gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases particulars: les bases particulars reguladores del concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Orxa, van ser aprovades per acord plenari de data 6 de setembre de l'any 2006, i es transcriuen literalment, al final del dit anunci.
Español: Bases particulares: las bases particulares reguladoras del concurso del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Lorcha, fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 6 de septiembre del año 2006, y se transcriben literalmente, al final de dicho anuncio.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases particulars del programa i les generals en l'Ajuntament de l'Orxa en les oficines municipals en les dependències de secretaria, on podran obtindre còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases particulares del programa y las generales en el Ayuntamiento de Lorcha en las oficinas municipales en las dependencias de secretaría, donde podrán obtener copias de la documentación.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les proposicions (art. 132.1.C LUV).
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones (art. 132.1.c LUV).
Valencià: Lloc i idioma.
Español: Lugar e idioma.
Valencià: Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada s'ajustaran al model de proposició que s'acompanya com a annex II.
Español: Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada se ajustarán al modelo de proposición que se acompaña como anexo II.
Valencià: Les proposicions, junt amb la documentació exigida, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en un termini no inferior de 3 mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea que figure en l'anunci, i en l'horari assenyalat en l'anunci de concurs.
Español: Las proposiciones, junto con la documentación exigida, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en un plazo no inferior de 3 meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea que figure en el anuncio, y en el horario señalado en el anuncio de concurso.
Valencià: Les concursants hauran d'acompanyar el document justificatiu de la liquidació de la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular.
Español: Las concursantes deberán acompañar el documento justificativo de la liquidación de la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular.
Valencià: La presentació de proposicions suposa l'acceptació de la presents bases particulars de programació per part dels interessats, i implica la declaració responsable de què el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: La presentación de proposiciones supone la aceptación de la presentes bases particulares de programación por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Es presentarà conforme a les bases particulars i hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV).
Español: Se presentará conforme a las bases particulares y deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Les proposicions que es presenten constaran de tres sobres tancats denominats document número 1, document número 2, i document número 3.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Las proposiciones que se presenten constarán de tres sobres cerrados denominados documento número 1, documento número 2, y documento número 3.
Valencià: En cada un dels sobres figurarà externament el nom del licitador i la seua firma o de persona que el represente, persona o persones de contacte, domicili social, telèfon i fax, a l'efecte de comunicacions, així com denominació del programa d'actuació.
Español: En cada uno de los sobres figurará externamente el nombre del licitador y su firma o de persona que le represente, persona o personas de contacto, domicilio social, teléfono y fax, a efectos de comunicaciones, así como denominación del programa de actuación.
Valencià: Cada un dels sobres inclourà en original o còpia autèntiques o autenticades, la documentació exigida.
Español: Cada uno de los sobres incluirá en original o copia auténticas o autenticadas, la documentación exigida.
Valencià: L'omissió de qualsevol dels documents esmentats o la inobservança estricta del compliment del que preveuen els apartats anteriors, serà motiu per a la inadmissió de l'oferta, llevat que s'observen defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, la qual cosa es comunicarà als concursants a fi que aporten els documents o realitzen les actuacions que siguen pertinents.
Español: La omisión de cualquiera de los documentos citados o la inobservancia estricta del cumplimiento de lo previsto en los apartados anteriores, será motivo para la inadmisión de la oferta, salvo que se observen defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, lo cual se comunicará a los concursantes con el fin de que aporten los documentos o realicen las actuaciones que sean pertinentes.
Valencià: La documentació que hauran de presentar els concursants serà la que a continuació es descriu: Document número 1.
Español: La documentación que deberán presentar los concursantes será la que a continuación se describe: Documento número 1.
