gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar en part la demanda promoguda per Alfonso Luis Quiñones Romero, solidàriament respecte de José Sancho Sandemetrio, Mercedes Company i l'entitat asseguradora Reale, entitat Automóviles Royo SL, Sergio Navarro Ramos i l'entitat Mapfre i en conseqüència condemnar els codemandats José Sancho Sandemetrio, Mercedes Company i l'entitat asseguradora Reale que paguen a l'actora la quantitat de 480,80 euros amb els interessos de l'article 20 de la LCS comptador des del dia del sinistre, i, pagament de costes a les demandades condemnades.
Español: Y debo estimar como estimo en parte la demanda promovida por Alfonso Luis Quiñones Romero, solidariamente respecto de José Sancho Sandernetrio, Mercedes Company y la entidad aseguradora Reale, entidad Automóviles Royo SL, Sergio Navarro Ramos y la entidad Mapfre y en su consecuencia debo condenar y condeno a los codemandados José Sancho Sandemetrio, Mercedes Company y la entidad aseguradora Reale a que abonen a la actora la cantidad de 480,80 euros con los intereses del artículo 20 de la LCS a contar desde el día del siniestro, y, pago de costas a las demandadas condenadas.
Valencià: I absolc l'entitat Automóviles Royo SL, Sergio Navarro Ramos i l'entitat Mapfre de les peticions formulades contra ells, amb imposició de les costes a l'actora.
Español: Y absolviendo a la entidad Automóviles Royo SL, Sergio Navarro Ramos y la entidad Mapfre de los pedimentos formulados contra ellos, con imposición de las costas a la actora.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat Sergio Navarro Ramos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado Sergio Navarro Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/274) Adjudicació número CNMY07/0204/187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/274) Adjudicación número CNMY07/0204/187.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/274 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY07/0204/187.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/274 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY07/0204/187.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'edificació de la seu del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de edificación de la sede del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 03.10.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3.10.2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de diciembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.398.776,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.398.776,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9301) ORDE de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9301) ORDEN de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9301 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agrupació de productors agraris persona jurídica indústria agroalimentària qualitat del producte associació producte d'origen animal ajuda a l'agricultura legislació ORDE de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9301 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agrupación de productores agrarios persona jurídica industria agroalimentaria calidad del producto asociación producto de origen animal ayuda a la agricultura legislación ORDEN de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: [2008/9301] En el Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre (BOE núm. 304, del dia 20 de desembre de 2007), s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i en els articles 7 i 10 es disposa que les sol·licituds es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma al territori de les quals es localitze el domicili social del sol·licitant, i que seran els òrgans competents d'aquella els que instruiran el procediment, resoldran i efectuaran el pagament de la subvenció.
Español: [2008/9301] El Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre (BOE nº 304 del día 20 de diciembre de 2007), establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, disponiendo en sus artículos 7 y 10, que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se localice el domicilio social del solicitante, y que serán los órganos competentes de aquélla quienes instruirán el procedimiento, resolverán y efectuarán el pago de la subvención.
Valencià: D'altra banda, en l'article 6 del mateix reial decret s'enumeren tres criteris objectius d'atorgament de la subvenció, i s'assenyala que, a més, cada comunitat autònoma disposarà fins de sis punts per a valorar altres criteris objectius complementaris en les sol·licituds.
Español: Por otra parte, el artículo 6 del mismo Real Decreto, enumera tres criterios objetivos de otorgamiento de la subvención, señalando que además cada comunidad autónoma dispondrá de hasta seis puntos para valorar otros criterios objetivos complementarios en las solicitudes.
Valencià: Per tant, procedix precisar les bases reguladores del Reial Decret 1615/2007 esmentat, amb l'establiment i la ponderació dels criteris objectius autonòmics, i determinar, així mateix, els òrgans competents per a la instrucció, la resolució i el pagament de les ajudes.
Español: Por lo tanto, procede precisar las bases reguladoras del citado Real Decreto 1615/2007, con el establecimiento y ponderación de los criterios objetivos autonómicos y determinar asimismo los órganos competentes para la instrucción, resolución y pago de las ayudas.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten al que s'establix en el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de desembre de 2006).
Español: Estas ayudas se ajustan a lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: Per les raons exposades, i de conformitat amb la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por las razones expuestas y, de conformidad con la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ORDENE Article primer Les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal corresponents als sol·licitants domiciliats a la Comunitat Valenciana les concedirà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions del Reial Decret 1615/2007, de 7 d'octubre, i de la present orde.
Español: ORDENO Artículo primero Las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal correspondientes a los solicitantes domiciliados en la Comunitat Valenciana, se concederán por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1615/2007, de 7 de octubre, y en la presente orden.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'estes subvencions les persones jurídiques associatives de l'àmbit agrari, incloses les associacions o agrupacions de productors, que apliquen programes de producció de qualitat i complisquen els requisits establits en el Reial Decret 1615/2007, de 7 d'octubre, i en la present orde.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones aquellas personas jurídicas asociativas del ámbito agrario, incluidas las asociaciones o agrupaciones de productores, que apliquen programas de producción de calidad y cumplan los requisitos establecidos en el Real Decreto 1615/2007, de 7 de octubre, y en la presente orden.
Valencià: L'entitat sol·licitant, així com els associats beneficiaris últims de les activitats subvencionables, hauran de complir els requisits de l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses.
Español: La entidad solicitante, así como los asociados beneficiarios últimos de las actividades subvencionables, deberán cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento (CE) nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de ser formalitzada per mitjà de la presentació i l'emplenament de l'imprés «Sol·licitud d'ajuda per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal», el qual es facilitarà a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la seua pàgina web (http://www.gva.es). 2.
Español: La solicitud de ayuda deberá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayuda para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal», el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en la página web de la misma (http://www.gva.es). 2.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació prevista en l'article 7 del Reial Decret, així com de la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de la identitat i capacitació del seu representant.
Español: La solicitud irá acompañada de la documentación prevista en el artículo 7 del Real Decreto, así como de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la identidad y capacitación de su representante.
Valencià: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF) del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF) del solicitante.
Valencià: c) Imprés de manteniment de tercers, el qual es facilitarà a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en la seua pàgina web (http://www.gva.es).
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros, el cual se facilitará en las oficinas de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en la página web de la misma (http://www.gva.es).
Valencià: d) Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat.
Español: d) Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les circumstàncies recollides en l'apartat 2n de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que n'impossibiliten la consideració com a beneficiari.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en el apartado 2º del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que imposibilitan la consideración como beneficiario.
Valencià: f) Declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació, segons s'establix en el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: f) Declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: g) Declaració expressa del sol·licitant sobre el coneixement de la normativa que regix esta línia d'ajudes.
Español: g) Declaración expresa del solicitante sobre el conocimiento de la normativa que rige la presente línea de ayudas.
Valencià: h) Documentació justificativa de la condició de PIME del sol·licitant i dels beneficiaris últims, que podrà consistir en una declaració responsable de l'òrgan de direcció de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: h) Documentación justificativa de la condición de PYME del solicitante y de los beneficiarios últimos, que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda, juntament amb la documentació requerida, haurà de dirigir-se a la Direcció General de Comercialització.
Español: La solicitud de ayuda, junto con la documentación requerida, deberá dirigirse a la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Podrà presentar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o en qualsevol altre lloc habilitat d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrá presentarse en la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Amadeo de Saboya, 2, 46010 - Valencia, o en cualquier otro lugar habilitado de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se anualment fins al 31 de maig de cada any.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse anualmente hasta el 31 de mayo de cada año.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment correspon a la Direcció General de Comercialització.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponde a la Dirección General de Comercialización.
Valencià: La valoració i proposta de la concessió de les sol·licituds presentades l'efectuarà un òrgan col·legiat presidit per un cap d'àrea de la Direcció General de Comercialització i compost per un cap d'àrea de la Direcció General de Comercialització, per un cap de servici de la Direcció General de Comercialització i tres funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: La valoración y propuesta de la concesión de las solicitudes presentadas la efectuará un órgano colegiado presidido por un jefe/a de área de la Dirección General de Comercialización y compuesto por un jefe/a de área de la Dirección General de Comercialización, por un jefe de Servicio de la Dirección General de Comercialización y tres funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Comercialització. 2.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Comercialización. 2.
Valencià: L'òrgan gestor està autoritzat per a demanar els certificats corresponents de trobar-se al corrent en les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social en relació amb els sol·licitants de les ajudes. 3.
Español: El órgano gestor está autorizado para recabar los correspondientes certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales, y frente a la Seguridad Social en relación a los solicitantes de las ayudas. 3.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dins del termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: Las solicitudes las resolverá la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Les sol·licituds que no es resolguen expressament en els terminis previstos podran entendre's denegades. 5.
Español: Las solicitudes que no se resuelvan expresamente en los plazos previstos podrán entenderse denegadas. 5.
Valencià: Es notificarà al sol·licitant, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si és el cas, la seua quantia, juntament amb les condicions particulars que ha de complir el beneficiari que s'estimen convenients. 6.
Español: Se notificará al solicitante, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía, junto con las condiciones particulares a cumplir por el beneficiario que se estimen convenientes. 6.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar els recursos pertinents, d'acord amb el que es preveu en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución cabrá interponer los recursos pertinentes, conforme a lo previsto en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La concessió de les ajudes quedarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries existents en cada exercici.
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias existentes en cada ejercicio.
Valencià: Les ajudes seran finançades íntegrament amb fons procedents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las ayudas serán financiadas íntegramente con fondos procedentes de los presupuestos generales del Estado.
Valencià: Anualment, es publicarà una resolució del conseller/a en la qual s'establiran els imports globals màxims corresponents. 2.
Español: Anualmente se publicará una resolución del conseller/a en la cual se establecerá los importes globales máximos correspondientes. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions previstes en el Reial Decret 1615/2007 es farà en règim de concurrència competitiva. 3.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en el Real Decreto 1615/2007, se hará en régimen de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: D'acord amb tot això, les sol·licituds d'ajuda s'ordenaran atenent els criteris objectius següents: a) Els programes de producció de qualitat que comercialitzen més volum, segons l'espècie, de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: De acuerdo con lo anterior, las solicitudes de ayuda se ordenarán atendiendo a los siguientes criterios objetivos: a) Aquellos programas de producción de calidad que comercialicen un mayor volumen, según la especie, de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Valencià: D'un a cinc punts.
Español: De uno a cinco puntos.
Valencià: b) Els programes de producció de qualitat que tinguen un nombre més gran d'explotacions ramaderes.
Español: b) Aquellos programas de producción de calidad que tengan un mayor número de explotaciones ganaderas.