gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents amb antelació a la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: A la carta remesa al domicili del soci s'inclou la convocatòria, s'hi adjunta un escrit de delegació de vot i, a més a més, s'inserix en la convocatòria esta nota.
Español: En la carta remitida al domicilio del socio se incluye la convocatoria adjuntando escrito de delegación de voto, insertando además en la convocatoria la presente nota.
Valencià: Torrent, 13 de maig de 2004.
Español: Torrent, 13 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1474) Juí verbal número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1474) Juicio verbal número 4/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1474 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 4/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 4/2003.
Valencià: [2004/Q1474] Part demandant: Primitivo Alcaina Serrano Part demandada: Francisco Guillén Martínez i María José Cabrerizo Sánchez María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3, certifique: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Cristina Sánchez y Martín-Cortés, en nom i representació de Primitivo Alcaina Serrano, contra Francisco Guillén Martínez i María José Cabrerizo Sánchez, condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 1.068,03 euros (mil seixanta-huit euros i tres cèntims), més els interessos legals reportats per la quantitat esmentada des de la data de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals causades.
Español: [2004/Q1474] Parte demandante: Primitivo Alcaina Serrano Parte demandada: Francisco Guillén Martínez y María José Cabrerizo Sánchez María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3, certifico: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Cristina Sánchez y Martín-Cortés, en nombre y representación de Primitivo Alcaina Serrano, contra Francisco Guillén Martínez y María José Cabrerizo Sánchez, condeno a los demandados a pagar al actor la cantidad de 1.068,03 euros (mil sesenta y ocho euros con tres céntimos), más los intereses legales devengados por la citada cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Així mateix, es declara el dret de l'actor a retindre el vehicle amb la matrícula MA-2692-BM, fins al moment en què es pague la reparació.
Español: Asimismo, se declara el derecho del actor a retener el vehículo con la matrícula MA-2692-BM, hasta el momento en que la reparación sea abonada.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual és susceptible de recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la cual es susceptible de recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència a la demandada, María José Cabrerizo Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, María José Cabrerizo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6983) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte denominat renovació d'infraestructures urbanístiques en el nucli antic, de L'Alfàs del Pi, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6983) Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado renovación de infraestructuras urbanísticas en el núcleo antiguo, de L'Alfàs del Pi, fase II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte denominat renovació d'infraestructures urbanístiques en el nucli antic, de L'Alfàs del Pi, fase II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado renovación de infraestructuras urbanísticas en el núcleo antiguo, de L'Alfàs del Pi, fase II.
Valencià: [2004/S6983] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada amb data 28 de juny del 2004, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte denominat renovació infraestructures urbanístiques en el nucli antic de l'Alfàs del Pi, fase II, redactat per Consultors Associats, Enginyeria i Urbanisme SL, amb un pressupost base de licitació que ascendix a la quantitat de 805.687,44 euros, i disposa la seua submissió a informació pública per terme de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podrà ser consultat l'expedient (G.U. 037/04), en l'Àrea d'Urbanisme en horari d'atenció al públic.
Español: [2004/S6983] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada con fecha 28 de junio de 2004, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto denominado renovación de infraestructuras urbanísticas en el núcleo antiguo de l'Alfàs del Pi, fase II, redactado por Consultors Associats, Enginyeria i Urbanisme, SL, con un presupuesto base de licitación que asciende a la cantidad de 805.687,44 euros, disponiendo su sometimiento a información pública por período de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultado el expediente (G.U. 037/2004), en el Área de Urbanismo en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix es va acordar que en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: Así mismo se acordó que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este será elevado a definitivo de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1443) ORDE de 3 de febrer de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Orde de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea la Comissió d'Avaluació del Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària, i l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual nomena els integrants de la Comissió d'Avaluació del Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1443) ORDEN de 3 de febrero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifican la Orden de 29 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión de Evaluación del Plan de Humanización de la Atención Sanitaria, y la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se nombran los integrantes de la Comisión de Evaluación del Plan de Humanización de la Atención Sanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/02/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/02/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1443 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació servei sanitari organització administrativa ORDE de 3 de febrer de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Orde de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea la Comissió d'Avaluació del Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària, i l'Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual nomena els integrants de la Comissió d'Avaluació del Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1443 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación servicio sanitario organización administrativa ORDEN de 3 de febrero de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifican la Orden de 29 de abril de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión de Evaluación del Plan de Humanización de la Atención Sanitaria, y la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se nombran los integrantes de la Comisión de Evaluación del Plan de Humanización de la Atención Sanitaria.
