gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El degà de la Facultat, Raúl Ruiz, acompanyat per Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat, i Antonio Fuster, coordinador de Relacions Internacionals, van rebre ahir els nous estudiants de mobilitat nacional i internacional de la Facultat..
Español: El decano de la Facultad, Raúl Ruiz, acompañado  por Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad, y Antonio Fuster, coordinador de Relaciones Internacionales, recibieron ayer a sus nuevos estudiantes de movilidad nacional e internacional de la facultad..
Valencià: El nou curs acadèmic arranca amb dades de mobilitat que corroboren la tornada a la normalitat després de la pandèmia.
Español: El nuevo curso académico arranca con datos de movilidad que corroboran la vuelta a la normalidad tras la pandemia.
Valencià: En total, per a aquest primer quadrimestre, han arribat a la Facultat 160 estudiants Erasmus, procedents d’Àustria, Bèlgica, República Txeca, Alemanya, França, Grècia, Itàlia, Irlanda, Lituània, Noruega, Països Baixos, Portugal, Polònia, Romania, Finlàndia, Eslovènia, Suècia i Regne Unit.
Español: En total, para este primer cuatrimestre, han llegado a la Facultad 160 estudiantes Erasmus, procedentes de Austria, Bélgica, República Checa, Alemania, Francia, Grecia, Italia, Irlanda, Lituania, Noruega, Países Bajos, Portugal, Polonia, Rumanía, Finlandia, Eslovenia, Suecia y Reino Unido.
Valencià: A aquestes xifres s’uneixen altres 30 estudiants de programes de mobilitat no europeus, arribats des dels Estats Units, Canadà, Japó, Corea, Mèxic, Argentina, Brasil, Equador, Perú, Xile, Uruguai; i deu més de programes de mobilitat nacional..
Español: A estas cifras se suman otros 30 estudiantes de programas de movilidad no europeos, llegados desde Estados Unidos, Canadá, Japón, Corea, México, Argentina, Brasil, Ecuador, Perú, Chile, Uruguay; y diez más de programas de movilidad nacional..
Valencià: Aquest alumnat cursarà estudis relacionats amb les titulacions de grau de la Facultat: Administració d’Empreses i dobles graus, Economia, Màrqueting, Sociologia, Publicitat i Relacions Públiques i Treball Social..
Español: Este alumnado cursará estudios relacionados con las titulaciones de grado de la facultad: Administración de Empresas y dobles grados, Economía, Marketing, Sociología, Publicidad y Relaciones Públicas y Trabajo Social..
Valencià: L’acte va tenir, a més de les intervencions de Raúl Ruiz, Malena Fabregat i Antonio Fuster, la presentació de l’equip de tutors i tutores de mobilitat..
Español: El acto contó, además de con las intervenciones de Raúl Ruiz, Malena Fabregat y Antonio Fuster, con la presentación del equipo de tutores y tutoras de movilidad..
Valencià: CON*CIÈNCIES de la Universitat d'Alacant desfà el nuc el dilluns 15 amb Marithania Silvero i "Impossible desnugar-lo; ho provem amb matemàtiques?".
Español: CON*CIENCIAS de la Universidad de Alicante deshace el nudo el lunes 15 con Marithania Silvero e "Imposible desatarlo, ¿probamos con Matemáticas?".
Valencià: La coneguda divulgadora Conchi Lillo torna el pròxim 22 de març a la UA amb “¡Los colores no existen!”.
Español: La conocida divulgadora Conchi Lillo regresa el próximo 22 de marzo a la UA con “¡Los colores no existen!”.
Valencià: Divendres, 12 de març de 2021  Amb motiu del Dia Internacional de les Matemàtiques i Dia de Pi, proclamat per la UNESCO com el 14 de març, arriba al cicle CON*CIÈNCIES, esdeveniment de divulgació científica sorgit a la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, «Impossible desnugar-lo; ho provem amb matemàtiques?», xarrada a càrrec de Marithania Silvero.
