gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El nostre objectiu era plantejar una alternativa a les actuals estructures de formigó armat.
Español: “Nuestro objetivo era plantear una alternativa a las actuales estructuras de hormigón armado.
Valencià: Aquestes estan formades per perfils que es construeixen en tota la longitud de la peça, la qual cosa requereix costoses instal·lacions i són difícilment transportables”, apunta José Ramón Albiol, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas están formadas por perfiles que se construyen en toda la longitud de la pieza, lo que requiere costosas instalaciones y son difícilmente transportables”, apunta José Ramón Albiol, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Després de moltes hores d'assajos i proves, la combinació de la impressió en 3D, plàstics i formigó oferia uns resultats òptims.
Español: Tras muchas horas de ensayos y pruebas, la combinación de la impresión 3D, plásticos y hormigón ofrecía unos resultados óptimos.
Valencià: I va ser a l'octubre de l'any passat quan van patentar el sistema..
Español: Y fue en octubre del año pasado cuando patentaron el sistema..
Valencià: La principal novetat es troba en el perfil polimèric de la biga, compost per múltiples segments longitudinals que es poden acoblar i formigonar al lloc on es vol instal·lar l'estructura.
Español: Su principal novedad se encuentra en el perfil polimérico de la viga, compuesto por múltiples segmentos longitudinales que se pueden ensamblar y hormigonar en el lugar donde se quiere instalar la estructura.
Valencià: La biga es reforça amb elements que garanteixen la rigidesa de l'estructura i, a més, no porta cap component metàl·lic.
Español: La viga se refuerza con elementos que garantizan la rigidez de la estructura y además no lleva ningún componente metálico.
Valencià: “D'aquesta forma, s'evita la corrosió, es redueix el pes i se simplifica el temps de treball”, afig Xavier Mas, de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València.
Español: “De esta forma se evita la corrosión, se reduce el peso y se simplifica el tiempo de trabajo”, añade Xavier Mas, del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El sistema elimina també la necessitat dels costosos encofrats i cimbres, la qual cosa permet treballar sense necessitat de tallar el trànsit en la infraestructura en la qual s'està treballant.
Español: El sistema elimina también la necesidad de los costosos encofrados y cimbrados, lo que permite trabajar sin necesidad de cortar el tráfico en la infraestructura en la que se esté trabajando.
Valencià: “A més, aquesta solució permet reduir la mà d'obra i els mitjans auxiliars requerits, la qual cosa es tradueix en un considerable estalvi de costos i de temps”, incideix José Luis Bonet, de l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Además, esta solución permite reducir la mano de obra y los medios auxiliares requeridos, lo que se traduce en un considerable ahorro de costes y de tiempo”, incide José Luis Bonet, del Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Una altra de les novetats del sistema ideat pel grup investigador de la UPV es troba en l'estructura interna dels perfils polimèrics.
Español: Otra de las novedades del sistema ideado por los investigadores de la UPV se encuentra en la estructura interna de los perfiles poliméricos.
Valencià: “Es tracta d'una estructura alveolar, la qual cosa permet reduir el material plàstic utilitzat –i, per tant, el seu pes– mantenint la rigidesa estructural”, apunta Albiol..
Español: “Se trata de una estructura alveolar, lo que permite reducir el material plástico utilizado -y por tanto su peso- manteniendo la rigidez estructural”, apunta Albiol..
Valencià: Aquesta geometria alveolar està inspirada en la de l'os humà de la zona de l’epífisi, on hi ha una part de capa òssia esponjosa, amb un entramat trabecular –això seria la formació alveolar– i la capa externa més gruixuda on l'os és compacte.
Español: Esta geometría alveolar está inspirada en la del hueso humano de la zona de la epífisis, donde hay una parte de capa ósea esponjosa, con un entramado trabecular -esto sería la formación alveolar- y la capa externa más gruesa donde está el hueso compacto.
Valencià: “I això és el que hem traslladat a aquestes revolucionàries bigues, en concret, als perfils.
Español: “Y esto es lo que hemos trasladado a estas revolucionarias vigas, en concreto a los perfiles.
Valencià: És un sistema natural molt intel·ligent i la seua reproducció en aquestes bigues els confereix, amb un baix pes estructural, una capacitat mecànica altíssima.
Español: Es un sistema natural muy inteligente y su réplica en estas vigas les confiere, con un bajo peso estructural, una capacidad mecánica altísima.
Valencià: ”, afig José Ramón Albiol..
Español: ”, añade José Ramón Albiol..
Valencià: La impressió en 3D permet realitzar la fabricació de peces a mida molt prop del seu punt d'aplicació, la qual cosa simplifica també el transport, estalvia costos i facilita la personalització.
Español: La impresión 3D permite realizar la fabricación de piezas a medida muy cerca de su punto de aplicación, lo que simplifica también el transporte, ahorra costes y facilita la personalización.
Valencià: “Poder personalitzar in situ les bigues permet adaptar les característiques de cadascuna a les necessitats estructurals de cada punt d'aplicació.
Español: “Poder personalizar in-situ las vigas permite adaptar las características de cada una de ellas a las necesidades estructurales de cada punto de aplicación.
Valencià: La possibilitat de reciclar materials polimèrics per a l'elaboració de les bigues redueix significativament la seua petjada de carboni”, conclou Miguel Sánchez, del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la UPV..
Español: La posibilidad de reciclar materiales poliméricos para la elaboración de las vigas reduce significativamente su huella de carbono”, concluye Miguel Sánchez del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la UPV..
Valencià: Biotecnologia.
Español: Biotecnología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la Setmana Europea de la Biotecnologia del 4 al 7 de setembre del 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la Semana Europea de la Biotecnología del 4 al 7 de septiembre de 2012..
Valencià: Al llarg de quatre dies, destacats experts internacionals procedents de diferents universitats europees exposaran els últims avanços en investigació sobre biotecnologia mèdica, bioinformàtica, immunologia, cultius transgènics, bioinformàtica, biologia molecular o biotecnologia dels aliments, entre altres camps.
Español: A lo largo de cuatro días, destacados expertos internacionales procedentes de diferentes universidades europeas expondrán los últimos avances en investigación sobre biotecnología médica, bioinformática, inmunología, cultivos transgénicos, bioinformática, biología molecular o biotecnología de los alimentos, entre otros campos..
Valencià: La trobada, de caràcter docent, està organitzada per l'European Biotechnology Thematic Network Association (EBTNA) i compta amb el suport de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, el Departament de Biotecnologia de la UPV i l'Associació de Biotecnòlegs de València (ABIVA).
Español: El encuentro, de carácter docente, está organizado por la European Biotechnology Thematic Network Association (EBTNA) y cuenta con el apoyo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, el Departamento de Biotecnología de la UPV y la Asociación de Biotecnólogos de Valencia (ABIVA).
Valencià: El objectiu és proporcionar als estudiants una visió general de l'estat de la biotecnologia a Europa i promoure l'intercanvi de coneixement i de persones dins dels graus en Biotecnologia de la Unió Europea.
Español: Su objetivo es proporcionar a los estudiantes una visión general del estado de la biotecnología en Europa y promocionar el intercambio de conocimiento y de personas dentro de los grados en Biotecnología de la Unión Europea..
Valencià: Entre altres temes, es parlarà sobre l'aplicació d'algues microscòpiques com a bioreactors, l'alimentació del món al segle XXI i la millora del medi ambient amb els cultius transgènics resistents a estressos abiòtics o la utilització de nanosensors biomimètics per a la determinació de compostos tòxics en els aliments i els productes agrícoles.
Español: Entre otros temas, se hablará sobre la aplicación de algas microscópicas como biorreactores, la alimentación del mundo en el siglo XXI y la mejora del medio ambiente con los cultivos transgénicos resistentes a estreses abióticos o la utilización de nanosensores biomiméticos para la determinación de compuestos tóxicos en los alimentos y los productos agrícolas.
Valencià: Es presentaran també nous mètodes moleculars per a la detecció de patògens d'origen alimentari, les fites més recents en l'enginyeria d'anticossos a Europa o l'ús de dispositius de fibra òptica per a la detecció de la deterioració de llevats..
Español: Se presentarán también nuevos métodos moleculares para la detección de patógenos de origen alimentario, los hitos más recientes en la ingeniería de anticuerpos en Europa o el uso de dispositivos de fibra óptica para la detección del deterioro de levaduras..
Valencià: Les falleres majors de València Laura Mengó i Paula Nieto, junt amb les seues corts d'honor, visiten la UPV per a celebrar el 25 aniversari de la Falla del Politècnic.
Español: Las falleras mayores de València, Laura Mengó y Paula Nieto, junto a sus cortes de honor, vistan la UPV para celebrar el 25 aniversario de la Falla del Politècnic.
Valencià: Amb música, vestits de valenciana i una sonora mascletada.
Español: Con música, trajes de valenciana y una sonora mascletá.
Valencià: Així començava la setmana al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, que va rebre la visita de Laura Mengó i Paula Nieto, falleres majors de València, junt amb les components de les seues corts d'honor..
Español: Así comenzaba la semana en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, que recibió la visita de Laura Mengó y Paula Nieto, falleras mayores de València, junto a las componentes de sus cortes de honor..
Valencià: La seua ja tradicional visita ha sigut encara més especial enguany, ja que s'emmarca en les celebracions del 25 aniversari de la Falla Av.
Español: Su ya tradicional visita ha sido aún más especial este año, puesto que se enmarca en las celebraciones del 25 aniversario de la Falla Av.
Valencià: Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, l'única falla que es planta dins d'un campus universitari..
Español: Tarongers-Universitat Politècnica-Camí de Vera, la única falla que se planta dentro de un campus universitario..
Valencià: Els càrrecs de la comissió van acompanyar les seues invitades, que van ser rebudes pel rector de la UPV, Pepe Capilla, qui va recordar que “som l'única universitat que té una falla integrada en la seua comunitat, i ja en fa 25 anys i ho vivim amb una enorme alegria, perquè a més és una nova demostració del compromís claríssim que té la UPV amb la cultura i història valencianes, amb les nostres tradicions, que contribuïm a recordar, a recuperar i a reforçar”..
Español: Los cargos de la comisión acompañaron a sus invitadas, que fueron recibidas por el rector de la UPV, Pepe Capilla, quien recordó que “somos la única universidad que tiene una falla integrada en su comunidad y ya hace 25 años y lo vivimos con una enorme alegría, porque además es una nueva demostración del compromiso clarísimo que tiene la UPV con la cultura, la historia valenciana, con nuestras tradiciones que contribuimos a recordar, a recuperar y a reforzar”..
Valencià: Les falleres majors de València i les seues corts d'honor, així com els representants de la Falla del Politècnic, van rebre un pin institucional com a record de la seua visita a la UPV.
Español: Las falleras mayores de València y sus cortes de honor, así como los representantes de la falla del Politècnic recibieron un pin institucional como recuerdo de su visita a la UPV.
Valencià: Laura i Paula van agrair la invitació i la labor que des de la Universitat Politècnica de València es realitza en pro de les falles..
Español: Laura y Paula agradecieron la invitación y la labor que desde la Universitat Politècnica de València se realiza en pro de las fallas..
Valencià: La jornada va finalitzar amb una mascletada a l'esplanada de la Casa de l'Alumnat, disparada per la pirotècnia Peñarroja, que va reunir centenars d'estudiants i personal treballador del campus, que ja tenien ganes de falles..
Español: La jornada finalizó con una mascletá en la explanada de la Casa del Alumno disparada por la pirotecnia Peñarroja, que reunió a centenares de estudiantes y trabajadores del campus que ya tenían ganas de fallas..
Valencià: Beques d'Iniciació en l'Empresa.
Español: Becas de Iniciación en la Empresa.
Valencià: La Fundació SEPI convoca el seu programa de beques dirigides a joves titulats i titulades sense experiència laboral.
Español: La Fundación SEPI convoca su programa de becas dirigidas a jóvenes titulados sin experiencia laboral.
Valencià: El termini de sol·licitud d'aquestes ajudes finalitza el pròxim 11 de març.
Español: El plazo de solicitud finaliza el próximo 11 de marzo.
Valencià: La Fundació SEPI ha obert el termini per a participar en el Programa de beques d'iniciació a l'empresa (corresponent al primer semestre del 2018), amb l'objectiu de proporcionar un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a joventut titulada universitària sense experiència professional..
Español: La Fundación SEPI ha abierto el plazo para participar en el Programa de Becas de Iniciación en la Empresa (correspondiente al primer semestre de 2018), con el objetivo de proporcionar un periodo de formación práctica en el ámbito empresarial a jóvenes titulados universitarios sin experiencia profesional..
Valencià: Les persones que vulguen optar a aquest programa han d'haver conclòs els estudis necessaris per a l'obtenció del títol de què es tracte amb posterioritat al 31 de desembre del 2015 i haver nascut amb posterioritat al 30 d'abril del 1988.
Español: Las personas que quieran optar a este programa deben haber concluido los estudios necesarios para la obtención del título de que se trate con posterioridad al 31 de diciembre de 2015 y haber nacido con posterioridad al 30 de abril de 1988..
Valencià: Així mateix, les persones aspirants no poden haver realitzat cap treball professional relacionat amb la seua titulació, ni per compte d'altri ni propi; han d'estar disposades a fixar la residència al lloc on hagen de rebre la seua formació, i no han d'haver rebut prèviament cap beca de la Fundació SEPI.
Español: Asimismo, los aspirantes no pueden haber realizado trabajo profesional alguno relacionado con su titulación, ni por cuenta ajena ni propia, deben estar dispuestos a fijar la residencia en el lugar donde vaya a recibir su formación y no haber recibido previamente ninguna beca de la Fundación SEPI..
Valencià: La relació de titulacions aptes per a poder accedir a les beques del Programa figura en les bases de la convocatòria, que es poden consultar en la pàgina web de la Fundació.
Español: La relación de titulaciones aptas para poder acceder a las becas del Programa figura en las bases de la convocatoria que se pueden consultar en la página web de la FUNDACIÓN.
Valencià: Les sol·licituds es realitzen exclusivament emplenant el formulari via virtual abans de l'11 de març del 2018, a través de la pàgina web de la Fundació SEPI que figura a continuació..
Español: Las solicitudes se realizarán exclusivamente cumplimentando el formulario vía online antes del 11 de marzo de 2018, a través de la página web de la Fundación SEPI que figura a continuación..
Valencià: Defensor Universitari 2018.
Español: Defensor Universitario 2018.
Valencià: Coneix els resultats definitius de la primera volta de les eleccions.
Español: Conoce los resultados definitivos de la primera vuelta de las elecciones.
Valencià: La segona tindrà lloc els dies 27 i 28 de març.
Español: La segunda tendrá lugar los días 27 y 28 de marzo.
Valencià: Conclòs, sense haver-se presentat cap, el termini de reclamacions a la proclamació provisional de resultats de les votacions en primera volta de les eleccions a Defensor Universitari 2018 de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Taula del Claustre ha acordat elevar a definitius els resultats de les eleccions realitzades durant els dies 21 i 22 de març de 2018.
Español: Concluido, sin haberse presentado ninguna, el plazo de reclamaciones a la proclamación provisional de resultados de las votaciones en primera vuelta de las elecciones a Defensor Universitario 2018 de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Mesa del Claustro ha acordado elevar a definitivos los resultados de las elecciones realizadas durante los días 21 y 22 de marzo de 2018..
Valencià: Com a conseqüència d'ells, tindrà lloc una segona volta que es desenvoluparà entre les 9 hores del dimarts 27 de març i les 12 hores del dimecres 28 de març de 2018.
Español: Como consecuencia de ellos, tendrá lugar una segunda vuelta que se desarrollará entre las 9 horas del martes 27 de marzo y las 12 horas del miércoles 28 de marzo de 2018.
Valencià: A propòsit d'aquests comicis, la Secretaria General vol fer constar el criteri existent sobre les incompatibilitats del càrrec..
Español: A propósito de estos comicios, la Secretaría General quiere hacer constar el criterio existente sobre las incompatibilidades del cargo..
Valencià: ValgrAI reuneix en la UPV als principals exponents de la Intel·ligència Artificial.
Español: ValgrAI reúne en la UPV a los principales exponentes de la Inteligencia Artificial.
Valencià: ValgrAI i la Universitat Politècnica de València es preparen per a acollir el ValgrAI Scientific Council Fòrum 2023, un esdeveniment d'avantguarda dedicat als últims avanços i innovacions en investigació d'intel·ligència artificial (IA).
Español: ValgrAI y la Universitat Politècnica de València se preparan para acoger el ValgrAI Scientific Council Forum 2023, un evento de vanguardia dedicado a los últimos avances e innovaciones en investigación de inteligencia artificial (IA).
Valencià: Amb més de 260 inscripcions confirmades, aquest fòrum, que tindrà lloc dimarts que ve, 4 de juliol, reunirà estudiants, personal investigador i professionals de la indústria a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV..
Español: Con más de 260 inscritos confirmados, este foro, que tendrá lugar el próximo martes, 4 de julio, reunirá a estudiantes, personal investigador y profesionales de la industria y estudiantes en la Ciudad Politècnica de Innovación, parque científico de la UPV..
Valencià: L'objectiu principal del ValgrAI Scientific Council Fòrum 2023 és proporcionar un espai de trobada i col·laboració entre els principals exponents de la IA.
