gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincidint amb una menor afluència d'alumnes amb motiu de la convocatòria d'exàmens, el Servei d'Esports de la UPV posa a la disposició de la comunitat universitària, socis o no d'Esports, les activitats En Forma i Aula Salut en la modalitat d'accés lliure al campus de Vera (València).
Español: Coincidiendo con una menor afluencia de alumnos con motivo de la convocatoria de exámenes, el Servicio de Deportes de la UPV pone a disposición de la comunidad universitaria, socios o no de Deportes, las actividades En Forma y Aula Salud en la modalidad de acceso libre en el campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Prova les activitats que més t'agraden i fes-te soci d'esports per a continuar gaudint d'aquestes durant el segon semestre del curs.
Español: Prueba las actividades que más te gusten y hazte socio de Deportes para seguir disfrutando de ellas durante el segundo semestre del curso.
Valencià: El preu per a aquest període és de 60 euros per a membres de la UPV, 90 euros per a personal assimilat a la universitat i 250 euros per als externs.
Español: El precio para este periodo es de 60 euros para miembros de la UPV, 90 euros para personal asimilado a la universidad y 250 euros para los externos.
Valencià: El termini d'inscripció per al programa d'activitats del segon quadrimestre és del 24 al 27 de gener.
Español: El plazo de inscripción para el programa de actividades del segundo cuatrimestre es del 24 al 27 de enero..
Valencià: I si ja ets soci d'Esports, pots gaudir del programa especial de gener al complet en accés lliure, amb aquest programa de promoció d'activitats.
Español: Y si ya eres socio de Deportes, puedes disfrutar del programa especial de enero al completo en acceso libre, con este programa de promoción de actividades.
Valencià: Si vols consultar els horaris, fes clic a l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar los horarios, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: I Premi La Ciència a les Falles.
Español: I Premio La Ciència a les Falles.
Valencià: La falla Creu i Mislata fa doblet amb els dos primers premis del concurs impulsat per la UPV.
Español: La falla Creu i Mislata hace doblete con los dos primeros premios del concurso impulsado por la UPV.
Valencià: La primera edició del Premi “La Ciència a les Falles”, impulsat per la Universitat Politècnica de València (UPV), ja té les seues falles guanyadores.
Español: La primera edición del Premio “La Ciència a les Falles”, impulsado por la Universitat Politècnica de València (UPV), ya tiene sus fallas ganadoras.
Valencià: I en totes dues categories -infantils i majors- ha sigut la comissió Creu i Mislata la que s'ha fet amb els dos primers premis..
Español: Y en ambas categorías -infantiles y mayores- ha sido la comisión Creu i Mislata la que se ha hecho con los dos primeros premios..
Valencià: En la categoria d'infantils, ho ha aconseguit gràcies a una escena del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, dins de la falla “La ciència és la clau”.
Español: En la categoría de infantiles, lo ha conseguido gracias a una escena del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, dentro de la falla “La ciència es la clau”.
Valencià: I en la de majors, amb una altra escena sobre els avanços de la intel·ligència artificial..
Español: Y en la de mayores, con otra escena sobre los avances de la inteligencia artificial..
Valencià: Qui visite la falla infantil de la comissió Creu i Mislata pot descobrir com “La ciència és la clau” en les nostres vides, amb una figura central d'Albert Einstein en un xicotet laboratori en el qual no falta de res: des d'un microscopi, fins a microbis, bacteris, virus… També es poden veure diferents personatges que al·ludeixen a esdeveniments i altres noms destacats de la ciència, com Marie Curie i Darwin.
Español: Quien visite la falla infantil de la comisión Creu i Mislata puede descubrir como “La ciència es la clau” en nuestras vidas, con una figura central de Albert Einstein en un pequeño laboratorio en el que no falta de nada: desde un microscopio, hasta microbios, bacterias, virus… También se pueden ver diferentes personajes que aluden a acontecimientos y otros nombres destacados de la ciencia, como Marie Curie y Darwin.
Valencià: La falla ret homenatge, a més, a les dones que van fer els càlculs per a arribar a la Lluna, i destaca sobretot per una entranyable i reivindicativa escena centrada en el Dia internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra cada 11 de febrer, amb la qual Creu i Mislata s'ha emportat el primer premi del concurs en infantils..
Español: La falla rinde homenaje, además, a las mujeres que hicieron los cálculos para llegar a la Luna, y destaca sobre todo por una entrañable y reivindicativa escena centrada en el Día internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra cada 11 de febrero, con la que Creu i Mislata se ha llevado el primer premio del concurso en infantiles..
Valencià: En l'escena guanyadora, es veu a una xiqueta científica fent un xicotet experiment en classe, amb dues referències directes al 11f i, de fons, una pissarra amb els noms d'algunes de les dones més destacades de la història de la ciència, envoltant una silueta en ombra que vol mostrar la invisibilització de la dona en aquest àmbit.
Español: En la escena ganadora, se ve a una niña científica haciendo un pequeño experimento en clase, con dos referencias directas al 11f y, de fondo una pizarra con los nombres de algunas de las mujeres más destacadas de la historia de la ciencia, rodeando una silueta en sombra que quiere mostrar la invisibilización de la mujer en este ámbito.
Valencià: Mentrestant, al seu costat, un canó de llum simbolitza els esforços que, des de diferents àmbits, s'estan fent perquè tota la societat conega a aquestes referents..
Español: Mientras, a su lado, un cañón de luz simboliza los esfuerzos que, desde distintos ámbitos, se están haciendo para que toda la sociedad conozca a estas referentes..
Valencià: I en la categoria de majors, el jurat ha concedit el primer premi també a aquesta comissió per una escena centrada en els avanços de la intel·ligència artificial.
Español: Y en la categoría de mayores, el jurado ha concedido el primer premio también a esta comisión por una escena centrada en los avances de la inteligencia artificial.
Valencià: El ninot se centra en l'avanç d'aquesta disciplina i dona vida a una psicòloga en el seu gabinet “especialitzat en el ChatJDT”..
Español: El ninot se centra en el avance de esta disciplina y da vida a una psicóloga en su gabinete “especializado en el ChatJDT”..
Valencià: En infantils, el segon premi ha sigut per a la comissió Cuba-Puerto Rico, per una escena centrada en Nikola Tesla, sota l'etiqueta #TeslaÉsMésQueUnCotxe.
Español: En infantiles, el segundo premio ha sido para la comisión Cuba-Puerto Rico, por una escena centrada en Nikola Tesla, bajo la etiqueta #TeslaÉsMésQueUnCotxe.
Valencià: En ella, destaca el ninot de l'inventor nascut a Croàcia, amb una cronologia dels seus invents i la seua relació amb la llum, lema central de la falla infantil d'aquesta comissió del centre de València “La falla de la llum”.
Español: En ella, destaca el ninot del inventor nacido en Croacia, con una cronología de sus inventos y su relación con la luz, lema central de la falla infantil de esta comisión del centro de València “La falla de la llum”.
Valencià: I el tercer premi ha sigut per a la comissió de Burjassot, Maestro Lope-José Carsí, que endinsa a tot el que visita la falla en un didàctic viatge per l'interior del cos humà, amb un gran cor com a element central, amb artèries en forma de tobogan, una torre de control que simula el cervell o divertits osteoblastos que cuiden dels nostres ossos..
Español: Y el tercer premio ha sido para la comisión de Burjassot, Maestro Lope-José Carsí, que adentra a todo el que visita la falla en un didáctico viaje por el interior del cuerpo humano, con un gran corazón como elemento central, con arterias en forma de tobogán, una torre de control que simula el cerebro o divertidos osteoblastos que cuidan de nuestros huesos..
Valencià: I en la categoria de majors, el jurat ha concedit el segon premi a la comissió Borrull-Túria, per la seua falla que porta per lema “Cosmogonic”.
Español: Y en la categoría de mayores, el jurado ha concedido el segundo premio a la comisión Borrull-Turia, por su falla que lleva por lema “Cosmogonic”.
Valencià: Mentrestant, el tercer premi ha quedat desert..
Español: Mientras, el tercer premio ha quedado desierto..
Valencià: El premi “La Ciència als Falles” és una nova iniciativa impulsada per la Universitat Politècnica de València per a acostar la ciència a la societat, en aquest cas des de la festa gran de la ciutat.
Español: El premio “La Ciència a les Falles” es una nueva iniciativa impulsada por la Universitat Politècnica de València para acercar la ciencia a la sociedad, en este caso desde la fiesta grande de la ciudad.
Valencià: Forma part del programa anual de comunicació i divulgació científica de la UPV i està impulsat per l'Àrea de Comunicació de la UPV, a través de la seua Unitat de Cultura Científica i de la Innovació, i la comissió Av.
Español: Forma parte del programa anual de comunicación y divulgación científica de la UPV y está impulsado por el Área de Comunicación de la UPV, a través de su Unidad de Cultura Científica y de la Innovación, y la comisión Avda.
Valencià: A més, compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Además, cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: XXII edició.
Español: XXII edición.
Valencià: La Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles convoca el seu Premi Nacional de Pintura, dotat amb un únic premi de 5.000 euros.
Español: La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos convoca su Premio Nacional de Pintura, dotado con un único premio de 5000 euros.
Valencià: La Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, durant els seus 250 anys d'existència, ha reunit un patrimoni artístic compost per més de 15.400 obres artístiques, entre les quals hi ha pintures, escultures, dibuixos, gravats, plànols d'arquitectura, medalles, fotografies, peces arqueològiques, mobiliari, baix relleus i retaules.
Español: La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, durante sus 250 años de existencia, ha reunido un patrimonio artístico, compuesto por más de 15.400 obras artísticas, entre las que se hallan, pinturas, esculturas, dibujos, grabados, planos de arquitectura, medallas, fotografías, piezas arqueológicas, mobiliario, bajorrelieves y retablos.
Valencià: Aquests fons es troben depositats al Museu de Belles Arts de València, a l'IVAM, a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la Universitat Politècnica de València i, recentment, a la Filmoteca de València..
Español: Estos fondos se encuentran depositados en el Museo de Bellas Artes de Valencia, en el IVAM, en la Facultad de Bellas Artes de San Carlos de la Universidad Politécnica de Valencia y recientemente en la Filmoteca de Valencia..
Valencià: Amb la finalitat de continuar ampliant el seu patrimoni artístic, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles ha convocat el seu Premi Nacional de Pintura, un dels guardons més prestigiosos d'Espanya en pintura de gran format, que va ser instituït l'any 2000 amb el patrocini de l'Àmbit Cultural d'El Corte Inglés, i en el qual pot participar qualsevol persona, major d'edat, espanyola o estrangera, resident a Espanya..
Español: Con el fin de seguir ampliando su patrimonio artístico, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, ha convocado su Premio Nacional de Pintura, uno de los galardones más prestigiosos de España en pintura de gran formato, que fue instituido en el año 2000 con el patrocinio con el patrocinio de Ámbito Cultura de El Corte Inglés, y en el que puede participar cualquier persona, mayor de edad, española o extranjera residente en España.
Valencià: Tant el tema com la tècnica de les obres és d’elecció lliure.
Español: Tanto el tema como la técnica de las obras será de libre elección.
Valencià: Cada autora o autor pot concursar amb una sola obra, que no s’ha d’haver presentat a un altre certamen.
Español: Cada autor podrá concursar con una sola obra que no habrá sido presentada a otro certamen.
Valencià: Les mides dels quadres no poden ser inferiors a 100 x 100 cm, ni superiors a 200 x 200 cm, i han d’estar emmarcades amb un llistó..
Español: Las medidas de los cuadros no serán inferiores a 100 x 100 cm ni superiores a 200 x 200 cm y estarán enmarcadas con un listón..
Valencià: S'atorgarà un únic premi de 5.000 euros, a més de realitzar, en el termini d'un any, una mostra monogràfica de l'obra recent de la persona autora de l'obra premiada.
Español: Se otorgará un único premio de 5.000 euros, además de realizar, en un plazo de un año, una muestra monográfica de la obra reciente de la persona autora de la obra premiada.
Valencià: La decisió es farà pública el dia 21 de juliol del 2021.
Español: El fallo se hará público el día 21 de julio de 2021.
Valencià: Amb les obres seleccionades, es realitzarà una exposició-venda entre el 9 de juny i el 18 de juliol del 2021 a l’Espai d’Art Contemporani d'El Corte Inglés del c/ Colom (5a planta) de València..
Español: Con las obras seleccionadas se realizará una exposición-venta entre el 9 de junio y el 18 de julio de 2021 en l’Espai d’Art Contemporani de El Corte Inglés Colón (5ª Planta) Valencia.
Valencià: L'obra premiada passarà a formar part dels fons de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles..
Español: La obra premiada pasará a formar parte de los fondos de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: La data límit d'inscripció al XXII Premi Nacional de Pintura de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles és el 4 d'abril del 2021 fins a les 24.00 h.
Español: La fecha límite de inscripción al XXII Premio Nacional de Pintura Real Academia de Bellas Artes de San Carlos será el 4 de abril de 2021 hasta las 24:00 horas.
Valencià: La inscripció és exclusivament a través de la pàgina web: www.mundoarti.com.
Español: La inscripción será exclusivamente a través de la página web: www.mundoarti.com,.
Valencià: Levante-EMV premia la UPV.
Español: Levante-EMV premia a la UPV.
Valencià: La iniciativa solidària Sempre Connectats, impulsada juntament amb el Centre d'Innovació Les Naus, entre les cinc guardonades.
Español: La iniciativa solidaria Siempre Conectados, impulsada junto al centro de innovación Las Naves, entre las 5 galardonadas.
Valencià: Sempre Connectats, la iniciativa solidària impulsada el mes de març passat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, ha sigut guardonada en els V Premis Levante-EMV..
Español: Siempre conectados, la iniciativa solidaria impulsada el pasado mes de marzo por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, ha sido galardonada en los V Premios Levante-EMV..
Valencià: La idea, nascuda amb l'objectiu de facilitar telèfons intel·ligents als pacients amb COVID-19 aïllats en unitats de vigilància intensiva (UCI) d'hospitals valencians i com a resposta a una demanda d'ajuda sol·licitada per part del personal d'infermeria d'Urgències de l'Hospital General de València, va començar a oferir alternatives a les persones ingressades per a comunicar-se amb les famílies els passats dies 29 i 30 de març, dates durant les quals es va realitzar el primer dels lliuraments, consistent en 15 terminals..
Español: La idea, nacida con el objetivo de facilitar smartphones a los pacientes con COVID-19 aislados en unidades de cuidados intensivos (UCI) de hospitales valencianos y como respuesta a una demanda de ayuda solicitada por parte del personal de enfermería de Urgencias del Hospital General de Valencia, comenzó a ofrecer alternativas a los ingresados para comunicarse con sus familias los pasados días 29 y 30 de marzo, fechas durante las que se realizó la primera de las entregas, consistente en 15 terminales..
Valencià: Des de llavors, les persones responsables del projecte han continuat lliurant, de manera periòdica, més telèfons intel·ligents als pacients mancats d'altres mitjans per a posar-se en contacte amb els familiars..
