gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abocaments Els abocaments que es generaran en la planta seran els de tipus sanitari i els provinents de les aigües pluvials, els quals, segons la zona on es recullen, poden ser susceptibles d'estar contaminades.
Español: Vertidos Los vertidos que se generarán en la planta serán de tipo sanitario y los provenientes de las aguas pluviales, que según en la zona donde se recojan serán susceptibles de resultar contaminadas.
Valencià: Totes s'abocaran a la xarxa de clavegueram, en el cas de les pluvials contaminades, després del pas previ per un sistema de tractament per mitjà de decantació i separador d'hidrocarburs.
Español: Todas se verterán a la red de alcantarillado, en el caso de las pluviales contaminadas previo paso por un sistema de tratamiento mediante decantación y separador de hidrocarburos.
Valencià: Residus S'han estimat les quantitats de residus que es preveu produir.
Español: Residuos Se han estimado las cantidades de residuos que se prevé producir.
Valencià: Tots aquests es gestionaran externament per mitjà d'una empresa autoritzada, incloent-hi el corrent de G-phase produït.
Español: Todos ellos se gestionarán externamente mediante empresa autorizada, incluyendo la corriente de G-phase producida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3876) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3876) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3876 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Carlet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3876 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Carlet.
Valencià: [2009/3876] S'informa per a general coneixement que segons ofici presentat per Seasa en l'Ajuntament de Carlet, en data 20 de març de 2009, és procedent actualitzar la tarifa de conservació de comptadors per a la població de Carlet per a l'any 2009.
Español: [2009/3876] Se informa para general conocimiento que según oficio presentado por Seasa en el Ayuntamiento de Carlet, en fecha 20 de marzo de 2009, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para la población de Carlet para el año 2009.
Valencià:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7004) Informació pública de la modificació puntual número 7 de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7004) Información pública de la modificación puntual número 7 de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Beniflá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7004 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniflá administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Beniflá.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7004 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniflá administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Beniflá.
Valencià: [2009/7004] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el 19 de febrer de 2009, va aprovar inicialment sotmetre a informació publica la modificació puntual número 7 de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Beniflá.
Español: [2009/7004] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 19 de febrero de 2009, aprobó inicialmente someter a información publica la modificación puntual número 7 de la ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Beniflá.
Valencià: Cosa que es fa pública durant un termini d'un mes als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace publico por plazo de un mes a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, para que, por los interesados, puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació avantdita, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a la Secretaria de l'Ajuntament, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en la Secretaría del Ayuntamiento, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Beniflá, 26 de març de 2009.
Español: Beniflá, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Castellá Navarro.
Español: - El alcalde: Salvador Castellá Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13071) Notificació en extracte de la revocació de la qualificació como a Centre Especial d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13071) Notificación en extracto de la revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: Expedient número CEE número 180 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número CEE nº 180 del Registro Autonómico de CEE de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13071 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la revocació de la qualificació como a Centre Especial d'Ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13071 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: [2009/13071] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13071] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: CEE núm. 180 del Registre Autonòmic de CEE de la Comunitat Valenciana Titular: Elaborats i Precuinats Marjal SL.
Español: Expediente: CEE nº 180 del Registro Autonómico de CEE de la Comunidad Valenciana Titular: Elaborats i Precuinats Marjal SL.
Valencià: Representant: Carlos Francisco Martí Calzada Últim domicili conegut: Ciudad de Sevilla 2 polígon industrial Fuente del Jarro 46988 Paterna València Resolució del director general de 26 d'octubre de la revocació de la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació.
Español: Representante: Carlos Francisco Martí Calzada Ultimo domicilio conocido: Ciudad de Sevilla 2 polígono industrial Fuente del Jarro 46988 Paterna Valencia Resolución del director general de 26 de octubre de 2009 de la revocación de la calificación como Centro Especial de Empleo.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia a l'avinguda Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6458) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-18/2009, a Francisca Aliaga Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6458) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-18/2009, a Francisca Aliaga Aznar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6458 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-18/2009, a Francisca Aliaga Aznar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6458 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-18/2009, a Francisca Aliaga Aznar.
Valencià: [2009/6458] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Francisca Aliaga Aznar, carrer Vinyals, núm. 1, 1ª (46650 Canals) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-18/09.
Español: [2009/6458] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a Francisca Aliaga Aznar, C/ Vinyals, nº 1-1ª (46650 Canals) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-18/09.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per infracció greu o molt greu de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatge protegit V-RAIL-03/08, de l'habitatge siti al carrer Vinyals, número 2, planta baixa, porta 1.
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del recurso de alzada relativo al expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por infracción grave o muy grave de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida V-RAIL-03/08, de la vivienda sita C/ Vinyals número 2, planta bj, puerta 1.
Valencià: Grup 460806.
Español: Grupo 460806.
Valencià: S'hi fa constar que no es troba la interessada a l'habitatge objecte de recurs, i en data 24.04.2008 s'envia la notificació a l'adreça del c/ Sant Sebastià, núm. 48, rebent la interessada la notificació per trobar-s'hi.
Español: Se hace constar que no encontrándose la interesada en el domicilio objeto de recurso, se procede a notificar, en fecha 24.04.2008, en el domicilio de la C/ San Sebastián nº 48, recibiendo la notificación la interesada, por hallarse en el mismo.
Valencià: En data 19.05.2008, la Sra.
Español: En fecha 19.05.2008, la Sra.
Valencià: El 09.07.2008 la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans dicta una resolució, i la interessada n'acusa recepció en data 10.07.2008.
Español: El 09.07.2008 la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta resolución, acusando recibo de la misma la interesada en fecha 10.07.2008.
Valencià: En data 24.07.2008, Francisca Aliaga Aznar aporta documentació a l'expedient, però per a evitar una possible indefensió es tramita com a recurs d'alçada.
Español: En fecha 24.07.2008, Francisca Aliaga Aznar, aporta documentación al expediente, pero para evitar una posible indefensión se tramita como recurso de alzada Fundamentos de derecho.
Valencià: Fonaments de dret L'article 57 i la disposició addicional primera de la Llei 08/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 57 y la disposición adicional primera de la Ley 08/2004 de 20 de octubre de la vivienda de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els articles 181, 182 i 183 del Reglament de protecció pública a l'habitatge, aprovat pel Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell.
Español: Los artículos 181, 182 y 183 del reglamento de protección pública a la vivienda, aprobado por el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell.
Valencià: L'article 69.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 69.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 5, 7 i 8 en relació amb els articles 111 i 112 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los artículos 5, 7 y 8 en relación con los artículos 111 y 112 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones pública.
Valencià: L'article 187 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El artículo 187 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de protección pública a la vivienda, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contestació a les al·legacions.
Español: Contestación a las alegaciones.
Valencià: L'article 57 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 182 del Reglament de protecció pública a l'habitatge, estableixen com a causa de resolució de contracte infringir les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatge protegit, i s'enten com a infracció greu o molt greu d'aquestes ser qualsevol membre de la unitat familiar propietari d'un bé immoble.
Español: El artículo 57 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 182 del reglamento de protección pública a la vivienda, establecen como causa de resolución de contrato infringir la prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida, entendiéndose como infracción grave o muy grave de las mismas, ser cualquier miembro de la unidad familiar propietario de un bien inmueble.
Valencià: Aquesta causa s'imputa a la interessada basant-se en els mitjans de prova que consten en l'expedient, dels quals es dedueix que la Sra.
Español: Dicha causa se imputa a la interesada en base a los medios de prueba que obran en el expediente, de los que se deduce que la Sra.
Valencià: Aliaga Aznar és titular d'un altre habitatge a la localitat de Canals.
Español: Aliaga Aznar es titular de otra vivienda en la localidad de Canals.
Valencià: La interessada, intentant desvirtuar la causa de la resolució del contracte, aporta a l'expedient escriptura de donació de l'habitatge siti al c/ Sant Sebastià, núm. 48, de Canals, a favor del seu nét.
Español: La interesada, intentando desvirtuar la causa de la resolución del contrato, aporta al expediente escritura de donación de la vivienda sita en la c/ San Sebastián nº 48 de Canals, a favor de su nieto.
Valencià: La data de l'escriptura és de 15 de juliol de 2008, data en què ja li havia sigut resolt l'esmentat contracte de compravenda.
Español: La fecha de la escritura es de 15 de julio de 2008, fecha en la que ya le había sido resuelto el citado contrato de compraventa.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es dedueix que queda suficientment acreditat que Francisca Aliaga Aznar ha infringit les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria d'habitatge protegit, per ser qualsevol membre de la unitat familiar propietari de béns immobles.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que queda suficientemente acreditado que Francisca Aliaga Aznar ha Infringido las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida, por ser cualquier miembro de la unidad familiar propietario de bienes inmuebles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10803) ORDE de 17 de setembre de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10803) ORDEN de 17 de septiembre de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10803 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 17 de setembre de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10803 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de septiembre de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/10803] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert es troben actualment vacants i classificats en classe primera.
Español: [2009/10803] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert se encuentran actualmente vacantes y clasificados en clase primera.
Valencià: El lloc de Tresoreria està autoritzat perquè s'exercisca per funcionari qualificat de la corporació.
Español: El puesto de Tesorería está autorizado para que se desempeñe por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Mitjançant l'acord plenari de l'Ajuntament de 19 d'agost de 2009, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe segona ja que la població del municipi d'Alcalà de Xivert no supera els 20.000 habitants.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de fecha 19 de agosto de 2009, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda ya que la población del municipio de Alcalà de Xivert no supera los 20.000 habitantes.