gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDRES LOPEZ I BLASCO ANNEX Normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló TITOL PRELIMINAR Naturalesa, fins i principis d'actuació Article primer La Universitat Jaume I de Castelló és una entitat de dret públic, dotada de personalitat jurídica i patrimoni propis per a la prestació del servei públic de l?educació superior, en l?àmbit de les seues competències, i s'organitza d'acord amb allò establert en aquestes normes provisionals.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I de Castellón TITULO PRELIMINAR Naturaleza, fines y principios de actuación Artículo primero La Universitat Jaume I de Castellón es una entidad de derecho público, dotada de personalidad jurídica y patrimonio propios para la prestación del servicio público de la educación superior, en el ámbito de sus competencias, y se organiza de acuerdo con lo establecido en las presentes normas provisionales.
Valencià: Article segon Són funcions de la Universitat Jaume i de Castelló: a) L'estudi, l'anàlisi i la investigació, dirigides a la creació, el desenvolupament i la crítica dels coneixements científics, tècnics, culturals i artístics.
Español: Artículo segundo Son funciones de la Universitat Jaume I de Castellón: a) El estudio, el análisis y la investigación, tendentes a la creación, el desarrollo y la crítica de los conocimientos científicos, técnicos, culturales y artísticos.
Valencià: b) La transmissió del coneixement científic, tècnic, cultural i artístic per mitjà de l?educació universitària.
Español: b) La transmisión del conocimiento científico, técnico, cultural y artístico, a través de la educación universitaria.
Valencià: c) La impartició dels ensenyaments homologats oficialment, conduents a l?obtenció dels corresponents títols universitaris de doctor, llicenciat, enginyer, diplomat i enginyer tècnic.
Español: c) La impartición de las enseñanzas oficialmente homologadas, conducentes a la obtención de los correspondientes títulos universitarios de doctor, licenciado, ingeniero, diplomado e ingeniero técnico.
Valencià: d) La certificació de la suficiència que correspon a aquests ensenyaments i l?expedició dels títols respectius.
Español: d) La certificación de la suficiencia correspondiente a los mismos, expidiendo los títulos respectivos.
Valencià: e) La preparació per a l?exercici professional en els camps en què tinga competència.
Español: e) La preparación para el ejercicio profesional en los campos en que tenga competencia.
Valencià: f) El suport científic i tècnic al desenvolupament cultural, econòmic i social, en especial de Castelló i les seues comarques i de la resta de la Comunitat Valenciana, però també de l?Estat espanyol i de la Comunitat Europea i la resta de la comunitat científica internacional.
Español: f) El apoyo científico y técnico al desarrollo cultural, económico y social, en especial de Castellón y sus comarcas y del resto de la Comunidad Valenciana, pero también del Estado español y de la Comunidad Europea y resto de la comunidad científica internacional.
Valencià: g) La promoció, el foment i el respecte dels valors democràtics de convivència.
Español: g) La promoción, el fomento y el respeto de los valores democráticos de convivencia.
Valencià: h) La difusió del saber científic en la societat.
Español: h) La difusión del saber científico en la sociedad.
Valencià: i) La canalització de les activitats culturals pròpies envers la societat, i d'aquesta envers la comunitat universitària.
Español: i) La canalización de las actividades culturales propias hacia la sociedad, y de ésta hacia la comunidad universitaria.
Valencià: j) L'articulació de programes de formació permanent i perfeccionament per al seu personal docent i investigador i d'administració i serveis.
Español: j) La articulación de programas de formación permanente y perfeccionamiento para su personal docente e investigador y de administración y servicios.
Valencià: L'existència i les activitats de la Universitat Jaume I de Castelló es basen en els principis fonamentals següents: a) Autonomia universitària en els termes establerts en aquesta normativa singular.
Español: La existencia y las actividades de la Universitat Jaume I de Castellón se basan en los siguientes principios fundamentales: a) Autonomía universitaria en los términos establecidos en la presente normativa singular.
Valencià: b) Llibertat universitària, consistent en la llibertat de càtedra, d'estudi, d'investigació, d'ensenyament i de creació de centres docents.
Español: b) Libertad universitaria, consistente en libertad de cátedra, de estudio, de investigación, de enseñanza y de creación de centros docentes.
Valencià: c) Igualtat, particularment en les oportunitats d'accés dels estudiants a la universitat i en la no discriminació, mitjançant tota mena de mesures que facen possible l'eliminació de discriminacions.
Español: c) Igualdad, particularmente en las oportunidades de acceso de los estudiantes a la universidad y en la no discriminación, y fomentando todo tipo de medidas que hagan posible la eliminación de discriminaciones.
Valencià: d) Funcionament democràtic i plural amb la participació de tots els sectors de la comunitat universitària d'acord amb les funcions que legalment els corresponen i en la proporció determinada per les lleis i aquesta normativa singular.
Español: d) Funcionamiento democrático y plural, participando todos los sectores de la comunidad universitaria de acuerdo con las funciones que legalmente les corresponden y en la proporción determinada por las leyes y esta normativa singular.
Valencià: e) Participació de la societat en la Universitat Jaume I de Castelló a través del Consell de Participació Social.
Español: e) Participación de la sociedad en la Universitat Jaume I de Castellón por medio del Consejo de Participación Social.
Valencià: f) Agilitat, informació i transparència de les seues activitats mitjançant l'articulació dels corresponents canals de comunicació i control. 2.
Español: f) Agilidad información y transparencia de sus actividades, articulando los correspondientes canales de comunicación y control. 2.
Valencià: L'aplicació pràctica i el desenvolupament d'aqueixos principis per la Universitat Jaume I de Castelló respectaran en tots els casos els drets fonamentals i les garanties institucionals proclamats per la Constitució i la resta de l?ordenament jurídic, amb subjecció als límits que s'hi estableixen Article quart 1.
Español: La aplicación práctica y desarrollo de esos principios por la Universitat Jaume I de Castellón respetará en todo caso los derechos fundamentales y garantías institucionales proclamadas por la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico, con sujeción a los límites en ellos establecidos.
Valencià: Seran llengües oficials de la Universitat Jaume I de Castelló les reconegudes com a tals en l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en qualsevol d'elles es podran realitzar les activitats docents administratives i de govern, i les culturals. 2.
Español: Serán lenguas oficiales de la Universitat Jaume I de Castellón las reconocidas como tales en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en cualquiera de ellas se podrán realizar las actividades docentes, administrativas y de gobierno, y las culturales. 2.
Valencià: Es objectiu fonamental de la Universitat Jaume I de Castelló fomentar i aconseguir l?ús normalitzat de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana i potenciar i afavorir-ne l?ús i l'aprenentatge i hom crearà, per a aquest fi, l?òrgan corresponent. 3.
Español: Es objetivo fundamental de la Universitat Jaume I de Castellón fomentar y conseguir el uso normalizado de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, y se potenciará y favorecerá su uso y aprendizaje, creándose a tal fin el órgano correspondiente. 3.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló promourà i afavorirà l'aprenentatge i el coneixement de l?idioma anglès, i també els d'altres llengües oficials de la Comunitat Europea.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón potenciará y favorecerá el aprendizaje y conocimiento del idioma inglés, así como el de otras lenguas oficiales de la Comunidad Europea.
Valencià: Article cinqué Són competències generals de la Universitat Jaume I de Castelló, les quals exercirà en els termes establerts en aquesta normativa singular, les següents: a) Informar i, si escau, proposar al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la modificació de la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Artículo quinto Son competencias generales de la Universitat Jaume I de Castellón, que ejercerá en los términos establecidos en la presente normativa singular, las siguientes: a) Informar y, en su caso, proponer al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la modificación de la normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Elaborar, aprovar i gestionar els seus pressupostos.
Español: d) Elaborar, aprobar y gestionar sus presupuestos.
Valencià: e) Administrar els seus béns.
Español: e) Administrar sus bienes.
Valencià: f) Elaborar i modificar-les seues plantilles segons les seues necessitats docents i d'investigació, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Elaborar y modificar sus plantillas según sus necesidades docentes y de investigación, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: g) Seleccionar, formar i promoure el personal docent i investigador i d'administració i serveis amb la fixació de les condicions per al correcte desplegament de llurs activitats.
Español: g) Seleccionar, formar y promocionar al personal docente e investigador y de administración y servicios, fijando las condiciones para el correcto desarrollo de sus actividades.
Valencià: h) Elaborar, aprovar o modificar els plans d'estudis propis.
Español: h) Elaborar, aprobar o modificar los planes de estudios propios.
Valencià: i) Elaborar, aprovar o modificar els plans d'investigació.
Español: i) Elaborar, aprobar o modificar los planes de investigación.
Valencià: j) Crear les estructures específiques que actuen com a suport de la investigació i de la docència.
Español: j) Crear las estructuras especificas que actúen como soporte de la investigación y de la docencia.
Valencià: k) Regular l'admissió, el règim de permanència i l'avaluació de coneixements dels seus estudiants.
Español: k) Regular la admisión, el régimen de permanencia y la evaluación de conocimientos de sus estudiantes.
Valencià: l) Expedir, en nom del rei, els títols oficials homologats a nivell estatal i els títols propis.
Español: l) Expedir, en nombre del Rey, los títulos oficiales homologados a nivel estatal y los títulos propios.
Valencià: m) Establir relacions científiques, acadèmiques i culturals amb institucions públiques o privades, de qualsevol naturalesa, espanyoles o estrangeres.
Español: m) Establecer relaciones científicas, académicas y culturales con instituciones públicas o privadas, de cualquier naturaleza, españolas o extranjeras.
Valencià: n) Prestar serveis d'assistència universitària i organitzar activitats culturals i esportives.
Español: n) Prestar servicios de asistencia universitaria y organizar actividades culturales y deportivas.
Valencià: o) Crear els serveis necessaris per a la difusió dels coneixements científics, tècnics o artístics.
Español: o) Crear los servicios necesarios para la difusión de los conocimientos científicos, técnicos o artísticos.
Valencià: p) Prestar serveis a la societat mitjançant la realització d'assajos, homologacions, anàlisis, estudis, informes, dictàmens, peritacions o, qualsevol altre que hom sol·licite, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: p) Prestar servicios a la sociedad mediante la realización de ensayos, homologaciones, análisis, estudios, informes, dictámenes, peritaciones o cualquier otro que se solicite, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: q) Contribuir, com a alta institució cultural i científica que és i en la mesura de les seues possibilitats, a l?establiment i el manteniment dels principis essencials de convivència democràtica i pacífica, a la igualtat dels drets de les persones, a les llibertats política, econòmica, ideològica i religiosa i, en general, a l'avenç de la societat i al desenvolupament intel·lectual ple de l?ésser humà.
Español: q) Contribuir, como alta institución cultural y científica que es y en la medida de sus posibilidades, al establecimiento y mantenimiento de los principios esenciales de convivencia democrática y pacífica, a la igualdad de los derechos de las personas, a la libertad política, económica, ideológica y religiosa y, en general, al progreso de la sociedad y al desarrollo intelectual pleno del ser humano.
Valencià: r) Contribuir a la protecció del medi ambient i a la seua defensa ecològica.
Español: r) Contribuir a la protección del medio ambiente y a su defensa ecológica.
Valencià: s) Configurar i aprovar els seus signes externs d'identificació, com ara marca, consistent en logotip i símbol, escut, medalla, bandera o segells.
Español: s) Configurar y aprobar sus signos externos de identificación, tales como marca, consistente en logotipo y símbolo, escudo, medalla, bandera o sellos.
Valencià: TITOL I Organs de govern i administració general de la universitat, CAPITOL I Disposicions generals Article sisè Fins que siguen aprovats els estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències que la Llei de Reforma Universitària atribueix a les universitats, sense perjudici de l'assumpció pels òrgans de govern de la universitat de les funcions que en aquesta normativa singular reguladora de l'activitat s'estableixen.
Español: TITULO I Organos de gobierno y de administración de la universidad CAPITULO I Disposiciones generales Artículo sexto Hasta la aprobación de los estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias que la Ley de Reforma Universitaria atribuye a las universidades, sin perjuicio de la asunción por los órganos de gobierno de la universidad de las funciones que en esta normativa singular reguladora de la actividad se establecen.
Valencià: Article setè Durant el període de govern provisional, la Universitat Jaume I de Castelló es regirà pels òrgans següents: a) òrgans col·legiats d'àmbit general: el Consell de Participació Social i la Comissió Gestora.
Español: Artículo séptimo Durante el período de gobierno provisional, la Universitat Jaume I de Castellón se regirá por los siguientes órganos: a) Organos colegiados de ámbito general: el Consejo de Participación Social y la Comisión Gestora.
Valencià: b) òrgans unipersonals d'àmbit general: el Rector-president, els vice-rectors, el Secretari General i el Gerent.
Español: b) Organos unipersonales de ámbito general: el Rector- Presidente, los vicerrectores, el Secretario General y el Gerente.
Valencià: c) òrgans unipersonals d'àmbit particular: el director del departament, el director o degà del centre universitari, el director d'institut universitari i els secretaris de departament, centre o institut. 2.
Español: c) Organos unipersonales de ámbito particular: el director del departamento, el director o decano del centro universitario, el director de instituto universitario y los secretarios de departamento, centro o instituto. 2.
Valencià: Tots els òrgans de govern tenen caràcter de provisionalitat mentre no siguen aprovats els estatuts de la universitat i es regiran per aquesta normativa singular reguladora de l'activitat i les disposicions que la despleguen.
Español: Todos los órganos de gobierno tienen carácter de provisionalidad en tanto no se aprueben los estatutos de la universidad y se regirán por la presente normativa singular reguladora de la actividad y las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: La Comissió Gestora, a proposta del Rector-president, podrà acordar la constitució d'òrgans d'assessorament i consulta.
Español: Artículo octavo 1 .La Comisión Gestora, a propuesta del Rector- Presidente, podrá acordar la constitución de órganos de asesoramiento y consulta.
Valencià: En l'acte de creació, hom hi haurà d'especificar llurs funcions i també en quins casos serà preceptiu llur informe o assessorament. 2.
Español: En el acto de creación deberán especificarse sus funciones así como cuando será preceptivo su informe o asesoramiento. 2.
Valencià: Sense perjudici d'allò indicat en l'apartat anterior, hom estableix els òrgans següents de consulta i assessorament: a) La Junta Consultiva Provisional de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el apartado anterior se establecen los siguientes órganos de consulta y asesoramiento: a) La Junta Consultiva Provisional de Gobierno.
Valencià: b) Els consells provisionals de departament.
Español: b) Los consejos provisionales de departamento.
Valencià: c) Els consells provisionals d'institut.
Español: c) Los consejos provisionales de instituto.
Valencià: d) Les juntes provisionals de centre.
Español: d) Las juntas provisionales de centro.
Valencià: CAPITOL II Organs col·legiats El Consell de Participació Social Article novè 1.
Español: CAPITULO II Organos colegiados El Consejo de Participación Social Artículo noveno 1.
Valencià: El Consell de Participació Social és el màxim òrgan provisional de representació de la societat en la Universitat Jaume I de Castelló, i exercirà les funcions que la Llei de Reforma Universitària i la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, atorguen als consells socials de les universitats. 2.
Español: El Consejo de Participación Social es el máximo órgano provisional de representación de la sociedad en la Universitat Jaume I de Castellón y ejercerá las funciones que la Ley de Reforma Universitaria y la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, otorgan a los consejos sociales de las universidades. 2.
Valencià: La seua composició, la seua estructura i el seu funcionament es regiran per la legislació universitària en vigor, per aquesta normativa i pel seu propi reglament d'organització i funcionament.
Español: Su composición, estructura y funcionamiento se regirán por la legislación universitaria en vigor, por esta normativa y por su propio reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: La Comissió Gestora Article deu La Comissió Gestora és l?òrgan ordinari de govern de la universitat i estarà composta pel Rector-president, que la presidirà; els vicerectors; el Secretari General, que n'actuarà com a secretari; i el Gerent de la universitat.
Español: La Comisión Gestora es el órgano ordinario de gobierno de la universidad y estará compuesta por el Rector- Presidente, que la presidirá; los vicerrectores; el Secretario General, que actuará como secretario de la misma; y el Gerente de la universidad.
Valencià: Article onze Són funcions de la Comissió Gestora: a) Vetlar pel compliment de la normativa singular reguladora de l'activitat.
Español: Artículo once Son funciones de la Comisión Gestora: a) Velar por el cumplimiento de la normativa singular reguladora de la actividad.
Valencià: b) Proposar el projecte de pressupost i la programació plurianual presentats pel Rector-President per a llur aprovació pel Consell de Participació Social i posterior remissió a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè en prenga coneixement.
Español: b) Proponer el proyecto de presupuesto y la programación plurianual presentados por el Rector- Presidente para su aprobación por el Consejo de Participación Social y posterior remisión a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para su conocimiento.
Valencià: c) Acordar, si escau, les transferències de crèdit previstes en l'article 55.2 de la Llei de Reforma Universitària.
Español: c) Acordar, en su caso, las transferencias de crédito previstas en el artículo 55.2 de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: d) Decidir, d'acord amb les necessitats docents i investigadores i després de l?informe del departament corresponent, si escauen o no la minoració i el canvi de denominació o de categoria de les places vacants.
Español: d) Decidir, de acuerdo con las necesidades docentes e investigadoras y previo informe del departamento correspondiente, si proceden o no la minoración y el cambio de denominación o de categoría de las plazas vacantes.
Valencià: e) Designar, dit el departament, els membres de les comissions de concursos a places dels cossos docents universitaris.
Español: e) Designar, oído el departamento, a los miembros de las comisiones de concursos a plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: f) Proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'aprovació de les plantilles de personal docent i investigador i de personal d'administració i serveis, i també l?increment a la disminució d'aquestes, després de l?informe del Consell de Participació Social.
Español: f) Proponer a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia la aprobación de las plantillas de personal docente e investigador y personal de administración y servicios, así como el incremento o disminución de las mismas, previo informe del Consejo de Participación Social.
Valencià: g) Proposar al Consell de Participació Social, després de l?informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'assignació de conceptes retributius especials o individuals per a professors en atenció a exigències docents i investigadores o a mèrits rellevants.
Español: g) Proponer al Consejo de Participación Social, previo informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la asignación de conceptos retributivos especiales o individuales para profesores en atención a exigencias docentes e investigadoras o a méritos relevantes.
Valencià: h) Aprovar els plans d'estudis de la universitat i, si escau, posar-los en coneixement del Consell d'Universitats a l?efecte de l?homologació.
Español: h) Aprobar de los planes de estudio de la universidad y, en su caso, ponerlos en conocimiento del Consejo de Universidades a efectos de homologación.
Valencià: i) Establir prioritats en les línies i projectes d'investigació.
Español: i) Establecer prioridades en las líneas y proyectos de investigación.
Valencià: j) Establir els requisits necessaris per a l'accés a cicles d'ensenyament, sense perjudici del que estableix per a cada cas la normativa legal vigent.
Español: j) Establecer los requisitos necesarios para el acceso a ciclos de enseñanza, sin perjuicio de lo establecido para cada caso por la normativa legal vigente.
Valencià: k) Establir la capacitat dels centres universitaris d'acord amb el mòduls objectius aprovats pel Consell d'Universitats.
Español: k) Establecer la capacidad de los centros universitarios de acuerdo con los módulos objetivos aprobados por el Consejo de Universidades.
Valencià: l) Assenyalar les directrius i prioritats d'ordenació del campus de la universitat i elevar a l'aprovació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els projectes d'inversions.
Español: l) Señalar las directrices y prioridades de ordenación del campus de la universidad, y elevar a la aprobación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los proyectos de inversiones.
Valencià: m) Ratificar i revocar, si escau, els convenis de col·laboració i intercanvi amb altres universitats, organismes o centres públics o privats, nacionals o estrangers.
Español: m) Ratificar y revocar, en su caso, los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades, organismos o centros públicos o privados, nacionales o extranjeros.
Valencià: n),La distribució d'espais físics per a departaments, titulacions, òrgans, professorat, estudiants, personal d'administració i serveis i elements físics.
Español: n) La distribución de espacios físicos para departamentos, titulaciones, órganos, profesorado, estudiantes, personal de administración y servicios y elementos físicos.