gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Ajuntament d'Almenara per a la prestació conjunta de servei d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 16 de novembre de 2018.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Ayuntamiento de Almenara para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 16 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Estíbaliz Pérez Navarro, com alcaldessa de l'Ajuntament d'Almenara, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 10 de juliol de 2018.
Español: Y de otra parte, Estíbaliz Pérez Navarro, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Almenara, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 10 de julio de 2018.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseïxen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure-ho, obligant-se en els termes que en el mateix es contenen i prèviament, MANIFESTEN Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, MANIFIESTAN Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'organització i del règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon al SERVEF promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de organización y del régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al SERVEF promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: A la vista de tot això, ambdós parts formalitzen el present acord basant-se en les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente Acuerdo en base a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Almenara del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Almenara del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions del SERVEF El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament d'Almenara, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones del SERVEF El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Almenara, en los términos siguientes: 1.
Valencià: centímetres són 153 x 62 x 84 (alt, ample, profund), perfectament identificat, que s'ubicarà en el lloc indicat per l'Ajuntament, amb els requisits que s'estableixen en l'estipulació quarta. 2.
Español: La instalación de un cajero AUTOSERVEF, -cuyas dimensiones aproximadas en centímetros son 153 x 62 x 84 (alto, ancho, profundo), perfectamente identificado, que se ubicará en el lugar indicado por el Ayuntamiento, con los requisitos que se establecen en la estipulación cuarta. 2.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Almenara es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Almenara se compromete a: 1.
Valencià: Portal de transparència de la Generalitat El present acord de col·laboració es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Portal de transparencia de la Generalitat El presente acuerdo de colaboración se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana «GVA Oberta», de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Almenara, L'alcaldessa: Estíbaliz Pérez Navarro.
Español: Por el Ayuntamiento de Almenara La alcaldesa: Estíbaliz Pérez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4852) ACORD d'11 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0101/45 per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4852) ACUERDO de 11 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/45 por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4852 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD d'11 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0101/45 per obligacions contretes amb Netalia Raspeig, SL, en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4852 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 11 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0101/45 por obligaciones contraídas con Netalia Raspeig, SL, en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/4852] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de desembre) i exercici 2018 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 1, Alacant.
Español: [2018/4852] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (período del 1 al 31 de diciembre) y ejercicio 2018 (período del 1 al 31 de enero), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 1, Alicante.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de desembre), i l l'exercici 2018 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 1, Alacant, per un import total de 13.794,01 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (período del 1 al 31 de diciembre) y ejercicio 2018 (período del 1 al 31 de enero), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 1, Alicante, por un importe total de 13.794,01 - euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 i 2018, a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per un import total de 13.794,01 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 i 2018, a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por un importe total de 13.794,01 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 11 de maig de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de mayo de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12155) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2018, d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Comunitat Valenciana, i s'estableixen els terminis, la documentació a aportar i el procediment a seguir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12155) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2018, de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Comunitat Valenciana, estableciéndose los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento a seguir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12155 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, per la qual s'aprova la convocatòria, corresponent a l'any 2018, d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Comunitat Valenciana, i s'estableixen els terminis, la documentació a aportar i el procediment a seguir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12155 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, por la que se aprueba la convocatoria, correspondiente al año 2018, de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Comunitat Valenciana, estableciéndose los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento a seguir.
Valencià: [2017/12155] El Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, el Reial decret 534/2013, de 12 de juliol, el Reial decret 96/2014, de 14 de febrer, el Reial decret 43/2015, de 2 de febrer, i el Reial decret 195/2016, de 13 de maig, estableix en l'article 27 que una vegada iniciada la implantació dels ensenyaments corresponents als títols oficials inscrits en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o els òrgans d'avaluació que la llei de les comunitats autònomes determinen, duran a terme el seguiment del compliment del projecte contingut en el pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats.
Español: [2017/12155] El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, el Real decreto 534/2013, de 12 de julio, el Real decreto 96/2014, de 14 de febrero, el Real decreto 43/2015, de 2 de febrero y el Real decreto 195/2016, de 13 de mayo, establece en su artículo 27 que una vez iniciada la implantación de las enseñanzas correspondientes a los títulos oficiales inscritos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o los órganos de evaluación que la ley de las comunidades autónomas determinen, llevarán a cabo el seguimiento del cumplimiento del proyecto contenido en el plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades.
Valencià: El Comité de Direcció de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en la sessió del 9 de febrer de 2017, va aprovar el Protocol d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat a la Comunitat Valenciana, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per al seguiment dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat inscrits en el RUCT que ha de realitzar l'AVAP.
Español: El Comité de Dirección de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), en su sesión del 9 de febrero de 2017, aprobó el Protocolo de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Comunitat Valenciana, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para el seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado inscritas en el RUCT que debe realizar la AVAP.
Valencià: Aquest procés de seguiment té com a objectiu principal comprovar si la implantació del títol és adequada, es correspon amb els compromisos adquirits per la universitat i verificats per l'òrgan d'avaluació corresponent, i permet garantir l'adequada continuïtat d'aquest fins a la renovació de l'acreditació.
Español: Este proceso de seguimiento tiene como principal objetivo comprobar si la implantación del título es adecuada, se corresponde con los compromisos adquiridos por la universidad y verificados por el órgano de evaluación correspondiente, y permite garantizar la adecuada continuidad del mismo hasta la renovación de la acreditación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les universitats hauran de presentar la corresponent sol·licitud de seguiment dels seus títols d'acord amb les condicions establides en aquesta resolució.
Español: A tal fin, las universidades deberán presentar la correspondiente solicitud de seguimiento de sus títulos de acuerdo con las condiciones establecidas en esta resolución.
Valencià: Vista la proposta de resolució del director general de la la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de data 14 de desembre de 2017, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7.2.c del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, de fecha 14 de diciembre de 2017, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.2.c del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és l'establiment dels terminis, la documentació a aportar i el procediment per a la sol·licitud d'avaluació per al seguiment d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es el establecimiento de los plazos, la documentación a aportar y el procedimiento para la solicitud de evaluación para el seguimiento de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació El procediment i els terminis que s'estableixen en aquesta resolució seran aplicables als títols universitaris oficials de doctorat impartits a la Comunitat Valenciana per universitats públiques i privades que hagen finalitzat el seu tercer any d'implantació, inclosos els programes de doctorat en els quals participen diverses universitats, sempre que la responsable administrativa del programa de doctorat siga una universitat pertanyent al sistema universitari valencià.
Español: Ámbito de aplicación El procedimiento y plazos que se establecen en esta resolución serán de aplicación a los títulos universitarios oficiales de doctorado impartidos en la Comunitat Valenciana por universidades públicas y privadas que hayan finalizado su tercer año de implantación, incluidos los programas de doctorado en los que participen varias universidades, siempre que la responsable administrativa del programa de doctorado sea una universidad perteneciente al sistema universitario valenciano.
Valencià: Propòsits El procés de seguiment dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat té com a propòsits: 3.1.
Español: Propósitos El proceso de seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado tiene como propósitos: 3.1.
Valencià: Assegurar la qualitat del programa de doctorat oferit d'acord amb els nivells de qualificació establits i els criteris expressats en la normativa legal vigent. 3.2.
Español: Asegurar la calidad del programa de doctorado ofertado de acuerdo con los niveles de cualificación establecidos y los criterios expresados en la normativa legal vigente. 3.2.