gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El descobriment d'un pintor ondarenc", amb la col·laboració de l'Associació Cultural Ocell.
Español: El descubrimiento de un pintor ondarense", con la colaboración de la Asociación Cultural Pájaro.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 5 de novembre a la Casa de Cultura i és un reflex de la vida i obra d'aquest pintor ondarenc nascut el 1910 i mort a València en 1988..
Español: La muestra se podrá visitar hasta el 5 de noviembre en la Casa de Cultura y es un reflejo de la vida y obra de este pintor ondarense nacido en 1910 y fallecido en València en 1988..
Valencià: El cicle L'Hora del Conte comptarà amb dues sessions més a l'octubre: els dimecres 19 -amb Sole Mulet "El pirata pota xula" - i 26 d'octubre -amb l'Oracle de l'Est: "Puff el drac màgic" -.
Español: El ciclo L'Hora del Conte contará con dos sesiones más en octubre: los miércoles 19 -con Sole Mulet "El pirata pata chula"- y 26 de octubre -con el Oracle del Este: "Puff el dragón mágico"-.
Valencià: Tots dos sessions seran a les 18 hores a la Casa de cultura..
Español: Ambos sesiones serán a las 18 horas en la Casa de cultura..
Valencià: Per al dissabte 22 d'octubre s'ha previst oferir el sainet musical "Ningú sap on va si no sap d'on veu", de Pascual Salort i Aguilar.
Español: Para el sábado 22 de octubre se ha previsto ofrecer el sainete musical “Ningú sap on va si no sap d’on ve”, de Pascual Salort y Aguilar.
Valencià: Tindrà lloc a les 19:30 hores a l'Auditori Municipal d'Ondara amb entrada gratuïta.
Español: Tendrá lugar a las 19:30 horas en el Auditorio Municipal de Ondara con entrada gratuita.
Valencià: "Ningú sap on va si no sap d'on veu" és la història d'una família de músics (López Cabrera), que, mitjançant la fusió de la ficció i la realitat, tracta d'il·lustrar l'activitat cultural que aquesta va fomentar durant el segle XX al poble del Verger..
Español: “Ningú sap on va si no sap d’on ve” es la historia de una familia de músicos (López Cabrera), que, mediante la fusión de la ficción y la realidad, trata de ilustrar la actividad cultural que esta fomentó durante el siglo XX en el pueblo del Verger..
Valencià: Per a culminar el mes d'octubre, i com a novetat, enguany se celebrarà la Festa de Halloween.
Español: Para culminar el mes de octubre, y como novedad, este años se ha celebrará la Fiesta de Halloween.
Valencià: Per això s'han programat dos tipus de propostes, una per a públic infantil i una altra per a adults.
Español: Para ello se ha programado dos tipos de propuestas, una para público infantil y otra para adultos.
Valencià: Divendres 28 d'octubre de 17 a 19:30 hores al Prado acollirà un passatge del terror per a xiquets (entrada gratuïta), que podran acudir disfressats i que també gaudiran d'un berenar (patrocinat per l'AMPA).
Español: El viernes 28 de octubre de 17 a 19:30 horas el Prado acogerá un pasaje del terror para niños y niñas (entrada gratuita), que podrán acudir disfrazados y que también disfrutarán de una merienda (patrocinado por el AMPA).
Valencià: Mentre que el dissabte 29 d'octubre i diumenge 31 d'octubre la Festa Halloween anirà dirigida als adults.
Español: Mientras que el sábado 29 de octubre y domingo 31 de octubre la Fiesta Halloween irá dirigida a los adultos.
Valencià: De 23-03 hores en el Prat hi haurà un esgarrifós Passatge del Terror.
Español: De 23 a 03 horas en el Prado habrá un escalofriante "Pasaje del Terror".
Valencià: L'entrada per al passatge dels adults tindrà un donatiu de 3 euros i es podrà adquirir en la Casa de Cultura.
Español: La entrada para el pasaje de los adultos tendrá un donativo de 3 euros y se podrá adquirir en la Casa de Cultura.
Valencià: La festa Halloween comptarà a més amb música i barra durant estes dues nits..
Español: La Fiesta Halloween contará además con música y barra durante estas dos noches..
Valencià: Fires, cultura, gastronomia i oci ompliran Orbeta en el Comboi 2017.
Español: Ferias, cultura, gastronomía y ocio llenarán Orbeta en el Comboi 2017.
Valencià: Els propers dies 17 i 18 de juny, en els carres d’Orbeta s’espera un cap de setmana carregat de cultura, gastronomia i oci, ja que tindrà lloc la II edició del COMBOI.
Español: Los próximos días 17 y 18 de junio, en los calles de Orbeta se espera un fin de semana cargado de cultura, gastronomía y ocio, ya que tendrá lugar la II edición del COMBOI.
Valencià: Però, aquest any ho fa d’una manera més especial, ja que s’ajuntarà els mateixos dies amb la Fira Rastro d’Orbeta, la qual es realitzava en el mes d’abril..
Español: Pero este año lo hace de una manera más especial, ya que juntará los mismos días con la Feria Rastro de Orbeta, la que se realizaba en el mes de abril..
Valencià: Així doncs, es comptarà amb una gran fira on trobarem Fira de l’outlet, rastro i altres productes, Fira de filatèlia i numismàtica i la Fira del Llibre.
Español: Así pues, se contará con una gran feria donde habrá Feria del outlet, rastro y otros productos, Feria de filatelia y Numismática y la Feria del Libro.
Valencià: A més, per llevar la gana trobarem una amplia diversitat de foodtrucks que ens oferiran el seu menjar..
Español: Además, para saciar el apetito encontraremos una amplia diversidad de foodtrucks que ofrecerán su comida..
Valencià: En paraules del Regidor de Cultura i Economia Local Guillem Marhuenda “Aquest any trobarem un gran Comboi que ningú es pot perdre, amb grans millores respecte a l’any passat, en tots els aspectes, inclús en la ubicació, ja que en Orbeta sempre té tot major encant”..
Español: En palabras del Concejal de Cultura y Economía Local Guillem Marhuenda: "este año encontraremos un gran Comboi que nadie se puede perder, con grandes mejoras respecto al año pasado, en todos los aspectos, incluso en la ubicación, ya que en Orbeta siempre tiene todo mayor encanto"..
Valencià: Però aquest any superarem les expectatives, realment pensem que tenim una gran programació.
Español: Pero este año superaremos las expectativas, realmente pensamos que tenemos una gran programación.
Valencià: Orba està molt viva i ho demostra amb programacions com aquesta”..
Español: Orba está muy viva y lo demuestra con programaciones como ésta"..
Valencià: A més de jocs de carrer durant tot el cap de setmana, la programació començarà amb música de la Bandeta Municipal d’Orba, seguidament d’un taller de màgia per als més menuts de casa amb Rubén Aparisi, un mag valencià amb una destacada trajectòria que proposa espectacles plens d'humor i que va protagonitzar una de les jornades de la Vetladeta de l’estiu passat a Orba.
Español: Además de juegos de calle durante todo el fin de semana, la programación comenzará con música de la Bandeta Municipal de Orba, seguidamente de un taller de magia para los más pequeños con Rubén Aparisi, un mago valenciano con una destacada trayectoria que propone espectáculos llenos de humor y que protagonizó una de las jornadas de la Vetladeta del verano pasado en Orba.
Valencià: Dins de la Fira de dissabte trobem també un Taller d’Encunyació de Monedes, un concert de rock protagonitzat per Rock or Nothing, un grup composat per xiquets, els pedregueros Gin Lemon’S i la banda de Gandia Deliri..
Español: Dentro de la Feria del sábado habrá también un Taller de Acuñación de Monedas, un concierto de rock protagonizado por Rock or Nothing, un grupo compuesto por niños, los pedregueros Gin Lemon'S y la banda Gandia Delirio..
Valencià: Diumenge, es sumarà la Fira del Llibre amb parades d’editorials, llibreries i autors amb els seus llibres.
Español: Domingo, se sumará la Feria del Libro con paradas de editoriales, librerías y autores con sus libros.
Valencià: El dia començarà amb un Taller de Coques de Forat, un menjar molt típic d’Orba que està recuperant La Coqueria i, a continuació, l’escriptor pegolí Salvador Bolufer presentarà el seu últim llibre, Versos (per)versos, una obra amb poemes «salvatges» amb càrregues de profunditat de vegades corrosives.
