gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat d’aquesta, és ajudar al teixit associatiu de majors d’Oriola i contribuir a la promoció de la iniciativa social sense ànim de lucre, l’enfortiment de l’actuació coordinada en xarxa amb les entitats i la participació social activa dels majors..
Español: La finalidad de la misma, es ayudar al tejido asociativo de mayores de Orihuela y contribuir a la promoción de la iniciativa social sin ánimo de lucro, el fortalecimiento de la actuación coordinada en red con las entidades y la participación social activa de los mayores.
Valencià: Podran sol·licitar-la les associacions i entitats d’Interés Social i sense fi de lucre de persones majors amb seu en el municipi d’Oriola.
Español: Podrán solicitarla las asociaciones y entidades de Interés Social y sin fin de lucro de personas mayores con sede en el municipio de Orihuela.
Valencià: Les activitats que es presenten hauran d’estar dirigides a promoure activitats de foment i implantació de l’associacionisme en el sector, així com activitats enfocades a l’oci saludable de persones majors, i activitats afins.
Español: Las actividades que se presenten deberán estar dirigidas a promover actividades de fomento e implantación  del asociacionismo en el sector, así como actividades enfocadas al ocio saludable de personas mayores, y actividades afines.
Valencià: La quantia d’aquestes subvencions podran aconseguir fins al 100% del cost de l’actuació subvencionada, fins a un màxim de 2.000 euros..
Español: La cuantía de estas subvenciones podrán alcanzar hasta el 100% del coste de la actuación subvencionada, hasta un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran únicament de manera telemàtica a través dels formularis habilitats a aquest efecte en la Seu Electrònica de l’Ajuntament d’Oriola.
Español: Las solicitudes se presentarán únicamente de forma telemática a través de los formularios habilitados al efecto en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El termini de presentació d’aquestes, serà de 30 dies naturals a partir de l’endemà de la publicació de l’extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província..
Español: El plazo de presentación de las mismas, será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia..
Valencià: Alacant destina 143.500 euros per a construir les Fogueres Oficials adulta i infantil de 2024.
Español: Alicante destina 143.500 euros para construir las Hogueras Oficiales adulta e infantil de 2024.
Valencià: Arranca el termini per a la presentació de projectes, que finalitzarà el pròxim 6 de setembre.
Español: Arranca el plazo para la presentación de proyectos, que finalizará el próximo 6 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant destina 143.500 euros per a les Fogueres Oficials de 2024.
Español: El Ayuntamiento de Alicante destina 143.500 euros para las Hogueras Oficiales de 2024.
Valencià: La quantia de la foguera adulta es manté en els 118.500 euros d’enguany, mentre que la infantil segueix dotada amb 25.000 euros.
Español: La cuantía de la hoguera adulta se mantiene en los 118.500 euros de este año, mientras que la infantil sigue dotada con 25.000 euros.
Valencià: El termini per a la presentació de projectes comença aquest dimecres, 23 d’agost, i finalitza el 6 de setembre.
Español: El plazo para la presentación de proyectos comienza este miércoles, 23 de agosto, y finaliza el 6 de septiembre.
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar en les dependències de la Regidoria..
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en las dependencias de la Concejalía..
Valencià: La regidora de Festes, Cristina Cutanda, ha explicat que “la importància del monument en la Festa es reflecteix en les dues fogueres que es planten en la plaça de l’Ajuntament i que promocionen la imatge de la ciutat”..
Español: La concejala de Fiestas, Cristina Cutanda, ha explicado que «la importancia del monumento en la Fiesta se refleja en las dos hogueras que se plantan en la Plaza del Ayuntamiento y que promocionan la imagen de la ciudad»..
Valencià: La foguera oficial adulta 2024 no podrà superar, d’acord amb les clàusules del concurs, els 20 metres d’altura.
Español: La hoguera oficial adulta 2024 no podrá superar, de acuerdo a las cláusulas del concurso, los 20 metros de altura.
Valencià: Quant a la infantil, no podrà superar els 3 metres d’altura.
