gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la citada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la página web del Institut Valencià de Cultur, http://ivc.gva.es/.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjudici de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente del Insitut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions de les persones beneficiàries: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Serán obligaciones de las personas beneficiarias: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Aquests documents es presentaran per via telemàtica, tal com es preveu en el punt 2 del punt resolutiu quart de la present resolució.
Español: Dichos documentos se presentarán por via telemática, tal como se prevé en el punto 2 del resuelvo cuarto de la presente resolución.
Valencià: En cas de no presentar l'acceptació, se li declararà perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: En caso de no presentar la aceptación, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del punt resolutiu onzé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución.
Valencià: b) Presentar una còpia del projecte desenvolupat en format digital.
Español: b) Presentar una copia del proyecto desarrollado en formato digital.
Valencià: c) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat i justificar documentalment la seua quantia.
Español: c) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenvolupament de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val.
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val.
Valencià: e) Justificar l'aplicació de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer corresponents, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a les quals es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464,12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Justificar la aplicación de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero correspondientes, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La falta de justificació de les despeses determinarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de justificación de los gastos determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: L'aplicació de la subvenció haurà de realitzar-la la persona beneficiària, no computant a aquest efecte les despeses realitzades per tercers, incloent-hi coproductors o inversors en el projecte.
Español: La aplicación de la subvención deberá realizarla la persona beneficiaria, no computando a estos efectos los gastos realizados por terceros, incluyendo a coproductores o inversores en el proyecto.
Valencià: f) Participar en totes aquelles activitats organitzades per la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels projectes subvencionats.
Español: f) Participar en todas aquellas actividades organizadas por la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los proyectos subvencionados.
Valencià: g) Autoritzar, si escau, l'Institut Valencià de Cultura per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/, o qualsevol altra activitat que l'Institut Valencià de Cultura considere necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: g) Autorizar, en su caso, al Institut Valencià de Cultura para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web del Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/, o cualquier otra actividad que el Institut Valencià de Cultura considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: h) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions i regulada en l'article 22 del Reglament de la llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: El sol·licitant que s'haja oposat expressament segons el que s'assenyala en el punt resolutiu quart, punt 5 d'aquesta convocatòria, haurà d'aportar les certificacions en els termes previstos en l'article 22 del citat Reial decret 887/2006.
Español: El solicitante que se haya opuesto expresamente según lo señalado en el resuelvo cuarto, punto 5 de esta convocatoria, deberá aportar las certificaciones en los términos previstos en el artículo 22 del citado Real decreto 887/2006.
Valencià: i) No alterar els aspectes del projecte que han sigut objecte de baremació en la fase de producció.
Español: i) No alterar los aspectos del proyecto que han sido objeto de baremación en la fase de producción.
Valencià: En cas de modificació que afecte la baremació s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i motivar aquesta.
Español: En caso de modificación que afecte a la baremación se deberá comunicar previamente al Institut Valencià de Cultura motivando la misma.
Valencià: En cas d'absència de comunicació o si l'Institut Valencià de Cultura considera que la modificació no està prou motivada, podrà revocar l'ajuda concedida. 2.
Español: En caso de ausencia de comunicación o si el Institut Valencià de Cultura considera que la modificación no está suficientemente motivada podrá revocar la ayuda concedida. 2.
Valencià: Els beneficiaris no podran subcontractar amb una mateixa persona física o jurídica subministraments, obres i/o serveis per més del 50 % de l'import de l'ajuda concedida, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre bases reguladores i en l'article 29.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios no podrán subcontratar con una misma persona física o jurídica suministros, obras y/o servicios por más del 50 % del importe de la ayuda concedida, de acuerdo con lo previsto en la Orden bases reguladoras y en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: De la mateixa manera en cap cas podrà concertar el beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones vinculades, a les quals es refereix l'article 29.7 de la citada Llei 38/2003 i l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial decret 887/2006, per un import superior al 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Del mismo modo en ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas vinculadas, a las que se refiere el artículo 29.7 de la citada Ley 38/2003 y el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real decreto 887/2006, por un importe superior al 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjudici d'això, la contractació es realitzarà d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: Sin perjuicio de ello, la contratación se realizará de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Valencià: En aquests casos, les contractacions que no s'ajusten al que preveu el present punt no podran imputar-se a la justificació de l'ajuda concedida. 3.
Español: En estos casos, las contrataciones que no se ajusten a lo previsto en el presente punto no podrán imputarse a la justificación de la ayuda concedida. 3.
Valencià: Igualment, els beneficiaris hauran de complir amb la resta de les obligacions que, amb caràcter general, estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente, los beneficiarios deberán cumplir con el resto de las obligaciones que, con carácter general, establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II), presentat juntament amb l'acceptació i es realitzarà amb justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que a continuació es relacionen.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la aceptación y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones que a continuación se relacionan.
Valencià: A) En el cas de les empreses beneficiàries, mitjançant un compte justificatiu de la despesa i de les activitats desenvolupades i resultats obtinguts, segons estableix l'article 12.2 de l'Ordre bases reguladores, els documents de les quals s'adjuntaran al model de justificació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex IV: a) Acreditació de la despesa realitzada, per, almenys, l'import dels 8.000 euros concedits, IVA exclòs.
Español: A) En el caso de las empresas beneficiarias, mediante cuenta justificativa del gasto y de las actividades desarrolladas y resultados obtenidos, según establece el artículo 12.2 de la Orden bases reguladoras, cuyos documentos se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: a) Acreditación del gasto realizado, por, al menos, el importe de los 8.000 euros concedidos, IVA excluido.
Valencià: S'entén per despesa realitzada el que corresponent al projecte, per algun dels conceptes imputables a aquest segons la present resolució, s'haja pagat efectivament en 2019.
Español: Se entiende por gasto realizado el que correspondiendo al proyecto, por alguno de los conceptos imputables al mismo según la presente resolución, se haya pagado efectivamente en 2019.
Valencià: A aquest efecte, haurà d'aportar-se una memòria que explique l'aplicació al desenvolupament de cada despesa justificada.
Español: A estos efectos, deberá aportarse una memoria que explique la aplicación al desarrollo de cada gasto justificado.
Valencià: La despesa efectuada per l'empresa beneficiària es referirà a despeses facturades i pagades l'any 2019 i s'haurà de justificar, mitjançant la presentació de factures o per qualsevol altre document de valor probatori, així com el justificant de pagament que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El gasto efectuado por la empresa beneficiaria se referirá a gastos facturados y pagados en el año 2019 y se deberá justificar, mediante la presentación de facturas o por cualquier otro documento de valor probatorio, así como el justificante de pago que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: En tot cas, les despeses superiors a 300 - hauran de justificar-se mitjançant transferència bancària o càrrec en compte bancari.
Español: En todo caso, los gastos superiores a 300 - deberán justificarse mediante transferencia bancaria o cargo en cuenta bancaria.
Valencià: Els conceptes de despesa que són subvencionables són els següents: Anàlisi de guió, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Los conceptos de gasto que son subvencionables son los siguientes: Análisis de guion, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més l'anàlisi de guió per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el análisis de guion para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: Elaboració del story board (guió il·lustrat), amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Elaboración del story board, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més l'anàlisi de story board per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el análisis de story board para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: Despeses d'elaboració de dossiers, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Gastos de elaboración de dosieres, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més el dossier o dossiers per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el dosier o dosieres para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: Despeses corresponents a les visites de les localitzacions: bitllets de tren, avió i despesa de gasolina.
Español: Gastos correspondientes a las visitas de las localizaciones: billetes de tren, avión y gasto de gasolina.
Valencià: Assistència a mercats o festivals: allotjament, acreditacions i desplaçament (bitllets de tren, avió i despesa de gasolina).
Español: Asistencia a mercados o festivales: alojamiento, acreditaciones y desplazamiento (billetes de tren, avión y gasto de gasolina).
Valencià: Assistència a reunions amb coproductors, televisions, empreses distribuïdores i altres operadors: allotjament i desplaçament (bitllets de tren, avió i despesa de gasolina).
Español: Asistencia a reuniones con coproductores, televisiones, empresas distribuidoras y otros operadores: alojamiento y desplazamiento (billetes de tren, avión y gasto de gasolina).
Valencià: En els supòsits anteriors les factures de gasolina hauran de figurar a nom de l'empresa o de membres de l'equip que figuren en el projecte presentat.
Español: En los supuestos anteriores las facturas de gasolina deberán figurar a nombre de la empresa o de miembros del equipo que figuren en el proyecto presentado.
Valencià: El total de les despeses en gasolina imputables a l'ajuda concedida serà de fins al 5 % de l'ajuda concedida.
Español: El total de los gastos en gasolina imputables a la ayuda concedida será de hasta el 5 % de la ayuda concedida.
Valencià: Despeses en personal per a gestions de desenvolupament (màxim 3 mesos), caldrà adjuntar els contractes amb el personal autònom o/i factures corresponents o bé contractes laborals i RNT i RLC on figuren aquests treballadors.
Español: Gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 3 meses), debiendo adjuntarse los contratos con el personal autónomo o/y facturas correspondientes o bien contratos laborales y RNT y RLC donde figuren dichos trabajadores.
Valencià: Una línia fixa i una mòbil (màxim 3 mesos).
Español: Una línea fija y una móvil (máximo 3 meses).
Valencià: A aquest efecte les factures que comprenguen serveis de televisió no serviran per a acreditar aquesta despesa.
Español: A estos efectos las facturas que comprendan servicios de televisión no servirán para acreditar dicho gasto.
Valencià: Una línia (màxim 3 mesos).
Español: Una línea (máximo 3 meses).
Valencià: Despeses d'elaboració d'un tràiler, teaser o avanç d'intriga, amb un límit del 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Gastos de elaboración de un tráiler, teaser o avance de intriga, con un límite del 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: A aquest efecte per a completar l'acreditació d'aquesta despesa s'haurà d'aportar un enllaç web d'accés al visionament del teaser.
Español: A tal efecto para completar la acreditación de dicho gasto se deberá aportar un enlace web de acceso al visionado del teaser.
Valencià: Despeses en el director del projecte per al seu desenvolupament, adjuntant contracte si és autònom o/i factura o bé contracte laboral i RNT i RLC en els quals figure.
Español: Gastos en el director del proyecto para su desarrollo, adjuntando contrato si es autónomo o/y factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: Traducció del guió a diferents idiomes amb un límit del 25 % de l'ajuda concedida.
Español: Traducción del guion a diferentes idiomas con un límite del 25 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més el guió en la versió o versions a les quals ha sigut traduït per a completar l'acreditació d'aquesta despesa.
Español: Se deberá aportar además el guion en la versión o versiones a las que ha sido traducido para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: Contractació d'un director de càsting i despeses corresponents a la realització del càsting, adjuntant contracte si és autònom o/i factura o bé contracte laboral i RNT i RLC en els quals figure.
Español: Contratación de un director de casting y gastos correspondientes a la realización del casting, adjuntando contrato si es autónomo o/y factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: Cost d'adquisició de drets d'adaptació de l'obra literària o teatral en què es basa el projecte.
Español: Coste de adquisición de derechos de adaptación de la obra literaria o teatral en que se basa el proyecto.
Valencià: L'empresa productora no podrà imputar la despesa corresponent a l'escriptura del guió.
Español: La empresa productora no podrá imputar el gasto correspondiente a la escritura del guion.
Valencià: Costos d'assessoria/es vinculats al desenvolupament del projecte (despeses d'assessoria fiscal, laboral, jurídica, despeses expertes en història, ciències, art o en una altra matèria vinculada als continguts del projecte), amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Costes de asesoría/s vinculadas al desarrollo del proyecto (gastos de asesoría fiscal, laboral, jurídica, gastos expertos en historia, ciencias, arte o en otra materia vinculada a los contenidos del proyecto), con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar a més el contracte i, si escau, els informes realitzats.
Español: Se deberá aportar además el contrato y, en su caso, los informes realizados.
Valencià: Costos de lloguer d'oficina, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: Costes de alquiler de oficina, con un límite del 20 % de la ayuda concedida.
Valencià: Haurà d'aportar contracte de lloguer signat per totes dues parts.
Español: Deberá aportar contrato de alquiler firmado por ambas partes.