Español: El día comenzará con un Taller de coques de forat, una comida muy típica de Orba que está recuperando La Coqueria y, a continuación, el escritor pegolino Salvador Bolufer presentará su último libro, Versos (per) versos, una obra con poemas "salvajes" con cargas de profundidad a veces corrosivas.
Valencià: A migdia actuarà el grup Cirugia i per la vesprada es podrà assistir gratuïtament al Taller de Cocteleria i Degustació amb el premiat Miguel Ángel Julià.
Español: A mediodía actuará el grupo Cirugía y por la tarde se podrá asistir gratuitamente al Taller de Coctelería y Degustación con el premiado Miguel Ángel Julián.
Valencià: Es posarà punt i final a la Fira amb dos actuacions, una musical a càrrec de Cuerdas Íntimas, un grup format per guitarra, violoncel i baix que combina folk, jazz, pop i bossa; posteriorment, l’Escola de Teatre Comarcal de Benimeli posarà punt final a un cap de setmana  carregat d’activitats per a tots els gustos i edats..
Español: Se pondrá punto y final a la Feria con dos actuaciones, una musical a cargo de Cuerdas Íntimas, un grupo formado por guitarra, violonchelo y bajo que combina folk, jazz, pop y bosa; posteriormente, la Escuela de Teatro Comarcal de Benimeli pondrá punto final a un fin de semana cargado de actividades para todos los gustos y edades..
Valencià: Durant tot el cap de setmana: FIRA DE L’OUTLET, RASTRO  i ALTRES PRODUCTES, FOODTRUCKS i JOCS AL CARRER..
Español: Durante todo el fin de semana: FIRA DE L’OUTLET, RASTRO  I OTROS PRODUCTOS, FOODTRUCKS I JUEGOS EN LA CALLE..
Valencià: L'esplendor de la Ruta dels Riuraus a través de visites guiades per 21 poblacions.
Español: El esplendor de la Ruta dels Riuraus a través de visitas guiadas por 21 poblaciones.
Valencià: De nou la unió entre turisme i memòria s'activa.
Español: De nuevo la unión entre turismo y memoria se activa.
Valencià: La Ruta dels Riuraus donarà a conèixer una nova programació de rutes guiades que començarà aquest mes i que s'estendrà mes a mes fins a finals de desembre de 2021.
Español: La Ruta dels Riuraus dará a conocer una nueva programación de rutas guiadas que empezará este junio y que se extenderá mes a mes hasta finales de diciembre de 2021.
Valencià: No hi ha dues rutes iguals, ja que en cadascuna farà un especial esment a les singularitats de cada població, la seua història, la seua aportació a la indústria passera, així com com al se especial patrimoni, tant material com immaterial, el paisatge i cultiu del moscatell, el comerç de la passa, l'exportació, l'escaldá, o oficis com els picapedrers i la terrisseria..
Español: No hay dos rutas iguales, ya que en cada una hará especial mención a las singularidades de cada población, su historia, su aportación a la industria pasera, así como como su especial patrimonio tanto material como inmaterial, el paisaje y cultivo del moscatel, el comercio de la pasa, la exportación, l´escaldá, u oficios como los picapedreros y la alfarería..
Valencià: Les rutes són de baixa dificultat, per a tota la família, complint les mesures sanitàries i en tres d'elles es practicarà el cicloturisme.
Español: Las rutas son de baja dificultad, para toda la familia, cumpliendo las medidas sanitarias, y en tres de ellas se practicará el cicloturismo.
Valencià: Els horaris de cada ruta s'aniran comunicant en el web www.rutaldelsriuraus.es i per les xarxes socials..
Español: Los horarios de cada ruta se irán comunicando en la web www.rutaldelsriuraus.es y por las redes sociales..
Valencià: El Museu d'Història de Dénia a la fi veu la llum.
Español: El Museo de Historia de Dénia al fin ve la luz.
Valencià: Falta ja poc perquè l'última obra del Pla Confiança de Dénia, que va començar a tramitar-se fa ni més ni menys de deu anys, concloga.
Español: Falta ya poco para que la última obra del Plan Confianza de Dénia, que empezó a tramitarse hace la friolera de diez años, concluya.
Valencià: Des de l'exterior, ja es perceben ben clares les transformacions experimentades de la casa-palau de la Marquesa de Valero de Palma, que ha d'albergar el futur museu d'història de la ciutat: la façana d'aquesta imponent construcció que dóna a la Plaça de l'Arxiu està gairebé acabada i a més s'ha fet permeable: compta amb finestrals que li atorgaran al recinte museístic la llum necessària.
Español: Desde el exterior, ya se perciben bien claras las transformaciones experimentadas en la casa-palacio de la Marquesa de Valero de Palma, que ha de albergar el futuro museo de historia de la ciudad: la fachada de esta imponente construcción que da a la Plaza de l’Arxiu está casi acabada y además se ha hecho permeable: cuenta con ventanales que otorgarán al recinto museístico la luz necesaria.
Valencià: Aquesta façana, a la qual només li falta una capa de pintura, va estar lustres tapiada gairebé íntegrament.
Español: Esta fachada, a la que sólo le falta una capa de pintura, estuvo lustros tapiada casi en su totalidad.
Valencià: L'edifici, l'últim ús públic del qual va ser com conservatori, portava vint anys abandonat.
Español: Hay que recordar que el edificio, cuyo último uso público fue el de conservatorio, llevaba viente años abandonado.
Valencià: Es tracta d'una vivenda de l'alta burgesia alçada en el segle XIX..
Español: Se trata de una vivienda de la alta burguesía alzada en el siglo XIX..
Valencià: Això sí, les obres de reforma de l'immoble conclouran amb un mes de retard: ho faran a finals de juny, quan estava previst en maig.
Español: Eso sí, las obras de reforma del inmueble concluirán con un mes de retraso: lo harán a finales de junio, cuando estaba previsto que lo hicieran en mayo.
Valencià: Si bé els treballs a la part superior de l'immoble es troben molt avançats, al soterrani i la primera planta encara hi ha molt a fer.
Español: Si bien los trabajos en la parte superior del inmueble se encuentran muy avanzados, en el sótano y la primera planta todavía hay mucho que hacer.
Valencià: Falta, per exemple, el paviment.
Español: Falta, por ejemplo, el pavimento.
Valencià: Malgrat això, aquesta rehabilitació ha sigut, almenys de cara al públic, una de les execucions del Pla Confiança que menys problemes ha deparat.
Español: Pese a eso, esta rehabilitación ha sido, al menos de cara al público, una de las ejecuciones del Plan Confianza que menos problemas ha deparado.
Valencià: Res a vore amb l'estació d'autobusos, el carrer La Mar, la de Sant Francesc o la plaça Arxiduc Carles..
Español: Nada que ver con la estación de autobuses, la calle La Mar, la de Sant Francesc o la plaza Arxiduc Carles..
Valencià: Així doncs la rehabilitació de la Casa de Marquesa de Valero de Palma no acabarà fins a la propera legislatura i no aquesta, com en principi era el desig del govern local de PSPV i Compromís.
Español: Así pues la rehabilitación de la Casa de Marquesa de Valero de Palma no acabará hasta la próxima legislatura y no en esta, como en principio era el deseo del gobierno local de PSPV y Compromís.
Valencià: Ara bé, ja se sabia que l'impuls a l'interior de l'edifici rehabilitat del museu d'història serà competència de la nova Corporació que isca de la cita amb les urnes del 26 de maig.
Español: Ahora bien, lo que ya se sabía es que el impulso en el interior del edificio rehabilitado del museo de historia ya será competencia de la nueva corporación que salga de la cita con las urnas del 26 de mayo.
Valencià: I no totes les forces polítiques tenen la mateixa visió sobre com ha de ser aquest museu.
Español: Y no todas las fuerzas políticas tienen la misma visión sobre cómo debe ser ese museo.
Valencià: Segons es va dir al setembre de 2018, quan es van presentar les obres, el desig de l'executiu integrat per socialistes i valencianistes, així com de la Generalitat, és que tot el palau siga destinat al museu històric.
Español: Según se dijo en septiembre de 2018, cuando se presentaron las obras, el deseo del ejecutivo integrado por socialistas y valencianistas, así como de la Generalitat, es que todo el palacio sea destinado a ese museo histórico.
