gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10676) Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible i Plans de Transport per a Empreses Emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10676) Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de planes de movilidad urbana sostenible y planes de Transporte para empresas enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10676 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses empresa privada vehicle industrial ajuda pública ajuda a la indústria planificació de transports estudi de viabilitat transport de viatgers recerca i desenvolupament transport urbà empresa pública associació de municipis petita i mitjana empresa energia elèctrica estalvi d'energia consum d'energia transport de mercaderies indústria energètica administració local petita i mitjana indústria combustible substitutiu persona física persona jurídica proveïment energètic aïllament tèrmic tractament de l'aigua suport econòmic investigació energètica enllumenat producció d'energia Informació pública de la resolució d'adjudicació d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible i Plans de Transport per a Empreses Emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10676 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas empresa privada vehículo industrial ayuda pública ayuda a la industria planificación de transportes estudio de viabilidad transporte de viajeros investigación y desarrollo transporte urbano empresa pública asociación de municipios pequeña y mediana empresa energía eléctrica ahorro de energía consumo de energía transporte de mercancías industria energética administración local pequeña y mediana industria combustible sustitutivo persona física persona jurídica abastecimiento energético aislamiento térmico tratamiento del agua apoyo económico investigación energética alumbrado producción de energía Información pública de la resolución de adjudicación de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de planes de movilidad urbana sostenible y planes de Transporte para empresas enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/10676] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia en matèria de Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, d'acord amb el següent: «Resolució de 4 de febrer de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia per la qual s'adjudiquen les ajudes per a Plans de Mobilitat Urbana Sostenible i Plans de Transport per a Empreses Emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2008.
Español: [2009/10676] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por lo que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía en materia de Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 4 de febrero de 2009 del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se adjudican las ayudas para planes de movilidad urbana sostenible y planes de transporte para empresas enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2008.
Valencià: Per l'Orde de 17 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 5861, d'1 d'octubre de 2008, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Por Orden de 17 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5861, de 1 de octubre de 2008, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: En l'article 11 de l'esmentada disposició s'establix que el director de l'Agència elevarà una proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 11 de dicha disposición se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: El director de l'Agència, vista l'acta de la comissió d'avaluació de les actuacions Plans de Mobilitat Urbana Sostenible i Plans de Transport per a Empreses, reunida el 3 de febrer de 2009, ha formulat la corresponent proposta de resolució.
Español: El director de la Agencia, vista el acta de la Comisión de Evaluación de las actuaciones «Planes de Movilidad Urbana Sostenible» y «Planes de Transporte para Empresas», reunida el 3 de febrero de 2009, ha formulado la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i de conformitat amb l'article 11 de l'Orde de 17 de setembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents per a les actuacions Plans de Mobilitat Urbana Sostenible i Plans de Transport per a Empreses dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2008, als beneficiaris i en la quantia indicada en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 11 de la orden de 17 de septiembre de 2008, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008 resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes para las actuaciones Planes de Movilidad Urbana Sostenible y Planes de Transporte para empresas dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2008, a los beneficiarios y en la cuantía indicada en el anexo I.
Valencià: Les quantitats atorgades estan condicionades a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Las cantidades otorgadas quedan condicionadas a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds mencionades en l'annex II per les causes indicades en este.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Tercer Els beneficiaris estaran obligats a complir la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Tercero Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la ANNEX I Redacció de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible Expedient Beneficiari Concedit Projecte E4T21A/2008/2 Ajuntament de Sueca 37.200,00 € Redacció del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de Sueca.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con ANNEX I Redacció de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible Expedient Beneficiari Concedit Projecte E4T21A/2008/2 Ajuntament de Sueca 37.200,00 € Redacció del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de Sueca.
Valencià: Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Mario Flores Lanuza».
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Mario Flores Lanuza».
