gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acabat el procés i impresos els models es pot fer el pagament en qualsevol de les entitats col·laboradores (Caixabank, Banc Santander, Cajamar).
Español: Una vez acabado el proceso e impresos los modelos se puede hacer el pago en cualquier de las entidades colaboradoras (Caixabank, Banco Santander, Cajamar).
Valencià: El pagament de la taxa, en el model d'autoliquidació, ha de realitzar-se dins del termini de presentació d'instàncies, no sent corregible en una data posterior, d'acord amb l'article 6 de l'Ordenança reguladora de la taxa, (Butlletí Oficial de la Província de València números 218 de 13.09.2014 i 236 de 10.12.2015).
Español: El pago de la tasa, en el modelo de autoliquidación, tiene que realizarse dentro del plazo de presentación de instancias, no siendo corregible en una fecha posterior, de acuerdo con el artículo 6 de la Ordenanza reguladora de la tasa, (Boletín Oficial de la Provincia de València números 218 de 13.09.2014 y 236 de 10.12.2015).
Valencià: La falta de pagament de la taxa dins del termini de presentació de sol·licituds determinarà l'exclusió definitiva de la persona aspirant, d'acord amb el que s'estableix en l'ordenança reguladora de la pròpia taxa.
Español: La falta de pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes determinará la exclusión definitiva de la persona aspirante, de acuerdo con lo establecido en la ordenanza reguladora de la propia tasa.
Valencià: Per a ser admesos al procés selectiu, les persones aspirants manifestaran en la instància que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les bases, referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, a més a més, d'aportar els documents esmentats per a cada cas en l'apartat anterior.
Español: Para ser admitidos al proceso selectivo, las personas aspirantes manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, además, de aportar los documentos mencionados para cada caso en el apartado anterior.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució s'aprovarà la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el tauler d'anuncis electrònic del web corporatiu (www.xeraco.es), concedint-se un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena de defectes i presentació de reclamacions pel col·lectiu d'aspirants exclosos. 2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución se aprobará la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Tablón de anuncios electrónico de la web corporativa (www.xeraco.es), concediéndose un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de errores y presentación de reclamaciones por el colectivo de aspirantes excluidos. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es formule reclamació, la llista provisional s'entendrà elevada automàticament a definitiva, aprovant-se com a tal per resolució. 3.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formule reclamación, la lista provisional se entenderá elevada automáticamente a definitiva, aprobándose como tal por resolución. 3.
Valencià: En cas que es presenten esmenes o reclamacions seran acceptades o rebutjades per resolució d'alcaldia/regidora delegada, en la qual s'aprove la llista definitiva.
Español: En caso de que se presentan alegaciones o reclamaciones serán aceptadas o rechazadas por resolución de alcaldía/concejala delegada, en la cual se apruebe la lista definitiva.
Valencià: La llista definitiva es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en el tauler d'anuncis electrònic del web corporatiu, (www.xeraco.es).
Español: La lista definitiva se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en el Tablón de anuncios electrónico de la web corporativa, (www.xeraco.es).
Valencià: En aquesta mateixa resolució es determinarà la composició de l'òrgan de selecció i assessors o col·laboradors, i la data, lloc i hora d'inici del primer exercici.
Español: En esta misma resolución se determinará la composición del órgano de selección y asesores o colaboradores, y la fecha, lugar y hora de inicio del primer ejercicio.
Valencià: Seran causes d'exclusió a més de les ja assenyalades: no reunir cap dels requisits a què es refereix la base quarta; l'omissió de la signatura en la sol·licitud, l'omissió en la sol·licitud del número del DNI i/o còpia d'aquest; presentar la sol·licitud de manera extemporània; la falta de pagament de la taxa corresponent dins del termini de presentació d'instàncies o el seu pagament parcial, i no fer constar que es reuneixen tots i cadascun dels requisits de capacitat exigits en les bases, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base cuarta; la omisión de la firma en la solicitud, la omisión en la solicitud del número del DNI y/o copia de este; presentar la solicitud de manera extemporánea; la falta de pago de la tasa correspondiente dentro del plazo de presentación de instancias o su pago parcial, y no hacer constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos en las bases, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Òrgan de selecció Els òrgans tècnics de selecció estaran integrats per cinc components, nomenats per la persona titular de l'alcaldia: a) Presidència: qui ocupe la prefectura del cos de policia local convocant o de qualsevol altre cos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Órgano de selección Los órganos técnicos de selección estarán integrados por cinco componentes, nombrados por la persona titular de la alcaldía: a) Presidencia: quién ocupe la jefatura del cuerpo de policía local convocante o de cualquier otro cuerpo de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Secretaria: qui ocupe la de la corporació, o el funcionari de carrera en qui delegue.
Español: b) Secretaría: quién ocupe la de la corporación, o el funcionario de carrera en quien delegue.
Valencià: d) Un vocal pertanyent a qualsevol cos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un vocal perteneciente a cualquier cuerpo de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podrà nomenar personal assessor de l'òrgan tècnic de selecció per a les proves psicotècniques, mèdiques, d'aptitud física i per a l'entrevista.
Español: Se podrá nombrar personal asesor del órgano técnico de selección para las pruebas psicotécnicas, médicas, de aptitud física y para la entrevista.
Valencià: El nomenament d'aquest s'haurà de fer públic juntament amb el de l'òrgan tècnic de selecció i aquest personal estarà sotmés a les mateixes causes d'abstenció i recusació que els membres de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: El nombramiento de este se tendrá que hacer público junto con el del órgano técnico de selección y este personal estará sometido a las mismas causas de abstención y recusación que los miembros del órgano técnico de selección.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'AVSRE, dins de les funcions de coordinació de la policia local que té assignades, observarà que la composició dels òrgans tècnics de selecció siga paritària.
Español: La persona titular de la dirección de la AVSRE, dentro de las funciones de coordinación de la policía local que tiene asignadas, observará que la composición de los órganos técnicos de selección sea paritaria.
Valencià: Per a poder ser nomenats membres dels òrgans tècnics de selecció, d'acord amb el principi d'especialitat previst en la legislació, les persones components d'aquests que siguen membres dels cossos de policia local hauran de reunir els requisits següents: a) Ser personal funcionari de carrera de qualsevol cos de la policia local de la Comunitat Valenciana i tindre una antiguitat d'almenys tres anys.
Español: Para poder ser nombrados miembros de los órganos técnicos de selección, de acuerdo con el principio de especialidad previsto en la legislación, las personas componentes de estos que sean miembros de los cuerpos de policía local tendrán que reunir los requisitos siguientes: a) Ser personal funcionario de carrera de cualquier cuerpo de la policía local de la Comunidad Valenciana y tener una antigüedad de al menos tres años.
Valencià: b) Posseir la mateixa categoria professional o una categoria professional superior que la de la plaça que es convoca.
Español: b) Poseer la misma categoría profesional o una categoría profesional superior que la de la plaza que se convoca.
Valencià: L'actuació de l'òrgan de selecció s'ajustarà estrictament a les Bases de la convocatòria, no obstant això, l'òrgan de selecció resoldrà els dubtes que corresponguen en aquells supòsits que no estiguen previstos en les Bases.
Español: La actuación del órgano de selección se ajustará estrictamente a las Bases de la convocatoria, sin embargo, el órgano de selección resolverá las dudas que correspondan en aquellos supuestos que no estén previstos en las Bases.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres de l'òrgan de selecció s'ajustarà al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, del Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del órgano de selección se ajustará al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, del Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: L'òrgan de selecció continuarà constituït fins que és resolguen les reclamacions plantejades o els dubtes que puguen suscitar-se en el procediment selectiu.
Español: El órgano de selección continuará constituido hasta que es resuelvan las reclamaciones planteadas o las dudas que puedan suscitarse en el procedimiento selectivo.
Valencià: A efectes d'assistència, el tribunal que actue en aquests proves tindrà la categoria segona prevista en l'art. 30 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: A efectos de asistencia, el Tribunal que actúo en estas pruebas tendrá la categoría segunda prevista en el arte. 30 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Les actuacions del l'òrgan de selecció podran ser recurrides en alçada davant l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes a comptar des que aquestes es feren públiques, d'acord amb l'article 121 y següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las actuaciones del el órgano de selección podrán ser recurridas en alzada ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que estas se hicieron públicas, de acuerdo con el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives Les persones aspirants seran convocades en crida única.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas Las personas aspirantes serán convocadas en llamamiento único.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat o cridada a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment dels seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs o exclosa del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado o llamada a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, por lo cual quedará excluido o excluida del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació de les persones aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'iniciarà per la lletra que resulte de l'últim sorteig que a aquest efecte es realitze per la conselleria competent de la Generalitat en matèria de funció pública a que es refereix en l'apartat primer de l'article 17 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: La orden de actuación de las personas aspirantes que tengan que realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se iniciará por la letra que resulte del último sorteo que a este efecto se realice por la conselleria competente de la Generalitat en materia de función pública a que se refiere en el apartado primero del artículo 17 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Els membres de l'òrgan de selecció podran requerir en qualsevol moment a les persones aspirants que acrediten la seua identitat o document acreditatiu.
Español: Los miembros del órgano de selección podrán requerir en cualquier momento a las personas aspirantes que acrediten su identidad o documento acreditativo.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de 24 hores mentre que la convocatòria per a un exercici diferent haurà de respectar un termini mínim de dos dies.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio tendrá que realizarse con un plazo mínimo de antelación de 24 horas mientras que la convocatoria para un ejercicio diferente tendrá que respetar un plazo mínimo de dos días.
Valencià: Proves selectives i qualificacions 9.1.
Español: Pruebas selectivas y calificaciones 9.1.
Valencià: Fase d'oposició Aquesta fase és obligatòria per a tots els opositors que accedisquen per promoció interna mitjançant concurs oposició. 9.1.1 Proves d'aptitud física.
Español: Fase de oposición Esta fase es obligatoria para todos los opositores que accedan por promoción interna mediante concurso-oposición. 9.1.1 Pruebas de aptitud física.
Valencià: Exercici obligatori i eliminatori.
Español: Ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: A) Tenen com a finalitat valorar, entre altres qualitats físiques, l'agilitat, la força explosiva, la resistència i la capacitat natatòria de l'aspirant.
Español: A) Tienen como finalidad valorar, entre otras calidades físicas, la agilidad, la fuerza explosiva, la resistencia y la capacidad natatoria del aspirante.
Valencià: B) Prèviament l'aspirant lliurarà a l'IVASPE, o al tribunal, un certificat mèdic expedit com a màxim 3 mesos abans de realització de les proves físiques, en el qual es faça constar que en la data del certificat es reuneixen les condicions psicofísiques necessàries per a dur-la a terme.
Español: B) Previamente el aspirante librará al IVASPE, o al tribunal, un certificado médico expedido como máximo 3 meses antes de realización de las pruebas físicas, en el cual se haga constar que en la fecha del certificado se reúnen las condiciones psicofísicas necesarias para llevarla a cabo.
Valencià: S'aportarà un certificat mèdic oficial el model del qual figura com a annex en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'oficial/a, d'acord amb els barems d'edat i sexe.
Español: Se aportará un certificado médico oficial el modelo del cual figura como anexo en el cual se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de oficial/a, de acuerdo con los baremos de edad y sexo.
Valencià: La falta de presentació d'aquest certificat mèdic exclourà les persones aspirants del procés de selecció.
Español: La falta de presentación de este certificado médico excluirá las persones aspirantes del proceso de selección.
Valencià: Els exercicis físics es realitzaran sota l'exclusiva responsabilitat de les persones que hi prenguen part, que s'hi hauran de presentar amb la indumentària esportiva adequada.
Español: Los ejercicios físicos se realizarán bajo la exclusiva responsabilidad de las personas que tomen parte, que se tendrán que presentar con la indumentaria deportiva adecuada.
Valencià: C) La qualificació global final de la prova d'aptitud física serà apte / no apte.
