gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal inculcar en les xiquetes, des de primària, la confiança que són tan bones i necessàries com ells en tots els àmbits, també en ciència.
Español: Hay que inculcar en las niñas, desde primaria, la confianza de que son tan buenas y necesarias como ellos en todos los ámbitos, también en ciencia.
Valencià: I és imprescindible lluitar contra les inèrcies de gènere i altres qüestions de socialització que, arribat el moment, impulsen les joves a decidir-se per certes carreres i descartar-ne quasi instintivament d'altres"..
Español: Y es imprescindible luchar contra las inercias de género y otras cuestiones de socialización que, llegado el momento, impulsan a las jóvenes a decidirse por ciertas carreras y descartar casi instintivamente otras"..
Valencià: La UPV, per damunt de referències tecnològiques com la UT Delft o el KTH.
Español: La UPV, por encima de referencias tecnológicas como Delft o la KTH.
Valencià: La UPV, amb un 33% d'alumnes de grau, un 41% de màster i un 30% de professores o investigadores, presenta xifres superiors quant a paritat respecte de moltes de les principals universitats tecnològiques del continent, com la Universitat Tècnica de Delft (23%, 26% i 25%, respectivament) o el Reial Institut de Tecnologia de Suècia, conegut per la sigla KTH (31%, 34% i 26%), però no és prou..
Español: La UPV, con un 33% de alumnas de grado, un 41% de máster y un 30% de profesoras y/o investigadoras, presenta cifras superiores en cuanto a paridad con respecto a muchas de las principales universidades tecnológicas del continente, como la Universidad Técnica de Delft (23%, 26% y 25%, respectivamente) o el Real Instituto de Tecnología de Suecia, conocido por su sigla KTH (31%, 34% y 26%), pero no basta..
Valencià: És per això que, a l'esforç que actualment realitza la UPV amb accions a l'Escola Infantil, programes d'experiments a l'Escola d'Estiu, , tallers per a estudiants de primària, vídeos per a alumnes de batxillerat i cicles formatius, concursos, el programa UpSteam!, la Nit de les Investigadores, el Technovation Challenge, etc.
Español: Es por ello que, al esfuerzo que actualmente realiza la UPV con acciones en la Escuela Infantil, programas de experimentos en la Escuela de Verano, talleres para estudiantes de Primaria, vídeos para alumnas de bachillerato y ciclos formativos, concursos, el programa UpSteam!, la Noche de las Investigadoras, el Technovation Challenge, etc.
Valencià: ha d'unir-se el suport de cadascun de vosaltres.
Español: debe unirse el apoyo de cada uno de vosotras y vosotros.
Valencià: Recorda, està a la teues mans.
Español: Recuerda, está en tu mano.
Valencià: Des d'avui mateix..
Español: Desde hoy mismo..
Valencià: (1) Clicant sobre cada imatge, s'accedeix a un vídeo en el qual la investigadora explica en menys d'un minut el seu principal assoliment i quina aplicació pràctica ha tingut..
Español: (1) Pinchando sobre cada imagen, se accede a un vídeo en el que la investigadora explica en menos de un minuto su principal logro y qué aplicación práctica ha tenido..
Valencià: Els professors de la Universitat Politècnica de València Diego Álvarez i David Pardo creen un portal en Internet que analitza informació amb finalitats socials..
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València Diego Álvarez y David Pardo crean un portal en internet que analiza información con fines sociales..
Valencià: Analizo.info és una iniciativa d'emprenedoria social creada per a facilitar la participació ciutadana en l'anàlisi d'informació, que persegueix la millora de la societat en l'àmbit polític, social, econòmic i mediambiental.
Español: Analizo.info es una iniciativa de emprendimiento social creada para facilitar la participación ciudadana en análisis de información, que persigue la mejora de la sociedad en el ámbito político, social, económico y medioambiental..
Valencià: Diego Álvarez i David Pardo, investigadors de la Universitat Politècnica de València i creadors d'Analizo.info, es van inspirar en l'experiència del periòdic The Guardian, un cas d'èxit del poder ciutadà.
Español: Diego Álvarez y David Pardo, investigadores de la Universitat Politècnica de València y creadores de Analizo.info, se inspiraron en la experiencia del periódico The Guardian, un caso de éxito del poder ciudadano.
Valencià: El 2009 el parlament britànic va difondre milers de documents sobre les despeses presentades pels diputats per al seu reemborsament.
Español: En 2009 el parlamento británico difundió miles de documentos sobre los gastos presentados por los diputados para su reembolso.
Valencià: The Guardian va proposar als ciutadans analitzar els documents i per a això va facilitar una aplicació informàtica.
Español: The Guardian propuso a los ciudadanos analizar los documentos y para eso facilitó una aplicación informática.
Valencià: Més de 20.000 usuaris van supervisar dates, xifres i tipus de despesa, i així es van classificar 170.000 documents en només tres dies.
Español: Más de 20.000 usuarios supervisaron fechas, cifras y tipos de gasto, y así se clasificaron 170.000 documentos en solo tres días.
Valencià: Aquesta investigació va suposar un gran escàndol i va acabar amb la dimissió de diversos membres de la cambra.
Español: Esta investigación supuso un gran escándalo y acabó con la dimisión de varios miembros de la cámara..
Valencià: Analizo.info es dirigeix a persones interessades en el paper que exerceix la informació en els processos de transformació social, i també a projectes d'investigació que tinguen com a objectiu el canvi social i vulguen implicar la ciutadania en l'anàlisi col·lectiva d'informació.
Español: Analizo.info se dirige a personas interesadas en el papel que desempeña la información en los procesos de transformación social, y también a proyectos de investigación que tengan como objetivo el cambio social y quieran implicar a la ciudadanía en el análisis colectivo de información..
Valencià: Qualsevol investigació que requerisca la participació ciutadana pot utilitzar la plataforma Analizo.info, sempre que l'estudi no tinga un fi comercial.
Español: Cualquier investigación que requiera la participación ciudadana puede utilizar la plataforma Analizo.info, siempre y cuando el estudio no tenga un fin comercial.
Valencià: Els projectes acceptats es donen a conèixer als usuaris, que decideixen si volen participar com a analistes.
Español: Los proyectos aceptados se dan a conocer a los usuarios, que deciden si quieren participar  como analistas.
Valencià: Els resultats obtinguts es posen a la disposició de la societat perquè puguen ser usats, reanalitzats o difosos.
Español: Los resultados obtenidos se ponen a disposición de la sociedad para que puedan ser usados, reanalizados o difundidos..
Valencià: El portal ha iniciat el camí amb prop de 40 analistes.
Español: El portal ha iniciado su andadura con cerca de 40 analistas.
Valencià: Qualsevol usuari pot donar-se d'alta en aquesta plataforma per a analitzar propostes; de la mateixa manera, Analizo.info està oberta ja a la recepció d'estudis.
Español: Cualquier usuario puede darse de alta en esta plataforma para analizar propuestas; del mismo modo, Analizo.info está abierta ya a la recepción de estudios.
Valencià: El primer és un projecte d'anàlisi política relacionada amb el desenvolupament sostenible..
Español: El primero es un proyecto de análisis político relacionado con el desarrollo sostenible..
Valencià: Manipular la llum i el so.
Español: Manipular la luz y el sonido.
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Fenòmens Ondulatoris de la Universitat Politècnica de València i el Naval Research Laboratory de Washington ha desenvolupat els primers prototips a escala mundial d'un cristall fotònic radial en 2D.
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Fenómenos Ondulatorios de la Universitat Politècnica de València y el Naval Research Laboratory de Washington ha desarrollado los primeros prototipos a escala mundial de un cristal fotónico radial en 2D.
Valencià: El treball, publicat a l'agost en Nature Scientific Reports, obri una nova via per a la manipulació de la llum i del so.
Español: El trabajo, publicado en agosto en Nature Scientific Reports, abre una nueva vía para la manipulación de la luz y del sonido..
Valencià: Es tracta de la primera demostració experimental d'aquesta mena de dispositius, que van ser proposats de forma teòrica l'any 2009 pels investigadors de la UPV.
Español: Se trata de la primera demostración experimental de este tipo de dispositivos, que fueron propuestos de forma teórica en el año 2009 por los investigadores de la UPV.
Valencià: "La demostració l'hem feta amb ones electromagnètiques en el rang de les microones, però ara volem fer-la amb ones acústiques, la qual cosa suposa tot un repte perquè no hi ha materials acústics amb propietats equivalents als usats per a les ones electromagnètiques", assenyala José Sánchez-Dehesa, coordinador de l'equip de treball del Grup de Fenòmens Ondulatoris de la UPV.
Español: "La demostración la hemos hecho con ondas electromagnéticas en el rango de las microondas, pero ahora queremos demostrarlo para ondas acústicas, lo que supone todo un reto porque no hay materiales acústicos con propiedades equivalentes a los empleados para ondas electromagnéticas", señala José Sánchez-Dehesa, coordinador del equipo de trabajo del Grupo de Fenómenos Ondulatorios de la UPV..
Valencià: La rellevància del treball desenvolupat per la UPV i el Naval Research Laboratory resideix en la possibilitat d'usar aquestes estructures com a sensors de posició de fonts electromagnètiques radiants.
Español: La relevancia del trabajo desarrollado por la UPV y el Naval Research Laboratory reside en la posibilidad de usar estas estructuras como sensores de posición de fuentes electromagnéticas radiantes.
Valencià: "Des del punt de vista de ciència bàsica, les estructures que hem estudiat suposen la confirmació d'un nou tipus d'estructures cristal·lines que no estava descrit en els llibres de text.
Español: "Desde el punto de vista de ciencia básica, las estructuras que hemos estudiado suponen la confirmación de un nuevo tipo de estructuras cristalinas que no estaban descritas en los libros de texto.
Valencià: A partir d'ací, les propietats d'aquestes estructures poden oferir aplicacions interessants, tant en el camp de les ones acústiques com en el de les electromagnètiques", apunta Sánchez-Dehesa.
Español: A partir de aquí, las propiedades de estas estructuras puede deparar aplicaciones interesantes, tanto en el campo de las ondas acústicas como en el de las ondas electromagnéticas", apunta Sánchez-Dehesa..
Valencià: Des del punt de vista aplicat, les estructures dissenyades pels investigadors ajuden a determinar la freqüència i la posició de les ones electromagnètiques que detecten.
Español: Desde el punto de vista aplicado, las estructuras diseñadas por los investigadores ayudan a determinar la frecuencia y posición de las ondas electromagnéticas que detectan.
Valencià: "Això suposa disposar d'una nova tecnologia de sensors que detecten automàticament la freqüència i la direcció d'origen d'una ona (de so o electromagnètica).
Español: "Esto supone contar con una nueva tecnología de sensores que detectan automáticamente la frecuencia y la dirección de origen de una onda (de sonido o electromagnética).
Valencià: Aquesta detecció automàtica permet simplificar els sistemes acústics o electrònics corresponents, així com reduir-ne la grandària", conclou Sánchez-Dehesa..
Español: Esta detección automática permite simplificar los sistemas acústicos o electrónicos correspondientes, así como reducir su tamaño", concluye Sánchez-Dehesa..
Valencià: Premi de la FECYT.
Español: Premio de la FECYT.
Valencià: La FECYT reconeix l'impacte positiu sobre la ciència del Projecte "Investiga! Salva el planeta!".
Español: La FECYT reconoce el impacto positivo sobre la ciencia del proyecto "¡Investiga! ¡Salva el Planeta!".
Valencià: El Projecte “Investiga! Salva el planeta!” viu un gran moment: un any després de finalitzar ha sigut seleccionat per a formar part de la desena edició del catàleg de “Pràctiques innovadores en cultura científica” de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: El proyecto “¡Investiga! ¡Salva el Planeta! está de enhorabuena: un año después de su finalización ha sido seleccionado para formar parte de la décima edición del catálogo de “Prácticas Innovadoras en Cultura Científica” de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) – Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El motiu és que les activitats desenvolupades en aquest projecte han sigut valorades per la FECYT “com a singulars en divulgació i comunicació de la ciència, atès que incloïen accions innovadores i de qualitat en determinats aspectes”..
Español: El motivo: las actividades desarrolladas en el proyecto han sido valoradas por la FECYT “como singulares en divulgación y comunicación de la ciencia, al incluir acciones innovadoras y de calidad en determinados aspectos”..
Valencià: En l’avaluació s’han tingut en compte els formats de desenvolupament del projecte, els objectius que perseguien, el públic objectiu al qual s’adreçaven, l’impacte que van tenir en els participants, i també la implicació d’agents tant científics com no científics..
Español: En la evaluación se han tenido en cuenta los formatos de desarrollo del proyecto, sus objetivos, público objetivo al que se dirigían, su impacto en los participantes, así como la implicación de agentes científicos y no científicos..
Valencià: Per a Inmaculada Romero, investigadora de l’IIAMA i coordinadora del projecte, aquest reconeixement suposa una immensa alegria, “ja que comprovem que tota la faena que hem fet ha sigut ben valorada per un organisme d’excel·lència com la FECYT”..
Español: Para Inmaculada Romero, investigadora del IIAMA y coordinadora del proyecto, este reconocimiento supone una inmensa alegría “al comprobar que todo el trabajo realizado ha sido tan bien valorado por un organismo de excelencia como la FECYT”..
