gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1184] En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de San Rafael del Río de data 27 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es sotmet a informació pública, durant el període d'un mes, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual número 1/2009 de les Normes Subsidiàries de San Rafael del Río, tramitat a instància de la mercantil Meritur 2002, SL, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual número 1/2009 de las Normas Subsidiarias de San Rafael del Río, tramitado a instancia de la mercantil Meritur 2002, SL, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Si durant el termini esmentat no es presenta cap al·legació, es considerarà definitivament aprovada.
Español: Si durante el mencionado plazo no se presentara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: La modificació afecta els articles 63 i 64, relatius a les normes particulars per al sòl urbà: zona d'ús residencial, illa tancada (ZUR 1), i zona d'ús residencial, habitatges unifamiliars aïllats o en filera amb jardí (ZUR 2), i s'afegeix la regulació d'una zona d'ús residencial, habitatges aïllats, en filera o en bloc amb jardí (ZUR 3).
Español: La modificación afecta a los artículos 63 y 64 relativos a las normas particulares para el suelo urbano: zona de uso residencial, manzana cerrada (ZUR 1) y zona de uso residencial, viviendas unifamiliares aisladas o adosadas con jardín (ZUR 2), añadiendo la regulación de una zona de uso residencial, viviendas aisladas, adosadas o en bloque con jardín (ZUR 3).
Valencià: L'expedient diligenciat de la modificació puntual es troba dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament de San Rafael del Río, en horari d'oficina.
Español: El expediente diligenciado de la modificación puntual se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de San Rafael del Río, en horario de oficina.
Valencià: San Rafael del Río, 28 de gener de 2009.
Español: San Rafael del Río, 28 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: J.
Español: - El alcalde: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6165) ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions de diputats al Parlament Europeu, que tindran lloc el dia 7 de juny de 2009, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6165) ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el día 7 de junio de 2009, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/05/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/05/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6165 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * jornada de treball legislació eleccions europees dret de vot ORDRE de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions de diputats al Parlament Europeu, que tindran lloc el dia 7 de juny de 2009, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6165 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * jornada de trabajo legislación elecciones europeas derecho de voto ORDEN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el día 7 de junio de 2009, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: [2009/6165] S'han convocat eleccions de diputats al Parlament Europeu, mitjançant Reial Decret 482/2009, de 3 d'abril, (BOE número 91, de 14 d'abril de 2009), i cal complir el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, modificat pel RD 1382/02, de 20.12.2002, de regulació complementària de processos electorals, que establix que les comunitats autònomes, amb acord previ amb els delegats del Govern, adoptaran les mesures necessàries en relació amb l'horari laboral del dia de les eleccions perquè els electors que treballen en eixe dia, puguen disposar de fins a quatre hores lliures retribuïdes per a l'exercici del dret al vot.
Español: [2009/6165] Convocadas elecciones de diputados al Parlamento Europeo, mediante Real Decreto 482/2009, de 3 de abril, (BOE número 91, de 14 de abril de 2009), procede dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, modificado por el RD 1382/02, de 20.12.2002, de regulación complementaria de procesos electorales, que establece, que las comunidades autónomas, previo acuerdo con los delegados del Gobierno, adoptarán las medidas precisas en relación con el horario laboral del día de las elecciones para que los electores que presten su trabajo en dicho día, puedan disponer de hasta cuatro horas libres retribuidas para el ejercicio del derecho al voto.
Valencià: En conseqüència, rebudes les competències en matèria laboral en virtut de l'article 55.1 de la Llei Orgànica 5/82 d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificat por la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril d'Estatut d'Autonomía, i el Reial Decret 4.105/1982 de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret 129/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb acord previ amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a proposta del Servici de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, s'adopten les disposicions següents respecte a l'horari laboral del dia diumenge 7 de juny de 2009, i els permisos retribuïts corresponents als treballadors que treballen en este dia.
Español: En consecuencia, recibidas las competencias en materia laboral en virtud del artículo 55.1 de la Ley Orgánica 5/82 de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril de Estatuto de Autonomía, en relación con el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre sobre traspaso de funciones y Servicios del Estado a la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el Decreto 129/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y a propuesta del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, se adoptan las siguientes disposiciones respecto del horario laboral del día domingo 7 de junio de 2009, y los permisos retribuidos correspondientes a los trabajadores que presten su trabajo en dicho día.
Valencià: Per tant ORDENE Article 1 El diumenge 7 de juny de 2009 les empreses on presten els seus servicis treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en eixe dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, els concediran permís a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: ORDENO Artículo 1 El domingo 7 de junio de 2009 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Este permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que establix l'article 37.3.d) de la norma legal anteriorment citada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'haurà d'ajustar a les normes següents: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals, o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: En estos supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dues o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Gaudiran de permís retribuït de tres hores.
Español: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: Gaudiran de permís retribuït de quatre hores.
Español: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, estos realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresa la distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 7 de juny no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 7 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà també als presidents, vocals i interventors encara que gaudiren del descans setmanal en la jornada del dia 7 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del día 7 de junio.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudixen en eixa data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a efectes de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos previstos en els apartats anteriors no suposaran minva de la retribució que per tots els conceptes obtenen els treballadors, i servirà com a justificació adequada, tot això d'acord amb el que disposa l'article 37.3 d) de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, seran així mateix aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4965) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4965) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4965 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4965 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Sector 1.
Valencià: [2009/4965] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 27 d'abril de 2009, se sotmet a informació pública el document redactat d'ofici pels serveis tècnics municipals per a la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Sector 1 del municipi d'Almàssera, amb la finalitat d'ampliar el sistema general d'equipaments, SGE-6, destinat a centre de salut per tal d'adaptar-lo als requeriments definits per la Conselleria de Sanitat i introduir un nou sòl amb destí dotacional públic denominat PRD-01, destinada a centre social per a jubilats, per termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar la documentació i formular les al·legacions que consideren convenients; l'expedient estarà a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: [2009/4965] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 27 de abril de 2009, se somete a información pública el documento redactado de oficio por los servicios técnicos municipales para la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Sector 1 del municipio de Almàssera, con la finalidad de ampliar el sistema general de equipamientos, SGE-6, destinado a centro de salud con el fin de adaptarlo a los requerimientos definidos por la Conselleria de Sanidad e introducir un nuevo suelo con destino dotacional público denominado PRD-01, destinado a centro social para jubilados, por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones que tengan por conveniente, estando el expediente a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Almàssera, 30 d'abril de 2009.
Español: Almàssera, 30 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9090) Notificació a Fernando Sanchez Maseli i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9090) Notificación a Fernando Sanchez Maseli y otros.
Valencià: Expedient número C-DAFP-053/09 i altres.
Español: Expediente número C-DAFP-053/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9090 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Sanchez Maseli i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9090 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Sanchez Maseli y otros.
Valencià: [2009/9090] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/9090] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFP-053/09 Codi de l'immoble: 1231310019 Adjudicatari: Fernando Sanchez Maseli.
Español: Expediente: C-DAFP-053/09 Código del inmueble: 1231310019 Adjudicatario: Fernando Sanchez Maseli.