gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13537) Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Ismael Camejo Camacho, amb número d'expedient VIVI/04502/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13537) Notificación de citación para concretar visita de inspección a Ismael Camejo Camacho, con número de expediente VIVI/04502/19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Ismael Camejo Camacho, amb número d'expedient VIVI/04502/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación para concretar visita de inspección a Ismael Camejo Camacho, con número de expediente VIVI/04502/19.
Valencià: [2002/X13537] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Ismael Camejo Camacho, amb expedient VIVI/040502/19.
Español: [2002/X13537] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de citación para concretar visita de inspección a Ismael Camejo Camacho, con expediente VIVI/040502/19.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de la referència de la qual vosté és part denunciant, haurà de posar-se en contacte, en el termini de deu dies, amb el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, per a concretar el dia de visita d'inspecció pel tècnic corresponent.
Español: es parte denunciante, deberá, en el plazo de diez días ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el técnico correspondiente.
Valencià: Tel. 96 386 21 80, senyor Pastor (8 a 11 hores).
Español: Tfno: 96 386 21 80, señor Pastor (8 a 11 horas).
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i, si escau, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense complir el que se li ha indicat, es podrà procedir a l'arxivament de totes les actuacions, per la seua aplicació.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el art. 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: La qual cosa li fem saber als efectes pertinents.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13091) Informació pública de la modificació de l'ús dotacional esportiu a dotacional docent de la parcel·la número 53 del pla parcial Platja de l'Albir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13091) Información pública de la modificación del uso dotacional deportivo a dotacional docente de la parcela número 53 del plan parcial Playa del Albir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ús dotacional esportiu a dotacional docent de la parcel·la número 53 del pla parcial Platja de l'Albir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del uso dotacional deportivo a dotacional docente de la parcela número 53 del plan parcial Playa del Albir.
Valencià: [2002/F13091] Aprovat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 22 de novembre de 2002, la modificació puntual del pla general, que té per objecte la modificació de l'ús dotacional esportiu a dotacional docent de la parcel·la número 53 del pla parcial Platja de l'Albir, de 1.860 metres quadrats, així com la nova regulació de paràmetres urbanístics aplicables a les parcel·les i/o solars qualificats com a equipaments dotacionals públics en el Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi (Exp.
Español: [2002/F13091] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 22 de noviembre de 2002, la modificación puntual del plan general, que tiene por objeto la modificación del uso dotacional deportivo a dotacional docente de la parcela número 53 del plan parcial Playa del Albir, de 1.860 metros cuadrados, así como nueva regulación de parámetros urbanísticos aplicables a la parcelas y/o solares calificados como equipamientos dotacionales públicos en el Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi (Exp.
Valencià: GU 40/2002, de l'Àrea d'Urbanisme), s'exposa al públic el mencionat expedient, per termini d'un mes a comptar des de la inserció de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació d'al·legacions i/o reclamacions, de conformitat amb l'article 55 en relació amb l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: GU 40/2002, del Área de Urbanismo), se expone al público el referenciado expediente, por plazo de un mes a contar desde la inserción del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de alegaciones y/o reclamaciones, de conformidad con el artículo 55 en relación con el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5205) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5205) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2002/M5205] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el 14 de maig de 2002, acordà suspendre l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, així com els acords aprovatoris de nous programes, en les àrees en què la memòria del concert previ del Pla General estableix noves determinacions que suposen modificació de les establertes per les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: [2002/M5205] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 14 de mayo de 2002, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, así como los acuerdos aprobatorios de nuevos programas, en las áreas en las que la memoria del concierto previo del Plan General establece nuevas determinaciones, que suponen modificación de las establecidas por las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: La dita suspensió s'extingirà en el termini d'un any a comptar des de la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que durant eixe termini es convoque la informació pública del Pla General, que en el dit cas, s'ampliarà a dos.
Español: Dicha suspensión se extinguirá en el plazo de un año a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que durante ese plazo se convoque la información pública del Plan General, que en dicho caso, se ampliará a dos.
Valencià: Tot allò d'acord i als efectes de l'establert a l'article 152 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998.
Español: Todo ello de conformidad y a los efectos de lo establecido en le artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/519) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/519) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/519 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència parentiu cooperació administrativa alumne associació alumnat RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/519 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia parentesco cooperación administrativa alumno asociación alumnado RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F519] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant Gabriel Miró, el 22 d'octubre de 2001, un conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.030/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/F519] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante Gabriel Miró, el día 22 de octubre de 2001, un convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.030/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 22 d'octubre de 2001 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 5 d'octubre de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 22 de octubre de 2001 Reunidos De una parte don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: I de l'altra el senyor José Antonio Ranchal Gualda, president de la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes i Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant Gabriel Miró (en avant, FAPA Gabriel Miró), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 37 dels estatuts de la dita federació.
Español: Y de otra don José Antonio Ranchal Gualda, presidente de la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante Gabriel Miró (en adelante, FAPA Gabriel Miró), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 37 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la FAPA Gabriel Miró, com a organització representativa en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la FAPA Gabriel Miró, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: En conseqüència, i segons l'Orde de 19 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.994, de 08.05.2001), i l'article 45.b) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, y en base a la Orden de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 3.994, de 08.05.2001) y al artículo 45.b) del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la FAPA Gabriel Miró, així com els gastos de funcionament que estes comporten durant l'exercici de l'any 2001, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la FAPA Gabriel Miró, así como los gastos de funcionamiento que estas conlleven durante el ejercicio del año 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de set milions set-centes vint-i-sis mil pessetes (7.726.000 PTA), equivalent a quaranta-sis mil quatre-cents trenta-quatre euros i dos cèntims (46.434,2 euros) a càrrec del programa 421.10, codi línia T3118000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2001, dels quals es destinarà fins a un 20% per a gastos de funcionament de les activitats, fins a un 40% per a gastos d'assessorament de les associacions de pares i mares d'alumnes, i sense límit per als gastos produïts per la realització d'activitats de formació de pares i mares d'alumnes.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de siete millones setecientas veintiséis mil pesetas (7.726.000 PTA), equivalente a cuarenta y seis mil cuatrocientos treinta y cuatro euros, y dos céntimos (46.434,2 euros) con cargo al programa 421.10, código línea T3118000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2001, de los cuales se destinará hasta un 20% para gastos de funcionamiento de las actividades, hasta un 40% para gastos de asesoramiento de las asociaciones de padres y madres de alumnos, y sin límite, para los gastos producidos por la realización de actividades de formación de padres y madres de alumnos.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import podrà lliurar-se immediatament una vegada firmat el conveni, després del depòsit del corresponent aval.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.