gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL VIII Bancs d'òrgans, teixits i cèl·lules Article díhuit Les activitats que fan els bancs d'òrgans, teixits i cèl·lules tenen la consideració de procediments tècnics de suport de les activitats d'extracció i trasplantament d'eixos òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: CAPÍTULO VIII Bancos de órganos, tejidos y células Artículo dieciocho Las actividades desarrolladas por los bancos de órganos, tejidos y células tienen la consideración de procedimientos técnicos de soporte de las actividades de extracción y trasplante de los mismos.
Valencià: Article dènou Les activitats d'extracció, conservació i trasplantament de teixits i cèl·lules han de ser coordinades pel Banc d'Òrgans i Teixits de la Comunitat Valenciana, creat per a això, o per altres bancs associats.
Español: Artículo diecinueve Las actividades de extracción, conservación y trasplante de, tejidos y células deberán ser coordinadas por el Banco de Organos y Tejidos de la Comunidad Valenciana, creado a tal efecto, o por otros bancos asociados.
Valencià: Article vint La Conselleria de Sanitat pot acreditar bancs de teixits associats al Banc d'Òrgans i Teixits de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veinte La Conselleria de Sanitat podrá acreditar bancos de tejidos asociados al Banco de Organos y Tejidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els bancs d'òrgans i teixits els ha de dirigir un especialista en hematologia o immunologia amb experiència acreditada en criobiologia. 2.
Español: Los bancos de órganos y tejidos deberán estar dirigidos por un especialista en hematología o inmunología con experiencia acreditada en criobiología. 2.
Valencià: Han de tindre els requisits i les condicions següents:.
Español: Deberán reunir los siguientes requisitos y condiciones:.
Valencià: Disposar del personal necessari per als procediments de criopreservació, conservació, emmagatzematge, controls de qualitat i distribució de teixits i cèl·lules, segons les normes de seguretat habituals en la pràctica mèdica i de laboratori.
Español: Disponer de personal necesario para la realización de los procedimientos de criopreservación, conservación, almacenamiento, controles de calidad y distribución de tejidos y células, según las normas de seguridad habituales en la práctica médica y de laboratorio.
Valencià: Garantir el servici permanentment durant les 24 hores.
Español: Garantizar el servicio permanentemente durante las 24 horas.
Valencià: Disposar d'un servici o unitat de criobiologia amb un local independent i, almenys, el material següent:.
Español: Disponer de servicio o unidad de criobiología con local independiente y,al menos, el siguiente material:.
Valencià: congelador amb programador de descens tèrmic.
Español: congelador con programador de descenso térmico.
Valencià: tancs d'emmagatzematge a .180º C, de nitrogen líquid, amb sistemes d'arxiu.
Español: tanques de almacenamiento a .180º C, de nitrógeno líquido, con sistemas de archivo.
Valencià: Disposar de mitjans tècnics que garantisquen la viabilitat dels teixits i cèl·lules conservats, i també descartar malalties transmissibles. 3.
Español: Disponer de medios técnicos que garanticen la viabilidad de los tejidos y células conservados, así como descartar enfermedades trasmisibles. 3.
Valencià: Han de mantindre un registre permanent amb totes les dades dels donants, teixits i cèl·lules obtinguts i disponibles, i la destinació que se'ls dóna.
Español: Deberán mantener un registro permanente con todos los datos de los donantes, tejidos y células obtenidos y disponibles, y destino de los mismos.
Valencià: Este registre ha de mantindre una relació directa amb el Registre de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, i ha de tindre tots els requisits de seguretat i confidencialitat legals. 4.
Español: Este registro deberá mantener relación directa con el Registro de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y cumplir con todos los requisitos de seguridad y confidencialidad según la legislación vigente. 4.
Valencià: Han de disposar de protocols establits per a l'obtenció, la preparació, la conservació i el transport dels teixits i cèl·lules.
Español: Deberán disponer de protocolos establecidos para la obtención, la preparación, la conservación y el transporte de los diferentes tejidos y células.
Valencià: Article vint-i-dos Han de mantindre relació directa amb la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veintidós Deberán mantener relación directa con el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL IX Procediment d'acreditació Article vint-i-tres 1.
Español: CAPÍTULO IX Procedimiento de acreditación Artículo veintitrés 1.
Valencià: Les sol·licituds d'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica de qualsevol de les activitats previstes en esta orde que en requerixen es formulen en la Direcció General d'Assistència Sanitària. 2.
Español: Las solicitudes de acreditación de centros sanitarios para la práctica de cualquiera de las actividades previstas en la presente orden que así lo requieren, se formularán ante el director general de Asistencia Sanitaria. 2.
