gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: vegeu plec Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: Ver pliego Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 445.417,68.euros.
Español: Importe total: 445.417,68.euros.
Valencià: Garantia provisional: No hi escau.
Español: Garantía provisional: No procede.
Valencià: a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua pàgina web: www.chguv.org b) Adreça: av.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 de gener de 2006.
Español: Tres Cruces, nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 de enero de 2006.
Valencià: a) Data límit de presentació: 27 de gener de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 27 de enero de 2006.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas.
Valencià: a) Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la Mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: a) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la Mesa el 10 de febrer de 2006, en la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa el 10 de febrero de 2006, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: d) Hora: 9.00 hores Altres informacions: plecs de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques.
Español: d) Hora: 9.00 horas Otras informaciones: pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 5 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 5 de diciembre de 2005.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6186) Notificació a Nelly Iris Suero i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6186) Notificación a Nelly Iris Suero y otro.
Valencià: Expedients números ESSANC/03/2005/0139 i ESSANC/03/2005/0215.
Español: Expedientes números ESSANC/03/2005/0139 y ESSANC/03/2005/0215.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Nelly Iris Suero i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nelly Iris Suero y otro.
Valencià: [2005/M6186] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades, que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M6186] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE nº 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del extracto del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas, que a continuación se relacionan, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido, y esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Ginés de los Ríos, número 17, 19, primer, 03140 Guardamar del Segura.
Español: Último domicilio conocido: Ginés de los Ríos, número 17, 19, primero, 03140 Guardamar del Segura.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel director general d'Interior, de data 28.03.2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el director general de Interior, de fecha 28.03.2005, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2005/0215.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2005/0215.
Valencià: Interessat: Mustapha Bouras.
Español: Interesado: Mustapha Bouras.
Valencià: Últim domicili conegut: calle de Alfonso Vives, número 85, quart, segon, Elx.
Español: Último domicilio conocido: calle de Alfonso Vivas, número 85, cuarto, segundo, Elche.
Valencià: Acord d'iniciació adoptat pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 15.04.2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación adoptado por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 15.04.2005, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients obren a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-3, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte, i els assistirà el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto, y los asistirá al derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11086) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa la publicació dels cessaments de Roberto Cremades Collado i de Jesús T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11086) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone la publicación del cese de Roberto Cremades Collado y Jesús T.
Valencià: Pastor Ciurana i els nomenaments de Cristina Quinto Gomis i de José Mª.
Español: Pastor Ciurana y el nombramiento de Cristina Quinto Gomis y José M.
Valencià: Gómez Gras, com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en representació del Consell de Govern.
Español: Gómez Gras, como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche en representación del consejo de gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11086 CVE Data del document : 07-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat Miguel Hernández RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es disposa la publicació dels cessaments de Roberto Cremades Collado i de Jesús T.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11086 CVE Fecha del documento : 07-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universidad Miguel Hernández RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone la publicación del cese de Roberto Cremades Collado y Jesús T.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de data 12 de gener de 2005, va aprovar els nomenaments de Cristina Quinto Gomis i de José Mª Gómez Gras com a vocals del Consell Social en representació de l'alumnat i del professorat respectivament, en substitució de Roberto Cremades Collado i de Jesús Pastor Ciurana.
Español: El consejo de gobierno de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en su sesión de fecha 12 de enero de 2005, aprobó los nombramientos de Cristina Quinto Gomis y José M Gómez Gras como vocales del Consejo Social en representación de los alumnos y del profesorado respectivamente, en sustitución de Roberto Cremades Collado y Jesús Pator Ciurana.
Valencià: En virtut de l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, que establix que els nomenaments dels membres no nats del Consell Social en representació del Consell de Govern seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Publicar els cessaments, com a vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de Roberto Cremades Collado i de Jesús Pastor Ciurana.
Español: En virtud del art. 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de la Universidades Públicas Valencianas, que establece que los nombramientos de los miembros no natos del Consejo Social en representación del consejo de gobierno serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar los ceses, como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de Roberto Cremades Collado y Jesús Pastor Ciurana.
Valencià: Segon Publicar els nomenaments de Cristina Quinto Gomis i de José Mª.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Cristina Quinto Gomis y José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11570) Informació pública del programa d'actuació aïllada en la parcel·la cadastral 5566011 (Bixquert) per a cessió de vial i divisió de la parcel·la, promogut per Antonio Morales Toro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11570) Información pública del programa de actuación aislada en la parcela catastral 5566011 (Bixquert) para cesión de vial y división de la parcela, promovido por Antonio Morales Toro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en la parcel·la cadastral 5566011 (Bixquert) per a cessió de vial i divisió de la parcel·la, promogut per Antonio Morales Toro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en la parcela catastral 5566011 (Bixquert) para cesión de vial y división de la parcela, promovido por Antonio Morales Toro.
Valencià: [2005/X11570] En virtut de la resolució adoptada per l'alcalde president de la Corporació núm. 1.016, a la vista del Programa d'Actuació Aïllada, formulat a instàncies d'Antonio Morales Toro, per al traçat de noves alineacions que completen la xarxa viària existent i d'esta manera assegurar la possibilitat de materialitzar l'aprofitament urbanístic que el vigent PGOU permet a la parcel·la de la seua propietat (cadastral núm. 5566011YJ1156N0001EK), definint les condicions de la parcel·la per a la seua posterior segregació, es va acordar: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 53 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre l'esmentada documentació a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat en la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podrà consultar en este ajuntament i si és el cas formular al·legacions contra l'esmentat Programa d'Actuació Aïllada, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X11570] En virtud de la resolución adoptada por el alcalde presidente de la Corporación núm. 1.016, a la vista del Programa de Actuación Aislada, formulado a instancias de Antonio Morales Toro, para el trazado de nuevas alineaciones que completen la red viaria existente y de esta forma asegurar la posibilidad de materializar el aprovechamiento urbanístico que el vigente PGOU permite a la parcela de su propiedad (catastral núm. 5566011YJ1156N0001EK), definiendo las condiciones de la parcela para su posterior segregación, se acordó: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 53 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter la citada documentación a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrá consultar en este ayuntamiento y en su caso formular alegaciones contra el citado Programa de Actuación Aislada, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2992) Concurs número 234/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2992) Concurso número 234/2003.
Valencià: Realització de catàleg, cartell i fullet de l'exposició «Fire under the ashes».
Español: Realización de catálogo, cartel y folleto de la exposición «Fire under the ashes».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2992 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis edició licitació impremta Concurs número 234/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2992 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios edición licitación imprenta Concurso número 234/2003.
Valencià: [2005/F2992] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/F2992] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de catàleg, cartell i fullet de l'exposició «Fire under the ashes».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de catálogo, cartel y folleto de la exposición «Fire under the ashes».
Valencià: b) Termini d'execució: el que s'establix en l'apartat 4 del quadre de característiques i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.500,00 euros.
Valencià: Garantia provisional La que s'establix en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9528) Informació pública de les bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça de notificador d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9528) Información pública de las bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de notificador de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9528 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de les bases reguladores del procediment de selecció d'una plaça de notificador d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9528 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública de las bases reguladoras del procedimiento de selección de una plaza de notificador de administración general.
Valencià: [2005/S9528] Per Decret d'Alcaldia de data 3 d'agost de 2005 s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria d'una plaça de notificador d'administració general, mitjançant oposició lliure.
Español: [2005/S9528] Por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de agosto de 2005 se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de una plaza de notificador de administración general, mediante oposición libre.