Valencià: Ja hi ha fins i tot un projecte que distribueix amb criteris cronològics les diferents dependències: la visita començaria gràcies a un ascensor a la planta superior de la casa, que seria dedicada a la Daniya islàmica, per després baixar al pis on s'assentaria el material corresponent a les etapes històriques posteriors de la ciutat fins a acabar, a la planta baixa, amb l'esplendor de la pansa, ja al segle XIX..
Español: Ya hay incluso un proyecto que distribuye con criterios cronológicos las distintas dependencias: la visita comenzaría gracias a un ascensor en la planta superior de la casa, que sería dedicada a la Daniya islámica, para después descender al piso donde se asentaría el material correspondiente a las etapas históricas posteriores de la ciudad hasta acabar, en la planta baja, con el esplendor de la pansa, ya en el siglo XIX..
Valencià: En canvi, al novembre de 2018, el PP va fer una compareixença pública en què proposava que l'última planta de l' immoble fóra destinat a una comesa diferent: el Museu Fester.
Español: En cambio, en noviembre de 2018, el PP realizó una comparecencia pública en la que proponía que la última planta del inmueble fuera destinado a un cometido distinto: el de Museu Fester.
Valencià: Les populars van defensar que aquest ús podia ser compartit amb l'històric, que segons el seu criteri s'assentaria a la resta del palau..
Español: Las populares defendieron que este uso podía ser compartido con el histórico, que según su criterio se asentaría en el resto del palacete..
Valencià: Adéu a La Pujadeta, el bar de les Roques on et senties com a casa.
Español: Adiós a La Pujadeta, el bar de Les Roques donde te sentías como en casa.
Valencià: Com succeeix en totes les ciutats, també hi ha una Dénia quotidiana i anònima, allunyada dels despatxos i dels còctels, que constitueix el veritable pols d'esta societat; una Dénia feta de comerciants que alcen la persiana cada dia, de xicotets autònoms, obrers, operaris, pencaires, cambrers en dia lliure, professionals.
Español: Como sucede en todas las ciudades, también hay una Dénia cotidiana y anónima, alejada de los despachos y de los cócteles, que constituye el verdadero pulso de esta sociedad; una Dénia hecha de comerciantes que levantan la persiana todos los días, de pequeños autónomos, obreros, operarios, curritos, camareros en día libre, profesionales….
Valencià: Eixa Dénia nodrida de tots els que no eixim en les notícies troba el seu refugi en llocs senzills i càlids, i un d'ells era La Pujadeta..
Español: Esa Dénia nutrida de todos los que no salimos en las noticias encuentra su refugio en lugares sencillos y cálidos, y uno de ellos era La Pujadeta..
Valencià: A La Pujadeta anava tota esta gent recentment alçada a les set del matí, tan somnolenta encara que era incapaç de xiuxiuejar una salutació i que en entrar al bar mirava de reüll silenciosament la televisió i les seues notícies sobre corrupció i promeses trencades, o bé mirava distretament el Marca fins que Maven li servia el cafè.
Español: A La Pujadeta iba toda esta gente recién levantada a las siete de la mañana, tan soñolienta aún que era incapaz de susurrar un saludo y  que al entrar al bar miraba de soslayo silenciosamente la televisión y sus noticias sobre corrupción y promesas quebradas, o bien ojeaba distraídamente el Marca hasta que Maven le servía el café.
Valencià: I només quan hi havia assaborit el cafè salvador, llavors ja sí, esta gent que hem sigut tots nosaltres recuperava la veu i per fi responia al Bon dia pel matí de Maven o Ester amb un altre bon dia que podia ser més o menys alegre depenent de com anaren les coses durant eixa setmana, de vegades bé, de vegades malament, com passa sempre amb la quotidianitat.
Español: Y sólo cuando había saboreado el café salvador, entonces ya sí, esa gente que hemos sido todos nosotros recuperaba la voz y al fin respondía al Bon dia pel matí de Maven o Ester con otro bon dia que podía ser más o menos alegre dependiendo de como fueran las cosas durante esa semana, a veces bien, a veces mal, como sucede siempre con lo cotidiano.
Valencià: Com passa amb la vida..
Español: Como pasa con la vida..
Valencià: Per això, perquè la vida passava per allà, La Pujadeta era el lloc on et senties com a casa.
Español: Por eso, porque la vida pasaba por allí, La Pujadeta era el lugar donde te sentías como en casa.
