gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3131 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2000/05/141, per obligacions contretes amb CHM, Obras e Infraestructuras, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3131 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2000/05/141, por obligaciones contraídas con CHM, Obras e Infraestructuras, SA, en 2017.
Valencià: [2018/3131] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3131] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa CHM, Obras e Infraestructuras, SA, per obligacions de pagament contretes durant l'exercici de 2017, pels treballs addicionals realitzats per l'esmentada empresa en les obres de reurbanització i integració del centre històric, fase I a Orihuela, derivats del contracte CMAYOR/2000/5/141 per un import total de 375.079,86 ?.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa CHM, Obras e Infraestructuras, SA, por obligaciones de pago contraídas en el ejercicio 2017, por los trabajos adicionales realizados por la citada mercantil en las obras de reurbanización e integración del centro histórico, fase I, en Orihuela, derivados del contrato CMAYOR/2000/5/141, por un importe total de 375.079,86 ?.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions econòmiques contretes durant l'exercici 2017 a favor de l'esmentada empresa, per import de 375.079,86 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones económicas contraídas durante el ejercicio 2017 a favor de la citada empresa, por importe de 375.079,86 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8130) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8130) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Oncología Médica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8130 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8130 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Oncología Médica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/8130] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/8130] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Oncología Médica de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8148, 13.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen oportunas contra la resolución provisional.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: Vicente Carañana Ballerini.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: Vicente Carañana Ballerini.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1491) ORDRE 4/2018, de 13 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació laboral per a persones joves participants en la Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1491) ORDEN 4/2018, de 13 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación laboral para personas jóvenes participantes en la Garantía Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/02/13/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/02/13/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1491 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 4/2018, de 13 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació laboral per a persones joves participants en la Garantia Juvenil.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1491 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 4/2018, de 13 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación laboral para personas jóvenes participantes en la Garantía Juvenil.
Valencià: [2018/1491] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2018/1491] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Costos subvencionables Article 9.
Español: Costes subvencionables Artículo 9.
Valencià: Procediment sancionador Disposició derogatòria única.
Español: Procedimiento sancionador Disposición derogatoria única.
Valencià: Normativa que s'hi aplica Segona.
Español: Normativa de aplicación Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 149.1.7a de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, i correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en l'esmentada matèria, d'acord amb l'article 51 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, correspondiendo a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en dicha materia, de acuerdo con el artículo 51 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 49.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de gestió de les funcions del servei públic d'ocupació estatal en l'àmbit de treball, ocupació i formació, i és el SERVEF, tal com estableix l'article 2 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el que té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral.
Español: El artículo 49.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de gestión de las funciones del servicio público de empleo estatal en el ámbito de trabajo, ocupación y formación, siendo el SERVEF, tal y como establece el artículo 2 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, quien tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral.
Valencià: L'article 2.d del text refós de la Llei d'ocupació, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, estableix com un dels objectius generals la realització de polítiques d'ocupació adequades d'integració laboral dirigida a aquells col·lectius que presenten més dificultats d'inserció laboral.
Español: El artículo 2.d del texto refundido de la Ley de Empleo, aprobado por Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, establece como uno de los objetivos generales, la realización de políticas de empleo adecuadas de integración laboral dirigida a aquellos colectivos que presentan mayores dificultades de inserción laboral.
Valencià: Així mateix, l'article 38 de l'esmentat text refós de la Llei d'ocupació, en relació amb el desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació, indica que els serveis i programes d'aquestes polítiques els han de dissenyar i desenvolupar les comunitats autònomes i el Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el artículo 38 del citado texto refundido de la Ley de empleo, en relación con el desarrollo de las políticas activas de empleo, indica que los servicios y programas de dichas políticas se diseñarán y desarrollarán por las comunidades autónomas y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, regula el règim general del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, d'ara en avant SNGJ, a Espanya, i la present ordre té com a objectiu servir d'acompanyament als joves participants en el SNGJ en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el procés d'inserció en el mercat de treball, i se'ls ofereix així mateix assessorament sobre les possibilitats que els dóna el sistema formatiu i educatiu com a canalitzadors d'una possible resposta a les necessitats que presenten en la matèria.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, regula el régimen general del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ), en adelante SNGJ, en España, y la presente orden tiene como objetivo servir de acompañamiento a los jóvenes participantes en el SNGJ en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su proceso de inserción en el mercado de trabajo, ofreciéndoles asimismo asesoramiento sobre las posibilidades que les brindan los sistema formativo y educativo como canalizadores de una posible respuesta a las necesidades que presentan en la materia.
