gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar-ho i ser entitats beneficiàries les entitats sense fi de lucre, que desenvolupen projectes de vida independents per a persones amb discapacitat i persones amb trastorn mental greu. 2.
Español: Podrán solicitar y ser entidades beneficiarias las entidades sin fin de lucro, que desarrollen proyectos de vida independientes para personas con discapacidad y personas con trastorno mental grave. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre que promoguen estos itineraris de vida independent hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, estar inscrites en el Registre d'entitats titulars d'activitats d'acció social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat, i comptar entre els seus fins socials, recollits expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats a favor de les persones amb qualsevol tipus de discapacitat i/o la promoció dels drets de les persones amb discapacitat o amb trastorn mental greu. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro que promuevan estos itinerarios de vida independiente deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, estar inscritos en el Registro de entidades titulares de actividades de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad, y contar entre sus fines sociales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades a favor de las personas con cualquier tipo de discapacidad y/o la promoción de los derechos de las personas con discapacidad o con trastorno mental grave. 3.
Valencià: Seran destinatàries del programa les persones amb discapacitat i persones amb trastorn mental greu amb capacitat de dur a terme una vida independent, que participen i s'integren voluntàriament en el programa, d'acord amb un projecte de vida independent amb els suports que s'ajusten a les seues necessitats personals. 4.
Español: Serán destinatarias del programa las personas con discapacidad y personas con trastorno mental grave con capacidad de llevar a cabo una vida independiente, que participen y se integren voluntariamente en el programa, de acuerdo con un proyecto de vida independiente con los apoyos que se ajusten a sus necesidades personales. 4.
Valencià: Les persones destinatàries hauran de complir els següents requisits: a) Persones amb edat compresa entre els 18 i els 65 anys.
Español: Las personas destinatarias deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Personas con edad comprendida entre los 18 y los 65 años.
Valencià: c) Disposar del certificat de discapacitat amb un grau igual o superior al 33%.
Español: c) Disponer del certificado de discapacidad con un grado igual o superior al 33 %.
Valencià: d) Que perseguisquen algun dels següents objectius o metes: Que, vivint en el mitjà familiar, vulguen fer el pas a viure de manera individual, en parella o compartir habitatge amb una o diverses persones.
Español: d) Que persigan alguno de los siguientes objetivos o metas: Que, viviendo en el medio familiar, quieran dar el paso a vivir de forma individual, en pareja o compartir vivienda con una o varias personas.
Valencià: Que, vivint en recursos residencials, tinguen la possibilitat d'abandonar este recurs, i desitgen viure de manera individual, en parella o compartir habitatge amb una o diverses persones.
Español: Que, viviendo en recursos residenciales, tengan la posibilidad de abandonar este recurso, y deseen vivir de forma individual, en pareja o compartir vivienda con una o varias personas.
Valencià: Que, vivint en el mitjà familiar, necessiten recursos per a secundar i incrementar la seua vida independent.
Español: Que, viviendo en el medio familiar, necesiten recursos para apoyar e incrementar su vida independiente.
Valencià: Contingut dels programes a desenvolupar 1.
Español: Contenido de los programas a desarrollar 1.
Valencià: Tal com establix l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, modificada per l'Ordre 1/2022, els programes de vida independent hauran d'ajustar-se als següents objectius bàsics: a) Prestar els suports necessaris al desenvolupament de la vida independent de les persones participants en els itineraris personalitzats segons la seua edat i el seu projecte de vida.
Español: Conforme establece la Orden 1/2016, de 20 de enero, modificada por la Orden 1/2022, los programas de vida independiente deberán ajustarse a los siguientes objetivos básicos: a) Prestar los apoyos necesarios al desarrollo de la vida independiente de las personas participantes en los itinerarios personalizados según su edad y su proyecto de vida.
Valencià: c) Incrementar l'autonomia personal de les persones amb discapacitat o amb trastorn mental greu que requerisquen suports específics, per a mantindre una convivència adequada en el seu nucli familiar i/o que permeta una vida en el seu entorn natural.
Español: c) Incrementar la autonomía personal de las personas con discapacidad o con trastorno mental grave que requieran apoyos específicos, para mantener una convivencia adecuada en su núcleo familiar y/o que permita una vida en su entorno natural.
Valencià: d) Servir de llançadora per a incrementar les experiències de vida autònoma, fora de l'entorn dels progenitors o de les persones que les tutoritzen, per a adaptar-se a un nou tipus de convivència amb altres persones afins i guanyar autonomia en totes les esferes de la seua vida.
Español: d) Servir de lanzadera para incrementar las experiencias de vida autónoma, fuera del entorno de los progenitores o personas que les tutoricen adaptándose a un nuevo tipo de convivencia con otras personas afines y ganando autonomía en todas las esferas de su vida.
Valencià: e) Promoure la integració comunitària per a afavorir l'accés als diferents recursos d'oci, formatius, sociolaborals i socials, en condicions d'igualtat respecte de la resta de la població.
Español: e) Promover la integración comunitaria favoreciendo el acceso a los diferentes recursos de ocio, formativos, sociolaborales y sociales, en condiciones de igualdad respecto al resto de la población.
Valencià: El programa ha de cobrir els projectes de vida independent de cada persona participant inclosa en el programa amb els recursos personals, serveis i suports que requerisquen, d'acord amb les seues necessitats individuals.
Español: El programa cubrirá los proyectos de vida independiente de cada persona participante incluida en el programa con los recursos personales, servicios y apoyos que requieran, de acuerdo con sus necesidades individuales.
Valencià: Estos serveis es concretaran en: a) Orientació i planificació centrada en la persona: mitjançant l'elaboració d'itineraris individualitzats, a partir de les seues aspiracions, mitjans, recursos i necessitats.
Español: Estos servicios se concretarán en: a) Orientación y planificación centrada en la persona: mediante la elaboración de itinerarios individualizados, a partir de sus aspiraciones, medios, recursos y necesidades.
Valencià: b) Formació i entrenament en habilitats socials o activitats de la vida diària: amb la finalitat d'empoderar la persona a través de programes formatius que desenvolupen la seua autonomia i independència en diferents àmbits de la vida personal.
Español: b) Formación y entrenamiento en habilidades sociales o actividades de la vida diaria: con el fin de empoderar a la persona a través de programas formativos que desarrollen su autonomía e independencia en diferentes ámbitos de la vida personal.
Valencià: La present convocatòria de subvencions es fa pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, previst en els articles 41 i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en los artículos 41 y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'import màxim per a finançar estes actuacions, segons el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 previst en la secció G0116, servei 03, programa pressupostari 313D00 «Persones amb Discapacitat», capítol IV, és el següent: Denominació: Projectes de vida independent a través d'itineraris individualitzats Línia de subvenció: S0211 Consignació pressupostària: 1.000.000,00 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 500.000,00 € Aportació externa: Propis condicionats: 500.000,00 € 3.
Español: El importe máximo para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 previsto en la Sección G0116, servicio 03, programa presupuestario 313D00 «Personas con Discapacidad», capítulo IV, es el siguiente: Denominación: Proyectos de vida independiente a través de itinerarios individualizados Línea de subvención: S0211 Consignación presupuestaria: 1.000.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 500.000,00 € Aportación externa: Propios condicionados: 500.000,00 € 3.
Valencià: No obstant això, tant l'import màxim estimat de les ajudes convocades per la present resolució, com esta, quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2024.
Español: No obstante, tanto el importe máximo estimado de las ayudas convocadas por la presente resolución, como esta, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2024. 4.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà arribar, com a màxim, a un import de 100.000,00 €.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, un importe de 100.000,00 €.
Valencià: En aquest supòsit, l'òrgan concedent haurà de publicar l'import dels crèdits disponibles addicionals o la distribució definitiva, respectivament, amb caràcter previ a la resolució de concessió, en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que esta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En dicho supuesto, el órgano concedente deberá publicar el importe de los créditos disponibles adicionales o la distribución definitiva, respectivamente, con carácter previo a la resolución de concesión, en los mismos medios que la convocatoria, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i, si és el cas, després de l'aprovació de la modificació pressupostària que calga, en un moment anterior a la resolució de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la subvención.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara d'esta resolució són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de esta resolución son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: Cada entitat, podrà presentar una única sol·licitud, que inclourà fins a un màxim de 25 itineraris individualitzats. 3.
Español: Cada entidad, podrá presentar una única solicitud, que incluirá hasta un máximo de 25 itinerarios individualizados. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria, es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 4.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 4.
Valencià: En cas de tramitació telemàtica, el tràmit per a aportar documentació a l'expedient estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G94966 i constarà d'una part general i una part específica corresponent a la present convocatòria. 5.
Español: En caso de tramitación telemática, el trámite para aportar documentación al expediente estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat), y constará de una parte general y una parte específica correspondiente a la presente convocatoria. 5.
Valencià: Així mateix, el procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (PROPER) estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp), i s'ha de tramitar amb certificat electrònic.
Español: Así mismo, el procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (PROPER) estará accesible en la seda electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp), debiéndose tramitar con certificado electrónico.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, no serà necessari el seu emplenament si s'ha presentat en una altra convocatòria, i en aquest cas únicament s'haurà d'indicar el número de compte. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat, no será necesario su cumplimentación si se ha presentado en otra convocatoria, en cuyo caso únicamente se tendrá que indicar el número de cuenta. 6.
Valencià: Per estar prevista la tramitació d'este procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per este mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: El tràmit per a aportar documentació a l'expedient estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G94966.
Español: El trámite para aportar documentación al expediente estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G94966).
Valencià: Si algun dels sol·licitants presenta la seua sol·licitud presencialment, l'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient requerirà l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los solicitantes presenta su solicitud presencialmente, el órgano competente para la instrucción del expediente requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, en virtut del que es disposa en l'article 68 apartat 4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 68 apartado 4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A la sol·licitud, ben emplenada i subscrita pel representant de l'entitat, s'adjuntarà: a) Memòria del programa de vida independent segons el model que s'aporta en l'annex II de la sol·licitud.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante de la entidad, se acompañará: a) Memoria del programa de vida independiente según el modelo que se acompaña en el anexo II de la solicitud.
