gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9230 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9230 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que nombra a D.
Valencià: [2007/9230] D'acord amb allò establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el Sr.Ignacio Calabuig Calvo personal eventual per a exercir les funcions d'assessor de Premsa.
Español: [2007/9230] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valencia por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5051) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/5051) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5051 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarrés administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5051 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarrés administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual número 4 del PGOU.
Valencià: [2007/5051] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2007/5051] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix, va acordar suspendre l'atorgament de llicències la concessió de les quals puga causar perjuís al desenvolupament de la unitat d'execució inclosa en la modificació proposada, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo acordó suspender el otorgamiento de licencias cuya concesión pueda causar perjuicios al desarrollo de la unidad de ejecución incluida en la modificación propuesta, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'expedient estarà exposat en la secretaria d'este ajuntament per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant.
Español: El expediente estará expuesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información de Alicante.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 223 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, es fa públic perquè durant el dit termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Beniarrés, 5 d'abril de 2007.
Español: Beniarrés, 5 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9503) Licitació número 2007 0189 SU 052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9503) Licitación número 2007 0189 SU 052.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un microscopi per a la investigació amb equip per a l'observació de seccions òptiques en especímens fluorescents i millora del contrast i la nitidesa amb destinació al Departament de Biologia Cel·lular.
Español: Suministro, entrega e instalación de un microscopio para investigación con equipo para observación de secciones ópticas en especímenes fluorescentes y mejora del contraste y la nitidez con destino al Departamento de Biología Celular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9503 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número 2007 0189 SU 052.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9503 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número 2007 0189 SU 052.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0189 € EL SU 052. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0189 € SU 052. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: microscopi per a investigació amb equip per a observació de seccions òptiques en espècimens fluorescents i millora del contrast i nitidesa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: microscopio para investigación con equipo para observación de secciones ópticas en especímenes fluorescentes y mejora del contraste y nitidez.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Biologia Cel·lular de la Facultat de Farmàcia.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Biología Celular de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Moliner, 50 46100 Burjassot (València).
Español: Moliner, 50 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 dias. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.991,72 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.991,72 € (IVA incluido) 5.Garantía definitiva 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela, C/ Jaime Roig s/n (EU de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servicio de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 42 09.
Español: d) Teléfono: 963 864 209.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims 3 anys, indicant-se el seu import, data i destí públic o privat. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los últimos 3 años, indicándose su importe, fecha y destino público o privado. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 7 de setembre 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre 2007.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Universitat de València (Registro General).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: 19 de setembre 2007.
Español: d) Fecha: 19 septiembre 2007.
Valencià: e) Hora: 13:30 hores. 10.
Español: e) Hora: 13:30 horas. 10.
Valencià: Durant el mes d'agost el Servici d'Inversions romandrà tancat del 13 al 26 (ambdós inclosos).
Español: Durante el mes de agosto el Servicio de Inversiones permanecerá cerrado del 13 al 26 (ambos incluidos).
Valencià: Igualment les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999.
Español: Igualmente las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on hi haja les informacions relatives a la convocatòria on poden obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver. 11.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12292) Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística presentats per Residencial BTB, SL, de l'illa delimitada pels carrers en projecte Sanchis Guarner, Constitució, Hernán Cortés i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12292) Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística presentados por Residencial BTB, SL, de la manzana delimitada por las calles en proyecto Sanchis Guarner, Constitución, Hernán Cortés y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12292 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística presentats per Residencial BTB, SL, de l'illa delimitada pels carrers en projecte Sanchis Guarner, Constitució, Hernán Cortés i Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12292 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística presentados por Residencial BTB, SL, de la manzana delimitada por las calles en proyecto Sanchis Guarner, Constitución, Hernán Cortés y Alicante.
Valencià: [2007/12292] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2007, acordà sotmetre a informació pública l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística presentats per Residencial BTB, SL, de l'illa delimitada pels carrers en projecte, Sanchis Guarner, Constitució, Hernan Cortés i Alacant.
Español: [2007/12292] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2007, se acordó someter a información pública el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística presentados por Residencial BTB, SL, de la manzana delimitada por las calles en proyecto Sanchis Guarner, Constitución, Hernán Cortés y Alicante.
Valencià: Per tant i d'acord amb l'article 83.2.a en relació amb el 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmeten a informació pública els esmentats estudis pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació efectiva del present anunci, i podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Por lo tanto y de acuerdo con el artículo 83.2.a en relación con el 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se someten a información pública los mencionados estudios por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación efectiva del presente anuncio, y podrán formularse alegaciones.
Valencià: La referida documentació podrà consultar-se de dilluns a divendres en hores d'oficina.
Español: La referida documentación podrá consultarse de lunes a viernes en horas de oficina.
Valencià: D'acord amb l'article 101 de l'esmentada llei, se suspén l'atorgament de llicències en tot l'àrea afectada per l'estudi de detall.
Español: De conformidad con el artículo 101 de la citada ley, se suspende el otorgamiento de licencias en toda el área afectada por el estudio de detalle.
Valencià: Ondara, 5 d'octubre de 2007.
Español: Ondara, 5 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José Joaquin Ferrando Soler.
Español: - El alcalde: José Joaquin Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/357) Concurs número CCB/005/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/357) Concurso número CCB/005/06.
Valencià: Contractació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra "execució del Centre Cultural de Benidorm, i aparcament".
Español: Contratación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra "ejecución del Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/357 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/357 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/ 005/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/ 005/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra execució del Centre Cultural de Benidorm, i aparcament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra ejecución del Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento.
Valencià: a) Termini d'execució: Vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: a) Plazo de ejecución: Veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents cinquanta-cinc mil euros (455.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos cincuenta y cinco mil euros (455.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: nou mil cent euros (9.100,00 euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: nueve mil cien euros (9.100,00 euros) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 1.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción nº 1.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar de 5 de gener de 2007, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 5 de enero de 2007, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 5 de gener de 2007, (inclusivament) data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 5 de enero de 2007, (inclusive) fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 1. 3ª.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción nº 1. 3ª.
Valencià: d) Data: Als set dies hàbils a partir del dia següent de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: A los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 11:00 hores. 9.
Español: e) Hora: 11:00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7355) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'Estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 2.000 KW, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7355) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 2.000 KW, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Expedient 2007/0161.
Español: Expediente 2007/0161.