gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: un milió tres-cents huitanta-quatre mil tres-cents cinquanta-huit euros amb deu cèntims (1.384.358,10 €) Import de l'IVA: dos-cents quaranta-nou mil cent huitanta-quatre euros amb quaranta-sis cèntims (249.184,46 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: un millón trescientos ochenta y cuatro mil trescientos cincuenta y ocho euros con diez céntimos (1.384.358,10 €) Importe del IVA: doscientos cuarenta y nueve mil ciento ochenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (249.184,46 €) 5.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contractación.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: Pueden obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales b) Obtención de información administrativa: Sección de Contratación.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Residus Urbans.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Residuos urbanos.
Valencià: : 96 197 63 11 d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 96 197 63 11 d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimotercer día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7 Direcció Territorial d'Alacant: c/ Churruca, 29 Direcció Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7 Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29 Dirección Territorial de Castellón de la Plana: av.
Valencià: dels Germans Bou, 47 d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposiones econòmiques.
Español: Germans Bou, 47 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil 10.
Valencià: Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari València, 8 de setembre de 2010.
Español: Gastos de anuncio: son a cargo del adjudicatario Valencia, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11281) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Simone Alfarano professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11281) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Simone Alfarano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11281 CVE Data del document : 15-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Simone Alfarano professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11281 CVE Fecha del documento : 15-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Simone Alfarano profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2010/11281] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 26 de juliol de 2010 (BOE de 9 d'agost de 2010), per a la provisió de la plaça número 13082 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Simone Alfarano, NIE Y0371933Z, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2010/11281] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 26 de julio de 2010 (BOE de 9 de agosto de 2010), para la provisión de la plaza nº 13082 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Simone Alfarano, NIE Y0371933Z, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2407) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 776/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 776/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 776/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 776/2009.
Valencià: [2010/2407] Modificació mesures contenciós 000776/2009 I Demandant: Matías José Antonio Coleto Capitán.
Español: [2010/2407] Modificación medidas contencioso 000776/2009 I Demandante: Matías José Antonio Coleto Capitán.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures contenciós 000776/2009, a instàncies de Matías José Antonio Coleto Capitán, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Salud González Fernández, en situació de rebel·lia, en data 25 de gener de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Part dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nom i representació de Matías José Antonio Coleto Capitán contra Salud González Fernández.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de modificación medidas contencioso 000776/2009, a instancia de Matías José Antonio Coleto Capitán representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra Salud González Fernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de enero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Que debo estimar y estimo la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, en nombre y representación de Matías José Antonio Coleto Capitán contra Salud González Fernández, extinguiéndose las pensiones alimenticias y compensatorias a cargo de Matías José Antonio Coleto Capitán fijadas por sentencia de 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions de divorci número 973/06 d'aquest mateix Jutjat.
Español: Firme la presente sentencia, dedúzcase testimonio de la misma para su incorporación a los autos de divorcio número 973/06 de este mismo Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Salud González Fernández, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salud González Fernández, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5803) Notificació de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5803) Notificación.a de multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación.a de multa coercitiva.
Valencià: [2010/5803] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la multa coercitiva a Construcciones Valencia California, SL, amb expedient VIVI/049804/66.
Español: [2010/5803] De conformidad con lo establecido en el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Construcciones Valencia California SL con expediente VIVI/049804/66.
Valencià: «Pel fet de no haver executat les obres a què se us obligava en la Resolució de data 21 d'abril de 2008, recaiguda en l'expedient de referència, us impose, com ja us vaig advertir i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 139/2009, de 18 de setembre i l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, una multa coercitiva de 1.200 euros, que heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta l'esmentat justificant en el procediment, es cobrarà la multa coercitiva per via de constrenyiment.
Español: «No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 21 de abril de 2008, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 139/2009, de 18 de septiembre de julio y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Les multes coercitives notificades entre els dies 1 i 15 del mes han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no és hàbil, fins a immediat hàbil posterior.
Español: Las multas coercitivas notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta inmediato hábil posterior.
Valencià: València, 26 de març del 2010.
Español: Valencia 26 de marzo de 2010.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay».
Español: - El jefe del Servicio Territorial:José Manuel Vacas Tatay».
Valencià: València, 3 de maig del 2010.
Español: Valencia 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3719) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3719) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: [2010/3719]  * * * * *  Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2010/3719]  * * * * *  Al no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayuda al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, el interesado tendrá a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111).
Valencià: València, 26 de març de 2010.
Español: València, 26 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1467) Notificació de l'expedient número DU 587/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1467) Notificación de l'expediente número DU 587/07.
Valencià: Proposta de mesures de restauració.
Español: Propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1467 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número DU 587/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1467 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de l'expediente número DU 587/07.
Valencià: [2010/1467] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1467] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 587/07 Interessat: Peter Lane Últim domicili conegut: polígon 18, parcel·la 28, el Pla de Corrals - 46750 Simat de la Valldigna Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de gener de 2010.
Español: Expediente número: DU 587/07 Interesado: Peter Lane Último domicilio conocido: Polig.18-Parcela 28 - Pla de Corrals - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4276) Licitació de l'expedient número CNMY10/0201/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4276) Licitación del expediente número CNMY10/0201/26.
Valencià: Subministrament d'insectes estèrils (parasitoides i depredadors) i plaques cromotròpiques, inclosos en el pla integral per al control d'insectes vectors en cultius hortícoles.
Español: Suministro de insectos estériles (parasitoides y depredadores) y placas cromotrópicas, incluido en el plan integral para el control de insectos vectores en cultivos hortícolas.