gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública de l'avantprojecte de les obres de EDAR de l'Alacantí Nord i instal·lacions complementàries (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del anteproyecto de las obras de EDAR de Alacantí Norte e instalaciones complementarias (Alicante).
Valencià: [2005/9086] Una vegada dictaminat favorablement, per part dels serveis tècnics de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, l'Avantprojecte de les obres de ?EDAR de l'Alacantí Nord i instal·lacions complementàries (Alacant)?, s'acorda, en relació amb l'esmentat Avantprojecte i Estudi d'Impacte Ambiental corresponent, l'obertura d'un període d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels esmentats documents.
Español: [2005/9086] Una vez dictaminado favorablemente, por parte de los servicios técnicos de la Entidad de Saneamiento de Aguas, el Anteproyecto de las obras de ?EDAR de Alacantí Norte e instalaciones complementarias (Alicante)?, se acuerda, en relación con dicho Anteproyecto y Estudio de Impacto Ambiental correspondiente, la apertura de un periodo de información pública con carácter previo a la aprobación definitiva de dichos documentos.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'Impacte Ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: Consultar la citada documentación, a fin de poder formular alegaciones, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectacions al domini públic hidràulic, marítim-terrestre i de carreteres.
Español: Afecciones al dominio público hidráulico, maritimo-terrestre y de carreteras.
Valencià: Mancomunitat de l'Alacantí, Plaça Santíssima Faç, 3, 1 dreta, 03002 Alacant.
Español: Mancomunidad de l'Alacantí, plaza Santísima Faz, 3, 1º dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11414) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Navarro Marote, David i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11414) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Navarro Marote, David y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11414 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Navarro Marote, David i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Navarro Marote, David y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X11414] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Navarro Marote, David i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: NAVARRO MAROTE, DAVID C/ Amadeu de Savoia, 2, 8è-D 03012 € Alacant Expedient: 2004/13/827 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2005/X11414] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Navarro Marote, David y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: NAVARRO MAROTE, DAVID C/ Amadeo de Saboya, 2, 8º D 03012 € Alicante Expediente: 2004/13/827 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Álvarez, 18, 1r-A 03005 € Alacant Expedient: 2004/13/867 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Álvarez, 18, 1º A 03005 € Alicante Expediente: 2004/13/867 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: IBÁÑEZ NAVARRO, LORENA C/ Josefina Manresa Quesada, 101 03202 € Elx Expedient: 2004/13/895 Motiu: Notificació falta documentació XENON, C.B.
Español: IBÁÑEZ NAVARRO, LORENA C/ Josefina Manresa Quesada, 101 03202 € Elche Expediente: 2004/13/895 Motivo: Notificación falta documentación XENON, C.B.
Valencià: A/ Marco Antonio Franch Serrano C/ Ramón y Cajal, 3, 1r-1ª 12200 € Onda Expedient: 2004/13/916 Motiu: Notificació falta documentació Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: A/ Marco Antonio Franch Serrano C/ Ramón y Cajal, 3, 1º, 1 12200 € Onda Expediente: 2004/13/916 Motivo: Notificación falta documentación Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2846) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació zona industrial del Pla general de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2846) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación zona industrial del Plan General de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2846 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació zona industrial del Pla general de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2846 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación zona industrial del Plan General de Xàtiva.
Valencià: [2005/X2846] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 25 de data 31 de gener de 2005.
Español: [2005/X2846] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25 de fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2743) Expedient número 32/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2743) Expediente número 32/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic de les aplicacions Hermes.
Español: Mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Hermes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2743 CVE Data del document : 03-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 32/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2743 CVE Fecha del documento : 03-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 32/2005.
Valencià: [2005/X2743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/2005.
Español: c) Número de expediente: 32/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic de les aplicacions Hermes.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Hermes.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.889 de 23 de novembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.889 de 23 de noviembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dos mil sis-cents seixanta-sis euros i seixanta-sis cèntims (102.666,66 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dos mil seiscientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos (102.666,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4729) Juí verbal número 71/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4729) Juicio verbal número 71/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal número 71/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 71/2004.
Valencià: [2005/F4729] En virtut del que s'ha acordat en les actuacions del juí verbal número 71/2004, promogudes per la Comunitat de Propietaris El Retir III, IV i V de Dénia contra Aforo Mediterráneo, SL, Construcciones Hispano Germanas, SA, i Norbert Gustav Grundmann, s'expedix el present edicte per a notificar la sentència que en la part dispositiva diu: «Sentència Dénia, 31 de març de 2005 Javier Reyes López ha vist les actuacions del juí verbal número 71/04- Antecedents de fet: Primer.
Español: [2005/F4729] En virtud de lo acordado en los autos de juicio verbal número 71/2004, promovidos por Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V de Dénia contra Aforo Mediterráneo, SL, Construcciones Hispano Germanas, SA, y Norbert Gustav Grundmann, se expide el presente para notificar la sentencia que en su parte dispositiva dice: «Sentencia Dénia, 31 de marzo de 2005 Vistos por mí, Javier Reyes López, los autos del juicio verbal número 71/04- Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: El 9 de febrer de 2004.
Español: El 9 de febrero de 2004.
Valencià: Per una interlocutòria de 24 de febrer de 200- Tercer.
Español: Por auto de 24 de febrero de 200- Tercero.
Valencià: Davant de la impossibilitat de.
Español: Ante la imposibilidad de.
Valencià: L'1 de març de 2005.
Español: El 1 de marzo de 2005.
Valencià: Sol·licita la part actora- Segon.
Español: Solicita la parte actora- Segundo.
Valencià: La fonamentació jurídica- Tercer.
Español: La fundamentación jurídica- Tercero.
Valencià: Com és sabut.
Español: Como es sabido.
Valencià: Pel que fa al pagament d'interessos- Cinqué.
Español: En cuanto al pago de intereses- Quinto.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ana Isabel Feliu en nom de la Comunitat de Propietaris El Retiro III, IV i V de Dénia, contra Aforo Mediterráneo, Construcciones Hispano Germanas i Norbert Gustav Grundmann, i condemne: 1) Aforo Mediterráneo, SL, a pagar a l'actor 9,81 euros. 2) Aforo Mediterráneo, SL, a pagar a l'actor 397,13 euros. 3) Construcciones Hispano Germanas a pagar a l'actor 2.251,16 euros. 4) Norbert Gustav Grundmann a pagar a l'actor 154,94 euros.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ana Isabel Feliu en nombre de la Comunidad de Propietarios El Retiro III, IV y V de Dénia, frente a Aforo Mediterráneo, Construcciones Hispano Germanas y Norbert Gustav Grundmann, debo condenar y condeno: 1) A Aforo Mediterráneo, SL, a pagar al actor 9,81 euros. 2) A Aforo Mediterráneo, SL, a pagar al actor 397,13 euros. 3) A Construcciones Hispano Germanas a pagar al actor 2.251,16 euros. 4) A Norbert Gustav Grundmann a pagar al actor 154,94 euros.
Valencià: Estes quantitats produiran un interés anual igual a l'interés legal del diner incrementat en dos punts des de la notificació de la sentència fins al dia del seu complet pagament.
Español: Esas cantidades devengarán un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la notificación de la sentencia hasta el día de su completo pago.
Valencià: En matèria de costes, els demandats hauran de satisfer les costes d'este litigi íntegrament.
Español: En materia de costas, los demandados deberán satisfacer las costas de este litigio en su integridad.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I vist que s'ignora el domicili i parador de Norbert Gustav Grundmann, pertoca expedir este edicte per a notificar-li la sentència.
Español: » Y visto el ignorado domicilio y paradero de Norbert Gustav Grundmann procede expedir el presente para notificarle la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3094) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de Biblioteca (tècnic especialista de Biblioteca), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 23 de abril de 2004, DOGV de 7 de maig de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/3094) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca (técnico especialista de Biblioteca), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2004, DOGV de 7 de mayo de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : II.