gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC, i es condemna Francisco Gabriel Mateo Blasco i María Isabel Hernández Borja a satisfer a l'actora la quantitat de mil quatre-cents huitanta-huit euros amb cinquanta cèntims, en concepte de saldo deutor de l'operació de préstec a què es referix esta demanda de data 17 de desembre de 2003, més els interessos meritats des de l'esmentada data i que es produïsquen fins al complet pagament del que es deu, a raó del tipus de demora del 18 per cent anual. 2.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC, condenando a Francisco Gabriel Mateo Blasco y María Isabel Hernández Borja a satisfacer a la actora la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y ocho euros con cincuenta céntimos, en concepto de saldo deudor de la operación de préstamos a que se refiere esta demanda a fecha 17 de diciembre de 2003, más los intereses devengados desde dicha fecha y que se devenguen hasta el completo pago de lo adeudado, a razón del tipo de demora del 18 por ciento anual. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats, Francisco Gabriel Mateo Blasco i María Isabel Hernández Borja, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisco Gabriel Mateo Blasco y María Isabel Hernández Borja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5393) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5393) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2014/5393] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 2 de juny de 2014, ha aprovat el projecte d'escut municipal.
Español: [2014/5393] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión ordinaria de fecha 2 de junio de 2014, ha aprobado el proyecto de escudo municipal.
Valencià: L'expedient, de conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: El expediente, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Càlig, 11 de juny de 2014.
Español: Càlig, 11 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1622) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 943/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 943/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2013.
Valencià: [2014/1622] Juí verbal 943/2013 De: Belén Higueras Vicente.
Español: [2014/1622] Juicio verbal 943/2013 De: Belén Higueras Vicente.
Valencià: Contra: Agencia de Viajes Mayorista Detallista Grupo Dor Ocio, SLU.
Español: Contra: Agencia de Viajes Mayorista Minorista Grupo Dor Ocio, SLU.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Belén Higueras Vicente contra Agencia de Viajes Mayorista Detallista Grupo Dor Ocio, SLU, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Procediment: assumpte civil 000943/2013.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Belén Higueras Vicente frente a Agencia de Viajes Mayorista Minorista Grupo Dor Ocio, SLU, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Procedimiento: asunto civil 000943/2013.
Valencià: Sentència número 000204/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 000204/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: Belén Higueras Vicente.
Español: Parte demandante: Belén Higueras Vicente.
Valencià: Part demandada: Agencia de Viajes Mayorista Detallista Grupo Dor Ocio, SLU.
Español: Parte demandada: Agencia de Viajes Mayorista Minorista Grupo Dor Ocio, SLU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Belén Higueras Vicente, condemne a Agencia de Viajes Mayorista Detallista Grupo Dor Ocio, SLU, a pagar a l'actora la quantitat de 533,50 euros, més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la de present resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Belén Higueras Vicente, condeno a Agencia de Viajes Mayorista Minorista Grupo Dor Ocio, SLU, a pagar a la actora la cantidad de 533,50 euros, más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la de presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Agencia de Viajes Mayorista Detallista Grupo Dor Ocio, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Agencia de Viajes Mayorista Minorista Grupo Dor Ocio, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2040) Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL043 AL1044, Dunes de Guardamar, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2040) Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL043 AL1044, Dunas de Guardamar, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número OCM-A-14/2013.
Español: Expediente número OCM-A 14/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL043 AL1044, Dunes de Guardamar, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL043 AL1044, Dunas de Guardamar, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2014/2040] Segons la Llei 43/2003, de 21 de novembre, Forestal, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient OCM-A-14/2013, d'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública AL043 AL1044, Dunes de Guardamar, per a la instal·lació d'una conducció d'aigua dels llavapeus de la platja dels Vivers, des de l'estació de bombament fins la desembocadura del riu Segura, amb una superfície total de 190 m².
Español: [2014/2040] A los efectos prevenidos en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente OCM-A/14/2013 de ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública AL043 AL1044, Dunas de Guardamar, para la instalación de conducción de agua de los lavapiés en la playa Dels Vivers desde la estación de bombeo hasta la desembocadura del río Segura, con una superficie total de 190 m².
Valencià: Es fa públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, situades al carrer Churruca, número 29, quarta planta, i s'hi puguen formular totes les al·legacions que hom crega oportunes, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, sitas en la calle Churruca, número 29, cuarta planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/243) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/243) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/243 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/243 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2014/243] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6910, 26.11.2012), vistes les places sol·licitades pels concursants i d'acord amb l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2014/243] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6910, 26.11.2012), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4530) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 604/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 604/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 604/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 604/2013.
Valencià: [2014/4530] Divorci contenciós 000604/2013 De: Luz Adriana González Londoño.
Español: [2014/4530] Divorcio contencioso 000604/2013 De: Luz Adriana González Londoño.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Luz Adriana González Londoño contra Andrés Mauricio Valencia Patiño, amb intervenció del ministeri fiscal, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Isabel María Gallego García, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, ha conegut estes actuacions de juí de divorci contenciós número 604/2013, promogudes a instàncies de Luz Adriana González Londoño, representada pel procurador dels tribunals, Agustín Juan Ferrery, defesa per la lletrada, Ana Torres Ayza, contra Andrés Mauricio Valencia Patiño, declarat en situació de rebel·lia processal, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Sergio Bataller Lara.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Luz Adriana González Londoño frente a Andrés Mauricio Valencia Patiño, con intervención del ministerio fiscal, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son tenor literal siguiente: «Isabel María Gallego García, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 604/2013, promovidos a instancia de Luz Adriana González Londoño, representada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrery, defendida por la letrada Ana Torres Ayza, contra Andrés Mauricio Valencia Patiño, declarado en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, representado por Sergio Bataller Lara.
Valencià: Dispositiva Declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Luz Adriana González Londoño i Andrés Mauricio Valencia Patiño, amb tots els efectes previstos ex lege per a esta situació, i amb aprovació de les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Luz Adriana González Londoño y Andrés Mauricio Valencia Patiño, con todos los efectos previstos ex lege para tal situación, y con aprobación de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia sobre el fill menor serà exercida per la mare, i ambdós progenitors tindran la pàtria potestat. 2.
Español: La guarda y custodia sobre el hijo menor será ejercida por la madre, ostentando ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visitar a favor del padre. 3.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments de 200 euros mensuals a càrrec del pare a favor del fill menor, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que la mare designe, actualitzables conforme l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 200 euros mensuales a cargo del padre a favor del hijo menor, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que la madre designe, actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, considerant com a estos els gastos mèdics o quirúrgics no coberts per la Seguretat Social, i en l'àmbit de l'educació, aquells gastos, com ara material escolar, llibres i activitats extraescolars, seran sufragats per mitat per ambdós progenitors, amb la justificació prèvia documental per part de la mare.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, considerando como tales los gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la seguridad social; y en el ámbito de la educación, aquellos gastos, tales como material escolar, libros y actividades extraescolares, serán sufragados por mitad por ambos progenitores, previa justificación documental por parte de la madre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual haurà de consignar-se en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que esta siga ferma, haurà de ser inscrita en el registre civil de [.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el registro civil de [.
Valencià: ] i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: ] y al margen de las inscripciones del matrimonio.