gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6545] La senyora María Erica Mora Zanón ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6545] Doña María Erica Mora Zanón ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Erica Mora Zanón, nascuda el 29 de gener de 1969 a Neufchateau, província de França, amb DNI núm. 52646284 C.
Español: Titular del documento: María Erica Mora Zanón nacida el 29 de enero de 1969 en Neufchateau, provincia de Francia, con DNI núm. 52646284 C.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 3.01.1989, i registrat en el llibre 4, foli 15, número 4687005492.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 3.01.1989, y registrado en el libro 4, folio 15, número 4687005492.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Tirant lo Blanc de Torrent (València).
Español: Centro que entregó el original: Tirant lo Blanc de Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2894) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02164, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, José Daniel Gómez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2894) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02164, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a José Daniel Gómez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02164, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, José Daniel Gómez López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02164, en el área de conocimiento de Geografía Humana, a José Daniel Gómez López.
Valencià: [2001/Q2894] D'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), d'aquesta Universitat d'Alacant, es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Geografia Humana, Departament de Geografia Humana, José Daniel Gómez López.
Español: [2001/Q2894] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), de esta Universidad de Alicante, se nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Geografía Humana, Departamento de Geografía Humana, a José Daniel Gómez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11236) Resolució de 31 d'octubre de 2001, de l'Ajuntament de Xeraco (València), per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11236) Resolución de 31 de octubre de 2001, del Ayuntamiento de Xeraco (Valencia) por la que se hace público el nombramiento de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Resolució Resolució de 31 d'octubre de 2001, de l'Ajuntament de Xeraco (València), per la qual es fa públic el nomenament de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de octubre de 2001, del Ayuntamiento de Xeraco (Valencia) por la que se hace público el nombramiento de funcionarios.
Valencià: [2001/S11236] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per resolució d'aquesta Alcaldia número 408/2001, de 31 d'octubre de 2001, es va efectuar el nomenament dels funcionaris Carmen Alvarado Blanquer, amb document nacional d'identitat 20005676T i José Salvador Fluixá San Mauro, amb document nacional d'identitat 19984364D, com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Xeraco de l'escala d'administració general , subescala administratius.
Español: [2001/S11236] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por resolución de esta Alcaldía número 408/2001, de 31 de octubre de 2001, se efectuó el nombramiento de los funcionarios Carmen Alvarado Blanquer, con documento nacional de identidad 20005676T y José Salvador Fluixá San Mauro, con documento nacional de identidad 19984364D, como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Xeraco de la escala de administración general, subescala administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10932) Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10932) Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10932 CVE Data del document : 02-11-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10932 CVE Fecha del documento : 02-11-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de diversas adjudicaciones.
Valencià: [2001/X10932] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: Complint el que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit es relacionen, portades a terme per l'entitat de sanejament: c) Número de l'expedient: 1998/GV/0019.
Español: [2001/X10932] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada entidad de saneamiento: c) Número de expediente: 1998/GV/0019.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lector sud de la Canyada, EDAR del polígon Font del Gerro i EDAR de Paterna (València).
Español: b) Descripción del objeto: colector sur de La Cañada, EDAR del polígono Fuente del Jarro y EDAR de Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.655.860.801 PTA (21.972.165,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.655.860.801 PTA (21.972.165,93 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE FCC Construcción-Servicios y Procesos Ambientales-Torrescámara y Cía de Obras.
Español: b) Contratista: UTE FCC Construcción-Servicios y Procesos Ambientales-Torrescámara y Cía de Obras.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 3.471.636.572 PTA (20.864.956,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.471.636.572 PTA (20.864.956,02 euros).
Valencià: c) Número de l'expedient: 2000/SA/0035.
Español: c) Número de expediente: 2000/SA/0035.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte i execució de les obres d'instal·lació de cogeneració a l'EDAR de Sagunt (València).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto y ejecución de las obras de instalación de cogeneración en la EDAR de Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.829, de data 5 de setembre de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.829, de fecha 5 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.699.325 PTA (581.174,65 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.699.325 PTA (581.174,65 euros).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Calp (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Calpe (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 243.861.264 PTA (1.465.635,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 243.861.264 PTA (1.465.635,71 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Aguas de Valencia, SA.
Español: b) Contratista: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 203.057.592 PTA (1.220.400,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 203.057.592 PTA (1.220.400,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10254) Interlocutòria número D-126/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10254) Auto número D-126/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Interlocutòria número D-126/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Auto número D-126/2001.
Valencià: [2001/Q10254] Marta Menárguez Salomón (secretària substituta), secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, fa saber: Que en aquest jutjat se segueixen actuacions amb el número D-126/2001, avui execució número 135/2001, a instància del senyor Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamació per procediment ordinari, en les quals, en data 1 d'octubre de 2001, s'ha dictat la interlocutòria que literalment és com es diu tot seguit: «Proposta de resolució de la secretària judicial Menárguez Salomón (secretària substituta).
Español: [2001/Q10254] Marta Menárguez Salomón (secretaria sustituta), secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos con el número D-126/2001, hoy ejecución número 135/2001, a instancia de don Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, en reclamación por procedimiento ordinario, en los que, en fecha 1 de octubre de 2001, se ha dictado auto del tenor literal siguiente: «Propuesta de resolución de la secretaria judicial Menárguez Salomón (secretaria sustituta).
Valencià: Interlocutòria Madrid, 1 d'octubre de 2001 Fets En aquest procediment, que se segueix entre les parts, d'una, com a demandant, el senyor Luis Sebastián Sánchez, i, d'una altra, com a demandada, Fashion Flash, SL, consta sentència amb data 4 de juliol de 2001, el contingut de la qual es dóna per reproduït.
Español: Auto Madrid, 1 de octubre de 2001 Hechos En el presente procedimiento, seguido entre las partes, de una, como demandante, don Luis Sebastián Sánchez, y, de otra, como demandada, Fashion Flash, SL, consta sentencia con fecha 4 de julio de 2001, cuyo contenido se da por reproducido.
Valencià: Aquest títol ha guanyat fermesa sense que conste que la part demandada haja pagat l'import de la quantitat líquida, i determinada en la quantia de 639.225 pessetes, més les costes i els interessos, sol·licita la part executant en l'escrit de data 19 de setembre de 2001.
Español: El citado título ha ganado firmeza sin que conste que la parte demandada haya satisfecho el importe de la cantidad líquida, y determinada que en cuantía de 639.225 pesetas, más costas e intereses, solicita la parte ejecutante en escrito de fecha 19 de septiembre de 2001.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional que jutja i fa executar el que s'ha jutjat correspon exclusivament als jutjats i tribunals determinats en les lleis i en els tractats internacionals (article 117 de la Constitució espanyola i 2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados en las leyes y en los tratados internacionales (artículo 117 de la Constitución española y 2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: L'execució del títol que hi ha hagut en aquest procediment, siga sentència o acte de conciliació (articles 68 i 84.4 de la Llei de Procediment Laboral) s'iniciarà a instància de part i una vegada iniciada aquesta es tramitarà d'ofici, i es dictaran a aquest efecte les resolucions i les diligències necessàries (article 237 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: La ejecución del título habido en este procedimiento, sea sentencia o acto de conciliación (artículos 68 y 84.4 de la Ley de Procedimiento Laboral) se iniciará a instancia de parte y una vez iniciada la misma se tramitará de oficio, dictándose al efecto las resoluciones y diligencias necesarias (artículo 237 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Si el títol que s'executa condemna al pagament de quantitat líquida i determinada, es procedirà sempre i sense necessitat de requeriment personal previ al condemnat a l'embargament dels seus béns en la quantia suficient, únicament procedirà l'adequació de l'embargament a l'ordre legal quan conste la suficiència dels béns embargats (articles 235.1 i 252 de la Llei de Procediment Laboral, i 580 i 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Si el título que se ejecuta condenase al pago de cantidad líquida y determinada, se procederá siempre y sin necesidad de previo requerimiento personal al condenado al embargo de sus bienes en cuantía suficiente, sólo procediendo la adecuación del embargo al orden legal cuando conste la suficiencia de los bienes embargados (artículos 235.1 y 252 de la Ley de Procedimiento Laboral, y 580 y 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Quart Cal advertir i requerir a l'executat: a) que complisca les resolucions judicials fermes i preste la col·laboració requerida en l'execució del que s'ha resolt (articles 118 de la Constitució espanyola); b) que complisca estrictament amb l'obligació de pagament a l'executant després de la notificació d'aquesta interlocutòria, i mentre no faça això l'import del deute s'anirà incrementant amb els interessos legals, les costes que produïsquen, al càrrec del qual es podran imposar, fins i tot les derivades dels honoraris o drets d'advocats, inclosos els de les administracions públiques, procuradors o graduats socials col·legiats que defensen o representen a la part contrària (article 267.3 de la Llei de Procediment Laboral); c) que s'abstenga de realitzar actes de disposició en perjudici dels seus creditors (article 257.1.1 del Codi Penal), i se li indica que està tipificat com a delicte d'insolvència punible l'intent d'eludir els drets econòmics dels treballadors, i amb independència que el creditor siga un particular o qualsevol persona pública o privada (article 257.2 del Codi Penal).
