gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13272 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Licitació número 533/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13272 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Licitación número 533/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'elaboració de menjars per als pacients de l'hospital, servici de menjar per al personal de guàrdia i servici de les cafeteries de l'Hospital Marina Baixa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de elaboración de comidas para los pacientes hospitalizados, servicio de comidas para el personal de guardia y servicio de las cafeterías del Hospital Marina Baixa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: e) Termini d'execució: tres anys, prorrogable per un any més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: tres años, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total tres anys: tres milions sis-cents dos mil dos-cents quaranta-quatre euros (3.602.244 €) IVA exclòs; tres milions vuit-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents euros (3.854.400 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total tres años: tres millones seiscientos dos mil doscientos cuarenta y cuatro euros (3.602.244 €) IVA excluido; tres millones ochocientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos euros (3.854.400 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: quatre milions vuit-cents dos mil nou-cents noranta-dos euros (4.802.992 €) IVA exclòs; cinc milions cent trenta-nou mil dos-cents euros (5.139.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: cuatro millones ochocientos dos mil novecientos noventa y dos euros (4.802.992 €) IVA excluido; cinco millones ciento treinta y nueve mil doscientos euros (5.139.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: cent quaranta mil euros (140.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: ciento cuarenta mil euros (140.000 €). 6.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5.397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4954) Informació pública de la modificació de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, en l'àmbit del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4954) Información pública de la modificación de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, en el ámbito del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4954 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, en l'àmbit del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4954 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, en el ámbito del sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: [2008/4954] L'Ajuntament en Ple, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 1 d'abril de 2008, es va ratificar la Resolució d'Alcaldia número 538, d'11 de març de 2008, que va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, el document modificat de concert previ a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, en l'àmbit del Sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Español: [2008/4954] Por el Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 1 de abril de 2008, se ratificó la Resolución de Alcaldía número 538, de 11 de marzo de 2008, que acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el documento modificado de concierto previo a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, en el ámbito del Sector Parc Empresarial Pont dels Cavalls.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'este edicte en el DOCV), a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOCV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 8 d'abril de 2008: L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: Aldaia, 8 de abril de 2008: La alcaldesa: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5951) Adjudicació número 2008 0085-OB 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5951) Adjudicación número 2008 0085-OB 001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5951 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0085-OB 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5951 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras plan de urbanismo obras públicas adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0085-OB 001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització interior del sector sud-est (fase 1) del campus científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización interior del sector sureste (fase 1) del campus científico de Paterna.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm 5695, de 4 de febrer de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm 5695, de 4 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 955.106,24 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 955.106,24 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE: Becsa, SA.U.
Español: b) Contratista: UTE: Becsa, SA.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 767.000,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 767.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10630) Ressenya de la Resolució de 12 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge relativa al Pla parcial Parc Castelló del municipi de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10630) Reseña de la Resolución de 12 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Parcial Parc Castelló del municipio de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10630 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 12 de febrer de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge relativa al Pla parcial Parc Castelló del municipi de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10630 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 12 de febrero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Plan Parcial Parc Castelló del municipio de Castellón.
Valencià: [2008/10630] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 12 de febrer de 2008, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 48, de 17 d'abril de 2008.
Español: [2008/10630] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 12 de febrero de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 48, de 17 de abril de 2008.
Valencià: Pla parcial Parc Castelló del municipi de Castelló.
Español: Plan Parcial Parc Castelló del municipio de Castellón.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10941) Notificació a Josefa Farach Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10941) Notificación a Josefa Farach Terol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10941 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Farach Terol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10941 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Farach Terol.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0814 Expedient DIC-05/0814.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0814 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una ampliació d'un campament de turisme promoguda per Delpel SL.
Español: Declaración de interés comunitario para ampliación de campamento de turismo, promovido por Delpel, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9141) Adjudicació número CNMY08/RE78A/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9141) Adjudicación número CNMY08/RE78A/53.
Valencià: Obres de remodelació i millores del saló d'actes i accés principal en el I.E.S.
Español: Obras de Remodelación y mejoras del salón de actos y acceso principal en el I.E.S.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: San Vicente Ferrer de Valencia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9141 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY08/RE78A/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9141 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY08/RE78A/53.
Valencià: Sant Vicent Ferrer de València.
Español: San Vicente Ferrer de Valencia [2008/9141] 1.
Valencià: Número d'expedient: CNMY08/RE78A/53 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/53 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Obres de remodelació i millores del saló d'actes i accés principal en el I.E.S.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de Remodelación y mejoras del salón de actos y acceso principal en el I.E.S.
Valencià: Sant Vicent Ferrer de València Lots: - Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5751, de 28.04.2008. 3.
Español: San Vicente Ferrer de Valencia c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5751, de 28.04.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.081,11 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 209.081,11 euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 03.07.2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.07.2008.
Valencià: Contractista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 146.565,86 euros València, 15 de juliol de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 146.565,86 euros Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8322) Notificació a Paul Kindel Erwin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8322) Notificación a Paul Kindel Erwin.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8322 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Paul Kindel Erwin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8322 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Paul Kindel Erwin.
Valencià: [2008/8322] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 14 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4312) Notificació a Joaquín García García, de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4312) Notificación a Joaquín García García, de la Resolución de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Vid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4312 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín García García, de la Resolució de 23 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4312 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín García García, de la Resolución de 23 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Vid.