gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 210/85, de 30 de desembre, pel qual es convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1986, estableix en l'article 99 que la sol·licitud i tramitació de les subvencions seran regulades per Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i en la Disposició Final Primera, s'autoritza al Conseller d'aquesta perquè adopte totes les disposicions reglamentàries i resolucions que calguen per a l'aplicació i desplegament d'aquest Decret.
Español: El Decreto 210/85, de 30 de diciembre, por el que se convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1986 establece en su artículo 9 que la solicitud y tramitación de las subvenciones serán reguladas por Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y en su Disposición Final Primera, se autoriza al Conseller de la misma a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: ORDENE: CAPITOL I Lloc i termini de presentació Article 1 Lloc de presentació. 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades conferidas, DISPONGO: CAPITULO I Lugar y plazo de presentación Artículo 1.
Valencià: Amb les excepcions previstes en l'apartat 2 d'aquest article, els peticionaris de les Ajudes regulades en el Decret 210/85, de 30 de desembre, presentaran la sol·licitud i documentació requerida en la Direcció d'Area de Serveis Socials de la província on radique el centre o servei per al qual es sol·licita la subvenció, o on residesca el sol·licitant, cos d'ajudes individuals, sense perjudici del que dispose l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Con las excepciones previstas en el apartado 2 de este artículo, los peticionarios de las Ayudas reguladas en el Decreto 210/85, de 30 de diciembre, presentarán la solicitud y documentación requerida en la Jefatura de Area de Servicios Sociales de la provincia donde radique el centro o servicio para el que se solicita la subvención, o donde resida el propio solicitante, en el caso de ayudas individuales, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Els peticionaris de les ajudes individualitzades no periòdiques, previstes en l'article 4 del Decreto 210/85, de 30 de desembre, quan es tracte d'Ajuntaments que tinguen subscrits Convenis amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a la consecució d'aquest tipus d'ajudes, presentaran la sol·licitud amb la documentació requerida, en l'Ajuntament del Municipi on residesquen, en el termini que indiquen els respectius Ajuntaments, sense perjudici del que dispose l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los peticionarios de las ayudas individualizadas no periódicas, previstas en el artículo 4 del Decreto 210/85, de 30 de diciembre, cuando se trate de Ayuntamientos que tengan suscritos Convenios con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para la consecución de este tipo de ayudas, presentarán la solicitud junto con la documentación requerida, en el Ayuntamiento del Municipio donde residan, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Terminis de presentació.
Español: Plazos de presentación.
Valencià: Els terminis de presentació de les sol·licituds, seran els següents, atenent al tipus d'aquestes: 1. 30 dies hàbils comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els següents casos que contempla el Decreto 210/85, de 30 de desembre: A) Ajudes per a contractació de professionals de Serveis Socials de Base, previstes en l'article 2.
Español: Los plazos de presentación de las solicitudes, serán los siguientes, atendiendo al tipo de las mismas: 1. 30 días hábiles contados a partir de la fecha de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, en los siguientes casos que contempla el Decreto 210/85, de 30 de Diciembre: A) Ayudas para contratación de profesionales de Servicios Sociales de Base, previstas en el artículo 2.
Valencià: B) Ajudes per a manteniment de Serveis Socials previstes en l'article 3.
Español: B) Ayudas para mantenimiento de Servicios Sociales Sectoriales previstas en el artículo 3.
Valencià: C) Beques per a disminuïts atesos en centres especialitzats, en les modalitats de noves i prorrogues, previstes en l'article 8.
Español: C) Becas para disminuidos atendidos en centros especializados, en las modalidades de nuevas y prórrogas, previstas en el artículo 8.
Valencià: D) Ajudes per a equipament, previstes en l'article 3.
Español: D) Ayudas para equipamiento, previstas en el artículo 3.
Valencià: E) Ajudes per a conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús, previstes en l'article 3. 2.
Español: E) Ayudas para conservación, reparación y reforma sin cambio de uso, previstas en el artículo 3. 2.
Valencià: Fins el 31 de desembre de 1986 per a les ajudes individualitzades previstes en els articles 5 i 6 i les ajudes individuals a disminuïts, previstes en l'article 7 del Decret 210/85, de 30 de desembre.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1986 para las ayudas individualizadas previstas en los artículos 5 y 6 y las ayudas individuales a disminuidos, previstas en el artículo 7 del Decreto 210/85, de 30 de diciembre.
