gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/9610] L'Ordre de 12 de març del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2003 la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i indica en l'annex IV les bases reguladores de les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB.
Español: [2003/9610] La Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2003 la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, contemplando en su anexo IV las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB.
Valencià: L'import global màxim per a aquestes subvencions és de 60.960,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.4, línia de codi comptable T4821000, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: El importe global máximo para estas subvenciones es de 60.960,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.4, línea código contable T4821000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex esmentat, podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les petites i mitjanes empreses per a gestionar els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i la gestió d'aquests (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Conforme a la base 1 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las pequeñas y medianas empresas para gestionar los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1999).
Valencià: D'acord amb la base 2, seran objecte de subvenció els costs derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, per les petites i mitjanes empreses en centres situats a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre del 2003.
Español: De acuerdo con la base 2, serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2003.
Valencià: Al respecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus citats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons estableixen els articles 4,5 i 6 del Reial Decret 1378/1999 esmentat en la base 1.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1378/1999 citado en la base 1.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels PCB i aparells que els continguen, i no podrà excedir de 6.000 euros l'import concedit a cada sol·licitant, si bé permet incrementar aquest percentatge en funció de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, respectant en tot cas el límit d'aquesta com també el límit per beneficiari indicat.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los PCB y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 euros el importe concedido a cada solicitante, si bien permite incrementar dicho porcentaje en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de la misma así como el límite por beneficiario indicado.
Valencià: Com que aplicant el percentatge del 60% i el límit màxim de la subvenció per beneficiari (6.000,00 euros), resulta una quantitat total inferior al crèdit disponible, la comissió proposa, per als sol·licitants que no superen aquest límit, l'increment del percentatge d'ajuda fins arribar l'import d'aquesta al màxim establert.
Español: Puesto que aplicando el porcentaje del 60% y el límite máximo de subvención por beneficiario (6.000,00 euros), resulta una cantidad total inferior al crédito disponible, la comisión propone, para los solicitantes que no superan dicho límite, el incremento del porcentaje de ayuda hasta alcanzar el importe de ésta el máximo establecido.
Valencià: D'acord amb això, la quantitat total que s'ha de concedir puja a 12.000,00 euros, per la qual cosa es respecta el límit de la consignació pressupostària (60.960,00 euros).
Español: De acuerdo con lo anterior, la cantidad total a conceder asciende a 12.000,00 euros, por lo que se respeta el límite de la consignación presupuestaria (60.960,00 euros).
Valencià: Per tot això, a proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 6.4, de conformitat amb l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 6.4, de conformidad con el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la llista de beneficiaris, la petició dels quals s'adapta a les bases previstes en l'annex IV de l'Ordre de 12 de març del 2003, en l'import que s'indica: Segon.
Español: Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases contempladas en el anexo IV de la Orden de 12 de marzo de 2003, en el importe que se indica: Segundo.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar com a data límit el 7 de novembre del 2003, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex IV de l'ordre de convocatòria.
Español: Para el cobro de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar como fecha límite el 7 de noviembre de 2003, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo IV de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10313) Notificació sobre acord d'iniciació expedient LL-268/02, de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10313) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-268/02, de resolución de archivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació expedient LL-268/02, de resolució d'arxivament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-268/02, de resolución de archivo.
Valencià: No obstant això, disposa d'un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions, comptador des de l'endemà de la recepció d'este escrit.
Español: No obstante dispone de un plazo de 10 días para presentar alegaciones a contar desde el día siguiente a la recepción del presente escrito.
Valencià: Si transcorre este termini i no es presenten al·legacions, es considerarà, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que desistix de la seua petició, i es dictarà una resolució amb esta finalitat.
Español: Si transcurrido el citado plazo no fuera presentadas las alegaciones se le tendrá de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por desistido de su petición, dictándose Resolución a tal efecto.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-268/02, de resolució d'arxivament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre Autorización Sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10413) RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, accés lliure, Convocatòria 14/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10413) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, accés lliure, Convocatòria 14/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, acceso libre.
