gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en el procediment, a més de la sol·licitud, la documentació següent, entre altra, que el conforma, demanada per la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, com a òrgan instructor: certificacions dels Registres Territorials de convenis col·lectius existents a la Comunitat Valenciana, de la inexistència de conveni col·lectiu de treball en l'àmbit per al qual es pretén la inscripció, certificacions de les Oficines de Depòsit d'Estatuts de les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball d'Alacant, Castelló i d'àmbit de comunitat autònoma, sobre la inexistència d'associacions empresarials d'odontòlegs estomatòlegs.
Español: Consta en el procedimiento, además de la solicitud, la siguiente documentación, entre otra, que conforma el mismo, recabada por la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, como órgano instructor: certificaciones de los Registros Territoriales de convenios colectivos existentes en la Comunidad Valenciana, de la inexistencia de convenio colectivo de trabajo en el ámbito para el que se pretende la inscripción, certificaciones de las Oficinas de Depósito de Estatutos de las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de Alicante, Castellón y de ámbito de Comunidad Autónoma, sobre la inexistencia de asociaciones empresariales de odontólogos estomatólogos.
Valencià: Informe de l'organització sindical Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), en el qual exposen els perjuís per als treballadors del sector davant de la impossibilitat de subscriure conveni.
Español: Informe de la organización sindical Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), en el que exponen los perjuicios para los trabajadores del sector ante la imposibilidad de suscribir convenio.
Valencià: Informe de les associacions empresarials CEPYMEVAL i CIERVAL.
Español: Informe de las asociaciones empresariales CEPYMEVAL y CIERVAL.
Valencià: S'ha sol·licitat informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social i a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius, la qual, entre altres consideracions, conclou que no es pot emetre un informe davant de la falta de dades necessàries per a això.
Español: Se ha solicitado Informe a la Tesorería General de la Seguridad Social y a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos, la cual, entre otras consideraciones, concluye que no se puede emitir informe ante la falta de datos necesarios para ello.
Valencià: Consta també en l'expedient, informe de les associacions empresarials CEPYMEVAL i CIERVAL, en el qual s'oposen a l'extensió, al·legant caducitat de l'expedient i falta d'homogeneïtat econòmica entre el sector afectat de les províncies de Castelló i Alacant i la de València, així com diversos escrits d'oposició de professionals odontòlegs de Castelló i Alacant, incloent-hi el president de l'Il·lustre Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Alacant.
Español: Consta también en el expediente, informe de las asociaciones empresariales CEPYMEVAL y CIERVAL, en el que se oponen a la extensión, alegando caducidad del expediente y falta de homogeneidad económica entre el sector afectado de las provincias de Castellón y Alicante y la de Valencia, así como diversos escritos de oposición de profesionales odontólogos de Castellón y Alicante, incluyendo al Presidente del Ilustre Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Alicante.
Valencià: Al marge d'això, amb data 20 de novembre de 2007 es constituïx l'Associació d'Empresaris Odontòlegs i Estomatòlegs en la província d'Alacant.
Español: Al margen de lo anterior, con fecha 20 de noviembre de 2007 se constituye la Asociación de Empresarios Odontólogos y Estomatólogos en la provincia de Alicante.
Valencià: Respecte de la concurrència dels requisits de legitimació per a la iniciació del procediment, establits en el Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, la Confederació Sindical de Comissions Obreres, es troba legitimada per a promoure l'extensió demanada, d'acord amb l'article 87.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto de la concurrencia de los requisitos de legitimación para la iniciación del procedimiento, establecidos en el Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, la Confederación sindical de Comisiones Obreras, se encuentra legitimada para promover la extensión demandada, de acuerdo con el artículo 87.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les circumstàncies han variat en la província d'Alacant, on sí que hi ha una associació empresarial de recent constitució, que a més ja ha iniciat la negociació d'un conveni provincial.
Español: Las circunstancias han variado en la provincia de Alicante, donde sí existe una asociación empresarial de reciente constitución, que además ya ha iniciado la negociación de un convenio provincial.
