gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les proposicions juridicoeconòmiques (Art. 136 de la Llei Urbanística Valenciana i 317 del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 1.
Español: (Art. 136 de la Ley Urbanística Valenciana y 317 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística). 1.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a la resolució indicada en la base anterior, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a la resolución indicada en la base anterior, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques es notificarà als aspirants a urbanitzador i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 2.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas se notificará a los aspirantes a urbanizador y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Únicament s'obriran les pliques que desenrotllen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada per aquestes bases particulars. 3.
Español: Únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada por estas bases particulares. 3.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, comptador des de l'obertura, s'hauran d'emetre els informes sobre les proposicions juridicoeconòmiques obertes.
Español: En el plazo máximo de un mes contado desde la apertura, se deberán emitir los informes sobre las proposiciones jurídico-económicas abiertas.
Valencià: Tot això, sense perjuí dels altres informes que s'estimen procedents i, en particular, dels informes de tècnics externs a què es referix l'article 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los demás informes que se estimen procedentes y, en particular, de los informes de técnicos externos a los que se refiere el artículo 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 4.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir els aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient, i se suspendran, en este cas, els terminis d'emissió d'informes.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: Adjudicació del programa (Art. 137 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.g del Reglament de Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 1.
Español: Adjudicación del programa (Art. 137 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.g del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística). 1.
Valencià: Concloses les actuacions assenyalades en l'article anterior i després de l'emissió dels informes tècnics pels serveis municipals, l'òrgan competent de l'Ajuntament, procedirà a redactar la proposta d'adjudicació del programa d'actuació integrada, i inclourà la ponderació dels criteris d'adjudicació per a cada proposició presentada, i serà elevada al ple per a la seua aprovació.
Español: Concluidas las actuaciones señaladas en el artículo anterior y después de la emisión de los informes técnicos por los servicios municipales, por el órgano competente del Ayuntamiento, se procederá a redactar la propuesta de adjudicación del programa de actuación integrada, incluyendo la ponderación de los criterios de adjudicación para cada proposición presentada, y será elevada al pleno para su aprobación.
Valencià: A aquests efectes l'Ajuntament podrà demanar els informes, fins i tot externs, que considere necessaris, els honoraris dels quals es consideraran despeses generals de l'urbanitzador que no podrà repercutir-los als propietaris.
Español: A estos efectos el Ayuntamiento podrá pedir los informes, incluso externos, que considere necesarios, cuyos honorarios se considerarán gastos generales del urbanizador que no podrá repercutirlos a los propietarios.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres i requisits assenyalats en l'annex III. 2.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras y requisitos señalados en el anexo III. 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, llevat que el termini de resolució indicat sobre l'adjudicació quede suspés, en cas de demanar-se informes tècnics externs a l'administració. 3.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la obertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada, salvo que dicho plazo de resolución sobre la adjudicación, quede suspendido, en caso de recabarse informes técnicos externos a la administración. 3.
Valencià: De no acordar-se l'adjudicació dins dels terminis màxims fixats en el número anterior i independentment del nombre de proposicions presentades, el concurs es declararà desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de los plazos máximos fijados en el número anterior e independientemente del número de proposiciones presentadas, el concurso se declarará desierto.
Valencià: En aquest cas, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de les garanties provisionals. 4.
Español: En este caso, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de las garantías provisionales. 4.
Valencià: L'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desplegament i execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'aquesta o declarar desert el concurs; en tot cas, s'haurà de motivar la resolució corresponent amb referència als criteris d'adjudicació establits en les bases. 5.
Español: El Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases. 5.
Valencià: En el mateix acord d'adjudicació s'aprovarà el Programa d'Actuació Integrada des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial, i aquest serà tramés a la conselleria competent en urbanisme perquè procedisca a publicar i notificar la seua aprovació i adjudicació. 6.
Español: En el mismo acuerdo de adjudicación se aprobará el Programa de Actuación Integrada desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial, trasladando el mismo a la conselleria competente en urbanismo para que proceda a publicar y notificar su aprobación y adjudicación. 6.
Valencià: L'acord d'aprovació i adjudicació, després de complir els tràmits assenyalats en els apartats anteriors, es notificarà als qui consten com a interessats en les actuacions, sense perjuí de la comunicació que s'indica en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, i, en tot cas, als que hagueren participat en el concurs.
Español: El acuerdo de aprobación y adjudicación, después de cumplir los trámites señalados en los apartados anteriores, se notificará a los que consten como interesados en las actuaciones, sin perjuicio de la comunicación que se indica en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, y, en todo caso, a los que hubieran participado en el concurso.
Valencià: S'inserirà, així mateix, un anunci en els diaris oficials assenyalats en l'article 132 de la llei expressada i es donarà compte de la dita adjudicació i aprovació.
Español: Se insertará, así mismo, un anuncio en los diarios oficiales señalados en el artículo 132 de la expresada ley dando cuenta de dicha adjudicación y aprobación.
Valencià: Contractació d'informes de tècnics externs (Art. 137.1.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 320 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística). 1.
Español: Contratación de informes de técnicos externos (Art. 137.1.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 320 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística). 1.
Valencià: En cas de demanar-se informes de tècnics externs a l'administració, se suspendrà el termini per a resoldre sobre l'adjudicació del programa, amb vista a permetre la tramitació i la resolució de l'expedient de contractació d'aqueix servei tècnic, així com l'emissió dels informes que s'emeten en compliment de la prestació objecte d'aqueix contracte administratiu.
Español: En caso de recabarse informes de técnicos externos a la administración, se suspenderá el plazo para resolver sobre la adjudicación del programa, en orden a permitir la tramitación y resolución del expediente de contratación de ese servicio técnico, así como la emisión de los informes que se emitan en cumplimiento de la prestación objeto de ese contrato administrativo.
Valencià: La suspensió indicada serà degudament notificada als aspirants a agent urbanitzador. 2.
Español: Dicha suspensión será debidamente notificada a los aspirantes a agente urbanizador. 2.
Valencià: La suspensió tindrà lloc des del moment que Ajuntament acorde iniciar la contractació dels tècnics externs i conclourà amb la incorporació a l'expedient administratiu de programació dels informes que aquests emeten.
Español: La suspensión tendrá lugar desde el momento en que Ayuntamiento acuerde iniciar la contratación de los técnicos externos y concluirá con la incorporación al expediente administrativo de programación de los informes que éstos emitan.
Valencià: Documents complementaris a presentar per l'adjudicatari provisional Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVII d'aquestes bases particulars i aportar una certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justs i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, i la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVII de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, y la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia corresponent al 7% del cost de les obres d'edificació per al cas que, entre els compromisos a adquirir per l'agent urbanitzador, figurara el de simultaniejar les obres d'edificació a la urbanització dels solars resultants de l'actuació en un termini inferior al màxim establit en aquestes bases.
Español: Asimismo, deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía correspondiente al 7% del coste de las obras de edificación para el caso de que, entre los compromisos a adquirir por el agente urbanizador, figurase el de simultanear las obras de edificación a la urbanización de los solares resultantes de la actuación en un plazo inferior al máximo establecido en las presentes bases.
Valencià: Formalització del contracte (Art. 138 de la LUV). 1.
Español: Formalización del contrato (Art. 138 de la LUV). 1.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari i prèvia constitució de la garantia definitiva, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario y previa constitución de la garantía definitiva, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El pagament de totes les despeses originades pel concurs, en particular les publicacions en diaris oficials o en periòdics d'àmplia difusió, seran de compte de l'urbanitzador seleccionat, qui haurà d'acreditar el seu pagament davant de la Tresoreria Municipal, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: El pago de todos los gastos originados por el concurso, en particular las publicaciones en diarios oficiales o en periódicos de amplia difusión, serán de cuenta del urbanizador seleccionado, debiendo acreditar su pago ante la Tesorería Municipal, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'aquest; a este efecte seguirà el procediment establit en l'article 207 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el artículo 207 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Dictamen del consell del territori i paisatge (Art. 286.1.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Dictamen del consejo del territorio y paisaje (Art. 286.1.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: No serà necessari demanar cap informe del Consell del Territori i Paisatge, de conformitat amb l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: No será necesario recabar Informe del Consejo del Territorio y Paisaje, de conformidad con el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador l'haja complit de forma íntegra mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, prèvia la remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres i amb un informe previ tècnic final emés per l'assistència tècnica per a la supervisió i control d'execució de les obres, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras y previo informe técnico final emitido por la asistencia técnica para la supervisión y control de ejecución de las obras, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, caldrà haver liquidat, de forma prèvia i definitiva, el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si pertoca, requerir a l'urbanitzador que esmene aquelles deficiències observades, amb la indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al Urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament assistit per un facultatiu designat per l'assistència tècnica per a la supervisió i el control d'execució de les obres d'urbanització, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento asistido por un facultativo designado por la asistencia técnica para la supervisión y el control de ejecución de las obras de urbanización, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic amb autorització expressa de l'Ajuntament. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público con autorización expresa del Ayuntamiento. 6.
