gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar als òrgans competents a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol.licitada, d'acord amb a normativa vigent, i resulte necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda. 2.
Español: Facilitar a los órganos competentes a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 2.
Valencià: No minorar ni anul.lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a este fi. 3.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin. 3.
Valencià: El centre i si és el cas, l'equipament haurà de ser utilitzat, durant un període mínim de deu anys des de la seua entrada en funcionament, per al fi per al qual va rebre la subvenció. 4.
Español: El centro y en su caso, el equipamiento deberá ser utilizado, durante un periodo mínimo de diez años desde su entrada en funcionamiento, para el fin por el que recibió la subvención. 4.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol.licita la subvenció, de manera que es garantisca la seua execució, així com assumir les variacions pressupostàries que puguen originar-se conseqüència de la seua execució.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la misma, así como asumir las variaciones presupuestarias que puedan originarse consecuencia de su ejecución.
Valencià: Qualsevol variació pressupostària haurà de notificar-se a la Conselleria de Benestar Social, en el termini de 30 dies següents a la variació sobrevinguda, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública cofinançadora, en què es comprometa per a l'exercici vigent el crèdit necessari. 5.
Español: Cualquier variación presupuestaria deberá notificarse a la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de 30 días siguientes a la variación sobrevenida, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública cofinanciadora, en el que se comprometa para el ejercicio vigente el crédito necesario. 5.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, l'entitat beneficiària haurà de presentar un certificat acreditatiu en què conste la data de finalització d'estes.
Español: Finalizadas las obras, la entidad beneficiaria deberá presentar un certificado acreditativo en el que conste la fecha de finalización de las mismas.
Valencià: L'entitat local haurà de comunicar la dita documentació a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que es produïsca esta finalització, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde. 6.
Español: Le entidad local deberá comunicar dicha documentación a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que se produzca dicha finalización, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden. 6.
Valencià: Obtenció de l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'obertura com a centre d'educació infantil de primer cicle, una vegada acabades les obres i abans de la posada en funcionament, tenint per a això un termini de 6 mesos des de la finalització de l'obra.
Español: Obtención de la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de apertura como centro de educación infantil de primer ciclo, una vez acabadas las obras y antes de la puesta en funcionamiento, teniendo para ello un plazo de 6 meses desde la finalización de la obra.
Valencià: L'entitat local haurà de comunicar la dita documentació a la Conselleria de Benestar Social en un termini màxim de quinze dies des que dispose d'esta, per mitjà de la forma assenyalada en la base quarta d'esta orde.
Español: La entidad local deberá comunicar dicha documentación a la Conselleria de Bienestar Social en un plazo máximo de quince días desde que disponga de la misma, mediante la forma señalada en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, a aquells centres que transcorregut el termini anteriorment establit per a l'obtenció de la seua autorització, no disposen d'esta, per causa imputable a ells, o s'haguera posat en funcionament sense obtindre l'autorització prèvia. 7.
Español: Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, a aquellos centros que transcurrido el plazo anteriormente establecido para la obtención de la autorización del mismo, no dispongan de ésta, por causa imputable a ellos, o se hubiese puesto en funcionamiento sin obtener la previa autorización. 7.
Valencià: Comunicar fefaentment, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol.licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos amb el mateix objecte de subvenció.
Español: Comunicar fehacientemente, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos con el mismo objeto de subvención.
Valencià: L'obtenció concurrent d'estes aportacions econòmiques, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i la minoració de l'ajuda prevista en les presents bases. 8.
Español: La obtención concurrente de dichas aportaciones económicas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y la minoración de la ayuda contemplada en las presentes bases. 8.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació al projecte subvencionat. 9.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación al proyecto subvencionado. 9.
Valencià: D'acord amb el que establix la base tercera d'esta orde, serà obligació de les entitats beneficiàries d'estes ajudes, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Benestar Social i pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials. 10.
Español: De conformidad con lo establecido en la base tercera de esta orden, será obligación de las entidades beneficiarias de estas ayudas, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Bienestar Social y por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. 10.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes per als gastos d'obres de construcció i remodelació de centres d'atenció a la primera infància.
Español: Pago y justificación de ayudas para los gastos de obras de construcción y remodelación de centros de atención a la primera infancia.
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes es realitzaran d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se realizarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la Resolució per mitjà de la qual s'atorgue la subvenció per al projecte d'inversió, es podrà anticipar un 15% de l'import total anual de l'ajuda per a obres, que es farà efectiu una vegada presentada per l'entitat beneficiària, certificat en què conste que s'assumix l'aportació econòmica per la diferència entre el cost total de la inversió i l'import de l'ajuda.
Español: En la Resolución por medio de la cual se otorgue la subvención para el proyecto de inversión, se podrá anticipar un 15% del importe total anual de la ayuda para obras, que se hará efectivo una vez presentada por la entidad beneficiaria, certificado en el que conste que se asume la aportación económica por la diferencia entre el coste total de la inversión y el importe de la ayuda.
Valencià: El dit import anticipat haurà de descomptar-se proporcionalment dels successius lliuraments expedits contra certificació d'obra aprovada.
Español: Dicho importe anticipado deberá descontarse proporcionalmente de los sucesivos libramientos expedidos contra certificación de obra aprobada.
Valencià: Les dites certificacions es presentaran, conforme al model oficial que figura adjunt, acompanyades de les corresponents factures, i hauran d'estar aprovades per l'òrgan competent per a la contractació de les obres subvencionades.
