gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim dia 5 d'octubre a les 20 hores i com totes les activitats programades en la Seu, l'entrada és lliure i limitada a l'aforament de la sala..
Español: El acto tendrá lugar el próximo día 5 de octubre a las 20 horas y como todas las actividades programadas en la Sede, la entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: Previ a la lliçó inaugural, la seu obrirà una exposició fotogràfica d'homenatge al seu desè aniversari titulada PHOTOSEDE 10.
Español: Previo a la lección inaugural, la sede abrirá una exposición fotográfica de homenaje a su décimo cumpleaños titulada PHOTOSEDE 10.
Valencià: La mostra, comisariada per María Marco i Javier Serrano, és el resultat del concurs llançat per l'Associació Fotogràfica "Escriptors de Llums"..
Español: La muestra, comisariada por María Marco y Javier Serrano, es el resultado del concurso lanzado por la Asociación Fotográfica “Escritores de Luces”..
Valencià: Continuant amb la celebració, el dia 17 d'octubre tindrà lloc la trobada "¿I tu? ¿Què recordes de la Seu?" en el qual intervindran algunes de les persones a els qui la Seu els deu el que és avui i en el qual es projectarà un vídeo commemoratiu realitzat pel Taller d'Imatge de la Fundació de la Universitat d'Alacant..
Español: Continuando con la celebración, el día 17 de octubre tendrá lugar el encuentro “¿Y tú? ¿Qué recuerdas de la Sede?” en el que intervendrán algunas de las personas a quienes la Sede les debe lo que es hoy y en el que se proyectará un vídeo conmemorativo realizado por el Taller de Imagen de la Fundación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Segons Catalina Iliescu, durant el curs "desvetlarem les altres sorpreses que tenim preparades per a totes aquelles persones amigues de la Seu que al llarg d'una dècada, han seguit els seus passos"..
Español: Según Catalina Iliescu, durante el curso “desvelaremos las demás sorpresas que tenemos preparadas para todas aquellas personas amigas de la Sede que a lo largo de una década, han seguido sus pasos”..
Valencià: La nova programació.
Español: La nueva programación.
Valencià: Dins de l'epígraf de les ARTS, es continua amb la tríade: cinema, exposicions, música que manté des de la seua engegada xifres "encoratjadores", en paraules de la directora de la Seu..
Español: Dentro del epígrafe de las ARTES, se continúa con la tríada: cine, exposiciones, música que mantiene desde su puesta en marcha cifras “alentadoras”, en palabras de la directora de la Sede..
Valencià: Un altre dels punts d'atracció de la Seu ho constitueixen els seus CICLES I JORNADES que combinen els ja clàssics i esperats cicles de flamenc, narrativa llatinoamericana, i feminisme amb noves propostes com a Heretges, monges, bruixotes i profetisas sobre la religiositat femenina en la modernitat, Alacantins en la Guerra del Rif, o El comerç de l'Art Contemporani a Alacant, entre unes altres.
Español: Otro de los puntos de atracción de la Sede lo constituyen sus CICLOS Y JORNADAS que combinan los ya clásicos y esperados ciclos de flamenco, narrativa latinoamericana, y feminismo con nuevas  propuestas como Herejes, monjas, brujas y profetisas sobre la religiosidad femenina en la modernidad, Alicantinos en la Guerra del Rif, o El comercio del Arte Contemporáneo en Alicante, entre otras.
Valencià: Dins de l'apartat de JORNADES destaquen, al costat de les tradicionals sobre astronomia o literatura sahrauí, altres dedicades a la focalització del turisme o la del Festival de Calaveritas Mexicanes, organitzat per l'Associació de Mexicans d'Alacant, que es desenvoluparà el pròxim dia 22 d'octubre..
Español: Dentro del apartado de JORNADAS destacan, junto a las tradicionales sobre astronomía o literatura saharaui, otras dedicadas a la focalización del turismo o la del Festival de Calaveritas Mexicanas, organizado por la Asociación de Mexicanos de Alicante, que se desarrollará el próximo día 22 de octubre..
