gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1595 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1595 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/1595] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 12 de febrer de 2019, ha resolt: Primer.
Español: [2019/1595] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 12 de febrero de 2019, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la següent oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Albuixech per a l'exercici 2019, que inclou les places següents: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Aprobar la siguiente oferta de empleo público del Ayuntamiento de Albuixech para el ejercicio 2019, incluyendo las siguientes plazas: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2019 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la oferta de empleo público para el ejercicio 2019 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Traslladar aquesta resolució als representants sindicals.
Español: Dar traslado de esta resolución a los representantes sindicales.
Valencià: Cosa que es publica als efectes corresponents.
Español: Lo que se publica a los efectos correspondientes.
Valencià: Albuixech, 13 de febrer de 2019.
Español: Albuixech, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/437) Adjudicació número 18/122.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/437) Adjudicación número 18/122.
Valencià: Subministrament de travesses monobloc per a la renovació de via de la línia 9 d'FGV.
Español: Suministro de traviesas monobloque para la renovación de vía de la línea 9 de FGV.
Valencià: Tram 2 i 3, entre Teulada-Gata i Gata-Dénia.
Español: Tramo 2 y 3, entre Teulada-Gata y Gata-Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/437 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 18/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/437 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 18/122.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat d'Adquisicions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Adquisiciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/122.
Español: c) Número de expediente: 18/122.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de roïnes monobloc per a la renovació de via de la línia 9 d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de traviesas monobloque para la renovación de vía de la línea 9 de FGV.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basat en el preu.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa basada en el precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 1.406.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 1.406.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Contractista: DRACE INFRAESTRUCTURAS, SA.
Español: b) Contratista: DRACE INFRAESTRUCTURAS, SA.
Valencià: d) Import: 1.358.500,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 1.358.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: per a la fabricació: fins al 30 de juny de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: para la fabricación: hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: Per a l'arreplega: inicialment fins al 31 de desembre de 2019, extensible fins a 12 mesos segons plec tècnic.
Español: Para el acopio: inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2019, extensible hasta 12 meses según pliego técnico.
Valencià: - El director gerent: Juan Andrés Sánchez Jordán.
Español: - El director gerente: Juan Andrés Sánchez Jordán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3274) ACORD de 22 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 15/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/3274) ACUERDO de 22 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 15/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3274 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 22 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 15/2019 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3274 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 22 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 15/2019 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/3274] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de març de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 15/2019 per obligacions contretes des de juliol de 2018 fins a gener de 2019 per import de 2.819.642,77 - (IVA inclòs).
Español: [2019/3274] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de marzo de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 15/2019 por obligaciones contraídas desde julio de 2018 hasta enero de 2019 por un importe de 2.819.642,77 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per import d'1.704.244,62.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas generadas en 2018, por importe de 1.704.244,62 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1272) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1272) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1272 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de l'economia produïda respecte de les subvencions per a la producció audiovisual de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1272 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la cual se acepta la renuncia presentada y se dispone de la economía producida respecto de las subvenciones para la producción audiovisual de 2017.
Valencià: [2019/1272] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/1272] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 d'abril de 2017, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017), d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7832, 20.07.2016).
Español: Mediante Resolución de 20 de abril de 2017, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017), de acuerdo con lo previsto en la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 2 de novembre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, es van concedir les ajudes per a la producció audiovisual en les modalitats de llargmetratges de ficció (DOGV 8163, 06.11.2017).
Español: Mediante Resolución de fecha 2 de noviembre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, se concedieron las ayudas para la producción audiovisual en las modalidades de largometrajes de ficción (DOGV 8163, 06.11.2017).
Valencià: Entre els beneficiaris d'aquestes ajudes figura The Fly Hunter, SL, amb NIF B98726516, com a titular del llargmetratge de ficció cultural B El somni s'ha acabat (expedient P-117/17), per un import de 270.000,00 euros, distribuït en tres anualitats: 2017, 84.218,85 euros; 2018, 82.436,06 euros, i 2019, 103.345,09 euros.
