gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1107 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedix la pròrroga de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desenrotllament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana en l'exterior, en les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les i Londres, atorgades mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1107 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se concede la prórroga de dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas y Londres, otorgadas mediante Resolución de 22 de diciembre de 2010.
Valencià: [2012/1107] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/1107] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 15 de setembre de 2010 de la consellera de Turisme, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6359, de 21 de setembre), es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desenrotllament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana en l'exterior, en les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic respectivament, amb una duració d'un any.
Español: Que por Resolución de 15 de septiembre de 2010 de la consellera de Turismo, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV nº 6359, de 21 de septiembre), se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich respectivamente, con una duración de un año.
Valencià: La dita resolució establix així mateix, en el punt 2 de la base quarta de l'annex I, la possibilitat de prorrogar el període de gaudi de les beques, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Dicha resolución establece asimismo, en el punto 2 de la base cuarta del anexo I, la posibilidad de prorrogar el periodo de disfrute de las becas, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2010 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es va acordar la concessió de la beca destinada a la Tourist Info de Brussel·les a Mª Lidón López Bernabé, amb DNI 20473622-B, i la beca destinada a la Tourist Info de Londres va ser concedida a Jordi Bataller Mompó, amb DNI 20454787-J, amb data inici el 17 de gener de 2011 i de finalització el 16 de gener de 2012.
Español: Mediante Resolución de 22 de diciembre de 2010 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se acordó la concesión de la beca destinada a la Tourist Info de Bruselas a Mª Lidón López Bernabé, con DNI 20473622-B, y la beca destinada a la Tourist Info de Londres fue concedida a Jordi Bataller Mompó, con DNI 20454787-J, con fecha de inicio el 17 de enero de 2011 y de finalización el 16 de enero de 2012.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de setembre 2011 de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, es va acceptar la renúncia de Jordi Bataller Mompó a la beca de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desenrotllament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana en l'exterior amb destí a l'oficina Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Londres, i la concessió a Ignacio García Agüero per a gaudir d'esta amb efectes d'1 d'octubre de 2011 i fins al 16 de gener de 2012.
Español: Mediante Resolución de 26 de septiembre 2011 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, se aceptó la renuncia de Jordi Bataller Mompó a la beca de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, con destino en la oficina Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Londres y la concesión a Ignacio García Agüero para disfrutar de la misma con efectos de 1 de octubre de 2011 y hasta el 16 de enero de 2012.
Valencià: Que Mª Lidón López Bernabé i Ignacio García Agüero realitzen les seues pràctiques professionals i desenrotllen els seus programes de treball en les Tourist Info de Brussel·les i Londres respectivament de manera totalment satisfactòria, segons testifiquen els informes mensuals emesos per esta direcció de servici.
Español: Que Mª Lidón López Bernabé y Ignacio García Agüero vienen realizado sus prácticas profesionales y desarrollado sus programas de trabajo en las Tourist Info de Bruselas y Londres respectivamente, de forma totalmente satisfactoria según atestiguan los informes mensuales emitidos por esta jefatura de servicio.
Valencià: La cap del Servici d'Informació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme va emetre un informe dirigit a la directora general de Turisme de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i directora de l'Agència Valenciana del Turisme amb data 2 de gener de 2012, en el qual, a fi de mantindre l'impuls de la competitivitat turística de la Comunitat Valenciana, s'aconsellava continuar desenrotllant estos programes d'investigació de mercats i desenrotllament de projectes de posicionament turístic en l'exterior.
Español: La jefa del Servicio de Información Turística de la Agència Valenciana del Turisme emitió informe dirigido a la directora general de Turismo de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y directora de la Agència Valenciana del Turisme con fecha 2 de enero de 2012, en el que, en aras a mantener el impulso de la competitividad turística de la Comunitat Valenciana, se aconsejaba continuar desarrollando estos programas de investigación de mercados y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico en el exterior.
