gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, els qui complisquen els 12 anys entre la primera i la segona dosi rebran la primera dosi de la vacuna pediàtrica i la segona dosi d’adult (la recomanada a partir dels 12 anys) amb el període establit de huit setmanes per a la segona dosi..
Español: Por otro lado, quienes cumplan los 12 años entre la primera y la segunda dosis recibirán la primera dosis de la vacuna pediátrica y la segunda dosis de adulto (la recomendada a partir de los 12 años) con el periodo establecido de ocho semanas para la segunda dosis..
Valencià: La Unió i AVA-Asaja demanen a la Generalitat un protocol d’actuació eficaç i consensuat per a la contractació de persones temporeres.
Español: La Unió y AVA-Asaja piden a la Generalitat un protocolo de actuación eficaz y consensuado para la contratación de personas temporeras.
Valencià: La Unió i AVA-Asaja reclamen a la Generalitat un protocol d’actuació eficaç, consensuat amb les dues organitzacions agràries, per afrontar en les millors condicions la contractació de temporers en les pròximes campanyes de recol·lecció, fonamentalment per la seva importància i imminència la de la verema i la de cítrics..
Español: La Unió y AVA-Asaja reclaman a la Generalitat un protocolo de actuación eficaz, consensuado con ambas organizaciones agrarias, para afrontar en las mejores condiciones la contratación de temporeros en las próximas campañas de recolección, fundamentalmente por su importancia e inminencia la de la vendimia y la de cítricos..
Valencià: Les dues organitzacions agràries ja han elaborat un protocol -que podria fer seu la Generalitat- per a la propera campanya de la verema en la qual es realitza una elevada contractació de persones temporeres, fonamentalment a la comarca d’Utiel-Requena..
Español: Ambas organizaciones agrarias ya han elaborado un protocolo -que podría hacer suyo la Generalitat- para la próxima campaña de la vendimia en la que se realiza una elevada contratación de personas temporeras, fundamentalmente en la comarca de Utiel-Requena..
Valencià: Així, han sol·licitat una reunió amb la vicepresidenta de la Generalitat i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mònica Oltra, amb l’assistència també de la consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, per analitzar la situació, presentar-li aquesta proposta de protocol d’actuació i reclamar la necessària implicació de l’Administració valenciana en aquest assumpte..
Español: Así, han solicitado una reunión con la vicepresidenta de la Generalitat y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mònica Oltra, con la asistencia también de la consellera de Agricultura, Mireia Mollà, para analizar la situación, presentarle esa propuesta de protocolo de actuación y reclamar la necesaria implicación de la Administración valenciana en este asunto.
Valencià: Les dues organitzacions, conscients de la problemàtica sanitària que es travessa com a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19, treballen conjuntament perquè les campanyes de recol·lecció funcionin correctament i que mitjançant unes pautes d’actuació s’eviti per, una banda, que es produeixin focus de contagis en l’època de la verema amb l’arribada de temporers d’altres zones d’Espanya (o d’altres països) i, d’altra banda, al fet que en cas de produir-se es controlin el més aviat possible i de forma eficaç per evitar la seva propagació i afectin el menor nombre de persones..
Español: Las dos organizaciones, conscientes de la problemática sanitaria que se atraviesa como consecuencia de la pandemia de la Covid-19, trabajan conjuntamente para que las campañas de recolección funcionen correctamente y que mediante unas pautas de actuación se evite por, una parte, que se produzcan focos de contagios en la época de la vendimia con la llegada de temporeros de otras zonas de España (o de otros países) y, por otra parte, a que en caso de producirse se controlen lo antes posible y de forma eficaz para evitar su propagación y afecten al menor número de personas.
Valencià: Una de les principals mesures de l’protocol conjunt d’AVA-ASAJA i LA UNIÓ es refereix a la necessitat que la Generalitat faci proves PCR a les persones temporeres, tal com estan fent ja altres comunitats autònomes com ara la Rioja.
Español: Una de las principales medidas del protocolo conjunto de AVA-ASAJA y LA UNIÓ se refiere a la necesidad de que la Generalitat realice pruebas PCR a las personas temporeras, tal y como están haciendo ya otras comunidades autónomas como por ejemplo La Rioja.
Valencià: A causa de que vindran de diferents zones d’Espanya -algunes d’elles amb importants brotes- caldria efectuar proves per descartar que aquests, sobretot els asimptomàtics, puguin contagiar el virus a la resta de la població.
Español: Debido a que vendrán de diferentes zonas de España -algunas de ellas con importantes brotes- habría que efectuar pruebas para descartar que estos, sobre todo los asintomáticos, puedan contagiar el virus al resto de la población.
Valencià: A més, en aquest protocol es recullen totes les mesures per prevenir casos de coronavirus i contagis, minimitzant els riscos i basat en les mesures ja establertes per Salut Pública..
Español: Además, en este protocolo se recogen todas las medidas para prevenir casos de coronavirus y contagios, minimizando los riesgos y basado en las medidas ya establecidas por Salud Pública..
Valencià: Reunió amb la Conselleria d’Agricultura.
Español: Reunión con la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Precisament la Conselleria d’Agricultura va celebrar dimecres passat una reunió telemàtica amb les organitzacions agràries, tècnics de la Conselleria de Sanitat i d’INVASSAT sobre aquest tema que va deixar molts dubtes a l’respecte ja que dóna la sensació, segons el parer de LA UNIÓ i AVA-ASAJA , que “la Generalitat, més enllà de comprometre a posar a disposició i habilitar llocs públics perquè acudeixin als temporers en cas de contagi i passar quarantena, vol deixar tota la responsabilitat en mans dels empresaris agraris que contracten i no els facilita més el material de protecció necessari per als temporers “..
Español: Precisamente la Conselleria de Agricultura celebró el pasado miércoles una reunión telemática con las organizaciones agrarias, técnicos de la Conselleria de Sanidad y de INVASSAT sobre este tema que dejó muchas dudas al respecto ya que da la sensación, a juicio de LA UNIÓ y AVA-ASAJA, que “la Generalitat, más allá de comprometerse a poner a disposición y habilitar lugares públicos para que acudan los temporeros en caso de contagio y pasar cuarentena, quiere dejar toda la responsabilidad en manos de los empresarios agrarios que contratan y no les facilita además el material de protección necesario para los temporeros”..
Valencià: En aquest sentit, les dues organitzacions agràries mostren el seu desacord en haver de realitzar una declaració responsable signada com s’ha fet en altres comunitats autònomes com Aragó, ja que a la Comunitat Valenciana no “tenim les mateixes característiques”.
Español: En este sentido, ambas organizaciones agrarias muestran su desacuerdo en tener que realizar una declaración responsable firmada como se ha hecho en otras comunidades autónomas como Aragón, puesto que en la Comunitat Valenciana no “tenemos las  mismas características”.
Valencià: Un altre aspecte en què van insistir ahir les dues organitzacions agràries és en la necessitat que la sanitat pública realitzi proves PCR a les persones temporeres..
Español: Otro aspecto en el que insistieron ayer las dos organizaciones agrarias es en la necesidad de que la sanidad pública realice pruebas PCR a las personas temporeras..
Valencià: La Policia de la Generalitat triplicarà la seua presència en les zones recreatives de l’interior per a controlar el compliment de les mesures contra la covid-19.
Español: La Policía de la Generalitat triplicará su presencia en las zonas recreativas del interior para controlar el cumplimiento de las medidas contra el Covid-19.
Valencià: La Policia de la Generalitat triplicarà la seua presència en les zones recreatives i paratges naturals de l’interior de la Comunitat Valenciana durant les pròximes vacances de Setmana Santa i Pasqua per a garantir que es compleixen les mesures de seguretat sanitària davant la COVID-19.
Español: La Policía de la Generalitat triplicará su presencia en las zonas recreativas y parajes naturales del interior de la Comunitat Valenciana durante las próximas vacaciones de Semana Santa y Pascua para garantizar que se cumplen las medidas de seguridad sanitaria ante la COVID-19.
Valencià: Així s’ha decidit en la reunió de coordinació de seguretat que ha presidit aquest dimarts el president de la Generalitat, Ximo Puig, i en la qual han participat responsables de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, del Cos de Policia Nacional i de la Guàrdia Civil, així com de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Emergències i Protecció Civil i Policia de la Generalitat.
Español: Así se ha decidido en la reunión de coordinación de seguridad que ha presidido este martes el president de la Generalitat, Ximo Puig, y en la que han participado responsables de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, del Cuerpo de Policía Nacional y de la Guardia Civil, así como de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Emergencias y Protección Civil y Policía de la Generalitat.
Valencià: Després de la trobada, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat a més que la Generalitat posarà en marxa la campanya ‘Pasqua Segura’, destinada a impulsar la conscienciació social de cara els pròxims dies de vacances.
Español: Tras el encuentro, la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado además que la Generalitat pondrá en marcha la campaña ‘Pascua Segura’, destinada a impulsar la concienciación social de cara los próximos días de vacaciones.
