gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La companyia Gas Natural Cegás, SA, complirà estrictament les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La Compañía Gas Natural Cegas, SA cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 6.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en el termini i la forma assenyalat en estes condicions.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Traçat: Des del referit punt de connexió, realitzat per mitjà de presa en càrrega, la conducció s'orienta cap a l'oest i discorre per la calçada de la urbanització Monte Azul fins arribar a l'armari de regulació i mesura, situat en una parcel·la destinada a zona verda de la urbanització esmentada.
Español: Trazado: Desde el referido punto de conexión, realizado mediante toma en carga, la conducción se orienta hacia el oeste discurriendo por la calzada de la urbanización Monte Azul hasta llegar al armario de Regulación y Medida, situado en una parcela destinada a zona verde de la urbanización citada.
Valencià: Canonades: en el primer tram de 8 m, des del punt de connexió al gasoducte, es realitza amb canonada d'accés al carboni de diàmetre 4'' i 2'', especificació API 5L, qualitat grau B, a una pressió APA(1).
Español: Tuberías: en el primer tramo de 8 ml, desde el punto de conexión al gasoducto, se realiza con tubería de acceso al carbono de diámetro 4'' y 2'', especificación API 5L, calidad grado B, a una presión APA(1).
Valencià: A continuació, la canonada fa el seu recorregut íntegrament en la urbanització Monte Azul, soterrada a una profunditat sobre la seua generatriu superior, com a mínim de 0,80 m, executada en material polietilé PE-100, qualitat 17,6.
Español: A continuación, la tubería hace su recorrido íntegramente en la urbanización Monte Azul, enterrada a una profundidad sobre su generatriz superior, como mínimo de 0'80 m, ejecutada en material polietileno PE-100, calidad 17'6.
Valencià: Els diàmetres són de 90 mm i 160 mm per a les longituds respectives de 7 m i 89 m.
Español: Los diámetros son de 90 mm y 160 mm para las longitudes respectivas de 7 ml y 89 ml.
Valencià: La longitud total és de 104 m.
Español: La longitud total es de 104 ml.
Valencià: Armari de Regulació i Mesura (ARM) situat al final del traçat, amb pressió APA/MPA(1), de cabal nominal 1000 m³(n)/h, amb una pressió d'entrada màxima de 16 bar i d'eixida de 4 bar.
Español: Armario de Regulación y Medida (ARM) situado al final del trazado, con presión APA/MPA(1), de caudal nominal 1000 m³(n)/h, con una presión de entrada máxima de 16 bar y de salida de 4 bar.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: Protecció catòdica, per mitjà d'un sistema de protecció activa, consistent a unir l'estructura (conducció i instal·lacions) al pol negatiu d'una font de corrent continu.
Español: Instalaciones Auxiliares: Protección catódica, mediante un sistema de protección activa, consistente en unir la estructura (conducción e instalaciones) al polo negativo de una fuente de corriente continua.
Valencià: Es tracta d'un transforectificador, el pol positiu del qual està connectat al llit anòdic o dispersiu, junt amb el sistema ja instal·lat corresponent al gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Español: Se trata de un transforrectificador, cuyo polo positivo está conectado al lecho anódico o dispersor, junto con el sistema ya instalado correspondiente al gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: Sistema de comunicació i telecontrol, a través d'un cable de telecomunicacions dielèctric de fibres òptiques, instal·lat en conducte de polietilé.
Español: Sistema de comunicación y telecontrol, a través de un cable de telecomunicaciones dieléctrico de fibras ópticas, instalado en conducto de polietileno.
Valencià: Les instal·lacions elèctriques seran les necessàries en cada moment per al funcionament correcte del sistema i compliment de la legislació específica d'aplicació.
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento del sistema y cumplimiento de la legislación específica de aplicación.
Valencià: Pressupost: 47.280 euros.
Español: Presupuesto: 47.280 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la modificació d'este presentats, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto y la modificación del mismo presentados, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: En els dits supòsits, l'administració, amb l'expedient previ oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades. 6.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Gas Natural Cegás, SA, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6517) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6517) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6517 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la que es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, i per la que es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6517 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2009/6517] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 15 de maig) esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 6 de maig de 2009, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2009/6517] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 15 de mayo) esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon En dites llistes constaran els cognoms, nom, DNI o document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tindre l'espanyola, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província de preferència per a realitzar l'examen i si estan exempts de la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar el examen y si están exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la dita llengua, descrita en l'annex III, el dia 26 de juny de 2009, a les 10:00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 26 de junio de 2009, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3040) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de transferència de residus perillosos, RAEE i residus no perillosos promogut per Saica Medioambiente SL a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3040) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de transferencia de residuos peligrosos, RAEEs y residuos no peligrosos promovido por Saica Medioambiente SL en Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3040 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un centre de transferència de residus perillosos, RAEE i residus no perillosos promogut per Saica Medioambiente SL a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3040 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de transferencia de residuos peligrosos, RAEEs y residuos no peligrosos promovido por Saica Medioambiente SL en Paterna.
Valencià: [2009/3040] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/13/46, seguit a instàncies de Saica Medioambiente SL, amb CIF B-50616416 i adreça a l'av.
Español: [2009/3040] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/13/46, seguido a instancias de Saica Medioambiente SL, con CIF B-50616416 y domicilio en la av.
Valencià: Sant Joan de la Peña núm. 144 de Saragossa, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus perillosos, RAEE i residus no perillosos.
Español: San Juan de la Peña nº 144 de Zaragoza, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para un Centro de Transferencia de Residuos Peligrosos, RAEEs y Residuos no Peligrosos.
Valencià: Peticionari: Saica Medioambiente SL Emplaçament: polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Ciutat de Cartagena, 6, terme municipal de Paterna (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Fuente del Jarro, C/ Ciudad de Cartagena, 6, término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: Projecte: centre de transferència de residus perillosos, RAEE i residus no perillosos.
Español: Proyecto: Centro de Transferencia de Residuos Peligrosos, RAEEs y Residuos no Peligrosos.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, C/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9:00-14:00).
Valencià: València, 26 de gener de 2008.
Español: Valencia, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11754) Judici d'adopció 001139/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/11754) Juicio de adopción 001139/2008.
Valencià: Notificació a Ricardo Sancho Molina.
Español: Notificación a Ricardo Sancho Molina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11754 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici d'adopció 001139/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11754 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de adopción 001139/2008.
Valencià: [2009/11754] Judici d'adopció 001139/2008 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11754] Juicio de adopción 001139/2008 Parte demandante: Generalitat Valenciana.