gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el pla d'actuacions previst per a 1994, aprovat pel Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut, de 14 de desembre de 1993, estableix, com a actuació, l'ajuda econòmica al desplaçament dels joves que fan el servei militar fora de la península, amb la finalitat d'aconseguir la millora de les condicions de vida dels joves valencians mentre realitzen el servei militar.
Español: Asimismo, el plan de actuaciones previsto para 1994, aprobado por el Consejo Rector del Instituto Valenciano de la Juventud de 14 de diciembre de 1993, establece, como actuación, la ayuda económica al desplazamiento de jóvenes que prestan el servicio militar fuera de la península, con el fin de conseguir la mejora de las condiciones de vida de los jóvenes valencianos durante la realización del servicio militar.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Les ajudes als joves valencians que realitzen el servei militar fora de la península, durant l'any 1994, es concediran per a un sol viatge de permís, durant la realització del servei militar, en trajecte d'anada i tornada des de la destinació militar fins a les ciutats d'Alacant, Castelló o València.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Las ayudas a los jóvenes valencianos que realizan el servicio militar fuera de la Península, durante el año 1994, se concederán para un solo viaje de permiso, durante la realización del servicio militar, en trayecto de ida y vuelta desde el destino militar hasta las ciudades de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: Segon Aquestes ajudes es faran efectives a càrrec de la línia de subvenció 4.05/94 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per un import global màxim de 26.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Dichas ayudas se harán efectivas con cargo a la línea de subvención 4.05/94 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud por un importe global máximo de 26.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Els mitjans de transport públic autoritzats són els següents: a) Joves destinats a Canàries, Melilla i les Balears.
Español: Tercero Los medios de transporte público autorizados son los siguientes: a) Jóvenes destinados en Canarias, Melilla y Baleares.
Valencià: Mitjà de transport: avió, classe turista.
Español: Medio de transporte: avión, clase turista.
Valencià: b) Joves destinats a Ceuta.
Español: b) Jóvenes destinados en Ceuta.
Valencià: Mitjà de transport: vaixell i avió, classe turista.
Español: Medio de transporte: barco y avión, clase turista.
Valencià: Quart Per a la concessió de l'ajuda caldrà que els bitllets que es presenten per al pagament hagen estat adquirits a l'empara de la reducció del 33% per a Ceuta, Melilla i Canàries, i del 25% per a les Balears, a què tenen dret com a residents fora de la península durant el període de la prestació del servei militar.
Español: Cuarto Para la concesión de la ayuda será necesario que los billetes que se presenten para su abono hayan sido adquiridos al amparo de la reducción del 33% para Ceuta, Melilla y Canarias y, del 25%, para Baleares, a la que tienen derecho como residentes fuera de la península durante el período de la prestación del servicio militar.
Valencià: En el cas de presentar sol·licitud d'ajuda del bitllet sense la reducció del paràgraf anterior, aquesta subvenció només serà per l'import del bitllet descomptant la bonificació regulada en les tarifes d'Iberia.
Español: En caso de presentar solicitud de ayuda del billete sin la reducción del párrafo anterior, esta subvención sólo alcanzara el importe del billete descontando la bonificación regulada en las tarifas de Iberia.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'emplenar sencera, segons el model annex, quan ja s'haja realitzat el viatge, adjuntant-hi la següent documentació: Fotocòpia del DNI Fotocòpia del permís estés per l'autoritat militar corresponent.
Español: La solicitud se deberá cumplimentar en todos sus términos, según modelo anexo, una vez realizado el viaje, adjuntando la siguiente documentación: Fotocopia del DNI Fotocopia del permiso extendido por la autoridad militar correspondiente.
Valencià: Bitllet original del transport utilizat.
Español: Billete original del transporte utilizado.
Valencià: Les sol·licituds han de ser presentades, personalment o per correu, a l'Institut Valencià de la Joventut, carrer de l'Hospital, núm. 11, 46001 València, a les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, i als centres d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans del dia 31 d'octubre de 1994.
Español: Las solicitudes se presentarán, personalmente o por correo, al Instituto Valenciano de la Juventud, calle Hospital, núm. 11, 46001 Valencia, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, y en los centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes del día 31 de octubre de 1994.
Valencià: Cinquè La concessió d'ajudes serà resolta pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut, sobre la base dels següents criteris de preferència: Joves que no hagen sol·licitat l'ajuda l'any 1993.
Español: Quinto La concesión de ayudas será resuelta por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, con base en los siguientes criterios de preferencia: Jóvenes que no hayan solicitado la ayuda en el año 1993.
Valencià: Joves destinats a Canàries, Melilla, Ceuta i les Balears, per aquest ordre.
Español: Jóvenes destinados en Canarias, Melilla, Ceuta y Baleares, por este orden.
Valencià: Aquestes ajudes s'abonaran, per ordre de presentació d'instàncies, fins a un màxim de 26.000.000 de PTA, que és l'import total de la subvenció, esgotat el qual no es podran concedir més ajudes.
Español: Dichas ayudas se abonarán, por orden de fecha de presentación de instancias, hasta un máximo de 26.000.000 de PTA que es el montante total de la subvención, agotado el cual no podrán concederse más ayudas.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució en el termini de tres mesos des de la seua presentació, s'entedran desestimades.
Español: Las solicitudes sobre las que no recaiga resolución en el plazo de tres meses desde su presentación, se entenderán desestimadas.
Valencià: Sisè Als joves beneficiaris d'aquestes ajudes, se'ls enviarà notificació de l'import de la ajuda concedida i del procediment per a fer-la efectiva.
Español: Sexto A los jóvenes beneficiarios de estas ayudas, se les enviará notificación del importe de la ayuda concedida y del procedimiento para hacerla efectiva.
Valencià: Als joves les sol·licituds dels quals hagen estat desestimades, se'ls en notificarà la denegació, amb indicació de les causes.
Español: A los jóvenes cuyas solicitudes sean desestimadas se les notificará la denegación, con indicación de las causas de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la consellera de Cultura, segons que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 d'abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANNEX.
Español: Valencia, 19 de abril de 1994 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANEXO D.
Valencià: , domiciliat a.
Español: , con domicilio en.
Valencià: , i que realitze/vaig realitzar el servei militar a la localitat d.
Español: , y que realizo/realicé el servicio militar en la localidad de.
Valencià: SOL·LICITE acollir-me a l'ajuda de desplaçament de joves residents a la Comunitat Valenciana i que fan el servei militar fora de la península, d'acord amb l'Ordre de 19 d'abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, per a la qual cosa hi aporte la següent documentació: Fotocòpia del DNI.
Español: SOLICITO acogerme a la ayuda de desplazamiento de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana y que prestan el servicio militar fuera de la península, de acuerdo con la Orden, de 19 de abril de 1994, de la Conselleria de Cultura, para lo que aporto la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Fotocòpia del permís estès per l'autoritat militar corresponent.
Español: Fotocopia del permiso extendido por la autoridad correspondiente.
Valencià: Bitllet original del transport realitzat el dia.
Español: Billete original del transporte realizado el día.
Valencià: de 1993 i.
Español: de 1993 y.
Valencià: de 1994 amb la reducció del 33% o 25% segons corresponga.
Español: de 1994 con la reducción de 33% o 25% según cada caso.
Valencià: de 1994 (Signatura) Dades bancàries: Banc o caixa: entitat sucurs.
Español: de 1994 (firma) Datos bancarios: Banco o caja: entidad sucurs.
Valencià: control Sucursal núm.
Español: control Sucursal nº.
Valencià: Domicili de la sucursal.
Español: Domicilio de la sucursal.
Valencià: c/c o llibreta.
Español: c/c o libreta.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DE L'INSTITUT VALENCIÀ DE LA JOVENTUT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL INSTITUTO VALENCIANO DE LA JUVENTUD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822979) DECRET 168/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de Serveis Socials (IVSS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1649, del 24-10-1991 (1991/822979) DECRETO 168/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional del Institut Valencià de Serveis Socials (IVSS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/30/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1649 Data del DOGV : 24-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822979 CVE Data del document : 30-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 168/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de Serveis Socials (IVSS).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/30/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1649 Fecha DOGV : 24-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822979 CVE Fecha del documento : 30-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional del Instituto Valenciano de Servicios Sociales (IVSS).
Valencià: La Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, crea en la seua disposició addicional desena l?Institut Valencià de Serveis Socials com a organisme al qual s'encomana exercir les funcions que la Llei 5/1989, de 6 de juliol, atribueix a la Generalitat Valenciana, i autoritza el Govern Valencià perquè dicte les normes de desenvolupament de l?esmentada disposició.
Español: La Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, crea en su disposición adicional décima el Institut Valencià de Serveis Socials como organismo al que se encomienda el ejercicio de las funciones que la Ley 5/1989, de 6 de julio, atribuye a la Generalitat Valenciana, autorizando al Gobierno Valenciano para dictar las normas de desarrollo de la citada disposición.
Valencià: A fi que l?Institut Valencià de Serveis Socials realitze les funcions assignades cal dotar-lo de l?estructura adequada, i distribuir la competència entre els seus òrgans i plasmar en una reglamentació de caràcter organitzatiu els principis atribuïts al sistema públic de Serveis Socials per la Llei 5/1989, especialment els de responsabilitat pública, participació, racionalització, descentralització i desconcentració.
Español: Es por ello preciso dotar al Institut Valencià de Serveis Socials de la estructura adecuada para el cumplimiento de las funciones asignadas, distribuyendo la competencia entre sus órganos y plasmando en una reglamentación de carácter organizativo los principios atribuidos al sistema público de servicios sociales por Ley 5/1989, en especial los de responsabilidad pública, participación, racionalización, descentralización y desconcentración.
Valencià: Es per això que, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 30 de setembre de 1991, DECRETE: TITOL I Disposicions generals CAPITOL I Naturalesa i finalitat Article primer Un.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión de 30 de septiembre de 1991, DISPONGO: TITULO I Disposiciones generales CAPITULO I Naturaleza y finalidad Artículo primero Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de Serveis Socials (IVSS) és un organisme autònom de naturalesa administrativa, dotat de personalitat jurídica, al qual correspon la gestió dels serveis socials de la Generalitat Valenciana, segons allò previst en la disposició addicional desena de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990.
Español: El Institut Valencià de Serveis Socials (IVSS) es un organismo autónomo de naturaleza administrativa, dotado de personalidad jurídica, al que corresponde la gestión de los servicios sociales de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional décima de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990.
Valencià: L'IVSS queda adscrit a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: El IVSS queda adscrito a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: L'IVSS es regirà per aquest reglament, la seua normativa de desplegament, per la reglamentació interna emanada del mateix Institut, com també per totes les normes que siguen de general aplicació als organismes autònoms de la Generalitat Valenciana.
Español: El IVSS se regirá por el presente reglamento, su normativa de desarrollo, por la reglamentación interna emanada del propio Institut, así como por cuantas normas sean de general aplicación a los organismos autónomos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'IVSS tindrà com a finalitat primordial incrementar, en l?àmbit de les seues competències, el benestar i la qualitat de vida a la Comunitat Valenciana, i promourà les condicions perquè la llibertat i igualtat dels ciutadans i dels grups on s'integren siguen reals i efectives, intentant eliminar els obstacles que entrebanquen o dificulten la seua realització.
Español: El IVSS tendrá como finalidad primordial incrementar, en el ámbito de sus competencias, el bienestar y la calidad de vida en la Comunidad Valenciana, promoviendo las condiciones para que la libertad e igualdad de los ciudadanos y de los grupos en que se integran sean reales y efectivas, y removiendo los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Valencià: Per tal d'aconseguir aquestos fins, l?IVSS tindrà com a objectius bàsics els següents: a) Fer efectiva la responsabilitat pública de la Generalitat Valenciana en matèria de serveis socials, mitjançant la realització de totes les actuacions que li estiguen atribuïdes, i supervisar la responsabilitat de la resta d'entitats que formen part del sistema públic de serveis socials.
Español: Para la consecución de sus fines, el IVSS tendrá como objetivos básicos los siguientes: a) Hacer efectiva la responsabilidad pública de la Generalitat Valenciana en materia de servicios sociales, a través de la realización de cuantas actuaciones le estén atribuidas, así como supervisar la responsabilidad del resto de entidades que formen parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: b) Promoure la participació democràtica dels ciutadans en la planificació, gestió i control de les actuacions.
Español: b) Promover la participación democrática de los ciudadanos en la planificación, gestión y control de las actuaciones.
Valencià: c) Assegurar un nivell de qualitat digne i suficient de tots els recursos que formen part del sistema públic de serveis socials.
Español: c) Asegurar un nivel de calidad digno y suficiente de cuantos recursos formen parte del sistema público de servicios sociales.
Valencià: d) Evitar i corregir els desequilibris territorials en la distribució dels recursos i prestació dels serveis.
Español: d) Evitar y corregir los desequilibrios territoriales en la distribución de los recursos y prestaciones de los servicios.
Valencià: e) Vetlar per l'adequada aplicació de tots els principis que inspiren el sistema públic de serveis socials, i sobretot impulsar la coordinació de tots els recursos que en formen part.
Español: e) Velar por la adecuada aplicación de cuantos principios inspiran el sistema público de servicios sociales, y en especial impulsar la coordinación de todos los recursos que forman parte del mismo.
Valencià: CAPITOL II Competències Article tercer Correspon al Govern Valencià, fent ús de les seues funcions executives, les competències següents: a) La planificació i desenvolupament de la política valenciana en matèria de benestar.
Español: CAPITULO II Competencias Artículo tercero Corresponden al Gobierno Valenciano, en uso de sus funciones ejecutivas, las siguientes competencias: a) La planificación y desarrollo de la política valenciana en materia de bienestar y asistencia social.
Valencià: b) El nomenament del Director de l?IVSS, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: b) El nombramiento del Director de l'IVSS, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Valencià: c) L'aprovació del projecte de pressupost de l?IVSS, que s'integrarà en el pressupost únic de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La aprobación del proyecto de presupuesto del IVSS, que se integrará en el Presupuesto único de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) L'aprovació del Pla de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: d) La aprobación del Plan de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials.
Valencià: e) Exercir totes les funcions que li atribuesquen l?Estatut d'Autonomia o les lleis, i especialment les derivades de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana per Llei 5/1989, de 6 de juliol.
Español: e) Ejercer todas aquellas funciones que le atribuyan el Estatuto de Autonomía o las leyes, y en especial las derivadas de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana por la Ley 5/1989, de 6 de julio.
Valencià: Article quart Correspon al Conseller de Treball i Afers Socials les atribucions següents: a) Elevar i proposar al Govern Valencià el Pla de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana previst en l'article 12.2 de la Llei 5/1989, de 6 de juliol, i la seua permanent actualització, escoltat el consell d'administració, com també fixar les directrius de la política de serveis socials d'acord amb l?esmentada planificació.
Español: Artículo cuarto Corresponden al Conseller de Treball i Afers Socials, las siguientes atribuciones: a) La elevación y propuesta al Gobierno Valenciano del Plan de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 12.2 de la Ley 5/1989, de 6 de julio, y su permanente actualización, oído el consejo de administración, así como fijar las directrices de la política de servicios sociales de acuerdo con dicha planificación.
Valencià: b) Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament del Director de l?IVSS.
Español: b) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese del Director de l'IVSS.
Valencià: c) Determinar els criteris per tal de distribuir els recursos que integren el sistema públic de serveis socials i fixar les condicions perquè aquestos puguen ser registrats,' autoritzats i acreditats.
Español: c) Fijar los criterios para la distribución de los recursos que integran el sistema público de servicios sociales, y determinar las condiciones para que aquellos puedan ser registrados, autorizados y acreditados.
Valencià: d) La potestat reglamentària quan no estiga atribuïda al Govern Valencià o a altra conselleria.
Español: d) La potestad reglamentaria cuando no esté atribuida al Gobierno Valenciano o a otra consellería.
Valencià: CAPITOL III Funcions Article cinqué Un.
Español: CAPITULO III Funciones Artículo quinto Uno.
Valencià: Les funcions de l?IVSS seran les següents: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres regulats per la Llei 5/1989 que siguen competència o titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán funciones del IVSS, las siguientes: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros regulados por la Ley 5/1989 que sean competencia o titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El foment d'activitats i serveis en matèria d'assistència i benestar social.
Español: b) El fomento de actividades y servicios en materia de asistencia y bienestar social.
Valencià: c) El registre, autorització i acreditació de tots els recursos que formen part del sistema de serveis socials, com també la inspecció d'aquestos i la facultat sancionadora, segons la Llei 5/1989.
Español: c) El registro, autorización y acreditación de cuantos recursos formen parte del sistema de servicios sociales, así como la inspección de los mismos y la facultad sancionadora, conforme a lo dispuesto en la Ley 5/1989.