gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És necessari ressaltar que en l'apartat 3, Informes sectorials, de la Tramitació administrativa de la DIA, diu textualment: «Consultats l'Ajuntament de Domeño i el Servei de Recursos Forestals de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va rebre únicament informe de l'Ajuntament de Domeño en què s'indica que la Concessió se situa en sòl no urbanitzable comú i es troba molt pròxim al traçat del corriol de la Losa del Obispo a Higueruelas.
Español: Es necesario resaltar que en el apartado 3, Informes sectoriales, de la Tramitación administrativa de la DIA, dice textualmente: «Consultados el Ayuntamiento de Domeño y el Servicio de Recursos Forestales de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se recibió únicamente informe del Ayuntamiento de Domeño en que se indica que la Concesión se sitúa en suelo no urbanizable común y se encuentra muy cercano al trazado de la vereda de Losa del Obispo a Higueruelas».
Valencià: Amb data 12.01.2006, en compliment del que s'estableix en l'article 90.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, per tècnic competent del Servei Territorial es procedeix a la confrontació de dades sobre el terreny.
Español: Con fecha 12.01.2006, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, por técnico competente del Servicio Territorial se procede a la confrontación de datos sobre el terreno.
Valencià: Amb data 16.01.2006, per l'òrgan territorial competent en mineria s'emet el pla de demarcació de la concessió d'explotació La Mora núm. 2851, per a quatre (4) quadrícules mineres.
Español: Con fecha 16.01.2006, por el órgano territorial competente en minería se emite el plano de demarcación de la concesión de explotación La Mora núm. 2851, para cuatro (4) cuadrículas mineras.
Valencià: Amb data 16.01.2006, per personal tècnic adscrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València s'emet informe tècnic proposant l'atorgament de la concessió d'explotació denominada La Mora núm. 2851, derivada del permís d'investigació nomenat La Mora núm. 2851, a la mercantil TEYGE, SA, per un període de 30 anys, per a una extensió de quatre (04) quadrícules mineres, per a recursos de la secció C, argiles, situat en el terme municipal de Domeño i Losa del Obispo, província de València, condicionada entre altres, al compliment de la declaració d'impacte ambiental de data 02.11.2005.
Español: Con fecha 16.01.2006, por personal técnico adscrito al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia se emite informe técnico proponiendo el otorgamiento de la concesión de explotación denominada La Mora núm. 2851, derivada del permiso de investigación nombrado La Mora núm. 2851, a la mercantil TEYGE, SA, por un período de 30 años, para una extensión de cuatro (04) cuadrículas mineras, para recursos de la sección C, arcillas, sito en el término municipal de Domeño y Losa del Obispo, provincia de Valencia, condicionada entre otros, al cumplimiento de la declaración de impacto ambiental de fecha 02.11.2005.
Valencià: Per Resolució de 25.01.2006 (R.S: 01.02.2006) del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial s'autoritza el Projecte de Restauració de l'espai natural afectat per la concessió derivada del permís d'investigació nomenat La Mora núm. 2851, situada en els termes municipals de Domeño i Losa del Obispo.
Español: : 01.02.2006) del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial se autoriza el Proyecto de Restauración del espacio natural afectado por la concesión derivada del permiso de investigación nombrado La Mora núm. 2851, sita en los términos municipales de Domeño y Losa del Obispo.
Valencià: Consta en l'expedient que amb data 22.02.2006 la societat TEYGE, SA, deposita en la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació un aval bancari per import de 89.668,61 ?, en concepte de fiança definitiva, per a respondre de les obligacions derivades de la restauració a realitzar en la concessió derivada del permís d'investigació nomenat La Mora núm 2851, situada en els termes municipals de Domeño i Losa del Obispo.
Español: Consta en el expediente que con fecha 22.02.2006 la sociedad TEYGE, SA, deposita en la Conselleria de Economía Hacienda y Ocupación un aval bancario por importe de 89.668,61 ?, en concepto de fianza definitiva, para responder de las obligaciones derivadas de la restauración a realizar en la concesión derivada del permiso de investigación nombrado La Mora núm 2851, sita en los términos municipales de Domeño y Losa del Obispo.
Valencià: Amb data 02.03.2006 el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València eleva a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient de referència, amb proposta de resolució d'atorgament de la referida concessió d'explotació.
Español: Con fecha 02.03.2006 el Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia eleva a la Dirección General de Industria y Energía el expediente de referencia, con propuesta de resolución de otorgamiento de la referida concesión de explotación.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 03.12.2008, el cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació retorna l'expedient a l'òrgan territorial perquè s'incorpore al mateix un Pla de Restauració Integral (d'ara en avant PRI) dels terrenys afectats per l'explotació, a la vista del que es disposa en el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres que es pretenen desenvolupar en muntanyes catalogades d'utilitat pública.
