gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parlem de continguts i aplicacions, de fer xarxa per la xarxa..
Español: Hablamos de contenidos y aplicaciones, de hacer red por la red..
Valencià: El dissabte 17 de desembre, a les 12 h, Endika Urtaran presenta la seua novel·la Huida al Tíbet, a la sala Induráin de l'Àrea d'Esports de la Universitat Politècnica de València..
Español: El sábado 17 de diciembre, a las 12 h, Endika Urtaran presenta su novela Huida al Tíbet, en la sala Induráin del Área de Deportes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Antic membre i expedicionari del Grup de Muntanya Politècnic, Endika Urtaran ha treballat durant anys com a cartògraf a l'Institut Geogràfic Nacional.
Español: Antiguo miembro y expedicionario del Grupo de Montaña Politécnico, Endika Urtaran ha trabajado durante años como cartógrafo en el Instituto Geográfico Nacional.
Valencià: A més, és alpinista i ha coronat diversos vuit mils i ha participat en diverses expedicions al Pol Nord..
Español: Además, es alpinista y ha coronado varios ochomiles y ha participado en diversas  expediciones al Polo Norte..
Valencià: Amb Huida al Tíbet, ha guanyat la XIII edició del Premi Desnivel de Literatura.
Español: Con Huida al Tíbet, ha ganado la XIII edición del Premio Desnivel de Literatura.
Valencià: La novel·la narra la història de Jon, un cuiner basc que ha patit un drama familiar; Carlota, una cartògrafa cubana gens convencional, i Sam, un guia de muntanya americà que viu al límit; tres personatges les vides dels quals s'uneixen en una fugida del present cap a un futur incert, amb el Tibet i l'Himàlaia com a escenari..
Español: La novela narra la historia de Jon, un cocinero vasco que ha sufrido un drama familiar; Carlota, una cartógrafa cubana nada convencional, y  Sam, un guía de montaña americano que vive al límite; tres personajes cuyas vidas se unen en una huida del presente hacia un futuro incierto, con el Tíbet y el Himalaya como escenario.
Valencià: La presentació de la novel·la comptarà amb la presència del professor Manuel Chueca i de Jorge Verdeguer, membre del Grup de Muntanya de la UPV.
Español: La presentación de la novela contará con la presencia del profesor Manuel Chueca y de Jorge Verdeguer, miembro del Grupo de Montaña de la UPV.
Valencià: L'acte té lloc el dissabte 17 de desembre, a les 12 h, a la sala Induráin de l'Àrea d'Esports de la Universitat Politècnica de València..
Español: El acto tiene lugar el sábado 17 de diciembre, a las 12 h, en la sala Induráin del Área de Deportes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Preinscripció als màsters 2021-2022.
Español: Preinscripción másteres 2021-2022.
Valencià: Dilluns que ve, 24 de maig, s'obri el termini de preinscripció per als prop de 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles màsters i els habilitants.
Español: El próximo lunes, 24 de mayo, se abre el plazo de preinscripción para los cerca de 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles másteres y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obrirà dilluns que ve, 24 de maig, el termini de preinscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen la seua oferta per al curs acadèmic 2021-2022, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l’arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abrirá el próximo lunes, 24 de mayo, el plazo de preinscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2021-2022, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura.
Valencià: Aquests màsters, que abasten tots els àmbits del coneixement presents a la UPV (Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Enginyeria i Arquitectura: Agroalimentària i Forestal, Construcció, Gestió, Industrial i Aeronàutica, i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions), tenen un cost de matrícula subvencionat i regulat per les autoritats estatals i autonòmiques..
Español: Estos másteres, que abarcan todos los ámbitos del conocimiento presentes en la UPV -Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingeniería y Arquitectura: Agroalimentaria y Forestal, Construcción, Gestión, Industrial y Aeronáutica, y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones-, tienen un coste de matrícula subvencionado y regulado por las autoridades estatales y autonómicas..
Valencià: Així mateix, l’estudiantat pot sol·licitar les beques i altres ajudes que atorguen l'estat, la Generalitat Valenciana i la mateixa UPV..
Español: Así mismo, los alumnos y alumnas pueden solicitar las becas y demás ayudas que otorgan el estado, la Generalitat Valenciana y la propia UPV..
Valencià: El termini de preinscripció ordinari abastarà des del 24 de maig fins a l'11 de juny del 2021, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic següent.
Español: El plazo de preinscripción ordinario abarcará desde el 24 de mayo hasta el 11 de junio de 2021, y deberá realizarse a través del siguiente formulario electrónico.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, estarà obert del 2 al 10 de setembre del present any..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 2 al 10 de septiembre del presente año..
Valencià: Projecte ONCOTIC.
Español: Proyecto ONCOTIC.
Valencià: Investigadors del Labhuman-i3BH de la Universitat Politècnica de València i l'Hospital Clínica Benidorm desenvolupen sis noves tecnologies per a millorar el diagnòstic i el tractament del càncer i la malaltia d'Alzheimer..
Español: Investigadores del Labhuman-i3BH de la Universitat Politècnica de València y el Hospital Clínica Benidorm desarrollan seis tecnologías novedosas para mejorar el diagnóstico y el tratamiento del cáncer y el alzhéimer..
Valencià: Investigadors de l'Institut Labhuman-i3BH de la Universitat Politècnica de València i l'Hospital Clínica Benidorm han desenvolupat sis noves tecnologies per a millorar el diagnòstic i el tractament del càncer en el marc del projecte ONCOTIC (Teràpies col·laboratives per a tractaments oncològics).
Español: Investigadores del Instituto Labhuman-i3BH de la Universitat Politècnica de Valencia y el Hospital Clínica Benidorm han desarrollado seis novedosas tecnologías que permiten  mejorar el diagnóstico y el tratamiento contra el cáncer en el marco del proyecto ONCOTIC (Terapias Colaborativas para Tratamientos Oncológicos).
Valencià: El projecte aplega sis noves eines per a tractaments oncològics de mama i fetge, a més de tractaments de malalties neurològiques, amb l'ús de la realitat virtual i augmentada, entre altres tecnologies.
Español: El proyecto aglutina seis nuevas herramientas para tratamientos oncológicos de mama e hígado, además de enfermedades neurológicas, que utilizan la realidad virtual y aumentada, entre otras tecnologías.
Valencià: Hi participen també l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València i el laboratori LabPsitec-i3BH de la Universitat Jaume I i la Universitat de València..
Español: En el proyecto participan también el Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia y el laboratorio LabPsitec-i3BH de la Universitat Jaume I y la Universitat de València..
Valencià: Es tracta d'un sistema per a la localització automàtica en 3D de tumors en mama, un nou programari per a conèixer l'estat del teixit cerebral davant d'una possible malaltia neurològica, un navegador que ajudarà el personal de cirurgia a fer les biòpsies de fetge o un programa de realitat virtual per a millorar l'estat emocional de pacients hospitalitzats que pateixen algun tipus de càncer.
Español: Se trata de un sistema para la localización automática en 3D de tumores en mama, un nuevo software para conocer el estado del tejido cerebral ante una posible enfermedad neurológica, un navegador que ayudará a los cirujanos a realizar las biopsias de hígado o un programa de realidad virtual para mejorar el estado emocional de pacientes hospitalizados que padecen algún tipo de cáncer.
Valencià: Finançades pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI), les tecnologies d'ONCOTIC permetran detectar d'una manera precoç malalties com ara la malaltia d'Alzheimer o l'esclerosi múltiple, facilitaran la realització de biòpsies reduint-ne el temps i la radiació, i proporcionaran informació objectiva de l'evolució d'un tumor, entre altres avantatges.
