gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7512 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal funcionari carrera professional títol d'estudis concurs administratiu Instrucció de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, sobre l'anotació al Registre de Personal dels títols, diplomes i idiomes corresponents al personal al servici del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7512 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal funcionario carrera profesional título de estudios concurso administrativo Instrucción de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, sobre anotación en el Registro de Personal de títulos, diplomas e idiomas correspondientes al personal al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X7512] L'Ordre de 5 de juny de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 392, del 16 de juny) i l'Ordre de 23 d'octubre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV núm. 3376, de 19 de novembre), regulen els elements de la vida administrativa del personal al servici del Consell de la Generalitat Valenciana que han d'anotar-se al Registre de Personal.
Español: [2005/X7512] La Orden de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV nº 392, del 16 de junio) y la Orden de 23 de octubre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV nº 3376, de 19 de noviembre), regulan los elementos de la vida administrativa del personal al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana que deben anotarse en el Registro de Personal.
Valencià: A més dels elements que corresponen a les dades identificatives del personal i dels actes administratius en sentit estricte (ocupació de llocs de treball, permisos i llicències, grau personal, antiguitat, etc.
Español: Además de los elementos que corresponden a datos identificativos del personal y de los actos administrativos en sentido estricto (ocupación de puestos de trabajo, permisos y licencias, grado personal, antigüedad, etc.
Valencià: ), les normes esmentades preveuen l'anotació de determinats mèrits dels treballadors.
Español: ), las normas mencionadas prevén la anotación de determinados méritos de los trabajadores.
Valencià: Per una banda es parla de l'anotació de títols, diplomes i idiomes i, per altra, de premis, sancions, condecoracions i mencions.
Español: Por una parte se habla de la anotación de títulos, diplomas e idiomas y, por otra, de premios, sanciones, condecoraciones y menciones.
Valencià: L'amplitud del concepte comprés en el primer grup de mèrits ?títols, diplomes i idiomes- obliga a realitzar precisions sobre el seu abast.
Español: La amplitud del concepto comprendido en el primer grupo de méritos ?títulos, diplomas e idiomas- obliga a realizar precisiones sobre su alcance.
Valencià: Cal, en aplicació dels principis d'eficiència i economia, limitar l'anotació de documents que no guarden directa relació amb les funcions públiques i que, en comptes de proporcionar seguretat i claredat sobre els mèrits del treballador, impedeixen la seua correcta identificació.
Español: Es necesario, en aplicación de los principios de eficiencia y economía, limitar la anotación de documentos que no guardan directa relación con las funciones públicas y que, en lugar de proporcionar seguridad y claridad sobre los méritos del trabajador, impiden su correcta identificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que la documentació de la qual no vinga l'anotació puga ser aportada, per la persona interessada, en determinats processos de selecció de personal o de provisió de llocs de treballs en què poguera ser valorada.
Español: Todo ello, sin perjuicio que la documentación de la que no proceda la anotación pueda ser aportada, por la persona interesada, en determinados procesos de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo en los que pudiera ser valorada.
Valencià: En conseqüència, esta Direcció General considera convenient dictar les instruccions següents: Primera D'acord amb el punt e) de l'annex de l'Ordre de 23 d'octubre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV núm. 3376, de 19 de novembre) els únics mèrits que s'han d'anotar en el full de servicis del personal al servici del Consell de la Generalitat Valenciana, contingut en el fitxer automatitzat HUMAN1, són els corresponents als títols, diplomes i idiomes, així com els relatius a premis, sancions, condecoracions i mencions.
Español: En consecuencia, esta Dirección General considera conveniente dictar las siguientes instrucciones: Primera De acuerdo con el punto e) del anexo de la Orden de 23 de octubre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV nº 3376, de 19 de noviembre) los únicos méritos que se deben anotar en la hoja de servicios del personal al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, contenido en el fichero automatizado HUMAN1, son los correspondientes a títulos, diplomas e idiomas, así como los relativos a premios, sanciones, condecoraciones y menciones.
