gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà consignar en la casella d'observacions el número de compte d'aquest jutjat que s'indica més amunt i el número de procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de cuenta de este juzgado arriba indicado y el número de procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6137) Convocatòria d'un lloc de cap de secció administrativa, per concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6137) Convocatoria de un puesto de jefe de sección administrativa, por concurso de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6137 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Convocatòria d'un lloc de cap de secció administrativa, per concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6137 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Convocatoria de un puesto de jefe de sección administrativa, por concurso de méritos.
Valencià: [2016/6137] Acord de la Junta de Govern Local, de data 19 de juliol de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que regiran la convocatòria pel sistema de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de secció administrativa.
Español: [2016/6137] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 19 de julio de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la convocatoria por el sistema de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de sección administrativa.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 141, de data 25 de juliol de 2016, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap de secció administrativa (codi RLT 121-01/04), de naturalesa funcionarial, enquadrat dins de l'escala d'administració general, grup C, subgrups C1/A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 141, de fecha 25 de julio de 2016, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de sección administrativa (código RPT 121-01/04), de naturaleza funcionarial, encuadrado dentro de la escala de administración general, grupo C, subgrupos C1/A2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Almoradí, 25 de juliol de 2016.
Español: Almoradí, 25 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Jaime Pérez Pacheco.
Español: - El alcalde presidente: Jaime Pérez Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3020) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2014.
Valencià: [2016/3020] Procediment ordinari número 000289/2014 De: comunitats de propietaris Edifici Alba, escala I, escala II i garatges.
Español: [2016/3020] Procedimiento ordinario número 000289/2014 De: comunidades de propietarios Edificio Alba, escalera I, escalera II y garajes.
Valencià: Contra: Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó i Sergio Pérez Picón.
Español: Contra: Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó y Sergio Pérez Picón.
Valencià: Procuradores: María Luisa Broch Candido i M.
Español: Procuradoras: María Luisa Broch Candido y M.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 289/2014, seguit a instàncies de comunitats de propietaris Edifici Alba, escala I, escala II i garatges, contra Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó i Sergio Pérez Picón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 192/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 289/2014, seguido a instancia de comunidades de propietarios Edificio Alba, escalera I, escalera II y garajes, frente a Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó y Sergio Pérez Picón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 192/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 26 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 26 de abril de 2016.
Valencià: Part demandant: comunitats de propietaris Edifici Alba, escala I, escala II i garatges.
Español: Parte demandante: comunidades de propietarios Edificio Alba, escalera I, escalera II y garajes.
Valencià: Advocat: Javier Fortuño Gil.
Español: Abogado: Javier Fortuño Gil.
Valencià: Part demandada: Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó i Sergio Pérez Picón.
Español: Parte demandada: Jupesa del Maestrazgo, SL, Francisco Benedito Carbó y Sergio Pérez Picón.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradores: María Luisa Broch Candido i M.
Español: Abogado/a: - Procuradoras: María Luisa Broch Candido y M.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del procediment ordinari número 289/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de les comunitats de propietaris de l'Edifici Alba, escala I, escala II i garatges, de Vall d'Alba, representades per la procuradora la senyora Belmonte Agost i defeses pel lletrat el senyor Fortuño Gil, contra Jupesa del Maestrazgo, SL, en situació de rebel·lia processal, Francisco Benedito Carbó, representat per la procuradora la senyora Broch Cándido i defés pel lletrat el senyor González Sempere, i contra Sergio Pérez Picón, representat per la procuradora la senyora Marquet Balmes i defés pel lletrat el senyor Balaguer Sancho, en reclamació d'una quantitat per vicis constructius.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 289/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de comunidades de propietarios del Edificio Alba, escalera I, escalera II y garajes, de Vall d'Alba, representado por la procuradora señora Belmonte Agost y defendido por el letrado señor Fortuño Gil, contra Jupesa del Maestrazgo, SL, en situación de rebeldía procesal, Francisco Benedito Carbó, representado por la procuradora señora Broch Cándido y defendido por el letrado señor González Sempere, y contra Sergio Pérez Picón, representado por la procuradora señora Marquet Balmes y defendido por el letrado señor Balaguer Sancho, en reclamación de cantidad por vicios constructivos.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Belmonte Agost, en nom i representació de comunitats de propietaris de l'Edifici Alba, escala I, escala II i garatges, de Vall d'Alba, contra Jupesa del Maestrazgo, SL, en situació de rebel·lia processal, Francisco Benedito Carbó, representat per la procuradora la senyora Broch Cándido, i contra Sergio Pérez Picón, representat per la procuradora la senyora Marquet Balmes, i, en conseqüència: Primer.
Español: Fallo Se estima parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Belmonte Agost, en nombre y representación de comunidades de propietarios del Edificio Alba, escalera I, escalera II y garajes, de Vall d'Alba, frente a Jupesa del Maestrazgo, SL, en situación de rebeldía procesal, Francisco Benedito Carbó, representado por la procuradora señora Broch Cándido, y contra Sergio Pérez Picón, representado por la procuradora señora Marquet Balmes, y, en consecuencia: Primero.
Valencià: Declare l'existència dels vicis constructius a l'edifici de les comunitats de propietaris demandants, exposats en la demanda, per responsabilitat contractual de la demandada, Jupesa del Maestrazgo, SL.
Español: Debo declarar y declaro la existencia de los vicios constructivos en el edificio de las comunidades de propietarios demandantes, expuestos en la demanda, por responsabilidad contractual de la demandada, Jupesa del Maestrazgo, SL, estando caducada la acción respecto a los otros dos codemandados.
Valencià: Condemne Jupesa del Maestrazgo, SL, a abonar a l'actora, per a la reparació dels defectes observats, la suma de 5.000 euros, més IVA, més interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i, si no ho efectua, haurà d'efectuar la reparació dels desperfectes segons les solucions constructives adoptades en l'informe del pèrit el senyor Martínez García; la suma de la reparació serà d'un màxim de 5.000 euros, més IVA.
Español: Debo condenar y condeno a Jupesa del Maestrazgo, SL, a abonar a la actora, para la reparación de los defectos observados, a la suma de 5.000 euros, más IVA, más intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y, en caso de no verificarlo, deberá efectuar la reparación de los desperfectos según las soluciones constructivas adoptadas en el informe del perito señor Martínez García, ascendiendo la reparación a un máximo de 5.000 euros, más IVA.
Valencià: Tot això sense condemna a costes per a cap de les parts respecte a Jupesa del Maestrazgo, SL.
Español: Todo ello sin condena en costas para ninguna de las partes respecto a Jupesa del Maestrazgo, SL.
Valencià: Absolc Sergio Pérez Picón i Francisco Benedito Carbó de totes les peticions sol·licitades en contra seua, amb expressa condemna a costes respecte als dos demandats a la part actora.
Español: Debo absolver y absuelvo a Sergio Pérez Picón y a Francisco Benedito Carbó de todos los pedimentos deducidos en su contra, con expresa condena en costas respecto a dichos dos demandados a la parte actora.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, uniu-lo a les actuacions i arxiveu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el codemandat, Jupesa del Maestrazgo, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el codemandado, Jupesa del Maestrazgo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 26 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Vicenta Doménech del Rey.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Vicenta Doménech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3989) DECRET 65/2016, de 27 de maig, de 2016, del Consell, pel qual es modifica la inscripció de la forest 70 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada Bicorp, situada al terme municipal de Bicorp i propietat del seu ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3989) DECRETO 65/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica la inscripción del monte 70 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Bicorp, situado en el término municipal de Bicorp y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3989 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Bicorp muntanya DECRET 65/2016, de 27 de maig, de 2016, del Consell, pel qual es modifica la inscripció de la forest 70 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada Bicorp, situada al terme municipal de Bicorp i propietat del seu ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3989 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Bicorp monte DECRETO 65/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica la inscripción del monte 70 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Bicorp, situado en el término municipal de Bicorp y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: [2016/3989] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, modificats per la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, i els articles 11, 13 i 26 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït l'expedient de modificació de la inscripció de la forest número 70 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada Bicorp, situada al terme municipal de Bicorp i propietat de l'Ajuntament de Bicorp, a fi d'ajustar les seues àrees i de modificar la denominació, la qual dóna lloc a confusió, i la resta de característiques han de romandre inalterades, per la qual cosa s'aprova el decret corresponent.
Español: [2016/3989] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificados por la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003 y en los artículos 11, 13 y 26 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido el correspondiente expediente de modificación de la inscripción del Monte núm. 70 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Bicorp, situado en el término municipal de Bicorp y propiedad de su ayuntamiento, con el fin de ajustar sus cabidas y de modificar su denominación, que da lugar a confusión, debiendo el resto de características permanecer inalteradas, por lo que procede aprobar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, segons disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia de 27 de maig de 2016, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, según dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 27 de mayo de 2016, DECRETO Primero.
Valencià: Modificació de la inscripció de la forest número 70 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València Es modifica la inscripció de la forest número 70 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada Bicorp, situada al terme municipal de Bicorp i propietat de l'Ajuntament de Bicorp.
Español: Modificación de la inscripción del monte número 70 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia Se modifica la inscripción del monte número 70 del Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Bicorp, situado en el término municipal de Bicorp y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: La nova inscripció queda de la següent manera, i la resta de característiques han de romandre inalterades: Número d'UP: 70.
Español: La nueva inscripción queda de la siguiente manera, debiendo el resto de características permanecer inalteradas: Número de UP: 70.
Valencià: Denominació: El Monte de Bicorp.
Español: Denominación: El Monte de Bicorp.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de Bicorp.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Bicorp.
Valencià: Superfície pública: 3.965,06 hectàrees.
Español: Superficie pública: 3.965,06 hectáreas.
Valencià: Superfície enclavats: 1.597,77 hectàrees.
Español: Superficie enclavados: 1.597,77 hectáreas.
Valencià: Superfície total:5.562,83 hectàrees.
Español: Superficie total:5.562, 83 hectáreas.
Valencià: Límits Nord Tros A, Forest Comuna: propietat de particular i La Redonda.
Español: Límites Norte Trozo A, Monte Común: propiedad de particular y la Redonda.
Valencià: Tros B, Dehesa del Monte Mayor i Umbría: La Redonda.
Español: Trozo B, Dehesa del Monte Mayor y Umbría: la Redonda.
Valencià: Tros C, Dehesa del Buitre: propietat particular.
Español: Trozo C, Dehesa del Buitre: propiedad particular.
Valencià: Tros B, Dehesa del Monte Mayor i Umbría: terme de Quesa.
Español: Trozo B, Dehesa del Monte Mayor y Umbría: término de Quesa.
Valencià: Tros C, Dehesa del Buitre: La Redonda.
Español: Trozo C, Dehesa del Buitre: la Redonda.
Valencià: Tros C, Dehesa del Buitre: La Redonda i propietat particular.
Español: Trozo C, Dehesa del Buitre: la Redonda y propiedad particular.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, de 27 de maig 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2016 El president de la generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8969) Convocatòria de sis places d'inspector enquadrades en l'escala d'administració especial, corresponents al grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8969) Convocatoria de seis plazas de inspector encuadradas en la escala de administración especial, correspondientes al grupo C1.