gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotografia: Vicente Pascual.
Español: Fotografía: Vicente Pascual.
Valencià: Taller d’Imatge (FGUA)..
Español: Taller de Imagen (FGUA).
Valencià: Peu de foto: En les imatges de la taula inaugural, d’esquerra a dreta, José Ferrándiz Lozano, director de l’IAC Juan Gil-Albert; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; José Cabezuelo, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat de; José Manuel González Fernández de Sevilla, president de la Comissió per a la celebració del IV Centenari; i María del Carmen Irles Vicente, directora de les Jornades..
Español: Píe de foto: En las imágenes de la mesa inaugural, de izquierda a derecha, José Ferrándiz Lozano, director del IAC Juan Gil-Albert; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras; José Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de; José Manuel González Fernández de Sevilla, presidente de la Comisión para la celebración del IV Centenario; y María del Carmen Irles Vicente, directora de las Jornadas..
Valencià: La UA lidera un projecte europeu per a investigar el desenvolupament de serveis per a fer front a l%u2019envelliment de la població.
Español: La UA lidera un proyecto europeo para investigar el desarrollo de servicios frente al envejecimiento poblacional.
Valencià: La reunió inicial de PAAL, "Privacy-aware and acceptable lifelogging services for older and frail people", s'ha celebrat recentment en el campus universitari de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La reunión inicial de PAAL, "Privacy-aware and acceptable lifelogging services for older and frail people", se ha celebrado recientemente en el campus universitario de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Divendres, 1 de juny de 2018  Investigadors de la Universitat d'Alacant lideren el projecte europeu PAAL «Privacy-aware and acceptable lifelogging services for older and frail people», que té com a objectiu desenvolupar serveis de lifelogging, és a dir, registre de dades sobre l'estil de vida de persones grans en situació de fragilitat, per a obtenir estadístiques sobre nivells de salut i independència.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante lideran el proyecto europeo PAAL "Privacy-aware and acceptable lifelogging services for older and frail people", que tiene como objetivo desarrollar servicios de "lifelogging", es decir, registro de datos acerca del estilo de vida de personas mayores en situación de fragilidad, para la obtención de estadísticas sobre niveles de salud e independencia..
Valencià: Aquest projecte forma part d'una iniciativa conjunta de programació d'investigació promoguda des de la Comissió Europea.
Español: Este proyecto forma parte de una iniciativa conjunta de programación de investigación promovida desde la Comisión Europea.
Valencià: En concret, PAAL s'emmarca en el programa JPI «More years, better lives» ('més anys, vides més bones'), relacionada amb la investigació i el desenvolupament de serveis per a fer front als canvis demogràfics que es donen tant en països europeus com en altres països desenvolupats.
Español: En concreto, PAAL se enmarca en el programa JPI "More Years, Better Lives" (más años, mejores vidas), relacionada con la investigación y el desarrollo de servicios para hacer frente a los cambios demográficos que se están dando tanto en países europeos como en otros países desarrollados..
Valencià: Coordinat pel professor del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d'Alacant, Francisco Flórez, el programa compta amb entitats de investigació d'altres països com la Universitat d'Aquisgrà (Alemanya), la Universitat Politècnica delle Marche (Ancona, Itàlia), la Universitat de Toronto (Canadà), així com la Universitat d'Estocolm (Suècia).
Español: Coordinado por el profesor del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante, Francisco Flórez, el programa cuenta con entidades de investigación de otros países como la Universidad de Aquisgrán (Alemania), la Universidad Politécnica delle Marche (Ancona, Italia), la Universidad de Toronto (Canadá), así como la Universidad de Estocolmo (Suecia)..
Valencià: En concret, tres dels membres socis -Universitat d'Alacant, Ancona i Toronto- tenen una àmplia trajectòria en la investigació de tecnologies per a l'envelliment actiu, raó per la qual aportaran diverses solucions relacionades en aquest camp.
Español: En concreto, tres de los miembros socios %u2500 Universidad de Alicante, Ancona y Toronto%u2500 cuentan con una amplia trayectoria en la investigación de tecnologías para el envejecimiento activo por lo que aportarán diversas soluciones relacionadas en este campo.
Valencià: Per la seua banda, els membres d'Aquisgrà investigaran la percepció social d'aquestes tecnologies i, juntament amb el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, duran a terme les fases de validació amb grups d'interès.
Español: Por su parte, los miembros de Aquisgrán investigarán la percepción social de estas tecnologías y, junto al Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, llevarán a cabo las fases de validación con grupos de interés.
Valencià: Finalment, des d'Estocolm s'analitzarà i establirà el marc legal que ha de regir les diferents facetes del procés d'investigació, desenvolupament i desplegament de les tecnologies sorgides durant el projecte.
Español: Por último, desde Estocolmo se analizará y establecerá el marco legal que ha de regir las distintas facetas del proceso de investigación, desarrollo y despliegue de las tecnologías surgidas durante el proyecto..
Valencià: La reunió d'inici de PAAL va tenir lloc el passat 15 i 16 de maig de 2018 a la Universitat d'Alacant, on es van tractar temes relacionats amb l'organització del projecte, que té una durada de tres anys i acabarà la primavera del 2021.
Español: La reunión de inicio de PAAL tuvo lugar el pasado 15 y 16 de mayo de 2018 en la Universidad de Alicante, donde se trataron temas relacionados con la organización del proyecto que tiene una duración de tres años y terminará en la primavera de 2021.
Valencià: Igualment va haver-hi un debat inicial entre els col·laboradors conduït per investigadores de la Universitat d'Aquisgrà en què es va fer una primera captació de dades sobre l'opinió social, prejudicis, i altres visions que es donen en els diferents països respecte de l'envelliment poblacional i els efectes que té sobre diversos factors (econòmics, socials, etc.
Español: En ella, hubo una primera captación de datos acerca de la opinión social, prejuicios, y otras visiones que existen en los distintos países en lo respectivo al envejecimiento poblacional y sus efectos sobre diversos factores (económicos, sociales, etc.
Valencià: ), així com l'opinió i el lloc que ocupen les persones grans en les societats de cada país.
Español: ), así como a la opinión que merecen y el lugar que ocupan las personas mayores en las sociedades de cada país..
Valencià: Aquestes primeres dades permetran elaborar qüestionaris dirigits a diferents grups d'enfocament per a dilucidar un coneixement més exacte sobre l'acceptació i utilitat percebuda de les tecnologies que es desenvoluparan durant el transcurs del projecte.
Español: Estos primeros datos permitirán la elaboración de cuestionarios dirigidos a distintos grupos de enfoque que permitan dilucidar mayor conocimiento acerca de la aceptación y utilidad percibida de las tecnologías a desarrollar durante el transcurso del proyecto..
Valencià: Els pròxims mesos es publicaran els resultats de les primeres fases del programa d'investigació, que estableixen el marc ètic i legal en el respectiu a la privadesa de les dades dels usuaris d'aquestes tecnologies, així com de tercers.
Español: En los próximos meses se publicarán los resultados de las primeras fases del programa de investigación, que establecen el marco ético y legal en lo respectivo a la privacidad de los datos de los usuarios de estas tecnologías, así como de terceros.
Valencià: En paral·lel, començarà la captura de dades que permetrà desenvolupar mètodes automàtics per al reconeixement de les activitats de la vida diària de les persones grans.
Español: En paralelo comenzará la captura de datos que permitirá el desarrollo de métodos automáticos para el reconocimiento de las actividades de la vida diaria de las personas mayores.
Valencià: Aquesta anàlisi possibilitarà la recol·lecció de diaris personals o historials d'activitat d'aquestes persones, que serviran als professionals sanitaris i cuidadors per a determinar l'estat de salut, capacitat d'independència, entre altres..
Español: Este análisis posibilitará la recolección de diarios personales o historiales de actividad de las mismas, que servirán a los profesionales sanitarios y cuidadores para determinar el estado de salud, capacidad de independencia, entre otros..
Valencià: La UA participa en la II Plaça del Llibre amb un ampli programa de propostes.
Español: La UA participa en la II Plaça del Llibre con un amplio programa de propuestas.
Valencià: El Servei de Publicacions de la UA tindrà un estand propi i vuit autors de 15 obres publicades per la UA seran entrevistats en l’espai “entrevista en el plató”.
Español: El Servicio de Publicaciones de la UA contará con un stand propio y ocho autores de 15 obras publicadas por la UA, serán entrevistados en el espacio “entrevista en el plató”.
Valencià: A més, la participació de la UA inclou una trobada amb Toni Cabo a l’Aula del Còmic, un programa d’entrevistes en directe amb RadioUA i la participació del vicerector Carles Cortés en una xarrada de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Además, la participación de la UA incluye un encuentro con Toni Cabo en su Aula del Cómic, un programa de entrevistas en directo con RadioUA y la participación del vicerrector Carles Cortés en una charla de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Valencià: Dimecres, 22 de novembre de 2017.
Español: Miércoles, 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Del 24 al 26 de novembre, i per segon any consecutiu, Alacant organitza "La Plaça del Llibre", un esdeveniment on la literatura valenciana és la protagonista.
Español: Del 24 al 26 de noviembre, y por segundo año consecutivo, Alicante celebra "La Plaça del Llibre", un evento donde la literatura valenciana es la protagonista.
Valencià: Durant tres dies es desenvoluparà un programa d’activitats extens a la plaça del Port d’Alacant, amb actuacions, espectacles, trobades, tallers infantils, entrevistes a autors i presentacions de llibres..
Español: Durante tres días se desarrollará un extenso programa de actividades en la Plaza del Puerto de Alicante, con actuaciones, espectáculos, encuentros, talleres infantiles, entrevistas a autores y presentaciones de libros..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües participa activament amb aquesta iniciativa, a través del Servei de Llengües.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas participa activamente con esta iniciativa, a través de su Servicio de Lenguas.
Valencià: L’endemà, divendres 24 a les 12 hores, es farà una “Conversa literària amb Maria Antònia Oliver”, presentada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés i per Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva, en un acte organitzat per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Al día siguiente, el viernes 24 a las 12 horas, se realizará una “Conversa literària amb Maria Antònia Oliver”, presentada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés y por Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción deportiva, en un acto organizado por la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Valencià: El mateix divendres 24, en horari de matí, RàdioUA estarà present a "La Plaça del Llibre" i farà diferents entrevistes en directe..
Español: El mismo viernes 24, en horario de mañana, RàdioUA estará presente en "La Plaça del Llibre" realizando distintas entrevistas en directo..
Valencià: Durant les tres jornades, el Servei de Publicacions de la UA (Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement) tindrà un estand propi i participarà en diverses activitats, entre les quals es troben entrevistes a vuit autors de 15 llibres publicats per la UA.
Español: Durante las tres jornadas, el Servicio de Publicaciones de la UA (Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento) tendrá un stand propio y participará en diversas actividades, entre las que se encuentran entrevistas a ocho autores de 15 libros publicados por la UA.
Valencià: El dissabte 25 de novembre, de 10’30 a 12 hores, l’espai “entrevistes en el plató” comptarà amb autors que parlaran d’algunes de les seues Publicacions UA, entre els quals es troben Andreu Bonet (“La Font Roja.
Español: El sábado 25 de noviembre, de 10’30 a 12 horas, el espacio “entrevistas en el plató” contará con autores que hablarán de algunas de sus Publicaciones UA, entre los que se encuentran Andreu Bonet (“La Font Roja.
Valencià: ” Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni”); Juli Martínez (“El valor de les normes de Castelló”; “La societat valenciana en l’espill lingüístic”; Manual de valencià bàsic; Manual de valencià.
Español: ” Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni”); Juli Martínez  (“El valor de les normes de Castelló”;  “La societat valenciana en l’espill lingüístic”; Manual de valencià bàsic; Manual de valencià.
Valencià: Nivell superior C2; Punt per punt A2; Punt per punt B1; Gaspar Jaén “Formació d’una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx, 1740 – 1962”; i de 16:30 a 18 hores serà el torn d’Enric Aragonés i Juan López (“Les torres de l’Horta d’Alacant.
Español: Nivell superior C2; Punt per punt A2; Punt per punt B1; Gaspar Jaén “Formació d'una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx, 1740 – 1962”; y de 16:30 a 18 horas será el turno de  Enric Aragonés i Juan López (“Les torres de l'Horta d'Alacant.
Valencià: Un patrimoni singular”) i es repartiran mapes amb les rutes per a conèixer les torres i l’Horta d’Alacant..
Español: Un patrimoni singular”) y se repartirán mapas con las rutas para conocer las torres y L'Horta d'Alacant..
Valencià: I el diumenge 26 a les 10.30 hores, els protagonistes seran Isabel Marcillas amb els seus llibres (“Àfrica calidoscópica”, “Convergències artístiques i textuals africanes a l’entorn de la Mediterrània”, “Dones i identitats”, “Entre mots i versos”); Carlos Salinas (Alacant en guerra.
Español: Y el domingo 26 a las 10.30 horas,  los protagonistas serán Isabel Marcillas con sus libros (“Àfrica calidoscópica”, “Convergències artístiques i textuals africanes a l’entorn de la Mediterrània”, “Dones i identitats”, “Entre mots i versos”); Carlos Salinas (Alacant en guerra.
Valencià: La vida en la rereguarda (1936-1939); i Juan Antonio Barrio (Oriola.
Español: La vida en la rereguarda (1936-1939); y Juan Antonio Barrio (Oriola.
Valencià: La ciutat, el riu i l’horta)..
Español: La ciutat, el riu i l’horta).
Valencià: A més, com destaca el director del Servei de Publicacions UA, Josep Forcadell “com a novetat estarà a la venda en l’estand el llibre Conflicte Lingüístic Valencià, de Rafael L.
Español: Además, tal y como destaca el director del Servicio de Publicaciones UA, Josep Forcadell “como novedad estará a la venta en el stand el libro Conflicte Lingüístic Valencià, de Rafael L.
Valencià: Ninyoles i pròleg de Toni Mollà”, també publicat per la UA.
Español: Ninyoles y prólogo de Toni Mollà”, también publicado por la UA.
Valencià: Rafael Lluís Ninyoles (València, 1943) va ser un dels membres capdavanters d’aquella «minoria activa» de la València dels anys seixanta que amb els anys ha desplegat una vigorosa obra un ampli camp de la sociologia.
Español: Rafael Lluís Ninyoles (Valencia, 1943) fue uno de los miembros líderes de aquella «minoría activa» de la Valencia de los sesenta que con los años ha desplegado una vigorosa obra un amplio campo de la sociología.
Valencià: Ha publicat llibres de referència obligada i ha dirigit una gran quantitat d’investigacions professionals com a membre de l’Institut Valencià d’Investigació Social.
Español: Ha publicado librosde referencia obligada y ha dirigido una gran cantidad de investigaciones profesionales como miembro del Instituto Valenciano de Investigación Social.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar autors clàssics valencians o aquells que tracten temes referits al País Valencià, la Biblioteca Germà Bernàcer d’Estudis Econòmics, Polítics i Socials incorpora ara dues obres de referència del sociòleg Rafael Ninyoles..
Español: Con el objetivo de recuperar autores clásicos valencianos o aquellos que tratan temas referidos en el País Valenciano, la Biblioteca Germán Bernácer de Estudios Económicos, Políticos y Sociales incorpora ahora dos obras de referencia del sociólogo Rafael Ninyoles..
Valencià: Així mateix, el lector trobarà a La Plaça altres publicacions com “Nou viatge pel País Valencià” de Nèstor Novell i Josep Sorribes; “Bolets del País Valencià”, d’Antoni Belda, o “Certàmens d’Experiències Científiques”, una mostra de la diversitat de publicacions científiques o de divulgació publicades per la Universitat d’Alacant..
Español: Asimismo, el lector encontará en La Plaça otras publicaciones como “Nou viatge pel País Valencià” de Nèstor Novell y Josep Sorribes; “Bolets del País Valencià”, de Antoni Belda, o “Certàmens d'Experiències Científiques”, una muestra de la diversidad de publicaciones científicas o de divulgación publicadas por la Universidad de Alicante..
Valencià: INTERVENCIONS D'AUTORS DE PUBLICACIONS DE LA UA EN LA 2a PLAÇA DEL LLIBRE.
Español: INTERVENCIONES DE AUTORES DE PUBLICACIONES DE LA UA EN LA 2a PLAÇA DEL LLIBRE.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d'Alacant José Miguel Martín Martínez rep el Premi Robert L.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante José Miguel Martín Martínez recibe el Premio Robert L.
Valencià: Patrick Fellowship de l'American Adhesion Society.
Español: Patrick Fellowship de la American Adhesion Society.
Valencià: És la primera vegada que el premi recau en un investigador espanyol.
Español: Es la primera vez que el premio recae en un investigador español.
Valencià: José Miguel Martín Martínez, catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant, ha rebut el Premi Robert L.
Español: José Miguel Martín Martínez, catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante, ha recibido el Premio Robert L.
Valencià: Patrick Fellowship de la mà de Kenneth Shull, president de l'American Adhesion Society..
Español: Patrick Fellowship de la mano de Kenneth Shull, presidente de la American Adhesion Society..
Valencià: D'aquesta manera, la Societat Americana d'Adhesió ha volgut reconèixer, dins de les activitats del 36th Adhesion Society Congress, la dilatada contribució científica d'aquest en l'àmbit de les interaccions interfacials entre materials orgànics i inorgànics en adhesius, i la incidència que tenen en les propietats d'adhesió.
Español: De este modo, la Sociedad Americana de Adhesión ha querido reconocer, dentro de las actividades del 36th Adhesion Society Congress, su dilatada contribución científica en el ámbito de las interacciones interfaciales entre materiales orgánicos e inorgánicos en adhesivos, y la incidencia de estos en sus propiedades de adhesión.
