gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació Es faculta la directora general de Comerç i Consum per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present ordre.
Español: Habilitación Se faculta a la directora general de Comercio y Consumo para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 17 de novembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2009 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11255) Informació pública del Pla de Participació Pública del Programa de Restauració Paisatgística i el Pla de Participació Pública del Programa d'Imatge Urbana d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11255) Información pública del Plan de Participación Pública del Programa de Restauración Paisajística y el Plan de Participación Pública del Programa de Imagen Urbana de Almoines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11255 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines Informació pública del Pla de Participació Pública del Programa de Restauració Paisatgística i el Pla de Participació Pública del Programa d'Imatge Urbana d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11255 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines Información pública del Plan de Participación Pública del Programa de Restauración Paisajística y el Plan de Participación Pública del Programa de Imagen Urbana de Almoines.
Valencià: [2009/11255] Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 2 d'octubre de 2009, es va disposar sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública del Programa de Restauració Paisatgística i el Pla de Participació Pública del Programa d'Imatge Urbana d'Almoines.
Español: [2009/11255] Mediante resolución de la alcaldía de fecha 2 de octubre de 2009, se dispuso someter a información pública el Plan de Participación Pública del Programa de Restauración Paisajística y el Plan de Participación Pública del Programa de Imagen Urbana de Almoines.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles, contadores desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document esmentat podrà ser consultat a tals efectes i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament d'Almoines i la web de l'ajuntament (www.almoines.es).
Español: El mencionado documento podrá ser consultado a tales efectos,y en el mismo plazo, en las dependencias del Ayuntamiento de Almoines y la web del ayuntamiento (www.almoines.es).
Valencià: Almoines, 2 d'octubre de 2009.
Español: Almoines, 2 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ribes Albert.
Español: - El alcalde:Vicent Ribes Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3194) Adjudicació definitiva número CNMY08/AIVAJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3194) Adjudicacion definitiva número CNMY08/AIVAJ/21.
Valencià: Mediació i assessorament preparatoris de la formalització de contractes d'assegurances privats i la posterior assistència a l'acceptant i a l'assegurat o al beneficiari, per part de corredoria d'assegurances.
Español: Mediación y asesoramiento preparatorios de la formación de contratos de seguros privados y posterior asitencia al tomador y al asegurado o al beneficiario, por parte de correduría de seguros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3194 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació definitiva número CNMY08/AIVAJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3194 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicacion definitiva número CNMY08/AIVAJ/21.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número de l'expedient: CNMY08/AIVAJ/21 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ c) Número de expediente: CNMY08/AIVAJ/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: privat b) Descripció de l'objecte: mediació i assessorament preparatoris de la formalització de contractes d'assegurances privats i la posterior assistència a l'acceptant i a l'assegurat o al beneficiari, per part de corredoria d'assegurances.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: privado b) Descripción del objeto: mediación y asesoramiento preparatorios de la formalización de contratos de seguros privados y la posterior asistencia al tomador y al asegurado o al beneficiario, por parte de correduría de seguros.
Valencià: c) Lot: 1 3.
Español: c) Lote: 1 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: oferta mes avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total: no genera despeses directes per a l'administració, la retribució serà satisfeta a través de les primes de les entitats asseguradores amb les que es concerten contractes d'assegurances. 5.
Español: Importe total: No genera gasto directo alguno para la administración, la retribución será satisfecha a través de las primas de las entidades aseguradoras con las que se concierten los contratos de seguros. 5.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002) : Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7187) Notificació a Xepla SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7187) Notificación a Xepla SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7187 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Xepla SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7187 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Xepla SL.
Valencià: [2009/7187] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Xepla, SL, amb expedient VIVI/049804/63.
Español: [2009/7187] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Xepla SL, con expediente VIVI/049804/63.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest d'aquest Servei Territorial de data 17 de maig de 2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 17 de mayo de 2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2241) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 44a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2241) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 44ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2241 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de la 44a modificació de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2241 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de la 44ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2009/2241] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 22 de desembre de 2008, va acordar l'aprovació definitiva del projecte de la 44a modificació de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en l'establiment de la compatibilitat d'usos de la xarxa viària local - aparcament a la plaça del País Valencià (norma 33) i, amb data 20 de febrer de 2009, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 43.
Español: [2009/2241] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de diciembre de 2008, acordó la aprobación definitiva del proyecto de la 44ª modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en el establecimiento de la compatibilidad de usos de la red viaria local - aparcamiento en la plaza del País Valencià (norma 33) y, con fecha 20 de febrero de 2009, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 43.
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2009.
Español: Gandia, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6952) Notificació a Marian Aurel Paduraru.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6952) Notificación a Marian Aurel Paduraru.
Valencià: Expedient número D - 661/ 2008.
Español: Expediente número D - 661/ 2008.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6952 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Notificació a Marian Aurel Paduraru.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6952 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Notificación a Marian Aurel Paduraru.
Valencià: [2009/6952] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6952] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 661/ 2008 Interessat: Marian Aurel Paduraru Últim domicili conegut: Algunia 34 Urb Nou Espai 1, la Nucia 03530 Assumpte: proposta de resolució y resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 4 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 661/ 2008 Interesado: Marian Aurel Paduraru Último domicilio conocido: Algunia 34 Urb Nou Espai 1, la Nucia 03530 Asunto: propuesta de resolución y resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10911) Juidici verbal 1533/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10911) Juicio verbal 1533/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Barry William Preston i una altra.
Español: Notificación de la sentencia a Barry William Preston y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10911 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Juidici verbal 1533/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10911 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1533/08.
Valencià: [2009/10911] Assumpte civil 001533/2008 Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 1533/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunto Altair, contra Barry William Preston i Angela Therese Preston, s'ha dictat amb data 6 de març de 2009 la sentència que té la part dispositiva, literalment, següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunto Altair, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Barry William Preston i Angela Therese Preston, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a pagar mil setanta-quatre cèntims i vint-i-nou cèntims (1.074,29 euros) així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: [2009/10911] Asunto civil 001533/2008 Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1533/2008 a instancia de la Comunidad de Propietarios Conjunto Altair contra Barry William Preston y Angela Therese Preston se ha dictado con fecha 6 de marzo de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Altair representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Barry William Preston y Angela Therese Preston, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil setenta y cuatro céntimos y veintinueve céntimos (1.074,29 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal prepar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el Secretario judicial, doy fe.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), perquè valga de notificació a Barry William Preston i Angela Therese Preston, en parador ignorat, i sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Barry William Preston y Angela Therese Preston en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 3 de setembre de 2009.
Español: Torrevieja, 3 de septiembre de 2009.