gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Fundació Baleària participa en l'exposició col·lectiva que s'inaugura aquesta vesprada a Madrid amb el títol L'art de la posidònia, una mostra impulsada pels ajuntaments d'Eivissa, Dénia i Cambrils que té com a objectiu conscienciar sobre la importància de les praderies de la posidònia oceànica, incloses en la declaració d'Eivissa com a Patrimoni Mundial per la Unesco..
Español: Por otro lado, la Fundación Baleària participa en la exposición colectiva que se inaugura esta misma tarde en Madrid bajo el título ‘El arte de la Posidonia’, una muestra impulsada por los Ayuntamientos de Eivissa, Dénia y Cambrils que tiene como objetivo concienciar sobre la importancia de las praderías de la posidonia oceánica, incluidas en la declaración de Eivissa como Patrimonio Mundial por la Unesco..
Valencià: Agenda del 18 al 20 de gener.
Español: Agenda del 18 al 20 de enero.
Valencià: 11:30 hores - Marroc com a destinació turística..
Español: 11.30 h - Marruecos como destino turístico.
Valencià: 12:30 hores - Canàries, naveguem per tu..
Español: 12.30 h - Canarias, navegamos por ti.
Valencià: 15:00 hores - Més a prop de Melilla..
Español: 15 h - Más cerca de Melilla.
Valencià: 16:00 hores - Trobada amb influencers sobre viatges sostenibles..
Español: 16 h - Encuentro con influencers sobre viajes sostenibles.
Valencià: 11:00 hores - Descobreix Ceuta..
Español: 11 h - Descubre Ceuta.
Valencià: 13:00 hores - Llançament del 25è Aniversari de Baleària..
Español: 13 h - Lanzamiento del 25º Aniversario de Baleària.
Valencià: 16:30 hores - Trobada amb agències de viatges..
Español: 16.30 h - Encuentro con agencias de viajes.
Valencià: 12:00 hores - La nostra navegació: ahir i hui..
Español: 12 h - Nuestra navegación: ayer y hoy.
Valencià: Un camí a Santiago que passa pel port de Dénia.
Español: Un camino de Santiago que pasa por el puerto de Dénia.
Valencià: La Fundació Baleària ha signat un acord amb l'Associació Camí de l'Alba perquè l'estació marítima de la naviliera a Dénia siga el punt per segellar l'etapa d'una nova ruta del Camí de Santiago que, partint de Mallorca, passa per la dàrsena de la capital de la Marina Alta i segueix el recorregut fins a Almansa (Albacete), on s'uneix amb el Camí de la Llana, per seguir cap a Santiago de Compostel·la..
Español: La Fundació Baleària ha firmado un acuerdo con la Asociación Camino del Alba para que la estación marítima de la naviera en Dénia sea el punto para sellar la etapa de una nueva ruta del Camino de Santiago que, partiendo de Mallorca, pasa por la dársena de la capital de la Marina Alta y sigue su recorrido hasta Almansa (Albacete), donde se une con el Camino de la Lana, para seguir hacia Santiago de Compostela..
Valencià: Amb aquesta nova ruta el Camí de Santiago té per primera vegada inici a les Illes Balears, ja que parteix del Monestir de Lluc (Mallorca).
Español: Con esta nueva ruta el Camino de Santiago tiene por primera vez inicio en las Islas Baleares, ya que parte del Monasterio de Lluc (Mallorca).
Valencià: Després de dos etapes s'arriba a la ciutat de Palma, des de la qual es pot agafar el vaixell cap a Dénia.
Español: Tras dos etapas se alcanza la ciudad de Palma, desde la que puede coger el barco hacia Dénia.
Valencià: Allà, en Baleària Port, els pelegrins podran rebre el segell acreditatiu de l'etapa..
Español: Allí, en Baleària Port, los peregrinos podrán recibir el sello acreditativo de la etapa..
Valencià: Aquest cap de setmana, un grup de més de 25 pelegrins, de l'associació Camí de l'Alba de Xàbia, han inaugurat aquesta nova ruta, partint de l'illa balear.
Español: Este fin de semana, un grupo de más de 25 peregrinos, pertenecientes a la asociación Camino del Alba de Xàbia, han inaugurado esta nueva ruta, partiendo de la isla balear.