Valencià: Descripció de les accions a desenvolupar, calendari d'actuacions i horari d'atenció a les persones usuàries Relació de persones usuàries a les quals va dirigit, d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Descripción de las acciones a desarrollar, calendario de actuaciones y horario de atención a las personas usuarias Relación de personas usuarias a las que va dirigido, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Indicadors que permeten l'adequada avaluació i seguiment del programa o servei, així com la valoració del grau de satisfacció dels usuaris Utilització d'escales estandarditzades per a valorar la qualitat de vida i independència de les persones amb discapacitat.
Español: Indicadores que permita la adecuada evaluación y seguimiento del programa o servicio, así como la valoración del grado de satisfacción de los usuarios Utilización de escalas estandarizadas para valorar la calidad de vida e independencia de las personas con discapacidad.
Valencià: Capacitat tècnica i de gestió de l'entitat (disponibilitat d'espais, recursos materials i professionals, especificant persona responsable i currículum professional, i cooperació amb altres institucions especialment treball en xarxa i en contínua connexió amb els serveis socials o USM).
Español: Capacidad técnica y de gestión de la entidad (disponibilidad de espacios, recursos materiales y profesionales, especificando persona responsable del mismo y currículo profesional, y cooperación con otras instituciones especialmente trabajo en red y en continua conexión con los servicios sociales o USM).
Valencià: b) Si és el cas, visat de l'òrgan competent en matèria de plans d'igualtat de gènere o, si és el cas, la seua sol·licitud o sol·licitud de renovació del visat en cas que haja caducat.
Español: b) En su caso, visado del órgano competente en materia de planes de igualdad de género o en su caso, su solicitud o solicitud de renovación del visado en caso de que este haya caducado.
Valencià: c) Els itineraris individualitzats de vida independent, segons el model que s'aporta en l'annex III de la sol·licitud.
Español: c) Los itinerarios individualizados de vida independiente, según el modelo que se acompaña en el anexo III de la solicitud.
Valencià: S'adjuntaran en arxius individuals tants annexos III com projectes d'itineraris de vida independent, tenint en compte que cada projecte haurà d'abordar les àrees recollides en aquest annex.
Español: Se adjuntarán en archivos individuales tantos anexos III como proyectos de itinerarios de vida independiente, teniendo en cuenta que cada proyecto deberá abordar las áreas recogidas en dicho anexo.
Valencià: d) Autorització expressa, que consta com a apartat C de la sol·licitud del tràmit telemàtic, perquè l'òrgan convocant consulte si el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques.
Español: d) Autorización expresa, que consta como apartado C de la solicitud del trámite telemático, para que el órgano convocante consulte si el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas.
Valencià: Si no ho autoritza, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si no autoriza, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: e) No oposició, que consta com a apartat C de la sol·licitud del tràmit telemàtic, per al qual òrgan convocant consulte la informació relativa al compliment de les seues obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: e) No oposición, que consta como apartado C de la solicitud del trámite telemático, para el que órgano convocante consulte la información relativa al cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Consentiment exprés de la persona interessada de consulta i verificació de dades del padró, del grau de discapacitat i de la identitat, segons el model que s'adjunta en l'annex IV de la sol·licitud, signat per la persona interessada, o, si és el cas, pel representant legal.
Español: f) Consentimiento expreso de la persona interesada de consulta y verificación de datos del padrón, del grado de discapacidad y de la identidad, según el modelo que se acompaña en el anexo IV de la solicitud firmado por la persona interesada, o en su caso, por el representante legal.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials de la conselleria, que rebran les sol·licituds i verificaran que complixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de la Conselleria, que recibirán las solicitudes y verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: En cada direcció territorial de la conselleria es constituirà una comissió tècnica instructora, que elaborarà una relació ordenada de sol·licitants amb la seua puntuació, d'acord amb els criteris i requeriments establits per a cada supòsit d'ajudes, que estarà integrada per almenys tres membres designats per la persona titular de la direcció territorial, i qui ocupe la presidència serà la persona encarregada de la direcció del servei competent per raó de la matèria o persona que la substituïsca, com a vocal la persona titular de la direcció de la secció i un/a tècnic/a d'esta, que actuarà com a secretari/ària. 3.
Español: En cada dirección territorial de la conselleria se constituirá una comisión técnica instructora, que elaborará una relación ordenada de solicitantes con su puntuación, de acuerdo con los criterios y requerimientos establecidos para cada supuesto de ayudas, que estará integrada por al menos tres miembros designados por la persona titular de la Dirección Territorial, ostentando la presidencia la persona encargada de la jefatura de servicio competente por razón de la materia o persona que la sustituya, como vocal la persona titular de la jefatura de sección y un/a técnico/a de la misma, que actuará como secretario/a. 3.