gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicaran, a més, el lloc, data i hora del començament de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, i la data de constitució dels tribunals per a valorar els mèrits quan el sistema selectiu siga el concurs.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, y la fecha de constitución de los tribunales para valorar los méritos cuando el sistema selectivo sea el concurso.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, quant a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Publicitat de les convocatòries Desenvolupament de les OPE.
Español: Publicidad de las convocatorias Desarrollo de las OPE.
Valencià: Una vegada aprovades les bases específiques de cada convocatòria, es publicaran íntegrament en el BOP i en el DOGV, i un extracte d'elles en el BOE.
Español: Una vez aprobadas las bases específicas de cada convocatoria, éstas se publicarán íntegramente en el BOP y en el DOGV, y extracto de las mismas en el BOE.
Valencià: Contractacions en règim laboral sense oferta a l'INEM.
Español: Contrataciones en régimen laboral sin oferta al INEM.
Valencià: S'inserirà anunci en un diari provincial d'entre els de major difusió al terme municipal que incloga un extracte (un anunci extractat) de la convocatòria i de la dimensió temporal del termini de presentació d'instàncies.
Español: Se insertará anuncio en un diario provincial de entre los de mayor difusión en el término municipal comprensivo de extracto (un anuncio extractado) de la convocatoria y de la dimensión temporal del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tots els casos es faran públiques les convocatòries al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En todos los casos se harán públicas las convocatorias en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els extractes de convocatòria que s'han de publicar en el BOE i els anuncis en diaris provincials inclouran com a mínim una referència al BOP on es van publicar les bases de la convocatòria, el nombre, classe de places convocades i el sistema o sistemes d'accés, així com una ressenya indicativa de l'inici i acabament de terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Los extractos de convocatoria a publicar en el BOE y los anuncios en diarios provinciales contendrán como mínimo referencia al BOP en que se publicaron las bases de la convocatoria, el número, clase de plazas convocadas y el/los sistema/s de acceso, así como reseña indicativa del inicio y término de plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Una còpia de les bases generals i específiques integres, i els seus annexos, estaran a disposició dels interessats a les oficines del Registre General de l'Ajuntament i a la Secretaria, en dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i sempre durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Copia de las bases generales y específicas integras, y sus anexos, estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Registro General del Ayuntamiento y en la Secretaría, en días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y siempre durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per al supòsit de convocatòries per a provisions en règim interí, contractacions temporals i torns de promoció interna els terminis podran reduir-se a la meitat.
Español: Para el supuesto de convocatorias para provisiones en régimen interino, contrataciones temporales y turnos de promoción interna los plazos podrán reducirse a la mitad.
Valencià: Tribunals qualificadors 6.1 Composició: El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde de la corporació, o membre seu en qui delegue.
Español: Tribunales calificadores 6.1 Composición: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de ésta en quién delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Govern Valencià, d'igual o superior titulació a la requerida, amb el seu respectiu suplent.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, de igual o superior titulación a la requerida, con su respectivo suplente.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'administració local d'igual o superior titulació a la requerida, designat pel president de la corporació, amb el seu respectiu suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la administración local de igual o superior titulación a la requerida, designado por el presidente de la corporación, con su respectivo suplente.
Valencià: Dos funcionaris de carrera, d'igual o superior titulació a la requerida, designat a proposta dels representants dels treballadors, amb els seus respectius suplents.
Español: Dos funcionarios de carrera, de igual o superior titulación a la requerida, designado a propuesta de los representantes de los trabajadores, con sus respectivos suplentes.
Valencià: El regidor delegat de Personal.
Español: El concejal delegado de Personal.
Valencià: Si els representants dels treballadors no designaren, dins de termini, els vocals representants perquè participen com a membres del tribunal, l'alcalde designarà uns altres vocals i suplents de la mateixa categoria per a configurar el tribunal en nombre imparell.
Español: Si los representantes de los trabajadores no designaran dentro de plazo, los vocales representantes para que participen como miembros del tribunal, el alcalde designará otros vocales y suplentes de la misma categoría para configurar el tribunal en número impar.
