gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten hi pliques prematurament. 3r.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, practicar notificació a través de la publicació d'anunci en el DOGV i al tauler d'edictes d'aquest ajuntament als possibles interessats desconeguts en dit procediment. 4t.
Español: Asimismo, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, practicar notificación a través de la publicación de anuncio en el DOGV y en el tablón de edictos de este ayuntamiento a los posibles interesados desconocidos en dicho procedimiento. 4º.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Sala de Regidors d'aquest ajuntament, exceptuant-ne dissabtes i el mes d'agost. 5é.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Sala de Concejales de este ayuntamiento, exceptuando sábados y el mes de agosto. 5º.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguiente al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que éste se encontrará a disposición del público de lunes a viernes, ambos inclusive, en horario de 10 a 14 horas, a la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3319) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Damiá Caballero secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3319) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Damiá Caballero secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Isabel Damiá Caballero secretària de vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Isabel Damiá Caballero secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y, en todo caso, se producirá automática cuando cese la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6495) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Tasquer Sola, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6495) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Tasquer Sola, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Tasquer Sola, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Tasquer Sola, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2000/X6495] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 79/1999, codi 306 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José María Tasquer Sola, amb DNI núm. 22493870, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2000/X6495] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 79/1999, cód. 306 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María Tasquer Sola, con número de documento nacional de identidad 22.493.870, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7534) Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del pla parcial S-8 Tres Hermanas-ampliació del Pla General d'Aspe (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7534) Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial S-8 Tres Hermanas-ampliación, del Plan General de Aspe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7534 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del pla parcial S-8 Tres Hermanas-ampliació del Pla General d'Aspe (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7534 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del plan parcial S-8 Tres Hermanas-ampliación, del Plan General de Aspe (Alicante).
Valencià: [2000/A7534] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de 10 d'agost de 2000.
Español: [2000/A7534] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 28 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de 10 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2090) Concurs número 141/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/2090) Concurso número 141/2000.
Valencià: Manteniment dels ascensors de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento de los ascensores de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2090 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 141/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2090 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 141/2000.
Valencià: [2000/F2090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F2090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/2000.
Español: c) Número de expediente: 141/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31-33.
Español: Calle del Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 24 d'abril de 2000 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 24 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions sis-centes mil pessetes (7.600.000 pessetes/45.676,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones seiscientas mil pesetas (7.600.000 pesetas/45.676,92 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31-33.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5303) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5303) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-14/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-14/2000.
Valencià: [2000/M5303] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal notificar a la senyora Avelina Sánchez Toledo, carrer de la Sagrada Família, 22, 46019 València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-14/2000 Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Avelina Sánchez Toledo, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient, per sol·licitud d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge protegit de nova construcció acollit a l'expedient número 46/1G/0163/1998/250.
Español: [2000/M5303] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Avelina Sánchez Toledo, calle de la Sagrada Familia, 22, 46019 Valencia, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-14/2000 Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Avelina Sánchez Toledo, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente, por solicitud de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda protegida de nueva construcción acogida al expediente número 46/1G/0163/1998/250.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Avelina Sánchez Toledo, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general per mitjà de contracte de compravenda de 2 de juliol de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 8 de setembre de 1999 sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge.
Español: Antecedentes de hecho Doña Avelina Sánchez Toledo, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante contrato de compraventa de fecha 2 de julio de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 8 de septiembre de 1999 solicitud de visado de contrato y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda.
Valencià: A la vista de la documentació que hi ha en l'expedient, i d'acord amb el que disposa l'article 10.4, segon paràgraf, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial el 9 de desembre de 1999 va dictar resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec, ja que quedava acreditat que el nivell d'ingressos familiars corregits de la sol·licitant és inferior a la dotzena part del preu total de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.4, segundo párrafo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 9 de diciembre de 1999 dicta resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, al quedar acreditado que el nivel de ingresos familiares corregidos de la solicitante es inferior a la doceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució va interposar un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient la senyora Avelina Sánchez Toledo, amb les al·legacions que hi consten i que donem per reproduïdes a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma doña Avelina Sánchez Toledo, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), així com pel que estableix en el Decret 225/99, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), así como por lo establecido en el Decreto 225/99, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107; 110; 114; 115; i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114; 115; y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposa l'article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, es considera que hi ha desproporció d'ingressos quan el nivell d'ingressos familiars siga inferior a una dotzena part del preu total de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: Según dispone el artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, se entiende que existe desproporción de ingresos cuando el nivel de ingresos familiares sea inferior a una doceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.