gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si et matricules en una titulació i, posteriorment, t'admeten en un altre grau que siga de més interès per a tu, pots matricular-te en aquest últim i anul·lar la matrícula anterior..
Español: Si te matriculas en una titulación y, posteriormente, te admiten en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular la matrícula anterior..
Valencià: Què has de fer si estàs en llista d'espera?.
Español: ¿Qué hacer si estás en lista de espera?.
Valencià: Si estàs en llista d'espera d'un grau, després de l'assignació de places que realitza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i una vegada que s'han matriculat els estudiants admesos, la UPV realitzarà crides centralitzades de les seues llistes d'espera per a cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del 25 de juliol del 2014..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del 25 de julio de 2014..
Valencià: En els enllaços a peu de pàgina podràs trobar també el Sobre virtual de matrícula, on es troba tant la Informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En los enlaces a pie de página podrás encontrar también el Sobre virtual de matrícula, donde se encuentran tanto la 'Información general para tu matrícula' completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la 'Información específica de tu centro de estudios' (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: El 3 de maig, quatre tallers.
Español: El 3 de mayo, 4 talleres.
Valencià: La UPV se suma al Dia Mundial de la Seguretat i Salut en el Treball incidint en la prevenció de riscos laborals.
Español: La UPV se suma al Día Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo incidiendo en la prevención de riesgos laborales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha adherit, un any més, a la celebració del Dia Mundial de la Seguretat i la Salut en el Treball, que se celebra el pròxim 28 d'abril, amb una sèrie d'activitats que tindran lloc, principalment, el dijous 3 de maig a l'Àgora del campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La Universidad Politècnica de València (UPV) se ha adherido, un año más, a la celebración del Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, que se celebra el próximo 28 de abril, con una serie de actividades que tendrán lugar, principalmente, el jueves 3 de mayo en el Ágora del Campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: L'objectiu de la campanya, de caràcter anual i internacional, és la promoció del treball segur, saludable i digne, mitjançant la prevenció de riscos laborals, i amb la finalitat de reduir els accidents en l'entorn de treball i les malalties vinculades a l'àmbit laboral a tot el món.
Español: El objetivo de la campaña, de carácter anual e internacional, es la promoción del trabajo seguro, saludable y digno, mediante la prevención de riesgos laborales, y con la finalidad de reducir los accidentes en el entorno del trabajo y las enfermedades vinculadas al ámbito laboral en todo el mundo..
Valencià: Enguany, en concret, es pretén accelerar l'acció per a aconseguir l'Objectiu 8 de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible: promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible; l'ocupació plena i productiva, i el treball decent per a tothom.
Español: Este año, en concreto, se pretende acelerar la acción para alcanzar el objetivo 8 de la Agenda 2030 para el desarrollo Sostenible: promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos..
Valencià: Allí, a més, tindran lloc quatre tallers que s'aniran repetint cada hora perquè qualsevol membre de la comunitat universitària puga acudir a tots i en el moment que més li convinga.
Español: Allí, además, tendrán lugar 4 talleres que se irán repitiendo cada hora para que cualquier miembro de la comunidad universitaria pueda acudir a todos y en el momento que más le convenga..
Valencià: Els tallers són: Primers auxilis.
Español: Los talleres son 'Primeros auxilios.
Valencià: Ús del desfibril·lador extern automàtic (10, 11, 12, 13, 14, 16 i 17 h).
Español: Uso del desfibrilador externo automático' (10, 11, 12, 13, 14, 16 y 17 h), 'Protección contra incendios.
Valencià: Premis Càtedra AITEX-UPV.
Español: Premios Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: Mª Mercedes Olcina i Marta Cuartero s'imposen en el IV Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard per a Tèxtil de la Llar, i David Mínguez guanya el guardó al Millor Expedient.
Español: Mª Mercedes Olcina y Marta Cuartero se imponen en el IV Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard para Textil Hogar, y David Mínguez gana el galardón al Mejor Expediente.
Valencià: Mª Mercedes Olcina Benedito i Marta Cuartero Perpiñá, ambdues estudiants del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, impartit al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), són les guanyadores del IV Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard per a Tèxtil de la Llar, el certamen per a alumnat universitari i d'estudis mitjans i superiors de disseny realitzat per la Càtedra AITEX-UPV i dotat amb 4.750 euros en premis..
