gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11421) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rebeca Puig Andreu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11421) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rebeca Puig Andreu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11421 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Rebeca Puig Andreu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11421 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Rebeca Puig Andreu.
Valencià: [2009/11421] Rebeca Puig Andreu ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/11421] Rebeca Puig Andreu ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachillerato por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rebeca Puig Andreu, que va nàixer el dia 01.08.1980 a Torrent, província de València, amb DNI 53200952 C.
Español: Titular del documento: Rebeca Puig Andreu, que nació el 01.08.1980 en Torrent, provincia de Valencia, con DNI 53200952 C.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.06.1998 i registrat en el llibre 40, foli 270, número 199805132405.
Español: Clase de documento: Bachillerato, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.06.1998, y registrado en el libro 40, folio 270, número 199805132405.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10499) Judici verbal 1756/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10499) Juicio verbal 1756/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Santiago Sancho López.
Español: Notificación de la sentencia a Santiago Sancho López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10499 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1756/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10499 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1756/2008.
Valencià: [2009/10499] Assumpte civil 001756/2008 Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001756/2008 Part demandant: Liais 99, SL.
Español: [2009/10499] Asunto civil 001756/2008 Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001756/2008 Parte demandante: Liais 99, SL.
Valencià: Part demandada: Santiago Sancho López.
Español: Parte demandada: Santiago Sancho López.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime tots els aspectes de la demanda presentada per Liais 99, SL, contra Santiago Sancho López, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a la plaça de garatge en segona planta identificada amb el número 17, situada al carrer Duc de Calàbria, número 10, de València, i decrete el desnonament del demandat, condemnant-lo al desallotjament amb l'advertència de llançament el dia 21 d'abril de 2009 a les 10.30 hores, i al pagament de 1.148,40 euros, més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Liais 99, SL, contra Santiago Sancho López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la plaza de garaje en segunda planta identificada con el número 17, sita en calle Duque de Calabria, número 10, de Valencia, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 21 de abril de 2009 a las 10.30 horas, y al pago de 1.148,40 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de juliol, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Santiago Sánchez López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de julio, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia al demandado Santiago Sánchez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11326) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de setembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM240 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11326) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de septiembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM240 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11326 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de setembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM240 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11326 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de septiembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM240 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/11326] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11326] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM240 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 21 de setembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM240 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 71.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM240 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 21 de septiembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM240, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 71.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de setembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de septiembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12071) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM243 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12071) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM243 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12071 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM243 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12071 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 21 de octubre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM243 (tramo minorista).
Valencià: [2009/12071] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/12071] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM243 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 d'octubre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM243 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 184.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM243 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 13 de octubre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM243, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 158.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21de octubre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9209) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Enclavament 3 Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9209) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Enclave 3 Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9209 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Marcos y Bañuls, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior Enclavament 3 Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9209 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Marcos y Bañuls, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior Enclave 3 Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2009/9209] Marcos y Bañuls, SL, proveïda del CIF número B53161394, amb domicili social a la carretera Alacant-Cartagena, km 52,300, apartat de correus número 527, CP 03189, Orihuela-Costa, Orihuela (Alacant), té intenció de participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de l'Enclavament 3 Montecarlo, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: [2009/9209] Marcos y Bañuls, SL, provista del CIF número B53161394, con domicilio social en carretera Alicante-Cartagena, km 52,300, apartado de correos número 527, CP 03189, Orihuela-Costa, Orihuela (Alicante), tiene intención de participar en el concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Enclave 3 Montecarlo, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptador des del dia 11 d'agost del 2009 i només a l'efecte de presentar al·legacions a l'instrument de plantejament i al projecte d'urbanització que integren l'alternativa tècnica del programa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día 11 de agosto de 2009 y a los solos efectos de presentar alegaciones al instrumento de planteamiento y al proyecto de urbanización que integran la alternativa técnica del programa.
Valencià: Estos documents estaran protocol·litzats des del dia 11 d'agost de 2009 a la Notaria de José Julio Barrenechea García, sítia al carrer del Canónigo Torres, 9, 1r, esquerra, CP 03181, de Torrevieja (Alacant), telèfon 965 714 011, i podran ser consultats en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos documentos se encontrarán protocolizados desde el día 11 de agosto de 2009, en la Notaría de José Julio Barrenechea García, sita en calle del Canónigo Torres, 9, 1º, izquierda, CP 03181, de Torrevieja (Alicante), teléfono 965 714 011, y podrán ser consultados en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: També podran ser consultats a partir de la mateixa data a l'Ajuntament de Torrevieja, en horari d'atenció al públic.
Español: También podrán ser consultados a partir de la misma fecha en el Ayuntamiento de Torrevieja, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8623) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8623) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento».
Valencià: Codi: 06I436).
Español: Código: 06I436).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8623 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (projecte: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8623 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (proyecto: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento».