gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’última actualització no s’ha pogut actualitzar la xifra d’altes a causa d’un problema informàtic.
Español: Desde la última actualización no se ha podido actualizar la cifra de altas debido a un problema informático.
Valencià: D’aquesta manera, es manté el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana en 404.044 persones.
Español: De esta forma, se mantiene el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana en 404.044 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 42.180 a Castelló, 150.337 a Alacant i 211.470 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 42.180 en Castellón, 150.337 en Alicante y 211.470 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 291 persones ingressades: 14 a la província de Castelló, cap d’ells en UCI; 35 a la província d’Alacant, 3 d’ells en l’UCI; i 242 a la província de València, 28 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 291 personas ingresadas: 14 en la provincia de Castellón, ninguno de ellos en UCI; 35 en la provincia de Alicante, 3 de ellos en la UCI; y 242 en la provincia de Valencia, 28 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.463: 808 a la província de Castelló, 2.849 en la d’Alacant i 3.806 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.463: 808 en la provincia de Castellón, 2.849 en la de Alicante y 3.806 en la de Valencia..
Valencià: Dels brots registrats, cinc té 10 o més casos associats:.
Español: De los brotes registrados, cinco tiene 10 o más casos asociados:.
Valencià: La Conselleria d’Obres Públiques i Mobilitat millora els accessos a les urbanitzacions de Vilamarxant amb una rotonda en la CV-50.
Español: La Conselleria de Obras Públicas y Movilidad mejora los accesos a las urbanizaciones de Vilamarxant con una rotonda en la CV-50.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha dut a terme la construcció d’una rotonda convencional al terme municipal de Vilamarxant, concretament entre els punts quilomètrics 82 i 82 + 500 de la CV-50, per tal de millorar els accessos a les urbanitzacions La Llomayna i Muntanya Horquera..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha llevado a cabo la construcción de una rotonda convencional en el término municipal de Vilamarxant, concretamente entre los puntos kilométricos 82 y 82+500 de la CV-50, con el fin de mejorar los accesos a las urbanizaciones La Llomayna y Monte Horquera..
Valencià: La nova rotonda, que té un radi exterior de 33,5 metres de diàmetre, dos carrils i vorals, ha suposat una inversió de 1.482.153,65 euros, “per modernitzar i dotar de major seguretat a les carreteres de la Comunitat Valenciana” , ha assenyalat el conseller responsable de l’departament, Arcadi Espanya..
Español: La nueva rotonda, que tiene un radio exterior de 33,5 metros de diámetro, dos carriles y arcenes, ha supuesto una inversión de 1.482.153,65 euros, «para modernizar y dotar de mayor seguridad a las carreteras de la Comunitat Valenciana», ha señalado el conseller responsable del departamento, Arcadi España..
Valencià: “Des de la Generalitat -ha assegurat el titular d’Mobilitat-, estem duent a terme un important esforç pressupostari per actualitzar i millorar la nostra xarxa de carreteres per tal poder disminuir la sinistralitat”..
Español: «Desde la Generalitat -ha asegurado el titular de Movilidad-, estamos llevando a cabo un importante esfuerzo presupuestario para actualizar y mejorar nuestra red de carreteras con el fin poder disminuir la siniestralidad»..
Valencià: Així, gràcies a la incorporació de millores tècniques i tecnològiques ia l’harmonització de el trànsit dels diferents tipus de vehicles -vehicles pesants i lleugers, motos i bicicletes-, i vianants, “s’aconsegueix que confluïsquen seguretat i comoditat en els traçats de les nostres vies “, ha conclòs el conseller..
Español: Así, gracias a la incorporación de mejoras técnicas y tecnológicas y a la armonización del tránsito de los diferentes tipos de vehículos -vehículos pesados y ligeros, motos y bicicletas-, y viandantes, «se consigue que confluyan seguridad y comodidad en los trazados de nuestras vías», ha concluido el conseller..
Valencià: Substitució d’una pseudorotonda partida.