Valencià: Finalitzat aquest període sense constatar-se deficiències, procedirà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari. 7.
Español: Finalizado este período sin constatarse deficiencias, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario. 7.
Valencià: En el supòsit d'impagament de la quota d'urbanització per part dels propietaris en el termini d'un mes legalment establit o l'acordat entre l'urbanitzador i el propietari, comptador des de l'endemà de la notificació, es podrà sol·licitar a aquest Ajuntament l'obertura del procediment de constrenyiment per al cobrament de la quota, per a la qual cosa l'urbanitzador haurà d'aportar la documentació següent: Full relacionat dels impagaments, firmat per una persona amb poders i segell de l'urbanitzador.
Español: En el supuesto de impago de la cuota de urbanización por parte de los propietarios en el plazo de un mes legalmente establecido o el acordado entre el urbanizador y el propietario, a contar desde el día siguiente al de la notificación, se podrá solicitar a este Ayuntamiento la apertura del procedimiento de apremio para el cobro de la cuota, para lo cual deberá aportarse por el urbanizador la siguiente documentación: Hoja relacionada de los impagos, firmada por persona con poderes y sello del urbanizador.
Valencià: Còpia compulsada dels documents acreditatius dels poders de la persona que realitza el càrrec.
Español: Copia compulsada de los documentos acreditativos de los poderes de la persona que realiza el cargo.
Valencià: Còpia compulsada dels documents notificats i dels acreditatius de les notificacions individualitzades de les quotes d'urbanització.
Español: Copia compulsada de los documentos notificados y de los acreditativos de las notificaciones individualizadas de las cuotas de urbanización.
Valencià: Declaració firmada pel tresorer de la mercantil urbanitzadora que les quotes estan impagades a la data dels corrents després del transcurs del termini indicat en la notificació individualitzada amb el segell de la mercantil.
Español: Declaración firmada por el tesorero de la mercantil urbanizadora de que las cuotas están impagadas a la fecha de los corrientes tras el transcurso del plazo indicado en la notificación individualizada con el sello de la mercantil.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte les previstes de conformitat amb l'article 143.1 de la LUV, així com les previstes en l'article 206 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Serán causas de resolución del contrato las previstas de conformidad con el artículo 143.1 de la LUV, así como las contempladas en el artículo 206 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius, o nou alterns, en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos, o nueve alternos, en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: A l'efecte de computar el termini d'inactivitat de l'urbanitzador caldrà ajustar-se als documents i als antecedents que es troben en poder de l'expedient administratiu.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del urbanizador se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo.
Valencià: Tot l'anterior ho és sense perjuí de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'administració.
Español: Todo lo anterior lo es sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la administración.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'aquesta, serà causa de resolució del programa, sense perjuí de la possibilitat d'esmenar les previsions del programa si això fóra possible sense desvirtuar-les substancialment, tal com contempla l'article 143.2.f de la LUV.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, será causa de resolución del programa, sin perjuicio de la posibilidad de subsanar las previsiones del programa si ello fuera posible sin desvirtuarlas sustancialmente, tal como contempla el artículo 143.2.f de la LUV.
Valencià: Constitueixen condicions territorials que són causa de resolució aquells elements de valor ambiental, cultural, paisatgístic, arqueològic o d'un altre tipus, subjectes a protecció per la legislació sectorial, que no s'hagen tingut en compte pel projecte a executar i la preservació de la qual determine la inviabilitat de l'execució d'aquest.
Español: Constituyen condiciones territoriales que son causa de resolución aquellos elementos de valor ambiental, cultural, paisajístico, arqueológico o de otro tipo, sujetos a protección por la legislación sectorial, que no se hayan tenido en cuenta por el proyecto a ejecutar y cuya preservación determine la inviabilidad de la ejecución del mismo.