gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’orquestra ADDA Simfònica, dirigida pel mestre Miguel Navarro, interpretarà diverses peces clàssiques del seu repertori, juntament amb altres contemporànies, acompanyant als artistes.
Español: Asimismo, la orquesta ADDA Simfònica, dirigida por el maestro Miguel Navarro, interpretará varias piezas clásicas de su repertorio, junto con otras contemporáneas, acompañando a los artistas.
Valencià: Tots contribuiran de manera solidària amb aquesta cita única en la qual es mesclaran dosi de música, humor, màgia i versos..
Español: Todos contribuirán de manera solidaria con esta cita única en la que se mezclarán dosis de música, humor, magia y versos..
Valencià: Ballester ha indicat que “aquesta proposta hem volgut valorar l’ADDA i, posteriorment, l’orquestra simfònica per a disposar aqueixos recursos al servei de la societat que és qui realment mobilitza a les persones per a millorar la seua qualitat de vida, tal com fa la Fundació Isabel Gemio”..
Español: Ballester ha indicado que “esta propuesta hemos querido poner en valor el ADDA y, posteriormente, la orquesta sinfónica para disponer esos recursos al servicio de la sociedad que es quien realmente moviliza a las personas para mejorar su calidad de vida, tal y como hace la Fundación Isabel Gemio”..
Valencià: Entre les sorpreses de la gala destaca un homenatge al poeta Miguel Hérnandez que, sota el nom del ‘ConversoConmúsica’, inclourà odes poc conegudes de l’autor oriolà, amb l’acompanyament dels joves músics de l’ADDA i una peça del compositor alacantí Óscar Esplá..
Español: Entre las sorpresas de la gala destaca un homenaje al poeta Miguel Hérnandez que, bajo el nombre del ‘ConversoConmúsica’, incluirá odas poco conocidas del autor oriolano, con el acompañamiento de los jóvenes músicos del ADDA y una pieza del compositor alicantino Óscar Esplá..
Valencià: La recaptació íntegra de la nit, amb una entrada única de 25 euros, es destinarà a les líneas d’investigació de la Fundació Isabel Gemio.
Español: La recaudación íntegra de la noche, con una entrada única de 25 euros, se destinará a las líneas de investigación de la Fundación Isabel Gemio.
Valencià: Les passades ja poden adquirir-se a través de www.instanticket.es o www.addaalicante.es..
Español: Los pases ya pueden adquirirse a través de www.instanticket.es o www.addaalicante.es..
Valencià: S’ha habilitat també una Fila Cero per a totes aquelles persones que no puguen assistir, però vulguen contribuir a la causa.
Español: Se ha habilitado también una Fila Cero para todas aquellas personas que no puedan asistir, pero quieran contribuir a la causa.
Valencià: En aquest cas, podran fer un ingrés en el compte de La Caixa ES02 2100 5526 5321 0010 3578..
Español: En este caso, podrán hacer un ingreso en la cuenta de La Caixa ES02 2100 5526 5321 0010 3578..
Valencià: Hi haurà, així mateix, un photocall perquè el públic assistent puga conéixer als artistes i participants en l’esdeveniment i Isabel Gemio signarà exemplars del seu llibre i serà l’encarregada d’explicar durant el transcurs de l’espectacle els objectius de la seua fundació i les activitats que duu a terme, així com els avanços de la investigació..
Español: Habrá, asimismo, un photocall para que el público asistente pueda conocer a los artistas y participantes en el evento e Isabel Gemio firmará ejemplares de su libro y será la encargada de explicar durante el transcurso del espectáculo los objetivos de su fundación y las actividades que lleva a cabo, así como los avances de la investigación..
Valencià: La Fundació Isabel Gemio per a la Investigació de Distròfies Musculars i altres Malalties Estranyes naix en 2008 per a fomentar la investigació, especialment en els seus aspectes biològics, fisiopatològics, genètics o terapèutics que permeten l’intercanvi d’informació entre professionals, pacient i familiars..
