gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3503 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat número 001237/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3503 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 001237/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/3503] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment següent: Referència de tribunal: procediment abreviat 001237/2009.
Español: [2010/3503] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 001237/2009.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6046, de 04.06.2009).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 4 de junio de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6046, de 4.06.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3170) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer extracció de còrnies i teixits oculars al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3170) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Extracción de Córneas y Tejidos oculares al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3170 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a fer extracció de còrnies i teixits oculars al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3170 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Extracción de Córneas y Tejidos oculares al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3170] El Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana, obtingué autorització per a fer extracció de còrnies i teixits oculars mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de juliol de 2006.
Español: [2010/3170] El Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana, obtuvo autorización para efectuar Extracción de Córneas y Tejidos oculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de julio de 2006.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc renovar l'autorització per a fer extracció de còrnies i teixits oculars al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para Extracción de Córneas y Tejidos oculares al Centro superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9432) Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla parcial dels sectors A + B de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9432) Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan parcial de los sectores A + B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9432 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla parcial dels sectors A + B de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9432 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan parcial de los sectores A + B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2010/9432] La Junta de Govern en sessió celebrada el 2 d'agost de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 1 del pla parcial dels sectors A + B de les normes subsidiàries de planejament municipal, per període d'un mes, als efectes previstos en els articles 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2010/9432] La Junta de Gobierno en sesión celebrada el 2 de agosto de 2010, acordó someter a información pública el proyecto de modificación número 1 del plan parcial de los sectores A + B de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, por periodo de un mes, a los efectos previstos en los artículos 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient, en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'Ajuntament de Mutxamel (a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC), situat al carrer de la Mare de Déu del Pilar, núm. 46, i formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse el expediente, en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Ayuntamiento de Mutxamel (Unidad en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC), sito en la calle Virgen del Pilar, núm. 46, y formular las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 18 d'agost de 2010.
Español: Mutxamel, 18 de agosto de 2010.
Valencià: - La regidora delegada de l'ATAC: Rosa Poveda Brotons.
Español: - La concejal delegada del ATAC: Rosa Poveda Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13496) Adjudicació número 2010 0156 - SU 070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13496) Adjudicación número 2010 0156 - SU 070.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre de masses d'alta resolució amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Español: Suministro de un espectrómetro de masas de alta resolución con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13496 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2010 0156 - SU 070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13496 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2010 0156 - SU 070.
Valencià: b) Dependència que tramita l' expedient: Servei de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: c) Número d' expedient: 2010 0156 -SU 070. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0156 - SU 070. 2.
Valencià: Tramitació i procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación y procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 494.293,69 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 494.293,69 € . 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Analytical Instrumentation DH, S.L.
Español: b) Contratista: Analytical Instrumentation DH, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 492.965,18 € 6.
Español: d) Importe de adjudicación: 492.965,18 €. 6.
Valencià: a) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançada amb Fons Feder, segon Resolució de 21 de setembre de 2009 de la Secretaria d'Estat d'Investigació de la Convocatòria de l'any 2008 per a la concessió d'Ajudes del Programa Nacional d'Infraestructures Científic-Tecnològiques, dins del Plan Nacional d'Investigació Científic, Desenvolupament Innovació Tecnològica 2008-2011 València, 14 de de desembre de 2010.
Español: Otras informaciones: a) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con fondos FEDER, según Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Investigación, de la convocatoria del año 2008 para la concesión de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6424) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex II de la resolució, per la qual es convoca el Concurs número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6424) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo II de la resolución por la que se convoca el Concurso número 46/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6424 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex II de la resolució, per la qual es convoca el Concurs número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6424 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo II de la resolución por la que se convoca el Concurso número 46/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas.
Valencià: [2010/6424] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 3 de maig de 2010, publicada en el DOCV número 6263, de 10 de maig de 2010, es convoca el Concurs número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes.
Español: [2010/6424] Por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 3 de mayo de 2010, publicada en el DOCV número 6263, de 10 de mayo de 2010, se convoca Concurso número 46/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas.
Valencià: Advertit que el lloc de treball número 19181, fisioterapeuta, adscrit al Centre d'Educació Especial Enric Valor de Gandia, es troba vacant i, per error, no va ser inclòs en l'annex II de l'esmentada resolució de convocatòria de concurs.
Español: Advertido que el puesto de trabajo número 19181, fisioterapeuta, adscrito al Centro de Educación Especial Enric Valor de Gandia, se encuentra vacante y, por error, no fue incluido en el anexo II de la citada resolución de convocatoria de concurso.
Valencià: I, en conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Corregir els errors advertits en l'annex de llocs de treball inclosos en la Convocatòria número 46/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, aprovada per resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 3 de maig de 2010, i incloure-hi el següent lloc treball: Lloc de treball: 19181, fisioterapeuta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Corregir los errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo incluidos en la Convocatoria número 46/2010 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, aprobada por resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de fecha 3 de mayo de 2010, incluyendo en la misma el siguiente puesto trabajo: Puesto de trabajo: 19181, fisioterapeuta.
Valencià: Conselleria: Educació.
Español: Conselleria: Educación.
Valencià: Centre de destinació: CEE Enric Valor Localitat del lloc: Gandia.
Español: Centro de destino: CEE Enric Valor Localidad puesto: Gandia.
Valencià: ATS especialitat Fisioteràpia.
Español: ATS Especialidad Fisioterapia.
Valencià: Diplomat/ada en Fisioteràpia.
Español: Diplomado/a Fisioterapia.
Valencià: Complement de destinació: nivell 19.
Español: Complemento de destino: nivel 19.
Valencià: Funcions: Elaborar la programació general del Servei i la memòria d'activitats.
Español: Funciones: Elaborar la programación general del Servicio y la memoria de actividades.
Valencià: Aplicar les tècniques fisioterapèutiques per a la rehabilitació de les funcions motrius.
Español: Aplicar las técnicas fisioterapéuticas para la rehabilitación de las funciones motrices.
Valencià: Avaluar el progrés de l'alumne/a.
Español: Evaluar el progreso del alumno.
Valencià: Realitzar l'expedient personal de fisioteràpia.
Español: Realizar el expediente personal de fisioterapia.
Valencià: Mantindre al dia l'equipament del Servei, i proposar el quadre de necessitats.
Español: Mantener al día el equipamiento del Servicio, proponiendo el cuadro de necesidades.
Valencià: Prestar atenció sanitària davant de circumstàncies d'especial necessitat.
Español: Prestar atención sanitaria ante circunstancias de especial necesidad.
Valencià: Atendre les necessitats fisioterapèutiques dels alumnes dels centres de la localitat.
Español: Atender las necesidades fisioterapéuticas de los alumnos de los centros de la localidad.