gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8748] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Alphabet España Fleet Management, SA, contra Tecnourban Legal Consulting, SL, Curro Nicolau Castellanos i Aurora Majuelos Pozo, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència València, 6 de gener de 2017 Pilar Navarro Andreu, jutgessa en pràctiques, sota l'aprovació i supervisió de Juan Francisco Guerra, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 5 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1949/2015, promogudes per Alphabet España Fleet Management, SA, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez i assistit pel lletrat Abraham Martínez Martínez, contra Tecnourban Legal & Consulting, SL, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i assistida pel lletrat José Aguilar Cañabete, i contra Curro Nicolau Castellanos i Aurora Majuelos Pozo sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2017/8748] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancias de Alphabet España Fleet Management, SA, frente a Tecnourban Legal Consulting, SL, Curro Nicolau Castellanos y Aurora Majuelos Pozo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia València, 6 de enero de 2017 Pilar Navarro Andreu, jueza en prácticas, bajo la aprobación y supervisión de Juan Francisco Guerra, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 5 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los autos de juicio ordinario número 1949/2015, promovidos por Alphabet España Fleet Management, SA, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez y asistido por el letrado Abraham Martínez Martínez, contra Tecnourban Legal & Consulting, SL, representado por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y asistido por el letrado José Aguilar Cañabete, y contra Curro Nicolau Castellanos y Aurora Majuelos Pozo sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ignacio Aznar Gómez, actuant en nom i representació d'Alphabet España Fleet Management, SA, contra Tecnourban Legal & Consultoring SL, Curro Nicolau Castellanos i Aurora Majuelos Pozo, i en conseqüència, condemne Tecnourban Legal & Consulting SL, Curro Nicolau Castellanos i Aurora Majuelos Pozo al pagament de huit mil cent quaranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (8.142,59 ?), més els interessos legals.
Español: Fallo Decido estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ignacio Aznar Gómez, actuando en nombre y representación de Alphabet España Fleet Management, SA, frente a Tecnourban Legal & Consulting SL, Curro Nicolau Castellanos y Aurora Majuelos Pozo, y en consecuencia, condeno a Tecnourban Legal & Consulting SL, Curro Nicolau Castellanos y Aurora Majuelos Pozo al pago de ocho mil ciento cuarenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (8.142,59 ?), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des del següent a la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació i citant la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado, dentro del plazo de 20 días desde el siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación y citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: D'aquest recurs coneixerà l'Audiència Provincial de València (arts. 458 i 463 LEC, en redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Valencia (arts. 458 y 463 LEC, en redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del referit recurs d'apel·lació serà necessària la prèvia constitució d'un dipòsit de cinquanta euros (50 ?), que haurà de ser consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, i se n'aportarà constància documental.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del referido recurso de apelación será necesaria la previa constitución de un depósito de cincuenta euros (50 ?), que deberá ser consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, aportando constancia documental del mismo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la jutgessa, en l'audiència pública del mateix dia de la data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza, en la audiencia pública del mismo día de su fecha.
Valencià: I a fi de notificar la sentència recaiguda a Curro Nicolau Castellanos, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y con el fin de notificar la sentencia recaída a Curro Nicolau Castellanos, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4822) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1882/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4822) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1882/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1882/2014.
Valencià: [2017/4822] Judici verbal (250.2) número 001882/2014 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2017/4822] Juicio verbal (250.2) número 001882/2014 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Michele Amato.
Español: Parte demandada: Michele Amato.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 3 de desembre de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Michele Amato, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 3 de diciembre de 2015, se ha acordado notificar a Michele Amato, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Michele Amato, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Michele Amato, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9827) RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2016, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2016 en matèria de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9827) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2016 en materia de servicios sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9827 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 novembre de 2016, de la directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2016 en matèria de serveis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9827 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2016, de la directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2016 en materia de servicios sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/765) Informació pública de la correcció d'errades del Pla de reforma interior modificatiu del sector Patraix (03001/2017/000009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/765) Información pública de la corrección de errores del Plan de reforma interior modificativo del sector Patraix (03001/2017/000009).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/765 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la correcció d'errades del Pla de reforma interior modificatiu del sector Patraix (03001/2017/000009).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/765 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la corrección de errores del Plan de reforma interior modificativo del sector Patraix (03001/2017/000009).
