gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5045) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, per al període 2000/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5045) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, para el período 2000/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5045 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa energia elèctrica RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, per al període 2000/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5045 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa energía eléctrica RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, para el período 2000/2004.
Valencià: [2000/A5045] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, el 10 de maig de 2000, un conveni marc de col·laboració per al període 2000/2004, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0398/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A5045] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, el día 10 de mayo de 2000, un convenio marco de colaboración para el período 2000/2004, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0398/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, per al període 2000/2004 València, 10 de maig de 2000 REUNITS D'una part, José Luis Olivas Martínez, en qualitat de vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, para el periodo 2000/2004 Valencia, 10 de mayo de 2000 REUNIDOS De una parte, José Luís Olivas Martínez, en su calidad de vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: De l'altra, el senyor Javier Herrero Sorriqueta, en qualitat de conseller delegat d'Iberdrola, SA.
Español: De otra, Javier Herrero Sorriqueta, en su calidad de consejero delegado de Iberdrola, SA.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a la firma d'aquest conveni marc i EXPOSEN Primer Que la Generalitat Valenciana té, entre els seus objectius, el foment del desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Valenciana, exercint les competències estatutàries en matèria d'ordenació de territori i urbanisme, medi ambient, indústria i energia.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio marco y EXPONEN Primero Que la Generalitat Valenciana tiene, entre sus objetivos, el fomento del desarrollo económico y social de la Comunidad Valenciana, ejerciendo las competencias estatutarias en materia de ordenación de territorio y urbanismo, medio ambiente, industria y energía.
Valencià: Segon Que Iberdrola, SA, empresa operadora global de serveis, radicada a la Comunitat Valenciana, realitza actuacions de prestació de serveis en el camp de la producció, el transport, la transformació, distribució i comercialització d'energia elèctrica i derivats de l'electricitat i les seues aplicacions, i també en matèries d'energies primàries necessàries per a la seua activitat.
Español: Segundo Que Iberdrola, SA, empresa operadora global de servicios, radicada en la Comunidad Valenciana, realiza actuaciones de prestación de servicios en el campo de la producción, transporte, transformación, distribución y comercialización de energía eléctrica y derivados de la electricidad y sus aplicaciones, así como en materias de energías primarias necesarias para su actividad.
Valencià: Tercer Que, en l'exercici de les respectives funcions, i a fi de millorar resultats per a l'entorn econòmic de la Comunitat Valenciana, les parts que intervenen han subscrit en el passat convenis de col·laboració amb la finalitat de planificar activitats d'interés general mitjançant elaboració de plans d'actuació conjunta.
Español: Tercero Que, en el ejercicio de las respectivas funciones, y con el fin de mejorar resultados para el entorno económico de la Comunidad Valenciana, las partes que intervienen han suscrito en el pasado convenios de colaboración con el objeto de planificar actividades de interés general mediante la elaboración de planes de actuación conjunta.
Valencià: Quart Que a aquest efecte, l'últim conveni marc va ser subscrit en data 25 de febrer de 1997, que té per objecte la cooperació entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en determinades activitats i projectes d'interés general per a la Comunitat Valenciana, dins del marc dels programes d'ordenació i promoció industrial i energètica, durant el període 1997-1999.
Español: Cuarto Que a tal efecto, el último convenio marco fue suscrito en fecha 25 de febrero de 1997, teniendo por objeto la cooperación entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, en determinadas actividades y proyectos de interés general para la Comunidad Valenciana, dentro del marco de los programas de ordenación y promoción industrial y energética, durante el periodo 1997-1999.
Valencià: Cinqué Que l'experiència en la col·laboració durant el període 1997-1999 aconsella l'establiment d'un marc d'actuació de cooperació per als anys 2000 a 2004, ampliant els programes, els objectius i les línies d'actuació a uns altres projectes d'interés general en els àmbits d'ordenació urbana i política del sòl, protecció del medi ambient, indústria i energia.
