gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/4377] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de data 5 de febrer de 2008, s'ha redactat la proposició de desafectació de l'assagador de la Cova de la Vila al tram sobre el camí dels Barranquils comprés des de la carretera CV-700 fins a l'eixida del nucli urbà del municipi de Planes, província d'Alacant, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentat expedient estarà exposat al públic en l'oficina Prop dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant, sítia al carrer Churruca, 29, 4ª planta, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/4377] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de fecha 5 de febrero de 2008, se ha redactado la proposición de desafectación de la Vereda de la Cueva de la Vila en el tramo sobre el Camí dels Barranquils comprendido desde la carretera CV-700 hasta la salida del casco urbano del municipio de Planes, provincia de Alicante, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en la oficina Prop de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, sita en la calle Churruca, 29, 4ª planta, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions que els afecten, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11613) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció C), denominada Las Peñas núm. 1221-bis, de la província de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11613) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección C), nombrada Las Peñas nº 1221-bis, de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11613 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció C), denominada Las Peñas núm. 1221-bis, de la província de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11613 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección C), nombrada Las Peñas nº 1221-bis, de la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/65) Licitació número 2008/GV/0142.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2009/65) Licitación número 2008/GV/0142.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips per a l'optimització energètica d'infraestructures de sanejament d'aigües residuals en la província de València.
Español: Suministro e instalación de equipos para la optimización energética de infraestructuras de saneamiento de aguas residuales en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/65 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 2008/GV/0142.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/65 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 2008/GV/0142.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0142. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0142. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips per a l'optimització energètica d'infraestructures de sanejament d'aigües residuals en la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos para la optimización energética de infraestructuras de saneamiento de aguas residuales en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: província de València.
Español: d) Lugar de entrega: provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 708.171,55 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 113.307,45 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 708.171,55 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 113.307,45 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 21.245,15 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 21.245,15 euros. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/109) ORDRE de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/109) ORDEN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/109 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic política d'ocupació universitat acta de congrés administració local administració regional orientació professional societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del SERVEF per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/109 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico política de empleo universidad acta de congreso administración local administración regional orientación profesional sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del SERVEF para el año 2009.
Valencià: [2009/109] La Llei 3/2000, de 17 d'abril, crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) com a organisme autònom de naturalesa administrativa a què li correspon, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, l'impuls i l'execució de les polítiques de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació i orientació laboral, així com les polítiques actives d'ocupació i de formació professional, tant ocupacional com contínua, que faciliten la inserció laboral i la millora ocupacional.
Español: [2009/109] La Ley 3/2000, de 17 de abril, crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) como organismo autónomo de naturaleza administrativa al que le corresponde, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, el impulso y ejecución de las políticas de la Generalitat Valenciana en materia de intermediación y orientación laboral, así como las políticas activas de empleo y de formación profesional, tanto ocupacional como continua, que faciliten la inserción laboral y la mejora ocupacional.
Valencià: Des de la seua creació, el SERVEF ha establit múltiples línies operatives per al foment i el desplegament d'estes polítiques; no obstant això, la complexitat dels factors socials, econòmics, tecnològics, que confluïxen en la problemàtica de l'ocupació i la seua variabilitat, perquè són generades en un context històric i social molt dinàmic alhora que exigent en les seues demandes, necessiten de l'anàlisi i de la reflexió teòriques sobre este fenomen, i de la comunicació i l'intercanvi d'experiències entre persones i institucions.
Español: Desde su creación, el SERVEF ha establecido múltiples líneas operativas para el fomento y el despliegue de estas políticas; no obstante, la complejidad de los factores sociales, económicos, tecnológicos, que confluyen en la problemática del empleo y su variabilidad, por ser generadas en un contexto histórico y social muy dinámico al tiempo que exigente en sus demandas, necesitan del análisis y la reflexión teóricas sobre este fenómeno, y de la comunicación y el intercambio de experiencias entre personas e instituciones.
Valencià: A fi de recolzar iniciatives que aporten reflexió i propicien la divulgació en esta matèria, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, convoca les presents ajudes per a finançar en el territori de la Comunitat Valenciana, l'organització d'aquells fors de debat, exposició i projecció pública, així com la realització d'activitats divulgatives, que versen sobre les matèries de la intermediació i orientació laborals, les polítiques actives d'ocupació i la formació professional.
