gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació i el pla parcial de la unitat d'execució del sector 1, el Magraner, a Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a homologación y plan parcial de la unidad de ejecución del sector 1, El Magraner, en Benissa.
Valencià: [1999/Q7703] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 15 de febrer de 1999 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 168, de 24 de juliol de 1999.
Español: [1999/Q7703] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 15 de febrero de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 168, de 24 de julio de 1999.
Valencià: Benissa: homologació i pla parcial de la unitat d'execució del sector 1, el Magraner.
Español: Benissa: homologación y plan parcial de la unidad de ejecución del sector 1, El Magraner.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10873) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, per a regular la concessió administrativa del subsòl públic amb la finalitat de construir aparcaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10873) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para regular la concesión administrativa del subsuelo público con el fin de construir aparcamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, per a regular la concessió administrativa del subsòl públic amb la finalitat de construir aparcaments.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para regular la concesión administrativa del subsuelo público con el fin de construir aparcamientos.
Valencià: [1998/S10873] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el 30 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord següent: «Vist l'informe del Servei d'Assessorament Urbanístic, i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'urbanisme, s'acorda: Únic.
Español: [1998/S10873] El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el 30 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Único.
Valencià: Modificar les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, en el sentit d'afegir la següent: Disposició adicional.
Español: Modificar las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, en el sentido de añadir la siguiente: Disposición Adicional.
Valencià: Concessió del subsòl públic per a la construcció d'aparcaments.
Español: Concesión del subsuelo público para la construcción de aparcamientos.
Valencià: Amb la finalitat de complir les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana en ordre a la construcció de places de garatges vinculades a l'edificació residencial o terciària, es podrà atorgar la concessió administrativa de l'ús del subsòl públic de propietat municipal, sense necessitat de licitació i de forma directa al promotor titular de la llicència d'obres, per un termini de 99 anys, fins un màxim de 20 metres de profunditat, i sempre que no afecte a obres i serveis públics existents o previstos en plans i programes.
Español: Con el fin de cumplir las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana en orden a la construcción de plazas de garaje vinculadas a la edificación residencial o terciaria, se podrá otorgar concesión administrativa del uso del subsuelo público de propiedad municipal, sin necesidad de licitación y de forma directa al promotor titular de la licencia de obras, por plazo de 99 años, hasta un máximo de 20 metros de profundidad, y siempre que no afecte a obras y servicios públicos existentes o previstos en planes y programas.
Valencià: El Ple de la Corporació haurà d'aprovar un plec de condicions generals que regule l'atorgament de la concessió del subsòl al promotor titular de la llicència d'obres, per tal d'aconseguir, en tot cas, el principis d'agilitat de tràmits, objectivitat i igualtat de tractament.
Español: Deberá aprobarse por el Pleno de la Corporación un pliego de condiciones generales que regule el otorgamiento de la concesión del subsuelo al promotor titular de la licencia de obras, persiguiendo en todo caso los principios de agilidad de trámites, objetividad e igualdad de trato.
Valencià: En el supòsit que l'ordenament jurídic permetera l'alienació del subsòl públic, després de la desafectació prèvia, el Ple de la Corporació podrà aprovar les normes que regulen els supòsits i els procediments per a l'alienació del subsòl públic municipal destinat a la construcció de garatges o estacionaments, que hagen sigut objecte de concessió.
Español: En el supuesto que el ordenamiento jurídico permitiese la enajenación del subsuelo público, previa su desafectación, el Pleno de la Corporación podrá aprobar normas que regulen los supuestos y procedimientos para la enajenación del subsuelo público municipal destinado a la construcción de garajes o estacionamientos, que haya sido objeto de concesión.
Valencià: Ordenar la informació pública d'aquesta modificació per període d'un mes, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, i posteriorment es continuarà amb el tràmit segons el procediment establit legalment.
Español: Ordenar la información pública de esta modificación por período de un mes, mediante el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, continuando posteriormente el trámite según el procedimiento establecido legalmente.
Valencià: I de conformitat amb allò establit en l'article 38.a de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la publicació de les dependències del nou Ajuntament, a l'avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público de las dependencias del nuevo Ayuntamiento, Avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8652) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i designació de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8652) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y designación de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Asesoria y Gestion Empresarial, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asesoria y Gestion Empresarial, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i designació de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y designación de liquidadores.
Valencià: [1999/M8652] Per acord de l'assemblea general extraordinària d'Asesoría y Gestión Empresarial, Cooperativa Valenciana, que va tindre lloc el dia 30 de juny de 1999, s'ha decidit: Primer Dissoldre la cooperativa segons l'article 70, apartat G, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M8652] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria de Asesoría y Gestión Empresarial, Cooperativa Valenciana, que se celebró el día 30 de junio de 1999, se ha decidido: Primero Disolver la cooperativa según el artículo 70, apartado G, de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Designar com a liquidadors M.
Español: Segundo Designar como liquidadores a M.
Valencià: Requena González i Jorge Requena González.
Español: Requena González y Jorge Requena González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2109) Concurs número 167/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2109) Concurso número 167/1999.
Valencià: Material sanitari (sistemes per a bombes volumètriques).
Español: Material sanitario (sistemas para bombas volumétricas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2109 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 167/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2109 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 167/1999.
Valencià: [1999/2109] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2109] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 167/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material sanitari (sistemes per a bombes volumètriques).
Español: c) Número de expediente: 167/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material sanitario (sistemas para bombas volumétricas).
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital, i el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximades.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del Hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: als magatzems generals de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: en los almacenes generales del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fina a desembre de l'any 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent milions sis-centes trenta mil (100.630.000) pessetes (604.798,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien millones seiscientas treinta mil (100.630.000) pesetas (604.798,48 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación le los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2502) Informació pública de l'adjudicació de la renovació de la instal·lació elèctrica a l'Institut d'Educació de Secundària Leonardo da Vinci, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2502) Información pública de la adjudicación de la renovación de la instalación eléctrica en el Instituto de Educación de Secundaria Leonardo da Vinci, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de la renovació de la instal·lació elèctrica a l'Institut d'Educació de Secundària Leonardo da Vinci, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la renovación de la instalación eléctrica en el Instituto de Educación de Secundaria Leonardo da Vinci, de Alicante.
Valencià: [1999/Q2502] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a Alacant, ha resolt: Fer pública l'adjudicació de les contractes d'obres, que a continuació s'indiquen, d'acord amb el que es disposa en l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i artículo 119 del seu reglament.
Español: [1999/Q2502] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana en Alicante, ha resuelto: Hacer pública la adjudicación de los contratos de obras, que a continuación se relacionan, a los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y artículo 119 de su reglamento: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11357) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, del president de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la cinquena modificació pressupostària de l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11357) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la quinta modificacion presupuestaria del ejercicio 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11357 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, del president de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza la cinquena modificació pressupostària de l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza la quinta modificación presupuestaria del ejercicio 1998.
Valencià: [1998/M11357] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), atés el nivell d'execució de la línia de subvenció 4.07 del pressupost de despeses del dit organisme a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la finalitat de la qual és fomentar l'ús del transport públic entre els usuaris del carnet jove, ha proposat una modificació pressupostària en els termes que tot seguit es detalla.
Español: [1998/M11357] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando el nivel de ejecución de la línea de subvención 4.07 del presupuesto de gastos de dicho organismo a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana cuya finalidad es fomentar el uso del transporte público entre los usuarios del carnet jove, ha propuesto una modificación presupuestaria en los términos que abajo se detalla.
Valencià: I fent ús de les atribucions que em confereix la Llei, 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la cinquena modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1998, consistent en la transferència de crèdit per un import de 9.000.000 de pessetes del capítol II al capítol IV, tot ampliant el crèdit de la línia 4.07 en aquest import.
Español: Y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre la creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la quinta modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1998, consistente en la transferencia de crédito por un importe de 9.000.000 pesetas del capítulo II al capítulo IV, ampliando el crédito de la línea 4.07 en dicho importe.
Valencià: La susdita línia queda definida d'aquesta manera: Codi línia: 4.07 Denominació línia: Foment del transport públic usuaris carnet jove Import: 21.000.000 Beneficiaris previstos: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitat: cofinançar juntament amb l'empresa beneficiària la utilizació del transport públic per part dels joves usuaris del carnet jove Tipo: Cod.
Español: Dicha línea queda definida de esta forma: Código línea: 4.07 Denominación línea: Fomento del transporte público usuarios Carnet Jove Importe: 21.000.000 Beneficiarios previstos: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidad: cofinanciar junto con la empresa beneficiaria la utilización del transporte público por los jóvenes usuarios del carnet jove Tipo: Cód.
Valencià: comptable: Fons propis: 21.000.000 Fons finalistes: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: contable: Fondos propios: 21.000.000 Fondos finalistas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6316) Acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6316) Acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.