gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mare pagarà, com a pensió d'aliments per a les seues dos filles menors, la quantitat de 120 euros mensuals per a cada una d'elles (240 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que designe el pare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: La madre abonará, como pensión de alimentos para sus dos hijas menores, la cantidad de 120 euros mensuales para cada una de ellas (240 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe el padre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que generen les filles menors es pagaran per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios que generen las hijas menores serán abonados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Torreblanca (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, mentres es constituïx en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 24 de maig de 2013, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Emilia Pacheco Salvador.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 24 de mayo de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Emilia Pacheco Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2658) Notificació de la interlocutòria dictade en el procediment de mesures provisionals coetànies número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2658) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 148/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictade en el procediment de mesures provisionals coetànies número 148/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 148/2013.
Valencià: [2014/2658] En este procediment, peça de mesures provisionals coetànies, seguit a instàncies de Hind Hilli contra Bader Bouchrak, s'ha dictat interlocutòria resolutòria que, literalment, és com seguix: «Acord l'adopció de la mesures següents: a) S'imposa a Bader Bouchrak l'obligació d'abonar, en concepte de pensió per aliments a favor del seu fill, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats, en el compte bancari que designe l'esposa o en el seu domicili, dins dels cinc primers dies de cada mes, establint-se com a bases per a l'actualització d'estes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: [2014/2658] En el presente procedimiento pieza de medidas provisionales coetáneas, seguido a instancia de Hind Hilli frente a Bader Bouchrak, se ha dictado auto resolutorio cuyo tenor literal es el siguiente: «Acuerdo la adopción de la siguientes medidas: a) Se impone a Bader Bouchrak la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de su hijo, la cantidad de 180 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados, en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: b) S'acorda que ambdós pares paguen el 50 per cent de tots els gastos extraordinaris que ocasione la filla menor d'edat i es reputen necessaris per a la seua adequada educació o salut, i no es troben, en este últim cas, coberts per les assegurances mèdiques.
Español: b) Se acuerda que ambos padres sufragen el 50 por ciento de todos los gastos extraordinarios que ocasione la hija menor de edad y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud y no se encuentren, en este último caso, cubiertos por los seguros médicos.
Valencià: c) No pertoca fer un pronunciament especial sobre costes.
Español: c) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador desconegut, notifiqueu-li esta resolució per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis d'este òrgan i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hallándose el demandado en paradero desconocido, notifíquesele la presente resolución mediante su publicación en el tablón de anuncios de este órgano y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució no és ferma i, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació que podrà interposar-se en el termini de 20 dies següents a la notificació, prèvia constitució de depòsit.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación que podrá interponerse en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Bader Bouchrak, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la magistrada jutgessa ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Bader Bouchrak, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la magistrada jueza ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 de març de 2014.
Español: Orihuela, 26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9307) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY14/SRA/S/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9307) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/SRA/S/25.
Valencià: Adquisició d'un detector de centelleig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: Adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9307 CVE Data del document : 10-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MY14/SRA/S/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9307 CVE Fecha del documento : 10-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY14/SRA/S/25.
Valencià: [2014/9307] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2014/9307] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/SRA/S/25. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY14/SRA/S/25. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un detector de centellege líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: c) Lot 1: Adquisició d'un detector de centelleig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: c) Lote 1: adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 1 000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 1 000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de juny de 2014. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de junio de 2014. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressuposte base de licitació Lot 1: 104.917,40 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 104.917,40 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2014.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 104.917,40 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 104.917,40 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 29 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 29 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Perkin Elmer España, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Perkin Elmer España, SL.
Valencià: (IVA exclòs) 7) Altres informacions Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO FEDER 2007/2013.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 104.500,00 euros (IVA excluido) 7) Otras informaciones Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO FEDER 2007/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9254) Notificació de requeriment de pagament de rendes de lloguer i despeses de comunitat de l'expedient V-MONI-4600480976/14 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9254) Notificación de requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad del expediente V-MONI-4600480976/14 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9254 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de rendes de lloguer i despeses de comunitat de l'expedient V-MONI-4600480976/14 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad del expediente V-MONI-4600480976/14 y otro.
Valencià: [2014/9254] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2014/9254] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente edicto se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de rentas de alquiler, de gastos de comunidad y otras cantidades vinculados de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de cinc dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de cinco días.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600480976/14.
Español: Expediente: V-MONI-4600480976/14.
Valencià: Direcció: Ángel de Villena, 7, 48.
Español: Dirección: Ángel de Villena, 7, 48.
Valencià: Data del requeriment: 30 de setembre de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Expedient: V-MONI-4600480944/14.
Español: Expediente: V-MONI-4600480944/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480944.
Español: Código del inmueble: 4600480944.
Valencià: Direcció: Ángel de Villena, 7, 16.
Español: Dirección: Ángel de Villena, 7, 16.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Ramón González Delgado.
Español: Adjudicatario: Antonio Ramón González Delgado.
Valencià: Data Requeriment: 30 de setembre de 2014.
Español: Fecha el requerimiento: 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1925/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1925/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1925/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1925/2012.
Valencià: [2014/2118] En este procediment juí ordinari 1925/2012, seguit a instàncies de Tormentor Servicios, SL, contra Elías García Pérez, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Tormentor Servicios, SL, contra Elías García Pérez: a) Declare que el demandat Elías García Pérez va desistir de forma unilateral del contracte firmat per les parts el 5 de març de 2010.
Español: [2014/2118] En el presente procedimiento juicio ordinario 1925/2012, seguido a instancias de Tormentor Servicios, SL, frente a Elías García Pérez, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Tormentor Servicios, SL, contra Elías García Pérez: a) Debo declarar y declaro que el demandado Elías García Pérez desistió de forma unilateral del contrato firmado por las partes el 5 de marzo de 2010.
Valencià: b) Condemne el demandat, pel desistiment unilateral del contracte subscrit, al pagament de la quantitat duplicada entregada a compte per la suma total de 50.000 euros, més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com a les costes d'este procediment.
Español: b) Debo condenar y condeno al demandado, por el desistimiento unilateral del contrato suscrito, al pago de la cantidad duplicada entregada a cuenta por la suma total de 50.000 euros, más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Elías García Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Elías García Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3006) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2012.
Valencià: [2014/3006] Juí verbal 000769/2012 De: Comunitat de Propietaris Carrer Xixona, número 3, d'Ibi.
Español: [2014/3006] Juicio verbal 000769/2012 De: Comunidad de Propietarios Calle Jijona, número 3, de Ibi.
Valencià: Gràcia Martínez Fons.
Español: Gracia Martínez Fons.
Valencià: Contra: Gabriel Pezantes Morocho i Nancy Alicia Acurio Salguero.
Español: Contra: Gabriel Pezantes Morocho y Nancy Alicia Acurio Salguero.