gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre estes mesures es contempla la necessitat d'afavorir la creació d'ocupació estable i la potenciació de l'ocupabilitat dels treballadors del sector per mitjà d'actuacions en matèria de formació que garantisquen l'adequació del capital humà al nou entorn empresarial en condicions que permeten afrontar els requeriments d'innovació com a factor essencial de competitivitat.
Español: Entre estas medidas se contempla la necesidad de favorecer la creación de empleo estable y la potenciación de la empleabilidad de los trabajadores del sector mediante actuaciones en materia de formación que garanticen la adecuación del capital humano al nuevo entorno empresarial en condiciones que permitan afrontar los requerimientos de innovación como factor esencial de competitividad.
Valencià: Al seu torn, els Governs de diferents Comunitats Autònomes han arribat posteriorment a nous acords amb les parts integrants de l'Observatori Tèxtil per a complementar les mesures previstes en l'Acord Marc d'àmbit nacional.
Español: A su vez, los Gobiernos de distintas Comunidades Autónomas han llegado posteriormente a nuevos acuerdos con las partes integrantes del Observatorio Textil para complementar las medidas previstas en el Acuerdo Marco de ámbito nacional.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià i els membres de l'Observatori Tèxtil van subscriure el 16 de febrer de 2004 un Acord en el qual es preveu que, en el cas d'empreses sotmeses en processos de suspensió dels contractes laborals dels seus treballadors, el Govern Valencià, a través de l'IMPIVA, concedirà una ajuda a les empreses que consistirà en una subvenció per cada treballador, vinculada esta ajuda a la participació dels treballadors en activitats de formació sectorial durant el temps que dure la suspensió dels seus contractes.
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano y los miembros del Observatorio Textil suscribieron el 16 de febrero de 2004 un Acuerdo en el que se prevé que, en el caso de empresas incursas en procesos de suspensión de los contratos laborales de sus trabajadores, el Gobierno Valenciano, a través del IMPIVA, concederá una ayuda a las empresas consistente en una subvención por cada trabajador, vinculada esta ayuda a la participación de los trabajadores en actividades de formación sectorial durante el tiempo que dure la suspensión de sus contratos.
Valencià: Per tot això, en compliment del que s'ha previst en l'Acord entre el Govern Valencià i l'Observatori Industrial Tèxtil ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo entre el Gobierno Valenciano y el Observatorio Industrial Textil, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és donar suport a la participació dels treballadors de les empreses del sector tèxtil, afectats per expedients de regulació d'ocupació, en accions formatives que faciliten el seu reciclatge professional o l'adquisició de noves qualificacions professionals, millorant amb això la seua adaptabilitat als canvis en l'entorn empresarial, tecnològic i productiu, i afavorint la creació d'ocupació estable i l'ocupabilitat d'estos treballadors.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es apoyar la participación de los trabajadores de las empresas del sector textil, afectados por expedientes de regulación de empleo, en acciones formativas que faciliten su reciclaje profesional o la adquisición de nuevas cualificaciones profesionales, mejorando con ello su adaptabilidad a los cambios en el entorno empresarial, tecnológico y productivo, y favoreciendo la creación de empleo estable y la empleabilidad de estos trabajadores.
Valencià: La gestió de les ajudes contemplades en la present orde correspondrà a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Beneficiaris Tindran la consideració de beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde les empreses tèxtils que reunisquen els requisits següents: que desenrotllen alguna de les activitats relacionades en l'annex, amb seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana, i amb expedient de regulació d'ocupació de suspensió de contractes vinculat (en avant ERE vinculat) a l'Acord Marc, de 21 de novembre de 2003, entre el Ministeri de Treball i Afers Socials, el Ministeri de Ciència i Tecnologia i l'Observatori Industrial Tèxtil i a l'Acord, de 16 de febrer de 2004, entre el Govern Valencià i l'Observatori Industrial Tèxtil, per a la instrumentació d'ajudes a la formació per les empreses que s'acullen a l'Acord Marc anterior.
Español: Beneficiarios Tendrán la consideración de beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas textiles que reúnan los siguientes requisitos: que desarrollen alguna de las actividades relacionadas en el anexo, con sede social o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana, y con expediente de regulación de empleo de suspensión de contratos vinculado (en adelante ERE vinculado) al Acuerdo Marco, de 21 de noviembre de 2003, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Observatorio Industrial Textil y al Acuerdo, de 16 de febrero de 2004, entre el Gobierno Valenciano y el Observatorio Industrial Textil, para la instrumentación de ayudas a la formación por las empresas que se acojan al Acuerdo Marco anterior.
Valencià: L'ERE vinculat haurà d'estar aprovat per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Generalitat Valenciana per mitjà de resolució específica.
Español: El ERE vinculado deberá estar aprobado por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Generalitat Valenciana mediante resolución específica.
Valencià: Naturalesa de les ajudes L'ajuda consistirà en una subvenció a fons perdut a cadascun dels treballadors.
Español: Naturaleza de las ayudas La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido a cada uno de los trabajadores.
Valencià: Les presents ajudes tenen caràcter de minimis d'acord amb el que s'ha establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 13 de gener de 2001, segons el qual les ajudes totals de minimis percebudes pels beneficiaris no han d'excedir de100.000 euros en un període de tres anys.
Español: Las presentes ayudas tienen carácter de minimis de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 13 de enero de 2001, según el cual las ayudas totales de minimis percibidas por los beneficiarios no deben exceder de 100.000 euros en un período de tres años.
Valencià: Activitats Formatives L'IMPIVA, a través de l'entitat col·laboradora que es designe a este efecte, posarà a disposició de les empreses beneficiàries de les ajudes les activitats formatives en les quals participaran els treballadors, durant el període de suspensió dels seus contractes laborals, amb una duració mínima de 60 hores mensuals, o la que corresponga proporcionalment al període de suspensió autoritzat.
Español: Actividades Formativas El IMPIVA, a través de la entidad colaboradora que se designe al efecto, pondrá a disposición de las empresas beneficiarias de las ayudas las actividades formativas en las que participarán los trabajadores, durante el periodo de suspensión de sus contratos laborales, con una duración mínima de 60 horas mensuales, o la que corresponda proporcionalmente al período de suspensión autorizado.
Valencià: Tramitació de sol·licituds, documentació Les empreses amb ERE vinculat que desitgen acollir-se a les ajudes, hauran de presentar la seua sol·licitud omplint l'imprés disponible a este efecte en la web www.impiva.es o en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades en l'article següent.
Español: Tramitación de solicitudes, documentación Las empresas con ERE vinculado que deseen acogerse a las ayudas, deberán presentar su solicitud cumplimentando el impreso disponible al efecto en la web www.impiva.es o en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas en el artículo siguiente.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada tant pel representant legal de l'empresa com per cada treballador que, inclòs en l'ERE i afectat per la suspensió del seu contracte de treball, participarà en les accions formatives.
Español: La solicitud deberá estar firmada tanto por el representante legal de la empresa como por cada trabajador que, incluido en el ERE y afectado por la suspensión de su contrato de trabajo, vaya a participar en las acciones formativas.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de: còpia de la sol·licitud de reconeixement de prestació per desocupació, tramitada davant de l'INEM, de cadascun dels treballadors que participarà en les accions formatives.
Español: La solicitud se acompañará de: copia de la solicitud de reconocimiento de prestación por desempleo, tramitada ante el INEM, de cada uno de los trabajadores que vaya a participar en las acciones formativas.
Valencià: declaració responsable de les ajudes de minimis concedida a l'empresa durant els tres últims anys amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: declaración responsable de las ayudas de minimis concedida a la empresa durante los tres últimos años con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) o, si no n'hi ha, alta d'este referida a l'exercici corrent, d'algun epígraf que es trobe arreplegat en la relació de sectors incentivables de l'annex.
Español: último recibo del impuesto sobre actividades económicas (IAE) o, en su defecto, alta del mismo referida al ejercicio corriente, de algún epígrafe que se encuentre recogido en la relación de sectores incentivables del anexo.
Valencià: Aquells beneficiaris que es troben exempts del pagament de l'IAE serà suficient que aporten una declaració firmada tot fent constar este extrem.
Español: Aquellos beneficiarios que se encuentren exentos del pago del IAE bastará con que aporten una declaración firmada haciendo constar este extremo.
Valencià: L'aprovació de l'ERE vinculat serà acreditat davant de l'IMPIVA directament per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación del ERE vinculado será acreditado ante el IMPIVA directamente por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No es tramitarà cap expedient d'ajuda a empreses que no es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: No se tramitará ningún expediente de ayuda a empresas que no se encuentren al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això l'IMPIVA sol·licitarà de les diferents administracions (Seguretat Social, Agència Tributària i Hisenda Valenciana) certificat positiu de trobar-se al corrent.
Español: Para ello el IMPIVA solicitará de las distintas administraciones (Seguridad Social, Agencia Tributaria y Hacienda Valenciana) certificación positiva de encontrarse al corriente.
Valencià: S'entendrà complit este requisit quan l'empresa presente resolució de l'autoritat administrativa competent autoritzant l'ajornament o fraccionament dels deutes pendents, o acordant la seua suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions.
Español: Se entenderá cumplido este requisito cuando la empresa presente resolución de la autoridad administrativa competente autorizando el aplazamiento o fraccionamiento de las deudas pendientes, o acordando su suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones.
Valencià: L'IMPIVA podrà obtindre la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant per mitjà de la seua consulta al registre públic corresponent.
Español: El IMPIVA podrá obtener la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante mediante su consulta al registro público correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: En cualquier caso, el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA que s'indiquen a continuació, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant: av.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante: av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n. 03016 l'Albufera (Alacant) IMPIVA Castelló: av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante) IMPIVA Castellón: av.
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló de la Plana IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón de la Plana IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: S'establix el 30 de setembre de 2004 com a data límit per a la presentació de sol·licituds.
Español: Se establece el 30 de septiembre de 2004 como fecha límite para la presentación de solicitudes.
Valencià: Concessió de les ajudes Les ajudes es resoldran a mesura que es presenten i valoren les sol·licituds, fins a l'esgotament dels fons consignats a este efecte.
Español: Concesión de las ayudas Las ayudas se resolverán a medida que se presenten y valoren las solicitudes, hasta el agotamiento de los fondos consignados al efecto.
Valencià: Les ajudes s'aprovaran per mitjà de Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i president de l'IMPIVA.
Español: Las ayudas se aprobarán mediante Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, y Presidente del IMPIVA.
Valencià: En ella es fixarà la quantia màxima que corresponga per cada treballador, en funció del temps de suspensió autoritzat en l'ERE vinculat.
Español: En ella se fijará la cuantía máxima que corresponda por cada trabajador, en función del tiempo de suspensión autorizado en el ERE vinculado.
Valencià: L'import definitiu es concretarà en el moment de la liquidació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 9 de la present orde.
Español: El importe definitivo se concretará en el momento de la liquidación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: El seu contingut serà notificat tant a l'empresa com al treballador.
Español: Su contenido será notificado tanto a la empresa como al trabajador.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici del que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir-hi, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris i destinataris Els beneficiaris hauran de complir amb les obligacions i requisits establits en els acords Marc i Autonòmic citats en l'article 2 i el que s'ha disposat en la present orde i en la resolució de concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios y destinatarios Los beneficiarios deberán cumplir con las obligaciones y requisitos establecidos en los acuerdos Marco y Autonómico citados en el artículo 2 y lo dispuesto en la presente orden y en la resolución de concesión.
Valencià: Per la seua banda, el treballador, en quant destinatari final, es compromet a participar en la formació que se li facilite en el marc d'estes ajudes durant el període que dure la suspensió del seu contracte i en les accions de control que establisca l'IMPIVA a fi de verificar la impartició d'esta formació.
Español: Por su parte, el trabajador, en cuanto destinatario final, se compromete a participar en la formación que se le facilite en el marco de estas ayudas durante el periodo que dure la suspensión de su contrato y en las acciones de control que establezca el IMPIVA con el fin de verificar la impartición de esta formación.
Valencià: Import, justificació i pagament de les ajudes L'ajuda serà abonada directament a cadascun dels treballadors inclosos en l'ERE vinculat, per un import de 8 o 11 euros diaris en funció de la seua prestació per desocupació, amb el límit establit en l'article 3.
Español: Importe, justificación y pago de las ayudas La ayuda será abonada directamente a cada uno de los trabajadores incluidos en el ERE vinculado, por un importe de 8 ó 11 euros diarios en función de su prestación por desempleo, con el límite establecido en el artículo 3.
Valencià: Es concedirà una ajuda d'11 euros diaris als treballadors que no perceben prestacions per desocupació, i a aquells als qui, en el càlcul realitzat per l'INEM per a l'abonament de les seues prestacions per desocupació, els hagen sigut aplicats els topalls màxims previstos en la normativa vigent .Es concedirà una ajuda de 8 euros diaris a la resta de treballadors.
Español: Se concederá una ayuda de 11 euros diarios a los trabajadores que no perciban prestaciones por desempleo, y a aquellos a los que, en el cálculo realizado por el INEM para el abono de sus prestaciones por desempleo, les hayan sido aplicados los topes máximos previstos en la normativa vigente.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà després de la finalització del període màxim de suspensió si este s'ha efectuat de forma consecutiva i en qualsevol cas, abans del 30 de desembre de 2004, data límit de justificació de l'ajuda.
Español: La justificación de la ayuda se realizará tras la finalización del periodo máximo de suspensión si éste se ha efectuado de forma consecutiva y en cualquier caso, antes del 30 de diciembre de 2004, fecha límite de justificación de la ayuda.
Valencià: El pagament de l'ajuda quedarà condicionat a: l'emissió, per l'entitat col·laboradora en la formació, d'un informe sobre la participació de cada treballador en accions formatives, i la presentació, per l'empresa beneficiària, de l'acreditació del període total de suspensió d'ocupació consumit per cada treballador i de la corresponent prestació per desocupació.
Español: El pago de la ayuda quedará condicionado a: la emisión, por la entidad colaboradora en la formación, de un informe sobre la participación de cada trabajador en acciones formativas, y la presentación, por la empresa beneficiaria, de la acreditación del periodo total de suspensión de empleo consumido por cada trabajador y de la correspondiente prestación por desempleo.
Valencià: Per a això haurà d'aportar la documentació següent: Certificat de vida laboral de cada treballador, emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a l'últim dia de suspensió d'ocupació consumit o a la data màxima de justificació de l'ajuda, i Còpia de la notificació de l'INEM a cadascun dels treballadors inclosos en l'expedient d'ajuda del reconeixement del dret a la prestació per desocupació.
Español: Para ello deberá aportar la siguiente documentación: Certificado de vida laboral de cada trabajador, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado al último día de suspensión de empleo consumido o a la fecha máxima de justificación de la ayuda, y Copia de la notificación del INEM a cada uno de los trabajadores incluidos en el expediente de ayuda del reconocimiento del derecho a la prestación por desempleo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que s'ha disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present orde i el gasto per assistència tècnica que el programa comporta, l'import màxim de 601.010 euros (sis-cents un mil deu euros) a càrrec de la línia pressupostària T4655000, ?Desenrotllament dels recursos humans- del pressupost de l'IMPIVA.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden y el gasto por asistencia técnica que el programa conlleva, el importe máximo de 601.010 euros (seiscientos un mil diez euros) con cargo a la línea presupuestaria T4655000, ?Desarrollo de los recursos humanos- del presupuesto del IMPIVA.
Valencià: Esta dotació podrà veure's afectada per modificacions pressupostàries posteriors.
Español: Esta dotación podrá verse afectada por modificaciones presupuestarias posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'IMPIVA per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del IMPIVA para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: PERALTA VIÑES ANNEX Relació d'activitats subvencionables segons la classificació de l'impost d'activitats econòmiques ACTIVITATS EMPRESARIALS Agrupació 43.
Español: PERALTA VIÑES ANEXO Relación de actividades subvencionables según la clasificación del impuesto de actividades económicas ACTIVIDADES EMPRESARIALES Agrupación 43.
Valencià: Grup 431 Indústria del cotó i les seues mescles Grup 432 Indústria de la llana i les seues mescles Grup 433 Indústria de la seda natural i les seues mescles i de les fibres artificials i sintètiques Grup 434 Indústria de les fibres dures i les seues mescles Grup 435 Fabricació de gèneres de punt Grup 436 Acabat de tèxtils Grup 437 Fabricació d'estores i tapissos i de teixits impregnats Grup 439 Altres indústries tèxtils Agrupació 45.
Español: Grupo 431 Industria del algodón y sus mezclas Grupo 432 Industria de la lana y sus mezclas Grupo 433 Industria de la seda natural y sus mezclas y de las fibras artificiales y sintéticas Grupo 434 Industria de las fibras duras y sus mezclas Grupo 435 Fabricación de géneros de punto Grupo 436 Acabado de textiles Grupo 437 Fabricación de alfombras y tapices y de tejidos impregnados Grupo 439 Otras industrias textiles Agrupación 45.