gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la presentació d’Andrea Cano Benedé, com Miss Harmònica 2023, a Carmen Blasco Cerdán, com Miss Harmònica Infantil i a Arlén Sánchez Sánchez, com a Representant del Litre en la Cort d’Honor de la Reina de la Fira i Festes, seguirà el concert de la Banda Simfònica sota la batuta de Saül Gómez Soler i la cantant Paloma Grueso amb el següent programa:.
Español: A la presentación de Andrea Cano Benedé, como Miss Armónica 2023, a Carmen Blasco Cerdán, como Miss Armónica Infantil y a Arlén Sánchez Sánchez, como Representante del Litro en la Corte de Honor de la Reina de la Feria y Fiestas, seguirá el concierto de la Banda Sinfónica bajo la batuta de Saül Gómez Soler y la cantante Paloma Grueso con el siguiente programa:.
Valencià: PROGRAMA “RADIO LITRO”.
Español: PROGRAMA «RADIO LITRO».
Valencià: “Arrels amb olor de espígol” d’Àngela Martínez, imatge guanyadora al certamen “Joventut i Vida Rural” d’Utiel.
Español: “Raíces con olor a espliego” de Ángela Martínez, imagen ganadora del certamen “Juventud y Vida Rural” de Utiel.
Valencià: Ángela Martínez Riaza ha estat la guanyadora  del Certamen Fotogràfic “Joventut i Vida Rural” per la seua imatge presentada sota el títol “Arrels amb olor de espígol” en què mostra una jove amb la seua àvia al seu pas per la plaça de l’Ajuntament amb els balcons engalanats amb motiu de la Fira i Festes..
Español: Ángela Martínez Riaza ha sido la ganadora del Certamen Fotográfico “Juventud y Vida Rural” por su imagen presentada bajo el título “Raíces con olor a espliego” en la que muestra a una joven junto a su abuela a su paso por la plaza del Ayuntamiento con los balcones engalanados con motivo de la Feria y Fiestas..
Valencià: L’Ajuntament inicia el pagament de 150.000 euros en ajudes als negocis de Xest.
Español: El Ayuntamiento inicia el pago de 150.000 euros en ayudas a los negocios de Cheste.
Valencià: Ja s’ha iniciat el pagament a les persones beneficiàries de les ajudes a autònoms i autònomes de la localitat emmarcades en el Pla Impulsa, un programa municipal de suport als negocis locals les bases dels quals es van publicar el mes de desembre passat.
Español: Ya se ha iniciado el pago a las personas beneficiarias de las ayudas a autónomos y autónomas de la localidad enmarcadas en el Plan Impulsa, un programa municipal de apoyo a los negocios locales cuyas bases se publicaron el pasado mes de diciembre.
Valencià: La partida destinada a aquest Pla és de 300.000 euros, però en aquesta primera fase s’abonaran 150.000 euros, quedant arracada la resta de l’import per a un nou repartiment entre les persones beneficiàries.
Español: La partida destinada a este Plan es de 300.000 euros, pero en esta primera fase se van a  abonar 150.000 euros, quedando pendiente el resto del importe para un nuevo reparto entre las personas beneficiarias.
Valencià: Concretament cada sol·licitud aprovada rebrà 1.500 euros..
Español: Concretamente cada solicitud aprobada recibirá 1.500 euros..
Valencià: Com a requisit per a optar a aquestes ajudes, les persones autònomes o pimes que es van presentar a la convocatòria havien de tindre un màxim de 10 treballadors/as al seu càrrec i desenvolupar algunes de les activitats estipulades en les bases..
Español: Como requisito para optar a estas ayudas, las personas autónomas o pymes que se presentaron a la convocatoria tenían que tener un máximo de 10 trabajadores/as a su cargo y desarrollar algunas de las actividades estipuladas en las bases.
Valencià: “Aquesta nova tanda d’ajudes són una continuació de les ajudes que es van traure en 2020 a proposta de la regidoria d’Ocupació i que ja es van repartir.
Español: “Esta nueva tanda de ayudas son una continuación de las ayudas que se sacaron en 2020 a propuesta de la concejalía de Empleo y que ya se repartieron.
Valencià: Després vaig presentar a Ple més suport econòmic per als autònoms de Xest i es va materialitzar aquesta convocatòria del pla Impulsa, dotat de 300.000 euros”, explica el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro.
Español: Después presenté a Pleno más apoyo económico para los autónomos de Cheste y se materializó esta convocatoria del plan Impulsa, dotado de 300.000 euros”, explica el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Com a regidor d’Ocupació he defensat la necessitat de continuar col·laborant amb les empreses locals en aquesta situació de crisi.
Español: “Como concejal de Empleo he defendido la necesidad de continuar colaborando con las empresas locales en esta situación de crisis.
Valencià: L’esforç que està fent l’Ajuntament per a oferir ajudes està sent abismal; hem aconseguit intentar pal·liar els mesos tan terribles que es van viure durant el confinament a nivell econòmic i també, dins de les limitacions pressupostàries a nivell municipal, que les ajudes vagen arribant.
Español: El esfuerzo que está haciendo el Ayuntamiento para ofrecer ayudas está siendo abismal; hemos conseguido intentar paliar los meses tan terribles que se vivieron durante el confinamiento a nivel económico y también, dentro de las limitaciones presupuestarias a nivel municipal, que las ayudas vayan llegando.
Valencià: D’altra banda, s’han destinat 250.000 euros per a contractació temporal, de manera que hem anat suplint la falta de personal amb aquestes contractacions a persones desocupades”..
Español: Por otra parte, se han destinado 250.000 euros para contratación temporal, de manera que hemos ido supliendo la falta de personal con estas contrataciones a personas desempleadas”..
Valencià: “Ja freguem el milió d’euros en ajudes municipals destinades als negocis locals, el Pla Impulsa és la cinquena tanda de subvencions que hem posat en marxa des de l’Ajuntament”, ha apuntat l’alcalde, José Morell.
Español: “Ya rozamos el millón de euros en ayudas municipales destinadas a los negocios locales, el Plan Impulsa es la quinta tanda de subvenciones que hemos puesto en marcha desde el Ayuntamiento”, ha apuntado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Aquest pla es va idear per a fer costat a les petites empreses de Xest davant les conseqüències negatives de la pandèmia, però donada la situació actual de crisi pensem que continuen sent igual de necessàries”..
Español: “Este plan se ideó para apoyar a las pequeñas empresas de Cheste ante las consecuencias negativas de la pandemia, pero dada la situación actual de crisis pensamos que siguen siendo igual de necesarias”..
Valencià: La resolució de la convocatòria va ser publicada el passat 15 de setembre en el tauler d’anuncis de la seu electrònica de l’Ajuntament i també es pot consultar en la web municipal, al costat de les bases..
Español: La resolución de la convocatoria fue publicada el pasado 15 de septiembre en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento y también se puede consultar en la web municipal, junto a las bases..
Valencià: Sanitat notifica 3.751 nous casos de coronavirus i 1.996 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 3.751 nuevos casos de coronavirus y 1.996 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 503 a Castelló, 1.310 a Alacant i 1.938 a València.
Español: Por provincias: 503 en Castellón, 1.310 en Alicante y 1.938 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 694 persones ingressades, 138 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 694 personas ingresadas, 138 de ellas en la UCI.
Valencià: Un total de 4.305.625 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.305.625 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a *Pfizer, Moderna i *AstraZeneca; la *monodosis de *Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la *COVID) 4.209.387 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.209.387 personas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 3.751 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 3.751 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 567.607 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 567.607 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 503 a Castelló (62.929 en total); 1.310 a Alacant (206.292) i 1.938 a València (298.385).
Español: Los nuevos casos por provincias son 503 en Castellón (62.929 en total); 1.310 en Alicante (206.292) y 1.938 en Valencia (298.385).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 1.996 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 1.996 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 542.575 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 542.575 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 59.347 a Castelló, 197.087 a Alacant i 286.085 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 59.347 en Castellón, 197.087 en Alicante y 286.085 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 694 persones ingressades, 138 d’elles en l’UCI: 111 a la província de Castelló, 21 en UCI; 219 a la província d’Alacant, 52 d’elles en l’UCI; i 364 a la província de València, 65 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 694 personas ingresadas, 138 de ellas en la UCI: 111 en la provincia de Castellón, 21 en UCI; 219 en la provincia de Alicante, 52 de ellas en la UCI; y 364 en la provincia de Valencia, 65 en UCI.
Valencià: S’ha registrat dues defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones de 78 i 84 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.021: 898 a la província de Castelló, 3.080 en la d’Alacant i 4.043 en la de València..
Español: Se ha registrado dos fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de 78 y 84 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.021: 898 en la provincia de Castellón, 3.080 en la de Alicante y 4.043 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 28.452 casos actius, la qual cosa suposa un 4,91% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 28.452 casos activos, lo que supone un 4,91% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat els següents brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado los siguientes brotes de 10 o más casos:.
Valencià: · Saix: 14 casos.
Español: · Sax: 14 casos.
Valencià: El president de l’Associació de Cronistes Oficials del Regne de València visita Millars.
Español: El presidente de la Asociación de Cronistas Oficiales del Reino de València visita Millares.
Valencià: Dijous passat, dia 3 de novembre de 2022, ens va honrar amb la seua estada a Millars el president de l’Associació de Cronistes Oficials del Regne de València, José Ramón Sanchis Alfonso.
Español: El pasado jueves, día 3 de noviembre de 2022, nos honró con su estancia en Millares el presidente de la Asociación de Cronistas Oficiales del Reino de València, José Ramón Sanchis Alfonso.
Valencià: En el transcurs de la seua visita va fer lliurament, en el saló de plens de la corporació municipal, d’una sèrie d’exemplars del llibre editat per la pròpia Associació que presideix, en el qual es recull, a manera d’acta oficial, el desenvolupament de la XXXII Assemblea De Cronistes Oficials del Regne de València, la qual es va celebrar en les localitats de València, Millars i Xàtiva entre els dies 19 i 21 d’octubre de l’any 2018..
Español: En el transcurso de su visita hizo entrega, en el salón de plenos de la corporación municipal, de una serie de ejemplares del libro editado por la propia Asociación que preside, en el que se recoge, a modo de acta oficial, el desarrollo de la XXXII Asamblea De Cronistas Oficiales del Reino de València, la cual se celebró en las localidades de València, Millares y Xàtiva entre los días 19 y 21 de octubre del año 2018..
Valencià: En aquest mateix volum es publica també la crònica de l’Assemblea Extraordinària en commemoració del VI Centenari de la mort de Sant Vicent Ferrer celebrada a Llíria (València), el 23 de novembre de l’any 2019..
Español: En este mismo volumen se publica también la crónica de la Asamblea Extraordinaria en conmemoración del VI Centenario de la muerte de San Vicente Ferrer celebrada en Llíria (València), el 23 de noviembre del año 2019..
Valencià: En les cròniques de totes dues assemblees s’adjunten les aportacions dels treballs elaborats per alguns dels cronistes en forma presencial durant aquestes assemblees, així com les enviades per mitjà del correu postal o l’electrònic, a les oficines de l’associació a València..
Español: En las crónicas de ambas asambleas se adjuntan las aportaciones de los trabajos elaborados por algunos de los cronistas en forma presencial durante dichas asambleas, así como las enviadas por medio del correo postal o el electrónico, a las oficinas de la asociación en Valencia..
Valencià: Tot un honor i un orgull que, en primer lloc, aquesta associació decidira fer efectiva la seua assemblea en la nostra localitat i, en segon lloc, rebre de mans del seu president els exemplars amb els quals ha obsequiat a aquest cronista oficial i als components de la corporació municipal.
Español: Todo un honor y un orgullo que, en primer lugar, esta asociación decidiese hacer efectiva su asamblea en nuestra localidad y, en segundo lugar, recibir de manos de su presidente los ejemplares con los que ha obsequiado a este cronista oficial y a los componentes de la corporación municipal.
Valencià: El nostre més fervent agraïment a l’Associació de Cronistes en la persona del seu president per la seua visita.
Español: Nuestro más ferviente agradecimiento a la Asociación de Cronistas en la persona de su presidente por su visita.
Valencià: Crònica de Fidel Pérez Barberá, Cronista Oficial de Millars..
Español: Crónica de Fidel Pérez Barberá, Cronista Oficial de Millares..
Valencià: Vídeo-resumeixen: així ha sigut la gala de presentació de les Falleres Majors de Bunyol per a 2023.
Español: Vídeo-resumen: así ha sido la gala de presentación de las Falleras Mayores de Buñol para 2023.
Valencià: Vídeo resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la tradicional gala de presentació de les Falleres Majors de les cinc comissions de Bunyol per al pròxim exercici 2023, que com durant els últims anys abans de la pandèmia ha sigut costum que acollira l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de la localitat i que s’ha desenvolupat aquest diumenge, 21 d’agost..
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión de la tradicional gala de presentación de las Falleras Mayores de las cinco comisiones de Buñol para el próximo ejercicio 2023, que como durante los últimos años antes de la pandemia ha sido costumbre que acogiese el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de la localidad y que se ha desarrollado este domingo, 21 de agosto..
Valencià: La Unitat d’Alta Resolució de Nòdul Tiroidal de l’Hospital d’Alzira ajuda a millorar el diagnòstic i tractament precoç dels pacients.
Español: La Unidad de Alta Resolución de Nódulo Tiroideo del Hospital de Alzira ayuda a mejorar el diagnóstico y tratamiento precoz de los pacientes.
Valencià: La La Unitat d’Alta Resolució de Nòdul Tiroidal de l’Hospital Universitari de la Ribera ha permés millorar el diagnòstic i tractament precoç dels pacients, reduint els temps d’espera en un 84%..
Español: La Unidad de Alta Resolución de Nódulo Tiroideo del Hospital Universitario de la Ribera ha permitido mejorar el diagnóstico y tratamiento precoz de los pacientes, reduciendo los tiempos de espera en un 84%..
Valencià: Dependent del Servei d’Endocrinologia de l’Hospital d’Alzira, aquesta Unitat va entrar en funcionament al setembre de 2018, la qual cosa va suposar ampliar la cartera de serveis del centre hospitalari després de la seua reversió a la gestió pública directa, a l’abril d’eixe mateix any..
Español: Dependiente del Servicio de Endocrinología del Hospital de Alzira, esta Unidad entró en funcionamiento en septiembre de 2018, lo que supuso ampliar la cartera de servicios del centro hospitalario tras su reversión a la gestión pública directa, en abril de ese mismo año..
Valencià: Des de llavors, més de 1.600 pacients s’han beneficiat del seu pas per aquesta Unitat, que ha realitzat més d’un miler d’ecografies tiroidals a pacients remesos, tant des dels centres d’Atenció Primària com des d’altres serveis de l’Hospital de la Ribera, per a valorar la sospita de nòdul en la glàndula tiroidal..
Español: Desde entonces, más de 1.600 pacientes se han beneficiado de su paso por esta Unidad, que ha realizado más de un millar de ecografías tiroideas a pacientes remitidos, tanto desde los centros de Atención Primaria como desde otros servicios del Hospital de la Ribera, para valorar la sospecha de nódulo en la glándula tiroidea..
Valencià: Cal destacar que, del total de pacients estudiats, menys del 5% ha tingut un nòdul maligne..
Español: Cabe destacar que, del total de pacientes estudiados, menos del 5% ha tenido un nódulo maligno..
Valencià: Segons el facultatiu responsable de la Unitat d’Alta Resolució de Nòdul Tiroidal de l’Hospital d’Alzira, el Dr.
Español: Según el facultativo responsable de la Unidad de Alta Resolución de Nódulo Tiroideo del Hospital de Alzira, el Dr.
Valencià: José Gómez, “l’augment de l’eficiència diagnòstica i la precocitat en l’inici del tractament que ha sigut possible amb aquesta Unitat està permetent, sens dubte, millorar el nivell de satisfacció dels nostres pacients”..
Español: José Gómez, “el aumento de la eficiencia diagnóstica y la precocidad en el inicio del tratamiento que ha sido posible con esta Unidad está permitiendo, sin duda, mejorar el nivel de satisfacción de nuestros pacientes”..
Valencià: Així, els pacients amb sospita de nòduls en la glàndula tiroidal han esperat en 2020 una mitjana de 28 dies fins al diagnòstic definitiu, enfront dels 176 dies de 2017, any en què encara no s’havia creat aquesta Unitat..
Español: Así, los pacientes con sospecha de nódulos en la glándula tiroidea han esperado en 2020 una media de 28 días hasta el diagnóstico definitivo, frente a los 176 días de 2017, año en el que todavía no se había creado dicha Unidad.
Valencià: “A més -ha continuat el Dr.
Español: “Además -ha continuado el Dr.
Valencià: Gómez-, el pacient ha guanyat en comoditat, ja que, en tractar-se d’una unitat superespecialitzada, en una mateixa consulta podem realitzar-li ecografia tiroidal, exploració física, iniciar tractament mèdic en cas necessari i valorar la necessitat de dur a terme una Punció Aspiració amb Agulla Fina -PAFF-, per a determinar la benignitat o malignitat del nòdul tiroidal”..
Español: Gómez-, el paciente ha ganado en comodidad, ya que, al tratarse de una unidad superespecializada, en una misma consulta podemos realizarle ecografía tiroidea, exploración física, iniciar tratamiento médico en caso necesario y valorar la necesidad de llevar a cabo una Punción Aspiración con Aguja Fina -PAAF-, para determinar la benignidad o malignidad del nódulo tiroideo”.
Valencià: Una atenció multidisciplinària.
Español: Una atención multidisciplinar.
Valencià: Per al tractament d’aquest tipus de patologia, l’Hospital d’Alzira disposa, a més d’aquesta Unitat especialitzada, una secció de Radiologia Intervencionista que compta amb les tècniques més avançades per al tractament no quirúrgic de quistos i nòduls de gran grandària, com són la enolizació i l’ablació per radiofreqüència..
Español: Para el tratamiento de este tipo de patología, el Hospital de Alzira dispone, además de esta Unidad especializada, una sección de Radiología Intervencionista que cuenta con las técnicas más avanzadas para el tratamiento no quirúrgico de quistes y nódulos de gran tamaño, como son la enolización y la ablación por radiofrecuencia..
Valencià: Gómez, “l’abordatge de la patologia nodular tiroidal al nostre Hospital és coordinat i multidisciplinari, ja que en la presa de decisions, siguen diagnòstiques o terapèutiques, intervenen especialistes d’Endocrinologia, Radiologia, Medicina Nuclear, Cirurgia General, Otorrinolaringologia, Oncologia i Anatomia Patològica, tots ells servicis integrants del Comité de Patologia Nodular Tiroidal”..
Español: Gómez, “el abordaje de la patología nodular tiroidea en nuestro Hospital es coordinado y multidisciplinar, ya que en la toma de decisiones, sean diagnósticas o terapéuticas, intervienen especialistas de Endocrinología,  Radiología, Medicina Nuclear, Cirugía General, Otorrinolaringología, Oncología y Anatomía Patológica, todos ellos servicios integrantes del Comité de Patología Nodular Tiroidea”.
Valencià: Nòdul tiroidal.
Español: Nódulo tiroideo.
Valencià: El nòdul tiroidal és un ‘embalum’ o massa anormal localitzada en el coll.
Español: El nódulo tiroideo es un ‘bulto’ o masa anormal localizada en el cuello.
Valencià: Aquest teixit pot créixer fins a generar símptomes com a molèsties en engolir o respirar, canvis en la veu, tos o una sensació de molèstia diària.
Español: Este tejido puede crecer hasta generar síntomas como molestias al tragar o respirar, cambios en la voz, tos o una sensación de molestia diaria.
Valencià: “És una patologia molt prevalent, però que en la gran majoria dels casos és benigna”, conclou Gómez..
Español: “Es una patología muy prevalente, pero que en la gran mayoría de los casos es benigna”, concluye Gómez..
Valencià: Mompó torna a confiar en Estela Darocas per a coordinar el PP a la Canal de Navarrés.
Español: Mompó vuelve a confiar en Estela Darocas para coordinar el PP en la Canal de Navarrés.
Valencià: El PP de la província de València, liderat pel president Vicent Mompó, confia de nou en Estela Darocas com a coordinadora comarcal de la Canal de Navarrés.
Español: El PP de la provincia de Valencia, liderado por el presidente Vicent Mompó, confía de nuevo en Estela Darocas como coordinadora comarcal de la Canal de Navarrés.
Valencià: La també senadora estarà acompanyada en la direcció per l’alcalde d’Anna, Miguel Marín Beneyto..
Español: La también senadora estará acompañada en la dirección por el alcalde de Anna, Miguel Marín Beneyto.
Valencià: “Tenim la vista fixada en les eleccions de 2027 i tenim clar que fins a arribar ací, hem de treballar per i per als nostres pobles sense baixar la guàrdia”, ha explicat Darocas, qui ha esgrimit que “la fi última és sempre millorar la vida de la ciutadania”.
Español: “Tenemos la vista fijada en las elecciones de 2027 y tenemos claro que hasta llegar ahí, hemos de trabajar por y para nuestros pueblos sin bajar la guardia”, ha explicado Darocas, quien ha esgrimido que “el fin último es siempre mejorar la vida de la ciudadanía”.
Valencià: “Així ho estem fent des de les diferents institucions on tenim representació i des del partit”, ha assegurat, al mateix temps que ha destacat que des del Senat, on forma part de totes les comisones socials, treballa “per les persones, per a incrementar el seu benestar i la seua qualitat de vida”.
Español: “Así lo estamos haciendo desde las distintas instituciones donde tenemos representación y desde el partido”, ha asegurado, al tiempo que ha destacado que desde el Senado, donde forma parte de todas las comisones sociales, trabaja “por las personas, para incrementar su bienestar y su calidad de vida”.