gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació, notificació i exclusió de candidats La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis o pàgina web els noms dels candidats proclamats i ho notificarà als interessats.
Español: Publicación, notificación y exclusión de candidatos La Junta de Gobierno publicará en el tablón de anuncios o página web los nombres de los candidatos proclamados y lo notificará a los interesados.
Valencià: L'exclusió d'un candidat haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat l'endemà de la decisió.
Español: La exclusión de un candidato deberá ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente de la decisión.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat podrà presentar-se recurs davant de la Junta de Govern en el termini de 48 hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato podrá presentarse recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de 48 horas.
Valencià: La Junta de Govern el resoldrà dins d'un termini igual.
Español: La Junta de Gobierno lo resolverá dentro de un plazo igual.
Valencià: Mesa electoral El dia fixat per a les eleccions es constituirà en el local i a l'hora de la convocatòria la mesa o meses electorals, que estarà formada per un president, un secretari i dos vocals, tots ells nomenats per la Junta de Govern i triats d'un sorteig entre tots els membres col·legiats, sempre que no es presenten en les eleccions com a candidats.
Español: Mesa electoral El día fijado para las elecciones se constituirá en el local y a la hora de la convocatoria la mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente, un secretario y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno y escogidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados, siempre que no se presenten en las elecciones como candidatos.
Valencià: Cada candidatura podrà designar un interventor que la represente en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar a un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Valencià: El secretari de la mesa electoral alçarà acta de totes les incidències.
Español: El secretario de la mesa electoral levantará acta de todas las incidencias.
Valencià: Si a cap dels membres col·legiats triats per a esta tasca per mitjà de sorteig no els fóra possible realitzar-la, hauran de justificar-ho per mitjà de certificat corresponent en el termini de 48 hores des de la comunicació.
Español: Si alguno de los miembros colegiados elegidos para esta tarea mediante sorteo no les fuera posible realizarla, deberán justificarlo mediante certificado correspondiente en el plazo de 48 horas desde la comunicación.
Valencià: Exercici del vot El vot és personal, secret i intransferible, i s'ha de fer constar clarament la candidatura seleccionada, si no és que es tracte d'un vot en blanc.
Español: Ejercicio del voto El voto es personal, secreto e intransferible, y se debe hacer constar claramente la candidatura seleccionada, si no es que se trate de un voto en blanco.
Valencià: Els col·legiats exerciran el seu dret de vot per mitjà de les paperetes oficials, autoritzades pel col·legi, on constaran les candidatures presentades.
Español: Los colegiados ejercerán su derecho a voto mediante las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, donde constarán las candidaturas presentadas.
Valencià: Per a exercir el vot caldrà assenyalar amb una creu quina és la candidatura triada.
Español: Para ejercer el voto será preciso señalar con una cruz cuál es la candidatura escogida.
Valencià: En cas d'exercir el vot en blanc, simplement no es marcarà cap de les candidatures.
Español: En caso de ejercer el voto en blanco, simplemente no se marcará ninguna de las candidaturas.
Valencià: En el moment de votar, els votants s'identificaran als membres de la mesa per mitjà de la documentació establida per la Junta de Govern.
Español: En el momento de votar, los votantes se identificarán a los miembros de la Mesa mediante la documentación establecida por la Junta de Gobierno.
Valencià: Esta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Valencià: El secretari de la mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats que hagen depositat el seu vot.
Español: El secretario de la mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados que hayan depositado su voto.
Valencià: En cas de no presentar tota la documentació requerida, no podrà exercir el dret de vot.
Español: En caso de no presentar toda la documentación requerida, no podrá ejercer el derecho a voto.
Valencià: No s'admet el vot delegat ni el vot per correu electrònic.
Español: No se admite el voto delegado ni el voto por correo electrónico.
Valencià: Vot per correu Els electors que preferisquen votar a distància han de fer arribar a la seu del COAMBCV el vot per correu certificat, postal exprés, burofax o qualsevol altre sistema de certificació que l'agència oficial de correu implemente.
Español: Voto por correo Los electores que prefieran votar a distancia deben hacer llegar a la sede del COAMBCV el voto por correo certificado, postal exprés, burofax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correo implemente.
Valencià: El vot per correu es regirà d'acord amb les normes següents: 1.
Español: El voto por correo se regirá de acuerdo con las normas siguientes: 1.
Valencià: Des que es convoquen eleccions per a cobrir càrrecs de la Junta de Govern, i fins a deu dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgen emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar del secretari del Col·legi la certificació que acredite que estan inclosos en el cens electoral. 2.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno, y hasta 10 días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo deberán solicitar del secretario del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral. 2.
Valencià: L'emissió del vot per correu haurà d'efectuar-se de la forma següent: En un sobre blanc s'introduirà la papereta de votació.
