gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es pose a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, destinat a les competències pròpies de la Conselleria, l?immoble que a continuació es detalla.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con destino a las competencias propias de dicha Conselleria, el inmueble que a continuación se relaciona.
Valencià: Local que es compon de set habitacions, saló menjador, cuina, cambra de bany i vestíbul, amb una superfície de 183 m2.
Español: Local que se compone de siete habitaciones, salón comedor, cocina, cuarto de baño y hall, siendo su superficie de 813 m2.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0301.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0301.
Valencià: Article segon Correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Corresponde a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte de posar a disposició l?immoble.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de la puesta a disposición del inmueble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2735, del 25-04-1996 (1996/838021) ORDRE d'1 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de desplegament del Decret 37/1996, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre les normes de seguretat aplicables als passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2735, del 25-04-1996 (1996/838021) ORDEN de 1 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de desarrollo del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sobre normas de seguridad aplicables a los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2735 Data del DOGV : 25-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838021 CVE Data del document : 01-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'abril de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de desplegament del Decret 37/1996, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre les normes de seguretat aplicables als passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2735 Fecha DOGV : 25-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838021 CVE Fecha del documento : 01-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de abril de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de desarrollo del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sobre normas de seguridad aplicables a los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La necessitat de dotar de les adequades condicions de seguretat els passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana exigeix una regulació de les diferents classes de protecció que cal implantar-hi i de la seua aplicació, d'acord amb criteris de fàcil determinació que siguen capaços de ponderar el nivell de perillositat del pas.
Español: La necesidad de dotar de las adecuadas condiciones de seguridad a los pasos a nivel de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, exige una regulación de las diferentes clases de protección a implantar en las mismas y de su aplicación, sobre la base de criterios de fácil determinación que sean capaces de ponderar el nivel de peligrosidad del paso.
Valencià: La categoria o classe de protecció que cal implantar en cadascun dels passos a nivell que hi ha en la xarxa autonòmica s'haurà d'adequar a aquests criteris independentment que l'objectiu que persegueix la Generalitat Valenciana siga la supressió del major nombre possible de passos a nivell i l'aplicació en els subsistents de la classe de protecció de major qualitat des del punt de vista de la seguretat, per mitjà de sistemes de senyals i balises automatitzades.
Español: La categoría o clase de protección que se debe implantar en cada uno de los pasos a nivel existentes en la red autonómica se deberá adecuar a dichos criterios con independencia de que el objetivo perseguido por la Generalitat Valenciana sea la supresión del mayor número posible de pasos a nivel, aplicando en los subsistentes la clase de protección de mayor calidad desde el punto de vista de la seguridad, mediante sistemas de seÑales y balizas automatizadas.
Valencià: El Decret 37/1996, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè dicte les disposicions que calga per al desplegament i, en particular, la regulació de les condicions de seguretat aplicables als passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno de la Generalitat Valenciana faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a dictar las disposiciones precisas para su desarrollo, y en particular, la regulación de las condiciones de seguridad aplicables a los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix el decret esmentat, ORDENE Article 1.
Español: En ejercicio de las facultades conferidas en el referido decreto, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: àmbit d'aplicació En els passos a nivell de les línies ferroviàries de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, d'ara endavant FGV, s'aplicaran les normes de seguretat que estableix aquesta ordre.
Español: ámbito de aplicación En los pasos a nivel de las líneas ferroviarias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en lo sucesivo FGV, se aplicarán las normas de seguridad que se establecen en la presente orden.
Valencià: Conceptes generals Als efectes d'aquesta ordre, s'haurà d'entendre per: 1.
Español: Conceptos generales A los efectos de esta orden, se entenderá por: 1.
Valencià: Intensitat Mitjana Diària (IMD) de circulació de vehicles per un punt d'una carretera o camí, en concret, en un pas a nivell, la que defineix la legislació de carreteres vigent. 2.
Español: Intensidad Media Diaria (IMD) de circulación de vehículos por un punto de una carretera o camino, en concreto, en un paso a nivel, a la definida en la vigente legislación de carreteras. 2.
Valencià: Senyals acústics, lluminosos o d'abalisament, aquells que són accionats pel pas dels trens per mitjà de dispositius adequats instal·lats en les proximitats del pas a nivell o l'accionament dels quals es produeix com a conseqüència d'actuacions alienes al pas dels trens, tals com canvis en la senyalització ferroviària de les estacions, establiment d'itineraris, accionament per l'operari que se n'encarrega o altres maneres semblants.
Español: SeÑales acústicas, luminosas o de balizamiento, aquellas que son accionadas por el paso de los trenes, mediante dispositivos adecuados instalados en las proximidades del paso a nivel, o cuyo accionamiento se produce como consecuencia de actuaciones ajenas al paso de los trenes, tales como cambios en la seÑalización ferroviaria de las estaciones, establecimiento de itinerarios, accionamiento por el operario encargado de ello, u otros modos similares.
Valencià: Classes de protecció S'estableixen les quatre classes de protecció següents per als passos a nivell: 1.
Español: Clases de protección Se establecen las siguientes cuatro clases de protección para los pasos a nivel: 1.
Valencià: Classe I: Passos a nivell sense barreres, protegits exclusivament per senyals fixos. 2.
Español: Clase I: Pasos a nivel sin barreras, protegidos exclusivamente por seÑales fijas. 2.
Valencià: Classe II: Passos a nivell protegits per semibarreres, dobles semibarreres o barreres, automàtiques o enclavades. 3.
Español: Clase II: Pasos a nivel protegidos por semibarreras, dobles semibarreras o barreras, automáticas o enclavadas. 3.
Valencià: Classe III: Passos a nivell protegits per semibarreres, dobles semibarreres o barreres, accionades pel guarda a peu de pas. 4.
Español: Clase III: Pasos a nivel protegidos por semibarreras, dobles semibarreras o barreras, accionadas por la guardería a pie de paso. 4.
Valencià: Classe IV: Passos a nivell per a vianants protegits per senyals lluminosos i acústics.
Español: Clase IV: Pasos a nivel peatonales protegidos por seÑales luminosas y acústicas.
Valencià: Aplicació de les diferents classes de protecció S'aplicarà la protecció de classe I en aquells passos a nivell en què el valor de la IMD siga inferior a 250.
Español: Aplicación de las distintas clases de protección Se aplicará la Protección de Clase I en aquellos pasos a nivel en los que el valor de la IMD sea inferior a 250.
Valencià: S'aplicarà la protecció de classe II en aquells passos a nivell en què el valor de la IMD siga igual o superior a 250.
Español: Se aplicará la Protección de Clase II en aquellos pasos a nivel en los que el valor de la IMD sea igual o superior a 250.
Valencià: Amb independència de l'aplicació que els corresponga d'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors, es dotaran de la protecció de classe II tots els passos a nivell situats en trams de doble via de ferrocarril, tots els situats en trams ferroviaris de caràcter urbà i tots aquells als quals es canalitze el trànsit d'altres passos suprimits com a resultat de la concentració d'aquests.
Español: Con independencia de la aplicación que les corresponda de acuerdo con lo dispuesto en los párrafos anteriores, se dotarán de la Protección de Clase II todos los pasos a nivel situados en tramos de doble vía de ferrocarril, todos los situados en tramos ferroviarios de carácter urbano, y todos aquellos a los que se canalice el tráfico de otros pasos suprimidos como resultado de la concentración de los mismos.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per raons d'explotació, podrà utilitzar la protecció de classe III com a alternativa a la protecció de classe II.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por razones de explotación, podrá utilizar la Protección de Clase III como alternativa a la Protección de Clase II.
Valencià: A tots els passos a nivell per a vianants que puguen haver-hi d'acord amb el que estableix el Decret 37/1996, de 5 de març, se'ls aplicarà la protecció de classe IV.
Español: A todos los pasos a nivel peatonales que puedan existir de acuerdo con lo establecido en el Decreto 37/1996, de 5 de marzo, se les aplicará la Protección de Clase IV.
Valencià: Protecció de classe I L'establiment de protecció de classe I comportarà la instal·lació de la senyalització següent: 1.
Español: Protección de clase I El establecimiento de protección de clase I conllevará la instalación de la siguiente seÑalización: 1.
Valencià: Senyalització a la via fèrria: Sengles cartells de "Xiuleu" ("X"), situats banda i banda de l'eix del pas, a la distància que aconsellen les condicions del traçat de la línia, la topografia del terreny o la velocitat de la circulació, segons les normes de règim interior de FGV. 2.
Español: SeÑalización a la vía férrea: Sendos cartelones de Silbar («S»), situados a cada lado del eje del paso, a la distancia que aconsejen las condiciones del trazado de la línea, la topografía del terreno o la velocidad de la circulación, según las normas de régimen interior de FGV. 2.
Valencià: Senyalització a la carretera o camí: 2.1 Senyalització fixa vertical: 2.1.1 Senyal de pas a nivell sense barreres, establit en l'article 149.5, P-8, del Reglament General de Circulació (d'ara endavant RGC), aprovat pel Reial Decret 13/1992, de 17 de gener. 2.1.2 Senyals d'aproximació de perill, establerts en l'article 149.5, P-9.a, P-9.b i P-9.c i P-10.a, P-10.b i P-10.c, del RGC, sempre que les condicions del camí o carretera ho permeten.
Español: SeÑalización a la carretera o camino: 2.1 SeÑalización fija vertical: 2.1.1 SeÑal de paso a nivel sin barreras, establecida en el artículo 149.5, P-8, del Reglamento General de Circulación (en adelante RGC), aprobado por el Real Decreto 13/1992, de 17 de enero. 2.1.2 SeÑales de aproximación de peligro, establecidas en el artículo 149.5, P-9.a, P-9.b y P-9.c y P-10.a, P-10.b y P-10.c, del RGC, siempre que las condiciones del camino o carretera lo permitan.
Valencià: En cas contrari, aquests senyals se substituiran per una placa complementària, indicadora de la distància fins al pas situada en el mateix pal del senyal de pas a nivell sense barreres. 2.1.3 Senyal de situació de pas a nivell sense barreres, establit en l'article 149.5, P-11 i P-11.a, del RGC, segons siga procedent situat en el mateix pal que el de detenció obligatòria. 2.1.4 Senyal de detenció obligatòria, establit en l'article 151.2, R-2 del RGC. 2.2 Senyalització fixa horitzontal: Quan les característiques del paviment de la carretera o camí ho permeten, s'instal·laran les marques vials següents, regulades en el norma 8.2-IC "Marques Vials" de la Instrucció de Carreteres, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, de 16 de juliol de 1987. 2.2.1 Lletres P i N, establides en l'apartat 3.7.3.
Español: En caso contrario, estas seÑales se sustituirán por una placa complementaria, indicadora de la distancia hasta el paso situada en el mismo poste de la seÑal de paso a nivel sin barreras. 2.1.3 SeÑal de situación de paso a nivel sin barreras, establecida en el artículo 149.5, P-11 y P-11.a, del RGC, según proceda situada en el mismo poste que la de detención obligatoria. 2.1.4 SeÑal de detención obligatoria, establecida en el artículo 151.2, R-2 del RGC. 2.2 SeÑalización fija horizontal: Cuando las características del pavimento de la carretera o camino lo permitan, se instalarán las siguientes marcas viales, reguladas en el norma 8.2-IC "Marcas Viales" de la Instrucción de Carreteras, aprobada por la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 16 de julio de 1987. 2.2.1 Letras P y N, establecidas en el apartado 3.7.3.
Valencià: , M.7-5, E-11. 2.2.2 Línia longitudinal contínua adossada a una altra discontínua de longitud adequada, establida en l'apartat 3.2.2, M.2.2, E-9 i E-11.
Español: , M.7-5, E-11. 2.2.2 Línea longitudinal continua adosada a otra discontinua de longitud adecuada, establecida en el apartado 3.2.2, M.2.2, E-9 y E-11.
Valencià: En àrees urbanes i quan les característiques de la circulació ho aconsellen i les de la carretera o camí ho permeten, aquesta marca se substituirà per una separació física entre ambdós sentits de circulació. 2.2.3 Línia transversal contínua, establida en l'apartat 3.4.1, M.4.1 i E-11.
Español: En áreas urbanas y cuando las características de la circulación lo aconsejen y las de la carretera o camino lo permitan, esta marca se sustituirá por una separación física entre ambos sentidos de circulación. 2.2.3 Línea transversal continua, establecida en el apartado 3.4.1, M.4.1 y E-11.
Valencià: Protecció de classe II L'establiment de la protecció de classe II comportarà la instal·lació de la senyalització següent: 1.
Español: Protección de clase II El establecimiento de la protección de clase II conllevará la instalación de la siguiente seÑalización: 1.
Valencià: Senyalització a la via fèrria: Idèntica senyalització a l'establida en el número 1 de l'article 5 per a la protecció de classe I.
Español: SeÑalización a la vía férrea: Idéntica seÑalización a la establecida en el número 1 del artículo 5 para la protección de clase I.
Valencià: En aquesta classe de protecció, la senyalització es complementarà amb una altra de tipus lluminós que advertisca els maquinistes sobre la situació en què es troba la senyalització a la carretera.
Español: En esta clase de protección, la seÑalización se complementará con otra de tipo luminoso que advierta a los maquinistas sobre la situación en que se encuentra la seÑalización a la carretera.
Valencià: Les característiques d'aquesta senyalització a la via s'ajustaran a les normes de circulació de règim interior de FGV. 2.
Español: Las características de esta seÑalización a la vía se ajustarán a las normas de circulación de régimen interior de FGV. 2.
Valencià: Senyalització a la carretera o camí: 2.1 Senyalització fixa vertical: 2.1.1 Senyal de pas a nivell amb barreres, establit en l'article 149.5, P-7, del RGC. 2.1.2 Senyals d'aproximació de perill, establits en l'article 149.5, P-9.a, P-9.b i P-9.c i P-10.a, P-10.b i P-10.c, del RGC, sempre que les condicions del camí o carretera ho permeten.
Español: SeÑalización a la carretera o camino: 2.1 SeÑalización fija vertical: 2.1.1 SeÑal de paso a nivel con barreras, establecida en el artículo 149.5, P-7, del RGC. 2.1.2 SeÑales de aproximación de peligro, establecidas en el artículo 149.5, P-9.a, P-9.b y P-9.c y P-10.a, P-10.b y P-10.c, del RGC, siempre que las condiciones del camino o carretera lo permitan.
Valencià: En cas contrari, aquests senyals se substituiran per una placa complementària, indicadora de la distància fins al pas, situada en el mateix pal del senyal de pas a nivell amb barreres. 2.2 Senyalització fixa horitzontal: idèntica senyalització a l'establida en el número 2.2 de l'article 5 per a la protecció de classe I. 2.3 Senyalització lluminosa: semàfor de dos llums rojos alternativament intermitents, establit en l'article 146.2 del RGC.
Español: En caso contrario, estas seÑales serán sustituidas por una placa complementaria, indicadora de la distancia hasta el paso, situada en el mismo poste de la seÑal de paso a nivel con barreras. 2.2 SeÑalización fija horizontal: idéntica seÑalización a la establecida en el número 2.2 del artículo 5 para la protección de clase I. 2.3 SeÑalización luminosa: semáforo de dos luces rojas alternativamente intermitentes, establecido en el artículo 146.2 del RGC.
Valencià: Aquest senyal es col·locarà, en tot cas, a la banda dreta de la calçada d'acord amb el sentit de la circulació que s'aproxima al pas.
Español: Esta seÑal se colocará, en todo caso, en el lado derecho de la calzada conforme al sentido de la circulación que se aproxima al paso.
