gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La intenció de l’ajuntament és donar vida al Nadal al poble i que la ciutadania participe de l’alegria d’aquestes festes creant un ambient més acollidor per a la nostra gent i per als visitants” afig Esther Rubio, regidora de Festes de l’Ajuntament d’Alboraig..
Español: «La intención del ayuntamiento es dar vida a la Navidad en el pueblo y que la ciudadanía participe de la alegría de estas fiestas creando un ambiente más acogedor para nuestra gente y para los visitantes» añade Esther Rubio, concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: Les xifres del coronavirus, poble a poble.
Español: Las cifras del coronavirus, pueblo a pueblo.
Valencià: Pots consultar la incidència de l’epidèmia de coronavirus en cada un dels pobles de la Comunitat, el nombre de morts, casos positius i hospitalització gràcies al fet que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha fet públics des d’aquest dijous les xifres dels morts i els contagiats per Covid-19 en cada un dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Puedes consultar la incidencia de la epidemia de coronavirus en cada uno de los pueblos de la Comunitat, el número de fallecidos, casos positivos y hospitalizacion gracias a que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha hecho públicos desde este jueves las cifras de los fallecidos y los contagiados por Covid-19 en cada uno de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torna el cicle “Tu eres el motor de la teua salut” a Xest amb una xarrada sobre l’ansietat.
Español: Vuelve el ciclo “Tú eres el motor de tu salud” a Cheste con una charla sobre la ansiedad.
Valencià: “La salut és una cosa fonamental en els nostres dies, per això l’objectiu d’aquestes xarrades que organitzem des de la regidoria de Sanitat, amb la col·laboració de Tempssport, és donar eines per a poder portar una vida sana; és cert que en ella influeixen diferents factors, però hi ha una part que depén dels nostres hàbits.
Español: “La salud es algo fundamental en nuestros días, por eso el objetivo de estas charlas que organizamos desde la concejalía de Sanidad, con la colaboración de Tempssport, es dar herramientas para poder llevar una vida sana; es cierto que en ella influyen diferentes factores, pero hay una parte que depende de nuestros hábitos.
Valencià: Volem que totes aqueixes persones que esteu interessades a cuidar la vostra salut, en la mesura de les vostres possibilitats, tingueu una orientació de mans de professionals de qualitat”, destacava la regidora Mª Ángeles Llorente, abans de donar pas a la presentació de la ponent..
Español: Queremos que todas esas personas que estáis interesadas en cuidar vuestra salud, en la medida de vuestras posibilidades, tengáis una orientación de manos de profesionales de calidad”, destacaba la concejala Mª Ángeles Llorente, antes de dar paso a la presentación de la ponente..
Valencià: “Amb iniciatives com aquesta volem empoderar a la població i que la gent tinga criteri a l’hora de prendre decisions i saber actuar.
Español: “Con iniciativas como esta queremos empoderar a la población y que la gente tenga criterio a la hora de tomar decisiones y saber actuar.
Valencià: La salut física és molt important, però la mental també, per això hui us anime a tindre una actitud proactiva, a participar en aquesta xarrada i a traure-li el màxim profit a aquesta gran psicòloga especialista en l’àmbit clínic i en l’entorn laboral”, apuntava Alba Doménech, per part de Tempssport..
Español: La salud física es muy importante, pero la mental también, por eso hoy os animo a tener una actitud proactiva, a participar en esta charla y a sacarle el máximo provecho a esta gran psicóloga especialista en el ámbito clínico y en el entorno laboral”, apuntaba Alba Doménech, por parte de Tempssport..
Valencià: Sobre la Xarrada.
Español: Sobre la Charla.
Valencià: La ponent va bandejar mites sobre l’ansietat i la por, incidint en què són reaccions normals i necessàries per a la superviviencia, i va oferir pautes per a conviure amb els pensaments negatius sense que arriben a afectar la vida diària.
Español: La ponente desterró mitos sobre la ansiedad y el miedo, incidiendo en que son reacciones normales y necesarias para la superviviencia, y ofreció pautas para convivir con los pensamientos negativos sin que lleguen a afectar a la vida diaria.
Valencià: “Davant una situació complicada és normal tindre malestar, no hem de lluitar contra la por o l’ansietat, el que hem de fer és identificar els nostres pensaments negatius, posar un filtre i rebutjar tot el que no ens siga útil per a portar la vida que volem; això suposa un entrenament que ens porta temps, però és la manera d’aconseguir que l’ansietat no ens domine i que ens puguem centrar en viure el present”..
Español: “Ante una situación complicada es normal tener malestar, no tenemos que luchar contra el miedo o la ansiedad, lo que tenemos que hacer es identificar nuestros pensamientos negativos, poner un filtro y desechar todo lo que no nos sea útil para llevar la vida que queremos; esto supone un entrenamiento que  nos lleva tiempo, pero es la forma de conseguir que la ansiedad no nos domine y de que nos podamos centrar en vivir el presente”..
Valencià: La Guàrdia Civil localitza il·lés a un home que portava més de 24 hores incomunicat en la muntanya de Catadau.
Español: La Guardia Civil localiza ileso a un hombre que llevaba más de 24 horas incomunicado en el monte de Catadau.
Valencià: La Guàrdia Civil de Llombai i el Servei Aeri de la Guàrdia Civil de la Sisena Zona ha localitzat a un home de 62 anys, de nacionalitat espanyola, que portava més de 24 hores incomunicat en el paratge conegut com “Las Pedrizas”, pertanyent al terme municipal de Catadau.
Español: La Guardia Civil de Llombai y el Servicio Aéreo de la Guardia Civil de la Sexta Zona ha localizado a un hombre de 62 años, de nacionalidad española, que llevaba más de 24 horas incomunicado en el paraje conocido como “Las Pedrizas”, perteneciente al término municipal de Catadau.
Valencià: En el dia d’ahir, a les 10,00 hores, diversos familiars d’un home de 62 anys, de nacionalitat espanyola, es van personar en les dependències de la Guàrdia Civil de Llombai.
Español: En el día de ayer, a las 10,00 horas, varios familiares de un hombre de 62 años, de nacionalidad española, se personaron en las dependencias de la Guardia Civil de Llombai.
Valencià: Van informar els agents que, el matí del dia anterior, aquest familiar, havia marxat amb la intenció de pasturar a les seues ovelles en un paratge del terme municipal de Catadau.
Español: Informaron a los agentes de que, la mañana del día anterior, este familiar, se había marchado con la intención de pastorear a sus ovejas en un paraje del término municipal de Catadau.
Valencià: Els familiars també van comunicar als agents que el telèfon mòbil no donava senyal i en l’última conversa telefònica que van tindre els va fer saber que estava plovent moltíssim, que amb els grans torrents era conscient que no podia tornar i que intentaria buscar refugi.
Español: Los familiares también comunicaron a los agentes que el teléfono móvil no daba señal y en la última conversación telefónica que tuvieron les hizo saber que estaba lloviendo muchísimo, que con los grandes torrentes era consciente de que no podía regresar y que intentaría buscar refugio.
Valencià: El Departament de Salut de Manises reactiva l’atenció mèdica en tots els seus centres d’Atenció Primària.
Español: El Departamento de Salud de Manises reactiva la atención médica en todos sus centros de Atención Primaria.
Valencià: Els centres de salut de l’àrea reprenen la seua activitat des de hui 15 d’octubre.
Español: Los centros de salud del área reanudan su actividad desde hoy 15 de octubre.
Valencià: Els centres d’Alborache, Macastre, Godelleta, Loriguilla i Yátova ja oferixen consulta d’infermeria amb cita prèvia des del mes d’agost.
