gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1146) Concurs número SE 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1146) Concurso número SE 3/2003.
Valencià: Manteniment i conservació elèctrica de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación eléctrica de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1146 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de serveis contracte de serveis indústria elèctrica manteniment licitació Concurs número SE 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1146 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de servicios contrato de servicios industria eléctrica mantenimiento licitación Concurso número SE 3/2003.
Valencià: [2003/Q1146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q1146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 3/2003.
Español: c) Número de expediente: SE 3/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento.
Valencià: b) Lloc d'execució: diversos centres de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 de juliol de 2003 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de julio de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 569.416,5 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 569.416,5 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantía a) Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia Cristóbal Serrano, EU d'Infermeria, carrer de Jaume Roig, s/n (46010 València); telèfon: 96 398 37 39.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía Cristóbal Serrano, EU de Enfermería, calle de Jaime Roig, s/n (46010 Valencia); teléfono 96 398 37 39.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 2 (46010 Valencia); teléfono: 96 386 42 28; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 de març de 2003.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 de marzo de 2003.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 de març de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 de marzo de 2003.
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol mitjà previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: e) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 1.
Español: e) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13, nivel 1.
Valencià: f) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: f) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: sala de juntes de la Universitat de València, nivell 1.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: d) Data: segon dimecres immediatament posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: Si fuera inhábil, se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/460) Notificació a Vicente Martí Andrés de la resolució de 6.06.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/460) Notificación a Vicente Martí Andrés de la resolución de 6.06.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Martí Andrés de la resolució de 6.06.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Martí Andrés de la resolución de 6.06.02.
Valencià: [2003/X460] D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i realitzats diversos intents de notificació personal de la Resolució de 6 de juny de 2002 del director general de Transports, que van resultar infructuosos, se'n procedix a la publicació.
Español: [2003/X460] De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y realizados diversos intentos de notificación personal de la resolución de 6 de junio de 2002 del director general de Transportes, que resultaron infructuosos, se procede a su publicación.
Valencià: «Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Vicente Martí Andrés amb NIF 73.641.885-W i amb domicili a Alboraia (València), c/ Coret i Peris, 5, contra la Resolució administrativa de data 25 de març de 2002, del Servici Territorial de Transports de València, per la qual se'l té per desistit en la seua sol·licitud de visat de targeta de transport de la sèrie MPC N per al vehicle V-7195-EP i que té la seua base en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: ?Visto el recurso de alzada interpuesto por Vicente Martí Andrés con NIF 73.641.885-W y con domicilio en Alboraya (Valencia), c/ Coret y Peris, 5, contra resolución administrativa de fecha 25 de marzo de 2002, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se le tiene por desistido en su solicitud de visado de tarjeta de transporte de la serie MPC N para el vehículo V-7195-EP y que tiene su base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de juny de 2001, el senyor Vicente Martí Andrés presenta sol·licitud de visat de targeta de transport sèrie MPC N per al vehicle V-7195-EP.
Español: En fecha 28 de junio de 2001, Vicente Martí Andrés presenta solicitud de visado de tarjeta de transporte serie MPC N para el vehículo V-7195-EP.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2001, el Servici Territorial de Transports de València, remet escrit a l'interessat, notificat el 17 d'agost, i li manifesta: «no es pot tramitar perquè li falta la fotocòpia confrontada de les assegurances socials del conductor (dotze mesos) i l'IVA dels anys 2000 i 2001.
Español: Con fecha 23 de julio de 2001, el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, remite escrito al interesado, notificado el 17 de agosto, manifestándole: - no puede tramitarse por faltarle fotocopia cotejada de los seguros sociales del conductor (doce meses) y IVA año 2000 y 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li concedix un termini de deu dies perquè esmene la deficiència assenyalada, amb l'advertiment exprés que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la mencionada normativa?.
Español: De acuerdo con el Art. 71 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le concede un plazo de diez días para que subsane la deficiencia señalada, advirtiéndole expresamente que de no hacerlo así se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la mencionada normativa.
Valencià: Tercer.
Español: - Tercero.
Valencià: El Servici Territorial de Transports de València, després d'observar que no es pot estimar el que s'ha sol·licitat, dicta resolució, per desistiment de l'interessat, amb data 25 de març de 2002, notificada el 8 d'abril, i s'efectuen les consideracions següents: ?Examinada la documentació presentada, s'observa que no presenta la següent documentació: fotocòpia confrontada de les assegurances socials del conductor (últims dotze mesos), l'IVA dels anys 2000 i 2001, per la qual cosa, amb data 23/07/2001 (registre d'eixida núm. 74820, de 25/07/2001), es va requerir l'interessat perquè aportara la dita documentació, i se li advertix del desistiment de la seua petició, sense que fins a la data haja presentat cap document?.
Español: El Servicio Territorial de Transportes de Valencia, tras apreciar que no puede estimarse lo solicitado, dicta resolución, por desistimiento del interesado, en fecha 25 de marzo de 2002, notificada el 8 de abril, efectuando las siguientes consideraciones: ?Examinada la documentación presentada, se observa que no presenta la siguiente documentación: fotocopia cotejada de los seguros sociales del conductor (últimos doce meses), IVA año 2000 y 2001, por lo que, con fecha 23/07/2001 (Registro de salida nº 74820, de 25/07/2001), se le requirió al interesado para que aportara dicha documentación, advirtiéndole del desistimiento de su petición, sin que hasta la fecha haya presentado documento alguno?.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2002 s'interposa recurs contra la resolució dictada.
