gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució: D'acord amb els antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, i en virtut del que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), especialment en l'article 5, i en l'article 4 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Senén García Fernández, titular del Càmping Orange Grove Villas, de Crevillent, contra la resolució sancionadora de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 6 de juliol de 2010, i confirmar esta en tots els seus termes.
Español: Resolución: De acuerdo con los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, y en virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), especialmente en su artículo 5, y en el artículo 4 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Senén García Fernández, titular del Camping Orange Grove Villas, de Crevillent, contra la resolución sancionadora de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 6 de julio de 2010, confirmando ésta en todos sus términos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o del domicili del recurrent, a la seua elecció, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua recepció, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2640) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Los Montesinos, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Miguel Hernández, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2640) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Los Montesinos, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Miguel Hernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2640 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Los Montesinos, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Miguel Hernández, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2640 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Los Montesinos, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Miguel Hernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/2640] La Generalitat i l'Ajuntament de Los Montesinos han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de desembre de 2010, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Miguel Hernández, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/2640] La Generalitat y el Ayuntamiento de Los Montesinos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de diciembre de 2010, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Miguel Hernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0197/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0197/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Los Montesinos, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Miguel Hernández, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Los Montesinos, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Miguel Hernández, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 23 de desembre de 2010.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 23 de diciembre de 2010.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Butrón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos, facultat per a este acte per acord del ple de l'esmentat Ajuntament del dia 9 de desembre de 2010.
Español: De otra parte, José Manuel Butrón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos, facultado para este acto por acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento del día 9 de diciembre de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Los Montesinos va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Los Montesinos, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Los Montesinos acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Los Montesinos, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives va emetre un informe de data 19 de maig de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido un informe de fecha 19 de mayo de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 21 de maig de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre una resolució sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 21 de mayo de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Los Montesinos, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Los Montesinos, de titularitat íntegrament municipal, conforme a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Los Montesinos, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Los Montesinos, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Miguel Hernández.
Español: Denominación específica: Miguel Hernández.
Valencià: Domicili: C/ Mestre Fidel Gómez, s/n.
Español: Domicilio: C/ Maestro Fidel Gómez, s/n.
Valencià: Capacitat: 10 unitats amb màxim de 124 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 4 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 32 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 52 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 10 unidades con un máximo de 124 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 4 unidades para niños de 0-1 año, con 32 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años, con 52 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que Regula la Inspecció del Sistema Educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre esta matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, llevat de les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts este conveni al lloc i en la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Los Montesinos José Manuel Butrón Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde presidente del Ayuntamiento de Los Montesinos José Manuel Butrón Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2843) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2843) Licitación.
Valencià: Execució de les obres de desdoblament de la carretera nacional 340 enfront del sector E-40 del Pla General Elx, Parc Empresarial.
Español: Ejecución de las obras de desdoblamiento de la carretera nacional 340 frente al sector E-40 del Plan General Elche, Parque Empresarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2843 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2843 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: b) Obtenció de documentació i informació: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Español: b) Obtención de documentación e información: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA.
Valencià: Carrer Diagonal del Palau, núm. 7, Elx (Alacant), 03202.
Español: Calle Diagonal del Palau, nº 7, Elche (Alicante), 03202.
Valencià: Telèfon: 966 614 278.
Español: Teléfono: 966 614 278.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 11 d'abril de 2011. 2.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 11 de abril de 2011 2.
Valencià: Objecte del contracte Classe: execució d'obres.
Español: Objeto del contrato Tipo: ejecución de obras.
Valencià: Descripció: execució de les obres de desdoblament de la carretera nacional 340 enfront del sector E-40 del Pla General, Elx, Parc Empresarial.
Español: Descripción: ejecución de las obras de desdoblamiento de la carretera nacional 340 frente al sector E-40 del Plan General Elche, Parque Empresarial.
Valencià: Lloc d'execució: N-340 enfront del sector E-40 del Pla General Elx, Parc Empresarial.
Español: Lugar de ejecución: N-340 frente al sector E-40 del Plan General Elche, Parque Empresarial.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució de les obres serà de cinc mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución de las obras será de cinco meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA (%): 18%.
Español: Presupuesto base de licitación IVA (%): 18%.
Valencià: Import total: 2.195.744,28 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 2.195.744,28 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: 37.216,00 euros (2% del pressupost màxim de contracta).
Español: Garantías exigidas Provisional: 37.216,00 euros (2% del presupuesto máximo de contrata).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de contracta adjudicat, mitjançant aval d'una entitat financera, i el 5% mitjançant retenció sobre el pressupost d'execució material de les certificacions d'obra. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de contrata adjudicado, mediante aval de una entidad financiera, y el 5% mediante retención sobre el presupuesto de ejecución material de las certificaciones de obra. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista  7.
Español: Requisitos específicos del contratista  7.
Valencià: Presentació d'ofertes i lloc de presentació Directament en les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, núm. 7, Elx (Alacant), abans de les 13.00 hores de l'11 d'abril de 2011. 8.
Español: Presentación de ofertas y lugar de presentación Directamente en las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, nº 7, Elche (Alicante), antes de las 13.00 horas del día 11 de abril de 2011. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, núm. 7, Elx (Alacant), el 12 d'abril de 2011 a les 10.00 hores 9.
Español: Apertura de ofertas En las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, nº 7, Elche (Alicante), el día 12 de abril de 2011 a las 10.00 horas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Les despeses de publicitat d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas Los gastos de publicidad de este anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El gerent: Antonio Martínez Gómez.
Español: - El gerente: Antonio Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12170) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1015/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12170) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1015/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1015/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1015/2010.
Valencià: [2011/12170] Divorci contenciós 001015/2010 A Part demandant: María Teresa Garro Mas.
Español: [2011/12170] Divorcio contencioso 001015/2010 A Parte demandante: María Teresa Garro Mas.
Valencià: Part demandada: Aureliano Lucas Lucas.
Español: Parte demandada: Aureliano Lucas Lucas.