gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament Ple en sessió realitzada el 29 de juliol de 2005, va acordar cedir al Servici Valencià d'Ocupació i Formació el següent bé que es destinarà a la construcció d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació: Urbana, Parcel·la 68-A1 de 361 m², situada a Meliana, C/ Garrigosa de la Unitat d'Execució núm. 3.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 29 de julio de 2005, acordó ceder al Servicio Valenciano de Empleo y Formación el siguiente bien que se destinará a la construcción de un nuevo Centro Servef de Empleo: Urbana, Parcela 68-A1 de 361 m², situada en Meliana, C / Garrigosa de la Unidad de Ejecución nº 3.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, en el tom 2.238, llibre 130, foli 1, finca núm. 9.312.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, en el tomo 2.238, libro 130, folio 1, finca nº 9.312.
Valencià: Pertany a l'Ajuntament quant al ple domini, resultant de la segregació aprovada mitjançant un acord de l'Ajuntament Ple en sessió realitzada el dia 11 de març de 2005, el certificat del qual va ser expedit per l'Ajuntament de Meliana el 22 d'abril de 2005.
Español: Pertenece al Ayuntamiento en cuanto al pleno dominio, resultante de la segregación aprobada mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2005 y cuya certificación fue expedida por el Ayuntamiento de Meliana el 22 de abril de 2005.
Valencià: Té el caràcter de bé patrimonial.
Español: Tiene el carácter de bien patrimonial.
Valencià: Referència Cadastral de la finca matriu: 8086401YJ2788N0001EF Tercer.
Español: Referencia Catastral de la finca matriz: 8086401YJ2788N0001EF Tercero.
Valencià: La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Meliana conforme al que va acordar el Ple en data 29 de juliol de 2005, s'efectua amb la condició que si en el termini màxim de cinc anys no s'acompleixen els fins per als quals s'atorga la cessió, així com el manteniment del seu destí durant els 30 anys següents, aquesta es considerarà resolta i el bé revertirà a l'Ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reial Decret 1372/1986, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Meliana conforme a lo acordado por el Pleno en fecha 29 de julio de 2005, se efectúa con la condición de que si en el plazo máximo de cinco años no se cumplen los fines para los cuales se otorga la cesión, así como el mantenimiento de su destino durante los 30 años siguientes, ésta se considerará resuelta y el bien revertirá al Ayuntamiento con todas su pertenencias y accesiones, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Real Decreto 1372/1986, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consten en les actuacions que l'esmentat Ajuntament ha acomplit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que el SERVEF té previsió pressupostària de la despesa necessària per a acomplir els compromisos adquirits com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Constan en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que el SERVEF tiene previsión presupuestaria del gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: De la mateixa manera, ha sigut emés, amb data 31 de juliol de 2006, un informe favorable de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació sobre l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat de l'esmentada parcel·la.
Español: Del mismo modo, ha sido emitido, con fecha 31 de julio de 2006, informe favorable de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo sobre la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad de la citada parcela.
Valencià: A la vista de l'informe favorable emés pel Servici Jurídic amb data 16 d'agost de 2006.
Español: A la vista del informe favorable emitido por el Servicio Jurídico con fecha 16 de agosto de 2006.
Valencià: Fonaments de dret I L'article 10 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del SERVEF, així com el paràgraf tercer de l'article 24 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF.
Español: Fundamentos de derecho I El artículo 10 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del SERVEF, así como el párrafo tercero del artículo 24 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF.
Valencià: II L'article 95.1.
Español: II El artículo 95.1.
Valencià: de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que permet als organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat Valenciana adquirir béns a títol gratuït.
Español: de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que permite a los organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat Valenciana a adquirir bienes a título gratuito.
Valencià: III L'article 39 i 44 del referit text legal estableix que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics de la seua competència.
Español: III El artículo 39 y 44 del referido texto legal, establece que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos de su competencia, y cuyo acuerdo será notificado a la administración cedente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: IV L'article 27.2.c) de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, assenyala que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa, porta implícita l'afectació a l'ús general o al servici públic de què es tracte.
Español: IV El artículo 27.2.c) de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, señala que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa, lleva implícita su afectación al uso general o al servicio público de que se trate.
Valencià: En conseqüència, una vegada acabada la cessió i l'acceptació, mitjançant la corresponent resolució i la formalització d'escriptura pública, conforme a l'article 19 del mateix text legal, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic de foment de l'ocupació encomanat al SERVEF, a qui corresponen les funcions i les responsabilitats d'administració, de gestió i de conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la correspondiente resolución y la formalización de escritura pública, conforme al artículo 19 del mismo texto legal, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de fomento de empleo encomendado el SERVEF, a quien corresponden las funciones y responsabilidades de administración, gestión y conservación.
Valencià: V El que estableix l'article 8.1 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la redacció donada per l'article 40 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 13.k) del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF aprovat mitjançant el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 173/2002 de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003 de 18 de febrer i pel Decret 141/2003 d'1 d'agost.
Español: V Lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la redacción dada por el artículo 40 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13.k) del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF aprobado mediante Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003 de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003 de 1 de agosto.
Valencià: VI El que disposa l'apartat 5é del punt segon de la Resolució d'1 d'agost de 2003, de la directora general del SERVEF sobre la delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa, pel qual es delega en la secretària general del SERVEF l'exercici de les competències en matèria patrimonial.
Español: VI Lo dispuesto en el apartado 5º del Resuelvo Segundo de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa, por el que se delega en la Secretaria General del SERVEF el ejercicio de las competencias en materia patrimonial.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Meliana, de la parcel·la que respon a la descripció següent: Urbana, Parcel·la 68-A1 de 361 m², situada a Meliana, C/ Garrigosa de la Unitat d'Execució núm. 3.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Meliana, de la parcela que responde a la siguiente descripción: Urbana, Parcela 68-A1 de 361 m², situada en Meliana, C/ Garrigosa de la Unidad de Ejecución nº 3.
Valencià: Límits: nord: c/ Garrigosa; sud: parcel·la 68-B resultant de la finca matriu núm. 68; est: plaça de la Llibertat; oest: parcel·la 68-A2, resultant de la finca matriu 68-A.
Español: Linderos: Norte: c/ Garrigosa; Sur: parcela 68-B resultante de la finca matriz núm. 68; Este: Plaza de la Libertad; Oeste: parcela 68-A2, resultante de la finca matriz 68-A.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, en el tom 2238, llibre 130, foli 1, finca núm. 9312.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, en el tomo 2238, libro 130, folio 1, finca nº 9312.
Valencià: Referència Cadastral de la finca matriu: 8086401YJ2788N0001EF Pertany en concepte de ple domini a l'Ajuntament de Meliana en virtut d'adquisició per segregació.
Español: Referencia Catastral de la finca matriz: 8086401YJ2788N0001EF Pertenece en concepto de pleno dominio al Ayuntamiento de Meliana en virtud de adquisición por segregación.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Meliana, conforme al que va acordar el Ple en data 29 de juliol de 2005, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre SERVEF d'Ocupació en el termini màxim de cinc anys, i haurà de mantenir-se el seu destí durant els 30 anys següents.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Meliana, conforme a lo acordado por el Pleno en fecha 29 de julio de 2005, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro Servef de Empleo en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse su destino durante los 30 años siguientes.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les condicions de la cessió, aquesta es considerarà resolta i el bé revertirà a l'Ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reial Decret 1372/1986, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las condiciones de la cesión, ésta se considerará resuelta y el bien revertirá al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Real Decreto 1372/1986, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'inclourà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, mitjançant la comunicació a la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i inscriure's en el Registre de la Propietat corresponent, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de foment d'ocupació propi de l'esmentat organisme, a qui correspondran les competències demanials, inclosa l'administració, la gestió i la conservació, i qualsevol altra prerrogativa prevista en la legislació sobre patrimoni.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se incluirá como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, mediante su comunicación a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, e inscribirse en el Registro de la Propiedad correspondiente, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de fomento de empleo propio del citado organismo, a quien corresponderá las competencias demaniales, incluida su administración, gestión y conservación, y cualquier otra prerrogativa prevista en la legislación sobre patrimonio.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de 01.10.2003, DOGV núm. 4605, 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: Resolución 01.10.2003 DOGV nº 4605, 10.10.03): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1485) Notificació a Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 58/2004-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1485) Notificación a Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 58/2004-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 58/2004-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 58/2004-B.
