gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un professor.
Español: Un profesor.
Valencià: Un pare d'alumnes que cursen estudis de Formació Professional.
Español: Un padre de alumnos que cursen estudios de Formación Profesional.
Valencià: Article vint Són funcions de la Comissió econòmica: a) Elaborar un pla d'administració dels recursos pressupostaris del centre.
Español: Artículo veinte Son funciones de la Comisión Económica: a) Elaborar un plan de administración de los recursos presupuestarios del Centro.
Valencià: Per fer-ho, es prendran en consideració les propostes que li presenten els caps de departament.
Español: Para ello se tomarán en consideración las propuestas que le eleven los jefes de departamento.
Valencià: b) Presentar informació periòdica al Consell Escolar de la gestió econòmica ordinària.
Español: b) Elevar información periódica al Consejo Escolar de la gestión económica ordinaria.
Valencià: c) Informar al Consell Escolar sobre totes les qüestions d'índole econòmica que es plantegen.
Español: c) Informar al Consejo Escolar de cuantas cuestiones de índole económica se planteen.
Valencià: Article vint-i-un Cas de discrepàncies entre els membres de la Comissió econòmica, aquests elevaran al Consell Escolar les diferents propostes opcionals, sent el dit Consell qui decidirà i aprovarà la definitiva.
Español: Artículo veintiuno En caso de discrepancias entre los miembros de la Comisión Económica, éstos elevarán al Consejo Escolar las diferentes propuestas alternativas, siendo éste el que decidirá y aprobará la definitiva.
Valencià: Article vint-i-dos La Comissió econòmica es reunirà: a) Ordinàriament, una vegada al mes.
Español: Artículo veintidós La Comisión Económica se reunirá: a) Ordinariamente, una vez al mes.
Valencià: b) Quan el Director ho estime pertinent.
Español: b) Cuando el Director lo estime pertinente.
Valencià: c) A petició de dos dels membres.
Español: c) A petición de dos de sus miembros.
Valencià: El claustre de professors Article vint-i-tres El claustre de professors és el seu òrgan de participació activa en el centre.
Español: El Claustro de Profesores Artículo veintitrés El Claustro de Profesores es el órgano de participación activa de éstos en el Centro.
Valencià: Serà integrat per la totalitat del professorat que hi presta serveis i presidit pel Director del centre.
Español: Estará integrado por la totalidad del profesorado que presta servicios en el mismo, siendo presidido por el Director del Centro.
Valencià: Article vint-i-quatre Són competències del claustre de professors: a) Programar les activitats docents del centre.
Español: Artículo veinticuatro Son competencias del Claustro de Profesores: a) Programar las actividades docentes del Centro.
Valencià: b) Triar els representants en el Consell Escolar del centre.
Español: b) Elegir sus representantes en el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: c) Fixar i coordinar criteris sobre la labor d'avaluació i recuperació dels alumnes.
Español: c) Fijar y coordinar criterios sobre la labor de evaluación y recuperación de los alumnos.
Valencià: e) Promoure iniciatives en l'àmbit de la formació o investigació marítimo-pesquera, i també en el perfeccionament del professorat.
Español: e) Promover iniciativas en el ámbito de la formación o investigación marítimo-pesquera, así como en el perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: f) Analitzar i, si és el cas, elevar propostes al Consell Escolar sobre els problemes del centre, a través dels representants que hi té.
Español: f) Analizar y, en su caso, elevar propuestas al Consejo Escolar acerca de los problemas del Centro, a través de sus representantes en el mismo.
Valencià: g) Nomenar comissions de treball independents.
Español: g) Nombrar comisiones de trabajo independientes.
Valencià: h) Qualsevol altra competència que li sigua encomanada reglamentàriament.
Español: h) Cualquier otra competencia que le sea encomendada reglamentariamente.
Valencià: Article vint-i-cinc El Claustre es reunirà una vegada al trimestre i sempre que el convoque el Director o ho sol·licite un terç, almenys, dels membres que el composen.
Español: Artículo veinticinco El Claustro se reunirá una vez al trimestre y siempre que lo convoque el Director o lo solicite un tercio, al menos, de sus miembros.
Valencià: En qualsevol cas serà preceptiva una sessió del Claustre al principi del curs i una altra al final.
Español: En todo caso será preceptiva una sesión del Claustro al principio del curso y otra al final del mismo.
