gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F8298] No havent superat cap aspirant la fase d'oposició de les proves selectives per a l'ingrés, com a personal funcionari, en el grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1101), convocatòria de 9 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.639, de 3 de desembre de 1999), i d'acord amb allò establit en la base sisena de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la provisió del lloc de treball vacant d'especialista tècnic de laboratori amb destinació al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient d'aquesta Universitat Politècnica de València (P1101), en no superar cap dels aspirants presentats la fase d'oposició.
Español: [2000/F8298] No habiendo superado ningún aspirante la fase de oposición de las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo C, sector de administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1101), convocatoria de 9 de noviembre de 1999 (DOGV nº 3.639, de 3 de diciembre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base sexta de la citada convocatoria, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo vacante de especialista técnico de laboratorio con destino en el Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de esta Universidad Politécnica de Valencia (P1101), al no superar ninguno de los aspirantes presentados la fase de oposición.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente se podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8774) Informació pública sobre la declaració de paratge natural municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8774) Información pública sobre la declaración de paraje natural municipal Racó de Sant Bonaventura-Canalons, de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la declaració de paratge natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons, d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la declaración de paraje natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons, de Alcoi.
Valencià: [2000/X8774] El senyor Miguel Peralta Viñes, alcalde'presidente de l'Ajuntament d'Alcoi, fa saber: Que el ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 d'abril de 1999, acordà la sol·licitud a la Conselleria de Medi Ambient de declaració del paratge natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons.
Español: [2000/X8774] Don Miguel Peralta Viñes, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Alcoi, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó la solicitud a la Conselleria de Medio Ambiente de declaración del paraje natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons.
Valencià: Que, amb data 16 de juny de 2000, i en compliment de l'article 4 del Decret 109/1998, de 28 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals, la directora general de Planificació i Gestió del Medi ha emés el criteri de conformitat positiu a la proposta de declaració del paratge natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons.
Español: Que, con fecha 16 de junio de 2000, y en cumplimiento del artículo 4 del Decreto 109/1998, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales, la directora general de Planificación y Gestión del Medio ha emitido el criterio de conformidad positivo a la propuesta de declaración del paraje natural municipal Racó de Sant Bonaventura'Canalons.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i, en el seu desenvolupament, l'article 6 del Decret 109, correspon a aquest ajuntament, després d'haver rebut la comunicació de conformitat abans esmentada, sotmetre l'expedient de declaració i el projecte de referència a informació pública.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana y, en su desarrollo, el artículo 6 del Decreto 109, corresponde a este ayuntamiento, después de haber recibido la comunicación de conformidad antes citada, someter el expediente de declaración y el proyecto de referencia a información pública.
Valencià: Per açò, s'obri un període d'informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Por ello, se abre un periodo de información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante.
Valencià: L'expedient estarà exposat a la Gerència de Medi Ambient, ubicada al carrer Major núm. 10, a fi que les persones, associacions i entitats interessades puguen presentar-hi les reclamacions i els suggeriments que consideren convenients.
Español: El expediente estará expuesto en la Gerencia de Medio Ambiente, ubicada en la calle Mayor núm. 10, a fin de que las personas, asociaciones y entitades interesadas puedan presentar las reclamaciones i sugerencias que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1239) Rotlle d'apel·lació número 838/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1239) Rollo de apelación número 838/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1239 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 838/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 838/1999.
Valencià: [2000/A1239] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 838/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Rafael Sempere Doménech.
Español: [2000/A1239] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 838/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 28 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València pel senyor Jorge Vicente Escamilla Pérez, contra la senyora Desamparados Boyer Romero i el senyor Joaquín Cañero Rueda, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 28 de enero de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia por don Jorge Vicente Escamilla Pérez contra doña Desamparados Boyer Romero y don Joaquín Cañero Rueda, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Jorge Escamilla Pérez contra la sentència de data 2 de juliol de 1999 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València i revocar-la en part, en el sentit següent: a) Estimar la demanda en part plantejada per la representació del senyor Jorge Vicente Escamilla Pérez contra la senyora Desamparados Boyer Romero i el senyor Joaquín Cañero Rueda i condemnar aquests conjuntament i solidàriament a pagar a l'actor la quantitat que es determine pericialment en la fase d'execució de sentència com a import dels danys produïts a la part posterior al seu vehicle com a conseqüència del sinistre d'automòbils, deduint d'aquest import la quantitat que el Consorci de Compensació d'Assegurances ja li va pagar a l'actor per aquest sinistre.
Español: Fallo Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Jorge Escamilla Pérez frente a la sentencia de fecha 2 de julio de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia y revocarla en parte, en el sentido siguiente: a) Estimar la demanda en parte planteada por la representación de don Jorge Vicente Escamilla Pérez frente a doña Desamparados Boyer Romero y don Joaquín Cañero Rueda y condenar a éstos conjunta y solidariamente al pago al actor de la cantidad que se determine pericialmente en fase de ejecución de sentencia como importe de los daños traseros ocasionados en su vehículo consecuencia del siniestro de autos, deduciendo de ese importe la cantidad que ya le fue abonada por este siniestro al actor por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: b) Determinar que cada part satisfaça les seues costes causades i les comunes a mitges, respecte de les ocasionades en primera instància.
