gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 11.420.502 pessetes Import total: 68.638,60 euros Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2000 b) Contractista: Serveis de Manteniment Nogal, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 11.420.502 pesetas Importe total: 68.638,60 euros Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 10.840.500 pessetes; 65.152,72 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.840.500 pesetas, 65.152,72 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0035/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Social La Coma i Centre d'Atenció al Detengut.
Español: c) Número de expediente: SR/0035/02/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Social La Coma y Centro de Atención al Detenido.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 5.780.469 pessetes Import total: 34.741,32 euros Adjudicació a) Data: 1 de diciembre de 2000 b) Contractista: Servei de Manteniment Nogal, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 5.780.469 pesetas Importe total: 34.741,32 euros Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 4.234.482 pessetes; 25.449,75 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.234.482 pesetas, 25.449,75 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0043/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de transport i allotjament hostaler per a persones majors dins el programa de vacances ?Ningú a soles per Nadal?.
Español: c) Número de expediente: SR/0043/02/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de transporte y estancia hotelera para personas de la tercera edad dentro del programa de vacaciones ?No estés solo en Navidad?.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3874, data de publicació 9 de novembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3874, fecha de publicación 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 10.200.000 pessetes Import total: 61.303,23 euros Adjudicació a) Data: 5 de diciembre de 2000 b) Contractista: Viajes Cemo, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 10.200.000 pesetas Importe total: 61.303,23 euros Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 9.384.000 pessetes; 56.398,98 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.384.000 pesetas, 56.398,98 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0038/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció als majors de Dr.
Español: c) Número de expediente: SR/0038/02/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a mayores de Dr.
Valencià: Waksman de València.
Español: Waksman de Valencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.305.552 pessetes Import total: 19.866,77 euros Adjudicació a) Data: 1 de diciembre de 2000 b) Contractista: Serveis de Manteniment Nogal, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.305.552 pesetas Importe total: 19.866,77 euros Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.
Valencià: Import de l'adjudicació: 2.558.465 pessetes; 15.376,68 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.558.465 pesetas, 15.376,68 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: A-113/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministre b) Descripció de l'objecte: subministre de gasoleo-C per a la Residència de Tercera Edat de Carlet (València).
Español: c) Número de expediente: A-113/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de gasóleo-C para la Residencia de Tercera Edad de Carlet (Valencia).
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3868, data de publicació 31 de octubre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3868, fecha de publicación 31 de octubre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinaria Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 38.334.780 pessetes Import total: 230.396,67 euros Adjudicació a) Data: 7 de diciembre de 2000 b) Contractista: desert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación d) Tramitación: ordinaria e) Procedimiento: abierto f) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 38.334.780 pesetas Importe total: 230.396,67 euros Adjudicación a) Fecha: 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6782) Notificació de la represa del tracte successiu d'una finca a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/6782) Notificación de la reanudación del tracto sucesivo de una finca en Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6782 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Notificació de la represa del tracte successiu d'una finca a Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Notificación de la reanudación del tracto sucesivo de una finca en Jávea.
Valencià: [2001/F6782] Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia: a) En aquesta notaria, amb data 8 d'agost de 1999, el senyor José Pastor Segarra, amb número d'identificació fiscal 21308638N, i domicili al carrer de l'Arquitecte Urteaga, 8, de Xàbia (Alacant), ha instat l'acta de notorietat per a la represa del tracte successiu interromput, d'acord amb el que s'estableix en l'article 200 de la Llei Hipotecària.
Español: [2001/F6782] Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea: a) En esta notaría, con fecha 8 de agosto de 1999 se ha instado por don José Pastor Segarra, con número de identificación fiscal 21308638N, y domicilio en la calle del Arquitecto Urteaga, 8, de Jávea (Alicante), acta de notoriedad para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido, conforme a lo previsto en el artículo 200 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: b) La finca que pretén inscriure el senyor José Pastor Segarra és la següent: Rústica.
Español: b) La finca cuya titularidad pretende inscribir José Pastor Segarra, es la siguiente: Rústica.
Valencià: Terreny a Xàbia, partida de Benvengut, de 9.538 (nou mil cinc-cents trenta-huit) metres quadrats.
