gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als seus 40 anys, Iñaki Berenguer ha complit el somni de molts emprenedors, crear la seua pròpia empresa, Pixable, fer-la créixer i vendre-la, en aquest cas, a la multinacional asiàtica Singtel, per vora 30 milions de dòlars.
Español: A sus 40 años, Iñaki Berenguer ha cumplido el sueño de muchos emprendedores, crear su propia empresa, Pixable, hacerla crecer y venderla, en este caso a la multinacional asiática Singtel, por cerca de 30 millones de dólares.
Valencià: Més tard, va llançar Contactive i, en l'actualitat, impulsa la seua tercera aventura empresarial, CoverWallet, una eina que ajuda a consolidar pòlisses d'assegurances d'empresa amb un servei 100% digital, que ha rebut més de deu milions de dòlars de finançament i dispos d'un equip de treball de 30 persones repartit entre Nova York i Madrid.
Español: Más tarde, lanzó Contactive y, en la actualidad, impulsa su tercera aventura empresarial, CoverWallet, una herramienta que ayuda a consolidar pólizas de seguros de empresa con un servicio 100% digital, que ha recibido más de diez millones de dólares de financiación y cuenta con un equipo de trabajo de 30 personas repartido entre Nueva York y Madrid.
Valencià: Els assistents a la xarrada tindran oportunitat de conèixer en primera persona l'excel·lent trajectòria i carrera professional d'aquest enginyer, els seus èxits i reptes, i li podran plantejar qüestions durant la conferència.
Español: Los asistentes a la charla tendrán oportunidad de conocer en primera persona la sobresaliente trayectoria y carrera profesional de este ingeniero, sus logros y retos y plantearle sus cuestiones durante la conferencia.
Valencià: Natural de Muro (el Comptat, Alacant), Iñaki es va formar a la Universitat Politècnica de València estudiant Enginyeria de Telecomunicacions.
Español: Natural de Muro de Alcoi (Alicante), Iñaki se formó en la Universidad Politècnica de València estudiando Ingeniería de Telecomunicaciones.
Valencià: Posteriorment, va obtenir el doctorat a la Cambridge University, i un MBA en el MIT, a més d'estades a la universitat de Columbia..
Español: Posteriormente obtuvo el doctorado en Cambridge University, y un MBA en el MIT, además de estancias en la universidad de Columbia..
Valencià: Ha treballat en diverses companyies, com ara Hewlett Packard, STMicroelectronics, Intel, NEC i Microsoft, i ha sigut consultor en McKinsey and Company..
Español: Ha trabajado en diversas compañías como Hewlett Packard, STMicroelectronics, Intel, NEC, Microsoft y consultor en McKinsey and Company..
Valencià: A dia d'avui, a més d'estar embarcat en la seua tercera empresa tecnològica, dona suport a emprenedors tecnològics, havent invertit de forma personal en més de 25 empreses emergents (startups ), quasi totes espanyoles, i participa activament en els consells assessors de diverses organitzacions que donen suport a l'emprenedoria a Espanya i als EUA, com ara Wayra o la Cambra de comerç Espanya-EUA..
Español: A día de hoy, además de estar embarcado en su tercera empresa tecnológica, apoya a emprendedores tecnológicos, habiendo invertido de forma personal en más de 25 startups (casi todas españolas) y participa activamente en los consejos asesores de varias organizaciones que apoyan el emprendimiento en España y en USA como Wayra o la Cámara de Comercio España-USA).
Valencià: Després de la conferència d'Iñaki Berenguer s'obrirà una taula redona amb els principals impulsors de la transformació digital a la Comunitat Valenciana.
Español: Después de a conferencia de Iñaki Berenguer se abrirá una mesa redonda con los principales impulsores de la transformación digital en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta, fins a completar la capacitat de la sala, i requereix inscripció prèvia en el següent enllaç..
Español: La asistencia a la jornada es gratuita hasta completar aforo y requiere inscripción previa en el siguiente enlace..
Valencià: Visita al Museu de les Telecomunicacions Vicente Miralles.
