gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Una o un representant de les deganes o directores i els degans o directors de facultats i escoles.
Español: c) Una o un representante de las decanas o directoras y los decanos o directores de facultades y escuelas.
Valencià: d) Una o un representant de les directores o directors de departament.
Español: d) Una o un representante de las directoras o directores de departamento.
Valencià: e) Un membre del Consell Social no pertanyent a la comunitat universitària a proposta d'aquest òrgan col·legiat.
Español: e) Un miembro del Consejo Social no perteneciente a la comunidad universitaria a propuesta de este órgano colegiado.
Valencià: f) Una o un representant del col·lectiu de professorat doctor amb vinculació permanent, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: f) Una o un representante del colectivo de profesorado doctor con vinculación permanente, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: g) Una o un representant del col·lectiu d'estudiants, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: g) Una o un representante del colectivo de estudiantes, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: h) Una o un representant del personal d'administració i serveis, triat per integrants d'aquest col·lectiu i entre aquests en el Claustre Universitari.
Español: h) Una o un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre integrantes de este colectivo en el Claustro Universitario.
Valencià: i) La o el responsable de la gestió econòmica que actuarà com a secretària o secretari de la Comissió.
Español: i) La o el responsable de la gestión económica que actuará como secretaria o secretario de la Comisión.
Valencià: De l'elecció de representants en la Comissió de Planificació Econòmica L'elecció de representants del Claustre Universitari en la Comissió de Planificació Econòmica es farà d'acord amb el que estableix l'article 35 del Reglament de règim intern del Claustre Universitari.
Español: De la elección de representantes en la Comisión de Planificación Económica La elección de representantes del Claustro Universitario en la Comisión de Planificación Económica se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Reglamento de régimen interno del Claustro Universitario.
Valencià: El cessament com a representant del Claustre Universitari en la Comissió de Planificació Econòmica es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de claustral pel col·lectiu a què es representa.
Español: El cese como representante del Claustro Universitario en la Comisión de Planificación Económica se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de claustral por el colectivo al que se representa.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una sessió del Claustre Universitari.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una sesión del Claustro Universitario.
Valencià: L'elecció de representants de les deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles es farà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.
Español: La elección de representantes de las decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: El cessament com a representant de les deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de deganes o directores i deganes o degans de facultats i escoles.
Español: El cese como representante de las decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de decanas o directoras y decanas o decanos de facultades y escuelas.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant l'elecció corresponent en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la elección correspondiente en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: L'elecció de representants de les directores o directors de departaments es farà mitjançant votació personal i secreta pels qui ocupen aquests càrrecs, i entre aquests, en una reunió que a aquest efecte convocarà la vicerectora o vicerector amb competències en ordenació acadèmica.
Español: La elección de representantes de las directoras o directores de departamentos se realizará mediante votación personal y secreta por y entre quienes ocupen dichos cargos en una reunión que al efecto convocará la vicerrectora o vicerrector con competencias en ordenación académica.
Valencià: El cessament com a representant de les directores o directors de departaments es produirà per nova elecció, per petició pròpia o per la pèrdua de la condició de directora o director de departament.
Español: El cese como representante de las directoras o directores de departamentos se producirá por nueva elección, por petición propia o por la pérdida de la condición de directora o director de departamento.
Valencià: El cessament del membre del Consell Social en la Comissió de Planificació Econòmica es produirà per nova designació, per petició pròpia o per pèrdua de la condició de membre del Consell Social.
Español: El cese del miembro del Consejo Social en la Comisión de Planificación Económica se producirá por nueva designación, por petición propia o por pérdida de la condición de miembro del Consejo Social.
Valencià: En aquests dos últims casos, la baixa serà coberta mitjançant la proposta que faça aquest òrgan col·legiat.
Español: En estos dos últimos casos, la baja será cubierta mediante la propuesta que realice ese órgano colegiado.
Valencià: De les absències o vacants En els casos d'absència, vacant o malaltia de la vicerectora o vicerector amb competències en planificació econòmica presidirà la reunió la o el gerent.
Español: De las ausencias o vacancias En los casos de ausencia, vacancia o enfermedad de la vicerrectora o vicerrector con competencias en planificación económica presidirá la reunión la o el gerente.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la secretària o secretari farà les seues funcions la persona que designe la presidència entre els integrants de la Comissió de Planificació Econòmica.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la secretaria o secretario realizará sus funciones la persona que designe la presidencia de entre los integrantes de la Comisión de Planificación Económica.
Valencià: CAPITOL II.
Español: CAPITULO II.
Valencià: DEL FUNCIONAMENT DE LA COMISSIÓ DE PLANIFICACIÓ ECONÒMICA Article 6.
Español: DEL FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Artículo 6.
Valencià: De la convocatòria de la Comissió de Planificació Econòmica La convocatòria de la Comissió de Planificació Econòmica és competència de la vicerectora o vicerector amb competències en planificació econòmica.
Español: De la convocatoria de la Comisión de Planificación Económica La convocatoria de la Comisión de Planificación Económica es competencia de la vicerrectora o vicerrector con competencias en planificación económica.
Valencià: Es convocarà almenys una sessió ordinària per curs acadèmic.
Español: Se convocará al menos una sesión ordinaria por curso académico.
Valencià: Igualment, podran ser convocades totes les sessions extraordinàries que siguen necessàries a proposta de la presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.
Español: Igualmente, podrán ser convocadas cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias a propuesta de su presidenta o presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat per la presidència, i inclourà obligatòriament els punts proposats per un mínim del deu per cent dels integrants, sempre que l’objectiu d’aquests siga competència de la Comissió de Planificació Econòmica i les propostes s'hagen formulat amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por la presidencia, e incluirá obligatoriamente los puntos propuestos por un mínimo del diez por ciento de sus integrantes, siempre que su objeto sea competencia de la Comisión de Planificación Económica y las propuestas se hayan formulado con la suficiente antelación.
Valencià: La convocatòria es notificarà per la secretària o secretari que assegurarà la recepció per part dels integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte en els casos d’urgència.
Español: La convocatoria deberá notificarse por la secretaria o secretario asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l’ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes que seran objecte d’aquesta estarà a la disposició de les integrants i els integrants de la comissió en igual termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de las y los integrantes de la comisión en igual plazo.
Valencià: Sobre aquesta informació haurà de guardar-se la discreció o confidencialitat degudes, segons preveja la normativa d’aplicació.
Español: Sobre esta información deberá guardarse la debida discreción o confidencialidad, según prevea la normativa de aplicación.
Valencià: La presidència podrà proposar a la Comissió de Planificació Econòmica un canvi en l'ordre de discussió dels punts inclosos en l'ordre del dia.
Español: La presidencia podrá proponer a la Comisión de Planificación Económica un cambio en el orden de discusión de los puntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Així mateix, podrà decidir la retirada de qualsevol punt.
Español: Asimismo, podrá decidir la retirada de cualquier punto.
Valencià: La inclusió d'un nou punt de l'ordre del dia una vegada iniciada la sessió requerirà la presència de la totalitat de membres de la Comissió de Planificació Econòmica i la declaració de la urgència del punt pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La inclusión de un nuevo punto del orden del día una vez iniciada la sesión requerirá la presencia de la totalidad de miembros de la Comisión de Planificación Económica y la declaración de la urgencia del punto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: De la constitució de la Comissió de Planificació Econòmica El quòrum per a la constitució vàlida de la Comissió de Planificació Econòmica a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari o, si escau, de qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de membres, en primera convocatòria.
Español: De la constitución del Comisión de Planificación Económica El quórum para la válida constitución del Comisión de Planificación Económica a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de miembros, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, la Comissió de Planificació Econòmica es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, la Comisión de Planificación Económica se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, hi haurà prou amb la presència de la presidenta o president i la secretària o secretari, o de qui els substituïsquen, i l'assistència de la tercera part de membres.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de la presidenta o presidente y la secretaria o secretario, o de quienes los sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de miembros.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió de Planificació Econòmica podrà delegar el seu dret en un altre integrant d’aquesta.
Español: Cualquier miembro de la Comisión de Planificación Económica podrá delegar su derecho en otro integrante del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de la Comissió o en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la presidenta o presidente de la Comisión o en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l’efecte d’establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Comissió , es considerarà present qui hi haja exercit la delegació.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Comisión , se considerará presente quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: A les sessions de la Comissió de Planificació Econòmica només podran assistir els membres respectius i les persones a qui expressament convide la presidència.
Español: A las sesiones de la Comisión de Planificación Económica sólo podrán asistir sus respectivos miembros y las personas a quienes expresamente invite la presidencia.
Valencià: Els assistents convidats no tindran dret a vot.
Español: Los asistentes invitados no tendrán derecho a voto.
Valencià: De les actes de la Comissió La secretària o secretari estendrà acta de cada sessió que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents i les delegacions de vot, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha tingut lloc, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords i la forma en què es van adoptar.
Español: De las actas de la Comisión La secretaria o secretario levantará acta de cada sesión que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes y las delegaciones de voto, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos y la forma en que se adoptaron.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidència i s'aprovaran en la mateixa sessió, si està previst en l'ordre del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por la secretaria o secretario con el visto bueno de la presidencia y se aprobarán en la misma sesión, de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de l’aprovació ulterior de l’acta, i farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: La secretaria o secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta y hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Els membres de la Comissió de Planificació Econòmica podran fer constar en l’acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, l’abstenció si escau o el sentit del vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros de la Comisión de Planificación Económica podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención si procede o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s’aporte en l’acte, o en el termini que assenyale la presidència, el text que es corresponga fidelment amb aquesta, i així es farà constar en l’acta o s’hi afegirà còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la presidencia, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els qui discrepen de l’acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que serà incorporat al text aprovat.
Español: Quienes discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: La custòdia de les actes de la Comissió de Planificació Econòmica competeix al vicerectorat amb competències en planificació econòmica, qui, d’acord amb la legislació vigent, donarà publicitat dels acords i les propostes, permetrà la consulta d’aquestes als membres de la comissió , i n’expedirà les certificacions dels acords sempre que li siguen recaptades pels qui acrediten la titularitat d’un interès legítim.
Español: La custodia de las actas de la Comisión de Planificación Económica compete al vicerrectorado con competencias en planificación económica, quien, de conformidad con la legislación vigente, dará publicidad a los acuerdos y propuestas, permitirá la consulta de las mismas a los miembros de la comisión , y expedirá las certificaciones de sus acuerdos siempre que le sean recabadas por quienes acrediten la titularidad de un interés legítimo.
Valencià: Del desenvolupament de les sessions La presidència dirigirà i ordenarà els debats d’acord amb l’ordre del dia, i podrà fixar el nombre i la durada de les intervencions.
Español: Del desarrollo de las sesiones La presidencia dirigirá y ordenará los debates de acuerdo con el orden del día, y podrá fijar el número y la duración de las intervenciones.
Valencià: Transcorregut el temps concedit per a cada intervenció, la presidència, després de convidar a concloure aquesta per dues vegades, podrà retirar l’ús de la paraula a l’intervinent.
Español: Transcurrido el tiempo concedido para cada intervención, la presidencia, tras invitar a concluir la misma por dos veces, podrá retirar el uso de la palabra al interviniente.
Valencià: Tots els membres de la Comissió de Planificació Econòmica tenen dret a l’ús de la paraula, i no podran ser interromputs mentre estan en l’ús d’aquesta, excepte per la presidència, per a reclamar-los a l’ordre, o per a advertir-los de l’expiració del temps concedit.
Español: Todos los miembros de la Comisión de Planificación Económica tienen derecho al uso de la palabra y no podrán ser interrumpidos mientras están en el uso de la misma, salvo por la presidencia, para reclamarles al orden, o para apercibirles de la expiración del tiempo concedido.
Valencià: Si ho creu procedent, la presidència podrà concedir torns de resposta per al·lusions.
Español: De estimarlo procedente, la presidencia podrá conceder turnos de respuesta por alusiones.
Valencià: En cas de perllongar-se la sessió excessivament, la presidència podrà optar per interrompre-la o suspendre-la.
Español: En caso de prolongarse la sesión excesivamente, la presidencia podrá optar por interrumpirla o suspenderla.
Valencià: Si opta per la interrupció, haurà de fixar en el mateix acte el dia i hora en què es reprendrà la sessió, fet que haurà de produir-se necessàriament dins dels dos dies hàbils següents, i caldrà que tots els membres es donen per notificats.
Español: De optar por la interrupción, deberá fijar en el propio acto el día y hora en que se reanudará la sesión, lo que deberá necesariamente producirse dentro de los dos días hábiles siguientes, dándose todos los miembros por notificados.
Valencià: En cas de suspensió, necessàriament haurà d’incloure’s en l’ordre del dia de la pròxima sessió que es convoque els punts que hi haguera quedat pendents de tractar.
Español: En caso de suspensión, necesariamente deberá incluirse en el orden del día de la próxima sesión que se convoque los puntos que hubieran quedado pendientes de tratar.
Valencià: Tant en cas d'interrupció com de suspensió de la sessió seran vàlids tots els acords adoptats fins a aquest moment.
Español: Tanto en caso de interrupción como de suspensión de la sesión serán válidos todos los acuerdos adoptados hasta ese momento.
Valencià: Adopció d'acords i propostes Les decisions de la Comissió de Planificació Econòmica es faran mitjançant acords.
Español: Adopción de acuerdos y propuestas Las decisiones de la Comisión de Planificación Económica se materializarán en acuerdos.
Valencià: Correspon a la presidència l'elevació a Consell de Govern dels acords als efectes oportuns.
Español: Corresponde a la presidencia la elevación a Consejo de Gobierno de los acuerdos a los efectos oportunos.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple d'assistents a la sessió, excepte aquells casos en què l'Estatut preveja una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que el Estatuto prevea otra mayoría.
Valencià: El vot de la presidència serà diriment en el supòsit d'empat.
Español: El voto de la presidencia será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten, al menos, una quinta parte de asistentes.
Valencià: A l'efecte d'establir les majories per a l'adopció d'acords, s'atorgarà eficàcia al vot que l'integrant delegat emeta en representació de qui haja exercici la delegació.
Español: A los efectos de establecer las mayorías para la adopción de acuerdos, se otorgará eficacia al voto que el integrante delegado emita en representación de quien haya ejercicio la delegación.
Valencià: En cap cas, serà admissible la delegació de vot quan es tracte d'elecció de persones.
Español: En ningún caso, será admisible la delegación de voto cuando se trate de elección de personas.
Valencià: Únicament podran abstenir-se en les votacions les integrants i els integrants de la Comissió de Planificació Econòmica en representació dels diferents col·lectius de la comunitat universitària, triats per integrants de cada col·lectiu, i entre aquests, en el Claustre Universitari i el membre del Consell Social.
Español: Únicamente podrán abstenerse en las votaciones las y los integrantes de la Comisión de Planificación Económica en representación de los distintos colectivos de la comunidad universitaria, elegidos por y entre integrantes de cada colectivo en el Claustro Universitario y el miembro del Consejo Social.
Valencià: Els qui voten en contra o s'abstinguen quedaran exempts de la responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Quienes voten en contra o se abstengan quedarán exentos de la responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: CAPÍTOL III.
Español: CAPÍTULO III.
Valencià: DE LES SUBCOMISSIONS Article 11.
Español: DE LAS SUBCOMISIONES Artículo 11.
Valencià: Subcomissions La Comissió de Planificació Econòmica podrà recaptar per a l'exercici de les seues funcions l'assessorament o informe previ de subcomissions.
Español: Subcomisiones La Comisión de Planificación Económica podrá recabar para el ejercicio de sus funciones el asesoramiento o informe previo de subcomisiones.
Valencià: La denominació, composició, competències i funcionament d'aquestes subcomissions es determinarà per la Comissió de Planificació Econòmica.
Español: La denominación, composición, competencias y funcionamiento de estas subcomisiones se determinará por la Comisión de Planificación Económica.
Valencià: CAPÍTOL IV.
Español: CAPÍTULO IV.
Valencià: DE LA MODIFICACIÓ DEL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DE LA COMISSIÓ DE PLANIFICACIÓ ECONÒMICA Article 12.
Español: DE LA MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Artículo 12.