gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5114 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Licitació número instal.temp-sec/01-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5114 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Licitación número instal.temp-sec/01-2017.
Valencià: c) Número d'expedient: instal.temp-sec/01-2017.
Español: c) Número de expediente: instal.temp-sec/01-2017.
Valencià: de lote Identificació abreujada del lot Núm.
Español: de lote Identificación abreviada del lote Núm.
Valencià: d'instal·lacions o entitats que comprén cada lot Platja d'ubicació Lot A) L-A Instal·lació/Entitat núm.
Español: de instalaciones o entidades que comprende cada lote Playa de ubicación Lote A) L-A Instalación/Entidad núm.
Valencià: X1 Pau-Pi Lot B) L-B Instal·lació/Entitat núm. 10 Aigua Blanca Lot C) L-C Instal·lació/Entitat núm. 15 Rabdells Lot D) L-D Instal·lació/Entitat núm. 17 i B17 Aigua Morta c) Lloc d'execució: Oliva.
Español: X1 Pau-Pi Lote B) L-B Instalación/Entidad núm. 10 Aigua Blanca Lote C) L-C Instalación/Entidad núm. 15 Rabdells Lote D) L-D Instalación/Entidad núm. 17 y B17 Aigua Morta c) Lugar de ejecución: Oliva.
Valencià: d) Termini d'autorització: el termini de vigència de les autoritzacions s'estendrà des de l'endemà de la formalització del contracte en document administratiu derivat de l'adjudicació de l'autorització atorgada per lots indivisibles i fins a la data de final d'explotació prevista per a cada entitat/instal·lació.
Español: d) Plazo de autorización: el plazo de vigencia de las autorizaciones se extenderá desde el día siguiente al de la formalización del contrato en documento administrativo derivado de la adjudicación de la autorización otorgada por lotes indivisibles y hasta la fecha de final de explotación prevista para cada entidad/instalación.
Valencià: b) Criteri d'adjudicació: un únic criteri, el preu, en aquest cas, el preu més alt expressat en sobre tancat (proposició econòmica).
Español: b) Criterio de adjudicación: un único criterio, el precio, en este caso, el precio más alto expresado en sobre cerrado (proposición económica).
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus mínim de licitació, que podrà ser millorat a l'alça, per a cada lot, queda concretat en el següent: Lot Instal·lacions o entitats que l'integren Tipus mínim de licitació per lot L-A Núm.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo mínimo de licitación, que podrá ser mejorado al alza, para cada lote, queda concretado en el siguiente: Lote Instalaciones o entidades que lo integran Tipo mínimo de licitación por lote L-A Núm.
Valencià: X1 lloc de xurreria L-A: 320,00 - L-B Núm. 10 quiosc L-B: 515,00 - L-C Núm. 15 quiosc L-C: 505,00 - L-D Núm. 17 patins Núm.
Español: X1 puesto de churrería L-A: 320,00 - L-B Núm. 10 quiosco L-B: 515,00 - L-C Núm. 15 quiosco L-C: 505,00 - L-D Núm. 17 patines Núm.
Valencià: B17 canal abalisament L-D: 245,00 - Garanties a) Provisional: per l'import que per a cada lot s'assenyala en la taula següent: Lot al qual s'opta Garantia provisional a constituir Lot A) L-A 320,00 - Lot B) L-B 515,00 - Lot C) L-C 505,00 - Lot D) L-D 245,00 - b) Definitiva: l'import de la fiança o garantia definitiva serà el que s'assenyala a continuació: Lot adjudicat Garanties definitives a constituir a favor de l'Ajuntament d'Oliva Lot A) L-A 320,00 - Lot B) L-B 515,00 - Lot C) L-C 505,00 - Lot D) L-D 245,00 - c) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes de València: Lot Instal·lacions o entitats que l'integren Depòsit previ cost per m² / superfície en m² a efectes del depòsit Depòsit previ total per lot L-A Núm.
Español: B17 canal balizamiento L-D: 245,00 - Garantías a) Provisional: por el importe que para cada lote se señala en la tabla siguiente: Lote al que se opta Garantía provisional a constituir Lote A) L-A 320,00 - Lote B) L-B 515,00 - Lote C) L-C 505,00 - Lote D) L-D 245,00 - b) Definitiva: el importe de la fianza o garantía definitiva será el que se señala a continuación: Lote adjudicado Garantías definitivas a constituir a favor del Ayuntamiento de Oliva Lote A) L-A 320,00 - Lote B) L-B 515,00 - Lote C) L-C 505,00 - Lote D) L-D 245,00 - c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas de Valencia: Lote Instalaciones o entidades que lo integran Depósito previo coste por m² / superficie en m² a efectos del depósito Depósito previo total por lote L-A Núm.
Valencià: X1 lloc de xurreria 50 ?/m² / 15 m² L-A 750,00 - L-B Núm. 10 quiosc 50 ? m² / 25 m² L-B 1.250,00 - L-C Núm. 15 quiosc 50 ? m² / 25 m² L-C 1.250,00 - L-D Núm. 17 patins 10 ? m² / 50 m² 500,00 - L-D Núm.
Español: X1 puesto de churrería 50 ?/m² / 15 m² L-A 750,00 - L-B Núm. 10 quiosco 50 ? m² / 25 m² L-B 1.250,00 - L-C Núm. 15 quiosco 50 ? m² / 25 m² L-C 1.250,00 - L-D Núm. 17 patines 10 ? m² / 50 m² 500,00 - L-D Núm.
Valencià: B17 canal d'abalisament Preu fet: 1.500,00 - 1.500,00 - L-D2.000,00 - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Oliva, Departament de Governació i Contractació Administrativa.
Español: B17 canal de balizamiento Tanto alzado: 1.500,00 - 1.500,00 - L-D2.000,00 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva, Departamento de Gobernación y Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 962 850 250; extensions 577 i 550.
Español: d) Teléfono: 962 850 250; extensiones 577 y 550.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.oliva.es, perfil de contractant, on podran examinar-se íntegrament els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars.
Español: f) Página web municipal: www.oliva.es, perfil de contratante, en donde podrán examinarse íntegramente los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes 1.
Español: Presentación de ofertas 1.
Valencià: Entitat: en del termini de 10 dies naturals següents al de la publicació del present anunci en el DOGV. 2.
Español: Entidad: dentro del plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación del presente anuncio en el DOGV. 2.
Valencià: Documentació a presentar: la que consta en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives, en relació amb la clàusula setzena d'aquest mateix plec. 3.
Español: Documentación a presentar: la que consta en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas, en relación con la cláusula decimosexta de ese mismo pliego. 3.
Valencià: Lloc de presentació: en el registre general d'aquest Ajuntament d'Oliva, en horari d'atenció al públic, siti a la plaça de l'Ajuntament, 1 d'Oliva.
Español: Lugar de presentación: en el registro general de este Ayuntamiento de Oliva, en horario de atención al público, sito en la plaza de l'Ajuntament, 1 de Oliva.
Valencià: Altres informacions a) Despeses a càrrec dels adjudicataris: els que resulten adjudicataris dels diferents lots hauran d'abonar els imports de les taxes municipals per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic, en les quanties que s'indiquen per lots: Lot al qual s'opta Taxa ocupació domini públic Lot A 261,45 - Lot B 435,75 - Lot C 435,75 - Lot D 105,00 - b) No podran prendre part en aquest procediment aquelles persones naturals o jurídiques que durant l'última temporada o anualitat hagen sigut sancionades per aquest ajuntament, per mitjà d'expedient que haja adquirit el caràcter de fermesa en via administrativa, a conseqüència de faltes greus o molt greus relacionades amb el desenvolupament de l'explotació de l'activitat objecte de la instal·lació/entitat que integra els respectius lots d'adjudicació.
Español: Otras informaciones a) Gastos a cargo de los adjudicatarios: los que resulten adjudicatarios de los diferentes lotes deberán abonar los importes de las tasas municipales por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público, en las cuantías que se indican por lotes: Lote al que se opta Tasa ocupación dominio público Lote A 261,45 - Lote B 435,75 - Lote C 435,75 - Lote D 105,00 - b) No podrán tomar parte en este procedimiento aquellas personas naturales o jurídicas que durante la última temporada o anualidad hayan sido sancionadas por este ayuntamiento, mediante expediente que hubiera adquirido el carácter de firmeza en vía administrativa, a consecuencia de faltas graves o muy graves relacionadas con el desarrollo de la explotación de la actividad objeto de la instalación/entidad que integra los respectivos lotes de adjudicación.
Valencià: c) Considerant igualment l'extensió dels plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, el present anunci de licitació, a causa de l'amplitud del seu contingut, substituirà la publicació d'aquests en el DOGV, encara que òbviament podran consultar-se de forma íntegra els dits plecs a través del perfil de contractant d'aquest ajuntament www.oliva.es.
Español: c) Considerando igualmente la extensión de los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas, el presente anuncio de licitación, dada la amplitud de su contenido, sustituirá la publicación de estos en el DOGV, aunque obviamente podrán consultarse de forma íntegra dichos pliegos a través del perfil de contratante de este ayuntamiento www.oliva.es.
Valencià: d) Si s'adverteix alguna discrepància o errors en alguna de les quantitats que figuren en el present anunci, caldrà ajustar-se al que preveuen els plecs.
Español: d) En caso de advertirse alguna discrepancia o errores en alguna de las cantidades que figuran en el presente anuncio, se estará a lo previsto en los pliegos.
Valencià: Oliva, 7 de juny de 2017.
Español: Oliva, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8056) Convocatòria de cinc places d'agent de la policia local, quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8056) Convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8056 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria de cinc places d'agent de la policia local, quatre pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8056 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria de cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2017/8056] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 2535, de 6 de setembre de 2017, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'agent del cos de la policia local, quatre d'aquestes per a cobrir pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: [2017/8056] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 2535, de 6 de septiembre de 2017, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local, cuatro de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: El text íntegre de les referides bases va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 108, de 9 de setembre de 2017, pàgines 14-20, l'extracte del qual és el següent: Característiques de les places i llocs de treball Nombre de places: 5.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 108, de 9 de septiembre de 2017, páginas 14-20, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plazas y puestos Número de plazas: 5.
Valencià: Places: agent policia local.
Español: Plazas: agente policía local.
Valencià: Lloc treball número 102, pel torn de mobilitat, i llocs número 122, 124, 143 i 158, pel torn lliure.
Español: Puesto trabajo número 102, por turno movilidad, y puestos número 122, 124, 143 y 158, por turno libre.
Valencià: Presentació d'instàncies El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds, les han de presentar les persones interessades en el registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por las personas interesadas en el registro general de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11505) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, del programa d'Ordenació i promoció comercial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial i àrees urbanes d'excel·lència comercial destinades a entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11505) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, del programa de Ordenación y promoción comercial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Red de agencias para el fomento de la innovación comercial y áreas urbanas de excelencia comercial adscritas a entidades locales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11505 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, del programa d'Ordenació i promoció comercial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial i àrees urbanes d'excel·lència comercial destinades a entitats locals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11505 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, del programa de Ordenación y promoción comercial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Red de agencias para el fomento de la innovación comercial y áreas urbanas de excelencia comercial adscritas a entidades locales.
Valencià: [2017/11505] Antecedents Primer.
Español: [2017/11505] Antecedentes Primero.
Valencià: Que per resolució de 4 de maig de 2017, es va acordar efectuar reserva de crèdit en fase RA per import total de cinc-cents huitanta-tres mil dos-cents cinc euros (583.205 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.4, línia de subvenció S6913, ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 2.
Español: Que por resolución de 4 de mayo de 2017, se acordó efectuar reserva de crédito en fase RA por importe total de quinientos ochenta y tres mil doscientos cinco euros (583.205 euros), a cargo de la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.4, línea de subvención S6913, ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 2.
Valencià: Que per resolució de 4 de maig de 2017, es va acordar efectuar reserva de crèdit en fase RA per import de tres-cents noranta mil euros, (390.000 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.4, línia de subvenció S8009, ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1.
Español: Que por resolución de 4 de mayo de 2017, se acordó efectuar reserva de crédito en fase RA por importe de trescientos noventa mil euros, (390.000 euros), a cargo de la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.4, línea de subvención S8009, ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1.
Valencià: Que mitjançant una resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, publicada en el DOGV 8043, de 19 de maig de 2017, es van convocar les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a les que s'aplicaven les reserves de crèdits anteriors.
Español: Que mediante Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, publicada en el DOGV número 8043, de 19 de mayo de 2017, se convocaron las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, a las que se aplicaban las reservas de créditos anteriores.
Valencià: Que segons el certificat de la cap del Servei de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, en l'esmentada convocatòria s'han presentat dins el termini concedit, sol·licituds per a ajudes del títol II de les bases reguladores, capítol III, article 22, punt 1 i article 22, punt 2, l'import màxim d'ajudes del qual a concedir és inferior a la despesa inicialment prevista per a aquestes.
Español: Que según el certificado de la jefa de servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, en la mencionada convocatoria se han presentado dentro del plazo concedido, solicitudes para ayudas del título II de las bases reguladoras, capítulo III, artículo 22, punto 1 y artículo 22, punto 2, el importe máximo de ayudas a conceder es inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas.
Valencià: Que per resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de 13 de desembre de 2017, s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import de quatre-cents cinc mil quatre-cents díhuit euros (405.418 euros).
Español: Que por resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de 13 de diciembre de 2017, se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe de cuatrocientos cinco mil cuatrocientos dieciocho euros (405.418 euros).
Valencià: Que en el resolc segon de l'esmentada convocatòria, s'estableix que els imports de les línies pressupostàries podran ser ampliats en funció de les disponibilitats existents en les distintes línies pressupostàries, quan així ho aconselle el nombre i les característiques dels projectes presentats i l'import publicat en aquesta resulte insuficient per atendre'ls.
Español: Que en el resuelvo segundo de la mencionada convocatoria, se establece que los importes de las líneas presupuestarias podrán ser ampliados en función de las disponibilidades existentes en las distintas líneas presupuestarias, cuando así lo aconseje el número y las características de los proyectos presentados y el importe publicado en esta resulte insuficiente para atenderlas.