gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues de les ciutats amb més pes en el mapa vital i literari de Rafael Chirbes (1949-2015), Dénia i València, acolliran entre el 9 i el 12 de maig de l'any que ve el primer congrés internacional sobre l'univers d'aquest autor clau per entendre els secrets, puntualment lluminosos i la major part de les vegades foscos, de la història espanyola des de la Guerra Civil fins a l'actual segle XXI..
Español: Dos de las ciudades con más peso en el mapa vital y literario de Rafael Chirbes (1949-2015), Dénia y València, acogerán entre el 9 y el 12 de mayo del próximo año el primer congreso internacional sobre el universo de este autor clave para entender los entresijos, puntualmente luminosos y la mayor parte de las veces oscuros, de la historia española desde la Guerra Civil hasta el actual siglo XXI..
Valencià: El conclave, organitzat per la Fundació Rafael Chirbes i dirigit per Javier Lluch-Prats, de la Universitat de València, evocarà els trenta anys de la publicació de Mimoun.
Español: El cónclave, organizado por la Fundación Rafael Chirbes y dirigido por Javier Lluch-Prats, de la Universitat de València, evocará los treinta años de la publicación de Mimoun.
Valencià: Aquella novel·la, amb la qual l'escriptor va ser finalista en el VI Premi Herralde de Novel·la en novembre del 1988 -el guardó se'l va adjudicar Vicente Molina Foix per La quimera soviètica-, li va concedir a Chirbes visibilitat en el camp literari espanyol, tot i que el seu contacte amb el periodisme i el món del llibre venia de lluny..
Español: Aquella novela, con la que el escritor fue finalista en el VI Premio Herralde de Novela en noviembre de 1988 –el galardón se lo adjudicó Vicente Molina Foix por La quimera soviética–, le concedió a Chirbes visibilidad en el campo literario español, a pesar de que su contacto  con el periodismo y el mundo del libro venían de lejos..
Valencià: Amb aquest Retorn a Mimoun, trenta anys després, el congrés pretén posar l'atenció en les conseqüències de la publicació d'aquella novel·la des del 1988, «abordar el taller literari del seu autor i fer-ho en el seu territori, on ens va deixar fa dos anys», segons un text difós per l'organització.
Español: Con ese Retorno a Mimoun, treinta años después, el congreso pretende poner la atención en las consecuencias de la publicación de aquella novela desde 1988, «abordar el taller literario de su autor y hacerlo en su territorio, donde nos dejó hace dos años», según un texto difundido por la organización.
Valencià: Per això, la primera circular d'aquest congrés «s'envia al tall de la tardor des de la casa de Chirbes a Berniarbeig, hui seu de la seua fundació»..
Español: Por ello, la primera circular de este congreso «se envía al filo del otoño desde la casa de Chirbes en Berniarbeig, hoy sede de su fundación»..
Valencià: La iniciativa s'aproximarà a més a l'univers global de Chirbes, com un narrador transcendental per a la literatura espanyola contemporània convertit ja en un clàssic.
Español: La iniciativa se aproximará además al universo global de Chirbes, como un narrador trascendental para la literatura española contemporánea convertido ya en un clásico.
Valencià: No debades, el seu editor, Jorge Herralde, el va descriure com «la veu de la veritat», i va afegir:.
Español: No en balde, su editor, Jorge Herralde, lo describió como «la voz de la verdad», y agregó:.
Valencià: En el cas més concret de Dénia i de la Marina Alta, el novel·lista va reflectir com cap altra veu contemporània l'immens dolor no només territorial sinó també vital dels agressius anys d'or de l'urbanisme..
Español: En el caso más concreto de Dénia y de la Marina Alta, el novelista reflejó como ninguna otra voz contemporánea el inmenso dolor no sólo territorial sino también vital de los agresivos años de oro del urbanismo..
Valencià: L'organització del congrés es troba encara en una fase iniciàtica i el termini de presentació de comunicacions no finalitza fins al pròxim 15 de desembre.
Español: La organización del congreso se halla todavía en su fase iniciática y el plazo de presentación de comunicaciones no finaliza hasta el próximo 15 de diciembre.
