gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Siete Aguas: Daniel Zahonero Abril.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Siete Aguas: Daniel Zahonero Abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8707) Informació pública del pla territorial municipal enfront emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8707) Información pública del plan territorial municipal frente a emergencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla territorial municipal enfront emergències.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan territorial municipal frente a emergencias.
Valencià: [2013/8707] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 d'agost de 2013, va aprovar el pla territorial municipal enfront d'emergències del municipi d'Onda, exposant-se al públic pel termini d'un mes per mitjà de publicació d'anunci en un diari d'informació general, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes municipal, a l'efecte de presentació de reclamacions i suggeriments pels interessats, tot això amb caràcter previ a la seua remissió a la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana per a la seua homologació.
Español: [2013/8707] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de agosto de 2013, aprobó el plan territorial municipal frente a emergencias del municipio de Onda, exponiéndose al público por el plazo de un mes mediante publicación de anuncio en un diario de información general, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos municipal, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias por los interesados, todo ello con carácter previo a su remisión a la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana para su homologación.
Valencià: La consulta de l'expedient podrà realitzar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (Àrea d'Urbanisme, Mobilitat Urbana, Medi Ambient i Agricultura) o en l'apartat de «Tauler d'anuncis d'urbanisme (exposició pública de plans i programes d'actuació)» de la seua pàgina web.
Español: La consulta del expediente podrá realizarse en la tercera planta del Ayuntamiento (Área de Urbanismo, Movilidad Urbana, Medio Ambiente y Agricultura) o en el apartado de «Tablón de anuncios de urbanismo (exposición pública de planes y programas de actuación)» de su página web.
Valencià: Onda, 4 de setembre de 2013.
Español: Onda, 4 de septiembre de 2013.
Valencià: - El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Mobilitat Urbana, Medi Ambient i Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Español: - El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo, Movilidad Urbana, Medio Ambiente y Agricultura: Carlos Prades Albalat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8254) Citació a les persones interesades en el procediment d'excés de cabuda i reanudació del tracte successiu número 445/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8254) Citación a los interesados en el procedimiento de exceso de cabida y reanudación del trato sucesivo número 445/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Citació a les persones interesades en el procediment d'excés de cabuda i reanudació del tracte successiu número 445/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de exceso de cabida y reanudación del trato sucesivo número 445/2012.
Valencià: [2013/8254] José Ramón de Blas Javaloyas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels d'Alcoi.
Español: [2013/8254] José Ramón de Blas Javaloyas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy.
Valencià: Faig saber pel present que en virtut de providència, de data 8 de maig de 2013, dictada en l'expedient de domini número 000445/2012, que es tramita davant d'este Jutjat a instàncies de la procuradora dels tribunals, Aitana Rovira Llopis, en nom i representació processal acreditada d'Inés Josefa Ballester Castelló i Ángeles Ballester Castelló, sobre excés de cabuda i represa del tracte successiu de la finca següent: Corral descobert siti al carrer Caramanxel, sense número, corresponent a data actual al número 3 de Cocentaina, destinat a magatzem.
Español: Hago saber por el presente que en virtud de providencia de fecha 8 de mayo de 2013, dictada en el expediente de dominio número 000445/2012 que se tramita ante este juzgado a instancias del procurador de los tribunales Rovira Llopis, Aitana en nombre y representación procesal acreditada de Ines Josefa Ballester Castelló, Ángeles Ballester Castelló, sobre exceso de cabida y reanudación del tracto sucesivo de la siguiente finca: Corral descubierto sito en la calle Caramanchel sin número correspondiente a fecha actual al número 3 de Cocentaina, destinado a almacén.
Valencià: Limita, per l'esquerra entrant pel carrer de la seua situació, amb la finca matriu; per la dreta, amb la casa d'Isidro Miralles, abans José Anges, i al fons, per la finca de la seua procedència.
Español: Linda por la izquierda entrando por la calle de su situación, con la finca matriz, por la derecha con la casa de Isidro Miralles, antes José Anges, y fondo por la finca de su procedencia.
Valencià: La finca matriu ha estat subjecta a diferents segregacions i vendes.
Español: Habiendo estado sujeta la finca matriz a diferentes segregaciones y ventas.
Valencià: Finca registral de procedència 11.914 els titulars registrals d'esta són Constantino Barrull Barrull i Dolores Díaz Ruano.
Español: Finca registral de procedencia 11.914 siendo los titulares registrales de ella Constantino Barrull Barrull y Dolores Díaz Ruano.
Valencià: He acordat que se citen, per mitjà del present edicte, les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada en les presents actuacions, per tal que dins dels 10 dies següents a aquell en què es verifique la publicació del present edicte, compareguen davant d'este Jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga, amb vista a la pretensió formulada, amb l'advertència que si no ho verifiquen, els produirà el perjuí a què haguera lloc en dret.
Español: He acordado se cite por medio del presente edicto a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada en las presentes actuaciones, a fin de que dentro del los 10 días siguientes a aquel en que se verifique la publicación del presente edicto, comparezca ante este juzgado para alegar lo que a su derecho convenga, en orden a la pretensión formulada, bajo apercibimiento de que de no verificarlo, le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 201 de la Llei Hipotecària, i en compliment d'allò que s'ha ordenat en la dita resolució es fa públic als efectes oportuns.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 201 de la Ley Hipotecaria, y en cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: I perquè servisca de citació en legal forma a estos, expedisc este edicte que firme.
Español: Y para que sirva de citación en legal forma al mismo, expido la presente que firmo.
Valencià: Alcoi, 8 de maig de 2013.
Español: Alcoy, 8 de mayo de 2013.
Valencià: - El jutge: José Ramón de Blas Javaloyas.
Español: - El juez: José Ramón de Blas Javaloyas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9087) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/9087) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9087 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2013, del director territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2012, regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9087 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2012, regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2013/9087] Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/9087] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica regula en l'article 14 els requisits i procediments per a la sostenibilitat de les oficines de farmàcia per a afavorir l'atenció farmacèutica a la població.
Español: El Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes de gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, regula, en su artículo 14, los requisitos y procedimientos para la sostenibilidad de las oficinas de farmacia para favorecer la atención farmacéutica a la población.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, i utilitzaran a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la Direcció Territorial de Sanitat on estiga ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la Dirección Territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia. 2.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i la qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb allò que establix l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Als efectes de mantindre un document únic, s'inclouen les oficines de farmàcia de la Resolució de 29 d'agost de 2013, del director territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia regulat en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008, corresponent a l'any 2012.
Español: A efectos de mantener un documento único, se incluyen las oficinas de farmacia de la Resolución de 29 de agosto de 2013, del director territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación del las oficinas de farmacia regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008, correspondiente al año 2012.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, considerar per la Direcció Territorial de València, el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat 46/1069 Beniatjar 46/1166 Sempere 46/0957 València 46/0051 València 46/0171 València 46/0656 València 46/0992 Benimuslem 46/1019 Salem 46/1035 Castielfabib 46/1042 Alfauir 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1096 Benisuera 46/1125 Vallés 46/1130 Casas Altas 46/1169 València 46/1171 Carrícola Desestimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2012 de: Oficina de farmàcia Localitat Motiu 46/889 València Falta documentació 46/1007 Millares Import vendes anuals supera 200.000 € 46/127 València Import vendes anuals supera 200.000 € De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Valencia lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad 46/1069 Beniatjar 46/1166 Sempere 46/0957 Valencia 46/0051 Valencia 46/0171 Valencia 46/0656 Valencia 46/0992 Benimuslem 46/1019 Salem 46/1035 Castielfabib 46/1042 Alfauir 46/1066 Terrateig 46/1072 La Yesa 46/1096 Benisuera 46/1125 Vallés 46/1130 Casas Altas 46/1169 Valencia 46/1171 Carrícola Desestimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2012 de: Oficina de farmacia Localidad Motivo 46/889 Valencia Falta documentació 46/1007 Millares Importe ventas anuales supera 200.000 € 46/127 Valencia Importe ventas anuales supera 200.000 € De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11107) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/11107) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Expedient número 0466708239243 i altres.
Español: Expediente número 0466708239243 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2013/11107] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/11107] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital La Fe (Ronda Sud, s/n, de València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital La Fe (Ronda Sur, s/n, de Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9299) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9299) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 215/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 215/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.