gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests llits es troben protegits per una faixa lateral de 5 metres d'amplària, que constitueix la zona de servitud i per una faixa lateral de 100 metres d'amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Estos cauces se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre y por una faja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: » L'esmentada zona de servitud s'ha de mantindre expedita per a ús públic (article 7 del Reglament del Domini Públic Hidràulic Reial Decret 849/1986) i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part de l'organisme de conca (article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic Reial Decret 849/1986).
Español: » La mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita para uso público (art. 7 del reglamento del dominio público hidráulico Real Decreto 849/1986) quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca (art. 9 del reglamento del dominio público hidráulico Real Decreto 849/1986).
Valencià: L'informe recorda la prohibició general d'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals que puguen contaminar qualsevol element del domini públic hidràulic.
Español: El informe recuerda la prohibición general de vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales que puedan contaminar cualquier elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Incidència en el règim de corrents: s'indica que per les característiques de l'actuació i la morfologia dels terrenys afectats i sent que el PATRICOVA (pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana) no indica risc d'inundació, es considera que l'actuació no suposa incidència en el règim de corrents.
Español: Incidencia en el régimen de corrientes: se indica que por las características de la actuación y la morfología de los terrenos afectados y siendo que el PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) no indica riesgo de inundación, se considera que la actuación no supone incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: «No obstant això, es recorda que, d'acord amb el que disposa l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic (Reial Decret 849/1986), en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables davant de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desaigüe de l'esmentada zona de flux preferent».
Español: «No obstante se recuerda que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986), en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente».
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics: «en la documentació presentada no s'estableix el volum anual de recursos hídrics que requereix l'actuació.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos: «En la documentación presentada no se establece el volumen anual de recursos hídricos que requiere la actuación.
Valencià: L'origen de l'aigua amb què es pretén satisfer l'increment de demanda previst per l'actuació és a través de la comunitat de regants Alacant nord.
Español: El origen del agua con la que se pretende satisfacer el incremento de demanda previsto por la actuación es a través de la comunidad de regantes Alicante norte.
Valencià: Respecte d'això es comprova que cap de les parcel·les objecte de l'actuació figura en aquest organisme com que pertany a aquesta comunitat de regants ni a cap altra comunitat de regants ni tampoc disposen de drets propis, per la qual cosa no està acreditat el dret a l'ús de l'aigua de les esmentades parcel·les».
Español: A este respecto se comprueba que ninguna de las parcelas objeto de la actuación figura en este organismo como perteneciente a dicha comunidad de regantes ni a ninguna otra comunidad de regantes ni tampoco disponen de derechos propios, por lo que no está acreditado el derecho al uso del agua de las citadas parcelas».
Valencià: L'informe conclou desfavorable al no poder acreditar la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: El informe concluye desfavorable al no poder acreditar la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: El 25 de juny de 2012 el Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat emet un informe en què s'indica que consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana no s'han localitzat espècies de fauna i flora prioritàries que puguen veure's afectades pel projecte.
Español: El 25 de junio de 2012 el Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad emite informe en el que se indica que consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se han localizado especies de fauna y flora prioritarias que puedan verse afectadas por el proyecto.
Valencià: Quant als hàbitats protegits pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, sí que apareix en la zona l'hàbitat 1520 (Gypsophiletàlia) vegetació gipsícola ibèrica que és a més hàbitat prioritari segons Directiva 92/43.
Español: En cuanto a los hábitats protegidos por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, sí que aparece en la zona el hábitat 1520 (Gypsophiletalia) vegetación gipsícola ibérica que es además hábitat prioritario según Directiva 92/43.
Valencià: Existeixen en la transformació realitzada unes 44 ha susceptibles d'estar ocupades per hàbitats gipsòfils.
Español: Existen en la transformación realizada unas 44 ha susceptibles de estar ocupadas por hábitats gipsófilos.
Valencià: Aquests hàbitats es localitzen en les parcel·les 4 i 163 (recintes SIGPAC 73, 77, 91, 176) del polígon 23 i en les parcel·les 3 (recintes SIGPAC 21, 41), 4 (recinte SIGPAC 10) parcel·la 10 (recintes SIGPAC 15 i 19) del polígon 24.
Español: Estos hábitats se localizan en las parcelas 4 y 163 (recintos SIGPAC 73, 77, 91, 176) del polígono 23 y en las parcelas 3 (recintos SIGPAC 21, 41), 4 (recinto SIGPAC 10) parcela 10 (recintos SIGPAC 15 y 19) del polígono 24.
Valencià: Atenent que l'article 19.2 del Decret 70/2009 considera objecte de tutela aquests hàbitats, han de cartografiar-se aquests hàbitats per a determinar les zones on ha de preservar-se. 6.
Español: Atendiendo a que el artículo 19.2 del Decreto 70/2009 considera objeto de tutela estos hábitats, deben cartografiarse estos hábitats para determinar las zonas donde debe preservarse. 6.
Valencià: Dels informes sectorials emesos es desprén que la documentació remesa no respon a allò que s'ha sol·licitat en l'informe d'abast o és incompleta, per la qual cosa el 29 de juny de 2012 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet al Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant informe en què indica els aspectes que han de millorar-se en la documentació ambiental o els aspectes que han de justificar-se com ara la legalitat de l'ús de l'aigua. 7.
Español: De los informes sectoriales emitidos se desprende que la documentación remitida no responde a lo solicitado en el informe de alcance o es incompleta, por lo que el 29 de junio de 2012 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante informe indicando los aspectos que deben de mejorarse en la documentación ambiental o los aspectos que deben justificarse tales como la legalidad del uso del agua. 7.
Valencià: Davant de la possible paralització del procediment, el 6 de març de 2013 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant informació sobre la tramitació de l'expedient en què indica aquest servei per mitjà de remissió del 4 d'abril de 2013 que l'expedient està paralitzat havent advertit d'això al promotor del projecte. 8.
Español: Ante la posible paralización del procedimiento, el 6 de marzo de 2013 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante información sobre la tramitación del expediente indicando dicho servicio mediante remisión del 4 de abril de 2013 que el expediente se encuentra paralizado habiéndose advertido de ello al promotor del proyecto. 8.
Valencià: El 8 de maig de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita indicació sobre si és procedent el tancament de l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant i es reitera la petició d'informe el 10 de febrer de 2015 al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal a què s'ha remés l'expedient des del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant a fi de procedir a la seua finalització.
Español: El 8 de mayo de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita indicación sobre si procede el cierre del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante y se reitera la petición de informe el 10 de febrero de 2015 al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal al que se ha remitido el expediente desde el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante a fin de proceder a su finalización.
Valencià: El 19 de febrer de 2015 el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet documentació en què s'inclou escrit del promotor del projecte en què s'indica que la rompuda està acabada i no es cultivarà més superfície.
Español: El 19 de febrero de 2015 el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite documentación en la que se incluye escrito del promotor del proyecto en el que se indica que la roturación está acabada y no se va a poner en cultivo más superficie.
Valencià: S'adjunta el pla del total transformat grafiant els llits amb les seues zones de servitud i de policia però sense indicar si d'acord amb els plans ha existit afecció a aquestes zones.
Español: Se adjunta el plano del total transformado grafiando los cauces con sus zonas de servidumbre y de policía pero sin indicar si de acuerdo con los planos ha existido afección a dichas zonas.
Valencià: A la vista de l'escrit del promotor del projecte, el 25 de febrer de 2015 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita informe el Servei de Vida Silvestre (anteriorment Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat).
Español: A la vista del escrito del promotor del proyecto, el 25 de febrero de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita informe al Servicio de Vida Silvestre (anteriormente Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad).
Valencià: El 12 de març de 2015 aquest servei informa que a la vista que la rompuda està finalitzada i que l'afecció produïda seria anterior al Decret 70/2009, no existiria nova afecció a hàbitats ni espècies prioritàries. 9.
Español: El 12 de marzo de 2015 dicho servicio informa que a la vista que la roturación está finalizada y que la afección producida sería anterior al Decreto 70/2009, no existiría nueva afección a hábitats ni especies prioritarias. 9.
Valencià: El 6 de novembre de 2015 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental còpia de l'informe del cap d'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic en què indica que en l'assumpte de modificació de característiques de la concessió d'aigües depurades procedents de l'EDAR Racó de Lleó per a la seua reutilització en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), amb destinació a reg d'una superfície de 7073,33 ha situades en els termes municipals de Monforte del Cid, Agost, Alacant i Sant Vicent del Raspeig i ús recreatiu amb un volum màxim anual de 6.745.000 m3/any i un cabal màxim instantani de 400 l/s, inscrit en el Registre d'Aigües [?] consten com a socis de la CR Alacant Nord [?] les mercantils Nenúfares Aires Libres, SL, i Eugenia Mar Tierra Azul amb una superfície en tafulles per a cadascuna d'aquestes de 658 el que suposa un total de 1.316 tafulles. 10.
Español: El 6 de noviembre de 2015 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental copia del informe del jefe de Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico indicando que en el asunto de modificación de características de la concesión de aguas depuradas procedentes de la EDAR Rincón de León para su reutilización en el término municipal de San Vicente del Raspeig (Alicante), con destino a riego de una superficie de 7073,33 ha situadas en los términos municipales de Monforte del Cid, Agost, Alicante y San Vicente del Raspeig y uso recreativo con un volumen máximo anual de 6.745.000 m³/año y un caudal máximo instantáneo de 400 l/s, inscrito en el Registro de Aguas [?] constan como socios de la CR Alicante Norte [?] las mercantiles Nenúfares Aires Libres, SL, y Eugenia Mar Tierra Azul con una superficie en tahullas para cada una de ellas de 658 lo que supone un total de 1.316 tahullas. 10.
Valencià: Informació pública: la informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de febrer de 2016.
Español: Información pública: la información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de febrero de 2016.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions. 11.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones. 11.
Valencià: El 8 de juny de 2016 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental informe de la Secció Forestal d'Alacant en què s'indica que la major part de terrenys romputs actualment ja no figuren com a forestals i únicament s'aprecia afecció actual en aquest sentit en les parcel·les 3 i 24 del polígon 24 d'Alacant.
Español: El 8 de junio de 2016 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental informe de la Sección Forestal de Alicante en el que se indica que la mayor parte de terrenos roturados actualmente ya no figuran como forestales y únicamente se aprecia afección actual en este sentido en las parcelas 3 y 24 del polígono 24 de Alicante.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Les actuacions realitzades han sigut la posada en cultiu de terreny forestal (natural, seminatural i inculte) així com la realització de les infraestructures necessàries per a la posada del terreny en regadiu (consultades les dades històriques del SIGPAC no consta la presència de regadiu en les parcel·les ressenyades.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Las actuaciones realizadas han sido la puesta en cultivo de terreno forestal (natural, seminatural e inculto) así como la realización de las infraestructuras necesarias para la puesta del terreno en regadío (consultados los datos históricos del SIGPAC no consta la presencia de regadío en las parcelas reseñadas.
Valencià: Actualment tampoc consten els terrenys com de regadiu).
Español: Actualmente tampoco constan los terrenos como de regadío).
Valencià: Es tracta d'avaluar un projecte executat de què es pretén la seua legalització.
Español: Se trata de evaluar un proyecto ejecutado del que se pretende su legalización.
Valencià: Cal indicar que la documentació tècnica elaborada és escassa i no inclou la descripció detallada de totes les infraestructures realitzades tal com pot comprovar-se en l'apartat de descripció del projecte.
Español: Cabe indicar que la documentación técnica elaborada es escasa y no incluye la descripción pormenorizada de todas las infraestructuras realizadas tal y como puede comprobarse en el apartado de descripción del proyecto.