Valencià: Les temàtiques específiques giraran al voltant dels aspectes biogràfics del territori Chirbes; la seua obra narrativa i assagística; el període històric de la Transició en la seua trajectòria; l'ús públic del passat i la memòria; la responsabilitat social de l'escriptor contemporani; el paper de Chirbes en la nova narrativa espanyola; o la seua literatura de viatges o d'àmbit gastronòmic, entre d'altres aspectes..
Español: Las temáticas específicas girarán en torno a los aspectos biográficos del territorio Chirbes; su obra narrativa y ensayística; el periodo histórico de la Transición en su trayectoria; el uso público del pasado y la memoria; la responsabilidad social del escritor contemporáneo; el rol de Chirbes en la nueva narrativa española; o su literatura de viajes o de ámbito gastronómico entre otros aspectos..
Valencià: I és que qüestions com la responsabilitat social són cabdals en l'obra de Chirbes, que precisament va definir la novel·la «com un sismògraf del seu temps i de la sensibilitat d'una època».
Español: Y es que cuestiones como la responsabilidad social son capitales en la obra de Chirbes, quien precisamente definió la novela «como un sismógrafo de su tiempo y de la sensibilidad de una época».
Valencià: Va ser novel·lista i assagista, periodista i viatger, «atent observador de l'esdevindre històric i, baix el signe del realisme, un ferm defensor i generador d'una literatura responsable i activa»..
Español: Fue novelista y ensayista, periodista y viajero, «atento observador del devenir histórico y, bajo el signo del realismo, un firme defensor y generador de una literatura responsable y activa»..
Valencià: Aquesta primera circular del congrés afegeix que «de la memòria va fer un territori en constant indagació; per aquest motiu les seues novel·les exploren el nostre passat recent i l'actual, però també a l'ésser humà davant la traïció, la vida, la moral o la mort, sempre amb anhel de saber i conèixer»..
Español: Esta primera circular del congreso añade que «de la memoria hizo un territorio en constante indagación; de ahí que sus novelas exploren nuestro pasado reciente y el actual, mas también al ser humano ante la traición, la vida, la moral o la muerte, siempre con anhelo de saber y conocer»..
Valencià: I tot això, a manera de macrohistòries, «configura un univers en el qual predominen ambients familiars i espais domèstics, així com relacions socials i intergeneracionals que ens porten des de la Guerra Civil fins a l'Espanya del segle XXI»..
Español: Y todo ello, a modo de macrohistorias, «configura un universo en el que predominan ambientes familiares y espacios domésticos así como relaciones sociales e intergeneracionales que nos llevan desde la Guerra Civil hasta la España del Siglo XXI»..
Valencià: Un estudi situa Xàbia com un dels primers focus d'expansió de l'agricultura a la península Ibèrica.
Español: Un estudio sitúa a Xàbia como uno de los primeros focos de expansión de la agricultura en la Península Ibérica.
Valencià: Una revelació d'una gran importància històrica per a la Marina Alta.
Español: Una revelación de descomunal importancia histórica para la Marina Alta.
Valencià: Personal investigador de la Universitat de València (UV) i de la Universitat de Sevilla (US) ha desenvolupat una proposta metodològica computacional per investigar l'arribada de l'agricultura i la ramaderia a la Península Ibèrica que confirma dues coses: que l'expansió neolítica va tindre lloc pel nord del Mediterrani i que l'àrea circumdant al Cap de la Nau, actualment el terme de Xàbia, podria ser un dels "focus pioners" que van vertebrar aquesta expansió.
Español: Personal investigador de la Universitat de València (UV) y de la Universidad de Sevilla (US) ha desarrollado una propuesta metodológica computacional para investigar la llegada de la agricultura y la ganadería a la Península Ibérica que confirma dos cosas: que esta expansión neolítica se realizó por el norte del Mediterráneo y que el área circundante al Cabo de la Nau, actualmente el término de Xàbia, podría ser uno de los "focos pioneros" que vertebraron esta expansión.
Valencià: Així ho ha anunciat la UV en un comunicat..
Español: Así lo ha anunciado la UV en un comunicado..
Valencià: L'anàlisi, articulada mitjançant estadística bayesiana i publicada aquest dimarts en la revista PlosOne, empra informació del registre arqueològic recopilat a partir dels primers jaciments neolítics a la façana mediterrània peninsular (puntes de projectil de morfologia geomètrica) per contrastar les hipòtesis actuals sobre les probables vies d'expansió, que inclouen la ruta nord (via sud de França) i la ruta sud (a través de la costa mediterrània africana)..
Español: El análisis, articulado mediante estadística bayesiana y publicado este martes en la revista 'PlosOne', emplea información del registro arqueológico recopilado a partir de los primeros yacimientos neolíticos en la fachada mediterránea peninsular (puntas de proyectil de morfología geométrica) para contrastar las hipótesis actuales sobre las probables vías de expansión, que incluyen la ruta norte (vía sur de Francia) y la ruta sur (a través de la costa mediterránea africana)..
Valencià: "La variabilitat en les formes i els caràcters tecnològics dels projectils, juntament amb les datacions radiocarbòniques associades, s'han combinat a través de l'aproximació computacional bayesiana utilitzant diferents rangs de probabilitat per avaluar les possibles rutes d'expansió i els punts d'origen assignats (jaciments)", ha explicat Oreto García Puchol, investigadora del Departament de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga de la UV, que signa l'article..
Español: "La variabilidad en las formas y caracteres tecnológicos de los proyectiles, junto a las dataciones radiocarbónicas asociadas, se han combinado a través de la aproximación computacional bayesiana utilizando diferentes rangos de probabilidad para evaluar las posibles rutas de expansión y los puntos de origen asignados (yacimientos)", ha explicado Oreto García Puchol, investigadora del Departamento de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua de la UV y firmante del artículo..
Valencià: "La combinació d'informació arqueològica amb metodologies computacionals, que inclouen estadística avançada, inferència bayesiana, simulació i modelització matemàtica ha oferit, en aquest cas, una nova via de col·laboració entre l'arqueologia tradicional i la ciència de dades", segons detalla Oreto García, que és també directora del Màster Universitari en Arqueologia.
Español: "La combinación de información arqueológica con metodologías computacionales, que incluyen estadística avanzada, inferencia bayesiana, simulación y modelización matemática ha ofrecido, en este caso, una nueva vía de colaboración entre la Arqueología tradicional y la Ciencia de Datos", según detalla Oreto García, que es también directora del Máster Universitario en Arqueología.
Valencià: Aquest fet contribueix a posicionar l'Arqueologia "com a candidata a contribuir als reptes que suposa la informatització de la ciència a la Societat de la Informació"..
Español: Este hecho contribuye a posicionar a la Arqueología "como candidata a contribuir en los retos que supone la informatización de la ciencia en la Sociedad de la Información"..
Valencià: El treball, a més de per Oreto García, ha sigut elaborat per Alfredo Cortell Nicolau (UV i actualment a la Universitat de Cambridge), Daniel García Rivero (US) i la investigadora predoctoral María Barrera Cruz (UV)..
Español: El trabajo, además de por Oreto García, ha sido elaborado por Alfredo Cortell Nicolau (UV y actualmente en la Universidad de Cambridge), Daniel García Rivero (US) y la investigadora predoctoral María Barrera Cruz (UV)..
Valencià: L'edat mitjana de la Marina Alta supera en 6 anys la de la Comunitat: els municipis més envellits.
Español: La edad media de la Marina Alta supera en 6 años la de la Comunitat: los municipios más envejecidos.
Valencià: Així ho plasma un estudi de l'Observatori Marina Alta del Creama amb resultats reveladors que evidencien que aquesta comarca presenta característiques demogràfiques úniques, desafiant les tendències observades a la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant..
Español: Así lo plasma un estudio realizado por el Observatori Marina Alta del Creama con resultados «reveladores» que evidencian que esta comarca presenta «características demográficas únicas, desafiando las tendencias observadas en la Comunitat Valenciana y la provincia de Alicante»..
