gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13666 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número MY05/01101/C/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13666 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número MY05/01101/C/85.
Valencià: [2005/Q13666] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/Q13666] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/01101/C/85.
Español: c) Número de expediente: MY05/01101/C/85.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilants de seguretat en la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilantes de seguridad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot: Lot 1: servici de vigilants de seguretat en la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote: Lote 1: servicio de vigilantes de seguridad en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 d'agost de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 4.550.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 4.550.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Segur Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Segur Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 4.474.270,50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 4.474.270,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13049) Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars del Meclí terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13049) Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares del Meclí término municipal de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars del Meclí terme municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares del Meclí término municipal de Tibi.
Valencià: [2004/M13049] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el passat dia 1 de desembre de 2004, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual transcrita literalment establix: Primer Aprovar definitivament el conveni urbanístic per al desenvolupament del sòl urbanitzable de Pinars del Meclí terme municipal de Tibi que figura transcrit en el cos expositiu d'esta proposta, desestimant les al·legacions presentades prenent com a base la fonamentació que s'exposa en el cos de la proposta.
Español: [2004/M13049] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 1 de diciembre de 2004, se adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva transcrita literalmente establece: Primero Aprobar definitivamente el convenio urbanístico para el desarrollo del suelo urbanizable de Pinares del Meclí término municipal de Tibi que figura transcrito en el cuerpo expositivo de esta propuesta, desestimando las alegaciones presentadas en base a la fundamentación que se expone en el cuerpo de la propuesta.
Valencià: Segon Notificar el present acord als signants del conveni, als al·legants i altres personats en les actuacions, amb l'advertiment dels recursos procedents per a oposar-se a este acord en via administrativa i jurisdiccional.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los firmantes del convenio, a los alegantes y demás personados en las actuaciones, con advertencia de los recursos procedentes para oponerse a este acuerdo en vía administrativa y jurisdiccional.
Valencià: Tercer Publicar edicte del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en premsa comercial, amb advertiment dels recursos procedents.
Español: Tercero Publicar edicto del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en prensa comercial, con advertencia de los recursos procedentes.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: El recurs de reposició potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir del següent al de la notificació d'esta resolució o al de la inserció en l'últim diari oficial.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer los recursos siguientes: El recurso de reposición potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contando a partir del siguiente al de la notificación de esta resolución o al de inserción en el último diario oficial.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que es resolga expressament el recurs, o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente el recurso, o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: El recurs contenciós administratiu davant la sala d'este orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la notificació d'esta resolució, o al de la notificació de la resolució del recurs de reposició, si és expressa.
Español: El recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o al de la notificación de la resolución del recurso de reposición, si fuera expresa.
Valencià: Si no ho és, el termini serà de sis mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què es produïsca la desestimació presumpta, per haver transcorregut un mes sense notificar la resolució del recurs.
Español: Si no lo fuere, el plazo será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación presunta, por haber transcurrido un mes sin notificar la resolución del recurso.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà per si sola l'execució de l'acord.
Español: La interposición del recurso no suspenderá por sí sola la ejecución del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1071) Resolució de 3 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP en dos depòsits fixos aeris de 19.070 litres cadascun, a la urbanització Ciudad Jardín del terme municipal de Peñíscola (Castelló), presentada per Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1071) Resolución de 3 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP en dos depósitos fijos aéreos de 19.070 litros cada uno, en la urbanización Ciudad Jardín del termino municipal de Peñíscola (Castellón), presentada Repsol Butano, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2004/27/12.
Español: Expediente número CBREDE/2004/27/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de gener de 2005, del Servici d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP en dos depòsits fixos aeris de 19.070 litres cadascun, a la urbanització Ciudad Jardín del terme municipal de Peñíscola (Castelló), presentada per Repsol Butano, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de enero de 2005, del Servicio de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP en dos depósitos fijos aéreos de 19.070 litros cada uno, en la urbanización Ciudad Jardín del termino municipal de Peñíscola (Castellón), presentada Repsol Butano, SA.
