gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions quatre-centes setanta-nou mil pessetes (17.479.000 PTA, 105.050,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones cuatrocientas setenta y nueve mil pesetas (17.479.000 PTA, 105.050,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9901) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9901) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la celebració del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: [2000/A9901] Convocat el procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 2000, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fan referència els apartats 2.1 i 1.2.3 de l'annex I-b) del barem de puntuacions, aquesta Direcció General ha resolt: Que la celebració del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura i Educació, el dia 11 de desembre de 2000, a les 10.00 hores del matí.
Español: [2000/A9901] Convocado el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, por la Resolución de 18 de octubre de 2000, y con el fin de determinar la composición de las comisiones dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refieren los apartados 2.1 y el 1.2.3 del anexo I-b) del baremo de puntuaciones, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas comisiones tenga lugar el día 11 de diciembre de 2000, a las 10.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada comisión se seleccionarán diez profesores, del primero al cuarto como vocales titulares, del quinto al octavo como suplentes y el noveno y décimo como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3778) DECRET 62/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament d'Elda de l'immoble situat en l'avinguda de Sax, número 15, d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3778) DECRETO 62/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Elda del inmueble sito en la avenida de Sax, número 15, de dicha población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3778 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda propietat immobiliària cultura regional DECRET 62/2000, de 9 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament d'Elda de l'immoble situat en l'avinguda de Sax, número 15, d'aquesta població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3778 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 62/2000, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Elda del inmueble sito en la avenida de Sax, número 15, de dicha población.
Valencià: [2000/F3778] Mitjançant l'acord plenari adoptat el dia 30 de juliol de 1992, l'Ajuntament d'Elda va cedir a la Generalitat Valenciana el solar de 2.729,60 metres quadrats de superfície, situat a l'avinguda de Sax d'aquesta població, amb la finalitat única i exclusiva de destinar l'immoble a centre de salut, i es va establir la reversió en el cas d'incompliment de les condicions establides en aquest.
Español: [2000/F3778] Mediante acuerdo plenario adoptado el día 30 de julio de 1992, el Ayuntamiento de Elda cedió a la Generalitat Valenciana el solar de 2.729,60 metros cuadrados de superficie, sito en la avenida de Sax de dicha población, con la finalidad única y exclusiva de destinar el inmueble a centro de salud, estableciéndose la reversión en el caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el mismo.
Valencià: El Govern Valencià, pel Decret 111/1995, de 6 de juny, va disposar l'acceptació de la cessió esmentada, sense que aquesta es formalitzara en l'escriptura pública corresponent en proposar l'Ajuntament d'Elda, mitjançant l'acord plenari adoptat el dia 17 d'abril de 1998, un canvi d'ubicació del centre de salut projectat.
Español: El Gobierno Valenciano, por Decreto 111/1995, de 6 de junio, dispuso la aceptación de la mencionada cesión, sin que tuviera lugar la formalización de la misma en la correspondiente escritura pública al proponer el Ayuntamiento de Elda, mediante acuerdo plenario adoptado el día 17 de abril de 1998, un cambio de ubicación del centro de salud proyectado.
Valencià: Aquest centre hauria de desplaçar-se a uns terrenys confrontants de 2.804,24 metres quadrats de superfície, cedits per l'ajuntament, l'acceptació dels quals s'ha efectuat mitjançant el Decret 120/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Tal centro debería desplazarse a unos terrenos colindantes de 2.804,24 metros cuadrados de superficie, cedidos por el ayuntamiento, cuya aceptación se ha efectuado mediante Decreto 120/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Com a conseqüència de la nova acceptació de terrenys, l'Ajuntament d'Elda, considerant que l'immoble cedit per l'acord plenari de data 30 de juliol de 1992 no serà destinat a la finalitat prevista per a la qual havia sigut cedit, acordà, en la sessió plenària realitzada el dia 12 de novembre de 1998, sol·licitar-ne la reversió.
Español: Como consecuencia de la nueva aceptación de terrenos, el Ayuntamiento de Elda, considerando que el inmueble cedido por acuerdo plenario de fecha 30 de julio de 1992 no va a ser destinado a la finalidad prevista para la cual había sido cedido, acordó, en sesión plenaria celebrada el día 12 de noviembre de 1998, solicitar la reversión del mismo.
Valencià: Pels motius exposats, la Conselleria de Sanitat ha informat que l'immoble esmentat no és d'utilitat per a aquesta, per això és procedent la seua reversió a l'ajuntament cedent.
Español: Por los motivos expuestos, la Conselleria de Sanidad ha informado que el referido inmueble no es de utilidad para la misma, por lo que procede la reversión del mismo al ayuntamiento cedente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el qual, a sensu contrario estableix que correspon al Govern Valencià autoritzar la reversió dels béns immobles cedits com a conseqüència de la modificació de les condicions fixades en la cessió, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 9 de maig de 2000, DECRETE Article únic Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament d'Elda, de l'immoble de 2.729,60 metres quadrats de superfície, situat en l'avinguda de Sax d'aquesta població, que confronta: nord, resta de finca matriu; sud, finca de Norberto Navarro i Carmen Valiente; est, avinguda de Sax, i oest, carrer del Maestro Granados.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el cual, a sensu contrario establece que corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión de los bienes inmuebles cedidos como consecuencia de la modificación de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo único Autorizar la reversión, a favor del Ayuntamiento de Elda, del inmueble de 2.729,60 metros cuadrados de superficie, sito en la avenida de Sax de dicha población, lindante: norte, resto de finca matriz; sur, finca de Norberto Navarro y Carmen Valiente; este, avenida de Sax, y oeste, calle del Maestro Granados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 9 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2425) Expedient número 30/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2425) Expediente número 30/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 17 (Elda).
Español: Adjudicación del servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria del Área 17 (Elda).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2425 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 30/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2425 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 30/2000.
Valencià: [2000/X2425] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2425] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2000.
Español: c) Número de expediente: 30/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria dels centres d'Atenció Primària de l'Àrea 17 (Elda).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los centros de Atención Primaria del Área 17 (Elda).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions quatre-centes quaranta mil pessetes (7.440.000 pessetes / 44.715,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (7.440.000 pesetas / 44.715,30 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions vuit-centes cinquanta-nou mil pessetes (5.859.000 pessetes / 35.213,30 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones ochocientas cincuenta y nueve mil pesetas (5.859.000 pesetas / 35.213,30 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/934) Expedient número 96/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/934) Expediente número 96/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’equips de RX.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de RX.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 96/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 96/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips de RX.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de RX.
Valencià: [2000/M934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d- expedient: 96/2000.
Español: c) Número de expediente: 96/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de RX.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de RX.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656 de 30 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656 de 30 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lots pessetes euros 1,2,3 G.E.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 1, 2, 3 G.E.
Valencià: Medical Systems 19.400.000 116.596,35 4 Konica-Sakura 4.200.000 25.242,51 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Medical Systems 19.400.000 116.596,35 4 Konica-Sakura 4.200.000 25.242,51 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions sis-centes mil pessetes (23.600.000 PTA, 141.838,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones seiscientas mil pesetas (23.600.000 PTA, 141.838,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4907) Expedient número 16/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4907) Expediente número 16/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4907 CVE Data del document : 09-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 16/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4907 CVE Fecha del documento : 09-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 16/2000.
Valencià: [2000/M4907] La Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4907] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 16/2000 Contr.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de març de 2000, Boletín Oficial del Estado, de data 15 de març de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de data 11 de març de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de marzo de 2000, Boletín Oficial del Estado de fecha 15 de marzo de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 11 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2008) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 25 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2008) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 25 millones de euros.