gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'activitats tindrà lloc de 10.00 h a 12.00 h al CEIP Enric Valor d'Alacant i després, fins a les 18.00 h, al parc de l'antiga cotxera de tramvies..
Español: El programa de actividades tendrá lugar de 10.00 a 12.00 al CEIP Enric Valor de Alicante y después, hasta las 18.00, en el parque de la Antigua Cochera de Tranvías de Alicante..
Valencià: La jornada del diumenge s'obrirà amb la visita a l'exposició "Els paisatges d'Enric Valor" i amb una xocolatada al mateix centre educatiu.
Español: La jornada del domingo se abrirá con la visita a la exposición "Los paisajes de Enric Valor" y con una chocolatada en el mismo centro educativo.
Valencià: Després, d'11.00 h a 11.30 h, es durà a terme un cercavila des de l'escola al parc de les antigues cotxeres de tramvies d'Alacant.
Español: Después, de 11.00 a 11.30 horas, se llevará a cabo un pasacalle desde la escuela al parque de la Antigua Cochera de Tranvías de Alicante.
Valencià: Una vegada al parc, tindran lloc els parlaments d'autoritats i una dansa popular..
Español: Una vez en el parque, tendrán lugar los parlamentos de autoridades y una danza popular..
Valencià: La festa es completarà amb els tallers del centres, un dinar de cabasset i l'espectacle de Dani Miquel, qui presenta Més Musiqueries.
Español: La fiesta se completará con los talleres de los centros, una comida y el espectáculo de Dani Miquel, quien presenta Més Musiqueries.
Valencià: A més, durant tot el matí, de 10.00 h a 14.00 h, hi haurà una campanya de donació de sang..
Español: Además, durante toda la mañana, de 10.00 a 14.00 horas, se desarrollará una campaña de donación de sangre..
Valencià: Com ja és habitual, la Universitat d'Alacant col·labora activament en les trobades d'enguany i també en l'homenatge a Vicent Andrés Estellés, amb activitats culturals durant tot 2013.
Español: Cómo ya es habitual, la Universitat d'Alacant colabora activamente en Trobades de este año y también en el homenaje a Vicent Andrés Estellés, con actividades culturales durante el 2013.
Valencià: En aquest sentit, la UA està treballant en un projecte que consisteix en l'edició de materials didàctics sobre el poeta de Burjassot, escrits i audiovisuals, per a tots els nivells educatius: infantil, primària, secundària, batxillerat i universitat.
Español: En este sentido, la UA está trabajando en un proyecto que consiste en la edición de materiales didácticos sobre el poeta de Burjassot, escritos y audiovisuales, para todos los niveles educativos -- Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato y Universidad..
Valencià: Calendari de les Trobades 2013 a les nostres comarques:.
Español: Calendario de los Trobades 2013 en nuestras comarcas:.
Valencià: •26 d'abril: Trobada de secundària i batxillerat de l'Alacantí, Universitat d'Alacant.
Español: •26 de abril - Trobada de Secundaria y Bachillerato de l'Alacantí - Universitat d'Alacant.
Valencià: •28 d'abril: ALACANT (l'Alacantí), Trobada d'infantil i primària, parc antiga cotxera de tramvies.
Español: •28 de abril – ALICANTE (l'Alacantí) - Encuentro de Infantil y Primaria- Parco Antigua Cochera de Tranvías.
Valencià: •28 d'abril: MONÒVER (les Valls del Vinalopó), parc de l'Albereda.
Español: •28 de abril - MONÒVER (las Valls del Vinalopó)- Parque de l’Albereda.
Valencià: •1 de juny: BALONES (l'Alcoià-Comtat).
Español: •1 de junio - BALONES (l'Alcoià-Condado).
Valencià: •1 de juny: BENIDORM (la Marina Baixa), parc de l'Aigüera.
Español: •1 de junio - BENIDORM (Marina Baixa)- Parque de l’Aigüera.
Valencià: Pintura, ceràmica, dibuix són les tècniques que arreplega la mostra “Interconnexions” del grup d’artistes Alkimia.
Español: Pintura, cerámica, dibujo son las técnicas que recoge la muestra “Interconexiones” del grupo de artistas Alkimia.
Valencià: Una exposició que trasllada els diferents camins que proposen els membres d’aquest col·lectiu que tenen un nexe comú: “les interconnexions que, com les baules d’una cadena, porten d’una obra a una altra traspassant generacions, tendències estètiques i gustos personals”..
Español: Una exposición que traslada los diferentes caminos que proponen los miembros de este colectivo que tienen un nexo común: “las interconexiones que, como los eslabones de una cadena, llevan de una obra a otra traspasando generaciones, tendencias estéticas y gustos personales”..
Valencià: “Interconnexions” serà inaugurada el dilluns 12 de gener a les 20.15 hores a la sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: “Interconexiones” será inaugurada el próximo lunes 12 de enero a las 20.15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al dijous 22 de gener de 2015..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el jueves 22 de enero de 2015..
Valencià: Alkimia és un grup heterogeni d’artistes que reuneix diferents generacions i plantejaments plàstics en una proposta alquímica cap a una nova forma de presentar el treball artístic..
Español: Alkimia es un grupo heterogéneo de artistas que reúne distintas generaciones y planteamientos plásticos en una propuesta alquímica hacia una nueva forma de presentar el trabajo artístico..
Valencià: "Haikus", videojocs o audiovisuals, entre els tallers pràctics de les segones jornades del Dia del Traductor de la Universitat d'Alacant.
Español: Haikus, videojuegos o audiovisual entre los talleres prácticos de las II Jornadas del Día del Traductor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre les propostes d'aquesta edició, conferències sobre traducció eròtica, interpretació de llengua de signes i traducció per a mitjans de comunicació.
Español: Conferencias sobre traducción erótica, interpretación de lengua de signos, traducción para medios de comunicación entre las propuestas de esta edición.
Valencià: Amb un fort component pràctic, com mostren els tallers previstos, sobre la traducció de haikus, de contingut audiovisual, de webs o literària, i amb un plantell de reconeguts ponents en el món professional de la traducció i la interpretació, tornen enguany les jornades del Dia del Traductor de la Universitat d'Alacant.
Español: Con un fuerte componente práctico, como muestran los talleres previstos, en los que se sucederá la traducción de haikus, de contenido audiovisual, de webs o literaria, y un cartel de reconocidos ponentes en el mundo profesional de la traducción y la interpretación, vuelven este año las Jornadas del Día del Traductor de la Universidad de Alicante.
Valencià: La segona edició de les jornades, que organitzen els estudiants de tercer i quart curs de Traducció i Interpretació de la UA, sorgeix com a iniciativa d'ells mateix davant la necessitat de tractar qüestions que no s'arrepleguen actualment en aquests estudis de Grau.
Español: La segunda edición de las Jornadas, que organizan los estudiantes de tercero y cuarto curso de Traducción e Interpretación de la UA, surge como iniciativa de ellos mismos ante la necesidad de abordar cuestiones que no se recogen actualmente en estos estudios de Grado.
Valencià: Temes com la visibilitat, comptabilitat, localització o programari específic per a la traducció, són alguns dels punts que es tractaran els dies 21, 22 i 23 d'octubre de 2013, en la sala de graus de la Facultat de Dret..
Español: Temas como la visibilidad, contabilidad, localización, software específico para la traducción, son algunos de los puntos que se van a tratar los días 21, 22 y 23 de octubre de 2013 en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: La traducció eròtica, que tractarà en una xarrada Scheherezade Surià, especialista en aquest camp i traductora audiovisual, és un dels plats forts que esperen als més de 150 inscrits en les jornades i que està prevista per al dilluns 21.