Valencià: ANEXO II Actuaciones relacionadas con los pmus  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Actuaciones relacionadas con los pmus  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11500) Notificació a Manuel Gonzalo Agut Barbera i altres de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11500) Notificación a Manuel Gonzalo Agut Barbera y otros de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11500 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Gonzalo Agut Barbera i altres de la Resolució de 30 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per mitjà de la qual s'anul·la la concessió de les ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11500 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Gonzalo Agut Barbera y otros de la Resolución de 30 de junio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, mediante la que se anula de concesión de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: [2009/11500] Atés que s'ha intentat notificar dos vegades als interessats, o als seus representants, que es detallen en l'annex I l'acte administratiu que es detalla a continuació, i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'esta resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Com a sol·licitant de les ajudes previstes en la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'instrumenten ajudes a les explotacions agràries afectades per l'incendi forestal d'agost de 2007 [2007/13515] (DOCV núm. 5635, de 08.11.2007), i d'acord amb el que s'establix en el punt 3 de la base novena d'esta resolució, on s'especifica que: "el termini de presentació de la documentació justificativa que acredite la realització de la despesa serà fins a l'1 d'abril de 2009.
Español: [2009/11500] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Como solicitante de las ayudas previstas en la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se instrumentan ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por el incendio forestal de agosto de 2007 [2007/13515] (DOCV nº 5635 de 08.11.2007), y de acuerdo con lo establecido en el punto 3 de la base novena de dicha resolución, donde se especifica que: "el plazo de presentación de la documentación justificativa que acredite la realización del gasto será hasta el 1 de abril de 2009.
Valencià: No obstant això, quan l'ajuda concedida tinga com a finalitat la recuperació dels elements afectats o destruïts als quals es fa referència en el paràgraf a de l'apartat 1 de la base quarta, el termini de justificació serà de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana [.
Español: No obstante, cuando la ayuda concedida tenga como finalidad la recuperación de los elementos afectados o destruidos a los que se refiere el párrafo a) del apartado 1 de la base cuarta, el plazo de justificación será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana [.
Valencià: Una vegada vistos els informes emesos pel personal tècnic adscrit a les oficines comarcals agràries de l'Alcalatén i el Maestrat, i efectuades les comprovacions administratives oportunes per part del personal tècnic d'esta unitat, l'expedient d'ajuda anteriorment assenyalat resulta no indemnitzable perquè no complix el que s'establix en la base novena de la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ]" Una vez vistos los informes emitidos por el personal técnico adscrito a las oficinas comarcales agrarias de L'Alcalaten y El Maestrat y efectuadas las oportunas comprobaciones administrativas por parte del personal técnico de esta unidad, resulta que el expediente de ayuda anteriormente señalado resulta no indemnizable por no cumplir con lo establecido en la base novena de la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha resolt anul·lar la concessió de l'ajuda aprovada pels motius indicats.
Español: En fecha 30 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha resuelto anular la concesión de la ayuda aprobada por los motivos indicados.
Valencià: » València, 30 de setembre de 2009.
Español: » Valencia, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1445) Divorci contenciós 001646/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1445) Divorcio contencioso 001646/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Fernández Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Fernández Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1445 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001646/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1445 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001646/2007.
Valencià: [2009/1445] Part demandant: María del Carmen Rodenas Pérez.
Español: [2009/1445] Parte demandante: María del Carmen Rodenas Pérez.
Valencià: Part demandada: Juan José Fernández Fernández.
Español: Parte demandada: Juan José Fernández Fernández.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Modesto Pastor Esclapez, en nom i representació de María Carmen Ródenas Pérez, contra Juan José Fernández Fernández, i per tant: 1.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Modesto Pastor Esclapez, en nombre y representación de María Carmen Ródenas Pérez, contra Juan José Fernández Fernández, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant d'edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 LEC), amb la indicació que contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde por medio de edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil d'Elx (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: La magistrada jutgessa va dictar, llegir i publicar la sentència anterior, mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.