gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12350) Informació pública de les bases particulars del programa d'actuació integrada UE-4 Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12350) Información pública de las bases particulares del programa de actuación integrada UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12350 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars del programa d'actuació integrada UE-4 Gabriel Miró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12350 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares del programa de actuación integrada UE-4 Gabriel Miró.
Valencià: [2007/12350] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament Ple en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de setembre de 2007, va acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució-4 Gabriel Miró, i va aprovar les bases particulars per a la selecció i adjudicació reguladores d'este procediment i publicar l'anunci de concurs.
Español: [2007/12350] Por el presente hago saber que el Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de septiembre de 2007, acordó el inicio del procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 4, Gabriel Miró, aprobando las bases particulares para la selección y adjudicación reguladoras de este procedimiento y publicar el anuncio de concurso.
Valencià: El contingut íntegre de les bases particulars reguladores del procediment és el següent: Base I.
Español: El contenido íntegro de las bases particulares reguladoras del procedimiento es el siguiente: Base I.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i gestió del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per a la gestió urbanística de l'actuació,(especificant-se en l'annex I, apartat A), en consideració a la inexistència d'obres d'urbanització a executar, a l'haver de realitzar-se les mateixes com a condició de connexió i integració de la unitat d'execució confrontant.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y gestión del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para la gestión urbanística de la actuación,(especificándose en el anexo I, apartado A), en consideración a la inexistencia de obras de urbanización a ejecutar, al tener que realizarse las mismas como condición de conexión e integración de la unidad de ejecución colindante.
Valencià: (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el no previst en les presents Bases Particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i les establides en el Reglament General de la dita Llei, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV, del libro II, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de dicha Ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Memòria de necessitats: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: Memoria de necesidades Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.
Valencià: (D'acord amb el que preveu l'apartat C de l'annex 1 d'este document) 2.
Español: (De acuerdo con lo previsto en el apartado C del anexo 1 de este documento) 2.
Valencià: Objectius de la programació: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació junt amb el programa d'actuació integrada a l'existir un saldo creditor amb l'agent urbanitzador de la unitat d'execució 3, per trobar-se obligat el mateix a l'execució de la urbanització corresponent a la unitat d'execució 4, com a condició de connexió i integració.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación junto con el programa de actuación integrada al existir un saldo acreedor con el agente urbanizador de la unidad de ejecución 3, por encontrarse obligado el mismo a la ejecución de la urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 4, como condición de conexión e integración.
Valencià: Fer constar en el registre de la propietat les afeccions existents.
Español: Hacer constar en el registro de la propiedad las afecciones existentes.
Valencià: b) En el cas de ser necessari per falta d'execució completa de la urbanització de la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa escometrà la finalització de les mateixes i realitzarà les obres públiques addicionals que es precisen i que faltaren per a connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: b) En el caso de ser necesario por falta de ejecución completa de la urbanización de la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa acometerá la finalización de las mismas y realizará las obras públicas adicionales que se precisen y que faltaran para conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: c) Haurà d'adjuntar conveni firmat amb les companyies subministradores de servicis.
Español: c) Deberá adjuntar convenio firmado con las compañías suministradoras de servicios.
Valencià: d) Obtindre, si no s'haguera fet amb caràcter previ, els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'administració gratuïtament.
Español: d) Obtener, si no se hubiera hecho con carácter previo, los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: A estos efectes: L'Urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el registro de la propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçant la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantando la correspondiente acta de entrega.
Valencià: e) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: e) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: f) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: f) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c) Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c) Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els definits en la fitxa de gestió i planejament anteriorment citada i que s'inclou en l'apartat D de l'annex 1.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los definidos en la ficha de gestión y planeamiento anteriormente citada y que se incluye en el apartado D del anexo 1.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'establixen en la fitxa de gestió i planejament anteriorment citada i que s'inclou en l'apartat D de l'annex 1 i en les normes urbanístiques del Pla General de Castalla aprovat en sessió de 25 de juliol de 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 8 de novembre de 2002.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en la ficha de gestión y planeamiento anteriormente citada y que se incluye en el apartado D del anexo 1 y en las normas urbanísticas del Plan General de Castalla aprobado en sesión de 25 de julio de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana) Els objectius d'edificació privada són la creació i consolidació d'un entorn residencial de qualitat.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana) Los objetivos de edificación privada son la creación y consolidación de un entorno residencial de calidad.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits en les normes urbanístiques del Pla General (BOP de 8 de novembre de 2002), especialment en l'article 6.7, en el que s'establix l'ordenació detallada per a la zona d'ordenació d'eixamplament.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en las normas urbanísticas del Plan General (BOP de 8 de noviembre de 2002), especialmente en el artículo 6.7, en el que se establece la ordenación pormenorizada para la zona de ordenación de ensanche.
Valencià: prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana) S'haurà de presentar amb la documentació del Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada un compromís d'assumir els costos corresponents a esta unitat pel projecte d'urbanització aprovat per a la UE-3 i UE-4, així com assumir les obres que faltaren per executar, quedaren pendents d'execució o que com a conseqüència del transcurs del temps hagueren de ser realitzades.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana) Se deberá presentar con la documentación del Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada un compromiso de asumir los costes correspondientes a esta unidad por el proyecto de urbanización aprobado para la UE-3 y UE-4, así como asumir las obras que faltaran por ejecutar, quedaran pendientes de ejecución o que como consecuencia del transcurso del tiempo tuvieran que ser realizadas.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte de les mateixes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat com a mínim per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en dret, especificant la seua experiència en planejament i programació urbanística.
Español: El referido equipo deberá estar integrado como mínimo por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en derecho, especificando su experiencia en planeamiento y programación urbanística.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'aspirant a urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el aspirante a urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat que s'establix en l'apartat F de l'annex I. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado F del anexo I. 2.
Valencià: En consideració a la característiques especials d'esta actuació i al que establix l'article 7 de les bases generals per a adjudicació de programes d'este municipi, es presentarà com a garantia definitiva, en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, un 50% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada.
Español: En consideración a la características especiales de esta actuación y a lo establecido en el artículo 7 de las bases generales para adjudicación de programas de este municipio, se presentará como garantía definitiva, en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, un 50% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada.
Valencià: Esta aplicació ve justificada pel fet que, amb independència que les obres d'urbanització necessàries per a dotar de la condició de solar als terrenys inclosos en la unitat han de ser executades per l'agent urbanitzador de la unitat d'execució 3 del Plan General, això no pot implicar l'incompliment de l'obligació de garantir l'execució de les mateixes pels beneficiaris de la seua execució.
Español: Esta aplicación viene justificada por el hecho de que, con independencia de que las obras de urbanización necesarias para dotar de la condición de solar a los terrenos incluidos en la unidad deben ser ejecutadas por el agente urbanizador de la unidad de ejecución 3 del Plan General, ello no puede implicar el incumplimiento de la obligación de garantizar la ejecución de las mismas por los beneficiarios de su ejecución.
Valencià: La garantia definitiva ascendisca a la quantitat que s'establix en l'apartat F de l'annex I.
Español: La garantía definitiva ascienda a la cantidad que se establece en el apartado F del anexo I.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Castalla, siti en plaça Major, núm. 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, les seues proposicions, segons model reflectit en la lletra H) de l'annex I, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la documentació següent: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Castalla, sito en plaza Mayor, núm. 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, sus proposiciones, según modelo reflejado en la letra H) del Anexo I, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada i contindrà: A.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada y contendrá: A.
Valencià: Si concorreguera una societat o empresa, haurà de presentar escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el registro mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme o justificant de la seua presentació.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo o justificante de su presentación.
Valencià: Quan l'ofertant actue únicament i exclusivament en nom propi haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Cuando el ofertante actúe única y exclusivamente en nombre propio deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, amb estricta observança del que disposen els articles 300 i 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, con estricta observancia de lo dispuesto en los artículos 300 y 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.