gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Xàtiva, 1 d'octubre de 2012.
Español: Xàtiva, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 67/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 67/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 67/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 67/2012.
Valencià: [2012/11254] Divorci contenciós 000067/2012 Demandant: Imran Ali.
Español: [2012/11254] Divorcio contencioso 000067/2012 Demandante: Imran Ali.
Valencià: Demandat: Vania Raquel Marqués Rosa Pereira.
Español: Demandado: Vania Raquel Marqués Rosa Pereira.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 67/2012, a instàncies d'Imran Ali contra Vania Raquel Marqués Rosa Pereira, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de novembre de 2012, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu el següent: «Dispositiva Que estime la demanada interposada per la representació processal d'Imran Ali, contra Vania Raquel Marqués Rosa Pereira, he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 67/2012, a instancia de Imran Ali contra Vania Raquel Marqués Rosa Pereira en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Imran Ali, contra Vania Raquel Marqués Rosa Pereira, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada el pronunciament del divorci siga ferm al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Vania Raquel Marqués Rosa Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Vania Raquel Marqués Rosa Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9944) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122003M120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9944) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122003M120.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 122003M120.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 122003M120.
Valencià: [2012/9944] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 122003M120 per import de 4.187,38 euros, a nom de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, A46244679, a favor d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2012/9944] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 122003M120 por importe de 4.187,38 euros, a nombre de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, A46244679, a favor de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5578) DECRET 7/2012, de 23 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5578) DECRETO 7/2012, de 23 de mayo, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5578 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 7/2012, de 23 de maig, del president de la Generalitat, pel qual nomena membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5578 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 7/2012, de 23 de mayo, del president de la Generalitat, por el que nombra miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2012/5578] El Ple dels Corts, en la sessió del dia 16 de maig de 2012, ha triat dos nous membres per a cobrir les vacants existents del Consell Valencià de Cultura, en compliment del que establixen els articles 7, 8 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, i d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'esmentada Llei.
Español: [2012/5578] El Pleno de les Corts, en la sesión del día 16 de mayo de 2012, ha elegido dos nuevos miembros para cubrir las vacantes existentes del Consell Valencià de Cultura, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 7, 8 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura, y según lo previsto en el artículo 7 de la citada ley DECRETO Primero Nombrar miembros del Consell Valencià de Cultura a Consuelo Ciscar Casabán y a Carles Santos Ventura.
Valencià: València, 23 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART s Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7034) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7034) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 630/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 630/2010.
Valencià: [2012/7034] En este procediment seguit a instàncies de Soler García, SA, contra Calzados Babytin, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: Dispositiva Estime la demanda promoguda en nom i representació de Soler García, SA, contra Calzados Babytin, SL, Juan Gil Espí, Rosa Gras Picó, Rosa Ana Gil Gras, Raquel Gil Gras i Pedro Gil Gras, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de trenta-huit mil quatre-cents trenta-dos amb cinquanta-huit euros (38.432,58 €), quantitat que meritarà l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2012/7034] En el presente procedimiento seguido a instancia de Soler García, SA frente a Calzados Babytin, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Estimando la demanda promovida en nombre y representación de Soler García, SA contra Calzados Babytin, SL, Juan Gil Espí, Rosa Gras Picó, Rosa Ana Gil Gras, Raquel Gil Gras y Pedro Gil Gras, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente la cantidad de treinta y ocho mil cuatrocientos treinta y dos con cincuenta y ocho euros (38.432,58 €), cantidad que devengará el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades en esta instància als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, pot interposar-se recurs per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà de preparar-se a través d'escrit dins dels cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, que haurà de presentar-se davant d'este Jutjat, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma puede interponerse recurso para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse a medio de escrito dentro de los cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, que deberá presentarse ante este juzgado, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà arxivada en el llibre de sentències d'este Jutjat, i de la qual es portarà testimoni a les actuacions, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que será archivada en el libro de sentencias de este juzgado, y de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu en celebrar audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, secretari, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la juez que la suscribe al celebrar audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Calzados Babytin, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Calzados Babytin, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 2 de juliol de 2012.
Español: Villena, dos de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11393) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1160-V, de la Resolució de 31 d'octubre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11393) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1160-V, de la Resolución de 31 de octubre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1160-V, de la Resolució de 31 d'octubre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1160-V, de la Resolución de 31 de octubre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2012/11393] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Elena Alepuz de Pascual, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viatges Més Lluny, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/11393] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Elena Alepuz de Pascual, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viatges Mes Lluny, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 20.06.2008, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1160-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viatges Més Lluny, situada a Almussafes (València), ronda Historiador Lluís Duart Alabarta, número 20 (local 3), la titularitat de la qual ostenta Elena Alepuz de Pascual (NIF 29200546E).
Español: Con fecha 20.06.2008, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1160-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viatges Més Lluny, situada en Almussafes (Valencia), Ronda Historiador Lluis Duart Alabarta, número 20 (local 3), cuya titularidad ostenta Elena Alepuz de Pascual (NIF 29200546E).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 03.10.2012, se li va notificar que s'havia constatat, per la inspecció turística d'esta administració, el cessament d'activitat de l'oficina principal en el domicili indicat i que, d'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedia tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de l'escrit, al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 03.10.2012, se le notificó que se había constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal en el domicilio indicado y que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concedía trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del escrito, alegara y manifestara lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viatges Més Lluny, amb número d'inscripció CV-m1160-V, situada a Almussafes (València), ronda Historiador Lluís Duart Alabarta, número 20 (local 3), la titularitat de la qual ostenta Elena Alepuz de Pascual, procedint-se a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viatges Més Lluny, con número de inscripción CV-m1160-V, situada en Almussafes (Valencia), Ronda Historiador Lluis Duart Alabarta, número 20 (local 3), cuya titularidad ostenta Elena Alepuz de Pascual, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments, d'acord amb l'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se cap nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, i hauria d'anar, en este cas, acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.