gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mes de gener l'ocupació es va situar en un 37,63%, similar a la de 2020 (37,17%) i 2019 (39,15%) i molt per damunt de la de 2021, que es va situar en un 15 ,33%.
Español: En el mes de enero la ocupación se situó en un 37,63%, similar a la de 2020 (37,17%) y 2019 (39,15%) y muy por encima de la de 2021, que se situó en un 15,33%.
Valencià: Passa el mateix el mes de febrer, en què la millora de la situació sanitària va fer créixer l'ocupació turística fins al 46,87% de l'oferta disponible; el 2020 es va arribar a un 51,43%, mentre que el 2019 va ser d'un 45,77% i el 2021 es va situar en un 13,33%.
Español: Lo mismo sucede en el mes de febrero en el que la mejora de la situación sanitaria hizo crecer la ocupación turística hasta el 46,87% de la oferta disponible; en 2020 se llegó a un 51,43%, mientras que en 2019 fue de un 45,77% y en 2021 se situó en un 13,33%.
Valencià: I al març, després de dos anys en mínims a causa de la pandèmia, la taxa d'ocupació ha arribat fins al 47,27%, per la qual cosa torna a situar-se en nivells propers als aconseguits abans de la crisi sanitària (46,30% a 2019 i 54,91% el 2018)..
Español: Y en marzo, tras dos años en mínimos debido a la pandemia, la tasa de ocupación ha llegado hasta el 47,27%, por lo que vuelve a situarse en niveles cercanos a los logrados antes de la crisis sanitaria (46,30% en 2019 y 54,91% en 2018)..
Valencià: L'increment de les reserves s'estén a tot el sector turístic, però sobretot als hotels, que van augmentar les xifres de manera significativa els tres mesos, si bé el creixement més destacat el va registrar el mes de febrer, quan van arribar a multiplicar per set els resultats respecte al 2021 (57,73% el 2022 davant el 8,23% el 2021).
Español: El incremento de las reservas se extiende a todo el sector turístico, sin embargo, sobresale el registrado en los hoteles, que aumentaron sus cifras de forma significativa los tres meses, si bien el crecimiento más destacado lo registró el mes de febrero, cuando llegaron a multiplicar por siete los resultados con respecto a 2021 (57,73% en 2022 frente a 8,23% en 2021).
Valencià: També destaca l'ocupació d'apartaments de lloguer turístic, que ha augmentat al llarg dels tres mesos, al febrer fins a sis vegades més que el mateix mes de l'any passat (31,99 el 2022 davant del 5,65% el 2021) ..
Español: También destaca la ocupación de apartamentos de alquiler turístico, que ha aumentado a lo largo de los tres meses, en febrero de hasta seis veces superior al del mismo mes del año pasado (31,99 en 2022 frente a 5,65% en 2021)..
Valencià: Encara que l'increment en l'ocupació dels càmpings no és tan acusat en relació amb l'any passat com als hotels o apartaments turístics, aquest tipus d'establiment ha registrat els millors índexs d'ocupació els mesos de gener i febrer (62,9% al gener i 62,84% al febrer).
Español: Aunque el incremento en la ocupación de los cámpings no es tan acusado en relación al año pasado como en los hoteles o los apartamentos turísticos, este tipo de establecimiento ha registrado los mejores índices de ocupación en los meses de enero y febrero (62,9% en enero y 62,84% en febrero).
Valencià: El 2021 es van situar en el 59,49% al gener i el 52,81% al febrer..
Español: En 2021 se situaron en el 59,49% en enero y en elk 52,81% en febrero..
Valencià: D'altra banda, els visitants estrangers han ocupat la majoria dels llits oferits: el 75,63% al gener, el 73,68% al febrer i el 63,19% al març, xifres similars a les registrades abans de la pandèmia.
Español: Por otro lado, los visitantes extranjeros han ocupado la mayoría de las camas ofertadas: el 75,63% en enero, el 73,68% en febrero y el 63,19% en marzo, cifras similares a las registradas antes de la pandemia.
Valencià: A més, el turista forà ha fet ús majoritàriament d'establiments no hotelers, és a dir, apartaments turístics i càmpings..
