gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta efectuada per l'òrgan instructor, el director general de SERVEF, o òrgan en qui delegue, dictarà la resolució procedent. 2.
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano instructor, el director general de SERVEF, u órgano en quien delegue, dictará la resolución procedente. 2.
Valencià: La resolució serà motivada i fixarà expressament la quantia total concedida i incorporarà el període subvencionat, en el que s'hauran de programar activitats formatives d'Internauta o qualssevol altres designades pel SERVEF, ocupant, almenys en estes activitats un 30% del període total subvencionat, a més de les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'esta. 3.
Español: La resolución será motivada y fijará expresamente la cuantía total concedida e incorporará el periodo subvencionado, en el que se deberán programar actividades formativas de Internauta o cualesquiera otras designadas por el SERVEF, ocupando, al menos en estas actividades un 30% del periodo total subvencionado, además de las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria de la misma. 3.
Valencià: Les resolucions motivades de concessió que es dicten a l'empara d'esta convocatòria es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones motivadas de concesión que se dicten al amparo de esta convocatoria se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: I això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Costos elegibles 1.
Español: Costes elegibles 1.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a Unitats Locals d'Aprenentatge es calcularan per als següents conceptes A) Costos salarials del personal (Mòdul A) B) Costos de comunicacions i d'activitats de difusió per a garantir la utilització intensiva de l'oferta formativa, manteniment dels equips i material consumible (Mòdul B) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para Unidades Locales de Aprendizaje se calcularán para los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal (Módulo A) B) Costes de comunicaciones y de actividades de difusión para garantizar la utilización intensiva de la oferta formativa, mantenimiento de los equipos y material consumible (Módulo B) 2.
Valencià: El mòdul A inclou: Salaris del personal Costos de les quotes a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària per tots els conceptes, desocupació, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional quan haja contractat el personal com a treballadors per compte d'altre, amb obligació de la seua afiliació i/o alta en la Seguretat Social Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servici ha sigut prestat pel personal de l'entitat beneficiària, com si s'ha contractat una prestació de servicis professionals amb persones alienes a esta. 3.
Español: El módulo A incluye: Salarios del personal Costes de las cuotas a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria por todos los conceptos, desempleo, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional cuando haya contratado al personal como trabajadores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma. 3.
Valencià: El mòdul B compensarà les despeses de comunicació i manteniment dels equips, així com els derivats del material consumible utilitzat. 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de comunicación y mantenimiento de los equipos, así como los derivados del material consumible utilizado. 4.
Valencià: El període màxim subvencionable serà el comprés entre la data de concessió de la possible ajuda, i el 31 d'octubre de 2009.
Español: El periodo máximo subvencionable será el comprendido entre la fecha de concesión de la posible ayuda, y el 31 de octubre de 2009.
Valencià: Per a l'exercici 2009 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 500 € per cada setmana de 40 hores mínim d'obertura, o 250 € euros per cada setmana de 20 hores mínim d'obertura, sempre fins a un màxim de 6 mesos.
Español: Para el ejercicio 2009 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 500 € por cada semana de 40 horas mínimo de apertura, o 250 € euros por cada semana de 20 horas mínimo de apertura, siempre hasta un máximo de 6 meses.
Valencià: A este efecte del còmput d'hores, es consideraran els dies festius oficials com si la unitat local d'aprenentatge haguera romàs oberta en el seu horari corresponent.
Español: Al efecto del cómputo de horas, se considerarán los días festivos oficiales como si la unidad local de aprendizaje hubiera permanecido abierta en su horario correspondiente.
Valencià: Mòdul B, fins a 100 € per cada setmana d'activitat. 2.
Español: Módulo B, hasta 100 € por cada semana de actividad. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost del projecte.
Español: El importe total de la subvención, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste del proyecto.
Valencià: Obligacions de les entitats, control i publicitat Sense perjuí de les obligacions específiques que les administracions competents establisquen a les entitats, estes quedaran obligades, com a beneficiàries de les subvencions previstes en la present Ordre: a) Mantindre operativa i accessible la Unitat Local d'Aprenentatge durant el període arreplegat en la resolució, amb l'assistència del formador contractat i programant en este període activitats formatives.
Español: Obligaciones de las entidades, control y publicidad Sin perjuicio de las obligaciones específicas que las administraciones competentes establezcan a las entidades, éstas quedarán obligadas, como beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden a: a) Mantener operativa y accesible la Unidad Local de Aprendizaje durante el periodo recogido en la resolución, con la asistencia del formador contratado y programando en este periodo actividades formativas.
Valencià: b) Facilitar la formació del personal, garantint per mitjà d'accions de difusió l'ocupació de les activitats programades almenys en un 30%.
Español: b) Facilitar la formación del personal, garantizando mediante acciones de difusión la ocupación de las actividades programadas al menos en un 30%.
