gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: En cas d'entitats locals, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de entidades locales, podrán interponer Recurso Contencioso-Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei 17/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions, i que no hagen sigut citades expressament.
Español: Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley 17/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Part A.
Español: Parte A.
Valencià: Despeses de personal Quedaran compresos en aquest concepte: Retribucions de l'equip docent.
Español: Gastos de Personal Quedarán comprendidos en este concepto: Retribuciones del equipo docente.
Valencià: Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària quan haja contractat els docents com a treballadors per compte d'altri, amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado a los docentes como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: La fórmula de càlcul de les ajudes per a la part A, basada en el nombre d'hores del curs no implica que les imputacions econòmiques als docents no puga superar les hores lectives, sense que en cap cas supose un increment de la part A 2.
Español: La fórmula de cálculo de las ayudas para la parte A, basada en el número de horas del curso no implica que las imputaciones económicas a los docentes no pueda superar las horas lectivas, sin que en ningún caso suponga un incremento de la parte A 2.
Valencià: Part B.
Español: Parte B.
Valencià: Despeses d'organització o institucionals, entre els quals podran incloure's: Despeses de personal de direcció, coordinació, assessoria i administració atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, fins a un màxim del 20% de la part B que figure en la resolució de concessió Amortització d'instal·lacions, equips i ferramentes, que hauran de tindre sempre una connexió exclusiva amb l'activitat docent, de duració superior a un exercici natural, excloent-ne aquells béns que hagen sigut objecte de subvenció pública per a la seua adquisició.
Español: Gastos de organización o institucionales, entre los que podrán incluirse: Gastos de personal de dirección, coordinación, asesoría y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, hasta un máximo del 20% de la parte B que figure en la resolución de concesión Amortización de instalaciones, equipos y herramientas, que habrán de tener siempre una conexión exclusiva con la actividad docente, de duración superior a un ejercicio natural, con exclusión de aquellos bienes que hayan sido objeto de subvención pública para su adquisición.
Valencià: Les esmentades despeses es calcularan d'acord amb la normativa vigent i hauran de correspondre a inversions oficialment registrades en la comptabilitat de l'entitat beneficiària de la subvenció, fins a un màxim del 25% del total de la part B que figure en la resolució de concessió.
Español: Dichos gastos se calcularán de acuerdo con la normativa vigente y deberán corresponder a inversiones oficialmente registradas en la contabilidad de la entidad beneficiaria de la subvención, hasta un máximo del 25% del total de la parte B que figure en la resolución de concesión.
Valencià: Despeses de pòlissa d'assegurances d'accidents de l'alumnat d'acord amb el que preveu l'article 13 de la present.
Español: Gastos de póliza de seguros de accidentes del alumnado de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la presente.
Valencià: Despeses de publicitat, prèviament autoritzats que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa la present norma; Despeses derivats de la realització de PNL.
Español: Gastos de publicidad, previamente autorizados que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en la presente norma; Gastos derivados de la realización de PNL.
Valencià: Altres costos: Lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència Energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i equips docents Comunicació (fax, telèfon, connexió Internet, etc.
Español: Otros costes: Alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia Energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes Comunicación (fax, teléfono, conexión Internet, etc.
Valencià: Part C.
Español: Parte C.
Valencià: Despeses d'ajuda per assistència dels alumnes als cursos i compensació pels gastos de comunicació.
Español: Gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los cursos y compensación por los gastos de comunicación.
Valencià: No es considerarà cost elegible, en cap de les parts de la subvenció anteriorment citades, l'IVA o altres càrregues tributàries quan siguen susceptibles de ser compensades per l'entitat beneficiària, a tals efectes haurà d'aportar la documentació acreditativa d'estar exempta de presentar declaració de l'IVA. 2.
Español: No se considerará coste elegible, en ninguna de las partes de la subvención anteriormente citadas, el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por la entidad beneficiaria, a tales efectos deberá aportar la documentación acreditativa de estar exenta de presentar declaración del IVA. 2.
Valencià: Les accions hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant, per això les despeses hauran de ser abonades per la mateixa entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i requisits enunciats en l'article 33, quedant expressament prohibida la subcontractació.
Español: Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 33, quedando expresamente prohibida la subcontratación.
Valencià: La subvenció s'establirà d'acord amb els mòduls econòmics, en vigor en el moment de dictar-se la corresponent resolució, fixats pel SPEE/ INEM per a cada una de les especialitats formatives recollides en el fitxer d'especialitats formatives del dit Organisme. 2.
Español: La subvención se establecerá de acuerdo con los módulos económicos, en vigor en el momento de dictarse la correspondiente resolución, fijados por el SPEE/ INEM para cada una de las especialidades formativas recogidas en el Fichero de especialidades formativas de dicho Organismo. 2.
Valencià: La subvenció de la part C s'establix amb caràcter general en 1'50 € per alumne i hora, no podent excedir al nombre d'hores aprovades per resolució per a cada curs.
Español: La subvención de la parte C se establece con carácter general en 1'50 € por alumno y hora, no pudiendo exceder al número de horas aprobadas por resolución para cada curso.
Valencià: Per la realització de pràctiques no laborals, les empreses privades beneficiàries podran percebre una compensació econòmica per alumne/hora de pràctica de 0,60 €.
Español: Compensación económica a las empresas beneficiarias Por la realización de prácticas no laborales, las empresas privadas beneficiarias podrán percibir una compensación económica por alumno/hora de práctica de 0,60 €.
