gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12422] La Comissió Delegada d'Hisenda i Pressupostos, en la reunió del dia 19 de setembre de 2013, va adoptar l'acord següent: Amb data 30 de maig de 2013, la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos va aprovar la realització per part de la Viceintervenció de Control Financer de la Intervenció General de la Generalitat d'un control financer específic d'expedients de contractació i patrocini de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía, exercicis 2008-2013.
Español: [2013/12422] La Comisión Delegada de Hacienda y Presupuestos, en la reunión del día 19 de septiembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 30 de mayo de 2013, la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos aprobó la realización por la Viceintervención de Control Financiero de la Intervención General de la Generalitat de un control financiero específico de expedientes de contratación y patrocinio de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofía, ejercicios 2008-2013.
Valencià: Com a resultat del control financer executat, la Viceintervenció General de Control Financer va recomanar en el seu informe la subjecció a fiscalització prèvia de l'àrea de contractació de la fundació durant el termini d'un any, segons establix l'article 59 ter del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Como resultado del control financiero ejecutado, la Viceintervención General de Control Financiero recomendó en su informe la sujeción a fiscalización previa del área de contratación de la fundación durante el plazo de un año según establece el artículo 59 ter del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado mediante Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut del que antecedix, la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, acorda: La subjecció a fiscalització prèvia de l'àrea de contractació de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía durant el termini d'un any, exercici pressupostari de 2014, la qual es desenrotllarà d'acord amb les característiques que s'especifiquen en l'annex d'este acord.
Español: En virtud de lo que antecede, la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, acuerda: La sujeción a fiscalización previa del área de contratación de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofía durante el plazo de un año, ejercicio presupuestario 2014, la cual se desarrollará de acuerdo con las características que se especifican en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos, i secretari tècnic de la Comissió Delegada d'Hisenda i Pressupostos: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, y secretario técnico de la Comisión Delegada de Hacienda y Presupuestos: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: ANNEX Objecte de control: controlar abans que siguen aprovats els actes, documents i expedients en matèria de contractació de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía que donen lloc al reconeixement d'obligacions o a la realització de gastos, a fi d'assegurar que la seua gestió s'ajusta a les disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: ANEXO Objeto de control: controlar antes de que sean aprobados los actos, documentos y expedientes en materia de contratación de la Fundación Palau de les Arts Reina Sofía que den lugar al reconocimiento de obligaciones o a la realización de gastos, con el fin de asegurar que su gestión se ajusta a las disposiciones aplicables en cada caso. 2.
Valencià: Abast temporal: la fiscalització es farà als actes, documents i expedients en matèria de contractació tramitats durant l'exercici de 2014. 3.
Español: Alcance temporal: la fiscalización se realizará a los actos, documentos y expedientes en materia de contratación tramitados durante el ejercicio 2014. 3.
Valencià: Extensió material: les comprovacions es faran segons establix el capítol II del títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Extensión material: las comprobaciones se realizarán según establece el capítulo II del título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Adscripció de mitjans: la Viceintervenció General de Control Financer de la Intervenció General de la Generalitat realitzarà la fiscalització i intervenció prèvia.
Español: Adscripción de medios: la fiscalización e intervención previa se realizará por la Viceintervención General de Control Financiero de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8949) Convocatòria de tres places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8949) Convocatoria de tres plazas de policía local.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8949 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu Convocatòria de tres places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8949 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de policía local.
Valencià: [2013/8949] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 85, de data 8 de maig, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de tres places d'agent de la policia local.
Español: [2013/8949] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 85, de fecha 8 de mayo, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión en propiedad, de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: Les dites places, que corresponen a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, escala bàsica, estan dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, complement de destí 18, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas, corresponden a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, están dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 18, y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que corresponguen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 12 de setembre de 2013.
Español: Castalla, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Juan Antonio Candela Rico.
Español: - El alcalde: Juan Antonio Candela Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6155) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2059/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6155) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2059/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2059/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2059/2011.
Valencià: [2013/6155] Juí verbal 2059/2011 Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 2.1 Jumillas III contra Shirley Ane Wells, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris EH 2.1 Jumillas III, sítia a Orihuela Costa, carrer Victòria, número 1, representada per la procuradora Escudero Mora, contra Shirley Ane Wells, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 3.361,72 euros, amb interessos legals des de la interpel·lació judicial respecte de la quantitat de 2.246,86 euros, i de l'article 576 des del dictat de la present sentència, i condemne els demandats al pagament de les costes.
Español: [2013/6155] Juicio verbal 2059/2011 Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios EH 2.1 Jumillas III frente a Shirley Ane Wells, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios EH 2.1 Jumillas III, sita en Orihuela Costa, calle Victoria, número 1, representada por la procuradora Escudero Mora, contra Shirley Ane Wells, en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.361,72 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial respecto de la cantidad de 2.246,86 euros, y del artículo 576 desde el dictado de la presente sentencia, y condenando a los demandados al pago de las costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que contra ella podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en el Jutjat en el termini de 20 hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, havent d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com que haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en el Juzgado en el plazo de 20 hábiles, contados desde el siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como que deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, estant en audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Shirley Ane Wells, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Shirley Ane Wells, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9385) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 622/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 622/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 622/2012.
Valencià: [2013/9385] Helena Agustí Pons, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 69/2012 Catarroja, 20 de desembre de 2012 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2013/9385] Helena Agustí Pons, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarrosa hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2012 Catarroja, 20 de diciembre de 2012 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí verbal 622/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 622/2012.
Valencià: Demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: Demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Díaz Morcillo.
Español: Demandado: Antonio Díaz Morcillo.
Valencià: Rebel Objecte del juí: reclamació subministrament d'aigua.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación suministro de agua.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Aguas de Valencia, SA, i declare la resolució del contracte de subministrament de gas, subscrit el dia 20 de juny de 1974, amb Antonio Díaz Morcillo, i el condemne a abonar a la part actora la quantitat de 1.884,62 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, així com a permetre i consentir l'entrada a la vivenda sítia al carrer de Jaume el Conqueridor, 24, 11, de Benetússer, dels empleats necessaris de la demandant perquè puguen procedir a interceptar el pas de l'aigua.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Aguas de Valencia, SA, y declaro la resolución del contrato de suministro de gas celebrado, el día 20 de junio de 1974, con Antonio Díaz Morcillo, condenando al mismo a abonar a la parte actora la cantidad de 1.884,62 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, así como a permitir y consentir la entrada a la vivienda sita en la calle Jaime el Conquistador, 24-11 de Benetússer de los empleados precisos de la demandante para que puedan proceder a interceptar el paso del agua.
Valencià: Quant a les costes, hauran de ser abonades per la part demandada.
Español: En cuanto a las costas, deberán ser abonadas por la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el mateix dia, la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día, ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge per una diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 27 de setembre de 2013.
Español: Catarroja, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4604) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4604) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4604 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Montaverner.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Montaverner.
Valencià: [2013/4604] Tarifa que s'aprova:   * * * * * S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Montaverner, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/4604] Tarifa que s'aprova:   * * * * * Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Montaverner y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa que se aprueba:   A més s'informa per a general coneixement que segons escrit presentat per Egevasa en l'Ajuntament de Montaverner en data 3 d'abril de 2013 és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 en l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Además se informa para general conocimiento que, según escrito presentado por Egevasa en el Ayuntamiento de Montaverner en fecha 3 de abril de 2013, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Clavegueram Euros/mes Quota de servici 1,214 Euros/m³ Quota de consum 0,170 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Euros/mes Cuota de servicio 1,214 Euros/m³ Cuota de consumo 0,170 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tarifa que se aprueba:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11646) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 949/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11646) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 949/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2012.
Valencià: [2012/11646] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/11646] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 000949/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Varudi XXIII.
Español: Juicio verbal 000949/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Varudi XXIII.
Valencià: Part demandada: Rimma Suvorova.
Español: Parte demandada: Rimma Suvorova.