gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podrà votar per correu certificat, complint els següents requisits: l'elector introduirà la papereta de votació dins d'un sobre blanc sense cap anotació ni senyal i, una vegada tancat, haurà d'introduir-lo dins d'un altre sobre amb la fotocòpia del DNI; les solapes del sobre hauran de coincidir al centre, i ho dirigirà a l'atenció del degà del Col·legi, indicant ?Eleccions- i al revés exterior del sobre posarà el nom, el domicili i el seu número de col·legiat, i firmarà al revés de manera que la firma creue la solapa superior del sobre amb l'altra.
Español: También se podrá votar por correo certificado cumpliendo los siguientes requisitos: el elector introducirá la papeleta de votación dentro de un sobre blanco sin ninguna anotación ni señal y, una vez cerrado, deberá introducirlo dentro de otro sobre con la fotocopia del DNI; las solapas del sobre deberán coincidir en el centro, y lo dirigirá a la atención del decano del Colegio, indicando ?Elecciones?, y en el reverso exterior del sobre pondrá el nombre, el domicilio y su número de colegiado, y firmará en el reverso de manera que la firma cruce la solapa superior del sobre con la otra.
Valencià: Els sobres s'han d'haver rebut al Col·legi vint-i-quatre hores abans de l'elecció.
Español: Los sobres se tienen que haber recibido en el Colegio veinticuatro horas antes de la elección.
Valencià: La custòdia dels vots per correu correspon al secretari de la Junta de Govern, que els haurà de lliurar a la Mesa Electoral en el moment d'iniciar la votació i, una vegada finalitzada aquesta, s'obriran els sobres rebuts per correu i s'introduiran a les urnes els sobres en blanc que contenien, després d'haver comprovat la identitat de l'elector.
Español: La custodia de los votos por correo corresponde al secretario de la Junta de Gobierno, que los deberá entregar a la mesa electoral en el momento de iniciar la votación y, una vez finalizada ésta, se abrirán los sobres recibidos por correo y se introducirán en las urnas los sobres en blanco que contenían, después de haber comprobado la identidad del elector.
Valencià: En cas que aquest haja votat personalment, s'inutilitzarà el vot per correu.
Español: En caso de que éste haya votado personalmente, se inutilizará el voto por correo.
Valencià: Escrutini i proclamació Finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini, i es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Escrutinio y proclamación Finalizada la votación se procederá al escrutinio, leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Hauran de ser declarats nuls totalment aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que continguen raspadures o estiguen ratllades, i nuls, parcialment, quant al càrrec a què afectara, les que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec, o nom de persones que no concórreguen a l'elecció.
Español: Deberán ser declarados nulos totalmente aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que contengan raspaduras o tachaduras, y nulos parcialmente, en cuanto al cargo a que afectare, las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombre de personas que no concurran a la elección.
Valencià: Aquelles paperetes que es troben parcialment omplides en quant al nombre de candidats, però que reunisquen els requisits exigits per a la seua validesa, ho seran per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: Aquellas papeletas que se hallen parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, lo serán para los cargos y personas correctamente expresados.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president anunciarà el seu resultat i proclamarà, tot seguit, electes els candidats que hagueren obtingut per a cada càrrec el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electos los candidatos que hubieren obtenido para cada cargo el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'entendrà elegit el de major temps d'exercici en el mateix Col·legi.
Español: En caso de empate se entenderá elegido el de mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio.
Valencià: S'estendrà l'acta corresponent per duplicat, que haurà de ser firmada pels components de la Mesa i pels interventors, una còpia quedarà exposada al lloc de la votació i es farà càrrec de l'altra el secretari del Col·legi.
Español: Se extenderá el acta correspondiente por duplicado, que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y por los interventores; una copia quedará expuesta en el lugar de la votación y se hará cargo de la otra el secretario del Colegio.
Valencià: Reclamacions i aprovació de l'elecció Les reclamacions relacionades amb la celebració de les eleccions podran ser presentades, en el terme de cinc dies següents al de la celebració de les eleccions, a la Junta de Govern, que haurà de resoldre en un termini no superior a quinze dies i proclamar els candidats definitivament elegits.
Español: Reclamaciones y aprobación de la elección Las reclamaciones relacionadas con la celebración de las elecciones podrán ser presentadas, en el término de cinco días siguientes al de la celebración de las elecciones a la Junta de Gobierno, que deberá resolver en un plazo no superior a quince días y proclamar los candidatos definitivamente elegidos.
Valencià: Possessió En el termini de quinze dies, després de l'aprovació de les eleccions, hauran de prendre possessió els membres elegits per a la Junta de Govern.
Español: Posesión En el plazo de quince días después de la aprobación de las elecciones, deberán tomar posesión los miembros elegidos para la Junta de Gobierno.
Valencià: Si la presa de possessió no és possible en el termini indicat per causa justificada, s'establirà una nova data límit, d'acord amb la Junta de Govern entrant.
Español: Si la toma de posesión no fuera posible en el plazo indicado por causa justificada, se establecerá una nueva fecha límite de acuerdo con la Junta de Gobierno entrante.
Valencià: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern caldrà comunicar-la, en el terme de deu dies des que aquesta s'haja produït, a la Conselleria de Presidència del Govern Valencià i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno se debe comunicar, en el término de diez días desde que ésta se haya producido, a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano y a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es comunicarà en el mateix termini al Consell Valencià i al Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: También se comunicará en el mismo plazo al Consejo Valenciano y al Consejo General de Colegios de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Elecció de càrrecs vacants L'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc en la segona Junta General Ordinària o en la primera Junta General Extraordinària que haguera des que es va produir la vacant.
Español: Elección de cargos vacantes La elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la Junta General Ordinaria o en la primera Junta General Extraordinaria que hubiere desde que se produjo la vacante.
Valencià: La convocatòria de les eleccions serà feta per la Junta de Govern, com a punt de l'ordre del dia de la junta general a celebrar.
Español: La convocatoria de estas elecciones se hará por la Junta de Gobierno, como punto del orden del día de la Junta General a celebrar.
Valencià: Si qui ja formara part de la Junta pretenguera ser elegit per a un altre càrrec d'aquesta, abans que transcorreguera el termini per al qual va ser elegit, cessarà prèviament en el que estiga exercint i aqueix càrrec es proveirà per elecció en la mateixa Junta General per a la qual es convoquen eleccions, i exercirà el càrrec qui resultara elegit, pel temps que li faltara complir a l'anterior.
Español: Si quien ya formase parte de la Junta pretendiera ser elegido para otro cargo de la Junta antes de que transcurriese el plazo para el que fue elegido, cesará previamente en el que esté desempeñando, y ese cargo se proveerá por elección en la misma Junta General para la que se convocan elecciones, desempeñando el cargo quien resultare elegido y por el tiempo que le faltare cumplir al anterior.
Valencià: Vacants Quan per qualsevol causa la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern queden vacants, el Consell Valencià designarà una Junta provisional que convocarà, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Vacantes Cuando por cualquier causa la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo Valenciano designará una Junta provisional que convocará, en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes.
Valencià: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins dels trenta dies següents, comptadors a partir de la convocatòria.
Español: Estas elecciones deberán celebrarse dentro de los treinta días siguientes, contados a partir de la convocatoria.
Valencià: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Valencià els completarà en forma també provisional, i s'actuarà per a la seua provisió definitiva en la mateixa forma abans consignada.
Español: Si quedasen vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Valenciano las completará de modo también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la forma antes consignada.
Valencià: Secció tercera D'ajudes, premis i honors Article 46.
Español: Sección tercera De ayudas, premios y honores Artículo 46.
Valencià: Premis i honors La Junta de Govern podrà proposar a col·legiats per als premis i honors que concedisquen altres entitats.
Español: Premios y honores La Junta de Gobierno podrá proponer a colegiados para los premios y honores que concedan otras entidades.
Valencià: La Junta de Govern podrà atorgar els premis que s'establisquen als col·legiats que s'hagen fets mereixedors d'aquests, per la seua labor al servei de la professió.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar los premios que se establezcan a los colegiados que se hayan hechos merecedores de éstos por su labor al servicio de la profesión.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern, mentre dure el mandat per al qual han sigut elegits, no podran presentar-se ni ser proposats per a cap premi o honor, organitzat pel Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, mientras dure el mandato para el que fueron elegidos, no podrán presentarse ni ser propuestos para ningún premio u honor organizado por el Colegio.
Valencià: Capítol III Dels recursos del Col·legi Article 48.
Español: Capítulo III De los recursos del Colegio Artículo 48.
Valencià: Recursos ordinaris Constitueixen els recursos ordinaris de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa, que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Recursos ordinarios Constituyen los recursos ordinarios del Ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: b) Els drets d'incorporació al Col·legi, que lliurement determine la Junta de Govern.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio que libremente determine la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Els drets pels dictàmens, resolucions o arbitratges que se sotmeten a la Junta de Govern.
