gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2569 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria técnic mitjà de Promoció Lingüística, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV del dia 25 d'octubre de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2569 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Promoción Lingüística, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV 25 de octubre de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/11.
Valencià: [2009/2569] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Promoció Lingüística d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV del dia 25 d'octubre de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 de gener de 2009 (DOCV 29 de gener de 2009), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Promoció Lingüística, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/2569] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Promoción Lingüística de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV 25 de octubre de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 23 de enero de 2009 (DOCV 29 de enero de 2009), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Promoción Lingüística, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de abril de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Promoción Lingüística, y adjudicación de destino  ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Promoció Lingüística, i adjudicació de destinació  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Promoción Lingüística, y adjudicación de destino  ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Promoció Lingüística, i adjudicació de destinació  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3240) Aprovació del Projecte d'Enllumenat Públic i Millora de la Urbanització de la Zona Industrial de Rabassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3240) Aprobación del Proyecto de Alumbrado Público y Mejora de la Urbanización de la Zona Industrial de Rabassa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3240 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Aprovació del Projecte d'Enllumenat Públic i Millora de la Urbanització de la Zona Industrial de Rabassa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3240 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Aprobación del Proyecto de Alumbrado Público y Mejora de la Urbanización de la Zona Industrial de Rabassa.
Valencià: [2009/3240] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2009, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: 13.
Español: [2009/3240] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 13.
Valencià: Aprovació del Projecte d'Enllumenat Públic i Millora de la Urbanització de la Zona Industrial de Rabassa.
Español: Aprobación del Proyecto de Alumbrado Público y Mejora de la Urbanización de la Zona Industrial de Rabassa.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, tot seguit.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: La Gerència Municipal d'Urbanisme va redactar el Projecte d'Enllumenat Públic i Millora de la Urbanització de la Zona Industrial de Rabassa, amb l'objecte de definir i valorar les obres necessàries per a la implantació de l'enllumenat públic i la millora de la pavimentació i seccions transversals del viari de la zona.
Español: Por la Gerencia Municipal de Urbanismo fue redactado el Proyecto de Alumbrado Público y Mejora de la Urbanización de la Zona Industrial de Rabassa, con el objeto de definir y valorar las obras necesarias para la implantación del alumbrado público y la mejora de la pavimentación y secciones transversales del viario de la zona.
Valencià: Els carrers afectats pel projecte són Mariano Benlliure, part del carrer de Xàtiva, part del de Rubens, part del carrer de Bolulla, Cullera, Miguel Ángel, Van Dick, Valdés Leal, Pintor Rosales i carrer perpendicular a Van Dick.
Español: Las calles afectadas por el proyecto son Mariano Benlliure, parte de la calle Xátiva, parte de la calle Rubens, parte de la calle Bolulla, Cullera, Miguel Ángel, Van Dick, Valdés Leal, Pintor Rosales y calle perpendicular a Van Dick.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta puja a la quantitat de 805.770,50 €.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 805.770,50 €.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un decret de l'Alcaldia, de data 23 d'abril de 2008, amb la inserció d'un edicte al respecte en el periòdic Informació de 9 de maig de 2008; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 26 de juny o següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de abril de 2008, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 9 de mayo de 2008; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5792, de 26 de junio siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: En compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, al que es refereix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 12 de febrer de 2009, ha informat que el Projecte «reuneix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació».
Español: En cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 12 de febrero de 2009, ha informado que el Proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación».
Valencià: Pertoca, en conseqüència, aprovar el projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Enllumenat Públic i Millora de la Urbanització de la Zona Industrial de Rabassa, en els mateixos termes en què ha sigut objecte d'informació pública.
Español: Aprobar el Proyecto de Alumbrado Público y Mejora de la Urbanización de la Zona Industrial de Rabassa, en los mismos términos en que ha sido objeto de información pública.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'advertiment que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, per un escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors (ambdós terminis) a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados (ambos plazos) a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Sonia Castedo Ramos.
Español: - La alcaldesa presidenta: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9497) Llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal, dos places d'oficial i 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9497) Lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal, dos plazas de oficial y 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9497 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista provisional d'admesos i exclosos per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal, dos places d'oficial i 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9497 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista provisional de admitidos y excluidos para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal, dos plazas de oficial y 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini d'exposició i per al cas que no es produïra cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena en el termini d'exposició, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Transcurrido el expresado plazo de exposición y para el caso de que no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna en el plazo de exposición, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: La publicació de la dita resolució serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Paterna, 24 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 24 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13223) Notificació de la sentència de 29 d'abril de 2009 del judici verbal 1492/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13223) Notificación de la sentencia de 29 de abril de 2009 del juicio verbal 1492/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13223 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 29 d'abril de 2009 del judici verbal 1492/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13223 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 29 de abril de 2009 del juicio verbal 1492/2008.
Valencià: [2009/13223] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 001492/2008 Part demandant: John Alexander Rovira Castiblanco.
Español: [2009/13223] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001492/2008 Parte demandante: John Alexander Rovira Castiblanco.
Valencià: Part demandada: José Gómez Cabrera.
Español: Parte demandada: José Gómez Cabrera.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Lloc: Torrevieja (Alacant).
Español: Lugar: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Data: 29 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 29 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: John Alexander Rovira Castiblanco.
Español: Parte demandante: John Alexander Rovira Castiblanco.
Valencià: Advocat: Antonio Manuel Lorenzo Alcolea.
Español: Abogado: Antonio Manuel Lorenzo Alcolea.
Valencià: Advocat: Procurador: Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris.
Español: Abogado: Procurador: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Torrevieja, 29 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 29 de abril de 2009 Gloria A.