gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: [2002/M5723] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 50/2002 de l'Ajuntament de Massalfassar, de data 19 d'abril de 2002, s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Avinguda de Blasco Ibáñez de Massalfassar, per a l'àmbit de la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar, la qual té una superfície de 6.008,14 metres quadrats i els següents límits: nord, vial en projecte número 2 perimetral del sòl urbà i edificació que recau al dit vial; sud: terrenys de sòl no urbanitzable; est: terrenys inclosos en el sector 1 residencial del sòl urbanitzable, i oest: carretera d'Albuixech i alineació de darrere de l'edificació amb façana que recau al carrer de València.
Español: [2002/M5723] Mediante Resolución de la Alcaldía número 50/2002 del Ayuntamiento de Massalfassar, de fecha 19 de abril de 2002, se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Avenida Blasco Ibáñez de Massalfassar, para el ámbito de la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar, la cual tiene una superficie de 6.008,14 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, vial en proyecto número 2 perimetral del suelo urbano y edificación recayente a dicho vial; sur: terrenos de suelo no urbanizable; este: terrenos incluidos en el sector 1 residencial del suelo urbanizable, y oeste: carretera de Albuixech y alineación trasera de la edificación con fachada recayente a la calle de Valencia.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de la corresponent memòria, també per avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de la correspondiente memoria, también por anteproyecto de urbanización.
Valencià: La pròpia resolució acorda exposar al públic, en forma simultània, el projecte de reparcel·lació redactat per al seu àmbit.
Español: La propia resolución acuerda exponer al público, en forma simultánea, el proyecto de reparcelación redactado para su ámbito.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, la documentación presentada, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: El present anunci val de notificació al titular segons cadastre d'urbana de la parcel·la amb referència cadastral 0021706, senyor Juan Martínez Carbonell, amb domicili desconegut.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación al titular según catastro de urbana de la parcela con referencia catastral 0021706, don Juan Martínez Carbonell, con domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6132) Concurs número 21/31/A/2002/093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6132) Concurso número 21/31/A/2002/093.
Valencià: Instal·lació d'equips de captació d'energia solar per a calbament de l'aigua i producció de ACS de la piscina municipal.
Español: Instalación de equipos de captación de energía solar para calentamiento del agua y producción de ACS de la piscina municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6132 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de subministraments aparell científic Concurs número 21/31/A/2002/093.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6132 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de suministros aparato científico Concurso número 21/31/A/2002/093.
Valencià: [2002/A6132] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local.
Español: [2002/A6132] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/A/2002/093.
Español: c) Número de expediente: 21/31/A/2002/093.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra inclosa en el projecte tècnic denominat instal·lació d'equips de captació d'energia solar per a calfament de l'aigua i producció de ACS de la piscina municipal, mitjançant concurs públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado instalación de equipos de captación de energía solar para calentamiento del agua y producción de ACS de la piscina municipal, mediante concurso público.
Valencià: b) Lloc d'execució: piscina municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: piscina municipal.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): dos mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 137.999,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 137.999,90 euros.
Valencià: Garantia provisional 2.760 euros.
Español: Garantía provisional 2.760 euros.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en les clàusules 9a i 10a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en las cláusulas 9ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, comptador des de la publicació del present anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3208) Notificació al senyor Juan Reig Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3208) Notificación a don Juan Reig Martí.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Juan Reig Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Juan Reig Martí.
Valencià: [2002/A3208] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Juan Reig Martí, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A3208] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad al don Juan Reig Martí por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat el requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara la documentació, i, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que, si no ho fa, es procedirà a dictar la resolució, per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación, y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que, de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 1997 se li va sol·licitar la documentació que fins a la data no ha presentat, per la qual cosa haurà d'aportar: Una fotocòpia del número d'identificació fiscal del senyor Juan Carlos Reig Martí.
Español: En fecha 6 de julio de 1997 se le solicitó documentación que hasta la fecha no ha aportado, por lo que deberá aportar: Una fotocopia del número de identificación fiscal de don Juan Carlos Reig Martí.
Valencià: Justificant de pagament, del segon termini del pagament fraccionat de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 1995.
Español: Justificante de pago, del segundo plazo del pago fraccionado de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 1995.
Valencià: El document nacional d'identitat del sol·licitant està caducat, per la qual cosa haurà de presentar el document nacional d'identitat en vigor.
Español: El documento nacional de identidad de el solicitante está caducado, por lo que deberá aportar documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5285) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002), per a l'accés a l'escala oficial especialista (codi C06) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5285) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002), para el acceso a la escala de oficial-especialista de la Universidad de Alicante (código C06).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5285 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (codi C06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002), para el acceso a la escala de oficial-especialista de la Universidad de Alicante (código C06).
Valencià: [2002/M5285] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002), per a l'accés a l'escala oficial especialista (codi C06) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: J.
Español: [2002/M5285] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002), para el acceso a la escala de oficial-especialista de la Universidad de Alicante (código C06), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: J.
Valencià: Vocals: Josep Martínez Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Josep Martínez Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Evaristo Colomina Climent, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Evaristo Colomina Climent, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Antonio Soriano Paya, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Soriano Paya, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11954) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclòs el procés selectiu convocat per a l'accés a l'escala tècnica d'ella (referència A16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11954) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluido el proceso selectivo convocado para el acceso a la escala técnica de la misma (referencia A16).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclòs el procés selectiu convocat per a l'accés a l'escala tècnica d'ella (referència A16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluido el proceso selectivo convocado para el acceso a la escala técnica de la misma (referencia A16).
Valencià: [2002/A11954] Realitzat, en sessió del dia 14 d'octubre de 2002, l'acte de crida convocada dins del termini i en la forma escaient mitjançant la Resolució de 12 de setembre de 2002 (DOGV del 18 de setembre de 2002), dels aspirants admesos a la realització del primer dels exercicis del procés selectiu convocat per Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV 14.03.2002), per a cobrir una plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar un lloc d'administració especial, i com que no s'ha presentat cap dels candidats, es resol: Declarar conclòs el procediment davant la impossibilitat de continuar amb ell i deserta la plaça oferta mitjançant la convocatòria a les proves selectives referenciades.
Español: [2002/A11954] Realizado, en sesión del día 14 de octubre de 2002, el acto de llamamiento convocado en tiempo y forma mediante la Resolución de 12 de septiembre de 2002 (DOGV del 18 de septiembre de 2002), de los aspirantes admitidos a la realización del primero de los ejercicios del proceso selectivo convocado por Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV 14.03.2002), para cubrir una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, y no presentándose ninguno de los candidatos, se resuelve: Declarar concluido el procedimiento ante la imposibilidad de continuar con el mismo y desierta la plaza ofertada mediante la convocatoria a las pruebas selectivas referenciadas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, és possible la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant el Jutjat del Contenciós Administratiu, segons la competència establerta en l'article 8.3, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació de la seua interposició, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, según la competencia establecida en el artículo 8.3 en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1637) Actuacions de terceria de domini de judici declaratiu de menor quantia número 443-B/1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1637) Autos de tercería de dominio de juicio declarativo de menor cuantía número 443-B/1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Actuacions de terceria de domini de judici declaratiu de menor quantia número 443-B/1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Autos de tercería de dominio de juicio declarativo de menor cuantía número 443-B/1993.
Valencià: [2002/Q1637] Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/Q1637] Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.