gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Sisé Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 22 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexto Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 22 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Seté La tercera subhasta es realitzarà, si és procedent, el dia 23 de maig de 2002, a les 12.00 hores, en el referit lloc, i la postura mínima serà de 42 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptimo La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 23 de mayo de 2002, a las 12.00 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 42 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una paleta que conté 14 recolzapeus de plàstic, aplicables a cadires o gandules, de diversos colors (verd, blanc i blau).
Español: Bienes objeto de la subasta: Un palet conteniendo 14 apoyapies de plástico, aplicables a sillas o tumbonas, de diversos colores (verde, blanco y azul).
Valencià: El preu valorat d'aquesta mercaderia és de 106,79 euros.
Español: El precio valorado de esta mercancía es de 106,79 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en horari de 09.30 a 14 hores, en els locals de l'empresa Transportes Azkar, SA, amb domicili al polígon industrial de Riba-roja (sector 13), carrer 14, parcel·la 52, de Riba-roja, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en los locales de la empresa Transportes Azkar, SA, con domicilio en el polígono industrial de Riba-roja (sector 13), calle 14, parcela 52 de Riba-roja, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8704) RESOLUCIÓ de 24 de juliol del 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic convocat per Orde de 23 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització en l'estranger d'estudis i/o pràctiques formatives de col·laboració en matèria de restauració de béns mobles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8704) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 23 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas de colaboración en materia de restauración de bienes muebles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol del 2002, de la subsecretària de Promoció Cultural, per la qual es resol el concurs públic convocat per Orde de 23 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització en l'estranger d'estudis i/o pràctiques formatives de col·laboració en matèria de restauració de béns mobles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Subsecretaria de Promoción Cultural, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 23 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas de colaboración en materia de restauración de bienes muebles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002).
Valencià: [2002/Q8704] Convocat per Orde de 23 de maig del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització en l'estranger d'estudis i/o pràctiques formatives de col·laboració en matèria de restauració de béns mobles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002), vista l'acta de la comissió qualificadora establida en la mateixa orde, de data de 22 de juliol del 2002, i de conformitat amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació, i arreplegada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar el crèdit de quaranta-dos mil setanta euros (42.070 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.545.10.4, codi de línia T3177000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, a favor dels següents concursants, i amb la distribució que s'indica a continuació: Mèxic: Mónica Pintado Antúnez: restauració de paper, dos mil cent vint euros (2.120 euros).
Español: [2002/Q8704] Convocado por Orden de 23 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, concurso público para la concesión de ayudas para la realización en el extranjero de estudios y/o prácticas formativas de colaboración en materia de restauración de bienes muebles (DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002), vista el acta de la comisión calificadora establecida en la misma orden, de fecha de 22 de julio de 2002, y de conformidad con la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación, y recogida en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar el crédito de cuarenta dos mil setenta euros (42.070 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.545.10.4, código de línea T3177000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, a favor de los siguientes concursantes, y con la distribución que se indica a continuación: México: Mónica Pintado Antúnez: restauración de papel, dos mil ciento veinte euros (2.120 euros).
Valencià: Mercé Fernández Álvarez: restauració de tèxtil, dos mil cent vint euros (2.120 euros).
Español: Mercè Fernández Álvarez: restauración de textil, dos mil ciento veinte euros (2.120 euros).
Valencià: Xavier Ferragud Adam: restauració de daurats, dos mil cent vint euros (2.120 euros).
Español: Xavier Ferragud Adam: restauración de dorados, dos mil ciento veinte euros (2.120 euros).
Valencià: Nicaragua: Carolina Vázquez Salán: restauració de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Nicaragua: Carolina Vázquez Salán: restauración de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Cristina Martí Sabaté: restauració de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Cristina Martí Sabaté: restauración de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Greta García Hernández: restauració de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Greta García Hernández: restauración de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Inmaculada Chuliá Blanco: restauració de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Inmaculada Chuliá Blanco: restauración de pintura, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: ª Mar Bensach Gala: restauració de paper, tres mil euros (3.000 euros).
Español: ª Mar Bensach Gala: restauración de papel, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Gemma Contreras Zamorano: restauració de paper, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Gemma Contreras Zamorano: restauración de papel, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: ª Victòria Cardona Cruanyes: restauració d'escultura, tres mil euros (3.000 euros).
Español: ª Victoria Cardona Cruanyes: restauración de escultura, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Rússia: Mónica Oliva Barberá: restauració d'estucs, mil cinc-cents tres euros amb trenta cèntims (1.503,30 euros).
Español: Rusia: Mónica Oliva Barberá: restauración de estucos, mil quinientos tres euros con treinta céntimos (1.503,30 euros).
Valencià: Eva Mª Cueco Cantín; restauració de metalls, mil cinc-cents tres euros amb trenta cèntims (1.503,30 euros).
Español: ª Cueco Cantín; restauración de metales, mil quinientos tres euros con treinta céntimos (1.503,30 euros).
Valencià: Sandra Cervera Hernández: restauració de vidre, mil cinc-cents tres euros amb trenta cèntims (1.503,30 euros).
Español: Sandra Cervera Hernández: restauración de vidrio, mil quinientos tres euros con treinta céntimos (1.503,30 euros).
Valencià: Uruguai: Ángel Calderón Rodríguez: restauració de paper, tres mil euros (3.000 euros).
Español: Uruguay: Ángel Calderón Rodríguez: restauración de papel, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Cuba: Jesús Martínez Moreno: restauració de pintura, dos mil cent euros amb cinc cèntims (2.100,05 euros).
Español: Cuba: Jesús Martínez Moreno: restauración de pintura, dos mil cien euros con cinco céntimos (2.100,05 euros).
Valencià: Miguel Ardit Ramírez: restauració de pintura, dos mil cent euros amb cinc cèntims (2.100,05 euros).
Español: Miguel Ardid Ramírez: restauración de pintura, dos mil cien euros con cinco céntimos (2.100,05 euros).
Valencià: José Vicente Vergara Peris: restauració de paper, tres mil euros (3.000 euros).
Español: José Vicente Vergara Peris: restauración de papel, tres mil euros (3.000 euros).
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds presentades pels següents aspirants, per no sol·licitar l'ajuda per a la realització del curs o la pràctica en un dels cinc països establits en l'orde de convocatòria: Francesc Benlliure Moreno Mar Cussó Solano Carmen Fernández Ansuátegui Tercer Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Segundo Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes, por no solicitar la ayuda para la realización del curso o práctica en uno de los cinco países establecidos en la orden de convocatoria: Francesc Benlliure Moreno Mar Cussó Solano Carmen Fernández Ansuátegui Tercero Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: Quart En compliment del que establix la base octava de l'annex I de l'orde de convocatòria, els adjudicataris de les ajudes hauran d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir del dia següent a la notificació de la resolució, la documentació següent: Acceptació per escrit de l'ajuda concedida.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo establecido en la base octava del anexo I de la orden de convocatoria, los adjudicatarios de las ayudas deberán aportar en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente a la notificación de la resolución, la siguiente documentación: Aceptación por escrito de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat o carta d'admissió del centre de destí.
Español: Certificado o carta de admisión del centro de destino.
Valencià: Si no aportara la documentació ressenyada, perdrà l'ajuda concedida.
Español: Si no aportara la documentación reseñada, perderá la ayuda concedida.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde de 23 de maig de 2002, DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Español: Orden de 23 de mayo de 2002, DOGV núm. 4.263, de 04.06.2002): Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12321) Informació pública de l'acord de fusió de les cooperatives per absorció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12321) Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas por absorción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12321 CVE Data del document Organisme emissor : la Punta, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Punta, COOP V.
Valencià: i la Escolaora, COOP V.
Español: y la Escolaora, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió de les cooperatives per absorció.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas por absorción.
Valencià: [2002/M12321] L'Assemblea General de cada cooperativa, celebrades ambdues en segona convocatòria, amb data 28 d'octubre de 2002, la de la cooperativa La Punta, Coop.
Español: [2002/M12321] Por la Asamblea General de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria, con fecha 28 de octubre de 2002, la de la cooperativa La Punta, Coop.
Valencià: , i amb data 28 d'octubre de 2002, la de la cooperativa La Escolaora, Coop.
Español: , y con fecha 28 de octubre de 2002, la de la cooperativa La Escolaora, Coop.
Valencià: , van adoptar l'acord de procedir a la fusió per absorció de la cooperativa La Escolaora, Coop.
Español: , se adoptó el acuerdo de proceder a la fusión por absorción de la cooperativa La Escolaora, Coop.
Valencià: , que queda dissolta, per la cooperativa La Punta, Coop.
Español: , que se disuelve, por la cooperativa La Punta, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9598) Concurs número 102/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9598) Concurso número 102/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9598 CVE Data del document : 30-08-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * planta viva contracte de subministraments Concurs número 102/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9598 CVE Fecha del documento : 30-08-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * planta viva contrato de suministros Concurso número 102/2002.
Valencià: [2002/A9598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/A9598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/2002.
Español: c) Número de expediente: 102/2002.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: en el plec de prescripcions tècniques s'assenyalen les espècies i quantitats estimades.
Español: b) Número de unidades a entregar: en el pliego de prescripciones técnicas se señalan las especies y cantidades estimadas.
Valencià: c) Contracte a la totalitat d'espècies.
Español: c) Contrato a la totalidad de especies.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Granja Agropecuària de la Diputació Provincial de Castelló, sítia al terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: Granja Agropecuaria de la Diputación Provincial de Castellón, sita en el término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: e) Termini d'entrega: durant el mes de gener del 2003.
Español: e) Plazo de entrega: durante el mes de enero de 2003.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules, número 7.
Español: b) Domicilio: plaza de Les Aules, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la seua solvència economicofinancera i tècnica mitjançant informe d'institucions financeres, documentació que justifique ser productor i comercialitzador de plantes ornamentals, i declaració dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que incloga import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar su solvencia económico-financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras, documentación que justifique ser productor y comercializador de plantas ornamentales, y declaración de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que incluya importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia que es complisquen els 16 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 16 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo, se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: b) Domicili: plaça de les Aules número 7.
Español: b) Domicilio: plaza de Les Aules, número 7.
Valencià: Si el dia previst coincidira en dissabte, l'obertura es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Si el día previsto coincidiera en sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre's fotocòpies en la Secció ressenyada.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en la sección reseñada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12730) Expedient número CNMY02/SINFO/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12730) Expediente número CNMY02/SINFO/21.
Valencià: Adjudicació de l' adaptació als canvis normatius i el desenvolupament de nous requeriments d'aplicacions informàtiques en matèria d'indústria.
Español: Adjudicación de la adaptación a los cambios normativos y al desarrollo de nuevos requerimientos de aplicaciones informáticas en materia de industria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.