gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que s'estableix en l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU), en l'article 6.3 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 9 de juliol de 2021, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU), en el artículo 6.3 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de julio de 2021, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló S'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb el text contingut en l'annex a aquest decret.
Español: Aprobación Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón Se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, de acuerdo con el texto contenido en el anexo a este decreto.
Valencià: Publicació de la disposició en el Boletín Oficial del Estado Aquest decret es remetrà al Boletín Oficial del Estado per a la publicació, segons el que s'estableix en l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Publicación de la disposición en el Boletín Oficial del Estado Este decreto se remitirá al Boletín Oficial del Estado para su publicación, según lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: Queda derogat el Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Queda derogado el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se oponen a lo que dispone este decreto.
Valencià: València, 9 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANNEX Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló Preàmbul Títol preliminar Naturalesa, principis, finalitats i competències Títol i.
Español: València, 9 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS ANEXO Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón Preámbulo Título preliminar Naturaleza, principios, finalidades y competencias Título I.
Valencià: Estructura i organització de la universitat Capítol I.
Español: Estructura y organización de la Universitat Capítulo I.
Valencià: Facultats, escoles superiors i Escola de Doctorat Capítol III.
Español: Facultades, escuelas superiores y Escuela de Doctorado Capítulo III.
Valencià: Instituts universitaris d'investigació Capítol V.
Español: Institutos universitarios de investigación Capítulo V.
Valencià: Altres centres, estructures i serveis universitaris Secció primera.
Español: Otros centros, estructuras y servicios universitarios Sección primera.
Valencià: Serveis universitaris Títol II.
Español: Servicios universitarios Título II.
Valencià: Òrgans de govern i representació Capítol I.
Español: Órganos de gobierno y representación Capítulo I.
Valencià: Claustre Universitari Secció quarta.
Español: Claustro Universitario Sección cuarta.
Valencià: Consell de l'Estudiantat Secció cinquena.
Español: Consejo del Estudiantado Sección quinta.
Valencià: Consell de Direcció Capítol III.
Español: Consejo de Dirección Capítulo III.
Valencià: Junta de facultat i d'escola superior Secció segona.
Español: Junta de facultad y de escuela superior Sección segunda.
Valencià: Consell de departament Secció tercera.
Español: Consejo del departamento Sección tercera.
Valencià: Consell d'institut universitari d'investigació propi Capítol IV.
Español: Consejo de instituto universitario de investigación propio Capítulo IV.
Valencià: Vicerectorats Secció tercera.
Español: Vicerrectorados Sección tercera.
Valencià: Secretaria General Secció quarta.
Español: Secretaría General Sección cuarta.
Valencià: Deganats, direccions i secretaries de facultats i d'escoles superiors Secció segona.
Español: Decanatos, direcciones y secretarías de facultades y de escuelas superiores Sección segunda.
Valencià: Direccions i secretaries d'instituts universitaris d'investigació Secció cinquena.
Español: Direcciones y secretarías de institutos universitarios de investigación Sección quinta.
Valencià: Direccions d'escoles de doctorat Capítol VI.
Español: Direcciones de escuelas de doctorado Capítulo VI.
Valencià: Òrgans d'assessorament i de negociació Títol III.
Español: Órganos de asesoramiento y de negociación Título III.
Valencià: Personal docent i investigador Capítol I.
Español: Personal docente e investigador Capítulo I.
Valencià: Professorat contractat doctor Secció tercera.
Español: Profesorado contratado doctor Sección tercera.
Valencià: Ajudants i professorat ajudant doctor Secció quarta.
Español: Ayudantes y profesorado ayudante doctor Sección cuarta.
Valencià: Professorat associat, associat assistencial i visitant Secció cinquena.
Español: Profesorado asociado, asociado asistencial y visitante Sección quinta.
Valencià: Personal investigador i investigador en formació Secció sisena.
Español: Personal investigador e investigador en formación Sección sexta.
Valencià: Professorat emèrit Capítol IV.
Español: Profesorado emérito Capítulo IV.
Valencià: Llicències d'estudis Capítol V.
Español: Licencias de estudios Capítulo V.
Valencià: Òrgans de representació i participació Títol IV.
Español: Órganos de representación y participación Título IV.
Valencià: Estudiantat Capítol I.
Español: Estudiantado Capítulo I.
Valencià: Accés a la Universitat Capítol II.
Español: Acceso a la Universitat Capítulo II.
Valencià: Representació de l'estudiantat Títol V.
Español: Representación del estudiantado Título V.
Valencià: Personal d'administració i serveis Títol VI.
Español: Personal de administración y servicios Título VI.
Valencià: Sindicatura de Greuges i règim disciplinari Capítol I.
Español: Sindicatura de Agravios y régimen disciplinario Capítulo I.
Valencià: Sindicatura de Greuges Capítol II.
Español: Sindicatura de Agravios Capítulo II.
Valencià: Del règim disciplinari Títol VII.
Español: Del régimen disciplinario Título VII.
Valencià: Estudi i investigació Capítol I.
Español: Estudio e investigación Capítulo I.
Valencià: Estudis de grau Secció segona.
Español: Estudios de grado Sección segunda.
Valencià: Estudis de màster universitari Secció tercera.
Español: Estudios de máster universitario Sección tercera.
Valencià: Estudis de doctorat Capítol II.
Español: Estudios de doctorado Capítulo II.
Valencià: Investigació i transferència del coneixement Títol VIII.
Español: Investigación y transferencia del conocimiento Título VIII.
Valencià: Règim econòmic i financer Capítol I.
Español: Régimen económico y financiero Capítulo I.
Valencià: Contractació Títol IX.
Español: Contratación Título IX.
Valencià: Règim jurídic Títol X.
Español: Régimen jurídico Título X.
Valencià: Règim electoral Títol XI.
Español: Régimen electoral Título XI.
Valencià: Mecanismes de control dels òrgans unipersonals de govern Títol XII.
Español: Mecanismos de control de los órganos unipersonales de gobierno Título XII.
Valencià: Reforma dels estatuts Disposicions addicionals Disposicions transitòries Disposició derogatòria PREÀMBUL La Universitat Jaume I de Castelló rep el nom del rei que determina l'origen polític del poble valencià actual.
Español: Reforma de los estatutos Disposiciones adicionales Disposiciones transitorias Disposición derogatoria PREÁMBULO La Universitat Jaume I de Castelló recibe el nombre del rey que determina el origen político del pueblo valenciano actual.
Valencià: Des d'aquesta realitat històrica heretada de l'antiga Corona d'Aragó, la Generalitat, a l'empara de l'article 27.5 de la Constitució espanyola i de l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, reformat el 2006, la creà com a institució màxima de la docència i la investigació a les comarques del nord de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde esta realidad histórica heredada de la antigua Corona de Aragón, la Generalitat, al amparo del artículo 27.5 de la Constitución española y del artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, reformado en el 2006, la creó como institución máxima de la docencia y la investigación en las comarcas del norte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Universitat Jaume I és hereva de la tradició educativa representada, a les ciutats i les viles d'aquestes comarques, per les Aules de Gramàtica, les Aules de Llatinitat i altres institucions històriques d'educació i ensenyament, culminades en època contemporània, per l'Escola de Formació del Professorat i el Col·legi Universitari de Castelló pertanyents, fins al naixement de la nostra institució, a la Universitat de València-Estudi General.
Español: La Universitat Jaume I es heredera de la tradición educativa representada, en las ciudades y villas de estas comarcas, por las Aulas de Gramática, las Aulas de Latinidad y otras instituciones históricas de educación y enseñanza, culminadas en época contemporánea, por la Escuela de Formación del Profesorado y el Colegio Universitario de Castelló pertenecientes, hasta el nacimiento de nuestra institución, a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: La Universitat Jaume I recull i impulsa l'activitat cultural i científica motivada per la transformació social moderna de la societat castellonenca, a partir del sector primari, el comerç, la indústria i el turisme.
