gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 18 d'agost de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 18 de agosto de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego Tipo de Cláusulas Administrativas.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica i la documentació tècnica que estableix la clàusula 12.5 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica y la documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego Tipo de Cláusulas Administrativas.
Valencià: En les ofertes hauràn especificar-se l'import corresponent a cada centre.
Español: En las ofertas deberá especificarse el importe correspondiente a cada centro.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, en l'horari de Registre d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià; o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, en el horario de Registro de acuerdo con lo establecido en el art. 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el 16 de setembre de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el 16 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5301) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5301) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5301 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5301 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para implante de progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/5301] L'Hospital Clínic Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.10.1998.
Español: [2003/5301] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar Implante de progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07/10/1998.
Valencià: El director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 23 de gener de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: El director del Hospital, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar implante de progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 23 de enero de 2003.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumos sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999.
Valencià: Segon Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i també el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992.
Español: Segundo Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, y se cumple lo que establece el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer implantacions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar implante de progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 14 d'abril de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 14 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/766) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de l'obertura del nou vial assenyalat en el pla general entre els carrers de Sant Antoni i Magistrat Greus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/766) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la apertura del nuevo vial señalado en el Plan General entre las calles San Antonio y Magistrado Greus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de l'obertura del nou vial assenyalat en el pla general entre els carrers de Sant Antoni i Magistrat Greus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la apertura del nuevo vial señalado en el Plan General entre las calles San Antonio y Magistrado Greus.
Valencià: [2003/766] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un projecte de reparcel·lació basat en el Programa, aprovat definitivament en data 4 d'octubre de 2001, per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada (PDAI), per a l'obertura del vial entre els carrers de Sant Antoni i Magistrat Greus assenyalat en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: [2003/766] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que el Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un proyecto de reparcelación basado en el programa, aprobado definitivamente en fecha 4 de octubre de 2001, para el Desarrollo de la Actuación Integrada (PDAI), para la apertura del vial entre las calles San Antonio y Magistrado Greus señalado en el Plan General de Ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: Es publicaran, en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis d'exposició al públic durant el termini de vint dies comptadors a partir del dia següent a l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que considere adients.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios de exposición al público por el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Que aquest projecte es troba dipositat a disposició del públic a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Alginet en horari d'oficina, per a la seua consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dicho proyecto se halla depositado a disposición del público en la oficina técnica del Ayuntamiento de Alginet en horario de oficina, para su consulta durante los veinte (20) días del periodo de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2876) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2876) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de las viviendas sin título legal para ello (Exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de desnonament, per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por ocupación de las viviendas sin título legal para ello (Exped.
Valencià: [2003/2876] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/2876] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la Resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: en el carrer Girona nº 4-2º de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFT-0058/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Diaz Herrero Nom: Josefa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500142 Adreça: Carrer C/ Rafal, Nº 1, Bq-2, Esc-Iz, 4º Pta-18 Localitat: Torrevieja Província: Alacant Data de la Resolució: 19/12/02 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0058/02 Datos del ocupante: Apellidos: Diaz Herrero Nombre: Josefa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500142 Dirección: C/ Rafal, Nº 1, Bq-2, Esc-Iz, 4º Pta-18 Población: Torrevieja Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 19/12/02 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0074/02 Dades de l'ocupant: Cognoms:.
Español: : A-DAFT-0074/02 Datos del ocupante: Apellidos:.
Valencià: Mira Gosalvo Nom: Joaquín-R Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370100083 Adreça: Carrer Pza.
Español: Mira Gosalvo Nombre: Joaquín-R Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370100083 Dirección: Pza.
Valencià: Les Xiques, Nº 4, 3º Pta-4 Localitat: Alcoy Província: Alacant Data de la Resolució: 13/01/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Les Xiques, Nº 4, 3º Pta-4 Población: Alcoy Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 13/01/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/895) Informació pública del projecte de modificació número 1 de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (Butà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/895) Información pública del proyecto de modificación número 1 de la reparcelación de la unidad de ejecución 4.10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Butano).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 1 de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (Butà).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 1 de la reparcelación de la unidad de ejecución 4.10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Butano).
Valencià: [2003/F895] Per mitjà del Decret d'esta Alcaldia número 1, de data 2 de gener de 2003, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils el projecte de modificació número 1 de la reparcel·lació de la unitat d'execució 4.10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (Butà).
Español: [2003/F895] Por Decreto de esta Alcaldía número 1, de fecha 2 de enero de 2003, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles el proyecto de modificación número 1 de la reparcelación de la unidad de ejecución 4.10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Butano).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9194) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítols II, IV, VI i VII, que afecta línies de subvenció de caràcter nominatiu, per import total de tres milions set-cents vuitanta-tres mil setanta-set euros (3.783.077 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9194) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulos II, IV, VI y VII, que afecta a líneas de subvención de carácter nominativo, por importe total de tres millones setecientos ochenta y tres mil setenta y siete euros (3.783.077 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.