gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden fer-ho enviant la seua felicitació -siga en format de vídeo, imatges o missatges- a l'adreça de correu electrònic 50aniver@upv.es.
Español: Pueden hacerlo y enviar su felicitación -ya sea en formato de vídeo, imágenes y mensajes- a la dirección de email: 50aniversario@upv.es.
Valencià: També hi poden col·laborar, si volen, enviant alguna fotografia del seu pas per la Universitat, o algun comentari, i així compartir la il·lusió i l'alegria d'una data tan assenyalada per a aquesta institució acadèmica.
Español: También pueden colaborar, si lo desean, enviando alguna fotografía de su paso por la Universidad o comentario, y compartir así la ilusión y la alegría de una fecha tan señalada para esta institución académica.
Valencià: No t'oblides de posar-hi un títol i, si envies una fotografia, d'afegir-n'hi una descripció..
Español: No te olvides de escribir un título y si envías una fotografía, una descripción para ella..
Valencià: Beques Fundació SEPI.
Español: Becas Fundación SEPI.
Valencià: Fins al 20 de setembre, oberta la convocatòria de beques dirigida a joves amb titulació universitària i sense experiència laboral per a realitzar pràctiques remunerades.
Español: Hasta el 20 de septiembre, abierta la convocatoria de becas dirigida a jóvenes con titulación universitaria y sin experiencia laboral para realizar prácticas remuneradas.
Valencià: Des de l'any 1980, la Fundació SEPI ve desenvolupant el Programa d'Iniciació en l'Empresa amb l'objectiu de possibilitar un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a joves amb titulació universitària o amb formació professional de grau superior i sense experiència professional..
Español: Desde el año 1980, la Fundación SEPI viene desarrollando el Programa de Iniciación en la Empresa con el objetivo de posibilitar un período de formación práctica en el ámbito empresarial a jóvenes con titulación universitaria o con formación profesional de grado superior y sin experiencia profesional..
Valencià: Beques d'iniciació en l'empresa.
Español: Becas de iniciación en la empresa.
Valencià: Les beques d’aquest Programa tenen una duració inicial de sis mesos i la formació pràctica pot dur-se a terme en qualsevol dels centres de les empreses o entitats que hi participen.
Español: Las becas incluidas en este Programa tienen una duración inicial de seis meses y la formación práctica puede llevarse a cabo en cualquiera de los centros de las empresas o entidades que participan en él.
Valencià: El seu desenvolupament, sempre que així ho permeta el centre, pot ser en remot, de manera presencial o alternant dues modalitats..
Español: Su desarrollo, siempre y cuando así lo permita el centro, puede ser en remoto, de forma presencial o alternando ambas modalidades..
Valencià: Les persones beneficiàries amb titulació universitària percebran 885 euros mensuals i 800 euros aquelles que siguen tècniques superiors amb formació superior..
Español: Las personas beneficiarias con titulación universitaria percibirán 885 euros mensuales y 800 euros aquellas que sean técnicas superiores con formación superior..
Valencià: Requisits de les persones candidates.
Español: Requisitos de las personas candidatas.
Valencià: Per a optar a aquestes beques, les persones interessades han d'haver conclòs, en el moment de realitzar l'entrevista personal, els estudis necessaris per a l'obtenció del títol universitari oficial o superior de formació professional..
Español: Por lo que respecta a los requisitos, para optar a estas becas, las personas interesadas deben haber concluido, en el momento de realizar la entrevista personal, los estudios necesarios para la obtención de un título universitario oficial o superior de formación profesional..
Valencià: També podrà presentar la seua candidatura l'alumnat d'enginyeria superior o de màster que haja aprovat totes les assignatures necessàries per a l'obtenció del títol que corresponga, amb excepció del projecte final..
Español: También podrá presentar su candidatura el alumnado de ingeniería superior o de máster que haya aprobado todas las asignaturas necesarias para la obtención del título que corresponda, con excepción del proyecto final..
Valencià: Així mateix, els i les aspirants hauran d'haver nascut amb posterioritat al 31 d'octubre de 1991, no haver exercit treball professional relacionat amb la seua titulació i no haver sigut beneficiari/a d'una altra beca de la Fundació..
Español: Asimismo, los y las aspirantes deberán haber nacido con posterioridad al 31 de octubre de 1991, no haber desempeñado trabajo profesional alguno relacionado con su titulación y no haber sido beneficiario/a de otra beca de la Fundación SEPI..
Valencià: Fins al 20 de setembre.
Español: Hasta el 20 de septiembre.
Valencià: El termini per a sol·licitar una beca del Programa d'Iniciació en l'Empresa de la Fundació SEPI romandrà obert fins al 20 de setembre.
Español: El plazo para solicitar una beca del Programa de Iniciación en la Empresa de la Fundación SEPI permanecerá abierto hasta el 20 de septiembre.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció ha d'emplenar-se el formulari de sol·licitud disponible en la pàgina web de la Fundació..
Español: Para participar en el proceso de selección debe rellenarse el formulario de solicitud disponible en la página web de la Fundación..
Valencià: València Valle d'Hidrogen Verd.
Español: Valencia Valle de Hidrógeno Verde.
Valencià: La UPV, l'Ajuntament de València, la Generalitat i la Fundació València Port impulsen el Programa H2VLC.
Español: La UPV, el Ayuntamiento de València, la Generalitat y la Fundación Valencia Port impulsan el Programa H2VLC.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), l'Ajuntament de València, la Generalitat Valenciana i la Fundació València Port han subscrit un acord per a desenvolupar el Programa H2VLC-València Valle d'Hidrogen Verd..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Ayuntamiento de València, la Generalitat Valenciana y la Fundación Valencia Port han suscrito esta mañana un acuerdo para desarrollar el Programa H2VLC-Valencia Valle de Hidrógeno Verde..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, la coordinació tècnica de la qual recau en la UPV, és el desplegament de l'economia de l'hidrogen verd en el sector del transport i la logística en l'àrea metropolitana i el Port de València.
Español: El objetivo de esta iniciativa, cuya coordinación técnica recae en la UPV, es el despliegue de la economía del hidrógeno verde en el sector del transporte y la logística en el área metropolitana y el Puerto de València.
Valencià: H2VLC té un pressupost global superior als 170M€ i aspira a aconseguir el suport financer del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència del Govern d'Espanya..
Español: H2VLC tiene un presupuesto global superior a los 170M€ y aspira a lograr el apoyo financiero del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España..
Valencià: “L'hidrogen verd és la gran aposta per a la descarbonització del sector del transport i una de les grans esperances per a la lluita contra el canvi climàtic, si bé el seu ús i implementació suposa un gran desafiament.
Español: “El hidrógeno verde es la gran apuesta para la descarbonización del sector del transporte y una de las grandes esperanzas para la lucha contra el cambio climático.
Valencià: És en aquest context en el qual hem signat aquest acord, per a impulsar entre administració, universitats i empreses la creació d'aquesta nova Vall de l'hidrogen verd valencià”, ha destacat José E.
Español: Es en este contexto en el que hemos firmado este acuerdo, para impulsar entre administración, universidades y empresas la creación de este nuevo Valle del hidrógeno verde valenciano”, ha destacado José E.
Valencià: La presentació del programa H2VLC ha sigut a càrrec del vicerector d'Innovació i Transferència de la UPV, Salvador Coll.
Español: La presentación del programa H2VLC ha corrido a cargo del vicerrector de Innovación y Transferencia de la UPV, Salvador Coll.
Valencià: Durant la seua intervenció, Coll ha detallat els 21 projectes d'alt impacte entorn dels quals s'articula el programa..
Español: Durante su intervención, Coll ha detallado los 21 proyectos de alto impacto en torno a los cuales se articula el programa..
Valencià: Aquests projectes contemplen des de la construcció d'infraestructures específiques de generació i dispensació d'hidrogen verd per al transport, fins a l'adquisició de camions, autobusos, furgonetes, vehicles de serveis urbans i vehicles de transport logístic industrial impulsats pel qual està considerat com el combustible del futur.
Español: Estos proyectos contemplan desde la construcción de infraestructuras específicas de generación y dispensación de hidrógeno verde para el transporte, hasta la adquisición de camiones, autobuses, furgonetas, vehículos de servicios urbanos y vehículos de transporte logístico industrial impulsados por el que está considerado como el combustible del futuro.
Valencià: Inclou també el desenvolupament i producció d'un tramvia d'hidrogen, així com de tecnologies comercials de generació, consum i gestió integrada de la cadena de valor de l'hidrogen verd, amb projectes que duran a terme centres d'investigació de la UPV i la UV, en col·laboració amb diferents empreses de la Comunitat Valenciana..
Español: Incluye también el desarrollo y producción de un tranvía de hidrógeno, así como de tecnologías comerciales de generación, consumo y gestión integrada de la cadena de valor del hidrógeno verde, con proyectos que llevarán a cabo centros de investigación de la UPV y la UV, en colaboración con diferentes empresas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: H2VLC compta ja amb l'adhesió de més de 40 empreses, institucions i entitats de la Comunitat Valenciana, entre elles Consum, Aguas de València, BP, Balearia, EMT, Stadler, el Grup Gimeno, Pavasal, FGV, DAM, ETRA, Transvia, el Grupo Alonso, la Societat d'Agricultors de la Vega i els principals transportistes que operen en el Port de València..