Español: Con la finalidad de apoyar iniciativas que aporten reflexión y propicien la divulgación de esta materia, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, convoca las presentes ayudas para financiar en el territorio de la Comunitat Valenciana, la organización de aquellos foros de debate, exposición y proyección pública, así como la realización de actividades divulgativas, que versen sobre las materias de la intermediación y orientación laborales, las políticas activas de empleo y la formación profesional.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en uso de la facultad que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de subvencions destinades a l'organització de fors d'intercanvi de coneixements, la difusió d'idees o d'experiències, i a la realització d'activitats de divulgació en matèries relacionades amb l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la organización de foros de intercambio de conocimientos, la difusión de ideas o de experiencias, y a la realización de actividades de divulgación, en materias relacionadas con el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: Les propostes d'activitats o projectes que es presenten podran consistir, bé en la celebració de congressos, seminaris, jornades, conferències o qualsevol altra forma de comunicació, bé en una publicació mitjançant qualsevol suport, sempre que s'ajusten al caràcter de difusió d'experiències i a la divulgació de coneixements objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: Las propuestas de actividades o proyectos que se presenten podrán consistir, bien en la celebración de congresos, seminarios, jornadas, conferencias o cualquier otra forma de comunicación, bien en una publicación mediante cualquier soporte, siempre que respondan al carácter de difusión de experiencias y a la divulgación de conocimientos objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Les actuacions subvencionables hauran de realitzar-se en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: Las actuaciones subvencionables deberán realizarse en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: Es podran concedir ajudes fins a un import màxim de 10.000 euros per a cada activitat o projecte presentat. 2.
Español: Se podrán conceder ayudas hasta un importe máximo de 10.000 euros para cada actividad o proyecto presentado. 2.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris establits en estes bases, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les universitats, públiques o privades, les administracions públiques i les institucions sense ànim de lucre, amb domicili social en la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les iniciatives objecte d'esta convocatòria durant l'any 2009. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios establecidos en estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades, públicas o privadas, las administraciones públicas y las instituciones sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las iniciativas objeto de esta convocatoria durante el año 2009. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris, les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Supòsits exclosos 1.
Español: Supuestos excluidos 1.
Valencià: Queden exclosos d'esta convocatòria aquelles activitats o projectes organitzats pels centres o organismes públics els titulars dels quals siga la mateixa Generalitat, així com les entitats autònomes, societats mercantils i la resta d'entitats de dret públic relacionades en l'article 2 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, o regulació equivalent en la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2009. 2.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria aquellas actividades o proyectos organizados por los centros u organismos públicos cuyo titular sea la propia Generalitat, así como las entidades autónomas, sociedades mercantiles y demás entidades de derecho público relacionadas en el artículo 2 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 o regulación equivalente en la Ley de Presupuestos para el ejercicio 2009. 2.
Valencià: No s'admetran aquelles propostes que formen part o es deriven de l'execució d'actuacions ja subvencionades per altres conceptes.
Español: No se admitirán aquellas propuestas que formen parte o se deriven de la ejecución de actuaciones ya subvencionadas por otros conceptos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2009. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides en tot cas a la Secretaria General del SERVEF es formalitzaran segons el model que s'acompanya com a annex I d'esta convocatòria, i podran presentar-se per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, encara que preferentment, en el Registre central del SERVEF, siti a l'av.
Español: Las solicitudes, dirigidas en todo caso a la Secretaría General del Servef se formalizarán según el modelo que se acompaña como Anexo I de esta convocatoria, y podrán presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aunque preferentemente, en el Registro central del SERVEF, sito en la Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, 46004 València. 3.
Español: Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia. 3.
Valencià: A l'imprés normalitzat de sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació original o degudament confrontada: a) Per a totes les entitats sol·licitants: Acreditació, d'acord amb la peculiaritat orgànica de cada entitat sol·licitant, de la facultat del representant legal d'esta per a sol·licitar esta subvenció, qui haurà de subscriure la corresponent sol·licitud.
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá de acompañarse la siguiente documentación original o debidamente cotejada: a) Para todas las entidades solicitantes: Acreditación, de acuerdo con la peculiaridad orgánica de cada entidad solicitante, de la facultad del representante legal de la misma para solicitar esta subvención, quien deberá suscribir la correspondiente solicitud.
Valencià: Declaració per escrit del representant legal de l'entitat de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración por escrito del representante legal de la entidad de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Projecte detallat del projecte o activitat per al qual se sol·licita la subvenció, amb especificació dels seus objectius, sector o àmbit d'activitat beneficiari de l'acció a curt o llarg termini, pla de treball, programa, calendari d'execució, participants i qualsevol altra informació que permeta avaluar el seu contingut i la seua rellevància des d'un punt de vista científic, tècnic, etc.
Español: Proyecto detallado del proyecto o actividad para los que se solicita la subvención, con especificación de sus objetivos, sector o ámbito de actividad beneficiario de la acción a corto o largo plazo, plan de trabajo, programa, calendario de ejecución, participantes y cualquier otra información que permita evaluar su contenido y su relevancia desde un punto de vista científico, técnico, etc.
Valencià: , d'acord amb els criteris de valoració establits més avant.
Español: , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos más adelante.
Valencià: Pressupost desglossat en partides o epígrafs de despesa de l'acte o projecte que s'organitza o de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: Presupuesto desglosado en partidas o epígrafes de gasto del acto o proyecto que se organiza o de la actividad que se va a realizar.