gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de realització subsidiària dels treballs de neteja i tancament o absència manifesta dels seus propietaris, serà potestat de l'Ajuntament, prèvia localització o accés autoritzat, el derrocament de la tanca dels solars de propietat privada quan per motiu d'interés públic es faça necessari tal derrocament per a aconseguir l'accés. 6.
Español: En caso de realización subsidiaria de los trabajos de limpieza y vallado o ausencia manifiesta de sus propietarios, será potestad del Ayuntamiento, previa localización o acceso autorizado, el derribo de la valla de los solares de propiedad privada cuando por motivo de interés público se haga necesario tal derribo para lograr el acceso. 6.
Valencià: Els servicis municipals imputaran als propietaris els costos del derrocament, així com els de reconstrucció de la part de tanca afectada».
Español: Los servicios municipales imputarán a los propietarios los costos del derribo, así como los de reconstrucción de la parte de valla afectada».
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes, durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el que se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document es troba a disposició per a la seua consulta en l'Ajuntament, així com en la pàgina web municipal,.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento, así como en la página web municipal,.
Valencià: Albal, 25 de juliol de 2013.
Español: Albal, 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9762) Nomenament de funcionaris de carrera en places d'agent de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9762) Nombramiento de funcionarios de carrera en plazas de agente de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9762 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament de funcionaris de carrera en places d'agent de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9762 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera en plazas de agente de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2013/9762] Per tal de complir el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 30 de setembre de 2013, s'ha nomenat Agustín Bayarri Ayza, amb DNI 20468388K, Concepción Sánchez Hernández, amb DNI 29011523J, i Gaspar Altamira Rovira, amb DNI 20479870A, funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Peníscola, per a ocupar tres places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1.
Español: [2013/9762] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de septiembre de 2013, se ha nombrado a Agustín Bayarri Ayza, con DNI 20468388K, a Concepción Sánchez Hernández, con DNI 29011523J, y a Gaspar Altamira Rovira, con DNI 20479870A, funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola, para ocupar tres plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3519) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3519) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Tarongers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3519 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Tarongers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Tarongers.
Valencià: [2013/3519] Resolució de data 26 de març de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Albalat dels Tarongers.
Español: [2013/3519] Resolución de fecha 26 de marzo de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Albalat dels Tarongers.
Valencià: Expedient: 96.047/022013.
Español: Expediente: 96.047/022013.
Valencià: Tarifa que s'aprova  Així mateix, s'informa que la tarifa del clavegueram per a l'any 2013, aprovada en sessió ordinària i pública celebrada pel Ple de l'Ajuntament el dia 26 de març de 2013, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Así mismo, se informa que la tarifa del alcantarillado para el año 2013, aprobada en sesión ordinaria y pública celebrada por el Pleno del Ayuntamiento el día 26 de marzo de 2013, es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10277) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10277) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000121.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000121.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/10277] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10277] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000121.
Español: Expediente: 462012SAT000121.
Valencià: Població: Vilallonga.
Español: Población: Villalonga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3219) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 876/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 876/2011.
Valencià: [2013/3219] En el juí verbal número 876/2011, que es tramita en este Jutjat a instàncies de BBVA, SA, contra Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 37/2013 Paterna, 18 de febrer de 2013 Francisco Sanchís Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les presents actuacions de verbal 876/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, contra Luis Ángel Urritiabeascoa Galdos, en situació de rebel·lia.
Español: [2013/3219] En el juicio verbal número 876/2011, que se tramita en este Juzgado a instancias de BBVA, SA, contra Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 37/2013 Paterna, 18 de febrero de 2013 Vistos por Francisco Sanchís Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Paterna, los presentes autos de verbal 876/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, contra Luis Ángel Urritiabeascoa Galdos, en situación de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luis Ángel Urritiabeascoa Galdós, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la quantitat de 3.212,71 euros, més els interessos pactats i les costes del procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Luis Ángel Urritiabeascoa Galdós, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de 3.212.71 euros, más los intereses pactados y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir de l'endemà de la notificació, que serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoni a les actuacions corresponents i l'original ha de quedar en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando el original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres es trobava, en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat, del qual s'ignora el parador actual.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 5 de març de 2013.
Español: Paterna, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7608) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 760/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 760/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 760/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 760/2012.
Valencià: [2013/7608] Juí verbal 000760/2012 De: Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL.
Español: [2013/7608] Juicio verbal 000760/2012 De: Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL, contra Jesús Alberca Masía sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència estimant la demanda en data 8 de juliol de 2013.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL, frente a Jesús Alberca Masía sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia estimando la demanda en fecha 8 de julio de 2013.
Valencià: L'interessat, Jesús Alberca Masia, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, sítia als Jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado, Jesús Alberca Masía, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los Juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Jesús Alberca Masía, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jesús Alberca Masía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 9 de juliol de 2013.
Español: Quart de Poblet, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/8984) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 774/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/8984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 774/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 774/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 774/2009.
Valencià: [2013/8984] En el present procediment de juí ordinari 774/2009, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero, contra Ángel Jerónimo Fasce Ceruti i Claudia Teresa Clemente Manzur, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime substancialment la demanda formulada per José Joaquín Pastor Abad, en representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i condemne Ángel Jerónimo Fasce Ceruti i Claudia Teresa Clemente Manzur, al pagament a l'actora de la quantitat de 17.844 euros de principal, més els interessos legals calculats al tipus legalment previst des de la interpel·lació judicial.
Español: [2013/8984] En el presente procedimiento juicio ordinario 774/2009, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero, frente a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti y Claudia Teresa Clemente Manzur, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda formulada por José Joaquín Pastor Abad, en representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a Ángel Jerónimo Fasce Ceruti y Claudia Teresa Clemente Manzur, al pago a la actora de la cantidad de 17.844 euros de principal, más los intereses legales calculados al tipo legalmente previsto desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, el qual podrà preparar-se en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, en la forma i amb els requisits que es regulen en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Ángel Jerónimo Fasce Ceruti i Claudia Teresa Clemente Manzur, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ángel Jerónimo Fasce Ceruti y Claudia Teresa Clemente Manzur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Moncada, 27 de juliol de 2013.
Español: Moncada, 27 de julio de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Isabel Boguña Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: Isabel Boguña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5099) Notificació de la resolució per la qual s'acorda l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5099) Notificación de la resolución por la que se acuerda la apertura de un expediente disciplinario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5099 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'acorda l'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se acuerda la apertura de un expediente disciplinario.