gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que considera oportunes, sense que conste en l'expedient manifestació efectuada a esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado a la empresa Endesa Gas Distribución, SA de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, sin que conste en el expediente manifestación efectuada a la misma.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia l'informe l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Resultando que fue solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat, i l'Ajuntament manifesta que la sol·licitud de distribució de gas natural és per a tot el sòl urbà existent i l'urbanitzable previst en el Pla General d'Ordenació, en tramitació, i que actualment està classificat com a sòl no urbanitzable en les vigent normes subsidiàries, i ha de quedar condicionada l'autorització administrativa a l'aprovació definitiva del Pla General en les mateixes condicions.
Español: Figura en el expediente la contestación al informe solicitado, manifestando el Ayuntamiento que la solicitud de distribución de gas natural es para todo el suelo urbano existente y el urbanizable previsto en el Plan General de Ordenación, en tramitación, y que actualmente está clasificado como suelo no urbanizable en las vigente Normas Subsidiarias, debiendo quedar condicionada la autorización administrativa a la aprobación definitiva del Plan General en las mismas condiciones.
Valencià: Vist que la companyia Iberdrola Distribución de Gas, SAU, va presentar amb data 21 d'octubre de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de San Miguel de Salinas, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 18 d'octubre de 2005, escrit on sol·licita que li fóra atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, província d'Alacant (CBREDE/2005/86/03).
Español: Resultando que la compañía Iberdrola Distribución de Gas, SAU, presentó con fecha 21 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de San Miguel de Salinas, firmado por Técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha18 de octubre de 2005, escrito solicitando que le fuera otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va traslladar a les empreses Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, de la sol·licitud efectuada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, constant en l'expedient escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, en el qual es manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante dio traslado a las empresas Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA de la solicitud efectuada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, constando en el expediente escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA en el que se viene a manifestar, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, havent presentat sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi de San Miguel de Salinas que es tramita en l'expedient CBREDE/2005/83/03. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de San Miguel de Salinas que se tramita en el expediente CBREDE/2005/83/03. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), ja que el gasoducte assenyalat, Redován - Los Montesinos - Torrevieja, té un traçat projectat que diferix substancialment amb l'utilitzat com a base del projecte.
Español: Que en el proyecto presentado por Iberdrola Distribución de Gas, SAU se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), ya que el gasoducto señalado, Redovan - Los Montesinos - Torrevieja, tiene un trazado proyectado que difiere sustancialmente con el utilizado como base del proyecto.
Valencià: A més, l'antena proposada de subministrament és significativament superior a l'alternativa oferida per Cegás, ho és a una pressió de disseny APA(1), i suposa un extracost que no aporta valor afegit.
Español: Además, la antena propuesta de suministro es significativamente superior a la alternativa ofertada por Cegas, lo es a una presión de diseño APA(1), suponiendo un extracoste que no aporta valor añadido.
Valencià: Quant a la planta de GNL i donat l'estat del gasoducte, sembla que la seua construcció poguera resultar innecessària i que pressupostàriament hauria de disposar d'una inversió notablement superior.
Español: En cuanto a la planta de GNL y dado el estado del gasoducto, parece que su construcción pudiera resultar innecesaria y que presupuestariamente debería contar con una inversión notablemente superior.
Valencià: D'altra banda, no queda garantit el subministrament a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, perquè es limita al sector de desenvolupament SUS-A al costat del nucli urbà i després a la zona de nucli urbà, la qual cosa implica un risc afegit, perquè deixa en mans d'un tercer el desenvolupament urbanístic i l'execució gasista que va parella, sense preveure's, a més, ni les instal·lacions necessàries per a això, ni l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita. 3.
Español: Por otra parte, no queda garantizado el suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita al sector de desarrollo SUS-A junto al núcleo urbano y después a la zona de casco urbano, lo que implica un riesgo añadido, pues deja en manos de un tercero el desarrollo urbanístico y la ejecución gasista que va pareja, sin preverse, además, ni las instalaciones necesarias para ello, ni la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita. 3.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat té les característiques que no té el presentat per Iberdrola, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Iberdrola, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Finalment manifesta els criteris jurídics i jurisprudencials que considera d'aplicació.
Español: Por último manifiesta los criterios jurídicos y jurisprudenciales que considera de aplicación.
Valencià: No consta en l'expedient manifestació efectuada per Endesa Distribución de Gas, SA.
Español: No consta en el expediente manifestación efectuada por Endesa Distribución de Gas SA.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Español: Resultando que fue solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Iberdrola Distribución de Gas, SAU.
Valencià: Figura en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat, i l'Ajuntament manifesta que la sol·licitud de distribució de gas natural és per a les zones del nucli urbà marcades en els plans i per al sector SUS-4 Los Invernaderos, actualment en fase de començar les obres d'urbanització.
Español: Figura en el expediente la contestación al informe solicitado, manifestando el Ayuntamiento que la solicitud de distribución de gas natural es para las zonas del casco urbano marcadas en los planos y para el sector SUS-4 Los Invernaderos, actualmente en fase de comenzar las obras de urbanización.
Valencià: Que des de la planta de GNL fins a l'estació de regulació i mesurament prevista en el sector SUS-4 el traçat discorre majoritàriament per camins i finques privades, de manera que la seua execució dependria de l'autorització dels propietaris i, en cas contrari s'hauria de preveure un traçat alternatiu que discórrega per vies públiques o terrenys de titularitat municipal.
Español: Que desde la planta de GNL hasta la estación de regulación y medida prevista en el sector SUS-4 el trazado discurre en su mayor parte por caminos y fincas privadas, de manera que su ejecución dependería de la autorización de los propietarios y, en caso contrario se debería prever un trazado alternativo que discurra por vías públicas o terrenos de titularidad municipal.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Iberdrola Distribución de Gas, SAU, són les següents: Punt de connexió: Des d'una planta satèl·lit de GNL - que descriu -, cal situar en la zona de San Fernando, al nord-est als afores del nucli urbà, que tindrà caràcter provisional mentre puga existir un punt d'alimentació en un punt pròxim al nucli de població.
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Iberdrola Distribución de Gas, SAU, son las siguientes: Punto de conexión: Desde una planta satélite de GNL - que describe -, a situar en la zona de San Fernando, al noreste en las afueras del casco urbano, que tendrá carácter provisional en tanto pueda existir un punto de alimentación en un punto cercano al núcleo de población.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM) Amb rang de pressió MPB/MPA(1), a pressions màximes d'entrada i eixida de 4 bar i 0,4 bar.
Español: Estación de regulación y medida (ERM) Con rango de presión MPB/MPA(1), a presiones máximas de entrada y salida de 4 bar y 0'4 bar.
Valencià: Característiques: La xarxa en pressió APA-10(1), s'executa en canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 11, en una longitud de 3.102,5 m i diàmetre de 160 mm.
Español: Características: La red en presión APA-10(1), se ejecuta en tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 11, en una longitud de 3.102'5 ml y diámetro de 160 mm.
Valencià: La xarxa amb pressió MPB(1) -no queda descrita en el projecte-, discorre per canonades de polietilé PE-100, qualitat SRD 11 en dos trams de longituds de 3.884 m cada un, i diàmetres respectius 160 mm i 200 mm.
Español: La red con presión MPB(1) -no queda descrita en el proyecto-, discurre por tuberías de polietileno PE-100, calidad SRD 11 en dos tramos de longitudes de 3.884 ml cada uno, y diámetros respectivos 160 mm y 200 mm.
Valencià: Amb major detall el traçat previst es troba en els plans del projecte smgl-nou-051015, núm. 2, 3 i 4.
Español: Con mayor detalle el trazado previsto se encuentra en los planos del proyecto smgl-nuevo-051015, nos 2, 3 y 4.
Valencià: El nucli urbà del municipi, així com el sector residencial SUS-A-Los Invernaderos.
Español: El casco urbano del municipio, así como el sector residencial SUS-A-Invernaderos.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegás, SA, i Iberdrola Distribución de Gas, SAU tenen els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA, e Iberdrola Distribución de Gas, SAU reúnen los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que, amb la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegás, SA i Iberdrola Distribución de Gas, SAU, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA, Gas Natural Cegas, SA e Iberdrola Distribución de Gas, SAU, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Identificació dels límits i les distàncies existents de les zones objecte de sol·licitud, limitada l'expansió a sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de las zonas objeto de solicitud, limitada la expansión a suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització, del títol IV, Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el Capítulo V Distribución de combustibles gaseosos por canalización, del Título IV Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que existix entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de les xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de San Miguel de Salinas, íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, es procedix a la seua acumulació, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que ha sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de las red de distribución de gas natural en el término municipal de San Miguel de Salinas, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que hay sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió a través d'extensió de subministrament de distribució de gas natural al municipi de San Miguel de Salinas, a l'abast, la qualitat i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión a través de extensión de suministro de distribución de gas natural en el municipio de San Miguel de Salinas, al alcance, la calidad y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998 i amb l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 18 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer La concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de San Miquel de Salinas en favor de Gas Natural Cegás, SA, i es denega la resta de sol·licituds que han sigut acumulades al present expedient i que el conformen, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero La concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de San Miguel de Salinas en favor de Gas Natural Cegas, SA denegando el resto de solicitudes que conforman y que han sido acumuladas al presente expediente, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Amb el gasoducte antena a Torrevieja, que disposa d'autorització administrativa de la Direcció General d'Energia amb data 26 de juliol de 2007, a través d'una extensió de subministrament amb rang de pressió MPB(1), i se situa en la zona nord-oest l'estació de regulació i mesurament des d'on s'alimentarà el nucli urbà.
