gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2522 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte d'obres Licitació número CNMY11.CVEOB.PIP03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2522 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de obras Licitación número CNMY11.CVEOB.PIP03.
Valencià: c) Obtenció de documentació: i , apartat «CVE-Perfil del contractant», i a més en les copisteries Diazotec, carrer Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301, i Línea 2, plaça Tetuan, 2, baix, 46003 València, telèfon 963 513 601, fax 963 524 596.
Español: c) Obtención de documentación: y , apartado «CVE-Perfil del contratante», y además en las copisterías Diazotec, calle Conde de Altea, 4, 46005 Valencia, teléfono 963 953 900, fax 963 749 301, y Línea 2, plaza Tetuán, 2, bajo, 46003 Valencia, teléfono 963 513 601, fax 963 524 596.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 933 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 933 / 961 964 941. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11.
Español: d) Número de expediente: CNMY11.
Valencià: b) Descripció: construcció del pavelló esportiu cobert a Meliana.
Español: b) Descripción: construcción del pabellón deportivo cubierto en Meliana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: poliesportiu municipal de Meliana 1) Domicili: c/ Calvari, 36. 2) Localitat i codi postal: Meliana (46133).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: polideportivo municipal de Meliana. 1) Domicilio: c/ Calvari, 36. 2) Localidad y código postal: Meliana (46133).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini de duració del contracte serà des del dia en què es formalitze el contracte fins a la finalització de l'obra de construcció, la seua liquidació i termini de garantia.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración del contrato será desde el día en que se formalice el contrato hasta la finalización de la obra de construcción, su liquidación y plazo de garantía.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 45212220-4. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 45212220-4. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà de judici de valor Criteris Ponderació Estudi del projecte 45 punts Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Mà d'obra 5 punts Millores proposades per l'empresa 5 punts 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante juicio de valor Criterios Ponderación Estudio del proyecto 45 puntos Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 45 puntos Mano de obra 5 puntos Mejoras propuestas por la empresa 5 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.632.930,85 euros, IVA (18%) 293.927,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.632.930,85 euros, IVA (18%) 293.927,55 euros.
Valencià: Import total: 1.926.858,40 euros. 5.
Español: Importe total: 1.926.858,40 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix, de conformitat amb allò disposat en l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i l'article 7.2 del Decret Llei 1/2009.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y el artículo 7.2 del Decreto Ley 1/2009.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 3, categoria E. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 3, categoría E. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a les 19.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta las 19.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera sábado, domingo o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor, i sobre 3: Proposició econòmica, documentació acreditativa de les ofertes relatives als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 2: proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y sobre 3: proposición económica, documentación acreditativa de las ofertas relativas a los criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 3a planta.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta.
Valencià: c) Data i hora: sobre (2): el divuité dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: c) Fecha y hora: sobre (2): el decimoctavo día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: Lloc: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Lugar: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Altres informacions Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: i.
Español: Otras informaciones Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1941) Licitació número 670/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1941) Licitación número 670/2010.
Valencià: Acord marc per al subministrament de receptes mèdiques models P3, P3/1, P3-DIN-A4, P3/1 DIN-A4, P3 format GAIA i P3/1 format GAIA i pàgines COM per a receptes electròniques amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de recetas médicas modelos P3, P3/1, P3-DIN-A4, P3/1 DIN-A4, P3 formato GAIA y P3/1 formato GAIA y hojas COM para receta electrónica con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1941 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 670/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1941 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 670/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de receptes mèdiques models P3, P3/1, P3-DIN-A4, P3/1 DIN-A4, P3 format GAIA i P3/1 format GAIA i pàgines COM per a receptes electròniques amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de recetas médicas modelos P3, P3/1, P3-DIN-A4, P3/1 DIN-A4, P3 formato GAIA y P3/1 formato GAIA y hojas COM para receta electrónica con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'entrega: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'entrega: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Duració de l'acord marc: duració màxima de quatre anys a comptar de la data que es fixe en el contracte.
Español: f) Duración del acuerdo marco: duración máxima de cuatro años a contar desde la fecha que se fije en el contrato.
Valencià: La duració del contracte de subministrament basat en l'acord marc serà de dos anys a partir de la formalització del contracte.
Español: La duración del contrato de suministro basado en el acuerdo marco será de dos años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: El contracte de subministrament es podrà prorrogar per dos anys més, i en este cas el preu es revisarà segons el IPC general de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El contrato de suministro se podrá prorrogar por dos años más, en cuyo caso el precio se revisará según el IPC general de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: c) Forma: els criteris d'adjudicació es ponderaran sobre un total de cent punts, distribuïts de la manera següent: Preu (50% de ponderació); Prestacions tècniques, funcionals i logístiques (50% de ponderació). 4.
Español: c) Forma: Los criterios de adjudicación se ponderarán sobre un total de cien puntos, distribuidos de la siguiente manera: Precio (50% de ponderación); Prestaciones técnicas, funcionales y logísticas (50% de ponderación). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinquanta-vuit mil euros (2.058.000 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents vint-i-vuit mil quatre-centes quaranta euros (2.428.440 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cincuenta y ocho mil euros (2.058.000 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos veintiocho mil cuatrocientas cuarenta euros (2.428.440 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: quatre milions cent setze mil euros (4.116.000 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: cuatro millones ciento dieciséis mil euros (4.116.000 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4a planta o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4a planta o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 963 860 090 i 963 868 087.
Español: d) Teléfono: 963 860 090 y 963 868 087.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; veure el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de març de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de marzo de 2011.
Valencià: b) Documentació a presentar: les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat - Sala de Juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Sanidad - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 4 d'abril de 2011, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 4 de abril de 2011, a las 12.30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà. 11.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: l'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 16 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de febrero de 2011.
Valencià: València, 16 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 16 febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10235) Informació pública sobre l'aprovació inicial de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10235) Información pública sobre la aprobación inicial de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10235 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'aprovació inicial de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10235 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Información pública sobre la aprobación inicial de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/10235] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió de data 29 de setembre de 2011, va aprovar inicialment la modificació número 6 de les normes subsidiàries de Beniparrell.
Español: [2011/10235] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de septiembre de 2011, aprobó inicialmente la modificación número 6 de las normas subsidiarias de Beniparrell.
Valencià: I va començar en el mateix moment el període d'informació pública i de consulta, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la inserció del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació per escrit de reclamacions, observacions o suggerències.
Español: Abriéndose de modo simultáneo período de información pública y de consulta, por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación por escrito de reclamaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Una vegada passat el termini assenyalat, el Ple de l'Ajuntament elevarà a definitiva l'aprovació, de conformitat amb el disposat a l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2, de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'aprovació esdevindrà definitiva en cas que no es formulen reclamacions.
Español: La aprobación devendrá definitiva en caso de que no se formulen reclamaciones.
Valencià: Beniparrell, 5 d'octubre de 2011.
Español: Beniparrell, 5 de octubre de 2011.
Valencià: -L'alcalde: Vicente J.
Español: - El alcalde: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5003) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5003) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Albaida.
Valencià: [2011/5003] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5003] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11521) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 300/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 300/2011.
Valencià: [2011/11521] Judici verbal 000300/2011 De: Comunitat de Propietaris del Carrer Blanquers, 4, Paterna-València.
Español: [2011/11521] Juicio verbal 000300/2011 De: Comunidad de Propietarios de la Calle Blanquers, 4, Paterna-Valencia.
Valencià: Les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament no tenen l'obligació de constituir el dipòsit.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente.
Valencià: València, 6 de juny de 2011».
Español: Valencia, 6 de junio de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Demetrio Moreda Alonso, no ha comparegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació la sentència de forma deguda.
Español: Y no habiendo comparecido dicho demandado, Demetrio Moreda Alonso, se expide el presente a fin que sirva de notificación la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 19 d'octubre de 2011.
Español: Paterna, 19 de octubre de 2011.