gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a garantir la participació del major nombre possible de docents, l'assignació de places es farà de la següent forma, seguint l'ordre de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitant: S'assignaran en primera ronda les destinacions marcades com a primera opció.
Español: Para garantizar la participación del mayor número posible de docentes, la asignación de plazas se hará de la siguiente forma, siguiendo el orden de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitante: Se asignarán en primera ronda los destinos marcados como primera opción.
Valencià: Únicament si la primera preferència ha sigut ja ocupada, es podrà assignar la segona opció.
Español: Únicamente si la primera preferencia ha sido ya ocupada, se podrá asignar la segunda opción.
Valencià: En una segona fase, s'estudiarà la concessió de la segona preferència.
Español: En una segunda fase, se estudiará la concesión de la segunda preferencia.
Valencià: En cas d'empat es donarà preferència al professorat que haja realitzat menys mobilitats Erasmus.
Español: En caso de empate se dará preferencia al profesorado que haya realizado menos movilidades Erasmus.
Valencià: Si el nombre de mobilitat resulta ser la mateixa, es donarà preferència al que porte més temps en nòmina de la UA.
Español: Si el número de movilidad resulta ser la misma, se dará preferencia al que lleve más tiempo en nómina de la UA.
Valencià: Si, així i tot persisteix l'empat, es resoldrà per sorteig.
Español: Si, aun así persiste el empate, se resolverá por sorteo.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web del Secretariat de Mobilitat la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses juntament amb la resolució provisional amb la puntuació obtinguda per les persones sol·licitants.
Español: Se publicará en la página web del Secretariado de Movilidad la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas junto con la resolución provisional con la puntuación obtenida por las personas solicitantes.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Se dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Resoltes les al·legacions es procedirà a la publicació en la web del Secretariat de Mobilitat de la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses, i a la resolució definitiva amb la puntuació obtinguda per aspirant.
Español: Resueltas las alegaciones se procederá a la publicación en la web del Secretariado de Movilidad de la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, y a la resolución definitiva con la puntuación obtenida por aspirante.
Valencià: Només tindran la consideració de participants en aquesta convocatòria els qui apareguen en les llistes definitives.
Español: Sólo tendrán la consideración de participantes en esta convocatoria quienes aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: Seguidament, es publicarà la resolució provisional de l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente, se publicará la resolución provisional de la adjudicación de plazas.
Valencià: El professorat que quede en llista de reserva i així ho comunique, podrà optar per realitzar l'estada docent sense ajuda econòmica, sempre que la plaça estiga disponible, ja que el Programa Erasmus+ preveu l'existència de personal docent sense beca, el qual haurà de complir els mateixos requisits que el personal Erasmus amb beca i es beneficiarà dels mateixos avantatges, però no rebrà cap ajuda a la mobilitat.
Español: El profesorado que quede en lista de reserva y así lo comunique, podrá optar por realizar la estancia docente sin ayuda económica, siempre y cuando la plaza esté disponible, ya que el Programa Erasmus+ prevé la existencia de personal docente sin beca, el cual habrá de cumplir los mismos requisitos que el personal Erasmus con beca y se beneficiará de las mismas ventajas, pero no recibirá ninguna ayuda a la movilidad.
Valencià: Com en altres accions de mobilitat Erasmus+, l'acceptació definitiva correspon a la institució de destinació. 7.3.
Español: Como en otras acciones de movilidad Erasmus+, la aceptación definitiva corresponde a la institución de destino. 7.3.
Valencià: Borsa de sol·licitants Després de finalitzar el termini de sol·licituds s'activarà un formulari d'inscripció fins al 28 de febrer de 2017.
Español: Bolsa de solicitantes Tras finalizar el plazo de solicitudes se activará un formulario de inscripción hasta el 28 de febrero de 2017.
Valencià: Prioritat 2: sol·licituds d'aquelles persones que van obtenir ajuda STA en cursos acadèmics anteriors, però no en 2016/17.
Español: Prioridad 2: solicitudes de aquellas personas que obtuvieron ayuda STA en cursos académicos anteriores, pero no en 2016/17.
Valencià: Prioritat 3: sol·licituds d'aquelles persones que hagen obtingut una ajuda STA en 2016/17.
