gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’Àrea de Desenvolupament Rural, la Junta ha reafirmat el seu compromís amb el sector agrari del municipi mitjançant la renovació i increment de les quantitats dels convenis de col·laboració amb quatre entitats rurals per un import total de 55.000 euros en 2022 destinats a activitats formatives, de promoció dels productes del Camp d’Elx així com per al funcionament d’aquestes associacions..
Español: En el Área de Desarrollo Rural, la Junta ha reafirmado su compromiso con el sector agrario del municipio mediante la renovación e incremento de las cantidades de los convenios de colaboración con cuatro entidades rurales por un importe total de 55.000 euros en 2022 destinados a actividades formativas, de promoción de los productos del Camp d’Elx así como para el funcionamiento de estas asociaciones.
Valencià: En concret, l’Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d’Elx rebrà del Consistori 11.000 euros, 1.000 més que en l’exercici anterior; la Comunitat de Llauradors i Ramaders d’Elx, 6.000 euros, incrementant-se en 2.500 euros respecte a 2021; ASAJA Elx, 6.000 euros, augmentant igualment 2.500 euros; i l’Associació de Productors i Comercialitzadors de Granada Mollar d’Elx, 32.000 euros, 2.000 més que durant l’any passat..
Español: En concreto, la Asociación para el Desarrollo Rural del Camp d’Elx recibirá del Consistorio 11.000 euros, 1.000 más que en el ejercicio anterior; la Comunidad de Labradores y Ganaderos de Elche, 6.000 euros, incrementándose en 2.500 euros respecto a 2021; ASAJA Elche, 6.000 euros, aumentando igualmente 2.500 euros; y la Asociación de Productores y Comercializadores de Granada Mollar de Elche, 32.000 euros, 2.000 más que durante el pasado año.
Valencià: El Govern local ha aprovat traure a concurs del projecte dels treballs de modernització i millora de l’accessibilitat de sis parades d’autobús urbà del polígon industrial de Carrús per un import de 241.528 euros i amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: El Gobierno local ha aprobado sacar a concurso del proyecto de los trabajos de modernización y mejora de la accesibilidad de seis paradas de autobús urbano del polígono industrial de Carrús por un montante de 241.528 euros y con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: Les parades en les quals intervindrà, tal com ha reconegut Díez, “no compten amb un estat de conservació adequat ni compleixen amb els aspectes d’accessibilitat actuals”, estant fins i tot algunes d’elles “mal situades”, dificultant l’accés per part dels usuaris..
Español: Las paradas en las que intervendrá, tal como ha reconocido Díez, “no cuentan con un estado de conservación adecuado ni cumplen con los aspectos de accesibilidad actuales”, estando incluso algunas de ellas “mal ubicadas”, dificultando el acceso por parte de los usuarios.
Valencià: Per tant, s’actuarà en la parada número 9 del carrer Almansa (darrere de l’IES Severo Ochoa); en la 10 i 11, en la ronda Vall d’Uixó; en la 12, en el tram nord d’aquesta via per a traure la parada a la calçada principal a petició dels empresaris, perquè actualment es troba reculada en una via de servei; i en les 14 i 15, en l’avinguda de Novelda, sent aquesta última la corresponent al tanatori..
Español: Por lo tanto, se actuará en la parada número 9 de la calle Almansa (detrás del IES Severo Ochoa); en la 10 y 11, en la ronda Vall d’Uixó; en la 12, en el tramo norte de dicha vía para sacar la parada a la calzada principal a petición de los empresarios, pues actualmente se encuentra retranqueada en una vía de servicio; y en las 14 y 15, en la avenida de Novelda, siendo esta última la correspondiente al tanatorio..
Valencià: Així mateix, en l’Àrea de Contractació s’ha acordat adjudicar els cinc lots del subministrament d’utillatge i jardineria per al manteniment de les zones verdes del municipi per 216.000 euros en els seus quatre anys de duració..
Español: Asimismo, en el Área de Contratación se ha acordado adjudicar los cinco lotes del suministro de utillaje y jardinería para el mantenimiento de las zonas verdes del municipio por 216.000 euros en sus cuatro años de duración.
Valencià: El lot de ferreteria s’ha concedit a Ferreteria Carrús per 15.000 euros anuals; el de reposició d’elements de la xarxa hidràulica a Riteca, per 18.000 euros anuals; el de material de jardineria a Méndez, per 15.000 euros anuals; el d’utillatge divers i peces de resposta a Tallers Sepulcre per 15.000 euros anuals; i el dels elements necessaris per a la brigada de palmerers també a Méndez per 6.000 euros anuals.
Español: El lote de ferretería se ha concedido a Ferretería Carrús por 15.000 euros anuales; el de reposición de elementos de la red hidráulica a Riteca, por 18.000 euros anuales; el de material de jardinería a Méndez, por 15.000 euros anuales; el de utillaje diverso y piezas de respuesta a Talleres Sepulcre por 15.000 euros anuales; y el de los elementos necesarios para la brigada de palmereros también a Méndez por 6.000 euros anuales.
Valencià: D’aquesta manera, el Departament de Parcs i Jardins tindrà un contracte estable que contribueix “a anar normalitzant la situació dels subministraments a l’Ajuntament mitjançant l’actual Llei de Contractes”, ha indicat l’edil..
Español: De esta manera, el Departamento de Parques y Jardines tendrá un contrato estable que contribuye “a ir normalizando la situación de los suministros en el Ayuntamiento mediante la actual Ley de Contratos”, ha indicado el edil..
Valencià: Finalment, des de l’Àrea d’Urbanisme s’han atorgat quatre llicències d’obra a particulars, mentre que des d’Esports s’ha autoritzat, un any més, l’accés gratuït dels menors de 14 anys acompanyats per adults a les piscines públiques municipals durant la present campanya de bany..
Español: Por último, desde el Área de Urbanismo se han otorgado cuatro licencias de obra a particulares, mientras que desde Deportes se ha autorizado, un año más, el acceso gratuito de los menores de 14 años acompañados por adultos a las piscinas públicas municipales durante la presente campaña de baño..
Valencià: Alacant s'engalana per al Carnestoltes 2024: aquesta és tota la programació.
Español: Alicante se engalana para el Carnaval 2024: esta es toda la programación.
Valencià: El popular Dissabte Rambler protagonitza un programa carregat d’actes i activitats infantils fins al pròxim 18 de febrer.
Español: El popular Sábado Ramblero protagoniza un programa cargado de actos y actividades infantiles hasta el próximo 18 de febrero.
Valencià: Aquesta setmana les disfresses, les desfilades i els concerts s’apoderen dels carrers d’Alacant per a celebrar una de les festes més esperades, el Carnestoltes 2024.
Español: Esta semana los disfraces, los desfiles y los conciertos se apoderan de las calles de Alicante para celebrar una de las fiestas más esperadas, el Carnaval 2024.
Valencià: El centre històric de la capital alacantina, amb la Rambla i la plaça del Carmen com a centres neuràlgics, s’omplirà de llum, música, color i un gran ambient fester.
Español: El centro histórico de la capital alicantina, con la Rambla y la Plaza del Carmen como centros neurálgicos, se llenará de luz, música, color y un gran ambiente festero.
Valencià: Els actes es prolongaran des d’aquest dijous 8 fins diumenge que ve 18 de febrer, sent el Dissabte Rambler l’activitat més multitudinària el 10 de febrer..
Español: Los actos se prolongarán desde este jueves 8 hasta el próximo domingo 18 de febrero, siendo el Sábado Ramblero la actividad más multitudinaria el 10 de febrero..
Valencià: Es tracta d’una de les festivitats paganes per excel·lència.
Español: Se trata de una de las festividades paganas por excelencia.
Valencià: No obstant això, està plenament condicionada des del seu origen pel calendari litúrgic catòlic.
Español: Sin embargo, está plenamente condicionada desde su origen por el calendario litúrgico católico.
Valencià: Era un breu període de festí, alegria i xerinola que es va popularitzar durant l’edat mitjana abans de l’inici de la Quaresma una vegada commemorat el Dimecres de Cendra.
Español: Era un breve periodo de festín, alegría y jolgorio que se popularizó durante la Edad Media antes del inicio de la Cuaresma una vez conmemorado el Miércoles de Ceniza.
Valencià: Ara, i malgrat les seues arrels, el Carnestoltes té connotacions diferents i s’ha instaurat en la societat com un dels moments més divertits de l’any sense tindre en compte el seu marcat vincle religiós..
Español: Ahora, y a pesar de sus raíces, el Carnaval tiene connotaciones diferentes y se ha instaurado en la sociedad como uno de los momentos más divertidos del año sin tener en cuenta su marcado vínculo religioso..
Valencià: Així, els alacantins i alacantines esperen expectants l’inici d’aquesta festivitat cada mes de febrer.
Español: Así, los alicantinos y alicantinas aguardan expectantes el inicio de esta festividad cada mes de febrero.
Valencià: Per això, el Carnestoltes 2024 a Alacant no es farà de pregar i ja es coneix l’agenda completa d’activitats que engalanaran la ciutat amb música i disfresses durant les pròximes dues setmanes.
Español: Por ello, el Carnaval 2024 en Alicante no se hará de rogar y ya se conoce la agenda completa de actividades que engalanarán la ciudad con música y disfraces durante las próximas dos semanas.
Valencià: A més, l’autobús oferirà un servici especial nocturn fins a les 6.30 hores del matí del pròxim diumenge dia 11, mentre que el TRAM ampliarà horari fins a les 3 de la matinada..
Español: Además, el autobús ofrecerá un servicio especial nocturno hasta las 6:30 horas de la mañana del próximo domingo día 11, mientras que el TRAM ampliará horario hasta las 3 de la madrugada..
Valencià: Programa d’actes del Carnestoltes 2024 d’Alacant.
Español: Programa de actos del Carnaval 2024 de Alicante.
Valencià: El tradicional correfoc marcarà l’inici de les festes de Carnestoltes a Alacant dijous que ve 8 de febrer a les 20.30 hores.
Español: El tradicional correfoc marcará el inicio de las fiestas de Carnaval en Alicante el próximo jueves 8 de febrero a las 20:30 horas.
Valencià: Aquest espectacle de foc començarà en la plaça 25 de Maig (Mercat Central) i es desplaçarà fins a la plaça del Carmen, un dels epicentres d’aquests festejos.
Español: Este espectáculo de fuego comenzará en la plaza 25 de Mayo (Mercado Central) y se desplazará hasta la plaza del Carmen, uno de los epicentros de estos festejos.
Valencià: Serà en aquest punt on la música comence a sonar amb els primers concerts del Carnestoltes 2024 per a acompanyar una salchichada a les 21 hores..
Español: Será en este punto donde la música empiece a sonar con los primeros conciertos del Carnaval 2024 para acompañar una salchichada a las 21 horas..
Valencià: Este primer aperitiu es tracta de l’avantsala del pregó, que es pronunciarà el divendres 9 de febrer a les 21:30h en la plaça del Carmen.
Español: Este primer aperitivo se trata de la antesala del pregón, que se pronunciará el viernes 9 de febrero a las 21:30h en la plaza del Carmen.
Valencià: L’acte anirà seguit, a partir de les 22 hores, de la segona jornada de concerts amb música en directe en una festa que es prolongarà fins a les quatre de la matinada..
Español: El acto irá seguido, a partir de las 22 horas, de la segunda jornada de conciertos en una fiesta que se prolongará hasta las cuatro de la madrugada..
Valencià: Sens dubte, una de les millors formes per a encarar el Dissabte Rambler, el dia més important del Carnestoltes a Alacant, el pròxim 10 de febrer.
Español: Sin duda, una de las mejores formas para encarar el Sábado Ramblero, el día más importante del Carnaval en Alicante, el próximo 10 de febrero.
Valencià: Les activitats s’ensenyoriran dels carrers des de les 17 hores de la vesprada amb la primera desfilada amb batucada al llarg del barri antic camine de la plaça del Carmen.
Español: Las actividades se adueñarán de las calles desde las 17 horas de la tarde con el primer desfile con batucada a lo largo del casco antiguo camino de la plaza del Carmen.
Valencià: Allí, entorn de les 18 hores tindrà lloc un espectacle infantil i la tercera nit consecutiva de concerts gratuïts..
Español: Allí, en torno a las 18 horas tendrá lugar un espectáculo infantil y la tercera noche consecutiva de conciertos gratuitos..
Valencià: Al seu torn, la Rambla es convertirà en l’escenari improvisat de milers de persones que acudiran al centre d’Alacant disfressats per a gaudir amb amics i familiars.
Español: A su vez, la Rambla se convertirá en el escenario improvisado de miles de personas que acudirán disfrazados para disfrutar con amigos y familiares.
Valencià: D’una banda, els més xicotets tindran la possibilitat de realitzar tallers infantils com pintacares, personatges i antifaços, així com un fotoreclam familiar i gaudir d’una actuació infantil.
Español: Los más pequeños tendrán la posibilidad de realizar talleres infantiles como pintacaras, personajes y antifaces, así como un photocall familiar.
Valencià: Dimecres de Cendra i fi de festa.
Español: Miércoles de Ceniza y fin de fiesta.
Valencià: Després d’una breu pausa, la programació del Carnestoltes 2024 d’Alacant continuarà el pròxim 14 de febrer, Dimecres de Cendra.
Español: Tras una breve pausa, la programación del Carnaval 2024 de Alicante continuará el próximo 14 de febrero, Miércoles de Ceniza.
Valencià: Eixe dia es durà a terme una cercavila que s’iniciarà en els voltants del Panteó de Quijano fins al barri antic abans de la vetla de la sardina.
Español: Ese día se llevará a cabo un pasacalles que se iniciará en las inmediaciones del Panteón de Quijano hasta el casco antiguo y servirá de anticipo al velatorio de la sardina.
Valencià: Després d’un recorregut pels carrers històrics de la ciutat, el tradicional enterrament de la sardina a través d’una cremà que tindrà lloc en la plaça del Carmen a les 21.45 hores..
Español: Tras un recorrido por las calles históricas de la ciudad, el tradicional entierro de la sardina a través de una cremà tendrá lugar en la plaza del Carmen a las 21:45 horas.
Valencià: De nou, els concerts de fi de festes tancaran el dia amb música fins a les 2.30 hores.
Español: De nuevo, los conciertos de fin de fiestas cerrarán el día con música hasta las 2:30 horas.
Valencià: Finalment, els festejos es reprendran el diumenge 18 de febrer en la plaça Castelló amb diferents activitats infantils a partir de les 10 hores..
Español: Por último, los festejos se retomarán el domingo 18 de febrero en la plaza Castellón con diferentes actividades infantiles a partir de las 10 horas..
Valencià: Benidorm organitza aquest dissabte una revetla en la Plaça de Castelar.
Español: Benidorm organiza este sábado una verbena en la Plaza de Castelar.
Valencià: Revetla Fest comptarà amb dj’s i menjar i beguda a preus populars.
Español: Verbena Fest contará con dj’s y comida y bebida a precios populares.
Valencià: La Comissió de Festes Majors Patronals de l’Ajuntament de Benidorm organitza aquest dissabte, 13 d’agost, una revetla en la Plaça de Castelar, al costat del Castell..
Español: La Comissió de Festes Majors Patronals del Ayuntamiento de Benidorm organiza este sábado, 13 de agosto, una verbena en la Plaza de Castelar, junto al Castell.
Valencià: El regidor de Festes, Jesús Carrobles, ha recordat que “els dos últims estius, la situació sanitària va fer que haguérem de prescindir de les revetles, que sempre tenen un gran acolliment entre residents i turistes i que, a més de sumar un esdeveniment ‘extra’ a l’oferta d’oci de Benidorm, serveixen per a recaptar fons de cara a les nostres Festes Majors Patronals de novembre”..
Español: El concejal de Fiestas, Jesús Carrobles, ha recordado que «los dos últimos veranos, la situación sanitaria hizo que tuviéramos que prescindir de las verbenas, que siempre tienen una gran acogida entre residentes y turistas y que, además de sumar un evento ‘extra’ a la oferta de ocio de Benidorm, sirven para recaudar fondos de cara a nuestras Festes Majors Patronals de noviembre»..
Valencià: La ‘Revetla Fest’ de la Comissió, que dirigeix José Vicente Fuster, començarà les 19.00 hores amb menjar i beguda a preus populars i a partir de les 21.00 hores hi haurà música de dj’s..
Español: La ‘Verbena Fest’ de la Comissió que dirige José Vicente Fuster comenzará las 19.00 horas con comida y bebida a precios populares y a partir de las 21.00 horas habrá música de dj’s..
Valencià: Carrobles ha explicat que, “com ja vam fer amb la revetla organitzada per l’Associació de Penyes a principi de juliol, també en aquesta ocasió les barres i escenari estaran situades en la Plaça de Castelar, avantsala del nostre Castell, de manera que aquelles persones que vulguen visitar aquest important enclavament de Benidorm puguen fer-ho de manera còmoda”..
Español: Carrobles ha explicado que «como ya hicimos con la verbena organizada por l’Associació de Penyes a principio de julio, también en esta ocasión las barras y escenario estarán ubicadas en la Plaza de Castelar, antesala de nuestro Castell, de forma que aquellas personas que quieran visitar este importante enclave de Benidorm puedan hacerlo de forma cómoda»..
Valencià: La Generalitat concedeix una ajuda de més del 50% per a les obres de reparació del carrer Muhammad Al-Shafra d'Elx.
Español: La Generalitat concede una ayuda de más del 50% para las obras de reparación de la calle Muhammad Al-Shafra de Elche.
Valencià: El portaveu municipal, Héctor Díez, destaca que aquesta actuació, que ja ha finalitzat, ha comptat amb una inversió de 257.000 euros.
Español: El portavoz municipal, Héctor Díez, destaca que esta actuación, que ya ha finalizado, ha contado con una inversión de 257.000 euros.
Valencià: La Generalitat ha concedit una ajuda de més del 50% per a les obres de condicionament del vessant del riu Vinalopó i per a reparar les foradades al carrer Muhammad Al-Shafra que va generar la DANA de 2019.
Español: La Generalitat ha concedido una ayuda de más del 50% para las obras de acondicionamiento de la ladera del río Vinalopó y para reparar los socavones en la calle Muhammad Al-Shafra que generó la DANA de 2019.
Valencià: Així ho ha destacat el portaveu municipal, Héctor Díez, qui ha explicat que aquesta actuació, que ja ha finalitzat, ha comptat amb una inversió de 257.000 euros dels quals el Consell ha atorgat una subvenció de 137.948 euros a l’Ajuntament d’Elx per a pal·liar els danys produïts per les fortes pluges torrencials..
Español: Así lo ha destacado el portavoz municipal, Héctor Díez, quien ha explicado que esta actuación, que ya ha finalizado, ha contado con una inversión de 257.000 euros de los cuales el Consell ha otorgado una subvención de 137.948 euros al Ayuntamiento de Elche para paliar los daños producidos por las fuertes lluvias torrenciales..
Valencià: Díez ha assegurat que amb aquests treballs es pretenia dotar de seguretat a la zona i recuperar la vegetació, així com revitalitzar el carrer dotant-la de plataforma única i accessibilitat..
Español: Díez ha asegurado que con estos trabajos se pretendía dotar de seguridad a la zona y recuperar la vegetación, así como revitalizar la calle dotándola de plataforma única y accesibilidad..
Valencià: A més, l’actuació s’ha completat amb la instal·lació d’un banc de més de 50 metres de llarg.
Español: Además, la actuación se ha completado con la instalación de un banco de más de 50 metros de largo.
Valencià: Per a la seua construcció s’ha emprat 1,2 tones de plàstics reciclats a proposta de la regidoria de Benestar Social en col·laboració del centre especial d’ocupació, una empresa que dona oportunitats d’inserció laboral a dotzenes de persones amb discapacitat..
Español: Para su construcción se ha empleado 1,2 toneladas de plásticos reciclados a propuesta de la concejalía de Bienestar Social en colaboración del centro especial de empleo, una empresa que da oportunidades de inserción laboral a docenas de personas con discapacidad..
Valencià: El portaveu ha valorat positivament l’execució d’aquesta última actuació “L’acabat de la zona ha quedat modern, integrat amb l’entorn i ens ha permés realitzar una xicoteta acció d’economia circular”, ha apuntat Díez..
Español: El portavoz ha valorado positivamente la ejecución de esta última actuación “El acabado de la zona ha quedado moderno, integrado con el entorno y nos ha permitido realizar una pequeña acción de economía circular”, ha apuntado Díez..
Valencià: La Junta de Govern ha encarregat a la mercantil municipal PIMESA la redacció de la documentació necessària per a desenvolupar el Sector- E49, que permetrà la gran ampliació en quasi 600.000 metres quadrats d’Elx Parc Empresarial amb l’objectiu d’acollir noves empreses i contribuir al desenvolupament soci econòmic del municipi..
Español: La Junta de Gobierno ha encargado a la mercantil municipal PIMESA la redacción de la documentación necesaria para desarrollar el Sector- E49, que permitirá la gran ampliación en casi 600.000 metros cuadrados de Elche Parque Empresarial con el objetivo de acoger nuevas empresas y contribuir al desarrollo socio económico del municipio..
Valencià: Díez ha assegurat que s’ha fet un treball ingent amb més de 20 informes sectorials i tots els tràmits de Conselleria.
Español: Díez ha asegurado que se ha realizado un trabajo ingente con más de 20 informes sectoriales y todos los trámites de Conselleria.
Valencià: “Per fi el projecte es troba en mans municipals i les coses aniran molt més ràpid perquè ja no depenem de ningú per a poder dur a terme aquesta ampliació”, ha assenyalat l’edil..
Español: “Por fin el proyecto se encuentra en manos municipales y las cosas irán mucho más rápido porque ya no dependemos de nadie para poder desarrollar esta ampliación”, ha señalado el edil..
Valencià: Així mateix, el portaveu municipal ha assenyalat que el següent pas és el desenvolupament del projecte d’urbanització i posteriorment la licitació d’obres amb la qual es posarà en marxa aquesta iniciativa..
Español: Asimismo, el portavoz municipal ha señalado que el siguiente paso es el desarrollo del proyecto de urbanización y posteriormente la licitación de obras con la que se pondrá en marcha esta iniciativa..
Valencià: Ja es coneixen les llistes d'admissió en els col·legis per al curs 2022-2023 a la província d'Alacant.
Español: Ya se conocen las listas de admisión en los colegios para el curso 2022-2023 en la provincia de Alicante.
Valencià: De moment, s’ha conegut el llistat provisional a costa de que isca el definitiu.
Español: De momento, se ha conocido el listado provisional a expensas de que salga el definitivo.
Valencià: El llistat provisional d’admissió per al curs escolar 2022-2023 ja és públic en tota la província d’Alacant.
Español: El listado provisional de admisión para el curso escolar 2022-2023 ya es público en toda la provincia de Alicante.
Valencià: Tant és així que la Conselleria d’Educació ha destacat que en tota la Comunitat Valenciana el 99,1% de l’alumnat de tres anys ha sigut admés en primera o segona opció.
Español: Tanto es así que la Conselleria de Educación ha destacado que en toda la Comunitat Valenciana el 99,1% del alumnado de tres años ha sido admitido en primera o segunda opción.
Valencià: No obstant això, hi ha hagut col·legis en els quals ha sigut més difícil accedir a la plaça que en uns altres..
Español: Sin embargo, ha habido colegios en los que ha sido más difícil acceder a la plaza que en otros..
Valencià: La publicació d’aquestes llistes provisionals amb les persones admeses s’ha fet després de realitzar-se la baremació de totes les sol·licituds d’admissió que han realitzat les famílies en els centres educatius públics.
Español: La publicación de estas listas provisionales con las personas admitidas se ha hecho tras realizarse la baremación de todas las solicitudes de admisión que han realizado las familias en los centros educativos públicos.
Valencià: Tot això està disponible per a ser consultat en el portal telematricula.es, en l’apartat de ‘Llistes provisionals..
Español: Todo esto está disponible para ser consultado en el portal telematricula.es, en el apartado de ‘Listas provisionales..
Valencià: Per tant, ara comença una fase d’al·legacions.
Español: Por tanto, ahora empieza una fase de alegaciones.