gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convenis de cessió de terrenys afectats per la construcció de la carretera Peñíscola-Benicarló, realitzant reserves de l'aprofitament subjectiu per a la seua posterior utilització i classificació de la resta de les finques dels propietaris com a sòl urbà o urbanitzable, segons els casos, aprovats per acords de 18.01.2007 i 17.01.2008.
Español: Convenios de cesión de terrenos afectados por la construcción de la carretera Peñíscola-Benicarló, realizando reservas del aprovechamiento subjetivo para su posterior utilización y clasificación del resto de las fincas de los propietarios como suelo urbano o urbanizable, según los casos, aprobados por acuerdos de 18.01.2007 y 17.01.2008.
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient estarà depositat per a la consulta pública en les dependències del Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i els interessats podran presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente estará depositado para su consulta pública en las dependencias del Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Peñíscola, 3 de juny de 2008.
Español: Peñíscola, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2451) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2451) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2451 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2451 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10590) Notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en relació amb el procediment arbitral número 09/2007, instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València per la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de Gilet contra la mercantil Edelweiss Cañada Promocines, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10590) Notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en relación con el procedimiento arbitral nº 09/2007 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de Gilet contra la mercantil Edelweiss Cañada Promocines, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10590 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació a la part demandada de la resolució adoptada per l'àrbitre en el laude dictat en relació amb el procediment arbitral número 09/2007, instat davant la Cort d'Arbitratge i Mediació de València per la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de Gilet contra la mercantil Edelweiss Cañada Promocines, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10590 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la parte demandada de la resolución adoptada por el árbitro en el laudo dictado en relación con el procedimiento arbitral nº 09/2007 instado ante la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de Gilet contra la mercantil Edelweiss Cañada Promocines, SL.
Valencià: [2008/10590] Vicente Escrivá Salvador, secretari de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València per mitjà del present edicte, fa saber: Que en esta Cort, s'ha seguit l'arbitratge de dret amb el número 09/2007, a instància de la comunitat de propietaris de la urbanització La Paz de la població de Gilet (València), contra la mercantil Edelweiss Cañada Promociones, SL, en sol·licitud que foren declarades no ajustades a les normes estatutàries de la urbanització les vivendes unifamiliars que s'estan duent a terme per part de la demandada, i obliguen a esta part a realitzar les modificacions necessàries per al seu compliment.
Español: [2008/10590] Vicente Escrivá Salvador, secretario de La Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por medio del presente, hace saber: Que en esta Corte, se ha seguido arbitraje de derecho con el número 09/2007, a instancia de la comunidad de propietarios de la urbanización La Paz de la población de Gilet (Valencia), contra la mercantil Edelweiss Cañada Promociones, SL, en solicitud de que fueran declaradas no ajustadas a las normas estatutarias de la urbanización las viviendas unifamiliares que se están llevando a cabo por parte de la demandada, obligándose a dicha parte a realizar las modificaciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: L'àrbitre designat per al procediment, Antonio Ineba Tamarit, va dictar laude amb data 14 de març de 2008 pel qual amb l'estimació parcial de la demanda va resoldre literalment el següent: 1.
Español: El árbitro designado para el procedimiento, Antonio Ineba Tamarit, dictó laudo con fecha 14 de marzo de 2008 por el que estimando parcialmente la demanda resolvió literalmente lo siguiente: 1.
Valencià: Es declara que les obres que duu a terme Edelweiss Cañada Promociones, SL, a la urbanització La Paz de Gilet, que consistix en la construcció de 6 vivendes unifamiliars adossades situades a l'avinguda Rambleta, núm. 2 i avinguda del Castell de Sagunt, no s'ajusten a les normes sobre construccions establides en els Estatuts i Ordenances de la urbanització La Paz. 2.
Español: Se declara que las obras que está llevando a cabo Edelweiss Cañada Promociones, SL, en la urbanización La Paz de Gilet, consistente en la construcción de 6 viviendas unifamiliares adosadas sitas en la avenida de la Rambleta, núm. 2 y avenida del Castillo de Sagunto, no se ajustan a las normas sobre construcciones establecidas en los Estatutos y Ordenanzas de la urbanización La Paz. 2.
Valencià: Es declara l'obligatorietat d'Edelweiss Cañada Promociones, SL, de sotmetre's pel que fa a la construcció d'immobles en les parcel·les que té en la urbanització La Paz a dita normativa interna. 3.
Español: Se declara la obligatoriedad de Edelweiss Cañada Promociones, SL, de someterse en cuanto a la construcción de inmuebles en las parcelas que tiene en la urbanización La Paz a dicha normativa interna. 3.
Valencià: Es condemna a Edelweiss Cañada Promociones, SL, a realitzar en estes obres les modificacions necessàries per a adaptar estes al que establix la mencionada normativa sobre construccions establides en els Estatuts i Ordenances de la urbanització La Paz, tot això en un termini màxim de 6 mesos. 4.
