gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar, funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de dissecció, l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar, funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de disección, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Sánchez de la Blanca Mesas, Alfonso.
Español: Apellidos, nombre: Sánchez de la Blanca Mesas, Alfonso.
Valencià: Destinació: Servici de Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació; Unitat de Suport Tècnic a Docència i Investigació.
Español: Destino: Servicio de Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación; Unidad de Apoyo Técnico a Docencia e Investigación.
Valencià: Denominació del lloc: especialista tècnic de dissecció.
Español: Denominación del puesto: especialista técnico de disección.
Valencià: Nivell complement destinació: 16.
Español: Nivel complemento destino: 16.
Valencià: Subgrup: C1/C2.
Español: Subgrupo: C1/C2.
Valencià: Segon El termini de presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Nivel complemento específico: E045 Segundo El plazo de toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 1 d'abril de 2011.
Español: Elche, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13353) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 592/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshucio por falta de pago número 592/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 592/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshucio por falta de pago número 592/2010.
Valencià: [2010/13353] Verbal desnonament falta pagament 000592/2010 Part demandant: Ventzislav Stefanov Ivanov.
Español: [2010/13353] Verbal desahucio falta pago 000592/2010 Parte demandante: Ventzislav Stefanov Ivanov.
Valencià: Part demandada: Desislava Eugenieva, Nina Petrova Zarkova i Plamen Stoyanov Dimitrov.
Español: Parte demandada: Desislava Eugenieva, Nina Petrova Zarkova y Plamen Stoyanov Dimitrov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 168/2010 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 168/2010 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2010.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2010.
Valencià: Demandant: Ventzislav Stefanov Ivanov.
Español: Demandante: Ventzislav Stefanov Ivanov.
Valencià: Advocat: - Procurador: Juan Francisco Fernández Reina.
Español: Abogado: - Procurador: Juan Francisco Fernández Reina.
Valencià: Procediment: verbal desnonament falta pagament 000592/2010.
Español: Procedimiento: verbal desahucio falta pago 000592/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Ventzislav Stefanov Ivanov, declare que pertoca el desnonament per precari de Nina Petrova Zarkova, i en conseqüència condemne a aquesta última que deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora dins del termini legal, el bé habitatge situat a València, carrer Ruaya, número 24, 3r.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Ventzislav Stefanov Ivanov, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario de Nina Petrova Zarkova, y en su consecuencia condenar a esta última a que deje libre, vacua y a disposición de la actora dentro del término legal, el bien vivienda sita en Valencia, calle Ruaya, número 24, 3.
Valencià: , porta 6.
Español: º, puerta 6.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de novembre d'aquest mes el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Nina Petrova Zarkova.
Español: Con expresa condena en costas de la parte demandada En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 22 de noviembre del corriente el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Nina Petrova Zarkova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9795) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9795) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2011/0017 i ESSANC/12/2011/0052.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2011/0017 y ESSANC/12/2011/0052.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/9795] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9795] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0017 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0017 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Tomás Santos Romero.
Español: Interesado: Tomás Santos Romero.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Papa Luna, 2 Urb.
Español: Último domicilio conocido: avenida Papa Luna, 2 Urb.
Valencià: A, de Peníscola.
Español: A, de Peñíscola.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0052 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0052 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Gutiérrez y Requesens, SL.
Español: Interesado: Gutiérrez y Requesens, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Dos de Maig, 20 d'Almassora.
Español: Último domicilio conocido: calle Dos de Mayo, 20 de Almazora.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4363) Licitació número O/1/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4363) Licitación número O/1/11.
Valencià: Reparació de coberta de l'edifici de Filosofia i Lletres III.
Español: Reparación de cubierta del edificio de Filosofía y Letras III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4363 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/1/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4363 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/1/11.
Valencià: Nombre d'expedient: O/1/11. 2.
Español: Número de expediente: O/1/11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació de la coberta de l'edifici de Filosofia i Lletres III. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reparación de cubierta del edificio Filosofía y Letras III. 2.2.
Valencià: Termini d'execució: dos (2) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) meses. 3.
Valencià: Import total: 84.199,63 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 84.199,63 euros (IVA incluido).
Valencià: Base Imposable: 71.355,62 euros.
Español: Base Imponible: 71.355,62 euros.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no se n'exigeix 7.2.
Español: Clasificación: no se exige. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de maig de 2011. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de mayo de 2011. 8.2.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant, carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante, carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Entitat: Mesa de Contractació. 9.2.
Español: Entidad: Mesa de Contratación. 9.2.
Valencià: Data: el 26 de mayo de 2011. 9.5.
Español: Fecha: el día 26 de mayo de 2011. 9.5.
Valencià: Si escau, portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: . 11.2.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: . 11.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3640) Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3640) Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-A-08-00103.
Español: Expediente número 2008-PAZ-A-08-00103.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es concedix l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se concede la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3640]  * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a la interessada o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a María Antonia Such Savall, amb domicili al carrer de Ramón y Cajal, número 16, 3-D, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alacant). 1r.
Español: [2011/3640]  * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Mª Antonia Such Savall, con domicilio en calle Ramón y Cajal, nº 16 3D, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alicante). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 43109, de 29.05.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 15 d'abril de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 43109 de 29.05.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de abril de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 109d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109d, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3691) ORDRE 3/2011, de 15 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3691) ORDEN 3/2011, de 15 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/15/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/15/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3691 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana arxiu legislació reglament intern ORDRE 3/2011, de 15 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3691 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana archivo legislación reglamento interno ORDEN 3/2011, de 15 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana.