gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup de professorat participant del centre ha de dissenyar, en coordinació amb el personal assessor tècnic docent en matèria de plurilingüisme del Servei d'Educació Plurilingüe, una planificació de les actuacions del grup de treball d'aplicació del PEL que ha d'incloure necessàriament la participació en les accions formatives que organitze o coordine el Servei d'Educació Plurilingüe, la preparació d'activitats i materials per a l'aplicació del PEL i la realització d'alguna experiència pràctica amb l'alumnat. 5.
Español: El grupo de profesorado participante del centro tiene que diseñar, en coordinación con el personal asesor técnico docente en materia de plurilingüismo del Servicio de Educación Plurilingüe, una planificación de las actuaciones del grupo de trabajo de aplicación del PEL que debe incluir necesariamente la participación en las acciones formativas que organice o coordine el Servicio de Educación Plurilingüe, la preparación de actividades y materiales para la aplicación del PEL y la realización de alguna experiencia práctica con el alumnado. 5.
Valencià: El grup de professorat, a través de la persona coordinadora, ha d'elaborar la planificació anual de l'aplicació del Portfolio (PAAPEL), la memòria i el registre de participants, en el format i en el termini que aquest servei determine un vegada finalitzada l'aplicació prevista per al curs 2020-2021. 6.
Español: El grupo de profesorado, a través de la persona coordinadora, elaborará la planificación anual de la aplicación del Portfolio (PAAPEL), la memoria y el registro de participantes, en el formato y en el plazo que este servicio determine una vez finalizada la aplicación prevista para el curso 2020-2021. 6.
Valencià: En l'aplicació del PEL, el centre ha de garantir a l'alumnat la continuïtat de l'experiència durant l'etapa en què l'inicie.
Español: En la aplicación del PEL, el centro debe garantizar al alumnado la continuidad de la experiencia durante la etapa en la que lo inicie.
Valencià: Cada participant ha de compartir, mitjançant l'espai virtual del Portfolio de la plataforma Moodle coordinat pel Servei d'Educació Plurilingüe, algunes activitats en format digital amb la finalitat que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les pose a disposició dels centres que apliquen el PEL o les puga difondre en jornades d'intercanvi d'experiències que es convoquen des de l'Administració educativa.
Español: Cada participante debe compartir, mediante el espacio virtual del Portfolio de la plataforma Moodle coordinado por el Servicio de Educación Plurilingüe, algunas actividades en formato digital con la finalidad de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte las ponga a disposición de los centros que aplican el PEL o las pueda difundir en jornadas de intercambio de experiencias que se convoquen desde la Administración educativa. 8.
Valencià: L'autorització per a l'aplicació del PEL es renova cada curs escolar amb la sol·licitud de participació o continuïtat. 9.
Español: La autorización para la aplicación del PEL se renueva cada curso escolar con la solicitud de participación o continuidad. 9.
Valencià: L'autorització del PEL es pot revocar per: Renúncia del centre a la participació en el projecte.
Español: La autorización del PEL se puede revocar por: Renuncia del centro a la participación en el proyecto.
Valencià: A proposta del Servei d'Educació Plurilingüe si no es compleixen les condicions que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: A propuesta del Servicio de Educación Plurilingüe si no se cumplen las condiciones de aplicación del PEL que se establecen en esta resolución.
Valencià: Quan siga el centre qui decidisca renunciar a la participació en el projecte, s'ha de comunicar al Servei d'Educació Plurilingüe mitjançant un escrit adreçat a la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, firmat per la direcció del centre i pel/per la coordinador/a del projecte, a l'adreça electrònica: sep@gva.es 10.
Español: Cuando sea el centro quien decida renunciar a la participación en el proyecto, se comunicará al Servicio de Educación Plurilingüe mediante un escrito dirigido a la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, firmado por la dirección del centro y por el/la coordinador/a del proyecto, a la dirección electrónica: sep@gva.es 10.