Valencià: Ahir, després de viatjar a bord del fast ferri Cecilia Payne, els pelegrins van arribar al migdia a Dénia, on van ser rebuts per autoritats de l'Ajuntament de Dénia i de la Fundació Baleària, que els van posar el segell corresponent en les seues credencials de pelegrins..
Español: Ayer, tras viajar a bordo del fast ferry Cecilia Payne, los peregrinos llegaron a mediodía a Dénia, donde fueron recibidos por autoridades del Ajuntament de Dénia y de la Fundació Baleària, que les pusieron el sello correspondiente en sus credenciales de peregrinos..
Valencià: La Fundació Baleària es va crear en 2004 per tal de donar suport a les activitats de caràcter social, cultural i esportiu o ambiental que s'organitzen en els territoris on opera la naviliera i contribuir a l'enfortiment cultural i la cohesió social.
Español: La Fundació Baleària se creó en 2004 con el fin de apoyar las actividades de carácter social, cultural y deportivo o ambiental que se organizan en los territorios donde opera la naviera y contribuyendo al fortalecimiento cultural y a la cohesión social.
Valencià: L'entitat gestiona actualment dos espais culturals propis: la sala Es Polvorí, a Eivissa, i la Torre dels Ducs de Medinaceli, al Verger..
Español: La entidad gestiona actualmente dos espacios culturales propios: la sala Es Polvorí, en Eivissa, y la Torre dels Ducs de Medinaceli, en El Verger..
Valencià: La millora de l'economia permet a Dénia incrementar el pressupost per damunt dels 70 milions.
Español: La mejora de la economía permite a Dénia incrementar sus presupuestos por encima de los 70 millones.
Valencià: Dénia comptarà ek 2022 amb el pressupost més elevat de la seua història, que frega els 71 milions d'euros.
Español: Dénia contará este año 2022 con los presupuestos más elevados de su historia, que rozan los 71 millones de euros.
Valencià: Mai els comptes municipals havien sobrepassat les set desenes de milions.
Español: Jamás las cuentas municipales habían sobrepasado las 7 decenas de millones.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Paco Roselló, ha presentat aquest dimarts en roda de premsa el projecte pressupostari elaborat pel seu departament, que se sotmetrà a la votació del ple divendres..
Español: El concejal de Hacienda, Paco Roselló ha presentado este martes en rueda de prensa el proyecto presupuestario elaborado por su departamento, y que se someterá a la votación del pleno el viernes..
Valencià: El pressupost, ha indicat l'edil socialista, és un reflex dels vents de recuperació econòmica, que ha permès a l'Ajuntament incrementar els ingressos.
Español: El presupuesto, ha indicado el edil socialista, es reflejo de los vientos de recuperación económica que soplan actualmente, y que han permitido al ayuntamiento incrementar los ingresos.
Valencià: Pugen també les despeses, però menys..
Español: Suben también los gastos, pero menos..
Valencià: Si els del 2021 van ser uns pressupostos condicionats per la Còvid i la necessitat de fer front a les conseqüències més immediates sobre determinats sectors econòmics i persones en situació de vulnerabilitat, “els d'enguany són els de la recuperació econòmica i amb els quals completarem el projecte de transformació de la ciutat compromès aaquesta legislatura”, ha destacat l'edil..
Español: Si los de 2021 fueron unos presupuestos condicionados por la Covid y la necesidad de hacer frente a las consecuencias más inmediatas sobre determinados sectores económicos y personas en situación de vulnerabilidad, “los de este año son los presupuestos de la recuperación económica y con los cuales completaremos el proyecto de transformación de la ciudad comprometido para esta legislatura”, ha destacado el edil..
Valencià: Els comptes per al 2022 ascendeixen a 70.798.427 euros i superen prop d'un 7% la quantitat de l'any anterior (66.838.000 €).
Español: Las cuentas para 2022 ascienden a 70.798.427 euros y superan en cerca de un 7% la cantidad del año anterior (66.838.000 €).
Valencià: "Ens recuperem, doncs, de la baixada lògica derivada de la caiguda de l'activitat econòmica en el període de pandèmia i la consegüent reducció dels ingressos per taxes i altres", ha explicat Roselló.
