gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en el concurs, en què les persones aspirants han de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa, tal com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, es dirigiran a l'Alcaldia i es presentaran en el Registre General d'aquesta o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de l'aparició de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en el concurso, en las que los aspirantes deben manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y de que se comprometen a prestar juramento o promesa, tal como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, se dirigirán a la Alcaldía y se presentarán en el Registro General de ésta, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al que aparezca el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Caldrà adjuntar a les instàncies els documents originals o fotocòpies compulsades acreditatives dels mèrits que s'hi al·leguen i hagen de servir de base per a l'aplicació de la taula de mèrits del concurs, i la carta de pagament acreditativa d'haver pagat en la Depositaria de Fons de l'Ajuntament l'import de 1.500 pessetes com a drets d'examen, els quals no podran ser tornats sinó en el cas que no siguen admesos a l'examen perquè falten els requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: A las instancias se acompañarán los documentos originales o fotocopias compulsadas acreditativas de los méritos que se aleguen en ella y hayan de servir de base para la aplicación de la tabla de méritos del concurso, y la carta de pago acreditativa de haber abonado en la Depositaría de Fondos del Ayuntamiento el importe de 1.500 pesetas como derechos de examen, los cuales no podrán ser devueltos más que en caso de no ser admitidos al examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Es fa constar que els anuncis successius relacionats amb el desenvolupament d'aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se hace constar que los sucesivos anuncios relacionados con el desarrollo de la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució mitjançant la qual declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará una resolución por la que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicarà el lloc on es trobe exposada al públic la llista certificada completa d'aspirants admesos i exclosos, s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a la seua esmena, i es determinarà, així mateix, la composició del tribunal i la data de constitució d'aquest per a valorar mèrits.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se indicará el lugar en que se encuentre expuesta al público la lista certificada completa de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación, y determinando, asimismo, la composición del tribunal y la fecha de constitución de éste para valorar los méritos.
Valencià: Així mateix, s'exposarà al tauler d'edictes municipal.
Español: Asimismo, se expondrá en el tablón de edictos municipal.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província serà determinant dels terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución en el Boletín Oficial de la Provincia será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït per: President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Govern Valencià designat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano designado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El regidor delegat de l'àrea corresponent.
Español: El concejal delegado del área correspondiente.
Valencià: Un regidor designat per l'Alcaldia.
Español: Un concejal designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant dels treballadors designat pel Comité d'Empresa.
Español: Un representante de los trabajadores designado por el Comité de Empresa.
Valencià: Els vocals del tribunal han de posseir una titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a prendre part en les proves selectives.
Español: Los vocales del tribunal deberán poseer una titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para tomar parte en las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, i quedarà integrat pels suplents respectius que, simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, y quedará integrado por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: El tribunal resoldrà els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la categoria tercera de les incloses en l'annex IV del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la categoría tercera de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Barem de mèrits Serveis prestats.
Español: Baremo de méritos Servicios prestados.
Valencià: Fins a un màxim de 5 punts. 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de titulació o en el grup immediatament inferior i 0,10 punts en els restants grups.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos. 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de titulación o en el grupo inmediatamente inferior y 0,10 puntos en los restantes grupos.
Valencià: Es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre.
Español: Se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre.
Valencià: No es computaran mai els serveis que s'hagen prestat simultàniament amb altres també al·legats.
Español: No se computarán nunca los servicios que se hayan prestado simultáneamente con otros también alegados.
Valencià: Titulació.
Español: Titulaciones.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la possessió d'altres titulacions d'un nivell igual o superior a l'exigit per la convocatòria sempre que tinguen relació directa amb les funcions del lloc convocat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la posesión de otras titulaciones de un nivel igual o superior al exigido por la convocatoria siempre que tengan relación directa con las funciones del puesto convocado.
Valencià: Si el títol és de nivell superior a l'exigit: 2 punts.
Español: Si el título es de nivel superior al exigido: 2 puntos.
Valencià: Si el títol és d'igual nivell a l'exigit: 1 punt.
Español: Si el título es de igual nivel al exigido: 1 punto.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts a raó d'1 punt per any complet de serveis, i es valorarà atenent principalment la realització de funcions semblants a les que ha d'exercir, acreditat mitjançant un certificat de serveis prestats.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos a razón de 1 punto por año completo de servicios, y se valorará atendiéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar, acreditado mediante una certificación de servicios prestados.
Valencià: A l'efecte de les funcions desenvolupades, s'hi tindran en compte els certificats expedits pels responsables del servei.
Español: A efectos de las funciones desarrolladas, se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del servicio.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb els criteris següents: a) Cursos de 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Cursos de 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: b) Cursos de 75 o més hores: 1,5 punts.
Español: b) Cursos de 75 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: c) Cursos de 50 o més hores: 1 punt.
Español: c) Cursos de 50 ó más horas: 1 punto.
Valencià: d) Cursos de 25 o més hores: 0,5 punts.
Español: d) Cursos de 25 ó más horas: 0,5 puntos.
Valencià: e) Cursos de 15 o més hores: 0,2 punts.
Español: e) Cursos de 15 ó más horas: 0,2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions que s'han d'exercir.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar.
Valencià: Aquelles activitats de naturalesa diferents als cursos, com ara jornades, taules redones, trobades, debats o anàlegs no podran ser objecte de valoració.
Español: Aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates o análogos, no podrán ser objeto de valoración.
Valencià: Sistema de qualificació S'efectuaran les qualificacions d'acord amb el barem de la base sisena i no seran valorats els mèrits no justificats.
Español: Sistema de calificación Se calificará con arreglo al baremo de la base sexta, no siendo valorados los méritos no justificados.
Valencià: Sols es valoraran aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, i serà proposat pel tribunal el candidat que obtinga major puntuació.
Español: Sólo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, y será propuesto por el tribunal el candidato que obtenga mayor puntuación.
Valencià: Relació de punts obtinguts, ordre de prelació i presentació de documentació Finalitzada la baremació, el tribunal publicarà la relació per ordre de puntuació i elevarà la proposta a l'alcalde favor de la persona aspirant que obtinga una major puntuació per a la formalització del contracte laboral.
Español: Relación de puntos obtenidos, orden de prelación y presentación de documentación Terminada la baremación, el tribunal publicará la relación por orden de puntuación y elevará la propuesta a favor del aspirante que obtenga mayor puntuación al alcalde para la formalización del contrato laboral.
Valencià: Aquesta proposta no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: Dicha propuesta no podrá rebasar el número de plazas convocadas.
Valencià: La persona aspirant proposada presentarà a la secretaria de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'ordre de puntuació, els documents que acrediten que es compleixen els requisits exigits en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: El aspirante propuesto presentará en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de orden de puntuación, los documentos acreditativos de reunir los requisitos exigidos en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Si, dins del termini indicat i llevat de casos de força major, no presenta la documentació o d'aquesta es desprén que hi manca algun dels requisits exigits, no podrà ser contractat, i quedaran anul·lades totes les actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què puga haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si, dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presenta la documentación o de la misma se deduce que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser contratado, y quedarán anuladas todas las actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiese haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: L'alcalde procedirà a la formalització del contracte on s'establirà un període de prova d'un mes, d'acord amb l'article 14, apartat 1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El alcalde procederá a la formalización del contrato en el que se establecerá un período de prueba de un mes, en base al artículo 14, apartado 1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, transcurrido el cual satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Valencià: Impugnacions Aquesta convocatòria, les seues bases i tots aquells actes administratius que es deriven d'aquestes i de l'actuació dels tribunals podran ser impugnades per les persones interessades en els casos i en les formes establides en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Impugnaciones La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas y de la actuación de los tribunales podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en las formas establecidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Contra aquestes bases i la convocatòria, que posen fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a aquest Ajuntament conforme al que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las presentes bases y convocatoria, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a este Ayuntamiento conforme a lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8530) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servei complementari de menjador per als centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8530) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 1997-98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8530 CVE Data del document : 08-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servei complementari de menjador per als centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 1997-98. 1.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8530 CVE Fecha del documento : 08-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor para los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 1997-98. 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació d'aquestes normes Aquestes normes s'aplicaran als col·legis d'Educació Primària i d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana que posseesquen el servei de menjador escolar. 2.
Español: Ámbito de Aplicación de estas normas Estas normas se aplicarán a los colegios de Educación Primaria y de Educación Especial de titularidad de la Generalitat Valenciana que posean el servicio de comedor escolar. 2.
Valencià: Beneficiaris Serà beneficiari de la prestació gratuïta del servei escolar de menjador l'alumnat següent: a) Alumnat d'Educació Primària, d'Educació Especial i d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en centres de Primària, al qual correspon legalment rebre la prestació del servei de transport escolar per trobar-se en alguna de les circumstàncies següents: No haver-hi oferta pública del seu nivell o etapa, en la modalitat lingüística elegida, al municipi del seu domicili oficial, i sempre que hi haja una distància de 3 km o més.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la prestación gratuita del servicio escolar de comedor el siguiente alumnado: a) Alumnado de Educación Primaria, de Educación Especial y de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en centros de primaria, al que corresponde legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar por encontrarse en alguna de las siguientes circunstancias: No haber oferta pública de su nivel o etapa en la modalidad lingüística elegida en el municipio de su domicilio oficial, y siempre que exista una distancia de 3 kms.
Valencià: Trobar-se el seu domicili oficial al mateix municipi que el centre docent, a una distància superior a 3 km.
Español: Encontrarse su domicilio oficial en el mismo municipio que el centro docente, y a una distancia superior a 3 kms.
Valencià: No haver-hi oferta pública del seu nivell o etapa, en la modalitat lingüística elegida, al districte o zona escolar que li pertoca i que el seu domicili oficial estiga a més de 3 km del centre.
Español: No haber oferta pública de su nivel o etapa en la modalidad lingüística elegida en el distrito ó zona escolar que le corresponda y que su domicilio oficial esté a más de 3 kms.
Valencià: b) Alumnat al qual se li concedeix amb caràcter assistencial, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes normes de procediment.
Español: b) Alumnado al que se le concede con carácter asistencial, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de estas normas de procedimiento.
Valencià: L'alumnat comprés en aquests dos apartats pagarà la diferència entre la beca i el preu de la minuta.
Español: El alumnado comprendido en estos dos apartados, pagará la diferencia entre la beca y el precio de la minuta.
Valencià: Qualsevol comensal que no estiga inclòs en els apartats a) o b) anteriors haurà de pagar el preu de la minuta.
Español: Cualquier comensal que no se encuentre incluido en los apartados a) ó b) anteriores deberá pagar el precio de la minuta.
Valencià: grau i el d'Ensenyament Secundari Obligatori escolaritzat a centres d'Ensenyament Secundari, tret que, per a aquest últim supòsit, l'alumnat haja de desplaçar-se necessàriament. 3.
Español: No será beneficiario de estas ayudas, el alumnado de Formación Profesional de 1º grado y el de Enseñanza Secundaria Obligatoria escolarizado en centros de Enseñanza Secundaria salvo, para este último supuesto, que el alumnado tenga que desplazarse necesariamente 3.
Valencià: Ajudes assistencials de menjador 3.1 Sol·licitud.
Español: Ayudas asistenciales de comedor 3.1.
Valencià: Els pares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador en el moment de formalitzar la matrícula, a la secretaria del centre on l'alumne/a cursarà els estudis durant el curs 1997-98.
Español: Los padres ó tutores deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor en el momento de formalizar la matricula, a la secretaría del centro donde el alumno/a cursará los estudios durante el curso 1997-98.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador hauran d'anar acompanyades de la documentació que acredite la renda familiar de l'exercici de 1995, el nombre de membres de la unitat familiar i, si s'escau, aquella altra que s'especifica en l'apartat 3.4.b) d'aquestes normes de procediment.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán de ir acompañadas de la documentación que acredite la renta familiar del ejercicio de 1995, el número de miembros de la unidad familiar y, en su caso, aquella otra que se especifique en el apartado 3.4.b) de estas normas de procedimiento.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants quedaran exempts de presentar aquella documentació que s'haja presentat en el centre durant aqueix curs escolar per qualsevol altre motiu. 3.2 Requisit de nivell de renda.
Español: No obstante, los solicitantes quedarán exentos de presentar aquella documentación que se haya presentado en el centro durante ese curso escolar por cualquier otro motivo. 3.2.
Valencià: Només podran ser tramitades les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador de l'alumnat la renda familiar anual del qual no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació: Famílies d'1 membre fins a 900.000 PTA.
Español: Sólo podrán ser tramitadas las solicitudes de ayuda asistencial de comedor del alumnado cuya renta familiar anual no supere los módulos económicos que se señalan a continuación: Familias de 1 miembro hasta 900.000 PTA.
Valencià: Famílies de 2 membres fins a 1.470.000 PTA.
Español: Familias de 2 miembros hasta 1.470.000 PTA.
Valencià: Famílies de 3 membres fins a 1.930.000 PTA.
Español: Familias de 3 miembros hasta 1.930.000 PTA.
Valencià: Famílies de 4 membres fins a 2.288.000 PTA.
Español: Familias de 4 miembros hasta 2.288.000 PTA.
Valencià: Famílies de 5 membres fins a 2.542.000 PTA.
Español: Familias de 5 miembros hasta 2.542.000 PTA.
Valencià: Famílies de 6 membres fins a 2.792.000 PTA.
Español: Familias de 6 miembros hasta 2.792.000 PTA.
Valencià: Famílies de 7 membres fins a 3.037.000 PTA.
Español: Familias de 7 miembros hasta 3.037.000 PTA.
Valencià: Famílies de 8 membres fins a 3.280.000 PTA.
Español: Familias de 8 miembros hasta 3.280.000 PTA.
Valencià: A partir del vuitè membre, s'hauran d'afegir-hi 240.000 PTA.
Español: A partir del octavo miembro, se deberán añadir 240.000 PTA.