gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius específics, que hauran de definir-se i desenvolupar-se en el projecte, consistiran en: a) Promoure iniciatives per a aprofundir en els drets polítics de participació col·lectiva, incidint en la informació i formació de la població de l'entitat local.
Español: Los objetivos específicos, que deberán definirse y desarrollarse en el proyecto, consistirán en: a) Promover iniciativas para profundizar en los derechos políticos de participación colectiva, incidiendo en la información y formación de la población de la entidad local.
Valencià: b) Informar i formar en metodologies de participació dirigides als membres i al personal de l'entitat local.
Español: b) Informar y formar en metodologías de participación dirigidas a los miembros y al personal de la entidad local.
Valencià: c) Establir espais oberts al debat, a l'intercanvi d'idees i a l'elaboració de propostes, que puguen contribuir a la construcció de manera crítica de polítiques i presa de decisions públiques.
Español: c) Establecer espacios abiertos al debate, al intercambio de ideas y a la elaboración de propuestas, que puedan contribuir a la construcción de manera crítica de políticas y toma de decisiones públicas.
Valencià: d) Promoure processos participatius que pretenguen obrir espais de diàleg i acció (informació- reflexió-proposició i/o construcció col·lectiva) sobre assumptes d'interés públic, incorporant a la seua població en la fase de disseny i avaluació de les diferents actuacions de l'entitat local.
Español: d) Promover procesos participativos que pretendan abrir espacios de diálogo y acción (información- reflexión-proposición y/o construcción colectiva) sobre asuntos de interés público, incorporando a su población en la fase de diseño y evaluación de las diferentes actuaciones de la entidad local.
Valencià: e) Fomentar l'associacionisme i l'adhesió dels individus a col·lectius organitzats per a dur a terme accions dirigides a millorar la qualitat de vida de les persones associades.
Español: e) Fomentar el asociacionismo y la adhesión de los individuos a colectivos organizados para llevar a cabo acciones dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas asociadas.
Valencià: g) Fomentar la realització de projectes participatius per a dur a terme activitats relacionades amb els 17 objectius d'ODS previstos en l'Agenda 2030 de l'ONU.
Español: g) Fomentar la realización de proyectos participativos para llevar a cabo actividades relacionadas con los 17 objetivos de ODS previstos en la Agenda 2030 de la ONU.
Valencià: h) Fomentar la realització d'activitats cíviques, socials i culturals, que contemplen mecanismes per a corregir desigualtats de gènere i de discriminació positiva cap a la dona, amb la finalitat d'aconseguir les metes previstes en l'objectiu 5 de l'Agenda 2030. 3.
Español: h) Fomentar la realización de actividades cívicas, sociales y culturales, que contemplen mecanismos para corregir desigualdades de género y de discriminación positiva hacia la mujer, con la finalidad de conseguir las metas previstas en el objetivo 5 de la Agenda 2030. 3.
Valencià: Per a la consecució dels objectius abans citats, se subvencionaran activitats i accions consistents en: a) Formació i assessorament a la seua població sobre els espais, processos, òrgans i eines necessaris per a l'exercici del seu dret a la participació, potenciant la seua implicació en els assumptes públics de l'entitat local.
Español: Para la consecución de los objetivos antes citados, se subvencionarán actividades y acciones consistentes en: a) Formación y asesoramiento a su población sobre los espacios, procesos, órganos y herramientas necesarios para el ejercicio de su derecho a la participación, potenciando su implicación en los asuntos públicos de la entidad local.
Valencià: b) Formació i assessorament als membres i al personal de l'entitat local, sobre els mecanismes de participació ciutadana per a millorar en la presa de decisions a través de la deliberació raonada i en la ?devolució- de poder a la població de l'entitat local.
Español: b) Formación y asesoramiento a los miembros y al personal de la entidad local, sobre los mecanismos de participación ciudadana para mejorar en la toma de decisiones a través de la deliberación razonada y en la ?devolución- de poder a la población de la entidad local.
Valencià: c) L'establiment d'espais per a la participació: jornades, debats, tallers, col·loquis, dinàmiques de grup, exposicions interactives, grups de treball virtuals, fòrums o altres espais oberts a l'intercanvi d'idees que es dirigisquen a l'elaboració d'una proposta concreta d'accions o polítiques públiques.
Español: c) El establecimiento de espacios para la participación: jornadas, debates, talleres, coloquios, dinámicas de grupo, exposiciones interactivas, grupos de trabajo virtuales, foros u otros espacios abiertos al intercambio de ideas que se dirijan a la elaboración de una propuesta concreta de acciones o políticas públicas.
Valencià: d) Realització de processos participatius: pressupostos participatius, agenda 21 local, agenda 2030, plans urbanístics, plans estratègics participatius, plans sectorials, reglaments, ordenances i altres processos que fomenten la participació en la gestió de l'entitat local.
Español: d) Realización de procesos participativos: presupuestos participativos, agenda 21 local, agenda 2030, planes urbanísticos, planes estratégicos participativos, planes sectoriales, reglamentos, ordenanzas y otros procesos que fomenten la participación en la gestión de la entidad local.
Valencià: e) L'establiment d'òrgans de participació: consells ciutadans, defensor/a del veí/a, consells territorials de participació, comités cívics o uns altres.
Español: e) El establecimiento de órganos de participación: consejos ciudadanos, defensor/a del vecino/a, consejos territoriales de participación, comités cívicos u otros.
Valencià: f) L'establiment d'eines tecnològiques per a la participació ciutadana virtual i la seua connexió amb altres webs i xarxes ciutadanes que fomenten i establisquen processos de participació ciutadana.
Español: f) El establecimiento de herramientas tecnológicas para la participación ciudadana virtual y su conexión con otras webs y redes ciudadanas que fomenten y establezcan procesos de participación ciudadana.
Valencià: g) Assessorament per a la creació i posada en marxa de noves entitats de base associativa, així com la formació per a la millora del funcionament de les entitats existents.
Español: g) Asesoramiento para la creación y puesta en marcha de nuevas entidades de base asociativa, así como la formación para la mejora del funcionamiento de las entidades existentes.
Valencià: h) Realització de cursos de formació, reconeixement social de l'associacionisme i del voluntariat o altres accions anàlogues en matèria d'associacionisme i participació ciutadana.
Español: h) Realización de cursos de formación, reconocimiento social del asociacionismo y del voluntariado u otras acciones análogas en materia de asociacionismo y participación ciudadana.
Valencià: i) Realització d'estudis, materials informatius, de difusió, divulgatius, etc, com a guies, butlletins, treballs o estudis d'investigació social en el seu àmbit territorial, relacionats amb la participació ciutadana i el foment de l'associacionisme.
Español: i) Realización de estudios, materiales informativos, de difusión, divulgativos, etc, como guías, boletines, trabajos o estudios de investigación social en su ámbito territorial, relacionados con la participación ciudadana y el fomento del asociacionismo.
Valencià: j) Elaboració d'una campanya de sensibilització dirigida a la població en general sobre la necessitat d'una participació social equilibrada entre homes i dones en els àmbits polítics i socials.
Español: j) Elaboración de una campaña de sensibilización dirigida a la población en general sobre la necesidad de una participación social equilibrada entre hombres y mujeres en los ámbitos políticos y sociales.
Valencià: k) Creació de fòrums de trobada per a intercanvi d'experiències entre associacions de dones del municipi. 4.
Español: k) Creación de foros de encuentro para intercambio de experiencias entre asociaciones de mujeres del municipio. 4.
Valencià: No passaran a la fase de valoració aquells projectes que no s'adeqüen als objectius concrets i a les activitats definides en aquest apartat, o aquells projectes en els quals no existisca coherència entre aquests objectius i les activitats a desenvolupar, desestimant-se la sol·licitud.
Español: No pasarán a la fase de valoración aquellos proyectos que no se adecúen a los objetivos concretos y a las actividades definidas en este apartado, o aquellos proyectos en los que no exista coherencia entre dichos objetivos y las actividades a desarrollar, desestimándose la solicitud. 5.
Valencià: Cada entitat local només podrà presentar una única sol·licitud de subvenció (annex document 1) a la present convocatòria de subvencions. 6.
Español: Cada entidad local solo podrá presentar una única solicitud de subvención (anexo documento 1) a la presente convocatoria de subvenciones. 6.
Valencià: Les activitats que se subvencionen podran executar-se a partir d'1 de gener de 2020 i fins hui límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 7.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir de 1 de enero de 2020 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar a que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 7.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessaris per a la realització del projecte presentat, sempre que estiguen directament relacionats amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarios para la realización del proyecto presentado, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: S'inclouen en aquesta mena de despeses: a) Costos de personal intern: Entre aquestes despeses es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat imputables a la realització del projecte, fins a un 75 % de la quantitat subvencionada.
Español: Se incluyen en este tipo de gastos: a) Costes de personal interno: Entre estos gastos se pueden incluir las nóminas del personal de la misma entidad imputables a la realización del proyecto, hasta un 75 % de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Costos de funcionament: Es poden incloure les despeses de material fungible d'oficina, de difusió, de transport i altres despeses gestionades directament per l'entitat local.
Español: b) Costes de funcionamiento: Se pueden incluir los gastos de material fungible de oficina, de difusión, de transporte y otros gastos gestionados directamente por la entidad local.
Valencià: c) Costos de subcontractació: S'entén per subcontractació quan la persona beneficiària concerta amb tercers l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: c) Costes de subcontratación: Se entiende por subcontratación cuando la persona beneficiaria concierta con terceros la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de les activitats subvencionades, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la LGS. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de las actividades subvencionadas, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la LGS. 2.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà com a coherència en la distribució de les despeses la relació lògica i adequada entre les despeses que es pressuposten en el projecte i les activitats a realitzar per al compliment dels objectius previstos. 3.
Español: A estos efectos, se entenderá como coherencia en la distribución de los gastos la relación lógica y adecuada entre los gastos que se presupuestan en el proyecto y las actividades a realizar para el cumplimiento de los objetivos previstos. 3.
Valencià: No seran subvencionables: a) Les despeses indirectes (despeses de lloguer de locals, de llum, d'aigua, de gas, de neteja, de telefonia i altres anàlegs).
Español: No serán subvencionables: a) Los gastos indirectos (gastos de alquiler de locales, de luz, de agua, de gas, de limpieza, de telefonía y otros análogos).
Valencià: b) Les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari i altres anàlegs).
Español: b) Los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario y otros análogos).
Valencià: c) Els premis, donacions o ajudes de cap mena.
Español: c) Los premios, donaciones o ayudas de ningún tipo.
Valencià: d) Les revetles, cavalcades, festes i competicions esportives.
Español: d) Las verbenas, cabalgatas, fiestas y competiciones deportivas.
Valencià: e) Les despeses corresponents a serveis de servei d'àpats, restauració, comestibles o avituallament.
Español: e) Los gastos correspondientes a servicios de catering, restauración, comestibles o avituallamiento.
Valencià: f) Les despeses d'allotjament.
Español: f) Los gastos de alojamiento.
Valencià: g) Les despeses de taxi, pàrquing, peatge d'autopistes i combustible.
Español: g) Los gastos de taxi, parking, peaje de autopistas y combustible.
Valencià: h) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançats per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: h) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: i) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impreses llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip d'haver sigut finançada per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: i) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresas leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de haber sido financiada por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: j) Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió, ideologia o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona o la seua dignitat.
Español: j) Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, ideología o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona o su dignidad.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'atendre's al que s'estableix en l'article 31 de la L.G.S.
Español: En cualquier caso deberá atenderse a lo establecido en el artículo 31 de la L.G.S.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció de l'entitat sol·licitant a les normes i condicions establits en la present convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción de la entidad solicitante a las normas y condiciones establecidos en la presente convocatoria. 3.
Valencià: També es podrà accedir en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en la url http://participacio.gva.es/va/ La presentació de la sol·licitud de manera diferent a la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: También se podrá acceder en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la url http://participacio.gva.es/va/ La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en la url de la sol·licitud citada, i en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en la url http://participacio.gva.es/va/ 4.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en la url http://participacio.gva.es/va/ 4.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera prevista en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que ostente la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acreditara documentalment aquesta representació davant la Direcció General de Participació ciutadana, en el moment de la sol·licitud. 5.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto de que no se pudiese presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostente la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acreditase documentalmente dicha representación ante la Dirección General de Participación ciudadana, en el momento de la solicitud. 5.
Valencià: La sol·licitud (annex, document 1) formalitzada en tots els seus apartats i signada per la persona que ostente la representació de l'entitat local, anirà acompanyada dels següents documents electrònics: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document 2).
Español: La solicitud (anexo, documento 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por la persona que ostente la representación de la entidad local, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento 2).
Valencià: En el cas que el projecte contemple més d'una activitat, s'emplenarà una fulla (pàgina 3 del formulari del projecte) per cadascuna de les activitats que es prevegen desenvolupar en el projecte, en la qual es descriga de forma detallada l'activitat i el cost econòmic previst per a la seua realització.
Español: En el caso de que el proyecto contemple más de una actividad, se cumplimentará una hoja (página 3 del formulario del proyecto) por cada una de las actividades que se prevean desarrollar en el proyecto, en la que se describa de forma detallada la actividad y el coste económico previsto para su realización.
Valencià: b) Documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signa la sol·licitud.
Español: b) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: c) Només en els casos d'aquells projectes on estiga previst el treball en xarxa, s'haurà d'aportar declaració responsable subscrita per la persona que ostente la representació de l'entitat local sol·licitant, i les entitats participants, on es manifeste la col·laboració en el disseny i/o l'execució del projecte a través de la metodologia de treball en xarxa (annex, document 3).
Español: c) Solo en los casos de aquellos proyectos donde esté previsto el trabajo en red, se deberá aportar declaración responsable suscrita por la persona que ostente la representación de la entidad local solicitante, y las entidades participantes, donde se manifieste la colaboración en el diseño y/o la ejecución del proyecto a través de la metodología de trabajo en red (anexo, documento 3).
Valencià: d) En el supòsit d'entitats que presenten sol·licitud de subvencions a la Generalitat per primera vegada, o en cas que les entitats beneficiàries hagen canviat les seues dades bancàries respecte a anteriors exercicis, hauran d'aportar, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la següent documentació: 1r.
Español: d) En el supuesto de entidades que presentan solicitud de subvenciones a la Generalitat por primera vez, o en caso de que las entidades beneficiarias hayan cambiado sus datos bancarios con respecto a anteriores ejercicios, deberán aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOGV 6548, 21.06.2011), la siguiente documentación: 1.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document 4), signat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2n.
Español: º Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento 4), firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com del codi IBAN o SWIFT que s'assenyale en el model de domiciliació bancària.
Español: º Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del código IBAN o SWIFT que se señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació justificativa dels mèrits al·legats per a la valoració com ara: estudi o anàlisi prèvia de les necessitats del projecte, document que acredite que l'entitat sol·licitant pertany a alguna xarxa o plataforma específica en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme, norma pròpia de caràcter reglamentari en matèria de participació ciutadana i foment de l'associacionisme. 6.
Español: e) Cualquier otra documentación justificativa de los méritos alegados para la valoración tales como: estudio o análisis previo de las necesidades del proyecto, documento que acredite que la entidad solicitante pertenece a alguna red o plataforma específica en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo, norma propia de carácter reglamentario en materia de participación ciudadana y fomento del asociacionismo. 6.
Valencià: Les entitats locals que s'hagueren presentat a aquestes mateixes subvencions convocades per la direcció general competent en matèria de participació ciutadana l'any 2019, estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en els apartats b i d, del punt 5, d'aquest resolc, en cas que no s'hagueren modificat cap de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a estas mismas subvenciones convocadas por la dirección general competente en materia de participación ciudadana en el año 2019, estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b y d, del punto 5, de este resuelvo, en caso de que no se hubieran modificado ninguno de sus datos.