Valencià: [2017/765] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 27 de gener de 2017, va prendre l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/765] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 27 de enero de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Apreciar l'existència de les errades materials, aritmètiques o de fet en el PRIM del sector Patraix, atés que s'hi ha omés involuntàriament l'increment del nombre d'habitatges aprovat per acord plenari de 28 de maig de 2010, en què s'adaptava a la LUV el Pla parcial del sector PRR-9 Patraix.
Español: Apreciar la existencia de los errores materiales, aritméticos o de hecho en el PRIM del sector Patraix, al omitirse involuntariamente en el mismo el incremento del número de viviendas aprobado por acuerdo plenario de 28 de mayo de 2010, en el que se adaptaba a la LUV el Plan parcial del sector PRR-9 Patraix.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de correcció d'errades del PRIM del sector Patraix durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública el documento de corrección de errores del PRIM del sector Patraix durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció en el web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: Comunicar aquest acord als serveis municipals de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Gestió Urbanística i la resta de serveis municipals afectats.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Gestión Urbanística y demás servicios municipales afectados.
Valencià: Notificar aquest acord a J.
Español: Notificar el presente acuerdo a J.
Valencià: Ortolano Pérez, en qualitat d'interessat en l'expedient.
Español: Ortolano Pérez, en calidad de interesado en el expediente.
Valencià: » I, de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1430) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Interlocutòria 427/16, de 12 desembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en peça separada de mesures cautelars instades per Luis Víctor Navarro Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1430) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, dictada en cumplimiento del Auto 427/16, de 12 diciembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en pieza separada de medidas cautelares instadas por Luis Víctor Navarro Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1430 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Interlocutòria 427/16, de 12 desembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en peça separada de mesures cautelars instades per Luis Víctor Navarro Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1430 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, dictada en cumplimiento del Auto 427/16, de 12 diciembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en pieza separada de medidas cautelares instadas por Luis Víctor Navarro Martín.
Valencià: [2017/1430] En execució de la Interlocutòria de data 12 de desembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en peça separada de Mesures Cautelars número 2/194/2016-PSM instades per Luis Víctor Navarro Martín, resol pel gerent del Departament de Castelló el dia 10 de febrer de 2017 la reincorporació al servei actiu, amb efectivitat de 13 de febrer de 2017, en el lloc de treball que va resultar vacant, a conseqüència de la seua jubilació.
Español: [2017/1430] En ejecución del Auto de fecha 12 de diciembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictado en pieza separada de Medidas Cautelares número 2/194/2016-PSM instadas por Luis Víctor Navarro Martín se resuelve por el gerente del Departamento de Salud de Castellón el día 10 de febrero de 2017 su reincorporación al servicio activo, con efectividad de 13 de febrero de 2017, en el puesto de trabajo que resultó vacante, a consecuencia de su jubilación.
Valencià: La reincorporació de Luis Víctor Navarro Martín té caràcter provisional, en atenció a la naturalesa cautelar de la mesura judicial adoptada, i està condicionada a la sentència que es dicte en el procediment ordinari corresponent, o a qualsevol altra resolució que supose la modificació o alteració de la mesura cautelar acordada.
Español: La reincorporación de Luis Víctor Navarro Martín tiene carácter provisional, en atención a la naturaleza cautelar de la medida judicial adoptada, estando condicionada a la sentencia que se dicte en el procedimiento ordinario correspondiente, o a cualquier otra resolución que suponga la modificación o alteración de la medida cautelar acordada.
Valencià: La plaça a què es reincorpora és la 46819, cap de Secció de Nefrologia en l'Hospital General Universitari de Castelló, està inclosa en la Resolució de 18 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7926, 28.11.2016).
Español: La plaza a la que se reincorpora es la 46819, jefe de Sección de Nefrología en el Hospital General Universitario de Castellón, está incluida en la Resolución de 18 de noviembre de 2016, del director general de recursos humanos y económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7926, 28.11.2016).
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Detraure la plaça 46819 de cap de Secció de nefrologia de la Resolució de 28 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7926, 28.11.2016) i suspendre el procediment del concurs de la plaça mentre l'ocupe Luis Víctor Navarro Martín.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Detraer la plaza 46819 de jefe de Sección de Nefrología de la Resolución de 28 de noviembre de 2016, del director general de recursos humanos y económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7926, 28.11.2016) y suspender el desarrollo del concurso de la misma, mientras la ocupe Luis Víctor Navarro Martín.