gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832663 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 203/1994, de 4 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832663 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 203/1994, de 4 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para el aÑo 1994.
Valencià: [94/6999] La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'article 13 autoritzà el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta Deute Públic de la Generalitat Valenciana o concerte operacions de crèdit fins a un import global de 37.306.559.000 pessetes d'endeutament net, deduïda la variació neta d'actius financers, destinats a finançar despeses d'inversió.
Español: [94/6999] La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, en su artículo 13 autorizó al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita Deuda Pública de la Generalitat Valenciana o concierte operaciones de crédito hasta un importe global de 37.306.559.000 pesetas de endeudamiento neto, deducida la variación neta de activos financieros, destinados a financiar gastos de inversión.
Valencià: En aquest article 13 la llei indica que el límit assenyalat en l'apartat anterior podrà ampliar-se en els termes establerts en l'apartat 2 del mateix article.
Español: En este artículo 13 la ley indica que el límite seÑalado en el apartado anterior podrá ampliarse en los términos establecidos en el apartado 2 de este mismo artículo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, el Decret 150/1994 de 29 de juliol, del Govern Valencià, estableix en l'article únic l'import de l'endeutament net de la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: De conformidad con lo expuesto anteriormente, el Decreto 150/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo único, el importe del endeudamiento neto de la Generalitat Valenciana para el aÑo 1994.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de octubre de 1994, DECRETE: Article primer El conseller d'Economia i Hisenda podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament de l'any 1994, l'emissió o contractació de Deute de la Generalitat Valenciana fins a l'import màxim fixat per a aquest exercici de 69.224.943.112 pessetes netes, que es podrà materialitzar indistintament en pessetes o en divises.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 4 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo primero El conseller de Economía y Hacienda podrá autorizar, con cargo al endeudamiento del aÑo 1994, la emisión o contratación de Deuda de la Generalitat Valenciana hasta el importe máximo fijado para este ejercicio de 69.224.943.112 pesetas netas, pudiendo materializarse indistintamente en pesetas o en divisas.
Valencià: Article segon Les característiques i les condicions del deute emès a càrrec de l'endeutament de l'exercici 1994 seran les establertes en el Decret 32/1984, de 8 de febrer, del Govern Valencià i en l'Ordre de 5 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo segundo Las características y las condiciones de la Deuda emitida con cargo al endeudamiento del ejercicio 1994 serán las establecidas en el Decreto 32/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 5 de mayo de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Valencia, 4 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833559) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2429, del 17-01-1995 (1995/833559) CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/11/15/6/corrigendum/19950117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2429 Data del DOGV : 17-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833559 CVE Data del document : 17-01-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/11/15/6/corrigendum/19950117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2429 Fecha DOGV : 17-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833559 CVE Fecha del documento : 17-01-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394 (24.11.94) s'ha publicat la llei susdita, en la qual cal fer una esmena per una errada material hi haguda.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394 (24.11.94) se ha publicado la mencionada ley, en la que se ha apreciado un error material, por lo que procedemos a subsanarlo.
Valencià: En la pàgina 13958, article 39, apartat C), segon paràgraf, del text en valencià, on diu: "L'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva l'atorgarà directament, deixant de banda o abreujant el període consultiu, quan l'expedient sotmés a la seua consideració així ho permeta.
Español: En la página 13958, artículo 39, apartado C), segundo párrafo, del texto en valenciano, donde dice: "L'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva l'atorgarà directament, deixant de banda o abreujant el període consultiu, quan l'expedient sotmés a la seua consideració així ho permeta.
Valencià: " Cal que diga: "Aquesta Conselleria atorgarà directament l'aprovació definitiva, deixant de banda o abreujant el període consultiu, quan l'expedient sotmés a la seua consideració així ho permeta".
Español: " Debe decir: "Aquesta Conselleria atorgarà directament l'aprovació definitiva, deixant de banda o abreujant el període consultiu, quan l'expedient sotmés a la seua consideració així ho permeta".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827992) DECRET 7/1993, de 7 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual nomenat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827992) DECRETO 7/1993, de 7 de mayo, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra al Sr.
Valencià: José Juan Morera Buelti com a vocal representant de la Generalitat Valenciana en la Junta de Patrons de la Fundació Entomològica Torres Sala.
