gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciada la vista oral, el president procedeix a comprovar la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: Seguidament concedeix la paraula al reclamant, que es ratifica en allò que s'ha exposat en la seua reclamació; la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, per part de la meua representada es van realitzar diversos serveis de transport durant els mesos d'abril i maig de 2001, la factura dels quals és d'un import de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, se realizaron por cuenta de la reclamada varios servicios de transporte durante los meses de abril y mayo de 2001, cuya factura asciende a un importe de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Valencià: Realitzades les oportunes gestions per al cobrament del dit deute, no ha sigut possible el seu pagament a pesar del temps transcorregut, per la qual cosa sol·licita que es dicte laude pel qual es condemna la demandada al pagament del deute reclamat per l'import expressat anteriorment de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Español: Realizadas las oportunas gestiones para el cobro de dicha deuda, no ha sido posible su pago a pesar del tiempo transcurrido, por lo que solicita se dicte laudo condenando a la demandada al pago de la deuda reclamada por el importe expresado anteriormente de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Valencià: La competència territorial de la junta està determinada en l'article 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: «es presumirà que existeix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere les 500.000 pessetes i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servei o activitat contractat.
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas, siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Consta en l'expedient la notificació i la citació de la demandada per mitjà del servei de Correus, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: » Constando en el expediente la notificación y citación de la demandada por medio del servicio de Correos, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports per compte de la reclamada, sense que sobre el seu compliment existisca cap objecció, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: Tot això es dedueix dels fets davant de la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el següent laude: Estimar la demanda interposada per Nagar-Transport, SL, contra Muebles y Equipamientos, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Nagar-Transport, SL, contra Muebles y Equipamientos, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 475.600 PTA (2.858,41 EUR).
Valencià: Per tant, Muebles y Equipamientos, SL, haurà d'abonar a Nagar-Transport, SL, la quantitat de 475.600 PTA (quatre-centes setanta-cinc mil sis-centes pessetes/2.858,41 euros).
Español: Por lo tanto, Muebles y Equipamientos, SL, deberá abonar a Nagar-Transport, SL, la cantidad de 475.600 PTA (cuatrocientas setenta y cinco mil seiscientas pesetas/ 2.858,41euros).
Valencià: Aquest laude serà executiu si dins del termini de 10 dies, comptador a partir del següent a la recepció d'aquest, no és complit per la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra aquesta decisió, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar demanda de revisió, de conformitat amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe demanda de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent a la publicació del present edicte en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13622) Notificació de citació a compareixença del procediment abreujat 2/1073/2002 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13622) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 2/1073/2002 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección segunda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/13622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a compareixença del procediment abreujat 2/1073/2002 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/13622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 2/1073/2002 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección segunda.
Valencià: [2002/X13622] No s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Diego Romero García i a Alicia Rubio González la citació relativa a les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), segons que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica ara mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13622] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Diego Romero García y a Alicia Rubio González el emplazamiento relativo a las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000), se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al recurs que es descriu: Referència del tribunal: recurs núm. 2/1073/2002.
Español: «El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sala de lo contencioso administrativo, sección segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al recurso que se describe: ?Referencia tribunal: Recurso Nº 2/1073/2002.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra la Resolució de 22 d'abril de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per Resolució d'11 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000).
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Resolución de 22 de abril de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000 (DOGV nº 3.756, de 24.05.2000).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen personar-s'hi en les actuacions judicials en el termini de nou dies, si els convé, com a demandades, per a la qual cosa hauran d'acudir representades segons que determinen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes».
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de los actos recurridos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14294) Concurs número 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14294) Concurso número 2/2002.
Valencià: Obra civil de la Planta de Classificació d'Aparells Electrònics i Elèctrics al terme municipal de Náquera (València).
Español: Obra civil de la Planta de Clasificación de Aparatos Electrónicos y Eléctricos en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14294 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Nàquera contracte d'obres Concurs número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14294 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Náquera contrato de obras Concurso número 2/2002.
Valencià: [2002/F14294] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2002/F14294] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2002.
Español: c) Número de expediente: 2/2002.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: obra civil de la Planta de Classificació d'Aparells Electrònics i Elèctrics al terme municipal de Náquera (València).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: obra civil de la Planta de Clasificación de Aparatos Electrónicos y Eléctricos en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Náquera.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Náquera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent cinquanta-huit mil dos-cents quaranta-set euros i noranta-huit cèntims (1.158.247,98 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento cincuenta y ocho mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (1.158.247,98 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 23.164,96 euros.
Español: Garantía provisional: 23.164,96 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup C: subgrup 2, categoria c; subgrup 3, categoria d; subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo C: subgrupo 2, categoría c; subgrupo 3, categoría d; subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup I: subgrup 6, categoria d.
Español: Grupo I: subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de modificacions al projecte: sí, vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de modificaciones al proyecto: sí, ver pliegos.
Valencià: d) Data: tres dies naturals comptats a partir del següent a l'últim dia de presentació d'ofertes a Vaersa.
Español: d) Fecha: tres días naturales contados a partir del siguiente al último día de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3199) ORDRE de 15 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local menor d'àmbit inframunicipal del Perelló, en el terme municipal de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3199) ORDEN de 15 de marzo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la Entidad Local Menor de ámbito inframunicipal de El Perelló, en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/3199 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca municipi administració local entitat local ORDRE de 15 de març de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determinen els límits territorials i la separació patrimonial corresponent a l'entitat local menor d'àmbit inframunicipal del Perelló, en el terme municipal de Sueca (València).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/3199 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sueca municipio administración local entidad local ORDEN de 15 de marzo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determinan los límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente a la Entidad Local Menor de ámbito inframunicipal de El Perelló, en el término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: [2002/3199] Mitjançant el Decret 43/1999, de 23 de març, el Govern Valencià, es va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal denominada El Perelló, en el terme municipal de Sueca (València).
Español: [2002/3199] Mediante Decreto 43/1999, de 23 de marzo, el Gobierno Valenciano, se aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal denominada El Perelló, en término municipal de Sueca (Valencia).
Valencià: L'article tercer de l'esmentat Decret estableix que, una vegada constituïda l'entitat Local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent es determinaran a proposta de la Comissió Gestora per acord de l'Ajuntament, el qual haurà de ser adoptat en el termini de trenta dies, des de la recepció a la proposta de la Comissió Gestora.
Español: El artículo tercero del citado Decreto establece que una vez constituida la Entidad Local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán a propuesta de la Comisión Gestora por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de treinta días, desde la recepción a la propuesta de la Comisión Gestora.