gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees: 10 d'agost de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas: 10 de agosto de 2009.
Valencià: La directora general de Família, p.
Español: - La directora general de Familia, p.
Valencià: (Article del Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell): Carolina Martínez García.
Español: (Artículo del Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell): Carolina Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2260) Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2260) Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2260 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios S.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2260 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: [2009/2260] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Novarea Estudios Inmobiliarios SL amb expedient VIVI/049804/322.
Español: [2009/2260] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Novarea Estudios Inmobiliarios SL con expediente VIVI/049804/322.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 16.12.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 16.12.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, se li apercibeix perquè execute les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres indicades de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), en la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1.200 (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/482) Notificació en extracte a Mª Isabel Bueso Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/482) Notificación en extracto a Mª Isabel Bueso Fernández.
Valencià: Expedient número 569/08-PBI.
Español: Expediente número 569/08-PBI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/482 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació en extracte a Mª Isabel Bueso Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/482 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación en extracto a Mª Isabel Bueso Fernández.
Valencià: [2009/482] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, Mª Isabel Bueso Fernández, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/482] Por no haberse podido practicar notificación personal a la interesada, Mª Isabel Bueso Fernández, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial civil, davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual podrà considerar-se desestimada si transcorren tres mesos sense haver-li sigut notificada cap resolució, a l'efecte de formular la corresponent demanda davant de la jurisdicció civil, de conformitat amb el que establixen els articles 122 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial civil, ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que podrá considerarse desestimada si transcurren tres meses sin haberle sido notificada resolución alguna, al efecto de formular la correspondiente demanda ante la jurisdicción civil, de conformidad con lo establecido en los artículos 122 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'Agència Valenciana del Turisme, av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Agència Valenciana del Turisme, av.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver comparegut la interessada, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals a partir de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber comparecido la interesada, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9182) Notificació a Gertrud Anna Fellhauer de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Punta Estrella dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9182) Notificación a Gertrud Anna Fellhauer de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Punta Estrella de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9182 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Gertrud Anna Fellhauer de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Punta Estrella dels Poblets.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9182 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gertrud Anna Fellhauer de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Punta Estrella de Els Poblets.
Valencià: [2009/9182] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Gertrud Anna Fellhauer, titular de la pensió Punta Estrella dels Poblets, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9182] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Gertrud Anna Fellhauer, titular de la Pensión Punta Estrella de Els Poblets, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler, Pensió Punta Estrella, sítia a la platja de l'Almadrava, 6, dels Poblets (Alacant), iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que: 1.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero, Pensión Punta Estrella, sita en la playa de la Almadraba, 6, de Els Poblets (Alicante), iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Amb data 27 de novembre de 2008, es va efectuar visita d'inspecció de comprovació de funcionament a l'establiment pensió Punta Estrella, dels Poblets.
Español: Con fecha 27 de noviembre de 2008, se efectuó visita de inspección de comprobación de funcionamiento al establecimiento Pensión Punta Estrella, de Els Poblets.
Valencià: L'informe emés per la inspecció diu literalment: «Personada en l'adreça indicada es comprova que en esta direcció hi ha un domicili privat.
Español: El informe emitido por la Inspección dice literalmente: «Personada en la dirección indicada se comprueba que en esta dirección se encuentra un domicilio privado.
Valencià: Inspeccionada la zona, litoral i carrers adjacents, es comprova que no hi ha cap cartell anunciador, així com no es troba cap indicador de direcció o situació amb el nom de l'hotel.
Español: Inspeccionada la zona, litoral y calles adyacentes, se comprueba que no existe ningún cartel anunciador, así como no se encuentra ningún indicador de dirección o situación con el nombre del hotel.
Valencià: Personada en dos establiments de la zona, amb més d'un quilòmetre de distància entre ells, "Bar Arizona" en la costa i "Construccions Rei" en la carretera de Dénia a Oliva, manifesten els seus empleats que l'hotel Punta Estrella fa prou de temps que està tancat, i que ara es confon entre la resta dels edificis.
Español: Personada en dos establecimientos de la zona, con más de un kilómetro de distancia entre ellos, "Bar Arizona" en la costa y "Construcciones Rey" en la carretera de Dénia a Oliva, manifiestan sus empleados que el hotel Punta Estrella hace bastante tiempo que está cerrado, que está vallado y se confunde con el resto de los edificios.
Valencià: Davant de la impossibilitat de localitzar la situació exacta de l'hotel i les manifestacions obtingudes, davant de l'absència d'indicadors i de cartells done per finalitzada esta inspecció.
Español: Ante la imposibilidad de localizar la situación exacta del hotel y las manifestaciones obtenidas, ante la ausencia de indicadores y cartelería doy por finalizada esta inspección.
Valencià: El dia 15 de desembre de 2008, es va remetre a Gertrud Anna Fellhauer, propietària i titular de la pensió, l'escrit d'audiència prèvia a la baixa de l'esmentat establiment per un termini màxim de deu dies, de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en Avant LRJPAC) perquè presentara aquelles al·legacions i documents estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: El día 15 de diciembre de 2008, se remitió a Gertrud Anna Fellhauer, propietaria y titular de la pensión, el escrito de audiencia previa a la baja del citado establecimiento por un plazo máximo de diez días, de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC) para que presentase cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix se li indicava que, de no presentar al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento.
Valencià: En no haver-se pogut practicar la notificació pel Servici de Correus, es va procedir a realitzar-la per edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 13 de febrer de 2009 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Poblets, des del dia 11 de febrer fins al dia 5 de març de 2009, segons certificat del dit Ajuntament de 6 de març de 2009.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación por el Servicio de Correos, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de febrero de 2009 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Poblets, desde el día 11 de febrero hasta el día 5 de marzo de 2009, según certificado de dicho Ayuntamiento de 6 de marzo de 2009.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el que a la iniciació del procediment d'ofici es referix. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, per quant establixen respectivament que «són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que «son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent Registre». 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro». 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que «Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats». 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que «Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados». 4.
Valencià: L'article 59.5 de La LRJPAC, a l'establir que quan «intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la província?». 5.
Español: El artículo 59.5 de la LRJPAC, al establecer que cuando «intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?». 5.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, per quant establix que: «Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament deurà, així mateix, ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents a haver-se produït, indicant la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: «Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen».
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen».
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la secretària Autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.Dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Punta Estrella, dels Poblets, la signatura de la qual és HA-927 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve: Dar de Baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Punta Estrella, de Els Poblets, cuya signatura es HA-927 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.