gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/12/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/12/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3806 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 7/1998, de 12 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena el senyor Joaquín Calomarde Gramage membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3806 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 7/1998, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a don Joaquín Calomarde Gramage miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: [1998/A3806] Atés que s'ha produït una vacant entre els membres que integren el Consell Valencià de Cultura, el Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 6 de maig de 1998, va elegir el senyor Joaquín Calomarde Gramage perquè ocupe la vacant existent.
Español: [1998/A3806] Habiéndose producido una vacante entre los miembros que integran el Consejo Valenciano de Cultura, el Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión del día 6 de mayo de 1998, eligió a don Joaquín Calomarde Gramage para ocupar la vacante habida.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, del Consell Valencià de Cultura, DECRETE Nomenar el senyor Joaquín Calomarde Gramage membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, del Consejo Valenciano de Cultura, DISPONGO Nombrar a don Joaquín Calomarde Gramage miembro del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: València, 12 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7200) Expedients CDOB 20, 21 i 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7200) Expedientes CDOB 20, 21 y 22.
Valencià: Adjudicació de les obres del Projecte de Sanejament de l'Albufera en el Àmbit del Col·lector Oest Horta Sud (València) –Projecte Pomal.
Español: Adjudicación de las obras del Proyecto de Saneamiento de la Albufera en el Ámbito del Colector Oeste Horta Sud (Valencia) –Proyecto Pomal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7200 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Anunci Expedients CDOB 20, 21 i 22.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Anuncio Expedientes CDOB 20, 21 y 22.
Valencià: Adjudicació de les obres del Projecte de Sanejament de l'Albufera en el Àmbit del Col·lector Oest Horta Sud (València) ?Projecte Pomal.
Español: Adjudicación de las obras del Proyecto de Saneamiento de la Albufera en el Ámbito del Colector Oeste Horta Sud (Valencia) ?Proyecto Pomal.
Valencià: [1998/Q7200] Resolució de 13 d'agost de 1998, del Consell Metropolità de l'Horta, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació de les obres del Projecte Pomal.
Español: [1998/Q7200] Resolución de 13 de agosto de 1998, del Consell Metropolità de l'Horta, por la que se hace pública la adjudicación para la contratación de las obras del Proyecto Pomal.
Valencià: La Comissió Executiva del Consell Metropolità de l'Horta, en la sessió extraordinària del dia 27 de juliol de 1998, va adoptar l'acord següent: Adjudicar el concurs per a la contractació de les obres del Projecte de Sanejament de l'Albufera en l'àmbit del Col·lector Oest Horta Sud (València) ?Projecte Pomal?, gestionat per aquest Consell Metropolità de l'Horta.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consell Metropolità de l'Horta, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Adjudicar el concurso para la contratación de las obras del Proyecto de Saneamiento de la Albufera en el ámbito del Colector Oeste Horta Sud (Valencia) ?Proyecto Pomal?, gestionado por este Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Bloc número 1: a l'empresa Agromán, SA, per la quantitat total, inclòs l'impost sobre el valor afegit, de 386.074.411 pessetes.
Español: Bloque número 1: a la empresa Agromán, SA, por la cantidad total, impuesto sobre el valor añadido incluido, de 386.074.411 pesetas.
Valencià: Bloc número 2: a l'empresa Luis Batalla, SA, per la quantitat total, inclòs l'impost sobre el valor afegit, de 383.942.956 pessetes.
Español: Bloque número 2: a la empresa Luis Batalla, SA, por la cantidad total, impuesto sobre el valor añadido incluido, de 383.942.956 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3844) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3844) Concurso.
Valencià: Prestació d'un servei que garantisca la continuïtat del funcionament de les instal·lacions semafòriques, la regulació de la duració de les fases i la coordinació de semàfors, per a aconseguir una major eficàcia en el control i regulació del trànsit i garantir la seguretat de les persones i els béns.
Español: Prestación de un servicio que garantice la continuidad del funcionamiento de las instalaciones semafóricas, la regulación de la duración de las fases y la coordinación de semáforos, para conseguir una mayor eficacia en el control y regulación del tráfico y garantizar la seguridad de las personas y los bienes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M3844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació Objete del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei que garantisca la continuïtat del funcionament de les instal·lacions semafòriques, la regulació de la duració de les fases i la coordinació de semàfors, per a aconseguir una major eficàcia en el control i regulació del trànsit i garantir la seguretat de les persones i els béns.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de un servicio que garantice la continuidad del funcionamiento de las instalaciones semafóricas, la regulación de la duración de las fases y la coordinación de semáforos, para conseguir una mayor eficacia en el control y regulación del tráfico y garantizar la seguridad de las personas y los bienes.
Valencià: b) Termini de execució: fins el 31 de desembre de 1998 Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998 Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 9.892.098 pessetes anuals (IVA inclòs) Garanties a) Provisional: 197.842 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 9.892.098 pesetas anuales (IVA incluido).
