gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Nomenar i disposar el cessament, de conformitat amb aquest reglament, de totes les persones membre de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: g) Nombrar y cesar, de conformidad con este Reglamento, a todas las personas miembros de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: h) Adoptar les mesures necessàries per a l'adequat funcionament del Ple i de les comissions de treball.
Español: h) Adoptar las medidas necesarias para el adecuado funcionamiento del Pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: i) I aquelles altres que siguen inherents al càrrec o se li atribuïsquen per disposició legal o reglamentària. 2.
Español: i) Y cuantas otras sean inherentes a su cargo o se le atribuyan por disposición legal o reglamentaria. 2.
Valencià: La persona que exercisca la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià podrà delegar l'exercici de les seues funcions en qui exercisca una de les vicepresidències.
Español: La persona que ostente la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano podrá delegar el ejercicio de sus funciones en quien ostente una de las Vicepresidencias.
Valencià: Els vicepresidents i les vicepresidentes de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià assistiran la Presidència en l'exercici de les seues funcions i substituiran, en l'ordre ressenyat en l'article 5.1 d'aquest reglament, qui la posseïsca en cas d'absència, vacant o malaltia, sense perjudici de les delegacions que aquesta última persona puga efectuar en favor de les primeres. 2.
Español: Los vicepresidentes y las vicepresidentas de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano asistirán a la Presidencia en el ejercicio de sus funciones y sustituirán, en el orden reseñado en el artículo 5.1 de este Reglamento, a quien la detente en caso de ausencia, vacante o enfermedad, sin perjuicio de las delegaciones que esta última persona pueda efectuar en favor de las primeras. 2.
Valencià: Els vicepresidents i les vicepresidentes de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià podran delegar en qualsevol de les seus vocalies l'exercici d'aquelles funcions que no estiguen relacionades amb la direcció dels treballs dels òrgans col·legiats regulats en aquest reglament.
Español: Los vicepresidentes y las vicepresidentas de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano podrán delegar en cualquiera de sus vocalías el ejercicio de aquellas funciones que no estén relacionadas con la dirección de los trabajos de los órganos colegiados regulados en este Reglamento.
Valencià: Correspon a les persones que tinguen la condició de vocal de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià l'exercici de les funcions següents: a) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions de treball a les quals estiguen adscrites, així com participar en els seus debats i en l'adopció de decisions.
Español: Corresponde a las personas que ostenten la condición de vocal de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo a las que estén adscritas, así como participar en sus debates y en la adopción de decisiones.
Valencià: b) Intervindre en els debats de les comissions de treball a les quals no pertanguen, quan siguen convidades per la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, a instàncies de qui exercisca la seua coordinació.
Español: b) Intervenir en los debates de las comisiones de trabajo a las que no pertenezcan, cuando sean invitadas por la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, a instancia de quien ejerza su coordinación.
Valencià: c) Assistir el coordinador o coordinadora i el secretari o secretària, en l'exercici de les seues respectives funcions, quan siguen designades expressament a aquest efecte.
Español: c) Asistir al coordinador o coordinadora y al secretario o secretaria, en el ejercicio de sus respectivas funciones, cuando sean designadas expresamente a tal efecto.
Valencià: d) Elaborar els documents preliminars de les propostes preparatòries d'avantprojectes de llei, projectes de decret i d'ordre, així com d'aquelles altres disposicions que puguen ser-los encomanades en àmbits relacionats, en tot cas, amb el dret civil foral valencià, a fi de sotmetre aquests textos a la consideració de la comissió de treball corresponent.
Español: d) Elaborar los documentos preliminares de las propuestas preparatorias de anteproyectos de ley, proyectos de decreto y de orden, así como de cuantas otras disposiciones puedan serles encomendadas en ámbitos relacionados, en todo caso, con el Derecho Civil Foral Valenciano, a fin de someter dichos textos a la consideración de la correspondiente comisión de trabajo.
Valencià: e) Qualssevol altres que puguen encomanar-los el Ple, o les comissions de treball. 2.
Español: e) Cualesquiera otras que puedan encomendarles el Pleno, o las comisiones de trabajo. 2.
Valencià: El cessament en la condició de vocal podrà produir-se per qualsevol dels motius següents: a) Per incapacitat manifesta per a l'acompliment del càrrec.
Español: El cese en la condición de vocal podrá producirse por cualquiera de los siguientes motivos: a) Por incapacidad manifiesta para el desempeño del cargo.
Valencià: c) Per renúncia expressa.
Español: c) Por renuncia expresa.
Valencià: d) Per resultar condemnat o condemnada per sentència judicial penal ferma.
Español: d) Por resultar condenado o condenada por sentencia judicial penal firme.
Valencià: e) Per incompliment manifest de les seues funcions.
Español: e) Por incumplimiento manifiesto de sus funciones.
Valencià: f) Per decisió de la Presidència.
Español: f) Por decisión de la Presidencia.
Valencià: La coordinació de la Comissió 1.
Español: La coordinación de la Comisión 1.
Valencià: Sota la dependència de la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, correspon a la persona encarregada de la coordinació l'exercici de les funcions següents: a) Vetlar pel compliment de les tasques assignades a la Comissió i supervisar l'execució dels plans de treball i dels acords adoptats en el Ple i en les comissions de treball.
Español: Bajo la dependencia de la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, corresponde a la persona encargada de la coordinación el ejercicio de las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de las tareas asignadas a la Comisión y supervisar la ejecución de los planes de trabajo y de los acuerdos adoptados en el Pleno y en las comisiones de trabajo.
Valencià: b) Coordinar la creació, supressió i reestructuració, si escau, de les comissions de treball, així com l'adscripció a elles de les persones que ocupen les vocalies, atenent la seua trajectòria, especialització professional i coneixement de cada matèria.
Español: b) Coordinar la creación, supresión y reestructuración, en su caso, de las comisiones de trabajo, así como la adscripción a ellas de las personas que ocupen las vocalías, atendiendo a su trayectoria, especialización profesional y conocimiento de cada materia.
Valencià: c) Convocar les reunions i impulsar, dirigir i coordinar les tasques de les comissions de treball.
Español: c) Convocar las reuniones e impulsar, dirigir y coordinar las tareas de las comisiones de trabajo.
Valencià: d) Proposar a la Presidència l'assistència de persones expertes a les reunions del Ple i de les comissions de treball.
Español: d) Proponer a la Presidencia la asistencia de personas expertas a las reuniones del Pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: e) Informar la Presidència, i si escau el Ple, sobre la distribució de tasques entre les comissions de treball i sobre el desenvolupament de les labors que aquestes tinguen assignades. 2.
Español: e) Informar a la Presidencia, y en su caso al Pleno, sobre la distribución de tareas entre las comisiones de trabajo y sobre el desarrollo de las labores que estas tengan asignadas. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, la persona que exercisca la funció de coordinació serà substituïda en l'exercici de les seues funcions pel vocal o la vocal que designe la Presidència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la persona que ejerza la función de coordinación será sustituida en el ejercicio de sus funciones por el vocal o la vocal que designe la Presidencia.
Valencià: La Secretaria 1.
Español: La Secretaría 1.
Valencià: Correspon a qui exercisca la Secretaria de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià l'exercici de les funcions següents: a) Assistir a les sessions del Ple i de les comissions de treball, amb veu però sense vot, i alçar i signar totes les seues actes.
Español: Corresponde a quien ostente la Secretaría de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asistir a las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo, con voz pero sin voto, y levantar y firmar todas sus actas.
Valencià: b) Efectuar, per ordre de la Presidència, la convocatòria de totes les sessions del Ple.
Español: b) Efectuar, por orden de la Presidencia, la convocatoria de todas las sesiones del Pleno.
Valencià: c) Preparar i distribuir, dins del termini i en la forma escaient, la documentació necessària per a cada sessió del Ple i de les comissions de treball.
Español: c) Preparar y distribuir, en tiempo y forma, la documentación necesaria para cada sesión del Pleno y de las comisiones de trabajo.
Valencià: d) Expedir, amb el vistiplau de la Presidència, certificacions dels actes adoptats, dels acords presos i dels informes, estudis, recomanacions i suggeriments emesos.
Español: d) Expedir, con el visto bueno de la Presidencia, certificaciones de los actos adoptados, de los acuerdos tomados y de los informes, estudios, recomendaciones y sugerencias emitidos.
Valencià: e) Aquelles altres que siguen inherents a la Secretaria d'un òrgan col·legiat. 2.
Español: e) Cuantas otras sean inherentes a la Secretaría de un órgano colegiado. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia, la persona que exercisca la Secretaria serà substituïda en l'exercici de les seues funcions pel vocal o la vocal que designe la Presidència.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la persona que ejerza la Secretaría será sustituida en el ejercicio de sus funciones por el vocal o la vocal que designe la Presidencia.
Valencià: Les actes i l'arxiu 1.
Español: Las actas y el archivo 1.
Valencià: Qui exercisca les funcions de secretari o secretària de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià estendrà acta de cadascuna de les sessions realitzades per tots els òrgans col·legiats als quals s'al·ludeix en aquest reglament.
Español: Quien ejerza las funciones de secretario o secretaria de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, levantará acta de cada una de las sesiones celebradas por todos los órganos colegiados a los que se alude en este Reglamento.
Valencià: Les actes hauran d'incloure la relació d'assistents, el lloc, la data i l'hora d'inici i finalització de la sessió, l'ordre del dia, els punts principals de les deliberacions mantingudes, així com el contingut dels acords adoptats, si escau, amb expressió dels resultats de les votacions i, si escau, de la formulació de vots favorables, contraris, abstencions i particulars.
Español: Las actas deberán incluir la relación de asistentes, el lugar, la fecha y la hora de inicio y finalización de la sesión, el orden del día, los puntos principales de las deliberaciones mantenidas, así como el contenido de los acuerdos adoptados, en su caso, con expresión de los resultados de las votaciones y, si procede, de la formulación de votos favorables, contrarios, abstenciones y particulares.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la sessió immediatament posterior, o en la següent si de la seua lectura es deriva alguna discrepància.
