gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits de procediment de concessió de les ajudes, es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12007), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de las ayudas podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser-hi depositat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del termini determinarà la no-admissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no incloga la documentació que d'acord amb esta ordre siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei susdita. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley. 3.
Valencià: El Servei de Gestió i Planificació de Programes elevarà, al director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als quals es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als quals es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada. 4.
Español: El Servicio de Gestión y Planificación de Programas elevará, al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada. 4.
Valencià: Abans de dictar-se la proposta de resolució i quan la quantia de l'ajuda supere els 1.803,04 euros, les persones interessades hauran d'aportar, en el termini màxim de deu dies comptadors a partir de l'endemà del dia en què se'ls notifique el requeriment, certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96), i en la forma en què estableix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257 de 26.10.01).
Español: Con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución y cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros, los interesados deberán aportar, en el plazo máximo de diez días contados desde el siguiente a aquél en que se les notifique el requerimiento, certificados acreditativos de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), y en la forma en que establece el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.2001).
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà motiu de denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: L'IVAJ sol·licitarà d'ofici, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -sempre que els participants en la present convocatòria hi hagen donat la seua conformitat expressa-, la informació fiscal necessària per a comprovar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries davant d'ambdues.
Español: El IVAJ solicitará de oficio, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -siempre que los participantes en la presente convocatoria hayan dado su conformidad expresa-, la información fiscal necesaria para comprobar que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias ante ambas.
Valencià: El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta del Servei de Gestió i Planificació de Programes, resoldrà les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa la present ordre.
Español: El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta del Servicio de Gestión y Planificación de Programas, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada i s'hi faran constar les raons, i en tot cas en el procediment hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte. 2.
Español: La resolución deberá ser motivada y las razones se harán constar en la resolución, debiendo en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i de notificació serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hi haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran considerar-se desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i de notificar que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18.1 del Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de les ajudes quedarà supeditada al compliment dels termes i de les condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de las ayudas quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: La no-presentació de la documentació que preveu la base onzena de la present convocatòria en el termini establit donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la documentación prevista en la base undécima de la presente convocatoria en el plazo establecido dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Destinar l'habitatge llogat a domicili habitual.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Destinar la vivienda alquilada a domicilio habitual.
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma en què es determina en la present ordre.
Español: b) Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut la sol·licitud d'ajudes, per a la mateixa finalitat, a altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, i la seua concessió.
Español: c) Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la solicitud y la concesión de ayudas, para la misma finalidad, por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: e) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: e) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: f) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, i que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: f) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, y que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà en una sola vegada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez.
Valencià: Les parelles que, juntament amb la sol·licitud de participació en la present convocatòria, només hagueren aportat la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar el certificat d'inscripció.
Español: Aquellas parejas que junto con la solicitud de participación en la presente convocatoria sólo hubieran aportado la solicitud de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, deberán presentar el certificado de inscripción.
Valencià: El certificat d'inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana haurà de ser l'original o una còpia confrontada.
Español: El certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana deberá ser original o copia compulsada.
Valencià: En cas contrari, i després del previ requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base huitena de la present ordre, es considerarà no presentat. 2.
Español: En caso contrario, y previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base octava de la presente orden, se tendrá por no presentado. 2.
Valencià: El termini màxim de presentació de la documentació exigida en l'apartat anterior serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación exigida en el apartado anterior será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Revocació de l'ajuda 1.
Español: Revocación de la ayuda 1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyala la base onzena de la present ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base undécima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes 1.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas 1.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el preu del lloguer satisfet pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el precio del alquiler satisfecho por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el preu del lloguer satisfet pel beneficiari. 2.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el precio del alquiler satisfecho por el beneficiario. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a l'efecte, en què es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho de la persona interesada a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6700) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector SUR-11 Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6700) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector Sur-11 Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6700 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector SUR-11 Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6700 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector Sur-11 Este.
Valencià: [2009/6700] En virtut del que establixen els articles 83.2.a i 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període d'un mes, el document de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial SUR-11 Est, datat al març de 2009 i promogut per l'urbanitzador Montí Urbana, SL, a l'efecte de que puguen formular al·legacions o observacions per escrit.
Español: [2009/6700] En virtud de lo establecido en los artículos 83.2.a y 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de un mes, el documento de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial SUR-11 Este, fechado en marzo de 2009 y promovido por el urbanizador Montí Urbana, SL, a los efectos de que puedan formular alegaciones u observaciones por escrito.