Español: Financiado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), las tecnologías de ONCOTIC permitirán la detección prematura de enfermedades como el alzhéimer o la esclerosis múltiple, facilitarán la realización de biopsias reduciendo el tiempo y la radiación, y proporcionarán información objetiva de la evolución de un tumor, entre otras ventajas.
Valencià: ONCOTIC aplega sis noves tecnologies, anomenades IMFUTEC, BIOMANA, HEPABIO, HEPAPLAN, PSICOONCOLOGIA i QIPI.
Español: ONCOTIC agrupa seis tecnologías novedosas, denominadas IMFUTEC, BIOMANA, HEPABIO, HEPAPLAN, PSICOONCOLOGÍA y QIPI.
Valencià: D'aquesta manera, el programari IMFUTEC permetrà conèixer d'una manera objectiva i precoç l'estat del teixit cerebral davant d'una possible malaltia neurològica, fet que ajudarà a conèixer la probabilitat que hi haja una patologia determinada en una determinada àrea del cervell..
Español: De este modo, el software IMFUTEC permitirá conocer de una manera objetiva y prematura el estado del tejido cerebral ante una posible enfermedad neurológica, y ayudará a conocer la probabilidad de que exista una patología determinada en una cierta área del cerebro..
Valencià: D'altra banda, BIOMANA és un nou mètode en 3D per a localitzar de manera automàtica la posició de lesions sospitoses de ser un tumor.
Español: Por su parte, BIOMANA es un nuevo método en 3D para localizar de manera automática la posición de lesiones sospechosas de ser un tumor.
Valencià: Aquesta eina es basa en una reconstrucció virtual de mames reals de pacients a partir de dues mamografies de raigs X estàndard i imatges de ressonància magnètica (RM).
Español: Esta herramienta se basa en una reconstrucción virtual de mamas reales de pacientes a partir de dos mamografías de Rayos-X estándar e imágenes de resonancia magnética (RM).
Valencià: El projecte ONCOTIC inclou també el desenvolupament de dues noves eines d'aplicació per a casos de càncer de fetge.
Español: El proyecto ONCOTIC incluye también el desarrollo de dos nuevas herramientas de aplicación para casos de cáncer de hígado.
Valencià: La primera és HEPABIO, un navegador que facilitarà la planificació i el guiatge de les biòpsies de fetge, amb la qual cosa s'ajudarà el personal de cirurgia a determinar el punt d'inserció de l'agulla.
Español: La primera es HEPABIO, un navegador que facilitará la planificación y el guiado de las biopsias de hígado, y ayudará a los cirujanos a determinar el punto de inserción de la aguja.
Valencià: L'altra aplicació és HEPAPLAN, un programari per a ajudar el personal mèdic en el tractament de càncers de fetge i efectuar un seguiment de com evoluciona el tumor.
Español: La otra aplicación es HEPAPLAN, un software que ayudará al médico en el tratamiento de cánceres de hígado y que le permitirá efectuar un seguimiento de cómo evoluciona el tumor.
Valencià: En els desenvolupaments d'HEPAPLAN i d'HEPABIO col·labora també l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe..
Español: En el desarrollo tanto de HEPAPLAN como de HEPABIO colaboran el Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: A més, l'equip investigador de la Universitat Politècnica de València i l'HCB, en col·laboració amb el Laboratori LabPsitec-i3BH, estan avaluant també un programa -PSICOONCOLOGIA- fonamentat en tècniques de realitat virtual que ha de contribuir al benestar emocional en pacients oncològics adults hospitalitzats i que presenten un estat avançat de la malaltia.
Español: Además, los investigadores de la Universitat Politècnica de València y HCB, en colaboración con el Laboratorio LabPsitec-i3BH, están evaluando también un programa -PSICOONCOLOGÍA- que, apoyado en técnicas de realidad virtual, contribuirá al bienestar emocional en pacientes oncológicos adultos hospitalizados y que presentan un estado avanzado de la enfermedad.
