gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Acreditació de la representació i de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat, que podrà consistir en document públic o certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què es faculte el representant per a subscriure la sol·licitud.
Español: h) Acreditación de la representación y de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad, que podrá consistir en documento público o certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para suscribir la solicitud.
Valencià: i) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en el model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament a la Direcció General de Cultura l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: i) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Dirección General de Cultura la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: j) No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament este consentiment, i llavors haurà d'aportar els certificats següents: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: j) No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente dicho consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: k) Manteniment de tercers, segons el model normalitzat (Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Español: k) Mantenimiento de terceros, según el modelo normalizado (Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo por lo que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOCV 6548, 21.06.2011).
Valencià: l) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, inclosa en l'annex a esta convocatòria.
Español: l) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, incluida en el anexo a esta convocatoria.
Valencià: m) Declaració responsable, segons consta en l'annex, en cas que el sol·licitant no siga una corporació local, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat; tot això de conformitat amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació en les persones amb discapacitat.
Español: m) Declaración responsable, según consta en anexo, en el caso de que el solicitante no sea una corporación local, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad; todo ello de conformidad con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo en las personas con discapacidad.
Valencià: n) Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada (només per als ajuntaments) i relació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: n) Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada (solamente para los ayuntamientos) y relación de facturas y demás documentos de carácter probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut a més finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades. 2.
Español: Cuando las actividades hayan sido además financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General d'esta conselleria, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i aniran acompanyades de l'annex II.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de esta consellería, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañaran del anexo II.
Valencià: Les sol·licituds segons model normalitzat també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Cultura i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la Guia Prop electrònica accessible a través del Portal de la Generalitat ?www.gva.es?.
Español: Las solicitudes según modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Cultura y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la Guía Prop electrónica accesible a través del Portal de la Generalitat ?www.gva.es?.
Valencià: Després de presentada i registrada degudament la sol·licitud, podrà enviar-se via fax a l'òrgan convocant al número de fax 963 874 189.
Español: Después de presentada y registrada debidamente la solicitud, podrá enviarse vía fax al órgano convocante al número de fax 963 874 189.
Valencià: Els qui així ho desitgen podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es realitzen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana; així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, als efectes de la realització de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, es requerirà un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'ACCV ?http://www.accv.es/empresas/?.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática un certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV ?http://www.accv.es/empresas/?.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'ACCV ?http://www.accv.es/ciudadanos/?.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV ?http://www.accv.es/ciudadanos/?.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=1576?.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=1576?.
Valencià: En este cas, només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/?. 3.
Español: Todos los anexos (II y III) pueden ser aportados de forma telemática, en este caso solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma-on-line de la ACCV: ?http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/?. 3.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per museu, col·lecció museogràfica permanent o titular de béns mobles. 4.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por museo, colección museográfica permanente o titular de bienes muebles. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o perquè adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en estas bases, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació d'estes ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 5.000 euros per beneficiari.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 5.000 euros por beneficiario.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat, que es valoraran de manera decreixent en un total de deu punts: L'interés del projecte presentat (fins a quatre punts).
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, a valorar de modo decreciente en un total de diez puntos: El interés del proyecto presentado (hasta cuatro puntos).
Valencià: La importància dels fons que hi alberguen (fins a quatre punts).
Español: La importancia de los fondos en ellos albergados (hasta cuatro puntos).
Valencià: Actualització d'estadístiques de visitants i activitats del museu o col·lecció museogràfica permanent reconeguts (fins a dos punts).
Español: Actualización de estadísticas de visitantes y actividades del museo o colección museográfica permanente reconocidos (hasta dos puntos).
Valencià: Tramitació, instrucció i resolució del procediment El servici encarregat de la instrucció i tramitació del procediment és el Servici de Museus. 1.
Español: Tramitación, instrucción y resolución del procedimiento El servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Museos. 1.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada pel subdirector de Patrimoni Cultural i Museus, que actuarà com a president, el cap del Servici de Museus i tres tècnics designats per la directora general de Cultura, un dels quals haurà d'actuar com a secretari. 2.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por el subdirector de Patrimonio Cultural y Museos, que actuará como presidente, la jefa de Servicio de Museos y tres técnicos designados por la directora General de Cultura, uno de los cuales deberá actuar como secretario. 2.
Valencià: La cap del Servici de Museus com a instructora elevarà una proposta a la directora general de Cultura, la qual resoldrà per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: La jefa de Servicio de Museos como instructora elevará propuesta a la directora General de Cultura, quien resolverá por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb subjecció al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo establecido en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La resolució es dictarà i notificarà en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció amb subjecció al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención.
Valencià: Justificar l'íntegra execució de la intervenció per a la qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: Justificar la íntegra ejecución de la intervención para la que se solicitó la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència, després de l'aportació per part del beneficiari dels documents descrits en la base tercera, acreditatius de la total culminació de l'activitat subvencionada.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en la base tercera, acreditativos de la total culminación de la actividad subvencionada.
Valencià: La no-execució de l'activitat completa, segons el projecte aportat, podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o bé s'abonarà la part proporcional a l'obra executada, segons l'informe del tècnic representant de l'Administració, amb audiència prèvia de l'interessat en ambdós casos.
Español: La no ejecución de la actividad completa, según el proyecto aportado, podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o bien se abonará la parte proporcional a la obra ejecutada, según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels terminis establits amb caràcter essencial en la present orde donarà lloc a la pèrdua de la subvenció, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos con carácter esencial en la presente orden dará lugar a la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que ho hagen impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos, de acuerdo con lo establecido en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten el mode en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi referisquen.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) En la resta de supòsits previstos en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: i) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.