Español: Prioridad 3: solicitudes de aquellas personas que hayan obtenido una ayuda STA en 2016/17.
Valencià: Les sol·licituds amb igual prioritat s'ordenaran conforme al baremo publicat en l'apartat 7.2.
Español: Las solicitudes con igual prioridad se ordenarán conforme al baremo publicado en el apartado 7.2.
Valencià: RENÚNCIA I SUBSTITUCIONS En cas de renúncia, aquesta haurà de presentar-se per escrit, utilitzant la instància genèrica a través de eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registre General de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante o Registres Auxiliars situats en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant dirigida a la Unitat d'Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal.
Español: RENUNCIA Y SUSTITUCIONES En caso de renuncia, ésta deberá presentarse por escrito, utilizando la instancia genérica a través de eAdministración del Campus Virtual de la UA; del Registro General de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante o Registros Auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante dirigida a la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal.
Valencià: UNITAT COMPETENT EN LA GESTIÓ DE LA MOBILITAT La gestió del procés correspondrà a la Unitat d'Acords d'Intercanvi i Mobilitat de Personal del Servei de Relacions Internacionals.
Español: UNIDAD COMPETENTE EN LA GESTIÓN DE LA MOVILIDAD La gestión del proceso corresponderá a la Unidad de Acuerdos de Intercambio y Movilidad de Personal del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir es plantejaran al correu electrònic s.internacional@ua.es La persona beneficiària serà responsable dels contactes amb la institució sòcia, de l'organització del programa d'ensenyament, de la gestió de la documentació, del transport, de l'allotjament, del segur d'assistència sanitària i de qualsevol altre tràmit necessari per a la seua estada docent.
Español: Las dudas que puedan surgir se plantearán al correo electrónico s.internacional@ua.es La persona beneficiaria será responsable de los contactos con la institución socia, de la organización del programa de enseñanza, de la gestión de la documentación, del transporte, del alojamiento, del seguro de asistencia sanitaria y de cualquier otro trámite necesario para su estancia docente.
Valencià: FINANÇAMENT, FORMA DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT La durada màxima finançada serà de 5 dies de docència.
Español: FINANCIACIÓN, FORMA DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO La duración máxima financiada será de 5 días de docencia.
Valencià: Els dies concrets en els quals es realitzarà l'activitat es faran constar tant en l'Acord de Mobilitat per a Docència com en el Certificat d'Estada, sent aquests els que s'utilitzen per al càlcul de la quantia a percebre.
Español: Los días concretos en los que se realizará la actividad se harán constar tanto en el Acuerdo de Movilidad para Docencia como en el Certificado de Estancia, siendo éstos los que se utilicen para el cálculo de la cuantía a percibir.
Valencià: Les activitats de mobilitat per a docència estan cofinançades per la Comissió Europea, a través del Servei Español per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i per la pròpia Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Español: Las actividades de movilidad para docencia están cofinanciadas por la Comisión Europea, a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y por la propia Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda té per objecte contribuir a cobrir les despeses de viatge i subsistència de la mobilitat per a impartir docència en el país d'acolliment.
Español: La ayuda tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos de viaje y subsistencia de la movilidad para impartir docencia en el país de acogida.
Valencià: No es podran utilitzar aquestes ajudes per a cobrir partides de despeses ja finançades amb altres fons o per a realitzar activitats docents o investigadores vinculades a altres programes pels quals es perceba qualsevol altra beca, ajuda, sou o salari. 10.1.
Español: No se podrán utilizar estas ayudas para cubrir partidas de gastos ya financiadas con otros fondos o para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a otros programas por los que se perciba cualquier otra beca, ayuda, sueldo o salario. 10.1.
Valencià: Finançament El personal rebrà una quantitat d'ajuda europea com a contribució a les seues despeses de viatge i subsistència durant el període d'estada en un altre país seguint els següents criteris: Viatge (anada i volta): Contribució a les despeses de viatge del personal basada en la distància entre el seu lloc de treball i el lloc en el qual es desenvolupe l'activitat corresponent, segons la quantitat que s'indica a continuació: Quantitat a percebre, en funció de la distància (en km.
Español: Financiación El personal recibirá una cantidad de ayuda europea como contribución a sus gastos de viaje y subsistencia durante el período de estancia en otro país siguiendo los siguientes criterios: Viaje (ida y vuelta): Contribución a los gastos de viaje del personal basada en la distancia entre su lugar de trabajo y el lugar en el que se desarrolle la actividad correspondiente, según la cantidad que se indica a continuación: Cantidad a percibir, en función de la distancia (en km.
Valencià: ): Entre 100 i 499 km.
Español: ): Entre 100 y 499 km.
Valencià: . 180 € Entre 500 i 1.999 km.
Español: . 180 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: . 275 € Entre 2.000 i 2.999 km.
Español: . 275 € Entre 2.000 y 2.999 km.
Valencià: . 360 € Entre 3.000 i 3.999 km.
Español: . 360 € Entre 3.000 y 3.999 km.
Valencià: . 530 € Entre 4.000 i 7.999 km.
Español: . 530 € Entre 4.000 y 7.999 km.
Valencià: . 820 € Entre 8.000 i 19.999 km.
Español: . 820 € Entre 8.000 y 19.999 km.
Valencià: . 1.100 € Per a calcular la distància en quilòmetres des del lloc de treball fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es podrà trobar en el següent enllaç: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistència: Costos directament relacionats amb l'estada dels participants durant l'activitat.
Español: . 1.100 € Para calcular la distancia en kilómetros desde el puesto de trabajo hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se podrá encontrar en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm Subsistencia: Costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad.
Valencià: Les quantitats dependran del país de destinació (en funció del grup indicat en el requadre): Quantitat diària a percebre, segons país de destinació: Grup A.
Español: Las cantidades dependerán del país de destino (en función del grupo indicado en el recuadro): Cantidad diaria a percibir, según país de destino: Grupo A.
Valencià: . 120 € (Dinamarca, Holanda, Irlanda, Regne Unit, Suècia) Grup B.
Español: . 120 € (Dinamarca, Holanda, Irlanda, Reino Unido, Suecia) Grupo B.
Valencià: . 105 € (Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, Polònia, República Txeca, Romania, Turquia) Grup C.
Español: . 105 € (Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Polonia, República Checa, Rumanía, Turquía) Grupo C.
Valencià: . 90 € (Alemanya, Antiga República Iugoslava de Macedònia, Eslovàquia, Letònia, Malta, Portugal) Grup D.
Español: . 90 € (Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Eslovaquia, Letonia, Malta, Portugal) Grupo D.
Valencià: . 75 € (Croàcia, Eslovènia, Estònia, Lituània) La Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante podrà complementar aquestes ajudes amb un màxim de 40 € per dia d'activitat, per la qual cosa l'ajuda total complementària no podrà excedir de 200 €. 10.2.
Español: . 75 € (Croacia, Eslovenia, Estonia, Lituania) La Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante podrá complementar estas ayudas con un máximo de 40 € por día de actividad, por lo que la ayuda total complementaria no podrá exceder de 200 €. 10.2.
Valencià: Justificació de les despeses d'allotjament, estada i viatge: Es tindran en compte exclusivament els costos de viatge, allotjament i manutenció, assegurances, visat i transports locals corresponents als dies de docència (màxim 5).
Español: Justificación de los gastos de alojamiento, estancia y viaje: Se tendrán en cuenta exclusivamente los costes de viaje, alojamiento y manutención, seguros, visado y transportes locales correspondientes a los días de docencia (máximo 5).
Valencià: En cap cas es podran superar els imports establits en la normativa de gestió econòmica de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante per a aquest tipus de despeses.
Español: En ningún caso se podrán superar los importes establecidos en la normativa de gestión económica de la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante para este tipo de gastos.
Valencià: Allotjament: s'aportarà factura original d'acord amb les despeses reals ocasionades, tenint en compte que no podran superar les quantitats màximes establides per a allotjament en la normativa de gestió econòmica.
Español: Alojamiento: se aportará factura original de acuerdo con los gastos reales ocasionados, teniendo en cuenta que no podrán superar las cantidades máximas establecidas para alojamiento en la normativa de gestión económica.
Valencià: Despeses de viatge: es cofinançaran amb ajuda de la UA en cas de superar les quantitats marcades per la Comissió Europea amb les següents condicions: Les persones beneficiàries hauran de tractar de contractar el mitjà més econòmic per a viatjar.
Español: Gastos de viaje: se cofinanciarán con ayuda de la UA en caso de superar las cantidades marcadas por la Comisión Europea con las siguientes condiciones: Las personas beneficiarias deberán tratar de contratar el medio más económico para viajar.
Valencià: Si el viatge s'haguera de realitzar en vehicle propi, per causes justificades i prèvia petició per escrit, l'import màxim permès serà l'equivalent a l'import més econòmic, si ho hi haguera, d'altres mitjans de transport amb el límit de 300 euros.
Español: Si el viaje se tuviera que realizar en vehículo propio, por causas justificadas y previa petición por escrito, el importe máximo permitido será el equivalente al importe más económico, si lo hubiera, de otros medios de transporte con el límite de 300 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries que utilitzen aquest sistema de desplaçament hauran de justificar la utilització d'aquest mitjà de transport mitjançant presentació de tiquets d'autopista i de repostajes.
Español: Las personas beneficiarias que utilicen este sistema de desplazamiento deberán justificar la utilización de este medio de transporte mediante presentación de tiques de autopista y de repostajes.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals al marge dels assenyalats en els apartats anteriors. 10.3.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales al margen de los señalados en los apartados anteriores. 10.3.
Valencià: Abonament de les ajudes L'ajuda s'abonarà en dos pagaments: un primer pagament equivalent al 70% de l'ajuda europea i un segon pagament corresponent a la liquidació una vegada realitzada l'activitat.
Español: Abono de las ayudas La ayuda se abonará en dos pagos: un primer pago equivalente al 70% de la ayuda europea y un segundo pago correspondiente a la liquidación una vez realizada la actividad.
Valencià: És requisit indispensable per a iniciar els tràmits de gestió de tots dos pagaments la presentació de la següent documentació en els terminis establits: Per a la tramitació del pagament inicial s'haurà de presentar almenys 1 mes abans de l'eixida: Acord de Mobilitat per a Docència (Mobility Agreement) de les classes a impartir aprovat formalment tant per la institució d'origen com per la institució d'acolliment Annex 2.
Español: Es requisito indispensable para iniciar los trámites de gestión de ambos pagos la presentación de la siguiente documentación en los plazos establecidos: Para la tramitación del pago inicial se deberá presentar al menos 1 mes antes de la salida: Acuerdo de Movilidad para Docencia (Mobility Agreement) de las clases a impartir aprobado formalmente tanto por la institución de origen como por la institución de acogida Anexo 2.
Valencià: Conveni de Subvenció de Mobilitat de Personal per a Docència es presentarà per duplicat (document en Annex 3.
Español: Convenio de Subvención de Movilidad de Personal para Docencia se presentará por duplicado (documento en Anexo 3.
Valencià: Per a la tramitació de la liquidació s'haurà de presentar en el termini d'un mes després de la realització de l'estada: Certificat d'Estada Docent (Certificate of Attendance) original, sense ratllades ni esmenes, expedit (signat i segellat) per l'adreça de departament o de centre de la institució d'acolliment, en el qual s'especifiquen les dates de docència i es confirme que s'ha impartit la planificació docent prevista, tenint en compte que la data de la certificació ha de ser igual o posterior a la data de finalització de l'estada docent (document en Annex 6 Qüestionari UE sobre els principals resultats obtinguts.
Español: Para la tramitación de la liquidación se deberá presentar en el plazo de un mes tras la realización de la estancia: Certificado de Estancia Docente (Certificate of Attendance) original, sin tachaduras ni enmiendas, expedido (firmado y sellado) por la dirección de departamento o de centro de la institución de acogida, en el que se especifiquen las fechas de docencia y se confirme que se ha impartido la planificación docente prevista, teniendo en cuenta que la fecha de la certificación ha de ser igual o posterior a la fecha de finalización de la estancia docente (documento en Anexo 6.
Valencià: Es tracta d'un formulari on-line facilitat per la Comissió Europea (en finalitzar l'estada, la persona participant rebrà automàticament un e-mail informant-li del procediment a seguir per a accedir a aquest qüestionari).
Español: Se trata de un formulario on-line facilitado por la Comisión Europea (al finalizar la estancia, la persona participante recibirá automáticamente un e-mail informándole del procedimiento a seguir para acceder a dicho cuestionario).
