gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta obligació incumbix així mateix a aquells subjectes passius del Cànon de Sanejament per usos industrials, l'activitat dels quals estiga inclosa en altres seccions de la CNAE distintes de les enumerades, i el consum de aigua dels quals supere els 3.000 m3 anuals, quan pretenguen l'aplicació del coeficient corrector.
Español: Esta obligación incumbe asimismo a aquellos sujetos pasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales, cuya actividad esté incluida en otras secciones de la CNAE distintas de las enumeradas, y cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales, cuando pretendan la aplicación del coeficiente corrector.
Valencià: D'altra banda, l'article 29 del Reglament en qüestió, en la nova redacció que en fa el Decret 193/2001, precisa que esta Declaració de Producció d'Aigües Residuals s'aprovarà oportunament per mitjà d'orde de la conselleria competent en matèria d'Hisenda i contindrà informació relativa al balanç d'aigua i a la caracterització dels abocaments produïts; el mateix Decret, en l'article 30.2 del Reglament, introduïx els nous requisits documentals de l'Informe d'Assaig i del Certificat de tècnic independent, respecte d'aquells abocaments que, per ser d'origen exclusivament sanitari, no necessiten de la dita caracterització.
Español: Por su parte, el artículo 29 del Reglamento en cuestión, en su nueva redacción dada por el Decreto 193/2001, precisa que tal Declaración de Producción de Aguas Residuales se aprobará oportunamente mediante orden de la conselleria competente en materia de Hacienda y contendrá información relativa al balance de agua y a la caracterización de los vertidos producidos, introduciéndose por el mismo decreto, en el artículo 30.2 del Reglamento, los nuevos requisitos documentales del Informe de Ensayo y de la Certificación de técnico independiente, respecto de aquellos vertidos que, por ser de origen exclusivamente sanitario, no precisen de dicha caracterización.
Valencià: A l'efecte, i amb l'objecte de normalitzar la mencionada documentació, la present orde aprova els models del mencionat Certificat i de l'Acta de Presa de Mostres que hauran d'adjuntar-se preceptivament a la Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: A tal efecto, y con el objeto de normalizar la mencionada documentación, la presente orden aprueba los modelos de la mencionada Certificación y del Acta de Toma de Muestras que deberán adjuntarse preceptivamente a la Declaración de Producción de Aguas Residuales.
Valencià: En virtut d'això, en aplicació de les atribucions conferides per l'article 19, apartat 4, de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, la disposició final del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 266/1994, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, i de conformitat amb el que disposen els articles 35,e) i 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Capítol I Aprovació del model MD-010 de Declaració Censal d'Entitats Subministradores Article 1.
Español: En su virtud, en aplicación de las atribuciones conferidas por el artículo 19, apartado 4, de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, la disposición final del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35,e) y 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I Aprobación del modelo MD-010 de Declaración Censal de Entidades Suministradoras Artículo 1.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració Censal d'Entitats Subministradores U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración Censal de Entidades Suministradoras Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració Censal d'Entitats Subministradores MD-010, que figura com annex I de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per a l'entitat subministradora d'aigua.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración Censal de Entidades Suministradoras MD-010, que figura como anexo I de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y un ejemplar para la entidad suministradora de agua.
Valencià: Estan obligats a presentar el dit model en el Registre General de l'Entitat de Sanejament, per cada un dels subministraments que efectuen, totes les persones físiques o jurídiques, siga quina siga la naturalesa d'estes últimes, que presten o vagen a prestar, en el territori de la Comunitat Valenciana, servicis de proveïment d'aigua en baixa a tercers, als efectes de comunicar a l'Entitat de Sanejament l'inici, la modificació o el cessament dels subministraments d'aigua subjectes al Cànon de Sanejament.
Español: Están obligados a presentar dicho modelo en el Registro General de la Entidad de Saneamiento, por cada uno de los suministros que efectúen, todas las personas físicas o jurídicas, cualquier que sea la naturaleza de estas últimas, que presten o vayan a prestar, en el territorio de la Comunidad Valenciana, servicios de abastecimiento de agua en baja a terceros, a los efectos de comunicar a la Entidad de Saneamiento el inicio, modificación o cese de los suministros de agua sujetos al Canon de Saneamiento.
Valencià: Als efectes establits en el paràgraf anterior, constituïx un únic subministrament subjecte a l'obligació de presentar la declaració censal el servici de proveïment o de distribució d'aigua que s'efectue en un mateix terme municipal o, en els casos d'entitats locals menors, en el seu àmbit territorial.
Español: A los efectos establecidos en el párrafo anterior, constituye un único suministro sujeto a la obligación de presentar la declaración censal el servicio de abastecimiento o de distribución de agua que se efectúe en un mismo término municipal o, en los casos de entidades locales menores, en el ámbito territorial de éstas.
Valencià: La declaració d'inici del subministrament, en la qual es consignaran les dades identificadores de l'entitat subministradora i del mateix subministrament, incloent-hi la data inicial d'este últim, així com les característiques generals de la facturació, haurà de presentar-se amb anterioritat a la data de començament de l'activitat de subministrament d'aigua, entenent-se per tal aquella en què s'inicie efectivament el proveïment o distribució d'aigua objecte de facturació als abonats o, quan siga anterior a aquella, la data en què l'entitat subministradora dispose de l'organització i dels mitjans materials i personals objectivament necessaris per al funcionament de la xarxa de proveïment o distribució.
Español: La declaración de inicio del suministro, en la que se consignarán los datos identificativos de la entidad suministradora y del propio suministro, incluyendo la fecha inicial de este último, así como las características generales de la facturación, deberá presentarse con anterioridad a la fecha de comienzo de la actividad de suministro de agua, entendiéndose por tal aquélla en la que se inicie efectivamente el abastecimiento o distribución de agua objeto de facturación a los abonados o, cuando sea anterior a aquélla, la fecha en la que la entidad suministradora disponga de la organización y de los medios materiales y personales objetivamente necesarios para el funcionamiento de la red de abastecimiento o distribución.
Valencià: Quan varie qualsevol de les dades recollides en la declaració d'inici a què es referix l'apartat anterior, l'entitat subministradora haurà de comunicar a l'Entitat de Sanejament, per mitjà de la corresponent declaració, la modificació d'estes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquell en què s'hagen produït els fets que la motiven.
Español: Cuando varíe cualquiera de los datos recogidos en la declaración de inicio a que se refiere el apartado anterior, la entidad suministradora deberá comunicar a la Entidad de Saneamiento, mediante la correspondiente declaración, la modificación de los mismos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que se hayan producido los hechos que la motivan.
Valencià: Els que cessen en l'exercici de l'activitat de subministrament d'aigua subjecte al Cànon de Sanejament hauran de presentar la corresponent declaració i comunicar a l'Entitat de Sanejament el dit cessament, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de l'efectivitat d'aquell.
Español: Quienes cesen en el ejercicio de la actividad de suministro de agua sujeto al Canon de Saneamiento deberán presentar la correspondiente declaración, comunicando a la Entidad de Saneamiento dicho cese, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la efectividad de aquél.
Valencià: Documentació complementària al model MD-010 U.
Español: Documentación complementaria al modelo MD-010 Uno.
Valencià: En presentar la declaració d'inici de l'activitat de subministrament d'aigua, les entitats subministradores adjuntaran l'alta o l'últim rebut pagat de l'Impost d'Activitats Econòmiques, així com, si és procedent, còpia de l'escriptura o document fefaent de la seua constitució i dels estatuts socials, degudament inscrits en els registres públics que corresponguen.
Español: Al presentar la declaración de inicio de la actividad de suministro de agua, las entidades suministradoras acompañarán el alta o el último recibo pagado del Impuesto de Actividades Económicas, así como, en su caso, copia de la escritura o documento fehaciente de su constitución y de los estatutos sociales, debidamente inscritos en los registros públicos que correspondan.
Valencià: Així mateix, adjuntaran la documentació planimétrica i cartogràfica delimitadora de la localització del subministrament.
Español: Asimismo, acompañarán la documentación planimétrica y cartográfica delimitadora de la localización del suministro.
Valencià: En els supòsits de modificació de dades censals, les entitats subministradores hauran d'adjuntar al corresponent model còpia de les escriptures o documents que modifiquen els anteriorment vigents, en el termini d'un mes des del seu atorgament, o des de la inscripció en el registre corresponent, si la dita inscripció fora necessària.
Español: En los supuestos de modificación de datos censales, las entidades suministradoras deberán acompañar al correspondiente modelo copia de las escrituras o documentos que modifiquen los anteriormente vigentes, en el plazo de un mes desde su otorgamiento, o desde la inscripción en el registro correspondiente, si dicha inscripción fuera necesaria.
Valencià: Les dades obtingudes de les declaracions censals a què es referix l'article anterior s'incorporaran a un Cens d'Entitats Subministradores subjectes al Cànon de Sanejament, que es formarà en l'Entitat de Sanejament amb la finalitat de facilitar la gestió del tribut.
Español: Los datos obtenidos de las declaraciones censales a que se refiere el artículo anterior se incorporarán a un Censo de Entidades Suministradoras sujetas al Canon de Saneamiento, que se formará en la Entidad de Saneamiento con la finalidad de facilitar la gestión del tributo.
Valencià: En l'assentament o registre de cada persona o entitat que figure en el Cens d'Entitats Subministradores hauran de constar, en tot cas, les dades següents: a) Nom i cognoms, o raó social.
Español: En el asiento o registro de cada persona o entidad que figure en el Censo de Entidades Suministradoras deberán constar, en todo caso, los siguientes datos: a) Nombre y apellidos, o razón social.
Valencià: b) Número o Codi d'Identificació Fiscal (NIF/CIF).
Español: b) Número o Código de Identificación Fiscal (NIF/CIF).
Valencià: c) Adreça fiscal.
Español: c) Domicilio Fiscal.
Valencià: d) Lloc del subministrament, amb expressió del municipi o entitat local menor subministrat i, si és procedent, de l'àmbit espacial de cobertura dins d'aquells; la naturalesa dels usos a què es destina l'aigua, d'acord amb la classificació establida pel Reglament, i les altres dades que sobre les facturacions s'inclouen en el model de declaració censal inclòs en l'annex a esta orde.
Español: d) Lugar del suministro, con expresión del municipio o entidad local menor suministrado y, en su caso, del ámbito espacial de cobertura dentro de aquéllos; la naturaleza de los usos a los que se destina el agua, de acuerdo con la clasificación establecida por el Reglamento, y los demás datos que sobre las facturaciones se incluyen en el modelo de declaración censal incluido en el anexo a esta orden.
Valencià: e) Estat censal del subministrament com alta o baixa, i la resta de vicissituds censals que li afecten, amb indicació de la seua data.
Español: e) Estado censal del suministro como alta o baja, y demás vicisitudes censales que le afecten, con indicación de la fecha de las mismas.
Valencià: El mencionat Cens tindrà caràcter públic per a totes aquelles persones o entitats que s'hi incloguen, les quals tindran dret a l'accés a les dades que els concernisquen, i, a l'efecte, podran sol·licitar que se'ls expedisca còpia certificada del contingut de l'assentament respectiu.
Español: El mencionado Censo tendrá carácter público para todas aquellas personas o entidades que se incluyan en el mismo, las cuales tendrán derecho al acceso a los datos que les conciernan, pudiendo solicitar, a tal efecto, que se les expida copia certificada del contenido del asiento respectivo.
Valencià: Igualment, les dades incloses en el cens podran ser cedides a altres administracions públiques, per al compliment dels fins de la seua competència, en els termes establits per l'article 21 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Igualmente, los datos incluidos en el censo podrán ser cedidos a otras administraciones públicas, para el cumplimiento de los fines de su competencia, en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: Capítol II Aprovació del model MD-101 de Declaració de facturació Article 4.
Español: Capítulo II Aprobación del modelo MD-101 de Declaración de facturación Artículo 4.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració de facturació U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración de facturación Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració de Facturació MD-101, que figura com annex II de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per a l'entitat subministradora.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración de Facturación MD-101, que figura como anexo II de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y un ejemplar para la entidad suministradora.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua estan obligades a presentar el dit model en el Registre General de l'Entitat de Sanejament i hauran de declarar-hi, per cada municipi subministrat i periodicitat de facturació, el Cànon de Sanejament facturat durant el trimestre natural anterior, en els mesos d'abril, juliol, octubre i gener, respectivament.
