gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Establir les bases reguladores sobre un règim d'ajudes per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la creació i/o adequació de les entitats privades reconegudes sense ànim de lucre o cooperatives o, en ambdós supòsits, les seues unions o federacions que presten servicis d'assessorament als agricultors a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Establecer las bases reguladoras sobre un régimen de ayudas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la creación y/o adecuación de las entidades privadas reconocidas sin ánimo de lucro o cooperativas o, en ambos supuestos, sus uniones o federaciones que presten servicios de asesoramiento a los agricultores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Es concediran les ajudes a aquelles entitats privades amb personalitat jurídica sense ànim de lucre o cooperativa o, en ambdós supòsits, les seues unions o federacions que presten o prestaran servicis d'assessorament a les explotacions a la Comunitat Valenciana, que tinguen com a objecte social definit en els seus estatuts la prestació d'assistència tècnica a agricultors i a ramaders, i que estiguen reconegudes i inscrites en el Registre d'Entitats amb Servicis d'Assessorament a la Comunitat Valenciana o sol·licitat el reconeixement amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajuda, i complisquen els requisits i les obligacions, tant generals com específics, de conformitat amb allò que es disposa en l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Beneficiarios Se concederán las ayudas a aquellas entidades privadas con personalidad jurídica sin ánimo de lucro o cooperativa o, en ambos supuestos, sus uniones o federaciones que presten o vayan a prestar servicios de asesoramiento a las explotaciones en la Comunitat Valenciana, que tengan como objeto social definido en sus estatutos, la prestación de asistencia técnica a agricultores y ganaderos y que estén reconocidas e inscritas en el Registro de entidades con servicios de asesoramiento en la Comunitat Valenciana o solicitado el reconocimiento con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda, y cumplan los requisitos y obligaciones, tanto generales como específicos de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb antelació a la concessió de les ajudes, l'entitat ha d'estar reconeguda i inscrita en el Registre d'Entitats amb Servicis d'Assessorament.
Español: Con antelación a la concesión de las ayudas, la entidad deberá estar reconocida e inscrita en el Registro de entidades con servicios de asesoramiento.
Valencià: Ajudes a la implantació d'entitats amb servicis d'assessorament 1.
Español: Ayudas a la implantación de entidades con servicios de asesoramiento 1.
Valencià: Per a facilitar la creació o l'adequació de servicis d'assessorament es poden concedir ajudes a la inversió en béns inventariables i ajudes a la contractació de personal tècnic i administratiu necessari.
Español: Para facilitar la creación o adecuación de servicios de asesoramiento, se podrán conceder ayudas a la inversión en bienes inventariables y ayudas a la contratación de personal técnico y administrativo necesario.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen per mitjà d'este règim d'ajudes poden ser sol·licitades, en tot cas, amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i justificar les despeses o inversions realitzades abans del 15 de novembre de 2015, sense que siguen admissibles les despeses efectuades amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Las subvenciones que se concedan mediante el presente régimen de ayudas podrán ser solicitadas, en todo caso, con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y justificar los gastos o inversiones realizadas antes del 15 de noviembre de 2015, sin que sean admisibles los gastos efectuados con anterioridad a la solicitud de la ayuda.
Valencià: a) Inversió en l'adquisició de béns inventariables.
Español: a) Inversión en la adquisición de bienes inventariables.
Valencià: L'ajuda pot ser de fins al 50% de la inversió realitzada en material inventariable en els cinc primers anys de funcionament i fins a un import màxim de l'ajuda de 18.000 euros per oficina en el període de cinc anys.
Español: La ayuda podrá ser de hasta el 50% de la inversión realizada en material inventariable en los cinco primeros años de funcionamiento y hasta un importe máximo de la ayuda de 18.000 euros por oficina en el período de cinco años.
Valencià: Les despeses objecte de les ajudes es justificaran per mitjà de factura, el pagament de les quals s'ha d'acreditar.
Español: Los gastos objeto de las ayudas se justificarán mediante factura, cuyo pago habrá de acreditarse.
