gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes des del dia 1 de setembre, data des de la qual la Conselleria d'Ocupació tindrà competències relatives a la gestió i administració de l'immoble.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día 1 de septiembre de 1999, fecha desde la cual la Conselleria de Empleo ostentará competencias relativas a la gestión y administración del inmueble.
Valencià: Quart Que les conselleries interessades designen un representant perquè concórrega amb el designat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament i posada a disposició dels locals.
Español: Cuarto Que por la consellerias interesadas se designe un representante para que concurra con el designado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega y puesta a disposición del inmueble.
Valencià: València, 1 de setembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3584) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Américo Castro, a Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3584) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Américo Castro, en Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Américo Castro, a Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Calle de Américo Castro, en Ibi.
Valencià: [1999/Q3584] Promoguda per l'Ajuntament d'Ibi l'execució del Projecte d'Urbanització del Carrer d'Américo Castro, a Ibi, segons el document tècnic redactat per l'Asociación de Ingenieros, SA, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [1999/Q3584] Promovida por el Ayuntamiento de Ibi la ejecución del Proyecto de Urbanización de la Calle de Américo Castro, en Ibi, según documento técnico redactado por la Asociación de Ingenieros, SA, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que se fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 i 139.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 y 139.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3505) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 1 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3505) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 1 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 1 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 1 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q3505] Una vegada aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió de 25 de març de 1999, el Projecte de Modificació Puntual número 1 del Pla Parcial del Sector 1 Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell (equipament social, comercial i esportiu), s'exposa al públic pel termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anuncio, durant el qual podran les persones interessades formular les al·legacions que creguen convenients.
Español: [1999/Q3505] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en sesión de 25 de marzo de 1999, el Proyecto de Modificación Puntual número 1 del Plan Parcial del Sector 1 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell (equipamiento social, comercial y deportivo), se expone al público por plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio, durante el cual podrán los interesados formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3566) ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es renova i actualitza l'autorització del centre estranger en espanya anomenat Liceu Francés, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3566) ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se renueva y actualiza la autorización del centro extranjero en España denominado Liceo Francés, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3566 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament privat ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es renova i actualitza l'autorització del centre estranger en espanya anomenat Liceu Francés, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3566 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza privada ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se renueva y actualiza la autorización del centro extranjero en España denominado Liceo Francés, de Alicante.
Valencià: [1999/X3566] L'expedient l'ha iniciat el director del centre sol·licitant la renovació de l'autorització i inscripció del centre en els termes previstos en la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers en Espanya.
Español: [1999/X3566] El expediente lo ha iniciado el director del centro solicitando la renovación de la autorización e inscripción del centro en los términos previstos en la disposición transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: L'Ambaixada de França en Madrid ha certificat que el centre, i el seu annex l'Escola Francesa de Benidorm, de titularitat estatal francesa, impartix els ensenyaments segons les normes i obligacions fixades per l'ordenació reglamentària del seu país.
Español: La Embajada de Francia en Madrid ha certificado que el centro, y su anexo la Escuela Francesa de Benidorm, de titularidad estatal francesa, imparte las enseñanzas según las normas y obligaciones fijadas por la ordenación reglamentaria de su país.
Valencià: Atesos els informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: Considerando los informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny), sobre règim de centres estrangers en Espanya i la resta de la legislació que siga aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que sea aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el centre que més avall s'indica per a la continuació de les seues activitats docents, en els termes que a continuació s'especifiquen: Centre: Lycée Français d'Alacant Codi: 03001003 Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro que más abajo se indica para la continuación de sus actividades docentes, en los términos que a continuación se especifican.
Valencià: de l'Albufereta, 44 Localitat: Alacant-Vistahermosa Província: Alacant Titular: Estat Francés-Mission Laïque Française Ensenyaments autoritzats: Conforme al sistema educatiu francés des de "Petite Section Maternelle" a "Terminale".
Español: de la Albufereta, 44 Localidad: Alicante-Vistahermosa Provincia: Alicante Titular: Estado Francés-Mission Laïque Française Enseñanzas autorizadas: Conforme al sistema educativo francés desde "Petite Section Maternelle" a "Terminale" Capacidad máxima total del centro: 1250 puestos escolares Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració Educativa, segons el que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el currículum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración Educativa, según lo que dispone el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en l'Ordre de 30 d'abril de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 8 de maig).
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados en el centro se ajustará a lo que dispone la Orden de 30 de abril de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 8 de mayo).
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o de deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors, en els dos casos, des de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o de diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados, en ambos casos, desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot allò segons el que es disposa en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7557) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 1 del terme municipal de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7557) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 1 del término municipal de Rafal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 1 del terme municipal de Rafal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 1 del término municipal de Rafal.
Valencià: [1999/X7557] El Plenari de l'Ajuntament de Rafal, en la sessió del dia 29 de juliol de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1 i avantprojecte d'urbanització d'iniciativa municipal.
Español: [1999/X7557] El pleno del Ayuntamiento de Rafal, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1999, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de actuación número 1 y anteproyecto de urbanización de iniciativa municipal.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament, i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento, y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestara caució, en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Rafal el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que el dia esmentat siga dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's hàbil el dia immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Rafal al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3674) Expedient número SU/80/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3674) Expediente número SU/80/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament informàtic amb destinació al laboratori de Visió per Ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento informático con destino al laboratorio de Visión por Ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3674 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/80/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/80/1998.
Valencià: [1999/X3674] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X3674] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/80/1998.
Español: c) Número de expediente: SU/80/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic amb destinació al laboratori de Visió per Ordinador.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento informático con destino al laboratorio de Visión por ordenador.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de febrer de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions set-centes catorze mil pessetes (12.714.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones setecientas catorce mil pesetas (12.714.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions set-centes catorze mil pessetes (12.714.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones setecientas catorce mil pesetas (12.714.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3826) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Profesores de Tecnología Administrativa y Comercial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3826) Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Profesores de Tecnología Administrativa y Comercial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Comunidad Valenciana.