gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan tècnic de selecció i comissió de seguiment L'execució del procediment selectiu i l'avaluació de les proves i mèrits de les i els aspirants correspon a l'òrgan tècnic de selecció (OTS), compost per quatre membres designats per resolució de la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de l'AVI, que actuaran sotmesos a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Órgano técnico de selección y comisión de seguimiento La ejecución del procedimiento selectivo y la evaluación de las pruebas y méritos de las y los aspirantes corresponde al órgano técnico de selección (OTS), compuesto por cuatro miembros designados por resolución de la subsecretaría de la conselleria de adscripción de la AVI, que actuarán sometidos a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Només un d'ells podrà ser personal en servei de l'AVI.
Español: Sólo uno de ellos podrá ser personal al servicio de la AVI.
Valencià: Aquest membre exercirà les funcions de secretària o secretari, amb veu, però sense vot.
Español: Este miembro ejercerá las funciones de secretaria o secretario, con voz, pero sin voto.
Valencià: Tot això a fi d'evitar conflictes d'interessos amb les i els aspirants.
Español: Todo ello al objeto de evitar conflictos de intereses con las y los aspirantes.
Valencià: La resta del personal serà designat d'entre aquell personal de la Generalitat i el seu sector públic instrumental o d'altres administracions públiques que ocupen places els requisits de formació de les quals i funcions assignades siguen equivalents o similars a aquells establits per a les places objecte de la convocatòria.
Español: El resto del personal será designado de entre aquel personal de la Generalitat y su sector público instrumental o de otras administraciones públicas que ocupen plazas cuyos requisitos de formación y funciones asignadas sean equivalentes o similares a aquellos establecidos para las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: Només en el cas que la sotssecretaria de la conselleria d'adscripció de l'AVI acredite la impossibilitat material de portar a efecte aquesta composició, i una vegada negociada amb la representació legal de les treballadores i els treballadors, podrà nomenar-se excepcionalment personal de l'entitat convocant com a membre d'aquest òrgan.
Español: Solo en el supuesto de que por la subsecretaría de la conselleria de adscripción de la AVI se acredite la imposibilidad material de llevar a efecto esta composición, y una vez negociada con la representación legal de las trabajadoras y los trabajadores, podrá nombrarse excepcionalmente a personal de la entidad convocante como miembro de este órgano.
Valencià: En absència de regulació expressa, serà aplicable el règim de funcionament dels òrgans col·legiats regulats en la referida Llei 40/2015.
Español: En ausencia de regulación expresa, será de aplicación el régimen de funcionamiento de los órganos colegiados regulados en la referida Ley 40/2015.
Valencià: En tot cas, els membres de l'OTS no podran haver fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: En todo caso, los miembros del OTS no podrán haber realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: D'altra banda, es constituirà una comissió de seguiment específica per a aquesta borsa d'ocupació temporal, que estarà formada de manera paritària per representants de l'AVI i dels representants de les organitzacions sindicals més representatives, que seran nomenats pel vicepresident executiu de l'AVI.
Español: Por otra parte, se constituirá una comisión de seguimiento específica para esta bolsa de empleo temporal, que estará formada de forma paritaria por representantes de la AVI y de los representantes de las organizaciones sindicales más representativas, que serán nombrados por el vicepresidente ejecutivo de la AVI.
Valencià: El vicepresident executiu de l'AVI nomenarà directament les persones integrants de la comissió que han d'actuar en representació de l'AVI i, a proposta dels representants legals de les treballadores i treballadors de l'AVI a les persones que han d'actuar en el seu nom, en tots dos casos tant titulars com suplents, designant d'entre els primers els qui han d'exercir les funcions de presidència i secretaria.
Español: El vicepresidente ejecutivo de la AVI nombrará directamente a las personas integrantes de la comisión que han de actuar en representación de la AVI y, a propuesta de los representantes legales de las trabajadoras y trabajadores de la AVI a las personas que han de actuar en su nombre, en ambos casos tanto titulares como suplentes, designando de, entre los primeros, a quienes han de ejercer las funciones de presidencia y secretaría.
Valencià: La comissió tindrà caràcter d'òrgan de seguiment de la constitució i funcionament de la borsa, així com de fòrum tècnic de participació sindical, sense perjudici de les competències atribuïdes legalment als fòrums de negociació col·lectiva.
Español: La Comisión tendrá carácter de órgano de seguimiento de la constitución y funcionamiento de la bolsa, así como de foro técnico de participación sindical, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente a los foros de negociación colectiva.
Valencià: A la comissió de seguiment li correspondrà: Comprovar els mèrits del personal aspirant en el procés de constitució de la borsa.
Español: A la comisión de seguimiento le corresponderá: Comprobar los méritos del personal aspirante en el proceso de constitución de la bolsa.
Valencià: Sol·licitar, en cas que així es justifique com a necessari, el certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació.
Español: Solicitar, en caso de que así se justifique como necesario, el certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo.
Valencià: Conéixer l'estat de la borsa quan així ho sol·licite qualsevol dels seus membres.
Español: Conocer el estado de la bolsa cuando así lo solicite cualquiera de sus miembros.
Valencià: Informar sobre qualsevol qüestió relacionada amb la seua comesa, a proposta de l'AVI o de les organitzacions sindicals representades en la Comissió, així com de l'OTS.
Español: Informar sobre cualquier cuestión relacionada con su cometido, a propuesta de la AVI o de las organizaciones sindicales representadas en la Comisión, así como del OTS.
Valencià: Les restants que se citen en la present convocatòria.
Español: Las restantes que se citen en la presente convocatoria.
Valencià: Per a complir amb la seua comesa, la Comissió podrà recaptar i obtindre la informació pertinent de l'AVI.
Español: Para cumplir con su cometido, la Comisión podrá recabar y obtener la información pertinente de la AVI.
Valencià: A l'efecte de la vàlida constitució de la Comissió, així com de l'adopció d'acords en aquells assumptes que requerisquen la majoria de vot, i qualsevol que siga el nombre de membres que actuen en representació de l'AVI, aquesta disposarà d'un nombre de vots igual al de les organitzacions sindicals, i la persona titular de la presidència exercirà el vot diriment en cas d'empat.
Español: A efectos de la válida constitución de la Comisión, así como de la adopción de acuerdos en aquellos asuntos que requieran la mayoría de voto, y cualquiera que sea el número de miembros que actúen en representación de la AVI, esta dispondrá de un número de votos igual al de las organizaciones sindicales, y la persona titular de la presidencia ejercerá el voto dirimente en caso de empate.
Valencià: Correspon a la presidència de la Comissió la facultat de convocar reunions i fixar l'ordre del dia, per decisió pròpia o a proposta de qualsevol dels seus membres en el termini de set dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la presidencia de la Comisión la facultad de convocar reuniones y fijar el orden del día, por propia decisión o a propuesta de cualquiera de sus miembros en el plazo de siete días hábiles desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Per a la resta de qüestions de funcionament s'aplicaran, d'igual manera que per a l'OTS, les regles previstes per al funcionament dels òrgans col·legiats en la citada Llei 40/2015.
Español: Para el resto de cuestiones de funcionamiento se aplicarán, de igual modo que para el OTS, las reglas previstas para el funcionamiento de los órganos colegiados en la citada Ley 40/2015.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, a aquest efecte és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve, o posseir un certificat digital de signatura electrònica o DNIe.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, a tal efecto es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve, o poseer un certificado digital de firma electrónica o DNIe.
Valencià: Haurà d'emplenar-se el formulari en format PDF que es posarà a la disposició dels aspirants en la web https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/, que serà signat electrònicament per la/l'aspirant, i es registrarà electrònicament a través del tràmit Z - Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de l'Agència Valenciana d'Innovació (AVI), l'enllaç de la qual és: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19454&version=xarxa dirigit als Serveis Centrals, i especificant la matèria «Borsa d'ocupació temporal extraordinària».
Español: Deberá cumplimentarse el formulario en formato PDF que se pondrá a disposición de los aspirantes en la web https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/, que será firmado electrónicamente por la/el aspirante, y se registrará electrónicamente a través del trámite Z - Solicitud general de iniciación y tramitación TELEMÁTICA de procedimientos de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI), cuyo enlace es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19454&version=red dirigido a los Servicios Centrales, y especificando la materia «Bolsa de empleo temporal extraordinaria».
Valencià: El domicili, correu electrònic i telèfon/s de contacte que s'hagen recollit en la sol·licitud es consideraran els únics vàlids, a l'efecte de notificacions i per a la crida en la contractació, sent responsabilitat exclusiva del sol·licitant tant els errors en la consignació com la no-comunicació de qualsevol canvi de domicili i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfono/s de contacto que se hayan recogido en la solicitud se considerarán los únicos válidos, a efectos de notificaciones y para el llamamiento en la contratación, siendo responsabilidad exclusiva del solicitante tanto los errores en la consignación como la no comunicación de cualquier cambio de domicilio y/o teléfono de contacto.
