gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres actuacions diverses relacionades amb la promoció i la comercialització i, en especial, estudis de mercat i confecció de plans de negoci el cost de la qual siga superior a 300 euros.
Español: Otras actuaciones diversas relacionadas con la promoción y la comercialización y, en especial, estudios de mercado y confección de planes de negocio cuyo coste sea superior a 300 euros.
Valencià: b) Activitats d'implantació de sistemes de gestió de la qualitat i del disseny, incloent la innovació de processos i productes artesanals (tant en inversions com en les despeses corrents necessàries per a la seua consecució), sempre que el seu cost siga superior a 300 euros.
Español: b) Actividades de implantación de sistemas de gestión de la calidad y del diseño, incluyendo la innovación de procesos y productos artesanales (tanto en inversiones como en gastos corrientes necesarios para su consecución), siempre que su coste sea superior a 300 euros.
Valencià: c) Activitats de formació: despeses de participació en activitats formatives, en les matèries a què es refereix l'apartat 1.B.2.
Español: c) Actividades de formación: Gastos de participación en actividades formativas, en las materias a que se refiere el apartado 1.B.2.
Valencià: del present article, el cost de les quals siga superior a 300 euros.
Español: del presente artículo, cuyo coste sea superior a 300 euros.
Valencià: Excepte quan la formació siga impartida per Administracions Públiques, Cambres de Comerç o Instituts Tecnològics, les ajudes estaran condicionades que tant el centre formatiu com l'activitat que es tracte, estiguem acreditats per a impartir tals ensenyances, també i a tals efectes, en la data de l'inici de la formació, pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions i el compliment dels requisits que, si és procedent, siguem necessaris per a l'exercici de l'esmentada activitat.
Español: Excepto cuando la formación sea impartida por Administraciones Públicas, Cámaras de Comercio o Institutos Tecnológicos, las ayudas estarán condicionadas a que tanto el centro formativo como la actividad de que se trate, estén acreditados para impartir tales enseñanzas, también y a tales efectos, en la fecha del inicio de la formación, por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones y el cumplimiento de los requisitos que, en su caso, sean necesarios para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: B) Cambres de Comerç, Gremis, Associacions i Federacions Artesanes i Instituts Tecnològics. 1) Activitats de promoció.
Español: B) Cámaras de Comercio, Gremios, Asociaciones y Federaciones Artesanas e Institutos Tecnológicos. 1) Actividades de promoción.
Valencià: Activitats de promoció en fires d'artesania d'àmbit local, regional i nacional de reconegut prestigi (despeses de lloguer de l'espai, muntatge d'estants i publicitat) i de promoció de productes i marques associades artesanes (despeses necessàries per al desenvolupament de l'activitat). 2) Activitats de formació, informació i investigació.
Español: Actividades de promoción en ferias de artesanía de ámbito local, regional y nacional de reconocido prestigio (gastos de alquiler del espacio, montaje de stands y publicidad) y de promoción de productos y marcas asociadas artesanas (gastos necesarios para el desarrollo de la actividad). 2) Actividades de formación, información e investigación.
Valencià: a) Activitats de formació: despeses per a l'organització de cursos formatius en matèries de gestió empresarial i de formació tecnològica bàsica i sectorial.
Español: a) Actividades de formación: Gastos para la organización de cursos formativos en materias de gestión empresarial y de formación tecnológica básica y sectorial.
Valencià: En especial es contemplarà el suport a cursos de formació relacionats amb: Gestió empresarial.
Español: En especial se contemplará el apoyo a cursos de formación relacionados con: Gestión empresarial.
Valencià: Gestió i estratègies comercials.
Español: Gestión y estrategias comerciales.
Valencià: Gestió del disseny i estratègies de producte.
Español: Gestión del diseño y estrategias de producto.
Valencià: Gestió de la qualitat i estratègies de producció.
Español: Gestión de la calidad y estrategias de producción.
Valencià: Cooperació empresarial i marca associada.
Español: Cooperación empresarial y marca asociada.
Valencià: Percepció artística, i dibuix artístic i tècnic.
Español: Percepción artística, y dibujo artístico y técnico.
Valencià: Observació de tendències.
Español: Observación de tendencias.
Valencià: Combinació de materials.
Español: Combinación de materiales.
Valencià: Criteris de competitivitat.
Español: Criterios de competitividad.
