gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestime la demanda deduïda per la mercantil Madelsa Ibérica, SL, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova contra Elías Seijo Gonzalo, declarat en rebel·lia, absolc tal demandat de les pretensions que s'articulen contra ell, i impose a la part actora les costes del demandat absolt.
Español: Y desestimando la demanda deducida por la mercantil Madelsa Ibérica, SL, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova contra Elías Seijo Gonzalo, declarado en rebeldía, debo absolver y absuelvo a tal demandado de las pretensiones contra el mismo articuladas, imponiéndose a la parte actora las costas del demandado absuelto.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Seijo e Hijos, SL, i Elías Seijo Gonzalo, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Seijo e Hijos, SL, y Elías Seijo Gonzalo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14963) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14963) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14963 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14963 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: [2009/14963] Mª Isabel Tirado Garrido ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14963] Mª Isabel Tirado Garrido ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª Isabel Tirado Garrido, que va nàixer el dia 09.03.1971 a València, província de València, amb DNI 20156387 S.
Español: Titular del documento: Mª Isabel Tirado Garrido, que nació el 09.03.1971 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 20156387 S.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.1992 i registrat en el llibre 2, foli 69, número 4690000979.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.1992, y registrado en el libro 2, folio 69, número 4690000979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/800) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'explotació minera, al terme municipal d'Higueruelas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/800) Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación explotación minera, en el término municipal de Higueruelas.
Valencià: Expedient DIC-2009/0207.
Español: Expediente DIC-2009/0207.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/800 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Higueruelas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'ampliació d'explotació minera, al terme municipal d'Higueruelas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/800 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Higueruelas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para ampliación explotación minera, en el término municipal de Higueruelas.
Valencià: [2010/800] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2009/0207, promogut per Caolines Lapiedra, SL per a l'ampliació d'explotació minera, ubicada al polígon 5 i 6, parcel·les 199 i altres, del terme municipal d'Higueruelas, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica el projecte de declaració d'interés comunitari, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2010/800] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 2009/0207, promovido por Caolines Lapiedra, SL para la ampliación explotación minera, ubicada en el polígono 5 y 6, parcela 199 y otras, del termino municipal de Higueruelas, por medio del presente edicto se somete a información publica el proyecto de declaración de interés comunitario, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles, desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: de Gregori Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12740) Notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es denega l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12740) Notificación de la Resolución de 27 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se deniega la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: Expedient número 2008-PAO-V-00-00130.
Español: Expediente número 2008-PAO-V-00-00130.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12740 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es denega l'ajuda agroambiental d'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de julio de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se deniega la ayuda agroambiental de agricultura ecológica.
Valencià: [2010/12740] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Ana García Carpio, amb domicili al carrer de Lladró i Mallí, número 12, 20, A, 46007 València: 1.
Español: [2010/12740] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Ana García Carpio, con domicilio en calle de Lladró y Mallí, número 12, 20, A, 46007 Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 61589, 06.08.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 27 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 61589, de 06.08.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 27 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Mesura 214.01, Agricultura ecològica.
Español: Medida 214.01, Agricultura ecológica.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 27 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 27 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Denegar a l'expedient número 2008-PAO-V-00-00130, a nom d'Ana García Carpio, amb el document nacional d'identitat número 20354235V, l'ajuda d'agricultura ecològica de l'any 2009, pel fet de no estar inscrita en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Denegar al expediente número 2008-PAO-V-00-00130, a nombre de Ana García Carpio, con documento nacional de identidad número 20354235V, la ayuda de agricultura ecológica del año 2009, por no estar inscrito en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8839) Licitació IV-MY0013/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8839) Licitación IV-MY0013/2010.
Valencià: Servici de gestió del servici de bons de respir familiar "IVADIS AMB TU", per al període comprés des de setembre a desembre del 2010 per procediment obert, tramitació urgent.
Español: Servicio de gestión del servicio de bonos de respiro familiar "IVADIS CONTIGO", para el periodo comprendido desde septiembre a diciembre de 2010 por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8839 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació IV-MY0013/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8839 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación IV-MY0013/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0013/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0013/2010. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de gestió del servici de bons de respir familiar "IVADIS AMB TU", per al període comprés des de setembre a desembre del 2010.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de gestión del servicio de bonos de respiro familiar "IVADIS CONTIGO", para el periodo comprendido desde septiembre a diciembre de 2010.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 1 de setembre del 2010 al 31 de desembre del 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de septiembre de 2010 al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Import total: 90.800,00 euros IVA Exclòs. 5.
Español: Importe total: 90.800,00 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Queda dispensat de la seua constitució. 6.
Español: Queda dispensado de su constitución. 6.
Valencià: del Port, 108 (València) c) Localitat i codi postal: 46023 -València d) Telèfon: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del sèptim dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: del Puerto, 108 (Valencia) c) Localidad y código postal: 46023 -Valencia d) Teléfono: 961 971 460 e) Fax: 961 971 461 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14:00 horas del séptimo día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil. 7.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) No s'exigix b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: - Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) No se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: - Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment aquells encarregats del control de qualitat.
Español: - Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente aquellos encargados del control de calidad.
Valencià: - Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: - Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del sèptim dia natural a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la referida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: No s'admeten. 9.
Español: Localidad y código postal: 46023 - Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: No se admiten. 9.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 12:30 horas. 11.
Valencià: València, 29 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 29 de julio de 2010.
Valencià: - El director-Gerent de l'IVADIS: David de Cubas García.
Español: - El director-gerente del IVADIS: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11213) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11213) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 103/2009-CS.
Español: Expediente número 103/2009-CS.