gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar impactes, el replanteig de l'obra, incloent-hi zones d'apilament i aparcament de la maquinària, s'haurà de fer en presència dels agents mediambientals, que alçaran una acta del replanteig.
Español: Para evitar impactos, el replanteo de la obra, incluyendo zonas de acopio y aparcamiento de la maquinaria, se realizará en presencia de los agentes medioambientales, que levantarán un acta del replanteo.
Valencià: Respecte de les vies pecuàries, caldrà senyalitzar els trams afectats per encreuament de les vies pecuàries i se sol·licitarà l'autorització corresponent a la direcció territorial d'Alacant de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, segons la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto de las vías pecuarias, se señalizarán los tramos afectados por cruce de las vías pecuarias y se solicitará la autorización correspondiente a la Dirección Territorial de Alicante de la conselleria competente en materia de vías pecuarias, según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conclusió Considerant les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s'execute segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que, recollides en l'epígraf «d'anàlisi del projecte per a determinar la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental ordinària», es destaquen en la resolució d'informe d'impacte ambiental.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que, recogidas en el epígrafe de «análisis del proyecto para determinar la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental ordinaria», se destacan en la resolución de informe de impacto ambiental.
Valencià: Por tant, no és necessari tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Por tanto, no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es dedueix de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits establits en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer Es considera que el projecte de condicionament del camí d'Alcantarella entre Aigües i Orxeta no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i que no cal executar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari, sempre que es faça segons el que s'estableix en el document ambiental remés i les condicions que a continuació s'especifiquen: Caldrà complir el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Informe de impacto ambiental Primero Se considera que el proyecto de acondicionamiento del camino de Alcantarella entre Aigües y Orxeta no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y que no es necesario realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario, siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido y las condiciones que a continuación se especifican: Deberá cumplirse lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El replanteig de l'obra, incloent-hi zones d'apilament i aparcament de la maquinària, s'haurà de fer en presència dels agents mediambientals, que alçaran una acta del replanteig.
Español: El replanteo de la obra, incluyendo zonas de acopio y aparcamiento de la maquinaria, se realizará en presencia de los agentes medioambientales, que levantarán un acta del replanteo.
Valencià: Segon D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de l a Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cosa que, s'entén, no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten exigibles legalment, ni tampoc del compliment de tots els preceptes legals que resulten d'aplicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdria la seua vigència i cessaria la producció dels efectes que hi són propis si, després d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de recurs, sense perjudici dels que pogueren escaure's en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Cinqué D'acord amb l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'òrgan substantiu, en el termini de quinze dies des que adopte la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, haurà de remetre al diari oficial corresponent, per a la seua publicació, un extracte del contingut d'aquesta decisió.
Español: Quinto De acuerdo con el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el órgano sustantivo, en el plazo de quince días desde que adopte la decisión de autorizar o denegar el proyecto, remitirá al diario oficial correspondiente, para su publicación, un extracto del contenido de dicha decisión.
Valencià: Així mateix haurà de publicar en la seu electrònica la decisió sobre l'autorització o denegació del projecte i una referència al diari oficial corresponent en el qual es va publicar l'informe d'impacte ambiental.
Español: Asimismo publicará en su sede electrónica la decisión sobre la autorización o denegación del proyecto y una referencia al diario oficial correspondiente en el que se publicó el informe de impacto ambiental.
Valencià: , R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Fran Quesada Ferre.
Español: , R 09.08.21019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Fran Quesada Ferre.
Valencià: » València, 18 de setembre de 2019.
Español: » València, 18 de septiembre de 2019.
Valencià: , R 09.08.2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: , R 09.08.21019, del director general de Calidad y Educación Ambiental; DOGV 8614, 16.08.2019): Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8465, del 16-01-2019 (2018/12199) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 488/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8465, del 16-01-2019 (2018/12199) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8465 Data del DOGV : 16-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8465 Fecha DOGV : 16-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 488/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2018.
Valencià: [2018/12199] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000488/2018-DT.
Español: [2018/12199] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000488/2018-MA.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut de l'acordat en les actuacions de referència,per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar sentència que va dirigida a ocupants ignorats habitatge carrer Arturo Salvetti Pardo, 70-4-2 d'Elx.
Español: María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia,por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia que va dirigido a ignorados ocupantes vivienda c/ Arturo Salvetti Pardo, 70-4-2 de Elche.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada es pot interposar recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 8 d'octubre de 2018.
Español: Elche, 8 de octubre de 2018.
Valencià: Diligència de constatació Com a lletrada de l'Administració de justícia, mitjançant aquest edicte faig constar que en el dia de hui s'ha remés via lexnet l'anterior edicte a la representació processal de l'actora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en done fe.
Español: Diligencia de constancia Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy se ha remitido vía lexnet el anterior edicto a la representación procesal de la actora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, doy fe.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia:María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3756) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent a resultats esportius de l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3756) RESOLUCIÓN de 9 de abril 2019, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a resultados deportivos del año 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3756 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2019, corresponent a resultats esportius de l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3756 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de abril 2019, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana del año 2019, correspondiente a resultados deportivos del año 2018.
Valencià: [2019/3756] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes i les esportistes hauran de figurar en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/3756] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, determina en los artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas y las deportistas deberán figurar en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, defineix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i estableix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació d'Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 9 de maig de 2018, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 9 de mayo de 2018, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació d'Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes i de les esportistes que s'assenyalen a continuació en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a resultats esportius de l'any 2018.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas y de las deportistas que se relacionan a continuación en la lista de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados deportivos del año 2018.
Valencià: Tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Tendrán la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Segon Les persones que han sol·licitat la inclusió i no estan incloses en aquesta llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Segundo Las personas que han solicitado la inclusión y no están incluidas en esta lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de élite A, B o Promoción.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura i Esport: Albert Girona Albuixech.
Español: - El secretario autonómico de Cultura y Deporte: Albert Girona Albuixech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8416) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2018.
Valencià: Procurador: Antonio Lloret Espí.
Español: Procurador: Antonio Lloret Espi.