gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les bases 1 i 2 d'annex esmentat, podran ser beneficiaris d'esta subvenció les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2002, del següent material de mesurament de la contaminació acústica: sonòmetres, sonòmetres integradors que defineixen la mitjana, calibradors sonors, sistemes de mesurament de vibracions i programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura del soroll ambiental o vibracions.
Español: Conforme a las bases 1 y 2 del citado anexo, podrán ser beneficiarios de esta subvención las entidades locales de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2002, del siguiente material de medición de la contaminación acústica: sonómetros, sonómetros integradores-promediadores, calibradores sonoros, sistemas de medición de vibraciones y software específico para el análisis de los datos de medida del ruido ambiental o vibraciones.
Valencià: D'acord amb l'article 1 de l'orde, l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica és de 171.507,77 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de la mencionada orden, el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica es de 171.507,77 euros.
Valencià: La base 3 estableix que la quantia màxima de la subvenció que es pot atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit, i l'import concedit a cada sol·licitant no podrà excedir de 18.000 euros.
Español: La base 3 establece que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido, no pudiendo exceder de 18.000 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: No obstant això, permet incrementar el dit percentatge quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades resultant de l'aplicació d'aquell siga inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, respectant en qualsevol cas el límit de la dita consignació i l'import màxim de subvenció que s'ha de concedir a cada beneficiari.
Español: No obstante, permite incrementar dicho porcentaje cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquél sea inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso el límite de dicha consignación y el importe máximo de subvención a conceder a cada beneficiario.
Valencià: Resultant que, per aplicació del percentatge màxim de subvenció establit (60%), el total de les subvencions que s'ha de concedir és inferior al crèdit pressupostari disponible, la comissió avaluadora proposa l'increment del percentatge fins al màxim permés per a no superar el cost total de l'actuació realitzada (100%).
Español: Resultando que, por aplicación del porcentaje máximo de subvención establecido (60%), el total de las subvenciones a conceder es inferior al crédito presupuestario disponible, la comisión evaluadora propone el incremento de dicho porcentaje hasta el máximo permitido para no superar el coste total de la actuación realizada (100%).
Valencià: Aplicant este últim percentatge, i tenint en compte el límit màxim per beneficiari anteriorment indicat, la quantitat total que es concedeix ascendeix a 142.035,16 euros, respectant-se, per tant, el límit de la consignació pressupostària.
Español: Aplicando este último porcentaje y teniendo en cuenta el límite máximo por beneficiario anteriormente indicado, la cantidad total a conceder asciende a 142.035,16 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 6.7 i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Publicar la relació de beneficiaris, la petició dels quals s'adapta a les bases establides en l'annex V de l'Orde de 15 d'abril de 2002, en l'import que s'indica: (*) Ajuntaments als quals s'ha realitzat la correcta imputació de les despeses subvencionables d'acord amb la base 4 de l'annex V de l'Orde de 15 d'abril de 2002: MELIANA.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 6.7 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo V de la Orden de 15 de abril de 2002, en el importe que se indica: (*) Ayuntamientos a los que se les ha realizado la correcta imputación de los gastos subvencionables de acuerdo con la base 4 del anexo V de la Orden de 15 de abril de 2002: MELIANA.
Valencià: Conjunt de Sonometria (EMS-515), CESVA IBI.
Español: Conjunto de Sonometría (EMS-515), CESVA IBI.
Valencià: Analitzador Symphonie Monocanal, Stell, Sen4006000, Stell, calibrador acústic.
Español: Analizador Symphonie Monocanal, Stell, Sen4006000, Stell, calibrador acústico.
Valencià: (**) Ajuntaments als quals s'ha realitzat la correcta imputació de les despeses subvencionables i s'ha aplicat el límit de subvenció per beneficiari, d'acord amb les bases 3 i 4 de l'annex V de l'Orde de 15 d'abril de 2002: ELX.
Español: (**) Ayuntamientos a los que se les ha realizado la correcta imputación de los gastos subvencionables y se les ha aplicado el límite de subvención por beneficiario, de acuerdo con las bases 3 y 4 del anexo V de la Orden de 15 de abril de 2002: ELCHE.
Valencià: Sonòmetre 2260, programa informàtic Noise Explorer, acceleròmetre amb accessoris, Bruel & Kjaer, 2 sonòmetres NL-18, 2 calibradors acústics, Rion.
Español: Sonómetro 2260, programa informático Noise Explorer, acelerómetro con accesorios, Bruel & Kjaer, 2 sonómetros NL-18, 2 calibradores acústicos, Rion.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar com a data límit l'1 de novembre de 2002, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex V de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 1 de noviembre de 2002, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo V de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7514) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, dos places de tècnic especialista en delineació, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyents a l'escala de administració especial, subescala tècnica, tècnic auxiliar, enquadrades en el grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7514) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de técnico especialista en delineación, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico auxiliar, encuadradas en el grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7514 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, dos places de tècnic especialista en delineació, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pertanyents a l'escala de administració especial, subescala tècnica, tècnic auxiliar, enquadrades en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7514 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de técnico especialista en delineación, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico auxiliar, encuadradas en el grupo C.
Valencià: [2002/M7514] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el 3 de maig de 2002, adoptà, entre altres, l'acord de convocar, per a proveir en propietat, dos places de tècnic especialista en delineació, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001 d'este Ajuntament.
Español: [2002/M7514] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de mayo de 2002, adoptó entre otros, el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad dos plazas de técnico especialista en delineación, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2001 de este Ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern, duta a terme el dia 3 de maig de 2002, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, de data 23 de maig de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno, celebrada el día 3 de mayo de 2002, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: Drets d'examen: 15,03 euros (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 15,03 euros (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà pel aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establit en la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per orde alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7751) Rotlle d'apel·lació número 155/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7751) Rollo de apelación número 155/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7751 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 155/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 155/2002.
Valencià: [2002/Q7751] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 155/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 155/2002 Sentència número 425 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud Olga Casas Herraiz.
Español: [2002/Q7751] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 155/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 155/2002 Sentencia número 425 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud Olga Casas Herraiz.
Valencià: València, 22 de juny de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 20 d'abril de 2001, dictada en les actuacions de juí de desnonament d'habitatge número 395 de 2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: Valencia, 22 de junio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 20 de abril de 2001, recaída en los autos de juicio de desahucio de vivienda número 395 de 2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Isabel Gimeno Lluch, defesa pel lletrat Javier Planes Carrasquer, i, com a apel·lat, el demandat Lorenzo Martínez González.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Isabel Gimeno Lluch, defendida por el letrado Javier Planes Carrasquer, y, como apelado, el demandado Lorenzo Martínez González.
Valencià: És ponent el senyor Vicente Ortega Llorca.
Español: Es ponente don Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la senyora Isabel Gimeno Lluch.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por doña Isabel Gimeno Lluch.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada per la senyora Isabel Gimeno Lluch contra el senyor Lorenzo Martínez González.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por doña Isabel Gimeno Lluch contra don Lorenzo Martínez González.
Valencià: b) Condemnem el demandat perquè desallotge, deixe vacu, expedit i a disposició de l'actora, l'habitatge arrendat, situat al carrer de Sornells, número 31, 4a, València.
Español: b) Condenamos al demandado a que desaloje, deje vacua, expedita y a disposición de la actora, la vivienda arrendada, sita en calle de Sornells, número 31, 4ª, Valencia.
Valencià: c) Imposem al demandat les costes de la primera instància.
Español: c) Imponemos al demandado las costas de la primera instancia.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Lorenzo Martínez González.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Lorenzo Martínez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/66) Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP7, Casa Vicari, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/66) Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial IP7, Casa Vicari, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/66 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP7, Casa Vicari, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/66 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del polígono industrial IP7, Casa Vicari, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: [2002/A66] L'alcalde president ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el projecte de reparcel·lació del polígon industrial IP7, Casa Vicari, presentat per l'agent urbanitzador, Agrupació d'Interés Urbanístic IP7-Casa Vicari.
Español: [2002/A66] El alcalde presidente ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, el proyecto de reparcelación del polígono industrial IP7-Casa Vicari, presentado por el agente urbanizador, Agrupación de Interés Urbanístico IP7-Casa Vicari.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament d'Agullent, i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con los artículos 46.1, 46.3 i 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo arriba citado, a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento de Agullent, y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7259) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02333, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Joan Borja i Sanz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7259) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02333 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Joan Borja Sanz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02333, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Joan Borja i Sanz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02333 en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Joan Borja Sanz.
Valencià: [2002/X7259] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 5 de setembre de 2001 (BOE de 27 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02333, en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, el senyor Joan Borja i Sanz.
Español: [2002/X7259] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de septiembre de 2001 (BOE de 27 de septiembre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02333 en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a don Joan Borja Sanz.