Valencià: CAPITOL II Documentació Article 3.
Español: CAPITULO II Documentación Artículo 3.
Valencià: Amb caràcter general per a ajudes institucionals. 1.
Español: Con carácter general para ayudas institucionales. 1.
Valencià: Instància, segons model oficial que es facilitarà en les Direccions d?Area de Serveis Socials.
Español: Instancia, según modelo oficial que se facilitará en las Jefaturas de Area de Servicios Sociales.
Valencià: Tant la instància a què fa referència el paràgraf anterior com tos aquells documents en els que per raó d'allò disposat en aquesta Ordre s'exigesca la presentació d'un model oficial, hi seran facilitats en l'Area de Serveis Socials corresponent a cada Província.
Español: Tanto la instancia a que se refiere el párrafo anterior como todos aquellos documentos en los que a tenor de lo dispuesto en la presente Orden se exija la presentación de un modelo oficial, serán facilitados en la Jefatura de Area de Servicios Sociales correspondiente a cada Provincia.
Valencià: En el cas de Corporacions Locals, la instància serà subscrita per l'Alcalde-President de l'Ajuntament o President de la Mancomunitat.
Español: En el caso de Corporaciones Locales, la instancia será suscrita por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento o Presidente de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas d'institucions sense finalitat de lucre, ho serà per qui ostente la representació legal de la institució o que hi tinga poder suficient. 2.
Español: En el caso de instituciones sin fin de lucro, lo será por quien ostente la representación legal de la institución o poder suficiente para ello. 2.
Valencià: Document en el qual conste: Identificació de l'ajuda que es pretén obtenir, expressantne la quantia.
Español: Documento en el que conste: Identificación de la ayuda que se pretende obtener, con expresión de la cuantía.
Valencià: Compromís de coordinar-se amb la Direcció General de Serveis Socials, en la planificació que aquesta elabore, aixó com de sotmetre's a control públic mitjançant la presentació del pla de treball i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca.
Español: Compromiso de coordinarse con la Dirección General de Servicios Sociales, en la planificación que ésta elabore, así como de someterse a control público mediante la presentación del plan de trabajo y la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: Compromís de comunicar a les persones ateses o llurs representants legals, la concessió de l'ajuda, si s'escau.
Español: Compromiso de comunicar a las personas atendidas o sus representantes legales, la concesión de la ayuda, en su caso.
Valencià: Compromís de col·laborar, a requeriment de la Direcció General de Serveis Socials, en la satisfacció de la demanda de serveis, repectant sempre les característiques de l'entitat l'adient qualitat dels serveis.
Español: Compromiso de colaborar, a requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales, en la satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los servicios.
Valencià: En el cas de Corporacions Locals, lesmentat document consistirà en còpia de l'acord de la Comissió de Govern sempre que hi serà ratificat pel Ple, i en el cas d'institucions sense finalitat de lucre, serà còpia certificada de l'acord de la Junta Directiva.
Español: En el caso de Corporaciones Locales, el citado documento consistirá en copia del acuerdo de la Comisión de Gobierno a resultas de que sea ratificado por el Pleno y en el caso de instituciones sin fin de lucro, será copia certificada del acuerdo de la Junta Directiva.
Valencià: Si la ajuda es sol·licita per a Serveis Socials Sectorials, s'hi afegirà Compromís de trametre quatrimestralment a les Direccions d'Area de Serveis Socials, relació d'altes, baixes, places vacants i llista d'espera, si s'escau, per a les sol·licituds de residències, centres assistencials, centres ocupacionals i col·lectius de menors, si foren subvencionats.
Español: Si la ayuda se solicita para Servicios Sociales Sectoriales, se añadirá: Compromiso de enviar cuatrimestralmente a las Jefaturas de Area de Servicios Sociales, relación de altas, bajas, plazas vacantes y lista de espera, en su caso, para las solicitudes de residencias, centros asistenciales, centros ocupacionales y colectivos de menores, si fueran subvencionados.
Valencià: Si la sol·licitud és per activitats, s'hi afegirà: Compromís de comunicar a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, els resultats obtinguts en aquestes, així com d'informar sobre congressos, reunions científiques, estudis i publicacions que siguen objecte, en tot o en part, de la subvenció. 3.
Español: Si la solicitud es para actividades, se añadirá: Compromiso de comunicar a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social los resultados obtenidos en las mismas, así como de informar sobre congresos, reuniones científicas, estudios y publicaciones que sean objeto, en todo o en parte, de la subvención. 3.
Valencià: Si el sol·licitant és Corporació Local, haurà de presentar, per a qualsevol tipus de sol·licitud: Certificació acreditada que en els pressuposts de la Corporació existeixen quantitats consignades per al Servei per al qual es sol·licita la subvenció, denominació d?a qestes i quanties de les que consten.
Español: Si el solicitante es Corporación Local, deberá presentar, para cualquier tipo de solicitud: Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la Corporación existen cantidades consignadas para el Servicio para el que se solicita la subvención, denominación de las mismas y cuantías de las que constan.
Valencià: Així mateix harà d'indicar-se el percentatge que sobre el pressupost global de la Corporació es destina a Serveis Socials i concreció dels conceptes (sense que hagen de computar-se les quanties d'assistència mèdico-farmacèutica).
Español: Asimismo deberá indicarse el porcentaje que sobre el presupuesto global de la Corporación se destina a Servicios Sociales y concreción de los conceptos (sin que deban computarse las cuantías de asistencia médico-farmaceútica).
Valencià: Compromís de no minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el pressupost, per a aquesta finalitat. 4.
Español: Compromiso de no minorar, ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto, para este fin. 4.
Valencià: Si els sol·licitant és institució sense finalitat de lucre haurà de presentar per a qualsevol tipus de sol·licitud: 4.1.
Español: Si el solicitante es institución sin fin de lucro, deberá presentar para cualquier tipo de solicitud: 4.1.
Valencià: Document suficient en el qual s'acredite la representació del sol·licitant. 4.2.
Español: Documento bastante en el que se acredite la representación del solicitante. 4.2.
Valencià: Còpia dels Estatuts, compulsada en la Direcció d'Area de Serveis Socials corresponent. 4.3.
Español: Copia de los Estatutos, compulsada en la Jefatura de Area de Servicios Sociales correspondiente. 4.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del Codi d'Indentificació Fiscal. 4.4.
Español: Fotocopia compulsada del Código de Identificación Fiscal. 4.4.
Valencià: Document acreditat del número de Registre d'Associacions si s'escau.
Español: Documento acreditativo del número de Registro de Asociaciones, en su caso.
Valencià: Els documents exigits en els apartats 4.2, 4.3 y 4.4, no seran exigibles si han estat aportats en expedients anteriors que obren en poder de la Conselleria. 4.5.
Español: Los documentos exigidos en los apartados 4.2, 4.3 y 4.4 no serán exigibles si hubiesen sido aportados en expedientes anteriores que obren en poder de la Consellería. 4.5.
Valencià: Compromís de tenir a disposició de la Direcció General els llibres de comptabilitat, per a la seua comprovació. 5.
Español: Compromiso de tener a disposición de la Dirección General los libros de contabilidad, para su comprobación. 5.
Valencià: Entitat bancària, número de compte i titularitat, en la qual hauran de situar-se els fons de la subvenció, cos de concedir-se.
Español: Entidad bancaria, número de cuenta y titularidad, en la que habrán de situarse los fondos de la subvención.
Valencià: Documentació per a Serveis Socials de Base.
Español: Documentación Específica para Servicios sociales de Base.
Valencià: Amb la documentació prevista en l'article 3, amb general, les Corporacions sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Junto con la documentación prevista en el artículo 3, con carácter general, las Corporaciones solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: Memòria, en model oficial. 2.
Español: Memoria, en modelo oficial. 2.
Valencià: Relació de personal del Servei, en model oficial. 3.
Español: Relación de personal del Servicio, en modelo oficial. 3.
Valencià: Pressupost desglossat de les despeses de salaris i Seguretat Social dels components del Servei i de les seues fonts de finançiació.
Español: Presupuesto desglosado de los gastos de salarios y Seguridad Social de los componentes del Servicio y de sus fuentes de financiación.
Valencià: Documentació específica per a manteniment de Serveis Socials Sectorials.
Español: Documentación específica para mantenimiento de Servicios Sociales Sectoriales.
Valencià: A més de la documentació prevista en l'Article 3, amb caràcter general, les institucions sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Además de la documentación prevista en el Artículo 3, con carácter general, las instituciones solicitantes deberán aportar: 1.
