gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Mitjançant este edicte, faig saber que, en les interlocutòries de mesures provisionals prèvies a la demanda, seguides amb el número 000064/2013, a instàncies de Maria Amparo Vilar Vento contra Adil Yarmaq, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de gener de 2014, ha recaigut interlocutòria adoptant-se mesures i trobant-se les actuacions a la seua disposició en la Secretaria d'este jutjat, fent-li saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs».
Español: «Por el presente hago saber que en los autos de medidas provisionales previas a la demanda, seguidos con el número 000064/2013, a instancia de María Amparo Vilar Vento contra Adil Yarmaq, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de enero de 2014, ha recaído auto adoptándose medidas y encontrándose las actuaciones a su disposición en la Secretaría de este Juzgado, haciéndole saber que contra el mismo no cabe recurso alguno».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Adil Yarmaq, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Adil Yarmaq, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/32) DECRET 3/2014, de 3 de gener, del Consell, pel que es modifiquen determinats preceptes del Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, i del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7186, del 07-01-2014 (2014/32) DECRETO 3/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/01/03/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7186 Data del DOGV : 07-01-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/01/03/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7186 Fecha DOGV : 07-01-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/32 CVE Data del document : 03-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública establiment de jocs joc d'atzar joc automàtic legislació reglamentació comercial DECRET 3/2014, de 3 de gener, del Consell, pel que es modifiquen determinats preceptes del Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, i del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/32 CVE Fecha del documento : 03-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública establecimiento de juegos juego de azar juego automático legislación reglamentación comercial DECRETO 3/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2014/32] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.131a, establix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes, excloent-ne les apostes mútues esportivobenèfiques.
Español: [2014/32] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.31ª, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo-benéficas.
Valencià: En l'exercici d'esta competència es va promulgar la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana que preveu en l'article 2.2.g) la pràctica d'apostes "sobre esdeveniments esportius o d'un altre caràcter prèviament determinats".
Español: En el ejercicio de esta competencia se promulgó la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana que prevé en su artículo 2.2.g) la práctica de apuestas "sobre acontecimientos deportivos o de otro carácter previamente determinados".
Valencià: Esta previsió legal, no obstant això, no havia sigut desplegada reglamentàriament, per la qual cosa, en la pràctica, el joc de les apostes a la Comunitat Valenciana mancava de tota cobertura legal.
Español: Esta previsión legal, sin embargo, no había sido desarrollada reglamentariamente, por lo que, en la práctica, el juego de las apuestas en la Comunitat Valenciana carecía de toda cobertura legal.
Valencià: Per a cobrir este buit jurídic es va aprovar el Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, que va introduir a la Comunitat Valenciana una nova forma d'oci que ha tingut gran acceptació per part dels ciutadans i ha suposat un important esforç inversor per part de les empreses del sector del joc.
Español: Para cubrir este vacío jurídico se aprobó el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 26/2012, 3 de febrero, del Consell, que introdujo en la Comunitat Valenciana una nueva forma de ocio que ha tenido gran aceptación por parte de los ciudadanos y ha supuesto un importante esfuerzo inversor por parte de las empresas del sector del juego.
Valencià: No obstant això, després d'un poc més de dos anys des de la seua entrada en vigor, convé realitzar algunes modificacions de caràcter tècnic que sorgixen de l'experiència adquirida durant este temps i que afecten qüestions de diversa índole com ara la limitació de l'aposta màxima en salons de joc que no compten amb servici d'admissió, la unitat mínima d'aposta en les apostes múltiples i les modificacions dels sistemes tècnics homologats.
Español: Sin embargo, tras algo más de dos años desde su entrada en vigor, conviene realizar algunas modificaciones de carácter técnico que surgen de la experiencia adquirida durante este tiempo y que afectan a cuestiones de diversa índole tales como la limitación de la apuesta máxima en salones de juego que no cuenten con servicio de admisión, la unidad mínima de apuesta en las apuestas múltiples y las modificaciones de los sistemas técnicos homologados.
Valencià: Entre les modificacions realitzades destaca la possibilitat de realitzar els procediments de cobrament i de pagament de les apostes per mitjà de targetes magnètiques o electròniques, el saldo de les quals únicament podrà provindre del pagament de premis.
Español: Entre las modificaciones realizadas destaca la posibilidad de realizar los procedimientos de cobro y de pago de las apuestas mediante tarjetas magnéticas o electrónicas, cuyo saldo únicamente podrá provenir del pago de premios.