Español: H2VLC cuenta ya con la adhesión de más de 40 empresas, instituciones y entidades de la Comunitat Valenciana, entre ellas Consum, Aguas de Valencia, BP, Balearia, EMT, Stadler, el Grupo Gimeno, Pavasal, FGV, DAM, ETRA, Transvia, el Grupo Alonso, la Sociedad de Agricultores de la Vega y los principales transportistas que operan en el Puerto de València..
Valencià: A més, té el suport de tres centres d'investigació de referència de la UPV -l'Institut CMT-Motors Tèrmics, l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) i l'Institut d'Enginyeria Energètica- un altre de la Universitat de València –l'Institut de Ciència Molecular, ICMOL- i l'Institut Tecnològic de l'Energia (ITE)..
Español: Además, tiene el apoyo de tres centros de investigación de referencia de la UPV -el Instituto CMT-Motores Térmicos, el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) y el Instituto de Ingeniería Energética- otro de la Universitat de València –el Instituto de Ciencia Molecular, ICMOL- y el Instituto Tecnológico de la Energía (ITE)..
Valencià: Al mateix temps, H2VLC cercarà la col·laboració amb altres Valls d'Hidrogen verd d'Espanya, principalment amb aquells que estan dissenyant-se a Aragó, Catalunya, Madrid i País Basc, per a avançar en la consecució dels objectius nacionals de descarbonització del transport, la logística i la mobilitat..
Español: Al mismo tiempo, H2VLC buscará la colaboración con otros Valles de Hidrógeno verde de España, principalmente con aquellos que están diseñándose en Aragón, Cataluña, Madrid y País Vasco, para avanzar en la consecución de los objetivos nacionales de descarbonización del transporte, la logística y la movilidad..
Valencià: “Col·laborarem també amb altres iniciatives relacionades amb la descarbonització del transport en la Comunitat Valenciana i, en concret, amb aquelles relacionades amb la connexió del node de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: “Colaboraremos también con otras iniciativas relacionadas con la descarbonización del transporte en la Comunitat Valenciana y, en concreto, con aquellas relacionadas con la conexión del nodo del Área Metropolitana de València.
Valencià: En particular, se cercarà el reforç i la complementarietat amb el model ferroviari del Corredor Mediterrani”, ha apuntat Salvador Coll..
Español: En particular, se buscará el refuerzo y la complementariedad con el modelo ferroviario del Corredor Mediterráneo”, ha apuntado Salvador Coll..
Valencià: L'hidrogen verd és l'obtingut a partir de fonts d'origen renovable, principalment per electròlisi a partir d'electricitat verda, o per transformació del biogàs obtingut a partir de la matèria orgànica de depuradores, centres de tractament de residus sòlids urbans, i plantes de tractament de restes agrícoles i forestals..
Español: El hidrógeno verde es el obtenido a partir de fuentes de origen renovable, principalmente por electrólisis a partir de electricidad verde, o por transformación del biogás obtenido a partir de la materia orgánica de depuradoras, centros de tratamiento de residuos sólidos urbanos, y plantas de tratamiento de restos agrícolas y forestales..
Valencià: L'ús de l'hidrogen verd en el transport requereix reemplaçar la flota actual de camions, autobusos, trens, i maquinària pesant, que funciona amb motors de combustió interna, per vehicles elèctrics alimentats per piles de combustible -dispositius en els quals l'hidrogen reacciona amb l'oxigen per a produir electricitat i aigua..
Español: El empleo del hidrógeno verde en el transporte requiere reemplazar la flota actual de camiones, autobuses, trenes, y maquinaria pesada, que funciona con motores de combustión interna, por vehículos eléctricos alimentados por pilas de combustible -dispositivos en los que el hidrógeno reacciona con el oxígeno para producir electricidad y agua..
Valencià: “Això suposarà un esforç massiu de transformació de les cadenes de producció de vehicles, el desenvolupament de tecnologies de generació i consum d'hidrogen de major eficiència i menor cost, el desplegament d'una xarxa global de generació i dispensació d'hidrogen verd, l'adquisició per part dels operadors logístics i transportistes dels nous vehicles, i l'actualització dels serveis de manteniment per a treballar amb aquesta nova tecnologia.
Español: “Esto va a suponer un esfuerzo masivo de transformación de las cadenas de producción de vehículos, el desarrollo de tecnologías de generación y consumo de hidrógeno de mayor eficiencia y menor coste, el despliegue de una red global de generación y dispensación de hidrógeno verde, la adquisición por parte de los operadores logísticos y transportistas de los nuevos vehículos, y la actualización de los servicios de mantenimiento para trabajar con esta nueva tecnología.
Valencià: Reptes tots ells als quals pretén respondre el Programa H2VLC per a contribuir així a la descarbonització del transport i, en últim terme, a la lluita contra el canvi climàtic”, conclou Carlos Sánchez, investigador de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV i coordinador tècnic del Programa H2VLC..
Español: Retos todos ellos a los que pretende responder el Programa H2VLC para contribuir así a la descarbonización del transporte y, en último término, a la lucha contra el cambio climático”, concluye Carlos Sánchez, investigador del Instituto de Ingeniería Energética de la UPV y coordinador técnico del Programa H2VLC..
Valencià: Nou Museu.
Español: Nuevo Museo.
Valencià: El Museu de la Telecomunicació Vicente Miralles s'inaugurarà al maig amb motiu del 25 aniversari de l'Escola d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: El Museo de la Telecomunicación Vicente Miralles se inaugurará en mayo con motivo del 25 aniversario de la Escuela de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: El secretari autonòmic d'Administracions Públiques, Pedro García Ribot, ha visitat recentment les instal·lacions del futur Museu de les Telecomunicacions, situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, per  conèixer de primera mà el Museu i establir-hi futures col·laboracions de cara a incloure'l en la xarxa de museus oficials.
Español: El Secretario autonómico de Administraciones Públicas, Pedro García Ribot, visitó recientemente las instalaciones del futuro Museo de las Telecomunicaciones, ubicado en la  Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la UPV, para conocer de primera mano el Museo y establecer futuras colaboraciones de cara a incluirlo en la red de museos oficiales..
Valencià: El Museu d'Història de la Telecomunicació "Vicente Miralles" deu el nom al primer enginyer de telecomunicació valencià, i serà inaugurat a mitjan 2014, com una de les iniciatives que l'Escola promou per la commemoració del 25 aniversari de la seua posada en marxa, com a degana de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: El Museo de Historia de la Telecomunicación "Vicente Miralles" debe su nombre al primer ingeniero de telecomunicación valenciano, y será inaugurado a mediados de 2014, como una de las iniciativas que la Escuela promueve por la conmemoración del 25 aniversario de su puesta en marcha, como decana de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El projecte ha sigut possible gràcies al Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la Universitat Politècnica de València i a la seua voluntat de posar en valor el patrimoni tecnològic i industrial de la UPV, juntament amb la labor que el professorat de l'Escola ha portat a terme d'investigació, recopilació i catalogació de més de 200 peces dels segles XIX i XX dels àmbits de la telegrafia, la telefonia, la ràdio, la televisió, els instruments audiovisuals i els aparells de vídeo i àudio.
Español: El proyecto ha sido posible gracias al Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la Universitat Politècnica de València y a su voluntad de poner en valor el patrimonio tecnológico e industrial de la UPV, juntamente con  la labor que el profesorado de la Escuela ha llevado a cabo en términos de investigación, recopilación y catalogación de más de 200 piezas de los siglos XIX y XX del ámbito de la telegrafía, la telefonía, la radio, la televisión, la instrumentación audiovisual y los aparatos de video y audio..
Valencià: La telecomunicació, o necessitat de comunicació a distància, ha portat la humanitat a desenvolupar tota mena d'estratègies i invents, exemples de la creativitat i el geni de les persones per anar més enllà de les seues limitacions físiques.
Español: La telecomunicación, o necesidad de comunicación a distancia, ha llevado a la Humanidad a desarrollar todo tipo de estrategias e inventos, ejemplos de la creatividad y el genio de las personas para ir más allá de sus limitaciones físicas.
Valencià: La telecomunicació representa un desenvolupament col·lectiu sense precedents, perquè a penes 200 anys la humanitat ha passat de tenir una comunicació limitada i difícil a sistemes que faciliten que puguem comunicar-nos de forma global i instantània.
Español: La telecomunicación representa un desarrollo colectivo sin precedentes, porque en escasos 200 años la Humanidad ha pasado de tener una comunicación limitada y difícil a sistemas que facilitan que podamos comunicarnos de forma global e instantánea..
Valencià: El Museu d'Història de la Telecomunicació "Vicente Miralles" pretén il·lustrar aquest avanç a través dels dispositius que el van fer possible.
Español: El Museo de Historia de la Telecomunicación "Vicente Miralles" pretende ilustrar ese avance a través de los dispositivos que lo hicieron posible.
Valencià: Així, la telegrafia, la telefonia, la radiocomunicació, els equips audiovisuals, així com els aparells per a mesurar i investigar, es presentaran al gran públic, d'una forma didàctica, a partir del maig del 2014, amb la inauguració oficial del Museu.
Español: La telegrafía, la telefonía, la radiocomunicación, los equipos audiovisuales, así como los aparatos para medir e investigar se serán presentados al gran público, de una forma didáctica, a partir de mayo de 2014, con la inauguración oficial del Museo.
Valencià: Elles fan R+D+i.
Español: Ellas hacen I+D+i.
Valencià: Un total de 14 científiques de la UPV participaren el divendres 29 en la Nit de les Investigadores, una celebració reivindicativa promoguda per la Comissió Europea.
Español: Un total de 14 científicas de la UPV participaron el viernes 29 en la Noche de las Investigadoras, una celebración reivindicativa promovida por la Comisión Europea.
Valencià: El divendres 29 de setembre, la ciutat de València celebrà per primera vegada l'European Reserchers' Night, un projecte promogut per la Comissió Europea que pretén mostrar la part més humana de la recerca.
Español: El viernes 29 de septiembre, la ciudad de Valencia celebró por primera vez la European Reserchers' Night, un proyecto promovido por la Comisión Europea que pretende mostrar la parte más humana de la investigación.
Valencià: En aquest cas, l'organització local va voler que la celebració tinguera també un matís reivindicatiu i, per aqueix motiu, un total de 30 investigadores pujaren a l'escenari per a explicar la seua trajectòria i exposar la seua experiència..
Español: En este caso, la organización local quiso que la celebración tenga también un matiz reivindicativo y, por ese motivo, un total de 30 investigadoras subieron al escenario para contar su trayectoria y exponer su experiencia..
Valencià: D'elles, quasi la meitat pertanyen a la Univesitat Politècnica de València (UPV).
Español: De ellas, casi la mitad pertenecen a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Són Chelo Cuquerella, Nuria Rodríguez, Purificación García, Begoña Fuentes, Tanja Vos, Lidia Contreras, María Vargas, Inma Oliver, Melani Lleonart, Sabina Asensio, Nuria Pascual, Maite Sebastiá, Isabel Gasch i María Amparo Baviera..
Español: Son Chelo Cuquerella, Nuria Rodríguez, Purificación García, Begoña Fuentes, Tanja Vos, Lidia Contreras, María Vargas, Inma Oliver, Melani Lleonart, Sabina Asensio, Nuria Pascual, Maite Sebastiá, Isabel Gasch y María Amparo Baviera..
Valencià: Només un 20% de la recerca està liderada per dones.
Español: Solo un 20% de la investigación está liderada por mujeres.
Valencià: Només un 20% de les recerques d'excel·lència a la Comunitat Valenciana estan liderades per dones.
Español: Sólo un 20% de las investigaciones de excelencia en la Comunidad Valenciana están lideradas por mujeres.
Valencià: La bretxa laboral en la conciliació i en la R+D+i científica persisteix.
Español: La brecha laboral en la conciliación y en la I+D+i científica persiste.
Valencià: Per aquest motiu les diferents activitats organitzades tinguen per objectiu posar en valor la recerca feta per dones, així com el seu paper en un món científic on predomina la imatge masculina..
Español: De ahí que las diferentes actividades organizadas tengan por objetivo poner en valor la investigación hecha por mujeres, así como su papel en un mundo científico donde predomina la imagen masculina..
Valencià: L'acte començà a les 20 h a la plaça de la Mare de Déu de València, i estigué conduït per la regidora d'Igualtat Isabel Lozano i la periodista Xelo Miralles.
Español: El acto empezó a las 20 h en la plaza de la Virgen de Valencia, y fue conducido por la concejala de Igualdad Isabel Lozano y la periodista Xelo Miralles.
Valencià: A més, també intervingueren investigadores de la Universitat de València i del Consell Superior de Recerques Científiques..
Español: Además, también intervinieron investigadoras de la Universitat de València y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: L'esdeveniment es dugué a terme també per primera vegada a Alacant, Elx i Oriola, que se sumaren així a les més de 250 ciutats europees que anualment també celebren aquesta efeméride.
Español: El evento se llevó a cabo por primera vez también en Alicante, Elche y Orihuela, que se sumaron así a las más de 250 ciudades europeas que anualmente también celebran esta efeméride.
Valencià: La idea és traure la ciència al carrer i fer que la gent hi participe..
Español: La idea es sacar la ciencia a la calle y hacer que la gente participe..
Valencià: Jocs col·laboratius.
Español: Juegos colaborativos.