Valencià: Memòria, en model oficial. 2.
Español: Memoria en modelo oficial. 2.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses de la gestió ordinària de 1986, en model oficial. 3.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos de la gestión ordinaria de 1986, en modelo oficial. 3.
Valencià: En el cas d'activitats, el pressupost del programa o activitats a realitzar, detallats per partides, fent constar els recursos disponibles i els necessaris. 4.
Español: En el caso de actividades, el presupuesto del programa o actividades a realizar, detallado por partidas, haciendo constar los recursos disponibles y los necesarios. 4.
Valencià: En el cas de residències, centres assistencials i activitats realitzades per a grups determinats, relació nominal de beneficiaris, en model oficial. 5.
Español: En el caso de residencias, centros asistenciales y actividades realizadas para grupos determinados, relación nominal de beneficiarios, en modelo oficial. 5.
Valencià: Relació de la plantilla del personal del centre, en model oficial. 6.
Español: Relación de la plantilla del personal del centro, en modelo oficial. 6.
Valencià: En el sector de disminuïts, a més, relació de nominal d'ajudes i les quanties, dels beneficiaris, en model oficial.
Español: En el sector de disminuidos, además, relación de nominal de ayudas y sus cuantías, de los beneficiarios, en modelo oficial.
Valencià: Documentació específica per a Equipament.
Español: Documentación específica para Equipamiento.
Valencià: A més de la documentació indicada en l'article tercer, tret d'allò assenyalat en l'apartat 2, paràgraf cinqué, relatiu a la tramesa quatrimestral de relacioó d'altes i baixes, els sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Además de la documentación indicada en el artículo tercero, salvo lo señalado en el apartado 2, párrafo quinto, relativo al envío cuatrimestral de relación de altas y bajas, los solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: Fonamentació de la necessitat de l'ajuda, amb descripció detallada sobre la seua necessitat i objecte, i mitjans de finançiació previstos per a l'equipament. 2.
Español: Fundamentación de la necesidad de la ayuda, con descripción detallada acerca de su necesidad y objeto, y medios de financiación previstos para el equipamiento. 2.
Valencià: Pressupost detallat de les coses subministradores de l'equipament que es pretén d'adquirir. 3.
Español: Presupuesto detallado de las casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir. 3.
Valencià: Compromís de no variar les finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període de 10 anys con a mínim.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro a que se destina la subvención por un período de 10 años como mínimo.
Valencià: Aquest compromís cal fer-lo constar en l'acord del Plen, en el cas de Corporacions Locals o en l'acord de la Junta Directiva en els altres casos. 4.
Español: Este compromiso debe hacerse constar en el acuerdo del Pleno, en el caso de Corporaciones Locales o en el acuerdo de la Junta Directiva en los otros casos. 4.
Valencià: Quan l'equipament es sol·licite per a l'engegament d' u n Servei, compromís de posar-lo en funcionament, con a màxim, en l'exercici següent. 5.
Español: Cuando el equipamiento se solicite para la puesta en marcha de un Servicio, compromiso de ponerlo en funcionamiento, como máximo, en el ejercicio siguiente. 5.
Valencià: En aquells supòsits en els que hagués presentat expedient en la convocatòria de l'exercici anterior, en el qual ja es feren constar els requisits continguts en els apartats anteriors d'aquesta convocatòria, queden dispensats d'inclourelos en aquesta nova petició, sempre que no s'haguessen produït variacions en les dades o requisits ja exposats.
Español: En aquellos supuestos en los que hubiera presentado expediente en la convocatoria del ejercicio anterior, en el que ya se hicieran constar los requisitos contenidos en los apartados anteriores de la presente convocatoria, quedan dispensados de incluirlos en esta nueva petición, siempre y cuando no se hubieran producido variaciones e los datos o requisitos ya expuestos.
Valencià: Documentació específica per a conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús.
Español: Documentación específica para conservación, reparación y reforma sin cambio de uso.
Valencià: A més del que disposa l'article 3, tret d'allò assenyalat en l'apartat 2, paràgraf cinqué, relatiu a la tramesa quatrimestral de relació d'altes i baixes, els sol·licitants hauran de presentar: 1.
Español: Además de lo dispuesto en el artículo 3, salvo lo señalado en el apartado 2, párrafo quinto, relativo al envío cuatrimestral de relación de altas y bajas, los solicitantes deberán presentar: 1.
Valencià: Compromís de no variar las finalitats del Centre al qual es destina la subvenció per un període de 10 anys, com a mínim.
Español: Compromiso de no variar los fines del Centro al que se destina la subvención por un período de 10 años, como mínimo.
Valencià: Aquest compromís cal que s'adopte per acord del Ple en el cas de Corporacions Locals o de la Junta Directiva en els altres casos. 2.
Español: Este compromiso debe adoptarse por acuerdo del Pleno en el caso de Corporaciones Locales o de la Junta Directiva en los otros casos. 2.
Valencià: En el cas d'altres entitats, recursos econòmics de la Institució amb l'explicació dels destinables a l'obra i les despeses que aquesta originara. 3.
Español: En el caso de otras entidades, recursos económicos de la Institución con la explicación de los destinables a la obra y los gastos que ésta originase. 3.
Valencià: Certificació del Secretari de la Corporació Local o de la Junta Directiva, que les obres que es pretenen realitzar no han estat executades amb anterioritat a la petició de la subvenció. 4. 4.1 Per a obres de menor quantía: S'entén per obres de menor quantia, aquelles que no comportant un canvi d'ús de l'edificació, no afecta a l'estructura o façana d'aquesta i no necessiten determinacions i condicions tècniques particulars a judici de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Certificación del Secretario de la Corporación Local o de la Junta Directiva, de que las obras que se pretenden realizar no están ejecutadas con anterioridad a la petición de la subvención. 4. 4.1 Para obras de menor cuantía: Se entiende por obras de menor cuantía, aquéllas que no conllevando un cambio de uso de la edificación, no afecta a la estructura o fachada de la misma y no necesitan determinaciones y condiciones técnicas particulares a juicio de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Es documentarà amb: Memòria valorada amb descripció de les unitats d'obres fonamentals, amb preus unitaris, signada pel contractista, fent constar el número de DNI o CIF i domicili.
Español: Se documentará con: Memoria valorada con descripción de las unidades de obras fundamentales, con precios unitarios, firmada por el contratista, haciendo constar el número de DNI o CIF y domicilio.
Valencià: Certificat de seguretat, d'adequació i de compliment de la normativa vigent, signat per tècnic competent.
Español: Certificado de seguridad, de adecuación y de cumplimiento de la normativa vigente, firmado por técnico competente.
Valencià: Plànol o croquis de distribució on se senyale l'obra objecte de la sol·licitud.
Español: Plano o croquis de distribución en el que se señale la obra objeto de la solicitud.
Valencià: Calendari d'execució de l'obra. 4.2 Per a la resta d'obres: Certificat de l'Organ competent de l'Ajuntament, fenthi constar que les obres projectades compleixen amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Calendario de ejecución de la obra. 4.2 Para el resto de obras: Certificado del Organo competente del Ayuntamiento, haciendo constar que las obras proyectadas cumplen con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Projecte bàsic d'execució amb: Memòria en la qual es justifique el programa de necessitats especificant la integració o relació amb altres equipaments de Serveis Socials: tocant a l'àrea urbana d'influència o respecte de la comarca; declaració de compliment de la normativa vigent aplicable: urbanística, de seguretat, normes bàsiques d'edificació, supressió de barreres arquitectòniques, etc.
Español: Proyecto básico de ejecución con: Memoria en que se justifiquen el programa de necesidades especificando la integración o relación con otros equipamientos de Servicios Sociales: respecto al área urbana de influencia o respecto a la comarca; declaración de cumplimiento de la normativa vigente aplicable: urbanística, de seguridad, normas básicas de edificación, supresión de barreras arquitectónicas, etc.
Valencià: Plànols, indicant-ne l?emplaçament dels llocs significatius de la trama urbana: zones lliures, espais verds, altres serveis i la connexió o relació amb el nucli urbà o barri; plànols de conjunt i de detall.
Español: Planos, con indicación del emplazamiento de los lugares significantes de la trama urbana: zonas libres, espacios verdes, otros servicios y su conexión o relación con el núcleo urbano o barrio; planos de conjunto y de detalle.
Valencià: Plec de condicions particulars on es determine el termini d'execució, termini de garantia i les condicions econòmiques, obres competes, etc.
Español: Pliego de condiciones particulares en el que se determine el plazo de ejecución, plazo de garantía y sus condiciones económicas, obras completas, etc.