gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5068) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5068) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5068 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: [2011/5068] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Beniatjar, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/5068] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Beniatjar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/201) Exposició pública de l'estudi de detall de les parcel·les 30 i 31 en el carrer de Bolulla (exp. 121-31/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/201) Exposición pública del estudio de detalle de las parcelas 30 y 31 en la calle de Bolulla (exp. 121-31/2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/201 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Exposició pública de l'estudi de detall de les parcel·les 30 i 31 en el carrer de Bolulla (exp. 121-31/2005).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/201 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Exposición pública del estudio de detalle de las parcelas 30 y 31 en la calle de Bolulla (exp. 121-31/2005).
Valencià: [2011/201] El Regidor delegat de Territori i Habitatge, en data 29 de desembre de 2010, va decretar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi de detall objecte d'aquest expedient, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2011/201] El concejal delegado de Territorio y Vivienda, en fecha 29 de diciembre de 2010, decretó someter a información pública, por un plazo de un mes, el estudio de detalle objeto de este expediente, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant el termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti en plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento del Campello, edificio de Urbanismo, sito en plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica perquè tinguen coneixement, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Campello, 11 de gener de 2011.
Español: El Campello, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10468) DECRET 151/2011, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10468) DECRETO 151/2011, de 14 de octubre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10468 CVE Data del document : 14-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local DECRET 151/2011, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10468 CVE Fecha del documento : 14-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local DECRETO 151/2011, de 14 de octubre, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2011/10468] El 18 d'octubre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 157/2008, de 17 d'octubre, del Consell, que suspenia parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, pel termini d'un any.
Español: [2011/10468] El 18 de octubre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 157/2008, de 17 de octubre, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte de determinades zones que van quedar especificades en el decret, ja que l'ordenació d'aquestes resultava ser incompatible amb la nova ordenació prevista en el pla general en tramitació.
Español: La suspensión se decretó respecto de determinadas zonas que quedaron especificadas en el propio decreto, ya que su ordenación resultaba ser incompatible con la nueva ordenación prevista en el Plan General en tramitación.
Valencià: Posteriorment, mitjançant el Decret 172/2009, de 16 d'octubre, del Consell, es va prorrogar la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, pel termini d'un any, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6125, de 19 d'octubre de 2009.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 172/2009, de 16 de octubre, del Consell, se prorrogó la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, por el plazo de un año, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6125, de 19 de octubre de 2009.
Valencià: El 18 d'octubre de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 166/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'acordava una nova pròrroga de la suspensió parcial del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, sol·licitada mitjançant acord plenari de data 4 d'octubre de 2010, de l'ajuntament del municipi esmentat, en estar pròxima a expirar pròroga del termini de suspensió del pla general acordat pel Consell mitjançant l'esmentat Decret 172/2009 sense que s'haja pogut aprovar definitivament el nou pla general, i a fi de preservar, en la mesura que siga possible, la situació del moment i evitar actuacions que puguen resultar, en el futur, incompatibles amb els objectius d'aquest i, per consegüent, contràries i perjudicials per a l'interés públic, tot això referit a les zones que determina el mateix escrit de sol·licitud i recollides en el decret, atés que a la resta del municipi no hi ha contradiccions substancials entre el pla general vigent i el que es tramita.
Español: El 18 de octubre de 2010 fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 166/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se acordaba una nueva prórroga de la suspensión parcial del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, solicitada mediante Acuerdo plenario de 4 de octubre de 2010, del Ayuntamiento del citado municipio, al estar próxima a expirar la prórroga del plazo de suspensión del Plan General acordado por el Consell mediante el citado Decreto 172/2009 sin que hubiera podido aprobarse definitivamente el nuevo Plan General, y con el fin de preservar, en lo posible, la situación del momento y evitar actuaciones que pudieran resultar, en el futuro, incompatibles con los objetivos del mismo y, por consiguiente, contrarias y perjudiciales para el interés público, todo ello referido a las zonas determinadas en el propio escrito de solicitud y recogidas en el citado decreto, dado que en el resto del municipio no existen contradicciones sustanciales entre el Plan General vigente y el que se está tramitando.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant ha avançat en els treballs de redacció del pla general des que es va acordar la suspensió de la vigència del planejament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant ha avanzado en los trabajos de redacción del Plan General desde que se acordó la suspensión de la vigencia de planeamiento.
