gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc el primer dia de setembre de 2010, i se cessarà en la destinació de procedència l'últim dia d'agost.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el primer día de septiembre del 2010, cesando en el de procedencia el último día de agosto.
Valencià: Contra la present resolució que, d'acord amb el que preveu l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció fixada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la Disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la Disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Pel primer, segon i tercer any: 1,0000 punt per any Pel quart any: 2,0000 punts Pel quint any: 3,0000 punts Pel sext, sèptim, octau, nové i desé any: 4,0000 punts per any Per l'onzé i següents: 2,0000 punts per any Les fraccions d'any es computaran de la manera següent: Fracció de 6 mesos o superior, com un any complet.
Español: Por el primero, segundo y tercer año: 1,0000 punto por año Por el cuarto año: 2,0000 puntos Por el quinto año: 3,0000 puntos Por el sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo año: 4,0000 puntos por año Por el undécimo y siguientes: 2,0000 puntos por año Las fracciones de año se computarán de la siguiente forma: Fracción de 6 meses o superior, como un año completo.
Valencià: Fracció inferior a 6 mesos, no es computa. 2.
Español: Fracción inferior a 6 meses, no se computa. 2.
Valencià: Per als mestres amb destinació definitiva en una plaça docent de caràcter singular, la puntuació d'este apartat estarà donada pel temps de permanència ininterrompuda en la plaça des de la qual se sol·licita. 3.
Español: Para los maestros con destino definitivo en una plaza docente de carácter singular la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en la plaza desde la que se solicita 3.
Valencià: Per als mestres en adscripció temporal en centres públics espanyols a l'estranger, en adscripció a la funció d'Inspecció Educativa, o en supòsits anàlegs, la puntuació d'este apartat estarà donada pel temps de permanència ininterrompuda en la dita adscripció.
Español: Para los maestros en adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero, en adscripción a la función de inspección educativa, o en supuestos análogos, la puntuación de este apartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en dicha adscripción.
Valencià: Este mateix criteri se seguirà amb aquells mestres que van ser nomenats per a llocs o altres servicis d'investigació i suport a la docència de l'administració educativa, sempre que el nomenament haja suposat la pèrdua de la seua destinació docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con aquellos maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la administración educativa, siempre que el nombramiento hubiera supuesto la pérdida de su destino docente anterior.
Valencià: Quan hagen cessat en la seua adscripció i s'incorporen com a provisionals a la seua província d'origen o, si és el cas, a l'àmbit territorial que determine l'administració educativa corresponent, de conformitat amb l'article 25 del Reial Decret 895/89, de 14 de juliol, es considerarà com a centre des del qual es participa, a l'efecte del concurs de trasllats, la destinació exercida en adscripció, a la qual s'acumularan, si és el cas, els servicis prestats provisionalment, amb posterioritat en qualsevol altre centre. 4.1.
Español: Cuando hubiesen cesado en su adscripción y se incorporen como provisionales a su provincia de origen o, en su caso, al ámbito territorial que determine la administración educativa correspondiente, de conformidad con el artículo 25 del Real Decreto 895/89, de 14 de julio, se entenderá como centro desde el que se participa, a efectos del concurso de traslados, el destino desempeñado en adscripción, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad en cualquier otro centro. 4.1.
Valencià: Per als mestres que participen en el concurs des de la situació de provisionalitat per haver-se'ls suprimit la unitat o la plaça que estaven exercint amb caràcter definitiu, per haver perdut la seua destinació en compliment de sentència o resolució de recurs, o per provindre de la situació d'excedència forçosa, es considerarà com a centre des del qual participen, amb la finalitat de determinar els servicis a què es referix este apartat, l'últim del qual amb caràcter definitiu, a què s'acumularan, si és el cas, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol altre centre.
Español: Para los maestros que participen en el concurso desde la situación de provisionalidad por habérseles suprimido la unidad o plaza que venían desempeñando con carácter definitivo, por haber perdido su destino en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se considerará como centro desde el que participan, a los fines de determinar los servicios a que se refiere este apartado, el último desempeñado con carácter definitivo, al que se acumularán, en su caso, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier otro centro.
Valencià: Tindran dret, a més, que se'ls acumulen al centre de procedència els servicis prestats amb caràcter definitiu en el centre immediatament anterior.
Español: Tendrán derecho, además, a que se les acumulen al centro de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el centro inmediatamente anterior.
Valencià: Per al cas de mestres afectats per supressions consecutives de places, eixa acumulació comprendrà els servicis prestats amb caràcter definitiu en els centres que successivament els van ser suprimits.
Español: Para el caso de maestros afectados por supresiones consecutivas de plazas esa acumulación comprenderá los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que, sucesivamente, les fueron suprimidos.
Valencià: En cas que el mestre afectat no haja exercit una altra destinació definitiva, tindrà dret a què se li acumule, als efectes assenyalats, la puntuació corresponent a l'apartat c) del barem. 4.2.
Español: En el supuesto de que el maestro afectado no hubiese desempeñado otro destino definitivo, tendrá derecho a que se le acumule, a los efectos señalados, la puntuación correspondiente al apartado c) del baremo. 4.2.
Valencià: El que disposa el subapartat anterior serà igualment aplicable al personal funcionari que participe en el concurs per haver perdut la seua destinació en compliment d'una sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència. 5.
Español: Lo dispuesto en el subapartado anterior será igualmente de aplicación al personal funcionario que participe en el concurso por haber perdido su destino en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia. 5.
Valencià: Els mestres que es troben prestant servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver-se'ls suprimit la plaça de què eren titulars, tindran dret a què se'ls consideren com a prestats en el centre des del qual concursen els servicis que acrediten en el centre en què se li va suprimir la plaça i, si és el cas, els prestats amb caràcter provisional després de l'esmentada supressió.
Español: Los maestros que se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de habérseles suprimido la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren como prestados en el centro desde el que concursan los servicios que acrediten en el centro en el que se le suprimió la plaza y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Valencià: Este mateix criteri s'aplicarà als qui es troben prestant servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seua destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provindre de la situació d'excedència forçosa. 6.
Español: Este mismo criterio se aplicará a quienes se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa. 6.
Valencià: Quan la plaça des de la qual es participa tinga la qualificació d'especial dificultat per tractar-se de difícil exercici, s'afegirà a la de l'anterior apartat a) la puntuació següent: Pel primer, segon i tercer any: 0,5000 punts per any Pel quart any: 1,0000 punt Pel quint any: 1,5000 punts Pel sext, sèptim, octau, nové i desé any: 2,0000 punts per any Per l'onzé i següents: 1,0000 punt per any Les fraccions d'any es computaran de la manera següent: Fracció de 6 mesos o superior, com un any complet.
Español: Cuando la plaza desde la que se participa tenga la calificación como de especial dificultad por tratarse de difícil desempeño, se añadirá a la del anterior apartado a) la siguiente puntuación: Por el primero, segundo y tercer año: 0,5000 puntos por año Por el cuarto año: 1,0000 punto Por el quinto año: 1,5000 puntos Por el sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo año: 2,0000 puntos por año Por el undécimo y siguientes: 1,0000 punto por año Las fracciones de año se computarán de la siguiente forma: Fracción de 6 meses o superior, como un año completo.
Valencià: Fracció inferior a 6 mesos, no es computa.
Español: Fracción inferior a 6 meses, no se computa.
Valencià: No es computarà, a estos efectes, el temps que s'ha romàs fora del centre en situació de servicis especials, en comissió de servicis i amb llicències per estudis o en supòsits anàlegs. 2.
Español: No se computará a estos efectos el tiempo que se ha permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios y con licencias por estudios o en supuestos análogos. 2.
Valencià: En els casos de supressió de la plaça o pèrdua d'esta per compliment de sentència o recurs, o per provindre de la situació d'excedència forçosa, s'aplicaran els mateixos criteris assenyalats per a estos supòsits en l'apartat a) anterior.
Español: En los casos de supresión de la plaza, o pérdida de la misma por cumplimiento de sentencia o recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa, se aplicarán los mismos criterios señalados para estos supuestos en el apartado a) anterior.
Valencià: Documentació justificativa: Full de servicis certificat per l'òrgan competent de la corresponent administració educativa i certificació expedida per l'administració educativa competent acreditativa que el centre de la seua destinació està classificat d'especial dificultat per tractar-se de difícil exercici, o, si és el cas, aportació dels servicis d'ofici per l'administració educativa que així ho determine.
Español: Documentación Justificativa: Hoja de servicios certificada por el órgano competente de la correspondiente administración educativa y certificación expedida por la administración educativa competente acreditativa de que el centro de su destino está clasificado como de especial dificultad por tratarse de difícil desempeño, o, en su caso aportación de los servicios de oficio por la administración educativa que así lo determine.
Valencià: c) Temps transcorregut en situació de provisionalitat pel personal funcionari de carrera que mai no ha obtingut destinació definitiva.
Español: c) Tiempo transcurrido en situación de provisionalidad por el personal funcionario de carrera que nunca han obtenido destino definitivo.
Valencià: Per cada any de servici, fins que obtinguen la propietat definitiva: 1,0000 punt.
Español: Por cada año de servicio hasta que obtengan la propiedad definitiva: 1,0000 punto.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0833 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0833 puntos por cada mes completo.
Valencià: d) Anys de servici actiu com a funcionari de carrera en el cos de mestres.
Español: d) Años de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo de maestros.
Valencià: Per cada any de servici: 1,0000 punt Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,0833 punts per cada mes complet.
Español: Por cada año de servicio: 1,0000 punto Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0833 puntos por cada mes completo.
Valencià: e) Formació i perfeccionament: màxim 3,5000 punts.
Español: e) Formación y perfeccionamiento: máximo 3,5000 puntos.
Valencià: A l'efecte d'este apartat, se sumaran les hores, o si és el cas, els crèdits de tots els cursos, i no es puntuaran la resta del nombre d'hores inferiors a deu.
Español: A los efectos de este apartado se sumarán las horas, o en su caso los créditos, de todos los cursos, no puntuándose el resto del número de horas inferiores a diez.
Valencià: Si no hi consta una altra cosa, quan els cursos estiguen expressats en crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: De no constar otra cosa, cuando los cursos vinieran expresados en créditos se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Valencià: Este apartat només considerarà els cursos que versen sobre especialitats pròpies del cos de mestres, sobre aspectes científics, didàctics o d'organització escolar, tots ells relacionats amb activitats pròpies d'este, o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: Solo se tomarán en cuenta por este apartado los cursos que versen sobre especialidades propias del cuerpo de maestros, sobre aspectos científicos, didácticos, o de organización escolar, relacionados con actividades propias del mismo, o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Valencià: e.1) Cursos impartits.
Español: e.1) Cursos impartidos.
Valencià: Per participar, en qualitat de ponent, professor o dirigir, coordinar o tutoritzar cursos de formació permanent (entesos en les seues distintes modalitats: grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, cursets, etc.
Español: Por participar, en calidad de ponente, profesor o dirigir, coordinar o tutorizar cursos de formación permanente (entendidos en sus distintas modalidades: grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, cursillos, etc.
Valencià: ) convocats pel Ministeri d'Educació, per les administracions educatives de les comunitats autònomes, per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologades o reconegudes per estes mateixes administracions educatives, així com els convocats per les universitats: 0,1000 punts per cada 10 hores acreditades: Màxim 1,0000 punt.
Español: ) convocados por el Ministerio de Educación, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, así como los convocados por las universidades: 0,1000 puntos por cada 10 horas acreditadas.
Valencià: Documentació justificativa: Certificat d'estos en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració del curs.
Español: Documentación Justificativa: Certificado de los mismos en el que conste de modo expreso el número de horas de duración del curso.
Valencià: En el cas dels organitzats per les institucions sense ànim de lucre, haurà d'acreditar-se fefaentment el reconeixement o l'homologació.
Español: En el caso de los organizados por las instituciones sin ánimo de lucro, deberá acreditarse fehacientemente el reconocimiento u homologación.
Valencià: e.2) Cursos superats.
Español: e.2) Cursos superados.
Valencià: Per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat (entesos com s'assenyala en el punt anterior) convocats pel Ministeri d'Educació, per les administracions educatives de les comunitats autònomes, per institucions sense ànim de lucre que hagen sigut homologades o reconegudes per estes mateixes administracions educatives, així com els convocats per les universitats: 0,1000 punts per cada 10 hores de cursos superats acreditats: Màxim 2,0000 punts.
Español: Por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado (entendidos como se señala en el punto anterior) convocados por el Ministerio de Educación, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, así como los convocados por las universidades: 0,1000 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados.
Valencià: e.3) Per cada especialitat del cos de mestres diferent de la d'ingrés en este, adquirida a través del procediment d'adquisició de noves especialitats previst en els Reials Decrets 850/1993, de 4 de juny; 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer: 0,5000 punts.
Español: e.3) Por cada especialidad del cuerpo de maestros distinta a la de ingreso en el mismo, adquirida a través del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previsto en los Reales Decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero y 276/2007, de 23 de febrero: 0,5000 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: Credencial d'adquisició de la nova especialitat o certificació de l'òrgan de l'administració educativa en què conste que la nova especialitat es va obtindre a través del procediment establit en els Reials Decrets 850/1993, de 4 de juny; 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Documentación Justificativa: Credencial de adquisición de la nueva especialidad o certificación del órgano de la administración educativa en la que conste que la nueva especialidad se obtuvo a través del procedimiento establecido en los Reales Decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero y 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: f) Titulacions acadèmiques diferents de les al·legades per a l'ingrés en el cos: Màxim 3,0000 punts.
Español: f) Titulaciones académicas distintas a las alegadas para el ingreso en el cuerpo: Máximo 3,0000 puntos.
Valencià: Únicament es tindran en compte, a l'efecte de valorar-los, els títols amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de su valoración, los títulos con validez oficial en el Estado español.
Valencià: Pel que fa a la baremació de titulacions de primer cicle, es considerarà com a tal la superació d'algun dels cursos d'adaptació.
Español: En lo que respecta a la baremación de titulaciones de primer ciclo, no se entenderá como tal la superación de alguno de los cursos de adaptación.
Valencià: f.1) Per posseir el títol de doctor: 2,5000 punts f. 2) Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, f.3) Titulacions de primer cicle: per cada Diplomatura, Enginyeria Tècnica, Arquitectura Tècnica o Títols declarats legalment equivalents o pels corresponents al primer cicle d'una Llicenciatura, Arquitectura o Enginyeria: 1,5000 punts Documentació justificativa: títol al·legat per a l'ingrés en el cos i tots els que s'aporten com a mèrit o, si és el cas, els certificats de l'abonament dels drets d'expedició, d'acord amb el que preveu l'Orde Ministerial de 8 de juliol de 1988 (BOE de 13).
Español: f.1) Por poseer el título de Doctor: 2,5000 puntos f. 2) Titulaciones de segundo ciclo: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de Licenciaturas, Ingenierías, Arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5000 puntos f.3) Titulaciones de Primer ciclo: Por cada Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica o Títulos declarados legalmente equivalentes o por los correspondientes al primer ciclo de una Licenciatura, Arquitectura o Ingeniería: 1,5000 puntos Documentación Justificativa: Título alegado para ingreso en el cuerpo y cuantos se aporten como mérito o, en su caso, los certificados del abono de los derechos de expedición, de acuerdo con lo previsto en la O.M.
Valencià: En el cas d'estudis corresponents als primers cicles, les certificacions acadèmiques en què s'acredite la superació d'estos.
Español: En el caso de estudios correspondientes a los primeros ciclos, certificaciones académicas en las que se acredite la superación de los mismos.
Valencià: g.1) Valoració del treball exercit.
Español: g.1) Valoración del trabajo desempeñado.
Valencià: Titulacions de règim especial:Fins a 10,0000 punts.
Español: Titulaciones de régimen especial: Hasta 10,0000 puntos.
Valencià: Pels subapartats g.1.1, g.1.2, g.1.3 i g.1.4.
Español: Por los subapartados g.1.1, g.1.2, g.1.3 y g.1.4.
Valencià: només es valorarà l'exercici com a funcionari de carrera.
Español: sólo se valorará el desempeño como funcionario de carrera.
Valencià: g.1.1) director/a en centres públics docents o centres de professors i recursos o institucions anàlogues establides per les administracions educatives en les seues convocatòries específiques, així com director d'agrupacions de Llengua i Cultura Espanyoles: 1,5000 punts per any.
Español: g.1.1) director/a en centros públicos docentes o centros de profesores y recursos o instituciones análogas establecidas por las administraciones educativas en sus convocatorias específicas, así como director de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas: 1,5000 puntos por año.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0,1250 punts per cada mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,1250 puntos por cada mes completo.
Valencià: Documentació justificativa: nomenament expedit per l'administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació en què conste que en este curs continua en el càrrec.
Español: Documentación Justificativa: Nombramiento expedido por la administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que este curso se continúa en el cargo.
Valencià: g.1.2) Vicedirector/a, subdirector/a, secretari/ària i cap d'estudis i assimilats en centres públics docents: 1,0000 punt per any.
Español: g.1.2) Vicedirector/a, subdirector/a, secretario/a y jefe/a de Estudios y asimilados en centros públicos docentes: 1,0000 punto por año.
Valencià: g.1.3) Coordinador/a de cicle, coordinador/a de noves tecnologies, coordinador/a de Riscos Laborals o assessor/a de Formació Permanent o les figures anàlogues que cada administració educativa establisca en la seua convocatòria específica: 0,5000 punts per any.
Español: g.1.3) Coordinador/a de ciclo, coordinador/a de nuevas tecnologías, coordinador/a de Riesgos Laborales o asesor/a de Formación Permanente o las figuras análogas que cada administración educativa establezca en su convocatoria específica: 0,5000 puntos por año Las fracciones de año se computarán a razón de 0,0410 puntos por cada mes completo.
Valencià: g.1.4) Per exercici de llocs en l'administració educativa de nivell de complement igual o superior a l'assignat al cos de mestres: 1,5000 punts per any.
Español: g.1.4) Por desempeño de puestos en la administración educativa de nivel de complemento igual o superior al asignado al cuerpo de maestros: 1,5000 puntos por año.