gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En gran manera amb base en estes consideracions, amb data 27 d'abril del 2005 va tindre entrada en esta Administració autonòmica una Circular de la Subdirecció General de Qualitat i Seguretat Industrial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, del dia 14 d'abril de 2005, referent a la ?aplicació del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, per la qual s'aprova la ITC MIE AEM 4, sobre grues mòbils autopropulsades- en la qual, en síntesi, s'establix la conveniència que l'annex VII ?Carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada- de la citada ITC siga interpretat d'una forma més apropiada per al col·lectiu dels estibadors portuaris que manegen este tipus de màquines i puguen acollir-se a la Disposició Transitòria Única de tal reglament, interpretació que reformula el mòdul de formació teòrica exigible per a les proves que han de superar-se per a obtindre l'esmentat carnet, reduint sensiblement els continguts, i per tant, s'entén que la seua duració, eliminat per a això diversos epígrafs i, d'altra banda, detallant els que manté, més coincidents a les necessitats reals, a fi d'una major precisió en la definició dels objectius formatius perseguits.
Español: En buena medida con base en estas consideraciones, con fecha 27 de abril de 2005 tuvo entrada en esta Administración autonómica una Circular de la Subdirección General de Calidad y Seguridad Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, del día 14 de abril de 2005, atinente a la ?aplicación del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, por la que se aprueba la ITC MIE AEM 4, sobre grúas móviles autopropulsadas- en la que, en síntesis, se establece la conveniencia de que el Anexo VII ?Carné de operador de grúa móvil autopropulsada- de la citada ITC sea interpretado de una forma más apropiada para el colectivo de los estibadores portuarios que manejan este tipo de máquinas y puedan acogerse a la Disposición Transitoria Única de dicho reglamento, interpretación que viene a reformular el módulo de formación teórica exigible para las pruebas que han de superarse para obtener el citado carné, reduciendo sensiblemente los contenidos, y por ende, se entiende que su duración, eliminado para ello varios epígrafes y, por otro lado, pormenorizando los que mantiene, más acordes a las necesidades reales, en aras de una mayor precisión en la definición de los objetivos formativos perseguidos.
Valencià: No obstant, i a la vista dels arguments exposats, pareix prou racional que la nova configuració del mòdul teòric exigible per a este tipus d'operadors siga aplicable, tant per als que puguen emparar-se en la mencionada disposició transitòria, tal com proposa en la seua Circular l'administració General de l'Estat, com per als que no, atés que al cap i a la fi, la distinció entre ambdós col·lectius residix exclusivament en la praxi professional, i la sumarietat apuntada del programa teòric es fonamenta tant en les particularitats que presenten les Societats estatals d'Estiba i Desestiba, amunt exposades, com en la seua millor adaptació als verdaders menesters d'estos professionals.
Español: No obstante, y a la vista de los argumentos expuestos, parece bastante racional que la nueva configuración del módulo teórico exigible para este tipo de operadores sea aplicable, tanto para quienes puedan ampararse en la mencionada disposición transitoria, tal y como propone en su Circular la administración General del Estado, como para los que no, dado que al fin y al cabo, la distinción entre ambos colectivos reside exclusivamente en la praxis profesional, y la sumariedad apuntada del programa teórico se fundamenta tanto en las particularidades que presentan las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba, arriba expuestas, como en su mejor adaptación a los verdaderos menesteres de estos profesionales.
Valencià: Així mateix, i ja en un altre orde de coses, en la dita instrucció l'esmentat òrgan directiu de l'administració estatal també assenyala l'oportunitat que en els carnets ?operador de grua mòbil autopropulsada- que s'expedisquen per les comunitats autònomes, es faça constar que la seua validesa en estos casos queda circumscrita als ports marítims en què actuen les mencionades Societats estatals d'Estiba i Desestiba, aspecte este que suposa implícitament la creació d'una subcategoria específica dins de les modalitats de carnets establides en la regulació general existent.
Español: Asimismo, y ya en otro orden de cosas, en dicha instrucción el citado órgano directivo de la administración estatal también señala la oportunidad de que en los carnés ?operador de grúa móvil autopropulsada- que se expidan por las Comunidades Autónomas, se haga constar que su validez en estos casos queda circunscrita a los puertos marítimos en los que actúen las mencionadas Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba, aspecto éste que supone implícitamente la creación de una subcategoría específica dentro de las modalidades de carnés establecidas en la regulación general existente.
