gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest concurs internacional cerca els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: Este concurso internacional busca los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: Els projectes participants podran focalitzar-se en qualsevol àmbit i trobar-se en qualsevol estat de desenvolupament, ja que alguns d'aquests premis estan orientats a afavorir l'impuls de la idea inicial per a convertir-la en una realitat empresarial..
Español: Los proyectos participantes podrán focalizarse en cualquier ámbito y encontrarse en cualquier estado de desarrollo ya que algunos de estos premios están orientados a favorecer el impulso de la idea inicial para convertirla en una realidad empresarial..
Valencià: Els guardons inclouen diners en efectiu, incubadora d'empreses, formació per a l'emprenedoria, consultoria de patents, suport a la realització d'estudis de mercat, suport tècnic i a la comercialització, accés a personal expert o finançament públic, entre altres..
Español: Los galardones incluyen dinero en efectivo, incubación de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico y a la comercialización, acceso a expertos o financiación pública, entre otros..
Valencià: En la primera s'escull la millor idea presentada en cada regió.
Español: En la primera de ellas se elegirá la mejor idea presentada en cada región.
Valencià: Aquesta idea passarà a competir amb la resta de concursants que hagen superat aquesta primera fase..
Español: Esta idea pasará a competir con el resto de concursantes que hayan superado esta primera fase..
Valencià: En la passada edició del 2017, Jorge Sancho Muñoz, un jove estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV), va guanyar el Desafiament Comunitat Valenciana del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC) amb el projecte Stratolloon, un innovador sistema d'aterratge per a experiments espacials.
Español: En la pasada edición de 2017, Jorge Sancho Muñoz, un joven estudiante del grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València (UPV), ganó el Desafío Comunidad Valenciana del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC) por su proyecto Stratolloon, un innovador sistema de aterrizaje para experimentos espaciales.
Valencià: A més, Stratolloon va ser inclòs entre els deu projectes més innovadors de tot Europa en la final del concurs, celebrada a Tallinn (Estònia)..
Español: Además, Stratolloon fue incluido entre los 10 proyectos más innovadores de toda Europa en la final del concurso, celebrada en Tallin (Estonia).
Valencià: Les sol·licituds de participació es podran enviar fins al 30 de juliol, a través de l'aplicació telemàtica disponible en la pàgina web de l¿ESNC 2018 (vegeu l'enllaç en les bases)..
Español: Las solicitudes de participación se podrán enviar hasta el 30 de julio a través de la aplicación telemática disponible en la página web del ESNC 2018, (ver enlace a las bases).
Valencià: Més premis per a idees en els àmbits d'observació de la Terra i exploració espacial.
Español: Más premios para ideas en los ámbitos de observación de la Tierra y exploración espacial.
Valencià: Enguany, la Comunitat Valenciana també participa en dos certàmens més: Copernicus Masters, on es premiaran projectes relacionats amb l'observació de la Terra (la data límit d'enviament de propostes està oberta fins al 30 de juny), i Space Exploration Masters, que premiarà projectes relacionats amb l'exploració espacial (el període d'enviament de propostes és fins al 31 de juliol).
Español: Este año la Comunitat Valenciana también participa en otros dos certámenes: Copernicus Masters, donde se premiarán proyectos relacionados con la observación de la Tierra,  y Space Exploration Masters, que premiará proyectos relacionados con la exploración espacial (el periodo del envío de propuestas hasta el 31 de julio).
Valencià: En ambdues iniciatives, igual que en el concurs ESCN, col·labora el Consorci Espacial Valencià, juntament amb els parcs científics de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: Ambas iniciativas, al igual que el concurso ESCN, colabora el Consorcio Espacial Valenciano junto con los parques científicos de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Premi Nacional de Genètica.
Español: Premio Nacional de Genética.
Valencià: L'investigador i catedràtic de la UPV Agustín Blasco, guardonat amb el Premi Nacional de Genètica.
Español: El investigador y catedrático de la UPV Agustín Blasco, galardonado con el Premio Nacional de Genética.
Valencià: Agustín Blasco, investigador de l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA) i catedràtic a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb el Premi Nacional de Genètica, en la modalitat Aplicada..
Español: Agustín Blasco, investigador del Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA) y catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con el Premio Nacional de Genética, en su modalidad aplicada..
Valencià: La Societat Espanyola de Genètica (SEG) li ha concedit aquest guardó “per les seues transcendents aportacions teòriques, experimentals i aplicades a la millora genètica animal a Espanya, al desenvolupament i la internacionalització de la qual ha contribuït notablement; com també per haver creat escola”.
