gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan parle del “turisme” no em referisc a les empreses honestes del sector.
Español: Cuando hablo del “turismo” no me refiero a las empresas honestas del sector.
Valencià: En qualsevol municipi del món hi ha hotels i restaurants.
Español: En cualquier municipio del mundo existen hoteles y restaurantes.
Valencià: Em referisc al model estratègic de municipi.
Español: Me refiero al modelo estratégico de municipio.
Valencià: El turisme existeix en molts llocs, pero no tots els llocs rebutjen la diversificació económica.
Español: El turismo existe en muchos lugares, pero no todos los sitios rechazan la diversificación económica.
Valencià: És crucial diferenciar entre el turisme com a component d'una economia diversificada i un model econòmic que el situa en el centre de tot.
Español: Es crucial diferenciar entre el turismo como componente de una economía diversificada y un modelo económico que le sitúa en el centro de todo.
Valencià: L'hegemonia del turisme a la nostra comarca no sols ha marginat altres sectors, sinó que també ha erosionat la nostra identitat cultural, convertint la crítica al model turístic en un tabú.
Español: La hegemonía del turismo en nuestra comarca no sólo ha marginado a otros sectores, sino que también ha erosionado nuestra identidad cultural, convirtiendo la crítica al modelo turístico en un tabú.
Valencià: En este sentit, els empresaris més vinculats al turisme haurien de pujar-se també al vaixell de la transformació necessària, fins i tot pilotar la diversificació amb el seu esperit emprenedor..
Español: En este sentido, los empresarios más vinculados al turismo deberían subirse también al barco de la transformación necesaria, incluso pilotar la diversificación con su espíritu emprendedor..
Valencià: La transformació de Dénia i la Marina Alta en monocultius de turisme ha tingut un cost elevat: la pèrdua de les nostres arrels, idioma i cultura.
Español: La transformación de Dénia y la Marina Alta en monocultivos de turismo ha tenido un coste elevado: la pérdida de nuestras raíces, idioma y cultura.
Valencià: En la uniformitat imposada pel turisme, comú a qualsevol municipi amb esta aposta, perdem el que ens fa únics.
Español: En la uniformidad impuesta por el turismo, común a cualquier municipio con esta apuesta, perdemos lo que nos hace únicos.
Valencià: Un poble al qual li robes la identitat, li pots robar la cartera..
Español: Un pueblo al que le robas la identidad, puedes robarle la cartera..
Valencià: Enfront de la pregunta de si és possible un "turisme sostenible", propose una reflexió més audaç.
Español: Frente a la pregunta de si es posible un "turismo sostenible", propongo una reflexión más audaz.
Valencià: Imaginem una Dénia que prioritze als seus habitants, que invertisca a convertir-se en un lloc excepcional per a viure i treballar durant tot l'any.
Español: Imaginemos una Dénia que priorice a sus habitantes, que invierta en convertirse en un lugar excepcional para vivir y trabajar durante todo el año.
Valencià: Un lloc on la qualitat de vida i vibrant cultura atraguen visitants naturalment, sense necessitat de campanyes ni fires..
Español: Un lugar donde la calidad de vida y vibrante cultura atraen a visitantes naturalmente, sin necesidad de campañas ni ferias..
Valencià: L'enquesta de l'Ajuntament ens brinda una oportunitat única: repensar i redefinir què significa la riquesa per a Dénia.
Español: La encuesta del Ayuntamiento nos brinda una oportunidad única: repensar y redefinir lo que significa la riqueza para Dénia.
Valencià: Més enllà del turisme, la nostra verdadera prosperitat radica en una comunitat forta, en una economia diversificada i en el respecte per la nostra cultura i identitat..
Español: Más allá del turismo, nuestra verdadera prosperidad radica en una comunidad fuerte, en una economía diversificada y en el respeto por nuestra cultura e identidad..
Valencià: Podem continuar per la senda trillada del turisme o prendre un nou rumb cap a una sostenibilitat autèntica.
Español: Podemos continuar por la senda trillada del turismo o tomar un nuevo rumbo hacia una sostenibilidad auténtica.
