gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, la Resolució de 31 de maig de 1995, del director general de Transports, establí el sistema de dies de descans obligatori en la prestació dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: De esta manera, la Resolución de 31 de mayo de 1995, del director general de Transportes, estableció el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: La Resolució de 23 de maig de 1996, del director general de Transports, modificà parcialment el sistema de dies de descans obligatori en la prestació dels citats serveis de transport públic.
Español: La Resolución de 23 de mayo de 1996, del director general de Transportes, modificó parcialmente el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de los citados servicios de transporte público.
Valencià: També es poden citar la Resolució de 9 de juny de 1998, sobre el règim relatiu a horaris i els dies de descans en el sector del taxi, en determinades dates, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i la Resolució de 29 de juliol de 1998, sobre el règim relatiu a horaris i els dies de descans en el sector del taxi, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, que recuperà l'excepció al descans obligatori en dissabtes i diumenges estivals.
Español: También se pueden citar la Resolución de 9 de junio de 1998, sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, en determinadas fechas, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante y la Resolución de 29 de julio de 1998, sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, que recuperó la excepción al descanso obligatorio en sábados y domingos estivales.
Valencià: Aquesta successió i convergència normativa quant a l'objecte de regulació corre el risc de generar certa inseguretat jurídica, tenint en compte que cada una incidia parcialment en una única matèria que és la del règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i és necessari un esforç de lectura conjunta i sistemàtica de tot el material normatiu referit per a obtindre conclusions respecte de l'estat de vigència d'alguns aspectes materials.
Español: Tal sucesión y convergencia normativa en cuanto al objeto de regulación corre el riesgo de generar cierta inseguridad jurídica, habida cuenta de que cada una incidía parcialmente en una única materia que la de del régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, siendo necesario un esfuerzo de lectura conjunta y sistemática de todo el material normativo referido para obtener conclusiones respecto del estado de vigencia de algunos aspectos materiales.
Valencià: Partint de la situació descrita, s'ha considerat convenient l'adopció de la mesura present, que és la de procedir a una regulació unificada i actualitzada dels dies de descans obligatori en la prestació del servei de transport de viatgers en automòbils de turisme (autotaxis) per a l'Àrea d'Alacant, que reuneix en un únic cos normatiu el resultat de les parcials regulacions que sobre la matèria s'han anat produint i assumint les recents propostes plantejades pels representants del sector.
Español: Partiendo de la situación descrita, se ha considerado conveniente la adopción de la medida presente, que es la de proceder a una regulación unificada y actualizada de los días de descanso obligatorio en la prestación del servicio de transporte de viajeros en automóviles de turismo (auto-taxis) para el área de Alicante, reuniendo en un único cuerpo normativo el resultado de las parciales regulaciones que sobre la materia se han ido produciendo y asumiendo las recientes propuestas planteadas por los representantes del sector.
Valencià: D'altra banda, s'ha de fer constar que el punt de partida per a procedir a la rotació anual en la distribució dels dies de descans, a partir del pròxim any 2000, ha sigut la distribució vigent en el present any 1999, de forma que s'eviten distorsions o salts en relació amb la situació actual.
Español: Por otra parte, debe hacerse constar que el punto de partida para proceder a la rotación anual en la distribución de los días de descanso a partir del próximo año 2000, ha sido la distribución vigente en el presente año 1999, de forma que se eviten distorsiones o saltos en relación con la situación actual.
Valencià: Per tant, per a dotar de forma jurídica a l'objecte exposat, i d'acord amb la disposició final única de la citada Ordre de 12 de juliol de 1994 i l'article 7 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 La prestació dels transports públics en vehicles de turisme (autotaxis) en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant es realitzarà segons el règim de descans obligatori d'un dia fix a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: Por lo tanto, para dotar de forma jurídica al objeto expuesto, y de acuerdo con la disposición final única de la citada Orden de 12 de julio de 1994 y el artículo 7 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1 La prestación de los transportes públicos en vehículos de turismo (auto-taxis) en el Área de Prestación Conjunta de Alicante se realizará según el régimen de descanso obligatorio de un día fijo a la semana, de lunes a viernes.
Valencià: El servei de dissabtes i diumenges es prestarà cada setmana descansant un dels dos dies i prestant servei l'altre, d'acord amb el sistema fixat en l'article tercer.
Español: El servicio de sábados y domingos se prestará cada semana descansando uno de los dos días y prestando servicio el otro, de acuerdo con el sistema fijado en el artículo tercero.
Valencià: S'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 00.00 hores del dia de la data que corresponga descansar i les 24.00 hores del mateix dia.
Español: Se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 00.00 horas del día de la fecha que corresponda descansar y las 24.00 horas del mismo día.
Valencià: S'exceptua del règim de descans els següents supòsits: Els dies 19 a 24 de juny, durant les festes de les Fogueres de Sant Joan, a Alacant.
Español: Se exceptúa del régimen de descanso los siguientes supuestos: Los días 19 a 24 de junio, durante las fiestas de las Hogueras de San Juan, en Alicante.
Valencià: Els dies 24 i 31 de desembre (Nit de Nadal i Nit de Cap d'Any, respectivament), en Nadal.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre (Nochebuena y Nochevieja, respectivamente), en Navidades.
Valencià: Divendres i dissabte corresponents al cap de setmana de les festes de Carnestoltes.
Español: El viernes y sábado correspondientes al fin de semana de las fiestas de Carnaval.
Valencià: Des de l'últim cap de setmana del mes de juny al tercer cap de setmana del mes de setembre, ambdós inclusos, des de les 23.00 hores del divendres a les 06.00 hores del dissabte i des de les 23.00 hores del dissabte a les 06.00 hores del diumenge.
Español: Desde el último fin de semana del mes de junio al tercer fin de semana del mes de septiembre, ambos inclusive, desde las 23.00 horas del viernes a las 06.00 horas del sábado y desde las 23.00 horas del sábado a las 06.00 horas del domingo.
Valencià: El règim de descans assenyalat s'entén sense perjuí de l'obligació de concórrer diàriament a la prestació del servei en dies de treball per a garantir que la demanda de l'usuari siga globalment atesa.
Español: El régimen de descanso señalado se entiende sin perjuicio de la obligación de concurrir diariamente a la prestación del servicio en días de trabajo para garantizar que la demanda del usuario sea globalmente atendida.
Valencià: Article 2 La distribució dels dies de descans setmanal obligatori de dilluns a divendres es realitzarà d'acord amb el nombre d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta que el taxi posseïsca, de la forma següent: Dilluns: autoritzacions de la 319 a la 424.
Español: Artículo 2 La distribución de los días de descanso semanal obligatorio de lunes a viernes se realizará de acuerdo con el número de autorización del Área de Prestación Conjunta que el taxi posea, de la siguiente forma: Lunes: autorizaciones de la 319 a la 424.
Valencià: Dimarts: autoritzacions de la 425 a la 531.
Español: Martes: autorizaciones de la 425 a la 531.
Valencià: Dimecres: autoritzacions de la 001 a la 106.
Español: Miércoles: autorizaciones: de la 001 a la 106.
Valencià: Dijous: autoritzacions de la 107 a la 212.
Español: Jueves: autorizaciones: de la 107 a la 212.
Valencià: Divendres: autoritzacions de la 213 a la 318.
Español: Viernes: autorizaciones de la 213 a la 318.
Valencià: Aquest sistema de descans serà rotatori anualment, des del primer dilluns del mes de gener, per a això, es prenen com a base els grups d'autoritzacions inicialment fixades, aquests correran un dia amb respecte a l'any anterior.
Español: Este sistema de descanso será rotatorio anualmente, desde el primer lunes del mes de enero, para lo cual, tomando como base los grupos de autorizaciones inicialmente fijados, éstos correrán un día con respecto al año anterior.
Valencià: Els dies de descans setmanal aniran senyalitzats exteriorment en els vehicles amb la inicial del dia de la setmana (L, M, X, J, V) que els corresponga cada any.
Español: Los días de descanso semanal irán señalizados exteriormente en los vehículos con la inicial del día de la semana (L, M, X, J, V) que les corresponda cada año.
