gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals de aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: b) Los nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o nacionales de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunicad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats, quan així ho estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados, cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Tenir complits 18 anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió de títol universitari de grau mitjà o equivalent, com a mínim, o complir les condicions requerides per a obtenir-lo, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies. 2.1.4.
Español: Estar en posesión de título universitario de grado medio o equivalente, como mínimo, o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias. 2.1.4.
Valencià: Tenir la capacitat física i psíquica suficient per al normal l'exercici de la funció. 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica suficiente para el normal ejercicio de la función. 2.1.5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, no hauran d'estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedesca al seu estat l'accés a la funció pública. 2.1.6.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española, no deberán estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal, que impida en su estado, el acceso a la función pública. 2.1.6.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques. 2.2.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.2.
Valencià: Acreditació de la nacionalitat i relació de parentiu.
Español: Acreditación de la nacionalidad y relación parentesco.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, caldrà acreditar la nacionalitat i, en el supòsit previst en l'apartat 2.1.1.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad y, en el supuesto previsto en el apartado 2.1.1.
Valencià: b), paràgraf segon, el vincle de parentiu i, si escau, el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea amb el qual es tinga aquest vincle. 2.3.
Español: b), párrafo segundo, el vínculo de parentesco y, en su caso, el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea con el que se tenga dicho vínculo. 2.3.
Valencià: Equivalència de títols En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: Equivalencia de títulos En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Pertoca a l'autoritat acadèmica competent declarar l'equivalència de títols.
Español: Corresponde a la autoridad académica competente declarar la equivalencia de títulos.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Minusvàlids Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer constar tal extrem en llur sol·licitud on expressaran la classe de discapacitat que els afecta així com si necessiten adaptació de temps i mitjans per a realitzar l'examen. 3.3.
Español: Minusválidos Los aspirantes con minusvalías deberán hacer constar tal extremo en su solicitud con expresión de qué clase de discapacidad les afecta así como si necesitan adaptación de tiempo y medios para realizar el examen. 3.3.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'hi adjuntarà resguard d'haver ingressat al tresor de l'Institut Municipal de Cultura la quantitat de 15 euros, en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en arcas del Instituto Municipal de Cultura la cantidad de 15 euros, en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Aquestes taxes es faran efectives, directament o mitjançant transferència, all compte de què és titular l'Institut Municipal de Cultura en l'oficina de la CAM, situada a la plaça de la Glorieta, 1, el codi d'identificació del qual és el 2090 3002 73 0064000056 S'especificarà en el document d'ingrés a quina prova selectiva correspon.
Español: Dichas tasas se harán efectivas, directamente o mediante transferencia, en la cuenta, de la que es titular el Instituto Municipal de Cultura en la oficina de la CAM, sita en la plaza de la Glorieta, 1 y cuyo código de identificación es el 2090 3002 73 0064000056 especificando en el documento de ingreso a qué prueba selectiva corresponde.
Valencià: El fet de no pagar els drets d'examen, de no aportar el justificant de l'ingrés o de no especificar a quina prova selectiva correspon, implicarà l'exclusió de l'aspirant, en la resolució per la qual s'aprove la relació d'aspirants admesos i exclosos. 3.4.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se apruebe la relación de aspirantes admitidos y excluidos. 3.4.
Valencià: Per obtenir dret a exempció, caldrà aportar, amb la instància, certificació expedida per l'organisme competent en la matèria (actualment l'Institut Nacional d'Ocupació), on s'expressarà que l'interessat es troba en situació de desocupació, durant un termini continuat de temps superior a un any i de que no percep cap subsidi ni prestació per desocupació.
Español: Para obtener derecho a exención, se precisará aportar, junto a la instancia, certificación expedida por el organismo competente en la materia (actualmente el Instituto Nacional de Empleo), expresiva de que el interesado se halla en situación de desempleo, durante un plazo continuado de tiempo superior a un año y de que no percibe ni subsidio ni prestación por desempleo.
Valencià: Si no es pot aportar tal certificació en el moment de presentar la instància, s'ingressarà la taxa, i podrà sol·licitar-se'n la devolució en els 10 dies següents a la fi del termini d'admissió de sol·licituds, mitjançant instància a la qual s'acompanyarà llavors l'esmentada certificació.
Español: Si no pudiera aportarse tal certificación en el momento de presentar la instancia, se ingresará la tasa, pudiendo solicitarse la devolución de la misma en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de admisión de solicitudes, mediante instancia a la que se acompañará entonces la citada certificación.
Valencià: La no-presentació de l'esmentada certificació, no havent ingressat la taxa, implicarà la denegació de l'exempció a través de l'exclusió de l'interessat en la relació d'aspirants a què es refereix la base quarta.
Español: La no-presentación de la citada certificación, no habiendo ingresado la tasa, implicará la denegación de la exención a través de la exclusión del interesado en la relación de aspirantes a que se refiere la base cuarta.
Valencià: Admissió d'aspirants. 4.1.
Español: Admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: A més de les ja assenyalades, seran causes d'exclusió: No reunir cap dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiere la base segunda.
Valencià: Tribunal qualificador La seua composició serà predominantment tècnica, els vocals hauran de tenir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Tribunal calificador Su composición será predominantemente técnica, debiendo los vocales poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Composició President: el de l'Institut Municipal de Cultura o membre d'aquest en qui delegue.
Español: Composición Presidente: el del Instituto Municipal de Cultura o miembro del mismo en quien delegue.
Valencià: Un vocal de la Junta Rectora (regidor de l'Ajuntament).
Español: Un vocal de la Junta Rectora (concejal del Ayuntamiento).
Valencià: Un vocal de la Junta Rectora (d'entre els cinc vocals nomenats pel Ple de l'Ajuntament, a proposta de la Comissió Municipal de Cultura).
Español: Un vocal de la Junta Rectora (de entre los cinco vocales nombrados por el Pleno del Ayuntamiento a propuesta de la Comisión Municipal de Cultura).
Valencià: Un tècnic de l'Ajuntament d'Elx de categoria igual o superior a la plaça convocada.
Español: Un técnico del Ayuntamiento de Elche de categoría igual o superior a la plaza convocada.
Valencià: Un tècnic de l'Institut Municipal de Cultura de categoria igual o superior a la plaça convocada.
Español: Un técnico del Instituto Municipal de Cultura de categoría igual o superior a la plaza convocada.
Valencià: Un representant dels treballadors de categoria igual o superior a la plaça convocada, a proposta de la Representació Sindical.
Español: Un representante de los trabajadores de categoría igual o superior a la plaza convocada a propuesta de la representación sindical.
Valencià: Suplents El tribunal quedarà integrat pels suplents respectius, els quals, simultàniament amb els titulars, hauran de ser designats per al Secretari i vocalies d'aquest no delegables. 5.3.
Español: Suplentes El tribunal quedará integrado por los suplentes respectivos que, simultáneamente con los titulares, habrán de designarse para el secretario y vocalías del mismo no delegables. 5.3.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Institut.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de edictos del Instituto.
Valencià: La publicitat de la seua composició nominal se verificarà almenys un mes ans del començament de la celebració de les proves. 5.4.
Español: La publicidad de su composición nominal se verificará al menos un mes antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4.
Valencià: Assessors tècnics Quan la naturalesa de les proves així ho requeresca, podran designar-se assessors especialistes, que col·laboraran amb el tribunal exercint la seua respectiva especialitat tècnica. 5.6.
Español: Asesores técnicos Cuando la naturaleza de las pruebas lo requiera podrán designarse asesores especialistas, que colaborarán con el tribunal ejerciendo su respectiva especialidad técnica. 5.6.
Valencià: Abstencions i recusacions Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal, cosa que caldrà notificar a la Presidència: Els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria, haguessen realitzat treballs de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Abstenciones y recusaciones Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal, notificándolo a la Presidencia: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma que preveu l'article 21 de l'esmentada llei. 5.7.
Español: Así mismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma que prevé el artículo. 21 de la citada ley. 5.7.
Valencià: Si una cop constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absentàs el president, aquest haurà de designar d'entre els vocals concurrents el qui el substituirà durant la seua absència, que podrà ser, en primer lloc, un regidor, si n'hi ha i, si no n'hi ha, el vocal de major edat. 5.8.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser, en primer lugar, un concejal si lo hubiere y, en su defecto, el vocal de mayor edad. 5.8.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, en què es faran constar las qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produesquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Las actes, numerades i rubricades, constituiran l'expedient, que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente, que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Actuació dels aspirants L'ordre d'actuació dels aspirants, segons sorteig verificat a l'efecte, per als exercicis que no puguen fer-se conjuntament, s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence amb la lletra V.
Español: Actuación de los aspirantes El orden de actuación de los aspirantes, según sorteo verificado al efecto, para los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, se iniciará por aquéllos cuyo primer apellido comience con la letra V.
Valencià: Els aspirants acudiran a les proves proveïts del DNI, perquè, en qualsevol moment de la realització de l'exercici, puga ser comprovada la seua identitat.
Español: Los aspirantes acudirán a las pruebas provistos del DNI, para que, en cualquier momento de la realización del ejercicio, pueda ser comprobada su identidad.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret a prendre part en les proves, si es presenten en els llocs de celebració quan ja es troben iniciades aquelles o per la no-assistència a aquestes, tot i que això es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho a tomar parte en las pruebas, si se personan en los lugares de celebración cuando ya se hallan iniciado aquéllas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Si es tracta de proves de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre i quan aquestes no hagen acabat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat. 6.2.
Español: Tratándose de pruebas de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y la admisión no menoscabe el principio de igualdad. 6.2.
Valencià: Un mes ans de començar els exercicis, es faran públics al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el dia, hora i local en què hauran de tenir lloc.
Español: Un mes antes de comenzar los ejercicios, se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el día, hora y local en que habrán de tener lugar.
Valencià: Al final de cada exercici el tribunal farà saber als opositors el lloc i moment d'iniciació del següent, amb 12 hores, si més no, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores si es tracta d'un nou.
Español: Al final de cada ejercicio el tribunal hará saber a los opositores el lugar y momento de iniciación del siguiente, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici y el començament del successiu, no transcorrerà un període de temps inferior a 72 hores ni superior a 45 dies naturals.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio y el comienzo del sucesivo, no transcurrirá un periodo de tiempo inferior a 72 horas ni superior a 45 días naturales.
Valencià: Es podran modificar aquests terminis, estant-hi d'acord el tribunal, si la totalitat dels aspirants concurrents prestàs per escrit la seua conformitat.
Español: Se podrán modificar dichos plazos, estando de acuerdo el tribunal, si la totalidad de los aspirantes concurrentes prestara por escrito su conformidad para ello.
Valencià: Caràcter i contingut dels exercicis.
Español: Carácter y contenido de los ejercicios.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents, amb el caràcter i contingut que s'assenyala: 7.1.1.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes, con el carácter y contenido que se indica: 7.1.1.
Valencià: Resolució d'un qüestionari de 150 preguntes, amb quatre opcions de resposta cadascuna d'elles, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del conjunt del temari de l'annex I de la convocatòria i sobre les funcions del lloc, annex II, de dificultat adequada a la categoria del lloc.
Español: Resolución de un cuestionario de 150 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del conjunto del temario del anexo I de la convocatoria y sobre las funciones del puesto, anexo II, de dificultad adecuada a la categoría del puesto.
Valencià: Es penalitzaran les respostes errònies. 7.1.2.
Español: Se penalizarán las respuestas erróneas. 7.1.2.
Valencià: Segon.
Español: Tercero.
Valencià: Eliminatori i qualificable de 0 a 10 punts.
Español: Eliminatorio y calificable de 0 a 10 puntos.
Valencià: Realització d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, annex II de la convocatòria. 7.1.3.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, anexo II de la convocatoria. 7.1.3.
Valencià: Tercer.
Español: Cuarto.
Valencià: Demostrar coneixements orals de valencià, de nivell elemental. 7.2.
Español: Demostrar conocimientos orales de valenciano, de nivel elemental. 7.2.
Valencià: Minusvalideses Als aspirants amb minusvalideses, que ho sol·liciten en la instància per la que demanen prendre part en la convocatòria, el tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Minusvalías A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A tal fi, indicaran així mateix en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap dels casos, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.3.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.3.
Valencià: Anonimat En la realització dels exercicis escrits, sempre que açò siga possible, haurà de garantir-se l'anonimat dels aspirants.
Español: Anonimato En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Si escau, las qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistentes d'aquell.
Español: En su caso, las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: S'hi negligiran les dues puntuacions extremes, la major i la menor de les concedides o, si escau, una de les que apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de 2 punts de la més propera. 8.2.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de 2 puntos de la más cercana. 8.2.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Cultura. 8.3.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de anuncios del Instituto Municipal de Cultura. 8.3.
Valencià: En cas d'empat s'acudirà per dirimir-lo a la puntuació més gran obtinguda en cadascun dels exercicis, que s'aplicaran successivament en l'ordre en què hagen sigut realitzats.
Español: En caso de empate se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicarán sucesivamente en el orden en que hayan sido realizados.
Valencià: En un altre cas, es decidirà mitjançant un sorteig.
Español: En otro caso, se decidirá mediante un sorteo.
Valencià: Relació d'aprovats i contractació.
Español: Relación de aprobados y contratación.
Valencià: Remetrà alhora a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que havent superat totes les proves, superen el nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Presentació de documents Els opositors proposats presentaran al Registre General d'aquest Institut, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per tal de prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona i que són: 9.2.1.
Español: Presentación de documentos Los opositores propuestos presentarán en el Registro General de este Instituto, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1.
Valencià: Els aspirants que tinguen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Los aspirantes que posean la nacionalidad española, fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del títol universitari de grau mitjà, com a mínim.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del título universitario de grado medio, como mínimo.