gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encarna Roca i Trías, magistrada de la Sala Civil del Tribunal Suprem i Catedràtica de Dret Civil va obrir, ahir dimecres 19 d'octubre, el Congrés Internacional sobre Responsabilitat Civil en el Dret de Família que se celebra en la Universitat d'Alacant, amb la conferencia %u201CDanys en el Dret de Família: últimes tendències jurisprudencials%u201D.
Español: Encarna Roca i Trías, magistrada de la Sala Civil del Tribunal Supremo y Catedrática de Derecho Civil abrió, ayer miércoles 19 de octubre, el Congreso Internacional sobre Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia que se celebra en la Universidad de Alicante, con la conferencia “Daños en el Derecho de Familia: últimas tendencias jurisprudenciales”.
Valencià: Roca i Trías dubte que, en els supòsits de responsabilitat per infidelitat conjugal, es puga aplicar l'article 1902 del Codi Civil, que diu textualment %u201Cel que per acció o omissió causa dany a un altre, intervenint culpa o negligència, està obligat a reparar el dany causat%u201D, ja que aquest article està fora de les normes del Dret de Família i se circumscriu a l'àmbit de la Responsabilitat Civil..
Español: Roca i Trías duda de que, en los supuestos de responsabilidad por infidelidad conyugal, se pueda aplicar el artículo 1902 del Código Civil, que dice textualmente “el que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado”, ya que este artículo está fuera de las normas del Derecho de Familia y se circunscribe al ámbito de la Responsabilidad Civil..
Valencià: La doctrina majoritària aposta per la indemnització dels danys causats en l'àmbit familiar mitjançant l'aplicació de la Responsabilitat Civil.
Español: La doctrina mayoritaria apuesta por la indemnización de los daños causados en el ámbito familiar mediante la aplicación de la Responsabilidad Civil.
Valencià: No obstant açò, existeix una tendència minoritària que defensa que no són indemnitzables aqueixos danys, excepte quan estan tipificats en el Codi Penal.
Español: No obstante, existe una tendencia minoritaria que defiende que no son indemnizables esos daños, salvo cuando están tipificados en el Código Penal.
Valencià: La magistrada opina que, en matèria civil, cal acudir a les normes del Dret de Família, no a la responsabilitat civil..
Español: La magistrada opina que, en materia civil, hay que acudir a las normas del Derecho de Familia, no a la responsabilidad civil..
Valencià: El Congrés quedava ahir inaugurat per Nuria Fernández, secretària general de la UA, i el director del Departament de Dret Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez.
Español: El Congreso quedaba ayer inaugurado por Nuria Fernández, secretaria general de la UA, y el director del Departamento de Derecho Civil de la UA, Juan Antonio Moreno Martínez.
Valencià: El Congrés Internacional sobre Responsabilitat Civil en el Dret de Família continua avui 20 d'octubre en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA..
Español: El Congreso Internacional sobre Responsabilidad Civil en el Derecho de Familia continúa hoy 20 de octubre en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA dedica un seminari a la Història de l'Església de Roma i els seus papes.
Español: La Universidad Permanente de la UA dedica un seminario a la Historia de la Iglesia de Roma y sus Papas.
Valencià: El seminari comença demà en la Seu Ciutat d'Alacant i es prolonga fins al 15 d'abril.
Español: El seminario comienza mañana en la Sede Ciudad de Alicante y se prolonga hasta el 15 de abril.
Valencià: L'Associació d'alumnes i exalumnes de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, presidida per María Luisa Mataix, organitza el seminari “Història de l'Església de Roma i els seus papes” que impartirà el professor Rafael Pla Penalva, també gerent de la UA.
Español: La Asociación de alumnos y ex–alumnos de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, presidida por María Luisa Mataix, organiza el seminario “Historia de la Iglesia de Roma y sus Papas” que será impartido por el profesor Rafael Pla Penalva, también gerente de la UA.
Valencià: Aquest seminari començarà demà dimecres 9 d'abril a les 17 h i durant 4 jornades, fins al 15 d'abril, analitzarà i estudiarà l'organització general de l'Església i els papes de l'Església de Roma..
Español: Este seminario dará comienzo mañana miércoles 9 de abril a las 17 horas y durante 4 jornadas, hasta el 15 de abril, analizará y estudiará la organización general de la Iglesia y los Papas de la Iglesia de Roma..
Valencià: El seminari estarà centrat en els concilis ecumènics i l'Església de Roma a través dels seus papes en les de les diverses etapes de la història: edat antiga, mitjana, moderna i contemporània, amb especial referència a la Història de l'Església a Espanya..
Español: El seminario estará centrado en los Concilios Ecuménicos y la Iglesia de Roma a través de sus Papas en las de las diversas etapas de la historia: Edad Antigua, Media, Moderna y Contemporánea, con especial referencia a la Historia de la Iglesia en España..
Valencià: Les sessions tindran lloc els dies 9, 10, 11 i 15 d'abril, de 17 a 19.30 h, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant, amb entrada gratuïta limitada a l'aforament de la sala..
Español: Las sesiones tendrán lugar los días 9, 10,11 y 15 de abril, de 17 a 19:30 horas en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, con entrada gratuita limitada al aforo de la sala..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta la conferència "Cambio Climático y Riesgos Climáticos en el Litoral Mediterráneo: ¿Qué podemos hacer?".
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta la conferencia "Cambio Climático y Riesgos Climáticos en el Litoral Mediterráneo: ¿Qué podemos hacer?".
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i director del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, impartirà demà dijous 16 de març ,a les 20:30 hores, en el Forn Cultural, plaça Francisco López Pina s/n, la conferència titulada “Cambio Climático y Riesgos Climáticos en el Litoral Mediterráneo: ¿Qué podemos hacer?"..
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional y director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, impartirá mañana jueves 16 de marzo ,a las 20:30 horas, en el Horno Cultural, Plaza Francisco López Pina s/n, la conferencia titulada “Cambio Climático y Riesgos Climáticos en el Litoral Mediterráneo: ¿Qué podemos hacer?" ..
Valencià: Una trobada en què es tractaran els riscos principals als quals s’enfronten les poblacions mediterrànies com a conseqüència del canvi climàtic i algunes de les mesures que haurien d’aplicar-se per a reduir-ne els efectes en un futur..
Español: Un encuentro en el que se abordarán los principales riesgos a los que se enfrentan las poblaciones mediterráneas como consecuencia del cambio climático y algunas de las medidas que deberían aplicarse para reducir sus efectos en un futuro..
Valencià: La UA convoca el II Concurs d'Idees Emprenedores Europa House.
Español: La UA convoca el II Concurso de Ideas Emprendedoras Europa House.
Valencià: Es concreta uns seguit d’acords que beneficiaran la comunitat universitària   La Universitat d'Alacant i la residència universitària Europa House posen en marxa el II Concurs d'Idees Emprenedores Europa House, organitzat per l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la UA i la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y la residencia universitaria Europa House ponen en marcha el II Concurso de Ideas Emprendedoras Europa House, organizado por el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la UA y la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Segons el vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, el concurs forma part d'una sèrie de projectes conjunts duts a terme juntament amb Europa House dirigits als estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Según el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, “el concurso forma parte de una serie de proyectos conjuntos llevados a cabo junto a Europa House dirigidos a los estudiantes de la Universidad de Alicante”.
Valencià: L'objectiu és fomentar l'actitud emprenedora i prestar una ajuda sòlida a idees noves capaces de revitalitzar el teixit empresarial i fomentar l'autoocupació.
Español: El objetivo es fomentar la actitud emprendedora y prestar una ayuda sólida a nuevas ideas capaces de revitalizar el tejido empresarial y fomentar el autoempleo..
Valencià: Els concursants tindran un minut i mig per a presentar la seua idea emprenedora davant d’un jurat especialitzat.
Español: Los concursantes tendrán minuto y medio para presentar su idea emprendedora ante un jurado especializado.
Valencià: Qui guanye, obtindrà sis mesos d'allotjament gratuït a Europa House i els quatre finalistes rebran paquets de viatge amb avió, per a fomentar així la internacionalització en la recerca de noves idees.
Español: Quien gane, obtendrá seis meses de alojamiento gratuito en Europa House y los cuatro finalistas recibirán paquetes de viaje en avión, fomentando así la internacionalización en la búsqueda de nuevas ideas.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la jornada Pau, Drets Humans i Justícia Global.
Español: La Universidad de Alicante acoge la jornada Paz, Derechos Humanos y Justicia Global.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari aquest dimarts de la jornada Pau, Drets Humans i Justícia Global: «La construcció de la pau des d’una perspectiva local-global», organitzada per la Càtedra Pau i Justícia de la Universitat d’Alacant i la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Español: Martes, 21 de septiembre de 2021  La Universidad de Alicante ha sido el escenario este martes de la jornada Paz, Derechos Humanos y Justicia Global: «La construcción de la paz desde una perspectiva local-global», organizada por la Cátedra Paz y Justicia de la Universidad de Alicante y la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: La jornada, que ha tingut lloc coincidint amb el Dia Mundial de la Pau, té com a objectiu augmentar el compromís de la ciutadania amb el desenvolupament humà sostenible i amb la cultura de la pau d’acord amb l’Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible..
Español: La jornada, que ha tenido lugar coincidiendo con el Día Mundial de la Paz, tiene como objetivo aumentar el compromiso de la ciudadanía con el desarrollo humano sostenible y con la cultura de la paz de acuerdo con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat la importància de la investigació i la formació per a «traslladar a la societat eines que ens ajuden a construir un món millor i inclusiu».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado la importancia de la investigación y la formación para «trasladar a la sociedad herramientas que nos ayuden a construir un mundo mejor e inclusivo».
Valencià: Navarro ha reivindicat el paper de les universitats i, en particular, de les càtedres, «que són un instrument útil i eficaç per a connectar la investigació universitària amb el dia a dia de les persones».
Español: Navarro ha reivindicado el papel de las universidades y, en particular, de las cátedras, «que son un instrumento útil y eficaz para conectar la investigación universitaria con el día a día de las personas».
Valencià: «La pau, els drets humans i la justícia no són qüestions etèries, sinó concretes i tangibles, que cal treballar i posar en pràctica a través d’un procés crític i transformador»..
Español: «La paz, los derechos humanos y la justicia no son cuestiones etéreas, sino concretas y tangibles, que deben de trabajarse y ponerse en práctica a través de un proceso crítico y transformador».
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, acompanyada de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha inaugurat la jornada Pau, Drets Humans i Justícia Global a Alacant coincidint amb el Dia Internacional de la Pau.
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, acompañada de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha inaugurado la jornada Paz, Derechos Humanos y Justicia Global en Alicante coincidiendo con el Día Internacional de la Pau.
Valencià: A l’acte també ha assistit la secretària autonòmica de Cooperació, Toñi Serna, i la directora general de Cooperació, Xelo Angulo, encarregada de cloure la sessió..
Español: Al acto también ha asistido la secretaria autonómica de Cooperación, Toñi Serna, y la directora general de Cooperación, Xelo Angulo, encargada de clausurar la sesión.
Valencià: La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, ha apel·lat a la participació i al debat «per construir la primera Llei de la pau i dels drets humans a la comunitat».
Español: La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, ha apelado a la participación y al debate «para construir la primera Ley de la Paz y de los Derechos Humanos en la Comunitat Valenciana».
Valencià: «Una llei», ha continuat Pérez Garijo, «elaborada de manera participativa i col·laborativa, donant veu a tots els agents de la cooperació valenciana»..
Español: «Una ley», ha continuado Pérez Garijo, «elaborada de manera participativa y colaborativa, dando voz a todos los agentes de la cooperación valenciana».
Valencià: Pérez Garijo ha afirmat que des de la Conselleria de Cooperació «tenim la responsabilitat de coordinar les polítiques relacionades amb el desenvolupament de l’Agenda 2030, cosa que, en el moment actual, passa per impulsar una llei de foment de la pau i els drets humans»..
Español: Pérez Garijo ha afirmado que desde la Consellería de Cooperación «tenemos la responsabilidad de coordinar las políticas relacionadas con el desarrollo de la Agenda 2030, lo que, en el momento actual, pasa por impulsar una ley de fomento de la paz y los derechos humanos».
Valencià: En aquest sentit, la consellera de Cooperació ha manifestat que «necessitem totes les vostres aportacions per a dotar de contingut, no només la llei, sinó el mateix concepte de pau que s’hi reflectisca», i ha afegit que les propostes i el debat sorgits d’aquesta jornada «són el punt de partida per als treballs preparatoris d’elaboració de la llei, de manera que puga recollir les diverses expectatives i perspectives que vagen eixint en el camí»..
Español: En este sentido, la consellera de Cooperación ha manifestado que «necesitamos todas vuestras aportaciones para dotar de contenido, no solo a la ley, sino al mismo concepto de paz que se refleje en ella», y ha añadido que las propuestas y el debate surgidos de esta jornada «son el punto de partida para los trabajos preparatorios de elaboración de la ley, de forma que pueda recoger las diversas expectativas y perspectivas que vayan saliendo en el camino».
Valencià: Així mateix, Pérez Garijo ha remarcat que «en l’actualitat només Catalunya, entre els territoris de l’Estat, disposa d’una Llei de la pau, aprovada el 2003»..
Español: Así mismo, Pérez Garijo ha resaltado que «en la actualidad solo Cataluña, entre los territorios del Estado, dispone de una Ley de la Paz, aprobada en 2003»..
Valencià: La consellera de Cooperació ha explicat que «l’Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, aprovada per l’Organització de les Nacions Unides el 2015, ens va marcar un full de ruta en l’impuls dels drets humans i en la necessitat de combatre les desigualtats dins dels països»..
Español: Impulso de los ODS  La consellera de Cooperación ha explicado que «la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas el 2015, nos marcó una hoja de ruta en el impulso de los derechos humanos y en la necesidad de combatir las desigualdades dentro de los países».
Valencià: «L’objectiu és construir societats pacífiques, justes i inclusives, protegir els drets humans i promoure la igualtat entre els gèneres i l’apoderament de les dones i les xiquetes, així com garantir una protecció duradora del planeta i els seus recursos naturals», ha assenyalat..
Español: «El objetivo es construir sociedades pacíficas, justas e inclusivas, proteger los derechos humanos y promover la igualdad entre los géneros y el apoderamiento de las mujeres y las niñas, así como garantizar una protección duradera del planeta y sus recursos naturales», ha señalado.
Valencià: «El Consell ha exercit un clar lideratge en la difusió, implantació i seguiment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’ONU en el nostre territori», ha subratllat Pérez Garijo.
Español: «El Consell ha ejercido un claro liderazgo en la difusión, implantación y seguimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU en nuestro territorio», ha subrayado Pérez Garijo.
Valencià: A més d’integrar-los en l’actuació ordinària de l’administració de la Generalitat, «hem generat una xarxa d’aliances entre municipis i ciutats, i amb les universitats»..
Español: Además de integrarlos en la actuación ordinaria de la administración de la Generalitat, «hemos generado una red de alianzas entre municipios y ciudades, y con las universidades».
Valencià: «Així mateix, hem situat en un lloc destacat les iniciatives generades per les organitzacions de la societat civil, especialment amb el programa d’educació per a la ciutadania global en l’àmbit educatiu, i també altres actuacions d’informació i divulgació», ha explicat la consellera de Cooperació..
Español: «Así mismo, hemos situado en un lugar destacado las iniciativas generadas por las organizaciones de la sociedad civil, especialmente con el programa de educación para la ciudadanía global en el ámbito educativo, y también otras actuaciones de información y divulgación», ha explicado la consellera de Cooperación.
Valencià: Pérez Garijo ha assenyalat que a través de la jornada que celebrem avui «pretenem recollir, visibilitzar i difondre el treball i les aportacions generades des de les diferents organitzacions, institucions i agents socials i treballar conjuntament»..
Español: Pérez Garijo ha señalado que a través de la jornada que celebramos hoy «pretendemos recoger, visibilizar y difundir el trabajo y las aportaciones generadas desde las diferentes organizaciones, instituciones y agentes sociales y trabajar conjuntamente».
Valencià: «Perquè la pau es proposa, no s’imposa; la pau es construeix, no es decreta; i la pau integra i no exclou.
Español: «Porque la paz se propone, no se impone; la paz se construye, no se decreta; y la paz integra y no excluye.
Valencià: Defensar la pau és també defensar el concepte, a la manera de Kant, Gandhi i Martin Luther King, que la van concebre inseparable de la llibertat, la dignitat i la justícia», ha conclòs Pérez Garijo..
Español: Defender la paz es también defender el concepto, a la manera de Kant, Gandhi y Martin Luther King, que la concibieron inseparable de la libertad, la dignidad y la justicia», ha concluido Pérez Garijo..
Valencià: La jornada Pau, Drets Humans i Justícia Global té com a objectiu impulsar, a través de la Conselleria de Participació, una llei de foment de la pau i dels drets humans.
Español: Trabajos preparatorios Ley de la Paz  La jornada Paz, Derechos Humanos y Justicia Global tiene como objetivo impulsar, a través de la Consellería de Participación, una ley de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Valencià: En aquest context, la sessió és un punt de trobada entre els agents especialitzats de la cooperació valenciana, institucionals, acadèmics i de la societat civil, per a compartir un debat previ als treballs preparatoris per a l’elaboració d’aquesta llei..
