gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposa d'una superfície útil total de 501,33 m² distribuïts en planta baixa (480,64 m²) i planta superior (20,69 m²).
Español: Dispone de una superficie útil total de 501,33 m² distribuidos en panta baja (480,64 m²) y planta superior (20,69 m²).
Valencià: Segons el plànol d'instal·lacions, en la planta baixa se situen: bàscula de pesatge, pas per als vianants, pas de vehicles, oficines, lavabos i les diferents zones d'apilament de residus (bateries, coure, cables, alumini, ferralla, metalls mesclats, plàstics, RAEE, acer i alumini).
Español: Según el plano de instalaciones, en la planta baja se ubican: báscula de pesaje, paso peatonal, paso de vehículos, oficinas, aseos y las distintas zonas de acopio de residuos (baterías, cobre, cables, aluminio, chatarra, metales mezclados, plásticos, RAEE, acero y aluminio).
Valencià: En la planta alta se situen un magatzem (no se n'especifica l'ús) i lavabos.
Español: En la planta alta se sitúan un almacén (no se especifica su uso) y aseos.
Valencià: Per a la realització de l'activitat, la nau existent s'adequarà amb la instal·lació de bàscules de pesatge (de vehicles i de materials), la impermeabilització del sòl amb una capa de formigó remolinat en tota la zona industrial reforçada amb una capa de pintura epoxi en les zones destinades a l'emmagatzematge de residus perillosos (bateries) i de RAEE, la instal·lació d'arquetes de recollida de vessaments en la zona de RAEE, i l'habilitació de compartiments específics (habitacles) amb plaques de formigó prefabricades d'uns 2 metres d'altura, a manera de contenidors, per a l'apilament dels residus no perillosos (RNP) classificats.
Español: Para la realización de la actividad, la nave existente se adecuará con la instalación de básculas de pesaje (de vehículos y de materiales), la impermeabilización del suelo con una capa de hormigón fratasado en toda la zona industrial reforzada con una capa de pintura epoxi en las zonas destinadas al almacenamiento de residuos peligrosos (baterías) y de RAEE, la instalación de arquetas de recogida de derrames en la zona de RAEE y la habilitación de compartimentos específicos (habitáculos) con placas de hormigón prefabricadas de unos 2 metros de altura, a modo de contenedores, para el acopio de los residuos no peligrosos (RNP) clasificados.
Valencià: L'activitat consistirà en la recepció, separació, classificació i emmagatzematge temporal de residus metàl·lics ferris i no ferris, plàstics, residus perillosos (RP) i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) no perillosos, amb la finalitat d'entregar-los a gestors autoritzats per al seu tractament final.
Español: La actividad consistirá en la recepción, separación, clasificación y almacenamiento temporal de residuos metálicos férreos y no férreos, plásticos, residuos peligrosos (RP) y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no peligrosos, con el fin de entregarlos a gestores autorizados para su tratamiento final.
Valencià: Es realitzaran operacions de desmuntatge de peces i de separació dels components dels RAEE en fraccions valoritzables (fèrriques, plàstic, etc).
Español: Se realizarán operaciones de desmontaje de piezas y de separación de los componentes de los RAEE en fracciones valorizables (férricas, plástico, etc).
Valencià: Els operaris depositaran els residus en la seua zona específica, atesa la naturalesa i morfologia dels materials recuperats.
Español: Los operarios depositarán los residuos en su zona específica, atendiendo a la naturaleza y morfología de los materiales recuperados.
Valencià: Els residus podran emmagatzemar-se en saques d'1 m² apilades en dues altures o depositar-se en els compartiments habilitats per a cada tipus de residu.
Español: Los residuos podrán almacenarse en sacas de 1 m² apiladas en dos alturas o depositarse en los compartimentos habilitados para cada tipo de residuo.
Valencià: Tota l'activitat de gestió i valorització de residus es realitzarà a l'interior de la nau.
Español: Toda la actividad de gestión y valorización de residuos se realizará en el interior de la nave.
Valencià: Els codis LER dels residus per als quals se sol·liciten les corresponents autoritzacions administratives per al seu emmagatzematge i valorització, segons la relació descrita en la documentació tècnica, són els següents: 120101, 120102, 120103, 120104, 150102, 150104, 160106, 160117, 160118, 160119, 160216, 160601, 160801, 170401, 170402, 170403, 170404, 170405, 170406, 170407, 170411, 191001, 191002, 191202, 191203, 200139, 200140.
Español: Los códigos LER de los residuos para los que se solicitan las correspondientes autorizaciones administrativas para su almacenamiento y valorización, según la relación descrita en la documentación técnica es la siguiente: 120101, 120102, 120103, 120104, 150102, 150104, 160106, 160117, 160118, 160119, 160216, 160601*, 160801, 170401, 170402, 170403, 170404, 170405, 170406, 170407, 170411, 191001, 191002, 191202, 191203, 200139, 200140.
Valencià: Els codis LER-RAEE són els següents: 16021442, 20013642, 16021452, 20013652.
Español: Los códigos LER-RAEE son los siguientes: 16021442, 20013642, 16021452, 20013652.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge màxima estimada per a la instal·lació és de 96 t, de les quals 10 t correspondran a la capacitat màxima estimada per a les bateries i 3 t per als RAEE.
Español: La capacidad de almacenamiento máxima estimada para la instalación es de 96 t, de los cuales 10 t corresponderán a la capacidad máxima estimada para las baterías y 3 t para los RAEE.
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés industrial inclou bàscules de pesatge, carretó elevador, equip informàtic, radials i eines manuals.
Español: La relación de maquinaría que intervendrá en el proceso industrial incluye básculas de pesaje, carretilla elevadora, equipo informático, radiales y herramientas manuales.
Valencià: S'utilitzarà energia elèctrica per al seu funcionament.
Español: Se utilizará energía eléctrica para su funcionamiento.
Valencià: Tramitació administrativa En data 14.11.2019, l'Ajuntament de Sueca (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental d'ofici mitjançant el qual se sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha 14.11.2019 el Ayuntamiento de Sueca (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de oficio mediante el cual se solicitaba la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: S'hi acompanyava: Projecte tècnic de data 06.03.2019.
Español: Se acompañaba de: Proyecto técnico de fecha 06.03.2019.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (ESIA) i document de síntesi, de data 24.07.2019.
Español: Estudio de impacto ambiental (ESIA) y documento de síntesis, de fecha 24.07.2019.
Valencià: En data 22.04.2020, es va requerir de l'òrgan substantiu documentació addicional necessària per a completar l'expedient.
Español: En fecha 22.04.2020 se requirió al órgano sustantivo documentación adicional necesaria para completar el expediente.
Valencià: El requeriment es va esmenar en data 16.06.2020, amb l'enviament dels documents següents: Certificat de compatibilitat urbanística, de data 28.01.2019, de caràcter favorable.
Español: El requerimiento se subsanó en fecha 16.06.2020 con el envío de los siguientes documentos: Certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 28.01.2019, de carácter favorable.
Valencià: Certificat d'informació pública, de data 04.05.2020.
Español: Certificado de información pública, de fecha 04.05.2020.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient per un període de 30 dies, prèvia publicació de l'edicte en el BOP de València número 173, de data 09.09.2019, sense que s'hagen presentat al·legacions al projecte.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente por un periodo de 30 días, previa publicación del edicto en el BOP de Valencia número 173 de fecha 09.09.2019, sin que se hayan presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: Així mateix, aquest òrgan ambiental va realitzar consultes a les administracions públiques afectades.
Español: Asimismo, este órgano ambiental realizó consultas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'han emés els informes següents, els continguts dels quals es detallen en els apartats corresponents: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, de data 09.07.2020.
Español: Se han emitido los siguientes informes, cuyos contenidos se detallan en los apartados correspondientes: Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, de fecha 09.07.2020.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori, de data 07.01.2021, de caràcter favorable.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio, de fecha 07.01.2021, de carácter favorable.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial, al polígon industrial El Teular de Sueca, que es troba completament urbanitzat.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrollará en suelo urbano industrial, en el polígono industrial El Teular de Sueca, que se encuentra completamente urbanizado.
Valencià: És compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: L'accés al polígon es realitza per la carretera N-332, connectada amb l'autovia A-38.
Español: El acceso al polígono se realiza por la carretera N-332, conectada con la autovía A-38.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació es troba en l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica (PORN) de l'Albufera, a uns 100 metres del parc natural, en una zona en què la vulnerabilitat dels aqüífers és mitjana i està afectada per perillositat d'inundació geomorfològica per plana al·luvial.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), se observa que la instalación se encuentra en el ámbito del plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica (PORN) de l'Albufera, a unos 100 metros del parque natural, en una zona en que la vulnerabilidad de los acuíferos es media y está afectada por peligrosidad de inundación geomorfológica por llanura aluvial.
Valencià: No es plantegen altres alternatives al projecte.
Español: No se plantean otras alternativas al proyecto.
Valencià: La solució adoptada es justifica pel seu emplaçament en nau tancada, en sòl urbà industrial, amb bons accessos a vies de comunicació que ja estan en ús.
Español: La solución adoptada se justifica por su emplazamiento en nave cerrada, en suelo urbano industrial con buenos accesos a vías de comunicación que ya están en uso.
Valencià: S'identifiquen i descriuen les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius en les fases d'adequació de la nau existent i d'explotació de l'activitat.
Español: Se identifican y describen las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos en las fases de adecuación de la nave existente y de explotación de la actividad.
Valencià: Els factors del medi ambient sobre els quals valora la incidència del projecte són l'atmosfera, clima, sòl, aigua, fauna, vegetació, paisatge, medi rural i mitjà socioeconòmic.
Español: Los factores del medio ambiente sobre los que valora la incidencia del proyecto son la atmósfera, clima, suelo, agua, fauna, vegetación, paisaje, medio rural y medio socioeconómico.
Valencià: Considera que els impactes principalment poden produir-se durant la fase de funcionament del projecte, per la qual cosa es proposen mesures preventives i correctores per a minimitzar els impactes negatius significatius, i s'estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir la seua eficàcia i compliment.
Español: Considera que los impactos principalmente pueden producirse durante la fase de funcionamiento del proyecto, por lo que se proponen medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos negativos significativos y se establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: Segons l'ESIA, les afeccions a l'atmosfera podrien derivar-se dels gasos associats a la combustió originats pel transport, dels sorolls i vibracions produïts durant l'exercici de l'activitat i de les emissions de pols generades per la manipulació dels materials.
Español: Según el ESIA, las afecciones a la atmósfera podrían derivarse de los gases asociados a la combustión originados por el transporte, de los ruidos y vibraciones producidos durante el ejercicio de la actividad y de las emisiones de polvo generadas por la manipulación de los materiales.
Valencià: Considera que l'impacte mediambiental serà moderat per situar-se l'activitat en un entorn industrial, en horari diürn i a l'interior d'una nau tancada, amb la qual cosa s'esmorteeixen els sorolls i s'evita la dispersió de la pols a l'exterior.
Español: Considera que el impacto medioambiental será moderado por situarse la actividad en un entorno industrial, en horario diurno y en el interior de una nave cerrada, con lo cual se amortiguan los ruidos y se evita la dispersión del polvo al exterior.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que justifica que no se superaran els nivells de soroll permesos en la zona, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que justifica que no se superarán los niveles de ruido permitidos en la zona, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els residus es depositaran en els seus respectius habitacles, a manera de contenidors, o en saques.
Español: Los residuos se depositarán en sus respectivos habitáculos, a modo de contenedores, o en sacas.
Valencià: Pel tipus de residus, no són susceptibles de descomposició que puga generar olors durant la seua estada en la instal·lació.
Español: Por el tipo de residuos, no son susceptibles de descomposición que pueda generar olores durante su estancia en la instalación.
Valencià: La maquinària que intervindrà serà elèctrica.
Español: La maquinaría que intervendrá será eléctrica.
Valencià: La neteja de la instal·lació es realitzarà mitjançant escombratge i aspiració per a minimitzar la suspensió de la pols.
Español: La limpieza de la instalación se realizará mediante barrido y aspiración para minimizar la suspensión del polvo.
Valencià: Tota l'activitat, incloses les càrregues i descàrregues, es realitzarà a l'interior de la nau.
Español: Toda la actividad, incluidas las cargas y descargas, se realizará en el interior de la nave.
Valencià: Segons l'ESIA, els impactes sobre les aigües i el sòl podrien derivar-se d'abocaments de líquids continguts entre els residus rebuts i vessaments en les operacions de manteniment i neteja de la maquinària i instal·lacions.
Español: Según el ESIA, los impactos sobre las aguas y el suelo podrían derivarse de vertidos de líquidos contenidos entre los residuos recibidos y derrames en las operaciones de mantenimiento y limpieza de la maquinaria e instalaciones.
Valencià: Per a previndre la possibilitat d'afeccions ambientals, la instal·lació comptarà amb solera impermeable de formigó remolinat.
Español: Para prevenir la posibilidad de afecciones ambientales, la instalación contará con solera impermeable de hormigón fratasado.
Valencià: En les zones d'emmagatzematge de les bateries i d'emmagatzematge i valorització de RAEE es reforçarà la impermeabilització del sòl amb l'aplicació d'una capa de pintura epoxi.
Español: En las zonas de almacenamiento de las baterías y de almacenamiento y valorización de RAEE se reforzará la impermeabilización del suelo con la aplicación de una capa de pintura epoxi.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en contenidors estancs degudament homologats en la seua àrea delimitada, que disposarà de productes neutralitzadors d'àcids per a ser utilitzats en cas de vessaments i d'un punt d'aigua per a la rentada del personal en cas d'accident.
Español: Las baterías se almacenarán en contenedores estancos debidamente homologados en su área delimitada, que dispondrá de productos neutralizadores de ácidos para ser utilizados en caso de derrames y de un punto de agua para el lavado del personal en caso de accidente.
Valencià: L'habitacle destinat a l'emmagatzematge i valorització de RAEE disposarà d'una reixeta perimetral per a la recollida de vessaments de líquids que puguen contindre els residus gestionats.
Español: El habitáculo destinado al almacenamiento y valorización de RAEE dispondrá de una rejilla perimetral para la recogida de derrames de líquidos que puedan contener los residuos gestionados.
Valencià: Es preveu gestionar en la seua majoria rentadores i similars, per la qual cosa aquests abocaments correspondran, principalment, a restes d'aigua amb un cert contingut de detergents domèstics.
Español: Se prevé gestionar en su mayoría lavadoras y similares, por lo que estos vertidos corresponderán, principalmente, a restos de agua con cierto contenido de detergentes domésticos.
Valencià: La neteja de la zona industrial es realitzarà en sec.
Español: La limpieza de la zona industrial se realizará en seco.
Valencià: ) per a la recollida immediata de vessaments accidentals que, una vegada utilitzats, es gestionaran com a residus generats per l'activitat en funció de la naturalesa de l'abocament.
Español: Se dispondrá de trapos y de materiales absorbentes (serrín, sepiolita, etc) para la recogida inmediata de derrames accidentales que, una vez utilizados, se gestionarán como residuos generados por la actividad en función de la naturaleza del vertido.
Valencià: S'establirà un pla de neteja de les instal·lacions i un protocol d'actuació en cas de vessaments accidentals.
Español: Se establecerá un plan de limpieza de las instalaciones y un protocolo de actuación en caso de derrames accidentales.
Valencià: Els cabals previstos per a les aigües residuals del local són pràcticament menyspreables i de caràcter innocu (compostos orgànics o aigües amb detergents) i seran abocats a la xarxa general de clavegueram.
Español: Los caudales previstos para las aguas residuales del local son prácticamente despreciables y de carácter inocuo (compuestos orgánicos o aguas con detergentes) y serán vertidos a la red general de alcantarillado.
Valencià: L'ESIA inclou un apartat que valora els riscos ambientals derivats del funcionament del projecte.
Español: El ESIA incluye un apartado que valora los riesgos ambientales derivados del funcionamiento del proyecto.
