gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica d?arqueologia informa positivament sobre aquesta petició.
Español: Resultando: Que la Unidad Técnica de Arqueología informó positivamente dicha petición.
Valencià: Vist que per Resolució de 6 de maig de 1986, la Direcció General de Patrimoni Artístic incoa expedient per a la declaració de Zona Arqueològica a favor del jaciment esmentat i el seu entorn (BOE 26/juny de 1986 i el DOGV 11/6/86).
Español: Resultando: Que por Resolución de seis de mayo de mil novecientos ochenta y seis, la Dirección General de Patrimonio Artístico procedió a la incoación de expediente para la declaración de Zona Arqueológica a favor del citado yacimiento y su entorno (BOE 26/junio de 1986) y DOGV (11/6/86).
Valencià: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, es notifica a l'Excm.
Español: Resultando: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.2, del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero de desarrollo parcial de la Ley 16/1985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español, se notifica al Excmo.
Valencià: Ajuntament de València i a l?Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València com a propietària d'un solar situat a la zona la declaració de la qual es pretén, la incoació de l'expedient mencionat, amb data de 7 de maig de 1986.
Español: Ayuntamiento de Valencia y a la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia como propietaria de un solar ubicado en la zona cuya declaración se pretende, la incoación del citado expediente, con fecha de 7 de mayo de 1986.
Valencià: Vist que, amb data 9 de maig de 1986, es notifica a la Subdirecció General de Protecció del Patrimoni Històric del Ministeri de Cultura la incoació de l?expedient esmentat, per a l'anotació preventiva al Registre General de Béns d?Interès Cultural, amb assignació del codi A-R-I-55-000000153.
Español: Resultando: Que con fecha 9 de mayo de 1986, se notifica a la Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico del Ministerio de Cultura, la incoación del referido expediente, para su anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, habiéndosele asignado el código: A- R-1-55-000000153.
Valencià: Vist que, una vegada sol·licitat informe a la Universitat de València i a la d'Alacant, segons que estableix el punt 2 de l'article 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la Universitat d'Alacant, a través de la Secció d?arqueologia de la seua Facultat de Filosofia i Lletres, l'emet en sentit favorable.
Español: Resultando: Que solicitado informe a la Universidad de Valencia y a la de Alicante, según establece el punto 2 del artículo 9 de la Ley 16/1985 de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español, la Universidad de Alicante, a través de la Sección de Arqueología de su Facultad de Filosofía y Letras, lo emite en sentido favorable.
Valencià: La Universitat de València no es pronuncia dins del termini de 3 mesos que estableix el susdit article 9é, per la qual cosa s'estima favorable la declaració esmentada, d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: La Universidad de Valencia no se pronuncia dentro del plazo de 3 meses establecido en el reseñado art. 9, por lo que se estima favorable la citada declaración, de conformidad con lo establecido en el mismo.
Valencià: Vist que per la resolució de 17 de juny de 1987, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, s'obri el període d'informació pública corresponent per un termini de 20 dies, sense que s'hi presenta cap al·legació.
Español: Resultando: Que por resolución de 17 de junio de 1987 la Dirección General de Patrimonio Artístico, se abre el correspondiente período de información pública por un plazo de 20 días, sin que durante el mismo se presente alegación alguna.
Valencià: Vist que en el curs de la tramitació de l'expedient, sotmès a tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, i l'article 13.2 del Reial Decret 111 / 1986, de 10 de gener, que la desplega parcialment, l'Excm.
Español: Resultando: Que en el curso de la tramitación del expediente, sometido el mismo a trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 9.2 de la Ley 16/1985 de 25 de junio y el artículo 13.2 del Real Decreto 111/1986 de 10 de enero de desarrollo parcial de la misma, el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València no presenta cap al·legació.
Español: Ayuntamiento de Valencia no presenta alegación alguna.
Valencià: Vist que, amb data 30 de novembre de 1987, i a l'empara de l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, l?Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València presenta escrit d'al·legacions, com a propietària d'un solar situat a la plaça de l'Almoina.
Español: Resultando: Que con fecha 30 de noviembre de 1987 y al amparo del artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, se presenta escrito de alegaciones por la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia, en su calidad de propietaria de un solar situado en la plaza de la Almoina.
