gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 19:00 hores s'iniciarà l'espectacle a la plaça de l'Ajuntament, on estarà situat un dels set escenaris dedicats a algun racó conegut del planeta (Índia, el continent africà o la Xina en seran alguns).
Español: A las 19 horas se iniciará el espectáculo en la Plaça de l’Ajuntament, donde estará situado uno de los siete escenarios dedicados algún rincón conocido del planeta (India, el continente africano o China serán algunos de ellos).
Valencià: Com en anys anteriors els assistents podran fer el recorregut pels diferents decorats amb diferents temàtiques situats als carrers Ecce Homo, Capità Cendra, Sant Jaume, Sant Agustí i l'últim, al Pla de la Font..
Español: Como en años anteriores, vecinos y vecinas, así como visitantes, podrán realizar el recorrido por los diferentes decorados con diferentes temáticas situados en las calles Ecce Homo, Capità Cendra, Sant Jaume, Sant Agustí y el último de ellos, en el Pla de la Font..
Valencià: En aquests set punts estratègics hi haurà espectacles musicals de manera ininterrompuda fins a les 22:00 hores.
Español: En estos siete puntos estratégicos habrá espectáculos musicales, de forma ininterrumpida, hasta las 22 horas.
Valencià: Hi participaran més de 200 artistes, molts dels quals seran veïns de la localitat d'acadèmies de ball o diferents associacions culturals locals..
Español: En ellos participarán más de 200 artistas, muchos de los cuales serán vecinos de la localidad pertenecientes a academias de baile o distintas asociaciones culturales locales..
Valencià: El colofó final d'aquesta tercera edició del Festival d'Arts Escèniques tindrà lloc a les 22:00 hores a l'últim dels escenaris, el del Pla de la Font, on es congregaran la majoria dels artistes participants per protagonitzar el xou final i donar pas a la segona part del Carnestoltes de Pego, la més tradicional i coneguda..
Español: El colofón final de esta tercera edición del Festival d’Arts Escèniques tendrá lugar a las 22 horas en el último de los escenarios (el del Pla de la Font) donde se congregarán la mayoría de los artistas participantes para protagonizar el “show final” y dar paso a la segunda parte del Carnestoltes de Pego, la más tradicional y conocida..
Valencià: De fet, després d'aquest espectacle començarà la música al Pla de la Font a càrrec del Dj pegolí Pablo Alemany.
Español: De hecho, tras este último espectáculo, arrancará la música, en el Pla de la Font, a cargo del dj pegolino Pablo Alemany.
Valencià: Serà especialment a partir d'eixe moment que els pegolins, pegolines i visitants isquen als carrers amb les seues disfresses originals a viure una altra nit especial..
Español: Será especialmente a partir de este momento cuando los pegolinos, pegolinas y visitantes salgan a las calles con sus originales disfraces a vivir otra noche especial..
Valencià: La música al Pla de la Font seguirà fins a les 00:30 hores.
Español: La música en el Pla de la Font seguirá hasta las 00.30 horas.
Valencià: Uns minuts abans hauran començat dos espectacles musicals més, un a la plaça del Mercat, a càrrec de l'orquestra La Pato, també amb un cantant pegolí en les seues files.
Español: Unos minutos antes habrán empezado otros dos espectáculos musicales, uno en la Plaça del Mercat, a cargo de la orquesta ‘La Pato’, también con un cantante pegolino entre sus filas.
Valencià: El segon punt de festa s'ubicarà a la plaça Antic Regne de València, on la música la posaran Dj's com Àlex Femenia, Javi Boss, Eleazar o Mitch Van Staveren, entre d'altres..
Español: El segundo punto de fiesta se ubicará en la Plaça Antic Regne de València, donde la música la pondrán dj’s como Álex Femenia, Javi Boss, Eleazar o Mitch Van Staveren, entre otros..
Valencià: El nou format del carnestoltes, que conjuga tradició i nous espectacles, no serà l'únic plat fort d'aquesta festa tan arraigada a Pego.
Español: El nuevo formato de Carnestoltes que conjuga tradición y nuevos espectáculos no será el único plato fuerte de esta fiesta tan arraigada en Pego.
Valencià: De fet, per aconseguir aquest arralament cal viure la festa des de menuts, de manera que la matí del dissabte 18 estarà dedicat als xiquets i xiquetes..
Español: De hecho, para conseguir ese arraigo, se debe vivir la fiesta desde pequeños, por lo que la mañana del sábado 18 estará dedicada a los niños y niñas..
Valencià: Menuts i menudes faran un recorregut per alguns dels carrers del municipi disfressats amb les millors gales.
Español: Pequeños y pequeñas realizarán un recorrido por algunas de las calles del municipio disfrazados con sus mejores galas.
Valencià: El trajecte finalitzarà a la plaça de Maria Cambrils, on tindrà lloc un espectacle protagonitzat per Dani Miquel..
Español: El trayecto finalizará en la plaza Maria Cambrils, donde tendrá lugar un espectáculo protagonizado por Dani Miquel..
Valencià: Però la tradició mana a Pego encetar les tres setmanes de carnestoltes desafiant les gèlides aigües del Bullent amb la tradicional baixada del riu.
Español: Pero la tradición manda en Pego arrancar las tres semanas de Carnestoltes desafiando las gélidas aguas del Bullent, en la tradicional Baixada del Riu.
Valencià: Aquest únic espectacle festiu té lloc una setmana abans, enguany el dissabte 11 de febrer a la llera del riu que travessa la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Este único espectáculo festivo tiene lugar una semana antes, este año el sábado 11 de febrero; en el cauce del río que atraviesa el Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Els participants d'aquesta carrera atípica han de recórrer el riu disfressats (si ho desitgen) i pujats en una barca que ells mateixos han de confeccionar amb materials reutilitzables i que no facen malbé el medi ambient.
Español: Los participantes de esta atípica carrera tienen que recorrer el río disfrazados (si lo desean) y subidos en una barca que ellos mismos deben confeccionar con materiales reutilizables y que no dañen el medio ambiente.
Valencià: Com en edicions passades, hi haurà premi per a l'embarcació més original, la més sostenible i la que més residus retire de l'aigua..
Español: Como en pasadas ediciones, habrá premio para la embarcación más original, la más sostenible y la que más residuos retire del agua..
Valencià: La festa comença amb una desfilada de taüts que acompanyen comitives de dol i música.
Español: La fiesta comienza con un desfile de ataúdes al que acompañan comitivas de duelo y música.
Valencià: Recorren els carrers del municipi fins al Pla de la Font, on es cremen els taüts.
Español: Recorren las calles del municipio hasta el Pla de la Font, donde se queman los ataúdes.
Valencià: Posteriorment el municipi s'ompli de llum i màgia amb el correfocs, que precedeix una altra nit de festa amb música..
Español: Posteriormente el municipio se llena de luz y magia con el correfocs, que precede a otra noche de fiesta con música..
Valencià: La música tradicional de la mediterrània ressona en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La música tradicional del mediterráneo resuena en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La X edició del Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Percussió va brillar en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: La X edición del Festival Vila de Teulada de Dolçaina i Percussió brilló en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Caracteritzada per la seua projecció internacional, té com a base els instruments tradicionals existents en la conca mediterrània.
Español: Caracterizada por su proyección internacional, tiene como base los instrumentos tradicionales existentes en la cuenca mediterránea.
Valencià: Organitzat per la Colla El Falcó, associació de dolçainers i tabalaters de Teulada, la sala d'aquest espai cultural es va omplir de música popular i tradicional amb la participació de l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem, ciutat portuària del nord d'Algèria..
Español: Organizado por la Colla El Falçó, Associació de dolçainers i tabalaters de Teulada, la sala de este espacio cultural se llenó de música popular y tradicional con la participación de la Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem, ciudad portuaria del norte de Algeria..
Valencià: El festival va arrancar amb els components més joves la Colla Jove El Falcó, que formen part de l'alumnat que estudia dolçaina i percussió en el Conservatori de Música Professional Mestre Berenguer de Teulada.
