gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, hauran de ser convocades mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de major circulació a la província, amb quinze dies d'antelació, almenys, a la data assenyalada per a la reunió, i s'expressarà la data en què, si escau, es reunirà la junta en segona convocatòria.
Español: Convocatoria Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, deberán ser convocadas mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia, con quince días de antelación, por lo menos, a la fecha señalada para la reunión, expresándose la fecha en que, si procediere, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Valencià: Entre la primera convocatòria i la segona hi haurà, com a mínim, un termini de 24 hores.
Español: Entre la primera convocatoria y la segunda deberá mediar, como mínimo, un plazo de 24 horas.
Valencià: L'anunci expressarà tots els assumptes que hagen de tractar-se i la data de la reunió en primera convocatòria.
Español: El anuncio expresará todos los asuntos que hayan de tratarse y la fecha de la reunión en primera convocatoria.
Valencià: La convocatòria es farà amb tots els requisits i formalitats establertes en la llei.
Español: La convocatoria se hará con todos los requisitos y formalidades establecidas en la ley.
Valencià: No obstant això, la junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol afer sempre que estiga present tot el capital social i els assistents accepten per unanimitat la celebració de la junta.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la junta.
Valencià: Quòrums A més del supòsit de la junta universal assenyalat a l'article 14.2, quedarà la junta vàlidament constituïda en primera convocatòria quan els accionistes, presents o representats tinguen, almenys, el vuitanta per cent (80%) del capital subscrit amb dret a vot.
Español: Quórums Aparte del supuesto de la junta universal señalado en el artículo 14.2, quedará la Junta válidamente constituida en primera convocatoria cuando los accionistas, presentes o representados, posean, al menos, el ochenta por ciento (80%) del capital suscrito con derecho de voto.
Valencià: En segona convocatòria serà vàlida la constitució de la junta sempre que concórrega, almenys, el cinquanta per cent (50%) del capital.
Español: En segunda convocatoria será válida la constitución de la Junta siempre que concurra, al menos, el cincuenta por ciento (50%) del capital.
Valencià: Els acords es prendran per majoria del capital social present o representat en la junta.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría del capital social presente o representado en la junta.
Valencià: No obstant el que diu l'apartat 1 anterior, perquè la Junta General ordinària o extraordinària puga adoptar vàlidament els acords que es relacionen a continuació, caldrà, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes, presentes o representats, que tinguen, almenys, el vuitanta-cinc per cent (85%) del capital subscrit amb dret a vot.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 anterior, para que la Junta General ordinaria o extraordinaria pueda adoptar válidamente los acuerdos que se relacionan a continuación, será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas, presentes o representados, que posean, al menos, el ochenta y cinco por ciento (85%) del capital suscrito con derecho a voto.
Valencià: En segona convocatòria serà suficient la concurrència del seixanta per cent (60%) de dit capital.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del sesenta por ciento (60%) de dicho capital.
Valencià: Els acords que requeresquen els quòrums d'assistència descrits són: a) L'emissió d'obligacions, siguen o no convertibles en accions.
Español: Los acuerdos que requieren los quórum de asistencia descritos son: a) La emisión de obligaciones, sean o no convertibles en acciones.
Valencià: b) Els acords de fusió, escissió i transformació social.
Español: b) Los acuerdos de fusión, escisión y transformación social.
Valencià: c) Els augments i reduccions de capital social amb accions ordinàries, el canvi del domicili i la modificació de l'objecte social.
Español: c) Los aumentos y reducciones del capital social con acciones ordinarias, el cambio del domicilio y la modificación del objeto social.
Valencià: d) La supressió del dret de subscripció preferent.
Español: d) La supresión del derecho de preferente suscripción.
Valencià: e) La dissolució de la societat.
Español: e) La disolución de la sociedad.
Valencià: f) En general, qualsevol modificació dels estatuts socials.
Español: f) En general, cualquier modificación de los Estatutos sociales.
Valencià: Els acords socials a què es refereix aquest apartat 2 només podrà adoptar-se, en primera convocatòria, amb el vot favorable del vuitanta per cent (80%) del capital social subscrit amb dret a vot i, en segona convocatòria, amb el vot favorable del cinquanta per cent (50%) del capital present o representat en la junta general.
