gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/4099] Teresa Nieves Perucho Blasco, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer (València), degudament facultada pel Ple Municipal d'esta població, reunit en la sessió extraordinària de data 2 d'abril de 2008, en tant que òrgan competent de l'administració que promou la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàntera de Xúquer, i conclosa la redacció del citat Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, ha pres un acord municipal per majoria absoluta, en l'àmbit de les seues competències, i per a fer complir l'article 216.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística i l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, consistent en l'aprovació inicial i, en tant que òrgan competent, sotmetre el dit PGOU simultàniament a tràmits de publicació per un període d'un mes, inserint este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2008/4099] Teresa Nieves Perucho Blasco, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer (Valencia), debidamente facultada por el Pleno Municipal de esta población reunido en sesión extraordinaria de fecha 2 de abril de 2008, en tanto que órgano competente de la administración que promueve la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàntera de Xúquer, y concluida la redacción del citado Plan General de Ordenación Urbana de este municipio ha tomado acuerdo municipal por mayoría absoluta, en el ámbito de sus competencias, y para dar cumplimiento al artículo 216.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística y el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, consistente en la aprobación inicial y, en tanto que órgano competente, someter dicho PGOU simultáneamente a trámites de publicación por un periodo de un mes, insertando este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública en este ajuntament d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se hallará depositado para su consulta pública en este ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: Alcàntera de Xúquer, 3 d'abril de 2008.
Español: Alcàntera de Xúquer, 3 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Teresa Nieves Perucho Blasco.
Español: - La alcaldesa presidenta: Teresa Nieves Perucho Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1761) Judici ordinari 000213/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1761) Juicio ordinario 000213/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Catharina Corenlia Wildschut.
Español: Notificación de la sentencia a Catharina Corenlia Wildschut.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1761 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000213/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1761 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000213/2006.
Valencià: [2008/1761] Demandant: Thorsten Ostermann.
Español: [2008/1761] Demandante: Thorsten Ostermann.
Valencià: Demandat: Catharina Corenlia Wildschut.
Español: Demandado: Catharina Corenlia Wildschut.
Valencià: María Engracia Román Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: María Engracia Román Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents, a la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a, preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificació literal per a unir-les a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació a la demandada abans esmentada, de la sentència a què es fa referència, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a la demandada antes dicha, de la referida sentencia, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de gener de 2008.
Español: Benidorm, 17 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària: María Engracia Román Román Ivorra.
Español: - La secretaria: María Engracia Román Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13220) Licitació número 666/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13220) Licitación número 666/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels elevadors del Departament de Salut 04.
Español: Servicio de mantenimiento de los elevadores del Departamento de Salud 04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13220 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor Licitació número 666/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13220 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor Licitación número 666/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 666/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 666/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels elevadors del Departament de Salut 04.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los elevadores del Departamento de Salud 04.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 04.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 04.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dènou mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (119.827,59 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil euros (139.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (119.827,59 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil euros (139.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12483) Informació pública de la retaxació de càrregues del sector la Murta, presentada per l'agent urbanitzador Rejmar-CGMED.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12483) Información pública de la retasación de cargas del sector La Murta, presentada por el agente urbanizador Rejmar-CGMED.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12483 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues del sector la Murta, presentada per l'agent urbanitzador Rejmar-CGMED.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12483 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas del sector La Murta, presentada por el agente urbanizador Rejmar-CGMED.
Valencià: [2008/12483] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat l'1 d'agost de 2008, ha resolt sotmetre a audiència dels afectats per un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de retaxació de càrregues per a la unitat d'execució única del sector la Murta, presentada per l'agent urbanitzador, REJMAR-CGMED.
Español: [2008/12483] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 1 de agosto de 2008, ha resuelto someter a audiencia de los afectados por plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de retasación de cargas para la unidad de ejecución única del sector La Murta, presentada por el agente urbanizador, REJMAR-CGMED.
Valencià: Durant el tràmit d'audiència la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante el trámite de audiencia la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: I qualsevol interessat podrà comparèixer a l'Ajuntament de Puçol i consultar la documentació que la integra, així com formular, si és el cas, al·legacions dins del termini indicat al paràgraf anterior.
Español: Y cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Puçol y consultar la documentación que la integra, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Puçol, 22 d'octubre de 2008.
Español: Puçol, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8202) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8202) Licitación.
Valencià: Alienació de la parcel·la E-13 titularitat de la SUMPA, SA, de sòl urbà i ús residencial resultant del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita, classificada i qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna i pel Pla de Reforma Interior com a sòl urbà residencial.
Español: Enajenación de la parcela E-13 titularidad de la SUMPA, SA, de suelo urbano y uso residencial resultante del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita, clasificada y calificada por el Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y por el Plan de Reforma Interior como suelo urbano residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8202 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Sociedad Urbanistica Municipal de Paterna (Sumpa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna contracte administratiu Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8202 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Sociedad Urbanistica Municipal de Paterna (Sumpa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna contrato administrativo Licitación.
Valencià: [2008/8202] La Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA, SA) pretén que a les parcel·les de la seua propietat ubicades en la unitat d'execució número 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita, es promoga la construcció d'habitatges, garatges, locals i trasters sotmesos a règim de protecció pública, i en concret del tipus d'habitatge protegit per a arrendar de renda bàsica i destinada a veïns de Paterna amb ingressos familiars que no excedisquen de 5,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: [2008/8202] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA, SA) pretende que en las parcelas de su propiedad ubicadas en la unidad de ejecución número 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita, se promueva la construcción de viviendas, garajes, locales y trasteros sometidos a régimen de protección pública, y en concreto del tipo de vivienda protegida para arrendar de renta básica y destinada a vecinos de Paterna con ingresos familiares que no excedan de 5,5 veces del indicador público de renta de efectos múltiples.
Valencià: Objecte: l'alienació per mitjà de concurs de la parcel·la E-13 titularitat de la SUMPA, SA, de sòl urbà i ús residencial resultant del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita, classificada i qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna i pel Pla de Reforma Interior com a sòl urbà residencial.
Español: Objeto: la enajenación mediante concurso de la parcela E-13 titularidad de la SUMPA, SA, de suelo urbano y uso residencial resultante del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita, clasificada y calificada por el Plan General de Ordenación Urbana de Paterna y por el Plan de Reforma Interior como suelo urbano residencial.
Valencià: Descripció de la parcel·la: Característiques tècniques: superfície: 912,30 m², dels quals 141,82 m² són espai lliure privat, i la resta edificables.
Español: Descripción de la parcela: Características técnicas: superficie: 912,30 m², de los cuales 141,82 m² son espacio libre privado, y el resto edificables.
Valencià: Edificabilitat: 5.888,34 m².
Español: Edificabilidad: 5.888,34 m².
Valencià: Quota de la parcel·la en la unitat d'execució número 3: 0,08766956.
Español: Cuota de la parcela en la unidad de ejecución número 3: 0,08766956.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna, en el tom 2000, llibre 610, foli 120, finca registral 64.650.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna, en el tomo 2000, libro 610, folio 120, finca registral 64.650.
Valencià: Accés: carrer del Músic Antonio Cabeza.
Español: Acceso: calle Músic Antonio Cabeza.
Valencià: Fons: avinguda del Mediterrani.
Español: Fondo: avenida del Mediterrani.
Valencià: Dreta: carrer de les Gavines.
Español: Derecha: calle de les Gavines.
Valencià: Esquerra: parcel·la E-10.
Español: Izquierda: parcela E-10.
Valencià: Preu: el preu base del solar s'establix en 1.620.555,73 € (un milió sis-cents vint mil cinc-cents cinquanta-cinc euros amb setanta-tres cèntims), impostos no inclosos, més la cessió dels baixos de l'immoble a construir a la SUMPA, SA, tancats i lliures de càrregues, i esta assumirà el cost de construcció d'estos, el PEC dels quals no excedirà els 240 €/m².
Español: Precio: el precio base del solar se establece en 1.620.555,73 € (un millón seiscientos veinte mil quinientos cincuenta y cinco euros con setenta y tres céntimos), impuestos no incluidos, más la cesión de los bajos del inmueble a construir a la SUMPA, SA, cerrados y libres de cargas, asumiendo esta el coste de construcción de los mismos, cuyo PEC no excederá los 240 €/m².
Valencià: Presentació d'ofertes: en el domicili de la SUMPA, SA, siti al carrer Sant Francesc de Borja, número 4, 3r, en el termini de 26 dies comptador des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci del concurs que es farà en el Butlletí Oficial de la Província de València i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: en el domicilio de la SUMPA, SA, sito en la calle Sant Francesc de Borja, número 4, 3º, en el plazo de 26 días a contar desde el siguiente al de la última publicación del anuncio del concurso que se realizará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini d'execució: màxim 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución: máximo 24 meses.
Valencià: Informació: el plec de bases es troba a disposició dels licitadors a les oficines de la SUMPA, SA, i en la seua pàgina web: www.sumpa.es.
Español: Información: el pliego de bases se encuentra a disposición de los licitadores en las oficinas de la SUMPA, SA, y en su página web: www.sumpa.es.
Valencià: Obertura de proposicions: segons el que establixen els punts 13 i 14 del plec de bases.
Español: Apertura de proposiciones: según lo establecido en los puntos 13 y 14 del pliego de bases.
Valencià: La data es comunicarà als licitadors per mitjà de fax.
Español: La fecha se comunicará a los licitadores mediante fax.
Valencià: Paterna, 26 de juny de 2008.
Español: Paterna, 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/371) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector S9 la Venda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/371) Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector S9 La Venta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/371 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector S9 la Venda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/371 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector S9 La Venta.
Valencià: [2008/371] Per Acord de la Junta de Govern d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de gener de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector S9 la Venda, l'execució del qual s'efectuarà a través del procediment de gestió directa.
Español: [2008/371] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de enero de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector S9 La Venta, cuya ejecución se efectuará a través del procedimiento de gestión directa.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'establert en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquest projecte està exposat al públic, durant el termini d'un mes, en les dependències municipals situades a la plaça de l'Església, núm. 5 d'aquesta localitat.
Español: Dicho proyecto está expuesto al público, durante el plazo de un mes, en las dependencias municipales sitas en la plaza de l'Església, nº 5 de esta localidad.
Valencià: En aquest termini qui es considere interessat podrà presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Pudiendo en dicho plazo presentarse, por quien se considere interesado, las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Cabanes, 8 de gener de 2008.
Español: Cabanes, 8 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Artemio Siruana Gauchía.
Español: - El alcalde: Artemio Siurana Gauchía.