gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/5948] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 14 de juliol de 2016, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 70a modificació puntual de l'ordenació estructural del pla general, consistent a qualificar la parcel·la confrontant amb l'IES Ausiàs March com xarxa primària d'equipaments comunitaris amb ús educatiu, condicionada a la resolució de l'informe ambiental per l'òrgan ambiental i territorial municipal i a l'aprovació del projecte per la Junta de Govern ?ambdues qüestions aprovades el 18.07.2016- a informació pública per termini de 45 dies mitjançant la inserció d'anuncis en un diari d'informació general, en el tauler d'anuncis municipal i en la pàgina web, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ª modificación puntual de la ordenación estructural del plan general, consistente en calificar la parcela colindante con el IES Ausiàs March como red primaria de equipamientos comunitarios con uso educativo, condicionada a la resolución del informe ambiental por el órgano ambiental y territorial municipal y a la aprobación del proyecto por la Junta de Gobierno ?ambas cuestiones aprobadas el 18.07.2016- a información pública por plazo de 45 días mediante la inserción de anuncios en un diario de información general, en el tablón de anuncios municipal y en la página web, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 21 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 21 de julio de 2016.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del pleno (R Conselleria de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6605) ORDRE 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6605) ORDEN 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/08/05/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/08/05/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6605 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6605 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2016/6605] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2016/6605] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Cessió de dades Article 4.
Español: Cesión de datos Artículo 4.
Valencià: Àmbit d'aplicació i accions susceptibles de suport Article 5.
Español: Ámbito de aplicación y acciones apoyables Artículo 5.
Valencià: Beneficiaris i condicions Article 6.
Español: Beneficiarios y condiciones Artículo 6.
Valencià: Definicions Article 7.
Español: Definiciones Artículo 7.
Valencià: Convocatòria Article 8.
Español: Convocatoria Artículo 8.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Capítol II.
Español: Compatibilidad de las ayudas Capítulo II.
Valencià: Procediment general per a la concessió de les ajudes Article 9.
Español: Procedimiento general para la concesión de las ayudas Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds, formalització i lloc de presentació Article 10.
Español: Solicitudes, formalización y lugar de presentación Artículo 10.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria, tramitació i resolució del procediment Article 12.
Español: Órganos competentes para la convocatoria, tramitación y resolución del procedimiento Artículo 12.
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes Article 13.
Español: Resolución de concesión de ayudas Artículo 13.
Valencià: Obligacions del beneficiari Article 14.
Español: Obligaciones del beneficiario Artículo 14.
Valencià: Justificació de les despeses i liquidació de les ajudes Article 16.
Español: Justificación de los gastos y liquidación de las ayudas Artículo 16.
Valencià: Minoració, resolució, reintegrament de l'ajuda concedida i règim sancionador Títol II.
Español: Minoración, resolución, reintegro de la ayuda concedida y régimen sancionador Titulo II.
Valencià: Programa d'ajudes Capítol I.
Español: Programa de ayudas Capítulo I.
Valencià: Programa d'ajudes a pimes Article 17.
Español: Programa de ayudas a pymes Artículo 17.
Valencià: Accions Article 19.
Español: Acciones Artículo 19.
Valencià: Documentació addicional Capítol II.
Español: Documentación adicional Capítulo II.
Valencià: Programa d'ajudes a ens intermedis en matèria de comerç i artesania Article 20.
Español: Programa de ayudas a entes intermedios en materia de comercio y artesanía Artículo 20.
Valencià: Accions i beneficiaris Article 21.
Español: Acciones y beneficiarios Artículo 21.
Valencià: Documentació addicional Capítol III.
Español: Documentación adicional Capítulo III.
Valencià: Programa d'ajudes a entitats locals en matèria de comerç i artesania Article 22.
Español: Programa de ayudas a entidades locales en materia de comercio y artesanía Artículo 22.
Valencià: Accions i beneficiaris Article 23.
Español: Acciones y beneficiarios Artículo 23.
Valencià: Documentació addicional Capítol IV.
Español: Documentación adicional Capítulo IV.
Valencià: Programa d'ajudes a entitats locals en matèria de consum Article 24.
Español: Programa de ayudas a entidades locales en materia de consumo Artículo 24.
Valencià: Accions i beneficiaris Article 25.
Español: Acciones y beneficiarios Artículo 25.
Valencià: Documentació addicional Capítol V.
Español: Documentación adicional Capítulo V.
Valencià: Programa d'ajudes a associacions i federacions de consumidors i usuaris Article 26.
Español: Programa de ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios Artículo 26.
Valencià: Accions i beneficiaris Article 27.
Español: Acciones y beneficiarios Artículo 27.
Valencià: Documentació addicional Disposició addicional única.
Español: Documentación adicional Disposición adicional única.
Valencià: Finançament comunitari Disposició final primera.
Español: Financiación comunitaria Disposición final primera.
Valencià: Delegació Disposició final segona.
Español: Delegación Disposición final segunda.
Valencià: Competència Disposició final tercera.
Español: Competencia Disposición final tercera.
Valencià: PREÀMBUL La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, en el capítol IV, estableix el marc d'actuació en matèria de dinamització de l'activitat comercial, per mitjà d'una sèrie de mesures que pretenen dotar el sector d'un major atractiu i competitivitat, i impulsar la modernització de les estructures comercials, la incorporació de noves tecnologies, la creació d'entorns urbans atractius i adequats, la formació dels agents del sector i la promoció dels productes i de les empreses comercials, per a continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de l'estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana uns equipaments i empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: Entrada en vigor Disposición derogatoria única PREÁMBULO La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, en su capítulo IV establece el marco de actuación en materia de dinamización de la actividad comercial, mediante una serie de medidas que pretenden dotar al sector de un mayor atractivo y competitividad, impulsando la modernización de las estructuras comerciales, la incorporación de nuevas tecnologías, la creación de entornos urbanos atractivos y adecuados, la formación de los agentes del sector y la promoción de los productos y de las empresas comerciales, para seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de la estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunitat Valenciana unos equipamientos y empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: La Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania, reconeix la importància d'establir mesures d'ordenació i foment d'aquest sector per a estimular la seua competitivitat i garantir, per tant, la pervivència d'aquest important patrimoni cultural i econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de ordenación de la artesanía, reconoce la importancia de establecer medidas de ordenación y fomento de este sector para estimular su competitividad y garantizar por tanto la pervivencia de este importante patrimonio cultural y económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana té per objecte la protecció, defensa i promoció dels drets i legítims interessos dels consumidors i usuaris en el territori de la Comunitat Valenciana, en compliment del mandat de l'article 51, apartats 1 i 2, de la Constitució Espanyola, i correspon a aquesta conselleria adoptar en l'àmbit de les seues competències totes les mesures que siguen necessàries per al compliment del que estableix aquesta llei.
Español: La Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana tiene por objeto la protección, defensa y promoción de los derechos y legítimos intereses de los consumidores y usuarios en el territorio de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del mandato del artículo 51, apartados 1 y 2, de la Constitución Española, correspondiendo a esta Conselleria adoptar en el ámbito de sus competencias cuantas medidas sean necesarias para el debido cumplimiento de lo establecido en esta ley.
Valencià: D'altra banda, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant LGS) i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (en successives referències LHPS) pretenen dotar de major complementarietat i coherència les actuacions públiques en aquesta matèria, així com incrementar la connexió entre objectius i efectes que es pretén aconseguir a través dels principis d'informació, transparència i augment dels nivells d'eficiència i eficàcia en la gestió de la despesa pública.
Español: Por otra parte, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS) y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en sucesivas referencias LHPS) pretenden dotar de mayor complementariedad y coherencia a las actuaciones públicas en esta materia, así como incrementar la conexión entre objetivos y efectos que se pretende conseguir a través de los principios de información, transparencia y aumento de los niveles de eficiencia y eficacia en la gestión del gasto público.
Valencià: El foment d'aquestes polítiques sectorials ha de desenvolupar-se en un marc harmònic de polítiques transversals impulsades des de la Unió Europea i arreplegades tant en la Constitució Espanyola com en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, molt especialment en matèries de defensa de valors i drets, entre els quals destaquen els socials, fins i tot els emergents com les noves tecnologies o el dret a l'associacionisme.
Español: El fomento de estas políticas sectoriales ha de desarrollarse en un marco armónico de políticas transversales impulsadas desde la Unión Europea y recogidas tanto en la Constitución Española como en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, muy especialmente en materias de defensa de valores y derechos, entre los que destacan los sociales, incluso los emergentes como las nuevas tecnologías o el derecho al asociacionismo.
Valencià: Així, i per a dotar de major efectivitat aquests mandats legals, s'ha considerat convenient establir un marc d'incentius amb voluntat de permanència en el temps que, d'una banda, agilitzen i doten d'una major transparència els fons públics assignats a aquest fi i, d'una altra, permeten donar una resposta àgil i concreta a les distintes necessitats i conjuntures que es produïsquen, per mitjà de convocatòries específiques per a destinataris i actuacions concretes.
Español: Así, y para dotar de mayor efectividad a estos mandatos legales se ha considerado conveniente establecer un marco de incentivos con voluntad de permanencia en el tiempo, que por un lado agilicen y doten de una mayor transparencia a los fondos públicos asignados a este fin y por otro permitan dar una respuesta ágil y concreta a las distintas necesidades y coyunturas que se vayan produciendo, mediante convocatorias específicas para destinatarios y actuaciones concretas.
