gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis literaris Ciutat de València es lliuraran demà dimecres 31 de gener al Saló de Cristall de l’Ajuntament de València.
Español: Los premios literarios Ciutat de València se entregarán mañana miércoles 31 de enero en el Salón de Cristal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Ho ha anunciat el regidor de Recursos Culturals, José Luis Moreno, després de recordar “la solemnitat d'aquesta cerimònia en la qual es reconeix públicament l'autoria de les obres seleccionades en les diferents modalitats del certamen literari que convoca anualment l'Ajuntament per a fomentar i donar suport a la creació literària”.
Español: Lo ha anunciado el concejal de Recursos Culturales, José Luis Moreno, tras recordar “la solemnidad de esta ceremonia en la que se reconoce públicamente la autoría de las obras seleccionadas en las diferentes modalidades del certamen literario que convoca anualmente el Ayuntamiento por a fomentar y apoyar la creación literaria”.
Valencià: Moreno ha explicat que “este acte coronarà la XLI edició d'aquests premis de projecció internacional”.
Español: Moreno ha explicado que "este acto coronará la XLI edición de estos premios de proyección internacional".
Valencià: “Són els guardons culturals més importants que atorga el consistori i, a més de promoure la creativitat i l'escriptura, reconeixen i visibilitzen treballs d'autors i autores novelles i consagrats, als quals se'ls obrin noves oportunitats per a la seua carrera literària”..
Español: “Son los galardones culturales más importantes que otorga el consistorio y, además de promover la creatividad y la escritura, reconocen y visibilizan trabajos de autores y autoras noveles y consagrados, a quienes se les abren nuevas oportunidades en su carrera literaria”..
Valencià: Pel que respecta als treballs premiats en la present edició, han sigut Assegut a la dreta del pare, de Jovi Lozano-Seser, guanyador del Premi Isabel de Villena de narrativa en valencià; La terra i la paraula, de Juli Capilla, destacat amb el Premi Josep Vicent Marqués d'assaig en valencià; L‘encant dels xiquets, de Manel Dueso Almirall, que ha guanuat el Premi Eduard Escalante de teatre en valencià; Canvi de mans, de José Ángel García Caballero, Premi Maria Beneyto de poesia en valencià.
Español: Por lo que respecta a los trabajos premiados en la presente edición, éstos han sido Assegut a la dreta del pare, de Jovi Lozano-Seser, ganador del Premio Isabel de Villena de narrativa en valenciano; La terra i la paraula, de Juli Capilla, destacado con el premio Josep Vicent Marqués de ensayo en valenciano; L‘encant dels xiquets, de Manel Dueso Almirall, que se alzó con el Premio Eduard Escalante de teatro en valenciano; Canvi de mans, de José Ángel García Caballero, premio Maria Beneyto de poesía en valenciano.
Valencià: També han sigut guardonats El talento, de Carmen Ródenas, Premi Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellà; Los impostores, de Francisco Carreño, Premi Celia Amorós d'assaig en castellà; Lo peor que le puede pasar a un niño, de Javier Liñera, Premi Max Aub de teatre en castellà, i Ser mirada, de Carmen Palomo Pinel, Premi Juan Gil-Albert de poesia en castellà..
Español: También fueron galardonados El talento, de Carmen Ródenas, Premio Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellano; Los impostores, de Francisco Carreño, Premio Celia Amorós de ensayo en castellano; Lo peor que le puede pasar a un niño, de Javier Liñera, Premio Max Aub de teatro en castellano, y Ser mirada, de Carmen Palomo Pinel, premio Juan Gil-Albert de poesía en castellano..
Valencià: José Luis Moreno ha recordat que, en total, es van presentar 1.646 obres, sent la poesia i la narrativa en castellà, amb 647 originals i 571 textos, respectivament, les modalitats amb major participació, i ha destacat que “este certamen literari, que mostra la diversitat de la literatura, amb diferents veus i perspectives, també s'ha consolidat com a impulsor de la indústria editorial”..
