gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2721 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SUBSE/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2721 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SUBSE/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SUBSE/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SUBSE/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat a la seu de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid sítia al c/ Españoleto, 25.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad en la sede de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid sita en la c/ Españoleto, 25.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se.
Español: El contrato podrá prorrogarse.
Valencià: (Vegeu els plecs).
Español: (Ver pliegos).
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots. 3.
Español: d) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: noranta-sis mil sis-cents deu euros amb dèsset cèntims (96.610,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: noventa y seis mil seiscientos diez euros con diecisiete céntimos.
Valencià: b) Partida d'IVA: dèsset mil tres-cents vuitanta-nou euros amb vuitanta-tres cèntims (17.389,83 euros).
Español: b) Partida de IVA: diecisiete mil trescientos ochenta y nueve euros con ochenta y tres céntimos (17.389,83 euros).
Valencià: c) Valor estimat: cent noranta-tres mil dos-cents vint euros amb trenta-quatre cèntims (193.220,34 euros). 5.
Español: c) Valor estimado: ciento noventa y tres mil doscientos veinte euros con treinta y cuatro céntimos (193.220,34 euros). 5.
Valencià: Definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'Internet: b) Adreça: Miquelet, 5.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Internet:.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu els plecs Grup M: Servicis Especialitzats Subgrup 2: Servicis de seguretat, custòdia i protecció Categoria A b) Solvència econòmica i financera/ tècnica o professional: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver pliegos Grupo M: Servicios Especializados Subgrupo 2: Servicios de seguridad, custodia y protección Categoría: A b) Solvencia económica y financiera/ técnica o profesional: no.
Valencià: Vegue els plecs. 8.
Español: Ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació de documents a) Data límit de presentació d'ofertes: 25 de març de 2011 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de documentos a) Fecha límite de presentación de ofertas: 25 de marzo de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Domicili: c/ Sant Calze núm. 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Santo Cáliz nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 9.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: No. 9.
Valencià:  * * * * * d) Data: El sobre núm. 2: 04.04.2011 a les 12.00 hores El sobre núm. 3: 20.04.2011 a les 12.00 hores. 10.
Español:  * * * * * d) Fecha: El sobre nº 2: 04.04.2011 a las 12.00 horas El sobre nº 3: 20.04.2011 a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Vegeu els plecs.
Español: Ver pliegos.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: b) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana 11.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: b) Criterios de preferencia: primero, a posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del artículo. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: no.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no.
Valencià: Finançat per Fons Comunitaris: no. 12.
Español: Financiado por Fondos Comunitarios: no. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: - La sotssecretària (R de delegació de competències de 30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La subsecretaria (R de delegación de competencias de30.07.2010, DOCV 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8296) INSTRUCCIONS de 12 de juliol de 2011, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, en relació amb la capacitació professional per a la prestació de servicis de transport públic de viatgers en vehicles de turisme (taxi).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8296) INSTRUCCIONES de 12 de julio de 2011, de la Agencia Valenciana de Movilidad, en relación con la capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de viajeros en vehículos de turismo (taxi).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8296 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Instrucció INSTRUCCIONS de 12 de juliol de 2011, de l'Agència Valenciana de Mobilitat, en relació amb la capacitació professional per a la prestació de servicis de transport públic de viatgers en vehicles de turisme (taxi).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8296 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Instrucción INSTRUCCIONES de 12 de julio de 2011, de la Agencia Valenciana de Movilidad, en relación con la capacitación profesional para la prestación de servicios de transporte público de viajeros en vehículos de turismo (taxi).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9936) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9936) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9936 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9936 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2011/9936] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV nº 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual adscrit a la Presidència següent: Jessica Moreno Prat, amb funcions d'assessora del Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a «assessora categoria dos» El present nomenament tindrà efectes de 26 de setembre de 2011.
Español: [2011/9936] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia: Jessica Moreno Ricart, con funciones de asesora Gabinete del Presidente, con unas retribuciones correspondientes a «asesora categoría dos» El presente nombramiento tendrá efectos de 26 de septiembre de 2011.
Valencià: València, 28 de setembre de 2011- La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5252) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2011 a l'empara de l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5252) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 al amparo de la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5252 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2011 a l'empara de l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5252 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 al amparo de la Orden 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.
Valencià: [2011/5252] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 35/2010, de 3 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, i a la línia de subvenció T5340, «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», relacionades en els annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2011/5252] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 35/2010, de 3 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, y a la línea de subvención T5340, «Programas de prevención y atención a la exclusión social», relacionadas en los anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: Annex I Província d'Alacant  Annex II Província de Castelló  Annex III Província de València  * * * * * * * * Anexo I Provincia de Alicante  Anexo II Provincia de Castellón  Anexo III Provincia de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I Província d'Alacant  Annex II Província de Castelló  Annex III Província de València  * * * * * * * * Anexo I Provincia de Alicante  Anexo II Provincia de Castellón  Anexo III Provincia de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7567) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 358/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 358/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 358/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 358/2009.
Valencià: [2011/7567] Judici ordinari 000358/2009-V De: Banco Mais, SA.
Español: [2011/7567] Juicio ordinario 000358/2009-V De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de sentència En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Joachim Marian Kalandik, s'ha dictat la sentència 2674/2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Mais, SA, a través de la seua representació en actuacions la procuradora Julia Mas Hernández, contra Joachim Marian Kalandik, per a reclamar una quantitat, i condemne la demandada Joachim Marian Kalandik a pagar a l'actora la suma de díhuit mil sis-cents setanta-dos euros i quaranta-set cèntims (18.672,47 euros), més els interessos legals des del requeriment de pagament i de mora processal al tipus pactat contractualment, i al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Notificación de sentencia En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Joachim Marian Kalandik, se ha dictado sentencia 2674/2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Mais, SA, a través de su representación en autos la procuradora Julia Mas Hernández, contra Joachim Marian Kalandik, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a la demandada Joachim Marian Kalandik a que abone a la actora la suma de dieciocho mil seiscientos setenta y dos euros con cuarenta y siete céntimos de euro (18.672,47 euros), más los intereses legales desde el requerimiento de pago y de mora procesal al tipo pactado contractualmente, y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joachim Marian Kalandik, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joachim Marian Kalandik, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 16 de maig de 2011.
Español: Sueca, 16 de mayo de 2011.