gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 19 de desembre de 1997.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 19 de diciembre de 1997.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'autoritzen.
Español: e) Admisión de variantes: No se autorizan.
Valencià: b) Adreça: c/ del Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: 29 de desembre de 1997.
Español: d) Fecha: 29 de diciembre de 1997.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 60% Preu de l'oferta. 40% Millores introduïdes en la prestació del servei.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 60% Precio de la oferta. 40% Mejoras introducidas en la prestación del servicio.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte, es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato, se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 28 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10472) ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, del capítol VIII de la secció 06 al capítol VII de la secció 20, per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10472) ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, del capítulo VIII de la sección 06 al capítulo VII de la sección 20, por un importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3237 ACORD de 2 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, del capítol VIII de la secció 06 al capítol VII de la secció 20, per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3237 ACUERDO de 2 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, del capítulo VIII de la sección 06 al capítulo VII de la sección 20, por un importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: [97/X10472] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: Les previsions d'execució per a 1997 del Pla de Racionalització de Crèdit Cooperatiu, gestionat per mitjà de la línia 1646 del programa 724.10 «Pla de suport empresarial», secció «Despeses diverses», calculen un increment del nombre d'entitats susceptibles d'acollir-se a aquest Pla, que derivarà en una insuficiència en la dotació pressupostària actual, i ja que el projecte financer 1708 «Fons de Garantia Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit», del programa 611.10 «Direcció i coordinació general» de la secció 06, presenta disponibilitats ja que no està prevista la utilització en aquest exercici a causa del procés de reestructuració que afecta aquest sector, s'estima convenient transferir crèdits entre ambdues seccions i la supressió del projecte financer 1708, per un import de 60 milions de pessetes.
Español: [97/X10472] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Las previsiones de ejecución para 1997 del Plan de Racionalización de Crédito Cooperativo, gestionado a través de la línea 1646 del programa 724.10 «Plan de apoyo empresarial», sección «Gastos diversos», estiman un incremento del número de entidades susceptibles de acogerse a este Plan, que derivará en una insuficiencia en la dotación presupuestaria actual, y puesto que el proyecto financiero 1708 «Fondo de Garantía Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito», del programa 611.10 «Dirección y coordinación general» de la sección 06, presenta disponibilidades ya que no está prevista su utilización en este ejercicio debido al proceso de reestructuración que afecta a este sector, se estima conveniente transferir créditos entre ambas secciones y la supresión del proyecto financiero 1708, por un importe de 60 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.01.611.10.8 per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.01.611.10.8 por un importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.724.10.7 per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.724.10.7 por un importe de 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la supressió del projecte financer «Fons de Garantia Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit» del programa pressupostari 611.10 «Direcció i coordinació general».
Español: Tercero Autorizar la supresión del proyecto financiero «Fondo de Garantía Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito» del programa presupuestario 611.10 «Dirección y coordinación general».
Valencià: Quart Autoritzar la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 724.10 «Pla de suport empresarial» en la línia de subvenció i per l'import que s'indica a continuació: València, 2 de setembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Autorizar la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 724.10 «Plan de apoyo empresarial» en la línea de subvención y por el importe que se indica a continuación: Valencia, 2 de septiembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/893140) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'omissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.658.000.000 PTA) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/893140 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.658.000.000 PTA) [97/C5370] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a carrec d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/893140) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (2.658.000.000 PTA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/893140 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (2.658.000.000 PTA).
Valencià: Les lleis de Presupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1 atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 292 millones de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 20.000.000 Dòlars 1 mes (2.658.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.645.788.218 pessetes, i els interessos són de 12.211.782 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 20.000.000 Dólares 1 mes (2.658.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.645.788.218 pesetas, siendo los intereses de 12.211.782 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de dòlars (2.658.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de dólares (2.658.000.000 PTA).
Valencià: València, 21 de gener de 1997.
Español: Valencia, 21 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2110) Recurs d'empara número 867/95-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/2110) Recurso de amparo número 867/95-M.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3126) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco de Paula Mora Miguel catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3126) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco de Paula Mora Miguel catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3668 RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco de Paula Mora Miguel catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3668 RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco de Paula Mora Miguel catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: [97/M3126] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària en l'àrea de Coneixecent d'Infermeria (concurs número 67/1997) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Francisco de Paula Mora Miguel catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Infermeria, adscrita al Departament d'Infermeria.
Español: [97/M3126] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de méritos convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997) para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfemería (concurso número 67/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco de Paula Mora Miguel catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Enfermería, adscrita al Departamento de Enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6958) ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien al present exercici de 1997, els suports al finançament empresarial recollits en l'Ordre de 6 de març de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6958) ORDEN de 21 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se amplían al presente ejercicio de 1997, los apoyos a la financiación empresarial contemplados en la Orden de 6 de marzo de 1996 (SGR 1996).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6958 CVE Data del document : 21-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 21 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'amplien al present exercici de 1997, els suports al finançament empresarial recollits en l'Ordre de 6 de març de 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6958 CVE Fecha del documento : 21-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 21 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se amplían al presente ejercicio de 1997, los apoyos a la financiación empresarial contemplados en la Orden de 6 de marzo de 1996 (SGR 1996).
Valencià: L'Ordre de 6 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen els suports al finançament empresarial, va recollir les dues línies denominades «Incentius a la inversió productiva» i «Ajudes al finançament de circulant», del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, destinat a subvencionar els tipus d'interés de determinades operacions de crèdit.
Español: La Orden de 6 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regulan los apoyos a la financiación empresarial, contempló las dos líneas denominadas «Incentivos a la inversión productiva» y «Ayudas a la financiación de circulante», del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, destinado a subvencionar los tipos de interés de determinadas operaciones de crédito.
Valencià: Durant l'exercici i motivat per la forta demanda d'avals a la Societat de Garantia Recíproca, se sol·licità un increment de dotació de la línia d'«Incentius a la inversió productiva».
Español: Durante el ejercicio y motivado por la fuerte demanda de avales a la Sociedad de Garantía Reciproca, se solicitó un incremento de dotación de la línea de «Incentivos a la inversión productiva».