gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11440] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13646 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Javier Sánchez García, DNI 25443262H, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2011/11440] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13646 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Javier Sánchez García, DNI 25443262H, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5508) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2009.
Valencià: [2011/5508] Procediment ordinari 000323/2009 Demandant: Cosaor Nord, SL.
Español: [2011/5508] Procedimiento ordinario 000323/2009 Demandante: Cosaor Nord, SL.
Valencià: Demandat: Promocecom, SL.
Español: Demandado: Promocecom, SL.
Valencià: Procurador/a: - Testimoniança Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4, certifique: Que en l'assumpte a què es fa referència, i que se segueix en aquest Jutjat, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en representació de Cosaos Nord, SL, i condemne Promocecom, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 7.043,03 € (set mil quaranta-tres euros i tres cèntims).
Español: Procurador/a: - Testimonio Juan Antonio Elipe Songel secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en representación de Cosaos Nord, SL, y condeno a Promocecom, SL, a pagar a la actora la cantidad de 7.043,03 € (siete mil cuarenta y tres euros con tres céntimos).
Valencià: La quantitat anterior produirà l'interés legal, des de la data d'interposició de la demanda del judici admonitori fins que es produïsca el pagament íntegre.
Español: La anterior cantidad devengará el interés legal, desde la fecha de interposición de la demanda de juicio monitorio hasta que se produzca el pago íntegro.
Valencià: Condemne Promocecom, SL, a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a Promocecom, SL, al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 Civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), caldrà indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuades de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Ho disposa i firma la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Vinaròs, 7 d'abril de 2011.
Español: Vinaròs, 7 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2368) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Pavías, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i estudi acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2368) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Pavías, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y estudio acústico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2368 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pavías Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pavías administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Pavías, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i estudi acústic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2368 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pavías Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pavías administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Pavías, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y estudio acústico.
Valencià: [2011/2368] El Ple de l'Ajuntament de Pavías, en sessió celebrada el 16 de febrer de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Pavías, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública i l'estudi acústic.
Español: [2011/2368] El Pleno del Ayuntamiento de Pavías, en sesión celebrada el 16 de febrero de 2011, ha acordado someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Pavías, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública y el estudio acústico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública conjunta l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i el Pla General d'Ordenació Urbana de Pavías, pel període de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública conjunta el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y el Plan General de Ordenación Urbana de Pavías, por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: L'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana es fa també conforme a l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Pavías, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i l'estudi acústic abans citats estaran exposats al públic en les dependències de l'Ajuntament de Pavías, síties al carrer Major, núm. 16, en horari d'oficina (dimarts matí i dijous vesprada), i en la pàgina web.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Pavías, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje, el plan de participación pública y el estudio acústico antes citados estarán expuestos al público en las dependencias del Ayuntamiento de Pavías, sitas en la calle Mayor, nº 16, en horario de oficina (martes mañana y jueves tarde), y en la página web.
Valencià: Les al·legacions hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Pavías i seran presentades per qualsevol dels mitjans que arreplega la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de Pavías y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'accés i consulta dels instruments de planejament a través de la pàgina web de l'Ajuntament es fa a l'empara del Text Refós de la Llei del Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, així com en virtut de l'article 45.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 30 i 45.3 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El acceso y consulta de los instrumentos de planeamiento a través de la página web del Ayuntamiento se hace al amparo del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, así como en virtud del artículo 45.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 30 y 45.3 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Pavías, 16 de febrer de 2011.
Español: Pavías, 16 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: María del Carmen Vives Pérez.
Español: - La alcaldesa: María del Carmen Vives Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5973) Formalització del contracte número CNMY11/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5973) Formalización del contrato número CNMY11/DGJ/08.
Valencià: Servici de neteja i subministrament de productes higiènic sanitaris i material de neteja en els edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses, dependents de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza y suministro de productos higiénico sanitarios y material de limpieza en los edificios y locales de los Órganos Judiciales, Fiscalías, Registros Civiles y Clínicas Médico Forenses, dependientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5973 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY11/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5973 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY11/DGJ/08.
Valencià: [2011/5973] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública la formalització del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/5973] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la formalización del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGJ/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGJ/08.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja i subministrament de productes higiènic sanitaris i material de neteja en els edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses, dependents de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y suministro de productos higiénico sanitarios y material de limpieza en los edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico forenses, dependientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Servici de neteja d'edificis.
Español: Servicio de limpieza de edificios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 5 lots.
Español: c) División por lotes y número: si, 5 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6401, de data 19 de novembre de 2010; Butlletí Oficial de l'Estat número 303, de data 14 de desembre de 2010 i Diari Oficial de la Unió Europea número 2010/S 223-341818, de data 17 de novembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6401, de fecha 19 de noviembre de 2010; Boletín Oficial del Estado número 303 de fecha 14 de diciembre de 2010 y Diario Oficial de la Unión Europea número 2010/S 223-341818 de fecha 17 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: Xifra: 8.691.760,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: Cifra: 8.691.760,00 euros.
Valencià: Lletra: vuit milions sis-cents noranta-un mil set-cents seixanta euros b) Partida d'IVA: Xifra: 1.564.516,80 euros.
Español: Letra: ocho millones seiscientos noventa y un mil setecientos sesenta euros b) Partida de IVA: Cifra: 1.564.516,80 euros.
Valencià: Lletra: un milió cinc-cents seixanta-quatre mil cinc-cents setze euros amb vuitanta cèntims.
Español: Letra: un millón quinientos sesenta y cuatro mil quinientos dieciséis euros con ochenta céntimos.
Valencià: c) Valor estimat: Xifra: 17.383.520,00 euros.
Español: c) Valor estimado: Cifra: 17.383.520,00 euros.
Valencià: Lletra: dèsset milions tres-cents vuitanta-tres mil cinc-cents vint euros. 5.
Español: Letra: diecisiete millones trescientos ochenta y tres mil quinientos veinte euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 1 d'abril de 2011.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 1 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 2 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 2 de mayo de 2011.
Valencià: Lot 2: Vareser 96, SL.
Español: Lote 2: Vareser 96, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 2.787.125,18 IVA: 501.682,53.
Español: Importe de adjudicación: 2.787.125,18.
Valencià: Lot 3: Clece, SA.
Español: Lote 3: Clece, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.346.176,79.
Español: Importe de adjudicación: 1.346.176,79.
Valencià: Lot 4: servicis de neteja i manteniment Raspeig, SL.
Español: Lote 4: servicios de limpieza y mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.097.610,00.
Español: Importe de adjudicación: 1.097.610,00.
Valencià: Lot 5: servicis de neteja i manteniment, SL.
Español: Lote 5: servicios de limpieza y mantenimiento Raspeig, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 946.180,00.
Español: Importe de adjudicación: 946.180,00.
Valencià: - La sotssecretària (Res.
Español: - La subsecretaria (Res.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1726) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), que modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1726) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : III.