gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13161) Ressenya de l'Acord de 29 d'abril de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl per a una estació depuradora a Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13161) Reseña del Acuerdo de 29 de abril de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo para estación depuradora en Alcalá de Xivert.
Valencià: Expedient número 2007/0376.
Español: Expediente número 2007/0376.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13161 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 29 d'abril de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl per a una estació depuradora a Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13161 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 29 de abril de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de reserva de suelo para estación depuradora en Alcalá de Xivert.
Valencià: [2008/13161] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 d'abril de 2008 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 87, del dia 17 de juliol de 2008.
Español: [2008/13161] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de abril de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 87, del día 17 de julio de 2008.
Valencià: Expedient 2007/0376.
Español: Expediente 2007/0376.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl per a una estació depuradora a Alcalà de Xivert.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial de reserva de suelo para estación depuradora en Alcalá de Xivert.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6403) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6403) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 81/04.
Español: Convocatoria 81/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6403 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6403 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna.
Valencià: [2008/6403] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna, convocades per l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5161, de 23 de desembre de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/6403] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, Facultativos de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5161, de 23 de diciembre de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3234) Licitació de l'expedient 152/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3234) Licitación del expediente 152/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3234 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 152/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3234 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 152/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 152/2008. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions noranta-sis mil cent noranta euros i quaranta cèntims (2.096.190,40 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones noventa y seis mil ciento noventa euros con cuarenta céntimos (2.096.190,40 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de mayo de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 12 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: el día 12 de mayo de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 11 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 11 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4078) Notificació a Mª Teresa Chilet Gala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4078) Notificación a Mª Teresa Chilet Gala.
Valencià: Expedient: V-DAFT-23/08.
Español: Expediente: V-DAFT-23/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4078 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Chilet Gala.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4078 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Chilet Gala.
Valencià: [2008/4078] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/4078] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAFT-23/08 Ocupant Mª Teresa Chilet Gala Codi de l'immoble : 4609190007 Adreça: La Pedrota, núm. 8 - porta 7 Localitat: Aldaia Data del plec de càrrecs: 27.03.2008 València, 3 de abril de 2008.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion: Expediente: V-DAFT-23/08 Ocupante: Mª Teresa Chilet Gala Código del inmueble: 4609190007 Dirección: La Pedrota, núm. 8, pta. 7ª Población: Aldaia Fecha del pliego de cargos: 27.03.2008 Valencia, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9387) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per la que es resól la concessió d'ajudes per a la realització de actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu demés construccions hidráuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9387) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9387 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública patrimoni cultural societat sense fins de lucre administració local societat ordenació hidràulica enginyeria civil suport econòmic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2008, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per la que es resól la concessió d'ajudes per a la realització de actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu demés construccions hidráuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9387 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública patrimonio cultural sociedad sin fines de lucro administración local sociedad ordenación hidráulica ingeniería civil apoyo económico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2008, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/9387]  * * * * * * * * * * * L'Orde de 10 de març de 2008 (DOGV núm. 5.741, de 14.04.2008) de la Conselleria de Cultura i Esport va convocar, per a l'ejercici 2008, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu demés construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9387]  * * * * * * * * * * * La Orden de 10 de marzo de 2008 (DOGV núm. 5.741, de 14.04.2008) de la Conselleria de Cultura y Deporte convocó, para el ejercicio 2008, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la referida Orde establix que, es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenroll i execució de la present Orde.
Español: La disposición final primera de la referida Orden establece que, se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Estes ajudes es finaçen a càrrec de la línia T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2008, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: Estas ayudas se financian con cargo a la línea T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2008, por una cuantía máxima de 200.000 euros.
Valencià: La Base quarta, de les Bases que regulen la convocatòria establix que l'import máxim de l'ajuda de la Generalitat a percebre per beneficiari que en el seu cas siga adjudicatari mai podrá superar l'import de 20.000,00 euros.
Español: La Base cuarta, de las Bases que regulan la convocatoria establece que la cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat a percibir por beneficiario que en su caso resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 20.000,00 euros.
Valencià: Acabat el terme de presentació de documentació, de conformitat en lo previst en el art. 71 de la Llei 30/1992 de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, es varen efectuar els corresponents requeriments per a la subsanació de la documentació presentada.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y su documentación.
Valencià: Transcorregut el terme otorgat per a la subsanació, es va constituir la Comisió avaluadora prevista en les Bases.
Español: Transcurrido el término otorgado para la subsanación, se constituyó la Comisión Evaluadora prevista en las Bases.
Valencià: De conformitat amb els arts. 107, 116 i 117 de la Llei de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimient Administratiu Comú, i 10, 14 I 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present Orde, que possa fí a la vía administrativa, podrá ser recorreguda potestivament en reposició, o bé caldrá plantejar directament recurs contenciós-administratiu en els termes i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, deurá interpossar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el terme d'un mes a contar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurso contenciós-administratiu, deurá plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el terme de dos mesos a contar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les Administracions públiques a soles podrán interpossar recursos contenciós-administratius, en la forma i termes que preveuen els preceptes nomenats i, en el seu cas, pels arts. 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Las Administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris ANNEX I Inadmeses per presentar documentació fora de terme, o no subsanar correctament la documentació requerida.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris ANEXO I Inadmitidas por presentar documentación fuera de plazo, o no subsanar correctamente la documentación requerida.
Valencià:  Excluits per falta de disponibilitat pressupostária:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Excluidos por falta de disponibilidad presupuestaria:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.