gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Activitats dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut en el sistema d'informació ambulatori de l'Agència Valenciana de Salut, així com informar i formar sobre processos de farmacoteràpia que incloga aspectes clínics, d'efectivitat, seguretat i eficiència de la utilització dels medicaments.
Español: b) Actividades de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en el sistema de información ambulatorio de la Agencia Valenciana de Salud, así como informar y formar sobre procesos de farmacoterapia que incluya aspectos clínicos, de efectividad, seguridad y eficiencia de la utilización de los medicamentos.
Valencià: c) Activitats de subdirecció operativa de REFAR (Programa de Revisió i Seguiment de la Farmacoteràpia de Crònics i Polimedicats).
Español: c) Actividades de subdirección operativa de REFAR (Programa de Revisión y Seguimiento de la Farmacoterapia de Crónicos y Polimedicados).
Valencià: d) Secretaria de la Comissió d'Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: d) Secretaría de la Comisión de Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: Els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut informaran i proposaran actuacions en les activitats següents: 1r.
Español: Los servicios farmacéuticos de Área de Salud informarán y propondrán actuaciones en las siguientes actividades: 1º.
Valencià: Evolució de la prestació farmacèutica per morbiditat més rellevant en l'àmbit ambulatori departamental. 2n.
Español: Evolución de la prestación farmacéutica por morbilidad más relevante en el ámbito ambulatorio departamental. 2º.
Valencià: Seguiment de les alertes farmacèutiques i col·laboració amb el sistema de farmacovigilància en la detecció d'efectes adversos a medicaments, per mitjà de l'anàlisi i seguiment dels indicadors de seguretat per a la utilització de medicaments i productes sanitaris. 3r.
Español: Seguimiento de las alertas farmacéuticas y colaboración con el sistema de farmacovigilancia en la detección de efectos adversos a medicamentos mediante el análisis y seguimiento de los indicadores de seguridad utilización de medicamentos y productos sanitarios. 3º.
Valencià: Proposar les activitats per a elevar l'ús de guia interactiva del sistema d'informació sanitari ambulatori de l'Agència Valenciana de Salut, i proposar la inclusió de protocols i guies farmacoterapèutiques que garantisquen la correcta assistència farmacoterapèutica als pacients. 4t.
Español: Proponer las actividades para elevar el uso de guía interactiva del sistema de información sanitario ambulatorio de la Agencia Valenciana de Salud, proponiendo la inclusión de protocolos y guías farmacoterapéuticas que garanticen la correcta asistencia farmacoterapéutica a los pacientes. 4º.
Valencià: Seguiment de les activitats corporatives en l'espai sociosanitari. 5t.
Español: Seguimiento de las actividades corporativas en el espacio sociosanitario. 5º.
Valencià: Proposar les activitats a desenrotllar en educació sanitària sobre medicaments, dirigida a la població del seu departament de salut. 6t.
Español: Proponer las actividades a desarrollar en educación sanitaria sobre medicamentos, dirigida a la población de su departamento de salud. 6º.
Valencià: Proposar, per a aprovació de la Comissió d'Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, la llista de medicaments i productes sanitaris necessaris per a aplicació dins dels centres d'atenció primària i d'aquells per als quals s'exigisca una particular vigilància, supervisió i control, segons s'establix en l'article 103 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i en les disposicions reglamentàries que el despleguen. 7m.
Español: Proponer, para aprobación de la Comisión de Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, la lista de medicamentos y productos sanitarios necesarios para aplicación dentro de los centros de atención primaria y de aquéllos para los que se exija una particular vigilancia, supervisión y control, según se establece en el artículo 103 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y en las disposiciones reglamentarias que lo desarrollan. 7º.
Valencià: Auditar periòdicament i informar sobre l'eficàcia i seguretat del sistema de sol·licitud, distribució i dispensació de medicaments i productes sanitaris dels centres sanitaris d'atenció primària, als efectes de garantir tècnicament les condicions de correcta conservació, cobertura de les necessitats i custòdia de medicaments i productes sanitaris als centres d'atenció primària. 8u.
Español: Auditar periódicamente e informar sobre la eficacia y seguridad del sistema de solicitud, distribución y dispensación de medicamentos y productos sanitarios de los centros sanitarios de atención primaria, a los efectos de garantizar técnicamente las condiciones de correcta conservación, cobertura de las necesidades y custodia de medicamentos y productos sanitarios en los centros de atención primaria. 8º.