Valencià: L'objecte d'ajuda pot consistir en l'adquisició de mobiliari d'oficina, programes informàtics, mitjans reprogràfics i material o equips tècnics relacionats amb els servicis que es prestaran.
Español: El objeto de ayuda podrá consistir en la adquisición de mobiliario de oficina, programas informáticos, medios reprográficos y material o equipos técnicos relacionados con los servicios a prestar.
Valencià: En cap cas serà auxiliable l'adquisició i la construcció de béns immobles i vehicles.
Español: En ningún caso será auxiliable la adquisición y construcción de bienes inmuebles y vehículos.
Valencià: Igualment es tindrà en compte la no-subvencionalitat de l'impost del valor afegit i la resta de normes bàsiques del Reial Decret 1852/2009, de 4 de desembre, pel qual s'establixen els criteris per a subvencionar les despeses en el Marc dels Programes de Desenrotllament Rural cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Igualmente se tendrá en cuenta, la no subvencionalidad del impuesto del valor añadido y demás normas básicas del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los Programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: b) Despeses de contractació del personal tècnic i administratiu necessari.
Español: b) Gastos de contratación del personal técnico y administrativo necesario.
Valencià: Es concediran ajudes els cinc primers anys d'activitat del servici, sense que cada anualitat puga superar el 60% dels costos salarials, ni superar 18.000 euros l'import màxim anual d'ajuda per lloc de treball o 1.500 euros per mes, en el cas d'estar creat el lloc de treball de forma efectiva un període inferior a l'any. 2.
Español: Se concederán ayudas los cinco primeros años de actividad del servicio, sin que cada anualidad pueda superar el 60% de los costes salariales, ni superar 18.000 euros el importe máximo anual de ayuda por puesto de trabajo o 1.500 euros por mes, en el caso de estar creado el puesto de trabajo de forma efectiva un período inferior al año. 2.
Valencià: La intensitat de les ajudes previstes en 1.
Español: La intensidad de las ayudas contempladas en 1.
Valencià: a i 1.
Español: a) y 1.
Valencià: b seran decreixents en trams iguals, en un període de cinc anys i desapareixeran el sext any des de la seua implantació amb els següents percentatges.
Español: b) serán decrecientes en tramos iguales, en un período de cinco años y desapareciendo el sexto año desde su implantación con los siguientes porcentajes.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * *  Serà auxiliable el cost salarial dels llocs de treball creats, en el qual estarà inclòs tant el salari brut com els costos socials a càrrec de l'empresa.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * *  Será auxiliable el coste salarial de los puestos de trabajo creados, en el que estará incluido tanto el salario bruto como los costes sociales a cargo de la empresa.
Valencià: Es tindrà com anualitat de referència de l'inici d'activitats o de la seua implantació, el de la data de reconeixement de l'entitat.
Español: Se tomará como anualidad de referencia del inicio de actividades o de su implantación, el de la fecha de reconocimiento de la entidad.
Valencià: Les entitats perceptores d'estes ajudes s'han de comprometre a mantindre el servici a les oficines i ocupats els llocs del treball objecte d'aquelles durant, almenys, cinc anys comptats des de la data de concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades perceptoras de estas ayudas habrán de comprometerse a mantener el servicio en las oficinas y ocupados los puestos del trabajo objeto de aquellas durante, al menos, cinco años contados desde la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: Estes ajudes estan acollides al Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), per la qual cosa la quantia total d'ajudes de minimis no pot superar 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están acogidas al Reglamento (CE) nº 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, (DOUE L 379 de 28 de diciembre de 2006), por lo que la cuantía total de ayudas de minimis no podrá superar a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, les despeses finançades per estes ajudes no seran cofinançades per mitjà de la contribució dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari i seran incompatibles amb altres ajudes nacionals per a la mateixa finalitat.
Español: De igual forma, conforme a lo indicado en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, los gastos financiados por estas ayudas no serán cofinanciados mediante la contribución de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario y serán incompatibles con otras ayudas nacionales para el mismo fin.
Valencià: Sol·licituds i terminis de presentació 1.
Español: Solicitudes y plazos de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en esta orde, per a les ajudes a la inversió en béns inventariables i per a les despeses salarials dels contractes del personal tècnic i administratiu, es formalitzaran en instància degudament emplenada i es presentaran en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o en qualsevol dels altres llocs a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que en esta s'específica.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en esta orden, para las ayudas a la inversión en bienes inventariables y para los gastos salariales de los contratos del personal técnico y administrativo, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y se presentarán en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2. 46010 Valencia o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, adjuntando a la solicitud la documentación que en ella se específica.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà models normalitzats de sol·licitud, i es poden trobar en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en la pàgina web (http://www.gva.es). 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará modelos normalizados de solicitud, pudiéndose encontrar en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en la web (http://www.gva.es). 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de cada any s'establirà mitjançant una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria de cada año se establecerá mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a les inversions en l'adquisició de béns inventariables tindran caràcter anual i les sol·licituds d'ajudes per a sufragar les despeses de contractació de personal tècnic i administratiu podran ser plurianuals, sense que en cap cas se superen cinc anualitats.
Español: Las solicitudes de ayudas para las inversiones en la adquisición de bienes inventariables tendrán carácter anual y las solicitudes de ayudas para sufragar los gastos de contratación de personal técnico y administrativo podrán ser plurianuales, sin que en ningún caso se superen cinco anualidades.
Valencià: En ambdós casos, s'aplicaran els percentatges de la intensitat d'ajuda que figuren en l'article anterior i no es podran sol·licitar ajudes per a anualitats posteriors a l'any 2015. 3.
Español: En ambos casos, se aplicarán los porcentajes de la intensidad de ayuda que figura en el artículo anterior y no podrán solicitarse ayudas para anualidades posteriores al año 2015. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no tinguera els requisits, no s'hi aportara la totalitat de la documentació sol·licitada o hi hagueren defectes en la documentació aportada, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmene els defectes advertits o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, se'l tindrà desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució, en els termes que es preveuen en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos, no se aportara la totalidad de la documentación solicitada o existiesen defectos en la documentación aportada, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación, subsane los defectos advertidos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá desistido de su solicitud, previa resolución, en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de les ajudes serà de quatre mesos, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las ayudas será de cuatro meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja comunicat resolució expressa, els interessats poden entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya comunicado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Examinades les sol·licituds i la documentació que en estes es demana, es comprovarà el compliment dels requisits exigits i s'aplicarà, si escau, l'orde de prioritats que per a la seua aprovació s'establix en el punt 7 d'este article per un òrgan col·legiat constituït pels titulars de l'Àrea de Garantia Agrària, del Servici d'Ajudes Estructurals i de la Secció d'Ajudes a les Rendes, que elevarà la proposta de resolució corresponent al titular de la Direcció General de Producció Agrària per delegació del titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per Acord de Delegació de 8 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6121, de 13.10.2009), pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Examinadas las solicitudes y la documentación que en ellas se demanda, se comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos, y se aplicará en su caso, el orden de prioridades que para su aprobación se establece en el punto 7 del presente artículo por un órgano colegiado constituido por los titulares del área de Garantía Agraria, del servicio de Ayudas Estructurales y de la sección de Ayudas a las Rentas, que elevará la propuesta de resolución correspondiente al titular de la dirección general de Producción Agraria por delegación del titular de la dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por Acuerdo de Delegación de 8 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6.121 de 13.10.2009), por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Els expedients de les ajudes previstes en esta orde es tramitaran a través del Servici d'Ajudes Estructurals de l'Àrea de Garantia Agrària i en la seua resolució s'ha de fer constar expressament que és una ajuda cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), acollida al règim de minimis, d'acord amb allò que es preveu en el Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: Los expedientes de las ayudas previstas en la presente orden se tramitarán a través del servicio de Ayudas Estructurales del área de Garantía Agraria y en su resolución se deberá hacer constar expresamente, que es una ayuda cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), acogida al régimen de minimis conforme a lo previsto en el reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Valencià: Atesos els actes administratius que posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb allò que s'establix en l'article 8.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.
