gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén la potenciació del sector turisticoresidencial en el terme municipal, amb la creació d'un sector de sòl urbanitzable residencial d'alta qualitat que dispose d'una instal·lació esportiva-golf, capaç de dinamitzar i revitalitzar el teixit productiu de la localitat, en una zona en què ja estan implantades i en tràmit d'execució altres actuacions semblants, optimitzant el territori al localitzar en les proximitats diversos camps de golf, i preveient uns accessos adequats des de la CV-11, pretenent la implantació d'usos hotelers i terciaris, que afavorisquen la diversificació de l'activitat del municipi, com a alternativa a les actualment existents. 2.
Español: Se pretende la potenciación del sector turístico-residencial en el término municipal, con la creación de un sector de suelo urbanizable residencial de alta calidad que disponga de una instalación deportiva-golf, capaz de dinamizar y revitalizar el tejido productivo de la localidad, en una zona en la que ya están implantadas y en trámite de ejecución otras actuaciones similares, optimizando el territorio al localizar en las proximidades diversos campos de golf, y previendo unos accesos adecuados desde la CV-11, pretendiendo la implantación de usos hoteleros y terciarios, que favorezcan la diversificación de la actividad del municipio, como alternativa a las actualmente existentes. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes Registros, (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la Reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la Reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capitulo III del Titulo I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el Projecte de Reparcel·lació.
Español: Presentar para su aprobación el Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs, i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la Reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre.
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos, y otros) Cancelar las fincas catastrales aportadas a la Reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del Programa i realitzar les obres públiques addicionals que es necessiten, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del Programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del Programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del Programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això caldrà: Aportar informes de les administracions sectorials les competències del qual resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure en el Projecte d'Urbanització la construcció de les següents obres suplementàries que foren necessàries.
Español: Incluir en el Proyecto de Urbanización la construcción de las siguientes obras suplementarias que fueren necesarias.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacions en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotaciones en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçarà la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente Acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta ha de ser assumit pels propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma debe ser asumido por los propietarios afectados.
Valencià: g) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i benèfics de l'actuació entre els afectats.
Español: g) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y benéficos de la actuación entre los afectados.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què procedisca el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i del Paisatge, haurà d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure).
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber).
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'Urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de Programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del Urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: i) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels Programa de Restauració Paisatgística, dins d'àmbit del Programa d'Actuació Integrada, d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i del Paisatge.
Español: i) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los Programa de Restauración Paisajística, dentro de ámbito del Programa de Actuación Integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y del Paisaje.
Valencià: Haurà de formular-se Programa de Restauració Paisatgística per als terrenys associats al camp de Golf de conformitat amb allò que s'ha regulat en la Llei 9/2006, de 5 de desembre de 2006, reguladora dels Camps de Golf de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá formularse Programa de Restauración Paisajística para los terrenos asociados al campo de Golf de conformidad con lo regulado en la Ley 9/2006, de 5 de diciembre de 2.006, reguladora de los Campos de Golf de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'apartat C de l'Annex I Base V.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el apartado C del Anexo I Base V.
Valencià: Paràmetres urbanístics (Art 131.2 c) Llei Urbanística Valenciana Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'Annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (Art 131.2 c) Ley Urbanística Valenciana Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del Anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (Art 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen en l'apartat E de l'Annex I.
Español: Criterios y objetivos territoriales (Art 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E del Anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística.
Español: Criterios de ordenación urbanística.
Valencià: (Art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana).
Español: (Art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en l'apartat F de l'annex I.
Español: Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I.
Valencià: Objectius d'edificació privada (Art 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Objetivos de edificación privada (Art 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat G de l'Annex I 2.
Español: Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado G del Anexo I 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i en concret en l'apartat G de l'Annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en el apartado G del Anexo I. 3.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (Article 131.2 f) Llei Urbanística Valenciana) Els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador hauran de ser els següents: 1.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (Artículo 131.2 f) Ley Urbanística Valenciana) Los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador deberán ser los siguientes: 1.
Valencià: (126 LUV i 307 ROGTU) Les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant de l'administració seran les establides en l'apartat H de l'Annex I.
Español: (126 LUV y 307 ROGTU) Las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración serán las establecidas en el apartado H del Anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización.
Valencià: (Art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana.
Español: (Art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El Projecte d'Urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de Tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El Proyecto de Urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Comprendrà tots els documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: General Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització s'haurà de disposar dels informes de les companyies subministradores dels diferents servicis (energia elèctrica, gas, aigua potable i telecomunicacions) sobre les instal·lacions previstes i el dimensionament d'estes.
Español: General Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se deberá disponer de los informes de las compañías suministradoras de los diferentes servicios (energía eléctrica, gas, agua potable y telecomunicaciones) sobre las instalaciones previstas y el dimensionamiento de las mismas.
Valencià: Totes les xarxes de servicis es disposaran soterrades i es preveurà el desmuntatge de les que es troben aèries.
Español: Todas las redes de servicios se dispondrán enterradas y se preverá el desmontaje de las que se encuentren aéreas.
Valencià: Haurà de preveure's una partida per a control de qualitat dels materials i de la seua posada en obra, que incloga la realització dels assajos pertinents a cada element d'obra i el certificat de qualitat de cada element instal·lat.
Español: Deberá preverse una partida para control de calidad de los materiales y de su puesta en obra, que incluya la realización de los ensayos pertinentes a cada elemento de obra y el certificado de calidad de cada elemento instalado.
Valencià: Estos assajos seran: Subbase de tot-u natural.
Español: Estos ensayos serán: Subbase de zahorra natural.
Valencià: Proctor Modificat.
Español: Proctor Modificado.
Valencià: Un assaig cada 1.000 m².
Español: Un ensayo cada 1.000 m².
Valencià: Límits d'Attenberg.
Español: Límites de Attenberg.
Valencià: Un assaig cada 2.000 m².
Español: Un ensayo cada 2.000 m².
Valencià: Base de tot-u artificials.
Español: Base de zahorras artificiales.
Valencià: Base granular per a voreres.
Español: Base granular para aceras.
Valencià: Mescles bituminoses.
Español: Mezclas bituminosas.
Valencià: Un assaig cada 3.000 m².
Español: Un ensayo cada 3.000 m².
Valencià: Assaig Marshall, determinació de la densitat aparent i ruptura de provetes.
Español: Ensayo Marshall, determinación de la densidad aparente y rotura de probetas.
Valencià: Con d'Abrams i ruptura a compressió.
Español: Cono de Abrams y rotura a compresión.
Valencià: UNIX 7240, UNIX 7272, UNIX 83313.
Español: UNE 7240, UNE 7272, UNE 83313.
Valencià: Un assaig cada 400 m³.
Español: Un ensayo cada 400 m³.
Valencià: Rastells.
Español: Bordillos.
Valencià: Resistència a compressió.
Español: Resistencia a compresión.
Valencià: UNIX-7068.
Español: UNE-7068.
Valencià: Un assaig cada 1.000 m.
Español: Un ensayo cada 1.000 m.
Valencià: Absorció d'aigua.
Español: Absorción de agua.
Valencià: UNIX-7008.
Español: UNE-7008.
Valencià: Resistència a flexió.
Español: Resistencia a flexión.
Valencià: UNIX-7015.
Español: UNE-7015.
Valencià: UNIX-7034.
Español: UNE-7034.
Valencià: UNIX-88201.
Español: UNE-88201.
Valencià: Prèviament a la connexió amb la xarxa general i al tapat de les rases, serà obligatori la realització d'una prova de càrrega de la canonada per a comprovar que no hi ha fugues en la conducció.
Español: Previamente a la conexión con la red general y al tapado de las zanjas, será obligatorio la realización de una prueba de carga de la tubería para comprobar que no existen fugas en la conducción.
Valencià: Per a això es procedirà al taponat del final de la canonada previ a la connexió amb la xarxa general i posteriorment s'omplirà amb aigua, fins a la cota més alta d'esta.
Español: Para ello se procederá al taponado del final de la tubería previo a la conexión con la red general y posteriormente se llenará la misma con agua, hasta la cota más alta de la misma.
Valencià: Finalitzada l'obra serà necessari la presentació de les actes d'acceptació de les instal·lacions de cada empresa subministradora dels diferents servicis urbanístics així com de l'acta de la correcta execució del sanejament.
Español: Finalizada la obra será necesario la presentación de las actas de aceptación de las instalaciones de cada empresa suministradora de los diferentes servicios urbanísticos así como del acta de la correcta ejecución del saneamiento.
Valencià: Col·lectors La xarxa de col·lectors serà separativa, en cas contrari haurà de justificar-se adequadament la idoneïtat de la xarxa unitària.
Español: Colectores La red de colectores será separativa, en caso contrario deberá justificarse adecuadamente la idoneidad de la red unitaria.
Valencià: El projecte haurà de comptar amb un estudi hidrològic o de cabals d'aportació (segons siga xarxa d'aigües pluvials o residuals) i un estudi hidràulic que justifique les solucions adoptades.
Español: El proyecto deberá contar con un estudio hidrológico o de caudales de aportación (según sea red de aguas pluviales o residuales) y un estudio hidráulico que justifique las soluciones adoptadas.
Valencià: El diàmetre mínim de les canonades serà de 300 mm en la xarxa de sanejament i de 400 mm en la xarxa de drenatge.
Español: El diámetro mínimo de las tuberías será de 300 mm en la red de saneamiento y de 400 mm en la red de drenaje.
Valencià: El pendent mínim per a col·lectors serà el resultant de l'estudi hidràulic, adjuntant-se els perfils tant per a la xarxa de pluvials com per a la de residuals.
Español: La pendiente mínima para colectores será la resultante del estudio hidráulico, adjuntándose los perfiles tanto para la red de pluviales como para la de residuales.
Valencià: Es preveurà un pou de registre cada 50 m com a màxim, fent coincidir la connexió de les connexions domiciliàries al col·lector amb estos pous, d'una altra manera s'utilitzaran peces especials com puguen ser clips elastomèrics que asseguren el correcte ajust de les connexions amb el col·lector.
Español: Se preverá un pozo de registro cada 50 m como máximo, haciendo coincidir la conexión de las acometidas domiciliarias al colector con estos pozos, de otro modo se utilizarán piezas especiales como puedan ser clips elastoméricos que aseguren la correcta conexión de las acometidas con el colector.
Valencià: Els tubs seran de polietilé d'alta densitat (PEAD), de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV), de PVC o de polipropilé (PE), de doble paret corrugats exteriorment i interior llis, o de formigó armat amb junta elàstica, de resistència suficient per als esforços a què estaran sotmesos a curt i llarg termini.
Español: Los tubos serán de polietileno de alta densidad (PEAD), de poliéster reforzado con fibra de vidrio (PRFV), de PVC o de polipropileno (PE), de doble pared corrugados exteriormente e interior liso, o de hormigón armado con junta elástica, de resistencia suficiente para los esfuerzos a los que estarán sometidos a corto y largo plazo.
Valencià: El farciment de les rases es realitzarà per capes no superiors a 25 cm de grossària amb grau de compactació del 95% del proctor modificat.
Español: El relleno de las zanjas se realizará por capas no superiores a 25 cm de espesor con grado de compactación del 95% del proctor modificado.
Valencià: Les tapes de registre i les reixetes dels embornals seran de la classe apropiada (EN 124) a la situació d'estes.
Español: Las tapas de registro y las rejillas de los imbornales serán de la clase apropiada (EN 124) a la situación de las mismas.
Valencià: Tots els embornals seran sifònics.
Español: Todos los imbornales serán sifónicos.
Valencià: Aigua potable Les canalitzacions d'abastiment d'aigua per a diàmetres fins a 315 mm seran de polietilé d'alta densitat per a una pressió de 10 atmosferes.
Español: Agua potable Las canalizaciones de abastecimiento de agua para diámetros hasta 315 mm serán de polietileno de alta densidad para una presión de 10 atmósferas.
Valencià: A partir de 400 mm les canonades seran de fosa.
Español: A partir de 400 mm las tuberías serán de fundición.
Valencià: La solució proposada per a la xarxa d'abastiment del projecte d'urbanització, així com la valvuleria utilitzada, hauran de tindre el vistiplau de l'empresa concessionària del servici d'aigua potable en el municipi.
Español: La solución propuesta para la red de abastecimiento del proyecto de urbanización, así como la valvulería utilizada, deberán tener el visto bueno de la empresa concesionaria del servicio de agua potable en el municipio.
Valencià: Es projectarà un hidrant cada 200 m mesurats sobre superfície pública i estos seran soterrats amb una boca de 70 mm connectada a una canonada de diàmetre mínim de 110 mm.
Español: Se proyectará un hidrante cada 200 m medidos sobre superficie pública y éstos serán enterrados con una boca de 70 mm conectada a una tubería de diámetro mínimo de 110 mm.
Valencià: Telecomunicacions Haurà d'incloure en el projecte d'urbanització canalització de telecomunicacions que haurà de tindre el vistiplau de l'empresa subministradora.
Español: Telecomunicaciones Deberá incluir en el proyecto de urbanización canalización de telecomunicaciones que deberá tener el visto bueno de las empresa suministradora.
Valencià: Esplanada El projecte d'urbanització haurà de contindre els perfils de rasants i terreny existents necessaris per a la seua execució.
Español: Explanada El proyecto de urbanización deberá contener los perfiles de rasantes y terreno existentes necesarios para su ejecución.
Valencià: Una vegada desbrossat i net el terreny sobre el qual es va a executar l'esplanada, es realitzarà un refinament i compactació del fons de caixa eliminant restes de fonamentacions existent i d'elements fora de rasant.
Español: Una vez desbrozado y limpio el terreno sobre el que se va a ejecutar la explanada, se realizará un refino y compactación del fondo de caja eliminando restos de cimentaciones existente y de elementos fuera de rasante.
Valencià: L'anivellació del terreny es realitzarà per mitjà de terres de préstec amb material seleccionat segons classificació PG-3/75 i les seues revisions, compactant en capes de grossària màxima 25 cm amb grau de compactació del 95% del proctor modificat.
Español: La nivelación del terreno se realizará mediante tierras de préstamo con material seleccionado según clasificación PG-3/75 y sus revisiones, compactando en capas de espesor máximo 25 cm con grado de compactación del 95% del proctor modificado.
Valencià: Es dimensionarà el ferm segons la norma 6.1-IC aprovada per l'Orde Fom 3460/2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: Se dimensionará el firme según la norma 6.1-IC aprobada por la Orden Fom 3460/2003 sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Aglomerat asfàltic La rasant final de la calçada haurà de tindre un pendent transversal al voltant del 2%, el pendent longitudinal mínim serà del 0,5% excepte casos degudament justificats.
Español: Aglomerado asfáltico La rasante final de la calzada deberá tener una pendiente transversal de alrededor del 2%, la pendiente longitudinal mínima será del 0,5% salvo casos debidamente justificados.
Valencià: En les seccions d'aglomerat que tinguen dos capes, s'executarà una capa de base de grossària 5 cm de blinder aglomerat en calent tipus G-20 i una altra capa de rodament de 5 cm de grossària de blinder aglomerat en calent tipus S-12, amb els regs d'adherència i emprimació corresponents.
Español: En las secciones de aglomerado que tengan dos capas, se ejecutará una capa de base de espesor 5 cm de blinder aglomerado en caliente tipo G-20 y otra capa de rodadura de 5 cm de espesor de blinder aglomerado en caliente tipo S-12, con los riegos de adherencia e imprimación correspondientes.