gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 18/00, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al Curso selectivo de acceso al Grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2004/X264] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 5.1 de l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: [2004/X264] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 5.1 de la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca Curso selectivo de acceso al grupo B, sector Administración general, por el turno de Promoción Interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 18/00 (DOGV núm. 4.588, de 16 de setembre de 2003), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 18/00 (DOGV núm. 4.588, de 16 de septiembre de 2003) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5542) Expedient número 536/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5542) Expediente número 536/2004.
Valencià: Adequació de la instal·lació elèctrica de l'Escola d'Infermeria.
Español: Adecuación de la instalación eléctrica de la Escuela de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5542 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 536/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5542 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 536/2004.
Valencià: [2004/M5542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M5542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 536/2004.
Español: c) Número de expediente: 536/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de la instal·lació elèctrica de l'Escola d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de la instalación eléctrica de la Escuela de Enfermería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil sis-cents set euros i seixanta-vuit cèntims (176.607,68 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil seiscientos siete euros con sesenta y ocho céntimos (176.607,68 e).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil dos-cents vuitanta-tres euros i dotze cèntims (175.283,12 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil doscientos ochenta y tres euros con doce céntimos (175.283,12 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2537) Notificació a BC Consultores de Comercio Internacional SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2537) Notificación a BC Consultores de Comercio Internacional, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a BC Consultores de Comercio Internacional SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a BC Consultores de Comercio Internacional, SL.
Valencià: [2004/F2537] Per no haver pogut practicar la notificació al domicili facilitat a la persona interessada, de l'acte que tot seguit es transcriu, es disposa la seua publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb el text següent: «En data 23 de gener de 2004 (Registre d'eixida d'esta conselleria, el dia 29 de gener de 2004) i a la vista de les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials no ha presentat comptes, ni pressuposts econòmics anuals, en els tres últims exercicis.
Español: [2004/F2537] Por no haberse podido practicar la notificación en el domicilio facilitado a la persona interesada, del acto que a continuación se transcribe, se dispone su publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con el texto siguiente: «En fecha 23 de enero de 2004 (Registro de salida de esta conselleria el día 29 de enero de 2004).
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament el Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si fa el cas, sol·licite la seua extinció, d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa; o poder, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció?.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: » D'acord amb allò exposat, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, perquè al·legue i/o presente els documents i justificacions que estime pertinents, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » De acuerdo con lo expuesto, se le concede un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, para que alegue y/o presente los documentos y justificaciones que estime pertinentes, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/256) ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas a poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/256) ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/256 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * gas gasoducte ajuda a les empreses emmagatzematge d'hidrocarburs política industrial suport econòmic ajuda pública ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas a poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/256 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * gas gasoducto ayuda a las empresas almacenamiento de hidrocarburos política industrial apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X256] Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes d'este servici pel gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural, i s'amplia amb això el servici de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X256] Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este pla té caràcter complementari del Pla Valencià de Gasificació, materialitzat per mitjà de l'execució de 2 fases consecutives de xarxes de distribució de gas natural el 1997-2000 i 2001-2006, respectivament.
Español: Este plan tiene carácter complementario del Plan Valenciano de Gasificación, materializado mediante la ejecución de 2 fases consecutivas de redes de distribución de gas natural en 1997-2000 y 2001-2006, respectivamente.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport fomenta l'extensió del subministrament de gas a nous municipis i zones de la Comunitat Valenciana i en distintes aplicacions domèstiques, comercials i per a la xicoteta indústria, atesa la importància d'ampliar les infraestructures de gas existents, tant pel seu caràcter de font d'energia econòmicament rendible com per la seua contribució al desenrotllament dels sectors productius i a la qualitat de vida dels habitants de les comarques sense accés a les xarxes de distribució de gas natural.
Español: Por ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte fomenta la extensión del suministro de gas a nuevos municipios y zonas de la Comunidad Valenciana y en distintas aplicaciones domésticas, comerciales y para pequeña industria, dada la importancia de ampliar las infraestructuras de gas existentes, tanto por su carácter de fuente de energía económicamente rentable como por su contribución al desarrollo de los sectores productivos y a la calidad de vida de los habitantes de las comarcas sin acceso a las redes de distribución de gas natural.
