gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el manteniment de la traça del bulevard previst o la seua supressió no és un aspecte decisiu ja que: a.
Español: Por otra parte el mantenimiento de la traza del bulevar previsto o su supresión no es un aspecto decisivo ya que: a.
Valencià: No és probable el seu manteniment de traçat a la part nord de la Vallesa atés que el grau de consolidació i altres factors (LAT 220 kV) n'aconsellen un canvi d'ubicació.
Español: No es probable su mantenimiento de trazado en la parte norte de la Vallesa dado que el grado de consolidación y otros factores (LAT 220 kV) aconsejan un cambio de ubicación del mismo.
Valencià: Després no es va a mantindre la seua continuïtat de disseny cap al nord de les vies.
Español: Luego no se va a mantener su continuidad de diseño hacia el norte de las vías.
Valencià: És un bulevard que no té continuïtat rodada ja que està interromput per les vies del ferrocarril.
Español: Es un bulevar que no tiene continuidad rodada ya que se ve interrumpido por las vías del ferrocarril.
Valencià: Limítrofes a l'extrem est de l'actual unitat V-8, externa a esta, es detecten un grup de construccions, destinades algunes a ús residencial.
Español: Colindantes al extremo este de la actual unidad V-8, externa a la misma, se detectan un grupo de construcciones, destinadas algunas de ellas a uso residencial.
Valencià: L'ordenació vigent respecte a este grup de construccions és la següent:Tal com evidencia el que s'ha grafiat, l'ordenació prevista en l'espai esmentat és el d'«activitats no residencials», les condicions d'edificació del qual es preveuen en els articles 140 i següents del PGOU-1992, recentment modificades.
Español: La ordenación vigente respecto a este grupo de construcciones es la siguiente:Tal y como evidencia la grafía, la ordenación prevista en dicho espacio es el de «actividades no residenciales», cuyas condiciones de edificación se contemplan en los artículos 140 y siguientes del PGOU-1992, recientemente modificadas.
Valencià: La realitat que es detecta en este aspecte de la unitat és el següent: S'està davant d'usos consolidats (residencials alguns d'estos) que estan fora d'ordenació; és a dir, que són incompatibles amb les determinacions d'usos vigents.
Español: La realidad que se detecta en dicho extremo de la unidad es el siguiente: Se está ante usos consolidados (residenciales algunos de ellos) que están fuera de ordenación, es decir, que son incompatibles con las determinaciones de usos vigentes.
Valencià: La solució de planejament ha de preveure per a estos mantindre la qualificació dels terrenys com a «activitats no residencials».
Español: La solución de planeamiento debe prever para ellos mantener la calificación de los terrenos como «actividades no residenciales».
Valencià: L'ordenació que s'ha de proposar ha de considerar la separació deguda entre els usos esmentats i els de la resta del polígon, ja que estos últims poden ser netament industrials, ubicant una zona verda intermèdia que, a més, s'estendrà fins al traçat de l'actual col·lector municipal, incloent-lo a l'efecte d'evitar-ne la reposició (cosa que comportarà una reducció de costos i la necessitat de realitzar estudis i projectes que n'evidencien un manteniment de l'operativitat).
Español: La ordenación a proponer debe contemplar la debida separación entre dichos usos y los del resto del polígono, ya que estos últimos pueden ser netamente industriales, ubicando una zona verde intermedia que además se extenderá hasta el trazado del actual colector municipal, abarcándolo a los efectos de evitar su reposición (lo que redundará en una reducción de costes y en la necesidad de realizar estudios y proyectos que evidencien un mantenimiento de su operatividad).
Valencià: El tractament d'esta zona verda superposada al col·lector municipal i limítrofa amb les construccions consolidades s'estudiarà i documentarà a nivell de projecte d'urbanització, buscant l'objectiu de crear un efecte barrera que permeta conciliar ambdós usos, ja que si bé l'ús residencial consolidat està i estarà sota l'estatus de fora d'ordenació, incompatible urbanísticament, és previsible que no serà una situació que es corregisca a curt termini, atés que depén de la voluntat dels seus titulars l'eradicació d'estos.
Español: El tratamiento de dicha zona verde superpuesta al colector municipal y colindante con las construcciones consolidadas se estudiará y documentará a nivel de proyecto de urbanización buscando el objetivo de crear un efecto barrera que permita conciliar ambos usos, ya que si bien el uso residencial consolidado está y estará bajo el estatus de fuera de ordenación, incompatible urbanísticamente, es previsible que no será una situación que se corrija a corto plazo, al depender de la voluntad de sus titulares las erradicación de los mismos.
