gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Envasat de la forma farmacèutica.
Español: Envasado de la forma farmacéutica.
Valencià: Es valorarà la presentació en envàs clínic, l'existència de colors o formats diferents de l'envàs per a identificar distinta dosi o formes farmacèutiques d'una mateixa marca, o altres variables que es consideren favorables Màxim 5 punts 5.2.
Español: Se valorará la presentación en envase clínico, la existencia de colores o formatos diferentes del envase para identificar distintas dosis o formas farmacéuticas de una misma marca, u otras variables que se consideren favorables Máximo 5 puntos 5.2.
Valencià: Adequació a dosis unitàries.
Español: Adecuación a dosis unitarias.
Valencià: Es valorarà el subministrament en dosis unitàries (DU), entesa com la unitat d'administració del medicament.
Español: Se valorará el suministro en dosis unitarias (DU), entendida como la unidad de administración del medicamento.
Valencià: La DU haurà de tindre integritat en si mateixa i estar perfectament identificada i etiquetada.
Español: La DU deberá tener integridad en sí misma y estar perfectamente identificada y etiquetada.
Valencià: La puntuació màxima s'obtindrà per a les presentacions en DU que no requerisquen cap operació de recondicionament ni reetiquetatge prèvia a la seua dispensació i administració.
Español: La puntuación máxima se obtendrá para las presentaciones en DU que no requieran ninguna operación de reacondicionamiento ni reetiquetado previa a su dispensación y administración.
Valencià: Qualsevol operació requerida prèvia a la seua dispensació condicionarà una menor puntuació.
Español: Cualquier operación requerida previa a su dispensación condicionará una menor puntuación.
Valencià: Les presentacions que obliguen a desemblistar, reenvasar i/o, reetiquetar no puntuaran Màxim 10 punts 5.3.
Español: Las presentaciones que obliguen al desemblistado, reenvasado y/o, reetiquetado no puntuarán Máximo 10 puntos 5.3.
Valencià: Informació disponible i adequada en la forma farmacèutica.
Español: Información disponible y adecuada en la forma farmacéutica.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima les presentacions la forma farmacèutica individualitzada de les quals estiguen adequadament identificades i etiquetades, que continguen la informació següent: nom del principi actiu, marca comercial, via d'administració, dosi/contingut del principi actiu (concentració si és el cas), lot, data de caducitat, codis de barres, QR, etc.
Español: Se valorará con la puntuación máxima las presentaciones cuya forma farmacéutica individualizada estén adecuadamente identificadas y etiquetadas, conteniendo la siguiente información: nombre del principio activo, marca comercial, vía de administración, dosis/contenido del principio activo (concentración en su caso), lote, fecha de caducidad, códigos de barras, QR, etc y cualquier otra información relevante Máximo 5 puntos 5.4.
Valencià: Dispositius, accessoris i complements per a l'administració i/o ús adequat.
Español: Dispositivos, accesorios y complementos para la administración y/o uso adecuado.
Valencià: Es valorarà que la presentació adquirida es presente o incloga els dispositius, accessoris i complements que permeten l'administració directa: solucions prediluïdes per a administració directa, dispositius autoinjectables d'un sol ús, cambres d'inhalació, etc Màxim 10 punts 5.5.
Español: Se valorará que la presentación adquirida se presente o incluya los dispositivos, accesorios y complementos que permitan la administración directa: soluciones prediluidas para administración directa, dispositivos autoinyectables desechables, cámaras de inhalación, etc Máximo 10 puntos 5.5.
Valencià: Sistema d'adherència.
Español: Sistema de adherencia.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves tecnologies que permeten el seguiment i control de l'adherència Màxim 10 punts 5.6.
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas tecnologías que permitan el seguimiento y control de la adherencia Máximo 10 puntos 5.6.
Valencià: Sistemes de valor afegit.
Español: Sistemas de valor añadido.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves tecnologies i sistemes que permeten un millor seguiment i control de la teràpia farmacològica (apps, portals per als pacients, informació gràfica, material per al pacient, programari específic, etc.
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas tecnologías y sistemas que permitan un mejor seguimiento y control de la terapia farmacológica (apps, portales para los pacientes, información gráfica, material para el paciente, software específico, etc) Máximo 10 puntos 6.
Valencià: Logística Màxim 10 punts Sobre 2 6.1.
Español: Logística Máximo 10 puntos Sobre 2 6.1.
Valencià: Embalatge per al transport i recepció.
Español: Embalaje para el transporte y recepción.
Valencià: Es valorarà el tipus d'embalatge (palet, caixes, etc.