Español: Ante los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa. 6.
Valencià: En cas que el conjunt de sol·licituds de subvenció sol·licitades represente una quantitat superior a l'import global màxim assignat en una anualitat a la línia pressupostària corresponent per a cada mesura d'ajuda, sobre la base d'allò que s'establix en l'article 28 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, de 26 de juny de 1991, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es dictarà una resolució desestimatòria per este motiu, sense que això concedisca prioritat ni cap dret a les sol·licituds que pogueren presentar en anys posteriors. 7.
Español: En el supuesto de que el conjunto de solicitudes de subvención solicitadas, represente una cantidad superior al importe global máximo asignado en una anualidad a la línea presupuestaria correspondiente para cada medida de ayuda, en base a lo establecido en el artículo 28 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de 26 de junio de 1991, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dictará resolución desestimatoria por este motivo, sin que ello conceda prioridad ni derecho alguno a las solicitudes que pudieran presentar en años posteriores. 7.
Valencià: Per al supòsit de l'apartat anterior i per a l'aplicació d'allò que s'hi ha disposat, s'establix entre les entitats reconegudes que complisquen els requisits de l'article 2 el següent criteri de prioritat per a la selecció de beneficiaris pel qual, ateses aquelles entitats enquadrades en el primer criteri de prioritat, serà possible atendre aquelles que estiguen compreses en el segon criteri, així successivament: 1r.
Español: Para el supuesto del apartado anterior y para la aplicación de lo dispuesto, se establece entre las entidades reconocidas que cumplan los requisitos del artículo 2, el siguiente criterio de prioridad para la selección de beneficiarios, por el que atendidas aquellas entidades encuadradas en el primer criterio de prioridad, será posible atender aquellas que estén comprendidas en el segundo criterio, así sucesivamente: 1º.
Valencià: Entitats que realitzen un assessorament integral, s'inclouen altres matèries a més de les d'obligat assessorament. 2n.
Español: Entidades que realicen un asesoramiento integral, incluyendo otras materias además de las de obligado asesoramiento. 2º.
Valencià: Entitats amb un nombre més gran de comarques agràries de la Comunitat Valenciana on tinguen oficines. 3r.
Español: Entidades con un mayor número de Comarcas Agrarias de la Comunitat Valenciana en las que tengan oficinas. 3º.
Valencià: Entitats amb un nombre més gran de municipis on disposen d'oficines. 4t.
Español: Entidades con un mayor número de municipios en los que dispongan de oficinas. 4º.
Valencià: Entitats que tinguen un nombre més gran d'oficines ubicades en poblacions inferiors a 10.000 habitants. 5t.
Español: Entidades que tengan mayor número de oficinas ubicadas en poblaciones inferiores a 10.000 habitantes. 5º.
Valencià: Entitats amb més percentatge de treballadors discapacitats en relació a la totalitat de la plantilla.
Español: Entidades con mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación a la totalidad de la plantilla.
Valencià: Aplicant els criteris de prioritat, en cas d'haver de desestimar alguna sol·licitud dins d'algun dels criteris indicats per a ajustar-se als recursos pressupostaris, seria la sol·licitud d'aquella entitat amb un menor nombre de socis o afiliats. 8.
Español: Aplicando los criterios de prioridad, en caso de tener que desestimar alguna solicitud dentro de alguno de los criterios indicados para ajustarse a los recursos presupuestarios, sería la solicitud de aquella entidad con un menor número de socios o afiliados. 8.
Valencià: Amb caràcter general per a poder sol·licitar les ajudes s'ha d'emplenar la documentació següent: a) NIF/CIF del sol·licitant.
Español: Con carácter general para poder solicitar las ayudas deberá cumplimentarse la siguiente documentación: a) NIF/CIF del solicitante.