gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per Resolució de data 3 de juliol de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'Acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Que por Resolución de fecha 3 de julio de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'extinció i la tramitació de liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la tramitación de liquidación de la Fundación.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit de data 29 de juny de 2009, segons registre d'entrada, la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, sol·licita la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Que mediante escrito de fecha 29 de junio de 2009, según registro de entrada, la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana, solicita la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 11 del Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei.
Español: La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fín fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley.
Valencià: Si no hi ha acord del Patronat, o aquest no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la Resolució esmentada en el fet tercer de la present Resolució, i acreditat el lliurament del romanent a l'entitat Germanes Carmelites de la Caritat Província de València, resulta procedent donar de baixa, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, y acreditada la entrega del remanente a la entidad Hermanas Carmelitas de la Caridad Provincia de Valencia, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana en relación con el art. 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Educativa Vedruna València de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Educativa Vedruna Valencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució que, és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1632) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1632) Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1632 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1632 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2009/1632] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009 aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 4 de febrer de 2009.
Español: [2009/1632] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2009 aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de febrero de 2009.
Valencià: a) Funcionaris de carrera Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: grup A, subgrup A1.
Español: a) Funcionarios de carrera Grupo según artículo 76 Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público: grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores.
Valencià: Denominació: arqueòleg.
Español: Denominación: arqueólogo.
Valencià: Titulació: llicenciat en Història.
Español: Titulación: licenciado en Historia.
Valencià: Jornada: a temps parcial, 18,75 hores/setmanals (50%).
Español: Jornada: a tiempo parcial, 18,75 horas/semanales (50%).
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: grup C, subgrup C1.
Español: Grupo según artículo 76 Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público: grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Denominació: agent policia.
Español: Denominación: agente policía.
Valencià: Titulació: Títol de Batxiller o tècnic.
Español: Titulación: Título de Bachiller o técnico.
Valencià: b) Personal laboral Nivell de titulació: títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: b) Personal laboral Nivel de titulación: título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Classificació: personal laboral indefinit.
Español: Clasificación: personal laboral indefinido.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: grup C, subgrup C2.
Español: Grupo según artículo 76 Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público: grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Denominació: encarregat de servicis diversos.
Español: Denominación: encargado de servicios varios.
Valencià: Dedicació: completa.
Español: Dedicación: completa.
Valencià: Xilxes, 4 de febrer de 2009.
Español: Chilches, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11556) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, del director general per al Canvi Climàtic, per la qual s'ordena la publicació de la resolució de la sentència de data 4 de maig de 2009 de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 117/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11556) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del director general para el Cambio Climático, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 4 de mayo de 2009 de la sección primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 117/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11556 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació contaminació industrial risc industrial protecció del medi ambient Dret del medi ambient sentència dispositiu anticontaminant jurisdicció superior prevenció de la contaminació procediment administratiu emissió de calor contaminació acústica administració local emplaçament industrial contaminant atmosfèric qualitat del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, del director general per al Canvi Climàtic, per la qual s'ordena la publicació de la resolució de la sentència de data 4 de maig de 2009 de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 117/2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11556 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación contaminación industrial riesgo industrial protección del medio ambiente Derecho del medio ambiente sentencia dispositivo anticontaminante jurisdicción superior prevención de la contaminación procedimiento administrativo emisión de calor contaminación acústica administración local emplazamiento industrial contaminante atmosférico calidad del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del director general para el Cambio Climático, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia de fecha 4 de mayo de 2009 de la sección primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 117/2007.
Valencià: En conseqüència, s'anul·la el paràgraf primer de la disposició esmentada.
Español: En consecuencia, se anula el párrafo primero de la citada disposición.
Valencià: Que aquesta resolució siga ferma i que es publique en el DOCV.
Español: Firme que sea la presente resolución, publíquese en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6394) Notificació a Vicente Benjamín Sanz Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6394) Notificación a Vicente Benjamín Sanz Fuster.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0007.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6394 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Benjamín Sanz Fuster.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6394 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Benjamín Sanz Fuster.
Valencià: [2009/6394] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'ell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6394] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 3 d'abril de 2009, interposat per Vicente Benjamín Sanz Fuster, en representación de la mercantil Sabrosura Latina SL, l'últim domicili del qual conegut es troba en el carrer Rioja, cantó Catalunya s/n, de Gandia (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 3 de abril de 2009, interpuesto por Vicente Benjamín Sanz Fuster, en representación de la mercantil Sabrosura Latina SL y cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Rioja, esquina Catalunya, s/n, de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13602) Ressenya de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i Pla parcial del sector d'ús terciari SUZ-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13602) Reseña de la Resolución de 5 de octubre de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y Plan parcial del sector de uso terciario SUZ-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13602 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2009 i es declara definitivament aprovat el document de justificació de la integració territorial i Pla parcial del sector d'ús terciari SUZ-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13602 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de octubre de 2009, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2009 y se declara definitivamente aprobado el documento de justificación de la integración territorial y Plan parcial del sector de uso terciario SUZ-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2009/13602] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la Resolució de 5 d'octubre de 2009, del director general d'Urbanisme, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2009.
Español: [2009/13602] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña de la Resolución de 5 de octubre de 2009, del director general de Urbanismo y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252 de fecha 23 de octubre de 2009.
Valencià: Expedient: 2007-0737 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2007-0737 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11072) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11072) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 6 de mayo de 2009.