gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Envasos plàstics i metàl·lics contaminats totalment buits: 15 01 10.
Español: Envases plásticos y metálicos contaminados totalmente vacíos: 15 01 10.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 4 de febrer de 2014 l'Ajuntament de Gandia remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a legalitzar l'activitat d'emmagatzematge de residus per al seu reciclatge, situada a l'av.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de febrero de 2014 el Ayuntamiento de Gandia remite expediente de solicitud de licencia ambiental para legalizar la actividad de almacenamiento de residuos para su reciclaje, situada en avda.
Valencià: Alcodar, núm. 51, del terme municipal de Gandia, a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Alcodar, núm. 51 del término municipal de Gandia, con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: El dit expedient consta: d'estudi d'impacte ambiental, de certificat d'informació pública i de certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Dicho expediente consta de: estudio de impacto ambiental, certificado de información pública y certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 25 de febrer i el 12 de març de 2014, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'Ajuntament de Gandia la documentació necessària per a completar l'expedient.
Español: El 25 de febrero y el 12 de marzo de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Gandia la documentación necesaria para completar el expediente.
Valencià: El 24 de març i el 2 de maig de 2014 es registren en la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient sengles oficis de l'Ajuntament de Gandia que remeten els documents sol·licitats.
Español: El 24 de marzo y el 2 de mayo de 2014 se registran en la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente sendos oficios del Ayuntamiento de Gandia remitiendo los documentos solicitados.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 53, de data 3 de març de 2014, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 53 de fecha 3 de marzo de 2014 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini no es van presentar al·legacions al projecte, segons certificat expedit per l'Ajuntament de Gandia de data 29 d'abril de 2014.
Español: Transcurrido el plazo no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Gandia de fecha 29 de abril de 2014.
Valencià: Consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: a) L'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit de la província de València, ni de cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, encara que el polígon és contigu a l'entorn de la Séquia del Molí, pertanyent a la zona d'especial protecció per a les aus Montdúver-Marjal de la Safor, i està pròxim al lloc d'interés comunitari la Marjal de la Safor, i dins de l'àrea de protecció de zones humides.
Español: º Consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: a) La actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia, ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, aunque el polígono es colindante con el entorno de la Sequia del Molí, perteneciente a la zona de especial protección para las aves Montdúver-Marjal de la Safor, y se encuentra próximo al lugar de interés comunitario La Marjal de la Safor, y dentro del área de protección de zonas húmedas.
Valencià: Tenint en compte que l'activitat es durà a terme en l'interior d'una nau situada en un polígon industrial consolidat, que les aigües residuals s'abocaran al clavegueram municipal, i que el nivell de soroll es controlarà per mitjà de les preceptives auditories acústiques, no es preveu que l'activitat cause impactes sobre aquestes zones.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se llevará a cabo en el interior de una nave situada en un polígono industrial consolidado, que las aguas residuales se verterán al alcantarillado municipal, y que el nivel de ruido se controlará mediante las preceptivas auditorías acústicas, no se prevé que la actividad cause impactos sobre estas zonas.
Valencià: b) Encara que l'àrea, d'acord amb la cartografia de riscos (sèrie temàtica de l'antiga COPUT), presenta vulnerabilitat alta de l'aqüífer, no es preveuen afectacions sobre les aigües subterrànies ja que el projecte es desenvolupa en l'interior d'una nau amb solera impermeable i situada en polígon industrial. 2n.
Español: b) Aunque el área, de acuerdo con la cartografía de riesgos (serie temática de la antigua COPUT), presenta vulnerabilidad alta del acuífero, no se prevén afecciones sobre las aguas subterráneas ya que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave con solera impermeable y situada en polígono industrial. 2.
Valencià: L'activitat s'exercirà en l'interior d'una nau situada en un polígon industrial consolidat, per la qual cosa el medi està significativament antropitzat.
Español: º La actividad se desarrollará en el interior de una nave situada en un polígono industrial consolidado, por lo que el medio está significativamente antropizado.
Valencià: Els impactes més rellevants, correspondran a la fase de funcionament, ja que les instal·lacions ja estan construïdes.
Español: Los impactos más relevantes, corresponderán a la fase de funcionamiento, puesto que las instalaciones ya están construidas.
Valencià: Donat el caràcter industrial de la zona, no s'esperen impactes significatius. 3r.
Español: Dado el carácter industrial de la zona, no se esperan impactos significativos. 3.
Valencià: Segons s'arreplega en l'estudi d'impacte ambiental, les principals afectacions associades a l'activitat seran les següents: a) Afectació a la qualitat atmosfèrica: a.1) Producció de sorolls Entre la documentació revisada s'inclou un estudi acústic.
Español: º Según se recoge en el estudio de impacto ambiental, las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: a) Afección a la calidad atmosférica: a.1) Producción de ruidos.
Valencià: Segons el dit estudi, les principals fonts de soroll que tindrem en aquest tipus d'activitat seran: persones parlant, descàrrega de ferralla en l'establiment, colps, arrossegament, etc.
Español: Según dicho estudio, las principales fuentes de ruido que tendremos en este tipo de actividad serán: personas hablando, descarga de chatarra en establecimiento, golpes, arrastre, etc.
Valencià: En l'estudi acústic es considera que no serà necessari adoptar mesures correctores per part del titular per a corregir les emissions de sons de l'establiment, ja que s'estima que l'activitat no superarà els nivells sonors màxims establits en l'ordenança de sorolls i vibracions de Gandia i en el Decret 266/2004, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: En el estudio acústico se considera que no será necesario adoptar medidas correctoras por parte del titular para corregir las emisiones de sonidos del establecimiento, puesto que se estima que la actividad no superará los niveles sonoros máximos establecidos en la ordenanza de ruidos y vibraciones de Gandia y en el Decreto 266/2004 por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación a actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aquest aspecte es comprovarà per mitjà de les preceptives auditories acústiques, segons el que estableix el programa de vigilància ambiental i d'acord amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Este extremo se comprobará mediante las preceptivas auditorías acústicas, según lo establecido en el programa de vigilancia ambiental y de acuerdo con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las mediadas correctoras pertinentes.
Valencià: a.2) Emissió de gasos Seran els dels motors de combustió dels camions que vagen a arreplegar els residus per a la seua expedició.
Español: Se deberán a los motores de combustión de los camiones que vayan a recoger los residuos para su expedición.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es considera un impacte mínim i que es produirà de manera puntual.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera un impacto mínimo y que se producirá de manera puntual.
Valencià: b) Afectació al sòl per possibles infiltracions de lixiviats: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl seran pels possibles vessaments o fugues accidentals de residus líquids i de lixiviats, en la descàrrega dels residus des dels vehicles que els transporten, o en els contenidors utilitzats per a l'emmagatzematge.
Español: b) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se deberán a los posibles derrames o fugas accidentales de residuos líquidos y de lixiviados, en la descarga de los residuos desde los vehículos que los transportan, o en los contenedores utilizados para el almacenamiento.
Valencià: Per a eliminar les possibles causes de contaminació del sòl, l'establiment disposa de solera de formigó remolinat impermeable amb una terminació de resina epoxi, antilliscant, inclús en humit, resistent i incombustible, de fàcil neteja i desinfecció.
Español: Para eliminar las posibles causas de contaminación del suelo, el establecimiento dispone de solera de hormigón fratasado impermeable con una terminación de resina epoxi, antideslizante, incluso en húmedo, resistente e incombustible, de fácil limpieza y desinfección.
Valencià: També disposa de contenidors i bidons adequats per a emmagatzemar els residus perillosos com ara bateries (amb neutralització de l'electròlit), filtres d'oli, oli, anticongelant, draps i absorbents.
Español: También dispone de contenedores y bidones adecuados para almacenar los residuos peligrosos como baterías (con neutralización del electrolito), filtros de aceite, aceite, anticongelante, trapos y absorbentes.
Valencià: A més, els recipients estancs per als residus perillosos estan situats dins d'una cubeta amb la mateixa capacitat per a poder arreplegar qualsevol vessament.
Español: Además, los recipientes estancos para los residuos peligrosos se encuentran situados dentro de un cubeto con la misma capacidad para poder recoger cualquier derrame.
Valencià: c) Afectació a les aigües: Les mesures correctores perquè no es produïsquen abocaments directes i indirectes sobre el sòl evitaran també l'afectació a les aigües superficials i subterrànies.
Español: c) Afección a las aguas: Las medidas correctoras para que no se produzcan vertidos directos e indirectos sobre el suelo evitarán también la afección a las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: No es produiran abocaments voluntaris de residus perillosos sobre el terreny com a forma d'eliminació i els vessaments s'evitaran per mitjà de la instal·lació de cubetes de retenció.
Español: No se producirán vertidos voluntarios de residuos peligrosos sobre el terreno como forma de eliminación y los derrames se evitarán mediante la instalación de cubetos de retención.
Valencià: En el pati exterior no s'emmagatzemaran residus, amb la qual cosa no hi ha perill de contaminació de les aigües superficials. 4t.
Español: En el patio exterior no se almacenarán residuos, con lo que no existe peligro de contaminación de las aguas superficiales. 4.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, adjuntat com a annex, que proposa el control i seguiment, entre altres, de les actuacions següents: a) Control de la gestió de residus: El control de la correcta gestió dels residus queda reflectit en la documentació de la gestió: document d'acceptació de cada residu expedit per gestor autoritzat i els corresponents documents de control i seguiment omplits després de cada gestió.
Español: º El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, adjuntado como anexo, que propone el control y seguimiento, entre otras, de las siguientes actuaciones: a) Control de la gestión de residuos: El control de la correcta gestión de los residuos queda reflejada en la documentación de la gestión: documento de aceptación de cada residuo expedido por gestor autorizado y los correspondientes documentos de control y seguimiento cumplimentados tras cada gestión.
Valencià: Es portarà un control quant al temps d'emmagatzematge màxim, emmagatzematge, etiquetatge i cessió a gestors autoritzats per la propietat.
Español: Se llevará un control en cuanto al tiempo de almacenamiento máximo, almacenamiento, etiquetado y cesión a gestores autorizados por la propiedad.
Valencià: Es comprovarà que l'emmagatzematge dels residus perillosos no supere els 6 mesos.
Español: Se comprobará que el almacenamiento de los residuos peligrosos no supere los 6 meses.
Valencià: Es realitzarà un control visual del magatzem de residus per part del personal de manteniment amb periodicitat setmanal per a constatar que no s'han produït vessaments o incidents que puguen ocasionar un impacte ambiental a l'entorn.
Español: Se realizará un control visual del almacén de residuos por parte del personal de mantenimiento con periodicidad semanal para constatar que no se han producido derrames o incidentes que puedan ocasionar un impacto ambiental al entorno.
Valencià: b) Sòls Es realitzarà un control visual dels diversos emmagatzematges tant d'olis usats com bateries de plom per part del personal de manteniment amb periodicitat setmanal per a constatar que no s'han produït vessaments o incidents que puguen ocasionar un impacte ambiental al sòl.
Español: Se realizará un control visual de los diversos almacenamientos tanto de aceites usados como baterías de plomo por parte del personal de mantenimiento con periodicidad semanal para constatar que no se han producido derrames o incidentes que puedan ocasionar un impacto ambiental al suelo.
Valencià: c) Sorolls Es realitzaran mesuraments de la immissió sonora en el límit de la propietat així com en els límits de les propietats més afectades tal com es regula en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, a l'inici de l'activitat i posteriorment de forma ordinària una vegada cada 5 anys.
Español: Se realizarán mediciones de la inmisión sonora en el límite de la propiedad así como en los límites de las propiedades más afectadas tal y como se regula en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, al inicio de la actividad y posteriormente de forma ordinaria una vez cada 5 años.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2n.
Español: º El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3r.
Español: º El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge de residus per al seu reciclatge, promoguda per Begoña Pardo Esteban, que s'ubica al polígon industrial Alcodar, avinguda Alcodar, núm. 51, del terme municipal de Gandia (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento de residuos para su reciclaje, promovida por Begoña Pardo Esteban, que se ubica en el polígono industrial Alcodar, avenida Alcodar, núm. 51, del término municipal de Gandia (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es disposarà de materials per a la retenció i eliminació dels abocaments accidentals.
Español: Se dispondrá de materiales para la retención y eliminación de los vertidos accidentales.
Valencià: El material empleat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 2.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 3.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, el titular de l'activitat disposarà de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular de la actividad dispondrá de la preceptiva autorización de vertido de aguas a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els dits límits.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con dichos límites. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, les auditories acústiques es realitzaran per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents. 5.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 5.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 6 de maig de 2014.
Español: València, 6 de mayo de 2014.