Valencià: En aquest sentit, recorda que va ser un repte coordinar el projecte “en un context tan complicat com el que vam tenir en aquell moment, en plena pandèmia, quan les activitats planificades eren presencials”, expressa la Dra.
Español: En este sentido, recuerda que fue un reto coordinar el proyecto “en un contexto tan complicado como el que vivimos en su momento, en plena pandemia y donde las actividades planificadas eran presenciales”, expresa la Dra.
Valencià: No obstant això, la investigadora valenciana afig que “vam saber adaptar-nos a la situació gràcies a la col·laboració dels investigadors de l’IIAMA que van tutoritzar els treballs, dels mateixos tutors dels centres educatius i dels alumnes participants.
Español: Sin embargo, la investigadora valenciana añade que “supimos adaptarnos a la situación gracias a la colaboración de los investigadores del IIAMA que tutorizaron los trabajos, a los propios tutores de los centros educativos, así como de los alumnos participantes.
Valencià: Per això, els faig partícips d’aquest reconeixement a tots ells”, destaca a investigadora de l’IIAMA..
Español: Por ello, hago participe de este reconocimiento a todos ellos”, destaca a investigadora del IIAMA..
Valencià: Finalment, Inmaculada Romero subratlla la necessitat de conscienciar els més joves dels problemes, reptes, dilemes, etc.
Español: Finalmente, Inmaculada Romero pone en valor la necesidad de concienciar a los más jóvenes sobre problemas, retos, dilemas, etc.
Valencià: als quals s’enfronten el planeta i la humanitat amb relació a l’efecte del canvi climàtic en els recursos hídrics i els ecosistemes, fonamentalment els aquàtics..
Español: a los que se enfrenta el planeta y la humanidad relativos a los efectos del cambio climático en los recursos hídricos y ecosistemas, fundamentalmente los acuáticos..
Valencià: “Les pròximes generacions seran les encarregades de fer front a reptes globals, i la conscienciació és una de les eines fonamentals per a reconèixer que la situació actual no és satisfactòria”, conclou la Dra.
Español: “Las próximas generaciones serán las encargadas de hacer frente a retos globales y la concienciación es una de las herramientas fundamentales para reconocer que la situación actual no es satisfactoria”, concluye destacando la Dra.
Valencià: El Projecte “Investiga! Salva el planeta!” es va desenvolupar durant l’any 2021, i pretenia fomentar l’educació i les vocacions científiques entre els estudiants preuniversitaris..
Español: El proyecto “¡Investiga! ¡Salva el Planeta!” se desarrolló durante el 2021 y buscaba fomentar la educación y vocaciones científicas entre los estudiantes preuniversitarios..
Valencià: Concretament, la iniciativa aspirava a fer que els estudiants preuniversitaris es familiaritzaren amb la metodologia científica i amb conceptes similars, que impliquen el disseny, la planificació, l’execució, la gestió o la comunicació dels resultats d’un treball científic..
Español: Concretamente, la iniciativa pretendía que los estudiantes preuniversitarios se familiarizaran con la metodología científica y con conceptos similares, que implican el diseño, planificación, ejecución, gestión o comunicación de resultados de un trabajo científico..
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van establir tres categories (ESO, Batxillerat i Cicles Formatius), i van resultar seleccionats 15 projectes, que havien de desenvolupar diferents tasques relacionades amb la investigació científica..
Español: Para ello, se establecieron 3 categorías (ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos), resultando seleccionados un total de 15 proyectos que debían desarrollar diferentes tareas relacionadas con la investigación científica..
Valencià: Finalment, un tribunal d’avaluació valorà per a cada projecte d’investigació el corresponent article científic, pòster, notícia científica i relat literari, així com l’acte de presentació i el debat, i va concedir 4 accèssits addicionals per als projectes més ben puntuats..
Español: Finalmente, un Tribunal de Evaluación valoraba para cada “proyecto de investigación” su artículo científico, poster, noticia científica y relato literario, así como el acto de presentación y debate, concediendo 4 accésits adicionales para los proyectos mejor puntuados..
Valencià: Dia Internacional de les Matemàtiques.
Español: Día Internacional de las Matemáticas.
Valencià: La UPV acull l'acte nacional principal amb màgia, música, una conferència d'Irene Lapuente i nombrosos tallers.
Español: La UPV acoge el acto principal en España con magia, música, una conferencia de Irene Lapuente y numerosos talleres.
Valencià: La comunitat matemàtica es prepara per a celebrar, el pròxim 14 de març, el primer Dia Internacional de les Matemàtiques declarat per la UNESCO, una festa mundial per a la qual s'ha organitzat un complet programa de concursos i activitats.
Español: La comunidad matemática se prepara para celebrar, el próximo 14 de marzo, el primer Día Internacional de las Matemáticas declarado por la UNESCO, una fiesta mundial para la que se ha organizado un completo programa de concursos y actividades.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, que es duu a terme de forma paral·lela en tot el país, és donar a conèixer la importància que aquesta disciplina té en una infinitat d'àrees de la vida quotidiana..
Español: El objetivo de esta iniciativa, que se lleva a cabo de forma paralela en todo el país, es dar a conocer la importancia que esta disciplina tiene en un sinfín de áreas de la vida cotidiana..
Valencià: Per a aquest primer Dia Internacional de les Matemàtiques, el Comitè Espanyol de Matemàtiques (CEMat) -com a organització espanyola adherida a la Unió Matemàtica Internacional-, la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSEM) i la Federació Espanyola de Societats de Professors de Matemàtiques (FESPM), han llançat programa de concursos i activitats que comptaran amb un gran acte central a la Universitat Politècnica de València (UPV) el pròxim 11 de març..
Español: Para este primer Día Internacional de las Matemáticas, el Comité Español de Matemáticas (CEMat) -como organización española adherida a la Unión Matemática Internacional-, la Real Sociedad Matemática Española (RSEM) y la Federación Española de Sociedades de Profesores de Matemáticas (FESPM), han lanzado programa de concursos y actividades que contarán con un gran acto central en la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo 11 de marzo..
Valencià: El lema triat, “Les matemàtiques estan a tot arreu”, se centra en descobrir els algorismes matemàtics que s'amaguen darrere dels cercadors d'internet, la importància de la teoria de números en els sistemes de criptografia per a les comunicacions, la seua aplicació en les tecnologies sanitàries i els avanços en salut, la intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic, o les múltiples àrees que abasten des d'objectes quotidians com un mòbil fins als transports i comunicacions, els sistemes electorals, el canvi climàtic, l'art o la música..
Español: El lema elegido, “Las matemáticas están en todas partes”, se centra en descubrir los algoritmos matemáticos que se esconden tras los buscadores de internet, la importancia de la teoría de números en los sistemas de criptografía para las comunicaciones, su aplicación en las tecnologías sanitarias y los avances en salud, la inteligencia artificial, el aprendizaje automático, o las múltiples áreas que abarcan desde objetos cotidianos como un móvil hasta los transportes y comunicaciones, los sistemas electorales, el cambio climático, el arte o la música..
Valencià: La iniciativa va proposar un concurs de còmics per l'alumnat d'Educació Primària, un de relats destinat a estudiants de Secundària i cicles de Grau Mitjà, i un certamen de vídeo per als de Batxillerat i Cicles de Grau Superior.
Español: La iniciativa propuso un concurso de cómics para el alumnado de Educación Primaria, uno de relatos destinado a estudiantes de Secundaria y ciclos de Grado Medio, y un certamen de vídeo para los de Bachillerato y Ciclos de Grado Superior.
Valencià: Els estudiants universitaris, per part seua, han pogut participar en el concurs de monòlegs Math EveryWhere amb propostes que versaren sobre la presència de les matemàtiques en la nostra societat..
Español: Los estudiantes universitarios, por su parte, han podido participar en el concurso de monólogos Math EveryWhere con propuestas que deben versar sobre la presencia de las matemáticas en nuestra sociedad..
Valencià: Mentrestant, els docents de centres educatius de tota Espanya que han volgut, han presentat a concurs materials i recursos didàctics per a facilitar l'ensenyament de les matemàtiques i traslladar la seua importància en qualsevol àmbit de la nostra vida diària..
Español: Mientras, los docentes de centros educativos de toda España que así lo han querido, han presentado a concurso materiales y recursos didácticos que tienen por objetivo facilitar la enseñanza de las matemáticas y trasladar su importancia en cualquier ámbito de nuestra vida diaria..
Valencià: L'acte central, a nivell nacional, del Dia Internacional de les Matemàtiques, se celebrarà l'11 de març (en lloc del tradicional dia 14 per a facilitar l'assistència dels estudiants) a la UPV, amb diversos esdeveniments tant en la sala d'actes de l'edifici Nexus (Campus de Vera, 6G) com a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV)..
Español: El acto central, a nivel nacional, del Día Internacional de las Matemáticas, se celebrará el 11 de marzo (en lugar del tradicional día 14 para facilitar la asistencia de los estudiantes) en la UPV, con diversos eventos tanto en el salón de actos del edificio Nexus (Campus de Vera, 6G) como en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV)..