gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, caldrà adjuntar-hi: a) Testimoni judicial, certificat administratiu o declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa, d'un notari públic o d'un organisme professional qualificat, que acredite que no s'està sotmés a cap dels casos de prohibició per a contractar amb les administracions.
Español: En todo caso, a la solicitud deberá acompañarse: a) Testimonio judicial, certificación administrativa o declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no hallarse incursa en ninguno de los supuestos de prohibición para contratar con las Administraciones.
Valencià: b) Documentació acreditativa que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en la forma establida en la normativa vigent.
Español: b) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en la forma establecida en la normativa vigente.
Valencià: c) Projecte de gestió esmentat en l'article 5.2 d'aquest reglament.
Español: c) Proyecto de Gestión mencionado en el artículo 5.2 del presente reglamento.
Valencià: d) Memòria acreditativa de l'experiència a què fa referència l'article 5.3 d'aquest reglament.
Español: d) Memoria acreditativa de la experiencia, a que se hace referencia en el artículo 5.3 de este Reglamento.
Valencià: e) Llistat en què conste la plantilla de treballadors i treballadores que posseeix el centre, on constarà el nom i els cognoms d'aquests, la titulació, les funcions que realitzen i la relació laboral amb la persona titular, i el nombre d'hores diàries de dedicació.
Español: e) Relación en la que conste la plantilla de trabajadores con que cuenta el centro, debiendo constar el nombre y apellidos de los mismos, su titulación, las funciones que realizan y su relación laboral con el titular, así como el número de horas diarias de dedicación.
Valencià: f) Garantia provisional, que serà fixada en les corresponents convocatòries públiques, sense perjudici de la possibilitat que el Govern Valencià puga concedir exempcions d'aquest requisit d'acord amb la facultat atorgada per l'apartat segon de l'article 39 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: f) Garantía provisional, que será fijada en las correspondientes convocatorias públicas, sin perjuicio de la posibilidad de que el Gobierno Valenciano pueda conceder exenciones a este requisito en función de la facultad otorgada por medio del apartado segundo del artículo 39 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 15 Una vegada presentades les sol·licituds, les Direccions Territorials de la Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha d'aprovar el concert.
Español: Artículo 15 Una vez presentadas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de la Conselleria que ostenten las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de aprobar el concierto, debiendo observarse en todo momento la debida cautela para la salvaguardia del principio de confidencialidad exigible.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, o no s'hi adjunta tota la documentació prevista, es requerirà la persona interessada perquè en un termini improrrogable de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents necessaris, amb la indicació que si no ho fera així, es considerarà desistida en la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, o no se acompaña toda la documentación prevista, se requerirá al interesado para que en un plazo improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido en su petición y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Aquest tràmit se substanciarà d'acord amb allò previst en l'article 76 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho trámite se substanciará conforme a lo que previene el artículo 76 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 16 Les sol·licituds seran avaluades, aplicant-hi els criteris de selecció previstos en cada convocatòria, per una comissió d'avaluació d'àmbit provincial o autonòmic creada per a això, per a cadascun dels sectors de Serveis Socials Especialitzats o per a l'Atenció i Prevenció de les Drogodependències.
Español: Artículo 16 Las solicitudes serán evaluadas, aplicando los criterios de selección previstos en cada convocatoria, por una Comisión de Evaluación de ámbito provincial o autonómico creada al efecto para cada uno de los sectores de Servicios Sociales Especializados o de Atención y Prevención de las Drogodependencias.
Valencià: Les convocatòries hauran d'incloure necessàriament, com a criteri prioritari de valoració, el grau de necessitat de concert de places, d'acord amb la demanda que n'hi haja en l'àmbit geogràfic del centre i en el sector corresponent.
Español: Las convocatorias deberán necesariamente incluir como criterio prioritario de valoración el nivel de necesidad de concierto de plazas, en atención a la demanda existente en el ámbito geográfico del centro y en el sector correspondiente.
Valencià: També haurà d'incloure com criteris de valoració, el grau de qualitat del servei que es presta al centre i el grau d'experiència en la prestació del servei que es pretenga concertar.
Español: También deberá incluir como criterios de valoración el nivel de calidad del servicio que se presta en el centro, y el grado de experiencia en la prestación del servicio que se pretenda concertar.
Valencià: Article 17 Les comissions citades en l'article anterior emetran proposta en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 17 Las Comisiones citadas en el artículo anterior emitirán propuesta en un plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article 18 L'acte administratiu pel qual s'autoritze o es denegue la realització de concerts serà dictada per la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament, en un termini màxim de sis mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 18 El acto administrativo por el que se autorice o deniegue la realización de los conciertos se dictará por la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento, en un plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Donat cas que el concert entre en vigor l'exercici següent al de l'aprovació, la resolució d'adjudicació haurà d'indicar expressament que l'eficàcia d'aquesta està sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost aprovat per la Generalitat valenciana per a l'exercici següent.
Español: En el supuesto de que el concierto deba entrar en vigor en el ejercicio siguiente al de su aprobación, la resolución de adjudicación deberá indicar expresamente que su eficacia queda sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto aprobado por la Generalitat Valenciana para el ejercicio siguiente.
Valencià: Les persones sol·licitants que no hagen rebut notificació expressa en el termini indicat en l'apartat anterior, hauran d'entendre que la seua sol·licitud està desestimada.
Español: Aquellos solicitantes que no hubieran recibido notificación expresa en el plazo indicado en al apartado anterior, deberán entender desestimada su solicitud.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils comptadors des de la notificació efectiva de l'adjudicació, la persona titular del centre concertat haurà de constituir la corresponent garantia, en la forma prevista en l'article 42 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, tot això sense perjudici que el Govern Valencià puga acordar algun tipus d'exempció a aquest requisit, a l'empara de la facultat atorgada per l'apartat segon de l'article 39 de l'esmentada llei.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la notificación efectiva de la adjudicación, el titular del centro concertado deberá constituir la correspondiente garantía, en la forma prevista en el artículo 42 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, ello sin perjuicio de que el Gobierno Valenciano pueda acordar algún tipo de exención a este requisito, al amparo de la facultad otorgada por medio del apartado segundo del artículo 39 de la citada ley.
Valencià: L'import d'aquestes garanties serà fixat en les corresponents convocatòries públiques dels concerts.
Español: El importe de las citada garantías será fijado en las correspondientes convocatorias públicas de los conciertos.
Valencià: Article 19 Una vegada formalitzats els concerts, s'inscriuran d'ofici en el corresponent Registre de Concerts de Serveis Socials Especialitzats, i, si és el cas, en el Registre de Concerts de Centres d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències, els quals seran mantinguts i actualitzats per la Direcció General competent en la matèria.
Español: Artículo 19 Una vez formalizados los conciertos se inscribirán de oficio en el correspondiente Registro de conciertos de Servicios Sociales Especializados y, en su caso, en el Registro de conciertos de centros de Atención y Prevención de las Drogodependencias, que será mantenido y actualizado por la Dirección General competente en la materia.
Valencià: En els citats registres s'anotaran, entre altres, els aspectes següents: a) Aprovació i formalització del concert.
Español: En dicho Registro se anotarán, entre otros, los siguientes extremos: a) Aprobación y Formalización del concierto.
Valencià: b) Renovacions i modificacions.
Español: b) Renovaciones y modificaciones.
Valencià: c) Incompliments i efectes.
Español: c) Incumplimientos y sus efectos.
Valencià: d) Extinció i causes.
Español: d) Extinción y sus causas.
Valencià: Títol IV Execució dels concerts Article 20 La Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament pagarà la subvenció prevista en el concert sobre la base del règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al pagament dels Serveis Socials Especialitzats o, si hi manca, sobre la base del règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Título IV Ejecución de los conciertos Artículo 20 La Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento abonará la subvención prevista en el concierto en base al régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els pagaments efectuats tindran la consideració de compensació econòmica pels serveis assistencials concertats amb els centres.
Español: Los abonos efectuados tendrán la consideración de compensación económica por los servicios asistenciales concertados con los centros.
Valencià: Article 21 Les persones o les entitats que signen els concerts estaran obligades a justificar a l'administració les despeses i els ingressos relacionats amb el concert, mitjançant l'aportació, almenys, dels documents següents: a) Llistat de persones beneficiàries ateses en el període objecte de la justificació, amb indicació de les dates d'alta i de baixa, si n'hi haguera, o de qualsevol altra incidència escaiguda en el servei prestat a aquestes, subscrita per la persona titular del centre concertat o per la persona que hi actue en representació d'aquest.
Español: Artículo 21 Las personas o Entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar a la administración los gastos e ingresos relacionados con el concierto, mediante la aportación de, al menos, los siguientes documentos: a) Relación de beneficiarios atendidos en el período objeto de la justificación, con indicación de fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el del titular del centro Concertado o persona que actúe en representación del mismo.
Valencià: b) Llistat detallat de les aportacions econòmiques realitzades per les persones beneficiàries de les places concertades en el període objecte de la justificació, subscrita per la persona titular del centre concertat o per la persona que hi actue en representació d'aquest.
Español: b) Relación pormenorizada de las aportaciones económicas efectuadas por los beneficiarios de las plazas concertadas en el período objeto de la justificación, suscrita por el titular del centro concertado o persona que actúe en representación del mismo.
Valencià: c) Nòmina del personal que presta serveis al centre, acompanyada dels respectius rebuts de salaris referits al període objecte de justificació, correctament subscrits pels treballadors i per les treballadores.
Español: c) Nómina del personal que presta sus servicios en el centro, acompañada de los respectivos recibos de salarios referidos al período objeto de justificación, debidamente suscritos por los trabajadores.
Valencià: d) Documents acreditatius de la liquidació de les assegurances socials dels treballadors i de les treballadores davant de l'administració de la Seguretat Social, referits al període objecte de justificació, en què aparega el certificat bancari que acredite que ha sigut pagat o carregat en compte.
Español: d) Documentos acreditativos de liquidación de los seguros sociales de los trabajadores ante la administración de la Seguridad Social, referidos al período objeto de justificación, en los que figure la certificación bancaria de haber sido ?pagado- o ?cargado en cuenta?.
Valencià: Mitjançant ordre de la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament, es podrà fixar una altra documentació justificativa complementària per a aportar per les persones titulars dels centres concertats.
Español: Mediante Orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento se podrá fijar otra documentación justificativa complementaria a aportar por los titulares de los centros concertados.
Valencià: Títol V De la renovació dels concerts Article 22 Les persones o les entitats titulars de centres concertats que desitgen renovar els concerts, ho sol·licitaran amb sis mesos, almenys, d'antelació a l'acabament del corresponent concert.
Español: Título V De la renovación de los conciertos Artículo 22 Las personas o Entidades titulares de centros concertados que deseen renovar los conciertos lo solicitarán con, al menos, seis meses de antelación a la finalización del correspondiente concierto.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació acreditativa que el centre compleix els requisits que van determinar l'aprovació del concert i les variacions escaigudes que puguen afectar-lo.
Español: A la solicitud se acompañará la documentación acreditativa de que el centro cumple los requisitos que determinaron la aprobación del concierto, así como las variaciones habidas que puedan afectar al mismo.
Valencià: Article 23 Les sol·licituds de renovació seguiran els mateixos tràmits i terminis descrits en el títol III d'aquest reglament.
Español: Artículo 23 Las solicitudes de renovación seguirán los mismos trámites y plazos descritos en el Título III del presente reglamento.
Valencià: Article 24 L'òrgan competent, una vegada examinada la documentació presentada, procedirà a la renovació del concert per un període màxim de quatre anys o a la denegació de la sol·licitud de la renovació.
Español: Artículo 24 El órgano competente, una vez examinada la documentación presentada, procederá a renovar el concierto por un periodo máximo de cuatro años o a denegar la solicitud de renovación.
Valencià: En tot cas, l'acte administratiu de renovació estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el primer exercici en què es produïsca la renovació.
Español: En todo caso, el acto administrativo de renovación estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el primer ejercicio en el que se produzca la renovación.
Valencià: Serà condició indispensable per a la renovació que el centre continue complint els requisits que van determinar-ne l'aprovació i que no haja incorregut en cap de les causes previstes en el títol VIII d'aquest reglament.
Español: Será condición indispensable para la renovación que el centro siga cumpliendo los requisitos que determinaron su aprobación y no haya incurrido en ninguna de las causas previstas en el Título VII de éste Reglamento.
Valencià: Article 25 Quan la sol·licitud de renovació del concert siga denegada o presentada fora del termini habilitat a aquest efecte, el concert subscrit s'extingirà automàticament en finalitzar el període de vigència.
Español: Artículo 25 Cuando la solicitud de renovación del concierto sea denegada o presentada fuera del plazo habilitado al efecto, el concierto suscrito se extinguirá automáticamente al finalizar su periodo de vigencia.
Valencià: Excepcionalment, en aquests casos la conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament mitjançant una resolució motivada, podrà acordar una pròrroga provisional del concert com a màxim d'un any, sempre que el centre cobrisca necessitats assistencials que no puguen ser satisfetes per uns altres mitjans.
Español: Excepcionalmente, en estos casos, la Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento mediante resolución motivada podrá acordar una prórroga provisional del concierto como máximo de un año, siempre y cuando el centro cubra necesidades asistenciales que no puedan ser satisfechas por otros medios.
Valencià: Títol VI De la modificació dels concerts Article 26 L'administració podrà procedir, en qualsevol moment, per iniciativa pròpia o a instància de la persona titular del centre concertat, a realitzar variacions en les característiques del concert quan, per circumstàncies sobrevingudes o imprevistes, hi haja raons d'interés públic correctament acreditades en l'expedient que així ho aconsellen.
Español: Título VI De la modificación de los conciertos Artículo 26 La Administración podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a realizar variaciones las características del concierto cuando, por circunstancias sobrevenidas o imprevistas, existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran, abans que siguen aprovades, l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán antes de su aprobación la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades, hauran de ser objecte de comunicació fefaent a la persona titular del centre, i no seran efectives fins que no hagen transcorregut tres mesos comptadors des de la notificació a la persona interessada, llevat que aquesta accepte executar-les abans de l'acabament d'aquest termini.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del contracte, l'administració haurà de compensar el contractista de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com a bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del contrato, la administración deberá compensar al contratista de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: Donat cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servei concertat no tinguen transcendència econòmica, la persona titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'aquells.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de trascendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions propostes per les persones titulars dels centres concertats que no van ser contestades per l'administració en un termini de 3 mesos comptadors des de la data del registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de 3 meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Article 27 La Conselleria que exercisca les competències en les matèries regulades en aquest reglament podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el cas de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que hi concórreguen els requisits següents: a) Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Artículo 27 La Conselleria que ostente las competencias en las materias reguladas en el presente reglamento podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: a) Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: b) Que el nou titular reunisca les condicions exigides en aquest reglament per a la subscripció de concerts.
Español: b) Que el nuevo titular reúna las condiciones exigidas en este Reglamento para la suscripción de conciertos.
Valencià: c) Que el concert haja sigut executat, si més no, en una cinquena part del temps de duració previst.
Español: c) Que el concierto haya sido ejecutado al menos en una quinta parte del tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb l'autorització expressa prèvia de l'administració.
Español: La formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa de la administración.
Valencià: En l'acord de cessió, el nou titular del centre s'hi subrogarà en tots els drets i les obligacions derivades del concert subscrit al seu dia amb l'anterior titular.
Español: En el acuerdo de cesión, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito en su día con el anterior titular.