gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La collita de meló d’Alger difícilment superarà la quantitat de 35.000 tones, la qual cosa suposa un descens del 52% en relació a la passada campanya i d’un 63% sobre la mitjana de les últimes quinze..
Español: La cosecha de sandía difícilmente superará la cantidad de 35.000 toneladas, lo que supone un descenso del 52% en relación a la pasada campaña y de un 63% sobre la media de las últimas quince.
Valencià: Quant a la producció de meló oscil·larà sobre les 17.000 tones, que representa un descens respecte a la campanya passada del 53% i en relació a la mitjana dels últims 15 anys del 62%..
Español: En cuanto a la producción de melón oscilará sobre las 17.000 toneladas, que representa un descenso respecto a la campaña pasada del 53% y en relación a la media de los últimos 15 años del 62%..
Valencià: Per a aquesta temporada, segons dades del Ministeri d’Agricultura, hi ha plantades en la Comunitat Valenciana un total de 1.534 hectàrees de meló d’Alger (57% a la província de València, 23% en la de Castelló i el 20% en la d’Alacant.
Español: Para esta temporada, según datos del Ministerio de Agricultura, hay plantadas en la Comunitat Valenciana un total de 1.534 hectáreas de sandía (57% en la provincia de Valencia, 23% en la de Castellón y el 20% en la de Alicante.
Valencià: Aquestes xifres signifiquen un lleugeríssim increment de solo el 2% sobre la passada.
Español: Estas cifras significan un ligerísimo incremento de solo el 2% sobre la pasada.
Valencià: No obstant això, cal destacar que des de l’any 2000 existeix un 31% menys superfície plantada de melons d’Alger en territori valencià..
Español: Sin embargo, hay que destacar que desde el año 2000 existe un 31% menos superficie plantada de sandías en territorio valenciano.
Valencià: Les dades del Ministeri d’Agricultura reflecteixen una superfície plantada de melons en la Comunitat Valenciana de 1.260 hectàrees (71% a la província d’Alacant, 20% en la de Castelló i 9% en la de València), la qual cosa representa un augment de collita del 5%.
Español: Los datos del Ministerio de Agricultura reflejan una superficie plantada de melones en la Comunitat Valenciana de 1.260 hectáreas (71% en la provincia de Alicante, 20% en la de Castellón y 9% en la de Valencia), lo que representa un aumento de cosecha del 5%.
Valencià: La reculada de superfície des de 2000 és també alarmant i igual que en el meló d’Alger descendeix un 31%..
Español: El retroceso de superficie desde 2000 es también alarmante e igual que en la sandía desciende un 31%.
Valencià: Els preus oficials que estan rebent els productors valencians de meló d’Alger en l’actualitat són un 60% superiors als de la campanya passada.
Español: Los precios oficiales que están recibiendo los productores valencianos de sandía en la actualidad son un 60% superiores a los de la campaña pasada.
Valencià: No obstant això aquest increment no compensa ni la forta reducció de producció ni els increments dels costos de producció que de mitjana són un 20% més alts que els de campanyes anteriors..
Español: No obstante este incremento no compensa ni la fuerte reducción de producción ni los incrementos de los costes de producción que de media son un 20% más altos que los de campañas anteriores..
Valencià: Quant al meló les cotitzacions que perceben els productors són el doble que la passada campanya però el mateix que succeeix amb el meló d’Alger, no compensen ni la reducció de collita ni els increments dels costos de producció que encara són més elevats que en el cas del meló d’Alger..
Español: En cuanto al melón las cotizaciones que perciben los productores son el doble que la pasada campaña pero lo mismo que sucede con la sandía, no compensan ni la reducción de cosecha ni los incrementos de los costes de producción que aún son más elevados que en el caso de la sandía..
Valencià: La reducció de la producció es produeix tant en meló d’Alger com en meló a conseqüència de diversos fenòmens meteorològics adversos.
