gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 188/01.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 188/01.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3004) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-27/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3004) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-27/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: [2001/3004] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [2001/3004] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: Juan José Tormo Sáez, Av.
Español: Juan José Tormo Saez, av.
Valencià: Peris y Valero, 101-1a (46006 València) la Resolució del Recurs d'Alçada amb el número de referència interna R-27/99.
Español: Peris y Valero, 101-1ª (46006 Valencia) la Resolución del Recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel Sr.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por D.
Valencià: Juan José Tormo Sáez contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició protegida d'habitatge a preu taxat núm. 46/1T/3861/1996/250.
Español: Juan José Tormo Saez contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición protegida de vivienda a precio tasado núm. 46/1T/3861/1996/250.
Valencià: Els interessats, adquirents d'un habitatge lliure usat, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 4 d'octubre de 1996, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 25 de novembre del dit any.
Español: Los interesados, adquirentes de una vivienda libre usada, mediante escritura de compraventa de fecha 4 de octubre de 1996, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 25 de noviembre de dicho año.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 24 d'abril de 1997, el Servei Territorial va requerir als interessats, en els termes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que aportaren els documents que en dit escrit es relacionaven, entre altres: Haurà d'aportar acreditació de la superfície útil de l'habitatge i si és procedent, dels annexos vinculats objecte de protecció, o si no n'hi ha, mesurament d'arquitecte i aparellador, degudament visada pel col·legi oficial competent.
Español: Mediante escrito de fecha 24 de abril de 1997, el Servicio Territorial requirió a los interesados, en los términos establecidos en el art.71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que aportaran los documentos que en dicho escrito se relacionaban, entre ellos: Deberá aportar acreditación de la superficie útil de la vivienda y en su caso, de los anejos vinculados objeto de protección, o en su defecto, medición de Arquitecto y Aparejador, debidamente visada por el Colegio Oficial competente.
Valencià: I es va posar en el seu coneixement que si transcorregut el dit termini no constava la seua presentació, l'expedient s'arxivaria sense més tràmit.
Español: Y se puso en su conocimiento que si transcurrido dicho plazo no constaba su presentación, el expediente se archivaría sin más trámite.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que hi ha en l'expedient, la dita notificació es va rebre per la part interessada, en 14 de maig de 1997.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicha notificación se recibió por la parte interesada, en 14 de mayo de 1997.
Valencià: A la vista de l'expedient, transcorregut el termini concedit sense que s'esmenaren, a juí del Servei Territorial els inconvenients notificats, es dicta amb data 21 d'octubre de 1999, resolució que acorda l'arxiu de la sol·licitud, per falta de presentació de la totalitat dels documents preceptius, amb devolució de la documentació en el seu dia presentada.
Español: A la vista del expediente, transcurrido el plazo concedido sin que se subsanasen, a juicio del Servicio Territorial los reparos notificados, se dicta con fecha 21 de octubre de 1999, resolución acordando el archivo de la solicitud, por falta de presentación de la totalidad de los documentos preceptivos, con devolución de la documentación en su día aportada.
Valencià: Contra la citada resolució el Sr.
Español: Contra la citada resolución D.
Valencià: Juan José Tormo Sáez interposa recurs ordinari dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions i documentació que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Juan José Tormo Saez interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648 de 20 de desembre).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3648 de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la mencionada Llei 30/1992 de 26 de novembre de LRJAP i PAC, ?Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és procedent, per la legislació específica, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit?.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 71 de la meritada Ley 30/1992 de 26 de noviembre de LRJAP y PAC, ?Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite?.
Valencià: Segons el que estableix l'article 23 del Reial Decret 2190/95 de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en relació amb l'article 5 del Decret 113/96 de 5 de juny del Govern Valencià, serà requisit imprescindible, entre altres, perquè es considere actuació protegible a preu taxat, que l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, tinga una superfície útil que no sobrepasse els 120 metres quadrats.
Español: A tenor de lo establecido en el art. 23 del Real Decreto 2190/95 de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, en relación con el art. 5 del Decreto 113/96 de 5 de junio del Gobierno Valenciano, será requisito imprescindible, entre otros, para que se considere actuación protegible a precio tasado, que la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, tenga una superficie útil que no sobrepase los 120 metros cuadrados.