Valencià: Per a això s'han establit una sèrie d'accions d'orientació amb continguts específics que busquen abordar els distints aspectes que han de ser posats en pràctica pels joves que busquen accedir a una ocupació o ampliar la seua formació en l'àmbit professional o educatiu.
Español: Para ello se han establecido una serie de acciones de orientación con contenidos específicos que buscan abordar los distintos aspectos que deben ser puestos en práctica por los jóvenes que buscan acceder a un empleo o ampliar su formación en el ámbito profesional o educativo.
Valencià: La disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social, va estendre els beneficis del SNGJ als joves majors de 25 anys i menors de 30 mentres la seua taxa de desocupació supere el 20 per cent, segons l'Enquesta de Població Activa corresponent a l'últim trimestre de l'any.
Español: La disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social, extendió los beneficios del SNGJ a los jóvenes mayores de 25 años y menores de 30 mientras su tasa de desempleo supere el 20 por ciento, según la Encuesta de Población Activa correspondiente al último trimestre del año.
Valencià: El Reial decret llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del SNGJ, va simplificar els requisits per a poder ser beneficiari del SNGJ.
Español: El Real decreto ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del SNGJ, simplificó los requisitos para poder ser beneficiario del SNGJ.
Valencià: La present ordre, que té com a marc de referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'ara en avant LGS, i les seues normes de desplegament, té com a objecte establir les bases reguladores de les subvencions encaminades a atendre les necessitats d'orientació laboral de les persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil.
Español: La presente orden, que tiene como marco de referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en adelante LGS, y sus normas de desarrollo, tiene como objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones encaminadas a atender las necesidades de orientación laboral de las personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil.
Valencià: Així mateix cal destacar que a través d'aquesta ordre s'instrumenta una de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, dins del període de programació 2014-2020, arreplegades en el Programa operatiu d'ocupació juvenil, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió de 12 de desembre de 2014 (CCI 2014ES05M9OP001).
Español: Asimismo cabe destacar que a través de esta orden se instrumenta una de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, dentro del período de programación 2014-2020, y recogidas en el Programa operativo de empleo juvenil, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión de 12 de diciembre de 2014 (CCI 2014ES05M9OP001).
Valencià: En concret, aquesta actuació s'emmarca dins de l'objectiu temàtic 8, que té per objecte promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral, prioritat d'inversió 8.2, la integració sostenible en el mercat de treball dels joves, en particular d'aquells sense feina i no integrats en els sistemes d'educació o formació, i també els joves que corren el risc de patir exclusió social i els procedents de comunitats marginades, també a través de l'aplicació de la Garantia Juvenil i objectiu específic 8.2.1, consistent en l'activació de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que en permeta la incorporació al mercat laboral, a l'educació o a la formació.
Español: En concreto, esta actuación se enmarca dentro del objetivo temático 8, que tiene por objeto promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral, prioridad de inversión 8.2, la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes, en particular de aquellos sin trabajo y no integrados en los sistemas de educación o formación, así como los jóvenes que corren el riesgo de sufrir exclusión social y los procedentes de comunidades marginadas, también a través de la aplicación de la Garantía Juvenil y objetivo específico 8.2.1, consistente en la activación de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que permita su incorporación al mercado laboral, a la educación o a la formación.
Valencià: També ha d'indicar-se que la present ordre s'enquadra en el Pla operatiu Avalem Joves 2017-2020.
Español: También debe indicarse que la presente orden se encuadra en el Plan operativo Avalem Joves 2017-2020.
Valencià: Les ajudes a l'orientació laboral regulades en aquesta ordre, són compatibles amb el Mercat Comú, d'acord amb l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, i de comunicar, d'acord amb el que estableix l'article 3.4, en relació amb l'article 7.4, del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no compleix tots els requisits establits en l'esmentat article 107.1, perquè les ajudes no afecten intercanvis comercials entre els estats membres, ni falsegen o amenacen de falsejar la competència per a afavorir determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas a la orientación laboral reguladas en esta orden, son compatibles con el Mercado Común, a tenor del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, y de comunicar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4, en relación con el artículo 7.4, del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúne todos los requisitos establecidos en el citado artículo 107.1, pues las ayudas no afectan a intercambios comerciales entre los estados miembros, ni falsean o amenazan con falsear la competencia para favorecer a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En la tramitació de la present ordre s'han observat tots els tràmits exigits per la normativa vigent, s'ha comptat amb els informes preceptius i s'ha consultat el contingut del text amb els principals agents socials i entitats representatives.
Español: En la tramitación de la presente orden se han observado todos los trámites exigidos por la normativa vigente, contándose con los informes preceptivos y habiéndose consultado el contenido del texto con los principales agentes sociales y entidades representativas.