gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada resolt el concurs es passarà al procediment de selecció per torn lliure. 8a.
Español: Una vez resuelto el concurso se pasará al procedimiento de selección por turno libre. 8ª.
Valencià: Procediment de selecció, torn lliure.
Español: Procedimiento de selección, turno libre.
Valencià: Oposició Prèviament a l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'agent, així com que no es troben impedits ni incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Oposición Previamente al inicio de las pruebas los aspirantes aportarán un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de agente, así como que no se encuentran impedidos ni incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: Proves selectives 1.
Español: Pruebas selectivas 1.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Mesurament d'estatura.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Medición de estatura.
Valencià: Els aspirants hauran d'aconseguir o superar les talles que consten en els requisits de la base segona. 2.
Español: Los aspirantes deberán alcanzar o superar las tallas que constan en los requisitos de la base segunda. 2.
Valencià: Prova psicotècnica.
Español: Prueba psicotécnica.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a superar els exercicis o proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat d'acord amb el que disposa l'Orde de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex I de les presents bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en superar los ejercicios o pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: La superació de les esementades proves en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la realització i, durant este període, eximirà l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: La superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte. 3.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto. 3.
Valencià: Proves d'aptitud física.
Español: Pruebas de aptitud física.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball i el contingut i de la qual les marques mínimes seran, almenys, les següents: 3.1.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirán en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas serán, al menos, las siguientes: 3.1.
Valencià: Proves físiques: Pujada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Pruebas físicas: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt de longitud amb carrera: homes, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Salto de longitud con carrera: hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Salt d'altura: homes: 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Salto de altura: hombres: 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Carrera de resistència en 1.000 metres: homes, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Carrera de resistencia en 1.000 metros: hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com apte. 3.2.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto. 3.2.
Valencià: Valoració de les proves d'aptitud física.
Español: Valoración de las pruebas de aptitud física.
Valencià: La valoració de les proves d'aptitud física en les proves de salt es realitzarà mitjançant la mesura de la distància efectiva. 4.
Español: La valoración de las pruebas de aptitud física en las pruebas de salto se realizará midiendo la distancia efectiva. 4.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a contestar correctament, per escrit, un qüestionari preparat pel Tribunal d'un mínim de 50 preguntes i un màxim de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora i 30 minuts, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, ambdós inclusius, del temari que s'indica en l'annex III d'estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar correctamente, por escrito, un cuestionario preparado por el Tribunal de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica en el anexo III de estas bases.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un terç sobre les correctes, i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un tercio sobre las correctas, y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: La fórmula de correcció serà la següent: Nota = [A - (E/n - 1)] x 10/N A= Preguntes encertades.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: Nota = [A - (E/n - 1)] x 10/N A= Preguntas acertadas.
Valencià: E= Preguntes contestades erròniament.
Español: E= Preguntas contestadas erróneamente.
Valencià: n= Nombre de respostes alternatives.
Español: n= Número de respuestas alternativas.
Valencià: N= Nombre total de preguntes.
Español: N= Número total de preguntas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts; haurà d'obtindre's una qualificació de 5 punts per a superar el mateix. 5.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse una calificación de 5 puntos para superar el mismo. 5.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel Tribunal, en un temps màxim de 30 minuts.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el Tribunal, en un tiempo máximo de 30 minutos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 4 punts, a raó de 2 punts com a màxim per cada una de les traduccions. 6.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 4 puntos, a razón de 2 puntos como máximo por cada una de las traducciones. 6.
Valencià: Reconeixement mèdic.
Español: Reconocimiento médico.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà a superar un reconeixement mèdic, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que s'expressa en l'Orde de 23 de novembre de 2005, tal com s'assenyala en l'annex II de les bases presents.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en superar un reconocimiento médico, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se expresa en la Orden de 23 de noviembre de 2005, tal y como se señala en el anexo II de las presentes bases.
Valencià: La superació de la prova, homologada expressament per l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), tindrà una validesa d'un any des de que es realitze, i quedaran exempts de realitzar-la aquells que, en el període esmentat, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties o dolences que, a juí del Tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar. 7.
Español: La superación de la prueba, homologada expresamente por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP), tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del Tribunal médico, justifiquen volverlas a pasar. 7.
Valencià: Desenvolupament del temari.
Español: Desarrollo del temario.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistent a desenvolupar, per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts i mínim d'una hora, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets, per sorteig dels grups I a IV, ambdós inclusivament, que composen el temari, que s'inclou en l'annex III d'estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos y mínimo de una hora, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo, de los grupos I a IV, ambos inclusive, que componen el temario, que se incluye en el anexo III de estas bases.
Valencià: Els temes indicats seran llegits en sessió pública davant del Tribunal, el qual podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre estos jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el Tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Es valorarà la claredat d'idees i el coneixement sobre els temes exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas y el conocimiento sobre los temas expuestos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts. 8.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos. 8.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà en l'exposició per escrit d'un tema de què componen el grup V del temari que s'inclou en l'annex III d'estes bases en un temps màxim d'una hora i mínim de 45 minuts; se valoraran els coneixements exposats, la claredat en l'exposició, neteja, redacció i ortografia que, en tot cas, l'aspirant llegirà en sessió pública davant del Tribunal.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio Consistirá en la exposición por escrito de un tema de los que componen el grupo V del temario que se incluye en el anexo III de estas bases en un tiempo máximo de 1 hora y mínimo de 45 minutos, valorándose los conocimientos expuestos, la claridad en la exposición, limpieza, redacción y ortografía que en todo caso serán leídos por el aspirante en sesión pública ante el Tribunal.
Valencià: L'exposició escrita del tema podrà substituir-se per la realització d'una prova de preguntes amb respostes alternatives.
Español: La exposición escrita del tema podrá sustituirse por la realización de una prueba de preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 5 punts. 9.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos. 9.
Valencià: La valoració dels exercicis de desenrotllament del temari s'efectuarà per mitjà de l'obtenció de la mitjana aritmètica de cada un dels membres del Tribunal de selecció, a estos efectes hauran de rebutjar-se totes les puntuacions màximes i mínimes quan entre elles existisca una diferència de 4 punts o més, servint, si és el cas, com a punt de referència la puntuació màxima obtinguda.
Español: La valoración de los ejercicios de desarrollo del temario se efectuará mediante la obtención de la media aritmética de cada uno de los miembros del Tribunal de selección, debiendo desecharse a estos efectos todas las puntuaciones máximas y mínimas cuando entre ellas exista una diferencia de 4 puntos o más, sirviendo, en su caso, como punto de referencia la puntuación máxima obtenida.
Valencià: La diferència esmentada serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes locals.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas locales.
Valencià: Per a la valoració de l'exercici de valencià es tindrà en compte tant la utilització correcta del lèxic com de la morfosintaxi. 9a.
Español: Para la valoración del ejercicio de valenciano se tendrá en cuenta tanto la correcta utilización del léxico como de la morfosintaxis. 9ª.
Valencià: Relació d'aprovats i creació de borsa de treball Finalitzades les proves selectives de cada torn, el Tribunal farà públiques, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, les relacions d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades respectivament per torn de mobilitat i lliure.
Español: Relación de aprobados y creación de bolsa de trabajo Finalizadas las pruebas selectivas de cada turno, el Tribunal hará públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas, respectivamente por turno de movilidad y libre.
Valencià: Una vegada cobertes les places en propietat, la resta dels aspirants del torn lliure que hagen superat almenys quatre exercicis de la convocatòria, passaran a constituir una borsa de treball per a possibles nomenaments interins.
Español: Una vez cubiertas las plazas en propiedad, el resto de los aspirantes del turno libre que hayan superado, al menos, cuatro ejercicios de la convocatoria, pasarán a constituir una bolsa de trabajo para posibles nombramientos interinos.
Valencià: A l'efecte de la borsa, els aspirants s'ordenaran segons el nombre d'exercicis superats i la puntuació total obtinguda.
Español: A los efectos de la bolsa, los aspirantes se ordenarán según el número de ejercicios superados y la puntuación total obtenida.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció o en foren exclosos per no tindre algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, per falsedat d'esta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el Tribunal podrà proposar la inclusió, en la llista d'admesos, del mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives, i pel mateix orde que resulte d'aquelles, els quals s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que els anteriors, sense perjuí de la responsabilitat en què, si és el cas, pogueren haver incorregut. 10a.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección o fuesen excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de esta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el Tribunal podrá proponer la inclusión, en la lista de admitidos, del mismo número que el de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas, y por el mismo orden que resulte de aquéllas, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que los anteriores, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido. 10ª.
