gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsar l'ajuda de patrocinadors, col·laboradors i/o esponsors es per a dur a terme la realització dels fins establits, i així col·laborar, junt amb els poders públics i/o privats, en el desenrotllament i difusió de les activitats físiques i l'esport, preferentment les activitats físiques i els esports adaptats.
Español: Impulsar la ayuda de patrocinadores, colaboradores y/o esponsores para llevar a cabo la realización de los fines establecidos, y así colaborar, junto con los poderes públicos y/o privados, en el desarrollo y difusión de las actividades físicas y el deporte, preferentemente las actividades físicas y los deportes adaptados.
Valencià: Facilitar la investigació, desenrotllament, innovació i transferència de coneixements en l'àmbit de les activitats físiques i l'esport en qualsevol dels seus àmbits d'actuació (sensibilització social, educatiu i formatiu, competitiu, terapèutic, d'oci i temps lliure), que beneficien la societat en general (major qualitat de vida, desenrotllament particular, i general, competència, exemplaritat, confiança, etc.
Español: Facilitar la investigación, desarrollo, innovación y transferencia de conocimientos en el ámbito de las actividades físicas y el deporte en cualquiera de sus ámbitos de actuación (sensibilización social, educativo y formativo, competitivo, terapéutico, de ocio y tiempo libre), que beneficien a la sociedad en general (mayor calidad de vida, desarrollo particular y general, competencia, ejemplaridad, confianza, etc.
Valencià: ) a través de la posada en marxa de projectes i iniciatives, mitjançant els quals obtindre tot tipus d'estudis, avanç i descobriments.
Español: ), a través de la puesta en marcha de proyectos e iniciativas, mediante los cuales obtener todo tipo de estudios, avance y descubrimientos.
Valencià: Així mateix, es farà especial insistència en les ajudes tècniques, adaptacions, recursos i/o suports en matèria d'activitats físiques i esportives que incidisquen significativament en una major autonomia per a les activitats de la vida diària de les persones amb discapacitat.
Español: Asimismo, se hará especial hincapié en las ayudas técnicas, adaptaciones, recursos y/o apoyos en materia de actividades físicas y deportivas que incidan significativamente en una mayor autonomía para las actividades de la vida diaria de las personas con discapacidad.
Valencià: Compromís amb el voluntariat social que pretenga activar la qualitat de vida, la sensibilització social de les persones en situació de desigualtat d'oportunitats o en risc d'exclusió social i afavorir activitats que contribuïsquen a una major autonomia per a les activitats de la vida diària de forma plena i significativa.
Español: Compromiso con el voluntariado social que pretenda activar la calidad de vida, la sensibilización social de las personas en situación de desigualdad de oportunidades o en riesgo de exclusión social y favorecer actividades que contribuyan a una mayor autonomía para las actividades de la vida diaria de forma plena y significativa.
Valencià: Fomentar la cooperació social sostinguda pels voluntaris.
Español: Fomentar la cooperación social sostenida por los voluntarios.
Valencià: La Fundació estudiarà la creació d'una distinció, premi o reconeixement social a la labor desenrotllada en l'àmbit de l'esport i la discapacitat, en qualsevol de les seues facetes: competició, organització, investigació, promoció, sensibilització social.
Español: La Fundación estudiará la creación de una distinción, premio o reconocimiento social a la labor desarrollada en el ámbito del deporte y la discapacidad, en cualquiera de sus facetas: competición, organización, investigación, promoción, sensibilización social.
Valencià: La Fundació estudiarà la creació d'una beca d'investigació per a doctorat, màster o postgrau universitari, bé en matèria d'I+D+i+T sobre tecnologia i esport adaptat, bé l'àrea de ciències socials com el dret, la psicologia, la sociologia o l'antropologia, entre altres.
Español: La Fundación estudiará la creación de una Beca de Investigación para Doctorado, Master o Post-Grado Universitario, bien en materia de I+D+i+T sobre tecnología y deporte adaptado, bien el Área de Ciencias Sociales como el Derecho, la Psicología, la Sociología o la Antropología, entre otras.
Valencià: En general, potenciar quants mitjans siguen adequats per a la consecució dels fins i la realització d'activitats de la mateixa o anàloga naturalesa.
Español: En general, potenciar cuantos medios sean adecuados para la consecución de los fines y la realización de actividades de la misma o análoga naturaleza.
Valencià: Per Resolució de data 21 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Auxilia València de la Comunitat Valenciana, amb el número 518V i classificar-la de caràcter d'assistència social i inclusió social.