Español: Con motivo del Día Internacional de las Matemáticas y Día de Pi, proclamado por la UNESCO como el 14 de marzo, llega al ciclo CON*CIENCIAS, evento de divulgación científica surgido en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, "Imposible desatarlo, ¿probamos con Matemáticas?", charla a cargo de Marithania Silvero.
Valencià: Serà el dilluns 15 de març a les 19.00 hores a través del canal YouTube de la Facultat.
Español: Será el lunes 15 de marzo a las 19:00 horas a través del canal YouTube de la Facultad..
Valencià: Silvero és llicenciada en Matemàtiques i en Estadística per la Universitat de Sevilla, doctora en Matemàtiques i investigadora postdoctoral en l’USAL i la divulgadora convidada.
Español: Silvero es licenciada en Matemáticas y en Estadística por la Universidad de Sevilla, doctora en Matemáticas e investigadora postdoctoral en la USAL y la divulgadora invitada.
Valencià: En la sessió, que presenta i modera l’investigador i matemàtic de la UA Julio Mulero, explicarà què és un nuc per a un matemàtic i com la teoria de nucs ens pot ajudar a respondre a aquestes i a moltes altres qüestions.
Español: En la sesión, que presenta y modera el investigador y matemático de la UA Julio Mulero, explicará qué es un nudo para un matemático y cómo la Teoría de nudos puede ayudarnos a responder estas y otras muchas preguntas.
Valencià: A més, exposarà algunes de les seues aplicacions en altres àrees, com són la biologia o la química.
Español: Además, expondrá  algunas de sus aplicaciones a otras áreas, como son la biología o la química..
Valencià: L’accés a la xarrada a través del canal YouTube.
Español: El acceso a la charla a través del canal YouTube..
Valencià: Conchi Lillo, biòloga, doctora en Neurociències per l’USAL i divulgadora científica, serà la pròxima convidada.
Español: Conchi Lillo, bióloga, doctora en Neurociencias por la USAL y divulgadora científica, será la próxima invitada.
Valencià: En «¡Los colores no existen!» ens parlarà el 22 de març sobre la relació entre visió, color i percepció cerebral.
Español: En "¡Los colores no existen!" nos hablará el 22 de marzo sobre la relación entre visión, color y percepción cerebral..
Valencià: Pel cicle han passat Carlos Briones, bioquímic i biòleg molecular, el químic, bioquímic i divulgador científic, Daniel Torregrosa, la matemàtica Anabel Forte, l’astrofísic Manuel González i la infografista Carolina Jiménez.
Español: Por el ciclo han pasado Carlos Briones, bioquímico y biólogo molecular, el químico, bioquímico y divulgador científico, Daniel Torregrosa, la matemática Anabel Forte, el astrofísico Manuel González y la infografista Carolina Jiménez..
Valencià: El cicle CON*CIÈNCIES, organitzat per la Facultat de Ciències, compta amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la UA..
Español: El ciclo CON*CIENCIAS, organizado por la Facultad de Ciencias, cuenta con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la UA.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle a Gastronomia, Vi i Cinema.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a Gastronomía, vino y cine.
Valencià: Amb la col·laboració de Gasterra i la Càtedra Carmencita, el cicle comença demà i inclou sis sessions.
Español: Con la colaboración de Gasterra y la Cátedra Carmencita, el ciclo comienza mañana e incluye seis sesiones.
Valencià: Dimecres, 22 de gener de 2020  La Seu Universitària Ciutat d’Alacant, en col·laboració amb GASTERRA (Centre de Gastronomia del Mediterrani UA, Dénia) i la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, organitza el cicle Gastronomia, Vi i Cinema.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en colaboración con GASTERRA (Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia) y la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, organiza el ciclo Gastronomía, vino y cine.
Valencià: Les projeccions tindran lloc a les 19 h, del 23 de gener al 27 de febrer.
Español: Las proyecciones tendrán lugar a las 19 h, del 23 de enero al 27 de febrero..
Valencià: La sessió inaugural, demà dijous, 23 de gener, inclou la projecció del documental Alicante herencia mediterránea.
Español: La sesión inaugural, mañana jueves 23 de enero, incluye la proyección del documental Alicante Herencia Mediterránea.
Valencià: Paisajes infinitos en el plato, produït pels Serveis Audiovisuals de la Diputació d’Alacant.
Español: Paisajes infinitos en el plato, producido por los Servicios Audiovisuales de la Diputación de Alicante.
Valencià: Després de la projecció, que posa en valor la gastronomia alacantina i l’estil de vida mediterrani, s’obrirà un debat que comptarà amb la presència de José Pérez Ramírez, director del documental, i Ángeles Ruiz, periodista, escriptora gastronòmica i autora del guió.
Español: Tras la proyección, que pone en valor la gastronomía alicantina y el estilo de vida Mediterráneo, se abrirá un debate que contará con la presencia de José Pérez Ramírez, director del documental y Ángeles Ruiz, periodista, escritora gastronómica y autora del guion..
Valencià: El 30 de gener serà el torn de la pel·lícula Entre copas i el posterior debat amb la participació de l’enòleg i president de l’Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana, Rafael Poveda.
Español: El 30 de enero será el turno de la película Entre copas y el posterior debate con la participación del enólogo y presidente de la Academia de Gastronomía de la Comunidad Valenciana, Rafael Poveda.
Valencià: El cicle continuarà el 6 de febrer amb el productor i crític gastronòmic Pepe Barrena, autor del llibre Comer de cine i de festivals temàtics com Cinegourland.
Español: El ciclo continuará el 6 de febrero con el productor y crítico gastronómico Pepe Barrena, autor del libro Comer de Cine y de festivales temáticos como Cinegourland.
Valencià: En aquesta conferència audiovisual s’analitzarà la història del cinema gastronòmic, al mateix temps que es projectaran alguns dels millors fragments de pel·lícules mítiques, cartelleria i documentalisme, incloent-hi un particular receptari de plats de llegenda cinematogràfica.
Español: En esta conferencia audiovisual se analizará la historia del cine gastronómico, al tiempo que se proyectarán algunos de los mejores fragmentos de películas míticas, cartelería y documentalismo, incluyendo un particular recetario de platos de leyenda cinematográfica..
Valencià: El compositor alacantí, vicepresident de l’Aliança Europea de Compositors de Cinema i responsable de SGAE Internacional, Luis Ivars, serà el següent convidat, el dimecres 12 de febrer, amb la conferència audiovisual «Música para imagen y paladar».
Español: El compositor alicantino, vicepresidente de la Alianza Europea de compositores de Cine y responsable de SGAE Internacional, Luis Ivars, será el siguiente invitado, el miércoles 12 de febrero con la conferencia audiovisual “Música para imagen y paladar”.
Valencià: Ivars és autor de bandes sonores de pel·lícules com Tiempos de azúcar, El capitán trueno, La Dama Boba, Sagitario, Tabarca, El dios de madera o 22 Ángeles, entre altres films i produccions audiovisuals.
Español: Ivars es autor de bandas sonoras de películas como Tiempos de azúcar, El capitán trueno, La Dama Boba, Sagitario, Tabarca, El dios de madera o 22 Ángeles, entre otros films y producciones audiovisuales.
Valencià: En aquesta ocasió, l’activitat tindrà lloc a la Seu Universitària del carrer de Ramón y Cajal 4.
Español: En esta ocasión, la actividad tendrá lugar en la Sede Universitaria de la Calle Ramón y Cajal 4..
Valencià: El 20 de febrer es projectarà el film La cocinera del presidente, comentat per la xef María José San Román que compta amb una estrela Michelin en el seu restaurant Monastrell.
