gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S7268] L'Ajuntament Ple en sessió extraordinària celebrada amb data 28 de juliol de 1999, va aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 1 denominat ampliació del sòl urbanitzable industrial del pla general de Vall d'Alba, pla parcial, i també el seu estudi d'impacte ambiental, i d'acord amb allò establit en els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública aquesta documentació per termini d'un mes, durant el qual es podrà examinar en les oficines municipals i presentar al·legacions i reclamacions a aquesta.
Español: [1999/S7268] El Ayuntamiento pleno en sesión extraordinaria celebrada con fecha 28 de julio de 1999, aprobó inicialmente el proyecto de modificación puntual número 1 denominado ampliación del suelo urbanizable industrial del plan general de Vall d'Alba, plan parcial, así como su estudio de impacto ambiental, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública dicha documentación por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en las oficinas municipales y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2308) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2308) Concurso.
Valencià: Contractació de la concessió de la gestió del servei d'escorxador.
Español: Contratación de la concesión de la gestión del servicio de matadero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2308 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent indústria càrnia licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2308 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent industria cárnica licitación Concurso.
Valencià: [1999/X2308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/X2308] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de la gestió del servei d'escorxador al municipi d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de la gestión del servicio de matadero en el municipio de Ontinyent.
Valencià: b) Lloc d'execució: escorxador d'Ontinyent.
Español: b) Lugar de ejecución: matadero de Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000 pessetes anuals a l'alça Garanties Provisional: 3.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000 pesetas anuales al alza. 5.Garantias Provisional: 28.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'execució.
Español: Definitiva: 4% del importe del remate.
Valencià: d) Telèfon: 962380150 e) Fax: 962388454 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: d) Teléfono: 96 238 01 50 e) Fax: 96 238 84 54 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiseis dias naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeix b) Altres requisits: no n'hi ha.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): no se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiseis dias naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: b) Documentació que hi cal presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules tècniques i economicoadministratives.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas técnicas y económico-administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Data: cinquè dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b9 Exposició del plec de clàusules tècniques i economicoadministratives: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de cláusulas técnicas y económico-administrativas: podran presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 dias hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5012) ACORD de 26 d'abril de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5012) ACUERDO de 26 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5012 CVE Data del document : 26-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme ACORD de 26 d'abril de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Betxí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5012 CVE Fecha del documento : 26-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Betxí plan de urbanismo ACUERDO de 26 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: [1999/M5012] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Betxí, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer L'Ajuntament de Betxí va acordar exposar al públic la modificació, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 5 de gener de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrer de 1999.
Español: [1999/M5012] Visto el expediente relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Betxí acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 5 de enero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de febrero de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació el 29 de març de 1999, després del que es remet al Servei Territorial d'Urbanisme el 15 d'abril de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación el 29 de marzo de 1999, tras lo que se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 15 de abril de 1999.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'obertura d'un vial de 10 metres d'ample en una illa de sòl urbà situada entre els carrers de Francisco Albiach, Ortells, Vicente Ramón i Pascual Meneu.
Español: Tercero El objeto de la modificación es la apertura de un vial de 10 metros de ancho en una manzana de suelo urbano situada entre las calles de Francisco Albiach, Ortells, Vicente Ramón y Pascual Meneu.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació es produeix una disminució del sòl urbà residencial i un augment del sòl dotacional viari.
Español: Como consecuencia de la modificación se produce una disminución del suelo urbano residencial y un aumento del suelo dotacional viario.
Valencià: Fonaments de dret Primer La modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Betxí que s'examina ha estat sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, per la qual cosa, i conforme a la disposició transitòria primera del reglament citat, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, tramitació, formalització o aprovació de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Betxí que se examina ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por lo que, y conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon La tramitació de la modificació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Segundo La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació que ens ocupa implica una alteració en l'ordenació detallada del sòl urbà, sense incidència en interessos supralocals.
Español: Cuarto La modificación que nos ocupa implica una alteración en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, sin incidencia en intereses supralocales.
Valencià: Aquesta suposa la disminució de l'aprofitament lucratiu i l'increment del sòl dotacional, i no hi ha cap obstacle legal a la seua aprovació definitiva.
