gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'empresàries o empresaris individuals l'actuació susceptible de suport haurà d'estar associada a l'exercici de la seua activitat econòmica.
Español: En el caso de empresarias o empresarios individuales la actuación apoyable deberá estar asociada al ejercicio de su actividad económica.
Valencià: Objecte Ajudes per a l'impuls d'actuacions encaminades a l'explotació dels recursos energètics renovables i foment de l'ús dels biocarburants, dins del Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) així com del Pla d'energies renovables (PER) 2011-2020, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2020.
Español: Objeto Ayudas para el impulso de actuaciones encaminadas a la explotación de los recursos energéticos renovables y fomento del uso de los biocarburantes, dentro del Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 (PESCV2020) así como del Plan de energías renovables (PER) 2011-2020, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2020.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport podran ser les següents: Actuacions d'energia geotèrmica Actuacions d'energia solar tèrmica Actuacions de biomassa (aplicacions tèrmiques) Actuacions de biomassa (tractament en camp i cisternes de repartiment) Instal·lacions híbrides solar tèrmica + biomassa tèrmica Actuacions de biomassa (plantes de producció de pèl·lets/briquetes/estelles) Actuacions de biogàs (aplicacions tèrmiques) Actuacions de biocarburants (instal·lació o adaptació d'assortidors.
Español: Las actuaciones apoyables podrán ser las siguientes: Actuaciones de energía geotérmica Actuaciones de energía solar térmica Actuaciones de biomasa (aplicaciones térmicas) Actuaciones de biomasa (tratamiento en campo y cisternas de reparto) Instalaciones híbridas solar térmica + biomasa térmica Actuaciones de biomasa (plantas de producción de pellets/briquetas/astillas) Actuaciones de biogás (aplicaciones térmicas) Actuaciones de biocarburantes (instalación o adaptación de surtidores) Actuaciones de biocarburantes (plantas de producción) Tercero.
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà d'1.500.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 1.500.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un percentatge del 50 % a través del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana vigent per al període 2014-2020.
Español: Las ayudas previstas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un porcentaje del 50 % a través del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana vigente para el periodo 2014-2020.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i finalitzarà el 17 de juliol de 2020 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y finalizará el 17 de julio de 2020 a las 23:59.59 horas.
Valencià: Termini màxim de justificació: 4 de juny de 2021.
Español: Plazo máximo de justificación: 4 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11185) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8985, del 29-12-2020 (2020/11185) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8985 Data del DOGV : 29-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8985 Fecha DOGV : 29-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/11185 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència social desastre natural ajuda pública ajuda als sinistrats RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/11185 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asistencia social desastre natural ayuda pública ayuda a los siniestrados RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2020, la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/11185] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/11185] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes s'imputarà a l'aplicació 05.01.01.111.70.4, línia S0934000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020, que compta amb un import total d'1.300.000 euros, incrementada per l'Acord del Consell de 14 de febrer de 2020, per import de 5.000.000 d'euros, i per l'Acord del Consell de 10 d'abril de 2020, per import de 10.000.000,00 d'euros, que fan un total de 16.300.000 euros.
Español: El importe de estas ayudas se imputará a la aplicación 05.01.01.111.70.4, línea S0934000, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020, que cuenta con un importe total de 1.300.000 euros, incrementada por Acuerdo del Consell de 14 de febrero de 2020, por importe de 5.000.000 de euros, y por Acuerdo del Consell de 10 de abril de 2020, por importe de 10.000.000,00 de euros, lo que hace un total de 16.300.000 euros.