Valencià: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Definitiva: 4% del tipus de licitació Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini de presentació d'ofertes Requisits específics del contractista Els establits en l'article 12 del corresponent plec de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, des del dia següent al de la publicació de la data de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el artículo 12 del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados y, si este fuera sábado o festivo, sería el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1025) Informació pública de la revisió de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en la Unitat d'Actuació D del Pla Parcial Sant Doménec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/1025) Información pública de la revisión del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la Unidad de Actuación D del Plan Parcial Santo Domingo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1025 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en la Unitat d'Actuació D del Pla Parcial Sant Doménec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la Unidad de Actuación D del Plan Parcial Santo Domingo.
Valencià: [1998/M1025] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 19 de gener de 1998, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública la revisió de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en la Unitat d'Actuació D del Pla Parcial Sant Doménec, per un termini de 20 dies.
Español: [1998/M1025] La Alcaldía-Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 19 de enero de 1998, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública la revisión del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la Unidad de Actuación D del Plan Parcial Santo Domingo, por un plazo de 20 días.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, fent saber que l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, número 1, 3a planta) i que, durant l'indicat termini podran presentar-se al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, número 1, 3ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1998/0083) DECRET 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, i de la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic en la coordinació dels processos de racionalització i privatització del sector públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1998/0083) DECRETO 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las funciones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, y de la Dirección General para la Racionalización del Sector Público en la coordinación de los procesos de racionalización y privatización del sector público valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/316/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/316/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/0083 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 316/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, i de la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic en la coordinació dels processos de racionalització i privatització del sector públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/0083 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 316/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las funciones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, y de la Dirección General para la Racionalización del Sector Público en la coordinación de los procesos de racionalización y privatización del sector público valenciano.
Valencià: [98/A0083] El Decret 249/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, Regula la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: [98/A0083] El Decreto 249/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, regula la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en al Ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'article 3 estableix les funcions de la Comissió, que són: estudiar i analitzar la situació actual del sector públic valencià; elaborar les línies bàsiques necessàries, tendents a la seua racionalització; proposar al president de la Generalitat Valenciana els plans d'actuació concrets necessaris en matèria de reordenació del sector públic valencià; impulsar i supervisar, després de la seua aprovació, l'aplicació dels plans d'actuació; i, per últim, emetre informes sobre aquells assumptes que, afectant-ne la racionalització, siguen sotmesos a la Comissió pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: En su artículo 3 establece las funciones de la Comisión, que son: estudiar y analizar la situación actual del sector público valenciano; elaborar las líneas básicas necesarias, tendentes a la racionalización del mismo; proponer al presidente de la Generalitat Valenciana los planes de actuación concretos necesarios en materia de reordenación del sector público valenciano; impulsar y supervisar, tras su aprobación, la aplicación de los planes de actuación; y, por último, emitir informes sobre aquellos asuntos que, afectando a la racionalización, sean sometidos a la Comisión por el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 240/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, va crear la Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, i li assigna al seu titular la secretaria de la Comissió i també les funcions següents: la dotació a aquesta Comissió de la infraestructura necessària i l'execució dels acords que s'adopten.
Español: Por otro lado, el Decreto 240/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, creó la Dirección General para la Racionalización del Sector Público, adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y le asigna a su titular la secretaría de la Comisión así como las siguientes funciones: la dotación a dicha Comisión de la infraestructura necesaria y la ejecución de los acuerdos que se adopten.
Valencià: L'objectiu d'aquest decret és garantir el principi de coordinació de totes les conselleries em matèria de privatització i racionalització del sector públic valencià.
Español: El objetivo del presente decreto es garantizar el principio de coordinación de todas las consellerias en materia de privatización y racionalización del sector público valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, i a proposta del seu president, DECRETE Article 1 Caldrà fer saber els plans d'actuació de cada conselleria en matèria de privatització i racionalització del sector públic valencià a la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, mitjançant la seua Secretaria General, i disposar de l'autorització de l'esmentada Comissió, amb caràcter previ, a fi d'establir una actuació coordinada de totes les conselleries garantint els principis de publicitat, transparència i concurrència.
Español: En su virtud, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo 1 Los planes de actuación concretos de cada conselleria, en materia de privatización y racionalización del sector público valenciano, deberán ponerse en conocimiento de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, a través de su Secretaría General, y contar con la autorización de la citada Comisión, con carácter previo, al objeto de establecer una actuación coordinada de todas las consellerias garantizando los principios de publicidad, transparencia y concurrencia.
Valencià: Article 3 La Direcció General per a la Racionalització del Sector Públic informarà la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana del seguiment realitzat, i l'inclourà en l'ordre del dia de les reunions, a fi que aquesta supervise en última instància tots els procediments.
Español: Artículo 3 La Dirección General para la Racionalización del Sector Público informará a la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana del seguimiento realizado, incluyendo el mismo en el orden del día de las reuniones, a fin de que ésta supervise en última instancia todos los procedimientos.