gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del dia 6 de febrer ofereix una àmplia gamma d'activitats per als seus estudiants i que qualsevol persona de la universitat pot gaudir..
Español: Desde el día 6 de febrero ofrece una amplia gama de actividades para sus estudiantes y que cualquier persona de la universidad puede disfrutar..
Valencià: Es tracta d'una interessant competició per als amants de la robòtica organitzat pel Grup d'Automàtica, Robòtica i Visió Artificial i pel Màster en Automàtica i Robòtica..
Español: Se trata de una interesante competición para los amantes de la robótica organizado por el Grupo de Automática, Robótica y Visión Artificial y por el Máster en Automática y Robótica..
Valencià: Es tracta d'una curiosa competició en la qual els participants havien de fabricar i programar els seus propis robots perquè funcionaren de forma autònoma segons les bases del concurs.
Español: Se trata de una curiosa competición en la que los participantes debían fabricar y programar sus propios robots para que funcionasen de forma autónoma según las bases del concurso.
Valencià: La competició estava dividida en jornades amb diferents proves que els prototips havien de superar i en les quals s'anaven acumulant punts..
Español: La competición estaba dividida en jornadas con distintas pruebas que los prototipos debían superar y en las que se iban acumulando puntos..
Valencià: Una de les proves denominada "Robotrackers" consistia en una carrera per un entramat de línies amb interseccions i bifurcacions incloses.
Español: Una de las pruebas denominada “Robotrackers” consistía en una carrera por un entramado de líneas con intersecciones y bifurcaciones incluidas.
Valencià: L'objectiu era arribar abans que el seu adversari a la línia de meta.
Español: El objetivo era llegar antes que su adversario a la línea de meta.
Valencià: Estaven programats per a llegir i interpretar els senyals i així, seguir el camí més curt..
Español: Estaban programados para leer e interpretar las señales y así, seguir el camino más corto..
Valencià: Encara que sens dubte la prova estavella va ser la coneguda com "Balloon fight" en el qual els autòmats portaven un globus adossat.
Español: Aunque sin duda la prueba estrella fue la conocida como “Balloon fight” en el que los autómatas llevaban un globo adosado.
Valencià: L'objectiu era punxar el globus de la resta d'oponents o traure'ls fóra del tauler.
Español: El objetivo era pinchar el globo del resto de oponentes o sacarles fuera del tablero.
Valencià: Una apassionant batalla en la qual els robots havien d'orientar-se per les llums que posseïen els adversaris al costat del globus i sense eixir-se de les línies que delimitaven el ring..
Español: Una apasionante batalla en la que los robots debían orientarse por las luces que poseían los adversarios junto al globo y sin salirse de las líneas que delimitaban el ring..
Valencià: Es tracta de la segona edició d'aquesta Jornada de Robòtica Amateur en la Universitat d'Alacant.
Español: Se trata de la segunda edición de esta Jornada de Robótica Amateur en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest cas el vencedor va ser Carlos Cano, alumne del Grau d'Informàtica amb el seu robot BSSv1.
Español: En este caso el vencedor fue Carlos Cano, alumno del Grado de Informática con su robot BSSv1.
Valencià: ¡¡Enhorabona als dos!!.
Español: ¡¡Enhorabuena a los dos!!.
Valencià: - La Universitat d'Alacant premiarà el robot fet per amateurs més hàbil en carreres amb uns altres i punxant els seus globus.
Español: - La Universidad de Alicante premiará el robot hecho por amateurs más hábil en carreras con otros y pinchando sus globos.
Valencià: Nova edició del Cicle Maig Negre a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Nueva edición del Ciclo Mayo Negro en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Els escriptors Arthur Gunn, Claudio Cerdán, José Payá, Gustavo Forero i Bernardo Carrión participen en aquesta dotzena edició, amb direcció de Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Los escritores Arthur Gunn, Claudio Cerdán, José Payá, Gustavo Forero y Bernardo Carrión, participan en esta XII edición, con dirección de Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: Del 24 al 27 de maig tindrà lloc una nova edició de Maig Negre, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb la participació dels escriptors Arthur Gunn, Claudio Cerdán, José Payá, Gustavo Forero i Bernardo Carrión, i direcció de Mariano Sánchez Soler i Francisco J.
Español: Del 24 al 27 de mayo tendrá lugar una nueva edición de Mayo Negro en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), con la participación de los escritores Arthur Gunn, Claudio Cerdán, José Payá, Gustavo Forero y Bernardo Carrión, y dirección de Mariano Sánchez Soler y Francisco J.
Valencià: El cicle compta amb la col·laboració de la llibreria 80 Mundos i l'entrada és lliure limitada a la capacitat del local..
Español: El ciclo cuenta con la colaboración de la Librería 80 Mundos y la entrada es libre limitada al aforo.
Valencià: Aquest consolidat cicle començarà el dimecres 24 de maig a les 19 hores amb la conferència inaugural «¿Cómo se escribe un thriller? Mátalos y vuelve», a càrrec de Mariano Sánchez Soler.
Español: Este consolidado ciclo dará comienzo el miércoles 24 de mayo a las 19 horas, con la conferencia inaugural “¿Cómo se escribe un thriller? Mátalos y vuelve”.
Valencià: Després de la seua intervenció, els escriptors Arthur Gunn i Claudio Cerdán, intervindran en la xarrada «Dos escritores a la vez y no estar loco», i presentaran El Club de los Mejores i La última palabra de Juan Elías..
Español: Tras su intervención, los escritores Arthur Gunn y Claudio Cerdán, intervendrán en la charla “Dos escritores a la vez y no estar loco” y presentarán El Club de los Mejores y La última palabra de Juan Elías..
Valencià: El dijous 25 serà el torn de Gustavo Forero amb la conferència «La novela de crímenes en América Latina: entre la anarquía y la democracia.
Español: El jueves 25, será el turno de Gustavo Forero con la conferencia “La novela de crímenes en América Latina: entre la anarquía y la democracia.
Valencià: Una panorámica»; i la trobada «Morirás muchas veces, o la oportunidad de ser un asesino», amb l'autor José Payá.
Español: Una panorámica”; y el encuentro “Morirás muchas veces, o la oportunidad de ser un asesino”, con el autor José Payá..
Valencià: Bernardo Carrión serà el protagonista de la tercera jornada el divendres 26, amb una sessió titulada «Sin piedad.
Español: Bernardo Carrión será el protagonista de la tercera jornada el viernes 26, con una sesión titulada “Sin piedad.
Valencià: ¿Qué serías capaz de hacer contra un corrupto?».
Español: ¿Qué serías capaz de hacer contra un corrupto?”.
Valencià: En acabar la trobada amb l'autor es projectarà el seu thriller favorit: Rastre ocult (Untraceable, 2008.
Español: Al finalizar el encuentro con el autor se proyectará su thriller favorito: Rastro oculto (Untraceable, 2008.Director: Gregory Hoblit.
Valencià: Intèrprets: Diane Lane, Billy Burke, Colin Hanks)..
Español: Intérpretes: Diane Lane, Billy Burke, Colin Hanks)..
Valencià: El programa conclourà el dissabte 27 de maig amb dues projeccions més: a les 18 hores el thriller favorit de José Payá, Els estafadors (The grifters, 1990.
Español: El programa finalizará el sábado 27 de mayo con dos proyecciones más: a las 18 horas el thriller favorito José Payá, Los timadores (The Grifters, 1990.
Valencià: Intèrprets: Anjelica Huston, John Cusack, Annette Bening), i a les  20 hores, el thriller favorit de Claudio Cerdán, Segrest infernal (The way of the gun, 2000.
Español: Intérpretes: Anjelica Huston, John Cusack, Annette Bening) y a las  20 horas, el thriller favorito Claudio Cerdán, Secuestro infernal (The Way of the Gun, 2000.
Valencià: Intèrprets: Ryan Philippe, Benicio Del Toror, Juliette Lewis).Totes les projeccions seran en versió original en anglès amb subtítols en castellà..
Español: Intérpretes: Ryan Philippe, Benicio Del Toro, Juliette Lewis).Todas las proyecciones serán en versión original en inglés con subtítulos en castellano..
Valencià: BERNARDO CARRIÓN (València, 1969).
Español: BERNARDO CARRIÓN (Valencia, 1969).
Valencià: Va debutar com a periodista el 1995 en MiniDiario, el primer diari gratuït espanyol, i va treballar sis anys com a redactor d'informatius de Ràdio 9 a Alacant, en l'època en què Eduardo Zaplana era president de la Generalitat Valenciana.
Español: Debutó como periodista en 1995 en MiniDiario, el primer diario gratuito español, y trabajó seis años como redactor de informativos Ràdio 9 en Alicante, en la época en que Eduardo Zaplana era presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fa més d'una dècada que treballa com a professional independent.
Español: Lleva más de una década como profesional independiente.
Valencià: Presta serveis de comunicació corporativa a diferents entitats i és editor de publicacions periòdiques i llibres.
Español: Presta servicios de comunicación corporativa a diferentes entidades y es editor de publicaciones periódicas y libros.
Valencià: Especialista en campanyes de comunicació en l'àmbit cultural i director de comunicació del festival de gènere negre VLC Negra.
Español: Especialista en campañas de comunicación en el ámbito cultural y director de comunicación del Festival de género negro VLC Negra.
Valencià: La seua condició de periodista li ha permès conèixer de prop nombrosos polítics que, per la seua manera d’actuar, sovint embolcallada de pompa i messianisme, li han cridat sempre l'atenció.
Español: Su condición de periodista le ha permitido conocer de cerca a numerosos políticos, cuyo proceder, a menudo envuelto en pompa y mesianismo, siempre le llamó la atención.
Valencià: Després de dues dècades de treball periodístic ha trobat el moment i la història adequada per a estrenar-se en la ficció.
Español: Tras dos décadas de trabajo periodístico ha encontrado el momento y la historia adecuada para estrenarse en la ficción.
Valencià: Va formar part del grup literari El Cuaderno Rojo, amb el qual ha publicat dos relats en dues antologies, en les quals va exercir com a editor tècnic.
Español: Formó parte del grupo literario El Cuaderno Rojo, con el que ha publicado dos relatos en sendas antologías, en las que ejerció como editor técnico.
Valencià: Sinpiedad (Almuzara, 2017) és la seua primera novel·la..
Español: Sinpiedad (Almuzara, 2017) es su primera novela..
Valencià: CLAUDIO CERDÁN (Iecla, 1981).
Español: CLAUDIO CERDÁN (Yecla, 1981).
Valencià: Escriptor de novel·la negra espanyol.
Español: Escritor de novela negra español.
Valencià: En el seu palmarès destaca el Premi Novelpol a la Millor Novel·la Negra de 2012 i el Primer Premi de Novel·la Ciutat de Santa Cruz.
Español: En su palmarés destaca el Premio Novelpol a la Mejor Novela Negra de 2012 y el I Premio de Novela Ciudad de Santa Cruz.
Valencià: A més, ha sigut finalista, entre altres, del Silverio la Cañada de la Setmana Negra de Gijón, el Premi València Negra i el Premi Pata Negra concedit per la USAL.
Español: Además, ha sido finalista, entre otros, del Silverio Cañada de la Semana Negra de Gijón, el Premio Valencia Negra y el Premio Pata Negra otorgado por la USAL.
Valencià: El 2016 va publicar El Club de los Mejores  (Ediciones B), signada amb el pseudònim d'Arthur Gunn.
Español: En 2016 publicó El Club de los Mejores (Ediciones B), firmada con el seudónimo de Arthur Gunn.
Valencià: La seua última obra es titula La última palabra de Juan Elías i és la continuació literària de la sèrie de Telecinco Sé quién eres i està coescrita amb el cineasta Pau Freixas.
Español: Su última obra se titula La última palabra de Juan Elías, es la continuación literaria de la serie de Telecinco Sé quién eres y está coescrita con el cineasta Pau Freixas.
Valencià: Els seus llibres s'han publicat a Espanya, Argentina, Mèxic i França.
Español: Sus libros se han publicado en España, Argentina, México y Francia.
Valencià: En l'actualitat resideix a Suècia..