Español: La traducción erótica, que abordará en su charla Scheherezade Surià, especialista en este campo y traductora audiovisual, es uno de los platos fuertes que esperan a los más de 150 inscritos en las jornadas y que está prevista para el lunes 21.
Valencià: Amb diferent format, per videoconferència, hi participarà Oliver Carreira, especialista en traducció tècnica, qui parlarà dimecres sobre l'eixida professional com a autònom en el sector de la traducció..
Español: Con diferente formato, por medio de videoconferencia, participará Oliver Carreira, especialista en traducción técnica, quien hablará el miércoles sobre la salida profesional como autónomo en el sector de la traducción..
Valencià: Les jornades estan concebudes per a mostrar als estudiants una imatge general sobre les eixides i possibilitats de la traducció.
Español: Las jornadas están concebidas para mostrar a los estudiantes una imagen general sobre las salidas y posibilidades de la traducción.
Valencià: Aquesta és la raó per la qual les hores es reparteixen entre una part teòrica i una part més pràctica, que permet interioritzar millor tots aquests conceptes..
Español: Esta es la razón por la que las horas se reparten entre una parte teórica y una parte más práctica, que permite interiorizar mejor todos estos conceptos..
Valencià: Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, inaugura les jornades a les 9.00 h, el dilluns 21 d'octubre..
Español: Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, inaugura las jornadas a las 9:00 horas del lunes 21 de octubre..
Valencià: L'organització ha comptat en aquesta ocasió amb el suport de la Xarxa Vèrtex, que engloba les associacions de traducció d'Espanya; la col·laboració, de la UA, que recau en la Facultat de Filosofia i Lletres, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, el Departament de Traducció i Interpretació, la Biblioteca Universitat d'Alacant i el Programa d'Acció Tutorial de la UA, a més de l'Associació d'Estudiants de Traducció i Interpretació i Trágora Formación..
Español: La organización ha contado en esta ocasión con el soporte de la Red Vértice, que engloba a las asociaciones de traducción de España, la colaboración, por parte de la UA, de la Facultad de Filosofía y Letras, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el Departamento de Traducción e Interpretación, la Biblioteca Universidad de Alicante y el Programa de Acción Tutorial de la UA, además de la Asociación de Estudiantes de Traducción e Interpretación y Trágora Formación..
Valencià: FOLLETO Jornades.
Español: FOLLETO Jornadas.
Valencià: PROGRAMA Jornades.
Español: PROGRAMA Jornadas.
Valencià: Els botànics de la UA Segundo Ríos i Vanessa Martínez participen en la realització de l'Inventari Espanyol dels Coneixements Tradicionals Relatius a la Biodiversitat del MAPAMA.
Español: Los botánicos de la UA Segundo Ríos y Vanessa Martínez participan en la realización del Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales Relativos a la Biodiversidad del MAPAMA.
Valencià: Els investigadors pertanyen al CIBIO de la UA i han col·laborat en la recopilació de prop de 3 000 espècies de plantes amb coneixements tradicionals associats, una xifra que constitueix pràcticament la meitat de la diversitat florística espanyola    Els científics amplien ara el projecte amb la inclusió de les plantes conreades.
Español: Los investigadores pertenecen al CIBIO de la UA y han colaborado en la recopilación de casi 3.000 especies de plantas con conocimientos tradicionales asociados, una cifra que constituye cerca de la mitad de la diversidad florística española.
Valencià: Dos investigadors de la Universitat d’Alacant, els botànics Vanessa Martínez Francés i Segundo Ríos Ruiz, han participat en la realització dels tres volums que componen la fase II de l’Inventari Espanyol dels Coneixements Tradicionals Relatius a la Biodiversitat, publicat pel Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació, i Medi Ambient (MAPAMA) i en el qual ha treballat un equip de més de setanta experts i quaranta institucions que inclou biòlegs, antropòlegs, agrònoms, farmacèutics o lingüistes.
