gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat per la Secretaria Autonòmica de Sanitat, els titulars de l'Agència Valenciana de Salut, la Subsecretaria, les Direccions Generals i el director del Gabinet del conseller, que exercix la secretaria d'este consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por la Secretaría Autonómica de Sanidad, los titulares de la Agencia Valenciana de Salud, la Subsecretaría, las Direcciones Generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la Secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció poden assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, Jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: El Consell de Direcció pot reunir-se en Ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en Pleno o en Comisiones.
Valencià: Es poden constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual ha de determinar els membres que hagen d'integrar-les i designar les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas Comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la Presidencia y la Secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o Comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Article 5 Directament dependent del conseller de Sanitat s'adscriu el Gabinet del conseller, com a òrgan de suport i assistència immediata.
Español: Artículo 5 Directamente dependiente del conseller de Sanidad se adscribe el Gabinete del conseller, como órgano de apoyo y asistencia inmediata.
Valencià: Així mateix, sota la dependència directa del conseller hi haurà, amb rang d'àrea, un Gabinet Tècnic, al qual corresponen les funcions relatives a publicacions, comunicació, seguiment parlamentari, elaboració d'informes i estudis, així com la recopilació i anàlisi de documentació i informació relacionades amb les matèries pròpies de la conselleria.
Español: Asimismo, bajo la dependencia directa del conseller existirá, con el rango de Área, un Gabinete Técnico, al que le corresponden las funciones concernientes a publicaciones, comunicación, seguimiento parlamentario y elaboración de informes y estudios, así como la recopilación y análisis de documentación e información relacionadas con las materias propias de la Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II L'Agència Valenciana De Salut Article 6 L'Agència Valenciana de Salut va ser creada per mitjà de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO II De la Agencia Valenciana De Salud Artículo 6 La Agencia Valenciana de Salud fue creada mediante la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua estructura i organització es despleguen per mitjà d'uns estatuts aprovats per un decret del Consell de la Generalitat.
Español: El desarrollo de su estructura y organización viene reflejado en los Estatutos de la misma aprobados mediante Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL III La Secretaria Autonòmica de Sanitat Article 7 Sota l'autoritat del conseller es troba el secretari autonòmic de Sanitat, que assumix les funcions establides en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, i també les competències establides per qualsevol altra normativa que s'aplique.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Sanidad Artículo 7 Bajo la autoridad del conseller se encuentra el Secretario Autonómico de Sanidad, que asume las funciones establecidas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las competencias establecidas por cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: També assumirà les competències de coordinació i planificació sanitària.
Español: Asimismo asumirá las competencias de coordinación y planificación sanitaria.
Valencià: El secretari autonòmic de Sanitat pot exercir les funcions i el càrrec de director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El Secretario Autonómico de Sanidad podrá desempeñar las funciones y el cargo de director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: CAPÍTOL IV La Subsecretaria Article 8 El subsecretari, sota la dependència directa del conseller de Sanitat, assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, i també les competències establides per qualsevol altra normativa d'aplicació.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 8 El Subsecretario, bajo la directa dependencia del conseller de Sanidad, asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las competencias establecidas por cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions relatives a la gestió de personal, econòmica i administrativa de les unitats de la Conselleria de Sanitat que no formen part de l'estructura de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord, si és el cas, amb el que establixen les disposicions dictades pels òrgans competents.
Español: En particular, le corresponden las funciones relativas a la gestión de personal, económica y administrativa de las unidades de la Conselleria de Sanidad que no forman parte de la estructura de la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo, en su caso, con lo establecido en las disposiciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Directament del subsecretari depenen la Direcció General de Salut Pública, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut i la Secretaria General Administrativa.
Español: Directamente del Subsecretario dependen la Dirección General de Salud Pública, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud y la Secretaría General Administrativa.
Valencià: El subsecretari exercirà directament les funcions següents: Les encomanades i previstes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i en la seua normativa de desplegament, pel que fa al personal d'institucions sanitàries.
Español: El Subsecretario ejercerá directamente las siguientes funciones: Las encomendadas y previstas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en su normativa de desarrollo, con respecto al personal de instituciones sanitarias.
Valencià: Tramitar i fer les propostes de resolució que expressen els motius d'expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Tramitar y realizar las propuestas motivadas de resolución de expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: A més a més, el subsecretari coordina la labor de l'Àrea Jurídica, integrada orgànicament i funcionalment en el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Además, el Subsecretario coordinará la labor del Area Jurídica, integrada orgánica y funcionalmente en el Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: És competència de l'Àrea Jurídica l'assessorament jurídic de la conselleria, a més de les funcions especificades en el Decret 27/2001, de 30 de gener, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, modificat pel Decret 66/2004, de 7 de maig, i el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: A dicha Area Jurídica le compete el asesoramiento jurídico de la Conselleria, además de las funciones especificadas en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat, modificado por el Decreto 66/2004, de 7 de mayo, y el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: Secció 1a La Direcció General de Salut Pública Article 9 El director general de Salut Pública, dependent del subsecretari, exercirà les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentària, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de la Sida.
Español: Sección 1ª De la Dirección General de Salud Pública Artículo 9 El director general de Salud Pública, dependiente del Subsecretario, ejercerá las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaria, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico del SIDA.
Valencià: També exercirà les funcions següents: Dissenyar i gestionar els programes de prevenció i control de la infecció del VIH/Sida.
Español: Igualmente ejercerá las siguientes funciones: Diseñar y gestionar los programas de prevención y control de la infección del VIH / SIDA.
Valencià: Planificar, promoure, desplegar i coordinar les actuacions relacionades amb la prevenció i el control de la infecció VIH/Sida.
Español: Planificar, promover, desarrollar y coordinar las actuaciones relacionadas con la prevención y el control de la infección VIH / SIDA.
Valencià: Gestionar i desplegar les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències laborals.
Español: Gestionar y desarrollar las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias laborales.
Valencià: Controlar i vigilar els aspectes sanitaris dels productes químics i, especialment, dels plaguicides i biocides.
Español: Controlar y vigilar los aspectos sanitarios de los productos químicos y especialmente de plaguicidas y biocidas.
Valencià: Gestionar el sistema d'informació de riscos biològics en el personal sanitari.
Español: Gestionar el sistema de información de riesgos biológicos en personal sanitario.
Valencià: Del director general de Salut Pública depenen l'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública, l'Àrea d'Epidemiologia i l'Àrea de Seguretat Alimentària.
Español: Del director general de Salud Pública dependerán el Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública, el Área de Epidemiología y el Área de Seguridad Alimentaria.
Valencià: L'Àrea de Coordinació de Centres i Actuació en Salut Pública, a la qual s'adscriuen els directors dels centres de Salut Pública, exercix les funcions següents: Gestionar i coordinar els centres de Salut Pública.
Español: El Área de Coordinación de Centros y Actuación en Salud Pública, a la que se adscriben los directores de los Centros de Salud Pública, ejercerá las siguientes funciones: Gestionar y coordinar los diferentes Centros de Salud Pública.
Valencià: Fer el seguiment, l'anàlisi i l'avaluació de la gestió dels directors i coordinadors dels centres de Salut Pública.
Español: Realizar el seguimiento, análisis y evaluación de la gestión de los directores y Coordinadores de los Centros de Salud Pública.
Valencià: Participar amb les altres direccions generals de la Conselleria de Sanitat en el seguiment i desplegament dels plans i programes de salut.
Español: Participar con las otras Direcciones Generales de la Conselleria de Sanidad en el seguimiento y desarrollo de los planes y programas de salud.
Valencià: Coordinar les actuacions especials amb altres direccions generals, conselleries i ajuntaments en el cas que hi haja un risc per a la salut de la població.
Español: Coordinar las actuaciones especiales con otras Direcciones Generales, Consellerias y Ayuntamientos en el caso que exista un riesgo para la salud de la población.
Valencià: Dissenyar, gestionar, analitzar i avaluar els plans i programes de salut.
Español: Diseñar, gestionar, analizar y evaluar los planes y programas de salud.
Valencià: Proporcionar una resposta ràpida davant de situacions de salut pública que poden comportar una alarma social.
Español: Proporcionar una respuesta rápida ante situaciones de salud pública que pueden suponer una alarma social.
Valencià: L'Àrea d'Epidemiologia exercix les funcions següents: Organitzar, coordinar i avaluar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles, a través del sistema de notificació de malalties i del sistema d'informació microbiològica.
Español: El Área de Epidemiología ejercerá las siguientes funciones: Organizar, coordinar y evaluar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles, a través del sistema de notificación de enfermedades y sistema de información microbiológica.
Valencià: Realitzar els estudis epidemiològics específics per a un millor coneixement de la situació de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Realitzar l'estudi i l'anàlisi epidemiològic de la mortalitat i les seues causes.
Español: Realizar el estudio y análisis epidemiológico de la mortalidad y sus causas.
Valencià: L'Àrea de Seguretat Alimentària exercix les funcions següents: Autoritzar, i fer el reconeixement de l'acreditació i el registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: El Área de Seguridad Alimentaria ejercerá las siguientes funciones: Autorizar, y realizar el reconocimiento de la acreditación y registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: Fer les anàlisis en matèria de seguretat alimentària i de sanitat ambiental.
Español: Realizar los análisis en materia de seguridad alimentaria y sanidad ambiental.
Valencià: Gestionar, controlar i coordinar la xarxa de laboratoris de Salut Pública, i també l'estudi i les propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública.
Español: Gestionar, controlar y coordinar la red de laboratorios de salud pública, así como el estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública.
Valencià: Elaborar i gestionar el sistema d'informació de Seguretat Alimentària Elaborar instruccions documentades sobre la planificació del control oficial, el mostratge normalitzat i les tècniques de control.
Español: Elaborar y gestionar el sistema de información de seguridad alimentaria Elaborar instrucciones documentadas sobre la planificación del control oficial, el muestreo normalizado y las técnicas de control.
Valencià: Tramitar i gestionar els expedients d'autorització sanitària de funcionament d'indústries i d'establiments alimentaris, i de les entitats de formació de manipuladors d'aliments, i gestionar-ne els registres.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes de autorización sanitaria de funcionamiento de industrias y establecimientos alimentarios, y de las entidades de formación de manipuladores de alimentos y gestionar sus Registros.
Valencià: Gestionar el sistema d'intercanvi ràpid d'informació sobre alertes i notificacions de caràcter alimentari.
Español: Gestionar el Sistema de Intercambio Rápido de Información sobre alertas y notificaciones de carácter alimentario.
Valencià: Secció 2ª La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària Article 10 El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, dependent del subsecretari, exercix les funcions en matèria d'autorització, obertura i registre de centres sanitaris, inspecció de centres, servicis i unitats i establiments sanitaris, públics i privats; investigació i informació i avaluació externa de l'activitat sanitària.
Español: Sección 2ª De la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria Artículo 10 El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, dependiente del Subsecretario, ejercerá las funciones en materia de autorización, apertura y registro de centros sanitarios, inspección de centros, servicios y unidades y establecimientos sanitarios, públicos y privados; investigación, información y evaluación externa de la actividad sanitaria.
Valencià: Igualment exercix el seguiment i l'avaluació del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, i també s'encarrega de dinamitzar, potenciar i coordinar l'activitat investigadora en l'àmbit de la conselleria.
Español: Igualmente ejercerá el seguimiento y evaluación del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, así como dinamizar, potenciar y coordinar la actividad investigadora en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: Autoritzar per a l'obertura tot tipus d'establiments sanitaris.
Español: Autorizar para su apertura todo tipo de establecimientos sanitarios.
Valencià: Mantindre el registre sanitari de centres i unitats.
Español: Mantener el registro sanitario de centros y unidades.
Valencià: Mantindre els registres estadístics i la coordinació amb organismes nacionals.
Español: Mantener los registros estadísticos y la coordinación con organismos nacionales.
Valencià: Gestionar el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Gestionar el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Avaluar noves tecnologies, analitzant-ne l'impacte assistencial i econòmic de la incorporació.
Español: Evaluar nuevas tecnologías, analizando el impacto asistencial y económico de su incorporación.
Valencià: Realitzar l'avaluació del resultat assistencial en els centres concertats.
Español: Realizar la evaluación del resultado asistencial en los centros concertados.
Valencià: Secció 3ª L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut Article 11 L'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, és un òrgan directament dependent de la Subsecretaria, per al suport cientificotècnic en matèria d'investigació i docència.
Español: Sección 3ª De la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud Artículo 11 La Escuela Valenciana de Estudios de la Salud es un órgano directamente dependiente de la Subsecretaría, para el apoyo científico-técnico en materia de investigación y docencia.