Español: Desde entonces, los responsables del proyecto han continuado entregando, de manera periódica, más teléfonos inteligentes a los pacientes carentes de otros medios para ponerse en contacto con los suyos..
Valencià: Juntament amb Sempre Connectats, la resta de reconeixements d'aquesta cinquena edició dels premis ha recaigut en la Creu Roja, la Casa de la Caritat, Junts per la Vida i Coronavirus Makers, iniciativa que també ha comptat amb la participació de personal investigador i docent, i alumnat de la UPV..
Español: Junto a Siempre Conectados, el resto de reconocimientos de esta quinta edición de los premios ha recaído en la Cruz Roja, la Casa de la Caridad, Juntos por la Vida y Coronavirus Makers, iniciativa que también ha contado con la participación de investigadores, docentes y estudiantes de la UPV..
Valencià: Coronavirus Makers és una xarxa integrada per més de 10.000 persones, sorgida com a resposta solidària a la pandèmia per a imprimir en 3D –en molts casos directament, des de sa casa mateix– equipaments de protecció individual (EPI) per a personal sanitari..
Español: Coronavirus Makers es una red integrada por más de 10.000 personas surgida como respuesta solidaria a la pandemia para imprimir en 3D -en muchos casos, directamente, desde sus propias casas – equipamientos de protección individual (EPI) para personal sanitario..
Valencià: Durant l'acte de lliurament dels guardons, celebrat al Centre Cultural La Beneficència, el rector de la UPV, Francisco Mora, va afirmar que el moment actual “ha posat sobre la taula la nostra vulnerabilitat com a societat, ja que els nostres mapes mentals han canviat i hem vist la feblesa i la bretxa, però, al mateix temps, hem vist una societat compromesa i generosa”..
Español: Durante el acto de entrega de los galardones, celebrado en el Centro Cultural La Beneficencia, el rector de la UPV, Francisco Mora, afirmó que el momento actual “ha puesto sobre la mesa nuestra vulnerabilidad como sociedad, ya que nuestros mapas mentales han cambiado y hemos visto la debilidad y la brecha, pero, al mismo tiempo, hemos visto una sociedad comprometida y generosa”..
Valencià: Així mateix, Mora va assenyalar que, en opinió seua, “la solució a aquesta crisi passa per canviar hàbits i comportaments.
Español: Así mismo, Mora señaló que, en su opinión, “la solución a esta crisis pasa por cambiar hábitos y comportamientos.
Valencià: Cal aprendre la lliçó i reforçar l'important”..
Español: Hay que aprender la lección y reforzar lo importante”..
Valencià: Imatge: Fernando Bustamante, Levante-EMV.
Español: Imagen: Fernando Bustamante, Levante-EMV.
Valencià: Del 10 de maig al 7 de juny, a les 20 h, es podran veure cinc pel·lícules més en el cicle Cinema en Valencià: Intocable, Eva, Els jocs de la fam, El tres mosqueters i Viatge al centre de la Terra 2: l'illa misteriosa..
Español: Del 10 de mayo al 7 de junio, a las 20 h, se podrán ver cinco películas más dentro del ciclo Cine en Valenciano: Intocable, Eva, Els jocs de la fam, Els tres mosqueters y Viatge al centre de la Terra 2: l'illa misteriosa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou cinc pel·lícules més en el cicle Cinema en Valencià, que es projectaran cada dijous, a les 20 h, del 10 de maig al 7 de juny, als OCine Aqua de València.
Español: La Universitat Politècnica de València promueve cinco películas más dentro del ciclo Cine en Valenciano, que se proyectarán cada jueves, a las 20 h, del 10 de mayo al 7 de junio, en los OCine Aqua de Valencia.
Valencià: Aquest cicle compta amb la col·laboració de la Universitat de València i de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i també de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx..
