gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Representar al Consorci davant d'entitats públiques i privades només als efectes de donar curs a la tramitació administrativa ordinària, estant facultat per a la realització d'enviaments i retirada de correspondència i missatgeria, per a sol·licitar inscripcions en registres públics i privats, per a obtindre i retirar documents, certificats i autoritzacions.
Español: j) Representar al Consorcio ante entidades públicas y privadas a los exclusivos efectos de dar curso a la tramitación administrativa ordinaria, estando facultado para la realización de envíos y retirada de correspondencia y mensajería, para solicitar inscripciones en registros públicos y privados, para obtener y retirar documentos, certificados y autorizaciones.
Valencià: k) Autoritzar el pagament de contribucions, quotes, taxes, impostos i altres, dins dels límits que s'establisquen, així com sol·licitar liquidacions, reclamar contra valoracions, liquidacions, repartiments, multes, exaccions i altres, per delegació del President.
Español: k) Autorizar el pago de contribuciones, cuotas, tasas, impuestos y otros, dentro de los límites que se establezcan, así como solicitar liquidaciones, reclamar contra valoraciones, liquidaciones, repartos, multas, exacciones y otros, por delegación del Presidente.
Valencià: Secretari, Interventor i Tresorer. 1.
Español: Secretario, Interventor y Tesorero. 1.
Valencià: A fi d'assegurar una correcta gestió juridicoadministrativa i economicofinancera, el Consorci comptarà amb una Secretaria General i una Intervenció General, corresponent a la primera les funcions d'assistència i assessorament als òrgans del Consorci, així com les previstes per a la Secretaria dels òrgans col·legiats en la legislació de règim local; i a la segona, la funció interventora i auditoria comptable.
Español: Con el fin de asegurar una correcta gestión jurídico-administrativa y económico-financiera, el Consorcio contará con una Secretaría General y una Intervención General, correspondiendo a la primera las funciones de asistencia y asesoramiento a los órganos del Consorcio, así como las previstas para la Secretaría de los órganos colegiados en la legislación de régimen local; y a la segunda, la función interventora y auditoría contable.
Valencià: Les funcions del Tresorer/a seran les que li que se li reconeix la legislació sobre Règim Local. 2.
Español: Las funciones del Tesorero/a serán las que le que se le reconoce la legislación sobre Régimen Local. 2.
Valencià: Els llocs de Secretari/a, Interventor/a i Tresorer/a del Consorci es reserven a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, o funcionaris/s'en qui deleguen, d'alguna de les Administracions municipals consorciades, anomenades pel Consell Rector a proposta del President/a.
Español: Los puestos de Secretario/a, Interventor/a y Tesorero/a del Consorcio se reservan a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, o funcionarios/as en quién deleguen, de alguna de las Administraciones municipales consorciadas, nombradas por el Consejo Rector a propuesta del Presidente/a.
Valencià: El Consorci podrà disposar de personal propi, que es regirà per la legislació vigent. 2.
Español: El Consorcio podrá disponer de personal propio, que se regirá por la legislación vigente. 2.
Valencià: No obstant, les labors administratives del Consorci podran ser realitzades pel personal de les Administracions consorciades, per mitjà de fórmules de col·laboració o adscripció que en cada cas s'acorden.
Español: No obstante, las labores administrativas del Consorcio podrán ser realizadas por el personal de las Administraciones consorciadas, mediante fórmulas de colaboración o adscripción que en cada caso se acuerden.
Valencià: Capítol II Funcionament i Règim Jurídic Article 20.
Español: Capítulo II Funcionamiento y Régimen Jurídico Artículo 20.
Valencià: Règim de Sessions. 1.
Español: Régimen de Sesiones. 1.
Valencià: Les sessions del Consell Rector podran tindre caràcter ordinari o extraordinari, tindran lloc en el domicili del Consorci, llevat que expressament s'indique un altre, i no tindran caràcter públic. 2.
Español: Las sesiones del Consejo Rector podrán tener carácter ordinario o extraordinario, tendrán lugar en el domicilio del Consorcio, salvo que expresamente se indique otro, y no tendrán carácter público. 2.
Valencià: Les sessions ordinàries es fixaran mitjançant un acord del Consell Rector, adoptat en la sessió constitutiva d'este, i sense perjuí de les seues possibles modificacions.
Español: Las sesiones ordinarias se fijarán mediante acuerdo del Consejo Rector, adoptado en la sesión constitutiva de éste, y sin perjuicio de sus posibles modificaciones.
Valencià: En defecte d'acord, se celebrarà sessió ordinària, almenys dos vegades a l'any, amb motiu de l'aprovació dels Pressupostos anuals i de la Memòria de gestió econòmica i del balanç d'activitat.
Español: En defecto de acuerdo, se celebrará sesión ordinaria, al menos dos veces al año, con motivo de la aprobación de los Presupuestos anuales y de la Memoria de gestión económica y del balance de actividad.
Valencià: Les sessions ordinàries es convocaran, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació, sense comptar el dia de la celebració. 3.
Español: Las sesiones ordinarias se convocarán, al menos, con dos días hábiles de antelación, sin contar el día de la celebración. 3.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convocaran pel President amb tal caràcter, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'algun dels Vicepresidents, o d'un terç dels membres del Consell Rector.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán por el Presidente con tal carácter, a iniciativa propia o a solicitud de alguno de los Vicepresidentes, o de un tercio de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Les sessions extraordinàries es convocaran, almenys, amb quatre dies hàbils d'antelació, sense comptar el dia de la celebració. 4.
Español: Las sesiones extraordinarias se convocarán, al menos, con cuatro días hábiles de antelación, sin contar el día de la celebración. 4.
Valencià: El President podrà convocar sessions extraordinàries i urgents quan la urgència de l'assumpte o assumptes a tractar no permeten convocar sessió extraordinària amb l'antelació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: El Presidente podrá convocar sesiones extraordinarias y urgentes cuando la urgencia del asunto o asuntos a tratar no permitan convocar sesión extraordinaria con la antelación citada en el párrafo anterior.
Valencià: En este cas i com a primer punt de l'orde del dia, s'inclourà la ratificació pel Consell Rector de la urgència de la convocatòria.
Español: En este caso y como primer punto del orden del día, se incluirá la ratificación por el Consejo Rector de la urgencia de la convocatoria.
Valencià: Si esta no resultara apreciada per la majoria absoluta dels membres, s'alçarà tot seguit la sessió.
Español: Si ésta no resultase apreciada por la mayoría absoluta de los miembros, se levantará acto seguido la sesión.
Valencià: Les convocatòries corresponents a les sessions del Consell Rector es cursaran per orde del President del mateix i notificades pel Secretari, aniran acompanyades de l'Orde del Dia i assenyalaran el dia i l'hora de la primera i segona convocatòries, havent de mediar, entre ambdós, un termini mínim de mitja hora.
Español: Las convocatorias correspondientes a las sesiones del Consejo Rector se cursarán por orden del Presidente del mismo y notificadas por el Secretario, irán acompañadas del Orden del Día y señalarán el día y la hora de la primera y segunda convocatorias, debiendo mediar, entre ambas, un plazo mínimo de media hora.
Valencià: Quòrum. 1.
Español: Quórum. 1.
Valencià: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït, en primera convocatòria, quan concórreguen al mateix el/la President/a i el/la Secretari/a, o els que legalment els substituïsquen, i, almenys, la mitat dels membres amb dret a vot. 2.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido, en primera convocatoria, cuando concurran al mismo el/la Presidente/a y el/la Secretario/a, o quienes legalmente los sustituyan, y, al menos, la mitad de los miembros con derecho a voto. 2.
Valencià: En segona convocatòria, quedarà vàlidament constituït quan assistisquen el/la President/a i el/la Secretari/a, o els que legalment els substituïsquen, i a més un quart dels membres amb dret a vot. 3.
Español: En segunda convocatoria, quedará válidamente constituido cuando asistan el/la Presidente/a y el/la Secretario/a, o quienes legalmente les sustituyan, y además un cuarto de los miembros con derecho a voto. 3.
Valencià: El Consell Rector podrà reunir-se vàlidament sense necessitat prèvia convocatòria quan es troben presents la totalitat dels seus membres i així ho acorden expressament, requerint-se així mateix la presència del Secretari/a. 4.
Español: El Consejo Rector podrá reunirse válidamente sin necesidad de previa convocatoria cuando se hallen presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden expresamente, requiriéndose así mismo la presencia del Secretario/a. 4.
Valencià: En les sessions ordinàries podran adoptar-se acords sobre assumptes no inclosos en l'orde del dia, quan així ho sol·licite algun membre per raons d'urgència, i s'aprove la urgència per la majoria absoluta dels membres amb dret a vot.
Español: En las sesiones ordinarias podrán adoptarse acuerdos sobre asuntos no incluidos en el orden del día, cuando así lo solicite algún miembro por razones de urgencia, y se apruebe la urgencia por la mayoría absoluta de los miembros con derecho a voto.
Valencià: Adopció d'acords. 1.
Español: Adopción de acuerdos. 1.
Valencià: El Consell Rector adoptarà els seus acords per majoria simple del total de vots ponderats, dirimint els empats el President amb vot de qualitat. 2.
Español: El Consejo Rector adoptará sus acuerdos por mayoría simple del total de votos ponderados, dirimiendo los empates el Presidente con voto de calidad. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del total dels vots ponderats per a l'adopció d'acords, en les matèries següents: a) Modificació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del total de los votos ponderados para la adopción de acuerdos, en las siguientes materias: a) Modificación de los Estatutos.
Valencià: b) Incorporació i separació de membres i determinació de les condicions.
Español: b) Incorporación y separación de miembros y determinación de las condiciones.
Valencià: c) Ampliació de les facultats del Consorci dins de l'objectiu previst.
Español: c) Ampliación de las facultades del Consorcio dentro del objetivo previsto.
Valencià: d) Proposar l'establiment de taxes o preus públics, i contribucions especials d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Proponer el establecimiento de tasas o precios públicos, y contribuciones especiales de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: e) Dissolució del Consorci.
Español: e) Disolución del Consorcio.
Valencià: f) Alienació de béns pertanyents al Consorci quan la seua quantia excedisca del 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost anual.
Español: f) Enajenación de bienes pertenecientes al Consorcio cuando su cuantía exceda del 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto anual.
Valencià: g) Actualitzacions del vot ponderat. 3.
Español: g) Actualizaciones del voto ponderado. 3.
Valencià: L'assignació de vots ponderats es distribuirà en el moment d'incorporar-se cada un dels membres atenent la població de dret.
Español: La asignación de votos ponderados se distribuirá en el momento de incorporarse cada uno de los miembros atendiendo a la población de derecho.
Valencià: Resta d'òrgans col·legiats. 1.
Español: Resto de órganos colegiados. 1.
Valencià: El règim de funcionament per a la resta dels òrgans col·legiats serà el mateix que s'establix per al Consell Rector. 2.
Español: El régimen de funcionamiento para el resto de los órganos colegiados será el mismo que se establece para el Consejo Rector. 2.
Valencià: L'adopció d'acords serà per majoria simple dels vots per al Consell Consultiu.
Español: La adopción de acuerdos será por mayoría simple de los votos para el Consejo Consultivo.
Valencià: Eficàcia dels acords.
Español: Eficacia de los acuerdos.
Valencià: Les decisions i acords del Consorci obliguen a les Administracions consorciades.
Español: Las decisiones y acuerdos del Consorcio obligan a las Administraciones consorciadas.
Valencià: Els acords i resolucions hauran de publicar-se o notificar-se en la forma prevista en la legislació aplicable en la matèria, sense perjuí de la seua màxima difusió a través dels mitjans de comunicació.
Español: Los acuerdos y resoluciones deberán publicarse o notificarse en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de su máxima difusión a través de los medios de comunicación.
Valencià: Actes del Consorci.
Español: Actos del Consorcio.
Valencià: El règim jurídic dels actes del Consorci serà l'establit amb caràcter general per les disposicions que regulen el procediment administratiu de les Administracions Públiques.
Español: El régimen jurídico de los actos del Consorcio será el establecido con carácter general por las disposiciones que regulan el procedimiento administrativo de las Administraciones Públicas.
Valencià: El Consorci podrà contractar obres, servicis, adquisicions i alienacions que siguen necessaris per al compliment dels seus fins, de conformitat amb la legislació aplicable a les Administracions Públiques.
Español: El Consorcio podrá contratar obras, servicios, adquisiciones y enajenaciones que sean necesarios para el cumplimiento de sus fines, de conformidad con la legislación aplicable a las Administraciones Públicas.
Valencià: Recursos i Reclamacions. 1.
Español: Recursos y Reclamaciones. 1.
Valencià: Els actes de tots els òrgans del Consorci esgotaran la via administrativa, excepte els dictats pel Gerent en l'exercici de les seues competències, que podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Rector.
Español: Los actos de todos los órganos del Consorcio agotarán la vía administrativa, excepto los dictados por el Gerente en el ejercicio de sus competencias, que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Rector.
Valencià: També podran ser susceptibles de recurs de reposició davant de l'òrgan delegatori els actes dictats pels òrgans en l'exercici de competències delegades. 2.
