gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11165) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/11165) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11165 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública apicultura suport econòmic muntanya de l'estat RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la que es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11165 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apicultura apoyo económico monte del Estado RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2009.
Valencià: [2008/11165] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat i regula un procediment per a la seua adjudicació anual que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió als ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'apicultors de la llista de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2008/11165] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat y regula un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a los Ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de apicultores de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa, de conformitat amb els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2009 que consta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2009, que consta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en aquests assentaments podran presentar les instàncies, segons model que s'adjunta com a annex II, en la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar a la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo II, en la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot allò no previst en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15651) Notificació a Rafael Casanova Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15651) Notificación a Rafael Casanova Romero.
Valencià: Expedient número COST/041107/47.
Español: Expediente número COST/041107/47.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15651 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Casanova Romero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15651 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Casanova Romero.
Valencià: [2007/15651] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15651] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/47.
Español: Expediente: COST/041107/47.
Valencià: Dates denúncies: 05.10.2005; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 05.10.2005; Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Rafael Casanova Romero.
Español: Denunciado: Rafael Casanova Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: urb.
Español: Ultimo domicilio conocido: Urb.
Valencià: Badia de Xàbia, núm. 73.
Español: Bahía de Jávea, nº 73.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3580) ORDE de 26 de març de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per la qual es convoquen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3580) ORDEN de 26 de marzo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía por la que se convocan 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3580 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic advocat ajuda pública ciència política sociologia assignació per estudis ORDE de 26 de març de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per la qual es convoquen 2 beques de formació en la Subsecretaria i Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3580 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico abogado ayuda pública ciencia política sociología asignación por estudios ORDEN de 26 de marzo de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía por la que se convocan 2 becas de formación en la Subsecretaría y Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/3580] Per raó del Decret 101/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, esta conselleria és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: [2008/3580] En virtud del Decreto 101/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, esta conselleria es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Tant la Subsecretaria com la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania són departaments de caràcter horitzontal que, des de les seues funcions de coordinació i gestió, treballen sobre distints aspectes en els àmbits de la seua competència, a saber, immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Tanto la Subsecretaría como la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía son departamentos de carácter horizontal que, desde sus funciones de coordinación y gestión, trabajan sobre distintos aspectos en los ámbitos de su competencia, a saber, inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Un dels objectius de la conselleria d'Immigració i Ciutadania és fomentar la formació i especialització professional dels jóvens titulats universitaris en els àmbits abans mencionats així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: Uno de los objetivos de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía es fomentar la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en los ámbitos arriba mencionados así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'este objectiu, i fent ús de les competències assignades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 101/2007 de 13 de juliol del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de fins a un màxim de 2 beques de formació, una d'elles en la Subsecretaria i una altra en la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania, que tindran com a objecte la formació i especialització professional dels jóvens titulats universitaris en els àmbits d'immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat, així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de este objetivo, y haciendo uso de las competencias asignadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 101/2007 de 13 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de hasta un máximo de 2 becas de formación, una de ellas en la Subsecretaría y otra en la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía, que tendrán por objeto la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en los ámbitos de inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o serveis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia T7330000 del programa 311.20, capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per un import màxim de 23.760,00 €, d'acord amb el que ha establit la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea T7330000 del programa 311.20, capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por un importe máximo de 23.760,00 €, de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 26 de març de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria de beques de formació en la Subsecretaria i en la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de formación en la Subsecretaría y en la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a finalitat la formació de postgraduats en aquelles matèries objecte de la tasca de coordinació i gestió pròpies de la Subsecretaria i la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania, és a dir, cooperació al desenrotllament i solidaritat, immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials.
Español: Objeto Las becas tienen por finalidad la formación de postgraduados en aquéllas materias objeto de la labor de coordinación y gestión propias de la Subsecretaría y la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía, a saber, cooperación al desarrollo y solidaridad, inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques són fins a un màxim de 2 destinades a llicenciats en Dret, Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Número de becas y titulación exigida Las becas serán hasta un máximo de 2 destinadas a licenciados en Derecho, Ciencias Políticas y Sociología.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 1.320 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.320 euros mensuales.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després del certificat previ, del subsecretari o de la secretària autonòmica d'Immigració i Ciutadania, segons destinació del becari, de l'aprofitament, dedicació, rendiment i compliment dels objectius.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación, del Subsecretario o de la Secretaria Autonómica de Inmigración y Ciudadanía, según destino del becario, del aprovechamiento, dedicación, rendimiento y cumplimiento de los objetivos.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de 9 mesos, estant previst el seu inici l'1 d'abril de 2008 i la seua finalització el 31 de desembre de 2008.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 9 meses, estando previsto su inicio el 1 de abril de 2008 y su finalización el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: No obstant això, este període podrà prorrogar-se a l'exercici pressupostari de l'any 2009 i fins a un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost de la Generalitat per al mencionat exercici.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse al ejercicio presupuestario del año 2009 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el mencionado ejercicio.