gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La taxa d'avaluació ha de ser abonada abans que es produïsca la mateixa  La Generalitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, ha fixat una taxa sobre l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres per a l'accés a màster i doctorat, la qual cosa implica que la taxa d'avaluació de les sol·licituds dels estudiants amb titulacions estrangeres (exclosos els de l'Espai Europeu d'Educació Superior) han de ser abonades abans que es produïsca aquesta avaluació.
Español: La Generalitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, ha fijado una tasa sobre el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras para el acceso a máster y doctorado, lo que implica que la tasa de evaluación de las solicitudes de los estudiantes con titulaciones extranjeras (excluidos los del Espacio Europeo de Educación Superior) han de ser abonadas antes de que se produzca dicha evaluación..
Valencià: Projecte Delixuf.
Español: Proyecto Delixuf.
Valencià: Un equip d'investigadors i alumnes de la UPV elaboren productes innovadors a partir de xufes ecològiques estovades, amb els quals participaran en la fase nacional del concurs ÉcoTrophélia 2012..
Español: Un equipo de investigadores y alumnos de la UPV elaboran productos innovadores a partir de chufas ecológicas ablandadas, con los que participarán en la fase nacional del concurso ÉcoTrophélia 2012..
Valencià: Dins del projecte Delixuf, l'equip d'investigadors i alumnes de la Universitat Politècnica de València ha elaborat productes innovadors a partir de xufes ecològiques ablanides, que sorprenen els consumidors de confitats i fruita seca.
Español: Dentro del proyecto Delixuf, el equipo de investigadores y alumnos de la Universitat Politècnica de València ha elaborado productos innovadores a partir de chufas ecológicas ablandadas, que sorprenden a los consumidores de encurtidos y frutos secos.
Valencià: En concret, Delixuf presenta dues línies de productes: xufes salades (provençal i mediterrània) i xufes dolces (tradicional i a la valenciana), que poden degustar-se a més com a aperitiu -xufa sencera-, crema untable i galeta..
Español: En concreto, Delixuf presenta dos líneas de productos: chufas saladas (provenzal y mediterránea) y chufas dulces (tradicional y a la valenciana), que pueden degustarse además como aperitivos -chufa entera-, crema untable y galleta..
Valencià: El projecte Delixuf ha sigut coordinat per un equip d'investigadors del Grup CUINA i les estudiants del Master en Enginyeria d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Vivian Barreto Palacios, Esperanza Correia i Esther Iglesias.
Español: El proyecto Delixuf ha sido coordinado por un equipo de investigadores del Grupo CUINA y las estudiantes del Máster en Ingeniería de Alimentos de la Universitat Politècnica de València Vivian Barreto Palacios, Esperanza Correia y Esther Iglesias.
Valencià: L'equip de la UPV participarà amb Delixuf, el divendres 23 de març, en la fase nacional del concurs ÉcoTrophélia 2012..
Español: El equipo de la UPV participará con Delixuf, el viernes 23 de marzo, en la fase nacional del concurso ÉcoTrophélia 2012..
Valencià: Les proves per a la realització d'aquests productes es van dur a terme a nivell de laboratori a partir d'un procediment d'estovament de xufes patentat per la Universitat Politècnica de València i ideat pels investigadors del Grup CUINA Purificación García Segovia i Javier Martínez Monzó..
Español: Las pruebas para la realización de estos productos se llevaron a cabo a nivel de laboratorio a partir de un procedimiento de ablandamiento de chufas patentado por la Universitat Politècnica de València e ideado por los investigadores del Grupo CUINA Purificación García Segovia y Javier Martínez Monzó.
Valencià: Les xufes salades estan confitades en aigua amb vinagre i aromatitzades amb all i orenga o bé amb timó i romaní; les dolces tenen una base d'almívar aromatitzat a la taronja o vainilla amb canyella.
Español: Las chufas saladas están encurtidas en agua con vinagre y aromatizadas con ajo y orégano o bien con tomillo y romero; las dulces cuentan con una base de almíbar aromatizado a la naranja o vainilla con canela.
Valencià: Respecte a la crema, aquesta s'obté després d'un procés de trituració, i es pot untar sobre torrades, de manera que brinda l'energia necessària per a les activitats que cal realitzar durant el dia..
Español: Respecto a la crema, esta se obtiene tras un proceso de trituración, y se puede untar sobre tostadas, de manera que brinda la energía necesaria para las actividades que hay que realizar durante el día.
Valencià: Finalment, els productes Delixuf ofereixen una tercera possibilitat de degustació: la crema untable es pot enfornar a fi d'obtenir galetes, perfectes per a consumir-les com a berenar o acompanyament de menjar o beguda, ja siga amb cafè o te, en el cas de les dolces, o amb refresc, per a les salades..
Español: Finalmente, los productos Delixuf ofrecen una tercera posibilidad de degustación: la crema untable puede hornearse para obtener galletas, perfectas para consumir como merienda o acompañamiento de comidas o bebidas, ya sea con café o té, en el caso de las dulces, o con refrescos, para las saladas.
Valencià: De cara al futur, els membres de l'equip de la UPV plantegen elaborar noves combinacions de sabors gràcies a l'ampli ventall de maceracions que es poden realitzar amb les xufes estovades; incorporar la crema untable en farciments de postres, bescuits o fartons; dissenyar productes aptes per a diabètics a partir de l'ús de xarops de fruites, o formular productes idonis per a persones que patisquen hipertensió arterial, disminuint el contingut en sal o utilitzant sals potàsiques..
Español: De cara al futuro, los miembros del equipo de la UPV plantean la elaboración de nuevas combinaciones de sabores gracias al amplio abanico de maceraciones que se pueden realizar con las chufas ablandadas; incorporar la crema untable en rellenos de postres, bizcochos o fartons; diseñar productos aptos para diabéticos a partir del uso de jarabes de frutas, o formular productos idóneos para personas que sufran hipertensión arterial, disminuyendo el contenido en sal o utilizando sales potásicas..
Valencià: El certamen ÉcoTrophélia premia el caràcter innovador en l'elaboració d'un producte relacionat amb qualsevol de les disciplines que contribueixen a generar coneixement en el sector alimentari: nutrició, salut, seguretat alimentària, gastronomia, enginyeria de processos, sostenibilitat, etc..
Español: El certamen ÉcoTrophélia premia el carácter innovador en la elaboración de un producto relacionado con cualquiera de las disciplinas que contribuyen a generar conocimiento en el sector alimentario: nutrición, salud, seguridad alimentaria, gastronomía, ingeniería de procesos, sostenibilidad, etc..
Valencià: El concurs s'emmarca dins del projecte europeu EcoTroFood, finançat per la Comissió Europea a través del Programa de Competitivitat i Innovació, dins de la Convocatòria EcoInnovation 2010.
Español: El concurso se enmarca dentro del proyecto europeo EcoTroFood, financiado por la Comisión Europea a través del Programa de Competitividad e Innovación, dentro de la Convocatoria EcoInnovation 2010.
Valencià: A Espanya, està promogut i coordinat per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB)..
Español: En España, está promovido y coordinado por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB)..
Valencià: Celebra el Dia del Medi Ambient als diferents campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Celebra el Día del Medio Ambiente en los distintos campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El dimarts 17 de maig al campus de Gandia, el dimecres 18 a Alcoi i el dijous 19 a Vera (València)..
Español: El martes 17 de mayo en el campus de Gandia, el miércoles 18 en Alcoy y el jueves 19 en Vera (Valencia)..
Valencià: Com tots els anys l'Àrea de Medi Ambient, Planificació Urbanística i Ordenació dels Campus organitza el Dia del Medi Ambient a la UPV i estarà present als diferents campus per informar sobre les activitats ambientals de la UPV i per agrair a la comunitat universitària l'esforç que ha portat a terme per tenir cura de l'entorn, amb el lliurament d'un petit regal..
Español: Como todos los años el Área de Medio Ambiente, Planificación Urbanística y Ordenación de los Campus organiza el Día del Medio Ambiente en la UPV y estará presente en los diferentes campus para informar sobre las actividades ambientales de la UPV y para agradecer a la comunidad universitaria el esfuerzo realizado en el cuidado de nuestro entorno con la entrega de un pequeño regalo..
Valencià: A canvi d'emplenar una petita enquesta, es lliurarà un regal que enguany, a més de les consideracions ambientals, té un fi solidari.
Español: A cambio de rellenar una pequeña encuesta, se entregará un regalo que este año, además de las consideraciones ambientales, tiene un fin solidario.
Valencià: Les bosses reutilitzables i el sabó artesanal que s'hi lliuraran han estat elaborats per una associació de dones de Burkina Faso..
Español: Las bolsas reutilizables y el jabón artesanal que se entregarán han sido elaborados por una asociación de mujeres de Burkina Faso..
Valencià: Durant la celebració d'aquest dia en cada campus, l'Àrea de Medi Ambient habilitarà unes urnes perquè qualsevol puga participar en el II Concurs de Bones Idees Ambientals.
Español: Durante la celebración de este día en cada campus, el Área de Medio Ambiente habilitará unas urnas para que cualquiera pueda participar en el II Concurso de Buenas Ideas Ambientales.
Valencià: Entre tots els suggeriments arreplegats, un jurat triarà el guanyador.
Español: Entre todas las sugerencias recogidas, un jurado elegirá la ganadora.
Valencià: El premi és una bicicleta de passeig.
Español: El premio es una bicicleta de paseo..
Valencià: La celebració d'aquest dia és una de les activitats de sensibilització planificades per a enguany.
Español: La celebración de este día es una de las actividades de sensibilización planificadas para este año.
Valencià: Si vols saber quines altres accions es duran a terme, pots consultar en la intranet el Pla ambiental 2011, aprovat el 14 d'abril en Consell de Govern, i el Pla de difusió ambiental 2011, aprovat per la Comissió Ambiental..
Español: Si quieres saber qué otras acciones se llevarán a cabo durante este año, puedes consultar en la intranet el Plan Ambiental 2011, aprobado el 14 de abril en Consejo de Gobierno, y el Plan de Difusión Ambiental 2011, aprobado por la Comisión Ambiental..
Valencià: Halloween està ja molt a la vora, i el Meeting Point del Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València vol celebrar-lo amb una divertida jornada de terror..
Español: Halloween está a la vuelta de la esquina y el Meeting Point del Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València quiere celebrarlo con una divertida jornada de terror..
Valencià: Si ets bon narrador o simplement vols millorar el teu nivel d'anglès, no pots perdre't aquesta activitat, en la qual podràs participar en l'esperit de Halloween a través de les històries de terror.
Español: Si eres buen narrador o simplemente quieres mejorar tu nivel de inglés, no puedes perderte esta actividad en la que podrás participar del espíritu de Halloween a través de las historias de terror..
Valencià: "Story in a bag" és una iniciativa oberta a tota la comunitat universitària.
Español: "Story in a bag" es una iniciativa abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: La mecànica és molt senzilla: es reparteixen bosses amb diversos objectes entre els participants perquè aquests improvisen les seues històries en grup.
Español: La mecánica es muy sencilla: se reparten bolsas con diferentes objetos entre los participantes para que improvisen sus propias historias en grupo.
Valencià: L'objectiu és treballar principalment l'estil narratiu: connectors, com es fa una història més interessant, com es pot ser imaginatiu, etc.
Español: El objetivo es trabajar principalmente el estilo narrativo: conectores, cómo hacer una historia más interesante, cómo ser imaginativo, etc.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a la sala del Meeting Point (edifici 4P, planta baixa) del Centre de Llengües (CDL) el dimarts 29 d'octubre del 2013.
Español: El evento tendrá lugar en la sala del Meeting Point (edificio 4P, planta baja) del Centro de Lenguas (CDL) el martes 29 de octubre de 2013.
Valencià: La inscripció està oberta en la intranet a través de Serveis, Centre de Llengües, Inscripció d'activitats.
Español: La inscripción está abierta en la intranet a través de Servicios, Centro de Lenguas, Inscripción de actividades.
Valencià: El Meeting Point és un punt de trobada que organitza el Centre de Llengües (CDL) per a la pràctica de diferents llengües mitjançant tàndems lingüístics, sala de lectura amb premsa internacional i servei de préstecs de llibres, jornades temàtiques internacionals i activitats de caràcter lúdic..
Español: El Meeting Point es un punto de encuentro que organiza el Centro de Lenguas (CDL) para la práctica de distintas lenguas mediante: tándems lingüísticos; sala de lectura con prensa internacional y servicio de préstamos de libros, jornadas temáticas internacionales y actividades de carácter lúdico..
Valencià: Avatars en 3D i entorns virtuals.
Español: Avatares 3D y entornos virtuales.
Valencià: El LabLeni-I3B de la UPV facilita la detecció primerenca de l'autisme gràcies a una sala única en les universitats espanyoles.
Español: El LabLeni-I3B de la UPV facilita la detección temprana del autismo gracias a una sala única en las universidades españolas.
Valencià: 28 càmeres infraroges estratègicament situades i calibrades graven els moviments realitzats per actors vestits amb un vestit especial ple de constel·lacions.
Español: 28 cámaras infrarrojas estratégicamente ubicadas y calibradas graban los movimientos realizados por actores vestidos con un traje especial lleno de constelaciones.
Valencià: Optitrak, un sistema utilitzat per empreses com Nike o Disney, permet capturar aquests moviments i generar animacions i avatars en 3D d'un gran realisme, i finalment, dos dispositius d'enregistrament facial recullen els gestos de la cara dels actors per a integrar-los en els personatges en 3D.
Español: Optitrak, un sistema utilizado por empresas como Nike o Disney permite capturar esos movimientos y generar animaciones y avatares 3D de un gran realismo y, finalmente, dos dispositivos de grabación facial recogen los gestos de la cara de los actores para su integración en los personajes 3D.
Valencià: Estem a l'interior d'una sala única en les universitats espanyoles i una de les poques amb aquestes característiques en tot el país.
Español: Estamos en el interior de una sala única en las universidades españolas y una de las pocas con estas características en todo el país.
Valencià: Se situa al LabLeni-I3B de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Se ubica en el LabLeni-I3B de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquest es desenvolupen projectes de gran impacte en múltiples camps, des del diagnòstic clínic fins al lideratge industrial o la psicologia.
Español: En él se desarrollan proyectos de gran impacto en múltiples campos, desde el diagnóstico clínico hasta el liderazgo industrial o la psicología.
Valencià: En tots hi ha un factor en comú: la necessitat d'integrar personatges en certs entorns, de manera digital, per a dotar-los de moviments naturals..
Español: En todos ellos, hay factor en común: la necesidad de integrar personajes en ciertos entornos, de manera digital, para dotarles de movimientos naturales..
Valencià: Mariano Alcañiz, director del LabLeni-I3B de la UPV, explica que això “és fonamental per a donar realisme a personatges que formen part d'un entorn virtual i generar així presència social i reaccions similars a les que es produeixen en la vida real.
Español: Mariano Alcañiz, director del LabLeni-I3B de la UPV, explica que ello “es fundamental para dar realismo a personajes que forman parte de un entorno virtual y generar así presencia social y reacciones similares a las que se producen en la vida real.
Valencià: Per a generar emocions, són molt importants el realisme i la naturalitat en els moviments físics i corporals dels avatars.
Español: Para generar emociones, son muy importantes el realismo y la naturalidad en los movimientos físicos y corporales de los avatares.
Valencià: I això és possible a les nostres instal·lacions”..
Español: Y ello es posible en nuestras instalaciones”..
Valencià: Utilitzant Optitrack, l'equip del LabLeni-I3B de la UPV treballa en el desenvolupament d'entorns virtuals que faciliten, per exemple, la detecció primerenca de l'autisme en xiquets, així com la millora de les habilitats socials en pacients diagnosticats..
Español: Utilizando Optitrack, el equipo del LabLeni-I3B de la UPV trabaja en el desarrollo de entornos virtuales que faciliten, por ejemplo, la detección temprana del autismo en niños, así como la mejora de las habilidades sociales en pacientes diagnosticados..
Valencià: Segons apunta el grup investigador de la UPV, en aquest camp, la capacitat d'interpretació de les emocions suposa un element de gran importància.
Español: Según apuntan los investigadores de la UPV, en este campo, la capacidad de interpretación de las emociones supone un elemento de gran importancia.
Valencià: Per a aconseguir-la, el sistema Optitrack permet generar situacions socials amb diferent càrrega emocional –per mitjà de l'animació d'avatars– en les quals és possible observar i analitzar les respostes dels xiquets davant diferents contextos socials..
Español: Para conseguirla, el sistema Optitrack permite generar situaciones sociales con distinta carga emocional, a través de la animación de avatares, en las que es posible observar y analizar las respuestas de los niños ante diferentes contextos sociales..
Valencià: “La naturalitat dels moviments corporals i el realisme de les expressions facials dels personatges suposen un factor clau per a evocar reaccions naturals en aquests xiquets, i en aquesta sala podem aconseguir avatars amb un altíssim grau de realisme, la qual cosa ajuda a diagnosticar i tractar d'una manera més eficaç i precisa el trastorn de l'espectre autista (TEA)”, conclou Alcañiz..
Español: “La naturalidad de los movimientos corporales y el realismo de las expresiones faciales de los personajes suponen un factor clave para evocar reacciones naturales en estos niños, y en esta sala podemos conseguir avatares con un altísimo grado de realismo, lo que ayuda a diagnosticar y tratar de un modo más eficaz y preciso el Trastorno de Espectro Autista (TEA)”, concluye Alcañiz..
Valencià: La sala compta amb el suport de la Unió Europea a través del programa FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (IDIFEDER/2018/029)..
Español: La sala cuenta con el apoyo de la Unión Europea a través del programa FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020 (IDIFEDER/2018/029)..
Valencià: STOP a la violència de gènere.
Español: STOP a la violencia de género.
Valencià: La UPV s'uneix a la commemoració del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència de Gènere amb una campanya de sensibilització entre la comunitat universitària.
Español: La UPV se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia de Género con una campaña de sensibilización entre la comunidad universitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, s'uneix a la commemoració del Dia Internacional de l'Eliminació de la Violència de Gènere amb una campanya de sensibilització a la nostra comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia de Género con una campaña de sensibilización en nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Per a això, compta amb la col·laboració de les cafeteries dels tres campus de la UPV, que, del 20 al 25 de novembre, utilitzaran estovalles de paper amb informació per a la detecció i ajuda a les persones en risc.
Español: Para ello, cuenta con la colaboración de las cafeterías de los tres campus de la UPV, que, del 20 al 25 de noviembre, utilizarán salvamanteles con información para la detección y ayuda a las personas en riesgo.
Valencià: Aquesta mateixa informació es difondrà a través de targetes de butxaca que facilitaran el codi QR de l'app Libres..
Español: Esta misma información se difundirá a través de tarjetas de bolsillo que facilitarán el código QR de la APP Libres..
Valencià: Segons l'últim informe de la Unitat de Coordinació contra la Violència sobre la Dona, de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, s'ha confirmat la mort de 42 dones i 5 menors (7 dones i 1 menor a la nostra comunitat) com a resultat de la violència de gènere..
Español: Según el último informe de la Unidad de Coordinación contra la Violencia sobre la Mujer, de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, se ha confirmado la muerte de 42 mujeres y 5 menores (7 mujeres y 1 menor en nuestra comunidad) como resultado de la violencia de género..
Valencià: Denunciar és un dels camins per a aconseguir l'eliminació de la violència, però no l'únic.
Español: Denunciar es uno de los caminos para conseguir la eliminación de la violencia, pero no el único.
Valencià: Es necessita més prevenció, sensibilització, suport, ajuda i protecció a les víctimes dels maltractaments, així com una major actuació contra els maltractadors..
Español: Se necesita más prevención, sensibilización, apoyo, ayuda y protección a las víctimas de los maltratos, así como una mayor actuación contra los maltratadores..
Valencià: Beques per al curs 2017-2018.
Español: Becas para el curso 2017-2018.
Valencià: Fins al 17 d'octubre està obert el termini per a sol·licitar les beques de caràcter general que atorga el MEC.
Español: Hasta el 17 de octubre está abierto el plazo para solicitar las becas de carácter general que otorga el MECD.
Valencià: També poden sol·licitar-se ja les beques salari i de no-abandonament convocades per la GVA.
Español: También pueden solicitarse ya las becas salario y de no abandono convocadas por la GVA.
Valencià: D'acord amb els llindars de renda, els estudiants poden sol·licitar la beca de matrícula (que comprèn el preu de les taxes universitàries corresponents als crèdits en què s'han matriculat per primera vegada) i també poden aspirar a una quantia fixa lligada a la renda familiar, a la residència, una beca bàsica o una ajuda variable.
Español: En función de los umbrales de renta, los estudiantes pueden solicitar la beca de matrícula (que comprende el precio de las tasas universitarias correspondientes a los créditos en que se han matriculado por primera vez) y también pueden aspirar a una cuantía fija ligada a la renta familiar, a la residencia, una beca básica o una ayuda variable..
Valencià: L'alumnat que tramite la beca per primera vegada ha de registrar-se prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Los alumnos que tramitan la beca por primera vez deben registrarse previamente en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Els usuaris i usuàries que ja estan registrats d'altres ocasions només han d'identificar-se en accedir al lloc web.
Español: Los usuarios que ya están registrados de otras ocasiones solo deben identificarse al acceder al sitio web..