Valencià: Després d'haver-se fet un control d'avaluació del Pla d'Humanització en el seu primer període d'execució, i com a conseqüència dels canvis organitzatius produïts a la Conselleria de Sanitat, es modifica la composició de la comissió d'avaluació del pla.
Español: Tras haberse realizado un control de evaluación del Plan de Humanización en su primer periodo de ejecución, y como consecuencia de los cambios organizativos producidos en la Conselleria de Sanidad, se modifica la composición de la Comisión de Evaluación del Plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1931) ORDE de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Orde de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a 2004, per a col·laborar en la gestió dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1931) ORDEN de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1931 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana Vilamarxant Alcoi Petrer Soneja ajuda pública suport econòmic administració local reserva natural ORDE de 2 de febrer de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2004, l'Orde de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a 2004, per a col·laborar en la gestió dels Paratges Naturals Municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1931 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Burriana Vilamarxant Alcoy Petrer Soneja ayuda pública apoyo económico administración local reserva natural ORDEN de 2 de febrero de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2004, la Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se convoca la concesión de ayudas para 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales.
Valencià: [2004/X1931] L'Orde de 17 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, va convocar la concessió d'ajudes per a 2004, per a col·laborar en la gestió dels Paratges Naturals Municipals (DOGV de 03.12.03).
Español: [2004/X1931] La Orden de 17 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, convocó la concesión de ayudas para 2004, para colaborar en la gestión de los parajes naturales municipales (DOGV de 03.12.03).
Valencià: En el seu article tercer s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia T1799, de l'aplicació pressupostària 14.01.432.10.4, i que la dotació anual serà la que figure en la llei de pressupostos de 2004.
Español: En su artículo tercero se establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea T1799, de la aplicación presupuestaria 14.01.432.10.4, y que la dotación anual será la que figure en la ley de presupuestos de 2004.
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia T1799, ajudes als paratges naturals municipals, en l'exercici 2004, serà de 90.000,00 €.
Español: Dado que en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea T1799, ayudas a los parajes naturales municipales, en el ejercicio 2004, será de 90.000,00 €.
Valencià: València, 2 de febrer de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12107) ORDRE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats Perceptors d'Ajudes a la Desocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12107) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo para desempleados perceptores de ayudas al desempleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12107 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública segur de desocupació ajuda a l'ocupació cambra de comerç i indústria administració local universitat lluita contra l'atur suport econòmic inserció professional aturat ORDRE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació del Pla Integral d'Ocupació per a Desocupats Perceptors d'Ajudes a la Desocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12107 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública seguro de desempleo ayuda al empleo cámara de comercio e industria administración local universidad lucha contra el paro apoyo económico inserción profesional parado ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación del Plan Integral de Empleo para desempleados perceptores de ayudas al desempleo.
Valencià: [2004/X12107] La situació actual del mercat de treball a la Comunitat Valenciana indica que la desocupació està esdevenint més un problema qualitatiu que quantitatiu, en el qual les persones desocupades pateixen en nombrosos casos una formació adequada en relació amb les ofertes existents, i fins i tot necessiten millorar les seues habilitats per conéixer on estan les oportunitats d'ocupació, com superar una entrevista de treball o quines actituds mantenir en l'empresa a fi de conservar l'ocupació.
Español: [2004/X12107] La situación actual del mercado de trabajo en la Comunidad Valenciana refleja que el desempleo se está convirtiendo más en un problema cualitativo que cuantitativo, en el que las personas desempleadas adolecen en numerosos casos de una formación adecuada en relación con las ofertas existentes, e incluso necesitan mejorar sus habilidades para conocer donde están las oportunidades de empleo, cómo superar una entrevista de trabajo o qué actitudes mantener en la empresa al objeto de conservar el empleo.