gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un secretari, que actua amb veu però sense vot i té la condició de personal estatutari fix o funcionari de carrera.
Español: c) Un/a secretario/a, que actuará con voz pero sin voto y tendrá la condición de personal estatutario fijo o funcionario de carrera.
Valencià: La comissió d'experts té la condició d'òrgan col·legiat i regix les seues actuacions pel que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión de expertos, que tiene la condición de órgano colegiado, rigiéndose en sus actuaciones por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, queda adscrita a la Dirección Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Una vegada valorats els mèrits de la persona proposada, la comissió d'experts efectua una proposta motivada no vinculant sobre el nomenament com a personal emèrit, que la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut eleva al conseller de Sanitat. 3.
Español: Una vez valorados los méritos de la persona propuesta, la comisión de expertos efectuará una propuesta motivada no vinculante sobre la procedencia del nombramiento como personal emérito, que será elevada al conseller de Sanidad por parte de la Dirección Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud. 3.
Valencià: El conseller de Sanitat dicta la resolució, si és el cas, de nomenament de personal emèrit, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El/la conseller/a de Sanidad dictará la resolución, en su caso, de nombramiento de personal emérito, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució del conseller de Sanitat que posa fi al procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit es pot recórrer per mitjà d'un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en la via contenciosa administrativa, d'acord amb les previsions de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 4.
Español: La resolución del/la conseller/a de Sanidad que ponga fin al procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito puede ser recurrida mediante recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en vía contencioso-administrativa, de conformidad con las previsiones de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de tres mesos i els efectes de la falta de resolució expressa per a les persones interessades són desestimatoris, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de tres meses y los efectos de la falta de resolución expresa para los interesados son desestimatorios, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Gratificacions del personal emèrit Les gratificacions es paguen en 12 mensualitats, amb la limitació individual del fet que, sumades a la pensió de jubilació, no poden superar les retribucions bàsiques i complementàries de caràcter fix que percebia la persona nomenada abans de la jubilació, totes considerades en el còmput anual.
Español: Gratificaciones del personal emérito Las gratificaciones serán abonadas en 12 mensualidades, con la limitación individual de que, sumadas a su pensión de jubilación, no podrán superar las retribuciones básicas y complementarias de carácter fijo que percibía la persona nombrada antes de su jubilación, todas ellas consideradas en cómputo anual.
Valencià: Registre de personal emèrit 1.
Español: Registro de personal emérito 1.
Valencià: Es crea el Registre de Personal Emèrit de l'Agència Valenciana de Salut, en el qual s'han de fer totes les inscripcions relatives als nomenaments del personal emèrit. 2.
Español: Se crea el Registro de Personal Emérito de la Agencia Valenciana de Salud, en el que se realizarán todas las inscripciones relativas a los nombramientos del personal emérito. 2.
Valencià: El registre és únic i depén de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, que el gestiona de manera centralitzada.
Español: El registro será único y dependerá de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, llevándose su gestión de manera centralizada.
Valencià: La creació i el manteniment de dades de caràcter personal d'este registre es regixen pel que disposa la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 3.
Español: La creación y mantenimiento de datos de carácter personal de este registro se regirá por lo dispuesto en la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal vigente en cada momento. 3.
Valencià: En el registre es fan constar les dades següents: a) Dades identificatives del personal emèrit.
Español: En el registro se harán constar los siguientes datos: a) Datos identificativos del personal emérito.
Valencià: b) Data de nomenament com a personal emèrit.
Español: b) Fecha de nombramiento como personal emérito.
Valencià: c) Data de concessió de les pròrrogues del nomenament com a personal emèrit.
Español: c) Fecha de concesión de la prórroga/s del nombramiento como personal emérito.
Valencià: d) Data d'extinció de l'exercici de l'activitat retribuïda com a personal emèrit.
Español: d) Fecha de extinción del ejercicio de la actividad retribuida como personal emérito.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Actualització de les gratificacions Les gratificacions del personal emèrit, que es fixen per a l'any 2011 en 12.000 euros bruts anuals, s'han d'actualitzar anualment, d'acord amb els increments generals establits pressupostàriament per al personal estatutari.
Español: Actualización de las gratificaciones Las gratificaciones del personal emérito, que se fijan para el año 2011 en 12.000 euros brutos anuales, serán actualizadas anualmente, de acuerdo con los incrementos generales establecidos presupuestariamente para el personal estatutario.
Valencià: Limitació dels nomenaments de personal emèrit El nombre de nomenaments de personal emèrit que comporten l'exercici d'activitats i la percepció de gratificacions consegüent s'establix en un màxim de cinc.
Español: Limitación a los nombramientos de personal emérito El número de nombramientos de personal emérito que comporten ejercicio de actividades y consiguientes percepción de gratificaciones se establece en un máximo de cinco.
Valencià: Personal que es trobe en situació de jubilació abans de l'en­trada en vigor d'este decret El personal llicenciat sanitari inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este decret que es trobe en la situació de jubilació abans de l'entrada en vigor d'este decret pot ser proposat per al nomenament com a personal emèrit, si té els requisits establits, en el termini de tres mesos des de l'endemà de la publicació de la norma.
Español: Personal que se encuentre en situación de jubilación con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto El personal licenciado sanitario incluido en el ámbito de aplicación de este decreto que se encuentre en situación de jubilación con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, podrá ser propuesto para su nombramiento como personal emérito, si reúne los requisitos establecidos, en el plazo de tres meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DisposiciONS finalS Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: València, 17 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6035) Notificació de sentència dictada en el judici ordinari número 376/2007-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6035) Notificación de sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2007-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el judici ordinari número 376/2007-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio ordinario número 376/2007-B.
Valencià: [2010/6035] Ordinari 376/2007-B.
Español: [2010/6035] Ordinario 376/2007-B.
Valencià: Demandant: José Esteban Ruiz.
Español: Demandante: José Esteban Ruiz.
Valencià: (Baixa).
Español: (Baja).
Valencià: Demandats: Van Ameyde España, SA.
Español: Demandados: Van Ameyde España, SA.
Valencià: (Rebel en parador desconegut).
Español: (Rebelde en paradero desconocido).
Valencià: En el procediment ordinari número 376/2007, a instàncies de la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, en nom i representació de José Esteban Ruiz, contra Van Ameyde España, SA, representat pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán, així com contra Artur Welna, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, Ana Faus Jiménez, ha dictat la sentència de data 8 d'abril de 2010 que té el text de la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime totalment la demanda presentada per José Esteban Ruiz a través de la seua representació processal, amb la imposició de costes a aquest».
Español: En el procedimiento ordinario número 376/2007, instado por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, en nombre y representación de José Esteban Ruiz, contra Van Ameyde España, SA, representado por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán, así como contra Artur Welna, se ha dictado la sentencia de fecha 8 de abril de 2010, por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, Ana Faus Jiménez, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que desestimo totalmente la demanda presentada por José Esteban Ruiz a través de su representación procesal, con imposición de costas al mismo».
Valencià: Segons el que s'ha disposat mitjançant la diligència de data 12 de maig de 2010, atés que es desconeix el domicili o residència actuals del codemandat Artur Welna, el qual ha sigut declarat en rebel·lia, a instàncies de la demandant i a l'empara del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix aquest edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado por diligencia de fecha 12 de mayo de 2010, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Artur Welna, quien ha sido declarado en rebeldía, a solicitud de la demandante y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 12 de maig de 2010.
Español: Sueca, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6565) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Benamar del Pla General d'Ordenació Urbana de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6565) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Benamar del Plan General de Ordenación Urbana de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6565 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Benatorre, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Benamar del Pla General d'Ordenació Urbana de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6565 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Benatorre, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Benamar del Plan General de Ordenación Urbana de Chiva.
Valencià: [2010/6565] Benatorre Promociones Urbanas, SA, va formular el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Benamar del Pla General d'Ordenació Urbana de Chiva que inclou document d'homologació modificativa, document d'impacte ambiental, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.1994).
Español: [2010/6565] Benatorre Promociones Urbanas, SA, formuló el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Benamar del Plan General de Ordenación Urbana de Chiva que incluye documento de homologación modificativa, documento de impacto ambiental, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2394, de 24.11.1994).
Valencià: Mitjançant un acord adoptat pel Ple municipal el 29 de desembre de 2008, va ser aprovada provisionalment l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, així com els instruments de planejament que la integraven, i es va adjudicar de manera provisional la condició d'agent urbanitzador a Benatorre Promociones Urbanas, SA; l'acord aprovatori esmentat ordenava l'elaboració d'un text refós en què s'indicaren tots els condicionants derivats dels distints informes que hi ha en l'expedient administratiu.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Pleno municipal el 29 de diciembre de 2008, fue aprobada provisionalmente la alternativa técnica del programa de actuación integrada, así como los instrumentos de planeamiento que la integraban, adjudicando de manera provisional la condición de agente urbanizador a Benatorre Promociones Urbanas, SA; el acuerdo aprobatorio citado ordenaba la elaboración de un texto refundido en el que se recogieran todos los condicionantes derivados de los distintos informes que obran en el expediente administrativo.
Valencià: L'acord esmentat va resultar parcialment modificat per un altre posterior de 23 de febrer de 2009.
Español: Dicho acuerdo resultó parcialmente modificado por otro posterior de 23 de febrero de 2009.
Valencià: Presentat per l'agent urbanitzador l'indicat text refós, en aplicació del que disposa l'apartat nové de l'Acord de Ple de 29 de desembre de 2008, pertoca sotmetre'l a informació pública per un termini d'un mes, notificant a tots els propietaris afectats aquest sotmetiment a informació pública, i a aquest efecte pertoca la inserció d'aquest edicte al tauler d'anuncis municipal, així com la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentado por el agente urbanizador el indicado texto refundido, en aplicación de lo previsto en el apartado noveno del Acuerdo de Pleno de 29 de diciembre de 2008, procede someterlo a información pública por plazo de un mes, notificando a todos los propietarios afectados dicho sometimiento a información pública, a cuyo efecto procede la inserción del presente edicto en el tablón de anuncios municipal, así como la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletin Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica amb caràcter addicional el llistat complet de propietaris i, si és el cas, titulars de les parcel·les cadastrals afectades, amb expressió, si és el cas, de les referències cadastrals per al supòsit que els titulars siguen desconeguts.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica con carácter adicional el listado completo de propietarios y, en su caso, titulares de las parcelas catastrales afectadas, con expresión, en su caso, de las referencias catastrales para el supuesto de que los titulares fueran desconocidos.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en els serveis d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, els dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en los servicios de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, los días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de Teresa Aparicio Colomer, carrer de Velázquez 1-4t-7a de Chiva per a obtindre, a costa seua, còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Teresa Aparicio Colomer, calle de Velázquez 1-4º-7ª de Chiva para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen es presentaran davant de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10641) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10641) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedients números ATASCT/2009/641/46 titularitat de Red Eléctrica de España, SA, i ATASCT/2009/642/46 titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Expedientes números ATASCT/2009/641/46 titularidad de Red Eléctrica de España, SA, y ATASCT/2009/642/46 titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica.