gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2604) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2604) Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2604 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2604 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe Oferta de empleo público para el año 2015.
Valencià: [2016/2604] La Junta de Govern local de data 22 de març de 2016 va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de l'Ajuntament d'Aspe, que és la següent: Oferta d'ocupació pública per a 2015 Província: Alacant.
Español: [2016/2604] La Junta de Gobierno local de fecha 22 de marzo de 2016 aprobó la oferta de empleo público para el año 2015 del Ayuntamiento de Aspe, que es la siguiente: Oferta de empleo público para 2015 Provincia: Alicante.
Valencià: vacants Denominació A2 Administració general 1 Tècnic mitjà economista C1 Administració especial Personal d'oficis 4 Oficial coordinador* *Promoció interna.
Español: vacantes Denominación A2 Administración general 1 Técnico medio economista C1 Administración especial Personal de oficios 4 Oficial coordinador* *Promoción interna.
Valencià: El termini màxim d'execució de la present oferta es fixa en el 31 de desembre de 2018, i en les convocatòries de les places s'establiran les reservades a torn de personal minusvàlid.
Español: El plazo máximo de ejecución de la presente oferta se fija en el 31 de diciembre de 2018, y en las convocatorias de las plazas se establecerá las reservadas a turno de personal minusválido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4145) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2424/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4145) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2424/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2424/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2424/2014.
Valencià: [2016/4145] Procediment: procediment ordinari 002424/2014.
Español: [2016/4145] Procedimiento: procedimiento ordinario 002424/2014.
Valencià: Demandants: María Isabel Muñoz Domper i Ahmet Jalid Raissouni Bustamante.
Español: Demandantes: María Isabel Muñoz Domper y Ahmed Jalid Raissouni Bustamante.
Valencià: Demandat: Nike Zimmer de Cerdán.
Español: Demandado: Nike Zimmer de Cerdán.
Valencià: En aquest procediment ordinari amb el número 002424/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, María Isabel Muñoz Domper i, com a demandat, Nike Zimmer de Cerdán.
Español: En el presente procedimiento ordinario con el número 002424/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, María Isabel Muñoz Domper y, como demandado, Nike Zimmer de Cerdán.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9659) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per la pràctica d'activitats esportives de competició durant el primer quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9659) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad por la práctica de actividades deportivas de competición durante el primer cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9659 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per la pràctica d'activitats esportives de competició durant el primer quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9659 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad por la práctica de actividades deportivas de competición durante el primer cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: Beneficiaris Alumnat que haja participat en competicions esportives oficials de mitjà o alt nivell, matriculat en centres propis de la Universitat de València que hagen cursat estudis conduents a l'obtenció del títol de grau, llicenciat, enginyer, diplomat, enginyer tècnic o títol oficial de màster o doctorat en la seua fase docent, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari durant el curs 2016/2017.
Español: Beneficiarios Alumnado que haya participado en competiciones deportivas oficiales de medio o alto nivel, matriculado en centros propios de la Universitat de València que hayan cursado estudios conducentes a la obtención del título de grado, licenciado, ingeniero, diplomado, ingeniero técnico o título oficial de máster o doctorado en su fase docente, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario durante el curso 2016/2017.
Valencià: L'alumnat sol·licitant haurà d'estar matriculat com a mínim a temps parcial (de 24 a 36 crèdits) en el curs 2016-2017.
Español: El alumnado solicitante tendrá que estar matriculado como mínimo a tiempo parcial (de 24 a 36 créditos) en el curso 2016-2017.
Valencià: L'alumnat haurà d'acreditar la superació d'almenys el 50 % del total de crèdits matriculats en el curs anterior, certificat de notes de la prova d'accés o alumnat procedent d'una altra titulació, certificat acadèmic oficial.
Español: El alumnado tendrá que acreditar la superación de, al menos, el 50 % del total de créditos matriculados en el curso anterior, certificado de notas de la prueba de acceso o alumnado procedente de otra titulación, certificado académico oficial.
Valencià: Objecte És objecte d'aquestes ajudes donar suport a l'alumnat de la Universitat de València amb discapacitat, que siga esportista de mitjana o alta competició, per realitzar activitats esportives de competició en el primer quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: Objeto Es objeto de estas ayudas dar apoyo al alumnado de la Universitat de València con discapacidad, que sea deportista de media o alta competición, por realizar actividades deportivas de competición en el primer cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, les bases reguladores i el model de sol·licitud de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant el primer quadrimestre del curs 2016-2017, estan publicades en la URL http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/ayudas2016/.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el primer cuatrimestre del curso 2016-2017, están publicadas en la URL http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/ayudas2016/.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de la Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2016, orgànica 5080059102, per un import de dos mil cinc-cents euros (2.500 ?).
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València para el 2016, orgánica 5080059102, por un importe de dos mil quinientos euros (2.500 ?).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza als 10 dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza a los 10 días hábiles.
Valencià: ) es faran públiques en el lloc web www.catedradivinapastora.es i en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (UV).
Español: ) se harán públicas en el sitio web www.catedradivinapastora.es y en el tablón oficial de anuncios de la Universidad de Valencia (UV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3528) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3528) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Artan Frut, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Artan Frut, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa.
Valencià: [2016/3528] Les assemblees generals d'Artan Frut, Coop.
Español: [2016/3528] Por las asambleas generales de Artan Frut, Coop.
Valencià: i d'Artan-Coop, Coop.V.
Español: y de Artan-Coop, Coop.V.
Valencià: , vàlidament celebrades ambdós amb data 16 de maig de 2016, van adoptar l'acord de fusió per absorció d'Artan-Coop, Coop.
Español: , válidamente celebradas ambas con fecha 16 de mayo de 2016, se adoptó el acuerdo de fusión por absorción de Artan-Coop, Coop.
Valencià: , que queda dissolta sense entrar en liquidació, per Artan Frut, Coop.
Español: , que se disuelve sin entrar en liquidación, por Artan Frut, Coop.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 75 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Artana, 16 de maig de 2016.
Español: Artana, 16 de mayo de 2016.
Valencià: - El president de Cooperativa Artan Frut: Juan Villalba Gallart.
Español: - El presidente de Cooperativa Artan Frut: Juan Villalba Gallart.
Valencià: El president de Cooperativa Artan-Coop: José María Pla Villar.
Español: El presidente de Cooperativa Artan-Coop: José María Pla Villar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10146) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10146) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 71/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 71/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 71/2014.
Valencià: [2015/10146] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000071/2014, seguides a instàncies de Cinthia Yeseni Quijije Quevedo contra Freddy Alberto Suárez Hermida, en situació de rebel·lia, en data 2 de desembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Cinthia Yeseni Quijije Quevedo contra Freddy Alberto Suárez Hermida, declarat en rebel·lia, n'ha sigut part el ministeri fiscal, i és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte a les filles comunes, C.
Español: [2015/10146] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000071/2014, seguidos a instancia de Cinthia Yeseni Quijije Quevedo contra Freddy Alberto Suárez Hermida, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: « Fallo Que estimando la demanda planteada por Cinthia Yeseni Quijije Quevedo contra Freddy Alberto Suárez Hermida, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes, C.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre les menors, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de les dos filles menors d'edat.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las menores, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las dos hijas menores de edad. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb les filles menors fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què haurà de sol·licitar la represa de manera gradual en interés de la petita, A.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con las hijas menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que deberá solicitar la reanudación de las mismas de manera paulatina en interés de la pequeña, A.
Valencià: , la decisió respecte a l'altra filla quedarà a l'acord entre ella i son pare. 3.
Español: , quedando la decisión respecto a la otra hija al acuerdo entre ella y su padre. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments de les seues filles, la quantitat de 150 euros mensuals per a cada filla, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de sus hijas, la cantidad de 150 euros mensuales para cada hija, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Freddy Alberto Suárez Hermida, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Freddy Alberto Suárez Hermida, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1836) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució existent en uns quants carrers del terme municipal de Segorbe, província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1836) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para la conversión a gas natural de la red de distribución existente en varias calles del término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/2/12.
Español: Expediente número CBREDE/2015/2/12.