Valencià: Segona Com a títols i diplomes s'anotaran únicament aquells que tinguen valor acadèmic i, per tant, que corresponguen a ensenyaments aprovats pel Ministeri d'Educació i Ciència o revalidats pel mateix Ministeri.
Español: Segunda Como títulos y diplomas se anotarán únicamente aquellos que tengan valor académico y, por lo tanto, que correspondan a enseñanzas aprobadas por el Ministerio de Educación y Ciencia o convalidados por el mismo Ministerio.
Valencià: En conseqüència no s'anotaran, en general, els títols i diplomes que no s'ajusten a l'establit en el paràgraf anterior, com per exemple i sense que la llista siga limitativa: a) Els títols i diplomes emesos per organismes públics que no tinguen valor acadèmic.
Español: En consecuencia no se anotarán, en general, los títulos y diplomas que no se ajusten a lo establecido en el párrafo anterior, como, por ejemplo, y sin que la lista sea limitativa: a) Los títulos y diplomas emitidos por organismos públicos que no tengan valor académico.
Valencià: b) Els títols i diplomes atorgats per centres privats i que no corresponen a ensenyaments aprovats pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: b) Los títulos y diplomas otorgados por centros privados y que no corresponden a enseñanzas aprobadas por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: c) Els cursos d'estudis, encara que siguen conduents a l'obtenció d'un títol o diploma amb valor acadèmic.
Español: c) Los cursos de estudios aunque sean conducentes a la obtención de un título o diploma con valor académico.
Valencià: d) Les assignatures o crèdits universitaris encara que siguen conduents a l'obtenció d'un títol o diploma amb valor acadèmic.
Español: d) Las asignaturas o créditos universitarios aunque sean conducentes a la obtención de un título o diploma con valor académico.
Valencià: e) Els cursos de doctorat.
Español: e) Los cursos de doctorado.
Valencià: f) Els certificats d'haver superat els estudis corresponents a una titulació, els certificats de les qualificacions obtingudes i els resguards d'haver abonat les taxes per a l'expedició dels títols.
Español: f) Las certificaciones de haber superado los estudios correspondientes a una titulación, las certificaciones de las calificaciones obtenidas y los resguardos de haber abonado las tasas para la expedición de los títulos.
Valencià: g) Els màsters, tret que siguen impartits per escoles o instituts per a la formació del personal al servei de l'administració pertanyents a les diferents administracions públiques.
Español: g) Los másters, excepto cuando sean impartidos por escuelas o institutos para la formación del personal al servicio de la administración pertenecientes a las diferentes administraciones públicas.
Valencià: Tercera En l'apartat d'idiomes s'anotaran els títols o certificats de les llengües establides com a oficials per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera En el apartado de idiomas se anotarán los títulos o certificaciones de las lenguas establecidas como oficiales por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En concret per al valencià, s'anotaran, exclusivament, els certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i els que siguen homologats per les disposicions vigents.
Español: En concreto, para el valenciano, se anotarán, exclusivamente, las certificaciones de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y los que sean homologados por las disposiciones vigentes.
Valencià: No s'anotaran els certificats provisionals previs a l'expedició oficial del títol o certificat.
Español: No se anotarán las certificaciones provisionales previas a la expedición oficial del título o certificación.
Valencià: També s'anotaran en l'apartat d'idiomes els títols o els certificats d'haver superat cadascun dels cursos dels idiomes estrangers expedits per escoles oficials d'idiomes pertanyents a les administracions públiques amb competència en matèria d'educació.
Español: También se anotarán en el apartado de idiomas los títulos o las certificaciones de haber superado cada uno de los cursos de los idiomas extranjeros expedidos por escuelas oficiales de idiomas pertenecientes a las administraciones públicas con competencia en materia de educación.
Valencià: Solament s'anotaran els corresponents a idiomes estrangers oficials de la Unió Europea.
Español: Solamente se anotarán los correspondientes a idiomas extranjeros oficiales de la Unión Europea.
Valencià: No s'anotaran: a) Les paperetes de notes ni els certificats provisionals.
Español: No se anotarán: a) Las papeletas de notas ni los certificados provisionales.