Español: Las actas se aprobarán en la sesión inmediatamente posterior, o en la siguiente si de su lectura se derivase alguna discrepancia.
Valencià: En aquest últim cas, la persona discrepant haurà de fer arribar a la Secretaria, en el termini de quaranta-huit hores, un escrit amb indicació exacta del motiu i, si escau, una redacció alternativa del punt o punts controvertits.
Español: En este último caso, la persona discrepante deberá hacer llegar a la Secretaría, en el plazo de cuarenta y ocho horas, un escrito con indicación exacta del motivo y, si procede, una redacción alternativa del punto o puntos controvertidos.
Valencià: El secretari o la secretària podran emetre, a instàncies de qualsevol membre de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià o de qualsevol institució de la Generalitat, certificació dels acords adoptats en sessions les actes de les quals estiguen pendents d'aprovació, en aquest cas es farà constar aquest aspecte de forma expressa. 2.
Español: El secretario o la secretaria podrán emitir, a instancia de cualquier miembro de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano o de cualquier institución de la Generalitat, certificación de los acuerdos adoptados en sesiones cuyas actas estén pendientes de aprobación, en cuyo caso se hará constar este extremo de forma expresa. 2.
Valencià: Amb les actes corresponents a les sessions realitzades per tots els òrgans col·legiats regulats en aquest reglament es constituirà l'Arxiu de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, la custòdia del qual pertany a la direcció general a la qual corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del dret civil foral valencià, dins de la conselleria que exercisca aquestes competències.
Español: Con las actas correspondientes a las sesiones celebradas por todos los órganos colegiados regulados en este Reglamento se constituirá el archivo de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, cuya custodia pertenece a la dirección general a la que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Civil Foral Valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: Despeses de funcionament Qui exercisca les funcions de coordinació i els qui tinguen la condició de vocal, així com les persones expertes designades segons allò que preveuen els articles 5.3 i 6.3 d'aquest reglament, tindran dret a percebre: a) Por la seua assistència a les sessions del Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil i de les comissions de treball, les següents quantitats en atenció al següent concepte: Despeses de transport: en els casos que s'utilitze vehicle particular, la quantitat a percebre serà la que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts l'import previst en la normativa dictada pel Consell per a regular les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Gastos de funcionamiento Quien ejerza las funciones de coordinación y quienes ostenten la condición de vocal, así como, las personas expertas designadas según lo previsto en los artículos 5.3 y 6.3, de este Reglamento, tendrán derecho a percibir: a) Por su asistencia a las sesiones del Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil y de las comisiones de trabajo, las siguientes cantidades en atención al siguiente concepto: Gastos de transporte: en los casos que se utilice vehículo particular, la cantidad a percibir será la que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos el importe previsto en la normativa dictada por el Consell para regular las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: En els supòsits d'utilització de qualsevol mitjà de transport, la quantitat a percebre serà la de la despesa documentalment justificada davant la Secretaria de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: En los supuestos de utilización de cualquier medio de transporte, la cantidad a percibir será la del gasto documentalmente justificado ante la Secretaría de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: b) Per l'exercici de les funcions que els atribueix expressament aquest reglament, la quantitat següent d'acord amb el concepte següent: Altres despeses: l'import a percebre serà la de la despesa efectivament realitzada i documentalment justificada davant la Secretaria de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: b) Por el ejercicio de las funciones que les atribuye expresamente este Reglamento, la siguiente cantidad en atención al siguiente concepto: Otros gastos: el importe a percibir será la del gasto efectivamente realizado y documentalmente justificado ante la Secretaría de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4645) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització, per cessament d'activitat, al centre privat estranger British School of Llíria, de Llíria, amb codi 46031623.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4645) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado extranjero British School of Llíria, de Llíria, con código 46031623.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4645 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització, per cessament d'activitat, al centre privat estranger British School of Llíria, de Llíria, amb codi 46031623.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4645 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades al centro privado extranjero British School of Llíria, de Llíria, con código 46031623.
Valencià: [2018/4645] L'expedient amb número 2017/262 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat estranger British School of Llíria, de Llíria, València, amb codi 46031623, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitat.
Español: [2018/4645] El expediente con número 2017/262 ha sido iniciado a instancias de la titularidad del centro privado extranjero British School of Llíria, de Llíria, Valencia, con código 46031623, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa, i consta de la documentació exigida per la normativa vigent, així com de l'informe de la Inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa, y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a la educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per delegació atorgada el 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer L'extinció de l'autorització, per cessament d'activitat docent, del centre privat estranger següent en tots els ensenyaments: Codi del centre: 46031623.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por delegación otorgada el 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividad docente del centro privado extranjero siguiente, en la totalidad de sus enseñanzas: Código del centro: 46031623.
Valencià: Denominació específica del centre: British School of Llíria.
Español: Denominación específica del centro: British School of Llíria.
Valencià: Domicili: carrer Mare de Déu de la Cabeça, número 10, Urb.
Español: Domicilio: calle Virgen de la Cabeza, número 10.
Valencià: Localitat: Llíria 46160.
Español: Localidad: Llíria 46160.
Valencià: Segon Aquesta extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.