gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11400) ORDE de 10 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11400) ORDEN de 10 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11400 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 10 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11400 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 10 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia.
Valencià: [2009/11400] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, vist l'informe de la Inspecció Educativa en què es conclou que hi ha un cessament efectiu d'activitats des del curs escolar 2007/2008.
Español: [2009/11400] El expediente ha sido iniciado de oficio por Resolución de 23 de abril de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, visto el informe de la Inspección Educativa en el que se concluye que existe un cese efectivo de actividades desde el curso escolar 2007/2008.
Valencià: L'extinció de l'autorització concedida al Centre Privat de Formació Professional de Grau Mitjà Champús, de València, tindrà efectes per al curs 2009-2010.
Español: La extinción de la autorización concedida al Centro Privado de Formación Profesional de Grado Medio Champús, de Valencia, tendrá efectos para el curso 2009-2010.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7955) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7955) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7955 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7955 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/7955] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: "1.
Español: [2009/7955] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: "1.
Valencià: [?]els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places[.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas[.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'assenyalen a continuació, els quals queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Sánchez Galdón, Ana Isabel 25399678L Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14.07.1998).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Sánchez Galdón, Ana Isabel 25399678L Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14.07.1998).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14.01.1999).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1799) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació d'estació de servei, al terme municipal de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1799) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de Torrent.
Valencià: Expedient número 577/2008 Torrent.
Español: Expediente número 577/2008 Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1799 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació d'estació de servei, al terme municipal de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1799 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a instalación estación de servicio, en el término municipal de Torrent.
Valencià: [2009/1799] Invercacay, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei (expedient 577/2008), al terme municipal de Torrent, ubicada al polígon 2, parcel·les 246 i altres.
Español: [2009/1799] Invercacay, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación estación de servicio, (expediente 577/2008), en el término municipal de Torrent ubicada en polígono 2, parcela 246 y otras.
Valencià: Gregori Gea número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea núm. 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14461) Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14461) Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/40.
Valencià: Contractació de desenvolupament i manteniment informàtic en entorn web de la Universitat Politècnica de València.
Español: Contratación de desarrollo y mantenimiento informático en entorno web de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14461 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY09/ASIC/SE/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14461 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY09/ASIC/SE/40.
Valencià: [2009/14461] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14461] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/ASIC/SE/40 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/ASIC/SE/40 2.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 118.965,52 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 118.965,52 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de desembre de 2009 b) Contractista: Lot 1: Internet Lyonsoft, SL - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 99.137,93 euros.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 1 de diciembre de 2009 b) Contratista: Lote 1: Internet Lyonsoft, SL - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 99.137,93 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 14 de desembre de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7226) Judici verbal 001379/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7226) Juicio verbal 001379/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Julián Huerta Martí.
Español: Notificación de la sentencia a Julián Huerta Martí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7226 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001379/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7226 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001379/2008.
Valencià: [2009/7226] Demandant: Carlos Mir Huerta.
Español: [2009/7226] Demandante: Carlos Mir Huerta.
Valencià: Demandat: Julián Huerta Martí.
Español: Demandado: Julián Huerta Martí.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el judici verbal número 1379/2008, seguit en este Jutjat a Instàncies de Carlos Mir Huerta, contra Julián Huerta Martí, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 57/2009 València, 31 de març de 2009 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal número 1379/2008, seguido en dicho Juzgado a Instancia de Carlos Mir Huerta, contra Julián Huerta Martí, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 57/2009 Valencia, 31 de marzo de 2009 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1379/2008.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1379/2008.
Valencià: Demandant: Carlos Mir Huerta.
Español: Demandante: Carlos Mir Huerta.
Valencià: Lletrada: Sandra Montero Villora.
Español: Letrada: Sandra Montero Villora.
Valencià: Rebel.
Español: Rebelde.
Valencià: Objecte del judici: prescripció adquisitiva.
Español: Objeto del juicio: prescripción adquisitiva.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Carlos Mir Huerta contra Julián Huerta Martí, rebel, i declare el dret de propietat de Carlos Mir Huerta sobre la part indivisa del 7,4075%, inscrita al Registre de la Propietat, a nom de Julián Huerta Martí, respecte de la finca registral 11.095, tom 1983, llibre 244 de la secció de Sª Vicente, foli 67, del Registre de la Propietat 3 de València, i dispose la cancel·lació registral de l'assentament contradictori.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Carlos Mir Huerta contra Julián Huerta Martí, rebelde, declaro el derecho de propiedad de Carlos Mir Huerta sobre la parte indivisa del 7,4075%, inscrita en el Registro de la Propiedad a nombre de Julián Huerta Martí, respecto de la finca registral 11.095, tomo 1983, libro 244 de la sección de Sª Vicente, folio 67, del Registro de la Propiedad 3 de Valencia y acuerdo la cancelación registral del asiento contradictorio.
Valencià: Respecte de les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi por interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que l'Audiència Provincial de València haurà de substanciar i resoldre, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Julián Huerta Martí, en parador ignorat, de la sentència dictada en les actuacions i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc, segelle i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de forma al demandado Julián Huerta Martí, en ignorado paradero, de la sentencia dictada en estos autos y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido sello y firmo el presente.