gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requisits dels Professors del Cos d'Educació Secundària per a impartir els mòduls del camp de coneixement de Comunicació, així com la preferència per a ocupar un lloc de treball de Professors d'Educació Secundària, en el cas que existisca més d'un, es regiran pel que establix els punts a, b, c i d de l'apartat sisé.2.2.
Español: Los requisitos de los Profesores del Cuerpo de Educación Secundaria para impartir los módulos del campo de conocimiento de Comunicación, así como la preferencia para ocupar un puesto de trabajo de Profesores de Educación Secundaria, en el caso de que exista más de uno, se regirán por lo establecido en los puntos a, b, c y d del apartado sexto.2.2 de la Orden de 14 de junio de 2000.
Valencià: Tercera Els professors adscrits de forma definitiva o provisional a llocs de treball catalogats de Comunicació/ Valencià i Comunicació /Anglés podran impartir també el mòdul de Castellà, integrant d'eixe mateix camp de Coneixement.
Español: Tercera Los profesores adscritos de forma definitiva o provisional a puestos de trabajo catalogados de Comunicación/ Valenciano y Comunicación /Inglés podrán impartir también el módulo de Castellano, integrante de ese mismo campo de Conocimiento.
Valencià: Quarta En els centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana els programes formatius dels apartats b, c, d, e, j de l'article 5.2.
Español: Cuarta En los centros públicos de Formación de Personas Adultas dependientes de la Generalitat Valenciana los programas formativos de los apartados b, c, d, e, j del artículo 5.2.
Valencià: de la Llei 1/95, seran impartits segons s'establix en l'apartat 3 de la disposició addicional primera del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià.
Español: de la Ley 1/95, serán impartidos según se establece en el apartado 3 de la disposición adicional primera del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quinta Els criteris per a l'assignació d'horari lectiu al professorat de centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat Valenciana per a impartir els programes formatius que figuren en els Annexos I i III del Decret 220/1999, serà el que consta en l'orde de prelació de l'apartat sisé.8.6.
Español: Quinta Los criterios para la asignación de horario lectivo al profesorado de centros públicos de Formación de Personas Adultas dependientes de la Generalitat Valenciana para impartir los programas formativos que figuran en los Anexos I y III del Decreto 220/1999, sera el que consta en el orden de prelación del apartado sexto.8.6.
Valencià: de l'Orde de 14 de juny de 2000.
Español: de la Orden de 14 de junio de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 29 de maig de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV del 20 de juny), per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents en l'Educació Permanent d'Adults, presencial i a distància, a la Comunitat Valenciana, i totes les altres que contravinguen el que en la present s'establix.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 29 de mayo de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 20 de junio), por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en la Educación Permanente de Adultos, presencial y a distancia, en la Comunidad Valenciana, y cuantas otras que contravengan lo que en la presente se establece.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les Direccions Generals de Règim Econòmic, d'Ensenyança i de Personal Docent a adoptar, en l'àmbit de les seues competències, totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente a adoptar, en el ámbito de sus competencias, cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de setembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13567) Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13567) Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: [2004/A13567] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió de data 2 de desembre de 2004, acordà el següent: Primer.
Español: [2005/A13567] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 2 de diciembre de 2004, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre les anteriors modificacions a informació pública pel termini d'un mes, anunciant-ho al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Someter las anteriores modificaciones a información pública durante el plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Donar a conéixer aquesta modificació del PGOU als municipis limítrofs.
Español: Dar a conocer esta modificación del PGOU en los municipios limítrofes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5671) ORDRE de 18 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adeqüen els barems establits en l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5011, del 23-05-2005 (2005/5671) ORDEN de 18 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adecuan los baremos establecidos en la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5011 Data del DOGV : 23-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5011 Fecha DOGV : 23-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5671 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agricultor ajuda pública desastre natural ajuda a l'agricultura catàstrofe agrícola inclemència atmosfèrica ORDRE de 18 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adeqüen els barems establits en l'Ordre de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de desenvolupament del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5671 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agricultor ayuda pública desastre natural ayuda a la agricultura catástrofe agrícola inclemencia atmosférica ORDEN de 18 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adecuan los baremos establecidos en la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2005/A5671] D'acord amb el Reial Decret Llei 1/2005, de 4 de febrer, i el Reial Decret Llei 6/2005, de 8 d'abril, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys ocasionats, en el sector agrari, per les gelades en els mesos de gener, febrer i març de l'any 2005, s'han dictat l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril, per la qual es delimiten els àmbits territorials afectats per les gelades dels mesos de gener, febrer i març de l'any 2005, i s'estableixen criteris per a l'aplicació de les línies de préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial i l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril, per la qual es dicten disposicions per al desenvolupament de l'esmentat Reial Decret Llei 1/2005.
Español: [2005/A5671] De acuerdo con el Real Decreto Ley 1/2005, de 4 de febrero, y el Real Decreto Ley 6/2005, de 8 de abril, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas acaecidas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, se han dictado la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas acaecidas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, y se establecen criterios para la aplicación de las líneas de préstamos del Instituto de Crédito Oficial y la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del citado Real Decreto Ley 1/2005.
Valencià: Estes disposicions preveuen una gestió coordinada de les mesures amb les comunitats autònomes afectades mitjançant la seua intervenció en el procés de concessió de les ajudes, declarant-se la compatibilitat amb les que puguen establir les comunitats autònomes per estes finalitats, sempre que no supere el límit del dany patit.
Español: Esas disposiciones prevén una gestión coordinada de las medidas con las comunidades autónomas afectadas mediante su intervención en el proceso de concesión de las ayudas, declarándose su compatibilidad con las que puedan establecer las comunidades autónomas para los mismos fines, siempre que no supere el límite del daño padecido.
Valencià: L'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril, disposa que els barems per a la determinació de l'import màxim dels préstecs de la línia ICO seran els que determinen les comunitats autònomes, si bé fixa uns límits màxims.
Español: La Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, dispone que los baremos para la determinación del importe máximo de los préstamos de la línea ICO serán los que determinen las comunidades autónomas, si bien fija unos topes máximos.
Valencià: Una vegada coneguts els aspectes econòmics i superficials, objecte de cofinançament, fixats en l'esmentada Ordre APA/1109/2005, els quals resulten més beneficiosos per als titulars d'explotacions agràries ubicades a la Comunitat Valenciana, es considera adequat, a fi de facilitar la gestió de les ajudes i evitar possibles desigualtats, acceptar les limitacions i valors fixats en l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril.
Español: Una vez conocidos los aspectos económicos y superficiales objeto de cofinanciación, fijados en la precitada Orden APA/1109/2005, los cuales resultan más beneficiosos para los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en la Comunidad Valenciana, se considera adecuado, a fin de facilitar la gestión de las ayudas y evitar posibles desigualdades, aceptar las limitaciones y valores fijados en la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Apartat únic Establir que per al càlcul dels préstecs bonificats, línia ICO, que tendeixen al manteniment dels cultius afectats, es tindran en compte els valors i límits establits en l'article 2 de l'Ordre APA/1109/2005, de 25 d'abril, per la qual es delimiten els àmbits territorials afectats per la gelades dels mesos de gener, febrer i març de l'any 2005, i s'estableixen criteris per a l'aplicació de les línies de préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial, de conformitat amb el que preveu el Reial Decret Llei 1/2005, de 4 de febrer.
Español: En virtud de ello, ORDENO Apartado único Establecer que para el cálculo de los préstamos bonificados, línea ICO, tendentes al mantenimiento de los cultivos afectados, se tendrá en cuenta los valores y limites establecidos en el artículo 2 de la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por la heladas acaecidas en los meses de enero, febrero y marzo de 2005, y se establecen criterios para la aplicación de las líneas de préstamos del Instituto de Crédito Oficial, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto Ley 1/2005, de 4 de febrero.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ambdós terminis comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de maig de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3752) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 de l'expedient d'homologació i pla parcial del sector UBZ-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3752) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 de l'expedient d'homologació i pla parcial del sector UBZ-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-1.
Valencià: [2005/F3752] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 17 de març de 2005 va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 de l'expedient d'homologació i pla parcial del sector UBZ-1, redactat per l'arquitecte Jesús Quesada Polo, consistent a ajustar els criteris de delimitació de les unitats d'execució.
Español: [2005/F3752] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2005 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-1, redactado por el arquitecto Jesús Quesada Polo, consistente en ajustar los criterios de delimitación de las unidades de ejecución.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4193) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005 de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de determinats ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4193) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005 de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la que se conceden ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de determinados ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005 de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per la qual es concedixen ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de determinats ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005 de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por la que se conceden ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de determinados ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X4193] Per Ordre d'1 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.672, de 19 de gener de 2004), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X4193] Por Orden de 1 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.672, de 19 de enero de 2004), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 21 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 21 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Publicada la corresponent resolució el 7 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4792), es va detectar posteriorment un error en els municipis que havien presentat la sol·licitud dins del termini, havent-se omés els expedients d'Andilla, Llanera de Ranes, Montaverner i Segorbe.
Español: Publicada la correspondiente resolución el 7 de julio de 2004 (DOGV núm. 4792), se detectó posteriormente un error en los municipios que habían presentado la solicitud dentro del plazo, habiéndose omitido los expedientes de Andilla, Llanera de Ranes, Montaverner y Segorbe.