gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817262) ORDRE d'11 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a València, plaça de Sant Esteve, núm. 1, baix, dret i esquerre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817262) ORDEN de 11 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en Valencia, plaza de Sant Esteve, núm. 1, bajo, derecha e izquierda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1296 Data del DOGV : 04-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817262 CVE Data del document : 16-04-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 d'abril de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'un immoble situat a València, plaça de Sant Esteve, núm. 1, baixos dret i esquerre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1296 Fecha DOGV : 04-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817262 CVE Fecha del documento : 16-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de abril de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de un inmueble sito en Valencia, plaza Sant Esteve, nº 1 bajo, derecha e izquierda.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a València, plaça de Sant Esteve núm. 1, baixos dret i esquerre.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Valencia, Plaza de Sant Esteve, nº 1 bajo, derecha e izquierda.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els baixos següents: Planta baixa de la dreta mirant la façana, de la cosa de València, plaça de Sant Esteve, núm. 1, diàfan, és a dir, sense distribució interior, amb una porta a l?exterior i amb dret d?entrada pel pati o vestíbul.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los siguientes bajos: Planta baja de la derecha mirando a la fachada, de la casa de Valencia, Plaza de Sant Esteve, nº 1, diáfano, o sea, sin distribución interior, con una puerta al exterior y con derecho de entrada por el patio o zaguán.
Valencià: Té una àrea de vuitanta-dos metres noranta-vuit decímetres quadrats i té instal·lació per als serveis d'aigua i electricitat.
Español: Mide un área de ochenta y dos metros noventa y ocho decímetros cuadrados y tiene instalación para los servicios de agua y electricidad.
Valencià: Planta baixa de l?esquerra mirant la façana, de la cosa de València, plaça de Sant Esteve, núm. 1, diàfan, és a dir, sense distribució interior, amb una porta a l?exterior que li dóna accés directe des de la plaça i amb dret d?entrada pel pati o vestíbul.
Español: Planta baja de la izquierda mirando la fachada, de la casa de Valencia, Plaza de Sant Esteve, nº 1, diáfano, o sea, sin distribución interior, con una puerta al exterior que le da acceso directo desde la plaza y con derecho de entrada por el patio o zaguán.
Valencià: Ocupa una superfície de vuitanta-dos metres noranta-vuit decímetres quadrats i té instal·lació per als serveis d'aigua i electricitat.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y dos metros noventa y ocho decímetros cuadrados y tiene instalación para los servicios de agua y electricidad.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/231.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/083/0003.
Valencià: Article segon Aquest immoble es destinarà a competències pròpies de la conselleria.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a competencias propias de dicha conselleria.
Valencià: Article tercer Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 11 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 11 de abril de 1990.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810037) ORDRE de 20 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició, per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, carrer Quart, núm. 72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810037) ORDEN de 20 de octubre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalidad Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Quart, núm. 72.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810037 CVE Data del document : 20-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició, per la Generalitat Valenciana, d'un immoble situat a València, carrer Quart, núm. 72.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810037 CVE Fecha del documento : 20-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de octubre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, Calle Quart, núm. 72.
Valencià: Ateses les competències que té assignades la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, és necessària l'adquisició de locals on desenvolupar-les.
Español: Dadas las competencias que tiene asignadas la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, es necesaria la adquisición de locales donde desarrollar las mismas.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, fou transferit a la Generalitat Valenciana en règim d'arrendament un local situat a València, carrer de Quart, núm. 72.
Español: Mediante Real Decreto 4099/1982 de 29 de diciembre, fue transferido a la Generalidad Valenciana en régimen de arrendamiento un local sito en Valencia, calle Quart, núm. 72.
Valencià: La Direcció General de Joventut, vol emplaçar-hi la seu de la Federació d'Estudiants no Universitaris, la qual cosa implica la realització d'obres d'habilitació, obres que, per tractarse d'un arrendament, requereixen l'autorització de la propietat.
Español: La Dirección General de Juventud, desea ubicar en este inmueble la sede de la Federación de Estudiantes no Universitarios, lo cual implica la realización de obras de acondicionamiento en el mismo, obras que, por tratarse de un arrendamiento, requieren autorización de la propiedad.
Valencià: Davant d'aquest fet, la Conselleria ha manifestat la seua voluntat de venda de l?immoble per un preu de sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 Ptes.
Español: Ante este hecho, la misma ha manifestado su voluntad de venta del inmueble por un precio de seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 pts.
Valencià: ) En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica prèvia escaient i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: ) Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article 1er S'acorda l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble següent: Planta baixa de la dreta mirant a la façana de l'edifici siti al carrer de Quart, núm. 72, de València; és susceptible d'aprofitament independent per tenir eixida pròpia a la façana; té una superfície de dos-cents vint metres quadrats; el seu interior consta d'un local sense cap distribució.
Español: DISPONGO: Artículo 1 Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del siguiente inmueble: Planta baja de la derecha mirando a la fachada del edificio sito en la calle Quart, núm. 72 de Valencia; es susceptible de aprovechamiento independiente por tener salida propia a la fachada; ocupa una superficie de doscientos veinte metros cuadrados; su interior consta de un local sin ninguna distribución.
Valencià: Li correspon en els elements comuns de l'edifici, i en el valor total de l'immoble a l'efecte de distribució de beneficis i càrregues, una participació de nou enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde en los elementos comunes del edificio, y en el valor total del inmueble a los efectos de distribución de beneficios y cargas, una participación de nueve enteros y cincuenta centésimas por ciento.
Valencià: Forma part de l'edifici situat a València, carrer de Quart núm. 72; es compon de dues plantes baixes, pati en el centre, amb escala i ascensor, que condueixen a sis pisos alts, l?últim d'àtics, amb tres habitatges en cada un d'ells i el terrat d?ús comú, on és l'habitatge de la portera.
Español: Forma parte del edificio sito en Valencia, calle de Quart número setenta y dos; se compone de dos plantas bajas, patio en el centro, con escalera y ascensor, que conducen a seis pisos altos, el último de áticos, con tres viviendas en cada uno de ellos y el terrado de uso común, donde está la vivienda de la portera.
Valencià: Ocupa una superfície de cinc-cents catorze metres quadrats; confronta: front, amb l'esmentat carrer, per la dreta entrant, cosa número setanta-cinc, del carrer de Guillem de Castro, propietat del Sr.
Español: Ocupa una superficie de quinientos catorce metros cuadrados; lindante: por frente, con dicha calle, por la derecha entrando, casa número setenta y cinco, de la calle de Guillem de Castro, propiedad de D.
Valencià: Salvador Hueso; per l'esquerra, amb edifici número vuitanta-dos de l'esmentat carrer, propietat dels hereus del Sr.
Español: Salvador Hueso; por la izquierda, con edificio número ochenta y dos de la referida calle, propiedad de los herederos de D.
Valencià: Luis Villalba Bru; i per darrere, amb edifici número cent trenta-u del carrer de Guillem de Castro, propietat del Sr.
Español: Luís Villalba Bru; y por espaldas, con edificio número ciento treinta Y uno de la calle de Guillem de Castro, propiedad de D.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, nùm. 7, finca 44.874, foli 97 del tom 2.011, llibre 461 de la secció 3ra.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia, núm. 7, finca 44.874, folio 97 del tomo 2.011, libro 461 de la sección 3ª de Afueras, inscripción 1ª.
Valencià: Article 2n L'esmentat immoble es troba lliure de càrregues, gravàmens i inquilins.
Español: Artículo 2 El mencionado inmueble se encuentra libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 Pta.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 pts.
Valencià: Les despeses i els imposts que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article 3r El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3 Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1987.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819617) DECRET 187/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 3.366 m2, situats a Puçol, carrer Terol i pujada al Picayo, per a la construcció d'una residencia per a la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1437, del 05-12-1990 (1990/819617) DECRETO 187/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 3.366 m2, sitos en calle Teruel y subida al Picayo, para la construcción de una residencia para la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/11/26/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1437 Data del DOGV : 05-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819617 CVE Data del document : 26-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 187/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 3.366 m2 situats a Puçol, carrer Terol i pujada al Picayo, per a la construcció d'una residència per a la tercera edat realitzada per l'Ajuntament de Puçol.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/11/26/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1437 Fecha DOGV : 05-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819617 CVE Fecha del documento : 26-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 187/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 3.366 m2, sitos en Puçol c/ Teruel y subida al Picayo, para la construcción de una residencia para la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: L'Ajuntament de Puçol, en sessió plenària del dia 28 de juliol de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 3.366 m2, situats a Puçol, c/Terol i pujada al Picayo, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Puçol, en sesión plenaria del día 28 de julio de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 3.366 m2 sitos en Puçol, c/Teruel y Subida al Picayo, de los que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una residència per a la Tercera Edat.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia para la Tercera Edad.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de novembre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Puçol dels terrenys de 3.366 m2 de superfície, situats a Puçol, c/Terol i pujada al Picayo, que es descriuen a continuació: Finca urbana solar, de forma trapezoidal, destinada a equipament amb una extensió de tres mil tres-cents seixantasis metres quadrats, que confronta: al nord, amb la resta de la finca matriu; sud, carrer de Terol; est, carrer en projecte, que forma part d'aquesta finca matriu; i oest, carrer pujada al Picayo.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Puçol de los terrenos de 3.366 m2 de superficie, sitos en Puçol, c/ Teruel y subida al Picayo, que se describen a continuación: Finca urbana solar, de forma trapezoidal, destinada a equipamiento con una extensión de tres mil trescientos sesenta y seis metros cuadrados, que linda: al norte, con resto de la finca matriz; sur, calle de Teruel; este, calle en proyecto, que forma parte de esta finca matriz; y oeste, calle subida al Picayo.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1079, foli 27, finca 11.515, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1079, folio 27, finca 11.515, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi una residència per a la Tercera Edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de que se construya una residencia para la Tercera Edad.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure-la al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, 26 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 26 noviembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.