Español: En este contexto, la sesión es un punto de encuentro entre los agentes especializados de la cooperación valenciana, institucionales, académicos y de la sociedad civil, para compartir un debate previo a los trabajos preparatorios para la elaboración de esta ley.
Valencià: Durant la sessió celebrada a la Universitat d’Alacant, han intervingut el president de la Fundació Cultura de Pau, Federico Mayor Zaragoza, i la directora del Consell de Direcció de la Fundació Cultura de Pau, Ana Barrero, per a parlar d’una nova governança basada en els drets humans i la cultura de la pau..
Español: Durante la sesión celebrada en la Universidad de Alicante, han intervenido el presidente de la Fundación Cultura de Pau, Federico Mayor Zaragoza, y la directora del Consejo de Dirección de la Fundación Cultura de Pau, Ana Barrero, para hablar de una nueva gobernanza basada en los derechos humanos y la cultura de la paz.
Valencià: En la taula de debat «El moviment per la pau Comunitat Valenciana: antecedents i perspectives» han participat la coordinadora a la comunitat de l’ONGD Assemblea de la Cooperació per la Pau, Trini Blanch; la presidenta de la Coordinadora Valenciana d’ONGD, Cristina Ramón, i el coordinador del Centre Delàs d’Estudis per la Pau, Jordi Calvo.
Español: En la mesa de debate «El movimiento por la paz Comunitat Valenciana: antecedentes y perspectivas» han participado la coordinadora a la Comunitat Valenciana de la ONGD Asamblea de la Cooperación por la Paz, Trini Blanch; la presidenta de la Coordinadora Valenciana de ONGD, Cristina Ramón, y el coordinador del Centro Delàs de Estudios por la Paz, Jordi Calvo.
Valencià: Finalment, la responsable de l’Institut HEGOA, Gema Celorio, ha pronunciat una conferència sobre educació com a motor de transformació per avançar en cultura de pau i justícia global.
Español: Finalmente, la responsable del Instituto HEGOA, Gema Celorio, ha pronunciado una conferencia sobre educación como motor de transformación para avanzar en cultura de paz y justicia global.
Valencià: Entre totes les càtedres de Cooperació i Desenvolupament Sostenible de les universitats públiques valencianes, la Universitat d’Alacant ha estat designada per a realitzar treballs de formació, investigació, informació i documentació al voltant de l’eix Pau i Justícia per a la consecució dels objectius establerts per l’Agenda 2030 en aquest àmbit..
Español: Entre todas las cátedras de Cooperación y Desarrollo Sostenible de las universidades públicas valencianas, la Universidad de Alicante ha sido designada para realizar trabajos de formación, investigación, información y documentación alrededor del eje Paz y Justicia para la consecución de los objetivos establecidos por la Agenda 2030 en este ámbito.
Valencià: El mes de juliol passat es va constituir el grup de treball amb representació de la Generalitat i les cinc universitats públiques valencianes per a elaborar el text normatiu de la futura llei..
Español: El pasado mes de julio se constituyó el grupo de trabajo con representación de la Generalitat y las cinco universidades públicas valencianas para elaborar el texto normativo de la futura ley.
Valencià: Properament es realitzarà el tràmit de consulta prèvia de la Llei de foment de la pau i dels drets humans amb l’objectiu de reforçar i garantir la participació ciutadana en la confecció del projecte normatiu a través del Portal de Participació de la Generalitat..
Español: Próximamente se realizará el trámite de consulta previa de la ley de fomento de la paz y de los derechos humanos con el objetivo de reforzar y garantizar la participación ciudadana en la confección del proyecto normativo a través del Portal de Participación de la Generalitat..
Valencià: Els equips de rem de la Universitat d’Alacant sumen 5 medalles en les tres primeres proves de la lliga.
Español: Los equipos de remo de la Universidad de Alicante suman 5 medallas en las tres primeras pruebas de la liga.
Valencià: S’han disputat les tres primeres regates de la Lliga SUMA de Banc Fix del Mediterrani en les quals l’equip masculí ha aconseguit dos bronzes i una plata mentre que el femení ha guanyat una plata i un bronze.
Español: Se han disputado las tres primeras regatas de la Liga SUMA de Banco Fijo del Mediterráneo en las que el equipo masculino ha logrado dos bronces y una plata mientras que el femenino se ha hecho con una plata y un bronce.