Valencià: Es tracta de la major distinció que, en el camp de l'adhesió, concedeix la societat d'adhesió més prestigiosa del món i que pot aconseguir un investigador.
Español: Se trata de la mayor distinción que, en el campo de la adhesión, concede la sociedad de adhesión más prestigiosa del mundo y que puede conseguir un investigador.
Valencià: En edicions anteriors, s'havia concedit aquest premi a destacats investigadors de diverses nacionalitats, encara que ara és la primera vegada que recau en un investigador espanyol..
Español: En ediciones anteriores, se había concedido este premio a destacados investigadores de diversas nacionalidades, aunque ahora es la primera vez que recae en un investigador español..
Valencià: El premi es va presentar oficialment en la cerimònia d'obertura de la reunió anual del 36th Adhesion Society Congress de 2013, a Daytona Beach, Florida, en la vesprada del diumenge 3 de març 2013..
Español: El premio fue presentado oficialmente en la ceremonia de apertura de la reunión anual del 36th Adhesion Society Congress de 2013, en Daytona Beach, Florida, en la tarde del domingo 3 de marzo 2013..
Valencià: L'elevació d'un membre a la categoria de Fellow de la Societat Americana d'Adhesió s'entén com un reconeixement formal dels membres per les contribucions excepcionals a la comunitat d'Adhesió.
Español: La elevación de un miembro a la categoría de Fellow de la Sociedad Americana de Adhesión se entiende como un reconocimiento formal de los miembros por sus contribuciones excepcionales a la comunidad de Adhesión.
Valencià: El premi també pretén commemorar les contribucions que ha fet a la comunitat d'Adhesió el mort Robert L.
Español: El premio también pretende conmemorar las contribuciones que ha hecho a la comunidad de Adhesión el fallecido Robert L.
Valencià: El premiat ha d'haver aportat contribucions rellevants en el camp de l'adhesió durant un període continuat.
Español: El premiado debe haber aportado contribuciones relevantes en el campo de la adhesión durante un período continuado.
Valencià: Aquestes contribucions poden ser en forma de servei a la comunitat d'Adhesió, per haver generat recerca io ensenyament ampli i productiu, o per un altre assoliment excel·lent en el camp de l'adhesió..
Español: Estas contribuciones pueden ser en forma de servicio a la comunidad de Adhesión, por haber generado investigación y/o enseñanza amplia y productiva, u otro logro sobresaliente en el campo de la adhesión..
Valencià: El Laboratori d'Adhesió i Adhesius de la Universitat d'Alacant va ser fundat pel professor José Miguel Martín Martínez al gener de 1990.
Español: El Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la Universidad de Alicante fue fundado por el profesor José Miguel Martín Martínez en enero de 1990.
Valencià: Les principals activitats abasten el coneixement i la millora dels processos d'adhesió en diversos camps de recerca i la indústria, principalment del calcer, del joguet, de la pedra natural i la construcció, la medicina i la cirurgia, i l'embalatge.
Español: Las principales actividades abarcan el conocimiento y la mejora de los procesos de adhesión en varios campos de investigación y la industria, principalmente del calzado, juguete, piedra natural y construcción, medicina y cirugía, y embalaje.
Valencià: A més, el laboratori té una àmplia experiència en la formulació, modificació i reologia d'adhesius (adhesius de contacte, adhesius termofusibles, adhesius termostables, adhesius PSA)..
Español: Además, el laboratorio tiene una amplia experiencia en la formulación, modificación y reología de adhesivos (adhesivos de contacto, adhesivos termofusibles, adhesivos termoestables, adhesivos PSA)..
Valencià: Fruit d'aquesta tasca des de l'any en què es va crear, el catedràtic ha publicat més de 330 articles en revistes científiques internacionals, 32 capítols de llibres i més de 310 contribucions a congressos de l'especialitat.
Español: Fruto de esta labor desde el año en el que se creó, ha publicado más de 330 artículos en revistas científicas internacionales, 32 capítulos de libros y más de 310 contribuciones a congresos de la especialidad.
Valencià: A més, ha dirigit 32 tesis de doctorat, i ha sigut nomenat recentment membre honorari de la Societat de Biomaterials de Romania..
Español: Además, ha dirigido 32 tesis de doctorado y ha sido nombrado recientemente miembro honorario de la Sociedad de Biomateriales de Rumanía..
Valencià: Reunió ordinària de gener del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de enero del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 28 de gener de 2019.
Español: Lunes, 28 de enero de 2019.