gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/668) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada SRE-5 Eixida a Pedralba, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/668) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada SRE-5 Eixida a Pedralba del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/668 CVE Data del document Organisme emissor : Cap de Faro, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada SRE-5 «Eixida a Pedralba» del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cap de Faro, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada SRE-5 «Eixida a Pedralba» del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2004/S668] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada SRE-5 «Eixida a Pedralba» del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, promogut per la mercantil Cap de Faro, SL.
Español: [2004/S668] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada SRE-5 «Eixida a Pedralba» del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, promovido por la mercantil Cap de Faro, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable SRE-5 del Pla General Municipal d'Ordenació de Llíria, promogut per la mercantil Cap de Faro, SL Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sòl urbanitzable SRE-5 del Pla General Municipal d'Ordenació de Llíria, promogut per la mercantil Cap de Faro, SL La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria d'Ernesto Ríos Segarra, situada a Llíria, carrer Gerardo Ferrando, 2, baix, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable SRE-5 del Plan General Municipal de Ordenación de Llíria, promovido por la mercantil Cap de Faro, SL Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del suelo urbanizable SRE-5 del Plan General Municipal de Ordenación de Llíria, promovido por la mercantil Cap de Faro, SL La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de Ernesto Ríos Segarra, sita en Llíria, calle Gerardo Ferrando, 2 bajo, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant este termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'este, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que establixen els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, al dia següent hàbil de la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit que conté l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La llista de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'estos, i la publicació val a este efecte: I perquè tinga els efectes oportuns, se li remet la present notificació.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Y para que surta los efectos oportunos, se le remite la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/366) DECRET 1/2004, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor d'Aeroport de Castelló, sl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/366) DECRETO 1/2004, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/366 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 1/2004, de 16 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor d'Aeroport de Castelló, sl.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/366 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 1/2004, de 16 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: [2004/X366] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2004/X366] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 850 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 850 millones euros.
Valencià: Els avals que s'autoritzen per mitjà del present decret es troben dins del límit esmentat.
Español: Los avales que se autorizan mediante este decreto están dentro del citado límite.
Valencià: L'empresa Aeroport de Castelló, SL, participada al 50% por la Diputació Provincial de Castelló i la societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, esta al seu torn participada al cent per cent per la Generalitat, ha formalitzat el contracte de concessió per a construcció i explotació de l'Aeroport de Castelló: Costa d'Azahar amb la societat adjudicatària d'este.
Español: La empresa Aeropuerto de Castellón, SL, participada al 50% por la Diputación Provincial de Castellón y la sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, ésta a su vez participada al cien por cien por la Generalitat, ha formalizado el contrato de concesión para construcción y explotación del Aeropuerto de Castellón: Costa de Azahar con la sociedad adjudicataria del mismo.
Valencià: En el contracte mencionat s'ha establit, d'acord amb el que disposa el plec de condicions jurídiques, el compromís d'Aeroport de Castelló, SL, d'atorgar a la societat concessionària un préstec participatiu de fins a 44 milions d'euros.
Español: En el citado contrato se ha establecido, de conformidad con lo dispuesto en el pliego de condiciones jurídicas, el compromiso de Aeropuerto de Castellón, SL, de otorgar a la sociedad concesionaria un préstamo participativo de hasta 44 millones de euros.
Valencià: Per a complir el compromís anterior, Aeroport de Castelló, SL, està negociant un finançament amb diverses entitats de crèdit per un import de fins a 46 milions d'euros, amb els quals cobrir el préstec participatiu així com altres costos associats a este, per a la qual cosa cal atorgar un aval de la Generalitat que garantisca el finançament mencionat.
Español: Para cumplir el anterior compromiso, Aeropuerto de Castellón, SL, está negociando una financiación con varias entidades de crédito por un importe de hasta 46 millones de euros, con los que cubrir el préstamo participativo así como otros costes asociados al mismo, para lo que es necesario otorgar un aval de la Generalitat que garantice la mencionada financiación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de gener de 2004, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa Aeroport de Castelló, SL, avals destinat a garantir operacions de crèdit per un import global de fins a 46.000.000 d'euros de principal, a fi de finançar la concessió d'un préstec participatiu i altres costos associats a este, a favor de la societat concessionària de la construcció i explotació de l'Aeroport de Castelló: Costa d'Azahar, en compliment de les obligacions contractuals assumides amb esta.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de enero de 2004, DECRETO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa Aeropuerto de Castellón, SL, avales destinados a garantizar operaciones de crédito por un importe global de hasta 46.000.000 de euros de principal, con objeto de financiar la concesión de un préstamo participativo y otros costes asociados al mismo, a favor de la sociedad concesionaria de la construcción y explotación del Aeropuerto de Castellón: Costa de Azahar, en cumplimiento de las obligaciones contractuales asumidas con la misma.
Valencià: Així mateix se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 16 de gener de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3799) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del sector 5 de la zona turística nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3799) Información pública del expediente de cuotas de urbanización del sector 5 de la zona turística norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització del sector 5 de la zona turística nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización del sector 5 de la zona turística norte.
Valencià: [2004/Q3799] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 25 de febrer de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització del sector 5 de la zona turística nord, segons les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q3799] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto de 25 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización del sector 5 de la zona turística norte, según las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que a l'expedient hi ha una memòria i un compte detallat i justificat, als quals es refereix l'article 72.1.a de l'esmentada llei.
Español: Se hace constar que en el expediente hay una memoria y una cuenta detallada y justificada, a las que se refiere el artículo 72.1.a de la citada ley.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement i efectes, i es pot consultar l'expedient als Serveis Tècnics d'Urbanisme, situats al primer pis de l'antic edifici de Correus, de 10.00 a 14.30 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, y se puede consultar el expediente en los Servicios Técnicos de Urbanismo, situados en el primer piso del antiguo edificio de Correos, de 10.00 a 14.30 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días, a contar a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1475) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 77.2 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1475) Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 77.2 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 77.2 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto 77.2 del plan general.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment 77.2 del pla general, presentat per José Luis Maruenda Sanchis, en nom i representació de la mercantil Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL.
Español: Someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario de información general el proyecto de reparcelación del área de reparto 77.2 del plan general, presentado por José Luis Maruenda Sanchis, en nombre y representación de la mercantil Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.