Valencià: No obstant això, com a alternativa addicional a l'exclusió plantejada en l'anterior paràgraf com un possible criteri d'intervenció pública, els aspirants a agents urbanitzadors hauran d'estudiar i documentar exhaustivament la possible indemnització generada per la demolició de les esmentades construccions.
Español: No obstante y como alternativa adicional a la exclusión planteada en el anterior párrafo como un posible criterio de intervención pública, por parte de los aspirantes a agentes urbanizadores se deberá estudiar y documentar exhaustivamente la posible indemnización generada por la demolición de las citadas construcciones.
Valencià: Estes dades es posaran de manifest als propietaris dels immobles i un pronunciament favorable d'estos per entendre que els seus drets es poden veure adequadament satisfets davant d'eixa valoració objectiva, cosa que podria comportar que l'administració municipal es decantara en l'acord d'aprovació del PAI per incloure estos immobles dins de l'àmbit, procedir a eliminar-los i habilitar les parcel·les urbanísticament per als usos compatibles amb l'ordenació vigent (activitats no residencials).
Español: Dichos datos se pondrán de manifiesto a los propietarios de los inmuebles y un pronunciamiento favorable de los mismos por entender que sus derechos se pueden ver adecuadamente satisfechos ante esa valoración objetiva, podría conllevar que la administración municipal se decantase en el acuerdo de aprobación del PAI por incluir dichos inmuebles dentro del ámbito, proceder a su eliminación y habilitar las parcelas urbanísticamente para los usos compatibles con la ordenación vigente (actividades no residenciales).
Valencià: Una proposta en eixe sentit per part dels aspirants serà tinguda en compte en el context de l'article 124.2 de la LUV, com a aspecte susceptible de puntuar en la licitació, tal com especifiquen estes bases particulars. 6.
Español: Una propuesta en ese sentido por parte de los aspirantes será tenido en cuenta en el contexto del artículo 124.2 de la LUV, como aspecto susceptible de puntuar en la licitación, tal y como especifican las presentes bases particulares. 6.
Valencià: L'ordenació detallada prevista no podrà alterar les alineacions de l'àmbit en la part limítrofa amb la línia del ferrocarril situada al sud d'este, de manera que la nova ordenació no suposarà un acostament dels nous espais edificables creats per l'ordenació a la línia de ferrocarril esmentada més enllà del límit més pròxim previst per l'actual ordenació en la seua projecció al llarg de tot eixe front de façana.
Español: La ordenación pormenorizada prevista no podrá alterar las alineaciones del ámbito en la parte colindante con la línea del ferrocarril situada al sur del mismo, de forma que la nueva ordenación no supondrá un acercamiento de los nuevos espacios edificables creados por la ordenación a dicha línea de ferrocarril más allá del límite más cercano previsto por la actual ordenación en su proyección a lo largo de todo ese frente de fachada.
Valencià: Atés que l'àmbit disposa de l'ordenació detallada que ha sigut objecte d'informe en el seu moment per l'administració sectorial esmentada, el fet que esta premissa no s'altere amb la nova ordenació que s'aprove exclou la necessitat que esta administració haja d'intervenir i que se li hagen de requerir informes ni dictàmens.
Español: Dado que el ámbito cuenta con ordenación pormenorizada informada en su momento por la administración sectorial citada, y el hecho de que esta premisa no se altere con la nueva ordenación que se apruebe, excluye la necesidad de intervención de dicha administración ni de que le sean requeridos informes ni dictámenes.
Valencià: Respecte del projecte d'urbanització s'haurà d'estudiar l'especial tractament dels elements vegetals de la urbanització, per a provocar el major efecte barrera acústica possible amb les línies del ferrocarril limítrofes, com a conseqüència del que evidencie el corresponent estudi de contaminació acústica. 7.
Español: A nivel de proyecto de urbanización se deberá estudiar el especial tratamiento de los elementos vegetales de la urbanización, para provocar el mayor efecto barrera acústica posible con las líneas del ferrocarril colindantes, a resultas de lo que evidencie el correspondiente estudio de contaminación acústica. 7.
