gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació general: l'ús comercial en el terme municipal.
Español: Ámbito de aplicación general: el uso comercial en el término municipal.
Valencià: En relació a l'apartat 4 de l'article 5.b de l'Ordenança casc tradicional / RUP: S'elimina l'ús industrial com a ús compatible en planta primera en l'àmbit de zones qualificades com a casc tradicional.
Español: En relación al apartado 4 del artículo 5.b de la Ordenanza casco tradicional / RUP: Se elimina el uso industrial como uso compatible en planta primera en el ámbito de zonas calificadas como casco tradicional.
Valencià: En relació a l'apartat c de l'article 28 de l'Ordenança unifamiliar planificada / RUP: S'admet com a ús compatible l'allotjament temporal en l'àmbit de zones qualificades com a unifamiliar planificada.
Español: En relación al apartado c del artículo 28 de la Ordenanza unifamiliar planificada / RUP: Se admite como uso compatible el alojamiento temporal en el ámbito de zonas calificadas como unifamiliar planificada.
Valencià: En relació a l'article 46 de l'Ordenança terciari en línia / RUP: S'augmenta la compatibilitat d'usos a tot tipus d'activitats terciàries en l'àmbit de zones qualificades com a terciari en línia.
Español: En relación al artículo 46 de la Ordenanza terciario en línea / RUP: Se aumenta la compatibilidad de usos a todo tipo de actividades terciarias en el ámbito de zonas calificadas como terciario en línea.
Valencià: L'expedient complet podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament, i durant el termini indicat de 45 dies es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El expediente completo podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento, y durante el plazo indicado de 45 días se podrán presentas las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 31 de juliol de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 31 de julio de 2014.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Antonio Carbonell Pastor.
Español: - El concejal de Urbanismo: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6725) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/6725) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0020.
Valencià: [2014/6725] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indica, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/6725] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Guillem de Castro, núm. 24-26, baixos, Burjassot (València) València, 2 de juny de 2014.
Español: Última dirección conocida: c/ Guillem de Castro, número 24-26, bajo, Burjassot (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11459) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Rocío Blay Arráez professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11459) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María del Rocío Blay Arráez profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11459 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María del Rocío Blay Arráez professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11459 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María del Rocío Blay Arráez profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2014/11459] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional tercera, estableix el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seues funcions docents i investigadores.
Español: [2014/11459] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que es disposa en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar María del Rocío Blay Arráez, DNI 24363888B, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar a María del Rocío Blay Arráez, DNI 24363888B, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5742) Convocatòria de licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del camp municipal de futbol del barri de la Llum i quiosc d'estiu en la piscina municipal d'estiu del barri de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5742) Convocatoria de licitación para la adjudicación de la explotación del bar cafetería del campo municipal de fútbol del barrio de la Luz y quiosco de verano en la piscina municipal de verano del barrio de la Luz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5742 CVE Data del document : 05-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Convocatòria de licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del camp municipal de futbol del barri de la Llum i quiosc d'estiu en la piscina municipal d'estiu del barri de la Llum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5742 CVE Fecha del documento : 05-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Convocatoria de licitación para la adjudicación de la explotación del bar cafetería del campo municipal de fútbol del barrio de la Luz y quiosco de verano en la piscina municipal de verano del barrio de la Luz.
Valencià: g) Fecha límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació reproposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación reproposiciones.
Valencià: b) Descripció: explotació del bar cafeteria del camp municipal de futbol del barri de la Llum i quiosc d'estiu en la piscina municipal d'estiu del barri de la Llum.
Español: b) Descripción: explotación del bar cafetería del campo municipal de fútbol del barrio de la Luz y quiosco de verano en la piscina municipal de verano del barrio de la Luz.
Valencià: Valor estimat del contracte: 800 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 800 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Cànon de 200 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: Canon de 200 euros anuales al alza.
Valencià: Garanties exigides: Definitiva 5 per cent de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva 5 por ciento del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els establits en els plecs de prescripcions tècniques i administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: Los establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, de documentació administrativa, és realitzarà el segon dia hàbil següent a la data en què acabe el termini de presentació de proposicions, a les 13.30 hores.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, de documentación administrativa, se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha en que termine el plazo de presentación de proposiciones, a las 13.30 horas.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RGLCAP) i en aquest cas l'obertura és retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa procedirà, en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RGLCAP) en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Despeses de publicitat: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament mes avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació, el preu.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa con un único criterio de adjudicación, el precio.
Valencià: Xirivella 5 de juny de 2014.
Español: Xirivella, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3644) Licitació número 14/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3644) Licitación número 14/024.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres d'un Sistema de Protecció Automática de Tren ATP en la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de un Sistema de Protección Automática de Tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3644 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 14/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3644 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 14/024.
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions nou-cents trenta-sis mil quaranta-tres euros amb cinquanta-un cèntims (3.936.043,51 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones novecientos treinta y seis mil cuarenta y tres euros con cincuenta y un céntimos (3.936.043,51 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació General i solvències per a la redacció del projecte i execució de les obres d'un Sistema de Protecció Automática de Tren ATP en la línia 9 de FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación General y solvencias para la: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de un Sistema de Protección Automática de Tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica i compromís d'adscripció de mitjans per a la redacció del projecte i execució de les obres d'un Sistema de Protecció Automática de Tren ATP en la línia 9 de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica y compromiso de adscripción de medios para la redacción de proyecto y ejecución de las obras de un Sistema de Protección Automática de Tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció del projecte i execució de les obres d'un Sistema de Protecció Automática de Tren ATP en la Línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la redacción de proyecto y ejecución de las obras de un Sistema de Protección Automática de Tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de maig de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de mayo de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 3 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 3 de junio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 20 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7542) Informació pública del pla general i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7542) Información pública del plan general y del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.