gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, Obrim el Centre sosté que "davant la inesperada extensió de l'Estat d'Alarma, el que estava justificat per l'extrema urgència [el tancament del carrer Campos i del centre en general] ha passat a convertir-se en una actuació arbitrària, discrecional, unilateral, amb fonaments aleatoris i respostes contradictòries dels nostres responsables municipals"..
Español: Sin embargo, «Obrim el Centre» sostiene que «ante la inesperada extensión del estado de alarma, lo que estaba justificado por la “extrema urgencia” [el cierre de la calle Campos y del centro en general] ha pasado a convertirse en una actuación arbitraria, discrecional, unilateral, con fundamentos aleatorios y respuestas contradictorias de nuestros responsables municipales»..
Valencià: Jesús Pobre, novament capital del cinema a tota velocitat amb el RRFF Express.
Español: Jesús Pobre, de nuevo capital del cine a toda velocidad con el RRFF Express.
Valencià: Jesús Pobre va tornar a ser el cap de setmana passat capital del cinema a tota velocitat amb el RiuRau Film Express, el tradicional preàmbul del Festival Internacional de Curtmetratges que enguany arriba a la desena primera edició i les projeccions del qual començaran divendres que ve a la seu de La Xara.
Español: Jesús Pobre volvió a ser el pasado fin de semana capital del cine a toda velocidad con el RiuRau Film Express, el tradicional preámbulo del Festival Internacional de Cortometrajes que este año alcanza su décimo primera edición y cuyas proyecciones empezarán el próximo viernes en la sede de La Xara.
Valencià: Els tres concursants en l'Express d'enguany, Fabián Listerri, María Ruiz Maldonado i Juan Miguel López Penalba, amb els seus respectius equips d'actrius i actors, alguns dels quals pertanyen al Curs d'Interpretació, van disposar com és habitual de 36 hores per al rodatge i el muntatge dels curtmetratges, d'una durada inferior a cinc minuts..
Español: Los tres concursantes en el Express de este año, Fabián Listerri, María Ruiz Maldonado y Juan Miguel López Penalba, con sus respectivos equipos de actrices y actores, algunos pertenecientes al curso de Interpretación, dispusieron como es habitual de 36 horas para el rodaje y montaje de sus cortometrajes, de una duración inferior a cinco minutos.
Valencià: Ana Perles i Isabel Bilbao, integrants de l'entitat organitzadora, l'Escola de Cinema Riurau, en col·laboració amb l'EATIM de la localitat, van revelar a primera del dissabte les tres condicions a incloure als rodatges: com a mínim una seqüència al riurau i una altra davant del mural de la plaça, i la intervenció d'un o més veïns amb frases en valencià.
Español: Ana Perles e Isabel Bilbao, integrantes de la entidad organizadora, la Escola de Cinema Riurau, en colaboración con la EATIM de la localidad, desvelaron   a primera del sábado las tres condiciones a incluir en los rodajes: como mínimo una secuencia en el riurau y otra frente al mural de la plaza y la intervención de uno o más vecinos con frases en valenciano.
Valencià: A partir d'aquell moment i amb les premisses, els carrers i l'entorn de Jesús Pobre van ser l'escenari de les tres filmacions, càmera o mòbil a la mà..
Español: A partir de ese momento y con esas premisas, las calles y el entorno de Jesús Pobre fueron el escenario de las tres filmaciones, cámara o móvil en mano.
Valencià: El resultat es podrà comprovar en la sessió del 3 de setembre del festival a la mateixa seu de Jesús Pobre.
Español: El resultado se podrá comprobar en la sesión del 3 de septiembre del festival en la misma sede de Jesús Pobre.
Valencià: En acabar es donaran a conèixer els guanyadors i es procedirà al lliurament dels dos premis, el del Jurat, de 300 euros, i el del Públic, dos passatges de Balearia.
Español: Al finalizar se darán a conocer los ganadores y se procederá a la entrega de los dos premios, el del Jurado, de 300 euros, y el del Público, dos pasajes de Balearia.
Valencià: El RRFF repartirà enguany prop de 4.000 euros en premis, a més de les estatuetes del Bancalet.
Español: El RRFF repartirá este año cerca de 4.000 euros en premios, además de las estatuillas de “El Bancalet”.
Valencià: Aquella mateixa nit també s'hi projectaran els 11 curts dels alumnes de l'Escola de Cinema, tant de direcció com d'interpretació..
Español: Esa misma noche también se proyectarán los once cortos de los alumnos de la Escola de Cinema, tanto de dirección como de interpretación.
Valencià: El programa del proper cap de setmana del RRFF inclou tres sessions a partir de les 21:30 hores.
Español: El programa de este próximo fin de semana del RRFF incluye tres sesiones a partir de las 21.30h.
Valencià: Divendres, a La Xara, amb huit curts de Ficció en Valencià, i dissabte i diumenge a Dénia, parc de Torrecremada, amb quatre projeccions de la categoria de Ficció Social i 12 de la de Ficció entre els dos dies..
Español: El viernes, en La Xara, con ocho cortos de Ficción en Valenciano, y sábado y domingo en Dénia, parque de Torrecremada, con cuatro proyecciones de la categoría de Ficción Social y doce de la de Ficción entre los dos días..
Valencià: Sobre el RRFF Express, fonts de l'organització han indicat que qualsevol dels tres projectes en concurs podrien ser mereixedors del premi per la seua bona qualitat, considerant clar la pressa de temps i les limitacions tècniques.
Español: Sobre el RRFF Express, fuentes de la organización han indicado que cualquier de los tres proyectos en concurso podrían ser merecedores del premio por su buena calidad, considerando claro está la premura de tiempo y las limitaciones técnicas.
Valencià: En el pla anecdòtic, una de les participants va presentar el curtmetratge tres minuts abans d'expirar el termini, diumenge a les 12 de la nit.
Español: En el plano anecdótico, una de las participantes presentó su cortometraje tres minutos antes de expirar el plazo, a las doce de la noche del domingo.
Valencià: Tal com una pel·lícula de suspens, però amb final feliç..
Español: Tal cual una película de suspense, pero con final feliz..
Valencià: Sentir-se estrany quan millores.
Español: Sentirse raro cuando mejoras.
Valencià: Quina rara aquesta sensació quan actues sense por i sense complexos, per primera vegada en molt de temps o per primera vegada en la vida, no?.
Español: Qué rara esa sensación cuando actúas sin miedo y sin complejos, por primera vez en mucho tiempo o por primera vez en la vida, ¿verdad?.
Valencià: Ni vos imagineu la de gent que una vegada els he donat l'alta en consulta m'escriuen, de manera tímida i pensant-s'ho molt, per dir-me que es veuen insegurs, que ja han superat la por, però que mai no s'han vist així de bé i que és estrany.
Español: Ni os imagináis la de gente que una vez les he dado el alta en consulta me escriben, de manera tímida y pensándoselo mucho, para decirme que se ven inseguros, que ya han superado el miedo, pero que nunca se han visto así de bien y que es raro.
Valencià: El missatge de text més comú que em soleu enviar és: "Trobe a faltar la teràpia'', i és comprensible, ja que, després d'un procés terapèutic on has tingut algú amb qui bolcar-te i explicar-li coses que només sabies tu, notes com que trobes alguna cosa a faltar..
Español: El mensaje de texto más común que me soléis mandar es ‘’Echo de menos la terapia’’ y es entendible, ya que, después de un proceso terapéutico donde has tenido a alguien con quien volcarte y contarle cosas que solo sabias tú, notas como que echas algo en falta..
Valencià: En la consulta una de les meues tasques claus és que no penses massa, sinó que penses de manera efectiva.
Español: En consulta una de mis tareas claves es que no pienses mucho, sino que pienses de manera efectiva.
Valencià: Totalment comprensible després d'haver portat durant anys la motxilla de la culpa a coll que ara et veges estrany, ja que fins i tot trobes a faltar aquests moments dolents, de vegades el cervell és així de punyeter..
Español: Totalmente entendible después de haber llevado durante años la mochila de la culpa a cuestas que ahora te veas raro, ya que incluso echas en falta esos momentos malos, a veces el cerebro es así de puñetero..
Valencià: Quan aconseguiu una certa millora i esteu còmodes amb vosaltres mateixos, vos acostume a comentar també que valoreu eixa millora.
Español: Cuando lográis cierta mejoría y estáis cómodos con vosotros mismos, os suelo comentar también que valoréis esa mejoría.
Valencià: No dic que vos conformeu, sinó que sigueu agraïts, fixeu-vos que el cervell humà de vegades té la memòria molt curta fins i tot per agrair, per valorar el bon moment que pot ser que estiguem vivint actualment.
Español: No digo que os conforméis, sino que seáis agradecidos, fijaos que el cerebro humano a veces tiene la memoria muy corta incluso para agradecer, para valorar el buen momento que puede que estemos viviendo actualmente.
Valencià: Per això és tan important seguir les pautes que et dóna el teu psicòleg si vols millorar en qualsevol faceta de la teua vida, i també és bo saber que igual que un dia comences a vindre a la consulta, algun dia és possible que deixes de fer-ho perquè ja hages aconseguit l'equilibri emocional que tant necessitaves.
Español: Por eso es tan importante seguir las pautas que te da tu psicólogo si quieres mejorar en cualquier faceta de tu vida, y también es bueno saber que al igual que un día comienzas a venir a consulta, algún día es posible que dejes de hacerlo porque ya hayas logrado ese equilibrio emocional que tanto necesitabas.
Valencià: Per això, és normal sentir-se estrany quan millores..
Español: Por eso, es normal sentirse raro cuando mejoras..
Valencià: La flautista Sofia Salazar i el pianista Luis Arias tanquen l'actual cicle de concerts a Dénia de l'Esperança Coronada.
Español: La flautista Sofia Salazar y el pianista Luis Arias cierran el actual ciclo de conciertos en Dénia de L'Esperança Coronada.
Valencià: L'actual temporada de concerts de l'associació comarcal L'Esperança Coronada arribarà al final aquest dilluns 29 d'abril amb un recital a càrrec de la flautista venezonala Sofia Salazar i el pianista madrileny Luis Arias..
Español: La actual temporada de conciertos de la asociación comarcal L'Esperança Coronada llegará a su fin este lunes 29 de abril con un recital a cargo de la flautista venezonala Sofia Salazar y el pianista madrileño Luis Arias..
Valencià: Com és habitual en les propostes de l'Esperança Coronada, la cita és atractiva.
Español: Como es habitual en las propuestas de L'Esperança Coronada, la cita es atractiva.
Valencià: D'una banda, perquè permetrà gaudir de dos joves intèrprets amb una trajectòria brillant.
Español: Por un lado porque permitirá disfrutar de dos jóvenes intérpretes con una trayectoria brillante.
Valencià: D'altra banda, pel prograna que presenten, que està compost per obres d'alguns dels compositors espanyols claus des de mitjans del XIX fins a la dècada dels 80 del segle XX: Eduardo Ocón, Manuel de Falla, Joaquín Turina, Pablo Sarasate i Federico Moreno Torroba..
Español: Por otra parte por el programa que presentarán, que está compuesto por obras de algunos de los compositores españoles claves desde mediados del XIX hasta la década de los 80 del siglo XX: Eduardo Ocón, Manuel de Falla, Joaquín Turina, Pablo Sarasate y Federico Moreno Torroba..
Valencià: Però a més perquè amb aquest concert s'inicia un acord de col·laboració entre l'Esperança Coronada i la Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals, que té el punt de partida en la iniciativa d'aquesta entitat de donar suport a la societat de Concerts de Dénia davant la possibilitat de la seua dissolució plantejada el 2023.
Español: Pero además porque con este concierto se inicia un acuerdo de colaboración entre L'Esperança Coronada y la Red de Músicas de Juventudes Musicales, que tiene su punto de partida en la iniciativa de esta entidad de apoyar a la sociedad de Conciertos de Dénia frente a la posibilidad de su disolución planteada en 2023.
Valencià: Aquest acord permetrà l'actuació a Dénia dels guardonats en el concurs anual de Joventuts Musicals..
Español: Este acuerdo permitirá la actuación en Dénia de los galardonados en el Concurso anual de Juventudes Musicales..
Valencià: El concert se celebrarà en el Teatre Auditori del Centre Social a les 19.30 hores i l'entrada, que té un preu de 15€, es pot adquirir en la web de Notikumi o en taquilla una hora abans del concert..
Español: El concierto se celebrará en el Teatre Auditori del Centre Social a las 19:30 horas y la entrada, que tiene un precio de 15€, se puede adquirir en la web de Notikumi o en taquilla una hora antes del concierto..
Valencià: Amb aquest recital es baixa el teló de l'actual cicle de concerts de l'associació deniera, que va començar el 7 de novembre passat de la mà del jove pianista canadenc Jaeden Izik-Dzurko, guanyador de la XX Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea.
Español: Como se ha indicado, con este recital se baja el telón del actual ciclo de conciertos de la asociación dianense, que arrancó el pasado 7 de noviembre de la mano del joven pianista canadiense Jaeden Izik-Dzurko, ganador de la XX Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea.
Valencià: En total s'han proposat sis concerts, incloent-hi el que s'oferirà el dilluns 29 d'abril, que han permès assaborir a Dénia mestres consagrats com Josep Colom o Josetxu Obregón, i joves talents de primer nivell com, entre d'altres, la flautista israeliana Tamar Lalo, el violinista valencià Pablo Turlo o el pianista Javier Laso..
Español: En total se han propuesto seis conciertos, incluyendo el que se ofrecerá el lunes 29 de abril, que han permitido saborear en Dénia a maestros iya consagrados como Josep Colom o Josetxu Obregón y a jóvenes talentos de primer nivel como, entre otros, la flautista israelí Tamar Lalo, el violinista valenciano Pablo Turlo o el pianista Javier Laso..
Valencià: Nascuda a Veneçuela el 1999, malgrat la seua joventut Sofía Salazar compta amb una trajectòria brillant.
Español: Nacida en Venezuela en 1999, a pesar de su juventud Sofía Salazar cuenta con una trayectoria brillante.
Valencià: Va iniciar els seus estudis musicals a molt primerenca edat en el Sistema d'Orquestres de Veneçuela, a San Fernando de Apure.
Español: Inició sus estudios musicales a muy temprana edad en el Sistema de Orquestas de Venezuela, en San Fernando de Apure.
Valencià: Des del 2017 continua els seus estudis amb els professors Jacques Zoon i Salvador Martínez Tos en la càtedra de Flauta de l'Escola Superior de Música Reina Sofia.
Español: Desde 2017 continúa sus estudios con los profesores Jacques Zoon y Salvador Martínez Tos en la cátedra de Flauta de la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Valencià: El 2018 va guanyar una beca del Ministeri d'Afers Internacionals d'Espanya, la Unió Europea, l'Agència per a la Cooperació Internacional i el Desenvolupament i la Fundació Albéniz..
Español: En 2018 ganó una beca del Ministerio de Asuntos Internacionales de España, la Unión Europea, la Agencia para la Cooperación Internacional y el Desarrollo y la Fundación Albéniz..
Valencià: El 2019 va rebre el Premi Renzo Giubergia (Itàlia) i va actuar com a solista amb l'Orquestra De Sono al Conservatori Giussepe Verdi de Torí.
Español: En 2019 recibió el Premio Renzo Giubergia (Italia) y actuó como solista en con la Orquesta De Sono en el "Conservatorio Giussepe Verdi" de Turín.
Valencià: El 2020 va obtindre el diploma a l'alumna més excel·lent de la seua càtedra, atorgat per la reina Sofia i la Paloma O'shea.
Español: En 2020 obtuvo el Diploma a la alumna más sobresaliente de su cátedra, otorgado por Su Majestad la Reina Sofía y doña Paloma O'shea.
Valencià: Després va ser convidada a participar en el Festival Internacional de Música i Acadèmia de Santander.
Español: Luego fue invitada a participar en el "Festival Internacional de Música y Academia de Santander".
Valencià: I al desembre va obtindre el segon premi en el XIX Concurs Intercentres Melòman..
Español: Y en diciembre obtuvo el segundo premio en el XIX Concurso Intercentros Melómano..
Valencià: El 2021 va participar com a primera flauta en la gira 30è aniversari de l'Escola Superior de Música Reina Sofia, en què va actuar en països com Bratislava, i Viena.
Español: En 2021 ha participado como primera flauta, en la gira 30 aniversario de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, en la que actuó en paises como Bratislava, y Viena.
Valencià: Posteriorment va obtindre el primer premi en el concurs Joventuts Musicals, guanyant així una gira de concerts..
Español: Posteriormente obtuvo el primer premio en el concurso Juventudes Musicales, ganando así una gira de conciertos..
Valencià: Com a alumna de l'Escola Reina Sofia ha format part de l'Orquestra Simfònica Freixenet, dirigida per Péter Eötvös, Jaime Martín i Pablo Heras-Casado, i de la Camerata de Viesgo baix la batuta d'Anne-Sophie Mutter, amb qui va actuar com a solista dirigida per Hansjörg Schellenberger..
Español: Como alumna de la Escuela Reina Sofía ha formado parte de la Orquesta Sinfónica Freixenet, dirigida por Péter Eötvös, Jaime Martín y Pablo Heras-Casado y de la Camerata de Viesgo bajo la batuta de Anne-Sophie Mutter, con quien actuó como solista dirigida por Hansjörg Schellenberger..
Valencià: Va començar els estudis musicals a Madrid, la seua ciutat de naiximent.
Español: Comenzó sus estudios musicales en Madrid, su ciudad de nacimiento.
Valencià: Va completar la seua formació al Reial Conservatori Superior de Música de Madrid i l'Escola Superior de Música Reina Sofia.
Español: Completó su formación en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid y en la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Valencià: Ha sigut becat per diferents institucions com Ibercaja, Fundació Albéniz, AIE, Joventuts Musicals de Madrid o la Comunitat Madrid.
Español: Ha sido becado por diferentes instituciones como Ibercaja, Fundación Albéniz, AIE, Juventudes Musicales de Madrid o la Comunidad Madrid.
Valencià: És sol·licitat habitualment per col·laborar amb diferents músics i formacions, i ha actuat en països com Itàlia, Mèxic, França, Israel, Alemanya, Suècia o Sèrbia..
Español: Es solicitado habitualmente para colaborar con diferentes músicos y formaciones, habiendo actuado en países como Italia, México, Francia, Israel, Alemania, Suecia o Serbia..
Valencià: Ha col·laborat amb orquestres com l'Orquestra Freixenet, Orquestra Simfònica de Madrid, Orquestra Simfònica de Castella Lleó i ha estat present en festivals i cicles de concerts com AIE Clàssics en Ruta, Trobada i Acadèmia de Santander, FIT Xixona, Festival Juan Gual i Esteve, Festival Vaixell Teatre de Padova..
Español: Ha colaborado con orquestas como la Orquesta Freixenet, Orquesta Sinfónica de Madrid, Orquesta Sinfónica de Castilla León y ha estado presente en festivales y ciclos de conciertos como AIE Clásicos en Ruta, Encuentro y Academia de Santander, FIT Xixona, Festival Juan Gual i Esteve, Festival Barco Teatro de Padova..
Valencià: En el pla docent ha treballat al Conservatori Pablo Sarasate de Pamplona, al Conservatori Superior de Música de Navarra, al Conservatori Superior de Música de Castella Lleó, al Conservatori Superior de Música de Madrid i al Reial Conservatori Superior de Música de Navarra Madrid..
Español: En el plano docente ha trabajado en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona, en el Conservatorio Superior de Música de Navarra, en el Conservatorio Superior de Música de Castilla León, en el Conservatorio Superior de Música de Madrid y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid..
Valencià: Actualment compagina la seua activitat concertística amb la docència a la Universitat Alfonso X el Savi de Madrid i l'Escola Superior de Música Reina Sofia com a professor pianista acompanyant en la Càtedra de Flauta, la Càtedra de Trompeta IF International Foundation i la Càtedra de Trompa..
Español: Actualmente compagina su actividad concertística con la docencia en la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid y en la Escuela Superior de Música Reina Sofía como profesor pianista acompañante en la Cátedra de Flauta, en la Cátedra de Trompeta IF International Foundation y en la Cátedra de Trompa..