Valencià: Títol: documentació administrativa (segons bases particulars) Documents acreditatius de la personalitat del concursant Documents acreditatius de la representació Documents que acrediten la solvència econòmica i financera Documents que acrediten la solvència tècnica i professional Declaració responsable en relació amb la capacitat d'obrar i amb les prohibicions de contractar Resguard acreditatiu de la garantia provisional Declaració d'empreses estrangeres de sotmetiment a jurisdicció Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentant practicar els avisos d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada que es referix la Llei Urbanística Valenciana Declaració de l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana Índex de la documentació enunciat numèricament Document número 2.
Español: Título: documentación administrativa (según bases particulares) Documentos acreditativos de la personalidad del concursante Documentos acreditativos de la representación Documentos que acrediten la solvencia económica y financiera Documentos que acrediten la solvencia técnica y profesional Declaración responsable en relación con la capacidad de obrar y con las prohibiciones de contratar Resguardo acreditativo de la garantía provisional Declaración de empresas extranjeras de sometimiento a jurisdicción Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentando practicar los avisos de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada a que se refiere la Ley Urbanística Valenciana Declaración del artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana Índice de la documentación enunciado numéricamente Documento número 2.
Valencià: Títol: alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació tindrà el contingut mínim següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Título: alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación tendrá el contenido mínimo siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si s'escau, estatuts i acords socials d'esta.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, i es determinaran tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants f) Projecte d'urbanització on es determinarà el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Serà objecte de valoració la documentació assenyalada en les lletres e), f), g) i h) Document número 3.
Español: Será objeto de valoración la documentación señalada en las letras e), f), g) y h) Documento número 3.
Valencià: Títol: proposició juridicoeconòmica La proposició juridicoeconòmica es presentarà degudament firmada i datada.
Español: Título: proposición jurídico-económica La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: Haurà de contindre la documentació necessària per a determinar els aspectes enunciats en l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i serà objecte de valoració els assenyalats en les lletres e) i f) del seu apartat 2.
Español: Deberá contener la documentación necesaria para determinar los aspectos enunciados en el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana siendo objeto de valoración los señalados en las letras e) y f) de su apartado 2.
Valencià: A més, haurà d'incloure la següent informació que es considerarà suficient a l'efecte del que disposa l'apartat 1.a) del referit article 127: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessària per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Además, deberá incluir la siguiente información que se considerará suficiente a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1.a) del referido artículo 127: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesaria para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: Indicació expressa de l'admissió de variants No s'admeten variants relatives a la redelimitació de l'àmbit ni a la modificació de l'ordenació urbanística.
Español: Indicación expresa de la admisión de variantes No se admiten variantes relativas a la redelimitación del ámbito ni a la modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación Integrada, especificados por orden decreciente.
Valencià: Els criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica valoraran els aspectes següents: Millor disseny de zones verdes De 0 a 5 punts.
Español: Los criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica valorarán los aspectos siguientes: Mejor diseño de zonas verdes De 0 a 5 puntos.
Valencià: Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador De 0 a 3 punts.
Español: Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el Urbanizador De 0 a 3 puntos.
Valencià: De 0 a 2 punt.
Español: De 0 a 2 punto.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, 8 punts.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, 8 puntos.
Valencià: , 8 punts.
Español: , 8 puntos.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, 1 punt.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, 1 punto.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament de l'Orxa, una garantia provisional per un import del 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació que es fixa en 1.115.520 euros, per la qual cosa la garantia provisional resulta ser de vint-i-dos mil tres-cents deu euros amb quatre cèntims.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de Lorcha, una garantía provisional por importe del 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación que se fija en 1.115.520 euros, por lo que la garantía provisional resulta ser de veintidós mil trescientos diez euros con cuatro céntimos.
Valencià: Garantia definitiva (art. 132.1.I.
Español: Garantía definitiva (art. 132.1.i.
Valencià: Import de la garantia definitiva Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes en la llei d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Importe de la garantía definitiva Con anterioridad a la formalización del contrato, el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, que se acreditará por cualquiera de las formas previstas en la ley de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Es fa constar que, amb data 21 de setembre del 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que, con fecha 21 de septiembre de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: S'adjunten les bases particulars.
Español: Se adjuntan las bases particulares.
Valencià: Bases particulars per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada unitats d'execució números tres i quatre del terme municipal de l'Orxa.
Español: Bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada unidades de ejecución números tres y cuatro del término municipal de l'Orxa.
Valencià: Disposicions generals Base 1a.
Español: Disposiciones generales Base 1ª.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les prescripcions de les presents bases particulars tenen com a objecte el desplegament i execució dels programes d'actuació integrada en les unitats d'execució números tres i quatre, conforme s'especificava en les fitxes tècniques que s'adjunten com a document annex I.
Español: Ámbito de aplicación Las prescripciones de las presentes bases particulares tienen por objeto el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada en las unidades de ejecución números tres y cuatro, conforme se especificada en las fichas técnicas que se adjuntan como documento anexo I.
Valencià: Règim jurídic Els contractes per al desplegament i execució de programes d'actuació tenen naturalesa administrativa especial, i es regiran per les disposicions contingudes en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre (Llei Urbanística Valenciana), per la qual disposa el reglament que la desenvolupa i per les clàusules contingudes en estes bases generals i en les bases particulars que s'aproven per a cada programa.
Español: Régimen jurídico Los contratos para el desarrollo y ejecución de programas de actuación tienen naturaleza administrativa especial, y se regirán por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre (Ley Urbanística Valenciana), por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla y por las cláusulas contenidas en estas bases generales y en las bases particulares que se aprueben para cada programa.
Valencià: També s'aplicaran les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de Dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: También serán de aplicación las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de Derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que resulten de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació, si les haguera, o les generals supletòries, i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación, si las hubiere, o las generales supletorias, y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament De conformitat amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, així com les altres facultats que, específicament, li reconega la Llei Urbanística Valenciana o el seu Reglament.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento De conformidad con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca la Ley Urbanística Valenciana o su Reglamento.
Valencià: Preu de licitació S'establix un preu màxim de licitació de 1.115.520,00 euros que servix de base per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 1.115.520,00 euros que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: Seran de compte de l'adjudicatari les despeses de publicitat derivats del procediment de licitació.
Español: Serán de cuenta del adjudicatario los gastos de publicidad derivados del procedimiento de licitación.
Valencià: Garantia provisional 5.1 Per a prendre part en els procediments de concurs per a l'adjudicació d'un programa d'actuació, serà necessari acompanyar a la proposició l'acreditació d'haver prestat garantia provisional conforme al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per un import equivalent al 2 per 100 de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació fixada en les bases particulars i que servirà així mateix de preu màxim de licitació. 5.2 Si resultara d'aplicació el règim del silenci positiu previst en l'article 130.5 de la Llei Urbanística Valenciana, el càlcul de la garantia provisional es farà en aplicació del que disposen les bases particulars que, com a model tipus aprove per Orde el conseller competent en matèria de territori. 5.3 La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la manera següent: 1.
Español: Garantía provisional 5.1 Para tomar parte en los procedimientos de concurso para la adjudicación de un programa de actuación, será preciso acompañar a la proposición la acreditación de haber prestado garantía provisional conforme a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por importe equivalente al 2 por 100 de la estimación aproximada de las cargas del Programa de Actuación fijada en las bases particulares y que servirá asimismo de precio máximo de licitación. 5.2 Si resultara de aplicación el régimen del silencio positivo previsto en el artículo 130.5 de la Ley Urbanística Valenciana, el cálculo de la garantía provisional se hará en aplicación de lo que disponen las bases particulares que, como modelo tipo apruebe por Orden el conseller competente en materia de territorio. 5.3 La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: 1.
Valencià: b) Document formalitzat davant de la fe pública de notari. 5.4 La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del programa.
Español: b) Documento formalizado ante la fe pública de notario. 5.4 La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del programa.
Valencià: Les proposicions que es retiren, sense causa justificada, amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren, sin causa justificada, con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.