gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1448 CVE Data del document : 29-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a línia d'alta tensió amb utilitat pública i impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1448 CVE Fecha del documento : 29-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea de alta tensión con utilidad pública e impacto ambiental.
Valencià: [2008/1448] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997, del Sector Elèctric i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/1448] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico y en el artículo cuarto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: partides de la Murtera i de la Creu.
Español: Instalación: partidas Murtera y La Creu.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica d'alta tensió per a la millora del servici elèctric.
Español: Características principales: línea eléctrica de alta tensión para mejora del servicio eléctrico.
Valencià: Longitud del tram subterrani 1: 125 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo 1: 125 metros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3046) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/3046) Licitación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3046 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt terreny edificable venda en subhasta administració local licitació contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3046 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto terreno edificable venta en subasta administración local licitación contrato administrativo Licitación.
Valencià: b) Parcel·la M 17-3, situada en la UE 1, 2 i 5 Nord del Palància.
Español: b) Parcela M 17-3, situada en la UE 1, 2 y 5 Norte del Palancia.
Valencià: Superfície sòl: 4.760 m² Edificabilitat: 16.184 m²/ t Nombre de vivendes màxim: 152 vivendes de protecció pública règim general.
Español: Superficie suelo: 4.760 m² Edificabilidad: 16.184 m²/ t Número de viviendas máximo: 152 viviendas de protección pública de régimen general.
Valencià: Servitud de 16,09 m² per a la ubicació d'un centre de transformació (CT núm. 3).
Español: Servidumbre de 16,09 m² para la ubicación de un centro de transformación (CT nº 3).
Valencià: Límits: Nord: carrer J.
Español: Límites: Norte: calle J.
Valencià: Sud: finca M 17-1 adjudicada a Vicente Peris García i cònjuge i finca M 17-2 adjudicada a Rafael Bru i altres.
Español: Sur: finca M 17-1 adjudicada a Vicente Peris García y cónyuge y finca M 17-2 adjudicada a Rafael Bru y otros.
Valencià: Oest: carrer A.
Español: Oeste: calle A.
Valencià: Inscrita en li Registre de la Propietat 1r de Sagunt, al tom 2699, llibre 539 de Sagunt, foli19, finca núm. 35.873, inscripció 1a.
Español: Inscrita en le Registro de la Propiedad 1º de Sagunto, al tomo 2699, libro 539 de Sagunto, folio19, finca nº 35.873, inscripción 1ª.
Valencià: Preu d'alienació: 3.126.149,02 € + IVA.
Español: Precio de enajenación: 3.126.149,02 € + IVA.
Valencià: formen part del contracte d'alienació que en el seu dia s'atorgue.
Español: , forman parte del contrato de enajenación que en su día se otorgue.
Valencià: c)Termini d'execució: 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 3.
Valencià: Pressupost baixa de licitació Import total: el tipus de licitació és de 3.126.149,02 € i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça o a la baixa, per la qual cosa quedaran rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que incomplisquen tal exigència.
Español: Presupuesto baja de licitación Importe total: el tipo de licitación es de 3.126.149,02 € y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedarán rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: A esta quantitat caldrà afegir el 16% d'IVA. 5.
Español: A esta cantidad habrá que añadir el 16% de IVA. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del bé pel qual es licita.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del bien por el que se licita.
Valencià: b) Definitiva: 4% del valor del bé pel qual es licita.
Español: b) Definitiva: 4% del valor del bien por el que se licita.
Valencià: Donades les característiques especials derivades del propi objecte del contracte, a més de la garantia a què es referix l'apartat anterior, es prestarà una complementària equivalent al 6% de l'import de l'adjudicació del contracte. 6.
Español: Dadas las características especiales derivadas del propio objeto del contrato, además de la garantía a la que se refiere el apartado anterior, se prestará una complementaria equivalente al 6% del importe de la adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 15 dies naturals, comptant des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando es cumplan 15 días naturales, contando desde el día siguiente al que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en l'article 10 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en el artículo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sagunt,18 de febrer de 2008.
Español: Sagunto, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1147) Licitació de l'expedient ATCC 115/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1147) Licitación del expediente ATCC 115/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1147 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATCC 115/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1147 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 115/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 115/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 115/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 115/08: 17.021,43 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 115/08: 17.021,43 €.
Valencià: CEIP EL BRAÇAL en Muro d'Alcoi 5.
Español: CEIP EL BRAÇAL en Muro de Alcoy 5.
Valencià: Garanties Veure Quadro de Característiques Tècniques 6.
Español: Garantías Ver Cuadro de Características Técnicas 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8686) Notificació en extracte a Francesca Gil Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8686) Notificación en extracto a Francesca Gil Ortega.
Valencià: Expedient número: 18/05-N.
Español: Expediente número: 18/05 - N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8686 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francesca Gil Ortega.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8686 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francesca Gil Ortega.
Valencià: [2008/8686] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/8686] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7054) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7054) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7054 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la que cita les persones interessades en el procediment administratiu que s'indica a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7054 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/7054] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediments abreviats números 000199/2008 i 000033/2008.
Español: [2008/7054] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Ocho de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000199/2008 y procedimiento abreviado número 000033/2008.
Valencià: Recurrents: Francisco Ruiz Salcedo i Jose Antonio Rodrigo Puchau, respectivament.
Español: Recurrente: Francisco Ruiz Salcedo y José Antonio Rodrigo Puchau, respectivamente.
Valencià: Descripció: recursos contenciosos administratius (procediments abreviats) interposats contra la Resolució de 8 de juny de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic superior de psicosociologia i ergonomia del treball d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Descripción: recursos contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 8 de junio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Técnico Superior de Psicosociología y Ergonomía del Trabajo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: València, 2 de juny de 2008.
Español: Valencia, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13398) Judici verbal de desnonament 675/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13398) Juicio verbal de desahucio 675/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13398 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 675/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13398 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 675/2008.
Valencià: [2008/13398] Demandant: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: [2008/13398] Demandante: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: Demandat: Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Español: Demandado: Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 114 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 114 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2008.
Español: Fecha: 2 de julio de 2008.
Valencià: Part demandant: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Parte demandante: Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: Procurador: Julio Just Vilaplana Part demandada: Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Español: Procurador: Julio Just Vilaplana Parte demandada: Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Valencià: Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia i Inmobiliaria Rosballes 2, SL, sobre el local siti a València, avinguda de la Constitució, número 43, baixos.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia e Inmobiliaria Rosballes 2, SL, sobre el local sito en Valencia, avenida de la Constitución, número 43, bajo.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia la quantitat de 19.983,53 euros, amb els seus interessos legals, més aquelles despeses que es generen fins al moment del llançament; anirà a càrrec d'Inmobiliaria Rosballes 2, SL, el pagament de les costes produïdes en este procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia la cantidad de 19.983,53 euros, con sus intereses legales, más aquellos gastos que se generen hasta el momento del lanzamiento, siendo a cargo de Inmobiliaria Rosballes 2, SL, el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada mitjançant la provisió de 5 de novembre de 2008, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència dictada amb data [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 5 de noviembre de 2008, el señor magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada con fecha [.
Valencià: ] a la demandada Inmobiliaria Rosballes 2, SL.
Español: ] a la demandada a Inmobiliaria Rosballes 2, SL.