Español: Entre los beneficiarios de dichas ayudas figura The Fly Hunter, SL, con NIF B98726516, como titular del largometraje de ficción cultural B El somni s'ha acabat (expediente P-117/17) por un importe de 270.000,00 €, distribuido en tres anualidades: 2017 84.218,85 €; 2018 82.436,06 € y 2019 103.345,09 €.
Valencià: Amb data 17 de gener de 2018, The Fly Hunter, SL va presentar un aval de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) com a justificació de la primera anualitat, en els termes previstos en la Resolució esmentada de 20 d'abril de 2017.
Español: En fecha 17 de enero de 2018, The Fly Hunter, SL presentó aval de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) como justificación de la primera anualidad, en los términos previstos en la citada Resolución de 20 de abril de 2017.
Valencià: En conseqüència, amb data 25 d'abril de 2018 se'n va autoritzar el pagament per un import de 84.218,85 euros.
Español: En consecuencia, en fecha 25 de abril de 2018 se autorizó el pago de la misma por un importe de 84.218,85 €.
Valencià: Aquest import es va transferir a l'SGR d'acord amb l'endós i la presa de raó vinculats a les condicions de l'aval atorgat a instàncies de l'empresa beneficiària.
Español: Dicho importe se transfirió a la SGR de acuerdo con el endoso y toma de razón vinculados a las condiciones del aval otorgado a instancias de la empresa beneficiaria.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2018, l'empresa The Fly Hunter, SL, per mitjà de la representant, Lorena Torres Pastor, va presentar per via telemàtica un escrit pel qual renunciava a l'ajuda concedida.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2018, la empresa The Fly Hunter, SL, a través de su representante, Lorena Torres Pastor, presentó, vía telemática, escrito por el que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: En l'escrit es fa al·lusió a la impossibilitat d'aconseguir el finançament previst per a poder realitzar l'activitat en els terminis que marca la resolució de la convocatòria, atés que l'empresa coproductora no ha aconseguit assolir els objectius de finançament que s'havia proposat.
Español: En el escrito se hace alusión a la imposibilidad de conseguir la financiación prevista para poder realizar la actividad en los plazos que marca la resolución de la convocatoria, atendiendo a que la empresa coproductora no ha logrado alcanzar los objetivos de financiación que se había propuesto.
Valencià: Les ajudes públiques i la compra de drets previstes per part de la televisió pública catalana no s'han materialitzat, per la qual cosa l'empresa coproductora ha decidit retirar-se d'aquesta producció.
Español: Las ayudas públicas y la compra de derechos por parte de la televisión pública catalana previstas no se han materializado, por lo que la empresa coproductora ha decidido retirarse de dicha producción.
Valencià: Atenent al que es preveu en l'article 7.3 de l'esmentada Ordre 33/2016, si algun dels beneficiaris renuncia a la subvenció, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de puntuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la citada Orden 33/2016, si alguno de los beneficiarios renuncia a la subvención, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación.
Valencià: Igualment estableix que, a aquests efectes, l'òrgan concedent de la subvenció comunicarà aquesta opció als interessats, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: Igualmente establece que, a estos efectos, el órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a las personas interesadas, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en el precepte esmentat, el Servei d'Ajudes de l'Institut Valencià de Cultura va realitzar la proposta de subvenció als següents suplents que, en la modalitat de llargmetratge cultural de ficció B, figuren en l'annex II de la Resolució de 2 de novembre de 2017, per ordre de puntuació, amb la finalitat que indicaren si acceptaven aquesta proposta tenint en compte la circumstància d'haver dut a terme l'activitat o tindre previst escometre el projecte d'acord amb el que preveu la Resolució de 20 d'abril de 2017.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el citado precepto, el Servicio de Ayudas del Institut Valencià de Cultura realizó la propuesta de subvención a los siguientes suplentes que, en la modalidad largometraje cultural de ficción B, figuran en el anexo II de la citada Resolución de 2 de noviembre de 2017, por orden de puntuación, con el fin de que indicaran si aceptaban dicha propuesta teniendo en cuenta la circunstancia de haber llevado a cabo la actividad o tener previsto acometer el proyecto de acuerdo con lo previsto en la citada Resolución de 20 de abril de 2017, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: Aquesta resolució estableix, entre altres obligacions dels beneficiaris, realitzar l'activitat i justificar les despeses fins a, com a màxim, el 31 de desembre de 2019.
Español: Dicha resolución establece, entre otras obligaciones de los beneficiarios, realizar la actividad y justificar los gastos hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Primer suplent: és la mateixa empresa que renuncia, The Fly Hunter, SL, titular del projecte Coses que fer abans de morir.
Español: Primer suplente es la propia empresa que renuncia, The Fly Hunter, SL, titular del proyecto Coses que fer abans de morir.
Valencià: La productora ja és beneficiària d'ajuda per a aquest mateix projecte en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018), per un import total de 269.480,00 euros, quantitat sol·licitada per l'empresa per a la realització del projecte.
Español: La productora ya es beneficiaria de ayuda para este mismo proyecto en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8404, 17.10.2018) por un importe total de 269.480,00 €, cantidad solicitada por la empresa para la realización del proyecto.
Valencià: Segon suplent: Beniwood Producciones, SL, titular del projecte Visitant.
Español: Segundo suplente: Beniwood Producciones, SL, titular del proyecto Visitant.
Valencià: La productora ja és beneficiària d'ajuda per a aquest mateix projecte en virtut de la Resolució esmentada de 16 d'octubre de 2018, per un import total de 270.000,00 euros, quantitat sol·licitada per l'empresa per a la realització del projecte.
Español: La productora ya es beneficiaria de ayuda para este mismo proyecto en virtud de la citada Resolución de 16 de octubre de 2018, por un importe total de 270.000,00 €, cantidad solicitada por la empresa para la realización del proyecto.
Valencià: Tercer suplent: Gaia Audiovisual, SL, titular del projecte Donant la nota (Dando el cante).
Español: Tercer suplente: Gaia Audiovisual, SL, titular del proyecto Donant la nota (dando el cante).
Valencià: En resposta a la proposta de concessió d'ajuda, Carles Pastor Pares, en representació de l'empresa Gaia Audiovisual, SL, amb NIF B98332760, titular del projecte de llargmetratge de ficció cultural B Donant la nota (Dando el cante), (expedient P-135/17), va manifestar, amb data 11 de gener de 2019, la disposició per a acceptar l'ajuda i realitzar l'activitat en els termes previstos en la Resolució de 20 d'abril de 2017, d'acord amb el projecte presentat per a la realització del qual va sol·licitar 220.000 euros.
Español: En respuesta a la propuesta de concesión de ayuda, Carles Pastor Pares, en representación de la empresa Gaia Audiovisual, SL, con NIF B98332760, titular del proyecto de largometraje de ficción cultural B Donant la nota (dando el cante) (expediente P-135/17), manifestó en fecha 11 de enero 2019, su disposición de aceptar la ayuda y a realizar la actividad en los términos previstos en la resolución de 20 de abril de 2017, de acuerdo con el proyecto presentado para cuya realización solicitó 220.000 euros.
Valencià: Atés que els imports de les ajudes concedides a les empreses beneficiàries coincideixen amb els que van sol·licitar per a realitzar els respectius projectes, així com que les quanties sol·licitades per la resta de suplents són molt superiors, es produeix un romanent de 50.000 euros després de reassignar parcialment l'import de l'ajuda a la qual es renuncia.
Español: Dado que los importes de las ayudas concedidas a las empresas beneficiarias coinciden con lo que solicitaron para realizar sus respectivos proyectos, así como que las cuantías solicitadas por el resto de suplentes son muy superiores, se produce un remanente de 50.000 euros, tras reasignar parcialmente el importe de la ayuda a la que se renuncia.
Valencià: Renúncia a la subvenció concedida La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa en els articles 21.1, 84.1 i 94 la renúncia com a forma de finalització del procediment, així com els seus efectes.
Español: Renuncia a la subvención concedida La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recoge en los artículos 21.1, 84.1 y 94, la renuncia como forma de finalización del procedimiento, así como sus efectos.