gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acull, del 14 al 16 de setembre, el Congrés Internacional sobre Arquitectura Vernacla de Terra, Conservació i Sostenibilitat, que es durà a terme en el marc del projecte SOStierra: La restauració i rehabilitació d'arquitectura tradicional de terra en la Península Ibèrica.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV) acoge, del 14 al 16 de septiembre, el Congreso Internacional sobre Arquitectura Vernácula de Tierra, su Conservación y Sostenibilidad, que se llevará a cabo en el marco del proyecto SOStierra: La restauración y rehabilitación de arquitectura tradicional de tierra en la Península Ibérica.
Valencià: Línies guia i eines per a una intervenció sostenible, finançat pel Ministeri espanyol d'Economia i Competitivitat.
Español: Líneas guía y herramientas para una intervención sostenible, financiado por el Ministerio español de Economía y Competitividad..
Valencià: L'esdeveniment, que reunirà a al voltant de 200 experts pertanyents a un centenar d'institucions dels cinc continents, inclourà en el seu programa, a més de la presentació de les comunicacions i posters seleccionats, destacades conferències impartides per personalitats de referència en l'àmbit.
Español: El evento, que reunirá a alrededor de 200 expertos pertenecientes a un centenar de instituciones de los cinco continentes, incluirá en su programa, además de la presentación de las comunicaciones y posters seleccionados, destacadas conferencias impartidas por personalidades de referencia en el ámbito..
Valencià: Restauració i rehabilitació de l'arquitectura tradicional de terra en la Península Ibèrica", "Cabanyal Record.
Español: Restauración y rehabilitación de la arquitectura tradicional de tierra en la Península Ibérica", "Cabanyal Record.
Valencià: Propostes de documentació i estudis previs", "MINIArquitecTURAS.
Español: Propuestas de documentación y estudios previos", "MINIArquitecTURAS.
Valencià: L'imaginari col·lectiu a través de les miniatures de l'arquitectura vernacla", "FRAGILE: Handle with care: Retrospectiva sobre 5 anys d'excavacions arqueològiques a Síria", "Arquitectura de terra al Marroc.
Español: El imaginario colectivo a través de las miniaturas de la arquitectura vernácula", "FRAGILE: Handle with care: Retrospectiva sobre 5 años de excavaciones arqueológicas en Siria", "Arquitectura de tierra en Marruecos.
Valencià: La vall de l'Outat en l'Alt Atles" i "Exhibició dels posters dels participants en el congrés SOStierra 2017".
Español: El valle del Outat en el Alto Atlas" y "Exhibición de los posters de los participantes en el congreso SOStierra 2017"..
Valencià: A més, amb motiu del Congrés, s'han publicat quatre obres a la qual es sumarà una cinquena, de caràcter digital, titulada "Projecte COREMANS: Criteris d'intervenció en l'arquitectura de terra", la presentació de la qual tindrà lloc el dijous 14, a les 10.30 hores, en l'Aula Magna de l'ETSA-UPV.
Español: Además, con motivo del Congreso, se han publicado cuatro obras a la que se sumará una quinta, de carácter digital, titulada "Proyecto COREMANS: Criterios de intervención en la arquitectura de tierra", cuya presentación tendrá lugar el jueves 14, a las 10.30 horas, en el Aula Magna de la ETSA-UPV..
Valencià: Al costat d'açò, quatre tallers pràctics -Elaboració d'enlluïts de terra, Elaboració d'esgrafiats, Elaboració de tadelakt i Construcció amb canyes-, tres visites tècniques, un showroom d'oficis tradicionals (paviments de guix, canteria, estucs de calç, etc.
Español: Junto a ello, cuatro talleres prácticos -Elaboración de revocos de tierra, Elaboración de esgrafiados, Elaboración de tadelakt y Construcción con cañas-, tres visitas técnicas, un showroom de oficios tradicionales (pavimentos de yeso, cantería, estucos de cal, etc.
Valencià: ) i la construcció de la volta paredada contemporània d'ETSAtopía completen el programa..
Español: ) y la construcción de la bóveda tabicada contemporánea de ETSAtopía completan el programa..
Valencià: José Capmany, premiat per la IEEE Photonics Society, societat de fotònica més important del món.
Español: José Capmany, premiado por la IEEE Photonics Society, la sociedad de fotónica más importante del mundo.
Valencià: És el primer espanyol que rep el Engineering Achievement Award.
Español: Es el primer español que recibe el Engineering Achievement Award.
Valencià: José Capmany, director del Photonics Research Labs de l?iTEAM i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València (UPV), suma un nou reconeixement a la seua trajectòria investigadora..
Español: José Capmany, director del Photonics Research Labs-iTEAM y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València (UPV), suma un nuevo reconocimiento a su trayectoria investigadora..
Valencià: Aquesta vegada és la IEEE Photonics Society, la societat més important a tot el món en l'àmbit de la fotònica, la que l’ha distingit amb el seu Engineering Achievement Award, premi que reconeix “les excepcionals i pioneres contribucions” del professor de la UPV al camp de la fotònica.
Español: Esta vez es la IEEE Photonics Society, la sociedad más importante en todo el mundo en el ámbito de la fotónica, la que le ha distinguido con su Engineering Achievement Award, premio que reconoce las “excepcionales y pioneras contribuciones” del profesor de la UPV al campo de la fotónica.
Valencià: Capmany és, a més, el primer espanyol que rep aquest guardó, que la IEEE Photonics Society concedeix des de fa 30 anys..
Español: Capmany es, además,  el primer español que recibe este galardón, que la IEEE Photonics Society concede desde hace 30 años..
Valencià: “Per a mi és un gran orgull que la IEEE Photonics Society em concedisca aquesta distinció, que reconeix no solament el meu treball, sinó també el dels meus companys de grup i, molt especialment, el dels meus socis cofundadors d’iPronics.
Español: “Para mí es un gran orgullo que la IEEE Photonics Society me conceda esta distinción que viene a reconocer no solo mi trabajo, sino también el de mis compañeros de grupo y muy especialmente el de mis socios cofundadores de iPronics.
Valencià: Aquest guardó és especialment significatiu perquè destaca de forma combinada l'excel·lència científica juntament amb l'enginyeria i la transferència basada en aquests resultats” destaca Capmany..
Español: Este galardón es especialmente significativo porque destaca de forma combinada la excelencia científica junto con la ingeniería y transferencia basada en dichos resultados” destaca Capmany..
Valencià: La fotònica constitueix una “autèntica revolució” en el camp de les telecomunicacions, “un abans i un després” que repercutirà en el sector industrial, però també en el dia a dia.
Español: La fotónica constituye una “auténtica revolución” en el campo de las telecomunicaciones, un “antes y un después” que repercutirá en el sector industrial, pero también en el día a día.
Valencià: Les seues aplicacions són múltiples: facilitarà, per exemple, les comunicacions 5G o el cotxe autònom, i ens acosta una mica més a la computació quàntica i a la neuromòrfica, que desenvolupa xips que imiten la xarxa de neurones del nostre cervell i les seues connexions..
Español: Sus aplicaciones son múltiples: facilitará, por ejemplo, las comunicaciones 5G o el coche autónomo y acerca un poco más a la computación cuántica y a la neuromórfica, que desarolla chips que imitan la red de neuronas de nuestro cerebro y sus conexiones.
Valencià: “Totes aquestes aplicacions requereixen d'una alta flexibilitat i un processament de grans quantitats de dades a molta velocitat.
Español: “Todas estas aplicaciones requieren de una alta flexibilidad y un procesado de grandes cantidades de datos a mucha velocidad.
Valencià: Això és el que ofereixen tant la fotònica de microones com la programable; aquesta última és la base per a obtenir xips capaços de respondre al que exigeixen aquestes i moltes altres aplicacions.
Español: Eso es lo que ofrecen tanto la fotónica de microondas como la programable; esta última es la base para obtener chips capaces de responder a lo que exigen estas y otras muchas aplicaciones.
Valencià: I en això treballem des del PRL de l’iTEAM de la Politècnica de València”, destaca José Capmany..
Español: Y en ello trabajamos desde el PRL-iTEAM de la Politècnica de València”, destaca José Capmany..
Valencià: Nascut a Madrid el 1962, José Capmany Francoy està considerat com una de les persones expertes més destacades en l'àmbit de les comunicacions òptiques, a nivell nacional i internacional.
Español: Nacido en Madrid en 1962, José Capmany Francoy está considerado como uno de los expertos más destacados en el ámbito de las comunicaciones ópticas a nivel nacional e internacional.
Valencià: Així ho confirmen els múltiples reconeixements, com el Premi Nacional d'Investigació en l'àrea d'Enginyeries del 2020, que va rebre el mes passat; el premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies el 2012; la Presidential Fellowships per a científiques i científics distingits, atorgada per l'Acadèmia Xinesa de les Ciències el 2015, o l'ERC Advanced Grant, que va obtenir el 2017 del Consell Europeu de Recerca (ERC n’és la sigla en anglès), per a dur a terme el projecte UMWP-Chip, en el qual treballa actualment..