Valencià: La competència de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a resoldre la sol·licitud formulada ve determinada per l'article 55.1 de la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Autònoma Valenciana, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril d'Estatut d'Autonomia, en relació amb el Reial Decret 4.105/1982 de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de convenis col·lectius i el Decret 129/2006 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para resolver la solicitud formulada viene determinada por el artículo 55.1 de la Ley Orgánica 5/82 de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril de Estatuto de Autonomía, en relación con el Real Decreto 4.105/1982 de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de convenios colectivos y el Decreto 129/2006 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, és competent per a resoldre sol·licituds d'extensió que afecten més d'una província en la comunitat autònoma, però en el present cas hi ha una associació empresarial legitimada en la província d'Alacant, associació que ja ha iniciat les negociacions amb els sindicats UGT i CCOO per a la negociació d'un conveni col·lectiu provincial a Alacant, per la qual cosa l'extensió quedaria circumscrita a la província de Castelló, sent, per tant l'òrgan competent per a resoldre el director territorial d'Ocupació i Treball de Castelló.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, es competente para resolver solicitudes de extensión que afecten a más de una provincia en la comunidad autónoma, pero en el presente caso existe una asociación empresarial legitimada en la provincia de Alicante, asociación que ya ha iniciado las negociaciones con los sindicatos UGT y CCOO para la negociación de un convenio colectivo provincial en Alicante, por lo que la extensión quedaría circunscrita a la provincia de Castellón, siendo, por lo tanto el órgano competente para resolver el director territorial de Empleo y Trabajo de Castellón.
Valencià: Per tot això, i atés que en el present cas s'apliquen els fonaments de dret continguts en les normes específiques amunt indicades, així com les altres concordants i complementàries, resolc Primer Declarar la inadmissió per falta de competència territorial de la sol·licitud d'extensió del conveni col·lectiu de treball d'estomatòlegs i odontòlegs de la província de València a l'àmbit territorial de tota la Comunitat Valenciana, realitzada en virtut del que disposa l'article 92 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova l'Estatut dels Treballadors i el Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius, formulada per Jesús Romero Morata, en nom de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País València.
Español: Por lo expuesto, y dado que en el presente caso son de aplicación los fundamentos de derecho contenidos en las normas específicas arriba indicadas, así como las demás concordantes y complementarias, resuelvo Primero Declarar la inadmisión por falta de competencia territorial de la solicitud de extensión del convenio colectivo de trabajo de estomatólogos y odontólogos de la provincia de Valencia al ámbito territorial de toda la Comunidad Valenciana, realizada en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores y en el Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos, formulada por Jesús Romero Morata, en nombre de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciá.
Valencià: per no ser esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'òrgan administratiu competent per a resoldre sobre la dita petició, ja que les extensions de convenis col·lectius que afecten una sola província són competència de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la dita província.
Español: por no ser esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el órgano administrativo competente para resolver sobre dicha petición, ya que las extensiones de convenios colectivos que afecten a una sola provincia son competencia de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de dicha provincia.
Valencià: Segon Que es notifique la present resolució als interessats, advertint-los que esta no esgota la via administrativa, per la qual cosa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de la notificació, davant de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo Notifíquese la presente resolución a los interesados, advirtiéndoles que la misma no agota la vía administrativa, por lo que pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de su notificación, ante la Secretaría Autonómica de Empleo de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6670) Informació pública del projecte de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del sector R-3 de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6670) Información pública del proyecto de retasación de cargas y cuotas de urbanización del sector R-3 de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6670 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del sector R-3 de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6670 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de retasación de cargas y cuotas de urbanización del sector R-3 de Loriguilla.
Valencià: [2008/6670] D'acord amb la Resolució de l'Alcaldia de Loriguilla de 9 de maig de 2008, es procedix a anunciar la informació al públic del següent document de gestió urbanística: 1.
Español: [2008/6670] Con arreglo a la Resolución de la Alcaldía de Loriguilla de 9 de mayo de 2008 se procede a anunciar la información al público del siguiente documento de gestión urbanística: 1.
Valencià: Títol: projecte de retaxació de càrregues i quotes d'urbanització del sector R-3 de Loriguilla. 2.
Español: Título: proyecto de retasación de cargas y cuotas de urbanización del sector R-3 de Loriguilla. 2.
Valencià: Contingut: documentació jurídica, econòmica i tècnica sobre retaxació del projecte d'urbanització del sector R-3 per circumstàncies sobrevingudes relatives al cicle terciari de depuració i altres infraestructures.
Español: Contenido: documentación jurídica, económica y técnica sobre retasación del proyecto de urbanización del sector R-3 por circunstancias sobrevenidas relativas al ciclo terciario de depuración y otras infraestructuras.
Valencià: Conté així mateix la documentació corresponent a la modificació del projecte d'urbanització. 3.
Español: Contiene asimismo la documentación correspondiente a la modificación del proyecto de urbanización. 3.
Valencià: Termini per a formular al·legacions: un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Òrgan administratiu davant del qual és procedent presentar al·legacions: Alcaldia. 6.
Español: Órgano administrativo ante el que procede presentar alegaciones: Alcaldía. 6.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposen els articles 168,3 de la Llei Urbanística Valenciana i 389 a 393 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido por el artículo 168,3 de la Ley Urbanística Valenciana y 389 a 393 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Loriguilla, 9 de maig de 2008.
Español: Loriguilla, 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14001) Adjudicació definitiva número 222/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14001) Adjudicación definitiva número 222/2008.
Valencià: Gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici de transport sanitari terra-aire per mitjà d'una ambulància i un helicòpter, en la província de Castelló.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario tierra-aire mediante una ambulancia y un helicóptero, en la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14001 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport transport de malalts licitació Adjudicació definitiva número 222/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14001 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte transporte de enfermos licitación Adjudicación definitiva número 222/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 222/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 222/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics per concert per a la prestació del servici de transport sanitari terra-aire per mitjà d'una ambulància i un helicòpter, en la província de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario tierra-aire mediante una ambulancia y un helicóptero, en la provincia de Castellón.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5833 de 22 d'agost de 2008. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5833 de 22 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents cinquanta mil euros (750.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos cincuenta mil euros (750.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 8 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 8 de octubre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l' anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5872 de 17 d'octubre de 2008. 5.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5872 de 17 de octubre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: Transport Sanitari Aeroterrestre CV, SL.
Español: b) Contratista: Transport Sanitari Aeroterrestre CV, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents quaranta-dos mil cinc-cents euros (742.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos cuarenta y dos mil quinientos euros (742.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12473) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL (ATECSL) (cod. 8000412).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12473) CORRECCION de errores de la Resolución de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL (ATECSL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12473 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL (ATECSL) (cod. 8000412).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12473 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo empresa privada CORRECCION de errores de la Resolución de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de Calidad, SL (ATECSL).
Valencià: [2008/12473] La Comissió Negociadora ha advertit una errada en el text del conveni col·lectiu referit inicialment presentat, i publicat per mitjà de Resolució de 30 de juliol de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5765 de 19.05.2008, que es corregix en el sentit següent: En la redacció de l'article 16 referit a permisos i llicències, pel que fa als dies concedits a l'any per assumptes particulars, a l'inici del paràgraf, on diu «4 dies a l'any»", ha de dir «cinc dies a l'any».
Español: [2008/12473] Habiéndose advertido por la Comisión Negociadora un error en el texto del Convenio Colectivo referenciado inicialmente presentado, y publicado mediante Resolución de 8 de abril de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5765 de 19.05.2008, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En la redacción del artículo 16 referido a permisos y licencias, en lo que se refiere a los días concedidos al año por asuntos particulares, donde dice, al inicio del párrafo: «4 días al año», debe decir: «cinco días al año».