Español: Se valorará el tipo de embalaje (palet, cajas, etc.
Valencià: ), la disponibilitat d'entrega en el centre d'activitat, el material, embalatge i la protecció externa, el manteniment de la cadena de fred (inclou transport refrigerat), l'embalatge en cas de material fràgil, la informació continguda en l'embalatge: fàcilment visible, que informe sobre la fragilitat, capacitat màxima per a apilar envasos, temperatura adequada de conservació, posició en l'emmagatzematge, etc Màxim 6 punts 6.2.
Español: ), la disponibilidad de entrega en el centro de actividad, el material, embalaje y la protección externa, el mantenimiento de la cadena de frío (incluye transporte refrigerado), el embalaje en caso de material frágil, la información contenida en el embalaje: fácilmente visible, que informe sobre la fragilidad, capacidad máxima para apilar envases, temperatura adecuada de conservación, posición en el almacenaje, etc Máximo 6 puntos 6.2.
Valencià: Envasos per embalatge.
Español: Envases por embalaje.
Valencià: Es valorarà d'acord amb el tipus de medicament i el volum d'emmagatzematge.
Español: Se valorará de acuerdo con el tipo de medicamento y el volumen de almacenamiento.
Valencià: Per als d'alt volum d'emmagatzematge, es valorarà amb major puntuació que la comanda definida corresponga a múltiples de «n» envasos continguts en un embalatge Màxim 4 punts Valor estimat de l'acord marc Pressupost total IVA exclòs: cent noranta-sis milions trenta-nou mil set-cents noranta-cinc euros i vint cèntims (196.039.795,20 ?) Import dels contractes 163.366.496 Import de modificació previst (20 %) 32.673.299,2 Total de l'acord marc 196.039.795,2 Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de huitanta-un milions sis-cents huitanta-tres mil dos-cents quaranta-huit euros (81.683.248,00) IVA exclòs.
Español: Para los de alto volumen de almacenamiento, se valorará con mayor puntuación que el pedido definido corresponda a múltiplos de «n» envases contenidos en un embalaje Máximo 4 puntos Valor estimado del acuerdo marco Presupuesto total IVA excluido: ciento noventa y seis millones treinta y nueve mil setecientos noventa y cinco euros y veinte céntimos (196.039.795,20 ?) Importe de los contratos 163.366.496 Importe de modificación previsto (20 %) 32.673.299,2 Total del acuerdo marco 196.039.795,2 Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de ochenta y un millones seiscientos ochenta y tres mil doscientos cuarenta y ocho euros (81.683.248,00) IVA excluido.
Valencià: Vegeu annex: lots/ consums estimats/ preus màxims de licitació.
Español: Ver anexo: lotes/consumos estimados/ precios máximos de licitación.
Valencià: El pressupost del contracte és un pressupost màxim, la quantia del contracte està subordinada a les necessitats de l'Administració.
Español: El presupuesto del contrato es un presupuesto máximo, estando la cuantía del contrato subordinada a las necesidades de la Administración.
Valencià: Les quantitats de consum previstes han sigut extretes a partir dels consums arreplegats per la Direcció General de Farmàcia del programa de control logístic Orión Logis i dels consums aportats pel Consorci de l'Hospital General de València i l'Hospital Provincial de Castelló en els 12 mesos immediatament anteriors al moment d'elaboració del plec.
Español: Las cantidades de consumo previstas han sido extraídas a partir de los consumos recogidos por la Dirección General de Farmacia del programa de control logístico Orión Logis y de los consumos aportados por el Consorcio del Hospital General de Valencia y el Hospital Provincial de Castellón en los 12 meses inmediatamente anteriores al momento de elaboración del pliego.
Valencià: Els preus s'han obtingut després de l'estudi dels preus de compra actuals en els distints centres i els preus de referència.
Español: Los precios se han obtenido tras el estudio de los precios de compra actuales en los distintos centros y los precios de referencia.
Valencià: Paral·lelament s'han identificat tots els codis nacionals dels productes comercialitzats relacionats en els lots del plec tècnic, usant la pàgina web del centre d'informació de medicaments (CIMA) de l'Agència Espanyola del Medicament i Productes Sanitaris (AEMPS), del resultat d'aquesta consulta s'obté les unitats anuals estimades de cada lot, necessàries per a abastir els centres dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Paralelamente se han identificado todos los códigos nacionales de los productos comercializados relacionados en los lotes del pliego técnico, usando la página web del centro de información de medicamentos (CIMA) de la Agencia Española del Medicamento y Productos Sanitarios (AEMPS), del resultado de esta consulta se obtiene las unidades anuales estimadas de cada lote, necesarias para abastecer los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En el cas que corresponga, s'aplicarà a l'esmentat preu la deducció establida pel Reial decret llei 8/2010 de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, modificat pel Reial Decret llei 9/2011 de 19 d'agost.
