gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió preventiva de llicències i de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació en sòl urbà, zona Boverals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión preventiva de licencias y de programación en la totalidad del ámbito de actuación en suelo urbano, zona Boverals.
Valencià: [2004/Q3357] Una vegada aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 10 de febrer de 2004, la suspensió preventiva de llicències i de programació en la totalitat de l'àmbit d'actuació en sòl urbà, zona Boverals, de conformitat amb l'establit en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es procedix a la publicació d'esta suspensió, d'acord amb l'establit en l'article 57, apartat a), de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q3357] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2004, la suspensión preventiva de licencias y de programación en la totalidad del ámbito de actuación en suelo urbano, zona Boverals, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se procede a la publicación de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57, apartado a), de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12744) Expedient número 847/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12744) Expediente número 847/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12744 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments bomba Expedient número 847/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12744 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros bomba Expediente número 847/2004.
Valencià: [2004/Q12744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q12744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes per a bombes volumètriques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistemas para bombas volumétricas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.826, de 24 d'agost de 2004, Boletín Oficial del Estado número 226, de 18 de setembre de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-164, de 24 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.826, de 24 de agosto de 2004, Boletín Oficial del Estado número 226, de 18 de septiembre de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-164, de 24 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents un mil dos-cents cinquanta-sis euros (1.301.256 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos un mil doscientos cincuenta y seis euros (1.301.256 €).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros Alaris Medical España, SL 281.775 2, 3.
Español: b) Contratistas: Lote Euros Alaris Medical España, SL 281.775 2, 3.
Valencià: Braun Medical, SA 1.007.364 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA 1.007.364 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vuitanta-nou mil cent trenta-nou euros (1.289.139 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos ochenta y nueve mil ciento treinta y nueve euros (1.289.139 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1272) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual es concedixen ajudes als centres i programes de compensació educativa corresponent al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1272) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004 del director general de Enseñanza por la que se conceden ayudas a los centros y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2003-2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1272 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reinserció escolar escolarització educació especial RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual es concedixen ajudes als centres i programes de compensació educativa corresponent al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1272 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reinserción escolar escolarización educación especial RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004 del director general de Enseñanza por la que se conceden ayudas a los centros y programas de compensación educativa correspondiente al curso 2003-2004.
Valencià: [2004/X1272] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.7.2001), i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de les Direccions Territorials d'Alacant i València corresponents, en ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2003-2004, els programes dels centres: IES d'Ondara d'Alacant.
Español: [2004/X1272] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.7.2001), y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de las direcciones territoriales de Alicante y Valencia correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2003-2004, los programas de los centros: IES de Ondara de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10589) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10589) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004 de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C06).
Valencià: [2004/X10589] El tribunal està integrat com es determina tot seguit: Tribunal titular Presidenta: María José Bonete Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: Francisco Tárraga García, funcionari de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant José Rafael Romero Benito, funcionari de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: [2004/X10589] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: María José Bonete Pérez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante Vocales: Francisco Tárraga García, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante José Rafael Romero Benito, funcionario de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: José María Ramírez Oltra, funcionari de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant Tribunal suplent Presidenta: Cecilia Gómez Lucas, catedràtica d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretari: Alfredo Martínez Pérez, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant Vocals: Rafael Ruiz Cordero, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant Javier Medina Ruiz, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant Romualdo Seva Román, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: José María Ramírez Oltra, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante Tribunal suplente Presidenta: Cecilia Gómez Lucas, catedrática de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Alfredo Martínez Pérez, funcionario de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante Vocales: Rafael Ruiz Cordero, funcionario de la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante Javier Medina Ruiz, funcionario de la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante Romualdo Seva Román, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2004.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7233) Informació pública de l'obertura del termini de presentació en plica tancada de les proposicions juridicoeconòmiques de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la UE 10.A).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7233) Información pública de la apertura del plazo de presentación en plica cerrada de las proposiciones jurídico-económicas de la alternativa técnica para el desarrollo de la UE 10.A).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del termini de presentació en plica tancada de les proposicions juridicoeconòmiques de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la UE 10.A).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del plazo de presentación en plica cerrada de las proposiciones jurídico-económicas de la alternativa técnica para el desarrollo de la UE 10.A).
Valencià: [2004/Q7233] Atés que no s'ha presentat, dins del termini de pròrroga concedit a este efecte, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada substancialment distinta a la d'Eurourbi, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució 10.A), de sòl urbà residencial de Llíria, mitjançant la Resolució de 25 de juny de 2004, s'ha acordat que durant el termini de cinc dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar en plica tancada les proposicions juridicoeconòmiques a esta alternativa tècnica.
Español: [2004/Q7233] No habiéndose presentado, dentro del plazo de prórroga concedido al efecto, una alternativa técnica de programa de actuación integrada sustancialmente distinta a la de Eurourbi, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución 10.A), de suelo urbano residencial de Llíria, por Resolución de 25 de junio de 2004, se ha acordado que durante el plazo de cinco días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar en plica cerrada las proposiciones jurídico-económicas a dicha alternativa técnica.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 13.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, i a la seu de l'ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 13.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, y en la sede del ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/550) Concurs número 253/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/550) Concurso número 253/2004.
Valencià: Actualització de proteccions i línies de nous transformadors de l'Hospital Universitar Doctor Peset.
Español: Actualización de protecciones y líneas de nuevos transformadores del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/550 CVE Data del document : 13-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 253/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/550 CVE Fecha del documento : 13-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 253/2004.
Valencià: Actualització de proteccions i línies de nous transformadors de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Actualización de protecciones y líneas de nuevos transformadores del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: [2004/S550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització de proteccions i línies de nous transformadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización de protecciones y líneas de nuevos transformadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4938) Expedient número CV-64/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4938) Expediente número CV-64/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4938 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número CV-64/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4938 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número CV-64/2004.
Valencià: [2004/F4938] La Mesa de les Corts Valencianes, per tal de complir el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora. 1.1.
Español: [2004/F4938] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora 1.1.
Valencià: Organisme: Corts Valencianes. 1.2.
Español: Organismo: Cortes Valencianas. 1.2.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment. 1.3.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento. 1.3.
Valencià: Número d'expedient: CV-64/2004.
Español: Número de expediente: CV-64/2004.
Valencià: Objecte del concurs 2.1.
Español: Objeto del concurso 2.1.
Valencià: Tipus de contracte: servicis. 2.2.
Español: Tipo de contrato: servicios 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs per a l'adjudicació del servici de cafeteria-restaurant de les Corts Valencianes. 2.3.
Español: Descripción del objeto: concurso para la adjudicación del servicio de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas. 2.3.