gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde'presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11442) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la policia local i amb caràcter excepcional per a la present convocatòria es podrà proveir mitjançant comissió de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11442) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local y con carácter excepcional para la presente convocatoria se podrá proveer mediante comisión de servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11442 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfarrasí administració local policia concurs administratiu treball temporal Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la policia local i amb caràcter excepcional per a la present convocatòria es podrà proveir mitjançant comissió de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11442 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfarrasí administración local policía concurso administrativo trabajo temporal Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local y con carácter excepcional para la presente convocatoria se podrá proveer mediante comisión de servicio.
Valencià: [2007/11442] En el Butlletí Oficial de la Província de València, es publicaren íntegrament les bases i la convocatòria de l'Ajuntament d'Alfarrasí, per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la policia local, escala bàsica, categoria agents, per mitjà del procediment de concurs per al nomenament de funcionaris amb caràcter interí, aprovades mitjançant la Resolució número 129/2007 de l'Alcaldia, de 12 de setembre de 2007.
Español: [2007/11442] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, se publicaran íntegramente las bases y convocatoria del Ayuntamiento de Alfarrasí, para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local, escala básica, categoría agentes, mediante el procedimiento de concurso para el nombramiento de funcionarios con carácter interino, aprobadas mediante resolución número 129/2007 de la Alcaldía, de 12 de septiembre de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci de convocatòria el en Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els successius anuncis es realitzaren en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios se realizaran en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: Alfarrasí, 12 de setembre de 2007.
Español: Alfarrasí, 12 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15065) Adjudicació de l'expedient ATRD 301/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15065) Adjudicación del expediente ATRD301/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15065 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA Vall d'Uixó, la assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 301/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15065 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA Vall d'Uixó, la asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD301/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 301/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 301/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció de Projecte Bàsic i d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció d'Execució d'Obra, Direcció Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción de Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.586, de 28 d'agost de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.586, de 28 de agosto de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 301/07: 272.267,17 € CP Rosario Pérez en Vall D'Uixó 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 301/07: 272.267,17 € CP Rosario Pérez en Valle D'Uixó 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Alcacer Garcia Pressupost d'adjudicació: 231.427,10 € València, 3 de desembre de 2007.
Español: Adjudicatario: Vicente Alcàsser Garcia Presupuesto de adjudicación: 231.427,10 € Valencia, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3373) Notificació a Jose Julian Oviedo Fernandez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3373) Notificación a Jose Julian Oviedo Fernandez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-08/07.
Español: Expediente número V-DANU-08/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3373 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3373 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7913) Licitació de l'expedient 762/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7913) Licitació del expediente 762/2007.
Valencià: Subministrament de material sanitari - equips d'infusió, accessoris i filtres.
Español: Suministro de material sanitario - equipos de infusión, accesorios y filtros.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7913 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 762/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7913 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitació del expediente 762/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 762/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 762/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari - equips d'infusió, accessoris i filtres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario - equipos de infusión, accesorios y filtros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-cinc mil seixanta-quatre euros (475.064 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y cinco mil sesenta y cuatro euros (475.064 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14003) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Pinadeta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14003) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del director general de relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Pinadeta de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14003 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Manises educació preescolar administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Pinadeta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14003 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Manises educación preescolar administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del director general de relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Pinadeta de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2007/14003] La Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de juny de 2007, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Pinadeta, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1510/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/14003] La Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de junio de 2007, el Convenio, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Pinadeta de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1510/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 19 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Pinadeta, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Pinadeta, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 6 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 29 de junio de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 6 de julio de 2007.
Valencià: De l'altra part, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-president de l'Ajuntament de Manises, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 31 de maig de 2007.
Español: De otra parte, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 31 de mayo de 2007.
Valencià: L'Ajuntament de Manises va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat a Manises, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Manises acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad en Manises, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 6 de juliol de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 6 de julio de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Manises, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle a Manises, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: La Pinadeta Domicili: Av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Manises, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Manises, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: La Pinadeta Domicilio: Av.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets 1-2 anys amb 39 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños 1-2 años con 39 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Manises.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Enrique Crespo Calatrava Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Enrique Crespo Calatrava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.