gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X12616] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del Projecte de millora de l'accés a Petrés des de la N-234, CV-234 (VV-6005), enllaç de la N-234 per Petrés.
Español: [2004/X12616] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora del acceso a Petrés desde la N-234, CV-234 (VV-6005) enlace de la N-234 por Petrés.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de millora de l'accés a Petrés des de la N-234, CV-234 (VV-6005), enllaç de la N-234 per Petrés, han de dur-se a terme amb celeritat, ja que el tram de carretera comprés entre la rotonda d'accés des de la N-234 i el nucli urbà de Petrés constituïx l'accés principal a la població des de Sagunt i des de València, i es caracteritza pel seu traçat sinuós i estret amb importants deficiències en visibilitat i seguretat vial, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de mejora del acceso a Petrés desde la N-234, CV-234 (VV-6005) enlace de la N-234 por Petrés, deben llevarse a cabo con celeridad, ya que el tramo de carretera comprendido entre la rotonda de acceso desde la N-234 y el núcleo urbano de Petrés constituye el acceso principal a la población desde Sagunto y desde Valencia, caracterizándose por su trazado sinuoso y estrecho con importantes deficiencias en visibilidad y seguridad vial, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, els quals no han presentat cap al·legació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del Projecte de millora de l'accés a Petrés des de la N-234, CV-234 (VV-6005), enllaç de la N-234 per Petrés.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de mejora del acceso a Petrés desde la N-234, CV-234 (VV-6005) enlace de la N-234 por Petrés.
Valencià: Naturalesa: sòl no urbanitzable.
Español: Naturaleza: suelo no urbanizable.
Valencià: Polígon: 5.
Español: Polígono: 5.
Valencià: Parcel·la: 62.
Español: Parcela: 62.
Valencià: Terme municipal: Petrés.
Español: Término municipal: Petrés.
Valencià: Propietari: Jesús Jarque Villarroya.
Español: Propietario: Jesús Jarque Villarroya.
Valencià: Domicili: carrer dels Sants de la Pedra, núm. 85-3r-12a - 46500 Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Sants de la Pedra, nº 85-3º-12ª - 46500 Sagunto.
Valencià: Superfície expropiable: 472 m².
Español: Superficie expropiable: 472 m².
Valencià: Polígon: 47.
Español: Polígono: 47.
Valencià: Parcel·la: 5.
Español: Parcela: 5.
Valencià: Propietari: Ajuntament de Sagunt.
Español: Propietario: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Domicili: carrer de l'Autonomia, núm. 2 - 46500 Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Autonomía, nº 2 - 46500 Sagunto.
Valencià: Superfície expropiable: 141 m².
Español: Superficie expropiable: 141 m².
Valencià: Finca: núm. 3.
Español: Finca: nº 3.
Valencià: Propietari: Manuel Antonio Blat Pallarés.
Español: Propietario: Manuel Antonio Blat Pallarés.
Valencià: Domicili: carrer Capità Pallarés, núm. 8 - 46500 Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Capitán Pallarés, nº 8 - 46500 Sagunto.
Valencià: Superfície expropiable: 2 m².
Español: Superficie expropiable: 2 m².
Valencià: Ocupació temporal: 12 m².
Español: Ocupación temporal: 12 m².
Valencià: Finca: núm. 4.
Español: Finca: nº 4.
Valencià: Parcel·la: 46.
Español: Parcela: 46.
Valencià: Propietari: Amparo Martí Caruana.
Español: Propietario: Amparo Martí Caruana.
Valencià: Domicili: carrer Francisco Besols, núm. 1 - 46500 Sagunt.
Español: Domicilio: c/ Francisco Besols, nº 1 - 46500 Sagunto.
Valencià: Superfície expropiable: 3.020 m².
Español: Superficie expropiable: 3.020 m².
Valencià: Ocupació temporal: 14 m².
Español: Ocupación temporal: 14 m².
Valencià: Finca: núm. 5.
Español: Finca: nº 5.
Valencià: Parcel·la: 47.
Español: Parcela: 47.
Valencià: Parcel·la: 48.
Español: Polígono: 47.
Valencià: Propietari: José - Juan Alcón Limorte.
Español: Propietario: José - Juan Alcón Limorte.
Valencià: Ocupació temporal: 41 m².
Español: Ocupación temporal: 41 m².
Valencià: Finca: núm. 7.
Español: Finca: nº 7.
Valencià: Parcel·la: 50.
Español: Parcela: 50.
Valencià: Propietari: Francisco Aicart García.
Español: Propietario: Francisco Aicart García.
