gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es va dur a terme el seu treball no justifiquen estes errates o omissions. 69.4.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas u omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones. 69.4.
Valencià: Es consideraran com tals les següents: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Se considerarán como tales las siguientes: Mas de diez faltas no justificadas de puntualidad, en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de seis meses o veinte durante un año.
Valencià: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada; emprar per a usos propis ferramentes de l'empresa, fins i tot quan això ocórrega fora de la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada; emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando esto ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Valencià: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servici en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de trabajo o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, útils, ferramentes, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Valencià: La condemna per delicte per robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puga implicar per a esta desconfiança respecte al seu autor.
Español: La condena por delito por robo, hurto o malversación cometidos fuera de la Empresa o por cualquier otra clase de hechos que pueda implicar para ésta desconfianza respecto a su autor.
Valencià: La continuada i habitual falta de neteja i neteja, de tal índole que produïsca queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas Justificadas de sus compañeros de trabajo.
Valencià: L'embriaguesa durant el servici.
Español: La embriaguez durante el servicio.
Valencià: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa.
Valencià: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva ob10.
Valencià: Dedicar-se a les activitats següents: a) Publicar notícies, reportatges o col·laboracions en mitjans de comunicació de premsa diària, sense autorització prèvia de la direcció de l'empresa, estant en actiu o suspés el contracte per qualsevol causa.
Español: Dedicarse a las siguientes actividades: a) Publicar noticias, reportajes o colaboraciones en medios de comunicación de prensa diaria, sin autorización previa de la dirección de la empresa, estando en activo o suspendido el contrato por cualquier causa.
Valencià: b) Realitzar activitats que l'empresa haja declarat incompatibles per mitjà de comunicació per escrit al Comité d'Empresa, Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats.
Español: b) Realizar actividades que la empresa hubiera declarado incompatibles mediante comunicación por escrito al Comité de Empresa Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los Jefes, compañeros o subordinados.
Valencià: La blasfèmia habitual.
Español: La blasfemia habitual.
Valencià: Causar accidents greus per imprudència o negligència inexcusables.
Español: Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusables.
Valencià: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Valencià: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la labor.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Valencià: La reincidència en falta greu, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període de sis mesos a partir de la primera falta de la citada graduació.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns, durant el període de trenta dies naturals. 69.5.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos, durante el periodo de treinta días naturales. 69.5.
Valencià: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incórreguen en falta seran les següents: a) Per faltes lleus: Amonestació per escrit.
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en falta serán las siguientes: a) Por faltas leves: Amonestación por escrito.
Valencià: b) Per faltes greus: Suspensió d'ocupació i sou de dos a deu dies.
Español: b) Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de dos a diez días.
Valencià: c) Per faltes molt greus: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies.
Español: c) Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de once a treinta días.
Valencià: Trasllat forçós.
Español: Traslado forzoso.
Valencià: Assetjament moral en el treball L'empresa, dins del marc de respecte als drets dels treballadors, a la seua integritat física, seguretat i higiene, intimitat i consideració deguda a la seua dignitat, vetlarà per evitar que el treballador d'Editorial Premsa Valenciana, SA, siga sotmés a qualsevol actitud d'assetjament moral o pressió laboral tendenciosa.
Español: Acoso moral en el trabajo La empresa, dentro del marco de respeto a los derechos de los trabajadores, a su integridad física, seguridad e higiene, intimidad y consideración debida a su dignidad, velará por evitar que el trabajador de Editorial Prensa Valenciana, SA, sea sometido a cualquier actitud de acoso moral o presión laboral tendenciosa.
Valencià: Taula salarial Categoria SALARI BASE PLUS ART.48 PLUS CONVENI Mes E.Prof.Per.
Español: Tabla salarial Categoría SALARIO BASE PLUS ART.48 PLUS CONVENIO Mes E.Prof.Per.
Valencià: mes Redacció Subdirector.
Español: mes Redacción Subdirector.
Valencià: . 198,33e 45,98e 1.253,49e Redactor en cap.
Español: . 198,33e 45,98e 1.253,49e Redactor jefe.
Valencià: . 129,22e 45,98e 944,19e Ajud.
Español: . 129,22e 45,98e 944,19e Ayud.
Valencià: . 99,77e 874,10e Ajudants.
Español: . 99,77e 874,10e Ayudantes.
Valencià: . 74,53e 388,42e Administració Cap Secció.
Español: . 74,53e 388,42e Administración Jefe Sección.
Valencià: . 129,22e 1.053,24e Cap Negociat.
Español: . 129,22e 1.053,24e Jefe Negociado.
Valencià: . 99,77e 883,26e Oficial segona.
Español: . 99,77e 883,26e Oficial segunda.
Valencià: . 74,53e 588,78e Servicis aux.
Español: . 74,53e 588,78e Servicios aux.
Valencià: . 74,53e 644,66e Conserge.
Español: . 74,53e 644,66e Conserje.
