gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural: Carmen Catalá Galván.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9127) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1903/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9127) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1903/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1903/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1903/2015.
Valencià: [2016/9127] Procediment ordinari 001903/2015-LU En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 000510/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2016/9127] Procedimiento ordinario 001903/2015-LU En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000510/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 27 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Part demandant: José Ramón Alapont David.
Español: Parte demandante: José Ramón Alapont David.
Valencià: Advocat: Antonio Juan Baixauli Carbonell.
Español: Abogado: Antonio Juan Baixauli Carbonell.
Valencià: Part demandada: Moisés Huarcaya Wong.
Español: Parte demandada: Moisés Huarcaya Wong.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per José Ramón Alapont David, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i condemne Moisés Huarcaya Wong a pagar a la part demandant la quantitat de 50.000 euros més els interessos pactats en el contracte de préstec, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por José Ramón Alapont David, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, debo condenar y condeno a Moisés Huarcaya Wong a pagar a la parte demandante la cantidad de 50.000 euros más los intereses pactados en el contrato de préstamo, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 45 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 45 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat, número 4486, i indicar sempre el concepte que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » Ha de dir: «Informació pública del recurs contenciós administratiu número 306/2016, interposat per la Diputació Provincial d'Alacant contra la Presidència de la Generalitat, contra el Decret 26/2016, de 4 de març, del Consell, pel qual es fixen les directrius de coordinació de les funcions pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria de turisme.
Español: » Debe decir: «Información pública del recurso contencioso-administrativo número 306/2016, interpuesto por la Diputación Provincial de Alicante frente a la Presidencia de la Generalitat, contra el Decreto 26/2016, de 4 de marzo, del Consell, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4361) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les ordenances urbanístiques de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4361) Información pública de la modificación puntual número 3 de las ordenanzas urbanísticas de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4361 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Simat de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les ordenances urbanístiques de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4361 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Simat de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las ordenanzas urbanísticas de suelo urbano.
Valencià: [2016/4361] L'alcalde president de la corporació local de Simat de la Valldigna, Víctor Mansanet Boïgues, en exercici de les facultats que té conferides, ha dictat, el dia 16 de maig de 2016, el Decret número 207/2016 pel qual resol aprovar l'informe ambiental territorial i estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 3 de les ordenances urbanístiques de sòl urbà de Simat de la Valldigna i continuar amb la tramitació conforme al procediment simplificat regulat en el capítol III de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), i en conseqüència, sotmetre a informació pública mitjançant inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un període de 45 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 3 de les ordenances urbanístiques de sòl urbà; durant aquest termini podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular, si escau, les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: [2016/4361] El alcalde presidente de la corporación local de Simat de la Valldigna, Víctor Mansanet Boïgues, en ejercicio de las facultades que tiene conferidas, ha dictado, el día 16 de mayo de 2016, el Decreto número 207/2016 por el que resuelve aprobar el informe ambiental territorial y estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 3 de las ordenanzas urbanísticas de suelo urbano de Simat de la Valldigna y continuar con la tramitación conforme al procedimiento simplificado regulado en el capítulo III de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), y en consecuencia, someter a información pública mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un período de 45 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 3 de las ordenanzas urbanísticas de suelo urbano; durante este plazo podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas o interesadas y formular, en su caso, las alegaciones u observaciones que estiman pertinentes.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és el restabliment de les condicions d'autorització d'activitats existents en les vigents normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Simat de la Valldigna, abans de la modificació que es va produir a les normes urbanístiques del sòl urbà, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 47 de 2007, i les modificacions publicades en el BOP número 191 de 2007 i número 31 de 2008, amb l'objectiu d'adaptar-les a la normativa vigent en l'actualitat en matèria d'activitats.
Español: El objeto de esta modificación es el restablecimiento de las condiciones de autorización de actividades existentes en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Simat de la Valldigna, antes de la modificación que se produjo a las normas urbanísticas del suelo urbano, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 47 de 2007, y las modificaciones publicadas en el BOP número 191 de 2007 y número 31 de 2008, con el objetivo de adaptarlas a la normativa vigente en la actualidad en materia de actividades.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba exposat físicament en les dependències municipals de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, situat a la plaça de la Constitució, número 1 de Simat de la Valldigna i també en la pàgina web www.simat.org.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto físicamente en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, situado en la plaza de la Constitució, número 1 de Simat de la Valldigna y también en la página web www.simat.org.
Valencià: Simat de la Valldigna, 8 de juny de 2016.
Español: Simat de la Valldigna, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9240) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i es regula la seua aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9240) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9240 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i es regula la seua aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9240 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9240] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d- Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015), s'anuncia que: S'obri el tràmit d'audiència pública amb l'objecte de presentar les al·legacions que es consideren oportunes al Projecte de decret del Consell pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i es regula la seua aplicació als ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9240] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015), se anuncia que: Se abre el trámite de audiencia pública con el objeto de presentar las alegaciones que se consideran oportunas al Proyecto de decreto del Consell por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación a las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'al·legacions serà de set dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, sobre el procediment d'elaboració dels reglaments.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones será de site días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, sobre el procedimiento de elaboración de los reglamentos.
Valencià: Aquest projecte podrà ser consultat en l'enllaç www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas, així com en el Servei d'Educació Plurilingüe de la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de Campanar, número 32, escala 5, 2n pis, porta D, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Este proyecto podrá ser consultado en el enlace www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas, así como en el Servicio de Educación Plurilingüe de la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida Campanar, número 32, escalera 5, segundo piso, puerta D, de Valencia 46015, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions efectuades per les persones que es consideren interessades han de dirigir-se, per escrit, a l'esmentat servei i adreça.
Español: Las alegaciones efectuadas por las personas que se consideran interesadas deben dirigirse, por escrito, al mencionado servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3538) Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes situat en el centre municipal Zamarra de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/3538) Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas ubicado en el centro municipal Zamarra de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3538 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes situat en el centre municipal Zamarra de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3538 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación de la explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas ubicado en el centro municipal Zamarra de Xirivella.
Valencià: b) Domicili: plazç de la Concòrdia, número 6.
Español: b) Domicilio: plaza de la Concordia, número 6.
Valencià: b) Descripció: explotació de la cafeteria de la llar de jubilats i pensionistes situat en el centre municipal Zamarra de Xirivella.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: administrativo especial b) Descripción: explotación de la cafetería del hogar de jubilados y pensionistas ubicado en el centro municipal Zamarra de Xirivella.
Valencià: Garanties exigides: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: Definitiva: 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Podrà acreditar-se amb qualsevol dels següents mitjans: Relació dels treballs o serveis relacionats amb l'objecte del contracte, en el curs dels cinc últims anys.
Español: Podrá acreditarse con cualquiera de los siguientes medios: Relación de los trabajos o servicios relacionados con el objeto del contrato, en el curso de los cinco últimos años.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, excepte dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas: la apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses de publicitat; a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/18) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1984/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/18) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1984/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/18 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1984/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/18 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1984/2013.
Valencià: [2016/18] En aquest procediment de judici verbal número 1984/2013, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mercedes Amador Amador, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 82/2015 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2016/18] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1984/2013, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Mercedes Amador Amador, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 82/2015 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 9 d'abril de 2015 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: Fecha: 9 de abril de 2015 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Mercedes Amador Amador.
Español: Parte demandada: Mercedes Amador Amador.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Mercedes Amador Amador, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Mercedes Amador Amador, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar la resolució del contracte de subministrament de gas referent a l'habitatge siti a Elx, al carrer de l'Om, número 24, pis 3r, contracte número 35222795.
Español: Declarar la resolución del contrato de suministro de gas referente a la vivienda sita en Elche, en la calle Olm, número 24, piso 3.
Valencià: Condemnar la demandada a permetre i consentir l'entrada en l'habitatge subministrat de la comissió judicial juntament amb els empleats necessaris de Gas Natural, perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de l'habitatge i procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Condenar a la demandada a permitir y consentir la entrada en la vivienda suministrada de la comisión judicial junto con los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador, fundamento de derecho tercero de esta resolución.