gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de presentació la comissió indicarà la data de realització de la prova i, si és el cas, es determinarà per sorteig i es farà públic l'ordre d'intervenció dels candidats presentats i es fixarà el lloc i hora de començament de la prova.
Español: En el acto de presentación la comisión indicará la fecha de realización de la prueba y, en su caso, se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de los candidatos presentados y se fijará el lugar y hora de comienzo de la prueba.
Valencià: La prova haurà de començar en un termini màxim de cinc dies, comptats a partir de l'endemà de l'acte de presentació. 7.4.
Español: La prueba deberá comenzar en un plazo máximo de cinco días, contados a partir del día siguiente al del acto de presentación. 7.4.
Valencià: El secretari de la comissió garantirà que la documentació lliurada pels candidats puga ser examinada per tots els candidats presentats abans de l'inici de les proves.
Español: El secretario de la comisión garantizará que la documentación entregada por los candidatos pueda ser examinada por todos los candidatos presentados antes del inicio de las pruebas.
Valencià: La prova consistirà en l'exposició oral pels candidats dels mèrits i historial acadèmic, docent, investigador i de gestió, així com del projecte acadèmic.
Español: La prueba consistirá en la exposición oral por los candidatos de los méritos e historial académico, docente, investigador y de gestión, así como del proyecto académico.
Valencià: Així mateix a la prova s'afegirà l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça que consta en annex I.
Español: Asimismo a la prueba se añadirá la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza que consta en anexo I.
Valencià: L'exposició dels mèrits, historial i projecte de cada un dels candidats i l'exposició del programa raonat tindrà una duració màxima d'una hora.
Español: La exposición de los méritos, historial y proyecto de cada uno de los candidatos y la exposición del programa razonado tendrá una duración máxima de una hora.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb el candidat sobre els seus mèrits, historial i projecte i sobre l'exposició del programa raonat, durant un temps màxim de dues hores. 8.2.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos, historial y proyecto y sobre la exposición del programa razonado, durante un tiempo máximo de dos horas. 8.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la comissió, sobre els mèrits, historial i projecte i programa raonat de cada un dels candidats presentats, amb indicació de les puntuacions atorgades a cada un dels apartats.
Español: Una vez finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la comisión, sobre los méritos, historial y proyecto y programa razonado de cada uno de los candidatos presentados, con indicación de las puntuaciones otorgadas a cada uno de los apartados.
Valencià: A la vista dels informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada per, almenys tres vots a favor.
Español: A la vista de los informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por al menos tres votos a favor.
Valencià: La proposta inclourà una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: La propuesta incluirá una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: No obstant això, no podrà efectuar-se un nombre més gran de nomenaments que el de places convocades, tal com s'estableix en l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats.
Español: No obstante, no podrá efectuarse mayor número de nombramientos que el de plazas convocadas, tal y como se establece en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades.
Valencià: Els vocals que voten en contra de la proposta majoritària, hauran de fer constar la motivació del seu vot. 8.3.
Español: Los vocales que voten en contra de la propuesta mayoritaria, deberán hacer constar la motivación de su voto. 8.3.
Valencià: Tots els concursos podran resoldre's amb la no-provisió de plaça o places, si bé tenint en compte allò que s'ha disposat per la normativa d'aplicació. 8.4.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la no provisión de plaza o plazas, si bien teniendo en cuenta lo dispuesto por la normativa de aplicación. 8.4.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves, valorarà i estimarà si els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, posseeixen el coneixement adequat de l'espanyol (tal com recull la base 2.4), i podrà per a això establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit.
Español: La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas, valorará y apreciará si los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del español (tal y como recoge la base 2.4), pudiendo para ello establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito.
Valencià: La proposta motivada de provisió de la plaça es farà pública en el lloc de realització del concurs i al tauler d'anuncis del departament en què es convoca la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión de la plaza se hará pública en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento en el que se convoca la plaza.
Valencià: La proposta de provisió indicarà els mitjans d'impugnació que es podran utilitzar pels interessats.
Español: La propuesta de provisión indicará los medios de impugnación que se podrán utilizar por los interesados.
Valencià: La proposta de provisió es publicarà en el termini màxim de cinc dies des de l'endemà de la finalització de la celebració de les proves.
Español: La propuesta de provisión se publicará en el plazo máximo de cinco días desde el siguiente a la finalización de la celebración de las pruebas.
Valencià: Aquesta romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar un recurs administratiu. 9.2.
Español: Dicha propuesta permanecerá expuesta, al menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo. 9.2.
Valencià: El president de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes.
Español: El presidente de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de selecció, els candidats podran presentar una reclamació davant del rector de la universitat, dins del termini màxim de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del departament. 10.2.
Español: Contra la propuesta de la comisión de selección, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector de la universidad, dentro del plazo máximo de 10 días, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma en el tablón de anuncios del departamento. 10.2.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució definitiva. 10.3.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución definitiva. 10.3.
Valencià: Aquesta reclamació serà valorada per una comissió de reclamacions de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador i l'article 116 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València. 10.4.
Español: Esta reclamación será valorada por una comisión de reclamaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Selección del Personal docente e investigador y el artículo 116 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia. 10.4.
Valencià: La resolució del rector, que serà emesa en el termini màxim de tres mesos, amb la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i es podrà impugnar davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, que será emitida en el plazo máximo de tres meses, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies naturals següents al de concloure l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base 2.1.a d'aquesta convocatòria.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días naturales siguientes al de concluir la actuación de la comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.a) de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'exercici de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesores de universidad.
Valencià: Aquells que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixen, al seu estat, l'accés a la funció pública mitjançant certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Aquellos que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su Estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por las autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria o certificació supletòria, segons el model oficial, en cas de no haver sigut expedit encara.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria o certificación supletoria, según modelo oficial, en caso de no haber sido expedido aún.
Valencià: e) Declaració de no estar afectat d'incompatibilitat o exercici d'opció en el cas d'exercir alguna activitat pública o percebent alguna pensió.
Español: e) Declaración de no estar afectado de incompatibilidad o ejercicio de opción en el caso de venir desempeñando alguna actividad pública o percibiendo alguna pensión.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera d'administracions espanyoles estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar un certificat de la seua administració d'origen acreditativa de la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 11.2.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera de administraciones españolas estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación de su administración de origen acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 11.2.
Valencià: El rector nomenarà el candidat proposat per la comissió de selecció, en un termini màxim de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 11.3.
Español: El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión de selección, en un plazo máximo de 30 días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 11.3.
Valencià: En el cas que el candidat proposat no presente dins del termini establit i en la forma escaient la documentació requerida anteriorment, el rector nomenarà el següent candidat segons l'ordre de valoració formulat, després de l'acreditació prèvia dels esmentats requisits. 11.4.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida anteriormente, el rector nombrará al siguiente candidato según el orden de valoración formulado, previa acreditación de los mencionados requisitos. 11.4.
Valencià: El nomenament, que especificarà la denominació de la plaça: cos i àrea de coneixement, serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicats als registres corresponents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària. 11.5.
Español: El nombramiento, que especificará la denominación de la plaza: cuerpo y área de conocimiento, será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicados a los registros correspondientes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria. 11.5.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, el candidat haurà de prendre possessió de la seua destinació, moment en què adquirirà la condició de funcionari de carrera del cos docent universitari que es tracte, si no es tinguera ja la dita condició, amb els drets i deures que li són propis.
Español: En el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el candidato deberá tomar posesión de su destino, momento en el que adquirirá la condición de funcionario de carrera del cuerpo docente universitario de que se trate, si no se ostentase ya dicha condición, con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats podran interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de l'acte impugnat, davant del rector. 12.2.
Español: Contra los actos de la comisión podrán los interesados interponer recuso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 12.2.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN4/2007.
Español: ANEXO I Convocatoria: CN4/2007.
Valencià: Codi concurs: 12/2007.
Español: Código concurso: 12/2007.
Valencià: Cos: titular d'universitat.
Español: Cuerpo: titular de universidad.
Valencià: Centre: ETSE Agrònoms.
Español: Centro: ETSI Agrónomos.
Valencià: Perfil docent de la plaça: nutrició animal.
Español: Perfil docente de la plaza: nutrición animal.
Valencià: Racionament.
Español: Racionamiento.
Valencià: Tribunal Comissió titular: President: Manuel Baselga Izquierdo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal Comisión titular: Presidente: Manuel Baselga Izquierdo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Luz María Pérez Igualada, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Luz María Pérez Igualada, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Antonio Germán Torres Salvador, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Antonio Germán Torres Salvador, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Nemesio Fernández Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Nemesio Fernández Martínez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Jesús Villamide Díaz, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: ª Jesús Villamide Díaz, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: ª Pilar Molina Pons, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Pilar Molina Pons, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Javier García Alonso, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Secretario: Javier García Alonso, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal primer: Miguel Jover Cerdá, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Miguel Jover Cerdá, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Salvador Vicente Antón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Salvador Vicente Antón, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Rosa M.
Español: Vocal tercero: Rosa M.
Valencià: Codi concurs: 13/2007.
Español: Código concurso: 13/2007.
Valencià: Centre: Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Centro: Facultad de Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Nombre de places: 1 (codi: 4518).
Español: Número de plazas: 1 (código: 4518).
Valencià: Perfil docent de la plaça: fonaments matemàtics.
Español: Perfil docente de la plaza: fundamentos matemáticos.
Valencià: Tribunal Comissió titular: President: Lucas Antonio Jódar Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal Comisión titular: Presidente: Lucas Antonio Jódar Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Enrique Ponsoda Miralles, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Enrique Ponsoda Miralles, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Rafael Jacinto Villanueva Micó, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Gregorio Rubio Navarro, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Gregorio Rubio Navarro, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Luis Morera Fos, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Luis Morera Fos, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Rafael Bru García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Rafael Bru García, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Francisco Javier Camacho Vidal, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Francisco Javier Camacho Vidal, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Pelegrina del Carmen Coll Aliaga, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Enrique Navarro Torres, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Enrique Navarro Torres, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: José Mes Marí, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: José Mas Marí, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Codi concurs: 14/2007.
Español: Código concurso: 14/2007.
Valencià: Centre: ETSE de Telecomunicació.
Español: Centro: ETSI de Telecomunicación.
Valencià: Nombre de places: 1 (codi: 4519).
Español: Número de plazas: 1 (código: 4519).
Valencià: Perfil docent de la plaça: anàlisi vectorial.
Español: Perfil docente de la plaza: análisis vectorial.
Valencià: Tribunal Comissió titular: President: Rafael Bru García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal Comisión titular: Presidente: Rafael Bru García, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Elena Sánchez Juan, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Elena Sánchez Juan, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Peregrina del Carmen Coll Aliaga, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Mes Marí, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Mas Marí, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Ana María Urbano Salvador, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Ana María Urbano Salvador, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Comissió suplent: President: Lucas Antonio Jódar Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Lucas Antonio Jódar Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Juana Mercedes Cerdán Soriano, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretaria: Juana Mercedes Cerdán Soriano, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Cristina Corral Ortega, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Cristina Corral Ortega, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Gregorio Rubio Navarro, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Gregorio Rubio Navarro, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.