gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació; i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de setembre de 2003, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación; y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: València-Algirós.
Español: Localidad: Valencia-Algirós.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 42.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 42.
Valencià: Domicili : c/ Serpis, S/N.
Español: Domicilio : c/ Serpis, S/N.
Valencià: Composició: 24 unitats de Educació Secundària Obligatòria, 10 de Batxillerat i 5 cicles formatius de Formació Professional.
Español: Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 10 de Bachillerato y 5 ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2003.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2003.
Valencià: València, 5 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9399) Expedient número SE 38/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9399) Expediente número SE-38/2003.
Valencià: Assistència tècnica en ofimática per als departaments de la Universitat de València.
Español: Asistencia técnica en ofimática para los departamentos de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9399 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Expedient número SE 38/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9399 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Expediente número SE-38/2003.
Valencià: [2003/F9399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/F9399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-38/2003.
Español: c) Número de expediente: SE-38/2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.538, 7.07.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.538, 7.07.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu España, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu España, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 183.084,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 183.084,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12564) Expedient número CNMY/03/DGPI/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12564) Expediente número CNMY/03/DGPI/59.
Valencià: Servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya de publicitat en commemoració del 25 aniversari de la Constitució espanyola.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de publicidad en conmemoración del 25 aniversario de la Constitución española.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12564 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY/03/DGPI/59.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12564 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY/03/DGPI/59.
Valencià: [2003/X12564] La Conselleria de Presidència, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12564] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/DGPI/59 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya de publicitat en commemoració del 25 aniversari de la Constitució espanyola.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/DGPI/59 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de publicidad en conmemoración del 25 aniversario de la Constitución española.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació Import total: 210.354,24 e.
Español: b) Procedimiento: abierto/concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 210.354,24 e.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2003 b) Contractista: Engloba.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2003 b) Contratista: Engloba.
Valencià: Grup de Comunicació, SL.
Español: Grupo de Comunicación, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 199.560 e.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 199.560 e.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10762) Juí ordinari número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10762) Juicio ordinario número 1/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10762 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1/2003.
Valencià: [2003/F10762] Juí: ordinari - 1/2003.
Español: [2003/F10762] Juicio: ordinario - 1/2003.
Valencià: Part demandant: Banc Santander Central Hispà, SA.
Español: Parte demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Part demandada: Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín.
Español: Parte demandada: Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 113/2003 Jutge que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 113/2003 Juez que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2003.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Advocat: Muñoz Zafrilla Palomares, José Antonio.
Español: Abogado: Muñoz Zafrilla Palomares, José Antonio.
Valencià: Part demandada: Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín, en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 10.903,87 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 10.903,87 euros.
Valencià: El procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en la representació acreditada que exercix, va interposar demanda contra la mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín, en la que sol·licitava que es dictara sentència en els termes exposats en el suplique d'aquella.
Español: Ruiz Martínez, en la representación acreditada que ostenta, se interpuso demanda contra la mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín, en la que solicitaba que se dictase sentencia en los términos expuestos en el suplico de aquélla.
Valencià: Per la interlocutòria dictada amb data de 3 de febrer de 2003 es va admetre a tràmit la demanda, i se'n va donar trasllat als demandats perquè es personaren i contestaren allò que els poguera convindre segons dret en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Por auto dictado con fecha de 3 de febrero de 2003 se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la misma a los demandados para que se personasen y contestasen lo que a su derecho pudiera convenir en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Que transcorregut el dit termini se'ls va declarar en rebel·lia per la provisió de 15 de juliol de 2003, i s'hi assenyalava el dia per a la celebració de la corresponent audiència prèvia.
Español: Que transcurrido dicho plazo se les declaró en rebeldía por providencia de 15 de julio de 2003, señalándose en la misma el día para la celebración de la correspondiente audiencia previa.
Valencià: Arribat el dia de la celebració de l'audiència, l'11 de setembre de 2003, a les 11.30 hores, la part actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: Llegado el día de la celebración de la audiencia, 11 de septiembre de 2003, a las 11.30 horas, la parte actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Rebut el plet a prova es va admetre com a mitjà únicament la documental ja aportada, quedant les actuacions vistes per a sentència, per aplicació del que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Recibido el pleito a prueba se admitió como medio únicamente la documental ya aportada, quedando las actuaciones vistas para sentencia, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Són fets que han de considerar-se acreditats, gràcies a la prova documental practicada, que entre la mercantil Banc Santander Central Hispà, SA, i la també mercantil Parres Continental, SL, es va realitzar un contracte de préstec, el dia 11 d'octubre de 2001, per import de 2.000.000 de pessetes (24.020,24 euros), i que Parres Continental va deixar de pagar les mensualitats del préstec des de gener de 2002.
Español: Son hechos que han de considerarse acreditados, gracias a la prueba documental practicada, que entre la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, y la también mercantil Parres Continental, SL, se realizó un contrato de préstamo, el día 11 de octubre de 2001, por importe de 2.000.000 de pesetas (24.020,24 euros), y que Parres Continental dejó de pagar las mensualidades del préstamo desde enero de 2002.
Valencià: Que per tal motiu la citada mercantil deu la suma de 10.095,87 euros.
Español: Que por tal motivo la citada mercantil adeuda la suma de 10.095,87 euros.
Valencià: Que Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín són garants solidaris de la part prestatària.
Español: Que Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín son garantes solidarios de la parte prestataria.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han observat totes les disposicions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las disposiciones legales.
Valencià: Exercita l'actora una acció de reclamació de quantitat per import de 10.903,87 euros, que afirma són deguts pels demandats, la mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín.
Español: Ejercita la actora una acción de reclamación de cantidad por importe de 10.903,87 euros, que afirma son adeudados por los demandados, la mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín.
Valencià: Conforme a l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil correspon a l'actor la càrrega de provar els fets de què ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques a ells aplicables, a l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Conforme al artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil corresponde al actor la carga de probar los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, al efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: En este sentit, ha de considerar-se acreditat que entre les parts van existir relacions contractuals, en els termes arreplegats en l'antecedent de fet destinat a relatar els fets provats, i que els demandats van incomplir amb l'obligació de pagar la totalitat del préstec.
Español: En este sentido, ha de considerarse acreditado que entre las partes existieron relaciones contractuales, en los términos recogidos en el antecedente de hecho destinado a relatar los hechos probados, y que los demandados incumplieron con la obligación de pagar la totalidad del préstamo.
Valencià: L'anterior apareix justificat en virtut dels documents que acompanyen la demanda.
Español: Lo anterior aparece justificado en virtud de los documentos que acompañan a la demanda.
Valencià: Demostrat el naixement i existència del deute corresponia als demandats provar que esta s'havia extingit d'alguna de les formes previstes en l'article 1.156 del Codi Civil.
Español: Demostrado el nacimiento y existencia de la deuda correspondía a los demandados probar que la misma se había extinguido de alguna de las formas previstas en el artículo 1.156 del Código Civil.
Valencià: Cosa que de cap manera han portat a terme.
Español: Lo que en modo alguno han llevado a cabo.
Valencià: Procedix, en conseqüència, la íntegra estimació de la demanda.
Español: Procede, en consecuencia, la íntegra estimación de la demanda.
Valencià: Conforme a l'article 394 de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, que acull com a criteri rector, a l'hora d'imposar les costes, el principi de venciment, estes hauran de ser satisfetes pels demandats en haver sigut íntegrament estimada la demanda.
Español: Conforme al artículo 394 de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, que acoge como criterio rector, a la hora de imponer las costas, el principio de vencimiento, las mismas deberán ser satisfechas por los demandados al haber sido íntegramente estimada la demanda.
Valencià: Vistos els articles citats, els seus concordants i la resta de general i pertinent aplicació al cas.
Español: Vistos los artículos citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de la mercantil Banc Santander Central Hispà, SA, contra la també mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero i María Gloria de la Luz Pérez Martín, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 10.903,87 euros (deu mil nou-cents tres euros i huitanta-set cèntims), més els interessos de demora produïts per la mencionada suma des del 31 de juliol de 2002 fins al seu complet pagament, al tipus d'interés pactat del 17,50% anual.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de la mercantil Banco Santander Central Hispano, SA, contra la también mercantil Parres Continental, SL, Antonio Parres Valero y María Gloria de la Luz Pérez Martín, condeno a los demandados a pagar al actor la cantidad de 10.903,87 euros (diez mil novecientos tres euros con ochenta y siete céntimos), más los intereses de demora devengados por la mencionada suma desde el 31 de julio de 2002 hasta su completo pago, al tipo de interés pactado del 17,50% anual.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Condeno a los demandados al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se, en el termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes previstos en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la cual puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada pel magistrat que la firma, celebrant audiència pública ordinària, present jo, la secretària, que en done fe.
Español: Dada y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado que la firma, estando celebrando audiencia pública ordinaria, presente yo la secretaria, doy fe.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11786) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol d'FP2 de María Silvia Mallol Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11786) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP 2 de María Silvia Mallol Díez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.