gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Declaració segons la qual les contractacions tècniques i artístiques relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció compleixen la normativa sobre cotitzacions a la Seguretat Social i sobre l'abonament de les retribucions, d'acord amb el que disposa la Resolució que regula Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), i que s'han abonat les factures corresponents en el cas de servicis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, d'acord amb els contractes subscrits.
Español: f) Declaración sobre las contrataciones técnicas y artísticas correspondientes al desarrollo de la actividad objeto de la subvención cumpliendo con las cotizaciones a la Seguridad Social y con el abono de las retribuciones, de acuerdo a lo que dispone la Resolución que regula Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y las actrices de teatro de la Comunitat Valenciana (DOGV 8307, 31.05.2018), y de abonar las facturas correspondientes en el caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, de acuerdo con los contratos suscritos.
Valencià: g) Declaració sobre permisos de sales d'exhibició que disposa de la documentació actualitzada o en tràmit procedimental següent (apartat D-9 annex II): 1r.
Español: g) Declaración sobre permisos de salas de exhibición de que dispone de la documentación actualizada o en trámite procedimental siguiente: (apartado D-9 anexo II) 1.
Valencià: h) Declaració responsable en la qual es declare que l'entitat no està en crisi, segons el que es disposen en les Directrius Comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) i que no està subjecta a una orde de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible.
Español: h) Declaración responsable en la que se declare que la entidad no está en crisis, según lo dispuesto por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.
Valencià: i) Declaració responsable en què s'indique que l'import de l'ajuda no excedirà el que és necessari per a cobrir les pèrdues d'explotació i un benefici raonable durant el període de referència.
Español: i) Declaración responsable en la que se indique que el importe de la ayuda no excederá de lo necesario para cubrir las pérdidas de explotación y un beneficio razonable durante el periodo de referencia.
Valencià: Això s'ha de garantir ex-ante, sobre la base de previsions realistes, o mitjançant un mecanisme de reemborsament.
Español: Ello se garantizará ex-ante, sobre la base de previsiones realistas, o mediante un mecanismo de reembolso.
Valencià: En el cas d'incompliment d'aquesta obligació caldrà reintegrar les quantitats abonades.
Español: En el caso de incumplimiento de esta obligación se procederá al reintegro de las cantidades abonadas.
Valencià: L'IVC podrà requerir, en qualsevol moment del procediment, l'acreditació fefaent dels fets que consten en les declaracions responsables presentades. 3.
Español: El IVC podrá requerir, en cualquier momento del procedimiento, la acreditación fehaciente de aquellos extremos que constan en las declaraciones responsables presentadas. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se está al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se está al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària Valenciana que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria Valenciana que acredite que se encuentra al está de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors o, si no, l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores o alternativamente el alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Valencià: En el cas que l'interessat s'opose a les consultes que s'indiquen en l'apartat anterior, haurà d'indicar-ho expressament en el model de sol·licitud i aportar els documents que acrediten que està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En el caso de que el interesado no consintiera las consultas previstas en el apartado anterior, deberá indicarlo expresamente en el modelo de solicitud y aportar los documentos que acrediten encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació L'IVC cursarà les notificacions per via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o, si no, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: Medio de notificación o publicación El IVC cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la persona jurídica o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al contingut de la notificació, es considerarà que s'ha rebutjat i es tindrà per realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Ajudes de l'IVC.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Ayudas del IVC.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar als interessats els aclariments i les ampliacions d'informació i documents que siguen precisos per a la tramitació adequada del procediment. 2.
Español: El órgano instructor podrá solicitar a los interesados cuantas aclaraciones y ampliaciones de información y documentos sean precisos para la adecuada tramitación del procedimiento. 2.
Valencià: L'aportació de documents i la realització d'al·legacions durant la tramitació del procediment, una vegada iniciat, es farà de manera telemàtica a través de la seu electrònica de l'IVC, mitjançant l'accés al servei digital d'aportació de documents a procediments en tràmit.
Español: La aportación de documentos y realización de alegaciones durante la tramitación del procedimiento, una vez iniciado este, se realizará de forma telemática a través de la sede electrónica del IVC, accediendo al servicio digital de aportación de documento a procedimientos en trámite.
Valencià: S'haurà de concretar la convocatòria i modalitat a què es presenta i en la descripció caldrà fer referència a l'expedient corresponent.
Español: Se deberá concretar la convocatoria y modalidad a la que se presenta y en la descripción hacerse referencia al expediente correspondiente. 3.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits, s'ordenaran de més a menys puntuació, segons els criteris de baremació inclosos en les bases que regulen aquesta convocatòria, i s'elaborarà el llistat de sol·licituds que seran adjudicatàries de les ajudes indicant l'import de la subvenció.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de baremación incluidos las bases que regulan la presente convocatoria, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas indicando el importe de la subvención. 4.
Valencià: L'òrgan instructor, en vista del contingut de l'expedient i de l'informe on figuren les actes de la comissió de valoració, formularà la proposta de resolució provisional. 6.
Español: El órgano instructor, a la vista del contenido del expediente y del informe en el que se contengan las actas de la comisión de valoración, formulará la propuesta de resolución provisional. 6.
Valencià: La proposta de resolució haurà d'incloure la llista de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la subvenció i la quantia, especificant la puntuació obtinguda i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la, com també la proposta de desestimació fonamentada de la resta de sol·licituds. 7.
Español: La propuesta de resolución deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la subvención y su cuantía, especificando la puntuación obtenida y haciendo alusión a los criterios de valoración seguidos para efectuarla, así como la propuesta de desestimación fundamentada del resto de solicitudes. 7.
Valencià: La proposta de resolució provisional es publicarà en la web de l'IVC https://ivc.gva.es/. 8.
Español: La propuesta de resolución provisional se publicará en la web del IVC https://ivc.gva.es/. 8.
Valencià: Emesa la proposta de resolució provisional, l'interessat podrà presentar-hi les al·legacions que considere oportunes en el termini de cinc dies hàbils. 9.
Español: Emitida la propuesta de resolución provisional el interesado podrá presentar las alegaciones que considere oportunas en el plazo de cinco días hábiles. 9.
Valencià: Les al·legacions es contestaran en un escrit que contindrà el llistat de les al·legacions presentades, així com la seua estimació o desestimació i els motius pels quals s'estima o desestima la mateixa, que serà publicat en la pàgina web de l'IVC, tenint esta publicació el caràcter de notificació a l'efecte d'elevar a definitiva la resolució provisional.
Español: Las alegaciones se contestarán en un escrito que contendrá el listado de las alegaciones presentadas, así como su estimación o desestimación y los motivos por los que se estima o desestima la misma, que será publicado en la página web del IVC, teniendo dicha publicación el carácter de notificación a los efectos de elevar a definitiva la resolución provisional.
Valencià: Les sol·licituds i projectes es puntuaran fins a un màxim de 100 punts.
Español: Las solicitudes y proyectos se puntuarán hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: El projecte biennal haurà de contemplar totes les anualitats previstes en la convocatòria.
Español: El proyecto bienal tendrá que contemplar todas las anualidades previstas en la convocatoria.
Valencià: No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no aconseguisquen com a mínim 50 punts. 2.
Español: No podrán proponerse como beneficiarios a los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos. 2.
Valencià: L'atorgament de les ajudes s'ajustarà a la valoració dels següents criteris: Criteris objectius 1.
Español: El otorgamiento de las ayudas se ajustará a la valoración de los siguientes criterios: Criterios objetivos 1.
Valencià: Si s'inclou en el projecte subvencionat un projecte de producció pròpia, s'obtindran 6 punts. 2.
Español: Si se incluye en el proyecto subvencionado un proyecto de producción propia, se obtendrán 6 puntos. 2.
Valencià: Si s'inclou en el projecte subvencionat un projecte de residència pròpia, s'obtindran 4 punts. 3.
Español: Si se incluye en el proyecto subvencionado un proyecto de residencia propia, se obtendrán 4 puntos. 3.
Valencià: L'activitat econòmica del projecte subvencionat es valorarà amb un màxim de 30 punts, amb la composició següent: a) Despeses de personal extern i contractació de professionals externs (també intèrprets de produccions pròpies) en els últims 2 anys: fins a un màxim de 10 punts, segons el barem següent: Fins a 150.000 € de despesa: 4 punts.
Español: La actividad económica del proyecto subvencionado se valorará con un máximo de 30 puntos, con la siguiente composición: a) Gastos de personal externo y contratación de profesionales externos (también intérpretes de producciones propias) en los últimos 2 años, hasta un máximo de 10 puntos, con base al siguiente baremo: Hasta 150.000 € de gasto: 4 puntos.
Valencià: De 150.001 € a 300.000 € de despesa: 8 punts.
Español: De 150.001 € a 300.000 € de gasto: 8 puntos.
Valencià: Més de 300.001 € de despesa: 10 punts.
Español: Más de 300.001 € de gasto: 10 puntos.
Valencià: b) Despeses estructurals de la sala i de funcionament, fins a un màxim de 10 punts, segons el barem següent: Fins a 75.000 € de despesa: 4 punts.
Español: b) Gastos estructurales de la sala y de funcionamiento, hasta un máximo de 10 puntos, con base al siguiente baremo: Hasta 75.000 € de gasto: 4 puntos.
Valencià: De 75.001 € a 150.000 € de despesa: 8 punts.
Español: De 75.001 € a 150.000 € de gasto: 8 puntos.
Valencià: Més de 150.001 € de despesa: 10 punts.
Español: Más de 150.001 € de gasto: 10 puntos.
Valencià: c) Contractació de companyies professionals convidades en els últims 2 anys: 10 punts, segons el barem següent: Fins a 50.000 € de despesa: 2 punts.
Español: c) Contratación de compañías profesionales invitadas en los últimos 2 años: 10 puntos, con base al siguiente baremo: Hasta 50.000 € de gasto: 2 puntos.
Valencià: De 50.001 € a 100.000 € de despesa: 4 punts.
Español: De 50.001 € a 100.000 € de gasto: 4 puntos.
Valencià: De 100.001 € a 150.000 € de despesa: 6 punts.
Español: De 100.001 € a 150.000 € de gasto: 6 puntos.
Valencià: De 150.001 € a 200.000 € de despesa: 8 punts.
Español: De 150.001 € a 200.000 € de gasto: 8 puntos.
Valencià: Més de 200.001 € de despesa: 10 punts. 4.
Español: Más de 200.001 € de gasto: 10 puntos. 4.
Valencià: Representacions en valencià: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Representaciones en valenciano, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació estarà basada en el percentatge de representacions programades en valencià: Entre un 21 % i un 50 % de funcions: 1 punt.
Español: La puntuación estará basada en el porcentaje de representaciones programadas en valenciano: Entre un 21 % i un 50 % de funciones: 1 punto.
Valencià: Entre un 51 % i un 75 % de funcions: 3 punts.
Español: Entre un 51 % i un 75 % de funciones: 3 puntos.
Valencià: Més d'un 76 %: 5 punts.
Español: Más de un 76 %: 5 puntos.
Valencià: En cas que no s'utilitze cap llengua en les representacions, el percentatge mínim esmentat es refereix a les representacions d'obres d'autoria valenciana.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en las representaciones, el porcentaje mínimo mencionado se refiere a las representaciones de obras de autoría valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per autoria valenciana la que fa la persona que resideix a la Comunitat Valenciana i, en cas de defunció, la que va nàixer o va residir la major part de la seua vida a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autoría valenciana la realizada por la persona que reside en la Comunitat Valenciana y, en caso de defunción, la que nació o residió la mayor parte de su vida en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Nombre de representacions dutes a terme en la sala en els últims 2 anys: fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,02 punts per funció. 6.
