gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: La jutgessa que subscriu l'anterior resolució, l'ha llegit i publicat celebrant audiència pública, i en done fe a Torrevieja, en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución por la misma jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública, de lo que doy fe, en Torrevieja en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 22 de marzo de 2006.
Valencià: El secretari judicial (firma il·legible).
Español: El secretario judicial (firma ilegible).
Valencià: Torrevieja, 22 de març de 2006 Que estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el presente edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Torrevieja, 22 de marzo de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9236) DECRET 112/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual nomena Alida C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9236) DECRETO 112/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a Alida C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9236 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 112/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual nomena Alida C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9236 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 112/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se nombra subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a Alida C.
Valencià: [2006/F9236] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, acorda nomenar Alida C.
Español: [2006/F9236] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, acuerda nombrar subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a Alida C.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 28 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14693) Concurs número 55/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14693) Concurso número 55/2007.
Valencià: Adquisició de dispositius intrauterins (DIU) per als centres de planificació familiar i sexualitat de titularitat pública.
Español: Adquisición de dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de planificación familiar y sexualidad de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14693 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 55/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14693 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 55/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dispositius intrauterins (DIU) per als centres de planificació familiar i sexualitat de titularitat pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de planificación familiar y sexualidad de titularidad pública.
Valencià: d) Termini de lliurament: 45 dies. 3.
Español: d) Plazo de entrega: 45 días. 3.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments / servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11718) Notificació per compareixença a Engeco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11718) Notificación por comparecencia a Engeco, SL.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11718 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Engeco, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Engeco, SL.
Valencià: [2006/F11718] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F11718] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'advertix als interessats que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Engeco, SL NIF: B-46850145 Domicili: c/ Sanchis Sivera, 5 . 3 . 46008 València Procediment: notificació acords liquidació: 1.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Engeco, SL NIF: B-46850145 Domicilio: c/ Sanchis Sivera, 5 . 3 . 46008 Valencia Procedimiento: notificación acuerdos liquidación: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4774) Concurs número 2006/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/4774) Concurso número 2006/14.
Valencià: Subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4774 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació informàtica aplicada Concurs número 2006/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4774 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación informática aplicada Concurso número 2006/14.
Valencià: [2006/Q4774] Resolució de 10 d'abril de 2006, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2006/14.
Español: [2006/Q4774] Resolución de 10 de abril de 2006, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2006/14.
Valencià: Títol: subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Import de licitació: 9.610.318,15 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 9.610.318,15 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació es pot consultar a la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per al subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, al tram Mercat-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para el suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV. 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per al subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV. 3.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para el suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte de subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para el contrato de suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, al domicili social de FGV .Registre General.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV .Registro General.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 1 de juny de 2006.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 1 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 9 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9642) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1; UE2: UE3; UE4; del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9642) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1; UE2: UE3; UE4; del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9642 CVE Data del document Organisme emissor : Estudis i Construccions En la Costa Est, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1; UE2: UE3; UE4; del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estudios y Construcciones En la Costa Este, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las unidades de ejecución UE1; UE2: UE3; UE4; del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón).
Valencià: [2006/9642] La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA) amb domicili a València, carrer de Colom número 70-5ª, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en les unitats d'execució UE1; UE2: UE3; UE4; del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga (Castelló), acompanyant a la mateixa documentació composta d'alternativa tècnica, proposició juridicoeconòmica i informes de solvència tècnica i econòmica, per a la seua informació pública a l'empara del que preveu l'article 134.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/9642] La mercantil Estudios y Construcciones en la Costa Este, SA (ESYCON, SA) con domicilio en Valencia, calle de Colón número 70-5ª, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en las Unidades de Ejecución UE1; UE2: UE3; UE4; del Plan General de Ordenación Urbana de Toga (Castellón), acompañando a la misma, documentación compuesta de Alternativa Técnica, Proposición Jurídico-Económica e Informes de Solvencia Técnica y Económica, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 134.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tenor de l'article 134.2 i següents de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A tenor del artículo 134.2 y siguientes de la citada ley, se somete la propuesta de programa, a información pública por plazo de un mes, contado a partir del dia siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La documentació es troba depositada en la notaria del senyor Miguel Vicente Castillo Nácher sítia en Onda (Castelló), c/ Cervantes, núm. 11.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de don Miguel Vicente Castillo Nácher sita en Onda (Castellón), c/ Cervantes, núm. 11.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la notària esmentada i sol·licitar que se li mostre l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtindre'n còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaria y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia.
Valencià: També podrà personar-se en l'Ajuntament de Toga per a examinar l'exemplar depositat allí i formular al·legacions, en ambdós casos (notaria i ajuntament), dins el termini indicat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Toga para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular alegaciones, en ambos casos (notaría y ayuntamiento), dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'administrador: Consuelo Vives Romaní.
Español: El administrador: Consuelo Vives Romaní.