Valencià: El Claustre ha de ser convocat amb un mínim de quaranta-vuit hores d'antelació per al Claustre ordinari i vint-i-quatre per a l'extraordinari, i haurà d'aparèixer en la convocatòria l'ordre del dia proposat i fer-lo públic per escrit.
Español: El Claustro deberá convocarse con un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación para el Claustro ordinario y veinticuatro para el extraordinario, debiendo aparecer en la convocatoria el orden del día propuesto y hacerlo público por escrito.
Valencià: L'assistència al Claustre és obligatòria per a tots els qui el composen.
Español: La asistencia al Claustro es obligatoria para todos los componentes del mismo.
Valencià: Tots els acords del Claustre es prendran sempre per majoria simple i seran comunicats a la resta dels òrgans col·legiats del centre. 2.
Español: Todos los acuerdos del Claustro se tomarán siempre por mayoría simple y éstos se comunicarán al resto de los órganos colegiados del Centro. 2.
Valencià: Els acords del Claustre són vinculants per a tots els membres.
Español: Los acuerdos del Claustro son vinculantes para todos sus miembros.
Valencià: Aquells que no estiguessen d'acord podran fer-ho constar amb el seu vot en contra, quedant així exemptes de la responsabilitat que pogués derivar-se dels acords adoptats pel Claustre.
Español: Aquellos que no estuvieran de acuerdo podrán hacerlo constar con su voto en contrario, quedando así exentos de la responsabilidad que pudiera derivarse de los acuerdos adoptados por el Claustro.
Valencià: Article vint-i-set El Claustre podrà invitar a qualsevol membre de la comunitat educativa que puga oferir informació sobre el tema que s'hi a de tractar, tot i que una vegada obtinguda la informació serà invitat perquè abandone el Claustre.
Español: Artículo veintisiete El Claustro podrá invitar a cualquier miembro de la comunidad educativa que pueda ofrecer información acerca del tema a tratar, aunque una vez recabada la información será invitado a abandonar el Claustro.
Valencià: TITOL II Del procediment d'elecció Article vint-i-vuit La Conselleria d?agricultura i Pesca determinarà el període en què haurà de desplegar-se el procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar de l'Institut que en qualsevol cas haurà de dur-se a terme durant el període de classes del primer trimestre del corresponent curs acadèmic.
Español: TITULO II Del procedimiento de elección Artículo veintiocho La Consellería de Agricultura y Pesca determinará el período en que deberá desarrollarse el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar del Instituto, que en todo caso habrá de llevarse a cabo durante el período lectivo del primer trimestre del correspondiente curso académico.
Valencià: La data de celebració de les eleccions es fixarà, en qualsevol cas, amb un mes d'antelació.
Español: La fecha de celebración de las elecciones se fijará, en todo caso, con un mes de antelación.
Valencià: Article vint-i-nou A l?efecte de l?organització del procediment d'elecció, es constituirà en el centre una Junta Electoral, composada pels següents-membres: President: el Director del centre.
Español: Artículo veintinueve A los efectos de la organización del procedimiento de elección, se constituirá en el Centro una Junta Electoral, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el Director del Centro.
Valencià: Vocals: Un professor.
Español: Vocales: Un profesor.
Valencià: Un pare d'alumne de Formació Professional.
Español: Un padre de alumno de Formación Profesional.
Valencià: Un representant d'administració i serveis. 1.
Español: Un representante de administración y servicios.
Valencià: Seran competències de la Junta Electoral: a) Aprovació i publicació dels censos electorals que comprendran, en qualsevol cas, nom i cognoms dels candidats.
Español: Serán competencias de la Junta Electoral: a) Aprobación y publicación de los censos electorales que comprenderán, en todo caso, nombre y apellidos de los candidatos.
Valencià: b) Fixar el calendari electoral del centre, d'acord amb el període a què es refereix l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: b) Fijar el calendario electoral del Centro, de acuerdo con el período al que se refiere el artículo 28 de este Reglamento.
Valencià: c) Ordenació del procés electoral.
Español: c) Ordenación del proceso electoral.
Valencià: d) Admissió i proclamació de candidatures.
Español: d) Admisión y proclamación de candidaturas.
Valencià: e) Promoció de la constitució de les meses electorals.
Español: e) Promoción de la constitución de las Mesas Electorales.
Valencià: f) Resolució de les reclamacions presentades contra les resolucions de les meses electorals.
Español: f) Resolución de las reclamaciones presentadas contra las resoluciones de las Mesas Electorales.
Valencià: g) Proclamació dels candidats electes i remissió de les corresponents actes a l'autoritat administrativa competent.
