gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1131 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada per la Secció Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/265/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/265/2011.
Valencià: [2014/1131] Procediment ordinari número 1 /001628/2007-MG M.
Español: [2014/1131] Procedimiento ordinario número 1 /001628/2007-MG M.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que haurà d'inserir el Consell General del Poder Judicial en la publicació oficial de jurisprudència d'este Tribunal Suprem, que, definitivament jutjant, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, que deberá insertarse por el Consejo General del Poder Judicial, en la publicación oficial de jurisprudencia de este Tribunal Supremo, definitivamente juzgando, lo pronunciamos,mandamos y firmamos.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes que preceptua l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12223) Notificació de resolució d'extinció de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12223) Notificación de resolución de extinción de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2628/2011 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2628/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'extinció de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de extinción de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2013/12223] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de resolució d'extinció de la prestació, en relació amb l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, se'n publica extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12223] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Julián Ángel Donadiós Fernández.
Español: Persona interesada: Julián Ángel Donadiós Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Miguel Hernández, número 13, porta 3, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: avenida Miguel Hernández, número 13, puerta 3, 46970 Alaquás.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1782/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1782/2013.
Valencià: Persona interessada: Juseff Amorebet.
Español: Persona interesada: Juseff Amorebet.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ademuz, número 4, porta 6, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Ademúz, número 4, puerta 6, 46100 Burjassot.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Catedrátic Mercer, número 6, porta 8, 46680 Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Catedrátic Mercer, número 6, puerta 8, 46680 Algemesí.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Jacinto Benavente, número16, porta 11, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: plaza Jacinto Benavente, número16, puerta 11, 46520 Sagunt.
Valencià: Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que ha desistit en la seua petició, amb una resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant del dit organisme o Administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment rn què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2706) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió d'Empreses MBA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2706) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección y Gestión de Empresas MBA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2706 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Direcció i Gestió d'Empreses MBA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2706 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Dirección y Gestión de Empresas MBA.
Valencià: [2014/2706] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 21 de febrer de 2014 (BOE 11.03.2014, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 28.02.2014), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, este Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Direcció i Gestió d'Empreses MBA.
Español: [2014/2706] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de febrero de 2014 (BOE 11.03.2014, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 28.02.2014), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Dirección y Gestión de Empresas MBA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3353) Convocatòria del Programa ecoInnoCámaras d'ajudes públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3353) Convocatoria del Programa ecoInnoCámaras de ayudas públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3353 CVE Data del document Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria del Programa ecoInnoCámaras d'ajudes públiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria del Programa ecoInnoCámaras de ayudas públicas.
Valencià: El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, junt amb les cambres oficials de comerç, indústria, servicis i navegació d'Alcoi, Castelló, Orihuela i València, han obert, per mitjà de la corresponent convocatòria pública d'ajudes, el termini per a la presentació de sol·licituds de participació en el Programa ecoInnoCámaras, finançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) (80 %) i per les cambres de comerç (20 %).
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, junto con las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia, han abierto, mediante la correspondiente convocatoria pública de ayudas, el plazo para la presentación de solicitudes de participación en el Programa ecoInnoCámaras, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (80 %) y por las cámaras de comercio (20 %). 2.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes, publicades per les cambres de comerç per a les seues respectives demarcacions, així com el model de sol·licitud de participació, podran descarregar-se de les pàgines web següents: Alcoi: ?www.camaraalcoy.net- Castelló: ?www.camaracastellon.com- Orihuela: ?www.camaraorihuela.es- València: ?www.camaravalencia.com- València, 10 d'abril de 2014.
Español: Las convocatorias de ayudas, publicadas por las cámaras de comercio para sus respectivas demarcaciones, así como el modelo de solicitud de participación, podrán descargarse de las siguientes páginas web: Alcoy: ?www.camaraalcoy.net- Castellón: ?www.camaracastellon.com- Orihuela: ?www.camaraorihuela.es- Valencia: ?www.camaravalencia.com- Valencia, 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7198) Formalització del contracte número 7/14-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7198) Formalización del contrato número 7/14-P.
Valencià: Contracte de gestió del servici públic per mitjà d'una concessió, del complex annex al poliesportiu René Marigil.
Español: Contrato de gestión de servicio público mediante una concesión, del complejo anexo al polideportivo René Marigil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7198 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt Formalització del contracte número 7/14-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7198 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto Formalización del contrato número 7/14-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/14-P d) Adreça d'Internet de perfil del contractant: ?www.aytosagunto.es?, béns immobles, 2.
Español: c) Número de expediente: 7/14-P d) Dirección de Internet de perfil del contratante: ?www.aytosagunto.es?, bienes inmuebles, 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: La gestió del servici públic per mitjà de concessió del complex annex al poliesportiu de propietat municipal René Marigil, compost per cafeteria, vestuaris, pista de pàdel i piscina descoberta. 3.
Español: b) Descripción del objeto: la gestión del servicio público mediante concesión del complejo anexo al polideportivo de propiedad municipal René Marigil, compuesto por cafetería, vestuarios, pista de pádel y piscina descubierta. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.463,61 euros a l'any. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.463,61 euros al año. 5.
Valencià: c) Contractista: José Luis Lara Salines d) Import d'adjudicació: 19.550,50 euros i la resta de compromisos adquirits pel contractista en la seua oferta.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.550,50 euros y demás compromisos adquiridos por el contratista en su oferta.
Valencià: Sagunt, 7 de juliol de 2014.
Español: Sagunto, 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6877) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució Costa Nova-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6877) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución Costa Nova-9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6877 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució Costa Nova-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6877 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución Costa Nova-9.
Valencià: [2014/6877] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària, celebrada el dia 30 de juny de 2014, ha adoptat un acord, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució Costa Nova-9, per període d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2014/6877] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria, celebrada el día 30 de junio de 2014, ha adoptado un acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución Costa Nova-9, por un periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Així mateix haurà de remetre's un avís als afectats pel projecte.
Español: Asimismo deberá remitirse un aviso a los afectados por el proyecto.
Valencià: Xàbia, 16 de juliol de 2014.
Español: Jávea, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10584) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10584) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lots números 18, 19 i 20.
Español: Lotes 18, 19 y 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/10584] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, s'han de publicar, a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/10584] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.