gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els pertoque segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i amb este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria de la senyora Eva Giménez Moreno, situada a la plaça del Sol núm. 4 de Bétera, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaria de doña Eva Giménez Moreno, sita en la plaza del Sol núm. 4 de Bétera, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a este, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaria para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, i també l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de l'Eliana, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de l'Eliana, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de l'Eliana.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons el que establix el paràgraf 2º de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs 4º i 5º de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica als interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament de l'Eliana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de l'Eliana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Acabat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en este cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de l'Eliana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de l'Eliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6721) Concurs número 81/2001-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6721) Concurso número 81/2001-3.
Valencià: Urbanització de la unitat d'actuació La Calera.
Español: Urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6721 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Godelleta contracte d'obres Concurs número 81/2001-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6721 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Godelleta contrato de obras Concurso número 81/2001-3.
Valencià: [2002/Q6721] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Godelleta.
Español: [2002/Q6721] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Número d'expedient: 81/2001-3.
Español: Número de expediente: 81/2001-3.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació La Calera.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.137.461,34 euros, l'impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.137.461,34 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament de Godelleta.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Telèfon: 96 180 06 39.
Español: Teléfono: 96 180 06 39.
Valencià: Termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis (26) dies naturals a partir del següent de la data de publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: veintiséis (26) días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria A A-1 D A A-2 D C C-1-4-6 C E E-1 E G G-4 D G G-5 B G G-6 E I I-1 D I I-5 D Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals a partir del següent de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Clasificación del contratista Grupo Subgrupo Categoría A A-1 D A A-2 D C C-1-4-6 C E E-1 E G G-4 D G G-5 B G G-6 E I I-1 D I I-5 D Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis (26) días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: s'especifica en la clàusula III i IV del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula III y IV del pliego de condiciones.
Valencià: Dia: el primer dia hàbil següent al termini de la presentació de les propostes o al sendemà de la recepció de les propostes presentades a les oficines de correus es procedirà a la qualificació documental.
Español: Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas o al día siguiente de la recepción de las propuestas presentadas en las oficinas de correos se procederá a la calificación documental.
Valencià: Altres informacions Al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Otras informaciones En el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13158) Notificació de citació a termini a Torregrosa Yáñez, Natalia; i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13158) Notificación de citación por comparecencia a Torregrosa Yáñez, Natalia; y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13158 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de citació a termini a Torregrosa Yáñez, Natalia; i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia a Torregrosa Yáñez, Natalia; y otros.
Valencià: [2002/13158] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant este anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València.
Español: [2002/13158] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/47) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'agent de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/47) Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de agente de Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/47 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de quatre places d'agent de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/47 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de cuatro plazas de agente de Policía Local.
Valencià: [2002/X47] Es fa saber que, en la Comissió de Govern de data 11 de desembre de 2001, s'han aprovat les bases que han de regir la provisió en propietat, mitjançant el sistema d'oposició, de quatre places d'agent de Policia Local.
Español: [2002/X47] Se hace saber que, en la Comisión de Gobierno de fecha 11 de diciembre de 2001, se han aprobado las bases que han de regir la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición, de cuatro plazas de agente de Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2583) Informació pública de la modificació número 3 del PGOU per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa número 262-263.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2583) Información pública de la modificación número 3 del PGOU para la reordenación de la edificabilidad de la manzana número 262-263.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del PGOU per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa número 262-263.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del PGOU para la reordenación de la edificabilidad de la manzana número 262-263.
Valencià: [2002/M2583] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, celebrat en data 7 de febrer de 2002, se sotmet a informació pública la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, promoguda per la mercantil propietària d'uns terrenys, Llanera, SL; per a la reordenació de l'edificabilitat de l'illa identificada en el Pla General com a números 262 i 263, que comprén terrenys en sòl urbà, àrees de remodelació, i en sòl urbanitzable sector Bola R-1, per tal de donar una solució tècnica a la façana sud de l'illa situada al nord de la unitat d'execució del sector La Bola, per a la construcció d'habitatges unifamiliars.
Español: [2002/M2583] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, celebrado en fecha 7 de febrero de 2002, se somete a información pública la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, promovida por la mercantil propietaria de unos terrenos, Llanera, SL; para la reordenación de la edificabilidad de la manzana identificada en el Plan General como números 262 y 263, que comprende terrenos en suelo urbano, áreas de remodelación, y en suelo urbanizable sector Bola R-1, con objeto de dar una solución técnica a la fachada sur de la manzana situada al norte de la unidad de ejecución del sector La Bola, para la construcción de viviendas unifamiliares.
Valencià: La documentació elaborada per Ingeniería Setabense, SL, per a la modificació del Pla General que afecta determinacions de caràcter detallat, consta de memòria, ordenança i plànols, que justifica la necessitat de reordenació dels habitatges confrontants, reduint l'altura de l'edificació de quatre plantes a tres plantes, en l'illa que recau a la prolongació del carrer de Félix J.
Español: La documentación elaborada por Ingeniería Setabense, SL, para la modificación del Plan General que afecta a determinaciones de carácter pormenorizado, consta de memoria, ordenanza y planos, que justifica la necesidad de reordenación de las viviendas colindantes, reduciendo la altura de la edificación de cuatro plantas a tres plantas, en la manzana recayente a la prolongación de la calle de Félix J.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o la substitució de determinacions dels plans exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació, que s'exposarà al públic durant un mes, exhibint la documentació completa, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions així com consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones de los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones así como consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3789) ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a condicionament de jutjats de pau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3789) ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para acondicionamiento de juzgados de paz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3789 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * jurisdicció judicial suport econòmic administració local ajuda pública ORDRE de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a condicionament de jutjats de pau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3789 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * jurisdicción judicial apoyo económico administración local ayuda pública ORDEN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para acondicionamiento de juzgados de paz.
Valencià: [2002/X3789] Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X3789] Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El dit traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'aquesta administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al Govern de l'Estat i que, de conformitat amb allò establit per l'article 39 del nostre Estatut d'Autonomia i per l'article 37.3 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes a què s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Dicho traspaso de competencias supuso la asunción por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 de nuestro Estatuto de Autonomía y por el artículo 37.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, corresponden a las Comunidades Autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressupostos, fa efectiva anualment la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, establint un crèdit per subvencionar als ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de Pau, subvenció que es modula en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, la Generalitat Valenciana, a través de sus presupuestos, hace efectiva anualmente la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, estableciendo un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos, por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los Juzgados de Paz, subvención que se modula en función del número de habitantes de derecho del municipio.