gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7338] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7338] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini, perdran el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2587) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 114/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 114/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 114/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 114/2012.
Valencià: [2014/2587] Juí: mesures en relació amb els fills 000114/2012.
Español: [2014/2587] Juicio: medidas en relación con los hijos 000114/2012.
Valencià: Part demandant: Claudia Lorena Salvatierra Arteaga.
Español: Parte demandante: Claudia Lorena Salvatierra Arteaga.
Valencià: Part demandada: Hassane Gritli.
Español: Parte demandada: Hassane Gritli.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt, s'ha dictat sentència en data 19 de desembre de 2013.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 19 de diciembre de 2013.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 21 d'octubre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 21 de octubre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3305) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1314/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3305) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1314/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3305 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1314/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1314/2012.
Valencià: [2014/3305] Procediment ordinari 001314/2012-B De: Pablo Ariel Gajardo Araneda.
Español: [2014/3305] Procedimiento ordinario 001314/2012-B De: Pablo Ariel Gajardo Araneda.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 001314/2012 seguit a instàncies de Pablo Ariel Gajardo Araneda contra Meritxell Herreros González s'ha dictat sentència en data 9 de gener de 2014; en la part dispositiva de la sentència figura el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pablo Ángel Gajardo Araneda contra Meritxell Herreros González, i condemne esta última a indemnitzar a la part actora en la suma de 3.000 euros pels danys morals causats a conseqüència de les vexacions efectuades més els interessos consignats en el fonament de dret segon.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 001314/2012 seguido a instancia de Pablo Ariel Gajardo Araneda frente a Meritxell Herreros González se ha dictado sentencia en fecha 9 de enero de 2014, en cuya parte dispositiva figura lo siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Pablo Ángel Gajardo Araneda contra Meritxell Herreros González, debo condenar y condeno a esta última a que indemnice a la parte actora en la suma de 3.000 euros por los daños morales causados a consecuencia de las vejaciones efectuadas más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions; notifiqueu a les parts, posant en el seu coneixement que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la persona demandada, Meritxell Herreros González, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Meritxell Herreros González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 10 d'abril de 2014.
Español: Gandia, 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6599) Notificació de l'acord d'iinici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi del curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6599) Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio del curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6599 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iinici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi del curs 2012-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio del curso 2012-2013.
Valencià: [2014/6599] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, segons disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2014/6599] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat Jaume I, telèfon 964 728 850, avinguda del Riu Sec 1, 12071, Castelló de la Plana.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la Universidad Jaume I, teléfono 964 728 850, avenida del Riu Sec, 1, 12071, Castellón de la Plana.
Valencià: Concepte: acords d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi Persones interessades NIF Import Curs Causa Acosta Peñafiel, Lady Denisse Orpesa (Castelló) 20927787H 3.886,00 - 2012/2013 2.13 Agost Segarra, F.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Acosta Peñafiel, Lady Denisse Oropesa (Castellón) 20927787H 3.886,00 - 2012/2013 2.13 Agost Segarra, F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 91/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 91/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 91/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 91/2014.
Valencià: [2014/11164] Divorci contenciós 000091/2014 -L Demandant: Javier Hernández Noverges.
Español: [2014/11164] Divorcio contencioso 000091/2014 -L Demandante: Javier Hernández Noverges.
Valencià: Demandat: Anderson Daymiller Zambrano Borrero.
Español: Demandado: Anderson Daymiller Zambrano Borrero.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí que es tramita en este jutjat les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu, literalment, així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per la representació processal de Javier Hernández Noverges i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges indicats, Javier Hernández Noverges i Anderson Daymiller Zambrano Borrero (rebel), amb tots els efectes legals, i decrete la dissolució del règim econòmic matrimonial, sense fixació de mesures complementàries.
Español: Procurador/a: - Cristina Villalba Molto, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este juzgado cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de Javier Hernández Noverges, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, Javier Hernández Noverges y Anderson Daymiller Zambrano Borrero (rebelde), con todos los efectos legales, decretando la disolución del régimen económico matrimonial, sin fijación de medidas complementarias.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'haurà d'afegir a les actuacions originals i ser notificada a les parts, a les quals heu de fer-los saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado un recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: S'informa les parts de la necessitat de constituir el depòsit per a recórrer, així com que és un requisit indispensable per a recórrer.
Español: Se informa a las partes de la necesidad de constituir el depósito para recurrir así como que es un requisito indispensable para recurrir.
Valencià: La constitució del depòsit es farà en el compte de consignacions d'este jutjat, siti a l'oficina de Banesto de Mislata, amb número de compte 4287-0000-33-0091/2014 i s'haurà d'especificar en el camp ?concepte- que es tracta d'un «recurs», seguit del codi i el tipus concret de recurs de què es tracte.
Español: La constitución del depósito se realizará en la cuenta de consignaciones de este juzgado sita en la oficina de Banesto de Mislata, con número de cuenta 4287-0000-33-0091/2014 especificando en el campo ?Concepto- que se trata de un "recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate.
Valencià: Relació dels distints tipus de recursos 00 Civil-reposició (25 euros). 01 Civil-revisió de resolució secretari judicial (25 euros). 02 Civil-apel·lació (50 euros). 03 Civil-queixa (230 euros). 04 Civil-extraordinari per infracció processal (50 euros). 05 Civil-rescissió de sentència ferma a instàncies de rebel (50 euros). 06 Civil-cassació (50 euros).
Español: Relación de los distintos tipos de recursos 00 Civil-reposición (25 euros) 01 Civil-revisión de resolución secretario judicial (25 euros) 02 Civil-apelación (50 euros) 03 Civil-queja (230 euros) 04 Civil-extraordinario por infracción procesal (50 euros) 05 Civil-rescisión de sentencia firme a instancia de rebelde (50 euros) 06 Civil-casación (50euros) Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Anderson Daymiller Zambrano Borrero, que està en parador desconegut, expedisc estet edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Anderson Daymiller Zambrano Borrero, que se halla en ignorado paradero, expido la presente edicto.
Valencià: Mislata, 10 de novembre de 2014.
Español: Mislata, 10 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Villalba Molto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11475) Oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11475) Oferta de empleo público de 2014.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11475 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11475 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público de 2014.
Valencià: [2014/11475] Per Resolució del president delegat del Consorci Provincial per a l'SPEIS d'Alacant número 993, de data 11 de desembre de 2014, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2014, comprensiva de les places següents: Classificació: escala d'Administració especial, subescala servicis especials, classe servici d'extinció d'incendis.
Español: [2014/11475] Por Resolución del presidente delegado del Consorcio Provincial SPEIS de Alicante número 993, de fecha 11 de diciembre de 2014, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2014, comprensiva de las siguientes plazas: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio extinción de incendios.
Valencià: Escala de comandament Grup (article 76 de l'EBEP) Nombre de places Denominació Forma de provisió B 1 suboficial Promoció interna B 6 sergent (1) Promoció interna - mobilitat * B 18 caporal (2) Promoció interna - mobilitat * (1) 1 condicionada a l'ascens a suboficial (2) 6 condicionades a l'ascens a sergent Escala bàsica Grup (article 76 de l'EBEP) Nombre de places Denominació Forma de provisió C1 5 (**) bomber Torn lliure ?mobilitat * (*) De conformitat amb el que disposa l'article 30.2 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, es reserva un terç d'estes places per a esta modalitat d'accés.
Español: Escala de mando Grupo (art. 76 del EBEP) Número de plazas Denominación Forma provisión B 1 Suboficial Promoción interna B 6 Sargento (1) Promoción interna - movilidad * B 18 Cabo (2) Promoción interna - movilidad * (1) 1 condicionada al ascenso a Suboficial (2) 6 condicionadas al ascenso a Sargento Escala básica Grupo (art. 76 del EBEP) Número de plazas Denominación Forma provisión C1 5 (**) Bombero Turno libre - movilidad * (*) Conforme a lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, se reserva un tercio de estas plazas para esta modalidad de acceso.
Valencià: (**) En aplicació de l'article 21.u.2 de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2014, per la jubilació de cinc bombers l'any 2013.
Español: (**) En aplicación del artículo 21.uno.2 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2014, por la jubilación de cinco bomberos en el año 2013.
Valencià: - El president delegat: Juan Molina Beneito.
Español: - El presidente delegado: Juan Molina Beneito.
Valencià: La secretària: María Rosario Martín Zúñiga.
Español: La secretaria: María Rosario Martín Zúñiga.