Valencià: D'altra banda, i a fi de racionalitzar en 2012 el gasto que suposa el seu manteniment, es considera aplicar criteris d'estalvi i concentrar els esforços en els dos programes de treball més consolidats: Brussel·les, en funcionament des de 2007, i Londres, des de 2009.
Español: Por otra parte, y con el fin de racionalizar en 2012 el gasto que supone su mantenimiento, se considera aplicar criterios de ahorro y concentrar los esfuerzos en los dos programas de trabajo más consolidados: Bruselas, en funcionamiento desde 2007, y Londres, desde 2009.
Valencià: En el primer cas s'hi suma a més la conveniència de continuar amb els projectes d'informació i desenrotllament relatius a polítiques i normatives turístiques de la Unió Europea.
Español: En el primer caso se suma además la conveniencia de continuar con los proyectos de información y desarrollo relativos a políticas y normativas turísticas de la Unión Europea.
Valencià: En el segon, el mercat britànic és decisiu per a molts dels destins valencians, sent el principal mercat estranger de la Comunitat Valenciana.
Español: En el segundo, el mercado británico es decisivo para muchos de los destinos valencianos, siendo el principal mercado extranjero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, se sol·licitava la concessió de pròrroga de les dos beques d'acord amb el que disposa l'esmentat punt 2 de la base quarta de l'annex I de la mencionada Resolució de 15 de setembre de 2010.
Español: Así pues se solicitaba la concesión de prórroga de las dos becas de acuerdo con lo dispuesto en el citado punto 2 de la base cuarta del anexo I de la mencionada Resolución de 15 de septiembre de 2010.
Valencià: Per tot això, amb data 4 de gener de 2012 la directora general de Turisme de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va presentar una proposta de resolució de concessió de pròrroga de les beques concedides a Mª Lidón López Bernabé i a Ignacio García Agüero, a la consellera de Turisme, Cultura i Esport, prenent en consideració els mencionats antecedents de fet i els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Por todo ello, con fecha 4 de enero de 2012, la directora general de Turismo de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte y directora de la Agencia Valenciana del Turisme presentó propuesta de resolución de concesión de prórroga de las becas concedidas a Mª Lidón López Bernabé y Ignacio García Agüero, a la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, tomando en consideración los citados antecedentes de hecho y los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El Decret 132/2009, de 4 de setembre 2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Orde 17/2011, de 6 de maig, per la qual es desenrotlla el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre 2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El Decreto 132/2009, de 4 de septiembre 2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre 2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La Resolució de 15 de setembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en les oficines Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Brussel·les, Londres i Munic respectivament publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6359, de 21 de setembre de 2010, així com la Resolució de 22 de desembre de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es va acordar la concessió de les dites beques: la destinada a la Tourist Info de Brussel·les a Mª Lidón López Bernabé, amb DNI 20473622-B, i la beca destinada a la Tourist Info de Londres va ser concedida a Jordi Bataller Mompó, amb DNI 20454787-J, i finalment la Resolució de 26 de setembre de 2011, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es va acceptar la renúncia de Jordi Bataller Mompó a la beca de pràctiques professionals en matèria d'investigació de mercats turístics estrangers i gestió i desenrotllament de projectes de posicionament turístic de la Comunitat Valenciana en l'exterior amb destí en l'oficina Tourist Info de l'Agència Valenciana del Turisme a Londres, i es va concedir a Ignacio García Agüero gaudir d'esta amb efectes d'1 d'octubre de 2011 fins al 16 de gener de 2012.
Español: La Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en las oficinas Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Bruselas, Londres y Munich respectivamente publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6359 de 21 de septiembre de 2010, así como la Resolución de 22 de diciembre de 2010 de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se acordó la concesión de dichas becas la destinada a la Tourist Info de Bruselas a Mª Lidón López Bernabé, con DNI 20473622-B, y la beca destinada a la Tourist Info de Londres fue concedida a Jordi Bataller Mompó, con DNI 20454787-J, y por último la Resolución de 26 de septiembre de 2011 de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aceptó la renuncia de Jordi Bataller Mompó a la beca de prácticas profesionales en materia de investigación de mercados turísticos extranjeros y gestión y desarrollo de proyectos de posicionamiento turístico de la Comunitat Valenciana en el exterior, con destino en la oficina Tourist Info de la Agència Valenciana del Turisme en Londres y se concedió a Ignacio García Agüero disfrutar de la misma con efectos de 1 de octubre de 2011 hasta el 16 de enero de 2012.
Valencià: El Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, entre els objectius i funcions de la qual figuren el de «millorar la formació i professionalitat del sector?» i «fomentar la formació professional de sector- concedint beques i semblants o realitzant qualsevol altre tipus d'activitats dirigides a este fi».
Español: El Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, entre cuyos objetivos y funciones figuran el de «mejorar la formación y profesionalidad del sector?» y «fomentar la formación profesional de sector'concediendo becas y similares o realizando cualquier otro tipo de actividades, dirigidas a este fin».
Valencià: El Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena consellera de Turisme, Cultura i Esport Lola Johnson Sastre.
Español: El Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombra consellera de Turismo, Cultura y Deporte a Lola Johnson Sastre.
Valencià: Prorrogar la beca atorgada a Mª Lidón López Bernabé, amb DNI 20473622-B, mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2010, amb destí en l'oficina Tourist Info de la Generalitat a Brussel·les, amb les mateixes condicions del primer any i per un període de 12 mesos naturals, el còmput del qual s'iniciarà el 17 de gener de 2012 i conclourà el 16 de gener de 2013.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados, resuelvo: Primero Prorrogar la beca otorgada a Mª Lidón López Bernabé, con DNI 20473622-B, mediante Resolución de 22 de diciembre de 2010, con destino en la oficina Tourist Info de la Generalitat en Bruselas, con las mismas condiciones del primer año y por un periodo de 12 meses naturales, cuyo cómputo se iniciará el 17 de enero de 2012, concluyendo el 16 de enero de 2013.
Valencià: Segon Prorrogar la beca atorgada a Ignacio García Agüero, amb DNI 48537694-N, mitjançant la Resolució de 26 de setembre de 2011, amb destí en l'oficina Tourist Info de la Generalitat a Londres, amb les mateixes condicions del primer any i per un període de 12 mesos naturals, el còmput del qual s'iniciarà el 17 de gener de 2012 i conclourà el 16 de gener de 2013.
Español: Segundo Prorrogar la beca otorgada a Ignacio García Agüero, con DNI 48537694-N, mediante Resolución de 26 de septiembre de 2011, con destino en la oficina Tourist Info de la Generalitat en Londres, con las mismas condiciones del primer año y por un periodo de 12 meses naturales, cuyo cómputo se iniciará el 17 de enero de 2012, concluyendo el 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10271) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues número 1 del sector 2.A del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10271) Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas número 1 del sector 2.A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10271 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues número 1 del sector 2.A del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10271 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas número 1 del sector 2.A del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/10271] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2011, va acordar aprovar amb caràcter definitiu el procediment de retaxació de càrregues en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 3 d'este municipi.
Español: [2012/10271] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2011, acordó aprobar con carácter definitivo el procedimiento de retasación de cargas en el ámbito de la unidad de ejecución nº 3 de este municipio.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, és possible la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la recepció de la notificació individualitzada de l'expressat acord.
Español: Contra dicho acto, que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación individualizada del expresado acuerdo.
Valencià: Albal, 2 de novembre de 2012.
Español: Albal, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4684) Informació pública de la designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de servicis de bar-cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4684) Información pública de la designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4684 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública de la designació de la mesa de contractació permanent per a les licitacions de servicis de bar-cafeteria de centres docents públics no universitaris de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4684 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la designación de la mesa de contratación permanente para las licitaciones de servicios de bar-cafetería de centros docentes públicos no universitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/4684] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: [2012/4684] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, de Alicante.
Valencià: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el director territorial: Ramón Rocamora Jover.
Español: º, 6763, de 27.04.2012), el director territorial: Ramón Rocamora Jover.