gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil seixanta euros amb seixanta-nou cèntims (68.060,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil sesenta euros con sesenta y nueve céntimos (68.060,69 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: Edificaciones y Construcciones la Vall, SA.
Español: b) Contratista: Edificaciones y Construcciones la Vall, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil sis-cents setanta-quatre euros amb cinquanta-nou cèntims (63.674,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil seiscientos setenta y cuatro euros con cincuenta y nueve céntimos (63.674,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11605) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11605) Información pública de la oferta de ocupación pública para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11605 CVE Data del document : 09-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Simat de la Valldigna policia administració local oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11605 CVE Fecha del documento : 09-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Simat de la Valldigna policía administración local oferta de empleo Información pública de la oferta de ocupación pública para el año 2004.
Valencià: [2004/M11605] L'Ajuntament de Simat de la Valldigna ha aprovat l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, amb el següent contingut: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 5 del Reial Decret 896/1991.
Español: [2004/M11605] El Ayuntamiento de Simat de la Valldigna ha aprobado la oferta de ocupación pública del año 2004, con el siguiente contenido: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 5 del Real Decreto 896/1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13897) Juí de separació contenciosa número 419/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13897) Juicio de separación contenciosa número 419/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 419/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 419/2003.
Valencià: [2003/M13897] Part demandant: María Rosario Herrera Tur.
Español: [2003/M13897] Parte demandante: María Rosario Herrera Tur.
Valencià: Part demandada: José Antonio Mellado Hernández.
Español: Parte demandada: José Antonio Mellado Hernández.
Valencià: Angel Olmeda Buendía, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència la part dispositiva literal de la qual és la següent: «Que estimant parcialment la demanda instada per la representació de María Rosario Herrera Tur, contra José Antonio Mellado Hernández, declarat en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes legals i en especial els següents: Primer La dissolució del règim econòmic del matrimoni.
Español: Angel Olmeda Buendía, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de María Rosario Herrera Tur, contra José Antonio Mellado Hernández, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Primero La disolución del régimen económico del matrimonio.
Valencià: Segon No pertoca atribuir a María Rosario Herrera Tur l'habitatge actual d'esta, situat a Tardáguila (Salamanca).
Español: Segundo No ha lugar a atribuir a María Rosario Herrera Tur la vivienda actual de la misma, sita en Tardáguila (Salamanca).
Valencià: Tercer No pertoca fixar la quantitat sol·licitada per càrregues familiars a càrrec de José Antonio Mellado Hernández.
Español: Tercero No ha lugar a fijar la cantidad solicitada por cargas familiares a cargo de José Antonio Mellado Hernández.
Valencià: Quart José Antonio Mellado Hernández pagarà a María Rosario Herrera Tur, en concepte de pensió compensatòria en favor d'esta, la quantitat de 721 euros al mes, pagadors per endavant, els cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe María Rosario Herrera, i des de la data d'esta sentència, qualsevol quina siga la de la fermesa, actualitzant-se la dita quantitat anualment d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC).
Español: Cuarto José Antonio Mellado Hernández abonará a María Rosario Herrera Tur, en concepto de pensión compensatoria en favor de ésta, la cantidad de 721 euros al mes, pagaderos por adelantado, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe María Rosario Herrera, y desde la fecha de esta sentencia, cualquiera que sea la de su firmeza, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo (IPC).
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13150) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Infodona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13150) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Infodona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13150 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona relació administració-administrat oficina d'informació norma de qualitat ciutadà legislació ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aprova la Carta de Servicis d'Infodona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13150 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer relación administración-administrado oficina de información norma de calidad ciudadano legislación ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueba la Carta de Servicios de Infodona.
Valencià: [2004/13150] El Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, que va aprovar la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i va regular les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, establix en l'article 6 que la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de servicis sectorials i específiques que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels servicis públics d'acord amb els principis marc arreplegats en la carta.
Español: [2004/13150] El Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprobó la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y reguló las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, establece en su artículo 6 que la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en la carta.
Valencià: La Direcció General de la Dona ha elaborat una Carta de Servicis en matèria d'Infodona, que d'acord amb el que establix l'article 12.2 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, ha sigut objecte d'informe favorable per la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: La Dirección General de la Mujer ha elaborado una Carta de Servicios en materia de Infodona, que de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats assignades per l'article 12.1 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Aprovar la Carta de Servicis corresponent a Infodona, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades asignadas por el artículo 12.1 del Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Aprobar la Carta de Servicios correspondiente a Infodona, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 3 La Carta de Servicis d'Infodona estarà disponible per al públic a través de la adreça d'internet www.gva.es en l'apartat d'atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Carta de Servicios de Infodona estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de atención al ciudadano o en www.gva.es/carta, a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX El Servici Infodona és una xarxa de centres de la Conselleria de Benestar Social, distribuïts per tot el territori de la Comunitat Valenciana, l'objectiu del qual és prestar servicis d'informació, formació i assessorament a les dones, així com la promoció d'accions d'igualtat, per facilitar la seua participació en igualtat en tots els àmbits de la nostra societat.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO El Servicio Infodona es una red de centros de la Conselleria de Bienestar Social, distribuidos por todo el territorio de la Comunidad Valenciana, cuyo objetivo es prestar servicios de información, formación y asesoramiento a las mujeres, así como la promoción de acciones de igualdad, para facilitar su participación en igualdad en todos los ámbitos de nuestra sociedad.
Valencià: El servici que presta Infodona, consistix en: Informació sobre drets, recursos, servicis públics i normativa Formació sobre creació d'empreses, busca d'ocupació i polítiques d'igualtat Assessorament sobre plans d'empresa, orientació professional i formativa i orientació sociolaboral.
Español: El servicio que presta Infodona, consiste en: Información sobre derechos, recursos, servicios públicos y normativa Formación sobre creación de empresas, búsqueda de empleo y políticas de igualdad Asesoramiento sobre planes de empresa, orientación profesional y formativa y orientación sociolaboral.
Valencià: Promoció d'accions d'igualtat per mitjà de la col'laboració i orientació de projectes i activitats relacionats amb la igualtat d'oportunitats.
Español: Promoción de acciones de igualdad mediante la colaboración y orientación de proyectos y actividades relacionados con la igualdad de oportunidades.
Valencià: COMPROMISOS DE QUALITAT AMB LES CIUTADANES Fiabilitat La informació facilitada a cada usuària es demana de fonts d'informació directes i contrastades, i procurant sempre la major adaptació a les consultes concretes de les usuàries.
Español: COMPROMISOS DE CALIDAD CON LAS CIUDADANAS Fiabilidad La información facilitada a cada usuaria se recaba de fuentes de información directas y contrastadas, y procurando siempre la mayor adaptación a las consultas concretas de las usuarias.
Valencià: Es realitzen almenys 4 accions formatives a l'any per a actualitzar i millorar els coneixements i les capacitats dels professionals que atenen els centres Infodona.
Español: Se realizan al menos 4 acciones formativas al año para actualizar y mejorar los conocimientos y capacidades de los profesionales que atienden los centros Infodona.
Valencià: Rapidesa La informació que no estiga disponible en el moment de la consulta, es facilitarà en el termini màxim de 5 dies.
Español: Rapidez La información que no esté disponible en el momento de la consulta, se facilitará en el plazo máximo de 5 días.
Valencià: Eficàcia L'eficàcia d'Infodona es mesura a través de l'augment del nombre de consultes ateses anualment.
Español: Eficacia La eficacia de Infodona se mide a través del aumento del número de consultas atendidas anualmente.
Valencià: El nostre compromís és un increment mínim del 5% anual.
Español: Nuestro compromiso es un incremento mínimo del 5% anual.
Valencià: Cooperació La igualtat d'oportunitats només s'aconseguix en cooperació amb entitats públiques i privades.
Español: Cooperación La igualdad de oportunidades sólo se consigue en cooperación con entidades públicas y privadas.
Valencià: Per a això, duem a terme almenys 25 accions a l'any en cada centre Infodona.
Español: Para ello, llevamos a cabo al menos 25 acciones al año en cada centro Infodona.
Valencià: Transparència El grau de compliment dels indicadors de qualitat del servici es podrà seguir en la pàgina www.gva.es/carta.
Español: Transparencia El grado de cumplimiento de los indicadores de calidad del servicio se podrá seguir en la página www.gva.es/carta.
Valencià: Ajude'ns a prestar un millor servici Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments, li preguem que empre els impresos normalitzats que a este efecte trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la pàgina web www.gva.es, en l'apartat de ?Servicis al Ciutadà?.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que al efecto encontrará en cualquiera de las oficinas de registro de la Generalitat Valenciana, o en la página web www.gva.es, en el apartado de ?Servicios al Ciudadano?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9274) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de tècnic mitjà informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9274) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico medio informático, vacante en la plantilla de funcionarios, encuadrada en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9274 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu professió de la informàtica Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició lliure, d'una plaça de tècnic mitjà informàtic, vacant en la plantilla de funcionaris, enquadrada en el grup B, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9274 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo profesión de la informática Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico medio informático, vacante en la plantilla de funcionarios, encuadrada en el grupo B, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio.
Valencià: [2004/F9274] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 11 de juny de 2004, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, una plaça de tècnic mitjà informàtic, pel sistema d'oposició lliure, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2004 d'aquest ajuntament.
Español: [2004/F9274] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2004, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de técnico medio informático, por el sistema de oposición libre, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2004 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les aprovades per la Junta de Govern Local duta a terme el dia 11 de juny de 2004 i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 84, de data 13 de juliol de 2004.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Junta de Gobierno Local celebrada el día 11 de junio de 2004 y publicadas íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 84, de fecha 13 de julio de 2004.
Valencià: Drets d'examen: 30,00 euros (Compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 30,00 euros (Cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra «B», segons el que establix la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «B», según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.