gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es farà una selecció que donarà major preferència a: a) Els projectes de major interés general i social.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando mayor preferencia a: a) Los proyectos de mayor interés general y social.
Valencià: b) Els projectes que acrediten un major grau d'inserció laboral, bé per mitjà d'incorporació directa del personal treballador a l'entitat col·laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s'acorde entre l'entitat col·laboradora i el SERVEF, o bé per mitjà de qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que es considere prou pel SERVEF.
Español: b) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el SERVEF, o bien mediante cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el SERVEF.
Valencià: d) Els projectes que presenten una major adequació del treball oferit a la formació del jove.
Español: d) Los proyectos que presenten una mayor adecuación del trabajo ofertado a la formación del joven.
Valencià: e) Els projectes que aporten el currículum dels jóvens que s'han de contractar, així com l'acta de selecció d'aquestos d'acord amb els criteris establits en aquesta ordre.
Español: e) Los proyectos que aporten el currículum de los jóvenes a contratar, así como el acta de selección de los mismos de acuerdo con los criterios establecidos en esta orden.
Valencià: En cap cas, seran objecte de subvenció aquelles sol·licituds presentades per les institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: En ningún caso, serán objeto de subvención aquellas solicitudes presentadas por las instituciones sin ánimo de lucro con la finalidad de ejecutar obras.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà per mitjà de la presentació per l'entitat beneficiària en el termini de 10 dies des de la data d'inici efectiva, del document de «certificat de l'inici» en model normalitzat, davant de la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de personal treballador desocupat contractat per a aquesta.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 10 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma.
Valencià: En els casos de força major o causes degudament justificades que donen lloc al retard del començament de l'obra o del servici previst en la memòria, hauran d'executar-se en la seua totalitat dins de l'any corresponent a l'aprovació de l'ajuda.
Español: En los casos de fuerza mayor o causas debidamente justificadas que den lugar al retraso del comienzo de la obra o servicio prevista en la memoria, deberán ejecutarse en su totalidad dentro del año correspondiente a la aprobación de la ayuda.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Podran lliurar-se bestretes de les ajudes pel límit màxim autoritzat en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o, si és procedent, pel límit màxim que autoritzen les lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Podrán librarse anticipos de las ayudas por el tope máximo autorizado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o, en su caso, por el límite máximo que autoricen las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes.
Valencià: El lliurament de bestretes s'efectuarà prèvia presentació del certificat d'inici d'obres o de servicis en model normalitzat acreditatiu de les contractacions realitzades i que el personal treballador contractat i els contractes amb aquestos celebrats compleixen els requisits establits en l'article 4 de la present Ordre.
Español: El libramiento de anticipos se efectuará previa presentación del certificado de inicio de obras o servicios en modelo normalizado acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acompanyar, a més, còpies compulsades dels contractes i dels documents d'alta en la Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acompañar, además, copias compulsadas de los contratos y documentos de alta en Seguridad Social.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries tinguen la condició jurídica de ens de dret privat sense ànim de lucre, hauran d'acreditar, amb caràcter previ al cobrament de les bestretes sobre la subvenció concedida, haver depositat a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per l'import d'aquesta bestreta, la corresponent garantia per mitjà d'efectiu, valors o aval bancari.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias tengan la condición jurídica de entes de derecho privado sin ánimo de lucro, deberán acreditar, con carácter previo al cobro de los anticipos sobre la subvención concedida, haber depositado a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por el importe de dicho anticipo, la correspondiente garantía mediante efectivo, valores o aval bancario.
Valencià: La garantia serà lliurada quan tinga lloc l'acreditació que les subvencions atorgades s'han aplicat als fins per als quals es van concedir i aquestes han sigut justificades de conformitat.
Español: La garantía será liberada cuando tenga lugar la acreditación de que las subvenciones otorgadas se han aplicado a los fines para los que se concedieron y éstas han sido justificadas de conformidad.
Valencià: A aquestos efectes, el director territorial d'Ocupació expedirà el certificat que així ho acredite, i el director general del SERVEF resoldrà sobre l'alçament de l'aval.
Español: A estos efectos, el director territorial de Empleo expedirá el certificado que así lo acredite, y el director general del SERVEF resolverá sobre el levantamiento del aval.
Valencià: L'import restant es pagarà quan l'entitat beneficiària haja justificat la totalitat de les despeses efectivament realitzades en concepte de salaris i de Seguretat Social.
Español: El importe restante se abonará cuando la entidad beneficiaria haya justificado la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social.
Valencià: Per a aquest fi, les entitats beneficiàries remetran a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, el «certificat acreditatiu de la terminació de l'obra o servici» en model normalitzat o bé si és procedent per mitjà de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: A tal fin, las entidades beneficiarias remitirán a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la «certificación acreditativa de la terminación de la obra o servicio» en modelo normalizado o bien en su caso a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Aquest document haurà de ser acompanyat de les còpies compulsades de les nòmines del personal treballador, així com els TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és procedent, al SERVEF, dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá ser acompañado de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores, así como los TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF, de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació d'aquest reintegrament es remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries no s'acullen al règim de bestretes, el lliurament de la subvenció es realitzarà prèvia presentació de la documentació justificativa de la despesa efectuada d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias no se acojan al régimen de anticipos, el libramiento de la subvención se realizará previa presentación de la documentación justificativa del gasto efectuado de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: Els certificats a què al·ludeixen els apartats 1 i 2 del present article s'estendran en el model normalitzat que a l'efecte serà facilitat per les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Los certificados a los que aluden los apartados 1 y 2 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado que a tal efecto será facilitado por las direcciones territoriales de Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004.
Valencià: Les ajudes establides en el títol II d'aquesta ordre, per a l'exercici 2003, es finançaran a càrrec de la Secció 06.31, subprograma 322.51, «Foment de l'Ocupació», capítol IV, codi línia T2941000, amb un import global màxim de 3.150.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en el título II de esta orden, para el ejercicio 2003, se financiarán con cargo a la sección 06.31, subprograma 322.51, «Fomento del Empleo», capítulo IV, código línea T2941000, con un importe global máximo de 3.150.000 euros.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en la present Ordre en què es fixaran les activitats que cal desenvolupar, els programes i els objectius que es perseguisquen, les ajudes que s'hagen de concedir i les altres condicions necessàries per a l'execució.
Español: Segunda Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas que se hayan de conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: Tercera Amb caràcter excepcional, i sempre que concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la justificació de les ajudes en el termini assenyalat en l'article 12 de la present Ordre, el director general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació del termini de justificació de les ajudes fins a la data de tancament de l'exercici pressupostari de 2003, dins dels límits legalment establits.
Español: Tercera Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en el plazo señalado en el artículo 12 de la presente orden, el director general del SERVEF podrá autorizar la ampliación del plazo de justificación de las ayudas hasta la fecha de cierre del ejercicio presupuestario de 2003, dentro de los limites legalmente establecidos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que disposa aquesta, per mitjà dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 29 de setembre del 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10141) Expedient número 136/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10141) Expediente número 136/2003.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material de laboratori.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de laboratorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10141 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 136/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10141 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 136/2003.
Valencià: [2003/X10141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2003.
Español: c) Número de expediente: 136/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: adopción del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de material de laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material de laboratorio.
Valencià: c) Lots: 159.
Español: c) Lotes: 159.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.446 de 24 de febrer de 2003, BOE núm. 56 de 6 de març de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.446 de 24 de febrero de 2003, BOE núm. 56 de 6 de marzo de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-41 de 27 de febrer de 2003.
Español: S-41 de 27 de febrero de 2003.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors: a) Data: 16 de juny de 2003.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 16 de junio de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Analizer, SA.
Español: b) Contratistas: Analizer, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7442) Juí ordinari número 424/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7442) Juicio ordinario número 424/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 424/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 424/2002.
Valencià: [2003/F7442] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí ordinari amb el número 424/2002, promogut pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, en nom i representació de Vicente Bañuls Chust, Rosario Bañuls Chust, Lorenzo Bañuls Chust i Purificación Bañuls Chust, contra Julio Aparicio Pascual, en parador desconegut, i en què amb data 19 de maig de 2003 es va dictar la sentència la part dispositiva de la qual literalment copiada diu així: «Decisió Estime la demanda interposada per Juan Francisco Fernández Reina, procurador judicial, en nom i representació de Vicente Bañuls Chust, Rosario Bañuls Chust, Lorenzo Bañuls Chust i Purificación Bañuls Chust, i condemne el demandat, Julio Aparicio Pascual, a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda subscrit pels causants dels demandants esmentats de data 15 de juny de 1972 i a càrrec seu, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2003/F7442] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario bajo el número 424/2002, promovido por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, en nombre y representación de Vicente Bañuls Chust, Rosario Bañuls Chust, Lorenzo Bañuls Chust y Purificación Bañuls Chust, contra Julio Aparicio Pascual, en ignorado paradero y en los que con fecha 19 de mayo de 2003, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Juan Francisco Fernández Reina, procurador judicial, en nombre y representación de Vicente Bañuls Chust, Rosario Bañuls Chust, Lorenzo Bañuls Chust y Purificación Bañuls Chust, debo condenar y condeno al demandado, Julio Aparicio Pascual, a elevar a escritura pública el contrato de compraventa suscrito por los causantes de los citados demandantes de fecha 15 de junio de 1972 y a su costa, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este juzgado, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma al demandat, Julio Aparicio Pascual, en parador desconegut, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado Julio Aparicio Pascual, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3032) ORDE de 10 de març de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres de servicis socials especialitzats per a dones que es troben en situacions de risc social, i s'acorda la seua convocatòria pública per al període 2003-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/3032) ORDEN de 10 de marzo de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de Servicios Sociales Especializados para mujeres que se encuentran en situaciones de riesgo social, y se acuerda la convocatoria pública de las mismas para el periodo 2003-2005.