gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es decidix prendre l'alternativa de la construcció de la xarxa d'hidrants per a la lluita i prevenció d'incendis ja que la zona on s'emprarà esta infraestructura és una zona sensible als incendis i és una zona estratègica per a la urbanització per a la minimització dels riscos d'incendis.
Español: Se decide tomar la alternativa de la construcción de la red de hidrantes para la lucha y prevención de incendios ya que la zona donde se empleará esta infraestructura es una zona sensible a los incendios y es una zona estratégica para la urbanización para la minimización de los riesgos de incendios.
Valencià: La profunditat i longitud de la rasa per a la instal·lació de la canonada, 0,30m x 85 m, per a la instal·lació d'una canonada d'escasses dimensions, Ø 0,90 mm, fa que els impactes que puga produir-se en l'obra siguen mínims.
Español: La profundidad y longitud de la zanja para la instalación de la tubería, 0,30m x 85 m, para la instalación de una tubería de escasas dimensiones, Ø 0,90 mm, hace que los impactos que pueda producirse en la obra sean mínimos.
Valencià: Quant a la generació de residus produïts per l'obra, el document ambiental inclou les mesures necessàries per a minimitzar-los i realitzar l'adequada gestió d'estos.
Español: En cuanto a la generación de residuos producidos por la obra, el documento ambiental recoge las medidas necesarias para minimizarlos y realizar la adecuada gestión de estos.
Valencià: Durant la fase d'explotació no és previsible que es produïsquen residus.
Español: Durante la fase de explotación no es previsible que se produzcan residuos.
Valencià: Les possibles molèsties que puguen ocasionar-se durant l'execució de l'obra també són previstes en el document ambiental junt amb les correccions corresponents.
Español: Las posibles molestias que puedan ocasionarse durante la ejecución de la obra también son contempladas en el documento ambiental junto con las correcciones correspondientes.
Valencià: Per tant, vista la documentació aportada, els informes emesos i consultada la cartografia, el recorregut del conducte d'abastiment d'aigua no interromprà cap flux de corrent d'aigües ni crearà impacte important sobre el paisatge, ja que una vegada finalitzada les obres, l'estudi ambiental presentat preveu la restauració de les zones on s'haguera realitzat les obres al seu estat inicial d'ús, a més de preveure repoblacions en els llocs que s'estime pertinent.
Español: Por lo tanto vista la documentación aportada, informes emitidos y consultada la cartografía, el recorrido del conducto de abastecimiento de agua no interrumpirá ningún flujo de corriente de aguas ni creará impacto importante sobre el paisaje, ya que una vez finalizada las obras, el estudio ambiental presentado contempla la restauración de las zonas donde se hubiera realizado las obras a su estado inicial de uso, además de contemplar repoblaciones en los lugares que se estime pertinente.
Valencià: En la fase d'explotació no es preveuen impactes, ja que la canonada quedarà completament soterrada.
Español: En la fase de explotación no se prevén impactos, ya que la tubería quedará completamente enterrada.
Valencià: Dins del període d'obres, es durà a terme una vigilància ambiental a fi de detectar possibles afeccions a l'entorn i a la fauna del lloc i adoptar les mesures correctores pertinents.
Español: Dentro del periodo de obras, se llevará a cabo una vigilancia ambiental con el fin de detectar posibles afecciones al entorno y a la fauna del lugar y adoptar las medidas correctoras pertinentes.
Valencià: La instal·lació de la conducció d'aigua produirà impactes principalment en la fase d'obra derivats de l'obertura de rasa, trànsit de la maquinària (augment de soroll i pols en suspensió) i utilització de zones d'aplec de materials.
Español: La instalación de la conducción de agua producirá impactos principalmente en la fase de obra derivados de la apertura de zanja, tránsito de la maquinaria (aumento de ruido y polvo en suspensión) y utilización de zonas de acopio de materiales.
Valencià: No obstant això, amb les mesures preventives i correctores propostes en el document ambiental, així com les que s'indiquen en esta resolució, és d'esperar que tals impactes no arriben a ser rellevants.
Español: Sin embargo, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental así como las que se indiquen en la presente resolución, es de esperar que tales impactos no lleguen a ser relevantes.
Valencià: Acabada l'obra i quan es restauren les zones afectades, no són esperables impactes significatius sobre les figures de protecció ambiental presents en la zona.
Español: Terminada la obra y cuando se restauren las zonas afectadas, no son esperables impactos significativos sobre las figuras de protección ambiental presentes en la zona.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 71 del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Mariola.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido a estimación de impacto ambiental, de acuerdo al artículo 71 del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del gobierno valenciano por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra Mariola.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: El recorregut exacte de la conducció està definida en els plans del projecte, promogut per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El recorrido exacto de la conducción viene definida en los planos del proyecto, promovido por el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Segon A més de les mesures preventives i correctores propostes en el projecte, com a condicions addicionals a observar en l'execució del projecte, s'establixen: 1.
