gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2: Cableuropa, SA.U.
Español: Lote 2: Cableuropa, SA.U.
Valencià: Lot 3: Neo-Sky 2002, SA.
Español: Lote 3: Neo-Sky 2002, SA.
Valencià: Lot 4: Telefónica de España, SA.U.
Español: Lote 4: Telefónica de España, SA.U.
Valencià: Lot 5: Telefónica de España, SA.U.
Español: Lote 5: Telefónica de España, SA.U.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanya.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: Lot 4: Espanya.
Español: Lote 4: España.
Valencià: Lot 5: Espanya.
Español: Lote 5: España.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 193.428,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 193.428,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 15.120,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 15.120,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3: 56.700,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3: 56.700,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 4: 250.204,08 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 4: 250.204,08 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 5: 240.466,11 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 5: 240.466,11 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 28 de decembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10419) Convocatòria d'Assemblea General extraordìnària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10419) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10419 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordìnària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu contracte regulador, i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que hi pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre la incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se «Integració en el Grup i Règim Jurídic»; «Funcions de l'entitat capçalera»; i «Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, passant a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: Sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y Régimen Jurídico»; «Funciones de la entidad cabecera», y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a l'execució dels acords adoptats, tant sobre la integració en el nou Grup Cooperatiu, com respecte de la modificació d'estatuts socials, i en concret perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos adoptados, tanto sobre la integración en el nuevo Grupo Cooperativo, como respecto de la modificación de estatutos sociales, y en concreto para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'Ordre del Dia.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si pertoca, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 28 d'octubre de 2013.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 28 de octubre de 2013.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8733) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar l'assignació econòmica per als centres de titularitat de la Generalitat, segons establix l'Orde 42/2013, de 17 maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8733) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar la asignación económica para los centros de titularidad de la Generalitat según se establece mediante la Orden 42/2013, de 17 mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8733 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'incrementa el crèdit que ha de finançar l'assignació econòmica per als centres de titularitat de la Generalitat, segons establix l'Orde 42/2013, de 17 maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8733 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se incrementa el crédito que ha de financiar la asignación económica para los centros de titularidad de la Generalitat según se establece mediante la Orden 42/2013, de 17 mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados.
Valencià: [2013/8733] L'Orde 42/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats (DOCV 7029, de 22.05.2013), establia en l'apartat 13.1.a dotar els centres de recursos humans i econòmics complementaris per a l'aplicació de les diferents mesures acordades en el pla d'actuació.
Español: [2013/8733] La Orden 42/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados (DOCV 7029, de 22.05.2013), establecía en su apartado 13.1.a dotar a los centros de recursos humanos y económicos complementarios para la aplicación de las diferentes medidas acordadas en el plan de actuación.
Valencià: Aprovat i publicat l'Acord de 26 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen generacions de crèdit per ingressos finalistes no previstos, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7018, de 07.05.2013), en l'apartat segon, s'autoritza generar crèdit en l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2.
Español: Aprobado y publicado el Acuerdo de 26 de abril de 2013, del Consell, por el que se autorizan generaciones de crédito por ingresos finalistas no previstos, en el presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7018, de 07.05.2013), en el apartado segundo, se autoriza generar crédito en la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2.
Valencià: L'apartat 16.7 de l'esmentada Orde 42/2013, de 17 de maig, preveu la possibilitat que en el cas que hi haja disponibilitat pressupostària en la línia 09.02.02.421.50.2, es puga incrementar el finançament del programa experimental dirigit als centres públics.
Español: El apartado 16.7, de la citada Orden 42/2013, de 17 de mayo, prevé la posibilidad de que en caso de que haya disponibilidad presupuestaria en la línea 09.02.02.421.50.2, se pueda incrementar la financiación del programa experimental dirigida a los centros públicos.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Incrementar la quantia del crèdit destinat a finançar l'assignació econòmica dels centres de titularitat de la Generalitat convocats per mitjà de l'Orde 42/2013, de 17 maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, i donar publicitat del crèdit pressupostari resultant, amb càrrec al programa pressupostari 421.50 de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía del crédito destinado a financiar la asignación económica de los centros de titularidad de la Generalitat convocados mediante la Orden 42/2013, de 17 mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, y dar publicidad del crédito presupuestario resultante, con cargo al programa presupuestario 421.50 de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Denominació: «Contractes programa amb centres per a incrementar l'èxit escolar».
Español: Denominación: «Contratos programa con centros para incrementar el éxito escolar».
Valencià: Aplicació pressupostària: 09.02.02.421.50.2.
Español: Aplicación presupuestaria: 09.02.02.421.50.2.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 2.500.000,00 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 2.500.000,00 €.
Valencià: Increment sobre el pressupost inicial: 1.500.000,00 €.
Español: Incremento sobre el presupuesto inicial: 1.500.000,00 €.
Valencià: Total de la consignació pressupostària final: 4.000.000,00 €.
Español: Total de la consignación presupuestaria final: 4.000.000.00 €.
Valencià: Procedència: aportacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Procedencia: aportaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11016) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11016) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11016] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11016] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ainoa Requena Requena.
Español: Persona interesada: Ainoa Requena Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1530) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1530) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1530 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Daya Vieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Daya Vieja.
Valencià: [2013/1530] Amb data 1 de setembre de 2010 es formalitza, per mitjà de contracte de concessió, l'adjudicació, a la mercantil Aquagest Llevant, SA, de la gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable i sanejament públic de Daya Vieja.
Español: [2013/1530] Con fecha 1 de septiembre de 2010 se formaliza, mediante contrato de concesión, la adjudicación, a la mercantil Aquagest Levante, SA, de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y saneamiento público de Daya Vieja.
Valencià: Segons la clàusula 18 del dit contracte, s'establix que la revisió periòdica i ordinària de tarifes d'aigua potable s'efectuarà per mitjà de l'aplicació de la fórmula de revisió prevista en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i de les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: Según la cláusula 18 de dicho contrato, se establece que la revisión periódica y ordinaria de tarifas de agua potable se efectuará mediante la aplicación de la fórmula de revisión contemplada en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.