gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Els aspirants al concurs podran sol·licitar individualment la inclusió mitjançant una sola instància dirigida a la Consellera de Cultura, que es podrà presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura, a les direccions territorials de Cultura de València, Castelló o Alacant, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso podrán solicitar individualmente su inclusión en una sola instancia dirigida a la Consellera de Cultura, presentada en el Registro General de la Conselleria de Cultura, en las direcciones territoriales de Cultura de Valencia, Castellón o Alicante, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicaciò d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Hom constitueix la següent comissió qualificadora per avaluar els mèrits dels aspirants: President: Director General de Promoció Cultural.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los aspirantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: Director General de Promoció Cultural.
Valencià: El tècnic bibliotecari responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic a la Comunitat Valenciana.
Español: El técnico bibliotecario responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretària: la Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària de la Conselleria de Cultura.
Español: Secretaria: La Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria de la Conselleria de Cultura.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta dins dels 30 dies hàbils següents comptadors a partir del dia següent al qual finalitze el termini de presentació de sol·licituds i té la facultat per a realitzar totes les comprovacions necessàries per a qualificar els mèrits adduïts.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta dentro de los 30 días hábiles siguientes contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de solicitudes y tiene facultad para realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels exàmens i expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta al Director General de Promoció Cultural, qui resoldrà, per delegació de la Consellera de Cultura, l'adjudicació de les beques en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los exámenes y expedientes de cada uno de los aspirantes, la comisión elevará propuesta al Director General de Promoción Cultural, quien resolverá, por delegación de la Consellera de Cultura, la adjudicación de las becas en el término de 20 días hábiles.
Valencià: El termini màxim de resolució serà, per tant, de 50 dies hàbils.
Español: El plazo máximo de resolución será, por tanto, de 50 días hábiles.
Valencià: Sisena Si vencés el termini màxim per a dictar resolució, establert en la base cinquena d'aquesta ordre i l'òrgan competent no l'hagués dictada expressament, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats han estat desestimades.
Español: Sexta Si venciese el plazo máximo de resolución, establecido en la base quinta de esta orden, y el órgano competente no la hubiese dictado expresamente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedarán desestimadas.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura serà la propietària dels treballs realitzats i els seus autors no els podran utilitzar sense l'autorització corresponent.
Español: Diez Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Onze EL fet d'haver rebut aquestes beques no estableix cap tipus de relació amb la Conselleria de Cultura, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla dels centres del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Once El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla de los centros del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826856) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1992, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826856) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1992, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826856 CVE Data del document : 03-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de desembre de 1992, del Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826856 CVE Fecha del documento : 03-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de diciembre de 1992, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l?Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i de potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb les funcions que, segons l'article 7 de fa llei esmentada, té el director general de l?IVAJ, resolc: Article únic Que es faça la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex.
Español: En virtud de ello, y de conformidad con las funciones que, según el artículo 7 de dicha ley, ostenta el Director General del IVAJ, resuelvo: Artículo único Convocar la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada, con arreglo a las bases que se incluyen en el anexo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1992.
Valencià: Oferta L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l?ús de les instal·lacions juvenils (campaments, albergs i residències) en les dates i llocs que figuren a continuació: Campaments 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Juny Juliol Juliol Agost Agost NAVALON 300 300 300 300 300 (Enguera) COSTA BELLA 200 35 90 200 (Guardamar) JAUME I 350 350 50 350 (Alcossebre) EL ESCORIAL 110 50 (Madrid) EL PAULAR 100 (Madrid) RIOPAR 55 (Albacete) PALANCARES 55 (Conca) ULZAMA 55 (Navarra) EZCARAY 110 (La Rioja) COVALEDA 110 (Soria) ALTO DEL LEON 140 (Segovia) Albergs juvenils 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Juny Juliol Juliol Agost Agost ARGENTINA 50 (Benicassim) MARIVENT 60 (Piles) VIVER 90 90 90 90 90 (Viver) VILLANUA 55 (Huesca) NAVARREDONDA DE GREDOS 50 (Avila) Residències juvenils 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Juny Juliol Juliol Agost Agost MAESTRAT 90 90 (Castelló) STO.
Español: Oferta El Instituto Valenciano de la Juventud oferta el uso de las instalaciones juveniles (campamentos, albergues y residencias) en las fechas y lugares que a continuación se relacionan: Campamentos 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Junio Julio Julio Agosto Agosto NAVALON 300 300 300 300 300 (Enguera) COSTA BELLA 200 35 90 200 (Guardamar) JAUME I 350 350 50 350 (Alcocebre) EL ESCORIAL 110 50 (Madrid) ELPAULAR 100 (Madrid) RIOPAR 55 (Albacete) PALANCARES 55 (Cuenca) ULZAMA 55 (Navarra) EZCARAY 110 (La Rioja) COVALEDA 110 (Soria) ALTO DEL LEON 140 (Segovia) Albergues juveniles 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Junio Julio Julio Agosto Agosto ARGENTINA 50 (Benicassim) MARIVENT 60 (Piles) VIVER 90 90 90 90 90 (Viver) VILLANUA 55 (Huesca) NAVARREDONDA DE GREDOS 50 (Avila) Residencias juveniles' 15-29 01-15 16-30 01-15 17-31 Junio Julio Julio Agosto Agosto MAESTRAT 90 90 (Castellón) STO.
Valencià: DE LIDON 80 80 (Castelló) 2.
Español: DE LIDON 80 80 (Castellón) 2.
Valencià: Podran sol·licitar l?ús de les instal·lacions que són objecte d'aquesta convocatòria, totes les entitats públiques o privades i les associacions juvenils que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense intenció lucrativa. 2.2.
Español: Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria, todas las entidades públicas o privadas y las asociaciones juveniles que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro. 2.2.
Valencià: No podran participar-hi les entitats que tinguen pendent de pagament alguna quantitat corresponent a la campanya 1992. 3.
Español: No podrán participar en esta convocatoria aquellas entidades que tengan pendiente de abonar alguna cantidad correspondiente a la campaña 1992. 3.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada 3.1.
Español: Servicios que comprende la oferta concertada 3.1.
Valencià: En campaments: ús de les instal·lacions, i també del material i dels serveis que s'indiquen a continuació: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 150 places), b) Parament de menjador col·lectiu, c) Servei d'alimentació (desdejuni, dinar, berenar i sopar), d) serveis de socorrisme en les instal·lacions amb piscina i platja. 3.2.
Español: En campamentos: uso de las instalaciones, así como del material y servicios que se relacionan a continuación: a) Material de acampada (colchonetas, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio por cada 150 plazas) b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación (desayuno, comida, merienda y cena) d) Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina y playa 3.2.
Valencià: En albergs i residències: l?ús de les instal·lacions, i també del material i dels serveis que es determinen tot seguit: a) Material d'allotjament, b) Parament complet de menjador, c) Servei d'alimentació (desdejuni, dinar, berenar i sopar) i neteja d) Serveis de socorrisme en les instal·lacions amb piscina i platja, 4.
Español: En albergues y residencias: el uso de las instalaciones, así como el material y servicios que a continuación se determinan: a) Material de alojamiento b) Menaje de comedor completo c) Servicio de alimentación (desayuno, comida, merienda y cena) y limpieza d) Servicios de socorrismo en las instalaciones con piscina y playa. 4.
Valencià: e) La proporció de monitors respecte al nombre total de participants serà, com a mínim, d?1 monitor per cada 15 participants, i, com a màxim, d?1 monitor per cada 6 participants. 5.
Español: e) La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de 1 monitor por cada 15 participantes, y, como máximo, de 1 monitor por cada 6 participantes. 5.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat que serà facilitat per l?IVAJ, les direccions territorials de Cultura i Educació, o pels centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, i es presentarà en la direcció territorial de la província on estiga situada la instal·lació, o en els centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, junt a la memòria de l'activitat realitzada durant l?estiu del 92, o un avanç del projecte de l'activitat, si és la primera vegada que l?entitat realitza aquest tipus d'activitat. 5.2.
Español: La solicitud se formalizará en impreso normalizado que será facilitado en el IVAJ, las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, y se presentará en la dirección territorial de la provincia donde radique la instalación, o en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, acompañada de la memoria de la actividad realizada en el verano 92, o de un avance del proyecto de la actividad, si es la primera vez que la entidad realiza este tipo de actividad. 5.2.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 30 días hábiles a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Valencià: Quan les sol·licituds no reunesquen els requisits i la documentació exigits en aquesta resolució, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes; advertint-li que, altrament, s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit. 5.4.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y la documentación exigidos en la presente resolución, se requerirá a la persona interesada para que, en el término de diez días, subsane los defectos, previniéndole que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite. 5.4.
Valencià: L'apartat f), amb una còpia del projecte integral de joventut elaborat per l'ajuntament, o amb la còpia del programa anual d'activitats de l?entitat L'apartat g), amb un certificat del consell de la joventut corresponent.
Español: El apartado f) con una copia del proyecto integral de juventud elaborado por el ayuntamiento o con la copia del programa anual de actividades de la entidad.
Valencià: En el cas que l?entitat sol·licitant no declare en la sol·licitud els apartats c), d), i e) o no aporte les acreditacions dels apartats f) i g) no se'ls tindrà en compte a l?hora de baremar- ne els mèrits. 7.
Español: En el caso de que la entidad solicitante no declare en la solicitud los apartados c), d), y e) o no aporte las acreditaciones de los apartados f) y g), no se tendrán éstos en cuenta a la hora de baremar los méritos. 7.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió d'avaluació per a la valoració de les sol·licituds estarà integrada pels següents membres: El secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut El Cap del Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances Els caps dels serveis territorials de Cultura de les direccions territorials d'Alacant i València i el Cap del Servei Territorial de Cultura i Educació de la Direcció Territorial de Castelló o persones que deleguen Un representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Un tècnic de l?Institut Valencià de la Joventut designat pel director general de l?Institut Les direccions territorials de Cultura i Educació trametran una comunicació escrita, a cada una de les entitats sol·licitants, de la resolució d'adjudicació definitiva del Director General de l?Institut Valencià de la Joventut. 8.
Español: Comisión evaluadora La comisión de evaluación para la valoración de las solicitudes estará integrada por los siguientes miembros: El Secretario Técnico del Instituto Valenciano de la Juventud El Jefe del Servicio de Asociacionismo y Centros de Vacaciones Los jefes del servicio territorial de Cultura de las direcciones territoriales de Alicante y Valencia, y el Jefe del Servicio Territorial de Cultura y Educación de la Dirección Territorial de Castellón, o personas en quienes deleguen 1 representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 1 técnico del Instituto Valenciano de la Juventud designado por el director general del instituto Las direcciones territoriales de Cultura i Educación enviarán, a cada una de las entidades solicitantes, una comunicación escrita de la resolución de adjudicación definitiva del Director General del Instituto Valenciano de la Juventud. 8.
Valencià: Tarifes Els preus que regiran per a les diferents instal·lacions ofertes per persona i tom, seran els que regule la resolució del Director General de l'IVAJ, actualitzant-ne els preus per al 1993, dels serveis que presta l'institut.
Español: Tarifas Los precios que regirán para las diferentes instalaciones ofertadas, por persona y turno, serán los que regule la resolución del Director General del IVAJ, actualizando los precios para 1993 de los servicios que presta el instituto.
Valencià: Cada tom tindrà una durada màxima de 15 dies (14 nits). 9.
Español: Cada turno tendrá una duración máxima de 15 días (14 pernoctaciones). 9.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries estaran sotmeses al compliment de les obligacions següents: a) Consignar, en tot el material imprès que es realitze amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias estarán sometidas al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Hacer constar en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Lliurar en les direccions territorials de Cultura i Educació on radique la instal·lació concedida, 30 dies abans del començament de l'activitat, la llista de l?equip d'animació, el qual haurà de posseir els requisits establerts en la base quarta i en els apartats a) i b).
Español: c) Entregar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación donde radique la instalación concedida, 30 días antes del comienzo de la actividad, la relación del equipo de animación, que deberá reunir los requisitos establecidos en la base 4ª y en los apartados a) y b).
Valencià: f) Pagar, independentment de la tarifa general, els danys o desperfectes que es produesquen en les instal·lacions per mal ús o negligència.
Español: f) Abonar independientemente de la tarifa general los daños o desperfectos que se produzcan en la instalación por mal uso o negligencia.
Valencià: Aquesta quantitat se li tomarà, si escau, en finalitzar el torn.
Español: Esta cantidad le será devuelta, en su caso, al finalizar el turno.
Valencià: g) Estendre una acta, amb el gerent de la instal·lació, dels serveis prestats, en la qual es consignarà el nombre d'assistents i el detall dels serveis especials si se n'han prestats.
Español: g) Levantar acta, junto con el gerente de la instalación de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios especiales si se hubieran prestado.
Valencià: L'entitat beneficiària es compromet a pagar les diferències que puguen sorgir de la liquidació final, d'acord amb l'acta, i també els danys i desperfectes que s'hi puguen ocasionar.
Español: La entidad beneficiaria se compromete al abono de las diferencias que puedan surgir de la liquidación final, de acuerdo con el acta, así como de los daños y desperfectos que puedan ocasionar.
Valencià: Si el dipòsit efectuat no fóra suficient, es consignarà aquest aspecte en acta de liquidació definitiva i l?entitat en sufragaria la diferència abans d'abandonar, definitivament, les instal·lacions.
Español: Si el depósito efectuado no fuese suficiente, se hará constar dicho aspecto en el acta de liquidación definitiva, debiendo la entidad sufragar la diferencia antes de abandonar, definitivamente, la instalación.
Valencià: Les entitats beneficiàries rebran, de l'Institut Valencià de la Joventut, un escrit d'adjudicació provisional i un imprès del contracte d'ús temporal.
Español: Las entidades beneficiarias recibirán, del Instituto Valenciano de la Juventud, un escrito de adjudicación provisional y un impreso del contrato de uso temporal.
Valencià: El contracte d'ús temporal, degudament emplenat, i el justificant del pagament del 15% de la totalitat de l'import en concepte de reserva formal, hauran de trametre's a la direcció territorial de Cultura i Educació de la província en què radique la instal·lació en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la recepció de l'escrit d'adjudicació.
Español: El contrato de uso temporal debidamente cumplimentado y el justificante del abono del 15% de la totalidad del importe en concepto de reserva formal, deberán remitirse a la dirección territorial de Cultura y Educación de la provincia en que radique la instalación en un plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de adjudicación.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagen complert aquestes condicions es desestimarà la sol·licitud i les places s'adjudicaran a una altra de les entitats sol·licitants.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haber cumplido estas condiciones quedará desestimada la solicitud, y las plazas se adjudicarán a otra de las entidades solicitantes.