gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10606 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia.
Valencià: [2011/10606] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que es relacionen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública ressenyats més avall.
Español: [2011/10606] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient número: A-DEOI-0014/11.
Español: Expediente número: A-DEOI-0014/11.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Noguera Bernal.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Noguera Bernal.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0408.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0408.
Valencià: Santa Pola, núm. 174, pis 2n, pta. 12.
Español: Santa Pola, núm. 174, piso 2º, pta. 12.
Valencià: Expedient número: A-DEOI-0019/11.
Español: Expediente número: A-DEOI-0019/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/10982) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 57/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/10982) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 57/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 57/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 57/2010.
Valencià: [2011/10982] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000057/2010 Demandant: Elena Tchouvillna.
Español: [2011/10982] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000057/2010 Demandante: Elena Tchouvillna.
Valencià: Demandat: Mikhail Titov.
Español: Demandado: Mikhail Titov.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Navarro Simón, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja (Alacant), per substitució, done fe i testimoni que en el de modificació de mesures supòsit contenciós 000057/2010, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies d'Elena Tchouvilina contra Mikhail Titov, sobre modificació de mesures no consensuades, s'ha dictat, amb aquesta data, sentència, el contingut íntegre i literal de la qual és el següent: «Sentència número 30/2011 Torrevieja, 22 de setembre de 2011 M.
Español: Procurador/a: - Eva María Navarro Simón, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja (Alicante), por sustitución, doy fe y testimonio de que en el de modificación de medidas supuesto contencioso 000057/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Elena Tchouvilina frente a Mikhail Titov, sobre modificación de medidas no consensuadas, se ha dictado, con esta fecha, sentencia, cuyo contenido íntegro y literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2011 Torrevieja, 22 de septiembre de 2011 Vistos por mi, M.
Valencià: ª del Carmen Molina Mansilla, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja, he vist les actuacions de modificació de mesures no consensuals, seguides amb el número 57/2010, promogudes pel procurador dels tribunals Antonio Díez Saura, en nom i representació d'Elena Tchouvilina, mitjançant un escrit amb data d'entrada en aquest òrgan judicial de 25 de febrer de 2009, sota la direcció lletrada de Guillermo Montoya Bonafós, mitjançant el qual sol·licita que es modifiquen les mesures acordades en la sentència de divorci dictada pel Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja en data de 17 d'abril de 2007, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i contra Mikhail Titov, en situació processal de rebel·lia, i les altres circumstàncies de la qual consten suficientment acreditades en actuacions, en virtut de les facultats que m'atorga la Constitució, dicte la sentència següent: Antecedents de fet Primer.
Español: ª del Carmen Molina Mansilla, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja, los autos de modificación de medidas no consensuales, seguidas bajo el número 57/2010, promovidos por el procurador de los tribunales Antonio Díez Saura, en nombre y representación de Elena Tchouvilina, mediante escrito con fecha de entrada en este órgano judicial de 25 de febrero de 2009, bajo la dirección letrada de Guillermo Montoya Bonafós, por el que interesaba se modificasen las medidas acordadas en sentencia de divorcio dictada por el Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja en la fecha 17 de abril de 2007, con intervención del Ministerio Fiscal, y frente a Mikhail Titov, en situación procesal de rebeldía, y cuyas demás circunstancias constan suficientemente acreditadas en autos, en virtud de las facultades que me otorga la Constitución, dicto la siguiente sentencia: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals Antonio Díez Saura, en nom i representació d'Elena Tchouvilina, va formular la modificació de mesures definitives acordades per la sentència de data 17 d'abril de 2007, en la qual, després de les raons de fet i de dret replegades en aquesta, demanava que es dicte sentència mitjançant la qual, amb l'estimació íntegra del contingut de la demanda, s'adopten les mesures següents: 1.
Español: Por el procurador de los tribunales Antonio Díez Saura, en nombre y representación de Elena Tchouvilina, se formuló modificación de medidas definitivas acordadas por sentencia de fecha 17 de abril de 2007, en la que tras las razones de hecho y de derecho recogidas en la misma se pedía se dicte sentencia por la que, estimando íntegramente el contenido de la demanda, se adopten las siguientes medidas: 1.
Valencià: Augmentar la pensió d'aliments a favor del fill menor comú, Boris Titov, a la suma de mil huit-cents euros (1.800 euros) mensuals, que el demandat haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte on habitualment ho fa. 2.
Español: Aumentar la pensión de alimentos a favor del hijo menor común, Boris Titov, a la suma de mil ochocientos euros (1.800 euros) mensuales, que deberá ingresar el demandado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta donde habitualmente viene haciéndolo. 2.
Valencià: Així com l'obligació de pagar el 50% de totes les despeses de caràcter extraordinari que tinga el fill menor i es repute necessaris per a la seua adequada salut i educació.
