gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/A8302] El Jutjat número 3 Contenciós Administratiu d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Ana Ferrando Bonastre.
Español: [1999/A8302] El Juzgado número 3 de lo Contencioso Administrativo de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Ana Ferrando Bonastre.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Artes Plásticas y Diseño, que han participado en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático, convocado por Orden de 29 de Julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 de març de 1999, de la Direcció General de Personal, denegatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de marzo de 1999, de la Dirección General de Personal, denegatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu P.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo, P.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3245) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 6.542.000,00 euros, emissió de 31 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3245) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.542.000,00 euros, emisión de 31 de març de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3245 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 6.542.000,00 euros, emissió de 31 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3245 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 6.542.000,00 euros, emisión de 31 de març de 1999.
Valencià: [1999/3245] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3245] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 6.542.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat Adjudicat (euros) (pessetes) 3 meses 4.937.000,00 821.447.682 6 meses 1.605.000,00 267.049.530 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 6.542.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 4.937.000,00 821.447.682 6 meses 1.605.000,00 267.049.530 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/760) Notificació de la resolució dictada en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/760) Notificación de la resolución dictada en expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en expediente sancionador.
Valencià: [1999/X760] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica, i en no haver-se pogut practicar aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci, es procedeix a notificar a Francisco José Delgado Urbina, NIF 21491575F, la resolució de l'expedient sancionador dictada pel director territorial, a fi que de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, puga interposar contra aquesta recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: [1999/X760] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a Francisco José Delgado Urbina, NIF 21491575F, la resolución del expediente sancionador dictada por el director territorial, a fin que de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, pueda interponerse por los interesados contra la misma recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Interessat-expedientat: Francisco José Delgado Urbina, Resolució de data 3 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), prevista en l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 40.K) del Decret 76/1993, de 28 de juny, i en l'article 24.H) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de juny.
Español: Interesado-expedientado: Francisco José Delgado Urbina, Resolución de fecha 3 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), prevista en el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 40.K) del Decreto 76/1993, de 28 de junio, y en el artículo 24.H) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 3 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9856) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-2073), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Francisco Andrés Candelas Herias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9856) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2073), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Francisco Andrés Candelas Herias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9856 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (A-2073), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, el senyor Francisco Andrés Candelas Herias.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2073), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a don Francisco Andrés Candelas Herias.
Valencià: [1999/Q9856] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 22 de gener de 1999, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 16 de febrer de 1999), es nomena professor titular d'escola universitària (A-2073), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, el senyor Francisco Andrés Candelas Herias.
Español: [1999/Q9856] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 22 de enero de 1999, de esta Universidad de Alicante (BOE de 16 de febrero de 1999), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2073), en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Francisco Andrés Candelas Herias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4184) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, la senyora Mónica Martí Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4184) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a doña Mónica Martí Sempere.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4184 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, la senyora Mónica Martí Sempere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a doña Mónica Martí Sempere.
Valencià: [1999/M4184] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1998 (BOE de 17 d'agost), es nomena professora titular d'universitat (A-2039), en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada la senyora Mónica Martí Sempere.
Español: [1999/M4184] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1998 (BOE de 17 de agosto), se nombra profesora titular de universidad (A-2039) en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Análisis Económico Aplicado, a doña Mónica Martí Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8625) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8625) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa.
Valencià: [1999/M8625] Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa redactat per l'arquitecte Juan Luis Llorca Vila.
Español: [1999/M8625] Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector SUNP-1 de Xeresa redactado por el arquitecto Juan Luis Llorca Vila.
Valencià: Atés el tràmit de l'article 46, apartats 1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el ple de l'Ajuntament de Xeresa, en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 1999, va acordar sotmetre aquest projecte a exposició pública.
Español: Atendido el trámite del artículo 46, apartados 1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el pleno del Ayuntamiento de Xeresa, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1999, acordó someter el mismo a exposición pública.
Valencià: Durant l'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte i, una vegada concloga aquesta, els qui sent o no propietaris del terreny interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante la misma, se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios del terreno se interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.