gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10354 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic drets humans societat sense fins de lucre ONU ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'agost del 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les subvencions en l'exercici 2008 per a projectes de commemoració del 60 aniversari de la Declaració dels Drets Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10354 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico derechos humanos sociedad sin fines de lucro ONU ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de agosto de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las subvenciones en el ejercicio 2008 para proyectos de conmemoración del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos.
Valencià: [2008/10354] S'ha advertit una errada en la Resolució d'11 d'agost de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen les subvencions en l'exercici 2008 per a projectes de commemoració del 60 aniversari de la Declaració dels Drets Humans (DOCV núm. 5829, de 18 d'agost), que s'esmena tot seguit: En el punt segon que recull les entitats excloses i els motius d'exclusió: On diu: «Fundació per la Justícia (2)»; Ha de dir: «Fundació per la Justícia (1)».
Español: [2008/10354] Advertido error en la Resolución de 11 de agosto de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las subvenciones en el ejercicio 2008 para proyectos de conmemoración del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos (DOCV nº 5.829, de 18 de agosto), se procede a su corrección: En el punto segundo que recoge las entidades excluidas y los motivos de exclusión: Donde dice: «Fundación por la Justicia (2)»; Debe decir: «Fundación por la Justicia (1)».
Valencià: On diu: «Creu Roja Espanyola CV (2) »; Ha de dir: «Creu Roja Espanyola CV (1)».
Español: Donde dice: «Cruz Roja Española CV (2)»; Debe decir: «Cruz Roja Española CV (1)».
Valencià: On diu: «CeiMigra CV (2) »; Ha de dir: «CeiMigra CV (1)».
Español: Donde dice: «CeiMigra CV (2)»; Debe decir: «CeiMigra CV (1)».
Valencià: On diu: «Associació de veïns cultural i consumidors de Patraix (3) »; Ha de dir: «Associació de veïns cultural i consumidors de Patraix (2)».
Español: Donde dice: «Asociación de vecinos cultural y consumidores de Patraix (3)»; Debe decir: «Asociación de vecinos cultural y consumidores de Patraix (2)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1435) Assumpte civil 000470/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1435) Asunto civil 000470/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Alexandru Constantin.
Español: Notificación de la sentencia a Alexandru Constantin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1435 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000470/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1435 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000470/2005.
Valencià: [2008/1435] Assumpte civil 000470/2005 Part demandant: José Ricardo Bau Gimeno.
Español: [2008/1435] Asunto civil 000470/2005 Parte demandante: José Ricardo Bau Gimeno.
Valencià: Part demandada: Alexandru Constantin, Truck Alquiler, SL, Zurich i Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Parte demandada: Alexandru Constantin, Truck Alquiler, SL, Zurich y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència amb l'encapçalament i dispositiva següents: «Sentència número 77 València, 18 de gener de 2008 Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal número 470/2005 seguides a instància de José Ricardo Bau Gimeno, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Javier Roldan García i assistit jurídicament pel lletrat Antonio Salvador Alcober contra Alexandru Constantin en rebel·lia processal contra Truck Alquiler, SL, en rebel·lia processal contra Zurich, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María del Carmen Máñez Castellano i assistit jurídicament pel lletrat Miguel Ángel Mañez Castellano i contra el Consorcio de Compensación de Seguros, que ha estat representat i assistit jurídicament pel lletrat de l'estat, sobre reclamació de quantitat derivada d'accident de circulació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 77 Valencia, 18 de enero de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompo Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia los presentes autos de Juicio Verbal número 470/2005 seguidos a instancia de José Ricardo Bau Gimeno que ha estado representado por el procurador de los tribunales Javier Roldan García y asistido jurídicamente por el letrado Antonio Salvador Alcober contra Alexandru Constantin en rebeldía procesal contra Truck Alquiler, SL, en rebeldía procesal contra Zurich que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María del Carmen Máñez Castellano y asistido jurídicamente por el letrado Miguel Ángel Mañez Castellano y contra el Consorcio de Compensación de Seguros que ha estado representado y asistido jurídicamente por el letrado del estado, sobre reclamación de cantidad derivada de accidente de circulación.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada a instàncies de José Ricardo Bau Gimeno, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Javier Roldan García, i absolc Alexandru Constantin en rebel·lia processal a Trck Alquiler, SL, en rebel·lia processal, a Zurich, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María del Carmen Mañez Castellano i al Consorcio de Compensación de Seguros que ha estat representat i assistit jurídicament pel lletrat de l'estat, de les pretensions formulades en la demanda, amb imposició de costes al demandant.
Español: Fallo Que desestimando la demanda formulada a instancia de José Ricardo Bau Gimeno que ha estado representado por el procurador de los tribunales Javier Roldan García, debo absolver y absuelvo a Alexandru Constantin en rebeldía procesal a Trck Alquiler, SL en rebeldía procesal, a Zurich que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María del Carmen Mañez Castellano y al Consorcio de Compensación de Seguros que ha estado representado y asistido jurídicamente por el letrado del estado, de las pretensiones formuladas en la demanda, con imposición de costas al demandante.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de conéixer l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el temini de cinc dies següents a la notificació, on s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer-hi amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de al Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual d'Alexandru Constantin, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Alexandru Constantin el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2462) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2007, a l'empara de la Resolució de 16 de gener de 2007, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2007 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2462) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2007, al amparo de la Resolución de 16 de enero de 2007 de la misma, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2007 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2462 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme indústria hotelera reglament administratiu suport econòmic càmping regió turística higiene alimentària organització patronal indústria gastronòmica turisme rural administració local programa d'actuació cooperació administrativa qualitat del medi ambient medicina natural màrqueting mitjans per a discapacitats infraestructura turística regió costanera turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2007, a l'empara de la Resolució de 16 de gener de 2007, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2007 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2462 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme industria hotelera reglamento administrativo apoyo económico camping región turística higiene alimentaria organización patronal industria gastronómica turismo rural administración local programa de actuación cooperación administrativa calidad del medio ambiente medicina natural mercadotecnia medios para discapacitados infraestructura turística región costera turismo ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2007, al amparo de la Resolución de 16 de enero de 2007 de la misma, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la Agència para el año 2007 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/2462] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida norma legal, esta conselleria ha resolt publicar la relació d'ajudes concedides en 2007, referides al Pla Marc per a l'Adaptació dels Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana, Millor.
Español: [2008/2462] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida norma legal, esta conselleria ha resuelto publicar la relación de ayudas concedidas en 2007, referidas al Pla Marco para la Adaptación de los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, Millor.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de la Resolució de 16 de gener de 2007 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes i es publiquen els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2007 de suport al sector turístic, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els municipis beneficiaris, els imports corresponents i l'objecte de les ajudes.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de la Resolución de 16 de enero de 2007 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas y se publican los programas de actuación de la agència para el año 2007 de apoyo al sector turístico, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, son las que se especifican en el documento anexo a la presente resolución, en el que figuran los municipios beneficiarios de las mismas, sus correspondientes importes y el objeto de las mismas.
Valencià: L'import total de les ajudes concedides objecte de la present Resolució és de sis-cents seixanta-tres mil vuit-cents cinquanta-set euros i vuitanta-un cèntims (663.857,81 euros), imputables a la línia de subvenció SE000101 "Pla Millor.
Español: El importe total de las ayudas concedidas objeto de la presente resolución ha ascendido a seiscientos sesenta y tres mil ochocientos cincuenta y siete euros y ochenta y un céntimos.
Valencià: Municipis Turístics" del capítol VII dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2007.
Español: Municipios Turísticos" del capítulo VII de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2007.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda ANNEX  ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda ANNEX  ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/753) Adjudicació número C44/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/753) Adjudicación número C 44/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Obras de rehabilitación de la Casa Perú - fase II ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/753 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació número C44/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/753 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación número C 44/2007.
Valencià: Obres de rehabilitació de la Casa Perú - fase II.
Español: Obras de rehabilitación de la Casa Perú - fase II [2008/753] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: C44/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: C 44/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la Casa Perú - fase II.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la Casa Perú - fase II.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5594, de data 7 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5594, de fecha 7 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 634.132,62 € IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 634.132,62 € IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 2560/2007, de 30 de novembre.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 2560/2007, de 30 de noviembre.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 548.778,37 € IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 548.778,37 € IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 15 de gener de 2008.
Español: Ontinyent, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13786) Notificació a Áridos Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13786) Notificación a Áridos Levante, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13786 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Áridos Levante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13786 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Áridos Levante, SL.