Español: Además, el turista foráneo ha hecho uso mayoritariamente de establecimientos no hoteleros, es decir, apartamentos turísticos y cámpings..
Valencià: "Les xifres registrades no poden ser més positives ja que revelen que el sector turístic ha tingut la capacitat de recuperar-se després de la crisi sanitària", ha assenyalat el regidor de Turisme Paco Avargues, qui afegeix que l'ocupació per Setmana Santa ha sigut "molt bona, com preveiem; esperem ara que aquesta tendència alcista continue durant la temporada turística estival”..
Español: “Las cifras registradas no pueden ser más positivas ya que revelan que el sector turístico ha tenido la capacidad de recuperarse tras la crisis sanitaria”, ha señalado el concejal de Turismo Paco Avargues, quien añade que la ocupación en Semana Santa ha sido “muy buena, como preveíamos; esperamos ahora que esa tendencia alcista prosiga en la temporada turística estival”..
Valencià: De fet, en les oficines turístiques i punts d'informació turística han registrat de Dijous Sant al Diumenge de Pasqua 569 atencions, la majoria -un 71,2%- a espanyols de 34 províncies diferents, sobretot de Madrid, Comunitat Valenciana i País Basc, i 21 nacionalitats..
Español: De hecho, en las oficinas turísticas y puntos de información turística han registrado del Jueves Santo al Domingo de Pascua 569 atenciones, la mayoría de ellas -un 71,2%- a españoles de 34 provincias diferente, sobre todo de Madrid, Comunitat Valenciana y País Vasco, y 21 nacionalidades..
Valencià: Vicent Partal presenta a Ondara el seu darrer llibre, 'Fronteres'.
Español: Vicent Partal presenta en Ondara su último libro, 'Fronteres'.
Valencià: Ara fa just un any Vicent Partal estigué a Ondara, al bar Sendra, per a exposar als assistents el seu punt de vista sobre El procés vist des del País Valencià i la situació política actual del poble valencià dins de l’estat espanyol i el seu futur.
Español: Hace justo un año Vicent Partal estuvo en Ondara, en el bar Sendra, para exponer a los asistentes su punto de vista sobre El proceso visto desde el País Valenciano y la situación política actual del pueblo valenciano dentro del estado español y el su futuro.
Valencià: La conferència va ser tot un èxit i el divendres, 5 d’agost, de nou a Ondara i ara al restaurant Tasta’m, orgaitzada pels amics d’Esmorzar de la terra-Espai de debat i per l’Associació Cultural Ocell d’Ondara, Vicent Partal va tornar per a presentar el seu darrer llibre, Fronteres..
Español: La conferencia fue todo un éxito y el viernes, 5 de agosto, de nuevo en Ondara y ahora en el restaurante Tasta'm, organizada por los amigos de Esmorzar de la terra-Espai de debat y por la Associació Cultural Ocell de Ondara, Vicent Partal volvió para presentar su último libro, Fronteres..
Valencià: Com ja va passar l’any passat, el local estava ple de gom a gom, disposats a escoltar què havia de dir sobre les fronteres un periodista que ha exercit un grapat de corresponsal, que ha viscut nombrosos conflictes i és un dels periodistes amb més trajectòria i coneixements sobre geopolítica i espais de frontera i un gran expert en política internacional..
Español: Como ya ocurrió el año pasado el local se llenó de gente dispuesta a escuchar hablar a Partal sobre las fronteras tras haber ejercido de corresponsal, haber vivido numerosos conflictos, y ser considerado uno de los periodistas con mayor trayectoria y conocimientos sobre geopolítica y espacios de frontera y un gran experto en política internacional..
Valencià: A més és el director i fundador del portal VilaWeb, President de l’European Journalism Centre i el seu treball periodístic és reconegut amb nombrosos premis: Ciutat de Barcelona, de Periodisme, Premi Nacional de periodisme, Premis Nacional d’Internet, Premi Nacional Joan Coromines i Premi Valencià de l’any, entre d’altres..
Español: Además es el director y fundador del portal VilaWeb, presidente del European Journalism Centre y su trabajo periodístico es reconocido con numerosos premios: Ciutat de Barcelona, ​​de Periodismo, Premio Nacional de Periodismo, Premio Nacional de Internet, Premio Nacional Joan Coromines y Premio Valenciano del Año, entre otros..
Valencià: Al llarg de la xarrada Partal va anar exposant de manera molt pedagògica i acompanyat de mapes, l’origen de les fronteres i la seua evolució i sobretot el perquè.
Español: A lo largo de la charla Partal fue exponiendo de forma muy pedagógica y acompañado de mapas, el origen de las fronteras y su evolución y sobre todo el porqué.
Valencià: En principi les fronteres no existien en un mapa tal com les entenem hui, no són un fet natural ni ens venen determinades.
Español: En principio las fronteras no existían en un mapa tal y como lo entendemos hoy, no son un hecho natural ni nos vienen determinadas.
Valencià: El canvi fonamental, com va afirmar Joan Francesc Mira, esdevé quan percebem la transformació del territori en figura.
Español: El cambio fundamental, como afirmó Joan Francesc Mira, acontece cuando percibimos la transformación del territorio en figura.
Valencià: La cosa continua intentant consolidar el concepte nació-estat, obeint a la pretesa igualtat estat-nació.
Español: La cosa sigue intentando consolidar el concepto nación-estado, obedeciendo a la pretendida igualdad estado-nación.
Valencià: Tota frontera és política, no n’hi ha de determinismes naturals que siguen perennes, “contra allò que els estats volen que pensem, tota frontera és una invenció humana”..
Español: Toda frontera es política, no hay determinismos naturales que sean perennes, “contra lo que los estados quieren que pensemos, toda frontera es una invención humana”..
Valencià: I per a exposar-ho més clarament descriu en el llibre els cas de 37 espais fronterers: l’esmicolament de la Unió Soviètica, la guerra dels Balcans, el naixement de repúbliques i el renaixement de llengües oficialment extingides, Belfast a Irlanda, Israel i Palestina,.
Español: Y para exponerlo más claramente describe en el libro los caso de 37 espacios fronterizos: el desmenuzamiento de la Unión Soviética, la guerra de los Balcanes, el nacimiento de repúblicas y el renacimiento de lenguas oficialmente extinguidas, Belfast en Irlanda, Israel y Palestina,.
Valencià: Quan va posar fi a la seua exposició va tindre lloc un col·loqui amb el públic assistent, que va haver de ser interromput perquè l’acte corria el perill d’allargar-se massa..
Español: Cuando acabó con su exposición tuvo lugar un coloquio con el público asistente, que tuvo que ser interrumpido porque el acto corría el peligro de alargarse demasiado..
Valencià: El PP assegura que el fem també puja a Gata: una casa pagarà 155 euros i un bar o comerç 624.
Español: El PP denuncia que la basura también sube en Gata: una casa pagará 155 euros y un bar o comercio 624.
Valencià: El Partit Popular de Gata de Gorgos s'ha referit aquest dimecres a la pujada d'impostos acordada pel govern local, integrat per Compromís i PSPV.
Español: El Partido Popular de Gata de Gorgos se ha referido este miércoles a la subida de impuestos acordada por el gobierno local, integrado por Compromís y PSPV.
Valencià: Per als populars es tracta d'un increment "per la porta del darrere i sense possibilitat de diàleg amb l'executiu".
Español: Para los populares se trata de un incremento «por la puerta de atrás y sin posibilidad de diálogo con el ejecutivo».
Valencià: Aquesta mesura "ha sigut aprovada de manera sorprenent, sense avís previ, ni oportunitat perquè l'oposició pogués estudiar la documentació i sense convocar una Junta de Portaveus o una comissió que permetera el diàleg democràtic necessari"..
Español: Esta medida «ha sido aprobada de manera sorpresiva, sin previo aviso, ni oportunidad para que la oposición pudiera estudiar la documentación y sin convocar una junta de portavoces o una comisión que permitiera el necesario diálogo democrático»..
Valencià: La pujada d'impostos és "alarmant", afegeix el PP, que repassa algunes de les dades que ja va anunciar el mateix govern municipal: un increment del 20% a l'Impost de Vehicles de Tracció Mecànica (IVTM) i un augment de l'IBI del 0,76 al 0,95, el que es tradueix en una despesa addicional d'aproximadament 73 € a l'any per a un habitatge mitjà..
Español: La subida de impuestos es «alarmante», añade el PP, que repasa algunos de los datos que ya anunciara el propio gobierno municipal: un incremento del 20% en el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) y un aumento del IBI del 0,76 al 0,95.
Valencià: Però a més el PP dóna una dada nova que al seu dia no va facilitar el gabinet, el cost anual del fem "es dispara", passant de 121,82 a 155,67 euros als habitatges i de 489,57 a 624,77 euros a bars i comerços.
Español: Pero además el PP da un dato nuevo que en su día no facilitó el gabinete: el coste anual de la basura «se dispara», pasando de 121,82 a 155,67 euros en las viviendas y de 489,57 a 624,77 euros en bares y comercios.
Valencià: "Aquestes xifres són insostenibles per a les famílies i els negocis locals", diu l'oposició..
Español: «Estas cifras son insostenibles para las familias y los negocios locales», dice la oposición..
Valencià: "Ja abans van ser la taxa d'aigua o les escoles esportives".
Español: «Ya antes fueron la tasa de agua o las escuelas deportivas».
Valencià: "Lamentablement, aquesta no és la primera vegada que el govern local opta per l'opacitat i l'aprovació sense consens.
Español: «Lamentablemente, esta no es la primera vez que el gobierno local opta por la opacidad y la aprobación sin consenso.
Valencià: Fa uns mesos, van prendre decisions similars amb la pujada de la taxa de l'aigua i en serveis com les escoles esportives i la dansa".
Español: Hace unos meses, tomaron decisiones similares con la subida de la tasa del agua y en servicios como las escuelas deportivas y la danza».
Valencià: Totes aquestes mesures «"semblen encaminades a augmentar els ingressos municipals sense tindre en compte les necessitats i preocupacions dels ciutadans", segueix el PP en el seu comunicat..
Español: Todas estas medidas «parecen encaminadas a aumentar los ingresos municipales sin tener en cuenta las necesidades y preocupaciones de los ciudadanos», sigue el PP en su comunicado..
Valencià: La portaveu del Partit Popular, Maite Signes, insisteix que tot plegat suposa una "barbaritat" per a les famílies i comerciants locals, ja que el govern local sembla no tindre en compte les necessitats i preocupacions dels seus veïns".
Español: La portavoz del Partido Popular, Maite Signes, insiste en que todo ello supone una «barbaridad» para las familias y comerciantes locales ya que el gobierno local parece no tener en cuenta las necesidades y preocupaciones de sus vecinos».
Valencià: Signes considera que "en lloc de millorar els serveis, aquestes accions semblen encaminar-se a finançar decisions polítiques i augmentar la despesa pública, perjudicant els ciutadans que ja estan bregant amb una economia complicada"..
Español: Signes considera que «en lugar de mejorar los servicios, estas acciones parecen encaminarse a financiar decisiones políticas y aumentar el gasto público, perjudicando a los ciudadanos que ya están lidiando con una economía complicada»..
Valencià: "És clar que aquest govern no pensa en els ciutadans, sinó a recaptar més diners a costa seua.
Español: «Está claro que este gobierno no piensa en los ciudadanos, sino en recaudar más dinero a su costa.
Valencià: El Partit Popular continuarà treballant per un govern local que prioritze el benestar i els interessos de les veïnes i veïns de Gata, permeta el diàleg i advoque per una gestió més transparent i justa dels recursos municipals", ha continuat la portaveu popular..
Español: El Partido Popular seguirá trabajando por un gobierno local que priorice el bienestar y los intereses de las vecinas y vecinos de Gata, permita el diálogo y abogue por una gestión más transparente y justa de los recursos municipales», ha continuado la portavoz popular..
Valencià: Com era anar en Benissa a l'escola el 1933.
Español: Cómo era ir en Benissa a la escuela en 1933.
Valencià: La II República va ser una època de profunds canvis.
Español: La II República fue una época de profundos cambios.
Valencià: Molts, es van forjar en el camp de l'educació, on després de dècades de retard atàvic quasi tot estava per fer.
Español: Muchos, se fraguaron en el campo de la educación, donde después de décadas de retraso atávico casi todo estaba por hacer.
Valencià: Es van posar així en marxa projectes pedagògics d'una innovació sense precedents.
Español: Se pusieron así en marcha proyectos pedagógicos de una innovación sin precedentes.
Valencià: Un d'ells va tindre lloc a Benissa, on els xiquets de l'Escola Número 3 van poder, allà pel 1933, redactar una revista escolar on plasmaven les seues activitats, experiències i avanços entre pupitres..
Español: Uno de ellos tuvo lugar en Benissa, donde los niños de la Escuela Número 3 pudieron allá por 1933 redactar una revista escolar donde plasmaban sus actividades, experiencias y avances entre pupitres..
Valencià: Hui en dia, la participació dels xiquets i xiquetes en les escoles a través de diversos treballs que ells mateixos confeccionen està a l'ordre del dia.
Español: Hoy en día, la participación de los niños y niñas en las escuelas a través de diversos trabajos que ellos mismos confeccionan está a la orden del día.
Valencià: Així que una revista d'estes característiques ja no sorprèn.
Español: Así que una revista de estas características no sorprende.
Valencià: Però a mitjans de la dècada dels 30 i després de lustres on l'únic que hi havia hagut en les aules eren lliçons magistrals i càstigs físics, experiències com la que en aquella escola va realitzar el mestre Francisco Medina Sáez van ser d'un calat excepcional..
Español: Pero a mediados de la década de los 30 y después de lustros donde lo único que había habido en las aulas eran lecciones magistrales y castigos físicos, experiencias como la que en aquella escuela realizó el maestro Francisco Medina Sáez fueron de un calado excepcional..
Valencià: Aquella revista infantil, anomenada Educació, ha perviscut.
Español: Aquella revista infantil, denominada Educación, ha pervivido.
Valencià: Este dimecres, l'Arxiu Històric de Benissa ha rebut una còpia dels seus exemplars, donada per la família Ortolà-Santacreu.
Español: Este miércoles, el Archivo Histórico de Benissa ha recibido una copia de sus ejemplares,  donada por la familia Ortolà-Santacreu.
Valencià: La revista havia sigut conservada com un tresor per Juan Ortolà Ivars, un dels alumnes d'aquella escola i que per tant van rebre aquell aire nou que es respirava en les aules.
Español: La revista había sido conservada como oro en paño por Juan Ortolà Ivars, uno de los alumnos de aquella escuela y que por lo tanto recibieron aquel aire nuevo que se respiraba en las aulas.
Valencià: Ortolà Ivars va morir el 2008..
Español: Ortolà Ivars falleció en 2008..
Valencià: El que ha rebut l'arxiu ha sigut una memòria USB amb els arxius PDF de quasi tots els números d'aquella publicació feta a força d'anhels infantils.
Español: Lo que ha recibido el archivo ha sido una memoria USB con los archivos PDF de casi todos los números de aquella publicación hecha a base de anhelos infantiles.
Valencià: El lliurament l'ha fet una de les filles de Juan Ortolá Ivars, Marisa Ortolà Santacreu, en el seu nom i el de la seua germana Concha, que no ha pogut acudir..
Español: La entrega la ha realizado una de las hijas de Juan Ortolá Ivars, Marisa Ortolá Santacreu, en su nombre y en el de su hermana Concha, que no ha podido acudir..
Valencià: A l'acte han assistit a més de Pere Cabrera, que va ser el primer a conèixer l'existència de les revistes, l'arxiver municipal, l'alcalde, Juan Bautista Roselló, i la regidora de Cultura, Josefa Martí, que ha anunciat la seua intenció de realitzar en un futur la publicació amb este material..
Español: Al acto han asistido además Pere Cabrera, que fue el primero en conocer la existencia de las revistas, el archivero municipal, el alcalde, Juan Bautista Roselló, y la concejala de Cultura, Josefa Martí, quien ha anunciado su intención de realizar en un futuro esa publicación con ese material..
Valencià: Les platges de Xàbia recuperen els barets i el lloguer d'hamaques i para-sols.
Español: Las playas de Xàbia recuperan los chiringuitos y el alquiler de hamacas y sombrillas.
Valencià: Al llarg de la setmana que ve començarà la instal·lació dels serveis de temporada a les platges i cales de Xàbia.