Español: En cuanto a la infantil, no podrá superar los 3 metros de altura.
Valencià: Aportaran una explicació detallada del tema que inclourà el nombre de ninots, i les escenes que la componen, entre altres aspectes.
Español: Aportarán una explicación pormenorizada del tema que incluirá el número de ninots, y las escenas que la componen, entre otros aspectos.
Valencià: El pla de la infantil serà d’1.20.
Español: El plano de la infantil será de 1:20.
Valencià: En tots dos casos, sengles maquetes: a escala 1.20, en el cas de l’adulta; i de 1:7, pel que fa a la infantil..
Español: En ambos casos, sendas maquetas: a escala 1:20, en el caso de la adulta; y de 1:7, en lo que respecta a la infantil..
Valencià: Els criteris de valoració dels integrants del jurat que triarà les Fogueres Oficials 2024 estaran basats en la creativitat, equilibri, proporcionalitat, originalitat juntament amb el modelatge i cromatisme, i el contingut i la crítica.
Español: Los criterios de valoración de los integrantes del jurado que elegirá las Hogueras Oficiales 2024 estarán basados en la creatividad, equilibrio, proporcionalidad, originalidad junto con el modelado y cromatismo, y el contenido y la crítica.
Valencià: Les sol·licituds s’han de presentar en les dependències de la Regidoria de Festes, situada a la Casa de la Festa ‘Manuel Ricarte’..
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en las dependencias de la Concejalía de Fiestas, situada en la Casa de la Festa ‘Manuel Ricarte’..
Valencià: Curs per a les famílies per a entendre millor als joves.
Español: Curso para las familias para entender mejor a los jóvenes.
Valencià: L’XI Curs de formació sobre mòbils per a pares d’adolescents s’impartirà el dissabte 9 de novembre.
Español: El XI Curso de formación sobre móviles para padres de adolescentes se impartirá el sábado 9 de noviembre.
Valencià: Alimentació, higiene, somni, jocs, apostes, ciberassetjament, el control de les pantalles… Aquestes són algunes de les matèries sobre les quals es tractarà en el curs per a pares d’adolescents organitzat pel Col·legi de Metges d’Alacant i Associació de Pediatria Extrahospitalària de la Província d’Alacant (APEPA), en col·laboració amb l’Ajuntament, i que s’impartirà durant la jornada del dissabte 9 de novembre..
Español: Alimentación, higiene, sueño, juegos, apuestas, ciberacoso, el control de las pantallas… Éstas son algunas de las materias sobre las que se tratará en el curso para padres de adolescentes organizado por el Colegio de Médicos de Alicante y Asociación de Pediatría Extrahospitalaria de la Provincia de Alicante (APEPA), en colaboración con el Ayuntamiento, y que se impartirá durante la jornada del sábado 9 de noviembre..
Valencià: El curs està programat per al seu desenvolupament en el Col·legi Oficial de Mèdics -inscripcions i més informació en www.coma.es -i serà dirigit pel doctor José P.
Español: El curso está programado para su desarrollo en el Colegio Oficial de Médicos -inscripciones y más información en www.coma.es -y será dirigido por el doctor José P.
Valencià: Valdés, amb suport de la Regidoria d’Educació, liderada per Julia Llopis..
Español: Valdés, con apoyo de la Concejalía de Educación, liderada por Julia Llopis..
Valencià: Destacats ponents integren el quadre de professors que abordaran temes d’actualitat entre xiquets i joves, com a Internet i les seues conseqüències, els pilars de la salut física o les xarxes socials..
Español: Destacados ponentes integran el cuadro de profesores que abordarán temas de actualidad entre niños y jóvenes, como Internet y sus consecuencias, los pilares de la salud física o las redes sociales..
Valencià: La presidenta del Col·legi de Metges d’Alacant, María Isabel Moya, ha ressaltat la importància que el Col·legi estiga obert a la societat i s’involucre en temes transcendentals per a les famílies com la salut i el benestar dels seus fills, fomentant la prevenció i els hàbits saludables, ajudant a mares i pares en el trànsit que experimentaran els adolescents a la vida adulta..
Español: La presidenta del Colegio de Médicos de Alicante, María Isabel Moya, ha resaltado la importancia de que el Colegio esté abierto a la sociedad y se involucre en temas trascendentales para las familias como la salud y el bienestar de sus hijos, fomentando la prevención y los hábitos saludables, ayudando a madres y padres en el tránsito que experimentarán los adolescentes a la vida adulta..
Valencià: El director del curs ha precisat que organitzar un fòrum d’aquesta entitat constitueix “una oportunitat per a millorar la salut dels adolescents a través de les seues famílies.
Español: El director del curso ha precisado que organizar un foro de esta entidad constituye “una oportunidad para mejorar la salud de los adolescentes a través de sus familias.
Valencià: Els pares han de conéixer el normal que són els seus fills si ells saben estar en el seu lloc, i no es deixen influir per la mala premsa que té aquesta edat.
Español: Los padres deben conocer lo normal que son sus hijos si ellos saben estar en su sitio, y no se dejan influir por la mala prensa que tiene esta edad.
Valencià: Els pediatres tenim la sort de comptar amb la seua confiança i hem de correspondre ajudant-los al fet que transiten per aquests anys de la millor manera possible”..
Español: Los pediatras tenemos la suerte de contar con su confianza y debemos corresponder ayudándoles a que transiten por estos años de la mejor manera posible”..
Valencià: L’especialista ha afegit que “rebre la seua gratitud és un estímul per a continuar intentant-lo perquè ens demostra que aquests cursos són beneficiosos per a tots, pares i professionals”..
Español: El especialista ha añadido que “recibir su gratitud es un estímulo para seguir intentándolo porque nos demuestra que estos cursos son beneficiosos para todos, padres y profesionales”..
Valencià: El curs evolucionarà en sessions de matí i vesprada.
Español: El curso evolucionará en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: Els ponents abordaran tres grans temàtiques.
Español: Los ponentes abordarán tres grandes temáticas.
Valencià: Parlaran de l”Adolescent normal’ (amb especial atenció als canvis psicosocials i el desenvolupament cerebral) i de ‘Els pilars de la seua salut física’ (alimentació, higiene i somni).
Español: Hablarán del ‘Adolescente normal’ (con especial atención a los cambios psicosociales y el desarrollo cerebral) y de ‘Los pilares de su salud física’ (alimentación, higiene y sueño).
Valencià: La sessió de vesprada es dedicarà a la importància de les noves tecnologies sota el títol: ‘Internet ens canvia la vida’, ‘Tot està en el mòbil’: (pornografia, jocs i apostes, ciberassetjament…) i com prevenir les seues conseqüències des de primerenca edat..
Español: La sesión de tarde se dedicará a la importancia de las nuevas tecnologías bajo el título: ‘Internet nos cambia la vida’, ‘Todo está en el móvil’: (pornografía, juegos y apuestas, ciberacoso…) y cómo prevenir sus consecuencias desde temprana edad..
Valencià: Una ponència de futur ‘La intel·ligència artificial té adolescència?’, que impartirà l’enginyera alacantina Nuria Oliver, tancarà una jornada que s’augura de gran utilitat per a pares i professionals..
Español: Una ponencia de futuro ‘¿La inteligencia artificial tiene adolescencia?’, que impartirá la ingeniera alicantina Nuria Oliver, cerrará una jornada que se augura de gran utilidad para padres y profesionales..
Valencià: El curs està organitzat pel Col·legi de Metges i per l’Associació de Pediatria Extrahospitalària de la província d’Alacant (APEPA), amb la col·laboració de la Societat Valenciana de Pediatria (SVP), de la Societat Espanyola de Medicina de l’Adolescència (SEMA) i el departament d’Educació de l’Ajuntament de la ciutat..
Español: El curso está organizado por el Colegio de Médicos y por la Asociación de Pediatría Extrahospitalaria de la provincia de Alicante (APEPA), con la colaboración de la Sociedad Valenciana de Pediatría (SVP), de la Sociedad Española de Medicina de la Adolescencia (SEMA) y el departamento de Educación del Ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: La ciutat d'Alacant acomiadarà febrer amb una baixada de temperatures i la previsió de ruixats.
Español: La ciudad de Alicante despedirá febrero con una bajada de temperaturas y la previsión de chubascos.
Valencià: Durant la setmana, les temperatures mínimes arribaran a 1 grau i les màximes no superaran els 14 graus i durant el cap de setmana es registraran valors més suaus.
Español: Durante la semana, las temperaturas mínimas llegarán a 1 grado y las máximas no superarán los 14, pero el fin de semana se registrarán valores más suaves.
Valencià: La ciutat d’Alacant encara l’última setmana del mes de febrer amb una acusada baixada de temperatures i el fred i el temps típicament hivernal tornarà a Alacant entre hui dilluns i fins divendres que ve.
Español: La ciudad de Alicante encara la última semana del mes de febrero con una acusada bajada de temperaturas y el frío y el tiempo típicamente invernal volverá a Alicante entre hoy lunes y hasta el próximo viernes.
Valencià: Un descens de temperatures que, sobretot, es notarà durant les nits en les quals s’esperen temperatures de quasi 0 graus..
Español: Un descenso de temperaturas que, sobre todo, se notará durante las noches en las que se esperan temperaturas de casi 0 grados..
Valencià: Així, hui dilluns serà un dels dies més freds de la setmana amb temperatures màximes que es quedaran en els 12 graus; mentre que les mínimes seran de 4 graus.
Español: Así, hoy lunes será uno de los días más fríos de la semana con temperaturas máximas que se quedarán en los 12 grados; mientras que las mínimas serán de 4 grados.
Valencià: A més, s’esperen intervals nuvolosos durant tota la jornada i poca presència de sol..
Español: Además, se esperan intervalos nubosos durante toda la jornada y poca presencia de sol..
Valencià: Demà dimarts 28 de febrer, les màximes pujaran fins als 14 graus i les previsions apunten al fet que lluirà el sol durant tota la jornada.
Español: Mañana martes 28 de febrero, las máximas subirán hasta los 14 grados y las previsiones apuntan a que lucirá el sol durante toda la jornada.
Valencià: No obstant això, les mínimes fregaran quasi els 0 graus i se situaran en 1 grau durant les primeres hores del dia i també a la nit..
Español: Sin embargo, las mínimas rozarán casi los 0 grados y se situarán en 1 grado durante las primeras horas del día y también por la noche..
Valencià: El dimecres les prediccions meteorològiques auguren una jornada en la qual es podrien produir ruixats febles.
Español: El miércoles las predicciones meteorológicas auguran una jornada en la que se podrían producir chubascos débiles.
Valencià: En aqueix sentit, al matí es donaran intervals nuvolosos que podrien deixar una mica de pluja.
Español: En ese sentido, por la mañana se darán intervalos nubosos que podrían dejar algo de lluvia.
Valencià: Al llarg del matí i també de la vesprada i la nit, seguiran els núvols i la probabilitat de precipitació seran d’un 40% al llarg de tota la jornada.
Español: A lo largo de la mañana y también de la tarde y la noche, seguirán las nubes y la probabilidad de precipitación serán de un 40 % a lo largo de toda la jornada.
Valencià: Quant a les temperatures, les màximes seran de 14 graus i les mínimes baixaran fins als 3 graus..
Español: En cuanto a las temperaturas, las máximas serán de 14 grados y las mínimas bajarán hasta los 3 grados..
Valencià: Mentre que el dijous també s’espera un dia marcat pels possibles ruixats.
Español: Mientras que el jueves también se espera un día marcado por los posibles chubascos.
Valencià: Durant el matí, la possibilitat de precipitació serà del 80% i a partir de les 14 hores baixarà fins al 60%.
Español: Durante la mañana, la posibilidad de precipitación será del 80 % y a partir de las 14 horas bajará hasta el 60 %.
Valencià: A la nit s’espera cels pocs nuvolosos i la probabilitat de pluges serà ja del 0%.
Español: Por la noche se espera cielos pocos nubosos y la probabilidad de lluvias será ya del 0 %.
Valencià: A més es preveu que les temperatures màximes i mínimes siguen de 14 i 3 graus..
Español: Además se prevé que las temperaturas máximas y mínimas sean de 14 y 3 grados..
Valencià: Encara que les prediccions meteorològiques per a la setmana apunten a temperatures fredes i possibilitat de pluja, s’espera que el temps canvie de cara al final de la setmana.
Español: Aunque las predicciones meteorológicas para los próximos días apuntan a temperaturas frías y posibilidad de lluvia, se espera que el tiempo cambie de cara al final de la semana.
Valencià: D’aquesta manera, el divendres el dia s’espera assolellat i les màximes ja seran de 15 graus, encara que les mínimes seguiran baixes i el termòmetre pot marcar 3 graus..
Español: De este modo, el viernes el día se espera soleado y las máximas ya serán de 15 grados, aunque las mínimas seguirán bajas y el termómetro puede marcar 3 grados..
Valencià: Durant el cap de setmana, les temperatures es recuperaran i el termòmetre podrà marcar fins a 18 graus el diumenge.
Español: Durante el fin de semana, las temperaturas se recuperarán y el termómetro podrá marcar hasta 18 grados el domingo.
Valencià: Així, s’esperen dues jornades, la del dissabte i el diumenge, en les quals destacaran les temperatures suaus i els cels buidats..
Español: Así, se esperan dos jornadas, la del sábado y el domingo, en las que destacarán las temperaturas suaves y los cielos despejados..
Valencià: El projecte de restauració de la glorieta amb la font de la carretera d'Agost a Sant Vicent del Raspeig, a debat.
Español: El proyecto de restauración de la glorieta con la fuente de la carretera de Agost en San Vicente del Raspeig, a debate.
Valencià: Les regidories de Participació Ciutadana i de Parcs i Jardins es reuniran amb les associacions veïnals del municipi dimecres que ve, 4 de maig, amb l’objectiu de donar-los a conéixer de primera mà les diferents alternatives contemplades en l’estudi que l’Ajuntament ha encarregat per a donar una solució a la glorieta amb la font de la carretera d’Agost.
Español: Las concejalías de Participación Ciudadana y de Parques y Jardines de San Vicente del Raspeig se reunirán con las asociaciones vecinales del municipio el próximo miércoles, 4 de mayo, con el objetivo de darles a conocer de primera mano las distintas alternativas contempladas en el estudio que el Ayuntamiento ha encargado para dar una solución a la glorieta con la fuente de la carretera de Agost.
Valencià: La trobada tindrà lloc a la Casa d’Associacions (carrer Sol, 5), a les 18. 30.
Español: El encuentro tendrá lugar en la Casa de Asociaciones (calle Sol, 5), a las 18. 30.
Valencià: Es tracta d’una reunió oberta, per la qual cosa a més de les associacions podrà acudir la ciutadania, amb assistència limitada a l’aforament..
Español: Se trata de una reunión abierta, por lo que además de las asociaciones podrá acudir la ciudadanía, con asistencia limitada al aforo..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Patricia Ferri, destaca que aquesta trobada, centrat en l’explicació de les diferents alternatives del projecte de restauració de la glorieta i el seu entorn, també es tracta d’una conversa per a integrar la visió de les associacions i involucrar als veïns i veïnes en la vida pública del municipi: “A través d’aquestes reunions facilitem que les associacions puguen aportar el seu punt de vista en actuacions que tenen una repercussió directa en les seues vides.
Español: La concejal de Participación Ciudadana, Patricia Ferri, destaca que este encuentro, centrado en la explicación de las diferentes alternativas del proyecto de restauración de la glorieta y su entorno, también se trata de una conversación para integrar la visión de las asociaciones e involucrar a los vecinos y vecinas en la vida pública del municipio: “A través de estas reuniones facilitamos que las asociaciones puedan aportar su punto de vista en actuaciones que tienen una repercusión directa en sus vidas.
Valencià: Una manera de mantindre i promoure les relacions amb les associacions veïnals”..
Español: Una manera de mantener y promover las relaciones con las asociaciones vecinales”..
Valencià: El regidor de Parcs i Jardins, Alberto Bevià, d’Esquerra Unida, explica que la reunió amb les entitats veïnals n’emmarca en el procés del Pla de Participació Pública posat en marxa perquè la ciutadania conega, puga expressar la seua opinió i aportar suggeriments a les tres alternatives que es remenen per a millorar la glorieta i revertir la deterioració d’una font que porta anys inutilitzada.
Español: El concejal de Parques y Jardines, Alberto Beviá, de Esquerra Unida, explica que la reunión con las entidades vecinales en enmarca en el proceso del Plan de Participación Pública puesto en marcha para que la ciudadanía conozca, pueda expresar su opinión y aportar sugerencias a las tres alternativas que se barajan para mejorar la glorieta y revertir el deterioro de una fuente que lleva años inutilizada.
Valencià: “L’objectiu municipal és aconseguir una solució que tinga un ampli consens”, ha recalcat el regidor.
Español: “El objetivo municipal es alcanzar una solución que tenga un amplio consenso”, ha recalcado el regidor.
Valencià: L’estudi es troba a la disposició de la ciutadania en la web municipal.
Español: El estudio se encuentra a disposición de la ciudadanía en la web municipal.
Valencià: L’àmbit del projecte se centra en l’entorn de glorieta de la carretera d’Agost, situada en la intersecció de les vies Espronceda, carrer Sant Carles i carrer Pérez Galdós, que conté la font ornamental, així com la seua connexió amb els espais del Parc Joan XXIII i el denominat solar de l’Algepsera.
Español: El ámbito del proyecto se centra en el entorno de glorieta de la carretera de Agost, situada en la intersección de las vías Espronceda, calle San Carlos y calle Pérez Galdós, que contiene la fuente ornamental, así como su conexión con los espacios del Parque Juan XXIII y el denominado solar de la Yesera.
Valencià: L’alternativa finalment seleccionada ha de plasmar-se en un document tècnic, a nivell d’avantprojecte, amb la finalitat de tindre una primera imatge global de la mateixa i establir un avanç de pressupost..
Español: La alternativa finalmente seleccionada debe plasmarse en un documento técnico, a nivel de anteproyecto, con el fin de tener una primera imagen global de la misma y establecer un avance de presupuesto..
Valencià: Orihuela celebra el 'Dia de l'Arbre de la Comunitat Valenciana' amb la plantació de quasi un centenar exemplars al Molí de la Ciutat.
Español: Orihuela celebra el ‘Día del Árbol de la Comunidad Valenciana’ con la plantación de casi un centenar ejemplares en el Molino de la Ciudad.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient ha celebrat hui el Dia de l’Arbre de la Comunitat Valenciana amb la plantació de 93 exemplars d’arbres de gran port al Soto I5, més conegut com del Molí de la Ciutat.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente ha celebrado hoy el Día del Árbol de la Comunidad Valenciana con la plantación de 93 ejemplares de árboles de gran porte en el Soto I5, más conocido como el Molino de la Ciudad.
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca en el projecte de recuperació i manteniment d’aquesta zona del marge esquerre del Riu Segura que es convertirà en un espai d’educació ambiental i amb l’objectiu que siga considerat espai aiguamoll dins de la Comunitat Valenciana i d’especial protecció..
Español: Esta actuación se enmarca en el proyecto de recuperación y mantenimiento de esta zona del margen izquierdo del Río Segura que se convertirá en un espacio de educación ambiental y con el objetivo de que sea considerado espacio humedal dentro de la Comunidad Valenciana y de especial protección..