Valencià: En aplicació del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes que puguen convocar-se en desplegament d'aquesta ordre arreplegades en els capítols IV i V del títol II d'aquesta ordre no estan subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres, atés que es tracta d'actuacions en matèria de defensa del consumidor.
Español: En aplicación del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas que puedan convocarse en desarrollo de la presente Orden recogidas en los capítulos IV y V del título II de esta Orden, no están sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los Estados miembros, al tratarse de actuaciones en materia de defensa del consumidor.
Valencià: Així mateix, en compliment del citat Decret 147/2007, les ajudes que es puguen concedir, amb convocatòria prèvia, de les citades en els capítols I a III del títol II d'aquesta ordre, no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, perquè no compleixen tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, i per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1 de 24.12.2013).
Español: Asimismo, en cumplimiento del citado Decreto 147/2007, las ayudas que se puedan conceder, previa convocatoria, de las citadas en los capítulos I a III del título II de la presente Orden, no precisan de su notificación a la comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las ayudas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1 de 24 de diciembre de 2013).
Valencià: En conseqüència, l'import de les ajudes de minimis que reba el sol·licitant no podrà superar la quantia de 200.000,00 euros durant el període de tres exercicis fiscals i, en especial, serà aplicable el que estableix el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat reglament.
Español: En consecuencia, el importe de las ayudas de minimis que reciba el solicitante no podrá superar la cuantía de 200.000,00 euros durante el periodo de tres ejercicios fiscales y en especial será de aplicación lo establecido en el punto 1 del artículo 1 del citado Reglamento.
Valencià: Queden excloses les empreses en crisi definides en l'apartat 2.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa a les directrius sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses no financeres en crisi (2014/C 249/01), publicada en el DOUE C249, de 31 de juliol de 2014.
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en el apartado 2.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa a las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (2014/C 249/01), publicada en el DOUE C249, de 31 de julio de 2014.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda pels articles 160 i 165 de la LHPS, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'articula l'Administració de la Generalitat; el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia atribuida por los artículos 160 y 165 de la LHPS, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se articula la Administración de la Generalitat, el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y conforme el Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Disposicions generals i procediment CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales y procedimiento CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores de les subvencions que la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball puga convocar en matèria de comerç, consum i artesania destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en aquests sectors econòmics i la informació i la defensa del consumidor, a través del foment de la cooperació interadministrativa, l'adaptació d'infraestructures i la millora de l'equipament, la gestió, la promoció, la dinamització, la informació, la formació, els estudis i la prestació de serveis, tant en les àrees urbanes consolidades com en entorns rurals, així com el suport a actuacions de suport i defensa dels consumidors.
Español: Objeto El objeto de la presente Orden es establecer las bases reguladoras de las subvenciones que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo pueda convocar en materia de comercio, consumo y artesanía destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos y la información y defensa del consumidor, a través del fomento de la cooperación interadministrativa, la adaptación de infraestructuras y la mejora del equipamiento, la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios, tanto en las áreas urbanas consolidadas como en entornos rurales, así como el apoyo a actuaciones de apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: Tot això en un marc transversal de respecte i suport als valors i drets personals i socials com l'ús del valencià, la responsabilitat social, la igualtat, l'associacionisme i la cooperació, fonaments cívics del progrés econòmic, cultural i tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en un marco transversal de respeto y apoyo a los valores y derechos personales y sociales como el uso del valenciano, la responsabilidad social, la igualdad, el asociacionismo y la cooperación, fundamentos cívicos del progreso económico, cultural y tecnológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es convocaran anualment i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries corresponents incloses en cada una de les lleis de pressupostos que per a cada exercici que aprove el Consell. 2.
Español: Las ayudas se convocarán anualmente y se financiarán con cargo a las correspondientes líneas presupuestarias incluidas en cada una de las Leyes de Presupuestos que para cada ejercicio apruebe el Consell. 2.
Valencià: La Generalitat no és responsable dels danys i perjuís que puguen sobrevindre en la realització de les activitats objecte de subvenció.
Español: La Generalitat no es responsable de los daños y perjuicios que puedan sobrevenir en la realización de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Cessió de dades La participació en les convocatòries, que basant-se en les presents bases reguladores puguen realitzar-se, implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, als efectes estadístics, d'avaluació i seguiment, sense perjuí del que estableix la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesión de datos La participación en las convocatorias, que en base a las presentes bases reguladoras puedan realizarse, implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre protección de datos de carácter personal.