Valencià: Promoure la investigació en relació amb els problemes i les necessitats de salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover la investigación con relación a los problemas y necesidades de salud de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assessorar la Conselleria de Sanitat i la resta d'òrgans de la Generalitat, en tots els assumptes de la seua competència que se li consulten.
Español: Asesorar a la Conselleria de Sanidad y demás órganos de la Generalitat en todos los asuntos de su competencia que le sean consultados.
Valencià: Qualssevol altres d'interés per al sistema sanitari valencià que se li assignen.
Español: Cualesquiera otras de interés para el sistema sanitario valenciano que le sean asignadas.
Valencià: Al capdavant de l'escola hi ha el director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb rang de director general, que exercix les funcions següents: Establir i executar els plans i programes de la Generalitat relatius a la formació especialitzada del seu personal sanitari.
Español: Al frente de la misma se encuentra el director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con el rango de director general, que en particular ejercerá las siguientes funciones: Establecer y ejecutar los planes y programas de la Generalitat relativos a la formación especializada de su personal sanitario.
Valencià: Fomentar i col·laborar en la formació especialitzada dirigida a personal no dependent de la Generalitat, com també en l'ensenyança i docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals sanitaris, a través del marc de participació que s'establisca en acords o convenis amb l'administració de l'Estat, les universitats i la resta d'organismes competents.
Español: Fomentar y colaborar en la formación especializada dirigida a personal no dependiente de la Generalitat, así como en la enseñanza y docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales sanitarios, a través del marco de participación que oportunamente se establezca en los correspondientes Acuerdos o Convenios con la administración del Estado, las Universidades y demás organismos competentes.
Valencià: Organitzar seminaris, cursos, ponències i altres actes de naturalesa semblant.
Español: Organizar seminarios, cursos, ponencias y otros actos de análoga naturaleza.
Valencià: Assessorar i assistir tècnicament el conseller, les institucions i les empreses públiques i, si és el cas, les privades.
Español: Asesorar y asistir técnicamente al conseller, instituciones y empresas públicas y, en su caso, privadas.
Valencià: Publicar els estudis i les investigacions la difusió dels quals es considere d'interés.
Español: Publicar aquellos estudios e investigaciones cuya difusión se considere de interés.
Valencià: Col·laborar amb institucions públiques o privades, i especialment amb les universitats de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de projectes i programes mixtos d'investigació i de documentació científica i tècnica sobre qualsevol matèria relacionada amb la salut, en els termes que s'establisquen en els acords o convenis de cooperació corresponents.
Español: Colaborar con instituciones públicas o privadas, y especialmente con las Universidades de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de proyectos y programas mixtos de investigación y de documentación científica y técnica sobre cualquier materia relacionada con la salud, en los términos que se establezca en los correspondientes Acuerdos o Convenios de cooperación.
Valencià: Establir beques, a càrrec dels seus pressupostos i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, com també la seua tramitació, tot això per a la promoció i el desplegament de les activitats que li són pròpies.
Español: Establecer becas, con cargo a sus presupuestos y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, así como su tramitación, todo ello en mérito a la promoción y desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: Secció 4ª La Secretaria General Administrativa Article 12 Adscrita a la Subsecretaria i d'acord amb l'article 79 de la Llei de Govern Valencià, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, com a òrgan del màxim nivell administratiu, presta suport al subsecretari i, sota la seua autoritat, atén els servicis generals de la conselleria.
Español: Sección 4ª De la Secretaría General Administrativa Artículo 12 Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con el artículo 79 de la Ley de Gobierno Valenciano, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, como máximo órgano del nivel administrativo, presta apoyo al Subsecretario y, bajo la autoridad de éste, atiende los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: També exercix les funcions següents: Gestionar el Registre General de la conselleria i les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: Igualmente ejercerá las siguientes funciones: Gestionar el Registro General de la Conselleria y las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: Gestionar l'arxiu i l'inventari de béns i material de la conselleria.
Español: Gestionar el archivo y el inventario de bienes y material de la Conselleria.
Valencià: Gestionar els servicis de traducció i fer els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestionar los servicios de traducción y realizar los trámites necesarios para la publicación de actos o disposiciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tramitar les circulars i els oficis-circulars de la conselleria.
Español: Tramitar las circulares y los oficios-circulares de la Conselleria.