Valencià: Atés la plena aplicabilitat de la Circular de la Subdirecció General de Qualitat i Seguretat Industrial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a la Comunitat Valenciana en raó que les seues tres províncies tenen ports de mar, en tots els quals s'han constituït Societats estatals d'Estiba i Desestiba, i que els criteris en ella exposats són apreciats per esta Direcció General, amb les observacions dalt advertides, així com la seua limitada virtualitat jurídica per a produir efectes, es fa indispensable aprovar la corresponent disposició a fi de dotar de l'adequat suport jurídic als actes administratius que hagen de dictar-se pels corresponents òrgans provincials competents en esta matèria.
Español: Considerando la plena aplicabilidad de la Circular de la Subdirección General de Calidad y Seguridad Industrial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en la Comunidad Valenciana en razón de que sus tres provincias tienen puertos de mar, en todos los cuales se han constituido Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba, y que los criterios en ella expuestos son apreciados por esta Dirección General, con las observaciones arriba advertidas, así como su limitada virtualidad jurídica para producir efectos, se hace indispensable aprobar la correspondiente disposición al objeto de dotar del adecuado soporte jurídico a los actos administrativos que hayan de dictarse por los correspondientes órganos provinciales competentes en esta materia.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats atorgades per la disposició final segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, resol: Primer.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades otorgadas por la disposición final segunda de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, resuelve: Primero.
Valencià: Incorporació d'una nova subcategoria a l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Incorporación de una nueva subcategoría a la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Dins de les categories A i B de l'especialitat de professional autoritzat designada com ?Operador de grua mòbil autopropulsada?, regulades per la Resolució de 7 d'octubre del 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es crea una subcategoria denominada ?específic per a ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats estatals d'Estiba i Desestiba?, de manera que esta modalitat queda incorporada a les establides per a professionals autoritzats segons la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dentro de las categorías A y B de la especialidad de profesional autorizado designada como ?Operador de grúa móvil autopropulsada?, reguladas por la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se crea una subcategoría denominada ?específico para puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba?, quedando esta modalidad incorporada a las establecidas para profesionales autorizados por la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención de los carnets profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjuí dels requisits que pogueren ser aplicats als treballadors dels servicis portuaris bàsics d'acord amb el que establix la Disposició Addicional Quinta de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de servicis de ports d'interés general, i el seu desplegament reglamentari, o per la normativa que la modifique o substituïsca, els titulars dels carnets de ?Operador de grua mòbil autopropulsada?, en la subcategoria ?específic per a ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats estatals d'Estiba i Desestiba?, podran muntar i manejar les màquines incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, sempre dins dels límits de càrrega nominal d'estes que corresponga a la categoria en què s'inserisca la dita subcategoria, i només en les zones i terrenys portuaris de la Comunitat Valenciana on les dites entitats estiguen autoritzades i capacitades per a actuar.
Español: Sin perjuicio de los requisitos que pudieran ser de aplicación a los trabajadores de los servicios portuarios básicos de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de puertos de interés general, y su desarrollo reglamentario, o por la normativa que la modifique o sustituya, los titulares de los carnés de ?Operador de grúa móvil autopropulsada?, en la subcategoría ?específico para puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba?, podrán montar y manejar las máquinas incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, siempre dentro de los límites de carga nominal de éstas que corresponda a la categoría en la que se inserte dicha subcategoría, y sólo en las zonas y terrenos portuarios de la Comunidad Valenciana donde dichas entidades estén autorizadas y capacitadas para actuar.
Valencià: b) Haver complit 18 anys en el moment de realitzar la sol·licitud del curs que s'esmenta en l'apartat c).
Español: b) Haber cumplido 18 años en el momento de realizar la solicitud del curso que se cita en el apartado c).
Valencià: c) Haver superat un curs teoricopràctic impartit per una Societat Estatal d'Estiba i Desestiba d'un port de la Comunitat Valenciana que haja sigut autoritzada a este efecte pel corresponent Servici Territorial d'acord amb el que preveu la present resolució i la resta de normativa que és d'aplicació.
Español: c) Haber superado un curso teórico-práctico impartido por una Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba de un puerto de la Comunidad Valenciana que haya sido autorizada a tal efecto por el correspondiente Servicio Territorial de acuerdo a lo previsto en la presente resolución y en el resto de normativa que pudiera ser de aplicación.
Valencià: d) Haver aprovat un examen teoricopràctic sobre el temari indicat en l'annex que acompanya a esta resolució i realitzat pel Servici Territorial corresponent.
Español: d) Haber aprobado un examen teórico-práctico sobre el temario indicado en el Anexo que acompaña a esta resolución y realizado por el Servicio Territorial correspondiente.
