gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que publique d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que publico de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benicàssim, 6 de setembre de 2010.
Español: Benicàssim, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: (Decret 2836/2009): Ramón Álvarez Fabregat.
Español: (Decreto 2836/2009): Ramón Álvarez Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12317) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12317) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 22/10.
Español: Expediente número 22/10.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12317] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'interessat en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12317] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que intentada la notificación al interesado en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ramón Farraces Ortega.
Español: Interesado: Ramón Farraces Ortega.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sants de la Pedra, 49-8u-47ª. 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Sants de la Pedra, 49-8º-47ª. 46520 Sagunto.
Valencià: Assumpte: resolució suspensió tramitació expedient disciplinari.
Español: Asunto: resolución suspensión tramitación expediente disciplinario.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Personal, Servici de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent, de la Conselleria d'Educació, situat a València, avinguda Campanar, 32, CP 46015, on ha de comparéixer l'interessat per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Personal, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, sito en Valencia, av Campanar, 32, CP 46015, donde deberá comparecer el interesado para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14392) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000057/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000057/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14392 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000057/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14392 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000057/2009.
Valencià: [2009/14392] Divorci contenciós 000057/2009 Demandant: José Manuel Alcarria Martínez Procuradora: Ana Araceli Moreno Garijo Demandada: María Eugenia Zapata Rua Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000057/2009 a instàncies de José Manuel Alcarria Martínez contra María Eugenia Zapata Rua en situació de rebel·lia, en les quals en data 22 d'octubre de 2009, ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de José Manuel Alcarría Martínez, contra María Eugenia Zapata Rua i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en especial l'atribució a l'actor de l'ús de l'habitatge familiar.
Español: [2009/14392] Divorcio contencioso 000057/2009 Demandante: José Manuel Alcarria Martínez Procuradora: Ana Araceli Moreno Garijo Demandada: María Eugenia Zapata Rua Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000057/2009 a instancia de José Manuel Alcarria Martínez contra María Eugenia Zapata Rua en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de octubre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Manuel Alcarría Martínez, contra María Eugenia Zapata Rua debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial la atribución al actor del uso de la vivienda familiar.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a María Eugenia Zapata Rua, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Eugenia Zapata Rua, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7744) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7744) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Expedient DIC-10/0102.
Español: Expediente DIC-10/0102.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7744 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7744 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2010/7744] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0102, promogut per la mercantil Enemir Solar, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.533 kW, ubicat al polígon 3, parcel·les 71 i 72, del terme municipal de Banyeres de Mariola, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/7744] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0102, promovido por la mercantil Enemir Solar, SL, para instalación solar fotovoltaica de 1533 kw, ubicado en polígono 3, parcelas 71 y 72, del término municipal de Banyeres de Mariola, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7275) Adjudicació provisional número 2010/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7275) Adjudicación provisional número 2010/01.
Valencià: Contracte de serveis de redacció de projectes d'obres i instal·lacions així com direcció d'obra i direcció dels projectes d'instal·lacions en l'ampliació d'un edifici per a AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Contrato de servicios de redacción de proyectos de obra e instalaciones así como de dirección de obra y dirección de los proyectos de instalaciones, para la ampliación de un edificio para AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7275 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Associacio d'Investigacio de Materials Plastics i Connexes (Aimplas) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 2010/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7275 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Asociacion de Investigacion de Materiales Plasticos y Conexas (Aimplas) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 2010/01.
Valencià: b) Número d'expedient: 2010/01. 2.
Español: b) Número de expediente: 2010/01. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació de serveis de redacció de projectes d'obres i instal·lacions així com direcció d'obra i direcció dels projectes d'instal·lacions en l'ampliació d'un edifici per a AIMPLAS al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: prestación de servicios de redacción de proyectos de obras e instalaciones así como dirección de obra y dirección de los proyectos de instalaciones en la ampliación de un edificio para AIMPLAS en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: c) CPV: 71223000-7 serveis d'arquitectura per a treballs d'ampliació d'edificis.
Español: c) CPV: 71223000-7 servicios de arquitectura para trabajos de ampliación de edificios.
Valencià: e) Data de publicació del anunci de licitació: 09.04.2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.04.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 99.897 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 99.897 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 11 de juny de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 11 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Urjato, SLP.
Español: b) Contratista: Urjato, SLP.
Valencià: Paterna, 11 de juny de 2010.
Español: Paterna, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4127) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4127) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062».
Español: Proyecto: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4127 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4127 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/4127] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4127] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Otros Estados Miembros de la Unión Europea.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de José Manuel Almerich Silla, director del Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica, Universitat de València, carrer de Gascó Oliag, núm. 1, 46010 València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a José Manuel Almerich Silla, director del Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica, Universitat de València, calle Gascó Oliag, núm. 1, 46010 València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del currículums al Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062». 2.
Español: Proyecto: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062». 2.
Valencià: Objecte i període: Validació de pròtesi flexible implantosoportades.
Español: Objeto y periodo: Validación de prótesis flexible implantosoportadas.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en cirurgia en implantologia. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en cirugía en implantología. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Odontologia, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Odontología, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Màster en Cirurgia Bucal i Implantologia.
Español: Méritos preferentes: Master en Cirugía Bucal e Implantología.
Valencià: Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu substitutiu.
Español: Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya.
Valencià: Denominació del projecte: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de un sistema avanzado de diseño, simulación y fabricación flexible de prótesis dentales implantosoportada, CI10-062». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica, de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament d'Estomatologia, Clínica Odontològica de la Universitat de València.