gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/7398] Per Acord del Ple de data 26 de juliol de 2022, es va aprovar el programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució 07.2 b del PGOU de l'Alcúdia, inscrit en el registre de programes d'actuació amb número de registre PAI/22/01, amb data 29 de juliol de 2022, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 133.1 c) del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, juntament amb el conveni de programació.
Español: [2022/7398] Por Acuerdo del Pleno de fecha 26 de julio de 2022, se aprobó el programa de actuación integrada que afecta la unidad de ejecución 07.2 b del PGOU de L'Alcúdia, inscrito en el Registro de Programas de Actuación con número de registro PAI/22/01, con fecha 29 de julio de 2022, lo cual se publica a efectos del artículo 133.1.c del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consejo, junto con el convenio de programación.
Valencià: «Antecedents Document Data/Núm.
Español: «Antecedentes Documento Fecha/Núm.
Valencià: Legislació aplicable.
Español: Legislación aplicable.
Valencià: Els articles 114 a 181 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Los artículos 114 a 181 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consejo.
Valencià: L'article 3 del Decret 65/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació de la plataforma urbanística digital i de la presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial.
Español: El artículo 3 del Decreto 65/2021, de 14 de mayo, del Consejo, de regulación de la Plataforma Urbanística Digital y de la presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial.
Valencià: L'article 22.2 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Atés que la tramitació de l'expedient d'aprovació del programa de actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució 07.2 b del PGOU de l'Alcúdia.
Español: Considerando que la tramitación del expediente de aprobación del Programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución 07.2 b del PGOU de L'Alcúdia.
Valencià: Gestió pels propietaris, agrupació de interés urbanístic UE 07.2b PGOU, ha estat tramitat de conformitat als preceptes establerts als articles 114 a 181 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión por los propietarios, agrupación de interés urbanístico UE 07.2b PGOU, ha sido tramitado de conformidad a los preceptos establecidos en los artículos 114 a 181 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que s'ha portat a terme el termini d'exposició pública de 45 dies hàbisl, de conformitat amb article 61 del Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, no essent necessària la tramitació ambiental dels article 52 i 53 TRLOTUP, ja que al programa d'actuació integrada no s'ha adjuntat instrument de planejament.
Español: Considerando que se ha llevado a cabo el plazo de exposición pública de 45 días hábiles, en conformidad con artículo 61 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, no siendo necesaria la tramitación ambiental de los artículo 52 y 53 TRLOTUP, puesto que el programa de actuación integrada no viene acompañado de instrumento de planeamiento.
Valencià: Atés que s'ha sol·licitat informe a administracions, serveis i organismes afectats, i s'ha evacuat informe favorable al respecte de Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, del Ministeri de Transport, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Considerando que se ha solicitado informe a administraciones, servicios y organismos afectados, evacuándose informe favorable al respecto de Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana, del Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: Donat que la resta d'organismes no han evacuat informe, i atés que es pot continuar amb la tramitació, d'acord amb 55.4 TRLOTUP.
Español: Dado que el resto de organismos no han evacuado informe, y considerando que se puede proceder con la tramitación, de acuerdo con 55.4 TRLOTUP.
Valencià: Atesos els informes emesos a l'expedient, de serveis tècnics municipals, informe de Secretaria, informe d'enginyer de la Mancomunitat, Informe d'Intervenció respecte a la memòria de viabilitat econòmica, i d'acord amb els fonaments jurídics establitts en l'informe jurídic del secretari, en el qual s'eleva informe-proposta de resolució d'acord amb l'article 175 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, aprovat per Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: Considerando los informes emitidos al expediente, de servicios técnicos municipales, informe de Secretaría, informe de ingeniero de la Mancomunidad, Informe de Intervención respecto a la memoria de viabilidad económica, y de acuerdo con los fundamentos jurídicos establecidos al informe jurídico del secretario, en el que se eleva informe-propuesta de resolución de acuerdo con el artículo 175 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, aprobado por Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Examinada la documentació que consta en l'expedient i que acompanya els antecedents d'aquest acord, i en virtut de la competència per a l'aprovació del programa d'actuació integrada correspon al Ple, de conformitat amb l'article 22.1 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es proposa a la comissió informativa d'urbanismes que informe favorable aquest dictamen amb la següent part dispositiva: ACORD Primer.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y que acompaña a los antecedentes de este acuerdo, y en virtud de la competencia para la aprobación del programa de actuación integrada corresponde al Pleno, en conformidad con el artículo 22.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se propone a la Comisión Informativa de Urbanismos que informe favorable este dictamen con la siguiente parte dispositiva: Acuerdo Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució 07.2 b del Pla general d'ordenació urbana de l'Alcúdia, en gestió pels propietaris, concretament per l'agrupació d'interés urbanístic (AIU) UE 07.2b del PGOU de l'Alcúdia.
Español: Aprobar el Programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución 07.2 b del Plan general de ordenación urbana de L'Alcúdia, en gestión por los propietarios, concretamente por la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) UE 07.2b del PGOU de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització i nomenar el departament d'oficina tècnica d'aquest ajuntament, com a òrgan de seguiment del projecte.
Español: Aprobar el Proyecto de urbanización y nombrar al departamento de Oficina Técnica de este ayuntamiento, como órgano de seguimiento del mismo.
Valencià: Designar com a agent urbanitzador l'agrupació d'interés urbanístic (AIU) unitat d'execució 07.2b del Pla general d'ordenació urbana de l'Alcúdia CIF V05311030, donat que disposen de més del 60 % de la superfície dels terrenys de l'àmbit d'actuació descomptant els sòls que ja siguen d'ús o domini públic, tot d'acord amb l'article 120.1 b) del Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Designar como agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Unidad de Ejecución 07.2b del Plan general de ordenación urbana de L'Alcúdia CIF V05311030, dado que disponen de más del 60 % de la superficie de los terrenos del ámbito de actuación descontando los suelos que ya sean de uso o dominio público, todo de acuerdo con el artículo 120.1.b del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requerir l'agent urbanitzador designat per a la subscripció del conveni urbanístic en el termini màxim de 15 dies des de la notificació del present acord a aquest.
Español: Requerir al agente urbanizador designado para la suscripción del Convenio Urbanístico en el plazo máximo de 15 días desde la notificación del presente acuerdo al mismo.
Valencià: Advertir a l'agent urbanitzador que haurà de prestar garantia definitiva pel 5 % de les càrregues d'urbanització previstes en el programa d'actuació integrada, caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació, de conformitat amb l'article 158.2 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Advertir al agente urbanizador que tendrá que prestar garantía definitiva por el 5 % de las cargas de urbanización previstas al programa de actuación integrada, carácter previo a la aprobación del Proyecto de Reparcelación, en conformidad con el artículo 158.2 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la inscripció del programa en el registre municipal de programes d'actuació, amb la referència corresponent, en aquest cas PAI/22/01.
Español: Ordenar la inscripción del Programa en el Registro Municipal de Programas de Actuación, con la referencia correspondiente, en este caso PAI/22/01.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord en el BOP indicant núm.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo en el BOP indicando núm.
Valencià: registre i data d'inscripció en el registre de programes d'actuació, així com ressenya de la pàg.
Español: registro y fecha de inscripción en el Registro de Programas de Actuación, así como reseña de la pág.
Valencià: web, adjuntant com a annex el conveni urbanístic.
Español: Web, adjuntando como anexo el convenio urbanístico.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com siga procedent en dret, l'Alcalde per a dictar les resolucions i realitzar les actuacions, tant d'índole jurídica com material, que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'aquest acord.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al Alcalde para dictar cuántas resoluciones y realizar cuántas actuaciones, tanto de índole jurídica como material, resultan necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i comunicar al departament de l'oficina tècnica d'aquest Ajuntament.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y comunicar al departamento de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento.
Valencià: Es subscriu entre representant de la AIU i Alcalde en representació de l'Ajuntament de l'Alcúdia, del que el Secretari de l'Ajuntament ha donat fe, en data 28 de juliol de 2022, el present conveni urbanístic de programació que es transcriu a continuació «Reunits D'una part Andreu Salom Porta en la seua qualitat d'alcalde - president de l'Ajuntament de l'Alcúdia (València); assistit de Sebastià Crespo Pons, secretari general de la corporació municipal.
Español: Se subscribe entre representante de la AIU y alcalde en representación del Ayuntamiento de L'Alcúdia, del que el secretario del Ayuntamiento ha dado fe, en fecha 28 de julio de 2022, el presente convenio urbanístico de programación que se transcribe a continuación «Reunidos De una parte Andreu Salom Porta en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia (Valencia); asistido de Sebastià Crespo Pons secretario general de la Corporación Municipal.
Valencià: I d'una altra Silvia Ortiz Aguado, major d'edat, proveïda de DNI núm. 20833987N, actuant en representació de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució 07.2b del PGOU de l'Alcúdia (d'ara en avant AIU), en qualitat de presidenta, amb domicili a aquest efecte a L'Alcúdia, avinguda de Guadassuar, núm. 1-2n (46250), proveïda del CIF V05.311.030; Manifesten I.
Español: Y de otra Silvia Ortiz Aguado, mayor de edad, provista de DNI núm. 20833987N, actuando en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución 07.2b del PGOU de L'Alcúdia (en adelante AIU), en calidad de presidenta, con domicilio a estos efectos en L'Alcúdia (Valencia), avenida de Guadassuar, núm. 1-2º (46250), provista del CIF V05.311.030; Manifiestan I.
Valencià: Que l'AIU ha formulat, atenent el que es preveu en l'article 120 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant TRLOTUP), una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament i programació de la unitat d'execució UE-07.2b del PGOU de l'Alcúdia.
Español: Que la AIU ha formulado, atendiendo a lo previsto en el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante TRLOTUP), una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo y programación de la Unidad de Ejecución UE-07.2b del PGOU de L'Alcúdia.
Valencià: Que havent-se aprovat el referit programa d'actuació integrada i designada la condició d'agent urbanitzador en règim de gestió urbanística per les persones propietàries, segons acord de l'Ajuntament-Ple de data 26 de juliol de 2022, és procedent en aplicació de l'article 133 TRLOTUP la formalització i subscripció del conveni de programació.
Español: Que habiéndose aprobado el referido programa de actuación integrada y designada la condición de agente urbanizador en régimen de gestión urbanística por las personas propietarias, según acuerdo del Ayuntamiento-Pleno de fecha 26 de julio de 2022, procede en aplicación del artículo 133 TRLOTUP la formalización y suscripción del convenio de programación.
Valencià: Que, en compliment de l'esmentada adjudicació, es formalitza el present conveni de programació conformement a les següents: Estipulacions Primera.
Español: Que, en cumplimiento de la mencionada adjudicación, se formaliza el presente convenio de programación con arreglo a las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte L'Ajuntament de L'Alcúdia i l'AIU (d'ara en avant també l'agent urbanitzador), convenen a regular mitjançant el present conveni de programació d'actuació integrada, a desenvolupar mitjançant el programa aprovat i adjudicat, i les bases contingudes en la proposició juridicoeconòmica, de la qual forma part el present conveni.
Español: Objeto El Ayuntamiento de L'Alcúdia y la AIU (en adelante también el agente urbanizador), convienen en regular mediante el presente convenio de programación de actuación integrada, a desarrollar mediante el programa aprobado y adjudicado, y las bases contenidas en la proposición jurídico-económica, de la que forma parte el presente convenio.
Valencià: Compromisos Les parts s'ajustaran al que es disposa en el capítol quart, títol II, del TRLOTUP, respecte a l'execució dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades, i es remetran a aquest text legislatiu per a tot allò que no es regule en aquest conveni.
Español: Compromisos Las partes se ajustarán a lo dispuesto en el capítulo cuarto, título II, del TRLOTUP, respecto a la ejecución de los programas para el desarrollo de actuaciones integradas, remitiéndose a dicho texto legislativo en lo no regulado en este convenio.
Valencià: L'agent urbanitzador s'encarregarà de la gestió del programa d'actuació integrada i realitzarà la totalitat de les obres d'urbanització i gestionant el projecte de reparcel·lació vinculat a aquest.
Español: El agente urbanizador se encargará de la gestión del programa de actuación integrada, realizando la totalidad de las obras de urbanización y gestionando el Proyecto de reparcelación vinculado al mismo.
Valencià: L'incompliment per les persones propietàries de terrenys inclosos en l'àmbit de la Unitat d'Execució de les seues obligacions, no eximeix a la AIU del compliment dels compromisos adquirits amb l'adjudicació del programa.
Español: El incumplimiento por las personas propietarias de terrenos incluidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución de sus obligaciones, no exime a la AIU del cumplimiento de los compromisos adquiridos con la adjudicación del programa.
Valencià: Les relacions contractuals que l'agent urbanitzador entaule amb terceres persones, no implicaran transmissió a tercers de les obligacions que contrau en virtut d'aquest conveni de programació amb l'Administració, ni comportaran cap alteració dels compromisos i responsabilitats assumides en el present conveni.
Español: Las relaciones contractuales que el agente urbanizador entable con terceras personas, no implicarán transmisión a terceros de las obligaciones que contrae en virtud de este convenio de programación con la Administración, ni conllevarán alteración alguna de los compromisos y responsabilidades asumidas en el presente convenio.
Valencià: Àmbit, elaboració de projectes Resulta l'àmbit d'aquest conveni el territori comprés per la unitat d'execució UE-07.2b del PGOU de l'Alcúdia, així com l'àmbit extern a aquest necessari per a les connexions externes.
Español: Ámbito, elaboración de proyectos Resulta el ámbito de este convenio el territorio comprendido por la Unidad de Ejecución UE-07.2b del PGOU de L'Alcúdia, así como el ámbito externo al mismo preciso por las conexiones externas.
Valencià: L'agent urbanitzador es compromet a realitzar les obres d'urbanització que figuren en el projecte d'urbanització presentat davant l'Ajuntament i que forma part de l'alternativa tècnica elaborada.
Español: El agente urbanizador se compromete a realizar las obras de urbanización que figuran en el Proyecto de urbanización presentado ante el Ayuntamiento y que forma parte de la alternativa técnica elaborada.
Valencià: En tot cas, li correspon l'elaboració dels projectes i documents que siguen necessaris per a legitimar la urbanització de la unitat d'execució i, especialment, el projecte de reparcel·lació forçosa, o en el seu cas, voluntària, necessari per a executar la urbanització; així com les modificacions tècniques o suplements del projecte d'urbanització que es necessiten per a l'adequat desenvolupament de l'actuació programada, d'acord amb les directrius establides per l'Administració actuant; així com els pressupostos de càrregues adjunts a les modificacions del projecte d'urbanització i, en el seu cas, fulls de liquidació que hagueren de presentar-se a les persones propietàries a l'efecte de la liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: En todo caso, le corresponde la elaboración de cuantos proyectos y documentos sean necesarios para legitimar la urbanización de la Unidades de Ejecución y, en especial, el Proyecto de reparcelación forzosa, o en su caso, voluntaria, necesario para ejecutar la urbanización; así como las modificaciones técnicas o suplementos del Proyecto de urbanización que se precisen para el adecuado desarrollo de la actuación programada, de acuerdo con las directrices establecidas por la Administración actuante; así como los presupuestos de cargas adjuntos a las modificaciones del Proyecto de urbanización y, en su caso, hojas de liquidación que hubieran de presentarse a las personas propietarias a los efectos de la liquidación de las cuotas de urbanización.
Valencià: Terminis 4.1.
Español: Plazos 4.1.
Valencià: Per al correcte còmput dels terminis que té l'agent urbanitzador per a dur a terme les actuacions administratives i finalitzar les obres d'urbanització, s'observaran les següents previsions: Dia inicial del còmput: Serà el de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de l'Acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa d'actuació integrada.
Español: Para el correcto cómputo de los plazos de los que dispone el agente urbanizador para llevar a cabo las actuaciones administrativas y finalizar las obras de urbanización, se observarán las siguientes previsiones: Día inicial del cómputo: Será el de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del Acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa de actuación integrada.
Valencià: Suspensió del còmput del termini: Previ pronunciament favorable de l'Administració, el còmput del termini quedarà suspés des del moment en què, per causa de força major, cas fortuït o altres causes alienes i insuperables a la voluntat de l'agent urbanitzador, siga temporalment impossible la iniciació, prossecució o conclusió de les actuacions jurídiques o materials programades.
Español: Suspensión del cómputo del plazo: Previo pronunciamiento favorable de la Administración, el cómputo del plazo quedará suspendido desde el momento en que, por causa de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas ajenas e insuperables a la voluntad del agente urbanizador, sea temporalmente imposible la iniciación, prosecución o conclusión de las actuaciones jurídicas o materiales programadas.
Valencià: S'entenen expressament compreses entre les causes abans esmentades les resolucions administratives o judicials que ordenen la paralització d'obres o la paralització o suspensió d'actuacions administratives, les catàstrofes naturals, les vagues laborals que afecten el sector de la construcció a la província, les inundacions i altres circumstàncies anàlogues.
Español: Se entienden expresamente comprendidas entre las causas antes mencionadas las resoluciones administrativas o judiciales que ordenen la paralización de obras o la paralización o suspensión de actuaciones administrativas, las catástrofes naturales, las huelgas laborales que afecten al sector de la construcción en la provincia, las inundaciones y otras circunstancias análogas.
Valencià: De la mateixa manera, serà causa de suspensió del còmput del termini abans assenyalat qualsevol dilació respecte dels terminis legalment establits, de la qual resulte responsable l'Administració actuant, o qualsevol altre organisme administratiu, en la incoació, tràmit o resolució dels procediments administratius o registrals que els corresponga instruir per al millor desenvolupament de l'actuació programada. 4.4.
Español: Del mismo modo, será causa de suspensión del cómputo del plazo antes señalado cualquier dilación respecto de los plazos legalmente establecidos, de la que resulte responsable la Administración actuante, o cualquier otro organismo administrativo, en la incoación, trámite o resolución de los procedimientos administrativos o registrales que les corresponda instruir para el mejor desarrollo de la actuación programada. 4.4.
Valencià: Terminis corresponents a les fases d'execució detallades.
Español: Plazos correspondientes a las fases de ejecución pormenorizadas.
Valencià: L'agent urbanitzador s'obliga addicionalment a complir les següents fases detallades en l'execució de l'obra d'urbanització: Fase d'execució del projecte d'urbanització: les obres s'iniciaran una vegada es produïsca la inscripció registral de la reparcel·lació.
Español: El agente urbanizador se obliga adicionalmente a cumplir las siguientes fases pormenorizadas en la ejecución de la obra de urbanización: Fase de ejecución del Proyecto de urbanización: las obras se iniciarán una vez se produzca la inscripción registral de la reparcelación.