Español: Los centros de Alborache, Macastre, Godelleta, Loriguilla y Yátova ya ofrecen consulta de enfermería con cita previa desde el mes de agosto.
Valencià: Tots els centres del Departament de Salut de Manises estan coberts en l’actualitat amb els recursos assistencials i professionals adequats per a oferir una assistència segura i de qualitat a tota la població.
Español: Todos los centros del Departamento de Salud de Manises están cubiertos en la actualidad con los recursos asistenciales y profesionales adecuados para ofrecer una asistencia segura y de calidad a toda la población.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha reactivat les consultes mèdiques en tots els seus centres d’Atenció Primària, tal com es va comunicar a tots els alcaldes de l’Àrea en les reunions mantingudes en el mes de juny on se’ls va presentar el Pla de Desescalada del Departament.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha reactivado las consultas médicas en todos sus centros de Atención Primaria, tal y como se comunicó a todos los alcaldes del Área en las reuniones mantenidas en el mes de junio donde se les presentó el Plan de Desescalada del Departamento.
Valencià: D’esta manera, a partir del pont d’octubre es reprendrà l’atenció mèdica en aquells consistoris que, a causa de la pandèmia, havien vist reduïts els seus servicis..
Español: De este modo, a partir del puente de octubre se retomará la atención médica en aquellos consistorios que, debido a la pandemia, habían visto reducidos sus servicios..
Valencià: “Tal com vam fer saber als màxims representants municipals de les poblacions en el nostre departament, després del descans de vacances dels equips mèdics durant l’estiu i malgrat la manca de professionals sanitaris que afecta totes les àrees, nosaltres sí estem en condicions de reactivar les consultes mèdiques a l’disposar d’efectius assistencials adequats i mentre la situació epidemiològica ho permeti “ha assenyalat el Dr.
Español: “Tal y como hicimos saber a los máximos representantes municipales de las poblaciones en nuestro departamento, tras el descanso vacacional de los equipos médicos durante el verano y a pesar de la carencia de profesionales sanitarios que afecta a todas las áreas, nosotros sí estamos en condiciones de reactivar las consultas médicas al disponer de efectivos asistenciales adecuados y mientras la situación epidemiológica lo permita” ha señalado el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo, gerent de el Departament de Salut de Manises..
Español: Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: Centres com els d’Alborache, Macastre, Godelleta, Loriguilla o Yàtova, ja estaven oferint, des del mes d’agost, consultes d’infermeria amb cita prèvia.
Español: Centros como los de Alborache, Macastre, Godelleta, Loriguilla o Yàtova, ya estaban ofreciendo, desde el mes de agosto, consultas de enfermería con cita previa.
Valencià: A aquest servei, se suma ara el de les consultes de Medicina pròpies de cada centre sanitari..
Español: A este servicio, se suma ahora el de las consultas de Medicina propias de cada centro sanitario.
Valencià: Des del Departament han assenyalat a més que els centres sanitaris que reinicien aquesta activitat compleixen amb les mesures necessàries per garantir la seguretat de pacients i facultatius, a més, d’amb els recursos assistencials i professionals adequats per oferir una assistència de qualitat a tota la població..
Español: Desde el Departamento han señalado además que los centros sanitarios que reinician esta actividad cumplen con las medidas necesarias para garantizar la seguridad de pacientes y facultativos, además, de con los recursos asistenciales y profesionales adecuados para ofrecer una asistencia de calidad a toda la población.
Valencià: Tot i que els centres sanitaris romandran oberts, les recomanacions de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública seguixen sent les mateixes: trucar prèviament per evitar trasllats innecessaris a centre sanitari, per al que es pot també utilitzar els formularis web habilitats a la pàgina de l’Hospital de Manises ja que les consultes s’han de concertar amb cita prèvia..
Español: Aunque los centros sanitarios permanecerán abiertos, las recomendaciones de la Conselleria de Sanitat y Salud Pública siguen siendo las mismas: llamar previamente para evitar traslados innecesarios al centro sanitario, para lo que se puede también utilizar los formularios web habilitados en la página del Hospital de Manises ya que las consultas se concertarán con cita previa..
Valencià: Bunyol celebra la VI Fase Lliga Valenciana de Clubs de Gimnàstica Rítmica en el pavelló de “El Planell”.
Español: Buñol celebra la VI Fase Liga Valenciana de Clubes de Gimnasia Rítmica en el pabellón de «El Planell».
Valencià: Mónica García, entrenadora del Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Torís-Vall dels Alcalans, confirmava la presència de més de 300 gimnastes en el tapís de “El Planell”.
Español: Mónica García, entrenadora del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans, confirmaba la presencia de más de 300 gimnastas en el tapiz de «El Planell».
Valencià: L’hora de finalització d’aquesta jornada esportiva serà sobre les 16h..
Español: La hora de finalización de dicha jornada deportiva será sobre las 16h..
Valencià: Les gimnastes procedeixen de clubs de la província de València i es tracta d’un amistós que pretén que les participants competisquen, es lleven nervis de cara a pròximes competicions puntuables..
Español: Las gimnastas proceden de clubes de la provincia de Valencia y se trata de un amistoso que pretende que las participantes compitan, se quiten nervios de cara a próximas competiciones puntuables..
Valencià: Animen a tota la població a assistir a aquest gran espectacle esportiu, on totes les participants de diverses categories mostraran les seues excel·lents habilitats amb bellíssims espectacles de gimnàstica rítmica que presentaran en competicions d’alt nivell..
Español: Animan a toda la población a asistir a este gran espectáculo deportivo, donde todas las participantes de diversas categorías mostrarán sus excelentes habilidades con bellísimos espectáculos de gimnasia rítmica que presentarán en competiciones de alto nivel..
Valencià: També el seu gimnasta Campiona d’Espanya de Gimnàstica Adaptada, Lucía Jiménez, podrà mostrar els seus grans dots i el per què ha aconseguit alçar-se amb el màxim títol nacional..
Español: También su gimnasta Campeona de España de Gimnasia Adaptada, Lucía Jiménez, podrá mostrar sus grandes dotes y el por qué ha conseguido alzarse con el máximo título nacional..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel comunica la suspensió de la Fira i Festes 2020.
Español: El Ayuntamiento de Utiel comunica la suspensión de la Feria y Fiestas de 2020.
Valencià: La crisi sanitària COVID-19 obliga a suspendre les festes del municipi.
Español: La crisis sanitaria COVID-19 obliga a suspender las fiestas del municipio.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel, reunit amb la Comissió Sectorial de Festejos, ha decidit per unanimitat suspendre la Fira i Festes d’Utiel 2020 davant l’actual situació de crisi sanitària..
Español: El Ayuntamiento de Utiel, reunido con la Comisión Sectorial de Festejos, ha decidido por unanimidad suspender la Feria y Fiestas de Utiel 2020 ante la actual situación de crisis sanitaria..
Valencià: La decisió s’ha adoptat per evitar concentracions i aglomeracions que puguen derivar en un repunt de contagis de coronavirus..
Español: La decisión se ha adoptado para evitar concentraciones y aglomeraciones que puedan derivar en un repunte de contagios de coronavirus..
Valencià: De la mateixa manera, el consistori utielano i les comissions de festes de les pedanies d’Utiel, han determinat la suspensió tant de les festes patronals com les d’estiu..
Español: Del mismo modo, el consistorio utielano y las comisiones de fiestas de las pedanías de Utiel, han determinado la suspensión tanto de las fiestas patronales como las de verano..
Valencià: L’objectiu principal és garantir la salut i la seguretat de la ciutadania davant un escenari incert que depèn de l’evolució de la malaltia..
Español: El objetivo principal es garantizar la salud y la seguridad de la ciudadanía ante un escenario incierto que depende de la evolución de la enfermedad..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i els diferents representants d’entitats festives d’Utiel i pedanies han mostrat la seua tristesa davant aquesta difícil situació però han coincidit a suspendre les festes com una acció necessària i responsable per salvaguardar la salut i seguretat de tota la població..
Español: El Ayuntamiento de Utiel y los diferentes representantes de entidades festivas de Utiel y pedanías han mostrado su tristeza ante esta difícil situación pero han coincidido en suspender los festejos como una acción necesaria y responsable para salvaguardar la salud y seguridad de toda la población..
Valencià: El consistori utielano vol traslladar un missatge d’ànim i força a tota la població per superar units aquest període advers i esperar amb il·lusió la celebració de les festes el proper any..
Español: El consitorio utielano quiere trasladar un mensaje de ánimo y fuerza a toda la población para superar unidos este periodo adverso y esperar con ilusión la celebración de las fiestas el próximo año..
Valencià: El sènior del Club Handbol Bunyol comença la lliga amb victòria.
Español: El sénior del Club Balonmano Buñol comienza la liga con victoria.
Valencià: El xoc va començar igualat i amb alternatives en el marcador, però prompte la gran defensa dels de Buñol i l’eficàcia en atac, van fer que marxaren al descans dos punts per damunt.
Español: El choque comenzó igualado y con alternativas en el marcador, pero pronto la gran defensa de los de Buñol y la eficacia en ataque, hicieron que se marcharan al descanso dos tantos por encima.
Valencià: Els de Teo Pros tindran descans aquest cap de setmana per la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: Los de Teo Pros tendrán descanso este fin de semana por la festividad del 9 de Octubre.
Valencià: Ho va fer davant el Burjassot a domicili i van acabar caient per 30 a 27.
Español: Lo hizo ante el Burjassot a domicilio y acabaron cayendo por 30 a 27.
Valencià: No obstant això, bones sensacions per als de Tito Wilson, que afronten un any il·lusionant..
Español: No obstante, buenas sensaciones para los de Tito Wilson, que afrontan un año ilusionante..
Valencià: Aquesta setmana finalitzen els actes pel Dia del llibre a Bunyol després d’un mes dedicat a la literatura per a tots els gustos i edats.
Español: Esta semana finalizan los actos por el Día del libro en Buñol tras un mes dedicado a la literatura para todos los gustos y edades.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, informa de l’última setmana d’actes amb motiu del Dia del Llibre, que van arrancar el passat 9 d’abril.
Español: Juan Luis Pallás, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, informa de la última semana de actos con motivo del Día del Libro, que arrancaron el pasado 9 de abril.
Valencià: Aquests actes han estat organitzats conjuntament per la Biblioteca Municipal de Bunyol.
Español: Estos actos han estado organizados conjuntamente por la Biblioteca Municipal de Buñol.
Valencià: Xarrada, projecció de pel·lícula, club de lectura i presentació de llibre centren l’atenció aquesta setmana.
Español: Charla, proyección de película, club de lectura y presentación de libro centran la atención esta semana.
Valencià: Demà dimarts 27 a les 19h a la biblioteca es projectarà el film “L’odissea de Vasi”, amb la presència del director, Vasileios Papatheocharis.
Español: Mañana martes 27 a las 19h en la biblioteca se proyectará el film “La odisea de Vasi”, con la presencia del director, Vasileios Papatheocharis.
Valencià: La convivència entre dos desconeguts durant un llarg viatge d’Alacant a Grècia i la cerca de la felicitat des dels secrets, les diferències, els somnis i l’esperança.
Español: La convivencia entre dos desconocidos durante un largo viaje de Alicante a Grecia y la búsqueda de la felicidad desde los secretos, las diferencias, los sueños y la esperanza.