Valencià: És moment de dialogar, d'imaginar i de construir col·lectivament una Dénia per als dianenses, on el turisme siga benvingut, però no a costa del nostre futur..
Español: Es momento de dialogar, imaginar y construir colectivamente una Dénia para los dianenses, donde el turismo sea bienvenido, pero no a costa de nuestro futuro..
Valencià: Llogar un pis val de mitjana 730 euros a Dénia i 900 a Calp: la missió impossible de l'habitatge.
Español: Alquilar un piso vale de media 730 euros en Dénia y 900 en Calp: la misión imposible de la vivienda.
Valencià: L'última estadística del portal Idealista així ho confirma.
Español: La última estadística del portal Idealista así lo confirma.
Valencià: Fa una anàlisi dels preus del lloguer del mes d'octubre passat.
Español: Efectúa un análisis de los precios del alquiler durante este pasado mes de octubre.
Valencià: O siga, quan ja no estan inflats per la demanda turística i, per contra, moltes persones que busquen un pis ho fan per viure tot l'any, almenys en el transcurs de l'exercici lectiu i fins a l'estiu que ve..
Español: O sea, cuando ya no se encuentran inflados por la demanda turística y, por el contrario, muchas personas que buscan un piso lo hacen para vivir durante todo el año al menos en el transcurso del ejercicio lectivo y hasta el próximo verano..
Valencià: Segons aquestes xifres, Calp és la segona població de la Comunitat amb el preu més alt per a l'arrendament, 11,2 euros per metre quadrat.
Español: Según esas cifras, Calp es la segunda población de la Comunitat con el precio más alto para el arrendamiento, 11,2 euros por metro cuadrado.
Valencià: Això vol dir que llogar un pis mitjà de 80 metres quadrats -res de luxes- arriba gairebé als 900 euros al mes.
Español: Eso quiere decir que alquilar un piso medio de 80 metros cuadrados -nada pues de lujos- alcanza casi los 900 euros al mes.
Valencià: S'ha de gaudir d'una nòmina generosa per fer front a una despesa d'aquest calibre.
Español: Se ha de disfrutar de una nómina bastante generosa para afrontar un gasto de ese calibre.
Valencià: De fet, la vila del Penyal és la població més cara per aquest concepte de totes les comarques alacantines i en territori autonòmic només la supera la ciutat de València, amb 12,9 euros per metre quadrat..
Español: De hecho, la villa del Penyal es la población más cara por este concepto de todas las comarcas alicantinas y, en territorio autonómico solo la supera la ciudad de València, con 12,9 euros por metro cuadrado..
Valencià: L'altra localitat de la Marina Alta les dades de la qual Idealista ofereix és Dénia.
Español: La otra localidad de la Marina Alta cuyos datos ofrece Idealista es Dénia.
Valencià: En aquest cas, el metre quadrat costa ara 9,2 euros, el que indica que per llogar una llar mitjana cal desemborsar 736 euros de mitjana al mes.
Español: En este caso, el metro cuadrado cuesta ahora 9,2 euros por metro cuadrado, lo que indica que para alquilar un hogar medio hay que desembolsar 736 euros de media al mes.
Valencià: La capital comarcal té doncs una exigència un poc més modesta, però tot i això és la desena ciutat més cara de la Comunitat..
Español: La capital comarcal tiene pues una exigencia algo más modesta, pero aún así es la décima ciudad más cara de la Comunitat..
Valencià: La problemàtica al litoral de la Marina Alta s'agreuja perquè moltes vegades és molt difícil trobar un immoble per llogar-lo tot l'any.
Español: La problemática en el litoral de la Marina Alta se agrava porque muchas veces es muy difícil hallar un inmueble para alquilar todo el año.
Valencià: Molts propietaris prefereixen l'arrendament turístic i fins i tot juguen a dos cartes en oferir un lloguer només d'octubre a maig, perquè després la família inquilina desallotge el pis i poder oferir-lo durant la temporada alta al turisme a preus encara més grans..