Valencià: Aquestes comunicacions es realitzaran obligatòriament mitjançant correu electrònic d'actualització d'aquestes dades dirigit a proceso.selectivo@avi.gva.es.
Español: Estas comunicaciones se realizarán obligatoriamente mediante correo electrónico de actualización de dichos datos dirigido a proceso.selectivo@avi.gva.es.
Valencià: En un dels apartats del formulari de sol·licitud, la persona aspirant procedirà igualment a emplenar la declaració responsable a través de la qual donarà fe d'estar en possessió de cadascun dels requisits exigibles per a l'accés.
Español: En uno de los apartados del formulario de solicitud, la persona aspirante procederá igualmente a cumplimentar la declaración responsable a través de la cual dará fe de estar en posesión de cada uno de los requisitos exigibles para el acceso.
Valencià: A través de la mateixa declaració cada aspirant es compromet, des de l'inici del procediment, a proporcionar informació veraç en totes les seues fases.
Español: A través de la misma declaración cada aspirante se compromete, desde el inicio del procedimiento, a proporcionar información veraz en todas sus fases.
Valencià: Qualsevol desviació en la veracitat de la informació proporcionada per l'aspirant implicarà la seua separació permanent del procediment, sense excloure l'adopció de les mesures legals que foren aplicables.
Español: Cualquier desviación en la veracidad de la información proporcionada por el aspirante implicará su separación permanente del procedimiento, sin excluir la adopción de las medidas legales que fueran de aplicación.
Valencià: Una vegada registrada electrònicament la sol·licitud degudament signada, la plataforma de tramitació telemàtica de la Generalitat generarà un justificant de registre d'entrada amb un número de registre, que ha de conservar-se. 3.
Español: Una vez registrada electrónicamente la solicitud debidamente firmada, la plataforma de tramitación telemática de la Generalitat generará un justificante de registro de entrada con un número de registro, que debe conservarse. 3.
Valencià: Aspirants amb diversitat funcional i mesures d'adaptació.
Español: Aspirantes con diversidad funcional y medidas de adaptación.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació per a la realització de les proves hauran d'assenyalar en la sol·licitud d'inscripció el tipus de diversitat funcional: (F) Física, (P) Psíquica, o (S) Sensorial.
Español: Las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación para la realización de las pruebas deberán señalar en la solicitud de inscripción el tipo de diversidad funcional: (F) Física, (P) Psíquica, o (S) Sensorial.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten d'acord amb la classificació següent: a) Eliminació de barreres arquitectòniques o taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Asimismo, podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten de acuerdo con la siguiente clasificación: a) Eliminación de barreras arquitectónicas o mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: b) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: b) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: c) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió.
Español: c) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión.
Valencià: d) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa.
Español: d) Necesidad de intérprete, debido a sordera.
Valencià: e) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per invident.
Español: e) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente.
Valencià: f) Unes altres, especificant quines.
Español: f) Otras, especificando cuales.
Valencià: La comissió de seguiment podrà, segons el seu criteri i en qualsevol moment del procediment, sol·licitar als qui així ho hagen comunicat l'acreditació de la condició de diversitat funcional mitjançant un dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá, según su criterio y en cualquier momento del procedimiento, solicitar a quienes así lo hayan comunicado la acreditación de la condición de diversidad funcional mediante Dictamen Técnico Facultativo emitido por el órgano competente.
Valencià: En tot cas i de manera independent, els qui resulten seleccionats hauran de presentar, al final del procés o en qualsevol altre moment del seu desenvolupament si així se'ls requereix, certificat d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària, tant física com psíquica o sensorial, per a exercir les tasques corresponents al lloc objecte de la corresponent convocatòria. 4.
Español: En todo caso y de manera independiente, quienes resulten seleccionados deberán presentar, al final del proceso o en cualquier otro momento de su desarrollo si así se les requiere, certificado de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria, tanto física como psíquica o sensorial, para desempeñar las tareas correspondientes al puesto objeto de la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: La participació en la present convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal, per part de l'AVI, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal, por parte de la AVI, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets següents: a) Dret de sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, limitació del seu tractament, oposició i portabilitat de les dades contactant amb aquesta Agència a través del correu electrònic: info.avi@gva.es o per mitjà de correu ordinari, així com personant-se en algun dels centres de treball de l'entitat: (Rambla Méndez Núñez, 41 € 03002 Alacant) o (plaça de l'Ajuntament, 6 - 46002 València).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los siguientes derechos: a) Derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, limitación de su tratamiento, oposición y portabilidad de los datos contactando con esta Agencia a través del correo electrónico: info.avi@gva.es o por medio de correo ordinario, así como personándose en alguno de los centros de trabajo de la entidad: (Rambla Méndez Núñez, 41 € 03002 Alicante) o (Plaza del Ayuntamiento, 6 - 46002 Valencia).