Español: El festival arrancó con los componentes más jóvenes la Colla Jove El Falçó, quienes forman parte del alumnado que estudia dolçaina y percusión en el Conservatorio de Música Profesional Mestre Berenguer de Teulada.
Valencià: Baix la batuta del seu director, Rafa Soriano, van interpretar dues peces molt ben executades..
Español: Bajo la batuta de su director Rafa Soriano, interpretaron dos piezas muy bien ejecutadas..
Valencià: En concloure, va prendre l'escenari la formació convidada d'enguany: l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem, que va viatjar des del continent africà fins a la Marina Alta gràcies a la Fundació Baleària, amb la qual la colla teuladina té vigent un conveni de col·laboració d'intercanvi musical-cultural.
Español: Al concluir, tomó el escenario la formación invitada de este año: la Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem, que viajó desde el continente africano hasta la Marina Alta gracias a la Fundación Balearia, con la que la colla teuladina tiene vigente un convenio de colaboración de intercambio musical-cultural.
Valencià: Es tracta d'un grup de música andalusí, titulars de l'École de Musique Andalouse à Mostaganem, composta per tretze membres, la finalitat del qual és posar en valor la dolçaina com instrument de concert i d'interpretació de la música artística..
Español: Se trata de un grupo de música andalusí, titulares de l'Ècole de Musique Andalouse à Mostaganem, compuesta por trece miembros, cuya finalidad es poner en valor la dolçaina como instrumento de concierto y de interpretación de la música artística..
Valencià: La formació va oferir als assistents una bona mostra de melodies andalusines i els seus derivats, el Haouzi i Aroubi, i es va poder observar i apreciar el patrimoni tan viu que hi ha, la convivència entre cultures i sobretot la unió entre dos territoris mediterranis mitjançant la seua música..
Español: La formación ofreció a los asistentes una buena muestra de melodías andalusís y sus derivados, el Haouzi y Aroubi, y se pudo observar y apreciar el patrimonio tan vivo que hay, la convivencia entre culturas y sobre todo la unión entre dos territorios mediterráneos mediante su música..
Valencià: Els últims a actuar van ser els amfitrions, la Colla El Falcó, Associació Dolçainers i Tabaleters de Teulada, una formació que naix l'any 2004 amb l'objecte de posar en valor la música tradicional.
Español: Los últimos en actuar fueron los anfitriones, la Colla El Falçó, Associació Dolçainers i Tabaleters de Teulada, una formación que nace en el año 2004 con el objeto de poner en valor la música tradicional.
Valencià: Els músics, dirigits pel director Rafa Soriano, van oferir diverses peces musicals d'alta qualitat, com marxes cristianes i fantasia andalusa.
Español: Los músicos, dirigidos por su director Rafa Soriano, ofrecieron varias piezas musicales de alta calidad, como marchas cristianas y fantasía andaluza.
Valencià: Van presentar en exclusiva la peça musical Tomata de mar, del músic i compositor Ferran Ferrando, amb la qual la sala Auditori va vibrar a través de les melodies de la dolçaina i la percussió..
Español: Presentaron en exclusiva la pieza musical Tomaca de mar, del músico y compositor Ferran Ferrando, con la que la sala Auditori vibró a través de las melodías de la dolçaina y la percusión..
Valencià: En finalitzar el festival, el president de la Colla El Falcó, Vicent Malonda, i l'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, van lliurar uns obsequis de record del X Festival Vila de Teulada a la formació convidada..
Español: Al finalizar el Festival, el presidente de la Colla El Falçó, Vicent Malonda, y el alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, entregaron unos obsequios de recuerdo del X Festival Vila de Teulada a la formación invitada..
Valencià: La música andalusina que ha perdurat durant segles, al Port de Dénia.
Español: La música andalusí que ha perdurado durante siglos, en el Puerto de Dénia.
Valencià: Buscant les arrels d'una cultura mil·lenària fermament enroscada en la memòria de la Marina Alta.
Español: Buscando las raíces de una cultura milenaria firmemente enroscada a la memoria de la Marina Alta.
Valencià: La Fundació Baleària, juntament amb l'Associació Ibn Badja Mostaganem d'Algèria, han organitzat un concert de Música Andalusina que tindrà lloc el 25 de març a les 12 del migdia en la sala Xauxa de Baleària Port..
Español: La Fundació Baleària junto con la Asociación Ibn Badja Mostaganem de Argelia han organizado un concierto de Música Andalusí que tendrá lugar el próximo 25 de marzo a las 12 del mediodía en la sala Jauja de Baleària Port..
Valencià: La transmissió de les melodies andalusines ha perdurat durant segles en el nord d'Àfrica, custodiant el seu origen essencial per tal de preservar un llegat inscrit per la Unesco com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat..
Español: La transmisión de las melodías andalusíes ha perdurado durante siglos en el norte de África, custodiando su origen esencial con el fin de preservar un legado inscrito por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad..
Valencià: Ara, l'esplendor de l'Al-Andalus torna a un dels seus llocs genètics, com és l'antiga taifa de Dénia i reviu amb els seus rics i elegants matisos instrumentals i els sons envoltants marcats d'un fort caràcter cerimonial..
Español: Ahora, el esplendor del Al-Andalus regresa a uno de sus lugares genéticos como es la antigua taifa de Dénia y revive con sus ricos y elegantes matices instrumentales y sus sonidos envolventes marcados de un fuerte carácter ceremonial..
Valencià: Però no es tracta només d'un exercici musical, sinó també literari.
Español: Pero no se trata sólo de un ejercicio musical sino también literario.
Valencià: L'annexió d'aquesta música a la lírica evoca les belles elegies de poetes andalusins, ​​com ara Ibn al-Labbana, els poemes cantats del qual enalteixen una riquesa artística i intel·lectual afavorida per la connexió i influència de diferents cultures..
Español: La anexión de esta música a la lírica evoca las bellas elegías de poetas andalusíes como Ibn al-Labbana, cuyos poemas cantados ensalzan una riqueza artística e intelectual favorecida por la conexión e influencia de diferentes culturas..
Valencià: Per a la Fundació Baleària, aquest tipus d'actes s'inscriuen en una de les seues raons de ser: promoure l'intercanvi cultural entre els territoris que connecten els vaixells de la naviliera i conservar les tradicions per a generacions futures..
Español: Para la Fundació Baleària, este tipo de actos se inscriben en una de sus razones de ser: la de promover el intercambio cultural entre los territorios que conectan los buques de la naviera y conservar sus tradiciones para generaciones futuras..
Valencià: Utor: "No trobem tripulants, hi ha problemes seriosos per trobar personal en determinats llocs de treball".
Español: Utor: «No encontramos tripulantes, hay problemas serios para hallar personal en determinados puestos de trabajo».
Valencià: "Estem en un moment molt convuls, hi ha problemes seriosos per trobar professionals en determinats llocs de treball".
Español: «Estamos en un momento muy convulso, hay problemas serios para encontrar profesionales en determinados puestos de trabajo».
Valencià: D'aquesta manera, el president de Baleària, Adolfo Utor, ha expressat en públic el que molts empresaris de la Marina Alta i d'altres comarques similars fa temps que expressen en privat: que hi ha dificultats, especialment en les èpoques estivals, per trobar personal en sectors com el turístic o, lògicament en el cas d'Utor, en el marítim..
Español: De esta forma, el presidente de Baleària, Adolfo Utor, expresó en público lo que muchos empresarios de la Marina Alta y de otras comarcas similares llevan tiempo expresando en privado: que hay dificultades, especialmente en las épocas estivales, para encontrar personal en sectores como el turístico o, lógicamente en el caso de Utor, en el marítimo..
Valencià: De fet, el president de la naviliera amb seu a Dénia, que ha participat en la segona jornada del fòrum Compartir Marina Alta 2022 que des d'ahir se celebra a l'Auditori de Teulada Moraira, ha concretat encara més: "Per exemple, no hi ha tripulants, van parar tots els creuers amb la pandèmia i ara no hi trobem personal.
Español: De hecho, el presidente de la naviera con sede en Dénia, que participó en la segunda jornada del foro Compartir Marina Alta 2022 que desde ayer se celebra en el Auditorio de Teulada Moraira, concretó aún más: «Por ejemplo, no hay tripulantes, pararon todos los cruceros con la pandemia y ahora no encontramos personal.
Valencià: A la comarca tenim una oportunitat tremenda en l'activitat nàutica-esportiva, ja que vivim d'esquena al mar.
Español: En la comarca tenemos una oportunidad tremenda en la actividad náutica-deportiva ya que vivimos de espaldas al mar.
Valencià: Molts sectors tenen dificultats per trobar personal per treballar i des de la formació cal fomentar les vocacions"..
Español: Muchos sectores tienen dificultades para encontrar personal para trabajar y desde la formación se deben fomentar las vocaciones»..
Valencià: L'altra gran esperança per remeiar aquesta mancança a l'hora de trobar el personal ha sigut recordada en el mateix fòrum pel secretari autonòmic d'Educació, Miguel Soler: la creació a Dénia de Gent de Mar, el primer Centre Integrat Públic de Formació Professional de la Marina Alta, que s'ubicarà entre un nou edifici del port i l'IES Marina Ibars i comptarà amb 10 cicles de les famílies Marítim Pesquera, Hostaleria i Turisme i Comerç i Màrqueting.
Español: En este sentido, la otra gran esperanza para remediar esta carencia a la hora de encontrar el personal fue recordada en el mismo foro por el secretario autonómico de Educación, Miguel Soler: la creación en Dénia de Gent de Mar, el primer Centro Integrado Público de Formación Profesional de la Marina Alta, que se ubicará entre un nuevo edificio del puerto además y el IES Marina Ibars y contará con diez ciclos de las familias Marítimo Pesquera, Hostelería y Turismo y Comercio y Marketing.
Valencià: Per a Soler, aquesta nova dotació donarà "resposta a l'alta demanda de personal tècnic qualificat d'aquests sectors econòmics relacionats amb el turisme de la comarca"..
Español: Para Soler esta nueva dotación dará «respuesta a la alta demanda de personal técnico calificado de estos sectores económicos relacionados con el turismo de la comarca»..
Valencià: Utor i Soler han format part d'una de les taules del fòrum que se celebra a Teulada, la d'Educació, treball i ocupació de qualitat, moderada per Isabel Moreno, directora del CEIP Port de Xàbia i presidenta d'ADIP Alacant.
Español: Utor y Soler formaron parte de una de las mesas del citado foro que se celebra en Teulada, la de educación, trabajo y empleo de calidad, moderada por Isabel Moreno, directora del CEIP Port de Xàbia y presidenta de ADIP Alacant.
Valencià: El fòrum no obstant ha comptat amb més taules i activitats.
Español: El foro no obstante contó con más mesas y actividades.
Valencià: Per exemple, amb la conferència Menjar de La Marina… o no?, de l'investigador i divulgador científic, José Miguel Mulet.
Español: Por ejemplo  con la conferencia “Menjar de La Marina … ¿o no?”, del investigador y divulgador científico, José Miguel Mulet.
Valencià: "Els aliments sempre han viatjat, igual que viatgem nosaltres", ha dit Mulet, que ha instat els consumidors a gaudir del menjar "vinga d'on vinga, sense ser vanitosos"..
Español: «Los alimentos siempre han viajado, al igual que viajamos nosotros», dijo Mulet, quien instó a los consumidores a disfrutar de la comida «venga de donde venga, sin ser vanidosos»..
Valencià: Una altra taula va congregar set alcaldes de la comarca, els del Verger, Xàbia, Ondara, Gata, Teulada, Jesús Pobre, Senija i l'alcaldessa de Dénia en funcions.
Español: Otra mesa congregó a siete alcaldes de la comarca, los de El Verger, Xàbia, Ondara, Gata, Teulada, Jesús Pobre, Senija y la alcaldesa de Dénia en funciones.
Valencià: Els regidors van confiar en construir "un sentiment de pertinença, ja que el futur dels nostres pobles està lligat a la col·laboració que puguem fer entre tots".
