gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Valor estimat del contracte a) 396.874,88 euros (tres-cents noranta-sis mil huit-cents setanta-quatre euros amb huitanta-huit cèntims), IVA exclòs. 5) Pressupost base de licitació. 396.874,88 euros, IVA 21 % 83.343,72 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Valor estimado del contrato a) 396.874,88 euros (trescientos noventa y seis mil ochocientos setenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos), IVA excluido. 5) Presupuesto base de licitación 396.874,88 euros, IVA 21 % 83.343,72 euros.
Valencià: Import total 480.218,60 euros. 6) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juliol de 2016.
Español: Importe total 480.218,60 euros. 6) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Binaria Compañía General de Construcciones, SL.
Español: c) Contratista: Binaria Compañía General de Construcciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 273.645,23 (dos-cents setanta-tres mil sis-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 273.645,23 (doscientos setenta y tres mil seiscientos cuarenta y cinco euros con veintitrés céntimos), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1134/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1134/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1134/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1134/2014.
Valencià: [2016/3454] Judici verbal número 1134/2014 De: Comunitat de Propietaris Edifici Jaime III.
Español: [2016/3454] Juicio verbal número 1134/2014 De: Comunidad de Propietarios Edificio Jaime III.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de propietat horitzontal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Jaime III contra Roberto Butrón Poveda, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, el que es diu tot seguit: «Contra aquesta resolució no pot interposar-se recurs, de conformitat amb l'article 453 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal de propiedad horizontal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Jaime III frente a Roberto Butrón Poveda, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Contra la presente resolución no cabe recurso, de conformidad con el artículo 453 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Roberto Butrón Poveda, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Roberto Butrón Poveda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 2 de març de 2016.
Español: Orihuela, 2 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/410) Licitació número 2015/25/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/410) Licitación número 2015/25/129.
Valencià: Serveis de coordinació de seguretat i salut de les obres de conservació, reparació i adequació de les carreteres de la província de València.
Español: Servicios de coordinación de seguridad y salud de las obras de conservación, reparación y adecuación de las carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/410 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/25/129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/410 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/25/129.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 24 de febrer de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de febrero de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/129.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/129.
Valencià: b) Descripció: serveis de coordinació de seguretat i salut de les obres de conservació, reparació i adequació de les carreteres de la província de València.
Español: b) Descripción: servicios de coordinación de seguridad y salud de las obras de conservación, reparación y adecuación de las carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: Es valoraran els apartats i conceptes que es desenvolupen a continuació: Apartat Puntuació màxima Descripció de les activitats a desenvolupar en el contracte 10 Organització general i metodologia per al desenvolupament dels treballs 10 Coneixement de les carreteres objecte del contracte 10 Equip tècnic oferit 10 Valor estimat del contracte: 312.272,72 euros.
Español: Se valorarán los apartados y conceptos que se desarrollan a continuación: Apartado Puntuación máxima Descripción de las actividades a desarrollar en el contrato 10 Organización general y metodología para el desarrollo de los trabajos 10 Conocimiento de las carreteras objeto del contrato 10 Equipo técnico ofertado 10 Valor estimado del contrato: 312.272,72 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 229.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 229.000,00 euros.
Valencià: Import total: 277.090,00 euros.
Español: Importe total: 277.090,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de febrer de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de febrero de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 7 de març de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 7 de marzo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 23 de març de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 23 de marzo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de gener de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de enero de 2016.
Valencià: Altres informacions: aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'art. 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Ma.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4664) Licitació número SU/5/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4664) Licitación número SU/5/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4664 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/5/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4664 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/5/16.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Edificio Rectorado, Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937- 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SU/5/16.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SU/5/16.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Valoració qualitat del conjunt: Per a la valoració de la qualitat del conjunt es pren com a base el preu de referència de l'equip descrit en el plec, sense considerar els serveis de valor afegit (com la garantia o el nivell de servei, que es valora a banda).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Valoración calidad del conjunto: Para la valoración de la calidad del conjunto se toma como base el precio de referencia del equipo descrito en el pliego, sin considerar los servicios de valor añadido (como la garantía o el nivel de servicio, que se valora aparte).
Valencià: Sobre aquest es van valorant les millores que s'han oferit.
Español: Sobre este se va valorando las mejoras que se han ofertado.
Valencià: Entre els atributs considerants està la caixa (en particular la seua adequació a l'entorn despatx o aula), l'eficiència de la font d'alimentació, la versatilitat del monitor (v.
Español: Entre los atributos considerados está la caja (en particular su adecuación al entorno despacho o aula), la eficiencia de la fuente de alimentación, la versatilidad del monitor (v.g.
Valencià: , disposar de port D sub (VGA) i DVI) i la seua resolució, la baixa sonoritat i altres característiques, com ferramentes d'autodiagnòstic.
Español: , disponer de puerto D sub (VGA) y DVI) y su resolución, la baja sonoridad y otras características, como herramientas de autodiagnóstico.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest apartat serà de 80 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 80 puntos.
Valencià: B) Garantia/servei: Es pren com a valor de l'extensió de la garantia l'usat per a formar el preu del manteniment d'aqueix tipus d'equips del SE/29/15, contractació triennal de manteniment maquinari dels equips microinformàtics i taules multimèdia de la Universitat Jaume I, actualment vigent: 1,46 €/mes+IVA (21,1992 €/any).
Español: B) Garantía/servicio: Se toma como valor de la extensión de la garantía el usado para formar el precio del mantenimiento de ese tipo de equipos en el SE/29/15, contratación trienal del servicio de mantenimiento hardware de los equipos microinformáticos y mesas multimedia de la Universitat Jaume I, actualmente vigente: 1,46 ?/mes+IVA (21,1992 ?/año).
Valencià: Es valora la millora del nivell de servei (cobertura/resposta), atorgant-li fins a 1 punt per cada any del període de garantia.
Español: Se valora la mejora del nivel de servicio (cobertura/respuesta), otorgándole hasta 1 punto por cada año del período de garantía.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu la clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació 180.165,29 euros (IVA exclòs). 37.834,71 euros (IVA). 218.000,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 180.165,29 euros (IVA excluido). 37.834,71 euros (IVA). 218.000,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4) Dirección electrónica: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Admissió de variants: sí, s'indica en la clàusula 5.5 del PCAP.
Español: d) Admisión de variantes: sí, se indica en la cláusula 5.5 del PCAP.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del PCAP.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 14 de juny de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2782) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2782) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Peset Express, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Peset Express, COOP V.
Valencià: [2016/2782] Que en Assemblea General del 8 de març de 2016 es va acordar la transformació de Peset Express Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada, que s'ha realitzat observant els tràmtis legals establits en la normativa aplicable i estatuts de la cooperativa.
Español: [2016/2782] Que en Asamblea General del 8 de marzo de 2016 se acordó la transformación de Peset Express Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada, lo que se ha realizado observando los trámites legales establecidos en la normativa aplicable y conforme a los estatutos de la precitada cooperativa.
Valencià: No existeixen socis que puguen exercitar el dret de separació i no és necessari el transcurs del termini de 40 dies des de l'últim anunci per a l'exercici de tal dret.
Español: No existen socios que puedan ejercitar el derecho de separación y no es necesario el transcurso del plazo de 40 días desde la último anuncio para el ejercicio de tal derecho.
Valencià: Així mateix, s'informa que tota la documentació es troba a la seu social de la mercantil resultant de la transformació.
Español: Asimismo, se informa que toda la documentación obra en la sede social de la mercantil resultante de la trasformación.
Valencià: - L'administrador únic: Roberto Juárez Sevilla.
Español: - El administrador único: Roberto Juárez Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7588) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1618/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/7588) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1618/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7588 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1618/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1618/2015.
Valencià: [2016/7588] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2016/7588] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: «Sentència número 411/2016 Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1618/2015, promogudes per Erica Toral Rodríguez, representada pel procurador el senyor Tena Riera i defensada pel lletrat el senyor Casas Carrasco, contra Cristinel Oprea, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: «Sentencia número 411/2016 Castellón de la Plana, 5 de julio de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1618/2015, promovidos por Erica Toral Rodríguez, representada por el procurador señor Tena Riera y defendida por el letrado señor Casas Carrasco, contra Cristinel Oprea, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Tena Riera, en nom i representació d'Erica Toral Rodríguez, contra Cristinel Oprea, i decrete l'adopció de les mesures següents: Atribuïsc a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor comuna, N. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Tena Riera, en nombre y representación de Erica Toral Rodríguez, contra Cristinel Oprea, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla les sufragaran ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.