gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/a vocal, y su suplente, que designa el rector o la rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un/a vocal, i la seua suplència, que es tria per sorteig, entre el personal, preferentment, de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Un/a vocal, y su suplente, que se elige por sorteo, entre el personal, preferentemente, de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/a vocal, y su suplente, que designa el Rector o la Rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: ANNEX V Mesures d'adaptació Les mesures d'adaptació que poden sol·licitar les persones amb discapacitat són les següents: 1.
Español: ANEXO V Medidas de adaptación Las medidas de adaptación que pueden solicitar las personas con discapacidad son las siguientes: 1.
Valencià: (Indiqueu en la sol·licitud el nombre de la mesura d'adaptació que requerisca).
Español: (Indicar en la solicitud el número de la medida de adaptación que requieran).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10601) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10601) CORRECCIÓN de errores de la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/30/82/corrigendum/20131108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/30/82/corrigendum/20131108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10601 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport personal docent educació distinció honorífica legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10601 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte personal docente educación distinción honorífica legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10601] Advertits errors en l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 7 d'agost de 2013, es procedix a corregir-los en la forma que es detalla a continuació: En l'article 4, On diu: «a) Amb caràcter general: ser professionals que s'hagen distingit en l'àmbit educatiu, que pertanyen a centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, que compten amb una antiguitat mínima com a professional de 25 anys i que tinguen la condició de funcionaris de carrera en cas de professionals docents de centres públics.
Español: [2013/10601] Advertidos errores en la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 2013, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En el artículo 4, Donde dice: «a) Con carácter general: ser profesionales que se hayan distinguido en el ámbito educativo, pertenecientes a centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos y que cuenten, con una antigüedad mínima como profesional de 25 años, ostentando la condición de funcionario de carrera en el caso de profesionales docentes de centros públicos.
Valencià: Als efectes d'antiguitat, es considerarà tota l'experiència que tinguen en qualsevol centre sostingut amb fons públics»; Ha de dir: «a) Amb caràcter general: ser professionals que s'hagen distingit en l'àmbit educatiu, que pertanyen a la funció pública docent o que presten servicis en centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, que compten, en tot cas, amb una antiguitat mínima com a professional de 25 anys, i que tinguen la condició de funcionaris de carrera en el cas de professionals docents de centres públics.
Español: A efectos de antigüedad se considerará toda experiencia habida en cualquier centro sostenido con fondos públicos»; Debe decir: «a) Con carácter general: ser profesionales que se hayan distinguido en el ámbito educativo, pertenecientes a la función pública docente o que presten servicios en centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y que cuenten, en todo caso, con una antigüedad mínima como profesional de 25 años, ostentando la condición de funcionario de carrera en el caso de profesionales docentes de centros públicos.
Valencià: A l'efecte d'antiguitat es considerarà tota l'experiència que tinguen en qualsevol centre sostingut amb fons públics».
Español: A efectos de antigüedad se considerará toda experiencia habida en cualquier centro sostenido con fondos públicos».
Valencià: València, 6 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5496) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 548/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5496) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 548/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 548/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 548/2011.
Valencià: [2013/5496] Amparo Martínez Pellicer, secretària del jutjat de Primera Instància número 6 d'Alzira, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per José Manuel García Sevilla, en representació de Josefina Gil Gelós, contra la mercantil Valcit Export, SL, declarada en rebel·lia, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de 27.110,90 euros, més l'interés legal de la suma mencionada des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència fins a fer-ne el pagament complet, i sense fer una imposició expressa de les costes a cap de les parts.
Español: [2013/5496] Amparo Martínez Pellicer, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alzira, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por José Manuel García Sevilla, en representación de Josefina Gil Gelós, contra la mercantil Valcit Export, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 27.110,90 euros, más el interés legal de dicha suma desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta sentencia hasta el completo pago, y sin hacer expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents, comptadors a partir del dia de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València, segons els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el depòsit previ de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes, contados a partir del de su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per mitjà de la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de la notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 21 de desembre de 2012.
Español: Alzira, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9275) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 13/2013, de 13 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9275) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 13/2013, de 13 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9275 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 13/2013, de 13 de juny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9275 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 13/2013, de 13 de junio.
Valencià: [2013/9275] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 13/13, de 13 de juny de 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22314, cap del Servici d'Arxius, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/9275] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 13/13, de 13 de junio de 2013 (DOCV 7048, 18.06.2013), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22314, jefe/a del Servicio de Archivos, en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Noemi Marta Galán Serrano, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A, amb NRP 29164327F0, cap del Servici d'Arxius, lloc de treball núm. 22314, sector especial, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Noemi Marta Galán Serrano, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A, con NRP 29164327F0, como jefa del Servicio de Archivos, puesto de trabajo núm. 22314, sector especial, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà a què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10363) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 220/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 220/2008.
Valencià: [2013/10363] Juí verbal 000220/2008 De: Carlos Navarro López.
Español: [2013/10363] Juicio verbal 000220/2008 De: Carlos Navarro López.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Juan Carlos Falcó Frías.
Español: Procurador/a: - Contra: Juan Carlos Falcó Frias.
Valencià: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules, faig saber que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de 10 d'octubre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència Nules, 10 d'octubre de 2008 María José Calvo Covelli, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal per reclamació d'una quantitat amb el número 220/2008, a instàncies de Carlos Navarro López, representat i defés per ell mateix, contra Juan Carlos Falcó Frías, no comparegut i declarat en rebel·lia processal, a la vista dels següents: [.
Español: Procurador/a: - Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Nules, 10 de octubre de 2008 Vistos por mí, María José Calvo Covelli, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal por reclamación de cantidad con el número 220/2008, a instancia de Carlos Navarro López, representado y defendido por sí mismo, contra Juan Carlos Falcó Frias, no comparecido y declarado en rebeldía procesal, a la vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dsipositiva Estime la demanada interposada per Carlos Navarro López, representat i defés per ell mateix, contra Juan Carlos Falcó Frías i condemne el demandat a pagar a l'actora 150 euros, més els interessos legals i processals, a l'empara dels articles 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Carlos Navarro López, representado y defendido por sí mismo, contra Juan Carlos Falcó Frias, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora 150 euros, más los intereses legales y procesales, al amparo de los artículos 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de las costas a la demandada.