gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les àrees susceptibles de produir-se vessaments es col·locaran materials absorbents com a indicador de l'existència d'abocaments.
Español: En las áreas susceptibles de producirse derrames se colocarán materiales absorbentes como indicador de la existencia de vertidos.
Valencià: Una vegada utilitzat, es tractarà com RP fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Una vez utilizado, se tratará como RP hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Estes mesures es complementaran amb la disponibilitat de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) en la zona d'emmagatzematge de bateries i acumuladors. 3.
Español: Estas medidas se complementarán con la disponibilidad de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) en la zona de almacenamiento de baterías y acumuladores. 3.
Valencià: A les aigües: Segons s'indica en el projecte, per a evitar la possible infiltració per vessaments de líquids que pogueren derivar-se de l'emmagatzematge dels residus, s'ha impermeabilitzat el paviment.
Español: A las aguas: Según se indica en el proyecto, para evitar la posible infiltración por derrames de líquidos que pudieran derivarse del almacenamiento de los residuos, se ha impermeabilizado el pavimento.
Valencià: Per a la recollida dels possibles vessaments compta amb una sèrie de canaletes perimetrals que recolliran els líquids i els conduiran fins a un separador d'hidrocarburs prèviament a la seua connexió amb el clavegueram públic.
Español: Para la recogida de los posibles derrames cuenta con una serie de canaletas perimetrales que recogerán los líquidos y los conducirán hasta un separador de hidrocarburos previamente a su conexión con el alcantarillado público.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en estes s'establisquen. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge No es consideren, per realitzar-se tota l'activitat en l'interior d'una nau ja construïda situada en un polígon industrial.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje No se consideran, por realizarse toda la actividad en el interior de una nave ya construida situada en un polígono industrial.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establix el seguiment d'un manual de bones pràctiques ambientals per a evitar impactes derivats de la gestió de l'activitat.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece el seguimiento de un manual de buenas prácticas ambientales para evitar impactos derivados de la gestión de la actividad.
Valencià: Els aspectes objecte de vigilància que considera són la possibilitat de fugues de gasos continguts en RAEE, emissions acústiques i absència d'abocaments procedents de l'activitat a la xarxa de clavegueram.
Español: Los aspectos objeto de vigilancia que considera son la posibilidad de fugas de gases contenidos en RAEE, emisiones acústicas y ausencia de vertidos procedentes de la actividad a la red de alcantarillado.
Valencià: D'este programa de vigilància ambiental es durà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, i també a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i quedarà sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Queda subjecta a la legislació reguladora de RAEE: Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, actualment derogat pel Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Queda sujeta a la legislación reguladora de RAEE: Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, actualmente derogado por Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: L'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial Decret 100 /011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per això, el titular haurà de complir amb les obligacions establides en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Por ello, el titular deberá cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desplega.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que corresponga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que se li aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.2) del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat «d'emmagatzematge de residus i venda d'objectes usats» el titular del qual és Recuperaciones y Reciclajes Industriales Petrer, SL, ubicada en el carrer de l'Arenal, número 1, polígon industrial Salinetes II, a Petrer (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, i també els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «almacenamiento de residuos y venta de objetos usados» cuyo titular es Recuperaciones y Reciclajes Industriales Petrer, SL, ubicada en la calle L'Arenal, 1, polígono industrial Salinetes II, en Petrer (Alicante) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en el carrer de l'Arenal, número 1, polígon industrial Salinetes II, a Petrer (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, adaptant-se la mateixa a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la calle L'Arenal, 1, polígono industrial Salinetes II, en Petrer (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: El promotor haurà d'obtindre compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per esta activitat, indicant com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en el carrer l'Arenal, 1, polígon industrial Salinetes II, a Petrer (Alacant) Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 4.
Español: El promotor deberá obtener compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en la calle L'Arenal, 1, polígono industrial Salinetes II, en Petrer (Alicante) Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 4.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge de bateries i acumuladors es disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic). 6.
Español: En la zona de almacenamiento de baterías y acumuladores se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico). 6.
Valencià: Si és necessari, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en estes s'establisquen. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 7.
Valencià: Este registre documentat inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: » València, 7 de gener de 2016.
Español: » Valencia, 7 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4200) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1659/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1659/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1659/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1659/2014.
Valencià: [2016/4200] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós 001659/2014, a instàncies d'Esther Martínez de la Peña, representada per la procuradora Clara González Rodríguez, contra Mohamed Serroukh, en situació de rebel·lia, en què, en data 26 d'abril de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Clara González Rodríguez, en nom i representació d'Esther Martínez de la Peña, contra Mohamed Serroukh, en el sentit de: ?Atribuir a Esther Martínez de la Peña l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: [2016/4200] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso 001659/2014, a instancia de Esther Martínez de la Peña, representada por la procuradora Clara González Rodríguez, contra Mohamed Serroukh, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 26 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Clara González Rodríguez, en nombre y representación de Esther Martínez de la Peña, contra Mohamed Serroukh, en el sentido de: Atribuir a Esther Martínez de la Peña el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, el secretario judicial, doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohamed Serroukh, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed Serroukh, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1525) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la formació pedagògica i didàctica conduent a l'obtenció de la certificació oficial que acredite estar en possessió de la formació equivalent a l'exigida en l'article 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a aquelles persones que, per raons derivades de la seua titulació, no puguen accedir als estudis de màster que habilite per a l'exercici de les professions de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1525) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la formación pedagógica y didáctica conducente a la obtención de la certificación oficial que acredite estar en posesión de la formación equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para aquellas personas que, por razones derivadas de su titulación, no puedan acceder a los estudios de máster que habilite para el ejercicio de las profesiones de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : II.