Valencià: . 74,53e 654,50e Oficial 1r.
Español: . 74,53e 654,50e Oficial 1º.
Valencià: . 92,98e 775,47e Oficial 2n.
Español: . 92,98e 775,47e Oficial 2º.
Valencià: . 91,35e 768,47e Salari base Plus conveni diari diari Tallers Cap Tallers.
Español: . 91,35e 768,47e Salario base Plus convenio diario diario Talleres Jefe Talleres.
Valencià: . 4,36e 32,99e Cap Secció.
Español: . 4,36e 32,99e Jefe Sección.
Valencià: . 3,91e 20,80e Cap Equip.
Español: . 3,91e 20,80e Jefe Equipo.
Valencià: . 3,23e 19,56e Cantor de proves.
Español: . 3,23e 19,56e Atendedor.
Valencià: . 3,07e 19,54e Oficial segona.
Español: . 3,07e 19,54e Oficial segunda.
Valencià: . 2,49e 17,90e Cap vendes.
Español: . 2,49e 17,90e Jefe ventas.
Valencià: . 3,07e 19,54e València, 10 de juliol de 2003 Per la part social, Per la part econòmica José V.
Español: . 3,07e 19,54e Valencia, 10 de julio de 2003 Por la parte social, Por la parte económica, José V.
Valencià: Galiana Gallach Andrés Hernández de Sa Ana Sánchez Valle Lorenzo Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Galiana Gallach Andrés Hernández de Sa Ana Sánchez Valle Lorenzo Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8809) Expedient número MY03/00401/S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8809) Expediente número MY03/00401/S/27.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Suministro e instalación de equipamiento informático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8809 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/00401/S/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8809 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/00401/S/27.
Valencià: [2003/8809] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependència: CTRE.
Español: [2003/8809] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: CTRO.
Valencià: b) Data de publicació: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 2003 d) Tipus de contracte: Subministraments e) Lot Descripció 3 Suministrament e instalació d'conmutadors per a usuaris de xarxa 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: PROCESO DE DATOS c) Número de expediente: MY03/00401/S/27 2) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento informático b) Fecha de Publicación: c) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 2003 d) Tipo de contrato: Suministros e) Lote Descripción 3 Suministro e instalación de conmutadores para usuarios de red 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Import total: 16.000 e h) Adjudicació a) Data: 17 de Juliol de 2003 b) Contractista: CESSER Informática y Organización, SL - c) Nacionalitat: ESPAÑA d) Import d'adjudicació: 11.020,00 e Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Importe total: 16.000 e 5) Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2003 b) Contratista: CESSER Informática y Organización, SL - c) Nacionalidad: ESPAÑA d) Importe o canon de adjudicación: 11.020,00 e Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2057) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2057) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta sector residencial Cañada de la Señora II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta sector residencial Cañada de la Señora II.
Valencià: [2003/A2057] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 0088/2003, d'11 de febrer de 2003, s'ha acordat: Primer Iniciar l'expedient per a la gestió indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II, segons l'expedient número 206/2002, instat per Margarita Aznar Salinas, amb document nacional d'identitat número 19502733, i domicili al carrer Sorní, 24, 7é, de València, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cañada de la Señora II.
Español: [2003/A2057] Por Resolución de la Alcaldía número 0088/2003, de 11 de febrero de 2003, se ha acordado: Primero Iniciar el expediente para la gestión indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II, según expediente número 206/2002, instado por Margarita Aznar Salinas, con documento nacional de identidad número 19502733, y domicilio en la calle Sorní, 24, 7.
Valencià: L'alternativa tècnica inclou els documents següents: Programa d'actuació integrada - memòria.
Español: La alternativa técnica comprende los siguientes documentos: Programa de actuación integrada - memoria.
Valencià: Pla de reforma interior de millora.
Español: Plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cañada de la Señora II.
Español: Escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Cañada de la Señora II.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cañada de la Señora II.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Cañada de la Señora II.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran, per 20 dies hàbils addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine (o si pertoca: proposar al Ple la desestimació de la proposta).
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine (o en su caso: proponer al Pleno la desestimación de la propuesta).
Valencià: Tercer Notificar el present decret al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero Notificar este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable, se sotmetrà a informació pública l'edicte a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini d'un mes, les al·legacions que consideren convenients respecte de la proposta de programa per a la gestió indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II.
Español: Cuarto De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se someterá a información pública edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de un mes, las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de programa para la gestión indirecta del sector residencial Cañada de la Señora II.
Valencià: Cinqué La documentació completa està depositada, per a la seua consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: Quinto La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Sisé Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publicarà un edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o a les que, després d'haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar, a l'efecte de trametre un avís amb el contingut del present anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publicará edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10918) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador 12/026/P/03, a José Eugenio Chau Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10918) Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/026/P/03, a José Eugenio Chau Salvador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador 12/026/P/03, a José Eugenio Chau Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/026/P/03, a José Eugenio Chau Salvador.