gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis o executar obres en les restants matèries previstes en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, o en les altres que li permeta la legislació vigent, previ compliment del que disposa l'article 93 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 95 de la norma legal esmentada, així com la normativa estatal aplicable. 4.
Español: La Mancomunidad podrá prestar servicios o ejecutar obras en las restantes materias previstas en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, o en las demás que le permita la legislación vigente, previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 95 de dicha norma legal, así como la normativa estatal aplicable. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la prestació de serveis per mitjà de delegació o l'adopció de la fórmula de gestió compartida, a instància de la Diputació Provincial o altres administracions públiques, de conformitat amb la normativa de règim local i la legislació sectorial vigents.
Español: La Mancomunidad podrá asumir la prestación de servicios mediante delegación o la adopción de la fórmula de gestión compartida, a instancia de la Diputación Provincial u otras Administraciones Públicas, de conformidad con la normativa de régimen local y la legislación sectorial vigentes. 5.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat suposarà la seua subrogació en la titularitat del servei.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunidad supondrá su subrogación en la titularidad del servicio.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats conferides per la legislació vigent siguen necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades conferidas por la legislación vigente sean necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Les comissions informatives.
Español: Las Comisiones informativas. 3.
Valencià: Per a la creació de les comissions informatives es tindrà en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Para la creación de las comisiones informativas se tendrá en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 13.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, com a màxim, podent tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, como máximo, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades mancomunadas. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel Ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta. 3.
Español: Cada Entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: El mandat dels vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions. 4.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran la condició esmentada quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després la celebració d'eleccions locals i dins del termini de trenta dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'haurà comunicar l'acord a aquesta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de treinta días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat s'haurà de realitzar dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es realitzarà a les dotze hores del desè dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf segon, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de vots del Ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo segundo, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de votos del Pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, i es triarà aquell que hi obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de tres, que el substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de tres, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La Junta de Govern Local estarà integrada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal dels membres del Ple de la Mancomunitat, nomenats i separats lliurement per aquell.
Español: La Junta de Gobierno Local estará integrada por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los miembros del Pleno de la Mancomunidad, nombrados y separados libremente por aquel.
Valencià: Per a la designació dels membres de la Junta de Govern Local caldrà ajustar-se al que disposa l'article 23 de la Llei 7/1985.
Español: Para la designación de los miembros de la Junta de Gobierno Local se estará a lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 7/1985. 2.
Valencià: La Junta de Govern exercirà les atribucions que el president i/o el Ple de la Mancomunitat li delegue.
Español: La Junta de Gobierno ejercerá las atribuciones que el presidente y/o el Pleno de la Mancomunidad le delegue.
Valencià: CAPÍTOL III Competències i atribucions dels òrgans de la Mancomunitat Article 11.
Español: CAPÍTULO III Competencias y atribuciones de los órganos de la Mancomunidad Artículo 11.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada realitzada la segona votació i si persistira l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad, una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: h) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment,desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 d'aquest Estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 19 de este Estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que la legislació vigent confereix al Ple de l'Ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: CAPÍTOL IV Funcionament dels òrgans de la Mancomunitat Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Funcionamiento de los órganos de la Mancomunidad Artículo 13.
Valencià: Dins d'aquest límit correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions, i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents a la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones, y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria, que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de quinze dies hàbils des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de quince días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del seu nombre legal de vots, que mai no podrà ser inferior a tres membres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres miembros.
Valencià: Aquest quòrum haurà de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Este quórum deberá mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen. 6.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan. 6.
Valencià: Tots els vocals podran participar en els debats.
Español: Todos los vocales podrán participar en los debates.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots presents emesos.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos presentes emitidos.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius, ponderats en la forma prevista en l'apartat tercer. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos, ponderados en la forma prevista en el apartado tercero. 2.
Valencià: El vot serà emès per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i a falta d'això pel regidor designat com a segon vocal del Ple. 3.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal del Pleno. 3.
Valencià: A efectes de la ponderació del vot, el nombre de vots que corresponga a cada municipi mancomunat serà igual al nombre de regidors de la Corporació municipal, d'acord amb les últimes eleccions locals celebrades. 4.
Español: A efecto de la ponderación del voto, el número de votos que le corresponda a cada municipio mancomunado, será igual al número de concejales de la corporación municipal, de acuerdo con las últimas elecciones locales celebradas. 4.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar-ne la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: CAPÍTOL V Personal al servei de la Mancomunitat Article 15.
Español: CAPÍTULO V Personal al servicio de la Mancomunidad Artículo 15.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent el lloc de treball citat, les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat prèvia designació pel seu Ple. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc de treball esmentat, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de trabajo se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aqueix supòsit una vegada concedida l'esmentada exempció les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran preferentment a través de funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat; si això no fóra possible, les funcions reservades esmentades s'exerciran per mitjà d'acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter nacional d'una altra entitat local o pels serveis d'assistència de la Diputació, prèvia conformitat d'aquesta.
Español: En ese supuesto una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán preferentemente a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad; si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter nacional de otra Entidad local o por los servicios de asistencia de la Diputación, previa conformidad de esta.
Valencià: Personal propi de la Mancomunitat 1.
Español: Personal propio de la Mancomunidad 1.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les Corporacions Locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: El personal al servei dels municipis associats podrà prestar els seus serveis en la Mancomunitat, en la forma prevista en l'article 90 de la Llei 8/2010, amb la consegüent compensació econòmica.
Español: El personal al servicio de los municipios asociados podrá prestar sus servicios en la Mancomunitat, en la forma prevista en el artículo 90 de la Ley 8/2010, con la consiguiente compensación económica.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que estableixen els estatuts.
Español: Recursos financieros La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los estatutos.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar la Mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir l'operació esmentada.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar la Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integren, cuando el patrimonio propio de la Mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i les ordenances esmentades tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de vots i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de votos y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: La seua determinació vindrà referida al nombre proporcional d'habitants o bé per mitjà del prorrateig del cost de servei.
Español: Su determinación vendrá referida al número proporcional de habitantes o bien mediante el prorrateo del coste de servicio.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, manteniment i administració, es realitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el padró municipal.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, mantenimiento y administración, se realicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el padrón municipal.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquesta mena.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per als ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para los ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: En el cas que algun municipi es retardara en el pagament caldrà ajustar-se al que disposa l'article 27. 3.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 27. 3.
Valencià: Els ajuntaments associats, a l'aprovar els seus pressupostos, consignaran necessàriament en aquests la totalitat de les aportacions a la Mancomunitat, que tinguen un caràcter fix i periòdic, o siguen exigibles en aqueix exercici pressupostari.
Español: Los ayuntamientos asociados, al aprobar sus presupuestos, consignarán necesariamente en estos la totalidad de las aportaciones a la Mancomunidad, que tengan un carácter fijo y periódico, o sean exigibles en ese ejercicio presupuestario.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost general, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto general, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, pot reconèixer, i dels drets que es prevegen liquidar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, puede reconocer, y de los derechos que se prevean liquidar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost general les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto general las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara en avant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo, en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal.
Valencià: CAPÍTOL VII Vigència, dissolució, separació i adhesió a la Mancomunitat.
Español: CAPÍTULO VII Vigencia, disolución, separación y adhesión a la Mancomunidad Artículo 23.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las Mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto.