gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en l'oficina tècnica municipal, i si escau, presentar al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3315) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3315) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/28.
Valencià: Proveïment d'aigua per a usos urbans a la comarca de la Plana Baixa (Castelló).
Español: Abastecimiento de agua para usos urbanos a la comarca de la Plana Baixa (Castellón).
Valencià: Segon complementari.
Español: Segundo complementario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2001/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2001/28.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2227) Procediment abreujat número 482/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2227) Procedimiento abreviado número 482/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/2227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 482/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/2227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 482/2001.
Valencià: [2002/F2227] El director general de Funció Pública fa saber: Que la Federació de Serveis Públics de UGT ha formulat demanda davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: [2002/F2227] El director general de Función Pública hace saber: Que por la Federación de Servicios Públicos de UGT, se ha formulado demanda ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: La dita demanda ha sigut interposada contra la resolució desestimatòria del recurs d'alçada pel qual es formulava la petició de compliment del que es pacta en l'acord subscrit entre la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals per al període 1995-97, sobre condicions de treball en la funció pública, en el capítol XXXI, que regula l'acció social.
Español: Dicha demanda ha sido interpuesta contra la resolución desestimatoria del recurso de alzada por el que se formulaba la petición de cumplimiento de lo pactado en el acuerdo suscrito entre la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales para el periodo 1995-97, sobre condiciones de trabajo en la función pública, en su capítulo XXXI, que regula la acción social.
Valencià: Per això, en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedeix la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat esmentat, en què podran personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, actuació que hauran de realitzar degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículo 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado juzgado, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Respecte d'això, aquesta direcció general considera que, atés l'ampli abast de l'acord recorregut, raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en l'expedient administratiu de referència, a través de la publicació del present edicte.
Español: Al respecto, esta dirección general considera que, dado el amplio alcance del acuerdo recurrido, razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en el expediente administrativo de referencia, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el citat recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el citado recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3491) Concurs número CNMY02/PARTAP/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3491) Concurso número CNMY02/PARTAP/17.
Valencià: Serveis de socorristes, neteja del vas i entorn i manteniment de l'aigüa de les piscines: campament de Navalón i albergs d'Alborache, Argentina i La Marina.
Español: Servicios de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas: campamento de Navalón y albergues de Alborache, Argentina y La Marina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3491 CVE Data del document : 03-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contracte de serveis empresa de serveis instal·lació esportiva Concurs número CNMY02/PARTAP/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3491 CVE Fecha del documento : 03-04-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contrato de servicios empresa de servicios instalación deportiva Concurso número CNMY02/PARTAP/17.
Valencià: [2002/S3491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/17 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de socorristes, neteja del vas i entorn i manteniment de l'aigüa de les piscines: campament de Navalón i albergs d'Alborache, Argentina i La Marina.
Español: [2002/S3491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/17 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas: campamento de Navalón y albergues de Alborache, Argentina y La Marina.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Llocs d'execució: instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut relacionades en el plec.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud relacionadas en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 30 de setembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Procediment: concurs c) Forma: obert.
Español: b) Procedimiento: concurso c) Forma: abierto.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 96 386 97 00 e) Fax: 96 386 91 19 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 386 97 00 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV o V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV ó V, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i codi postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1016) Informació pública del document de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1016) Información pública del documento de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2002/A1016] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el document de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola, relativa a canviar la qualificació de l'àrea denominada Ermita del Conjurador, situada al carrer del Castell, sense número, que passarà de «zones o espais lliures d'ús privat» a «ús dotacional de jardins i zones verdes»; així com la modificació de les alineacions existents a l'illa de cases que dóna al passeig de la Font Santa, a fi d'aconseguir una ordenació de vials correcta, des del passeig de la Font Santa al carrer Barranquet.
Español: [2002/A1016] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 28 de enero de 2002, acordó someter a información pública el documento de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola, relativa a cambiar la calificación del área denominada Ermita del Conjurador, sita en calle del Castell, sin número, que pasará de «zonas o espacios libres de uso privado» a «uso dotacional de jardines y zonas verdes»; así como modificación de las alineaciones existentes en la manzana que da frente al paseo de la Font Santa, a fin de conseguir una correcta ordenación de viales, desde el paseo de la Font Santa a la calle Barranquet.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant per a consulta pública, tal com estableix l'article 158, per remissió de l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante para consulta pública, tal y como establece el artículo 158, por remisión del artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12713) Concurs número 2001/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12713) Concurso número 2001/72.
Valencià: Execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12713 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/72.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12713 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/72.
Valencià: [2001/Q12713] Resolució de 20 de desembre de 2001, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/72.
Español: [2001/Q12713] Resolución de 20 de diciembre de 2001, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/72.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 3: finca Adoc-Costa Blanca, de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tipus de licitació: 2.726.394.440 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (16.385.960, 60 euros).
Español: Tipo de licitación: 2.726.394.440 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (16.385.960, 60 euros).
Valencià: Duració: dotze (12) mesos.
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Valencià: Fiança provisional: 54.527.889 pessetes (327.719,21 euros).
Español: Fianza provisional: 54.527.889 pesetas (327.719, 21 euros).
Valencià: Classificació: Grup D, categoria f.
Español: Clasificación: Grupo D, categoría f.
Valencià: Grup I, categoria e.
Español: Grupo I, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ?Departament de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ?Departamento de Compras y Contratación?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.