gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant el segon semestre de 2008, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el segundo semestre de 2008 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: ANNEX Estimacions d'impacte ambiental Expedient: 2005/064-EIA Objecte: productor de residus perillosos Promotor: Plásticos Sanz Belda, SL, Envases Sanz Belda, SL Terme municipal: Aielo de Malferit Data de resolució: 08.07.08 Expedient: 2007/006-EIA Objecte: productor de residus perillosos Promotor: Fusta Blinds, SL Terme municipal: Sollana Data de resolució: 30.07.08 Expedient: 2007/012-EIA Objecte: fàbrica de pinsos compostos Promotor: Cocerva Terme municipal: Náquera Data de resolució: 09.07.08 Expedient: 2007/026-EIA Objecte: planta de valorització de RCD Promotor: Transportes de Carlet, SL Terme municipal: Llombai Data de resolució: 08.07.08 Expedient: 2007/035-EIA Objecte: planta de valorització de RCD Promotor: Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL Terme municipal: Sagunt Data de resolució: 08.08.08 Expedient: 2007/042-EIA Objecte: centre de tractament de RCD Promotor: Reciclatges Sueca, SL Terme municipal: Sueca Data de resolució: 06.11.08 Expedient: 2007/044-EIA Objecte: planta de valorització de RCD Promotor: Hnos.
Español: ANEXO Estimaciones de impacto ambiental Expediente: 2005/064-EIA Objeto: Productor de residuos peligrosos Promotor: Plásticos Sanz Belda, SL/ Envases Sanz Belda, SL Término municipal: Aielo de Malferit Fecha de resolución: 08/07/08 Expediente: 2007/006-EIA Objeto: Productor de residuos peligrosos Promotor: Fusta Blinds, SL Término municipal: Sollana Fecha de resolución: 30/07/08 Expediente: 2007/012-EIA Objeto: Fábrica de piensos compuestos Promotor: Cocerva Término municipal: Náquera Fecha de resolución: 09/07/08 Expediente: 2007/026-EIA Objeto: Planta de valorización de RCDs Promotor: Transportes de Carlet, SL Término municipal: Llombai Fecha de resolución: 08/07/08 Expediente: 2007/035-EIA Objeto: Planta de valorización de RCDs Promotor: Transportes y excavaciones Pérez Plumed, SL Término municipal: Sagunt Fecha de resolución: 08/08/08 Expediente: 2007/042-EIA Objeto: Centro de tratamiento de RCDs Promotor: Reciclatges Sueca, SL Término municipal: Sueca Fecha de resolución: 06/11/08 Expediente: 2007/044-EIA Objeto: Planta de valorización de RCDs Promotor: Hnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/663) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/663) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: Expedient número 7/2008.
Español: Expediente número 7/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/663 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/663 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/663] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'acceptació i pràctica de prova dictada en l'expedient 7/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2009/663] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 7/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de dos fanecades, situada a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la número 7, del polígon número 3, del cadastre de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de dos hanegadas sitas en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Que es dicta a València, el 20 de gener de 2009, en l'expedient 7/2008 AHV, promogut per Dolores Fenollosa Amposta.
Español: Que se dicta en Valencia, el 20 de enero de 2009, en el expediente 7/2008 AHV, promovido por Dolores Fenollosa Amposta.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, per escrit de data 28 de setembre de 2008, de la part arrendatària es proposa la pràctica de les proves següents: Documental per reproduïda l'aportada juntament amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 28 de septiembre de 2008 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: Documental por reproducida la aportada junto con el escrito de solicitud.
Valencià: Interrogatori de la interessada.
Español: Interrogatorio de la interesada.
Valencià: Testifical de José María Sancho Llopis i José María Pérez Aparisi.
