gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per a este mateix fi.
Español: b) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para este mismo fin.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: d) Prova de la gravació en casset o les partitures o textos del material a gravar per a poder valorar-ne la qualitat i establir la conveniència d'una gravació posterior.
Español: d) Prueba de la grabación en cinta casete o las partituras o textos del material a registrar para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: e) Memòria explicativa de la distribució i comercialització dels CD objecte de la sol·licitud d'ajuda, realitzada per l'empresa o societat gravadora.
Español: e) Memoria explicativa de la distribución y comercialización de los CD objeto de la solicitud de ayuda, realizada por la empresa o sociedad grabadora.
Valencià: f) Fotocòpia del DNI o CIF.
Español: f) Fotocopia del DNI o CIF.
Valencià: Tota la documentació, amb la sol·licitud, podrà presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, al carrer de les Barques, 2, de València, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a l'avinguda de Campanar, 32, de València, en les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación, junto con la solicitud, podrá presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en la calle de las Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32, de Valencia, también en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no té les dades exigides o hi falta documentació complementària, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies en corregisca els defectes, advertint-lo que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada, després de resolució, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud, no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Resolució de les sol·licituds 6.1 Per a l'avaluació dels projectes dels sol·licitants es constituirà una comissió tècnica presidida per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, i integrada pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, que en serà el vicepresident, i per tres vocals, que seran nomenats per la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música entre persones de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Resolución de las solicitudes 6.1 Para la evaluación de los proyectos de los solicitantes se constituye una comisión técnica presidida por la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música , y estará integrada por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, que será su vicepresidente, y como vocales tres personas de reconocida solvencia en el campo de la música que serán nombrados por la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un administratiu de l'ens públic.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un administrativo de este ente público.
Valencià: La comissió tècnica està facultada per a realitzar a través dels seus membres totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels projectes presentats. 6.2.
Español: La comisión técnica tiene facultad para realizar por medio de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los proyectos presentados. 6.2.
Valencià: Basant-se en el dictamen de la comissió tècnica, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual, en qualitat de president de l'Institut Valencià de la Música, resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en el termini de 45 dies comptats des de l'endemà de l'últim dia hàbil en què es puguen presentar les instàncies.
Español: En base al dictamen de la comisión técnica, la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas en el plazo de 45 días contados desde el día siguiente al último día hábil en que se puedan presentar las instancias.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD subvencionat per a l'arxivament i la distribució a institucions públiques.
Español: Pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) Cien ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: b) Justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda per un import mínim del doble de la subvenció concedida, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: b) Justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran abans del 30 de novembre de l'any 2000.
Español: Estos documentos se presentarán antes del 30 de noviembre del año 2000.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda prevista.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Fer constar en la funda del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que es genere el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-hi l'anagrama, per a este fi concret.
Español: b) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo el anagrama, para este fin concreto.
Valencià: c) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import. 8.2.
Español: c) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe. 8.2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria així com la infracció provada d'alguns dels seus punts, anul·laran la concessió de l'ajuda. 8.3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda. 8.3.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris de les ajudes, les previstes amb caràcter general en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9990) Expedient número 1002/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9990) Expediente número 1002/2000.
Valencià: Adjudicació del desenvolupament i la implantació d'un banc de dades estadístiques per a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Adjudicación del desarrollo e implantación de un banco de datos estadísticos para el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9990 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis base de dades Expedient número 1002/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9990 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios base de datos Expediente número 1002/2000.
Valencià: [2000/X9990] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Estadística b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 1002/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació d'un banc de dades estadístiques per a l'Institut Valencià d'Estadística c) Lot d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.843, de 25.9.2000.
Español: [2000/X9990] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Estadística b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 1002/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de un banco de datos estadísticos para el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3703) Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3703) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2000/A3703] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'assenyalen en la relació que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A3703] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0032/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0032/2000.
Valencià: Adjudicatari: José Lorenzo Farach.
Español: Adjudicatario: José Lorenzo Farach.
Valencià: Codi habitatge: 03/0001/0469.
Español: Código vivienda: 03/0001/0469.
Valencià: Adreça: carrer Canonge Galbis, número 6, 3.r-C.
Español: Dirección: calle Canonge Galbis, número 6, 3.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 d'abril de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de abril de 2000.
Valencià: Expedient: A-DANU-0033/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0033/2000.
Valencià: Adjudicatari: Jesús Ruiz Lozano.
Español: Adjudicatario: Jesús Ruiz Lozano.
Valencià: Codi habitatge: 03/0001/0408.
Español: Código vivienda: 03/0001/0408.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 4, 3.r-I.
Español: Dirección: calle Pavía número 4, 3º-I.
Valencià: Expedient: A-DANU-0034/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0034/2000.
Valencià: Adjudicatari: Ana-María Rollo Donaire.
Español: Adjudicatario: Ana-María Rollo Donaire.
Valencià: Codi habitatge: 03/0001/0373.
Español: Código vivienda: 03/0001/0373.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce número 8, 3.r-C.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce número 8, 3º-C.
Valencià: Expedient: A-DANU-0035/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0035/2000.
Valencià: Adjudicatari: Rosa Pastor Juan.
Español: Adjudicatario: Rosa Pastor Juan.
Valencià: Codi habitatge: 03/0001/0370.
Español: Código vivienda: 03/0001/0370.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce número 8, 2.n-C.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce número 8, 2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 d'abril de 2000.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 4 de abril de 2000.
Valencià: Expedient: A-DANU-0036/2000.
Español: Expediente: A-DANU-0036/2000.
Valencià: Adjudicatari: Juan-Ramón Utrera Cortés.
Español: Adjudicatario: Juan-Ramón Utrera Cortés.
Valencià: Codi habitatge: 03/0001/0418.
Español: Código vivienda: 03/0001/0418.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, número 6, 2.n-C.
Español: Dirección: calle Pavía número 6, 2º-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8722) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Mà a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8722) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Mano del Hospital General Universitario de Elche (Área 19).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8722 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx establiment hospitalari control sanitari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Mà a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8722 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario control sanitario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Mano del Hospital General Universitario de Elche (Área 19).
Valencià: [2000/S8722] Vista la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: [2000/S8722] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Vistes les al·legacions i que s'hi han presentat i els informes sobre aquestes al·legacions.
Español: Vistas las alegaciones presentadas a la misma y los informes al respecto.
Valencià: Vista la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: Vista la propuesta de resolución favorable de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a l'Hospital General Universitari d'Elx (Àrea 19), situat a la partida d'Horts i Molins, s/n, d'Elx, per a la creació de la Unitat de Referència de Mà.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del artículo 14.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización al Hospital General Universitario de Elche (Área 19), sito en la partida Huertos y Molinos, s/n, de Elche (Alicante), para la creación de la Unidad de Referencia de Mano, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/4001) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1030 (Convocatòria de 21 de desembre de 1999, DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/4001) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1030 (Convocatoria de 21 de diciembre de 1999, DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4001 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P1030 (Convocatòria de 21 de desembre de 1999, DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P1030 (Convocatoria de 21 de diciembre de 1999, DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).