Español: Dos investigadores de la Universidad de Alicante, los botánicos Vanessa Martínez Francés y Segundo Ríos Ruiz, han participado en la realización de los tres volúmenes que componen la fase II del Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales Relativos a la Biodiversidad, publicado por el Ministerio de Agricultura, y Pesca, Alimentación y Medioambiente (MAPAMA) y en el que ha trabajado un equipo de más de 70 expertos y 40 instituciones que incluye a biólogos, antropólogos, agrónomos, farmacéuticos o lingüistas.
Valencià: Els científics, pertanyents a l’Institut Universitari CIBIO (Centre Iberoamericà de la Biodiversitat), formen part del Grup d’investigació Biodiversitat i Biotecnologia Aplicades a la Biologia de la Conservació de la UA.
Español: Los científicos, pertenecientes al Instituto Universitario CIBIO (Centro Iberoamericano de la Biodiversidad), forman parte del Grupo de investigación Biodiversidad y biotecnología aplicadas a la biología de la conservación de la UA..
Valencià: L’Inventari Espanyol dels Coneixements Tradicionals Relatius a la Biodiversitat s’ha basat en la recopilació de coneixements ecològics tradicionals prèviament publicats que són rellevants per a l’ús sostenible i conservació de la biodiversitat.
Español: El Inventario Español de los Conocimientos Tradicionales Relativos a la Biodiversidad se ha basado en la recopilación de conocimientos ecológicos tradicionales previamente publicados que son relevantes para el uso sostenible y conservación de la biodiversidad.
Valencià: Aquesta segona fase completa la primera, d’un únic volum, publicat fa ara uns dos anys.
Español: Esta segunda fase completa la primera, de un solo volumen, publicado hace ahora unos dos años.
Valencià: Segundo Ríos ha remarcat el valor d’aquesta publicació, de la qual afirma que «és una obra magna per la quantitat d’informació recollida i perquè ha sabut aplegar més de dos-cents investigadors d’etnobotànica, etnobiologia i etnografia de tot Espanya».
Español: Segundo Ríos ha destacado el valor de esta publicación, de la que afirma “esta es una obra magna por la cantidad de información recopilada y por haber sabido unir a más de doscientos investigadores de Etnobotánica, Etnobiología y Etnografía de toda España”..
Valencià: Cinc investigadors valencians hi han participat.
Español: Cinco investigadores de la Comunidad Valenciana han participado.
Valencià: Juntament amb els dos de la UA, hi han treballat Conchita Obón, de la Universitat Miguel Hernández, i Pablo Ferrer i Emilio Laguna, del Servei de Vida Silvestre de la Generalitat Valenciana, Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF).
Español: Junto a los dos de la UA han trabajado Conchita Obón, de la Universidad Miguel Hernández, y Pablo Ferrer y Emilio Laguna, del Servicio de Vida Silvestre de la Generalitat Valenciana, Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF).
Valencià: Entre els cinc han elaborat fitxes pròpies i també han revisat tots els continguts que afecten l’àmbit de la Comunitat Valenciana de totes les altres fitxes confeccionades per altres autors.
Español: Entre los cinco han realizado fichas propias y también revisado todos los contenidos que afectan al ámbito de la Comunidad Valenciana de todas las demás fichas elaboradas por otros autores.
Valencià: Tots ells formaven part del Grup d’Investigació en Etnobiologia, Flora i Vegetació del Sud-est Ibèric.
Español: Todos ellos formaban parte del Grupo de Investigación en Etnobiología, Flora y Vegetación del Sureste Ibérico.
Valencià: Aquest grup de treball compta també amb la participació d’experts de la Universitat de Castella-la Manxa (UCLM) i la Universitat de Múrcia (UM) com José Fajardo (UCLM), José García Botía (UCLM) i coordinat per Diego Rivera (UM) i Alonso Verde (UCLM).
Español: Este grupo de trabajo contaba también con la participación de expertos de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) y la Universidad de Murcia (UM) como José Fajardo (UCLM), José García Botía (UCLM) y coordinado por Diego Rivera (UM) y Alonso Verde (UCLM)..
Valencià: La segona fase de l’Inventari Espanyol de Coneixements Tradicionals relatius a la Biodiversitat és una base de dades que recopila i organitza els sabers seculars vinculats a la biodiversitat, transmesos per tradició oral i que són el resultat de l’adaptació de l’home al medi on viu.
Español: La segunda fase del Inventario Español de Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad es una base de datos que recopila y organiza los saberes seculares vinculados a la biodiversidad, trasmitidos mediante la tradición oral y que son el resultado de la adaptación del hombre sobre el medio donde vive.
Valencià: L’elaboració d’aquesta segona fase s’ha basat en la recopilació de coneixements ecològics tradicionals prèviament publicats que són rellevants per a l’ús sostenible i conservació de la biodiversitat.
Español: La elaboración de esta segunda fase se ha basado en la recopilación de conocimientos ecológicos tradicionales previamente publicados que son relevantes para el uso sostenible y conservación de la biodiversidad.
Valencià: Aquesta segona fase de l’inventari forma part de l’Inventari Espanyol del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat i està composta per tres toms; recull 707 fitxes de plantes que tracte un total de 760 espècies.
Español: Esta segunda fase del Inventario forma parte del Inventario Español del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad y está compuesta por tres tomos; recoge 707 fichas de plantas abordando un total de 760 especies.
Valencià: Aquesta informació s’afegeix a l’aportada per la primera fase de l’inventari.
Español: Esta información se suma a la aportada por la primera fase del Inventario.
Valencià: Gairebé tres mil espècies de plantes amb coneixements tradicionals associats, prop de la meitat de la diversitat florística espanyola.
Español: Casi 3.000 especies de plantas con conocimientos tradicionales asociados, cerca de la mitad de la diversidad florística española.
Valencià: Més de cent obres de referència han sigut espigolades, analitzades i les dades introduïdes en aquest repositori amb la finalitat de facilitar la informació a tots els interessats.
Español: Más de cien obras de referencia han sido desgranadas, analizadas y sus datos introducidos en este repositorio con el fin de facilitar la información a todos los interesados.
Valencià: El botànic de la UA apunta l’excel·lent coordinació i cooperació que s’ha donat entre tots els científics implicats en el projecte.
Español: El botánico de la UA apunta la excelente coordinación y cooperación que se ha dado entre todos los científicos implicados en el proyecto.
Valencià: «La tasca personal de Manuel Pardo de Santayana, professor de la Universitat Autònoma de Madrid i coordinador general del projecte, ha servit per a unir-nos en aquesta tasca col·lectiva», afirma.
Español: “La labor personal de Manuel Pardo de Santayana, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid y coordinador general del proyecto, ha servido para unirnos en esta tarea colectiva”, afirma..
Valencià: La publicació eixirà d’ací a poc en format paper i estarà disponible en el Servei de Publicacions del Ministeri; amb tot, ja es poden consultar els diferents toms en format pdf, accessible a través de la web del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, la fase I; la fase II, tom 1; la fase II, tom 2, i la fase II, tom 3.
Español: La publicación saldrá en breve en formato papel  y estará disponible en el Servicio de Publicaciones del Ministerio; no obstante, ya se pueden consultar los diferentes tomos en formato pdf, accesible a través de la web del Ministerio de Agricultura, y Pesca, Alimentación y Medioambiente, la Fase I; la Fase II, Tomo 1 ; la Fase II, Tomo 2; y la Fase II, Tomo 3..