Español: c) Los derechos por los dictámenes, resoluciones o arbitrajes que se sometan a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) L'import de les quotes ordinàries o extraordinàries a abonar pels col·legiats, que seran fixats per la Junta General.
Español: d) El importe de las cuotas ordinarias o extraordinarias a abonar por los colegiados que se fijarán por la Junta General.
Valencià: e) Els drets per expedició de certificats.
Español: e) Los derechos por expedición de certificaciones.
Valencià: f) Els beneficis que li reporten les seues edicions.
Español: f) Los beneficios que le reporten sus ediciones.
Valencià: g) Els interessos del capital, pensions i beneficis de tot tipus que puguen produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: g) Los intereses del capital, pensiones y beneficios de todo tipo que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Valencià: h) Les rendes procedents de la inversió dels romanents d'exercicis anteriors, si n'hi ha.
Español: h) Las rentas procedentes de la inversión de los remanentes de ejercicios anteriores, si los hubiere.
Valencià: i) Qualsevol altre concepte que legalment procedisca.
Español: i) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran recursos extraordinaris: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'estat o corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán recursos extraordinarios: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la administración o corporaciones oficiales, entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns que per qualsevol títol passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que por cualquier título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponga percebre al Col·legi quan administre, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Valencià: Regles generals sobre la custòdia El capital del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, tret que, en casos especials i a judici de la Junta de Govern, s'acordara la seua inversió en immobles o altres béns.
Español: Reglas generales sobre la custodia El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles u otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi, sota la personal responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio, bajo la personal responsabilidad del Tesorero.
Valencià: Rendició de comptes Els col·legiats, en nombre superior al cinc per cent del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los colegiados en número superior al cinco por ciento del censo podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats en el període que mitjance entre la convocatòria de la segona Junta General Ordinària i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la seua realització.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el período que medie entre la convocatoria de la Junta General Ordinaria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para su celebración.
Valencià: Hi haurà anualment dos censors i dos suplents, que tindran a la seua disposició, abans de la segona Junta General Ordinària que haja d'aprovar-los, els comptes de l'exercici liquidat, els justificants d'ingressos i despeses, ordres de pagament corresponents i, si procedeix, els acords determinants.
Español: Habrá anualmente dos censores y dos suplentes, que tendrán a su disposición, antes de la Junta General Ordinaria que deba aprobarlas, las cuentas del ejercicio liquidado, los justificantes de ingresos y gastos, órdenes de pago correspondientes y, si procede, los acuerdos determinantes.
Valencià: Els censors seran designats per sorteig, amb un mecanisme publicat per la Junta de Govern.
Español: Los censores serán designados por sorteo con un mecanismo publicado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El càrrec de censor és incompatible amb el de membre de la Junta de Govern.
Español: El cargo de censor es incompatible con el miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Capítol IV Dels empleats del Col·legi Article 52.
Español: Capítulo IV De los empleados del Colegio Artículo 52.
Valencià: Competència per a la seua designació i normes de funcionament La Junta de Govern, segons les necessitats del servei, determinarà i designarà el nombre de funcionaris, administratius i subalterns del Col·legi, així com la distribució de treballs, sous i gratificacions.
Español: Competencia para su designación y normas de funcionamiento La Junta de Gobierno, según las necesidades del servicio, determinará y designará el número de funcionarios, administrativos y subalternos del Colegio, así como la distribución de trabajos, sueldos y gratificaciones.
Valencià: El secretari, per ostentar la direcció del personal i incumbir-li l'organització i direcció de les oficines, proposarà en cada cas a la Junta de Govern les atribucions i funcions a exercir pels funcionaris del Col·legi, per a la millor prestació dels serveis a ells encomanats.
Español: El secretario, por ostentar la jefatura del personal e incumbirle la organización y dirección de las oficinas, propondrá en cada caso a la Junta de Gobierno las atribuciones y funciones a desempeñar por los funcionarios del Colegio, para la mejor prestación de los servicios a ellos encomendados.
Valencià: El personal de plantilla del Col·legi constarà en el seu pressupost amb les assignacions respectives però, no obstant això, la Junta de Govern podrà nomenar, amb càrrec a imprevistos, els temporals que considere necessaris.
Español: El personal de plantilla del Colegio constará en su presupuesto con las asignaciones respectivas pero, no obstante, la Junta de Gobierno podrá nombrar, con cargo a imprevistos, los temporeros que considere precisos.
Valencià: Requisits per al seu nomenament La Junta de Govern assenyalarà en cada cas, tenint presents les necessitats a cobrir i les funcions a desplegar, els requisits que d'ara endavant han de reunir els empleats del Col·legi, tant fixos com temporals.
Español: Requisitos para su nombramiento La Junta de Gobierno señalará en cada caso, teniendo presentes las necesidades a cubrir y las funciones a desarrollar, los requisitos que en lo sucesivo deben reunir los empleados del Colegio, tanto fijos como temporeros.
Valencià: En el cas que es convoque concurs per al seu nomenament, la Junta determinarà les condicions d'aquest, i ho comunicarà als col·legiats, per si estigueren interessats a concórrer a aquest, i en el supòsit que opte algun col·legiat, i siga elegit, aquest no podrà exercir cap càrrec de la Junta de Govern.
Español: En el caso de que se convocara concurso para su nombramiento, la Junta determinará las condiciones, y lo comunicará a los colegiados, por si estuviesen interesados en concurrir y, en el supuesto de que optase algún colegiado y fuese elegido, éste no podrá desempeñar cargo alguno de la Junta de Gobierno.
Valencià: Títol IV De la responsabilitat dels col·legiats Capítol I Facultats disciplinàries dels col·legis i tribunals Article 54.
Español: Título IV De la responsabilidad de los colegiados Capítulo I Facultades disciplinarias de los Colegios y Tribunales Artículo 54.
Valencià: Responsabilitat disciplinària Els col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària, en el cas d'infracció dels seus deures professionals.
Español: Responsabilidad disciplinaria Los colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en el caso de infracción de sus deberes profesionales.
Valencià: Les sancions o correccions disciplinàries, que foren imposades pels òrgans jurisdiccionals conforme a les lleis processals, es faran constar en l'expedient personal del col·legiat, llevat del cas que la Junta de Govern no ho estime procedent.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que fueren impuestas por los Organos Jurisdiccionales conforme a las Leyes Procesales se harán constar en el expediente personal del colegiado, salvo que la Junta de Gobierno no lo estimare procedente.
Valencià: Es farà constar en tots els casos, en l'expedient personal del col·legiat, les sancions disciplinàries corporatives.
Español: Se hará constar, en todo caso, en el expediente personal del colegiado las sanciones disciplinarias corporativas.
Valencià: Competència per al seu exercici El degà i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària, i s'atendran a les normes següents: S'estendrà a la sanció d'infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta, quant afecten la professió.
Español: Competencia para su ejercicio El decano y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: Se extenderá a la sanción de infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión.
Valencià: Es declararà prèvia la formació d'expedient, seguit pels tràmits del procediment disciplinari que s'estableix en els presents Estatuts, excepte per les faltes lleus.
Español: Se declarará previa la formación de expediente seguido por los trámites del procedimiento disciplinario que se establece en los presentes Estatutos, salvo para las faltas leves.
Valencià: Comprendrà com a correccions les següents: a) Advertiment per escrit.
Español: Comprenderá como correcciones las siguientes: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Repressió privada c) Suspensió de la col·legiació, per un termini no superior a dos anys.
Español: b) Reprensión privada c) Suspensión de la colegiación por un plazo no superior a dos años.
Valencià: Adopció d'acords en casos especials L'acord de suspensió per més de sis mesos, o l'expulsió, haurà de ser pres exclusivament per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres components d'aquella.
Español: Adopción de acuerdos en casos especiales El acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión deberá ser tomado exclusivamente por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de aquélla.
Valencià: El qui no concorreguera, sense causa justificada, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que puga ser de nou nomenat membre de la Junta en l'elecció en què es cobrisca la seua vacant.
Español: El que sin causa justificada no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector del Colegio, sin que pueda ser de nuevo nombrado miembro de la Junta en la elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Acords referits a membres de la Junta Si l'acord es refereix a algun dels membres de la Junta, coneixerà l'expedient el Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Acuerdos referidos a miembros de la Junta Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la Junta, conocerá el expediente el Consejo Valenciano de Colegios de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: Capítol II De les faltes i sancions Article 58.
Español: Capítulo II De las faltas y sanciones Artículo 58.
Valencià: Classes de faltes A més de les expressament definides en aquests Estatuts, la resta de faltes que puguen comportar sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Clases de faltas Además de las expresamente definidas en estos Estatutos, las restantes faltas que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.