Valencià: El dimecres a la mateixa hora, i en el mateix enclavament, xarrada i presentació de documents a càrrec de Daniel Hernández sobre “El comtat de Bunyol.
Español: El miércoles a la misma hora, y en el mismo enclave, charla y presentación de documentos a cargo de Daniel Hernández sobre “El condado de Buñol.
Valencià: Procés d’incorporació a la corona”.
Español: Proceso de incorporación a la corona”.
Valencià: El dijous hi haurà club de lectura sobre l’obra “A cor obert” d’Elvira Lindo.
Español: El jueves habrá club de lectura sobre la obra “A corazón abierto” de Elvira Lindo.
Valencià: I el divendres es presentarà el llibre de Mª Luisa Muñoz, “Els Mercader, senyors de Bunyol i Xest.
Español: Y el viernes se presentará el libro de Mª Luisa Muñoz, “Los Mercader, señores de Buñol y Cheste.
Valencià: Un llinatge, dues famílies (S.XVI-XVII)” amb la presència de l’autora i de Federico Verdet, president de l’IEC..
Español: Un linaje, dos familias (S.XVI-XVII)” con la presencia de la autora y de Federico Verdet, presidente del IEC..
Valencià: Pallás ha qualificat d’èxit cadascun dels actes que s’han dut a terme durant tot aquest mes d’abril: “ara que finalitzem aquest mes i que arranquem maig amb el Festival Viure de Cinema, el balanç no podria ser més positiu.
Español: Pallás ha calificado de éxito cada uno de los actos que se han llevado a cabo durante todo este mes de abril: “ahora que finalizamos este mes y que arrancamos mayo con el Festival Vivir de Cine, el balance no podría ser más positivo.
Valencià: Tots els esdeveniments programats han completat aforament malgrat la pandèmia.
Español: Todos los eventos programados han completado aforo a pesar de la pandemia.
Valencià: Bunyol demostra novament que és cultura, és música, és art, és literatura, és poesia, és història…”, va finalitzar l’edil..
Español: Buñol demuestra nuevamente que es cultura, es música, es arte, es literatura, es poesía, es historia…”, finalizó el edil..
Valencià: L’Hospital de La Ribera obté la certificació de qualitat ISO 9000 en cinc àrees.
Español: El Hospital de La Ribera obtiene la certificación de calidad ISO 9000 en cinco áreas.
Valencià: Exercici, alimentació i actituds positives per a millorar la qualitat de vida dels malalts renals crònics.
Español: Ejercicio, alimentación y actitudes positivas para mejorar la calidad de vida de los enfermos renales crónicos.
Valencià: Les malalties renals afecten hui dia a al voltant d’un 10% de la població mundial, una afecció de la qual aparentment no es coneix massa i que en molts dels casos es tracta d’una malaltia crònica.
Español: Las enfermedades renales afectan a día de hoy a alrededor de un 10% de la población mundial, una afección de la que aparentemente no se conoce demasiado y que en muchos de los casos se trata de una dolencia crónica.
Valencià: En aquest marc i amb motiu del Dia Mundial del Renyó, la Universitat CEU UCH en col·laboració amb l’Hospital de Manises, la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) i d’universitats i centres d’investigació de Suècia, Bèlgica i Grècia treballen des de fa uns mesos en el projecte GoodRENal, una iniciativa liderada per la Universitat CEU UCH que busca el foment d’hàbits de vida saludables en persones amb aquesta mena d’afecció crònica..
Español: En este marco y con motivo del Día Mundial del Riñón, la Universidad CEU UCH en colaboración con el Hospital de Manises, la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y la Universidad de Valencia (UV) y de universidades y centros de investigación de Suecia, Bélgica y Grecia trabajan desde hace unos meses en el proyecto GoodRENal, una iniciativa liderada por la Universidad CEU UCH que busca el fomento de hábitos de vida saludables en personas con este tipo de afección crónica..