Español: La Fundación Isabel Gemio para la Investigación de Distrofias Musculares y otras Enfermedades Raras nace en 2008 para fomentar la investigación, especialmente en sus aspectos biológicos, fisiopatológicos, genéticos o terapéuticos que permitan el intercambio de información entre profesionales, paciente y familiares..
Valencià: Les Cigarreres inaugura l'exposició "Espectrograma: Alacant" d'Edu Comelles.
Español: Las Cigarreras inaugura la exposición “Espectrograma: Alacant" de Edu Comelles.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al pròxim 7 de desembre.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el próximo 7 de diciembre.
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa ha inaugurat en el Centre Cultural Les Cigarreras la mostra “Espectrograma:Alacant”, d’Edu Comelles, que podrà visitar-se fins al pròxim 7 de desembre..
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa ha inaugurado en el Centro Cultural Las Cigarreras la muestra «Espectrograma:Alacant», de Edu Comelles, que podrá visitarse hasta el próximo 7 de diciembre..
Valencià: “Espectrograma: Alacant” realitzada per l’artista sonor Edu Comelles és un mural de quasi 100 m de llarg i 3 metres d’altura que visualitza els sons de la ciutat d’Alacant a través d’espectrogrames generats per ordinador.
Español: “Espectrograma: Alacant” realizada por el artista sonoro Edu Comelles es un mural de casi 100 m de largo y 3 metros de altura que visualiza los sonidos de la ciudad de Alicante a través de espectrogramas generados por ordenador.
Valencià: La imatge ha sigut composta a partir de paisatges sonors, ambients i sons de la ciutat d’Alacant generant un paisatge abstracte basat en el propi so de la ciutat..
Español: La imagen ha sido compuesta a partir de paisajes sonoros, ambientes y sonidos de la ciudad de Alicante generando un paisaje abstracto basado en el propio sonido de la ciudad..
Valencià: Manresa ha indicat que “gràcies a l’excel·lent treball d’Edu, i a l’aplicació en l’art de les noves tecnologies, tenim l’oportunitat d’observar la nostra ciutat des d’una perspectiva totalment diferent i única.
Español: Manresa ha indicado que «gracias al excelente trabajo de Edu, y a la aplicación en el arte de las nuevas tecnologías, tenemos la oportunidad de observar nuestra ciudad desde una perspectiva totalmente diferente y única.
Valencià: Comprendre-la a través del seu paisatge sonor més desconegut”..
Español: Comprenderla a través de su paisaje sonoro más desconocido»..
Valencià: Aquest muntatge convida al visitant a imaginar, deduir i interpretar sons ocults després d’una pell visual, abstracta i colpidora, on res és el que sembla.
Español: Este montaje invita al visitante a imaginar, deducir e interpretar sonidos ocultos tras una piel visual, abstracta y sobrecogedora, en donde nada es lo que parece.
Valencià: “Espectrograma: Alacant” és un retrat visual i un homenatge a la ciutat d’Alacant a través del seu patrimoni intangible, el seu dia a dia i el seu paisatge sonor..
Español: “Espectrograma: Alacant” es un retrato visual y un homenaje a la ciudad de Alicante a través de su patrimonio intangible, su día a día y su paisaje sonoro..
Valencià: Com a activitat complementària, el centre ofereix un taller familiar i visita guiada els dissabtes 26 d’octubre i 23 de novembre..
Español: Como actividad complementaria, el centro ofrece un taller familiar y visita guiada los sábados 26 de octubre y 23 de noviembre..
Valencià: Detingudes sis persones per la seua implicació en l'assassinat ocorregut a Favara.
Español: Detenidas seis personas por su implicación en el asesinato ocurrido en Favara.
Valencià: S’han realitzat entrades i registres en diversos municipis d’Alacant, Balears i València.
Español: Se han realizado entradas y registros en varios municipios de Alicante, Baleares y Valencia.
Valencià: Benidorm celebra les Jornades de la Tonyina amb menús, tapes i plats a base d'aquest producte en tretze restaurants.
Español: Benidorm celebra las Jornadas del Atún con menús, tapas y platos a base de este producto en trece restaurantes.
Valencià: En total, tretze establiments hostalers inclouran en la seva oferta del 12 al 21 de maig creacions culinàries usant la tonyina com a ingredient principal.
