gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quadre de preus núm. 1, 4.2.2.
Español: Cuadros de precios (4.2.1.
Valencià: Quadre de preus núm. 2) i 4.3.
Español: Cuadro de precios nº 1. 4.2.2.
Valencià: El document núm. 6, Projecte d'impulsió d'aigües residuals i reutilització per a reg de l'EDAR de Borriana.
Español: El documento núm. 6, Proyecto de impulsión de aguas residuales y reutilización para riego de la EDAR de Burriana.
Valencià: El document núm. 10, Projecte de línia d'MT des de subestació transformadora.
Español: El documento núm. 10, Proyecto de línea de MT desde subestación transformadora.
Valencià: El document annex núm. 13, Projecte de recuperació del front litoral de la Urbanització Golf Sant Gregori.
Español: El documento anexo núm. 13, Proyecto de recuperación del frente litoral de la Urbanización Golf Sant Gregori.
Valencià: El document annex núm. 16, Projecte de passeig marítim.
Español: El documento anexo núm. 16, Proyecto de paseo marítimo.
Valencià: El document annex núm. 17, Estudi de cabals d'aigües residuals.
Español: El documento anexo núm. 17, Estudio de caudales de aguas residuales.
Valencià: I conclou que: «A la vista de la documentació aportada, es considera que és suficient per a la tramitació, sense detriment que una vegada revisada i exposada al públic es requerisquen aclariments, modificacions o ampliacions a les dades aportades per l'agent urbanitzador.
Español: Y concluye que: «A la vista de la documentación aportada, se considera que es suficiente para su tramitación, sin menoscabo de una vez revisada y expuesta al público se requieran de aclaraciones, modificaciones o ampliaciones a los datos aportados por el agente urbanizador.
Valencià: » Considerant que, d'acord amb l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), tota obra pública d'urbanització s'ajustarà a un projecte d'urbanització prèviament aprovat, que definirà els detalls tècnics de les obres previstes pels plans que desenvolupen, als quals han d'ajustar-se.
Español: » Considerando que de conformidad con el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), toda obra pública de urbanización se ajustará a un proyecto de urbanización previamente aprobado, que definirá los detalles técnicos de las obras previstas por los planes que desarrollan, a los que deben ajustarse.
Valencià: Vist l'informe jurídic emés per la direcció de la Secció II, en què es determina el procediment que s'ha de seguir d'acord amb el que disposen els articles 173 i 174.2 amb remissió als articles 57 i 53.2 de l'esmentada LOTUP.
Español: Visto el informe jurídico emitido por la jefatura de la Sección II, en el que se determina el procedimiento a seguir de conformidad con lo dispuesto en los artículos 173 y 174.2 con remisión a los artículos 57 y 53.2 de la citada LOTUP.
Valencià: Per tot l'anterior, d'acord amb la normativa aplicable en aquest cas, i fent ús de les atribucions que legalment té conferides, aquesta alcaldia presidència resol: Primer Sotmetre a informació pública durant un període de vint dies el projecte d'urbanització modificat del Sector SUR-T-1 Sant Gregori de l'actual pla general, presentat en data 29 de novembre de 2019 (RE 15364) per l'empresa Urbanización Golf Sant Gregori, SA, amb un pressupost global (PEM +GG+BI+IVA+Expropiacions) de 118.305.916,65 ?.
Español: Por todo lo anterior, de conformidad con la normativa que al presente caso resulta de aplicación; y en uso de las atribuciones que legalmente tiene conferidas, esta alcaldía presidencia resuelve: Primero Someter a información pública durante un periodo de veinte días el proyecto de urbanización modificado del Sector SUR-T-1 Sant Gregori del vigente plan general, presentado en fecha 29 de noviembre de 2019 (RE 15364) por la mercantil Urbanización Golf Sant Gregori, SA, con un presupuesto global (PEM +GG+BI+IVA+Expropiaciones) de 118.305.916,65 ?.
Valencià: La informació pública es farà efectiva a través de l'anunci en premsa escrita de gran difusió a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en prensa escrita de gran difusión en la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment, el projecte d'urbanització modificat que s'exposa podrà ser objecte de consulta pública en l'adreça electrònica del tauler d'anuncis municipal següent: http://www.burriana.es/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas Segon Notificar la present resolució a les persones interessades.
Español: Durante todo el procedimiento el proyecto de urbanización modificado que se expone podrá ser objeto de pública consulta en la siguiente dirección electrónica del tablón de anuncios municipal: http://www.burriana.es/info-ayto/81-programas-para-el-desarrollo-de-actuaciones-integradas Segundo Notificar la presente resolución a las personas interesadas.
Valencià: Tercer Elevar consulta sobre el projecte d'urbanització modificat als organismes afectats, amb la petició d'informe exigible d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Tercero Elevar consulta sobre el proyecto de urbanización modificado a los organismos afectados, con petición de informe exigible conforme a la legislación sectorial.
Valencià: Quart Elevar consulta sobre el projecte d'urbanització modificat a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Cuarto Elevar consulta sobre el proyecto de urbanización modificado a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puga fer-se el que s'estime pertinent.
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Borriana, 27 de desembre de 2019.
Español: Burriana, 27 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4416) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 786/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 786/2016.
Valencià: [2020/4416] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de València.
Español: [2020/4416] Carmen Giner Fuste, Letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000786/2016 Demandant/s: Consorcio de compensación de seguros Demandat/s: Florian Mihal, Virgil Traian Cuterea i Generali España, SA, de seguros y reaseguros Acte processal que es publica: sentència 25.02.2020 Objecte: notificar Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils.
Español: Hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000786/2016 Demandante/s: Consorcio de compensacion de seguros Demandado/s: Florian Mihal, Virgil Traian Cuterea y Generali España sa de seguros y reaseguros Acto procesal que se publica: Sentencia 25.02.2020 Objeto: notificar Modo y plazo de impugnación: Recurso de apelación en el plazo de veinte dias hábiles.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat situat en l'av.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este Juzgado sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 612/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 612/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 612/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 612/2018.
Valencià: [2019/11915] Sara Maria Campaña López, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment família, divorci contenciós número 612/2018 en el qual en data de hui s'ha acordat publicar per edictes la sentència de 4 de desembre de 2019, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: [2019/11915] Sara María Campaña López, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento familia, divorcio contencioso número 612/2018 en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 4 de diciembre de 2019, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a conèixer el text íntegre de la referida resolució, haurà de comparèixer davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Costel Constantinescu, que es troba en parador ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Costel Constantinescu, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 5 de desembre de 2019.
Español: Vinaròs, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Sara María Campaña López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sara María Campaña López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7984) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, convocatòria 17/16, torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7984) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, convocatoria 17/16, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/7984 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, convocatòria 17/16, torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/7984 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, convocatoria 17/16, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/7984] Vista l'Ordre 30/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, convocatòria 17/16, torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2020/7984] Vista la Orden 30/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, convocatoria 17/16, turno de acceso libre correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 29 de juny de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es fa publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, convocatòria 17/16, torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se hace publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, convocatoria 17/16, turno de acceso libre correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: (DOGV 8849 / 03.07.2020) En acte únic celebrat el dia 10 de setembre de 2020 en les dependències de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, de València, s'ha procedit a l'elecció de destinació per part de les persones que han superat els processos selectius.
Español: (DOGV 8849 / 03.07.2020) En acto único celebrado el día 10 de septiembre de 2020 en las dependencias de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, de València, se ha procedido a la elección de destino por parte de las personas que han superado los procesos selectivos.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències que em són atribuïdes en l'article 76 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas en el artículo 76 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució a les persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en arquitectura, A2-17, sector administració especial, convocatòria 17/16, torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en arquitectura, A2-17, sector administración especial, convocatoria 17/16, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de ocupación pública de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2020, a les 09.15 hores en la seu de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, sala 1 de l'edifici A, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, carrer de la Democràcia, 77, CA 90, València (46018).
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de octubre de 2020, a las 09:15 horas en la sede de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, sala 1 del edificio A, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, CA 90, València (46018).
Valencià: No obstant l'anterior i, de conformitat amb el que disposa l'article 52.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, en el supòsit de nou ingrés o de reingrés des de la situació d'excedència voluntària es disposarà d'un mes de termini, que finalitzarà el dia 15 de novembre de 2020, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat, i s'haurà de sol·licitar per escrit.
Español: No obstante lo anterior y, de conformidad con lo que dispone el artículo 52.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en el supuesto de nuevo ingreso o de reingreso desde la situación de excedencia voluntaria se dispondrá de un mes de plazo, que finalizará el día 15 de noviembre de 2020, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, debiendo solicitarse por escrito.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que es disposa en l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 d'octubre de 2020 en el lloc que, en el seu cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de octubre de 2020 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 14 d'octubre de 2020.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 14 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8202) Informació pública de l'encàrrec de gestió d'autoliquidacions de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/8202) Información pública de la encomienda de gestión de autoliquidaciones del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8202 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encàrrec de gestió d'autoliquidacions de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la encomienda de gestión de autoliquidaciones del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.