Español: Así lo refrendan sus múltiples reconocimientos, como el Premio Nacional de Investigación en el área de Ingenierías 2020 que recibió el mes pasado, el premio Rei Jaume I de Nuevas Tecnologías en 2012, la Presidential Fellowships para científicos distinguidos, otorgada por la Academia China de las Ciencias (2015) o la ERC Advanced Grant que obtuvo en 2017 del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés), para llevar a cabo el proyecto UMWP-Chip, en el que trabaja actualmente..
Valencià: Doctor enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid i doctor en Ciències Físiques, Capmany és catedràtic de Fotònica a la Universitat Politècnica de València des del 1996.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y doctor en Ciencias Físicas, Capmany es catedrático de Fotónica en la Universitat Politècnica de València desde 1996.
Valencià: Del 2002 al 2016 va dirigir de l'institut iTEAM d'aquesta institució, on actualment és responsable del Photonics Research Labs..
Español: De 2002 a 2016 dirigió del Instituto iTEAM de esta institución, donde actualmente es responsable del Photonics Research Labs..
Valencià: És soci cofundador de les empreses derivades VLC Photonics, iPronics Programmable Photonics i Ephoox.
Español: Es socio cofundador de las empresas spin-off VLC Photonics, iPronics Programmable Photonics y Ephoox.
Valencià: A més, el catedràtic de la UPV és Fellow Member de l’Institut d’Enginyeres i Enginyers Elèctrics i Electrònics (IEEE) i de la Societat Òptica Americana (OSA n’és la sigla en anglès), i representa Espanya en el Comitè de Gestió de la Conferència Europea de Comunicacions Òptiques (ECOC n’és la sigla en anglès)..
Español: Además, el catedrático de la UPV es Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America (OSA) y representa a España en el Comité de Gestión de la Conferencia Europea de Comunicaciones Ópticas (ECOC)..
Valencià: Irene Rodríguez, alumna de la UPV, participarà en la cimera mundial per a alimentar a una població en constant expansió.
Español: Irene Rodríguez, alumna de la UPV, participará en la cumbre mundial para alimentar a una población en constante expansión.
Valencià: Omplir la ciutat de València de màquines expenedores emplenables i que el seu ús estiga regulat amb targetes personals de consum per a persones desfavorides.
Español: Llenar la ciudad de Valencia de máquinas expendedoras rellenables y que su uso esté regulado con tarjetas personales de consumo para personas desfavorecidas.
Valencià: És la idea amb la qual Irene Rodríguez ha aconseguit la seua plaça per a participar en la Youth Ag Summit, la cimera mundial que té com a repte la cerca d'idees per a alimentar a una població en constant expansió.
Español: Es la idea con la que Irene Rodríguez ha conseguido su plaza para participar en la Youth Ag Summit, la cumbre mundial que tiene como reto la búsqueda de ideas para alimentar a una población en constante expansión.
Valencià: No en va, si es compleixen els pronòstics, el 2050 serem quasi 10.000 milions d'habitants en un món amb menys recursos que mai.
Español: No en vano, si se cumplen los pronósticos, en 2050 seremos casi 10.000 millones de habitantes en un mundo con menos recursos que nunca..
Valencià: Organitzat per la multinacional Bayer, l'esdeveniment reunirà a Brasília, capital del Brasil, del 4 al 6 de novembre, a un total de 100 joves, de 18 a 25 anys, procedents de 45 països.
Español: Organizado por la multinacional Bayer, el evento reunirá en Brasilia, capital de Brasil, del 4 al 6 de noviembre, a un total de 100 jóvenes, de entre 18 y 25 años, procedentes de 45 países..
Valencià: Aprofitar el menjar de restaurants, escoles i hospitals que es perd cada dia  Estudiant del Grau en Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València (UPV), la proposta d'Irene consisteix a fer que "els restaurants, les escoles i els hospitals, que cuinen menjar que tots els dies va al fem, el posen dins de màquines expenedores".
Español: Estudiante del Grado en Biotecnología de la Universitat Politècnica de València (UPV), la propuesta de Irene consiste en que "los restaurantes, las escuelas y los hospitales, que cocinan comida que todos los días se va a la basura, la pongan dentro máquinas expendedoras".
Valencià: A partir d'ací, les persones més necessitades tindrien una targeta, personalitzada, per a poder accedir al menjar.
Español: A partir de ahí, las personas más necesitadas tendrían una tarjeta, personalizada, para poder acceder a la comida.
Valencià: Aquesta identificació, pensa Irene, "podria tenir un límit de consum al dia, o al mes, per persona".
