gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Carlos Tomé Tamame, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari número 22/2014, seguides a instàncies de Corty Bennett, SL, contra Ana Rosa Almeida Guimaraes, sobre la reclamació de 17.728,52 euros, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència 3/2016 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: José Carlos Tomé Tamame, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda, hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 22/2014, seguidos a instancia de Corty Bennett, SL, frente a Ana Rosa Almeida Guimaraes, sobre reclamación de 17.728,52 euros, en el que se ha dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia 3/2016 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 21 de gener de 2016.
Español: Fecha: 21 de enero de 2016.
Valencià: Part demandant: Corty Benett, SL.
Español: Parte demandante: Corty Benett, SL.
Valencià: Part demandada: Ana Rosa Almeida Guimaraes.
Español: Parte demandada: Ana Rosa Almeida Guimaraes.
Valencià: Procurador: senyor Brotons Jover.
Español: Procurador: señor Brotons Jover.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne la demandada, Ana Rosa Almeida Guimaraes, a pagar a Corty Benett, SL, la quantitat de dèsset mil set-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-dos cèntims (17.728,52 ?), així com els interessos legals des de la interposició de la demanda, i a pagar les costes del procés.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, condeno a la demandada, Ana Rosa Almeida Guimaraes, a pagar a Corty Benett, SL, la cantidad de diecisiete mil setecientos veintiocho euros con cincuenta y dos céntimos (17.728,52 ?), así como los intereses legales desde la interposición de la demanda, y a pagar las costas del proceso.
Valencià: El recurs es podrà interposar mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, i acreditar-ho en el terme de dos dies, amb l'advertència que si no ho fa ni ho acredita es dictarà la interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, i la resolució impugnada quedarà ferma (DA 15a LOPJ introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo en el término de dos días, bajo apercibimiento de que si no lo hiciera ni lo acreditara se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » En virtut del que s'ha ordenat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 en relació amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència a Ana Rosa Almeida Guimaraes.
Español: » Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 en relación con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia a Ana Rosa Almeida Guimaraes.
Valencià: Elda, 3 de març de 2016.
Español: Elda, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6346) Transformació de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6346) Transformación de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6346 CVE Data del document Organisme emissor : Jose Vicente Tello Pla y Luis Jimenez Lopez, Cb Tipus de document : Anunci Transformació de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jose Vicente Tello Pla y Luis Jimenez Lopez, Cb Tipo de documento : Anuncio Transformación de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: [2016/6346] Els socis de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: [2016/6346] Los socios de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: , amb CIF F96352455, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat de Valenciana amb el número 1201, reunits en Assemblea General extraordinària, celebrada el dia 28 de juliol de 2016, han acordat per majoria superior de 2/3 de vots a favor dels socis presents i representats recollida en la Llei 2/2015, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, transformar la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada que es regirà en el mercat amb la denominació COVALDROPER, Sociedad Limitada.
Español: , con CIF F96352455, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad de Valenciana con el número 1201, reunidos en Asamblea General extraordinaria, celebrada el día 28 de julio de 2016, han acordado por mayoría superior de 2/3 de votos a favor de los socios presentes y representados recogida en la Ley 2/2015, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, transformar la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada que se regirá en el mercado con la denominación COVALDROPER, Sociedad Limitada.
Valencià: L'Assemblea va aprovar en el mateix acte el projecte de transformació que conté el balanç inicial de transformació a 27 de juliol de 2016 i els estatuts socials que regiran la societat limitada resultant d'aquesta transformació així com complir a tots els requisits legals en les normes d'aplicació a aquest acte: Llei 2/2015, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i les disposicions recollides en matèria de transformació de societats de la Llei 3/2009, de Modificacions Estructurals de Societats Mercantils, i el Decret Legislatiu 1/2010, de la Llei de Societats de Capital.
Español: La Asamblea aprobó en el mismo acto el proyecto de transformación que contiene el balance inicial de transformación a 27 de julio de 2016 y los estatutos sociales que regirán la sociedad limitada resultante de esta transformación así como dar cumplimiento a todos los requisitos legales en las normas de aplicación a este acto: Ley 2/2015, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y las disposiciones recogidas en materia de transformación de sociedades de la Ley 3/2009, de Modificaciones Estructurales de Sociedades Mercantiles, y el Decreto Legislativo 1/2010, de la Ley de Sociedades de Capital.
Valencià: - El president del Consell rector de la Cooperativa: Antonio Morell Fabrich.
Español: - El presidente del Consejo Rector de la Cooperativa: Antonio Morell Fabrich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7793) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 718/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 718/2012.
Valencià: [2016/7793] Assumpte civil 718/2012 «Sentència número 363/2015 Benidorm, 6 d'octubre de 2015 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 718/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Bloque B, representada pel procurador dels tribunals Jaime Lloret Sebastián, en substitució, María C.
Español: [2016/7793] Asunto civil 718/2012 «Sentencia número 363/2015 Benidorm, 6 de octubre de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 718/2012, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio Playmon Bloque B, representado por el procurador de los tribunales Jaime Lloret Sebastián, en sustitución, María C.