Español: También podrán ser susceptibles de recurso de reposición ante el órgano delegante los actos dictados por los órganos en el ejercicio de competencias delegadas. 2.
Valencià: La reclamació prèvia a la via judicial civil o a la laboral es dirigirà al Consell Rector, a qui correspondrà la resolució de la mateixa.
Español: La reclamación previa a la vía judicial civil o a la laboral se dirigirá al Consejo Rector, a quién corresponderá la resolución de la misma.
Valencià: Legislació supletòria.
Español: Legislación supletoria.
Valencià: En el no previst en els presents Estatuts respecte al funcionament i règim jurídic del Consorci, regirà amb caràcter supletori la Llei 7/1985 de 2 d'abril, RDL 2/2004 de 5 de Març, pel qual s'aprova la Llei Reguladora d'Hisendes Locals, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En lo no previsto en los presentes Estatutos respecto al funcionamiento y régimen jurídico del Consorcio, regirá con carácter supletorio la Ley 7/1985 de 2 de abril, RDL 2/2004 de 5 de marzo, por el que se aprueba la Ley Reguladora de Haciendas Locales, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común y demás normativa de aplicación.
Valencià: Títol III Patrimoni i règim economicofinancer Capítol Primer Patrimoni Article 30.
Español: Título III Patrimonio y régimen económico-financiero Capítulo Primero Patrimonio Artículo 30.
Valencià: Patrimoni. 1.
Español: Patrimonio. 1.
Valencià: El patrimoni del Consorci estarà constituït pel conjunt de béns, drets i accions que li pertanguen. 2.
Español: El patrimonio del Consorcio estará constituido por el conjunto de bienes, derechos y acciones que le pertenezcan. 2.
Valencià: Este patrimoni podrà ser incrementat pels béns i drets que puguen afectar-se els fins del Consorci per les Administracions consorciades.
Español: Este patrimonio podrá ser incrementado por los bienes y derechos que puedan afectarse a los fines del Consorcio por las Administraciones consorciadas.
Valencià: Capítol Segon Hisenda Article 31.
Español: Capítulo Segundo Hacienda Artículo 31.
Valencià: La Hisenda del Consorci estarà constituïda per: a) L'aportació inicial de les Administracions consorciades en la proporció i les quanties acordades.
Español: La Hacienda del Consorcio estará constituida por: a) La aportación inicial de las Administraciones consorciadas en la proporción y las cuantías acordadas.
Valencià: b) Les aportacions futures que amb destí a inversions i explotació del programa, així com a l'atenció de gastos corrents, facen si és el cas les Administracions consorciades.
Español: b) Las aportaciones futuras que con destino a inversiones y explotación del programa, así como a la atención de gastos corrientes, hagan en su caso las Administraciones consorciadas.
Valencià: c) El producte de taxes, preus públics o contribucions especials.
Español: c) El producto de tasas, precios públicos o contribuciones especiales.
Valencià: d) El rendiment que puga obtindre de la gestió directa dels servicis.
Español: d) El rendimiento que pueda obtener de la gestión directa de los servicios.
Valencià: e) Aportacions i subvencions, auxilis i donacions d'altres entitats públiques o privades i les transmissions a títol gratuït que a favor seu facen els particulars.
Español: e) Aportaciones y subvenciones, auxilios y donaciones de otras entidades públicas o privadas y las transmisiones a título gratuito que a su favor hagan los particulares.
Valencià: f) Qualssevol altres rendiments que li corresponga percebre. 2.
Español: f) Cualesquiera otros rendimientos que le corresponda percibir. 2.
Valencià: La Hisenda del Consorci respondrà de les obligacions i deutes contrets pel mateix.
Español: La Hacienda del Consorcio responderá de las obligaciones y deudas contraídas por el mismo.
Valencià: La liquidació o compensació de pèrdues s'efectuarà a càrrec de les aportacions dels membres del Consorci, en funció dels vots ponderats. 3.
Español: La liquidación o compensación de pérdidas se efectuará con cargo a las aportaciones de los miembros del Consorcio, en función de los votos ponderados. 3.
Valencià: En el cas que alguna de les Administracions consorciadas incomplisca les seues obligacions financeres amb el Consorci, el Consell Rector ha de procedir a requerir el seu compliment.
Español: En el caso de que alguna de las Administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras para con el Consorcio, el Consejo Rector ha de proceder a requerir su cumplimiento.
