gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, a les 19.00 h.
Español: Asimismo, a las 19.00 h.
Valencià: es durà a terme en la Plaça de l’Ajuntament la tradicional lectura pública, per part de la Corporació municipal, de la Declaració Institucional amb motiu del 25N.
Español: se llevará a cabo en la Plaza del Ayuntamiento la tradicional lectura pública, por parte de la Corporación municipal, de la Declaración Institucional con motivo del 25N.
Valencià: Al seu terme, es procedirà també a la inauguració de l’exposició ‘Res justifica la violència sexual’, una mostra composta per 11 siluetes de dona en grandària real, cadascuna de les quals conté un missatge per a sensibilitzar i previndre sobre la violència sexual, principalment pensant en les més joves.
Español: A su término, se procederá también a la inauguración de la exposición ‘Nada justifica la violencia sexual’, una muestra compuesta por 11 siluetas de mujer en tamaño real, cada una de las cuales contiene un mensaje para sensibilizar y prevenir sobre la violencia sexual, principalmente pensando en las más jóvenes.
Valencià: L’exposició es muntarà en diferents edificis públics, i es prolongarà fins al 23 de desembre..
Español: La exposición se montará en diferentes edificios públicos, y se prolongará hasta el 23 de diciembre..
Valencià: D’altra banda, el 26 de novembre, es representarà l’obra “Dona” de Maracaibo Teatre, a les 19.00 h.
Español: Por otro lado, el 26 de noviembre, se representará la obra “Fémina” de Maracaibo Teatro, a las 19.00 h.
Valencià: a la Casa de Cultura..
Español: en la Casa de Cultura..
Valencià: La regidor d’Igualtat ha anunciat que, a més de les mostres artístiques i el teatre, la música suposa també “una eina molt útil en la construcció d’aqueixa consciència col·lectiva comuna”.
Español: La concejal de Igualdad ha anunciado que, además de las muestras artísticas y el teatro, la música supone también “una herramienta muy útil en la construcción de esa conciencia colectiva común”.
Valencià: Per tal motiu, s’ha inclòs enguany un concert a càrrec de Adda Simfònica, que sota el títol ‘Idil·li’ tindrà lloc el 2 de desembre, a partir de les 20.00 hores a la Casa de Cultura.
Español: Por tal motivo, se ha incluido este año un concierto a cargo de Adda Simfònica, que bajo el título ‘Idilio’ tendrá lugar el 2 de diciembre, a partir de las 20.00 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: “Una orquestra de corda composta íntegrament per dones ens convidarà, a través de la música, a connectar amb la nostra part més emocional”, ha afirmat Julia Parra..
Español: “Una orquesta de cuerda compuesta íntegramente por mujeres nos invitará, a través de la música, a conectar con nuestra parte más emocional”, ha afirmado Julia Parra..
Valencià: Al costat d’aquestes iniciatives obertes a la ciutadania en general, s’han preparat altres accions destinades a col·lectius més específics com a agents socials, professorat o alumnat..
Español: Junto a estas iniciativas abiertas a la ciudadanía en general, se han preparado otras acciones destinadas a colectivos más específicos como agentes sociales, profesorado o alumnado..
Valencià: En aquest sentit, l’1 de desembre tindrà lloc a la Biblioteca Municipal la presentació del Programa Alba, recurs social per a les víctimes explotació sexual gestionat per Oblates..
Español: En este sentido, el 1 de diciembre tendrá lugar en la Biblioteca Municipal la presentación del Programa Alba, recurso social para las víctimas explotación sexual gestionado por Oblatas..
Valencià: Així mateix, dins de l’II Programa prevenció violència sexual i de gènere per consum de pornografia en adolescents, el 17 novembre s’impartirà en l’IES García Berlanga, un taller per al professorat, que tindrà la seua rèplica per a les famílies del municipi el 29 Novembre.
Español: Asimismo, dentro del II Programa prevención violencia sexual y de género por consumo de pornografía en adolescentes, el 17 noviembre se impartirá en el IES García Berlanga, un taller para el profesorado, que tendrá su réplica para las familias del municipio el 29 Noviembre.
Valencià: Entre les iniciatives dirigides principalment a l’alumnat dels centres educatius de Sant Joan, es troba a més el taller ‘Abordatge didàctic de les noves faules sobre violència de gènere’ per a 4ºde l’ESO i els tallers ‘Imagina la casa de tu vida’ i ‘Tutty”’ destinats a 5é i 6é de Primària..
Español: Entre las iniciativas dirigidas principalmente al alumnado de los centros educativos de Sant Joan, se encuentra además el taller ‘Abordaje didáctico de los nuevos bulos sobre violencia de género’ para 4ºde la ESO y los talleres ‘Imagina la casa de tú vida’ y ‘Tutty”’ destinados a 5º y 6º de Primaria..
Valencià: Aquesta programació compta principalment amb el suport econòmic dels fons del Pacte d’Estat del Ministeri d’Igualtat i la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: Esta programación cuenta principalmente con el apoyo económico de los fondos del Pacto de Estado del Ministerio de Igualdad y la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara serà el primer autosostenible d'Espanya.
Español: El Castillo de Santa Bárbara será el primero autosostenible de España.
Valencià: El projecte de l’Ajuntament d’Alacant té com a objectiu la revitalització del Castell de Santa Bàrbara.
Español: El proyecto del Ayuntamiento de Alicante tiene como objetivo la revitalización del Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant presentarà un projecte per a revitalitzar el Castell de Santa Bàrbara.
Español: El Ayuntamiento de Alicante presentará un proyecto para revitalizar el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Es procedirà a la reforestació i sosteniment gràcies a l’ús d’aigua reciclada, energia neta i impulsant un model de participació ciutadana per al seu ús i manteniment..
Español: Se procederá a la reforestación y sostenimiento gracias al uso de agua reciclada, energía limpia y impulsando un modelo de participación ciudadana para su uso y mantenimiento..
Valencià: El projecte es presentarà, a través de la Regidoria de Coordinació de Projectes, el pròxim 12 de desembre.
Español: El proyecto se presentará, a través de la Concejalía de Coordinación de Proyectos, el próximo 12 de diciembre.
Valencià: Amb aquests actes es pretén que tot l’entorn de Santa Bàrbara dispose de tots els serveis necessaris de les tecnologies de comunicació, i un sistema antiincendis monitorat..
Español: Con estos actos se pretende que todo el entorno de Santa Bárbara disponga de todos los servicios necesarios de las tecnologías de comunicación, y un sistema antincendios monitorizado..
Valencià: “Els castells de Santa Bàrbara i Sant Fernando són espais urbans que exerceixen com a referents geogràfics de la ciutat d’Alacant.
Español: “Los castillos de Santa Bárbara y San Fernando son espacios urbanos que ejercen como referentes geográficos de la ciudad de Alicante.
Valencià: No obstant això, l’aprofitament ciutadà d’aquests espais té un ampli marge de millora: l’accessibilitat, la falta d’espais transitables, la connectivitat, la potenciació de diferents usos que puguen promoure’s en els seus espais” ha explicat Antonio Peral, edil de Coordinació de Projectes..
Español: Sin embargo, el aprovechamiento ciudadano de estos espacios tiene un amplio margen de mejora: la accesibilidad, la falta de espacios transitables, la conectividad, la potenciación de distintos usos que puedan promoverse en sus espacios» ha explicado Antonio Peral, edil de Coordinación de Proyectos..
Valencià: Així, l’espai del Castell de Santa Bàrbara i els seus vessants es convertirà a través d’aquest projecte en el primer Castell d’Espanya autosostenible..
Español: Así, el espacio del Castillo de Santa Bárbara y sus laderas se convertirá a través de este proyecto en el primer Castillo de España autosostenible..
Valencià: Per a arribar a l’objectiu, s’hauran de dur a terme diferents intervencions en l’espai de Santa Bàrbara, com a través de la reforestació i plantació d’espècies autòctones, creant un pulmó per a la ciutat amb espais accessibles, zones d’ombra, fonts d’aigua….
Español: Para llegar al objetivo, se deberán llevar a cabo diferentes intervenciones en el espacio de Santa Bárbara, como a través de la reforestación y plantación de especies autóctonas, creando un pulmón para la ciudad con espacios accesibles, zonas de sombra, fuentes de agua….
Valencià: També comptarà amb els sistemes de protecció contra els incendis automatitzats, així com els anomenats espais “smart healthy”, amb màquines de fitness que en ser utilitzades creen electricitat neta.
Español: También contará con los sistemas de protección contra los incendios automatizados, así como los llamados espacios “smart healthy”, con máquinas de fitness que al ser utilizadas crean electricidad limpia.
Valencià: A través d’una aplicació mòbil, qualsevol persona podrà establir-se rècords i contribuir al proveïment energètic de l’espai de Santa Bàrbara, a través de bicicletes estàtiques, màquines de musculació o el·líptiques..
Español: A través de una aplicación móvil, cualquier persona podrá establecerse récords y contribuir al abastecimiento energético del espacio de Santa Bárbara, a través de bicicletas estáticas, máquinas de musculación o elípticas..
Valencià: Per part seua, el sistema de reg se centrarà en l’ús de l’aigua reciclada de les depuradores de la ciutat, que arribarà fins al Castell amb l’ajuda de la gravetat i un sistema d’impulsió de bombes..
Español: Por su parte, el sistema de riego se centrará en el uso del agua reciclada de las depuradoras de la ciudad, que llegará hasta el Castillo con la ayuda de la gravedad y un sistema de impulsión de bombas..
Valencià: Un dels punts més importants d’aquestes reformes, serà el treball de sensibilització i implicació de la ciutadania, que podrà participar en la conservació de les zones enjardinades.
Español: Uno de los puntos más importantes de estas reformas, será el trabajo de sensibilización e implicación de la ciudadanía, que podrá participar en la conservación de las zonas ajardinadas.
Valencià: Seran equips de voluntaris els qui s’encarregaran del manteniment de les zones accessibles..
Español: Serán equipos de voluntarios quienes se encargarán del mantenimiento de las zonas accesibles..
Valencià: També hi haurà espais d’aula, on els més xicotets, però també majors podran conéixer de primera mà la naturalesa que els envolta: les espècies autòctones, els usos de l’aigua o la història de la ciutat..
Español: También habrá espacios de aula, donde los más pequeños, pero también mayores podrán conocer de primera mano la naturaleza que les rodea: las especies autóctonas, los usos del agua o la historia de la ciudad..
Valencià: Amb la condició de promocionar la implicació dels veïns i veïnes, l’Ajuntament implantarà espais de compostatge comunitari.
Español: Con tal de promocionar la implicación de los vecinos y vecinas, el Ayuntamiento implantará espacios de compostaje comunitario.
Valencià: Es reciclaran les restes de podes i materials orgànics dels transeünts, a més de la instal·lació d’un tobogan capaç de generar energia renovable..
Español: Se reciclarán los restos de podas y materiales orgánicos de los transeúntes, además de la instalación de un tobogán capaz de generar energía renovable..
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat el repartiment de les últimes ajudes del Pla +A prop 2023 amb més de deu milions d’euros per als municipis de la província.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad el reparto de las últimas ayudas del Plan +Cerca 2023 con más de diez millones de euros para los municipios de la provincia.
Valencià: D’aquesta manera, la institució provincial tanca la resolució d’aquest programa, que ha contemplat íntegrament prop de 40,5 milions d’euros per a atendre més de 300 sol·licituds presentades pels ajuntaments de la província tant per a despesa corrent com per a inversió..
Español: De esta forma, la institución provincial cierra la resolución de este programa, que ha contemplado en su totalidad cerca de 40,5 millones de euros para atender más de 300 solicitudes presentadas por los ayuntamientos de la provincia tanto para gasto corriente como para inversión..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha manifestat al final de la sessió la importància que el Pla +A prop té per a tots els municipis de la província, “de manera especial per a aquells que compten amb poblacions més xicotetes i menys recursos, ja que els permet afrontar les despeses de manteniment dels serveis i instal·lacions publiques i impulsar noves infraestructures i inversions”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha manifestado al término de la sesión la importancia que el Plan +Cerca tiene para todos los municipios de la provincia, “de forma especial para aquellos que cuentan con poblaciones más pequeñas y menos recursos, ya que les permite afrontar los gastos de mantenimiento de los servicios e instalaciones publicas e impulsar nuevas infraestructuras e inversiones”..
Valencià: D’una banda, el ple de hui ha donat el vistiplau al segon paquet d’ajudes incloses en el Pla +A prop per a la línia d’actuació d’inversions en el qual s’han inclòs 85 sol·licituds per import de 9,5 milions d’euros per a executar diferents obres al mig centenar de municipis.
Español: Por un lado, el pleno de hoy ha dado el visto bueno al segundo paquete de ayudas incluidas en el Plan +Cerca para la línea de actuación de inversiones en el que se han incluido 85 solicitudes por importe de 9,5 millones de euros para ejecutar distintas obras en medio centenar de municipios.
Valencià: Adequació i millora d’instal·lacions esportives, pavimentació de vies públiques, renovació d’enllumenat o condicionament de camins són les obres que s’escometran gràcies a aquestes subvencions..
Español: Adecuación y mejora de instalaciones deportivas, pavimentación de vías públicas, renovación de alumbrado o acondicionamiento de caminos son las obras que se acometerán gracias a estas subvenciones..
Valencià: D’altra banda, s’han aprovat les ajudes per a despesa corrent sol·licitades pels ajuntaments d’Alcoi, Benidorm i Montfort per import de 811.000 euros que es destinaran a donar cobertura a les despeses de manteniment de parcs i jardins, consultoris mèdics, centres docents, biblioteques, edificis culturals, instal·lacions esportives i altres edificis públics..
Español: Por otra parte, se han aprobado las ayudas para gasto corriente solicitadas por los ayuntamientos de Alcoy, Benidorm y Monforte del Cid por importe de 811.000 euros que se destinarán a dar cobertura a los gastos de mantenimiento de parques y jardines, consultorios médicos, centros docentes, bibliotecas, edificios culturales, instalaciones deportivas y otros edificios públicos..
Valencià: D’aquesta manera, una vegada tancada la resolució -ja que les primeres subvencions es van aprovar al setembre- les ajudes per a inversió s’eleven a 29,4 milions d’euros per a 228 sol·licituds i les de despesa corrent a prop d’onze milions d’euros per a més de 70 ajuntaments..
Español: De esta forma, una vez cerrada la resolución -ya que las primeras subvenciones se aprobaron en septiembre- las ayudas para inversión se elevan a 29,4 millones de euros para 228 solicitudes y las de gasto corriente a cerca de once millones de euros para más de 70 ayuntamientos..
Valencià: Addendes Serveis Socials.
Español: Adendas Servicios Sociales.
Valencià: Durant el ple celebrat aquest matí s’ha aprovat també per unanimitat les addendes que permetran reforçar fins als 2.395.800 euros els contractes programes amb els que la institució provincial finança els serveis socials dels ajuntaments de Banyeres de Mariola, Xixona, Los Montesinos, Montfort i Saix i les mancomunitats de La Vinya i El Marbre; La Vega i El Xarpolar..