Español: b) Determinar que cada parte satisfaga sus costas causadas y las comunes por mitad, respecto de las ocasionadas en primera instancia.
Valencià: No fer cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas generadas en esta alzada.
Valencià: » Publicació La sentència anterior s'ha llegit i ha sigut publicada pel magistrat ponent, mentre realitzava sessió pública la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial.
Español: » Publicación Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado ponente, hallándose celebrando sesión pública la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyor Joaquín Cañero Rueda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Joaquín Cañero Rueda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5044) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de comanda de gestió entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià en matèria de funció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5044) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de encomienda de gestión entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano en materia de función pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5044 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de Cultura delegació de poders funció pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de comanda de gestió entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià en matèria de funció pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5044 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de Cultura delegación de poderes función pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de encomienda de gestión entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano en materia de función pública.
Valencià: [2000/M5044] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià, l'11 de maig de 2000, un conveni de comanda de gestió en matèria de funció pública, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0374/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5044] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano, el día 11 de mayo de 2000, un convenio de encomienda de gestión en materia de función pública, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0374/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de comanda de gestió entre el Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià en matèria de funció pública.
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano en materia de función pública.
Valencià: Reunits D'una banda, el senyor Santiago Grisolía, president del Consell Valencià de Cultura.
Español: Reunidos Por una parte, don Santiago Grisolía, presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: I, d'una altra, el senyor Serafín castellano Gómez, conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Y por otra, don Serafín Castellano Gómez, conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Declaren Que el Consell Valencià de Cultura és una institució que forma part de la Generalitat Valenciana i disposa d'autonomia orgànica i funcional per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Declaran Que el Consell Valencià de Cultura es una institución que forma parte de la Generalitat Valenciana y dispone de autonomía orgánica y funcional para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La seua creació es va fer efectiva mitjançant la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, en compliment de l'article 25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Su creación se hizo efectiva mediante la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, del Consell Valencià de Cultura, en cumplimiento del artículo 25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el personal que presta serveis al Consell, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la citada Llei 12/1985, es regeix pel règim jurídic aplicable al personal de la Generalitat.
Español: Que el personal que presta servicios al Consell, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la citada Ley 12/1985, se rige por el régimen jurídico aplicable al personal de la Generalitat.
Valencià: Correspon al president del Consell Valencià de Cultura la direcció del personal, d'acord amb el que disposa l'article 19.1 apartat c) i f) d'aquesta llei.
Español: Corresponde al presidente del Consell Valencià de Cultura la dirección del personal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.1 apartado c) y f) de esta ley.
Valencià: Únicament correspon al ple del Consell l'aprovació de la plantilla del personal, i la seua estructura orgànica (article 15.j).
Español: Únicamente corresponde al pleno del Consell la aprobación de la plantilla del personal, y su estructura orgánica (artículo 15.j).
Valencià: Des del mateix moment que es va crear l'organisme, el personal que presta serveis ha sigut personal propi de l'administració del Govern Valencià.
Español: Desde el mismo momento que se creó el organismo, el personal que presta servicios ha sido personal propio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: De fet, els llocs de treball han sigut creats mitjançant resolució del director general de la Funció Pública; la gestió del personal l'ha realitzat la mateixa direcció general, els llocs de treball han sigut coberts mitjançant concursos oberts a tot el personal de l'administració del Govern Valencià i el personal figura en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: De hecho, los puestos de trabajo han sido creados mediante resolución del director general de la Función Pública; la gestión del personal la ha realizado la misma dirección general, los puestos de trabajo han sido cubiertos mediante concursos abiertos a todo el personal de la administración del Gobierno Valenciano y el mismo personal figura en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià té voluntat de continuar col·laborant amb el Consell Valencià de Cultura en la gestió del personal d'aquest organisme, en la provisió temporal o indefinida dels seus llocs de treball, en la creació, la modificació o l'amortització d'aquests, i en la publicació de la relació de llocs de treball de l'organisme.
Español: El Gobierno Valenciano tiene voluntad de continuar colaborando con el Consell Valencià de Cultura en la gestión del personal de este organismo, en la provisión temporal o indefinida de sus puestos de trabajo, en la creación, la modificación o la amortización de éstos, y en la publicación de la relación de puestos de trabajo del organismo.
Valencià: Aquesta col·laboració, no obstant això, s'ha de realitzar amb respecte a les competències legalment i reglamentàriament atribuïdes a cadascun dels seus organismes.
Español: Esta colaboración, no obstante, se tiene que realizar con respeto a las competencias legal y reglamentariamente atribuidas a cada uno de sus organismos.
Valencià: És convenient, per tant, l'aprovació d'un conveni pel qual s'ordene la col·laboració que, en matèria de funció pública, prestarà, en nom del Govern Valencià, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, com a organisme encarregat de la Funció Pública Valenciana, la competència de la qual s'exerceix a través de la Direcció General de Funció Pública, al Consell Valencià de Cultura.
Español: Es conveniente, por tanto, la aprobación de un convenio por el cual se ordene la colaboración que en materia de función pública prestará, en nombre del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, como organismo encargado de la Función Pública Valenciana, cuya competencia ejerce a través de la Dirección General de Función Pública, al Consell Valencià de Cultura.