gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la delegació d'atribucions, funcions o serveis, ja siguen de simple tramitació o informació o siguen resolutives, que a favor seu aprove la Generalitat Valenciana o altres administracions públiques. 2.
Español: La Mancomunitat podrá asumir la delegación de atribuciones, funciones o servicios, ya sean de simple tramitación o información o sean resolutivas, que a su favor se aprueben por la Generalitat Valenciana o por otras administraciones públicas. 2.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenvolupar en tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públic territorial.
Español: La Mancomunitat, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar a todo su ámbito competencial y territorial de actuación todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de entes públicos territoriales.
Valencià: Entre altres les següents: a) Potestats reglamentaria i d'autoorganització.
Español: Entre otras las siguientes: a) Potestades reglamentaría y de autoorganización.
Valencià: d) Potestats expropiatòria i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Potestades expropiatoria y de investigación, delimitación y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: h) Prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjuí de les que corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes que preveuen les lleis.
Español: h) Prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes.
Valencià: i) Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que puga resultar convenient o necessària per al compliment dels fins de la Mancomunitat.
Español: i) Cualquier otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pudiere resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunitat.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir activitats destinades a l'atenció dels fins següents: a) La prestació de serveis relacionats amb les matèries i competències en què la legislació vigent admet que els municipis actuen mancomunadament, com són: Protecció del medi ambient urbà: parcs i jardins públics, gestió de residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en zones urbanes.
Español: La Mancomunitat podrá asumir actividades destinadas a la atención de los siguientes fines: a) La prestación de servicios relacionados con las materias y competencias en que la legislación vigente admite que los municipios actúen mancomunadamente, como son: Protección del medio ambiente urbano: parques y jardines públicos, gestión de residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en zonas urbanas.
Valencià: Urbanisme: planejament, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: Urbanismo: planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: Promoció i gestió de l'habitatge de promoció pública amb criteris de sostenibilitat financera.
Español: Promoción y gestión de la vivienda de promoción pública con criterios de sostenibilidad financiera.
Valencià: Infraestructura viària i altres equipaments de la seua titularitat: pavimentació de les vies públiques i accés als nuclis de població.
Español: Infraestructura viaria y otros equipamientos de su titularidad: pavimentación de las vías públicas y acceso a los núcleos de población.
Valencià: Policia local, protecció civil, prevenció i extinció d'incendis.
Español: Policía local, protección civil, prevención y extinción de incendios.
Valencià: Trànsit, estacionament de vehicles, mobilitat.
Español: Tránsito, estacionamiento de vehículos, movilidad.
Valencià: Fires, abastiments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: Ferias, abastecimientos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: Cementeris i activitats funeràries.
Español: Cementerios y actividades funerarias.
Valencià: Abastiment d'aigua potable a domicili.
Español: Abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: Evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: Evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ús del temps lliure.
Español: Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de empleo del tiempo libre.
Valencià: Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperar amb les administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperar con las administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: Conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària o d'Educació Especial.
Español: Conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados en centros públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria o de Educación Especial.
Valencià: Promoció de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: b) La realització d'aquells serveis necessaris orientats al fet que els municipis puguen exercir les competències o prestar els serveis en què la legislació vigent admet que actuen.
Español: b) La realización de aquellos servicios necesarios orientados que los municipios puedan ejercer las competencias o prestar los servicios en que la legislación vigente admite que actúen.
Valencià: Entre altres els relatius a: Gestions administratives, estadística, arxius, foment de la participació ciutadana, equipament i serveis informàtics.
Español: Entre otros los relativos a: Gestiones administrativas, estadística, archivos, fomento de la participación ciudadana, equipamiento y servicios informáticos.
Valencià: Subministraments, adquisició de materials fungibles, neteja d'instal·lacions públiques.
Español: Suministros, adquisición de materiales fungibles, limpieza de instalaciones públicas.
Valencià: Gestió, liquidació, recaptació en voluntària i/o en executiva i inspecció de qualsevol tipus d'ingressos, de dret públic o privat, incloent-hi la gestió de sancions en matèria de trànsit o d'altres matèries.
Español: Gestión, liquidación, recaudación en voluntaria y/o en ejecutiva e inspección de todo tipo de ingresos, de derecho público o privado, incluyendo la gestión de sanciones en materia de tráfico o de otras materias.
Valencià: c) A més, podrà prestar aquells altres serveis per als quals estiga habilitada per la legislació sectorial vigent, estatal o autonòmica, amb l'aprovació prèvia pel Ple de la Mancomunitat i modificació dels estatuts en el sentit d'incloure-hi els serveis mencionats.
Español: c) Además, podrá prestar aquellos otros servicios para los cuales esté habilitada por la legislación sectorial vigente, estatal o autonómica, previa aprobación por el Pleno de la Mancomunitat y modificación de los estatutos en el sentido de incluir en ellos les referidos servicios.
Valencià: TÍTOL II Òrgans, atribucions i funcionament Capítol I Òrgans Article 7.
Español: TÍTULO II Órganos, atribuciones y funcionamiento Capítulo I Órganos Artículo 7.
Valencià: Els òrgans de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que disposen els articles següents.
Español: Los órganos de la Mancomunitat serán representativos de los ayuntamientos mancomunados de acuerdo con lo que disponen los siguientes artículos. 2.
Valencià: Els òrgans necessaris de la Mancomunitat són: a) El Ple.
Español: Los órganos necesarios de la Mancomunitat son: a) El Pleno.
Valencià: c) La Vicepresidència o vicepresidències.
Español: c) La Vicepresidencia o vicepresidencias.
Valencià: e) Les comissions informatives. 3.
Español: e) Las comisiones informativas. 3.
Valencià: Així mateix podran constituir-se: a) Comissions de seguiment de serveis.
Español: Asimismo podrán constituirse: a) Comisiones de seguimiento de servicios.
Valencià: b) L'Assemblea de Participació Comarcal, constituïda per vocals designats per la representació d'àmbit comarcal dels partits polítics més rellevants, la qual es reunirà, almenys, una vegada a l'any.
Español: b) La Asamblea de Participación Comarcal, constituida por vocales designados por la representación de ámbito comarcal de los partidos políticos más relevantes que se reunirá, por lo menos, una vez al año.
Valencià: c) Òrgans complementaris en forma de consells sectorials o altres òrgans semblants per a integrar i facilitar la participació ciutadana en els diferents àmbits d'activitat a la comarca.
Español: c) Órganos complementarios en forma de consejos sectoriales u otros órganos semejantes para integrar y facilitar la participación ciudadana en los diferentes ámbitos de actividad a la comarca.
Valencià: Capítol II El Ple Article 8 El Ple és l'òrgan suprem de govern i administració de la Mancomunitat representatiu de tots els municipis que la integren.
Español: Capítulo II El Pleno Artículo 8 El Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunitat representativo de todos los municipios que la integran.
Valencià: Article 9 El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades.
Español: Artículo 9 El Pleno de la Mancomunitat estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas.
Valencià: Els integrants del Ple són els següents: a) Primers vocals: ho seran els alcaldes dels municipis mancomunats, que seran membres nats del Ple.
Español: Los integrantes del Pleno son los siguientes: a) Primeros vocales: lo serán los alcaldes de los municipios mancomunados, que serán miembros natos del Pleno.
Valencià: b) Segons vocals: ho seran un regidor triat per cada ajuntament, de conformitat amb la legalitat vigent. 2.
Español: b) Segundos vocales: lo serán un concejal/a elegido/a por cada ayuntamiento, de conformidad con la legalidad vigente. 2.
Valencià: Tots els vocals podran participar en els debats. 3.
Español: Todos los vocales podrán participar en los debates. 3.
Valencià: El vot serà emés pel primer vocal de cada municipi, si està present en la sessió, i, si no hi està, pel segon vocal del municipi.
Español: El voto será emitido por el primer vocal de cada municipio si estuviere presente en la sesión, y si no lo está, por el segundo vocal del municipio. 4.
Valencià: Cessament a) La pèrdua de la condició d'alcalde comporta el cessament com a primer vocal.
Español: Cese a) La pérdida de la condición de alcalde conlleva el cese como primero vocal.
Valencià: b) Els segons vocals mantindran la seua condició fins que no siguen revocats per l'ajuntament que els va designar o perden la condició de regidor.
Español: b) Los segundos vocales mantendrán su condición hasta que no sean revocados por el ayuntamiento que le designó o pierdan la condición de concejal/a.
Valencià: c) Si la pèrdua de la condició d'alcalde o de regidor està motivada per l'extinció del mandat, continuaran com a vocals en la Mancomunitat en funcions només per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels seus successors.
Español: c) Si la pérdida de la condición de alcalde o de concejal/a estuviere motivada por la extinción del mandato, continuarán como vocales en la Mancomunitat en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: d) Si l'ajuntament deixa de ser membre de la Mancomunitat, els seus representants perdran la condició de vocal. 5.
