gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8788 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8788 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/8788] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/8788] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, ha tenido entrada en el Gabinete del President, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Tercer Reconéixer l'obligació i proposar el pagament dels imports corresponents a les ajudes assenyalades en l'annex d'aquesta resolució per a cadascuna de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes, i que igualment s'assenyalen en aquest annex.
Español: Tercero Reconocer la obligación y proponer el pago de los importes correspondientes a las ayudas relacionadas en el anexo de esta resolución para cada una de las personas beneficiarias de estas ayudas, y que igualmente se relacionan en este anexo.
Valencià: seté.q, R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: séptimo.q, R 19.07.2019; DOGV 22.07.2019), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10864) Extracte de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat dues places de personal d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8978, del 18-12-2020 (2020/10864) Extracto de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de personal de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8978 Data del DOGV : 18-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8978 Fecha DOGV : 18-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10864 CVE Data del document : 11-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Dolores concurs administratiu Extracte de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat dues places de personal d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10864 CVE Fecha del documento : 11-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Dolores concurso administrativo Extracto de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de personal de agente de la policía local.
Valencià: [2020/10864] Per Resolució de l'Alcaldia número 2020/1511, de data 23 d'octubre de 2020, de l'Ajuntament de Dolores (Alacant), s'aprova la convocatòria i bases per a la selecció de les dues places d'agent de policia local de referència.
Español: [2020/10864] Por Resolución de la Alcaldía número 2020/1511, de fecha 23 de octubre de 2020, del Ayuntamiento de Dolores (Alicante), se aprueba la convocatoria y bases para la selección de las dos plazas de agente de policía local de referencia.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 234, de 9 de desembre de 2020 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Dues places d'agent de la policia local, mitjançant el procediment de provisió en propietat, classificades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C subgrup C1, que es proveiran, una d'elles per torn lliure, i l'altra per torn de mobilitat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234, de 9 de diciembre de 2020 se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Dos plazas de agente de la policía local, mediante el procedimiento de provisión en propiedad, clasificadas en la escala de administración especial, sub-escala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C subgrupo C1, siendo provistas una de ellas por turno libre y otra por turno de movilidad.
Valencià: Els altres anuncis referents als processos es publicaran en el BOP, i a partir del començament de les proves, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, i no serà necessari efectuar notificacions o avisos individuals als opositors i opositores sobre el desenvolupament de les proves.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el BOP, a partir del comienzo de las pruebas, en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento, no siendo necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a los/las opositores/as sobre el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Dolores, 11 de desembre de 2020.
Español: Dolores, 11 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9607) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 706/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 706/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 706/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 706/2019.
Valencià: [2020/9607] Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora Data: 29 de setembre de 2020 Part demandant: Segurcaixa Advocat: Javier Pérez Arocas Procurador: Laura Espuny Sanchis Part demandada: Belén Almenara Bolufer Objecte del judici: reconeixement de deute.
Español: [2020/9607] Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora Fecha: 29 de septiembre de 2020 Parte demandante: Segurcaixa Abogado: Javier Pérez Arocas Procurador: Laura Espuny Sanchis Parte demandada: Belén Almenara Bolufer Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de València, Francisca Tomás Llavador, fa constar que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: Sentència número 159/20 «Part dispositiva Que estime la demanda formulada per Segurcaixa contra Belén Almenara Bolufer, i condemne a aquesta a abonar a Segurcaixa la quantitat de 2.374,77 euros més interessos legals.
Español: La letrada de la Administración de justicia del juzgado de primera instancia núm. 5 de Valencia, Francisca Tomás Llavador, hace constar que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia número 159/20 «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Segurcaixa contra Belén Almenara Bolufer, condenando a la misma a que abone a Segurcaixa la cantidad de 2.374,77 euros más intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que de conformitat amb l'article 455.1 de la LEC, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que de conformidad con el artículo 455.1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Belén Almenara Bolufer, s'estén aquest edicte per a la seua publicació en el DOGV a fi que valga de notificació de sentència de data 29.09.2020.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Belén Almenara Bolufer, se extiende el presente edicto para su publicación en el DOGV a fin de que sirva de notificación de sentencia de fecha 29.09.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8032) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 312/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8032) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 312/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 312/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 312/2019.
Valencià: [2020/8032] En el present procediment de família.
Español: [2020/8032] En el presente procedimiento de familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós, seguit a instàncies de Govert Kuiper contra Patricia de Ruiter, s'ha dictat sentència 124/20 d'1 de juliol de 2020, que literalment diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada Govert Kuiper, representat per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu que actua sota la direcció tècnica del lletrat Jesús Feliú Daviú, contra Patricia de Ruiter, declarada en rebel·lia, intervé el Ministeri Fiscal en la persona de la fiscal titular Victoria Rodríguez Pardo, i acorde la modificació de les mesures definitives fixades en la sentència número 200/19 dictada en actuacions de divorci 338/2016 en data 27.10.2016 i després modificada per sentència 268/18 de data 13.12.2018 recaiguda en actuacions de modificació de mesures 996/2018 dictada per aquest jutjat en el sentit següent: 1) S'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor xxxxxxx nascut en data 18.06.2008, al pare Govert Kuiper 2) S'atribueix al pare la guarda i custòdia del menor, sense establir règim de visites a favor de la mare, Patricia de Ruiter. 3) Patricia de Ruiter haurà d'aportar en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill xxxxxxx la suma de 180 euros mensuals.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso seguido a instancia de Govert Kuiper frente a Patricia de Ruiter se ha dictado sentencia 124/20 de uno de julio de dos mil veinte, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada Govert Kuiper, representado por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y actuando bajo dirección técnica del letrado Jesús Feliú Daviú, contra Patricia de Ruiter, declarada en rebeldía, interviniendo el Ministerio Fiscal en la persona de la fiscal titular Victoria Rodríguez Pardo, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas definitivas fijadas en la sentencia número 200/19 dictada en autos de divorcio 338/2016 en fecha 27.10.2016 y luego modificada por sentencia 268/18 de fecha 13.12.2018 recaída en autos de modificación de medidas 996/2018 dictada por este juzgado en el sentido siguiente: 1) Se atribuye el ejercicio exclusivo de la Patria Potestad del menor xxxxxxx nacido en fecha 18.06.2008, al padre Govert Kuiper 2) Se atribuye al padre la guarda y custodia del menor, sin establecer régimen de visitas a favor de la madre, Patricia de Ruiter. 3) Patricia de Ruiter, deberá aportar en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo xxxxxxx la suma de 180 euros mensuales.
Valencià: Quant a les despeses extraordinàries hauran de ser abonades per meitat per cada progenitor, per a això s'hauran de comunicar prèviament a l'altre progenitor.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios deberán ser abonados por mitad por cada progenitor, para ello deberán ser comunicados previamente al otro progenitor.
Valencià: En tot cas, les despeses necessàries d'educació i formació no cobertes pel sistema educatiu i les de salut no cobertes per la seguretat social o per qualsevol altra mutualitat o organisme al qual pogueren estar afiliats els fills menors hauran de ser sufragades per meitat. 4) Es declarara extingida la pensió alimentària fixada a càrrec del pare en l'anterior procediment.
Español: En todo caso, los gastos necesarios de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo y los de salud no cubiertos por la seguridad social o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar afiliados los hijos menores tendrán que ser sufragados por mitad. 4) Se declarare extinguida la pensión alimentaria fijada a cargo del padre en el anterior procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Patricia de Ruiter, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Patricia de Ruiter, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 de juliol de 2020.
Español: Dénia, 30 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11041) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-101/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11041) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-101/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11041 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-101/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11041 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-101/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/11041] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-101/2020 pel servei de neteja de les instal·lacions del Museu de Belles Arts de València, entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de maig de 2020 per import de 109.814,74 - (IVA inclòs).
Español: [2020/11041] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-101/2020 por el servicio de limpieza de las instalaciones del Museo de Bellas Artes de València, entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de mayo de 2020 por importe de 109.814,74 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12483) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 46/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial de l'agrupació professional funcionarial APF-01, serveis de suport generals, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/12483) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 46/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la agrupación profesional funcionarial APF-01, servicios de apoyo generales, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12483 CVE Data del document : 26-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general número 46/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial de l'agrupació professional funcionarial APF-01, serveis de suport generals, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12483 CVE Fecha del documento : 26-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 46/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la agrupación profesional funcionarial APF-01, servicios de apoyo generales, de la Administración de la Generalitat.