gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2012/6685] Relació que se cita:  ********************** Relación que se cita:  D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2012/6685] Relació que se cita:  ********************** Relación que se cita:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2012.
Español: Alicante, 26 de junio de 2012.
Valencià: - El instructor: Francisco Trillo González.
Español: - El instructor: Francisco Trillo González Diligencia.
Valencià: Es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Se hace constar que con fecha de hoy la presente Citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las Alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2012.
Español: Alicante, 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1782) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/1782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 800/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 800/2010.
Valencià: [2012/1782] Juí verbal 000800/2010 Demandant: Gestió Comercial Codile, SL.
Español: [2012/1782] Juicio verbal 000800/2010 Demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Demandats: Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernandez i María Insa Falco.
Español: Demandados: Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernandez y María Insa Falco.
Valencià: Jorge Victor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000800/2010, a instàncies de Gestió Comercial Codile, SL, representada per la procuradora Sara Alonso Puig contra Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández i María Insa Falco, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández i María Insa Falco.
Español: Jorge Victor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000800/2010 a instancia de Gestión Comercial Codile, SL, representada por la procuradora Sara Alonso Puig contra Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández y María Insa Falco, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández y María Insa Falco cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 27/2011 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 24 de gener de 2011.
Español: Fecha: 24 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Gestió Comercial Codile, SL.
Español: Parte demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Advocat: Abel Mínguez Herreros.
Español: Abogado: Abel Minguez Herreros.
Valencià: Part demandada: Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández i María Insa Falco (rebels).
Español: Parte demandada: Blue Heine, SL, Jesús Amo Fernández y María Insa Falco (rebeldes).
Valencià: Objecte del juí: reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: Objeto del juicio: Reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora Sara Alonso Puig, en nom i representació de la mercantil Gestió Comercial Codile, SL, contra la societat Blue Heine, SL, i els seus administradors solidaris Jesús Amo Fernández i María Insa Falco, declarats tots ells en rebel·lia processal, i condemne tots els demandats a pagar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 1.531,60 euros, més els interessos moratoris de la Llei 3/2004 i les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora la señora Alonso Puig, en nombre y representación de la mercantil Gestión Comercial Codile, SL, frente a la sociedad Blue Heine, SL, y sus administradores solidarios Jesús Amo Fernández y María Insa Falco, declarados todos ellos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a todos los demandados a pagar solidariamente a la entidad actora la cantidad 1.531,60 euros, más los intereses moratorios de la ley 3/2004 y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El secretari: Jorge Victor Iglesias de Baya.
Español: - El secretario: Jorge Victor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1422) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1422) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-797/2011.
Español: Expediente sancionador número D-797/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1422] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1422] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-797/2011.
Español: Expediente número: D-797/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cristian Pasca.
Español: Entidad o persona interesada: Cristian Pasca.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Sant Pere, número 7, 25740, Ponts, Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Pere, número 7, 25740, Ponts, Lleida.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 27 de octubre de 2011 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5632) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pla de Nadal a l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5632) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Pla de Nadal al Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5632 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Pla de Nadal a l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5632 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Pla de Nadal al Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2012/5632] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2012, a proposta del claustre de professors va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES Pla de Nadal.
Español: [2012/5632] El Consejo Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, en la sesión celebrada el 1 de febrero de 2012, a propuesta del claustro de profesores, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Pla de Nadal.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria en sessió celebrada el dia 13 de març de 2012 i disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València de 23 d'abril de 2012.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2012 y dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, de fecha 23 de abril de 2012.
Valencià: La denominació proposada es referix a un jaciment visigot en una partida del municipi de Riba-roja de Túria denominada Pla de Nadal, descobert en 1970, on afloren les restes d'una basílica de grans dimensions datada en el segle VII.
Español: La denominación propuesta se refiere a un yacimiento visigodo en una partida del municipio de Riba-roja de Túria denominada Pla de Nadal, descubierto en 1970, aflorando los restos de una basílica de grandes dimensiones datada en el siglo VII.
Valencià: En les diferents campanyes arqueològiques de 1981 a 1985 es va excavar una àrea de 500 metres quadrats i es van trobar restes de cendres, pedres i fustes calcinades, que fa pensar que un incendi va destruir la construcció.
Español: En las diferentes campañas arqueológicas de 1981 a 1985, se excavó un área de 500 metros cuadrados encontrándose restos de cenizas, piedras y maderas calcinadas, lo que hace pensar que un incendio destruyó la construcción.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.3 de l'esmentat reglament establix que no podran existir en el mateix municipi centres amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat el dia 17 de maig de 2012 que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana ha certificado el día 17 de mayo de 2012, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad, con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 17 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici dels atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Pla de Nadal a l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, codi 46020327.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de mayo de 2012, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Pla de Nadal al Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, código 46020327.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el secretari autonòmic d'Educació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el secretario autonómico de Educación de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.