Valencià: L'edat com a firma distintiva.
Español: La Edad como Firma Distintiva:.
Valencià: Les poblacions més envellides.
Español: Las poblaciones más envejecidas.
Valencià: Contrast Demogràfic.
Español: Contraste Demográfico:.
Valencià: Les poblacions menys envellides.
Español: Las poblaciones menos envejecidas.
Valencià: Diversitat demogràfica:.
Español: Diversidad Demográfica:.
Valencià: Gènere i edat:.
Español: Género y Edad:.
Valencià: En paraules de l'Observatori, "aquesta anàlisi detallada no només reflecteix la diversitat del nostre territori, sinó que també destaca la necessitat de polítiques i estratègies adaptades a les característiques úniques de la nostra comarca".
Español: En palabras del Observatori, «este análisis detallado no solo refleja la diversidad de nuestro territorio, sino que también destaca la necesidad de políticas y estrategias adaptadas a las características únicas de nuestra comarca».
Valencià: "Estem compromesos a continuar monitorejant i compartint informació valuosa que contribuïsca al desenvolupament sostenible de la nostra comarca", conclou la institució..
Español: «Estamos comprometidos a seguir monitoreando y compartiendo información valiosa que contribuya al desarrollo sostenible de nuestra comarca» concluye esta institución..
Valencià: A la recerca de més pintures rupestres d'un "incalculable valor" a Xaló.
Español: A la búsqueda de más pinturas rupestres de «incalculable valor» en Xaló.
Valencià: L'Ajuntament de Xaló ha anunciat que els experts van a reprendre els treballs de neteja i conservació de les pintures rupestres de la Cova del Mansano, d'un "valor incalculable" -no debades estan reconeguts com a Patrimoni de la Humanitat-, que havien quedat interromputs per culpa de la pandèmia..
Español: El Ayuntamiento de Xaló ha anunciado que los expertos van a retomar los trabajos de limpieza y conservación de las pinturas rupestres de la Cova del Mansano, de «valor incalculable» -no en balde están reconocidos como Patrimonio de la Humanidad- y que habían quedado interrumpidos por culpa de la pandemia..
Valencià: En realitat, aquest projecte, impulsat per la Regidoria de Cultura i el Museu Etnològic, ve de més lluny.
Español: En realidad, este proyecto, impulsado por la concejalía de Cultura y el Museo Etnológico, viene de más lejos.
Valencià: La seua impressionant transcendència històrica va obligar al tancament perimetral de l'abric al febrer de 2019 per evitar qualsevol dany sobre les pintures i millorar l'accés a l'exterior de la cova, en el que va ser la primera fase de les tasques de conservació del jaciment prehistòric..
Español: Su impresionante trascendencia histórica obligó al cierre perimetral del abrigo en febrero de 2019 para evitar cualquier daño sobre las pinturas y mejorar el acceso al exterior de la cueva, en lo que fue la primera fase de las tareas de conservación del yacimiento prehistórico..
Valencià: Enguany començarà la segona fase, paralitzada per la Covid.
Español: Este año empezó la segunda fase, paralizada por la Covid.
Valencià: Els treballs, molt especialitzats, són executats pels experts de l'Ivacor (Institut Valencià de Conservació i Recuperació de Béns Culturals).
Español: Los trabajos, muy especializados, son realizados por los expertos del Ivacor (Instituto valenciano de conservación y recuperación de bienes culturales).
Valencià: Al respecte, el regidor de Patrimoni, Gerard Fullana, ha explicat que "és probable que la treballs que s'estan fent descobrisquen algun detall més o fins i tot algun nou panell pictòric"..
Español: Al respeto, el concejal de Patrimonio, Gerard Fullana, ha explicado que «es probable que la trabajos que se están efectuando descubran algún detalle más o incluso algún nuevo panel pictórico»..
Valencià: El cost dels treballs de conservació és de 14.500 euros, dels quals gairebé 10.000 € són aportats pel Ministeri de Cultura.
