gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/355 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02227, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, el senyor Juan Francisco Bellot Abad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02227 en el área de conocimiento de Ecología, a don Juan Francisco Bellot Abad.
Valencià: [2002/X355] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02227, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, Departament d'Ecologia, el senyor Juan Francisco Bellot Abad.
Español: [2002/X355] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02227 en el área de conocimiento de Ecología, Departamento de Ecología, a don Juan Francisco Bellot Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3934) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3934) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica y amplia la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3934 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es modifica i amplia la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3934 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica y amplia la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2002/S3934] Advertida la no inclusió de determinats centres en la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de març, correspon modificar i ampliar la citada Resolució: * Incorporant noves situacions sobrevingudes després de la publicació de la Resolució i amb anterioritat a l'inici del procés d'escolarització.
Español: [2002/S3934] Advertida la no inclusión de determinados centros en la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a Institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de marzo, procede modificar y ampliar la citada Resolución: * Incorporando nuevas situaciones sobrevenidas después de la publicación de la Resolución y con anterioridad al inicio del proceso de escolarización.
Valencià: * Incorporant nous instituts o centres de Primària a institut.
Español: * Incorporando nuevos institutos o centros de Primaria a instituto.
Valencià: * Incorporant primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria de determinats col·legis públics.
Español: * Incorporando primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria de determinados colegios públicos.
Valencià: * Modificant determinades adscripcions.
Español: * Modificando determinadas adscripciones.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 8 de març de 2002, per la qual s'adscriuen col·legis d'Educació Infantil i Primària i centres d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria en els termes que s'indica en l'annex de la present Resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 8 de marzo de 2002, por la que se adscriben colegios de Educación Infantil y Primaria y centros de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11929) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada Serrans V d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11929) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada Serrans V de Aielo de Malferit.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada Serrans V d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada Serrans V de Aielo de Malferit.
Valencià: [2002/A11929] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 22 d'octubre de 2002, s'ha resolt el següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de Serrans V, mitjançant anunci en un diari general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A11929] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 28 de octubre de 2002, se ha resuelto lo siguiente: Primero Someter a información pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de Serrans V, mediante anuncio en un diario general de la Comunidad Valenciana, i posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre, abans de la publicació de l'edicte, avís al domicili fiscal dels qui apareguen en el cadastre com a titulars de drets afectats pel projecte d'urbanització proposat.
Español: Segundo Remitir, antes de la publicación del edicto, aviso al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el proyecto de urbanización propuesto.
Valencià: Tercer L'expedient podrà ser consultat en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini assenyalat, a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Tercero El expediente podrá ser consultado en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento durante el plazo señalado, a efectos de formular alegaciones i sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12044) Notificació de citació per compareixença en la referència nº d'emissió 02.3.1.17.005, a Carlos Acosta Vilar i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12044) Notificación de citación por comparecencia en la referencia, nº de emisión 02.3.1.17.005, a Carlos Acosta Vilar y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12044 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença en la referència nº d'emissió 02.3.1.17.005, a Carlos Acosta Vilar i altres.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia en la referencia, nº de emisión 02.3.1.17.005, a Carlos Acosta Vilar y otros.
Valencià: [2002/X12044] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que en no haver estat possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i havent-les intentades de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei General Tributària, hom els cita, especificats en la mencionada relació, per tal que en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este anunci, les persones interessades o els seus representants hauran de comparèixer per tal ser notificats, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu taula Annex 1).
Español: [2002/X12044] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla Anexo 1).
Valencià: En cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats la notificació, s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del seu venciment.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc compareixença ADMÓ.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia ADMÓN.
Valencià: PLAÇA. 2 DE MAIG, 2 - 30530 CIEZA DEP.
Español: .PZA. 2 DE MAYO, 2 - 30530 CIEZA DEP.
Valencià: RECAPTACIÓ, GRAN VIA ESCULTOR SALZILLO, 21 € 30005 MÚRCIA U.
Español: RECAUDACION.GRAN VÍA ESCULTOR SALZILLO, 21 € 30005 MURCIA U.GEST.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8947) Concurs número 447/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8947) Concurso número 447/2002.
Valencià: Instal·lació d'intercanviadors acumuladors d'aigua ACS i canonades de distribució vertical de la zona de Maternitat.
Español: Instalación de intercambiadores acumuladores de agua ACS y tuberías de distribución vertical de la zona de Maternidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8947 CVE Data del document : 01-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 447/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8947 CVE Fecha del documento : 01-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 447/2002.
Valencià: [2002/8947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 447/2002.
Español: c) Número de expediente: 447/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Instal·lació d'intercanviadors acumuladors d'aigua ACS i canonades de distribució vertical de la zona de Maternitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de intercambiadores acumuladores de agua ACS y tuberías de distribución vertical de la zona de Maternidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Francisco de Borja de Gandía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil cent setanta-dos euros i sis cèntims (102.172,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil ciento setenta y dos euros con seis céntimos (102.172,06 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els especificats en els plecs del Concurs Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12415) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a l'activitat de banc de teixits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12415) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para el banco de tejidos, al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12415 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a l'activitat de banc de teixits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12415 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para el banco de tejidos, al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2002/12415] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a l'activitat de banc de teixits.
Español: [2002/12415] Vista la solicitud de renovación de acreditación para el banco de tejidos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, 109, d'Alacant, va obtindre l'acreditació per a l'activitat de banc de teixits per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 20 de setembre de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ maestro Alonso 109 de Alicante, obtuvo acreditación del banco de tejido para el Hospital General mediante Resolución del (ojo) secretario general de la Conselleria de Sanidad de 20/09/1997.
Valencià: Segon Rafael Díaz Bonmati, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 10 de juliol de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a l'activitat de banc de teixits.
Español: Segundo Rafael Díaz Bonmati en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para el banco de tejidos del Hospital General Universitario de Alicante, con fecha 10.07.2002.