Español: Las entidades suministradoras de agua están obligados a presentar dicho modelo en el Registro General de la Entidad de Saneamiento debiendo declarar en el mismo, por cada municipio suministrado y periodicidad de facturación, el Canon de Saneamiento facturado durante el trimestre natural anterior, en los meses de abril, julio, octubre y enero, respectivamente.
Valencià: Aquelles entitats subministradores que facturen un volum anual inferior als 50.000 m3, presentaran la Declaració de facturació una sola vegada cada any, en el mes de gener de l'any següent a què corresponga aquella.
Español: Aquellas entidades suministradoras que facturen un volumen anual inferior a los 50.000 m3, presentarán la Declaración de facturación una sola vez cada año, en el mes de enero del año siguiente al que corresponda aquélla.
Valencià: Les entitats subministradores que hagen facturat, durant l'any anterior, un volum d'aigua superior al milió de m3 anuals, hauran de presentar esta declaració en suport informàtic, en el mateix termini establit en l'apartat anterior, conforme a les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.
Español: Las entidades suministradoras que hayan facturado, durante el año anterior, un volumen de agua superior al millón de m(anuales, deberán presentar esta declaración en soporte informático, en el mismo plazo establecido en el apartado anterior, conforme a las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Documentació complementària al model MD-101 U.
Español: Documentación complementaria al modelo MD-101 Uno.
Valencià: En el cas que s'emplene l'apartat quart del model MD-101, relatiu als Usos Industrials amb tarifa establida amb caràcter general del Cànon de Sanejament, l'entitat subministradora haurà d'adjuntar, en tants fulls com siga necessari, amb la deguda numeració correlativa i indicant el seu nombre total, una relació dels abonats als quals haja aplicat la citada tarifa individual, amb expressió de les dades següents: a) Codi de la indústria en l'Entitat de Sanejament.
Español: En el supuesto de que se cumplimente el apartado cuarto del modelo MD-101, relativo a los Usos Industriales con tarifa establecida con carácter general del Canon de Saneamiento, la entidad suministradora deberá adjuntar, en tantas hojas como sea necesario, con la debida numeración correlativa e indicando su número total, una relación de los abonados a los que haya aplicado la citada tarifa individual, con expresión de los siguientes datos: Código de la industria en la Entidad de Saneamiento.
Valencià: b) Nom i cognoms o raó social i NIF.
Español: Nombre y apellidos o razón social y NIF.
Valencià: d) Volum d'aigua consumit, expressat en metres cúbics.
Español: Volumen de agua consumido, expresado en metros cúbicos.
Valencià: e) Coeficient corrector aplicat.
Español: Coeficiente corrector aplicado.
Valencià: f) Quota de Servici i Quota de Consum facturades i suma d'ambdues quotes.
Español: Cuota de Servicio y Cuota de Consumo facturadas y suma de ambas cuotas.
Valencià: S'entén per tarifa establida amb caràcter general als efectes previstos en l'apartat anterior d'este article, la normal aplicable als usos industrials, una vegada corregida per efecte de l'aplicació d'un coeficient corrector.
Español: Se entiende por tarifa establecida con carácter general a los efectos previstos en el apartado anterior de este artículo, la normal aplicable a los usos industriales, una vez corregida por efecto de la aplicación de un coeficiente corrector.
Valencià: Capítol III Aprovació del model MD-102 d'Autoliquidació i Ingrés Article 6.
Español: Capítulo III Aprobación del modelo MD-102 de Autoliquidación e Ingreso Artículo 6.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del Model d'Autoliquidació i Ingrés U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del Modelo de Autoliquidación e Ingreso Uno.
Valencià: S'aprova el model d'Autoliquidació i Ingrés MD-102, que figura com annex III de la present orde i que consta de tres exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament, un exemplar per a l'entitat subministradora i un exemplar per a l'entitat col·laboradora.
Español: Se aprueba el modelo de Autoliquidación e Ingreso MD-102, que figura como anexo III de la presente orden y que consta de tres ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento, un ejemplar para la entidad suministradora y un ejemplar para la entidad colaboradora.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua estan obligades a presentar, per cada municipi subministrat, en les oficines de les entitats col·laboradores en la recaptació del Cànon de Sanejament, el model MD-102, a fi d'autoliquidar i ingressar el Cànon de Sanejament percebut cada trimestre natural dels seus abonats, dins dels terminis següents: Per a allò que s'ha percebut entre l'1 de gener i el 31 de març, fins al 5 de juny.
Español: Las entidades suministradoras de agua están obligadas a presentar, por cada municipio suministrado, en las oficinas de las entidades colaboradoras en la recaudación del Canon de Saneamiento, el modelo MD-102, al objeto de autoliquidar e ingresar el Canon de Saneamiento percibido cada trimestre natural de sus abonados, dentro de los plazos siguientes: Para lo percibido entre el 1 de enero y el 31 de marzo, hasta el 5 de junio.
Valencià: Per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'abril i el 30 de juny, fins al 5 de setembre.
Español: Para lo percibido entre el 1 de abril y el 30 de junio, hasta el 5 de septiembre.
Valencià: Per a allò que s'ha percebut entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, fins al 5 de desembre.
Español: Para lo percibido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, hasta el 5 de diciembre.
Valencià: Per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre, fins al 5 de març de l'any següent.
Español: Para lo percibido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre, hasta el 5 de marzo del año siguiente.
Valencià: Quan l'autoliquidació no determine cap quantitat a ingressar, el model MD-102 es presentarà, en els mateixos terminis, directament en les oficines de l'Entitat de Sanejament.
Español: Cuando la autoliquidación no determine cantidad alguna a ingresar, el modelo MD-102 se presentará, en los mismos plazos, directamente en las oficinas de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Aquelles entitats subministradores que facturen, en còmput anual, menys de 6.010,12 euros en concepte de Cànon de Sanejament, hauran d'autoliquidar i ingressar allò que s'ha percebut durant l'any natural, en el termini que finalitza el 5 de març de l'any següent.
Español: Aquellas entidades suministradoras que facturen, en cómputo anual, menos de 6.010,12 euros en concepto de Canon de Saneamiento, deberán autoliquidar e ingresar lo percibido durante el año natural, en el plazo que finaliza el 5 de marzo del año siguiente.
Valencià: Aquelles entitats subministradores que facturen, en còmput anual, més de 6.010.121,04 euros en concepte de Cànon de Sanejament, hauran d'autoliquidar i ingressar el que perceben cada mes natural, en els terminis que a continuació es detallen: Mes natural Termini d'ingrés Gener De l'1 de febrer al 5 d'abril Febrer De l'1 de març al 5 de maig Març De l'1 d'abril al 5 de juny Abril De l'1 de maig al 5 de juliol Maig De l'1 de juny al 5 d'agost Juny De l'1 de juliol al 5 de setembre Juliol De l'1 d'agost al 5 d'octubre Agost De l'1 de setembre al 5 de novembre Setembre De l'1 d'octubre al 5 desembre Octubre De l'1 de novembre al 5 de gener de l'any següent.
Español: Aquellas entidades suministradoras que facturen, en cómputo anual, más de 6.010.121,04 euros en concepto de Canon de Saneamiento, deberán autoliquidar e ingresar lo percibido cada mes natural, en los plazos que a continuación se relacionan: Mes natural Plazo de ingreso Enero Del 1 de febrero al 5 de abril Febrero Del 1 de marzo al 5 de mayo Marzo Del 1 de abril al 5 de junio Abril Del 1 de mayo al 5 de julio Mayo Del 1 de junio al 5 de agosto Junio Del 1 de julio al 5 de septiembre Julio Del 1 de agosto al 5 de octubre Agosto Del 1 de septiembre al 5 de noviembre Septiembre Del 1 de octubre al 5 diciembre Octubre Del 1 de noviembre al 5 de enero del año siguiente.
Valencià: Novembre De l'1 de desembre al 5 de febrer de l'any següent.
Español: Noviembre Del 1 de diciembre al 5 de febrero del año siguiente.
Valencià: Desembre De l'1 de gener al 5 de març de l'any següent.
Español: Diciembre Del 1 de enero al 5 de marzo del año siguiente.