gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Impugnación de la resolución: contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1152) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2690/2088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1152) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2690/2088.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 2690/2088.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 2690/2088.
Valencià: [2012/1152] Judici divorci contenciós 002690/2008 Part demandant: Charlotte Mwilambwe Miandabu.
Español: [2012/1152] Juicio divorcio contencioso 002690/2008 Parte demandante: Charlotte Mwilambwe Miandabu.
Valencià: Part demandada: Marcel Kapiamba Kashala.
Español: Parte demandada: Marcel Kapiamba Kashala.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual contenen el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 9 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 9 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Charlotte Mwilambwe Miandabu.
Español: Parte demandante: Charlotte Mwilambwe Miandabu.
Valencià: Advocat: José María Marco Ruiz.
Español: Abogado: José María Marco Ruiz.
Valencià: En el moment de notificar aquesta sentència, feu saber a les parts que poden interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, en els termes dels articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx.
Español: Al notificar esta sentencia, hágase saber a las partes que podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, en los términos de los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 20 de desembre de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada, Marcel Kapiamba Kashala.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 20 de diciembre de 2011, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada, Marcel Kapiamba Kashala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3067) Informació pública de la modificació de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior Foramur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3067) Información pública de la modificación de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior Foramur.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3067 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior Foramur.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3067 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior Foramur.
Valencià: [2012/3067] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2011, va acordar la modificació de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla de Reforma Interior Foramur, aprovades el 21 de gener de 2011 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 d'abril de 2011, pel que s'ha exposat i en compliment al que preveu l'article 131.2 i ss de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a continuació es publica el text refós: Bases particulars per a l'adjudicació del PAI PRI Foramur I.
Español: [2012/3067] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2011, acordó modificar las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan de Reforma Interior Foramur, aprobadas el 21 de enero de 2011 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de abril del mismo año, por ello y en cumplimiento a lo previsto en el artículo 131.2 y ss de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a continuación se publica el texto refundido: Bases particulares para la adjudicación del PAI PRI Foramur I.
Valencià: Objecte del contracte Aquest contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en aquestes bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació, especificats en l'annex I, apartat A.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El contracte té naturalesa jurídica especial i en tot el no previst en aquestes bases particulars s'aplicarà la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran de manera supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, o les establides en el Reglament General de la llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, i en el Reial Decret 817/2009, de desenvolupament i, finalment, les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li hagen d'aplicar.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, así como en el Real Decreto 817/2009, de desarrollo de la misma, y finalmente las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals esmentats abans, l'orde de prelació ha de ser el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art.131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B del anexo I IV.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Memòria de necessitats: Ha de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, amb un model nou que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari de qualitat alta que aprofite al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En aquest sentit l'urbanitzador és obligat a: Arreplegar dels registres corresponents (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Amollonar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: En cas d'existir-ne, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat les finques noves resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions que hi haja (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres).
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros).
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constitueixen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definida, a nivell general, com a aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: Presentar, si escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les companyies subministradores corresponents (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres següents complementàries que siguen necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Suplir les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtenir gratuïtament els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'Administració.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador ha d'efectuar la inscripció en el Registre de la Propietat i ha de traslladar a l'Administració la certificació acreditativa corresponent.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els ha de lliurar en condicions perfectes, una vegada concloses les obres d'urbanització, en estendre l'acta d'entrega corresponent.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideren equipament privat i s'han de lliurar a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento privado y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: Tant el sòl necessari per a la implantació com el cost que tinga aquesta han de ser assumits per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 60 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, s'ha de diferenciar dins del sòl de cessió obligatòria, el sòl, el vol i el subsòl dels susdits terrenys públics atorgant la condició de béns de domini públic al sòl i al vol i considerant el subsòl com a bé patrimonial, i havent de destinar-se l'esmentat subsòl a l'ús d'aparcament, corresponent a l'Ajuntament de Dénia l'explotació del susdit bé patrimonial.
Español: A los efectos previstos en el artículo 60 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se debe distinguir dentro del suelo de cesión obligatoria, el suelo, el vuelo y el subsuelo de dichos terrenos públicos otorgando la condición de bienes de dominio público al suelo y el vuelo y considerando el subsuelo como bien patrimonial, y debiendo destinarse dicho subsuelo al uso de aparcamiento, correspondiendo al Ayuntamiento de Dénia la explotación de dicho bien patrimonial.
Valencià: f) Obtenir gratuïtament l'aprofitament que corresponga legalment, amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'Administració actuant.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: (L'Ajuntament, en els supòsits en què siga procedent el deure de cessió previst en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, ha d'establir els criteris de valoració i la seqüència per a fer efectiu el deure.
Español: (El Ayuntamiento, en los supuestos en que proceda el deber de cesión previsto en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, deberá establecer los criterios de valoración y la secuencia para hacer efectivo el deber).
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els patis resultants de l'actuació urbanitzadora i incloure-hi un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'uns altres propietaris adherits a la aquesta iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en l'apartat C de l'annex I.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en apartado C del anexo I.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establerts en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I VI.
Valencià: Criteris i objectius territorials 8 (art.131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'estableixen en l'apartat E de l'annex I.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art.131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E del anexo I VII.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'estableixen en l'apartat F de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F del anexo I VIII.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art.131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana 1.
Español: Objetivos de edificación privada (art.131.2.e Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació i la reserva d'aparcaments han de ser els establits en els instruments de planejament que siguen d'aplicació i, en concret, en l'apartat G de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en los instrumentos de planeamiento que resulten de aplicación y en concreto en al apartado G del anexo I. 3.
Valencià: S'estableix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establert en l'apartat G de l'annex I.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado G del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Han d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que ha de presentar l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, estudi de paisatge.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, estudio de paisaje.
Valencià: ) a més de les prescripcions tècniques i formals que hagen de respectar-se en l'elaboració i presentació en l'Administració (maqueta, suport digital.
Español: ) así como las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la Administración (maqueta, soporte digital.