gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Amb caràcter ordinari i atesa a la voluntat d'aconseguir el màxim nombre de beneficiaris, i ja que les quantitats sol·licitades dins del període ordinari no cobreixen l'import global màxim disponible, s'estableix un període extraordinari de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2005, de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Con carácter ordinario y atendiendo a la voluntad de alcanzar el máximo número de beneficiarios, y dado que las cantidades solicitadas dentro del período ordinario no cubren el importe global máximo disponible, se establece un período extraordinario de presentación de solicitudes para el ejercicio 2005, de quince días contados desde el día siguiente al de publicación del la presente orden.
Valencià: Les entitats que van presentar sol·licituds en el termini ordinari fixat per l'Ordre de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, que va establir un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, poden igualment, i en el mateix període, si volen, modificar les sol·licituds ja presentades.
Español: Aquellas entidades que hubieran presentado solicitudes en el plazo ordinario fijado por la Orden de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, que estableció un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, podrán igualmente, y en el mismo período, si es su deseo, modificar las solicitudes ya presentadas.
Valencià: València, 15 de març de 2005 El conseller de Territori i Habitage, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12528) Expedient número 1170/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12528) Expediente número 1170/2005.
Valencià: Manteniment dels respiradors Datex-Ohmeda.
Español: Mantenimiento de los respiradores Datex-Ohmeda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12528 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 1170/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12528 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 1170/2005.
Valencià: [2005/X12528] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12528] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1170/2005.
Español: c) Número de expediente: 1170/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels respiradors Datex-Ohmeda.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los respiradores Datex-Ohmeda.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil quatre-cents vuitanta euros (99.480 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta euros (99.480 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-nou mil quatre-cents vuitanta euros (99.480 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y nueve mil cuatrocientos ochenta euros (99.480 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9029) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat d'urbanització corresponent a l'actuació aïllada sobre l'illa conformada amb el carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9029) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de urbanización correspondiente a la actuación aislada sobre manzana conformada con la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Pinós Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat d'urbanització corresponent a l'actuació aïllada sobre l'illa conformada amb el carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto modificado de urbanización correspondiente a la actuación aislada sobre manzana conformada con la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina.
Valencià: [2005/Q9029] El regidor d'Obres de l'Ajuntament del Pinós, en virtut de les facultats delegades en esta Regidoria d'Obres, mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 662/2005, de data 7 de febrer de 2005, va resoldre, mitjançant el Decret de data 15 de juliol de 2005, l'aprovació definitiva del projecte modificat d'urbanització corresponent a l'actuació aïllada sobre l'illa del carrer del Rector García, el carrer en projecte, el carrer de Luis Batllés i el carrer de Tirso de Molina.
Español: [2005/Q9029] El concejal de Obras del Ayuntamiento de Pinoso, en virtud de las facultades delegadas en esta Concejalía de Obras, por Decreto de la Alcaldía número 662/2005, de fecha 7 de febrero de 2005, resolvió, mediante Decreto de fecha 15 de julio de 2005, la aprobación definitiva del proyecto modificado de urbanización correspondiente a la actuación aislada sobre manzana de la calle del Cura García, calle en proyecto, calle de Luis Batllés y calle de Tirso de Molina, habiendo transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan formulado alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa constar que l'executivitat i l'entrada en vigor del present projecte d'urbanització es produïx amb la publicació de la resolució aprovatòria, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que la ejecutividad y entrada en vigor del presente proyecto de urbanización se produce con la publicación de la resolución aprobatoria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11585) Notificació a María del Carmen Mateo Quiles i Levantina del Tubo, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 363/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11585) Notificación a María del Carmen Mateo Quiles y Levantina del Tubo, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 363/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a María del Carmen Mateo Quiles i Levantina del Tubo, SL, de la sentència dictada en el juí ordinari número 363/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a María del Carmen Mateo Quiles y Levantina del Tubo, SL, de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 363/2004.
Valencià: [2005/Q11585] Procediment: juí ordinari 363/2004 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 363/2004, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrat jutge de Primera Instància número 2 (antic Primera Instància i Instrucció número 4 d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 363/2004, promogudes per Plásticos Genovés, SL, representada per la procuradora la senyora Guilabert López i assistida pel lletrat el senyor Pla Pedrós contra María del Carmen Mateo Quiles i Levantina del Tubo, SL, ambdós en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradores.
Español: [2005/Q11585] Procedimiento: juicio ordinario 363/2004 Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 363/2004, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Ángel Manuel Villanueva Jiménez, magistrado juez de Primera Instancia número 2 (antiguo Primera Instancia e Instrucción número 4 de este partido los presentes autos de juicio ordinario número 363/2004, promovidos por Plásticos Genovés, SL, representada por la procuradora señora Guilabert López y asistida por el letrado señor Pla Pedrós contra María del Carmen Mateo Quiles y Levantina del Tubo, SL, ambos en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora la senyora Guilabert López, en nom i representació de Plásticos Genovés, SL, representada per i assistida pel lletrat el senyor Pla Pedrós contra María del Carmen Mateo Quiles i Levantina del Tubo, SL, condemne als demandats a pagar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 8.760,79 euros, interessos legals d'acord amb el que disposa el fonament de dret quart de la present i costes.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Guilabert López, en nombre y representación de Plásticos Genovés, SL, representada por y asistida por el letrado señor Pla Pedrós contra María del Carmen Mateo Quiles y Levantina del Tubo, SL, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la suma de 8.760,79 euros, intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho cuarto de la presente y costas.
Valencià: Contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació».
Español: Contra ella cabe recurso de apelación a interponer dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, i valga de notificació en forma legal a la demandada rebel, esmentada abans, expidisc el present edicte que firme.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo de notificación en legal forma a la demandada rebelde, antes dicha, expido el presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13021) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13021) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13021 CVE Data del document Organisme emissor : Famylam, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Famylam, SCOOP V.
Valencià: [2005/F13021] L'Assemblea General i extraordinària de 18 de novembre de 2005, de l'entitat Famylam, S.
Español: [2005/F13021] La Asamblea General y extraordinaria de 18 de noviembre de 2005, de la entidad Famylam, S.
Valencià: , va acordar la dissolució i liquidació simultània de l'entitat.
Español: , acordó la disolución y liquidación simultánea de la entidad.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes previstos en l'article 81.3 de la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Lo que se comunica a los efectos previstos en el artículo 81.3 de la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1038) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'alça la suspensió del nomenament de María del Mar Sánchez López, acordada per Resolució rectoral número 1.292/2004, de data 22 de desembre de 2004, i s'ordena a la Secretaria General d'esta Universitat que reprenga el procediment en el moment en què va quedar detingut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1038) RESOLUCION de 24 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se levanta la suspensión del nombramiento de María del Mar Sánchez López, acordada por Resolución rectoral número 1.292/2004, de fecha 22 de diciembre de 2004, ordenando a la Secretaría General de esta Universidad reanude el procedimiento en el momento en que quedó detenido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'alça la suspensió del nomenament de María del Mar Sánchez López, acordada per Resolució rectoral número 1.292/2004, de data 22 de desembre de 2004, i s'ordena a la Secretaria General d'esta Universitat que reprenga el procediment en el moment en què va quedar detingut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se levanta la suspensión del nombramiento de María del Mar Sánchez López, acordada por Resolución rectoral número 1.292/2004, de fecha 22 de diciembre de 2004, ordenando a la Secretaría General de esta Universidad reanude el procedimiento en el momento en que quedó detenido.
Valencià: [2005/A1038] Amb data 2 de desembre del 2004, s'ha dictat la Resolució número 1.225/2004, que eleva a la Comissió de Reclamacions dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, sota el règim jurídic de la LRU d'esta Universitat Miguel Hernández, el recurs interposat per Gabriel Ruiz Ruiz, en l'assumpte de referència, a l'efecte de produir el preceptiu pronunciament sobre la seua admissibilitat o no.
