gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4880) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Samaraez Chemical Consulting, SL, amb la referència: 07054GTL/07(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4880) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007 de la Dirección General de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Samaraez Chemical Consulting, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4880 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada El Sr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4880 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada D.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07054/06 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny de Consell de la Generalitat, el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura i la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07054/06 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura y Resolución de 25 de abril de 2006 del director general de Arquitectura.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol: Primer Acreditar el laboratori.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio.
Valencià: Samaraez Chemical Consulting, SL, amb domicili social al carrer Alberto Sols, núm. 2 - Parc Industrial d'Elx a Elx (Alacant), en l'àrea tècnica i amb la referència: Àrea d'assajos de laboratori de geotècnia.
Español: con domicilio social en la calle Alberto Sols, nº 2- Parque Industrial de Elche en Elche (Alicante), en el área técnica y con la referencia: Area de ensayos de laboratorio de geotécnia.
Valencià: Assajos bàsics 07054GTL/07(B).
Español: Ensayos básicos 07054GTL/07(B).
Valencià: Segon Esta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'esta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de tres de juny, del Consell de la Generalitat, en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en l'Orde sis de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6t de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005 de 3 de juny.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de tres de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden seis de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del mencionat Decret 107/2005 de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer del Govern Valencià, i les actualitzacions successives i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny del Consell de la Generalitat Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Las tasas de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Esta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política de l'Habitatge, del Ministeri de l'Habitatge, per a la insRESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Samaraez Chemical Consulting, SL, amb la referència: 07054GTL/07(B).
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007 de la Dirección General de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Samaraez Chemical Consulting, SL.
Valencià: [2007/4880]Conselleria d'Infraestructures i Transportcripció de l'acreditació concedida al laboratori, en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: [2007/4880]Conselleria de Infraestructuras y Transporteinscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3165) Adjudicació de l'expedient 27/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3165) Adjudicación del expediente 27/06).
Valencià: Servici de conservació de la infraestructura turística (lot A) i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus (lot B), totes elles instal·lades en el litoral de la Comunitat Valenciana, durant l'anualitat 2007.
Español: Servicio de conservación de la infraestructura turística (lote A) y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés (lote B), todas ellas instaladas en el litoral de la Comunitat Valenciana, durante la anualidad 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3165 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de serveis infraestructura turística tractament de l'aigua Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3165 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de servicios infraestructura turística tratamiento del agua Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació de la infraestructura turística (lot A) i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus (lot B), totes elles instal·lades en el litoral de la Comunitat Valenciana, durant l'anualitat 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación de la infraestructura turística (lote A) y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés (lote B), todas ellas instaladas en el litoral de la Comunitat Valenciana, durante la anualidad 2007.
Valencià: c) Lots: Lot A i Lot B.
Español: c) Lotes: Lote A y Lote B.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de novembre de 2006.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Boletín Oficial del Estado: 4 de desembre de 2006.
Español: Boletín Oficial del Estado: 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de desembre de 2006. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Lot B: quatre-cents seixanta mil euros (460.000,00 Euros). 5.
Español: Lote B: cuatrocientos sesenta mil euros (460.000,00 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 20 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 20 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Lot A: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: b) Contratista: Lote A: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: Lot B: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: Lote B: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot A: tres-cents seixanta-vuit mil quatre-cents vuitanta-nou euros i cinquanta cèntims (368.489,50 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación Lote A: trescientos sesenta y ocho mil cuatrocientos ochenta y nueve euros y cincuenta céntimos (368.489,50 Euros).
Valencià: Lot B: tres-cents trenta-cinc mil tres-cents vuitanta-vuit euros i vuitanta-nou cèntims (335.388,89 Euros).
Español: Lote B: trescientos treinta y cinco mil trescientos ochenta y ocho euros y ochenta y nueve céntimos (335.388,89 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2413) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal El Mollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2413) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal El Mollet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2413 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró reserva natural pla d'urbanisme Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 26 de gener de 2007, Decret número 15/2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Pla Especial per a la Declaració del Paratge Natural Municipal El Mollet, a Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2413 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró reserva natural plan de urbanismo Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 26 de enero de 2007, Decreto número 15/2007, se ha resuelto someter a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Plan Especial para la Declaración del Paraje Natural Municipal El Mollet, en Sant Joan de Moró.
Valencià: El projecte de pla especial es troba exposat al públic per a la consulta pública i presentació d'al·legacions a les dependències de l'Ajuntament (plaça de l'Ajuntament, s/n), en horari de 09.900 a 14.00 hores i dies hàbils.
Español: El proyecto de plan especial se halla expuesto al público para su consulta pública y presentación de alegaciones en las dependencias del Ayuntamiento (plaza de l'Ajuntament, s/n), en horario de 09.900 a 14.00 horas y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 6 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, i els articles 96, 101 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales y los artículos 96, 101 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Joan de Moró, 29 de gener de 2007.
Español: Sant Joan de Moró, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10093) Informació pública de l'edicte notarial sobre acta de notorietat per a constatació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10093) Información pública del edicto notarial sobre acta de notoriedad para constatación de exceso de cabida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10093 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : E.C.I.T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10093 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : E.C.I.T.
Valencià: València Promociones y Construcciones, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'edicte notarial sobre acta de notorietat per a constatació d'excés de cabuda.
Español: Valencia Promociones y Construcciones, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del edicto notarial sobre acta de notoriedad para constatación de exceso de cabida.
Valencià: [2007/10093] E.C.I.T Valencia Promociones y Construcciones, SL, fa públic el següent: «Edicte sobre acta de notorietat per a constatació d'excés de cabuda María Luisa Anadón Llobet, notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Silla, amb despatx en el carrer Castell, 2-1r-C, faig constar: Que en la meua notaria es tramita acta de notorietat per a constatació d'excés de cabuda per Gabriel Navarro Navarro i Juan-Antonio Díaz Laserna, en nom i representació com a administradors mancomunats de la mercantil E.C.I.T.
Español: [2007/10093] E.C.I.T Valencia Promociones y Construcciones, SL, hace público el siguiente:Cabecera «CabecComparecenciasEdicto sobre acta de notoriedad para constatación de exceso de cabida María Luisa Anadón Llobet, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Silla, con despacho en la calle Castell, 2-1º-C, hago constar: Que en mi notaría se tramita acta de notoriedad para constatación de exceso de cabida por Gabriel Navarro Navarro y Juan-Antonio Díaz Laserna, en nombre y representación como administradores mancomunados de la mercantil E.C.I.T.
Valencià: Valencia Promociones y Construcciones, SL, domiciliada a València, carrer Espinosa 24-1r, constituïda per temps indefinit en escriptura autoritzada pel notari de València José Alicarte Domingo, de data 28 de desembre de 2004, número 5.745 de protocol, inscrita en el Registre Mercantil de València, al tom 8023, llibre 5.316, foli 117, full V-101693-1ª, amb CIF número B-9753799, en la qual assevera que la mercantil E.C.I.T.
Español: Valencia Promociones y Construcciones, SL, domiciliada en Valencia, calle Espinosa 24-1º, constituida por tiempo indefinido en escritura autorizada por el notario de Valencia José Alicarte Domingo, de fecha 28 de diciembre de 2004, número 5.745 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 8023, libro 5.316, folio 117, hoja V-101693-1ª, con CIF número B-9753799, en la que asevera que la mercantil E.C.I.T.
Valencià: Valencia Promociones y Construcciones, SL, és propietària en ple domini de la següent finca, que té una cabuda superior a la que figura en la seua descripció: Solar, per trobar-se dins de les alineacions del poble de Beniparrell, ocupa una superfície de cinc-cents seixanta-set metres quadrats, té una línia de fatxada de díhuit metres i una profunditat de trenta-un metres cinquanta centímetres, segons cadastre de sis-cents vint-i-un metres quadrats, i segons mesurament de tècnic competent té una superfície de sis-cents set metres vint-i-un decímetres quadrats, limita: per la dreta entrant, amb Casa de la Cultura propietat actual de l'Ajuntament de Beniparrell, per l'esquerra entrant, de Vicenta Marí Carbonell i per fons amb Materiales Promoción y Asesoramiento In.
Español: Valencia Promociones y Construcciones, SL, es dueña en pleno dominio de la siguiente finca que tiene una cabida superior a la que figura en su descripción: Solar, por encontrarse dentro de las alineaciones del pueblo de Beniparrell, ocupa una superficie de quinientos sesenta y siete metros cuadrados, teniendo una línea de fachada de dieciocho metros y una profundidad de treinta y un metros cincuenta centímetros, según catastro de seiscientos veintiún metros cuadrados, y según medición de técnico competente tiene una superficie de seiscientos siete metros veintiún decímetros cuadrados, linda: por la derecha entrando, con Casa de la Cultura propiedad actual del Ayuntamiento de Beniparrell, por la izquierda entrando, de Vicenta Marí Carbonell y por fondo con Materiales Promoción y Asesoramiento In.
Valencià: , i té la fatxada al carrer de Santa Bàrbara, número 23.
Español: , teniendo la fachada a la calle de Santa Bárbara, número 23.