Valencià: Inmaculada Gallego de Haro, i assistit pel lletrat Vicente Senabre Segrelles, en substitució, Vicente Alejo Senabre Gallego, contra Alejandro José Herrero Martín, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat a causa de l'impagament de despeses de comunitat.
Español: Inmaculada Gallego de Haro, y asistido del letrado Vicente Senabre Segrelles, en sustitución, Vicente Alejo Senabre Gallego, contra Alejandro José Herrero Martín, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por impago de gastos de comunidad.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en 20 dies des que es notifique.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en forma legal, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Alejandro José Herrero Martín, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Alejandro José Herrero Martín, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9944) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre la Comissió Bilateral Generalitat-Ajuntament d'Elx, per a instar la futura ubicació de la Dama d'Elx per mitjà de la creació d'una subseu del Museu Arqueològic Nacional en el Museu Arqueològic i d'Història d'Elx (MAHE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9944) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre la Comisión Bilateral Generalitat-Ayuntamiento de Elche, para instar la futura ubicación de la Dama de Elche mediante la creación de una subsede del Museo Arqueológico Nacional en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9944 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre la Comissió Bilateral Generalitat-Ajuntament d'Elx, per a instar la futura ubicació de la Dama d'Elx per mitjà de la creació d'una subseu del Museu Arqueològic Nacional en el Museu Arqueològic i d'Història d'Elx (MAHE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9944 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre la Comisión Bilateral Generalitat-Ayuntamiento de Elche, para instar la futura ubicación de la Dama de Elche mediante la creación de una subsede del Museo Arqueológico Nacional en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE).
Valencià: [2016/9944] La Dama d'Elx, bust escultòric de pedra calcària datada entre el segle V i el segle III a.
Español: [2016/9944] La Dama de Elche, busto escultórico de piedra calcárea fechada entre el siglo V y el siglo III a.
Valencià: , està considerada com l'obra més perfecta de l'escultura ibèrica.
Español: , está considerada como la obra más perfecta de la escultura ibérica.
Valencià: La troballa de la Dama d'Elx en 1897 va ajudar a configurar i donar personalitat pròpia a la cultura ibèrica dins del context mediterrani.
Español: El hallazgo de la Dama de Elche en 1897 ayudó a configurar y dar personalidad propia a la cultura ibérica dentro del contexto mediterráneo.
Valencià: Va ser trobada casualment en el jaciment de l'Alcúdia, l'antiga ciutat d'Ilici (Elx, Alacant), en un amagatall.
Español: Fue encontrada casualmente en el yacimiento de la L'Alcúdia, la antigua ciudad de Ilici (Elche, Alicante), en un escondrijo.
Valencià: Una vegada descoberta, va ser adquirida per l'hispanista francés Pierre Paris i portada al Museu del Louvre.
Español: Una vez descubierta, fue adquirida por el hispanista francés Pierre Paris y llevada al Museo del Louvre.
Valencià: Allí va ser batejada com a Dama d'Elx.
Español: Allí fue bautizada como Dama de Elche.
Valencià: Després de diversos intents perquè tornara a Espanya en la dècada dels anys 20 i dels 30, va ser en 1941, després d'un intercanvi d'obres d'art, quan va poder tornar a Espanya junt amb altres obres que es trobaven a França i va quedar depositada al Museu del Prado.
Español: Tras varios intentos de su vuelta a España en la década de los 20 y los 30, fue en 1941, después de un intercambio de obras de arte, cuando pudo volver a España junto a otras obras que se encontraban en Francia y quedó depositada en el Museo del Prado.
Valencià: Des de 1971, per Ordre Ministerial de 29 de gener, forma part dels fons del Museu Arqueològic Nacional, del qual és una de les peces més emblemàtiques.
Español: Desde 1971 forma parte de los fondos del Museo Arqueológico Nacional por Orden Ministerial de 29 de enero de 1971, siendo una de las piezas más emblemáticas.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx va escometre la restauració del Palau d'Altamira per a crear l'actual Museu Arqueològic i d'Història d'Elx Alejandro Ramos Folqués, i per a habilitar les infraestructures necessàries que van albergar durant la seua estada temporal a Elx en 2006 l'escultura senyera de l'art ibèric: la Dama d'Elx.
Español: El Ayuntamiento de Elche acometió la restauración del Palacio de Altamira para crear el actual Museo Arqueológico y de Historia de Elche Alejandro Ramos Folqués, y para habilitar las infraestructuras necesarias que albergaron durante su estancia temporal en Elche en 2006 la escultura señera del arte ibérico: la Dama de Elche.
Valencià: El nou museu arqueològic resultant reuneix les condicions necessàries per a acollir els fons arqueològics i convertir-se, amb les màximes garanties, en el museu nacional de referència de l'art ibèric, adscrit a la xarxa nacional de museus arqueològics del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El nuevo museo arqueológico resultante reúne las condiciones necesarias para acoger los fondos arqueológicos y convertirse, con las máximas garantías, en el museo nacional de referencia del arte ibérico, adscrito a la red nacional de museos arqueológicos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Mitjançant el Decret del seu alcalde de 13 d'abril de 2016, ratificat per la Junta de Govern Local de la corporació en la reunió de 15 d'abril de 2016, l'Ajuntament d'Elx va acordar sol·licitar al Consell la creació d'una Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament d'Elx a fi de realitzar davant del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les gestions conduents a afavorir la creació d'una subseu del Museu Arqueològic Nacional al Museu Arqueològic i d'Història d'Elx com a ubicació futura de la Dama d'Elx.
Español: Mediante Decreto de su Alcalde de 13 de abril de 2016, ratificado por la Junta de Gobierno Local de la Corporación en la reunión de 15 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Elche acordó solicitar al Consell la creación de una Comisión Mixta Generalitat-Ayuntamiento de Elche con el fin de realizar ante el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte las gestiones conducentes a favorecer la creación de una subsede del Museo Arqueológico Nacional en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche como ubicación futura de la Dama de Elche.
Valencià: El Consell, en la reunió de 15 d'abril de 2016, atesa la seua voluntat i màxim interés que la Dama d'Elx s'exposara de manera permanent en la seua ciutat d'origen i promocionar i potenciar al màxim el valuós llegat arqueològic elxà, es va pronunciar favorablement en relació amb el que sol·licitava l'Ajuntament d'Elx i va acordar constituir la mencionada Comissió Bilateral Generalitat-Ajuntament d'Elx.
Español: El Consell, en la reunión de 15 de abril de 2016, en atención a su voluntad y máximo interés en que la Dama de Elche se exponga de manera permanente en su ciudad de origen y promocionar y potenciar al máximo el valioso legado arqueológico ilicitano, se pronunció favorablemente en relación con lo solicitado por el Ayuntamiento de Elche y acordó constituir la referida Comisión Bilateral Generalitat-Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Objecte La Comissió Bilateral Generalitat-Ajuntament d'Elx té per objecte realitzar davant del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les gestions conduents a afavorir la creació d'una subseu del Museu Arqueològic Nacional (MAN) al Museu Arqueològic i d'Història d'Elx (MAHE) com a ubicació futura de la Dama d'Elx.
Español: Objeto La Comisión Bilateral Generalitat-Ayuntamiento de Elche tiene por objeto realizar ante el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte las gestiones conducentes a favorecer la creación de una subsede del Museo Arqueológico Nacional (MAN) en el Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) como ubicación futura de la Dama de Elche.
Valencià: Funcions Correspon a aquesta comissió: a) Impulsar la realització de les actuacions i plans necessaris per a la creació d'una subseu del MAN en el MAHE.
Español: Funciones Corresponde a dicha comisión: a) Impulsar la realización de cuantas actuaciones y planes necesarios para la creación de una subsede del MAN en el MAHE.
Valencià: b) Deliberar i fer propostes, si és el cas, sobre l'elaboració de projectes de gestió del patrimoni arqueològic i de museografia que afecten especialment les competències i interessos del municipi d'Elx.
Español: b) Deliberar y hacer propuestas, en su caso, sobre la elaboración de proyectos de gestión del patrimonio arqueológico y de museografía que afecten especialmente a las competencias e intereses del municipio de Elche.
Valencià: c) Qualsevol altra actuació i gestió que coadjuve a aconseguir l'objectiu perseguit per la Comissió.
Español: c) Cualquier otra actuación y gestión que coadyuve a conseguir el objetivo perseguido por la Comisión.
Valencià: Presidència: la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura, o persona en qui delegue. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de cultura, o persona en quien este delegue. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de l'alcaldia de l'Ajuntament d'Elx, o persona en qui delegue. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la alcaldía del Ayuntamiento de Elche, o persona en quien este delegue. 3.
Valencià: Vocals: a) Dos representants del Consell.
Español: Vocales: a) Dos representantes del Consell.
Valencià: Tècnics de l'administració pública adscrits als serveis competents en cultura i museus, nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de cultura.
Español: Técnicos de la administración pública adscritos a los servicios competentes en cultura y museos, nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de cultura.
Valencià: b) Dos representants de l'Ajuntament d'Elx.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Tècnics de l'administració pública adscrits a l'àrea de cultura, un d'ells serà la persona titular de la direcció del MAHE. 4.
Español: Técnicos de la administración pública adscritos al área de cultura, uno de ellos será la persona titular de la dirección del MAHE. 4.
Valencià: La secretaria de la Comissió serà exercida per un funcionari d'administració general adscrit a la direcció general competent en matèria de cultura, amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión será desempeñada por un funcionario de administración general adscrito a la dirección general competente en materia de cultura, con voz pero sin voto.
Valencià: Compensació econòmica La pertinença a la Comissió no comporta retribució ni cap compensació econòmica.
Español: Compensación económica La pertenencia a la Comisión no conlleva retribución ni compensación económica alguna.