gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractistes: Agfa - Gevaert, SA.
Español: b) Contratistas: Agfa - Gevaert, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/221) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Isabel Royo Ruiz professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/221) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Isabel Royo Ruiz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Isabel Royo Ruiz professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Isabel Royo Ruiz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [1999/M221] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 99/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Isabel Royo Ruiz professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, adscrita al Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: [1999/M221] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesora titular de la escuela universitaria (concurso número 99/1998), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Isabel Royo Ruiz profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1237) Informació pública de l'estudi de detall per a la remodelació de volums a l'illa de cases delimitada pels carrers de Benicarló, Transversal, Furs de València i prolongació Molí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1237) Información pública del estudio de detalle para la remodelación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Benicarló, Transversal, Furs de València y prolongación Molino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la remodelació de volums a l'illa de cases delimitada pels carrers de Benicarló, Transversal, Furs de València i prolongació Molí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la remodelación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Benicarló, Transversal, Furs de València y prolongación Molino.
Valencià: [1999/X1237] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de data 25 de gener de 1999, resolgué sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, alhora que tramet avís a les persones interessades afectades, l'estudi de detall per a la remodelació de volums en l'illa delimitada pels carrers de Benicarló, Transversal, Furs de València i prolongació Molí, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X1237] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución de fecha 25 de enero de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, al tiempo que remite aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle para la remodelación de volúmenes en la manzana delimitada por las calles Benicarló, Transversal, Furs de València y prolongación Molino, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6473) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 6 de Benifairó de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6473) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 6 de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 6 de Benifairó de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 6 de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: [1999/Q6473] En compliment del que disposa l'article 46 en relació amb els articles 53 concordants de la Llei Valenciana 6/1994, se sotmeten a informació pública, durant 20 dies, el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 6, formulat per iniciativa de l'Ajuntament a l'empara del que disposa l'article 44 de l'esmentat text legal, redactat per Hidrursa, i aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en la sessió de 31 de maig de 1999.
Español: [1999/Q6473] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 46 en relación con los artículos 53 concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, se someten a información pública, durante 20 días, el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 6, formulado por iniciativa del Ayuntamiento al amparo de lo que dispone el artículo 44 del citado texto legal, redactado por Hidrursa, y aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada de 31 de mayo de 1999.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà també en el diari Levante, editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición contará a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará también en el diario Levante, editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a allò que conté el programa i, després de la conclusió, els qui, sent propietaris dels terrenys o no, tinguen interés a ser seleccionats com a adjudicataris del programa corresponent, podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques, que es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies esmentats abans.
Español: Durante el plazo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a lo que contiene el programa y, después de la conclusión, quienes, siendo propietarios de los terrenos o no, tengan interés en ser seleccionados como adjudicatarios del programa correspondiente, podrán presentar proposiciones jurídicas y económicas, que se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días citados anteriormente.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Valenciana 6/1994, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañada, si procede, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídicas y económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación citada en los apartados c) y d) del artículo 32 ja señalado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i es prestarà caució en la quantia que es determine reglamentàriament.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados durante 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y se prestará caución en la cuantía que se determine reglamentariamente.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques abans de l'hora.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quien, por desconocerla, presente plicas antes de la hora.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil, excepte dissabte, a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la siguiente fecha hábil, excepto el sábado, a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Se n'alçarà acta de la realització i del resultat.
Español: Se alzará acta de la realización y del resultado del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7175) DECRET 104/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7175) DECRETO 104/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7175 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 104/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7175 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 104/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/7175] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el nomenament del alts càrrecs següents de la Presidència de la Generalitat Valenciana: Senyor Juan Francisco García Gómez, sotssecretari director del Gabinet del President.
Español: [1999/7175] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Don Juan Francisco García Gómez, subsecretario director del Gabinete del Presidente.
Valencià: Senyor Vicente Gomis Cerdán, secretari general, amb rang de sotssecretari.
Español: Don Vicente Gomis Cerdán, secretario general, con rango de subsecretario.
Valencià: Senyora Alejandra Climent Jordá, sotsdirectora del Gabinet del President.
Español: Doña Alejandra Climent Jordá, subdirectora del Gabinete del Presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10762) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a associacions juvenils i grups de joves de la Comunitat Valenciana per a 1999, en matèria de realització de projectes a través del programa «La joventut amb Europa III».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10762) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a asociaciones juveniles y grupos de jóvenes de la Comunidad Valenciana para 1999, en materia de realización de proyectos a través del programa «La juventud con Europa III».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10762 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a associacions juvenils i grups de joves de la Comunitat Valenciana per a 1999, en matèria de realització de projectes a través del programa «La joventut amb Europa III».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a asociaciones juveniles y grupos de jóvenes de la Comunidad Valenciana para 1999, en materia de realización de proyectos a través del programa «La juventud con Europa III».
Valencià: [1999/F10762] Per ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 3 de març de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999), es va fer pública la convocatòria de ajudes a associacions juvenils i grups de joves per a 1999, en matèria de realització de projectes a través del programa «La joventut amb Europa III».
Español: [1999/F10762] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 3 de marzo de 1999 (DOGV núm. 3.464, de 30.03.1999), se hizo pública la convocatoria de ayudas a asociaciones juveniles y grupos de jóvenes para 1999, en materia de realización de proyectos a través del programa «La juventud con Europa III».
Valencià: Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la comissió avaluadora es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol×licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: Según lo dispuesto en la orden de convocatoria, la comisión evaluadora se reunió para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas, y formuló la propuesta correspondiente.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'assenyala, les quantitats indicades per a la realització de programes d'intercanvis de joves corresponents a 1999, tal com es detalla en l'annex I a aquesta resolució.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se relaciona, las cantidades indicadas para la realización de programas de intercambio de jóvenes correspondientes a 1999, tal como se detalla en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.