gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, model BBAA d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, modelo BBAA de esta Universidad.
Valencià: Publicar la puntuació definitiva obtinguda pels aspirants presentats en el concurs i adjudicar els llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'ordre de prioritat manifestat pels interessats.
Español: Publicar la puntuación definitiva obtenida por los aspirantes presentados en el concurso y adjudicar los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Adjudicació definitiva Montesinos Navarro, Víctor Puntuació 9.80 Lloc adjudicat PF344 Unitat Unitat de models BBAA Subunitat BBAA Segon.
Español: Adjudicación definitiva Montesinos Navarro, Víctor Puntuación 9.80 Puesto adjudicado PF344 Unidad Unidad de modelos BBAA Subunidad BBAA Segundo.
Valencià: La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'octubre de 2005, havent de cessar En el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de setembre de 2005.
Español: La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2005, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Lloc Unitat Subunitat PF1207 Unitat de models BBAA BBAA PF1208 Unitat de models BBAA BBAA PF340 Unitat de models BBAA BBAA PF346 Unitat de models BBAA BBAA PF347 Unitat de models BBAA BBAA PF350 Unitat de models BBAA BBAA Contra el present acte, que és definitiu a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Puesto Unidad subunidad PF1207 Unidad de modelos BBAA BBAA PF1208 Unidad de modelos BBAA BBAA PF340 Unidad de modelos BBAA BBAA PF346 Unidad de modelos BBAA BBAA PF347 Unidad de modelos BBAA BBAA PF350 Unidad de modelos BBAA BBAA Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1994) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es rectifiquen els errors materials existents i s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació que inclou la rectificació dels errors manifestats en la reparcel·lació del Sector de l'Àrea de Planejament Diferit núm. 23, del PGMOU d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1994) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se rectifican los errores materiales existentes y se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación que incluye la rectificación de los errores manifestados en la reparcelación del Sector del Área de Planeamiento Diferido núm. 23, del PGMOU de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1994 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es rectifiquen els errors materials existents i s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació que inclou la rectificació dels errors manifestats en la reparcel·lació del Sector de l'Àrea de Planejament Diferit núm. 23, del PGMOU d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1994 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se rectifican los errores materiales existentes y se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación que incluye la rectificación de los errores manifestados en la reparcelación del Sector del Área de Planeamiento Diferido núm. 23, del PGMOU de Alicante.
Valencià: [2005/X1994] De conformitat amb l'art. 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'art. 111 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, es publica la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 21 de febrer de 2005, per la qual es rectifiquen els errors materials existents i s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació que inclou la rectificació dels errors manifestats en la reparcel·lació del Sector ?APD/23- del Pla General d'Alacant.
Español: [2005/X1994] De conformidad con el art. 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 111 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, se publica la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 21 de febrero de 2005, por la que se rectifican los errores materiales existentes y se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación que incluye la rectificación de los errores manifestados en la Reparcelación del Sector ?APD/23- del Plan General de Alicante.
Valencià: La present resolució es troba depositada, per a la seua consulta pública, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, C/ En Bou, núm. 9 i 11, a València.
Español: La presente resolución se encuentra depositada, para su consulta pública, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, C/ En Bou, nº 9 y 11, en Valencia.
Valencià: Contra la mateixa, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, recurs de reposició, davant el conseller de Territori i Vivenda, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente, recurso de reposición, ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10528) ORDRE de 5 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipalla La Rectoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10528) ORDEN de 5 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10528 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagra Ràfol d'Almúnia , el Sanet y Negrals Benimeli administració local associació de municipis reglament intern ORDRE de 5 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipalla La Rectoria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10528 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagra Ràfol d'Almúnia , el Sanet y Negrals Benimeli administración local asociación de municipios reglamento interno ORDEN de 5 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría.
Valencià: [2005/X10528] Els plens dels ajuntaments de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals i Tormo, de la província d'Alacant, van acordar la creació de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: [2005/X10528] Los plenos de los Ayuntamientos de Benimeli, El Ràfol d'Almunia, Sagra, Sanet y Negrals y Tormo, de la provincia de Alicante, acordaron la creción de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría, así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article únic del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat i l'article primer del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el Artículo Único del decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat y el artículo primero del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 5 de setembre de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal la Rectoria PROJECTE D'ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT INTERMUNICIPAL LA RECTORIA Capítol I De la constitució, denominació, seu, fins i personalitat Article primer.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal La Rectoría PROYECTO DE ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD INTERMUNICIPAL LA RECTORIA CAPÍTULO I De la constitución, denominación, sede, fines y personalidad Artículo primero.
Valencià: Constitució Els municipis de Benimeli, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals i Tormos, dins del marc jurídic vigent, a l'empara dels quals els municipis poden voluntàriament mancomunar-se per al compliment dels fins o gestió de competències que li són pròpies i que estan definides en l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, es constitueixen en Mancomunitat voluntària, per a la prestació conjunta dels serveis que s'assenyalen en l'article 3r d'aquests Estatuts.
Español: Los municipios de Benimeli, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals y Tormos, dentro del marco jurídico vigente, a cuyo amparo los Municipios pueden voluntariamente mancomunarse para el cumplimiento de los fines o gestión de competencias que le son propias y que vienen definidas en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, se constituyen en Mancomunidad voluntaria, para la prestación conjunta de los servicios que se señalan en el artículo 3º de estos Estatutos.