Español: La emisión del voto por correo deberá efectuarse de la forma siguiente: En un sobre blanco se introducirá la papeleta de votación.
Valencià: Este sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, d'altra banda, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: Este sobre se introducirá en otro, en el cual será necesario añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, por otra parte, fotocopia del DNI o del carnet de colegiado.
Valencià: Este segon sobre s'enviarà per correu certificat dirigit al president de la mesa electoral.
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la mesa electoral.
Valencià: Els vots que no reunisquen els requisits mencionats o que siguen rebuts en la seu del col·legi després del dia abans de les eleccions es consideraran nuls i seran destruïts.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos mencionados o que sean recibidos en la sede del Colegio después del día antes de las elecciones se considerarán nulos y serán destruidos.
Valencià: Abans de concloure l'horari d'eleccions, el president de la mesa electoral introduirà en l'urna els vots rebuts per correu.
Español: Antes de concluir el horario de elecciones, el presidente de la mesa electoral introducirá en la urna los votos recibidos por correo.
Valencià: Escrutini Quan siga l'hora fixada per al fi de la votació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes en l'urna i es farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Escrutinio Cuando sea la hora fijada para el fin de la votación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Valencià: El resultat de l'escrutini i les incidències de la jornada han de constar en una acta que elaborarà el secretari de la mesa electoral, la qual haurà de ser firmada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi havia, que tindran dret a fer constar-hi les seues observacions.
Español: El resultado del escrutinio y las incidencias de la jornada deben constar en un acta que elaborará el secretario de la mesa electoral, la cual deberá ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si había, que tendrán derecho a hacer constar sus observaciones.
Valencià: Vots nuls Seran nul·les les paperetes que continguen expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguen ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que puga induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Votos nulos Serán nulas las papeletas que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como las que contengan rayadas, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Valencià: També seran nuls els vots emesos per correu que continguen més d'una papereta.
Español: También serán nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta.
Valencià: Proclamació de la candidatura triada Es comptabilitzaran els vots vàlids assignats a cada candidatura.
Español: Proclamación de la candidatura elegida Se contabilizarán los votos válidos asignados a cada candidatura.
Valencià: La candidatura triada serà la que obtinga més vots.
Español: La candidatura escogida será la que obtenga más votos.
Valencià: En cas d'empat, el president de la mesa electoral convocarà una nova votació, limitada a les candidatures empatades, al cap de 20 dies naturals, com a màxim.
Español: En caso de empate, el presidente de la mesa electoral convocará una nueva votación, limitada a las candidaturas empatadas, al cabo de 20 días naturales, como máximo.
Valencià: Si l'empat persistira serà necessari repetir el procés electoral.
Español: Si el empate persistiera será preciso repetir el proceso electoral.
Valencià: La presidència de la mesa electoral anunciarà el resultat, el qual podrà ser impugnat en el termini de 24 hores davant de de la mesa electoral.
Español: La presidencia de la mesa electoral anunciará el resultado, el cual podrá ser impugnado en el plazo de 24 horas ante de la mesa electoral.
Valencià: Constitució de la Junta de Govern i presa de possessió La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats elegits.
Español: Constitución de la Junta de Gobierno y toma de posesión La Junta de Gobierno, en el plazo de 24 horas, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los candidatos elegidos.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, haurà de comunicar-se la composició d'esta a la conselleria corresponent de la Generalitat i a tots els col·legiats.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, deberá comunicarse la composición de esta a la consellería correspondiente de la Generalitat y a todos los colegiados.
Valencià: Si la Junta de Govern decidix, a la vista de les impugnacions presentades, anul·lar l'elecció, procedirà a convocar noves eleccions en el termini d'un mes.
Español: Si la Junta de Gobierno decide, a la vista de las impugnaciones presentadas, anular la elección, procederá a convocar nuevas elecciones en el plazo de un mes.
Valencià: La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes des de la seua proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde su proclamación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat podrà interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern, la resolució de les quals esgotarà la via corporativa i podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquier colegiado podrá interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, cuya resolución agotará la vía corporativa y podrá interponerse recurso contencioso-administrativo.
Valencià: TÍTOL IV Del règim econòmic CAPÍTOL I Recursos Article 61.
Español: TÍTULO IV Del régimen económico CAPÍTULO I Recursos Artículo 61.
Valencià: Capacitats econòmiques i patrimonials El col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidades económicas y patrimoniales El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos ordinaris Són recursos ordinaris del col·legi: Les quotes d'incorporació dels col·legiats.
Español: Recursos ordinarios Son recursos ordinarios del Colegio: Las cuotas de incorporación de los colegiados.