Español: Muchos propietarios prefieren el arrendamiento turístico e incluso juegan a dos bazas al ofrecer un alquiler solo de octubre a mayo, para que después la familia inquilina desaloje el piso y poder ofrecerlo durante la temporada alta al turismo a precios todavía mayores..
Valencià: Falta una veritable política d'habitatge social..
Español: Falta una verdadera política de vivienda social..
Valencià: Per això no és estrany que les poblacions de la comarca ocupen un lloc tan alt en la classificació autonòmica de l'arrendament.
Español: Por eso no es extraño que las poblaciones de la comarca ocupen un puesto tan alto en la clasificación autonómica del arrendamiento.
Valencià: Per exemple, estan a anys llum d'Elx, on el m2 del lloguer està en 7,2 euros, Alcoi o Alzira, totes dues en 6,0 euros.
Español: Por ejemplo están a años luz de Elx (donde el m2 del alquiler está en 7,2 euros), Alcoi o Alzira (ambas en 6,0 euros).
Valencià: Un altre exemple significatiu és que totes les poblacions de Castelló estan per baix d'aquests dos guarismes de la Marina Alta..
Español: Otro ejemplo significativo es que todas las poblaciones de Castelló están por debajo de esos dos guarismos de la Marina Alta..
Valencià: Dues matisacions a una estadística.
Español: Dos matizaciones a una estadística.
Valencià: La primera és que són preus mitjans i per tant no filen fi en un context local.
Español: La primera es que son precios medios y por lo tanto no hilan fino en un contexto local.
Valencià: Per posar Dénia com a exemple, no és el mateix considerar un lloguer a l'extraradi (Les Marines, el Montgó o les Rotes, la zona més exclusiva) que a barris urbans com París Pedrera o el Saladar..
Español: Por poner a Dénia como ejemplo, no es lo mismo considerar un alquiler en el extrarradio (Les Marines, el Montgó o Les Rotes, la zona más exclusiva) que en barrios urbanos como París Pedrera o el Saladar..
Valencià: La segona és que Idealista es deixa algunes poblacions sense analitzar i no ofereix les dades d'octubre, però sí ho havia fet de mesos anteriors) de Xàbia o Moraira, on la problemàtica és molt important i els preus de ben segur que superen els de Dénia..
Español: La segunda, es que Idealista se deja algunas poblaciones sin analizar: no ofrece los datos de octubre (sí lo había hecho de meses anteriores) de Xàbia o Moraira donde la problemática es muy importante y cuyos precios a buen seguro superan a los de Dénia..
Valencià: Dénia flexibilitza l'ocupació de via pública per ajudar al comerç i l'hostaleria a superar la crisi quan óbriguen.
Español: Dénia flexibiliza la ocupación de vía pública para ayudar al comercio y la hostelería a superar la crisis cuando abran.
Valencià: El govern de Dénia està decidit a donar un colp de mà en aquelles coses que són de la seua competència a dos sectors que són fonamentals en la seua economia: el comerç i l'hostaleria, ara tancats -excepte els establiments essencials en el primer cas- per la pandèmia del coronavirus.
Español: El gobierno de Dénia está decidido a echar una mano, en aquellas cosas que son de su competencia, a dos sectores que son fundamentales en su economía: el comercio y la hostelería, ahora cerrados -excepto los establecimientos esenciales en el primer caso- por la pandemia del coronavirus.
Valencià: Són diverses les mesures que l'executiu municipal ha tractat i fins i tot acordat amb les associacions d'ambdós sectors, i entre elles està ser més "flexible" en matèria d'ocupació de via pública..
Español: Son varias las medidas que el ejecutivo municipal ha tratado e incluso acordado con las asociaciones de ambos sectores, y entre ellas está ser más "flexible" en materia de ocupación de vía pública..
Valencià: Pel que fa al comerç, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha indicat aquest dijous que signarà un decret per autoritzar als comerços a ocupar la via pública, de manera que puguen traure producte al carrer.
Español: En lo referente al comercio, el alcalde, Vicent Grimalt, indicó este jueves que firmará un decreto por el cual se va a autorizar a los comercios ocupar la vía pública, de modo que puedan sacar producto a la calle.
Valencià: El primer edil va assenyalar que, de fet, aquesta mesura estava estudiant-la ja pel govern local i la idea era materialitzar-la mitjançant l'elaboració d'una ordenança específica..
Español: El primer edil señaló que, de hecho, esta medida se venía estudiando ya por el gobierno local, y la idea era materializarla mediante la elaboración de una ordenanza específica..
Valencià: No obstant això, la Covid-19 ha precipitat els esdeveniments i qualsevol mesura de suport al comerç, com a altres sectors de l'economia, es fa encara més urgent.
Español: Sin embargo, la Covid-19 ha precipitado los acontecimientos y cualquier medida de apoyo al comercio, como a otros sectores de la economía, se hace aún más urgente.
Valencià: Per això, en una reunió que va mantindre dimecres amb l'associació de comeciantes Acade es va abordar precisament aquesta qüestió de l'ocupació de via pública, entre d'altres..
Español: Por ello, en una reunió que mantuvo el miércoles con la asociación de comeciantes Acade se abordó precisamente esta cuestión de la ocupación de vía pública, entre otras..
Valencià: Segons Grimalt, el decret establirà quin tipus d'ocupació té lloc en cada carrer comercial.
Español: Según Grimalt, el decreto establecerá qué tipo de ocupación se realizará en cada calle comercial.
Valencià: Lògicament, no és el mateix un carrer de vianants que una altre amb voreres amples o que un carrer amb voreres estretes.
Español: Lógicamente, no es lo mismo una calle peatonal que otra con aceras anchas, ni es igual ésta que una calle con aceras estrechas.
Valencià: En aquesta delimitació treballarà aquests dies Urbanisme per acabar de perfilar el decret.
Español: En esa delimitación va a trabajar estos días Urbanismo, para acabar de perfilar el decreto.
Valencià: En el cas, per exemple, d'una botiga de roba, segons la seua ubicació podrà traure un penjador en alguns casos, o penjar alguna peça a la façana, en altres..
Español: En el caso, por ejemplo, de una tienda de ropa, según su ubicación podrá sacar un perchero en algunos casos, o colgar alguna prenda en la fachada, en otros..
Valencià: En la reunió amb Acade, es van tractar també altres mesures de suport al sector.
Español: En la reunión con Acade, se trató también otras medidas de apoyo al sector.
Valencià: Entre elles, la posada en marxa d'un Pla Estratègic de Comerç Local, que es troba ja entre les accions consensuades entre tots els partits en la Comissió Interdepartamental creada per l'ajuntament per donar resposta a la crisi sanitària..
Español: Entre ellas, la puesta en marcha de un Plan Estratégico de Comercio Local, que se encuentra ya entre las acciones consensuadas entre todos los partidos en al Comisión Interdepartamental creada en el ayuntamiento para dar respuesta a la crisis sanitaria..
Valencià: Pel que fa a l'hostaleria, l'alcalde va assenyalar que és voluntat municipal ajudar també al sector, tancat al 100% des de fa ja més d'un mes, que tem per la campanya d'estiu i que possiblement siga de les últimes activitats a tornar a la normalitat.
Español: En cuanto a la hostelería, el alcalde señaló que es voluntad municipal ayudar también al sector, cerrado al 100% desde hace ya más de un mes, que teme por la campaña de verano y que posiblemente sea de las últimas actividades en regresar a la normalidad.
Valencià: En aquest cas, Grimalt explica que l'ajuntament ja ha abordat diferents mesures a aplicar juntament amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), però caldrà esperar a les condicions del desescalament que vaja indicant el Govern per anar completant el procés amb les mesures oportunes.
Español: En este caso, Grimalt explica que el ayuntamiento ya ha abordado distintas medidas a aplicar junto a la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), pero habrá que esperar a las condiciones del desescalamiento que vaya indicando el Gobierno central para ir completándo ese proceso con las medidas oportunas.
Valencià: En tot cas, el primer edil avança que l'ajuntament serà "flexible" també amb l'ocupació de via pública de bars i restaurants.
