gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5304) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Advocacia General de la Generalitat) i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5304) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General de la Generalitat) y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5304 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA Presidència de la Generalitat Dret administratiu assessor jurídic cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Advocacia General de la Generalitat) i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5304 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Presidencia de la Generalitat Derecho administrativo asesor jurídico cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General de la Generalitat) y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2006/F5304] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Advocacia General de la Generalitat) i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el 27 de gener de 2006, un conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Advocacia General de la Generalitat), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0220/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/F5304] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General de la Generalitat) y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el día 27 de enero de 2006, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Abogacía General de la Generalitat), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0220/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 4 de maig de 2006.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2006.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General de la Generalitat) i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (d'ara en avant, IVVSA) València, 27 de gener de 2006 Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, que actua en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultat per este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat d'11 de febrer de 2005.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General de la Generalitat) y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (en adelante, IVVSA) Valencia, 27 de enero de 2006 Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado por este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: D'una altra, José Fermín Doménech Martínez, com a gerent, que actua en nom i representació de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, facultat per a este acte en virtut d'apoderament que li va ser conferit per acord del Consell d'Administració de la societat que representa, elevat a públic per mitjà d'escriptura atorgada davant del notari de València, Carlos Pascual de Miguel, el dia 22 de juliol de 2003, que figura inscrit en el Registre Mercantil de València, al tom 3980, llibre 1292, foli 223, full V-17513.
Español: De otra, José Fermín Doménech Martínez, en su calidad de gerente, actuando en nombre y representación del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, facultado para este acto en virtud de apoderamiento que le fue conferido por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad que representa, elevado a público mediante escritura otorgada ante el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, el día 22 de julio de 2003, que figura inscrito en el Registro Mercantil de Valencia, al tomo 3980, libro 1292, folio 223, hoja V-17513.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat, integrada en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional de la Presidència de la Generalitat, és el centre directiu que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el centro directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, l'Advocacia General de la Generalitat disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme la funció esmentada.
Español: A estos efectos, la Abogacía General de la Generalitat dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: L'IVVSA, està interessat que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVVSA, está interesado en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat per mitjà de la subscripció del present conveni, l'Advocacia General de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVVSA per mitjà dels lletrats integrats en el dit òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat mediante la suscripción del presente convenio, la Abogacía General de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVVSA por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Territori i Habitatge, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals de l'Advocacia General de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Territorio y Vivienda, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales de la Abogacía General de la Generalitat, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IVVSA es reserva la facultat de ser assessorat, representat i defés per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVVSA se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La petició d'informes jurídics es canalitzarà a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La petición de informes jurídicos se canalizará a través del Área Jurídica de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional, queda encomanada a l'Àrea d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada al Área de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVVSA per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials, hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVVSA para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVVSA hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVVSA deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte l'entitat designarà un representant que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats de l'Advocacia General de la Generalitat actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados de la Abogacía General de la Generalitat actuantes.
Valencià: El present conveni té una duració d'un any, no obstant, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Com contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'IVVSA satisfarà a l'Advocacia General de la Generalitat la quantitat de 3.600 euros anuals, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVVSA satisfará a la Abogacía General de la Generalitat la cantidad de 3.600 euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del número i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'IVVSA, correspondrà a este l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVVSA, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'IVVSA, s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, donant-li la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVVSA, se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El vicepresident del Consell: Víctor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente del Consell: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1680) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGd), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1680) RESOLUCIÓN de 13 de febrero 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2006, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1680 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització no governamental ajuda pública suport econòmic campanya de sensibilització ajuda al desenvolupament RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGd), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1680 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización no gubernamental ayuda pública apoyo económico campaña de sensibilización ayuda al desarrollo RESOLUCIÓN de 13 de febrero 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2006, ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/1680] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, que arreplega en l'article 1, com un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, el contribuir a la sensibilització de la societat valenciana per mitjà de projectes d'educació al desenvolupament i altres activitats de sensibilització.
Español: [2006/1680] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, que recoge en su artículo 1, como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Convocar ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Convocar ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: Les activitats i projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades y proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat, de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 20 de enero de 2.006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323, Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2006, per un import global màxim de 991.000 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323, Programa 134.10 .Cooperación Internacional al Desarrollo.