gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11722) Notificació de resolució en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11722) Notificación de resolución en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número 46/655/1998.
Español: Expediente número 46/655/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/11722] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11722] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del mateix, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció del Menor II, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección del Menor II, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/655/1998 Persona interessada: Claudia Doctor Fernández Últim domicili conegut: travessia de San Antón, 37, Calzada de Calatrava (Ciudad Real) Resolució de 7 de setembre de 2010, de la Direcció General de Família, en la qual es desestima la reclamació prèvia presentada contra la Resolució de 23 de juny de 2010, de la directora territorial de Benestar Social de València, en què es confirma en la seua totalitat la resolució impugnada.
Español: Expediente número: 46/655/1998 Persona interesada: Claudia Doctor Fernández Último domicilio conocido: calle Travesía de San Antón, 37, Calzada de Calatrava (Ciudad Real) Resolución de 7 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Familia, en la que se desestima la reclamación previa presentada contra la Resolución de la directora territorial de Valencia de fecha 23 de junio de 2010, confirmando en su totalidad la resolución impugnada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució pot interposar-se demanda davant l'ordre jurisdiccional civil.
Español: Contra dicha resolución puede interponerse demanda ante el orden jurisdiccional civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5240) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual autoritza l'ús per a la campanya de 2010-2011 de l'insecticida Lambda Cihalotrin en la producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5240) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que autoriza el uso para la campaña de 2010-2011 del insecticida lambda cihalotrin en la producción integrada de cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5240 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * producte fitosanitari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual autoritza l'ús per a la campanya de 2010-2011 de l'insecticida Lambda Cihalotrin en la producció integrada de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5240 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producto fitosanitario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que autoriza el uso para la campaña de 2010-2011 del insecticida lambda cihalotrin en la producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/5240] De conformitat amb la nota b de la Resolució de 27 d'octubre de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Autoritzar per a la campanya 2010-2011 l'ús de l'insecticida lambda cihalotrin 10% [CS] P/V en la producció integrada de cítrics, exclusivament en polvorització-esquer, mesclat amb proteïnes hidrolitzades al 0,6% i aplicat a raó de 0,1 l/arbre de caldo tractant una superfície de 1-2 m², preferentment en el seu costat sud.
Español: [2010/5240] De conformidad con la nota b) de la Resolución de 27 de octubre de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Autorizar para la campaña 2010-2011 el uso del insecticida Lambda Cihalotrin 10% [CS] P/V en la producción integrada de cítricos, exclusivamente en pulverización-cebo, mezclado con proteínas hidrolizadas al 0,6% y aplicado a razón de 0,1 l/árbol de caldo tratando una superficie de 1-2 m² preferentemente en su lado sur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/244) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001045/2008-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/244) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001045/2008-N.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/244 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 001045/2008-N.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/244 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 001045/2008-N.
Valencià: [2010/244] Assumpte civil 001045/2008 Part demandant: Aforo Mediterráneo.
Español: [2010/244] Asunto civil 001045/2008 Parte demandante: Aforo Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: José Antonio Espinosa Bustamante.
Español: Parte demandada: José Antonio Espinosa Bustamante.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Sastre Botella, en nom i representació d'Aforo Mediterráneo, SLU, i declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti a Dénia, urbanització El Retiro, apartament 5144, carrer de Llagosta 7, 4, 44, subscrit amb efectes d'1 de novembre de 2007 per la demandant i José Antonio Espinosa Bustamante, a qui condemne: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar sustancialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Sastre Botella, en nombre y representación de Aforo Mediterráneo, SLU, y declarar resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Denia, urbanización El Retiro, apartamento 5144, calle Llagosta 7, 4, 44, suscrito, con efectos 1 de noviembre de 2007, por la demandante y José Antonio Espinosa Bustamante, a quien condeno: 1.