Valencià: Les al·legacions esmentades poden condensar-se en els punts següents: 1.
Español: Las citadas alegaciones pueden condensarse en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Que a la Comunitat Autònoma Valenciana no li és necessari recórrer al Govern de la Nació per a protegir el Patrimoni Arqueològic propi, ja que si la declaració de Bé d?Interès Cultural correspon al Govern de la Nació mitjançant Reial Decret, això suposa una retallada de la competència de la Comunitat Autònoma continguda en l'article 31.5 dels Estatuts de la Comunitat Valenciana; s'estima com a suficient per a protegir el Patrimoni Arqueològic el que estableix la Legislació del Sòl vigent. 2.
Español: Que la Comunidad Autónoma Valenciana, no necesita recurrir al Gobierno de la Nación para proteger su propio Patrimonio Arqueológico, ya que si la declaración de Bien de Interés Cultural corresponde al Gobierno de la Nación mediante Real Decreto, ello supone un recorte de la competencia de la Comunidad Autónoma contenida en el artículo 31.5 de los Estatutos de la Comunidad Valenciana; se estima como suficiente protección para proteger el Patrimonio Arqueológico lo establecido en la vigente Legislación del Suelo. 2.
Valencià: La declaració de Bé d?Interès Cultural excedeix de la competència de la Comunitat Autònoma Valenciana quedant supeditada als dictats de l?òrgan superior de tutela (el Govern de la Nació) a través del Reial Decret de declaració. 3.
Español: La declaración de Bien de Interés Cultural excede de la competencia de la Comunidad Autónoma Valenciana quedando supeditada a los dictados del órgano superior de tutela (el Gobierno de la Nación) a través del Real Decreto de declaración. 3.
Valencià: L?àmbit de delimitació de Zona Arqueològica proposat afecta terrenys de titularitat pública, terrenys d'equipament cultural i religiós i superfícies de propietat privada, i pel principi constitucional d'igualtat en l'aplicació de la Llei (article 14 de la Constitució Espanyola), hauran d'efectuar-se excavacions arqueològiques tant en la propietat privada com en els vials de trànsit públic. 4.
Español: El ámbito de delimitación de Zona Arqueológica propuesto afecta a terrenos de titularidad pública, terrenos de equipamiento cultural y religioso y superficies de propiedad privada, y por el principio constitucional de igualdad en la aplicación de la Ley (artículo 14 de la Constitución Española), deberán efectuarse excavaciones arqueológicas tanto en la propiedad privada como en los viales de tráfico público. 4.
Valencià: Es proposa d'harmonitzar els interessos urbanístics de la zona amb les excavacions arqueològiques en el subsòl, mitjançant un pla especial de protecció, amb la concurrència de competències entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l?Excm.
Español: Se propone armonizar los intereses urbanísticos de la zona con las excavaciones arqueológicas en el subsuelo mediante un plan especial de protección con la competencia concurrente entre la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Excmo.
Valencià: S'assenyalen diversos exemples nacionals i internacionals sobre això, per tal d'harmonitzar l?excavació en el subsòl amb l?ús urbanístic en el vol. 5.
Español: Se señalan diversos ejemplos nacionales e internacionales al respecto para armonizar la excavación en el subsuelo con el uso urbanístico en el vuelo. 5.
Valencià: S'al·leguen la confluència d'interessos entre l'Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València i l?Excm.
Español: Se alegan la confluencia de intereses entre la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València, d'acord amb el conveni subscrit entre ambdues parts el 20 de maig de 1985, en el qual s'aporten solucions urbanístiques que no desmereixen la riquesa arqueològica del subsòl, i se sol·licita que es desistesca de la declaració de Bé d?Interès Cultural de la zona esmentada i que s?harmonitze mitjançant un Pla de Protecció d'ús com a jardí litúrgico-privat del solar adossat a la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats, propietat d'aquesta Arxiconfraria.
Español: Ayuntamiento de Valencia, de acuerdo con el convenio suscrito entre ambas partes el 20 de mayo de 1985, en el que se aporta soluciones urbanísticas que no desmerecen la riqueza arqueológica del subsuelo, y se solicita se desista de la declaración de Bien de Interés Cultural de la citada zona y se armonice mediante un Plan de Protección de uso como jardín Litúrgico- privado del solar adosado a la Basílica de Nuestra Señora de los Desamparados, propiedad de esta Archicofradía.
Valencià: Vist que amb data 10 de desembre de 1987, es presenta escrit complementari de les al·legacions, i s'hi adjunta informe emès pel Cap del Servei d?activitats Arqueològiques de l'Ajuntament de Barcelona, de possibles solucions per a fer compatible l?interès general i el manteniment de l?ús previst amb anterioritat a la declaració d?interès arqueològic.
Español: Resultando: Que con fecha 10 de diciembre de 1987 se presenta escrito complementario a las alegaciones, adjuntando informe emitido por el Jefe del Servicio de Actividades Arqueológicas del Ayuntamiento de Barcelona, de posibles soluciones para hacer compatible el interés general y el mantenimiento del uso previsto con anterioridad a la declaración de interés arqueológico.
Valencià: Vist que, amb data 15 de gener de 1988, l'Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València presenta un escrit formulant denúncia de mora en relació amb l?expedient.
Español: Resultando: Que con fecha 15 de enero de 1988 se presenta por la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia, escrito formulando denuncia de mora en relación con el expediente.
Valencià: Vistos La Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, el Reial Decret núm. 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei esmentada, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 9 d'abril de 1986, l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei 5/1982, de 10 de juliol, el Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, el Decret de la Presidència de la Generalitat Valenciana 171/1983, de 29 de desembre, la Llei del Govern Valencià 5/1983, de 30 de desembre, el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència aprovat per Decret 95/1987, de 17 d'agost, i d'altres disposicions de general aplicació.
Español: Vistos: La Ley 16/1985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español; el Real Decreto nº 111/1986 de 10 de enero de desarrollo parcial de la citada Ley; la Ley de Procedimiento Administrativo de 17/julio de 1985; la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 9 de abril de 1986; el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley 5/1982, de 10 de julio; el Real Decreto 3.066/1983 de 13 de octubre; el Decreto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 171/1983 de 29 de diciembre; la Ley del Gobierno Valenciano 5/1983, de 30 de diciembre; el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia aprobado por Decreto 95/1987 de 17 de agosto y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Atès que aquesta Direcció General de Patrimoni Artístic és competent per a resoldre aquest expedient d'acord amb l'article 6é, apartat a), de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol vigent de 25 de juny de 1985, i la normativa autonòmica esmentada.
Español: Considerando: Que esta Dirección General de Patrimonio Artístico es competente para resolver este expediente de conformidad con el artículo 6º apartado a) de la vigente Ley de Patrimonio Histórico Español de 25 de junio de 1985, y la normativa Autonómica enumerada.
Valencià: Atès que, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Tècnics corresponents, les al·legacions presentades per l'Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València no poden tenir-se en compte per les raons següents: a) La competència de la Comunitat Autònoma per a la declaració d'un Bé d?Interès Cultural, la determina la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol en l'article 9é i 6é, en relació amb els articles 12, 13 i 14 del Reial Decret núm. 111/1986, de 10 de gener, de desplegament parcial de la Llei.
Español: Considerando: Que de conformidad con los informes emitidos por los correspondientes Servicios Técnicos, las alegaciones presentadas por la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia, no pueden tenerse en cuenta por las siguientes razones: a) La competencia de la Comunidad Autónoma para la declaración de un Bien de Interés Cultural viene determinada en la Ley 16/1985 de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español en su artículo 9 y 6º, en relación con los artículos 12, 13 y 14 del Real Decreto nº 111/1986 de 10 de enero, de Desarrollo Parcial de la Ley.
Valencià: La competència esmentada no està supeditada als dictats de l?òrgan superior de tutela (el Govern de la Nació) ja que el Reial Decret de Declaració d'un Bé Cultural, és sol·licitat al Govern a través del Ministeri de Cultura, «quan la Comunitat Autònoma o l?òrgan competent d'aquesta (la Direcció General de Patrimoni Artístic) considera que procedeix declarar d?interès cultural un determinat bé» (article 14.2 de la Llei).
Español: Dicha competencia no está supeditada a los dictados del órgano superior de tutela (el Gobierno de la Nación) ya que el Real Decreto de Declaración de un Bien Cultural, es instado al Gobierno a través del Ministerio de Cultura, «cuando la Comunidad Autónoma o el órgano competente de la misma (la Dirección General de Patrimonio Artístico) considere que procede declarar de interés cultural un determinado bien» (el artículo 14.2 de la Ley).
Valencià: Aquesta Direcció General no estima suficient per a protegir el Patrimoni Arqueològic la Legislació del Sòl vigent, perquè aquest plantejament excedeix el que és matèria de la seua competència.
Español: Esta Dirección General no estima como suficiente protección para proteger el Patrimonio Arqueológico la vigente Legislación del Suelo por exceder este planteamiento, de lo que es materia de su competencia.
Valencià: b) L?àmbit de delimitació de la Zona Arqueològica que es pretén està determinat per ser l?àrea monumental de l'antiga ciutat romana (Fòrum) i medieval islàmica de València, segons s'ha pogut constatar pels treballs arqueològics realitzats, tant en terrenys públics com en terrenys privats, duts a terme amb l'autorització d'aquesta Direcció General com a protecció del Patrimoni Històric.
Español: b) El ámbito de delimitación de la Zona Arqueológica que se pretende viene determinado por ser el área monumental de la antigua ciudad romana (Foro) y medieval islámica de Valencia, según se ha podido constatar por los trabajos arqueológicos realizados, tanto en terrenos públicos como en terrenos privados, llevados a cabo con la autorización de esta Dirección General como protección del Patrimonio Histórico.
Valencià: c) La incoació i declaració posterior com a Zona Arqueològica del Jaciment «Plaça de l'Almoina» de València, determinarà l?obligació de redactar un Pla Especial de Protecció de l?àrea afectada per la declaració o un altre instrument de planejament que complesca les exigències que estableix la Llei 16/1985 (Article 20).
Español: e) La incoación y posterior declaración como Zona Arqueológica del Yacimiento «Plaça de l'Almoina» de Valencia, determinará la obligación de redactar un Plan Especial de Protección del área afectada por la declaración u otro instrumento de planeamiento que cumpla las exigencias establecidas en la Ley 16/1985 (Artículo 20).
Valencià: d) La confluència d'interessos entre l'Arxiconfraria i l?Excm.
Español: d) La confluencia de intereses entre la Archicofradía y el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València no afecta en res la declaració que es pretén com a Bé d?Interès Cultural.
Español: Ayuntamiento de Valencia no afecta en absoluto a la declaración que se pretende como Bien de Interés Cultural.
Valencià: Els vestigis exhumats a la Plaça de l'Almoina són una última possibilitat de fer accessible al poble una mostra de l'arquitectura romana monumental de València, d?interès no solament local sinó necessari per a comprendre aspectes importants de la romanització Hispània.
Español: Los vestigios exhumados en la «Plaça de l'Almoina» son una última posibilidad de hacer accesible al pueblo una muestra de la arquitectura romana monumental de Valencia, de interés no sólo local sino necesario para comprender importantes aspectos de la romanización Hispania.
Valencià: L?ús a què ha de destinar-se el jaciment arqueològic «Plaça de l'Almoina», ha de tenir un caràcter eminentment didàctic, sense que això entrebanque una possible futura actuació a la zona, amb el projecte previ corresponent que millora la finalitat didàctica i pública, alhora que contribuesca a impedir la degradació de les restes arqueològiques, tot això dependent de la naturalesa de futures troballes i de llur valor cultural.
Español: El uso a que debe destinarse el yacimiento arqueológico «Plaça de l'Almoina» debe tener un carácter eminentemente didáctico, sin que ello impida una posible futura actuación en la zona, previo proyecto correspondiente que mejore la finalidad didáctica y pública a la vez que contribuya a impedir la degradación de los restos arqueológicos, todo ello dependiendo de la naturaleza de futuros hallazgos y el valor cultural de los mismos.
Valencià: Atès que la Universitat d'Alacant en l?informe emès estima d'absoluta necessitat la declaració de Bé d?Interès Cultural com a Zona Arqueològica del Jaciment Arqueològic «Plaça de l'Almoina» de València, tant pel seu indubtable interès arqueològic i històric, com per la ubicació al centre de la ciutat antiga i per l?enorme importància de les restes trobades.
Español: Considerando: Que la Universidad de Alicante en el informe emitido estima de absoluta necesidad la declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica del Yacimiento Arqueológico «Plaça de l'Almoina» de Valencia tanto por su indudable interés arqueológico e histórico, como por su ubicación en el centro de la ciudad antigua y por la enorme importancia de los restos hallados.
Valencià: Atès que no procedeix la cancel·lació de l'expedient per denúncia de mora al·legada per l?Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València, d'acord amb què estableix l'article 9.3 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Considerando: Que no procede la cancelación del expediente por denuncia de mora alegada por la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 16/1985 de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Atès que s'han acomplert els tràmits preceptius en la incoació i instrucció d'aquest expedient, aquesta Direcció General ha acordat, pel que fa a la matèria que és de la seua competència, el següent: 1.
Español: Considerando: Que se han cumplido los trámites preceptivos en la incoación e instrucción de este expediente, esta Dirección General ha acordado, en lo que es materia de su competencia lo siguiente: 1.
Valencià: La procedència de la declaració d?interès cultural com a Zona Arqueològica del jaciment romà anomenat »Plaça de l'Almoina» de València, delimitada per l'àrea compresa entre: «Carrer Cavillers, carrer del Miracle, gira cap al Nord pel carrer Trinquet de Cavallers, engloba la plaça de Nàpols i Sicília, carrer Baró de Petrés; gira cap a l'Oest per la Plaça de Sant Esteve i cap al Nord pel carrer del Tossalet, en arribar al carrer de Trinitaris cap a l'Oest fins arribar al carrer del Salvador on gira cap al Nord fins al carrer de la Unió, on gira cap a l'Oest i arriba pel carrer Franciscans fins a la Plaça de Nules on va cap al Sud i l'Oest pel carrer de Samaniego fins arribar al carrer Serrans on gira cap al Sud i l'Est seguint la línia dels carrers de Cuines, Banys dels Pavesos i Corretgeria, fins arribar de nou al carrer Cavillers seguint la línia de l'antic carrer de la Punyaleria».
Español: La procedencia de la declaración de interés cultural como Zona Arqueológica del yacimiento romano denominado «Plaça de l'Almoina» de Valencia, delimitada por el área comprendida entre: «Calle Cabillers, calle del Milagro, girando hacia el Norte por la calle Trinquete de Caballeros, englobando la plaza de Nápoles y Sicilia, calle Barón de Petrés; girando hacia el Oeste por la Plaza de San Esteban y hacia el Norte por la calle del Tosalet, al llegar a la calle de Trinitarios hacia el Oeste hasta llegar a la calle del Salvador donde giraría hacia el Norte hasta la calle de la unión, en que gira hacia el Oeste llegando por la calle Franciscanos hasta la Plaza de Nules en donde va hacia el Sur y el Oeste por la calle de Samaniego hasta llegar a la calle de Serranos en que gira hacia el Sur y el Este siguiendo la línea de las calles de Cocinas, Banys dels Pavesos y Correjería, hasta llegar de nuevo a la calle Cabillers siguiendo la línea de la antigua calle de la Puñalería».
Valencià: Tot això prenent com a base que la plaça de l'Almoina esmentada es troba situada en ple centre de l?àrea monumental de l'antiga ciutat romana (Fòrum) i medieval Islàmica. 2.
Español: Todo ello en base a que la citada Plaza de l'Almoina se encuentra ubicada en pleno centro del área monumental de la antigua ciudad romana (Foro) y medieval Islámica. 2.
Valencià: Comunicar el present acord a l?Excm.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Excmo.
Valencià: Ajuntament de València, a l'Arxiconfraria de la Mare de Déu dels Innocents Màrtirs i Desemparats de València i publicar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de notificació a les persones interessades. 3.
Español: Ayuntamiento de Valencia, a la Archicofradía de Nuestra Señora de los Inocentes Mártires y Desamparados de Valencia y publicarlo en el DOGV a efectos de notificación a los interesados. 3.
Valencià: Instar al Govern de la Nació a través del Ministeri de Cultura, la declaració, mitjançant Reial Decret, de la Zona Arqueològica susdita. 4.
Español: Instar al Gobierno de la Nación a través del Ministerio de Cultura, la declaración mediante Real Decreto, de la Zona Arqueológica citada. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en la via administrativa, hom pot interposar recurs d'alçada davant l?Hble.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Hble.