gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8813) Notificació de la denegació d'autorització d'obertura de una nova oficina de farmàcia a València, a Emilia Zamorano González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8813) Notificación de la denegación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Valencia, a Emilia Zamorano González.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la denegació d'autorització d'obertura de una nova oficina de farmàcia a València, a Emilia Zamorano González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la denegación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Valencia, a Emilia Zamorano González.
Valencià: [2002/8813] No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la Sra.
Español: [2002/8813] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a D.
Valencià: València, 8 de juliol del 2002.
Español: Valencia, 8 de julio de 2002.
Valencià: El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general para la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: ?Vista la sol·licitud formulada per la Sra.
Español: ?Vista la solicitud formulada por Dª.
Valencià: Emilia Zamorano González, a l'empara de l'article 3.1.b), del RD 909/78, de 14 d'abril, per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de València, zona compresa entre Av.
Español: Emilia Zamorano González, al amparo del artículo 3.1.b), del RD 909/78, de 14 de abril, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Valencia, zona comprendida entre av.
Valencià: d'Eivissa, c/ Menorca i marge esquerre del riu Túria, corresponent als districtes postals números 46023 i 46024, i examinats els següents Antecedents de fet: I.
Español: de Ibiza, c/ Menorca y Margen Izquierda del Rio Turia, correspondiente a los Distritos Postales números 46023 y 46024, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho: I.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 1990, la Sra.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 1990, por Dª.
Valencià: Emilia Zamorano González va sol·licitar davant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia, a l'empara del que disposa l'article 3.1.b) del RD 909/78, de 14 d'abril, i es va iniciar el tràmit de l'expedient núm. 127/90.
Español: Emilia Zamorano González, se solicita, ante el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, la necesaria autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia, al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b) del RD 909/78, de 14 de abril, iniciándose el trámite del expediente nº 127/90.
Valencià: Amb data 6 d'agost del 2001, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València trasllada l'expedient a la Conselleria de Sanitat.
Español: Con fecha 6 de agosto de 2001, por el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, se da traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El tràmit de l'expedient es posà en coneixement dels farmacèutics establits en les proximitats de la zona delimitada del municipi de València i es va obrir un període probatori a fi d'acreditar la concurrència dels requisits necessaris per a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: El trámite del expediente se puso en conocimiento de los farmacéuticos establecidos en las proximidades de la zona delimitada del municipio de Valencia, procediéndose a la apertura de un periodo probatorio a fin de acreditar la concurrencia de los requisitos necesarios para la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Intentada la notificació personal a la sol·licitant en el domicili assenyalat per ella sense obtindre'n resultat, es procedí a fer la notificació d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación personal a la solicitante en el domicilio señalado al efecto por la misma, sin obtener resultado, se procedió a la notificación de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el procediment es prescindix del tràmit d'audiència i vista, de conformitat amb el que establix l'article 84.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no figurar en l'expedient ni ser tinguts en compte per a la resolució altres fets, al·legacions o proves que les adduïdes per la persona interessada.
Español: En el procedimiento se prescinde del trámite de audiencia y vista, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al no figurar en el expediente ni ser tenidos en cuenta para la resolución otros hechos, alegaciones o pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre la present sol·licitud segons el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Decret 105/98, de 21 de juliol, del Govern Valencià, sobre competències en matèria d'ordenació farmacèutica i Decret 87/1999, de 30 juliol, i Decret 198/1999, de 19 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Decreto 105/98, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre competencias en materia de ordenación farmacéutica y Decreto 87/1999, de 30 julio, y Decreto 198/1999, de 19 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Atés que es formula sol·licitud a l'empara de l'article 3.1.b), del RD 909/78, de 14 d'abril, la qüestió a debatre se centra a determinar si en la zona proposada del municipi de València es donen els requisits establits en la citada norma d'excepció, és a dir, l'existència d'un nucli de població amb una dificultat superior a l'habitual per a l'accés al servici farmacèutic establit en el municipi i que el nucli de població reunisca almenys 2.000 habitants que hagen de beneficiar-se de l'obertura de l'oficina de farmàcia sol·licitada.
Español: Dado que se formula solicitud al amparo del artículo 3.1.b), del RD 909/78, de 14 de abril, la cuestión a debatir, se centra en determinar, si en la zona propuesta del municipio de Valencia se dan los requisitos establecidos en la citada norma de excepción, es decir, la existencia de un núcleo de población con una dificultad superior a la habitual para el acceso al servicio farmacéutico establecido en el municipio y que dicho núcleo de población reúna al menos 2000 habitantes que hayan de beneficiarse de la apertura de la oficina de farmacia solicitada.
Valencià: En el present supòsit, la sol·licitant no aporta cap documentació que permeta valorar si la zona designada constituïx, a l'efecte d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia, un nucli de població, ni si este reunix o no els 2.000 habitants necessaris per a concedir-la, tot això a pesar que la sol·licitant ha sigut requerida per a això, havent-se-li notificat l'obertura de període probatori en l'expedient en què ha estat inactiva.
Español: En el presente supuesto por la solicitante, no se aporta documentación alguna que permita valorar si la zona designada constituye, a efecto de autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia un núcleo de población, ni si éste reúne o no los 2000 habitantes necesarios para conceder la misma, todo ello a pesar de que la solicitante ha sido requerida para ello, habiéndosele notificado la apertura de periodo probatorio en el expediente en el que ha permanecido inactiva.
Valencià: En conseqüència, vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc denegar la sol·licitud formulada per la Sra.
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo denegar la solicitud formulada por Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1300) Notificació a Improcasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1300) Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: Plec de càrrecs número VIVI/040501/314.
Español: Pliego de cargos número VIVI/040501/314.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Improcasa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Improcasa, SA.
Valencià: [2002/Q1300] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de plec de càrrecs a Improcasa, SA, amb la referència VIVI/040501/314.
Español: [2002/Q1300] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Improcasa, SA, con la referencia VIVI/040501/314.
Valencià: Per ordre de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall li imputen a l'expedientat, i se li concedeix un termini de 15 dies, a partir de l'endemà de la seua notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que estableix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días, a partir del siguiente al de su notificación, para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: M.
Español: - La secretaria de Actuaciones: M.
Valencià: Plec de càrrecs que es formula a Promocions Improcasa, SA, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos que se formula a Promociones Improcasa,SA, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Ontinyent, carrer de Joan Coromines, 4, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-116/1997/184, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que comet una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i li pot correspondre una sanció de 500.001 pessetes a 5.000.000 de pessetes, ja que ha construït amb les deficiències següents: La rematada de coronació de la barana de la terrassa xafable que forma la coberta de l'edifici està resolt amb escopidors de pedra artificial sense l'ancoratge correcte a la barana.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Ontinyent, calle de Joan Coromines, 4, y acogida al expediente de construcción 46-IG-116/1997/184, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 500.001 pesetas a 5.000.000 de pesetas, al haber construido con las siguientes deficiencias: El remate de coronación del antepecho de la terraza pisable que forma la cubierta del edificio está resuelto con vierteaguas de piedra artificial sin el anclaje correcto al antepecho.
Valencià: Les citades deficiències hauran de ser corregides conforme al que menciona el nostre requeriment amistós de data 29 de maig de 2001, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest servei territorial, en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 29 de mayo de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial, en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14523) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14523) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14523 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assistència social integració social administració local servei social suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14523 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asistencia social integración social administración local servicio social apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/14523] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/14523] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/56) Notificació en extracte al senyor Juan Beltrán Pilato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/56) Notificación en extracto a don Juan Beltrán Pilato.
Valencià: Expedient disciplinari número 61/1999.
Español: Expediente disciplinario número 61/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/56 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Juan Beltrán Pilato.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Juan Beltrán Pilato.
Valencià: [2002/X56] Com que no ha sigut possible notificar personalment a la persona interessada la resolució administrativa que a continuació s'especifica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X56] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de la resolució i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Servei de gestió de Personal de la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat, situat al carrer del misser Mascó núm. 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó núm. 31, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient disciplinari núm. 61/1999.
Español: Expediente disciplinario núm. 61/1999.
Valencià: Persona interessada: Juan Beltrán Pilato.
Español: Persona interesada: Juan Beltran Pilato.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Reina núm. 23'4t'5ª, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reina núm. 23'4º'5ª, 46011 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució de l'expedient disciplinari 61/99.
Español: Extracto del contenido: resolución expediente disciplinario 61/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10925) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 24 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.282, d'1 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10925) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002 de la Subsecretaria de Cultura y Educación por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 24 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.282, de 1 de julio de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.