gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, preveu l'anàlisi de xarxes i la modelització computacional basada en agents per a estudiar com a llarg termini els canvis en la densitat de població i la interrelació entre els grups influeixen en els processos de transmissió i l'evolució cultural..
Español: Además, contempla el análisis de redes y la modelización computacional basada en agentes para estudiar cómo a largo plazo los cambios en la densidad de población y la interrelación entre los grupos influyen en los procesos de transmisión y la evolución cultural..
Valencià: Vídeo explicatiu: Model per a analitzar les xarxes socials en la prehistòria.
Español: Vídeo explicativo: Modelo para analizar las redes sociales en la Prehistoria.
Valencià: La UA desenvolupa un nou mètode analític de PCBs en mostres de sèrum sanguínies per a la millora de tractaments de fertilitat.
Español: La UA desarrolla un novedoso método analítico de PCBs en muestras de suero sanguíneas para la mejora de tratamientos de fertilidad.
Valencià: Aquestes substàncies químiques arriben a l'organisme principalment per la ingesta de carn, peix o productes làctics.
Español: Estas sustancias químicas llegan al organismo principalmente por la ingesta de carne, pescado o productos lácteos.
Valencià: Milers de productes químics que fan la vida més còmoda poden estar causant a poc a poc un declivi en la salut humana i en la fertilitat masculina.
Español: Miles de productos químicos que hacen la vida más cómoda pueden estar causando poco a poco un declive en la salud humana y en la fertilidad masculina.
Valencià: Algunes d'aquestes substàncies actuen com alteradores hormonals que indueixen a una disminució de la qualitat seminal o l'increment d'anomalies genitals tals com a criptorquídia, hipospadias o càncer testicular..
Español: Algunas de estas sustancias actúan como alteradores hormonales que inducen a una disminución de la calidad seminal o el incremento de anomalías genitales tales como criptorquidia, hipospadias o cáncer testicular..
Valencià: A causa de l'alta toxicitat d'alguns compostos, la doctoranda del Departament de Biotecnologia Universitat d'Alacant, Raiza Paul, ha desenvolupat un nou mètode analític per a la determinació de policlorobifenilos, també coneguts com PCBs, en mostres de sèrum sanguínies d'un mil·lilitre.
Español: Debido a la alta toxicidad de algunos compuestos, la doctoranda del Departamento de Biotecnología Universidad de Alicante, Raiza Paul, ha desarrollado un novedoso método analítico para la determinación de policlorobifenilos, también conocidos como PCBs, en muestras de suero sanguíneas de un mililitro.
Valencià: %u201CAquesta metodologia ha permès l'anàlisi individual de PCBs similars a dioxines (dl%o02D7PCBs) en pacients amb problemes de fertilitat, demostrant-se que l'exposició a aquests tòxics ambientals causa efectes negatius en la qualitat seminal%u201D, explica..
Español: “Esta metodología ha permitido el análisis individual de PCBs similares a dioxinas (dl%u02D7PCBs) en pacientes con problemas de fertilidad, demostrándose que la exposición a estos tóxicos ambientales causa efectos negativos en la calidad seminal”, explica..
Valencià: Els PCBs arriben a l'organisme principalment per la ingesta de carn, peix o productes làctics acumulant-se durant anys en el cos, necessitant-se concentracions molt baixes per a produir efectes negatius en la salut..
Español: Los PCBs llegan al organismo principalmente por la ingesta de carne, pescado o productos lácteos acumulándose durante años en el cuerpo, necesitándose concentraciones muy bajas para producir efectos negativos en la salud..
Valencià: L'optimització del mètode i resultats obtinguts per l'estudiant de doctorat de la UA, han permès la seua implementació immediata en la pràctica clínica dins del Programa de Reproducció Assistida de la clínica de Fertilitat IVF Spain d'Alacant, dirigit per Jon Aizpurua.
Español: La optimización del método y resultados obtenidos por la estudiante de doctorado de la UA, han permitido su implementación inmediata en la práctica clínica dentro del Programa de Reproducción Asistida de la clínica de Fertilidad IVF Spain de Alicante, dirigido por Jon Aizpurua.
Valencià: A més de contribuir a la millora de la qualitat dels serveis de salut i el diagnòstic de problemes reproductius, l'avanç ha permès la individualització en el tractament..
Español: Además de contribuir a la mejora de la calidad de los servicios de salud y el diagnóstico de problemas reproductivos, el avance ha permitido la individualización en el tratamiento..
Valencià: A causa que aquests compostos tendeixen a concentrar-se en els teixits grassos i la seua eliminació és molt lenta, disminuir el consum de carns roges, peix blau, productes làctics i altres aliments d'origen animal amb alt contingut de greixos, poden reduir els PCBs en l'organisme.
Español: Debido a que estos compuestos tienden a concentrarse en los tejidos grasos y su eliminación es muy lenta, disminuir el consumo de carnes rojas, pescado azul, productos lácteos y otros alimentos de origen animal con alto contenido de grasas, pueden reducir los PCBs en el organismo.
Valencià: D'altra banda, seguir una dieta equilibrada amb quantitats adequades de fruites, verdures i cereals contribueix a evitar una exposició excessiva a aquestes substàncies químiques..
Español: Por otra parte, seguir una dieta equilibrada con cantidades adecuadas de frutas, verduras y cereales contribuye a evitar una exposición excesiva a estas sustancias químicas..
Valencià: %u201CUna dieta saludable seria realment la millor estratègia a llarg termini per a reduir la càrrega corporal d'aquests compostos en el nostre organisme i, amb especial importància, en les persones joves amb la finalitat de protegir la seua salut i la de generacions futures.
Español: “Una dieta saludable sería realmente la mejor estrategia a largo plazo para reducir la carga corporal de estos compuestos en nuestro organismo y, con especial importancia, en las personas jóvenes con el fin de proteger su salud y la de generaciones futuras.
Valencià: No obstant açò, cal assenyalar que la contaminació ambiental no és un tema individual, sinó un problema de salut pública molt important que requereix l'aplicació de polítiques mediambientals per part de les institucions governamentals que contribuïsquen a prevenir i reduir l'exposició a aquests tòxics%u201D, afig Raiza..
Español: Sin embargo, hay que señalar que la contaminación ambiental no es un tema individual, sino un problema de salud pública muy importante que requiere la aplicación de políticas medioambientales por parte de las instituciones gubernamentales que contribuyan a prevenir y reducir la exposición a estos tóxicos”, añade Raiza..
Valencià: L'estudi ha sigut dut a terme al llarg de quatre anys en els departaments de Biotecnologia i Enginyeria Química de la UA dins del programa de recerca de la Càtedra Human Fertility, sota l'adreça de les professores María José Gómez Torres i Julia Moltó Berenguer..
Español: El estudio ha sido llevado a cabo a lo largo de cuatro años en los departamentos de Biotecnología e Ingeniería Química de la UA dentro del programa de investigación de la Cátedra Human Fertility, bajo la dirección de las profesoras María José Gómez Torres y Julia Moltó Berenguer..
Valencià: Els PCBs són una família de compostos aromàtics clorats que posseeixen una gran estabilitat química pel que una vegada introduïts en el mitjà són molt resistents a la degradació podent resistir durant dècades.
Español: Los PCBs son una familia de compuestos aromáticos clorados que poseen una gran estabilidad química por lo que una vez introducidos en el medio son muy resistentes a la degradación pudiendo resistir durante décadas.
Valencià: Així mateix, són molt solubles en greix (liposolubles), per la qual cosa tenen una gran capacitat per a acumular-se en el teixit gras dels animals i al llarg de la cadena alimentària..
Español: Asimismo, son muy solubles en grasa (liposolubles), por lo que tienen una gran capacidad para acumularse en el tejido graso de los animales y a lo largo de la cadena alimentaria..