Español: Terreno en Jávea, partida de Benvengut, de 9.538 (nueve mil quinientos treinta y ocho) metros cuadrados.
Valencià: Els límits actuals, després d'una segregació, són els següents: nord, el senyor Juan Rivero Nevado, la senyora Elena Soler Roselló i el senyor José Guardiola Sapena; sud, el senyor Antonio Segarra; est, el senyor Jaime Catalá Vallés, i oest, el senyor José Catalá Torres.
Español: Cuyos lindes actuales después de una segregación son los siguientes: norte, Juan Rivero Nevado, Elena Soler Roselló y José Guardiola Sapena; sur, Antonio Segarra; este, Jaime Catalá Vallés, y oeste, José Catalá Torres.
Valencià: Inscrit al tom 99, llibre 12, de l'Ajuntament de Xàbia, full 25, finca 1.593.
Español: Inscrita al tomo 99, libro 12, del Ayuntamiento de Jávea, folio 25, finca 1.593.
Valencià: c) Que durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà d'aquell en què es faça la notificació, els interessats podran comparéixer davant el notari per a expressar i justificar els seus drets.
Español: c) Que durante el plazo de 20 días a contar del siguiente a aquel en que se hiciere la notificación, podrán los interesados comparecer ante el notario para expresar y justificar sus derechos.
Valencià: I que aquest edicte valga de notificació genèrica a tots aquells que puguen tenir algun dret sobre la finca esmentada.
Español: Y sirva el presente edicto para su notificación genérica a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la citada finca.
Valencià: Xàbia, 20 de juny de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jávea, 20 de junio de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2154) Rotlle d'apel·lació número 659/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2154) Rollo de apelación número 659/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2154 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 659/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 659/2000.
Valencià: [2001/F2154] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 659/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «València, 4 de desembre de 2000 La Secció Novena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions del judici de menor quantia número 1.069/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, pel senyor Arcadio Badal Casanova contra la senyora Rosa Calatayud Pascual, el senyor José Ors Molins, Caja de Inversión Sociedad y Cooperativa de Crédito i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid sobre nul·litat d'actes processals i reivindicatòria, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representat pel procurador José Luis Quirós Secades i dirigit pel lletrat David Piqueras Navarro.
Español: [2001/F2154] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 659/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 4 de diciembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio de menor cuantía número 1.069/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, por don Arcadio Badal Casanova contra doña Rosa Calatayud Pascual, don José Ors Molins, Caja de Inversión Sociedad y Cooperativa de Crédito y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid sobre nulidad de actos procesales y reivindicatoria, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representado por el procurador José Luis Quirós Secades y dirigido por el letrado David Piqueras Navarro, habiendo comparecido el apelado don Arcadio Badal Casanova, representado por la procuradora Elena Gil Bayo y dirigido por el letrado Alfonso Llorca Climent Salvia.
Valencià: No hi han comparegut els apel·lats senyora Rosa Calatayud Pascual, senyor José Ors Molins, Caja de Inversión Social y Cooperativa de Crédito i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Español: No habiendo comparecido los apelados doña Rosa Calatayud Pascual, don José Ors Molins, Caja de Inversión Social y Cooperativa de Crédito y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid contra la sentència de data 16 de maig de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, en les actuacions sobre el judici de menor quantia número 1.069/1998, la qual revoquem en el particular relatiu a les costes processals de la primera instància, que seran imposades a la part actora, el senyor Arcadio Badal Casanova, i mantenim la resta dels pronunciaments de la resolució recorreguda.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid contra la sentencia de fecha 16 de mayo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, en los autos sobre juicio de menor cuantía número 1.069/1998, la cual revocamos en el particular relativo a las costas procesales de la primera instancia, que serán impuestas a la parte actora, don Arcadio Badal Casanova, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la resolución recurrida.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » No cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda Caja de Inversión Social Cooperativa de Crédito.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Caja de Inversión Social Cooperativa de Crédito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7603) Notificació de la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per Hilario Illescas Gamarra com a titular de l'establiment Mesón Bogart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/7603) Notificación de la resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme que estimaba el recurso de alzada recaído en el expediente sancionador 6/2000a Hilario Illescas Gamarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per Hilario Illescas Gamarra com a titular de l'establiment Mesón Bogart.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme que estimaba el recurso de alzada recaído en el expediente sancionador 6/2000a Hilario Illescas Gamarra.
Valencià: [2001/7603] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 5 de juny del 2001, que estimava el Recurs d'Alçada interposat pel Sr.
Español: [2001/7603] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 5 de junio de 2001, que estimaba el Recurso de Alzada interpuesto por D.
Valencià: Hilario Illescas Gamarra, com a titular de l'establiment Mesón Bogart, recaiguda en l'expedient sancionador 6/2000 C incoat al Sr.
Español: Hilario Illescas Gamarra, como titular del establecimiento Mesón Bogart, recaida en el expediente sancionador 6/2000 C incoado a D.
Valencià: Hilario Illescas Gamarra com a titular de l'establiment Mesón Bogart, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Hilario Illescas Gamarra como titular del Establecimiento Mesón Bogart, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de juliol del 2000.
Español: Valencia, a 17 de julio de 2000.
Valencià: Amb data 5 de juny del 2001 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent resolució: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual s'estima el recurs d'alçada interposat per Hilario Illescas Gamarra com a titular de l'establiment Mesón Bogart.
Español: Con fecha 5 de junio de 2001 el Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: ?Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme por la que se estima el recurso de alzada interpuesto por Hilario Illescas Gamarra como titular del establecimiento Mesón Bogart.
Valencià: Hilario Illescas Gamarra, titular de l'establiment Mesón Bogart, siti al carrer de Sant Tomàs, 5 de Benicàssim, Castelló, contra la Resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló de data 24 d'agost del 2000.
Español: Hilario Illescas Gamarra, titular del establecimiento Mesón Bogart, sito en la calle Santo Tomás, 5 de Benicàssim, Castellón, contra la Resolución sancionadora del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de fecha 24 de agosto de 2000.
Valencià: Contra la dita Resolució, el Sr.
Español: Contra dicha Resolución, D.
Valencià: Hilario Illescas Gamarra, com a titular de l'establiment Mesón Bogart, va interposar Recurs d'Alçada, en el qual sol·licitava que es declarara la caducitat del procediment i, per consegüent, la prescripció de la infracció administrativa o que es procedira a la nul·litat de ple dret de la notificació que comunicava la proposta de resolució, o, en últim lloc, que es resolguera deixar sense efecte la dita sanció per no haver comés cap infracció, basant-se en les al·legacions que a continuació, de forma succinta, s'exposen: Que procedeix declarar la caducitat del procediment i, en conseqüència, la prescripció de la infracció administrativa, ja que el procediment es va iniciar en data 14 de febrer del 2000 i la notificació de la resolució sancionadora es va produir el dia 6 de setembre del mateix any, i havien transcorregut, per tant, els sis mesos per a dictar i notificar resolució expressa, termini establit en el Decret 206/1999, del Govern Valencià.
Español: Hilario Illescas Gamarra, como titular del establecimiento Mesón Bogart, interpuso Recurso de Alzada, en el que solicitaba se declarase la caducidad del procedimiento y, por consiguiente, la prescripción de la infracción administrativa o se procediese a la nulidad de pleno derecho de la notificación que comunicaba la propuesta de resolución, o, en último lugar, se resolviese dejar sin efecto dicha sanción por no haberse cometido infracción alguna, en base a las alegaciones que a continuación, de forma sucinta, se exponen: Que procede declarar la caducidad del procedimiento y, en consecuencia, la prescripción de la infracción administrativa, ya que el procedimiento se inició en fecha 14 de febrero de 2000 y la notificación de la resolución sancionadora se produjo el día 6 de septiembre del mismo año, habiendo transcurrido, por tanto, los seis meses para dictar y notificar resolución expresa, plazo establecido en el Decreto 206/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Que la proposta de resolució va ser notificada de forma defectuosa, no podent exercitar l'interessat el seu dret de defensa a través de l'important tràmit d'audiència i, per això, vulnerant el dret fonamental a la tutela judicial efectiva.
Español: Que la propuesta de resolución fue notificada de forma defectuosa, no pudiendo ejercitar el interesado su derecho de defensa a través del importante trámite de audiencia y, por ello, vulnerando el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva.