gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2007, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal situat limítrof a la zona sud de la muntanya Carrasquilla número V133, propietat de l'Ajuntament de Chulilla.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2007, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal situado en colindancia con la zona sur del monte Carrasquilla número V133, propiedad del Ayuntamiento de Chulilla.
Valencià: S'amplia la zona inclosa en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, la superfície catalogada s'estén cap al sud fins a arribar al barranc de Vallfigueras.
Español: Se amplía la zona incluida en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública, extendiéndose la superficie catalogada hacia el sur hasta llegar al barranco de Vallfigueras.
Valencià: Les parcel·les amb què s'amplia la muntanya i que donen lloc a la modificació del Catàleg són: la totalitat de la parcel·la 62 del polígon 3 (la qual únicament estava catalogada en part); les parcel·les 530, 9001 i 9013 del polígon 3; i la 827 del polígon 8, totes aquestes del terme municipal de Chulilla.
Español: Las parcelas con las que se amplía el monte y que dan lugar a la modificación del Catálogo son: la totalidad de la parcela 62 del polígono 3 (la cual únicamente estaba catalogada en parte); las parcelas 530, 9001 y 9013 del polígono 3; y la 827 del polígono 8, todas ellas del término municipal de Chulilla.
Valencià: Es consideren enclavaments les parcel·les 518, 521 i 323 del polígon 3 del mateix terme municipal.
Español: Se consideran enclavados las parcelas 518, 521 y 323 del polígono 3 del mismo término municipal.
Valencià: Article 2 Es modifica la inscripció en el Catàleg de Forests de Domini Públic i utilitat Pública de la Província de València de la muntanya Carrasquilla, número V133, que queda de la manera següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se modifica la inscripción en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte Carrasquilla, número V133, que queda de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Partit judicial: Llíria.
Español: Partido judicial: Llíria.
Valencià: Partit registral: Villar del Arzobispo.
Español: Partido registral: Villar del Arzobispo.
Valencià: Terme municipal: Chulilla.
Español: Término municipal: Chulilla.
Valencià: Nom: Carrasquilla.
Español: Nombre: Carrasquilla.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Chulilla.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Chulilla.
Valencià: Límits: nord, riu Túria; est, riu Túria i finques particulars; sud, barranc de Vallfigueras i oest, terme municipal de Loriguilla.
Español: Límites: norte, río Turia; este, río Turia y fincas particulares; sur, barranco de Vallfigueras y oeste, término municipal de Loriguilla.
Valencià: Cabuda total: 403.5678 ha.
Español: Cabida total: 403.5678 ha.
Valencià: Cabuda pública: 402.9081 ha.
Español: Cabida pública: 402.9081 ha.
Valencià: Enclavaments: sí (3 enclavaments, S= 0,6597 ha).
Español: Enclavados: sí (3 enclavados, S= 0,6597 ha).
Valencià: Servituds: les de pas i totes aquelles que es consideren compatibles amb l'objectiu de la declaració d'utilitat pública.
Español: Servidumbres: las de paso y todas aquellas que se consideren compatibles con el objetivo de la declaración de utilidad pública.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient,Aigüa, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón.
Español: El Conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1791) DECRET 16/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 184, denominada la Muntanya, situada en el terme municipal d'Almiserà i propietat de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1791) DECRETO 16/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 184, denominado El Monte, situado en el término municipal de Almiserà y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1791 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Almiserà muntanya de l'estat De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada la Muntanya, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i l'Ajuntament d'Almiserà ha adoptat acord plenari en el sentit de "donar la conformitat, com a entitat propietària, per a la declaració d'utilitat pública de la Muntanya d'Almiserà, i la resolució de muntanya consorciada o conveniada, d'acord amb els límits i plànols proposats per la secció forestal on s'han tingut en compte les normes subsidiàries de l'ajuntament".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1791 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almiserà monte del Estado De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado El Monte, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y el Ayuntamiento de Almiserà ha adoptado acuerdo plenario en el sentido de "dar su conformidad, como entidad propietaria, para la declaración de utilidad pública de El Monte de Almiserà y la resolución de monte consorciado o conveniado, conforme a los límites y planos propuestos por la Sección Forestal donde se han tenido en cuenta las Normas Subsidiarias del ayuntamiento".
Valencià: Per la qual cosa, cal dictar el corresponent decret.
Español: Por todo ello, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, DECRETE Article 1 Declarar d'utilitat pública la forest denominada la Muntanya, propietat de l'Ajuntament d'Almiserà, d'una superfície de 273,356 hectàrees, que correspon a les parcel·les 208, 233, 235, 246, 36, 89, 9008 i 9010, del polígon 1, i les parcel·les 1, 48 i 9001, del polígon 2.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, DISPONGO Artículo 1 Declarar de utilidad pública el monte denominado El Monte, propiedad del Ayuntamiento de Almiserà, de una superficie de 273,356 hectáreas, que corresponde a las parcelas 208, 233, 235, 246, 36, 89, 9008 y 9010, del polígono 1, y las parcelas 1, 48 y 9001, del polígono 2.
Valencià: Article 2 Incloure en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada la Muntanya, amb el número 184, de la manera següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Incluir en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Monte, con el número 184, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Terme municipal: Almiserà.
Español: Término municipal: Almiserà.
Valencià: Nom: la Muntanya.
Español: Nombre: El Monte.
Valencià: Pertinença: Ajuntament d'Almiserà.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Almiserà.
Valencià: Límits: nord, forest d'utilitat pública V017 Muntanya Alta, terme de Llutxent; est, terme municipal de Rótova; sud, finques particulars; i oest, terme municipal de Benicolet.
Español: Límites: norte, monte de utilidad pública V017 Monte Alto, término de Llutxent; este, término municipal de Rótova; sur, fincas particulares; y oeste, término municipal de Benicolet.
Valencià: Cabuda total: 302,870 ha.
Español: Cabida total: 302,870 ha.
Valencià: Cabuda pública: 273,356 ha.
Español: Cabida pública: 273,356 ha.
Valencià: Enclavats: sí (10 enclavaments, superfície de 29,514 ha).
Español: Enclavados: sí (10 enclavados, superficie de 29,514 ha).
Valencià: Servituds: camins.
Español: Servidumbres: caminos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6986) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6986) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6986 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari professió administrativa concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Local, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6986 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario profesión administrativa concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6986] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2007/6986] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 30 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 30 de abril de 2007?.
Valencià: - El director general d'Administració Local: Juan José Pérez Macián.
Español: El director general de Administracion Local: Juan José Pérez Macián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10243) Licitació número 461/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10243) Licitación número 461/2007.
Valencià: Renovació d'instal·lacions verticals en eixides del Pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe (fase II).
Español: Renovación de instalaciones verticales en patinillos del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe (fase II).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10243 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número 461/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10243 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número 461/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 461/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-nou mil nou-cents noranta euros i quaranta-dos cèntims (499.990,42 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y nueve mil novecientos noventa euros con cuarenta y dos céntimos (499.990,42 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3270) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la creació d'un vial interior en la parcel·la 344 del polígon 6, inclosa en l'àmbit de la urbanització l'Alt, promogut per Juan Gomariz Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3270) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la creación de un vial interior en la parcela 344 del polígono 6, incluida en el ámbito de la urbanización L'Alt, promovido por Juan Gomariz Sánchez.