gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1349/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1349/2011.
Valencià: [2016/3522] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001349/2011.
Español: [2016/3522] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001349/2011.
Valencià: Part demandant: Blanca Alicia Rivera Crespo.
Español: Parte demandante: Blanca Alicia Rivera Crespo.
Valencià: Part demandada: Alexander Coca González.
Español: Parte demandada: Alexander Coca González.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual conté el text següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Aurelia Peralta Sanrosendo, en nom i representació de Blanca Alicia Rivera Crespo, contra Alexander Coca Gonzales, i, en conseqüència, dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Aurelia Peralta Sanrosendo, en nombre y representación de Blanca Alicia Rivera Crespo, frente a Alexander Coca Gonzales, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, M.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de la hija menor, M.
Valencià: , nascuda el 4 d'abril de 2005, a la seua mare, Blanca Alicia Rivera Crespo, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla.
Español: , nacida el 4 de abril de 2005, a su madre, Blanca Alicia Rivera Crespo, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Coca Gonzales. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Coca Gonzales. 3.
Valencià: El progenitor, el senyor Coca Gonzales, abonarà en concepte d'aliments per a la seua filla, V.
Español: El progenitor, señor Coca Gonzales, abonará en concepto de alimentos para su hija, V.
Valencià: , la quantitat de 180 euros/mes, dins dels cinc primers dies de cada mensualitat, en el compte que a aquest efecte designe la progenitora.
Español: , la cantidad de 180 euros/mes, dentro de los cinco primeros días de cada mensualidad, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries de la menor a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios de la menor por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 13 de maig de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 13 de mayo de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1309) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1309) Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2015.
Valencià: [2016/1309] En el procediment a què es fa referència, sent-ne magistrada jutgessa Rosario Ana Gaspar Blanch i secretària judicial Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat interlocutòria, de data 5 de novembre de 2014, d'aclariment de sentència, de data 14 d'octubre de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada per la actora i d'aclarir en la sentència dictada en data 14 d'octubre de 2015 en el sentit que: 1.
Español: [2016/1309] En el procedimiento de referencia, siendo magistrada jueza Rosario Ana Gaspar Blanch y secretaria judicial Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado auto, de fecha 5 de noviembre de 2014, de aclaración de sentencia, de fecha 14 de octubre de 2015, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por la actora y de aclarar en sentencia dictada en fecha 14 de octubre de 2015 en el sentido de que: 1.
Valencià: El nom de la filla menor i el lloc de naixement correctes són: ?C.
Español: El nombre de la hija menor y el lugar de nacimiento correctos son: ?C.
Valencià: - nascuda a Lleó?. 2.
Español: - nacida en ?León?. 2.
Valencià: El nom correcte de l'actor és: ?Diego Osorio Rodríguez?.
Español: El nombre correcto del actor es: ?Diego Osorio Rodríguez?.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que restarà unit a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució a la qual fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i perquè li valga de notificació, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y para que sirva de notificación a la misma, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6195) Informació pública de la rectificació d'una errada aritmètica en el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Verdales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6195) Información pública de la rectificación de error aritmético en la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, incluido en el programa para el desarrollo de la actuación integrada Verdales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6195 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme administració local Informació pública de la rectificació d'una errada aritmètica en el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació inclòs en el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Verdales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6195 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo administración local Información pública de la rectificación de error aritmético en la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación, incluido en el programa para el desarrollo de la actuación integrada Verdales.
Valencià: [2016/6195] Vist una errada aritmètica en la conversió de pessetes a euros de les despeses, pels conceptes d'indemnitzacions, tècnics, així com assessorament jurídic, tramitació i publicacions, realitzada per a l'elaboració del compte de liquidació definitiva, que va servir de base per a l'adopció de l'Acord del Ple de 20 de maig de 2011.
