gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1291] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària feta el 9 de desembre de 2004, va acordar, per unanimitat, aprovar la convocatòria i les bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants a la plantilla municipal i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004, que a continuació s'indiquen: Funcionaris de carrera: Dues places d'agent de la policia local.
Español: [2005/Q1291] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 9 de diciembre de 2004, acordó, por unanimidad, aprobar la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2004, que a continuación se indican: Funcionarios de carrera: Dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: Forma de provisió: una per oposició lliure i una altra pel torn de mobilitat.
Español: Forma de provisión: una por oposición libre y otra por el turno de movilidad.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 14, de 19 de gener de 2005, amb correcció d'errades publicada en el número 23, de 29 de gener de 2005.
Español: Las bases específicas de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 14, de 19 de enero de 2005, con corrección de errores publicado en el número 23, de 29 de enero de 2005.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5788) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 04.07.2003), per la que es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Art Plàstiques i Disseny per al curs 2005/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5788) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 04.07.2003), por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Arte Plásticas y Diseño para el curso 2005/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5788 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts examen ensenyament professional educació artística accés a l'educació RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 04.07.2003), per la que es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Art Plàstiques i Disseny per al curs 2005/06.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5788 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes examen enseñanza profesional educación artística acceso a la educación RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 04.07.2003), por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Arte Plásticas y Diseño para el curso 2005/06.
Valencià: [2005/F5788] La Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 04.07.2003) de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de els ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny a partir del curs 2003/04, i en aplicació de l'Orde de l'11 de gener de 1996 (BOE 17.01.1996) i la disposició final segona, apartat 4, de la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre (BOE 24.12.2002), s'aplicarà la present instrucció: Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2005/06 que s'indica en l'annex I.
Español: [2005/F5788] La Resolución de 10 de junio del 2003 (DOGV 04.07.2003) de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño a partir del curso 2003/04, y en aplicación de la Orden del 11 de enero de 1996 (BOE 17.01.1996) y la disposición final segunda, apartado 4, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE 24.12.2002), se aplicará la presente instrucción: Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2005/06 que se indica en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11077) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució entre el carrer de la Muntanyeta de Sant Josep i el carrer d'Andorra, sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló de la Plana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11077) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución entre la calle de la Montañeta de San José y la calle de Andorra, sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón de la Plana).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11077 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Rincon de Oropesa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució entre el carrer de la Muntanyeta de Sant Josep i el carrer d'Andorra, sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (Castelló de la Plana).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Rincon de Oropesa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución entre la calle de la Montañeta de San José y la calle de Andorra, sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (Castellón de la Plana).
Valencià: [2005/F11077] De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la mercantil Promociones Rincón de Oropesa, SL, ha depositat a l'Ajuntament d'Orpesa, i a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, amb domicili al carrer de Sant Tomàs, número 115-1r, de Benicàssim, una alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector entre el carrer de la Muntanyeta de Sant Josep i el carrer d'Andorra del Pla General d'Ordenació d'Orpesa, integrada per la documentació següent: memòria del programa d'actuació integrada acompanyada del pla de reforma interior de millora, avantprojecte d'urbanització i homologació sectorial del sector entre el carrer de la Muntanyeta de Sant Josep i el carrer d'Andorra.
Español: [2005/F11077] De conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la mercantil Promociones Rincón de Oropesa, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, y en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, con domicilio en la calle de Santo Tomás, número 115-1º, de Benicasim, alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector entre la calle de la Montañeta de San José y la calle de Andorra del Plan General de Ordenación de Oropesa del Mar, integrada por la siguiente documentación: memoria del programa de actuación integrada acompañada del plan de reforma interior de mejora, anteproyecto de urbanización y homologación sectorial del sector entre la calle de la Montañeta de San José y la calle de Andorra.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994 anteriorment esmentada, i a fi de seguir el procediment simplificat previst en esta, és procedent sotmetre la citada alternativa tècnica de programa amb tots els documents que la integren a informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994 anteriormente citada, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, procede someter la citada alternativa técnica de programa con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por un período de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmenat, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la dita notaria i sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització o que se li exhibisca esta.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, cualquier persona interesada, podrá comparecer en la notaría citada y solicitar copia del acta de protocolización o que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orpesa les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i de presentar, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, es posa en coneixement dels interessats que durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del període d'informació pública mencionat en el paràgraf anterior, es podran presentar davant de l'Ajuntament d'Orpesa les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de los interesados que durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del período de información pública mencionado en el párrafo anterior, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Oropesa del Mar las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil a la conclusión para presentarlas.
Valencià: A l'empara de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), la publicació del present anunci val d'avís per als titulars cadastrals de parcel·les incloses en la unitat d'execució del programa que hagen resultat ser desconeguts, amb domicili desconegut o que, per ser este insuficient, intentada la notificació de l'avís no s'haja pogut practicar.
Español: Al amparo del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999), la publicación del presente anuncio sirve de aviso para los titulares catastrales de parcelas incluidas en la unidad de ejecución del programa que hayan resultado ser desconocidos, con domicilio desconocido o que por ser éste insuficiente intentada la notificación del aviso no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/873) DECRET 19/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre per a la Investigació i l'Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/873) DECRETO 19/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana (CIEF).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/01/28/19* Versions 02/03/2005 - Actualitat Text inicial: 02/02/2005 - 01/03/2005 Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/01/28/19* Versiones 02/03/2005 - Actualidad Texto inicial: 02/02/2005 - 01/03/2005 Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/873 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació forestal centre d'investigació muntanya legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/873 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * investigación forestal centro de investigación monte legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 02.03.2005 Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre per a la Investigació i l'Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 02.03.2005 Decreto 19/2005, de 28 de enero, del consell de la generalitat, por el que se crea el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana (CIEF).
Valencià: *(DOCV núm. 4936 de 01.02.2005) Ref. 0504/2005 Entre els objectius de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, es troba el de promoure la investigació i experimentació en l'àmbit forestal.
Español: *(DOCV núm. 4936 de 01.02.2005) Ref. 0504/2005 Entre los objetivos de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, se encuentra el de promover la investigación y experimentación en el ámbito forestal.
Valencià: Conseqüent amb aquest objectiu, l'article 67 de la mateixa llei estableix que la Conselleria de Medi Ambient, ara de Territori i Habitatge, promourà el desenvolupament de la investigació, l'experimentació i l'estudi en matèria forestal, que permeta disposar de millors coneixements per a l'execució d'actuacions sobre el medi forestal, impulsarà la millora de la capacitat tècnica dels distints operadors del sector forestal, i fomentarà les activitats educatives, formatives i divulgatives sobre les forests, en allò relatiu tant als aspectes productius com ambientals, i de conservació dels seus ecosistemes.
Español: Consecuente con el citado objetivo, el artículo 67 de la misma ley establece que la Conselleria de Medio Ambiente, ahora de Territorio y Vivienda, promoverá el desarrollo de la investigación, experimentación y estudio en materia forestal, que permita disponer de mejores conocimientos para la ejecución de actuaciones sobre el medio forestal, impulsará la mejora de la capacidad técnica de los distintos operadores del sector forestal, y fomentará las actividades educativas, formativas y divulgativas sobre los montes, en lo relativo tanto a sus aspectos productivos como ambientales, y de conservación de sus ecosistemas.
Valencià: Aquests objectius poden incloure's també dins de les previsions del Conveni sobre diversitat biològica, ratificat per Espanya el 21 de desembre de 1993.
Español: Estos objetivos pueden incluirse también dentro de las previsiones del Convenio sobre Diversidad Biológica, ratificado por España el 21 de diciembre de 1993.
Valencià: Per la seua banda, el Pla Forestal Espanyol (PFE), aprovat, per unanimitat, pel Consell Nacional de Boscos d'1 de juliol del 2002, i administrativament pel Consell de Ministres de 3 de juliol del mateix any, dins de les accions prioritàries preveu la investigació forestal, però en el seu diagnòstic ens adverteix que, tot i sent el concurs del sector públic fonamental per a l'estímul, desenvolupament i harmonització de les activitats d'investigació, aquest té importants necessitats: Major coordinació a escala nacional entre els instituts i els centres d'investigació forestal o tecnològica (tant públics com privats), generalment associats a l'administració general de l'Estat, a les comunitats autònomes o a les universitats.
Español: Por su parte, el Plan Forestal Español (PFE), aprobado, por unanimidad, por el Consejo Nacional de Bosques de 1 de julio de 2002, y administrativamente por el Consejo de Ministros de 3 de julio del mismo año, dentro de las acciones prioritarias contempla la investigación forestal, pero en su diagnóstico nos advierte de que, aún siendo el concurso del sector público fundamental para el estímulo, desarrollo y armonización de las actividades de investigación, éste tiene importantes necesidades: Mayor coordinación a escala nacional entre los institutos y centros de investigación forestal o tecnológica (tanto públicos como privados), generalmente asociados a la administración general del Estado, a las comunidades autónomas o a las universidades.
Valencià: Assegurar en el temps la permanència de xarxes de parcel·la experimentals o infraestructures bàsiques d'avaluació de processos a llarg termini (ecològics, silvícoles, genètics, etc.
Español: Asegurar en el tiempo la permanencia de redes de parcela experimentales o infraestructuras básicas de evaluación de procesos a largo plazo (ecológicos, selvícolas, genéticos, etc.
Valencià: ) en ecosistemes forestals.
Español: ) en ecosistemas forestales.
Valencià: Millorar la transferència dels resultats de la investigació al sector que, en la majoria dels casos, no pot assumir aquesta comesa.
Español: Mejorar la transferencia de los resultados de la investigación al sector que, en la mayoría de los casos, no puede asumir este cometido.
Valencià: En tots els casos, el PFE estableix una clara convergència temàtica entre les matèries forestals i la biodiversitat, en el sentit de no restringir la temàtica forestal a l'àmbit del seu significat tradicional, sinó el d'estendre's a tot el medi natural.
Español: En todos los casos, el PFE establece una clara convergencia temática entre las materias forestales y la biodiversidad, en el sentido de no restringir la temática forestal al ámbito de su significado tradicional, sino el de extenderse a todo el medio natural.
Valencià: Així, el PFE es planteja com a objectiu impulsar la investigació forestal i de la coberta vegetal, mitjançant la consolidació d'un marc institucional, legal i financer que permeta la definició de prioritats d'investigació i que assegure la continuïtat, qualitat i difusió dels treballs empresos.
Español: Así, el PFE se plantea como objetivo el impulsar la investigación forestal y de la cubierta vegetal, mediante la consolidación de un marco institucional, legal y financiero que permita la definición de prioridades de investigación y que asegure la continuidad, calidad y difusión de los trabajos emprendidos.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu es preveu com a mesura necessària la creació d'un òrgan de coordinació de la investigació espanyola en aquestes matèries, on estiguen representats els investigadors de tots els centres públics i privats i els beneficiaris dels fruits de la investigació.
Español: Para la consecución de este objetivo se contempla como medida necesaria la creación de un órgano de coordinación de la investigación española en estas materias, donde estén representados los investigadores de todos los centros públicos y privados y los beneficiarios de los frutos de la investigación.