Español: El 20 de febrero se proyectará el film La cocinera del Presidente comentado por la chef María José San Román que cuenta con una estrella Michelin en su restaurante Monastrell.
Valencià: San Román, presidenta de l’Associació Dones en Gastronomia, ha sigut l’única dona convidada a cuinar en la Moncloa en el dinar d’estat organitzat amb motiu de la visita del president del Perú a Espanya.
Español: San Román, presidenta de la asociación Mujeres en Gastronomía, ha sido la única mujer invitada a cocinar en la Moncloa en el almuerzo de Estado organizado con motivo de la visita del presidente de Perú a España.
Valencià: I tancarà el cicle, el dia 27 de febrer, la projecció del documental Y en cada lenteja un dios, una mirada a l’univers gastronòmic de les comarques de l’interior d’Alacant de la mà del xef Kiko Moya, que serà present al debat.
Español: Y cerrará el ciclo, el día 27 de febrero, la proyección del documental Y en cada lenteja un dios, una mirada al universo gastronómico del interior de la provincia de Alicante de la mano del chef Kiko Moya, que estará presente en el debate..
Valencià: El cicle ha sigut ideat i organitzat pels docents Joaquín Juan Penalva i Antonio Romero..
Español: El ciclo ha sido ideado y organizado por los docentes Joaquín Juan Penalva y Antonio Romero..
Valencià: Un estudi de la UA premiat amb l'IVAJ 2018 constata la necessitat de desenvolupar programes d'educació sexual i reproductiva tant per a universitaris com per a infants.
Español: Un estudio de la UA, premiado con el IVAJ 2018, constata la necesidad de desarrollar programas de educación sexual y reproductiva tanto para universitarios como para niños.
Valencià: L’experta recomana que els programes d’educació sexual i reproductiva s’implanten en les primeres etapes educatives.
Español: La experta recomienda que los programas de educación sexual y reproductiva se implanten en las primeras etapas educativas.
Valencià: Alacant. 17 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 17 de febrero de 2020.
Valencià: Els joves estudiants universitaris, malgrat tenir disponible informació abundant i de qualitat, continuen incorrent en conductes i comportaments de risc en matèria de salut sexual i reproductiva, fet que implica un augment d’embarassos no desitjats i malalties de transmissió sexual en la població jove.
Español: Los estudiantes jóvenes universitarios, a pesar de tener disponible información abundante y de calidad, siguen incurriendo en conductas y comportamientos de riesgo en materia de salud sexual y reproductiva, lo que lleva consigo un aumento de embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual en la población joven.
Valencià: Aquest és el resultat de la investigació duta a terme per la professora de la Universitat d’Alacant, Alba Navalón Mira.
Español: Este es el resultado de la investigación llevada a cabo por la profesora de la Universidad de Alicante, Alba Navalón Mira.
Valencià: L’estudi ha obtingut el Premi IVAJ 2018 a tesis doctorals, concedit per l’Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, la resolució del qual de 30 de desembre de 2019 es publicava el passat 12 de febrer en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: El estudio ha obtenido el Premio IVAJ 2018 a tesis doctorales, concedido por el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, cuya resolución de 30 de diciembre de 2019 se publicaba el pasado 12 de febrero en el Diario oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La tesi doctoral, dirigida per Raúl Ruiz Callado, fa patent la necessitat de desenvolupar programes d’educació sexual i reproductiva que permeta una bona formació en aquesta temàtica.
Español: La tesis doctoral, dirigida por Raúl Ruiz Callado, hace patente la necesidad de desarrollar programas de educación sexual y reproductiva que permita una buena formación en esta temática.
Valencià: La investigadora, a més, proposa com a convenient que els programes d’educació sexual i reproductiva s’implantaren en les primeres etapes educatives..
Español: La investigadora propone, además, como conveniente que los programas de educación sexual y reproductiva se implantaran en las primeras etapas educativas..