Español: Quinto Que la experiencia en la colaboración durante el periodo 97-1999 aconseja el establecimiento de un marco de actuación de cooperación para los años 2000 a 2004, ampliando los programas, objetivos y líneas de actuación a otros proyectos de interés general en los ámbitos de ordenación urbana y política del suelo, protección del medio ambiente, industria y energía.
Valencià: Pel que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni marc de col·laboració, que es regirà per les següents Clàusules Primera L'objecte d'aquest conveni marc és la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en activitats i projectes d'interés general per a aqueixa comunitat autònoma, dins del marc recollit en els plans i programes de la Generalitat Valenciana, la qual es podrà fer extensiva, de comú acord, a uns altres projectes tendents a la mateixa finalitat.
Español: Por lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio marco de colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio marco es la colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, en actividades y proyectos de interés general para esa comunidad autónoma, dentro del marco recogido en los planes y programas de la Generalitat Valenciana, pudiendo hacerse extensiva, de común acuerdo, a otros proyectos tendentes al mismo fin.
Valencià: Segona L'àmbit d'aplicació d'aquest conveni marc comprén les activitats i els projectes d'interés general i foment del desenvolupament en el més ampli sentit i amb preferència dels relacionats amb: Desenvolupament energètic en energia elèctrica.
Español: Segunda El ámbito de aplicación de este convenio marco comprende las actividades y proyectos de interés general y fomento del desarrollo en su más amplio sentido y con preferencia de los relacionados con: Desarrollo energético en energía eléctrica.
Valencià: Energies renovables i medi ambient.
Español: Energías renovables y medio ambiente.
Valencià: Operació de serveis globals, aigua, gas, telecomunicacions i altres serveis relacionats.
Español: Operación de servicios globales, agua, gas, telecomunicaciones y otros servicios relacionados.
Valencià: Desenvolupament econòmic, social, cultural i artístic.
Español: Desarrollo económico, social, cultural y artístico.
Valencià: Tercera Per a facilitar la col·laboració entre les parts, Iberdrola, SA elaborarà, quan corresponga, uns plans d'actuació per a realitzar a la Comunitat Valenciana en els àmbits i les activitats abans esmentats.
Español: Tercera Para facilitar la colaboración entre las partes, Iberdrola, SA, elaborará, cuando proceda, unos planes de actuación a realizar en la Comunidad Valenciana, en los ámbitos y actividades antes citados.
Valencià: Quarta Mitjançant aquest conveni marc, les parts es comprometen a col·laborar activament per a aconseguir la màxima coordinació entre els projectes d'Iberdrola, SA, i els que figuren en els plans i els programes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Mediante el presente convenio marco, las partes se comprometen a colaborar activamente para conseguir la máxima coordinación entre los Proyectos de Iberdrola, SA, y los que figuran en los planes y programas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquena La participació de la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en les accions i els projectes acollits a aquest conveni marc, es portarà a cap segons els acords específics que es determinen en cada cas per a cobrir les seues necessitats, on es fixaran les condicions de participació d'ambdues parts i les organitzacions de les actuacions.
Español: Quinta La participación de la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, en las acciones y proyectos acogidos a este convenio marco, se llevará a cabo según los acuerdos específicos que se determinen en cada caso para cubrir sus necesidades, donde se fijarán las condiciones de participación de ambas partes y las organizaciones de las actuaciones.
Valencià: Sisena Amb la finalitat de vetlar pel millor compliment d'allò que s'ha estipulat en aquest conveni, es crearà una comissió de seguiment formada per huit persones, quatre en representació de cada part, les quals es reuniran, com a mínim, semestralment, i que tindrà entre altres les responsabilitats següents: Coordinar les activitats de les parts.
Español: Sexta Con el fin de velar por el mejor cumplimiento de lo estipulado en este convenio, se creará una comisión de seguimiento formada por ocho personas, cuatro en representación de cada parte que, reuniéndose, como mínimo, semestralmente, tendrá entre otras las responsabilidades siguientes: Coordinar las actividades de las partes.
Valencià: Coordinar les relacions amb tercers.
Español: Coordinar las relaciones con terceros.
Valencià: Dirigir les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Dirigir las relaciones con los medios de comunicación.
Valencià: Facilitar l'intercanvi d'informació.
Español: Facilitar el intercambio de información.
Valencià: Realitzar el seguiment econòmic dels acords específics que se subscriguen.
Español: Realizar el seguimiento económico de los acuerdos específicos que se suscriban.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se en l'execució d'aquest conveni marc i dels acords específics que se subscriguen.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse en la ejecución del presente convenio marco y de los acuerdos específicos que se suscriban.
Valencià: Correspondrà al vicepresident primer de la Generalitat Valenciana la Presidència de la Comissió de Seguiment.
Español: Corresponderá al vicepresidente primero de la Generalitat Valenciana, la Presidencia de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Correspondrà, així mateix, al vicepresident primer de la Generalitat Valenciana el nomenament dels altres tres membres representants de la Generalitat Valenciana en l'esmentada comissió.
Español: Corresponderá asimismo al vicepresidente primero de la Generalitat Valenciana el nombramiento de los otros tres miembros representantes de la Generalitat Valenciana en la citada comisión.
Valencià: Setena Per al desenvolupament dels plans i acords específics, es podran crear les comissions tècniques que es consideren necessàries per al bon fi d'aquests.
Español: Séptima Para el desarrollo de los planes y acuerdos específicos, se podrán crear las comisiones técnicas que se consideren necesarias para el buen fin de los mismos.
Valencià: Tant a la Comissió de Seguiment com a les comissions tècniques, es podran incorporar les persones que les parts consideren convenients.
Español: Tanto a la Comisión de Seguimiento como a las comisiones técnicas, se podrán incorporar las personas que las partes consideren convenientes.
Valencià: Huitena El funcionament de les comissions se sotmetrà al que s'ha establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Octava El funcionamiento de las comisiones se someterá a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Novena Aquest conveni marc de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la firma i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2004, i podrà prorrogar-se després de l'acord previ de les parts.
Español: Novena El presente convenio marco de colaboración entrará en vigor en el momento de la firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, y se podrá prorrogar previo acuerdo de las partes.
Valencià: Aiximateix, el conveni marc podrà ser denunciat per qualsevol de les parts després de la notificació prèvia amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: Asimismo, el convenio marco podrá ser denunciado por cualquiera de las partes previa notificación con, al menos, dos meses de antelación.
Valencià: La denúncia del conveni no afectarà els acords específics que estiguen en vigor en aqueix moment.
Español: La denuncia del convenio no afectará a los acuerdos específicos que se encuentren en vigor en ese momento.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present document en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament, Per la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez, vicepresident primer Per Iberdrola, SA, Javier Herrero Sorriqueta, conseller delegat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y en prueba de su conformidad, se firma el presente documento en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, Por la Generalitat Valenciana, José Luis Olivas Martínez, vicepresidente primero Por Iberdrola, SA, Javier Herrero Sorriqueta, consejero delegado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4539) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 064/1999-AIA: «Ampliació d'indústria per a la producció de Formaldehido al terme municipal d'Almussafes».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4539) Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 064/1999-AIA: «Ampliación de industria para la producción de Formaldehido en el término municipal de Almussafes».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de l'expedient 064/1999-AIA: «Ampliació d'indústria per a la producció de Formaldehido al terme municipal d'Almussafes».
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del expediente 064/1999-AIA: «Ampliación de industria para la producción de Formaldehido en el término municipal de Almussafes».
Valencià: [2000/A4539] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Ampliació d'indústria per a la producció de Formaldehido» al terme municipal d'Almussafes (València).
Español: [2000/A4539] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Ampliación de industria para la producción de Formaldehido», en el término municipal de Almussafes (Valencia).
Valencià: Expedient: 064/1999- AIA.
Español: Expediente:064/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Almussafes (València).
Español: Término municipal: Almussafes (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València i Ajuntament d'Almussafes (València).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Almussafes (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6575) Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6575) Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el ámbito del sector 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent en l'àmbit del sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent en el ámbito del sector 10.