Valencià: Actualment, ja es disposa d'una aplicació que exposa els pacients a dos entorns diferents: alegria i calma, mitjançant els quals es pretén que tinguen benestar, distracció i tranquil·litat.
Español: Actualmente, se dispone ya de una aplicación que expone a los pacientes a dos entornos diferentes: alegría y relax, que consiguen la promoción de su bienestar, distracción y tranquilidad.
Valencià: Aquesta aplicació ja ha sigut integrada i està en procés de validació en l'entorn clínic.
Español: Esta aplicación ya ha sido integrada y está en proceso de validación en el entorno clínico.
Valencià: El projecte ONCOTIC inclou també el desenvolupament de QIPI, un quiròfan intel·ligent en el qual es diferencien dues línies: una preoperatòria d'ajuda al diagnòstic per a la part de radiologia i una altra d'intraoperatòria basada en cirurgies de laparoscòpia..
Español: El proyecto ONCOTIC incluye también el desarrollo de QIPI, un quirófano inteligente en el que se diferencian dos líneas: una preoperatoria de ayuda al diagnóstico para la parte de radiología y otra intraoperatoria basada en cirugías de laparoscopia..
Valencià: El projecte ONCOTIC, que va començar l'any 2010 i s'estendrà fins al 2013, suposa la culminació d'una trajectòria conjunta entre l'Hospital Clínica Benidorm i la Universitat Politècnica de València, en la qual s'han executat quatre projectes d'R+D+I, els quals   també van rebre ajudes de les institucions autonòmiques (IMPIVA) i nacionals (ajudes Avança del Ministeri d'Indústria)..
Español: El proyecto ONCOTIC, que comenzó en 2010 y se extenderá hasta 2013, supone la culminación de una trayectoria conjunta entre el Hospital Clínica Benidorm y la Universitat Politècnica de València, en la que se han ejecutado cuatro proyectos de I+D+i, que también recibieron ayudas de las instituciones autonómicas (IMPIVA) y nacionales (Ministerio de Industria - Ayudas Avanza)..
Valencià: Entrades gratuïtes per al Teatre Micalet.
Español: Entradas gratuitas para el Teatro Micalet.
Valencià: L'SPNL obsequia la comunitat universitària amb entrades per a diversos espectacles teatrals en valencià.
Español: El SPNL obsequia a la comunitat universitaria con entradas para diversos espectáculos teatrales en valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV obsequia la comunitat universitària amb entrades gratuïtes per al Teatre Micalet (https://teatremicalet.org/) per a diverses obres teatrals, de desembre i gener, amb l’objectiu de continuar donant suport al teatre en valencià i amb motiu dels 25 anys de la companyia teatral..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV presenta a la comunidad universitaria entradas gratuitas al Teatro Micalet (https://teatremicalet.org/) para diversas obras de teatro en diciembre y enero, con el objetivo de seguir apoyando el teatro valenciano y con el objetivo de continuar apoyando razón de los 25 años de la compañía de teatro..
Valencià: La campanya s’adreça als membres de la UPV (PAS, PI, PDI, estudiants i Alumni PLUS), que podran demanar 1 o 2 entrades per als espectacles i sessions que s’indiquen en l’enllaç següent (http://www.upv.es/entidades/SPNL/noticia_1144070v.html).
Español: La campaña se dirige a los miembros de UPV (PAS, PI, PDI, estudiantes y Alumni PLUS), que pueden pedir 1 o 2 entradas para los espectáculos y sesiones que figuran en siguiente enlace (http://www.upv.es/entidades/SPNL/noticia_1144070v.html).
Valencià: Segons el nombre de sol·licituds, s’atorgaran directament o se sortejaran, fins a completar el nombre d’entrades disponibles..
Español: Según el número de solicitudes, se otorgarán directamente o se sortearán, hasta completar el número de entradas disponibles..
Valencià: El termini per a demanar-les serà els dilluns 14, 21 i 28 de desembre, i 4 i 11 de gener (abans de la sessió de l’obra a la qual es vulga assistir), a través del formulari següent: Sol·licitud d'entrades gratuïtes per al Teatre Micalet..
Español: El plazo para pedirlas será los lunes 14, 21 y 28 de diciembre, 4 y 11 de enero (antes de la sesión de la obra a la cual se desee asistir), a través del siguiente formulario ? Solicitud de entradas gratuitas para el Teatro Micalet".
Valencià: Les entrades són limitades.
Español: Las entradas son limitadas.
Valencià: Les persones que han obtingut les entrades sol·licitades rebran un correu de confirmació de l’SPNL (dinamitzacio.spnl@upv.es) i hauran d’acudir a la finestreta del teatre el dia de la representació a recollir-les, amb el DNI, i així poder accedir a la sala.
Español: Las personas que han obtenido las entradas solicitadas recibirán un correo de confirmación de la SPNL (dinamitzacio.spnl@upv.es) y tendrán que acudir a la ventanilla del teatro el día de la representación con el DNI a recogerlas y así poder acceder en la sala.
Valencià: Els seients de les entrades s’adjudicaran tenint en compte el compliment de les mesures de seguretat sanitària.
Español: Los asientos de las entradas se adjudicarán teniendo en cuenta el cumplimiento de las medidas de seguridad sanitaria.
Valencià: Sempre s’oferiran les millors localitats possibles..
Español: Siempre se ofrecerán las mejores localidades posibles..
Valencià: Actuacions urbanes amb perspectiva de gènere.
Español: Actuaciones urbanas con perspectiva de género.
Valencià: Un treball realitzat per personal investigador de la UPV resulta finalista en els Premis d'Arquitectura del Consell Superior d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Un trabajo realizado por personal investigador de la UPV resulta finalista en los Premios de Arquitectura del Consejo Superior de Arquitectos de España.
Valencià: Eva Álvarez i Carlos Gómez, docents del Departament de Projectes Arquitectònics de la UPV, han elaborat la Guia per a la incorporació de la perspectiva de gènere en actuacions urbanes, que ha resultat finalista en la convocatòria anual de caràcter nacional dels Premis d'Arquitectura del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya..
Español: Eva Álvarez y Carlos Gómez, profesores del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la UPV han elaborado la Guía para la incorporación de la perspectiva de género en actuaciones urbanas que ha resultado finalista en la convocatoria anual de carácter nacional de los Premios de Arquitectura del Consejo Superior de Arquitectos de España..
Valencià: A aquest guardó s'han presentat 650 treballs, que majoritàriament han sigut projectes construïts, d'edificació i d'urbanisme.
Español: A este galardón se han presentado 650 trabajos, mayoritariamente han sido proyectos construidos, de edificación y de urbanismo.
Valencià: En la preselecció en van passar un poc més de 180, i en la llista final, se n'han seleccionat 21, “dels quals formem part”, explica Carlos Gómez, per a qui “arribar a la final suposa fonamentalment una gran alegria i un reconeixement, ja que és una convocatòria destacada a nivell nacional a la qual s'han presentat moltes obres”.
Español: En la preselección pasaron algo más de 180, y en la lista final se han seleccionado 21, “entre los que nos encontramos”, explica Carlos Gómez, para quien “llegar a la final supone fundamentalmente una gran alegría y un reconocimiento, puesto que es una convocatoria destacada a nivel nacional a la que se han presentado muchas obras”.
Valencià: I només dos textos, aquesta guia i un altre més, han aconseguit arribar a la final..
Español: Y solo dos textos, esta guía y otro más, han conseguido llegar a la final..
Valencià: La decisió del jurat es coneixerà el 13 de juliol, en la Gala de Lliurament de Premis, que se celebrarà a Madrid, a l'auditori de l'edifici CaixaForum i al Jardí Botànic..
Español: El fallo del jurado se conocerá el 13 de julio, en la Gala de Entrega de Premios, que se celebrará en Madrid, en el Auditorio del edificio CaixaForum y en el Jardín Botánico..