Valencià: Informar sobre el calendari dels professionals de la informació i activitats proposades. 3.
Español: Informar sobre el calendario de los profesionales de la información y actividades propuestas. 3.
Valencià: En relació amb el que disposa l'article 16 del Decret 94/2010, de 4 de juny, del Consell, pel qual es regulen les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica als centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària, els servicis farmacèutics d'Àrea de Salut realitzaran les activitats següents: a) Coordinar, conjuntament amb la direcció mèdica, les activitats relacionades amb l'assistència farmacèutica en l'àmbit sociosanitari als departaments de salut de l'Agència Valenciana de Salut, a través de les comissions d'ús racional del medicament departamentals.
Español: En relación con lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 94/2010, de 4 de junio, del Consell, por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria, los servicios farmacéuticos de Área de Salud realizarán las siguientes actividades: a) Coordinar, conjuntamente con la dirección médica, las actividades relacionadas con la asistencia farmacéutica en el ámbito sociosanitario en los departamentos de salud de la Agencia Valenciana de Salud a través de las comisiones de uso racional del medicamento departamentales.
Valencià: b) Mantindre reunions periòdiques amb infermers i metges de centres sociosanitaris, així com amb els/les farmacèutics/iques responsables de farmacioles, depòsits de medicaments i servicis de farmàcia per a monitoritzar el funcionament dels procediments i programes establits a l'espai sociosanitari departamental.
Español: b) Mantener reuniones periódicas con enfermeros y médicos de centros sociosanitarios, así como con los/las farmacéuticos/as responsables de botiquines, depósitos de medicamentos y servicios de farmacia para monitorizar el funcionamiento de los procedimientos y programas establecidos en el espacio sociosanitario departamental.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto, assignats a la conselleria competent quant a la matèria, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Queda derogada l'Orde d'11 d'octubre 2000, de la Conselleria de Sanitat, per mitjà de la qual es regula la creació, autorització i funcionament dels servicis farmacèutics d'Àrea de Salut a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 11 de octubre 2000, de la Conselleria de Sanidad, mediante la que se regula la creación, autorización y funcionamiento de los servicios farmacéuticos de Área de Salud en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de farmàcia i productes sanitaris i la persona titular de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de farmacia y productos sanitarios y a la persona titular de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El conseller de Sanidad: Luis Rosado Bretón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6600) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les Rutes Verdes d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6600) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las Rutas Verdes de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6600 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almoradí administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les Rutes Verdes d'Almoradí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6600 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almoradí administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las Rutas Verdes de Almoradí.
Valencià: [2012/6600] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Almoradí, en data 10 de maig de 2012, instant la Declaració d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana, per a les rutes verdes que transcorren per la dita localitat.
Español: [2012/6600] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Almoradí, en fecha 10 de mayo de 2012, instando la Declaración de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las rutas verdes que transcurren por dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 6 de juny de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic d'Itinerari d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les Rutes Verdes d'Almoradí (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo, de fecha 6 de junio de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Itinerario de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las Rutas Verdes de Almoradí (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació d'esta, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11230) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 906/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 906/2011.
Valencià: [2012/11230] Juí verbal 000906/2011 De: Bancaixa.
Español: [2012/11230] Juicio verbal 000906/2011 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Viorel Bidea (rebel·lia processal).
Español: Contra: Viorel Bidea (rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 183/2012 Dénia, 9 de juliol de 2012 Ana M.
Español: Sentencia número 183/2012 Dénia, 9 de julio de 2012 Vistos por Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 906/2011, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet contra Viorel Bidea, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 906/2011 a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja representado por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet contra Viorel Bidea declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, contra Viorel Bidea, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de dos mil nou-cents trenta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims (2.934,49 €) més l'interés pactat des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet contra Viorel Bidea declarado en rebeldía procesal y en consecuencia condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil novecientos treinta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (2.934,49 €) más el interés pactado desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència ha estat dictada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa Ana M.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: ª Verdejo López mentres celebrava audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: Se significa que la publicació ha sigut interessada per Bancaixa, i la publicació s'ha ordenat a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Bancaja, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Dénia, 16 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8247) Subhasta de béns immobles a Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8247) Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Vila Castellar Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Vila Castellar Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Gandia.
Valencià: [2012/8247] Manuel Martínez Caballos, notari del Col·legi de València, com a substitut legal del meu company de residència Miguel Vila Castellar, per impossibilitat accidental, amb residència a Gandia, faig saber que en la meua notaria, situada a Gandia, en el carrer Rausell, número 2, 2n, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: Una participació equivalent a seixanta-nou dues-centes vint-i-dosenes (69/222), que es materialitza en les cotxeres número 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 i 64 (tancades conjuntament aquestes dues últimes) de la trenta-cinc a la seixanta-cinc, ambdues inclusivament, de: Número u.
Español: [2012/8247] Manuel Martínez Caballos, notario del Colegio de Valencia, como sustituto legal de mi compañero de residencia Miguel Vila Castellar, por imposibilidad accidental, con residencia en Gandia, hago saber que en mi notaría, sita en Gandia, en la calle Rausell, número 2, 2º, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Una participación equivalente a sesenta y nueve doscientas veintidosavas (69/222), que se materializa en las cocheras números 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 y 64 (cerradas conjuntamente estas dos últimas) de la treinta y cinco a la sesenta y cinco, ambas inclusive, de: Número uno.
Valencià: Local en planta semisoterrani, destinat a cambres trasteres en nombre de 30, números 1 al 30, ambdós inclusos; i places d'estacionament de vehicles o cotxeres en nombre de 64, números de l'1 al 64 extremes inclosos.
Español: Local en planta semisótano, destinado a cuartos trasteros en número de 30, números 1 al 30, ambos inclusive; y plazas de estacionamiento de vehículos o cocheras en número de 64, números del 1 al 64 extremas incluidos.
Valencià: Té el seu accés per a vehicles a través de rampa ascendent i descendent que dóna al carrer Constitució.
Español: Tiene su acceso para vehículos a través de rampa ascendente y descendente, recayente a la calle Constitució.
Valencià: També té aquest semisoterrani accés per als vianants a través de les escales número u, quatre, sis i vuit, que condueixen als vestíbuls.
Español: También tiene este semisótano acceso peatonal a través de las escaleras números uno, cuatro, seis y ocho, que conducen a los zaguanes.
Valencià: També arriben fins al semisoterrani els vuit ascensors amb els quals està dotat l'edifici; sent susceptible de segregació, divisió, agrupació i agregació.
Español: También llegan hasta el semisótano los ocho ascensores de que esta dotado el edificio; siendo susceptible de segregación, división, agrupación y agregación.
Valencià: Les places d'estacionament de vehicles o cotxeres estan emmarcades amb ratlles pintades en el sòl, obertes, excepte les cotxeres número 9, 10, 63 i 64, que es troben tancades conjuntament en dos blocs (un format per les cotxeres 9 i 10, i un altre per les cotxeres 63 i 64); i els trasters es troben tancats.
Español: Las plazas de estacionamiento de vehículos o cocheras están enmarcadas con rayas pintadas en el suelo, abiertas, excepto las cocheras números 9, 10, 63 y 64, que se hallan cerradas conjuntamente en dos bloques (uno formado por las cocheras 9 y 10, y otro por las cocheras 63 y 64); y los trasteros se hallan cerrados.
Valencià: Correspon a cada traster una participació d'una dos-cents vint-i-dosena part indivisa, a cada cotxera oberta una participació de tres dues-centes vint-i-dosenes parts indivises, i cadascuna de les dues cotxeres tancades en blocs de dos, una participació de sis dues-centes vint-i-dosenes parts indivises.
Español: Corresponde a cada trastero una participación de una doscientos veintidosava parte indivisa, a cada cochera abierta una participación de tres doscientas veintidosavas partes indivisas, y cada una de las dos cocheras cerradas en bloques de dos, una participación de seis doscientas veintidosavas partes indivisas.
Valencià: Totes i cadascuna de les places d'aparcament, excepte les tancades en blocs de dos, comprenen una superfície útil de 10,58 metres, o siga 2,30 metres en el seu front i fons, per 4,60 metres en els seus dos laterals.
Español: Todas y cada una de las plazas de aparcamiento, excepto las cerradas en bloques de dos, comprenden una superficie útil de 10,58 metros, o sean 2,30 metros en su frente y fondo, por 4,60 metros en sus dos laterales.