Español: En caso de que corresponda, se aplicará al citado precio la deducción establecida por el Real decreto ley 8/2010 de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, modificado por el Real Decreto ley 9/2011 de 19 de agosto.
Valencià: Pressupost de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa pressupostari 412.22, 412.23, 412.28, 412.10.
Español: Presupuesto de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Programa presupuestario 412.22, 412.23, 412.28, 412.10.
Valencià: Subconcepte econòmic: 221.08 (productes farmacèutics).
Español: Subconcepto económico: 221.08 (productos farmacéuticos).
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, en el contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, en el contrato basado en el Acuerdo Marco.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h del 16 d'abril de 2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.30 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la G.V.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la G.V.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - C/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública - C/.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): el dia 27 d'abril de 2018 € 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 27 de abril de 2018 € 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 3.000 - màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 3.000 - máximo.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de marzo de 2018.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitad Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5141) RESOLUCIÓ 22 de maig de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de treball de naturalesa laboral número 99, Cap de comunicació A26 E046, anunciat en la Convocatòria 2/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5141) RESOLUCIÓN 22 de mayo de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la cual se publica la adjudicación, para la contratación temporal del puesto de trabajo de naturaleza laboral número 99, Jefe/a de comunicación A26 E046, anunciado en la Convocatoria 2/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5141 CVE Data del document : 22-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ 22 de maig de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal del lloc de treball de naturalesa laboral número 99, Cap de comunicació A26 E046, anunciat en la Convocatòria 2/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5141 CVE Fecha del documento : 22-05-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN 22 de mayo de 2018, del director del Institut Valencià d'Art Modern, por la cual se publica la adjudicación, para la contratación temporal del puesto de trabajo de naturaleza laboral número 99, Jefe/a de comunicación A26 E046, anunciado en la Convocatoria 2/2018.
Valencià: [2018/5141] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la convocatòria 2/2018 (DOGV 8247, 05.03.2018), per a la provisió temporal del lloc de treball número 99, cap de comunicació A26 E046.
Español: [2018/5141] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la convocatoria 2/2018 (DOGV 8247, 05.03.2018), para la provisión temporal del puesto de trabajo número 99, jefa/a de comunicación A26 E046.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em confereix l'article 12.1.a de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de 21 de desembre de 2017, resolc: Publicar l'adjudicació del lloc número 99, cap de comunicació A26 E046, a Ester Giner Picó.
Español: En conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12.1.a de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Instituto Valenciano de Arte Moderno, y el artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Arte Moderno, y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de 21 de diciembre de 2017, resuelvo: Publicar la adjudicación del puesto número 99, jefa/a de comunicación A26 E046, a Ester Giner Picó.
Valencià: Publicar la borsa de treball amb els aspirants seleccionats per a la fase d'entrevista, ordenada per la puntuació obtinguda en el procés de selecció, a la qual es podrà acudir, en el cas de vacants o incapacitat temporal o situació similar, que queda constituïda de la següent manera: Nom Total punts Elena Costa Costa 34,00 Carmen Valero Escribá 30,00 Juana Camps Montesinos 29,90 Mónica Antequera Yepes 20,90 María Dolores Martínez Juan 16,00 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Publicar la bolsa de trabajo con los aspirantes seleccionados para la fase de entrevista, ordenada por la puntuación obtenida en el proceso de selección, a la que se podrá acudir, en el caso de vacantes o incapacidad temporal o situación similar, que queda constituida de la siguiente manera: Nombre Total puntos Elena Costa Costa 34,00 Carmen Valero Escribá 30,00 Juana Camps Montesinos 29,90 Mónica Antequera Yepes 20,90 María Dolores Martínez Juan 16,00 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción del cual tenga el demandante su domicilio en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, en conformidad con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3969) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 493/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3969) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 493/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 493/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 493/2016.
Valencià: [2018/3969] Procediment: judici verbal número 493/2016.
Español: [2018/3969] Procedimiento: juicio verbal número 493/2016.
Valencià: Part demandant: Aigües de València, SA.
Español: Parte demandante: Aguas de València, SA.
Valencià: Part demandada: María Teresa Carretero Pérez.
Español: Parte demandada: María Teresa Carretero Pérez.