gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12164 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * incendi administració local accés a l'ocupació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, del director general del SERVEF, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificació de subvencions, establit en l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals, per a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12164 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * incendio administración local acceso al empleo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, del director general del SERVEF, por la que se amplía el plazo de presentación de justificación de subvenciones, establecido en la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales, para la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/12164] En data 24 de juliol de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions destinades a les corporacions locals, per a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2008.
Español: [2008/12164] En fecha 24 de julio de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 8 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones destinadas a las corporaciones locales, para la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2008.
Valencià: L'apartat a) de l'article 20 de l'esmentada orde, Finalització de les actuacions i justificació de l'ajuda, establix que, finalitzades les actuacions subvencionades, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, fins al 28 de novembre de 2008.
Español: El apartado a) del artículo 20 de la citada Orden, Finalización de las actuaciones y justificación de la ayuda, establece que, finalizadas las actuaciones subvencionadas, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, hasta el 28 de noviembre de 2008.
Valencià: No obstant això, esta Direcció General, donades les dificultats tècniques i organitzatives de les entitats per a presentar la documentació de justificació de les subvencions dins del termini establit, com a conseqüència de la demora en l'inici del programa en el present exercici, considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica tercers d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992), i l'article 70, apartat 1, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: No obstante, esta Dirección General, dadas las dificultades técnicas y organizativas de las entidades para presentar la documentación de justificación de las subvenciones dentro del plazo establecido, como consecuencia de la demora en el inicio del programa en el presente ejercicio, considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992), y el artículo 70, apartado 1, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la disposició final primera de l'Orde de 8 de juliol de 2008, per la qual es delega en la Direcció General del SERVEF la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, resolc: Únic S'amplia fins al 15 de gener de 2009 el termini de justificació de les subvencions concedides per a la realització de les obres o servicis a què fa referència l'esmentada Orde de 8 de juliol de 2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la finalització dels quals no podrà excedir, en tot cas, del 31 de desembre de 2008.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 8 de julio de 2008, por la cual se delega en la Dirección General del SERVEF la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, resuelvo: Único Se amplía hasta el 15 de enero de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones concedidas para la realización de las obras o servicios a que hace referencia la citada Orden de 8 de julio de 2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya finalización no podrá exceder, en todo caso, del 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14522) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Bernardo Gargallo López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14522) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Bernardo Gargallo López catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: 791 Teoría de la Educación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14522 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Bernardo Gargallo López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14522 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Bernardo Gargallo López catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: 791 Teoría de la Educación).
Valencià: [2008/14522] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 3 d'octubre de 2008 (BOE de 14 d'octubre de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5464 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 70/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9a de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Bernardo Gargallo López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria i Història de l'Educació (Àrea pròpia: 791 Teoria de l'Educació), adscrita al Departament de Teoria de l'Educació.
Español: [2008/14522] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008) para la provisión de la plaza nº 5464 de catedrático de universidad (concurso nº 70/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Bernardo Gargallo López catedrático de universidad, del área de conocimiento Teoría e Historia de la Educación (Área propia: 791 Teoría de la Educación), adscrita al Departamento de Teoría de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2360) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla de la Corona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2360) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Pla de la Corona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2360 CVE Data del document : 12-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Ebo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Ebo, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla de la Corona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2360 CVE Fecha del documento : 12-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Ebo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Ebo, la plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Pla de la Corona.
Valencià: [2008/2360] Mitjançant este edicte s'anuncia que la mercantil Residencial BTB, SL, ha presentat davant de l'Ajuntament de la Vall d'Ebo, amb data 23 d'octubre de 2007, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial Pla de la Corona del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Ebo.
Español: [2008/2360] Mediante el presente se anuncia que la mercantil Residencial BTB, SL, ha presentado ante el Ayuntamiento de la Vall d'Ebo, con fecha 23 de octubre de 2007, el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector de Suelo Urbanizable Residencial Pla de la Corona del Plan General de Ordenación Urbana de la Vall d'Ebo.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en relació amb l'article 426 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, (en avant ROGTU), se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 426 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se somete el citado proyecto a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini d'informació pública, qualsevol interessat podrà consultar a l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació presentat, i presentar totes les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo de información pública, cualquier interesado podrá consultar en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación presentado, y presentar cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: Que, igualment, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic, segons el procediment establit en l'article 174.7 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 409 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Que, igualmente, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico, según el procedimiento establecido en el artículo 174.7 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 409 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Finalment, es requereix als propietaris afectats, perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 172.3 de La Llei Urbanística Valenciana, exhibisquen, davant de l'Ajuntament, els títols acreditatius dels immobles de la seua propietat que estiguen afectats per la reparcel·lació, i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb advertència expressa de què, segons el que disposa l'esmentat precepte legal, l'omissió, error o falsedat no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, i si s'hi observara dol o negligència greu podrà se li exigir la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Por último, se requiere a los propietarios afectados, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, exhiba, ante el Ayuntamiento, los títulos acreditativos de los inmuebles de su propiedad que estén afectados por la reparcelación, y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto legal, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, y si se apreciase dolo o negligencia grave podrá exigírsele la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: La Vall d'Ebo, 12 de gener de 2008.
Español: La Vall d'Ebo, 12 de enero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Llodrá Masanet.
Español: - El alcalde: Rafael Llodrá Masanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6604) Notificació a Trinidad Bou Ausina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6604) Notificación a Trinidad Bou Ausina.
Valencià: Expedient número 598/07 SAN.
Español: Expediente número 598/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6604 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Trinidad Bou Ausina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6604 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Trinidad Bou Ausina.
Valencià: [2008/6604] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6604] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 598/07 SAN Interessat: Trinidad Bou Ausina.
Español: Expediente número: 598/07 SAN Interesado: Trinidad Bou Ausina.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Valencia, 198.
Español: Último domicilio conocido: C/ Valencia, 198.
Valencià: (Valéncia).
Español: (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Valéncia el 15 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 15 de abril de 2008.
Valencià: - La sotssecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La Subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8982) ORDE d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8982) ORDEN de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/8982 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ensenyament primari ensenyament secundari centre d'ensenyament educació preescolar ORDE d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/8982 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada enseñanza primaria enseñanza secundaria centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto de Valencia.
Valencià: [2008/8982] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de Loreto, número de codi 46009721, situat al carrer Salamanca, núm. 55 de València, que sol·licita l'ampliació de dos unitats d'Educació Primària.
Español: [2008/8982] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de Loreto, número de código 46009721, sito en la calle Salamanca, núm. 55 de Valencia, que solicita la ampliación de dos unidades de Educación Primaria.