gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència demostrable en aplicació de tècniques estadístiques concretes (SPSS, EQS, UCINET o d'altres). 2.
Español: Experiencia demostrable en aplicación de técnicas estadísticas concretas (SPSS, EQS, UCINET u otras). 2.
Valencià: Idioma: anglès. 7.
Español: Idioma: Inglés. 7.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els curriculum vitae dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de hacer la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos y habrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora M.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora M.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12845.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 12845.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril 2010.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocada por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d ?de 2010 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, ?, d ?de 2010 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquél para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos.
Valencià: Expedient acadèmic (fins a 40 punts). 2.
Español: Expediente académico (hasta 40 puntos). 2.
Valencià: Experiència demostrable en aplicació de tècniques estadístiques concretes, SPSS, EQS, UCINET o d'altres (fins a 15 punts). 3.
Español: Experiencia demostrable en aplicación de técnicas estadísticas concretas, SPSS, EQS, UCINET u otras (hasta 15 puntos). 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament (fins a 5 punts). 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente (hasta 5 puntos). 4.
Valencià: Idioma: anglès (fins a 15 punts). 5.
Español: Idioma: inglés (hasta 15 puntos). 5.
Valencià: Altres idiomes d'interès científic, alemany, francès, etc.
Español: Otros idiomas de interés científico, alemán, francés, etc.
Valencià: (fins a 5 punts). 6.
Español: (hasta 5 puntos). 6.
Valencià: Altres, estudis de postgrau oficials relacionats amb el tema d'investigació (fins a 10 punts). 7.
Español: Otros, estudios de postgrado oficiales relacionados con el tema de investigación (hasta 10 puntos). 7.
Valencià: Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari (fins a 10 punts).
Español: Entrevista, en el caso que la comisión evaluadora lo considere necesario (hasta 10 puntos).
Valencià: ¡ ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4962) Informació pública de l'estudi de detall per al transvasament d'edificabilitat entre parcel·les i augment d'ocupació al carrer del Cap Salou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4962) Información pública del estudio de detalle para trasvase de edificabilidad entre parcelas y aumento de ocupación en Cabo Salou.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4962 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per al transvasament d'edificabilitat entre parcel·les i augment d'ocupació al carrer del Cap Salou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4962 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para trasvase de edificabilidad entre parcelas y aumento de ocupación en Cabo Salou.
Valencià: [2010/4962] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 d'abril de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, conmptat a partir de la data de l'última publicació que d'aquest edicte s'efectue, l'estudi de detall presentat per la mercantil Hermanos Forart, SL, per al transvasament d'edificabilitat entre parcel·les i augment de l'ocupació de parcel·la al carrer del Cap Salou d'aquest municipi.
Español: [2010/4962] El Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada en fecha 8 de abril de 2010 acordó someter a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la última publicación que del presente se efectúe, el estudio de detalle presentado por la mercantil Hermanos Forart, SL, para trasvase de edificabilidad entre parcelas y aumento de la ocupación de parcela en la calle Cabo Salou de este municipio.
Valencià: Teulada, 22 d'abril de 2010.
Español: Teulada, 22 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6239) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6239) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2008/3733/46.
Español: Expediente número COIJAC/2008/3733/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/6239] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/3733/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Rodolfo López Mano Últim domicili conegut: c/Germanies, 40-5 (46900 Torrent) Expedient: COIJAC/2008/3733/46 Laude de data 17 de desembre de 2009 que es dicta a València en els següents termes: « S'estima parcialment la pretensió del reclamant Rodolfo López Mano davant de Vodafone España, SA, per considerar este col·legi arbitral, a la vista de les al·legacions de les parts i de la documentació que hi ha en l'expedient, que de la factura de 22 de juny de 2007 les telefonades que apareixen realitzades a les 00.56, les 01.00 hores i les 01.08 hores, del 27 de maig de 2007, han d'anul·lar-se, ja que estes apareixen solapades i per la seua duració temporal coincident no pogueren ser realitzades pel reclamant.