Español: Visita al Museo de las Telecomunicaciones Vicente Miralles.
Valencià: A més, enguany, la Nit de les Telecomunicacions Valencianes coincideix amb la celebració del Dia Internacional dels Museus (18 de maig).
Español: Además este año, la NTV coincide con la celebración del Día Internacional de los Museos (18 de mayo).
Valencià: És per això que l'organització ha decidit oferir un acte gratuït de gran interès per als assistents a la jornada: una visita guiada al Museu de les Telecomunicacions Vicente Miralles.
Español: Es por esto que la organización ha decidido ofrecer un acto gratuito de gran interés para los asistentes a la jornada: una visita guiada al Museo de las Telecomunicaciones Vicente Miralles.
Valencià: Es realitzarà a les 17 hores i és necessària la inscripció prèvia en l'enllaç següent: http://bit.ly/lanochevisitaelmuseo..
Español: Se realizará a las 17 horas y es necesaria inscripción previa en el siguiente enlace: http://bit.ly/laNochevisitaelmuseo.
Valencià: Plantejat com un lloc on albergar i preservar el patrimoni del sector, el Museu -que pren el nom del que fóra el primer enginyer de telecomunicació valencià, Vicente Miralles Segarra- inclou més de 350 peces i informació divulgativa distribuïda en cinc àrees temàtiques, al llarg de les plantes baixa i primera de l'edifici 4D (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, ETSET) del campus de Vera de la UPV: imatge i so, instrumentació, radiocomunicacions, telefonia i telegrafia..
Español: Planteado como un lugar donde albergar y preservar el patrimonio del sector, el Museo, que toma el nombre del que fuera primer ingeniero de telecomunicación valenciano, Vicente Miralles Segarra, incluye más de 350 piezas e información divulgativa distribuidas en 5 áreas temáticas a lo largo de las plantas baja y primera del edificio 4D (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación, ETSIT) del campus de Vera UPV: imagen y sonido, instrumentación, radiocomunicaciones, telefonía y telegrafía..
Valencià: El Museu, que pot visitar-se de dilluns a divendres, laborables (entre les 10 i les 14 h i, en horari vespertí, de 18 a 20 h), presenta també un vessant didàctic.
Español: El Museo, que puede visitarse de lunes a viernes laborables (entre las 10 y las 14 horas y, en horario vespertino, de 18 a 20 h), presenta también una vertiente didáctica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta una innovadora chaise longue amb una taula suport per a l'ordinador portàtil amb un disseny ergonòmic..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia presenta una innovadora chaise longue con una mesa soporte para el ordenador portátil con un diseño ergonómico..
Valencià: La investigadora del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la Universitat Politècnica de València, Begonya Saiz, junt a l'estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, Sergio Agut, han desenvolupat una innovadora Chaise Longue que porta incorporada una taula suport per a l'ordinador portàtil.
Español: La investigadora del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Begoña Saiz, junto al estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, Sergio Agut, han diseñado una innovadora Chaise Longue que lleva incorporada una mesa soporte para el ordenador portátil.
Valencià: La seua estructura, derivada d'un estudi ergonòmic, presenta un disseny d'alt valor a l'àmbit funcional, d'usabilitat i comoditat..
Español: Su estructura, derivada de un estudio ergonómico, presenta un diseño de alto valor en el ámbito funcional, de usabilidad y comodidad.
Valencià: "Aquest laptop chaise longue (aquest es el nombre de l'innovador disseny sorgit de les aules de la UPV) pretén respondre a la necessitat dels usuaris de treballar de forma còmoda amb el seu portàtil en qualsevol lloc, evitant així possibles lesions per males postures al sentar-se", apunta Begoña Saiz, investigadora de la UPV..
Español: "Esta laptop chaise longue (este es el nombre del innovador diseño surgido de las aulas de la UPV) pretende responder a la necesidad de los usuarios de trabajar de forma cómoda con su portátil en cualquier lugar, evitando así posibles lesiones por malas posturas al sentarse", apunta Begoña Saiz, investigadora de la UPV.
Valencià: El disseny, el estudi ergonòmic, els materials de construcció, la paleta de colors, etc.
Español: El diseño, el estudio ergonómico, los materiales de construcción, la paleta de colores, etc.
Valencià: d'aquesta nova chaise longue constitueix la part central del porjecte final de carrera de Sergio Agut, i es el resultat de més de sis mesos de treball, des que va sorgir la idea inicial, passant per els esbossos i les maquetes prèvies, fins al disseny final.
Español: de esta nueva chaise longue constituye la parte central del proyecto final de carrera de Sergio Agut, y es el resultado de más de seis meses de trabajo, desde que surgió la idea inicial, pasando por los bocetos y las maquetas previas, hasta el diseño final..
Valencià: "La idea va sorgir als espais exteriors del nostre propi campus.
Español: "La idea surgió en los espacios exteriores de nuestro propio campus.
Valencià: Diàriament veiem a molts estudiants treballant amb els seus portàtils seguts de forma incomoda, amb l'esquena molt encorbada, les cames creuades, tombats, etc.
Español: Diariamente vemos a muchos estudiantes trabajando con sus portátiles sentados de forma incómoda, con la espalda muy encorvada, las piernas cruzadas, tumbados, etc.
Valencià: Aquest nou disseny, totalment ergonòmic, evita aquestes situacions i possibles lesions en els usuaris, facilitant-los el treballa amb els seus portàtils, notebooks, etc.
Español: Este nuevo diseño, totalmente ergonómico, evita estas situaciones y posibles lesiones en los usuarios, facilitándoles el trabajo con sus portátiles, notebooks, etc.
Valencià: Però, a més, permet altres usos, com son llegir, escriure, dibuixar o simplement descansar", expliquen Sergio Agut i Begonya Saiz..
Español: Pero, además, permite otros usos, como son leer, escribir, dibujar o simplemente descansar", explican Sergio Agut y Begoña Saiz.
Valencià: Entre els seus avantatges destaca també el fàcil maneig i transport, poc pes i inclús es pot plegar i apilar.
Español: Entre sus ventajas destaca también su fácil manejo y transporte, poco peso e incluso se puede plegar y apilar.
Valencià: Pel que respecta als materials, la proposta de Begoña Saiz i Sergio Agut es centra en l'ús fonamentalment de xapa d'alumini plegada i composite termoconformado.
Español: Por lo que respecta a los materiales, la propuesta de Begoña Saiz y Sergio Agut se centra en el uso fundamentalmente de chapa de aluminio plegada y composite termoconformado.
Valencià: "Els dos materials funcionen perfectament amb l'essència tecnològica del producte.
Español: "Ambos materiales funcionan perfectamente con la esencia tecnológica del producto.
Valencià: A més, la resistència que ofereixen a agents ambientals potencia la condició de l'element de mobiliari urbà.
Español: Además, la resistencia que ofrecen a agentes ambientales potencia la condición de elemento de mobiliario urbano.
Valencià: Com a valor afegit cal destacar la reutilització i el baix cost de fabricació", apunten Saiz i Agut..
Español: Como valor añadido cabe destacar la reciclabilidad y el bajo coste de fabricación", apuntan Saiz y Agut..
Valencià: Mig segle que cont[art].
Español: Medio siglo que cont[arte].
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix un recorregut il·lustratiu per la història recent de les belles arts valencianes.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece un recorrido ilustrativo por la historia reciente de las bellas artes valencianas.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València (UPV) inauguren divendres que ve, en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), l'exposició "Mig segle que cont[art]", que podrà ser visitada fins al pròxim 25 de setembre (de dimarts a divendres, entre les 11 i les 21 hores).
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València (UPV) inauguran el próximo viernes, en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC), la exposición "Medio siglo que cont[arte]", que podrá ser visitada hasta el próximo 25 de septiembre (de martes a viernes, entre las 11 y las 21 horas)..
Valencià: La mostra reuneix una selecció d'obres del Fons d'Art UPV amb motiu del 50 aniversari de la institució (1968-2018), posant fi a la celebració de l'efemèride a través d'un recorregut il·lustratiu per la història recent de les belles arts valencianes.
Español: La muestra reúne una selección de obras del Fondo de Arte UPV con motivo del 50 aniversario de la institución (1968-2018), poniendo fin a la celebración de la efeméride a través de un recorrido ilustrativo por la historia reciente de las bellas artes valencianas..
Valencià: Una elecció de l'espai cultural no casual  Per a l'exposició, s'ha triat un espai cultural de prestigi emplaçat en el cor de València: la sala Refectori del CCCC.
Español: Para la exposición, se ha escogido un espacio cultural de prestigio emplazado en el corazón de Valencia: la sala Refectori del CCCC.
Valencià: L'elecció té la seua explicació, ja que aquest edifici va albergar durant anys l'Escola Superior de Belles Arts, que després es va transformar en Facultat de Belles Arts, traslladant-se al Campus de Vera.
Español: La elección tiene su explicación, ya que este edificio albergó durante años la Escuela Superior de Bellas Artes, que luego se transformó en Facultad de Bellas Artes, trasladándose al Campus de Vera.
Valencià: No en va, al CCCC es deu també el nom del barri del Carmen, la qual cosa indica que es tracta, més que d'un edifici, d'una activitat, un eix del germen de la capital.
Español: No en vano, al CCCC se debe también el nombre del barrio del Carmen, lo que indica que se trata, más que de un edificio, de una actividad, un eje del germen capitalino..
Valencià: Passat, present i futur es donen la mà en aquesta exposició, que embasta el context des dels anys cinquanta i ofereix una degustació representativa de l'excel·lent col·lecció d'obres que, des dels noranta, ha anat atresorant la Universitat al llarg de cinc dècades.
Español: Pasado, presente y futuro se dan la mano en esta exposición, que hilvana el contexto desde los años cincuenta y ofrece una degustación representativa de la excelente colección de obras que, desde los noventa, ha ido atesorando la Universidad a lo largo de cinco décadas.
Valencià: Una tasca de l'Àrea de Fons d'Art i Patrimoni UPV, encarregada d'administrar els mitjans i recursos per a la correcta difusió i salvaguarda dels fons patrimonials.
Español: Una tarea del Área de Fondo de Arte y Patrimonio UPV, encargada de administrar los medios y recursos para la correcta difusión y salvaguarda de los fondos patrimoniales.
Valencià: El seu treball, adjunt al Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, facilita positivament les sinergies entre art, ciència, cultura i societat.
Español: Su trabajo, adjunto al Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, facilita positivamente las sinergias entre arte, ciencia, cultura y sociedad..
Valencià: Peces seleccionades de les més de 2.000 repartides pels tres campus UPV  "Mig segle que cont[art]" ha sigut comissariada per Joan Aliaga i Nuria Ramón, integrants del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA), al costat del catedràtic del Departament de Pintura, Joan Peiró.
Español: "Medio siglo que cont[arte]" ha sido comisariada por Joan Aliaga y Nuria Ramón, integrantes del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA), junto al catedrático del Departamento de Pintura, Joan Peiró..
Valencià: La part visible de la col·lecció del Fons la constitueix el Museu Campus Escultòric, distribuït pels campus a cel obert.
Español: La parte visible de la colección del Fondo la constituye el Museo Campus Escultòric, distribuido por los campus a cielo abierto.
Valencià: El que "Mig segle que cont[art]" saca ara a la llum del Refectori és una xicoteta degustació, un tast del corpus de pintura i escultura de petit i mitjà format, que habitualment es troba disseminat entre els despatxos, corredors, escales i diferents estades de les facultats acollides sota el paraigua politècnic.
Español: Lo que "Medio siglo que cont[arte]" saca ahora a la luz del Refectori es una pequeña degustación, una cata del corpus de pintura y escultura de pequeño y medio formato, que habitualmente se encuentra diseminado entre los despachos, pasillos, escaleras, corredores, y distintas estancias de las facultades acogidas bajo el paraguas politécnico..