Valencià: b) Els documents acreditatius dels estudis d'idiomes cursats en la resta d'institucions públiques ni els efectuats en institucions privades.
Español: b) Los documentos acreditativos de estudios de idiomas cursados en el resto de instituciones públicas ni los efectuados en instituciones privadas.
Valencià: Les llicenciatures en filologia o la titulació de mestre: especialitat llengües estrangeres s'anotaran en l'apartat de títols però no es reproduiran novament en l'apartat d'idiomes.
Español: Las licenciaturas en filología o la titulación de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras se anotarán en el apartado de títulos pero no se reproducirán nuevamente en el apartado de idiomas.
Valencià: Quarta Fent ús de la facultat que confereix a aquesta direcció general l'article 6 de l'Ordre de 5 de juny de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 392, de 16 de juny), s'anotaran al Registre de Personal: a) Els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics.
Español: Cuarta En uso de la facultad que confiere a esta Dirección General el artículo 6 de la Orden de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV nº 392 del 16 de junio), se anotarán en le Registro de Personal: a) Los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos.
Valencià: b) Els certificats dels cursos de formació impartits per sindicats o altres organitzacions que hagen sigut finançats amb càrrec als Plans de Formació Contínua del personal al servici de les administracions públiques.
Español: b) Las certificaciones de los cursos de formación impartidos por sindicatos u otras organizaciones que hayan sido financiados con cargo a los Planes de Formación Continua del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: c) Els certificats dels cursos de formació de prevenció de riscos laborals expedits per una entitat pública o privada que dispose d'autorització de l'autoritat laboral competent.
Español: c) Las certificaciones de los cursos de formación de prevención de riesgos laborales expedidos por una entidad pública o privada que disponga de autorización de la autoridad laboral competente.
Valencià: Tanmateix, no s'anotaran, a més dels que no s'ajusten al previst en els paràgrafs anteriors, sense que la llista siga limitativa: a) Els cursos, encara que estiguen efectuats per les administracions públiques, que no provinguen del organismes previstos en el número anterior.
Español: Sin embargo, no se anotarán, además de los que no se ajusten a lo previsto en los párrafos anteriores, sin que la lista sea limitativa: a) Los cursos, aunque estén efectuados por las administraciones públicas, que no provengan del organismos previstos en el número anterior.
Valencià: b) Els cursos fets en institucions privades.
Español: b) Los cursos realizados en instituciones privadas.
Valencià: c) Els cursos de doctorat o les assignatures o crèdits dels diferents estudis acadèmics.
Español: c) Los cursos de doctorado o las asignaturas o créditos de los diferentes estudios académicos.
Valencià: d) L'assistència a jornades, conferències, col·loquis, simposis o anàlegs.
Español: d) La asistencia a jornadas, conferencias, coloquios, simposios o análogos.
Valencià: Cinquena Fent ús de la facultat que confereix a aquesta Direcció General l'article 6 de l'Ordre de 5 de juny de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 392, del 16 de juny), s'anotarà al Registre de Personal la impartició de cursos realitzats en escoles o instituts per a la formació del personal al servici de l'administració pertanyents a les diferents administracions públiques o els que es declaren homologats.
Español: Quinta En uso de la facultad que confiere a esta Dirección General el artículo 6 de la Orden de 5 de junio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV nº 392, de 16 de junio), se anotará en el Registro de Personal la impartición de cursos de formación y perfeccionamiento que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro o u organismo oficial de formación de empleados públicos.
Valencià: Els cursos impartits se anotaran una sola vegada i no seran anotades les edicions successives d'un mateix curs.
Español: Los cursos impartidos se anotarán una sola vez y no serán anotadas las ediciones sucesivas de un mismo curso.
Valencià: No s'anotaran els cursos, encara que siguen impartits per a les administracions públiques, que no provinguen del organismes previstos en el paràgraf anterior.
Español: No se anotarán los cursos, aunque sean impartidos para las administraciones públicas, que no provengan de los organismos previstos en el párrafo anterior.
Valencià: Sisena En general, a més de les exclusions fetes en els punts anteriors, tampoc no s'anotaran al Registre de Personal: a) Les publicacions, articles, ponències, comunicacions, fullets, presentacions, introduccions i anàlegs.
Español: Sexta En general, además de las exclusiones hechas en los puntos anteriores, tampoco se anotarán en el Registro de Personal: a) Las publicaciones, artículos, ponencias, comunicaciones, folletos, presentaciones, introducciones y análogos.
Valencià: b) La impartició de estudis en qualitat de professor associat o qualsevol altra compatibilitat pública o privada per a l'exercici de la docència.
Español: b) La impartición de estudios en calidad de profesor asociado o cualquier otra compatibilidad pública o privada para el ejercicio de la docencia.
Valencià: c) Les actuacions que formen part de l'exercici de les funcions del treballador públic o l'autoritat pública.
Español: c) Las actuaciones que forman parte del ejercicio de las funciones del trabajador público o la autoridad pública.
Valencià: d) Les revalidacions, equivalències o homologacions de títols, cursos o estudis d'idiomes ja anotats al Registre de Personal.
Español: d) Las convalidaciones, equivalencias o homologaciones de títulos, cursos o estudios de idiomas ya anotados en el Registro de Personal.
Valencià: e) La resta de documents que no s'haja previst la seua anotació en les lleis, en els reglaments vigents o en la present instrucció.
Español: e) El resto de documentos que no se haya previsto su anotación en las leyes, en los reglamentos vigentes o en la presente instrucción.
Valencià: Setena Les sol·licituds d'anotació de mèrits hauran de presentar-se en els registres d'entrada previstos en el número 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyats per les còpies dels documents dels quals es pretén l'assentament.
Español: Séptima Las solicitudes de anotación de méritos deberán presentarse en los registros de entrada previstos en el número 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañados por las copias de los documentos de los cuales se pretende el asiento.
Valencià: La confrontació de les còpies dels documents es farà en la forma i els llocs previstos en el número 5 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El cotejo de las copias de los documentos se hará en la forma y los lugares previstos en el número 5 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No s'admetran ni s'anotaran documents que no siguen confrontats d'acord amb allò establit en el precepte legal anterior.
Español: No se admitirán ni se anotarán documentos que no sean cotejados de acuerdo con lo establecido en el precepto legal anterior.
Valencià: Vuitena La documentació presentada per les persones interessades s'anotarà al Registre de Personal i després s'arxivarà en l'expedient personal que es troba en les dependències de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Octava La documentación presentada por las personas interesadas se anotará en el Registro de Personal y después se archivará en el expediente personal que se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La documentació presentada de la qual no en pertoque l'assentament al Registre de Personal, també serà arxivada a l'expedient personal però el seu contingut no s'anotarà ni serà inclòs en els certificats del full de servicis.
Español: La documentación presentada cuyo asiento en el Registro de Personal no proceda también será archivada en el expediente personal pero su contenido no se anotará ni será incluido en los certificados de la hoja de servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Seran vàlides totes les anotacions efectuades al Registre de Personal amb anterioritat a la publicació d'aquesta instrucció encara que no s'ajusten al que ara es disposa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Serán válidas todas las anotaciones efectuadas en el Registro de Personal con anterioridad a la publicación de esta instrucción aunque no se ajusten a lo que ahora se dispone.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9582) Resolució de 22 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de treballador social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9582) Resolución de 22 de julio de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de trabajador social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9582 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes administració local treballador social concurs administratiu Resolució de 22 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de treballador social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9582 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches administración local trabajador social concurso administrativo Resolución de 22 de julio de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de trabajador social.
Valencià: [2005/S9582] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 85, de data 16 de juliol de 2005, es publiquen les bases i programa de la convocatòria per a cobrir, en propietat, una plaça de treballador social, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà (grup B).
Español: [2005/S9582] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 85, de fecha 16 de julio de 2005, se publican las bases y programa de la convocatoria para cubrir, en propiedad, una plaza de trabajador social, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio (grupo B).
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i tauler d'edicte de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edicto del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4387) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4387) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2005/F4387] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de l'Alcora, S.
Español: [2005/F4387] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de Alcora, S.