Español: A lo largo de la próxima semana comenzará la instalación de los servicios de temporada para las playas y calas de Xàbia.
Valencià: L'Ajuntament va adjudicar la setmana passada les concessions per als propers quatre estius: tres barets distribuïts a la zona del Primer Muntanyar i els serveis de lloguer d'hamaques i para-sols a les platges de La Grava, Arenal i les cales Portitxol i Granadella, així com dos punts de lloguer de material esportiu nàutic: taules de pàdel surf o piragües al Benisser i patinets per a l'Arenal..
Español: El Ayuntamiento adjudicó la pasada semana las concesiones para los próximos cuatro veranos: tres chiringuitos distribuidos en la zona del Primer Muntanyar y los servicios de alquiler de hamacas y sombrillas en las playas de La Grava, Arenal y las calas Portitxol y Granadella así como dos puntos de alquiler de material deportivo náutico (tablas de pádel surf o piraguas en el Benissero y patinetes para el Arenal)..
Valencià: Els adjudicataris tenien 10 dies per formalitzar la documentació del contracte, per això a partir d'aquest cap de setmana ja poden ocupar la seua concessió i començar a prestar els serveis propis de la temporada estival..
Español: Los adjudicatarios tenían diez días para formalizar la documentación del contrato por lo que a partir de este fin de semana ya pueden ocupar su concesión y empezar a prestar estos servicios propios de la temporada estival..
Valencià: El pintor Roberto Calvo torna a sembrar Dénia d'inquietud.
Español: El pintor Roberto Calvo vuelve a sembrar Dénia de inquietud.
Valencià: Roberto Calvo torna a exposar a Dénia.
Español: Roberto Calvo vuelve a exponer en Dénia.
Valencià: Tornarà a fer de les seues, inquietar tothom, i això sempre és una gran notícia en una ciutat necessitada en tot moment d'apostes culturals valentes.
Español: Y eso es siempre una gran noticia en una ciudad necesitada en todo momento de apuestas culturales valientes.
Valencià: Balance de Soledades serà inaugurada el divendres 10 de febrer des de les 10:00 del matí a les 22:00 hores al saló cultural la ñ, ubicat al carrer Cavallers 7.
Español: Balance de Soledades será inaugurada el próximo viernes 10 de febrero desde las 10 de la mañana a las 22.00 horas en el salón cultural la ñ, ubicado en la calle Cavallers 7.
Valencià: La mateixa jornada a les 19:00 hores tindrà lloc una introducció a l'exposició i tot seguit un vídeo projecció, el seu Graphic Novel El Paseo, al carrer.
Español: En esa misma jornada, a las 19.00 horas, tendrá lugar una introducción a la exposición y a continuación un vídeo proyección, su Graphic Novel El Paseo, en la calle.
Valencià: La mostra estarà oberta fins al 25 de març..
Español: La muestra permanecerá abierta hasta el próximo 25 de marzo..
Valencià: En Balance de Soledades, Roberto Calvo uneix algunes de les seues obres dels darrers anys amb altres de factura nova que encara no han sigut vistes pel públic.
Español: En Balance de Soledades, Roberto Calvo une algunas de sus obras de los últimos años con otras de factura nueva que todavía no han sido visionadas por el público.
Valencià: I això és tot un al·licient perquè les seues propostes sempre causen sorpresa per diversos motius: la riquesa de les temàtiques que aborda, els seus acabats exactes i la cruesa del realisme en el detall que assoleix un estil figuratiu al nivell més alt..
Español: Y eso es todo un aliciente porque sus propuestas siempre causansorpresa por varios motivos: la riqueza de las temáticas que aborda, sus acabados exactos y  la crudeza del realismo en el detalle que alcanza un estilo figurativo al más alto nivel..
Valencià: No deixar-se ficar en cap calaix.
Español: No dejarse meter en ningún cajón.
Valencià: Nascut a Ginebra, Calvo va créixer a Dénia, ciutat on viu i treballa actualment després d'uns anys a Berlín.
Español: Nacido en Ginebra, Calvo creció en Dénia, ciudad en la que vive y trabaja en la actualidad después de unos años en Berlín.