Valencià: El personal assessor tècnic docent en matèria de plurilingüisme dependent de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació coordinarà i donarà suport a la participació dels centres educatius en la formació i en l'aplicació del projecte del PEL regulat en aquesta resolució.
Español: El personal asesor técnico docente en materia de plurilingüismo dependiente de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación coordinará y dará apoyo a la participación de los centros educativos en la formación y en la aplicación del proyecto del PEL regulado en esta resolución.
Valencià: Termini i procediment de presentació 1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de la solicitud 1.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar en el projecte d'aplicació del PEL han d'omplir el formulari disposat en l'Oficina Virtual (OVICE) per mitjà de l'enllaç que es publicarà el 15 de setembre de 2021 en la pàgina web del Servei d'Educació Plurilingüe: https://ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/portfolio-europeo-de-las-lenguas 2.
Español: Los centros docentes que deseen participar en el proyecto de aplicación del PEL rellenarán el formulario dispuesto en la Oficina Virtual (OVICE) a través del enlace que se publicará el 15 de septiembre de 2021 en la página web del Servicio de Educación Plurilingüe: https://ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-en-lenguas/portfolio-europeo-de-las-lenguas 2.
Valencià: La sol·licitud ha de ser formalitzada per la persona que tinga representació legal del centre i hi constarà la següent informació: Dades del centre Dades del coordinador/a del Portfolio Europeu de les Llengües Modalitat de participació: Primera sol·licitud Continuïtat Continuïtat amb actualització.
Español: La solicitud debe ser formalizada por la persona que tenga la representación legal del centro y en ella constará la información siguiente: Datos del centro Datos del coordinador/a del Portfolio Europeo de las Lenguas Modalidad de participación: Primera solicitud Continuidad Continuidad con actualización.
Valencià: Aquesta modalitat és voluntària per al centre autoritzat anteriorment que necessita una actualització formativa.
Español: Esta modalidad es voluntaria para el centro autorizado anteriormente que necesita una actualización formativa.
Valencià: Hauran de participar totes les persones docents de l'equip PEL.
Español: Deberán participar todas las personas docentes del equipo PEL.
Valencià: Relació de professorat participant 3.
Español: Relación de profesorado participante 3.
Valencià: Els centres que sol·liciten participar per primera vegada en el projecte d'aplicació del Portfolio hauran d'adjuntar la certificació de l'acta de la sessió del consell escolar (annex I) i la del claustre (annex II) on s'aprova la sol·licitud de participació.
Español: Los centros que soliciten participar por primera vez en el proyecto de aplicación del Portfolio adjuntarán la certificación del acta de la sesión del consejo escolar (anexo I) y la del claustro (anexo II) donde se aprueba la solicitud de participación.
Valencià: Seran considerats centres de nova aplicació aquells que hagen deixat d'aplicar el PEL en els últims dos cursos o més. 4.
Español: Seran considerados centros de nueva aplicación aquellos que hayan dejado de aplicar el PEL en los últimos dos cursos o más. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 15 de setembre i finalitza el 15 d'octubre de 2021. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre de 2021. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examinarà tota la documentació presentada i finalment autoritzarà a través d'una resolució de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, els centres que complisquen els requisits per a participar en l'aplicació del PEL en totes les modalitats, especialment en la de continuïtat amb actualització, que dependrà de les possibilitats de l'Assessoria del Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examinará toda la documentación presentada y finalmente autorizará, mediante una resolución de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, a los centros que cumplan con los requisitos para participar en la aplicación del PEL en todas las modalidades, especialmente en la de continuidad con actualización, que dependerá de las posibilidades de la Asesoría del Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: Certificació L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 31.10.2012), va establir el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives. 6.1.
Español: Certificación La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 31.10.2012), estableció el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 6.1.
Valencià: Condicions per al reconeixement Per a reconéixer la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio Europeu de les Llengües durant el curs 2021-2022 i successius, el professorat ha de complir les condicions següents: a) Formar part de l'equip que participa en l'aplicació del PEL en un centre autoritzat per l'Administració educativa, segons s'indica en l'apartat 3 de l'article quart d'aquesta resolució.
Español: Condiciones para el reconocimiento Para reconocer la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio Europeo de las Lenguas durante el curso 2021-2022, el profesorado debe cumplir las siguientes condiciones: a) Formar parte del equipo que participa en la aplicación del PEL en un centro autorizado por la Administración educativa, según se indica en el apartado 3 del artículo cuarto de esta resolución.
Valencià: b) Participar en les accions formatives sobre el PEL que es convoquen des de l'Administració educativa i dur a terme les actuacions incloses en la planificació a què fan referència els apartats 4 i 5 de l'article quart d'aquesta resolució. 6.2.
Español: b) Participar en las acciones formativas sobre el PEL que se convoquen desde la Administración educativa y llevar a cabo las actuaciones incluidas en la planificación a la que hacen referencia los apartados 4 y 5 del artículo cuarto de esta resolución. 6.2.
Valencià: Reconeixement Al professorat dels centres la modalitat de participació en el PEL dels quals siga primera sol·licitud o continuïtat amb actualització, se li certificarà: 40 crèdits al coordinador o coordinadora 30 crèdits al professorat participant Al professorat dels centres la modalitat de participació en el PEL dels quals siga de continuïtat, se li certificarà: 20 crèdits al coordinador o coordinadora 15 crèdits al professorat participant El Servei d'Educació Plurilingüe comunicarà al Servei de Formació del Professorat la llista del professorat que resulte apte per al reconeixement de la participació en el projecte d'aplicació del Portfolio com a activitat de formació del professorat, perquè s'expedisca el certificat corresponent.
Español: Reconocimiento Al profesorado de los centros cuya modalidad de participación en el PEL sea primera solicitud o continuidad con actualización, se le certificará: 40 créditos al coordinador o coordinadora 30 créditos al profesorado participante Al profesorado de los centros cuya modalidad de participación en el PEL sea de continuidad, se le certificará: 20 créditos al coordinador o coordinadora 15 créditos al profesorado participante El Servicio de Educación Plurilingüe comunicará al Servicio de Formación del Profesorado la lista del profesorado que resulte apto para el reconocimiento de la participación en el proyecto de aplicación del Portfolio como actividad de formación del profesorado, para que expida el certificado correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 112, 114, 115, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4777) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 2/2021, de 26 de març, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4777) CORRECCIÓN de errores de la Ley 2/2021, de 26 de marzo, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2021/03/26/2/corrigendum/20210506/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9077 Data del DOGV : 06-05-2021 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2021/03/26/2/corrigendum/20210506/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9077 Fecha DOGV : 06-05-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/4777 CVE Data del document : 06-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Síndic de Greuges Defensor del Poble legislació reglament intern protecció de les llibertats CORRECCIÓ d'errades de la Llei 2/2021, de 26 de març, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/4777 CVE Fecha del documento : 06-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Síndico de Agravios Defensor del Pueblo legislación reglamento interno protección de las libertades CORRECCIÓN de errores de la Ley 2/2021, de 26 de marzo, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/4777] Advertida una errada en el text de la Llei, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, cal efectuar la correcció següent tant en la versió valenciana com en la versió castellana del text: On diu: «Article 46.
Español: [2021/4777] Advertido un error en el texto de la Ley 2/2021, de 26 de marzo, de la Generalitat, del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, hay que efectuar la siguiente corrección tanto en la versión valenciana como en la versión castellana del texto: Donde dice: «Artículo 46.
Valencià: Conciliació, mediació i composició de controvèrsies En el marc d'allò que s'ha establert per la normativa vigent que siga aplicable, des del Síndic de Greuges podran proposar-se als subjectes investigats i a les persones afectades per l'activitat o inactivitat que s'investiga fórmules de conciliació, mediació o composició de controvèrsies que faciliten la resolució del procediment. 2.
Español: En el marco de lo establecido por la normativa vigente que resulte de aplicación, desde el Síndic de Greuges podrán proponerse a los sujetos investigados y a las personas afectadas por la actividad o inactividad que se investiga fórmulas de conciliación, mediación o composición de controversias que faciliten la resolución del procedimiento. 2.
Valencià: La intervenció del Síndic de Greuges per a exercir funcions de conciliació, mediació o composició de controvèrsies requereix el previ consentiment de les parts implicades en el procediment de queixa.
Español: La intervención del Síndic de Greuges para ejercer funciones de conciliación, mediación o composición de controversias requiere el previo consentimiento de las partes implicadas en el procedimiento de queja. 3.
Valencià: En els supòsits previstos en aquest precepte, el síndic o la síndica de Greuges exercirà les labors següents: a) Si exerceix funcions de conciliació, reunirà les parts implicades i promourà l'acostament entre elles.
Español: En los supuestos previstos en este precepto, el síndico o la síndica de Greuges desempeñará las siguientes labores: a) Si ejerce funciones de conciliación, reunirá a las partes implicadas y promoverá el acercamiento entre ellas.
Valencià: b) Si exerceix funcions de mediació, organitzarà l'intercanvi de punts de vista entre les parts implicades, propiciarà que arriben a un acord i formularà propostes no vinculants de resolució del conflicte perquè aquelles puguen decidir lliurement.
Español: b) Si ejerce funciones de mediación, organizará el intercambio de puntos de vista entre las partes implicadas, propiciará que lleguen a un acuerdo y formulará propuestas no vinculantes de resolución del conflicto para que aquellas puedan decidir libremente.
Valencià: c) Si exerceix funcions de composició de controvèrsies, resoldrà el procediment per mitjà d'una decisió de caràcter diriment, d'acord amb la normativa aplicable»; Ha de dir: «Article 46.
Español: c) Si ejerce funciones de composición de controversias, resolverá el procedimiento mediante una decisión de carácter dirimente, conforme a la normativa aplicable»; Debe decir: «Artículo 46.
Valencià: Conciliació, mediació i composició de controvèrsies En el marc d'allò que s'ha establert per la normativa vigent que siga aplicable, des del Síndic de Greuges podran proposar-se als subjectes investigats i a les persones afectades per l'activitat o inactivitat que s'investiga fórmules de conciliació, mediació o composició de controvèrsies que faciliten la resolució del procediment».
Español: Conciliación, mediación y composición de controversias En el marco de lo establecido por la normativa vigente que resulte de aplicación, desde el Síndic de Greuges podrán proponerse a los sujetos investigados y a las personas afectadas por la actividad o inactividad que se investiga fórmulas de conciliación, mediación o composición de controversias que faciliten la resolución del procedimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5843) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/5843) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2017.
Valencià: [2021/5843] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 001165/2017-I.
Español: [2021/5843] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 001165/2017-I.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Alteanos V.
Español: Demandnate: Comunidad de Propietarios Alteanos V.
Valencià: Demandats: Liv Neverdal i Ian Ralph Winton En el judici verbal (250.2) [VRB] - 001165/2017 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a part demandant Comunitat de Propietaris Alteanos V, i com a part demandada Liv Neverdal i Ian Ralph Winton.
Español: Demandados: Liv Neverdal y Ian Ralph Winton En el juicio verbal (250.2) [VRB] - 001165/2017 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Comunidad de Propietarios Alteanos V y como parte demandada Liv Neverdal y Ian Ralph Winton.
Valencià: Benidorm, 20 de maig de 2021.
Español: Benidorm, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/111) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a l'agrupació professional funcionarial, serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de residència/serveis, APF-05-01, convocatòria 135/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/111) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la agrupación profesional funcionarial, servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de residencia/servicios, APF-05-01, convocatoria 135/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8995 Data del DOGV : 12-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8995 Fecha DOGV : 12-01-2021 Sección del DOGV : II.