gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un ampli diagnòstic de la situació actual de la zona, acompanyat de multitud de dades explicatives de les diferents metodologies d'estudi aplicades.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un amplio diagnóstico de la situación actual de la zona, acompañado de multitud de datos explicativos de las diferentes metodologías de estudio aplicadas.
Valencià: L'anàlisi de les afectacions potencials del projecte, per contra, és d'escassa entitat.
Español: El análisis de las afecciones potenciales del proyecto, por contra, es de escasa entidad.
Valencià: Es realitza un estudi de capacitat d'acollida del territori que conclou la compatibilitat del desenrotllament previst.
Español: Se realiza un estudio de capacidad de acogida del territorio que concluye la compatibilidad del desarrollo previsto.
Valencià: L'àmbit del projecte d'urbanització comprén una zona plana, sense riscos naturals rellevants.
Español: El ámbito del proyecto de urbanización abarca una zona llana, sin riesgos naturales relevantes.
Valencià: Al sud es localitza el barranc de la Saleta (o Poalet), separat del sector per la CV-4010.
Español: Al sur se localiza el barranco de La Saleta (o Pozalet), separado del sector por la CV-4010.
Valencià: Encara que este barranc té associat un cert risc d'inundació, no afecta el sector en estudi i és especialment aigües avall d'este on es concentra.
Español: Aunque este barranco tiene asociado cierto riesgo de inundación, no afecta al sector en estudio y es especialmente aguas abajo del mismo donde se concentra.
Valencià: No hi ha figures de protecció que afecten este entorn periurbà, donada l'absència d'elements naturals d'interés i l'alt grau d'antropització.
Español: No existen figuras de protección que afecten este entorno periurbano, dada la ausencia de elementos naturales de interés y el alto grado de antropización.
Valencià: Tant la vegetació com la fauna presents estan constituïdes per espècies adaptades a la presència i usos humans.
Español: Tanto la vegetación como la fauna presentes están constituidas por especies adaptadas a la presencia y usos humanos.
Valencià: No hi ha cap via pecuària que travesse el sector.
Español: No hay ninguna vía pecuaria que atraviese el sector.
Valencià: No es té constància de la presència d'elements del patrimoni cultural en l'àmbit d'estudi.
Español: No se tiene constancia de la presencia de elementos del patrimonio cultural en el ámbito de estudio.
Valencià: Les mesures preventives i correctores encaminades a la compatibilització dels usos previstos en el sector amb els usos presents en l'entorn i amb les característiques del territori, s'han incorporat al disseny del sector.
Español: Las medidas preventivas y correctoras encaminadas a la compatibilización de los usos previstos en el sector con los usos presentes en el entorno y con las características del territorio, se han incorporado al diseño del sector.
Valencià: El projecte d'urbanització s'ajusta als paràmetres establits en el pla general, en particular, als usos regulats en este.
Español: El proyecto de urbanización se ajusta a los parámetros establecidos en el plan general, en particular, a los usos regulados en este.
Valencià: Donat el desenrotllament urbà previ de l'entorn, existixen en la proximitat xarxes de proveïment amb les quals es connectarà el sector.
Español: Dado el previo desarrollo urbano del entorno, existen en la proximidad redes de abastecimiento con las cuales se conectará el sector.
Valencià: En particular, es disposa en l'entorn de l'actuació de sistemes de gas, electricitat i proveïment d'aigua, així com un pou de subministrament d'aigua no potable i un col·lector d'evacuació d'aigües residuals, amb els quals és possible connectar els sistemes del sector sense necessitat d'obres auxiliars rellevants.
Español: En particular, se dispone en el entorno de la actuación de sistemas de gas, electricidad y abastecimiento de agua, así como un pozo de suministro de agua no potable y un colector de evacuación de aguas residuales, con los cuales es posible conectar los sistemas del sector sin necesidad de obras auxiliares relevantes.
Valencià: S'aporta un estudi acústic realitzat per mitjà de càlculs matemàtics (modelització) a partir de les dades de trànsit dels vials existents en l'entorn del sector.
Español: Se aporta un estudio acústico realizado mediante cálculos matemáticos (modelización) a partir de los datos de tráfico de los viales existentes en el entorno del sector.
Valencià: No s'han validat les dades obtingudes per mitjà de mesuraments.
Español: No se han validado los datos obtenidos mediante mediciones.
Valencià: S'indica que l'aeroport de Manises pot influir sobre els nivells acústics, encara que no es modelitza la dita influència.
