gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3625 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs número 533/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3625 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso número 533/2005.
Valencià: [2005/Q3625] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q3625] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 533/2005.
Español: c) Número de expediente: 533/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i elements de transport per a diversos servicis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y elementos de transporte para diversos servicios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sis lots (mobles de transferència, transpaleta elèctrica, carros de transport i custòdia d'històries clíniques, mobiliari divers.
Español: c) División por lotes y número: seis lotes (muebles transfer, transpaleta eléctrica, carros de transporte y custodia historias clínicas, mobiliario diverso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil set-cents trenta-sis euros i disset cèntims (99.736,17 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil setecientos treinta y seis euros con diecisiete céntimos (99.736,17 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Ramón y Cajal, s/n, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt, 46520 (València).
Español: b) Domicilio: avenida de Ramón y Cajal, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto, 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00, extensió: 53983.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00, extensión: 53983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5807) Actuacions de juí ordinari número 968/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5807) Autos de juicio ordinario número 968/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 968/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 968/2001.
Valencià: [2005/Q5807] Juí ordinari 968/2001 Part demandant: María Isabel Vallbona Sánchez de León Part demandada: Javier Sales Sanz, Antonio Pacheco Ferrer, Edificio Luz, SA, i Coesmi, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, transcrit de manera literal i únicament l'encapçalament i la part dispositiva, diu així: «Sentència número 228 València, 30 de novembre de 2004 Jesús L.
Español: [2005/Q5807] Juicio ordinario 968/2001 Parte demandante: María Isabel Vallbona Sánchez de León Parte demandada: Javier Sales Sanz, Antonio Pacheco Ferrer, Edificio Luz, SA, y Coesmi, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal, transcrito únicamente en su encabezamiento y parte dispositiva, es el siguiente: «Sentencia número 228 Valencia, 30 de noviembre de 2004 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides en esta oficina amb el número 968/2001 a instància de María Isabel Vallbona Sánchez de León, proveïda de document nacional d'identitat 22487355, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabría i assistida del lletrat Francisco Vives Ferrero, contra Javier Sales Sanz, proveït de document nacional d'identitat 22630066, que estava representat per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez i assistit del lletrat José Luis Martínez Morales; contra Antonio José Pacheco Ferrer, proveït de document nacional d'identitat 19471827, que estava representat per la procuradora dels tribunals María Teresa Alamañac Felipo i assistit del lletrat Enrique Tomás Vives; contra la mercantil Coesmi, SL, proveïda de codi d'identificació fiscal B46444113, que estava representada por la procuradora dels tribunals Purificación Higuera Luján i assistida del lletrat Luis Miguel Higuera Luján; i contra la mercantil Edificios Luz, SA, proveïda del codi d'identificació fiscal A4645829, citada per edictes i després declarada en rebel·lia si bé amb posterior coneixement personal del procés una vegada localitzat el seu representant legal; sent-ne exercides les accions de responsabilitat decennal i de responsabilitat extracontractual en procés constructiu; resulta (?).
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en esta oficina bajo el número 968/2001 a instancia de María Isabel Vallbona Sánchez de León, provista de documento nacional de identidad 22487355, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabría y asistida del letrado Francisco Vives Ferrero, contra Javier Sales Sanz, provisto de documento nacional de identidad 22630066, estando representado por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez y asistido del letrado José Luis Martínez Morales; contra Antonio José Pacheco Ferrer, provisto de documento nacional de identidad 19471827, estando representado por la procuradora de los tribunales María Teresa Alamañac Felipo y asistido del letrado Enrique Tomás Vives; contra la mercantil Coesmi, SL, provista de código de identificación fiscal B46444113, estando representada por la procuradora de los tribunales Purificación Higuera Luján y asistida del letrado Luis Miguel Higuera Luján; y contra la mercantil Edificios Luz, SA, provista de código de identificación fiscal A4645829, citada por edictos y luego declarada en rebeldía si bien con posterior conocimiento personal del proceso una vez localizado su legal representante; siendo ejercidas las acciones de responsabilidad decenal y de responsabilidad extracontractual en proceso constructivo; resulta (?).
Valencià: Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Rosario Arroyo Cabriá, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació d'Isabel Vallbona Sánchez de León, contra Javier Sales Sanz, Antonio Pacheco Ferrer i les mercantils Coesmi, SL, i Edificio Luz, SA: I.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Rosario Arroyo Cabriá, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Isabel Vallbona Sánchez de León, contra Javier Sales Sanz, Antonio Pacheco Ferrer y las mercantiles Coesmi, SL, y Edificio Luz, SA: I.
Valencià: Condemne de manera conjunta i solidària Javier Sales Sanz, Antonio Pacheco Ferrer i les mercantils Coesmi, SL, i Edificio Luz, SA, a la realització de les reparacions necessàries tendents a la reparació del cèrcol de la paret mitgera corresponent a l'habitatge de la senyora Vallbona, situada al carrer de Luz Casanova, número 7, 8a.
Español: Debo condenar y condeno de manera conjunta y solidaria a Javier Sales Sanz, a Antonio Pacheco Ferrer y a las mercantiles Coesmi, SL, y Edificio Luz, SA, a la realización de las reparaciones necesarias tendentes a la reparación del zuncho de la medianera correspondiente a la vivienda de la señora Vallbona, situada en la calle de Luz Casanova, número 7, 8.
Valencià: La reparació s'estendrà a la substitució dels taulellets dels dos banys de l'habitatge i de la clivella que hi ha a la façana, i la reparació es farà d'acord amb el projecte visat per l'arquitecte superior que contindrà les especificacions necessàries per al bon fi de la intervenció sense que calga la demolició del cèrcol que hi ha actualment.
Español: ª, extendiéndose la reparación a la sustitución de los azulejos de los dos baños de la vivienda y de la grieta en fachada, y reparación que se realizará conforme a proyecto visado por arquitecto superior que contendrá las especificaciones precisas para el buen fin de la intervención sin que sea precisa la demolición del zuncho actualmente existente.
Valencià: Condemne de manera conjunta i solidària Antonio Pacheco Ferrer i les mercantils Coesmi, SL, i Edificio Luz, SA, a la realització de les reparacions necessàries tendents a substituir tots els taulellets de la paret de la cuina i de la galeria de l'habitatge de la senyora Vallbona, situat al carrer de Luz Casanova, número 7, 8a, de València.
Español: Debo condenar y condeno de manera conjunta y solidaria a Antonio Pacheco Ferrer y a las mercantiles Coesmi, SL, y Edificio Luz, SA, a la realización de las reparaciones necesarias tendentes a sustitución de todos los azulejos de pared de la cocina y galería de la vivienda de la señora Vallbona, situada en la calle de Luz Casanova, número 7, 8.
Valencià: Absolc el senyor Sales Sanz de la responsabilitat en el despreniment dels taulellets de la cuina i de la galeria.
Español: Debo absolver y absuelvo al señor Sales Sanz de la responsabilidad en el desprendimiento de los azulejos de cocina y galería.
Valencià: Condemne Antonio Pacheco Ferrer i les mercantils Coesmi, SL, i Edificio Luz, SA, a pagar les costes originades en la instància a la senyora Vallbona.
Español: Debo condenar y condeno a Antonio Pacheco Ferrer y a las mercantiles Coesmi, SL, y Edificio Luz, SA, al abono de las costas originadas en la instancia a la señora Vallbona.
Valencià: I declare que no pertoca el pronunciament sobre les originades al senyor Sales Sanz.
Español: Y debo declarar y declaro no haber lugar a pronunciamiento sobre las originadas al señor Sales Sanz.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a este fi disposa del termini de cinc dies des de la recepció i plantejar mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat en què anuncia la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es van dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual parador d'Edificio Luz, demandada en les presents actuacions, el jutge, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, ha acordat la notificació de l'anterior sentència mitjançant edictes que cal fixar al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual paradero de Edificio Luz, demandada en los presentes autos, el juez, por proveído de esta misma fecha ha acordado la notificación de la anterior sentencia mediante edictos a fijar en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10521) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10521) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8549) Informació pública de la inadmissió a tràmit de l'alternativa tècnica presentada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector Alcalà-Golf d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8549) Información pública de la inadmisión a trámite de la alternativa técnica presentada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector Alcalà-Golf de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la inadmissió a tràmit de l'alternativa tècnica presentada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector Alcalà-Golf d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inadmisión a trámite de la alternativa técnica presentada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector Alcalà-Golf de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/8549] L'alcaldessa accidental de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber que en data 13 de juliol de 2005, la Junta de Govern Local, va adoptar l'acord següent: «Vist que en data 16 de juny de 2005, Registre d'Entrada número 4025, el senyor Joaquín Rodilla Mundana, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Alcalà-Golf, ha presentat alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del sector Alcalà-Golf d'Alcalà de Xivert, comprensiva de pla parcial de millora, modificador del pla general, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/8549] La alcaldesa accidental del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber que en fecha 13 de julio de 2005, la Junta de Gobierno Local, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto que en fecha 16 de junio de 2005, Registro de Entrada número 4025, por Joaquín Rodilla Mundana, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Alcalà-Golf, se ha presentado alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del sector Alcalà-Golf de Alcalà de Xivert, comprensiva de plan parcial de mejora, modificativo del plan general, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Vist que amb caràcter previ a la presentació de la referida alternativa tècnica es troba tramitada ja en este ajuntament i pendent de resolució la documentació corresponent al desenvolupament d'una sèrie d'unitats i sectors en SUB/P i SUB/NP del PGOU d'Alcalà de Xivert, que junt amb aquelles que ja han estat executades, suposen la programació del 53,87% del sòl urbanitzable de la costa d'Alcalà de Xivert, amb una extensió de superfície de 2.325.121 metres quadrats i un nombre d'habitatges aproximat de 10.609.