Valencià: En els hospitals dependents de l'Agència Valenciana de Salut, la sol·licitud l'ha de formular el director de l'hospital, després que la comissió de direcció del centre en faça un informe, davant de la Direcció General d'Assistència Sanitària, la qual, amb un informe favorable, l'ha d'enviar a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: En los hospitales dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, la solicitud la formulará el director del hospital, previo informe de la comisión de dirección del centro, ante el director general de Asistencia Sanitaria, quien, con su informe favorable, la trasladará al director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: c) Una referència a l'organització i el funcionament dels servicis, els mitjans materials i personals que participen en el desplegament de les activitats per a les quals sol·liciten l'acreditació del centre, que ha d'incloure una certificació subscrita pel responsable del centre de la disponibilitat plena de tots i cada un dels requisits tècnics i les condicions mínimes que recull esta orde per a la concessió de l'acreditació.
Español: c) Referencia a la organización y funcionamiento de los servicios, medios materiales y personales afectos al desarrollo de las actividades para las que se solicita la acreditación del centro, incluyendo certificación suscrita por el responsable del centro de la plena disponibilidad de todos y cada uno de los requisitos técnicos y condiciones mínimas que recoge esta orden para la concesión de la acreditación.
Valencià: S'ha d'incloure un currículum vitae dels professionals implicats, en els casos en què s'exigix la qualificació d'una experiència acreditada en una activitat determinada com a requisit o condició prèvia de l'acreditació del centre.
Español: Deberá incluirse curriculum vitae de los profesionales implicados, en aquellos supuestos en los que se exige la cualificación de una experiencia acreditada en una determinada actividad como requisito o condición previa a la acreditación del centro.
Valencià: d) La identificació de la persona o les persones responsables tècniques en el centre de cada una de les modalitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules per a les quals sol·liciten l'acreditació del centre, després de la comprovació que tenen les condicions i els requisits que establix la normativa.
Español: d) Identificación de la persona o personas responsables técnicas en el centro de cada una de las modalidades de desarrollo de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células para las que se solicite acreditación del centro, previa comprobación de que se cumplen las condiciones y requisitos que establece la normativa vigente.
Valencià: e) Una còpia de la certificació acreditativa del fet que la Conselleria de Sanitat ha autoritzat correctament el centre peticionari.
Español: e) Copia de la certificación acreditativa de que el centro peticionario se encuentra debidamente autorizado por la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Així mateix, i sense perjuí del que preveu la Llei de Procediment Administratiu, si els servicis que ho fan observen que les dades aportades són incompletes o no s'ajusten al que preveu esta orde, han de demanar al centre peticionari que en el termini de deu dies esmene les insuficiències o deficiències observades.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo, si los servicios correspondientes observan que los datos aportados son incompletos o no se ajustan a lo previsto en esta orden, se requerirá al centro peticionario para que en el plazo de diez días enmiende las insuficiencias o deficiencias observadas.
Valencià: El director general d'Ordenació.
Español: El director general de Ordenación.
Valencià: Avaluació i Investigació Sanitària, una vegada elevada la proposta per part dels servicis responsables de la tramitació de les autoritzacions administratives sanitàries i a la vista dels antecedents que hi haja en l'expedient, ha de resoldre concedir o denegar l'acreditació sol·licitada. 2.
Español: Evaluación e Investigación Sanitaria, una vez elevada la propuesta por parte de los servicios responsables de la tramitación de las autorizaciones administrativo-sanitarias y a la vista de los antecedentes obrantes en el expediente, resolverá concediendo o denegando la acreditación solicitada. 2.
Valencià: Les resolucions denegatòries han d'expressar sempre els motius de la denegació.
Español: Las resoluciones denegatorias serán siempre motivadas.
Valencià: Article vint-i-sis Les resolucions del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per les quals s'acredite un centre sanitari per a la pràctica d'alguna de les modalitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules segons el que disposa esta orde, hauran de mencionar expressament el nom de la persona o les persones responsables tècniques de la modalitat de què es tracte o, si és el cas, el director del centre.
Español: Artículo veintiséis Las resoluciones del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria por las que se acredite a un centro sanitario para la práctica de alguna de las modalidades de desarrollo de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, al amparo de lo dispuesto en la presente orden, deberán mencionar expresamente el nombre de la persona o personas responsables técnicas de dicha modalidad, o en su caso el director del centro.
Valencià: Article vint-i-set La concessió d'acreditacions a centres sanitaris d'acord amb el que preveu esta orde dóna lloc a la inclusió automàtica en el Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, on consta la data d'acreditació del centre, el nom de la persona o les persones responsables tècniques de les unitats d'extracció o trasplantament i la resta de dades que es consideren pertinents des del punt de vista sanitari.
Español: Artículo veintisiete La concesión de acreditaciones a centros sanitarios conforme a lo previsto en la presente orden dará lugar a su inclusión automática en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios correspondiente de la Conselleria de Sanitat, donde constará la fecha de acreditación del centro el nombre de la persona o personas responsables técnicas de las unidades de extracción o trasplante y demás datos que se estimen pertinentes para su aprovechamiento sanitario.