Español: La Universitat Jaume I recoge e impulsa la actividad cultural y científica motivada por la transformación social moderna de la sociedad castellonense, a partir del sector primario, el comercio, la industria y el turismo.
Valencià: La Universitat Jaume I s'integra a la ciutat de Castelló de la Plana i es vincula a les seues transformacions arquitectòniques i urbanístiques contemporànies.
Español: La Universitat Jaume I se integra en la ciudad de Castelló de la Plana y se vincula a sus transformaciones arquitectónicas y urbanísticas contemporáneas.
Valencià: La Universitat Jaume I, com a institució autònoma universitària, combina l'universalisme definitori de l'activitat científica i cultural amb la integració en la societat valenciana, com a servei públic per al progrés i com a dipositària de principis generals compartits.
Español: La Universitat Jaume I, como institución autónoma universitaria, combina el universalismo definitorio de la actividad científica y cultural con la integración en la sociedad valenciana, como servicio público para el progreso y como depositaria de principios generales compartidos.
Valencià: La Universitat Jaume I es defineix com una institució oberta, implicada en la construcció europea a partir de l'àmbit mediterrani, que incorpora, especialment, els valors definits per l'humanisme i la tradició del pensament europeu.
Español: La Universitat Jaume I se define como una institución abierta, implica a en la construcción europea a partir del ámbito mediterráneo, que incorpora, especialmente, los valores definidos por el humanismo y la tradición del pensamiento europeo.
Valencià: La Universitat Jaume I valora l'educació com a participació en la transformació econòmica i cultural del conjunt de la societat i incorpora a les seues activitats, com a instruments d'acció positiva, la millora continuada de la qualitat en tots els seus serveis, el compromís social, el principi de solidaritat, el respecte a la diversitat, la igualtat entre els homes i les dones, la salut, la protecció i millora del medi, la sostenibilitat i la conscienciació sobre el canvi climàtic i el treball per la pau.
Español: La Universitat Jaume I valora la educación como participación en la transformación económica y cultural del conjunto de la sociedad e incorpora a sus actividades, como instrumentos de acción positiva, la mejora continua de la calidad en todos sus servicios, el compromiso social, el principio de solidaridad, el respecto a la diversidad, la igualdad entre los hombres y las mujeres, la salud, la protección y mejora del medio, la sostenibilidad y la concienciación sobre el cambio climático y el trabajo por la paz.
Valencià: En l'àmbit intern, la Universitat promou mesures d'acció positiva a favor d'una participació igualitària en les seues institucions de tots els membres de la comunitat universitària, i pel respecte dels drets i les llibertats de les persones en els entorns digitals.
Español: En el ámbito interno, la Universitat Jaume I promueve medidas de acción positiva a favor de una participación igualitaria en sus instituciones de todos los miembros de la comunidad universitaria, y por el respeto a los derechos y las libertades de las personas en los entornos digitales.
Valencià: La Universitat Jaume I, en virtut d'aquestes idees, i de la voluntat de ser-hi fidel en un marc de diàleg i tolerància, s'atorga aquests Estatuts, continuadors dels que el 1997, 2003 i 2010 es van aprovar, amb modificacions obligades per la legislació universitària i altres d'adequació a la nova realitat i organització de la Universitat.
Español: La Universitat Jaume I, en virtud de estas ideas, y de la voluntad de ser fiel a las mismas en un marco de diálogo y tolerancia, se otorga estos Estatutos, continuadores de los que en 1997, 2003 y 2010 se aprobaron, con las modificaciones obligadas por la legislación universitaria y otras de adecuación a la nueva realidad y organización de la Universitat.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Naturalesa, principis, finalitats i competències Article 1 La Universitat Jaume I és una institució de dret i d'interès públic, amb personalitat jurídica i patrimoni propi, al servei de la societat en l'àmbit de l'estudi, la docència i la investigació i, d'acord amb l'apartat 10 de l'article 27 de la Constitució, gaudeix d'autonomia en els termes establerts en la legislació vigent.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Naturaleza, principios, finalidades y competencias Artículo 1 La Universitat Jaume I es una institución de derecho y de interés público, con personalidad jurídica y patrimonio propio, al servicio de la sociedad en el ámbito del estudio, la docencia y la investigación y, de acuerdo con el apartado 10 del artículo 27 de la Constitución, goza de autonomía en los términos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Article 2 La seu de la Universitat Jaume I és la ciutat de Castelló de la Plana, amb la possibilitat d'estendre les seues activitats a altres àmbits territorials.
Español: Artículo 2 La sede de la Universitat Jaume I es la ciudad de Castelló de la Plana, con la posibilidad de extender sus actividades a otros ámbitos territoriales.
Valencià: La Universitat Jaume I postula, com a principis rectors de la seua actuació, la llibertat, la democràcia, la justícia, la igualtat, la independència, la pluralitat, la integració de col·lectius desafavorits, la internacionalització, la salut, la sostenibilitat, la conscienciació sobre el canvi climàtic, la pau i la solidaritat.
Español: La Universitat Jaume I postula, como principios rectores de su actuación, la libertad, la democracia, la justicia, la igualdad, la independencia, la pluralidad, la integración de colectivos desfavorecidos, la internacionalización, la salud, la sostenibilidad, la concienciación sobre el cambio climático, la paz y la solidaridad.
Valencià: Correspon als òrgans de govern de la Universitat adoptar, si convé, mesures d'acció positiva per a donar compliment efectiu a aquests principis. 2.
Español: Corresponde a los órganos de gobierno de la Universitat adoptar, si conviene, medidas de acción positiva para dar cumplimiento efectivo a estos principios. 2.
Valencià: Article 4 La Universitat Jaume I ha de procurar la formació integral dels seus membres per a la participació en el progrés de la societat i contribuir a assolir un medi ambient on la vida siga possible, una convivència pacífica, justa, solidària i no discriminatòria, i ha d'exercir la seua vocació universal a partir de la inserció en la tradició històrica i cultural de l'entorn, mediterrani i europeu.
Español: Artículo 4 La Universitat Jaume I tiene que procurar la formación integral de sus miembros para la participación en el progreso de la sociedad y contribuir a lograr un medio ambiente en el que la vida sea posible, una convivencia pacífica, justa, solidaria y no discriminatoria, y tiene que ejercer su vocación universal a partir de la inserción en la tradición histórica y cultural del entorno, mediterráneo y europeo.
Valencià: Article 5 Són finalitats de la Universitat Jaume I al servei de la societat: a) Dedicar una especial atenció a l'estudi i al desenvolupament de la cultura, la ciència i la tècnica de la Comunitat Valenciana, partint de l'entorn històric, social i econòmic en què es troba integrada la Universitat.
Español: Artículo 5 Son finalidades de la Universitat Jaume I al servicio de la sociedad: a) Dedicar una especial atención al estudio y al desarrollo de la cultura, la ciencia y la técnica de la Comunitat Valenciana, partiendo del entorno histórico, social y económico en que se encuentra integrada la Universitat.
Valencià: b) Desplegar i prestar serveis amb criteris de qualitat per mitjà de la promoció de la millora continuada i del foment de l'excel·lència.
Español: b) Desarrollar y prestar servicios con criterios de calidad mediante la promoción de la mejora continuada y del fomento de la excelencia.
Valencià: d) Excel·lir en la investigació, la creació, el desenvolupament, la transmissió i la crítica en tots els camps de la ciència, la tècnica, les arts i la cultura.
Español: d) Sobresalir en la investigación, la creación, el desarrollo, la transmisión y la crítica en todos los campos de la ciencia, la técnica, las artes y la cultura.
Valencià: e) Excel·lir en la preparació per a l'exercici d'activitats professionals que exigisquen l'aplicació de coneixements i mètodes científics, i per a la creació artística.
Español: e) Sobresalir en la preparación para el ejercicio de actividades profesionales que exijan la aplicación de conocimientos y métodos científicos, y para la creación artística.
Valencià: g) Participar en el progrés i desenvolupament de la societat, a través de la difusió, la mobilització, la valoració, la crítica i la transferència de coneixement al servei de la cultura, de la qualitat de vida i del desenvolupament social i econòmic, així com en l'aplicació del saber científic.
Español: g) Participar en el progreso y desarrollo de la sociedad, a través de la difusión, la movilización, la valoración, la crítica y la transferencia de conocimiento al servicio de la cultura, de la calidad de vida y del desarrollo social y económico, así como en la aplicación del saber científico.
Valencià: i) Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, valencià segons l'Estatut d'Autonomia, acadèmicament llengua catalana, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària.
Español: i) Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, académicamente lengua catalana, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria.
Valencià: j) Potenciar la formació dels membres de la comunitat universitària per a la participació i el compromís amb el desenvolupament de la societat civil.
Español: j) Potenciar la formación de los miembros de la comunidad universitaria para la participación y el compromiso con el desarrollo de la sociedad civil.
Valencià: m) Fomentar les polítiques d'igualtat, especialment en matèria de gènere, d'orientació sexual, i identitat i expressió de gènere, d'acord amb la legislació vigent, en la formació, en la docència, en la investigació, en la creació i transmissió de cultura, i en totes les activitats pròpies de la Universitat.
Español: m) Fomentar las políticas de igualdad, especialmente en materia de género, de orientación sexual, identidad y expresión de género, de acuerdo con la legislación vigente, en la formación, en la docencia, en la investigación, en la creación y transmisión de cultura, y en todas las actividades propias de la Universitat.
Valencià: n) Fomentar la conscienciació sobre el canvi climàtic, salut i benestar de la societat en sentit global, d'acord amb la legislació vigent, en la formació, en la docència, en la investigació, en la creació i transmissió de cultura i en totes les activitats pròpies de la Universitat.
Español: n) Fomentar la concienciación sobre el cambio climático, la salud y el bienestar de la sociedad en sentido global, de acuerdo con la legislación vigente, en la formación, en la docencia, en la investigación, en la creación y transmisión de cultura y en todas las actividades propias de la Universitat.
Valencià: o) Fomentar i desenvolupar polítiques que comporten accions dissenyades i realitzades des de la perspectiva de la no discriminació, que fomenten la participació plena, el respecte a la diferència, possibiliten la igualtat d'oportunitats, en especial de les persones amb discapacitat, el disseny per a totes les persones i l'accessibilitat universal.
Español: o) Fomentar y desarrollar políticas que comporten acciones diseñadas y realizadas desde la perspectiva de la no discriminación, que fomenten la participación plena y el respeto a la diferencia, que posibiliten la igualdad de oportunidades, en especial de las personas con discapacidad, el diseño para todas las personas y la accesibilidad universal.
Valencià: Article 6 Són competències de la Universitat Jaume I: a) Contractar persones, obres, serveis i qualsevol tipus de subministraments.
Español: Artículo 6 Son competencias de la Universitat Jaume I: a) Contratar personas, obras, servicios y cualquier tipo de suministros.
Valencià: b) Crear, modificar i suprimir estructures que actuen com a suport de la investigació, la docència, l'administració i altres serveis.
Español: b) Crear, modificar y suprimir estructuras que actúen como apoyo de la investigación, la docencia, la administración y otros servicios.
Valencià: d) Elaborar i aprovar el projecte dels seus Estatuts i les possibles reformes que s'hi puguen fer, i elevar-los a l'administració competent perquè els aprove i els publique, així com elaborar i aprovar les normes que els despleguen.
Español: d) Elaborar y aprobar el proyecto de sus Estatutos y las posibles reformas que se puedan llevar a cabo, y elevarlos a la administración competente para su aprobación y publicación, así como elaborar y aprobar las normas que los desarrollen.
Valencià: e) Elaborar, aprovar i gestionar els pressupostos, i administrar els béns propis.
Español: e) Elaborar, aprobar y gestionar los presupuestos y administrar los bienes propios.