Valencià: “És important transmetre a la població que podem fer tot tipus d’activitats durant aquests dies festius, però tot això s’ha de realitzar sempre des de la responsabilitat individual, perquè gaudir d’uns dies de descans és compatible amb la prevenció i la prudència”, ha assenyalat Gabriela Bravo.
Español: «Es importante transmitir a la población que podemos hacer todo tipo de actividades durante estos días festivos, pero todo ello se tiene que realizar siempre desde la responsabilidad individual, porque disfrutar de unos días de descanso es compatible con la prevención y la prudencia», ha señalado Gabriela Bravo.
Valencià: La campanya busca traslladar que és responsabilitat de tots i totes respectar les quatre mesures bàsiques de seguretat: higiene mans, distància, màscara i ventilació, i també recordarà les restriccions establides per a les reunions: quatre persones en espais públics i el nucli familiar en els privats.
Español: La campaña busca trasladar que es responsabilidad de todos y todas respetar las cuatro medidas básicas de seguridad: higiene manos, distancia, mascarilla y ventilación, y también recordará las restricciones establecidas para las reuniones: cuatro personas en espacios públicos y el núcleo familiar en los privados.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha destacat que, malgrat que la Comunitat Valenciana “té la incidència més baixa d’Espanya, cinc vegades inferior a la mitjana, així com les dades més positives d’Europa, no podem relaxar-nos”.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha destacado que, pese a que la Comunitat Valenciana «tiene la incidencia más baja de España, cinco veces inferior a la media, así como los datos más positivos de Europa, no podemos relajarnos».
Valencià: Per aqueix motiu, la reunió ha servit per a coordinar el dispositiu davant la perspectiva que més de 700.000 persones acudisquen durant aquests dies a les zones recreatives de l’interior de les tres províncies a gaudir del patrimoni natural valencià.
Español: Por ese motivo, la reunión ha servido para coordinar el dispositivo ante la perspectiva de que más de 700.000 personas acudan durante estos días a las zonas recreativas del interior de las tres provincias a disfrutar del patrimonio natural valenciano.
Valencià: En aquest sentit, la consellera ha detallat que la Policia Autonòmica mobilitzarà al 65% de tots els seus efectius, en coordinació amb les Policies Locals, la Guàrdia Civil i el personal de l’Agència Valenciana de Seguretat i Emergències, en 50 municipis de les tres províncies per a cobrir 52 àrees recreatives de 19 parcs naturals i altres cinc zones d’acampada.
Español: En este sentido, la consellera ha detallado que la Policía Autonómica movilizará al 65% de todos sus efectivos, en coordinación con las Policías Locales, la Guardia Civil y el personal de la Agencia Valenciana de Seguridad y Emergencias, en 50 municipios de las tres provincias para cubrir 52 áreas recreativas de 19 parques naturales y otras cinco zonas de acampada.
Valencià: Tot això suposa triplicar el seu desplegament ordinari “per a controlar el compliment de les mesures anti-*COVID així com per a la prevenció d’incendis forestals”.
Español: Todo ello supone triplicar su despliegue ordinario «para controlar el cumplimiento de las medidas anti-COVID así como para la prevención de incendios forestales».
Valencià: “No podem oblidar que també la presència massiva de visitants en aquestes àrees naturals suposa també un greu risc per al nostre patrimoni natural”, ha indicat.
Español: «No podemos olvidar que también la presencia masiva de visitantes en estas áreas naturales supone también un grave riesgo para nuestro patrimonio natural», ha indicado.
Valencià: La consellera també ha explicat que la Generalitat enviarà els detalls d’aquest operatiu a les juntes locals de seguretat dels municipis on s’espera major afluència de visites per a coordinar les accions..
Español: La consellera también ha explicado que la Generalitat enviará los detalles de este operativo a las juntas locales de seguridad de los municipios donde se espera mayor afluencia de visitas para coordinar las acciones..
Valencià: Carlos Mazón realitza a la Pobla de Vallbona la seua primera visita com President de la Generalitat Valenciana.
Español: Carlos Mazón realiza a La Pobla de Vallbona su primera visita como President de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona ha sigut el municipi triat pel president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, per a realitzar la seua primera visita institucional després de jurar el càrrec este dilluns.
Español: La Pobla de Vallbona ha sido el municipio elegido por el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, para realizar su primera visita institucional tras jurar el cargo este lunes.