Valencià: La Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana va encarregar aquesta guia.
Español: La Dirección General de Urbanismo de la Generalitat Valenciana encargó esta guía.
Valencià: Segons explica Eva Álvarez, “a més de nosaltres com a redactors, des de la UPV, es va realitzar amb la col·laboració de José Luis Calabuig, Victoria Aguilar i Victoria Calabuig; el disseny gràfic va ser a càrrec d'Isabel Giner Marco, i també hi va contribuir un extens equip assessor de la Generalitat”..
Español: Según explica Eva Álvarez, “además de nosotros como redactores, desde la UPV, se realizó con la colaboración de José Luis Calabuig, Victoria Aguilar y Victoria Calabuig; el diseño gráfico corrió a cargo de Isabel Giner Marco y también contribuyó un extenso equipo asesor de la Generalitat”..
Valencià: La guia cerca acompanyar les persones que projecten actuacions urbanes o planifiquen el territori, les que supervisen aquestes actuacions i les que han de promoure-les, en la tasca de produir un entorn quotidià, cuidador i pròxim per a la societat..
Español: La Guía busca acompañar a quienes proyectan actuaciones urbanas o planifican el territorio; a quienes supervisan dichas actuaciones y a quienes deben promoverlas, en la tarea de producir un entorno cotidiano, cuidador y próximo para la sociedad..
Valencià: Es presenta com un conjunt de recomanacions que han de facilitar la incorporació d'aquesta perspectiva en totes les escales de l'actuació urbana i en totes les circumstàncies territorials..
Español: Se presenta como un conjunto de recomendaciones que deben facilitar la incorporación de dicha perspectiva en todas las escalas de la actuación urbana y en todas las circunstancias territoriales..
Valencià: És un llibre de 137 pàgines, que es pot descarregar de la web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en tres idiomes: castellà, valencià i anglès.
Español: Es un libro de 137 páginas, descargable en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en tres idiomas: castellano, valenciano e inglés.
Valencià: La seua presentació gràfica facilita l'accés a tota la documentació, que s'estructura en quatre parts..
Español: Su presentación gráfica que facilita el acceso a toda la documentación que se estructura en cuatro partes..
Valencià: En la primera s'explica què s'entén per perspectiva de gènere, de manera divulgadora; en la segona part, s'exposen els continguts sobre els quals cada equip pot reflexionar i debatre..
Español: En la primera se explica qué se entiende por perspectiva de género, de modo divulgador; en la segunda parte, se exponen los contenidos sobre los que cada equipo puede reflexionar y debatir..
Valencià: La tercera part aborda recomanacions sobre com traslladar els continguts decidits i estudiats a la documentació de cada tipus d'actuació, sempre d'acord amb el que s'estableix en el Text refós de la LOTUP, amb alguns suggeriments en cada cas en particular.
Español: La tercera parte aborda recomendaciones sobre cómo trasladar los contenidos decididos y estudiados a la documentación de cada tipo de actuación, siempre de acuerdo a lo establecido en el texto refundido de la LOTUP, con algunas sugerencias en cada caso en particular.
Valencià: Aquesta penúltima part finalitza amb una explicació i unes llistes de control (checklist) que s'han de realitzar sobre com abordar la redacció del preceptiu informe d'avaluació d'impacte de gènere..
Español: Esta penúltima parte finaliza con una explicación y unas listas de comprobaciones (checklist) que se deben realizar sobre cómo abordar la redacción del preceptivo Informe de Evaluación de Impacto de Género..
Valencià: La quarta part insisteix en l'enorme importància del procés de treball en el temps perquè la perspectiva de gènere s'incorpore, efectivament, en l'actuació sobre la qual s'estiga treballant.
Español: La cuarta parte insiste en la enorme importancia del proceso de trabajo en el tiempo para que la perspectiva de género se incorpore, efectivamente, en la actuación sobre la que se esté trabajando.