gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentaran l'obra els professors Jesús Millán García-Valera, de la Universitat de València, i Carlos Barciela, de la Universitat d'Alacant, i la regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Oriola, Rosa Martínez..
Español: Presentarán la obra los profesores Jesús Millán García-Valera, de la Universitat de València, y Carlos Barciela, de la Universidad de Alicante, y la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Orihuela, Rosa Martínez..
Valencià: La presidenta del Partit Verd Europeu, Mónica Frassoni, al cicle "Capitalisme sense alternatives" de la UA.
Español: La presidenta del Partido Verde Europeo, Mónica Frassoni, en el ciclo "Capitalisme sense alternatives" de la UA.
Valencià: Alacant, 17 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 17 de febrero de 2012.
Valencià: La política italiana d'origen mexicà Monica Frassoni, participarà el pròxim dimecres, dia 22 de febrer, a la tercera edició del cicle Capitalisme sense alternatives, que organitza la Universitat d'Alacant.
Español: La política italiana de origen mexicano Mónica Frassoni, participará el próximo jueves, día 23 de febrero, en la tercera edición del ciclo Capitalisme sense alternatives, que organiza la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el títol de «Eixida verda de la crisi construint un vertader federalisme europeu», la ponència tindrà lloc a la Seu Ciutat d'Alacant i estarà presentada pel professor d'Estudis Jurídics de l'Estat de la Universitat d'Alacant i president de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes, Manuel Alcaraz.
Español: Con el título de «Salida verde de la crisis construyendo un verdadero federalismo europeo», la ponencia tendrá lugar en la Sede Ciudad de Alicante y contará con la presentación del profesor de estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante y presidente de la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas, Manuel Alcaraz.
Valencià: Amb una orientació absolutament ecologista, Frassoni ha pertangut a diversos partits verds europeus.
Español: Con una orientación absolutamente ecologista, Frassoni ha pertenecido a diversos partidos verdes europeos.
Valencià: Dónes del 1990 fins a juny del 1999 va ser consellera del Grup dels Verds en el Parlament Europeu.
Español: Desde 1990 hasta junio de 1999 fue consejera del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo.
Valencià: El 1999 va ser triada eurodiputada per primera vegada pel partit francòfon belga Ecolo.
Español: En 1999 fue elegida eurodiputada por primera vez por el partido francófono belga Ecolo.
Valencià: El 2004 és va presentar de nou als eleccions europees, aquesta vegada a Itàlia al costat de la Federació dels Verds (pertanyent al Partit Verd Europeu) per la circumscripció Nord-oest.
Español: En 2004 se presentó de nuevo a las elecciones europeas, esta vez en Italia, junto a la Federación de los Verdes (perteneciente al Partido Verde Europeo) por la circunscripción Nord-oeste.
Valencià: Durant aquella legislatura va ser copresidenta del grup parlamentari Verds/ALE al costat de Daniel Cohn-Bendit, fins al 2009.
Español: Durante aquella legislatura fue copresidenta del grupo parlamentario Verdes/ALE junto a Daniel Cohn-Bendit, hasta 2009.
Valencià: A l'octubre del 2009 ha estat triada copresidenta del Partit Verd Europeu, format per 32 partits ecologistes europeus..
Español: En octubre de 2009 fue elegida copresidenta del Partido Verde Europeo, formado per 32 partidos ecologistas europeos..
Valencià: Amb la participació de prestigiosos especialistes, el cicle Capitalisme sense alternatives? pretén obrir un espai de reflexió per a analitzar els possibles alternatives que pot tenir el sistema capitalista i valorar-ne els conseqüències en l'àmbit polític i social.
Español: Con la participación de prestigiosos especialistas, el ciclo Capitalisme sense alternatives? Pretende abrir un espacio de reflexión para analizar las posibles alternativas que puede tener el sistema capitalista y valorar las consecuencias en el ámbito político y social.
Valencià: Organitzat pel vicerectorat d'Extensió Universitària amb la col·laboració de l'IEC i la revista Espill de la Universitat de València, forma part del projecte Pensar el segle XXI que és va iniciar l'any 2005 sota la coordinació de Ferran Isabel i Faust Ripoll..
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria con la colaboración de l’IEC y la revista Espill de la Universitat de València, forma parte del proyecto Pensar el segle XXI que se inició en 2005 bajo la coordinación de Ferran Isabel y Faust Ripoll..
Valencià: Seu d'Alacant.
Español: Seu d’Alacant.
Valencià: Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d'Alacant..
Español: Presenta: Manuel Atienza, catedràtic de Filosofia del Dret i Dret Internacional de la Universitat d’Alacant..
Valencià: Inviertis guanya el repte impulsat per la Sareb i Alacant Open Future per a augmentar la venda d'habitatges per canals no presencials.
Español: Inviertis gana el reto impulsado por la Sareb y Alicante Open Future para aumentar la venta de viviendas por canales no presenciales.
Valencià: Alacant, Dimecres, 7 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, Miércoles, 7 de octubre de 2020.
Valencià: Inviertis s’ha proclamat l’empresa emergent guanyadora del repte «Proptech for sale» impulsat per la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb) i Alacant Open Future, la iniciativa d’innovació i emprenedoria de Telefónica i la Universitat d’Alacant.
Español: Inviertis se ha proclamado la startup ganadora del reto ‘Proptech for sale’ impulsado por la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) y Alicante Open Future, la iniciativa de innovación y emprendimiento de Telefónica y la Universidad de Alicante.
Valencià: Així ho ha determinat el Comitè de Direcció de Sareb, després de rebre un total de 21 propostes en el seu inici i de valorar el passat 10 de setembre les tres propostes finalistes presentades durant la Demo Day.
Español: Así lo ha determinado el Comité de Dirección de Sareb, después recibir un total de 21 propuestas en su inicio y de valorar el pasado 10 de septiembre las tres propuestas finalistas presentadas durante la Demo Day..
Valencià: El repte «Proptech for sale» busca la reinvenció creativa del procés de venda d’habitatges amb l’objectiu de trobar una proposta tecnològica o de model de negoci que permeta augmentar el nombre d’immobles venuts a clients locals o internacionals, que, per raons de localització, no poden participar de manera presencial en el procés de venda.
Español: El reto ‘Proptech for sale’ busca la reinvención creativa del proceso de venta de viviendas con el objetivo de encontrar una propuesta tecnológica o de modelo de negocio que permita aumentar el número de inmuebles vendidos a clientes locales o internacionales, que por razones de localización no pueden participar de forma presencial en el proceso de venta.
Valencià: Inviertis, pertanyent al parc tecnològic TecnoCampus de Mataró, ha sigut la millor proposta per al jurat i opta a un contracte de comercialització de deu immobles llogats de Sareb que preveu unes comissions de venda de fins a 30.000 euros per a desenvolupar el seu projecte enfocat a la simplificació del procés de compravenda d’habitatges i altres actius a clients que no el poden gestionar in situ.
Español: Inviertis, perteneciente al parque tecnológico TecnoCampus de Mataró, ha sido la mejor propuesta para el jurado y opta a un contrato de comercialización de 10 inmuebles alquilados de Sareb que contempla unas comisiones de venta de hasta 30.000 euros para desarrollar su proyecto enfocado a la simplificación del proceso de compraventa de viviendas y otros activos a clientes que no pueden gestionarlo ‘in situ’..
Valencià: Idoia Maguregui, subdirectora general d’innovació i mitjans de la Sareb; Rafael Muñoz, vicerector d’innovació de la Universitat d’Alacant; i Bruno Vilarasau, director d’Administracions Públiques i Societat Digital de Telefónica a Catalunya, Comunitat Valenciana, Illes Balears i Regió de Múrcia, van rebre les tres propostes finalistes.
Español: Idoia Maguregui, subdirectora general de innovación y medios de la Sareb; Rafael Muñoz, vicerrector de innovación de la Universidad de Alicante; y Bruno Vilarasau, director de Administraciones Públicas y Sociedad Digital de Telefónica en Catalunya, Comunitat Valenciana, Illes Balears y Región de Murcia, recibieron las tres propuestas finalistas..
Valencià: L’organització coincideix que «ara toca que Inviertis desenvolupe el seu pilot i puga perfeccionar aquest procés de venda d’habitatges enfocat a un tipus de client cada vegada més habitual».
Español: La organización coincide en que “ahora toca que Inviertis desarrolle su piloto y pueda perfeccionar este proceso de venta de viviendas enfocado a un tipo de cliente cada vez más habitual”.
Valencià: A més, també destaquen que «ha sigut un procés il·lusionant que ha permès veure l’evolució de totes les iniciatives, i no solament la guanyadora, sinó també la resta de les propostes finalistes i altres start-ups, que han aportat molt i, fins i tot, ja han pres contacte amb l’organització per a estudiar avanços en els diferents projectes».