Español: En fecha 25 de abril de 2002 se interpone recurso contra la resolución dictada.
Valencià: Es remet el recurs, acompanyat d'informe de la cap del Servici Territorial de Transports de València, de data 20 de maig de 2002, en el qual s'indica: ?En relació amb el contingut del recurs cal assenyalar que este es limita a aportar part de la documentació sol·licitada el 17/08/2001 i al·legar la seua exempció respecte a la presentació de les declaracions de l'IVA, si bé sense acompanyar de documents que acrediten tal aspecte, i es limita únicament a la mateixa declaració de l'interessat.
Español: Se remite el recurso, acompañado de informe de la jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia de fecha 20 de mayo de 2002 en el que se indica: ?Con relación al contenido del recurso hay que señalar que el mismo se limita a aportar parte de la documentación solicitada el 17.08.2001, y alegar su exención con respecto a la presentación de las declaraciones del IVA, si bien sin acompañar documentos que acrediten tal extremo, limitándose únicamente a la propia declaración del interesado.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que el Reial Decret 1.624/1992, de 29 de novembre, en l'article 2 exceptua de facturar, entre d'altres, les operacions realitzades per subjectes passius de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en l'exercici d'activitats que estigueren en règim d'estimació objectiva per signes, índexs o mòduls.
Español: No obstante señalar que el Real Decreto 1624/1992, de 29 de noviembre en su artículo 2 exceptúa de facturar, entre otras, las operaciones realizadas por sujetos pasivos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en el ejercicio de actividades que estuvieran en régimen de estimación objetiva por signos, índices o módulos.
Valencià: Indicar finalment que la resolució de desistiment no entra en el fons de l'assumpte, sinó que únicament valora, com no pot ser d'una altra manera, el fet que l'expedient no es pot resoldre per falta d'actuació de l'interessat, i es podrà sol·licitar la rehabilitació de l'autorització fins al 31 de maig de 2002, llevat que s'estime procedent l'aplicació de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a una possible revocació?.
Español: Indicar por último que la resolución de desistimiento no entra en el fondo del asunto, sino que únicamente valora, como no puede ser de otra forma, el hecho de que el expediente no puede resolverse por falta de actuación del interesado, pudiendo solicitar la rehabilitación de la autorización hasta el 31 de mayo de 2002, salvo que se estime procedente la aplicación del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a una posible revocación?.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix: ?Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits, si és procedent, per la legislació especifica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42.1?.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero: El artículo 71.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece : - Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, en su caso, por la legislación especifica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42.1?.
Valencià: L'article 42.1 diu: ?L'administració està obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la qualsevol que siga la seua forma d'iniciació?.
Español: El art.42.1 dice: ?La Administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación?.
Valencià: L'article 105.2 de la citada disposició establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la citada disposición establece que las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Així doncs, atés que s'ha presentat per l'interessat la documentació requerida en el seu dia, en nom d'economia procedimental i eficàcia administrativa es considera complimentat l'expedient.
Español: Así pues, dado que se ha presentado por el interesado la documentación requerida en su día, en aras de economía procedimental y eficacia administrativa se considera cumplimentado el expediente.
Valencià: Segons el que s'hi ha exposat, resolc: Estimar el recurs interposat per Vicente Martí Andrés contra la resolució administrativa, amb data 25 de març de 2002, de la cap del Servici Territorial de Transports de València per desistiment de l'interessat en la sol·licitud de visat d'autorització de transport sèrie MPC N per al vehicle matrícula V-7195-EP, i, en conseqüència, autoritzar el visat de l'autorització de transports per al vehicle i sèrie proposats.
Español: En base a lo expuesto, resuelvo: Estimar el recurso interpuesto por Vicente Martí Andrés contra resolución administrativa de fecha 25 de marzo de 2002, de la jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por desistimiento del interesado en solicitud de visado de autorización de transporte serie MPC N para el vehículo matricula V-7195-EP, y, en consecuencia, autorizar el visado de la autorización de transportes para el vehículo y serie propuestos.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre acte o acció que s'estime procedent?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro acto o acción que estime procedente?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3415) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Belenguerón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3415) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Belenguerón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Belenguerón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Belenguerón.
Valencià: [2003/M3415] La mercantil Belenguerón, SL ha presentat projecte de reparcel·lació corresponent al sector el programa d'actuació urbanística del qual va aprovar la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de maig de 2002.
Español: [2003/M3415] Por la mercantil Belenguerón, SL se ha presentado proyecto de reparcelación correspondiente al sector cuyo programa de actuación urbanística fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de mayo de 2002.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, esta Alcaldia ha disposat sotmetre'l a informació pública, per termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública, por término de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podrà examinar el projecte i formular-hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo se podrá examinar el proyecto y formular alegaciones contra el mismo.
Valencià: Hi ha igualment la possibilitat, indicada en l'article 69.D) de la LRAU, de dirigir requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Cabe igualmente la posibilidad, contemplada en el artículo 69.D) de la LRAU, de dirigir requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6614) Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que es relacionen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6614) Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades que se relacionan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6614 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública, amb el text resumit, de quatre resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que es relacionen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6614 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las entidades que se relacionan.