Español: En todo caso, el munícipe avanza que el ayuntamiento será "flexible" también con la ocupación de vía pública por parte de bares y restaurantes.
Valencià: Flexible, això sí, dins d'un ordre, matisa..
Español: Flexible, eso sí, dentro de un orden, matiza..
Valencià: Les barques de pesca de Dénia van retirar de la mar 70.000 quilos de residus durant l'any passat.
Español: Las barcas de pesca de Dénia retiraron del mar 70.000 kilos de residuos durante el año pasado.
Valencià: El mar està cada vegada més ple de residus i una bona part d'ells, com els plàstics, generen un enorme problema mediambiental que, el que és pitjor, va en augment.
Español: El mar está cada vez más lleno de residuos y buena parte de ellos, como los plásticos, generan un enorme problema medioambiental que, lo que es peor, va en aumento.
Valencià: Les barques de pesca, quan ixen a pescar, no només tornen carregades de peix i crustacis marins, sinó també de residus que van trobant al seu pas o extrauen del fons amb les xarxes.
Español: Buena prueba de ellos es que las barcas de pesca, cuando salen a faenar, no sólo regresan cargadas de pescado y crustáceos marinos, sino también de residuos que van encontrando a su paso o extraen del fondo con las redes.
Valencià: Quantificar tots aquests residus és una pedagògica manera de posar en relleu la magnitud del problema.
Español: Cuantificar todos esos residuos es una pedagógica manera de poner de relieve la magnitud del problema.
Valencià: Durant l'any 2018, la flota pesquera va extraure de la mar ni més ni menys que 68.340 quilos de tot tipus de residus..
Español: Durante el pasado año 2018, la flota pesquera extrajo del mar nada menos que 68.340 kilogramos de todo tipo de residuos..
Valencià: En aquesta quantitat, abocada al magatzem de residus del Pòsit, s'inclouen també els propis residus de l'activitat pesquera, però això no li leva ferro al dany ecològic que ocasionen els abocaments de tot tipus de deixalles per l'home.
Español: Hay que decir que entre en esa cantidad, vertida en el almacén de residuos del Pòsit, se incluyen también los propios residuos de la actividad pesquera, pero eso no quita hierro al daño ecológico que ocasionan los vertidos de toto tipo de desechos por el hombre.
Valencià: Els residus recollits l'any passat es desglossen de la següent manera:.
Español: Los residuos recogidos el pasado año se desglosan del siguiente modo:.
Valencià: Les dades les va oferir el president de la Confraria de Pescadors de Dénia, Juan Antonio Sepulcre, en l'última reunió de la Mesa Portuària, l'orranisme que agrupa els agents implicats en el port de la ciutat.
Español: Los datos los ofreció el presidente de la Cofradía de Pescadores de Dénia, Juan Antonio Sepulcre, en la última reunión de la Mesa Portuaria, el organismo que agrupa a los agentes implicados en el puerto de la ciudad.
Valencià: El màxim responsable del Pòsit va avançar que, precisament per complir amb les actuals normatives a nivell mediambiental, la confraria està construint una nova zona de recollida de residus, atès que l'anterior tenia 20 anys.
Español: El máximo responsable del Pòsit avanzó que, precisamente para cumplir con las actuales normativas a nivel medioambiental, la cofradía está construyendo una nueva zona de recogida de residuos, dado que la anterior tenía 20 años.
Valencià: El cost és de 35.000 euros, sufragats íntegrament pel Pòsit.
Español: El coste asciende a 35.000 euros, sufragados íntegramente por el Pòsit.
Valencià: "El sector pesquer està conscienciat i col·labora amb les empreses de reciclatge a tots els nivells.
Español: “El sector pesquero está concienciado y colabora con las empresas de reciclaje a todos los niveles.
Valencià: I val d'exemple l'estadística de la retirada de residus de l'any 2018, tant dels generats per la nostra activitat com tot el que s'ha extret de la mar", ha assenyalat Sepulcre..