Valencià: [2005/F1071] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reglament de Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2005/F1071] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, amb seu social al carrer d'Isabel la Catòlica, 11, de València (46004).
Español: NIF: A-28076420, con sede social en la calle de Isabel la Católica, 11, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: instal·lació d'emmagatzemament i xarxa de distribució canalitzada de GLP per a 106 habitatges, en dos depòsits fixos aeris de 19.070 litres cadascun, al terme municipal de Peñíscola (Castelló).
Español: Objeto de la petición: instalación de almacenamiento y red de distribución canalizada de GLP para 106 viviendas, en dos depósitos fijos aéreos de 19.070 litros cada uno, en el termino municipal de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Xarxa de distribució en MPB, formada per tub de polietilé soterrat, amb 130 m de 63 mm de diàmetre i 1.100 m de 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MPB, formada por tubo de polietileno enterrado, con 130 m de 63 mm de diámetro y 1.100 m de 40 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost: 11.760,00 euros.
Español: Presupuesto: 11.760,00 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071) i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de gener de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 3 de enero de 2005.
Valencià: Resolució del director general d'Energia de 24.03.2004: Fernando Fabra Gasset.
Español: Resolución del director general de Energía de 24.03.2004: Fernando Fabra Gasset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1659) Expedient número 033/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1659) Expediente número 033/2004.
Valencià: Equip per a adquisició d'imatges hiperespectrals.
Español: Equipo para adquisición de imágenes hiperespectrales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1659 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 033/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1659 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 033/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13352) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació de crèdits entre capítols de despesa de l'Institut Valencià d'Estadística, per import de 58.080,13 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13352) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos de gasto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 58.080,13 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una modificació de crèdits entre capítols de despesa de l'Institut Valencià d'Estadística, per import de 58.080,13 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos entre capítulos de gasto del Instituto Valenciano de Estadística, por importe de 58.080,13 euros.
Valencià: [2004/F13352] L'Institut Valencià d'Estadística proposa l'autorització d'una transferència de crèdits des del capítol 1 del seu estat de despeses als capítols 2, despeses corrents, i 6, despeses d'inversió, per a la satisfacció de diverses necessitats de despesa de la mencionada entitat.
Español: [2004/F13352] Por el Instituto Valenciano de Estadística se propone la autorización de una transferencia de créditos desde el capítulo 1 de su estado de gastos a los capítulos 2, gastos corrientes, y 6, gastos de inversión, para la satisfacción de diversas necesidades de gasto de la citada entidad.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística ha justificat degudament en l'expedient tramitat que la quantitat la transferència de la qual es proposa des del capítol de despeses de personal no està afecta a cap obligació de pagament, ni ho estarà durant el que resta d'exercici.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística ha justificado debidamente en el expediente tramitado que la cantidad cuya transferencia se propone desde el capítulo de gastos de personal no está afecta a obligación alguna de pago, ni va a estarlo durante lo que resta de ejercicio.
Valencià: Així mateix, ha quedat justificat en l'expedient l'origen i la necessitat de la modificació, la seua justificació respecte de modificacions anteriors, la incidència en els objectius del programa i la proposta de finançament.
Español: Asimismo, ha quedado justificado en el expediente el origen y necesidad de la modificación, la justificación de la misma respecto de anteriores modificaciones, la incidencia en los objetivos del programa y la propuesta de financiación.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 33.a) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17.3.a) i 19 a) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, amb informe previ de la Intervenció Delegada en l'Institut Valencià d'Estadística, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit, per import de 58.080,13 euros, entre capítols del mateix programa pressupostari, d'acord amb la proposada per la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, en els termes següents: València, 11 de juny de 2004.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 33.a) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 17.3.a) y 19.a) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, previo informe de la Intervención Delegada en el Instituto Valenciano de Estadística, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito, por importe de 58.080,13 euros, entre capítulos del mismo programa presupuestario, de acuerdo con la propuesta por la directora del Instituto Valenciano de Estadística, en los siguientes términos: Valencia, 11 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3371) ORDRE de 29 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4975, del 31-03-2005 (2005/3371) ORDEN de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.