gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan van ser preguntats si consideraven que el període de pràctiques realitzades en empreses va ser important per al seu assoliment professional, un 80,8% va contestar que sí.
Español: Cuando fueron preguntados si consideraban que el periodo de prácticas realizadas en empresas fue importante para su logro profesional, un 80,8% contestó que sí.
Valencià: El 85 % opinen que el màster els ha proporcionat projecció professional de futur..
Español: El 85 % opinan que el máster les ha proporcionado proyección profesional de futuro..
Valencià: El Màster ha superat aquest curs les vint-i-dues edicions ininterrompudes.
Español: El Máster ha superado este curso las veintidós ediciones ininterrumpidas.
Valencià: Han passat per les seues aules diversos centenars d'alumnes que s'han beneficiat d'una formació de qualitat que els ha capacitat per a incorporar-se com a professionals del comerç exterior a empreses exportadores, entitats financeres, agències de duanes, transitarios, navilieres, despatxos d'advocats, consultores, etcètera..
Español: Han pasado por sus aulas varios cientos de alumnos que se han beneficiado de una formación de calidad que les ha capacitado para incorporarse como profesionales del comercio exterior a empresas exportadoras, entidades financieras, agencias de aduanas, transitarios, navieras, despachos de abogados, consultoras, etcétera..
Valencià: L'enquesta s'ha realitzat als alumnes de les últimes cinc promocions, des del curs 2006-2007 fins al curs 2010-2011, telefònicament o per mitjà del correu electrònic.
Español: La encuesta se ha realizado a los alumnos de las últimas cinco promociones, desde el curso 2006-2007 hasta el curso 2010-2011, telefónicamente o por medio del correo electrónico.
Valencià: Dels alumnes enquestats, un 63,8 % són espanyols, un 8,5% d'altres països comunitaris i un 27,6% de tercers països.
Español: De los alumnos encuestados, un 63,8 % son españoles, un 8,5% de otros países comunitarios y un 27,6% de terceros países.
Valencià: La formació dels enquestats és tan variada com el seu origen nacional; un 38,3% són graduats en Economia, ADE i titulacions similars; el 25,5 % són graduats en Dret o Relacions Laborals; un 10,6 % són graduats en Turisme i un 8,5% el són en Filologia i Traducció.
Español: La formación de los encuestados es tan variada como su origen nacional; un 38,3% son graduados en Economía, ADE y titulaciones similares; el 25,5 % son graduados en Derecho o Relaciones Laborales; un 10,6 % son graduados en Turismo y un 8,5% lo son en Filología y Traducción.
Valencià: La resta prové d'altres titulacions.
Español: El resto proviene de otras titulaciones.
Valencià: Respecte a la qualitat del programa del màster, el 27,6 % ho considera moderadament satisfactori mentre que un 68 % opina que és satisfactori o molt satisfactori.
Español: Respecto a la calidad del programa del máster, el 27,6 % lo considera moderadamente satisfactorio mientras que un 68 % opina que es satisfactorio o muy satisfactorio.
Valencià: Un 23,4 % es manifesta moderadament satisfet amb el professorat i un 76,6 % satisfet o molt satisfet..
Español: Un 23,4 % se manifiesta moderadamente satisfecho con el profesorado y un 76,6 % satisfecho o muy satisfecho..
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la UA lidera la Divisió de Plata.
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA lidera la División de Plata.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2011.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Amb una temporada carregada d'èxits.
Español: Con una temporada cargada de éxitos.
Valencià: Després de proclamar-se campiones de la Comunitat Valenciana en la copa CADU el cap de setmana passat, les xiques de l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant tornen a estar d'enhorabona.
Español: Tras proclamarse campeonas de la Comunitat Valenciana en la copa CADU el pasado fin de semana, las chicas del equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante vuelven a estar de enhorabuena.
Valencià: El dissabte passat van vèncer en el camp del Torrepacheco FSF i es van col·locar líders del Grup III de Divisió de Plata, la qual cosa les col·loca en llocs de preferència per a ingressar en  la Divisió d'Honor..
Español: El sábado pasado vencieron en el campo del Torrepacheco FSF y se colocaron líderes del Grupo III de División de Plata, lo que las coloca en puestos de preferencia para ingresar en  la División de Honor..
Valencià: L'equip va realitzar una gran primera part i es va arribar al descans amb un marcador de 0-2 gràcies a dos gols de Pao.
Español: El equipo realizó una gran primera parte y se llegó al descanso con un marcador de 0-2 gracias a dos goles de Pao.
Valencià: Després del descans, les xiques no van baixar la intensitat, malgrat l'espenta de l'equip local, conscients de la importància d'aquests tres punts.
Español: Tras el descanso, las chicas no bajaron la intensidad, pese al empujón del equipo local, conscientes de la importancia de estos tres puntos.
Valencià: El Torrepacheco va assumir més riscos en la segona part per a intentar igualar el marcador, però les nostres jugadores van mantenir controlat el partit en tot moment.
Español: El Torrepacheco asumió más riesgos en la segunda parte para intentar igualar el marcador, pero nuestras jugadoras mantuvieron controlado el partido en todo momento.
Valencià: El 0-3 ho va fer María i malgrat els dos gols de l'equip murcià, Patri i Andrea van tancar el marcador deixant el definitiu 2-5 en el marcador.
Español: El 0-3 lo hizo María y pese a los dos goles del equipo murciano, Patri y Andrea cerraron el marcador dejando el definitivo 2-5 en el marcador.
Valencià: Amb aquest resultat l'equip es posa líder en el seu grup i es manté en els llocs que donen dret a jugar la liguilla d'ascens a Divisió d'Honor..
Español: Con este resultado el equipo se pone líder en su grupo y se mantiene en los puestos que dan derecho a jugar la liguilla de ascenso a División de Honor..
Valencià: La temporada de l'equip femení de futbol sala de la Universitat d'Alacant està sent pletórica.
Español: La temporada del equipo femenino de fútbol sala de la Universidad de Alicante está siendo pletórica.
Valencià: Primer van rebre el reconeixement al mèrit esportiu en la gala de “Alacantins en l'Onda”, després van conquistar la Copa CADU, que les reconeix com el millor equip universitari de futbol sala de la Comunitat Valenciana, i el pròxim mes d'abril disputaran el Campionat d'Espanya a Madrid.
Español: Primero recibieron el reconocimiento al mérito deportivo en la gala de “Alicantinos en la Onda”, después conquistaron la Copa CADU, que las reconoce como el mejor equipo universitario de fútbol sala de la Comunitat Valenciana, y el próximo mes de abril disputarán el Campeonato de España en Madrid.
Valencià: Esperem que aquesta ratxa de triomfs dure molt temps i seguisquen brindant èxits a l'esport per a la Universitat d'Alacant..
Español: Esperamos que esta racha de triunfos dure mucho tiempo y sigan brindando éxitos al deporte para la Universidad de Alicante..
Valencià: "El multilingüisme en l'educació", tema a debat en els Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: El multilingüismo en la educación, tema a debate en los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Les jornades ofereixen un espai de debat sobre metodologies i programes multilingües, a més de fomentar la interculturalitat i la construcció d'una comunitat educativa multilingüe.
Español: Las jornadas ofrecen un espacio de debate sobre metodologías y programas multilingües, además de fomentar la interculturalidad y la construcción de una comunidad educativa multilingüe..
Valencià: Dijous, 6 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 6 de julio de 2017..
Valencià: El multilingüisme ha esdevingut una prioritat per a l'educació.
Español: El multilingüismo se ha convertido en una prioridad para la educación.
Valencià: Per això, els programes per a l'Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres (AICLE) han experimentat un gran auge en diferents cicles educatius..
Español: Por ello, los programas para el Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) han experimentado un gran auge en diferentes ciclos educativos..
Valencià: Multilingüisme i AICLE és el curs d'estiu, coordinat per la Universitat d'Alacant i el CEFIRE d'Alacant, que tractarà aquesta temàtica fins demà divendres 7 de juliol, a la Seu Universitària de la Marina..
Español: “Multilingüismo y AICLE” es el curso de verano, coordinado por la Universidad de Alicante y el CEFIRE de Alicante, que abordará esta temática hasta mañana viernes 7 de julio, en Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: Aquesta trobada, que ha tingut un èxit rotund d'assistència, ha sigut inaugurada pels directors del curs José Ramón Belda, professor del Departament de Filologia Anglesa de la UA, i María José Rodero, CEFIRE- Alacant, i Concha Bru, coordinadora de la Seu Universitària de la Marina..
Español: Este encuentro, que ha contado con un éxito rotundo de asistencia, ha sido inaugurado por los directores del curso José Ramón Belda, profesor del Departamento de Filología Inglesa de la UA y María José Rodero, CEFIRE- Alicante y Concha Brú, coordinadora de la Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: El curs abordarà, durant dues jornades, els diferents enfocaments sobre el multilingüisme, projectes per a la implantació de programes bilingües en diferents nivells, l'aplicació de les TIC, i, a més, s'hi debatrà sobre el paper de les institucions i el professorat, la seua formació i els recursos disponibles per a una integració en programes multilingües..
Español: El curso, abordará durante dos jornadas, los diferentes enfoques sobre el multilingüismo, proyectos para la implantación de programas bilingües en distintos niveles, la aplicación de las TIC y, además, se debatirá el papel de las instituciones y el profesorado, su formación y los recursos disponibles para una integración en programas multilingües..
Valencià: Les jornades ofereixen un espai de debat sobre metodologies i programes multilingües, a més de fomentar la interculturalitat i la construcció d'una comunitat educativa multilingüe..
Español: Las jornadas ofrecen un espacio de debate sobre metodologías y programas multilingües, además de fomentar la interculturalidad y la construcción de una comunidad educativa multilingüe..
Valencià: Dissenyat en col•laboració amb epidemiòlegs de l’Institut de Salut Carlos III de Madrid, permet conèixer la difusió del coronavirus atenent diferents graus d’aïllament i confinament, entre altres dades.
Español: Diseñado en colaboración con epidemiólogos del Instituto de Salud Carlos III de Madrid, permite conocer la difusión del coronavirus atendiendo a distintos grados de aislamiento y confinamiento, entre otros datos.
Valencià: Els experts adverteixen que és crucial mantenir mesures d’aïllament molt restrictives per a minimitzar el flux diari de nous casos per COVID-19, com també fer proves de detecció en tots els contactes relacionats amb persones infectades.
Español: Los expertos advierten que es crucial mantener medidas de aislamiento muy restrictivas para minimizar el flujo diario de nuevos casos por Covid-19, así como realizar pruebas de detección en todos los contactos relacionados con personas infectadas.
Valencià: Declaracions de César Bordehore sobre la primera eina de modelització en obert per a comparar diferents escenaris de propagació del Covid-19.
Español: Declaraciones de César Bordehore sobre la primera herramienta de modelización en abierto para comparar diferentes escenarios de propagación del Covid-19.
Valencià: La Universitat d'Alacant crea un fòrum de participació per a  impulsar el comerç amb Xina.
Español: La Universidad de Alicante crea un foro de participación para  impulsar el comercio con China.
Valencià: La crisi econòmica que estem vivint aguditza l'enginy.
Español: La crisis económica que estamos viviendo agudiza el ingenio.
Valencià: Xina, amb mil dos-cents milions d'habitants i una classe mitjana de prop de quatre-cents milions de persones amb capacitat d'adquisició i que està creixent a un ritme accelerat, s'antoja un país ple d'oportunitats de negoci per a les empreses espanyoles.
Español: China, con mil doscientos millones de habitantes y una clase media de cerca de cuatrocientos millones de personas con capacidad de adquisición y que está creciendo a un ritmo acelerado, se antoja un país lleno de oportunidades de negocio para las empresas españolas.
Valencià: Però, les diferències i el desconeixement del gegant asiàtic afecten a molt diverses matèries, tals com l'idioma, la falta de protecció dels drets de propietat intel·lectual, les formes d'implantació de negocis a Xina, qüestions de logística, canals de distribució o de transport en aquell país, o el com contactar amb un fabricant a Xina..
Español: Pero, las diferencias y el desconocimiento del gigante asiático afectan a muy diversas materias, tales como el idioma, la falta de protección de los derechos de propiedad intelectual, las formas de implantación de negocios en China, cuestiones de logística, canales de distribución o de transporte en aquel país, o el cómo contactar con un fabricante en China..
Valencià: Per a resoldre i aclarir tots aquests aspectes desconeguts per a l'empresariado espanyol, l'Àrea de Dret Internacional Privat de la Universitat d'Alacant organitza II Jornades sobre comerç amb Xina: un mercat atractiu en temps de crisi, que tindran lloc els dies 4-5 novembre 2010 en el Saló de Graus de la Facultat d'Econòmiques..
Español: Para resolver y aclarar todos estos aspectos desconocidos para el empresariado español, el Área de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Alicante organiza II Jornadas sobre comercio con China: un mercado atractivo en tiempos de crisis, que tendrán lugar los días 4-5 noviembre 2010 en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas..
Valencià: La segona edició d'aquestes jornades està destinada a dialogar sobre les oportunitats de negocis que presenta el mercat xinès, així com sobre els aspectes tant jurídics com a pràctics que apareixen a l'hora de fer negocis en el país asiàtic, entre ells, els suports públics a l'exportació i inversió a Xina, les formes legals d'implantació, les qüestions de logística o la protecció de la propietat intel·lectual..
Español: La segunda edición de estas jornadas está destinada a dialogar sobre las oportunidades de negocios que presenta el mercado chino, así como sobre los aspectos tanto jurídicos como prácticos que aparecen a la hora de hacer negocios en el país asiático, entre ellos, los apoyos públicos a la exportación e inversión en China, las formas legales de implantación, las cuestiones de logística o la protección de la propiedad intelectual..
Valencià: La idea fonamental és crear un fòrum de discussió sobre els negocis a Xina, en el qual els participants recapten informació sobre tots els problemes que sorgeixen a l'hora de fer negocis amb Xina i com salvar-los.
Español: La idea fundamental es crear un foro de discusión sobre los negocios en China, en el que los participantes recaben información sobre todos los problemas que surgen a la hora de hacer negocios con China y cómo salvarlos.
Valencià: Per a açò, van a participar en les Jornades especialistes de cadascun dels camps afectes.
Español: Para ello, van a participar en las Jornadas especialistas de cada uno de los campos afectos.
Valencià: A més, l'aportació fonamental de les Jornades és l'intercanvi d'experiències i idees dels diferents participants que hagen introduït ja el seu negoci a Xina, mantenint  un debat amb participació de tots els assistents..
Español: Además, el aporte fundamental de las Jornadas es el intercambio de experiencias e ideas de los diferentes participantes que hayan introducido ya su negocio en China, manteniendo  un debate con participación de todos los asistentes..
Valencià: Actualment, moltes empreses de la província fabriquen a Xina els seus productes, però no són tantes les que distribueixen a Xina.
Español: Actualmente, muchas empresas de la provincia fabrican en China sus productos, pero no son tantas las que distribuyen en China.
Valencià: Es tracta d'un mercat apetecible del que importem més que exportem..
Español: Se trata de un mercado apetecible del que importamos más que exportamos..
Valencià: Entre els participants destaquen Josep Herrrero (Roca Junyet, Barcelona), advocat especialista a Xina, Amadeo Jensana, director de projectes de Casa Àsia a Barcelona i especialista en el tema d'Àsia, Enrique Fanjul, exconseller de l'Ambaixada espanyola a Xina, José Esquerre Peris, funcionari de l'OAMI, expert en temes de propietat intel·lectual a Xina, i el representant de l'ICEX, Javier Serra.
Español: Entre los participantes destacan Josep Herrrero (Roca Junyet, Barcelona), abogado especialista en China, Amadeo Jensana, director de proyectos de Casa Asia en Barcelona y especialista en el tema de Asia, Enrique Fanjul, ex-consejero de la Embajada española en China, José Izquierdo Peris, funcionario de la OAMI, experto en temas de propiedad intelectual en China, y el representante del ICEX, Javier Serra.
Valencià: L'última de les taules redones portarà l'experiència de dos casos d'empreses de la Comunitat Valenciana que han exportat amb èxit a Xina.
Español: La última de las mesas redondas traerá la experiencia de dos casos de empresas de la Comunidad Valenciana que han exportado con éxito en China.
Valencià: La introducció de Pikolinos en el mercat asiàtic, que exposarà el seu country manager per a aquest mercat, Richard Valero, i l'empresa de transport i duanes Oper-Inter, a càrrec del seu director general, Pascual Gimeno..
Español: La introducción de Pikolinos en el mercado asiático, que expondrá su country manager para este mercado, Richard Valero, y la empresa de transporte y aduanas Oper-Inter, a cargo de su director general, Pascual Gimeno..
Valencià: Per a inscripcions: http://www.enegocios.ua.es/curso.asp?curs=jcomchina&edicion=337.
Español: Para inscripciones: http://www.enegocios.ua.es/curso.asp?curso=jcomchina&edicion=337.
Valencià: La UA presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2017 a la Seu Universitària de la Marina.
Español: La UA presenta los Cursos de Verano Rafael Altamira 2017 en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: La Seu Universitària oferirà quatre cursos amb temàtiques relacionades amb l’educació, la igualtat i la diversitat.
Español: La Sede Universitaria ofrecerá cuatro cursos con temáticas relacionadas con la educación, igualdad y diversidad.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Benissa ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa de "Cursos d’Estiu Rafael Altamira 2017" que la Universitat d’Alacant ofereix per a la Seu Universitària de la Marina..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Benissa ha presentado esta mañana en rueda de prensa su programa de "Cursos de Verano Rafael Altamira 2017" que la Universidad de Alicante ofrece para la Sede Universitaria de La Marina..
Valencià: La roda de premsa, que ha tingut lloc a la Seu Universitària, ha tingut la presència de Manuel Juan Giner, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Benissa, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Concha Bru, directora de la Seu Universitària de la Marina, José Ramón Belda , director del curs “Orientador d’Aprenentatge i Assessor en Educació" i M.
Español: La rueda de prensa, que ha tenido lugar en la Sede Universitaria, ha contado la presencia de Manuel Juan Giner, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Benissa, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Concha Bru, directora de la Sede Universitaria de La Marina, José Ramón Belda , director del curso “Orientador de aprendizaje y asesor en educación" y Mª José Valero Sánchez (CEFIRE), directora del curso “Igualtat en contextos educatius: coeducació, identidad i diversitat sexual”..
Valencià: Per a aquesta nova edició, la Seu Universitària oferirà quatre cursos: "Orientador d’Aprenentatge i Assessor en Educació" (del 3 al 5 de juliol), “Multilingüisme i AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres)” (del 5 al 7 de juliol), Igualtat en Contextos Educatius: Coeducació, Identitat i Diversitat Sexual, (del 10 a l’11 de juliol) i L’Autoaprenentatge com a Recurs per al Professorat de Valencià (I) (del 20 al 21 de juliol 2017)..
Español: Para esta nueva edición, la Sede Universitaria ofrecerá cuatro cursos: "Orientador de aprendizaje y asesor en educación" (del 3 al 5 de julio), “Multilingüismo y AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras)” (del 5 al 7 de julio), Igualtat en contextos educatius: coeducació, identidad i diversitat sexual, (del 10 al 11 de julio) y L'autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià (I) ( del 20 al 21 de julio 2017)..
Valencià: Durant l’acte de presentació Eva Valero, ha perfilat les línies prioritàries que han guiat la confecció del programa general d’aquesta edició 2017, i ha destacat el caràcter professionalitzant d’aquests..
Español: Durante el acto de presentación Eva Valero, ha perfilado las líneas prioritarias que han guiado la confección del programa general de esta edición 2017, y ha destacado el carácter profesionalizarte de los mismos..
Valencià: Per la seua banda, Concha Bru, ha agraït la col·laboració de l’Ajuntament i del CEFIRE en aquesta nova edició de Cursos d’Estiu, i ha destacat que enguany la Seu ha apostat per temàtiques tan importants com l’educació, la igualtat i la diversitat..
Español: Por su parte, Concha Bru, ha agradecido la colaboración del Ayuntamiento y del CEFIRE en esta nueva edición de cursos de verano, y ha destacado que este año la Sede ha abogado por temáticas tan importantes como la educación, la igualdad y la diversidad..
Valencià: Per a més informació i inscripció en els cursos: cursosestiu/ua.es.
Español: Para más información e inscripción en los cursos: cursosestiu/ua.es.
Valencià: Programa dels cursos:.
Español: Programa de los cursos:.
Valencià: Orientador d’aprenentatge i assessor en educació.
Español: Orientador de aprendizaje y asesor en educación.
Valencià: Del 3 al 5 de juliol.
Español: Del 3 al 5 de julio.
Valencià: Dirigit a personal docent involucrat en accions tutorials, tutors i tutores, coordinadors i coordinadores de centres de formació i professorat en general, mentors i mentores d’aprenentatge.
Español: Dirigido a personal docente involucrado en acciones tutoriales, tutores y tutoras, coordinadores y coordinadoras de centros de formación y profesorado en general, mentores y mentoras de aprendizaje.
Valencià: Formació, metodologia i entrenament en coaching, per a l’educació..
Español: Formación, metodología y entrenamiento en coaching, para la educación..
Valencià: Direcció: Concepción Bru Ronda i José Antonio Poves Espí (CEFIRE).
Español: Dirección: Concepción Bru Ronda y José Antonio Poves Espí (CEFIRE).
Valencià: Multilingüisme i AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres).
Español: Multilingüismo y AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras).
Valencià: Del 5 al 7 de juliol 2017.
Español: Del 5 al 7 de julio 2017.
Valencià: El multilingüisme s’ha convertit en una prioritat per a l’educació.
Español: El multilingüismo se ha convertido en una prioridad para la educación.
Valencià: Per això, els programes per a l’Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres (AICLE) han experimentat un gran auge en diferents cicles educatius.
Español: Por ello, los programas para el Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) han experimentado un gran auge en diferentes ciclos educativos.