Valencià: A desallotjar l'immoble esmentat en el termini legal, amb l'advertència que si no ho efectua en serà llançat en la data fixada, el 17 de febrer de 2010, i haurà de retirar els seus efectes sota l'advertència de considerar-los abandonats. 3.
Español: A desalojar dicho inmueble en el plazo legal, bajo apercibimiento que de no verificarlo será lanzado en la fecha fijada, el 17 de febrero de 2010, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados. 3.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de 5971,19 euros més els interessos corresponents, així com a pagar les rendes que es produïsquen fins que es faça efectiu el llançament. 4.
Español: A abonar al actor la cantidad de 5971,19 euros más los intereses correspondientes, así como al pago de las rentas que se devenguen hasta el efectivo lanzamiento. 4.
Valencià: En els processos que comporten el llançament no s'admetran al demandat els recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, quan el prepara, no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 449 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil), i amb la constitució prèvia d'un dipòsit en la forma i quantia disposades en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil), así como previo depósito en la forma y cuantía prevista en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o residència actuals de la part demanda, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a terme la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència al demandat, José Antonio Espinosa Bustamante.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demanda, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar fallo de la sentencia al demandado, José Antonio Espinosa Bustamante.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2009.
Español: Denia, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2170) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2170) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2170 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2170 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Cred.
Valencià: [2010/2170] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, Caixa Rural de Casinos, S.
Español: [2010/2170] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, Caja Rural de Casinos, S.
Valencià: , en la sessió celebrada el dia 16 de febrer de 2010, i de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, al saló d'actes de la Caixa Rural, situat al domicili social, plaça Major, 10, de Casinos (València), el proper dia 23 de març a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els diversos punts del següent ordre del dia: 1r.
Español: , en la sesión celebrada el día 16 de febrero de 2010, y de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, en el salón de actos de la Caja Rural, sito en el domicilio social, plaza Mayor, nº 10, de Casinos (Valencia), el próximo día 23 de marzo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Informe de gestió, examen i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvi de patrimoni net, estat de fluixos d'efectiu i memòria) i informe d'auditoria corresponents a l'exercici 2009 i a la gestió del Consell Rector. 3r.
Español: Informe de gestión, examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambio de patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) e informe de auditoria correspondientes al ejercicio 2009 y a la gestión del Consejo Rector. 3º.
Valencià: - Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2009 i aprovació si és procedent. 4t.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2009 y aprobación, si procede. 4º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2009 i pla de inversions i despeses per a l'exercici 2010. 5é.
Español: Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2009 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2010. 5º.
Valencià: Elecció de membres titulars i suplents. 6é.
Español: Elección de miembros titulares y suplentes. 6º.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot el que calga, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea i, especialment, habilitació del president, vicepresident i secretari del Consell Rector i dels seus substituts estatutaris, per a procedir a escripturar, inscriure en els registres de pertinença i executar els acords que es prenguen en l'Assemblea i, si és el cas, per a aclarir-los, completar-los, esmenar-los o modificar-los -amb l'acord col·legiat previ de l'òrgan rector- en tots els termes que siguen oportuns i/o necessaris per a la perfecta i completa efectivitat d'aquests. 7é.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea y, en especial, habilitación del presidente, vicepresidente y secretario de Consejo Rector y de sus sustitutos estatutarios, para proceder a escriturar, inscribir en los registros de pertinencia y ejecutar los acuerdos que se adopten en la Asamblea y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos -previo acuerdo colegiado del órgano rector- en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfecta y completa efectividad. 7º.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis, amb el seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, junt amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Casinos, 22 de febrer de 2010.
Español: Casinos, 22 de febrero de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb l'establert en els Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, informe d'auditoria i la resta de documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General estaran a disposició dels socis per al seu examen al domicili social de l'entitat, siti a Casinos (València), plaça Major, número 10, de 09.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria, y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los socios para su examen en el domicilio social de la entidad, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, número 10, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia dels indicats documents, amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de los indicados documentos, con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3104) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3104) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 073/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 073/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3104 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3104 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/3104] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3104] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.