gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, es va explicar en la reunió i va ser avançat pel regidor, els residents i vehicles d’emergència podran accedir a Benidorm pel Camí del Llandero, que es configurarà com a sentit únic d’entrada.
Español: Adicionalmente, se explicó en la reunión y fue adelantado por el concejal, los residentes y vehículos de emergencia podrán acceder a Benidorm por el Camino del Llandero, que se configurará como sentido único de entrada.
Valencià: Des del carrer Itàlia els vehicles podran desplaçar-se fins al carrer Verge de la Rosada, que passarà a ser de doble sentit, i d’ací per l’avinguda Aigüera i carrer Orxeta per a arribar a l’avinguda de Beniardà.
Español: Desde la calle Italia los vehículos podrán desplazarse hasta la calle Virgen del Rocío, que pasará a ser de doble sentido, y de ahí por la avenida Aigüera y calle Orxeta para llegar a la avenida de Beniardá.
Valencià: Des del 22 d’agost s’han desenvolupat actuacions per a tindre operatiu aquest dispositiu viari.
Español: Desde el 22 de agosto se han desarrollado actuaciones para tener operativo este dispositivo viario.
Valencià: L’aparcament dissuasiu de Beniardà continuarà obert a tota classe d’usuaris i tindrà una nova distribució de la mobilitat, amb entrada i eixida per la part nord..
Español: El aparcamiento disuasorio de Beniardá seguirá abierto a todo tipo de usuarios y tendrá una nueva distribución de la movilidad, con entrada y salida por la parte norte.
Valencià: Per a agilitzar al màxim la circulació en la part de l’avinguda Beniardà que es manté operativa, es crearà una rotonda temporal en la confluència de Beniardà amb Capità Cortés.
Español: Para agilizar al máximo la circulación en la parte de la avenida Beniardá que se mantiene operativa, se va a crear una rotonda temporal en la confluencia de Beniardá con Capitán Cortés.
Valencià: A més, es crearà una altra per a facilitar l’accés al pàrquing dissuasiu des de la CV-70..
Español: Además, se creará otra para facilitar el acceso al parking disuasorio desde la CV-70.
Valencià: Va donar la benvinguda als assistents a la reunió l’alcalde Toni Pérez qui va fer també un recordatori del procés sobre “un traçat de fa més de cent anys que ha anat modulant diferents versions sense variar el traçat” que ha portat a aquesta actuació que si bé “en 2015 contemplem com a il·lusionant el projecte de tranviarització que va arribar a l’Estació de Benidorm i havia de prosseguir cap a Altea” en canviar la modalitat en 2017 ha generat una dilació del procediment.
Español: Dio la bienvenida a los asistentes a la reunión el alcalde Toni Pérez quien hizo también un recordatorio del proceso sobre “un trazado de hace más de cien años que ha ido modulando diferentes versiones sin variar el trazado” que ha llevado a esta actuación que si bien “en 2015 contemplamos como ilusionante el proyecto de tranviarización que llegó a la Estación de Benidorm y debía proseguir hacia Altea” al cambiar la modalidad en 2017 ha generado una dilación del procedimiento.
Valencià: Pérez es va manifestar “contrari a establir més fractures en la trama urbana i per “estar a favor del soterrament de la via del tren i no per soterrar la circulació”..
Español: Pérez se manifestó “contrario a establecer más fracturas en la trama urbana y por “estar a favor del soterramiento de la vía del tren y no por soterrar la circulación”..
Valencià: L’alcalde va manifestar als veïns presents que aquesta “no és l’obra que Benidorm necessita i ha exigit” en referència a petició del soterrament de les vies enfront de la proposta de soterrament de la circulació, assenyalant que “és una obra definitiva en la seua execució, però no la definitiva en la nostra aspiració”.
Español: El alcalde manifestó a los vecinos presentes que esta “no es la obra que Benidorm necesita y ha exigido” en referencia a petición del soterramientos de las vías frente a la propuesta de soterramiento de la circulación, señalando que “es una obra definitiva en su ejecución, pero no la definitiva en nuestra aspiración”.
Valencià: Va advertir de les conseqüències i necessitat de l’execució considerant que és “una oportunitat per a resoldre un problema, encara que no siga l’obra definitiva en les aspiracions de la ciutat”, i va demanar col·laboració i comprensió recordant que aquestes actuacions “imposen mancances en la fluïdesa del trànsit” i va recordar el recent exemple de la CV70, executada per la Generalitat Valenciana, per a retirar la tanca central..
Español: Advirtió de las consecuencias y necesidad de la ejecución considerando que es “una oportunidad para resolver un problema, aunque no sea la obra definitiva en las aspiraciones de la ciudad”, y pidió colaboración y comprensión recordando que estas actuaciones “imponen carencias en la fluidez del tráfico” y recordó el reciente ejemplo de la CV70, ejecutada por la Generalitat Valenciana, para retirar el seto central..
Valencià: Va recordar Pérez que “Ferrocarrils de la Generalitat ha disposat a Benidorm de facilitats per a desenvolupar les seues infraestructures i ara tenim en marxa una obra adjudicada per a la seua realització en 16 mesos que hem negociat la seua execució en un termini de 10 mesos, amb una reducció de sis mesos”.
Español: Recordó Pérez que “Ferrocarrils de la Generalitat ha dispuesto en Benidorm de facilidades para desarrollar sus infraestructuras y ahora tenemos en marcha una obra adjudicada para su realización en 16 meses que hemos negociado su ejecución en un plazo de 10 meses, con una reducción de seis meses”.
Valencià: Va explicar l’alcalde que el plantejament de l’actuació contemplava “almenys un estiu i dues setmanes santes, fins i tot un segon estiu, i negociem desenvolupar-la en deu mesos, començant dilluns que ve 12 de setembre”, destacant els treballs previs escomesos.
Español: Explicó el alcalde que el planteamiento de la actuación contemplaba “al menos un verano y dos semanas santas, incluso un segundo verano, y negociamos desarrollarla en diez meses, comenzando el próximo lunes 12 de septiembre”, destacando los trabajos previos acometidos.
Valencià: L’objectiu, va precisar l’alcalde, és “concentrar l’execució de l’obra per a causar el menor impacte sobre veïns i el conjunt de la ciutat”..
Español: El objetivo, precisó el alcalde, es “concentrar la ejecución de la obra para causar el menor impacto sobre vecinos y el conjunto de la ciudad”..
Valencià: L’avinguda de Beniardà, va destacar Pérez, ve a registrar puntes de quasi 36.000 vehicles per dia, “la qual cosa la converteix en la via urbana amb major càrrega de trànsit” per a la qual s’ha disposat un viari alternatiu d’entrades i eixides, “amb especial atenció a residents, com la proposta del camí del Llandero” i el dispositiu d’aparcaments alternatius..
Español: La avenida de Beniardá, destacó Pérez, viene a registrar puntas de casi 36.000 vehículos día, “lo que la convierte en la vía urbana con mayor carga de tráfico” para la que se ha dispuesto un viario alternativo de entradas y salidas, “con especial atención a residentes, como la propuesta del camino del Llandero” y el dispositivo de aparcamientos alternativos..
Valencià: Toni Pérez va assenyalar que en el dispositiu s’han tingut en compte les components de “trànsit, seguretat, emergències, transports escolar i urbà, així com serveis bàsics” demanant als veïns “paciència i comprensió per a després d’aquests mesos arribar a una ciutat millor”.
Español: Toni Pérez señaló que en el dispositivo se han tenido en cuenta las componentes de “tráfico, seguridad, emergencias, transportes escolar y urbano, así como servicios básicos” pidiendo a los vecinos “paciencia y comprensión para tras estos meses llegar a una ciudad mejor”.
Valencià: Va insistir que és necessari en aquests mesos un esforç de tots i va recordar els avantatges per als desplaçaments a peu i en servei públic que ofereix una ciutat com Benidorm, assenyalant la voluntat de completar els treballs en el període pactat..
Español: Insistió en que es necesario en estos meses un esfuerzo de todos y recordó las ventajas para los desplazamientos a pie y en servicio público que ofrece una ciudad como Benidorm, señalando la voluntad de completar los trabajos en el periodo pactado..
Valencià: Va agrair l’alcalde la participació presencial en l’acte i va assenyalar l’obra com “una gran oportunitat per a canviar radicalment un vial cap a una mobilitat i una ciutat millor”..
Español: Agradeció el alcalde la participación presencial en el acto y señaló la obra como “una gran oportunidad para cambiar radicalmente un vial hacia una movilidad y una ciudad mejor”..
Valencià: Ecovidrio i l'Ajuntament d'Alacant llancen una campanya de reciclatge amb quatre iglús de Disney dirigida a famílies amb xiquets.
Español: Ecovidrio y el Ayuntamiento de Alicante lanzan una campaña de reciclaje con cuatro iglús de Disney dirigida a familias con niños.
Valencià: Dins de la campanya, se sortejaran miniigñus de reciclatge i un viatge al parc de Disneyland Paris.
Español: Dentro de la campaña, se van a sortear miniigñus de reciclaje y un viaje al parque de Disneyland Paris.
Valencià: Ecovidrio i la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant han posat en marxa una campanya de conscienciació per a promoure també el reciclatge de vidre i la lluita contra el canvi climàtic entre els més xicotets de la família.
Español: Ecovidrio y la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante han puesto en marcha una campaña de concienciación para promover también el reciclaje de vidrio y la lucha contra el cambio climático entre los más pequeños de la familia.
Valencià: Per a això, han col·locat quatre contenidors tematizados amb personatges Disney en l’avinguda de la Constitució enfront del Teatre Principal, l’avinguda Alfons X el Savi al costat del Mercat Central, en Maisonnave i en la plaça de la Montañeta caracteritzats de R2D2, Dumbo, Buzzlightyear i Mike Wazowski de Monstres S.
Español: Para ello, han colocado cuatro contenedores tematizados con personajes Disney en la avenida de la Constitución frente al Teatro Principal, la avenida Alfonso X el Sabio junto al Mercado Central, en Maisonnave y en la plaza de la Montañeta caracterizados de R2D2, Dumbo, Buzzlightyear y Mike Wazowski de Monstruos S.A..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha animat “a les famílies amb xiquets xicotets a aprofitar aquesta oportunitat per a treballar el concepte de reciclatge en el domicili i conscienciar als seus fills en la importància d’aquestes xicotetes accions per a la preservació del planeta”.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha animado “a las familias con niños pequeños a aprovechar esta oportunidad para trabajar el concepto de reciclaje en el domicilio y concienciar a sus hijos en la importancia de estas pequeñas acciones para la preservación del planeta”.
Valencià: “Aquests iglús són l’excusa perfecta per a acostar-se amb els xiquets a depositar el vidre i gaudir dels iglús tematizados, fer-se fotos i prendre consciència que és una acció divertida i útil la de reciclar”, ha afegit Villar..
Español: “Estos iglús son la excusa perfecta para acercarse con los niños a depositar el vidrio y disfrutar de los iglús tematizados, hacerse fotos y tomar conciencia de que es una acción divertida y útil la de reciclar”, ha añadido Villar..
Valencià: El gerent per a la Comunitat Valenciana de Ecovidrio, Roberto Fuentes, ha explicat que “sota el lema “Reciclar vidre és màgic”, els iglús de Disneyland Paris podran servir durant les pròximes setmanes perquè les famílies puguen aportar el seu granet d’arena al medi ambient portant a aquests divertits contenidors el vidre utilitzat a casa mentre es delecten amb els seus personatges de Disneyland Paris favorits”..
Español: El gerente para la Comunidad Valenciana de Ecovidrio, Roberto Fuentes, ha explicado que “bajo el lema “Reciclar vidrio es mágico”, los iglús de Disneyland Paris podrán servir durante las próximas semanas para que las familias puedan aportar su granito de arena al medioambiente llevando a estos divertidos contenedores el vidrio utilizado en casa mientras se deleitan con sus personajes de Disneyland Paris favoritos”..
Valencià: Els participants que participen en la campanya entraran en el sorteig de miniglús i un viatge a Disneylad París.
Español: Los participantes que participen en la campaña entrarán en el sorteo de miniglús y un viaje a Disneylad París.
Valencià: Coincidint amb el 30 Aniversari de Disneyland Paris i el 25 Aniversari de Ecovidrio també se sortejaran 200 miniglús protagonitzats per aquests entranyables personatges perquè la màgia del reciclatge de vidre arribe també a les seues llars.
Español: Coincidiendo con el 30 Aniversario de Disneyland Paris y el 25 Aniversario de Ecovidrio también se sortearán 200 miniglús protagonizados por estos entrañables personajes para que la magia del reciclaje de vidrio llegue también a sus hogares.
Valencià: Per a això, tan sols hauran d’accedir a través dels codis BIDI impresos en els iglús de Ecovidrio i contestar un senzill qüestionari a través de la pàgina web https://www.reciclavidrioenfamilia.es/..
Español: Para ello, tan solo tendrán que acceder a través de los códigos BIDI impresos en los iglús de Ecovidrio y contestar un sencillo cuestionario a través de la página web https://www.reciclavidrioenfamilia.es/..
Valencià: Els miniglús inspirats en alguns dels personatges de Disneyland Paris es podran adquirir a través de la pàgina web www.miniglu.es.
Español: Los miniglús inspirados en algunos de los personajes de Disneyland Paris se podrán adquirir a través de la página web www.miniglu.es.
Valencià: Tots els beneficis aniran destinats a la Fundació També una entitat sense ànim de lucre que treballa des de 2001 per la inclusió social de les persones amb discapacitat i el foment de valors educatius en activitats esportives adaptades, d’oci i temps lliure..
Español: Todos los beneficios irán destinados a la Fundación También una entidad sin ánimo de lucro que trabaja desde 2001 por la inclusión social de las personas con discapacidad y el fomento de valores educativos en actividades deportivas adaptadas, de ocio y tiempo libre..
Valencià: Aquests són els dies festius a Alacant i província de 2023.
Español: Estos son los días festivos en Alicante y provincia de 2023.
Valencià: En total són 12 els dies festius a la Comunitat Valenciana més els que determine cada ajuntament.
Español: En total son 12 los días festivos en la Comunidad Valenciana más los que determine cada ayuntamiento.
Valencià: Després de les festes nadalenques i el primer dia festiu de l’any, el passat 6 de gener, el calendari laboral 2023 a Alacant compta amb diverses dates marcades com a festives.
Español: Tras las fiestas navideñas y el primer día festivo del año, el pasado 6 de enero, el calendario laboral 2023 en Alicante cuenta con varias fechas marcadas como festivas.
Valencià: En total, uns 12 dies les característiques dels quals indiquen que són inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables.
Español: En total, unos 12 días cuyas características indican que son inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables.
Valencià: Tanmateix, això falta ser completat pels diferents ajuntaments, als quals els correspon determinar dues festes de caràcter local per a poder sumar el total de dies festius a Alacant aquest 2023..
Español: No obstante, esto falta ser completado por los diferentes ayuntamientos, a los que les corresponde determinar dos fiestas de carácter local para poder sumar el total de días festivos en Alicante este 2023..
