gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ordena al Tribunal de Selecció l'aplicació, si fa al cas, de la base 8.4 de la convocatòria a l'efecte de dirimir l'empat.
Español: Asimismo, ordena al Tribunal de Selección a la aplicación, en su caso, de la base 8.4 de la convocatoria a efectos de dirimir el empate.
Valencià: Vista l'acta de 20 de juny de 2007, del Tribunal de Selecció de la referida convocatòria 06/00.
Español: Vista el acta de 20 de junio de 2007, del Tribunal de Selección de la referida convocatoria 06/00.
Valencià: De conformitat amb l'article 118 de la Constitució Espanyola, i amb els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes, dictades per jutges i tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del Tribunal Qualificador, que María Luisa Álvarez Rodrigo, amb DNI número 22689107, ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 06/00, amb una nota de 8,23 punts.
Español: De conformidad con el artículo 118 de la Constitución Española, y con los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del Tribunal Calificador, que Maria Luisa Álvarez Rodrigo, con DNI número 22689107, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 06/00, con una nota de 8,23 puntos.
Valencià: Segon De conformitat amb la base 12 de la Convocatòria 06/00, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposada haurà de presentar, davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica, fotocòpia acarada del títol acadèmic exigible segons la base 2.2, o certificat acreditatiu d'una antiguitat de 5 o 10 anys en el grup D, en els supòsits previstos en la convocatòria, si aquesta no consta al full de serveis del Registre de Personal.
Español: Segundo De conformidad con la base 12 de la Convocatoria 06/00, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar, ante la Dirección General de Administración Autonómica, fotocopia compulsada del título académico exigible según la base 2.2, o certificación acreditativa de una antigüedad de 5 ó 10 años en el grupo D en los supuestos previstos en la convocatoria, si la misma no consta en la hoja de servicios del Registro de Personal.
Valencià: Tercer Si dins del termini esmentat, i llevat casos de força major, l'aspirant proposada no presenta la indicada documentació o se'n deduïx que aquella no té algun dels requisits exigits en la convocatòria, no podrà ser nomenada funcionària, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo citado, y salvo casos de fuerza mayor, la aspirante propuesta no presentase la indicada documentación ó de la misma se dedujese que aquélla carece de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, no podrá ser nombrada funcionaria, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Davant de la present resolució podran promoure, les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Valencia, 20 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/67) Notificació a José Luis Martí Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/67) Notificación a José Luis Martí Ballester.
Valencià: Expedient sancionador de pesca 46063/2006.
Español: Expediente sancionador de pesca 46063/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/67 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.063/2006, instruït en virtut de l'acta d'inspecció d'alçada amb data 25 de maig de 2006, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Luis Martí Ballester, amb NIF 19082257P, amb domicili al mercat municipal del Port de Sagunt 46520 (València), per infracció de l'article 99.j de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 346 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/67 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.063/2006, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25 de mayo de 2006 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra José Luis Martí Ballester, con NIF 19082257P, con domicilio en el mercado municipal de Puerto de Sagunto 46520 (Valencia), por infracción del artículo 99.j de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 346 euros, por cuanto habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2290) Notificació a Ginés Morte Abellán de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol V-DAFT-160/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2290) Notificación a Ginés Morte Abellán de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título V-DAFT-160/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2290 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2290 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar alolegacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-160/06 Ocupant sense títol: Ginés Morte Abellán Codi de l'immoble: 4609170028 Adreça: Salvador Espriu, nº 8 - porta 9 Localitat: Sagunt Data del plec de càrrecs: 20/12/2006 València, 19 de gener de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAFT-160/06 Ocupante sin título: Ginés Morte Abellán Código del inmueble: 4609170028 Dirección: Salvador Espriu, nº 8, pta. 9ª Población: Sagunt Fecha del pliego de Cargos: 20/12/2006 Valencia, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15471) Informació pública de la modificació puntual núm. 40 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15471) Información pública de la modificación puntual n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Cosa que es publica perquè siga coneguda i tinga els efectes oportuns, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 83.2-a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2-a) de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Paterna, 18 de desembre de 2006.
Español: Paterna, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8505) Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-2, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidiàries del municipi de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8505) Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-2, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8505 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-2, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidiàries del municipi de Càlig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8505 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-2, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: [2007/8505] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Càlig (II) Direcció postal: plaça Nova, 1 (III) Localitat: Càlig (IV) Codi postal: 12589 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria.
Español: [2007/8505] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Càlig (II) Dirección postal: plaza Nueva, 1 (III) Localidad: Càlig (IV) Código postal: 12589 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 964 49 20 01.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 964 492 001.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 964 49 24 72.
Español: (VIII) Fax de contacto: 964 492 472.
Valencià: (IX) Direcció de correu electrònic de contacte: ayu_calig@hotmail.com Pot obtindre's més informació a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ayu_ calig@hotmail.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's a: vegeu els punts esmentats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars de la unitat d'execució UE-2 de sòl apte per a urbanitzar conforme estableixen les normes subsidiàries del municipi de Càlig van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 21 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares de la unidad de ejecución UE-2 de suelo apto para urbanizar conforme establecen las normas subsidiarias del municipio de Càlig fueron aprobadas por el Pleno de Ayuntamiento en sesión de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establert pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-2 del sòl apte per a urbanitzar de les Normes Subsidiàries de Càlig (Castelló).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecido por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-2 del suelo apto para urbanizar de las Normas Subsidiarias de Càlig (Castellón).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: selecció de l'agent urbanitzador de la unitat d'execució UE-2 del municipi de Càlig.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: selección del agente urbanizador de la unidad de ejecución UE-2 del municipio de Càlig.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: A determinar pel licitador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: a determinar por el licitador.
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 2.890.256,04 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 2.890.256,04 €.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 18 mesos a partir de l'inici de les obres.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 18 meses a partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: En el cas de la UE-2, la quantitat ascendeix a 57.805,12 €.
Español: En el caso de la UE-2,asciende a 57.805,12 €.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: aquelles establertes a la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i/o en les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2, mitjançant gestió indirecta.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: aquellas establecidas en la Ley Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y/o en las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2, mediante gestión indirecta.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts a la Llei Urbanística Valenciana, les bases reguladores del programa d'actuació integrada i al Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: Aquells requisits establerts a la Llei Urbanística Valenciana i al Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos las Administraciones Públicas.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: D'acord amb els articles 131.2k) i 135 de la Llei Urbanística Valenciana i amb el 312 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les alternatives tècniques a concurs, en ordre decreixent d'importància. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De acuerdo con los artículos 131.2k) y 135 de la Ley Urbanística Valenciana, y con el 312 del ROGTU, se establecen lo siguientes criterios de puntuación de las alternativas técnicas a concurso, en orden decreciente de importancia. 1.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat a l'article 127.2i)(Art. 135.4b) LUV).
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2i) (Art. 135.4b) LUV).
Valencià: Valoració: es donaran 27,5 punts a la oferta que presente menor coeficient de canvi, i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb aquest criteri. 2.
Español: Valoración: se concederán 27,5 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.