gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor de la Universitat d'Alacant celebra la VI edició de les seues Jornades d’Estudis Interdisciplinaris que, en aquesta ocasió, reunirà experts en gastronomia i ciència per a estudiar el sentit del gust.
Español: La Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor de la Universidad de Alicante celebra la VI edición de sus jornadas de Estudios Interdisciplinares que, en esta ocasión reunirá a expertos en gastronomía y ciencia para estudiar el sentido del gusto.
Valencià: La jornada es desenvoluparà el dia 16 d’octubre, de 9 a 14.30 h, en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La jornada se desarrollará el día 16 de octubre de 9:00 a 14:30 en el salón de actos del edificio Germán Bernacer del Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Segons el director de la càtedra, el professor Josep Bernabeu-Mestre, “el sentit del gust és capaç de despertar sensacions positives i negatives en funció del plaer que el nostre sistema neuronal associa a un sabor en concret.
Español: Según el director de la cátedra, el profesor Josep Bernabeu- Mestre, “el sentido del gusto es capaz de despertar sensaciones positivas y negativas en función del placer que nuestro sistema neuronal asocia a un sabor en concreto.
Valencià: Les ciències del sabor representen una de les línies d’estudi d’avantguarda de les ciències gastronòmiques, i per això en aquesta edició hem volgut tractar aquesta temàtica”..
Español: Las ciencias del sabor representan una de las líneas de estudio de vanguardia de las ciencias gastronómicas y por eso en esta edición hemos querido tratar esta temática.
Valencià: La jornada arrancarà a les 9.30 hores amb el reconegut investigador Toni Massanés Sánchez, director general de la Fundació Alicia (Alimentació i ciènCIA), que inaugurarà la trobada amb la ponència titulada “Veinte años de la Fundación Alicia.
Español: La jornada arrancará a las 9:30 horas con el reconocido investigador Toni Massanés Sánchez, director general de la Fundación Alicia (Alimentació i ciènCIA), que inaugurará el encuentro con la ponencia titulada “Veinte años de la Fundación Alicia.
Valencià: La importancia de saber a qué te dedicas y por qué”..
Español: La importancia del saber a qué te dedicas y porqué.
Valencià: Un dels plats forts de la jornada serà la intervenció de Juli Peretó, autor de la publicació Un planeta creativo.
Español: Uno de los platos fuertes de la jornada será la intervención de Juli Peretó, autor de la publicación “Un planeta creativo.
Valencià: Cómo empezó la vida en la Tierra y cómo la fabricaremos en el laboratorio.
Español: Cómo empezó la vida en la Tierra y cómo la fabricaremos en el laboratorio”.
Valencià: Peretó és catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València i investigador de l'Institut de Biologia Integrativa de Sistemes I2SysBio.
Español: Peretó es catedrático de bioquímica y biología molecular de la Universidad de Valencia e investigador del Instituto de Biología Integrativa de Sistemas I2SysBio.
Valencià: La seua ponència se centrarà a realitzar una mirada evolutiva al món del sabor..
Español: Su ponencia se centrará en realizar una mirada evolutiva al mundo del sabor..
Valencià: A continuació, intervindrà Elena Romeo Arroyo, que ha sigut la primera persona en l’àmbit internacional a obtenir un doctorat en Ciències Gastronòmiques.
Español: A continuación, intervendrá Elena Romeo Arroyo, que ha sido la primera persona a nivel internacional en obtener un doctorado en Ciencias Gastronómicas.
Valencià: Especialista en anàlisi sensorial i comportament del consumidor en el Basque Culinary Center, parlarà sobre “La interacción persona-contexto-producto en la percepción y aceptación de productos dulces"..
Español: Especialista en análisis sensorial y comportamiento del consumidor en el Basque Culinary Center, hablará sobre “La interacción persona-contexto-producto en la percepción y aceptación de productos dulces.
Valencià: La jornada serà clausurada amb una degustació gastronòmica i experiència sensorial a càrrec del gastrònom i artista Carles Tarrasó Oliver, que ha titulat la seua intervenció: “La incorporación alimentaria como instrumento para la introspección y apertura a la pluralidad”..
Español: La jornada se clausurará con una deustación gastronómica y experiencia sensorial a cargo del gastrónomo y artista Carles Tarrasó Oliver, que ha titulado su intervención: “La incorporación alimentaria como instrumento para la introspección y apertura a la pluralidad.
Valencià: Per a assistir a la jornada, és necessari inscriure-s'hi prèviament..
Español: Para asistir a la jornada es necesario inscribirse previamente..