Valencià: Per a l'admissió a esta prova serà necessari provar, dins dels terminis establits en les convocatòries que es promoguen amb tal fi, el compliment de les condicions indicades en els apartats a), b) i c).
Español: Para la admisión a esta prueba será necesario probar, dentro de los plazos establecidos en las convocatorias que se promuevan con tal fin, el cumplimiento de las condiciones indicadas en los apartados a), b) y c).
Valencià: e) Superar un examen mèdic, psicotècnic i físic, específic per a este tipus d'activitats, que incloga un reconeixement sobre agudesa visual, sentit de l'orientació, equilibri i agudesa auditiva.
Español: e) Superar un examen médico, psicotécnico y físico, específico para este tipo de actividades, que incluya un reconocimiento sobre agudeza visual, sentido de la orientación, equilibrio y agudeza auditiva.
Valencià: El requisit de titulació indicat en l'incís a) anterior i els mòduls de formació teòrica i pràctica arreplegats en l'annex de la present resolució queden incorporats als annexos I i II, respectivament, de la Resolució de 9 de gener de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia als efectes de l'article 5 de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç segons el que preveu la disposició addicional segona d'esta última norma.
Español: El requisito de titulación indicado en el inciso a) anterior y los módulos de formación teórica y práctica recogidos en el Anexo de la presente resolución quedan incorporados a los Anexo I y II, respectivamente, de la Resolución de 9 de enero de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía a los efectos del artículo 5 de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio según lo previsto en la disposición adicional segunda de esta última norma.
Valencià: Expedició i validesa temporal dels carnets Els carnets de la subcategoria regulada per la present resolució seran expedits pel Servici Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de la província on radique l'interessat o, si és el cas, de la província en què este haja superat el corresponent examen.
Español: Los carnés de la subcategoría regulada por la presente resolución serán expedidos por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de la provincia donde radique el interesado o, en su caso, de la provincia en la que éste haya superado el correspondiente examen.
Valencià: L'expedició es farà una vegada acreditats que es posseïxen els requisits establits en el punt segon de la present resolució i, si és el cas, els que pogueren ser legalment exigibles en la corresponent convocatòria d'exàmens teoricopràctics previstos amb este fi.
Español: La expedición se hará una vez acreditados que se poseen los requisitos establecidos en el punto segundo de la presente resolución y, en su caso, los que pudieran ser legalmente exigibles en la correspondiente convocatoria de exámenes teórico-prácticos previstos a tal fin.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els carnets emesos seran inscrits d'ofici en el Registre de Professionals Autoritzats de cada Servici Territorial.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los carnés emitidos serán inscritos de oficio en el Registro de Profesionales Autorizados de cada Servicio Territorial.
Valencià: En expedir els corresponents carnets professionals el Servici Territorial farà constar en ells la categoria A o B corresponent a la càrrega nominal de les grues autopropulsades que este habilita per al seu muntatge i maneig, i amb indicació de la subcategoria ?específic per a ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba- emprant per a això la codificació abreviada ?de ports?.
Español: Al expedir los correspondientes carnés profesionales el Servicio Territorial hará constar en ellos la categoría A o B correspondiente a la carga nominal de las grúas autopropulsadas que el mismo habilita para su montaje y manejo, y anotando la subcategoría ?específico para puertos de la Comunidad Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba- empleando para ello la codificación abreviada ?de puertos?.
Valencià: Sense perjuí de les normes generals que sobre esta matèria l'administració General de l'Estat puga establir en l'exercici de les seues competències per a regular específicament la matèria que s'ordena en la present disposició, i que pogueren significar la modificació dels requisits necessaris per a l'actualització de les autoritzacions administracions que s'atorguen a l'empara de la present norma, el carnet corresponent a esta subcategoria tindrà una validesa de cinc anys, transcorreguts els quals podran ser objecte de renovació per successius i els mateixos períodes amb la sol·licitud prèvia de l'interessat dins dels sis mesos anteriors a la seua data de caducitat, sempre que no s'haguera anul·lat per alguna de les causes establides en la legislació, i s'acredite tant el requisit establit en l'apartat e) del punt segon d'esta resolució, que fa referència a la superació del certificat mèdic, com l'haver exercit l'activitat durant dos anys dins dels quatre últims, a través d'una relació laboral especial, en el si d'alguna Societat Estatal d'Estiba i Desestiba de ports marítims de la Comunitat Valenciana o per una relació laboral comuna amb l'empresa estibadora que preste els seus servicis en entorns portuaris de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les mencionades Societats.
