gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex IV especifica les bases referides a l'acció Arió: visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, disposant la base segona que el nombre d'ajudes concedides a la Comunitat Valenciana serà de 8, per un import màxim de 150.000 PTA, més ajudes complementàries.
Español: El Anexo IV especifica las bases referidas a la acción Arión: visitas de estudio para responsables en materia educativa, disponiendo la base segunda que el número de ayudas concedidas a la Comunidad Valenciana será de 8, por un importe máximo de 150.000 PTA, más ayudas complementarias.
Valencià: Per la seua part, la base cinquena determina que el termini de presentació de les sol·licituds finalitza l'1 de juny de 1998.
Español: Por su parte, la base quinta determina que el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 1 de junio de 1998.
Valencià: No obstant això, la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, ha introduït modificacions respecte al termini de presentació de sol·licituds, al nombre d'ajudes que corresponen a la Comunitat Valenciana i a l'import màxim de les ajudes.
Español: Sin embargo, la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, ha introducido modificaciones respecto al plazo de presentación de solicitudes, al número de ayudas que corresponden a la Comunidad Valenciana y al importe máximo de las ayudas.
Valencià: En conseqüència, és necessari modificar les corresponents bases de la convocatòria.
Español: En consecuencia, es necesario modificar las correspondientes bases de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer La base segona de l'annex IV de l'Ordre de 12 de febrer de 1998, queda redactada de la forma següent: ?Segona.
Español: Por todo ello, y haciendo uso de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La base segunda del Anexo IV de la Orden de 12 de febrero de 1998, queda redactada de la forma siguiente: ?Segunda.
Valencià: Nombre i quantia de les ajudes El nombre d'ajudes concedides per la Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, a la Comunitat Valenciana, després de fer la distribució de l'ajuda total assignada a Espanya entre les àrees territorials, serà d'onze.
Español: Número y cuantía de las ayudas El número de ayudas concedidas por la Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, a la Comunidad Valenciana, después de realizada la distribución de la ayuda total asignada a España entre las áreas territoriales, será de once.
Valencià: Les ajudes previstes per a qualsevol de les àrees territorials que no foren en tot o en part utilitzades, es repartiran primer entre les Comunitats Autònomes que sol·liciten visites Arió.
Español: Las ayudas previstas para cualquiera de las áreas territoriales que no fueran en todo o en parte utilizadas, se repartirán primero entre las Comunidades Autónomas que soliciten visitas Arión.
Valencià: Les ajudes tindran un import màxim de 1.000 ecus, segons la distància existent entre el punt d'origen i la visita a efectuar?.
Español: Las ayudas tendrán un importe máximo de 1.000 ecus, según la distancia existente entre el punto de origen y la visita a efectuar?.
Valencià: Segon El punt 1 de la base cinquena de l'annex IV de l'Ordre de 12 de febrer de 1998, queda redactat de la següent forma: ?1.
Español: Segundo El punto 1 de la base quinta del Anexo IV de la Orden de 12 de febrero de 1998, queda redactado de la siguiente forma: ?1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 30 d'abril de 1998?.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el día 30 de abril de 1998?.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 1 d'abril 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5979) Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 30 d'octubre de 1998 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/5979) Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 30 de octubre de 1998 de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3302 Data del DOGV : 06-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3302 Fecha DOGV : 06-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5979 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 30 d'octubre de 1998 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1988.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 30 de octubre de 1998 de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1988.
Valencià: [1998/5979] Davant la proximitat del venciment d'interessos i quota d'amortització de 30 d'octubre de 1998 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1988, regulada pel Decret 194/1988, de 12 de desembre i desplegada per l'Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en virtut del que estableix el Decret 132/1992, de 20 de juliol, el Decret 169/1992, de 16 d'octubre, tots dos del Govern Valencià, i l'Ordre de 28 d'octubre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, pels qual es deleguen les funcions d'execució i gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana en l'Institut Valencià de Finances, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [1998/5979] Ante la proximidad del vencimiento de intereses y cuota de amortización de 30 de octubre de 1998 de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para 1988, regulada por el Decreto 194/1988, de 12 de diciembre y desarrollada por la Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/1992, de 20 de julio, en el Decreto 169/1992, de 16 de octubre, ambos del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 28 de octubre de la Conselleria de Economía y Hacienda, por los cuales se delegan las funciones de ejecución y gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana en el Instituto Valenciano de Finanzas, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Capital viu 25.003 PTA Interés anual 5,00% Interessos bruts 1.250,2 PTA Retenció 25% 312,55 PTA Interessos nets 937,7 PTA Quota d'amortització 8.333 PTA El pagament dels interessos i de la quota d'amortització d'aquesta sèrie es durà a terme per mitjà de les entitats financeres dipositàries d'aquesta.
Español: Capital vivo 25.003 PTA Interés anual 5,00% Intereses brutos 1.250,2 PTA Retención 25% 312,55 PTA Intereses netos 937,7 PTA Cuota de amortización 8.333 PTA El pago de los intereses y cuota de amortización de esta serie se llevará a cabo a través de las entidades financieras depositarias de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8592) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un nou ajust d'estimacions entre projectes d'inversió del capítol VI del programa 531.10 Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8592) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un nuevo ajuste de estimaciones entre proyectos de inversión del capítulo VI del programa 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: Expedient de modificació 12.002/98 - 2ª part.