Valencià: L’Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant es consolida amb nous convenis.
Español: La Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante se consolida con nuevos convenios.
Valencià: Establirà col·laboracions amb les universitats del consorci Transform4Europe.
Español: Va a establecer colaboraciones con las universidades del consorcio Transform4Europe.
Valencià: Dimarts, 23 maig del 2023.
Español: Martes, 23 mayo de 2023.
Valencià: L’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant va passar fa pocs mesos a convertir-se en Escola Internacional de Doctorat (EIDUA) per part del Ministeri d’Universitats.
Español: La Escuela de doctorado de la Universidad de Alicante pasó hace pocos meses a convertirse en Escuela Internacional de Doctorado (EIDUA) por parte del Ministerio de Universidades.
Valencià: D’aquesta forma s’ha reconegut la seua vocació i trajectòria internacional, que ha quedat reflectida en el progressiu augment de sol·licituds d’estudiants dels cinc continents, juntament amb el major nombre de convenis signats per al desenvolupament de tesi en cotutela internacional..
Español: De esta forma se ha reconocido su vocación y trayectoria internacional, que ha quedado reflejada en el progresivo aumento de solicitudes de estudiantes de los cinco continentes, junto con el mayor número de convenios firmados para el desarrollo de tesis en cotutela internacional..
Valencià: Des de l’any 2015 fins al 2022 han sigut 103 els convenis de cotutela internacional que ha signat l’Escola, que acull investigadors en formació de multitud de països, és actualment al voltant del 40% els doctorands i doctorandes estrangers que han triat la Universitat d’Alacant per a dur a terme els seus estudis..
Español: Desde 2015 hasta 2022 han sido 103 los convenios de cotutela internacional que ha firmado la Escuela, que acoge a investigadores en formación de multitud de países, siendo actualmente en torno al 40% los doctorandos y doctorandas extranjeros que han elegido la Universidad de Alicante para llevar a cabo sus estudios..
Valencià: Ángeles Sirvent, directora de l’Escola internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant, i vicepresidenta de la Conferència Nacional d’Escoles de Doctorat, destaca que, entre les noves iniciatives impulsades per l’EIDUA, s’ha fet recentment la Conferència de Doctorands dels diferents països del consorci ‘Transform4Europe’, entorn de la investigació sobre Intel·ligència Artificial.
Español: Ángeles Sirvent, directora de la Escuela internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante, y vicepresidenta de la Conferencia nacional de Escuelas de doctorado, destaca que, entre las nuevas iniciativas impulsadas por la EIDUA, se ha celebrado recientemente la Conferencia de doctorandos de los distintos países del consorcio ‘Transform4Europe’, en torno a la investigación sobre Inteligencia artificial.
Valencià: De manera paral·lela, s’ha dut a terme una trobada entre els representants de les Escoles de Doctorat del Consorci, que han presentat les seues iniciatives i interessos sobre el Dret i la transformació digital, i ha comptat amb la presència igualment de Leonardo Cervera-Navas, director de l’European Data Protection Supervisor.
Español: De forma paralela se ha llevado a cabo un encuentro entre los representantes de las Escuelas de Doctorado del Consorcio, quienes han presentado sus iniciativas e intereses sobre el Derecho y la transformación digital, contando con la presencia igualmente de Leonardo Cervera-Navas, director de la European Data Protection Supervisor.
Valencià: Sirvent ha destacat que «amb motiu d’aquestes jornades s’han creat noves sinergies en l’aliança que permetran investigacions conjuntes i el desenvolupament de nous projectes de cotutela de tesis»..
Español: Sirvent ha destacado que “con motivo de estas jornadas se han creado nuevas sinergias en la alianza que permitirán investigaciones conjuntas y el desarrollo de nuevos proyectos de cotutela de tesis”..
Valencià: El consorci Transform4Europe està format per diferents entitats com la Universitat de Saarland (Alemanya), l’Acadèmia de les Arts d’Estònia (Estònia), la Universitat de Silèsia a Katowice (Polònia), la Universitat de Sofia St.
Español: El consorcio Transform4Europe está formado por diferentes entidades como la Universidad de Saarland (Alemania), la Academia de las Artes de Estonia (Estonia), la Universidad de Silesia en Katowice (Polonia), la Universidad de Sofia St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), la Universitat de Trieste (Itàlia), la Universitat Vytautas Magnus (Lituània) i la Universitat d’Alacant (Espanya).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), la Universidad de Trieste (Italia), la Universidad Vytautas Magnus (Lituania) y la Universidad de Alicante (España).
