gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diputacions provincials que s'adherisquen a la participació en el Fons de cooperació municipal podran destinar la seua assignació pressupostària als municipis i entitats locals menors de la seua província, aportant en l'exercici 2017 la mateixa quantia que la Generalitat i utilitzant bé les mateixes regles de distribució que les regulades per la Generalitat i sota el mateix règim de transferències incondicionades o bé adoptant el seu règim jurídic i regles de distribució, tenint en compte els principis d'objectivitat i equitat.
Español: Las diputaciones provinciales que se adhieran a la participación en el Fondo de cooperación municipal podrán destinar su asignación presupuestaria a los municipios y entidades locales menores de su provincia, aportando en el ejercicio 2017 la misma cuantía que la Generalitat y utilizando bien las mismas reglas de distribución que las reguladas por la Generalitat y bajo el mismo régimen de transferencias incondicionadas o bien adoptando su régimen jurídico y reglas de distribución, teniendo en cuenta los principios de objetividad y equidad.
Valencià: Les variacions en la determinació de les quanties a aportar per les diputacions provincials per a cada exercici pressupostari respecte a l'aportació inicial en 2017, seran consensuades prèviament entre les administracions afectades.
Español: Las variaciones en la determinación de las cuantías a aportar por las diputaciones provinciales para cada ejercicio presupuestario con respecto a la aportación inicial en 2017, serán consensuadas previamente entre las administraciones afectadas.
Valencià: Per a la implementació, el seguiment i el control de l'execució anual del Fons de cooperació municipal incondicionat es crearà la comissió de seguiment del Fons de cooperació municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la implementación, el seguimiento y el control de la ejecución anual del Fondo de cooperación municipal incondicionado se creará la comisión de seguimiento del Fondo de cooperación municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les línies de participació en els fons europeus La segona part del Fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana està delimitada per les línies de participació en el Fons Europeu de Desenvolupament Regional a través de l'ordenació de programes i línies de finançament comunitari.
Español: Las líneas de participación en los fondos europeos La segunda parte del Fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana está delimitada por las líneas de participación en el Fondo europeo de desarrollo regional a través de la ordenación de programas y líneas de financiación comunitaria.
Valencià: Aquesta línia de participació es converteix en un instrument de política sectorial de la Generalitat per a finançar actuacions en matèria de conservació i protecció del medi ambient que realitzen els municipis de la Comunitat Valenciana amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: Esta línea de participación se convierte en un instrumento de política sectorial de la Generalitat para financiar actuaciones en materia de conservación y protección del medio ambiente que realizan los municipios de la Comunitat Valenciana con población inferior a 20.000 habitantes.
Valencià: Es podran finançar actuacions que complisquen l'objectiu temàtic 6 del Fons Europeu de Desenvolupament Regional consistents en inversions per a la preservació i protecció del medi ambient i foment de l'eficiència dels recursos (com per exemple actuacions en els sectors de l'aigua, els residus, el patrimoni natural i cultural i la biodiversitat).
Español: Se podrán financiar actuaciones que cumplan el objetivo temático 6 del Fondo consistentes en inversiones para la preservación y protección del medio ambiente y fomento de la eficiencia de los recursos (como por ejemplo actuaciones en los sectores del agua, los residuos, el patrimonio natural y cultural y la biodiversidad).
Valencià: Les característiques i la tipologia concreta de les inversions objecte de finançament seran detallades per mitjà de l'instrument jurídic que desenvolupe aquest apartat.
Español: Las características y la tipología concreta de las inversiones objeto de financiación serán detalladas mediante el instrumento jurídico que desarrolle este apartado.
Valencià: Les línies de finançament per a projectes municipals Les línies de finançament per a projectes municipals d'inversió constitueixen la tercera part del fons de finançament destinat a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las líneas de financiación para proyectos municipales Las líneas de financiación para proyectos municipales de inversión constituyen la tercera parte del fondo de financiación destinado a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les dites línies seran finançades per l'Institut Valencià de Finances i gestionades per aquest.