Valencià: L'Alcaldia podrà designar tècnics, experts o assessors especialistes per a les proves de caràcter optatiu, o quan la complexitat o especificitat de les proves així ho requerisquen, que col·laboraran amb el tribunal amb veu, però sense vot.
Español: La Alcaldía podrá designar técnicos, expertos o asesores especialistas para las pruebas de carácter optativo, o cuando la complejidad o especificidad de las pruebas así lo requieran que colaborarán con el tribunal con voz, pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal actuaran amb veu i vot, llevat dels tècnics o assessors, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: Todos los miembros del tribunal actuarán con voz y voto, a excepción de los técnicos o asesores, que actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El nomenament dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius, i es realitzarà mitjançant una resolució de l'Alcaldia, que es farà pública conjuntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos, i la data de constitució del tribunal, en el Butlletí Oficial de la Província, amb una antelació mínima de 20 dies naturals a la data de començament de les proves. 6.2 En la sessió de constitució del tribunal, s'acordarà el calendari d'actuacions, el nombre d'exercicis i preguntes, el temps per a la realització i la data de realització del primer exercici. 6.3 Una vegada constituït el tribunal, i iniciada la sessió, si se n'absentara el president, este designaria d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència.
Español: El nombramiento de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos, y se realizará mediante resolución de la Alcaldía, que se hará pública conjuntamente con la lista provisional de admitidos y excluidos, y la fecha de constitución del tribunal, en el Boletín Oficial de la Provincia con una antelación mínima de veinte días naturales a la fecha de comienzo de las pruebas. 6.2 En la sesión de constitución del tribunal, se acordará el calendario de actuaciones, el número de ejercicios/ preguntas, el tiempo para la realización y la fecha de realización del primer ejercicio. 6.3 Una vez constituido el tribunal, e iniciada la sesión, si se ausentara el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A fi d'assegurar el compliment del que disposa l'Ordre de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, el tribunal incorporarà, si pertoca, els assessors especialistes necessaris per a garantir la possibilitat que les proves es realitzen en valencià, si així ho ha sol·licitat algun aspirant de conformitat amb el que disposa la base quarta. 6.4 Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'abstindran d'intervindre-hi i notificaran en forma tal circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma disposada en l'article 29 de l'esmentat text legal.
Español: A fin de asegurar el cumplimiento de lo que dispone la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, el tribunal incorporará, en su caso, los asesores especialistas necesarios para garantizar la posibilidad de que las pruebas se realicen en valenciano, si así lo ha solicitado algún aspirante de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta. 6.4 Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán en forma esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 del invocado texto legal.
Valencià: No podran formar part del tribunal qualificador aquells funcionaris que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de l'anunci de la convocatòria. 6.5 Constitució i actuació. 6.5.1 Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense la presència d'almenys tres dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: No podrán formar parte del tribunal calificador aquellos funcionarios que hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación del anuncio de la convocatoria. 6.5 Constitución y actuación. 6.5.1 Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la presencia de al menos de tres de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'ordre degut en elles i en tot allò no disposat en les presents bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria.
Valencià: Quan l'oposició conste de diversos exercicis, la convocatòria determinarà el caràcter obligatori o voluntari i eliminatori o no de cada un d'ells, i el sistema de puntuació.
Español: Cuando la oposición conste de varios ejercicios, la convocatoria determinará el carácter obligatorio o voluntario y eliminatorio o no de cada uno de ellos, y el sistema de puntuación.
Valencià: No obstant això, serà facultat del tribunal de selecció la determinació dels nivells mínims que cal aconseguir per a la superació de cada exercici i, en general, la fixació dels criteris d'avaluació dels resultats, llevat que es determine una altra cosa en la convocatòria. 6.5.2 En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars, i si n'estan absents, els suplents, ara bé, no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: Ello no obstante, será facultad del tribunal de Selección la determinación de los niveles mínimos a alcanzar para la superación de cada ejercicio y, en general, la fijación de los criterios de evaluación de los resultados, salvo que se determine otra cosa en la convocatoria. 6.5.2 En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares, y si están ausentes, los suplentes, ahora bien, no podrán sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si, una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, ell designarà, d'entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència. 6.5.3 De cada sessió, el secretari n'estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en cas de concurs, i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia. 6.5.3 De cada sesión, el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en caso de concurso, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: En aquells exercicis on les presents bases o les específiques no determinen barems o criteris per a atorgar qualificacions, serà el consens dels membres del tribunal qui els establisca, de forma prèvia, abans de l'inici de la prova o exercici, fent-ho saber als aspirants. 6.5.4 Si els membres del tribunal qualificador, una vegada iniciades les proves, cessen en els càrrecs en virtut dels quals van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que acabe totalment el procés selectiu de què es tracte.
Español: En aquellos ejercicios donde las presentes bases o las específicas no determinen baremos o criterios para otorgar calificaciones, será el consenso de los miembros del tribunal quien los establezca, de forma previa, antes del inicio de la prueba o ejercicio, haciéndolo saber a los aspirantes. 6.5.4 Si los miembros del tribunal calificador, una vez iniciadas las pruebas, cesan en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el proceso selectivo de que se trate.
Valencià: Si per qualsevol motiu els presidents, secretaris dels tribunals o els suplents necessaris, amb independència de les responsabilitats a què estiguen sotmesos, no volen, o no poden continuar sent membres del tribunal, impedint la continuació reglamentària del procés selectiu per falta de titulars o de suplents, es consideraran vàlides les actuacions anteriors, i amb els previs tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels qui hagueren cessat i posteriorment es continuaran realitzant les actuacions que falten fins a la culminació del referit procés selectiu. 6.5.5 Les actuacions dels tribunals poden ser impugnades a través d'un recurs d'alçada davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes a comptar des que aquelles es van fer públiques, d'acord amb els article 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si por cualquier motivo los presidentes, secretarios de los tribunales o los suplentes necesarios, con independencia de las responsabilidades en que incurran, no quieren, o no pueden continuar siendo miembros del tribunal, impidiendo la continuación reglamentaria del proceso selectivo por falta de titulares o de suplentes, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que hubieran cesado y posteriormente se continuarán realizando las actuaciones que falten hasta la culminación del referido proceso selectivo. 6.5.5 Las actuaciones de los tribunales pueden ser impugnadas a través de recurso de alzada ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que aquellas se hicieron públicas, de acuerdo con los artículo 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisió d'exercicis i reclamacions contra les qualificacions: els qui hagueren pres part en proves que consten per escrit o per qualsevol altre mitjà que assegure la seua permanència, podran sol·licitar, a través d'un escrit presentat en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament dins dels tres dies hàbils següents al de publicació de les qualificacions, que se'ls pose de manifest el seu examen per a comprovar que hi ha sigut aplicats correctament els criteris de valoració utilitzats pel tribunal.
Español: Revisión de ejercicios y reclamaciones contra las calificaciones: Quienes hubieran tomado parte en pruebas que consten por escrito o por cualquier otro medio que asegure su permanencia, podrán solicitar, a través de escrito presentado en el Registro de Entrada del Ayuntamiento dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de las calificaciones, que se les ponga de manifiesto su examen para comprobar la correcta aplicación al mismo de los criterios de valoración utilizados por el tribunal.
Valencià: En cas d'errors materials, aritmètics o de fet, el president del tribunal adoptarà les mesures de rectificació corresponents i donarà compte a l'esmentat òrgan en la primera sessió que efectue.
Español: En caso de errores materiales, aritméticos o de hecho, el presidente del tribunal adoptará las medidas de rectificación correspondientes dando cuenta a éste órgano en la primera sesión que celebre.
Valencià: Contra les puntuacions atorgades o les mesures adoptades amb ocasió de proves o exercicis, els aspirants podran formular, per escrit, la corresponent reclamació que haurà de tindre entrada en el Registre General de l'Ajuntament dins dels tres dies hàbils següents al de publicació de les puntuacions o adopció de les mesures en qüestió.
Español: Contra las puntuaciones otorgadas o las medidas adoptadas con ocasión de pruebas o ejercicios, los aspirantes podrán formular, por escrito, la correspondiente reclamación que deberá tener entrada en el Registro General del Ayuntamiento no más tarde del tercer día hábil siguiente al de publicación de las puntuaciones o adopción de las medidas en cuestión.
Valencià: Les dites reclamacions seran resoltes pel tribunal qualificador en la següent sessió, i es ressenyaran en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que establixen les presents bases respecte a la interposició de recursos, que es regiran per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Dichas reclamaciones serán resueltas por el tribunal calificador en la siguiente sesión, reseñándose en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en estas bases con respecto a la interposición de recursos, que se regirán por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que l'elevat nombre de participants en el procés de selecció així ho aconselle, el tribunal podrà ampliar, al seu parer, els terminis anteriorment referits per a sol·licitar la revisió d'examen o presentar una reclamació contra la seua qualificació. 6.6 Indemnitzacions per raó de servici.
Español: En el caso de que el elevado número de participantes en el proceso de selección así lo aconseje, el tribunal podrá ampliar, a su juicio, los plazos anteriormente referidos para solicitar la revisión de examen o presentar reclamación contra su calificación. 6.6 Indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: Tots els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raons del servici tinguen establides en el Reial Decret 462/2.002, de 24 de maig (BOE núm. 129, de 30 de maig de 2.002), en les quanties disposades en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Todos los miembros del tribunal, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 462/2.002, de 24 de mayo (BOE núm. 129, de 30 de mayo de 2.002) en las cuantías previstas en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: També percebran les dites indemnitzacions, en la quantia establida per als vocals del tribunal, els possibles assessors especialistes i, si pertoca, el personal que realitze tasques de suport al tribunal en la realització dels exercicis.
Español: También percibirán dichas indemnizaciones, en la cuantía prevista para los vocales del tribunal, los posibles asesores especialistas y, en su caso, el personal que realice tareas de apoyo al tribunal en la realización de los ejercicios.
Valencià: Els tribunals que actuen en les proves selectives tindran les mateixes categories que es fixen per als que actuen en l'administració central de l'estat d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 462/2002 esmentat.
Español: Los tribunales que actúen en las pruebas selectivas tendrán las mismas categorías que se fijen para los que actúen en la administración central del estado de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 462/2.002 citado.
Valencià: Si no hi ha correspondència entre les places d'ambdues administracions o es plantegen dubtes, les resoldrà l'Alcaldia Presidència atenent criteris d'analogia.
Español: Si no hay correspondencia entre las plazas de ambas administraciones o se plantean dudas, las resolverá la Alcaldía Presidencia atendiendo a criterios de analogía.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves 7.1 Les proves no podran començar fins que no hagen transcorregut almenys 15 dies des de la publicació de la data, hora i lloc del començament del primer exercici a què es referix el paràgraf següent.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas 7.1 Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: En tal sentit, la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'ordre d'actuació dels aspirants, junt amb les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició dels tribunals i la data de constitució, i de la valoració dels mèrits del concurs si és procedent, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En este sentido, la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de actuación de los aspirantes, junto con las listas de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de los tribunales y la fecha de constitución, y de la valoración de los méritos del concurso en su caso, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 hores si es tracta d'un nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'anunci del resultat d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 24 hores.
Español: Entre anuncio del resultado de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá de transcurrir un plazo mínimo de 24 horas.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats en els paràgrafs anteriors si ho proposara el tribunal i ho acceptaren tots els aspirants o fóra sol·licitat per ells unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos indicados en los párrafos anteriores si los propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes o fuera solicitado por éstos unánimemente.
Valencià: Açò es farà constar en l'expedient. 7.2 Els aspirants seran convocats en crida única.
Español: Esto se hará constar en el expediente. 7.2 Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.