gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/3037] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix que les autoritats competents delegades adoptaran les mesures necessàries per a garantir el proveïment alimentari en els llocs de consum i el funcionament dels serveis dels centres de producció.
Español: [2020/3037] El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, establece que las autoridades competentes delegadas adoptarán las medidas necesarias para garantizar el abastecimiento alimentario en los lugares de consumo y el funcionamiento de los servicios de los centros de producción.
Valencià: A més, aquest reial decret determina també la suspensió de terminis administratius per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic, no obstant això les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Además, dicho real decreto también determina la suspensión de plazos administrativos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público, no obstante las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: Considerant que la producció ramadera forma part de la cadena de proveïment alimentari l'activitat essencial del qual ha de garantir-se en la situació d'estat d'alarma.
Español: Considerando que la producción ganadera forma parte de la cadena de abastecimiento alimentario cuya actividad esencial debe garantizarse en la situación de estado de alarma.
Valencià: Per raons concurrents d'interés públic, és necessari la continuació del procediment per a convocar les ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, a fi de compensar els costos de les actuacions de prevenció, control, lluita o erradicació de malalties dels animals que realitzen aquestes agrupacions.
Español: Por razones concurrentes de interés público, es necesario la continuación del procedimiento para convocar las ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas, con objeto de compensar los costes de las actuaciones de prevención, control, lucha o erradicación de enfermedades de los animales que realicen estas agrupaciones.
Valencià: Aquestes ajudes permetran que la producció ramadera d'aliments es continue produint de manera segura, sense veure's minvada per les dificultats per a mantindre la viabilitat de les explotacions ramaderes degudes a l'entrada en vigor de les mesures contemplades en el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Estas ayudas permitirán que la producción ganadera de alimentos se continúe produciendo de forma segura, sin verse mermada por las dificultades para mantener la viabilidad de las explotaciones ganaderas debidas a la entrada en vigor de las medidas contempladas en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer, va establir les bases reguladores de les subvencions estatals destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero, estableció las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Valencià: Aquesta disposició s'ajusta al que es disposa en el Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícoles i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i en particular a l'article 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Español: Esta disposición se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícolas y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular a su artículo 26 (DOUE 193, 01.07.2014).
Valencià: El Reial decret 81/2015, de 13 de febrer ha sigut comunicat a la Comissió Europea i se li ha assignat el número d'identificació SA 40306 (2014/XA).
Español: El Real decreto 81/2015, de 13 de febrero ha sido comunicado a la Comisión Europea asignándosele el número de identificación SA 40306 (2014/XA).
Valencià: L'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la concessió de les ajudes destinades a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i per la qual s'aproven determinats programes sanitaris voluntaris, estableix el procediment de concessió i pagament de les ajudes a agrupacions de defensa sanitària, fixa en l'article 7 que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament emplenada i subscrita pel president de l'agrupació o pel representant legal que corresponga, en el termini que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: La Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regula la concesión de las ayudas destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y por la que se aprueban determinados programas sanitarios voluntarios, establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas a agrupaciones de defensa sanitaria, fijando en su artículo 7, que las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente de la agrupación o por el representante legal que corresponda, en el plazo que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: Aquesta ordre ha sigut modificada mitjançant l'Ordre 4/2017, de 31 de gener (DOGV 7975, 08.02.2017) que permet així que els imports màxims de l'ajuda i els mòduls necessaris per al seu càlcul siguen establits en cada convocatòria.
Español: Dicha orden ha sido modificada mediante la Orden 4/2017, de 31 de enero (DOGV 7975, 08.02.2017) permitiendo así, que los importes máximos de la ayuda y los módulos necesarios para su cálculo sean establecidos en cada convocatoria.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, és competent en matèria de sanitat animal.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat es competente en materia de sanidad animal.
Valencià: Està aprovat un import total de 800.000 - a la línia S3082000 del capítol IV, en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic 2020.
