gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13265) Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13265) Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2010/13265] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Bétera, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Bétera, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/13265] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viatges Bétera, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Bétera, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03968570, prestada al seu dia per eixa companyia a favor de l'entitat Viatges Bétera, SL, CIF B97705594, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència, segons l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03968570, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Viatges Bétera, SL, CIF B97705594, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, modificat pel Decret 63/2010, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que, el no hacerlo y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, modificado por el Decreto 63/2010, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 14 de juny 2010.
Español: Valencia, 14 de junio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1790) Licitació número 09-SE-31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1790) Licitación número 09-SE-31.
Valencià: Contractació de la prestació del servei d'assessoria laboral consistent en l'assessorament, la gestió i la tramitació de la documentació laboral, la cotització de la seguretat social i fiscal relacionada amb les nòmines de tot el personal.
Español: Contratación de la prestación del servicio de asesoría laboral consistente en el asesoramiento, gestión y tramitación de la documentación laboral, cotización de la seguridad social y fiscal relacionada con las nóminas de todo el personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1790 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata contracte de serveis Licitació número 09-SE-31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1790 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata contrato de servicios Licitación número 09-SE-31.
Valencià: Entitat adjudicatària: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicataria: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació i Patrimoni. 2) Domicili: Plaça de la Constitució, núm. 8. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920. 4) Telèfon: 963991145. 5) Telefax: 963703806. 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.mislata.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Coincidirà a fi de termini de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920. 4) Teléfono: 963 991 145. 5) Telefax: 963 703 806. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidirá con el fin de plazo de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 09-SE-31. 2.
Español: d) Número de expediente: 09-SE-31. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: Servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: Servici d'assessoria laboral consistent en l'assessorament, gestió i tramitació de la documentació laboral, cotització de la seguretat social i fiscal relacionada amb les nòmines de tot el personal de l'Ajuntament de Mislata.
Español: b) Descripción: servicio de asesoría laboral consistente en el asesoramiento, gestión y tramitación de la documentación laboral, cotización de la seguridad social y fiscal relacionada con las nóminas de todo el personal del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Divisió per lots: No.
Español: c) División por lotes: no.
Valencià: a) Termini d'execució: 18 mesos amb efectes de l'1 de juliol del 2010, en tot cas, amb efectes del dia que s'assenyale en la resolució d'adjudicació definitiva del contracte. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses con efectos del 1 de julio de 2010, en todo caso, con efectos del día que se señale en la resolución de adjudicación definitiva del contrato. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Segons l'apartat L) del Quadro annex al plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: según el apartado L del cuadro anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 28.706,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 28.706,90 euros.
Valencià: Import total: 33.300 euros. 5.
Español: Importe total: 33.300 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: els assenyalats en l'apartat F del quadro annex al plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: los señalados en el apartado F del cuadro anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde la publicación del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, es traslladarà l'endemà hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Ajuntament de Mislata.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Horari de 08.00 a 14.00 hores. 2) Domicili: plaça de la Constitució, número 8, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Horario de 08.00 a 14.00 horas. 2) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8, planta tercera. 3) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: plaça de la Constitució, número 8. 1) Localitat i codi postal: Mislata 46920.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: plaza de la Constitución, número 8. 4) Localidad y código postal: Mislata 46920.
Valencià: b) Data i hora: Primer dimecres següent al de terminació del termini de presentació d'ofertes, a les 10.00 hores.
Español: b) Fecha y hora: primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas, a las 10.00 horas.
Valencià: Si el dit dia fóra inhàbil, el següent hàbil a la mateixa hora. 9.
Español: Si dicho día fuere inhábil, el siguiente hábil a la misma hora. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 4 de febrer del 2010.
Español: Mislata, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3321) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3321) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3321 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3321 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Valencià: [2010/3321]Mitjançant aquest edicte faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha resolt l'11 de febrer de 2010 la següent: Resolució d'Alcaldia núm. 000264 Assumpte: expedient 1/2000 PL.
Español: [2010/3321]Por la presente le significo que el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha resuelto el 11 de febrero de 2010 la siguiente: Resolución de Alcaldía nº 000264 Asunto: expediente 1/2000 PL.
Valencià: Modificació puntual del Pla Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Español: Modificación puntual del Plan Parcial del Sector Camí a la Mar 1.
Valencià: L'esquema de la nova ordenació que s'aprovaria seria el següent: Primer.
Español: El esquema de la nueva ordenación que se aprobaría sería el siguiente: Primero.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector Camí a la Mar 1, referent al canvi d'ubicació de part del sòl dotacional del sector.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector Camí a la Mar 1, referente al cambio de ubicación de parte del suelo dotacional del sector.
Valencià: Sagunt, 11 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5032) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5032) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número JLC 473/2002 i altres.
Español: Expediente número JLC 473/2002 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/5032] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/5032] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JLC 473/2002 Persona interessada: Cristina Aranda Carrasco Últim domicili conegut: carrer Caramanchel, número 40, 03804 Alcoi (Alacant) Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en el CAM Relleu i acolliment familiar permanent amb família educadora del menor J.A.D.A.
Español: Expediente número: JLC 473/2002 Persona interesada: Cristina Aranda Carrasco Último domicilio conocido: calle Caramanchel, número 40, 03804 Alcoy (Alicante) Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en el CAM Relleu y acogimiento familiar permanente con familia educadora del menor J.A.D.A.
Valencià: Expedient número: AMH 799/2005 Persona interessada: Caridad Garrido Pacheco Últim domicili conegut: avinguda de la Vila Joiosa, número 93, pis 1r, porta F, 03016 Alacant Resolucions de 15 de febrer de 2010 i 17 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmit d'audiència de variació en l'acolliment familiar de simple a permanent amb família extensa i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família extensa del menor A.M.G.
Español: Expediente número: AMH 799/2005 Persona interesada: Caridad Garrido Pacheco Último domicilio conocido: avenida de Villajoyosa, número 93, piso 1º, puerta F, 03016 Alicante Resoluciones de 15 de febrero de 2010 y 17 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámite de audiencia de variación en el acogimiento familiar de simple a permanente con familia extensa y acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia extensa del menor A.M.G.
Valencià: Expedient número: JLC 842/2008 Persona interessada: Ana Luisa Gutierres Morgado Últim domicili conegut: desconegut a Alacant.
Español: Expediente número: JLC 842/2008 Persona interesada: Ana Luisa Gutierres Morgado Último domicilio conocido: desconocido en Alicante.
Valencià: Resolució 14 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment simple en família educadora per formalització d'acolliment preadoptiu de la menor P.G.M.
Español: Resolución 14 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento simple en familia educadora por formalización de acogimiento pre-adoptivo de la menor P.G.M.
Valencià: Expedient número: TCR 1753/2008 Persona interessada: María Llanos Gómez Escobar Últim domicili conegut: carrer Sevilla, número 51, pis 4t, porta D, 03012 Alacant Resolució de 26 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de l'acolliment familiar permanent sol·licitat per família extensa del menor A.G.E.
Español: Expediente número: TCR 1753/2008 Persona interesada: María Llanos Gómez Escobar Último domicilio conocido: calle Sevilla, número 51, piso 4º, puerta D, 03012 Alicante Resolución de 26 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del acogimiento familiar permanente solicitado por familia extensa del menor A.G.E.