gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 68 de la Llei de Govern Valencià admet la possibilitat de delegació de les competències pròpies de cada òrgan en el jeràrquicament inferior, o en qualsevol altre quan el principi d'eficàcia així ho requerisca, per la qual cosa amb la finalitat d'agilitar aquells procediments necessaris per a poder complir les normes legals i reglamentàries, raons d'eficàcia administrativa aconsellen la delegació de determinades competències en altres òrgans de la conselleria, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 68 de la Llei de Govern Valencià i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Primer Delegar el secretari general de la conselleria per a les atribucions següents: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, des de la fase d'adjudicació, aquesta inclosa, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establerts per al procediment negociat.
Español: El artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano admite la posibilidad de delegación de las competencias propias de cada órgano en el jerarquicamente inferior, o en cualquier otro cuando el principio de eficacia así lo requiera, por lo que al objeto de agilizar aquellos procedimientos necesarios para poder dar cumplimiento a las normas legales y reglamentarias, razones de eficacia administrativa aconsejan la delegación de determinadas competencias en otros órganos de la conselleria, y en uso de las atribuciones que me confiere el citado artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, DISPONGO Primero Delegar en el secretario general de la conselleria las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa desde la fase de adjudicación, ésta incluida, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado.
Valencià: c) Les competències per a la gestió del capítol I del pressupost anual de la conselleria.
Español: c) Las competencias para la gestión del capítulo I del presupuesto anual de la conselleria.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar i disposar de tots els programes de la conselleria, fins al límit màxim establert per als contractes menors.
Español: d) La facultad de autorizar y disponer los gastos de todos los programas de la conselleria, hasta el límite máximo establecido para los contratos menores.
Valencià: Segon Delegar el secretari general administratiu de la conselleria per a les atribucions següents: a) L'exercici de totes les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa fins a la fase prèvia a l'adjudicació, quan la quantia de la despesa no excedisca dels imports establerts per al procediment negociat.
Español: Segundo Delegar en el secretario general administrativo de la conselleria las siguientes atribuciones: a) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa hasta la fase previa a la adjudicación, cuando la cuantía del gasto no exceda de los importes establecidos para el procedimiento negociado.
Valencià: b) La formalització dels contractes de subministrament d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment de la conselleria.
Español: b) La formalización de los contratos de suministros de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento de la conselleria.
Valencià: c) L'exercici de la facultat d'autorització i disposició de la despesa corrent a la gestió del capítol 1r del pressupost de la conselleria, i la tramitació de les corresponents incidències en nòmina.
Español: c) El ejercicio de la facultad de autorización y disposición del gasto correspondiente a la gestión del capítulo 1º del presupuesto de la conselleria, y la tramitación de las correspondientes incidencias en nómina.
Valencià: d) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses del programa de la Secretaria General, fins al límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 2n del Decret del Govern Valencià 176/1989, de 24 de novembre.
Español: d) La facultad de autorizar y disponer los gastos del programa de la Secretaría General, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 2º del Decreto del Gobierno Valenciano 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: e) Acordar la devolució de les fiances provisionals i definitives que es constituïsquen a favor de la conselleria.
Español: e) Acordar la devolución de las fianzas provisionales y definitivas que se constituyan a favor de la conselleria.
Valencià: Tercer Delegar els directors territorials dels serveis de la conselleria a Alacant, Castelló i València per a les atribucions següents: a) La formalització dels contractes de subministraments d'aigua, gas, electricitat, servei telefònic i altres contractes que es generen com a conseqüència de despeses de manteniment en els serveis propis de les seues respectives competències.
Español: Tercero Delegar en los directores territoriales de los servicios de la conselleria en Alicante, Castellón y Valencia las siguientes atribuciones: a) La formalización de los contratos de suministros de agua, gas, electricidad, servicio telefónico y otros contratos que se generen como consecuencia de gastos de mantenimiento en los servicios propios de sus respectivas competencias.
Valencià: b) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses del capítol 2n dels seus programes corresponents, fins al límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 2n del Decret del Govern Valencià 176/1989, de 24 de novembre.
Español: b) La facultad de autorizar y disponer los gastos del capítulo 2º de sus correspondiente programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 2º del Decreto del Gobierno Valenciano 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: Quart Delegar els directors generals de la conselleria per a les atribucions següents: a) La facultat d'autoritzar i disposar les despeses del capítol 2n dels seus programes corresponents, fins al límit màxim que per a pagaments individualitzats a càrrec de les bestretes de caixa fixa estableix l'article 2n del Decret del Govern Valencià 176/1989, de 24 de novembre.
Español: Cuarto Delegar en los directores generales de la conselleria las siguientes atribuciones: a) La facultad de autorizar y disponer los gastos del capítulo 2º de sus correspondientes programas, hasta el límite máximo que para pagos individualizados con cargo a los anticipos de caja fija establece el artículo 2º del Decreto del Gobierno Valenciano 176/1989, de 24 de noviembre.
Valencià: Cinqué En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordada es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Quinto En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordada se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolució dels assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Sexto La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Seté Queden derogades totes aquelles disposicions d'inferior o igual rang que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: Séptimo Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en esta orden.
Valencià: Vuité Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2766, del 10-06-1996 (1996/838425) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa el compliment i la publicació de la sentència número 320/96, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs contenciós administratiu número 2678/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2766, del 10-06-1996 (1996/838425) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone el cumplimiento y publicación del fallo de la Sentencia número 320/96, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo núm. 2678/93.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2766 Data del DOGV : 10-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838425 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2766 Fecha DOGV : 10-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838425 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836424) ORDRE de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prenen mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 92-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836424) ORDEN de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relacion con el cierre del Plan de Vivienda 92-95.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/10/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836424 CVE Data del document : 10-10-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prenen mesures en relació amb el tancament del Pla d'Habitatge 92-95.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/10/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836424 CVE Fecha del documento : 10-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relacion con el cierre del Plan de Vivienda 92-95.
Valencià: D'acord amb el que estableix, tant en l'exposició de motius com en l'apartat 2n de l'article 3r, el Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, correspon a la comunitat autònoma, d'una banda, reconéixer el dret al subsidi dels préstecs qualificats i a les subvencions per a actuacions protegibles en matèria d'habitatge a càrrec dels pressupostos estatals, i de l'altra, concedir ajudes en aquesta matèria a càrrec dels propis pressupostos.
Español: De acuerdo con lo establecido, tanto en la exposición de motivos, como en el apartado 2º del artículo 3º, del Real Decreto 1.932/91, de 20 de diciembre, corresponde a la comunidad autónoma, por un lado, reconocer el derecho a la subsidiación de los préstamos cualificados y subvenciones para actuaciones protegibles en materia de vivienda con cargo a los presupuestos estatales, y por otro, conceder ayudas en esta materia con cargo a sus propios presupuestos.
Valencià: El que disposa el Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, es va plasmar en el Conveni sobre Actuacions d'Habitatge i Sòl, subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, en el marc del Pla d'Habitatge 92-95.
Español: Lo dispuesto en el Real Decreto 1.932/91, de 20 de diciembre, se plasmó en el convenio sobre actuaciones de vivienda y suelo suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente en el marco del Plan de Vivienda 92-95.
Valencià: D'altra banda, l'article 3r de l'esmentat Reial Decret 1.932/1991 disposa que el finançament qualificat que aquest regula s'ajustarà, pel que fa a volum i assignació de recursos, als límits i condicions establerts en el capítol V d'aquest reial decret.
Español: Por otra parte, el artículo 3º del citado Real Decreto 1.932/91 dispone que la financiación cualificada regulada en el mismo se atendrá, en cuanto a volumen y asignación de recursos, a los límites y condiciones establecidas en el capítulo V del mencionado real decreto.
Valencià: Els articles 48 i següents del capítol V del Reial Decret 1.932/1991, al seu torn, fan referència a la fixació de recursos estatals per a atendre al finançament qualificat derivat del Pla d'Habitatge 92-95, com també als convenis que s'han de subscriure amb les entitats de crèdit i amb les comunitats autònomes en desplegament del pla.
Español: Los artículos 48 y siguientes del capítulo V del Real Decreto 1.932/91, a su vez, se refieren a la fijación de recursos estatales para atender a la financiación cualificada derivada del Plan de Vivienda 92-95, así como a los convenios a suscribir con las entidades de crédito y las comunidades autónomas en desarrollo del plan.
Valencià: Així mateix, el Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, estableix en l'article 2n la concessió de subvencions per a actuacions protegibles en matèria d'habitatge a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, sempre dins les disponibilitats pressupostàries establertes en cada exercici.
Español: Asimismo, el Decreto 55/92, de 30 de marzo, del Govern Valencià, contempla en su artículo 2º la concesión de subvenciones para actuaciones protegibles en materia de vivienda con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, siempre dentro de las disponibilidades presupuestarias establecidas en cada ejercicio.
Valencià: En relació amb tot el que s'ha dit anteriorment, el Conveni sobre Actuacions d'Habitatge i Sòl subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, al qual ja s'ha fet referència abans, estableix com a objectius que s'han d'aconseguir la promoció de 48.179 actuacions en matèria d'habitatge, objectiu que ha estat àmpliament superat.
Español: En relación con todo lo anterior, el Convenio sobre Actuaciones de Vivienda y Suelo suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, al que ya hemos aludido anteriormente, establece como objetivos a alcanzar la promoción de 48.179 actuaciones en materia de vivienda, objetivo que ha sido ampliamente superado.
Valencià: L'Ordre de 26 de setembre de 1995, comunicada del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, que tot seguit es reprodueix, regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla 1992-1995.
Español: La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, que a continuación se reproduce, regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan 1992-1995.
Valencià: Així , disposa: «Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: Así, dispone: «Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Publicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: El capítol V del Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, regula el contingut de les relacions interadministratives i amb les entitats de crèdit a fi d'ordenar la gestió i el compliment dels objectius establerts en el Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: El capítulo V del Real Decreto 1.932/1991, de 20 de diciembre, regula contenido de las relaciones interadministrativas y con entidades de crédito a efecto de ordenar la gestión y el cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: L'evolució globalment positiva d'aquest que, amb la col·laboració de tots els agents implicats, ha permès cobrir els objectius previstos en l'àmbit nacional abans del 31 de desembre de 1995, aconsellen aprovar, d'acord amb els criteris acordats en la Conferència Sectorial de l'Habitatge, realitzada a Madrid el passat dia 12 de setembre, les normes de tancament següents: Primer.
Español: La evolución globalmente positiva del mismo que, con la colaboración de todos los agentes implicados, ha permitido cubrir los objetivos a nivel nacional previstos antes del 31 de diciembre de 1995, aconsejan, de conformidad con los criterios acordados en la Conferencia Sectorial de Vivienda celebrada en Madrid el día 12 de septiembre pasado, aprobar las siguientes normas de cierre: Primero.
Valencià: Els serveis competents de la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura tornaran a l'expedidor tots els expedients de concessió de préstecs qualificats corresponents a qualificacions o visats que hagen estat resolts després del 15 d'octubre de 1995 per a totes les comunitats autònomes, llevat de les comunitats de les Illes Balears, Cantàbria i Madrid, per a les quals aquest termini es fixa en el dia 31 de l'any i el mes esmentat.
Español: Los servicios competentes de la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura devolverán a su expedidor todos los expedientes de concesión de préstamos cualificados correspondientes a calificaciones o visados que hayan sido resueltos con fecha posterior al 15 de octubre de 1995 para todas las comunidades autónomas, excepto para las de Baleares, Cantabria y Madrid, para los que dicho plazo se fija en el 31 de dicho mes y aÑo.
Valencià: Els expedients de qualificació o visat conformats pels organismes competents de les comunitats autònomes que intervenen en el Pla 1992-1995, per complir els requisits generals, inclòs el de la data límit esmentada en l'apartat primer d'aquesta ordre, però que no obtinguen durant 1995 el finançament qualificat establert per al Pla 1992-1995, podran acollir-se en les disposicions transitòries de la normativa estatal de finançament a l'habitatge que entre en vigor el 1996, com a susceptibles de ser finançats d'acord amb els criteris vigents en la normativa actual.
Español: Los expedientes de calificación o visado conformados por los organismos competentes de las comunidades autónomas que intervienen en el Plan 1992-1995, por cumplir los requisitos generales, incluido el de la fecha límite citada en el apartado primero de esta orden, pero que no obtengan durante 1995 la financiación cualificada establecida para el Plan 1992-1995, podrán acogerse en las disposiciones transitorias de la normativa estatal de financiación a la vivienda que entre en vigor en 1996, como susceptibles de ser financiados conforme a los criterios vigentes en la actual normativa.
Valencià: Aquesta ordre es comunicarà a les comunitats autònomes i a les entitats de crèdit col·laboradores en el Pla 1992-1995».
Español: De esta orden se dará conocimiento a las comunidades autónomas y a las entidades de crédito colaboradoras en el Plan 1992-1995».