Valencià: Les noves solucions d'ordenació que es proposen han de mantindre l'equivalència de superfícies qualificades com a zones verdes i viari que les definides per l'actual planejament, en proporció a les noves superfícies que resulten de la delimitació definitiva de l'àmbit, sense que es produïsca una minva ni reducció d'estes. 8.
Español: Las nuevas soluciones de ordenación que se propongan deben mantener la equivalencia de superficies calificadas como zonas verdes y viario que las definidas por el actual planeamiento, en proporción a las nuevas superficies que resulten de la delimitación definitiva del ámbito, sin que se produzca una merma ni reducción de las mismas. 8.
Valencià: S'admeten canvis justificats en el quadre d'usos de les zonificacions actuals, de manera que es consideren els usos més adequats per als nous espais edificables de nova creació.
Español: Se admiten cambios justificados en el cuadro de usos de las zonificaciones actuales de forma que se contemplen los usos más adecuados para los nuevos espacios edificables de nueva creación.
Valencià: S'exclou la possibilitat d'ús residencial, ni principal ni accessori. 9.
Español: Se excluye la posibilidad de uso residencial, ni principal ni accesorio. 9.
Valencià: La definició de la parcel·la mínima edificable haurà de ser degudament justificada atenent els usos, tipologies i estructura de les illes edificables que es proposen.
Español: La definición de la parcela mínima edificable deberá ser debidamente justificada ateniendo a los usos, tipologías y estructura de las manzanas edificables que se propongan.
Valencià: S'hauran de tindre en compte en la mesura que siga possible les circumstàncies que assenyala l'article 170.2 de la LUV. 10.
Español: Se deberán tener en cuenta en la medida de lo posible las circunstancias señaladas en el artículo 170.2 de la LUV. 10.
Valencià: El document de planejament serà d'aprovació definitiva municipal.
Español: El documento de planeamiento será de aprobación definitiva municipal.
Valencià: El contingut i format de la documentació de planejament haurà de ser el propi d'un pla de reforma interior, encara que s'estiga davant d'una modificació puntual de l'ordenació detallada del PGOU.
Español: El contenido y formato de la documentación de planeamiento deberá ser el propio de un plan de reforma interior, aunque se esté ante una modificación puntual de la ordenación pormenorizada del PGOU.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació Cap observació respecte d'això.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación Ninguna observación al respecto.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles Cal ajustar-se a les exigències de la clàusula 10 de les bases generals així com dels seus annexos I i II.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Es preciso estar a las exigencias de la cláusula 10 de las bases generales así como de sus anexos I y II.
Valencià: A estes cal afegir les següents exigències, de caràcter addicional: Tota la documentació de planejament inclosa en els programes d'actuació integrada, sense perjudici de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital (en els formats més habituals: doc; xls; dwg).
Español: A las mismas, será preciso añadir las siguientes exigencias, de carácter adicional: Toda la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital (en los formatos más habituales: doc; xls; dwg).
Valencià: El plànol de replantejament serà la base de tot el material gràfic.
Español: El plano de replanteo será la base de todo el material gráfico.
Valencià: Es farà amb projecció en coordenades UTM, amb suficients bases de replantejament georeferenciades i grafiades.
Español: Se hará con proyección en coordenadas UTM, con suficientes bases de replanteo georeferenciadas y grafiadas.
Valencià: Estes hauran de quedar materialitzades sobre el terreny, per mitjà de claus i pintura i en cas de grans àmbits se situaran sobre plataformes amb suficient espai que en permeta l'estacionament a fi de comprovar la perfecta adscripció al terreny.
Español: Estas deberán quedar materializadas sobre el terreno, mediante clavos y pintura y en caso de grandes ámbitos se situaran sobre plataformas con suficiente espacio que permita su estacionamiento con el fin de comprobar la perfecta adscripción al terreno.
Valencià: En els documents de planejament seran en dos coordenades, independentment de les que consten en el pla d'urbanització.
Español: En los documentos de planeamiento serán en dos coordenadas, independientemente de las que consten en el plano de urbanización.
Valencià: Afectarà tant la zona d'actuació com la limítrofa, incloent una àrea exterior suficient, que comprenga com a mínim el viari de contacte en la seua totalitat, i amb referència a la illes existents, si n'hi haguera.
Español: Afectará tanto a la zona de actuación como a la colindante, abarcando un área exterior suficiente, que comprenda como mínimo el viario de contacto en su totalidad, y con referencia a la manzanas existentes si las hubiera.
Valencià: Cada punt significatiu constarà de coordenades per al replantejament, i el quadre de bases i punts de replantejament figurarà necessàriament en el plànol.
Español: Cada punto significativo constará de coordenadas para el replanteo, y el cuadro de bases y puntos de replanteo figurará necesariamente en el plano.
Valencià: Tot el contingut gràfic documental haurà de tindre en comú el perímetre georeferenciat de l'àmbit (o àmbits si pertoca) de l'actuació del plànol de replantejament.
Español: Todo el contenido gráfico documental deberá tener en común el perímetro georeferenciado del ámbito (o ámbitos en su caso) de la actuación del plano de replanteo.
Valencià: Es presentarà en paper a escala màxima 1/1.000.
Español: Se presentará en papel a escala máxima 1/1.000.
Valencià: Documents de planejament Documentació escrita informativa i justificativa La part informativa de la documentació de planejament inclosa en els programes d'actuació integrada constarà d'un apartat específic de la repercussió o declaració d'impacte segons l'estudi d'impacte ambiental del PGOU de Sagunt.
Español: Documentos de planeamiento Documentación escrita informativa y justificativa La parte informativa de la documentación de planeamiento contenida en los programas de actuaciones integradas, constarán de un apartado específico de la repercusión o declaración de impacto según el estudio de impacto ambiental del PGOU de Sagunto.
Valencià: Quan es tracte de programes que afecten un nombre significatiu de parcel·les, inclourà un apartat o annex on s'analitze la situació de la parcel·lació del sector, amb una estadística de les superfícies de les parcel·les cadastrals afectades en el moment de la presentació del PAI, a fi de justificar, entre altres, la parcel·la mínima de l'ordenació quan així pertoque.
Español: Cuando se trate de programas que afecten a un número significativo de parcelas, contendrá un apartado o anexo donde se analice la situación de la parcelación del sector, con una estadística de las superficies de las parcelas catastrales afectadas en el momento de la presentación del PAI, con el fin de justificar, entre otros, la parcela mínima de la ordenación cuando así proceda.
Valencià: Les afeccions imposades per la legislació sectorial en l'àmbit territorial figuraran en un llistat on conste cada una d'estes de forma completa i el butlletí i data de publicació.
Español: Las afecciones impuestas por la legislación sectorial en el ámbito territorial vendrán en un listado donde conste cada una de ellas de forma completa y el boletín y fecha de publicación.
Valencià: Documentació gràfica informativa Els plànols informatius reglamentaris se sotmetran als següents criteris obligatoris: a) La situació dels terrenys en el context de l'ordenació urbanística es referirà sempre als plànols originals de classificació de sòl del PGOU a la seua escala original.
Español: Documentación gráfica informativa Los planos informativos reglamentarios se someterán a los siguientes criterios obligatorios: a) La situación de los terrenos en el contexto de la ordenación urbanística se referirá siempre a los planos originales de clasificación de suelo del PGOU a su escala original.
Valencià: b) L'estructura de la propietat reflectirà el plànol original cadastral (en paper escala 1:2.000).
Español: b) La estructura de la propiedad reflejará el plano original catastral (en papel escala 1:2.000).
Valencià: c) La topografia del terreny assenyalarà les corbes de nivell metre a metre i punts de cota (en paper escala 1:2.000).
Español: c) La topografía del terreno señalará las curvas de nivel metro a metro y puntos de cota (en papel escala 1:2.000).
Valencià: En el suport digital constarà com a capa única les corbes de nivell metre a metre.
Español: En el soporte digital constará como capa única las curvas de nivel metro a metro.
Valencià: d) El plànol dels usos, aprofitaments, vegetació, construccions i edificacions existents reflectirà les corbes de nivell de l'apartat anterior (en paper escala 1:2.000).
Español: d) El plano de los usos, aprovechamientos, vegetación, construcciones y edificaciones existentes reflejará las curvas de nivel del apartado anterior (en papel escala 1:2.000).
Valencià: e) Les infraestructures de qualsevol tipus i xarxes generals de servei inclouran les torres i pals de suport, diàmetres i arquetes, i béns demanials o servituds derivades de la seua implantació (en paper escala 1:2.000).
Español: e) Las infraestructuras de todo tipo y redes generales de servicio incluirán las torres y postes de apoyo, diámetros y arquetas, y bienes demaniales o servidumbres derivadas de su implantación (en papel escala 1:2.000).