Valencià: SEMINARIS I TALLERS és el nostre epígraf més interactiu amb la societat alacantina en el qual s'ofereixen clàssics molt esperats com L'Egipte faraònic, Ràdio comunitària, o Formació de voluntaris, juntament amb novetats com El taller de veu, locució i lectura dramatitzada, el d'Escaparatismo , o La màgia de l'alheña..
Español: SEMINARIOS Y TALLERES es nuestro epígrafe más interactivo con la sociedad alicantina en el que se ofrecen clásicos  muy esperados como El Egipto faraónico, Radio comunitaria, o  Formación de voluntarios, junto con novedades como El taller de voz, locución y lectura dramatizada, el de Escaparatismo, o La magia de la alheña..
Valencià: En l'apartat d'EFEMÈRIDES, a més de l'aniversari de la Seu, es va a explicar durant aquest quadrimestre amb l'acte de lliurament del Premi Maisonnave i la Lectura Pública de la Constitució, en els dies pròxims al 6 de desembre..
Español: En el apartado de EFEMÉRIDES, además del aniversario de la Sede, se va a contar durante este cuatrimestre con el acto de entrega del Premio Maisonnave y la Lectura Pública de la Constitución, en los días próximos al 6 de diciembre..
Valencià: Finalment, INFANSEU convoca als xicotets a una altra sèrie de tallers temàtics un dissabte al mes, per a descobrir i posar en pràctica noves activitats i aventures..
Español: Por último, INFANSEU convoca a los pequeños a otra serie de talleres temáticos un sábado al mes, para descubrir y poner en práctica nuevas actividades y aventuras.
Valencià: Per a més informació sobre les activitats:.
Español: Para más información sobre las actividades:.
Valencià: LA SEU EN CIFRES.
Español: LA SEDE EN CIFRAS.
Valencià: Convocatòria de trobada amb els mitjans - El rector rep les quatre investigadores de renom internacional que participaran en la taula redona sobre "Científicas en la transferencia del conocimiento" que se celebra demá en la UA.
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - El rector recibe a las cuatro investigadoras de renombre internacional que participarán en la mesa redonda sobre Científicas en la transferencia del conocimiento que se celebra mañana en la UA.
Valencià: Data: dijous, 6 de març de 2014.
Español: Fecha: jueves, 6 de marzo de 2014.
Valencià: Lloc: despatx rectoral UA.
Español: Lugar: despacho rectoral UA.
Valencià: Motiu: les doctores en Medicina Preventiva i Salut Pública, Celia Sánchez Ramos, i en Ciències Químiques, Pilar Mateo Herrero, les dues doctores honoris causa per dues universitats, així com les doctores en Biologia, María Ángeles Marcos García i Berenice Güerri Agulló són les quatre reconegudes investigadores, creadores d'empreses de base tecnològica, que protagonitzen demà la taula redona sobre “Científicas en la transferencia del conocimiento”, que organitza la UA amb motiu del dia Internacional de la Dona..
Español: Motivo: Las doctoras en Medicina Preventiva y Salud Pública, Celia Sánchez Ramos, y en Ciencias Químicas, Pilar Mateo Herrero, ambas doctoras honoris causa por dos universidades, así como las doctoras en Biología, María Ángeles Marcos García y Berenice Güerri Agulló son las cuatro reconocidas investigadoras, creadoras de empresas de base tecnológica, que protagonizan mañana la mesa redonda sobre Científicas en la transferencia del conocimiento, que organiza la UA con motivo del día Internacional de la Mujer..
Valencià: Els mitjans que estiguen interessats a parlar amb les investigadores, podran fer-ho durant la recepció que el rector mantindrà amb les investigadores en el seu despatx.
Español: Los medios que estén interesados en hablar con las investigadoras, podrán hacerlo durante la recepción que el rector mantendrá con las investigadoras en su despacho.
Valencià: Serà demà dijous, dia 6 de març, a les 11 h..
Español: Será mañana jueves, día 6 de marzo a las 11 horas..
Valencià: La taula redona, que tindrà lloc a les 11.30 h en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, estarà moderada per la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro..
Español: La mesa redonda, que tendrá lugar a las 11’30 horas en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer, estará moderada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro..
Valencià: Els perfils de les investigadores.
Español: Los perfiles de las investigadoras:.
Valencià: Celia Sánchez-Ramos és professora d'Òptica Fisiològica i Percepció Visual de la Universitat Complutense de Madrid; investigadora del Grup de Neurocomputació i Neurorobòtica de la UCM; presidenta de l'empresa derivada Alta Eficacia Tecnología i és doctora honoris causa per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, investidura que va tenir lloc el 7 de setembre de 2012.
Español: Celia Sánchez-Ramos es profesora de Óptica Fisiológica y Percepción Visual de la Universidad Complutense de Madrid; investigadora del Grupo de Neuro-Computación y Neuro-Robótica de la UCM; presidenta de la empresa spin-off Alta Eficacia Tecnología y es doctora honoris causa por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, investidura que tuvo lugar el 7-Septiembre-2012..
Valencià: Pilar Mateo Herrero és doctora en Ciències Químiques per la Facultat de Química de la Universitat de València i pel Consell Superior de Recerques Científiques i doctora honoris causa per la Universitat Anáhuac de Mèxic; presidenta d'Inesfly Corporation, especialitzada en la microencapsulació biopolimèrica i en la recerca de noves eines naturals per al control de vectors; membre especialista de Fórum Unesco per ser científica especialitzada en la creació de diversos productes d'alta tecnologia en corrosió metàl·lica, productes ignífugs, de trànsit i en la incorporació de nanopartícules microencapsulades en pintures.
Español: Pilar Mateo Herrero es doctora en Ciencias Químicas por la Facultad de Química de la Universidad de Valencia y por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y doctora honoris causa por la Universidad Anáhuac de México; presidenta de Inesfly Corporation, especializada en la microencapsulación bio polimérica y en la investigación de nuevas herramientas naturales para el control de vectores; miembro especialista de Fórum Unesco por ser científica especializada en la creación de diversos productos de alta tecnología en corrosión metálica, productos ignífugos, de tráfico y en la incorporación de nanoparticulas microencapsuladas en pinturas..
Valencià: María Ángeles Marcos García és directora de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat) de la UA; llicenciada i doctora en Biologia per la Universitat de Salamanca; catedràtica de Zoologia de la UA i coordinadora de la Unitat Associada al CSIC (IPAB); editora de la revista de divulgació científica Cuadernos de Biodiversidad i sòcia fundadora de l'Associació Espanyola d'Entomologia.
Español: María Ángeles Marcos García es directora del Instituto Universitario de Investigación CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad) de la UA; licenciada y doctora en Biología por la Universidad de Salamanca; catedrática de Zoología de la UA y coordinadora de la Unidad Asociada al CSIC (IPAB); editora de la revista de divulgación científicaCuadernos de Biodiversidad y socia fundadora de la Asociación española de Entomología.
Valencià: Nomenada Research Associate in Natural Sciences pel National Museums Scotland (Edimburg, Regne Unit) i membre designat de l'International Congresses of Dipterology.
Español: Nombrada Research Associate in Natural Sciences por el National Museums Scotland (Edinburgh, UK) y miembro designado del International Congresses of Dipterology.
Valencià: Impulsora de BioNostrum Pest Control, empresa derivada de la Universitat d'Alacant que ha obtingut el Premi SERVET (2010), el Premi IMPULS (2011) i el Premi FUNDEUM (2012).
Español: Impulsora de BioNostrum Pest Control, “spin-off” de la Universidad de Alicante que ha obtenido Premio SERVET (2010), Premio IMPULSO (2011) y Premio FUNDEUM (2012)..
Valencià: Berenice Güerri Agulló és doctora en Biologia.
Español: Berenice Güerri Agulló es doctora en Biología.
Valencià: Dirigeix Glen Biotech, una empresa derivada de la UA que va sorgir per a acabar amb plagues agrícoles mitjançant solucions sostenibles.
Español: Dirige Glen Biotech, una spin off de la UA que surgió para acabar con plagas agrícolas mediante soluciones sostenibles.
Valencià: La seua especialitat és el morrut roig, un insecte que nia en les palmeres i les extermina..
Español: Su especialidad es el ‘picudo rojo’, un insecto que anida en las palmeras y acaba con ellas..
Valencià: Oriola acull la conferència "Medio y hombre: Aproximación geográfico-historica al Bajo Segura".
Español: Orihuela acoge la conferencia "Medio y hombre: Aproximación geográfico-histórica al Bajo Segura".
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2017..
Español: Alicante, 22 de febrero de 2017..
Valencià: Demà dijous, 23 de febrer, a les 20.00 hores, a l'auditori de la Llotja d'Oriola, tindrà lloc la conferència titulada «Medio y hombre: Aproximación geográfico-historica al Bajo Segura», impartida pel catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional i rector honorari de la Universitat d'Alacant, Antonio Gil Olcina.
Español: Mañana jueves 23 de febrero, a las 20:00 horas, en el auditorio de la Lonja de Orihuela, tendrá lugar la conferencia titulada "Medio y hombre: Aproximación Geográfico-Histórica al Bajo Segura”, impartida por el catedrático de Análisis Geográfico Regional y rector honorario de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina.
Valencià: El Patronat Historicoartístic de la Ciutat d'Oriola és coorganitzador de la conferència, juntament amb la Càtedra Arquebisbe Loazes, Ajuntament d'Oriola i la Seu Universitària d'Oriola..
Español: El Patronato Histórico-Artístico de la Ciudad de Orihuela es coorganizador de la conferencia, junto con la Cátedra Arzobispo Loazes, Ayuntamiento de Orihuela y la Sede Universitaria de Orihuela..
Valencià: La XVI edició del Master de Tributació de la UA s'inaugura el dimecres coincidint amb l'acte de tancament del seu XV.
Español: La XVI edición del Master de Tributación de la UA se inaugura el miércoles coincidiendo con el acto de cierre de su XV.
Valencià: L'acte oficial de clausura de la XV edició del Master de Tributació i, alhora, d'obertura de la XVI edició, en la qual també es durà a terme el lliurament de títols als alumnes de la passada edició, se celebra dimecres que ve, dia 10 d'octubre de 2012, a les 12:00 hores, en el Saló d'Actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto oficial de clausura de la XV edición del Master de Tributación y, a la vez, de apertura de la XVI edición, en la que también se llevará a cabo la entrega de títulos a los alumnos de la pasada edición, se celebra el próximo miércoles, día 10 de octubre de 2012, a las 12:00 horas, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb la conferència, a càrrec del director de l'Institut d'Estudis Fiscals del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques José Antonio Martínez Álvarez, sota el títol "Una estratègia de política econòmica per a l'eixida de la crisi".
Español: El evento contará con la conferencia, a cargo del director del Instituto de Estudios Fiscales del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas José Antonio Martínez Álvarez, bajo el título "Una estrategia de política económica para la salida de la crisis".
Valencià: Al final de l'acte tindrà lloc un vi d'honor..
Español: Al término del acto tendrá lugar un vino de honor..
Valencià: Les universitats públiques valencianes convoquen el Premi Sambori 2021 de narrativa curta en valencià.
Español: Las Universidades Públicas Valencianas convocan el Premi Sambori 2021 de narrativa corta en valenciano.
Valencià: Les obres es podran presentar fins al 15 de març de 2021.
Español: Las obras podrán presentarse hasta el 15 de marzo de 2021.
Valencià: Divendres, 30 d'octubre de 2020.
Español: Viernes, 30 de octubre de 2020.
Valencià: La Fundació Sambori, amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Politècnica de València i Universitat de València, ha convocat el que ja serà el 18è Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2021..
Español: La Fundación Sambori, con la colaboración de las Universidades de Alicante, Jaume I de Castellón, Miguel Hernández de Elche, Politécnica de Valencia y la Universidad de Valencia, convocan el 18º Concurso Universitario de Narrrativa Corta en Valenciano "Premi Sambori 2021"..
Valencià: El certamen s’adreça a l’alumnat de les cinc universitats públiques valencianes matriculat en qualsevol titulació durant el curs 2020-2021, siga de grau, màster o doctorat.
Español: El certamen está dirigido al alumnado de las cinco universidades públicas valencianas matriculado en cualquier titulación durante el curso 2020/2021, ya sea grado, máster o doctorado.
Valencià: El Premi Sambori fomenta la lectura i l’escriptura d’alumnes de totes les edats i cicles formatius.
Español: El Premi Sambori fomenta la lectura  y la escritura de alumnos de todas las edades y ciclos formativos.
Valencià: CONVOCATÒRIA A GRÀFICS - Primera reunió del Consell Assessor del Parc Científic d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A GRÁFICOS - Primera reunión del Consejo Asesor del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dilluns, 04 de març de 2019.
Español: Lunes, 04 de marzo de 2019.
Valencià: Lloc: Edifici d’Instituts del Parc Científic d’Alacant.
Español: Lugar: Edificio de Institutos del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Data: Dimarts, 5 de març de 2019.
Español: Fecha: Martes, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Hora 17.00 hores.
Español: Hora 17:00 horas.
Valencià: Assistents:.
Español: Asistentes:.
Valencià: Presidit pel rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, a aquesta primera reunió està prevista l’assistència dels alcaldes d’Alacant i Sant Vicent, Luis Barcala i Jesús Villar, respectivament; el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Juan Riera i de la d’Alcoi, Pablo de Gracia; la secretària general de Hosbec, Nuria Montes, el vicepresident d’UEPAL, César Quintanilla, el president de JOVEMPA, David Santiago, Mariano Carrillo d’IVACE, Pedro Mernárguez, d'INECA i un nodrit grup d’investigadors i docents de la Universitat d’Alacant..
Español: Presidido por el rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, a esta primera reunión está prevista la asistencia de los alcaldes de Alicante y San Vicente, Luis Barcala y Jesús Villar, respectivamente; el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Riera y de la de Alcoy, Pablo de Gracia; la secretaria general de Hosbec, Nuria Montes, el vicepresidente de UEPAL, César Quintanilla, el presidente de JOVEMPA, David Santiago, Mariano Carrillo de IVACE, Pedro Mernárguez de INECA y un nutrido grupo de investigadores y docentes de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Consell Superior d'Esports reconeix la Universitat d'Alacant com a nucli de preparació olímpica per a Londres 2012.
Español: El Consejo Superior de Deportes reconoce la Universidad de Alicante como núcleo de preparación olímpica para Londres 2012.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2012.
Español: Alicante, 11 de enero de 2012.
Valencià: La Selecció Olímpica Espanyola de Vòlei Platja es prepara, des de desembre i fins al pròxim mes de maig, a la Universitat d'Alacant.
Español: La Selección Olímpica Española de voley playa se prepara, desde diciembre y hasta el próximo mes de mayo, en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Selecció Olímpica Espanyola de Vòlei Platja ha elegit la Universitat d'Alacant com a lloc de preparació per als Jocs olímpics de Londres 2012 per dues raons: les instal·lacions amb què està dotada i el treball científic que fa l'equip de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Facultat d'Educació juntament amb el Servei d'Esports de la UA.
Español: La Selección Olímpica Española de voley playa ha elegido la Universidad de Alicante como lugar de preparación para los Juegos olímpicos de Londres 2012 por dos razones: las instalaciones con las que está dotada y el trabajo científico que viene realizando el equipo de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Facultad de Educación junto al Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: Des del passat mes de desembre i fins al maig del 2012, els jugadors que preparen la Continental Cup, torneig del qual eixiran places per a accedir a la cita olímpica, s’entrenen en la UA.
Español: Desde el pasado mes de diciembre y hasta mayo de 2012 los jugadores que preparan la Continental Cup, torneo del que saldrán plazas para acceder a la cita olímpica, entrenan en la UA.
Valencià: El grup que treballa a Alacant està compost pels jugadors Raúl Mesa, Inocencio Lario, Cristian García i Francisco Marco.
Español: El grupo que trabaja en Alicante está compuesto por los jugadores Raúl Mesa, Inocencio Lario, Cristian García y Francisco Marco.
Valencià: Aquests internacionals s'entrenen sota la tutela del tècnic Javier Bosma, exmedallista olímpic a Atenes 2004.
Español: Estos internacionales se entrenan bajo la tutela del técnico Javier Bosma, ex - medallista olímpico en Atenas 2004.
Valencià: En les tasques d'entrenament l’acompanyen el doctor José Antonio Pérez Turpín i el professor Juan José Chinchilla, tots dos de la Universitat d'Alacant..
Español: En las labores de entrenamiento le acompañan el doctor José Antonio Pérez Turpín y el profesor Juan José Chinchilla, ambos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Fins avui, la Selecció Olímpica Espanyola de Vòlei Platja s’entrenava exclusivament en un centre d'alt rendiment de Tenerife.
Español: Hasta la fecha, la Selección Olímpica Española de voley playa entrenaba exclusivamente en un centro de alto rendimiento de Tenerife.
Valencià: La inclusió de la Universitat d'Alacant com a lloc de preparació per als esportistes internacionals constitueix un reconeixement a la qualitat del Programa de Tecnificació de Vòlei Platja que té en marxa la UA i que dirigeix el professor José Antonio Pérez Turpín..
Español: La inclusión de la Universidad de Alicante como lugar de preparación para los deportistas internacionales supone un reconocimiento a la calidad del Programa de Tecnificación de voley playa que tiene en marcha la UA y que dirige el profesor José Antonio Pérez Turpín..
Valencià: La Reial Federació Espanyola de Voleibol està executant el projecte d'entrenament d'alt nivell per a les parelles internacionals que es desenvolupa a Alacant i Tenerife.
Español: La Real Federación Española de Voleibol se encuentra ejecutando el proyecto de entrenamiento de alto nivel para las parejas internacionales que se desarrolla en Alicante y Tenerife.
Valencià: L'objectiu per al qual ja treballen les parelles de vòlei platja masculí és aconseguir la classificació per als Jocs Olímpics de Londres.
Español: El objetivo para el que ya trabajan las parejas de voley playa masculino es lograr la clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres.
Valencià: L'activitat de preparació anirà del mes de desembre de 2011 al maig de 2012, quan els equips nacionals començaran a disputar les fases classificatòries preolímpiques.
Español: La actividad de preparación abarcará los meses de diciembre de 2011 a mayo de 2012, cuando los equipos nacionales comenzarán a disputar las fases clasificatorias preolímpicas.
Valencià: Tant el grup que es prepara a Alacant com els jugadors que s'entrenen a Tenerife, format pels internacionals Pablo Herrera i Adrián Gavira, persegueixen l'objectiu olímpic sota la direcció del seleccionador nacional, Sixto Jiménez.
Español: Tanto el grupo que se prepara en Alicante como los jugadores que se entrenan en Tenerife, formado por los internacionales Pablo Herrera y Adrián Gavira, buscan el objetivo olímpico bajo la dirección del seleccionador nacional, Sixto Jiménez.
Valencià: Tots dos grups faran una concentració conjunta a Tenerife al final del pròxim mes de febrer..
Español: Ambos grupos realizarán una concentración conjunta en Tenerife a finales del próximo mes de febrero..
Valencià: Fotografia: L'equip de preparació de vòlei platja en la UA per a Londres 2012.
Español: Fotografía: El equipo de preparación de voley playa en la UA para Londres 2012..