Valencià: c) Acreditar ens l'organisme que concedisca la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: c) Acreditar ente el organismo que conceda la subvención la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar el SERVEF o la Direcció General de Modernització, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el SERVEF o la Dirección General de Modernización, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega la dita circumstància i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca dicha circunstancia y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Valencià: f) Difondre, d'acord amb els models normalitzats, la condició d'Unitat Local d'Aprenentatge.
Español: f) Difundir, de acuerdo con los modelos normalizados, la condición de Unidad Local de Aprendizaje.
Valencià: g) Divulgar les activitats formatives per a garantir la màxima ocupació i aprofitament dels recursos materials i humans.
Español: g) Divulgar las actividades formativas para garantizar la máxima ocupación y aprovechamiento de los recursos materiales y humanos.
Valencià: h) Publicitar clarament i visiblement durant el període de les activitats subvencionades, que es tracta d'ajudes finançades pel SERVEF.
Español: h) Publicitar clara y visiblemente durante el período de las actividades subvencionadas, que se trata de ayudas financiadas por el SERVEF.
Valencià: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Subcontractació Les accions subvencionades hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant o per persona dependent d'este, per la qual cosa les despesess hauran de ser abonats per la pròpia entitat beneficiària, amb la prohibició expressa de la subcontractació amb persones jurídiques.
Español: Subcontratación Las acciones subvencionadas deberán ser realizadas por el propio solicitante o por persona dependiente del mismo, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, con la prohibición expresa de la subcontratación con personas jurídicas.
Valencià: Bestretes, pagaments i justificació 1.
Español: Anticipos, pagos y justificación 1.
Valencià: A sol·licitud de l'entitat, abans del 16 de novembre, podrà anticipar-se el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a estos supòsits, previ aval, si legalment procedira, a favor de la Generalitat en la forma legalment prevista. 2.
Español: A solicitud de la entidad, antes del 16 de noviembre, podrá anticiparse el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval, si legalmente procediera, a favor de la Generalitat en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions d'un compte justificatiu con la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades al marge del Projecte Internauta i, si és el cas, les relacionades amb l'àmbit de la cerca d'ocupació, atés que estes activitats i l'assistència a les sessions formatives mencionades en l'article 6.1.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas al margen del Proyecto Internauta y, en su caso, las relacionadas con el ámbito de la búsqueda de empleo, dado que estas actividades y la asistencia a las sesiones formativas mencionadas en el artículo 6.1.
Valencià: per part dels monitors de les aules, podran ser acreditades per la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: por parte de los monitores de las Aulas, podrán ser acreditadas por la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o el document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la Comunitat de Béns beneficiària, es farà constar expressament esta circumstància, no admetent-se esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la Comunidad de Bienes beneficiaria, se hará constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: indicació si és el cas dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats a la relació de despeses abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, dega haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación en su caso de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: A estos efectes l'ingrés s'haurà d'efectuar per mitjà de xec o transferència bancària al compte número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banc Santander Central Hispano), a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, identificant el número d'expedient. 3.
Español: A estos efectos el ingreso se deberá efectuar mediante cheque o transferencia bancaria a la cuenta número 0049-1827-81-2410382871 del BSCH (Banco Santander Central Hispano), a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, identificando el número de expediente. 3.
Valencià: Les despeses es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor provatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb l'estampilla establida a este efecte. 4.
Español: Los justificantes originales se marcarán con la estampilla establecida al efecto. 4.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada, sense superar el 15 de novembre, llevat que s'haguera tramitat la corresponent sol·licitud d'aval per l'import màxim permés, i en este cas podrà presentar-se el compte justificatiu fins al 31 de desembre.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada, sin superar el 15 de noviembre, salvo que se hubiera tramitado la correspondiente solicitud de aval por el importe máximo permitido, en cuyo caso podrá presentarse la cuenta justificativa hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: S'entendrà despesa subvencionable aquella que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article anterior. 6.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo anterior. 6.
Valencià: En el cas d'entitats previstes en l'article 2-b) d'esta ordre, els pagaments relatius al mòdul A es justificaran per mitjà del comprovant de la transferència bancària.
Español: En el caso de entidades previstas en el artículo 2-b) de esta orden, los pagos relativos al módulo "A" se justificarán mediante el comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: Els altres pagaments es justificaran preferentment per mitjà del comprovant de la transferència bancària.
Español: Los demás pagos se justificarán preferentemente mediante el comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el seu perceptor firmant.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: Rendiments financers D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'estos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: Rendimientos financieros De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada Els beneficiaris queden obligats a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i despeses referides a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: Obligación de llevar contabilidad separada Los beneficiarios quedan obligados a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic al qual el Servici Valencià d'Ocupació i Formació transferirà, prèvia comunicació pel beneficiari del número del dit compte, el muntant total o parcial, segons siga procedent.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación transferirá, previa comunicación por el beneficiario del número de dicha cuenta, el montante total o parcial, según proceda.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de l'obligació de justificació de les subvencions percebudes en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la present norma.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de la obligación de justificación de las subvenciones percibidas en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la presente norma.
Valencià: Causes de reintegrament de subvencions 1.
Español: Causas de reintegro de subvenciones 1.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, recollides en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.