gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència publica en el dia de la data, amb la meua assistència.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia publica.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, acordada en les actuacions, a Simas Sinkevicius, lliure este edicte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, y para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Simas Sinkevicius, acordada en autos, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7245) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes sanitaris per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7245) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7245 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes sanitaris per la qual s'adjudiquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7245 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se adjudican siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: [2014/7245] Per Orde 3/2014, de 22 de maig, de 2014 (DOCV 7286, 02.06.2014), el conseller de Sanitat convoca set beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: [2014/7245] Por Orden 3/2014, de 22 de mayo, de 2014 (DOCV 7286, 02.06.2014) se convocan por el conseller de Sanidad, siete becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades formulen al·legacions a la resolució, de 7 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris per la qual es publiquen els llistats provisionals de set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries, després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu l'article 8 i 9 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir set beques per a la formació complementària en diverses matèries, a les persones relacionades en els annexos I de cada programa de formació, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2014 fins al 31 de juliol de 2015.
Español: Una vez finalizado el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados a la Resolución de 7 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios por la que se publican los listados provisionales de siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 8 y 9 de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder siete becas para la formación complementaria en diversas materias, a las personas relacionadas en los anexos I de cada programa de formación, con efectos desde el día 1 de agosto de 2014 hasta el 31 de julio de 2015.
Valencià: Transcorregut dit termini, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido el mismo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se este efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Segon Els beneficiaris de la beca, si és el cas, hauran presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits que establixen la base primera i quarta de la convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de la beca deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base primera y cuarta de la convocatoria.
Valencià: Tercer Constituir, de conformitat amb el que establix l'article 8.5.c, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareixen com a annexos II de cada programa de la present resolució (borsa prioritzada).
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en el artículo 8.5.c, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparecen como anexos II de cada programa de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, D'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanitat en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El director General de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8055) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8055) Notificación en extracto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8055] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8055] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cervantes, núm. 40-32a, Burjassot (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Cervantes, núm. 40-32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6810) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6810) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6810 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 891/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 891/2013.
Valencià: [2014/6810] Juí verbal 891/2013-v De: Comunitat de Propietaris Residencial Adelaida.
Español: [2014/6810] Juicio verbal 891/2013-v De: Comunidad de Propietarios Residencial Adelaida.
Valencià: En este procediment de juí verbal 891/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Adelaida contra Julio Gascón Escudero, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial contra Julio Gascón Escudero, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.173,06 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat de la sentència.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 891/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Adelaida frente a Julio Gascón Escudero, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Adelaida frente a Julio Gascón Escudero, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.173,06 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi ha, al demandat.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, al demandado.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra ella, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, definitivament jutjant, en primera instància, la pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava l'audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Julio Gascón Escudero, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Gascón Escudero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11677) Notificació dels tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11677) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 822/2012 i altres.
Español: Expediente número VGG 822/2012 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació dels tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/11677] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació en extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11677] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situat en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, si no compareixen en eixe termini, se'ls considerarà que han perdut el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: VGG 822/2012 i 729/2013.
Español: Expediente número: VGG 822/2012 y 729/2013.
Valencià: Persona interessada: Vicente Rivera i María del Mar Baeza.
Español: Persona interesada: Vicente Rivera y María del Mar Baeza.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de desembre de 2014, en què s'adopten els acords següents: procediments de denegació de sol·licitud de visites del pare, suspensió del règim de visites amb la mare i la iaia, denegació de sol·licitud d'acolliment familiar amb els iaios paterns, acolliment preadoptiu de les menors Y.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de diciembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimientos de: denegación de solicitud de visitas del padre, suspensión del régimen de visitas con la madre y abuela, denegación de solicitud de acogimiento familiar con los abuelos paternos, acogimiento preadoptivo de las menores Y.
Valencià: Persona interessada: Jesica Castillo Pajares i José Luis Castro.
Español: Persona interesada: Jesica Castillo Pajares y José Luis Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Villa de Chiva, 3, 4t, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Villa de Chiva, 3, 4.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 5 de desembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la menor N.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de diciembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de la menor N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 11/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7231, del 11-03-2014 (2014/1908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 11/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7231 Data del DOGV : 11-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7231 Fecha DOGV : 11-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 11/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 11/2013.
Valencià: [2014/1908] Sobre: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: [2014/1908] Sobre: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat Demandant: Miguel Ángel Fernández Arcaz.
Español: Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado Demandante: Miguel Ángel Fernández Arcaz.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Valencià: Demandat: Lissette Caridad Santa Cruz Domínguez.
Español: Demandado: Lissette Caridad Santa Cruz Domínguez.