Español: g) Proclamación de los candidatos electos y remisión de las correspondientes actas a la autoridad administrativa competente.
Valencià: h) Sol·licitar del sector marítimo-pesquer la designació del representant en el Consell Escolar. 2.
Español: h) Solicitar del sector marítimo-pesquero la designación del representante en el Consejo Escolar. 2.
Valencià: Seran electors i elegibles tots els membres de la comunitat educativa, però només podran ser elegits pel sector corresponent de la dita comunitat.
Español: Serán electores y elegibles todos los miembros de la comunidad educativa, pero solo podrán ser elegidos por el sector correspondiente de dicha comunidad.
Valencià: CAPITOL I De l?elecció dels òrgans unipersonals Article trenta-un Els candidats a Director hauran de presentar per escrit al Consell Escolar, amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data d'elecció, les línies bàsiques del seu programa i els seus mèrits professionals.
Español: CAPITULO I De la elección de los órganos unipersonales Artículo treinta y uno Los candidatos a Director deberán presentar por escrito ante el Consejo Escolar, con una antelación mínima de quince días respecto a la fecha de elección, las líneas básicas de su programa y sus méritos profesionales.
Valencià: Si cap membre del Consell Escolar concorregués com a candidat a la Direcció haurà de cessar com a membre del dit Consell.
Español: Si algún miembro del Consejo Escolar concurriera como candidato a la Dirección deberá cesar como miembro del mismo.
Valencià: Article trenta-dos Els candidats al càrrec de Director hauran de ser professors amb un any, almenys, de permanència en el centre i tres de docència.
Español: Artículo treinta y dos Los candidatos al cargo de Director deberán ser profesores del Centro, con al menos un año de permanencia en el mismo, y tres de docencia.
Valencià: Article trenta-tres El Director del centre serà triat pel Consell Escolar del centre i la votació es farà mitjançant sufragi directe, personal i secret davant la mesa electoral constituïda per dos professors, un alumne i un pare d'alumne dels que cursen estudis de Formació Professional al centre, elegits per sorteig, i hi actuarà com a President el professor de més edat i de Secretari el de menys edat.
Español: Artículo treinta y tres El Director del Centro será elegido por el Consejo Escolar del Centro y la votación se efectuará mediante sufragio directo, personal y secreto ante la Mesa Electoral constituida por dos profesores, un alumno y padre de alumno de los que cursen estudios de Formación Profesional en el Centro, elegidos por sorteo, actuando como Presidente el profesor de más edad y de Secretario el de menos.
Valencià: Article trenta quatre L'elecció es produirà per majoria absoluta dels membres del Consell Escolar.
Español: Artículo treinta y cuatro La elección se producirá por mayoría absoluta de los miembros del Consejo Escolar.
Valencià: Si en primera votació no es donava la majoria absoluta, es farà una nova convocatòria en el termini de quaranta-vuit hores, la qual es dirimirà també per majoria absoluta.
Español: Si en primera votación no se produjera la mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de cuarenta y ocho horas, dirimiéndose la votación también por mayoría absoluta.
Valencià: Article trenta-cinc El Director del centre serà nomenat pel Director General d'Innovació i Promoció Agrària de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y cinco El Director del Centro será nombrado por el Director General de Innovación y Promoción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article trenta-sis En absència de candidats o quan aquests no obtingueren la majoria absoluta, el Director General d'Innovació i Promoció Agrària nomenarà Director amb caràcter provisional per període d'un any.
Español: Artículo treinta y seis En ausencia de candidatos, o cuando éstos no obtuvieran la mayoría absoluta, el Director General de Innovación y Promoción Agraria nombrará Director con carácter provisional por período de un año.
Valencià: La designació ha de recaure en un professor del centre que reunesca les condicions establertes en l'article 32, qui tot seguit proposarà al Director General el nomenament del seu equip directiu amb caràcter provisional.
Español: Dicha designación ha de recaer en un profesor del Centro que reuna las condiciones establecidas en el artículo 32, quien a su vez propondrá al Director General el nombramiento de su equipo directivo con carácter provisional.
Valencià: Article trenta-set " candidatura que obtinga la majoria absoluta serà tramesa pel Consell Escolar a la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària per al nomenament corresponent.
Español: Artículo treinta y siete La candidatura que obtenga la mayoría absoluta será remitida por el Consejo Escolar a la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria para su correspondiente nombramiento.
Valencià: La presa de possessió es realitzarà en el moment del dit nomenament.
Español: La toma de posesión se realizará en el momento de dicho nombramiento.
Valencià: Article trenta-vuit Havent-lo elegit, el Director presentarà davant el Consell Escolar del centre, cas de no haver-ho fet en el moment de la presentació de la seua candidatura, proposta de membres del seu equip directiu per a l?elecció, que es decidirà per majoria simple.
Español: Artículo treinta y ocho Elegido el Director presentará ante el Consejo Escolar del Centro, caso de no haberlo hecho en el momento de la presentación de su candidatura, propuesta de miembros de su equipo directivo para su elección, que se decidirá por mayoría simple.
Valencià: Havent designat el Consell Escolar els professors que han d'ocupar els càrrecs de l?equip directiu, el Director del centre trametrà a la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària la proposta de nomenament.
Español: Designados por el Consejo Escolar los profesores que han de ocupar los cargos del equipo directivo, el Director del Centro remitirá a la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria la propuesta de nombramiento.
Valencià: CAPITOL II De l?elecció del Consell Escolar A.
Español: CAPITULO II De la elección del Consejo Escolar A.
Valencià: Representants del professorat Article trenta-nou Els representants del professorat en el Consell Escolar del centre seran elegits pel Claustre entre els seus membres, dins els terminis prevists.
Español: Representantes del profesorado Artículo treinta y nueve Los representantes del profesorado en el Consejo Escolar del Centro serán elegidos por el Claustro y en el seno de éste, dentro de los plazos previstos.
Valencià: Article quaranta Als efectes del que es disposa en l'article anterior, es convocarà el Claustre, i s'hi donarà lectura a les normes d'aquest Reglament relatives al procediment d'elecció dels representants dels professors en el citat òrgan.
Español: Artículo cuarenta A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, se procederá a convocar el Claustro, dando lectura a las normas de este Reglamento relativas al procedimiento de elección de los representantes de los profesores en el citado órgano.
Valencià: En la dita sessió es fixarà la data de celebració del Claustre de caràcter extraordinari, en el qual com a únic punt de l'ordre del dia figurarà l'acte d'elecció i proclamació de professors electes.
Español: En dicha sesión se fijará la fecha de celebración del Claustro de carácter extraordinario, en el que como único punto del orden del día figurará el acto de elección y proclamación de profesores electos.
Valencià: Article quaranta-un En la sessió del Claustre extraordinari a què es refereix l'article anterior, es constituirà una mesa electoral.
Español: Artículo cuarenta y uno En la sesión del Claustro extraordinario a que se refiere el artículo anterior, se constituirá una Mesa Electoral.
Valencià: La dita mesa serà integrada pel Director del centre, qui actuarà com a President, pel professor de més edat i pel de menor edat que actuarà en qualitat de Secretari de la mesa.
Español: Dicha Mesa estará integrada por el Director del Centro, que actuará de Presidente de la misma, el profesor más antiguo y el más moderno que actuará de Secretario de la Mesa.
Valencià: Quan al centre coincidesquen diversos professors de la mateixa antiguitat, formaran part de la mesa el de major edat en el primer cas i el de menor en el segon cas.
Español: Cuando en el Centro coincidan varios profesores de la misma antigüedad, formará parte de la Mesa el de mayor edad en el primer caso y el de menor en el segundo.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució de l?òrgan col·legiat serà el de la majoria absoluta dels components que té. 2.
Español: El quórum para la válida constitución del órgano colegiado será el de la mayoría absoluta de sus componentes. 2.
Valencià: Si no existia quòrum, l?òrgan es constituirà en segona convocatòria vint-i-quatre hores després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano se constituirá en segunda convocatoria veinticuatro horas después de la señalada para la primera.
Valencià: Per fer-ho serà suficient l'assistència de la tercera part dels membres.
Español: Para ello será suficiente la asistencia de la tercera parte de sus miembros.
Valencià: Article quaranta-tres Cada professor farà constar en la seua papereta un màxim de quatre noms per al Consell Escolar.
Español: Artículo cuarenta y tres Cada profesor hará constar en su papeleta un máximo de cuatro nombres para el Consejo Escolar.
Valencià: Si en una primera votació no resultara elegit el nombre de professors que corresponga, es realitzaran, en el mateix acte, successives votacions fins a arribar al dit nombre.
Español: Si en una primera votación no resultara elegido el número de profesores que corresponda se realizarán, en el mismo acto, sucesivas votaciones hasta alcanzar dicho número.
