gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló de la Plana és l'organisme a què, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló de la Plana amb motiu de les festes magdaleneres.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón de la Plana es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón de la Plana con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 1999.
Español: La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 1999.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència competix a la Junta de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón de la Plana.
Valencià: Per tant, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en l'edició de 1999.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón de la Plana, en su edición de 1999.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló de la Plana, edició de 1999.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón de la Plana, edición de 1999.
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 1999 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló de la Plana, d'acord amb les bases reguladores del concurs de gaiates Magdalena 1999.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 1999 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón de la Plana, de acuerdo con las bases reguladoras del concurso de gayatas Magdalena 1999.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha sigut la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 1999 i l'associació o ens autor d'aquesta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón de la Plana notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 1999 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació serà efectuada mitjançant la tramesa del document que, d'acord amb la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, requerirà a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del citat premi, perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que li acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Quinta La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del premi President de la Generalitat Valenciana a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7173) DECRET 102/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7173) DECRETO 102/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7173 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Medi Ambient Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 102/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7173 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 102/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/7173] En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Medi Ambient, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Joaquín Colomé Latorre, secretari general.
Español: [1999/7173] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Medio Ambiente, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Joaquín Colomé Latorre, secretario general.
Valencià: El senyor Miguel Ángel Cerver Perales, director general per al Desenvopulament Sostenible.
Español: Don Miguel Ángel Cerver Perales, director general para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: La senyora Gloria Arnandis Boix, director general de Qualitat Ambiental.
Español: Doña Gloria Arnandis Boix, directora general de Calidad Ambiental.
Valencià: La senyora Pilar Máñez Campany, directora general d'Educació Ambiental.
Español: Doña Pilar Máñez Campany, directora general de Educación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1024) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 489/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1024) Informació pública del estudio de impacto ambiental, expediente 489/98-AIA.
Valencià: Explotació porquina d'enceball a Titaguas.
Español: Explotación porcina de cebo en Titaguas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, expedient 489/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Informació pública del estudio de impacto ambiental, expediente 489/98-AIA.
Valencià: [1999/X1024] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: explotació de granja porquina d'enceball, sítia a la partida Fuentecilla, polígon 14, parcel·la 1499, al terme municipal de Titaguas.
Español: [1999/X1024] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: explotación porcina de cebo, sita en la partida Fuentecilla, polígono 14, parcela 1499, en término municipal de Titaguas.
Valencià: Expedient: 489/98 - AIA.
Español: Expediente: 489/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Titaguas (València).
Español: Término municipal: Titaguas (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Titaguas.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente c/ Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Titaguas (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11388) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Secretaria General del Consell d’Universitats, per la qual s’assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11388) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11388 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/Q11388] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que es llisten en el annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 14 de gener de 1999 a les 10.00 hores, i els sortejos es realitzaran pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió del dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què estan indicats en l'annex esmentat.
Español: [1998/Q11388] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio) y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaria General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 14 de enero de 1999 a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos es realitzaran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: A l'efecte establit en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les relacions a què es fa referència es formularan abans del dia 9 de gener de 1999, i s'adreçaran a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 9 de enero de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no existisquen suficients professores del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, caldrà ajustar-se a allò establit en el article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Madrid, 14 de desembre de 1998.
Español: Madrid, 14 de diciembre de 1998.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Concurs convocat per la Resolució d'1 de setembre de 1998, de la Universitat, i BOE de 29 de setembre de 1998.
Español: ANEXO Universidad de Politécnica de Valencia Concurso convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1998, de la Universidad, y BOE de 29 de septiembre de 1998.
Valencià: Concurs número: 100.
Español: Concurso número: 100.
Valencià: Número sorteig: 36770 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: José María Yturralde López Vocal secretari titular: Luis Armand Buendía Concurs número: 101.
Español: Número sorteo: 36770 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: José María Yturralde López Vocal secretario titular: Luis Armand Buendía Concurso número: 101.
Valencià: Número sorteig: 36771 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretari titular: José Gabriel Palomar Aparicio Concurs número: 102.
Español: Número sorteo: 36771 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura/Pintura Presidente titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretario titular: José Gabriel Palomar Aparicio Concurso número: 102.
Valencià: Número sorteig: 36772 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretari titular: Francisco J.
Español: Número sorteo: 36772 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretario titular: Francisco J.
Valencià: Claramunt Buso Concurs número: 103.
Español: Claramunt Buso Concurso número: 103.
Valencià: Número sorteig: 36773 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: José María Yturralde López Vocal secretari titular: José Gabriel Palomar Aparicio Concurs número: 104.
Español: Número sorteo: 36773 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: José María Yturralde López Vocal secretario titular: José Gabriel Palomar Aparicio Concurso número: 104.
Valencià: Número sorteig: 36774 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretari titular: Francisco J.
Español: Número sorteo: 36774 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretario titular: Francisco J.
Valencià: Claramunt Buso Concurs número: 105.
Español: Claramunt Buso Concurso número: 105.
Valencià: Número sorteig: 36775 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Pintura President titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretari titular: Francisco J.
Español: Número sorteo: 36775 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Pintura Presidente titular: Rafael Sánchez-Carralero López Vocal secretario titular: Francisco J.
Valencià: Claramunt Buso Concurs número: 96.
Español: Claramunt Buso Concurso número: 96.
Valencià: Número sorteig: 36776 Cos: professors titulars d'escola universitària Àrea de coneixement: Biología Vegeta President titular: José Luis Guardiola Barcena Vocal secretari titular: Vicente Villena Fayos Concurs número: 97.
Español: Número sorteo: 36776 Cuerpo: profesores titulares de escuela universitaria Área de conocimiento: Biología Vegetal Presidente titular: José Luis Guardiola Barcena Vocal secretario titular: Vicente Villena Fayos Concurso número: 97.