Valencià: Denominació i seu d'òrgans de govern i administratius La Mancomunitat es denominarà ?Mancomunitat Intermunicipal La Rectoria- i els seus òrgans de govern i administració i de governació radicaran provisionalment a l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia, i estaran instal·lats a la Casa Consistorial fins tant dispose la Mancomunitat d'un edifici que haurà de ser habilitat quan en el seu moment es determine, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió la seua Casa Consistorial.
Español: La Mancomunidad se denominará ?Mancomunitat Intermunicipal ?La Rectoria- y sus órganos de gobierno y administración y de gobernación, radicarán provisionalmente en el Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia, estando instalados en la Casa Consistorial hasta tanto disponga la Mancomunidad de un edificio que habrá de ser habilitado cuando en su momento se determine, teniendo como domicilio social y lugar de reunión su Casa Consistorial.
Valencià: Aquesta seu provisional podrà ser canviada quan per raons administratives convinguera.
Español: Esta sede provisional podrá ser cambiada cuando por razones administrativas conviniera.
Valencià: Fins de la Mancomunitat Seran fins de la Mancomunitat la creació i sosteniment dels serveis que a continuació s'enumeren, sense definir la seua prelació.
Español: Serán fines de la Mancomunidad, la creación y sostenimiento de los servicios que a continuación se enumeran, sin definir su prelación.
Valencià: a) Prestació del servei de residus sòlids urbans i el seu trasllat a abocador.
Español: a) Prestación del servicio de residuos sólidos urbanos y su traslado a vertedero.
Valencià: b) Potenciació cultural i esportiva en tots els seus aspectes.
Español: b) Potenciación cultural y deportiva en todos sus aspectos.
Valencià: c) Turisme.
Español: c) Turismo.
Valencià: d) Així com aquells altres serveis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma en cada moment vigent.
Español: d) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la comunidad Autónoma en cada momento vigente.
Valencià: La Mancomunitat substituirà els ajuntaments en la prestació dels serveis enumerats, segons es vagen establint.
Español: La Mancomunidad sustituirá a los Ayuntamientos en la prestación de los servicios enumerados, según se vayan estableciendo.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple d'aquestes per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1r d'aquest article suposa la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquests, a excepció del referent a la imposició i ordenació de la taxa corresponent, que haurà de realitzar de forma expressa cada ajuntament.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1º de este artículo supone la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral de los mismos, a excepción de lo referente a la imposición y ordenación de la tasa correspondiente, que deberá de realizarse de forma expresa por cada Ayuntamiento.
Valencià: Les realitzacions que, tenint relació amb els fins de la Mancomunitat, beneficien exclusivament determinats municipis, les efectuarà la Mancomunitat, a càrrec dels pressupostos aportats per aquests municipis a la Mancomunitat.
Español: Las realizaciones que, teniendo relación con los fines de la Mancomunidad, beneficien exclusivamente a determinados municipios, se efectuarán por la Mancomunidad, con cargo a los presupuestos aportados por tales municipios a la Mancomunidad.
Valencià: Potestats i prerrogatives D'acord amb els fins que ha de complir, com a administració pública, correspon a la Mancomunitat exercir les següents potestats, de conformitat al que disposa la legislació de règim local: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: Con arreglo a los fines que ha de cumplir, en su calidad de Administración Pública, corresponde a la Mancomunidad ejercer las siguientes potestades, de conformidad a lo dispuesto en la legislación de régimen local: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: La Mancomunitat determinarà la forma de prestació dels serveis i podrà aprovar els reglaments de funcionament intern de la Mancomunitat i de la prestació dels serveis.
Español: La Mancomunidad determinará la forma de prestación de los servicios y podrá aprobar los reglamentos de funcionamiento interno de la Mancomunidad y de la prestación de los servicios.
Valencià: d) La d'investigació, delimitació, desnonament i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) La de investigación, deslinde, deshacio y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: També gaudeix de les prerrogatives següents: a) La de presumpció de legitimitat i la d'executivitat dels seus actes i acords.
Español: También goza de las siguientes prerrogativas: a) La de presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actos y acuerdos.
Valencià: b) La d'inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establits per les lleis, i les de prelació, preferència i altres prerrogatives reconegudes en relació amb els seus crèdits, sense perjuí del que corresponga a les hisendes de l'Estat i de la Comunitat Autònoma.
Español: b) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las Leyes, y las de prelación, preferencia y otras prerrogativas reconocidas en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado y de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) La d'exempció d'impostos de l'Estat i de la Comunitat Autònoma, en els termes establits per les lleis.
Español: c) La de exención de impuestos del Estado y de la Comunidad Autónoma, en los términos establecidos por las Leyes.
Valencià: La Mancomunitat pot sol·licitar, als municipis integrants, l'exercici de les seues potestats expropiatòries, d'acord amb la legislació vigent, i actuarà la Mancomunitat com a beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: La Mancomunidad puede solicitar a los Municipios integrantes, el ejercicio de sus potestades expropiatorias, de acuerdo con la legislación vigente, actuando la Mancomunidad como beneficiarias de la expropiación forzosa.