gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes quantitats són les que s'indiquen en l'annex III de la present resolució.
Español: Estas cantidades son las que se indican en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un més comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 22 de maig de 2006.
Español: Valencia, a 22 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5323) Concurs número 548/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5323) Concurso numero 548/2006.
Valencià: obres d'instal·lació de portes automàtiques en l'edifici de Consultes Externes de l'hospital.
Español: Obras de instalación de puertas automáticas en el edificio de Consultas Externas del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5323 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria electrotècnica licitació contracte d'obres Concurs número 548/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5323 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria electrotécnica licitación contrato de obras Concurso numero 548/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 548/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 548/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de portes automàtiques en l'edifici de Consultes Externes de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de puertas automáticas en el edificio de Consultas Externas del hospital.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5876) Notificació a Teresa Granell Rebull de la Resolución de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5876) Notificación a Teresa Granell Rebull de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Granell Rebull de la Resolución de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Granell Rebull de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/X5876] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Teresa Granell Rebull, amb domicili al carrer de Cuba, núm. 24, CP 46006, València (València): 1.
Español: [2006/X5876] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Teresa Granell Rebull, con domicilio en Calle Cuba nº 24, C.P. 46006, Valencia, (Valencia): 1º.
Valencià: Modificar la Resolució de 26 de setembre de 2004, a nom de Teresa Granell Rebull, amb DNI 19230354P, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2002 a nombre de Teresa Granell Rebull con DNI nº 19230354P, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedeixen per 2 anys (anualitats de 2005 a 2006, les dos incloses) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 2 años (anualidades de 2005 a 2006, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8629) Notificació per compareixença a 3 A G Beni 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8629) Notificación por comparecencia a 3 A G BENI 2002, SL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8629 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 3 A G Beni 2002, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 3 A G BENI 2002, SL.
Valencià: [2006/S8629] De conformitat amb el que establix en l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través d'este anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que més avall es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S8629] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: S'advertix als interessats que, de no comparèixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó social: 3 A G Beni 2002 SL NIF: B12590550 Domicili: CL Comercio. 12580 Benicarló (Castelló) Procediment: notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional, ref: 200319000570552C; model 190, exercici 2003.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: 3 A G BENI 2002 SL NIF: B12590550 Domicilio: CL Comercio. 12580 Benicarló (Castellón) Procedimiento: notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional, ref: 200319000570552C; modelo 190, ejercicio 2003.
Valencià: Actuari: Unitat Regional de Grans Empreses.
Español: Actuario: Unidad Regional de Grandes Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9009) Concurs expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9009) Concurso expediente núm.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (VII Renove PDI i nova aula AHS) per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformatico (VII Renove PDI y nueva aula AHS) con destino a la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9009 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9009 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso expediente núm.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/28/06. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/28/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic (VII Renove PDI i nova aula AHS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformatico (VII Renove PDI y nueva aula AHS) b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies dies naturals comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil quatre-cents euros (114.400,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil cuatrocientos euros (114.400,00 euros) 5.
Valencià: b) Domicili: Rectorat i serveis centrals.
Español: b) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: d) Telèfons: 964728934 . 964728937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 . 964 728 937.
Valencià: e) Fax: 964728935.
Español: e) Telefax: 964 728 935.
Valencià: f) Adreça electrònica: contractacio@uji.es. 7.
Español: f) E-mail: contractacio@uji.es. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació d'un màxim de tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2006.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006) el gerente: Antonio Montañana Riera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7620) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7620) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7620 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2006/7620] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/7620] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes Expedient: V-DAFP-078/06 Codi de l'immoble: 4609110005 Adreça: Plz.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/450) RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Laura López Bueno professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/450) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Laura López Bueno profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Laura López Bueno professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Laura López Bueno profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: [2006/Q450] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005), per a la provisió de la plaça número 2865, de professor titular d'escola universitària (concurs núm. 34/2005), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9.
Español: [2006/Q450] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005), para la provisión de la plaza número 2865, de profesor titular de escuela universitaria (concurso núm. 34/2005), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9.
Valencià: ª de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Laura López Bueno professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Fisioteràpia, adscrita al Departament de Fisioteràpia.
Español: ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Laura López Bueno profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.