gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6375] En el juí ordinari 1977/2011 s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 83/2013 València, 22 de maig de 2013 Dispositiva Estime la demanda presentada per Codere Valencia, SA, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Manuel Cortés Gimeno, rebel, i condemne Vicente Manuel Cortés Gimeno a pagar a la part actora la suma de 10.559,14 euros, més els interessos legals.
Español: [2013/6375] En el juicio ordinario 1977/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 83/2013 Valencia, 22 de mayo de 2013 Fallo Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Manuel Cortés Gimeno, rebelde, y condeno a Vicente Manuel Cortés Gimeno a satisfacer a la parte actora la suma de 10.559,14 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o conforma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o conforma la resolución (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Vicente Manuel Cortés Gimeno.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Vicente Manuel Cortés Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2875) DECRET 39/2013, de 15 de març, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Murta i la Casella, en el terme municipal d'Alzira, se n'amplia l'àmbit territorial i s'aprova conjuntament la revisió del seu pla especial de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2875) DECRETO 39/2013, de 15 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal al enclave denominado la Murta y la Casella, en el término municipal de Alzira, ampliando su ámbito territorial, y se aprueba conjuntamente la revisión de su plan especial de protección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/15/39/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/15/39/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2875 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira legislació reserva natural municipi DECRET 39/2013, de 15 de març, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat la Murta i la Casella, en el terme municipal d'Alzira, se n'amplia l'àmbit territorial i s'aprova conjuntament la revisió del seu pla especial de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2875 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alzira legislación reserva natural municipio DECRETO 39/2013, de 15 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró Paraje Natural Municipal al enclave denominado la Murta y la Casella, en el término municipal de Alzira, ampliando su ámbito territorial, y se aprueba conjuntamente la revisión de su plan especial de protección.
Valencià: [2013/2875] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella va ser declarat per l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, seguint les disposicions establides en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es va regular la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, disposició que es trobava vigent en eixe moment.
Español: [2013/2875] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella fue declarado por Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, siguiendo las disposiciones establecidas en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, por el que se reguló la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, disposición que se encontraba vigente en ese momento.
Valencià: L'acord de declaració esmentat establia en l'apartat quint que caldria redactar el pla especial de protecció corresponent, instrument d'ordenació d'esta figura segons es regula en l'article 31 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, o procedir a la revisió del pla especial existent.
Español: El citado acuerdo de declaración establecía en el apartado quinto que debería redactarse el correspondiente plan especial de protección, instrumento de ordenación de esta figura según se contempla en el artículo 31 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, o proceder a la revisión del plan especial existente.
Valencià: Este pla especial va ser aprovat l'any 1993 i el seu àmbit territorial afectava les valls de la Murta i la Casella.
Español: Este plan especial fue aprobado en el año 1993 y su ámbito territorial afectaba a los valles de La Murta y La Casella.
Valencià: L'interval de temps transcorregut des de l'elaboració del pla especial esmentat, junt amb els canvis normatius produïts i la seua declaració com a paratge natural municipal, motivaven la necessitat de procedir a la revisió i actualització del pla especial, alternativa triada pel seu promotor, l'Ajuntament d'Alzira.
Español: El intervalo de tiempo transcurrido desde la elaboración del citado plan especial, junto con los cambios normativos acontecidos y su declaración como paraje natural municipal, motivaban la necesidad de proceder a la revisión y actualización del plan especial, alternativa escogida por el Ayuntamiento de Alzira, promotor del mismo.
Valencià: Així mateix, aprofitant la revisió del pla especial i a causa de l'adquisició per part de l'ajuntament de diverses parcel·les privades limítrofes amb el paratge, en concret al costat de l'accés principal a la finca de la Murta, es va decidir procedir a tramitar de forma conjunta l'ampliació de l'espai, incorporant-hi nous terrenys de gran interés per a l'ordenació i el desenrotllament de l'ús públic.
Español: Asimismo, aprovechando la revisión del plan especial y debido a la adquisición por parte del ayuntamiento de varias parcelas privadas colindantes con el paraje, en concreto junto al acceso principal a la finca de La Murta, se decidió proceder a tramitar de forma conjunta la ampliación del espacio, incorporando al mismo nuevos terrenos de gran interés para la ordenación y desarrollo del uso público.
Valencià: L'ampliació dels límits del paratge no suposa un augment significatiu de superfície, però es considera de gran importància per a la seua gestió ja que, en estes parcel·les, s'ha habilitat una zona d'aparcament i una àrea de recreació, solucionant d'esta manera un dels principals problemes de l'espai derivat de l'afluència massiva de visitants.
Español: La ampliación de los límites del paraje no supone un aumento significativo de superficie, pero se considera de gran importancia para su gestión ya que, en estas parcelas, se ha habilitado una zona de aparcamiento y un área de recreo, solucionando de esta forma uno de los principales problemas del espacio derivado de la afluencia masiva de visitantes.
Valencià: En conseqüència, a causa de la dita modificació dels límits actuals del paratge natural municipal, i atenent el que disposa l'apartat segon de l'acord de declaració, que establix la necessitat de l'aprovació pel Consell de qualsevol variació del que establix este, s'ha procedit a tramitar de forma conjunta la revisió del pla especial i l'ampliació del seu àmbit territorial, seguint per a això les disposicions del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, que ha substituït el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell, derogat, utilitzant la forma del decret, en virtut del que establix l'article 24.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, en la redacció feta per l'article 70.2 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En consecuencia, debido a dicha modificación de los límites actuales del paraje natural municipal, y atendiendo a lo dispuesto en el apartado segundo del acuerdo de declaración, que establece la necesidad de la aprobación por el Consell de cualquier variación de lo establecido en el mismo, se ha procedido a tramitar de forma conjunta la revisión del plan especial y la ampliación de su ámbito territorial, siguiendo para ello las disposiciones del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, que ha venido a sustituir al derogado Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, siendo la forma empleada para ello la de decreto, en virtud de lo establecido en el artículo 24.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, en su redacción dada por el artículo 70.2 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, donat que els terrenys proposats per l'Ajuntament d'Alzira per a l'ampliació del paratge natural municipal complixen una important funció per a l'ordenació de l'ús públic de l'espai, en virtut del que establix l'article 49.1.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix, entre altres matèries, la competència exclusiva de la Generalitat sobre espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució espanyola, i atés que s'han complit en el procediment els tràmits necessaris previstos específicament en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de març de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, dado que los terrenos propuestos por el Ayuntamiento de Alzira para la ampliación del paraje natural municipal cumplen una importante función para la ordenación del uso público del espacio, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.10 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establece, entre otras materias, la competencia exclusiva de la Generalitat sobre espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución española, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios previstos específicamente en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de marzo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'àmbit territorial del paratge natural municipal Es modifica el contingut dels annexos I i II de l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, pel qual es va declarar paratge natural municipal l'enclavament denominat la Murta i la Casella, en el terme municipal d'Alzira, els quals queden en la forma establida en els annexos I i II del present decret.
Español: Modificación del ámbito territorial del paraje natural municipal Se modifica el contenido de los anexos I y II del Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, por el que se declaró paraje natural municipal al enclave denominado La Murta y La Casella, en el término municipal de Alzira, los cuales quedan en la forma establecida en los anexos I y II del presente decreto.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, i en l'apartat quint de l'Acord de 5 de novembre de 2004, del Consell, s'aprova la revisió del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los Parajes Naturales Municipales, y en el apartado quinto del Acuerdo de 5 de noviembre de 2004, del Consell, se aprueba la revisión del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella. 2.
Valencià: En l'annex III d'este decret s'inclou la part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella mencionat.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella.
Valencià: No-increment del gasto públic La implementació i el desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Execució i desenrotllament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i desplegament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Qualsevol modificació del que establix el present decret haurà de ser aprovada per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament d'Alzira, que, en el seu moment, va ser el que va presentar la iniciativa per a l'ampliació del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella, cas en què caldrà seguir el mateix procediment de tramitació, amb la participació corresponent de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada a su vez por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Alzira, que, en su momento, fue el que presentó la iniciativa para la ampliación del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella, debiendo seguirse, en tal caso, el mismo procedimiento de tramitación, con la correspondiente participación de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Valencia, 15 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Nova delimitació textual del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella 1.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Nueva delimitación textual del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella 1.
Valencià: Basant-se en la revisió cadastral de 2006, i segons la cartografia oficial de la Direcció General de Cadastre, del Ministeri d'Economia i Hisenda, de juny de 2010, l'àmbit del Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella es correspon, totalment, amb les parcel·les cadastrals següents del terme municipal d'Alzira: Polígon 12: parcel·les 93, 114, 117, 214, 215 i 9068.
Español: Basándose en la revisión catastral de 2006, y según la cartografía oficial de la Dirección General de Catastro, del Ministerio de Economía y Hacienda, de junio de 2010, el ámbito del Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella se corresponde, totalmente, con las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Alzira: Polígono 12: parcelas 93, 114, 117, 214, 215 y 9068.
Valencià: Polígon 14: parcel·les 1, 9002 i 9004.
Español: Polígono 14: parcela 1, 9002 y 9004.
Valencià: Polígon 15: parcel·les 1, 3, 9001 i 9002.
Español: Polígono 15: parcelas 1, 3, 9001 y 9002.
Valencià: Polígon 16: parcel·les 77, 79 i 82.
Español: Polígono 16: parcelas 77, 79 y 82.
Valencià: Polígon 54: parcel·les 212 i 227.
Español: Polígono 54: parcelas 212 y 227.
Valencià: Polígon 55: parcel·les 390, 409, 579, 580, 9079, 9086, 9087 i 9099.
Español: Polígono 55: parcelas 390, 409, 579, 580, 9079, 9086, 9087 y 9099.
Valencià: I parcialment amb les següents: Polígon 16: parcel·les 9049 i 9022.
Español: Y parcialmente con las siguientes: Polígono 16: parcelas 9049 y 9022.
Valencià: Polígon 55: parcel·les 272, 9079 i 9087. 2.
Español: Polígono 55: parcelas 272, 9079 y 9087. 2.
Valencià: Els límits del paratge natural municipal, diferenciant entre les dos finques que el componen, la Murta i la Casella, són els següents: a) Finca de la Murta: Al nord, el límit de la finca de la Murta coincidix amb el límit del terme municipal de Corbera, i discorre per les proximitats del cim del Cavall Bernat.
Español: Los límites del paraje natural municipal, diferenciando entre las dos fincas que lo componen, La Murta y La Casella, son los siguientes: a) Finca La Murta: Al norte, el límite de la finca La Murta coincide con el límite del término municipal de Corbera, discurriendo por las proximidades de la cima del Cavall Bernat.
Valencià: A l'oest, de nord a sud, des de la línia de terme municipal, el límit discorre pel barranc del Racó de les Vinyes (incloent-hi el barranc del Pou, afluent seu) fins a l'altura de la parcel·la cadastral 122 (exclosa de l'àmbit) i vorejant la parcel·la 115 (també exclosa), ambdós del polígon 12.
Español: Al oeste, de norte a sur, desde la línea de término municipal, el límite discurre por el barranco del Racó de les Vinyes (incluyendo el barranco del Pou, afluente de este) hasta la altura de la parcela catastral 122 (excluida del ámbito) y bordeando la parcela 115 (también excluida), ambas del polígono 12.
Valencià: A continuació prosseguix pel límit de la parcel·la 117 del polígon 12 (inclosa en l'espai) fins a arribar al barranc de la Murta, element sobre el qual recolza fins que, vorejant la parcel·la 407 del polígon 55 (exclosa de la finca), arriba al camí de la Murta, accés principal a la finca.
Español: A continuación prosigue por el límite de la parcela 117 del polígono 12 (incluida en el espacio) hasta llegar al barranco de La Murta, elemento sobre el que se apoya hasta que, bordeando la parcela 407 del polígono 55 (excluida de la finca), alcanza el camino de La Murta, acceso principal a la finca.
Valencià: Cal assenyalar, en este àmbit, l'enclavament que constituïxen les parcel·les objecte d'ampliació del paratge, que són la 212 i 227 del polígon 54, que confronten amb la 407, mitjançant el camí de la Murta.
Español: Hay que señalar, en este ámbito, el enclave que constituyen las parcelas objeto de ampliación del paraje, que son la 212 y 227 del polígono 54, que lindan con la 407, mediando el camino de La Murta.
Valencià: A partir d'este punt, la delimitació torna a basar-se en el cadastre, seguint el perímetre de les parcel·les 272 i després la 390 del polígon 55 (ambdós incloses en el paratge).
Español: A partir de este punto la delimitación vuelve a basarse en catastro, siguiendo el perímetro de las parcelas 272 y después la 390 del polígono 55 (ambas incluidas en el paraje).
Valencià: Al sud, d'oest a est, des de la parcel·la 390, el límit discorre pel barranc de la Rabosa fins a la seua capçalera, i continua per la zona coneguda com a Bassetes Roges.
Español: Al sur, de oeste a este, desde la parcela 390, el límite discurre por el barranco de la Rabosa hasta su cabecera, continuando por la zona conocida como Bassetes Roges.