Valencià: [2003/X10413] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, accés lliure.
Español: [2003/X10413] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 14/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 14/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: - El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2744) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2744) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se concede dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se concede dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/2744] Antecedents de fet Per Resolució de 14 de gener de 2003, del secretari general de la Presidència, foren aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i s'ha publicat l'anunci preceptiu en el DOGV número 4420, de 17 de gener.
Español: [2003/2744] Antecedentes de hecho Por Resolución de 14 de enero de 2003, del secretario general de la Presidencia, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 4420, de 17 de enero.
Valencià: Hi ha una consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243000, aplicació pressupostària 05.07, del programa 112.50, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243000, aplicación presupuestaria 05.07,del programa 112,50, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tècnica Administrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana als sol·licitants que han obtingut major puntuació, i la concessió de les beques és per a: Adjudicataris: Modalitat A Fátima Hervas Marco Borsa de reserva: Abellán Andrés, Carlos Abellá Pellicer, Mª José De Juan de la Fuente, Mª José Pozo Ruiz, Francisca Bordanova Bosque, Daniel Pérez Creo, Mª Susana Peinado Asensio, Sergio Gadea Peña, Sergio Verdoy González, Pilar Modalitat B : Yolanda Méndez Montero Borsa de reserva: Navarrete Cano, María Ibáñez Tamarit, Marta Ferrer Carrió, Mª Eugenia Jordá Soler, Juan Antonio Aparici Gisbert, Teresa Crespo Crespo, Javier Fernandez Tarín, Carolina Page Page, Jesús Miguel Picazo Sánchez, Tania Zuriaga Lucas, Mª Carmen No s'han presentat per a realitzar l'entrevista, d'acord amb allò establert en la base cinquena de la convocatòria: per la modalitat A, Mario Murcia Hinarejos, Pilar Peñalver Fernandez, i per la modalitat B, Teresa Pérez Fraile.
Español: Fundamentos jurídicos Por las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la Secretaria Técnico-Administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a los solicitantes que ha obtenido mayor puntuación, habiendo recaido la concesión en la siguiente solicitante: Adjudicatarios: Modalidad A Fátima Hervas Marco Bolsa de reserva: Abellán Andrés, Carlos Abellá Pellicer, Mª José De Juan de la Fuente, Mª José Pozo Ruiz, Francisca Bordanova Bosque, Daniel Pérez Creo, Mª Susana Peinado Asensio, Sergio Gadea Peña, Sergio Verdoy González, Pilar Modalidad B: Yolanda Méndez Montero Bolsa de reserva: Navarrete Cano, María Ibáñez Tamarit, Marta Ferrer Carrió, Mª Eugenia Jordá Soler, Juan Antonio Aparici Gisbert, Teresa Crespo Crespo, Javier Fernandez Tarín, Carolina Page Page, Jesús Miguel Picazo Sánchez, Tania Zuriaga Lucas, Mª Carmen No se han presentado para realizar la entrevista, de acuerdo con lo establecido en la base quinta de la convocatoria: por la Modalidad ?A- Mario Murcia Hinarejos, Pilar Peñalver Fernandez, y por la mmodalidad B Teresa Pérez Fraile.
Valencià: S'hi exclou la sol·licitud d'Adela Codina Canet por haver estat presentada fora de termini.
Español: Se excluye la solicitud de Adela Codina Canet por haber sido presentada fuera de plazo.
Valencià: S'hi exclouen la resta de sol·licituds per no superar la puntuació mínima (fixada per la Comissió Avaluadora en 1,76 punts) o no tenir la titulació exigida.
Español: Se excluyen las restantes solicitudes por no superar la puntuación mínima (fijada por la Comisión Evaluadora en 1,76 puntos) o carecer de la titulación exigida.