gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/921 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a partir del dia 1de febrer de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/921 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a partir del día 1 de febrero de 2019.
Valencià: [2019/921] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data 29 de gener de 2019 han resolt els serveis mínims aplicables a la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del dia 1 de febrer de 2019, que afecten tots els centres de treball a la província de València.
Español: [2019/921] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha 29 de enero de 2019, se han resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a partir del día 1 de febrero de 2019, afectando a todos los centros de trabajo en la provincia de Valencia.
Valencià: A l'efecte del seu total coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en l'adreça següent: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo.
Valencià: La part dispositiva de la resolució estableix: Primer Als efectes previstos en l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que el personal haurà de prestar mentre dure la situació de vaga convocada pel Sindicat Ferroviari - Intersindical Valenciana, en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per als dies i les hores dels mesos de febrer i març de 2019 especificats en la convocatòria, en els termes que a continuació s'estableixen: Per a cadascun dels dies i franges horàries de vaga, un 50 % de les circulacions ordinàries regulars representades gràficament de trens i tramvies.
Español: La parte dispositiva de la referida Resolución de 29 de enero 2019 establece: Primero A los efectos previstos en el artículo 10.2 del real Decreto ley 17/1977, de 4 de marzo y, disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal, mientras dure la situación de huelga convocada por el Sindicato Ferroviario - Intersindical Valenciana, en la empresa Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, para los días y horas de los meses de febrero y marzo de 2019 especificados en la convocatoria, en los términos que a continuación se establecen: Para cada uno de los días y franjas horarias de huelga un 50 % de las circulaciones ordinarias regulares grafiadas de trenes y tranvías.
Valencià: Per a cadascun dels dies i franges horàries de vaga en els quals es programen serveis especials, un 60 % de les circulacions reals de trens i tramvies que haurà de computar-se sobre les circulacions reals realitzades per a atendre la demanda en l'últim any sense convocatòria de vaga.
Español: Para cada uno de los días y franjas horarias de huelga en los que se programen servicios especiales, un 60 % de las circulaciones reales de trenes y tranvías que deberá computarse sobre las circulaciones reales realizadas para atender la demanda en el último año sin convocatoria de huelga.
Valencià: Per als dies que es programen aquests serveis especials per primera vegada, el 60 % d'aquelles que s'oferirien en cas de no haver-hi vaga i cal anunciar-ho prèviament en els termes establits en l'article 19 del vigent conveni col·lectiu.
Español: Para los días que se programen estos servicios especiales por primera vez, el 60 % de las que se ofrecerían en caso de no haber huelga, debiendo haberse anunciado previamente, en los términos establecidos en el artículo 19 del vigente convenio colectivo.
Valencià: Per als serveis de manteniment, instal·lacions fixes i tallers els serveis mínims arribaran a un 30 %, i es garantirà, en tot moment, un mínim d'una persona en els torns o guàrdies compostos per un sol treballador/a, i de dos en els compostos per dues o més persones.
Español: Para los servicios de mantenimiento, instalaciones fijas y talleres los servicios mínimos alcanzarán un 30 %, garantizándose, en todo momento, un mínimo de una persona en los turnos o guardias compuestos por un solo trabajador/a, y de dos en los compuestos por dos o más personas.
Valencià: Respecte a les brigades d'Atenció Permanent es garantirà un mínim de dues persones en cadascuna elles.
Español: Respecto a las brigadas de Atención Permanente se garantizará un mínimo de dos personas en cada una ellas.
Valencià: Per als serveis d'Atenció al Client es garantirà la presència d'una persona en cadascun dels centres afectats per les franges horàries convocades a fi de poder oferir informació als usuaris d'aquest mitjà de transport i la presentació de qualsevol document pels ciutadans.
Español: Para los servicios de Atención al Cliente se garantizará la presencia de una persona en cada uno de los centros afectados por las franjas horarias convocadas a fin de poder ofrecer información a los usuarios de este medio de transporte y la presentación de cualquier documento por los ciudadanos.
Valencià: Els trens i tramvies que es troben realitzant les seues circulacions en l'hora d'inici dels aturs hauran de continuar les mateixes fins a l'estació o terminal en el cas del tramvia (no baixador) més pròxims del recorregut que permeta el seu estacionament sense obstaculitzar la circulació, sense que es compute en el percentatge de serveis mínims.
Español: Los trenes y tranvías que se encuentren realizando sus circulaciones en la hora de inicio de los paros deberán continuar las mismas hasta la estación o terminal en el caso del tranvía (no apeadero) más próxima del recorrido que permita su estacionamiento sin obstaculizar la circulación, no computándose en el porcentaje de servicios mínimos.
Valencià: No s'integren en el còmput dels percentatges, els denominats trens i tramvies materials, és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de reposicionament, la finalitat dels quals és situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga, a fi d'evitar que els efectes d'aquesta es traslladen a horaris posteriors.
Español: No se integran en el cómputo de los porcentajes, los denominados trenes y tranvías materiales, es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de reposicionamiento, cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga, a fin de evitar que los efectos de la misma se trasladen a horarios posteriores.
Valencià: La participació del personal en la realització dels serveis mínims tindrà caràcter rotatori diari.
Español: La participación del personal en la realización de los servicios mínimos tendrá carácter rotatorio diario.
Valencià: A l'empresa, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat, tant per a la circulació de trens i tramvies com per a la deambulació i ús de les instal·lacions per part dels usuaris, responsabilitzant-se les parts del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, tanto para la circulación de trenes y tranvías como para la deambulación y uso de las instalaciones por parte de los usuarios, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, al sindicat convocant i a la Subdelegació del Govern a València.
Español: Segundo Notifíquese la Resolución a los servicios competentes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, al sindicato convocante y a la Subdelegación del Gobierno en Valencia.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Advertiu, amb la notificació a les parts, el dret que els assisteix de recórrer contra aquesta Resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents.
Español: Adviértase, con la notificación a las partes, del derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en sus artículos 115 y siguientes.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: (R 27.07.2015), la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R 27.07.2015), la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/648) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/648) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/648 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2019, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/648 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2019, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2019/648] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: [2019/648] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atès que existeixen, en el nucli de població esmentat, 9 habitants censats i 480 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 9 habitantes censados y 480 plazas hoteleras.
Valencià: Atès que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura serà del 1 de març de 2019 al 9 de desembre de 2019.
Español: El período de apertura será del 1 de marzo de 2019 al 9 de diciembre de 2019.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica general núm. 7 i zones farmacèutiques contigües, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica general núm. 7 y zonas farmacéuticas colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/5430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1495/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1495/2016.
Valencià: [2019/5430] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Julia González Giménez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 170/2017 Jutge que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: [2019/5430] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Julia González Giménez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 170/2017 Juez que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 6 de setembre de 2017.
Español: Fecha: 6 de septiembre de 2017.
Valencià: Advocat: Óscar Merce Semper.
Español: Abogado: Óscar Merce Semper.
Valencià: Part demandada: Julia González Giménez.
Español: Parte demandada: Julia González Giménez.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1495/2016, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Bankia, SA, representat per la procuradora la senyora Martínez de Miguel, i defensat pel lletrat el senyor Merce Semper, contra Julia González Giménez, en situació de rebel·lia processal, per a reclamar 50.923,58 ?.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1495/2016, seguidos ante este juzgado a instancia de Bankia, SA, representado por la procuradora señora Martínez de Miguel, y defendido por el letrado señor Merce Semper, contra Julia González Giménez, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 50.923,58 ?.
Valencià: El 24 de novembre de 2016 va correspondre per torn de repartiment a aquest jutjat la demanda de judici ordinari sobre reclamació de quantitat, presentada per la procuradora senyora Martínez de Miguel, en nom i representació de Bankia, SA, contra Julia González Giménez, en la qual després d'exposar els antecedents de fet i fonaments jurídics que hi consten sol·licitava que es dictara sentència d'acord amb les seues peticions, amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: El 24 de noviembre de 2016 fue turnada a este juzgado demanda de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, presentada por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Julia González Giménez, en la que tras exponer los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos que en las misma constan solicitaba que se dictara sentencia conforme a sus pedimentos, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es disposa citar a termini la demandada, qui dins del termini legal no es va personar en la forma deguda, sent declarada en rebel·lia processal per diligència d'ordenació de 2 de juny de 2017.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la demandada, quien en plazo legal no se personó en debida forma, siendo declarada en rebeldía procesal por diligencia de ordenación de 2 de junio de 2017.
Valencià: Es va acordar convocar les parts a la corresponent audiència prèvia, la qual es va celebrar el dia fixat.
Español: Se acordó convocar a las partes a la correspondiente audiencia previa, la cual se celebró el día fijado.
Valencià: En l'audiència esmentada, on la part demandada no va comparéixer, la part actora va ratificar la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova, que va ser admesa, i sent únicament documental, van quedar les actuacions concloses per a sentència.
Español: En la citada audiencia, no compareciendo la parte demandada, la parte actora ratificó su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, que fue admitida, y siendo únicamente documental, quedaron los autos conclusos para sentencia.