gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'assemblea general de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) tinguda la setmana passada a Sao Paulo, Brasil, el professor de la Universitat d'Alacant Javier García va ser elegit membre del Comitè Executiu d'aquesta organització.
Español: Durante la asamblea general de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) celebrada la semana pasada en Sao Paulo, Brasil, el profesor de la Universidad de Alicante Javier García fue elegido miembro del Comité Ejecutivo de esta organización.
Valencià: Formada per les societats nacionals de química, des de 1919 és l'organisme internacional encarregat d'establir els estàndards per a la denominació de compostos químics (noms d'elements, fórmules i notacions, noms de compostos, símbols, etc.
Español: Formada por las sociedades nacionales de química, desde 1919 es el organismo internacional encargado de establecer los estándares para la denominación de compuestos químicos (nombres de elementos, fórmulas y notaciones, nombres de compuestos, símbolos, etc.
Valencià: ) amb l'objectiu de normalitzar la terminologia i els estàndards globals sobre química.
Español: ) con el objetivo de normalizar la terminología y los estándares globales sobre química.
Valencià: Així mateix, la IUPAC s'encarrega de reconèixer i anomenar els nous elements químics i regular la taula periòdica.
Español: Asimismo, la IUPAC se encarga de reconocer y nombrar los nuevos elementos químicos y regular la tabla periódica.
Valencià: De fet, en aquesta última trobada es van ratificar els noms dels quatre elements químics anunciats l'any passat: niponi, moscovi, tenessi i oganessó.
Español: De hecho, en este último encuentro se ratificaron los nombres de los cuatro elementos químicos anunciados el año pasado: niponio, moscovio, teneso y oganesón..
Valencià: El Comitè Executiu és l'òrgan de govern i control d'aquesta organització, format per vuit membres escollits entre tots els països que integren la IUPAC.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de gobierno y control de esta organización, formado por ocho miembros elegidos entre todos los países que integran la IUPAC.
Valencià: El professor Javier García és el primer espanyol i el més jove a ocupar aquesta posició en la màxima institució de govern de la química internacional.
Español: El profesor Javier García es el primer español y el más joven en ocupar esta posición en la máxima institución de gobierno de la química internacional..
Valencià: El 2019, la IUPAC celebrarà el seu centenari, per al qual està organitzant nombroses activitats i el Congrés Mundial de Química, que tindrà lloc a París el juliol de 2019.
Español: En 2019, la IUPAC celebrará su centenario para lo que está organizando numerosas actividades y el Congreso Mundial de Química que se celebrará en París en julio de 2019..
Valencià: Anteriorment, el professor de la Universitat d'Alacant va ser membre de la Divisió de Química Inorgànica (2007-2016) i del Bureau de la IUPAC (2011-2016).
Español: Anteriormente, el profesor de la Universidad de Alicante fue miembro de la División de Química Inorgánica (2007-2016) y del Bureau de la IUPAC (2011-2016).
Valencià: Actualment, García és també membre del Fòrum Econòmic Mundial, del qual va ser vicepresident del Consell de Tecnologies Emergents el 2011 i Fellow de la Royal Society of Chemistry.
Español: Actualmente, García es también miembro del Foro Económico Mundial, del que fue vicepresidente del Consejo de tecnologías emergentes en 2011 y Fellow de la Royal Society of Chemistry.
Valencià: Recentment ha rebut en l'Institut Tecnològic de Massachusetts el premi a la millor innovació espanyola als EUA, organitzat per la Fundació Telefònica i l'Associació de Científics Espanyols als EUA, ECUSA.
Español: Recientemente, recibió en el Instituto Tecnológico de Massachusetts el premio a la mejor innovación española en EEUU organizado por la Fundación Telefónica y la Asociación de Científicos Españoles en EEUU, ECUSA..
Valencià: Javier García  Catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d'Alacant, on treballa en la fabricació de nanomaterials per a aplicacions energètiques.
Español: Catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante donde trabaja en la fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas.
Valencià: És inventor de vint patents, la majoria en aplicació comercial i autor d'un bon nombre d'articles i llibres, dels quals els més recents són The Chemical Element i Chemistry Education.
Español: Es inventor de 20 patentes, la mayoría en aplicación comercial y autor de un buen número de artículos y libros siendo los más recientes “The Chemical Element” y “Chemistry Education”.
Valencià: El lideratge científic de la UA ha sigut reconegut amb alguns dels premis més importants per a joves investigadors.
