gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar les actuacions següents: a) Realització d'estudis, projectes i accions concrets, especials i diferenciats de les actuacions habituals i pròpies de les entitats beneficiàries, tendents a millorar la protecció i seguretat dels interessos dels consumidors i usuaris.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes actuaciones: a) Realización de estudios, proyectos y acciones concretos, especiales y diferenciados de las actuaciones habituales y propias de las entidades beneficiarias, tendentes a mejorar la protección y seguridad de los intereses de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Cursos i actuacions de formació en matèria de consum que, com a mínim, tinguen una duració de quatre hores lectives.
Español: b) Cursos y actuaciones de formación en materia de consumo que, como mínimo, tengan una duración de cuatro horas lectivas.
Valencià: c) Foment i manteniment dels centres permanents d'informació i formació del consumidor. 2.
Español: c) Fomento y mantenimiento de los centros permanentes de información y formación del consumidor. 2.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite, mitjançant documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'exempció o no-subjecció a l'esmentat impost, o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació. 3.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite, mediante documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 3.
Valencià: En el cas de les federacions i associacions de consumidors i usuaris i de les oficines municipals d'informació al consumidor, les ajudes establides en la present disposició són incompatibles amb qualssevol altres percebudes de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència per la mateixa acció subvencionable. 5.
Español: En el caso de las Federaciones y Asociaciones de Consumidores y Usuarios y de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor las ayudas establecidas por la presente disposición son incompatibles con cualesquiera otras percibidas de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la misma acción subvencionable. 5.
Valencià: Les ajudes per a les despeses esmentades en este article podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2007, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present orde. 6.
Español: Las ayudas para los gastos citados en este artículo, podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2007 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden. 6.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: a.1) Per a les entitats sol·licitants, diferents de les entitats locals: Original i còpia, o còpia compulsada, de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: a.1) Para las entidades solicitantes, distintas de las entidades locales: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Original i còpia, o còpia compulsada, de l'acta de constitució i estatuts i inscripció en el registre corresponent, excepte si l'entitat sol·licitant és una federació o associació de consumidors i usuaris inscrita en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Original y copia o copia compulsada del Acta de constitución y Estatutos e inscripción en el registro correspondiente, salvo si la entidad solicitante es una federación o asociación de consumidores y usuarios inscrita en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Original i còpia, o còpia compulsada, del DNI del president de l'entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del Presidente de la entidad.
Valencià: Certificat del secretari que acredite el nomenament del president de l'entitat.
Español: Certificación del secretario que acredite el nombramiento del presidente de la entidad.
Valencià: Si és el cas, original i còpia, o còpia compulsada, del DNI de qui actue com a representant de l'entitat, i original i còpia, o còpia compulsada, de poders actualitzats que n'acrediten la representació.
Español: En su caso, original y copia o copia compulsada del DNI de quien actúe como representante de la entidad y original y copia o copia compulsada de poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: a.2) Per a les entitats locals s'exigirà certificat, expedit pel secretari o la secretària de la corporació acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: a.2) Para las entidades locales se exigirá certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Esta certificació es presentarà segons model que s'adjunta en l'annex I.
Español: Tal certificación se presentará según modelo que se adjunta en el Anexo I.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència perquè esta obtinga, de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, aleshores haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Els qui sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros, així com les entitats locals, queden exonerats de presentar la documentació enumerada en este apartat.
Español: Quienes soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros, así como las entidades locales, quedan exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers i certificat de conformitat de l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria detallada de l'entitat, corresponent a l'exercici 2006, així com un resum de les actuacions o programes que es té previst de realitzar durant l'exercici 2007.
Español: d) Memoria detallada de la entidad, correspondiente al ejercicio 2006, así como un resumen de las actuaciones o programas que se tienen previsto realizar durante el ejercicio 2007.
Valencià: Mediacions efectuades (només per a entitats locals).
Español: Mediaciones efectuadas (sólo para entidades locales).
Valencià: e) Pressupost de l'entitat, detallat i desglossat per partides, de despeses (corrents i inversió) i ingressos per a l'exercici 2007, amb indicació de les despeses finançades a càrrec de recursos propis, excepte en el cas de les entitats públiques, que hauran de presentar el pressupost corresponent al programa de consum.
Español: e) Presupuesto de la entidad, detallado y desglosado por partidas, de gastos (corrientes e inversión) e ingresos para el ejercicio 2007, con expresión de los gastos financiados con cargo a recursos propios, salvo en el caso de las entidades públicas, que deberán presentar el presupuesto correspondiente al programa de consumo.
Valencià: f) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: f) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: h) Especificació del període de realització del projecte o activitat i, en el cas de les activitats formatives, horari i col·lectiu al qual es dirigix i currículum del professorat.
Español: h) Especificación del período de realización del proyecto o actividad, y en el caso de las actividades formativas, horario y colectivo al que se dirige y currículum del profesorado.
Valencià: i) Per a subvencionar les despeses de funcionament i personal adscrit als centres permanents d'informació i formació, caldrà adjuntar certificat del secretari de la corporació en què conste el personal adscrit als centres i el pressupost de la corporació que s'hi destina.
Español: i) Para subvencionar los gastos de funcionamiento y personal adscrito a los centros permanentes de información y formación se deberá acompañar certificado del Secretario de la Corporación en el que conste el personal adscrito a los mismos y el presupuesto de la corporación destinado a estos centros.
Valencià: j) Declaració responsable, que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model facilitat a l'efecte en l'annex I.
Español: j) Declaración responsable, que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo facilitado al efecto en el Anexo I.
Valencià: k) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: k) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes destinades a les accions previstes en els apartats a) i b) de l'article 2, es prendran en consideració els criteris següents: Tenir una bona relació cost-eficàcia, és a dir, congruència entre el pressupost i els mitjans utilitzats.
Español: Para la concesión de ayudas destinadas a las acciones contempladas en los apartados a) y b) del artículo 2 se tendrán en consideración los siguientes criterios: Tener una buena relación coste-eficacia, es decir, congruencia entre el presupuesto y los medios utilizados.
Valencià: Estar basat en un programa de treball clar i realista.
Español: Estar basado en un programa de trabajo claro y realista.
Valencià: La incidència de l'actuació a realitzar respecte de col·lectius de consumidors i usuaris que per les seues especials circumstàncies necessiten una actuació específica i diferenciada.
Español: La incidencia de la actuación a realizar respecto a colectivos de consumidores y usuarios que por sus especiales circunstancias precisen de una actuación específica y diferenciada.
Valencià: Fins a 30 punts. 2.
Español: Hasta 30 puntos 2.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes destinades a les accions previstes en l'apartat c) de l'article 2 es prendran en consideració els criteris següents: La programació a realitzar durant l'exercici 2007.
Español: Para la concesión de ayudas destinadas a las acciones contempladas en el apartado c) del artículo 2 se tendrán en consideración los siguientes criterios: La programación a realizar durante el ejercicio 2007.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, a proposta d'una comissió qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum designat a este efecte, dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció. 3.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, a propuesta de una comisión calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo designado a tal efecto, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptats des de la publicació de l'orde per la qual es facen públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 6.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 6.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de les despeses pressupostades per l'entitat peticionària i acceptades en la resolució de concessió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por ciento de los gastos presupuestados por la entidad peticionaria y aceptados en la resolución de concesión. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Resolució d'incidències El director general de Seguretat Industrial i Consum, amb els informes previs que considere oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen després de l'esmentada concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Seguridad Industrial y Consumo, previos los informes que estime oportunos resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa i el seu objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.