gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir-hi les condicions requerides.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la que la subvenció va ser conceida.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue conceida.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat que concedix o, si és procedent, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'entitat que concedix o a l'entitat col·laboradora, si és procedent, l'obtenció de subvencions, o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente o a la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones, o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Ajudes per a les activitats i despeses de funcionament Desena.
Español: Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Décima.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'estes ajudes és l'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians; els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat; i les despeses de funcionament dels centres que desenrotllen dites activitats.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es la organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Els sol·licitants han de ser centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, segons el que establix la disposició comuna segona de la present resolució.
Español: Los solicitantes han de ser centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en la disposición común segunda de la presente resolución.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, cursos de valencià, i programes d'assistència social.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de organización de actividades culturales, de orientación e información, cursos de valenciano, y programas de asistencia social.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de la línia T0600000 del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, per una quantia màxima de dos-cents setanta mil quatre-cents euros (270.400,00 euros).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea T0600000 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, por una cuantía máxima de doscientos setenta mil cuatrocientos euros (270.400,00 euros).
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els següents: a) Interés cultural i social de les activitats anuals dels centres, valorat en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en les disposicions comunes primera i segona d'esta resolució.
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes: a) Interés cultural y social de las actividades anuales de los centros, valorado en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en las disposiciones comunes primera y segunda de esta resolución.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: a) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents : a.1.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: b) Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les dades següents: b.1.
Español: b) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: b.1.
Valencià: Professor contractat, especificant la seua identificació i titulació.
Español: Profesor contratado, especificando su identificación y titulación.
Valencià: c) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents en l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes, concretant els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació carencial.
Español: c) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial.
Valencià: Dins d'estes ajudes es podran contemplar les referides a la manutenció o allotjament dels afectats (quan estos es realitzen en centres assistencials), medicaments, assistència sanitària, i infortunis familiars d'extraordinària gravetat.
Español: Dentro de estas ayudas se podrán contemplar las referidas a la manutención o alojamiento de los afectados (cuando éstos se realicen en centros asistenciales), medicamentos, asistencia sanitaria, e infortunios familiares de extraordinaria gravedad.
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a despeses de funcionament, es farà constar en el pressupost del centre la relació de totes estes despeses i la seua distribució per partides.
Español: d) Si se solicita subvención para gastos de funcionamiento, se hará constar en el presupuesto del centro la relación de todos estos gastos y su distribución por partidas.
Valencià: Ajudes per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions Tretzena.
Español: Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones Decimotercera.
Valencià: Objecte, beneficiaris i condicions L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, amb especial incidència en la millora de l'equipament dels centres per mitjà de la introducció de tecnologia ofimàtica i informàtica.
Español: Objeto, beneficiarios y condiciones El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, con especial incidencia en la mejora del equipamiento de los centros mediante la introducción de tecnología ofimática e informática.
Valencià: El destí de l'ajuda haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en seus o instal·lacions preexistents, o com a conseqüència de noves obertures: a) Obres de construcció, condicionament i reforma de locals.
Español: El destino de la ayuda deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en sedes o instalaciones preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas: a) Obras de construcción, acondicionamiento y reforma de locales.
Valencià: c) Immobilitzat material nou Catorzena.
Español: c) Inmovilizado material nuevo Decimocuarta.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins un 75% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal·lacions.
Español: b) Subvención de hasta un 75% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de la línia T2398000 del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003, per una quantia màxima de cent seixanta-dos mil tres-cents euros (162.300,00 euros).
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea T2398000 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, por una cuantía máxima de ciento sesenta y dos mil trescientos euros (162.300,00 euros).
Valencià: b) Millora dels sistemes de comunicació del centre, en especial amb la Generalitat Valenciana i la resta de centres valencians en l'exterior, per mitjà de la introducció de tecnologia ofimàtica i informàtica.
Español: b) Mejora de los sistemas de comunicación del centro, en especial con la Generalitat Valenciana y el resto de centros valencianos en el exterior, mediante la introducción de tecnología ofimática e informática.
Valencià: c) Incidència del projecte per a la captació de nous socis, especialment dels jóvens.
Español: c) Incidencia del proyecto para la captación de nuevos socios, especialmente de los jóvenes.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte on conste: a) Memòria detallada del projecte a desenrotllar, indicant terminis d'execució del mateix (entre el 01.01.2003 i el 15.11.2003).
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2003 y el 15.11.2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/537) Notificació a Dolores Moreno Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/537) Notificación a Dolores Moreno Vázquez.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Moreno Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Moreno Vázquez.
Valencià: [2003/A537] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/A537] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de maig de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de rectificació d'errors de la resolució de data 27.09.2001, referent al menor A.M.V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de mayo de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de rectificación de errores de la Resolución de fecha 27.09.2001, referente al menor A.M.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4778) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4778) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Associacions transnacionals de centres docents: 1.1.
Español: Asociaciones transnacionales de centros docentes: 1.1.
Valencià: Projectes Escolars, 1.2.
Español: Proyectos Escolares, 1.2.
Valencià: Projectes Lingüístics, 1.3.
Español: Proyectos Lingüísticos, 1.3.
Valencià: Projectes de Desenrotllament Escolar; Grundtvig 2.
Español: Proyectos de Desarrollo Escolar; Grundtvig 2.
Valencià: Associacions d'Aprenentatge.
Español: Asociaciones de Aprendizaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: [2003/M4778] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.929 de 31.01.2001) es van convocar, entre altres, les ajudes de les següents accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 1.
Español: [2003/M4778] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de enero de 2001 (DOGV nº 3.929 de 31.01.2001) se convocaron, entre otras, las ayudas de las siguientes acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 1.
Valencià: Ateses les reclamacions i vista la proposta de la comissió de selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de la dita orde, esta Direcció General resol: Primer Concedir ajudes per a la realització de visites preparatòries de Comenius 1 als centres que figuren en l'annex I per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Atendidas las reclamaciones y vista la propuesta de la comisión de selección, por delegación del conseller, según la disposición final primera de dicha orden, esta Dirección General resuelve: Primero Conceder ayudas para la realización de visitas preparatorias de Comenius 1 a los centros que figuran en el anexo I por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds per a la realització de visites preparatòries de Comenius 1 dels centres que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Excluir las solicitudes para la realización de visitas preparatorias de Comenius 1 de los centros que figuran en el anexo II.
Valencià: Tercer Admetre les renúncies a les ajudes per a la realització de visites preparatòries de Comenius 1 dels centres que figuren en l'annex III.
Español: Tercero Admitir las renuncias a las ayudas para la realización de visitas preparatorias de Comenius 1 de los centros que figuran en el anexo III.
Valencià: Quart Concedir ajudes per a la renovació de Projectes Educatius Europeus de Comenius Acció 1 de l'anterior Programa Sòcrates, als centres que figuren en l'annex IV per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Cuarto Conceder ayudas para la renovación de Proyectos Educativos Europeos de Comenius Acción 1 del anterior Programa Sócrates, a los centros que figuran en el anexo IV por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Quint Excloure les sol·licituds de renovació de Projectes Educatius Europeus de Comenius Acció 1 de l'anterior Programa Sòcrates, dels centres que figuren en l'annex V.
Español: Quinto Excluir las solicitudes de renovación de Proyectos Educativos Europeos de Comenius Acción 1 del anterior Programa Sócrates, de los centros que figuran en el anexo V.
Valencià: Sext Admetre la renúncia a la renovació de Projectes Educatius Europeus de Comenius Acció 1 de l'anterior Programa Sòcrates del centre que figura en l'annex VI.
Español: Sexto Admitir la renuncia a la renovación de Proyectos Educativos Europeos de Comenius Acción 1 del anterior Programa Sócrates del centro que figura en el anexo VI.
Valencià: Sèptim Concedir ajudes per a la realització de Projectes Escolars de Comenius 1.1, als centres que figuren en l'annex VII per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Séptimo Conceder ayudas para la realización de Proyectos Escolares de Comenius 1.1, a los centros que figuran en el anexo VII por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Octau Excloure les sol·licituds per a la realització de Projectes Escolars de Comenius 1.1, dels centres que figuren en l'annex VIII.
Español: Octavo Excluir las solicitudes para la realización de Proyectos Escolares de Comenius 1.1, de los centros que figuran en el anexo VIII.
Valencià: Nové Concedir ajudes per a la realització de Projectes Lingüístics de Comenius 1.2, als centres que figuren en l'annex IX per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Noveno Conceder ayudas para la realización de Proyectos Lingüísticos de Comenius 1.2, a los centros que figuran en el anexo IX por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Deu Excloure les sol·licituds per a la realització de Projectes Lingüístics de Comenius 1.2, dels centres que figuren en l'annex X.
Español: Diez Excluir las solicitudes para la realización de Proyectos Lingüísticos de Comenius 1.2, de los centros que figuran en el anexo X.
Valencià: Onze Concedir ajudes per a la realització de Projectes de Desenrotllament Escolar de Comenius 1.3, als centres que figuren en l'annex XI per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Once Conceder ayudas para la realización de Proyectos de Desarrollo Escolar de Comenius 1.3, a los centros que figuran en el anexo XI por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Dotze Concedir ajudes per a les Associacions d'Aprenentatge de Grundtvig 2 desenrotllades per les Institucions que figuren en l'annex XII per la quantitat d'euros indicada en cada cas.
Español: Doce Conceder ayudas para las Asociaciones de Aprendizaje de Grundtvig 2 desarrolladas por las Instituciones que figuran en el anexo XII por la cantidad de euros indicada en cada caso.
Valencià: Tretze Excloure les sol·licituds per al desenrotllament d'Associacions d'Aprenentatge de Grundtvig 2 de les Institucions que figuren en l'annex XIII.
Español: Trece Excluir las solicitudes para el desarrollo de Asociaciones de Aprendizaje de Grundtvig 2 de las Instituciones que figuran en el anexo XIII.