Español: Dicha identificación, piensa Irene, "podría tener un límite de consumo al día, o al mes, por persona"..
Valencià: L'estudiant de la UPV, que va transformar la seua idea en un vídeo de tres minuts, recorda com va començar a pensar-hi: "Sóc escolta, i estàvem treballant amb xiquets els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que impulsa Nacions Unides (ONU).
Español: La estudiante de la UPV, que transformó su idea en un video de tres minutos, recuerda cómo empezó a pensar en ella: "Soy scout, y estábamos trabajando con niños los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que impulsa Naciones Unidas (ONU).
Valencià: Llavors, els vam proposar que cercaren solucions i em vaig dir, jo també pensaré.
Español: Entonces, les propusimos que buscaran soluciones y me dije, yo también voy a pensar.
Valencià: Després, em vaig assabentar de la iniciativa de Bayer i vaig decidir presentar la meua idea".
Español: Después, me enteré de la iniciativa de Bayer y decidí presentar mi idea"..
Valencià: Què és la Youth Ag Summit?  La Youth Ag Summit (YAS) és un fòrum internacional on la joventut amb talent treballa en equip per a desenvolupar solucions sostenibles per a la seguretat alimentària i l'agricultura global.
Español: La Youth Ag Summit (YAS) es un foro internacional donde los jóvenes talentos trabajan en equipo para desarrollar soluciones sostenibles para la seguridad alimentaria y la agricultura global.
Valencià: El seu objectiu és conscienciar i comprendre els desafiaments de l'agricultura moderna i el seu paper en l'alimentació sostenible del món.
Español: Su objetivo es concienciar y comprender los desafíos de la agricultura moderna y su papel en la alimentación sostenible del mundo.
Valencià: A més, permet el desenvolupament d'una xarxa global d'ambaixadors juvenils capacitats per a defensar l'agricultura.
Español: Además, permite el desarrollo de una red global de embajadores juveniles capacitados para defender la agricultura..
Valencià: Així mateix, la YAS proporciona també una plataforma perquè la joventut lidere mesures sobre els ODS de l'ONU, en el context de l'agricultura moderna.
Español: Así mismo, la YAS proporciona también una plataforma para que la juventud lidere medidas sobre los ODS de la ONU, en el contexto de la agricultura moderna.
Valencià: Juntament amb Irene Rodríguez, l'altre estudiant espanyol seleccionat per a anar a Brasília és el barceloní Alejandro Artiach, estudiant del Màster en Gestió Pública de la Universitat de Pequín (la Xina).
Español: Junto con Irene Rodríguez, el otro estudiante español seleccionado para ir a Brasilia es el barcelonés Alejandro Artiach, estudiante del Máster en Gestión Pública por la Universidad de Beijing (China)..
Valencià: En aquesta última edició, precisament una estudiant de la UPV, Carla Espinós, va resultar guanyadora.
Español: En esta última edición, precisamente una estudiante de la UPV, Carla Espinós, resultó ganadora..
Valencià: Juntament amb el seu equip, Carla va idear Imperfect Picks, un dels tres projectes finalment finançats per Bayer.
Español: Junto a su equipo, Carla ideó Imperfect Picks, uno de los tres proyectos finalmente financiados por Bayer.
Valencià: En aquella edició, va participar també un altre estudiant de la UPV, Mario González.
Español: En aquella edición, participó también otro estudiante de la UPV, Mario González..
Valencià: Carla, que començarà al novembre el seu doctorat en Biociències Moleculars per la Universitat Autònoma de Madrid al Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars, tornarà de nou al YAS, en la present edició del Brasil, en qualitat de mentora..
Español: Carla, que comenzará en noviembre su doctorado en Biociencias Moleculares por la Universidad Autónoma de Madrid en el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares, volverá de nuevo al YAS, en la presente edición de Brasil, en calidad de mentora..
Valencià: Nous projectes per grups  Les 100 persones seleccionades s'organitzaran en grups multidisciplinaris a Brasília i dissenyaran, en equip, nous projectes.
Español: Las 100 personas seleccionadas se organizarán en grupos multidisciplinares en Brasilia y diseñarán, en equipo, nuevos proyectos.
Valencià: La cimera funcionarà com una incubadora d'idees, ajudant les persones seleccionades a treballar juntes per a convertir en realitat les idees amb el major potencial..
Español: La cumbre funcionará como una incubadora de ideas, ayudando a los seleccionados a trabajar juntos para convertir en realidad las ideas con el mayor potencial..
Valencià: L'ONG CERAI, amb seu a la UPV, proposa un estiu diferent a través d'estades solidàries i camps de treball, i formació pràctica sobre el terreny..
Español: La ONG CERAI, con sede en la UPV, propone un verano diferente a través de estancias solidarias y campos de trabajo, y formación práctica sobre el terreno..
Valencià: L'ONG de desenvolupament rural amb seu a la Universitat Politècnica de València CERAI ofereix viatges a Àfrica, Amèrica llatina i Àsia per a compartir amb les persones interessades la seua llarga experiència de cooperació.
Español: La ONG de desarrollo rural con sede en la Universitat Politècnica de València CERAI ofrece viajes a África, América latina y Asia para compartir con las personas interesadas su larga experiencia de cooperación.
Valencià: A través dels viatges amb CERAI, es pot donar suport a petites comunitats del medi rural, entenent el turisme responsable com una autèntica eina de desenvolupament personal, social i econòmic.
Español: A través de los viajes con CERAI, se puede apoyar a pequeñas comunidades del medio rural, entendiendo el turismo responsable como una auténtica herramienta de desarrollo personal, social y económico..
Valencià: CERAI organitza estades solidàries i camps de treball on realitza projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: CERAI organiza estancias solidarias y campos de trabajo donde realiza proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les estades solidàries se centren en visites a les zones rurals i en la convivència amb la població.
Español: Las estancias solidarias se centran en visitas a las zonas rurales y en la convivencia con la población.
Valencià: Inclouen la participació en xarrades i tallers culturals, que ajuden a comprendre la realitat d'altres països.
Español: Incluyen la participación en charlas y talleres culturales, que ayudan a comprender la realidad de otros países.
Valencià: D'altra banda, els camps de treball bridan l'oportunitat de col·laborar directament en un projecte de desenvolupament.
Español: Por otro lado, los campos de trabajo bridan la oportunidad de colaborar directamente en un proyecto de desarrollo.
Valencià: Aquest estiu de 2013 s'ofereixen viatges al Marroc i Cap Verd.
Español: Este verano de 2013 se ofrecen viajes a Marruecos y Cabo Verde..
Valencià: CERAI proposa també participar en la formació pràctica sobre el terreny, que a través d'un aprenentatge teoricopràctic, mostra l'agroeocologia com a eina per a promoure la sobirania alimentària.
Español: CERAI propone también participar en la formación práctica sobre el terreno, que a través de un aprendizaje teórico-práctico, muestra la agroeocología como herramienta para promover la soberanía alimentaria.
Valencià: Es poden conèixer altres cultures i formes de vida, en formar-se en temes de maneig ecològic d'agrosistemes i de tecnologies alternatives.
Español: Se pueden conocer otras culturas y modos de vida, al formarse en temas de manejo ecológico de agrosistemas y de tecnologías alternativas.
Valencià: Aquest estiu de 2013 està disponible la formació pràctica a Cuba, l'Argentina, el Marroc i l'Índia.
Español: Este verano de 2013 está disponible la formación práctica en Cuba, Argentina, Marruecos e India..
Valencià: CERAI té l'oficina dins de la UPV, concretament, a la planta baixa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3C) del campus de Vera (València)..
Español: CERAI tiene su oficina dentro de la UPV, concretamente, en la planta baja de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3C) del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Nap fi de La Iessa.
Español: Nabo fino de La Yesa.
Valencià: Personal investigador de la UPV aconsegueix el reconeixement del nap fi de la Iessa (La Yesa) com a varietat de conservació del Ministeri d'Agricultura.
Español: Investigadores de la UPV logran el reconocimiento del Nabo Fino de La Yesa como variedad de conservación del Ministerio de Agricultura.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha inclòs el nap fi de la Iessa en el Registre de Varietats de Conservació d'Espanya.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha incluido al Nabo Fino de La Yesa en el registro de Variedades de Conservación de España.
Valencià: I ho ha fet gràcies al treball dels últims quatre anys d'un equip d'investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderats per l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), amb el suport de la Càtedra Bayer de la UPV i la Conselleria d’Agricultura de la Generalitat Valenciana..
Español: Y lo ha hecho gracias al trabajo de los últimos cuatro años de un equipo de investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderados por el Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), con el apoyo de la Cátedra Bayer de la UPV y la Conselleria d’Agricultura de la Generalitat Valenciana..
Valencià: “El 2019 cultivaven el nap fi de la Iessa uns 10 agricultors, amb una superfície total de poc més de 10 m².
Español: “En el 2019 cultivaban el ‘Nabo Fino de La Yesa’ unos 10 agricultores, con una superficie total de poco más de 10 m2.