gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8801 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número OB/1/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8801 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número OB/1/17.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/1/17.
Español: c) Número de expediente: OB/1/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció: obra de trasllat dels hivernacles per a construcció de la Facultat de Ciències de la Salut, fase 2, mòduls MD2 i MI2.
Español: b) Descripción: obra de traslado de invernaderos para construcción de la Facultad de Ciencias de la Salud, fase 2, módulos MD2 y MI2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: Hivernacles.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: Invernaderos.
Valencià: Lot número 2: Obra civil i instal·lacions, sanejament i lampisteria.
Español: Lote número 2: Obra civil e instalaciones saneamiento y fontanería.
Valencià: Lot número 3: Instal·lacions elèctriques i gestió.
Español: Lote número 3: Instalaciones eléctricas y gestión.
Valencià: Lot número 4: Instal·lacions climatització.
Español: Lote número 4: Instalaciones climatización.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 25.05.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 25.05.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1) Import sense IVA: 117.924,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1) Importe sin IVA: 117.924,60 euros.
Valencià: Import total: 142.688,77 euros.
Español: Importe total: 142.688,77 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 148.581,41 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 148.581,41 euros.
Valencià: Import total: 179.783,51 euros.
Español: Importe total: 179.783,51 euros.
Valencià: Lot 3) Import sense IVA: 54.345,54 euros.
Español: Lote 3) Importe sin IVA: 54.345,54 euros.
Valencià: Import total: 65.758,10 euros.
Español: Importe total: 65.758,10 euros.
Valencià: Lot 4) Import sense IVA: 32.614,81 euros.
Español: Lote 4) Importe sin IVA: 32.614,81 euros.
Valencià: Import total: 39.463,92 euros.
Español: Importe total: 39.463,92 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lots 1, 2, 3 i 4: 21 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lotes 1, 2, 3 y 4: 21 de julio de 2017.
Valencià: Lot 2: Gimecons Construcciones y Contratas, SL.
Español: Lote 2: Gimecons Construcciones y Contratas, SL.
Valencià: Lot 3: Electrotecnia Monrabal, SL.
Español: Lote 3: Electrotecnia Monrabal, SL.
Valencià: Lot 4: Veolia Servicios Lecam, SAU.
Español: Lote 4: Veolia Servicios Lecam, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 104.363,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1) Importe sin IVA: 104.363,00 euros.
Valencià: Import total: 126.279,23 euros.
Español: Importe total: 126.279,23 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 133.723,25 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 133.723,25 euros.
Valencià: Import total: 161.805,13 euros.
Español: Importe total: 161.805,13 euros.
Valencià: Lot 3) Import sense IVA: 50.541,34 euros.
Español: Lote 3) Importe sin IVA: 50.541,34 euros.
Valencià: Import total: 61.155,02 euros.
Español: Importe total: 61.155,02 euros.
Valencià: Lot 4) Import sense IVA: 29.027,00 euros.
Español: Lote 4) Importe sin IVA: 29.027,00 euros.
Valencià: Import total: 35.122,67 euros.
Español: Importe total: 35.122,67 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Lot 1: Realitza una anàlisi de l'estat actual i de la implantació en obra adequada a les característiques específiques de la parcel·la.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Lote 1: Realiza un análisis del estado actual y de la implantación en obra adecuado a las características específicas de la parcela.
Valencià: Proposa la implantació d'obra amb descripció d'instal·lacions auxiliars, plànol i tanca.
Español: Propone la implantación de obra con descripción de instalaciones auxiliares, plano y vallado.
Valencià: Realitza un estudi d'execució detallat de cada capítol d'obra amb previsions de temps.
Español: Realiza un estudio de ejecución detallado de cada capítulo de obra con previsiones de tiempos.
Valencià: Aporta diagrama de GANTT ajustat als terminis de projecte, incloent-hi també el lot 2.
Español: Aporta diagrama de GANTT ajustado a los plazos de proyecto, incluyendo también el lote 2.
Valencià: Realitza un estudi comparatiu de memòria, mesuraments, pressupost i plànols, i assenyala totes les diferències detectades, especialment l'altura de carener i la superfície.
Español: Realiza un estudio comparativo de memoria, mediciones, presupuesto y planos, señalando todas las diferencias detectadas, especialmente la altura de cumbrera y la superficie.
Valencià: Millora en la sostenibilitat i eficiència energètica, en la coordinació en execució d'obra i pel que fa a materials i sistemes constructius.
Español: Mejora en la sostenibilidad y eficiencia energética, en la coordinación en ejecución de obra y en cuanto a materiales y sistemas constructivos.
Valencià: Lot 2: Realitza una anàlisi del projecte i de l'estat actual del solar.
Español: Lote 2: Realiza un análisis del proyecto y del estado actual del solar.
Valencià: Taula de previsió de costos i anàlisis d'activitats crítiques.
Español: Tabla de previsión de costes y análisis de actividades críticas.
Valencià: Realitza un estudi detallat de les unitats amb divergència de mesurament i/o de descripció entre els diferents documents del projecte, incloent-hi les diferències observades pel que fa a mesurament i descripció de la unitat d'obra.
Español: Realiza un estudio pormenorizado de las unidades con divergencia de medición y/o de descripción entre los distintos documentos del proyecto, incluyendo las diferencias observadas en cuanto a medición y descripción de la unidad de obra.
Valencià: Millora sostenibilitat i eficiència energètica, coordinació en execució d'obra i millora relativa a materials constructius.
Español: Mejora sostenibilidad y eficiencia energética, coordinación en ejecución de obra y mejora en cuanto a materiales constructivos.
Valencià: Lot 3: Realitza una anàlisi de l'estat actual de les escomeses que hi ha prescrites i de la implantació en obra per a l'execució de les instal·lacions elèctriques i de gestió.
Español: Lote 3: Realiza un análisis del estado actual de las acometidas que hay prescritas y de la implantación en obra para la ejecución de las instalaciones eléctricas y de gestión.
Valencià: Adjunta un diagrama de GANTT amb la planificació d'obra per capítols, ajustat als plànols de projecte.
Español: Adjunta un diagrama de GANTT con la planificación de obra por capítulos ajustado a los planos de proyecto.
Valencià: Presenta un diagrama de barres que fixa les previsions de temps i de costos per capítols ajustats als terminis de projecte.
Español: Presenta un diagrama de barras fijando las previsiones de tiempo y de costes por capítulos ajustado a los plazos de proyecto.
Valencià: Realitza un estudi comparatiu entre mesuraments, pressupost i documentació gràfica, detecta diferències entre els diferents documents.
Español: Realiza un estudio comparativo entre mediciones, presupuesto y documentación gráfica, detectando diferencias entre los distintos documentos.
Valencià: Major puntuació sobre les millores en sostenibilitat i eficiència energètica, en coordinació en execució d'obra i millora relativa a materials constructius.
Español: Mayor puntuación en cuanto a las mejoras en sostenibilidad y eficiencia energética, en coordinación en ejecución de obra y mejora en cuanto a materiales constructivos.
Valencià: Lot 4: Es realitza una anàlisi de l'estat actual dels equips a traslladar i la seua implantació en obra, detalla l'estat actual.
Español: Lote 4: Se realiza un análisis del estado actual de los equipos a trasladar y su implantación en obra, detallando el estado actual.
Valencià: Presenta estudi de capítols amb de diagrama de barres que fixa previsions de temps i de costos dins dels terminis de projecte.
Español: Presenta estudio de capítulos junto a diagrama de barras fijando previsiones de tiempo y de costes dentro de los plazos de proyecto.
Valencià: Realitza un estudi comparatiu entre mesuraments, pressupost i documentació gràfica, detecta diferències entre diferents documents.
Español: Realiza un estudio comparativo entre mediciones, presupuesto y documentación gráfica, detecta diferencias entre distintos documentos.
Valencià: Major puntuació en les millores en sostenibilitat i eficiència energètica, en coordinació en execució d'obra i millora relativa a materials constructius.
Español: Mayor puntuación en cuanto a las mejoras en sostenibilidad y eficiencia energética, en coordinación en ejecución de obra y mejora en cuanto a materiales constructivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1366) DECRET 18/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1366) DECRETO 18/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1366 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 18/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual es crea una escola oficial d'idiomes a Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1366 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 18/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se crea una escuela oficial de idiomas en Dénia.
Valencià: [2017/1366] Els estudis de planificació educativa realitzats per la Direcció General de Política Educativa, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, han fet que s'estime convenient crear una escola oficial d'idiomes a Dénia per a impartir els ensenyaments d'idiomes previstos en el capítol VII del títol I de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: [2017/1366] Los estudios de planificación educativa realizados por la Dirección General de Política Educativa, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, han hecho que se estime conveniente crear una escuela oficial de idiomas en Dénia para impartir las enseñanzas de idiomas previstas en el capítulo VII del título I de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableixen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 10 de febrer de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, previa deliberación del Consell, en la reunión de 10 de febrero de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm, codi 03016161, el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose de la Escuela Oficial de Idiomas de Benidorm, código 03016161, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03018283.
Español: Código: 03018283.
Valencià: Domicili: carrer de les Híades, 10.
Español: Domicilio: calle de las Híades, 10.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que calguen per a l'acompliment i el desplegament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y el desarrollo de lo que se establece en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y la configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, excepte pel que fa als efectes administratius i acadèmics, que s'estendran des del curs escolar 2009-2010.
Español: Publicación y efectos Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, excepto cuanto se refiere a los efectos administrativos y académicos, que se extenderán desde el curso escolar 2009-2010.
Valencià: València, 10 de febrer de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de febrero de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5862) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1117/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5862) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1117/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1117/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1117/2013.
Valencià: [2017/5862] Procediment: judici verbal (250.2) 1117/2013.
Español: [2017/5862] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1117/2013.
Valencià: Demandat: Servicios Wilfrido Sarango Chuquirima.
Español: Demandado: Servicios Wilfrido Sarango Chuquirima.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 1117/2013, a instàncies d'EMIVASA, representat per la procuradora M.
Español: Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 1117/2013, a instancia de EMIVASA, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Servicios Wilfrido Sarango Chuquirima, en què s'ha disposat, en el dia de hui, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Servicios Wilfrido Sarango Chuquirina, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 95/2014 Jutgessa que la dicta: Carmen Moreno Martínez.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, contra Servicios Wilfrido Sarango Chuquirima, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Servicio Wilfrido Sarango Chuquirina, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia 95/2014 Jueza que la dicta: Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 16 de maig de 2014.
Español: Fecha: 16 de mayo de 2014.
Valencià: Part demandada: Servicio Wuifrido Sarango Chuquirima.
Español: Parte demandada: Servicio Wuifrido Sarango Chuquirima.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, atés que s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els tres mil euros (art. 455.1 LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, art. 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte que correspon a aquest expedient (4552 0000 02 1117 13) i indicar, en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 02 1117 13) indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil-apelación» y fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante trasferencia bancaria, tras completar el código de la cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si cal realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat o demandats en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado o demandados en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3054) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 4 en els programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 850.000 i 1.088.579,12 euros, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3054) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 4 en los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 850.000 y 1.088.579,12 euros, respectivamente.
Valencià: Expedient número 09.008/17-016.
Español: Expediente número 09.008/17-016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.