gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8948) Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 9, Bovalar Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8948) Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 9, Bovalar Norte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8948 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector 9, Bovalar Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8948 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector 9, Bovalar Norte.
Valencià: [2020/8948] En compliment del que es disposa en l'article 162.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de LOTUP, es fa públic l'acord de Junta de Govern local celebrat en sessió extraordinària i per delegació de Ple, en data 8 d'octubre de 2020.
Español: [2020/8948] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 162.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, LOTUP de la Comunitat Valenciana, se hace público el acuerdo de Junta de Gobierno Local celebrado en sesión extraordinaria y por delegación de Pleno, en fecha 8 de octubre de 2020.
Valencià: L'acord diu així: «1r i únic.
Español: El acuerdo dice así: «1º y único.
Valencià: Resolució de l'expedient de perduda de la condició d'urbanitzador del sector 9 S'adona de l'expedient instruït per a la pèrdua de la condició d'urbanitzador del sector 9 del PGOU i homologació d'aquest municipi, que es va iniciar per acord plenari de 8 de juny de 2020 on consten els antecedents i informes emesos sobre aquest tema, la reproducció dels quals resulta innecessària.
Español: Resolución del expediente de perdida de la condición de urbanizador del sector 9 Se da cuenta del expediente instruido para la pérdida de la condición de urbanizador del sector 9 del PGOU y homologación de este municipio, el cual se inició por acuerdo plenario de 8 de junio de 2020 donde constan los antecedentes e informes emitidos al respecto, cuya reproducción resulta innecesaria.
Valencià: Vist que es va donar audiència prèvia a l'urbanitzador i a l'avalista o assegurador, per termini reglamentari a fi que pogueren presentar les al·legacions i documents que estimaren pertinents.
Español: Visto que se dio audiencia previa al urbanizador y al avalista o asegurador, por plazo reglamentario a fin que pudieran presentar las alegaciones y documentos que estimaran pertinentes.
Valencià: Vist que es va donar audiència per termini reglamentari als propietaris afectats.
Español: Visto que se dio audiencia por plazo reglamentario a los propietarios afectados.
Valencià: Vist que pels serveis jurídics s'han informat les al·legacions presentades pels propietaris afectats i per l'urbanitzador.
Español: Visto que por los servicios jurídicos se han informado las alegaciones presentadas por los propietarios afectados y por el urbanizador.
Valencià: Vista la proposta de resolució de l'alcalde de 25 d'agost de 2020.
Español: Vista la propuesta de resolución del alcalde de 25 de agosto de 2020.
Valencià: Vist el preceptiu dictamen emés pel Consell Jurídic Consultiu Valencià, segons acord adoptat el 30 de setembre de 2020, notificat a aquest ajuntament amb data 6 d'octubre de 2020 amb Registre d'Entrada 2.302.
Español: Visto el preceptivo dictamen emitido por el Consejo Jurídico Consultivo Valenciano, según acuerdo adoptado el 30 de septiembre de 2020, notificado a este Ayuntamiento con fecha 6 de octubre de 2020 con Registro de Entrada 2302.
Valencià: Pel qual dictamina que és procedent resoldre l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada del sector 9, Bovalar Nord, del municipi de Polop, d'acord amb el que s'exposa en l'última consideració del Dictamen i que en síntesi ve a dir que consta acreditat l'incompliment per part de l'AIU de procedir a complir els tràmits que exigia l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, la qual cosa va impedir la seua aprovació i execució.
Español: Por el que dictamina que procede resolver la adjudicación de la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada del sector 9, Bovalar Norte, del municipio de Polop, de acuerdo con lo expuesto en la última consideración del dictamen y que en síntesis viene a decir que consta acreditado el incumplimiento por parte de la AIU de proceder a dar cumplimiento a los trámites que exigía la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, lo que impidió su aprobación y ejecución.
Valencià: Vist l'informe jurídic de data 25 d'agost de 2020 segons el qual es proposa la desestimació de les al·legacions presentades, la declaració de pèrdua de la condició d'urbanitzador del sector 9 per culpa d'aquest últim així com el manteniment de la confiscació de la garantia prestada amb la finalitat de cobrir tant les despeses possibles indemnitzacions i responsabilitats que puga portar aparellat la pèrdua de la condició d'Urbanitzador.