Valencià: f) L'ordenació estructural del sector i del seu entorn, l'estat de les construccions en les operacions de reforma i tot allò que incidisca directament o indirectament en el planejament municipal vigent es vincularà sobre els plànols originals del PGOU que pertoquen en cada cas, a la seua escala original.
Español: f) La ordenación estructural del sector y de su entorno, el estado de las construcciones en las operaciones de reforma y todo aquello que incida directa o indirectamente en el planeamiento municipal vigente se vinculará sobre los planos originales del PGOU que procedan en cada caso, a su escala original.
Valencià: g) Les afeccions tant físiques com jurídiques que puguen condicionar l'ordenació, com ara zones de domini públic i les seues àrees de servitud, grans infraestructures de tota índole existents al territori, àrees arqueològiques i construccions i fites més rellevants que hi existisquen o altres factors anàlegs, es faran constar en un plànol a banda o si és possible en l'assenyalat com a e).
Español: g) Las afecciones tanto físicas como jurídicas que puedan condicionar la ordenación, tales como zonas de dominio público y sus áreas de servidumbre, grandes infraestructuras de toda índole existentes en el territorio, áreas arqueológicas y construcciones e hitos más relevantes que existan en él u otros factores análogos, se harán constar en plano aparte o si es posible en el señalado como e).
Valencià: En qualsevol cas, les afeccions físiques i jurídiques, servituds, etc.
Español: En cualquier caso las afecciones físicas y jurídicas, servidumbres, etc.
Valencià: que condicionen l'ordenació establida, es faran constar en el suport digital georeferenciat com a capa única.
Español: que condicionen la ordenación establecida se harán constar en el soporte digital georeferenciado como capa única.
Valencià: h) Quan la nova ordenació es vincule a nuclis urbans s'haurà d'incloure una anàlisi gràfica completa de la situació actual de la zona afectada, amb un abans i un després de l'ordenació proposada.
Español: h) Cuando la nueva ordenación se vincule a núcleos urbanos se deberá incluir un análisis gráfico completo de la situación actual de la zona afectada, con un antes y un después tras la ordenación propuesta.
Valencià: Documentació gràfica de caràcter normatiu Els plànols proponents d'una nova ordenació detallada o variació de l'existent s'ajustaran als criteris següents: a) El plànol de qualificació i assignació de destinacions urbanístiques a cada terreny inclourà en la forma que es considere oportuna els paràmetres característics de cada un d'estos: superfícies, edificabilitat, nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren rellevants en funció de l'ordenació detallada proposada (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1.000).
Español: Documentación gráfica de carácter normativo Los planos proponentes de nueva ordenación pormenorizada o variación de la existente se ajustarán a los siguientes criterios: a) El plano de calificación y asignación de destinos urbanísticos a cada terreno, contendrá en la forma que se considere oportuna los parámetros característicos de cada uno de ellos: superficies, edificabilidad, número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren relevantes en función de la ordenación pormenorizada propuesta (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1.000).
Valencià: b) El plànol de delimitació de la xarxa de reserves del sòl dotacional públic inclourà les característiques més rellevants dels equipaments previstos: superfícies, edificabilitat (si se'n fixa), nombre de plantes, distàncies a límits i tots els que es consideren oportuns (en paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: b) El plano de delimitación de la red de reservas de suelo dotacional público incluirá las características más relevantes de los equipamientos previstos: superficies, edificabilidad (si se fijara), número de plantas, distancias a lindes y cuantos se consideren oportunos (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: c) En el plànol específic de la xarxa viària rodada i de vianants es definiran les seues amplàries i característiques geomètriques, incloent un esquema de les seccions tipus de cada vial.
Español: c) En el plano específico de la red viaria rodada y peatonal se definirá sus anchos y características geométricas, incluyendo un esquema de las secciones tipo de cada vial.
Valencià: Este plànol prescindirà d'aquells elements propis del projecte d'urbanització inclòs en l'alternativa tècnica, encara que inclourà les rasants dels punts de trobada així com les corresponents al viari de contacte.
Español: Este plano prescindirá de aquellos elementos propios de proyecto de urbanización contenido en la alternativa técnica, aunque incluirá las rasantes de los encuentros así como las correspondientes al viario de contacto.
Valencià: Inclourà també la xarxa primària adscrita, si pertoca, així com les zones de protecció segons la legislació aplicable.
Español: Incluirá también la red primaria adscrita, en su caso, así como las zonas de protección según la legislación aplicable.