Español: Resultando que con carácter previo a la presentación de la referida alternativa técnica, se encuentra tramitada ya en este ayuntamiento y pendiente de resolución la documentación correspondiente al desarrollo de una serie de unidades y sectores en SUB/P y SUB/NP del PGOU de Alcalá de Xivert, que junto a aquellas que ya han sido ejecutadas, suponen la programación del 53,87% del suelo urbanizable de la costa de Alcalá de Xivert, con una extensión superficiaria de 2.325.121 metros cuadrados y un número de viviendas aproximado de 10.609.
Valencià: Vist que el ritme de programació del sòl en la costa d'este municipi aconsella que amb caràcter previ al desenvolupament i la programació del sòl comprés en tals unitats i sectors, quede justificada la suficiència de la infraestructura de sanejament i depuració d'aigües residuals en este terme municipal.
Español: Resultando que el ritmo de programación del suelo en la costa de este municipio aconseja que con carácter previo al desarrollo y programación del suelo comprendido en tales unidades y sectores, quede justificada la suficiencia de la infraestructura de saneamiento y depuración de aguas residuales en este término municipal.
Valencià: Atès, per tant, que amb este fi fa falta escometre la construcció d'una nova estació depuradora que cobrisca les necessitats inherents al creixement demogràfic o increment poblacional que la programació de tals sectors comporta.
Español: Considerando, por tanto, que a tal fin se precisa acometer la construcción de una nueva estación depuradora que cubra las necesidades inherentes al crecimiento demográfico o incremento poblacional que la programación de tales sectores conlleva.
Valencià: Atès que este ajuntament està efectuant les gestions pertinents per a la construcció i la ubicació d'una nova estació depuradora d'aigües residuals en este terme municipal ?capaç de depurar les aigües residuals generades tant en el nucli urbà d'Alcalà, com el procedent de la zona costera?; així com per al traçat i construcció d'un col·lector general d'unió entre Alcossebre i la nova EDAR, a fi de fer-hi arribar l'aigua residual de la zona costera.
Español: Considerando que por este ayuntamiento se están efectuando las gestiones pertinentes para la construcción y ubicación de una nueva estación depuradora de aguas residuales en éste término municipal ?capaz de depurar las aguas residuales generadas tanto en el núcleo urbano de Alcalá, como el procedente de la zona costera?; así como para el trazado y construcción de un colector general de unión entre Alcossebre y la nueva EDAR, con objeto de hacer llegar hasta la misma el agua residual de la zona costera.
Valencià: Atès, així mateix, que decidida la ubicació de la nova EDAR, la corporació realitzarà un estudi i justificació de la priorització en la programació del sòl urbanitzable de la costa, i definirà unes bases orientatives que regiran el procés de programació dels esmentats sectors i unitats.
Español: Considerando, asimismo, que decidida la ubicación de la nueva EDAR, la corporación realizará un estudio y justificación de la priorización en la programación del suelo urbanizable de la costa y definirá unas bases orientativas que vayan a regir el proceso de programación de los citados sectores y unidades.
Valencià: Atès que fins que no quede definida tal política de creixement i priorització del sòl no haurien d'admetre's a tràmit noves iniciatives de programació.
Español: Considerando que hasta que no quede definida tal política de crecimiento y priorización del suelo no deberían admitirse a tramite nuevas iniciativas de programación.
Valencià: Vist que la tramitació del procediment ha estat iniciada per via simplificada de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), remetent-se per via notarial avís als titulars cadastrals, i exposant-la al públic pels seus propis mitjans, segons consta publicació en el DOGV núm. 5039, de data 30 de juny de 2005 i en el periòdic Herald de Castelló de data 1 de juliol de 2005.
Español: Resultando que la tramitación del procedimiento ha sido iniciada por vía simplificada del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), remitiéndose por vía notarial aviso a los titulares catastrales y exponiéndola al público por sus propios medios, según consta publicación en el DOGV nº 5039, de fecha 30 de junio de 2005 y en el periódico Heraldo de Castellón de fecha 1 de julio de 2005.