Español: Los ediles porfiaron por construir «un sentimiento de pertenencia ya que el futuro de nuestros pueblos está ligado a la colaboración que podamos hacer entre todos».
Valencià: També van estar d'acord que cal treballar per fomentar la costa i tots aquells pobles d'interior que fan de la Marina Alta un territori singular..
Español: También estuvieron de acuerdo en que se debe trabajar para fomentar la costa y todos aquellos pueblos de interior que hacen de la Marina Alta un territorio singular..
Valencià: El conseller Vicent Soler insisteix que el TRAM tornarà a Dénia abans d'acabar 2022.
Español: El conseller Vicent Soler insiste en que el TRAM regresará a Dénia antes de acabar 2022.
Valencià: El cicle Compartir Marina Alta 2022 ha sigut clausurat pel conseller d'Hisenda, Vicent Soler, que ha tornat a reiterar la promesa que el president de la Generalitat, Ximo Puig, va fer ja fa uns mesos, que la Generalitat finalitzarà les actuacions necessàries per a que el TRAM procedent d'Alacant, Benidorm i Calp torne en forma de tramvia a Dénia enguany..
Español: El ciclo “Compartir Marina Alta 2022” ha sido clausurado por el conseller de Hacienda, Vicent Soler, quien volvió a reiterar la promesa que el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, realizó hace ya unos meses: que la Generalitat finalizará las actuaciones necesarias para que el TRAM procedente de Alicante, Benidorm y Calp regrese en forma de tranvía a Dénia este mismo año..
Valencià: Soler ha xifrat en més a més en 11,6 milions d'euros la quantitat invertida per l'Administració Autonòmica a la Marina Alta amb motiu del pla Resistir Plus, concebut per ajudar empreses i autònoms a resistir la crisi provocada per la Còvid..
Español: Soler cifró además en 11,6 millones de euros la cantidad invertida por la administración autonómica en la Marina Alta con motivo del Plan Resistir Plus, concebido para ayudar a empresas y autónomos a resistir la crisis provocada por el covid..
Valencià: Aquest esdeveniment a Teulada Moraira ha sigut organitzat pel Rotary Club de Xàbia amb la col·laboració dels de Benissa-Teulada, Calp i Dénia..
Español: Este evento en Teulada Moraira ha sido organizado por el Rotary Club de Xàbia con la colaboración de los de Benissa-Teulada, Calp y Dénia..
Valencià: Lasse Rouhiainen: "Hem d'acostumar-nos a conviure amb els robots".
Español: Lasse Rouhiainen: «Debemos acostumbrarnos a convivir con los robots».
Valencià: ENTREVISTA A L'AUTOR D' INTELIGÈNCIA ARTIFICIAL 101 coses que has de saber hui sobre el nostre futur.
Español: ENTREVISTA AL AUTOR DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL 101 cosas que debes saber hoy sobre nuestro futuro.
Valencià: Intel·ligència artificial, robòtica, nanotecnologia: el futur està tocant a les nostres portes i no som conscients de com afectarà a les nostres vides el xoc d'aquesta nova era.
Español: Inteligencia artificial, robótica, nanotecnología: el futuro está tocando a nuestras puertas y no somos conscientes de cómo afectará a nuestras vidas el shock de esta nueva era.
Valencià: Quins canvis econòmics i socials podran produir-se pròximament en les nostres poblacions costaneres, tan dependents del monocultiu del turisme i la construcció? Hi haurà una alternativa a la força laboral de poc valor afegit que fem servir als serveis? Serem capaços de conservar o millorar els nostres salaris, tan modestos en ocasions? Com podrem adaptar-nos a les circumstàncies emergents i als reptes per vindre durant les pròximes dècades?.
Español: ¿Qué cambios económicos y sociales podrán producirse próximamente en nuestras poblaciones costeras, tan dependientes del monocultivo del turismo y la construcción? ¿Existirá una alternativa  a la fuerza laboral de poco valor añadido que empleamos en servicios? ¿Seremos capaces de conservar o mejorar nuestros salarios, tan modestos en ocasiones? ¿Cómo podremos adaptarnos a las circunstancias emergentes y a los retos por venir en las próximas décadas?.