Valencià: Les Jeunesses Musicales van ser fundades a Brussel·les el 1940, en plena Segona Guerra Mundial, en un moment en què la desmoralitzada joventut de la Bèlgica ocupada necessitava un ideal al voltant del qual agrupar-se.
Español: Las Jeunesses Musicales fueron fundadas en Bruselas en 1940, en plena Segunda Guerra Mundial, en un momento en que la desmoralizada juventud de la Bélgica ocupada necesitaba un ideal alrededor del cual agruparse.
Valencià: Així doncs, en els seus orígens Jeunesses Musicales va ser un moviment de resistència als valors del totalitarisme a través de la música..
Español: Así pues, en sus orígenes, Jeunesses Musicales fue un movimiento de resistencia a los valores del totalitarismo a través de la música..
Valencià: En acabar la contesa mundial, el 1945, es va fundar la Federació Internacional de Joventuts Musicals, fruit de la voluntat de les Joventuts Musicals de Luxemburg, Bèlgica i França d'intercanviar les sevus experiències i la seua activitat a favor de la promoció de la música entre els joves.
Español: Al finalizar la contienda mundial, en 1945, se fundó la Federación Internacional de Juventudes Musicales, fruto de la voluntad de las Juventudes Musicales de Luxemburgo, Bélgica y Francia de intercambiar sus experiencias y su actividad en favor de la promoción de la música entre los jóvenes.
Valencià: Al cap de poc es va integrar en aquesta federació Joventuts Musicals d'Alemanya..
Español: Al poco, se integró a dicha federación Juventudes Musicales de Alemania..
Valencià: D'aquesta manera, allò que havia nascut com un moviment de protesta pacífica es va transformar en un moviment de reconciliació de la joventut europea a través de la música.
Español: De esta manera, lo que había nacido como un movimiento de protesta pacífica se transformó en un movimiento de reconciliación de la juventud europea a través de la música.
Valencià: Aquest servei de música com a mitjà privilegiat per defensar els valors essencials de les societats democràtiques i els drets humans ha marcat l'ADN de l'organització i dels programes i projectes que duu a terme..
Español: Este servirse de la música como medio privilegiado para defender los valores esenciales de las sociedades democráticas y los derechos humanos ha marcado el ADN de la organización y de los programas y proyectos que ésta lleva a cabo..
Valencià: Hui, Jeunesses Musicales International, amb seu a Brussel·les, està present a 55 països i compta amb més de 40 seccions nacionals federades..
Español: Hoy, Jeunesses Musicales International, con sede en Bruselas, está presente en cincuenta y cinco países y cuenta con más de cuarenta secciones nacionales federadas..
Valencià: A Espanya el moviment de Joventuts Musicals va arribar el 1952.
Español: En España el movimiento de Juventudes Musicales llegó en 1952.
Valencià: El prestigiós Concurs Joventuts Musicals d'Espanya acumula 90 edicions i 40 anys d'activitat del qual han sortit alguns dels millors músics espanyols dels darrers lustres: Quartet Casals, Javier Perianes, Ofelia Sala, Iván Martín, Asier Polo, Juan de la Rubia, etc..
Español: El prestigioso Concurso Juventudes Musicales de España acumula 90 ediciones y 40 años de actividad y del mismo han salido algunos de los mejores músicos españoles de los últimos lustros: Cuarteto Casals, Javier Perianes, Ofelia Sala, Iván Martín, Asier Polo, Juan de la Rubia, etc..
Valencià: Aquest certamen se celebra en cicles biennals amb diverses fases, que abasten totes les modalitats instrumentals.
Español: Este certamen se celebra en ciclos bienales con diversas fases, que abarcan todas las modalidades instrumentales.
Valencià: El concurs és doncs una talaia des de la qual detecta els millors joves talents espanyols per promocionar-los a nivell nacional i internacional.
Español: El Concurso es pues una atalaya desde la que detecta los mejores jóvenes talentos españoles para promocionarlos a nivel nacional e internacional.
Valencià: Els guardonats d'aquest Concurs seran posteriorment els protagonistes de les gires de concerts de la Xarxa de Músiques.
Español: Los galardonados de este Concurso serán posteriormente los protagonistas de las giras de conciertos de la Red de Músicas.