Valencià: La importància d’aquesta recopilació està justificada pel Conveni de Nacions Unides sobre la Diversitat Biològica del 1992, en el qual es reconeixia jurídicament la importància dels coneixements tradicionals per a la gestió sostenible de la biodiversitat.
Español: La importancia de esta recopilación viene justificada por el Convenio de Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica de 1992, en el que se reconocía jurídicamente la importancia de los conocimientos tradicionales para la gestión sostenible de la biodiversidad.
Valencià: Posteriorment, la Llei de patrimoni natural i de la biodiversitat recollia aquesta filosofia del conveni i avançava encara més en el seu desenvolupament, establint una definició concreta que dóna caràcter normatiu al concepte de coneixement tradicional i identificant un mandat clar per a les administracions públiques, que consisteix a preservar-lo, fomentar-lo i divulgar-lo, un encàrrec que es compleix ara amb la realització de l’Inventari Espanyol de Coneixements Tradicionals Relatius a la Biodiversitat.
Español: Posteriormente, la Ley de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad recogía esta filosofía del Convenio y avanzaba aún más en su desarrollo, estableciendo una definición concreta que da carácter normativo al concepto de conocimiento tradicional e identificando un mandato claro para las Administraciones Públicas, consistente en preservarlo, fomentarlo y divulgarlo, cometido que se cumple ahora con la realización del Inventario Español de Conocimientos Tradicionales relativos a la Biodiversidad..
Valencià: Com a complement, el Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient presentava fa uns dies a Madrid aquest projecte i inaugurava, en la seu central del ministeri, l’exposició divulgativa «L’inventari espanyol dels coneixements tradicionals relatius a la biodiversitat», que s’ha preparat annexa al projecte imprès i que circularà per tot Espanya dins de la tasca de difusió dels coneixements recollits en l’inventari.
Español: Como complemento, el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente presentaba hace unos días en Madrid este proyecto e inauguraba, en la sede central del Ministerio, la exposición divulgativa El inventario español de los conocimientos tradicionales relativos a la Biodiversidad que se ha preparado anexa al proyecto impreso y que circulará por toda España, dentro de la labor de difusión de los conocimientos recogidos en el Inventario.
Valencià: La mostra recorrerà diferents punts del territori nacional com a part del programa d’exposicions itinerants del Centre Nacional d’Educació Ambiental (CENEAM) del ministeri.
Español: La muestra recorrerá distintos puntos del territorio nacional como parte del programa de exposiciones itinerantes del Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM) del Ministerio..
Valencià: Després de la publicació dels quatre volums (fase I vol. 1; fase II vol. 1, vol. 2 i vol. 3) «en aquest moment treballem en una ampliació del projecte per a incloure-hi no solament les plantes silvestres, sinó també les conreades, de les quals estem corregint les fitxes que formaran part del primer volum», ha declarat el botànic de la UA Segundo Ríos.
Español: Tras la publicación de los cuatro volúmenes (Fase I v1; Fase II v1, v2 y v3) “en este momento estamos trabajando en una ampliación del proyecto para incluir no solo las plantas silvestres, sino también las cultivadas, de las cuales estamos corrigiendo las fichas que formaran parte del primer volumen”, ha declarado el botánico de la UA Segundo Ríos.
Valencià: Per a poder comptar amb tota la informació publicada disponible s’ha confeccionat un repositori amb totes les publicacions etnobotàniques, etnogràfiques i etnobiològiques, a partir de l’avaluació el contingut de les obres i incloent-hi solament les que complien amb els estàndards científics..
Español: Para poder contar con toda la información publicada disponible se ha realizado un Repositorio con todas las publicaciones etnobotánicas, etnográficas y etnobiológicas, evaluando el contenido de las obras e incluyendo solo aquellas que cumplían con los estándares científicos..
Valencià: Experts reivindiquen el turisme residencial com una oportunitat per a la província d'Alacant.
Español: Expertos reivindican el turismo residencial como una oportunidad para la provincia de Alicante.