Español: Con fecha de registro de salida 03.12.2008, el jefe del Área de Industria e Innovación devuelve el expediente al órgano territorial para que se incorpore al mismo un Plan de Restauración Integral (en adelante PRI) de los terrenos afectados por la explotación, a la vista de lo dispuesto en el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras que se pretenden desarrollar en montes catalogados de utilidad pública.
Valencià: La societat TEYGE, SA, lliura diferent documentació relativa al PRI sol·licitat, presentant finalment la referida mercantil dos escrits amb dates de registre d'entrada 15.06.2017 i 12.12.2017, el primer referent a l'anul·lació del requeriment de presentació d'un Pla de Restauració Integral adaptat al Reial decret 975/2009, per improcedent i que es continue amb el tràmit d'atorgament de la concessió, i el segon referent a la renúncia de tres (03) quadrícules mineres de la sol·licitud inicial, quedant reduïda la sol·licitud de concessió a una (01) quadrícula minera, que és la que es troba afectada pel projecte d'explotació i disposa de declaració d'impacte ambiental favorable amb condicions.
Español: La sociedad TEYGE, SA, presenta diferente documentación relativa al PRI solicitado, siendo que finalmente la referida mercantil con fechas de registro de entrada 15.06.2017 y 12.12.2017, presenta dos escritos, el primero referente a la anulación del requerimiento de presentación de un Plan de Restauración Integral adaptado al Real decreto 975/2009, por improcedente y que se continúe con el trámite de otorgamiento de la concesión, y el segundo referente a la renuncia de tres (03) cuadrículas mineras de la solicitud inicial, quedando reducida la solicitud de concesión a una (01) cuadrícula minera, que es la que se encuentra afectada por el proyecto de explotación y dispone de Declaración de Impacto Ambiental favorable con condiciones.
Valencià: Consta en l'expedient diligència del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data 17.01.2018, mitjançant la qual l'entitat interessada procedeix a retirar la documentació relativa al PRI.
Español: Consta en el expediente diligencia del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 17.01.2018, mediante la que la entidad interesada procede a retirar la documentación relativa al PRI.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 08.01.2018 l'òrgan territorial instructor cita a l'interessat per a la confrontació de dades sobre el terreny, ja que per no coincidir el punt de partida sol·licitat per a la quadrícula minera amb el demarcat per a les quatre (04) quadrícules mineres del permís d'investigació, es fa necessari procedir a una nova demarcació minera, que té lloc el 18.01.2018, i delinear un nou pla de demarcació de data 21.02.2018.
Español: Con fecha de registro de salida 08.01.2018 el órgano territorial instructor cita al interesado para la confrontación de datos sobre el terreno, ya que por no coincidir el punto de partida solicitado para la cuadrícula minera con el demarcado para las cuatro (04) cuadrículas mineras del permiso de investigación, se hace necesario proceder a una nueva demarcación minera, que tiene lugar el 18.01.2018, y delinear un nuevo plano de demarcación de fecha 21.02.2018.
Valencià: Es va adoptar com a punt de partida el de coordenades geogràfiques «europees» 0° 51 40" W i 39° 43 20" N.
Español: Se adoptó como punto de partida el de coordenadas geográficas «europeas » 0º 51 40" W y 39º 43 20" N.
Valencià: Per tant la quadrícula minera finalment sol·licitada quedaria definida pels següents vèrtexs, prenent com a origen de longituds el meridià de Greenwich, El·lipsoide Hayford (Sistema de referència ED 50): Vèrtexs Longitud-W (ED-50) Latitud-N (ED-50) Pp 0° 51 40 39° 43 20 1 0° 52 00 39° 43 20 2 0° 52 00 39° 43 40 3 0° 51 40 39° 43 40 Usant una aplicació de transformació de coordenades de l'institut geogràfic nacional http://www.ign.es/wcts-app, s'obtenen les següents coordenades geogràfiques, amb sistema de referència ETRS89: Vèrtexs Longitud-W (E TRS89) Latitud-N (E TRS89) Pp 0° 51 44,38 39° 43 15,75 1 0° 52 4,38 39° 43 15,75 2 0° 52 4,38 39° 43 35,75 3 0° 51 44,38 39° 43 35,75 Desseté.