Español: Durante el pleno celebrado esta mañana se ha aprobado también por unanimidad las adendas que permitirán reforzar hasta los 2.395.800 euros los contratos programas con los que la institución provincial financia los servicios sociales de los ayuntamientos de Banyeres de Mariola, Xixona, Los Montesinos, Monforte del Cid y Sax y las mancomunidades de La Vid y El Mármol; La Vega y El Xarpolar..
Valencià: Gràcies a aquests acords, els imports de l’ajuda s’incrementen en el seu conjunt en 373.450 euros respecte al pressupostat inicialment, la qual cosa permetrà sufragar nous serveis en aquestes poblacions augmentant els mòduls del personal finançat i el nombre de professionals subvencionats..
Español: Gracias a estos acuerdos, los importes de la ayuda se incrementan en su conjunto en 373.450 euros con respecto a lo presupuestado inicialmente, lo que permitirá sufragar nuevos servicios en estas poblaciones aumentando los módulos del personal financiado y el número de profesionales subvencionados..
Valencià: Aquestes últimes addendes se sumen a les aprovades en el ple del passat mes de novembre, en aquella ocasió per a huit municipis i dues mancomunitats..
Español: Estas últimas adendas se suman a las aprobadas en el pleno del pasado mes de noviembre, en aquella ocasión para ocho municipios y dos mancomunidades..
Valencià: Sede Diputació a Elx.
Español: Sede Diputación en Elche.
Valencià: La corporació provincial també ha donat el vistiplau hui per unanimitat a l’adjudicació del contracte per a l’adquisició de l’immoble en el centre històric d’Elx que albergarà la futura seu de la Diputació d’Alacant..
Español: La corporación provincial también ha dado el visto bueno hoy por unanimidad a la adjudicación del contrato para la adquisición del inmueble en el centro histórico de Elche que albergará la futura sede de la Diputación de Alicante..
Valencià: L’edifici, tal com es va avançar en el seu moment ja que només es va presentar una oferta, serà el que la Fundació Caja Mediterráneo té en La Glorieta i el preu de la compra ascendeix a 4.694.6324 euros, tal com es va acordar en la Mesa de Contractació..
Español: El edificio, tal y como se avanzó en su momento ya que sólo se presentó una oferta, será el que la Fundación Caja Mediterráneo tiene en La Glorieta y el precio de la compra asciende a 4.694.6324 euros, tal y como se acordó en la Mesa de Contratación..
Valencià: El diputat de l’àrea i edil il·licità, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que “amb aquest acord complim, una vegada més, amb el compromís adquirit per la Diputació amb la ciutat d’Elx i la comarca del Baix Vinalopó, en aquest cas amb un projecte que ens permetrà descentralitzar l’administració provincial i acostar-la als municipis”..
Español: El diputado del área y edil ilicitano, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que “con este acuerdo cumplimos, una vez más, con el compromiso adquirido por la Diputación con la ciudad de Elche y la comarca del Baix Vinalopó, en este caso con un proyecto que nos permitirá descentralizar la administración provincial y acercarla a los municipios”..
Valencià: La futura seu tindrà un caràcter institucional i cultural, ha precisat el diputat, qui ha destacat, així mateix, que el projecte permetrà recuperar i posar en valor un edifici històric i emblemàtic per a la ciutat..
Español: La futura sede tendrá un carácter institucional y cultural, ha precisado el diputado, quien ha destacado, asimismo, que el proyecto permitirá recuperar y poner en valor un edificio histórico y emblemático para la ciudad..
Valencià: Fora de l’ordre del dia, s’han debatut dues mocions presentades pels grups de l’oposició, que en tots dos casos han sigut rebutjades per l’equip de govern..
Español: Fuera del orden del día, se han debatido dos mociones presentadas por los grupos de la oposición, que en ambos casos han sido rechazadas por el equipo de gobierno..
Valencià: Per part de Compromís s’ha presentat una proposta, a la qual s’han sumat PSOE i Vox, per a millorar els nivells d’execució del Pla Planifica sol·licitant per a això que s’habilite una partida econòmica per a la contractació del personal necessari per a executar dins del termini i en la forma corresponent les obres, ja que, segons ha lamentat, “la gestió d’aquest programa ha sigut un fracàs ja que de les 148 obres que havien de ser executades per la Diputació només han finalitzat 14”..
Español: Por parte de Compromís se ha presentado una propuesta, a la que se han sumado PSOE y Vox, para mejorar los niveles de ejecución del Plan Planifica solicitando para ello que se habilite una partida económica para la contratación del personal necesario para ejecutar en tiempo y forma las obras, ya que, según ha lamentado, “la gestión de este programa ha sido un fracaso ya que de las 148 obras que debían ser ejecutadas por la Diputación solo han finalizado 14”..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Antonio Bernabeu, ha negat que “eixes dades s’ajusten a la realitat” i ha posat en valor el Pla Planifica “un dels plans d’inversió més importants de la nostra província”..
Español: El diputado de Infraestructuras, Antonio Bernabeu, ha negado que “esos datos se ajusten a la realidad” y ha puesto en valor el Plan Planifica “uno de los planes de inversión más importantes de nuestra provincia”..
Valencià: “Planifica naix de la suma de quatre plans anuals d’Obres i Serveis i s’unifica per a permetre als ajuntaments planificar a mitjà i llarg termini les seues obres de major envergadura”, ha apuntat Bernabeu, qui ha avançat que de les 293 obres incloses, 146 són executades pels ajuntaments i 147 per la Diputació.
Español: “Planifica nace de la suma de cuatro planes anuales de Obras y Servicios y se unifica para permitir a los ayuntamientos planificar a medio y largo plazo sus obras de mayor envergadura”, ha apuntado Bernabeu, quien ha avanzado que de las 293 obras incluidas, 146 son ejecutadas por los ayuntamientos y 147 por la Diputación.
Valencià: D’aquestes, ha precisat, es preveu que 117 estiguen acabades al llarg de 2024 (60 acabades o executades actualment i 57 amb projectes informats i en tràmit de contractació).
Español: De estas, ha precisado, se prevé que 117 estén acabadas a lo largo de 2024 (60 terminadas o ejecutadas actualmente y 57 con proyectos informados y en trámite de contratación).
Valencià: Les 30 restants estaran acabades en 2025..
Español: Las 30 restantes estarán terminadas en 2025..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que les bases ja contemplaven una ampliació dels terminis de finalització de les obres que, ha recordat, també s’han vist afectades per l’increment dels preus de l’energia i els materials i l’aturada del Covid..
Español: En este sentido, ha recordado que las bases ya contemplaban una ampliación de los plazos de finalización de las obras que, ha recordado, también se han visto afectadas por el incremento de los precios de la energía y los materiales y el parón del Covid..
Valencià: Sobre la proposta de Compromís, ha explicat que el volum de treball que ha suposat aquest pla porte ja en el seu moment a la contractació de dos enginyers tècnics d’Obres Públiques, dos arquitectes tècnics i un enginyer industrial..
Español: Sobre la propuesta de Compromís, ha explicado que el volumen de trabajo que ha supuesto este plan llevo ya en su momento a la contratación de dos ingenieros técnicos de Obras Públicas, dos arquitectos técnicos y un ingeniero industrial..
Valencià: L’altra moció ha sigut defensada pel PSOE i sol·licitava la posada en marxa d’un pla d’ajudes administratives per a les entitats locals en risc de despoblació proposant per a això, entre altres mesures, la creació d’una borsa d’ocupació amb personal administratiu i tècnic per a posar-la a la disposició dels ajuntaments..
Español: La otra moción ha sido defendida por el PSOE y solicitaba la puesta en marcha de un plan de ayudas administrativas para las entidades locales en riesgo de despoblación proponiendo para ello, entre otras medidas, la creación de una bolsa de empleo con personal administrativo y técnico para ponerla a disposición de los ayuntamientos..