Valencià: Aquest calendari laboral 2023 afecta a tota la Comunitat Valenciana i va ser aprovat pel Consell a la fi de l’any passat prenent com a criteri bàsic el respecte a les festes que major tradició tenen en el conjunt del territori valenciano.
Español: Este calendario laboral 2023 afecta a toda la Comunidad Valenciana y fue aprobado por el Consell a finales del año pasado tomando como criterio básico el respeto a las fiestas que mayor tradición tienen en el conjunto del territorio valenciano.
Valencià: L’objectiu és afavorir el gaudi de les festes sense que supose un perjudici per a l’activitat econòmica de l’autonomia i beneficiar la competitivitat del conjunt de les empreses valencianes i repercutisca de manera positiva en l’ocupació..
Español: El objetivo es favorecer el disfrute de las fiestas sin que suponga un perjuicio para la actividad económica de la autonomía y beneficiar la competitividad del conjunto de las empresas valencianas y repercuta de manera positiva en el empleo..
Valencià: Si bé el primer festiu de l’any va ser el del passat 6 de gener, tocarà esperar diversos mesos abans que arriben els següents dies festius a Alacant.
Español: Si bien el primer festivo del año fue el del pasado 6 de enero, tocará esperar varios meses antes de que lleguen los siguientes días festivos en Alicante.
Valencià: Concretament, fins al mes d’abril..
Español: Concretamente, hasta el mes de abril..
Valencià: Així, aquests són els dies festius dins del calendari laboral 2023 a Alacant i la resta de la província:.
Español: Así, estos son los días festivos dentro del calendario laboral 2023 en Alicante y el resto de la provincia:.
Valencià: Aquest calendari laboral 2023 a València va ser sotmés a informe previ del Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana..
Español: Este calendario laboral 2023 en Alicante fue sometido a informe previo del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Diputació s'incorpora a la Càtedra d'Estudis Turístics de la UA.
Español: La Diputación se incorpora a la Cátedra de Estudios Turísticos de la UA.
Valencià: El president de la Diputació participa en l’acte de Nadal d’Hosbec per a fer balanç turístic, econòmic, polític i institucional.
Español: El presidente de la Diputación participa en el acto de Navidad de Hosbec para hacer balance turístico, económico, político e institucional.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en l’acte de Nadal que organitza anualment Hosbec per a fer un balanç turístic, econòmic, polític i institucional de 2019.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en el acto de Navidad que organiza anualmente Hosbec para hacer un balance turístico, económico, político e institucional de 2019.
Valencià: Allí, Mazón ha anunciat que la institució provincial s’incorporarà pròximament a la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts de la Universitat d’Alacant (UA) amb la finalitat d’aportar l’experiència del Patronat Costa Blanca en aquest sector..
Español: Allí, Mazón ha anunciado que la institución provincial se incorporará próximamente a la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts de la Universidad de Alicante (UA) con el fin de aportar la experiencia del Patronato Costa Blanca en este sector..
Valencià: El president ha concretat que aquesta decisió “ens obri moltes portes a l’hora de treballar en la qualitat turística i en el foment de destinacions intel·ligents i accessibles”.
Español: El presidente ha concretado que esta decisión “nos abre muchas puertas a la hora de trabajar en la calidad turística y en el fomento de destinos inteligentes y accesibles”.
Valencià: Com a exemple ha citat a la ciutat de Benidorm, que “ha entés que el turisme es veu des del punt de vista integral”..
Español: Como ejemplo ha citado a la ciudad de Benidorm, que “ha entendido que el turismo se ve desde el punto de vista integral”..
Valencià: En aquesta línia, ha ressaltat que la Costa Blanca és un territori diferent de la resta d’Espanya perquè “tenim una capital industrial com Alcoi, una capital institucional i digital com Alacant, una capital econòmica i d’exportació com Elx i una capital turística com Benidorm”, al mateix temps que ha insistit que “no necessitem més càrrega fiscal posat que una vegada garantit l’estat de benestar i cohesionada l’educació, la sanitat i l’atenció als més desfavorits, els recursos han d’estar en mans dels ciutadans i de les empreses que creguen ocupació”..
Español: En esta línea, ha resaltado que la Costa Blanca es un territorio distinto al del resto de España porque “tenemos una capital industrial como Alcoi, una capital institucional y digital como Alicante, una capital económica y de exportación como Elche y una capital turística como Benidorm”, al tiempo que ha insistido en que “no necesitamos más carga fiscal puesto que una vez garantizado el estado de bienestar y cohesionada la educación, la sanidad y la atención a los más desfavorecidos, los recursos deben estar en manos de los ciudadanos y de las empresas que crean empleo”..
Valencià: A més, el responsable alacantí ha comentat que “no hi ha infraestructura en la qual s’haja invertit en els últims anys a la província que no haja generat un important retorn econòmic, amb la creació de riquesa, benestar i nova inversió rendibles i positives”..
Español: Además, el responsable alicantino ha comentado que “no hay infraestructura en la que se haya invertido en los últimos años en la provincia que no haya generado un importante retorno económico, con la creación de riqueza, bienestar y nuevas inversión rentables y positivas”..
Valencià: Finalment, Mazón ha avançat que des de la Diputació i des del Patronat Costa Blanca “continuarem treballant amb major esforç en la línia de reforçar les destinacions turístiques intel·ligents i en la prospecció de nous mercats, com el portugués, sense oblidar el nostre principal focus de visitants, els britànics”..
Español: Finalmente, Mazón ha avanzado que desde la Diputación y desde el Patronato Costa Blanca “seguiremos trabajando con mayor esfuerzo en la línea de reforzar los destinos turísticos inteligentes y en la prospección de nuevos mercados, como el portugués, sin olvidar nuestro principal foco de visitantes, los británicos”..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el president d’Hosbec, Toni Mayor, i la secretària general de l’entitat, Nuria Montes, han estat presents en aquesta trobada que s’ha celebrat en el CdT de Benidorm i en el qual s’han entregat les distincions de l’associació en ‘Excel·lència en Higiene Hídrica i Higiene Alimentària’ als establiments que han superat els estàndards màxims de qualitat i seguretat sanitària..
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, el presidente de Hosbec, Toni Mayor, y la secretaria general de la entidad, Nuria Montes, han estado presentes en este encuentro que se ha celebrado en el CdT de Benidorm y en el que se han entregado las distinciones de la asociación en ‘Excelencia en Higiene Hídrica e Higiene Alimentaria’ a los establecimientos que han superado los estándares máximos de calidad y seguridad sanitaria..
Valencià: La càtedra Pedro Zaragoza Orts té entre les seues prioritats analitzar, investigar i abordar la situación de destinacions i empreses relacionades amb el turisme per a desenvolupar i executar programes formatius que contribuïsquen a implementar els serveis i la qualitat en aquest camp..
Español: La cátedra Pedro Zaragoza Orts tiene entre sus prioridades analizar, investigar y abordar la situación de destinos y empresas relacionadas con el turismo para desarrollar y ejecutar programas formativos que contribuyan a implementar los servicios y la calidad en este campo..
Valencià: Amb aquest objectiu, en el seu programa d’activitats el professorat duu a terme cursos i seminaris en els quals s’aborden temes relatius a aquest segment, amb especial interés en l’àmbit de la Costa Blanca i Benidorm, com a ciutat turística per excel·lència.
Español: Con este objetivo, en su programa de actividades el profesorado lleva a cabo cursos y seminarios en los que se abordan temas relativos a dicho segmento, con especial interés en el ámbito de la Costa Blanca y Benidorm, como ciudad turística por excelencia.
Valencià: A més, inclou la realització de conferències i exposicions i d’estudis actualitzats sobre previsions de negoci..
Español: Además, incluye la realización de conferencias y exposiciones y de estudios actualizados sobre previsiones de negocio..