Valencià: b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible de la pàgina web https://www.aepd.es/ Les persones sol·licitants podran contactar amb qui ostente la titularitat de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de correu electrònic: dpd@gva.es o en la següent adreça postal: passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible de la página web https://www.aepd.es/ Las personas solicitantes podrán contactar con quien ostente la titularidad de la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: Paseo de la Alameda, número 16, 46010 València.
Valencià: Totes les dades personals que l'AVI haja de recaptar per a poder portar a terme aquest procés s'integraran en fitxers que seran tractats per a aquests fins i en l'àmbit de les competències legalment atribuïdes a l'AVI, i seran conservats, adoptant les adequades mesures de seguretat per a la seua protecció, mentre siguen necessaris per a completar els procediments en el curs dels quals van ser sol·licitats. 5.
Español: Todos los datos personales que la AVI haya de recabar para poder llevar a término este proceso se integrarán en ficheros que serán tratados para dichos fines y en el ámbito de las competencias legalmente atribuidas a la AVI, y serán conservados, adoptando las adecuadas medidas de seguridad para su protección, mientras sean necesarios para completar los procedimientos en el curso de los cuales fueron solicitados. 5.
Valencià: Resolució de consultes.
Español: Resolución de consultas.
Valencià: Qualsevol qüestió o pregunta relacionada amb la convocatòria podrà ser objecte de consulta en proceso.selectivo@avi.gva.es.
Español: Cualquier cuestión o pregunta relacionada con la convocatoria podrá ser objeto de consulta en proceso.selectivo@avi.gva.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tot el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todo lo dispuesto en esta convocatoria.
Valencià: Admissió de les persones aspirants Finalitzat el termini d'inscripció l'OTS publicarà en la pàgina web de l'AVI https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/ la relació provisional de les persones aspirants admeses i excloses, indicant en aquest últim cas, la causa d'exclusió i concedirà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la seua publicació perquè les persones interessades puguen al·legar el que estimen oportú i aportar la corresponent documentació justificativa.
Español: Admisión de las personas aspirantes Finalizado el plazo de inscripción se publicará por el OTS en la página web de la AVI https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/ la relación provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando en este último caso, la causa de exclusión, concediendo un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación para que las personas interesadas puedan alegar lo que estimen oportuno aportando la correspondiente documentación justificativa.
Valencià: Una vegada l'OTS examine les al·legacions i proves aportades, publicarà en la pàgina web citada en el paràgraf anterior la relació definitiva de les persones aspirants admeses, i la relació de persones excloses, si n'hi haguera, indicant en aquest últim cas, la causa d'exclusió.
Español: Una vez el OTS examine las alegaciones y pruebas aportadas, publicará en la página web citada en el párrafo anterior la relación definitiva de las personas aspirantes admitidas, y la relación de personas excluidas, si las hubiera, indicando en este último caso, la causa de exclusión.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció serà el de concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: La fase d'oposició constarà de dues proves, de caràcter obligatori i eliminatori, i la fase de concurs d'una baremació de mèrits, de caràcter obligatori.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas, de carácter obligatorio y eliminatorio, y la fase de concurso de una baremación de méritos, de carácter obligatorio. 1.
Valencià: Proves selectives La puntuació a obtindre en la fase de les proves constituirà el 60 % de la puntuació final.
Español: Pruebas selectivas La puntuación a obtener en la fase de las pruebas constituirá el 60 % de la puntuación final.
Valencià: Aquesta fase tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la realització de dues proves obligatòries, que es realitzaran el mateix dia, sent la primera d'aquestes eliminatòria respecte de la segona, referides als continguts de l'annex II.
Español: Esta fase tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la realización de dos pruebas obligatorias, que se realizarán el mismo día, siendo la primera de ellas eliminatoria respecto de la segunda, referidas a los contenidos del anexo II.
Valencià: Teòric sobre el temari íntegre de l'annex II amb el format de prova objectiva d'elecció d'ítems múltiples o tipus test, en el qual es formularan 40 preguntes tipus test.
Español: Teórico sobre el temario íntegro del anexo II con el formato de prueba objetiva de elección de ítems múltiples o tipo test, en el que se formularán 40 preguntas tipo test.
Valencià: Puntuació màxima: 40 punts.
Español: Puntuación máxima: 40 puntos.
Valencià: Duració màxima: 45 minuts.
Español: Duración máxima: 45 minutos.