Español: Vistos el informe jurídico de fecha 25 de agosto de 2020 según el cual se propone la desestimación de las alegaciones presentadas, la declaración de pérdida de la condición de urbanizador del sector 9 por culpa de este último así como el mantenimiento de la incautación de la garantía prestada con el fin de cubrir tanto los gastos posibles indemnizaciones y responsabilidades que pueda llevar aparejado la pérdida de la condición de urbanizador.
Valencià: Vistos els altres informes que obren en l'expedient, la Junta de Govern, per delegació de Ple, per unanimitat dels srs assistents, adopta el següent acord: Primer Desestimar les al·legacions presentades pels motius expressats en l'Informe dels serveis jurídics, del qual es remetrà còpia als interessats juntament amb la notificació del present acord.
Español: Vistos los demás informes que obran en el expediente, la Junta de Gobierno, por delegación de Pleno, por unanimidad de los asistentes, adopta el siguiente acuerdo: Primero Desestimar las alegaciones presentadas por los motivos expresados en el informe de los servicios jurídicos, del que se remitirá copia a los interesados junto con la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Segon Resoldre l'adjudicació del Programa del sector 9 conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu Valencià i a la proposta de resolució de l'alcalde, pels motius recollits en l'informe jurídic i en el mateix dictamen, en concret per l'incompliment culpable de l'adjudicador de no haver complit els tràmits que exigia l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, la qual cosa va impedir la seua aprovació i execució.
Español: Segundo Resolver la adjudicación del Programa del sector 9 conforme al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo Valenciano y a la propuesta de resolución del alcalde, por los motivos recogidos en el informe jurídico y en el propio dictamen, en concreto por el incumplimiento culpable del adjudicador de no haber dado cumplimiento a los trámites que exigía la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, lo que impidió su aprobación y ejecución.
Valencià: Tercer Confiscar la garantia que va ser constituïda per l'urbanitzador, a fi de fer front als perjudicis així com qualsevol altra responsabilitat derivada i imputable a aquesta, segons es veurà en expedient d'execució que es tramitarà en peça separada de l'expedient.
Español: Tercero Incautar la garantía que fue constituida por el urbanizador, al objeto de hacer frente a los perjuicios así como cualquier otra responsabilidad derivada e imputable a la misma, según se verá en expediente de ejecución que se tramitará en pieza separada del expediente.
Valencià: Quart La compensació que per danys i perjudicis siga pertinent, quan aquesta procedisca, amb càrrec a la garantia presentada per l'urbanitzador.
Español: Cuarto La compensación que por daños y perjuicios sea pertinente, cuando esta proceda, con cargo a la garantía presentada por el urbanizador.
Valencià: Cinqué Començar en el seu cas, la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents, dirimint i declarant les responsabilitats i penalitzacions corresponents i acordant la confiscació de la garantia i la imposició de sancions quan siga procedent.
Español: Quinto Comenzar en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes, dirimiendo y declarando las responsabilidades y penalizaciones correspondientes y acordando la incautación de la garantía y la imposición de sanciones cuando proceda.
Valencià: Sisé Declarar el sòl com a sòl urbanitzable sense programa.
Español: Sexto Declarar el suelo como suelo urbanizable sin programa.
Valencià: Seté Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents i publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes y publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de actuación.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en la Seu Electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Igualment s'haurà d'adonar del present acord al Consell Consultiu Valencià.
Español: Igualmente se deberá dar cuenta del presente acuerdo al Consejo Consultivo Valenciano.
Valencià: » Respecte a l'acord definitiu adoptat sobre la pèrdua de la condició d'urbanitzador, aquest, posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que dicte l'acte.
Español: » Con respecto al acuerdo definitivo adoptado sobre la pérdida de la condición de urbanizador, el mismo, pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que dicto el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present resolució i si interposa el recurs de reposició, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente resolución y si interpone el recurso de reposición, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contencioso-administrativa, pudiendo interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu i el termini per a interposar aquest recurs serà de 2 mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, tot això, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: El recurso contencioso-administrativo puede ser interpuesto directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo y el plazo para interponer este recurso será de 2 meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, todo ello, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: En relació a l'acord d'incoació dels procediments d'execució d'aval, no cal interposar cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims; no obstant això, podrà aportar quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients en oposició a aquest, per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: En relación con el acuerdo de incoación de los procedimientos de ejecución de aval, no cabe interponer recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos; no obstante, podrá aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes en oposición al mismo, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier recurso que se estime procedente.
Valencià: El que publica per a general coneixement.
Español: Lo que publica para general conocimiento.
Valencià: Polop, 26 d'octubre de 2020.
Español: Polop, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7881) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en determinats capítols i programes del pressupost de la Generalitat, derivada del Fons Covid-19, per import global de 98.960.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8920, del 06-10-2020 (2020/7881) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una generación de créditos en determinados capítulos y programas del Presupuesto de la Generalitat, derivada del Fondo Covid-19, por importe global de 98.960.000 euros.
Valencià: Expedient 06.019/20-093 III part.
Español: Expediente 06.019/20-093 III parte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8920 Data del DOGV : 06-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8920 Fecha DOGV : 06-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7881 CVE Data del document : 25-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en determinats capítols i programes del pressupost de la Generalitat, derivada del Fons Covid-19, per import global de 98.960.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7881 CVE Fecha del documento : 25-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una generación de créditos en determinados capítulos y programas del Presupuesto de la Generalitat, derivada del Fondo Covid-19, por importe global de 98.960.000 euros.
Valencià: [2020/7881] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2020/7881] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10272) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 753/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 753/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 753/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 753/2019.
Valencià: [2020/10272] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000753/2019 -G.
Español: [2020/10272] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000753/2019 -G.
Valencià: Demandant: Josefina Chisbert Pelecha.
Español: Demandante: Josefina Chisbert Pelecha.
Valencià: Demandats: Francisco Ferrer Gasco i Inmaculada Almonacil Ferrer.
Español: Demandados: Francisco Ferrer Gasco e Inmaculada Almonacil Ferrer.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Torrent, faig saber que en el judici verbal seguit en aquest jutjat amb el número 000753/2019, a instàncies de Josefina Chisbert Pelecha, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, contra Francisco Ferrer Gasco i Inmaculada Almonacil Ferrer, aquesta última en parador ignorat, en reclamació de 1.582,96 euros, s'ha dictat la sentència de 3 de novembre de 2020; s'insereix a continuació la dispositiva de la resolució esmentada que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Josefina Chisbert Pelecha, representada per la procuradora la senyora Fos i defensada pel lletrat el senyor Orea, contra Francisco Ferrer Gasco i Inmaculada Almonacil Ferrer, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats esmentats, de manera solidària, a abonar a l'actora la suma de 465,98 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: ª Belén Jerico Sobrevela letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Torrent hago saber que en el juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 000753/2019 a instancia de Josefina Chisbert Pelecha, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos contra Francisco Ferrer Gasco e Inmaculada Almonacil Ferrer, esta última en paradero desconocido, en reclamación de 1.582,96 euros se ha dictado la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2020 insertándose a continuación el fallo de la referida resolución que literalmente dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Josefina Chisbert Pelecha, representada por la procuradora señora Fos y defendida por el letrado señor Orea, contra Francisco Ferrer Gasco e Inmaculada Almonacil Ferrer, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados de forma solidaria a abonar a la actora la suma de 465,98 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, sense condemnar expressament cap de les parts a les costes que s'hagen produït en aquest procediment.
Español: Todo ello, sin hacer expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències civils corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedara unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias civiles.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador d'Inmaculada Almonacil Ferrer, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Inmaculada Almonacil Ferrer en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Torrent, 5 de novembre de 2020.
Español: Torrent, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: M.
Español: La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Belén Jericó Sobrevela.
Español: ª Belén Jerico Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10962) Notificació de la resolució dictada en el rotllo d'apel·lació número 632/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/10962) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 632/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : IV.