gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Comissió Permanent serà designat pel president del Consell, entre els dos vicepresidents, de forma alternativa per períodes anuals i seguint el mateix ordre que adopte la rotació del president del Consell El president de la Comissió Permanent exercirà, si és el cas, el vot de qualitat.
Español: El presidente de la Comisión Permanente será designado por el presidente del Consejo, de entre los dos vicepresidentes, de forma alternativa por períodos anuales y siguiendo el mismo orden que adopte la rotación del presidente del Consejo.
Valencià: Els substituts dels vicepresidents del Consell seran designats pels Consellers d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació entre els consellers i substituts representants de la Generalitat que siguen membres del Ple; els consellers corresponents als grups indicats en els apartats 15.1.b) i 15.1.c) i els seus substituts seran designats per les organitzacions sindicals i empresarials entre els consellers del Ple.
Español: Los sustitutos de los vicepresidentes del Consejo serán designados por los consellers de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura y Educación entre los Consejeros y sustitutos representantes de la Generalitat que sean miembros del pleno; los Consejeros correspondientes a los grupos indicados en los apartados 15.1.b) y 15.1.c) y sus sustitutos serán designados por las organizaciones sindicales y empresariales entre los consejeros del pleno.
Valencià: Correspon a la Comissió Permanent: a) Supervisar i controlar l'aplicació dels acords del ple del Consell.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente: a) Supervisar y controlar la aplicación de los acuerdos del pleno del Consejo.
Valencià: b) Elaborar el projecte anual de pressupost, la memòria i l'informe anual establits en l'article 2.
Español: b) Elaborar el proyecto anual de presupuesto, la memoria y el informe anual establecidos en el artículo 2.
Valencià: c) Proposar totes les mesures que s'estimen necessàries per al millor compliment dels fins del Consell.
Español: c) Proponer cuantas medidas se estimen necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: d) Totes aquelles funcions que li siguen encomanades pel ple o li siguen atribuïdes en la present norma.
Español: d) Cuantas otras funciones le sean encomendadas por el pleno o le estén atribuidas en la presente norma.
Valencià: La Comissió Permanent donarà compte dels seus treballs al president i al ple del Consell.
Español: La Comisión Permanente dará cuenta de sus trabajos al presidente y al pleno del Consejo.
Valencià: Comissions de Treball El ple del Consell podrà constituir comissions de treball de caràcter permanent o transitori, amb el nombre de representants que es considere necessari i amb subjecció al mateix criteri de composició representativa i orgànica establit per a la Comissió Permanent, que tindran com a competència la realització d'estudis i propostes concretes en els termes i terminis que els assenyale l'òrgan que les ha constituït.
Español: Comisiones de Trabajo El pleno del Consejo podrá constituir comisiones de trabajo de carácter permanente o transitorio, con el número de representantes que se considere necesario y con sujeción al mismo criterio de composición representativa y orgánica establecido para la Comisión Permanente, que tendrán como competencia la realización de estudios y propuestas concretas en los términos y plazos que les señale el órgano que las ha constituido.
Valencià: El ple decidirà, en constituir les comissions de treball, el nombre d'experts, sense dret a vot, que cadascuna de les parts podrà designar per a assessorar-li en els temes que s'han de tractar.
Español: El pleno decidirá, al constituir las comisiones de trabajo, el número de expertos, sin derecho a voto, que cada una de las partes podrá designar para asesorarle en los temas a tratar.
Valencià: Es podrà comptar, a més, amb la col·laboració de la Universitat, o d'altres conselleries relacionades amb les matèries de formació professional.
Español: Se podrá contar, además, con la colaboración de la Universidad, o de otras Consellerias relacionadas con las materias de formación profesional.
Valencià: També podran, excepcionalment, encarregar-se assistències tècniques externes sobre algun tema d'interès, si així requerira i aprovara el Ple, per al compliment d'algun dels seus fins.
Español: También podrán, excepcionalmente, encargarse asistencias técnicas externas sobre algún tema de interés, si así se requiriera y aprobara por el pleno, para el cumplimiento de alguno de sus fines.
Valencià: Les comissions de treball previstes en aquest article donaran compte dels seus treballs a l'òrgan que va decidir la seua constitució.
Español: Las comisiones de trabajo previstas en este artículo darán cuenta de sus trabajos al órgano que decidió su constitución.
Valencià: Convocatòries Les sessions ordinàries del Ple i de la Permanent, seran convocades pels respectius presidents amb vuit dies hàbils d'antelació, llevat que per altres raons d'urgència hagen de ser convocades amb caràcter extraordinari, en aquest cas es podran convocar amb 72 hores d'antelació.
Español: Convocatorias Las sesiones ordinarias del Pleno y de la Permanente, serán convocadas por los respectivos presidentes con ocho días hábiles de antelación, salvo que por otras razones de urgencia deban ser convocadas con carácter extraordinario, en cuyo caso se podrán convocar con 72 horas de antelación.
Valencià: Les convocatòries hauran d'indicar el dia, l'hora i el lloc de les reunions que s'han de celebrar, així com l'ordre del dia, i incloure, si és el cas, la documentació adequada per a l'estudi previ.
Español: Las convocatorias deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a celebrar, así como el orden del día, e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo.
Valencià: Constitució i règim d'acords El Ple del Consell i la Comissió Permanent quedaran vàlidament constituïts quan concórreguen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria o la meitat més un dels seus membres, en segona.
Español: Constitución y régimen de acuerdos El pleno del Consejo y la Comisión Permanente quedarán válidamente constituidos cuando concurran dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria o la mitad más uno de sus miembros, en segunda.
Valencià: Sols es podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, llevat que, estant presents totes les parts que componen el Consell, s'acorde per unanimitat la seua inclusió en l'ordre del dia.
Español: Solo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren incluidos en el orden del día, salvo que, estando presentes todas las partes que componen el Consejo, se acuerde por unanimidad su inclusión en el orden del día.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà preferentment el consens de les parts, i quan això no siga possible, serà suficient la majoria dels vots dels assistents i dirimirà els empats el vot del president.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá preferentemente el consenso de las partes, y cuando ello no sea posible, será suficiente la mayoría de los votos de los asistentes dirimiendo los empates el voto del presidente.
Valencià: El vot serà individual, podent ser secret quan ho sol·licite algun dels consellers, o així ho acorde el president de cada òrgan.
Español: El voto será individual, pudiendo ser secreto cuando lo solicite alguno de los consejeros, o así lo acuerde el Presidente de cada órgano.
Valencià: De cada sessió s'alçarà un acta que contindrà la indicació de les persones assistents, les quals hagen intervingut, així com les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de la deliberació de forma succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se levantará un acta que contendrá la indicación de las personas asistentes, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Valencià: Les actes seran redactades i firmades pel secretari general, amb el vistiplau del president, i s'aprovaran en la sessió següent adjuntant-se el corresponent text de l'acta a la convocatòria.
Español: Las actas serán redactadas y firmadas por el secretario general, con el visto bueno del presidente, y se aprobarán en la siguiente sesión acompañándose el correspondiente texto del acta a la convocatoria.
Valencià: Qualsevol conseller té dret a sol·licitar la transcripció integra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, en l'acta es farà constar així i s'adjuntarà còpia autèntica de l'escrit a aquesta.
Español: Cualquier consejero tiene derecho a solicitar la transcripción integra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el acta y uniéndose copia auténtica del escrito a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El Consell podrà completar les seues normes de funcionament a través d'un reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Consejo podrá completar sus normas de funcionamiento a través de un Reglamento.
Valencià: Segona El Consell comptarà amb l'assistència tècnica, jurídica i administrativa necessària per a l'exercici de les seues competències i funcions, per a la qual cosa la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació habilitarà la partida pressupostària corresponent.
Español: Segunda El Consejo contará con la asistencia técnica, jurídica y administrativa necesaria para el ejercicio de sus competencias y funciones, para lo cual la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo habilitará la correspondiente partida presupuestaria.
Valencià: Tercera En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la present norma, el Consell confeccionarà un Projecte de Pla Valencià de Formació Professional, que serà sotmés a l'aprovació del Govern Valencià.
Español: Tercera En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente norma, el Consejo confeccionará un Proyecto de Plan Valenciano de Formación Profesional, que será sometido a la aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quarta En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present norma, el Consell confeccionarà un projecte de decret de creació de l'Institut Valencià de les Qualificacions, del qual dependrà funcionalment, que serà sotmès a aprovació del Govern Valencià.
Español: Cuarta En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente norma, el Consejo confeccionará un proyecto de decreto de creación del Instituto Valenciano de las Cualificaciones, del que dependerá funcionalmente, que será sometido a aprobación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinquena En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del present decret es procedirà a la sessió constitutiva del Consell.
Español: Quinta En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente decreto se procederá a la sesión constitutiva del Consejo.
Valencià: Sisena D'acord amb l'article 4 del present decret, la presidència serà exercida en el primer mandat pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Sexta De acuerdo con el artículo 4 del presente decreto, la presidencia será desempeñada en el primer mandato por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA L'actual Consell Valencià de Formació Professional, continuarà exercint les seues funcions fins a la constitució dels òrgans del Consell Valencià modificat pel present decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA El actual Consejo Valenciano de Formación Profesional, continuará desempeñando sus funciones hasta la constitución de los órganos del Consejo Valenciano modificado por el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogat el Decret 133/1990, de 23 de juliol, llevat de l'article 1, el Decret 32/1992, de 2 de març, el Decret 221/1996, de 26 de novembre, el Decret 292/1997, de 25 de novembre, així com aquelles disposicions que s'oposen a la present norma.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogado el Decreto 133/1990 de 23 de julio, a excepción del artículo 1, el Decreto 32/1992, de 2 de marzo, el Decreto 221/1996, de 26 de noviembre, el Decreto 292/1997, de 25 de noviembre, así como aquellas disposiciones que se opongan a la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i Cultura i Educació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del present decret, una vegada informat el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo, y Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto, una vez informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Segona La present norma entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3505) Expedient número 349/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3505) Expediente número 349/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de vehicles de representació.
Español: Adjudicación de la adquisición de vehículos de representación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient número 349/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número 349/1999.
Valencià: Núm. 2: un vehicle representació, d'acord amb el que disposa el plec de prescripcions tècniques.
Español: Núm. 2: un vehículo representación, de conformidad con lo dispuesto en pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: exceptuat.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: exceptuado.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.12.1999 b) Contractista: Lot núm. 1: Volvo Car España, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.12.1999 b) Contratista: Lote núm. 1; Volvo Car España, SA.
Valencià: Lot núm. 2: Levante Wagem, SA.
Español: Lote núm. 2: Levante Wagem SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot núm. 1: espanyola Lot núm. 2: espanyola c) Import d'adjudicació: Lot núm. 1: 26.638.344 pessetes/160.099,671 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote núm. 1: española Lote núm. 2: española c) Importe de adjudicación: Lote núm. 1: 26.638.344 pesetas/160.099,671 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 12.142.453 pessetes/72.977,612 euros.
Español: Lote núm. 2: 12.142.453 pesetas/72.977,612 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10412) Rotlle d'apel·lació número 1.241/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10412) Rollo de apelación número 1.241/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10412 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.241/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.241/1998.
Valencià: [1999/Q10412] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.241/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.230 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 12 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València per la senyora María del Carmen Redondo Sánchez contra el senyor Juan García Sánchez i la companyia mercantil Ganados Guillem, SL, sobre terceria de domini; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Rosa Correcher Pardo.
Español: [1999/Q10412] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.241/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.230 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 12 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia por doña María del Carmen Redondo Sánchez contra don Juan García Sánchez y compañía mercantil Ganados Guillem, SL, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Rosa Correcher Pardo, y habiendo comparecido el apelado, compañía mercantil Ganados Guillem, SL, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, Juan García Sánchez.
Español: No habiendo comparecido el apelado, Juan García Sánchez.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora María del Carmen Redondo Sánchez.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por doña María del Carmen Redondo Sánchez.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 16 de novembre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 16 de noviembre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora María del Carmen Redondo Sánchez.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante, doña María del Carmen Redondo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8422) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número I-2000/0042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8422) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número I-2000/0042.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número I-2000/0042.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número I-2000/0042.