gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa va tenir un punt de partida en un sondeig amb entrevistes a 1.514 persones majors de 65 anys que vivien a soles i que es trobaven registrades al padró municipal, on es va determinar la necessitat de moltes persones de sentir-se acompanyades.
Español: El programa tuvo como punto de partida un sondeo con entrevistas a 1.514 personas mayores de 65 años que vivían solas y que se encontraban registradas en el padrón municipal, donde se determinó la necesidad de muchas personas de sentirse acompañadas.
Valencià: Atendre a les nostres persones majors com es mereixen és una de les grans línies d’acció del Govern d’Ontinyent en materia social, i aquest servei també pot servir per a  potenciar un major aprofitament dels serveis municipals a disposició d’aquest grup d’edat”, assenyalava..
Español: Atender a nuestras personas mayores como se merecen es una de las grandes líneas de acción del Gobierno de Ontinyent en materia social, y este servicio también puede servir para potenciar un mayor aprovechamiento de los servicios municipales a disposición de este grupo de edad”, señalaba..
Valencià: El servei s’ofereix dimarts i dijous de 10:00 a 13:00 hores al telèfon 672601972, on tècniques municipals atenen a les persones majors de 55 anys que presenten aquest tipus de necessitats.
Español: El servicio se ofrece martes y jueves de 10:00 a 13:00 horas a través del teléfono 672601972, en el que técnicas municipales atienen a las personas mayores de 55 años que presentan este tipo de necesidades.
Valencià: López recordava que dins de la programació de “Majors Actius" a les properes setmanes hi un taller de risoteràpia el 30 d’abril a Sant Josep i una excursió a Dènia el 25 d’abril on també es podrà gaudir d’un dinar.
Español: López recordaba que dentro de la programación de “Majors Actius" en las próximas semanas tendrá lugar un taller de risoterapia el 30 de abril en Sant Josep y una excursión a Dènia el 25 de abril en la que también se podrá disfrutar de una comida.
Valencià: La regidora de Majors actius recordava que els i les majors també tenen al seu abast activitats com els tallers de neurofelicitat i d’anglés, així com les activitats generals als centres cívics i el CIM..
Español: La edil de Mayores activos recordaba que los mayores también tienen a su alcance actividades como los talleres de neurofelicidad y de inglés, así como las actividades generales en los centros cívicos y el CIM..
Valencià: Ontinyent acull la trobada inter-centres “Aula Ciclista”.
Español: Ontinyent acoge el encuentro inter-centros “Aula Ciclista”.
Valencià: L'activitat combina la seguretat vial, l’activitat física i la innovació educativa.
Español: La actividad combina la seguridad vial, la actividad física y la innovación educativa.
Valencià: Més d'un centenar d’escolars dels col·legis La Solana, Carmelo Ripoll i Lluis Vives d'Ontinyent participaven aquest dimarts al velòdrom del poliesportiu municipal en una trobada ciclista inter-centres del projecte Aula Ciclista, desenvolupada a iniciativa de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports i la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana amb el suport de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Más de un centenar de escolares de los colegios La Solana, Carmelo Ripoll y Lluis Vives de Ontinyent participaban este martes  en el velódromo del polideportivo municipal en un encuentro ciclista inter-centros del proyecto Aula Ciclista, desarrollada a iniciativa de la Consellería de Educación, Cultura y Deportes y la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, con el apoyo del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: El regidor d’Educació, Óscar Borrell, participava a la trobada, on destacava l’interés de fomentar la seguretat vial, l’activitat física i la innovació educativa, “aspectes tots estos als quals l’Ajuntament ve treballan tot l’any a través de diferents regidories com les d’Educació, Seguretat Ciutadana o Esports”.
Español: El edil de Educación, Óscar Borrell, participaba al encuentro, donde destacaba el interés de fomentar la seguridad vial, la actividad física y la innovación educativa, “aspectos sobre los que el Ayuntamiento viene trabajando todo el año a través de diferentes concejalías como las de Educación, Seguridad Ciudadana o Deportes”.
