gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2005/X7087] Advertits errors en la Resolució de 2 de juny de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 7 de juny), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: València, 7 de juny de 2005.
Español: [2005/X7087] Advertidos errores en la Resolución de 2 de junio de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 7 de junio de 2005), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Valencia, 7 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5013) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 4.986, de 15 d'abril de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5013) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo (DOGV 4.986, de 15 de abril de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5013 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * voluntariat social ajuda pública assignació per estudis cooperació internacional suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV 4.986, de 15 d'abril de 2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5013 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * voluntariado social ayuda pública asignación por estudios cooperación internacional apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo (DOGV 4.986, de 15 de abril de 2005).
Valencià: [2005/M5013] Vist un error material en l'esmentada orde, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregix en els termes següents: En la base novena, apartat 4, on diu: «?que no serà superior a 30 hores setmanals.
Español: [2005/M5013] Advertido un error material en la citada orden, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base novena, apartado 4, donde dice: «?que no será superior a 30 horas semanales.
Valencià: » Hauria de dir: «?que no serà superior a 35 hores setmanals.
Español: » Debería decir: «?que no será superior a 35 horas semanales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6669) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 68 de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6669) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 68 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6669 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 68 de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6669 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 68 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca.
Valencià: [2005/X6669] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6669] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2004/1130.
Español: Expediente 2004/1130.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 68 de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 68 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10869) Notificació per compareixença a Alineaciones Valencianas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10869) Notificación por comparecencia a Alineaciones Valencianas, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10869 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/F10869] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F10869] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans mencionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9327) Informació pública de la suspensió d'una plaça de conserge cap de grup a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9327) Información pública de la suspensión de una plaza de conserje-jefe de grupo en la oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9327 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los oferta d'ocupació administració local personal de serveis Informació pública de la suspensió d'una plaça de conserge cap de grup a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9327 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los oferta de empleo administración local personal de servicios Información pública de la suspensión de una plaza de conserje-jefe de grupo en la oferta de empleo público para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/9327] Davant l'existència d'una errada en la classificació de la plaça de conserge cap de grup, s'ha fet necessari, per l'Acord de la Junta de Govern, de data 21 de juliol de 2005, modificar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2005, aprovada en data de 19 de maig de 2005 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de juny de 2005, i deixar en suspens l'oferta d'esta plaça fins que es classifique correctament.
Español: [2005/9327] Ante la existencia de error en la clasificación de la plaza de conserje-jefe de grupo, se ha hecho preciso, por Acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 21 de julio de 2005, modificar la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2005, aprobada en fecha de 19 de mayo de 2005 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de junio de 2005, dejando en suspenso la oferta de dicha plaza hasta que se clasifique correctamente, quedando el resto de las plazas ofertadas en los términos del citado acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10135) Judici verbal número 000936/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10135) Juicio verbal número 000936/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000936/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000936/2004.
Valencià: [2005/A10135] Procediment: assumpte civil 000936/2004.
Español: [2005/A10135] Procedimiento: asunto civil 000936/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000936/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000936/2004.
Valencià: Part demandant: José Martín Sánchez.
Español: Parte demandante: José Martín Sánchez.
Valencià: Part demandada: Martín Ignacio Venegas Aguirre.
Español: Parte demandada: Martín Ignacio Venegas Aguirre.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència València, 21 de juliol de 2005 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 21 de julio de 2005 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 936/04.
Español: Procedimiento: juicio verbal 936/04.
Valencià: Demandant: José Martín Sánchez.
Español: Demandante: José Martín Sánchez.
Valencià: Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez.
Español: Procurador: Beatriz Llorente Sánchez.
Valencià: Lletrada: María del Mar Fernández Ortí.
Español: Letrado: María del Mar Fernández Ortí.
Valencià: Demandat: Martín Ignacio Venegas Aguirre, rebel.
Español: Demandado: Martín Ignacio Venegas Aguirre, rebelde.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per José Martín Sánchez, representat per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Martín Ignacio Venegas Aguirre, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, condemnant el demandat, una vegada siga ferma la present sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer d'Alberic número 37, en planta baixa dreta, amb l'advertència de llançament si ho fa, i a pagar a l'actor la suma de 12.212,48 euros en concepte de rendes; a més, es fa condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Estimo la demanda formulada por José Martín Sánchez, representado por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Martín Ignacio Venegas Aguirre, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que, firme que sea esta sentencia, dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Alberic número 37, en planta baja derecha, apercibiéndosele de lanzamiento caso contrario, y a que abone al actor la suma de 12.212,48 euros en concepto de rentas; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta cèdula, sent un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, l'acreditació d'haver satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de setembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Martín Ignacio Venegas Aguirre, en rebel·lia i en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado don Martín Ignacio Venegas Aguirre, en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12004) Informació pública del pla parcial, homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental del denominat Alberic-Ampliació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12004) Información pública del plan parcial, homologación modificativa y estudio de impacto ambiental del denominado Alberique-Ampliación.