gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 24 programes oferits entre els campus de Vera (València) i Gandia  "Nous reptes del turisme", "Sostenibilitat i medi ambient", "Aprenent a volar", "Cap a un món mecatrònic", "Informàtica per a la societat del futur", "La restauració de béns culturals: cirurgia de l'art", "Enginyeria agroalimentària: del camp a la taula", "Coneix com s'arriba a l'èxit empresarial" o "Geopraktikum: el teu mapa del món" són alguns dels 24 programes oferits -21 al campus de Vera (València) i 3 al de Gandia- que inclouen totes les disciplines impartides a la UPV.
Español: "Nuevos retos del turismo", "Sostenibilidad y medio ambiente", "Aprendiendo a volar", "Hacia un mundo mecatrónico", "Informática para la sociedad del futuro", "La restauración de bienes culturales: cirugía del arte", "Ingeniería Agroalimentaria: del campo a la mesa", "Conoce cómo llegar al éxito empresarial" o "Geopraktikum: tu mapa del mundo", son algunos de los 24 programas ofertados -21 de ellos en el campus de Vera (Valencia) y 3 en el de Gandia-, que incluyen todas las disciplinas impartidas en la UPV..
Valencià: La seua bona acceptació va provocar que, ràpidament, la idea s'estenguera per la resta d'escoles de la UPV, i cristal·litzara en un programa en el qual, avui dia, participen 185 alumnes dividits en grups de 8 a 12.
Español: Su buena aceptación provocó que, rápidamente, la idea se extendiera por el resto de escuelas de la UPV, cristalizando en un programa en el que, hoy en día, participan 185 alumnos divididos en grupos de 8 a 12..
Valencià: "Aquest campus ha d'entendre's com un premi als estudiants que han destacat pel seu expedient i per la trajectòria acadèmica", assenyala José Luis Cueto (vicerector d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV), que conclou: "Són alumnes amb una nota mitjana per damunt del 8; estudiants exemplars.
Español: "Este campus debe entenderse como un premio a los estudiantes que han destacado por su expediente y trayectoria académica", señala José Luis Cueto, vicerrector de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, que concluye: "Son alumnos con una nota media por encima del 8.
Valencià: VLC Photonics és la nova empresa derivada de la Universitat Politècnica de València.
Español: VLC Photonics es la nueva spin off de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta empresa centra el seu treball en el disseny i la fabricació de xips òptics..
Español: Esta empresa centra su trabajo en el diseño y fabricación de chips ópticos..
Valencià: VLC Photonics naix en el si de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM) de la UPV.
Español: VLC Photonics nace en el seno del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM) de la UPV.
Valencià: El seu treball se centra en el disseny i la fabricació de xips òptics i està enfocat principalment al sector de les telecomunicacions, però també a la indústria del sensatge, la instrumentació científica i la d'enginyeria, així com a la biomedicina.
Español: Su trabajo se centra en el diseño y fabricación de chips ópticos y está enfocado principalmente al sector de las telecomunicaciones, pero también a la industria del sensado, instrumentación científica y de ingeniería, así como a la biomedicina.
Valencià: Durant l'acte de constitució de VLC Photonics, el rector de la UPV, Juan Juliá, ha destacat l'aposta d'aquesta institució per la creació d'empreses derivades (spin off), i el seu compromís amb la generació de riquesa i la posada en valor del coneixement.
Español: Durante el acto de constitución de VLC Photonics, el rector de la UPV, Juan Juliá, ha destacado la apuesta de esta institución por la creación de empresas spin off y su compromiso con la generación de riqueza y la puesta en valor del conocimiento.
Valencià: "La Universitat Politècnica de València és la universitat que més empreses derivades ha creat.
Español: "La Universitat Politècnica de València es la universidad que más spin offs ha creado.
Valencià: Aquestes empreses, com VLC Photonics, estan situades en sectors estratègics i molt ben alineades amb l'interès de la nostra comunitat d'evolucionar cap a un teixit productiu en el qual hi haja més incorporació d'alta tecnologia i més valor afegit", ha apuntat el rector.
Español: Estas empresas, como VLC Photonics, están situadas en sectores estratégicos y muy bien alineados con el interés de nuestra comunidad de evolucionar hacia un tejido productivo en el que haya más incorporación de alta tecnología y más valor añadido", ha apuntado el rector..
Valencià: Actualment, la UPV comprèn altres 24 projectes empresarials que estan en procés de convertir-se en empreses derivades d'aquesta institució, la qual cosa confirma la importància que aquesta universitat atorga a la seua missió de transferència de coneixement i a la seua contribució per a la regeneració del teixit socioeconòmic del nostre entorn.
Español: Actualmente, la UPV cuenta con otros 24 proyectos empresariales que están en proceso para convertirse en spin offs de esta institución, lo que refrenda la importancia que esta universidad otorga a su misión de transferencia de conocimiento y a su contribución para la regeneración del tejido socioeconómico de nuestro entorno..
Valencià: L'acte de constitució l'ha presidit el rector de la UPV, Juan Juliá, acompanyat pels socis fundadors de l'empresa José Capmany, Pascual Muñoz, José David Doménech i Jan Hendrik den Besten..
Español: El acto de constitución ha estado presidido por el rector de la UPV, Juan Juliá, acompañado por los socios fundadores de la empresa José Capmany, Pascual Muñoz, José David Doménech y Jan Hendrik den Besten..
Valencià: A temperatures de -200 °C.
Español: A temperaturas de -200ºC.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou sistema de refrigeració per a transportar vacunes o un altre material mèdic.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un nuevo sistema de refrigeración para transportar vacunas u otro material médico.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) han ideat un nou sistema autònom ultrafred (Contenidor Autònom Ultrafred o CAU) que permet el transport de vacunes contra la Covid-19 que requerisquen de molt baixes temperatures.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han ideado un nuevo sistema autónomo ultrafrío (Contenedor Autónomo Ultrafrío o CAU) que permite el transporte de vacunas contra la Covid-19 que requieran de muy bajas temperaturas.
Valencià: El sistema és capaç d'aconseguir fins als 200 graus centígrads sota zero, utilitzant exclusivament aire ambient com a fluid refrigerant..
Español: El sistema es capaz de alcanzar hasta los 200 grados centígrados bajo cero, utilizando exclusivamente aire ambiente como fluido refrigerante..
Valencià: Desenvolupat per experts de l'Institut CMT-Motors Tèrmics, el CAU és escalable per a tota mena de cambres, des de les de les furgonetes de repartiment de material mèdic-farmacèutic, fins a neveres industrials, grans contenidors de mercaderies o en centres logístics d'emmagatzematge i distribució..
Español: Desarrollado por expertos del Instituto CMT-Motores Térmicos, el CAU es escalable para todo tipo de cámaras, desde las de las furgonetas de reparto de material médico-farmacéutico, hasta neveras industriales, grandes contenedores de mercancías o en centros logísticos de almacenamiento y distribución..
Valencià: “Amb aquest podríem cobrir tot el procés tant de transport com d'emmagatzematge de les vacunes, i assegurar en tot moment que les cambres es mantenen a la temperatura requerida per a garantir la correcta conservació”, destaca Vicente Dolz, investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV.
Español: “Con él podríamos cubrir todo el proceso tanto de transporte como de almacenamiento de las vacunas, y asegurar en todo momento que las cámaras se mantienen a la temperatura requerida para garantizar su correcta conservación”, destaca Vicente Dolz, investigador del CMT-Motores Térmicos de la UPV.
Valencià: El sistema aconsegueix fins a -200 °C estables i és 100% autònom amb alimentació elèctrica..
Español: El sistema alcanza hasta -200ºC estables y es 100% autónomo con alimentación eléctrica..
Valencià: Les últimes tecnologies aplicades a la fabricació de vacunes impliquen la conservació de material genètic del virus a temperatures criogèniques (-70 °C).
Español: Las últimas tecnologías aplicadas a la fabricación de vacunas implican la conservación de material genético del virus a temperaturas criogénicas (-70°C).
Valencià: La solució en l'actualitat és utilitzar gel sec (que sublima a -78 °C) o nitrogen líquid (que evapora a -196 °C) per a refrigerar els contenidors de vacunes..
Español: La solución en la actualidad es utilizar hielo seco (que sublima a -78ºC) o nitrógeno líquido (que evapora a -196ºC) para refrigerar los contenedores de vacunas..
Valencià: No obstant això, segons apunten els investigadors del CMT-Motors Tèrmics de la UPV, aquesta tecnologia presenta alguns inconvenients: no és fàcil controlar la temperatura i les ampolletas, si se sotmeten a temperatures massa extremes, poden danyar-se; i en certs transports com ara l'avió, el CO2 del gel sec que sublim en la cabina pot ser perillós.
Español: Sin embargo, según apuntan los investigadores del CMT-Motores Térmicos de la UPV, esta tecnología presenta algunos inconvenientes: no es fácil controlar la temperatura y las ampolletas, si se someten a temperaturas demasiado extremas, pueden dañarse; y en ciertos transportes como el avión, el CO2 del hielo seco que sublime en la cabina puede ser peligroso.
Valencià: Finalment, s'espera una falta de subministrament de gel sec per l'escassetat en producció de CO2 pur..
Español: Por último, se espera una falta de suministro de hielo seco por la escasez en producción de CO2 puro..
Valencià: “La situació d'emergència sanitària actual i les noves tècniques de fabricació de vacunes requereixen de noves tècniques de refrigeració a molt baixes temperatures.
Español: “La situación de emergencia sanitaria actual y las nuevas técnicas de fabricación de vacunas requieren de nuevas técnicas de refrigeración a muy bajas temperaturas.
Valencià: Les limitacions industrials i fiscals per a la fabricació i comercialització de fluids refrigerants tradicionals fan necessari cercar noves tecnologies d'ultres-refrigeració eficaces, però alhora respectuoses amb el medi ambient i que minimitzen les emissions de CO2.
Español: Las limitaciones industriales y fiscales para la fabricación y comercialización de fluidos refrigerantes tradicionales hacen necesario buscar nuevas tecnologías de ultra-refrigeración eficaces, pero a la vez respetuosas con el medio ambiente y que minimicen las emisiones de CO2.
Valencià: I és a aqueixa necessitat a la qual respon el sistema que hem ideat en els nostres laboratoris”, destaca José Ramón Serrano, investigador del CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València..
Español: Y es a esa necesidad a la que responde el sistema que hemos ideado en nuestros laboratorios”, destaca José Ramón Serrano, investigador del CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “Per a aconseguir mantenir la cadena de fred en el transport de les vacunes s'usa l'expansió de l'aire en un cicle de Brayton invers.
Español: “Para conseguir mantener la cadena de frío en el transporte de las vacunas se usa la expansión del aire en un ciclo de Brayton inverso.
Valencià: Controlant la velocitat de gir dels compressors del cicle, amb un variador de freqüència, es controla la potència i per tant la temperatura del procés”, explica José Ramón Serrano..
Español: Controlando la velocidad de giro de los compresores del ciclo, con un variador de frecuencia, se controla la potencia y por tanto la temperatura del proceso”, explica José Ramón Serrano..
Valencià: Com les vacunes ja arriben dins de caixes aïllants i carregades de gel sec, el CAU només manté la cadena de fred compensant les pèrdues de calor a l'ambient.
Español: Como las vacunas ya llegan dentro de cajas aislantes y cargadas de hielo seco, el CAU solo mantiene la cadena de frío compensando las pérdidas de calor al ambiente.
Valencià: Això permet l'emmagatzematge o el transport indefinit de les caixes de vacunes, dins de la cambra del CAU, i sense necessitat de reposar o vigilar el gel sec.
Español: Esto permite el almacenamiento o el transporte indefinido de las cajas de vacunas, dentro de la cámara del CAU, y sin necesidad de reponer o vigilar el hielo seco.
Valencià: “Només cal proporcionar alimentació elèctrica a la màquina.
Español: “Sólo hay que proporcionar alimentación eléctrica a la máquina.
Valencià: També podria ser alternativa al gel sec si el CAU s'usa directament per a emmagatzemar les vacunes al centre de producció”, conclou Serrano..
Español: También podría ser alternativa al hielo seco si el CAU se usa directamente para almacenar las vacunas en el centro de producción”, concluye Serrano..
Valencià: L'equip del CMT-Motors Tèrmics de la UPV disposa d'un prototip del CAU instrumentat i en funcionament en un dels bancs de proves dels seus laboratoris..
Español: El equipo del CMT-Motores Térmicos de la UPV dispone de un prototipo del CAU instrumentado y en funcionamiento en uno de los bancos de pruebas de sus laboratorios..
Valencià: Nova app UPV 2.0.
Español: Nueva app UPV 2.0.
Valencià: Descarrega't l'aplicació UPV 2.0, amb accés a PoliformaT i la intranet, estat de Valenbisi/EMT i molt més.
Español: Descárgate la aplicación UPV 2.0, con acceso a PoliformaT e Intranet, estado de Valenbisi/EMT y mucho más.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de les àrees de  Comunicació i de Sistemes d'Informació i Comunicacions, presenta la nova versió 2.0 de la seua aplicació per a mòbils..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de sus áreas de Comunicación y de Sistemas de Información y Comunicaciones, presenta la nueva versión 2.0 de su aplicación para móviles..
Valencià: Amb múltiples novetats, la nova app permet l'accés directe a PoliformaT i a la major part de la intranet, integra totes les agendes disponibles i permet cercar i situar sobre el mapa escoles, facultats i la resta d'entitats de la UPV..
Español: Con múltiples novedades, la nueva app permite el acceso directo a PoliformaT y a la mayor parte de Intranet, integra todas las agendas disponibles y permite buscar y ubicar sobre el mapa escuelas, facultades y el resto de entidades de la UPV..
Valencià: D'altra banda, amb l'aplicació UPV 2.0, l'usuari pot conèixer amb exactitud els horaris d'arribada dels autobusos urbans amb parada al campus, i la quantitat de bicicletes i enganxalls disponibles a les estacions de Valenbisi..
Español: Por otro lado, con la aplicación UPV 2.0, el usuario podrá conocer con exactitud los horarios de llegada de los autobuses urbanos con parada en los campus y la cantidad de bicicletas y enganches disponibles en las estaciones de Valenbisi..
Valencià: A més, la nova versió de l'aplicació de la UPV reprodueix tant l'informatiu com 15 programes més de televisió a la carta, i també els espais d'UPV Ràdio (102.5 FM)..
Español: Además, la nueva versión de la aplicación de la UPV reproduce tanto el informativo como otros 15 programas de televisión a la carta, así como los espacios de UPV Radio (102.5 FM)..
Valencià: Rànquing de Xangai 2014.
Español: Ranking de Shanghái 2014.
Valencià: La UPV, millor politècnica d'Espanya segons el principal rànquing d'universitats del món.
Español: La UPV, mejor politécnica de España según el principal ranking de universidades del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut qualificada pel Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2014 com la millor politècnica d'Espanya.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido calificada por el Academic Ranking of World Universities (ARWU) 2014 como la mejor politécnica de España.
Valencià: Així, segons l'indicador, considerat el més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, la UPV és l'única politècnica d'Espanya que figura entre les 400 millors universitats del planeta..
Español: Así, según el indicador, considerado el más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, la UPV es la única politécnica de nuestro país que figura entre las 400 mejores universidades del planeta..
Valencià: A més, seguint la seua destacada tendència ascendent dels últims anys, la UPV apareix per primera vegada entre les 200 millors universitats del món en Economia i Ciències Socials, idèntica posició a l'ocupada també, quant a grans branques del coneixement, en Enginyeria..
Español: Además, siguiendo su destacada tendencia ascendente de los últimos años, la UPV aparece por primera vez entre las 200 mejores universidades del mundo en Economía y Ciencias Sociales, idéntica posición a la que ocupa también, en cuanto a grandes ramas del conocimiento, en Ingeniería..
Valencià: Entre les 75 millors universitats del món en Química.
Español: Entre las 75 mejores universidades del mundo en Química.
Valencià: En la classificació per matèries, tot són notícies positives per a la UPV, que es manté entre les 150 millors universitats del món en Matemàtiques i apareix per primera vegada entre les 200 millors en Economia i Negocis, a més de repetir aquesta mateixa posició en Informàtica..
Español: En la clasificación por materias, todo son noticias positivas para la UPV, que se mantiene entre las 150 mejores universidades del mundo en Matemáticas y aparece por primera vez entre las 200 mejores en Economía y Negocios, además de repetir esta misma posición en Informática..
Valencià: Comentari especial mereix l'avanç de la UPV en Química, on en 2013 estava situada en el rang 75-100 i ara, en el rànquing publicat a l'agost de 2014, està entre les 75 millors universitats del planeta..
Español: Mención especial merece el avance de la UPV en Química, donde en 2013 estaba situada en el rango 75-100 y ahora, en el ranking publicado en agosto de 2014, está entre las 75 mejores universidades del planeta..
Valencià: Per novè any consecutiu, entre les 400 més destacades.
Español: Por noveno año consecutivo, entre las 400 más destacadas.
Valencià: L'ARWU, elaborat per la Universitat Jiao Tong de Xangai (Xina) i primera classificació mundial d'universitats publicada (la seua primera edició va tindre lloc en 2003), situa per desè any consecutiu a la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món (existeixen més de 20.000 centres d'educació superior) i, per novè any seguit, entre les 400 millors..
Español: El ARWU, elaborado por la Universidad Jiao Tong de Shanghái (China) y primera clasificación mundial de universidades publicada (su primera edición tuvo lugar en 2003), sitúa por décimo año consecutivo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo (existen más de 20.000 centros de educación superior) y, por noveno año seguido, entre las 400 mejores..
Valencià: Un any més, l'ARWU avala la qualitat docent de la UPV, reconeguda també pels altres dos principals rànquings d'universitats de primer nivell internacional: QS i THE.
