gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses dels anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4873) Concurs número 560/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4873) Concurso número 560/2004.
Valencià: Manteniment de la climatització.
Español: Mantenimiento de climatización.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4873 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * climatització licitació contracte de serveis Concurs número 560/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4873 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * climatización licitación contrato de servicios Concurso número 560/2004.
Valencià: [2004/E4873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 560/2004.
Español: c) Número de expediente: 560/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la climatización.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut de l'Àrea 4.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud del Área 4.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 d'abril de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de abril de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit mil vuitanta euros i noranta-sis cèntims (48.080,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y seis céntimos (48.080,96 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 3 i 4.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 3 y 4.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrees 3 i 4.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Áreas 3 y 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12699) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12699) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2004/S12699] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies que sol·licita prendre part en el procés selectiu per a cobrir en propietat dues places d'oficial de la policia local de l'Ajuntament de Manises, el regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, per resolució número 1990/2004, ha acordat: Primer.
Español: [2004/S12699] Finalizado el plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Manises, el concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, por resolución número 1990/2004, ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: José Luis Abellán Martín Francisco Javier Collado Mañez Manuel Gómez Lupión Sebastián Orellana Román Juan Carlos Javega Esparcia Juan Manuel Llacer Serrano Pascual Navarro Mulero Sergio Parreño González Rosa Mª Penadés Giménez Alejandro Ripollés Crespo Exclosos: Cap Segon.
Español: Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: José Luis Abellán Martín Francisco Javier Collado Mañez Manuel Gómez Lupión Sebastián Orellana Román Juan Carlos Javega Esparcia Juan Manuel Llacer Serrano Pascual Navarro Mulero Sergio Parreño González Rosa Mª Penadés Giménez Alejandro Ripollés Crespo Excluidos: Ninguno Segundo.
Valencià: Concedir un termini de 10 dies des de la publicació d'esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'esmena d'errors.
Español: Conceder un plazo de 10 días desde la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es formule cap reclamació, la llista s'entendrà definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, la lista se entenderá definitiva.
Valencià: Aprovar la següent composició del tribunal qualificador.
Español: Aprobar la siguiente composición del tribunal calificador.
Valencià: President: Titular: Desamparados Valldecabres Valls Suplent: Francisco Izquierdo Moreno Secretari del tribunal, que a més a més actuarà com a vocal.
Español: Presidente: Titular: Desamparados Valldecabres Valls Suplente: Francisco Izquierdo Moreno Secretario del tribunal, que además actuará como vocal.
Valencià: Titular: Antonio Pascual Ferrer Suplent: M Dolores Labari Poves Vocals: Representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: José Azor Alonso Suplent: Fernando Lahuerta Yuste Representant de la Direcció General d'Administració Local: Titular: Juan I.
Español: Titular: Antonio Pascual Ferrer Suplente: M Dolores Labari Poves Vocales: Representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: José Azor Alonso Suplente: Fernando Lahuerta Yuste Representante de la Dirección General de Administración Local: Titular: Juan I.
Valencià: Moreno García Suplent: Carmen M.
Español: Moreno García Suplente: Carmen M.
Valencià: España Gregori El cap del Cos de la Policia Local de Manises.
Español: España Gregori El jefe del Cuerpo de la Policía Local de Manises.
Valencià: Titular: Alejandro Pérez Zarate Suplent: Juan Vicente Carpintero Zamora Dos representants de la Junta de Personal: Titular: José García Ruiz i Abelardo Gil Tardío Suplent: Sebastián Cortina Nicolás i Roberto Zanón Gascón Regidor de l'Ajuntament de Manises: Titular: Juan Antonio Castillo Pedrajas Suplent: Francisco Gimeno Miñana Funcionari de carrera: Titular: Amparo Adam Llague Suplent: Blanca Giménez Garrido Quatre.
Español: Titular: Alejandro Pérez Zarate Suplente: Juan Vicente Carpintero Zamora Dos representantes de la Junta de Personal: Titular: José García Ruiz y Abelardo Gil Tardío Suplente: Sebastián Cortina Nicolás y Roberto Zanón Gascón Concejal del Ayuntamiento de Manises: Titular: Juan Antonio Castillo Pedrajas Suplente: Francisco Gimeno Miñana Funcionario de carrera: Titular: Amparo Adam Llague Suplente: Blanca Giménez Garrido Cuatro.
Valencià: Data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició se celebrarà el dia 18 de gener de 2005, a les 09.00 hores, tindrà lloc en la Agència de Desenvolupament Local d'Ocupació, situat al carrer València, núm. 22, de Manises.
Español: Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición se celebrará el día 18 de enero de 2005, a las 09.00 horas, tendrá lugar en la Agencia de desarrollo Local de Empleo, sita en la calle Valencia, núm. 22, de Manises.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat esta.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7853) Concurs número SE-22-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7853) Concurso número SE-22-2004.