Valencià: D'altra banda, per mitjà d'este decret es modifica el Decret 115/2006, de 28 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, a fi que les sales de bingo puguen utilitzar els vestíbuls per a la instal·lació de màquines auxiliars d'apostes.
Español: Por otra parte, mediante este Decreto se modifica el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 26/2012, de 3 de febrero, del Consell, con el fin de que las Salas de Bingo puedan utilizar los vestíbulos para la instalación de máquinas auxiliares de apuestas.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'habilitació continguda en la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, amb un informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de gener de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de enero de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació dels annexos I i II S'aproven les modificacions reglamentàries que figuren en els annexos I i II del present decret i que afecten els articles següents: Del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell: Apartat 1 de l'article 13 Apartat 1 de l'article 23 Article 25 Apartat 1 de l'article 35 Del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell: Apartat 3 de l'article 34 DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Aprobación de los anexos I y II Se aprueban las modificaciones reglamentarias que figuran en los anexos I y II al presente Decreto y que afectan a los siguientes artículos: Del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell: Apartado 1 del artículo 13 Apartado 1 del artículo 23 Artículo 25 Apartado 1 del artículo 35 Del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell: Apartado 3 del artículo 34 DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: Normativa aplicable a les modificacions dels sistemes tècnics homologats d'apostes Les autoritzacions per a la modificació dels sistemes tècnics d'apostes que se sol·liciten abans de l'entrada en vigor de l'orde a què es referix el paràgraf segon de l'article 1 de l'annex I d'este decret requeriran l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de joc.
Español: Normativa aplicable a las modificaciones de los sistemas técnicos homologados de apuestas Las autorizaciones para la modificación de los sistemas técnicos de apuestas que se soliciten antes de la entrada en vigor de la Orden a la que se refiere el párrafo segundo del artículo 1 del anexo I de este Decreto requerirán la previa autorización de la Dirección General competente en materia de juego.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Decreto.
Valencià: Valencia, 3 de gener de 2014, El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Annex I Modificació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell.
Español: El President de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El Conseller de Hacienda y Administración Pública JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Anexo I Modificación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 13 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, que queda redactat de la manera següent: ?1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: La modificació de les condicions que van determinar la concessió de l'autorització, així com de les que es determinen en l'article 10.3 lletres a), b), c), d), e), f) i g) d'este reglament, requerirà l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de joc.
Español: La modificación de las condiciones que determinaron la concesión de la autorización, así como de las que se determinan en el artículo 10.3 letras a), b), c), d), e), f) y g) de este reglamento, requerirá la previa autorización de la Dirección General competente en materia de juego.
Valencià: Les empreses operadores que tinguen autorització per a l'explotació del joc de les apostes presencials podran ampliar la dita autorització a l'explotació de les apostes a través de mitjans electrònics, telemàtics o de comunicació a distància, per mitjà de l'acreditació del compliment dels requisits que per a la dita modalitat d'apostes s'establixen en el present reglament.
Español: Las empresas operadoras que tuvieran autorización para la explotación del juego de las apuestas presenciales podrán ampliar dicha autorización a la explotación de las apuestas a través de medios electrónicos, telemáticos o de comunicación a distancia, mediante la acreditación del cumplimiento de los requisitos que para dicha modalidad de apuestas se establecen en el presente reglamento?.
Valencià: - Article 2.
Español: Artículo 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 23 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, que queda redactat de la manera següent: ?1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: Les apostes hauran de formalitzar-se per mitjà del pagament de moneda metàl·lica o paper moneda de curs legal, excepte el que disposa el títol IV d'este reglament.
Español: Las apuestas deberán formalizarse mediante el pago de moneda metálica o papel moneda de curso legal, salvo lo dispuesto en el título IV de este Reglamento.
Valencià: No obstant això, la direcció general competent en matèria de joc podrà autoritzar la utilització de targetes magnètiques o electròniques homologades tant per al pagament de les apostes com per al cobrament dels premis.
Español: No obstante lo anterior, se podrá autorizar por la Dirección General competente en materia de juego la utilización de tarjetas magnéticas o electrónicas homologadas tanto para el pago de las apuestas como para el cobro de los premios.
Valencià: El saldo d'estas targetes únicament podrà procedir del pagament de premis pagats i podrà ser retirat en qualsevol moment i sense cap cost, pels mitjans i en els locals habilitats per a això.
Español: El saldo de estas tarjetas únicamente podrá proceder del pago de premios pagados y podrá ser retirado en cualquier momento y sin coste alguno, por los medios y en los locales habilitados para ello.
Valencià: - Article 3.
Español: - Artículo 3.
Valencià: Es modifica l'article 25 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, que queda redactat de la manera següent: ?Article 25.
