gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini establit a l’efecte els propietaris no procedeixen al sacrifici dels animals, el podrà realitzar la conselleria competent, i aniran a càrrec dels dits propietaris els gastos que es generen per tal concepte.
Español: Si dentro del plazo establecido al efecto los propietarios no procedieran al sacrificio de los animales, éste podrá realizarse por la conselleria competente, siendo a costa de dichos propietarios los gastos que se generen por tal concepto.
Valencià: Indemnitzacions* El sacrifici obligatori dels animals i, si és procedent, la destrucció obligatória dels mitjans de producció que es consideren contaminats, donaran lloc a la indemnització corresponent, d’acord amb els barems i les condicions que s’establisquen reglamentàriament, després de la instrucció del procediment corresponent i amb audiència prèvia de l’interessat, si és procedent.
Español: Indemnizaciones* El sacrificio obligatorio de los animales y en su caso la destrucción obligatoria de los medios de producción que se consideren contaminados, darán lugar a la correspondiente indemnización, de acuerdo con los baremos y condiciones que se establezcan reglamentariamente, tras la instrucción del correspondiente procedimiento y previa audiencia del interesado, en su caso.
Valencià: No es tindrà dret a indemnització en els casos següents: a) Quan l’explotació o la unitat productiva d’esta en què es troben els animals no figure inscrita en el Registre d’Explotacions Ramaderes.
Español: No se tendrá derecho a indemnización en los casos siguientes: a) Cuando la explotación o la unidad productiva de ella en la que se encuentren los animales no figure inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Valencià: b) Quan no s’haja comunicat com més aviat millor, la sospita de l’existència de la malaltia en l’explotació o quan amb qualsevol altra conducta, per acció o omissió, s’haguera contribuït a la difusió de la malaltia.
Español: b) Cuando no se haya comunicado con la mayor brevedad posible la sospecha de la existencia de la enfermedad en la explotación o cuando cualquier otra conducta, por acción u omisión, se hubiera contribuido a la difusión de la enfermedad.
Valencià: c) Per l’incompliment de les mesures sanitàries provisionals o definitives legalment imposades per al control de la malaltia.
Español: c) Por el incumplimiento de las medidas sanitarias provisionales o definitivas legalmente impuestas para el control de la enfermedad.
Valencià: d) Quan en l’explotació es troben animals la identificació, l’origen i la situació sanitària dels quals no estiguen acreditats amb la documentació corresponent, llevat que s’acredite causa justa.
Español: d) Cuando en la explotación se encuentren animales cuya identificación, origen y situación sanitaria no estén acreditados con la documentación correspondiente, salvo que se acredite justa causa.
Valencià: e) Quan es comprove una manipulació que tinga per objecte alterar la fiabilitat dels resultats de les proves de diagnóstic practicades.
Español: e) Cuando se compruebe una manipulación que tenga por objeto alterar la fiabilidad de los resultados de las pruebas de diagnóstico practicadas.
Valencià: f) Quan el sacrifici no es realitze en els terminis i les condicions establides.
Español: f) Cuando el sacrificio no se realice en los plazos y condiciones establecidas.
Valencià: g) Quan es tracte d’animals de companyia, llevat que siguen objecte d’activitat económica de cria i reproducció, en el marc d’una explotació ramadera.
Español: g) Cuando se trate de animales de compañía, salvo que sean objeto de actividad económica de cría y reproducción en el marco de una explotación ganadera.
Valencià: Reposició d’animals* La reposició d’animals s’autoritzarà una vegada comprovada l’absència de risc de persistència de l’agent patogen.
Español: Reposición de animales* La reposición de animales se autorizará una vez comprobada la ausencia de riesgo de persistencia del agente patógeno.
Valencià: La conselleria competent establirà els incentius necessaris per a afavorir la reposició del bestiar sacrificat obligatóriament.
Español: La conselleria competente establecerá los incentivos necesarios para favorecer la reposición del ganado sacrificado obligatoriamente.
Valencià: TÍTOL VII La vigilància i el control del bestiar per a la seguretat alimentària Article 130.
Español: TÍTULO VII La vigilancia y control del ganado para la seguridad alimentaria Artículo 130.
Valencià: Protecció de la salut pública* De conformitat amb les disposicions comunitàries i estatals, i amb el que estableix el present títol, seran objecte de mesures administratives de vigilància i control per l’administració pecuària de la Generalitat la presència de residus i substàncies nocius per a la salut en els animals els productes dels quals es destinen al consum humà.
Español: Protección de la salud pública* De conformidad con las disposiciones comunitarias y estatales, y con lo establecido en el presente título, serán objeto de medidas administrativas de vigilancia y control por la administración pecuaria de la Generalitat la presencia en los animales cuyos productos se destinen al consumo humano de residuos y sustancias nocivos para la salud.
Valencià: La protecció de la salut pública davant les zoonosis o malalties dels animals transmissibles a l’home es realitzarà per la dita administració d’acord amb el que estableix el títol anterior.
Español: La protección de la salud pública frente a las zoonosis o enfermedades de los animales transmisibles al hombre, se realizará por dicha administración de acuerdo con lo establecido en el título anterior.
Valencià: Mesures administratives* Per a la vigilància i el control del bestiar els productes del qual es destinen al consum humà, quant a la presència en ells de residus i substàncies nocius per a la salut, la conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal podrà adoptar les accions següents: a) Planificació de la vigilància de les explotacions ramaderes.
Español: Medidas administrativas* Para la vigilancia y control del ganado cuyos productos se destinen al consumo humano, en cuanto a la presencia en ellos de residuos y sustancias nocivos para la salud, la conselleria competente en materia de producción y sanidad animal podrá adoptar las acciones siguientes: a) Planificación de la vigilancia de las explotaciones ganaderas.
Valencià: b) Comprovació de les comunicacions i sospites de la presència de residus i substàncies nocives.
Español: b) Comprobación de las comunicaciones y sospechas de la presencia de residuos y sustancias nocivas.
Valencià: c) Actuacions preventives.
Español: c) Actuaciones preventivas.
Valencià: d) Investigació i confirmació.
Español: d) Investigación y confirmación.
Valencià: e) Destrucció dels productes.
Español: e) Destrucción de los productos.
Valencià: f) Qualsevol altra mesura oportuna per a la consecució de l’objectiu de preservar la salut del consumidor.
Español: f) Cualquier otra medida que se entienda oportuna para la consecución del objetivo de preservar la salud del consumidor.
Valencià: Pla de vigilància* La conselleria competent en matèria de producció i sanitat animal adoptarà i aplicarà un pla anual de vigilància i investigació per a la detecció de productes i residus de productes d’ús legalment prohibit o limitat.
Español: Plan de vigilancia* La conselleria competente en materia de producción y sanidad animal adoptará y aplicará un plan anual de vigilancia e investigación para la detección de productos y residuos de productos de uso legalmente prohibido o limitado.
Valencià: Este pla especificarà els mostratges a realitzar i els productes objecte de vigilància, que en qualsevol cas hauran d’incloure els pinsos i l’aigua de beguda subministrada als animals, així com els teixits, líquids biológics o productes en què el control de residus i substàncies siga més eficaç.
Español: Dicho plan precisará los muestreos a realizar y los productos objeto de vigilancia, que en cualquier caso deberán incluir los piensos y el agua de bebida suministrada a los animales, así como los tejidos, líquidos biológicos o productos en los que el control de residuos y sustancias sea más eficaz.
Valencià: Comprovació* Davant de la sospita de tractaments il·legals o d’utilització de productes no autoritzats, com a conseqüència de l’activitat inspectora i de vigilància de l’administració pecuària de la Generalitat, de la denúncia d’altres órgans i autoritats administratives o de particulars, o de la comprovació en les explotacions de l’existència d’aliments no autoritzats o de productes zoosanitaris clandestins, els servicis veterinaris oficials requeriran al titular de l’explotació o al seu personal tècnic responsable la documentació justificativa del correcte procediment en l’ús dels mitjans de producció.
Español: Comprobación* Ante la sospecha de tratamientos ilegales o de utilización de productos no autorizados, como consecuencia de la actividad inspectora y de vigilancia de la administración pecuaria de la Generalitat, de la denuncia de otros órganos y autoridades administrativas o de particulares, o de la comprobación en las explotaciones de la existencia de alimentos no autorizados o de productos zoosanitarios clandestinos, los servicios veterinarios oficiales requerirán al titular de la explotación o al personal técnico responsable de la misma la documentación justificativa del correcto proceder en el uso de los medios de producción.
Valencià: Actuacions provisionals* En el cas que la comprovació preliminar a què es refereix l’article anterior no siga concloent de l’ús correcte dels mitjans de producció, o quan una altra administració pública comunique la confirmació de la presència de residus o substàncies nocius en animals procedents d’una determinada explotació, els servicis veterinaris oficials podran prendre les mesures provisionals següents: a) Immobilització cautelar dels animals i dels productes obtinguts d’ells existents en l’explotació.
Español: Actuaciones provisionales* En el caso de que la comprobación preliminar a que se refiere el artículo anterior no sea concluyente del correcto uso de los medios de producción, o cuando otra administración pública comunique la confirmación de la presencia de residuos o sustancias nocivos en animales procedentes de una determinada explotación, los servicios veterinarios oficiales podrán adoptar las siguientes medidas provisionales: a) Inmovilización cautelar de los animales y de los productos obtenidos de los mismos existentes en la explotación.
Valencià: b) Presa de mostres per a l’anàlisi pels laboratoris autoritzats i, si és procedent, els de referència, amb identificació i immobilització, en tot cas, de la partida d’animals o productes de la qual s’obtinga la mostra.
Español: b) Toma de muestras para su análisis por los laboratorios autorizados, y en su caso los de referencia, con identificación e inmovilización, en todo caso, de la partida de animales o productos de la cual se obtenga la muestra.
Valencià: Quan les anàlisis de les mostres no confirmen la presència del producte sota sospita es procedirà a l’alçament de la mesura d’immobilització cautelarment adoptada.
Español: Cuando los análisis de las muestras no confirmen la presencia del producto bajo sospecha se procederá al levantamiento de la medida de inmovilización cautelarmente adoptada.
Valencià: Confirmació*[38]** La confirmació d’un tractament il·legal o de la utilització d’un producte prohibit en una explotació ramadera pot comportar les següents mesures a adoptar pel director o directora general competent en matèria de sanitat animal: a) Destrucció de la partida d’animals o productes en els quals s’ha confirmat la presència de residus o substàncies en condicions no autoritzades.
Español: Confirmación*[38]** La confirmación de un tratamiento ilegal o de la utilización de un producto prohibido en una explotación ganadera podrá comportar las siguientes medidas a adoptar por el director o directora general competente en materia de sanidad animal: a) Destrucción de la partida de animales o productos en los que se ha confirmado la presencia de residuos o sustancias en condiciones no autorizadas.
Valencià: b) Identificació individual i immobilització de tots els animals presents en l’explotació i dels productes obtinguts d’ells que existisquen en aquesta.
Español: b)Identificación individual e inmovilización de todos los animales presentes en la explotación y de los productos obtenidos de ellos que existan en la misma.
Valencià: c) Presa de mostres de la població d’animals de l’explotació en una quantitat representativa.
Español: c) Toma de muestras de la población de animales de la explotación en un número representativo.
Valencià: d) Comunicació dels fets a l’autoritat competent en matèria d’higiene dels aliments, com també al Ministeri Fiscal quan puguen ser constitutius d’infracció penal.
Español: d) Comunicación de los hechos a la autoridad competente en materia de higiene de los alimentos, así como al Ministerio Fiscal cuando puedan ser constitutivos de infracción penal.
Valencià: e) Ampliació de les mesures de vigilància i control a altres explotacions i establiments relacionats amb l’explotació afectada.
Español: e) Ampliación de las medidas de vigilancia y control a otras explotaciones y establecimientos relacionados con la explotación afectada.
Valencià: Sacrifici i destrucció* La detecció de productes i substàncies prohibits en la presa de mostres a què es refereix l’apartat c) de l’article anterior comportarà el sacrifici i la destrucció de tots els animals i dels mitjans de producció afectats de l’explotació.
Español: Sacrificio y destrucción* La detección de productos y sustancias prohibidos en la toma de muestras a que se refiere el apartado c) del artículo anterior, comportará el sacrificio y destrucción de todos los animales y de los medios de producción afectados de la explotación.
Valencià: Anàlisis individualitzades* No obstant les disposicions de l’article anterior, el titular de l’explotació podrà optar, alternativament, al sacrifici de tots els animals, per la realització, a càrrec seu, amb el control dels servicis veterinaris oficials, d’una presa de mostres de tots els animals de l’explotació no analitzats en el mostratge previ, amb l’objecte d’excloure individualment del sacrifici i destrucció aquells animals que no presenten restes de productes i substàncies nocives per a la salut pública.
Español: Análisis individualizados* No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, el titular de la explotación podrá optar, alternativamente al sacrificio de todos los animales, por la realización, a su cargo, bajo el control de los servicios veterinarios oficiales, de una toma de muestras de todos los animales de la explotación no analizados en el muestreo previo, con el objeto de excluir individualmente del sacrificio y destrucción aquellos animales que no presenten restos de productos y sustancias nocivas para la salud pública.
Valencià: TÍTOL VIII La inspecció pecuària Article 138.
Español: TÍTULO VIII La inspección pecuaria Artículo 138.
Valencià: Competència inspectora* La conselleria competent desplegarà l’activitat inspectora necessària per a assegurar el compliment de les disposicions de la present llei i per a exigir les responsabilitats derivades de la seua infracció.
Español: Competencia inspectora* La conselleria competente desarrollará la actividad inspectora necesaria para asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente ley y para exigir las responsabilidades derivadas de su infracción.
Valencià: Programes d’inspecció* L’activitat inspectora a què es refereix l’article anterior es desenrotllarà d’acord amb una programació prèvia, que preveurà les inspeccions sistemàtiques i ocasionals a realitzar en els llocs en què es troben animals, els seus productes i subproductes, així com mitjans de producció per a realitzar les activitats ramaderes, i sense perjuí de la facultat de realitzar altres inspeccions que es consideren oportunes, al marge de la dita programació.
Español: Programas de inspección* La actividad inspectora a que se refiere el artículo anterior se desarrollará de acuerdo con una programación previa, que preverá las inspecciones sistemáticas y ocasionales a realizar en los lugares en los que se encuentren animales, sus productos y subproductos, así como medios de producción para realizar las actividades ganaderas, y sin perjuicio de la facultad de realizar otras inspecciones que se consideren oportunas, al margen de dicha programación.
Valencià: Extensió de la programació* Els programes d’inspecció hauran d’incloure actuacions de vigilància i inspecció en explotacions ramaderes i les seues unitats productives, en centres de concentració, en establiments relacionats amb l’alimentació animal, en centres de transformació de subproductes, decomissos i residus, en establiments de primera transformació, en llocs de concentració temporal d’animals, així com en qualsevol moment o lloc on circulen o es troben animals vius, o els seus productes, derivats o subproductes, i sobre vehicles de transport de bestiar i sobre l’actuació dels operadors comercials que intervinguen sobre algun dels àmbits relacionats.
Español: Extensión de la programación* Los programas de inspección deberán incluir actuaciones de vigilancia e inspección en explotaciones ganaderas y sus unidades productivas, en centros de concentración, en establecimientos relacionados con la alimentación animal, en centros de transformación de subproductos, decomisos y residuos, en establecimientos de primera transformación, en lugares de concentración temporal de animales, así como en cualquier momento o lugar donde circulen o se encuentren animales vivos, o sus productos, derivados o subproductos, y sobre vehículos de transporte de ganado y sobre la actuación de los operadores comerciales que intervengan en alguno de los ámbitos relacionados.
Valencià: Actuacions d’inspecció* Els programes d’inspecció hauran d’especificar les actuacions, mètodes i formes d’inspecció a seguir i aplicar: a) Inspecció de les condicions tècniques, sanitàries i de benestar animal de les explotacions ramaderes i dels animals allotjats en estes, així com dels vehicles de transport.
Español: Actuaciones de inspección* Los programas de inspección deberán precisar las actuaciones, métodos y formas de inspección a seguir y aplicar: a) Inspección de las condiciones técnicas, sanitarias y de bienestar animal de las explotaciones ganaderas y de los animales alojados en ellas, así como de los vehículos de transporte.
Valencià: b) Inspecció de les matèries primeres i dels pinsos utilitzats en l’alimentació animal i dels establiments que els elaboren i comercialitzen c) Inspecció de l’ús dels medicaments veterinaris i de la distribució i utilització dels pinsos medicamentosos.
Español: b) Inspección de las materias primas y de los piensos utilizados en la alimentación animal y de los establecimientos que los elaboran y comercializan c) Inspección del uso de los medicamentos veterinarios y de la distribución y utilización de los piensos medicamentosos.
Valencià: d) Inspecció de l’ocupació de substàncies prohibides en la producció animal.
Español: d) Inspección del empleo de sustancias prohibidas en la producción animal.
Valencià: e) Detecció i investigació de la presència de residus de substàncies prohibides en la producció animal, o en concentracions superiors a les autoritzades, en els animals vius, en líquids biológics o en productes d’origen animal.
Español: e) Detección e investigación de la presencia de residuos de sustancias prohibidas en la producción animal, o en concentraciones superiores a las autorizadas, en los animales vivos, en líquidos biológicos o en productos de origen animal.
Valencià: f) Detecció i investigació de símptomes o lesions compatibles amb la presència de malalties objecte d’una vigilància sanitària específica.
Español: f) Detección e investigación de síntomas o lesiones compatibles con la presencia de enfermedades objeto de una vigilancia sanitaria específica.
Valencià: g) Inspecció zoosanitària d’establiments dedicats a l’eliminació de residus d’origen animal.
Español: g) Inspección zoosanitaria de establecimientos dedicados a la eliminación de residuos de origen animal.
Valencià: Article 142.
Español: Artículo 142.
Valencià: Personal inspector* El personal funcionari al servici de l’administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques, en l’exercici de les funcions inspectores en les matèries objecte de la present llei, tindrà la consideració d’agents de l’autoritat, i podrà requerir l’auxili de les forces i cossos de seguretat estatals, autonómics i locals.
Español: Personal inspector* El personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat y de las demás administraciones públicas, en el ejercicio de las funciones inspectoras en las materias objeto de la presente ley, tendrá la consideración de agentes de la autoridad, y podrá requerir el auxilio de las fuerzas y cuerpos de seguridad estatales, autonómicos y locales.
Valencià: La conselleria competent facilitarà al personal inspector aquells mitjans d’identificació que l’acredite degudament per a l’acompliment de les seues funcions.
Español: La conselleria competente facilitará al personal inspector aquellos medios de identificación que le acredite debidamente para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Facultats inspectores* Els funcionaris que desenrotllen les funcions d’inspecció estaran facultats per a: a) Accedir lliurement, en presència d’algun interessat, sense notificació prèvia, a tot establiment, instal·lació, vehicle o mitjà de transport, o lloc, amb la finalitat de comprovar el grau de compliment dels preceptes d’esta llei, amb el respecte en tot cas de les normes bàsiques d’higiene i profilaxi d’acord amb la situació, sense perjuí de l’obtenció de l’oportuna autorització judicial prèvia quan la inspecció es practique en el domicili d’una persona física.
Español: Facultades inspectoras* Los funcionarios que desarrollen las funciones de inspección estarán facultados para: a) Acceder libremente, en presencia de algún interesado, sin previa notificación, a todo establecimiento, instalación, vehículo o medio de transporte, o lugar, con la finalidad de comprobar el grado de cumplimiento de lo preceptuado en la presente ley, respetando en todo caso las normas básicas de higiene y profilaxis acordes con la situación, sin perjuicio de la obtención de la oportuna autorización judicial previa cuando la inspección se practique en el domicilio de una persona física.
Valencià: b) Practicar qualsevol diligència d’indagació, examen o prova que consideren necessària per a comprovar les condicions tècniques, sanitàries i de benestar animal a què es refereix la present llei.
Español: b) Practicar cualquier diligencia de indagación, examen o prueba que consideren necesaria para comprobar las condiciones técnicas, sanitarias y de bienestar animal a que se refiere la presente ley.
Valencià: c) Exigir la compareixença del titular o responsable de l’explotació, empresa o instal·lació, o del seu personal, en el lloc en què porten a terme les actuacions inspectores, i podran requerir d’ells informació sobre qualsevol assumpte que presumiblement tinga transcendència a l’objecte de la inspecció, així com la col·laboració activa que la inspecció requerisca.
Español: c) Exigir la comparecencia del titular o responsable de la explotación, empresa o instalación, o del personal de la misma, en el lugar en el que estén llevando a cabo las actuaciones inspectoras, pudiendo requerir de los mismos información sobre cualquier asunto que presumiblemente tenga transcendencia al objeto de la inspección, así como la colaboración activa que la inspección requiera.
Valencià: d) Prendre mostres dels animals o de qualssevol materials sospitosos, a fi de procedir a efectuar o proposar les proves, exàmens clínics o de laboratori i les contrastacions que es troben pertinents.
Español: d) Tomar muestras de los animales o de cualesquiera materiales sospechosos, a fin de proceder a efectuar o proponer las pruebas, exámenes clínicos o laboratoriales y contrastaciones que se estimen pertinentes.