Valencià: Aquesta reunió d'obres és una selecció triada entre les més de dues mil peces que es troben repartides pels tres campus de la UPV: Vera, Alcoi i Gandia, una col·lecció que compta amb rellevants obres de creació pictòrica, escultòrica, obra gràfica i fotografia.
Español: Esta reunión de obras es una selección escogida entre las más de dos mil piezas que se encuentran repartidas por los tres campus de la UPV: Vera, Alcoi y Gandia, una colección que cuenta con relevantes obras de creación pictórica, escultórica, obra gráfica y fotografía..
Valencià: Un exercici de transversalitat docent  "Mig segle que cont[art]" és una iniciativa docent de l'edició 2019-2020 del Màster Interuniversitari de Gestió Cultural, que ofereix la Universitat de València-Estudi General juntament amb la UPV.
Español: "Medio siglo que cont[arte]" es una iniciativa docente de la edición 2019-2020 del Máster Interuniversitario de Gestión Cultural, que oferta la Universitat de València-Estudi General junto con la UPV..
Valencià: El procés organitzatiu s'ha dut a terme amb la participació de 37 estudiants i 7 docents, en estreta col·laboració amb l'equip humà del CCCC i el Fons d'Art de la UPV, des de la curaduria al muntatge expositiu, amb edició de catàleg en paper inclosa i versió políglota de benvinguda per als visitants.
Español: El proceso organizativo se ha llevado a cabo con la participación de 37 estudiantes y 7 docentes, en estrecha colaboración con el equipo humano del CCCC y el Fondo de Arte de la UPV, desde la curaduría al montaje expositivo, con edición de catálogo en papel incluida y versión políglota de bienvenida para los visitantes..
Valencià: Bayarri inicia el recorregut  La mostra, que conté un total de 36 peces, s'inicia amb una escultura de Nassio Bayarri, escultor i poeta valencià, Distinció al Mèrit Cultural concedit per la Generalitat Valenciana en 2010.
Español: La muestra, que contiene un total de 36 piezas, se inicia con una escultura de Nassio Bayarri, escultor y poeta valenciano, Distinción al Mérito Cultural concedido por la Generalitat Valenciana en 2010.
Valencià: La seua és l'única que no forma part de la col·lecció, una excepció que s'explica perquè l'autor del cosmoisme geomèric va exercir un important paper en la gestació del museu d'escultures de la UPV.
Español: La suya es la única que no forma parte de la colección, una excepción que se explica porque el autor del cosmoísmo geomérico desempeñó un importante papel en la gestación del museo de esculturas de la UPV..
Valencià: Una exposició en dues tandes   "Mig segle que cont[art]" s'estructura artísticament en dues parts que dialoguen entre si i amb el visitant, i en ella, se superposen els fragments del gest etern que ens recorda la humanitat.
Español: "Medio siglo que cont[arte]" se estructura artísticamente en dos partes que dialogan entre sí y con el visitante, y en ella, se superponen los fragmentos del gesto eterno que nos recuerda la humanidad..
Valencià: La primera, dissenyada sota un criteri cronològic i històric per dècades, inclou obres de Manolo Gil, Vicente Castellano, Anzo, José Mª Yturralde, Rosa Torres, Ángela García, Equipo Realidad, Ángeles Marco, Enric Alfons, José Morea i José Sanleón.
Español: La primera, diseñada bajo un criterio cronológico e histórico por décadas, incluye obras de Manolo Gil, Vicente Castellano, Anzo, José Mª Yturralde, Rosa Torres, Ángela García, Equipo Realidad, Ángeles Marco, Enric Alfons, José Morea y José Sanleón.
Valencià: Totes elles van ser produïdes durant la segona meitat del segle XX, un període en el qual els artistes plàstics valencians van manifestar una clara vocació per la innovació.