Español: Sirva de ejemplo la estadística de la retirada de residuos del año 2018, tanto de los residuos generados por nuestra actividad, así como todo lo extraído del mar”, señaló Sepulcre..
Valencià: La situació del sector pesquer es va tractar en la reunió de la Mesa Portuària, amb la qual s'ha reactivat l'activitat d'aquesta entitat consultiva per tal de que els agents portuaris afronten conjuntament els nous reptes als quals s'enfronta el port de Dénia.
Español: La situación del sector pesquero se trató en la referida reunión de la Mesa Portuaria, con la que se ha reactivado la actividad de esta entidad consultiva, al objeto de que los agentes portuarios afronten conjuntamente los nuevos retos a los que se enfrenta el puerto de Dénia.
Valencià: El propòsit, segons el president, Gabriel Martínez, és "que en aquesta nova fase la mesa exercisca una tasca divulgativa de les activitats que generen els diferents operadors del port i que després de reunions puguen acudir representants del món de la política, la cultura o l'administració, entre d'altres".
Español: El propósito, según el presidente de la Mesa Portuaria, Gabriel Martínez, es "que en esta nueva fase la mesa ejerza una labor divulgativa de las actividades que generan los distintos operadores del puerto y que tras reuniones de la mesa portuaria puedan acudir representantes del mundo de la política, la cultura o la administración, entre otros".
Valencià: Tot això, "amb la finalitat que el mar en general i el nostre port en particular vagen calant en la societat i aconseguint que, a través del coneixement, el port es puga integrar plenament en la ciutat"..
Español: Todo ello, "con el fin de que el mar en general y nuestro puerto en particular vayan calando en la sociedad y consiguiendo que, a través de este conocimiento, el puerto se pueda integrar plenamente en la ciudad”..
Valencià: Martínez posa també sobre la taula la rellevància del sector pesquer, ja que els seus professionals "són fonamentals per a la nostra ciutat" com "cuidadors mediambientals i de la mar i per la gran importància de la pesca per a la cultura gastronòmica"..
Español: Martínez pone también sobre la mesa la relevancia del sector pesquero, pues sus profesionales "son fundamentales para nuestra ciudad" como "cuidadores medioambientales y del mar y por la gran importancia de la pesca para la cultura gastronómica"..
Valencià: Un altre dels temes tractats en la reunió és la possibilitat que el Port de Dénia puga tindre una gestió autònoma.
Español: Otro de los temas tratados en la reunión es la posibilidad de que el Puerto de Denia pueda tener una gestión autónoma.
Valencià: La Mesa Portuària demana que els operadors del port tinguen més pes cas que aquest projecte tire endavant i que es determinen, amb la màxima claredat possible, les responsabilitats que s'anaven a contraure.
Español: Por parte de la Mesa Portuaria se solicita que los operadores del puerto tengan mayor peso en el supuesto de que este proyecto salga adelante y que se determinaran, con la máxima claridad, las responsabilidades que se iban a contraer.
Valencià: L'alcalde de Dénia ha assegurat que es van a preparar unes taules redones a les quals es convidarà a presidents d'altres ports autònoms d'Espanya..
Español: El alcalde de Dénia ha asegurado que se van a preparar unas mesas redondas a las que se invitaran a presidentes de otros puertos autónomos de España..
Valencià: Les millors imatges del XI Ral·li Fotogràfic de l'AFX celebrat a Xàbia.
Español: Las mejores imágenes del XI Rally Fotográfico de la AFX celebrado en Xàbia.
Valencià: El cap de setmana passat es va celebrar a Xàbia l'XI Ral·li Fotogràfic AFX, l'Agrupació Fotogràfica Xàbia, una cita emblemàtica per als aficionats a la fotografia de la Marina Alta tant pel seu caràcter lúdic com per l'exigència de la prova..
Español: El pasado fin de semana se celebró en Xàbia el XI Rally Fotográfico AFX, la Agrupació Fotogràfica Xàbia, una cita emblemática para los aficionados a la fotografía de la Marina Alta tanto por su carácter lúdico como por la exigencia de la prueba..