Español: Estando aprobado un importe total de 800.000 - a la línea S 3082000 del capítulo IV, en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico 2020.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc Apartat primer.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo Apartado primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020, les ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes de la Comunitat Valenciana, les bases reguladores de la qual estan contingudes en l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7687, 29.12.2015) i en l'Ordre 4/2017, de 31 de gener que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017) Les actuacions subvencionables seran les executades fins al dia 30 de setembre del 2020, segons: La Resolució de 15 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020, las ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas de la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 7687, 29.12.2015) y en la Orden 4/2017, de 31 de enero que la modifica (DOGV 7975, 08.02.2017) Las actuaciones subvencionables serán las ejecutadas hasta el día 30 de septiembre del 2020, según: La Resolución de 15 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganaderia y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: Les desenvolupades pels veterinaris de les ADSG descrites en l'annex I de la citada Ordre 10/2015, de 18 de desembre, amb independència del nombre d'explotacions que participen en el programa.
Español: Las desarrolladas por los veterinarios de las ADSG descritas en el anexo I de la citada Orden 10/2015, de 18 de diciembre, con independencia del número de explotaciones que participen en el programa.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes convocades per la present resolució es concediran a càrrec de la línia S 3082000 del capítol IV, del programa 714.80 Agricultura i Ramaderia, per un import total màxim de 800.000 ?.
Español: Línea presupuestaria, e importe total Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S 3082000 del capítulo IV, del programa 714.80 Agricultura y Ganadería, por un importe total máximo de 800.000 ?.
Valencià: Distribució d'imports Per a la convocatòria 2020 l'import de la línia tindrà la següent distribució: a) 650.000 - per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2020.
Español: Distribución de importes Para la convocatoria 2020 el importe de la línea tendrá la siguiente distribución: a) 650.000 - para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2020.
Valencià: b) 100.000 - per a les actuacions descrites en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, dels quals fins a 50.000 - s'assigna a la compra de bovina IBR marcada.
Español: b) 150.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, de los que hasta 50.000 - se asigna a la compra de vacuna IBR marcada.
Valencià: Si una vegada realitzat el repartiment, els diners de les partides corresponents a alguns dels punts anteriors no s'esgoten, s'incorporaria a la resta de l'altre apartat.
Español: Si una vez realizado el reparto, el dinero de las partidas correspondientes a algunos de los puntos anteriores no se agotase, se incorporaría al resto del otro apartado.
Valencià: Import màxim de l'ajuda L'import màxim de l'ajuda serà de: 25.000 - por ADSG per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2020 € 3.000 - per ADSG per cadascun dels programes descrits en l'annex I de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre, amb un màxim de dos programes auxiliables sense sobrepassar en cap case el límit resultant de multiplicar els mòduls que es detallen en l'apartat cinqué pel nombre d'explotacions participants de cada ADSG i les unitats de bestiar major (UGM) corresponents als seus censos i/o places que hi ha en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA) a data de publicació de la present convocatòria, calculats d'acord a les equivalències detallades en l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Hasta 3.000 - por ADSG por cada uno de los programas descritos en el nexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre, con un máximo de dos programas auxiliables sin sobrepasar en ningún caso el límite resultante de multiplicar los módulos que se detallan en el apartado quinto por el número de explotaciones participantes de cada ADSG y las unidades de ganado mayor (UGM) correspondientes a sus censos y/o plazas obrantes en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA) a fecha de publicación de la presente convocatoria, calculados de acuerdo a las equivalencias detalladas en el anexo III de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Pel que fa al programa per al control d'IBR es podrà auxiliar fins a 2 euros per reproductor vacunat amb vacuna marcada.
Español: Relativo al programa para el control de IBR se podrá auxiliar hasta 2 euros por reproductor vacunado con vacuna marcada.
Valencià: Modulació de les ajudes Boví: 35 - per cada explotació integrant en la ADSG 2,5 - per UGM.
Español: Modulación de las ayudas Bovino: 35 - por cada explotación integrante en la ADSG y 2,5 - por UGM.
Valencià: Oví 35 - per cada explotació integrant en la ADSG 7 - per UGM.
Español: Ovino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG y 7 - por UGM.
Valencià: Caprí 35 - per cada explotació d'aptitud càrnia o mixta integrant en l'ADSG 45 - per cada explotació d'aptitud làctia integrant en l'ADSG 7 - per UGM.
Español: Caprino 35 - por cada explotación de aptitud cárnica o mixta, integrante en la ADSG 45 - por cada explotación de aptitud láctea integrante en la ADSG 7 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de reproductores i any. 12 - per UGM.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año. 12 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de reproductores i any incloses en el programa voluntari enfront de la tuberculosi caprina referit en el Pla anual zoosanitari vigent.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de reproductoras y año incluidas en el programa voluntario frente a la tuberculosis caprina referido en el Plan anual zoosanitario vigente Porcino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG y 1 - por UGM.
Valencià: Cunícola 35 - per cada explotació integrant en l'ADSG 30 - per UGM.
Español: Cunícola 35 - por cada explotación integrante en la ADSG y 30 - por UGM.
Valencià: Equí 35 - per cada explotació integrant en l'ADSG 3 - per UGM.
Español: Equino 35 - por cada explotación integrante en la ADSG y 3 - por UGM.
Valencià: Apícola 9 - per cada explotació integrant en l'ADSG 0,85 - per UGM.
Español: Apícola 12 - por cada explotación integrante en la ADSG y 0,85 - por UGM.
Valencià: Es consideraran les UGM corresponents al cens de ruscos i any. 100 - per cada explotació inclosa en el programa nacional de vigilància sobre les pèrdues de colònies d'abelles.
Español: Se considerarán las UGM correspondientes al censo de colmenas y año. 100 - por cada explotación incluida en el programa nacional de vigilancia sobre las pérdidas de colonias de abejas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2020 serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2020 será de un mes a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els i les sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent http://www.gva.es/va/proc14624.
Español: Los y las solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc14624.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent URL: /http://www.gva.es/va/proc18536 D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtenir directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del seu representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: /http://www.gva.es/es/proc18536 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Justificació La despesa justificada davant l'Administració fins al 15 d'octubre del 2020, tal com estableix l'article 10 de l'Ordre 10/2015, de 18 de desembre.
Español: Justificación El gasto será justificado ante la Administración hasta el 15 de octubre del 2020, tal y como establece el artículo 10 de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 1.
Español: Protección de datos de carácter personal: 1.
Valencià: La sol·licitud d'inici d'aquest procediment comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La solicitud de inicio de este procedimiento conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura Identitat del responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria agrària, agroalimentària i desenvolupament rural 3.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de Agricultura Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de agricultura Finalidad del tratamiento: gestionar las ayudas en materia agraria, agroalimentaria y desarrollo rural 3.
Valencià: Quan les persones interessades hagen d'aportar a la Conselleria documents que incloguen dades de caràcter personal de terceres persones, hauran de declarar davant la Conselleria que els han informat de la seua comunicació i tractament per part d'aquesta.
Español: Cuando las personas interesadas deban aportar a la Conselleria documentos que incluyan datos de carácter personal de terceras personas, deberán declarar ante la Conselleria que les han informado de su comunicación y tratamiento por parte de esta.
Valencià: Exercici de dret: pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es disposa en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: Ejercicio de derecho: Puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Reclamacions: Sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, qualsevol persona interessada té dret a presentar una reclamació en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera que el tractament de dades personals que el concerneixen infringeix la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, cualquier persona interesada tiene derecho a presentar una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Podeu obtenir informació més detallada en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/registre-de-tractaments Apartat dècim.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/es/registre-de-tractaments Apartado décimo.
Valencià: Transparència Les entitats beneficiàries han de complir el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte de l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb el que s'estableix en els punts 2 i 3 de l'article 3 de la Llei 2/2015, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions.
Español: Transparencia Las entidades beneficiarias deben cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con lo establecido en los puntos 2 y 3 del artículo 3 de la Ley 2/2015, así como el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, General de Subvenciones.