gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver incomplit qualsevol altre contracte amb Feria Valencia, tret que per acord exprés dels seus òrgans rectors siguen admeses novament a contractació.
Español: Haber incumplido cualquier otro contrato con Feria Valencia, salvo que por acuerdo expreso de sus órganos rectores sean admitidas nuevamente a contratación.
Valencià: Haver sol·licitat suspensió de pagaments o haver sigut declarat en fallida concurs de creditors o insolvents, mentre no siguen rehabilitats.
Español: Haber solicitado suspensión de pagos o haber sido declarado en quiebra concurso de acreedores o insolventes, mientras no fueran rehabilitados.
Valencià: Haver sigut condemnades per sentència ferma per delictes contra la seguretat o higiene en el treball, o per delictes contra la llibertat i seguretat en el treball.
Español: Haber sido condenadas por sentencia firme por delitos contra la seguridad o higiene en el trabajo, o por delitos contra la libertad y seguridad en el trabajo.
Valencià: L'empresari i els seus representants i, en el supòsit de societats, els seus òrgans de direcció i els membres del seu consell d'administració, no podran pertànyer o haver pertangut als òrgans rectors o directius de Feria Valencia, fins al nivell de director, inclòs aquest, durant els dos últims anys.
Español: El empresario y sus representantes y, en el supuesto de sociedades, sus órganos de dirección y los miembros de su consejo de administración, no podrán pertenecer o haber pertenecido a los órganos rectores o directivos de Feria Valencia, hasta el nivel de director, incluido éste, durante los dos últimos años.
Valencià: La prohibició prescriurà transcorregut el mateix període des que s'haguera extingit la relació amb Feria Valencia de la persona física, o dels càrrecs esmentats de la persona jurídica.
Español: La prohibición prescribirá transcurrido el mismo periodo desde que se hubiera extinguido la relación con Feria Valencia de la persona física, o de los cargos citados de la persona jurídica.
Valencià: Haver presentat més d'una oferta per a la contractació, o haver subscrit proposta en agrupació temporal amb altres oferents si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació temporal. 12.2.
Español: Haber presentado más de una oferta para la contratación, o haber suscrito propuesta en agrupación temporal con otros ofertantes si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación temporal. 12.2.
Valencià: Si Feria Valencia tinguera coneixement d'alguna d'aquestes circumstàncies amb posterioritat a la celebració del contracte, o si la vinculació abans al·ludida es produïra al llarg del desenvolupament d'aquest, Feria Valencia podrà resoldre'l deixant-lo sense efecte, amb dret a exigir de l'empresari el rescabalament de danys i perjudicis que hagen pogut causar. 12.3.
Español: Si Feria Valencia tuviese conocimiento de alguna de estas circunstancias con posterioridad a la celebración del contrato, o si la vinculación antes aludida se produjese a lo largo del desarrollo de éste, Feria Valencia podrá resolverlo dejándolo sin efecto, con derecho a exigir del empresario el resarcimiento de daños y perjuicios que haya podido causar. 12.3.
Valencià: La concurrència a la presentació d'oferta podrà fer-se per si o representats per persona autoritzada, per mitjà de poder validat.
Español: La concurrencia a la presentación de oferta podrá hacerse por sí o representados por persona autorizada, mediante poder bastanteado.
Valencià: Tant en un com en l'altre cas, afecten el representant les causes d'incapacitat i incompatibilitat esmentades amb anterioritat. 12.4.
Español: Tanto en uno como en otro caso, al representante le afectan las causas de incapacidad e incompatibilidad citadas con anterioridad. 12.4.
Valencià: Els poders i els documents acreditatius de la personalitat s'adjuntaran a la proposició en còpia legalitzada per notari per al cas que no se'n presente l'original. 12.5.
Español: Los poderes y los documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición en copia legalizada por notario para el caso de que no se presente el original. 12.5.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat.
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad.
Valencià: No obstant, es podrà concertar amb dues o més persones o entitats, si s'obligaren solidàriament respecte a Feria Valencia, els drets de les quals davant aquesta seran, en qualsevol cas, indivisibles.
Español: No obstante, podrá concertarse con dos o más personas o entidades, si se obligaren solidariamente respecto a Feria Valencia, cuyos derechos frente a la misma serán, en todo caso, indivisibles.
Valencià: Proposicions S'hauran de presentar documents originals o còpies autèntiques, acompanyades de fotocòpia simple. 13.1.
Español: Proposiciones Deberán presentarse documentos originales o copias auténticas, acompañados de fotocopia simple. 13.1.
Valencià: Idioma Tots els documents que conformen les propostes s'han de presentar en idioma espanyol. 13.2.
Español: Idioma Todos los documentos que conforman las propuestas tienen que ser presentados en idioma español. 13.2.
Valencià: Termini de presentació Aquest plec de bases, juntament amb la resta de la documentació per a la licitació, es podrà retirar del lloc i en l'horari que s'indique en els anuncis publicats corresponents al concurs regulat per aquest plec amb el previ abonament de l'import, a partir del dia 11 de setembre de 2000, fins al dia 19 d'octubre de 2000.
Español: Plazo de presentación Este pliego de bases, junto con el resto de la documentación para la licitación, podrá ser retirado del lugar y en el horario que se indique en los anuncios publicados correspondientes al concurso regulado por este pliego previo abono de su importe, a partir del día 11 de septiembre de 2000, hasta el día 19 de octubre de 2000.
Valencià: En hores de 09.00 a 15.00 del dia 19 d'octubre de 2000, es podran entregar les proposicions i la documentació adjunta al Registre General de Feria Valencia, ubicat a l'avinguda de les Fires, s/n.
Español: En horas de 09.00 a 15.00 del día 19 de octubre de 2000, podrán entregarse las proposiciones y la documentación adjunta en el Registro General de Feria Valencia, ubicado en la avenida de las Ferias, s/n.
Valencià: La documentació esmentada haurà de presentar-se en tres sobres precintats, firmats pel licitador o persona que el represente, i haurà d'indicar en l'anvers del sobre el respectiu contingut i el nom del licitador, segons: Oferta: construcció de les obres d'ampliació del Recinte Firal de València.
Español: La citada documentación deberá presentarse en tres sobres precintados, firmados por el licitador o persona que lo represente debiendo indicar en el anverso del sobre su respectivo contenido y el nombre del licitador, según: Oferta: construcción de las obras de ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: Pavellons A, B i C.
Español: Pabellones A, B y C.
Valencià: Documentació/Proposició: Presentat per: Sobre número: Els licitadors no podran presentar propostes en règim d'agrupació temporal d'empreses si ho han fet individualment, amb la penalització, si escau, de la desestimació de totes les proposicions presentades per aquest.
Español: Documentación/Proposición: Presentado por: Sobre número: Los licitadores no podrán presentar propuestas en régimen de agrupación temporal de empresas si lo han hecho individualmente, con la penalización, en su caso, de la desestimación de todas las proposiciones por él presentadas.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que continguen errors, omissions o ratllades que impedisquen conéixer amb claredat algun aspecte de la proposició que s'estime fonamental. 13.3.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que contengan errores, omisiones o tachaduras que impidan conocer con claridad algún aspecto de la proposición que se estime fundamental. 13.3.
Valencià: Documentació que cal presentar Sobre número 1: documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar Sobre número 1: documentación administrativa.
Valencià: Incorporarà la firma de la persona que represente legalment l'oferent.
Español: Incorporará la firma de la persona que represente legalmente al ofertante.
Valencià: Haurà de contenir la documentació següent: Empresaris de la Comunitat Europea a) Si l'oferent és una societat, escriptura de constitució d'aquesta i certificació del Registre Mercantil (o organisme equivalent al país del domicili social de l'empresari) que reflectisca la situació actual de l'empresa.
Español: Habrá de contener la documentación siguiente: Empresarios de la Comunidad Europea a) Si el ofertante es una sociedad, escritura de constitución de la misma y certificación del Registro Mercantil (u organismo equivalente en el país del domicilio social del empresario) que refleje la situación actual de la empresa.
Valencià: Aquest últim requisit podrà ser substituït per declaració responsable de la societat que el contingut de l'escriptura de constitució, així com els estatuts i els càrrecs directius d'aquesta, amb els corresponents poders, continuen estant vigents en l'actualitat i no revocats.