Español: Así como la obligación de satisfacer el 50% de todos los gastos de carácter extraordinario que tenga el hijo menor y se repute necesarios para su adecuada salud y educación.
Valencià: Aquesta suma s'actualitzarà anualment de conformitat amb la pujada que experimente l'índex de preus de consum.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente conforme la subida que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Mitjançant la diligència d'ordenació d'11 de juliol de 2011, es va acordar convocar les parts a la vista que se celebrava el dia 22 de setembre de 2011, a les 10.15 hores.
Español: Por diligencia de ordenación de 11 de julio de 2011, se acordó convocar a las partes a la vista a celebrar el día 22 de septiembre de 2011, a las 10.15 horas.
Valencià: El Ministeri Fiscal va sol·licitar igualment l'interrogatori de l'actora, i la documental que es troba en poder d'actuacions.
Español: Por el Ministerio Fiscal, se interesó igualmente el interrogatorio de la actora, y la documental obrante en autos.
Valencià: A continuació, les parts van emetre el corresponent informe, amb el resultat que es troba en poder d'actuacions.
Español: A continuación, las partes emitieron el correspondiente informe, con el resultado obrante en autos.
Valencià: En la substanciació d'aquest procediment s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado las prescripciones legales.
Valencià: L'actora exercita una acció en què insta la modificació de les mesures definitives derivades del divorci entre la demandant i el demandat, a fi que en el seu dia es dicte sentència en què s'aprove la modificació de mesures definitives en el sentit ja exposat.
Español: Se ejercita por la actora una acción instando la modificación de las medidas definitivas derivadas de divorcio entre la demandante y el demandado, al objeto de que en su día se dictara sentencia en la que se aprobara la modificación de medidas definitivas en el sentido ya expuesto.
Valencià: Examinada la demanda i no havent-hi mostrat cap oposició el demandat, pel fet de trobar-se en situació de rebel·lia, i després d'haver informat el Ministeri Fiscal a favor de la modificació de la mesura sol·licitada per l'actora, en el sentit d'augmentar la pensió d'aliments a favor del fill menor en 500 euros més a la quantitat inicialment estipulada, és procedent adoptar la modificació de les mesures definitives del divorci a què es fa referència i fixar l'esmentada pensió d'aliments en 1.500 euros, atés l'estatus de l'alimentista i la capacitat econòmica de l'alimentant, que no ha quedat desvirtuat pel demandat pel fet de no haver comparegut en aquestes actuacions, cosa que demostra l'alt índex de desinterés per la seua banda a mantindre les relacions paternofilials amb el seu fill Boris Titov, perquè, segons sembla, se n'ha anat fora de la localitat de Torrevieja, segons la manifestació de l'actora a l'acte de vista, sense comunicar-li-ho expressament, i va dir que el seu exespòs es podria trobar residint a Tenerife.
Español: Examinada la demanda y no habiendo mostrado oposición alguna el demandado a la misma, al encontrarse en situación de rebeldía, y habiendo informado el Ministerio Fiscal a favor de la modificación de la medida interesada por la actora, en el sentido de aumentar la pensión de alimentos a favor del hijo menor en 500 euros más a la cantidad inicialmente estipulada, procede adoptar la modificación de las medidas definitivas del divorcio referido y fijando dicha pensión de alimentos en 1.500 euros, en atención al status del alimentista y capacidad económica del alimentante, que no ha quedado desvirtuado por el demandado al no haberse personado en las presentes actuaciones lo que demuestra el alto índice de desinterés por su parte en mantener las relaciones paternofiliales con su hijo Boris Titov, pues, al parecer, se ha marchado fuera de la localidad de Torrevieja, según manifestación de la actora en el acto de vista, sin comunicárselo expresamente a la misma, diciendo que su ex esposo se podría encontrar residiendo en Tenerife.
Valencià: Pel que s'ha exposat, és procedent l'adopció de la modificació de les mesures sol·licitades per la part actora, encara que no en la xifra fixada a l'escrit de demanda, que fa una quantitat de 1.800 euros mensuals, sinó en la quantitat de 1.500 euros mensuals, que haurà d'ingressar el demandat dins dels cinc primers dies de cada mes al compte on habitualment ho fa, aquesta suma s'actualitzarà anualment d'acord amb la pujada que experimente l'índex de preus de consum; així com l'abonament del 50% de les despeses extraordinàries que tinga el fill menor i que es reputen necessàries per a la seua adequada salut i educació, quantum estipulat per a garantir amb plenitud els interessos del menor, l'interés del qual ha de prevaldre en aquests casos.