Español: El coste de los trabajos de conservación asciende a 14.500 euros, de los que casi 10.000 € son aportados por el Ministerio de Cultura.
Valencià: Una volta estiguen acabats, s'iniciarà la tercera fase, que serà la posada en valor d'aquestes pintures rupestres..
Español: Una vez estén acabados, se iniciará la tercera fase, que será la puesta en valor de estas pinturas rupestres..
Valencià: L'abric del Mansano és un dels conjunts amb art prehistòric de tipus llevantí i esquemàtic rupestre més singulars de les comarques d'Alacant, degut especialment a l'existència de representacions tant d'antropomorfs i zoomorfs realitzats mitjançant la tècnica de la llista que daten d'uns 7.200 anys abans de la nostra era, així com també pels nombrosos plafons que conformen el conjunt, la riquesa i la complexitat narrativa d'alguna de les escenes que representa..
Español: El abrigo del Mansano constituye uno de los conjuntos con arte prehistórico de tipo levantino y esquemático rupestre más singulares de las comarcas de Alicante, debido especialmente a la existencia de representaciones tanto de antropomorfos y zoomorfs realizados mediante la técnica del listado que datan de unos 7.200 años antes de nuestra.
Valencià: Martínez Espasa: "Quan vaig arribar el 2007, la Policia de Dénia es limitava a patrullar els carrers.
Español: Martínez Espasa: «Cuando llegué en 2007, la Policía de Dénia se limitaba a patrullar las calles.
Valencià: Ara ajuda la gent".
Español: Ahora ayuda a la gente».
Valencià: "És veritat que a l'estiu estem absolutament desbordats.
Español: «Es verdad que en verano estamos absolutamente desbordados.
Valencià: És un repte pendent que obeeix a un problema més complex: no hem sabut desestacionalitzar".
Español: Es un reto pendiente que obedece a un problema más complejo: no hemos sabido desestacionalizar».
Valencià: "Estic segur que sense mi, la Policia continuarà oferint solucions innovadores a la ciutadania; la cara més visible serà ara l'intendent Jovi Estruch".
Español: «Estoy seguro de que sin mí, la Policía seguirá ofreciendo soluciones innovadoras a la ciudadanía: su cara más visible será ahora el intendente Jovi Estruch».
Valencià: "Que al carrer Marqués de Campo hi haja locals que abans no hi havia ha canviat la dinàmica del carrer i és lògic que hi haja provocat problemes".
Español: «Que en la calle Campos haya locales que antes no había ha cambiado la dinámica de la calle y es lógico que haya provocado problemas».
Valencià: Catorze anys donen per a molt.
Español: Catorce años dan para mucho.
Valencià: És el temps que portava en el càrrec el comissari en cap de la Policia Local de Dénia, José Martínez Espasa, que l'1 de febrer deixarà la capital de la Marina Alta per prendre possessió del seu nou lloc com a responsable de la Policia Local de Gandia.
Español: Es el tiempo que llevaba en el cargo el comisario jefe de la Policía Local de Dénia, José Martínez Espasa, que el próximo 1 de febrero dejará la capital de la Marina Alta para tomar posesión de su nuevo puesto como responsable de la Policía Local de Gandia.
Valencià: En aquesta entrevista, Espasa revisa la seua trajectòria a Dénia, la profunda evolució que ha experimentat aquest cos de seguretat al llarg de dècada i mitja i els reptes a què s'enfronta en un futur sense ell.
Español: En esta entrevista, Espasa revisa su trayectoria en Dénia, la profunda evolución que ha experimentado este cuerpo de seguridad a lo largo de década y media y los retos a los que se enfrenta en un futuro sin él.
Valencià: "La Poli no para mai, el xou ha de continuar", ironitza a mode de comiat..
Español: «La Poli no para nunca, el show debe continuar» ironiza a modo de despedida..
Valencià: Quines són les raons que l'han portat a aquest canvi laboral?.
Español: –¿Cuáles son las razones que le han llevado a este cambio laboral?.
Valencià: No ha sigut una cosa premeditada, sinó una oportunitat que m'he trobat en el camí a partir d'una oferta d'ocupació pública del 2021 que anunciava una nova direcció de categoria superior a la de Dénia i que significarà una millora laboral.
Español: –No ha sido algo premeditado, sino una oportunidad que me he encontrado en el camino a partir de una oferta de empleo público de 2021 que anunciaba una nueva jefatura de categoría superior a la de Dénia y que va a significar una mejora laboral.
Valencià: A més, allò estimulant és que es tracta d'un lloc nou, que Gandia habilita per primera volta.
Español: Además lo estimulante es que se trata de un puesto nuevo, que Gandia habilita por primera vez.
Valencià: Ho vaig parlar també a nivell familiar i em vaig animar a aspirar a aquesta plaça que alhora em permetrà continuar vivint i treballant en aquesta zona, que per mi és la millor del món.
Español: Lo hablé también a nivel familiar y me animé a aspirar a esa plaza que a la vez me permitirá seguir viviendo y trabajando en esta zona, que para mí es la mejor del mundo.
Valencià: No me'n vaig lluny..
Español: No me voy lejos..
Valencià: Quin procés s'obri ara en la Policia Local per substituir-lo?.
Español: –¿Qué proceso se abre ahora en la Policía Local para su sustitución?.
Valencià: La plaça de comissari queda vacant i en reserva, de moment sense cobrir-se.
Español: –La plaza de comisario queda vacante y en reserva, de momento sin cubrirse.
Valencià: Però tenim dues places d'intendent, la categoria immediatament inferior, que estan cobertes: una per Andrés Tabernero, que porta molts anys i era l'anterior cap, i l'altra per un intendent nou, Jovi Estruch, que des de fa uns mesos ha rebut formació per fer-se càrrec de tota la feina de la prefectura, que s'ha complicat molt pel tema electrònic i de contractació pública, cosa que requereix molta exigència tècnica.
Español: Pero tenemos dos plazas de intendente, la categoría inmediatamente inferior, que sí están cubiertas: una por Andrés Tabernero, que lleva muchos años y era el anterior jefe; y la otra por un intendente nuevo, Jovi Estruch, que desde hace ya unos meses ha recibido formación para hacerse cargo de todo el trabajo de la jefatura, que se ha complicado mucho por el tema electrónico y de contratación pública, algo que requiere mucha exigencia técnica.
Valencià: Ell està preparat.
Español: Él está preparado.
Valencià: De totes maneres són l'Alcaldia i la Regidoria de Seguretat les que prenen les decisions, però faran un decret repartint la funció entre tots dos i en principi la cara més visible serà Jovi Estruch..
Español: De todas formas son la Alcaldía y la concejalía de Seguridad las que toman las decisiones, pero harán un decreto repartiendo la función entre los dos y en principio la cara más visible será Jovi Estruch..
Valencià: Quines han sigut les principals dificultats en aquests 14 anys i de què se sent més satisfet?.
Español: –¿Cuáles han sido las principales dificultades en estos 14 años y de qué se siente más satisfecho?.
Valencià: L'objectiu de la meva arribada a Dénia el 2007 va ser la renovació de la Policia Local: m'enfrontava a una institució molt arcaica, amb moltes característiques antigues i una manera de treballar reactiva que no s'anticipava als problemes, no els diagnosticava.
Español: –El objetivo de mi llegada a Dénia en 2007 fue la renovación de la Policía Local: me enfrentaba a una institución bastante arcaica, con muchas características antiguas y una forma de trabajar reactiva que no se anticipaba a los problemas, no los diagnosticaba.
Valencià: Es treballava simplement patrullant, es tractava de pujar al cotxe i anar on se'ns reclamava i si no se'ns telefonava, doncs limitar-se a fer voltes pel poble.
Español: Se trabajaba simplemente patrullando, se trataba de subir al coche e ir a donde se nos llamaba y si no se nos llamaba, pues limitarse a pegar vueltas por el pueblo.
Valencià: Jo ja el 2007 tenia clar que aquesta no era la fórmula.
Español: Yo ya en 2007 tenía claro que esa no era la fórmula.