Español: Este último requisito podrá ser sustituido por declaración responsable de la sociedad de que el contenido de la escritura de constitución, así como los estatutos y los cargos directivos de la misma, con sus correspondientes poderes, siguen estando vigentes en la actualidad y no revocados.
Valencià: En cas contrari, si s'han produït canvis o modificacions, s'hauran d'aportar fotocòpies, compulsades davant notari, dels documents que acrediten aquestes circumstàncies.
Español: En caso contrario, si se han producido cambios o modificaciones, deberán aportarse fotocopias, compulsadas ante notario, de los documentos que acrediten esas circunstancias.
Valencià: b) Document nacional d'identitat del firmant de la proposició o document equivalent del país del domicili social de l'empresari.
Español: b) Documento nacional de identidad del firmante de la proposición o documento equivalente del país del domicilio social del empresario.
Valencià: c) Poder validat, acompanyat de declaració de vigència d'aquest poder, si s'obra en representació de societat, tant per a la presentació d'oferta com per a la firma del contracte, i representar la societat en arbitratge, de conformitat amb el que s'estipula en el punt 35 «Règim jurídic del contracte».
Español: c) Poder bastanteado, acompañado de declaración de vigencia de dicho poder, si se obra en representación de sociedad, tanto para la presentación de oferta como para la firma del contrato, y representar a la sociedad en arbitraje, de conformidad con lo estipulado en el punto 35 «Régimen jurídico del contrato».
Valencià: d) Declaració responsable que ni l'oferent, ni el representant d'aquest, si s'escau, es troben compresos en alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable de que ni el ofertante, ni el representante de éste, en su caso, se hallan comprendidos en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Garantia provisional (aval bancari).
Español: e) Garantía provisional (aval bancario).
Valencià: f) Certificació administrativa en vigor, a la data de presentació d'oferta, expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Espanya, o de l'organisme equivalent del país del domicili social de l'empresari, que l'oferent es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: f) Certificación administrativa en vigor, a la fecha de presentación de oferta, expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de España, o del organismo equivalente del país del domicilio social del empresario, de que el ofertante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: g) Document justificatiu d'estar al corrent de pagament, a la data de presentació de l'oferta, en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, o document equivalent al corresponent al país del domicili social de l'empresari.
Español: g) Documento justificativo de estar al corriente de pago, a la fecha de presentación de la oferta, en el Impuesto sobre Actividades Económicas, o documento equivalente al correspondiente en el país del domicilio social del empresario.
Valencià: h) Certificacions administratives en vigor, a la data de presentació de l'oferta, en què igualment s'acredite que l'oferent es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o de l'organisme equivalent del país del domicili social de l'empresari.
Español: h) Certificaciones administrativas en vigor, a la fecha de presentación de la oferta, en las que igualmente se acredite que el ofertante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o del organismo equivalente del país del domicilio social del empresario.
Valencià: i) Certificat de classificació com a empresa acompanyat de declaració de vigència d'aquest.
Español: i) Certificado de clasificación como empresa acompañado de declaración de vigencia del mismo.
Valencià: Per a prendre part en la licitació, s'haurà de justificar estar classificat en els següents: Grup Subgrup Categoria A 1 f) C 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 9 f) I 5 i 6 e) J 2 e) Empresaris de països no membres de la Comunitat Europea La documentació que a continuació s'indica haurà de presentar-se acompanyada de traducció jurada a l'idioma espanyol, en el cas que la redacció original figure en un altre idioma distint.
Español: Para tomar parte en la licitación, deberá justificarse estar clasificado en los siguientes: Grupo Subgrupo Categoría A 1 f) C 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 9 f) I 5 y 6 e) J 2 e) Empresarios de países no miembros de la Comunidad Europea La documentación que a continuación se relaciona deberá presentarse acompañada de traducción jurada al idioma español, en el caso de que la redacción original figure en otro idioma distinto.
Valencià: a) A més dels documents assenyalats en les lletres a), b), c), d), e), f), g) i h), els empresaris membres de la Comunitat Europea presentaran el document acreditatiu de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en la legislació espanyola vigent.
Español: a) Además de los documentos señalados en las letras a), b), c), d), e), f), g) y h), los empresarios miembros de la Comunidad Europea presentarán documento acreditativo de la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en la legislación española vigente.
Valencià: Addicionalment, en el cas d'empreses que no pertanyen a un estat membre de la Unió Europea o signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar mitjançant un certificat expedit per la respectiva representació diplomàtica espanyola, i adjuntar l'informe corresponent.
Español: Adicionalmente, en el caso de empresas no pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea o signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar su capacidad de obrar mediante certificación expedida por la respectiva representación diplomática española, acompañando el informe correspondiente.
Valencià: Així mateix, hauran de justificar, mitjançant un informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que el seu estat de procedència admet, al seu torn, la participació d'empreses espanyoles en la contractació substancialment anàloga.
Español: Asimismo, deberán justificar, mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que su estado de procedencia admite, a su vez, la participación de empresas españolas en la contratación sustancialmente análoga.
Valencià: Aquestes empreses, a més, hauran de tenir oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i acreditar la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Estas empresas deberán, además, tener abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y acreditar su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: b) Documents acreditatius de la solvència econòmica i financera, a través del que es preveu en el punt i) de l'apartat anterior.
Español: b) Documentos acreditativos de la solvencia económica y financiera, a través de lo previsto en el punto i) del apartado anterior.
Valencià: c) Declaració de submissió expressa al règim jurídic establit en el plec de bases.
Español: c) Declaración de sumisión expresa al régimen jurídico establecido en el pliego de bases.
Valencià: Els documents referenciats es presentaran mitjançant còpia legalitzada per notari en el cas de no presentar-se l'original.
Español: Los documentos referenciados se presentarán mediante copia legalizada por notario en el caso de no presentarse el original.
Valencià: Sobre número 2: documentació tècnica Incorporarà la firma de la persona que represente legalment l'oferent.
Español: Sobre número 2: documentación técnica Incorporará la firma de la persona que represente legalmente al ofertante.
Valencià: Contindrà els documents següents: a) Relació valorada de les obres executades en els últims cinc anys, amb especial referència a les obres d'iguals o similars característiques a les d'aquest concurs, acompanyades de certificats de bona execució firmats pel facultatiu director, o organisme o empresa contractant.
Español: Contendrá los siguientes documentos: a) Relación valorada de las obras ejecutadas en los últimos cinco años, con especial referencia a las obras de iguales o similares características a las del presente concurso, acompañadas de certificados de buena ejecución firmados por el facultativo director, u organismo o empresa contratante.
Valencià: b) Relació de mitjans (maquinària, mitjans auxiliars i personal amb qualificació tècnica), amb menció expressa dels que es dedicaran a l'execució de l'obra.
Español: b) Relación de medios (maquinaria, medios auxiliares y personal con cualificación técnica), con mención expresa de los que se dedicarán a la ejecución de la obra.
Valencià: Documents pels quals el licitador o els licitadors es comprometen a mantenir a peu d'obra, amb dedicació exclusiva, el personal tècnic i auxiliar que s'enumere, així com la seua categoria professional i anys d'experiència, i que no podrà retirar de l'obra voluntàriament, sense que la Direcció Facultativa aprove el substitut.
Español: Documentos por los que el licitador o los licitadores se comprometen a mantener a pie de obra, con dedicación exclusiva, al personal técnico y auxiliar que se enumere, así como a su categoría profesional y años de experiencia, y que no podrá voluntariamente retirar de la obra, sin que la Dirección Facultativa apruebe al sustituto.
Valencià: L'equip humà no podrà ser inferior a cinc tècnics mitjans i tres tècnics superiors (enginyers o arquitectes) durant tota l'obra, i un enginyer industrial, durant la fase de muntatge de les instal·lacions, així com l'equip necessari per a l'organització eficaç de l'obra.
Español: El equipo humano no podrá ser inferior a cinco técnicos medios y tres técnicos superiores (ingenieros o arquitectos) durante toda la obra, y un ingeniero industrial, durante la fase de montaje de las instalaciones, así como el equipo necesario para la organización eficaz de la obra.