Español: José Luis Moreno ha recordado que, en total, se presentaron 1.646 obras, siendo la poesía y narrativa en castellano, con 647 originales y 571 textos, respectivamente, las modalidades con mayor participación, y ha destacado que "este certamen literario, que muestra la diversidad de la literatura, con diferentes voces y perspectivas, también se ha consolidado como impulsor de la industria editorial"..
Valencià: De fet, les obres guanyadores seran publicades, mitjançant un acord de coedició entre l'Ajuntament i diferents editorials especialitzades en cadascuna de les modalitats dels premis.
Español: De hecho, las obras ganadoras serán publicadas mediante acuerdo de coedición entre el Ayuntamiento y diferentes editoriales especializadas en cada una de las modalidades de los premios.
Valencià: A més, tots els premis consten d'una dotació econòmica que oscil·la entre els 6.000 i els 12.000 euros.
Español: Además, todos los premios constan de una dotación económica que oscila entre 6.000 y 12.000 euros.
Valencià: Concretament, el d'Isabel de Villena de narrativa en valencià i el Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellà, estan dotats amb 12.000 euros cadascun.
Español: Concretamente, el de Isabel de Villena de narrativa en valenciano y Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellano, están dotados con 12.000 euros cada uno.
Valencià: Per als premis de teatre en valencià Eduard Escalante i teatre en castellà Max Aub l'Ajuntament ha destinat una dotació de 8.000 euros en cada modalitat.
Español: Para los premios de teatro en valenciano Eduard Escalante y teatro en castellano Max Aub, el Ayuntamiento ha destinado una dotación de 8.000 euros en cada modalidad.
Valencià: Finalment, els premis d'assaig en castellà Celia Amorós i assaig en valencià Josep Vicent Marqués rebren 10.000 euros cadascun..
Español: Por último, los premios de ensayo en castellano Celia Amorós y ensayo en valenciano Josep Vicent Marqués recibirán 10.000 euros cada uno..
Valencià: Reconegut amb més de 40 premis i reconeixements literaris, Lozano-Seser, periodista, escriptor i comunicador ondarenc, recollirà així per segona vegada el Premi Ciutat de València ja que el 2011 ja el rebé pel treball Últimes existències.
Español: Reconocido con más de 40 premios y reconocimientos literarios, Lozano-Seser, periodista, escritor y comunicador ondarense, recogerá así por segunda vez el Premio Ciutat de València, ya que en 2011 lo recibió por el trabajo Últimes existències.
Valencià: Pel que fa a l’autor, Lozano-Seser debutà en el panorama literari amb els volums de contes Sis contes i una novel·la incerta i Efectes Secundaris, però ha conreat igualment la novel·la (El traductor, Una història de ficció), així com l’experimentació de gèneres amb Últimes existències, treball distingit amb el Premi Ciutat de València 2011.
Español: En cuanto al autor, Lozano-Seser debutó en el panorama literario con los volúmenes de cuentos Sis contes i una novel·la incerta y Efectes Secundaris, pero ha cultivado igualmente la novela (El traductor, Una història de ficció), así como la experimentación de géneros con Últimes existències, trabajo distinguido con el Premio Ciutat de València 2011.
Valencià: L’exploració dels llenguatges creatius l’ha conduït també fins a la investigació o l’assaig i, pel que fa al teatre, amb F, El llibre de les cares va aconseguir el Premi Evarist Garcia 2017.
Español: La exploración de los lenguajes creativos la ha conducido también hasta la investigación o el ensayo y, en lo que respecta al teatro, con F, El llibre de les cares consiguió el Premio Evarist Garcia 2017.
Valencià: Més recentment obtingué el Premi Alfons el Magnànim 2019 amb Pedres que han de ser remogudes, mentre que el 2021 guanyà l’Enric Valor amb Després de maig, abans de l’estiu, una novel·la ambientada a Ondara que, a més del suport de la crítica, també ha tingut ressò entre la comunitat lectora ja que va assolir la segona edició del treball als tres mesos de ser publicada..
Español: Más recientemente obtuvo el Premio Alfons el Magnánimo 2019 con Pedres que han de ser remogudes, mientras que en 2021 ganó Enric Valor con Després de maig, abans de l'estiu, una novela ambientada en el Ondara que, además del apoyo de la crítica, también ha tenido eco entre la comunidad lectora, ya que alcanzó la segunda edición del trabajo a los tres meses de ser publicada..
Valencià: L’obra reconeguda al lliurament institucional que tindrà lloc demà a València i que serà el nové treball de l’autor ondarenc.
Español: La obra reconocida a la entrega institucional que tendrá lugar mañana en Valencia y que será el novedoso trabajo del autor ondarense.
Valencià: Assegut a la dreta del pare serà publicada el proper mes d’abril per l’editorial valenciana Bromera..
Español: Assegut a la dreta del pare será publicada el próximo mes de abril por la editorial valenciana Bromera..
Valencià: Contenint a la Xylella en la frontera nord de la plaga a la Marina Alta.
Español: Conteniendo a la Xylella en la frontera norte de la plaga en la Marina Alta.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, a través de l'empresa TRAGSA, està duent a terme els treballs del pla de contingència del brot de la plaga Xylella fastigosa a El Poble Nou de Benitatxell.
Español: La Conselleria de Agricultura, a través de la empresa TRAGSA, está llevando a cabo los trabajos del plan de contingencia del brote de la plaga Xylella fastidiosa en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Actualment, aquest bacteri constitueix la major amenaça per a l'agricultura de la Mediterrània..
Español: Actualmente, esta bacteria constituye la mayor amenaza para la agricultura del Mediterráneo..
Valencià: Des d'aquest ajuntament s'aconsella la col·laboració de tots aquells propietaris afectats, ja que el municipi és un punt estratègic ja que es troba en la frontera nord del brot i és crucial per evitar la seua expansió.
Español: Desde este ayuntamiento se aconseja la colaboración de todos aquellos propietarios afectados, ya que el municipio es un punto estratégico debido a que se encuentra en la frontera norte del brote y es crucial para evitar su expansión.
Valencià: La plaga està colpejant sobretot el sud de la Marina Alta, des d'Alcanalí fins a Benissa..
Español: La plaga en este sentido está golpeando sobre todo el sur de la Marina Alta, desde Alcanalí hasta Benissa..
Valencià: El nou protocol d'actuació decidit per la Conselleria consisteix en l'eliminació únicament dels arbres positius afectats per la malaltia, i posteriorment, el desbrossament i tractament de les parcel·les agrícoles abandonades que hi ha en un radi de 100 metres al voltant dels vegetals infectats.
Español: El nuevo protocolo de actuación establecido por la Conselleria consiste en la eliminación únicamente de los árboles positivos afectados por la enfermedad, y posteriormente, el desbroce y tratamiento de las parcelas agrícolas abandonadas que hay en un radio de 100 metros en torno a los vegetales infectados.
Valencià: No s'han de liquidar els ametllers i altres fruiters no infectats en les parcel·les que es troben en explotació..
Español: No se liquidarán los almendros y otros frutales no infectados en las parcelas que se encuentren en explotación..
Valencià: Aquest nou pla busca minimitzar al màxim l'impacte que puguen ocasionar les mesures d'eradicació del brot i s'està executant després de les contínues protestes dels agricultors en comarques com la Marina Alta per la tala fins ara indiscriminada d'espècies..
Español: Este nuevo plan busca minimizar al máximo el impacto que puedan ocasionar las medidas de erradicación del brote y se está ejecutando después de las continuas protestas de los agricultores en comarcas como la Marina Alta por la tala hasta ahora indiscriminada de especies..
Valencià: Davant de qualsevol dubte o necessitat d'aclariment, els afectats poden dirigir-se al departament de Medi Ambient (C / Major, 5) els dijous de 09:00 a 14:00, on seran atesos pel tècnic municipal..
Español: Ante cualquier duda o necesidad de aclaración, los afectados pueden dirigirse al departamento de Medio Ambiente (C/ Mayor, 5) los jueves de 09:00 a 14:00, donde serán atendidos por el técnico municipal..
Valencià: Dénia aprova les segones ajudes Parèntesi: quines microempreses i autònoms podran rebre-les ara.
Español: Dénia aprueba las segundas ayudas Paréntesis: qué microempresas y autónomos podrán recibirlas ahora.
Valencià: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Dénia ha aprovat aquest dimecres les bases de la segona convocatòria de les ajudes Parèntesi, promogudes per la Generalitat per ajudar a autònoms i microempreses dels sectors més afectats per les restriccions derivades de la pandèmia..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Dénia ha aprobado este miércoles las bases de la segunda convocatoria de las ayudas Parèntesi, promovidas por la Generalitat para ayudar a autónomos y microempresas de los sectores más afectados por las restricciones derivadas de la pandemia..
Valencià: Aquesta segona convocatòria va adreçada a activitats que no van sol·licitar l'ajuda al febrer, noves activitats que no podien optar a la primera convocatòria i beneficiaris de les primeres ajudes que no van obtindre la quantia màxima subvencionable..
Español: Esta segunda convocatoria va dirigida a actividades que no solicitaron la ayuda en febrero; nuevas actividades que no podían optar a la primera convocatoria; y beneficiarios de las primeras ayudas que no obtuvieron la cuantía máxima subvencionable..
Valencià: Entre aquestes noves activitats es troben: comerç al detall en establiments no especialitzats d'aliments, begudes i tabac, comerç al detall d'equips de telecomunicacions, comerç al detall d'articles nous, comerç al detall d'articles de segona mà en establiments especialitzats, activitats de postproducció cinematogràfica, vídeo i programes de televisió, activitats de producció cinematogràfica i de vídeo i educació esportiva i recreativa, comerç al detall de tèxtils, peces de vestir, calçat, diaris i articles de papereria en establiments especialitzats, entre d'altres..
Español: Entre esas nuevas actividades se encuentran: comercio al por menor en establecimientos no especializados de alimentos, bebidas y tabaco; comercio al por menor de equipos de telecomunicaciones;  comercio al por menor de artículos nuevos; comercio al por menor de artículos de segunda mano en establecimientos especializados; actividades de postproducción cinematográfica, video y programas de televisión; actividades de producción cinematográfica y de video y educación deportiva y recreativa; comercio al por menor de textiles, prendas de vestir, calzado, periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados, entre otros..
Valencià: En tot cas, els sol·licitants han de ser autònoms i microempreses, amb un màxim de 10 persones treballadores, que exercisquen l'activitat a Dénia, la Xara i Jesús Pobre i que estiguen en funcionament actualment..
Español: En todo caso, los solicitantes deben ser autónomos y microempresas, con un máximo de 10 personas trabajadoras, que ejerzan la actividad en Dénia, La Xara y Jesús Pobre y que estén en funcionamiento actualmente..
Valencià: I igual que a la primera convocatòria, es concedirà un màxim de 2.000 € per autònom o microempresa i una quantitat addicional de 200 € per cada treballador afiliat a la Seguretat Social a 31 de desembre de 2020.
Español: E igual que en la primera convocatoria, se concederán un máximo de 2.000 € por autónomo o microempresa y una cantidad adicional de 200 € por cada trabajador afiliado a la Seguridad Social a fecha de 31 de diciembre de 2020.
Valencià: La quantitat màxima que es pot atorgar és de 4.000 €..
Español: La cantidad máxima que se puede otorgar es de 4.000 €..
Valencià: La quantia destinada a aquesta segona convocatòria és d'1.251.845,18 €, del total de 2.290.020 € que li corresponen a l'Ajuntament de Dénia.
Español: La cuantía destinada a esta segunda convocatoria asciende a 1.251.845,18 €, del total de 2.290.020 € que le corresponden al Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: En la primera convocatòria s'ha concedit 1.038.174,82 €..
Español: En la primera convocatoria se han concedido 1.038.174,82 €..
Valencià: El termini per a sol·licitar-la a través de la Seu Electrònica: https://oac.denia.es serà de 15 dies hàbils des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, que està prevista per a la setmana que ve..
Español: El plazo para solicitarlas (a través de la Sede Electrónica: https://oac.denia.es) será de 15 días hábiles desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, prevista para la semana que viene..
Valencià: Servei d'informació de Creama.
Español: Servicio de información de Creama.
Valencià: Es manté el servei d'informació a interessats atès per Creama Dénia, que envia actualitzacions sobre les ajudes a les persones que sol·liciten ser incorporades a un mailing..
Español: Se mantiene el servicio de información a interesados atendido por Creama Dénia, que envía actualizaciones sobre las ayudas a las personas que soliciten ser incorporadas a un mailing..
Valencià: També s'ha habilitat el correu electrònic ajudaempreses@ayto-denia.es per a qualsevol tipus de consulta relacionada amb aquestes ajudes..
Español: También se ha habilitado el correo electrónico ajudaempreses@ayto-denia.es, para cualquier tipo de consulta relacionada con las ayudas..
Valencià: Balanç de la primera convocatòria de les ajudes Parèntesi.
Español: Balance de la primera convocatoria de las ayudas Parèntesi.
Valencià: A dia de hui, l'Ajuntament de Dénia ha aprovat 453 sol·licituds d'ajuda per un import d'1.038.174 €: 395 aprovades i ja pagades (914.197 €) i 58 pendents de la justificació de que els sol·licitants estan al dia en les seues obligacions tributàries (123.977 €)..
Español: A fecha de hoy, miércoles 26 de mayo, el Ayuntamiento de Dénia ha aprobado 453 solicitudes de ayuda por un importe de 1.038.174 €: 395 aprobadas y ya pagadas (914.197 €) y 58 pendientes de la justificación de que los solicitantes están al día en sus obligaciones tributarias (123.977 €)..
Valencià: Les ajudes Parèntesi estan finançades per la Generalitat (el 62,5%), la Diputació d'Alacant (el 22,5%) i l'Ajuntament de Dénia (15%), l'equivalent a 343.503 €..
Español: Las ayudas Parèntesi están financiadas por la Generalitat (el 62,5%), la Diputación de Alicante (el 22,5%) y el Ayuntamiento de Dénia (15%, equivalente a 343.503 €)..
Valencià: [VÍDEO] El Grup de danses Portitxol de Xàbia publica el seu tercer disc 'Bona Gent'.
Español: [VÍDEO] El Grup de danses Portitxol de Xàbia publica su tercer disco 'Bona Gent'.
Valencià: El Grup de danses Portitxol ha publicat el seu tercer disc anomenat Bona Gent, enregistrat en directe el 18 de juny de 2023 a la plaça de l'Església de Xàbia amb la col·laboració del Grup de Danses Font Santa de Teulada, el qual narra el pas de Sant Vicent Ferrer per les terres de la Marina Alta i els miracles que hi va fer..
Español: El Grup de danses Portitxol ha publicado su tercer disco, que se titula Bona Gent, fue grabado en directo el 18 de junio de 2023 en la plaza de la Iglesia de Xàbia con la colaboración del Grup de Dansess Font Santa de Teulada y narra el paso de San Vicente Ferrer por las tierras de la Marina Alta y sus milagros..
Valencià: Amb aquest nou projecte, el Grup de Danses Portitxol continua treballant amb la idea clara de conservar la música i les danses tradicionals que s'han ballat sempre a Xàbia i la Marina.
Español: Con este nuevo proyecto, el Grup de Dansess Portitxol continua trabajando con la idea clara de conservar la música y las danzas tradicionales que se han bailado siempre en Xàbia y la Marina.
Valencià: L'objectiu principal és potenciar i fomentar costums i tradicions transmesos pels avantpassats, així com recuperar els balls i cançons de la comarca i també d'altres terres valencianes..
Español: El objetivo principal es potenciar, fomentar costumbres y tradiciones transmitidas por los antepasados, así como recuperar los bailes y canciones de la comarca u otras comarcas valencianas..
Valencià: Alguns dels seus membres pertanyen més de 50 anys a l'associació, que amb diferents denominacions han escrit la història de la música tradicional a Xàbia.
Español: Algunos de sus miembros pertenecen más de 50 años a la asociación, que con diferentes denominaciones han escrito la historia de la música tradicional en Xàbia.