Español: Por Resolución de fecha de 21 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Auxilia Valencia de la Comunitat Valenciana, con el número 518V y clasificarla de carácter de asistencia social e inclusión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Progrés, 126, baix.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, C/ Progreso, 126 bajo.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: La Fundació té com a objecte promocionar discapacitats o malalts de llarga curació, bé siguen xiquets, jóvens o adults, per a aconseguir la seua plena incorporació o reincorporació en la societat, mitjançant la prestació d'assistència per mitjà de l'ensenyament, activitats esportives i de temps lliure, rehabilitació, mobilitat, servei assistencial o residencial i en totes aquelles àrees que es consideren necessàries, relacionades amb l'atenció integral de la persona discapacitada o malalta, així com la promoció i gestió de serveis i/o activitats que possibiliten l'atenció i formació continuada dels professionals dedicats a les persones amb discapacitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, relativo a los Fines y actividades: La Fundación tiene por objeto promocionar a discapacitados o enfermos de larga curación, bien sean niños, jóvenes o adultos, para lograr su plena incorporación o reincorporación en la sociedad mediante la prestación de asistencia por medio de la enseñanza, actividades deportivas y de tiempo libre, rehabilitación, movilidad, servicio asistencial o residencial y en todas aquellas áreas que se consideren necesarias relacionadas con la atención integral de la persona discapacitada o enferma, así como la promoción y gestión de servicios y/o actividades que posibiliten la atención y formación continuada de los profesionales dedicados a las personas con discapacidad.
Valencià: Per a la consecució dels anteriors fins, la Fundació desenrotllarà les activitats següents: Atenció acadèmica domiciliària; Realització d'activitats lúdiques amb voluntaris; Facilitació d'oportunitats perquè els beneficiaris mantinguen relacions amb el seu entorn exterior més pròxim, mitjançant la integració en grups infantils i juvenils; Orientació a les famílies sobre recursos tècnics i ajudes econòmiques per a eliminar barreres arquitectòniques que impedisquen als beneficiaris desenrotllar-se amb la màxima autonomia; Trobades entre els pares dels beneficiaris.
Español: Para la consecución de los anteriores fines, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Atención académica domiciliaria; Realización de actividades lúdicas con voluntarios; Facilitación de oportunidades para que los beneficiarios mantengan relaciones con su entorno exterior más próximo, mediante la integración en grupos infantiles y juveniles; Orientación a las familias sobre recursos técnicos y ayudas económicas para eliminar barreras arquitectónicas que impidan a los beneficiarios desarrollarse con la máxima autonomía; Encuentros entre los padres de los beneficiarios.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels fins assenyalats, siguen els més adequats i convenients en cada moment, i prioritzar aquelles que tinguen un caràcter marcadament assistencial o social.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de los fines señalados, sean los más adecuados y convenientes en cada momento, priorizando aquellas que tengan un carácter marcadamente asistencial o social.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà mitjançant les persones que, de manera directa o indirecta, es troben vinculades a la Fundació i que reunisquen les condicions necessàries per a realitzar les activitats que constitueixen l'objecte d'aquesta.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará mediante las personas que, de manera directa o indirecta, se encuentren vinculadas a la Fundación y que reúnan las condiciones necesarias para realizar las actividades que constituyen el objeto de la misma.
Valencià: Cinqué.
Español: " Quinto.
Valencià: Per Resolució de data de 25 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Centre de Nanotecnologies Aplicades CNA Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 516V i classificar-la de caràcter científic.
Español: Por Resolución de fecha de 25 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Centro de Nanotecnologías Aplicadas CNA Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 516V y clasificarla de carácter científico.
Valencià: El seu domicili radicarà a Paterna (València), Parc Tecnològic, carrer Benjamín Franklin, 17.
Español: Su domicilio radicará en Paterna (Valencia), Parque Tecnológico, Calle Benjamín Franklin, 17.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i acividades: Seran fins de la Fundació promoure el desenrotllament científic, tecnològic i industrial de la Comunitat Valenciana en el camp dels nanomaterials i les nanotecnologies, i afavorir la coordinació de les activitats dels agents del sistema ciència-tecnologia-empresa en aquesta matèria, així com la promoció d'infraestructures científiques i tecnologies i el desenrotllament de projectes i+d+i, accions de transferència i difusió tecnològica en el camp del nanomaterials i les nanotecnologies.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, relativo a los fines y actividades: Serán fines de la Fundación promover el desarrollo científico, tecnológico e industrial de la Comunidad Valenciana en el campo de los nanomateriales y las nanotecnologías, favoreciendo la coordinación de las actividades de los agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa en esta materia, así como la promoción de infraestructuras científicas y tecnologías y el desarrollo de proyectos i+d+i, acciones de transferencia y difusión tecnológica en el campo de lo nanomateriales y las nanotecnologías.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquests fins, la Fundació realitzarà les activitats següents: Impulsar la col·laboració de grups d'investigació en nanomaterials i nanotecnologies pertanyents als agents del sistema valencià de ciència-tecnologia-empreses a través d'estructures estables que permeten l'optimització de l'ús compartit d'infraestructures, recursos humans i materials.
Español: Para el desarrollo de estos fines, la Fundación realizará las siguientes actividades: Impulsar la colaboración de grupos de investigación en nanomateriales y nanotecnologías pertenecientes a los agentes del sistema valenciano de ciencia-tecnología-empresas a través de estructuras estables que permitan la optimización del uso compartido de infraestructuras, recursos humanos y materiales.
Valencià: Promoció i desenrotllament de projectes d'i+d+i en cooperació ene els centres d'investigació implicats en el desenrotllament dels nanomaterials i les nanotecnologies.
Español: Promoción y desarrollo de proyectos de i+d+i en cooperación ene los centros de investigación implicados en el desarrollo de los nanomateriales y las nanotecnologías.
Valencià: L'impuls d'accions que permeten la transferència tecnològica i la difusió tecnològica al teixit productiu i social dels avanços en investigació i innovació tecnològica en nanomaterials i nanotecnologies.
Español: El impulso de acciones que permitan la transferencia tecnológica y la difusión tecnológica al tejido productivo y social de los avances en investigación e innovación tecnológica en nanomateriales y nanotecnologías.
Valencià: Informació i assessorament tècnic a l'administració, empreses i altres interessats en el camp de la investigació i innovació tecnològica en nanomaterials i nanotecnologies.
Español: Información y asesoramiento técnico a la administración, empresas y otros interesados en el campo de la investigación e innovación tecnológica en nanomateriales y nanotecnologías.
Valencià: Establiment d'una oferta de serveis destinada a les administracions públiques, les empreses i altres entitats o organismes públics o privats interessats relatius a la innovació tecnològica i el coneixement científic en nanomaterials i nanotecnologies.
Español: Establecimiento de una oferta de servicios destinada a las administraciones públicas, las empresas y otras entidades u organismos públicos o privados interesados relativos a la innovación tecnológica y el conocimiento científico en nanomateriales y nanotecnologías.
Valencià: Col·laboració amb administracions públiques, centres i entitats sense ànim de lucre els fins del qual siguen coincidents o afins amb els d'aquesta Fundació.
Español: Colaboración con administraciones públicas, centros y entidades sin ánimo de lucro cuyos fines sean coincidentes o afines con los de esta fundación.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2009.
Español: " Valencia 15 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12868) Licitació número 40/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12868) Licitación número 40/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a la prestació dels servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en els mercats belga, holandés i luxemburgués.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para la prestación de servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en los mercados belga, holandés y luxemburgués.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12868 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 40/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12868 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 40/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i de relacions públiques per a servicis de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en els mercats belga, holandés i luxemburgués (Codi CPV 79416000-3).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para servicios de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en los mercados belga, holandés y luxemburgués (código CPV 79416000-3).
Valencià: a) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: a) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7378) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7378) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7378 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7378 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7378] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de maig de 2009, sota la Presidència de l'alcalde Josep Almenar i Navarro, i amb l'assistència de la totalitat dels membres de la corporació, va adoptar, entre altres, l'acord següent, relacionat amb la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya: «Primer.
Español: [2009/7378] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2009, bajo la Presidencia del alcalde Josep Almenar i Navarro, y con la asistencia de la totalidad de los miembros de la corporación, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente, relacionado con la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Picanya.
Español: Aprobar inicialmente la modificación número 16 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Picanya.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la present modificació, la qual s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a un diari d'ampla difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la presente modificación, que se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Modificar l'acord adoptat en data 27 de novembre de 2008, en el sentit d'incloure en l'àmbit d'actuació la nau ubicada al carrer València, núm. 33, i de reduir la cessió d'aprofitament tipus al 5% de les parcel·les edificables, i s'amplien, per tant, l'aprofitament subjectiu d'estes.
Español: Tercero Modificar el acuerdo adoptado en fecha 27 de noviembre de 2008, en el sentido de incluir en el ámbito de actuación la nave situada en la calle Valencia, núm. 33, y de reducir la cesión de aprovechamiento tipo al 5% de las parcelas edificables, y ampliando, por lo tanto, el aprovechamiento subjetivo de éstas.
Valencià: Es mantenen la resta de determinacions urbanístiques especificades per a la zona residencial de baixa densitat, zona UE Vistabella aprovades el dia 27 de novembre de 2008.
Español: Se mantienen el resto de determinaciones urbanísticas especificadas para la zona residencial de baja densidad, zona UE Vistabella aprobadas el día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Notificar el present acord als municipis confrontants.
Español: Notificar el presente acuerdo a los municipios colindantes.
Valencià: Notificar als propietaris inclosos en l'àmbit d'actuació de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, el present acord.
Español: Notificar a los propietarios incluidos en el ámbito de actuación de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana, el presente acuerdo.
Valencià: Atés que la present modificació és ordenació detallada, l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament.
Español: Dado que la presente modificación es ordenación detallada, la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Entendre definitivament aprovada la present modificació en el cas que no hi hagueren al·legacions, i publicar la normativa urbanística.
Español: Entender definitivamente aprobada la presente modificación en el caso de que no hubieran alegaciones, debiéndose publicar la normativa urbanística.
Valencià: » Picanya, 4 de juny de 2009.
Español: » Picanya, 4 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep Almenar i Navarro.
Español: - El alcalde: Josep Almenar Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/650) Adjudicació provisional número 721/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/650) Adjudicación provisional número 721/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.