Valencià: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'hagueren realitzat les aportacions previstes, el Consell Rector, sentida l'administració afectada, podrà detraure-les de les participacions de l'Estat i subvencions de la Comunitat Autònoma, amb els efectes que en l'acord es determine.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas, el Consejo Rector, oída la administración afectada, podrá detraerlas de las participaciones del Estado y subvenciones de la Comunidad Autónoma, con los efectos que en el acuerdo se determine.
Valencià: Els romanents positius que produïsca el Consorci, una vegada coberts els gastos, es destinaran, a través del procediment pertinent, a la finalitat que determine el Consell Rector, conforme a les disposicions vigents.
Español: Los remanentes positivos que produzca el Consorcio, una vez cubiertos los gastos, se destinarán, a través del procedimiento pertinente, a la finalidad que determine el Consejo Rector, conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: El Consorci portarà el mateix sistema de comptabilitat que regix per a les Corporacions Locals, amb independència que el Consell Rector poguera establir altres formes complementàries per a l'estudi de rendiment i productivitat.
Español: El Consorcio llevará el mismo sistema de contabilidad que rige para las Corporaciones Locales, con independencia de que el Consejo Rector pudiera establecer otras formas complementarias para el estudio de rendimiento y productividad.
Valencià: Capítol Tercer Pressupost, Fiscalització i Control Article 34.
Español: Capítulo Tercero Presupuesto, Fiscalización y Control Artículo 34.
Valencià: Aprovació anual. 1.
Español: Aprobación anual. 1.
Valencià: El Consorci disposarà anualment d'un Pressupost propi, el projecte del qual serà elaborat pel Gerent i que serà aprovat pel Consell Rector. 2.
Español: El Consorcio dispondrá anualmente de un Presupuesto propio, cuyo proyecto será elaborado por el Gerente y que será aprobado por el Consejo Rector. 2.
Valencià: El règim de tramitació del Pressupost, el seu contingut i modificacions, així com obligacions formals procedents, seguirà la normativa en cada moment vigent sobre els Pressupostos de les Entitats Locals.
Español: El régimen de tramitación del Presupuesto, su contenido y modificaciones, así como obligaciones formales procedentes, seguirá la normativa en cada momento vigente sobre los Presupuestos de las Entidades Locales.
Valencià: Fiscalització i control. 1.
Español: Fiscalización y control. 1.
Valencià: A les Administracions consorciades els correspon, en l'exercici de les seues pròpies competències, l'alta inspecció de la gestió desenvolupada pel Consorci. 2.
Español: A las Administraciones consorciadas les corresponde, en el ejercicio de sus propias competencias, la alta inspección de la gestión desarrollada por el Consorcio. 2.
Valencià: L'activitat econòmica-financera del Consorci està subjecta a les actuacions de control intern i extern en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals. 3.
Español: La actividad económica-financiera del Consorcio está sujeta a las actuaciones de control interno y externo en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales. 3.
Valencià: El control intern serà exercit per la Intervenció del Consorci.
Español: El control interno será ejercido por la Intervención del Consorcio.
Valencià: Títol V Modificació i dissolució del consorci Article 36.
Español: Título V Modificación y disolución del consorcio Artículo 36.
Valencià: Modificació. 1.
Español: Modificación. 1.
Valencià: La modificació d'estos Estatuts, amb l'acord previ del Consell Rector amb el quòrum establit, haurà de ser aprovada per les entitats consorciades, amb les mateixes formalitats seguides per a l'aprovació dels Estatuts. 2.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo Rector con el quórum establecido, habrá de ser aprobada por las entidades consorciadas, con las mismas formalidades seguidas para la aprobación de los Estatutos. 2.
Valencià: No tindran la consideració de modificació l'ampliació de les facultats del Consorci dins de l'objecte previst en estos Estatuts.
Español: No tendrán la consideración de modificación la ampliación de las facultades del Consorcio dentro del objeto previsto en estos Estatutos.
Valencià: El Consorci es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per la transformació del Consorci en una altra entitat, per acord del Consell Rector, així mateix aprovat per les Administracions consorciades.
Español: El Consorcio se disolverá por alguna de las causas siguientes: a) Por la transformación del Consorcio en otra entidad, por acuerdo del Consejo Rector, asimismo aprobado por las Administraciones consorciadas.
Valencià: b) Per qualsevol altra causa i justificat interés públic sempre que ho acorden les Administracions públiques consorciades. 2.
Español: b) Por cualquier otra causa y justificado interés público siempre que lo acuerden las Administraciones públicas consorciadas. 2.