gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 4: França 93.458,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 4: Francia 93.458,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 1.460.748,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe total: 1.460.748,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació, IVA exclòs, del lot o lots als quals es concórrega. 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación, IVA excluido, del lote o lotes a los que se concurra. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: f) Informació de la convocatòria i plecs: perfil del contractant de l'IVAJ www.contratacion.gva.es.
Español: f) Información de la convocatoria y pliegos: perfil del contratante del IVAJ www.contratacion.gva.es.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i C) els documents següents: Sobre «A», documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y C) los documentos siguientes: Sobre «A», documentación administrativa.
Valencià: Sobre «C», documentació econòmica: segons el model de l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «C», documentación económica: según el modelo del anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del dia de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el dia del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació del present anunci, que s'estimen en un preu màxim de 42.00 €, seran per compte dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se estiman en un precio máximo de 42.00 €, serán por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: València, 7 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 7 de enero de 2009.
Valencià: director general de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: director general del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2560) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Joaquín Gual Arnau catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2560) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Joaquín Gual Arnau catedrático de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2560 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Joaquín Gual Arnau catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2560 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a José Joaquín Gual Arnau catedrático de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: [2009/2560] Vista la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 17 de novembre de 2008 (BOE de 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11817 del Cos de Catedràtics d'Universitat de l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar José Joaquín Gual Arnau, DNI 18957505P, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2009/2560] Vista la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11817 del Cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Geometría y Topología, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a José Joaquín Gual Arnau, DNI 18957505P, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Geometría y Topología, adscrito al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Aquest nomenament, produirà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4075) Notificació a Ahmet Alaa Lebzar El Amrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4075) Notificación a Ahmed Alaa Lebzar El Amrani.
Valencià: Expedient número DIC-02/0247.
Español: Expediente número DIC-02/0247.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4075 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmet Alaa Lebzar El Amrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4075 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Alaa Lebzar El Amrani.
Valencià: [2009/4075] Pel fet d'haver resultat infructuoses les accions realitzades per a efectuar la notificació a Ahmet Alaa Lebzar El Amrani, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/4075] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Ahmed Alaa Lebzar El Amrani de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: comunicat de deficiències Expedient DIC-02/0247.
Español: Acto que se notifica: comunicado de deficiencias Expediente DIC-02/0247.
Valencià: DIC per a botiga i restaurant, promoguda per Ahmet Alaa Lebzar El Amrani.
Español: DIC para tienda y restaurante, promovida por Ahmed Alaa Lebzar El Amrani.
Valencià: En relació amb l'expedient més amunt referenciat, el qual es troba pendent de dictar resolució on es declare l'interés comunitari de l'activitat sol·licitada, us hem de comunicar que: El contracte d'arrendament, en el qual consta el consentiment de l'arrendador perquè es puga utilitzar el local objecte de l'activitat a les finalitats que persegueix aquesta declaració d'interés comunitari, que és el de botiga i restaurant, no consta com a actualitzat en data de hui, i apareix en aquest la possibilitat de pròrroga a partir del 15 de novembre de 2006, possibilitat de la qual no hi ha constància.
Español: En relación con el expediente arriba referenciado, que se encuentra pendiente de dictar resolución declarando de interés comunitario de la actividad solicitada, debemos comunicarle que: El contrato de arrendamiento, en el que consta el consentimiento del arrendador para que se pueda utilizar el local objeto de la actividad a los fines que persigue la presente declaración de interés comunitario, que es el de tienda y restaurante, no consta como actualizado a fecha de hoy, apareciendo en el mismo la posibilidad de prórroga a partir del 15 de noviembre de 2006, posibilidad de la que no se tiene constancia.
Valencià: Per tant, haureu de presentar el contracte d'arrendament actualitzat amb una vigència equivalent almenys a la proposta de termini formalitzada en la declaració d'interés comunitari, i degudament liquidat en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Deberá pues presentar contrato de arrendamiento actualizado con una vigencia al menos equivalente a la propuesta de plazo formalizada en la declaración de interés comunitario, y debidamente liquidado en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Us demanem, per tant, que esmeneu aquestes deficiències en el termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, tal com estableix l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i us advertim que transcorregut aquest termini se us considerarà desistit de la vostra petició, després de la resolució prèvia dictada a aquest efecte en els termes que preveu l'article 42 del mencionat text legal.