Español: Segundo Además de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el proyecto, como condiciones adicionales a observar en la ejecución del proyecto, se establecen: 1.
Valencià: Es preocuparà perquè durant l'execució de l'obra es dispose a peu d'obra els materials de forma adequada, de manera que garantisca que s'evite qualsevol abocament accidental contaminant, de manera que si es produïra este abocament, es poguera retirar de forma immediata sense que afectara les aigües. 2.
Español: Se preocupará para que durante la ejecución de la obra se disponga a pié de obra los materiales de forma adecuada, de manera que garantice que se evite cualquier vertido accidental contaminante, de forma que si se produjese este vertido, se pudiera retirar de forma inmediata sin que afectara a las aguas. 2.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran d'adoptar-se les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras, deberán adoptarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal.
Valencià: En acabar les obres haurà de procedir-se a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: Al acabar las obras deberá procederse a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Això d'acord amb les previsions del Decret 76/2001, de 2 d'abril, i els informes emesos. 3.
Español: Ello de acuerdo con las previsiones del Decreto 76/2001, de 2 de abril y los informes emitidos. 3.
Valencià: Al tractar-se d'un entorn forestal, durant les obres s'adoptaran les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 4.
Español: Al tratarse de un entorno forestal, durante las obras se adoptarán las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 4.
Valencià: Els residus generats durant les obres hauran de gestionar-se a través d'empreses autoritzades, i queda prohibida la crema de residus vegetals i l'acumulació in situ. 5.
Español: Los residuos generados durante las obras deberán gestionarse a través de empresas autorizadas, quedando prohibida la quema de residuos vegetales y la acumulación in situ. 5.
Valencià: No es podrà treballar en el període comprés entre l'1 de març i el 31 de juliol, d'acord amb els condicionants dels informes sectorials.
Español: No se podrá trabajar en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio, de acuerdo con los condicionantes de los informes sectoriales. 6.
Valencià: Es procurarà la integració de l'obra en l'entorn, per mitjà de l'adequada disposició de vegetació que mitigue la visibilitat d'esta, d'acord amb l'informe en matèria de paisatge. 7.
Español: Se procurará la integración de la obra en el entorno, mediante la adecuada disposición de vegetación que mitigue la visibilidad de esta, de acuerdo con el informe en materia de paisaje. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 8.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 8.
Valencià: En el cas que en el transcurs de les obres apareguen elements integrants del patrimoni cultural, es paralitzaran les obres i es comunicarà a l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: En el caso de que en el transcurso de las obras aparezcan elementos integrantes del patrimonio cultural, se paralizarán las obras y se comunicará al órgano competente en materia de cultura.
Valencià: Es complirà la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se cumplirá con la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Donar publicitat a esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Dar publicidad a la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 9 d'abril de 2015.
Español: » Valencia, 9 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5656) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5656) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte Prometeu: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», codi 12I199/02.
Español: Proyecto Prometeo: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», código 12I199/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5656 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5656 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/5656] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/5656] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.159,73 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.129,21 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», codi 12I199/02, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Obtener formación y colaborar en la realización del proyecto Prometeo: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», código 12I199/02, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de tres mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de llicenciatura o grau en Químiques o equivalent, finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado Químicas o equivalente, finalizada después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en Química Supramolecular.
Español: Méritos preferentes Experiencia en Química Supramolecular.
Valencià: Experiència en Química Sostenible.
Español: Experiencia en Química Sostenible.
Valencià: Experiència en treball amb sistemes seudopeptídics.
Español: Experiencia en trabajo con sistemas seudopeptídicos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Santiago Luis (luiss@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente (luiss@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15647.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15647.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15647.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15647.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 40 punts. 2.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 40 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 20 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament: fins a 10 punts. 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Altres mèrits (idiomes, estudis de postgrau oficials i altres cursos de formació relacionats amb el tema d'investigació, docència universitària, etc.
Español: Otros méritos (idiomas, estudios de postgrado oficiales y otros cursos de formación relacionados con el tema de investigación, docencia universitaria, etc.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere: fins a 10 punts.
Español: Entrevista, en caso que la comisión evaluadora lo considere: hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5126) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per al banc de teixits i cèl·lules a l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5126) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per al banc de teixits i cèl·lules a l'Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Instituto de Reproducción de la Marina Alta, SL.
Valencià: [2015/5126] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de Fernando Hernández Lloria, director del centre, per a l'autorització del banc de teixits i cèl·lules.
Español: [2015/5126] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Fernando Hernández Lloria, director del centro, para la autorización de banco de tejidos y células.