Español: [2016/6195] Visto un error aritmético en la conversión de pesetas a euros de los gastos, por los conceptos de indemnizaciones, técnicos, así como asesoramiento jurídico, tramitación y publicaciones, realizada para la elaboración de la cuenta de liquidación definitiva que sirvió de base para la adopción del Acuerdo de Pleno de 20 de mayo de 2011.
Valencià: Verificada l'errada i elaborat nou compte de liquidació definitiva, mitjançant l'Acord de 15 de maig de 2015, de la Junta de Govern Local, es va acordar: Primer Declarar la conformitat de la rectificació l'error material observat, que quedaria esmenat en els termes del compte de liquidació definitiva subscrit per l'arquitecte municipal.
Español: Verificado el error y elaborada nueva cuenta de liquidación definitiva mediante el Acuerdo de 15 de mayo de 2015, de la Junta de Gobierno Local, se acordó: Primero Declarar la conformidad de la rectificación el error material observado, que quedaría subsanado en los términos de la cuenta de liquidación definitiva suscrita por el arquitecto municipal.
Valencià: Segon Sotmetre la rectificació a la consideració del Ple.
Español: Segundo Someter la rectificación a la consideración del Pleno.
Valencià: Tercer Facultar el secretari perquè, una vegada adoptat l'acord de rectificació pel Ple, notifique la rectificació als interessats, juntament amb quants acords s'hagen adoptat en relació amb el compte de liquidació definitiva.
Español: Tercero Facultar al secretario para que, una vez adoptado el acuerdo de rectificación por el Pleno, notifique la rectificación a los interesados junto con cuantos acuerdos se hayan adoptado en relación con la cuenta de liquidación definitiva.
Valencià: L'esmentat Acord de 15 de maig de 2015, de la Junta de Govern Local, se sotmet a un període d'informació pública d'un mes computat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho Acuerdo de 15 de mayo de 2015, de la Junta de Gobierno Local, se somete a un periodo de información pública de un mes computado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà exposada al públic durant el referit termini en la planta baixa de l'Ajuntament de Pego, en horari d'11.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta al público durante el referido plazo en la planta baja del Ayuntamiento de Pego, en horario de 11.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Pego, www.pego.org, mitjançant el corresponent enllaç.
Español: Asimismo, podrá consultarse en la pàgina web del Ayuntamiento de Pego, www.pego.org, mediante el correspondiente enlace.
Valencià: Pego, 21 de juliol de 2016.
Español: Pego, 21 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6914) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei de Comunicació, referència 767/16, convocada per Resolució de 28 d'abril de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7871, del 12-09-2016 (2016/6914) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Comunicación, referencia 767/16, convocada por Resolución de 28 de abril de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7871 Data del DOGV : 12-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7871 Fecha DOGV : 12-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6914 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en el Servei de Comunicació, referència 767/16, convocada per Resolució de 28 d'abril de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6914 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en el Servicio de Comunicación, referencia 767/16, convocada por Resolución de 28 de abril de 2016.
Valencià: [2016/6914] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/6914] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en el Servei de Comunicació d'aquesta Universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en el Servicio de Comunicación de esta Universidad.
Valencià: ª José Pastor Vicente amb NIF 21997144J, funcionària de carrera del subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana de comunicació, el lloc de treball número F55426, amb destinació en el Servei de Comunicació.
Español: ª José Pastor Vicente con NIF 21997144J, funcionaria de carrera del subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de comunicación, el puesto de trabajo número F55426, con destino en el Servicio de Comunicación.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 15 de setembre de 2016, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 14 de setembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de septiembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 2 de setembre de 2016.
Español: Elche, 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1740) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1740) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Regulación cruzada entre la transcripción y la estabilidad de los MRNAS: aproximaciones genómicas y mecanismos implicados en la respuesta al estrés, CPI-16-040».
Español: Proyecto: «Regulación cruzada entre la transcripción y la estabilidad de los MRNAS: aproximaciones genómicas y mecanismos implicados en la respuesta al estrés, CPI-16-040».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : II.