gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exercici 1999, les ajudes recollides en les títols III i IV de la present ordre es finançaran a càrrec dels saldos dels crèdits retinguts per a l'Ordre de 3 de maig de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvenció i ajudes a aqueixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: En el ejercicio 1999, las ayudas recogidas en los títulos III y IV de la presente orden se financiarán con cargo a los saldos de los créditos retenidos para la Orden de 3 de mayo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvención y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Les ajudes previstes en el títol II es finançaran a càrrec de la secció 13, programa 322.10, capítol IV, línia 424/000/99 (codi comptable 2942), per un import global màxim de 300.000.000 de pessetes.
Español: Las ayudas contempladas en el título II se financiarán con cargo a la sección 13, programa 322.10, capítulo IV, línea 424/000/99 (código contable 2942), por un importe global máximo de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona Les ajudes previstes en el títol II, Estudis de mercat i campanyes per a la promoció local, per a l'exercici 1999, podran sol·licitar-se en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Las ayudas contempladas en el título II, Estudios de mercado y campañas para la promoción local, para el ejercicio 1999, podrán solicitarse en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Fins que la Comissió Europea done la seua autorització al règim de subvencions a les empreses previstes en la present ordre, només es concediran ajudes sotmeses a les condicions de minimis.
Español: Tercera Hasta que la Comisión Europea dé su autorización al régimen de subvenciones a las empresas contempladas en la presente orden, sólo se concederán ayudas sometidas a las condiciones de minimis.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvenció i ajudes a aqueixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvención y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Facultats de desenvolupament S'autoritza la Direcció General de Foment de l'Ocupació perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Facultades de desarrollo Se autoriza a la Dirección General de Fomento del Empleo a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10023) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10023) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Modulació farmacològica de la inflamació pulmonar: efecte de taurina i N-acetilcisteïna en models experimentals de fibrosi pulmonar i asma al·lèrgica».
Español: Proyecto: «Modulación farmacológica de la inflamación pulmonar: efecto de taurina y N-acetilcisteína en modelos experimentales de fibrosis pulmonar y asma alérgico».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10023 CVE Data del document : 21-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10023 CVE Fecha del documento : 21-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/Q10023] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [1999/Q10023] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Col·laborar en la investigació del projecte.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Colaborar en la investigación del proyecto.
Valencià: Jornada de treball 15 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 15 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Realització dels següents experiments a l'Institut de Investigacions Biomèdiques de Barcelona (CSIC): Model experimental de fibrosi pulmonar de rata in vivo i in vitro.
Español: Perfil de la plaza Realización de los siguientes experimentos en el Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona (CSIC): a) Modelo experimental de fibrosis pulmonar de rata in vivo e in vitro.
Valencià: Model experimental d'asma al·lèrgica en rates.
Español: b) Modelo experimental de asma alérgico en ratas.
Valencià: Tècniques bioquímiques i de biologia molecular.
Español: c) Técnicas bioquímicas y de biología molecular.
Valencià: Tècniques de microscopia e inmunohistoquímia Requisits dels aspirants a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Llicenciatura en Medicina, Farmàcia, CC Biològiques o afins.
Español: c) Licenciatura en Medicina, Farmacia, Ciencias Biológicas o afines.
Valencià: Mèrits preferents a) Experiència acreditada de treball en laboratori d'investigació.
Español: Méritos preferentes a) Experiencia acreditada de trabajo en laboratorio de investigación.
Valencià: b) Experiència en tècniques bioquímiques i de biologia molecular.
Español: b) Experiencia en técnicas bioquímicas de biología molecular.
Valencià: c) Experiència en models experimentals de malalties pulmonars (fibrosi, asma al·lèrgica) in vivo.
Español: c) Experiencia concreta en modelos experimentales de enfermedades pulmonares (fibrosis, asma alérgica) in vivo.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, planta tercera).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, tercera planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 21 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1999.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació Projecte: «Modulació farmacològica de la inflamació pulmonar: efecte de taurina i N-acetilcisteína en models experimentals de fibrosi pulmonar i asma al·lèrgica».