Valencià: Amb esta política activa d'ampliació d'infraestructures de gas, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i garantir així la provisió d'energia per este mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunidad Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consistix en la canalització de poblacions completes, per mitjà de gas natural liquat, propà o aire propanat, i es construïxen infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzematge) i les seues corresponents canalitzacions (xarxes de distribució) en els municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: La present orde d'ajudes és un instrument del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, amb el qual la Conselleria Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a la major part de municipis, activitats productives i comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden de ayudas es un instrumento del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, con el que la Conselleria Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a la mayor parte de municipios, actividades productivas y comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat d'esta orde d'ajudes és subvencionar projectes d'infraestructures d'emmagatzematge, transport i distribució de gas en xicotets municipis.
Español: La finalidad de esta orden de ayudas es subvencionar proyectos de infraestructuras de almacenamiento, transporte y distribución de gas en pequeños municipios.
Valencià: Les infraestructures i les instal·lacions objecte de subvenció per esta orde s'escometran per les companyies que hagen obtingut les corresponents autoritzacions administratives de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i de la xicoteta indústria, en funció de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives radicades en les dites zones, amb la finalitat d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, la qual cosa redundaria en perjuí de l'extensió d'este servici a la major part de la població amb necessitat de subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: Este criteri permetrà establir una sèrie de prioritats en determinar les subvencions necessàries per a realitzar les inversions en les instal·lacions de canalització de gas, atés l'elevat cost d'estes infraestructures i la limitació de recursos pressupostaris disponibles.
Español: Este criterio permitirá establecer una serie de prioridades al determinar las subvenciones necesarias para realizar las inversiones en las instalaciones de canalización de gas, dado el elevado coste de estas infraestructuras y la limitación de recursos presupuestarios disponibles.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: Contribuir al desenrotllament econòmic i a la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que manquen de connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, i es fomenta el subministrament de gas canalitzat a les dites poblacions per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de servicis radicades en les dites zones, i es potencia així tant la seua capacitat de desenrotllament endogen com la localització d'activitats productives en estos municipis.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios.
Valencià: Contribuir a l'ordenació i a l'equilibri territorial de la Comunitat Valenciana per mitjà de l'extensió d'instal·lacions que esmenen este tipus de dèficits d'infraestructures energètiques.
Español: Contribuir a la ordenación y equilibrio territorial de la Comunidad Valenciana mediante la extensión de instalaciones que subsanen este tipo de déficits de infraestructuras energéticas.
Valencià: Amb l'execució d'este Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa:.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone:.
Valencià: Fomentar la provisió d'energia econòmica i de qualitat als ciutadans i indústries, en particular xicotetes i mitjanes empreses, amb la consegüent millora de la seua estructura de costs i de la competitivitat d'estes.
Español: Fomentar la provisión de energía económica y de calidad a los ciudadanos e industrias, en particular pequeñas y medianas empresas, con la consiguiente mejora de su estructura de costes y de la competitividad de las mismas.
Valencià: Subministrament d'energia no contaminant, i es contribuïx a la millora i a la protecció del medi ambient i a una nova estructura energètica de la Comunitat Valenciana, més equilibrada.
Español: Suministro de energía no contaminante, contribuyendo a la mejora y protección del medio ambiente y a una nueva estructura energética de la Comunidad Valenciana, más equilibrada.
Valencià: Creació de llocs de treball en la realització de les infraestructures de depòsit i canalització i posterior manteniment de les explotacions i del sistemes d'atenció al client.
Español: Creación de puestos de trabajo en la realización de las infraestructuras de depósito y canalización y posterior mantenimiento de las explotaciones y sistemas de atención al cliente.
Valencià: Els projectes elegibles han de contribuir a la millora de la qualitat de vida dels habitants dels municipis i de les comarques on s'executen i al desenrotllament de les seues activitats productives, tant del sector primari i agroalimentari, com de la indústria, turisme, artesania i servicis Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Los proyectos elegibles deben contribuir a la mejora de la calidad de vida de los habitantes de los municipios y comarcas donde se ejecuten y al desarrollo de sus actividades productivas, tanto del sector primario y agroalimentario, como de la industria, turismo, artesanía y servicios Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.