gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre el present recurs en virtut del que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 149/2001, de 27 de novembre de 5 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, Decret 187/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut i Llei 30 /1992, de 26 de novembre i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver el presente recurso en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 27 de noviembre de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, Decreto 187/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud; y Ley 30 /1992 de 26 de noviembre y sus modificaciones.
Valencià: El recurrent planteja recurs de reposició contra la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut que desestima el seu recurs ordinari.
Español: El recurrente plantea recurso de reposición contra la resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud que desestima su recurso ordinario.
Valencià: L'article 115.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que «contra la resolució d'un recurs d'alçada no cap cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió en els casos establits en l'article 118.1».
Español: El artículo 115.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que «contra la resolución de un recurso de alzada no cabrá ningún otro recurso administrativo, salvo el recurso extraordinario de revisión en los casos establecidos en el artículo 118.1».
Valencià: Segons la Sentència núm. 1184/08 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de justícia de la Comunitat Valenciana: «I és la veritat que la Llei 4/1999, en l'article 115.3, impedix expressament, com s'afirma en la resolució impugnada, que contra la resolució del recurs d'alçada (nom que dóna la Llei 4/1999, al denominat recurs ordinari en la Llei 30/1992) puga interposar-se cap recurs administratiu a excepció de l'extraordinari de revisió .Els termes utilitzats per l'article 115.3 són concloents i no donen lloc a cap dubte: "contra la resolució d'un recurs d'alçada no cap cap altre recurs administratiu, excepte el recurs extraordinari de revisió en els casos establits en l'article 118.1".
Español: Según la Sentencia nº 1184/08 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencina: «Y es lo cierto que la Ley 4/1999, en su artículo 115.3, impide expresamente, como se afirma en la resolución impugnada, que contra la resolución del recurso de alzada (nombre que da la Ley 4/1999, al denominado recurso ordinario en la Ley 30/1992) pueda interponerse recurso administrativo alguno a excepción del extraordinario de revisión.
Valencià: La conclusió exposada no pot enervar-se a l'empara del principi "pro actione" ni, en general, al dret a la tutela efectiva dels drets i interessos legítims.
Español: La conclusión expuesta no puede enervarse al socaire del principio pro actione ni, en general, al derecho a la tutela efectiva de los derechos e intereses legítimos.
Valencià: I això per diverses raons: la primera, perquè en la notificació a l'actor de la resolució desestimatòria del recurs d'alçada es fa constar expressament que la "present resolució esgota la via administrativa i que en contra podia interposar-se recurs contenciosos administratiu, en termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació".
Español: Y ello por varias razones: la primera, porque en la notificación al actor de la resolución desestimatoria del recurso de alzada se hacia constar expresamente que la "presente resolución agota la vía administrativa y que contra la misma podía interponerse recurso contenciosos administrativo, en plazo de dos meses a contar desde el siguiente a su notificación".
Valencià: La interpretació de tals articles permet afirmar que contra la resolució d'un recurs d'alçada no es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, conclusió que no es modifica en absolut per la dicció de l'article 48 dels Estatuts del Consell,.
Español: La interpretación de tales artículos permite afirmar que contra la resolución de un recurso de alzada no cabe interponer el recurso potestativo de reposición, conclusión que no se modifica en absoluto por la dicción del artículo 48 de los Estatutos del Consejo,.
Valencià: En conseqüència procedix no admetre el recurs interposat.
Español: En consecuencia procede inadmitir el recurso interpuesto.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc no admetre el recurs de reposició núm. 5/10 interposat per José M.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo inadmitir el recurso de reposición nº 5/10 interpuesto por José M.
Valencià: Gómez García contra la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de 3 de febrer de 2010 per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 19 d'octubre de 2009 per mitjà de la qual es revoca l'adjudicació concedida a Vicente Muñoz Villalba per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrevieja i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque.
Español: Gómez García contra la resolución del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de 3 de febrero de 2010 mediante la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 19 de octubre de 2009 mediante la que se revoca la adjudicación concedida a Vicente Muñoz Villalba para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque.
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la notificació, conforme als articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4799) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4799) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat de l'IFP Superior Ciudad del Aprendiz de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad del IFP Superior Ciudad del Aprendiz de Valencia.
Valencià: [2010/4799] José Vicente Real Climent ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4799] José Vicente Real Climent ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Vicente Real Climent, que va nàixer el dia 31.10.1974 a València, província de València, amb DNI 44851831Z.
Español: Titular del documento: José Vicente Real Climent, que nació el 31.10.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44851831Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.04.1992 i registrat en el llibre 1, foli 26, número 4690000374.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.04.1992, y registrado en el libro 1, folio 26, número 4690000374.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13885) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13885) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13885 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Puçol.
Valencià: [2010/13885] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13885] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6665) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6665) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6665 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6665 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6665] D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6665] De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Ángel Sánchez Navajas.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Ángel Sánchez Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10299) Aprovació i adjudicació del Programa d'actuació Integrada de la Unitat d'Execució Vella 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10299) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Vella 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10299 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del Programa d'actuació Integrada de la Unitat d'Execució Vella 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10299 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Vella 3.
Valencià: [2010/10299] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 2 de setembre de 2009, i amb l'excepció de l'article 206 del ROFRJCL, va acordar: Primer Resoldre els recursos de reposició interposats contra l'acord plenari de data 29 de desembre de 2008, sobre l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Vella 3, en els termes de l'informe conjunt emés pels tècnics municipals en data 31 de juliol de 2009, el contingut del qual consta en l'expedient.
Español: [2010/10299] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2009, y con la salvedad del artículo 206 del ROFRJCL, acordó: Primero Resolver los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo plenario de fecha 29 de diciembre de 2008, sobre aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Vella 3, en los términos del informe conjunto emitido por los técnicos municipales en fecha 31 de julio de 2009, cuyo contenido obra en el expediente.
Valencià: Segon Aprovar amb caràcter definitiu el programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Vella 3 l'agent urbanitzador de la qual és la mercantil Valvella Nou, SL, si bé queda condicionat al compliment de les actuacions previstes en l'acord plenari de data 29 de desembre de 2008.
Español: Segundo Aprobar con carácter definitivo el programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Vella 3, cuyo agente urbanizador es la mercantil Valvella Nou, SL, si bien queda condicionado al cumplimiento de las actuaciones previstas en el acuerdo plenario de fecha 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Cosa que es fa pública en consideració al que establix l'article 47, en relació amb el 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en consideración a lo establecido en el artículo 47, en relación con el 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat / Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València / la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado / Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia / la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 de setembre de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de septiembre de 2010.