gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/S9035] Vista la sol·licitud presentada per Compañía Española de Gas, SA, per a la concessió administrativa de distribució de gas natural a Benigánim (València), destinat als mercats domesticocomercials, i també aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/S9035] Vista la solicitud presentada por Compañía Española de Gas, SA, para la concesión administrativa de distribución de gas natural en Benigánim (Valencia), con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què fa referència l'article onze del Decret 2.913/1973, de 26 de octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, l'empresa Repsol Butano, SA, presentà projecte en competència, juntament amb la sol·licitud, perquè li és atorgada la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera família a la localitat de Benigánim.
Español: Resultando que realizada la información pública a que hace referencia el artículo once del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, la empresa Repsol Butano, SA, presentó proyecto en competencia, junto con la solicitud, para que le fuera otorgada la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Benigánim.
Valencià: Vist que l'Ajuntament va ser informat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de les sol·licituds fetes per Compañía Española de Gas, SA, i Repsol Butano, SA, tot complint el que s'ha disposat en l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, perquè poguera exercir la facultat a què fa referència el paràgraf tercer de l'article 1 de l'esmentada llei.
Español: Resultando que el Ayuntamiento fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de las solicitudes hechas por Compañía Española de Gas, SA, y Repsol Butano, SA, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, para que pudiera ejercitar la facultad a que se refiere el párrafo tercero del artículo primero de la citada ley.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Benigánim en sessió que tingué lloc el dia 22 de gener de 1996 assumí la prestació del servei de distribució i subministrament de gas per a ús domèstic, comercial i a la xicoteta indústria al seu terme municipal, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 86, núm. 3, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article primer, paràgraf tercer de la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Benigánim en sesión celebrada el día 22 de enero de 1996, asumió la prestación del servicio de distribución y suministro de gas para uso doméstico, comercial y pequeño industrial en su término municipal, conforme a lo previsto en el artículo 86, número 3, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y de acuerdo con lo establecido en el artículo primero, párrafo tercero de la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Vist que amb data 3 de juliol de 1998, mitjançant resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç es considerà l'Ajuntament de Benigànim renunciat a la reserva per a la prestació del subministrament domiciliari de gas al seu terme municipal, d'acord amb el que s'ha disposat en el paràgraf tercer de l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny.
Español: Resultando que con fecha 3 de julio de 1998, por resolución del conseller de Empleo, Industria y Comercio se consideró al Ayuntamiento de Benigánim renunciado a la reserva para la prestación del suministro domiciliario de gas en su término municipal, en base a lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo sexto de la Ley 10/1987, de 15 de junio.
Valencià: Atés l'informe sobre les sol·licituds de concessió de gas canalitzat per al municipi de Benigánim emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb data 19 de febrer de 1998.
Español: Considerando el informe sobre las solicitudes de concesión de gas canalizado para el municipio de Benigánim emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con fecha 19 de febrero de 1998.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició transitòria huitena assenyala que els expedients d'autoritzacions i concessions referents a activitats objecte de regulació en el títol IV i que es troben en tràmit a l'entrada en vigor d'aquesta llei es resoldran de conformitat amb el que s'ha disposat en aquesta.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su disposición transitoria octava señala que los expedientes de autorizaciones y concesiones referentes a actividades objeto de regulación en el título IV y que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de esta ley se resolverán conforme a lo dispuesto en la misma.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició addicional sisena, extingeix totes les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització, que queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su disposición adicional sexta, extingue todas las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización, quedando sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley.
Valencià: Vist que amb data 17 de desembre de 1999 Compañía Española de Gas, SA, trameté escrit, acompanyat de documentació, en què sol·licitava l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Benigánim (València) destinat als mercats domesticocomercial i industrial, i exposava que això estava d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que con fecha 17 de diciembre de 1999 Compañía Española de Gas, SA, remitió escrito, acompañado de documentación, solicitando la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Benigánim (Valencia) con destino los mercados doméstico-comercial e industrial, exponiendo que ello estaba de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada llei les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada ley, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Benigánim (València), i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Benigánim (Valencia), y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 1000 Nm3/h.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 1000 Nm3/h.
Valencià: Pressupost: 84.385.463 pessetes (507.166,847 euros).
Español: Presupuesto: 84 385 463 pesetas (507 166,847 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que apareixen a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor d'1.687.709 pessetes (10.143,337 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que apareixen en l'expedient de sol·licitud, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 1.687.709 pesetas (10.143,337 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 juliol (BOE de 25 de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 julio (BOE 25 julio 1967 y corrección de errores BOE 2 septiembre 1967).
Valencià: Segona Compañía Española de Gas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Compañía Española de Gas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici d'allò que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: Tercera El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions que s'han d'establir es faran de conformitat amb el projecte tècnic d'execució que s'haurà de presentar dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984), l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994), l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998), i compliran aquest reglament la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 de diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Cinquena La present autorització prèvia en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Quinta La presente autorización previa en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Sisena La present autorització administrativa prèvia s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal, o d'aquest o altres organismes i entitats, que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Sexta La presente autorización administrativa previa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Setena La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen d'aplicació per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: Séptima La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Huitena La present autorització s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets particulars.
Español: Octava La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Novena Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Novena Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Deu La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4119) Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-56/2001-S de Transporte Martínez Albert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4119) Subasta de la mercancia del expediente V-56/2001-S de Transporte Martínez Albert, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta de la mercaderia de l'expedient V-56/2001-S de Transporte Martínez Albert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta de la mercancia del expediente V-56/2001-S de Transporte Martínez Albert, SL.
Valencià: [2001/4119] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-56/2001-S, seguit a instància de Transportes Martínez Albert (AZKAR) amb domicili en el polígon industrial Barranc de Verger, c/ En Projecte, s/n, d'Albaida, València, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 5 de juny de 2001 a les 12 hores, amb les prevencions següents: Primer: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/4119] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-56/2001-S, seguido a instancia de Transportes Martinez Albert, SL (Azkar) con domicilio en polígono industrial Barranc de Verger, c/ en Proyecto, s/n, de Albaida, Valencia, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 6 de juny de 2001, a les 12 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 6 de junio de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Una paleta amb cinc caixes que contenen joguets: 1 tricicle, 2 patinets, 2 cotxes i dos jocs de neteja.
Español: Bienes objeto de la subasta: Un palet con cinco cajas conteniendo juguetes: 1 triciclo, 2 patinetes, 2 coches y dos juegos de limpieza.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 45.000 pessetes (quaranta-cinc mil pessetes).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 45.000 pesetas.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació, als locals de l'empresa Transports Martínez Albert, SL, (AZKAR) amb domicili al polígon industrial Barranc de Verger, c/ En Projecte, s/n, d'Albaida, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transportes Martinez Albert, SL (Azkar) con domicilio en polígono industrial Barranc de Verger, c/ en Proyecto, s/n, de Albaida, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9978) Notificació en extracte al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9978) Notificación en extracto a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Rosa M.
Valencià: Vigueras García de la resolució dictada en l'expedient número 1964.
Español: Vigueras García de la resolución dictada en el expediente número 1964.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Jesús Chinchilla Hernández i la senyora Rosa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Jesús Chinchilla Hernández y doña Rosa M.
Valencià: [2001/Q9978] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q9978] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 1964.
Español: Expediente número: 1964.
Valencià: Interessats: Jesús Chinchilla Hernández i Rosa M.
Español: Interesados: Jesús Chinchilla Hernández y Rosa M.