gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, atés que en este cas concorre el supòsit establit en l'article esmentat, ja que els demandats han deixat de pagar els dos terminis, procedix condemnar els demandats al pagament solidari de les quantitats reclamades per l'actora, de 4.603,5 euros. 4.
Español: Por lo tanto, dado que en este caso concurre el supuesto previsto en el artículo mencionado, ya que se ha dejado de abonar por los demandados dos plazos, procede condenar a los mismos al abono solidario de las cantidades reclamadas por la actora, de 4.603,5 euros. 4.
Valencià: Pel que fa als interessos cal establir l'interés moratori de 12% fixat per les parts al contracte de préstec sobre la quantitat reclamada des de la interposició de la demanda. 5.
Español: En cuanto a los intereses se debe establecer el interés moratorio de 12% fijado por las partes en el contrato de préstamo sobre la cantidad reclamada desde la interposición de la demanda. 5.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar les costes d'este procés Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas de este proceso Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL.
Valencià: Pel que fa a Andrés Martínez Marcos, d'acord amb l'article 395.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i atés que este ha assentit a la totalitat de la demanda, abans de contestar-hi, procedix que cada part es pague les seues costes i les comunes a mitges, ja que no s'ha acreditat l'existència de mala fe per la seua part, atés que no s'ha provat que se li haja reclamat prèviament cap quantitat per part de l'actora, ja que a més a més els burofax aportats no demostren quin n'ha sigut el contingut i qui els ha rebut.
Español: En cuanto a Andrés Martínez Marcos, de acuerdo con el artículo 395.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y dado que el mismo se ha allanado a la totalidad de la demanda, antes de contestar a la misma, procede que cada parte se abone sus costas y las comunes por mitad, ya que no se ha acreditado la existencia de mala fe por su parte, dado que no se ha probado que se le hubiese reclamado previamente cantidad alguna por parte de la actora, ya que además los burofax aportados no demuestran cual ha sido el contenido de los mismos y quien los ha recibido.
Valencià: Decisió Estime la demanda d'Hispamer Servicios Financieros contra Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL, i condemne Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero i El Contat Estructuras y Obras, SL, a pagar a l'entitat Hispamer Servicios Financieros la quantitat de 4.603,5 euros amb caràcter solidari, més un interés moratori d'un 2% sobre les quantitats reclamades des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda de Hispamer Servicios Financieros contra Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL, y condeno a Andrés Martínez Marcos, Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL, a abonar a la entidad Hispamer Servicios Financieros la cantidad de 4.603,5 euros con carácter solidario, más un interés moratorio de un 2% sobre las cantidades reclamadas desde la interposición de la demanda, debiéndose imponer las costas a Miguel Martínez Granero y El Contat Estructuras y Obras, SL, y en cuanto a Andrés Martínez Marcos, cada parte abonará sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant la Sala Civil de l'Audiència Provincial d'Alacant; recurs que s'haurà de presentar en este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Alicante; recurso que habrá de presentarse en este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències del jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias del juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat en parador desconegut, Miguel Martínez Granero, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado en paradero desconocido, Miguel Martínez Granero, expido el presente.
Valencià: Alcoi, 3 d'octubre de 2006.
Español: Alcoy, 3 de octubre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Nieves Martín Rincón.
Español: La secretaria judicial: Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5871) Expedient número 305/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5871) Expediente número 305/2006.
Valencià: Condicionament CPD i sala comunicacions.
Español: Acondicionamiento CPD y sala comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5871 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres licitació Expedient número 305/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5871 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras licitación Expediente número 305/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament CPD i sala comunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento CPD y sala comunicaciones.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.213 de 7 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.213, de 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Ceser Informática y Organización, SL. 79.540,00 Soler Prevención y Seguridad, SA. 7.271,89 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ceser Informática y Organización, SL. 79.540,00 Soler Prevención y Seguridad, SA. 7.271,89 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis mil vuit-cents onze euros i vuitanta-nou cèntims (86.811,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil ochocientos once euros con ochenta y nueve céntimos (86.811,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11667) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es publica la relació d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/11667) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se publica la relación de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2006, del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual es publica la relació d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2006, del director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se publica la relación de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: [2006/11667] De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics, en què s'establix que l'autoritat competent podrà decidir, a sol·licitud de l'interessat, no exigir la possessió del títol acadèmic corresponent al personal que acreditara suficientment realitzar les tasques i funcions previstes en l'article 9.1 i en l'annex I durant els períodes de temps que es determinen en funció de cada categoria, resolc: Publicar en l'annex I la relació completa d'aspirants que han sol·licitat l'homologació de la formació establida en la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, amb expressió de la concessió o no d'esta, així com dels motius pels quals es denega, si és el cas.
Español: [2006/11667] De conformidad con la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, en la que se establece que la autoridad competente podrá decidir, a solicitud del interesado, no exigir la posesión del título académico correspondiente al personal que acreditara suficientemente venir realizando las tareas y funciones previstas en el artículo 9.1 y en el anexo I durante los periodos de tiempo que se determinan en función de cada categoria, resuelvo: Publicar en el anexo I la relación completa de aspirantes que han solicitado la homologación de la formación establecida en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, con expresión de la concesión o no de la misma, así como de los motivos por los que se deniega, en su caso.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs d'alçada davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i allò que es preceptua en la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 7.2 del Decret 149/2005, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso de Alzada ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y lo preceptuado en la ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 7.2 del Decreto 149/2005 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València,11 d'octubre de 2006.
Español: Valencia,11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1748) Concurs número CDL/005/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1748) Concurso número CDL/005/06.
Valencià: Contractació de la urbanització dels vials d'accés a l'escola de cine i servei nord de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la urbanización de los viales de acceso a la escuela de cine y servicio norte de ciudad de la luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1748 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització licitació obres públiques Concurs número CDL/005/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1748 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización licitación obras públicas Concurso número CDL/005/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/005/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/005/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la urbanització dels vials d'accés a l'escola de cine i de servei nord de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la urbanización de los viales de acceso a la escuela de cine y de servicio norte de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: 13 setmanes. 3.
Español: c) Plazo: 13 semanas. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions cent quaranta-huit mil dos-cents setanta-tres euros i setanta cèntims (2.148.273,70 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones ciento cuarenta y ocho mil doscientos setenta y tres euros con setenta céntimos de euro (2.148.273,70 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: quaranta-dos mil nou-cents seixanta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (42.965,48 €).
Español: Garantías Provisional: cuarenta y dos mil novecientos sesenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (42.965,48 euros).
Valencià: Classificació del contractista Grup G) vials i pistes, subgrup 4) amb ferms de barreges bituminoses, categoria f). 7.
Español: Clasificación del contratista Grupo G) viales y pistas, subgrupo 4) con firmes de mezclas bituminosas, categoría f). 7.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Valencià: de suport a producció, planta baixa.
Español: de apoyo a producción, planta baja.
Valencià: d) Telèfon: 965 90 80 90.
Español: d) Teléfono: 965 90 80 90.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que detalla el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal. 2.
Español: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, edif.
Valencià: suport a producció, planta baixa. 3.
Español: apoyo a producción, planta baja. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre'n l'oferta: 30 dies. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días. 9.
Valencià: de suport a producció, planta baixa c) Localitat: Alacant.
Español: de apoyo a producción, planta baja c) Localidad: Alicante.
Valencià: d) Data / Hora: a les 11.00 hores del primer dia hàbil següent a l'últim dia de recepció de les ofertes. 10.
Español: d) Fecha / Hora: a las 11.00 horas del primer día hábil siguiente al último día de recepción de las ofertas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9470) Concurs 738/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9470) Concurso 738/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9470 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs 738/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9470 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso 738/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 738/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 738/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut del Departament de Salut 01.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Departamento de Salud 01.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil seixanta-quatre euros(96.064 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil sesenta y cuatro euros (96.064 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14475) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Finestrat (Alacant), al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14475) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, de la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Finestrat (Alicante), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : III.