gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini per a la presentació de proposicions: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Rojales, siti al carrer del Malecón de la Encantá, número 1, en el termini de tres mesos, a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, la documentació especificada en l'apartat següent.
Español: Plazo para la presentación de proposiciones: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Rojales, sito en la calle del Malecón de la Encantá, número 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, la documentación especificada en el apartado siguiente.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles ha d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas debe acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Sobre B, en plica tancada, amb el títol Proposició juridicoeconòmica, subscrita per l'interessat, amb el contingut següent: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Sobre B, en plica cerrada, con el título Proposición jurídico-económica, suscrita por el interesado, con el siguiente contenido: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas podrà superar el 10%. 5.
Español: Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%. 5.
Valencià: Sobre C, obert i, addicionalment, en suport informàtic, denominat Alternativa tècnica, amb el contingut següent: A) Document de planejament (pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural del Pla General, per mitjà de la creació una àrea de repartiment i sector ex novo, denominat Eixample Sud d'Heredades, així com dos unitats d'execució, comprenent l'àmbit del PAI a presentar exclusivament la unitat d'execució-1 del sector, quedant la unitat 2 pendent de desenvolupament per mitjà de futur programa que es licite) que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, la unitat d'execució, UE-1, i per a la UE-2.
Español: Sobre C, abierto y, adicionalmente, en soporte informático, denominado Alternativa técnica, con el siguiente contenido: A) Documento de planeamiento (plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural del plan general, mediante la creación un área de reparto y sector ex novo, denominado Ensanche Sur de Heredades, así como dos unidades de ejecución, comprendiendo el ámbito del PAI a presentar exclusivamente la unidad de ejecución-1 del sector, quedando la unidad 2 pendiente de desarrollo mediante futuro programa que se licite) que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, la unidad de ejecución, UE-1, y para la UE-2.
Valencià: H) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: H) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, encara que siguen repercutibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa (sobre C) una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del pla de reforma interior i del projecte d'urbanització, així com, en el cas que introduïsquen modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa (sobre C) un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del plan de reforma interior y del proyecto de urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi de Rojales, i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Rojales, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del seu lliurament, podrà fer-se càrrec d'este qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Quant al contingut del pla de reforma interior, modificatiu del Pla General (ja que crea un sector nou, creant una nova àrea de repartiment, l'aprofitament tipus de la qual ha de ser calculat d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig), les seues determinacions són les especificades en l'article 70 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i en els articles 163 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: En cuanto al contenido del plan de reforma interior, modificativo del Plan General (ya que crea un sector nuevo, creando una nueva área de reparto, cuyo aprovechamiento tipo debe ser calculado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo), sus determinaciones son las especificadas en el artículo 70 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y en los artículos 163 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: A més, al modificar-se l'ordenació estructural, haurà de contindre la documentació enunciada en l'article 72,2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 171 del Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Además, al modificarse la ordenación estructural, deberá contener la documentación enunciada en el artículo 72,2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 171 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: El pla haurà de fixar també les rasants dels vials.
Español: El plan deberá fijar también las rasantes de los viales.
Valencià: I com hi ha edificacions dins del sector, caldrà estudiar la possible aplicació per a estes del règim relatiu a les àrees semiconsolidades contingut en els articles 27 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, havent d'identificar les edificacions existents en l'àmbit, donant-los el tractament que estime més adequat (article 67,3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Y como existen edificaciones dentro del sector, habrá que estudiar la posible aplicación para las mismas del régimen relativo a las áreas semiconsolidadas contenido en los artículos 27 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, debiendo identificar las edificaciones existentes en el ámbito, dándoles el tratamiento que estime más adecuado (artículo 67,3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Els concursants han d'adjuntar a la seua alternativa tècnica una còpia del resguard de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització, que haurà de sol·licitar-se davant de la Conselleria de Territori i Habitatge una vegada obert el termini de presentació de proposicions, devent esta sol·licitud ser també objecte d'exposició al públic junt amb l'alternativa tècnica (articles 226 i 307 del Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Los concursantes deben acompañar a su alternativa técnica una copia del resguardo de la solicitud de la cédula territorial de urbanización, que deberá solicitarse ante la Conselleria de Territorio y Vivienda una vez abierto el plazo de presentación de proposiciones, debiendo esta solicitud ser también objeto de exposición al público junto con la alternativa técnica (artículos 226 y 307 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: Els concursants han d'adjuntar a la seua alternativa tècnica el document de justificació de la integració territorial, redactat en els termes que expressa l'article 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Los concursantes deben acompañar a su alternativa técnica el documento de justificación de la integración territorial, redactado en los términos que expresa el artículo 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació: De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana i 312.5 del Reglament, així com d'acord amb les bases generals indicades en l'annex d'este, a les quals este Ajuntament se sotmet supletòriament, els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación: De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana y del 312.5 del Reglamento, así como en consonancia con las bases generales recogidas en el anexo del mismo, a las que este ayuntamiento se sujeta supletoriamente, los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta, representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: e) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, representarà un 5%.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, representará un 5%.
Valencià: Import de la garantia provisional: 10.847,23 euros.
Español: Importe de la garantía provisional: 10.847,23 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de juliol de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de julio de 2006.
Valencià: Rojales, 27 de juliol de 2006.
Español: Rojales, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3971) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la directora gerent de l'IVAM, per a la convocatòria de tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3971) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la directora gerente del IVAM, para la convocatoria de tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3971 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis professió de la informació ajuda pública professió jurídica ciència econòmica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la directora gerent de l'IVAM, per a la convocatòria de tres beques de formació i perfeccionament per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3971 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios profesión de la información ayuda pública profesión jurídica ciencia económica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la directora gerente del IVAM, para la convocatoria de tres becas de formación y perfeccionamiento para el año 2006.
Valencià: [2006/X3971] L'IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, és una entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, entre els que es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2006/X3971] El IVAM, Institut Valencià d'Art Modern, es una Entidad de Derecho Público de la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: Convocar la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a les àrees de l'IVAM següents.
Español: Convocar la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para las áreas del IVAM siguientes.
Valencià: Direcció de Gestió economicoadministrativa (dues beques): a) Departament: Gestió Econòmica Funcions: gestió econòmica del museu.
Español: Dirección de Gestión Económico-Administrativa (dos becas): a) Departamento: Gestión Económica Funciones: Gestión Económica del museo.
Valencià: Dotació: 900 €/mes.
Español: Dotación: 900 €/mes.
Valencià: b) Departament: Gestió Administrativa Funcions: gestió administrativa del museu.
Español: b) Departamento: Gestión Administrativa Funciones: Gestión Administrativa del museo.
Valencià: Direcció de Comunicació i Desenvolupament (una beca): a) Departament: Comunicació.
Español: Dirección de Comunicación y Desarrollo (una beca): a) Departamento: Comunicación.
Valencià: Funcions: Elaboració d'un butlletí informatiu i suport al departament.
Español: Funciones: Elaboración de un boletín informativo y apoyo al departamento.
Valencià: Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I, i que han de regir la convocatòria.
Español: Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir la convocatoria.
Valencià: L'import de les tres beques serà finançat a càrrec del capítol 4 G 480 del Pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2006, entenent-se'n condicionada la concessió i gaudi en el període de 2007 que les beques comprenguen, a la consignació de crèdit adequat i suficient per al dit exercici.
Español: El importe de las tres becas será financiado con cargo al Capítulo 4 G 480 del Presupuesto del IVAM para el ejercicio 2006, entendiéndose condicionada su concesión y disfrute en el periodo de 2007 que las becas abarquen, a la consignación de crédito adecuado y suficiente para dicho ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ésta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de ésta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de tres beques de formació i perfeccionament per a les àrees de Direcció economicoadministrativa i Direcció de Comunicació i Desenvolupament a desenvolupar a l'IVAM: Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de tres becas de formación y perfeccionamiento para las áreas de Dirección Económico-Administrativa y Dirección de Comunicación y Desarrollo a desarrollar en el IVAM: Primera.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen a fi de facilitar als jóvens aspirants, que reunisquen els requisits indicats més avall, l'aprenentatge de tècniques i criteris museístics, així com donar-los la possibilitat de participar en l'activitat museística en estreta col·laboració amb els equips tècnics de l'IVAM que corresponguen.
Español: Objeto Las becas se otorgan al objeto de facilitar a los jóvenes aspirantes, que reúnan los requisitos indicados más abajo, el aprendizaje de técnicas y criterios museísticos, así como darles la posibilidad de participar en la actividad museística en estrecha colaboración con los equipos técnicos del IVAM que correspondan.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs de mèrits entre els diversos aspirants que reunisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Requisits acadèmics:.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso de méritos entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten documentalmente: 1) Requisitos académicos:.
Valencià: Direcció economicoadministrativa a) Gestió Econòmica: llicenciats en Econòmiques o en Direcció i Administració d'Empreses.
Español: Dirección Económico-Administrativa a) Gestión Económica: licenciados en Económicas o en Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: b) Gestió Administrativa: Llicenciats en Dret.
Español: b) Gestión Administrativa: Licenciados en Derecho.
Valencià: Direcció de Comunicació i Desenvolupament: a) Comunicació: Llicenciats en Ciències de la Informació amb domini de l'idioma anglès. 2) Només podran participar els aspirants que hagen obtingut el títol, exigit en cada especialitat, l'any 2000 i següents.
Español: Dirección de Comunicación y Desarrollo: a) Comunicación: Licenciados en Ciencias de la Información con dominio del idioma inglés. 2) Solo podrán participar los aspirantes que hayan obtenido el Título, exigido en cada especialidad, en el año 2000 y siguientes.
Valencià: Sol·licituds 1) Les sol·licituds, que es formalitzaran segons el model i dades de l'annex II en què s'indicarà l'especialitat a què s'opte, podran presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 1) Las solicitudes, que se formalizarán según el modelo y datos del Anexo II en el que se indicará la especialidad a la que se opte, podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente del de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.