Español: La Sociedad Española de Genética (SEG) le ha concedido este galardón “por sus trascendentes aportaciones teóricas, experimentales y aplicadas a la mejora genética animal en España, a cuyo desarrollo e internacionalización ha contribuido notablemente, así como por haber creado escuela”.
Valencià: El professor Blasco va rebre aquest premi en el marc del XLIII Congrés de la SEG, celebrat al campus de la Universitat Politècnica de València..
Español: El profesor Blasco recibió este premio en el marco del XLIII Congreso de la SEG, celebrado en el campus de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Agustín Blasco és una de les màximes referències internacionals en el camp de la millora genètica animal, en concret, de porcs i conills.
Español: Agustín Blasco es una de las máximas referencias internacionales en el campo de la mejora genética animal, en concreto de cerdos y conejos.
Valencià: En aquest últim cas, ha contribuït notablement al desenvolupament de línies comercials i a la creació i gestió de programes de millora genètica en la indústria..
Español: En este último caso, ha contribuido notablemente al desarrollo de líneas comerciales y a la creación y gestión de programas de mejora genética en la industria..
Valencià: “Dels 50 milions de conills que es mengen a Espanya a l'any, probablement al voltant de 30 provenen, d'una manera o altra, de les nostres línies, del treball desenvolupat a la UPV”, destaca Agustín Blasco, qui assenyala que actualment estan treballant en noves línies de conills per eficiència alimentària (“com més eficaç és un animal, menys contamina”) i una altra línia per a aconseguir animals més resilients, sense necessitat d'incloure’n antibiòtics en la dieta..
Español: “De los 50 millones de conejos que se comen en España al año, probablemente en torno a 30 provienen, de una u otra forma, de nuestras líneas, del trabajo desarrollado en la UPV”, destaca Agustín Blasco, quien señala que actualmente están trabajando en nuevas líneas de conejos por eficiencia alimentaria –“cuanto más eficaz es un animal, menos contamina”- y otra para lograr animales más resilientes, sin necesidad de incluir antibióticos en su dieta..
Valencià: Sobre el premi, qui fora també director del Departament de Ciència Animal i de l'ICTA de la UPV assenyala que és un reconeixement “no sols al meu treball, sinó al de tot l'equip que ha fet possible assolir tots els avanços que hem aconseguit i que ens ha permès situar-nos com a centre de referència”.
Español: Sobre el premio, quien fuera también director del departamento de Ciencia Animal y del ICTA UPV, señala que es un reconocimiento “no solo a mi trabajo, sino al de todo el equipo que ha hecho posible conseguir todos los avances que hemos logrado y que nos ha permitido situarnos como centro de referencia”.
Valencià: En la recollida del premi, l'investigador de la UPV va tenir un record especial per al seu mentor, el professor Manuel Baselga, “un investigador magnífic que va ser qui va obrir el camí perquè les nostres línies arribaren a la indústria”..
Español: En la recogida del premio, el investigador de la UPV tuvo un recuerdo especial para su mentor, el profesor Manuel Baselga, “un investigador magnífico que fue quien abrió el camino para que nuestras líneas llegaran la industria”..
Valencià: La carrera d'Agustín Blasco s'ha centrat en la genètica dels components de grandària de la llorigada i en la genètica de la qualitat de la carn.
Español: La carrera de Agustín Blasco se ha centrado en la genética de las componentes del tamaño de camada y en la genética de la calidad de carne.
Valencià: Al llarg de tota la seua trajectòria, ha publicat més de 400 articles científics i ha dirigit 14 tesis doctorals.
Español: A lo largo de toda su trayectoria, ha publicado más de 400 artículos científicos y dirigido catorce tesis doctorales.
Valencià: Ha realitzat, a més, diferents estades de recerca en alguns dels centres més prestigiosos de la seua àrea, com l'actual Institut Roslin d'Edimburg, l'Institut Nacional d'Investigació Agronòmica de França i l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO)..
Español: Ha realizado, además, diferentes estancias de investigación en algunos de los centros más prestigiosos de su área, como el actual Instituto Roslin de Edimburgo, el Instituto Nacional de Investigación Agronómica de Francia y en la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)..
Valencià: Amb anterioritat al premi concedit per la SEG, el professor Blasco ha sigut distingit també per entitats com la Federació Europea de Zootècnia i l'Associació Interprofessional per al Desenvolupament Agrari.
Español: Con anterioridad al premio concedido por la SEG, el profesor Blasco ha sido distinguido también por entidades como la Federación Europea de Zootecnia y la Asociación Interprofesional para el Desarrollo Agrario.
Valencià: És autor, a més, dels llibres Ética i bienestar animal, Mejora genética animal i un tercer sobre estadística bayesiana aplicada al seu àmbit de recerca..
Español: Es autor, además de los libros “Ética y Bienestar Animal”, “Mejora Genética animal” y un tercero sobre estadística bayesiana aplicada a su ámbito de investigación..
Valencià: Premi Gegant de l'Esperit 2020.
Español: Premio Gigante del Espíritu 2020.
Valencià: La presidenta de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges i Metgesses de València, Mercedes Hurtado Sarrió, ha sigut la guardonada en aquesta edició.
Español: La presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia, Mercedes Hurtado Sarrió, ha sido la galardonada en esta edición.
Valencià: La doctora Mercedes Hurtado Sarrió, presidenta de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metgesses i Metges de València, ha sigut reconeguda amb el Premi Gegant de l’Esperit 2020, atorgat per l'Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comunal (INAUCO), centre amb seu a la Universitat Politècnica de València..
Español: La doctora Mercedes Hurtado Sarrió, presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia, ha sido reconocida con el Premio Gigante del Espíritu 2020, otorgado por el Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comunal (INAUCO), centro con sede en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Mercedes Hurtado ha recollit el guardó en un acte organitzat per l'Àrea de Dret Constitucional de la UPV i l’INAUCO, que s'ha celebrat a la sala de juntes del Rectorat de la UPV..
Español: Mercedes Hurtado ha recogido el galardón en un acto organizado por el Área de Derecho Constitucional de la UPV y el INAUCO que se ha celebrado en la sala de juntas del Rectorado de la UPV..
Valencià: Nascuda a València el 1962, Mercedes Hurtado Sarrió es va llicenciar en Medicina a la Universitat de València el 1986 i es va especialitzar en Oftalmologia després de completar la residència a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe el 1992..
Español: Nacida en València en 1962, Mercedes Hurtado Sarrió se licenció en Medicina en la Universitat de València en 1986 y se especializó en Oftalmología tras completar la residencia en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe en 1992..
Valencià: Dos anys després, el 1994, és doctora en Medicina i Cirurgia per la Universitat de València amb la tesi doctoral Análisis topográfico de la córnea.
Español: Dos años después, en 1994, se doctora en Medicina y Cirugía por la Universitat de València con la tesis doctoral "Análisis topográfico de la córnea.
Valencià: Videoqueratografía computarizada..
Español: Videoqueratografía Computarizada"..
Valencià: Després d'exercir a l'Hospital Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona, l'Hospital General d'Elda, l'Hospital de la Ribera i l'Hospital Arnau de Vilanova, des del 2002 té la plaça a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, on és cap de la Secció d'Oftalmologia..
Español: Tras ejercer en el Hospital Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona, el Hospital General de Elda, el Hospital de la Ribera y el Hospital Arnau de Vilanova, desde 2002 tiene su plaza en el Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, donde es jefa de la Sección de Oftalmología..
Valencià: Des del 2014 és la presidenta de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges i Metgesses de València..
Español: Desde 2014 es la presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia..
Valencià: A més, entre altres mèrits, ha sigut membre del Jurat dels Premis Jaume I (2014, 2015 i 2016) i assessora per part de l’FVEA en el Jurat dels Premis Jaume I 2018 i 2019..
Español: Además, entre otros méritos, ha sido miembro del Jurado de los Premios Jaime I (2014, 2015 y 2016) y asesora por parte de la FVEA en el Jurado de los Premios Jaime I 2018 y 2019..
Valencià: El 13 de febrer del 2020 va ser nomenada acadèmica corresponent per la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana..
Español: El 13 de febrero de 2020 fue nombrada académica correspondiente por la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'Institut Intercultural per a l'Autogestió i l'Acció Comunal (INAUCO) va ser creat el 1978 per la Fundació Lliure Acadèmica per a l'Ensenyament i la Cultura (FLAPE)..
Español: El Instituto Intercultural para la Autogestión y la Acción Comunal (INAUCO) fue creado en 1978 por la Fundación Libre Académica para la Enseñanza y la Cultura (FLAPE)..
Valencià: Seguint un enfocament interdisciplinari, l’INAUCO realitza una labor investigadora, docent i d'assistència tècnica entorn dels conceptes d'autonomia, autoorganització i autogestió.
Español: Siguiendo un enfoque interdisciplinar, INAUCO realiza una labor investigadora, docente y de asistencia técnica en torno a los conceptos de autonomía, autoorganización y autogestión.
Valencià: A més, publica la Revista Iberoamericana de Autogestión y de Acción Comunal (RIDAA)..
Español: Además, publica la Revista Iberoamericana de Autogestión y de Acción Comunal (RIDAA)..
Valencià: L'Institut ha editat i coeditat diversos llibres i té convenis de cooperació i intercanvis amb prop d'un centenar d'universitats i centres d'investigació de tot el món..
Español: El Instituto ha editado y coeditado varios libros y tiene convenios de cooperación e intercambios con cerca de un centenar de universidades y centros de investigación de todo el mundo..
Valencià: Enviaments 48/72.
Español: Envíos 48/72.
Valencià: L'Oficina de Correus de la Universitat Politècnica de València ofereix un nou producte, enviaments 48/72, als membres de la comunitat universitària..
Español: La Oficina de Correos de la Universitat Politècnica de València ofrece un nuevo producto, envíos 48/72, a los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: L'Oficina de Correus, que depèn del Servei d'Assumptes Generals, ofereix un nou producte, enviaments 48/72, susceptible d'utilitzar-lo per al tractament d'enviaments amb lliurament sota signatura.
Español: La Oficina de Correos, que depende del Servicio de Asuntos Generales, ofrece un nuevo producto, envíos 48/72, susceptible de utilizar para el tratamiento de envíos con entrega bajo firma..
Valencià: Les seues característiques són: àmbit nacional, lliurament al domicili entre 48 i 72 hores, trams de pes entre 1 gram i 30 quilos, i funciona com un certificat (amb justificant de recepció o sense)..
Español: Sus características son: ámbito nacional, entrega en domicilio entre 48 y 72 horas, tramos de peso entre 1 gramo y 30 kilos, y funciona como un certificado (con o sin acuse de recibo)..
Valencià: Estudiants de la UPV participen en la COP28.
Español: Estudiantes de la UPV participan en la COP28.
Valencià: La intervenció en el fòrum mundial sobre el canvi climàtic és una gran oportunitat d'aprenentatge i de difusió del seu prototip de climatització, Xaloc.
Español: Su intervención en el foro mundial sobre el cambio climático es una gran oportunidad de aprendizaje y de difusión de su prototipo de climatización, Xaloc.
Valencià: Quatre estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) participen en el fòrum més rellevant del món per al futur climàtic, la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic (COP28), que té lloc a Dubai (Emirats Àrabs Units) del 30 de novembre al 12 de desembre.
Español: Cuatro estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) participan en el foro más relevante del mundo para el futuro climático, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP28), que tiene lugar en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) del 30 de noviembre al 12 de diciembre.
Valencià: L'equip de la UPV presentarà allí el seu innovador sistema de climatització passiva "Xaloc.
Español: El equipo de la UPV presentará allí su innovador sistema de climatización pasiva “Xaloc.
Valencià: Adaptació bioclimàtica, justa i inclusiva per als habitatges”, de l'1 al 7 de desembre..
Español: Adaptación bioclimática, justa e inclusiva para las viviendas”, del 1 al 7 de diciembre..
Valencià: La participació en la COP28 és una oportunitat única, que els donarà accés a activitats i trobades destacades.
Español: La participación en la COP28 es una oportunidad única, que les dará acceso a actividades y encuentros destacados.
Valencià: Eva Tortajada, estudiant de doctorat a la UPV, participarà en la taula redona "Desenvolupament de ciutats resilients i vivibles", en representació de Xaloc, el 2 de desembre.
Español: Eva Tortajada, estudiante de doctorado en la UPV, participará en la mesa redonda "Desarrollo de ciudades resilentes y vivibles", en representación de Xaloc, el 2 de diciembre.
Valencià: “Tindré tres minuts per a presentar els qui som, què fem i després començarà la ronda de preguntes”..
Español: “Tendré tres minutos para presentar quienes somos, qué hacemos y luego empezará la ronda de preguntas”..
Valencià: El que més il·lusiona és l'equip és establir contactes amb organitzacions de cooperació internacional que puguen implementar Xaloc en països en vies de desenvolupament, amb la finalitat de facilitar l'adaptació dels habitatges a la crisi climàtica, segons explica Batiste Vidal, estudiant del Màster en Enginyeria Industrial que assistirà a la COP28.
Español: Lo que más ilusiona al equipo es establecer contactos con organizaciones de cooperación internacional que puedan implementar Xaloc en países en vías de desarrollo, con el fin de facilitar la adaptación de las viviendas a la crisis climática, según explica Batiste Vidal, estudiante del Máster en Ingeniería Industrial que asistirá a la COP28.
Valencià: “Ens encantaria formar part d'aquests projectes”..
Español: “Nos encantaría formar parte de estos proyectos”..
Valencià: Els avantatges del sistema de Xaloc són nombrosos: és senzill de construir per persones no especialitzades, es pot realitzar amb els materials disponibles, és de baix cost i no consumeix energia..
Español: Las ventajas del sistema de Xaloc son numerosas: es sencillo de construir por personas no especializadas, se puede realizar con los materiales disponibles, es de bajo coste y no consume energía..
Valencià: L'equip de la UPV compartirà les experiències en la COP28 a través de les seues xarxes socials, ja que des del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic els han animat a fer-ho: “Anirem gravant vídeos, mostrant la COP des de dins, les converses interessants que tinguem, entrevistes…”..
Español: El equipo de la UPV compartirá las experiencias en la COP28 a través de sus redes sociales, ya que desde el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico les han animado a hacerlo: “Iremos grabando videos, mostrando la COP desde dentro, las conversaciones interesantes que tengamos, entrevistas…”..
Valencià: “D'aquesta manera acostarem la COP a la ciutadania i introduirem un punt de vista de la joventut.
Español: “De esta manera acercaremos la COP a la ciudadanía e introduciremos un punto de vista de la juventud.
Valencià: Podrem explicar el nostre projecte, parlar de la UPV, del que fem.
Español: Podremos explicar nuestro proyecto, hablar de la UPV, de lo que hacemos.
Valencià: Xaloc va nàixer en el programa de la UPV Generació Espontània, dins de l'equip d'Azalea, que construeix la casa sostenible ideada per estudiants per a participar en el concurs universitari Solar Decathlon Europe.
Español: Xaloc nació en el programa de la UPV Generación Espontánea, dentro del equipo de Azalea, que construye una casa sostenible ideada por estudiantes para participar en el concurso universitario Solar Decathlon Europe.
Valencià: Van guanyar el primer premi a la innovació..
Español: Ganaron el primer premio a la innovación..
Valencià: “La vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV va veure moltes possibilitats en el prototip i ens va animar a presentar-nos al concurs per a assistir-hi”, explica Batiste Vidal.
Español: “La vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus de la UPV vio muchas posibilidades en el prototipo y nos animó a postularnos en el concurso para asistir”, explica Batiste Vidal.
Valencià: Finalment, van ser un dels equips guanyadors de Generació Clima COP 28..
Español: Finalmente, fueron uno de los equipos ganadores de Generación Clima COP 28..
Valencià: Batiste Vidal, estudiant del Màster en Enginyeria Industrial; Eva Tortajada, alumna del Doctorat en Arquitectura, Edificació, Urbanística i Paisatge; José Antonio Gil, del Grau en Enginyeria de l'Energia i Núria Ochogavia, estudiant de Màster en Construccions i Instal·lacions Industrials, integren l'equip de Xaloc..
Español: Batiste Vidal, estudiante del Máster en Ingeniería Industrial; Eva Tortajada, alumna de doctorado en Arquitectura, Edificación, Urbanística y Paisaje; José Antonio Gil, del Grado en Ingeniería de la Energía y Nuria Ochogavia, estudiante de Máster en Construcciones e Instalaciones Industriales, integran el equipo de Xaloc..
Valencià: El professor Tomás Gómez Navarro, director de l'Institut Universitari d'Investigació en Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València, és tutor del projecte..
Español: El profesor Tomás Gómez Navarro, director del Instituto Universitario de Investigación en Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València, es tutor del proyecto..
Valencià: Creuen que el fet de ser un grup multidisciplinari és una de les claus de l'èxit de Xaloc, un sistema que aprofita coneixements àmpliament utilitzats per l'arquitectura tradicional..
Español: Creen que el hecho de ser un grupo multidisciplinar es una de las claves del éxito de Xaloc, un sistema que aprovecha conocimientos ampliamente utilizados por la arquitectura tradicional..
Valencià: “Lamentablement s'ha deixat de treballar en equip.
Español: “Lamentablemente se ha dejado de trabajar en equipo.