Valencià: Així mateix, a causa del caràcter estratègic de la iniciativa, recentment s’han unit organitzacions com la Universitat Jean Monnet (França), la Universitat Catòlica de Portugal i la Universitat de Primorska (Eslovènia)..
Español: Asimismo, debido al carácter estratégico de la iniciativa, recientemente se han sumado organizaciones como la Universidad Jean Monnet (Francia), la Universidad Católica de Portugal y la Universidad de Primorska (Eslovenia)..
Valencià: La directora de l’EIDUA subratlla «que el suport a la mobilitat és constant a través de les ajudes concedides a doctorands i doctorandes per a obtenir la menció internacional en les seues tesis, com també és constant la posada en marxa de nous convenis entre la Universitat d’Alacant i les diferents universitats estrangeres per a l’establiment de títols conjunts de tesis», al mateix temps que afirma que «totes aquestes iniciatives redunden en un enriquiment efectiu en la formació doctoral i en l’aportació que les futures i futurs doctors faran en l’àmbit de la transferència del coneixement, fet que suposa un progrés i una millora per a la societat mateixa»..
Español: La directora de la EIDUA subraya “que el apoyo a la movilidad es constante a través de las ayudas concedidas a doctorandos y doctorandas para obtener la mención internacional en sus tesis, así como es constante la puesta en marcha de nuevos convenios entre la Universidad de Alicante y las distintas universidades extranjeras para el establecimiento de títulos conjuntos de tesis”, al tiempo que afirma que “todas estas iniciativas redundan en un enriquecimiento efectivo en la formación doctoral y en la aportación que las futuras y futuros doctores realizarán en el ámbito de la transferencia del conocimiento, lo que supone un progreso y mejora para la sociedad misma”..
Valencià: Dimarts, 27 de setembre del 2016.
Español: Martes, 27 de septiembre 2016.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres la seua reunió ordinària del mes de setembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su reunión ordinaria del mes de septiembre.
Valencià: Entre els temes que s’hi tractaran, destaca la proposta d’un nou llorer d’or.
Español: Entre los temas que se abordarán, destaca la propuesta de un nuevo laurel de oro.
Valencià: Després de la reunió, si escau, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la reunión, si se considera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Carmen Herrero reivindica la investigació per a "no tancar les portes al futur".
Español: Carmen Herrero reivindica la investigación para "no cerrar las puertas al porvenir".
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant va rebre aquest dilluns el Premi Jaume I d’Economia de la Generalitat Valenciana.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante recibió este lunes el Premio Jaume I de Economía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dimarts. 31 d'octubre de 2017.
Español: Martes. 31 de octubre de 2017.
Valencià: La guardonada enguany amb el Premi Jaime I d’Economia, la professora de la Universitat d’Alacant, Carmen Herrero, ha assegurat en l’acte de lliurament del guardó, que “un país que no investiga, no innova, no crea producte i no és capaç de posar-lo en el mercat té les portes tancades al futur”..
Español: La galardonada este año con el Premio Jaime I de Economía, la profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Herrero, ha asegurado en el acto de entrega del galardón, que “un país que no investiga, no innova, no crea producto y no es capaz de ponerlo en el mercado tiene las puertas cerradas al porvenir”..
Valencià: Herrero, en nom dels sis premiats, ha llegit un discurs en el qual ha criticat les retallades en el finançament públic i el doble dany que ha fet el ‘cafè per a tots’ a l’hora de repartir aquests fons minvants, ja que els grups capdavanters han vist minvades les ajudes.
Español: Herrero, en nombre de los seis premiados, ha leído un discurso en el que ha criticado los recortes en la financiación pública y el doble daño que ha hecho el 'café para todos' a la hora de repartir estos menguantes fondos, ya que los grupos punteros han visto mermadas las ayudas.
Valencià: A més, ha denunciat l’escassa aportació de l’empresa privada a la investigació..
Español: Además, ha denunciado la escasa aportación de la empresa privada a la investigación..
Valencià: Carmen Herrero crítica que les retallades en finançament han afectat "la investigació doblement: per la reducció efectiva dels pressupostos, i per la falta de criteris en la distribució d’aquests".
Español: Carmen Herrero crítica que los recortes en financiación han afectado "doblemente a la investigación: por la reducción efectiva de los presupuestos, y por la falta de criterios en su distribución".
Valencià: A més, va posar l’accent en l’escassa influència del finançament privat "a diferència d’altres països, ací segueix contribuint d’una manera molt escassa a la generació de coneixement".