Valencià: En l'apartat de tramitació administrativa pot comprovar-se la seua llarga i dificultosa tramitació.
Español: En el apartado de tramitación administrativa puede comprobarse su larga y dificultosa tramitación.
Valencià: Atés que hi ha suficients elements de juí per a resoldre des del punt de vista ambiental i atés que l'actuació ja està finalitzada i pot consultar-se en la cartografia existent el traçat de les infraestructures més importants, es considera que no ha de demorar-se la resolució de l'expedient a fi de promoure el respecte a la legalitat de les actuacions i evitar nous impactes ambientals i es consideren suficients els elements de juí obtinguts al llarg de la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que existen suficientes elementos de juicio para resolver desde el punto de vista ambiental y dado que la actuación ya está finalizada y puede consultarse en la cartografía existente el trazado de las infraestructuras más importantes, se considera que no debe demorarse la resolución del expediente con el fin de promover el respeto a la legalidad de las actuaciones y evitar nuevos impactos ambientales considerándose suficientes los elementos de juicio obtenidos a lo largo de la tramitación del expediente. 1.
Valencià: Evolució del paratge de l'Alcoraya: per a valorar el canvi que s'ha produït en la zona per l'execució del projecte s'ha hagut d'acudir a la cartografia històrica.
Español: Evolución del paraje de la Alcoraya: para valorar el cambio que se ha producido en la zona por la ejecución del proyecto se ha tenido que acudir a la cartografía histórica.
Valencià: En els fotogrames realitzats en els vols dels anys 1973 a 1985 l'Alcoraya és una zona on predomina en el paisatge la rambla de l'Alabastre al nord, la Serra de la Venda i els Áligues (també denominada les Àguiles) a l'oest.
Español: En los fotogramas realizados en los vuelos de los años 1973 a 1985 la Alcoraya es una zona donde predomina en el paisaje la rambla de l'Alabastre al norte, la Sierra de la Venta y les Áligues (también denominada las Aguilas) al oeste.
Valencià: En direcció es pot observar-se una zona de mosaic formada per xicotetes elevacions com el Tossal de Capella i algunes llomes alternant amb xicotetes zones en cultiu que es corresponen majoritàriament amb les zones que el planejament vigent d'Alacant classifica com de protecció de rambles.
Español: En dirección SE puede observarse una zona de mosaico formada por pequeñas elevaciones como el Tossal de Capella y algunas lomas alternando con pequeñas zonas en cultivo que se corresponden en su mayor parte con las zonas que el planeamiento vigente de Alicante clasifica como de protección de ramblas.
Valencià: Aquestes zones són zones de canalització d'escolaments i de recàrrega d'aqüífers per la qual cosa la seua conservació és d'interés.
Español: Estas zonas son zonas de canalización de escorrentías y de recarga de acuíferos por lo que su conservación es de interés.
Valencià: La zona tradicionalment cultivada de l'Alcoraya va adquirint al llarg d'anys successius característiques de seminaturalitat.
Español: La zona tradicionalmente cultivada de la Alcoraya va adquiriendo a lo largo de años sucesivos características de seminaturalidad.
Valencià: En les ortofotos de l'any 2005 s'observa que la zona ha tornat a posar-se en cultiu i s'ha eliminat la vegetació seminatural i forestal existent i s'ha ampliat la superfície de cultiu en zona forestal.
Español: En las ortofotos del año 2005 se observa que la zona ha vuelto a ponerse en cultivo eliminando la vegetación seminatural y forestal existente y ampliando la superficie de cultivo en zona forestal.
Valencià: Han quedat preservades de les actuacions realitzades els barrancs, tossals i llomes.
Español: Han quedado preservadas de las actuaciones realizadas los barrancos, tossales y llomas.
Valencià: La resta de superfície ha quedat transformada en la seua totalitat amb eliminació completa de la vegetació forestal i seminatural, conformació de banquetes o zones de cultiu i disposició d'elements de reg. 2.
Español: El resto de superficie ha quedado transformada en su totalidad con eliminación completa de la vegetación forestal y seminatural, conformación de banquetas o zonas de cultivo y disposición de elementos de riego. 2.
Valencià: Característiques ambientals de la zona transformada: tal com s'ha indicat, en la zona objecte del projecte destaca la presència de barrancs i zones d'escolament d'aigües, i l'alternança amb llomes i tossals que formen un paisatge irregular.
Español: Características ambientales de la zona transformada: tal y como se ha indicado, en la zona objeto del proyecto destaca la presencia de barrancos y zonas de escorrentía de aguas, y la alternancia con llomas y tossales formando un paisaje irregular.
Valencià: La zona de cultiu ocupa els espais «de vall» entre aquestes zones i forma un mosaic irregular de zones naturals i cultivades per cultiu ornamental.
Español: La zona de cultivo ocupa los espacios «de valle» entre dichas zonas formando un mosaico irregular de zonas naturales y cultivadas por cultivo ornamental.
Valencià: El paisatge de les zones no cultivades es correspon amb l'àrid alacantí amb escassa i esclarissada vegetació i la presència en les llomes de vegetació dispersa arborada forestal amb Pinus halepensis i espartar.
Español: El paisaje de las zonas no cultivadas se corresponde con el árido alicantino con escasa y rala vegetación y la presencia en las lomas de vegetación dispersa arbolada forestal con Pinus halepensis y espartizal.
Valencià: També es localitzen zones de vegetació natural en tàlvegs i barrancs.
Español: También se localizan zonas de vegetación natural en vaguadas y barrancos.
Valencià: Els elements fonamentals del paisatge i per això a preservar són les fites topogràfiques i els barrancs que han de funcionar com a elements d'interconnexió o corredors ecològics que interconnecten els espais naturals o forestals.
Español: Los elementos fundamentales del paisaje y por ello a preservar son los hitos topográficos y los barrancos que deben funcionar como elementos de interconexión o corredores ecológicos que interconecten los espacios naturales o forestales.
Valencià: Quants als pendents, la consulta al SIGPAC de cadascuna de les parcel·les que entren a formar part de l'explotació, tenen distints pendents.
Español: En cuanto a las pendientes, la consulta al SIGPAC de cada una de las parcelas que entran a formar parte de la explotación, tienen distintas pendientes.
Valencià: En general, la mitjana és del 5 a l'11 % si bé a causa de la presència d'elevacions en el territori, es poden trobar subparcel·les amb pendents majors al 20 %.
Español: En general, la media es del 5 al 11 % si bien debido a la presencia de elevaciones en el territorio, se pueden encontrar subparcelas con pendientes mayores al 20 %.
Valencià: Atenent a les corbes de nivell, el pendent mitja en sentit longitudinal per al conjunt de tota l'explotació seria del 4-5 %.
Español: Atendiendo a las curvas de nivel, la pendiente media en sentido longitudinal para el conjunto de toda la explotación vendrían a ser del 4-5 %.
Valencià: Pel que fa als hàbitats i vegetació, no ha pogut determinar-se el seu grau d'afecció si bé podria haver estat present en la zona d'actuació l'hàbitat 1520 vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletàlia).
Español: Referente a los hábitats y vegetación, no ha podido determinarse su grado de afección si bien podría haber estado presente en la zona de actuación el hábitat 1520 vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia).
Valencià: La preservació de tossals i llomes així com els espais de més dificultat orogràfica dins de l'explotació es consideren d'interés per a la preservació o regeneració d'aquest hàbitat, per poder incloure, en coherència amb allò que s'ha exposat per l'òrgan competent en matèria de biodiversitat, aquests hàbitats.
Español: La preservación de tossales y Llomas así como los espacios de mayor dificultad orográfica dentro de la explotación se consideran de interés para la preservación o regeneración de dicho hábitat, por poder albergar, en coherencia con lo expuesto por el órgano competente en materia de biodiversidad, tales hábitats.