Valencià: Domicili: carrer de Sant Francesc, núm. 28 € 46149 Gilet.
Español: Domicilio: c/ Sant Francesc, nº 28 € 46149 Gilet.
Valencià: Superfície expropiable: 13 m².
Español: Superficie expropiable: 13 m².
Valencià: Finca: núm. 8.
Español: Finca: nº 8.
Valencià: Parcel·la: 6.
Español: Parcela: 6.
Valencià: Superfície expropiable: 2.194 m².
Español: Superficie expropiable: 2194 m².
Valencià: Finca: núm. 9.
Español: Finca: nº 9.
Valencià: Polígon: 4.
Español: Polígono: 4.
Valencià: Parcel·la: 260.
Español: Parcela: 260.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa; perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit les al·legacions pertinents, davant la corporació provincial expropiadora, als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8079) Actuacions de juí verbal número 206/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8079) Autos de juicio verbal número 206/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 206/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 206/2004.
Valencià: [2004/S8079] Procediment: assumpte civil 000206/2004.
Español: [2004/S8079] Procedimiento: asunto civil 000206/2004.
Valencià: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) - 000206/2004.
Español: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) - 000206/2004.
Valencià: Part demandant: María Mateo Jover.
Español: Parte demandante: María Mateo Jover.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Guzmán Mosquera.
Español: Parte demandada: María del Carmen Guzmán Mosquera.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Orihuela, carrer del Río, 12 planta baixa.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, calle del Río, 12 planta baja.
Valencià: Procediment: verbal 206/2004.
Español: Procedimiento: verbal 206/2004.
Valencià: Orihuela, 8 de juny de 2004 G.
Español: Orihuela, 8 de junio de 2004 G.
Valencià: Virginia Bombín Palomar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 206/2004 promoguts per María Mateo Jover, representat per la procuradora Agrela Pascual del Riquelme i dirigit per la lletrada Agrela Pascual del Riquelme, contra María del Carmen Guzmán Mosquera, declarada en situació legal de rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat.
Español: Virginia Bombín Palomar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 206/2004 promovidos por María Mateo Jover, representado por la procuradora Agrela Pascual del Riquelme y dirigido por la letrada Agrela Pascual del Riquelme, contra María del Carmen Guzmán Mosquera, declarada en situación legal de rebeldía, sobre desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en nom i representació de María Mateo Jover, contra María del Carmen Guzmán Mosquera, declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts i en conseqüència correspon el desnonament sol·licitat per l'actora amb relació a l'habitatge situat a Dolores, carrer Hermenegildo María Ruiz, número 2, 4º, dreta, el qual haurà de ser deixada lliure i expedita a disposició de l'actora en el termini que se li assenyala, i tot això amb exprés advertiment de llançament en cas que no verificara voluntàriament l'abandonament de l'habitatge.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Agrela Pascual del Riquelme, en nombre y representación de María Mateo Jover, contra María del Carmen Guzmán Mosquera, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en Dolores, calle Hermenegildo María Ruiz, número 2, 4º, derecha, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora en el plazo que se le señale, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda.
Valencià: Igualment condemne María del Carmen Guzmán Mosquera que pague a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents vint euros (2.520) per les rendes degudes, i amb els interesses legals de l'esmentada quantitat des de la data d'interposició de la demanda i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Igualmente debo condenar y condeno a María del Carmen Guzmán Mosquera a que abone a la actora la cantidad de dos mil quinientos veinte euros (2.520) por las rentas debidas, y con los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notificar a les parts esta sentència, i se'ls comunica que no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'escrit presentat en este jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, prèvia acreditació, al moment de preparar el recurs, de tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades, sense el requisit del qual no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil per a coneixement i decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acorda, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 16 de juliol de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el diari oficial per a dur a cap la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 16 de julio de 2004 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10744) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, convocatòries 28/1999, 29/1999 i 30/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10744) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliares de clínica, convocatorias 28/1999, 29/1999 y 30/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, convocatòries 28/1999, 29/1999 i 30/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliares de clínica, convocatorias 28/1999, 29/1999 y 30/1999.
Valencià: [2004/M10744] Per Resolució de 22 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857, de 6 d'octubre de 2004, es van convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliars de clínica, convocatòries 28/1999, 29/1999 i 30/1999, per a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposen els articles 8 del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2004/M10744] Por Resolución de 22 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857, de 6 de octubre de 2004, se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliares de clínica, convocatorias 28/1999, 29/1999 y 30/1999, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 del Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 18 d'octubre de 2004, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 18 de octubre de 2004, en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.