Español: Además, hizo hincapié en la escasa influencia de la financiación privada "a diferencia de otros países, aquí sigue contribuyendo de manera muy escasa a la generación de conocimiento".
Valencià: "Això són males notícies perquè el coneixement, la investigació i la innovació constitueixen l’arrel del nostre futur"..
Español: "Esto son malas noticias porque el conocimiento, la investigación y la innovación constituyen la raíz de nuestro futuro"..
Valencià: "Un país que no investiga, que no innova, que no crea producte, que no és capaç de posar-lo en el mercat, té les portes tancades al futur que ens espera", alerta Herrero.
Español: "Un país que no investiga, que no innova, que no crea producto, que no es capaz de ponerlo en el mercado, tiene las puertas cerradas al porvenir que nos espera", alerta Herrero.
Valencià: "La Investigació no solament s’ha de generar en la Universitat, el treball científic i tecnològic també ha de tenir cabuda substancial en les nostres empreses"..
Español: "La Investigación no solo se debe generar en la Universidad, el trabajo científico y tecnológico también tiene que tener cabida sustancial en nuestras empresas"..
Valencià: Els sis guardonats d’enguany han sigut Fernando Martín (Investigació Bàsica), Carmen Herrero (Economia), Josep Dalmau (Medicina Clínica), Susana Marcos (Noves Tecnologies), Ana María Traveset (Protecció del Medi Ambient) i Alicia Asín (Emprenedoria).
Español: Los seis galardonados de este año han sido Fernando Martín (Investigación básica), Carmen Herrero (Economía), Josep Dalmau (Medicina clínica), Susana Marcos (Nuevas Tecnologías), Ana María Traveset (Protección del Medio Ambiente) y Alicia Asín (Emprendimiento).
Valencià: L’única provinent enguany de la Comunitat Valenciana és Carmen Herrero, catedràtica d’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: La única proveniente este año de la Comunitat Valenciana es Carmen Herrero, catedrática de Análisis Económico de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: Cadascun dels premiats rep un premi de 100.000 euros, amb el compromís d’invertir part d’aquests en les seues investigacions o projectes innovadors.
Español: Cada uno de ellos recibe un premio de 100.000 euros, con el compromiso de invertir parte del mismo en sus investigaciones o proyectos innovadores.
Valencià: Alguns ja han anunciat que destinaran part d’aquest import a conservar els joves investigadors que formen els seus equips que s’han quedat sense contractes postdoctorals..
Español: Algunos de ellos ya han anunciado que van a destinar parte de este montante a conservar a los jóvenes investigadores que integran sus equipos que se han quedado sin contratos postdoctorales..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va destacar que la ciència és "el millor antídot al fanatisme".
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, destacó que la ciencia es "el mejor antídoto al fanatismo".
Valencià: En una clara referència a la crisi catalana, Puig ha destacat "l’Espanya que suma i l’Europa conviscuda que ens fa millor a tots".
Español: En una clara referencia a la crisis catalana, Puig ha destacado "la España que suma y la Europa convivida que nos hace mejor a todos".
Valencià: "Els valencians volem reivindicar un país de raons davant dels qui volen un país d’emocions", afig..
Español: "Los valencianos queremos reivindicar un país de razones frente a quienes quieren un país de emociones", añade..
Valencià: Puig va criticar també la insuficiència financera en investigació, que està en nivells de l’any 2006, en l’1,2 % del PIB, quan altres països europeus ja aposten pel 3 %..
Español: Puig criticó también la insuficiencia financiera en investigación, que está en niveles del 2006, en el 1,2 % del PIB, cuando otros países europeos ya apuestan por el 3 %..
Valencià: Quatre-cents estudiants de secundària participen en el programa Vull Ser Enginyera de la Universitat d’Alacant.
Español: 400 estudiantes de secundaria participan en el programa “Quiero Ser Ingeniera” de la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa arranca aquest divendres 20 de maig al Paranimf amb la participació de les enginyeres Nuria Oliver, Susana Soler, Cristina Ávila i Ana Alonso.
Español: La iniciativa arranca este viernes 20 de mayo en el Paraninfo con la participación de las ingenieras Nuria Oliver, Susana Soler, Cristina Ávila y Ana Alonso.
Valencià: L’objectiu d’aquest programa és promoure l’interès de l’alumnat, especialment en xiques, en la formació en carreres d’enginyeria.
Español: El objetivo de este programa es promover el interés del alumnado, especialmente en chicas, en la formación en carreras de ingeniería.