Valencià: Justificants originals de les despeses de viatge: factures, rebuts, bitllets de viatge usats, visats, targetes d'embarque, confirmació electrònica del vol, proves de transferència, etc.
Español: Justificantes originales de los gastos de viaje: facturas, recibos, billetes de viaje usados, visados, tarjetas de embarque, confirmación electrónica del vuelo, pruebas de transferencia, etc.
Valencià: La persona beneficiària és responsable de la tramitació i abonament, si escau, de les assegurances de malaltia, accidents i contingències comunes o qualsevol un altre que s'exigisca amb caràcter obligatori per la institució receptora.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la tramitación y abono, en su caso, de los seguros de enfermedad, accidentes y contingencias comunes o cualquier otro que se exija con carácter obligatorio por la institución receptora.
Valencià: SEGUR MÈDIC És imprescindible estar cobert per un Segur Mèdic durant l'estada en el país estranger.
Español: SEGURO MÉDICO Es imprescindible estar cubierto por un Seguro Médico durante la estancia en el país extranjero.
Valencià: Targeta Sanitària Europea de l'Institut Nacional de la Seguretat Social: Si la persona beneficiària està afiliada al règim general de la Seguretat Social, pot dirigir-se a l'INSTITUT NACIONAL DE LA SEGURETAT SOCIAL i obtenir la Targeta Sanitària Europea (TSE).
Español: Tarjeta Sanitaria Europea del Instituto Nacional de la Seguridad Social: Si la persona beneficiaria está afiliada al régimen general de la Seguridad Social, puede dirigirse al INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL y obtener la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE).
Valencià: La TSE és el document acreditatiu del dret a rebre les prestacions sanitàries que resulten necessàries, des d'un punt de vista mèdic, durant la seua estada temporal per motius d'estudis, treball, turisme.
Español: La TSE es el documento acreditativo del derecho a recibir las prestaciones sanitarias que resulten necesarias, desde un punto de vista médico, durante su estancia temporal por motivos de estudios, trabajo, turismo.
Valencià: , en el territori d'un altre Estat Membre (Alemanya, Àustria, Bèlgica, Bulgària, Xipre, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia i Suïssa).
Español: , en el territorio de otro Estado Miembro (Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza).
Valencià: És vàlida per 2 anys, indicant-se la data de caducitat en la mateixa.
Español: Es válida por 2 años, indicándose la fecha de caducidad en la misma.
Valencià: Per a sol·licitar la TSE o obtenir més informació ha d'entrar en la pàgina web de la Seguretat Social.
Español: Para solicitar la TSE u obtener más información debe entrar en la página web de la Seguridad Social.
Valencià: Segur de viatge: En qualsevol cas, i donada la importància de disposar d'altres cobertures a més del segur mèdic bàsic, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge, que inclou, entre uns altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts, durant l'estada en l'estranger.
Español: Seguro de viaje: En cualquier caso, y dada la importancia de disponer de otras coberturas además del seguro médico básico, la Universitat d’Alacant / Universidad de Alicante ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje, que incluye, entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos, durante la estancia en el extranjero.
Valencià: L'import individual serà abonat per la UA i el certificat li arribarà a l'adreça electrònica de la UA de la persona participant.
Español: El importe individual será abonado por la UA y el certificado le llegará a la dirección electrónica de la UA de la persona participante.
Valencià: OBLIGACIONS DE LA PERSONA BENEFICIÀRIA No rebre cap altre ingrés per a la mateixa activitat.
Español: OBLIGACIONES DE LA PERSONA BENEFICIARIA No recibir ningún otro ingreso para la misma actividad.
Valencià: Trobar-se en servei actiu i efectiu durant el curs acadèmic que desenvolupe la seua estada docent en la universitat d'acolliment.
Español: Encontrarse en servicio activo y efectivo durante el curso académico en que desarrolle su estancia docente en la universidad de acogida.
Valencià: Impartir les hores de docència estipulades en l'acord (mínim 8 hores) dins dels cursos regulars de la institució de destinació.
Español: Impartir las horas de docencia estipuladas en el acuerdo (mínimo 8 horas) dentro de los cursos regulares de la institución de destino.