Español: Sin perjuicio de las normas generales que sobre esta materia la administración General del Estado pueda establecer en el ejercicio de sus competencias para regular específicamente la materia que se ordena por la presente disposición, y que pudieran significar la modificación de los requisitos necesarios para la actualización de las autorizaciones administraciones que se otorguen al amparo de la presente norma, el carné correspondiente a esta subcategoría tendrá una validez de cinco años, transcurridos los cuales podrán ser objeto de renovación por sucesivos e iguales períodos previa solicitud del interesado dentro de los seis meses anteriores a su fecha de caducidad, siempre que no se hubiera anulado por alguna de las causas establecidas en la legislación, y se acredite tanto el requisito establecido en el apartado e) del punto segundo de esta resolución, atinente la superación del certificado médico, como el haber ejercido la actividad durante dos años dentro de los cuatro últimos, a través de una relación laboral especial, en el seno de alguna Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba de puertos marítimos de la Comunidad Valenciana o por una relación laboral común con empresa estibadora que preste sus servicios en entornos portuarios de la Comunidad Valenciana donde desarrollen su actividad las mencionadas Sociedades.
Valencià: Autorització de centres de formació Les entitats que desitgen ser autoritzades per a impartir els cursos a què es referix l'apartat c) del punt segon d'esta resolució, hauran d'obtindre prèviament l'autorització administrativa del Servici Territorial d'Indústria corresponent al domicili del propi centre.
Español: Las entidades que deseen ser autorizadas para impartir los cursos a los que se refiere el apartado c) del punto segundo de esta resolución, deberán obtener previamente la autorización administrativa del Servicio Territorial de Industria correspondiente al domicilio del propio centro.
Valencià: Per a obtindre l'esmentada autorització, el titular o representant de l'entitat titular presentarà sol·licitud acompanyada dels documents següents: a) Els acreditatius de la personalitat del sol·licitant i de la seua titularitat del centre i de la tipologia d'este.
Español: Para obtener la citada autorización, el titular o representante de la entidad titular presentará solicitud acompañada de los documentos siguientes: a) Los acreditativos de la personalidad del solicitante y de su titularidad del centro y de la tipología de éste.
Valencià: Sense perjuí de la transformació prevista de les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba en agrupacions Portuàries d'Interés Econòmic en la Disposició Addicional Sexta de Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de servicis de ports d'interés general, dins dels terminis preceptius que en ella s'establixen, prorrogats per l'article 1 del Reial Decret Llei 3/2005, de 18 de febrer, els sol·licitants hauran de tindre la forma de Societat Estatal d'Estiba i Desestiba d'algun port de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de la transformación prevista de las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba en Agrupaciones Portuarias de Interés Económico en la Disposición Adicional Sexta de Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y de prestación de servicios de puertos de interés general, dentro de los plazos preceptivos que en ella se establecen, prorrogados por el artículo 1 del Real Decreto-Ley 3/2005, de 18 de febrero, los solicitantes deberán tener la forma de Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba de algún puerto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció i justificació que el centre disposa dels recursos humans, tècnics i materials necessaris que, com a mínim, seran: Personal: El director del curs estarà en possessió de títol d'enginyer superior o tècnic amb experiència professional acreditada en el sector.
Español: b) Descripción y justificación de que el centro dispone de los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios que, como mínimo, serán: Personal: El director del curso estará en posesión de título de ingeniero superior o técnico con experiencia profesional acreditada en el sector.
Valencià: El professorat per a formació teòrica estarà en possessió de títol d'enginyer superior o tècnic amb experiència professional acreditada en el sector.
Español: El profesorado para formación teórica estará en posesión de título de ingeniero superior o técnico con experiencia profesional acreditada en el sector.
Valencià: El professorat per a formació pràctica serà oficial qualificat amb experiència professional acreditada d'almenys tres anys en el sector.
Español: El profesorado para formación práctica será oficial cualificado con experiencia profesional acreditada de al menos tres años en el sector.
Valencià: Instal·lacions: Local independent amb capacitat i mobiliari suficient per a impartir la formació teòrica.
Español: Instalaciones: Local independiente con capacidad y mobiliario suficiente para impartir la formación teórica.
Valencià: Espai adequat per a impartir la formació pràctica.
Español: Espacio adecuado para impartir la formación práctica.
Valencià: Mitjans tècnics auxiliars: Elements de grues, motors, cables, rodaments, manuals de manteniment, aparells de mesura elèctrics i mecànics i claus dinamomètriques.
Español: Medios técnicos auxiliares: Elementos de grúas, motores, cables, rodamientos, manuales de mantenimiento, aparatos de medida eléctricos y mecánicos y llaves dinamométricas.