Valencià: Quan les condicions de visibilitat ho exigisquen o la intensitat de circulació per la carretera així ho aconselle, se situarà també a la banda esquerra de la calçada.
Español: Cuando las condiciones de visibilidad lo exijan o la intensidad de circulación por la carretera así lo aconseje, se situará también en el lado izquierdo de la calzada.
Valencià: En qualsevol cas, quan es tracte, d'acord amb les previsions del número 2.5 d'aquest article, d'instal·lacions de protecció amb dobles semibarreres, el funcionament dels senyals lluminosos s'iniciarà, com a mínim, 50 segons abans del pas de cada circulació ferroviària. 2.4 Senyalització acústica, que entrarà en funcionament alhora que el senyal lluminós i cessarà una vegada s'haja completat el descens de les semibarreres, dobles semibarreres o barreres. 2.5 Senyalització d'abalisament: semibarreres, dobles semibarreres o barreres, establertes en l'article 144.1.b) del RGC, de funcionament automàtic o enclavat.
Español: La seÑal habrá de entrar en funcionamiento, como mínimo, 40 segundos antes del paso de cada circulación ferroviaria En todo caso, cuando se trate, conforme a las previsiones del número 2.5 de este artículo, de instalaciones de protección con dobles semibarreras, el funcionamiento de las seÑales luminosas se iniciará, como mínimo, 50 segundos antes del paso de cada circulación ferroviaria. 2.4 SeÑalización acústica, que entrará en funcionamiento al mismo tiempo que la seÑal luminosa y cesará una vez completado el descenso de las semibarreras, dobles semibarreras o barreras. 2.5 SeÑalización de balizamiento: semibarreras, dobles semibarreras o barreras, establecidas en el artículo 144.1.b) del RGC, de funcionamiento automático o enclavado.
Valencià: Les semibarreres, dobles semibarreres o barreres se situaran a cinc metres del carril més pròxim de la via fèrria, tret que les característiques físiques de l'entorn no ho permeten.
Español: Las semibarreras, dobles semibarreras o barreras se situarán a cinco metros del carril más próximo de la vía férrea, salvo que las características físicas del entorno no lo permitan.
Valencià: Les perxes de les barreres, de les semibarreres i les d'entrada de les dobles semibarreres iniciaran el descens una vegada transcorreguts de sis a vuit segons des del començament de les llampades de la senyalització lluminosa i invertiran en el descens, fins a arribar a la posició horitzontal, un temps de set a deu segons, de manera tal que, en qualsevol cas, queden tancades, com a mínim, vint-i-cinc segons abans del pas de cada circulació ferroviària.
Español: Las pértigas de las barreras, de las semibarreras y las de entrada de las dobles semibarreras, iniciarán el descenso una vez transcurridos de seis a ocho segundos desde el inicio de los destellos de la seÑalización luminosa e invertirán en aquél, hasta alcanzar la posición horizontal, un tiempo de siete a diez segundos, de forma tal que, en todo caso, queden cerradas, como mínimo, veinticinco segundos antes del paso de cada circulación ferroviaria.
Valencià: Les perxes d'eixida de les dobles semibarreres iniciaran el descens quan les d'entrada hagen arribat a la posició horitzontal.
Español: Las pértigas de salida de las dobles semibarreras, iniciarán el descenso cuando las de entrada hayan alcanzado la posición horizontal.
Valencià: Quan siga necessari, en àrees urbanes i en presència d'instal·lacions semafòriques reguladores de l'encreuament dels carrers, s'establirà la compatibilitat d'aquestes últimes instal·lacions semafòriques amb la senyalització d'abalisament i lluminosa de què estiga dotat el pas a nivell.
Español: Cuando sea necesario, en áreas urbanas y en presencia de instalaciones semafóricas reguladoras del cruce de las calles, se establecerá la compatibilidad de estas últimas instalaciones semafóricas con la seÑalización de balizamiento y luminosa de que está dotado el paso a nivel.