Español: Número de representaciones realizadas en la sala en los últimos 2 años, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,02 puntos por función. 6.
Valencià: Presència de dones en la programació, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Presencia de mujeres en la programación, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: S'atribuiran 0,30 punts per cada espectacle programat que siga d'autoria, coreografia o direcció femenina.
Español: Se atribuirán 0,30 puntos por cada espectáculo programado que sea de autoría, coreografía o dirección femenina.
Valencià: També s'atribuiran 0,30 punts per cada espectacle programat que tinga dones en papers protagonistes. 7.
Español: También se atribuirán 0,30 puntos por cada espectáculo programado que tenga mujeres en papeles protagonistas. 7.
Valencià: Presència de menors de 30 anys en la programació que és objecte de la subvenció: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Presencia de menores de 30 años en la programación objeto de la subvención, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: S'atribuirà 1 punt per cada espectacle programat coordinat per persones menors de 30 anys, en termes de direcció, coreografia o autoria de l'obra.
Español: Se atribuirá 1 punto por cada espectáculo programado coordinado por personas menores de 30 años, en términos de dirección, coreografía, o autoría de la obra.
Valencià: Criteris subjectius 8.
Español: Criterios subjetivos 8.
Valencià: L'interés de la programació, la coherència artística i la inclusió en el projecte d'exhibicions de companyies convidades amb una duració de 3 setmanes o més es valoraran fins a un màxim de 10 punts. 9.
Español: El interés de la programación, la coherencia artística, y la inclusión en el proyecto de exhibiciones de compañías invitadas con una duración de 3 semanas o más, se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 9.
Valencià: El foment de l'autoria valenciana es valorarà amb un màxim de 5 punts. 10.
Español: El fomento de la autoría valenciana se valorará en un máximo de 5 puntos, 10.
Valencià: L'equilibri entre les diverses disciplines de les arts escèniques: teatre de text, teatre físic, dansa, circ, teatre musical i teatre d'objectes, es valorarà amb un màxim de 5 punts.
Español: El equilibrio entre las distintas disciplinas de las artes escénicas: teatro de texto, teatro físico, danza, circo, teatro musical, y teatro de objetos, se valorará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Se sumaran 0,20 punts per cada espectacle de dansa, circ o llenguatges artístics i escènics híbrids que s'incloguen en la programació del projecte subvencionat.
Español: Se sumará 0,20 puntos por cada espectáculo de danza, circo o lenguajes artísticos y escénicos híbridos que se incluyan en la programación del proyecto subvencionado. 11.
Valencià: La comunicació, creació de públics i repercussió social del projecte es valoraran fins a un màxim de 15 punts, amb la composició següent: a) El desenvolupament i la implementació d'un projecte de comunicació, destinat a la creació, la formació, el desenvolupament i la fidelització de públics, es valoraran fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: La comunicación, creación de públicos y repercusión social del proyecto, se valorará hasta un máximo de 15 puntos, con la siguiente composición: a) El desarrollo e implementación de un proyecto de comunicación, destinado a la creación, formación, desarrollo y fidelización de públicos, se valorará hasta un máximo de 7,5 puntos.
Valencià: b) El desenvolupament i la implementació d'un projecte de mediació es valoraran fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: b) El desarrollo e implementación de un proyecto de mediación se valorará hasta un máximo de 7,5 puntos.
Valencià: Criteris addicionals 1.
Español: Criterios adicionales 1.
Valencià: Si el projecte subvencionat inclou en la programació espectacles per a tots els públics, com campanyes escolars, s'obtenen 10 punts addicionals en cas que es destine un percentatge de representacions igual o superior al 50 % de la programació prevista durant el període de concessió de l'ajuda a espectacles per a tots els públics.
Español: Si el proyecto subvencionado incluye en su programación espectáculos para todos los públicos, como campañas escolares, se obtienen 10 puntos adicionales en caso de que se destine un porcentaje de representaciones igual o superior al 50 % de la programación prevista durante el período de concesión de la ayuda a espectáculos para todos los públicos.
Valencià: D'aquest percentatge, almenys un 30 % de les representacions hauran d'estar concertades amb centres escolars.
Español: De este porcentaje, al menos un 30 % de las representaciones deberán de estar concertadas con centros escolares.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen per campanyes escolars els espectacles representats per companyies professionals dirigits als centres d'Educació Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat o centres específics d'educació especial.
Español: Al efecto de estas bases, se entienden por campañas escolares los espectáculos representados por compañías profesionales dirigidos a los centros de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato o centros específicos de educación especial. 2.
Valencià: Si la sala beneficiària està situada fora del terme municipal de la ciutat de València, 5 punts. 3.
Español: Si la sala beneficiaria se encuentra ubicada fuera del término municipal de la ciudad de Valencia, 5 puntos. 3.
Valencià: Si la sala beneficiària de la subvenció acull projectes de residències externes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Si la sala beneficiaria de la subvención acoge proyectos de residencias externas, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A l'efecte d'aquest còmput, s'atribuirà 1 punt per cada procés creatiu extern que incloga un període mínim de tres setmanes, i 2 punts si la duració és de cinc setmanes o un període superior. 4.
Español: A efectos de este cómputo se atribuirá 1 punto por cada proceso creativo externo que abarque un periodo mínimo de tres semanas; y 2 puntos si la duración es de cinco semanas o un período superior. 4.
Valencià: Antiguitat de l'empresa: 0,2 punts per any, fins a un màxim de 5 punts. 5.
Español: Antigüedad de la empresa, 0,2 puntos por año hasta un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: Aforament de la sala: Entre 100-199: 1 punt.
Español: Aforo de la sala: Entre 100-199: 1 punto.
Valencià: Entre 200-299: 1,5 punts.
Español: Entre 200-299: 1,5 puntos.
Valencià: Entre 300-399: 2 punts.
Español: Entre 300-399: 2 puntos.
Valencià: Entre 400-500: 2,5 punts.
Español: Entre 400-500: 2,5 puntos.
Valencià: Més de 500: 3 punts.
Español: Más de 500: 3 puntos.
Valencià: Quadre resum d'ajudes biennals a sales d'exhibició i teatres Criteris objectius 1.
Español: Cuadro resumen ayudas a salas de exhibición y teatros Criterios objetivos 1.
Valencià: Si s'inclou en el projecte subvencionat un projecte de producció pròpia. 6 punts. 2.
Español: Si se incluye en el proyecto subvencionado un proyecto de producción propia. 6 puntos. 2.
Valencià: Si s'inclou en el projecte subvencionat un projecte de residència pròpia. 4 punts. 3.
Español: Si se incluye en el proyecto subvencionado un proyecto de residencia propia, 4 puntos. 3.
Valencià: a) Despeses de personal extern i contractació de professionals externs (també intèrprets de produccions pròpies) en els últims 2 anys.
Español: a) Gastos de personal externo y contratación de profesionales externos (también intérpretes de producciones propias) en los últimos 2 años.
Valencià: Fins a 150.000 €: 4 punts.
Español: Hasta 150.000 €: 4 puntos.
Valencià: De 150.001 € a 300.000 €: 8 punts.
Español: De 150.001 € a 300.000 €: 8 puntos.
Valencià: Més de 300.001 €: 10 punts.
Español: Más de 300.001 €: 10 puntos.
Valencià: b) Despeses estructurals de la sala i de funcionament.
Español: b) Gastos estructurales de la sala y de funcionamiento.
Valencià: Fins a 75.000 €: 4 punts.
Español: Hasta 75.000 €: 4 puntos.