Español: Por lo expuesto, procede la adopción de la modificación de las medidas interesadas por la parte actora, aunque no en la cifra fijada en el escrito de demanda, que asciende a 1.800 euros mensuales, sino en la cantidad de 1.500 euros mensuales, que deberá ingresar el demandado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta donde habitualmente viene haciéndolo, dicha suma se actualizará anualmente conforme a la subida que experimente el índice de precios al consumo; así como el abono del 50% de los gastos extraordinarios que tenga el hijo menor y se reputen necesarios para su adecuada salud y educación, quantum estipulado para garantizar con plenitud los intereses del menor, cuyo interés debe prevalecer en estos casos.
Valencià: Pertoca la imposició de les costes al demandat rebel.
Español: Procede la imposición de las costas al demandado rebelde.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la sol·licitud de modificació de les mesures definitives acordades per la sentència de 17 d'abril de 2007, que prové del Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja (antic Mixt 6), formulada pel procurador dels tribunals Antonio Díez Saura, en nom i representació d'Elena Tchouvilina, contra Mikhail Titov, i, en conseqüència d'això, decrete la modificació de les mesures definitives replegada en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimo parcialmente la solicitud de modificación de las medidas definitivas acordadas por la sentencia de 17 de abril de 2007, dimanante del Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja (antiguo Mixto 6), formulada por el procurador de los tribunales Antonio Díez Saura, en nombre y representación de Elena Tchouvilina, frente a Mikhail Titov, y, en su consecuencia, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas definitivas recogida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Impose les costes generades en el procediment al demandat rebel.
Español: Se imponen las costas generadas en el procedimiento al demandado rebelde.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, de forma legal, i feu-los saber que contra aquesta sentència hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents hàbils.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal, en legal forma, haciéndolas saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes hábiles.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, perquè es notifique i es complisca, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos llevando el original al libro de las de su clase para su notificación y cumplimiento, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que l'autoritza mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; davant meu, el secretari, que en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la autoriza estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; ante mi, el secretario, que doy fe».
Valencià: El que s'ha expressat anteriorment és conforme i fidel amb l'original a què em remet i, perquè conste, lliure aquest edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Torrevieja, 19 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 19 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2701) Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2701) Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedients número CS-120/2008, LL-138/2009, VA-4342007 i AZ-1001/2007.
Español: Expedientes número CS-120/2008, LL-138/2009, VA-4342007 y AZ-1001/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de les resolucions, han de comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, a l'avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida Cataluña, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Susana Tena Gutiérrez.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Susana Tena Gutiérrez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Pare Vela, 13, baix.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Vela, 13, bajo.
Valencià: Expedient: CS-120/2008.
Español: Expediente: CS-120/2008.
Valencià: Data: 25.02.2010.
Español: Fecha: 25.02.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc no admetre per extemporani el recurs d'alçada presentat per Susana Tena Rodríguez contra la Resolució de data 24 de juliol de 2008, dictada pel director territorial de Sanitat de Castelló». 2.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo inadmitir por extemporáneo el recurso de alzada presentado por Susana Tena Rodríguez contra la resolución de fecha 24 de julio de 2008, dictada por el director Territorial de Sanidad en Castellón». 2.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon, carrer E-1, núm. 5, Parc Empresarial.
Español: Último domicilio conocido: polígono, calle E-1, núm. 5, Parque Empresarial.
Valencià: Expedient: LL-138/2009.
Español: Expediente: LL-138/2009.
Valencià: Data: 08.03.2010.
Español: Fecha: 08.03.2010.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Ignacio Murillo Benedicto.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Ignacio Murillo Benedicto.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Pintor Salvador abril, 13.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Salvador abril, 13.
Valencià: Expedient: VA-4342007.
Español: Expediente: VA-4342007.
Valencià: Data: 10.05.2010.
Español: Fecha: 10.05.2010.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Ignacio Murillo Benedicto contra la resolució del director territorial de València de 12 de maig de 2009, i confirmar-la completament». 4.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Ignacio Murillo benedicto contra la Resolución del director territorial de Valencia, de 12 de mayo de 2009, confirmando la misma en todos sus extremos». 4.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Concepció Lucrecia Boscà Clarí.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Concepción Lucrecia Boscà Clarí.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Bernardo Alfonso, 24.
Español: Último domicilio conocido: calle Bernardo Alfonso, 24.
Valencià: Població: Llaurí.
Español: Población: Llaurí.
Valencià: Expedient: AZ-1001/2007.
Español: Expediente: AZ-1001/2007.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Concepció Lucrecia Boscà Clarí contra la resolució de data 26 de març de 2008, dictada pel director territorial de Sanitat de València, i confirmar-la completament».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Concepción Lucrecia Boscà Clarí contra la resolución de fecha 26 de marzo de 2008, dictada por el director Territorial de Sanidad de Valencia, confirmando la misma en todos sus extremos».