gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2599] Sónia Moyá Novés, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet, faig saber que en el judici verbal 833/2015, seguit a instàncies d'Omnium Ibérico, SA, contra Ramón Galán Martínez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Omnium Ibérico, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Ramón Galán Martínez, en situació de rebel·lia processal, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia entre l'actora i Ramón Galán Martínez, relatiu a l'immoble siti al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 14, 4, de Quart de Poblet, i el condemne al pagament de la quantitat de 1.378,42 euros, més els interessos legals calculats des de la data d'interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes a la demandada.
Español: [2016/2599] Sonia Moyá Novés, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet, hago saber que en el juicio verbal 833/2015, seguido a instancia de Omnium Ibérico, SA, frente a Ramón Galán Martínez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Omnium Ibérico, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Ramón Galán Martínez, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la actora y Ramón Galán Martínez relativo al inmueble sito en la calle de Juan Ramón Jiménez, número 14, 4, de Quart de Poblet, condenándole al pago de la cantidad de 1.378,42 euros más sus intereses legales calculados desde la fecha de interposición de la demanda con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de forma legal, la qual és ferma i no pot interposar-s'hi recurs (art. 455 LEC).
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes el legal forma, que es firme y no cabe recurso (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Galán Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Galán Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 7 d'abril de 2016.
Español: Quart de Poblet, 7 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Sonia Moyá Noves.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Sonia Moyá Novés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1501) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes previstes en l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1501) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas previstas en la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1501 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les ajudes previstes en l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1501 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las ayudas previstas en la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1501] Per mitjà de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana (DOCV 15.10.2015).
Español: [2016/1501] Mediante la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.10.2015).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i de conformitat amb el que estableix l'apartat segon de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i beques previstes en la mencionada ordre, així com l'import global màxim destinat a aquesta.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y de conformidad con lo establecido en el apartado segundo de la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: Per tant, i vista la proposta de resolució de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de 8 de febrer de 2016, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Per a l'exercici 2016 les ajudes per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Ordre 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de 8 de febrero de 2016, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2016 las ayudas para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden 6/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Línia S4015: 22.617.000,00 ?.
Español: Línea S4015: 22.617.000,00 ?.
Valencià: Aquesta dotació compta amb finançament procedent del Fons Social Europeu (FSE), en el marc del programa operatiu FSE Comunitat Valenciana 2014-2020, per valor d'1.357.000,00 ?.
Español: Esta dotación cuenta con financiación procedente del Fondo Social Europeo (FSE), en el marco del programa operativo FSE Comunitat Valenciana 2014-2020, por valor de 1.357.000,00 ?.
Valencià: Import global màxim ajudes convocades per Ordre 6/2015, de 9 de setembre: 8.083.085,01 ?.
Español: Importe global máximo ayudas convocadas por Orden 6/2015, de 9 de septiembre: 8.083.085,01 ?.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma, y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6386) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a Banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6386) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a In Vitam Centro de Medicina Reproductiva de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6386 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix autorització sanitària per a Banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a In Vitam Centre de Medicina Reproductiva d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6386 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede autorización sanitaria para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a In Vitam Centro de Medicina Reproductiva de Alicante.
Valencià: [2016/6386] Ariadna Brotons Cuevas, va presentar sol·licitud de concessió d'autorització per a Banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) d'In Vitam Centre de Medicina Reproductiva, amb data 5 de març de 2015.
Español: [2016/6386] Ariadna Brotons Cuevas presentó solicitud de concesión de autorización para Banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) de In Vitam Centro de Medicina Reproductiva, con fecha 5 de marzo de 2015.
Valencià: El Servei d'Inspecció de Centres i Serveis Sanitaris ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: El Servicio de Inspección de Centros y Servicios Sanitarios ha comprobado que el centro cumple con todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzemament i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals mencionables i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) d'In Vitam Centre de Medicina Reproductiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) de In Vitam Centro de Medicina Reproductiva.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la qual poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2362) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2362) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2362 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: [2016/2362] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 29 de març de 2016, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, són convocats tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 6 de maig de 2016, en la sala d'actes de Caixa Rural de Villar, situat en el carrer de Las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2016/2362] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 29 de marzo de 2016, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 6 de mayo de 2016, en el salón de actos de Caja Rural de Villar, sito en la calle de las Cruces, número 33, de Villar del Arzobispo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2015. 2.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2015. 2.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea, o en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Villar del Arzobispo, 29 de març de 2016.
Español: Villar del Arzobispo, 29 de marzo de 2016.
Valencià: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6612) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de dos expedients de rescabalament i la imputació de la despesa amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de les empreses Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, SA, i Eulen Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6612) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016 de las obligaciones contraídas a favor de la empresas Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos S.A.