Español: La misma supone la disminución del aprovechamiento lucrativo y el incremento del suelo dotacional, y no existe obstáculo legal alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en aquest cas, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 de les de les Normes Subsidiàries de Planejament de Betxí.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 de las de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Betxí.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6614) Resolució de 10 de juny de 1999, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Ráfol de Almunia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6614) Resolución de 10 de junio de 1999, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Ráfol de Almunia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6614 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el pla d'urbanisme Resolució de 10 de juny de 1999, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Ráfol de Almunia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6614 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el plan de urbanismo Resolución de 10 de junio de 1999, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Ráfol de Almunia.
Valencià: [1999/F6614] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 30 de gener de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de desembre de 1996, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 26 de novembre de 1996.
Español: [1999/F6614] Visto el expediente de referencia, y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 30 de enero de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10 de diciembre de 1996, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 26 de noviembre de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per la memòria informativa i justificativa i els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por la memoria informativa y justificativa y los planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer El present expedient té per objecte la modificació del límit nord-oest de l'actual nucli urbà del municipi, per a la qual cosa es proposa la reclassificació de dues àrees de sòl no urbanitzable a sòl urbà, que són les següents: 1) una parcel·la de 3.003 metres quadrats que es destina a equipament esportiu per a incorporar-lo a l'àrea esportiva que hi ha. 2) dues parcel·les d'un total de 3.487 metres quadrats que passa a sòl urbà residencial nucli antic entre mitgeres en les quals es cedeixen 1.089 metres quadrats per a ampliació i creació de vials.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la modificación del borde noroeste del actual casco urbano del municipio, para lo que se propone la reclasificación de dos áreas de suelo no urbanizable a suelo urbano, que son las siguientes: 1) una parcela de 3.003 metros cuadrados que se destina a equipamiento deportivo para incorporarlo al área deportiva existente. 2) dos parcelas de un total de 3.487 metros cuadrados que pasa a suelo urbano residencial casco antiguo entre medianeras en las que se ceden 1.089 metros cuadrados para ampliación y creación de viales.
Valencià: La proposta es justifica en la necessitat de crear un espai dotacional ja obtingut i l'ampliació del nucli urbà que cobrisca les necessitats del municipi.
Español: La propuesta se justifica en la necesidad de crear un espacio dotacional ya obtenido y la ampliación del casco urbano que cubra las necesidades del municipio.
Valencià: A fi de complir el que s'estableix en l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, conseqüència de l'augment d'aprofitament lucratiu privat, es preveuen les cessions de vials i el gran espai dotacional esportiu que es crea.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, consecuencia del aumento de aprovechamiento lucrativo privado, se prevén las cesiones de viales y el gran espacio dotacional deportivo que se crea.
Valencià: Quart Consten en l'expedient els següents informes sectorials: a) Informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 29 de maig de 1997, condicionat al fet que les alineacions de sòl urbà limítrofes amb la carretera CV-729 (ant.
Español: Cuarto Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: a) Informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 29 de mayo de 1997, condicionado a que las alineaciones de suelo urbano lindantes con la carretera CV-729 (ant.
Valencià: AV-1415) se situen fora de la zona de protecció de la carretera, a 18 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: AV-1415) se sitúen fuera de la zona de protección de la carretera, a 18 metros desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: b) Declaració d'impacte ambiental acceptable, de la Conselleria de Medi Ambient, de 24 de novembre de 1997.
Español: b) Declaración de impacto ambiental aceptable, de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 24 de noviembre de 1997.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació efectuada fins ara per l'Ajuntament es considera, en línies generals, correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el Ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segona La documentació és incompleta, falta presentar els plànols números 2 i 3 (zonificació i usos globals, delimitació de sòl urbà i ampliació) de les normes subsidiàries vigents que es modifiquen, per a refondre-les i dibuixar l'alçada edificable en la nova parcel·la de sòl urbà residencial.
Español: Segunda La documentación es incompleta, a falta de aportar planos números 2 y 3 (zonificación y usos globales, delimitación de suelo urbano y ampliación) de las normas subsidiarias vigentes que se modifican, a efectos de su refundición, y de grafiar la altura edificable en la nueva parcela de suelo urbano residencial.
Valencià: Tercera Les determinacions que conté el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 i 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.