Valencià: Article vint-i-huit Les acreditacions de centres sanitaris a què es referix esta orde es concedixen per un període de cinc anys, renovables per períodes de la mateixa duració, si ho sol·licita abans el centre, i caduquen, sense necessitat que se'n faça una declaració, quan ha transcorregut el període de cinc anys des de la data de la concessió, si no hi ha cap sol·licitud de renovació.
Español: Artículo veintiocho Las acreditaciones de centros sanitarios a que se refiere esta orden se concederán por un período de cinco años, renovables por períodos de igual duración, previa solicitud del centro, y caducarán, sin necesidad de previa declaración al efecto, transcurrido el dicho período de cinco años desde la fecha de su concesión, en ausencia de solicitud de renovación.
Valencià: Abans del compliment del termini de caducitat que disposa l'article anterior, els centres sanitaris interessats poden sol·licitar a la Conselleria de Sanitat la renovació de l'acreditació.
Español: Con carácter previo al cumplimiento del plazo de caducidad que dispone el artículo anterior, los centros sanitarios interesados podrán solicitar del conseller de Sanitat la renovación de la acreditación.
Valencià: S'ha d'adjuntar a esta sol·licitud, en tots els casos, una memòria explicativa de les alteracions o evolucions que s'hagen produït en el centre durant el temps de vigència de l'acreditació, tot això respecte a l'organització i el funcionament dels servicis i els mitjans materials i personals que participen en les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules per a les quals es demana l'autorització. 2.
Español: A dicha solicitud deberá adjuntarse, en todo caso, memoria explicativa de las alteraciones o evoluciones que se hayan producido en el centro durante el tiempo de vigencia de la acreditación, todo ello respecto a la organización y funcionamiento de los servicios y medios materiales y personales afectos al desarrollo de las actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células que correspondan. 2.
Valencià: Les sol·licituds de renovació d'acreditacions efectuades com establix l'apartat anterior produïxen, amb caràcter excepcional, per als casos de compliment del termini de caducitat durant la tramitació, la pròrroga de l'acreditació mentre l'òrgan competent no en resolga la concessió o la denegació.
Español: Las solicitudes de renovación de acreditaciones efectuadas conforme establece el apartado anterior producirán, con carácter excepcional, para los casos de cumplimiento del plazo de caducidad durante su tramitación, la prórroga de la acreditación mientras no resuelva el órgano competente su concesión o denegación.
Valencià: Article trenta El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària atorga o denega la renovació d'acreditacions d'acord amb el règim previst per a les acreditacions en esta orde.
Español: Artículo treinta El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria efectuará el otorgamiento o la denegación de la renovación de acreditaciones, de acuerdo con el régimen previsto para las acreditaciones en la presente orden.
Valencià: Article trenta-dos Les infraccions del que preveu esta orde són sancionades d'acord amb el que preveuen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i la resta de la legislació concordant.
Español: Artículo treinta y dos Las infracciones a lo previsto en la presente orden serán sancionadas de acuerdo con lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y demás legislación concordante.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El trasplantament de teixits musculoesquelètics amb fins terapèutics, a causa de les seues característiques, de la utilització freqüent per part dels especialistes, del fet que es traca d'una tècnica habitual i que no requerix mesures especials, pot fer-se en centres sanitaris públics o privats que tinguen les autoritzacions administratives sanitàries correctes, regulades pel Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i l'Orde de la Conselleria de Sanitat i Consum de 10 d'abril de 1989, i que obtinguen l'acreditació específica per a fer estes activitats.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El trasplante de tejidos musculoesqueléticos con fines terapéuticos, debido a sus características, a su frecuente utilización por los especialistas, por tratarse de una técnica habitual y por no requerir medidas especiales, podrá realizarse en centros sanitarios públicos o privados que contando con las oportunas autorizaciones administrativo sanitarias, reguladas por el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum de 10 de abril de 1989, obtengan la acreditación específica para el desarrollo de tales actividades.
Valencià: Els protocols han de ser consensuats pel Banc d'Òrgans i Teixits del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, amb un informe favorable de la direcció del Programa de Trasplantaments de la Conselleria de Sanitat.
Español: Los protocolos deberán ser consensuados por el Banco de Órganos y Tejidos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, con informe favorable del director del Programa de Trasplantes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de gener de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de enero de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9638) ORDE de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Gent Menuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/9638) ORDEN de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Gent Menuda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9638 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Gent Menuda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9638 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 21 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Gent Menuda.
Valencià: [2006/9638] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Marta María Pardo Iniesta, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Gent Menuda.
Español: [2006/9638] El expediente ha sido iniciado a instancia de Marta María Pardo Iniesta, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Gent Menuda.
Valencià: , a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 7 de febrer de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 7 de febrero de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.06); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació; el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.06); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Gent Menuda.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Gent Menuda.