Valencià: Mapa: Proporció de dones científiques i enginyeres a Europa.
Español: Mapa: Proporción de mujeres científicas e ingenieras en Europa.
Valencià: Font: Eurostat..
Español: Fuente: Eurostat..
Valencià: El traductor d'Spider-Man o Matrix, corrector d'estil i redactor creatiu, Xosé Castro, imparteix la conferència inaugural en les XVIII Jornada AETER 2018 a la Universitat d'Alacant.
Español: El traductor de Spider-Man o Matrix, corrector de estilo y redactor creativo, Xosé Castro, imparte la Conferencia inaugural en las XVIII Jornada AETER 2018 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 14 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 14 de noviembre de 2018.
Valencià: La XVIII Jornada AETER: Avanços en la lexicografia especialitzada: reptes i canvis en l’elaboració de recursos lexicogràfics i terminològics per a traductors i intèrprets tindrà lloc el divendres 16 de novembre de 2018 a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant..
Español: La XVIII Jornada AETER: Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes se celebra  el viernes 16 de noviembre de 2018 en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: Xosé Castro és el conferenciant plenari que inaugurarà les Jornades a les 10.00 hores amb «Recursos terminológicos, glosarios y corpus no convencionales en internet para traductores».
Español: Xosé Castro es el conferenciante plenario que inaugura las Jornadas a las 10:00 horas con “Recursos terminológicos, glosarios y corpus no convencionales en internet para traductores”.
Valencià: Conegut traductor i presentador de la ràdio i de la televisió, des de l’any 1989 Castro treballa com a traductor d’anglès, corrector d’estil i redactor creatiu per compte propi, tasques que compagina amb les de presentador de televisió, formador i fotògraf.
Español: Conocido traductor y presentador de la radio y de la televisión, desde 1989 Castro trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor creativo por cuenta propia, tareas que compagina con las de presentador de televisión, formador y fotógrafo.
Valencià: Especialitzat en traducció tècnica i en tecnologia, electrònica, fotografia, localització de programari, màrqueting, turisme, hotels i recursos humans entre altres coses..
Español: Especializado en traducción técnica y en tecnología, electrónica, fotografía, localización de software, marketing, turismo, hoteles y Recursos Humanos entre otras cosas..
Valencià: Ha coordinat, traduït o actuat com a corrector en dotzenes de traduccions de programes informàtics per als fabricants principals de diversos sectors industrials; ha traduït i adaptat material publicitari, multimèdia i vídeos educatius per a la població hispana dels Estats Units i per al mercat hispanoparlant en general.
Español: Ha coordinado, traducido o actuado como corrector en docenas de traducciones de programas informáticos para los principales fabricantes de varios sectores industriales; ha traducido y adaptado material publicitario, multimedia y vídeos educativos para la población hispana de los Estados Unidos y para el mercado hispanohablante en general.
Valencià: També ha traduït un gran nombre de sèries i pel·lícules per a cinema i televisió, tant per a doblatge com subtitulat, especialment destinades al mercat europeu, com són Spider-Man, Matrix, etc.
Español: También ha traducido un gran número de series y películas para cine y televisión, tanto para doblaje como subtitulado, especialmente destinadas al mercado europeo, como son Spider-Man, Matrix, etcétera.
Valencià: És creador i moderador de trag, la llista electrònica més gran de debat per a traductors audiovisuals de parla hispana (més de 2.500 subscriptors); i membre del consell editorial de Panacea, la revista de llenguatge mèdic més prestigiosa en llengua espanyola..
Español: Es creador y moderador de trag, la mayor lista electrónica de debate para traductores audiovisuales de habla hispana (más de 2500 suscriptores); y miembro del consejo editorial de Panacea, la revista de lenguaje médico más reputada en lengua española..
Valencià: Les jornades anuals d’AETER tenen com a objectiu reunir els investigadors i els docents de terminologia d’Espanya per a posar en comú les seues experiències, projectes, publicacions i recursos sobre terminologia i temes afins..
Español: Las jornadas anuales de AETER tienen como objetivo reunir a los investigadores y docentes de terminología de España para poner en común sus experiencias, proyectos, publicaciones y recursos sobre terminología y temas afines..
Valencià: Tres taules redones tractaran l’elaboració de diccionaris, la terminologia des de les institucions, i, l’última, les necessitats i recursos per a traductors..
Español: Tres mesas redondas van a abordar la elaboración de diccionarios, la terminología desde las instituciones, y, la última, las necesidades y recursos para traductores..