Valencià: Representants dels alumnes Article quaranta-quatre Els representants dels alumnes en el Consell Escolar seran elegits pels matriculats en el centre.
Español: Representantes de los alumnos Artículo cuarenta y cuatro Los representantes de los alumnos en el Consejo Escolar se elegirán por quienes estén matriculados en el Centro.
Valencià: Article quaranta-cinc La mesa electoral serà constituïda pel Director del centre, que actuarà de President, i dos alumnes designats per sorteig, representants dels nivells de Formació Professional i Educació Permanent d'Adults, un dels quals actuarà com a Secretari.
Español: Artículo cuarenta y cinco La Mesa Electoral estará constituida por el Director del Centro, que actuará de Presidente, y dos alumnos designados por sorteo, que representen los niveles de Formación Profesional y Educación Permanente de Adultos, uno de los cuales actuará de Secretario.
Valencià: Article quaranta-sis La votació serà directa, secreta i no delegable.
Español: Artículo cuarenta y seis La votación será directa, secreta y no delegable.
Valencià: Cada alumne farà constar en la seua papereta un màxim de dos noms.
Español: Cada alumno hará costar en su papeleta un máximo de dos nombres.
Valencià: La votació es farà d?acord amb les instruccions de la Direcció del centre.
Español: La votación se efectuará de acuerdo con las instrucciones de la Dirección del Centro.
Valencià: Representants del personal d'administració i serveis Article quaranta-set Els representants del personal d'administració i serveis seran elegits pel personal que realitza al centre funcions d'aquesta naturalesa, sempre que tinga una vinculació per relació jurídica administrativa o laboral.
Español: Representantes del personal de administración y servicios Artículo cuarenta y siete Los representantes del personal de administración y servicios serán elegidos por el personal que realiza en el Centro funciones de esta naturaleza, siempre que esté vinculado al mismo por relación jurídica administrativa o laboral.
Valencià: Tot el personal d'administració i serveis del centre que reunesca els requisits indicats té la condició d'elector i elegible.
Español: Todo el personal de administración y servicios del Centro que reúna los requisitos indicados tiene la condición de elector y elegible.
Valencià: Article quaranta-vuit Per a l?elecció de representants al Consell Escolar del personal d'administració i serveis es constituirà una mesa integrada pel Director, que actuarà de President, el Secretari del centre i el membre del dit personal amb més antiguitat al centre.
Español: Artículo cuarenta y ocho Para la elección de representantes en el Consejo Escolar del personal de administración y servicios se constituirá una Mesa integrada por el Director, que actuará de Presidente, el Secretario del Centro y el miembro del citado personal con más antigüedad en el Centro.
Valencià: Article quaranta-nou La votació es farà mitjançant sufragi directe, secret i no delegable.
Español: Artículo cuarenta y nueve La votación se efectuará mediante sufragio directo, secreto y no delegable.
Valencià: Cada votant dipositarà en la mesa electoral una papereta on farà constar dos noms de les persones a les quals atorgue la seua representació.
Español: Cada votante depositará en la Mesa Electoral una papeleta en la que hará constar dos nombres de las personas a las que otorgue su representación.
Valencià: Representants del sector marítimo-pesquer Article cinquanta La Federació de Confraries de Pescadors designarà un representant del sector marítimo-pesquer que formarà part del Consell Escolar.
Español: Representantes del sector marítimo-pesquero Artículo cincuenta La Federación de Cofradías de Pescadores designará un representante del sector marítimo-pesquero que formará parte del Consejo Escolar.
Valencià: Representants dels pares Article cinquanta-un 1.
Español: Representantes de los padres Artículo cincuenta y uno 1.
Valencià: La representació dels pares al Consell Escolar correspondrà als pares, mares o als representants legals dels alumnes de Formació Professional. 2.
Español: La representación de los padres en el Consejo Escolar corresponderá a los padres, madres o a los representantes legales de los alumnos de Formación Profesional. 2.
Valencià: Seran electors, i així hauran de figurar en el cens, tots els pares, mares o tutors dels alumnes matriculats al centre que cursen estudis de Formació Professional, i elegibles aquells la candidatura dels quals hagués estat admesa per la Junta Electoral a què es refereix l'article 30. 3.
Español: Serán electores, y como tales deberán figurar en el censo, todos los padres, madres o tutores de los alumnos matriculados en el Centro que cursen estudios de Formación Profesional, y elegibles aquellos cuya candidatura hubiera sido admitida por la Junta Electoral a que se refiere el artículo 30. 3.