Valencià: [2006/Q1485] Procediment: ordinari 58/2004-B Demandant: Salvador Celda Tello Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandats:.
Español: [2006/Q1485] Procedimiento: ordinario 58/2004-B Demandante: Salvador Celda Tello Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Demandados:.
Valencià: Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA; administrador únic: Manuel Ruiz Granell: carrer de València, número 2, 10.
Español: Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA; administrador único: Manuel Ruiz Granell: calle de Valencia, número 2, 10.
Valencià: Construcciones Internacionales Costablanca, SA; administrador únic: Santiago Mozas López; carrer de l'Arxiduc Carles, número 20, 4a, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari 58/2004-B a instància de Salvador Celda Tello, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, i Construcciones Internacionales Costablanca, SA, en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA.
Español: ª, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 58/2004-B a instancia de Salvador Celda Tello, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, y Construcciones Internacionales Costablanca, SA, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Salvador Celda Tello, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, i Construcciones Internacionales Costablanca, SA, en situació processal de rebel·lia, condemne Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, a atorgar, una vegada ferma esta sentència, la corresponent escriptura pública de compravenda a favor de l'actor, pel preu de 16.000.000 (96.161,94 €), ja rebuts, pel que fa a l'immoble següent: Urbana: 19) local comercial senyalat amb el número 1 situat a la planta baixa amb accessos directes i independents per l'avinguda del Doctor Peset Aleixandre i carrer del l'Arquitecte Almenar, que fa cantonada a ambdós.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Salvador Celda Tello, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, y Construcciones Internacionales Costablanca, SA, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Promociones Europeas Inmobiliarias Promo Nova, SA, a que firme que sea esta sentencia, otorgue la correspondiente escritura pública de compraventa a favor del actor, por precio de 16.000.000 (96.161,94 €), ya recibidos, respecto del siguiente inmueble: Urbana: 19) local comercial señalado con el número 1 situado en la planta baja con accesos directos e independientes por la avenida del Doctor Peset Aleixandre y calle del Arquitecto Almenar, haciendo esquina a las mismas.
Valencià: Té una superfície construïda, amb la inclusió d'elements comuns, de 101,85 metres quadrats; confronta mirant des de l'avinguda del Doctor Peset Aleixandre; davant, amb esta avinguda; dreta entrant, amb el pati vestíbul i ull de l'escala i de l'ascensor; esquerra, carrer de l'Arquitecte Almenar; i fons, amb la ventilació dels soterranis i amb el vestíbul i ull de l'ascensor.
Español: Mide una superficie construida, con inclusión de elementos comunes, de 101,85 metros cuadrados; linda mirando desde la avenida del Doctor Peset Aleixandre; frente, dicha avenida; derecha entrando, con patio zaguán y huecos de escalera y ascensor; izquierda calle del Arquitecto Almenar; y fondo con ventilación de los sótanos y con zaguán y hueco del ascensor.
Valencià: Quota de participació en elements comuns de 7,54%.
Español: Cuota de participación en elementos comunes de 7,54%.
Valencià: Forma part del següent immoble: edifici situat a València, que té la façana principal a l'avinguda del Doctor Peset Aleixandre on està demarcat amb el número 17 de policia; també té façana al carrer de l'Arquitecte Almenar, amb la qual forma cantonada.
Español: Forma parte del siguiente inmueble: edificio situado en Valencia, con fachada principal a la avenida del Doctor Peset Aleixandre donde está demarcado con el número 17 de policía; teniendo también fachada a la calle del Arquitecto Almenar, con la que forma esquina.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de València número 10, de València, finca registral 37.646, al tom 2.448, llibre 384, foli 137, inscripció 1a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, de Valencia, finca registral 37.646, al tomo 2.448, libro 384, folio 137, inscripción 1.
Valencià: S'imposen les costes processals del present procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual s'ha de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7415) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7415) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (exp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : III.