gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9314 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * geologia química personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte d'investigació: ?Seguiment, mostreig i caracterització del particulat de mineral atmosfèric a Castelló?).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9314 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * geología química personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto de investigación: ?Seguimiento, muestreo y caracterización del particulado de mineral atmosférico en Castellón?).
Valencià: [2003/9314] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 638,67 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Seguiment, mostreig i caracterització del particulat de mineral atmosfèric a Castelló.
Español: [2003/9314] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 638,67 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: Seguimiento, muestreo y caracterización del particulado de mineral atmosférico en Castellón.
Valencià: Seguiment de la contaminació atmosfèrica a Castelló.
Español: Seguimiento de la contaminación atmosférica en Castellón.
Valencià: Quantificació mineralògica del particulat.
Español: Cuantificación mineralógica del particulado.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo Se establece un período de prueba de 4 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Ciències Geològiques amb posterioritat a 1995.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Ciencias Geológicas con posterioridad a 1995.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor en Ciència Química.
Español: Estar en posesión del título de doctor en Ciencia Química.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència demostrable en difracció de rajos x en pols cristal·lina.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable en difracción de rayos x en polvo cristalino.
Valencià: Experiència en quantificació mineralògica.
Español: Experiencia en cuantificación minerológica.
Valencià: Experiència en Microscopia electrònica d'agranat i característiques físiques, mineralògiques i químiques de contaminants atmosfèrics articulats.
Español: Experiencia en Microscopía electrónica de barrido y características físicas, mineralógicas y químicas de contaminantes atmosféricos articulados.
Valencià: Coneixement bàsic de valencià i anglés.
Español: Conocimiento básico de valenciano e inglés.
Valencià: Coneixements d'ofimàtica. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimiento de normas de calidad ISO 9000 Conocimientos de ofimática 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la director del Projecte d'Investigació, Teófilo Sanfeliu Montolío del Departament de Ciències Experimentals. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, Teófilo Sanfeliu Montolío del Departamento de Ciencias Experimentales. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8664.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8664.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2003.
Español: Castellón de la Plana, a 25 de julio de 2003.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient: fins a 1.5 punts.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente: hasta 1,5 puntos.
Valencià: Experiència professional en les técniques requerides, coneixements en els idiomes requerits, coneixements d'informàtica: fins 4 punts.
Español: Experiencia profesional en las técnicas requeridas, conocimientos en los idiomas requeridos, conocimientos de informática: hasta 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8486) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8486) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S8486] Antonio Aldecoa Llauradó, en representació de la mercantil Meritur 2002, SL, ha presentat sol·licitud, R.E. 8424/12.6.03, perquè per part de l'Ajuntament es procedix a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/S8486] Antonio Aldecoa Llauradó, en representación de la mercantil Meritur 2002, SL, ha presentado solicitud, R.E. 8424/12.6.03, para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada esmentat conté la documentació prevista en l'article 32 A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a més a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora, document d'homologació, i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, y proyecto de reparcelación.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, 52, 54 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 16 del Pla General d'Ordenació Urbana comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, i justificant de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització, i el pla de reforma interior de millora, document d'homologació, i projecte de reparcel·lació que l'acompanyen.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52, 54 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 16 del Plan General de Ordenación Urbana comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, y justificante de la solicitud de la cédula de urbanización, y el plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, y proyecto de reparcelación que la acompañan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12981) Expedient número CNMY03/LA00D/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12981) Expediente número CNMY03/LA00D/113.
Valencià: Subministrament de l'arxiu professional d'Alejandro Ferrant Vázquez, amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Suministro del archivo profesional de Alajandro Ferrant Vázquez, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12981 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments subministrament de documents Expedient número CNMY03/LA00D/113.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12981 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros suministro de documentos Expediente número CNMY03/LA00D/113.
Valencià: [2003/X12981] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X12981] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY03/LA00D/113.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/LA00D/113.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de l'arxiu professional d'Alejandro Ferrant Vázquez, amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro del archivo profesional de Alejandro Ferrant Vázquez, con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: a) Tramitació: Ordinària.
Español: b) Procedimiento: Negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-quatre mil euros (84.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil euros (84.000 e).
Valencià: b) Contractista: Alejandro Ferrant Fernández i Antonio Ferrant Fernández.
Español: b) Contratista: Alejandro Ferrant Fernández y Antonio Ferrant Fernández.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-quatre mil euros (84.000 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil euros (84.000 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3858) Informació pública de l'aprovació inicial de modificació puntual de les normes subsidiàries complementàries i subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3858) Información pública de la aprobación inicial de modificación puntual de las normas subsidiarias complementarias y subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tous Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de modificació puntual de les normes subsidiàries complementàries i subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tous Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de modificación puntual de las normas subsidiarias complementarias y subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: [2003/Q3858] El Ple, en la sessió extraordinària feta el dia 23 de febrer de 2003, per unanimitat dels membres presents, en compliment del quòrum establit en l'article 47.3.i, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries i complementàries de l'ordenament urbanístic.
Español: [2003/Q3858] El Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2003, por unanimidad de los miembros presentes, cumpliendo el quórum establecido en el artículo 47.3.i, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias y complementarias del ordenamiento urbanístico.
Valencià: De conformitat amb l'article 38.2.a, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), s'exposa al públic durant el termini d'un mes perquè les persones interessades hi puguen formular reclamacions o al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 38.2.a, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), se expone al público durante el plazo de un mes para que las personas interesadas puedan formular reclamaciones o alegaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7676) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances superiors de Disseny de la nova ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7676) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de las Direcciones Generales de Centros Docentes y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Diseño de la nueva ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.