Español: En total, trece establecimientos hosteleros incluirán en su oferta del 12 al 21 de mayo creaciones culinarias usando el atún como ingrediente principal.
Valencià: La ciutat de Benidorm celebrarà aquest mes de maig les Jornades de la Tonyina, una esdeveniment gastronòmic en el qual aquest producte de la mar serà el protagonista.
Español: La ciudad de Benidorm celebrará este mes de mayo las Jornadas del Atún, una evento gastronómico en el que este producto del mar será el protagonista.
Valencià: Així, aquestes jornades han estat organitzades pel consistori municipal i l’Associació de Bars, Restaurants i Cafeteries (Abreca) dins de la iniciativa ‘Benidorm Gastronòmic’ i començaran divendres que ve 12 de maig fins al dia 21..
Español: Así, estas jornadas han sido organizadas por el consistorio municipal y la Asociación de Bares, Restaurantes y Cafeterías (Abreca) dentro de la iniciativa ‘Benidorm Gastronómico’ y empezarán el próximo viernes 12 de mayo hasta el día 21..
Valencià: En aquest sentit, aquest 2023 se celebra la tercera edició d’aquestes Jornades de la Tonyina en les quals un total de tretze establiments d’hostaleria de la ciutat oferiran les seves creacions culinàries elaborades amb tonyina.
Español: En ese sentido, este 2023 se celebra la tercera edición de estas Jornadas del Atún en las que un total de trece establecimientos de hostelería de la ciudad ofrecerán sus creaciones culinarias elaboradas con atún.
Valencià: D’aquesta manera, els tretze bars, restaurants o cafeteries que participen oferiran entre el 12 i el 21 de maig tapes, pinchos, plats o menús degustació a base d’aquest exquisit producte..
Español: De este modo, los trece bares, restaurantes o cafeterías que participan ofrecerán entre el 12 y el 21 de mayo tapas, pinchos, platos o menús degustación a base de este exquisito producto..
Valencià: En concret, els establiments que formen part d’aquesta campanya gastronòmica són: el Restaurant Belvedere, Edén Restaurant, Cerveseria La Fonda, Marisquería El Port, Restaurant L’Esturió, La Arrocería de la Musclaire, La Brasería i La Tapería Aurrerá, La Cava Aragonesa, Restaurant Malaspina, Restaurant Molta Pasta, Restaurant Pinocchio Platja i Restaurant Vinoteca Wine On..
Español: En concreto, los establecimientos que forman parte de esta campaña gastronómica son: el Restaurante Belvedere, Edén Restaurante, Cervecería El Mesón, Marisquería El Puerto, Restaurante El Esturión, La Arrocería de la Mejillonera, La Brasería y La Tapería Aurrerá, La Cava Aragonesa, Restaurante Malaspina, Restaurante Molta Pasta, Restaurante Pinocchio Playa y Restaurante Vinoteca Wine On..
Valencià: A més de la degustació dels plats de tonyina en els tretze locals d’hostaleria, aquestes jornades també acolliran el tradicional ‘ronqueo’ de la tonyina.
Español: Además de la degustación de los platos de atún en los trece locales de hostelería, estas jornadas también acogerán el tradicional ‘ronqueo’ del atún.
Valencià: Es tracta del moment en el qual s’especeja el producte per a aconseguir els lloms amb els quals més tard es cuinarà.
Español: Se trata del momento en el que se despieza el producto para conseguir los lomos con los que más tarde se cocinará.
Valencià: Així, aquesta pràctica tindrà lloc el dijous 11 de maig en la plaça del Castell de Benidorm..
Español: Así, esta práctica tendrá lugar el jueves 11 de mayo en la plaça del Castell de Benidorm..
Valencià: Durant la presentació d’aquest esdeveniment, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacat la idoneïtat de la cita i les dates d’aquesta, “quan la tonyina porta entrant unes setmanes en el mediterrani i és més saborós” i la “intensa i íntima relació que Benidorm ha tingut sempre amb l’almadrava i la tonyina”, on encara perduren en la memòria les sagues de almadraberos d’aquesta ciutat..
Español: Durante la presentación de este evento, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacado la idoneidad de la cita y las fechas de la misma, “cuando el atún lleva entrando unas semanas en el mediterráneo y es más sabroso” y la “intensa e íntima relación que Benidorm ha tenido siempre con la almadraba y el atún”, donde aún perduran en la memoria las sagas de almadraberos de esta ciudad..
Valencià: L'alcalde d'Elx creu que la màxima protecció per a les Clarisses és compatible amb la seua rehabilitació com a allotjament turístic històric.
Español: El alcalde de Elche cree que la máxima protección para Las Clarisas es compatible con su rehabilitación como alojamiento turístico histórico.
Valencià: El regidor il·licità recorda que la iniciativa no és “una excentricitat o un sacrilegi”.
Español: El regidor ilicitano recuerda que la iniciativa no es «una excentricidad o un sacrilegio».
Valencià: L’alcalde, Carlos González, ha manifestat aquest matí que la màxima protecció per a les Clarisses és compatible amb la seua rehabilitació integral i conversió en allotjament històric que permeta recuperar l’immoble, impulsar l’activitat turística a la ciutat i possibilitar usos culturals públics i privats en l’en altre temps convent..
Español: El alcalde, Carlos González, ha manifestado esta mañana que la máxima protección para Las Clarisas es compatible con su rehabilitación integral y conversión en alojamiento histórico que permita recuperar el inmueble, impulsar la actividad turística en la ciudad y posibilitar usos culturales públicos y privados en el otrora convento.
Valencià: El regidor il·licità ha realitzat aquesta consideració en el mateix edifici, després d’una visita per a donar a conéixer l’alarmant “estat real de conservació de les Clarisses”, en la qual, al costat dels edils d’Urbanisme, Ana Arabid; de Modernització de l’Espai Públic, Héctor Díez; de Cultura, Marga Antón; i de Turisme, Carles Molina, han atés les explicacions de l’arquitecte municipal, Julio Sagasta..
Español: El regidor ilicitano ha realizado dicha consideración en el propio edificio, tras una visita para dar a conocer el alarmante “estado real de conservación de Las Clarisas”, en la que, junto a los ediles de Urbanismo, Ana Arabid; de Modernización del Espacio Público, Héctor Díez; de Cultura, Marga Antón; y de Turismo, Carles Molina, han atendido a las explicaciones del arquitecto municipal, Julio Sagasta..
Valencià: La iniciativa que estudia l’Ajuntament, ha destacat González, conjuga la seua rehabilitació i salvaguarda amb el manteniment de la propietat municipal del convent malgrat la gestió privada i al mateix temps afavorir els usos públics.
Español: La iniciativa que estudia el Ayuntamiento, ha destacado González, conjuga su rehabilitación y salvaguarda con el mantenimiento de la propiedad municipal del convento pese a la gestión privada y al mismo tiempo favorecer los usos públicos.
Valencià: Sense perjudici que la totalitat de l’edificació siga declarada BIC –actualment només la torre té aquesta consideració– per part de la Conselleria de Cultura si correspon.
Español: Sin perjuicio de que la totalidad de la edificación sea declarada BIC –actualmente solo la torre tiene dicha consideración– por parte de la Conselleria de Cultura si corresponde.
Valencià: De fet, l’alcalde ha subratllat que ja gaudeix de protecció: Bé de Rellevància Local (BRL) i l’íntegra del PGOU de 1998.
Español: De hecho, el munícipe ha subrayado que ya goza de protección: Bien de Relevancia Local (BRL) y la íntegra del PGOU de 1998.
Valencià: “La declaració com BIC ens semblaria positiva, encara que no canviaria res perquè no seria incompatible amb un ús hoteler”, ha assegurat..
Español: “La declaración como BIC nos parecería positiva, aunque no cambiaría nada porque no sería incompatible con un uso hotelero”, ha asegurado..
Valencià: Igualment, González ha assenyalat dues característiques “absolutament essencials” perquè aquest projecte prospere i siga viable: que siga una actuació respectuosa i estricta amb el valor històric, cultural i patrimonial de l’immoble “autènticament exemplar” amb el vistiplau dels tècnics de la Conselleria.
