmar la il·legalitat del govern del PP en crear les citades places i pujar els sous per damunt de l’IPC i, al mateix temps, es ve a ratificar la postura de l’actual executiu local que ha obrat, en tot moment, per a defensar els interessos generals de l’ajuntament”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que la decisión del Supremo “viene a confirmar la ilegalidad del gobierno del PP al crear las citadas plazas y subir los sueldos por encima del IPC y, al mismo tiempo, se viene a ratificar la postura del actual ejecutivo local que ha obrado, en todo momento, para defender los intereses generales del ayuntamiento”..
Valencià: El CD Bunyol torna amb un empat (1-1) de la seua visita al camp de l’Alboraia UD.
Español: El CD Buñol vuelve con un empate (1-1) de su visita al campo del Alboraya UD.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha sumat un punt més al seu caseller després de l’empat collit aquest cap de setmana en la seua visita al feu de l’Alboraia, equip local que es va avançar en el marcador amb el seu gol aconseguit en el minut 40.
Español: El Club Deportivo Buñol ha sumado un punto más a su casillero tras el empate cosechado este fin de semana en su visita al feudo del Alboraya, equipo local que se adelantó en el marcador con su gol logrado en el minuto 40.
Valencià: Així, ja no va ser fins als minuts finals de la segona meitat (concretament fins al 68) quan els blancs aconseguien l’empat per mediació d’Emilio Renteria..
Español: Así, ya no fue hasta los minutos finales de la segunda mitad (concretamente hasta el 68) cuando los blancos conseguían el empate por mediación de Emilio Rentería..
Valencià: Després d’aquest nou empat, el CD Bunyol es manté en el lloc huité de la taula del grup nord de la Lliga Comunitat gràcies als seus 12 punts, huit menys que el primer classificat, la UD Vall de Uxò A..
Español: Tras este nuevo empate, el CD Buñol se mantiene en el puesto octavo de la tabla del grupo norte de la Lliga Comunitat gracias a sus 12 puntos, ocho menos que el  primer clasificado, la UD Vall de Uxò A..
Valencià: Nou fitxatge per a l’atac.
Español: Nuevo fichaje para el ataque.
Valencià: El club blanc també ha anunciat aquests dies el seu nou fitxatge, Eric Ballesteros Masip, “davanter de qualitat que atresora un gran olfacte golejador.
Español: El club blanco también ha anunciado estos días su nuevo fichaje, Eric Ballesteros Masip, «delantero de calidad que atesora un gran olfato goleador.
Valencià: Procedent del CD Utiel, sent capità i màxim golejador del seu equip les dues últimes temporades, aconseguint el campionat de lliga i ascens.
Español: Procedente del CD Utiel, siendo capitán y máximo goleador de su equipo las dos últimas temporadas, consiguiendo el campeonato de liga y ascenso.
Valencià: Arriba amb moltes ganes de repetir èxits amb la samarreta del CD Bunyol”, tal com han destacat des de la directiva de l’equip de La Foia..
Español: Llega con muchas ganas de repetir éxitos con la camiseta del CD Buñol», tal como han destacado desde la directiva del equipo de La Hoya..
Valencià: Vesprada de rescats dels bombers en indrets rurals de la comarca de Els Serrans.
Español: Tarde de rescates de los bomberos en espacios rurales de la comarca de Los Serranos.
Valencià: Els efectius del Consorci de Bombers de València van realitzar este diumenge dos rescats en indrets rurals de la comarca de Els Serrans en sols unes hores de diferència, als termes municipals de Benagéber i Chulilla.
Español: Los efectivos del Consorcio de Bomberos de València realizaron este domingo dos rescates en lugares rurales de la comarca de Los Serranos en solo unas horas de diferencia, en los términos municipales de Benagéber y Chulilla.
Valencià: En el cas de Benagéber, es va rebre l’avís al voltant de les 15 h, on s’advertia que un home s’hi havia lesionat al muscle mentre feia barranquisme al barranc Palomarejo i necessitava assistència.
Español: En el caso de Benagéber, se recibió el aviso alrededor de las 15 h, donde se advertía de que un hombre se había lesionado en el hombro mientras hacía barranquismo en el barranco Palomarejo y necesitaba asistencia.
Valencià: El Consorci hi va mobilitzar a la zona al sergent de Requena, els bombers voluntaris de Sinarcas, i el Grup de Rescat GERA.
Español: El Consorcio movilizó a la zona al sargento de Requena, los bomberos voluntarios de Sinarcas, y el Grupo de Rescate GERA.
Valencià: Els efectius del Consorci hi van haver de treure l’home a peu i nadant des de la cua del barranc, fins a arribar un lloc on hi podia maniobrar l’helicòpter de rescat de la Generalitat.
Español: Los efectivos del Consorcio tuvieron que sacar al hombre a pie y nadando desde la cola del barranco, hasta llegar a un lugar donde podía maniobrar el helicóptero de rescate de la Generalitat.
Valencià: Una vegada allí, va ser evacuat via aèria pels bombers del GERA i l’helicòpter, traslladant-lo fins on l’esperaven els mitjans sanitaris..
Español: Una vez allí, fue evacuado vía aérea por los bomberos del GERA y el helicóptero, trasladándole hasta donde lo esperaban los medios sanitarios..
Valencià: Un poc més tard, a les 17:40 h, es va rebre un nou avís, després que una jove es lesionara en l’esquena en llançar-se a l’aigua al Charco Azul de Chulilla, des d’una altura d’uns 10 m.
Español: Un poco más tarde, a las 17:40 h, se recibió un nuevo aviso, después de que una joven se lesionara en la espalda al lanzarse al agua en el Charco Azul de Chulilla, desde una altura de unos 10 m.
Valencià: Fins allí el Consorci hi va mobilitzar al sergent de Paterna, bombers de L’Eliana, el Grup de Rescat GERA, coordinador forestal, bombers forestals de la GVA-Sgise, i helicòpter de rescat de Generalitat.
Español: Hasta allí el Consorcio movilizó al sargento de Paterna, bomberos de L’Eliana, el Grupo de Rescate GERA, coordinador forestal, bomberos forestales de la GVA-Sgise, y helicóptero de rescate de Generalitat.
Valencià: Una vegada rescatada, va ser evacuada via aèria amb bombers del GERA i helicòpter de rescat, i traslladada també fins als mitjans sanitaris.
Español: Una vez rescatada, fue evacuada vía aérea con bomberos del GERA y helicóptero de rescate, y trasladada también hasta los medios sanitarios.
Valencià: D’altra banda, es dóna la circumstància que la persona lesionada era una jove francesa que estudia a València, per la qual cosa el sergent de bombers de Paterna hi va actuar com a traductor durant les tasques de rescat i en l’arribada a l’hospital.
Español: Por otro lado, se da la circunstancia que la persona lesionada era una joven francesa que estudia en València, por lo cual el sargento de bomberos de Paterna actuó como traductor durante las tareas de rescate y en la llegada en el hospital.