Español: Mª Mercedes Olcina Benedito y Marta Cuartero Perpiñá, estudiantes ambas del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos impartido en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), son las ganadoras del IV Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard para Textil Hogar, el certamen para alumnos y alumnas universitarios y de estudios medios y superiores de diseño realizado por la Cátedra AITEX-UPV y dotado con 4.750 euros en premios..
Valencià: Olcina, amb el seu projecte Xenia, ha aconseguit el triomf en la modalitat de Jacquard (1.500 €); categoria en la qual David Mínguez García, amb Bolena, ha sigut segon (1.000 €), i Paula Bielsa Casanova, amb Edén, tercera (500 €)..
Español: Olcina, con su proyecto ‘Xenia’, ha logrado el triunfo en la modalidad Jacquard (1.500 €), categoría en la que David Mínguez García, con ‘Bolena’, ha sido segundo (1.000 €), y Paula Bielsa Casanova, con ‘Edén’, tercera (500 €)..
Valencià: Cuartero, per part seua, s'ha imposat en la modalitat d'Estampació (1.000 €) gràcies a l’obra Dona.
Español: Cuartero, por su parte, se ha impuesto en la modalidad de Estampación (1.000 €) gracias a su obra ‘Dona’.
Valencià: Després d'ella, Lidia Montero, amb Haumia, ha obtingut el segon premi de la categoria (500 €), i Aitana Senabre Torregrosa, amb Flors d'aigua, el tercer (250 €)..
Español: Tras ella, Lidia Montero, con ‘Haumia’, ha obtenido el segundo premio de la categoría (500 €) y Aitana Senabre Torregrosa, con ‘Flores de agua’, el tercero (250 €)..
Valencià: En la seua elecció, el jurat (integrat per José Luis Cueto Lominchar, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV; José Martínez González, CEO de Textiles Joyper i president de l'Associació Comarcal d'Empresaris Tèxtils (ACETEX); Silvia Sempere Ripoll, professora del Departament d'Enginyeria Gràfica de la UPV; Neus Bou Belda, dissenyadora tèxtil en Serpiscolor; Mercé Miguel Llinares, dissenyadora en DestinyDecor; Manuel Torró Quinto, gerent de Neocopy; Lucía Jover, directora de KA Internacional; Carmen Jover Espí, cap de l'àrea de Formació i responsable del Grup d'Investigació AITEX, i Francisco Martinell, redactor en Pinkermoda) ha valorat l'originalitat, la creativitat i la qualitat tècnica i de desenvolupament dels productes, així com la presentació d’aquests i la relació amb les tendències actuals del sector..
Español: En su elección, el jurado -integrado por José Luis Cueto Lominchar, vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV; José Martínez González, CEO de Textiles Joyper y presidente de la Asociación Comarcal de Expresarios Textiles (ACETEX), Silvia Sempere Ripoll, profesora del Departamento de Ingeniería Gráfica UPV; Neus Bou Belda, diseñadora textil en Serpiscolor; Mercé Miguel Llinares, diseñadora en DestinyDecor; Manuel Torró Quinto, gerente de Neocopy; Lucía Jover, directora de KA Internacional; Carmen Jover Espí, jefa del área de Formación y responsable del Grupo de Investigación AITEX; y Francisco Martinell, redactor en Pinkermoda- ha valorado la originalidad, la creatividad y la calidad técnica y de desarrollo de los productos, así como la presentación de los mismos y la relación con las tendencias actuales del sector..
Valencià: Les obres estan exposades físicament a la Sala Llarga del Cercle Industrial d'Alcoi, si bé, atesa l'actual situació de pandèmia, s'ha habilitat a més un recorregut virtual de la mostra..
Español: Las obras se encuentran físicamente expuestas en el Salón Largo del Círculo Industrial de Alcoy, si bien, dada la actual situación de pandemia, se ha habilitado además un recorrido virtual de la muestra..
Valencià: Juntament amb els premis del certamen, la Càtedra AITEX-UPV ha fet lliurament també del Premi al Millor Expedient del curs 2019-2020 relacionat amb el Sector Tèxtil, guardó dotat amb 1.500 euros que ha recaigut en David Mínguez, enginyer ja en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, i en l'actualitat, estudiant del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil (MUETEX) de la UPV..
Español: Junto a los premios del certamen, la Cátedra AITEX-UPV ha hecho entrega también del Premio al Mejor Expediente del curso 2019-20 relacionado con el sector textil, galardón dotado con 1.500 euros que ha recaído en David Mínguez, ya ingeniero en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos y, en la actualidad, estudiante del Máster Universitario en Ingeniería Textil (MUITEX) de la UPV..
Valencià: Creada al gener del 2017, la Càtedra AITEX és fruit d'un acord de col·laboració entre la UPV i AITEX, una associació de caràcter privat sense ànim de lucre integrada per empreses tèxtils i afins amb la finalitat de millorar la competitivitat del sector..
Español: Creada en enero de 2017, la Cátedra AITEX es fruto de un acuerdo de colaboración entre la UPV y AITEX, una asociación de carácter privado sin ánimo de lucro integrada por empresas textiles y afines con el fin de mejorar la competitividad del sector..
Valencià: Entre els més influents del món.
Español: Entre los más influyentes del mundo.
Valencià: Els investigadors Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García i Pedro Luis Rodríguez, inclosos en la llista HCR 2018.
Español: Los investigadores Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García y Pedro Luis Rodríguez, incluidos en la lista HCR 2018.
Valencià: Els investigadors Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García i Pedro Luis Rodríguez, que desenvolupen la seua labor científica a la Universitat Politècnica de València (UPV), es troben entre els científics més influents de tot el món.
Español: Los investigadores Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García y Pedro Luis Rodríguez, que desarrollan su labor científica en la Universitat Politècnica de València (UPV), se encuentran entre los científicos más influyentes de todo el mundo.
Valencià: Els quatre han sigut inclosos en la llista Highly Cited Researchers (HCR) 2018, classificació elaborada anualment per Clarivate Analytics que reconeix els investigadors més citats a nivell internacional.
Español: Los cuatro han sido incluidos en la lista Highly Cited Researchers (HCR) 2018, clasificación elaborada anualmente por Clarivate Analytics que reconoce a los investigadores más citados a nivel internacional..
Valencià: En la seua cinquena edició, l'HCR inclou a al voltant de 4.000 investigadors que destaquen per les excel·lents contribucions al coneixement científic i la influència en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: En su quinta edición, el HCR incluye a alrededor de 4.000 investigadores que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Per a això, mesura la publicació d'articles altament citats, en aquest cas entre els anys 2006 i 2016.
Español: Para ello, mide la publicación de artículos altamente citados, en este caso entre los años 2006 y 2016..
Valencià: Química, ciències agrícoles i plantes  Avelino Corma, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), i Hermenegildo García, catedràtic de la UPV -tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química- se situen entre els més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), y Hermenegildo García, catedrático de la UPV -ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química- se sitúan entre los más influyentes del mundo en el campo de la química..
Valencià: Amparo Chiralt, que entra per primera vegada en aquest selecte grup de científics de referència internacional, és investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament de la UPV i destaca en ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt, que entra por primera vez en este selecto grupo de científicos de referencia internacional, es investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo de la UPV y destaca en ciencias agrícolas.
Valencià: Per la seua banda, Pedro Luis Rodríguez, professor d'Investigació del CSIC en l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), és una referència internacional en l'àmbit de la biologia de les plantes.
Español: Por su parte, Pedro Luis Rodríguez, profesor de Investigación del del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), es una referencia internacional en el ámbito de la biología de las plantas..
Valencià: Avelino Corma  Avelino Corma és un dels científics més prestigiosos del món en el seu àmbit.
Español: Avelino Corma es uno de los científicos más prestigiosos del mundo en su ámbito.
Valencià: Vinculat al CSIC des de 1979, Corma desenvolupa a partir de 1990 la seua labor científica a l'ITQ, situat al campus de Vera de la UPV.
Español: Vinculado al CSIC desde 1979, Corma desarrolla a partir de 1990 su labor científica en el ITQ, situado en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Ací treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles tant en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, com en el camp de la química fina.
Español: Allí, trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, además de en química fina..
Valencià: Així mateix, ha publicat més de 1.200 articles en revistes internacionals, ha escrit tres llibres i nombroses revisions, i és autor de més de 100 patents, 10 de les quals es troben en explotació comercial.
Español: Así mismo, ha publicado más de 1.200 artículos en revistas internacionales, ha escrito tres libros y numerosas revisiones, y es autor de más de 100 patentes, 10 de ellas en explotación comercial..
Valencià: El seu currículum inclou, entre uns altres, el premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica (2014), la Medalla d'Honor al Foment de la Invenció de la Fundació García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de l'Acadèmia de les Ciències Francesa (2011), el Mèrit Científic de la Generalitat Valenciana (2011), el Premi Eni (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Premi Rhodia Pierre-Gilles de Gennes  de Ciència i Indústria (2010) i el premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies (2000).
Español: Su currículum incluye, entre otros, el premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica (2014), la Medalla de Honor al Fomento de la Invención de la Fundación García Cabrerizo (2012), la Gran Medalla de la Academia de las Ciencias Francesa (2011), el Mérito Científico de la Generalitat Valenciana (2011), el Premio Eni Award (2010), el Royal Society of Chemistry Centenary Prize (2010), el Rhodia Pierre-Gilles de Gennes Prize for Science and Industry (2010) y el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías (2000)..
Valencià: Hermenegildo García  Catedràtic de la UPV, doctor honoris causa per la Universitat de Bucarest i premi RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgànica per la Reial Societat Espanyola de Química, García dirigeix un grup d'investigació de caràcter multidisciplinari que ha aconseguit importants resultats en l'ús de la fotoquímica com a eina per a solucionar problemes mediambientals i l'ús de les zeolites com a fotocatalitzadors heterogenis en reaccions orgàniques.
Español: Catedrático de la UPV, doctor honoris causa por la Universidad de Bucarest y premio RSEQ-Janssen Cilgag de Química Orgánica por la Real Sociedad Española de Química, García dirige un grupo de investigación de carácter multidisciplinar que ha logrado importantes resultados en el empleo de la fotoquímica como herramienta para solucionar problemas medioambientales y el uso de las zeolitas como fotocatalizadores heterogéneos en reacciones orgánicas..
Valencià: El seu grup de treball ha encunyat el terme carbocatàlisi, que utilitza el grafè i els seus derivats a partir de deixalles agrícoles com a catalitzadors heterogenis en diferents processos químics,  com ara la preparació de plàstics i pintures o la de productes que controlen l'alliberament de principis actius en l'agricultura.
Español: Su grupo de trabajo ha acuñado el término carbocatálisis, que utiliza el grafeno y sus derivados a partir de desechos agrícolas como catalizadores heterogéneos en diferentes procesos químicos como la preparación de plásticos y pinturas o la de productos que controlan la liberación de principios activos en la agricultura..
Valencià: Chiralt, que ha participat en més de 70 projectes d'investigació i en diversos contractes de transferència de tecnologia amb indústries, ha publicat més de 270 articles SCI i 100 capítols de llibre en editorials internacionals.
Español: Chiralt, que ha participado en más de 70 proyectos de investigación y en varios contratos de transferencia de tecnología con industrias, ha publicado más de 270 artículos SCI y 100 capítulos de libro en editoriales internacionales.
Valencià: És co-inventora en 10 patents i ha dirigit 50 tesis doctorals.
Español: Es co-inventora en 10 patentes y ha dirigido 50 tesis doctorales.
Valencià: A més, ha sigut vicerectora d'Estudis de Postgrau (màster i doctorat) i vicerectora d'Investigació de la UPV.
Español: Además, ha sido vicerrectora de Estudios de Posgrado (Máster Doctorado) y vicerrectora de Investigación de la UPV..
Valencià: Pedro Luis Rodríguez  Professor d'investigació del CSIC, Pedro Luis Rodríguez treballa en la caracterització dels mecanismes moleculars que utilitzen les plantes per a respondre a l'estrès causat per la sequera.
Español: Profesor de investigación del CSIC, Pedro Luis Rodríguez trabaja en la caracterización de los mecanismos moleculares que utilizan las plantas para responder al estrés causado por la sequía.
Valencià: El seu grup ha elucidat com es percep l'hormona vegetal ABA, la qual augmenta en situacions de sequera i posa en marxa els mecanismes d'adaptació de la planta davant l'escassetat d'aigua.
Español: Su grupo ha elucidado cómo se percibe la hormona vegetal ABA, la cual aumenta en situaciones de sequía y pone en marcha los mecanismos de adaptación de la planta ante la escasez de agua..
Valencià: Actualment, el seu grup està orientat a generar plantes amb major resistència a la sequera, cosa que permetria augmentar-ne la producció i garantir la seguretat alimentària en el context actual de canvi climàtic i població creixent..
Español: Actualmente, su grupo está orientado a generar plantas con mayor resistencia a la sequía, lo que permitiría aumentar su producción y garantizar la seguridad alimentaria en el contexto actual de cambio climático y población creciente..
Valencià: Projecte AR3Senses.
Español: Proyecto AR3Senses.
Valencià: La UPV i la UniZar creen una app de realitat augmentada per a avaluar la memòria espacial que podria tenir aplicació en pacients d'Alzheimer.
Español: La UPV y la UniZar crean una app de realidad aumentada para evaluar la memoria espacial que podría tener aplicación en pacientes de Alzhéimer.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat de Saragossa (UniZar) ha desenvolupat una app de realitat augmentada per a avaluar la memòria espacial.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universidad de Zaragoza (UniZar) ha desarrollado una app de realidad aumentada para evaluar la memoria espacial..
Valencià: Entre les seues aplicacions, podria utilitzar-se amb persones malaltes d'Alzheimer com a eina per a l'anàlisi i entrenament d'habilitats vinculades a la memòria, sempre que el/la pacient no es trobe en una fase avançada de la malaltia.
Español: Entre sus aplicaciones, podría utilizarse con enfermos de Alzhéimer como herramienta para el análisis y entrenamiento de habilidades vinculadas a la memoria, siempre y cuando el paciente no se encuentre en una fase avanzada de la enfermedad..
Valencià: Així mateix, també podria ser de gran ajuda en l'etapa infantil, per a la identificació primerenca d'alteracions relacionades amb la memòria espacial.
Español: Así mismo, también podría ser de gran ayuda en la etapa infantil, para la identificación temprana de alteraciones relacionadas con la memoria espacial.
Valencià: El treball de l'equip investigador de la UPV i la UniZar s'ha publicat en la revista IEEE Access.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV y la UniZar se ha publicado en la revista IEEE Access..
Valencià: Pot adequar-se al ritme de vida de la persona usuària  Mª Carmen Juan, investigadora de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV, explica que la memòria espacial a curt termini "és l'habilitat que tenim les persones de retenir i recordar la localització d'elements durant períodes de temps relativament curts, i és la que influeix a l'hora de recordar on hem deixat les claus, un tornavís o unes ulleres, per exemple".
Español: Mª Carmen Juan, investigadora del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV, explica que la memoria espacial a corto plazo "es la habilidad que tenemos las personas de retener y recordar la localización de elementos durante periodos de tiempo relativamente cortos, y es la que influye a la hora de recordar dónde hemos dejado las llaves, un destornillador o unas gafas, por ejemplo"..
Valencià: El dispositiu en el qual està instal·lada l'aplicació reconeix l'entorn en el qual s'està utilitzant i el lloc en el qual es van deixar els objectes.
Español: El dispositivo en el que está instalada la aplicación reconoce el entorno en el que se está utilizando y el lugar en el que se dejaron los objetos.
Valencià: A més, pot portar-se a casa del pacient per a ser personalitzat amb els objectes desitjats, la qual cosa, per a Fran Muñoz (ai2-UPV) "representa un avantatge enorme, ja que s'adequa al ritme de vida de cada usuari".
Español: Además, puede llevarse a casa del paciente para ser personalizada con los objetos deseados, lo que, para Fran Muñoz (ai2-UPV) "representa una ventaja enorme, ya que se adecúa al ritmo de vida de cada usuario"..