Español: Se indica que el aeropuerto de Manises puede influir sobre los niveles acústicos, aunque no se modeliza dicha influencia.
Valencià: S'estima el compliment dels nivells sonors establits en la normativa, basant-se en les distàncies existents entre les illes de cases del sector i els vials que constituïxen les fonts de soroll més significatives.
Español: Se estima el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa, en base a las distancias existentes entre las manzanas del sector y los viales que constituyen las fuentes de ruido más significativas.
Valencià: En relació amb les línies elèctriques de mitjana tensió existents que travessen el sector, es preveu el soterrament d'estes.
Español: Con relación a las líneas eléctricas de media tensión existentes que atraviesan el sector, se prevé el enterramiento de las mismas.
Valencià: La xarxa de mitjana tensió del sector formarà una anella, per a assegurar la continuïtat i qualitat del subministrament.
Español: La red de media tensión del sector formará un anillo, para asegurar la continuidad y calidad del suministro.
Valencià: Es dissenya igualment la xarxa de proveïment en baixa tensió a tot el sector.
Español: Se diseña igualmente la red de abastecimiento en baja tensión a todo el sector.
Valencià: En atenció a la capacitat de drenatge de la zona, que es considera limitada, es dissenya la xarxa de pluvials amb connexió a un tanc de tempestat i 5 basses.
Español: En atención a la capacidad de drenaje de la zona, que se considera limitada, se diseña la red de pluviales con conexión a un tanque de tormenta y 5 balsas.
Valencià: Respecte a la xarxa d'evacuació d'aigües residuals, es preveu la connexió amb el col·lector que travessa el sector i que canalitza les aigües cap a l'estació depuradora de Quart-Benàger, que disposa de capacitat de tractament suficient per als cabals generats pel sector.
Español: Con respecto a la red de evacuación de aguas residuales, se prevé la conexión con el colector que atraviesa el sector y que canaliza las aguas hacia la estación depuradora de Quart-Benàger, que dispone de capacidad de tratamiento suficiente para los caudales generados por el sector.
Valencià: S'especifica el punt de connexió.
Español: Se especifica el punto de conexión.
Valencià: Es dissenya igualment la xarxa de proveïment d'aigua (dos xarxes, una d'aigua potable i una altra no potable per a reg), la xarxa de proveïment de gas i telefonia.
Español: Se diseña igualmente la red de abastecimiento de agua (dos redes, una de agua potable y otra no potable para riego), la red de abastecimiento de gas y telefonía.
Valencià: S'incorpora el disseny de l'enllumenat públic i dels vials del sector.
Español: Se incorpora el diseño del alumbrado público y de los viales del sector.
Valencià: Els espais verds del sector s'enjardinaran amb espècies autòctones i de baix requeriment hídric, i a més és perseguirà la seua integració paisatgística.
Español: Los espacios verdes del sector se ajardinarán con especies autóctonas y de bajo requerimiento hídrico, persiguiendo además su integración paisajística.
Valencià: L'accés al sector es resol per mitjà de la connexió del vial principal del polígon amb la rotonda existent en la confluència de les carreteres CV-410 i CV-409.
Español: El acceso al sector se resuelve mediante la conexión del vial principal del polígono con la rotonda existente en la confluencia de las carreteras CV-410 y CV-409.
Valencià: Les obres d'urbanització implicaran l'eliminació de les séquies de reg existents, encara que a causa de l'abandó de les explotacions agrícoles, es tracta de conduccions de traçat discontinu i fora d'ús, que no proveïxen parcel·les exteriors al sector.
Español: Las obras de urbanización implicarán la eliminación de las acequias de riego existentes, aunque debido al abandono de las explotaciones agrícolas, se trata de conducciones de trazado discontinuo y fuera de uso, que no abastecen a parcelas exteriores al sector.
Valencià: S'eliminarà també un depòsit d'aigua en desús.
Español: Se eliminará también un depósito de agua en desuso.
Valencià: Altres mesures preventives i correctores a adoptar durant l'execució de les obres d'urbanització que es proposen són: Per a evitar l'increment de pols associat als moviments de terres, es realitzaran regs periòdics i es protegirà del vent els materials pulverulents.
Español: Otras medidas preventivas y correctoras a adoptar durante la ejecución de las obras de urbanización que se proponen son: Para evitar el incremento de polvo asociado a los movimientos de tierras, se realizarán riegos periódicos y se protegerá del viento los materiales pulverulentos.
Valencià: Per a minimitzar el nivell de soroll associat a les obres, es procedirà al correcte manteniment de la maquinària i control de la velocitat dels vehicles.