Español: Rogamos, pues, subsanen tales deficiencias en el plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, previniéndole que transcurrido el mencionado plazo se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto en los términos previstos en el artículo 42 del mencionado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/69) Informació pública de l'aprovació del projecte per al condicionament d'una parcel·la en la pedania de Tangel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/69) Información pública de la aprobación del proyecto para el acondicionamiento de una parcela en la pedanía de Tangel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/69 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte per al condicionament d'una parcel·la en la pedania de Tangel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/69 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto para el acondicionamiento de una parcela en la pedanía de Tangel.
Valencià: [2009/69] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2008, va adoptar entre altres l'acord següent: «14.
Español: [2009/69] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2008, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «14.
Valencià: Aprovació del projecte per al condicionament d'una parcel·la en la pedania de Tangel.
Español: Aprobación del proyecto para el acondicionamiento de una parcela en la pedanía de Tangel.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que antecedix, que no figura en l'orde del dia de la sessió, se sotmet a deliberació la seua especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: A continuació, es dóna compte del dit expedient, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren a continuació.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: El projecte, redactat per la Gerència Municipal d'Urbanisme té com a objecte la definició dels treballs necessaris per a condicionar una parcel·la situada en la pedania de Tangel, i destinar-la a un ús provisional d'aparcament de vehicles i com a zona d'estada.
Español: El proyecto, redactado por la Gerencia Municipal de Urbanismo, tiene por objeto la definición de los trabajos necesarios para acondicionar una parcela situada en la pedanía de Tangel, y destinarla a un uso provisional de aparcamiento de vehículos y como zona de estancia.
Valencià: Amb això, es pretén resoldre el greu problema d'aparcament que tenen els veïns de la zona, que es veuen obligats a aparcar de forma indeguda sobre les escasses voreres existents, generant, a més de molèsties i incomoditat per a ells mateixos, dificultats al tràfic de pas.
Español: Con ello, se pretende resolver el grave problema de aparcamiento que padecen los vecinos de la zona, los cuales se ven obligados a aparcar de forma indebida sobre las escasas aceras existentes, generando, además de molestias e incomodidad para ellos mismos, dificultades al tráfico de paso.
Valencià: S'afecta part d'una parcel·la d'uns 1.000 m² de superfície, situada junt amb la travessia de la carretera CV-821 al pas per Tangel, qualificada com a sòl no urbanitzable rústic (SNU/RU) i de titularitat privada, per la qual cosa s'ha formalitzat un contracte d'arrendament amb els seus propietaris, de data 26 de febrer de 2008, per a "?amb caràcter provisional, establir-hi una zona d'esplai i aparcament de vehicles".
Español: Se afecta parte de una parcela de unos 1.000 m² de superficie, situada junto a la travesía de la carretera CV-821 a su paso por Tangel, calificada como suelo no urbanizable-rústico (SNU/RU) y de titularidad privada, por lo que se ha formalizado un contrato de arrendamiento con sus propietarios, de fecha 26 de febrero de 2008, para "?con carácter provisional, establecer en ella una zona de esparcimiento y aparcamiento de vehículos".
Valencià: En concret, s'ha projectat el condicionament de la parcel·la habilitant-hi una zona pavimentada per a usar-la com a aparcament de vehicles en superfície; una rampa d'accés a la carretera; una zona proveïda d'un conjunt de jocs infantils, separada de l'aparcament amb una tanca de vianants; la fitació de tot el perímetre amb malla de simple torsió; la il·luminació d'aquesta amb tres projectors situats sobre una columna metàl·lica, i alguns elements d'arbratge i xarxa de reg.
Español: En concreto, se ha proyectado el acondicionamiento de la parcela habilitando en ella una zona pavimentada para su uso como aparcamiento de vehículos en superficie; una rampa de acceso a la carretera; una zona provista de un conjunto de juegos infantiles, separada del aparcamiento con una valla peatonal; el acotamiento de todo el perímetro con malla de simple torsión; su iluminación con tres proyectores situados sobre una columna metálica, y algunos elementos de arbolado y red de riego.
Valencià: El pressupost global de licitació ascendix a la quantitat de 51.864,92 euros.
Español: El presupuesto global de licitación asciende a la cantidad de 51.864,92 euros.
Valencià: El termini d'execució de les obres previstes en el present projecte és d'un mes.
Español: El plazo de ejecución de las obras contempladas en el presente proyecto es de un mes.