gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha realitzat una succinta descripció dels elements del medi susceptibles de ser afectats per l'actuació, inclosos: sòl, clima, hidrologia, vegetació, fauna, paisatge i mig socioeconòmic.
Español: En el Estudio de Impacto Ambiental se ha realizado una somera descripción de los elementos del medio susceptibles de ser afectados por la actuación, incluyéndose: suelo, clima, hidrología, vegetación, fauna, paisaje y medio socio-económico.
Valencià: No s'ha realitzat descripció d'impactes ni s'ha utilitzat de manera complementària cap mètode que els valore, passant a establir una sèrie de mesures protectores i correctores que no al·ludixen a cap procés de valoració previ, sense que es facilite les pautes per al seu establiment.
Español: No se ha realizado descripción de impactos ni se ha utilizado de manera complementaria ningún método que los valore, pasando a establecer una serie de medidas protectoras y correctoras que no aluden a ningún proceso de valoración previo, sin que se facilite las pautas para su establecimiento.
Valencià: Ciments la Unió SA.
Español: Cementos la Unión SA.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat correspon a una zona agrícola de secà i amb presència d'explotacions ramaderes disperses.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad corresponde a una zona agrícola de secano y con presencia de explotaciones ganaderas dispersas.
Valencià: L'explotació limita pel nord amb l'assegador de Madrid, encara que no hi ha afecció a la via pecuària.
Español: La explotación limita por el norte con el Azagador de Madrid, aunque no existe afección a la vía pecuaria.
Valencià: Els impactes més rellevants que l'activitat pot causar sobre el medi, de caràcter difús són: Sobre el sòl, per contaminació associada a una incorrecta impermeabilització de fosses i bassa o per una gestió inadequada en la seua aplicació com adob orgànic.
Español: Los impactos más relevantes que la actividad puede causar sobre el medio, de carácter difuso son: Sobre el suelo, por contaminación asociada a una incorrecta impermeabilización de fosas y balsa o por una gestión inadecuada en su aplicación como abono orgánico.
Valencià: Sobre l'aigua, per contaminació d'aqüífers superficials o subterranis, associada a una incorrecta impermeabilització de fosses i bassa o per una gestió inadequada en la seua aplicació com adob orgànic.
Español: Sobre el agua, por contaminación de acuíferos superficiales o subterráneos, asociada a una incorrecta impermeabilización de fosas y balsa o por una gestión inadecuada en su aplicación como abono orgánico.
Valencià: Sobre l'aire, per emissió d'olors, condicionada a la distància respecte al nucli de població i la direcció i velocitat dels vents dominants.
Español: Sobre el aire, por emisión de olores, condicionada a la distancia respecto al núcleo de población y la dirección y velocidad de los vientos dominantes.
Valencià: L'emissió de sorolls no es considera significativa, segons estudi i anàlisi de mesuraments acústics en l'exterior de l'explotació, complint en tot cas amb el que establix el Decret 266/2004 de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana.
Español: La emisión de ruidos no se considera significativa, según estudio y análisis de mediciones acústicas en el exterior de la explotación, cumpliendo en todo caso con lo establecido en el Decreto 266/2004 de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre el paisatge: no es preveu afecció, ja que es considera una zona de baixa fragilitat paisatgística integrant-se l'explotació ramadera en l'entorn rural.
Español: Sobre el Paisaje: no se prevé afección, ya que se considera una zona de baja fragilidad paisajística integrándose la explotación ganadera en el entorno rural.
Valencià: Entre les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou: Es disposa de tanca perimetral de l'explotació per a evitar entrada d'animals o qualsevol altre vehicle vector de malalties.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el Estudio de Impacto Ambiental se incluye: Se dispone de vallado perimetral de la explotación para evitar entrada de animales o cualquier otro vehículo vector de enfermedades.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors, se sotmeten a tractament biològic els purins en fossa.
Español: Para minimizar la emisión de olores, se somete a tratamiento biológico al purín en fosa.
Valencià: Es disposa de gual sanitari a l'entrada de l'explotació.
Español: Se dispone de vado sanitario a la entrada de la explotación.
Valencià: S'assegura la impermeabilitat de fosses de purins, de manera que s'evite la contaminació i aigua per fugues.
Español: Se asegura la impermeabilidad de fosas de purines, de manera que se evite la contaminación y agua por fugas.
Valencià: A pesar de les deficiències detectades en la documentació tècnica, després de realitzar visita de camp i valorar tant l'activitat real com la zona on s'ubica, es considera viable mediambientalment sempre que s'adopten els condicionants establits en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: A pesar de las deficiencias detectadas en la documentación técnica, tras realizar visita de campo y valorar tanto la actividad real como la zona donde se ubica, se considera viable medioambientalmente siempre que se adopten los condicionantes establecidos en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'establiment del Programa de Vigilància Ambiental es basa en les consideracions següents : S'haurà de vigilar els cultius sobre els quals s'aplica els purins per a detectar possibles símptomes d'excés de sals i analitzar el sòl per a saber el nivell de N en el mateix.
Español: El establecimiento del Programa de Vigilancia Ambiental se basa en las siguientes consideraciones: Se deberá vigilar los cultivos sobre los que se aplica los purines para detectar posibles síntomas de exceso de sales y analizar el suelo para saber el nivel de N en el mismo.
Valencià: S'haurà de vigilar en les naus l'acumulació de partícules de pols i males olors, perquè en cas d'augmentar de forma alarmant s'haurà de col·locar bufadors per a forçar l'eixida i inclús col·locar aparells productors d'ozó.
Español: Se deberá vigilar en las naves la acumulación de partículas de polvo y malos olores, porque en caso de aumentar de forma alarmante se deberá colocar soplantes para forzar la salida e incluso colocar aparatos productores de ozono.
Valencià: Es realitzarà anàlisis periòdiques dels purins per a comprovar que el tractament a què se sotmeten és efectiu.
Español: Se realizará análisis periódicos del purín para comprobar que el tratamiento a que se somete es efectivo.
Valencià: No s'ha detallat les bases per a l'aplicació del Programa de Vigilància Ambiental.
Español: No se ha detallado las bases para la aplicación del Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'explotació de porcí, situada en el polígon 20, parcel·la 442, del terme municipal de Sant Mateu (Castelló) promoguda per Víctor Blasco Portalés, sempre que esta es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Haurà de disposar-se d'informe definitiu favorable, als efectes patrimonials, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la explotación de porcino, situada en el polígono 20, parcela 442, del término municipal de Sant Mateu (Castellón) promovida por Víctor Blasco Portolés, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Deberá disponerse de informe definitivo favorable, a los efectos patrimoniales, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Haurà de respectar-se l'amplària màxima legal de la via pecuària assegador de Madrid, que limita al nord amb l'explotació.
Español: Deberá respetarse la anchura máxima legal de la vía pecuaria azagador de Madrid, que limita al norte con la explotación.
Valencià: Per a justificar el volum de purins destinat a planta de tractament de purins, haurà d'estar inclòs en el registre d'usuaris de la planta de tractament de Sant Mateu, i s'haurà de remetre una còpia del dit registre, així com còpia dels justificants d'acceptació de purins en la planta, en què quede reflectida la data, i volum aportat, amb una periodicitat anual.
Español: Para justificar el volumen de purín destinado a planta de tratamiento de purines, deberá estar incluido en el registro de usuarios de la planta de tratamiento de Sant Mateu, debiendo remitir copia de dicho registro, así como copia de los justificantes de aceptación de purines en la planta, en los que quede reflejado la fecha, y volumen aportado, con una periodicidad anual.
Valencià: Per a justificar el volum de purina destinada com a adob orgànic a camps de cultiu, haurà de justificar-se la localització cadastral de les parcel·les on es destina i el volum a aplicar, i no s'haurà de sobrepassar la quantitat de 170 kg de N/ha i any.
Español: Para justificar el volumen de purín destinado como abono orgánico a campos de cultivo, deberá justificarse la localización catastral de las parcelas donde se destina y el volumen a aplicar, justificando no sobrepasar la cantidad de 170 kg de N/ha y año.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B) del Reial Decret 324/00 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de Domini Públic Hidràulic, que desenrotlla els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Els residus zoosanitaris infecciosos i químics que es produïsquen en l'explotació, han de ser manipulats i emmagatzemats degudament, i s'acumularan en contenidors homologats a este efecte i retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos zoosanitarios infecciosos y químicos que se produzcan en la explotación, deben ser manipulados y almacenados debidamente, acumulándose en contenedores homologados a tal efecto y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 30/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 30/2008-AIA.
Valencià: Títol: Fábrica de Productos Cerámicos.
Español: Título: Fábrica de Productos Cerámicos.
Valencià: Localització: Camí de les Mines, s/n a Betxí (Castelló).
Español: Localización: Camino de las Minas, s/n en Betxí (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte Cerámica Bechinense, SA, és una empresa del sector ceràmic, ubicada al municipi de Betxí (Castelló), que es dedica a la fabricació de paviment i revestiment ceràmics per monococció i pretén, d'acord amb la normativa legal vigent, sol·licitar l'autorització ambiental integrada.
Español: Objeto del proyecto Cerámica Bechinense, SA, es una empresa del sector cerámico, ubicada en el municipio de Betxí (Castellón), que se dedica a la fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos por monococción y pretende, de acuerdo con la normativa legal vigente, solicitar la autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: D'acord amb el projecte presentat l'activitat, ja en funcionament, s'ubica al camí de les Mines, s/n a Betxí, província de Castelló, en una zona que segons el PGOU està qualificada com a enclavament industrial.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto De acuerdo con el proyecto presentado la actividad, ya en funcionamiento, se ubica en el Camino de las Minas, s/n en Bechí, provincia de Castellón, en una zona que según el PGOU está calificada como enclave industrial.
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament, la indústria és compatible amb el planejament.
Español: Según el informe de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento, la industria es compatible con el planeamiento.
Valencià: Ocupa una superfície total de 32.500 m², dels quals, 8.957,5 m² estan ocupats per les edificacions.
Español: Ocupa una superficie total de 32.500 m², de los cuales, 8.957,5 m² están ocupados por las edificaciones.
Valencià: El lloc on s'emplaça la indústria, està urbanitzat, per la qual cosa hi ha subministrament municipal d'aigua, d'energia elèctrica (centres d'entrega i línies de mitja tensió), de gas natural, de clavegueram municipal, i de xarxa d'aigües pluvials.
Español: El lugar donde se emplaza la industria, está urbanizado, por lo que existe suministro municipal de agua, de energía eléctrica (centros de entrega y líneas de media tensión), de gas natural, de alcantarillado municipal, y de red de aguas pluviales.
Valencià: El consum d'aigua per al procés industrial és de 4.751,50 m³/any, la dita aigua procedix d'un pou propi que compta amb el permís de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'extracció d'aigües subterrànies, a més de l'aportació en forma d'humitat, a través de la terra atomitzada.
Español: El consumo de agua para el proceso industrial es de 4.751,50 m³/año, dicha agua procede de un pozo propio que cuenta con el permiso de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la extracción de aguas subterráneas, además del aporte en forma de humedad a través de la tierra atomizada.
Valencià: L'aigua utilitzada per a ús sanitari procedix de la xarxa pública, de què s'estima un consum de 1.105 m³/any.
Español: El agua utilizada para uso sanitario procede de la red pública, de la que se estima un consumo de 1.105 m³/año.
Valencià: La capacitat de producció anual actual de la indústria és de 1.782.000 m², i són 1.393.809 m² de paviment de gres esmaltat i 388.191 m² de taulellets i paviments esmaltats de suport porós.
Español: La capacidad de producción anual actual de la industria es de 1.782.000 m², siendo 1.393.809 m² de pavimento de gres esmaltado y 388.191 m² de azulejos y pavimentos esmaltados de soporte poroso.
Valencià: De forma esquemàtica, el procés productiu consta de les fases següents: recepció i emmagatzematge de les matèries primeres (les argiles atomitzades en sitges i els esmalts i frita en big-bags); dosificació i premsat en sec; conformació de la peça, assecat, esmaltat i serigrafiat; cocció per mitjà de forns monoestrat de corrons; classificació, embalat i magatzematge per a la seua distribució i venda.
Español: De forma esquemática, el proceso productivo consta de las siguientes fases: recepción y almacenamiento de las materias primas (las arcillas atomizadas en silos y los esmaltes y fritas en big-bags); dosificación y prensado en seco; conformación de la pieza, secado, esmaltado y serigrafiado; cocción mediante hornos monoestrato de rodillos; clasificación, embalado y almacenaje para su distribución y venta.
Valencià: L'empresa s'alimentarà a base d'energia elèctrica i gas natural, a més de gasoil per al funcionament dels carretons elevadors, segons el repartiment següent :transformadors 800 kVA, potència instal·lada B.T. 1.104,94 kW, gas natural 4.110.000 kcla/h, gasoil 22.000 litres/any.
Español: La empresa se alimentará a base de energía eléctrica y gas natural, además de gasóleo para el funcionamiento de las carretillas elevadoras, según el siguiente reparto: transformadores 800 kVA, potencia instalada BT 1.104,94 kW, gas natural 4.110.000 kcla/h, gasóleo 22.000 litros/año.
Valencià: Alternatives: En l'estudi d'impacte ambiental no es contemplen alternatives tecnològiques al procés existent.
Español: Alternativas: En el estudio de impacto ambiental no se contemplan alternativas tecnológicas al proceso existente.
Valencià: Afeccions legals L'activitat projectada constituïx un dels supòsits inclosos en l'annex I, subapartat 3.5 (Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Afecciones legales La actividad proyectada constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I, subapartado 3.5 (Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: amb una capacitat de producció de 75 Tm dia/.
Español: , con una capacidad de producción de 75 Tm/día.
Valencià: ), la Llei 2 2006/, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i resulta preceptiva l'obtenció de la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: ), de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, resultando preceptiva la obtención de la correspondiente Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Les competències en matèria de control integrat de la contaminació, protecció atmosfèrica i acústica, i el seguiment, control i gestió de residus s'atribuïxen a la Direcció General de Canvi Climàtic.
Español: Las competencias en materia de control integrado de la contaminación, protección atmosférica y acústica, y el seguimiento, control y gestión de residuos se atribuyen a la Dirección General de Cambio Climático.
Valencià: Altres afeccions considerades són: La fabricació de taulellets i taulells de ceràmica està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl en l'annex I del RD 9/2005, de 14 de gener.
Español: Otras afecciones consideradas son: La fabricación de azulejos y baldosas de cerámica está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: La fabricació de productes d'argila per a la construcció està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, grup B, en la Llei 34/2007, de 15 de novembre.
Español: La fabricación de productos de arcilla para la construcción está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, grupo B, en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Valencià: Queda sotmesa, així mateix, a la legislació en matèria de contaminació acústica i, en particular, al Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: Queda sometida asimismo a la legislación en materia de contaminación acústica y en particular, al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: Consideracions ambientals La planta s'ubica en un entorn industrial, en què destaca el sector ceràmic.
Español: Consideraciones ambientales La planta se ubica en un entorno industrial, en el que destaca el sector cerámico.
Valencià: Amb caràcter general, la fabricació de productes ceràmics porta associats elevats consums d'aigua i energia i genera emissions a l'atmosfera, soroll, abocaments i residus.
Español: Con carácter general, la fabricación de productos cerámicos lleva asociados elevados consumos de agua y energía y genera emisiones a la atmósfera, ruido, vertidos y residuos.
Valencià: En este sentit, la metodologia de producció està altament desenrotllada i estandarditzada, i proporciona a tots els fabricants maquinària semblant i empra les millors tecnologies disponibles.
Español: En este sentido, la metodología de producción está altamente desarrollada y estandarizada, proporcionando todos los fabricantes maquinaria similar y empleando las mejores tecnologías disponibles.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental presentat, bàsicament reproduïx el contingut del projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental presentado, básicamente reproduce el contenido del proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada.
Valencià: El mateix inclou un estudi acústic en què s'estima el compliment dels límits sonors establits però no té mesuraments en l'àrea d'ús residencial pròxima a la instal·lació, amb les quals es comprove que es complixen els límits per a ús residencial establits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: El mismo incluye un estudio acústico en que se estima el cumplimiento de los límites sonoros establecidos pero carece de mediciones en el área de uso residencial próxima a la instalación, con las que se compruebe que se cumplen los límites para uso residencial establecidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunidad Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: L'expedient inclou, al·legacions en matèria de contaminació acústica.
Español: El expediente incluye, alegaciones en materia de contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, no s'aporta la preceptiva auditoria acústica.
Español: Asimismo, no se aporta la preceptiva Auditoría Acústica.