gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Primero Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflá, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, l'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandía i Villalonga podran arreplegar viatgers en qualsevol dels municipis citats, i s'iniciarà el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el qual, si és procedent, tinguera la residència el vehicle, sempre que la destinació d'estos servicis sí que es trobe en el municipi que haguera atorgat la corresponent llicència o en el qual tinguera la residència el vehicle.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Primero Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de d'Ador, Almoines, Bellreguard, Beniarjó, Beniflà, Benirredrà, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, La Font d'en Carròs, L'Alqueria de la Comtessa, Miramar, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcòfer, Real de Gandia y Vilallonga, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sí se encuentre en el municipio que hubiere otorgado la correspondiente licencia o en el que estuviere residenciado el vehículo.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del dia següent de la seua publicació Tot això de conformitat amb l'article 107·3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá la interposición de recurso Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación Todo ello de conformidad con el artículo 107·3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 14 de febrer de 2003 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9680) Concurs número CNMY03/12/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9680) Concurso número CNMY03/12/42.
Valencià: Subministrament d'un entrenador en sistema d'injecció diesel directa common rail i de l'entrenador del sistema antibloqueig de frens abs, per a l'aula taller d'automoció del Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: Suministro de un entrenador en sistema de inyección diesel directa common rail y del entrenador de sistema antibloqueo de frenos abs, para el aula taller de automoción del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9680 CVE Data del document : 18-08-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant màquina licitació contracte de subministraments Concurs número CNMY03/12/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9680 CVE Fecha del documento : 18-08-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante máquina licitación contrato de suministros Concurso número CNMY03/12/42.
Valencià: [2003/Q9680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: [2003/Q9680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un entrenador en sistema d'injecció diesel directa common rail i de l'entrenador del sistema antibloqueig de frens abs, per a l'aula taller d'automoció del Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/42 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un entrenador en sistema de inyección diesel directa common rail y del entrenador de sistema antibloqueo de frenos abs, para el aula taller de automoción del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: b) Número d'unitats per a entregar: indicades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'entrega: al Centre Servef de Formació d'Alacant, situat al carrer de Fernando Madroñal, número 50, d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Alicante, sito en la calle de Fernando Madroñal, número 50, de Alicante.
Valencià: e) Termini d'entrega: sis setmanes com a màxim, comptadors a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: seis semanas como máximo, contadas a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Trenta-un mil euros (31.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Treinta y un mil euros (31.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc més amunt indicat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb allò disposat en la clàusula 9.b del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es preten invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6459) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada per Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6459) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada por Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6459 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudiquen 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, efectuada per Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudican dieciséis becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, efectuada por Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/X6459] Per Orde de 18 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van convocar 16 beques per a persones postgraduades per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del SERVEF, i va ser publicada en el DOGV núm. 4.452, de data 4 de març de 2003.
Español: [2003/X6459] Por Orden de 18 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se convocaron 16 becas para postgraduados/as para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del SERVEF, siendo publicada en el DOGV núm. 4.452, de fecha 04 de marzo de 2003.
Valencià: Mitjançant resolucions de 30 d'abril de 2003 i de 28 de maig de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat al llistat provisional i definitiu respectivament, de persones excloses i admeses en la convocatòria més amunt mencionada.
Español: Mediante Resoluciones de 30 de abril de 2003 y de 28 de mayo de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista provisional y definitiva respectivamente, de excluidos y admitidos en la convocatoria arriba mencionada.
Valencià: Quart Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertiu que esta esgota la via administrativa, i que contra ella, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Publíquese esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose que ésta agota la vía administrativa, y contra la misma podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7100) Concurs número 14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/7100) Concurso número 14/2003.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7100 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7100 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 14/2003.
Valencià: [2003/X7100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/X7100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.000 euros (cent setanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.000 euros (ciento setenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: b) Localidad y código postal: 03016 la Albufereta (Alicante).
Valencià: d) Fax: 965 152 270. 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: av.
Español: d) Fax: 965 152 270. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Requisits específics del licitador Classificació: grup: U; subgrup: 1; categoria: a.
Español: Requisitos específicos del licitador Clasificación: grupo: U; subgrupo: 1; categoría: a.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B; todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Localidad y código postal: 03016 la Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent a l'acabament de la seua presentació; si este fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8272) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1009), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 27 de maig de 2003, DOGV de 9 de juny de 2003, codi: 2002/P/FC/C/57).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8272) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (pf1009), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 27 de mayo de 2003, DOGV de 9 de junio de 2003, código: 2002/P/FC/C/57).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : II.