Español: Dichas líneas serán financiadas por el Instituto Valenciano de Finanzas y gestionadas por este.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12132) Formalització del contracte número CNMY17/DG54C/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12132) Formalización del contrato número CNMY17/DG54C/05.
Valencià: Servei de guia arqueològic per als abrics de pintures rupestres i Centre d'Interpretació de Bicorp.
Español: Servicio de guía arqueológico para los abrigos de pinturas rupestres y Centro de Interpretación de Bicorp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12132 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DG54C/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12132 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DG54C/05.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY17/DG54C/05.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DG54C/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de guia arqueològic per als abrics de pintures rupestres i Centre d'Interpretació de Bicorp (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de guía arqueológico para los abrigos de pinturas rupestres y Centro de Interpretación de Bicorp (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8137 de 28 de setembre de 2017.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8137 de 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 101.928,26 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 101.928,26 ?.
Valencià: b) Contractista: Trinidad Martínez i Rubio.
Español: c) Contratista:Trinidad Martínez i Rubio.
Valencià: Segon Incrementar 3 punts l'apartat de serveis prestats de la fase de concurs a María Isabel Muñoz Mateo, àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per error aritmètic, i 5 punts a María Teresa Sancho Palomo en l'apartat d'idiomes, àmbit territorial de Catalunya, per estimació del recurs administratiu interposat.
Español: Segundo Incrementar en 3 puntos el apartado de servicios prestados de la fase de concurso a María Isabel Muñoz Mateo, ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, por error aritmético, y en 5 puntos a María Teresa Sancho Palomo en el apartado de idiomas, ámbito territorial de Cataluña, por estimación del recurso administrativo interpuesto.
Valencià: Tercer En el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que consten en l'annex II presentaran en el Registre General d'aquest ministeri, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Bolsa, número 8, 28071 Madrid o pels mitjans previstos en la normativa vigent, la documentació següent: a) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite per a l'exercici de les funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, expedit per un facultatiu de medicina general del Sistema Nacional de Salut.
Español: Tercero En el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran en el anexo II, presentarán en el Registro General de este ministerio, Secretaría de Estado de Justicia, calle Bolsa, número 8, 28071 Madrid o por los medios previstos en la normativa vigente, la siguiente documentación: a) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, expedido por un facultativo de medicina general del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Els aspirants en servei actiu podran substituir aquest document per una declaració jurada o promesa del fet que mantenen tots els requisits i circumstàncies exigides en l'anterior nomenament com a funcionari de carrera o bé un certificat d'ofici per l'administració responsable.
Español: Los aspirantes en servicio activo podrán sustituir este documento por una declaración jurada o promesa, de que mantienen todos los requisitos y circunstancias exigidas en su anterior nombramiento como funcionario de carrera o bien una certificación de oficio por la Administración responsable.
Valencià: b) Els aspirants que tinguen la condició legal de persona amb discapacitat, amb grau igual o superior al 33 per cent hauran de presentar certificat dels òrgans competents que acredite aquesta condició i la seua capacitat funcional per a exercir les tasques i funcions pròpies del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: b) Los aspirantes que tengan la condición legal de persona con discapacidad, con grado igual o superior al 33 por ciento deberán presentar certificación de los órganos competentes que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Valencià: d) Els aspirants que, en la sol·licitud de participació inicial, no hagen prestat expressament el seu consentiment perquè les dades d'identitat personal i les referides a les titulacions o certificats acadèmics puguen ser consultades i verificades d'ofici per l'òrgan instructor d'aquest procés selectiu hauran d'aportar també: Dos fotocòpies del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: d) Los aspirantes que, en su solicitud de participación inicial, no hayan prestado expresamente su consentimiento para que sus datos de identidad personal y los referidos a sus titulaciones o certificaciones académicas, puedan ser consultados y verificados de oficio por el órgano instructor de este proceso selectivo deberán aportar también: Dos fotocopias del documento nacional de identidad o equivalente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificat acadèmic acreditatiu d'haver aprovat totes les assignatures que el capaciten per a l'obtenció d'aquest amb el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del mismo acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: e) En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de la documentació que acredite la seua homologació o convalidació, si és el cas, als efectes acadèmics i professionals.
Español: e) En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredite su homologación o convalidación en su caso, a efectos académicos y profesionales.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones del derecho de la Unión Europea.
Valencià: En vista de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents anteriorment esmentats, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos anteriormente expresados, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba.
Valencià: D'acord amb l'ordre de convocatòria, serà necessari complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtindre, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de Batxiller o Tècnic.
Español: Conforme a la Orden de convocatoria, será necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de Bachiller o Técnico.
Valencià: S'haurà de tindre en compte, a més, el que estableix l'ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny (BOE 17 de juny) per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de Graduat en Educació Secundària Obligatòria i de Batxiller regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Se estará además a lo establecido en la Orden EDU/1603/2009 de 10 de junio (BOE de 17 de junio) por la que se establecen equivalencias con los títulos de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de Bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Els que dins del termini fixat i excepte causa de força major no hagen presentat la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits establits no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La sol·licitud de destinació s'ajustarà als requeriments que establisquen l'ordre corresponent del Ministeri de Justícia i les resolucions de les comunitats autònomes en cada àmbit territorial.
Español: La solicitud de destino se ajustará a los requerimientos que establezcan la correspondiente orden del Ministerio de Justicia y resoluciones de las Comunidades Autónomas en cada ámbito territorial.
Valencià: Quart Els aspirants presentaran l'anterior documentació amb un escrit en el qual conste: cognoms i nom, número de document nacional d'identitat, cos a què accedeixen i torn, àmbit territorial, número d'ordre obtingut i telèfon de contacte, a fi d'agilitzar la identificació en la revisió de documents.
Español: Cuarto Los aspirantes presentarán la anterior documentación con escrito en el que figure: apellidos y nombre, número de documento nacional de identidad, cuerpo al que acceden y turno, ámbito territorial, número de orden obtenido y teléfono de contacto, a fin de agilizar la identificación en la revisión de documentos.
Valencià: Cinqué Contra la present ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals del contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 2016 El ministre de Justícia, p.
Español: Madrid, 9 de diciembre de 2016 El ministro de Justicia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1116/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1116/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1116/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1116/2016.
Valencià: [2017/3287] Procediment ordinari número 001116/2016 De: Ralph Lauren España, SLU.
Español: [2017/3287] Procedimiento ordinario número 001116/2016 De: Ralph Lauren España, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de procediment ordinari número 1116/2016, seguit a instàncies de Ralph Lauren España, SLU, contra Rachele Amato, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 80/2017 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de procedimiento ordinario número 1116/2016, seguido a instancia de Ralph Lauren España, SLU, frente a Rachele Amato, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 80/2017 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 28 de març de 2017.
Español: Fecha: 28 de marzo de 2017.
Valencià: Demandant: Ralph Lauren España, SLU.
Español: Demandante: Ralph Lauren España, SLU.
Valencià: Advocada: Raquel Montejo Tapia.
Español: Abogada: Raquel Montejo Tapia.
Valencià: Demandat: Rachele Amato, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Rachele Amato, en rebeldía procesal.
Valencià: L'esmentada part actora va presentar una demanda de judici ordinari, els fonaments de dret que va estimar aplicables i acabava amb la petició que es dictara una sentència que condemnara el demandat a pagar la quantitat de 20.749,98 euros, més els interessos legals; i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio ordinario, fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 20.749,98 euros, más intereses legales; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Citat a termini el demandat no va comparéixer, per això va ser declarat en rebel·lia processal, a continuació es va convocar audiència prèvia on, després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova, en què l'actora va proposar documental, per la qual cosa i a l'empara de l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil van quedar definitivament les actuacions concluses per a sentència.
Español: Emplazado el demandado no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía procesal, por lo que a continuación se convocó a la audiencia previa donde, tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba, en el que la actora propuso documental, por lo que al amparo del artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'entitat Ralph Lauren España, SLU, i condemne Rachele Amato, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 20.749,98 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; i tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la entidad Ralph Lauren España, SLU, debo condenar y condeno a Rachele Amato, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 20.749,98 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, a través d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Rachele Amato, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rachele Amato, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.