Valencià: El Banc d’aliments, que té el seu centre logístic a la Pobla, ha sigut el lloc triat per a este primer acte, una cosa a la qual s’havia compromés Mazón, i que s’ha vist complit..
Español: El Banco de alimentos, que tiene su centro logístico en la Pobla, ha sido el lugar elegido para este primer acto, algo a lo que se había comprometido Mazón, y que se ha visto cumplido..
Valencià: Mazón ha estat acompanyat d’Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, Jaime Serra, president del Banc d’aliments, i Maribel Navarro, coordinadora del projecte.
Español: Mazón ha estado acompañado de Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona, Jaime Serra, presidente del Banco de alimentos, y Maribel Navarro, coordinadora del proyecto.
Valencià: Durant la visita tots dos mandataris han manifestat el seu suport al Banc d’aliments, destacant la labor social que este realitza..
Español: Durante la visita ambos mandatarios han manifestado su apoyo al Banco de alimentos, destacando la labor social que este realiza..
Valencià: “Vull agrair al president de la Generalitat Valenciana la seua presència hui per a sumar-se a este projecte que abasten tantes famílies i que compleix amb esta necessitat.
Español: “Quiero agradecer al presidente de la Generalitat Valenciana su presencia hoy para sumarse a este proyecto que abarcan tantas familias y que cumple con esta necesidad.
Valencià: És un honor per a la Pobla de Vallbona que estiga assentat ací, i de la mateixa manera que la Generalitat estarà al costat del banc d’aliments, la Pobla de Vallbona també estarà”, ha assenyalat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: Es un honor para la Pobla de Vallbona que esté asentado aquí, y del mismo modo que la Generalitat va a estar al lado del banco de alimentos, la Pobla de Vallbona también lo va a estar”, ha señalado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: “Des d’ací cal agrair el treball que fan, així com la visita del president de la Generalitat i el treball que sé que farà a partir d’ara, i oferim la Pobla de Vallbona per a estar al costat de les famílies que el necessiten”..
Español: “Desde aquí hay que agradecer el trabajo que hacen, así como la visita del presidente de la Generalitat y el trabajo que sé que va a hacer a partir de ahora, y ofrecemos la Pobla de Vallbona para estar al lado de las familias que lo necesitan”..
Valencià: L’alcalde de la Pobla ha assenyalat la rellevància que té per al municipi que Carlos Mazón haja triat el Banc d’aliments i la Pobla de Vallbona per a fer la primera visita institucional..
Español: El alcalde de la Pobla ha señalado la relevancia que tiene para el municipio que Carlos Mazón haya elegido el Banco de alimentos y la Pobla de Vallbona para hacer la primera visita institucional..
Valencià: “Vinc aquest matí a complir una promesa personal, i a convertir-la en institucional i en suport real, amb gent com Jaume o Maribel, i vull agrair a l’alcalde de la Pobla i tot el seu equip que és ací.
Español: “Vengo esta mañana a cumplir una promesa personal, y a convertirla en institucional y en apoyo real, con gente como Jaume o Maribel, y quiero agradecer al alcalde de la Pobla y todo su equipo que está aquí.
Valencià: He volgut traslladar un símbol este matí, però el més important és que no ens quedem en el símbol i el convertim en una realitat major i creixent, perquè desgraciadament la realitat de la pobresa és major i creixent”, ha afirmat el president de la Generalitat Valenciana..
Español: He querido trasladar un símbolo esta mañana, pero lo más importante es que no nos quedemos en el símbolo y lo convirtamos en una realidad mayor y creciente, porque desgraciadamente la realidad de la pobreza es mayor y creciente”, ha afirmado el president de la Generalitat Valenciana..
Valencià: “Mes allà de les subvencions, dels diners públics i del suport de tots, a través de la Generalitat, que per descomptat ha d’estar molt atenta a esta realitat, o qualsevol altra administració, el que m’agradaria convertir en realitat des d’este símbol és la gran solidaritat del poble valencià, que està fent que estos magatzems s’òmpliguen tots els dies i es buiden tots els dies en benefici dels qui més ho necessiten”, ha asseverat Carlos Mazón..
Español: “Mas allá de las subvenciones, del dinero público y del apoyo de todos, a través de la Generalitat, que desde luego tiene que estar muy atenta a esta realidad, o cualquier otra administración, lo que me gustaría convertir en realidad desde este símbolo es la gran solidaridad del pueblo valenciano, que está haciendo que estos almacenes se llenen todos los días y se vacíen todos los días en beneficio de quienes más lo necesitan”, ha aseverado Carlos Mazón..
Valencià: El Banc d’aliments atén a prop de 60.000 persones cada mes, una xifra que ha sigut ressaltada per Mazón, qui, al costat de l’alcalde de la Pobla de Vallbona, han remarcat, una vegada més, el seu suport a la institució per a continuar col·laborant i ajudar a totes les famílies que el necessiten..
Español: El Banco de alimentos atiende a cerca de 60.000 personas cada mes, una cifra que ha sido resaltada por Mazón, quien, junto al alcalde de la Pobla de Vallbona, han remarcado, una vez más, su apoyo a la institución para seguir colaborando y ayudar a todas las familias que lo necesiten..
Valencià: Riba-roja crea l’Agència Municipal per a l’accés a l’Habitatge Social destinat a les persones sense recursos, amb risc de vulnerabilitat o problemes per emancipar.
Español: Riba-roja crea la Agencia Municipal para el acceso a la Vivienda Social destinado a las personas sin recursos, con riesgo de vulnerabilidad o problemas para emanciparse.
Valencià: La proposta alerta de la situació que travessen les famílies sense recursos.
Español: La propuesta alerta de la situación que atraviesan las familias sin recursos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta que permetrà la creació d’una Agència Municipal d’accés a l’habitatge social que està enfocada per pal·liar la situació que travessen les persones amb risc de vulnerabilitat, amb major dificultat per emancipar-se, les persones joves o persones amb diversitat funcional de la localitat..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta que permitirá la creación de una Agencia Municipal de acceso a la vivienda social que está enfocada para paliar la situación que atraviesan las personas con riesgo de vulnerabilidad, con mayor dificultad para emanciparse, las personas jóvenes o personas con diversidad funcional de la localidad.
Valencià: La proposta del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport de Compromís i l’Esquerra, l’abstenció del Partit Popular i Podem Riba-roja Pot i els vots contraris de Ciutadans i Vox.
Español: La propuesta del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el respaldo de Compromís y l’Esquerra, la abstención del Partido Popular y Podemos Riba-roja Puede y los votos contrarios de Ciudadanos y Vox.
Valencià: El text de l’esmentada moció recull que la creació i impuls de l’agència de l’habitatge social s’ha d’efectuar en un termini màxim de sis mesos amb l’objectiu de desenvolupar la seua actuació pròximament..
Español: El texto de la citada moción recoge que la creación e impulso de la agencia de la vivienda social se debe efectuar en un plazo máximo de seis meses con el objetivo de desarrollar su actuación próximamente.
Valencià: L’aprovació plenària remarca l’escassa implantació que tenen el lloguer social a Espanya amb un 2% sobre l’habitatge públic, una xifra clarament per sota de l’32% del lloguer als Països Baixos, el 24% a Àustria o el 19% en Dinamarca, tot i que en aquests països hi ha un major nivell de el poder adquisitiu respecte de el cas espanyol..
Español: La aprobación plenaria hace hincapié en la escasa implantación que tienen el alquiler social en España con un 2% sobre la vivienda pública, una cifra claramente por debajo del 32% del alquiler en los Países Bajos, el 24% en Austria o el 19% en Dinamarca, a pesar de que en estos países existe un mayor nivel del poder adquisitivo respecto del caso español.
Valencià: Aquesta escassa implantació aboca, d’acord amb el text de ple, a una situació d'”emergència habitacional” que fa necessària la creació de l’agència municipal d’accés a l’habitatge social.
Español: Esta escasa implantación aboca, a tenor del texto del pleno, a una situación de “emergencia habitacional” que hace necesaria la creación de la agencia municipal de acceso a la vivienda social.
Valencià: “L’existència d’un parc d’habitatges és fonamental per aconseguir una major estabilització dels cicles immobiliaris, al servir d’amortidor per a les brusques oscil·lacions dels preus dels habitatges”, ressenya el text..
Español: “La existencia de un parque de viviendas es fundamental para conseguir una mayor estabilización de los ciclos inmobiliarios, al servir de amortiguador para las bruscas oscilaciones de los precios de las viviendas”, reseña el texto.
Valencià: La creació de l’agència permetrà una millor assignació dels recursos per afavorir l’emancipació dels joves, la mobilitat dels treballadors i la millora de les possibilitats d’accés a l’habitatge per als segments de població amb menor renda econòmica disponible..
Español: La creación de la agencia permitirá una mejor asignación de los recursos para favorecer la emancipación de los jóvenes, la movilidad de los trabajadores y la mejora de las posibilidades de acceso a la vivienda para los segmentos de población con menor renta económica disponible.