gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal i de la redacció del document de planejament que estudie la modificació del planejament general respecte als usos d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal y de la redacción del documento de planeamiento que estudie la modificación del planeamiento general respecto a los usos de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2005/A137] El Ple de la corporació, en sessió de 5 de novembre de 2004, va adoptar l'acord següent: «Vist l'article 152, paràgraf 1r del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana que disposa: «els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió d'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística» Atés que els usos d'antenes de telefonia mòbil generen rebuig social quant a la seua instal·lació en nuclis urbans residencials.
Español: [2005/A137] Por el Pleno de la corporación en sesión de 5 de noviembre de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el artículo 152, párrafo 1º del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana que dispone: «los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar esta, podrán acordar la suspensión de otorgamiento de licencias, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Atés que l'Ajuntament té la pretensió d'estudiar la modificació de les normes subsidiàries amb l'objecte de fixar la ubicació adequada d'estos usos en la zonificació del planejament municipal.
Español: Dado que el Ayuntamiento tiene la pretensión de estudiar la modificación de las normas subsidiarias con el objeto de fijar la ubicación adecuada de estos usos en la zonificación del planeamiento municipal.
Valencià: Es proposa: a) Suspendre durant el termini d'un any l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal.
Español: Se propone: a) Suspender durante el plazo de un año el otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: b) Ordenar la redacció del document de planejament que estudie la modificació del planejament general respecte als usos d'antenes de telefonia mòbil.
Español: b) Ordenar la redacción del documento de planeamiento que estudie la modificación del Planeamiento General respecto a los usos de antenas de telefonía móvil.
Valencià: » El còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » El cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3633) ORDRE de 29 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que modifica determinats articles de la de 15 de febrer de 2001 que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, avança el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes, i dóna publicitat als crèdits que la financen en l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3633) ORDEN de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica determinados artículos de la de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, adelanta el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas, y da publicidad a los créditos que la financian en el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3633 CVE Data del document : 29-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cooperativa agrícola ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDRE de 29 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que modifica determinats articles de la de 15 de febrer de 2001 que aprova el règim d'ajudes per al foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià, avança el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes, i dóna publicitat als crèdits que la financen en l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3633 CVE Fecha del documento : 29-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cooperativa agrícola ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que modifica determinados artículos de la de 15 de febrero de 2001 que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, adelanta el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas, y da publicidad a los créditos que la financian en el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2005/X3633] Atés que per a una major eficàcia de les actuacions, és convenient agilitar el procediment de concessió de les ajudes per a fomentar la capitalització de les empreses cooperatives, mitjançant aportacions dels seus socis a capital social i/o a altres fons.
Español: [2005/X3633] Considerando que para una mayor eficacia de las actuaciones, es conveniente agilizar el procedimiento de concesión de las ayudas para fomentar la capitalización de las empresas cooperativas, mediante aportaciones de sus socios a capital social y/o a otros fondos.
Valencià: Atés que es pot agilitar el procés seguit en la tramitació de les ajudes, avançant la data límit de sol·licitud d'estes, i la de constitució de l'entitat beneficiària, la qual cosa al seu torn, permetrà una millor adequació a les exigències pressupostàries dels fons que financen les esmentades ajudes.
Español: Considerando que se puede agilizar el proceso seguido en la tramitación de las ayudas, adelantando la fecha límite de solicitud de las mismas, y la de constitución de la entidad beneficiaria, lo que a su vez, permitirá una mejor adecuación a las exigencias presupuestarias de los fondos que financian dichas ayudas.
Valencià: Atés la necessària adaptació d'esta norma a la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Considerando la necesaria adaptación de esta norma a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a l'any 2005 l'Ordre de 15 de febrer de 2001, d'esta Conselleria, que aprova el règim d'ajudes per a foment i desenvolupament del cooperativisme agrari valencià són: Codi de línia T-1672, import global màxim 60.000 euros.
Español: Vista la propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero Las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2005 la Orden de 15 de febrero de 2001, de esta consellería, que aprueba el régimen de ayudas para fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano son: Código de línea T-1672, importe global máximo 60.000 euros.
Valencià: Article segon El text dels següents articles de l'Ordre de 15 de febrer de 2001, d'esta Conselleria, esmentada en l'article anterior, és com segueix: Article 5.6: l'entitat beneficiària o, si és el cas la secció, haurà d'estar constituïda el dia 31 de gener de l'any de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Código de línea T-1366, importe global máximo 495.000 euros Artículo segundo El texto de los siguientes artículos de la Orden de 15 de febrero de 2001 de esta Conselleria, citada en el artículo anterior, es como sigue: Art. 5.6: La entidad beneficiaria, o en su caso la sección, deberá estar constituida a treinta y uno de enero del año de solicitud de la ayuda.
Valencià: Article 6.2: afegir dos nous guions: El número de dones presents en els òrgans de govern, representació i gestió de la cooperativa.
Español: Art. 6.2: Añadir dos nuevos guiones: El número de mujeres presentes en los órganos de gobierno, representación y gestión de la cooperativa.
Valencià: En el sector de l'agroturisme, a més, la subvenció es modularà en funció de: Que promoguen la coordinació de l'oferta, l'adquisició i gestió en comú de béns i servicis, així com l'oferta complementària agroturística, en els supòsits següents: El beneficiari, davall qualsevol forma jurídica, estarà constituït majoritàriament per cooperatives l'objecte social de les quals ha d'incloure l'activitat agroturística.
Español: En el sector del agroturismo además la subvención se modulará en función de: Que promuevan la coordinación de la oferta, la adquisición y gestión en común de bienes y servicios, así como la oferta complementaria agroturística, en los siguientes supuestos: El beneficiario, bajo cualquier forma jurídica, estará constituido mayoritariamente por cooperativas cuyo objeto social incluya la actividad agroturística.
Valencià: Que siguen iniciatives relacionades amb l'activitat agroturística i s'integren en projectes comuns que complisquen els anteriors supòsits.
Español: Que sean iniciativas relacionadas con la actividad agroturística y se integren en proyectos comunes que cumplan los anteriores supuestos.
Valencià: Article 8.1 segon paràgraf: afegir al final «?.
Español: Art. 8.1, segundo párrafo: añadir al final «?.
Valencià: Article 11.4: afegir un nou guió El número de dones presents en els òrgans de govern, representació i gestió de la cooperativa.
Español: Art. 11.4: añadir un nuevo guión El número de mujeres presentes en los órganos de gobierno, representación y gestión de la cooperativa.
Valencià: Article 13 d): se suprimeix.
Español: Art. 13.d): se suprime.
Valencià: Article 16: afegir al final del paràgraf: ?Compromís de mantindre la inversió almenys cinc anys des de la seua execució?.
Español: Art. 16: añadir al final del párrafo: ?Compromiso de mantener la inversión al menos cinco años desde su ejecución.
Valencià: Article 19 c): l'entitat beneficiària, o si és el cas la secció, haurà d'estar constituïda el dia 31 de gener de l'any de sol·licitud de l'ajuda.
Español: - Art. 19.c): La entidad beneficiaria, o en su caso la sección, deberá estar constituida a treinta y uno de enero del año de solicitud de la ayuda.
Valencià: Article 21.2.2n paràgraf: se suprimeix.
Español: Art. 21.2.2 párrafo: se suprime.
Valencià: Article 24 e): compromís de mantindre la inversió almenys cinc anys des de la seua execució.
Español: Art. 24.e): Compromiso de mantener la inversión al menos cinco años desde su ejecución.
Valencià: Article 25: subvencions directes a la cooperativa per inversions finançades amb aportacions dels socis a capital social i/o a altres fons.
Español: Art. 25: Subvenciones directas a la cooperativa por inversiones financiadas con aportaciones de los socios a capital social y/o a otros fondos.
Valencià: Les cooperatives que realitzen inversions, considerades com a auxiliables en els termes dels articles 5 i 6, finançades amb noves aportacions dels socis a capital social i/o a altres fons, podran beneficiar-se d'una ajuda en els termes previstos en este article.
Español: Las cooperativas que realicen inversiones, consideradas como auxiliables en los términos de los artículos 5 y 6, financiadas con nuevas aportaciones de los socios a capital social y/o a otros fondos, podrán beneficiarse de una ayuda en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Les aportacions dels socis, tant persones físiques com jurídiques, per a ser considerades com a auxiliables tindran les següents característiques: la subscripció serà, almenys, per la totalitat de les aportacions auxiliades, i el seu desemborsament es realitzarà en efectiu i de manera simultània; a efectes de l'ajuda la quantia màxima de l'aportació serà de 400.000 euros per cooperativa any; les esmentades aportacions hauran de romandre, segons corresponga, en el capital social i/o en altres fons, almenys durant un període de sis anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: Las aportaciones de los socios, tanto personas físicas como jurídicas, para ser consideradas como auxiliables tendrán las siguientes características: la suscripción será, al menos, por la totalidad de las aportaciones auxiliadas, y su desembolso se realizará en efectivo y simultáneamente; a efectos de la ayuda la cuantía máxima de la aportación será de 400.000 € por cooperativa año; dichas aportaciones deberán permanecer, según corresponda, en el capital social y/o en otros fondos, al menos durante un período de seis años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció única, el beneficiari de la qual serà la cooperativa, que com a màxim aconseguirà el 30% de les aportacions desemborsades pels socis.
Español: La ayuda consistirá en una subvención única, cuyo beneficiario será la cooperativa, que como máximo alcanzará el 30% de las aportaciones desembolsadas por los socios.
Valencià: Esta ajuda és incompatible amb les sol·licitades o obtingudes, pel desemborsament de les aportacions dels socis, de qualsevol administració pública, tant si es concedeix als socis per les seues aportacions o a la pròpia cooperativa.
Español: Esta ayuda es incompatible con las solicitadas u obtenidas, por el desembolso de las aportaciones de los socios, de cualquier administración pública, tanto si se concede a los socios por sus aportaciones o a la propia cooperativa.