Español: La reducción de la producción se produce tanto en sandía como en melón como consecuencia de varios fenómenos meteorológicos adversos.
Valencià: En primer lloc, per les elevades temperatures durant l’època de plantació que van accelerar el creixement de les plantes i al mateix temps van limitar el quallat dels primers fruits.
Español: En primer lugar, por las elevadas temperaturas durante la época de plantación que aceleraron el crecimiento de las plantas y al mismo tiempo limitaron el cuajado de los primeros frutos.
Valencià: Posteriorment, les pluges intermitents de maig i juny al costat de temperatures suaus van fer que es feren malbé molts fruits..
Español: Posteriormente, las lluvias intermitentes de mayo y junio junto a temperaturas suaves hicieron que se echaran a perder muchos frutos..
Valencià: També van influir les calamarsades del mes de juny que van afectar àmplies zones productores, sobretot de les Riberes del Xúquer.
Español: También influyeron las granizadas del mes de junio que afectaron a amplias zonas productoras, sobre todo de las Riberas del Xúquer.
Valencià: I cal no oblidar la sequera que ha provocat, d’una banda, la pèrdua directa de producció i, per una altra, de manera indirecta, un menor calibre dels melons.
Español: Y tampoco hay que olvidar la sequía que ha provocado, por un lado, la perdida directa de producción y, por otra, de manera indirecta, un menor calibre de los melones.
Valencià: Cal no oblidar així mateix els problemes hídrics i l’incertesa del transvasament Tajo-Segura per al cultiu del meló en les zones productores del sud d’Alacant..
Español: No hay que olvidar así mismo los problemas hídricos y la incertumbre del trasvase Tajo-Segura para el cultivo del melón en las zonas productoras del sur de Alicante..
Valencià: I per si no fora suficient amb la influència del canvi climàtic en aquests cultius, durant aquesta campanya es veuen atacs massius de senglars a la recerca d’aliment i aigua en les zones productores que estan causant nombroses pèrdues, tal com ja ha denunciat LA UNIÓ.
Español: Y por si no fuera suficiente con la influencia del cambio climático en estos cultivos, durante esta campaña se ven ataques masivos de jabalíes en busca de alimento y agua en las zonas productoras que están causando numerosas pérdidas, tal y como ya ha denunciado LA UNIÓ.
Valencià: Els melons i melons d’Alger, amb un alt component d’aigua, són un manteniment ideal per a aquesta fauna salvatge que prolifera cada vegada més en la Comunitat Valenciana.
Español: Los melones y sandías, con un alto componente de agua, son un sustento ideal para esta fauna salvaje que prolifera cada vez más en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’organització continua reclamant mesures per a evitar la sobrepoblació d’aquestes espècies..
Español: La organización sigue reclamando medidas para evitar la sobrepoblación de estas especies..
Valencià: LA UNIÓ assenyala que tant meló d’Alger com meló tenen un índex baix d’assegurament perquè l’actual sistema no s’adapta a les necessitats i realitats de tots dos cultius.
Español: La Unió señala que tanto sandía como melón tienen un índice bajo de aseguramiento porque el actual sistema no se adapta a las necesidades y realidades de ambos cultivos.
Valencià: En aquest sentit, proposa l’estudi i implantació per part de Agroseguro d’una assegurança agropecuària mínima i bàsica que cobrisca els riscos extraordinaris consorciables i subvencionada per ENESA en un 70%..
Español: En este sentido, propone el estudio e implantación por parte de Agroseguro de un seguro agropecuario mínimo y básico que cubra los riesgos extraordinarios consorciables y subvencionado por ENESA en un 70%..
Valencià: Fotogalería: “L’Armònica” de Bunyol homenatja el compositor americà Gregory Fritze pels seus trenta anys de col·laboració i amistat.
Español: Fotogalería: «La Armónica» de Buñol homenajea al compositor americano Gregory Fritze por sus treinta años de colaboración y amistad.