Valencià: Article tercer El servei de dissabtes i diumenges es prestarà sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota, i s'organitzaran de la manera següent: Quan dissabte siga data parella, prestaran el servei els taxis amb nombre d'autorització de l'àrea parella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Artículo 3 El servicio de sábados y domingos se prestará bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota, y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan dissabte siga data imparella, prestaran el servei els taxis amb nombre d'autorització de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan diumenge siga data parella, prestaran el servei els taxis amb nombre d'autorització de l'àrea parella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan diumenge siga data imparella, prestaran el servei els taxis amb nombre d'autorització de l'àrea imparella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: En el cas que coincidisca un dissabte i un diumenge imparell (perquè l'últim dia del mes siga dissabte i imparell), la Direcció General de Transports establirà per resolució el descans corresponent, a l'efecte d'evitar la fallida del sistema d'alternança.
Español: En el caso de que coincida un sábado y un domingo impar, (porque el último día del mes sea sábado e impar), la Dirección General de Transportes establecerá por resolución el descanso correspondiente, a efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA No seran d'aplicació i quedaran sense efecte les normes actualment vigents, d'igual o inferior rang, reguladores del servei d'autotaxi en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, referides al sistema de dies de descans obligatori, que contradiguen allò que s'ha disposat en la present ordre i, en concret, la Resolució de 31 de maig de 1995, del director general de Transports, per la qual s'estableix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, la Resolució de 23 de maig de 1996, del director general de Transports, per la qual es modifica parcialment el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, la resolució del director general de Transports sobre el règim relatiu a horaris i dies de descans en el sector del taxi, en determinades dates, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, i la Resolució de 29 de juliol de 1998, del director general de Transports, sobre el règim relatiu a horaris i dies de descans en el sector del taxi, durant els caps de setmana durant el període estival, en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA No serán de aplicación y quedarán sin efecto las normas actualmente vigentes, de igual o inferior rango, reguladoras del servicio de auto-taxi en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, referidas al sistema de días de descanso obligatorio, que contradigan lo dispuesto en la presente orden y, en concreto, la Resolución de 31 de mayo de 1995, del director general de Transportes, por la que se establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de prestación Conjunta de Alicante, la Resolución de 23 de mayo de 1996, del director general de Transportes, por la que se modifica parcialmente el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, la resolución del director general de Transportes sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, en determinadas fechas, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante y la Resolución de 29 de julio de 1998, del director general de Transportes, sobre el régimen relativo a horarios y días de descanso en el sector del taxi, durante los fines de semana durante el periodo estival, en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Transports podrà dictar les disposicions i adoptar les mesures que, si és procedent, resulten oportunes, per a l'execució i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Transportes se podrán dictar las disposiciones y adoptar las medidas que, en su caso, resulten oportunas, para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1999 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8288) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'obertura de nou vial en l'àmbit del polígon de la Malla, del pla parcial de l'Aramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8288) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la apertura de nuevo vial en el ámbito del polígono La Malla, del plan parcial El Aramo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'obertura de nou vial en l'àmbit del polígon de la Malla, del pla parcial de l'Aramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la apertura de nuevo vial en el ámbito del polígono La Malla, del plan parcial El Aramo.
Valencià: [1999/F8288] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall per a l'obertura de nou vial en l'àmbit del polígon de la Malla, del pla parcial de l'Aramo, promogut per la mercantil Edicsa, per la Resolució del president de la Comissió de Planejament de 15 de setembre d'enguany, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 7 de setembre, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació de l'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients durant un termini de 20 dies, comptats des de l'ultima publicació.
Español: [1999/F8288] Presentado en este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle para la apertura de nuevo vial en el ámbito del polígono La Malla, del plan parcial El Aramo, promovido por la mercantil Edicsa, por Resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento de fecha 15 de septiembre de 1os corrientes, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de fecha 7 de septiembre, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes durante un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, encontrándose dicho proyecto para su consulta en el Servicio de Planeamiento del ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 52, en relació amb el article 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8342) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria optativa comuna Segon Idioma Estranger: Francés I i II amb el títol Café Crème de l'editorial Sgel SA, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8342) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia optativa común Segundo Idioma Extranjero: Francés I y II con el título Café Crème de la editorial Sgel SA, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8342 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre ensenyament secundari editorial ensenyament d'idiomes material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria optativa comuna Segon Idioma Estranger: Francés I i II amb el títol Café Crème de l'editorial Sgel SA, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8342 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro enseñanza secundaria editorial enseñanza de idiomas material de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia optativa común Segundo Idioma Extranjero: Francés I y II con el título Café Crème de la editorial Sgel SA, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.