gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no ho és es disposaran sota les zones d'aparcament o sota les calçades, però en tot cas prop de les voreres.
Español: De no serlo se dispondrán bajo las zonas de aparcamiento o bajo las calzadas, pero en todo caso cerca de las aceras.
Valencià: Finalment les conduccions d'evacuació d'aigües, tant fecals com pluvials, es disposaran sempre sota les calçades; les fecals preferentment al centre d'aquestes i les pluvials als costats.
Español: Finalmente las conducciones de evacuación de aguas, tanto fecales como pluviales, se dispondrán siempre bajo las calzadas; las fecales preferentemente al centro de las mismas y las pluviales en los lados.
Valencià: El projecte inclourà, en tot cas, les solucions tècniques més senzilles i adequades per a resoldre els encreuaments entre unes conduccions i altres en general, i, en especial, els que es deriven de la construcció de les connexions de cada servei. 8.
Español: El proyecto contemplará, en todo caso, las soluciones técnicas más sencillas y adecuadas para resolver los cruces entre unas conducciones y otras en general y, en especial, los que se deriven de la construcción de las conexiones de cada servicio. 8.
Valencià: Execució de la urbanització La direcció d'obres estarà composta, com a mínim, quant a titulació i nombre, pels següents tècnics: un enginyer de camins, canals i ports o un arquitecte i un arquitecte tècnic.
Español: Ejecución de la urbanización La dirección de obras estará compuesta, como mínimo, en cuanto a titulación y número, por los siguientes técnicos: un ingeniero de caminos, canales y puertos, o un arquitecto y un arquitecto técnico.
Valencià: La direcció en execució d'obra haurà d'estar composta, com a mínim, quant a titulació i nombre pels següents tècnics: un enginyer tècnic d'obres públiques i un enginyer tècnic industrial i un arquitecte tècnic.
Español: La dirección en ejecución de obra habrá de estar compuesta, como mínimo, en cuanto a titulación y número por los siguientes técnicos: un ingeniero técnico de obras públicas y un ingeniero técnico industrial y un arquitecto técnico.
Valencià: Valors tipus de les càrregues d'urbanització D'acord amb els articles 168 i 157 de la LUV i segons el detall següent: a) Cost de les obres d'urbanització: segons bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Valores tipos de las cargas de urbanización De acuerdo con los artículos 168 y 157 de la LUV y según el detalle siguiente: a) Coste de las obras de urbanización: según bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Pressupost d'execució material = PEM.
Español: Presupuesto de ejecución material = PEM.
Valencià: GG = Despeses generals d'empresa constructora 13% s/PEM.
Español: GG = Gastos generales de empresa constructora 13% s/PEM.
Valencià: BI = Benefici industrial de l'empresa constructora 6% s/PEM.
Español: BI = Beneficio industrial de la empresa constructora 6% s/PEM.
Valencià: PEC = Pressupost d'execució per contracta = PEM+GG+BI b) Costos de redacció i direcció dels projectes tècnics, despeses de notaria i registre.
Español: PEC = Presupuesto de ejecución por contrata = PEM+GG+BI b) Costes de redacción y dirección de los proyectos técnicos, gastos de notaría y registro.
Valencià: c) Benefici empresarial de l'urbanitzador: 10% s/PL + CP + GG.
Español: c) Beneficio empresarial del urbanizador: 10% s/PL + CP + GG.
Valencià: PL = Pressupost de licitació.
Español: PL = Presupuesto licitación.
Valencià: CP = Cost de projecte.
Español: CP = Coste de proyecto.
Valencià: GG = Despeses de gestió.
Español: GG = Gastos de gestión.
Valencià: d) Despeses de gestió de l'urbanitzador: 17% s/PL (dins de les despeses de gestió de l'urbanitzador haurà de destinar-se un 4% aplicat sobre el pressupost de licitació, a sufragar els honoraris produïts per les assistències i informes externs que l'Ajuntament puga contractar).
Español: d) Gastos de gestión del urbanizador: 17% s/PL (Dentro de los gastos de gestión del urbanizador deberá destinarse un 4% aplicado sobre el presupuesto de licitación, a sufragar los honorarios devengados por las asistencias e informes externos que el Ayuntamiento pueda contratar).
Valencià: (A tots els costos se'ls afegirà el 18% corresponent a l'IVA).
Español: (A todos los costes se les añadirá el 18% correspondiente al IVA).
Valencià: S'inclouran dins del concepte de despeses de gestió els costos necessaris per a la publicació del procediment d'adjudicació del PAI per gestió indirecta.
Español: Se incluirán dentro del concepto de gastos de gestión los costes necesarios para la publicación del procedimiento de adjudicación del PAI por gestión indirecta.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu de licitació, que serveix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en l'apartat I) de l'annex I, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el apartado I) del anexo I, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Càrregues d'urbanització derivades de l'emissió dels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els corresponents acords de programació De conformitat amb el que disposa l'article 168 de la LUV, es consideren càrregues d'urbanització els honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament en el procediment de programació que es tramita, amb motiu dels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els corresponents acords de programació, planejament de desenvolupament i gestió que es deriven del present procés de licitació.
Español: Cargas de urbanización derivadas de la emisión de los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los correspondientes acuerdos de programación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 de la LUV, se consideran cargas de urbanización los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento en el procedimiento de programación que se tramita, con motivo de los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los correspondientes acuerdos de programación, planeamiento de desarrollo y gestión que se deriven del presente proceso de licitación.
Valencià: En aquest sentit, l'aspirant a urbanitzador que presente proposta de programació es compromet a assumir com a despeses generals els mencionats honoraris professionals, en els termes que preveu l'article 137 de la LUV, en relació amb els articles 314 i 320 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual se aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, així com les de tots els anuncis derivats del procediment.
Español: En ese sentido, el aspirante a urbanizador que presente propuesta de programación, se compromete a asumir como gastos generales los mencionados honorarios profesionales, en los términos previstos en el artículo 137 de la LUV, en relación con los artículos 314 y 320 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, así como el de todos los anuncios derivados del procedimiento.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'estableixen, en l'apartat J de l'annex I els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'adjudicació del programa.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen, en el apartado J del anexo I los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la adjudicación del Programa.
Valencià: b) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació.
Español: b) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación.
Valencià: c) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització comptat des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: c) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización contado desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: d) Termini màxim d'edificació dels solars comptat des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: d) Plazo máximo de edificación de los solares contado desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'aquest programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons aquestes bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla de personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla de personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, inclosos els mitjans d'estudi i investigació de què es disposen.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Tot això s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 140 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat que s'estableix en l'apartat K de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 140 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado K del anexo I. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en l'article 84 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el artículo 84 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà dins del termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà a elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 6.
Español: Procederá a elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 6.
Valencià: En el cas que qualsevol de les garanties es formalitze per mitjà d'aval o contracte d'assegurança de caució, el corresponent document haurà de portar la legitimació de la firma dels apoderats de l'entitat avalista o asseguradora efectuada per notari.
Español: En el caso de que cualquiera de las garantías se formalice mediante aval o contrato de seguro de caución, el correspondiente documento deberá llevar la legitimación de la firma de los apoderados de la entidad avalista o aseguradora efectuada por notario.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'estableix en l'apartat L de l'annex I les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Es presentarà tancat.
Español: Se presentará cerrado.
Valencià: Documentació administrativa, es presentarà en sobre tancat, i contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar una escriptura de constitució inscrita al Registre Mercantil.
Español: Documentación administrativa, se presentará en sobre cerrado, y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, caldrà presentar una escriptura pública de constitució, així com la inscripció al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: b) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre mercantil o registre públic corresponent, degudament validada per la Secretaria de l'Ajuntament c) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o una fotocòpia legalitzada d'aquest.
Español: b) Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente, debidamente bastanteada por la Secretaría del Ayuntamiento c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI, d'acord amb el que estableix la base 16a de les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2006.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI, de acuerdo con lo establecido en la base 16ª de las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2006.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, fins i tot trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, i no haver participat cap membre del seu equip tècnic o redactor en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, d'algun pla d'acció territorial que afecta l'àmbit del programa o del document de revisió del Pla General en tràmit de l'Olleria.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, y no haber participado ningún miembro de su equipo técnico o redactor en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, de algún plan de acción territorial que afecta al ámbito del programa o del documento de Revisión del Plan General en trámite de L'Olleria.
Valencià: f) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb el que preveuen els apartats B i C de la base 16a de les bases generals.
Español: f) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, de acuerdo con lo previsto en los apartados B y C de la base 16ª de las bases generales.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: h) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la LUV.
Español: h) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris j) Alta en el IAE i declaració de vigència d'aquesta. 2.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios j) Alta en el IAE y declaración de vigencia de la misma. 2.
Valencià: Si l'últim dia de termini de presentació de proposicions coincideix amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 4.
Español: Si el último día de plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.