gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Saconma, SL, contra Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000077/2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí verbal civil, tramitades davant d'este jutjat amb el número 628/2013, a instàncies de Saconma, SL, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost i assistida pel lletrat Vicente Esbrí Portales, contra Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, que no compareix i va ser declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de factures per subministrament de mercaderies, i costes i a la vista dels següents: [?] Dispositiva Que estime la demanda formulada per la mercantil Saconma, SL, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, i condemne la demandada Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, al pagament de set-cents cinquanta-quatre euros i quinze cèntims (754,15 ?), més interessos legals des de la data, i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Saconma, SL, frente a Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000077/2014 Vistos por Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil, tramitados ante este juzgado con el número 628/2013, a instancias de Saconma, SL, representado por la procuradora Teresa Belmonte Agost y asistido por el letrado Vicente Esbrí Portales, contra Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, que no comparece y fue declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de impago de facturas por suministro de mercancías, y costas y a la vista de los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Saconma, SL, representado por la procuradora Teresa Belmonte Agost, contra Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, debo condenar y condeno al demandado Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, al pago de setecientos cincuenta y cuatro euros y quince céntimos (754,15 ?), más intereses legales desde la fecha, y costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb la redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la reforma processal de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, que exceptua de recurs les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la presente resolución no cabe recurso alguno, conforme a la redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la reforma procesal de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, que exceptúa de recurso las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Per tant, esta sentència és ferma.
Español: Por lo tanto, dicha sentencia es firme.
Valencià: » I atés que la demandada, Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones y Servicios Jobalsa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7108) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana sobre la modificació d'usos en la zona IV, Industria existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7108) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana sobre la modificación de usos en la zona IV, Industria existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7108 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana sobre la modificació d'usos en la zona IV, Industria existent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7108 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana sobre la modificación de usos en la zona IV, Industria existente.
Valencià: [2014/7108] Aprovat inicialment per un acord del Ple, de data 29 de maig de 2014, se sotmet a informació pública la proposta de modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel sobre la modificació d'usos en la zona IV, Indústria, existent.
Español: [2014/7108] Aprobado inicialmente por un acuerdo del Pleno, de fecha 29 de mayo de 2014, se somete a información pública la propuesta de modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel sobre la modificación de usos en la zona IV, Industria existente.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat i de llicències urbanístiques connexes amb aquelles, en la zona afectada per la modificació, quan resulten incompatibles amb l'ordenació vigent i/o amb la proposta.
Español: Quedarán suspendidas la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad y de licencias urbanísticas conexas con aquellas, en la zona afectada por la modificación en cuanto resulten incompatibles con la ordenación vigente y/o con la propuesta.
Valencià: La dita suspensió s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any, si bé si dins d'eixe termini es produïx la convocatòria d'informació pública, es mantindrà per a l'àrea indicada afectada per la modificació, i s'extingirà definitivament transcorreguts dos anys des d'este acord de suspensió.
Español: Dicha suspensión se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año, si bien si dentro de ese plazo se produce la convocatoria de información pública, se mantendrá para el área indicada afectada por la modificación, extinguiéndose definitivamente transcurridos dos años desde este acuerdo de suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11434) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 2 de desembre de 2014, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i es crea la Intervenció de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11434) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 2 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11434 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 2 de desembre de 2014, de la Mesa de les Corts, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i es crea la Intervenció de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11434 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 2 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts.
Valencià: [2014/11434] S'ha observat una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOCV número 7422, de 12.12.2014), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2014/11434] Se ha observado un error en la publicación del citado acuerdo (DOCV número 7422, de 12.12.2014), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «ACUERDO de 3 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts»; Ha de dir: «ACUERDO de 2 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «ACUERDO de 3 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts»; Debe decir: «ACUERDO de 2 diciembre de 2014, de la Mesa de Les Corts, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y se crea la Intervención de Les Corts».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3146) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3146) RESOLUCIÓN de 31 d marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3146 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3146 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 d marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ) [2014/3146] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Salvador Martínez Castillo, com a coordinador en cap de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil d'Alzira, resolc: Primer Concedir la distinció al mèrit de protecció civil (Medalla d'Or al Mèrit de Protecció Civil) a José Daniel Giménez Legarra per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: ) [2014/3146] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Salvador Martínez Castillo, como coordinador-jefe de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Alzira, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de Protección Civil (Medalla de Oro al Mérito de Protección Civil) a José Daniel Giménez Legarra por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriurà esta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10371) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1135/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1135/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2014.
Valencià: [2014/10371] Juí verbal 001135/2014 De: Comunitat de Propietaris Residencial Castillo de Montemar.
Español: [2014/10371] Juicio verbal 001135/2014 De: Comunidad de Propietarios Residencial Castillo de Montemar.
Valencià: Contra: Raymond James Lowden i Elaine Lowden.
Español: Contra: Raymond James Lowden y Elaine Lowden.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 001135/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Castillo de Montemar contra Raymond James Lowden i Elaine Lowden, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Castillo de Montemar contra Raymond James Lowden i Elaine Lowden, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de cinc-cents deu euros (510 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 001135/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Castillo de Montemar frente a Raymond James Lowden y Elaine Lowden, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Castillo de Montemar frente a Raymond James Lowden y Elaine Lowden, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de quinientos diez euros (510 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les hi ha, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra , d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència, el qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que els demandats, Raymond James Lowden i Elaine Lowden, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma Orihuela, 15 d'octubre de 2014.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Raymond James Lowden y Elaine Lowden, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4224) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4224) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4224 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF714), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 27 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4224 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF714), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/4224] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/4224] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.