Valencià: Curs selectiu El Tribunal formularà proposta, al president de la corporació, dels aspirants del torn lliure que, després d'haver superat l'oposició, i prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, hagen de superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública un curs de caràcter selectiu de contingut teoricopràctic.
Español: Curso selectivo El Tribunal formulará propuesta, al presidente de la corporación, de los aspirantes del turno libre que, habiendo superado la oposición, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública un curso de carácter selectivo de contenido teórico-práctico.
Valencià: El curs selectiu constarà de dos fases: una de formació i de selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de 700 hores lectives, i una altra, de pràctiques, la qual es realitzarà en el municipi de Beniarjó, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso selectivo constará de dos fases: una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública con una duración de 700 horas lectivas y otra, de prácticas, que se realizará en el municipio de Beniarjó, con una duración de dos meses.
Valencià: Els aspirants proposats s'incorporaran a l'IVASP per a realitzar el primer curs teoricopràctic a què es puga remetre.
Español: Los aspirantes propuestos se incorporarán al IVASP para realizar el primer curso teórico-práctico al que se pueda remitir.
Valencià: La qualificació d'este curs correspondrà a l'IVASP.
Español: La calificación del mismo corresponderá al IVASP.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-lo si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació i no se n'haguera alterat substancialment el contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunidad Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'IVASP formularà una proposta de nomenament, si és el cas, a l'Alcaldia, amb indicació de la puntuació o les qualificacions obtingudes, a l'efecte del nomenament.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el IVASP formulará propuesta de nombramiento, en su caso, a la Alcaldía, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i la corresponent valoració es realitzarà amb base a criteris objectius que tindran en compte, entre altres, els punts següents: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds enfront del professorat i resta d'alumnes i quants aspectes de l'actuació de l'aspirant siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del período teórico-práctico como de las prácticas, corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de alumnos y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no supere el curs selectiu, l'IVASP, comunicarà esta circumstància a l'Alcaldia, i l'aspirant podrà incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que el aspirante no supere el curso selectivo, el IVASP, comunicará ésta circunstancia a la Alcaldía, pudiendo el aspirante incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar este curs, quedarà decaigut en el seu dret a participar en el procés selectiu instat, que s'entendrà acabat a l'efecte de poder convocar novament la plaça no coberta.
Español: De no superar este curso quedará decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado, que se entenderá terminado a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza no cubierta.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, l'aspirant serà nomenat funcionari en pràctiques de la respectiva corporació local amb els drets inherents a tal situació i percebrà, a càrrec de l'Ajuntament, les retribucions íntegres del lloc a què aspira. 11a.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico el aspirante será nombrado funcionario en prácticas de la respectiva corporación local, con los derechos inherentes a tal situación y percibirá, con cargo al Ayuntamiento, las retribuciones íntegras del puesto al que aspira. 11ª.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel Tribunal haurà de presentar davant de l'Ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en estes bases i que no hagueren sigut aportats amb anterioritat.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el Tribunal deberá presentar ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases y que no hubiesen sido aportados con anterioridad.
Valencià: L'aspirant que tinga la condició de funcionari de carrera quedarà exempt de justificar documentalment les condicions generals que ja consten acreditades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: El aspirante que tenga la condición de funcionario de carrera quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya consten acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar original o còpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberá presentar original o copia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y título académico exigido.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentara l'anterior documentació, no podrà ser nomenat funcionari, se n'invalidarà l'actuació i la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut, si és el cas.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentase la anterior documentación, no podrá ser nombrado funcionario y se invalidará la actuación respecto del mismo, y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido, en su caso.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida o per falsedat d'esta, el Tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos del mateix nombre que d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives. 12a.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el Tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos del mismo número que de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas. 12ª.
Valencià: Nomenament Superades les proves de selecció i el curs selectiu, que constarà de dos fases, una de formació i selecció i una altra de pràctiques, prèvia la presentació de la documentació exigida, l'aspirant serà nomenat funcionari de carrera i haurà de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies a comptar des de l'endemà en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección y el curso selectivo, que constará de dos fases, una de formación y selección y otra de prácticas, previa la presentación de la documentación exigida, el aspirante será nombrado funcionario de carrera y deberá tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Els nomenaments hauran d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies, comptats des de la comunicació de l'IVASP.
Español: Los nombramientos deberán efectuarse en el plazo máximo de 15 días, contados desde la comunicación del IVASP.