Español: "Nos recuperamos, por tanto, de la bajada lógica derivada de la caída de la actividad económica en período de pandemia y la consecuente reducción de los ingresos por tasas y otros", ha explicado Roselló.
Valencià: El regidor també ha assenyalat que l'estalvi brut per la diferència entre les despeses i els ingressos corrents aconseguit enguany se situa en més de 5 milions d'euros..
Español: El concejal también ha señalado que el ahorro bruto (por la diferencia entre gastos e ingresos corrientes) conseguido este año se sitúa en más de 5 millones de euros..
Valencià: De fet, la previsió d'ingressos per taxes i altres, com l'aportació dels fons Next Generation, que suposen 800.000 € aquesta anualitat, és de prop de 14 milions, mentre que l'any passat era d'uns 12.
Español: De hecho, la previsión de ingresos por tasas y otros (como la aportación de los fondos Next Generation: 800.000 € para esta anualidad) es de cerca de 14 millones, mientras que el año pasado era de unos 12.
Valencià: Igualment la previsió per recaptació de impostos directes puja un 1,44%..
Español: Igualmente la previsión por recaudación de impuestos directos sube un 1,44%..
Valencià: Entre els ingressos, destaquen les subvencions de Generalitat per al foment de l'ocupació, "cosa que ens permetrà continuar oferint oportunitats laborals en un context encara de recuperació", com ara les línies d'ajuda per a la contractació de personal ECOVID.
Español: Entre los ingresos, destacan las subvenciones de Generalitat para el fomento del empleo, "lo que nos permitirá seguir ofreciendo oportunidades laborales en un contexto todavía de recuperación", como las líneas de ayuda para la contratación de personal ECOVID.
Valencià: A aquestes subvencions se suma l'esforç municipal en el reforç dels departaments Urbanisme i Recursos Humans i la dotació de la nova Oficina dEstratègies de Ciutat.
Español: A estas subvenciones se suma el esfuerzo municipal en el refuerzo de los departamentos de urbanismo y recursos humanos y la dotación de la nueva Oficina de Estrategias de Ciudad.
Valencià: En total, més d'1,5 milions destinats a la contractació..
Español: En total, más de 1.500.000€ destinados a la contratación..
Valencià: En el desglossament per programes del pressupost, les àrees de Festes i Esports recuperen la inversió perduda en el període de pandèmia, amb partides de 897.000 i 1.985.000 €, respectivament.
Español: En el desglose por programas del presupuesto, las áreas de Fiestas y Deportes recuperan la inversión perdida en período de pandemia, con partidas de 897.000 y 1.985.000 €, respectivamente.
Valencià: I el departament de Serveis Socials manté la tendència a incrementar-se i supera enguany els 2.600.000 €, un augment de 600.000 € respecte al pressupost del 2021, gràcies, entre altres motius, al contracte programa signat amb Generalitat dins del projecte autonòmic de reestructuració dels serveis socials..
Español: Y el departamento de Servicios Sociales mantiene la tendencia a incrementarse y supera este año los 2.600.000 €, un aumento de 600.000 € respecto al presupuesto de 2021, gracias, entre otros motivos, al contrato programa firmado con Generalitat, dentro del proyecto autonómico de reestructuración de los servicios sociales..
Valencià: Per finalitzar la reurbanització de la plaça de Valgamediós hi ha reservats 130.000 € i la urbanització dels accessos al futur centre Raquel Payà, ja en marxa, compta amb 619.000 €.
Español: Para finalizar la reurbanización de la plaza de Valgamediós hay reservados 130.000€; y la urbanización de los accesos al futuro centro Raquel Payà, ya en marcha, cuenta con 619.000€.
Valencià: També recullen aquests pressupostos la construcció de dues rotondes a la cruïlla de Pintor Llorens amb Marquesat (135.000 €) i a l''Assagador de Santa Llúcia (126.000 €)..
Español: También recogen estos presupuestos la construcción de dos rotondas: en el cruce de Pintor Llorens con Marquesat (135.000 €) y en el Assagador de Santa Llúcia (126.000 €)..
Valencià: Els projectes emblemàtics de remodelació del centre urbà també reben en els comptes de 2022 la consignació definitiva per fer-los realitat: la reurbanització de la Glorieta i carrers del voltant té una partida de 950.000 €, i la millora de Marqués de Campo, 330.000 €, dos actuacions cofinançades per l'Ajuntament i la Diputació.