Español: Cuarto Debe advertirse y requerirse al ejecutado: a) a que cumpla las resoluciones judiciales firmes y preste la colaboración requerida en la ejecución de lo resuelto (artículos 118 de la Constitución española); b) a que cumpla estrictamente con su obligación de pago al ejecutante tras la notificación de este auto, y mientras ello no realice se irá incrementando el importe de su deuda con los intereses legales, las costas que se devenguen, a cuyo cargo se podrán imponer, incluso las derivadas de los honorarios o derechos de abogados, incluidos los de las administraciones públicas, procuradores o graduados sociales colegiados que defiendan o representen a la parte contraria (artículo 267.3 de la Ley de Procedimiento Laboral); c) a que se abstenga de realizar actos de disposición en perjuicio de sus acreedores (artículo 257.1.1 del Código Penal), indicándosele que esta tipificado como delito de insolvencia punible el intento de eludir los derechos económicos de los trabajadores, y con independencia de que el acreedor sea un particular o cualquier persona pública o privada (artículo 257.2 del Código Penal).
Valencià: Cinqué Així mateix, cal advertir i requerir a l'executat o als seus administradors o representants, de tractar-se de persones jurídiques o grups sense personalitat: a) que, en el termini màxim de tres dies hàbils, comptadors des de la notificació d'aquesta interlocutòria, efectue la manifestació sobre els seus béns o drets, amb la precisió necessària per a garantir-ne les responsabilitats.
Español: Quinto Asimismo, debe advertirse y requerirse al ejecutado o a sus administradores o representantes, de tratarse de personas jurídicas o grupos sin personalidad: a) a que, en el plazo máximo de tres días hábiles, a contar desde la notificación de este auto, efectúe manifestación sobre sus bienes o derechos, con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.
Valencià: Així mateix, haurà d'indicar les persones que ostenten drets de qualsevol naturalesa sobre els seus béns i d'estar subjectes a un altre procés, concretar els extrems d'aquest que puguen interessar a l'execució.
Español: Asimismo, deberá indicar las personas que ostenten derechos de cualquier naturaleza sobre sus bienes y de estar sujetos a otro proceso, concretar los extremos de éste que puedan interesar a la ejecución.
Valencià: Haurà, igualment, i sota responsabilitat seua, de manifestar si els béns poden tenir naturalesa de guany o constituir habitatge conjugal habitual, i si els béns estan gravats amb càrregues reals haurà de manifestar l'import del crèdit garantit i, si escau, la part pendent de pagament en aquesta data (article 247 de la Llei de Procediment Laboral); b) que aporte la titulació dels béns que se li embarguen (article 663 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Deberá, igualmente, y bajo su responsabilidad, manifestar si los bienes pudieran tener naturaleza ganancial o constituir vivienda conyugal habitual, y si los bienes estuvieren gravados con cargas reales deberá manifestar el importe de crédito garantizado y, en su caso, la parte pendiente de pago en esta fecha (artículo 247 de la Ley de Procedimiento Laboral); b) a que aporte la titulación de los bienes que se le embarguen (artículo 663 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Sisé Cal advertir a l'executat que si deixa transcórrer injustificadament els terminis al·ludits en els raonaments anteriors sense efectuar el que s'ha ordenat i mentre no complisca, o no acredite la impossibilitat del seu compliment específic, amb la finalitat d'obtenir i assegurar el compliment de l'obligació que s'executa, es podrà, després de l'audiència de les parts, imposar-li el pagament de constrenyiments pecuniaris.
Español: Sexto Debe advertirse al ejecutado que si deja transcurrir injustificadamente los plazos aludidos en los anteriores razonamientos sin efectuar lo ordenado y mientras no cumpla, o no acredite la imposibilidad de su cumplimiento específico, con el fin de obtener y asegurar el cumplimiento de la obligación que se ejecuta, se podrá, tras audiencia de las partes, imponerle el abono de apremios pecuniarios.
Valencià: Seté Per a donar compliment dels articles 270 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, 23 i 274 de la Llei de Procediment Laboral, traslladeu l'escrit presentat i aquesta resolució al Fons de Garantia Salarial, al qual es notificaran les successives actuacions, perquè puga exercitar les accions per a les quals està legitimat, i, en un termini màxim de 15 dies, haurà d'instar el que li convinga segons dret i designar els béns del deutor principal que li consten.
Español: Séptimo Para dar cumplimiento de los artículos 270 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, 23 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral, dése traslado del escrito presentado y de esta resolución al Fondo de Garantía Salarial, al que se notificarán las sucesivas actuaciones, para que pueda ejercitar las acciones para las que está legitimado debiendo en un plazo máximo de 15 días, instar lo que a su derecho convenga y designar los bienes del deudor principal que le consten.