Español: Un año más, el ARWU avala la calidad docente de la UPV, reconocida también por los otros dos principales rankings de universidades de primer nivel internacional: QS y THE.
Valencià: Així, el QS World University Rankings, elaborat per la consultora Quacquerelli Symonds, va situar a la UPV en el lloc 383 del món en la seua última edició (setembre de 2013)..
Español: Así, el QS World University Rankings, elaborado por la consultora Quacquerelli Symonds, situó a la UPV en el puesto 383 del mundo en su última edición (septiembre de 2013)..
Valencià: Per la seua banda, el rànquing mundial de la revista Times Higher Education (THE), que avalua un total de 13 indicadors vinculats a la qualitat de la docència, la internacionalitat, la innovació o utilitat empresarial, la qualitat de la recerca i la repercussió de la producció científica de cada universitat, va posicionar a la UPV en la seua última edició (octubre de 2013) en un rang similar a nivell mundial: 351-400..
Español: Por su parte, el ranking mundial de la revista Times Higher Education (THE), que evalúa un total de 13 indicadores vinculados a la calidad de la docencia, la internacionalidad, la innovación o utilidad empresarial, la calidad de la investigación y la repercusión de la producción científica de cada universidad, posicionó a la UPV en su última edición (octubre de 2013) en un rango similar a nivel mundial: 351-400..
Valencià: Tot sobre les PAU.
Español: Todo sobre las PAU.
Valencià: Consulta la informació més completa sobre calendari, seus, horaris, etiquetes identificadores, resultats, reclamacions, etc..
Español: Consulta la información más completa sobre calendario, sedes, horarios, etiquetas identificativas, resultados, reclamaciones, etc..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, un any més, i a pesar del retard provocat per la pandèmia de la COVID-19, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2020 tindran lloc els dies 7, 8 i 9 de juliol en la convocatòria ordinària, i el 8, 9 i 10 de setembre en l'extraordinària, segons l'horari establit.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, un año más, y pese al retraso provocado por la pandemia de COVID-19, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2020 tendrán lugar los días 7, 8 y 9 de julio en la convocatoria ordinaria, y el 8, 9 y 10 de septiembre en la extraordinaria, según el horario establecido.
Valencià: Excepcionalment, enguany, a causa de la crisi sanitària, la convocatòria ordinària no es realitzarà a la UPV, sinó als diferents centres que imparteixen batxillerat..
Español: Excepcionalmente, este año, debido a la crisis sanitaria, la convocatoria ordinaria no se realizará en la UPV, sino en los diferentes centros que imparten bachillerato..
Valencià: En la convocatòria ordinària, l’alumnat que es presente a la fase obligatòria està citat a la seu del seu tribunal a les 8.45 h del dia 7 de juliol, i ha de seguir les instruccions de la coordinació del centre on les realitzaran, mentre que l’alumnat que només s'examina de la fase voluntària ha d'acudir al centre assignat amb 45 minuts d'antelació a la primera prova que haja de realitzar.
Español: En la convocatoria ordinaria, los alumnos que se presentan a la fase obligatoria están citados en la sede de su tribunal a las 8.45 h del día 7 de julio, debiendo seguir las instrucciones del coordinador del centro donde van a realizarlas, mientras que aquellos que solo se examinan de la fase voluntaria deben acudir al centro asignado con 45 minutos de antelación a la primera prueba que vayan a realizar.
Valencià: Una vegada allí, cada estudiant rebrà les etiquetes identificadores i el seu horari personalitzat..
Español: Una vez allí, cada estudiante recibirá sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: Etiquetes identificadores: l'estudiant és responsable de custodiar-les.
Español: Etiquetas identificativas: El estudiante es responsable de su custodia.
Valencià: En aquestes figuren, a més, el nom d’usuària o usuari i la clau que li permet accedir al portal per a consultar les notes, així com realitzar totes les gestions relatives a les PAU i a la preinscripció..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que le permiten acceder al portal para consultar sus notas, así como realizar todas las gestiones relativas a las PAU y a la preinscripción..
Valencià: Horaris personalitzats: l'estudiant ha de comprovar que no hi ha errors.
Español: Horarios personalizados: El estudiante debe comprobar que no hay errores.
Valencià: En cas de detectar alguna dada incorrecta, ho ha de comunicar durant el matí del primer dia tant a la coordinació o la representació del seu centre, com al tribunal..
Español: En caso de detectar algún dato incorrecto, debe comunicarlo durante la mañana del primer día tanto al coordinador o representante de su centro como al tribunal..