Valencià: Així, en la sessió de l'11 de maig de 2010 va acordar sotmetre per tercera vegada a informació pública l'expedient de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana per un període de 45 dies.
Español: Así, en sesión de 11 de mayo de 2010 acordó someter por tercera vez a información pública el expediente de revisión del Plan General de Ordenación Urbana por un período de 45 días.
Valencià: De la mateixa manera, l'Ajuntament en Ple, en sessió de 30 de juliol de 2010, va aprovar provisionalment el pla general revisat, i el va remetre en data 10 d'agost de 2010 a la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: De igual forma, el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 30 de julio de 2010, aprobó provisionalmente el Plan General revisado, habiéndose remitido en fecha 10 de agosto de 2010 a la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys; és viable, per tant, prorrogar aquesta suspensió un any més.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo Plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años; siendo viable, por tanto, prorrogar esta suspensión un año más.
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que preveu la proposta es refereix als sòls que s'enumeren en els quadres següents, en els quals es detalla la necessitat de la suspensió a cadascuna de les zones del Pla General de Sant Joan d'Alacant; a més, queda representat gràficament en el plànol adjunt com a annex. 1.
Español: El ámbito material de la suspensión que contempla la propuesta se refiere a los suelos que se enumeran en los siguientes cuadros, en los que se detalla la necesidad de la suspensión en cada una de las zonas del Plan General de Sant Joan d'Alacant; además, queda representado gráficamente en el plano adjunto como anexo. 1.
Valencià: En sòl urbà a) Es poden atorgar llicències d'edificació a totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei Urbanística Valenciana (en endavant LUV), o es puguen adquirir mitjançant un programa d'actuació aïllada, i no estiguen incloses en unitats d'actuació pendents de desenvolupament mitjançant programes d'actuació integrada.
Español: En suelo urbano a) Se podrán otorgar licencias de edificación en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), o se puedan adquirir a través de un Programa de Actuación Aislada, y no estén incluidas en unidades de actuación pendientes de desarrollo mediante Programas de Actuación Integrada.
Valencià: b) Es poden atorgar llicències de rehabilitació d'acord amb la normativa vigent per a cada zona.
Español: b) Se podrán otorgar licencias de rehabilitación conforme a la normativa vigente para cada zona.
Valencià: En sòl urbanitzable semiconsolidat El nou pla preveu classificar-lo com a sòl urbà per al seu desenvolupament mitjançant un pla de reforma interior: 3.
Español: En suelo urbanizable semiconsolidado El nuevo Plan prevé su clasificación como suelo urbano para su desarrollo mediante Plan de Reforma Interior: 3.
Valencià: En sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat definitivament amb antelació al pla general vigent a) Es poden atorgar llicències en totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV.
Español: En suelo urbanizable con Plan Parcial aprobado definitivamente con antelación al Plan General vigente a) Se podrán otorgar licencias en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV.
Valencià: b) Es proposa la suspensió de llicències a les parcel·les específicament grafiades en el plànol adjunt, i correspon a les unitats d'execució descrites en el quadre següent, en considerar que la seua situació actual és de sòl urbà: 4.
Español: b) Se propone la suspensión de licencias en las parcelas específicamente grafiadas en el plano adjunto, correspondiente a las Unidades de Ejecución descritas en el cuadro siguiente, al considerar que su situación actual es de suelo urbano: 4.
