gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7385 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge licitació contracte de serveis indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATCC 91/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7385 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente ATCC 91/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 91/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 91/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 91/07: 18.728,19 euros.
Español: , a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 91/07: 18.728,19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5208) Notificació a Ana María Santos Rosell de la sentència número 238/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 344/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5208) Notificación a Ana María Santos Rosell de la sentencia número 238/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 344/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5208 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ana María Santos Rosell de la sentència número 238/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 344/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5208 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ana María Santos Rosell de la sentencia número 238/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 344/2002.
Valencià: [2007/5208] Procediment: assumpte civil 000344/2002 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari accidental del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000344/2002, a instància d'Aguas de Valencia, SA, contra Ana María Santos Rosell.
Español: [2007/5208] Procedimiento: asunto civil 000344/2002 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario accidental del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000344/2002, a instancia de Aguas de Valencia, SA, contra Ana María Santos Rosell.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000238/2006 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 5 de desembre de 2006 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de juí verbal 344/2006, sobre reclamació de quantitat, promogudes per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA i assistida del lletrat Javier Valero Llorca, contra Ana Mª Santos Rosell, declarada en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000238/2006 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 5 de diciembre de 2006 Vistos por la magistrada-jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta capital, los presentes autos de juicio verbal 344/2006, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA y asistida del letrado Javier Valero Llorca, contra Ana Mª Santos Rosell, declarada en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de la resolució contractual interposada per la representació processal d'Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA contra Ana Mª Santos Rosell declare resolt el contracte de subministrament subscrit en el seu dia amb Antolín Leal Sánchez, en el qual es va substituir la demandada, Mª Rocío Leal Pérez, relatiu al subministrament de l'immoble situat al carrer Maestro Alberto Luz, 26, 3ª de Benimàmet, i ordene s'adopten totes les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze els demandants, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de resolución contractual interpuesta por la representación procesal de Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA contra Ana Mª Santos Rosell debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro suscrito en su día con Antolín Leal Sánchez, en el que se sustituyó la demandada, Mª Rocío Leal Pérez, relativo al suministro del inmueble sito en la calle Maestro Alberto Luz, 26, 3ª de Benimámet, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a las demandantes, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament de tres-cents seixanta-huit euros (368), a Aguas de Valencia, SA i Omnium Ibérico, SA.
Español: Se condena a la demandada al pago de trescientos sesenta y ocho euros (368), a Aguas de Valencia, SA y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: , interessos des de la interpel·lació judicial i al pagament de costes processals.
Español: , intereses desde la interpelación judicial y el pago de costas procesales.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Ana María Santos Rosell, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ana María Santos Rosell, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/460) Adjudicació expedient número CNMY06/02-2/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/460) Adjudicación expediente número CNMY06/02-2/78.
Valencià: Contracte administratiu especial consistent en el servici per a l'execució del programa de vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Contrato administrativo especial consistente en el servicio para la ejecución del programa de vacaciones sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/460 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/460 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/78. 2.
Español: c) Número1 de expediente: CNMY06/02-2/78. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial consistent en el servici per a l'execució del programa de vacances socials per a persones majors de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: contrato administrativo especial consistente en el servicio para la ejecución del programa de vacaciones sociales para personas mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.292 de 30 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.292 de 30 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.105.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.105.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Viajes Cemo SA.
Español: b) Contratista: Viajes Cemo SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.885.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.885.000,00 euros.
Valencià: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV nº 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10382) Nomenament de Juan Gazquez Masia com a funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10382) Nombramiento de Juan Gazquez Masia como funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10382 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Juan Gazquez Masia com a funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10382 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Juan Gazquez Masia como funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: [2007/10382] Per Resolució de l'Alcaldia de 25 de maig de 2007, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 16 de novembre de 2006, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local, a cobrir per mitjà d'oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera, oficial de la policia local d'aquest ajuntament, el senyor Juan Gazquez Masia, amb DNI 52633573M.
Español: [2007/10382] Por Resolución de la Alcaldía de 25 de mayo de 2007, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 16 de noviembre de 2006, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, a cubrir por medio de oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, oficial de la policía local de este ayuntamiento, el señor Juan Gazquez Masía, con DNI 52633573M.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 27 de juliol de 2007.
Español: Muro de Alcoy, 27 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Climent Gonzàlez.
Español: - El alcalde: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5986) Notificació a Maria Carmen Heredia Medrano de la sentència número 39 dictada en les actuacions del juí verbal número 425/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5986) Notificación a Maria Carmen Heredia Medrano de la sentencia número 39 recaída en los autos del juicio verbal número 425/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5986 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Maria Carmen Heredia Medrano de la sentència número 39 dictada en les actuacions del juí verbal número 425/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5986 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Maria Carmen Heredia Medrano de la sentencia número 39 recaída en los autos del juicio verbal número 425/2006.
Valencià: [2007/5986] Procediment: juí verbal desnonament 425/2006.
Español: [2007/5986] Procedimiento: juicio verbal desahucio 425/2006.
Valencià: «Sentència número 39 València, 11 de gener de 2007 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000425/2006 seguides a instància de José Lozano Fernández representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Paz López Álvarez, i assistit jurídicament pel lletrat Gonzalo Cabrera Barrero contra María Carmen Heredia Medrano en rebel·lia processal.
Español: «Sentencia número 39 Valencia, 11 de enero de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000425/2006 seguidos a instancia de José Lozano Fernández que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Paz López Álvarez, y asistido jurídicamente por el letrado Gonzalo Cabrera Barrero contra María Carmen Heredia Medrano en rebeldía procesal.
Valencià: José Lozano Fernández que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Paz López Álvarez, va formular demanda contra María Carmen Heredia Medrano sobre resolució de contracte d'arrendament de l'habitatge situat al carrer Salvador Pau, núm. 14, porta 4, València 46021, per falta de pagament de la renda.
Español: Por José Lozano Fernández que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Paz López Álvarez, se formuló demanda contra María Carmen Heredia Medrano sobre resolución de contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Salvador Pau, núm. 14, puerta 4, Valencia 46021, por falta de pago de la renta.
Valencià: Prèvia declaració de competència, es va admetre a tràmit la demanda i es convocaren les parts a la celebració del corresponent juí verbal, en el qual la demandada no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal i després de rebre el plet a prova en què es va proposar la documental per reproduïda, quedaren definitivament les actuacions concloses per a sentència.
Español: Previa declaración de competencia, se admitió a trámite la demanda convocándose a las partes a la celebración del correspondiente juicio verbal, en el que la demandada no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal y tras recibir el pleito a prueba en que se propuso la documental por reproducida, quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Fets provats: que el demandant és propietari de l'habitatge situat al carrer Salvador Pau, núm. 14, porta 4, València 46021, que té arrendat a la demandada que ha deixat de pagar les rendes pactades tres-cents trenta euros mensuals, des del mes de setembre de 2005.
Español: Hechos probados: que el demandante es propietario de la vivienda sita en la calle Salvador Pau, núm. 14, puerta 4, Valencia 46021, que tiene arrendado a la demandada que ha dejado de pagar las rentas pactadas trescientos treinta euros mensuales, desde el mes de septiembre de 2005.
Valencià: Ha quedat acreditat que la demandada ha deixat de pagar les rendes corresponents de l'habitatge situat al carrer Salvador Pau, núm. 14, porta 4, València 46021, no està al corrent en el pagament de la renda.
Español: Ha quedado acreditado que la demandada ha dejado de pagar las rentas correspondientes de la vivienda sita en calle Salvador Pau, núm. 14, puerta 4, Valencia 46021, no estando al corriente en el pago de la renta.
Valencià: A més a més de conformitat amb l'article 440.3 de la vigent LEC es va advertir al demandat que en cas de no comparéixer a la vista es declararà el desnonament sense més tràmits,per la qual cosa s'estima la demanda.
Español: Además de conformidad con el artículo 440.3 de la vigente LEC se apercibió al demandado que en caso de no comparecer a la vista se declarará el desahucio sin más trámites, por lo que se estima la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes de conformitat amb el criteri del venciment previst en l'article 394 de la LEC s'han d'imposar a la demandada.
Español: En cuanto a las costas de conformidad con el criterio del vencimiento previsto en el artículo 394 de la LEC deben ser impuestas a la demandada.
Valencià: Vistos els articles citats, concordants i els altres de general aplicació.
Español: Vistos los artículos citados, concordantes y los demás de general aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de José Lozano Fernández representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Paz López Álvarez, contra María Carmen Heredia Medrano en rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge situat al carrer Salvador Pau, núm. 14, porta 4, València 46021, i se la condemna que el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, i se li advertix de llançament si no el desallotja dins del termini legal i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de José Lozano Fernández que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Paz López Álvarez, contra María Carmen Heredia Medrano en rebeldía procesal debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en calle Salvador Pau, núm. 14, puerta 4, Valencia 46021, condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: » València, 11 de gener de 2007.
Español: » Valencia, 11 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13419) Notificació a Jose Aznar Briz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13419) Notificación a Jose Aznar Briz.
Valencià: Expedient número V-RACNU-42/06.
Español: Expediente número V-RACNU-42/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13419 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Aznar Briz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13419 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Aznar Briz.
Valencià: [2007/13419] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/13419] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.