Español: Expediente de modificación 12.002/98 - 2ª parte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un nou ajust d'estimacions entre projectes d'inversió del capítol VI del programa 531.10 Estructures Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un nuevo ajuste de estimaciones entre proyectos de inversión del capítulo VI del programa 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: [1998/X8592] El passat 2 de març, aquesta Conselleria va autoritzar la reobertura d'un projecte d'inversió dins del marc d'inversions reals del programa 531.10 Estructures Agràries, i un primer ajust d'estimacions de l'anualitat 1998, a fi d'atendre els compromisos de despeses degudament adquirits, procedents de l'exercici 1997.
Español: [1998/X8592] El pasado 2 de marzo, esta Conselleria autorizó la reapertura de un proyecto de inversión dentro del marco de inversiones reales del Programa 531.10 Estructuras Agrarias, y un primer ajuste de estimaciones de la anualidad 1998, para atender los compromisos de gastos debidamente adquiridos, procedentes del ejercicio 1997.
Valencià: Amb posterioritat a aquella data, s'ha presentat la liquidació de les dues obres a les quals aquell projecte donava cobertura, i s'ha posat de manifest una insuficiència de crèdit per procedir-ne al pagament.
Español: Con posterioridad a aquella fecha, se ha presentado la liquidación de las dos obras a la que aquel proyecto daba cobertura, poniéndose de manifiesto una insuficiencia de crédito para proceder al pago de las mismas.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i vistos els informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada, en virtut del que es disposa en l'article 20 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Article únic Autoritzar un nou ajust d'estimacions de l'anualitat 1998 a fi de poder complir compromisos degudament adquirits procedents de l'exercici 1997 en els projectes i pels imports següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como consecuencia de lo anterior y vistos los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Artículo único Autorizar un nuevo ajuste de estimaciones de la anualidad 1998 para poder cumplir compromisos debidamente adquiridos procedentes del ejercicio 1997, en los proyectos y por los importes siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10033) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació por l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1470.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10033) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1470.
Valencià: Avinguda de la Ribera.
Español: Avenida de la Ribera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/10033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació por l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1470.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/10033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1470.
Valencià: [1998/X10033] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació por l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1470.
Español: [1998/X10033] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1470.
Valencià: Dia Hora 16.12.98 De 09.30 a 18.30 17.12.98 De 09.30 a 18.30 21.12.98 De 09.30 a 18.00 Lloc: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Día Hora 16.12.98 De 09.30 a 18.30 17.12.98 De 09.30 a 18.30 21.12.98 De 09.30 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10355) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10355) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: [1998/X10355] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [1998/X10355] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: José Ramón Honrubia Pérez (c/ de Sant Antoni, 82-3-6ª, 46960 Aldaia) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-422/97.
Español: José Ramón Honrubia Pérez (c/ San Antonio, 82-3-6ª 46960 Aldaia) la resolución del recurso ordinario con el número de ref.
Valencià: José Ramón Honrubia Pérez en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat en l'expedient 46/1T/3716/1996/021.
Español: Jose Ramón Honrubia Pérez en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 46/1T/3716/1996/021.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, adquirent d'un habitatge a preu taxat, mitjançant escriptura de compravenda de data 23 d'agost de 1996, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 11 de novembre de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado, adquirente de una vivienda a precio tasado, mediante escritura de compraventa de fecha 23 de agosto de 1996, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 11 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon A la vista de la documentació presentada i sobre la base d'allò que s'ha establit en l'article 5.3 del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770, de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.
Español: Segundo A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el art. 5.3 del D. 113/96, de 5 de junio del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV nº 2.770, de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.
Valencià: de Reial Decret 2.190/95, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996/1999 (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1995), el Servei Territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques interessades per haver transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquesta.
Español: del RD 2.190/95, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996/1999 (BOE nº 312, de 30 de diciembre de 1995) el Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por haber transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 5.3 del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb l'article 24.2 del Reial Decret 2.190/95, de 28 de desembre, «per a poder sol·licitar el finançament qualificat d'habitatges a preu taxat, s'haurà de complir que, entre la celebració del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest, no hagen transcorregut més de dos mesos».
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del D. 113/96, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 24.2 del RD 2.190/95, de 28 de diciembre, «para poder solicitar la financiación cualificada de viviendas a precio tasado, deberá cumplirse: que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo, no hayan transcurrido más de dos meses».
Valencià: Quart En el cas que estem tractant, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que han transcorregut més de dos mesos entre la formalització de l'escriptura de compravenda i la sol·licitud del visat d'aquest, per la qual cosa, sense desvirtuar allò que el recurrent ha adduït, el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que han transcurrido más de dos meses entre la formalización de la escritura de compraventa y la solicitud del visado de la misma, por lo que no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por D.
Valencià: José Ramón Honrubia Pérez contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 16 d'abril de 1997, que queda confirmada.
Español: Jose Ramón Honrubia Perez contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 16 de abril de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.