gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran a l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, de 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, de 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6457) Notificació en extracte d'acords d'iniciació de l'expedient sancionador en matèria de caça número 64/13, i en matèria de pesca número 8/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6457) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación del expediente sancionador en materia de caza número 64/13, y en materia de pesca número 8/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació de l'expedient sancionador en matèria de caça número 64/13, i en matèria de pesca número 8/13 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación del expediente sancionador en materia de caza número 64/13, y en materia de pesca número 8/13 y otros.
Valencià: [2013/6457] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen més avall, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6457] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 64/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: José Luis Pozo Ruiz Últim domicili conegut: urbanització Mas de la Muntanyeta, 104 de Torrent.
Español: Expediente: denuncia de caza número 64/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: José Luis Pozo Ruiz Último domicilio conocido: urbanización Más de la Montañeta, 104 de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 8/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Jeremías Busquet Ponce Últim domicili conegut: c/ Alacant, 29-10 de Catarroja.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 8/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Jeremías Busquet Ponce Último domicilio conocido: c/ Alicante, 29-10 de Catarroja.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 58/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Gheorghe Bocaneala Últim domicili conegut: c/ 9 d'octubre, 3-1C d'Oliva.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 58/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Gheorghe Bocaneala Último domicilio conocido: c/ 9 de octubre, 3-1C de Oliva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 60/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Ioan Cristià Vaida Últim domicili conegut: ctra.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 60/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Ioan Cristian Vaida Último domicilio conocido: ctra.
Valencià: Gandia, 28 d'Oliva.
Español: Gandia, 28 de Oliva.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 63/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Donen Braun Últim domicili conegut: c/ Banyeres, 5-3D d'Elx.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 63/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Dan Braun Último domicilio conocido: c/ Banyeres, 5-3D de Elche.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 67/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Mircho Ognyanov Yuliyanov Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 67/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Mircho Ognyanov Yuliyanov Último domicilio conocido: av.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 90/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Iliev Donovski Krasimir Últim domicili conegut: c/ Sant Francesc, 10-8 de Montesa.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 90/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Iliev Donovski Krasimir Último domicilio conocido: c/ San Francisco, 10-8 de Montesa.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 97/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Emil Bratu Últim domicili conegut: c/ Mestre Serrano, 2-18 de l'Olleria.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 97/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Emil Bratu Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, 2-18 de L'Olleria.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3674) Licitació número 2013/01/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3674) Licitación número 2013/01/3.
Valencià: Servici de neteja del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3674 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013/01/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3674 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013/01/3.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: València: Ciutat Administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77- 46018.
Español: Valencia: Ciutat Administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77- 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 17.05.2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 17.05.2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/01/3. 2.
Español: d) Número de expediente: 2013/01/3. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt (València).
Español: Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Sagunto (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en dos anys, per mutu acord de les parts, abans de la seua finalització, aplicant-s'hi, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en dos años, por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90.9.1.9.200-4. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90.9.1.9.200-4. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d1) Personal: es puntuarà de 0 a 18 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: d1) Personal: se puntuará de 0 a 18 puntos.
Valencià: d2) Material de neteja, maquinària i mitjans: es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: d2) Material de limpieza, maquinaria y medios: se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: d3) Autocontrol: es puntuarà de 0 a 8 punts.
Español: d3) Autocontrol: se puntuará de 0 a 8 puntos.
Valencià: d4) Millores: es puntuarà de 0 a 4 punts. 4.
Español: d4) Mejoras: se puntuará de 0 a 4 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 194.688,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 194.688,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 97.344,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 97.344,00 euros.
Valencià: Import total: 117.786,24 euros. 6.
Español: Importe total: 117.786,24 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26-03-2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació euros.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.05.2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.05.2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica, sobre 3 - documentació econòmica): a) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica, sobre 3 - documentación económica): a) Dirección: Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València - 46018.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia - 46018.
Valencià: Data i hora: 29.05.2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29.05.2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 21.06.2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 21.06.2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11646) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11646) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2010.
Valencià: [2013/11646] Procediment ordinari 000815/2010 De: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2013/11646] Procedimiento ordinario 000815/2010 De: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Contra: Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre i Luis Ortiz León.
Español: Contra: Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre y Luis Ortiz León.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari 815/2010, seguit a instàncies d'Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre i Luis Ortiz León, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria Juí ordinari 815/2010 Sentència número 68/2011 Llíria, 14 de març de 2011 M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 815/2010, seguido a instancia de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, frente a Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre y Luis Ortiz León, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria.
Valencià: ª Soledad Capilla Giménez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria, he vist les presents actuacions de juí ordinari 815/2010 sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de l'entitat mercantil Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, assistida pel lletrat Carlos Jolin de Vargas, contra l'entitat mercantil Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre i Luis Ortiz León, declarats en rebel·lia processal.
Español: ª Soledad Capilla Giménez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria, los presentes autos de juicio ordinario 815/2010 sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado a instancia de la entidad mercantil Adquiera Servicios Finnacieros EFC, SA, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, asistida por el letrado Carlos Jolin de Vargas, contra la entidad mercantil Grupo Horgraes, SL, José Castillo Latorre y Luis Ortiz León, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Que l'esmentada representació va presentar una demanda contra els indicats demandats, en data 1 de juny de 2010, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que considerava aplicables, acabava sol·licitant que es dictara una sentència que estimara íntegrament la pretensió principal de la demanda.
Español: Que por la referida representación se dedujo demanda contra los indicados demandados, en fecha 1 de junio de 2010, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación, terminaba solicitando se dictara una sentencia estimando íntegramente la pretensión principal de la demanda.
Valencià: Admés a tràmit el procediment, es va traslladar la demanda al demandat perquè contestara a esta; transcorregut el termini no va presentar un escrit de contestació.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda al demandado para que contestara a la misma, transcurrido el plazo no presentó escrito de contestación.
Valencià: Per la provisió de data 16 de desembre de 2010, es va citar les parts a la celebració de l'audiència prèvia, que es va celebrar el dia 7 de març de 2011, amb l'assistència de la part actora, que es va ratificar en la seua demanda i que va proposar com a mitjans de prova la documental, i va quedar admesa la prova proposada.
Español: Por providencia de fecha 16 de diciembre de 2010, se citó a las partes a la celebración de la audiencia previa, celebrándose el día 7 de marzo de 2011, con asistencia de la parte actora, quien se ratificó en su demanda, proponiendo como medios de prueba: documental, quedando admitida la prueba propuesta y, de conformidad artículo 428 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no habiendo más prueba que la documental propuesta y admitida quedaron los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: La part actora exercix una acció de reclamació d'una quantitat, per l'impagament del contracte de préstec subscrit en data 5 d'agost de 2009, per al finançament del vehicle de la marca BMW, model 630CI, matrícula 3172FTL, pel qual se li deu la quantitat de 49.593,41 euros.
Español: La parte actora ejerce una acción de reclamación de cantidad, por el impago del contrato de préstamo suscrito en fecha 5 de agosto de 2009, para la financiación de vehículo de la marca BMW, modelo 630CI, matrícula 3172FTL, adeudando la cantidad de 49.593,41 euros.
Valencià: De la prova aportada, documental privada no impugnada, de conformitat article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, queda acreditat: 1.
Español: De la prueba aportada, documental privada no impugnada, de conformidad artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, queda acreditada; 1.
Valencià: Que l'entitat demandada va subscriure amb l'actora un contracte de préstec per mitjà del qual l'entitat financera Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, li concedia un préstec per l'import de 56.871,60 euros, en data 5 d'agost de 2009, pagadors en seixanta terminis mensuals, estipulant-se un interés del 7,50 per cent nominal anual.
Español: Que la entidad demandada suscribió con la actora un contrato de préstamo mediante el cual la entidad financiera Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, le concedía un préstamo por importe de 56.871,60 euros, en fecha 5 de agosto de 2009, pagaderos en sesenta plazos mensuales estipulándose un interés del 7,50% nominal anual.
Valencià: Document número u de la demanda. 2.
Español: Documento número uno de la demanda. 2.
Valencià: José Castillo Latorre i Luis Ortiz León van subscriure el contracte de préstec com a avaladors. 3.
Español: José Castillo Latorre y Luis Ortiz León suscribieron el contrato de préstamo como avalistas. 3.
Valencià: El dit préstec es va concedir per al finançament d'un turisme marca BMW, model 630 CI, matrícula 3172FTL. 4.
Español: Dicho préstamo se concedió para la financiación de un turismo marca BMW, modelo 630 CI, matrícula 3172FTL. 4.