Valencià: El grup de danses compta una nombrosa rondalla, que s'abasteix de l'escola de pols i pua, la qual aglutina als alumnes més joves per a continuar conservant aquest tresor..
Español: El grupo de danzas cuenta una numerosa rondalla, que se abastece de la escuela de pols i pua que aglutina a los alumnos más jóvenes..
Valencià: L'escola de danses ha generat un gran grup de balladors que realitzen en el col·lectiu una tasca variada, les danses de carrer, els balls d'escola i també donen vida a la Colla de Nanos, personatges mítics que participen en les cercaviles i danses rituals sempre acompanyats de la Colla Portitxol dolçaines i percussió.
Español: La escuela de danzas ha generado un gran grupo de bailadores que realizan en el colectivo una tarea variada, las danzas de calle, los bailes de escuela y también dan vida a la Colla de Nanos, personajes míticos que participan en los pasacalles y danzas rituales siempre acompañados de la Colla Portitxol dolçaines i percusió.
Valencià: L'any 1998 el grup comença la tasca de promocionar la dolçaina i el tabal, formant una escola que esdevé en la colla de dolçaines i percussió tocant al carrer els instruments tradicionals valencians..
Español: En 1998 el grupo comienza la tarea de promocionar la dolçaina i el tabal formando una escuela que se convierte en el grupo de dolçaina y percusión tocando en la calle estos instrumentos tradicionales..
Valencià: Com activitats que organitza el Grup Portitxol de forma periòdica, cal citar la Dansà del Carrer Nou que es balla ininterrompudament des del 1992, l'Encontre de Rondalles des del 1992, les Danses del Corpus des de l'any 1998, l'Aplec de danses tradicionals des del 1998 o el Tradidanses des del 2014, amb actuacions de Pep Botifarra, Vanesa Muela, Josep Aparicio Apa, els Germans Penalba….
Español: Como actividades que organiza el Grup Portitxol de forma periódica cabe citar la Dansà del Carrer Nou, que se baila ininterrumpidamente desde 1992, la Trobada de Rondalles desde 1992, las Danzas del Corpus desde el año 1998, el Aplec de danzas tradicionales desde 1998 o el Tradidansas desde 2014, con actuaciones de Pep Botifarra, Vanesa Muela, Josep Aparicio Apa, los Hermanos Penalba….
Valencià: Pel que fa a espectacles escenogràfics, des de 2006 el grup de danses intenta fusionar les tradicions amb noves propostes escèniques, entre les quals es poden destacar l'Escenografia (2006), (2010), Variacions (2012), Cantant i Ballant a Estellés (2013), Vestir i Cantar a l'antiga (2016), Poetes nostres balls nostres (2017), Un tresor heretat (2019), Botifarra amb colla (2019 estrena), El dolçainer del Portitxol (2022), Cançons de la Marina (2022) i Bona Gent (2023).
Español: En lo que se refiere a espectáculos escenográficos, desde 2006 el grupo de danzas intenta fusionar las tradiciones con nuevas propuestas escénicas, entre los que cabe destacar L'Escenografia (2006), (2010), Variacions (2012), Cantant i Ballant a Estellés (2013), Vestir i Cantar a l'antiga (2016), Poetes nostres balls nostres (2017), Un tresor heretat (2019), Botifarra amb colla (2019 estrena), El dolçainer del Portitxol (2022), Cançons de la Marina (2022) y Bona Gent (2023)..
Valencià: Una altra fita històrica per a l'orquestra de Xàbia: concursarà al Palau de les Arts de València.
Español: Otro hito histórico para la orquesta de Xàbia: concursará en el Palau de les Arts de València.
Valencià: El Centre Artístic Musical de Xàbia celebra un període d'èxits continus en els darrers dos anys, en els quals destaquen premis i reconeixements.
Español: El Centro Artístico Musical de Xàbia celebra un período de éxitos continuos en los últimos dos años, destacando premios y reconocimientos.
Valencià: Recordada és encara la seua actuació a França, la banda de la qual va brillar a Disneyland Paris.
Español: Recordada su actuación en Francia, cuya banda brilló en Disneyland Paris.