gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució incorpora els elements continguts en la Sentència número 90/2016 que continuen vigents en el sistema educatiu valencià.
Español: Esta resolución incorpora los elementos contenidos en la Sentencia número 90/2016 que continúan vigentes en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Fonaments de dret A fi d'executar la Sentència número 90/2016, de 5 de febrer de 2016, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 4 d'abril de 2013, s'ha dictat la Resolució de 24 de novembre de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013, que anul·la, per sentència judicial, la Resolució de 4 d'abril de 2013.
Español: Fundamentos de derecho A fin de ejecutar la Sentencia número 90/2016, de 5 de febrero de 2016, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolución de 4 de abril de 2013, se ha dictado la Resolución de 24 de noviembre de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013, que anula, por sentencia judicial, la Resolución de 4 de abril de 2013.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de la dita sentència, es considera que també cal reajustar la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2014-2015, d'acord amb els termes establits en l'esmentada sentència i també segons els criteris d'aplicació de l'Acord del Consell de 12 de desembre de 2008 per a elaborar la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Como consecuencia de la ejecución de dicha sentencia, se considera que también hay que reajustar la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2014-2015, de acuerdo con los términos establecidos en la mencionada sentencia y también según los criterios de aplicación del Acuerdo del Consell de 12 de diciembre de 2008 para elaborar la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, de conformitat amb el que preveu l'article primer de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana (DOGV 2657; 31.12.95), a proposta del director general de Centres Docents i en virtut de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar els annexos de la Resolució de 12 de març de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2014-2015, d'acord amb el detall especificat en els següents annexos a aquesta resolució: Annex I: classificació de centres públics d'educació infantil 1r cicle, educació infantil i primària, centres específics d'educació especial i centres d'educació de persones adultes on no s'impartisca el segon nivell del cicle II d'ensenyaments d'educació de persones adultes, desglossat per províncies.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, de conformidad con lo que prevé el artículo primero de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana (DOGV 2657; 31.12.95), a propuesta del director general de Centros Docentes y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar los anexos de la Resolución de 12 de marzo de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2014-2015, de acuerdo con el detalle especificado en los siguientes anexos a esta resolución: Anexo I: clasificación de centros públicos de educación infantil 1er ciclo, educación infantil y primaria, centros específicos de educación especial y centros de educación de personas adultas donde no se imparta el segundo nivel del ciclo II de enseñanzas de educación de personas adultas, desglosado por provincias.
Valencià: Annex II: classificació de centres públics d'educació secundària (IES i seccions), de formació professional, d'ensenyaments d'idiomes (escoles oficials d'idiomes), d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments artístics (conservatoris professionals), d'educació a distància i d'educació de persones adultes on s'impartisca el segon nivell del cicle II d'ensenyaments d'educació de persones adultes, desglossat per províncies.
Español: Anexo II: clasificación de centros públicos de educación secundaria (IES y secciones), de formación profesional, de enseñanzas de idiomas (escuelas oficiales de idiomas), de enseñanzas deportivas, de enseñanzas artísticas (conservatorios profesionales), de educación a distancia y de educación de personas adultas donde se imparta el segundo nivel del ciclo II de enseñanzas de educación de personas adultas, desglosado por provincias.
Valencià: Segon Reconéixer les diferències retributives produïdes, d'acord amb el detall especificat en els següents annexos a aquesta resolució: Annex III: centres públics d'educació secundària i de formació professional que modifiquen de classificació per increment d'unitats computables, desglossat per províncies.
Español: Segundo Reconocer las diferencias retributivas producidas, de acuerdo con el detalle especificado en los siguientes anexos a esta resolución: Anexo III: centros públicos de educación secundaria y de formación profesional que modifican de clasificación por incremento de unidades computables, desglosado por provincias.
Valencià: Annex IV: centres públics que imparteixen el segon nivell del cicle II d'ensenyaments d'educació de persones adultes, la classificació dels quals es realitza d'acord amb el nombre d'alumnes matriculats al centre i d'acord amb les taules retributives de centres de secundària, desglossat per províncies.
Español: Anexo IV: centros públicos que imparten el segundo nivel del ciclo II de enseñanzas de educación de personas adultas, la clasificación de los cuales se realiza de acuerdo con el número de alumnos matriculados en el centro y de acuerdo con las tablas retributivas de centros de secundaria, desglosado por provincias.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes venen referits per al curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin embargo, sus efectos vienen referidos para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: Quart S'autoritzen els diferents òrgans d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que es disposa en la present resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a los diferentes órganos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo del que se dispone en la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució posa fi a la via administrativa, que podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución pone fin a la vía administrativa, que podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (Resolució de 13 d'abril de 2022, DOGV núm. 9328): Eva María Coscollá Grau.
Español: (Resolución de 13 de abril de 2022, DOGV núm. 9328): Eva María Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9338, del 13-05-2022 (2022/4040) Extracte de la Resolució de 2 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Becas Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica - UPV».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9338, del 13-05-2022 (2022/4040) Extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica - UPV».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9338 Data del DOGV : 13-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9338 Fecha DOGV : 13-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4040 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les «Becas Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica - UPV».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4040 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las «Becas Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica - UPV».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/625660 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/625660 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar: Els estudiants i estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), que complisquen els requisits exigits en les bases.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar 24 ajudes econòmiques de 600 - bruts (per un mes complet) als estudiants de la UPV per a la realització de pràctiques en empreses en la Conselleria d'Agricultura, Desenrotllament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb les ofertes detallades en l'annex.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es otorgar 24 ayudas económicas de 600 - brutos (por un mes completo) cada una, a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV), para la realización de prácticas en empresas en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con las ofertas detalladas en el anexo.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000 422 40000 per un import màxim de 60.000 - (seixanta mil euros) amb càrrec al pressupost de l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, servei dependent del Vicerrectorat d'Ocupació i Formació Permanent, aplicables a l'exercici 2022 de la UPV.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de 60.000 - (sesenta mil euros) con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente, aplicables al ejercicio 2022 de la UPV.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El Plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2022.
Español: València, 2 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/161) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana per a millorar l'accessibilitat universal o l'eficiència energètica en edificis existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/161) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana para mejorar la accesibilidad universal o la eficiencia energética en edificios existentes.
Valencià: Expedient número 03001/2020/000052.
Español: Expediente número 03001/2020/000052.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9259 Data del DOGV : 19-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9259 Fecha DOGV : 19-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/161 CVE Data del document : 11-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana per a millorar l'accessibilitat universal o l'eficiència energètica en edificis existents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/161 CVE Fecha del documento : 11-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana para mejorar la accesibilidad universal o la eficiencia energética en edificios existentes.
Valencià: [2022/161] El Ple de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2021, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU de València per a millorar l'accessibilitat universal i/o l'eficiència energètica en edificis existents, elaborada pel Servei de Planejament, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [2022/161] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU de València para mejorar la accesibilidad universal y/o eficiencia energética en edificios existentes, elaborada por el Servicio de Planeamiento, y someterla a información pública durante un plazo de cuarenta y cinco días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a consulta.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Segon Comunicar el present acord a l'efecte que, si és el cas, emeten el corresponent informe a les següents administracions i serveis municipals afectats: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Comunicar el presente acuerdo a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a las siguientes administraciones y servicios municipales afectados: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei de Llicències Urbanístiques Obres d'Edificació.
Español: Servicio de Licencias Urbanísticas Obras de Edificación.
Valencià: Servei d'Emergència Climàtica i Transició Energètica.
Español: Servicio de Emergencia Climática y Transición Energética.
Valencià: Servei d'Activitats.
Español: Servicio de Actividades.
Valencià: Servei d'Ocupació del Domini Públic Municipal.
Español: Servicio de Ocupación del Dominio Público Municipal.
Valencià: Servei de Mobilitat Sostenible.
Español: Servicio de Movilidad Sostenible.
Valencià: Servei de Patrimoni Històric i Artístic.
Español: Servicio de Patrimonio Histórico y Artístico.
Valencià: Servei de Platges, Qualitat Acústica i de l'Aire.
Español: Servicio de Servicio de Playas, Calidad Acústica y del Aire.
Valencià: OCOVAL, amb la finalitat que obtinga, coordine i remeta els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren ser-ne afectats.
Español: OCOVAL, con el fin de que recabe, coordine y remita los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Tercer Notificar l'inici de la fase de consulta a la Federació d'Associació de Veïns de València, en qualitat de públic interessat.
Español: Tercero Notificar el inicio de la fase de consulta a la Federación de Asociación de Vecinos de València, en calidad de público interesado.
Valencià: Quart Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, c/ Amadeu de Savoia núm. 11 (edifici Tabacalera).
Español: Cuarto Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, c/ Amadeo de Saboya núm. 11 (edificio Tabacalera).
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 61.1, lletra b del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo que establece el artículo 61.1, letra b del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se abre el periodo de consultas e información pública para presentar alegaciones durante un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació està a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 55.2 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de València (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 55.2 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: València, 11 de gener de 2022.
Español: València, 11 de enero de 2022.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernández.
Español: El secretario: Manuel Latorre Hernández.