Español: Todas ellas fueron producidas durante la segunda mitad del siglo XX, un periodo en el que los artistas plásticos valencianos manifestaron una clara vocación por la innovación..
Valencià: En la segona, les obres triades identifiquen conceptes o tendències.
Español: En la segunda, las obras escogidas identifican conceptos o tendencias.
Valencià: D'una banda, la mirada a la naturalesa de les obres de Chema López, Pamen Pereira, Irene Grau, Nicolás Munuera, Felipe Ferrer, Joan Llavería i Evarist Navarro.
Español: Por un lado, la mirada a la naturaleza de las obras de Chema López, Pamen Pereira, Irene Grau, Nicolás Munuera, Felipe Ferrer, Joan Llavería y Evarist Navarro.
Valencià: Per un altre, el tractament de l'abstracció, amb obres tan representatives com les de Carlos Macià, Juan Olivares, Javier Chapa, Emilio Martínez, Oliver Johnson, Sergio Barrera i Regina de Miguel.
Español: Por otro, el tratamiento de la abstracción, con obras tan representativas como las de Carlos Maciá, Juan Olivares, Javier Chapa, Emilio Martínez, Oliver Johnson, Sergio Barrera y Regina de Miguel..
Valencià: La mostra culmina amb la reflexió gràfica sobre la identitat i el domèstic de Joël Mestre, Carlos Domingo, Rosana Antolí, Javier Garcerá, Inmaculada Abarca, Pepe Romero, Nelo Vinuesa, Irma Ortega, Deva Sand i Mau Monleón..
Español: La muestra culmina con la reflexión gráfica sobre la identidad y lo doméstico de Joël Mestre, Carlos Domingo, Rosana Antolí, Javier Garcerá, Inmaculada Abarca, Pepe Romero, Nelo Vinuesa, Irma Ortega, Deva Sand y Mau Monleón..
Valencià: La UPV lamenta la mort d'un treballador a conseqüència d'un accident ocorregut al campus de Vera.
Español: La UPV lamenta el fallecimiento de un trabajador como consecuencia de un accidente ocurrido en el campus de Vera.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta profundament la mort de Natanael Manzanares, a conseqüència d'un accident laboral ocorregut avui, sobre les 11 h, al campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta profundamente el fallecimiento de Natanael Manzanares, como consecuencia de un accidente laboral ocurrido hoy, sobre las 11 h, en el campus de Vera.
Valencià: Natanael era un treballador extern que participava en la reparació de la coberta de la piscina quan ha succeït el sinistre..
Español: Natanael era un trabajador externo que participaba en la reparación de la cubierta de la piscina cuando ha sucedido el siniestro..
Valencià: Amb aquest motiu, la UPV ha decretat un dia de dol oficial, en què la bandera de la UPV onejarà a mitja asta.
Español: Con este motivo, la UPV ha decretado un día de luto oficial, en que la bandera de la UPV ondeará a media asta.
Valencià: L'equip rectoral, en nom de la UPV, vol expressar el seu més sentit condol als familiars i amics..
Español: El equipo rectoral, en nombre de la UPV, quiere expresar su más sentido pésame a los familiares y amigos..
Valencià: Camina el sector immobiliari cap a un nou canvi de cicle? La UPV acull els dies 6 i 7 de juny l'únic congrés acadèmic nacional de l'àmbit.
Español: ¿Camina el sector inmobiliario hacia un nuevo cambio de ciclo? La UPV acoge los días 6 y 7 de junio el único congreso académico nacional del ámbito.
Valencià: Camina el sector immobiliari cap a un nou canvi de cicle? Aquesta i altres qüestions d'interès - la irrupció del B2T (build to rent) com a aposta pel lloguer, la implementació de la industrialització de la construcció, la disrupció provocada per la metodologia BIM en el sector.
Español: ¿Camina el sector inmobiliario hacia un nuevo cambio de ciclo? Esta y otras cuestiones de interés -la irrupción del B2T (build to rent) como apuesta por el alquiler, la implementación de la industrialización de la construcción, la disrupción provocada por la metodología BIM en el sector.