Valencià: Sol·licituds i documentació: a més de la documentació general de l'article vint-i-seté, es presentarà: Certificat de l'acord de l'Assemblea General que indique expressament l'aportació a capital social i/o a altres fons a realitzar pels socis.
Español: Solicitudes y documentación: además de la documentación general del artículo veintisiete, se presentará: Certificado del acuerdo de la Asamblea General que indique expresamente la aportación a capital social y/o a otros fondos a realizar por los socios.
Valencià: Certificat amb la relació de socis que realitzaran les aportacions, indicant: número d'ordre, nom, NIF, domicili, població, número de soci i quantia de la seua aportació.
Español: Certificado con la relación de socios que realizarán las aportaciones, indicando: nº de orden, nombre, NIF, domicilio, población, nº de socio y cuantía de su aportación.
Valencià: La subvenció es modularà en funció de: Altres subvencions i ajudes públiques obtingudes per al mateix projecte.
Español: La subvención se modulará en función de: Otras subvenciones y ayudas públicas obtenidas para el mismo proyecto.
Valencià: L'activitat econòmica per a la qual se sol·licita l'ajuda i les altres activitats de la cooperativa, així com la seua incidència sobre la diversificació econòmica de les esmentades activitats.
Español: La actividad económica para la que se solicita la ayuda y las demás actividades de la cooperativa, así como su incidencia sobre la diversificación económica de dichas actividades.
Valencià: El número de dones presents en els òrgans de govern, representació i gestió de la cooperativa.
Español: El número de mujeres presentes en los órganos de gobierno, representación y gestión de la cooperativa.
Valencià: Article 27.1: afegir un paràgraf: La contractació de les obres, béns, i/o servicis subvencionables es realitzarà en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, havent de sol·licitar com a mínim tres ofertes, quan se supere la xifra de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros per subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica.
Español: Art. 27.1: Añadir un párrafo: La contratación de las obras, bienes, y/o servicios subvencionables se realizará en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, debiendo solicitar como mínimo tres ofertas, cuando se supere la cifra de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica.
Valencià: Les ofertes es presentaran amb la sol·licitud de subvenció, si és el cas, junt amb una memòria que justifique l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Las ofertas se presentarán con la solicitud de subvención, en su caso, junto a una memoria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Article 28: termini de presentació de sol·licituds.
Español: Art. 28: Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'ajudes regulades en esta ordre finalitzarà el dia 31 de gener de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas reguladas en esta orden finalizará el treinta y uno de enero de cada año.
Valencià: Article 29: procediment i termini de resolució.
Español: Art. 29: Procedimiento y plazo de resolución.
Valencià: Correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients de concessió, basant-se en la proposta de la Comissió Avaluadora, òrgan col·legiat format: pel director general de Producció i Comercialització Agrària, o persona que delegue, el cap de l'Àrea de Comercialització, el cap del Servici de Cooperativisme Agrari Valencià i el cap de la Secció de Promoció Cooperativa, que es tramitarà, com a òrgan instructor, a través de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes de concesión, en base a la propuesta de la comisión evaluadora, órgano colegiado formado: por el director general de Producción y Comercialización Agraria, o persona en quien delegue, el jefe del Area de Comercialización, el jefe del Servicio de Cooperativismo Agrario Valenciano y el jefe de la Sección de Promoción Cooperativa, que se tramitará, como órgano instructor, a través de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos, des de la finalització del termini de presentació.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación.
Valencià: De superar-se este termini s'entendrà que la sol·licitud ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre i notificar expressament totes les peticions que es formulen.
Español: De superarse dicho plazo se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver y notificar expresamente todas las peticiones que se formulen.
Valencià: Article 30.1 b): afegir al final del primer paràgraf: En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més, s'haurà d'aportar certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: Artículo 30.1.b): Añadir al final del primer párrafo En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además deberá aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Açò que disposa esta ordre s'aplicarà a les sol·licituds tramitades en el present exercici.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Lo dispuesto en esta orden será de aplicación a las solicitudes tramitadas en el presente ejercicio.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, en el present exercici no s'aplicarà el termini fixat en els articles 5.6.
Español: Segunda Con carácter excepcional, en el presente ejercicio no se aplicará el plazo fijado en los artículos 5.6.
Valencià: c), i 28, mantenint-se en tots estos el dia 31 de març actualment previst.
Español: , 19.c), y 28, manteniéndose en todos ellos el 31 de marzo actualmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present ordre queda supeditada al que disposa l'article 88.3 del Tractat Constitucional de la Comunitat Europea i la resta de normativa aplicable sobre competències.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitucional de la Comunidad Europea y demás normativa aplicable sobre competencias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Producció i Comercialització Agrària adoptarà les disposicions de desenvolupament de la present ordre que siguen necessàries per a l'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El director general de Producción y Comercialización Agraria adoptará las disposiciones de desarrollo de la presente orden que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: València, 29 de març de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.