Valencià: Analitza el risc d'incendis, deflagració i explosió, el risc d'inundació fluvial ocasionada per crescudes del riu Xúquer, la vulnerabilitat de contaminació dels aqüífers i el risc sísmic.
Español: Analiza el riesgo de incendios, deflagración y explosión, el riesgo de inundación fluvial ocasionada por crecidas del río Júcar, la vulnerabilidad de contaminación de los acuíferos y el riesgo sísmico.
Valencià: Considera que la probabilitat que el projecte cause impactes ambientals negatius a conseqüència d'accidents greus o catàstrofes derivats d'aquests riscos és mínima, a causa de les característiques de l'emmagatzematge, no sent aplicable la normativa per la qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervenen substàncies perilloses.
Español: Considera que la probabilidad de que el proyecto cause impactos ambientales negativos como consecuencia de accidentes graves o catástrofes derivados de estos riesgos es mínima debido a las características del almacenamiento, no siendo de aplicación la normativa por la que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Valencià: Indica, a més, que no existeix vulnerabilitat del projecte enfront del risc d'inundació segons la cartografia del Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), i que s'ha observat el compliment de la normativa en matèria d'incendis, de construcció de l'edifici i d'adequació de la nau per a previndre la contaminació per vessaments líquids.
Español: Indica, además, que no existe vulnerabilidad del proyecto frente al riesgo de inundación según la cartografía del Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA) y que se ha observado el cumplimiento de la normativa en materia de incendios, de construcción del edificio y de adecuación de la nave para prevenir la contaminación por derrames líquidos.
Valencià: L'informe del Servei d'Ordenació del Territori, òrgan autonòmic amb competències en matèria d'inundabilitat, analitza les cartografies d'inundabilitat del PATRICOVA i la cartografia del sistema nacional de zones inundables, aquesta última desenvolupada a major escala i precisió, concloent que l'activitat no es troba afectada per perillositat d'inundació.
Español: El informe del Servicio de Ordenación del Territorio, órgano autonómico con competencias en materia de inundabilidad, analiza las cartografías de inundabilidad del PATRICOVA y la cartografía del sistema nacional de zonas inundables, esta última desarrollada a mayor escala y precisión, concluyendo que la actividad no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: No obstant l'anterior, el límit de la zona afectada es troba molt pròxim a la parcel·la, a uns 20 m, amb calats inferiors a 0,8 m, per la qual cosa, com a mesura de precaució, s'hauria de situar l'emmagatzematge dels residus perillosos per damunt de 80 cm sobre la línia del sòl.
Español: No obstante lo anterior, el límite de la zona afectada se encuentra muy próximo a la parcela, a unos 20 m, con calados inferiores a 0,8 m, por lo que, como medida de precaución, se debería situar el almacenamiento de los residuos peligrosos por encima de 80 cm sobre la línea del suelo.
Valencià: Segons l'ESIA, no es consideren rellevants els impactes sobre la fauna, vegetació i paisatge per desenvolupar-se l'activitat en una nau industrial tancada, situada en polígon industrial consolidat.
Español: Según el ESIA, no se consideran relevantes los impactos sobre la fauna, vegetación y paisaje por desarrollarse la actividad en una nave industrial cerrada, situada en polígono industrial consolidado.
Valencià: No existeixen zones d'interés històric/cultural ni jaciments arqueològics en els voltants al projecte.
Español: No existen zonas de interés histórico-cultural ni yacimientos arqueológicos en las inmediaciones al proyecto.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà social i econòmic es considera positiu perquè l'activitat contribuirà a augmentar el nivell d'ocupació i el nivell de vida de la localitat, a més d'afavorir la recollida i gestió dels residus.
Español: El impacto sobre el medio social y económico se considera positivo pues la actividad contribuirá a aumentar el nivel de empleo y el nivel de vida de la localidad, además de favorecer la recogida y gestión de los residuos.
Valencià: La possibilitat de produir afeccions al Parc Natural de l'Albufera ha sigut valorada per l'administració pública amb competències en la matèria.
Español: La posibilidad de producir afecciones al Parque Natural de l'Albufera ha sido valorada por la Administración Pública con competencias en la materia.