Español: Igualmente, González ha señalado dos características “absolutamente esenciales” para que este proyecto prospere y sea viable: que sea una actuación respetuosa y estricta con el valor histórico, cultural y patrimonial del inmueble “auténticamente ejemplar” con el visto bueno de los técnicos de la Conselleria.
Valencià: I, també, la garantia d’usos culturals en espais comuns com l’església, les terrasses o el pati interior per a obrir-los a la “societat il·licitana i dedicada a activitats que puguen ser d’iniciativa municipal i de particulars”..
Español: Y, también, la garantía de usos culturales en espacios comunes como la iglesia, las terrazas o el patio interior para abrirlos a la “sociedad ilicitana y dedicada a actividades que puedan ser de iniciativa municipal y de particulares”.
Valencià: “L’edifici presenta un preocupant estat de deterioració que, indubtablement, exigeix prendre decisions per a propiciar la seua rehabilitació integral”, ha incidit González, lamentant que en altres legislatures es deixara escapar una subvenció estatal de 3,5 milions d’euros dedicada a rejovenir i transformar Les Clarisses en un Centre del Coneixement..
Español: “El edificio presenta un preocupante estado de deterioro que, indudablemente, exige tomar decisiones para propiciar su rehabilitación integral”, ha incidido González, lamentando que en otras legislaturas se dejase escapar una subvención estatal de 3,5 millones de euros dedicada a rejuvenecer y trasformar Las Clarisas en un Centro del Conocimiento.
Valencià: “Per això valorem la proposta de rehabilitació per a la seua conversió en un hotel històric”, ha postil·lat, posant com a exemple els més de 600 castells, palaus i monestirs d’entre els segles VIII i XIII existents en la resta del país i que serveixen d’hostalatge, sent 150 d’ells Bé d’Interés Cultural (BIC) i bona parteix Patrimoni de la Humanitat per la Unesco, com “els paradors de Lleó, de Mèrida, de Monforte de Lemos, de Cangas d’Onís, de Granada (situat a l’Alhambra)”, convents que ha enumerat..
Español: “Por ello valoramos la propuesta de rehabilitación para su conversión en un hotel histórico”, ha apostillado, poniendo como ejemplo los más de 600 castillos, palacios y monasterios de entre los siglos VIII y XIII existentes en el resto del país y que sirven de hospedaje, siendo 150 de ellos Bien de Interés Cultural (BIC) y buena parte Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, como “los paradores de León, de Mérida, de Monforte de Lemos, de Cangas de Onís, de Granada (situado en La Alhambra)”, conventos que ha enumerado..
Valencià: En aqueix sentit responsable del Govern Municipal ha recordat que la transformació en un hotel no és “una excentricitat o un sacrilegi”, en formar part de la política estratègica del Ministeri d’Indústria i Turisme per a desestacionalitzar el turisme, reduir la dependència del litoral i modernitzar el sector, “qüestions que també persegueix l’Executiu il·licità”.
Español: En ese sentido responsable del Gobierno Municipal ha recordado que la transformación en un hotel no es «una excentricidad o un sacrilegio», al formar parte de la política estratégica del Ministerio de Industria y Turismo para desestacionalizar el turismo, reducir la dependencia del litoral y modernizar el sector, “cuestiones que también persigue el Ejecutivo ilicitano”.
Valencià: No obstant això, el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, pel qual s’articulen els fons Next Generation, tenen una línia específica dedicada a la rehabilitació del patrimoni històric per a usos turístics, “la qual cosa volem fer ací”, ha recalcat González..
Español: No obstante, el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, por el cual se articulan los fondos Next Genetarion, tienen una línea específica dedicada a la rehabilitación del patrimonio histórico para usos turísticos, “lo que queremos hacer aquí”, ha recalcado González..
Valencià: Aquests hotels històrics van rebre a nivell nacional quasi 15 milions de viatgers en 2019, creixent aquest tipus de turisme a un ritme del 17% entre 2016 i 1019, ha explicat.
