gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquest certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb els contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con los contratos formalizados con la Vicepresidència i Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de los trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei d'elaboració de menjars, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins del grup M, subgrup 6 de la classificació de contractistes.
Español: Por tratarse de un servicio de elaboración de comidas, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro del grupo M, subgrupo 6 de la clasificación de contratistas.
Valencià: d) altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: d) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 de desembre de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de diciembre de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: Dependència: registre general.
Español: Dependencia: Registro General.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà el 15 de gener de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el 15 de enero de 2018.
Valencià: d) Hora: 12.30 Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: d) Hora: 12.30 Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 13 de novembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1858) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Carmen González Royo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1858) RESOLUCION de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Carmen González Royo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1858 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Carmen González Royo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1858 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 3 de febrero de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Carmen González Royo.
Valencià: [2017/1858] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2017/1858] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionaria del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'indica a continuació quedant adscrita al mateix departament i àrea de coneixement en què estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 3 de febrer de 2017.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 3 de febrero de 2017.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 18918951W González Royo, Carmen DF02303 Traducció i Interpretació Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Àrea de conocimiento 18918951W González Royo, Carmen DF02303 Traducción e Interpretación Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8455) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la primera prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió per als aspirants declarats aptes al desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8455) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la primera prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión para los aspirantes declarados aptos en diciembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8455 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la primera prova de renovació de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió per als aspirants declarats aptes al desembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8455 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la primera prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión para los aspirantes declarados aptos en diciembre de 2013.
Valencià: [2017/8455] En virtut de la Resolució, de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOGV 7119, 26 de setembre), es va convocar la prova avaluadora per a l'obtenció de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a fer el 10 de desembre de 2013.
Español: [2017/8455] En virtud de la Resolución de 17 de septiembre de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOGV 7119, 26 de septiembre), se convocó la prueba evaluadora para la obtención de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: Aquesta prova es va realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Esta prueba se celebró en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y València.
Valencià: Per Resolució, de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOGV 7196, 21.01.2014), es va publicar la llista dels aspirants que, havent superat la indicada prova avaluadora, havien obtingut el dret a l'obtenció de l'acreditació de personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por Resolución de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOGV 7196, 21.01.2014), se publicó el listado de los aspirantes que, habiendo superado la indicada prueba evaluadora, habían obtenido el derecho a la obtención de la acreditación de personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: L'article 137 del Reglament aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'espectacles valenciana, estableix un període de quatre anys des de la data de l'expedició com a període de validesa de l'acreditació anteriorment citada.
Español: El artículo 137 del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de espectáculos valenciana, establece un período de cuatro años desde la fecha de la expedición como período de validez de la acreditación anteriormente citada.
Valencià: En aquest sentit, per als aspirants aptes de la convocatòria més amunt citada, es considera el 27 de desembre com a data d'expedició i, en conseqüència, el 27 de desembre de 2017 com a data en què venç el període de quatre anys citat.
Español: En este sentido, para los aspirantes aptos de la convocatoria arriba citada, se considera el 27 de diciembre como fecha de expedición y, en consecuencia, el 27 de diciembre de 2017 como fecha en que vence el período de cuatro años citado.
Valencià: Una circumstància que obliga l'Administració autonòmica, per mandat normatiu, a fer els tràmits i les actuacions necessaris perquè les persones interessades puguen renovar l'acreditació als efectes laborals pertinents.
Español: Una circunstancia que obliga a la Administración autonómica, por mandato normativo, a efectuar los trámites y actuaciones necesarios para que los interesados puedan renovar la acreditación a los efectos laborales pertinentes.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en relació amb l'article 137 del Reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre, i l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en relación con el artículo 137 del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, y el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquesta resolució la regulació de les bases, així com la convocatòria de la prova per a la renovació de l'acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del Servei Específic d'Admissió.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases, así como la convocatoria de la prueba para la renovación de la acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del Servicio Específico de Admisión. 2.
Valencià: En virtut d'aquesta resolució, queda convocada la prova per a la renovació de l'esmentada acreditació. 3.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba para la renovación de la citada acreditación. 3.
Valencià: La prova es farà a les 11.30 hores del dilluns dia 27 de novembre de 2017 en convocatòria única, a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La prueba se efectuará a las 11.30 horas del lunes día 27 de noviembre de 2017 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y València.
Valencià: Domicili: carrer Muntanya Tossal, s/n, d'Alacant.
Español: Dirección: calle Monte Tossal, s/n, de Alicante.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 78, de Castelló de la Plana.
Español: Dirección: calle Mayor, núm. 78, de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: carrer Joan de Garay, núm. 21, de València.
Español: Dirección: calle Juan de Garay, núm. 21, de Valencia.
Valencià: Queden convocats a la realització de la prova els aspirants declarats aptes en la Resolució de 27 de desembre de 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 2.
Español: Quedan convocados a la realización de la prueba los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 27 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 2.
Valencià: Estan convocats, així mateix, els aspirants declarats aptes en la Resolució de 16 de juliol de 2009, Resolució de 18 de gener de 2010, Resolució de 26 de juliol de 2010, Resolució de 30 de desembre de 2010, Resolució de 3 de maig de 2011, i Resolució de 18 de desembre de 2012, referents a les convocatòries de juny de 2009, desembre de 2009, juliol de 2010, desembre de 2010, abril de 2011, novembre de 2011 i desembre de 2012, que no van poder presentar-se a les respectives proves de primera renovació. 3.
Español: Están convocados, asimismo, los aspirantes declarados aptos en la Resolución de 16 de julio de 2009, Resolución de 18 de enero de 2010, Resolución de 26 de julio de 2010, Resolución de 30 de diciembre de 2010, Resolución de 3 de mayo de 2011 y Resolución de 18 de diciembre de 2012 referentes a las convocatorias de junio de 2009, diciembre de 2009, julio de 2010, diciembre de 2010, abril de 2011, noviembre de 2011 y diciembre de 2012, que no pudieron presentarse a las respectivas pruebas de primera renovación. 3.
Valencià: El model de certificat de pagament de la taxa serà l'indicat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per a la presentació a la prova avaluadora del Servei Específic d'Admissió.
Español: El modelo de certificado de pago de la tasa será el indicado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública para la presentación a la prueba evaluadora del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud i la documentació referida en l'article anterior el dia de la prova i en el moment de la crida per a entrar en l'aula de l'examen. 2.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud y la documentación referida en el artículo anterior el día de la prueba y en el momento del llamamiento para entrar en el aula del examen. 2.
Valencià: Si es presenta alguna documentació incorrecta o inexacta que constituïsca error no esmenable o implique un incompliment de les bases de la convocatòria, serà tingut en compte als efectes de l'exclusió de la prova avaluadora encara feta aquesta per l'interessat.
Español: Si se presenta alguna documentación incorrecta o inexacta que constituya error no subsanable o implique un incumplimiento de las bases de la convocatoria, será tenido en cuenta a los efectos de la exclusión de la prueba evaluadora aún efectuada la misma por el interesado.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar presents al lloc i a l'hora fixades per a la realització de la prova de renovació el dia i l'hora assenyalats en aquesta resolució.
Español: Los aspirantes deberán estar presentes en el lugar y a la hora fijadas para la realización de la prueba de renovación el día y hora señalados en esta resolución.
Valencià: Els aspirants que aproven la prova psicotècnica d'acord amb els paràmetres exigits per la Generalitat, hauran adquirit el dret a la renovació de l'acreditació per al Servei Específic d'Admissió.
Español: Los aspirantes que aprueben la prueba psicotécnica de acuerdo con los parámetros exigidos por la Generalitat, habrán adquirido el derecho a la renovación de la acreditación para el Servicio Específico de Admisión. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats es farà en els taulers d'anuncis corresponents en les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en los tablones de anuncios correspondientes en las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: La resolució en què es publicite la llista definitiva a què es refereix aquest article es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.
Español: La resolución en la que se publicite la lista definitiva a la que se refiere el presente artículo se publicará, asimismo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es refereix aquesta resolució obtindran una nova acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del Servei Específic d'Admissió.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán una nueva acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Aquesta acreditació substituirà la que es va expedir inicialment, que quedarà sense validesa i es considerarà caducada. 2.
Español: Esta acreditación sustituirá a la que se expidió inicialmente, que quedará sin validez y se considerará caducada. 2.
Valencià: La nova acreditació serà emesa i posada a disposició dels aspirants aprovats en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista a què es refereix l'article anterior.
Español: La nueva acreditación será emitida y puesta a disposición de los aspirantes aprobados en el plazo máximo de dos meses a computar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la lista a la que se refiere el artículo anterior.
Valencià: En aquest sentit, les persones interessades que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega de la dita acreditació una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha acreditación una vez transcurrido el plazo indicado.