Español: Testifical de José María Sancho Llopis y José María Pérez Aparisi.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en interrogatori del sol·licitant i testifical, amb els testimonis proposats, tindrà lloc a les 12.15 hores, del dia 24 de febrer de 2009, als locals d'esta Direcció General, situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en interrogatorio del solicitante y testifical, con los testigos propuestos, tendrá lugar a las 12.15 horas del día 24 de febrero de 2009 en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer les parts interessades, que podran vindre acompanyades dels seus representants i els testimonis proposats, i a este efecte es notificarà a les parts interessades en l'expedient, per a la seua personació juntament amb els testimonis que hagueren proposat.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer las partes interesadas, que podrán venir acompañados de sus representantes y los testigos propuestos, y a este efecto se notificará a las partes interesadas en el expediente, para su personación junto con los testigos que hubiesen propuesto.
Valencià: Les preguntes que es formulen a la sol·licitant i als testimonis proposats, hauran de constar en escrits, que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a la solicitante y a los testigos propuestos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: S'ordena el trasllat d'esta providència i de les corresponents notificacions a ambdós parts.
Español: Se ordena el traslado de esta providencia y de las correspondientes notificaciones a ambas partes.
Valencià: La lletrada instructora.
Español: La letrada instructora».
Valencià: » València, 20 de gener de 2009.
Español: Valencia, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4975) Divorci contenciós 001400/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/4975) Divorcio contencioso 001400/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Manuel Gómez Ortega.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Manuel Gómez Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4975 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001400/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4975 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001400/2008.
Valencià: [2009/4975] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001400/2008, seguides a instàncies de Katherine Martínez Campo contra Francisco Manuel Gómez Ortega, en situació de rebel·lia, en què, en data 2 d'abril de 2009, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Katherine Martínez Campo contra Francisco Manuel Gómez Ortega, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2009/4975] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001400/2008, seguidos a instancia de Katherine Martínez Campo contra Francisco Manuel Gómez Ortega, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de abril de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Katherine Martínez Campo contra Francisco Manuel Gómez Ortega, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i després de transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Francisco Manuel Gómez Ortega, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Manuel Gómez Ortega, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13144) Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient número V-RAIL-07/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13144) Notificación a las personas interesadas de la resolución del expediente número V-RAIL-07/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13144 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient número V-RAIL-07/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13144 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución del expediente número V-RAIL-07/09.
Valencià: [2009/13144] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/13144] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La interesada, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4452) Aprovació definitiva de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova (segon modificat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4452) Aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova (segundo modificado).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4452 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova (segon modificat).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4452 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova (segundo modificado).
Valencià: [2009/4452] Esta Alcaldia ha dictat, en data 8 d'abril de 2009, la Resolució número 1012/09, el contingut de la qual es transcriu íntegrament a continuació: «Resolució de l'Alcaldia número 1012/09 Assumpte: Estimació parcial recurs de reposició del segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova.
Español: [2009/4452] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 8 de abril de 2009, la Resolución número 1012/09 cuyo contenido se transcribe íntegramente a continuación: «Resolución de la Alcaldía número 1012/09 Asunto: Estimación parcial del recurso de reposición, segundo modificado, del Proyecto de Reparcelación Sector Casanova.
Valencià: Vist l'expedient incoat per a la tramitació i aprovació del segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova, tramitat d'ofici per este Ajuntament.
Español: Visto el expediente incoado para la tramitación y aprobación del segundo modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova, tramitado de oficio por este Ayuntamiento.
Valencià: Vist que per Resolució d'Alcaldia número 2979/08, de data 22 de desembre, es va acordar aprovar el segon modificat del projecte de reparcel·lació mencionat dalt.
Español: Visto que por Resolución de Alcaldía número 2979/08, de fecha 22 de diciembre, se acordó aprobar el segundo modificado del proyecto de reparcelación arriba mencionado.
Valencià: Vist que notificada la dita resolució a totes les parts interessades en l'expedient i transcorregut el termini, en data 9 de febrer de 2009 i amb registre d'entrada número 01869, Jaime Bonet Sanchis presenta, en este Ajuntament, en representació de la mercantil Dorsamol, SL, l'únic recurs de reposició contra la Resolució d'Alcaldia número 2979/08.
Español: Visto que notificada dicha resolución a todas las partes interesadas en el expediente y transcurrido el plazo, en fecha 9 de febrero de 2009 y con registro de entrada número 01869, se presenta en este Ayuntamiento por Jaime Bonet Sanchis, en representación de la mercantil Dorsamol, SL, el único recurso de reposición contra la Resolución de Alcaldía número 2979/08.
Valencià: Vist l'informe emés respecte d'això per l'arquitecte municipal en data 3 d'abril de 2009.
Español: Visto el informe emitido al respecto por el arquitecto municipal en fecha 3 de abril de 2009.
Valencià: Considerant el que establix l'article 128 del Reial Decret 3288/1978 pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, en l'article 178 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com el que establix l'article 423 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i quant al valor de les indemnitzacions indicades, en funció del que disposa l'article 24 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim de Sòl i Valoracions, coincident amb el règim previst en l'article 20 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, i l'article 21, apartat segon, del Reial Decret Llei 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 128 del Real Decreto 3288/1978 por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, en el artículo 178 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como lo establecido en el artículo 423 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y en cuanto al valor de dichas indemnizaciones, en función de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen de Suelo y Valoraciones, coincidente con el régimen previsto en el artículo 20 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo,y artículo 21, apartado segundo, del Real Decreto Ley 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: Per la present, resolc: Primer.
Español: Por la presente, resuelvo: Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs de reposició presentat per Jaime Bonet Sanchis, en representació de la mercantil Dorsamol, SL, en data 9 de febrer de 2009, basant-se en l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 3 d'abril de 2009, el contingut del qual es transcriu íntegrament a continuació: "Informe tècnic Assumpte: Recurs de reposició segon modificat Projecte de Reparcel·lació Sector Casanova.
Español: Estimar parcialmente el recurso de reposición presentado por Jaime Bonet Sanchis, en representación de la mercantil Dorsamol, SL, en fecha 9 de febrero de 2009, en base al informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 3 de abril de 2009, cuyo contenido se transcribe íntegramente a continuación: "Informe técnico Asunto: Recurso de reposición del segundo modificado del Proyecto de Reparcelación Sector Casanova.
Valencià: Vist que per la Resolució de l'Alcaldia número 2979/08, de 22 de desembre, es va acordar aprovar el modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova (segona modificació) iniciat d'ofici per este Ajuntament.
Español: Visto que por Resolución de la Alcaldía número 2979/08, de 22 de diciembre, se acordó aprobar el modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova (segunda modificación) iniciado de oficio por este Ayuntamiento.
Valencià: Vist el recurs de reposició presentat per Jaime Bonet Sanchis, en representació de la mercantil Dorsamol, SL, en data 9 de febrer de 2009 i amb registre d'entrada número 01869, contra la Resolució d'Alcaldia número 2979/08.
Español: Visto el recurso de reposición presentado por Jaime Bonet Sanchis, en representación de la mercantil Dorsamol, SL, en fecha 9 de febrero de 2009 y con registro de entrada número 01869, contra la Resolución de Alcaldía número 2979/08.
Valencià: Vist el conjunt del recurs esmentat en relació al contingut de l'al·legació presentada en el seu moment al projecte de reparcel·lació, durant el període d'exposició pública, en data 17 d'octubre de 2008 i que va ser desestimada en tots els seus punts, i vist en especial el punt tercer de l'actual recurs de reposició.
Español: Visto el conjunto del mencionado recurso en relación al contenido de la alegación presentada en su día al proyecto de reparcelación, en su periodo de exposición pública, en fecha 17 de octubre de 2008 y que fue desestimada en todos sus puntos, y visto en especial el punto tercero del actual recurso de reposición.
Valencià: Entenent que el que se sol·licita en este punt és que expressament es dicte un pronunciament respecte a si les quotes resultants del segon modificat del Projecte de Reparcel·lació del Sector Casanova tenen caràcter de quotes definitives i a descomptar o compensar, en més o en menys, les quotes originàries aprovades i ja satisfetes.
Español: Entendiendo que lo que se solicita en este punto es que expresamente se dicte pronunciamiento respecto a si las cuotas resultantes del segundo modificado del Proyecto de Reparcelación del Sector Casanova tienen carácter de cuotas definitivas y a descontar o compensar, en más o en menos, las cuotas originarias aprobadas y ya satisfechas.