Valencià: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, servicis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats acreditades per a altres servicis.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades acreditadas para otros servicios.
Valencià: Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tinga en depòsit o que els administre.
Español: Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tenga en depósito o los administre.
Valencià: Els drets pels servicis de visat, d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servici o per la forma acordada contractualment entre les parts.
Español: Los derechos por los servicios de visado, de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
Valencià: Els rendiments de béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos de bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: Qualsevol altre concepte que escaiga legalment.
Español: Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Valencià: Quotes col·legials L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requerisquen per a atendre les necessitats del Col·legi, incloses les derrames.
Español: Cuotas colegiales La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas, así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio, incluidas las derramas.
Valencià: La quota d'incorporació no podrà superar en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de incorporación no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: Recursos extraordinaris Són recursos econòmics extraordinaris del Col·legi: Les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General.
Español: Recursos extraordinarios Son recursos económicos extraordinarios del Colegio: Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Valencià: Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguen al col·legi.
Español: Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalitat, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Valencià: Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat puga percebre al col·legi i que no siguen un recurs ordinari.
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir al Colegio y que no sean un recurso ordinario.
Valencià: CAPÍTOL II De la inversió, administració i custòdia Article 65.
Español: CAPÍTULO II De la inversión, administración y custodia Artículo 65.
Valencià: Gestió econòmica El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern.
Español: Gestión económica El patrimonio colegial será invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El president exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordes seran executades i intervingudes pel tresorer.
Español: El presidente ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas e intervenidas por el tesorero.
Valencià: Correspondrà al tresorer l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Valencià: Accés a la informació econòmica Els col·legiats, en nombre superior al 10 % del total podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Acceso a la información económica Los colegiados, en número superior al 10 % del total, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprés entre la convocatòria i 48 hores abans de l'assenyalat per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y 48 horas antes del señalado para la celebración de la asamblea general correspondiente.
Valencià: Elaboració del pressupost El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i gastos col·legials.
Español: Elaboración del presupuesto El presupuesto se elaborará con carácter anual, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Valencià: Els pressupostos extraordinaris de gastos i ingressos es formularan quan sorgisquen circumstàncies excepcionals que els facen necessaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios de gastos e ingresos se formularán cuando surjan circunstancias excepcionales que los hagan necesarios.
Valencià: Pressupost provisional En el cas que l'Assemblea General no aprovara el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjuí de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a estos efectes.
Español: Presupuesto provisional En el caso de que la Asamblea General no aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: Impagament de quotes El col·legiat que deixe d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen estos Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: Impago de cuotas El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Valencià: Comissió liquidadora En cas de dissolució del col·legi per alguna de les causes que establix el reglament de col·legis professionals de Comunitat Valenciana, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora.
Español: Comisión liquidadora En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas que establece el Reglamento de colegios profesionales de Comunitat Valenciana, la Junta de Gobierno actuará como a comisión liquidadora.
Valencià: Els béns romanents, si n'hi haguera, s'adjudicaran a l'organisme que el substituïsca o a entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb el medi ambient.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a entidades públicas o privados sin ánimo de lucro relacionado con el medio ambiente.
Valencià: TÍTOL V Procediment disciplinari Article 71.
Español: TÍTULO V Procedimiento disciplinario Artículo 71.
Valencià: Responsabilitat disciplinària L'activitat del col·legi es regix pel dret privat, però com a corporació de dret públic, els seus actes quedaran subjectes al dret administratiu quan exercisca potestats públiques encomanades.
Español: Responsabilidad disciplinaria La actividad del Colegio se rige por el derecho privado, pero como corporación de derecho público, sus actos quedarán sujetos al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas encomendadas.
Valencià: Els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes del present estatut i de les normes legals aplicables.
Español: Los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos del presente Estatuto y de las normas legales aplicables.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de col·legiació, se seguirà allò que s'ha indicat en la legislació vigent.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, se seguirá lo indicado en la legislación vigente.
Valencià: Registre de sancions Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció.
Español: Registro de sanciones Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries que impose l'autoritat judicial a un col·legiat, es faran constar en l'expedient personal d'este o no, a criteri de la Junta de Govern i atenent a les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un colegiado, se harán constar o no en el expediente personal de este, a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Valencià: Exercici de la competència disciplinària El Col·legi té competència disciplinària per a sancionar els col·legiats pels actes que realitzen i les omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguen imputables i que siguen contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al respecte degut als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan estos afecten la professió.
Español: Ejercicio de la competencia disciplinaria El Colegio tiene competencia disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estos afecten a la profesión.
Valencià: El Col·legi exercirà la competència disciplinària, per mediació de la Junta de Govern.
Español: El Colegio ejercerá la competencia disciplinaria, por mediación de la Junta de Gobierno.