Español: En la actualidad reside en Suecia..
Valencià: Escriptor i professor titular de la Universitat d'Antioquia-Colòmbia, advocat i literat.
Español: Escritor y profesor titular de la Universidad de Antioquia-Colombia, abogado y literato.
Valencià: Premi a la Investigació de major impacte de l'Alcaldia de Medellín (2016) i Premi a la Investigació de la Universitat d'Antioquia (2014).
Español: Premio a la Investigación de mayor impacto de la Alcaldía de Medellín (2016) y Premio a la Investigación de la Universidad de Antioquia (2014).
Valencià: Doctor cum laude en Literatura Espanyola i Hispanoamericana per la Universitat de Salamanca i Magister en Études Romanes de la Universitat de la Sorbona (París IV).
Español: Doctor cum laude en Literatura Española e Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca y Magíster en Études Romanes de la Universidad de la Sorbona (París IV).
Valencià: Entre els seus llibres es troben El mito del mestizaje en la novela histórica de Germán Espinosa (2006), Magia de las Indias (2007), La anomia en la novela de crímenes en Colombia  (2012) i la novel·la Desaparición (2012).
Español: Entre sus libros se encuentran El mito del mestizaje en la novela histórica de Germán Espinosa (2006), Magia de las Indias (2007), La anomia en la novela de crímenes en Colombia (2012) y la novela Desaparición (2012).
Valencià: Ha coordinat i editat els llibres del projecte Medellín Negro, és director del Congrés Internacional Medellín Negro (http://congresoliteraturaudea.blogspot.com.co) i del projecte de recerca «La anomia en la novela de crímenes» (http://gustavoforeroquintero.com)..
Español: Ha coordinado y editado los libros del proyecto Medellín Negro, es director del Congreso Internacional Medellín Negro (http://congresoliteraturaudea.blogspot.com.co) y del proyecto de investigación “La anomia en la novela de crímenes” (http://gustavoforeroquintero.com)..
Valencià: Doctor en Filologia Hispànica per la Universitat d'Alacant.
Español: Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante.
Valencià: Habitual col·laborador del suplement cultural del diari Información «Arte y Letras», ha publicat sis volums de ficció, la major part dels quals dins del gènere policíac: Puzle de sangre (2014) –escrit mà a mà amb Mario Martínez Gomis–, La última semana del inspector Duarte (2015), Morirás muchas veces (2016) i Destilando fantasmas (2007; 2017).
Español: Habitual colaborador del suplemento cultural del diario Información, “Arte y Letras”, ha publicado hasta la fecha seis volúmenes de ficción, la mayor parte de ellos dentro del género policíaco: Puzle de sangre (2014) -escrito al alimón con Mario Martínez Gomis-, La última semana del inspector Duarte (2015), Morirás muchas veces (2016) y Destilando fantasmas (2007; 2017).
Valencià: A més, té en el seu haver un volum de relats, un parell de guions per a curtmetratges, diverses edicions crítiques i traduccions, i una obra de teatre..
Español: Además, tiene en su haber un volumen de relatos, un par de guiones para cortometrajes, varias ediciones críticas y traducciones, y una obra de teatro..
Valencià: Professor de Llengua i Literatura d'Educació Secundària i de Didàctica d'aquestes matèries a la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor de Lengua y Literatura de Educación Secundaria y de Didáctica de estas materias en la Universidad de Alicante.
Valencià: Escriptor i crític especialitzat en cinema, còmic i literatura de gènere, ha publicat tant relats com assajos i ha col·laborat com a articulista sobre còmic amb editorials com a Norma, Dolmen o ECC.
Español: Escritor y crítico especializado en cine, cómic y literatura de género, ha publicado tanto relatos como ensayos y ha colaborado como articulista sobre cómic con editoriales como Norma, Dolmen o ECC.
Valencià: Autor del llibre Hasta donde el cine nos lleve (Almed, 2009), compta amb una columna d'opinió en El Periódico de Villena i és responsable del blog Abandonad toda esperanza.com.
Español: Autor del libro Hasta donde el cine nos lleve (Almed, 2009), cuenta con una columna de opinión en El Periódico de Villena y es responsable del blog Abandonad toda esperanza.com.
Valencià: Forma part de l'organització d'Unicòmic (Jornades del Còmic de la Universitat d'Alacant) i dirigeix, juntament amb M.
Español: Forma parte de la organización de Unicómic (Jornadas del Cómic de la Universidad de Alicante) y dirige, junto a M.
Valencià: Escriptor, periodista i professor, llicenciat en Ciències de la Informació i doctor per la Universitat d'Alacant.
Español: Escritor, periodista y profesor, licenciado en Ciencias de la Información y doctor por la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha exercit el periodisme i ha desenvolupat una intensa tasca literària com a novel·lista, assagista i poeta.
Español: Ha ejercido el periodismo y ha desarrollado una intensa labor literaria como novelista, ensayista y poeta.
Valencià: Estudiós de temes cinematogràfics, ha escrit el Manual esencial del guion cinematográfico (2011) i Anatomía del Crimen (Premi de la Crítica Literària Valenciana 2012).
Español: Estudioso de temas cinematográficos, ha escrito el Manual esencial del guion cinematográfico (2011) y Anatomía del Crimen (Premio de la Crítica Literaria Valenciana 2012).
Valencià: Autor de les novel·les negres Carne fresca (1988), Festín de tiburones (1990), Alacant blues (1994), Lejos de Orán (2003), Para matar (2008), Nuestra propia sangre (2008) (Premi de Narrativa Francisco García Pavón 2009) i El asesinato de los marqueses de Urbina (Premi de Novel·la Negra L'H Confidencial 2013).
Español: Autor de las novelas negras Carne fresca (1988), Festín de tiburones (1990), Alacant blues (1994), Lejos de Orán (2003), Para matar (2008), Nuestra propia sangre (Premio de Narrativa Francisco García Pavón 2009) y El asesinato de los marqueses de Urbina (Premio de Novela Negra L'H Confidencial 2013).
Valencià: Els seus últims poemaris són Fuera de lugar (2001) i Desprendimiento (2015).
Español: Sus últimos poemarios son Fuera de lugar (2001) y Desprendimiento (2015).
Valencià: Com a estudiós de la transició i el franquisme ha publicat Ricos por la patria (Premi Internacional Rodolfo Walsh, 2000), Los Franco, S.A.
Español: Como estudioso de la transición y el franquismo ha publicado Ricos por la patria (Premio Internacional Rodolfo Walsh, 2000), Los Franco, S.A.
Valencià: (2003) i La transición sangrienta (2010).
Español: (2003) y La transición sangrienta (2010).
Valencià: Imparteix cursos de novel·la negra i guió cinematogràfic en la Universitat d'Alacant, on dirigeix, juntament amb F.
Español: Imparte cursos de novela negra y guion cinematográfico en la Universidad de Alicante, donde dirige, junto a F.
Valencià: La periodista Carme Vinyoles i el químic Salvador Alegret reben la Medalla d’Honor 2023 de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: La periodista Carme Vinyoles y el químico Salvador Alegret reciben la Medalla de Honor 2023 de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Es tracta de la màxima distinció que lliuren conjuntament les 22 universitats de la Xarxa Vives.
Español: Se trata de la máxima distinción que entregan conjuntamente las 22 universidades de la Red Vives.
Valencià: L’acte va tenir lloc divendres passat a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El acto tuvo lugar el pasado viernes en la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Dilluns, 17 de juliol de 2023.
Español: Lunes, 17 de julio de 2023.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló va acollir divendres passat l’acte de lliurament de la Medalla d’Honor 2023 de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: La sala de actos de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universitat Jaume I (UJI) de Castellón acogió el pasado viernes el acto de entrega de la Medalla de Honor 2023 de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Els guardonats en aquesta edició han estat la periodista Carme Vinyoles, a proposta de la Universitat de Girona, i el químic Salvador Alegret, a proposta de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Los galardonados en esta edición han sido la periodista Carme Vinyoles, a propuesta de la Universitat de Girona, y el químico Salvador Alegret, a propuesta de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: L’acte, que va estar presidit per la presidenta de la Xarxa Vives i rectora de l’UJI, Eva Alcón Soler, va congregar nombroses personalitats del món de la cultura, la recerca i la ciència..
Español: El acto, que estuvo presidido por la presidenta de la Red Vives y rectora de la UJI, Eva Alcón Soler, congregó a numerosas personalidades del mundo de la cultura, la investigación y la ciencia..
Valencià: La periodista Carme Vinyoles Casas va ser la primera homenatjada a rebre la Medalla d’Honor.
Español: La periodista Carme Vinyoles Casas fue la primera homenajeada en recibir la Medalla de Honor.
Valencià: El rector de la Universitat de Girona (UdG), Quim Salvi i Mas, va ser l’encarregat de pronunciar-ne la laudatio, en què ha destacat el compromís que té per un periodisme rigorós, honest i sempre al costat de les persones més vulnerables.
Español: El rector de la Universitat de Girona (UdG), Quim Salvi y Mas, fue el encargado de pronunciar la laudatio, en que ha destacado el compromiso que tiene por un periodismo riguroso, honesto y siempre junto a las personas más vulnerables.
Valencià: Salvi ha destacat el talent de Vinyoles per a posar el focus mediàtic en qüestions socials, feministes i interculturals, com també el seu activisme com a secretària de l’Associació Valentes i Acompanyades que treballa per prevenir els matrimonis forçats.
Español: Salvi ha destacado el talento de Vinyoles para poner el foco mediático en cuestiones sociales, feministas e interculturales, como también su activismo como secretaria de la Associació Valentes i Acompanyades que trabaja para prevenir los matrimonios forzados.
Valencià: El rector de la UdG va remarcar els nombrosos premis que avalen la trajectòria de la periodista, qui ha tingut l’oportunitat d’entrevistar autoritats, pensadors i referents internacionals; entre aquests, l’escriptora xilena Isabel Allende; la supervivent catalana al camp de concentració nazi de Ravensbrück, Neus Català; o el filòsof polonès Zygmunt Bauman..
Español: El rector de la UdG remarcó los numerosos premios que avalan la trayectoria de la periodista, quien ha tenido la oportunidad de entrevistar a autoridades, pensadores y referentes internacionales; entre estos, la escritora chilena Isabel Allende; la superviviente catalana en el campo de concentración nazi de Ravensbrück, Neus Català; o el filósofo polaco Zygmunt Bauman..
Valencià: A continuació, es va lliurar la Medalla d’Honor al químic i professor Salvador Alegret i Sanromà.
Español: A continuación, se entregó la Medalla de Honor al químico y profesor Salvador Alegret y Sanromà.
Valencià: En aquesta ocasió, la laudatio va anar a càrrec del professor Carles Solà Ferrando, químic i també Medalla d’Honor de la Xarxa Vives l’any 2021.
Español: En esta ocasión, la laudatio estuvo a cargo del profesor Carles Solà Ferrando, químico y también Medalla de Honor de la Red Vives el año 2021.
Valencià: De la trajectòria d’Alegret, Solà va remarcar les seues notables contribucions a la recerca en el camp dels quimiosensors i els biosensors, i en el desenvolupament de sistemes analítics integrats per al control de processos biomèdics, ambientals i industrials, basats en conceptes de bioinstrumentació i instrumentació biomimètica.
Español: De la trayectoria de Alegret, Solà remarcó sus notables contribuciones a la investigación en el campo de los quimiosensores y los biosensores, y en el desarrollo de sistemas analíticos integrados para el control de procesos biomédicos, ambientales e industriales, basados en conceptos de bioinstrumentación e instrumentación biomimética.
Valencià: Alegret ha estat vinculat a nombroses institucions i entitats cíviques, especialment a l’Institut d’Estudis Catalans, del qual ha estat secretari general (2002-2005) i vicepresident (2005-2009) a través de la Societat Catalana de Química.
Español: Alegret ha sido vinculado a numerosas instituciones y entidades cívicas, especialmente al Institut d’Estudis Catalans, del cual ha sido secretario general (2002-2005) y vicepresidente (2005-2009) a través de la Sociedad Catalana de Química.