gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fundació Santo Rosario de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Santa Águeda, núm. 14 - CP 12450-Jérica (Castelló) Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Fundación Santo Rosario de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: calle Santa Águeda, nº 14 - CP 12450-Jérica (Castellón) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13387) Adjudicació definitiva número 129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13387) Adjudicación definitiva número 129/2010.
Valencià: Subministrament de mobiliari de sales d'espera del nou Hospital La Fe de València.
Español: Suministro de mobiliario de salas de espera del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13387 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 129/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13387 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 129/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 129/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de sales d'espera del nou Hospital La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de salas de espera del nuevo Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.245 de 14 d'abril de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.245 de 14 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents trenta-cinc mil set-cents dos euros amb quaranta cèntims (1.235.702,40 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents trenta-tres mil quatre-cents catorze euros amb setanta-vuit cèntims (1.433.414,78 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos treinta y cinco mil setecientos dos euros con cuarenta céntimos (1.235.702,40 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos treinta y tres mil cuatrocientos catorce euros con setenta y ocho céntimos (1.433.414,78 €) IVA incluido. 5.
Valencià: València, 31 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 31 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9228) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la redacció tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9228) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la redacción técnica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Todolella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental i la redacció tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Todolella Tipo de documento : Anuncio Información pública del informe de sostenibilidad ambiental y la redacción técnica del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/9228] Una vegada elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental i la redacció tècnica del Pla General d'Ordenació Urbana de Todolella, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes al medi ambient, es posa l'informe a disposició del públic pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2010/9228] Elaborado el informe de sostenibilidad ambiental y la redacción técnica del Plan General de Ordenación Urbana de Todolella, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se pone el mismo a disposición del público por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Todolella, 10 d'agost de 2010.
Español: Todolella, 10 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3802) Citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3802) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2010/3802] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3802] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 02-Hospital General de Castelló (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 02 - Hospital General de Castellón (av.
Valencià: de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 23 de març de 2010.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4479) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, per la qual s'ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4479) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4479 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudiel Almedíjar Portell de Morella Castelló de la Plana Alcalà de Xivert Rossell Jana, la Traiguera Albocàsser San Rafael del Río Altura Artana Segorbe Onda Benicarló Sierra Engarcerán Vall d'Uixó, la Vall d'Alba Atzeneta del Maestrat Sacañet Coves de Vinromà, les Almenara Catí Chóvar Culla Xert Vinaròs Sant Joan de Moró Llosa, la Alcora, l' Vila-real impacte ambiental RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, del director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, per la qual s'ordena la publicació d'una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4479 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudiel Almedíjar Portell de Morella Castellón de la Plana Alcalà de Xivert Rossell Jana, la Traiguera Albocàsser San Rafael del Río Altura Artana Segorbe Onda Benicarló Sierra Engarcerán Vall d'Uixó, la Vall d'Alba Atzeneta del Maestrat Sacañet Coves de Vinromà, les Almenara Catí Chóvar Culla Xert Vinaròs Sant Joan de Moró Llosa, la Alcora, l' Vila-real impacto ambiental RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, del director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, por la que se ordena la publicación de una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2009.
Valencià: [2010/4479] Per raó de la delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge, efectuada mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4764, de 31 de maig de 2004) i la correcció d'errades efectuada en aquesta, en data de 19 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4807, de 28 de juliol de 2004).
Español: [2010/4479] Por razón de la delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante Resolución de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4764, de 31 de mayo de 2004) y la corrección de errores efectuada en la misma, en fecha de 19 de julio de 2004 (DOGV núm. 4807, de 28 de julio de 2004).
Valencià: D'acord, així mateix, amb la delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge, efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5414, de 26 de desembre de 2006).
Español: De acuerdo, así mismo, con la delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, efectuada mediante la Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV nº 5414 de fecha 26 de diciembre de 2006).
Valencià: De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, pel qual s'estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, por el cual se establece que una vez transcurrido el plazo señalado en el artículo 26 sin que hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de la notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes en 2008, que consten en l'annex.
Español: En su virtud, he resuelto: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en 2009, y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2010.
Valencià: Pla parcial polígon industrial el Collet Promotor: Caigor, SL Terme municipal: Benicarló Data de resolució: 14.12.2009 Expedient: STMA/EIA/29/2009 Objecte: explotació avícola de pollastres de carn Promotor: Federico Querol Fonollosa Terme municipal: Rossell Data de resolució: 18.11.2009 Expedient: STMA/EIA/30/2009 Objecte: línia elèctrica trifàsica 20 kV Promotor: Electra del Maestrazgo, SA Terme municipal: Xert, la Jana i Traiguera Data de resolució: 17.12.2009 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Plan parcial polígono industrial El Collet Promotor: Caigor, SL Término municipal: Benicarló Fecha de resolución: 14.12.2009 Expediente: STMA/EIA/29/2009 Objeto: explotación avícola de broilers Promotor: Federico Querol Fonollosa Término municipal: Rossell Fecha de resolución: 18.11.2009 Expediente: STMA/EIA/30/2009 Objeto: línea eléctrica trifásica 20 kV Promotor: Electra del Maestrazgo, SA Término municipal: Chert, La Jana y Traiguera Fecha de resolución: 17.12.2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10467) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10467) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10467 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10467 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2010/10467] En compliment del que disposa el Reial Decret 989/2008, de 13 de juny (publicat en el BOE d'1 de juliol), pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs la plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral que s'indica en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2010/10467] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio (publicado en el BOE de 1 de julio), por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso la plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La convocatòria respon a la necessitat d'atendre la docència indicada en la plaça, que per les seues característiques pot ser impartida per persones diplomades, enginyeres tècniques i arquitectes tècniques i per l'especialitat del seu contingut s'ajusta en major grau al perfil acadèmic oferit per la titulació exigida com a requisit de caràcter específic.
Español: La convocatoria responde a la necesidad de atender la docencia indicada en la plaza, que por sus características puede ser impartida por personas diplomadas, ingenieras técnicas y arquitectas técnicas y por la especialidad de su contenido se ajusta en mayor medida al perfil académico ofertado por la titulación exigida como requisito de carácter específico.
Valencià: Esta convocatòria es regula per les bases següents: Primera.
Español: Esta convocatoria se regula por las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El dit concurs es regirà pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Reial Decret 989/2008, de 13 de juny, pel qual es regula la contractació excepcional de professors col·laboradors, pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de caràcter general que siga aplicable.
Español: Normas generales Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Real Decreto 989/2008, de 13 de junio, por el que se regula la contratación excepcional de profesores colaboradores, por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de carácter general que resulte de aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor col·laborador, detallats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor colaborador, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.