Valencià: Referència: %u201CLevels of dioxin-like PCBs in low-volume serum samples of male patients attending fertility clinics%u201D.
Español: Referencia: “Levels of dioxin-like PCBs in low-volume serum samples of male patients attending fertility clinics”.
Valencià: Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2015..
Español: Springer-Verlag Berlin Heidelberg, 2015.
Valencià: La Càtedra Human Fertility de la Universitat d'Alacant presenta, en unes jornades, els últims avanços en reproducció humana.
Español: La Cátedra Human Fertility de la Universidad de Alicante presenta, en unas jornadas, los últimos avances en reproducción humana.
Valencià: La UA, pedrera d'embriólogos per a IVF-Spain a partir de la Catedra conjunta Human Fertility.
Español: La UA, cantera de embriólogos para IVF-Spain a partir de la Catedra conjunta Human Fertility.
Valencià: IVF Spain i la Universitat d'Alacant creen la Càtedra Human Fertility.
Español: IVF Spain y la Universidad de Alicante crean la Cátedra Human Fertility.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull l'exposició "Llapis, Paper i Bombes. 1936-1939".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la exposición LLapis, Paper i Bombes. 1936-1939.
Valencià: Un centenar de dibuixos realitzats pels xiquets i xiquetes que van ser evacuats a diversos llocs d'Europa durant la Guerra Civil Espanyola s'exposen des d'avui i fins al 26 de juny en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Un centenar de dibujos realizados por los niños y niñas que fueron evacuados a diversos lugares de Europa durante la Guerra Civil Española, se exponen desde hoy y hasta el 26 de junio en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra “Llapis, Paper i Bombes. 1936.1939” està integrada per un centenar de dibuixos en paper amb llapis de colors, en els quals aquests menuts plasmen les seues punyents experiències durant la guerra.
Español: La muestra “Llapis, Paper i Bombes. 1936.1939” está integrada por un centenar de dibujos en papel con lápices de colores, en los que estos pequeños plasman sus desgarradoras experiencias durante la guerra.
Valencià: L'exposició inclou també fotografies i cartells de l'època pertanyents al Centre Documental de la Memòria Històrica de Salamanca i una banda sonora creada especialment per a aquesta mostra pel músic italià Giovanni Alberto Croatto..
Español: La exposición incluye también fotografías y carteles de la época pertenecientes al Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca e una banda sonora creada especialmente para esta muestra por el músico italiano Giovanni Alberto Croatto..
Valencià: Els comissaris de l'exposició, José Antonio Fernández Cabello, Ramón Galdrán, Remedios Izquiero, Carlos Salinas i Teresa Sanz, junt amb el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, Josep Ochoa, inauguraran la mostra avui dilluns 9 de juny, a les 20.15 h..
Español: Los comisarios de la exposición José Antonio Fernández Cabello, Ramón Galdrán, Remedios Izquierdo, Carlos Salinas y Teresa Sanz, junto con el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, Josep Ochoa, inaugurarán la muestra hoy lunes 9 de junio, a las 20:15 horas..
Valencià: Els dibuixos exposats es trobaven dipositats en diverses institucions com la Biblioteca Nacional o les universitats de Califòrnia de San Diego i Columbia de Nova York.
Español: Los dibujos expuestos se encontraban depositados en diversas instituciones como la Biblioteca Nacional o las Universidades de California de San Diego y Columbia de Nueva York.
Valencià: Tres seccions conformen el recorregut expositiu.
Español: Tres secciones conforman el recorrido expositivo.
Valencià: Una primera part integra els dibuixos relacionats amb tres escenaris de la Guerra Civil: El bombardeig de Madrid, d'on procedien molts dels xiquets, el bombardeig de Port Bou, origen dels xiquets evacuats a les colònies del sud de França, i la batalla de Terol, com una esperança per als republicans.
Español: Una primera parte integra los dibujos relacionados con tres escenarios de la guerra civil: El bombardeo de Madrid, de donde procedían muchos de los niños, el bombardeo de Port Bou, origen de los niños evacuados a las colonias del sur de Francia, y la batalla de Teruel, como una esperanza para los republicanos.
Valencià: La segona secció de la mostra inclou dibuixos relacionats amb la vida en les colònies i una última part conté dibuixos relacionats amb l'evacuació des del seu lloc de residència a les colònies.
Español: La segunda sección de la muestra incluye dibujos relacionados con la vida en las colonias y una última parte, contiene dibujos relacionados con la evacuación desde su lugar de residencia a las colonias.
Valencià: L'Àrea Didàctica del MUA ha editat una guia i un quadern didàctic per a alumnes i professors en edició bilingüe..
Español: El Área Didáctica del MUA ha editado una guía y un cuaderno didáctico para alumnos y profesores en edición bilingüe..
Valencià: Celebració a la UA de la I Jornada d’Avanços en Immunologia Clínica.
Español: Celebración en la UA de la I Jornada de Avances en Inmunología Clínica.
Valencià: Organitzada per la Càtedra d’Avanços en Immunooncologia, ha reunit els majors especialistes de l’Estat.
Español: Organizada por la Cátedra de Avances en Inmunooncología, ha reunido a los mayores especialistas del Estado.
Valencià: Ahir es va celebrar a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA la I Jornada d’Avanços en Immunologia Clínica, organitzada per la Càtedra d’Avanços en Immunooncologia, de la Universitat d’Alacant i els laboratoris Roche Farma España..
Español: Ayer se celebró en la sede Ciudad de Alicante de la UA la  I Jornada de Avances en Inmunología Clínica, organizada por la Cátedra de Avances en Inmunooncología, de la Universidad de Alicante y los laboratorios Roche Farma España..
Valencià: La jornada ha sigut dirigida per José Miguel Sempere, catedràtic d’Immunologia de la Universitat d’Alacant i president de la Societat Valenciana d’Immunologia, i ha comptat amb la participació de rellevants experts com el mateix professor Sempere; el doctor José Luis Poveda, cap del Servei de Farmàcia de l’Hospital Universitari La Fe de València; el doctor Manel Juan Otero, cap del Servei d’Immunologia de l’Hospital Clínic de Barcelona i de la Plataforma d’Immunoteràpia de l’Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona i la doctora Alena Gross, cap del Grup d’Immunologia i Immunoteràpia del Càncer del Vall d’Hebron Institut d’Oncologia-VHIO; a més de Sergio Mora, facultatiu especialista adjunt d’Immunologia a l’Hospital General Universitari Dr.
Español: La jornada ha sido dirigida por José Miguel Sempere, catedrático de Inmunología de la Universidad de Alicante y presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, y ha contado con la participación de relevantes expertos como el propio profesor Sempere; el doctor José Luis Poveda, jefe del Servicio de Farmacia del Hospital Universitario La Fe de Valencia; el doctor Manel Juan Otero, jefe del Servicio de Inmunología del Hospital Clínic de Barcelona y de la Plataforma de Inmunoterapia del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona y la doctora Alena Gross, jefa del Grupo de Inmunología e Inmunoterapia del Cáncer del Vall d’Hebron Instituto de Oncología-VHIO; además de Sergio Mora, facultativo especialista adjunto de Inmunología en el Hospital General Universitario Dr.
Valencià: Balmis d’Alacant, i la doctora Silvia Sánchez Ramón, cap del servei d’Immunologia de l’Hospital Clínic Sant Carles de Madrid i de la Unitat d’Immunologia Clínica de l’Hospital Ruber Internacional..
Español: Balmis de Alicante, y la doctora Silvia Sánchez Ramón, jefa del servicio de Inmunología del Hospital Clínico San Carlos de Madrid y de la Unidad de Inmunología Clínica del Hospital Ruber Internacional..
Valencià: La inauguració va ser a càrrec del vicerector d’Investigació, Juan Mora, acompanyat del director de la Seu d’Alacant, Jorge Olcina, i de José Miguel Sempere..
Español: La inauguración corrió a cargo del vicerrector de Investigación, Juan Mora, acompañado del director de la sede de Alicante, Jorge Olcina, y de José Miguel Sempere..
Valencià: La UA participa en un projecte de l'OTAN per a minimitzar els danys provocats per radiacions nuclears.
Español: La UA participa en un proyecto de la OTAN para minimizar los daños provocados por radiaciones nucleares.
Valencià: Amb el focus posat en països de l’antiga Unió Soviètica i el desastre nuclear de Txernòbil, aquest treball també és extrapolable a població exposada a radiació per al tractament del càncer.
Español: Con el foco puesto en países de la antigua Unión Soviética y el desastre nuclear de Chernóbil, este trabajo también es extrapolable a población expuesta a radiación para el tratamiento del cáncer.
Valencià: En la imatge, moment de la reunió del consorci format per investigadors de la Universitat d’Alacant, Portugal, Ucraïna i Eslovàquia.
Español: En la imagen, momento de la reunión del consorcio formado por investigadores de la Universidad de Alicante, Portugal, Ucrania y Eslovaquia.
Valencià: Dimecres, 22 de juliol de 2020.
Español: Miércoles, 22 de julio de 2020.
Valencià: El Departament de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant ha obtingut recentment fons per a un nou projecte en el marc de l’OTAN –Convocatòria de propostes de Ciència per a la Pau i la Seguretat (SPS)– per a minimitzar els danys provocats per radiacions.
Español: El Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante ha obtenido recientemente fondos para un nuevo proyecto en el marco de la OTAN - Convocatoria de propuestas de Ciencia para la Paz y la Seguridad (SPS)- para minimizar los daños provocados por radiaciones.
Valencià: La finalitat del Programa SPS és promoure la cooperació en temes de seguretat entre els països membres de l’OTAN i els països socis de l’Aliança, a través d’activitats d’investigació científica, innovació i intercanvi de coneixement..
Español: La finalidad del Programa SPS es la de promover la cooperación en temas de seguridad entre los países miembros de la OTAN y los países socios de la Alianza, a través de actividades de investigación científica, innovación e intercambio de conocimiento..
Valencià: En concret, l’objectiu del projecte titulat «Novel composites based on cerium oxide nanoparticles and carbon enterosorbents for acute radiation sickness» és sintetitzar nanopartícules d’òxid de ceri i materials de carbó activat per al tractament de l’estrès oxidatiu generat quan un ésser humà és exposat a radiació.
Español: En concreto, el objetivo del proyecto titulado “Novel Composites based on Cerium Oxide Nanoparticles and Carbon Enterosorbents for Acute Radiation Sickness”, es sintetizar nanopartículas de óxido de cerio y materiales de carbón activado para el tratamiento del estrés oxidativo generado cuando un ser humano es expuesto a radiación.
Valencià: «Aquest aspecte és molt important en països de l’antiga Unió Soviètica, on la població va estar en contacte amb elevades dosis de radiació a causa del desastre de Txernòbil i a les proves nuclears que es van realitzar en aquests territoris.
Español: “Este aspecto es muy importante en países de la antigua Unión Soviética donde la población permaneció en contacto con elevadas dosis de radiación debido al desastre de Chernóbil y a las pruebas nucleares que se realizaron en estos territorios.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta investigació és extrapolable tant a població exposada a un desastre nuclear com a la radiació rebuda durant el tractament del càncer», explica l’investigador de la Universitat d’Alacant Joaquín Silvestre.
Español: En cualquier caso, esta investigación es extrapolable tanto a población expuesta a un desastre nuclear como a la radiación recibida durante el tratamiento del cáncer”, explica el investigador de la Universidad de Alicante Joaquín Silvestre.
Valencià: «La idea és que aquestes nanopartícules i els nanomaterials de carbó activat minimitzen els danys provocats per l’estrès oxidatiu mitjançant l’adsorció de les espècies radicals responsables d’aquest», explica l’expert del Departament de Química Inorgànica la UA..
Español: “La idea es que esas nanopartículas y los nanomateriales de carbón activado minimicen los daños provocados por el estrés oxidativo mediante la adsorción de las especies radicales responsables del mismo”, explica el experto del Departamento de Química Inorgánica la UA..
Valencià: Liderat per la Universitat Nova de Lisboa (Portugal), el consorci inclou investigadors de la Universitat d’Alacant, l’Institut Vernadskii de Química General i Inorgànica (Ucraïna); l’Institut Kavetskii de Patologia Experimental, Oncologia i Radiologia, també d’Ucraïna, i l’Institut de Física Experimental d’Eslovàquia..
Español: Liderado por la Universidad Nova de Lisboa (Portugal), el consorcio incluye a investigadores de la Universidad de Alicante, el Instituto Vernadskii de Química General e Inorgánica (Ucrania); el Instituto Kavetskii de Patología Experimental, Oncología y Radiología, también de Ucrania, y el Instituto de Física experimental de Eslovaquia..
Valencià: Els pròxims tres anys, els membres del projecte dissenyaran i provaran nous nanocompostos i treballaran en un nou medicament llest per a ser provat en assajos preclínics.
Español: En los próximos tres años, los miembros del proyecto diseñarán y probarán nuevos nanocompuestos y trabajarán en un nuevo medicamento listo para ser probado en ensayos preclínicos.
Valencià: A la UA, explica Silvestre, «ens encarregarem de preparar les nanopartícules d’òxid de ceri i els materials de carbó activat.
Español: Desde la UA, explica Silvestre, “nos encargaremos de preparar las nanopartículas de óxido de cerio y los materiales de carbón activado.
Valencià: A més, participarem en la deposició de les nanopartícules sobre el carbó per a fer sistemes mixtos.
Español: Además, participaremos en la deposición de las nanopartículas sobre el carbón para hacer sistemas mixtos.
Valencià: Posteriorment, es realitzarà la caracterització textural i química dels materials per a, finalment, enviar-los a Ucraïna, on seran avaluats per al tractament en ratolins i se’n valorarà la biocompatibilitat, aspecte clau del projecte»..
Español: Posteriormente, se realizará la caracterización textural y química de los materiales para, por último, enviarlos a Ucrania donde serán evaluados para el tratamiento en ratones y se valorará su biocompatibilidad, aspecto clave del proyecto”..
Valencià: El Laboratori de Materials Avançats (LMA) del Departament de Química Inorgànica de la UA acumula més de trenta anys d’experiència en el disseny de materials de carbó per a un ampli rang d’aplicacions, des de l’adsorció i separació de gasos a l’alliberament de fàrmacs.
Español: El Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) del Departamento de Química Inorgánica de la UA cuenta con más de 30 años de experiencia en el diseño de materiales de carbón para un amplio rango de aplicaciones, desde adsorción y separación de gases a liberación de fármacos.
Valencià: D’altra banda, des del 2018, el mateix grup d’investigació lidera NanoMed, projecte per al tractament de malalties per contaminants radioactius que conclou l’any vinent..
Español: Por otro lado, desde 2018, el mismo grupo de investigación lidera NanoMed, proyecto para el tratamiento de enfermedades por contaminantes radioactivos que finaliza el próximo año..
Valencià: Convocat per les cinc universitats públiques valencianes i la Generalitat per a potenciar l'esperit emprenedor.
Español: Convocada por la Generalitat Valenciana y las cinco Universidades Públicas Valencianas para apoyar y potenciar el espíritu emprendedor.
Valencià: La Generalitat i les cinc universitats públiques valencianes convoquen el I Concurs 5U-CV STARTUP per a donar suport a l'esperit emprenedor i potenciar-lo en l'àmbit universitari.
Español: La Generalitat Valenciana y las cinco Universidades Públicas Valencianas convocan la I edición del concurso 5U-CV STARTUP para apoyar y potenciar el espíritu emprendedor en el ámbito universitario de la Comunitat Valenciana..