gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i haurà de superar com a mínim l'aspirant, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors a mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Organització política de l'Estat espanyol.
Español: Organización política del estado español.
Valencià: El nomenclàtor de carrers de Puçol i els centres oficials de la localitat.
Español: El callejero municipal de Puçol y los centros oficiales de la localidad.
Valencià: Coneixements de les vies interurbanes de caràcter rural del municipi de Puçol.
Español: Conocimientos de las vías interurbanas de carácter rural del municipio de Puçol.
Valencià: Característiques de la població i geografia de la localitat.
Español: Características de la población y geografía de la localidad.
Valencià: Coneixements de l'ordenació cadastral del municipi de Puçol: paratges, partides i polígons.
Español: Conocimientos de la ordenación catastral del municipio de Puçol: parajes, partidas y polígonos.
Valencià: Contra l'aprovació d'aquestes bases, així com el se contingut i altres actes que se'n deriven, es podrà interposar recurs en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la aprobación de estas bases, así como su contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n tinga coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10238) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica municipal de Cirat com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10238) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la colección museográfica municipal de Cirat como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10238 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cirat museu legislació RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica municipal de Cirat com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10238 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cirat museo legislación RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la colección museográfica municipal de Cirat como colección museográfica permanente.
Valencià: [1999/F10238] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cirat, en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica municipal de Cirat com a col·lecció museográfica permanent.
Español: [1999/F10238] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cirat, solicitando el reconocimiento de la colección museográfica municipal de Cirat como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de data 18 de novembre de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica municipal de Cirat com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 18 de noviembre de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la colección museográfica municipal de Cirat como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que establix l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10,14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5000) Rotlle d'apel·lació número 301/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5000) Rollo de apelación número 301/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 301/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 301/1998.
Valencià: [1999/S5000] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 301/1998, que prové del judici de menor quantia número 331/1993, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 301/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, amb el número 331/1993, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Francisco Rey Lozano, representat pel procurador dels tribunals, el senyor Antonio Garcia-Reyes Comino, i el senyor Federico Miralles Beneyto, representats per la procuradora la senyora Mercedes Martínez Gómez i d'una altra com a demandant apel·lat a l'herència jacent del senyor José Mora Aviñó, representat pel procurador dels tribunals, la senyora Amparo Royo Blasco, i com a demandat apel·lat Reymi SL, incomparegut en l'alçada sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Francisco Rey Lozano i el senyor Federico Miralles Beneyto.
Español: [1999/S5000] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 301/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 331/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la Mª Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 301/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, bajo el número 331/1993, entre partes; de una, como demandado apelante a don Francisco Rey Lozano, representado por el procurador de los tribunales don Antonio García-Reyes Comino, y don Federico Miralles Beneyto, representado por la procurador doña Mercedes Martínez Gómez y de otra como demandante apelado a herencia yacente de don José Mora Aviñó, representado por el procurador de los tribunales doña Amparo Royo Blasco, y como demandado apelado Reymi, SL, incomparecido en la alzada sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Francisco Rey Lozano y don Federico Miralles Beneyto.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco Rey Lozano i també l'interposat pel senyor Federico Miralles Beneyto, ambdós contra la sentència de data 9 de juny de 1995, dictada en les actuacions número 331/1993, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, que confirmem, condemnem a les parts apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco Rey Lozano así como el interpuesto por don Federico Miralles Beneyto, ambos contra la sentencia de fecha 9 de junio de 1995, dictada en los autos número 331/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Quart de Poblet, la que confirmamos, condenando a las partes apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Reymi, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Reymi, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10767) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferència de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives per un import de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) i quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10767) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencia de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas por un importe de ocho millones de pesetas ( 8.000.000 PTA) y cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferència de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica l'habilitació de dues línies de subvenció nominatives per un import de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) i quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencia de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la habilitación de dos líneas de subvención nominativas por un importe de ocho millones de pesetas ( 8.000.000 PTA) y cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA).
Valencià: [1998/10767] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial té com a un dels seus objectius el de l'ordenació i integració de l'estructura comercial valenciana, adaptant-la als requeriments d'un sistema econòmic avançat.
Español: [1998/10767] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial tiene como uno de sus objetivos el de la ordenación e integración de la estructura comercial valenciana, adaptándola a los requerimientos de un sistema económico avanzado.
Valencià: D'acord amb això la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma de dos convenis amb l'Ajuntament de Catral, per a la urbanització de diversos carrers del centre històric comercial, amb una aportació màxima, per part de la Generalitat Valenciana, de 8 milions de pessetes, i amb l'Ajuntament de Requena, per a la urbanització de l'entorn del mercat i il·luminació del centre històric comercial, amb dues anualitats previstes, i amb aportacions de la Generalitat Valenciana de 4 milions per al present exercici i 20 milions per a l'exercici 1999.
Español: De acuerdo con ello la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene previsto la firma de dos convenios con el Ayuntamiento de Catral, para la urbanización de varias calles del centro histórico comercial, con una aportación máxima, por parte de la Generalitat Valenciana , de 8 millones de pesetas ,y con el Ayuntamiento de Requena, para la urbanización del entorno del mercado e iluminación del centro histórico comercial, con dos anualidades previstas, y con aportaciones de la Generalitat Valenciana de 4 millones para el presente ejercicio y 20 millones para el ejercicio 1999.
Valencià: A fi de donar cobertura a aquestes aportacions, es proposa un ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, que implica la inclusió de dues línies de subvenció nominatives que tenen per beneficiaris als ajuntaments referits ,finançant-se amb la minoració, a càrrec dels fons propis no condicionats, de la línia genèrica 146 "Reforma d'estructures comercials".
Español: Con objeto de dar cobertura a estas aportaciones , se propone un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, que implica la inclusión de dos líneas de subvención nominativas que tienen por beneficiarios a los referidos ayuntamientos ,financiándose con la minoración , con cargo a los fondos propios no condicionados, de la línea genérica 146 "Reforma de estructuras comerciales ".
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, resolc Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial de la línia de subvenció Codi 146 "Reforma estructures comercials" i per l'import següent Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències de capital del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, de dues línies de subvenció nominatives, les dades descriptives de les quals queden establides com a continuació es detalla: Codi: Denominació: Conveni amb l'Ajuntament de Catral Import: 8.000.000 Beneficiaris: Ajuntament de Catral Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: col·laborar en el finançament de les inversions que s'han de realitzar en la urbanització del centre històric comercial de catral.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, resuelvo Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial de la línea de subvención Código 146 "Reforma estructuras comerciales " y por el importe siguiente Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, de dos líneas de subvención nominativas , cuyos datos descriptivos quedan establecidos como a continuación se detalla: Código: Denominación: Convenio con el Ayuntamiento de Catral Importe: 8.000.000 Beneficiarios: Ayuntamiento de Catral Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: colaborar en la financiación de las inversiones a realizar en la urbanización del centro histórico comercial de Catral.
Valencià: Codi comptable: Tipus: nominativa Fons propis: 8.000.000 Codi: Denominació: Conveni amb l'Ajuntament de Requena Import: 4.000.000 Beneficiaris: Ajuntament de Requena Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Col·laborar en el finançament de les inversions tendents a la consolidació en Requena d'una zona per als vianants adaptada a l'ús comercial i millorar l'atractiu del centre comercial tradicional.
Español: contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 8.000.000 Código: Denominación: Convenio con el Ayuntamiento de Requena Importe: 4.000.000 Beneficiarios: Ayuntamiento de Requena Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: colaborar en la financiación de las inversiones tendentes a la consolidación en Requena de una zona peatonal adaptada al uso comercial y mejorar el atractivo del centro comercial tradicional.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 4.000.000 València, 2 de desembre de 1998.
Español: contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 4.000.000 Valencia, 2 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6471) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Rafael Chaves Avila, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6471) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Rafael Chaves Avila profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.