Español: Se modifica el artículo 25 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, que queda redactado como sigue: ?Artículo 25.
Valencià: Límit quantitatiu de les apostes 1.
Español: Límite cuantitativo de las apuestas 1.
Valencià: La unitat mínima d'aposta serà de 10 cèntims d'euro, i haurà de sumar, almenys, 1 euro l'import total de les apostes simples, múltiples o combinades que podrà validar l'usuari per cada bitllet o resguard d'aposta. 2.
Español: La unidad mínima de apuesta será de 10 céntimos de euro, debiendo sumar, al menos, 1 euro el importe total de las apuestas simples, múltiples o combinadas que podrá validar el usuario por cada boleto o resguardo de apuesta. 2.
Valencià: Tota aposta haurà de formalitzar-se per múltiples exactes de la unitat mínima d'aposta corresponent.
Español: Toda apuesta deberá formalizarse por múltiplos exactos de la unidad mínima de apuesta correspondiente.
Valencià: - Article 4.
Español: - Artículo 4.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 35 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell, que queda redactat de la manera següent: ?1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 35 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell, que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: Tindran la consideració de locals d'apostes, als efectes del present reglament, els casinos de joc, les sales de bingo i els salons de joc degudament autoritzats.
Español: Tendrán la consideración de locales de apuestas, a los efectos del presente Reglamento, los casinos de juego, las salas de bingo y los salones de juego debidamente autorizados.
Valencià: En estos casos, les terminals d'expedició i les màquines auxiliars únicament podran admetre apostes l'import màxim de les quals siga de 20 euros, i hauran d'estar limitades a este efecte.
Español: En estos casos, las terminales de expedición y las máquinas auxiliares únicamente podrán admitir apuestas cuyo importe máximo sea de 20 euros, debiendo estar limitadas a tal efecto.
Valencià: - Annex II Modificació del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell.
Español: - Anexo II Modificación del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 34 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, que queda redactat de la manera següent: 3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 34 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, que queda redactado como sigue: 3.
Valencià: Les sales de bingo podran instal·lar, en el vestíbul d'entrada, màquines recreatives dels tipus A i B, així com màquines auxiliars d'apostes, amb les limitacions següents: a) Els metres quadrats màxims que es tindran en compte als efectes del còmput de les màquines dels tipus A, B o auxiliars d'apostes a instal·lar no excediran del 25 per cent dels destinats a la sala de joc.
Español: Las salas de bingo podrán instalar, en el vestíbulo de entrada, máquinas recreativas de los tipos A y B, así como máquinas auxiliares de apuestas, con las siguientes limitaciones: a) Los metros cuadrados máximos que se tendrán en cuenta a efectos del cómputo de las máquinas de los tipos A, B o auxiliares de apuestas a instalar no excederán del 25 por ciento de los destinados a la sala de juego.
Valencià: b) Els vestíbuls hauran de disposar d'una capacitat mínima de 30 metres quadrats, dels quals 10 metres quadrats seran útils, per a poder instal·lar-hi tres màquines dels tipus A, B o auxiliars d'apostes i 5 metres quadrats més per cada màquina addicional, fins a un màxim de nou màquines, si bé només podrà instal·lar-se una màquina tipus B per vestíbul que amb caràcter opcional tinguen les característiques fixades en l'article 5.3.i) del present reglament, amb un màxim de dos per sala de bingo.
Español: b) Los vestíbulos deberán disponer de una capacidad mínima de 30 metros cuadrados, de los cuales 10 metros cuadrados serán útiles, para poder instalar tres máquinas de los tipos A, B o auxiliares de apuestas y 5 metros cuadrados más por cada máquina adicional, hasta un máximo de nueve máquinas, si bien solo podrá instalarse una máquina tipo B por vestíbulo que con carácter opcional tengan las características fijadas en el artículo 5.3.i) del presente reglamento, con un máximo de dos por sala de bingo.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, els vestíbuls que tinguen una superfície compresa entre 20 i 30 metres quadrats, podran instal·lar-hi, com a màxim, fins a tres màquines dels tipus A, B o auxiliars d'apostes.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los vestíbulos que tengan una superficie comprendida entre 20 y 30 metros cuadrados, podrán instalar, como máximo, hasta tres máquinas de los tipos A, B o auxiliares de apuestas.
Valencià: c) Estes màquines seran per a ús exclusiu dels jugadors de les sales de bingo.
Español: c) Estas máquinas serán para uso exclusivo de los jugadores de las salas de bingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/989) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/989) CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales, para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : III.