Valencià: (ap seté.q, R 19.07.2019, DOGV de 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (ap séptimo.q, R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Persones beneficiàries de les ajudes urgents establides en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell Persones beneficiàries DNI Import FRANCISCO REDONDO FILIU ***2280** 1.067 FRANCISCO RUIZ CASANOVA ***0473** 2.225 CONCEPCION PEREZ MONTESINOS ***3362** 3.000 FRANCISCO ORTUÑO SEVILLA ***3102** 665 LUISA MORENO MORENO ***0143** 3.000 ROSARIO RIVES RAMON ***0195** 615 MARIA ROSARIO CABALLERO GRAS ***3546** 2.885 CARMEN NIETO TORRES ***5086** 582 VICTOR MANUEL GODOY PADILLA ***5804** 3.000 ANTONIO RODRIGUEZ MURCIA ***2750** 337 JOSE GRAU PATIÑO ***0441** 3.000 JUAN ANTONIO RODRIGUEZ MURCIA ***2668** 2.807 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Personas beneficiarias de las ayudas urgentes establecidas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell Personas beneficiarias DNI Importe FRANCISCO REDONDO FILIU ***2280** 1.067 FRANCISCO RUIZ CASANOVA ***0473** 2.225 CONCEPCION PEREZ MONTESINOS ***3362** 3.000 FRANCISCO ORTUÑO SEVILLA ***3102** 665 LUISA MORENO MORENO ***0143** 3.000 ROSARIO RIVES RAMON ***0195** 615 MARIA ROSARIO CABALLERO GRAS ***3546** 2.885 CARMEN NIETO TORRES ***5086** 582 VICTOR MANUEL GODOY PADILLA ***5804** 3.000 ANTONIO RODRIGUEZ MURCIA ***2750** 337 JOSE GRAU PATIÑO ***0441** 3.000 JUAN ANTONIO RODRIGUEZ MURCIA ***2668** 2.807 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9695) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9695) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9695 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9695 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat».
Valencià: [2020/9695] Des de la Direcció General d'Innovació Ecològica per a la Construcció, de forma alineada amb les polítiques de transició ecològica del Consell, s'ha promogut l'elaboració de la Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat, en col·laboració amb l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE), havent-se instruït el corresponent expedient administratiu per la Direcció General Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, a fi d'impulsar l'aprovació del Document Reconegut identificat en l'encapçalament del present document, d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9695] Desde la Dirección General de Innovación Ecológica para la Construcción, de forma alineada con las políticas de transición ecológica del Consell, se ha promovido la elaboración de la Guía verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat, en colaboración con el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), habiéndose instruido el correspondiente expediente administrativo por la Dirección General Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Ecològica per a la Construcció va sol·licitar el 23 de setembre de 2020 l'aprovació de Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació conforme amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: La Dirección General de Innovación Ecológica para la Construcción solicitó el 23 de septiembre de 2020 la aprobación de la Guía verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 5 d'octubre de 2020, la Direcció General Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que er les entitats o associacions interessades aportaren les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar al document esmentat.
Español: El 5 de octubre de 2020, la Dirección General Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética abrió trámite de audiencia pública con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al documento citado.
Valencià: A la llum de les al·legacions formulades per les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública, s'ha elaborat el text definitiu que incorpora les al·legacions que, després de l'anàlisi i avaluació, s'han pres en consideració a fi de millorar el text inicial proposat.
Español: A la luz de las alegaciones formuladas por las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, se ha elaborado el texto definitivo, incorporando las alegaciones que, tras su análisis y evaluación, se han tomado en consideración a fin de mejorar el texto inicial propuesto.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació del present document reconegut, segons s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: La Direcció General d'Innovació Ecològica per a la Construcció i l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) són competents per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que es disposa en l'article 6 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: La Dirección General de Innovación Ecológica para la Construcción y el Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) son competentes para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b, del Decret 132/2006, en concordança amb el que s'estipula en l'article 4 apartat 2.a del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b, del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado en el artículo 4 apartado 2.a del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut s'ha seguit el procediment desenvolupat en el capítol II del Decret 132/2006 esmentat.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del citado Decreto 132/2006.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i a proposta de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resolc: Primer Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia verda de mesures mediambientals en la contractació pública en l'àmbit de l'edificació de la Generalitat, amb el codi DRB 17/20.
Español: En virtud de cuanto antecede, y, a propuesta de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resuelvo: Primero Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía verde de medidas medioambientales en la contratación pública en el ámbito de la edificación de la Generalitat, con el código DRB 17/20.
Valencià: Una vegada reconegut, el document serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts, conforme amb el que es preveu en l'article 10 del decret esmentat.
Español: Segundo Una vez reconocido, el documento será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado decreto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del vicepresident segon i conseller d'Habitatge, i Arquitectura Bioclimàtica, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda, y Arquitectura Bioclimática, en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/228 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1205/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1205/2018.
Valencià: [2020/228] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: [2020/228] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: contra Igor Botshakov i Tatiana Voronkova, s'ha dictat sentència, que diu, literalment, el següent: «Ana M.
Español: frente a Igor Botshakov y Tatiana Voronkova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Ana M.