Español: El objetivo principal del ValgrAI Scientific Council Forum 2023 es proporcionar un espacio de encuentro y colaboración entre los principales exponentes de la IA.
Valencià: Les persones participants tindran l'oportunitat d'intercanviar coneixements, exhibir les seues investigacions, treballs i aplicacions, i promoure la col·laboració dins de la comunitat de IA..
Español: Los participantes tendrán la oportunidad de intercambiar conocimientos, exhibir sus investigaciones, trabajos y aplicaciones y promover la colaboración dentro de la comunidad de IA..
Valencià: Entre els destacats i destacades ponents de l'esdeveniment hi ha Thomas Dietterich i Marco Dorigo, professor emèrit de la Universitat Estatal d'Oregon i la Universitat Lliure de Brussel·les, respectivament, a més de membres del Consell Científic de ValgrAI.
Español: Entre los destacados ponentes del evento se encuentran Thomas Dietterich y Marco Dorigo, profesor emérito de la Universidad Estatal de Oregón y la Universidad Libre de Bruselas, respectivamente, además de miembros del Consejo Científico de ValgrAI.
Valencià: Aquests persones expertes compartiran la seua vasta experiència en recerca i desenvolupament durant el #VSCF2023, brindant idees valuoses sobre els últims i més actuals avanços científics i tecnològics en el camp de la IA..
Español: Estos expertos compartirán su vasta experiencia en investigación y desarrollo durante el #VSCF2023, brindando ideas valiosas sobre los últimos y más actuales avances científicos y tecnológicos en el campo de la IA..
Valencià: L'esdeveniment també comptarà amb la participació de Jesús Hijas, un destacat professional en xarxes socials, emprenedoria i creativitat.
Español: El evento también contará con la participación de Jesús Hijas, un destacado profesional en redes sociales, emprendimiento y creatividad.
Valencià: Hijas oferirà una conferència centrada en l'aprofitament del poder de la IA per a fomentar la innovació i la creativitat en diverses indústries..
Español: Hijas ofrecerá una conferencia centrada en el aprovechamiento del poder de la IA para fomentar la innovación y la creatividad en diversas industrias..
Valencià: El ValgrAI Scientific Council Fòrum 2023 brindarà l'oportunitat a les empreses col·laboradores de ValgrAI de compartir les seues estratègies i experiències amb la IA.
Español: El ValgrAI Scientific Council Forum 2023 brindará la oportunidad a las empresas colaboradoras de ValgrAI de compartir sus estrategias y experiencias con la IA.
Valencià: Representants de S2 Grup, Hidraqua, Idrica, Nunsys, IVI RMA Global i Hewlett & Packard Enterprise presentaran les estratègies implementades en les seues respectives organitzacions, mostrant com la IA ha impactat positivament en les seues operacions..
Español: Representantes de S2 Grupo, Hidraqua, Idrica, Nunsys, IVI RMA Global y Hewlett & Packard Enterprise presentarán las estrategias implementadas en sus respectivas organizaciones, mostrando cómo la IA ha impactado positivamente en sus operaciones..
Valencià: L'esdeveniment tindrà sessions dedicades a les recerques més recents dutes a terme per personal investigador predoctoral i postdoctoral becat per ValgrAI i procedent de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El evento contará con sesiones dedicadas a las investigaciones más recientes llevadas a cabo por personal investigador pre y postdoctoral becado por ValgrAI y procedente de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes presentacions oferiran una visió única dels avanços científics i tecnològics en diversos camps de la IA, i demostraran el treball prometedor que estan realitzant les pròximes generacions d'investigadores i investigadors..
Español: Estas presentaciones ofrecerán una visión única de los avances científicos y tecnológicos en diversos campos de la IA y demostrarán el trabajo prometedor que se está realizando por parte de las próximas generaciones de investigadores..
Valencià: A més, com a novetat en aquesta segona edició, es durà a terme el repte d’AI: "Generació d'idees innovadores amb IA per a empreses”, un desafiament que permetrà a les persones participants demostrar la seua creativitat i habilitats al mateix temps que estableixen connexions significatives amb empreses i equips de captació de talent.
Español: Además, como novedad en esta segunda edición, se llevará a cabo el "AI Challenge: Generación de Ideas Innovadoras con IA para Empresas”, un desafío que permitirá a los participantes demostrar su creatividad y habilidades al tiempo que establecen conexiones significativas con empresas y equipos de captación de talento.