Español: Estos hoteles históricos recibieron a nivel nacional casi 15 millones de viajeros en 2019, creciendo este tipo de turismo a un ritmo del 17% entre 2016 y 1019, ha explicado.
Valencià: Una oferta que sedueix als visitants nacionals i internacionals i s’erigeix “instrument de la política de recuperació i posada en valor del patrimoni, a més de motors d’atracció turística”, ha conclòs l’alcalde..
Español: Una oferta que seduce a los visitantes nacionales e internacionales y se erige “instrumento de la política de recuperación y puesta en valor del patrimonio, además de motores de atracción turística”, ha concluido el alcalde..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig posa en marxa el programa d'atenció i assessorament a víctimes de violència de gènere digital.
Español: San Vicent del Raspeig pone en marcha el programa de atención y asesoramiento a víctimas de violencia de género digital.
Valencià: Permetrà la investigació del ciberassetjament, la suplantació d’identitat o el control de moviments, entre altres aspectes.
Español: Permitirá la investigación del ciberacoso, la suplantación de identidad o el control de movimientos, entre otros aspectos.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha presentat hui dimecres a les 11.30, en roda de premsa, la implantació del programa d’atenció i assessorament a víctimes de violència de gènere digital.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha presentado hoy miércoles a las 11:30, en rueda de prensa, la implantación del programa de atención y asesoramiento a víctimas de violencia de género digital.
Valencià: L’Observatori Espanyol de Delictes Informàtics (OEDI) serà l’entitat encarregada de prestar els serveis d’aquest programa en el municipi, en col·laboració amb la Policia Local, Guàrdia Civil, Centre Dona 24 hores i Oficina d’Atenció a les Víctimes..
Español: El Observatorio Español de Delitos Informáticos (OEDI) será la entidad encargada de prestar los servicios de este programa en el municipio, en colaboración con la Policía Local, Guardia Civil, Centro Mujer 24 horas y Oficina de Atención a las Víctimas..
Valencià: A la roda de premsa han acudit l’alcalde, Jesús Villar; Isabel Candela, regidora de Benestar Social i Igualtat; José Manuel Ferrándiz, regidor de Seguretat Ciutadana; José Emilio F.
Español: A la rueda de prensa han acudido el alcalde, Jesús Villar; Isabel Candela, concejala de Bienestar Social e Igualdad; José Manuel Ferrándiz, concejal de Seguridad Ciudadana; José Emilio F.
Valencià: Reis, comissari cap de la Policia Local; Marí Martínez, cap de serveis socials; i Salvador Samper, president de l’OEDI.
Español: Reyes, comisario jefe de la Policía Local; Marino Martínez, jefe de servicios sociales; y Salvador Samper, presidente de la OEDI.
Valencià: En ella, s’han explicat les actuacions de protecció i atenció integral a les víctimes, així com la formació que rebrà la xarxa de professionals de l’Ajuntament per a comprendre el seu funcionament..
Español: En ella, se han explicado las actuaciones de protección y atención integral a las víctimas, así como la formación que recibirá la red de profesionales del Ayuntamiento para comprender su funcionamiento.
Valencià: L’alcalde Jesús Villar ha destacat la importància de la posada en marxa d’aquesta iniciativa com un element rellevant per a continuar combatent la violència de gènere: “Es tracta de salvaguardar els drets de les dones que estan sent assetjades a través de xarxes socials o diferents dispositius electrònics.
Español: El alcalde Jesús Villar ha destacado la importancia de la puesta en marcha de esta iniciativa como un elemento relevante para continuar combatiendo la violencia de género: “Se trata de salvaguardar los derechos de las mujeres que están siendo acosadas a través de redes sociales o diferentes dispositivos electrónicos.
Valencià: L’Ajuntament ha fet una aposta clara i, d’aquesta manera, unim al treball que es realitzava des de feia temps amb una eina eficaç per a tractar de posar fi a aquesta xacra”..
Español: El Ayuntamiento ha hecho una apuesta clara y, de esta forma, unimos al trabajo que se realizaba desde hacía tiempo con una herramienta eficaz para tratar de poner fin a esta lacra”..