gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X4283] Luis Jiménez Redondo, en representació del laboratori Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: [2005/X4283] Luis Jiménez Redondo, en representación del Laboratorio Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07039/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07039/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar el laboratori Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), amb domicili social en el polígon industrial Pla de la Vallonga, c/4 cantó c/1 parcel·la 109 naus 3 i 4 d'Alacant, en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó i components.
Español: Acreditar al Laboratorio Centro de Estudio de Materiales y Control de Obra, SA (CEMOSA), con domicilio social en el Polígono Industrial Pla de la Vallonga, c/4 esquina C/1 parcela 109 Naves 3 y 4 de Alicante, en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics. 07039EHC/05(B) Àrea de sòls, àrids mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos. 07039EHC/05(B) Área de suelos, áridos mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assaigs bàsics. 07039VSG/05(B).
Español: Ensayos básicos. 07039VSG/05(B) Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana, article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià, i la Resolució de 30 de novembre, del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de director general de Arquitectura.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9135) Actuacions de juí ordinari número 188/2003-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9135) Autos de juicio ordinario número 188/2003-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 188/2003-P.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 188/2003-P.
Valencià: [2005/Q9135] Procediment: ordinari 188/2003-P Demandant: Cristalería Italispaña, SA (CIF A-43107895) Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandats: Jerónimo López Villa (DNI 73652956X) Procurador: Rafael F.
Español: [2005/Q9135] Procedimiento: ordinario 188/2003-P Demandante: Cristalería Italispaña, SA (CIF A-43107895) Procurador: Sergio Llopis Aznar Demandados: Jerónimo López Villa (DNI 73652956X) Procurador: Rafael F.
Valencià: Alario Mont Prodibany, SL (CIF 96035696), rebel, en parador desconegut Belén Arquimbau Guastavino, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions d'ordinari 188/2003-P, a instància de Cristalería Italispaña, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar contra Jerónimo López Villa, representat pel procurador Rafael F.
Español: Alario Mont Prodibany, SL (CIF 96035696), rebelde, en paradero desconocido Belén Arquimbau Guastavino, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de ordinario 188/2003-P, a instancia de Cristalería Italispaña, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar contra Jerónimo López Villa, representado por el procurador Rafael F.
Valencià: Alario Mont, i Prodibany, SL, en situació de rebel·lia, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Prodibany, SL.
Español: Alario Mont, y Prodibany, SL, en situación de rebeldía, en el que por resolución de la fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Prodibany, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Cristalería Italispania, SA, representat a juí pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar i assistit de la lletrada Ángeles Mora Pla, contra Jerónimo López Villa, representat pel procurador Rafael Alario Mont i assistit del lletrat José Garrido, i Prodibany, SL, condemne els demandats a pagar a l'actor, una vegada siga ferma esta sentència, la suma de setze mil cinc-cents vint euros i seixanta-tres cèntims (16.520,63 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb imposició de costes als demandats.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Cristalería Italispania, SA, representado en juicio por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar y asistido de la letrada Ángeles Mora Pla, contra Jerónimo López Villa, representado por el procurador Rafael Alario Mont y asistido del letrado José Garrido, y Prodibany, SL, debo de condenar y condeno a los demandados a que, tan pronto sea firme esta sentencia, abonen al actor la suma de dieciséis mil quinientos veinte euros con sesenta y tres céntimos (16.520,63 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este juzgado, en el plazo de cinco días en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11626) Expedient número CNMY05/AREPA/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11626) Expediente número CNMY05/AREPA/3.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les naus situades en el polígon industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria .fase I.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria .fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11626 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Expedient número CNMY05/AREPA/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11626 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Expediente número CNMY05/AREPA/3.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les naus situades en el polígon industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria ?fase I.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria ?fase I.
Valencià: [2005/X11626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X11626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AREPA/33 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en les naus situades en el polígon industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria ?fase I.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/AREPA/3 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13 de Riba-roja de Túria ?fase I.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.029 de 16 de juny de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.029 de 16 de junio de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 312.000 euros Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2005 b) Contractista: Securitas, Seguridad Espanya, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 287.589,28 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 312.000 euros Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2005 b) Contratista: Seguritas, Seguridad España, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9719) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9719) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9719 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Bernada 2 Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Bernada 2 Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Valencià: [2005/F9719] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector La Bernada 2, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector La Bernada 2, amb domicili a Benijófar (Alacant), carrer de Federico García Lorca, número 21, 1º B.
Español: [2005/F9719] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector La Bernada 2, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico La Bernada 2, con domicilio en Benijófar (Alicante), calle de Federico García Lorca, número 21, 1º B.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial de millora del sector La Bernada 2.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial de mejora del sector La Bernada 2.
Valencià: Pla parcial de millora del sector La Bernada-2, de Rojales.
Español: Plan parcial de mejora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del pla parcial de millora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Español: Anteproyecto de urbanización del plan parcial de mejora del sector La Bernada 2, de Rojales.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental amb estudi del paisatge del sector La Bernada 2.
Español: Estudio de impacto ambiental y estudio del paisaje del sector La Bernada 2.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores, carrer de San Isidro, número 5, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Rojales.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores, calle de San Isidro, número 5, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento Rojales.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans ressenyada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, i també es podran presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant este termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que estimen convenients per a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic en un període de 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que establixen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts; la relació de titulars cadastrals del sector és la que s'adjunta a continuació: Polígon 3 Rústica.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos; la relación de titulares catastrales del sector es la que se adjunta a continuación: Polígono 3 Rústica.