Español: José Juan Morera Buelti como vocal representante de la Generalitat Valenciana en la Junta de Patronos de la Fundación Entomológica Torres Sala.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2026 Data del DOGV : 18-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827992 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2026 Fecha DOGV : 18-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827992 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825123) ORDRE de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix el procediment de designació del representant dels conreadors en el patronat del Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1804, del 15-06-1992 (1992/825123) ORDEN de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece el procedimiento de designación del representante de los cultivadores en el patronato del Palmeral de Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1804 Data del DOGV : 15-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825123 CVE Data del document : 04-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de juny de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableix el procediment de designació del representant dels conreadors en el patronat del Palmerar d'Elx.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1804 Fecha DOGV : 15-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825123 CVE Fecha del documento : 04-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de junio de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece el procedimiento de designación del representante de los cultivadores en el patronato del Palmeral de Elx.
Valencià: L'article segon del Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desplegament de la Llei 1/1986, de 9 de maig, per la qual es regula la tutela del Palmeral d'Elx, encomana a la Conselleria d?agricultura i Pesca la regulació del procediment de designació del representant en el patronat del Palmeral d'Elx dels conreadors de palmeres.
Español: El artículo segundo del Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desarrollo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elx, encomienda a la Conselleria d'Agricultura i Pesca la regulación del procedimiento de designación del representante en el patronato del Palmeral de Elx de los cultivadores de palmeras.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca considera com a procediment més adient per a aquesta designació el que es basa en l?elecció entre els conreadors mateixos, però ara per ara aquest procediment no és viable per les dificultats d'elaboració del cens de les persones a les quals se'ls pogués reconèixer el dret electoral, que només serà possible quan assolesca un grau suficient de formació i integració el Registre d'Horts, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades d'Elx previst en la llei, que podrà aportar les dades suficients per a la formació d'aquest cens.
Español: La Conselleria d?Agricultura i Pesca considera como procedimiento más adecuado para dicha designación el basado en la elección entre los propios cultivadores, pero por el momento dicho procedimiento no es viable por las dificultades de elaboración del censo de las personas a las que pudiera reconocerse el derecho electoral, que sólo será posible cuando alcance un suficiente grado de formación e integración el Registro de Huertos, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas de Elx, previsto en la ley, que podrá aportar los datos suficientes para la formación de dicho censo.
Valencià: Fins aleshores cal establir un sistema provisional de designació, basat en la participació indirecta dels conreadors per mitjà de les organitzacions professionals agràries implantades en el terme municipal d'Elx.
Español: Hasta entonces es necesario establecer un sistema provisional de designación, basado en la participación indirecta de los cultivadores a través de las organizaciones profesionales agrarias implantadas en el término municipal de Elx.
Valencià: D'acord amb això, ORDENE: Article únic El Director General d'Innovació i Promoció Agrària designarà, per a un mandat de tres anys, oïdes les organitzacions professionals agràries amb implantació a Elx, el representant dels conreadors en el patronat del Palmeral d'Elx.
Español: De acuerdo con ello, ORDENO: Artículo único El Director General de Innovación y Promoción Agraria designará, para un mandato de tres años, oídas las organizaciones profesionales agrarias con implantación en Elx, al representante de los cultivadores en el patronato del Palmeral de Elx.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En el cas que com a conseqüència de la regulació d'un nou procediment de designació, basat en l'elecció entre els mateixos conreadors de palmeres, se'n fes una de nova, el representant nomenat d'acord amb el procediment establert provisionalment en aquesta ordre cessarà anticipadament amb la nova designació.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En el caso de que como consecuencia de la regulación de un nuevo procedimiento de designación basado en la elección entre los propios cultivadores de palmeras, se celebrara ésta, cesará anticipadamente con la nueva designación el representante nombrado de acuerdo con el procedimiento establecido provisionalmente en la presente orden.
Valencià: Primera 4 El Director General d'innovació i Promoció Agrària dictarà les resolucions necessàries per al desplegament i execució del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por el Director General de Innovación y Promoción Agraria se dictarán las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830803) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2222, del 08-03-1994 (1994/830803) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación del hospital universitario San Juan de Alicante, para la realización de transplantes óseos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2222 Data del DOGV : 08-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830803 CVE Data del document : 02-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2222 Fecha DOGV : 08-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830803 CVE Fecha del documento : 02-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de febrero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación del hospital universitario San Juan de Alicante, para la realización de transplantes óseos.
Valencià: [94/1380] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel director mèdic de l'hospital universitari Sant Joan d'Alacant, per a la concessió de l'acreditació a l'esmentat hospital per a realitzar trasplantaments ossis.
Español: [94/1380] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director médico del hospital universitario San Juan de Alicante, en orden a la concesión de acreditación para la realización de transplantes óseos al hospital universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050), d'aquesta conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 3/1993, de 25 de gener, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins el termini esmentat, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/1993, de 25 de enero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 2 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828835) DECRET 113/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828835) DECRETO 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2080 Data del DOGV : 02-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828835 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 113/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2080 Fecha DOGV : 02-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828835 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 113/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura.