gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració ha de realitzar un esforç continu per a donar resposta a les necessitats que demanen tant el sector empresarial com els usuaris en este nou escenari, la qual cosa aconsella abordar una sèrie de modificacions en la normativa del joc que permeten preveure les noves demandes d'un públic que cada vegada és més exigent en la busca d'oci.
Español: La Administración debe realizar un continuo esfuerzo para dar respuesta a las necesidades que demandan tanto el sector empresarial como los usuarios en este nuevo escenario, lo que aconseja abordar una serie de modificaciones en la normativa del juego que permitan contemplar las nuevas demandas de un público que cada vez es más exigente en la búsqueda de ocio.
Valencià: Per mitjà del present decret es modifiquen els reglaments de casinos de joc, sales de bingo, màquines recreatives i d'atzar, apostes i publicitat del joc amb l'objectiu d'adaptar la normativa existent a les necessitats tant del sector empresarial com dels usuaris.
Español: Mediante el presente decreto se procede a la modificación de los Reglamentos de Casinos de Juego, Salas de Bingo, Máquinas Recreativas y de Azar, Apuestas y Publicidad del Juego con el objetivo de adaptar la normativa existente a las necesidades tanto del sector empresarial como de los propios usuarios.
Valencià: Així mateix, es pretén aprofitar el mercat turístic de la Comunitat Valenciana a fi de reforçar el teixit empresarial del sector del joc, ja que es considera que ambdós sectors, turisme i joc, estan estretament lligats.
Español: Asimismo, se pretende aprovechar el mercado turístico de la Comunitat Valenciana con el fin de reforzar el tejido empresarial del sector del juego, ya que se considera que ambos sectores, turismo y juego, están estrechamente ligados.
Valencià: Les modificacions del Reglament de Casinos de Joc afecten, entre altres, aspectes com ara l'ampliació del nombre màxim de sales apèndix que cada casino pot instal·lar a la Comunitat Valenciana, la modificació de determinades regles dels jocs amb la introducció de novetats que en facen més atractiva la pràctica, i la introducció d'un nou joc.
Español: Las modificaciones del Reglamento de Casinos de Juego afectan, entre otros, a aspectos tales como la ampliación del número máximo de Salas Apéndice que cada Casino podrá instalar en la Comunitat Valenciana, la modificación de determinadas reglas de los juegos introduciendo novedades que hagan más atractiva la práctica de los mismos, y la introducción de un nuevo juego.
Valencià: Les modificacions del Reglament del Joc del Bingo fan referència substancialment a la introducció de noves modalitats de jugar al bingo tradicional, a una nova definició del premi de prima extra i a la modificació de la regulació de les sales complementàries.
Español: Las modificaciones del Reglamento del Juego del Bingo se refieren sustancialmente a la introducción de nuevas modalidades de jugar al bingo tradicional, a una nueva definición del premio de prima extra, y la modificación de la regulación de las salas complementarias.
Valencià: Respecte al Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, s'ha procedit fonamentalment a simplificar tràmits administratius, a regular la superfície dels vestíbuls de les sales de bingo per a la instal·lació de màquines i a unificar els tipus de locals on es poden instal·lar les diferents classes de màquines de tipus A.
Español: Respecto al Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, se ha procedido fundamentalmente a simplificar trámites administrativos, a regular la superficie de los vestíbulos de las salas de bingo para la instalación de máquinas, y a unificar los tipos de locales donde se pueden instalar las diferentes clases de máquinas de tipo A.
Valencià: Quant al Reglament d'Apostes, s'han realitzat determinades modificacions de caràcter tècnic i s'ha incrementat el nombre màxim de màquines d'apostes que es poden instal·lar.
Español: En cuanto al Reglamento de Apuestas, se han realizado determinadas modificaciones de carácter técnico, y se ha incrementado el número máximo de máquinas de apuestas que se pueden instalar.
Valencià: Finalment, respecte al Reglament regulador de la Publicitat del Joc, s'ha modificat la regulació de la publicitat en pàgines web i s'ha precisat el que és informació comercial identificativa en matèria de tornejos.
Español: Finalmente, respecto al Reglamento regulador de la Publicidad del Juego, se ha modificado la regulación de la publicidad en páginas web y se ha precisado lo que es información comercial identificativa en materia de torneos.
Valencià: Per tot aixó, en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de febrer de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de febrero de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació dels annexos I, II, III, IV i V* S'aproven les modificacions reglamentàries que figuren en els annexos I, II, III, IV i V del present decret, i que són les següents: Annex I.
Español: Aprobación de los anexos I, II, III, IV y V* Se aprueban las modificaciones reglamentarias que figuran en los anexos I, II, III, IV y V del presente decreto, y que son las siguientes: Anexo I.
Valencià: Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell: la disposició addicional cinquena del decret i els articles 3, apartats 1 i 3; 8, lletra c); 19, apartat 6; 44, apartat 1; i 51, apartat 1 del reglament.
Español: Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell: la disposición adicional quinta del Decreto y los artículos 3, apartados 1 y 3; 8, letra c); 19, apartado 6; 44, apartado 1; y 51, apartado 1, del Reglamento.
Valencià: De l'annex del reglament, els apartats següents: 00.I; 01.IV.2.A; 02.II, primer paràgraf; 02.V; s'incorpora un nou paràgraf a la lletra d) i s'afig la lletra f) a l'apartat 03.V.1; i s'hi afig un nou apartat 20.
Español: Del anexo del Reglamento, los siguientes apartados: 00.I; 01.IV.2.A; 02.II, primer párrafo; 02.V; se incorpora un nuevo párrafo a la letra d) y se añade la letra f) al apartado 03.V.1; y se añade un nuevo apartado 20.
Valencià: Reglament del Joc del Bingo, aprovat pel Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell: la disposició final primera del decret i els articles 4, apartats 1 i 2, lletra b); i 33, apartats 2 i 3, del reglament.
Español: Reglamento del Juego del Bingo aprobado por el Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell: la disposición final primera del Decreto y los artículos 4, apartados 1 y 2, letra b); y 33, apartados 2 y 3, del Reglamento.
Valencià: Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell: la disposició final primera del decret i els articles 22, apartat 3; 27, apartats 2 i 4; 28, apartat 2; 31, apartat 1, lletra g); 32, apartat 1; 33, apartat 1, lletres a), b) i c); 34, apartats 2, 3, lletra b), i 4; i 43, lletra k), del reglament.
Español: Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell: la disposición final primera del Decreto y los artículos 22, apartado 3; 27, apartados 2 y 4; 28, apartado 2; 31, apartado 1, letra g); 32, apartado 1; 33, apartado 1, letras a), b) y c); 34, apartados 2, 3, letra b), y 4; y 43, letra k), del Reglamento.
Valencià: Es deroga l'apartat 1, lletra e), de l'article 37 del reglament.
Español: Se deroga el apartado 1, letra e), del artículo 37 del Reglamento.
Valencià: Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell: articles 6, apartat 1, lletra b); 11, apartat 1; 21, apartat 2; 23, apartats 2, 4, 6 i 8; 28, apartat 4; 38, apartat 7; i 41 del reglament.
Español: Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell: artículos 6, apartado 1, letra b); 11, apartado 1; 21, apartado 2; 23, apartados 2, 4, 6 y 8; 28, apartado 4; 38, apartado 7; y 41 del Reglamento.
Valencià: Reglament de la Publicitat del Joc a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 55/2011, de 20 de maig, del Consell: article 3, apartat 2, lletra g); i article 14, apartat 1, del reglament.
Español: Reglamento de la Publicidad del Juego en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 55/2011, de 20 de mayo, del Consell: artículo 3, apartado 2, letra g); y artículo 14, apartado 1, del Reglamento.
Valencià: Prórroga d'autoritzacions d'instal·lació de màquines de tipus B [1]* A partir de l'entrada en vigor d'esta disposició, els titulars d'autoritzacions d'instal·lació concedides abans de l'entrada en vigor del Decret 26/2012, de 3 de febrer, i sense que siga aplicable la prórroga automàtica prevista en l'apartat 1 de la seua disposició transitória primera, conservaran la possibilitat de denunciar la seua vigència, d'acord amb el que preveu l'article 31.2 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Prórroga de autorizaciones de instalación de máquinas de tipo B [1]* A partir de la entrada en vigor de la presente disposición, los titulares de autorizaciones de instalación concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, y sin que resulte de aplicación la prórroga automática prevista en el apartado 1 de su disposición transitoria primera, conservarán la posibilidad de denunciar su vigencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Fiances constituïdes* Les fiances actualment constituïdes en garantia de l'activitat de joc seguiran vigents, pel seu import íntegre, mentres que es troben afectes a expedients d'ajornament de pagament o mentres que els titulars deguen tributs sobre el joc amb ajornament de pagament concedit amb garantia diferent de l'aval solidari d'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca o certificat d'assegurança de caució.
Español: Fianzas constituidas* Las fianzas actualmente constituidas en garantía de la actividad de juego seguirán vigentes, por su importe íntegro, en tanto se hallen afectas a expedientes de aplazamiento de pago o en tanto sus titulares adeuden tributos sobre el juego con aplazamiento de pago concedido con garantía distinta del aval solidario de entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o certificado de seguro de caución.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX I Modificació del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell Article 1* Es modifica la disposició addicional cinquena del Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, la qual queda redactada com seguix: «Disposició addicional cinquena.
Español: ANEXO I Modificación del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell Artículo 1* Se modifica la disposición adicional quinta del Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, que queda redactada como sigue: «Disposición adicional quinta.
Valencià: Requisit previ a l'eventual convocatória de nous concursos públics La convocatória de concursos públics per a l'autorització a una empresa per a la instal·lació i explotació d'un local o establiment de casino de joc només podrà realitzar-se una vegada que tots els casinos de joc autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc hagen obert totes les sales apèndix a què té dret cada un, amb independència que posteriorment s'haja tancat qualsevol d'estes.
Español: La convocatoria de concursos públicos para la autorización a una empresa para la instalación y explotación de un local o establecimiento de casino de juego sólo podrá realizarse una vez que todos los casinos de juego autorizados por la Conselleria competente en materia de juego hayan abierto todas las salas apéndice a las que tiene derecho cada uno de ellos, con independencia de que posteriormente se hubiera procedido al cierre de cualquiera de ellas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc, atesa l'oferta i la demanda de jocs de casino i l'adequada ordenació del sector, podrà requerir els casinos de joc amb autorització vigent perquè, en el termini de dos anys comptadors des de la notificació del requeriment, sol·liciten l'obertura d'una sala apèndix, dins del límit màxim de sales establit en el present reglament.
Español: La conselleria competente en materia de juego, atendida la oferta y demanda de juegos de casino así como la adecuada ordenación del sector, podrá requerir a los casinos de juego con autorización vigente para que, en el plazo de dos años a contar desde la notificación del requerimiento, soliciten la apertura de una sala apéndice, dentro del límite máximo de Salas establecido en el presente reglamento.
Valencià: Si no es complix el requeriment a què fa referència el paràgraf anterior, o sol·licitada l'obertura de la sala apèndix no es concedix l'autorització per causes imputables a l'interessat, la conselleria competent en matèria de joc podrà convocar el concurs públic».
Español: Si no se cumpliera el requerimiento al que hace referencia el párrafo anterior, o solicitada la apertura de la Sala Apéndice no se concediese la autorización por causas imputables al interesado, la Conselleria competente en materia de juego podrá proceder a la convocatoria del concurso público».
Valencià: Article 2* Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, que queden redactats com seguix: «1.
Español: Artículo 2* Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que quedan redactados como sigue: «1.
Valencià: Es consideren jocs exclusius de casinos i, per tant, només podran practicar-se als locals o establiments autoritzats com a casinos de joc, els següents: Ruleta francesa.
Español: Se considerarán juegos exclusivos de Casinos y, por tanto, sólo podrán practicarse en los locales o establecimientos autorizados como Casinos de Juego, los siguientes: Ruleta francesa.
Valencià: Ruleta americana amb un sol zero o amb doble zero.
Español: Ruleta americana con un solo cero o con doble cero.
Valencià: Vint-i-un o blackjack.
Español: Veintiuno o blackjack.
Valencià: Bola o boule.
Español: Boule o bola.
Valencià: Trenta i quaranta.
Español: Treinta y cuarenta.
Valencià: Punt i banca.
Español: Punto y banca.
Valencià: Bacarà, chemin de fer o ferrocarril.
Español: Bacará, chemin de fer o ferrocarril.
Valencià: Bacarà a dos draps.
Español: Bacará a dos paños.
Valencià: Daus o craps.
Español: Dados o craps.
Valencià: Póquer sense descart.
Español: Póquer sin descarte.
Valencià: Póquer de contrapartida en la varietat trijoker.
Español: Póquer de contrapartida en su variedad Trijoker.
Valencià: Póquer de cercle en les modalitats de póquer cobert de cinc cartes amb descart i les variants seven stud poker, omaha, hold'em, five stud poker i póquer sintètic.
Español: Póquer de círculo en sus modalidades de póquer cubierto de 5 cartas con descarte y las variantes Seven Stud Poker, Omaha, Hold'em, Five Stud Poker, y póquer sintético.
Valencià: Pai gow poker.
Español: Pai Gow Poker.
Valencià: Repte.
Español: Reto.
Valencià: Sic bo.
Español: Sic Bo.
Valencià: Mahjong pai gow.
Español: Mahjong Pai Gow.
Valencià: Póquer de 4 cartes».
Español: Poker de 4 cartas».
Valencià: L'organització, la comercialització i la pràctica dels jocs assenyalats en l'apartat 1 d'este article podrà ser executada a través de mitjans electrónics, telemàtics o de comunicació a distància pels casinos de joc autoritzats per al joc presencial.
Español: La organización, comercialización y práctica de los juegos señalados en el apartado 1 de este artículo podrá llevarse a cabo mediante medios electrónicos, telemáticos o de comunicación a distancia por los Casinos de Juego autorizados para el juego presencial.
Valencià: L'explotació d'estos jocs requerirà autorització de la secretaria autonómica d'hisenda i pressupostos competent en matèria de joc.
Español: La explotación de estos juegos requerirá autorización de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, competente en materia de juego.
Valencià: En tot cas, serà d'aplicació als jocs de casino, quan es practiquen pels mitjans assenyalats en el paràgraf anterior, les disposicions del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana relatives als requisits generals dels sistemes tècnics utilitzats per a l'organització i comercialització de les apostes i a la formalització d'estes».
Español: En todo caso, será de aplicación a los juegos de casino, cuando se practiquen por los medios señalados en el párrafo anterior, las disposiciones del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana relativas a los requisitos generales de los sistemas técnicos utilizados para la organización y comercialización de las apuestas y a la formalización de las mismas».
Valencià: Article 3* Es modifica la lletra c de l'article 8 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «c) Certificats negatius d'antecedents penals dels socis o promotors, dels administradors de la societat, directors generals, gerents i apoderats amb facultats d'administració.
Español: Artículo 3* Se modifica la letra c) del artículo 8 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «c) Certificados negativos de antecedentes penales de los socios o promotores, de los administradores de la sociedad, directores generales, gerentes y apoderados con facultades de administración.
Valencià: Si alguna de les persones expressades és estrangera no resident a Espanya, haurà d'acompanyar també el document equivalent expedit per l'autoritat competent del país de residència, i traduït per un intèrpret jurat».
Español: Si alguna de las personas expresadas fuere extranjera no residente en España, deberá acompañar también documento equivalente expedido por la autoridad competente del país de residencia, y traducido por intérprete jurado».
Valencià: Article 4* Es modifica l'apartat 6 de l'article 19 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, el qual queda redactat com seguix: «6.
Español: Artículo 4* Se modifica el apartado 6 del artículo 19 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «6.
Valencià: Cada un dels casinos de joc autoritzats a la Comunitat Valenciana té dret en el seu àmbit provincial a la instal·lació de sales que formen part del casino de joc i es troben situades fora del recinte o complex on estiga ubicat, per a la pràctica de jocs de casino i dels seus servicis accessoris.
Español: Cada uno de los Casinos de Juego autorizados en la Comunitat Valenciana tiene derecho en su ámbito provincial a la instalación de salas que, formando parte del Casino de Juego, se encuentren situadas fuera del recinto o complejo donde esté ubicado el mismo, para la práctica de juegos de casino y de los servicios accesorios al mismo.
Valencià: El nombre màxim de sales que cada casino de joc pot instal·lar és de set sales a la província de València, set sales a la província d'Alacant i quatre sales a la província de Castelló.
Español: El número máximo de salas que cada Casino de Juego podrá instalar será de 7 salas en la provincia de Valencia, 7 salas en la provincia de Alicante y 4 salas en la provincia de Castellón.
Valencià: L'obertura d'estes sales requerirà la sol·licitud prèvia de l'interessat i, una vegada acreditat el compliment dels requisits establits per a este tipus de sales en el present reglament, el conseller competent en matèria de joc acordarà l'autorització per a l'obertura i fun-cionament.
Español: La apertura de estas salas requerirá de la solicitud previa del interesado y, una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos para este tipo de salas en el presente reglamento, el conseller competente en materia de juego acordará la autorización para su apertura y funcionamiento.
Valencià: Estes sales funcionaran com a apèndix de la principal i tindran un període mínim de funcionament de tres mesos a l'any.
Español: Estas salas funcionarán como apéndice de la principal y tendrán un período mínimo de funcionamiento de tres meses al año.
Valencià: Les taules de joc que s'han d'autoritzar per a la sala apèndix han de ser com a mínim dos, de les quals una haurà de ser de joc de bola i una de joc de naips, i no es podrà superar el huitanta per cent de les taules de joc que la sala principal tinga autoritzades.
Español: Las mesas de juego a autorizar para la sala apéndice deberán ser como mínimo dos, de las cuales una deberá ser de juegos de bola y una de juegos de naipes, sin que se pueda superar el ochenta por ciento de las mesas de juego que la sala principal tenga autorizadas.
Valencià: Les dites sales han d'estar dotades dels servicis d'admissió i control que establix el present reglament per a la sala principal dels casinos i prestar, almenys, el servici de bar.
Español: Dichas salas deberán estar dotadas de los servicios de admisión y control que establece el presente reglamento para la sala principal de los casinos y prestar, al menos, servicio de bar.
Valencià: Amb l'aforament que per a estes determine la normativa tècnica d'edificació, les zones de joc, en les quals s'inclouen la sala de joc, l'antesala i les sales o zones privades, han de tindre una superfície mínima de 200 metres quadrats.
Español: Con el aforo que para ellas determine la normativa técnica de edificación, las zonas de juego, incluidas en ella la sala de juego, antesala y salas o zonas privadas, deberán tener una superficie mínima de 200 metros cuadrados.
Valencià: Les sales apèndix poden disposar d'antesala de la principal amb els requisits establits en el punt 1 del present article.
Español: Las salas apéndice podrán disponer de antesala de la principal con los requisitos establecidos en el punto 1 del presente artículo.
Valencià: No es podrà autoritzar la instal·lació d'una sala apèndix quan hi haja, a la Comunitat Valenciana, sales de bingo dins d'un radi de 1.200 metres des de la ubicació pretesa, distància que es mesurarà des de la porta d'accés a la sala apèndix.
Español: No se podrá autorizar la instalación de una sala apéndice cuando existan, en la Comunitat Valenciana, salas de bingo dentro de un radio de 1.200 metros desde la ubicación pretendida, distancia que se medirá desde la puerta de acceso a la sala apéndice.
Valencià: Les sales apèndixs han d'estar situades a una distància no inferior a un radi de 4.000 metres del casino principal.
Español: Las salas apéndices deberán estar situadas a una distancia no inferior a un radio de 4.000 metros de su casino principal.