Valencià: A la trobada, junt a l’alumnat i professorat dels centres, també acudien Carlos Simón, per la Direcció General d'Esports; i José Enrique Gutiérrez Cataluña, president de la Federació de Ciclisme de la Comunitat Valenciana, qui coincidien en donar l'enhorabona als centres i agraien a l'ajuntament l'aposta per l'activitat.
Español: Al encuentro, junto al alumnado y profesorado de los centros, también acudían Carlos Simón, por la Dirección General de Deportes; y José Enrique Gutiérrez Cataluña, presidente de la Federación de Ciclismo de la Comunidad Valenciana, quien coincidían al dar la enhorabuena en los centros y agradecía al ayuntamiento la apuesta por la actividad.
Valencià: José Enrique Gutiérrez, a més, posava de relleu l'aposta de l'Ajuntament pel ciclisme amb accions com la recent remodelació del velòdrom..
Español: José Enrique Gutiérrez, además, destacaba la apuesta del Ayuntamiento por el ciclismo con acciones como la reciente remodelación del velódromo..
Valencià: A l’activitat també asistien  representants dels clubs ciclistes ontinyentins Club Ciclista Ontinyent, Radical Bikes, Ralph's Bikes i Like Sport, i l’agent de Policia Local que habitualment imparteix les xerrades sobre seguretat vial als i les escolars de la ciutat.
Español: A la actividad también asistían representantes de los clubes ciclistas ontinyentins Club Ciclista Ontinyent, Radical Bikes, Ralph's Bikes y Like Sport, y el agente de Policía Local que habitualmente imparte las charlas sobre seguridad vial a los escolares de la ciudad.
Valencià: Aula Ciclista pretén complementar la labor dels centres educatius en la promoció de l'ús de la bicicleta mitjançant el desenvolupament d'unitats didàctiques per al professorat, fomentar un ús responsable i segur de la bici mitjançant el coneixement de les normes de circulació, la seguretat activa i passiva i el manteniment bàsic de la bicicleta i promocionar el ciclisme com a activitat d'iniciació esportiva en edat escolar.
Español: Aula Ciclista pretende complementar la labor de los centros educativos en la promoción del uso de la bicicleta mediante el desarrollo de unidades didácticas para el profesorado, fomentar un uso responsable y seguro de la bici mediante el conocimiento de las normas de circulación, la seguridad activa y pasiva y el mantenimiento básico de la bicicleta y promocionar el ciclismo como actividad de iniciación deportiva en edad escolar.
Valencià: Al marc de l’activitat a Ontinyent, l’alumnat recorria aquest dimarts en bicicleta diversos carrers fins arribar al velòdrom, per a posteriorment tornar als centres educatius..
Español: Dentro de esta actividad en Ontinyent, el alumnado recorría este martes en bicicleta varias calles hasta llegar al velódromo, para posteriormente volver a los centros educativos..
Valencià: La Sant Silvestre Solidària torna a Ontinyent.
Español: La San Silvestre vuelve a Ontinyent.
Valencià: Recaptarà fons per la Protectora d’Animals de La Vall d’Albaida.
Español: Recaudará fondos para la Protectora de Animales de la Vall d'Albaida.
Valencià: El regidor d’Esports, Óscar Borrell, explicava que la prova “és una cita ja consolidada com un referent en la zona, una prova clàssica que va començar fa 29 anys gràcies al treball d'un grup de set dones, i en la qual esperem mantindre la línia dels últims anys”.
Español: El concejal de Deportes, Óscar Borrell, explica que la prueba "es una cita ya consolidada como referente en la zona, una prueba clásica que empezó hace 29 años gracias a un grupo de siete mujeres y en el que esperamos mantener el nivel de los últimos años".
Valencià: Els avituallaments de meta inclouran una carpa on es posarà a disposició dels corredors i corredores aigua d'Ontinyent, dins la campanya “Aigua d'Ontinyent, per a beure, per a viure”.
Español: El avituallamiento de meta incluirá una carpa en la que habrá agua de Ontinyent a disposición de los participantes, dentro de la campaña "Aigua d'Ontinyent, per a beure, per a viure".
Valencià: Borrell recordava que els dorsals es poden adquirir al Poliesportiu, la piscina coberta, diversos establiments d'esports locals i la seu de la Protectora, sempre al preu d'un euro que aniran destinats als programes d'aquesta..
Español: El edil explica que los dorsales se pueden adquirir en el polideportivo, en la piscina cubierta, en diversos establecimientos de deporte y en la sede de la protectora, al precio de un euro..
Valencià: Ontinyent donarà a conèixer el seu patrimoni durant la Setmana Gran.
Español: Ontinyent dará a conocer su patrimonio durante la Semana Grande.
Valencià: Des de la regidoria de Turisme s’han previst rutes turístiques pel riu Clariano, als refugis antiaeris i a la Vila.
Español: La concejalía de Turismo ha previsto rutas por los refugios, el río Clariano y la Vila.
Valencià: Ontinyent donarà a conèixer el seu patrimoni natural i cultural durant la Setmana Gran de Festes.
Español: Ontinyent dará a conocer su patrimonio cultural y natural durante la Semana Grande de Fiestas.
Valencià: Així, des de la regidoria de Turisme i Museus de l’Ajuntament s’han previst tres rutes turístiques pel riu Clariano, als refugis antiaeris i a la Vila..
Español: Para ello, desde la concejalía de Turismo y Museos han previsto tres rutas por el río Clariano, los refugios y la Vila..
Valencià: La programació continuarà el diumenge 27 d’agost amb una ruta cultural per la Vila, la qual inclourà a més de la visita al Palau, l’església de Santa Maria, la seua cripta, el campanar i la capella de la Puríssima.
Español: Para el viernes 27 se ha previsto una ruta cultural por la Vila, que incluirá la visita al Palau de la Vila, a la iglesia de Santa María, su cripta, el campanario y la capilla de la Purísima..
Valencià: Per participar en aquestes rutes cal inscriure’s prèviament en Tourist Info Ontinyent, cridant al telèfon 962916090 o per correu a ontinyent@touristinfo.net..
Español: Para participar en estas rutas es necesaria la inscripción previa en la Tourist Info, por teléfono (96 291 60 90) o por correo ontinyent@tourisinfo.net..
Valencià: Així avancen les obres de restauració de la muralla d'Ontinyent.
Español: Así avanzan las obras de restauración de la muralla de Ontinyent.
Valencià: Verifiquen l'existència de la Torre de l'Esperó.
Español: Verifican la existencia de la Torre de l'Esperó.
Valencià: Des de el passat mes de setembre, estan en marxa les obres de restauració de la muralla nord i millora de l’accessibilitat a la Vila, en Ontinyent.
Español: Desde el pasado mes de septiembre, están en marcha las obras de restauración de la Muralla Norte y mejora de la accesibilidad al barrio de La Vila, en el casco histórico de Ontinyent.
Valencià: Una actuació a la qual es destinarà una inversió de 2.013.750€ del Programa de Conservació del Patrimoni Històric Espanyol, amb l'1'5% cultural..
Español: Una actuación a la que se destinará una inversión de 2.013.750€ del Programa de Conservación del Patrimonio Histórico Español, dentro del 1’5% cultural.
Valencià: L'arquitecte responsable de l'obra, Miguel del Rey Aynat, comenta que és un obra "molt complexa" i que estan treballant "en molts fronts amb solucions molt diverses".
Español: El arquitecto del proyecto, Miguel del Rey Aynat, comenta que la obra “es muy compleja” y que “estamos trabajando en muchos frentes con soluciones muy diversas”, señala.
Valencià: Per una part, estan estabilitzant-la en distints punts, per exemple el pati de la Casa de Cultura i el pati de la Casa Barberá.
Español: Añade que se está estabilizando la ladera en varios puntos, como es el patio trasero de la Casa de Cultura, el patio de la Casa Barberá, etc.
Valencià: Fonts municipals consultades destaquen "la minuciositat i detall" amb el que s’està treballant i coincideixen en Aynat respecte a la complexitat de l'obra..
Español: Fuentes municipales consultadas destacan la “minuciosidad y detalle” con el que se está trabajando, y coinciden con Aynat en lo complejo de la obra.
Valencià: L'arquitecte explica que estan recopilant informació arqueològica en alguns punts, "donada la seua heterogeneïtat", és a dir, les diferents etapes històriques de cada part.
Español: Por su parte, Miguel del Rey destaca además que se está recabando aún información arqueológica en algunos puntos, en concreto en la Muralla, “dada su heterogeneidad”, es decir, las diferentes etapas históricas de cada parte, comenta.
Valencià: Una de les torres, la dels Albellons, ja estava projectada la seua recuperació, mentre que una de les novetats és que s'ha verificat l'existència de la segona torre, la de l'Esperó, després dels estudis realitzats durant la neteja de la zona.
Español: Una de las torres, la dels Albellons, ya estaba proyectada para su reconstrucción, y una de las novedades es que se ha verificado la existencia de la segunda torre, la de l’Esperó, tras los estudios realizados durante la limpieza y estudio de la zona, de la que se aprecian los restos de su base.
Valencià: L'arquitecte Miguel Aynat explica que "la seua existència ha de valorar-se com un referent històric i com a possible contrafort per a estabilitzar la part més inestable de muralla, després de la consulta al municipi i l'informe d'arqueologia"..
Español: A este respecto, el arquitecto, Miguel del Rey, señala que “su existencia debe valorarse como referente histórico y como posible contrafuerte para estabilizar la parte más inestable de la muralla, tras la consulta al municipio y el informe de arqueología”, y añade que por ahora no se pueden dar mas datos, ya que “todo está en proceso”..
Valencià: Dos jugadors amb vinculació a la comarca, en la Selecció Espanyola sub 16.
Español: Dos jugadores con vinculación a la comarca, en la Selección Española sub 16.
Valencià: Jaume Durà (El Palomar) i Javier Tena Vañó (d'ascendència bocairentina) defensaran els colors d'Espanya en el Torneig UEFA.
Español: Jaume Durà (El Palomar) y Javier Tena Vañó (de ascendencia bocairentina) defenderán los colores de España en el Torneo de Desarrollo UEFA.
Valencià: La Selecció Espanyola sub 16 es troba a Turquia participant en el Torneig de Dessarrollo UEFA.
Español: La Selección Española sub 16 se encuentra en Turquía participando en el Torneo de Dessarrollo UEFA.
Valencià: En el combinat nacional estan dos jugadors que, encara que militen en l'escola del València CF, tenen vincles amb la comarca.
Español: En el combinado nacional están dos jugadores que, aunque militan en la cantera del Valencia CF, tienen vínculos con la comarca.
Valencià: Així, Jaume Durà Soler, natural del Palomar, es va formar des de ben xicotet en el Club Deportivo Ontinyent, encara que ja als 10 anys va fitxar pel València.
Español: Así, Jaume Durà Soler, natural de El Palomar, se formó desde bien pequeño en el Club Deportivo Ontinyent, aunque ya a los 10 años fichó por el Valencia.
Valencià: Amb tan sols 15 anys va arribar aquest passat estiu la seua oportunitat de jugar amb el València Mestalla en un amistós de pretemporada, on a més va debutar amb un gol i assistència..
Español: Con tan sólo 15 años Jaume Durà llegó este pasado verano su oportunidad de jugar con el Valencia Mestalla en un amistoso de pretemporada, donde además debutó con un gol y asistencia..
Valencià: Per part seua, Javi Tena Vañó és d'ascendència bocairentina per part materna.
Español: Por su parte, Javi Tena Vañó es de ascendencia bocairentina por parte materna.
Valencià: El jove migcampista ja ha participat en algun entrenament amb el primer equip als ordres de Rubén Baraja..
Español: El joven centrocampista ya ha participado en algún entrenamiento a las órdenes de Rubén Baraja.
Valencià: LOCLAR i Televisió Comarcal organitzen el primer debat electoral a Ontinyent.
Español: LOCLAR y Televisió Comarcal organizan el primer debate electoral en Ontinyent.
Valencià: Participaran els candidats de les sis formacions que concorren a les eleccions.
Español: Participarán los candidatos de las seis formaciones que concurren a las elecciones.
Valencià: Dilluns, dia 15, LOCLAR i Televisió Comarcal retransmetran el primer debat de les eleccions municipals d'Ontinyent.