Valencià: Les entitats subvencionades, amb caràcter previ al pagament de l'ajuda, hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i respecte de la Seguretat Social 2.
Español: Las entidades subvencionadas, con carácter previo al pago de la ayuda, deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y respecto de la Seguridad Social 2.
Valencià: L'import de la subvenció es farà efectiu, amb la presentació prèvia, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF a les entitats que impartisquen l'acció formativa a l'inici del curs, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament; indicació si és el cas dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats a la relació de gastos abans citada; una relació detallada de tros ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats. 3.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo, previa presentación, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a las entidades que impartan la acción formativa al inicio del curso, de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago; indicación en su caso de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de tros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 31-2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 5.
Español: De conformidad con el artículo 31-2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 5.
Valencià: Els pagaments relatius a la part "A" es justificaran per mitjà del comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos relativos a la parte "A" se justificarán mediante el comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditades per mitjà de rebuts, aquests identificaran clarament el perceptor que els firma.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: Article 43.
Español: Artículo 44.
Valencià: Presentació de documentació justificativa El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada, sense superar el 15 de novembre.
Español: Presentación de documentación justificativa La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada, sin superar el 15 de noviembre.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a aquests casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que s'haguera anticipat almenys el 75% de la subvenció la corresponent justificació haurà de ser presentada abans del 30 de desembre.
Español: En el supuesto de que se hubiera anticipado al menos el 75% de la subvención la correspondiente justificación deberá ser presentada antes del 30 de diciembre.
Valencià: Article 44.
Español: Artículo 45.
Valencià: Bestreta de l'ajuda Es podrà avançar a l'entitat beneficiària el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a aquests supòsits, previ aval bancari a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista.
Español: Se podrá adelantar a la entidad beneficiaria el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 47 bis del Text Refós de la Llei de Fent Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Haciendo Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits següents: No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució per al corresponent itinerari formatiu.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución para el correspondiente itinerario formativo.
Valencià: Per baixes dels alumnes: La diferència entre el nombre d'alumnes que establix la resolució de concessió i els alumnes que estiguen d'alta en el moment que es complisca el primer terç de l'acció formativa, determinarà la minoració proporcional en les parts B i C, de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: Por bajas de los alumnos: La diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución de concesión y los alumnos que estén de alta en el momento que se cumpla el primer tercio de la acción formativa, determinará la minoración proporcional en las partes B y C, de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Les baixes que es produïsquen a partir d'aquest moment per causes no imputables a l'entitat beneficiària, suposaran la minoració de les parts B i C de la subvenció concedida o de la subvenció recalculada, si és el cas.
Español: Las bajas que se produzcan a partir de ese momento por causas no imputables a la entidad beneficiaria, supondrán la minoración de las partes B y C de la subvención concedida o de la subvención recalculada, en su caso.
Valencià: No s'aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumnat siga a causa de contractació degudament acreditada, que podrà ser-ho per mitjà de declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el número patronal, extrems que poden ser comprovats per l'administració.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumnado se deba a contratación debidamente acreditada, que podrá serlo mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que pueden ser comprobados por la administración.
Valencià: Per incloure, entre el personal docent, algun professor amb un perfil inferior al previst en el projecte formatiu.
Español: Por incluir, entre el personal docente, algún profesor con un perfil inferior al previsto en el proyecto formativo.
Valencià: En aquest cas la minoració s'efectuarà únicament respecte de la despesa corresponent al dit professor. 2.
Español: En este caso la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor. 2.
Valencià: c) Percepció per part de l'entitat beneficiària de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: c) Percepción por parte de la entidad beneficiaria de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique la finalitat última per la qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present ordre.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les ajudes sol·licitades a l'empara de la present Ordre es destinarà a càrrec de la línia presssupostària T4166000 del subprograma pressupostari 322.52 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 la quantitat de 2.185.000 euros susceptibles de ser cofinançats pel Fons Social Europeu fins al 50%.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las ayudas solicitadas al amparo de la presente orden se destinará con cargo a la línea presupuestaria T4166000 del subprograma presupuestario 322.52 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 la cantidad de 2.185.000 euros susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Social Europeo hasta el 50%.
Valencià: Segona En allò no previst en la present ordre, s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reglament de la dita Llei, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la normativa autonòmica en vigor continguda en el Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Segunda En lo no previsto en la presente orden, se aplicará la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento de dicha Ley, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la normativa autonómica en vigor contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Tercera Atés que els beneficiaris de les accions formatives a impartir a l'empara de la present ordre són els treballadors desocupats, als qual se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, d'acord amb allò que s'ha indicat en el punt (6) de l'exposició de motius del Reglament (CE) NÚM. 68/2001 de la Comissió, les ajudes previstes en aquesta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'aquestes, a la Comissió Europea DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa la present ordre.
Español: Tercera Dado que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, de acuerdo con lo indicado en el punto (6) de la exposición de motivos del Reglamento (CE) Nº 68/2001 de la Comisión, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Es faculta el director general del SERVEF perquè, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, amplie la relació d'especialitats formatives recollides en l'annex per mitjà de la corresponent Resolució.
Español: Segunda Se faculta al director general del SERVEF para que, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, amplíe la relación de especialidades formativas recogidas en el Anexo mediante la correspondiente Resolución.