gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compromet a comunicar qualsevol altra ajuda concedida o percebuda a càrrec dels fons públics per a la mateixa finalitat, amb obligació de reintegrar en el termini màxim de deu dies l'excés percebut respecte del cost real de l'actuació subvencionada, sense perjudici del pagament dels interessos de demora calculats des de la data del pagament.
Español: Se compromete a comunicar cualquier otra ayuda concedida o percibida con cargo a fondos públicos para la misma finalidad, con obligación de reintegrar en el plazo máximo de diez días el exceso percibido respecto al coste real de la actuación subvencionada; sin perjuicio del abono de los intereses de demora calculados desde la fecha del pago.
Valencià: b) Programa d'execució temporal de les obres, subscrit pel sol·licitant i pel responsable de la direcció tècnica, i es consignarà que, en tot cas, aquelles acabaran abans del 20 de novembre de 1995.
Español: b) Programa de ejecución temporal de las obras, suscrito por el solicitante y por el responsable de la dirección técnica, haciendo constar que, en todo caso, aquéllas finalizarán antes del 20 de noviembre de 1995.
Valencià: c) Memòria valorada subscrita per les mateixes persones indicades en l'apartat precedent, en la qual es descriuran les obres de manera suficient, i es justificarà la seua necessitat per poder dur a terme les de regularització, composició i rehabilitació de façanes, i també els criteris utilitzats per establir els preus unitaris i acabant amb el detall i resum del pressupost protegible estimat.
Español: c) Memoria valorada suscrita por las mismas personas indicadas en el apartado precedente, en la que se describirán las obras de manera suficiente, justificando su necesidad para poder llevar a cabo las de regularización, composición y rehabilitación de fachadas así como los criterios utilizados para establecer los precios unitarios y finalizando con el detalle y resumen del presupuesto protegible estimado.
Valencià: d) Justificants de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma establerta per l'Ordre de 17 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV del 5 de febrer).
Español: d) Justificantes de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y a la Seguridad Social, en la forma establecida por la Orden de 17 de enero de 1991, de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV del 5 de febrero).
Valencià: Les sol·licituds seran acumulades en un expedient únic, i es dictarà una resolució conjunta, amb les condicions oportunes, a proposta del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini màxim d'un mes, transcorregut el qual, sense que s'haja dictat resolució expressa, es podran considerar desestimades les peticions. 3.
Español: Las solicitudes serán acumuladas en un expediente único, dictándose resolución conjunta, con el oportuno condicionado, a propuesta del director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo máximo de un mes; transcurrido el cual sin dictarse resolución expresa, se podrán entender desestimadas las peticiones. 3.
Valencià: Una vegada notificada la resolució a cadascun dels interessats, aquests tindran un termini de deu dies per manifestar la seua acceptació, la qual resolució adquirirà eficàcia a partir del compliment de tal condició, sense necessitat de formalització de conveni, llevat d'aquelles subvencions que per la seua quantia puguen necessitar la ratificació del Govern Valencià.
Español: Una vez notificada la resolución a cada uno de los interesados, éstos dispondrán de un plazo de diez días para manifestar su aceptación, adquiriendo aquélla eficacia a partir de que se cumpla tal condición, sin necesidad de formalización de convenio, salvo aquellas subvenciones que por su cuantía pudieran precisar la ratificación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Règim de pagaments i de justificació de la inversió 1.
Español: Régimen de pagos y de justificación de la inversión. 1.
Valencià: La subvenció es pagarà contra certificat d'obra executada i factura d'honoraris que, excepte per als del projecte modificat, tindran una periodicitat no inferior al mes.
Español: La subvención se abonará contra certificación de obra ejecutada y factura de honorarios que, salvo para los del proyecto modificado, tendrán una periodicidad no inferior al mes.
Valencià: Ambdós documents hauran d'estar subscrits pel beneficiari o qui el represente i per l'empresa o el tècnic als quals s'acredite l'obra o els honoraris, respectivament.
Español: Ambas documentos deberán ir suscritos por el beneficiario o quien le represente y por la empresa o técnico a quienes se acredite la obra o los honorarios, respectivamente.
Valencià: Aquests documents es presentaran en el Registre del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que els trametrà amb el seu informe a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en el termini de deu dies. 2.
Español: Dichos documentos se presentarán en el registro del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que los remitirá con su informe a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en el plazo de diez días. 2.
Valencià: No obstant això, si per no haver-se presentat la totalitat dels projectes reformats no s'ha pogut reajustar l'import de les subvencions mitjançant resolució de l'òrgan concedent, quedaran en suspens les certificacions i les factures presentades quan el seu import acumulat en origen supere el 60 per cent de l'import de la subvenció total individual.
Español: No obstante, si por no haberse presentado la totalidad de los proyectos reformados no se hubieren podido reajustar el importe de las subvenciones mediante resolución del órgano concedente, quedarán en suspenso las certificaciones y facturas presentadas cuando su importe acumulado a origen supere el 60% del importe de la subvención total individual.
Valencià: Així mateix, quedarien en suspens aquests documents si el beneficiari tingués pendents d'acreditació condicions establertes per a la plena eficàcia de la subvenció concedida per a la regularització, composició i rehabilitació de façanes, i, així, procedís la revocació de totes les subvencions concedides si aquestes condicions quedaren incomplides, després de l'advertiment oportú. 3.
Español: Asimismo, quedarán en suspenso dichos documentos si el beneficiario tuviera pendientes de acreditación condiciones establecidas para la plena eficacia de la subvención concedida para la regularización, composición y rehabilitación de fachadas, procediendo la revocación de todas las subvenciones concedidas si dichas condiciones quedaren incumplidas, previo el oportuno apercibimiento. 3.
Valencià: La no execució de la despesa en el termini màxim previst podrà determinar l'anul·lació de l'import pendent.
Español: La no ejecución del gasto en el plazo máximo previsto podrá determinar la anulación del importe pendiente.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'incompliment de les condicions sota les quals es concedesca la subvenció permetrà la seua revocació, amb l'expedient previ, en el qual es donarà audiència al beneficiari, amb obligació per part d'aquest de reintegrar l'import que corresponga a més dels interessos de demora.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el incumplimiento de las condiciones bajo las que se conceda la subvención permitirá su revocación, previo expediente en el que se dará audiencia al beneficiario, con obligación por parte de éste de reintegrar el importe que corresponda más los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIó FINAL úNICA Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL úNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dels dos mesos següents a la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a la fecha de dicha publicación.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique aquesta interposició al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2 f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956 i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición de dicho recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique dicha interposición al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2 f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956 y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Situació local: avinguda de Neptú, número Mandatari:.
Español: Situación local: avenida de Neptuno número Mandatario: NIF/CIF: Domicilio:.
Valencià: Normativa: ordre de convocatòria de 1995; Ordre de 15.01.93; Resolució d'01.09.94, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Normativa: orden de convocatoria de 1995; Orden de 15.01.1993; Resolución de 01.09.94, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Subvenció demanada (en pessetes) Compromisos que s'assumeixen: els de l'Ordre de 15.01.93 i d'aquesta, i les condicions que, d'acord amb ambdues, establesca la resolució que es dicte sobre aquesta petició.
Español: Subvención pedida (en PTA): Compromisos que se asumen: los de la Orden de 15.01.93 y de la presente, y las condiciones que, de acuerdo con ambas, establezca la resolución que se dicte sobre esta petición.
Valencià: Documentació que acredite variacions.
Español: Documentación acreditando variaciones.
Valencià: Programa d'execució temporal firmat com cal.
Español: Programa de ejecución temporal debidamente firmado.
Valencià: Memòria valorada subscrita amb la forma escaient.
Español: Memoria valorada suscrita en forma.
Valencià: Justificants de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i a la Seguretat Social.
Español: Justificantes de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: València, (data i firma) Peu: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Direcció General d'Arquitectura i Habitatge).
Español: Pie: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Dirección General de Arquitectura y Vivienda).
Valencià: Avinguda de Blasco IbáÑez, 50, planta primera.
Español: de Blasco IbáÑez, 50, planta 1ª. 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830815) ORDRE de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un solar-situat en la plaça de la Hispanitat, núm 2, de Moixent (valència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2224, del 10-03-1994 (1994/830815) ORDEN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un solar sito en la plaza de la Hispanidad, núm. 2, de Moixent (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/02/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2224 Data del DOGV : 10-03-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830815 CVE Data del document : 15-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de febrer de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un solar situat en la plaça de la Hispanitat, núm 2, de Moixent (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/02/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2224 Fecha DOGV : 10-03-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830815 CVE Fecha del documento : 15-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de febrero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de un solar sito en la plaza de la Hispanidad, núm. 2, de Moixent (Valencia).
Valencià: [94/1332] La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol.licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un solar situat a la plaça de la Hispanitat, núm. 2, de Moixent (València), destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: [94/1332] La Conselleria de Sanidad y Consumo ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un solar sito en la plaza de la Hispanidad, n.
Valencià: ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consumel el solar situat en la plaça de la Hispanitat, núm. 2, de Moixent (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/170/0001, perquè el destine a la construcció d'un centre de salut,.
Español: DISPONGO: Artículo primero Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la construcción de un centro de salud, el solar sito en la plaza de la Hispanidad, núm. 2, de Moixent (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/170/0001.
Valencià: Article segon Aquest immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer La Conselleria de Sanitat i Consum designarà un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero La Conselleria de Sanidad y Consumo designará un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 15 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839535) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1996, del director general d'Urbanisme, per la qual considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 24 d'abril de 1996, respecte de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839535) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1996, del director general de Urbanismo, por la que se considera cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 24 de abril de 1996 respecto de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de Rugat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2847 Data del DOGV : 14-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839535 CVE Data del document : 19-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de juny de 1996, del director general d'Urbanisme, per la qual considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 24 d'abril de 1996, respecte de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de Rugat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2847 Fecha DOGV : 14-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839535 CVE Fecha del documento : 19-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de junio de 1996, del director general de Urbanismo, por la que se considera cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 24 de abril de 1996 respecto de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de Rugat.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el dia 19 de juny de 1996, va adoptar aquesta resolució: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Rugat, relatiu a la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries, i d'acord amb aquests: Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de Rugat va procedir, el 5 d'abril de 1994, a l'aprovació de l'avanç del projecte, i el 14 de novembre de 1994, va acordar l'aprovació inicial del document.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 19 de junio de 1996, adoptó la siguiente resolución: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Rugat, relativo a la modificación número 1 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Rugat procedió en 5 de abril de 1994 a la aprobación del avance del proyecto, y en 14 de noviembre de 1994 acordó la aprobación inicial del documento y tras el pertinente periodo de Información Pública, procedió dicho órgano a la aprobación provisional del expediente en 8 de marzo de 1995.
Valencià: Segon Rugat té normes subsidiàries del tipus A, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 31 de gener de 1989.
Español: Segundo Rugat cuenta con normas subsidiarias tipo A aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 31 de enero de 1989, y con 198 habitantes al 1 de enero de 1990.
Valencià: Tercer La finalitat de l'expedient és crear un sòl apte per a urbanitzar, i es passa, en conseqüència, de normes del tipus A a normes del tipus B, això a fi de dotar el municipi de sòl suficient per a permetre el desenvolupament tant per a ús industrial (0,92 hectàrees), com per a ús residencial (3,56 hectàrees), per a 26 habitatges de segona residència.
Español: Tercero El objeto del expediente es crear un suelo apto para urbanizar, pasando en consecuencia de normas tipo A al tipo B, y ello con el fin de dotar al municipio de suelo suficiente para permitir el desarrollo tanto para uso industrial (0,92 hectáreas), como para uso residencial (3,56 hectáreas), para 26 viviendas de segunda residencia.
Valencià: Tot això, forma una continuïtat amb el sòl urbà vigent, que creix cap al nord paral·lelament a la CC-320.
Español: Forma todo un continuo con el suelo urbano vigente, creciendo hacia el norte en paralelo a la CC-320.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 d'abril de 1996, va adoptar l'acord de supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 de les normes subsidiàries del municipi de Rugat, fins que l'Ajuntament esmene les següents deficiències: 1.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 1996, adoptó el acuerdo de supeditar la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación número 1, de las normas subsidiarias del municipio de Rugat hasta que el Ayuntamiento subsane las siguientes deficiencias: 1.
Valencià: En normes urbanístiques caldrà recollir per a l'ús residencial el límit màxim edificable de 5.340 m2 i el nombre màxim de 26 habitatges (7,3 habitatges/hectàrea), paràmetres especificats en la memòria. 2.
Español: En normas urbanísticas deberá recogerse para el uso residencial el techo máximo edificable de 5.340 metros cuadrados y el número máximo de 26 viviendas (7,3 viv.
Valencià: Així mateix, i com a condició per al desenvolupament del sòl apte per a urbanitzar, caldrà especificar que el Pla Parcial corresponent haurà de preveure pantalles vegetals entre el sòl d'ús industrial i el residencial i entre aquest darrer i la carretera CC-320.
Español: Así mismo, y como condicionante para el desarrollo del suelo apto para urbanizar, deberá especificarse que el plan parcial correspondiente deberá prever pantallas vegetales entre el suelo de uso industrial y el residencial y entre este último y la carretera CC-320.
Valencià: Cinqué El dia 20 de maig de 1996 es va rebre en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial documentació tramesa per l'Ajuntament de Rugat, consistent en una annex en el qual s'introdueix l'esmena de les deficiències assenyalades al seu moment.
Español: Quinto Con fecha 20 de mayo de 1996 se recibió en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial documentación remitida por el Ayuntamiento de Rugat, consistente en un anexo en el cual se introduce la subsanación de las deficiencias seÑaladas en su día.
Valencià: Fonaments de dret Primer Segon un informe tècnic favorable dels Serveis Territorials d'aquesta Direcció General d'urbanisme i Ordenació Territorial, s'han esmenat les deficiències expressades anteriorment.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según informe técnico favorable de los Servicios Territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.