Español: El liderazgo científico de la UA ha sido reconocido con algunos de los premios más importantes para jóvenes investigadores.
Valencià: L'any 2005 va rebre la medalla Europa, que es lliura anualment al millor químic europeu menor de 35 anys i un any més tard li va ser concedit l'European Young Chemist Award.
Español: En el año 2005, recibió la medalla Europa, que se entrega anualmente al mejor químico europeo menor de 35 años y un año más tarde le fue otorgado el European Young Chemist Award.
Valencià: El juny de 2014, li va ser concedit el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i des de l'any passat és el primer espanyol a rebre l’Emerging Researcher Award de l'American Chemical Society.
Español: En junio de 2014, le fue otorgado el Premio Rey Jaime I en su categoría de Nuevas Tecnologías y desde el año pasado es el primer español en recibir el “Emerging Researcher Award” de la American Chemical Society.
Valencià: García és membre del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, acadèmic de l'Acadèmia Jove Global i Fellow de la Royal Society of Chemistry.
Español: García es miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, académico de la Academia Joven Global y Fellow de la Royal Society of Chemistry..
Valencià: Fundador de l'empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia que va desenvolupar durant la seua estada postdoctoral Fulbright a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología que desarrolló durante su estancia postdoctoral Fulbright en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Rive Technology ha aconseguit més de vuitanta milions de dòlars d'inversió de capital de risc i dóna treball a més de quaranta persones.
Español: Rive Technology ha conseguido más de 80 millones de dólares de inversión de capital riesgo y da trabajo a más de cuarenta personas.
Valencià: Des del 2012, els catalitzadors que comercialitza s'utilitzen ja en diverses refineries dels EUA i han contribuït a augmentar sensiblement la producció de combustibles i l'eficiència energètica del procés.
Español: Desde 2012, los catalizadores que comercializa se utilizan ya en varias refinerías de EEUU aumentando sensiblemente la producción de combustibles y la eficiencia energética del proceso..
Valencià: Creador i president de Celera, un programa d'identificació i suport del talent a Espanya que ja ha arribat a la tercera edició i en el qual participen trenta joves gràcies al patrocini de la Fundació Rafael del Pino i la col·laboració de nombroses empreses i institucions espanyoles.
Español: Creador y presidente de Celera, un programa de identificación y apoyo del talento en España que va por la tercera edición y en el que participan 30 jóvenes gracias al patrocinio de la Fundación Rafael del Pino y la colaboración de numerosas empresas e instituciones españolas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Clínica Vistahermosa creen el «Premi Oftalvist d'Òptica i Optometria».
Español: La Universidad de Alicante y la Clínica Vistahermosa crean el «Premio Oftalvist de Óptica y Optometría».
Valencià: Podran optar els tres millors expedients acadèmics del grau d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant matriculats al màster en Optometria Avançada i Salut Visual.
Español: Podrán optar los tres mejores expedientes académicos del grado de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante matriculados al máster en Optometría Avanzada y Salud Visual.
Valencià: Un conveni signat aquest dijous entre el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el doctor Pedro Tañà, en representació d’Oftalmologia Vistahermosa, ha servit per fer una realitat el «Premi Oftalvist d’Òptica i Optometria» dirigit als alumnes del grau d’Òptica i Optometria de la UA..
Español: Un convenio firmado este jueves entre el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el doctor Pedro Tañà, en representación de Oftalmología Vistahermosa, ha servido para hacer una realidad el «Premio Oftalvist de Óptica y Optometría» dirigido a los alumnos del grado de Óptica y Optometría de la UA..
Valencià: Segons l’acord rubricat aquest matí, Oftalvist dotarà el premi amb 2.700 euros anuals, una quantitat que es destinarà a sufragar la matrícula per al màster en Optometria Avançada i Salut Visual per a l’alumne o l’alumna que guanye del premi..
Español: Según el acuerdo rubricado esta mañana, Oftalvist dotará el premio con 2.700 euros anuales, una cantidad que se destinará a sufragar la matrícula para el máster en Optometría Avanzada y Salud Visual para el alumno o la alumna que gane del premio..
Valencià: A aquest guardó, podran optar els tres millors expedients acadèmics del grau d’Òptica i Optometria de la UA matriculats al Màster i el guanyador serà el beneficiari dels 2.700 euros que es destinaran a la matricula del curs..
Español: A este galardón, podrán optar los tres mejores expedientes académicos del grado de Óptica y Optometría de la UA matriculados al Máster y el ganador será el beneficiario de los 2.700 euros que se destinarán a la matricula del curso..
Valencià: Tant el rector, com Pedro Tañà han manifestat la satisfacció per un acord que “serveix d’incentiu a l’alumnat d’Òptica i Optometria per a continuar amb la seua formació a través del màster especialitzat”, ha assegurat el rector, mentre que Tañà ha explicat que “aquest tipus de col·laboracions ens permet potenciar l’especialització en el nostre sector”..
Español: Tanto el rector, como Pedro Tañà han manifestado la satisfacción por un acuerdo que “sirve de incentivo al alumnado de Óptica y Optometría para continuar con su formación a través del máster especializado”, ha asegurado el rector, mientras que Tañà ha explicado que “este tipo de colaboraciones nos permite potenciar la especialización en nuestro sector”..
Valencià: El professor de la UA Isaac Donoso porta al valencià El collar de la coloma sobre l’amor i els amants.
Español: El profesor de la UA Isaac Donoso lleva al valenciano El collar de la paloma sobre el amor y los amantes.
Valencià: Considerada una obra mestra àrab, al nivell d’El Quixot o del Tirant lo Blanc, és la primera vegada que es tradueix a la llengua de la terra en la qual va ser escrita.
Español: Considerada una obra cumbre árabe, al nivel de El Quijote o el Tirant lo Blanch, es la primera vez que se traduce a la lengua de la tierra en la que fue escrita.
Valencià: Ibn Hazm, el seu autor, va culminar aquest volum epistolar a Xàtiva l’any 1022, durant el seu exili després de la caiguda del Califat de Còrdova.
Español: Ibn Hazm, su autor, culminó este volumen epistolar en Xàtiva en el año 1022, durante su exilio tras la caída del Califato de Córdoba.
Valencià: Un ampli volum amb precioses il·lustracions presenta la primera traducció al valencià de l’obra El collar de la coloma sobre l’amor i els amants, obra mestra de l’àrab que ha portat a la llengua de la terra en la qual va ser escrita el filòleg i professor de la Universitat d’Alacant Isaac Donoso, del Departament de Filologies Integrades de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Un amplio volumen con preciosas ilustraciones presenta la primera traducción al valenciano de la obra El collar de la paloma sobre el amor y los amantes, obra cumbre del árabe que ha llevado a la lengua de la tierra en la que fue escrita el filólogo y profesor de la Universidad de Alicante Isaac Donoso, del Departamento de Filologías Integradas de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Amb il·lustracions de Ricard Vila i introducció del mateix Donoso, l’obra ha sigut publicada per l’Associació Amics de la Costera de Xàtiva, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana..
Español: Con ilustraciones de Ricard Vila e introducción del propio Donoso, la obra ha sido publicada por la Asociación Amics de la Costera de Xàtiva, con la colaboración de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Amb aquesta edició és la primera volta que es fa una traducció directa des del text àrab al valencià.
Español: Con esta edición es la primera vez que se realiza una traducción directa desde el texto árabe al valenciano.
Valencià: S’hi han usat, principalment, tres edicions àrabs.
Español: Se han empleado para ello, principalmente, tres ediciones árabes.
Valencià: Les dues versions existents en castellà de l’obra, realitzades per García Gómez el 1952 i per Sánchez Ratia el 2009, han servit per a contrastar lectures..
Español: Las dos versiones existentes en castellano de la obra, realizadas por García Gómez en 1952 y por Sánchez Ratia en 2009, han servido para contrastar lecturas..
Valencià: Ibn Hazm, autor del tractat, és una de les personalitats més importants en la història d’al-Àndalus, «un gegant intel·lectual amb una vasta obra que continua circulant en biblioteques i llibreries del món àrab, i que com a escriptor i  pensador de l’escola jurídica zahirita ha exercit una influència enorme», explica el professor de la UA, expert humanista, arabista i filipinista.
Español: Ibn Hazm, autor del tratado, es una de las personalidades más importantes en la historia de al-Andalus, «un gigante intelectual cuya vasta obra sigue circulando en bibliotecas y librerías del mundo árabe, y cuya influencia como escritor y como pensador de la escuela jurídica zahirí es enorme», explica el profesor de la UA, experto humanista, arabista y filipinista.
Valencià: No obstant això, malgrat la seua presència quotidiana als països arabòfons, Ibn Hazm és pràcticament desconegut per la ciutadania espanyola.
Español: No obstante, a pesar de su cotidiana presencia en los países arabófonos, Ibn Hazm es prácticamente desconocido por la ciudadanía española.
Valencià: «Al marge de les seues obres filosòfiques i teològiques, el seu gran text literari és aquesta epístola, obra de joventut que va redactar exiliat de Còrdova després de la caiguda del Califat, a la ciutat de Xàtiva al voltant de l’any 1022», detalla el traductor..
Español: «Al margen de sus obras filosóficas y teológicas, su gran texto literario es esta epístola, obra de juventud que redactó exiliado de Córdoba tras la caída del Califato, en la ciudad de Xàtiva alrededor del año 1022», detalla el traductor..
Valencià: El treball de traducció i edició, realitzat durant l’any 2022, pretén oferir una obra «neta per al gaudi literari», indica Donoso, i afegeix que «ens hem abstingut de carregar el cos del text amb aparell crític.
Español: El trabajo de traducción y edición, realizado durante el año 2022, pretende ofrecer una obra   «limpia para su disfrute literario», indica Donoso, a lo que añade que «nos hemos abstenido de cargar el cuerpo del texto con aparato crítico.
Valencià: No s’hi anoten aquestes variacions perquè rebran atenció en publicacions posteriors, però sí que s’hi fa una introducció al context intel·lectual d’Ibn Hazm en el llevant d’al-Àndalus, moment extraordinari d’aquestes terres valencianes on es proclamen fins dos califes, un a Xàtiva i un altre a Dénia, lloc aquest últim on l’autor es radicarà i produirà à la seua gegantesca obra jurídica»..
Español: No se anotan estas variaciones porque recibirán su atención en publicaciones posteriores, pero sí se realiza una introducción al contexto intelectual de Ibn Hazm en el levante de al-Andalus, momento extraordinario de estas tierras valencianas en donde se proclaman hasta dos califas, uno en Xàtiva y otro en Dénia, lugar este último donde el autor se radicará y producirá su gigantesca obra jurídica»..
Valencià: Respecte de l’elecció d’aquesta emblemàtica obra àrab, que té com a títol original Ṭawq al-ḥamāma fī-l-ulfa wa-l-ullāf, l’arabista de la UA comenta que «l’àrab és parlat per 350 milions de persones, és el cinquè idioma del món, oficial en vint països, i una de les sis llengües oficials de les Nacions Unides», i afegeix que «quan la majoria de la població de la península Ibèrica era arabòfona, la contribució a les lletres d’aquesta obra va ser extraordinària.
Español: Respecto a la elección de esta emblemática obra árabe, cuyo título original es Ṭawq al-ḥamāma fī-l-ulfa wa-l-ullāf, el arabista de la UA comenta que «el árabe es hablado por 350 millones de personas, es el quinto idioma del mundo, oficial en veinte países, y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas», a lo que añade que «cuando la mayoría de la población de la península ibérica era arabófona, la contribución a las letras de esta obra fue extraordinaria.
Valencià: Per això, si hi ha una obra simbòlica d’aquesta literatura, com el Tirant lo Blanc per al valencià o El Quixot per al castellà, és El collar per a la literatura andalusina»..
Español: Por ello, si hay una obra simbólica de esta literatura, como el Tirant lo Blanch para el valenciano o el El Quijote para el castellano, es El Collar para la literatura andalusí»..
Valencià: En el mateix sentit, el professor de la UA expressa que «si volem formar ciutadans valencians amb una comprensió àmplia, lliure i aguda de la terra que habiten, cal transcendir el fet jaumià, un fet de conquesta, per a atendre els derrotats, aquells que, sent a casa seua, van ser envaïts pels anomenats Ifranŷ, els francs.
Español: En el mismo sentido, el profesor de la UA expresa que «si queremos formar a ciudadanos valencianos con una comprensión amplia, libre y aguda de la tierra que habitan, es necesario transcender el hecho jaumiano, un hecho de conquista, para atender a los derrotados, aquellos que, estando en sus casas, fueron invadidos por los llamados Ifranŷ, los francos.
Valencià: Amb aquesta traducció es contribueix a donar veu a aquells que no apareixen en els manuals d’història»..
Español: Con esta traducción se contribuye a dar voz a aquellos que no aparecen en los manuales de historia»..
Valencià: A pesar que l’obra s’ha traduït a una dotzena de llengües, encara no hi havia una traducció completa al valencià fins ara, «una mancança certament improrrogable després de set dècades de les paraules de García Gómez i de mil anys des de la seua escriptura a Xàtiva, al voltant del 1022», manifesta el traductor, el qual matisa que «El collar de la coloma sobre l’amor i els amants podrà per fi llegir-se en la llengua que es parla en les terres en les quals va ser escrit»..
Español: A pesar de que la obra se ha traducido a una docena de lenguas, todavía no existía una traducción completa al valenciano hasta ahora, «una carencia ciertamente improrrogable después de siete décadas de las palabras de García Gómez y de mil años desde su escritura en Xàtiva, alrededor del 1022», manifiesta el traductor, a lo que matiza que «El collar de la coloma sobre l’amor i els amants podrá por fin leerse en la lengua que se habla en las tierras en las que fue escrito»..
Valencià: El compositor i pianista Carlos Izquierdo oferirà un recital a la Seu Universitària Ciutat d%u2019Alacant.
Español: El compositor y pianista Carlos Izquierdo ofrecerá un recital en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà dijous dia 16 de juliol, a les 21 hores, el compositor i pianista Carlos Izquierdo oferirà a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/Sant Ferran, 40), el concert Ciel de Lucioles..
Español: Mañana jueves día 16 de julio, a las 21 horas, el compositor y pianista Carlos Izquierdo ofrecerá en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (c/San Fernando, 40), el concierto “Ciel de Lucioles”..
Valencià: El músic alacantí se serveix del piano i de textures electròniques per a fer música minimalista i calmada.
Español: El músico alicantino se sirve del piano y de texturas electrónicas para hacer música minimalista y calmada.
Valencià: Amb dos discos publicats fins avui, Camp Zero i, més recentment, Ciel de Lucioles, presentarà les seues composicions instrumentals carregades de poesia i paisatges..
Español: Con dos discos publicados hasta la fecha, ‘Campo Cero’ y, más recientemente, ‘Ciel de Lucioles’, presentará sus composiciones instrumentales cargadas de poesía y paisajes..
Valencià: Carlos Izquierdo va gravar Ciel de Lucioles en l’estudi de James Forest, a Canadà.
Español: Carlos Izquierdo grabó ‘Ciel de Lucioles’ en el estudio de James Forest, en Canadá.
Valencià: Forest és productor i músic integrant de June in the fields i East Road, entre d’altres grups..
Español: Forest es productor y músico integrante de June in the fields y East Road, entre otros grupos..
Valencià: Un nou i multidisciplinari volum recull la Història del rock a Espanya coeditat entre la UA i la Universitat de Lleida.
Español: Un novedoso y multidisciplinar volumen recoge la Historia del rock en España coeditado entre la UA y la Universitat de Lleida.
Valencià: Historia, industria, escenas y medios és la nova publicació, d'àmbit universitari, que tracta el rock com a gènere musical i ofereix una visió de com ha anat evolucionant a Espanya des dels anys 50 i fins a l'actualitat.
Español: Historia, industria, escenas y medios es la novedosa publicación, de ámbito universitario, que aborda el rock como género musical y ofrece una visión de cómo ha ido evolucionando en España desde los años 50 y hasta la actualidad.
Valencià: El volum acaba de publicar-se dins de la col·lecció Espai Temps de la Universitat de Lleida, i és una coedició feta per Edicions de la Universitat de Lleida i la Universitat d'Alacant.
Español: El volumen acaba de publicarse dentro de la colección Espai Temps de la Universitat de Lleida, y es una coedición realizada por Edicions de la Universitat de Lleida y la Universidad de Alicante.
Valencià: Els seus editors, Kiko Mora, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social i del màster de Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant, i Eduardo Viñuela, professor del Departament d'Història de l'Art i Musicologia de la Universitat d'Oviedo, president de la branca espanyola de IASPM (International Association for the Study of Popular Music), director de l'Aula de Música Pop Rock de la Universitat d'Oviedo i investigador en temes relacionats amb diversos aspectes de les músiques populars urbanes.
Español: Sus editores, Kiko Mora, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social y del master de Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante, y Eduardo Viñuela, profesor del Departamento de Historia del Arte y Musicología de la Universidad de Oviedo, presidente de la rama española de IASPM (International Association for the Study of Popular Music), director del Aula de Música Pop Rock de la Universidad de Oviedo e investigador en temas relacionados con diversos aspectos de las músicas populares urbanas.
Valencià: El llibre consta d'una recopilació d'escrits de diversos autors sobre diferents aspectes del rock.
Español: El libro consta de una recopilación de escritos de varios autores sobre diferentes aspectos del rock.