gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a l'ampliació d'una factoria existent dedicada a la indústria tèxtil per a la transformació de cotó en teixit, i que afecta a la divisió de teixidoria, mitjançant la instal·lació de tres noves naus, dedicada la primera d'aquestes a telers, una nau dedicada a preparació i la tercera nau destinada a magatzem de bobines de fil.
Español: Fundamentos de derecho Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la ampliación de una factoría existente dedicada a la industria textil para la transformación de algodón en tejido, y que afecta a la división de tejeduría, mediante la instalación de tres nuevas naves, dedicada la primera de ellas a telares, una nave dedicada a preparación y la tercera nave destinada a almacén de bobinas de hilo.
Valencià: La parcel·la actual té una superfície de 63.000 metres quadrats, i se sol·licita l'ampliació de 28.554 metres quadrats, formant una unitat amb l'actuació existent, per la qual cosa la superfície total és de 91.554 metres quadrats.
Español: La parcela actual tiene una superficie de 63.000 metros cuadrados, solicitándose la ampliación de 28.554 metros cuadrados, formando una unidad con la actuación existente, por lo que la superficie total es de 91.554 metros cuadrados.
Valencià: Els terrenys es troben pròxims al nucli urbà de Cheste.
Español: Los terrenos se encuentran próximos al casco urbano de Cheste.
Valencià: La mercantil promotora justifica la propietat de la totalitat de les parcel·les incloses en l'àmbit d'actuació.
Español: La mercantil promotora justifica la propiedad de la totalidad de las parcelas incluidas en el ámbito de actuación.
Valencià: Respecte de la construcció, s'indica que 43.191 metres quadrats es troben ja construïts, i s'aporta la llicència d'activitat de l'any 1967.
Español: Respecto de la construcción, se indica que 43.191 metros cuadrados se encuentran ya construidos, aportándose la licencia de actividad del año 1967.
Valencià: S'ampliarien amb 10.000 metres quadrats, distribuïts en nau de telers, nau de preparació i nau de magatzem de fil, i es renuncia en l'última documentació remesa, a la superfície d'una possible ampliació de la nau de telers recollida en el pla d'ordenació número 4.
Español: Se ampliarían con 10.000 metros cuadrados, distribuidos en nave telares, nave preparación y nave almacén hilo, renunciándose, con la última documentación remitida, a la superficie de una posible ampliación de la nave de telares recogida en el plano de ordenación número 4.
Valencià: Els terrenys on es troben les construccions existents tenen la classificació de sòl urbà, mentre que els terrenys d'ampliació tenen la classificació de sòl no urbanitzable limitació III, i l'ús està permés pel planejament municipal.
Español: Los terrenos donde se hallan las construcciones existentes tienen la clasificación de suelo urbano, mientras que los terrenos de ampliación tienen la clasificación de suelo no urbanizable limitación III, estando el uso permitido por el planeamiento municipal.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari del qual se sol·licita i consistent en l'ampliació d'una activitat industrial legalment implantada, necessita una superfície superior a quatre hectàrees, de manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i s'ha d'autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita y consistente en la ampliación de una actividad industrial legalmente implantada, necesita de una superficie superior a cuatro hectáreas, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, debiéndose autorizar su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient es considera completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992, i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente se considera completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992, y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Respecte dels accessos a l'actuació, es preveu un accés ordinari per l'interior de la factoria actual, i un accés d'emergència pel camí lateral de cinc metres d'ample, que voreja en la totalitat la factoria.
Español: Respecto de los accesos a la actuación, se prevé un acceso ordinario por el interior de la factoría actual, y un acceso de emergencia por el camino lateral de cinco metros de ancho, que bordea en su totalidad la factoría.
Valencià: En relació amb aquest aspecte s'efectua el tancament, a càrrec de l'actuació, de la intersecció a la rotonda existent a la carretera C-3322 conformement a les directrius de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i el representant d'aquesta manifesta en la Comissió Informativa la necessitat de presentar el projecte d'urbanització de la rotonda i sol·licitar autorització per a la seua execució davant de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En relación a este aspecto se efectúa el cierre, con cargo a la actuación, de la intersección a la rotonda existente en la carretera C-3322 conforme a las directrices de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, manifestándose por el representante de ésta en la Comisión Informativa la necesidad de presentar el proyecto de urbanización de la rotonda y solicitar autorización para su ejecución ante la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en ella mateixa el seu acoblament territorial, de forma que garanteix la solució dels serveis sense que, d'un altre costat, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es justifica en relació amb el proveïment d'aigua la no-procedència del consum d'aigua en els processos previstos de teixidoria, preparació de l'ordit i magatzem, a excepció dels nous serveis per al personal que treballa en aquesta zona.
Español: En este punto se justifica en relación con el abastecimiento de agua la no procedencia del consumo de agua en los procesos previstos de tejeduría, preparación de la urdimbre y almacén, a excepción de los nuevos servicios para el personal que trabaja en esta zona.
Valencià: En relació amb el subministrament d'energia elèctrica l'existència d'un cogenerador d'energia elèctrica en la factoria actual, que produeix un excedent d'energia elèctrica, per la qual cosa l'ampliació prevista no comporte cap càrrega, en evitar el transport de part de l'energia excedent.
Español: En relación con el suministro de energía eléctrica la existencia de un cogenerador de energía eléctrica en la factoría actual, que produce un excedente de energía eléctrica, hace que la ampliación prevista no suponga carga alguna, al evitar el transporte de parte de la energía excedente.
Valencià: Pel que fa a les aigües residuals, es manifesta que en els processos previstos de teixidoria, preparació de l'ordit i magatzem, no es produeixen evacuacions d'aigua residual industrial, a excepció dels nous serveis per al personal que treballa en aquesta zona.
Español: Por lo que se refiere a las aguas residuales, se manifiesta que en los procesos previstos de tejeduría, preparación de la urdimbre y almacén, no se producen evacuaciones de agua residual industrial, a excepción de los nuevos servicios para el personal que trabaja en esta zona.
Valencià: Està previst que aquests serveis canalitzen les seues aigües negres a la depuradora instal·lada, actualment existent i en ús, confrontant amb la nau proposada de telers.
Español: Está previsto que estos servicios canalicen sus aguas negras a la depuradora instalada, actualmente existente y en uso, colindante con la nave propuesta de telares.
Valencià: Concernent a aquest apartat, es va considerar per la Comissió Informativa, en l'informe d'admissió a tràmit, la procedència d'efectuar la justificació de la depuració de les aigües residuals i de la qualitat de les aigües depurades.
Español: Concerniente a este apartado, se consideró por la Comisión Informativa, en el informe de admisión a trámite, la procedencia de efectuar la justificación de la depuración de las aguas residuales y de la calidad de las aguas depuradas.
Valencià: En compliment d'aquesta previsió, s'acompanya documentació referent a la situació de la depuradora existent en què es realitzen contínues inversions per a la seua modernització i manteniment, i s'adjunta la subscripció d'un conveni de col·laboració I + D amb la Universitat Politècnica de València a fi d'estudiar la viabilitat d'un sistema que permeta reduir la conductivitat de l'abocament i reciclar la major part de l'aigua emprada en els processos.
Español: En cumplimiento de esta previsión, se acompaña documentación referente a la situación de la depuradora existente en la que se realizan continuas inversiones para su modernización y mantenimiento, adjuntándose la suscripción de un convenio de colaboración I + D con la Universidad Politécnica de Valencia con el fin de estudiar la viabilidad de un sistema que permita reducir la conductividad del vertido y reciclar la mayor parte del agua empleada en los procesos.
Valencià: Respecte al règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia LSNU en els termes que a continuació es refereixen, plasmats en un Conveni Urbanístic subscrit entre l'ajuntament i la promotora.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia LSNU en los términos que a continuación se refieren, plasmados en un convenio urbanístico suscrito entre el ayuntamiento y la promotora.
Valencià: Es planteja la substitució de la cessió de dotacions públiques i la cessió d'aprofitament pel pagament de la quantitat de 105.639,32 euros, que es destinaran a sufragar el cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, i s'acompanya en l'annex justificació de l'obtenció d'aquesta quantitat.
Español: Se plantea la sustitución de la cesión de dotaciones públicas y la cesión de aprovechamiento por el pago de la cantidad de 105.639,32 euros, que se destinarán a sufragar el coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, acompañándose en anexo justificación de la obtención de dicha cantidad.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, cal tenir en compte que l'actuació disposa d'informe municipal favorable en el qual s'indica que l'emplaçament de la instal·lació proposada és compatible amb l'ordenament urbanístic vigent, tractant-se d'una ampliació, com també el que indica la declaració favorable d'impacte ambiental, de 18 de juliol de 2003, emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística, cabe tener en cuenta que la actuación cuenta con informe municipal favorable, en el que se indica que el emplazamiento de la instalación propuesta es compatible con el ordenamiento urbanístico vigente, tratándose de una ampliación, así como lo indicado en la declaración favorable de impacto ambiental, de 18 de julio de 2003, emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En aquest sentit, l'actuació haurà de donar adequat compliment als condicionants establits per la declaració d'impacte ambiental, en particular, allò concernent als abocaments a la rambla de Xiva, que hauran de ser prèviament autoritzats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a allò que disposa la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació i al Programa de Vigilància Ambiental, l'informe de la qual s'haurà de remetre anualment a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En este sentido, la actuación deberá dar adecuado cumplimiento a los condicionantes establecidos por la declaración de impacto ambiental, en particular, lo concerniente a los vertidos a la rambla de Chiva, que deberán ser previamente autorizados por la Confederación Hidrográfica del Júcar, a lo dispuesto por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrado de la Contaminación y al Programa de Vigilancia Ambiental, cuyo informe deberá remitirse anualmente a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Finalment, constatar que la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha autoritzat, mitjançant la Resolució de 26 d'abril de 2004, pel que fa a l'afecció al patrimoni arqueològic, les obres de construcció que se sol·liciten.
Español: Finalmente, constatar que la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha autorizado, mediante Resolución de 26 de abril de 2004, en cuanto a la afección al patrimonio arqueológico, las obras de construcción que se solicitan.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Segons els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conformement a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Sáez Merino, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'activitat industrial en el polígon 33, parcel·les 341, 342, 343, 377, 378, 379, 385.1, 385.2, 388 i 441, del terme municipal de Cheste, com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Según los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Sáez Merino, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de actividad industrial en el polígono 33, parcelas 341, 342, 343, 377, 378, 379, 385.1, 385.2, 388 y 441, del término municipal de Cheste, como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral en favor de la mercantil Sáez Merino, SA, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació de la referida ampliació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Sáez Merino, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación de la referida ampliación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaga, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Cheste, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import de, al menys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Cheste, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el promotor haurà de satisfer davant de l'Ajuntament de Cheste l'obligació dels deures de cessió de dotacions públiques i aprofitament urbanístic, que se substitueix pel pagament de la quantitat de 105.639,32 euros la destinació dels quals serà sufragar el cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, tot això en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva de la declaració d'interés comunitari.
Español: Asimismo, el promotor deberá satisfacer ante el Ayuntamiento de Cheste la obligación de los deberes de cesión de dotaciones públicas y aprovechamiento urbanístico, que se sustituye por el pago de la cantidad de 105.639,32 euros, cuyo destino será sufragar el coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, todo ello en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva de la declaración de interés comunitario.
Valencià: Cinqué Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral requerirà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Cheste.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'ajustar al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2003.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2003.