gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església cocatedral de Sant Nicolau de Bari consisteix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el Bé d'Interès Cultural (BIC), que poden afectar-lo tant visualment com físicament per qualsevol intervenció que s'hi realitze.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la iglesia concatedral de San Nicolás de Bari consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural (BIC), pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai públic que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment, que constitueixen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tenen una situació de proximitat amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Origen: eix carrer Mare de Déu del Pessebre.
Español: Origen: eje calle Virgen de Belén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2944) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Ramón Bueno Abad catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2944) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Ramón Bueno Abad catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3593 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Ramón Bueno Abad catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3593 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Ramón Bueno Abad catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [97/Q2944] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996, de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social (concurs número 72/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/Q2944] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social (concurso número 72/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor José Ramón Bueno Abad catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al Departament de Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Ramón Bueno Abad catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10769) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament de personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10769) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3418 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament de personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3418 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese del personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: [97/Q10769] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6.2 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim del personal eventual, resolc: Disposar el cessament, com a personal eventual, el senyor Juan Bautista Guillem Torrente, document nacional d'identitat 73502310, com a director conservador del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y del Paratge Natural del Desert de les Palmes, amb efectes des de la data d'aquesta resolució, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [97/Q10769] De conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995, y según lo dispuesto por el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen del personal eventual, resuelvo: Disponer el cese, como personal eventual, a don Juan Bautista Guillem Torrente, documento nacional de identidad 73502310, en calidad de director conservador del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y del Paraje Natural del Desert de les Palmes, con efectos de la fecha de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6331) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6331) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7434) ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifica la classificació, pel que fa a la forma de provisió, dels llocs de tresoreria, viceintervenció i oficialia major de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7434) ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la clasificación, en cuanto a la forma de provisión, de los puestos de Tesorería, Viceintervención y Oficialía mayor de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/7434 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es modifica la classificació, pel que fa a la forma de provisió, dels llocs de tresoreria, viceintervenció i oficialia major de la Diputació Provincial de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/7434 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la clasificación, en cuanto a la forma de provisión, de los puestos de Tesorería, Viceintervención y Oficialía mayor de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de València, mijantçant acord plenari de 20 de desembre de 1996, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 20, de 24 de gener de 1997, aprovà la modificació del catàleg de llocs de treball de la Corporació pel que fa a la forma de provisió dels llocs de tresoreria, viceintervenció i oficialia major, establint el sistema de lliure designació per a la seua provisió entre funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponents.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, mediante acuerdo plenario de 20 de diciembre de 1996, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20, de 24 de enero de 1997, aprobó la modificación del catálogo de puestos de trabajo de la Corporación en cuanto a la forma de provisión de los puestos de Tesorería, Viceintervención y Oficialía mayor, estableciendo el sistema de libre designación para su provisión entre funcionarios locales con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría correspondientes.
Valencià: L'article 27 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, estableix que excepcionalment, mitjançant la modificació en tal sentit de la consegüent relació de llocs de treball, podran cobrir-se pel sistema de lliure designació, entre habilitats de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponents, en atenció al marcat caràcter directiu de les seues funcions o a l'especial responsabilitat que hagen d'assumir, els llocs a aquests reservats, entre altres entitats locals, en les diputacions provincials, sempre que tinguen assignat el nivell 30 de complement de destinació.
Español: El artículo 27 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, establece que excepcionalmente, mediante la modificación en tal sentido de la consiguiente relación de puestos de trabajo, podrán cubrirse por el sistema de libre designación, entre habilitados de carácter nacional de la subescala y categoría correspondientes, en atención al marcado carácter directivo de sus funciones o a la especial responsabilidad que hayan de asumir, los puestos a ellos reservados, entre otras entidades locales, en las Diputaciones Provinciales, siempre que tengan asignado el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: Per als llocs d'intervenció i tresoreria, a més dels requisits anteriors, la quantia mínima del pressupost vigent ordinari de la corporació haurà de ser superior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: Para los puestos de Intervención y Tesorería, además de los requisitos anteriores, la cuantía mínima del presupuesto vigente ordinario de la Corporación habrá de ser superior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Tots aquests requisits es compleixen en els tres llocs proposats per a classificar.
Español: Todos estos requisitos se cumplen en los tres puestos propuestos para clasificar.
Valencià: La disposició addicional primera del Reial Decret 1.732/1994 estableix que les modificacions en la forma de provisió de llocs de treball efectuades a l'empara d'aquest Reial Decret no afectaran les destinacions de qui els exerceixen amb caràcter definitiu.
Español: La disposición adicional primera del Real Decreto 1.732/1994 establece que las modificaciones en la forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo de dicho Real Decreto no afectarán a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: A l'àmbit de la Generalitat Valenciana correspon al conseller de Presidència proposar la classificació dels llocs, l'aprovació definitiva de la qual correspon al Govern Valencià, segons estableix l'article 19.d) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i de conformitat amb allò disposat en l'article 27.2 i 9 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En el ámbito de la Generalitat Valenciana corresponde al conseller de Presidencia elevar la propuesta sobre clasificación de los puestos, cuya aprobación definitiva corresponde al Gobierno Valenciano, tal como establece el artículo 19.d) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.2 y 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Per tant, i a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Modificar la classificació pel que fa a la forma de provisió dels llocs de tresoreria, viceintervenció i oficialia major de la Diputació Provincial de València, els quals seran proveïts mitjançant el sistema de lliure designació entre funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponents, de conformitat amb l'acord del ple de la Diputació Provincial de València, de 20 de desembre de 1996.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Modificar la clasificación en cuanto a la forma de provisión de los puestos de Tesorería, Viceintervención y Oficialía mayor de la Diputación Provincial de Valencia, los cuales serán provistos mediante el sistema de libre designación entre funcionarios locales con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría correspondientes, de conformidad con el acuerdo del pleno de la Diputación Provincial de Valencia de 20 de diciembre de 1996.
Valencià: Aquesta modificació no afectarà les destinacions dels funcionaris que exerceixen en l'actualitat i amb caràcter definitiu els llocs de viceintervenció i oficialia major.
Español: Esta modificación no afectará a los destinos de los funcionarios que desempeñan en la actualidad y con carácter definitivo los puestos de Viceintervención y Oficialía mayor.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala de l'esmentada Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8474) ORDRE d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix, amb caràcter provisional, la denominació d'origen «Arròs de València».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/8474) ORDEN de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación de origen «Arroz de Valencia».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8474 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix, amb caràcter provisional, la denominació d'origen «Arròs de València».
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8474 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación de origen «Arroz de Valencia».
Valencià: L'arròs produït i elaborat a l'entorn de l'Albufera de València, com a resultat de les peculiars característiques agroclimàtiques d'aquesta zona i les tècniques culturals emprades, posseeix uns trets d'identitat propis que el fan mereixedor de la denominació d'origen «Arròs de València».
Español: El arroz producido y elaborado en el entorno de L'Albufera de Valencia, por las peculiares características agroclimáticas de esta zona y las técnicas culturales empleadas en ella, posee unos rasgos de identidad propios que lo hacen merecedor de la denominación de origen «Arroz de Valencia».
Valencià: D'altra banda, el Reglament (CEE) número 2.081 del Consell, de 14 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, estableix les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CEE) número 2.081, del Consell, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea.