gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de les bases reguladores de la concessió de subvencions Es convoquen per a l'exercici 2023 subvencions per a la realització del programa Tallers d'Ocupació, regulades en l'Ordre 6/2020, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions del programa mixt d'ocupació-formació Tallers d'Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de desembre de 2020.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones Se convocan para el ejercicio 2023 subvenciones para la realización del programa Talleres de Empleo, reguladas en la Orden 6/2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del programa mixto de empleo-formación Talleres de Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de diciembre de 2020.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió, en el pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2023, per la qual cosa la quantia total màxima que figura en el paràgraf següent té caràcter estimat, a l'efecte del que es preveu en l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant RLGS i LGS, respectivament).
Español: Financiación e importe de la convocatoria La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión, en el presupuesto de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2023, por lo que la cuantía total máxima que figura en el párrafo siguiente tiene carácter estimado, a efectos de lo previsto en el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante RLGS y LGS respectivamente).
Valencià: Es destina per a atendre les subvencions per a la realització de tallers d'ocupació un import global màxim de 44.900.000,00 - amb càrrec a la línia pressupostària S2946000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2023, amb el desglossament que figura a continuació, amb caràcter estimatiu (58.4 RLGS): Alacant 16.234.950,00 - Castelló 8.878.768,00 - València 19.786.282,00 - Total 44.900.000,00 - Atés que es preveu en el Projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 que les ajudes regulades en aquesta resolució siguen finançades amb fons, la distribució dels quals es realitza a través de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, la concessió d'aquestes estarà condicionada al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Se destina para atender las subvenciones para la realización de talleres de empleo un importe global máximo de 44.900.000,00 - con cargo a la línea presupuestaria S2946000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto de LABORA- Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2023, con el desglose que figura a continuación, con carácter estimativo (58.4 RLGS): Alicante 16.234.950,00 - Castellón 8.878.768,00 - Valencia 19.786.282,00 - Total 44.900.000,00 - Dado que se contempla en el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 que las ayudas reguladas en la presente resolución estén financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, la concesión de las mismas estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit, que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, dicho incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito, que deberá ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes a la formació regulades en aquesta resolució són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del tractat, i de comunicació, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits de l'esmentat article 107.1, perquè no suposen avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, i no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas a la formación reguladas en esta resolución, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció L'objecte d'aquesta resolució és aprovar la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del programa Tallers d'Ocupació per a l'exercici 2023.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención El objeto de la presente resolución es aprobar la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, del programa de Talleres de Empleo para el ejercicio 2023.
Valencià: El programa Tallers d'Ocupació es configura com un programa mixt d'ocupació i formació que té com a objecte millorar l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació a qui va dirigit, mitjançant la realització d'obres o serveis d'utilitat pública o interés social que possibiliten a l'alumnat treballador la realització d'un treball efectiu mitjançant el contracte de formació en alternança, que, juntament amb la formació professional per a l'ocupació rebuda, procure la seua qualificació professional i afavorisca la seua inserció laboral.
Español: El programa de Talleres de Empleo se configura como un programa mixto de empleo y formación que tiene por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas demandantes de empleo a las que va dirigido mediante la realización de obras o servicios de utilidad pública o interés social que posibiliten al alumnado trabajador la realización de un trabajo efectivo mediante el contrato de formación en alternancia, que junto con la formación profesional para el empleo recibida, procure su cualificación profesional y favorezca su inserción laboral.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en les bases reguladores, els projectes tindran una duració de dotze mesos a l'efecte del càlcul de la subvenció, equivalents a 1.920 hores de formació en alternança amb el treball.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, los proyectos tendrán una duración de doce meses a efectos del cálculo de la subvención equivalentes a 1920 horas de formación en alternancia con el trabajo.
Valencià: El nombre d'hores de duració dels projectes indicats és a l'efecte del càlcul de la subvenció, i no està vinculat a la jornada i als horaris que haja de realitzar l'alumnat treballador d'acord amb la normativa laboral aplicable a la seua relació laboral.
Español: El número de horas de duración de los proyectos indicado es a efectos del cálculo de la subvención y no está vinculado a la jornada y horarios que deba realizar el alumnado trabajador de acuerdo con la normativa laboral aplicable a su relación laboral.
Valencià: Durant el desenvolupament del taller d'ocupació, l'alumnat treballador rebrà formació professional per a l'ocupació, adequada a l'ocupació a exercir, dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i l'adquisició d'experiència professional, segons el projecte de pla formatiu, i a aquest efecte es dedicarà a la formació teòrica un mínim del 35 % de la duració del projecte.
Español: Durante el desarrollo del Taller de Empleo el alumnado trabajador recibirá formación profesional para el empleo adecuada a la ocupación a desempeñar, dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional, según el proyecto de plan formativo, a cuyos efectos se dedicará a la formación teórica un mínimo del 35 % de la duración del proyecto.
Valencià: Els projectes hauran de desenvolupar exclusivament especialitats incloses en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i estaran dirigides a l'obtenció dels certificats de professionalitat complets, per a la qual cosa hauran de complir tots els requisits establits en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i en l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desenvolupa.
Español: Los proyectos deberán desarrollar exclusivamente especialidades incluidas en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y estarán dirigidas a la obtención de los Certificados de Profesionalidad completos para lo que deberán cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla.
Valencià: Ateses les necessitats detectades en matèria de qualificació-inserció en cada província, d'acord amb el que es preveu en l'article 1.6 de les bases reguladores, dins del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, tenen la consideració d'àrees professionals prioritàries amb el grau de prioritat que s'assenyala, les àrees que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Atendiendo a las necesidades detectadas en materia de cualificación-inserción en cada provincia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.6 de las bases reguladoras, dentro del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, tienen la consideración de Áreas Profesionales Prioritarias con el grado de prioridad que se señala, las Áreas que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els projectes constaran d'un itinerari formatiu amb la impartició consecutiva d'un certificat de professionalitat de nivell 1 i un altre de nivell 2, o bé un de nivell 2 i un altre de nivell 3, de la mateixa família i àrea professional.
Español: Los proyectos constarán de un itinerario formativo con la impartición consecutiva de un certificado de profesionalidad de nivel 1 y otro de nivel 2 o bien uno de nivel 2 y otro de nivel 3, de la misma familia y área profesional.
Valencià: En aquest cas, l'alumnat que no supere el certificat de professionalitat de nivell inferior podrà ser substituït per nou alumnat que complisca els requisits d'accés al certificat de nivell superior, durant els primers 5 dies lectius d'impartició d'aquest.
Español: En este caso, el alumnado que no supere el certificado de profesionalidad de nivel inferior podrá ser sustituido por nuevo alumnado que cumpla los requisitos de acceso al certificado de nivel superior, durante los primeros 5 días lectivos de impartición de este.
Valencià: Excepcionalment, aquelles entitats que sol·liciten més d'un projecte i en un d'aquests s'incloga un itinerari formatiu, es podrà repetir en un altre projecte per una sola vegada la impartició d'un certificat de professionalitat de nivell 2 o de nivell 3 coincident amb algun dels inclosos en l'itinerari.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que soliciten más de un proyecto y en uno de ellos se incluya un itinerario formativo, en otro proyecto se podrá repetir por una sola vez la impartición de un certificado de profesionalidad de nivel 2 o de nivel 3, coincidente con alguno de los incluidos en el itinerario.
Valencià: Si se sol·licita jornada contínua, es podrà desenvolupar un projecte al matí i un altre projecte a la vesprada, d'aquestes característiques.
Español: Si se solicita jornada continua se podrá desarrollar un proyecto por la mañana y otro proyecto por la tarde de dichas características.
Valencià: En el cas que se sol·licite jornada partida, solament es podrà desenvolupar un projecte amb el límit màxim indicat de dues especialitats per aula acreditada.
Español: En el caso de que se solicite jornada partida solamente se podrá desarrollar un proyecto con el límite máximo indicado de dos especialidades por aula acreditada.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 6.4 de les bases reguladores, en els projectes s'impartirà la formació complementària de caràcter modular següent: FCOO03 Inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere, de 10 hores de duració.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.4 de las bases reguladoras, en los proyectos se impartirá la siguiente formación complementaria de carácter modular: FCOO03 Inserción Laboral, Sensibilización Medioambiental e Igualdad de Género, de 10 horas de duración.
Valencià: FCOI02 Alfabetització informàtica: informàtica i internet, de 25 hores de duració.
Español: FCOI02 Alfabetización Informática: Informática e internet, de 25 horas de duración.
Valencià: FCOS02 Formació bàsica de riscos laborals, de 30 hores de duració.
Español: FCOS02 Formación Básica de Riesgos Laborales, de 30 horas de duración.
Valencià: FCOY0001 Igualtat i no-discriminació en l'àmbit laboral, de 12 hores de duració.
Español: FCOY0001 Igualdad y No Discriminación en el Ámbito Laboral, de 12 horas de duración.
Valencià: Les entitats, hauran de disposar de la inscripció en les especialitats complementàries abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, excepte en l'especialitat complementària FCOY0001, que haurà de disposar de la corresponent inscripció amb anterioritat a l'inici de les accions formatives.
Español: Las entidades, deberán disponer de la inscripción en las especialidades complementarias antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes excepto en la especialidad complementaria FCOY0001 que deberá disponer de la correspondiente inscripción con anterioridad al inicio de las acciones formativas.
Valencià: Si escau, es tindran en compte en tots els projectes les previsions recollides en els apartats 5 i 6 de l'article 6 de l'Ordre de bases, relativa als programes específics i accions formatives previstes per a l'alumnat que no haja aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria o equivalent o que, tot i estar en possessió del títol de graduat en ESO, no haja obtingut el títol de Batxillerat o equivalent.
Español: En su caso, se tendrá en cuenta en todos los proyectos las previsiones recogidas en el apartado 5 y 6 del artículo 6 de la Orden de bases relativa a los programas específicos y acciones formativas previstas para el alumnado que no haya alcanzado los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria o equivalente o que estando en posesión del título de graduado en ESO, no haya obtenido el título de bachiller o equivalente.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran promoure els projectes de tallers d'ocupació i ser entitats beneficiàries, en les condicions i amb els requisits que s'assenyalen en l'article 2 de l'Ordre de bases: Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a aquestes, la titularitat dels quals corresponga íntegrament a aquestes entitats locals.
Español: Entidades beneficiarias Podrán promover los proyectos de Talleres de Empleo y ser entidades beneficiarias, en las condiciones y con los requisitos que se señalan en el artículo 2 de la Orden de bases: Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: Les mancomunitats i altres agrupacions d'entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia que tinguen, explícitament, entre els seus principals fins constitutius el foment de l'ocupació, podran ser beneficiàries de les ajudes, sempre que la mancomunitat o agrupació presente una única sol·licitud i l'àmbit d'actuació del projecte es desenvolupe almenys en dos municipis de la mancomunitat o agrupació.
Español: Las mancomunidades y otras agrupaciones de entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia que cuenten explícitamente entre sus principales fines constitutivos con el fomento del empleo, podrán ser beneficiarias de las ayudas siempre que por la mancomunidad o agrupación se presente una única solicitud y el ámbito de actuación del proyecto se desarrolle al menos en dos municipios de la mancomunidad o agrupación.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 11.2 de l'LGS, els membres associats de l'entitat beneficiària que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS, los miembros asociados de la entidad beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias.
Valencià: Els acords/pactes territorials per l'ocupació constituïts a l'empara de la corresponent normativa reguladora de la Comunitat Valenciana, podran ser beneficiaris de les ajudes sempre que per l'acord o pacte es presente una única sol·licitud que podrà ser formulada per una de les entitats locals que l'haja subscrit i que haurà de disposar de l'acreditació en les especialitats incloses en el projecte.
Español: Los acuerdos/pactos territoriales por el empleo constituidos al amparo de la correspondiente normativa reguladora de la Comunitat Valenciana, podrán ser beneficiarios de las ayudas siempre que por el acuerdo o pacto se presente una única solicitud que podrá ser formulada por una de las entidades locales que lo hubiera suscrito que deberá disponer de la acreditación en las especialidades incluidas en el proyecto.
Valencià: L'acord o pacte podrà avalar, per tant, una única sol·licitud, el projecte de la qual es desenvoluparà almenys en dos municipis dels que conformen l'acord o pacte.
Español: El acuerdo o pacto podrá avalar, por tanto, una única solicitud, cuyo proyecto se deberá desarrollar al menos en dos municipios de los que conforman el acuerdo o pacto.
Valencià: Per a l'admissió de la sol·licitud, el projecte haurà de ser aprovat per totes les entitats locals, els agents socials i econòmics que hagen subscrit l'acord o pacte, i s'haurà d'aportar el document que l'avale, així com els corresponents acords del ple de la corporació i, si escau, els convenis interadministratius en què es regulen expressament els compromisos assumits per al desenvolupament del projecte.
Español: Para la admisión de la solicitud el proyecto deberá ser aprobado por todas las entidades locales, los agentes sociales y económicos que hubieran suscrito el acuerdo o pacto, y se deberá aportar el documento que lo avale, así como los correspondientes acuerdos del pleno de la corporación y, en su caso, los convenios interadministrativos en el que se regulen expresamente los compromisos asumidos para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Persones destinatàries Les persones destinatàries d'aquest programa hauran de complir els requisits mínims següents, que s'hauran de reunir en la data d'incorporació al projecte: a) Tindre 18 anys o més.
Español: Personas destinatarias Las personas destinatarias de este programa deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos que se deberán reunir en la fecha de incorporación al proyecto: a) Tener 18 años o más.
Valencià: c) Ser desocupades no ocupades o persones ocupades registrades en millora d'ocupació.
Español: c) Ser desempleadas no ocupadas o personas ocupadas registradas en mejora de empleo.
Valencià: d) Complir els requisits establits en la normativa d'aplicació per a formalitzar un contracte de formació en alternança.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación en alternancia.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment del que es preveu en l'article 4.2 de l'Ordre de bases, mitjançant l'aprovació dels corresponents barems per a la selecció de l'alumnat/treballador, en els processos de selecció es prioritzarà les persones que reunisquen les condicions descrites en cadascun dels col·lectius prioritaris.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 4.2 de la Orden de bases, mediante la aprobación de los correspondientes baremos para la selección del alumnado/trabajador, en los procesos de selección se priorizará a las personas que reúnan las condiciones descritas en cada uno de los colectivos prioritarios.
Valencià: Personal directiu, docent i auxiliar administratiu Per a la selecció del personal de direcció, docent i auxiliar administratiu participant en els projectes de tallers d'ocupació, la Comissió de Selecció prevista en l'article 12 de l'Ordre de bases establirà el procediment de selecció i els criteris de baremació dels mèrits.
Español: Personal directivo, docente y auxiliar administrativo Para la selección del personal de dirección, docente y auxiliar administrativo participante en los proyectos de Talleres de Empleo, la Comisión de Selección prevista en el artículo 12 de Orden de bases, establecerá el procedimiento de selección y los criterios de baremación de los méritos.
Valencià: Com a procediment per a la preselecció de les persones candidates a aquests llocs, s'utilitzarà preferentment oferta d'ocupació tramitada per l'Espai Labora que corresponga, convocatòria pública o ambdues.
Español: Como procedimiento para la preselección de las personas candidatas a dichos puestos se utilizará preferentemente oferta de empleo tramitada por el Espai Labora que corresponda, convocatoria pública o ambas.