gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost estimat màxim Import total: 5.646.095,58 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto estimado máximo Importe total: 5.646.095,58 € (IVA incluido). 5.
Valencià: a) Data: 4 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha: 4 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Rover Alcisa, SA.
Español: b) Contratista: Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: els treballs de desenvolupament de la redacció del projecte s'executaran per un import de 76.920,69 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: los trabajos de desarrollo de la redacción del proyecto se ejecutarán por un importe de 76.920,69 € (IVA incluido).
Valencià: Els treballs d'execució de les obres tindran un import màxim de 4.238.954,77 € (IVA inclòs).
Español: Los trabajos de ejecución de las obras tendrán un importe máximo de 4.238.954,77 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10716) Notificació a SAT 102 CV Jopema de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10716) Notificación a SAT 102 CV Jopema de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10716 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a SAT 102 CV Jopema de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10716 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a SAT 102 CV Jopema de la Resolución de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10716] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a SAT 102 CV Jopema, amb domicili al carrer d'Alcàsser, número 32-48, 46014 València (València).
Español: [2009/10716] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito SAT 102 CV Jopema, con domicilio en la calle de Alcàsser, número 32-48, 46014 Valencia (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 53681, de 21.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53681 del 21.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 21 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Producción Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696).
Español: Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV nº 5696).
Valencià: Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013 i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 26 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 26 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero.
Valencià: Acceptar per complet el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2008-PAK-V-00-01463, a nom de SAT 102 CV Jopema, amb CIF núm.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente nº 2008-PAK-V-00-01463 a nombre SAT 102 CV Jopema, con CIF nº F 9656863, de la ayuda de producción integrada de cítricos del año 2008.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6480) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Mediambiental l'entitat Planta de Regasificación de Sagunto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6480) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con Sistemas de Gestión Medioambiental a la entidad Planta de Regasificación de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6480 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt empresa privada registre de documents RESOLUCIÓ de 25 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Mediambiental l'entitat Planta de Regasificación de Sagunto.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6480 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto empresa privada registro de documentos RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático por la que se acuerda inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con Sistemas de Gestión Medioambiental a la entidad Planta de Regasificación de Sagunto.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009, Santiago Álvarez Fernández, amb NIF 10827247C, presenta en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Mediambiental, implantat d'acord amb el Reglament EMAS, per al centre Planta de Regasificación de GNL, propietat de l'empresa Planta de Regasificación de Sagunto, SA (SAGGAS), amb CIF A83150060, per als serveis de recepció, emmagatzemament, regasificació i transport de gas natural al seu centre ubicat a l'ampliació del Port de Sagunt, Moll Sud, s/n.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009, Santiago Álvarez Fernández, con NIF 10827247C, presenta en el registro auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias solicitud de inscripción en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con sistemas de gestión medioambiental implantado conforme al Reglamento Emas, para el centro Planta de Regasificación de GNL, propiedad de la empresa Planta de Regasificación de Sagunto SA.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció està acompanyada per la documentació complementària exigida per la normativa aplicable, i per la declaració ambiental corresponent a l'any 2007, validada pel verificador ambiental Aenor, acreditat per Enac amb el núm.
Español: La solicitud de inscripción viene acompañada por la documentación complementaria exigida por la normativa aplicable, y por la declaración medioambiental correspondiente al año 2007, validada por el verificador medioambiental Aenor, acreditado por Enac con el nº ES-V-0001.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) 1836/1993 del Consell, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditories ambientals.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) 1836/1993 del Consejo, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales.
Valencià: El Govern Valencià, a través del Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què fa referència el reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana, que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001, de 19 de març de 2001, que deroga el Reglament (CEE) 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo de 2001, que deroga el Reglamento (CEE) 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: Pel Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre.
Español: Por el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 196/2006 de 4 de febrer de 2006 modifica l'annex I del Reglament (CE) núm. 761/2001 per a tenir en compte la norma europea EN ISO 14001:2004.
Español: El Reglamento (CE) nº 196/2006 de 4 de febrero de 2006 modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 761/2001 para tener en cuenta la Norma Europea en ISO 14001:2004.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria, i de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes la creació, actualització i manteniment del registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental conforme al reglament EMAS a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, la creación, actualización y mantenimiento del registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme al reglamento EMAS en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre esmentada i el Reglament (CE) núm. 761/2001, podran ser inscrits en el Registre els centres i organitzacions de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat i operatiu un sistema de gestió mediambiental, d'acord amb el reglament comunitari, i disposen de la declaració ambiental validada per un verificador ambiental acreditat.
Español: De conformidad con la Orden precitada y el Reglamento (CE) nº 761/2001 podrá ser objeto de inscripción en el registro los centros y organizaciones de la Comunitat Valenciana que tengan implantado y operativo un sistema de gestión ambiental, de acuerdo con el Reglamento Comunitario, y cuenten con la declaración medioambiental validada por verificador medioambiental acreditado.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana amb Sistemes de Gestió Mediambiental, conforme al Reglament (CE) 761/2001, l'empresa Planta de Regasificación de Sagunto, SA (SAGGAS), amb CIF A83150060, per als serveis de recepció, emmagatzemament, regasificació i transport de gas natural al seu centre ubicat a l'ampliació del Port de Sagunt, Moll Sud, s/n, amb el número de registre: ES-CV-000029 Segons el que disposa el punt 3.4 de l'annex III i el punt 5.6 de l'annex V del Reglament (CE) 761/2001, la declaració ambiental haurà de ser actualitzada i validada anualment.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana con sistemas de gestión medioambiental, conforme al Reglamento (CE) 761/2001, a la empresa Planta de Regasificación de Sagunto SA (SAGGAS) con CIF A83150060, para los servicios de recepción, almacenamiento, regasificación y transporte de gas natural en su centro ubicado en la ampliación del Puerto de Sagunto, Muelle Sur s/n, con el número de registro: ES-CV-000029 Según lo dispuesto en el punto 3.4 del Anexo III y el punto 5.6 del Anexo V del Reglamento (CE) 761/2001, la declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente.
Valencià: En conseqüència, l'actualització de la declaració ambiental haurà de ser validada abans de l'11 de desembre de 2009, i presentada posteriorment davant d'aquesta Direcció General.
Español: En consecuencia, la actualización de la declaración medioambiental deberá ser validada antes del 11 de diciembre de 2009, y presentada posteriormente ante esta Dirección General.
Valencià: De la mateixa manera, segons s'indica en el punt 2.9 de l'annex II del Reglament (CE) 761/2001, tots els elements del sistema de gestió mediambiental hauran de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans de desembre del 2011, i posteriorment haurà de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant d'aquesta Direcció General, segons el que disposa el punt 5.6 de l'annex V de l'esmentat reglament.
Español: Del mismo modo, según se indica en el punto 2.9 del Anexo II del Reglamento (CE) 761/2001, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir antes de diciembre de 2011, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante esta Dirección General, según lo dispuesto en el punto 5.6 del Anexo V del citado Reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 25 de març de 2009.
Español: Paterna, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu romandran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.