gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix este decret, organitzaran el pla d'estudis i la seua distribució en assignatures per semestres; igualment, realitzaran les guies docents corresponents a les assignatures, que hauran de ser públiques».
Español: De conformidad con lo establecido en este decreto, organizarán el plan de estudios y su distribución en asignaturas por semestres; igualmente, realizarán las guías docentes correspondientes a las asignaturas, que habrán de ser públicas».
Valencià: Així mateix, la disposició final primera del decret habilita el conseller o consellera amb competències en matèria d'educació superior per a autoritzar els plans d'estudis dels centres d'ensenyances artístiques superiors de conformitat amb aquell.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dicho decreto habilita al conseller o consellera con competencias en materia de educación superior para autorizar los planes de estudios de los centros de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con aquel.
Valencià: La Resolució de 8 d'agost de 2012, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, autoritza Barreira Arte y Diseño com a centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Disseny.
Español: La Resolución de 8 de agosto de 2012, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, autoriza a Barreira Arte y Diseño como centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Diseño.
Valencià: En conseqüència, per mitjà de la present orde s'establixen i s'autoritzen els plans d'estudis del centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Disseny Barreira Arte y Diseño, conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny.
Español: En consecuencia, mediante la presente orden se establecen y autorizan los planes de estudios del centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Diseño Barreira Arte y Diseño, conducentes a la obtención del título superior de Diseño.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb el Consell de Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, informat el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de data 31 d'octubre de 2013, i en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 48/2011, abans mencionat, i l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y con el Consejo de Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, de acuerdo con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 31 de octubre de 2013, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 48/2011, antes mencionado, y por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit La present orde té com a objecte l'establiment i l'autorització dels plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior oficial de Disseny en el centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Disseny Barreira Arte y Diseño, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Disseny establides en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en el Decret 48/2011, de 6 de maig, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors i es determina el marc normatiu per a la implantació dels plans d'estudis corresponents als títols oficials en les diferents ensenyances artístiques superiors, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito La presente orden tiene por objeto el establecimiento y autorización de los planes de estudios conducentes a la obtención del título superior oficial de Diseño en el centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Diseño Barreira Arte y Diseño, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el Decreto 48/2011, de 6 de mayo, del Consell, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores y se determina el marco normativo para la implantación de los planes de estudios correspondientes a los títulos oficiales en las diferentes enseñanzas artísticas superiores, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La superació de les ensenyances artístiques superiors de Disseny donarà lloc a l'obtenció del títol superior de Disseny, amb especificació de l'especialitat corresponent.
Español: La superación de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño dará lugar a la obtención del título superior de Diseño, especificando la especialidad correspondiente.
Valencià: Este títol té caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional, segons establix el Reial Decret 633/2010, de 14 de maig. 2.
Español: Este título tiene carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional según establece el Real Decreto 633/2010, de 14 de mayo. 2.
Valencià: Les especialitats de les ensenyances artístiques superiors de Disseny són, de conformitat amb el que establix el mencionat reial decret, les següents: Gràfic, Producte, Interiors i Moda.
Español: Las especialidades de las enseñanzas artísticas superiores de Diseño son, conforme establece el citado real decreto, las siguientes: Gráfico, Producto, Interiores y Moda.
Valencià: Organització dels plans d'estudis 1.
Español: Organización de los planes de estudios 1.
Valencià: Els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Disseny contenen les competències transversals, les competències generals i les competències específiques per a cada especialitat que es determinen en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Los planes de estudios conducentes a la obtención del título Superior de Diseño contienen las competencias transversales, las competencias generales y las competencias específicas para cada especialidad que se determinan en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: El pla d'estudis del títol superior de Disseny, de cada una de les especialitats o itineraris, comprén 4 cursos acadèmics de 60 crèdits, d'acord amb el Sistema Europeu de Transferència de Crèdits (ECTS), cada un distribuïts en huit semestres, amb un total de 240 ECTS.
Español: El plan de estudios del título superior de Diseño, de cada una de las especialidades o itinerarios, comprende 4 cursos académicos de 60 créditos, conformes al Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS), cada uno distribuidos en ocho semestres, con un total de 240 ECTS. 3.
Valencià: La distribució dels 240 crèdits ECTS és la següent: a) Matèries i assignatures de formació bàsica, amb un mínim de 60 crèdits.
Español: La distribución de los 240 créditos ECTS es la siguiente: a) Materias y asignaturas de formación básica, con un mínimo de 60 créditos.
Valencià: b) Matèries i assignatures de formació obligatòria d'especialitat, amb un mínim de 90 crèdits.
Español: b) Materias y asignaturas de formación obligatoria de especialidad, con un mínimo de 90 créditos.
Valencià: c) Les pràctiques externes, amb una duració de 12 crèdits.
Español: c) Las prácticas externas con una duración de 12 créditos.
Valencià: d) El treball de fi de d'estudis, la duració del qual serà de 18 crèdits i es realitzarà en la fase final del pla d'estudis.
Español: d) El trabajo de fin de estudios, cuya duración será de 18 créditos y se realizará en la fase final del plan de estudios.
Valencià: e) Assignatures específiques de centre, amb un màxim de 60 crèdits, de les quals fins a 30 crèdits podran ser optatives.
Español: e) Asignaturas específicas de centro, con un máximo de 60 créditos, de la cuales hasta 30 créditos podrán ser optativas.
Valencià: Autorització dels plans d'estudis D'acord amb allò que s'ha assenyalat en esta orde, s'autoritzen els plans d'estudis del títol superior de Disseny per al centre autoritzat superior d'ensenyances artístiques de Disseny Barreira Arte y Diseño, inclosos com a annex II, en les especialitats de Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors i Disseny de Moda.
Español: Autorización de los planes de estudios De acuerdo con lo señalado en esta orden, se autorizan los planes de estudios del título superior de Diseño para el centro autorizado superior de enseñanzas artísticas de Diseño Barreira Arte y Diseño, incluidos como anexo II, en las especialidades de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño de Moda.
Valencià: València, 11 de novembre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/443) Citació a la interessada en el procediment ordinari número 673/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/443) Citación a la interesada en el procedimiento ordinario número 673/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 36 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a la interessada en el procediment ordinari número 673/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 36 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a la interesada en el procedimiento ordinario número 673/2012.
Valencià: [2013/443] Procediment ordinari 673/2012 Matèria: matèries laborals individuals.
Español: [2013/443] Procedimiento ordinario 673/2012 Materia: materias laborales individuales.
Valencià: Demandants: Eugenio Valero Muñoz, Francisco Jiménez Bernardez i Ramón Guirao Escudero.
Español: Demandantes: Eugenio Valero Muñoz, Francisco Jiménez Bernardez y Ramón Guirao Escudero.
Valencià: Demandats: Aránzazu Carballo Jiménez i altres sis.
Español: Demandados: Aránzazu Carballo Jiménez y otros seis.
Valencià: Cèdula de citació a juí i a interrogatori Òrgan que ordena citar: Jutjat Social número 36 de Madrid.
Español: Cédula de citación a juicio y a interrogatorio Órgano que ordena citar:Juzgado de Lo Social número 36 de Madrid.
Valencià: Assumpte en què s'acorda: Juí número 673/2012 promogut per Francisco Jiménez Bernardez, Ramón Guirao Escudero i Eugenio Valero Muñoz.
Español: Asunto en que se acuerda: Juicio número 673/2012 promovido por Francisco Jiménez Bernardez, Ramón Guirao Escudero y Eugenio Valero Muñoz.
Valencià: Sobre: matèries laborals individuals.
Español: Sobre: materias laborales individuales.
Valencià: Persona que se cita: Aránzazu Carballo Jiménez en concepte de part demandada en el dit juí.
Español: Persona que se cita: Aránzazu Carballo Jiménez en concepto de parte demandada en dicho juicio.
Valencià: Objecte de la citació: assistir als actes de conciliació i juí i en, el seu cas, respondre a l'interrogatori sol·licitat per Rosa Carballo Jiménez, Luis Isidro Carballo Jiménez i Aránzazu Carballo Jiménez sobre els fets i circumstàncies Objecte del juí i que el tribunal declare pertinent.
Español: Objeto de la citación: asistir a los actos de conciliación y juicio y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Rosa Carballo Jiménez, Luis Isidro Carballo Jiménez y Aránzazu Carballo Jiménez sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que el tribunal declare pertinente.
Valencià: Lloc i data en què ha de comparéixer: Jutjat Social número 36 de Madrid, en la seu d'este Jutjat, siti en carrer Princesa, número 3, 28008, sala de vistes, ubicada en la planta novena el dia 7 de febrer de 2013, a les 09.45 hores.
Español: Lugar y fecha en la que debe comparecer: Juzgado de lo Social número 36 de Madrid, en la sede de este Juzgado, sito en calle Princesa, número 3, 28008, sala de vistas, ubicada en la planta novena el día 7 de febrero de 2013, a las 09.45 horas.
Valencià: Advertències legals 1.
Español: Advertencias legales 1.
Valencià: La seua incompareixença injustificada no impedirà la celebració del juí, que continuarà sense necessitat de declarar la seua rebel·lia (art. 83.3 LJS).
Español: Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (art. 83.3 LJS).
Valencià: Les següents comunicacions es faran en les estrades del jutjat, excepte les que revisten forma d'interlocutòria o sentència o es tracte d'emplaçament (art. 59 LJS). 2.
Español: Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de emplazamiento (art. 59 LJS). 2.
Valencià: Ha de concórrer a juí amb tots els mitjans de prova que intente valdre's (art. 82.2 LJS). 3.
Español: Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba que intente valerse (art. 82.2 LJS). 3.
Valencià: Si pretén comparéixer en el juí assistit d'advocat o representat per procurador o graduat social col·legiat ha de manifestar-ho a este Jutjat per escrit dins dels dos dies següents a la publicació del present edicte (art. 21.2 LJS). 4.
Español: Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado o representado por procurador o graduado social colegiado debe manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguientes a la publicación del presente edicto (art. 21.2 LJS). 4.
Valencià: Si no compareix, i no justifica el motiu de la incompareixença, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets controvertits que li perjudiquen (art. 304 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LEC-, en relació amb l'article 91 de la LJS), a més d'imposar-li, amb audiència prèvia, una multa d'entre 180 i 600 euros (art. 304 i art. 292.4 LEC).
Español: Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos que le perjudiquen (art. 304 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LEC-, en relación con el artículo 91 de la LJS), además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y 600 euros (art. 304 y art. 292.4 LEC). 5.
Valencià: La publicació d'este edicte servix de citació en legal forma a la part demandada que es troba en parador desconegut.
Español: La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: La persona esmentada pot examinar les interlocutòries en la secretaria del Jutjat fins al dia de la celebració del juí.
Español: La persona citada puede examinar los autos en la secretaría del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.
Valencià: Madrid, 3 de gener de 2013.
Español: Madrid, 3 de enero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Sánchez Lidón.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Sánchez Lidón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3491) Formalització del contracte número IV-MY005/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3491) Formalización del contrato número IV-MY005/2012.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'IVADIS, Residència Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia.
Español: Servicio de limpieza de los centros del IVADIS, Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3491 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY005/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3491 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY005/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els centres de l'IVADIS, Residència Manises, Residència Carmen Picó, Centre Ocupacional Marxalenes i Centre Ocupacional La Tramoia, sitis a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los centros del IVADIS, Residencia Manises, Residencia Carmen Picó, Centro Ocupacional Marxalenes y Centro Ocupacional La Tramoia, sitos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: per a la totalitat dels lots.
Español: c) Lote: para la totalidad de los lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número 163630-2012-ES, de 24 de maig de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de 28 de maig de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 163630-2012-ES, de 24 de mayo de 2012, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6783, de 28 de mayo de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 122 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 122 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 551.665,05 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 551.665,05 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio 2012.
Valencià: b) Contractista: Cejusa, SL.
Español: b) Contratista: Cejusa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 541.665,05 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 541.665,05 €, IVA excluido.
Valencià: València, 20 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 20 de julio de 2012.
Valencià: - La directora gerent de l'IVADIS: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora gerente del IVADIS: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7279) ORDE 25/2013, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb el consum durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/7279) ORDEN 25/2013, de 27 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7279 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 25/2013, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb el consum durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7279 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 25/2013, de 27 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7279] L'Orde 9/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, establix les bases reguladores i el procediment de concessió de les ajudes en matèria de consum destinades a la realització d'actuacions de suport i defensa dels consumidors.
Español: [2013/7279] La Orden 9/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de las ayudas en materia de consumo destinadas a la realización de actuaciones de apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: L'article 4 de l'orde disposa que la concessió de les ajudes s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria pública.
Español: El artículo 4 de la orden dispone que la concesión de las ayudas se iniciará de oficio mediante convocatoria pública.