Valencià: Prestació de servicis d'hospitalització a domicili en el marc de l'atenció sanitària i sociosanitària dels pacients de l'àrea 8 de salut assignada al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación de servicios de hospitalización a domicilio en el marco de la atención sanitaria y sociosanitaria de los pacientes del área 8 de salud asignada al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7853 CVE Data del document : 26-06-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assistència a domicili licitació Concurs número SE-22-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7853 CVE Fecha del documento : 26-06-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asistencia a domicilio licitación Concurso número SE-22-2004.
Valencià: [2004/M7853] 1) Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/M7853] 1) Entidad adjudicadora Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Número d'expedient: SE-22-2004. 2) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: prestació de servicis d'hospitalització a domicili en el marc de l'atenció sanitària i sociosanitària dels pacients de l'àrea 8 de salut assignada al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Número de expediente: SE-22-2004. 2) Objeto del contrato Descripción del objeto: prestación de servicios de hospitalización a domicilio en el marco de la atención sanitaria y sociosanitaria de los pacientes del área 8 de salud asignada al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i nombre: Lloc d'execució: Termini d'execució (mesos): 24 mesos a partir de la firma del contracte. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert.
Español: División por lotes y número: Lugar de ejecución: Plazo de ejecución (meses): 24 meses a partir de la firma del contrato. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 880.000 euros. 5) Garantia provisional El 2% de preu de licitació. 6) Obtenció de documentació i informació Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 880.000 euros. 5) Garantía provisional El 2% de precio de licitación. 6) Obtención de documentación e información Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Telèfon: 96 197 20 52.
Español: Teléfono: 96 197 20 52.
Valencià: Telefax: 96 197 20 91 Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 de setembre de 2004. 7) Requisits específics del contractista Classificació, si és procedent (grups, subgrups i categoria): grup N, subgrup 1, categoria C.
Español: Telefax: 96 197 20 91 Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de septiembre de 2004. 7) Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo N, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no és procedent. 8) Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 13 de setembre de 2004.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 13 de septiembre de 2004.
Valencià: Documentació a presentar: vegeu bases del concurs.
Español: Documentación a presentar: ver bases del concurso.
Valencià: Lloc de presentació Entitat: Registre General del Consorci HGUV.
Español: Lugar de presentación Entidad: Registro General del Consorcio HGUV.
Valencià: Documentació: vegeu bases del concurs.
Español: Documentación: ver bases del concurso.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants (concurs): no.
Español: Admisión de variantes (concurso): no.
Valencià: Si és procedent, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9) Obertura d'ofertes Entitat: Consorci HGUV.
Español: En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9) Apertura de ofertas Entidad: Consorcio HGUV.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económicas para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el 29 de setembre de 2004, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera del Consorci HGUV.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el 29 de septiembre de 2004, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera del Consorcio HGUV.
Valencià: Hora: 09.00. 10) Altres informacions Plec de clàusules administratives i tècniques. 11) Despeses anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Hora: 09.00. 10) Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y técnicas. 11) Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11227) Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per duplicitat del número d'autorització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11227) Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes LL-256/04 y LL-260/04, de anulación de las autorizaciones por duplicidad del número de autorización sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre els acords d'iniciació d'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària per duplicitat del número d'autorització.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación de expedientes LL-256/04 y LL-260/04, de anulación de las autorizaciones por duplicidad del número de autorización sanitaria.
Valencià: Acta d'inspecció: 13567, de 14/04/2004.
Español: Acta de inspección: 13567 Fecha: 14.04.2004.
Valencià: Establiment: Kurmotel Chulilla, SA.
Español: Establecimiento: Kurmotel Chulilla, SA.
Valencià: Adreça: Balneari Fontcalent, s/n.
Español: Domicilio: Balneario Fuencaliente, s/n.
Valencià: Localitat: Chulilla.
Español: Localidad: Chulilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9270) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició pel sistema de torn lliure, de dues places de personal de neteja, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup E, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9270) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de dos plazas de personal de limpieza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9270 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs-oposició pel sistema de torn lliure, de dues places de personal de neteja, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el grup E, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9270 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por el sistema de turno libre, de dos plazas de personal de limpieza, vacantes en la plantilla de funcionarios de este.
Valencià: [2004/N9270] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 21 de maig de 2004, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, dues places de personal de neteja, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2003 i 2004 d'aquest ajuntament.
Español: [2004/N9270] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2004, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, dos plazas de personal de limpieza, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2003 y 2004 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Junta de Govern Local duta a terme el dia 21 de maig de 2004 i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província número 75, de 22 de juny de 2004.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Junta de Gobierno Local celebrada el día 21 de mayo de 2004 y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 75 de fecha 22 de junio de 2004.