Español: Los proyectos emblemáticos de remodelación del centro urbano también reciben en las cuentas de 2022 la consignación definitiva para hacerlos realidad: la reurbanización de la Glorieta y calles de alrededor tiene una partida de 950.000 €, y la mejora de Marqués de Campo, 330.000 €, dos actuaciones cofinanciadas por ayuntamiento y Diputación.
Valencià: D'altra banda, el parc del solar de l'antic ambulatori s'executarà amb 700.000 dels fons Next Generation..
Español: Por otro lado, el parque del solar del antiguo ambulatorio se ejecutará con 700.000€ de los fondos Next Generation..
Valencià: Entre les inversions, també els projectes encara pendents escollits per la ciutadania en les darreres edicions dels Pressupostos Participatius: la repavimentació del passeig de la Marineta (170.000 €), les millores al camí del Pou de la Muntanya (120.000 €), noves voreres pel barri Port-Centre (25.000 €), punts de llum per al Montgó (40.000 €) i el berenador del Bosc de Diana (60.000 €)..
Español: Entre las inversiones, también los proyectos todavía pendientes escogidos por la ciudadanía en las últimas ediciones de los Presupuestos Participativos: la repavimentación del paseo de la Marineta (170.000 €), las mejoras en el camino del Pou de la Muntanya (120.000 €), nuevas aceras por en el barrio Port-Centre (25.000 €), puntos de luz para el Montgó (40.000 €) y el merendero del Bosque de Diana (60.000 €)..
Valencià: A la Residència de Santa Llúcia el 2022 se sumaran a les actuacions recents de millora la remodelació dels lavabos de la primera planta (17.500 €) i el condicionament d'un nou magatzem (21.700 €)..
Español: En la Residencia de Santa Llúcia, en 2022 se sumarán a las actuaciones recientes de mejora la remodelación de los lavabos de la primera planta (17.500 €) y el acondicionamiento de un nuevo almacén (21.700 €)..
Valencià: Mor Josep Miquel Mulet i Vives, professor de Maristes i un apassionat de Dénia, el cine, el futbol i la llengua.
Español: Fallece Josep Miquel Mulet i Vives, profesor de Maristas y un apasionado de Dénia, el cine, el fútbol y la lengua.
Valencià: Després d'una llarga malaltia, en la matinada del divendres 18 de maig ha mort Josep Miquel Mulet i Vives, a l'edat de 73 anys.
Español: Tras una larga enfermedad, en la madrugada del viernes 18 de mayo ha fallecido Josep Miquel Mulet i Vives, a la edat de 73 años.
Valencià: Nascut a Dénia en 1944, Mulet ha estat una persona molt estimada i popular en la localitat pel seu caràcter humà, proper i curiós, el seu lúcid humor, el seu tarannà conversador i la intensitat que transmetia en les seues múltiples passions..
Español: Nacido en Dénia en 1944, Mulet ha sido una persona muy estimada y popular en la localidad por su carácter humano, cercano y curioso, su lúcido humor, su talante conversador y la intensidad que transmitía en sus múltiples pasiones..
Valencià: Des de ben jove va començar a treballar a l'Oficina de Correos y Telégrafos, període en el va estudiar la carrera de Magisteri a l'Acadèmia de D.
Español: Desde bien joven empezó a trabajar en la Oficina de Correos y Telégrafos, periodo en el estudió la carrera de Magisterio en la Academia de D.
Valencià: Ramón i D.
Español: Ramón y D.
Valencià: Mulet va ser un erudit del cinema, passió que li va nàixer des de ben menut, quan els seus pares regentaven el bar del Teatro Circo, després Cine Condado.
Español: Mulet fue un erudito del cine, pasión que le nació desde bien pequeño, cuando sus padres regentaban el bar del Teatro Circo, después Cine Condado.
Valencià: Era una autèntica referència del cinema clàssic per als cinèfils de la comarca, així com un dels millors coneixedors de les interioritats i anècdotes de les primeres pel·lícules que es van rodar a Dénia: John Paul Jones, Motín en el Defiant, El Hijo del Capitán Blood.
Español: Era una auténtica referencia del cine clásico para los cinéfilos de la comarca, así como uno de los mejores conocedores de las interioridades y anécdotas de las primeras películas que se rodaron en Dénia: John Paul Jones, Motín en el Defiant, El Hijo del Capitán Blood….
Valencià: El futbol, ​​i sobretot el Barça, va ser una altra de les seues grans aficions.
Español: El fútbol, y sobre todo el Barça, fueron otra de sus grandes aficiones.
Valencià: Va ser fundador i primer president de la Penya Barcelonista de Dénia, càrrec que va ostentar durant els anys 80 i 90..
Español: Fue fundador y primer presidente de la Penya Barcelonista de Dénia, cargo que ostentó durante los años 80 y 90..
Valencià: També va ser reconeguda la seua defensa de la llengua valenciana i el seu activisme per la seua normalització en tots els àmbits - educació, esport, cultura.
Español: También fue reconocida su defensa de la unidad de la lengua  y su activismo por la normalización del catalán en todos los ámbitos – educación, deporte, cultura…-, sobre todo durante los 70 y 80..
Valencià: Josep Miquel Mulet va ser espòs d'Alicia i pare de Roger, Regina i Jose Miguel Mulet Salort, Doctor en Bioquímica i Biologia Molecular a la Universitat de València i prestigiós divulgador científic..
Español: Josep Miquel Mulet fue esposo de Alicia y padre de Roger, Regina y Jose Miguel Mulet  Salort, Doctor en Bioquímica y Biología Molecular en la Universitat de València y reputado divulgador científico..
Valencià: El funeral tindrà lloc demà dissabte 19 de maig a les 12 hores a l'església de l'Assumpció de Dénia..
Español: El funeral tendrá lugar mañana sábado 19 de mayo a las 12 horas en la Iglesia de la Asunción de Dénia..
Valencià: El Ballet de Moscou i el fantàstic país d'Alicia encenen el Nadal a l'Auditori de Teulada.
Español: El Ballet de Moscú y el fantástico país de Alicia encienden la Navidad en el Auditori de Teulada.
Valencià: L'Auditori de Teulada Moraira ha treballat durant cinc anys per reunir-les en el mateix escenari, va assenyalar ahir la seua directora, Maite Serrat: la companyia del Ballet de Moscou i l'Orquestra Simfònica de la UCAM s'uniran per interpretar juntes una obra tan mítica com El llac dels cignes.
Español: El Auditori de Teulada Moraira ha trabajado durante cinco años para reunirlas en el mismo escenario, señaló ayer su directora, Maite Serrat: la compañía de el Ballet de Moscú y la Orquesta Sinfónica de la UCAM se unirán para interpretar juntas una obra tan mítica como El lago de los cisnes.
Valencià: Serà una de les propostes estrella de la programació de Nadal d'aquest espai cultural, que va ser presentada ahir dimarts.
Español: Será una de las propuestas estrella de la programación de Navidad de este espacio cultural, que fue presentada ayer martes.
Valencià: El famós ballet i la música en directe de l'orquestra uniran els seus respectius talents el dissabte 21 de desembre a les 19 hores..
Español: El famoso ballet y la música en directo de la citada orquesta aunarán sus respectivos talentos el próximo sábado 21 de diciembre a las 19 horas..
Valencià: 15 de desembre: una aventura fantàstica.
Español: 15 de diciembre: una aventura fantástica.
Valencià: No és l'única oferta escènica d'alt rang que ha dissenyat l'Auditori per donar a llum aquestes festes.
Español: No es la única oferta escénica de alto rango que ha diseñado el Auditori para alumbrar estas fiestas.
Valencià: El primer espectacle serà aquest diumenge 15 de desembre amb Alicia, el musical de les meravelles a càrrec de la companyia Trencadís, que ha preparat una adaptació de la clàssica obra de Lewis Carrol.
Español: El primer espectáculo arrancará este domingo 15 de diciembre con Alicia, el musical de les meravelles a cargo de la compañía Trencadís, que ha preparado una adaptación de la clásica obra de Lewis Carrol.
Valencià: De fet, la protagonista de l'obra va ser una de les convidades especials durant la presentació d'ahir, en què es va dissertar sobre aquesta nova versió de l'aventura fantàstica que durant generacions ha permès als éssers humans mirar cap a tots els mons del seu interior..
Español: De hecho, la protagonista de la obra fue una de las invitadas especiales durante la presentación de ayer, en la que se disertó sobre esta nueva versión de la aventura fantástica que durante generaciones ha permitido a los seres humanos mirar hacia todos los mundos de su interior..
Valencià: 28 de desembre: Solidaritat.
Español: 28 de diciembre: Solidaridad.
Valencià: La música clàssica tornarà a l'Auditori amb el ja tradicional concert de l'Orquestra de Joves de la Província d'Alacant.
Español: La música clásica volverá al Auditori con el ya tradicional concierto de la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.
Valencià: Una espectacle musical de calat solidari imprescindible sempre, però més en aquestes dates: la recaptació anirà a parar a Càritas Parroquial de Teulada i Moraira..
Español: Una espectáculo musical de calado solidario imprescindible siempre, pero más en estas fechas: la recaudación irá a parar a Cáritas Parroquial de Teulada y Moraira..
Valencià: 29 de desembre: Promeses de futur.
Español: 29 de diciembre: Promesas de futuro.
Valencià: Juntamet amb l'aposta per repertoris clàssics d'innegable prestigi, l'Auditori també ve carregat de futur.
Español: Junto a su apuesta por repertorios clásicos de innegable prestigio, el Auditori también viene cargado de futuro.
Valencià: Per això, hi haurà espai per a dos joves promeses de la música, els germans Pablo i Alejandro Turlo, que amb tan sols 12 i 14 anys formen el grup Violincheli Brothers.
Español: Por eso, habrá espacio para dos jóvenes promesas de la música,  los hermanos Pablo y Alejandro Turlo, que con tan solo 12 y 14 años forman el grupo Violincheli Brothers.
Valencià: Oferiran l'espectacle Desconchertante en el qual viatgen per diferents estils musicals.
Español: Ofrecerán su espectáculo Desconchertante en el que viajan por diferentes estilos musicales.
Valencià: En realitat gairebé antagònics, el que accentua el seu mèrit: interpreten peces de Mozart i Bach, però també de Paco de Lucía, Michael Jackson o el grup Queen..
Español: En realidad casi antagónicos, lo que acentúa su mérito: interpretan piezas de Mozart y Bach, pero también de Paco de Lucía, Michael Jackson o el grupo Queen..
Valencià: Nadal més sostenible.
Español: Navidad más sostenible.
Valencià: Els germans Turlo també van estar en la presentació d'ahir amb l'alcaldessa de Teulada Moraira, Rosa Vila.
Español: Los hermanos Turlo también estuvieron en la presentación de ayer junto a la alcaldesa de Teulada Moraira, Rosa Vila.
Valencià: L'acte va servir de la mateixa manera per divulgar la gran aposta social de l'Auditori per aquestes dates, Nadal responsable, per la sostenibilitat del nostre planeta, que segons Serrat anhela inculcar els valors de la preservació mediambiental especialment entre els més joves.
Español: El acto sirvió de igual forma para divulgar la gran apuesta social del Auditori para estas fechas, Navidad responsable, por la sostenibilidad de nuestro planeta, que según Serrat anhela inculcar los valores de la preservación medioambiental especialmente entre los más jóvenes.
Valencià: Per això s'han organitzat activitats per als alumnes dels centres escolars del municipi..
Español: De ahí que se hayan organizado actividades para los alumnos de los centros escolares del municipio..
Valencià: D'altra banda, un dels moments destacats de l'acte de presentació de la campanya nadalenca de l'Auditori Teulada-Moraira va ser el dedicat a la campanya ‘Regala 100% Cultura, 100% Emocions’ que pretén posar en valor la cultura i els actes programats en el Auditori convertint-los en regal nadalencs.
Español: Por otra parte, uno de los momentos destacados del acto de presentación de la campaña navideña del Auditori Teulada-Moraira fue el de la campaña 'Regala 100% Cultura, 100% Emociones' que pretende poner en valor la cultura y los actos programados en el Auditori convirtiéndolos en regalos navideños.
Valencià: Més informació en la web del centre cultural..
Español: Más información en la web del centro cultural..
Valencià: Art al Vent llança un missatge de pau exposant juntes obres de Rússia i Ucraïna.
Español: Art al Vent lanza un mensaje de paz exponiendo juntas obras de Rusia y Ucrania.