gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2528 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu informàtica contracte de serveis Expedient número 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2528 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo informática contrato de servicios Expediente número 3/2003.
Valencià: [2003/X2528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X2528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 3/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament de determinats mòduls informàtics en el SIP-GV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 3/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de determinados módulos informáticos en el SIP-GV.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.387 de 27 de novembre de 2002.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4387 de 27 de noviembre de 2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 120.000 euros Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2003 b) Contractista: Equipo Drac, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 104.608,80 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2003 b) Contratista: Equipo Drac, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5399) ORDRE de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa publica la línia de subvenció i el seu import global màxim per a l'any 2003 de les ajudes previstes en l'orde 29 de novembre del 2001 (DOGV núm. 4146, de 12 de desembre del 2001), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5399) ORDEN de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo para el año 2003 de las ayudas previstas en la orden 29 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4.146 de 12 de diciembre de 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5399 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del bosc lluita contra incendis protecció del sòl silvicultura suport econòmic reforestació ORDRE de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa publica la línia de subvenció i el seu import global màxim per a l'any 2003 de les ajudes previstes en l'orde 29 de novembre del 2001 (DOGV núm. 4146, de 12 de desembre del 2001), destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5399 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * protección del bosque lucha contra incendios protección del suelo silvicultura apoyo económico reforestación ORDEN de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo para el año 2003 de las ayudas previstas en la orden 29 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4.146 de 12 de diciembre de 2001), destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/5399] L'Orde de 29 de novembre del 2001 de la Conselleria de Medi Ambient, estableix un règim d'ajudes per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/5399] La Orden de 29 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Medio Ambiente, establece un régimen de ayudas para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 1 de la referida ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aquest règim d'ajudes establisca la corresponent llei de pressuposts.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan la correspondiente Ley de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com contingut de les bases reguladors de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 29 de novembre del 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T4832, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 2.448.808,85.euros, per al 2003.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 29 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T4832, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 2.448.808,85.euros, para 2003.
Valencià: Article 2 La comissió avaluadora establirà l'assignació i distribució del pressupost disponible per les ajudes entre les distintes finalitats.
Español: Artículo 2 La comisión evaluadora establecerá la asignación y distribución del presupuesto disponible para las ayudas entre las distintas finalidades.
Valencià: Article 3 A les entitats locals es podrà avançar, a petició d'aquestes, fins a un 15% de l'import total de la subvenció, una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 3 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril de 2003 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 23 de abril de 2003 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11536) Subhasta números 2003/10/0132.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11536) Subasta número 2003/10/0132.
Valencià: Sondeig d'investigació-preexplotació denominat Rafol per al proveïment de la localitat de Turís (València); 2003/10/0138.
Español: Sondeo de investigación-preexplotación denominado Rafol para abastecimiento de la localidad de Turís (Valencia); 2003/10/0138.
Valencià: Defensa del nucli urbà en el marge dret del riu Xúquer.
Español: Defensa del casco urbano en la margen derecha del río Júcar.
Valencià: Sumàcarcer(València); 2003/10/0139.
Español: Sumacàrcer(Valencia); 2003/10/0139.
Valencià: Canalització d'un barranc en zona urbana.
Español: Cubrimiento de barranco en zona urbana.
Valencià: Xilxes (Castelló).
Español: Chilches (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11536 CVE Data del document : 27-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Bellreguard Turís Sumacàrcer Xilxes contracte d'obres contracte de serveis Subhasta números 2003/10/0132.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11536 CVE Fecha del documento : 27-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Bellreguard Turís Sumacàrcer Chilches contrato de obras contrato de servicios Subasta número 2003/10/0132.
Valencià: [2003/S11536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: [2003/S11536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0132, 2003/10/0138, 2003/10/0139 i 2003/10/0141.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0132, 2003/10/0138, 2003/10/0139 y 2003/10/0141.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0132.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0132.
Valencià: Sondeig d'investigació-preexplotació denominat Rafol per al proveïment de la localitat de Turís (València). 2003/10/0138.
Español: Sondeo de investigación-preexplotación denominado Rafol para abastecimiento de la localidad de Turís (Valencia). 2003/10/0138.
Valencià: Sumàcarcer (València). 2003/10/0139.
Español: Sumacàrcer (Valencia). 2003/10/0139.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/10/0132: 126 dies. 2003/10/0138: 6 mesos. 2003/10/0139: 6 mesos. 2003/10/0141: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/10/0132: 126 días. 2003/10/0138: 6 meses. 2003/10/0139: 6 meses. 2003/10/0141: 6 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: per a l'expedient 2003/10/0132 la tramitació serà ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: para el expediente 2003/10/0132 la tramitación será ordinaria.
Valencià: La resta d'expedients es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El resto de expedientes se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0132: 265.009,52 euros 2003/10/0138: 637.211,99 euros 2003/10/0139: 576.688,34 euros 2003/10/0141: 595.216,14 euros Garanties Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0132: 265.009,52 euros 2003/10/0138: 637.211,99 euros 2003/10/0139: 576.688,34 euros 2003/10/0141: 595.216,14 euros Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar,16, 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16, 12003.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: 2003/10/0132: grup K, subgrup 2, categoria d. 2003/10/0138: grup E, subgrup 5, categoria e. 2003/10/0139: grup E, subgrup 1, categoria e. 2003/10/0141: grup E, subgrup 5, categoria e.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2003/10/0132: grupo K, subgrupo 2, categoría d. 2003/10/0138: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 2003/10/0139: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2003/10/0141: grupo E, subgrupo 5, categoría e.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconómica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5099) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5099) ORDEN de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5099 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal docent societat sense fins de lucre reciclatge professional ensenyament secundari formació del professorat ensenyament primari suport econòmic nova pedagogia ajuda pública ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5099 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal docente sociedad sin fines de lucro reciclaje profesional enseñanza secundaria formación del profesorado enseñanza primaria apoyo económico nueva pedagogía ayuda pública ORDEN de 17 de abril de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2003/5099] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, té com un dels principis de qualitat el reconeixement de la funció docent com a factor essencial de la qualitat d'educació, i manifesta l'atenció prioritària a la formació i actualització dels docents i a la seua promoció professional.
Español: [2003/5099] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tiene como uno de sus principios de calidad, el reconocimiento de la función docente como factor esencial de la calidad de educación, manifestando la atención prioritaria a la formación y actualización de los docentes, y a su promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, abans mencionada, assenyala en l'article 59.4 que les administracions educatives establiran els procediments que permeten la participació del professorat dels centres sostinguts amb fons públics, en els plans de formació, així com en els programes d'investigació i innovació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, antes mencionada, señala en su artículo 59.4, que las Administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos, en los planes de formación, así como en los programas de investigación e innovación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per a l'organització, durant l'any 2003, d'activitats de formació dirigides al personal docent que està en situació d'activitat o que exercix funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la organización, durante el año 2003, de actividades de formación dirigidas al personal docente que está en situación de actividad o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a la present orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a esta convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import de subvenció: 202,290,00 euros Línia de subvenció: T0076000 del programa 421.30, capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe de subvención: 202,290,00 euros Línea de subvención: T0076000 del programa 421.30, capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.