Español: Además, también destacan que que “ha sido un proceso ilusionante que ha permitido ver la evolución de todas las iniciativas, y no solamente la ganadora, sino también el resto de las propuestas finalistas y otrasstartups, que han aportado mucho e incluso ya han entablado contacto con la organización para estudiar avances en los distintos proyectos”..
Valencià: Inviertis  Inviertis és una plataforma de compra i venda d’immobles que ja acullen inquilins i que permet invertir en rendibilitat des del primer dia.
Español: Inviertis es una plataforma de compra y venta de inmuebles que ya acogen inquilinos y que permite invertir en rentabilidad desde el primer día.
Valencià: La gran novetat que presenta aquesta start-up és la simplificació de la inversió immobiliària, fins al punt que els inversors tenen a tan sols un clic tota la informació necessària per a una presa de decisions ràpida i informada, i només s’han d’ocupar de seleccionar el producte que els siga més adequat i veure com rendeix la seua inversió.
Español: La gran novedad que presenta esta startup es la simplificación de la  inversión inmobiliaria, hasta el punto en el que los inversores tienen a tan solo un click toda la información necesaria para una toma de decisiones rápida e informada y deban solo de ocuparse de seleccionar el producto que le sea más adecuado y ver como renta su inversión.
Valencià: Per a fer-ho, Inviertis selecciona immobles amb rendibilitats brutes que superen el 4,5 %, que són interessants per localització o característiques.
Español: Para ello, Inviertis selecciona inmuebles con rentabilidad brutas que superan el 4,5 %, que son interesantes por localización o características.
Valencià: S’estudia la propietat, i un equip de l’empresa certifica l’estat de la propietat perquè la informació en el nostre portal siga 100 % veraç.
Español: Se estudia la propiedad y un equipo de la empresa certifica el estado de la propiedad para que la información en nuestro portal sea 100% veraz.
Valencià: Inviertis és una solució digital i transparent per a la inversió immobiliària.
Español: Inviertis es una solución digital y transparente para la inversión inmobiliaria.
Valencià: L’objectiu és convertir-se en un mercat des d’on l’inversor petit i mitjà puga accedir a tot el que necessita per a maximitzar la seua rendibilitat.
Español: El objetivo es convertirse en un mercado desde donde el pequeño y mediano inversor pueda acceder a todo lo necesario para maximizar su rentabilidad..
Valencià: Les altres start-ups finalistes  Les dues candidates que també han participat en la final de la resta han sigut eCapture3D i MXND.
Español: Las dos candidatas que también han participado en la final del resto han sido eCapture3D i MXND.
Valencià: La primera, pertanyent a Extremadura Open Future, presentava una proposta de solució de modelatge tridimensional que facilita la visualització en línia d’immobles a través de la utilització d’un telèfon intel·ligent.
Español: La primera, perteneciente a Extremadura Open Future, presentaba una propuesta de solución de modelado tridimensional que facilita la visualización online de inmuebles a través de la utilización de un smartphone.
Valencià: La segona proposava un recomanador amb intel·ligència artificial per a compradors, a través d’un potent equip del parc científic de la Universitat d’Alacant..
Español: La segunda, proponía un recomendador con inteligencia artificial para compradores, a través de un potente equipo del parque científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a l’efectivitat de l’acció, inclosa en el pla de resiliència de la UA, es requereix de la proactivitat de l’estudiantat.
Español: Para la efectividad de la acción, incluida en el plan de resiliencia de la UA, se requiere de la proactividad estudiantado.
Valencià: La Universitat d’Alacant formarà part de l’estudi nacional impulsat pel Ministeri de Sanitat i el d’Universitats, que monitorarà i analitzarà la salut mental de l’estudiantat de grau, màster i doctorat de totes les universitats espanyoles, públiques i privades.
Español: La Universidad de Alicante formará parte del estudio nacional impulsado por el Ministerio de Sanidad y el de Universidades, que monitorizará y analizará la salud mental del estudiantado de grado, máster y doctorado de todas las universidades españolas, públicas y privadas.
Valencià: La iniciativa s’emmarca en el compromís de l’actual equip directiu de la UA de fomentar la salut mental del col·lectiu universitari i formarà part del calendari d’accions de la Unitat de Psicologia i Resiliència..
Español: La iniciativa se enmarca en el compromiso del actual equipo directivo de la UA de fomentar la salud mental del colectivo universitario y formará parte del calendario de acciones de la Unidad de Psicología y Resiliencia..
Valencià: En aquesta fase, l’objectiu és estimar la prevalença de problemes de salut mental, identificar les necessitats en matèria de salut mental i detectar grups vulnerables entre l’alumnat.
Español: En esta fase, el objetivo es estimar la prevalencia de problemas de salud mental, identificar las necesidades en materia de salud mental y detectar grupos vulnerables entre el alumnado.
Valencià: Per a això, ha posat a la disposició de tot el col·lectiu implicat una enquesta en format en línia que ha sigut elaborada a nivell nacional, a partir de la qual es farà el diagnòstic.
Español: Para ello, ha puesto a disposición de todo el colectivo implicado una encuesta en formato online que ha sido elaborada a nivel nacional, a partir de la cual se elaborará el diagnóstico.
Valencià: Perquè l’acció siga efectiva i s’obtinga un diagnòstic real a partir del qual poder establir un pla de mesures, és essencial la proactivitat de l’estudiantat i que emplene l’enquesta..
Español: Para que la acción sea efectiva y se obtenga un diagnóstico real a partir del cual poder establecer un plan de medidas, es esencial la proactividad del estudiantado cumplimentando la encuesta..
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir aquesta implicació necessària, la UA ha posat en marxa un pla de comunicació intern amb el qual pretén conscienciar sobre la importància de l’estudi i fomentar-hi la participació..
Español: Con el objetivo de lograr esta implicación necesaria, la UA ha puesto en marcha un plan de comunicación interno con el que pretende concienciar sobre la importancia del estudio y fomentar la participación..
Valencià: La història d’un compromís.
Español: La historia de un compromiso.
Valencià: La promoció de la salut mental entre la comunitat universitària –estudiants, personal docent i investigador i d’administració i serveis– és una de les línies estratègiques de l’equip de govern de la Universitat d’Alacant.
Español: La promoción de la salud mental entre la comunidad universitaria -estudiantes, personal docente e investigador y de administración y servicios- es una de las líneas estratégicas del equipo de gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una de les primeres accions en aquesta línia es va posar en marxa durant el curs passat a través d’una enquesta interna per a conèixer els riscos psicosocials del PDI i del PAS.
Español: Una de las primeras acciones en esta línea se puso en marcha durante curso pasado a través de una encuesta interna para conocer los riesgos psicosociales del PDI y del PAS.
Valencià: Les dades, actualment en fase d’anàlisi, es donaran a conèixer en breu juntament amb un pla d’acció que s’implementarà en els pròxims anys..
Español: Los datos, actualmente en fase de análisis, se darán a conocer en breve junto con un plan de acción que se implementará en los próximos años..
Valencià: Per al diagnòstic del col·lectiu estudiantil la UA ha esperat a unir-se a aquesta iniciativa nacional sense precedents que, com explica el delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència de la UA, Miguel Richart, compta amb un gran suport acadèmic.
Español: Para el diagnóstico del colectivo estudiantil la UA ha esperado a sumarse a esta iniciativa nacional sin precedentes que, tal y como explica el delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia de la UA, Miguel Richart, cuenta con un gran respaldo académico.
Valencià: L’enquesta per a l’estudi ha sigut dissenyada per prestigiosos experts en salut mental del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa de Salut Mental (CIBERSAM) de l’Institut de Salut Carles III (Ministeri de Sanitat), «per la qual cosa té tots els avals de qualitat requerits», explica Richart..
Español: La encuesta para el estudio ha sido diseñada por reputados expertos en salud mental del Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM) del Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Sanidad), “por lo que tiene todos los avales de calidad requeridos”, explica Richart..
Valencià: Conclosos els dos períodes de participació, es farà un informe que permetrà llançar llum sobre les necessitats dels estudiants i dissenyar estratègies de prevenció, detecció i intervenció precoç de problemes de salut mental.
Español: Concluidos los dos periodos de participación, se elaborará un informe que permitirá arrojar luz sobre las necesidades de los estudiantes y diseñar estrategias de prevención, detección e intervención precoz de problemas de salud mental.
Valencià: A partir de l’avaluació de les dades concernents a la Universitat d’Alacant, l’equip de direcció impulsarà internament estratègies per a la promoció de la salut mental que pretén dissenyar col·laborativament, amb la participació i la implicació del mateix estudiantat.
Español: A partir de la evaluación de los datos concernientes a la Universidad de Alicante, el equipo de dirección impulsará internamente estrategias para la promoción de la salud mental que pretende diseñar colaborativamente, con la participación e implicación del propio estudiantado.
Valencià: Seran, segons el delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i la Resiliència, «accions pròpies que puguen sumar-se a les que es posen en marxa a nivell nacional i autonòmic».
Español: Serán, según el delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y la Resiliencia, “acciones propias que puedan sumarse a las que se pongan en marcha a nivel nacional y autonómico”.
Valencià: D’ací la importància, recalca Richart, «de la participació de l’estudiantat»..
Español: De ahí la importancia, recalca Richart, “de la participación del estudiantado”..
Valencià: La campanya institucional impulsada pel Govern d’Espanya continuarà fins al dia 14 de desembre, a les 23.59 hores, moment fins el que podrà emplenar-se l’enquesta..
Español: La campaña institucional impulsada por el Gobierno de España continuará hasta el día 14 de diciembre, a las 23:59 horas, momento hasta el que podrá cumplimentarse la encuesta..
Valencià: URL de l’enquesta:.
Español: URL de la encuesta:.
Valencià: URL espanyol.
Español: URL español.
Valencià: URL català.
Español: URL catalán.
Valencià: Raúl Ruiz Callado pren possessió del càrrec de degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: Raúl Ruiz Callado toma posesión del cargo de decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El professor del Departament de Sociologia I ha revalidat el deganat després del primer mandat.
Español: El profesor del Departamento de Sociología I ha revalidado el decanato tras su primer mandato.
Valencià: Rep el càrrec «amb gratitud, responsabilitat i humilitat pel gran suport i confiança que se m’ha depositat en ser reelegit degà», ha afirmat.
Español: Recibe el cargo «con gratitud, responsabilidad y humildad el gran apoyo y confianza que se me ha depositado al ser reelegido decano», ha afirmado.
Valencià: Comença el cicle Món i formes del flamenc en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Comienza el ciclo Mundo y Formas del Flamenco en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'escriptora i investigadora Génesis García impartirà demà la primera conferència sobre “Els símbols de la llibertat en el ball flamenc”.
Español: La escritora e investigadora Génesis García impartirá mañana la primera conferencia sobre “Los símbolos de la libertad en el baile flamenco”.
Valencià: Demà dimecres 23 d'octubre, a les 20:00 hores, comença el cicle “Món i formes del flamenc: La memòria que ens uneix”, en la Seu Ciutat d'Alacant, un cicle de conferències flamenques dedicades al desaparegut professor Bernícola, impulsor d'aquesta iniciativa..
Español: Mañana miércoles 23 de octubre a las 20:00 horas, dará comienzo el ciclo “Mundo y formas del Flamenco: La memoria que nos une”, en la Sede Ciudad de Alicante, un ciclo de conferencias flamencas dedicadas al desaparecido profesor Bernícola, impulsor de esta iniciativa..
Valencià: La programació s’ha presentat aquest matí en roda de premsa, a càrrec de Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat d'Alacant; Josefina Samper, coordinadora del curs; Génesis García, escriptora i investigadora que obrirà el cicle demà amb la conferència “Els símbols de la llibertat en el ball flamenc”, i Raúl Lafuente, president de la Fundació Cajamar Alacant, entitat patrocinadora d'aquest cicle..
Español: La programación ha sido presentada esta mañana en Rueda de Prensa por Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Samper, coordinadora del curso, Génesis García, escritora e investigadora que abrirá el ciclo mañana con su conferencia “Los símbolos de la libertad en el baile flamenco”, y Raúl Lafuente, presidente de la Fundación Cajamar Alicante, entidad patrocinadora de este ciclo..
Valencià: Món i formes del flamenc pretén oferir una aproximació al coneixement del flamenc, del seu origen, història, formes, desenvolupament i continguts, dels quals es nodreix i representa, amb les variants del cant i les lletres, el ball i la guitarra.
Español: Mundo y Formas del Flamenco pretende ofrecer una aproximación al conocimiento del flamenco, de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra.
Valencià: Concretament, aquesta edició estarà dedicada al ball flamenc “perquè ja ho mereixia”, segons ha assegurat Josefina Samper, coordinadora del cicle, qui s'ha mostrat emocionada en la seua intervenció en agrair “l'afecte de la Universitat d'Alacant cap al desaparegut professor Bernícola”, qui fou el seu marit i impulsor del cicle..
Español: Concretamente, esta edición, estará dedicada al baile flamenco “porque ya se lo merecía”, según ha asegurado Josefina Samper, coordinadora del ciclo, quien se ha mostrado emocionada en su intervención al agradecer “el cariño de la Universidad de Alicante hacia el desaparecido profesor Bernícola”, quien fuera su marido e impulsor del ciclo..