Valencià: Innovació en matèries primeres, en maquinària, instal·lacions i utillatge, en tècniques de decoració i en acabats.
Español: Innovación en materias primas, en maquinaria, instalaciones y utillaje, en técnicas de decoración y en acabados.
Valencià: Turisme cultural i oferta artesana.
Español: Turismo cultural y oferta artesana.
Valencià: Artesania i cultura.
Español: Artesanía y cultura.
Valencià: Quan la formació siga impartida per gremis, o associacions o federacions artesanes, les ajudes estaran condicionades que tant el centre formatiu com l'activitat que es tracte, estiguen acreditats per a impartir tals ensenyances, també i a tals efectes, en la data de l'inici de la formació, pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'obtenció de les autoritzacions i el compliment dels requisits que si és procedent, siguen necessaris per a l'exercici de l'esmentada activitat.
Español: Cuando la formación sea impartida por gremios, o asociaciones o federaciones artesanas, las ayudas estarán condicionadas a que tanto el centro formativo como la actividad de que se trate, estén acreditados para impartir tales enseñanzas, también y a tales efectos, en la fecha del inicio de la formación, por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones y el cumplimiento de los requisitos que en su caso, sean necesarios para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: b) Activitats d'informació: despeses per a l'organització de jornades tècniques, seminaris i conferències d'artesania.
Español: b) Actividades de información: Gastos para la organización de jornadas técnicas, seminarios y conferencias de artesanía.
Valencià: c) Elaboració de treballs d'investigació sobre matèries primes, productes i tècniques de producció en l'àmbit artesanal.
Español: c) Elaboración de trabajos de investigación sobre materias primas, productos y técnicas de producción en el ámbito artesanal.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.
Valencià: No seran subvencionables les despeses ordinàries de personal propi així com els consums habituals utilitzats per al normal funcionament i desenvolupament de les funcions inherents als beneficiaris.
Español: No serán subvencionables los gastos ordinarios de personal propio así como los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios.
Valencià: La quantia de les subvencions serà la següent: A) Artesans individuals i petites empreses artesanes. 1) Projectes d'inversió directament relacionats amb la millora del procés productiu, la competitivitat o la seguretat industrial artesana: Fins a un 30 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 10.000 euros per expedient. 2) Activitats de promoció, comercialització i gestió de la qualitat i del disseny: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 7.000 euros per expedient. 3) Activitats de formació: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 4.000 euros per expedient.
Español: La cuantía de las subvenciones será la siguiente: A) Artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas. 1) Proyectos de inversión directamente relacionados con la mejora del proceso productivo, la competitividad o la seguridad industrial artesana: Hasta un 30 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 10.000 euros por expediente. 2) Actividades de promoción, comercialización y gestión de la calidad y del diseño: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 7.000 euros por expediente. 3) Actividades de formación: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 4.000 euros por expediente.
Valencià: B) Cambres de Comerç, Gremis, Associacions i Federacions Artesanes i Instituts Tecnològics. 1) Activitats de promoció: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 19.000 euros per expedient. 2) Activitats de formació, informació i investigació: Fins a un 50 per cent del pressupost aprovat i acceptat per la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, exclosos tot tipus d'impostos, amb un límit màxim de 19.000 euros per expedient.
Español: B) Cámaras de Comercio, Gremios, Asociaciones y Federaciones Artesanas e Institutos Tecnológicos. 1) Actividades de promoción: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 19.000 euros por expediente. 2) Actividades de formación, información e investigación: Hasta un 50 por ciento del presupuesto aprobado y aceptado por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, excluidos todo tipo de impuestos, con un límite máximo de 19.000 euros por expediente.
Valencià: Excepcionalment i per a actuacions que la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada considere d'especial transcendència per al desenvolupament del teixit industrial artesà a la Comunitat Valenciana, els límits assenyalats en els números anteriors podran ser superats.
Español: Excepcionalmente y para actuaciones que la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada considere de especial trascendencia para el desarrollo del tejido industrial artesano en la Comunidad Valenciana, los límites señalados en los números anteriores podrán ser superados.
Valencià: Amb els mateixos criteris d'excepcionalitat i de possibilitat de superació dels límits exposats en el número anterior, les entitats relacionades en l'article 4.1, apartats c), d) i e) podran percebre ajudes per a qualsevol projecte d'inversió.
Español: Con los mismos criterios de excepcionalidad y de posibilidad de superación de los límites expuestos en el número anterior, las entidades relacionadas en el artículo 4.1, apartados c), d) y e) podrán percibir ayudas para cualquier proyecto de inversión.
Valencià: En tot cas, l'import de les presents ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes: A) Els artesans individuals que reunisquen els requisits següents: Desenvolupar professionalment la seua activitat d'artesania a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas: A) Los artesanos individuales que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar profesionalmente su actividad de artesanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es troben en possessió del document de qualificació artesana (DCA), degudament actualitzat.
Español: Se encuentren en posesión del documento de calificación artesana (DCA), debidamente actualizado.
Valencià: Estiguen radicats i domiciliats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estén radicados y domiciliados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Petites empreses artesanes que reunisquen els requisits següents: Desenvolupar la seua activitat d'artesania a la Comunitat Valenciana.
Español: B) Pequeñas empresas artesanas que reúnan los siguientes requisitos: Desarrollar su actividad de artesanía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar radicades i domiciliades al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar radicadas y domiciliadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Els gremis, les associacions i les federacions artesanes, l'àmbit d'actuació del qual siga la Comunitat Valenciana i que tinguen significativa representativitat del sector.
Español: C) Gremios, asociaciones y federaciones artesanas, cuyo ámbito de actuación sea la Comunidad Valenciana y tengan significativa representatividad del sector.
Valencià: A eixe respecte es tindrà en consideració, tant el nombre d'afiliats, com el percentatge d'ells que estiguen en possessió del document de qualificació artesana DCA.
Español: A ese respecto se tendrá en consideración, tanto el número de afiliados, como el porcentaje de ellos que estén en posesión del documento de calificación artesana DCA.
Valencià: D) Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Instituts tecnològics de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Español: E) Institutos tecnológicos de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT).
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en esta orde s'entendrà per petita empresa aquella que reunisca tots els requisits següents: A) Que empre a menys de 50 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pequeña empresa aquella que reúna todos los requisitos siguientes: A) Que emplee a menos de 50 personas.
Valencià: B) Que el seu volum de negoci anual no excedisca de 7 milions d'euros o el balanç general del qual anual no excedisca de 5 milions d'euros.
Español: B) Que su volumen de negocio anual no exceda de 7 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 5 millones de euros.
Valencià: C) Que el 25 per cent o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de pime, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques o inversors institucionals que no exercisquen control.
Español: C) Que el 25 por ciento o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Així mateix, s'entendrà com a microempresa aquella que compte amb un nombre de treballadors inferior a 10, respectant-se els requisits B) i C) del paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se entenderá como microempresa aquella que cuente con un número de trabajadores inferior a 10, respetándose los requisitos B) y C) del párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde, hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada i es presentaran en l'imprés normalitzat, en el registre del corresponent Servei Territorial d'Indústria, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada y se presentarán en el impreso normalizado, en el registro del correspondiente Servicio Territorial de Industria, en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: A) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal, considerant-se prou per a artesans individuals i petites empreses, a estos efectes el Document de Qualificació Artesana (DCA), expedit per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, degudament actualitzat.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: A) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal, considerándose suficiente para artesanos individuales y pequeñas empresas, a estos efectos el Documento de Calificación Artesana (DCA), expedido por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, debidamente actualizado.
Valencià: B) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació es relaciona, la vigència de les quals haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula del citat impost.
Español: B) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt del citat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13. 1, b) a d) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La dita certificat podrà ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: Certificat acreditatiu de què el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat acreditatiu de què el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat Valenciana.
Español: Certificación acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.
Valencià: C) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no han experimentat variació.
Español: C) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: D) Breu memòria descriptiva de l'actuació per a la que se sol·licita l'ajuda, amb incidència especial d'aquells aspectes que puguen ser objecte de valoració d'acord amb els criteris establits en l'article 6, amb expressió de les fases i terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: D) Breve memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con incidencia especial en aquellos aspectos que puedan ser objeto de valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: A més, en el cas d'inversions, programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al que es concedix la subvenció.
Español: Además, en el caso de inversiones, programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Si resultara necessari per la naturalesa de l'actuació a realitzar, haurà de presentar-se projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: E) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és procedent, declaració de no haver rebut cap.
Español: E) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.