gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat prestadora: Caisse D'Epargne et de Prevoyance des Alpes.
Español: Entidad prestamista: Caisse d'Epargne et de Prevoyance des Alpes.
Valencià: Termini: 8 anys.
Español: Plazo: 8 años.
Valencià: Disposició: el 21 de juny de 2000.
Español: Disposición: el 21 de junio de 2000.
Valencià: Amortització: el 23 de juny de 2008.
Español: Amortización: el 23 de junio de 2008.
Valencià: Tipus d'interés: tipus fix anual del 5,10% des del 21 de juny de 2000 fins al 21 de juny de 2004.
Español: Tipo de interés: tipo fijo anual del 5,10% desde el 21 de junio de 2000 hasta el 21 de junio de 2004.
Valencià: Tipus variable anual referenciat al tipus CMS 5 anys de l'euro sense marge, des del 21 de juny de 2004 al 23 de juny de 2008.
Español: Tipo variable anual referenciado al tipo CMS 5 años del euro sin margen, desde el 21 de junio de 2004 al 23 de junio de 2008.
Valencià: Permuta financera (swap): simultàniament a la firma del préstec es firmarà un contracte de permuta financera entre el prestatari i BNP Paribas, en virtut del qual el cost final per a la Generalitat Valenciana durant tota la vida del préstec és d'Euribor semestral menys 0,06%.
Español: Permuta financiera (swap): simultáneamente a la firma del préstamo se firmará un contrato de permuta financiera entre el prestatario y BNP Paribas, en virtud del cual el coste final para la Generalitat Valenciana durante toda la vida del préstamo es de Euribor semestral menos 0,06%.
Valencià: València, 21 de juny de 2000.
Español: Valencia, 21 de junio de 2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4622) Concurs número 306/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4622) Concurso número 306/2000.
Valencià: Realització d'un sistema d'informació i gestió de laboratori per a la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Realización de un sistema de información y gestión de laboratorio para la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4622 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 306/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4622 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 306/2000.
Valencià: [2000/S4622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S4622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 306/2000.
Español: c) Número de expediente: 306/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un sistema d'informació i gestió de laboratori per a la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un sistema de información y gestión de laboratorio para la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions cinc-centes mil pessetes (23.500.000 pessetes / 141.237,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones quinientas mil pesetas (23.500.000 pesetas / 141.237,84 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3, categoria: B b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3, categoría: B b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: b) Domicili: carrer misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10009) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació16 Camí la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10009) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación 16 Camí La Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació16 Camí la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación 16 Camí La Mar.
Valencià: [2000/M10009] Pel Decret de l'alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, de data 17 de novembre de 2000, es resol sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació16 Camí la Mar, redactat per Arquitectura Básica SL, per tal que es presenten al·legacions i suggeriments, tot això en compliment de l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M10009] Por el Decreto del alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, de fecha 17 de noviembre de 2000, se resuelve someter a información pública, por un periodo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación 16 Camí La Mar, redactado por Arquitectura Básica SL, al objeto que se presenten alegaciones y sugerencias, todo esto en cumplimiento del artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8813) Concurs número 2001/CONT01/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8813) Concurso número 2001/CONT01/1.
Valencià: Servei d'impressió i distribució d'una publicació periòdica de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Servicio de impresión y distribución de una publicación periódica de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8813 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/CONT01/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8813 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/CONT01/1.
Valencià: [2000/M8813] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M8813] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica ?Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT01/1.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT01/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i distribució d'una publicació periòdica de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión y distribución de una publicación periódica de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions cinc-centes mil pessetes (15.500.000 PTA/93.156,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones quinientas mil pesetas (15.500.000 PTA/93.156,88 euros).
Valencià: Garanties Provisional: tres-centes deu mil pessetes (310.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: trescientas diez mil pesetas (310.000 PTA).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32 bajo, Valencia, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o dia festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendría lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Per a més informació de caràcter tècnic poden contractar amb el Servei d'Organització i Coordinació de la Conselleria d'Indústria i Comerç en el telèfon 96 386 77 89.
Español: Otras informaciones Para más información de carácter técnico pueden contactar con el Servicio de Organización y Coordinación de la Conselleria de Industria y Comercio en el teléfono 96 386 77 89.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2738) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs-oposició lliure, P783 (Convocatòria de 21 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2738) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso oposición libre, P783 (Convocatoria de 21 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista esportiu, pel sistema de concurs-oposició lliure, P783 (Convocatòria de 21 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso oposición libre, P783 (Convocatoria de 21 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.607, de 19 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/X2738] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a accés al grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista esportiu, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure (P783), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.607, de 19 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/X2738] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo C, sector Administración Especial, técnico especialista deportivo, por el sistema de concurso oposición libre (P783), y de conformidad con lo dispuesto en las base cuarta de la Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.607, de 19 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n.
Español: Universidad Politécnica de Valencia (Camino de Vera s/nº.
Valencià: València) Tribunal titular de selecció President: Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura de la Universitat Politècnica de València Vocal designat pel rector: Angel Francisco Benito Beorleguí, professor titular d'escola universitària del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de Selección titular Presidente: Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el rector: Angel Francisco Benito Beorleguí, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Alicia López Yeste, tècnica superior d'Educació Física de l'Àrea d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Alicia López Yeste, técnica superior de Educación Física del Área de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Javier Mundina Gómez, professor titular d'universitat de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de València.
Español: Vocal designado por el rector: Javier Mundina Gómez, profesor titular de universidad de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Alonso Pérez Tebar, administrador del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Alonso Pérez Tebar, administrador del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mª Consol Nadal i Navarro, cap de Negociat del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Mª Consol Nadal i Navarro, jefa de Negociado del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent de selecció President: Vicente M.
Español: Tribunal de Selección suplente Presidente: Vicente M.
Valencià: Vocal designat pel rector: José E.
Español: Vocal designado por el rector: José E.
Valencià: Gallach Lazcorreta, professor titular d'universitat de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de València.
Español: Gallach Lazcorreta, profesor titular de universidad de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Angel García Ferriol, professor titular d'universitat de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat de València.
Español: Vocal designado por el rector: Angel García Ferriol, profesor titular de universidad de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Miguel Granell León, cap de negociat de Doctorat del Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Miguel Granell León, jefe de Negociado de Doctorado en el Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de Secció del PAS del Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección del PAS del Servicio de Recursos Humanos de la UPV, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1240) Rotlle d’apel·lació número 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1240) Rollo de apelación número 24/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 24/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 24/1999.