Español: Se condena a Edelweiss Cañada Promociones, SL a realizar en dichas obras las modificaciones necesarias para adaptar las mismas a lo establecido en la mencionada normativa sobre construcciones establecidas en los Estatutos y Ordenanzas de la urbanización La Paz, todo ello en un plazo máximo de 6 meses. 4.
Valencià: Es desestima la demanda pel que fa a les peticions d'esta relatives a la servitud de pas. 5.
Español: Se desestima la demanda en cuanto a las peticiones de la misma relativas a la servidumbre de paso. 5.
Valencià: Les costes comunes de l'arbitratge, que inclouran els honoraris de l'àrbitre, les despeses que origine la protocol·lització notarial del laude, els derivats de les notificacions i el cost dels servicis prestats per La Cort d'Arbitratge de València, seran pagats per meitat entre les parts i cada una d'estes pagarà les seues costes pròpies.
Español: Las costas comunes del arbitraje, que incluirán los honorarios del árbitro, los gastos que origine la protocolización notarial del laudo, los derivados de las notificaciones y el coste de los servicios prestados por la Corte de Arbitraje de Valencia, serán pagados por mitad entre las partes y cada una de ellas pagará sus costas propias.
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació efectuats, i perquè valga d'edicte en forma a efectes de notificació a la demandada anteriorment citada, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc este edicte, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación efectuados, y para que sirva de edicto en forma a efectos de notificación a la demandada anteriormente citada, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9506) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 18 de febrer de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Onda a la zona UI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9506) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 18 de febrero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda en la zona UI-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9506 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 18 de febrer de 2008 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general d'Onda a la zona UI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9506 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 18 de febrero de 2008 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Onda en la zona UI-2.
Valencià: [2008/9506] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 18 de febrer de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 44, del dia 8 d'abril de 2008.
Español: [2008/9506] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 18 de febrero de 2008 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 44, del día 8 de abril de 2008.
Valencià: Expedient 2005/0190.
Español: Expediente 2005/0190.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'Onda a la zona UI-2.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Onda en la zona UI-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15632) Adjudicació de l'expedient OB 341/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15632) Adjudicación del expediente OB 341/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15632 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicació de l'expedient OB 341/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15632 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación del expediente OB 341/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 341/07: CP Villar Palasí a Orihuela (Alacant). 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 341/07: CP Villar Palasí en Orihuela (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.618, de 15 d'octubre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.618, de 15 de octubre de 2007 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 341/07: 340.318,26 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 341/07: 340.318,26 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Electricidad Rafael Berenguer, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 289.270,52 € València, 13 de desembre de 2007.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 289.270,52 € Valencia, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9064) Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A5-1 Sant Marcel·lí del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9064) Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A5-1 Sant Marcel·lí del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9064 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Urbem, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A5-1 Sant Marcel·lí del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9064 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Urbem, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A5-1 Sant Marcel·lí del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2008/9064] Urbem, SA, amb CIF A46099776 i domicili al passeig de l'Albereda, número 41, baix, 46023 València, formula proposta de Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització i el Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució A5-1 Sant Marcel·lí del Pla General d'Ordenació Urbana València en el concurs per a l'adjudicació per gestió indirecta, regulat per les bases particulars de programació aprovades en data 29 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5747 de 22.04.2008), i a l'empara del que preveu l'article 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i article 292 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2008/9064] Urbem, SA, con CIF A46099776 y domicilio en el paseo de la Alameda, número 41 bajo, 46023 Valencia, formula propuesta de Programa de Actuación Integrada para la Urbanización y Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución A5-1 Sant Marcel·lí del Plan General de Ordenación Urbana Valencia en el concurso para la adjudicación por gestión indirecta, regulado por las bases particulares de programación aprobadas en fecha 29 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5747 de 22.04.2008), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y artículo 292 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització pel termini d'un mes i es fa constar que en data 22 de juliol de 2008 quedarà protocol·litzada per mitjà d'una acta autoritzada per la notaria de Javier Máximo Juárez González, sítia al carrer Joan d'Àustria, número 36-1r, 46002 València, amb horari d'atenció al públic els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores i dipositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de València (Secció Planejament).
Español: Se somete a información publica el proyecto de urbanización por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 22 de julio de 2008 quedará protocolizada mediante una acta autorizada por la notaría de Javier Máximo Juárez González, sita en la calle Juan de Austria, número 36-1º, 46002 Valencia, con horario de atención al publico los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Valencia (Sección Planeamiento).
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà el dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria abans citada en què quedarà protocol·litzat i es podrà obtindre'n una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca, així com del projecte en Fotocopias Parterre, sítia a València, plaça d'Alfons el Magnànim, 15, baix, i es podran formular durant el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría antes citada en que quedará protocolizado y pudiéndose obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como del proyecto en Fotocopias Parterre, sita en Valencia, plaza de Alfonso el Magnánimo, 15 bajo, pudiendo formular durante dicho plazo las alegaciones oportunas.