gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És evident per això que l'àmbit subjectiu d'aplicació de la reducció autonòmica és parcialment distint del de l'estatal, per això la reducció té un caràcter complementari i no anàleg a la de l'Estat.
Español: Es evidente por ello que el ámbito subjetivo de aplicación de la reducción autonómica es parcialmente distinto del de la estatal, por lo que la reducción tiene un carácter complementario y no análogo a la del Estado.
Valencià: A part d'això, les condicions d'aplicació de la reducció autonòmica han d'interpretar-se d'acord amb els criteris següents: A) La transmissió mortis causa ha de ser d'una empresa individual o negoci professional: A aquests efectes, es considerarà que es produeix aquest tipus de transmissió, quan aquesta tinga per objecte béns afectes a una activitat empresarial o professional per la qual el causant haguera inclòs en la seua base imposable de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques rendiments procedents de les activitats empresarials o professionals.
Español: Por lo demás, las condiciones de aplicación de la reducción autonómica deben interpretarse de conformidad con los siguientes criterios: A) La transmisión mortis causa ha de ser de una empresa individual o negocio profesional: a tales efectos, se considerará que se produce tal tipo de transmisión, cuando la misma tenga por objeto bienes afectos a una actividad empresarial o profesional por la que el causante hubiera incluido en su base imponible del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas rendimientos procedentes de las actividades empresariales o profesionales.
Valencià: Per tant, no s'inclouran en aquest supòsit els casos en què l'empresa o negoci transmès es trobe arrendada, en aquest cas els rendiments percebuts serien del capital mobiliari.
Español: Por tanto, no se incluirán en este supuesto los casos en los que la empresa o negocio transmitido se encontrase arrendada, en cuyo caso los rendimientos percibidos serían del capital mobiliario.
Valencià: B) L'exercici pel causant de les activitats empresarials o professionals ha de ser de forma habitual, personal i directa: Sobre això, s'han d'efectuar les consideracions següents: L'exercici habitual, personal i directe pel causant de les activitats esmentades s'ha de referir al període impositiu de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en què es va produir la seua defunció.
Español: B) El ejercicio por el causante de las actividades empresariales o profesionales ha de ser de forma habitual, personal y directa: a este respecto, deben efectuarse las siguientes consideraciones: El ejercicio habitual, personal y directo por el causante de las citadas actividades ha de referirse al periodo impositivo del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en el que se produjo su fallecimiento.
Valencià: Quant a la prova de les activitats exercides pel causant, aquesta s'haurà d'efectuar mitjançant l'acreditació de la inclusió dels rendiments derivats de l'activitat rellevant en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del període impositiu en què es va produir la seua defunció.
Español: En cuanto a la prueba de las actividades ejercitadas por el causante, la misma se deberá efectuar mediante la acreditación de la inclusión de los rendimientos derivados de la actividad relevante en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del periodo impositivo en el que se produjo su fallecimiento.
Valencià: C) Els rendiments derivats de l'empresa individual o negoci professional transmès han de constituir la major font de renda del causant procedent de les activitats econòmiques o del treball personal: A aquests efectes, perquè resulte aplicable la reducció autonòmica, s'hauran de comparar els rendiments procedents de l'activitat o negoci en qüestió amb els que el causant haguera obtingut de cadascuna de les altres activitats separades que hagueren originat rendiments de les activitats econòmiques o de cada relació laboral que haguera donat lloc a rendiments del treball personal.
Español: C) Los rendimientos derivados de la empresa individual o negocio profesional transmitido deben constituir la mayor fuente de renta del causante procedente de las actividades económicas o del trabajo personal: a estos efectos, para que resulte aplicable la reducción autonómica, deberán compararse los rendimientos procedentes de la actividad o negocio en cuestión con los que el causante hubiera obtenido de cada una de las demás actividades separadas que hubiesen originado rendimientos de las actividades económicas o de cada relación laboral que hubiera dado lugar a rendimientos del trabajo personal.
Valencià: Si els rendiments procedents de l'activitat en qüestió són superiors als rendiments que proporcionen totes i cadascuna de les restants activitats o relacions laborals del causant, aïlladament considerades, solament resultarà aplicable la reducció aprovada per la Generalitat Valenciana a la part de la base liquidable de l'Impost sobre Successions i Donacions corresponent als béns afectes a l'empresa o negoci que constituïsca la major de les fonts de renda del causant rellevant a aquests efectes.
Español: Si los rendimientos procedentes de la actividad en cuestión fueran superiores a los rendimientos que proporcionen todas y cada una de las restantes actividades o relaciones laborales del causante, aisladamente consideradas, solamente resultará aplicable la reducción aprobada por la Generalitat Valenciana a la parte de la base liquidable del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones correspondiente a los bienes afectos a la empresa o negocio que constituya la mayor de las fuentes de renta del causante relevantes a estos efectos.
Valencià: D) Els béns adquirits afectes a l'activitat del causant s'han de mantenir ?en activitat- pels causahavents: L'aplicació de la reducció autonòmica exigeix el manteniment d'una activitat a la qual s'afecten els béns adquirits, però no necessàriament la mateixa que l'exercida pel causant, ja que el text literal fa referència al fet que ?es mantinga per l'adquirent en activitat?, però no exigeix expressament la identitat d'aquesta amb la del causant.
Español: D) Los bienes adquiridos afectos a la actividad del causante deben mantenerse ?en actividad- por los causahabientes: la aplicación de la reducción autónomica exige el mantenimiento de una actividad a la que se afecten los bienes adquiridos, pero no necesariamente la misma que la ejercida por el causante, ya que el texto literal hace referencia a que ?se mantenga por el adquirente en actividad?, pero no exige expresamente la identidad de ésta con la del causante.
Valencià: La regulació legal de la Comunitat Valenciana en aquest punt és, doncs, més clara que l'estatal, ja que la referència a l'activitat exclou la possibilitat d'incloure els béns adquirits dins del patrimoni personal, si bé és factible el canvi d'activitat, sempre dins del patrimoni empresarial, sense perdre el dret a la reducció.
Español: La regulación legal de la Comunidad Valenciana en este punto es, pues, más clara que la estatal, puesto que la referencia a la actividad excluye la posibilidad de incluir los bienes adquiridos dentro del patrimonio personal, si bien es factible el cambio de actividad, siempre dentro del patrimonio empresarial, sin perder el derecho a la reducción.
Valencià: Reducció per a la transmissió de participacions en entitats Aquest apartat, incorporat també per la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, estableix una reducció del 95 per 100 per a les transmissions de participacions a favor del cònjuge, descendents i adoptats, sempre que les participacions corresponguen a entitats que no tinguen per activitat principal la gestió d'un patrimoni, que la participació del causant siga, almenys, del 5 per 100 individualment o, almenys, del 20 per 100 conjuntament amb el seu grup familiar i que el causant haguera exercit funcions de direcció en l'entitat, i percebut per això una retribució que supose la major de les seues fonts de renda de les activitats econòmiques o del treball personal.
Español: Reducción para la transmisión de participaciones en entidades Este apartado, incorporado también por la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, establece una reducción del 95 por 100 para las transmisiones de participaciones a favor del cónyuge, descendientes y adoptados, siempre que las participaciones correspondan a entidades que no tengan por actividad principal la gestión de un patrimonio, que la participación del causante sea de, al menos, el 5 por 100 individualmente o de, al menos, el 20 por 100 conjuntamente con su grupo familiar y que el causante hubiera ejercido funciones de dirección en la entidad, percibiendo por ello una retribución que suponga la mayor de sus fuentes de renta de las actividades económicas o del trabajo personal.
Valencià: Pel que fa als supòsits d'aplicació d'aquesta reducció, cal assenyalar que, a l'igual que en el supòsit anterior, es projecta sobre un àmbit complementari del de la reducció establida per l'Estat en l'article 20.2.c) de la Llei 29/1987, segons es desprén de les consideracions següents: a) La reducció estatal és aplicable en favor dels cònjuges, descendents i adoptats, i en el cas que no n'hi haja, a favor dels ascendents, adoptants i col·laterals fins al tercer grau.
Español: Por lo que respecta a los supuestos de aplicación de esta reducción, cabe señalar que, al igual que en el supuesto anterior, se proyecta sobre un ámbito complementario del de la reducción establecida por el Estado en el artículo 20.2.c) de la Ley 29/1987, según se desprende de las siguientes consideraciones: a) La reducción estatal es aplicable en favor de los cónyuges, descendientes y adoptados, y en el caso de que no existan éstos, en favor de los ascendientes, adoptantes y colaterales hasta el tercer grado.
Valencià: La reducció de la Generalitat Valenciana s'aplica, exclusivament, a favor dels cònjuges, descendents i adoptats.
Español: La reducción de la Generalitat Valenciana se aplica, exclusivamente, a favor de los cónyuges, descendientes y adoptados.
Valencià: b) La reducció establida per l'Estat beneficia aquells causahavents que adquirisquen mortis causa participacions en entitats a les quals siga d'aplicació l'exempció regulada en l'article 4.Vuit, apartat 2, de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, i, per tant, en queden exclosos els adquirents de participacions en societats de cartera i de mera tinença de béns, entenent com a tals aquelles que, d'acord amb l'article 75 de la Llei 43/1995, de 27 de desembre, de l'Impost sobre Societats, han de tributar en règim de transparència fiscal.
Español: b) La reducción establecida por el Estado beneficia a aquellos causahabientes que adquieran mortis causa participaciones en entidades a las que sea de aplicación la exención regulada en el artículo 4.Ocho, apartado 2, de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, quedando, por tanto, excluidos los adquirentes de participaciones en sociedades de cartera y de mera tenencia de bienes, entendiendo como tales aquellas que, con arreglo al artículo 75 de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades, deben tributar en régimen de transparencia fiscal.
Valencià: En canvi, la Generalitat Valenciana ha substituït la referència a la Llei de l'Impost sobre el Patrimoni esmentada per una menció expressa de les entitats a les quals resulta d'aplicació la reducció, excloent-ne aquelles que tinguen per activitat la gestió d'un patrimoni mobiliari o immobiliari.
Español: En cambio, la Generalitat Valenciana ha sustituido la referencia a la citada Ley del Impuesto sobre el Patrimonio por una mención expresa de las entidades a las que resulta de aplicación la reducción, excluyendo de la misma a aquellas que tengan por actividad la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario.
Valencià: Afegeix el precepte autonòmic que, a aquests efectes, s'entén que una entitat té aquesta finalitat quan més de la meitat dels seus actius siguen béns immobles que no es troben afectes al desenvolupament d'activitats econòmiques de caràcter empresarial o siguen valors.
Español: Añade el precepto autonómico que, a estos efectos, se entiende que una entidad tiene esta finalidad cuando más de la mitad de sus activos sean bienes inmuebles que no se encuentren afectos al desarrollo de actividades económicas de carácter empresarial o sean valores.
Valencià: Per això, queden exclosos de la reducció autonòmica els adquirents de participacions en entitats que tinguen més de la meitat del seu patrimoni compost per valors, encara que no estiguen incloses en el règim de transparència fiscal, per aplicació del que preveu l'article 75 de la Llei 43/1995, de 27 de desembre, de l'Impost sobre Societats.
Español: Por ello, quedan excluidos de la reducción autonómica los adquirentes de participaciones en entidades que tengan más de la mitad de su patrimonio compuesto por valores, aun cuando no estén incluidas en el régimen de transparencia fiscal, por aplicación de lo previsto en el artículo 75 de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: En conseqüència, tractant-se d'una reducció autonòmica complementària de l'estatal, aquesta última mantindrà plena vigència sobre els casos no inclosos en la reducció autonòmica, en tant que es donen els requisits establits en la norma estatal.
Español: En consecuencia, tratándose de una reducción autonómica complementaria de la estatal, esta última mantendrá plena vigencia sobre los casos no incluidos en la reducción autonómica, en tanto en cuanto se den los requisitos establecidos en la norma estatal.
Valencià: c) De la reducció estatal es poden beneficiar els adquirents de participacions en entitats respecte de les quals el causant haja tingut una participació en el capital, almenys, del 15 per 100 computada de forma individual, o, almenys, del 20 per 100, computada conjuntament amb les del seu grup familiar.
Español: c) De la reducción estatal se pueden beneficiar los adquirentes de participaciones en entidades respecto de las cuales el causante hubiera tenido una participación en el capital de, al menos, el 15 por 100, computada de forma individual, o de, al menos, el 20 por 100, computada conjuntamente con las de su grupo familiar.
Valencià: L'àmbit subjectiu de la reducció autonòmica és parcialment distint, ja que, d'una banda, no s'exigeix més del 50 per 100 de la totalitat dels rendiments empresarials, professionals i del treball personal del causant, sinó, tan sols, que constituïsquen el major import dels rendiments del causant d'aquelles classes esmentades; i, de l'altra, els requisits de remuneració s'exigeixen solament del causant, a diferència de la reducció estatal en la qual aquests poden referir-se al causant o a alguna persona del grup familiar en els casos de participació conjunta.
Español: El ámbito subjetivo de la reducción autonómica es parcialmente distinto, ya que, por un lado, no se exige que la remuneración de aquellas funciones directivas constituya más del 50 por 100 de la totalidad de los rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo personal del causante, sino, tan sólo, que constituyan el mayor importe de los rendimientos del causante de aquellas clases citadas; y, por el otro lado, los requisitos de remuneración se exigen solamente del causante, a diferencia de la reducción estatal en la que los mismos pueden referirse al causante o a alguna persona del grupo familiar en los casos de participación conjunta.
Valencià: Criteris interpretatius continguts en la Resolució 2/99, de la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Economia i Hisenda Resultaran aplicables a les reduccions contingudes en l'article 10 de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Tram Autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, els criteris interpretatius sostinguts per la Resolució 2/99 de la Direcció General de Tributs del Ministeri d'Hisenda, en tot allò que no contravinga la present resolució.
Español: Criterios interpretativos contenidos en la Resolución 2/99, de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda Resultarán aplicables a las reducciones contenidas en el artículo 10 de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos los criterios interpretativos sostenidos por la Resolución 2/99 de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Hacienda, en todo aquello que no contravengan la presente resolución.
Valencià: En particular, resultarà aplicable el criteri contingut en aquesta resolució en relació amb la transmissió dels béns i drets comuns del matrimoni inclosos en la successió del cònjuge no professional o no empresari, afectes a l'activitat empresarial o professional del cònjuge supervivent, com a conseqüència de la liquidació de la societat conjugal.
Español: En particular, resultará aplicable el criterio contenido en dicha Resolución en relación con la transmisión de los bienes y derechos comunes del matrimonio incluidos en la sucesión del cónyuge no profesional o no empresario, afectos a la actividad empresarial o profesional del cónyuge superviviente, como consecuencia de la liquidación de la sociedad conyugal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7273) Informació pública de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7273) Información pública de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de nomenament com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: [2001/X7273] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador: El senyor Jesús Bodí Beneyto, amb document nacional d'identitat 21656550A, funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, plaça i lloc de treball de tècnic mitjà d'Administració Especial, adscrit a Intervenció.
Español: [2001/X7273] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador: Don Jesús Bodí Beneyto, con documento nacional de identidad 21656550A, funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, plaza y puesto de trabajo de técnico medio de Administración Especial adscrito a Intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8148) Procediment negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8148) Procedimiento negociado.
Valencià: Prestació de serveis d'operador-concessionari de l'Oceanogràfic de València.
Español: Prestación de servicios de operador-concesionario del Oceanogràfic de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8148 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Societat de Gestió de L'Oceanogràfic de València, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * València contracte de serveis Procediment negociat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8148 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Sociedad de Gestión del Oceanográfico de Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València contrato de servicios Procedimiento negociado.
Valencià: [2001/S8148] Entitat adjudicadora: Societat de Gestió de l'Oceanogràfic de València, SL.
Español: [2001/S8148] Entidad adjudicadora: Sociedad de Gestión del Oceanogràfico de Valencia, SL.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: prestació de serveis d'operador'concessionari de l'Oceanogràfic de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: prestación de servicios de operador - concesionario del Oceanográfico de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no hay.
Valencià: d) Termini d'execució: veure plec.
Español: d) Plazo de ejecución : ver pliego.
Valencià: c) Forma: procediment negociat Pressupost base de licitació total: veure plec.
Español: c) Forma: procedimiento negociado Presupuesto base de licitación total: ver pliego.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Rank Xerox.
Español: Garantías Provisional: no procede Obtención de documentación e información a) Entidad: Rank Xerox.
Valencià: b) Domicili: Convent de sant Francesc, núm. 5 c) Localitat i codi postal: 46002 València d) Telèfon: 96 352 03 18.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, núm. 5 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: veure plec.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Altres requisits: els concurrents hauran d'acreditar els següents requisits, als efectes de ser considerats tècnicament solvents i poder ser convidats a negociar el seu pla director: A) Disposar d'algun aquàrium, delfinàrium, instal·lació d'animals marins o nucli zoològic de grans dimensions i capacitat.
Español: b) Otros requisitos: los concurrentes deben acreditar los siguientes extremos, a los efectos de ser considerados técnicamente solventes y poder ser invitados a negociar su plan director: A) Disponer de algún aquarium, delfinarium, instalación de animales marinos o núcleo zoológico de grandes dimensiones y capacidad.