gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7038 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Eduardo José Beamonte Córdoba professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Eduardo José Beamonte Córdoba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2000/Q7038] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 20/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Eduardo José Beamonte Córdoba professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [2000/Q7038] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 20/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eduardo José Beamonte Córdoba profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7930) Concurs número SR/0021/03/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7930) Concurso número SR/0021/03/2000.
Valencià: Servei de neteja i bugaderia de les dependències del Centre Residència Comarcal les Rotes.
Español: Servicio de limpieza y lavandería de las dependencias de la Residencia Comarcal Les Rotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7930 CVE Data del document : 28-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia contracte de serveis Concurs número SR/0021/03/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7930 CVE Fecha del documento : 28-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia contrato de servicios Concurso número SR/0021/03/2000.
Valencià: [2000/Q7930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q7930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient SR/0021/03/2000.
Español: c) Número de expediente: expediente SR/0021/03/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia de les dependències del Centre Residència Comarcal les Rotes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de las dependencias de la Residencia Comarcal Les Rotes.
Valencià: b) Lloc d'execució: Dénia (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Dénia (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos comptadors des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses contados a partir del día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.763.068 pessetes/40.646,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.763.068 pesetas/40.646,86 euros.
Valencià: d) Telèfon: 386 72 13/386 73 84.
Español: d) Teléfono: 386 72 13/386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista Totes els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per qualsevol dels mitjans següents: Per a acreditar la solvència econòmica: a) Informe d'institucions financeres o, justificant de tenir vigent, durant el termini d'execució del contracte, una assegurança per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por cualquiera de los medios siguientes: Para acreditar la solvencia económica: a) Informe de institución financiera o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Declaració relativa a la xifra global respecte del servei o treball realitzat pel licitador en el tres últims exercicis.
Español: b) Declaración relativa a la cifra global respecto al servicio o trabajo realizado por el licitado en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: c) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o dels seus extractes, en el cas que la seua publicació siga obligatòria en els estats on es troben establides.
Español: c) Tratándose de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: c) Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, siguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: c) Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Una declaració indicant la mitjana anual de personal, fent constar-hi, si fa al cas, el grau d'estabilitat en l'ocupació i plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: d) Una declaración que indique el promedio anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: e) Una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic del qual dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: e) Una declaración del material, instalaciones y equipo de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: f) Una declaració de les mesures adoptades pels empresaris per a controlar la qualitat, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació de què disposen.
Español: f) Una declaración de las medidas adoptadas por los empresarios para controlar la calidad, así como de los medios de estudio y de investigación de que disponga.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat j) del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado j) del cuatro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: ª Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, núm. 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: ª Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: ª Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir-ne l'oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació d'ofertes; si aquest dia és dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en els diaris oficials aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: f. 21 de gener de 2000): Ramón Doménech Doménech.
Español: f. 21 de enero de 2000): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , actuant en nom i dret propis o en representació del senyor.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació mitjançant concurs de la consultoria i assistència o servei d.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria ocupats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2465) ORDRE de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 2000, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2465) ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2465 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural distinció honorífica toxicomania ORDRE de 21 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 2000, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2465 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural distinción honorífica toxicomanía ORDEN de 21 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q2465] La Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, estableix en el seu article 3 els principis rectors de les actuacions que en la matèria es desenvolupen a la Comunitat Valenciana i resulten especialment rellevants els establits en l'apartat 2 «la promoció activa d'hàbits de vida saludable i d'una cultura de salut que incloga el rebuig del consum de drogues, així com la solidaritat i la tolerància, el suport i l'assistència amb les persones amb problemes de drogodependències» i en l'apartat 4 «la consideració prioritària de les polítiques i les actuacions preventives en la matèria».
Español: [2000/Q2465] La Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, establece en su artículo 3 los principios rectores de las actuaciones que en la materia se desarrollen en la Comunidad Valenciana, resultando especialmente relevantes el establecido en el apartado 2 «la promoción activa de hábitos de vida saludable y de una cultura de salud que incluya el rechazo del consumo de drogas, así como la solidaridad y la tolerancia, apoyo y asistencia con las personas con problemas de drogodependencias» y en el apartado 4 «la consideración prioritaria de las políticas y las actuaciones preventivas en la materia».
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de la mencionada Llei 3/1997, encomana a les administracions públiques la promoció de programes i actuacions tendents a «modificar les actituds i comportaments de la població en general respecte a les drogodependències i generar una consciència social solidària i participativa».
Español: Por otra parte, el artículo 4 de la mencionada Ley 3/1997, encomienda a las administraciones públicas la promoción de programas y actuaciones tendentes a «modificar las actitudes y comportamientos de la población en general respecto a las drogodependencias, generando una conciencia social solidaria y participativa».
Valencià: Com a conseqüència d'aquests mandats legals, el Govern Valencià ha planificat i desenvolupat polítiques i programes encaminats a promoure la sensibilització social i la participació activa de la societat civil valenciana en la resolució dels problemes associats al consum de drogues.
Español: Como consecuencia de estos mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado políticas y programas encaminados a promover la sensibilización social y la participación activa de la sociedad civil valenciana en la resolución de los problemas asociados al consumo de drogas.
Valencià: El treball desenvolupat per la iniciativa social en el procés de normalització social de les drogodependències ha sigut digna d'encomi.
Español: El trabajo desarrollado por la iniciativa social en el proceso de normalización social de las drogodependencias ha sido digna de encomio.
Valencià: És per això, que el Govern Valencià, a través de la Conselleria de Benestar Social, convoca aquests premis amb la finalitat de reconéixer l'interés dels professionals i de les entitats públiques i privades a contribuir a la consecució d'una societat valenciana compromesa activament en el rebuig del consum de drogues i en el suport a l'assistència i incorporació social de les persones amb problemes de drogodependències.
Español: Es por ello, que el Gobierno Valenciano, a través de la Conselleria de Bienestar Social, convoca estos premios con la finalidad de reconocer el interés de los profesionales y de las entidades públicas y privadas en contribuir a la consecución de una sociedad valenciana comprometida activamente en el rechazo del consumo de drogas y en el apoyo a la asistencia e incorporación social de las personas con problemas de drogodependencias.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35.ll de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 2 del Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.ll de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 2 del Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte convocar concurs públic per a la concessió dels Premis de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Addiccions 2000, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regiran, que s'incorporen com a annex a aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de los Premios de la Generalitat Valenciana en materia de Drogodependencias y otras Adicciones 2000, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, secció 16, servei 05, programa pressupostari 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, per un import total màxim de cinc milions (5.000.000 PTA, 30.050,60 euros), d'acord amb el següent desglossament: Modalitat a) Premis Mitjans de Comunicació Social, s'hi destinaran un màxim d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA, 6.010,12 euros) situats en la línia de subvenció 4.06.
Español: Financiación Los premios que regula esta orden se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, sección 16, servicio 05, programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, por un importe total máximo de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA/30.050,60 euros), con arreglo al siguiente desglose: Modalidad a) Premios Medios de Comunicación Social, se destinarán un máximo de un millón de pesetas (1.000.000 PTA/6.010,12 euros) situados en la línea de subvención 4.06.
Valencià: i Modalitat b) Premis de Prevenció, s'hi destinaran un màxim de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA, 24.040,48 euros) situats en la línia de subvenció 4.07.
Español: y Modalidad b) Premios de Prevención, se destinarán un máximo de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA/24.040,48 euros) situados en la línea de subvención 4.07.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Benestar Social es reserva el dret de difondre i de publicar, totalment o parcialment, el contingut dels treballs, projectes o programes que resulten premiats, durant el temps màxim de dos anys.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Bienestar Social se reserva el derecho de difundir y publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos, proyectos o programas que resulten premiados, durante el tiempo máximo de dos años.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de Drogodependències perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general de Drogodependencias para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre de convocatòria de premis, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'apartat primer, lletra a), de l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden de convocatoria de premios, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de los Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el apartado primero, letra a), del artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.