Valencià: En sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat o en tramitació Es poden atorgar llicències a totes les parcel·les una vegada hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV, o es tinga previst en el PAI la possibilitat manifesta de poder executar simultàniament les obres d'urbanització amb les d'edificació, i regular aquesta situació segons resulte establit en cada programa, o, si no n'hi ha, les contingudes en l'article 5.1.10 de les normes urbanístiques vigents. 5.
Español: En suelo urbanizable con Plan Parcial aprobado o en tramitación Se podrán otorgar licencias en todas las parcelas una vez hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV, o se tenga previsto en el PAI la posibilidad manifiesta de poder ejecutar simultáneamente las obras de urbanización con las de edificación, regulándose esta situación conforme resulte establecido en cada Programa, o en su defecto las contenidas en el artículo 5.1.10 de las normas urbanísticas vigentes. 5.
Valencià: En sòl urbanitzable sense desenvolupar (programat i no programat) a) Es poden atorgar llicències per a les instal·lacions de caràcter provisional, per un termini limitat, d'acord amb la legislació urbanística vigent, amb renúncia expressa al valor d'expropiació resultant de les plusvàlues que es generen per la implantació de les instal·lacions autoritzades.
Español: En suelo urbanizable sin desarrollar (programado y no programado) a) Se podrán otorgar licencias para las instalaciones de carácter provisional, por plazo limitado, conforme a la legislación urbanística vigente, con renuncia expresa al valor de expropiación resultante de las plusvalías que se generen por la implantación de las instalaciones autorizadas.
Valencià: b) En edificacions existents, tan sols s'autoritzen les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, i les de reparació que resulten adequades per a restablir les condicions d'habitabilitat; en cap cas s'atorgarà llicència d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: b) En edificaciones existentes, tan solo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, y las de reparación que resulten adecuadas para reestablecer las condiciones de habitabilidad; en ningún caso se otorgará licencia de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: En qualsevol cas, l'atorgament de la llicència ve condicionat a la renúncia expressa de l'increment del valor d'expropiació.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de la licencia vendrá condicionado a la renuncia expresa del incremento del valor de expropiación.
Valencià: c) Poden, això no obstant, autoritzar-se aquelles obres que l'ajuntament estime d'interés públic i social, i que resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic. 6.
Español: c) Podrán, no obstante, autorizarse aquellas obras que el Ayuntamiento estime de interés público y social, y que resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico. 6.
Valencià: En sòl no urbanitzable a) Es proposa la suspensió de la totalitat de llicències corresponents a les previsions contingudes en l'article 8.1.3 de les normes urbanístiques vigents, excepte les que l'ajuntament estime d'interés públic i social, i resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic.
Español: En suelo no urbanizable a) Se propone la suspensión de la totalidad de licencias correspondientes a las previsiones contenidas en el artículo 8.1.3 de las normas urbanísticas vigentes, salvo las que el Ayuntamiento estime de interés público y social, y resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico.
Valencià: b) En edificacions existents, tan sols s'autoritzen les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, les de reparació que resulten adequades per a reestablir les condicions d'habitabilitat o, si escau, les de demolició.
Español: b) En edificaciones existentes, tan solo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, las de reparación que resulten adecuadas para reestablecer las condiciones de habitabilidad, o en su caso las de demolición.
Valencià: c) En cap cas s'hi pot atorgar llicència d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: c) En ningún caso se otorgará licencia de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: d) En qualsevol cas, l'atorgament de la llicència es condiciona a la renúncia expressa de l'increment del valor d'expropiació.
Español: d) En cualquier caso, el otorgamiento de la licencia vendrá condicionado a la renuncia expresa del incremento del valor de expropiación.
Valencià: e) Es poden autoritzar, així mateix, activitats que constituïsquen actuacions realitzades a instàncies de l'Ajuntament per considerar-les d'interés públic o social.
Español: e) Se podrán autorizar, asimismo, actividades que constituyan actuaciones realizadas a instancias del Ayuntamiento por considerarlas de interés público o social.