gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1538 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva núm.1384/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1538 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cullera adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva núm. 1384/2009.
Valencià: [2010/1538] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació definitiva: Expedient: 1384/2009.
Español: [2010/1538] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: Expediente: 1384/2009.
Valencià: Denominació: contracte de servicis per a la redacció de projectes tècnics per a la construcció i posada en funcionament d'un centre municipal d'esports.
Español: Denominación: contrato de servicios para la redacción de proyectos técnicos para la construcción y puesta en funcionamiento de un centro municipal de deportes.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servicis (art.10 LCSP).
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios (art.10 LCSP).
Valencià: Procediment: obert i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Òrgan de contractació: Ajuntament de Cullera.
Español: Órgano de contratación: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Adjudicació definitiva: Domo Studio Consultores Urbanistas, SL.
Español: Adjudicación definitiva: Domo Studio Consultores Urbanistas, SL.
Valencià: Data resolució adjudicació definitiva: 2 de febrer de 2010.
Español: Fecha resolución adjudicación definitiva: 2 de febrero de 2010.
Valencià: Import adjudicació definitiva: 167.517,31 euros (IVA exclòs), que amb el 16% d'IVA ascendix a un total de 194.320,08 euros (IVA inclòs).
Español: Importe adjudicación definitiva: 167.517,31 euros (IVA excluido), que con el 16% de IVA asciende a un total de 194.320,08 euros (IVA incluido).
Valencià: Finançament: Ajuntament de Cullera.
Español: Financiación: Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Cullera, 4 de febrer de 2010.
Español: Cullera, 4 de febrero de 2010.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada d'Obres: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Obras: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11413) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11413) Información pública de la declaración de interés comunitario, para centro de valorización de residuos no peligroso, en el término municipal de Pego.
Valencià: Expedient número DIC-08/0277 Pego.
Español: Expediente número DIC-08/0277 Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11413 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Pego.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11413 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para centro de valorización de residuos no peligroso, en el término municipal de Pego.
Valencià: [2010/11413] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-08/0277, promogut per Reciclados de la Marina, SL, per a centre de valorització de residus no perillosos, ubicat al polígon 3, parcel·la 66, del terme municipal de Pego, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2010/11413] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-08/0277, promovida por Reciclados de la Marina, SL, para centro valorización de residuos no peligrosos, ubicado en polígono 3, parcela 66, del término municipal de Pego, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8182) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de tractament avançat a l'EDAR de Benimarfull (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8182) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de tratamiento avanzado en la EDAR de Benimarfull (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8182 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de tractament avançat a l'EDAR de Benimarfull (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8182 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras de tratamiento avanzado en la EDAR de Benimarfull (Alicante).
Valencià: [2010/8182] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte del tractament avançat a l'EDAR de Benimarfull (Alacant) s'han executat a l'empara del Conveni subscrit amb data 23 de juliol de 1992 entre la llavors denominada Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport (i les addendes de 14.6.95, 21.4.99 i 26.07.02) i la Diputació d'Alacant per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/8182] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto del tratamiento avanzado en la EDAR de Benimarfull (Alicante), se han ejecutando al amparo del convenio suscrito con fecha 23 de julio de 1992 entre la entonces denominada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (y addendas 14.06.95, 21.04.99 y 26.07.02), y la Excma.
Valencià: Per Resolució de 31 de març de 2000 de l'esmentada Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transport es va encomanar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana l'explotació, entre d'altres, de la depuradora de Benimarfull, de la qual és titular la Generalitat Valenciana en virtut del que disposa la clàusula setena de l'esmentat Conveni de 23 de juliol de 1992.
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2000 de la citada Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se encomendó a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la explotación, entre otras, de la depuradora de Benimarfull, cuyo titular es la Generalitat Valenciana en virtud de lo dispuesto en la cláusula séptima del referido convenio de 23 de julio de 1992.
Valencià: Concloses les obres de tractament avançat a l'EDAR de Benimarfull, el 4 de març del 2010 se'n va subscriure l'acta de recepció.
Español: Concluidas las obras de tratamiento avanzado en la EDAR de Benimarfull, el 4 de marzo de 2010 se suscribió el Acta de Recepción de las mismas.
Valencià: A fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit cal efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (en relació amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/92, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16-a) de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa Administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la pròpia normativa i en tot cas, perquè tinga eficàcia, ha de ser publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las Entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta Administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o Entidades de derecho público pertenecientes a la misma Administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el Diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; com també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, la reutilització d'aigües depurades; i li atribueix en l'article 16.a), entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar els obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, i també aquelles altres que li puguen encomanar els entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades locales u otros organismos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres incloses en el Projecte de tractament avançat a l'EDAR de Benimarfull (Alacant), amb efectes a partir del 5 de març del 2010.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las obras incluidas en el proyecto de tratamiento avanzado en la EDAR de Benimarfull (Alicante), con efectos a partir del 5 de marzo de 2010.
Valencià: València, 25 de juny de 2010.
Español: Valencia, 25 de juny de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12590) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jesús Andrés Picó Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12590) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jesús Andrés Picó Marco catedrático de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12590 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jesús Andrés Picó Marco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12590 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jesús Andrés Picó Marco catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12590] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny del 2010 d'aquesta Universitat, número 19/10 (plaça codi 4904, BOE de 21 de juny de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jesús Andrés Picó Marco, amb document nacional d'identitat número 22693001M, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2010/12590] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 19/10 (plaza cód. 4904, BOE de 21 de junio de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jesús Andrés Picó Marco, con documento nacional de identidad número 22693001M, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11971) Informació pública de les normes urbanístiques i ressenya de l'Acord del Ple, de data 6 d'octubre de 2010, del pla de reforma interior, unitats d'execució 1 i 2, sòl urbà de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11971) Información pública de las normas urbanísticas y reseña del Acuerdo del Pleno, de fecha 6 de octubre de 2010, del plan de reforma interior, unidades de ejecución 1 y 2, suelo urbano de Tuéjar.