Valencià: Segons el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenrotllament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, junt amb el model de sol·licitud (VPT 411) de visat de finançament qualificat, s'haurà d'aportar la documentació mínima que en el dit article es relaciona, entre altra: ?Opció de compra, contracte o escriptura que acredite la titularitat de l'habitatge, per quadruplicat, on conste.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, junto con el modelo de solicitud (VPT 411) de visado de financiación cualificada, se deberá aportar la documentación mínima que en dicho artículo se relaciona, entre ella: ?Opción de compra, contrato o escritura que acredite la titularidad de la vivienda, por cuadriplicado, en donde conste.
Valencià: la superfície útil de l'habitatge.
Español: la superficie útil de la vivienda.
Valencià: .traster i garatges vinculats i annexos si és procedent?.
Español: .trastero y garajes vinculados y anejos en su caso?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: Que respecte a la superfície útil de l'habitatge adquirida, en la còpia simple de l'escriptura de compravenda presentada en el seu dia pels interessats, només figura que mesura una superfície de 150 metres, trenta-sis decímetres quadrats, sense especificar si és superfície útil o construïda.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que respecto a la superficie útil de la vivienda adquirida, en la copia simple de la escritura de compraventa presentada en su día por los interesados, sólo figura que mide una superficie de 150 metros, treinta y seis decímetros cuadrados, sin especificar si es superficie útil o construida.
Valencià: Que la part interessada, no ha acreditat la superfície útil de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes, tal com se li havia requerit, i incompleix el que disposa l'art. 6.B.
Español: Que la parte interesada, no ha acreditado la superficie útil de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas, tal como se le había requerido, incumpliendo lo dispuesto en el art. 6.B.
Valencià: de l'Ordre d'1 d'agost de 1996 del Govern Valencià.
Español: de la Orden de 1 de agosto de 1996 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Que, com a conseqüència del que manifesta l'expedient hi ha constància que es van incomplir els terminis assenyalats per a aportar la totalitat de la documentació preceptiva, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de RJAP i PAC.
Español: Que, como consecuencia de lo manifestado en el expediente hay constancia de que se incumplieron los plazos señalados para aportar la totalidad de la documentación preceptiva, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de RJAP y PAC.
Valencià: En conseqüència, no desvirtuant allò que s'ha adduït pels recurrents, el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por los recurrentes, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel Sr.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por D.
Valencià: Juan José Tormo Sáez, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 21 d'octubre de 1998, que queda confirmada.
Español: Juan José Tormo Saez, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 21 de octubre de 1998, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/372) Informació pública del nomenament de la senyora Rosario Rocío García García com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/372) Información pública del nombramiento de doña Rosario Rocío García García como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de la senyora Rosario Rocío García García com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de doña Rosario Rocío García García como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/M372] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa, fa públic el nomenament de la senyora Rosario Rocio García García com a funcionària de carrera d'administració general, subescala auxiliar, classe auxiliar administratiu de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M372] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de doña Rosario Rocío García García como funcionaria de carrera de administración general, subescala auxiliar, clase auxiliar administrativo de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa mitjançant la Resolució de data 13 de novembre de 2000, d'aquesta alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por la Resolución de fecha 13 de noviembre de 2000, de esta alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10483) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10483) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del estado y la Generalitat Valenciana para la publicación de la leyes en lengua valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10483 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * traducció llengua regional cooperació administrativa administració central document oficial RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10483 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * traducción lengua regional cooperación administrativa administración central documento oficial RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del estado y la Generalitat Valenciana para la publicación de la leyes en lengua valenciana.
Valencià: [2000/M10483] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana, el 4 de desembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a la publicació de les Lleis en llengua valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0837/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M10483] Suscrito, previa tramitación reglamentaria entre la administración general del estado y la Generalitat Valenciana, el día 4 de diciembre de 2000, un convenio de colaboración para la publicación de las leyes en lengua valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0837/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 21 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana per a la publicació de les lleis en llengua valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la administración general del estado y la Generalitat Valenciana para la publicación de las leyes en lengua valenciana.