Español: Dichas certificaciones se presentarán, conforme al modelo oficial que figura adjunto, acompañadas de las correspondientes facturas, y deberán estar aprobadas por el órgano competente para la contratación de las obras subvencionadas.
Valencià: En tot cas, presentades les certificacions, la Conselleria abonarà exclusivament el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió.
Español: En todo caso, presentadas las certificaciones, la Conselleria abonará exclusivamente el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión.
Valencià: Igualment, si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, també procedirà el reintegrament de l'excés obtingut. 2.
Español: Igualmente, si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, también procederá el reintegro del exceso obtenido. 2.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes per a equipament de centres d'atenció a la primera infància.
Español: Pago y justificación de ayudas para equipamiento de centros de atención a la primera infancia.
Valencià: De conformitat amb allò que establix la base primera d'esta orde, sempre que el projecte d'inversió per a la creació de noves places d'atenció a la primera infància, l'ajuda de la qual se sol.licita, incloga obres de construcció o de remodelació de centres, l'entitat local podrà sol.licitar ajuda per a gastos d'equipament.
Español: De conformidad con lo establecido en la base primera de esta orden, siempre que el proyecto de inversión para la creación de nuevas plazas de atención a la primera infancia, cuya ayuda se solicita, incluya obras de construcción o remodelación de centros, la entidad local podrá solicitar ayuda para gastos de equipamiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el cas d'aquelles adquisicions de béns d'equip el gasto dels quals supere la quantia de 12.000 euros, amb caràcter previ al lliurament de les ajudes, i amb l'única excepció que el gasto s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol.licitud de la subvenció, l'entitat local haurà d'acreditar la sol.licitud com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adjudicació del gasto, llevat que per les especials característiques de l'obra que s'ha de realitzar, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el caso de aquellas adquisiciones de bienes de equipo cuyo gasto supere la cuantía de 12.000 euros, con carácter previo a al libramiento de las ayudas, y con la única excepción de que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención, la entidad local deberá acreditar la solicitud como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adjudicación del gasto, salvo que por las especiales características de la obra a realizar, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Haurà d'acreditar-se que l'elecció entre les ofertes presentades, s'ha realitzat conforme a criteris d'eficiència i d'economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Deberá acreditarse que la elección entre las ofertas presentadas, se ha realizado conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran per mitjà de certificat expedit per l'interventor local en què consten les quantitats aplicades a la finalitat de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Los pagos se efectuarán mediante certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Les dites quantitats hauran de trobar-se almenys en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deben encontrase al menos en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: En tot cas, la quantia que cal justificar es realitzarà sobre la totalitat del cost d'equipament utilitzat com a base per al càlcul de l'ajuda, de tal forma que si augmentara el cost total d'equipament, no s'incrementarà el percentatge que corresponga abonar a la Conselleria, i si per contra, aquell disminuïra, disminuirà en la mateixa proporció l'aportació de la Conselleria 3.
Español: En todo caso, la cuantía a justificar se realizará sobre la totalidad del coste de equipamiento utilizado como base para el cálculo de la ayuda, de tal forma que si aumentara el coste total de equipamiento, no se incrementará el porcentaje que corresponda abonar a la Conselleria, y si por el contrario, aquél disminuyese, disminuirá en la misma proporción la aportación de la Conselleria 3.
Valencià: El termini de justificació de les ajudes.
Español: El plazo de justificación de las ayudas.
Valencià: El termini per a justificar les ajudes concedides per tots els conceptes, finalitzarà el 30 de novembre del present exercici.
Español: El plazo para justificar las ayudas concedidas por todos los conceptos, finalizará el 30 de noviembre del presente ejercicio.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda corresponent, amb exigència, si és el cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda correspondiente, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Desistiment sense efecte, minoració, o reintegrament En el cas de les obres, la quantitat concedida es veurà reduïda, proporcionalment, d'acord amb la baixa en l'adjudicació de l'obra.
Español: Dejación sin efecto, minoración, o reintegro En el caso de las obras, la cantidad concedida se verá reducida, proporcionalmente, de acuerdo con la baja en la adjudicación de la obra.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció, i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción, y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13540) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de Professor Col·laborador (DC03081) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13540) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión de Selección de una plaza de Profesor Colaborador (DC03081) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la Comissió de Selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió de Selecció d'una plaça de Professor Col·laborador (DC03081) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión de Selección de una plaza de Profesor Colaborador (DC03081) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/13540] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03081 pertanyent a l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03081 perteneciente al área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03081 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: DC03081 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Causa d'Exclusió 25419675 González Giménez Mario A 48531413 Lozano Ortega Miguel Ángel A 48349803 Suau Pérez Pablo A 03120050 Viejo Hernando Diego A Exclosos: 21672410 Aznar Gregorio Fidel E Falta justificant de pagament Comissió de selecció.
Español: Causa de Exclusión 25419675 González Giménez Mario A 48531413 Lozano Ortega Miguel Ángel A 48349803 Suau Pérez Pablo A 03120050 Viejo Hernando Diego A Excluidos: 21672410 Aznar Gregorio Fidel E Falta justificante de pago Comisión de selección.
Valencià: Plaça núm.
Español: pLaza núm.
Valencià: DC03081 Comissió Titular President: José Penadés Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Miguel A.
Español: DC03081 Comisión Titular Presidente: José Penadés Martínez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Miguel A.