Español: d) Si el ayuntamiento deja de ser miembro de la Mancomunitat, sus representantes perderán la condición de vocal. 5.
Valencià: Cada entitat local menor dels municipis que formen part de la Mancomunitat podrà designar un representant davant del Ple de la Mancomunitat, amb veu però sense vot, triat per l'entitat local menor de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: Cada entidad local menor de los municipios que forman parte de la Mancomunitat podrá designar un representante ante el Pleno de la Mancomunitat, con voz pero sin voto, elegido por la entidad local menor de conformidad con la legalidad vigente.
Valencià: Després de la realització d'eleccions municipals, i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat els seus representants, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció de la Presidència.
Español: Después de la celebración de elecciones municipales, y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunitat sus representantes, el presidente en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y elección de la Presidencia.
Valencià: Esta sessió tindrà lloc en el període dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrará en el período de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca en el termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil d'este termini, a les 12.00 hores, en el lloc de realització habitual de les sessions plenàries de constitució de la Mancomunitat.
Español: Si no se convocare en el plazo señalado, quedará automáticamente convocada para el último día hábil de este plazo, a las 12.00 horas, en el lugar de celebración habitual de las sesiones plenarias de constitución de la Mancomunitat.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria i inclourà en l'orde del dia la constitució i l'elecció de la Presidència. 2.
Español: El secretario de la Mancomunitat notificará la convocatoria incluyendo a la orden del día la constitución y la elección de la Presidencia. 2.
Valencià: El Ple, en la sessió d'organització, considerarà, específicament, les atribucions a delegar en la Presidència i/o en la Junta de Govern, per a afavorir el bon funcionament de l'organització de la Mancomunitat sense perjuí del seu control pel Ple. 3.
Español: El Pleno, en la sesión de organización, considerará, específicamente, las atribuciones a delegar en la Presidencia y/o en la Junta de Gobierno, para favorecer el buen funcionamiento de la organización de la Mancomunitat sin perjuicio de su control por el Pleno. 3.
Valencià: El mandat del Ple de la Mancomunitat es prolongarà fins a la realització de noves eleccions locals.
Español: El mandato del Pleno de la Mancomunitat se prolongará hasta la celebración de nuevas elecciones locales.
Valencià: En eixe període tan sols es podrà dur a terme l'administració ordinària, i en cap cas podran acceptar-se acords per als quals legalment es requerisca una majoria qualificada.
Español: En ese período tan solo se podrá llevar a cabo la administración ordinaria, y en ningún caso podrán aceptarse acuerdos para los cuales legalmente se requiera una mayoría calificada.
Valencià: L'acta de l'última sessió plenària podrà ser aprovada per la Presidència en funcions i tres vocals designats entre els diferents grups comarcals. 4.
Español: El acta de la última sesión plenaria podrá ser aprobada por la Presidencia en funciones y tres vocales designados entre los diferentes grupos comarcales. 4.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat podrà realitzar sessions en la seu de la Mancomunitat i també a la casa consistorial, o lloc habilitat a este efecte, dels municipis integrants.
Español: El Pleno de la Mancomunitat podrá celebrar sesiones en la sede de la Mancomunitat y también a la casa consistorial, o lugar habilitado al efecto, de los municipios integrantes.
Valencià: Corresponen al Ple de la Mancomunitat totes les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx al Ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats. 2.
Español: Corresponden al Pleno de la Mancomunitat todas las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al Pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: En tot cas correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Triar i destituir el president.
Español: En todo caso corresponde al Pleno de la Mancomunitat: a) Elegir y destituir al presidente/a.
Valencià: b) L'aprovació de la modificació o reforma dels estatuts.
Español: b) La aprobación de la modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: c) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: c) Admisión y separación de miembros de la Mancomunitat.
Valencià: e) Emetre informe sobre l'acord inicial de separació de qualsevol dels seus membres.
Español: e) Informar el acuerdo inicial de separación de cualquiera de sus miembros.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat i nomenar els vocals de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunitat y nombrar a los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Totes aquelles que li atribuïsquen estos estatuts.
Español: g) Todas aquellas que le sean atribuidas al Pleno por los presentes estatutos.
Valencià: Capítol III El president.
Español: Capítulo III El presidente.
Valencià: El titular de la Presidència de la Mancomunitat serà triat en la sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat entre els vocals que la integren, per majoria absoluta dels drets de vot. 2.
Español: El titular de la Presidencia de la Mancomunitat será elegido en la sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunidad de entre los vocales que la integren, por mayoría absoluta de los derechos de voto. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en primera votació, es farà una segona votació en la mateixa sessió entre els dos candidats que hagen obtingut el major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en primera votación, se procederá a realizar una segunda votación en la misma sesión entre los dos candidatos que hubieran obtenido el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, resultarà elegit el de major edat.
Español: En caso de empate, resultará elegido el de mayor edad. 3.
Valencià: b) Per renúncia a la Presidència, que l'haurà de formular per escrit davant del Ple de la Mancomunitat, el qual adoptarà un acord de coneixement i elecció de nou titular de la Presidència en el termini de temps més curt possible.
Español: b) Por renuncia a la Presidencia, que deberá formular por escrito delante del Pleno de la Mancomunitat, el cual adoptará acuerdo de conocimiento y elección de nuevo titular de la Presidencia en el plazo de tiempo más corto posible.
Valencià: Vicepresidències La Presidència designarà una o més vicepresidències, els titulars de les quals han de pertànyer a la Junta de Govern, que la substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia, o abstenció en un procediment.
Español: Vicepresidencias La Presidencia designará una o más vicepresidencias, cuyos titulares deben pertenecer a la Junta de Gobierno, que la sustituirán por la orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad, o abstención en un procedimiento.
Valencià: Corresponen a la Presidència de la Mancomunitat totes les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx a l'alcaldia dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats. 2.
Español: Corresponden a la Presidencia de la Mancomunitat todas las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye a la alcaldía de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: La Presidència pot delegar l'exercici de les seues atribucions de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de règim local per a la delegació d'atribucions en els alcaldes dels ajuntaments.
Español: La Presidencia puede delegar el ejercicio de sus atribuciones de conformidad con el que se prevé a la normativa vigente en materia de régimen local para la delegación de atribuciones por el alcalde de los ayuntamientos.
Valencià: Capítol IV Junta de Govern.
Español: Capítulo IV Junta de Gobierno.
Valencià: Comissions informatives.
Español: Comisiones informativas.
Valencià: Comissions de serveis Article 16.
Español: Comisiones de servicios Artículo 16.
Valencià: La Junta de Govern i les comissions informatives La composició, funcionament, organització i atribucions, tant de la Junta de Govern com de les comissions informatives, s'han d'ajustar al que, a eixe respecte, resulte aplicable i vinculant de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: La Junta de Gobierno y las comisiones informativas La composición, funcionamiento, organización y atribuciones, tanto de la Junta de Gobierno como de las comisiones informativas, se ajustarán a lo que, a ese respeto, resulte aplicable y vinculante de la normativa vigente en materia de régimen local.
Valencià: Les comissions de seguiment de serveis 1.
Español: Las comisiones de seguimiento de servicios 1.
Valencià: El reglament de cada servei mancomunat específic podrà incloure la constitució d'una comissió de seguiment del servei que regularà el seu funcionament, per a estudiar, debatre i informar els assumptes relacionats, sempre que l'entitat i el volum de les qüestions plantejades en relació amb el servei ho requerisquen. 2.
Español: El reglamento de cada servicio mancomunado específico podrá incluir la constitución de una comisión de seguimiento del servicio, regulando su funcionamiento, para estudiar, debatir e informar los asuntos relacionados, siempre que la entidad y el volumen de las cuestiones planteadas en relación al servicio lo requieran. 2.
Valencià: La representació en estes comissions correspondrà als municipis adherits, en proporció a la seua participació en el servei.
Español: La representación en estas comisiones corresponderá a los municipios adheridos, en proporción a su participación en el servicio.
Valencià: Capítol V Grups comarcals Article 18.
Español: Capítulo V Grupos comarcales Artículo 18.
Valencià: Grups comarcals 1.
Español: Grupos comarcales 1.
Valencià: Els integrants del Ple de la Mancomunitat s'agruparan en grups comarcals, amb la finalitat de facilitar i agilitzar el funcionament dels òrgans de la Mancomunitat.
Español: Los integrantes del Pleno de la Mancomunitat se agruparán en grupos comarcales, con la finalidad de facilitar y agilizar el funcionamiento de los órganos de la Mancomunitat.
Valencià: Cada grup comarcal estarà integrat pels vocals que s'han presentat en les eleccions municipals en llistes d'una mateixa formació electoral.
Español: Cada grupo comarcal se integrará por los vocales que se hayan presentado en las elecciones municipales en listas de una misma formación electoral.
Valencià: Un grup haurà d'estar constituït per, almenys, dos vocals designats per, almenys, dos municipis.
Español: Un grupo deberá estar constituido por, al menos, dos vocales designados por, al menos, dos municipios.