gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Inversions en actius fixos, per a la millora i el condicionament de tallers i indústries artesanes, adquisició de maquinària, utillatge, ferramentes, equipament i semblants.
Español: b) Inversiones en activos fijos, para la mejora y acondicionamiento de talleres e industrias artesanas, adquisición de maquinaria, utillaje, herramientas, equipamiento y similares.
Valencià: c) Accions de foment, comercialització i promoció de productes artesans, tant en l'interior com en mercats exteriors a títol individual o en forma col·lectiva o associada.
Español: c) Acciones de fomento, comercialización y promoción de productos artesanos, tanto en el interior como en mercados exteriores a titulo individual o en forma colectiva o asociada.
Valencià: d) Projectes i actuacions que fomenten la introducció del disseny i la millora de la qualitat de la producció artesana, que estiguen promogudes o patrocinades per gremis i associacions d'artesans, suficientment representatius d'un sector, segons el criteri de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: d) Proyectos y actuaciones que fomenten la introducción del diseño y mejore la calidad de la producción artesana, que estén promovidas o patrocinadas por Gremios y Asociaciones de artesanos, suficientemente representativos de un sector, a juicio de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima de fins al 50 % del cost total de les activitats que es realitzaran.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima de hasta el 50 por ciento del coste total de las actividades a realizar.
Valencià: Excepcionalment, per a actuacions previstes en l'apartat 1.a) del present article i per a actuacions desenrotllades per entitats sense fi de lucre podrà superar-se l'al·ludit percentatge, i es podrà arribar a la subvenció total.
Español: Excepcionalmente, para actuaciones contempladas en el apartado 1.a) del presente artículo y para actuaciones desarrolladas por entidades sin animo de lucro podrá superarse el aludido porcentaje, pudiéndose llegar a la subvención total.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes: a) Els artesans individuals que professionalment desenrotllen tal activitat i estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA).
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Los artesanos individuales que profesionalmente desarrollen tal actividad y estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA).
Valencià: b) Les indústries artesanes domiciliades a la Comunitat Valenciana i que així mateix estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA).
Español: b) Las industrias artesanas domiciliadas en la Comunidad Valenciana y que asimismo estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA).
Valencià: c) Les associacions professionals d'artesans l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana, suficientment representatives del sector segons el criteri de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: c) Las asociaciones profesionales de artesanos cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana, suficientemente representativas del sector a juicio de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Al respecte es tindrà en consideració i als efectes de concessió de subvenció, tant el nombre d'afiliats, com el que estiguen tots ells en possessió del document de qualificació artesana (DQA).
Español: A ese respecto se tendrá en consideración y a los efectos de concesión de subvención, tanto el número de afiliados, como el que estén todos ellos en posesión del documento de calificación artesana (DCA).
Valencià: d) Les institucions tant publiques com a privades sense fi de lucre, que plantegen projectes de suport a l'artesania.
Español: d) Las instituciones tanto publicas como privadas sin ánimo de lucro, que planteen proyectos de apoyo a la artesanía.
Valencià: Capítol II Procediment Article 4.
Español: Capítulo II Procedimiento Artículo 4.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Si resultara necessari per la naturalesa de l'actuació que s'ha de realitzar, caldrà que es presente un projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la conselleria.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà al de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de març de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: b) La tradició de tal artesania a la Comunitat Valenciana, i també el perill de desaparició.
Español: b) La tradición de tal Artesanía en la Comunidad Valenciana, así como el peligro de su desaparición.
Valencià: c) El tipus d'actuació a escometre, valorant-se'n el nombre de beneficiaris.
Español: c) El tipo de actuación a acometer, valorándose el número de beneficiarios de ella.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Energia podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Industria y Energía podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Després de l'informe previ d'una comissió qualificadora, el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç dictarà resolució de concessió d'ajudes i en fixarà expressament la quantia, i incorporarà si és procedent les condicions i obligacions que afecten el desenrotllament del projecte Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Previo informe de una comisión calificadora, el conseller de Empleo, Industria y Comercio dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre serà de dos mesos comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la dita concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Control de les accions El Servei d'Artesania realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones El Servicio de Artesanía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 1999 i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Documentació acreditativa de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 1999 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Documentación acreditativa del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari, excepció feta de les subvencions el beneficiari de les quals és una entitat que documentalment gaudisca d'exempció del dit impost.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios , y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario, excepción hecha de las subvenciones cuyo beneficiario fuese una entidad que documentalmente goce de exención de dicho impuesto.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, podrà anticipar-se el pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització del projecte, en un 15% per a les transferències del capital i en un 40% per a transferències corrents, després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de las ayudas con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15% para las transferencias del capital y en un 40% para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o si és procedent s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació, o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 12 de novembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 12 de noviembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8360) Informació pública del Pla Parcial Montesano II, Programa per al Desenvolupament d'Activitat Integrada i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8360) Información pública del Plan Parcial Montesano II, Programa para el Desarrollo de Actividad Integrada y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Montesano II, Programa per al Desenvolupament d'Activitat Integrada i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Montesano II, Programa para el Desarrollo de Actividad Integrada y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: [1998/M8360] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 1 de setembre, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies (prorrogables en els casos que indica l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística) els següents documents: Pla Parcial Montesano II.
Español: [1998/M8360] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de septiembre, acordó someter a información pública por plazo de 20 días (prorrogables en los casos que indica el artículo 45 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística) los siguientes documentos: Plan Parcial Montesano II.
Valencià: Programa per al Desenvolupament d'Activitat Integrada de l'esmentat Pla Parcial.
Español: Programa para el Desarrollo de Actividad Integrada del referido Plan Parcial.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública es disposarà de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques.
Español: Anteproyecto de Urbanización Finalizado el plazo de información pública se dispondrá de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas.