gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant està obligada a: a) Subscriure una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil resultant de les accions del seu personal i de les persones usuàries del centre o servei, i també les contingències derivades de lesió o defunció d'aquest personal i persones usuàries en cas d'accident o com a conseqüència de la prestació del servei, amb un mínim de 30.000 euros per defunció i de 60.000 euros per a invalidesa per sinistre, sense que existisca limitació per anualitat de l'assegurança, així com estableix la disposició addicional huitena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell.
Español: Como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertante deberá: a) Suscribir una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de su personal y de las personas usuarias del centro o servicio, así como las contingencias derivadas de lesión o defunción de dicho personal y personas usuarias en caso de accidente o como consecuencia de la prestación del servicio, con un mínimo de 30.000 euros por defunción y de 60.000 euros para invalidez por siniestro, sin que exista limitación por anualidad del seguro, conforme establece la disposición adicional octava del decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions de control i seguiment de les actuacions concertades, que s'estipulen en l'article 31 de la present disposició, amb la finalitat de garantir en tot moment la qualitat del servei.
Español: b) Desarrollar las actuaciones de control y seguimiento de las actuaciones concertadas, que se estipulan en el artículo 31 de la presente disposición, con el fin de garantizar en todo momento la calidad del servicio.
Valencià: c) Adoptar totes les mesures necessàries per a complir amb les obligacions de protecció de dades de les persones usuàries i per a garantir el deure de reserva del seu personal.
Español: c) Adoptar todas las medidas necesarias para cumplir con las obligaciones de protección de datos de las personas usuarias y para garantizar el deber de reserva de su personal.
Valencià: d) Així mateix, ha de comunicar immediatament, en el termini màxim de 24 hores, per qualsevol medi escrit o telemàtic, qualsevol incidència greu esdevinguda durant l'estada de la persona en el centre.
Español: d) Asimismo, deberá comunicar inmediatamente, en el plazo máximo de 24 horas, por cualquier medio escrito o telemático, cualquier incidencia grave acaecida durante la estancia de la persona en el centro.
Valencià: A aquest efecte l'òrgan competent de l'Administració concertant és la secció corresponent de la direcció territorial. 3.
Español: A estos efectos el órgano competente de la Administración concertante es la sección correspondiente de la Dirección Territorial. 3.
Valencià: Igualment les entitats estan obligades a complir amb la legislació laboral vigent i les obligacions que comporta el conveni col·lectiu d'aplicació sectorial. 4.
Español: Igualmente las entidades están obligadas a cumplir con la legislación laboral vigente y las obligaciones que conlleva el convenio colectivo de aplicación sectorial. 4.
Valencià: Així mateix, estan obligades a facilitar la funció inspectora per part dels serveis d'inspecció de Serveis Socials i a assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asimismo, están obligadas a facilitar la función inspectora por parte de los Servicios de Inspección de Servicios Sociales y a asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Qualitat dels serveis: actuacions de control i seguiment En virtut de l'acord d'acció concertada, amb la finalitat de garantir en tot moment l'atenció i la qualitat del servei durant el període d'execució del concert, caldrà: a) Que s'elabore un programa individualitzat d'atenció a cada persona usuària, amb la seua valoració i seguiment per l'equip professional del centre.
Español: En virtud del acuerdo de acción concertada, con el fin de garantizar en todo momento la atención y la calidad del servicio durante el período de ejecución del concierto, será preciso: a) Que se elabore un programa individualizado de atención a cada persona usuaria, con su valoración y seguimiento por el equipo profesional del centro.
Valencià: b) Que els centres disposen de sistema d'obtenció periòdica de la satisfacció de les persones usuàries respecte de l'atenció rebuda.
Español: b) Que los centros dispongan de sistema de obtención periódica de la satisfacción de las personas usuarias respecto de la atención recibida.
Valencià: Per a això, s'estableixen, com a obligacions i exigències a les entitats titulars dels centres concertats, les següents actuacions: a) Elaborar, en el termini d'un mes des de l'accés al servei, un programa individualitzat d'atenció i seguiment de les persones usuàries, que ha de comunicar-se a les persones usuàries del centre o al seu representant legal, i també a l'Administració concertant.
Español: Para ello, se establecen, como obligaciones y exigencias a las entidades titulares de los centros concertados, las siguientes actuaciones: a) Elaborar, en el plazo de un mes desde el acceso al servicio, un programa individualizado de atención y seguimiento de las personas usuarias, que deberá comunicarse a las personas usuarias del centro o a su representante legal, así como a la Administración concertante.
Valencià: Els resultats d'aquesta avaluació es remetran en el primer trimestre de l'any següent a la direcció general amb competències en dones.
Español: Los resultados de dicha evaluación se remitirán en el primer trimestre del año siguiente a la dirección general con competencias en mujeres.
Valencià: c) Al final de l'exercici, l'entitat ha d'emplenar la memòria justificativa de l'actuació amb el resum de les persones ateses, programes i activitats desenvolupades.
Español: c) Al final del ejercicio, la entidad deberá cumplimentar la memoria justificativa de la actuación con el resumen de las personas atendidas, programas y actividades desarrolladas.
Valencià: Contractació d'activitats accessòries amb terceres persones 1.
Español: Contratación de actividades accesorias con terceras personas 1.
Valencià: S'estableix com a activitats que, pel seu caràcter accessori, pot contractar-se amb terceres persones: a) Servei de manutenció i de neteja.
Español: Se establece como actividades que, por su carácter accesorio, puede contratarse con terceras personas: a) servicio de manutención y de limpieza.
Valencià: b) Aquelles activitats que corresponguen a prestació de serveis professionals, que no requerisquen exclusivitat o que tinguen naturalesa de serveis generals, que siguen necessàries per a cobrir les necessitats d'atenció integral o execució del servei. 2.
Español: b) aquellas actividades que correspondan a prestación de servicios profesionales, que no requieran exclusividad o que tengan naturaleza de servicios generales, que sean necesarias para cubrir las necesidades de atención integral o ejecución del servicio. 2.
Valencià: Quan aquestes activitats accessòries les realitzaven ja terceres persones, abans de l'inici del procediment de concertació, l'entitat ha de posar-ho de manifest en aquest procediment, tot facilitant la informació mitjançant declaració responsable. 3.
Español: Cuando dichas actividades accesorias se vengan ya realizando con terceras personas, antes del inicio del procedimiento de concertación, la entidad deberá ponerlo de manifiesto en dicho procedimiento, facilitando la información mediante declaración responsable. 3.
Valencià: L'entitat pot contractar amb terceres persones un percentatge màxim del 20 % de l'import total del cost de concert.
Español: La entidad podrá contratar con terceras personas un porcentaje máximo del 20 % del importe total del coste de concierto.
Valencià: En aquest percentatge, sempre quedaran exclosos les despeses necessàries en matèria de subministraments, cost de serveis d'aigua, telèfon, calefacció i uns altres consumibles. 4.
Español: En este porcentaje, siempre quedarán excluidos los gastos necesarios en materia de suministros, coste de servicios de agua, teléfono, calefacción y otros consumibles. 4.
Valencià: Les persones que contracten quedaran obligades únicament davant l'entitat titular del centre concertat, que assumirà la total responsabilitat de l'execució i de la prestació del servei enfront de l'Administració. 5.
Español: Las personas que contraten quedarán obligadas únicamente ante la entidad titular del centro concertado, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución y de la prestación del servicio frente a la Administración. 5.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'apartat anterior, l'entitat titular del centre concertat és responsable que, en l'execució de l'activitat accessòria contractada amb terceres persones, es respecten els límits que s'establisquen en la normativa de concerts socials quant a la naturalesa i quantia màxima, i els contractistes estaran subjectes igualment en el deure de col·laboració establit en l'apartat següent. 6.
Español: A efectos de lo previsto en el apartado anterior, la entidad titular del centro concertado será responsable que, en la ejecución de la actividad accesoria contratada con terceras personas, se respeten los límites que se establezcan en la normativa de conciertos sociales en cuanto a la naturaleza y cuantía máxima, y los contratistas estarán sujetos igualmente al deber de colaboración previsto en el apartado siguiente. 6.
Valencià: En tot moment, durant el període de vigència del concert, l'Administració pot requerir la informació econòmica, financera, laboral o de qualsevol tipus justificativa d'aquestes contractacions d'activitats accessòries, amb la finalitat de garantir que no es depassa aquest percentatge.
Español: En todo momento, durante el período de vigencia del concierto, la Administración podrá requerir la información económica, financiera, laboral o de cualquier tipo justificativa de dichas contrataciones de actividades accesorias, con el fin de garantizar que no se rebasa dicho porcentaje.
Valencià: Les qüestions litigioses derivades de l'aplicació del règim d'acció concertada i, en concret, de les obligacions assenyalades a l'entitat titular dels centres concertats, seran resoltes per l'Administració competent sense perjudici que, una vegada esgotada la via administrativa, puguen sotmetre's a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del régimen de acción concertada y, en concreto, de las obligaciones señaladas a la entidad titular de los centros concertados, serán resueltas por la Administración competente sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior, la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere és l'òrgan competent per a interpretar els concerts socials, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, i també acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género es el órgano competente para interpretar los conciertos sociales, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 3.
Valencià: Contra els actes que es dicten per aquest òrgan durant l'execució del concert, que no posen fi a la via administrativa, pot interposar-se el recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del qual els va dictar, conformement amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos que se dicten por dicho órgano durante la ejecución del concierto, que no pongan fin a la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives pot inspeccionar els centres concertats quan ho estime convenient per a comprovar el bon funcionament de les instal·lacions i serveis. 2.
Español: La Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas podrá inspeccionar los centros concertados cuando lo estime conveniente para comprobar el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios. 2.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent efectuaran el seguiment ordinari del compliment de les obligacions derivades del concert.
Español: Las Direcciones Territoriales de la Conselleria competentes efectuarán el seguimiento ordinario del cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto.
Valencià: TÍTOL V Condicions tècniques per a la realització de les prestacions i serveis Article 32.
Español: TÍTULO V Condiciones técnicas para la realización de las prestaciones y servicios Artículo 32.
Valencià: Centres d'acolliment per a dones en situació de risc d'exclusió social 1.
Español: Centros de Acogida para mujeres en situación de riesgo de exclusión social 1.
Valencià: Es considera centre d'acolliment per a dones en situació de risc d'exclusió social el centre especialitzat en l'atenció integral de dones en situació d'exclusió social i menors que les acompanyen, que necessiten un allotjament temporal, a causa de la falta de suport familiar, l'absència de recursos econòmics o personals, i que els cal un lloc d'acolliment per a la seua plena incorporació social, amb els següents objectius: a) Facilitar a les dones instruments d'autoanàlisi que els ajuden a prendre consciència de la seua situació.
Español: Se considera Centro de Acogida para mujeres en situación de riesgo de exclusión social al centro especializado en la atención integral de mujeres en situación de exclusión social y menores que las acompañan, que necesiten de un alojamiento temporal, debido a la falta de apoyo familiar, la ausencia de recursos económicos o personales, precisando un lugar de acogida para su plena incorporación social, con los siguientes objetivos: a) Facilitar a las mujeres instrumentos de auto-análisis que les ayuden a tomar conciencia de su situación.
Valencià: b) Facilitar la creació de vincles i sentiments de solidaritat cap a altres dones amb les quals convisquen, que propicien situacions de diàleg entre elles i amb el personal del recurs.
Español: b) Facilitar la creación de vínculos y sentimientos de solidaridad hacia otras mujeres con las que convivan, propiciando situaciones de diálogo entre ellas y con el personal del recurso.
Valencià: c) Orientar les iniciatives tendents a la capacitació professional i laboral de les dones.
Español: c) Orientar las iniciativas tendentes a la capacitación profesional y laboral de las mujeres.
Valencià: d) Afavorir les iniciatives perquè les dones adquirisquen hàbits per a autogestionar els assumptes de la vida quotidiana.
Español: d) Favorecer las iniciativas para que las mujeres adquieran hábitos para autogestionar los asuntos de la vida cotidiana.
Valencià: e) Afavorir en el recurs la creació d'un clima càlid i propici a la convivència solidària entre les dones i els fills i filles menors, per facilitar la integració de les persones que s'incorporen de nou i exercint funcions de mediació per a la resolució de conflictes de forma satisfactòria.
Español: e) Favorecer en el recurso la creación de un clima cálido y propicio a la convivencia solidaria entre las mujeres y los hijos e hijas menores, facilitando la integración de las personas que se incorporen de nuevo y ejerciendo funciones de mediación para la resolución de conflictos de forma satisfactoria.
Valencià: f) Derivar l'atenció individual d'alguna problemàtica específica al servei especialitzat que escaiga.
Español: f) Derivar la atención individual de alguna problemática específica al servicio especializado que proceda.
Valencià: g) Establir contactes amb organismes, institucions i associacions a fi d'incrementar el suport i la col·laboració en la intervenció en benefici de les dones i de les seues filles i fills.
Español: g) Establecer contactos con organismos, instituciones y asociaciones con objeto de incrementar el apoyo y colaboración mutua en la intervención en beneficio de las mujeres y de sus hijas e hijos.
Valencià: h) Procurar la progressiva participació de les dones i menors en activitats culturals, instructives, lúdiques i associatives que pogueren resultar positives per a la seua autoafirmació. 2.
Español: h) Procurar la progresiva participación de las mujeres y menores en actividades culturales, instructivas, lúdicas y asociativas que pudieran resultar positivas para su autoafirmación. 2.
Valencià: Els centres d'acolliment per a dones en situació d'exclusió social oferiran les següents prestacions: a) Allotjament i manutenció.
Español: Los Centros de Acogida para mujeres en situación de exclusión social ofrecerán las siguientes prestaciones: a) Alojamiento y manutención.
Valencià: b) Assistència integral.
Español: b) Asistencia integral.
Valencià: c) Atenció psicològica individual i grupal, tant a les dones com als i a les menors que les acompanyen.
Español: c) Atención psicológica individual y grupal, tanto a las mujeres como a los y las menores que las acompañan.
Valencià: Aquesta atenció es realitzarà durant la seua estada en el centre i es prolongarà fins un any després de la seua eixida.
Español: Esta atención se realizará durante su estancia en el centro y se prolongará hasta un año después de su salida.
Valencià: d) Atenció i suport psicosocial tant a les dones com als seus fills i filles menors o persones subjectes a tutela, guarda o acolliment que les acompanyen.
Español: d) Atención y apoyo psicosocial tanto a las mujeres como a sus hijos e hijas menores o personas sujetas a tutela, guarda o acogimiento que las acompañen.
Valencià: e) Suport a la formació i inserció laboral.
Español: e) Apoyo a la formación e inserción laboral.
Valencià: f) Activitats de convivència que faciliten tant el desenvolupament personal com el social.
Español: f) Actividades de convivencia que faciliten tanto el desarrollo personal como el social.
Valencià: g) Suport en l'adquisició d'habilitats socials.
Español: g) Apoyo en la adquisición de habilidades sociales.
Valencià: h) Suport en les gestions administratives i de la vida diària.
Español: h) Apoyo en las gestiones administrativas y de la vida diaria.
Valencià: i) Anàlisi, planificació, desenvolupament i seguiment de la intervenció personalitzada, que ha de quedar reflectit en el Pla d'atenció individualitzat, que és consensuat amb la dona.
Español: i) Análisis, planificación, desarrollo y seguimiento de la intervención personalizada, que deberá quedar reflejado en el Plan de Atención Individualizado, que será consensuado con la mujer.
Valencià: j) Formació preventiva en els valors d'igualtat, dirigida al seu desenvolupament personal i a l'adquisició d'habilitats en la resolució no violenta de conflictes.
Español: j) Formación preventiva en los valores de igualdad, dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos.
Valencià: k) Realització d'activitats culturals i recreatives.
Español: k) Realización de actividades culturales y recreativas.
Valencià: l) Trasllat de les dones i dels i de les menors que les acompanyen quan siga necessari per a regulació de situacions administratives o altres circumstàncies, dins del territori nacional. 3.
Español: l) Traslado de las mujeres y los y las menores que las acompañan cuando sea necesario para regulación de situaciones administrativas u otras circunstancias, dentro del territorio nacional. 3.
Valencià: Els centres d'acolliment per a dones en situació de risc social han de garantir l'adequada atenció contínua a les persones usuàries.
Español: Los Centros de Acogida para mujeres en situación de riesgo social deberán garantizar la adecuada atención continua a las personas usuarias.
Valencià: L'equip professional ha d'estar integrat com a mínim per: a) Un/a coordinador/a amb jornada laboral completa.
Español: El equipo profesional deberá estar integrado como mínimo por: a) 1 Coordinador o coordinadora con jornada laboral completa.
Valencià: b) Un/una psicòleg/psicòloga amb jornada laboral completa.
Español: b) 1 Psicólogo o psicóloga con jornada laboral completa.
Valencià: c) Un/una psicòleg/psicòloga infantil amb mitja jornada.
Español: c) 1 Psicólogo o psicóloga infantil con media jornada.
Valencià: d) Un/a treballador/a social amb jornada completa.
Español: d) 1 Trabajador o trabajadora Social con jornada completa.
Valencià: e) Cinc educadors o educadores socials amb jornada completa.
Español: e) 5 Educadores o educadoras sociales con jornada completa.
Valencià: f) Un/a tècnic/a superior en integració social (TIS) amb mitja jornada, que intervindrà principalment en el procés d'inserció laboral. 3.1.
Español: f) 1 Técnico o Técnica Superior en Integración Social (TIS) con media jornada, que intervendrá principalmente en el proceso de inserción laboral. 3.1.
Valencià: A partir de 15 places, s'augmentarà el personal educador social en 0,25 de jornada laboral per cada plaça més, i el personal TIS tindrà jornada laboral completa.
Español: A partir de 15 plazas, se aumentará el personal educador social en 0,25 de jornada laboral por cada plaza más, y el personal TIS tendrá jornada laboral completa.
Valencià: Habitatges tutelats per a dones en situació de risc d'exclusió social 1.
Español: Viviendas Tuteladas para mujeres en situación de riesgo de exclusión social 1.
Valencià: Es considera habitatge tutelat el centre amb característiques de llars funcionals on conviuen en un habitatge dones autosuficients en règim parcialment autogestionat, que es troben en situació de risc d'exclusió social i menors que les acompanyen, i que els cal un lloc d'acolliment per a la seua plena incorporació social, amb els següents objectius: a) Facilitar a les dones instruments d'autoanàlisis que els ajuden a prendre consciència de la seua situació.
Español: Se considera Vivienda Tutelada al centro con características de hogares funcionales donde conviven en una vivienda mujeres autosuficientes en régimen parcialmente autogestionado, que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social y menores que las acompañan, y precisan de un lugar de acogida para su plena incorporación social, con los siguientes objetivos: a) Facilitar a las mujeres instrumentos de autoanálisis que les ayuden a tomar conciencia de su situación.
Valencià: c) Orientar les iniciatives tendents a la capacitació professional i la inserció laboral de les dones que permeten la seua autonomia.
Español: c) Orientar las iniciativas tendentes a la capacitación profesional y la inserción laboral de las mujeres que permitan su autonomía.
Valencià: e) Afavorir en el recurs la creació d'un clima càlid i propici a la convivència solidària entre les dones i els fills menors, per facilitar la integració de les persones que s'incorporen de nou, i exercint funcions de mediació per a la resolució de conflictes de forma satisfactòria.
Español: e) Favorecer en el recurso la creación de un clima cálido y propicio a la convivencia solidaria entre las mujeres y los hijos e hijas menores, facilitando la integración de las personas que se incorporen de nuevo y ejerciendo funciones de mediación para la resolución de conflictos de forma satisfactoria.
Valencià: f) Establir contactes amb organismes, institucions i associacions a fi d'incrementar el suport i la col·laboració mutus en la intervenció en benefici de les dones i dels/de les fills/es.
Español: f) Establecer contactos con organismos, instituciones y asociaciones con objeto de incrementar el apoyo y colaboración mutua en la intervención en beneficio de las mujeres y de sus hijas e hijos.