Español: Este ciclo cuenta con la colaboración de la Universitat de València y la Academia Valenciana de la Lengua, y también de la Universitat Jaume I, la Universitat d'Alacant y la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El cicle comença el dijous 10 de maig, amb la comèdia Intocable ('Intouchables'), una de les pel·lícules de parla no anglesa més vistes, amb excel·lents crítiques, i que ha sigut dirigida per Olivier Nakache i Eric Toledano..
Español: El ciclo empieza el jueves 10 de mayo, con la comedia Intocable ('Intouchables'), una de las películas de habla no inglesa más vistas del año, con excelentes críticas, y que ha sido dirigida por Olivier Nakache y Eric Toledano..
Valencià: Continuen les projeccions el 17 de maig, amb Eva, un film clàssic de ciencia-ficció dirigit per Kike Maíllo, amb Daniel Brühl, Claudia Vega, Marta Etura, Lluís Homar i Alberto Ammann, com a interprètets.
Español: Las proyecciones continúan el 17 de mayo, con Eva, un filme clásico de ciencia ficción dirigido por Kike Maíllo, con Daniel Brühl, Claudia Vega, Marta Etura, Lluís Homar y Alberto Ammann, como interpretes.
Valencià: El dijous següent, 24 de maig, es projecta Els jocs de la fam ('The Hunger Games'), dirigida per Gary Ross i interpretada per Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth i Lenny Kravitz..
Español: El jueves siguiente, 24 de mayo, se proyecta Els jocs de la fam ('The Hunger Games'), dirigida por Gary Ross e interpretada por Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth y Lenny Kravitz..
Valencià: El 31 de maig podràs veure El tres mosqueters ('The Three Musketeers'), una nova adaptació de la clàssica novel·la d'aventures d'Alexandre Dumas, dirigida per Paul W.
Español: El 31 de mayo podrás ver El tres mosqueters ('The Three Musketeers'), una nueva adaptación de la clásica novela de aventuras de Alejandro Dumas, dirigida por Paul W.
Valencià: Anderson, director de Resident Evil, amb la interpretació de Logan Lerman, Milla Jovovich, Matthew Macfayden, Ray Stevenson i Luke Evans.
Español: Anderson, director de Resident Evil, con la interpretación de Logan Lerman, Milla Jovovich, Matthew Macfayden, Ray Stevenson y Luke Evans.
Valencià: I, finalment, el 7 de juny, és el torn de Viatge al centre de la Terra 2: l'illa misteriosa ('Journey 2: The Misterious Island'), del director Brad Peyton i amb Josh Hutcherson, Vanessa Hudgens, Dwayne Johnson i Michael Caine com a actors..
Español: Y, finalmente, el 7 de junio, es el turno de Viatge al centre de la Terra 2: l'illa misteriosa ('Journey 2: The Misterious Island'), del director Brad Peyton y con Josh Hutcherson, Vanessa Hudgens, Dwayne Johnson y Michael Caine como actores..
Valencià: Totes les pel·lícules poden veure's als OCine Aqua de València (Centre Comercial Aqua, carrer de Menorca, 19), al qual es pot accedir per diferents mitjans, com Valenbisi (estacions 52, 53, 55 i 56), bus (línies 1, 19 i 20) o Metrorbital (línia 1).
Español: Todas las películas pueden verse en los OCine Aqua de Valencia (Centro Comercial Aqua, calle Menorca, 19), al cual se puede acceder por diferentes medios, como Valenbisi (estaciones 52, 53, 55 y 56), bus (líneas 1, 19 y 20) o Metrorbital (línea 1).
Valencià: El preu de les entrades és de 3 euros amb el carnet universitari de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València.
Español: El precio de las entradas es de 3 euros con el carné universitario de la Universitat Politècnica de València y de la Universitat de València.
Valencià: Aquest preu també s'aplicarà a un acompanyant per carnet.
Español: Este precio también se aplicará a un acompañante por carné.
Valencià: Per al públic en general, el preu reduït és de 5 euros..
Español: Para el público en general, el precio reducido es de 5 euros..