Español: El lunes, día 15, LOCLAR y Televisió Comarcal retransmitirán el primer debate de las elecciones municipales de Ontinyent.
Valencià: Està confirmada la presència dels sis candidats a l'alcaldia: Jorge Rodríguez (Ontinyent Ens Uneix), Nico Calabuig (Compromís); Rafa Soriano (PP); Jordi Sebastià (EU-Podem) ; José Antonio Martínez (PSOE), i Andrés Navalón (VOX)..
Español: Está confirmada la presencia de los seis candidatos a la alcaldía: Jorge Rodríguez (Ontinyent Ens Uneix), Nico Calabuig (Compromís); Rafa Soriano (PP); Jordi Sebastià (EU-Podem); José Antonio Martínez  (PSOE), y Andrés Navalón (VOX..
Valencià: Durant el debat, que tindrà lloc al Círculo Industrial, els sis candidats respondran a sis preguntes plantejades sobre qüestions d'actualitat relacionades amb l'urbanisme, la sanitat, el medi ambient, les festes.
Español: Durante el debate, que tendrá lugar en el Círculo Industrial, los seis candidatos responderán a seis preguntas planteadas sobre cuestiones de actualidad relacionadas con el urbanismo, la sanidad, el medio ambiente, las fiestas.
Valencià: i també tindran, en cada pregunta/tema plantejat, cinc minuts per a debatre i replicar..
Español: y también tendrán, en cada pregunta/tema planteado, cinco minutos para debatir y replicar..
Valencià: Finalment, s'ha previst una intervenció final perquè cada candidat puga exposar el que considere oportú i demanar el vot..
Español: Por último, se ha previsto una intervención final para que cada candidato pueda exponer lo que considere oportuno y pedir el voto..
Valencià: El debat es retransmetrà per Televisió Comarcal, i per les pàgines de Facebook de LOCLAR i de Televisió Comarcal a les 22:00 hores del dilluns..
Español: El debate se retransmitirá por Televisión Comarcal, y por las páginas de Facebook de LOCLAR y de Televisión Comarcal a las 22:00 horas del lunes..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i el conseller de Sanitat es reunixen este dijous.
Español: El alcalde de Ontinyent y el conseller de Sanidad se reúnen este jueves.
Valencià: Jorge Rodríguez i Marciano Gómez aran un seguiment de les obres de l'hospital i abordaran altres assumptes d’interés relatius a l’atenció sanitària a la ciutat.
Español: Jorge Rodríguez y Marciano Gómez harán un seguimiento de las obras del hospital y abordarán otros asuntos de interés relativos a la atención sanitaria en la ciudad.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Marciano Gómez, es reuniran aquest dijous a València per fer seguiment de l’evolució de les obres del nou Hospital de la ciutat..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Marciano Gómez, se reunirán este jueves en València para hacer seguimiento de la evolución de las obras del nuevo Hospital de la ciudad..
Valencià: Gómez va acompanyar el passat mes d’agost al President de la Generalitat, Carlos Mazón, en la visita que es va fer al centre sanitari, on es va constatar quines eren les actuacions que restaven pendents de finalitzar al mateix.
Español: Gómez acompañó el pasado mes de agosto al presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, en la visita que hizo al centro sanitario, donde se constató cuáles eran las actuaciones que quedaban pendientes de finalizar en el mismo.
Valencià: Després d’una reunió extraordinària i urgent del Consell Jurídic Consultiu per emetre un dictàmen que permetera reactivar les obres, aquestes es tornaven a posar en marxa el passat 4 de setembre, amb una inversió de 3’7 milions d’euros per tal de dotar al centre d’una ressonància magnètica i modificar la segona planta del centre sanitari..
Español: Después de una reunión extraordinaria y urgente del Consell Jurídic Consultiu para emitir un dictámen que permitiera reactivar las obras, estas se volvían a poner en marcha el pasado 4 de septiembre, con una inversión de 3’7 millones de euros para dotar en el centro de una resonancia magnética y modificar la segunda planta del centro sanitario..
Valencià: La regidora de Sanitat, Paula Soler, qui acompanyarà l’alcalde en la reunió amb el Conseller de Sanitat, agraïa “la bona comunicació que estem tenint amb Marciano Gómez, i el treball que s’està fent des de la Conselleria per accelerar l’execució tant de les obres com de l’equipament.
Español: La concejal de Sanidad, Paula Soler, quien acompañará el alcalde a la reunión con el Consejero de Sanidad, agradecía “la buena comunicación que estamos teniendo con Marciano Gómez, y el trabajo que se está haciendo desde la Conselleria para acelerar la ejecución tanto de las obras como de la equipación.
Valencià: Dins esta línia de comunicació i seguiment volem conèixer de primera mà l’estat de les obres, així com abordar distints assumptes pendents”..
Español: Dentro de esta línea de comunicación y seguimiento queremos conocer de primera mano el estado de las obras, así como abordar distintos asuntos pendientes”..
Valencià: Cal recordar que la nova màquina de ressonància magnètica arribarà a l'hospital d'Ontinyent el 23 d'octubre i ha d'instal·lar-se en aquest espai fet a mida, un espai que ha d’estar llest puntualment, ja que el cost de la mateixa està finançat amb ajuda de la Unió Europea, molt estricta en el compliment dels terminis vinculats a les subvencions..
Español: Hay que recordar que la nueva máquina de resonancia magnética llegará al hospital de Ontinyent el 23 de octubre y tiene que instalarse en este espacio hecho a medida, un espacio que tiene que estar listo puntualmente, puesto que el coste de la misma está financiado con ayuda de la Unión Europea, muy estricta en el cumplimiento de los plazos vinculados a las subvenciones..
Valencià: El tèxtil valencià creix un 13% respecte a abans de pandèmia.
Español: La cifra de negocio del textil valenciano crece un 13% respecto a antes de pandemia.
Valencià: ATEVAL ha celebrat el seu comité executiu al Campus d'Alcoi de la UPV on ha exposat l'evolució de les xifres del sector..
Español: ATEVAL ha celebrado su comité ejecutivo en el Campus de Alcoy de la UPV donde ha expuesto la evolución de las cifras del sector..
Valencià: ATEVAL ha celebrat el seu comité executiu en les instal·lacions del Campus d'Alcoi de la UPV, on ha exposat a tots els integrants l'evolució (positiva) de les xifres del sector en els últims tres anys, i ha donat compte de l'agenda corporativa i les relacions institucionals gestionades des de l'entitat..
Español: ATEVAL ha  celebrado su comité ejecutivo en las instalaciones del Campus de Alcoy de la UPV, donde ha expuesto a todos los integrantes la evolución (positiva) de las cifras del sector en los últimos tres años, y ha dado cuenta de la agenda corporativa y las relaciones institucionales gestionadas desde la entidad..
Valencià: Una reunió que torna a ser itinerant, després dels anys de pandèmia.
Español: Una reunión que vuelve a ser itinerante, tras los años de pandemia.
Valencià: L'any passat ja es va celebrar a Crevillent i enguany la ubicació triada ha sigut Alcoi, tots dos llocs emblemàtics per la seua tradició tèxtil..
Español: El año pasado ya se celebró en Crevillent y este año la ubicación elegida ha sido Alcoy, ambos lugares emblemáticos por su tradición textil..
Valencià: Pepe Serna, president d'ATEVAL, ha assenyalat que “el sector és molt resilient, ha aguantat estos tres últims anys des que es va iniciar la pandèmia, la crisi energètica i la guerra d'Ucraïna.
Español: Pepe Serna, presidente de ATEVAL, ha señalado que “el sector es muy resiliente, ha aguantado el tipo estos tres últimos años desde que se inició la pandemia, la crisis energética y la guerra de Ucrania.
Valencià: S'està mantenint el nivell d'ocupació, el nombre d'empreses també i la xifra de negoci ha augmentat els tres últims anys un 13% i l'exportació al voltant d'un 18% des de 2019”..
Español: Se está manteniendo el nivel de empleo, el número de empresas también y la cifra de negocio ha aumentado estos tres últimos años un 13% y la exportación alrededor de un 18% desde 2019”.