gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual José Alberto López Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a José Alberto López Moreno.
Valencià: [2004/X8047] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual amb funcions d'assessor de la Conselleria de Presidència, que amb caràcter habitual es portarà a terme en la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, José Alberto López Moreno, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 22 i complement específic E042.
Español: [2004/X8047] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de asesor de la Conselleria de Presidencia, que con carácter habitual se llevará a cabo en la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, a José Alberto López Moreno, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 22 y complemento específico E042.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 6 d'agost de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 6 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9103) Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UE-P2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9103) Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la UEP2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UE-P2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación de la UEP2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2004/9103] En el dia d'avui, s'ha dictat decret d'alcaldia que en la seua part dispositiva diu el que es trascriu literalment: «Primer.
Español: [2004/9103] En el día de hoy, se ha dictado decreto de alcaldía que en su parte dispositiva dice lo que se trascribe literalmente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de Xaló, presentats per la mercantil adjudicatària del PAI de la UE-P2, Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL amb data 23 de juny de 2004, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de Jalón, presentados por la mercantil adjudicataria del PAI de la UEP2, Mirtos, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL con fecha 23 de junio de 2004, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Procedir a la notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa així com al domicili fiscal dels que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació referenciada en la present resolució.
Español: Proceder a la notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa así como al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posteriormente o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de vint dies que començaran a computar-se a partir de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será de veinte días que comenzarán a computarse a partir de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines municipals sites al carrer de l'Església, 27 de Xaló en dies i hores hàbils.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales sitas en la calle de l'Església, 27 de Jalón en días y horas hábiles.
Valencià: Tramitar la certificació registral corresponent de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Tramitar la certificació registral correspondiente de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Fent esment de conformitat amb el que estableix l'article 5 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención de conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas, la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb aquest fi es cursarà la corresponent sol·licitud al registre de la propietat.
Español: Con este fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareguera algun titular registral que no haja estat nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte de reparcel·lació, se li conferirà el tràmit d'audiència per deu dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya estado nominalmente y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto de reparcelación, se le conferirá el trámite de audiencia por diez días.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeixen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims».
Español: Contra la presente resolución no se puede interponer cabeza recurso administrativo ni jurisdiccional, al constituir un acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente lo fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11202) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Vallada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11202) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Vallada (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11202 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Vallada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11202 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Vallada (Valencia).
Valencià: [2004/M11202] L'Ajuntament de Vallada ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/M11202] El Ayuntamiento de Vallada ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Vallada que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Vallada que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc, una creu de gules de Sant Jordi.
Español: De blanco, una cruz de gules de San Jorge.
Valencià: Al cantó superior dret, junt amb l'asta, per davall de la creu plana, una creu de sable flordelisada, amb dos extrems creuant les faixes roges.
Español: En el cantón derecho, junto al asta, por debajo de la cruz plana, una cruz de sable flordelisada, con dos extremos cruzando las fajas rojas.
Valencià: Al costat inferior esquerre, al batent, un drac alat d'argent, ribetat i ressaltat de sable.
Español: En el lado inferior izquierdo, al batiente, un dragón alado de plata, ribeteado y resaltado de sable.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9077) DECRET 158/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/9077) DECRETO 158/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9077 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * dia festiu vacances retribuïdes jornada de treball legislació DECRET 158/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9077 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * día festivo vacaciones retribuidas jornada de trabajo legislación DECRETO 158/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: [2004/9077] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la disposició transitòria cinquena, la vigència fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, sense perjudici de la seua adequació pel govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2004/9077] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó en su disposición transitoria quinta, la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball (BOE de 26 de setembre de 1995) en la disposició derogatòria única, establix la derogació expressa del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat per RD 1346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se'n el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per les quals estes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors faculta les comunitats autònomes, dins del límit anual de catorze dies festius establit en el citat precepte, dels quals dos són locals, per a substituir per festes que per tradició els siguen pròpies, les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i les que es traslladen a dilluns per coincidir en diumenge, i poden també fer ús de la facultat de traslladar a dilluns les festes que tinguen lloc entre setmana i afegir una festa més amb caràcter de recuperable, a les catorze determinades, quan no es puguera establir una de les festes tradicionals per no coincidir en diumenge un nombre suficient de festes nacionals.
Español: El artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores faculta a las comunidades autónomas, dentro del límite anual de catorce días festivos establecido en el citado precepto, de los que dos son locales, para sustituir por fiestas que por tradición les son propias, las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y las que se trasladen a los lunes por coincidir en domingo, pudiendo asimismo hacer uso de la facultad de traslado a los lunes de las fiestas que tengan lugar entre semana y añadir una fiesta más con carácter de recuperable, a las catorce determinadas, cuando no se pudiera establecer una de las fiestas tradicionales por no coincidir en domingo un número suficiente de fiestas nacionales.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983 regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes, de substituir les festes assenyalades en l'apartat d) del precepte assenyalat en segon lloc, per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las comunidades autónomas, de sustituir las fiestas señaladas en el citado artículo 45, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: En virtut del que disposen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana pel seu caràcter tradicional, el dia 28 de març, Dilluns de Pasqua, i el 24 de març, Dijous Sant, per ser el dia 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, diumenge, a més del dia 19 de març, dia de Sant Josep, patró de València, tot això en virtut del que disposa l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, quan parla de la facultat de les festes que es traslladen a dilluns, així com els acords amb la Santa Seu.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunidad Valenciana por su carácter tradicional, el día 28 de marzo, Lunes de Pascua, y el 24 de marzo, Jueves Santo, al ser el día 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, domingo; además del día 19 de marzo, día de San José, patrón de Valencia, todo ello en virtud de lo establecido en el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, cuando regula la facultad de sustitución de las fiestas que se trasladen a lunes, así como los acuerdos con la Santa Sede.
Valencià: Per això es proposa utilitzar el trasllat del descans del diumenge dia 25 de desembre (Nadal) al dilluns 26 (segon dia de Nadal) i aprofitar este descans amb la proposta del 28 de març (Dilluns de Pasqua), en ser diumenge el dia 9 d'octubre (Dia de la Comunitat Valenciana).
Español: Por ello, se propone utilizar el traslado del descanso del domingo día 25 de diciembre (Natividad del Señor) al lunes 26 (segundo día de Navidad) y aprovechar ese descanso con la propuesta del 28 de marzo (Lunes de Pascua), al ser domingo el día 9 de octubre (Día de la Comunidad Valenciana).