Valencià: Una investigación desde la sociología de la salud és una investigació que té com a objectiu principal la identificació, des del paradigma teòric i metodològic de la sociologia, de les causes de l’assumpció de riscos per a la salut en les pràctiques sexuals i, al seu torn, analitzar de quina manera contribueix cursar estudis en ciències de la salut, en comparació amb altres disciplines acadèmiques, en l’adquisició de coneixements que minimitzen, de forma efectiva, les pràctiques sexuals de risc dels joves universitaris..
Español: Una investigación desde la sociología de la salud es una investigación que tiene como objetivo principal la identificación, desde el paradigma teórico y metodológico de la sociología, de las causas de la asunción de riesgos para la salud en las prácticas sexuales y a su vez analizar de qué manera contribuye el cursar estudios en ciencias de la salud, en comparación con otras disciplinas académicas, en la adquisición de conocimientos que minimicen, de forma efectiva, las prácticas sexuales de riesgo de los jóvenes universitarios..
Valencià: La metodologia utilitzada ha sigut mitjançant obtenció de dades, a través de qüestionaris anònims, autoadministrats i d’elaboració pròpia ad hoc.
Español: La metodología utilizada ha sido mediante obtención de datos, a través de cuestionarios anónimos, auto-administrados y de elaboración propia ad hoc.
Valencià: La mostra va estar formada per estudiants de la UA i d’Educació Secundària Obligatòria (ESO) de la ciutat d’Alacant (Espanya), seleccionats mitjançant mostreig aleatori simple.
Español: La muestra estuvo compuesta por estudiantes de la UA y de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) de la ciudad de Alicante (España), seleccionados mediante muestreo aleatorio simple.
Valencià: La investigadora ha fet anàlisis descriptives de les variables quantitatives; ha estudiat la correlació entre les variables amb el coeficient de correlació de Pearson i, finalment, va fer anàlisi de regressió lineal múltiple mitjançant el mètode de pas a pas endavant o forward..
Español: La investigadora ha realizado análisis descriptivos de las variables cuantitativas; ha estudiado la correlación entre las variables con el coeficiente de correlación de Pearson y, por último, procedió a realizar análisis de regresión lineal múltiple mediante el método de paso a paso adelante o forward..
Valencià: Els resultats evidencien que els estudiants joves universitaris, malgrat tenir disponible informació abundant i de qualitat, continuen incorrent en conductes i comportaments de risc en matèria de salut sexual i reproductiva, fet que implica un augment d’embarassos no desitjats i malalties de transmissió sexual en la població jove.
Español: Los resultados evidencian que los estudiantes jóvenes universitarios, a pesar de tener disponible información abundante y de calidad, siguen incurriendo en conductas y comportamientos de riesgo en materia de salud sexual y reproductiva, lo que lleva consigo un aumento de embarazos no deseados y enfermedades de transmisión sexual en la población joven.
Valencià: Aquest estudi fa patent la necessitat de desenvolupar programes d’educació sexual i reproductiva que permeta una bona formació en aquesta temàtica.
Español: Este estudio hace patente la necesidad de desarrollar programas de educación sexual y reproductiva que permita una buena formación en esta temática.
Valencià: La investigadora proposa, a més, com a convenient que els programes d’educació sexual i reproductiva siguen implantats en les primeres etapes educatives..
Español: La investigadora propone, además, como conveniente que los programas de educación sexual y reproductiva se implantaran en las primeras etapas educativas..
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut publicava fa uns dies els Premis IVAJ 2018 per a tesis doctorals, treballs de final de màster, treballs de final de grau i projectes de cicles formatius de grau superior de la família de Serveis Socioculturals i a la Comunitat sobre temes de joventut.
Español: El Institut Valencià de la Joventut publicaba hace unos días los Premios IVAJ 2018 para tesis doctorales, trabajos de fin de máster, trabajos de fin de grado y proyectos de ciclos formativos de grado superior de la familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad sobre temas de juventud.
Valencià: Alba Navalón rep 1.000 euros com a benefici econòmic per la concessió del guardó..
Español: Alba Navalón recibe 1.000 euros como beneficio económico por la concesión del galardón..
Valencià: Alba Navalón Mira és diplomada en Infermeria, màster en Ciències de la Infermeria i doctora en Sociologia per la Universitat d’Alacant.
Español: Alba Navalón Mira es diplomada en Enfermería, máster en Ciencias de la Enfermería y doctora en Sociología por la Universidad de Alicante.
Valencià: Actualment és professora associada del Departament de Sociologia I de la UA.
Español: Actualmente es profesora asociada del Departamento de Sociología I de la UA.
Valencià: És membre de l’equip directiu en el comitè d’investigació en Sociologia de la Salut (C10) de la Federació Espanyola de Sociologia (FES)..
Español: Es miembro del equipo directivo en el comité de investigación en Sociología de la Salud (C10) de la Federación Española de Sociología (FES)..
Valencià: En l’actualitat participa en el projecte COST Action «European Sexual Medicine Network» (CA18124), la finalitat principal del qual és establir una xarxa internacional multidisciplinària d’investigadors, especialistes i professionals en medicina sexual.
Español: En la actualidad participa en el proyecto COST Action "European Sexual Medicine Network” (CA18124), cuya finalidad principal es establecer una red internacional multidisciplinaria de investigadores, especialistas y profesionales en medicina sexual.
Valencià: Els camps inclouen: medicina, psicologia, sociologia, pedagogia i altres ciències de la salut.
Español: Los campos incluyen: medicina, psicología, sociología, pedagogía y otras ciencias de la salud.
Valencià: L’objectiu general d’aquest projecte COST és presentar i avançar en medicina sexual en tots els nivells d’educació, i en investigació i pràctica clínica i de salut pública..
Español: El objetivo general de este proyecto COST es presentar y avanzar en medicina sexual en todos los niveles de educación, y en investigación y práctica clínica y de salud pública..
Valencià: Les seues contribucions a congressos, nacionals i internacionals, i publicacions s’emmarquen dins de la línia de sociologia de la població, canvi social i salut..
Español: Sus contribuciones a congresos, nacionales e internacionales, y publicaciones se enmarcan dentro de la línea de sociología de la población, cambio social y salud..
Valencià: Jose Maria Esteve pren possessió com a degà de la Facultat d'Educació.
Español: Jose Maria Esteve toma posesión como decano de la Facultad de Educación.
Valencià: El nou equip està format per quatre dones i quatre homes i s’aplica per primera vegada la normativa de presencia equilibrada d’homes i dones als òrgans de govern.
Español: El nuevo equipo está formado por cuatro mujeres y cuatro hombres aplicando por primera vez la normativa de presencia equilibrada de hombres y mujeres a los órganos de gobierno.
Valencià: José María Esteve ha pres possessió formalment del càrrec de degà de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant en un acte que ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat i que ha estat presidida pel rector, Manuel Palomar i conduïda per la secretària general de la Universitat, Esther Algarra, davant d’un nombrós públic..
Español: José María Esteve ha tomado posesión formalmente del cargo de decano de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante en un acto que ha tenido lugar en la sala multimedia del edificio de Rectorado y que ha sido presidida por el rector, Manuel Palomar y conducida por la secretaria general de la Universidad, Esther Algarra, ante un numeroso público..
Valencià: Després d’Esteve han pres possessió els membres del seu nou equip, quatre dones i quatre homes, una junta que és la primera de les diferents facultats de la Universitat en la qual s’aplica la normativa de presència equilibrada d’homes i dones en els òrgans de govern..
Español: Después de Esteve han tomado posesión los miembros de su nuevo equipo, cuatro mujeres y cuatro hombres, una junta que es la primera de las diferentes facultades de la Universidad en la cual se aplica la normativa de presencia equilibrada de hombres y mujeres en los órganos de gobierno..