gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una aproximación poética urbana”; el dijous 3 de novembre amb José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura de la UA, i José Ramón Navarro Vera, coordinador del cicle i professor d’Urbanisme de la UA, i la conferència “El urbanismo y las ciudades literarias”; i una última sessió el 10 de novembre amb la intervenció de l’antropòleg i professor Manuel Delgado, qui dissertarà sobre “Pasar, pensar, hablar.
Español: Una aproximación poética urbana”; el jueves 3 de noviembre con José Carlos Rovira, catedrático de Literatura de la UA, y José Ramón Navarro Vera, coordinador del ciclo y profesor de Urbanismo de la UA, y su conferencia “El urbanismo y las ciudades literarias”; y una última sesión el 10 de noviembre con la intervención del antropólogo y profesor Manuel Delgado, quien disertará sobre “Pasar, pensar, hablar.
Valencià: L’objectiu d’aquesta proposta és presentar una reflexió sobre què significa habitar la ciutat, fet que implica “formes de relacionar-se amb l’espai urbà més enllà del purament funcional”, com apunten els organitzadors..
Español: El objetivo de esta propuesta es presentar una reflexión sobre qué significa habitar la ciudad, hecho que implica “formas de relacionarse con el espacio urbano más allá de lo puramente funcional”, tal y como apuntan sus organizadores..
Valencià: Aunque tú no lo sepas és un dels poemes més coneguts de Luis García Montero i va servir com d’inspiració a una mítica cançó escrita pel músic Quique González i interpretada al seu torn per Enrique Urquijo (de Los Secretos).El títol del documental connecta perfectament amb el propòsit que persegueix aquest projecte: obrir una finestra al desconegut món de la poesia des d’altres angles, des d’altres disciplines artístiques.
Español: “Aunque tú no lo sepas” es uno de los poemas más conocidos de Luis García Montero y sirvió como inspiración a una mítica canción escrita por el músico Quique González e interpretada a su vez por el malogrado Enrique Urquijo (de Los Secretos).El título del documental conecta perfectamente con el propósito que se persigue en este proyecto: abrir una ventana al desconocido mundo de la poesía desde otros ángulos, desde otras disciplinas artísticas.
Valencià: A més, la música ocupa un lloc fonamental en la pel·lícula gràcies a les aportacions d’artistes com Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Joaquín Sabina, Estrella Morente o els granadins TNT, entre d’altres..
Español: Además, la música ocupa un lugar fundamental en la película gracias a las aportaciones de artistas como Joan Manuel Serrat, Miguel Ríos, Joaquín Sabina, Estrella Morente o los granadinos TNT, entre otros muchos..
Valencià: Un homenatge visual a la poesia.
Español: Un homenaje visual a la poesía.
Valencià: Quin lloc ocupa la poesia en la nostra societat? I la figura del poeta? Pot un poema canviar la nostra forma de veure la vida? Quins nexes hi ha entre la poesia i la música en el nostre país? I la poesia i les altres disciplines artístiques? El documental es fa ressò de les polèmiques i les tendències estètiques diferents que es poden trobar dins de la poesia actual..
Español: ¿Qué lugar ocupa la poesía en nuestra sociedad? ¿Y la figura del poeta? ¿Puede un poema cambiar nuestra forma de ver la vida?  ¿Qué nexos existen entre la poesía y la música en nuestro país? ¿Y la poesía y otras disciplinas artísticas? El documental se hace eco de las polémicas y las diferentes tendencias estéticas que se pueden encontrar dentro de la poesía actual..
Valencià: Des de començaments dels anys vuitanta fins a l’actualitat, el poeta Luis García Montero (Granada, 1958) s’ha guanyat un lloc destacat en el panorama de la poesia espanyola.
Español: Desde comienzos de los años ochenta hasta la actualidad, el poeta Luis García Montero (Granada, 1958) ha ido ganándose un lugar destacado en el panorama de la poesía española.
Valencià: Deixeble d’alguns dels noms més llorejats de la nostra poesia i mestre de les noves veus poètiques que comencen a destacar en el nostre país, en el terreny poètic, Luis és un pont entre els dos segles que ens ha tocat viure.
Español: Discípulo de algunos de los nombres más laureados de nuestra poesía y maestro de las nuevas voces poéticas que comienzan a destacar en nuestro país, en el terreno poético Luis es un puente entre los dos siglos que nos ha tocado vivir.
Valencià: Amb cada nou llibre de poesia que publica, García Montero té la particularitat d’aconseguir estar entre els llibres més venuts.
Español: Con cada nuevo libro de poesía que publica, García Montero tiene la particularidad de alcanzar el top de los libros más vendidos.
Valencià: Els seus recitals es converteixen en aforaments dels locals complets i la seua figura és estimada per molts, però també injuriada per algunes veus discordants.
Español: Sus recitales se convierten en aforos completos y su figura es amada por muchos pero también denostada por algunas voces discordantes.
Valencià: Quin és el secret perquè s’haja convertit en un dels poetes principals de la nostra poesia? Quins van ser els seus mestres principals en el món de la poesia? Qui és en realitat Luis García Montero? No hi ha només un Luis.
Español: ¿Cuál es el secreto para que se haya convertido en uno de los poetas principales de nuestra poesía? ¿Quiénes fueron sus principales maestros en el mundo de la poesía? ¿Quién es en realidad Luis García Montero? No existe un sólo Luis.
Valencià: Personatge implicat en nombroses causes socials, novel·lista, catedràtic, crític, amic, espòs… No obstant això, la paraula “poeta” és la que millor defineix.
Español: Personaje implicado en numerosas causas sociales, novelista, catedrático, crítico, amigo, esposo… Sin embargo, la palabra “poeta” es la que mejor define.
Valencià: Marit de la novel·lista Almudena Grandes, amic de personalitats com Joaquín Sabina, Miguel Ríos o Benjamín Prado, fill de Luis i Elisa… no hi ha només un Luis García Montero.
Español: Marido de la novelista Almudena Grandes, amigo de personalidades como Joaquín Sabina, Miguel Ríos o Benjamín Prado, hijo de Luis y Elisa… no existe un sólo Luis García Montero.
Valencià: Aunque tú no lo sepas tractarà de posar de manifest les múltiples cares d’un personatge únic en la cultura del nostre temps..
Español: “Aunque tú no lo sepas” tratará de poner de manifiesto las múltiples caras de un personaje único en la cultura de nuestro tiempo..
Valencià: Convocatòria de roda de premsa - IV Certamen Internacional d'Estudiantines Ciutat d'Alacant.
Español: Convocatoria de rueda de prensa - IV Certamen Internacional de Tunas Ciudad de Alicante.
Valencià: ORGANITZA: Estudiantina de Ciències, Universitat d'Alacant.
Español: ORGANIZA: Tuna de Ciencias, Universidad de Alicante.
Valencià: Demà dimarts, dia 16 d'abril, a les 12 h, la Seu Ciutat d'Alacant de la UA acull la celebració de la roda de premsa de presentació del IV Certamen Internacional d'Estudiantines Ciutat d'Alacant, una de les trobades d'estudiantines més importants del territori nacional.
Español: Mañana martes, día 16 de abril a las 12 horas, la Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge la celebración de la Rueda de Prensa de presentación del IV Certamen Internacional de Tunas Ciudad de Alicante, uno de los encuentros de tunas más importantes del territorio nacional..
Valencià: Organitzat per la històrica Estudiantina de Ciències de la Universitat d'Alacant, l'acte comptarà amb la participació de la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané; el regidor de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant; Miguel Valor, i el responsable d'organització de l'Estudiantina de Ciències, Sergio López.
Español: Organizado por la histórica Tuna de Ciencias de la Universidad de Alicante, el acto contará con la participación de la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Miguel Valor y el responsable de organización de la Tuna  de Ciencias, Sergio López.
Valencià: Hi assistiran, entre altres, el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i la directora de la Seu, Josefina Bueno..
Español: Asistirán, entre otros, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa y la directora de la Sede, Josefina Bueno..
Valencià: El certamen se celebrarà els pròxims dies 19 i 20 d'abril..
Español: El certamen se celebrará los próximos días 19 y 20 de abril..
Valencià: Un total de 591 universitaris valencians rebran una Beca Santander de pràctiques remunerades en Pimes.
Español: Un total de 591 universitarios valencianos recibirán una Beca Santander de prácticas remuneradas en Pymes.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2015.
Español: Alicante, 21 de enero de 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha assistit avui a la presentació de la quarta edició del programa “Beques Santander-CRUE-CEPYME” que ha tingut lloc en el campus de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha asistido hoy a la presentación de la cuarta edición del programa “Becas Santander-CRUE-CEPYME” celebrada en el campus de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche.
Valencià: Aquest programa ofereix 591 beques, dotades amb 1.800 euros cadascuna, als estudiants de totes les universitats valencianes per a fer pràctiques professionals en petites i mitjanes empreses de la comunitat durant el curs 2014-15.
Español: Este programa ofrece 591 becas, dotadas con 1.800 euros cada una, a los estudiantes de todas las universidades valencianas para realizar prácticas profesionales en pequeñas y medianas empresas de la comunidad durante el curso 2014-15.
Valencià: El termini d’inscripció per a estudiants i empreses finalitzarà el 31 de gener.
Español: El plazo de inscripción para estudiantes y empresas finalizará el 31 de enero.
Valencià: Per a participar, els estudiants i les empreses han de registrar-se en la web on, també, es troben les bases i les condicions del programa..
Español: Para participar, los estudiantes y las empresas deben registrarse en la web donde, también, se encuentran las bases y las condiciones del programa..
Valencià: A la presentació del programa “Beques Santander-CRUE-CEPYME” han assistit a més dels cinc rectors de les Universitats Públiques Valencianes, el de la Universitat Catòlica de València “Sant Vicent Màrtir”, José Peris Cancio, el vicerector de la Universitat CEU Cardenal Herrera César Casimiro Elena, el vicepresident de Cierval i president de la Confederació Empresarial de la Província d’Alacant (COEPA), Moisés Jiménez, el director territorial del Banc Santander, Antonio Valldecabres, l’estudiant en pràctiques de l’empresa Aire Networks del Mediterráneo Lelizabeth Ruiz Parada i el tutor de pràctiques d’aquesta empresa Carlos García Pérez..
Español: A la presentación del programa “Becas Santander-CRUE-CEPYME” han asistido además de los cinco rectores de las Universidades Públicas Valencianas, el de la Universidad Católica de Valencia “San Vicente Mártir”, José Peris Cancio, el vicerrector de la Universidad CEU Cardenal Herrera César Casimiro Elena, el vicepresidente de Cierval y presidente de la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), Moisés Jiménez, el director territorial del Banco Santander, Antonio Valldecabres, la estudiante en prácticas de la empresa Aire Networks del Mediterráneo Lelizabeth Ruiz Parada y el tutor de prácticas de esta empresa Carlos García Pérez..
Valencià: En aquesta quarta edició, 5.000 universitaris de tota Espanya podran fer pràctiques professionals remunerades en pimes al llarg de 2015.
Español: En esta cuarta edición, 5.000 universitarios de toda España podrán realizar prácticas profesionales remuneradas en PYMEs a lo largo de 2015.
Valencià: Quan acabe aquest curs acadèmic, 17.500 estudiants hauran participat en aquest programa, que va començar el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Cuando finalice este curso académico, 17.500 estudiantes habrán participado en este programa, que comenzó en el curso académico 2011-2012.
Valencià: Amb la quarta edició, Banc Santander, de la mà de Santander Universidades, haurà aportat 31,5 milions a aquest programa que gestionen directament les universitats.
Español: Con la cuarta edición, Banco Santander, de la mano de Santander Universidades, habrá aportado 31,5 millones a este programa que gestionan directamente las universidades.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el programa destinarà enguany 1.063.800 euros.
Español: En la Comunidad Valenciana, el programa destinará este año 1.063.800 euros.
Valencià: En total, aquesta iniciativa haurà permès que, a la fi de 2015, 2.036 universitaris d’aquesta Comunitat hagen fet pràctiques professionals, amb un suport de 3.664.800 euros..
Español: En total, esta iniciativa habrá permitido que, a finales de 2015, 2.036 universitarios de esta Comunidad hayan realizado prácticas profesionales, con un apoyo de 3.664.800 euros..
Valencià: Les beques estan impulsades pel Banc Santander, per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i per la Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa (CEPYME), representada en aquesta comunitat per CIERVAL.
Español: Las becas están impulsadas por el Banco Santander, por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y por la Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME), representada en esta comunidad por CIERVAL.
Valencià: Aquestes beques faciliten pràctiques professionals en microempreses, en petites i en mitjanes empreses valencianes durant tres mesos amb la finalitat de complementar la formació dels estudiants, ampliar els coneixements i afavorir la inserció laboral d’aquests.
Español: Estas becas facilitan prácticas profesionales en microempresas, en pequeñas y en medianas empresas valencianas durante tres meses con el fin de complementar la formación de los estudiantes, ampliar sus conocimientos y favorecer su inserción laboral.
Valencià: A les pimes, el programa els permet incorporar el millor talent entre els joves..
Español: A las PYMEs, el programa les permite incorporar el mejor talento entre los jóvenes..
Valencià: En les tres convocatòries anteriors, més de 204.000 estudiants van sol·licitar la beca i més de 24.000 petites i mitjanes empreses espanyoles van participar en el programa.
Español: En las tres convocatorias anteriores, más de 204.000 estudiantes solicitaron la beca y más de 24.000 pequeñas y medianas empresas españolas participaron en el programa.
Valencià: A més, més d’un 44% dels becaris de la tercera edició van romandre a l’empresa, ja siga per ampliació de la beca o en plantilla.
Español: Además, más de un 44% de los becarios de la tercera edición se quedaron en la empresa, ya sea por ampliación de la beca o en plantilla.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, més de 8.300 universitaris van optar a una de les 591 beques assignades a les seues universitats en l’edició anterior, mentre que 1.378 pimes es van inscriure en el programa..
Español: En la Comunidad Valenciana, más de 8.300 universitarios optaron a una de las 591 becas asignadas a sus universidades en la edición anterior, mientras que 1.378 PYMEs se inscribieron en el programa..
Valencià: Les universitats s’ocupen d’assignar les pràctiques d’acord amb criteris de transparència i mèrit, coneixement d’idiomes i valoració de la candidatura per part de l’empresa en entrevista personal.
Español: Las universidades se ocupan de asignar las prácticas de acuerdo con criterios de transparencia y mérito, conocimiento de idiomas y valoración de la candidatura por parte de la empresa en entrevista personal.
Valencià: En registrar-se en aquest programa de beques, a més, podran participar en les activitats i els serveis que els oferirà la “Comunitat de Becaris Santander”, a través de www.agora-santander.com..
Español: Al registrarse en este programa de becas, además, podrán participar en las actividades y servicios que le ofrecerá la “Comunidad de Becarios Santander”, a través de www.agora-santander.com..
Valencià: La UA presenta la programació bimensual d'arts escèniques i exposicions "ACUA".
Español: La UA presenta la programación bimensual de artes escénicas y exposiciones "ACUA".
Valencià: Alacant, 23 de gener de 2012.
Español: Alicante, 23 de enero de 2012.
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària presenta la programació bimensual Agenda Cultural de la Universitat d'Alacant (ACUA), que integra les activitats d'arts escèniques i expositives que se celebren en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria presenta la programación bimensual Agenda Cultural de la Universidad de Alicante (ACUA), que integra las actividades de artes escénicas y expositivas que se celebran en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Segons explica la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, "les limitacions pressupostàries no són un impediment per a la programació cultural", de manera que gràcies a la col·laboració amb entitats com el Consell d'Alumnes, Acció Cultural País Valencià, Cívica-Escola Valenciana, Centre Ovidi Montllor, el grup Donyet Ardit, Cadena 100, el grup Bojos pel Teatre o Consell de la Joventut d'Alacant, s'ha concretat una oferta d'activitats musicoteatrales i expositives que, en paraules de la vicerectora, "completen la formació integral del col·lectiu universitari, mentre que permeten el seu contacte amb les noves tendències artístiques i fomenten la seua creativitat i participació".
Español: Según explica la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, “las limitaciones presupuestarias no son un impedimento para la programación cultural”, de manera que gracias a la colaboración con entidades como el Consell d'Alumnes, Acció Cultural País Valencià, Cívica-Escola Valenciana, Centre Ovidi Montllor, el grupo Donyet Ardit, Cadena 100, el grupo Locos por el Teatro o Consell de La Joventut d'Alacant, se ha concretado una oferta de actividades musicoteatrales y expositivas que, en palabras de la vicerrectora, “completan la formación integral del colectivo universitario, en tanto que permiten su contacto con las nuevas tendencias artísticas y fomentan su creatividad y participación”.
Valencià: L'aposta per la producció pròpia i el foment dels grups joves i universitaris regirà la major part de la programació cultural de la Universitat d'Alacant..
Español: La apuesta por la producción propia y el fomento de los grupos jóvenes y universitarios regirá la mayor parte de la programación cultural de la Universidad de Alicante..
Valencià: El programa ACUA, que servirà de tauler d'anuncis cultural per a la comunitat universitària i la societat en general, es presentarà cada dos mesos durant el curs escolar.
Español: El programa ACUA, que servirá de tablón de anuncios cultural para la comunidad universitaria y la sociedad en general, se presentará cada dos meses durante el curso escolar.
Valencià: Les activitats culturals començaran el 8 de febrer, a les 20.00 hores, en el Paranimf de la UA, amb el concert de Latin Jazz Trio, amb Pakito Baeza a la percussió, Dóna Cappo als teclats i Francesco al baix electrònic..
Español: Las actividades culturales comenzarán el 8 de febrero, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA, con el concierto de Latin Jazz Trío, con Pakito Baeza a la percusión, Da Cappo a los teclados y Francesco al bajo electrónico..
Valencià: El 15 de febrer se celebrarà Veriueu-ho xou, de Xavi Castillo and the A-Phonics, una mezcolanza de monòlegs de Xavi Castillo amb una actuació en directe de la banda de rock and roll A-Phonics.
Español: El 15 de febrero se celebrará Veriueu-ho show, de Xavi Castillo and the A-Phonics, una mezcolanza de monólogos de Xavi Castillo con una actuación en directo de la banda de rock and roll A-Phonics.
Valencià: El 23 de febrer, a les 20.00 hores, el Col·legi Major acollirà el concert del cantautor Feliu Ventura, amb una música "des de l'activisme musical al compromís poètic".
Español: El 23 de febrero, a las 20.00 horas, el Colegio Mayor acogerá el concierto del cantautor Feliu Ventura, con una música “desde el activismo musical al compromiso poético”.
Valencià: El 25 de febrer, a les 19.00 hores, se celebrarà en el Paranimf el XV aniversari de la Gala Donyet Ardit, amb malabares i circ..
Español: El 25 de febrero, a las 19.00 horas, se celebrará en el Paraninfo el XV aniversario de la Gala Donyet Ardit, con malabares y circo..
Valencià: L'1 de març, a les 20.00 hores, tindrà lloc en el Col·legi Major el concert Toca, toca en femení, amb els grups Safree i Arenae.