Valencià: Obria fins i tot abans que el sol il·luminara les cases blanques i velles de les Roques i semblava ja tan etern i tan de sempre com el mateix barri mil·lenari en l'accés principal del qual es trobava a manera de benvinguda, igual que estes cases de postes antigues que sempre estaven ej l'entrada de les ciutats d'abans per a donar aixopluc, aigua i refrigeri a veïns i viatjants..
Español: Abría incluso antes de que el sol iluminara las casas blancas y viejas de Les Roques y parecía ya tan eterno y tan de siempre como el propio barrio milenario en cuyo acceso principal se encontraba a modo de bienvenida, igual que esas casas de postas antiguas que siempre estaban a la entrada de las ciudades de antes para dar cobijo, agua y refrigerio a vecinos y viajantes..
Valencià: I que hi haguera llocs com este, gairebé mimetitzats en el paratge urbà, llocs que no canviaven mai, sempre amb el Bon dia pel matí als llavis, et feien sentir segur: les coses poden anar malament, les ciutats poden empitjorar, poden enderrocar les cases més boniques per a posar els edificis més abjectes, pot vindre un allau de turistes o unes màquines per a foradar la calçada o pot esdevindre el desastre, però els bars de barri com este sempre estan, els tenim a la nostra vora, a mà..
Español: Y que hubiera lugares como éste, casi mimetizados en el paraje urbano, lugares que no cambiaban nunca, siempre con el bon dia pel matí en los labios, te hacían sentir seguro: las cosas pueden ir mal, las ciudades pueden empeorar, pueden derribar las casas más bonitas para colocar los edificios más abyectos, puede venir una avalancha de turistas o unas máquinas para taladrar la calzada o puede acaecer el desastre, pero los bares de barrio como éste siempre permanecen, los tenemos a nuestra vera, a mano..
Valencià: Per això és lògic que quan la passada setmana La pujoleta va anunciar que trobava el tancament, un dels comentaris més repetits per les xarxes socials era, i bé, què faré jo ara cada matí.
Español: Por eso es lógico que cuando la pasada semana La Pujadeta anunció que echaba el cierre, uno de los comentarios más repetidos por las redes sociales era, y bueno, qué voy a hacer yo ahora cada mañana.
Valencià: La cloenda d'aquest bar ens deixa a molts anònims a la intempèrie.
Español: La clausura de este bar nos deja a muchos anónimos a la intemperie.
Valencià: Hem perdut un hàbit, un ritual íntim tantes vegades repetit i per això reconfortant i ara no sabem molt bé què fer amb les nostres ganes de prendre cafè..
Español: Hemos perdido un hábito, un ritual íntimo tantas veces repetido y por eso reconfortante y ahora no sabemos muy bien qué hacer con nuestras ganas de tomar café..
Valencià: Costarà oblidar estos ritus.
Español: Costará olvidar esos ritos.
Valencià: Encara hui quan escric estes línies veig que m'estic quedant sense tabac i em dic, me'n baixe un moment a La Pujadeta a comprar un paquet i de pas em faig un tallat i veig que s'explica per allà.
Español: Aún hoy cuando escribo estas líneas veo que me estoy quedando sin tabaco y me digo, me bajo un momento a la Pujadeta a comprar un paquete y de paso me hago un cortado y veo que se cuenta por allí.
Valencià: Però ja res es compta després de les dues reixes que cancel·len el pas a la porta i a la finestra d'este lloc situat, com un descans, a mig camí de la gran costa de l'avinguda del Cid.
Español: Pero ya nada se cuenta tras las dos rejas que cancelan el paso a la puerta y a la ventana de ese lugar situado, como un descanso, a medio camino de la gran cuesta de la avenida del Cid.
Valencià: Ara caldrà seguir pujant la costera sense poder parar-se a descansar..
Español: Ahora habrá que seguir subiendo la costera sin poder pararse a descansar..
Valencià: A més de temple matiner, La Pujadeta va ser moltes més coses: lloc de reunió i de canyes al migdia o a l'eixida del treball o punt de sopar de tapes entre amics i família.
Español: Además de templo mañanero, La Pujadeta fue muchas más cosas: lugar de reunión y de cañas al mediodía o a la salida de trabajo o punto de cena de tapas entre amigos y familia.