Español: Los acuerdos sociales a que se refiere este apartado 2 sólo podrán adoptarse, en primera convocatoria, con el voto favorable del ochenta por ciento (80%) del capital social suscrito con derecho a voto y, en segunda convocatoria, con el voto favorable del cincuenta por ciento (50%) del capital presente o representado en la junta general.
Valencià: Assistència a les juntes Tot accionista podrà assistir personalment a les juntes generals o fer-se representar mitjançant una altra persona, encara que no siga accionista; la representació s'haurà de conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada junta.
Español: Asistencia a las juntas Todo accionista podrá asistir personalmente a las juntas generales o hacerse representar por medio de otra persona, aunque no sea accionista; la representación deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada junta.
Valencià: Per a tenir dret d'assistència a la junta cal que l'accionista tinga inscrites les seues accions en el llibre de registre de la societat amb cinc dies d'antelació al qual haja de celebrar-se la junta i que tinga un mínim de 10 accions.
Español: Para gozar del derecho de asistencia a la junta bastará que el accionista tenga inscritas sus acciones en el libro registro de la sociedad con cinco días de antelación a aquel en que haya de celebrarse la junta y que posea un mínimo de 10 acciones.
Valencià: Constitució de la mesa, deliberacions i adopció d'acords El president del consell o, en la seua absència, el vicepresident presidirà les juntes generals d'accionistes.
Español: Constitución de la mesa, deliberaciones y adopción de acuerdos El presidente del consejo o, en ausencia de éste, el vicepresidente presidirá las juntas generales de accionistas.
Valencià: El secretari del consell o, en la seua absència, el vicesecretari actuarà com a secretaris de la junta.
Español: El secretario del consejo o, en ausencia de éste, el vicesecretario actuará como secretario de la junta.
Valencià: Cadascun dels punts que formen part de l'ordre del dia serà objecte de votació per separat.
Español: Cada uno de los puntos que forman parte del orden del día será objeto de votación por separado.
Valencià: Els acords s'adoptaran tenint en compte les majories establertes a l'article 15 d'aquests estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán teniendo en cuenta las mayorías establecidas en el artículo 15 de estos Estatutos.
Valencià: Cada acció dona dret a un vot.
Español: Cada acción da derecho a un voto.
Valencià: Actes Les deliberacions de les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, es faran constar en actes esteses en un llibre registre especial, i seran firmades pel president i el secretari del Consell d'Administració o les persones que els hagen substituïts.
Español: Actas Las deliberaciones de las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se harán constar en actas extendidas en un libro registro especial, y serán firmadas por el presidente y el secretario del Consejo de Administración o las personas que los hayan sustituido.
Valencià: L'acta es podrà aprovar per la pròpia junta a continuació d'haver-se celebrat aquesta o, si és el cas i dins del termini de quinze dies, pel president i dos interventors, nomenats un per la majoria i altre per la minoria.
Español: El Acta podrá ser aprobada por la propia Junta a continuación de haberse celebrado ésta o, en su defecto y dentro del plazo de quince días, por el presidente y dos interventores, nombrados uno por la mayoría y otro por la minoría.
Valencià: Secció II Consell d'administració Article 19.
Español: Sección II Consejo de Administración Artículo 19.
Valencià: Nombre de consellers i durada La representació i administració de la societat estarà encomanada al Consell d'Administració, que estarà integrat per un nombre de membres no inferior a nou ni superior a 21, els quals seran nomenats per la Junta General d'Accionistes, que nomenarà entre ells al president de l'esmentat consell, al vicepresident, al secretari i al vicesecretari.
Español: Número de consejeros y duración La representación y administración de la sociedad estarán encomendadas al Consejo de Administración, que estará integrado por un número de miembros no inferior a nueve ni superior a 21, los cuales serán nombrados por la Junta General de Accionistas, la cual asimismo nombrará de entre ellos al presidente del mencionado Consejo, al vicepresidente, al secretario y al vicesecretario.
Valencià: En qualsevol cas, la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, mentre tinga caràcter de societat de titularitat pública l'únic accionista de la qual siga la Generalitat Valenciana, tindrà, qualsevol que siga el nombre d'accions que tinga a Ciudad de la Luz, SA, almenys dos terços dels membres del Consell d'Administració.
Español: En cualquier caso, la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, mientras tenga el carácter de sociedad de titularidad pública cuyo único accionista sea la Generalitat Valenciana, tendrá, sea cual fuere el número de acciones que posea en Ciudad de la Luz, SA, al menos dos tercios de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en los supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo.
Valencià: En defecte del vicepresident actuarà com a tal el conseller de major edat.
Español: En defecto de vicepresidente, actuará como tal el consejero de mayor edad.
Valencià: Correspon al secretari la redacció de les actes de les reunions de les juntes generals d'accionistes, del Consell d'Administració i de les comissions o comitès de què forme part com a secretari, que aniran subscrites per ell amb el vistiplau del president o de qui tinga les seues funcions.
Español: Corresponde al secretario la redacción de las actas de las reuniones de las Juntas Generales de Accionistas, del Consejo de Administración y de las comisiones o comités de que forme parte como secretario, que irán suscritas por él con el visto bueno del presidente o de quien haga sus veces.
Valencià: Així mateix li competeix, d'acord amb els requisits legalment establerts en cada cas, expedir les certificacions de les actes o d'altres documents que s'hagen d'autoritzar per al compliment dels fins socials o a instància de la part legítima.
Español: Asimismo le compete la expedición, con sujeción a los requisitos legalmente establecidos en cada caso, de las certificaciones de las actas o de otros documentos que deban autorizarse para el cumplimiento de los fines sociales o a instancia de parte legítima.
Valencià: El vicesecretari auxiliarà el secretari i el substituirà en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicesecretario auxiliará al secretario y le sustituirá en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El càrrec de conseller tindrà una durada màxima de cinc anys.
Español: El cargo de consejero tendrá una duración máxima de cinco años.
Valencià: Els consellers podran ser reelegits per períodes d'igual durada màxima.
Español: Los consejeros podrán ser reelegidos por periodos de igual duración máxima.
Valencià: El càrrec de conseller podrà ser compatible amb qualsevol altre càrrec o funció en la societat.
Español: El cargo de consejero podrá ser compatible con cualquier otro cargo o función en la sociedad.
Valencià: Funcionament del consell El funcionament del Consell d'Administració es regirà per les normes que a continuació s'estableixen, sempre que no contravinguen el que estableix el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Funcionamiento del Consejo El funcionamiento del Consejo de Administración se regirá por las normas que a continuación se establecen, siempre y cuando no contravengan lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Les sessions del consell se celebraran ordinàriament en el domicili social, però també podran celebrar-se en qualsevol altre lloc que determine el president, i s'assenyalarà a la convocatòria del consell.
Español: Las sesiones del Consejo se celebrarán ordinariamente en el domicilio social, pero también podrán celebrarse en cualquier otro lugar que determine el presidente, señalándolo en la convocatoria del Consejo.
Valencià: Les convocatòries, tret en cas d'urgència vista pel president, es faran almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació, i es fixarà l'ordre dels assumptes a tractar.
Español: Las convocatorias, salvo en el caso de urgencia apreciada por el presidente, se cursarán, al menos, con cuarenta y ocho horas de antelación, fijando el orden de los asuntos a tratar.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents o representats, la meitat més un dels components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representados, la mitad más uno de los componentes.
Valencià: La representació es justificarà, sense perjudici d'altres modes admesos en dret, per carta o autorització personal dirigida al president del consell o a qui exercesca les seues funcions, i es conferirà, necessàriament, a favor d'altres consellers.
Español: La representación se justificará, sin perjuicio de otros modos admitidos en derecho, por carta o autorización personal dirigida al presidente del consejo o a quien desempeñe sus funciones, y deberá conferirse, necesariamente, a favor de otros consejeros.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots dels consellers que concórreguen, presents o representats, a la sessió, i en cas d'empat decidirà el vot del president del consell.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los consejeros que concurran, presentes o representados, a la sesión, decidiendo, en caso de empate, el voto del presidente del consejo.
Valencià: Sense perjudici d'allò assenyalat en el número 4, els acords que a continuació s'indiquen exigiran el vot favorable de, almenys, consellers que representen les tres quintes (3/5) parts del nombre de components del consell o, en cas de delegació expressa a la Comissió Executiva, de les tres quintes (3/5) parts del nombre de components d'aquesta: a) La realització de qualsevol inversió per la societat per un import, individual o cumulativament, superior a tres-cents mil (300.000) euros, equivalent a quaranta-nou milions nou-centes quinze mil vuit-centes pessetes (49.915.800 PTA).
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el número 4, los acuerdos que a continuación se indican exigirán el voto favorable de, al menos, consejeros que representen las tres quintas (3/5) partes del número de componentes del consejo o, en caso de delegación expresa en la Comisión Ejecutiva, de las tres quintas (3/5) partes del número de componentes de ésta: a) La realización de cualquier inversión por la sociedad por un importe, individual o cumulativamente, superior a trescientos mil (300.000) euros, equivalente a cuarenta y nueve millones novecientas quince mil ochocientas pesetas (49.915.800 PTA).
Valencià: b) La creació o assumpció de qualsevol deute de la societat que, individual o cumulativament, excedesca tres-cents mil (300.000) euros, equivalent a quaranta-nou milions nou-centes quinze mil vuit-centes pessetes (49.915.800 PTA).
Español: b) La creación o asunción de cualquier deuda de la sociedad que, individual o cumulativamente, exceda de trescientos mil (300.000) euros, equivalentes a cuarenta y nueve millones novecientas quince mil ochocientas pesetas (49.915.800 PTA).
Valencià: c) La constitució de qualsevol hipoteca, paga o altra càrrega o gravamen per part de la societat per un import que, individualment o cumulativament, excedesca de tres-cents mil (300.000) euros, equivalent a quaranta-nou milions nou-centes quinze mil vuit-centes pessetes (49.915.800 PTA).
Español: c) La constitución de cualquier hipoteca, prenda u otra carga o gravamen por parte de la sociedad por un importe que, individual o cumulativamente, exceda de trescientos mil (300.000) euros, equivalente a cuarenta y nueve millones novecientas quince mil ochocientas pesetas (49.915.800 PTA).
Valencià: d) La concessió de qualsevol préstec, crèdit o altra forma de finançament a favor d'un tercer.
Español: d) La concesión de cualquier préstamo, crédito u otra forma de financiación a favor de un tercero.
Valencià: e) La formalització de qualsevol relació contractual per import, individualment o cumulativament, superior a tres-cents mil (300.000) euros, equivalent a quaranta-nou milions nou-centes quinze mil vuit-centes pessetes (49.915.800 PTA).
Español: e) La formalización de cualquier relación contractual por un importe, individual o cumulativamente, superior a trescientos mil (300.000) euros, equivalente a cuarenta y nueve millones novecientas quince mil ochocientas pesetas (49.915.800 PTA).
Valencià: De les discussions i acords del consell s'alçarà acta, que podrà aprovar-se en la pròpia sessió a què es refereix o en la següent o dins del termini de deu dies, pel president, o si fa el cas per qui el substituesca, i dos consellers, que representaran la majoria i la minoria si no haguera existit unanimitat en les votacions.
Español: De las discusiones y acuerdos del consejo se levantará acta, que podrá aprobarse en la propia sesión a que se refiere o en la siguiente o dentro del plazo de diez días, por el presidente, o en su caso por quien lo sustituya, y dos consejeros, que representarán a la mayoría y a la minoría si no hubiese existido unanimidad en las votaciones.
Valencià: L'acta, que s'estendrà en un llibre especial, anirà firmada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: El acta, que se extenderá en un libro especial destinado al efecto, irá firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: El director general de la societat podrà assistir a les sessions del Consell d'Administració amb veu, però sense dret a vot excepte si és conseller.
Español: El director general de la sociedad podrá asistir a las sesiones del Consejo de Administración con voz, pero sin derecho a voto salvo que sea consejero.
Valencià: A iniciativa del president o a sol·licitud d'algun conseller qualsevol persona aliena a l'òrgan podrà assistir a les sessions del consell, amb veu però sense vot.
Español: A iniciativa del presidente o a solicitud de algún consejero podrá asistir a las sesiones del consejo, con voz pero sin voto, cualquier persona ajena al órgano.
Valencià: En qualsevol cas, l'oposició a açò de dos terços (2/3) dels presents o representats impedirà dita assistència.
Español: En cualquier caso, la oposición a ello de dos tercios (2/3) de los presentes o representados impedirá dicha asistencia.
Valencià: Indemnitzacions Els consellers tindran dret a la indemnització oportuna per les despeses de desplaçament i estada, generades y degudament justificades, per l'assistència a les reunions dels òrgans col·legiats.
Español: Indemnizaciones Los consejeros tendrán derecho a la indemnización oportuna por los gastos de desplazamiento y estancia, generados y debidamente justificados, por la asistencia a las reuniones de los órganos colegiados.
Valencià: Facultats del consell La representació de la societat, en judici i fora d'aquest, correspon al Consell d'Administració en tots els afers pertanyents al gir o trànsit de l'empresa.
Español: Facultades del consejo La representación de la sociedad, en juicio y fuera de él, corresponde al Consejo de Administración en todos los asuntos pertenecientes al giro o tráfico de la empresa.
Valencià: El Consell d'Administració gaudirà de les més àmplies facultats per a governar, dirigir i administrar la societat, sense més excepcions que les assenyalades per la llei i per aquests estatuts.
Español: El Consejo de Administración gozará de las más amplias facultades para gobernar, dirigir y administrar la sociedad, sin más excepciones que las señaladas por la ley y por estos Estatutos.
Valencià: Comissió Executiva i conseller delegat Es constituirà, al si del Consell d'Administració entre els seus membres, una Comissió Executiva, formada per un màxim de set consellers.
Español: Comisión Ejecutiva y consejero delegado Se constituirá, en el seno del Consejo de Administración de entre sus miembros, una Comisión Ejecutiva, formada por hasta siete consejeros.
Valencià: En el primer Consell d'Administració seran designats els seus components com també els càrrecs que ostenten.
Español: En el primer Consejo de Administración serán designados sus componentes, así como los cargos que ostenten.
Valencià: En qualsevol cas, la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, mentre tinga caràcter de societat de titularitat pública l'únic accionista de la qual siga la Generalitat Valenciana, tindrà, siga quin siga el nombre d'accions que tinga en Ciudad de la Luz, SA, almenys dos terços dels membres de la Comissió Executiva.
Español: En cualquier caso, la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, mientras tenga el carácter de sociedad de titularidad pública cuyo único accionista sea la Generalitat Valenciana, tendrá, sea cual fuere el número de acciones que posea en Ciudad de la Luz, SA, al menos dos tercios de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Aquesta Comissió Executiva tindrà les competències que en el seu moment li delegue el consell, i se li aplicarà respecto a la seua constitució, funcionament i adopció d'acords el que estableixen aquests estatuts respecte del Consell d'Administració.
Español: La Comisión Ejecutiva tendrá las competencias que en su momento le delegue el consejo, aplicándosele, respecto de su constitución, funcionamiento y adopción de acuerdos, lo establecido en los presentes Estatutos respecto del Consejo de Administración.
Valencià: Les vacants que es produesquen en la Comissió Executiva les proveirà amb caràcter definitiu el Consell d'Administració i interinament la pròpia Comissió Executiva mentre no es reunesca el consell.
Español: Las vacantes que se produzcan en la Comisión Ejecutiva serán provistas con carácter definitivo por el Consejo de Administración e interinamente por la propia Comisión Ejecutiva mientras no se reúna el consejo.
Valencià: El conseller delegat, si es decidira la seua elecció, serà nomenat pel Consell d'Administració i es beneficiarà de totes les facultats que el Consell d'Administració li delegue i puguen ser delegades segons la llei.
Español: El consejero delegado, si se decidiese su elección, será nombrado por el Consejo de Administración y gozará de todas las facultades que el Consejo de Administración le delegue y puedan ser delegadas según ley.