gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitar un informe a la Direcció General de Cultura i Patrimoni i a la Direcció General d'Aviació Civil, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades i serveis municipals consultats en la fase d'avaluació ambiental.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Cultura y Patrimonio y a la Dirección General de Aviación Civil, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas y servicios municipales consultados en la fase de evaluación ambiental.
Valencià: Comunicar l'inici de la fase de consulta als interessats que han format part en el procediment simplificat de l'avaluació ambiental i territorial estratègic, a l'associació de veïns corresponent i als interessats en l'expedient.
Español: Comunicar el inicio de la fase de consulta a los interesados que han formado parte en el procedimiento simplificado de la evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Procedir a la inserció, en la pàgina web municipal www.valencia.es, de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'Antiga Fàbrica de Tabac, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción, en la página web municipal www.valencia.es, de la documentación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la Antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/599) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 764/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 764/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 764/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 764/2016.
Valencià: [2018/599] Demandant: Ricardo García Caselli.
Español: [2018/599] Demandante: Ricardo García Caselli.
Valencià: Demandat: Edwin Lambert Henri Gerard Van Herpen.
Español: Demandado: Edwin Lambert Henri Gerard Van Herpen.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En aquest procediment ordinari [ORD] amb el número 000764/2016, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Ricardo García Caselli i com demandat Edwin Lambert Henri Gerard Van Herpen.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el presente procedimiento ordinario [ORD] con el numero 000764/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Ricardo García Caselli y como demandado Edwin Lambert Henri Gerard Van Herpen.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia, en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 18 de gener de 2018.
Español: Torrevieja, 18 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11804) CORRECCIÓ d'errades del Decret 212/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació de nous ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat en la Universitat Politècnica de València i en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11804) CORRECCIÓN de errores del Decreto 212/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de nuevas enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado en la Universitat Politècnica de València y en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11804 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 212/2018, de 23 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació de nous ensenyaments universitaris oficials de màster i doctorat en la Universitat Politècnica de València i en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11804 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 212/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de nuevas enseñanzas universitarias oficiales de máster y doctorado en la Universitat Politècnica de València y en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2018/11804] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8434, de 29 de novembre de 2018, es va publicar el decret de referència.
Español: [2018/11804] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8434, de 29 de noviembre de 2018, se publicó el decreto de referencia.
Valencià: S'ha advertit una errada en l'annex I que es corregeix a continuació: ANNEX I Universitat Politècnica de València On diu: «Màster Universitari Erasmus Mundus en Genètica Vegetal»; Ha de dir: «Màster Universitari Erasmus Mundus en Millora Genètica Vegetal».
Español: Se ha advertido un error en el anexo I que se corrige a continuación: ANEXO I Universitat Politècnica de València Donde dice: «Máster Universitario Erasmus Mundus en Genética Vegetal»; Debe decir: «Máster Universitario Erasmus Mundus en Mejora Genética Vegetal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/741) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions de serveis socials especialitzats en persones majors (programes) per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/741) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones de servicios sociales especializados de personas mayores (programas) para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/741 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions de serveis socials especialitzats en persones majors (programes) per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/741 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones de servicios sociales especializados de personas mayores (programas) para el ejercicio 2018.
Valencià: Beneficiaris Podran ser-ne beneficiàries les organitzacions o les entitats privades sense ànim de lucre que, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social de la conselleria amb competència en matèria de polítiques de serveis socials especialitzats en persones majors.
Español: Beneficiarios Organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la conselleria con competencia en materia de políticas de servicios sociales especializados a personas mayores.
Valencià: Finalitat Prestació d'ajudes per a la realització de programes de serveis socials especialitzats corresponents als sectors: a) Persones majors b) Alzhèimer Tercer.
Español: Finalidad Prestación de ayudas para la realización de programas de servicios sociales especializados correspondientes a los sectores: a) Personas mayores b) Alzheimer Tercero.
Valencià: Import Es consideraran despeses objecte de subvenció: a) Despeses de personal: 1r.
Español: Importe Se considerarán gastos objeto de subvención: a) Gastos de personal: 1.
Valencià: Les retribucions salarials, incloses les despeses de Seguretat Social. 2n.
Español: Las retribuciones salariales, incluidos los gastos de Seguridad Social. 2.
Valencià: Les despeses derivades del personal que realitza una prestació de serveis al centre, tant si és continuada com si no ho és.
Español: Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios en el centro, sea o no continuada.
Valencià: b) Despeses generals: es tindran en compte les que siguen necessàries per al funcionament del programa.
Español: b) Gastos generales: se tendrán en cuenta aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11399) Informació pública del Pla de reforma interior en l'Hotel Los Arcos, situat a l'avinguda Filipines, número 11 i del conveni urbanístic per a la seua gestió i execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/11399) Información pública del Plan de reforma interior en el Hotel Los Arcos, sito en la avenida Filipinas, número 11 y del convenio urbanístico para su gestión y ejecución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11399 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de reforma interior en l'Hotel Los Arcos, situat a l'avinguda Filipines, número 11 i del conveni urbanístic per a la seua gestió i execució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11399 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de reforma interior en el Hotel Los Arcos, sito en la avenida Filipinas, número 11 y del convenio urbanístico para su gestión y ejecución.
Valencià: [2018/11399] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 3 de desembre de 2018, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Pla de reforma interior en Hotel Los Arcos, situat a l'avinguda Filipines, número 11, juntament amb el conveni urbanístic per a la gestió i execució del pla de reforma interior.
Español: [2018/11399] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de diciembre de 2018, se ha acordado someter a información pública el Plan de reforma interior en Hotel Los Arcos, sito en la avenida Filipinas, número 11, junto con el convenio urbanístico para la gestión y ejecución del plan de reforma interior.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar l'esmentat document en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça SSMM els Reis d'Espanya, número 1, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en igual termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza SSMM Los Reyes de España, número 1, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1.a, 57.1.b, 64 i 65 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci perquè se'n prenga coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.a, 57.1.b, 64 y 65 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 4 de desembre de 2018.
Español: Benidorm, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5973) Adjudicació i formalització del contracte número 246/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5973) Adjudicación y formalización del contrato número 246/2018.
Valencià: Servei de manteniment integral d'un equip TAC marca Philips instal·lat a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Servicio de mantenimiento integral de un equipo TAC marca Philips instalado en el Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5973 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 246/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5973 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 246/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2018.
Español: c) Número de expediente: 246/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral d'un equip TAC marca Philips instal·lat a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de un equipo TAC marca Philips instalado en el Hospital de Alcoy.
Valencià: c) Lots (si escau): lot únic.
Español: c) Lotes (en su caso): lote único.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecta a regulació harmonitzada i al text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeta a regulación armonizada y al texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado mediante Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per causa d'especialitat tècnica.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por causa de especialidad técnica.
Valencià: Valor estimat del contracte: 269.732,24 - (dos-cents seixanta-nou mil set-cents trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 269.732,24 - (doscientos sesenta y nueve mil setecientos treinta y dos euros con veinticuatro céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 134.866,12 - (cent trenta-quatre mil huit-cents seixanta-sis euros i dotze cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 134.866,12 - (ciento treinta y cuatro mil ochocientos sesenta y seis euros con doce céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 28.321,89 - (vint-i-huit mil tres-cents vint-i-un euros i huitanta-nou cèntims).
Español: IVA 21 %: 28.321,89 - (veintiocho mil trescientos veintiún euros con ochenta y nueve céntimos).
Valencià: Import total: 163.188,00 - (cent seixanta-tres mil cent huitanta-huit euros).
Español: Importe total: 163.188,00 - (ciento sesenta y tres mil ciento ochenta y ocho euros).
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibérica, SA.
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 134.866,12 - (cent trenta-quatre mil huit-cents seixanta-sis euros i dotze cèntims).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 134.866,12 - (ciento treinta y cuatro mil ochocientos sesenta y seis euros con doce céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: compleix totes les prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: cumple todas las prescripciones técnicas.
Valencià: Alcoi, 15 de juny de 2018.
Español: Alcoy, 15 de junio de 2018.
Valencià: R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Español: R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).