Español: Sustitución de una pseudorotonda partida.
Valencià: Amb anterioritat a l’execució de l’obra de la rotonda convencional a la CV-50, els accessos a les urbanitzacions de Muntanya Horquera i la Llomayna es realitzava per una pseudo rotonda partida..
Español: Con anterioridad a la ejecución de la obra de la rotonda convencional en la CV-50, los accesos a las urbanizaciones de Monte Horquera y la Llomayna se realizaba por una pseudo rotonda partida..
Valencià: Tot i que es tracta d’una carretera convencional d’un carril per sentit, és una via amb un alt volum de trànsit, amb inici a Llíria i fi a Tavernes de la Valldigna, que comunica diverses poblacions de la Ribera Alta, el Camp de Túria i la Foia de Bunyol..
Español: Aunque se trata de una carretera convencional de un carril por sentido, es una vía con un alto volumen de tráfico, con inicio en Llíria y fin en Tavernes de la Valldigna, que comunica diversas poblaciones de la Ribera Alta, el Camp de Túria y la Hoya de Buñol..
Valencià: Considerat el trànsit existent a la zona, la rotonda partida que existia per desplaçar-se a les urbanitzacions no era la forma més adequada perquè els veïns i veïnes arriben als seus habitatges, ja que presentava problemes de funcionalitat i seguretat vial i, per això, es ha procedit a l’execució de el nou accés..
Español: Considerado el tráfico existente en la zona, la rotonda partida que existía para desplazarse a las urbanizaciones no era la forma más adecuada para que los vecinos y vecinas llegasen a sus viviendas, ya que presentaba problemas de funcionalidad y seguridad vial y, por ello, se ha procedido a la ejecución del nuevo acceso..
Valencià: Desmantellen un grup criminal dedicat a el tràfic de drogues a València, Llíria, Benissanó, Xiva i Xest i detenen els seus 19 integrants.
Español: Desmantelan un grupo criminal dedicado al tráfico de drogas en Valencia, Llíria, Benisanó, Chiva y Cheste y detienen a sus 19 integrantes.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llíria en el marc dels serveis orientats a prevenir i perseguir el tràfic de drogues, ha desenvolupat l’operació “cherokees”, procedint a la desarticulació d’un grup que es dedicava a la venda de substàncies estupefaents a la província de València ..
Español: La Guardia Civil de Lliria en el marco de los servicios orientados a prevenir y perseguir el tráfico de drogas, ha desarrollado la operación “CHEROKEES”, procediendo a la desarticulación de un grupo que se dedicaba a la venta de sustancias estupefacientes en la provincia de Valencia..
Valencià: Aquest grup estava format pels 19 detinguts, 4 dones i 15 homes d’edats compreses entre els 17 i 60 anys i de nacionalitats colombiana, boliviana i espanyola..
Español: Este grupo estaba formado por los 19 detenidos, 4 mujeres y 15 varones de edades comprendidas entre los 17 y 60 años y de nacionalidades colombiana, boliviana y española..
Valencià: Aquesta operació es va iniciar en passat mes d’agost de 2019 per part de l’Equip de Policia Judicial de Llíria, amb la investigació de diverses persones que estaven distribuint substàncies estupefaents per la localitat de Llíria..
Español: Esta operación se inicio en pasado mes de agosto de 2019 por parte del Equipo de Policia Judicial de Lliria, con la investigación de varias personas  que estaban  distribuyendo sustancias estupefacientes por la localidad de Lliria..
Valencià: De el resultat de la feina conjunta s’investiguen a altres 17 persones de les localitats de València, Llíria, Benissanó, Xiva i Xest per tràfic de drogues, pertinença a grup criminal i tinença il·lícita d’armes, podent-se constatar que els mateixos distribuïen diversos tipus de substàncies com cocaïna, marihuana, haixix i vidre entre d’altres, per les esmentades localitats..
Español: Del resultado del trabajo conjunto se investigan a otras 17 personas de las localidades de Valencia, Llíria, Benisanó, Chiva y Cheste por tráfico de drogas, pertenencia a grupo criminal y tenencia ilícita de armas, pudiéndose constatar que los mismos distribuían varios tipos de  sustancias como cocaína, marihuana, hachís y cristal entre otras, por las citadas localidades.
Valencià: Durant la investigació s’ha pogut constatar l’existència de tres grups diferenciats, els quals tenien relació entre ells per la vinculació d’alguna dels seus membres..
Español: Durante la investigación se ha podido constatar la existencia de tres grupos diferenciados, los cuales tenían relación entre ellos por la vinculación de alguna de sus miembros.
Valencià: El primer grup operava a les localitats de Benissanó, Llíria i Benaguasil, format principalment per cinc dels investigats d’origen espanyol.
Español: El primer grupo operaba en las localidades de Benissanó, Llíria y Benaguasil, formado principalmente por cinco de los investigados de origen español.
Valencià: Aquestes persones estarien durant un període prolongat en el temps, coordinades i amb certa distribució de tasques per al subministrament de cocaïna, marihuana i haixix, així com en l’elaboració de plantacions de marihuana..
Español: Estas personas estarían durante un periodo prolongado en el tiempo, coordinadas y con cierta distribución de tareas para el suministro de cocaína, marihuana y hachís, así como en la elaboración de plantaciones de marihuana..
Valencià: El segon dels grups estava integrat per un home d’origen bolivià, la seva dona d’origen espanyol, un home d’origen colombià i un altre espanyol, els quals operaven a la ciutat de València.
Español: El segundo de los grupos estaba integrado por un varón de origen boliviano, su mujer de origen español, un varón de origen colombiano y otro español, los cuales operaban en la ciudad de Valencia.
Valencià: Aquest grup estaria vinculat amb altres dos dels detinguts d’origen espanyol de les localitats de Xiva i Xest..
Español: Este grupo estaría vinculado con otros dos de los detenidos de origen español de las localidades de Chiva y Cheste..
Valencià: El tercer grup estaria format per cinc persones de nacionalitat colombiana i un espanyol.
Español: El tercer grupo estaría formado por cinco personas de nacionalidad colombiana y un español.
Valencià: Aquestes persones estarien distribuint cocaïna, marihuana, haixix i vidre a la localitat de València, alhora que s’encarregava de l’elaboració i adulteració de cocaïna amb diferents substàncies de tall, al seu domicili ubicat a la mateixa cuitat..
Español: Estas personas estarían distribuyendo cocaína, marihuana, hachís y cristal en la localidad de Valencia, a la vez que se encargaba de la elaboración y adulteración de cocaína con diferentes sustancias de corte, en su domicilio ubicado en la misma cuidad..
Valencià: La investigació va tenir com a resultat el desmantellament d’un laboratori de cocaïna en un pis de la ciutat de València i dues plantacions de marihuana a la localitat de Benissanó, així com la confiscació de gairebé 60.000 euros en bitllets, 9 vehicles, 19 mòbils i divers material informàtic, 4 armes (una d’elles de foc), 4 quilos de cocaïna, i diferent quantitat d’haixix.
Español: La investigación tuvo como resultado la desmantelación de un laboratorio de cocaína en un piso de la ciudad de Valencia y dos plantaciones de marihuana en la localidad de Benisanó, así como la incautación de casi 60.000 euros en billetes, 9 vehículos, 19 móviles y diverso material informático, 4 armas (una de ellas de fuego), 4 kilos de cocaína, y diferente cantidad  de hachís.
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat de 1r Instància i Instrucció nº 4 de Lliría..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de  1º Instancia e Instrucción  nº 4 de Lliría..
Valencià: La Generalitat renova la col·laboració amb l’Ajuntament d’Alzira per al funcionament de l’Oficina PROP.
Español: La Generalitat renueva la colaboración con el Ayuntamiento de Alzira para el funcionamiento de la Oficina PROP.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l’Ajuntament d’Alzira per actualitzar i donar continuïtat a l’funcionament de l’Oficina PROP mixta en aquesta localitat..
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y el Ayuntamiento de Alzira para actualizar y dar continuidad al funcionamiento de la Oficina PROP mixta en dicha localidad..
Valencià: El PROP d’Alzira ofereix informació general de qualsevol tràmit, procediment o servei de la Generalitat i permet l’expedició de certificats digitals i Cl@veu, entre altres serveis prestats.
Español: El PROP de Alzira ofrece información general de cualquier trámite, procedimiento o servicio de la Generalitat y permite la expedición de certificados digitales y Cl@ve, entre otros servicios prestados.
Valencià: A més, l’ajuntament continua realitzant les tasques de registre públic..
Español: Además, el ayuntamiento continúa realizando las tareas de registro público..
Valencià: Així mateix, la Generalitat facilita el sistema de gestió d’esperes, el mecanisme que guia als ciutadans i ciutadanes en l’accés a l’servei desitjat i a el lloc d’atenció personalitzada corresponent perquè siguin atesos amb totes les garanties d’equitat i confidencialitat..
Español: Asimismo, la Generalitat facilita el sistema de gestión de esperas, el mecanismo que guía a los ciudadanos y ciudadanas en el acceso al servicio deseado y al lugar de atención personalizada correspondiente para que sean atendidos con todas las garantías de equidad y confidencialidad..
Valencià: Aquest conveni no suposa obligacions econòmiques entre les parts i tindrà una durada de quatre anys..
Español: Este convenio no supone obligaciones económicas entre las partes y tendrá una duración de cuatro años..
Valencià: Els punts d’atenció de la Generalitat estan distribuïts geogràficament en tota la Comunitat Valenciana per a donar informació general sobre tràmits, procediments o ocupació pública de l’Administració, a més d’emetre certificats digitals i CL@VE que permeten la tramitació telemàtica segura..
Español: Los puntos de atención de la Generalitat están distribuidos geográficamente en toda la Comunitat Valenciana para dar información general sobre trámites, procedimientos o empleo público de la Administración, además de emitir certificados digitales y CL@VE que permiten la tramitación telemática segura..
Valencià: Les oficines PROP mixtes faciliten els tràmits de la ciutadania amb la Generalitat de forma integrada amb els principals serveis municipals, evitant desplaçaments innecessaris als veïns i oferint un servei de qualitat, optimitzant recursos i guanyant en eficiència..
Español: Las oficinas PROP mixtas facilitan los trámites de la ciudadanía con la Generalitat de forma integrada con los principales servicios municipales, evitando desplazamientos innecesarios a los vecinos y ofreciendo un servicio de calidad, optimizando recursos y ganando en eficiencia..
Valencià: Les oficines PROP de la Generalitat presten servei presencial en les seues instal·lacions des del passat mes de juny només amb cita prèvia.
Español: Las oficinas PROP de la Generalitat prestan servicio presencial en sus instalaciones desde el pasado mes de junio solo con cita previa.
Valencià: La ciutadania pot sol·licitar-la a través del següent enllaç o mitjançant el telèfon 012 per a cada tràmit o gestió que desitge realitzar..
Español: La ciudadanía puede solicitarla a través del siguiente enlace o a través del teléfono 012 para cada trámite o gestión que desee realizar..
Valencià: Fotogalería: Godelleta celebra la Festivitat de la Santíssima Verge de l’Asunción amb la companyia de les seues clavariesas i clavaris.
Español: Fotogalería: Godelleta celebra la Festividad de la Santísima Virgen de la Asunción con la compañía de sus clavariesas y clavarios.
Valencià: La Festivitat de la Santíssima Verge de l’Asunción va ser celebrada al poble de Godelleta amb diversos actes al llarg del dia..
Español: La Festividad de la Santísima Virgen de la Asunción ha contado con una gran celebración en el pueblo de Godelleta con diversos actos a lo largo del día..
Valencià: El festeig va començar amb un volteig de campanes, com és tradició, la qual cosa seguiria d’una cercavila pels carrers més concorreguts del poble en el qual es va recollir a les Clavariesas i Clavaris per a assistir a la missa en honor a la Verge de l’Asunción, cantada pel Cor Parroquial, en sufragi de totes les filles i fills difunts de Godelleta, amb la presència de la Confraria de l’Asunción de La nostra Senyora la Mare de Déu.
Español: El festejo comenzó con un volteo de campanas, como es tradición, a lo que seguiría de un pasacalle por las calles más concurridas del pueblo en el que se recogió a las clavariesas y clavarios para asistir a la misa en honor a la Virgen de la Asunción, cantada por el Coro Parroquial, en sufragio de todas las hijas e hijos difuntos de Godelleta, con la presencia de la Cofradía de la Asunción de Nuestra Señora la Virgen María.
Valencià: A acabar l’eucaristia es va procedir a un tradicional Esmorzar en el Saló Multiusos..
Español: Al acabar la eucaristía, se procedió a un tradicional almuerzo en el Salón Multiusos..
Valencià: Durant la vesprada van seguir les festivitats en honor a la Verge.
Español: Durante la tarde siguieron las festividades en honor a la Virgen.
Valencià: En primer lloc es va recollir a les Clavariesas i Clavaris per a assistir a la Processó dedicada a la Stma.
Español: En primer lugar se recogió a las clavariesas y clavarios para asistir a la Procesión dedicada a la Stma.
Valencià: La nit va acabar amb una revetla seguida de discomóvil..
Español: La noche acabó con una verbena seguida de discomóvil..
Valencià: El Partit Popular es converteix en la formació més votada a la comarca de Requena-Utiel sobrepassant al PSPV-PSOE.
Español: El Partido Popular se convierte en la formación más votada en la comarca de Requena-Utiel sobrepasando al PSPV-PSOE.
Valencià: La comarca de Requena-Utiel s’ha tenyit de blava i a més els Populars han guanyat amb majoria als pobles d’Utiel, Camporrobles, Villargordo del Cabriel i Venta del Moro.
Español: La comarca de Requena-Utiel se ha teñido de azul y además los Populares han ganado con mayoría en los pueblos de Utiel, Camporrobles, Villargordo del Cabriel y Venta del Moro.
Valencià: A Requena l’empat a regidors entre PSOE i PP deixa la clau de l’alcaldia en el PRyA després del seu espectacular augment i l’entrada de 2 regidors de VOX.
Español: En Requena el empate a concejales entre PSOE y PP deja la llave de la alcaldía en el PRyA tras su espectacular aumento y la entrada de 2 concejales de VOX.
Valencià: Mario Sánchez ha guanyat les eleccions a Requena però ha perdut la majoria absoluta que ostentava fins hui.
Español: Mario Sánchez ha ganado las elecciones en Requena pero ha perdido la mayoría absoluta que ostentaba hasta la fecha.
Valencià: El PSOE d’ha sigut la llista més votada obtenint un total de 3.660 vots enfront del PP de Rocío Cortés amb 3.516; mentre que el Partit de Requena i Llogarets (PRyA), liderat per Joaquín González amb 1.409 i Vox amb 890..
Español: El PSOE de ha sido la lista más votada obteniendo un total de 3.660 votos frente al PP de Rocío Cortés con 3.516; mientras que el Partido de Requena y Aldeas (PRyA), liderado por Joaquín González con 1.409 y Vox con 890..
Valencià: L’alcaldia queda a expenses per tant de qui oferisca el seu suport el Partit de Requena i Llogarets (PRyA), que amb 3 regidors tindrà la clau de govern, ja que el PSPV-PSOE ha obtingut 8 edils, els mateixos que el Partit Popular, seguit de Partit de Requena i Llogarets i Vox amb dos i 890 vots.
Español: La alcaldía queda a expensas por tanto de a quien ofrezca su apoyo el Partido de Requena y Aldeas (PRyA), que con 3 concejales tendrá la llave de gobierno, ya que el PSPV-PSOE ha obtenido 8 ediles, los mismos que el Partido Popular, seguido de Partido de Requena y Aldeas y Vox con dos y 890 votos.
Valencià: Podem amb 298 i Esquerra Unida amb 185 vots no han aconseguit representació en el consistori..
Español: Podemos con 298 y Esquerra Unida con 185 votos no han conseguido representación en el consistorio..
Valencià: A Utiel, el Partit Popular ha sigut el partit més votat en aquestes eleccions, uns resultats que permetran ser alcalde a Ricardo Gabaldón que arrabassa l’alcaldia al PSOE amb 3.599 vots i una representació municipal de 10 regidors, enfront de 2.413 vots i 7 regidors que ha obtingut el PSOE.
Español: En Utiel, el Partido Popular ha sido el partido más votado en estas elecciones, unos resultados que permitirán ser alcalde a Ricardo Gabaldón que arrebata la alcaldía al PSOE con 3.599 votos y una representación municipal de 10 concejales, frente a 2.413 votos y 7 concejales que ha obtenido el PSOE.
Valencià: Ni Unides-Podem-Esquerra Unida ni Vox, que també concorrien a aquests comicis, han aconseguit representació en el consistori..
Español: Ni Unidas-Podemos-Izquierda Unida ni Vox, que también concurrían a estos comicios, han conseguido representación en el consistorio..
Valencià: Per part seua, el PSOE ha guanyat a Xera i Sinarques.
Español: Por su parte, el PSOE ha ganado en Chera y Sinarcas.
Valencià: Fuenterrobles es manté en el bloc d’esquerres amb EUPV-Avance; i, com a anècdota, la formació Ciutadans pràcticament sense representació en el mapa polític estatal, s’ha imposat a Caudete de las Fuentes..
Español: Fuenterrobles se mantiene en el bloque de izquierdas con EUPV-Adelante; y, como anécdota, la formación Ciudadanos prácticamente sin representación en el mapa político estatal, se ha impuesto en Caudete de las Fuentes..
Valencià: El Partit Popular de Requena realitza una campanya de recollida de material escolar.
Español: El Partido Popular de Requena realiza una campaña de recogida de material escolar.
Valencià: Les Noves Generacions del PP recolliran material escolar aquesta setmana per a ajudar a qui puga necessitar-ho.
Español: Las Nuevas Generaciones del PP recogerán material escolar esta semana para ayudar a quien pueda necesitarlo.
Valencià: El Partit Popular de Requena, amb les seues Noves Generacions, realitzarà aquest dijous, 8 de setembre, una campanya de recollida de material escolar a fi d’ajudar a qui puga necessitar-ho davant l’inici del curs escolar..
Español: El Partido Popular de Requena, con sus Nuevas Generaciones, realizará este jueves,  8 de septiembre, una campaña de recogida de material escolar a fin de ayudar a quien pueda necesitarlo ante el inicio del curso escolar..
Valencià: La difícil situació econòmica en la qual la nostra societat es troba immersa, “fa necessària la implicació dels nostres joves per a ajudar als qui la situació d’inflació els puga dificultar la compra de material educatiu.
Español: La difícil situación económica en la que nuestra sociedad se encuentra inmersa, «hace necesaria la implicación de nuestros jóvenes para ayudar a quienes la situación de inflación les pueda dificultar la compra de material educativo.
Valencià: Per això, davant la volta a les classes en el nostre municipi, el Partit Popular vol prestar la seua col·laboració als organismes que canalitzen aquesta ajuda entre els nostres veïns a través d’aquesta campanya” afirmen des de la formació política..
Español: Por ello, ante la vuelta a las clases en nuestro municipio, el Partido Popular quiere prestar su colaboración a los organismos que canalizan esta ayuda entre nuestros vecinos a través de esta campaña» afirman desde la formación política..