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación Proyecto: «Modulación farmacológica de la inflamación pulmonar: efecto de taurina y N-acetilcisteína en modelos experimentales de fibrosis pulmonar y asma alérgico».
Valencià: Classificació: A20 E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 21 de novembre de 1999.
Español: Clasificación: A20 E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 21 de noviembre de 1999.
Valencià: de 1999 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: Fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: Desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Entrevista: De 0 a 2 punts.
Español: Entrevista: De 0 a 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Diego Cortes Martínez, director del Departament de Farmacologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Diego Cortes Martínez, director del Departamento de Farmacologia.
Valencià: Vocals: Esteban Morcillo Sánchez, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Vocales: Esteban Morcillo Sánchez, profesor del Departamento de Farmacologia.
Valencià: Dos representants del comitè d'empresa.
Español: Dos representantes del comité de empresa.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Julio Cortijo Gimeno, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Julio Cortijo Gimeno, profesora del Departamento de Farmacologia.
Valencià: Vocals: Salvador Aliño Pellicer, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Vocales: Salvador Aliño Pellicer, profesor del Departamento de Farmacologia.
Valencià: Dos representants del comitè d'empresa.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4843) Concurs número 1999/01/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4843) Concurso número 1999/01/93.
Valencià: Realització d'una aplicació informàtica per a la gestió de denúncies i sancions.
Español: Realización de una aplicación informática para la gestión de denuncias y sanciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4843 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 1999/01/93.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4843 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurso número 1999/01/93.
Valencià: [1999/4843] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient b) Servei de Gestió Administrativa c) Núm.
Español: [1999/4843] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente b) Servicio de Gestión Administrativa c) Núm.
Valencià: d'expedient: 1999/01/93 Objecte del contracte a) Realització d'una aplicació informàtica per a la gestió de denúncies i sancions.
Español: expediente: 1999/01/93 Objeto del contrato a) Realización de una aplicación informática para la gestión de denuncias y sanciones.
Valencià: Import total: 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros).
Español: Importe total: 7.000.000 pesetas (42.070,85 euros).
Valencià: Provisional: 140.000 pessetes (841,42 euros).
Español: Provisional: 140.000 pesetas (841,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació: a) * Informació i obtenció de plecs: 96/386 63 61 i 96/386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información: a) * Información obtención de pliegos: 96/386 63 61 y 96/386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 c) València 46011 d) Telèfon 96/386 59 25 e) Fax 96/386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) Teléfono 96 386 59 25 e) Fax 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Altres requisits: els descrits en la clàusula 5.6.c.
Español: b) Otros requisitos: los descritos en la cláusula 5.6.c.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, núm. 47 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Servicio Territorial de Castellón: avenida de los Hermanos Bou, 47 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes: Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic; si és dissabte, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11268) Recurs contenciós administratiu número 02/0000678/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11268) Recurso contencioso administrativo número 02/0000678/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000678/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000678/1998.
Valencià: [1998/M11268] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María José Villalba Albalat ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000678/1998 contra la Resolució de 12 de novembre de 1997 dictada pel director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la desestimació de la sol·licitud de reconeixement retributiu denominat sexenni.
Español: [1998/M11268] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María José Villalba Albalat se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000678/1998 contra la Resolución de 12 de noviembre de 1997 dictada por el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre la desestimación de la solicitud de reconocimiento retributivo denominado sexenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6937) Recurs contenciós administratiu número 01/02577/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6937) Recurso contencioso administrativo número 01/02577/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6937 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/02577/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/02577/1998.
Valencià: [1999/F6937] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jerónimo Sánchez Llebres ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/02577/1998, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 25 de maig de 1998, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 15 de juny de 1998, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [1999/F6937] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jerónimo Sánchez Llebres ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/02577/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 25 de mayo de 1998, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 15 de junio de 1998, sobre la aprobación definitiva del Plan General de Elche.