Español: C) La calificación global final de la prueba de aptitud física será apto / no apto.
Valencià: La prova serà de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La prueba será de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Perquè la persona aspirant siga declarada apta haurà d'obtindre la qualificació d'apte en cadascun dels quatre exercicis que la componen.
Español: Para que la persona aspirante sea declarada apta tendrá que obtener la calificación de apto en cada uno de los cuatro ejercicios que la componen.
Valencià: D) Les aspirants que no puguen realitzar les proves físiques establides en la convocatòria per embaràs, part o postpart, o per ús del període de lactància degudament acreditats, realitzaran totes les altres, de manera que el seu ingrés en el curs bàsic impartit per l'IVASPE quedarà condicionat a la superació d'aquelles i al fet que, d'acord amb la seua qualificació global en la convocatòria, en relació amb la de les altres persones aspirants, li corresponga.
Español: D) Las aspirantes que no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria por embarazo, parte o posparto, o por uso del periodo de lactancia debidamente acreditados, realizarán todas las otras, de forma que su ingreso en el curso básico impartido por el IVASPE quedará condicionado a la superación de aquellas y al hecho que, de acuerdo con su calificación global en la convocatoria, en relación con la de las otras personas aspirantes, le corresponda.
Valencià: Per a aquest fi, es podrà acreditar la superació de l'esmentada prova mitjançant el certificat de la superació en un altre procés selectiu de la mateixa categoria en qualsevol altre municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Para este fin, se podrá acreditar la superación de la mencionada prueba mediante el certificado de la superación en otro proceso selectivo de la misma categoría en cualquier otro municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de no superar-les ni justificar-ne la superació, perdrà el dret i no es podrà incorporar al curs bàsic.
Español: En caso de no superarlas ni justificar la superación, decaerá en su derecho y no se podrá incorporar al curso básico.
Valencià: E) La descripció dels quatre exercicis que integren la prova d'aptitud física és la següent: 1.
Español: E) La descripción de los cuatro ejercicios que integran la prueba de aptitud física es la siguiente: 1.
Valencià: Carrera de velocitat de 60 metres.
Español: Carrera de velocidad de 60 metros.
Valencià: Consisteix a córrer una distància de 60 metres en una pista d'atletisme.
Español: Consiste en correr una distancia de 60 metros en una pista de atletismo.
Valencià: El seu objectiu és estimar la potència aeròbica i explosiva corrent a peu. 2.
Español: Su objetivo es estimar la potencia aeróbica y explosiva corriendo a pie. 2.
Valencià: Llançament de pilota medicinal.
Español: Lanzamiento de pelota medicinal.
Valencià: Es tracta de llançar una pilota medicinal cap avant i per damunt del cap.
Español: Se trata de lanzar una pelota medicinal hacia delante y por encima de la cabeza.
Valencià: El seu objectiu és mesurar la força explosiva en un moviment que implica una cadena cinètica que inclou membres inferiors, cintura pelviana, amb la part central del cos, cintura escapular i membres superiors. 3.
Español: Su objetivo es medir la fuerza explosiva en un movimiento que implica una cadena cinética que incluye miembros inferiores, cintura pélvica, con la parte central del cuerpo, cintura escapular y miembros superiores. 3.
Valencià: Carrera de resistència a peu.
Español: Carrera de resistencia a pie.
Valencià: Consisteix a recórrer una distància de 1.000 m en una pista d'atletisme.
Español: Consiste en recorrer una distancia de 1.000 m en una pista de atletismo.
Valencià: El seu objectiu és estimar la potència aeròbica corrent a peu. 4.
Español: Su objetivo es estimar la potencia aeróbica corriendo a pie. 4.
Valencià: Prova que consisteix a nadar 50 m a estil lliure en piscina.
Español: Prueba que consiste en nadar 50 m a estilo libre en piscina.
Valencià: El seu objectiu és mesurar l'adaptació al medi aquàtic, així com les qualitats bioenergètiques de caràcter anaeròbic.
Español: Su objetivo es medir la adaptación al medio acuático, así como las calidades bioenergéticas de carácter anaeróbico.
Valencià: F) Descripció de les proves 1.1.
Español: F) Descripción de las pruebas 1.
Valencià: Objectiu: valorar la velocitat explosiva de l'aspirant 1.2.
Español: Objetivo: valorar la velocidad explosiva del aspirante 1.2.
Valencià: Descripció: consisteix a recórrer en el mínim temps possible una distància de 60 metres en pista d'atletisme sobre superfície llisa, plana i dura. 1.3.
Español: Descripción: consiste en recorrer en el mínimo tiempo posible una distancia de 60 metros en pista de atletismo sobre superficie lisa, plana y dura. 1.3.
Valencià: Normes d'execució: 1.3.1.
Español: Normas de ejecución: 1.3.1.
Valencià: Posició inicial: les persones aspirants es col·locaran de peus darrere de la línia d'eixida. 1.3.2.
Español: Posición inicial: las persones aspirantes se colocarán de pie detrás de la línea de salida. 1.3.2.
Valencià: Execució: l'eixida s'efectuarà mitjançant un senyal sonor o a la veu de «preparats - ja», de manera que «ja» indicarà l'inici.
Español: Ejecución: la salida se efectuará mediante una señal sonora o a la voz de «preparados - ya», de forma que «ya» indicará el inicio.
Valencià: Des de l'eixida es correrà per un carril lliure i es registrarà el temps emprat quan el pit de l'aspirant depasse la línia de meta després de completar els 60 metres. 1.4.
Español: Desde la salida se correrá por un carril libre y se registrará el tiempo empleado cuando el pecho del aspirante rebase la línea de meta después de completar los 60 metros. 1.4.
Valencià: Invalidacions: 1.4.1.
Español: Invalidaciones: 1.4.1.
Valencià: Nul: 1.4.1.1.
Español: Nulo: 1.4.1.1.
Valencià: Depassar la línia d'eixida abans del senyal d'inici. 1.4.2.
Español: Rebasar la línea de salida antes de la señal de inicio. 1.4.2.
Valencià: Eliminació: 1.4.2.1.
Español: Eliminación: 1.4.2.1.
Valencià: Fer 2 nuls. 1.4.2.2.
Español: Hacer 2 nulos. 1.4.2.2.
Valencià: Obstaculitzar, impedir l'avanç o espentar intencionadament una altra persona aspirant, així com qualsevol altra conducta antiesportiva. 1.4.2.3.
Español: Obstaculizar, impedir el avance o empujar intencionadamente otra persona aspirante, así como cualquier otra conducta antideportiva. 1.4.2.3.
Valencià: Utilitzar calçat amb claus o qualsevol altre tipus de material del qual s'obtinga avantatge. 1.4.2.4.
Español: Utilizar calzado con tacos o cualquier otro tipo de material del cual se obtenga ventaja. 1.4.2.4.
Valencià: Abandonar voluntàriament la pista durant la carrera, després de la qual cosa no es permetrà continuar la prova. 1.5.
Español: Abandonar voluntariamente la pista durante la carrera, después de esto no se permitirá continuar la prueba. 1.5.
Valencià: Nombre d'intents: dos. 1.6.
Español: Número de intentos: dos. 1.6.
Valencià: Especificacions tècniques: 1.6.1.
Español: Especificaciones técnicas: 1.6.1.
Valencià: Mesurament: es realitzarà de manera electrònica i/o manual.
Español: Medición: se realizará de manera electrónica y/o manual.
Valencià: En arribar a la línia de meta després de completar els 60 metres es registrarà el temps utilitzat.
Español: Al llegar a la línea de meta después de completar los 60 metros se registrará el tiempo utilizado.
Valencià: El temps es registrarà en minuts i segons.
Español: El tiempo se registrará en minutos y segundos.
Valencià: Exemple: 330. 1.7.
Español: Ejemplo: 330. 1.7.
Valencià: Instal·lació: pista d'atletisme. 1.8.
Español: Instalación: pista de atletismo. 1.8.