gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'article 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el artículo 4, base 13ª, 2.c Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats».
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados.
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre els docents i els docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5a del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors».
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores».
Valencià: Retribucions integres anuals: 3.060,53 euros.
Español: Retribuciones integras anuales: 3.060,53 euros.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Annex IV Criteris generals d'avaluació per a places de professor associat del concert entre la Universitat de València i les institucions sanitàries 1.
Español: Anexo IV Criterios generales de evaluación para plazas de profesor asociado del concierto entre la Universitat de València y las instituciones sanitarias. 1.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 10 punts):.
Español: Expediente académico (máximo 10 puntos):.
Valencià: Nota mitjana (exceptuant les assignatures següents: FEN, Deontologia, Idioma i Educació Física) aprovat = 1 punt, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4.
Español: Nota media (exceptuando las asignaturas siguientes: FEN, Deontología, Idioma y Educación Física) aprobado = 1 punto, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4.
Valencià: Premi extraordinari = 6 punts Per a diplomats: cursos de formació de postgrau en centres de la Universitat o amb capacitat docent reconeguda: fins a 7 punts.
Español: Premio extraordinario = 6 puntos Para diplomados: cursos de formación de postgrado en centros de la Universitat o con capacidad docente reconocida: hasta 7 puntos.
Valencià: Director de tesi doctoral = 2 punts per cadascuna.
Español: Director de tesis doctoral = 2 puntos por cada una.
Valencià: Altres treballs d'investigació = fins 8 punts. 5.
Español: Otros trabajos de investigación = hasta 8 puntos. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/154) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a les coves d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2006/154) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en las cuevas de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament a les coves d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en las cuevas de Utiel.
Valencià: [2006/A154] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 072/05 IPPC, seguit a instància de Victoriano Collado Viana, amb NIF 73534473T i domicili a la parcel·la 575 del polígon 4 de les coves d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreixament.
Español: [2006/A154] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 072/05 IPPC, seguido a instancia de Victoriano Collado Viana, con NIF 73534473T y domicilio en la parcela 575 del polígono 4, de Las Cuevas de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Victoriano Collado Viana.
Español: Peticionario: Victoriano Collado Viana.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 575 del polígon 4 de les coves d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: parcela 575 del polígono 4 de las cuevas de Utiel (Valencia).
Valencià: Projecte: nova explotació porcina d'engreixament.
Español: Proyecto: nueva explotación porcina de cebo.
Valencià: Capacitat de producció: 3.120 porcs d'engreixament.
Español: Capacidad de producción: 3.120 cerdos de cebo.
Valencià: Fet que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació, de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Utiel, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11372) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11372) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/11372] En/Na José Luis Chuliá Viñals ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/11372] D/Dª José Luis Chuliá Viñals ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Luis Chuliá Viñals, nascut/da el 16/03/1964 a Mislata, província de València, amb DNI número 22688978F.
Español: Titular del documento: José Luis Chuliá Viñals nacido/a el 16/03/1964 en Mislata provincia de Valencia, con DNI número 22688978F.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/09/1978, i registrat en el llibre 8, foli 195, número 56962.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/09/1978, y registrado en el libro 8, folio 195, número 56962.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: San Antonio Abad de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5409) Correcció d'errades del concurs número 2006/12, subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir cobertura de retransmissió d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5409) Corrección de errores del concurso número 2006/12, suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura de retransmisión de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica valenciana, SA (TVV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5409 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número 2006/12, subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir cobertura de retransmissió d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5409 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores del concurso número 2006/12, suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura de retransmisión de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica valenciana, SA (TVV).
Valencià: [2006/X5409] Advertida errada en la publicació del concurs número 2006/12, DOGV núm. 5.260 de 17 de maig de 2006, es procedeix a efectuar la rectificació oportuna.
Español: [2006/X5409] Advertido error en la publicación del concurso número 2006/12, DOGV núm. 5.260 de 17 de mayo de 2006, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: .expediente núm. 206/12.
Español: En la versión en castellano, donde dice: .expediente núm. 206/12.
Valencià: ; ha de dir: .expediente 2006/12.
Español: ; debe decir: .expediente 2006/12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11036) Notificació a Encarnación Requena Jiménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/11036) Notificación a Encarnación Requena Jiménez.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0100/2006.
Español: Expediente número A-DAFT-0100/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11036 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Requena Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Requena Jiménez.
Valencià: [2006/A11036] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/A11036] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans, perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAFT-0100/2006 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0100/2006 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Requena Jiménez.
Español: Apellidos: Requena Jiménez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0934 0038.
Español: Código de la vivienda: 03 0934 0038.
Valencià: Adreça: carrer Quevedo, núm. 63.
Español: Dirección: calle Quevedo, núm. 63.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3835) Notificació en extracte a Gustavo Otto Garrido Acosta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3835) Notificación en extracto a Gustavo Otto Garrido Acosta.
Valencià: Expedient disciplinari número 25/2005.
Español: Expediente disciplinario número 25/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Gustavo Otto Garrido Acosta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Gustavo Otto Garrido Acosta.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Servici de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, situada al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient disciplinari número 25/2005.
Español: Expediente disciplinario núm. 25/2005.
Valencià: Persona interessada: Gustavo Otto Garrido Acosta.
Español: Persona interesada: Gustavo Otto Garrido Acosta.
Valencià: Escultor Ramón Anglés, 52 46117 Bétera.
Español: Escultor Ramón Inglés, 52,46117 Bétera.
Valencià: Extracte del contingut: proposta de resolució de l'expedient disciplinari 25/2005.
Español: Extracto del contenido: propuesta de resolución del expediente disciplinario 25/2005.
Valencià: El director general Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut: José Cano Pascual.
Español: El director general Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14676) ORDE de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'amplia l'import de l'Orde de 27 de maig de 2005, d'ajudes a transportistes autònoms de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació de mampares, equips de posició global per satèl·lit (GPS) o altres tecnologies de seguretat, i sistemes de comunicació i transmissió de dades (DOGV de 3 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14676) ORDEN de 22 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se amplía el importe de la orden de 27 de mayo de 2005 de ayudas a transportistas autónomos de vehículos de auto-taxi, para la instalación de mamparas, equipos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad, y sistemas de comunicación y transmisión de datos (DOGV de 3 de junio de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.