Español: Por tanto la cuadrícula minera finalmente solicitada quedaría definida por los siguientes vértices, tomando como origen de longitudes el meridiano de Greenwich, Elipsoide Hayford (Sistema de referencia ED 50): Vértices Longitud-W (ED-50) Latitud-N (ED-50) Pp 0° 51 40 39° 43 20 1 0° 52 00 39° 43 20 2 0° 52 00 39° 43 40 3 0° 51 40 39° 43 40 Usando una aplicación de transformación de coordenadas del instituto geográfico nacional http://www.ign.es/wcts-app, se obtienen las siguientes coordenadas geográficas, con sistema de referencia ETRS89: Vértices Longitud-W (ETRS89) Latitud-N (ETRS89) Pp 0° 51 44,38 39° 43 15,75 1 0° 52 4,38 39° 43 15,75 2 0° 52 4,38 39° 43 35,75 3 0° 51 44,38 39° 43 35,75 Decimoséptimo.
Valencià: Amb data 19.01.2018, per personal tècnic del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, s'emet informe tècnic favorable per a l'atorgament a la mercantil TEYGE, SA, de la concessió d'explotació denominada La Mora derivada del permís d'investigació nomenat Mora núm. 2851, per un termini de 30 anys, per a una extensió d'una (01) quadrícula minera, per a recursos de la secció C, argiles, sítia en el terme municipal de Domeño, província de València.
Español: Con fecha 19.01.2018, por personal técnico del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, se emite informe técnico favorable para el otorgamiento a la mercantil TEYGE, SA, de la concesión de explotación denominada La Mora derivada del permiso de investigación nombrado Mora núm. 2851, por un plazo de 30 años, para una extensión de una (01) cuadrícula minera, para recursos de la sección C, arcillas, sita en el término municipal de Domeño, provincia de Valencia.
Valencià: Instruït l'expedient de referència per l'òrgan territorial, i prèviament a elevar proposta de resolució favorable a l'atorgament del dret miner sol·licitat sobre una (01) quadrícula minera a la Direcció General d'Indústria i Energia, amb data de registre d'eixida 20.03.2018 el cap de la Secció de Mines posa de manifest l'expedient a l'entitat interessada perquè en el termini de 15 dies puga al·legar el que estime convenient al seu dret.
Español: Instruido el expediente de referencia por el órgano territorial, y previamente a elevar propuesta de resolución favorable al otorgamiento del derecho minero solicitado sobre una (01) cuadrícula minera a la Dirección General de Industria y Energía, con fecha de registro de salida 20.03.2018 el jefe de la Sección de Minas pone de manifiesto el expediente a la entidad interesada para que en el plazo de 15 días pueda alegar lo que estime conveniente a su derecho.
Valencià: No rebent al·legacions en el termini establit.
Español: No recibiendo alegaciones en el plazo establecido.
Valencià: Amb data de registre d'entrada general 03.05.2018, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet a la Direcció General d'Indústria i Energia, expedients originals juntament amb la proposta favorable a l'atorgament de la citada concessió d'explotació derivada sobre una (01) quadrícula minera, condicionada entre altres, al compliment de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 02.11.2005 i la Resolució de 25.01.2006 del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial mitjançant la qual s'autoritza el Pla de Restauració.
Español: Con fecha de registro de entrada general 03.05.2018, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remite a la Dirección General de Industria y Energía, expedientes originales junto a propuesta favorable al otorgamiento de la citada concesión de explotación derivada sobre una (01) cuadrícula minera, condicionada entre otros, al cumplimiento de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 02.11.2005 y la Resolución de 25.01.2006 del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial mediante la que se autoriza el Plan de Restauración.
Valencià: Atés que la concessió d'explotació La Mora núm. 2851 afecta a la zona d'especial protecció d'ocells (d'ara en avant ZEPA) denominada Alt Túria i Serra del Negrete, declarada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge mitjançant ACORD de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per als Ocells (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, amb data de registre d'eixida 05.07.2018, el Subdirector General d'Indústria i Energia sol·licita informe a la Subdirecció General del Medi natural (Servei de Gestió d'Espais Naturals), en relació a conèixer el criteri d'aqueix departament o les condicions especials a imposar en la present resolució, o si escau, actuacions addicionals prèvies a seguir, a la vista de l'afecció del projecte miner al referit espai protegit i tenint en compte que la data inicial de la sol·licitud de l'expressada concessió minera és anterior a la data de declaració de l'espai protegit.
Español: Dado que la concesión de explotación La Mora núm. 2851 afecta a la zona de especial protección de aves (en adelante ZEPA) denominada Alto Túria y Sierra del Negret», declarada por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, con fecha de registro de salida 05.07.2018, el subdirector general de Industria y Energía solicita informe a la Subdirección General del Medio Natural (Servicio de Gestión de Espacios Naturales), en relación a conocer el criterio de ese departamento o las condiciones especiales a imponer en la presente resolución, o en su caso, actuaciones adicionales previas a seguir, a la vista de la afección del proyecto minero al referido espacio protegido y teniendo en cuenta que la fecha inicial de la solicitud de la expresada concesión minera es anterior a la fecha de declaración del espacio protegido.
Valencià: Després d'haver transcorregut 5 mesos sense haver obtingut contestació de l'òrgan ambiental citat en l'apartat anterior, amb data de registre d'eixida 05.12.2018, el subdirector general d'Indústria i Energia reitera la sol·licitud d'informe a la Subdirecció General del Medi natural (Servei de Gestió d'Espais Naturals), comunicant que transcorreguts 15 dies sense la recepció de l'informe o condicions especials sol·licitades, aquest centre directiu continuarà amb la instrucció de l'expedient en els termes que procedisca.
Español: Tras haber transcurrido 5 meses sin haber obtenido contestación del órgano ambiental citado en el apartado anterior, con fecha de registro de salida 05.12.2018, el subdirector general de Industria y Energía reitera la solicitud de informe a la Subdirección General del Medio Natural (Servicio de Gestión de Espacios Naturales), comunicando que transcurridos 15 días sin la recepción del informe o condiciones especiales solicitadas, este centro directivo continuará con la instrucción del expediente en los términos que proceda.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 15.01.2019 d'aquesta Conselleria, es rep Resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 de data 14.01.2019 del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, mitjançant la qual en síntesi resol que el Pla no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, i en conseqüència considera que el Projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha de registro de entrada 15.01.2019 de esta Conselleria, se recibe Resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de fecha 14.01.2019 del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, mediante la que en síntesis resuelve que el Plan no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, y en consecuencia considera que el Proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: El Títol V de la Llei de mines 22/1973, de 21 de juliol, i el seu anàleg en el Reglament General per al Règim de la Mineria (Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost), en els quals es regulen els aprofitaments de recursos de la secció C.
Español: El Título V de la Ley de minas 22/1973, de 21 de julio, y su análogo en el Reglamento General para el Régimen de la Minería (Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto), en los que se regulan los aprovechamientos de recursos de la sección C.
Valencià: El Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei d'impacte ambiental, que desenvolupen la normativa bàsica en matèria d'impacte ambiental i el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: El Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de impacto ambiental, que desarrollan la normativa básica en materia de impacto ambiental y el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: El Reial decret 2994/1982, de 15 d'octubre, sobre restauració d'espai natural afectat per activitats mineres.
Español: El Real decreto 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración de espacio natural afectado por actividades mineras.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, l'article 30 del Decret 103/2015, de 7 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, el artículo 30 del Decreto 103/2015, de 7 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones en materia de minería.
Valencià: L'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'atribueixen competències en matèria de tramitació d'expedients miners.
Español: La Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se atribuyen competencias en materia de tramitación de expedientes mineros.
Valencià: : 01.02.2006), en els termes i condicions establits en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 15.11.2005.
Español: : 01.02.2006), en los términos y condiciones establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 15.11.2005.
Valencià: Condicions especials Primera.
Español: Condiciones especiales Primera.
Valencià: El compliment de les condicions ambientals, les mesures correctores i compensatòries, així com la resta de determinacions establides en la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) de data 02.11.2005, el compliment del Pla de Restauració aprovat per Resolució de 25.01.2006 (R.S.
Español: El cumplimiento de las condiciones ambientales, las medidas correctoras y compensatorias, así como el resto de determinaciones establecidas en la declaración de impacto ambiental (DIA) de fecha 02.11.2005, el cumplimiento del Plan de Restauración aprobado por Resolución de 25.01.2006 (R.S.
Valencià: : 01.02.2006) del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, així com la Resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 de data 14.01.2019 del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, que passen a formar part del present acte administratiu i de les quals se n'adjunten còpies a aquests efectes.
Español: : 01.02.2006) del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, así como la Resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 de fecha 14.01.2019 del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, que pasan a forma parte del presente acto administrativo y de las cuales se adjuntan copias a dichos efectos.
Valencià: De conformitat als condicionats imposats en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 15.11.2005, així com dels projectes i annexos existents en l'expedient, el peticionari haurà de presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València documents refosos corresponents al projecte d'explotació, així com al pla de restauració adaptats a les condicions establides en la DIA.
Español: De conformidad a los condicionados impuestos en la declaración de impacto ambiental de fecha 15.11.2005, así como de los proyectos y anexos existentes en el expediente, el peticionario deberá presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia documentos refundidos correspondientes al proyecto de explotación, así como al plan de restauración adaptados a las condiciones establecidas en la DIA.