gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2891) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 751/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2891) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 751/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2891 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 751/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 751/2017.
Valencià: [2018/2891] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 751/2017, la interlocutòria l'encapçalament i part dispositiva de la qual és com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 751/2017 Interlocutòria número 45 Presidenta María Mestre Ramos Magistrada M.
Español: [2018/2891] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 751/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 751/2017 Auto número 45 Presidente María Mestre Ramos Magistrada M.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez Magistrat José Francisco Lara Romero València, 19 de febrer de 2018.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez Magistrado José Francisco Lara Romero En la ciudad de València, 19 de febrero de 2018.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les senyores i el senyor del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 20 de juny de 2017, dictada en incident d'execució número 6/2013, del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, sobre cessió de crèdit.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 20 de junio de 2017, recaído en incidente de ejecución número 6/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, sobre cesión de crédito.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, la sol·licitant inicial Gescobro Collection Services, SLU, representada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, i defesa per l'advocada Patricia Navarro Montes.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la solicitante inicial Gescobro Collection Services, SLU, representada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, y defendida por la abogada Patricia Navarro Montes.
Valencià: Part dispositiva: Desestimem el recurs interposat per Gescobro Collection Services, SL.
Español: Parte dispositiva: Desestimamos el recurso interpuesto por Gescobro Collection Services, SL.
Valencià: Lliureu-ho al dipòsit constituït per a recórrer la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Alhora, torneu al Jutjat de procedència els actuacions originals, amb certificació d'aquesta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a les parts incomparegudes legal representant de P.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas legal representante de P.
Valencià: ª José Albella Abad, a Daniel Serra Ribes, a Francisco Javier Serra Ribes i a Antonia Altozano Monteagudo.
Español: ª José Albella Abad a Daniel Serra Ribes a Francisco Javier Serra Ribes y a Antonia Altozano Monteagudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5218) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 919/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5218) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 919/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 919/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 919/2017.
Valencià: [2018/5218] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000919/2017, a instàncies de Concepción Jiménez Fernández contra Antonio Martínez Jiménez, en situació de rebel·lia, en data 23 de maig de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Concepción Jiménez Fernández, contra Antonio Martínez Jiménez i es declaren els següents efectes respecte a la filla menor: 1r.
Español: [2018/5218] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000919/2017, a instancia de Concepción Jiménez Fernández contra Antonio Martínez Jiménez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Concepción Jiménez Fernández, contra Antonio Martínez Jiménez se declaran los siguientes efectos respecto a la hija menor: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor C.
Español: La patria potestad sobre la menor C.
Valencià: serà compartida, i s'atribueix-se el seu exercici exclusiu a la demandant, a qui s'encomana també la guarda i custòdia. 2n.
Español: será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2.
Valencià: No pertoca a fixar règim de visites del demandat amb la menor. 3r.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con la menor. 3.
Valencià: El pare pagarà150 - mensuals en concepte d'aliments per a la filla, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará 150 - mensuales en concepto de alimentos para la hija, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat, en el termini de vint dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de veinte días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Així mateix, en la peça de mesures provisionals, s'ha dictat un decret la part dispositiva del qual diu: «S'acorda l'arxivament de la peça de mesures provisionals instat per Concepción Jiménez Fernández contra Antonio Martínez Jiménez, atés que s'ha dictat sentència en el plet principal de família.
Español: » Asimismo, en la pieza de medidas provisionales, se ha dictado decreto cuya parte dispositiva dice: «Se acuerda el archivo de la pieza de medidas provisionales instado por Concepción Jiménez Fernández contra Antonio Martínez Jiménez, al haberse dictado sentencia en el pleito principal de familia.
Valencià: Peça de mesures provisionals coetànies (art.773 LEC) - 000919/2017 - 0001.
Español: Pieza de medidas provisionales coetáneas (art.773 LEC) - 000919/2017 - 0001.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Martínez Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Martínez Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9408) Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9408) Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: Procediment 1/0000103/2018-B i altres.
Español: Procedimiento 1/0000103/2018-B y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: [2018/9408] Al tractar-se d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, de conformitat amb el que estableix l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a la publicació d'anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es concedeix un termini de 15 dies per a la personació de les persones que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició objecte d'impugnació.
Español: [2018/9408] Al tratarse de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 15 días para la personación de los que tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra l'esmentada disposició s'han interposat els recursos següents: Procediment ordinari número 1/0000103/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0001875.
Español: Contra la citada disposición se han interpuesto los siguientes recursos: Procedimiento ordinario número 1/0000103/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0001875.
Valencià: Interposat per: Plaza de Valencia, SL.
Español: Interpuesto por: Plaza de Valencia, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000107/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001941.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000107/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001941.
Valencià: Interposat per: Elisa Díaz González.
Español: Interpuesto por: Elisa Díaz González.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000153/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0002039.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000153/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0002039.
Valencià: Interposat per: Akra Cinco, CB, Inversiones Montaña, SL, Antonio Gómez Sempere, Francisco García Ferrándiz i Jesús González Ruiz.
Español: Interpuesto por: Akra Cinco, CB, Inversiones Montaña, SL, Antonio Gómez Sempere, Francisco García Ferrándiz y Jesús González Ruiz.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000161/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0002067.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000161/2018-B NIG: 46250-33-3-2018-0002067.
Valencià: Interposat per: Vapf, Sociedad Limitada Unipersonal.
Español: Interpuesto por: Vapf, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: València, 29 de setembre de 2018.
Español: València, 29 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2075) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2075) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2016.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en el present procediment de judici ordinari 176/16 seguit a instàncies de Articlima, SL, contra Pablo Aleixandre Aranegui i Ramón Quiroga Soto, s'ha dictat la Sentència número 150/17, de data 5 de juny de 2017, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Guillén Larrea, en nom i representació d'Articlima, SL, contra Pablo Aleixandre Aranegui i Ramón Quiroga Soto, i en conseqüència, condemne ambdós solidàriament a pagar a la part actora la quantitat de dèsset mil sis-cents quinze euros amb huitanta-sis cèntims (17.615,86 ?), així com els interessos de la dita quantitat.
Español: ª Valero Doménech, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 176/2016, seguido a instancia de Articlima, SL, frente a Pablo Aleixandre Aranegui y Ramón Quiroga Soto, ha dictado sentencia número 150/2017 de fecha 5 de junio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Guillén Larrea, en nombre y representación de Articlima, SL, contra Pablo Aleixandre Aranegui y Ramón Quiroga Soto, y en consecuencia, condeno a ambos solidariamente, a pagar a la parte actora la cantidad de diecisiete mil seiscientos quince euros con ochenta y seis céntimos (17.615,86 ?), así como de los intereses de dicha cantidad.
Valencià: Tot això amb expressa condemna als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Ramón Quiroga Soto, està declarat rebel i en parador desconegut, expedisc aquest edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ramón Quiroga Soto, declarados rebeldes y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina M.
Español: La letrada de la Administración de Justicia: Cristina M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3383) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3383) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1376/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1376/2016.
Valencià: [2018/3383] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, fa saber, que en les actuacions de judici verbal número 1376/2016, seguides en aquest jutjat a instància d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra Moulouda Mazini s'ha dictat sentència de 12 de març de 2018.
Español: [2018/3383] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hace saber, que en los autos de juicio verbal número 1376/2016, seguidos a este juzgado a instancia de Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra Moulouda Mazini, se ha dictado sentencia de fecha 12 de marzo de 2018.
Valencià: Es fa saber que tenen a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la Sentència de 12 de març de 2018, i se'ls fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies comptats a partir de la notificació.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 29 de marzo de 2017, y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Molulouda Mazini, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el DOGV.
Español: Y para que sirva de notificación a Moulouda Mazini, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el DOGV.
Valencià: Orihuela, 16 de març de 2018.
Español: Orihuela, 16 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2144) Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'eficiència energètica en la indústria i en els edificis del sector terciari, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2144) Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de eficiencia energética en la industria y en los edificios del sector terciario, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.