Español: Punto de conexión: Con el gasoducto Antena a Torrevieja, que dispone de autorización administrativa de la Dirección General de Energía de fecha 26 de julio de 2007, a través de una extensión de suministro con rango de presión MPB(1), situándose en la zona noroeste la Estación de Regulación y Medida desde donde se alimentará el núcleo urbano.
Valencià: Estacions de regulació i mesurament (ERM).
Español: Estaciones de Regulación y Medida (ERM).
Valencià: La primera disposa d'un rang de pressió APA/MPB(1), i està ubicada en l'eixida del punt de connexió indicat, en el nord-est del municipi, pròxima a l'avinguda del Mar.
Español: La primera dispone de un rango de presión APA/MPB(1), y está ubicada en la salida del punto de conexión indicado, en el noreste del municipio, próxima a la Avenida del Mar.
Valencià: La segona d'estes, està situada en la carretera de Casa Grande, amb pressió MPB/MPA(1) i entra amb la pressió d'eixida de la primera, i n'ix a la pressió MPA(1) per a l'alimentació de la xarxa de distribució del municipi.
Español: La segunda de ellas, está situada en la carretera de Casa Grande, con presión MPB/MPA(1) y entra con la presión de salida de la primera, saliendo a la presión MPA(1) para la alimentación de la red de distribución del municipio.
Valencià: Els cabals nominals són per als dos de 1000 m³(n)/h.
Español: Los caudales nominales son para ambas de 1000 m³(n)/h.
Valencià: Traçat: a) Des de l'eixida de la primera ERM, pressió APA/MPB(1), s'executa a pressió MPB(1), amb canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6, en una longitud de 2.664 m i un diàmetre de 200 mm fins a l'arribada a la segona ERM.
Español: Trazado: a) Desde la salida de la primera ERM, presión APA/MPB(1), se ejecuta a presión MPB(1), con tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6, en una longitud de 2.664 ml y un diámetro de 200 mm hasta la llegada a la segunda ERM.
Valencià: Vegeu el pla núm. 380-PT 1.2.
Español: Ver plano nº 380-PT 1.2.
Valencià: del projecte visat amb data 26 d'octubre de 2005.
Español: del proyecto visado en fecha 26 de octubre de 2005.
Valencià: b) De la canonada d'eixida de l'esmentada segona ERM, la xarxa circula a la pressió MPA(1), amb canonada de polietilé PE-100, qualitat SRD 17,6, amb diàmetres de 200 mm, 160 mm, 110 mm i 90 mm, i les seues longituds respectives són 643 m, 1.786 m, 2.638 m i 2.993 m.
Español: b) De la tubería de salida de dicha segunda ERM, la red circula a la presión MPA(1), con tubería de polietileno PE-100, calidad SRD 17'6, con diámetros de 200 mm, 160 mm, 110 mm y 90 mm, siendo sus longitudes respectivas, 643 ml, 1.786 ml, 2.638 ml y 2.993 ml.
Valencià: Vegeu el pla núm. 541-PT 1.1.
Español: Ver plano nº 541-PT 1.1.
Valencià: de l'addenda al projecte visada amb data 10 de març de 2006.
Español: de la Addenda al proyecto visada en fecha 10 de marzo de 2006.
Valencià: Zona geogràfica Les zones urbanes qualificades com a tals en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana i aquelles altres actuacions urbanístiques amb planejament aprovat, les quals s'acreditaran per mitjà de l'oportú certificat urbanístic.
Español: Zona geográfica Las zonas urbanas calificadas como tales en el vigente Plan General de Ordenación Urbana y aquellas otras actuaciones urbanísticas con planeamiento aprobado, las cuales se acreditarán mediante la oportuna certificación urbanística.
Valencià: Les condicions a què queda sotmesa la present resolució de concurrència són les següents: 1.
Español: Las condiciones a las que queda sometida la presente resolución de concurrencia son las siguientes: 1.