Valencià: c) Metodologia i procediments per a la realització dels treballs objecte del contracte.
Español: c) Metodología y procedimientos para la realización de los trabajos objeto del contrato.
Valencià: En el qual s'inclourà memòria i procés constructiu amb les millores tècniques proposades per a la consecució del termini i bona execució de l'obra.
Español: En el que se incluirá memoria y proceso constructivo con las mejoras técnicas propuestas para la consecución del plazo y buena ejecución de la obra.
Valencià: d) Pla d'obra i termini d'execució Programa de construcció de les obres que garantisca la seua execució en el termini oferit en la proposta presentada, on es concreten durades obtingudes a partir d'un estudi de temps-activitats (avalat amb certificacions de les fàbriques i empreses instal·ladores) que respecten els terminis parcials, les fites i el termini total proposat en la documentació de licitació, així com els costos, expressats en percentatges, assignats a les mensualitats en un diagrama de barres, amb previsió de certificacions mensuals, parcials i acumulades.
Español: d) Plan de obra y plazo de ejecución Programa de construcción de las obras que garantice su ejecución en el plazo ofertado en la propuesta presentada, donde se concreten duraciones obtenidas a partir de un estudio de tiempo-actividades (avalado con certificaciones de las fábricas y empresas instaladoras) que respeten los plazos parciales, hitos y plazo total propuesto en la documentación de licitación, así como los costes, expresados en porcentajes, asignados a las mensualidades en un diagrama de barras, con previsión de certificaciones mensuales, parciales y acumuladas.
Valencià: Igualment s'aportarà el corresponent pla de seguretat i salut adoptat a la seua organització i medi valorat.
Español: Igualmente se aportará el correspondiente plan de seguridad y salud adoptado a su organización y medio valorado.
Valencià: En cap cas el termini oferit podrà superar el que s'assenyala en aquest plec.
Español: En ningún caso el plazo ofertado podrá superar el señalado en el presente pliego.
Valencià: e) Certificats de qualitat, emesos per organismes reconeguts en la Unió Europea (ISO 9001, ISO 9002, ISO 14001 o PAC), si es disposa d'aquests.
Español: e) Certificados de calidad, emitidos por organismos reconocidos en la Unión Europea (ISO 9001, ISO 9002, ISO 14001 o PAC), si se dispone de los mismos.
Valencià: En el cas d'unió temporal d'empreses s'aportaran les certificacions corresponents a les empreses.
Español: En el caso de unión temporal de empresas se aportarán las certificaciones correspondientes a las empresas.
Valencià: A aquest fi adjuntarà les modificacions necessàries que puguen oferir al projecte i la valoració de les quals s'inclourà en l'oferta amb l'objecte de reduir el termini d'execució.
Español: f) Conocimiento, por parte de la empresa, de la obra a ejecutar, a cuyo fin acompañará las modificaciones necesarias que puedan ofertar al proyecto y cuya valoración se incluirá en la oferta con el fin de reducir el plazo de ejecución.
Valencià: Sobre número 3: proposició econòmica a) Proposta econòmica.
Español: Sobre número 3: proposición económica a) Propuesta económica.
Valencià: Incorporarà la firma de la persona que represente legalment l'oferent i contindrà l'oferta econòmica, el pressupost de contracta del projecte, d'acord amb el model 3 de l'annex III.
Español: Incorporará la firma de la persona que represente legalmente al ofertante y contendrá la oferta económica, presupuesto de contrata del proyecto, de conformidad con el modelo 3 del anexo III.
Valencià: El tipus de licitació es correspon a un contracte d'obra per preu alçat.
Español: El tipo de licitación se corresponde a un contrato de obra por precio alzado.
Valencià: b) Variants o millores.
Español: b) Variantes o mejoras.
Valencià: Inclourà a més la proposició de variants o millores, si així ho assumira l'oferent, de les condicions de pagament indicades en l'apartat 9.5 del punt 9 d'aquest plec «Facturació i forma de pagament.
Español: Incluirá además la proposición de variantes o mejoras, si así se asumiera por el ofertante, de las condiciones de pago indicadas en el apartado 9.5 del punto 9 de este pliego «Facturación y forma de pago.