Español: [2005/A1038] Con fecha 2 de diciembre de 2004, se ha dictado Resolución número 1.225/2004, elevando a la Comisión de Reclamaciones de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, bajo el régimen jurídico de la LRU de esta Universidad Miguel Hernández, recurso interpuesto por Gabriel Ruiz Ruiz, en el asuntos de referencia, a los efectos de producir el preceptivo pronunciamiento sobre su admisibilidad o no.
Valencià: Vist l'acord de la Comissió de Reclamacions dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, sota el règim jurídic de la LRU, de data 13 de desembre del 2004, que figura en l'expedient, pel qual s'admet a tràmit l'esmentada reclamació interposada per Gabriel Ruiz Ruiz, contra la proposta de provisió de la plaça DF1134, catedràtic d'escola universitària, àrea de coneixement de Física Aplicada, convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001, i igualment és sol·licitada, per l'esmentada Comissió, al rector, l'ampliació de terminis d'aquella, degudament fonamentada.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Reclamaciones de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, bajo el régimen jurídico de la LRU, de fecha 13 de diciembre de 2004, que obra en el expediente, por el que se admite a trámite la citada reclamación interpuesta por Gabriel Ruiz Ruiz, contra la propuesta de provisión de la plaza DF1134, catedrático de escuela universitaria, área de conocimiento de Física Aplicada, convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001, e igualmente se solicita, por la meritada comisión, al rector, la ampliación de plazos de la misma, debidamente fundamentada.
Valencià: Vist que, amb data 22 de desembre del 2004 i amb el número 1.292/2004, es va emetre resolució rectoral que ordenava: «1.
Español: Resultando que, con fecha 22 de diciembre de 2004 y al número 1.292/2004, se emitió resolución rectoral que ordenaba: «1.
Valencià: Suspendre el nomenament de María del Mar Sánchez López - Ampliar el termini de resolució del present expedient en un mes més ?- Vist que amb data 11 d gener del 2005, la Comissió de Reclamacions de la Universitat Miguel Hernández ha emés acord que, en la seua part dispositiva, és literalment com es diu: «Vista la Resolució rectoral 1.292/2004 de data 22 de desembre del 2004, de suspensió del nomenament de la candidata proposada per la comissió jutjadora de la plaça objecte de reclamació.
Español: Suspender el nombramiento de María del Mar Sánchez López - Ampliar el plazo de resolución del presente expediente en un mes más ?- Resultando que con fecha 11 d enero de 2005, la Comisión de Reclamaciones de la Universidad Miguel Hernández ha emitido acuerdo que, en su parte dispositiva, consta del tenor literal siguiente: «Vista la Resolución rectoral 1.292/2004 de fecha 22 de diciembre de 2004, de suspensión del nombramiento de la candidata propuesta por la comisión juzgadora de la plaza objeto de reclamación.
Valencià: Considerant que la Comissió de Reclamacions és un òrgan la funció del qual és garantir que les propostes de provisió efectuades per les comissions jutjadores s'adeqüen a les bases de la convocatòria i als principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels candidats en el procediment.
Español: Considerando que la Comisión de Reclamaciones es un órgano cuya función es garantizar que las propuestas de provisión efectuadas por las comisiones juzgadores se adecuen a las bases de la convocatoria y a los principios de igualdad, mérito y capacidad de los candidatos en el procedimiento.
Valencià: Considerant que la reclamant fonamenta la reclamació en els aspectes següents: a) Valoració inadequada de la puntuació obtinguda per mèrits b) Impossibilitat de presentació a la segona prova del concurs.
Español: Considerando que la reclamante fundamenta la reclamación en los siguientes aspectos: a) Valoración inadecuada de la puntuación obtenida por méritos b) Imposibilidad de presentación a la segunda prueba del concurso.