Español: El 1 de marzo, a las 20.00 horas, tendrá lugar en el Colegio Mayor el concierto Toca, toca en femení, con los grupos Safree y Arenae.
Valencià: Safree va ser la guanyadora del concurs de música del Secretariat de Cultura en 2011, i Arenae és un grup en incessant progressió, curulla de bona música..
Español: Safree fue la ganadora del concurso de música del Secretariado de Cultura en 2011, y Arenae es un grupo en incesante progresión, rebosante de buena música..
Valencià: El 7 de març, a les 20.00 hores, se celebrarà el concert de Cadena 100.
Español: El 7 de marzo, a las 20.00 horas, se celebrará el concierto de Cadena 100.
Valencià: Els dies 13, 14 i 15 de març, el Paranimf de la UA serà l'escenari de l'estrena europea Noah, de Bojos pel teatre; L'últim cercle, de Théâtre de l'Arcane, i Els démasqués, que han comptat amb el suport de la Comissió Europea..
Español: Los días 13, 14 y 15 de marzo, el Paraninfo de la UA será el escenario del estreno europeo Noah, de Locos por el teatro; El último círculo, de Théâtre de l’Arcane, y Les démasqués, que han contado con el apoyo de la Comisión Europea..
Valencià: El 27 de març, a les 11.00 hores, l'Orquestra Filharmònica de la UA celebrarà el concert didàctic Viatge al Nou Món, un viatge musical a les Américas per mitjà d'una simfonia del compositor txec A.
Español: El 27 de marzo, a las 11.00 horas, la Orquesta Filarmónica de la UA celebrará el concierto didáctico Viaje al Nuevo Mundo, un viaje musical a las Américas por medio de una sinfonía del compositor checo A.
Valencià: La novena simfonia del citat autor porta l'àlies "Del Nou Món" i constitueix una harmoniosa barreja entre les melodies, els ritmes populars de les Américas i el romanticisme nacionalista europeu..
Español: La novena sinfonía del citado autor lleva el sobrenombre “Del Nuevo Mundo” y constituye una armoniosa mezcla entre las melodías, los ritmos populares de las Américas y el romanticismo nacionalista europeo..
Valencià: Finalment, el 29 de març, a les 20.00 hores, el Col·legi Major serà l'escenari per a la projecció de The Rocky Horror Picture Xou amb participació del públic i l'animació d'actors.
Español: Por último, el 29 de marzo, a las 20.00 horas, el Colegio Mayor será el escenario para la proyección de The Rocky Horror Picture Show con participación del público y la animación de actores.
Valencià: Una representació extraordinària a càrrec de l'associació Unicómic i la companyia Igüoc Xou..
Español: Una representación extraordinaria a cargo de la asociación Unicómic y la compañía Igüoc Show..
Valencià: Exposicions en Aifos, Trànsit i MUA.
Español: Exposiciones en Aifos, Trànsit y MUA.
Valencià: Així mateix, les sales Aifos i Trànsit mantindran la seua activitat expositiva amb diverses mostres en col·laboració amb associacions, institucions i departaments de la UA.
Español: Asimismo, las salas Aifos y Trànsit mantendrán su actividad expositiva con diversas muestras en colaboración con asociaciones, instituciones y departamentos de la UA.
Valencià: En la sala Aifos s'exposarà Fictión Science, voyage au coeur du vivant, de l'Institut Français de València-Inserm; l'obra de l'artista Cristina Escape, entre unes altres, que serviran per a commemorar el Dia de la Dona, durant el mes de març.
Español: En la sala Aifos se expondrá Fictión Science, voyage au coeur du vivant, del Institut Français de Valencia-Inserm; la obra de la artista Cristina Escape, entre otras, que servirán para conmemorar el Día de la Mujer, durante el mes de marzo.
Valencià: En el MUA s'exposarà a partir de febrer la col·lecció dels fons del museu universitari, que omplirà totes les seues sales..
Español: En el MUA se expondrá a partir de febrero la colección de los fondos del museo universitario, que llenará todas sus salas..