gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Tel: 963 106 095 e) Fax: 963 511 162 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Tel: 963 106 095 e) Fax: 963 511 162 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Veure pliego de clàusules administratives. 8.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2008, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de abril de 2.008, hasta las 14:00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicili: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5478) Notificació a Leocadia Rico Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/5478) Notificación a Leocadia Rico Soler.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5478 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Leocadia Rico Soler.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5478 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Leocadia Rico Soler.
Valencià: [2008/5478] Com que es desconeix el domicili de la propietària limítrofa Leocadia Rico Soler, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/5478] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Leocadia Rico Soler al siguiente domicilio: Cronista Carreras 10-13, de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hort solar fotovoltaic al polígon 3, parcel·les 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 49, promogut per Celemin Energy, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para Huerto Solar Fotovoltaico en polígono 3, parcelas 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 49, promovido por Celemin Energy SL.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/7677) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'activitat d'hort solar, en la parcel·la 13 del polígon 31 d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/7677) Información pública de la declaración de interés comunitario para la actividad de huerto solar, en la parcela 13 del polígono 31 de Agost.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7677 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'activitat d'hort solar, en la parcel·la 13 del polígon 31 d'Agost.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7677 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la actividad de huerto solar, en la parcela 13 del polígono 31 de Agost.
Valencià: [2008/7677] Joaquín Castelló Castelló, alcalde president de l'Ajuntament d'esta vila d'Agost (Alacant), fa saber: Que per la mercantil Viñuelos, SL s'està tramitant declaració d'interés comunitari per a l'activitat d'hort solar, en la parcel·la 13 del polígon 31 d'este terme municipal.
Español: [2008/7677] Joaquín Castelló Castelló, alcalde-presidente del Ayuntamiento de esta villa de Agost (Alicante), hace saber: Que por la mercantil Viñuelos, SL se está tramitando declaración de interés comunitario para la actividad de huerto solar, en la parcela 13 del polígono 31 de este término municipal.
Valencià: El que es fa públic pel termini de 20 dies, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, per a les activitats sotmeses a declaració d'interés comunitari, a fi que els interessats puguen formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por el plazo de 20 días, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, para las actividades sometidas a declaración de interés comunitario, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El dit expedient es troba disponible per a la seua consulta en l'oficina tècnica d'este Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho expediente se encuentra disponible para su consulta en la oficina técnica de este Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Agost, 13 de juny de 2008.
Español: Agost, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8944) Judici verbal 1308/07 sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8944) Juicio verbal 1308/07 sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Perelló Ferrando.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Perello Ferrando.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8944 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1308/07 sobre desnonament per falta de pagament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8944 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1308/07 sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: [2008/8944] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguit al dit Jutjat amb el número 1308/2007 a instàncies de Narciso Hernández Fernández contra Francisco Javier Perelló Ferrando sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i declare resolt el contracte d'arrendament clos el 19 de desembre de 2001, sobre l'habitatge siti a València, carrer del Taquígraf Martí, número 16-6, i dispose el desnonament del demandat, Francisco Javier Perelló Ferrando, del citat habitatge i condemne així mateix este a pagar al demandant, Narciso Hernández Fernández, la quantitat de 9.703,10 euros amb els seus interessos legals i amb imposició de costes a la part demandada».
Español: [2008/8944] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1308/2007 a instancia de Narciso Hernández Fernández contra Francisco Javier Perelló Ferrando sobre desahucio por falta de pago, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado el 19 de diciembre de 2001, sobre la vivienda sita en Valencia, calle Taquígrafo Martí, número 16-6, acordando el desahucio del demandado, Francisco Javier Perelló Ferrando, de la citada vivienda y condenado asimismo al citado demandado a pagar al demandante, Narciso Hernández Fernández, la cantidad de 9.703,10 euros con sus intereses legales y con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Francisco Javier Perelló Ferrando, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Javier Perelló Ferrando, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13762) Licitació número 38/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13762) Licitación número 38/08.
Valencià: Servicis per a la impressió de la revista CVNews i el butlletí Notícies de Turisme durant l'anualitat 2009.
Español: Servicios para la impresión de la revista CVNews y el boletín Notícies de Turisme durante la anualidad 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13762 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis impremta licitació Licitació número 38/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13762 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios imprenta licitación Licitación número 38/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista CVNews i del butlletí Notícies de Turisme (codi CPA 22.2; codi CPV 79810000-5).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de la revista CVNews y el boletín Notícies de Turisme (código CPA 22.2; código CPV 79810000-5).
Valencià: c) Lloc d'execució: els exemplars s'entregaran part en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme i part en l'empresa de distribució que esta determine.
Español: c) Lugar de ejecución: los ejemplares se entregarán parte en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme y parte en la empresa de distribución que ésta determine.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'atorgament del contracte fins al 31 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el otorgamiento del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil euros (110.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil euros (110.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Solvència tècnica o professional: principals servicis o treballs realitzats durant els tres últims anys relacionats amb l'objecte de la present contractació, que incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats d'estos, els quals s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años relacionados con el objeto de la presente contratación, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el registre general, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el registro general, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Preu de l'oferta: 50 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Precio de la oferta: 50 puntos.
Valencià: Millores qualitatives o quantitatives de la producció, així com servicis complementaris aportats: 30 punts.
Español: Mejoras cualitativas o cuantitativas de la producción, así como servicios complementarios aportados: 30 puntos.
Valencià: Qualitat de les mostres de paper presentades per a la realització de la producció: 10 punts.
Español: Calidad de las muestras de papel presentadas para la realización de la producción: 10 puntos.
Valencià: Planificació del servici oferit: 10 punts.
Español: Planificación del servicio ofertado: 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: València, 21 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 21 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14969) Licitació número 08/060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14969) Licitación número 08/060.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14969 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 08/060.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14969 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 08/060.
Valencià: [2008/14969] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 08/060.
Español: [2008/14969] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 08/060.
Valencià: Objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: Import de licitació: huitanta-sis mil dos-cents sis amb noranta euros (86.206,90 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: ochenta y seis mil doscientos seis con noventa euros (86.206,90 €), IVA excluido.
Valencià: Telèfon 961 924 000.
Español: Teléfono 963 976 565.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València. 2.
Español: Documentación general para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació dels treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Proposición económica para la licitación de los trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 de gener de 2009 Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 3 de febrer de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de enero de 2009.