Español: Para minimizar el nivel de ruido asociado a las obras, se procederá al correcto mantenimiento de la maquinaria y control de la velocidad de los vehículos.
Valencià: Per a evitar la contaminació dels sòls i aigües, es controlarà l'adequada gestió dels residus de construcció i demolició, així com qualsevol fuga accidental.
Español: Para evitar la contaminación de los suelos y aguas, se controlará la adecuada gestión de los residuos de construcción y demolición, así como cualquier fuga accidental.
Valencià: Es reservarà la capa vegetal del sòl per al seu ús en les zones enjardinades.
Español: Se reservará la capa vegetal del suelo para su uso en las zonas ajardinadas.
Valencià: L'explotació del sector comportarà l'exigència del compliment de les ordenances i normes aplicables en relació amb la gestió de residus, abocaments d'aigües residuals, emissió de soroll, entre altres.
Español: La explotación del sector conllevará la exigencia del cumplimiento de las ordenanzas y normas aplicables en relación con la gestión de residuos, vertidos de aguas residuales, emisión de ruido, entre otras.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposat perseguix garantir que el desenrotllament del projecte està d'acord amb les directrius establides en l'estudi d'impacte ambiental, per mitjà del control ambiental de l'obra i l'emissió d'informes de seguiment.
Español: El plan de vigilancia ambiental propuesto persigue garantizar que el desarrollo del proyecto es acorde con las directrices establecidas en el estudio de impacto ambiental, mediante el control ambiental de la obra y la emisión de informes de seguimiento.
Valencià: Inclou, per exemple, la comprovació de l'aplicació de les mesures correctores i preventives, control dels escolaments, vigilància i manteniment dels sistemes de drenatge, control dels residus generats i eliminar les espècies exòtiques invasores.
Español: Incluye, por ejemplo, la comprobación de la aplicación de las medidas correctoras y preventivas, control de las escorrentías, vigilancia y mantenimiento de los sistemas de drenaje, control de los residuos generados y eliminar las especies exóticas invasoras.
Valencià: En relació amb el patrimoni cultural, s'establixen mesures preventives en la fase de construcció.
Español: En relación con el patrimonio cultural, se establecen medidas preventivas en la fase de construcción.
Valencià: Consideracions jurídiques Els projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial que desenrotllen plans generals d'ordenació urbana o normes subsidiàries i complementàries del planejament no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental, estan sotmesos a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 3.f de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Los proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial que desarrollen planes generales de ordenación urbana o normas subsidiarias y complementarias del planeamiento no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental, se encuentran sometidos a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 3.f del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'urbanització del sector AM3-PPB d'Aldaia (València), sempre que l'actuació es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i es complisquen les condicions establides en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de urbanización del sector AM3-PPB de Aldaia (Valencia), siempre que la actuación se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se cumplan las condiciones establecidas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions complementàries, s'establixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones complementarias, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Els residus generats durant les obres d'urbanització seran degudament gestionats a través d'empreses autoritzades.
Español: Los residuos generados durante las obras de urbanización serán debidamente gestionados a través de empresas autorizadas.
Valencià: De la mateixa manera, els abocaments incontrolats detectats en la zona seran gestionats adequadament. 2.
Español: De igual modo, los vertidos incontrolados detectados en la zona serán gestionados adecuadamente. 2.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa d'elements del patrimoni cultural, es procedirà a la paralització d'estes i la seua comunicació a l'òrgan competent en patrimoni cultural.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo de elementos del patrimonio cultural, se procederá a la paralización de estas y su comunicación al órgano competente en patrimonio cultural. 3.
Valencià: L'enjardinament previst en la franja contigua a la CV-410 inclourà, sempre que les servituds associades a esta ho permeten, espècies de port arbori a fi de constituir una pantalla visual. 4.
Español: El ajardinamiento previsto en la franja colindante con la CV-410 incluirá, siempre que las servidumbres asociadas a esta lo permitan, especies de porte arbóreo con objeto de constituir una pantalla visual. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 73/14-AIA.
Español: » «Estimación de impacto ambiental Expediente: 73/14-AIA.
Valencià: Número d'expedient EIA: 29/2012-EIA.
Español: Número expediente EIA: 29/2012-EIA.
Valencià: Títol del projecte: estació base de telefonia mòbil en la parcel·la 726 del polígon 1, al terme municipal de Benifato.
Español: Título del proyecto: Estación base de telefonía móvil en la parcela 726 del polígono 1 en el término municipal de Benifato.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Benifato.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Localització: parcel·la 726, polígon 1, al terme municipal de Benifato (Alacant).
Español: Localización: parcela 726, polígono 1 en el término municipal de Benifato (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte El projecte pretén la instal·lació d'una estació base de telecomunicacions per part de l'empresa Vodafone España, SAU.
Español: Descripción del proyecto El proyecto pretende la instalación de una estación base de telecomunicaciones por parte de la empresa Vodafone España SAU.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte La instal·lació de l'estació base de telefonia mòbil es durà a terme en el polígon 1, parcel·la 726, al terme municipal de Benifato.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La instalación de la estación base de telefonía móvil se llevará a cabo en el polígono 1, parcela 726, en el término municipal de Benifato.
Valencià: Esta antena estarà formada per una torre de gelosia autosuportada de 15 m d'alçària, que anirà coronada amb una antena sectorial.
Español: Esta antena estará formada por una torre de celosía autosoportada de 15 m de altura, que irá coronada con una antena sectorial.
Valencià: Sobre la torre, i a l'alçària tècnicament adequada, s'ubicarà també una paràbola de 60 cm de diàmetre la funció de la qual és de radioenllaç amb la xarxa de comunicacions.
Español: Sobre la torre, y a altura técnicamente adecuada, se ubicará también una parábola de 60 cm de diámetro cuya función es de radioenlace con la red de comunicaciones.
Valencià: Com a equip de telecomunicacions se subministrarà un equip d'intempèrie model APM-30 amb el quadro elèctric i de terres corresponent.
Español: Como equipo de telecomunicaciones se suministrará un equipo de intemperie modelo APM-30 con su correspondiente cuadro eléctrico y de tierras.
Valencià: Tot açò s'ubicarà dins d'un recinte tancat, que s'habilitarà exclusivament per a este fi i les dimensions del qual seran de 6x4 m, i la superfície total ocupada serà de 24 metres quadrats.
Español: Todo esto se ubicará dentro de un recinto vallado, que se habilitará exclusivamente para este fin y cuyas dimensiones serán de 6 x 4 m, siendo la superficie total ocupada de 24 metros cuadrados.
Valencià: Tots els equips descrits descansaran sobre una llosa de formigó que garantisca la verticalitat de l'antena.
Español: Todos los equipos descritos descansarán sobre una losa de hormigón que garantice la verticalidad de la antena.
Valencià: S'utilitzarà com a camí d'accés un camí asfaltat conegut com camí d'Atzaneta, des d'on s'accedirà a la parcel·la 726 i que naix des del nucli de la població.
Español: Se utilizará como camino de acceso un camino asfaltado conocido como camí de Atzaneta, desde donde se accederá a la parcela 726 y que parte desde el núcleo de la población.
Valencià: El subministrament elèctric de la base, es realitzarà per mitjà d'una línia soterrada de baixa tensió a 230v monofàsica des de CGPM existent.
Español: El suministro eléctrico de la base, se realizará mediante una línea enterrada de baja tensión a 230v monofásica desde CGPM existente.
Valencià: El punt exacte de situació de l'estació base és la següent: Longitud: 38º 40 38.44N.
Español: El punto exacto de situación de la estación base es la siguiente: Longitud: 38º 40 38.44N.
Valencià: La classificació urbanística del sòl que ocupa és la de sòl no urbanitzable protegit.
Español: La clasificación urbanística del suelo que ocupa es la de suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Descripció de l'activitat La instal·lació de l'antena es realitza per a dotar la població d'una infraestructura bàsica de telecomunicacions, en concret de telefonia mòbil, necessària per a la comunicació de la població i necessària al seu torn com a infraestructura necessària per a la comunicació d'emergències que poguera succeir en l'entorn.
Español: Descripción de la actividad La instalación de la antena se realiza para dotar a la población de una infraestructura básica de telecomunicaciones, en concreto de telefonía móvil, necesaria para la comunicación de la población y necesaria a su vez como infraestructura necesaria para la comunicación de emergencias que pudiera acontecer en el entorno.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 30 d'abril de 2014 va tindre entrada la sol·licitud d'estimació d'impacte ambiental per a l'estació base de telefonia mòbil en la parcel·la 726 del polígon 1, al terme municipal de Benifato, remesa pel Servici de Medi Ambient de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 30 de abril de 2.014 tuvo entrada la solicitud de estimación de impacto ambiental para la estación base de telefonía móvil en la parcela 726 del polígono 1» en el término municipal de Benifato, remitida por el Servicio de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Alicante.