Valencià: El Palau de la Música ha sigut l’escenari de l’extraordinari concert del CIM “L’Armònica” de Bunyol.
Español: El Palacio de la Música ha sido el escenario del extraordinario concierto del CIM «La Armónica» de Buñol.
Valencià: Un auditori replet per a homenatjar i per a gaudir del repertori de Gregory Fritze, sota la batuta de Saül Gómez Soler..
Español: Un auditorio repleto para homenajear y para disfrutar del repertorio de Gregory Fritze, bajo la batuta de Saül Gómez Soler..
Valencià: El programa del concert va constar de tres obres de Fritze en la primera part: “Pershing”, “La Tomatina” i “Excursions”.
Español: El programa del concierto constó de tres obras de Fritze en la primera parte: «Pershing», «La Tomatina» y «Excursions».
Valencià: La segona part va començar amb una obra d’elogi al compositor americà: “L’Estany”, a càrrec de Francisco Carreño, a la flauta, i Josep López, al piano.
Español: La segunda parte comenzó con una obra de elogio al compositor americano: «L’Estany», a cargo de Francisco Carreño, a la flauta, y Josep López, al piano.
Valencià: El recital va seguir amb “Alé Fanfare”, composta per al CIM L’Armònica i dedicada als sanitaris de Bunyol per la seua lluita contra la pandèmia, el “Pic del Teide” va posar punt final al repertori del compositor, per a finalitzar amb l'”Himne Litrero”.
Español: El recital siguió con «Aliento Fanfare», compuesta para el CIM La Armónica y dedicada a los sanitarios de Buñol por su lucha contra la pandemia, el «Pico del Teide» puso punto final al repertorio del compositor, para finalizar con el «Himno Litrero».
Valencià: Una vetlada musical plena d’emocions, de retrobaments, gaudint de la companyia del mestre Gregory i de Linda, la seua esposa, envoltats de molts amics que li han demostrat el seu afecte i la seua admiració durant la seua llarga trajectòria en “El Litre”..
Español: Una velada musical llena de emociones, de reencuentros, disfrutando de la compañía del maestro Gregory y de Linda, su esposa, rodeados de muchos amigos que le han demostrado su cariño y su admiración durante su larga trayectoria en «El Litro»..
Valencià: En l’acte d’homenatge van ser presents la presidenta de la societat, Rosario Pardo, les Misses i Representant de «L’Armònica» els qui van entregar diversos obsequis, agraint així els seus 30 anys d’amistat amb “El Litre” i amb Bunyol..
Español: En el acto de homenaje estuvieron presentes la presidenta de la sociedad, Rosario Pardo, las Misses y Representante de «La Armónica» quienes entregaron varios obsequios, agradeciendo así sus 30 años de amistad con «El Litro» y con Buñol..
Valencià: Des de la societat musical han volgut donar les gràcies al compositor, considerat amic, des de fa molts anys: “Gràcies a Gregory per la seua música, el seu talent, la seua generositat i la seua humilitat, un més entre els litreros i gràcies a Francisco Carreño Garrido, mantenidor de l’homenatge i amic personal de Fritze, per glossar de manera extraordinària tantes vivències en els últims 30 anys de trajectòria de Greg a Espanya i molt especialment en “El Litre”..
Español: Desde la sociedad musical han querido dar las gracias al compositor, considerado amigo, desde hace muchos años: «Gracias a Gregory por su música, su talento, su generosidad y su humildad, uno más entre los litreros y gracias a Francisco Carreño Garrido, mantenedor del homenaje y amigo personal de Fritze, por glosar de forma extraordinaria tantas vivencias en los últimos 30 años de trayectoria de Greg en España y muy especialmente en «El Litro»..
Valencià: Els bombers del Consorci rescaten a un home de 50 anys lesionat al barranc del Turche en el terme d’Iàtova.
Español: Los bomberos del Consorcio rescatan a un hombre de 50 años lesionado al barranco del Turche en el término de Yátova.
Valencià: El Grup de Rescat a Altura, GERA, va rebre l’avís sobre les 13,30 hores i es va desplaçar fins allí amb un helicòpter V-990 del Consorci amb metge.
Español: El Grupo de Rescate en Altura, GERA, recibió el aviso sobre las 13,30 horas y se desplazó hasta allí con un helicóptero V-990 del Consorcio con médico.
Valencià: S’han proporcionat les primeres cures necessàries, s’ha assegurat la seua immobilització i s’ha dut a terme la seua evacuació mitjançant transport aeri fins a la helisuperficie d’Alzira.
Español: Se han proporcionado los primeros cuidados necesarios, se ha asegurado su inmovilización y se ha llevado a cabo su evacuación mediante transporte aéreo hasta la helisuperficie de Alzira.
Valencià: Amb la valoració s’ha vist que tenia una lesió en el turmell dret.
Español: Con la valoración se ha visto que tenía una lesión en el tobillo derecho.
Valencià: Posteriorment, ha sigut traslladat a les instal·lacions mèdiques adequades en la helisuperficie d’Alzira..
Español: Posteriormente, ha sido trasladado a las instalaciones médicas adecuadas en la helisuperficie de Alzira..
Valencià: Adif adjudica la instal·lació i el manteniment dels sistemes de telecomunicacions mòbils GSM-R en el tram Bunyol-Utiel.
Español: Adif adjudica la instalación y el mantenimiento de los sistemas de telecomunicaciones móviles GSM-R en el tramo Buñol-Utiel.
Valencià: Adif ha adjudicat el contracte d’obres d’instal·lació de telecomunicacions mòbils GSM-R en el tram Bunyol-Utiel, que pertany a la línia C3 del nucli de Rodalia de València, situat en la línia convencional Aranjuez-València Font de Sant Lluís..
Español: Adif ha adjudicado el contrato de obras de instalación de telecomunicaciones móviles GSM-R en el tramo Buñol-Utiel, que pertenece a la línea C3 del núcleo de Cercanías de Valencia, situado en la línea convencional Aranjuez-Valencia Fuente de San Luis..
Valencià: Proava convoca el Concurs Oficial de Vins i Olis de la Comunitat Valenciana.
Español: Proava convoca el Concurso Oficial de Vinos y Aceites de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ademuz comptarà amb un centre de dia per a majors i un centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional dins del pla Convivint.
Español: Ademuz contará con un centro de día para mayores y un centro ocupacional para personas con diversidad funcional dentro del plan Convivint.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha visitat els dos nous projectes de recursos de servei socials que es posaran en marxa a Ademuz dins del pla Convivint d’infraestructures socials de la Generalitat..
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha visitado los dos nuevos proyectos de recursos de servicio sociales que se van a poner en marcha en Ademuz dentro del plan Convivint de infraestructuras sociales de la Generalitat..
Valencià: La vicepresidenta ha explicat que es tracta d’un centre de dia per a persones majors i un centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional, amb una capacitat cadascun d’això per a 40 persones.
Español: La vicepresidenta ha explicado que se trata de un centro de día para personas mayores y un centro ocupacional para personas con diversidad funcional, con una capacidad cada uno de ello para 40 personas.
Valencià: Les obres de tots dos centres es troben ja finalitzades, i en aquests moments està en tràmit la seua cessió perquè el IVASS els pose en marxa “al més prompte possible”..
Español: Las obras de ambos centros se encuentran ya finalizadas, y en estos momentos está en trámite su cesión para que el IVASS los ponga en marcha «lo antes posible»..
Valencià: A més d’aquests dos nous projectes, Oltra ha assenyalat que el pla Convivint inclou també “la reforma integral” de la residència per a persones majors dependents d’Ademuz, amb un finançament per part de la Conselleria de 1,4 milions d’euros per a executar “les obres necessàries d’adaptació i modernització del centre”..
Español: Además de estos dos nuevos proyectos, Oltra ha señalado que el plan Convivint incluye también «la reforma integral» de la residencia para personas mayores dependientes de Ademuz, con una financiación por parte de la Conselleria de 1,4 millones de euros para ejecutar «las obras necesarias de adaptación y modernización del centro»..
Valencià: Acompanyada per l’alcalde de la localitat, Ángel Andrés, la vicepresidenta ha visitat les noves instal·lacions on ha assenyalat la importància de la “cooperació entre institucions per a la construcció d’un sistema amb una única xarxa de recursos”..
Español: Acompañada por el alcalde de la localidad, Ángel Andrés, la vicepresidenta ha visitado las nuevas instalaciones donde ha señalado la importancia de la «cooperación entre instituciones para la construcción de un sistema con una única red de recursos»..
Valencià: Oltra ha destacat també que el Pla Convivint a més de dotar de recursos de qualitat als municipis de la Comunitat “permet fixar a la població en el territori i lluitar contra la despoblació de moltes localitats de l’interior”..
Español: Oltra ha destacado también que el Pla Convivint además de dotar de recursos de calidad a los municipios de la Comunitat «permite fijar a la población en el territorio y luchar contra la despoblación de muchas localidades del interior»..
Valencià: La vicepresidenta ha aprofitat la visita a Ademuz per a reunir-se amb l’equip de serveis socials del municipi, als qui ha felicitat “pel seu bon fer, la seua professionalitat i compromís” amb el nou model d’atenció a la ciutadania a través d’un serveis socials “dignes i de qualitat”..
Español: La vicepresidenta ha aprovechado la visita a Ademuz para reunirse con el equipo de servicios sociales del municipio, a quienes ha felicitado «por su buen hacer, su profesionalidad y compromiso» con el nuevo modelo de atención a la ciudadanía a través de uno servicios sociales «dignos y de calidad»..
Valencià: En aquest sentit, Mónica Oltra ha destacat la “clara aposta” del departament que dirigeix “pel municipalisme”, amb un augment progressiu en els últims anys del pressupost dirigit als programes dels serveis socials municipals, que en el cas d’Ademuz ha tingut un increment en 2021 del 53% respecte al passat any, passant de 110.000 euros en 2020 als 168.400 euros pressupostats per a enguany..
Español: En este sentido, Mónica Oltra ha destacado la «clara apuesta» del departamento que dirige «por el municipalismo», con un aumento progresivo en los últimos años del presupuesto dirigido a los programas de los servicios sociales municipales, que en el caso de Ademuz ha tenido un incremento en 2021 del 53% respecto al pasado año, pasando de 110.000 euros en 2020 a los 168.400 euros presupuestados para este año..
Valencià: Així mateix, l’ajuntament rep enguany a través de les línies nominatives un total de 60.880 euros per als equips d’intervenció d’infància i adolescència, i 72.000 euros per a programes d’atenció a persones amb diversitat funcional..
Español: Asimismo, el ayuntamiento recibe este año a través de las líneas nominativas un total de 60.880 euros para los equipos de intervención de infancia y adolescencia, y 72.000 euros para programas de atención a personas con diversidad funcional..
Valencià: Oltra ha recordat que el pla Convivint donarà un impuls “sense precedents” a la construcció de centres públics i a la reforma d’instal·lacions que portaven anys sense cap mena de reforma, i que ara s’adaptaran “als nous models convivencials que inclouen els aprenentatges adquirits durant la COVID-19”, ha destacat la vicepresidenta..
Español: Oltra ha recordado que el plan Convivint va a dar un impulso «sin precedentes» a la construcción de centros públicos y a la reforma de instalaciones que llevaban años sin ningún tipo de reforma, y que ahora se adaptarán «a los nuevos modelos convivenciales que incluyen los aprendizajes adquiridos durante la COVID-19», ha destacado la vicepresidenta..
Valencià: L’objectiu principal del pla Convivint és dotar a la Comunitat d’una oferta de recursos públics concorde a les seues necessitats, “que pose fi al dèficit de places públiques en tots els sectors arrossegat durant anys”, i amb la posada al dia i creació de prestacions dignes i un nou model de serveis socials “centrat en la proximitat, municipalisme i ordenació de competències”..
Español: El objetivo principal del plan Convivint es dotar a la Comunitat de una oferta de recursos públicos acorde a sus necesidades, «que ponga fin al déficit de plazas públicas en todos los sectores arrastrado durante años», y con la puesta al día y creación de prestaciones dignas y un nuevo modelo de servicios sociales «centrado en la proximidad, municipalismo y ordenación de competencias»..
Valencià: La vicepresidenta ha afirmat que aquest pla a més funcionarà com a tractor de l’economia valenciana des de “una perspectiva feminista”, basada en la revaloració de les cures i l’economia del criar, cuidar i curar; i que es preveu que puga crear llocs de treball directes des d’una òptica de “qualitat i estabilitat”..
Español: La vicepresidenta ha afirmado que este plan además funcionará como tractor de la economía valenciana desde «una perspectiva feminista», basada en la revalorización de los cuidados y la economía del criar, cuidar y curar; y que se prevé que pueda crear puestos de trabajo directos desde una óptica de «calidad y estabilidad»..
Valencià: El pla Convivint es finançarà amb fons propis de la Generalitat així com els procedents de les ajudes europees i algunes aportacions municipals..
Español: El plan Convivint se financiará con fondos propios de la Generalitat así como los procedentes de las ayudas europeas y algunas aportaciones municipales..
Valencià: Dia mundial contra el maltractament.
Español: Día mundial contra el maltrato.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia Mundial de Presa de Consciència de l’Abús i Maltractament en la Vellesa, la vicepresidenta ha recordat que des de 2017 existeix un protocol de la Conselleria amb els ajuntaments perquè els professionals dels serveis socials “puguen detectar i actuar davant un cas de maltractaments a una persona major”, una situació que en la majoria dels casos “es dóna en l’àmbit familiar”, ha subratllat Oltra..
Español: Con motivo de la celebración del Día Mundial de Toma de Conciencia del Abuso y Maltrato en la Vejez, la vicepresidenta ha recordado que desde 2017 existe un protocolo de la Conselleria con los ayuntamientos para que los profesionales de los servicios sociales «puedan detectar y actuar ante un caso de malos tratos a una persona mayor», una situación que en la mayoría de los casos «se da en el ámbito familiar», ha subrayado Oltra..
Valencià: Millars celebra aquest dissabte la seua V Fira de Gastronomia d’Interior.
Español: Millares celebra este sábado su V Feria de Gastronomía de Interior.
Valencià: La V Fira de Gastronomia d’Interior se celebra aquest dissabte, 23 de setembre, en la Plaça Major de Millars, a partir de les 11,30 del matí..
Español: La V Feria de Gastronomía de Interior se celebra este sábado, 23 de septiembre, en la Plaza Mayor de Millares, a partir de las 11,30 de la mañana..
Valencià: Carlos Fernández Bielsa visita les obres de la carretera de la Vega.
Español: Carlos Fernández Bielsa visita las obras de la carretera de la Vega.
Valencià: El vicepresident de la Diputació de València, Carlos Fernández Bielsa, ha visitat recentment les obres realitzades en la coneguda com a Carretera de la Vega..
Español: El vicepresidente de la Diputación de Valencia, Carlos Fernández Bielsa, ha visitado recientemente las obras realizadas en la conocida como Carretera de la Vega..
Valencià: L’objectiu d’aquesta visita, que es va realitzar dimecres passat, va ser veure el resultat de les actuacions dutes a terme en aquesta carretera que transcorre entre Utiel i El Pontó..
Español: El objetivo de esta visita, que se realizó el pasado miércoles, fue ver el resultado de las actuaciones llevadas a cabo en esta carretera que transcurre entre Utiel y El Pontón..