Español: [2010/6239] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/3733/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Rodolfo Lopez Mano Ultimo domicilio conocido: C/Germanías, 40-5 (46900 Torrent) Expediente: COIJAC/2008/3733/46 Laudo de fecha 17 de diciembre de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión del reclamante Rodolfo López Mano frente a Vodafone España, SA, por considerar este Colegio Arbitral, a la vista de las alegaciones de las partes y de la documentación obrante en el expediente, que de la factura de 22 de junio de 2007, las llamadas que aparecen realizadas a las 00.56, las 01.00 horas y las 01.08 horas, del 27 de mayo de 2007, deben anularse puesto que las mismas aparecen solapadas y por su duración temporal coincidente no pudieron ser realizadas por el reclamante.
Valencià: No obstant això, la resta de telefonades que hi ha en la facturació a números de tarifació especial es presumixen realitzades des del terminal del reclamant, amb o sense el seu consentiment i/o autorització, i per tant este col·legi arbitral considera que estan correctament tarifades.
Español: No obstante, las restantes llamadas que obran en la facturación a números de tarificación especial, se presumen realizadas desde el terminal del reclamante con o sin su consentimiento y/o autorización y por tanto, este Colegio Arbitral considera que están correctamente tarificadas.
Valencià: Per tot això, s'estima parcialment la reconvenció de la mercantil reclamada i esta haurà de procedir a la rectificació de la factura de 22 de juny de 2007, anul·lant les telefonades indicades prèviament i emetent nova factura únicament facturant la resta de telefonades.
Español: Por todo ello, se estima parcialmente la reconvención de la mercantil reclamada y ésta deberá proceder a la rectificación de la factura de 22 de junio de 2007 anulando las llamadas indicadas previamente y emitiendo nueva factura únicamente facturando las restantes llamadas.
Valencià: Una vegada rebuda, el reclamant haurà de pagar-la en el compte número 0049 1500 02 2910080785 que Vodafone España, SA, té obert en l'entitat bancària Banco Santander Central Hispano, indicant-hi el nom i el DNI.
Español: Una vez recibida, el reclamante deberá abonarla en la cuenta número 0049 1500 02 2910080785 que Vodafone España, SA, tiene abierta en la entidad bancaria Banco Santander Central Hispano, indicando su nombre y DNI.
Valencià: Rodolfo haurà d'enviar per fax al número 607132606 el justificant de pagament a la mercantil reclamada.
Español: Tras realizar el ingreso, Don Rodolfo deberá enviar por fax al número 607132606 el justificante de pago a la mercantil reclamada.
Valencià: Tot això en un termini de 15 dies a comptar des de la notificació de la factura rectificativa.
Español: Todo ello en un plazo de 15 días a contar desde la notificación de la factura rectificativa.
Valencià: Cosa que es fa saber al reclamant Rodolfo López Mano als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del reclamante Rodolfo Lopez Mano a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2447) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2447) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2447 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Castelló de Rugat cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2447 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Castelló de Rugat cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2010/2447] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, entitat titular de l'escola infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat, situada al carrer Joan Martorell, s/n, de la dita localitat i amb número de codi 46023031, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2010/2447] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, entidad titular de la Escuela Infantil denominada Verge del Remei, de Castelló de Rugat, situada en la calle Joan Martorell, s/n, de la citada localidad y con número de código 46023031, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 4 de març de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Castelló de Rugat (València) amb què es creava l'escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Verge del Remei, de titularitat municipal, a Castelló de Rugat, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 33 llocs escolars.
Español: El 4 de marzo de 2008 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Castelló de Rugat (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Verge del Remei, de titularidad municipal, en Castelló de Rugat, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 33 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del dit conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1002 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 26 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 26 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Castelló de Rugat d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Castelló de Rugat de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias,.