gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: p) Una persona a proposta de la Plataforma del Tercer Sector de la Comunitat Valenciana.
Español: p) Una persona a propuesta de la Plataforma del Tercer Sector de la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) Un nombre de persones no inferior al nombre de membres del Consell de Participació Ciutadana resultant de la suma dels mencionats en els articles 5, 6 i 8.1.a, en representació d'entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el procediment establit en els articles de l'11 al 13. 2.
Español: q) Un número de persones no inferior al número de miembros del Consejo de Participación Ciudadana resultante de la suma de los mencionados en los artículos 5, 6 y 8.1.a, en representación de entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos del 11 al 13. 2.
Valencià: Amb la finalitat de què l'assistència a les reunions del Consell no supose una càrrega econòmica per a les persones designades per a les vocalies establides en les lletres compreses entre la e i la q de l'apartat 1 del present article, o per a les entitats ciutadanes a què representen, podran abonar-se amb càrrec al pressupost del centre directiu competent en matèria de participació ciutadana, sense que en cap cas supose un increment de la dotació anual inicial pressupostària, les despeses de desplaçament generats per la participació d'aquestes vocalies a les reunions del Consell de Participació Ciutadana.
Español: Con la finalidad que la asistencia a las reuniones del Consejo de Participación Ciudadana no suponga una carga económica para las personas designadas para las vocalías establecidos en las letras comprendidas entre la e y la q del apartado 1 del presente artículo, o para las entidades ciudadanas a las que representan, podrán abonarse con cargo al presupuesto del centro directivo competente en materia de participación ciudadana, sin que en ningún caso suponga un incremento de la dotación anual inicial presupuestaria, los gastos de desplazamiento generados por la participación de estas vocalías a las reuniones del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: Només s'abonaran les despeses derivades de desplaçaments iguals o superiors a 30 quilòmetres del lloc de celebració de la reunió.
Español: Sólo se abonarán los gastos derivados de desplazamientos iguales o superiores a 30 kilómetros del lugar de celebración de la reunión.
Valencià: L'import de la indemnització a percebre serà el de les despeses justificades documentalment.
Español: El importe de la indemnización a percibir será el de los gastos documentalmente justificados.
Valencià: Si el mitjà de transport utilitzat és el vehicle propi, l'import de la indemnització serà el que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts les quanties que en cada moment es fixen en la normativa aplicable a l'administració de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si el medio de transporte utilizado es el vehículo propio, el importe de la indemnización será el que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos las cuantías que en cada momento se fijen en la normativa aplicable a la administración de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Les persones vocals del Consell de Participació Ciutadana es nomenen, a proposta de les seues respectives organitzacions o entitats, per la Presidència d'aquest.
Español: Las personas vocales del Consejo de Participación Ciudadana se nombran, a propuesta de sus respectivas organizaciones o entidades, por la Presidencia del mismo.
Valencià: Per a garantir la paritat de la composició de l'òrgan, les organitzacions o entitats que formen part del Consell hauran de proposar dos representants, un home i una dona.
Español: Para garantizar la paridad de la composición del órgano, las organizaciones o entidades que forman parte del Consejo de Participación Ciudadana deberán proponer dos representantes, un hombre y una mujer.
Valencià: La direcció general competent en matèria de participació ciutadana designarà, per sorteig, les entitats la vocalia de les quals serà ostentada per una dona, de manera que s'aconseguisca la paritat en el Consell de Participació Ciutadana.
Español: La dirección general competente en materia de participación ciudadana designará, por sorteo, las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, de manera que se alcance la paridad en el Consejo de Participación Ciudadana. 2.
Valencià: Les vocalies dels òrgans col·legiats relacionats a l'article 8 garantiran que els nomenaments dels seus representants procediran sempre de l'àmbit social, és a dir, pertanyents al teixit associatiu. 3.
Español: Las vocalías de los órganos colegiados relacionados en el artículo 8 garantizarán que los nombramientos de sus representantes procederán siempre del ámbito social, es decir, pertenecientes al tejido asociativo. 3.
Valencià: Les vocalies a què es refereix l'article 8, apartat 1, lletra q, seran proposades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, d'acord amb el procediment establit en els articles de l'11 al 13, i nomenades per la Presidència del Consell de Participació Ciutadana.
Español: Las vocalías a las que se refiere el artículo 8, apartado 1, letra q, serán propuestas por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos del 11 al 13, y nombradas por la Presidencia del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: Composició de les vocalies en representació de les entitats ciutadanes El conjunt de les vocalies ostentades per representants d'entitats ciutadanes donarà resposta a la riquesa i diversitat del teixit associatiu valencià.
Español: Composición de las vocalías en representación de las entidades ciudadanas El conjunto de las vocalías ostentadas por representantes de entidades ciudadanas dará respuesta a la riqueza y diversidad del tejido asociativo valenciano.
Valencià: Com a mínim, es designarà com a vocal, a un o una representant d'entitats que desenvolupen la seua activitat associativa en els següents àmbits sectorials: 1.
Español: Como mínimo, se designará como vocal, a un o una representante de entidades que desarrollan su actividad asociativa en los siguientes ámbitos sectoriales: 1.
Valencià: Associacions veïnals: federacions, confederacions i associacions de defensa dels drets de veïns i veïnes. 2.
Español: Asociaciones vecinales: federaciones, confederaciones y asociaciones de defensa de los derechos de vecinos y vecinas. 2.
Valencià: Cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Entitats solidàries de voluntariat. 4.
Español: Entidades solidarias de voluntariado. 4.
Valencià: Coordinadores i organitzacions de defensa dels drets de les dones en els àmbits públics i privats. 5.
Español: Coordinadoras y organizaciones de defensa de los derechos de las mujeres en los ámbitos públicos y privados. 5.
Valencià: Coordinadores i organitzacions per la defensa dels drets dels col·lectius LGTBI i la diversitat sexual. 6.
Español: Coordinadoras y organizaciones por la defensa de los derechos de los colectivos LGTBI y la diversidad sexual. 6.
Valencià: Plataformes i organitzacions en defensa del territori i el medi ambient, i el patrimoni cultural. 7.
Español: Plataformas y organizaciones en defensa del territorio y el medio ambiente, y el patrimonio cultural. 7.
Valencià: Organitzacions i associacions de defensa i promoció dels drets de les persones amb diversitat funcional. 8.
Español: Organizaciones y asociaciones de defensa y promoción de los derechos de las personas con diversidad funcional. 8.
Valencià: Organitzacions i associacions d'atenció a persones amb problemes de salut que treballen per la millora de la qualitat de vida de les persones afectades i l'entorn familiar i social. 9.
Español: Organizaciones y asociaciones de atención a personas con problemas de salud que trabajan por la mejora de la calidad de vida de las personas afectadas y el entorno familiar y social. 9.
Valencià: Entitats i organitzacions per la defensa dels drets de les persones immigrants, refugiades o les minories ètniques. 10.
Español: Entidades y organizaciones por la defensa de los derechos de las personas inmigrantes, refugiadas o las minorías étnicas. 10.
Valencià: Entitats i organitzacions ciutadanes d'orientació confessional.
Español: Entidades y organizaciones ciudadanas de orientación confesional.
Valencià: Presentació de candidatures Les entitats que desitgen formar part del Consell de Participació Ciutadana hauran de presentar la seua candidatura de conformitat amb les instruccions següents: La candidatura podrà estar formada per una o dues organitzacions de manera conjunta i es presentarà a través d'un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Presentación de candidaturas Las entidades que deseen formar parte del Consejo de Participación Ciudadana deberán presentar su candidatura de conformidad con las siguientes instrucciones: La candidatura podrá estar formada por una o dos organizaciones de manera conjunta y se presentará a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: L'òrgan de govern de cada entitat deurà, mitjançant un acord, autoritzar la presentació de la candidatura, designant les persones que formaran part de la mateixa.
Español: El órgano de gobierno de cada entidad deberá, mediante acuerdo, autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que formarán parte de la misma.
Valencià: Les candidatures inclouran el nom de dues persones, un home i una dona, als efectes de garantir el principi de paritat de gènere en la composició del Consell de Participació Ciutadana.
Español: Las candidaturas incluirán el nombre de dos personas, un hombre y una mujer, a los efectos de garantizar el principio de paridad de género en la composición del Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: En el cas que la candidatura siga conjunta, cada una de les organitzacions designarà a una de les dues persones garantint sempre el principi anteriorment citat.
Español: En el caso de que la candidatura sea conjunta, cada una de las organizaciones designará a una de las dos personas garantizando siempre el principio anteriormente citado.
Valencià: Les candidatures es presentaran avalades per altres entitats, federacions, confederacions o plataformes cíviques.
Español: Las candidaturas se presentarán avaladas por otras entidades, federaciones, confederaciones o plataformas cívicas.
Valencià: Els avals es formalitzaran mitjançant un acord de l'òrgan de govern de l'entitat avaladora on conste manifestació expressa de prestar el seu suport a la corresponent candidatura, així com la informació següent: finalitat o objecte de l'entitat avaladora i àmbit territorial d'actuació.
Español: Los avales se formalizarán mediante acuerdo del órgano de gobierno de la entidad avalista en donde conste manifestación expresa de prestar su apoyo a la correspondiente candidatura, así como la siguiente información: finalidad u objeto de la entidad avalista y ámbito territorial de actuación.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures serà d'un mes natural, a partir de l'habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en la web de conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana seleccionarà les entitats ciutadanes que formaran part del Consell de Participació Ciutadana en representació del teixit associatiu atenent als principis de diversitat i representativitat sectorial i territorial.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana seleccionará las entidades ciudadanas que formarán parte del Consejo de Participación Ciudadana en representación del tejido asociativo atendiendo a los principios de diversidad y representatividad sectorial y territorial.
Valencià: La decisió raonada es farà pública en el portal de Transparència de la Generalitat, «gva Oberta», en un termini màxim de 15 dies després de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: La decisión razonada se hará pública en el portal de Transparencia de la Generalitat, «gva Oberta», en un plazo máximo de 15 días después de la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Com a mínim, es designarà com a vocal a una persona representant d'entitats que desenvolupen la seua activitat en cada un dels àmbits sectorials enumerats en l'article 10. 2.
Español: Como mínimo, se designará como vocal a un o una representante de entidades que desarrollan su actividad en cada uno de los ámbitos sectoriales enumerados en el artículo 10. 2.
Valencià: Es tindrà en compte la incidència de l'acció de l'entitat que presenta la candidatura, en un o més dels àmbits d'actuació definits.
Español: Se tendrá en cuenta la incidencia de la acción de la entidad que presenta la candidatura, en uno o varios de los ámbitos de actuación definidos.
Valencià: El sistema d'avals permetrà avaluar el reconeixement i representativitat de l'organització candidata. 3.
Español: El sistema de avales permitirá evaluar el reconocimiento y representatividad de la organización candidata. 3.
Valencià: La diversitat territorial es tindrà en compte a l'hora de fer la selecció de manera que les tres províncies hauran d'estar representades, a través d'entitats d'àmbit territorial supramunicipal (comarcal, provincial, autonòmic).
Español: La diversidad territorial se tendrá en cuenta a la hora de hacer la selección de manera que las tres provincias deberán estar representadas, a través de entidades de ámbito territorial supramunicipal (comarcal, provincial, autonómico).
Valencià: Després de la selecció de les candidatures que formaran part del Consell de Participació Ciutadana, la direcció general competent en matèria de participació ciutadana designarà per sorteig les entitats la vocalia de les quals serà ostentada per una dona, a fi de complir amb el principi de paritat de gènere en la composició del Consell de Participació Ciutadana. 2.
Español: Tras la selección de las candidaturas que formarán parte del Consejo de Participación Ciudadana, la dirección general competente en materia de participación ciudadana designará por sorteo las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, a fin de cumplir con el principio de paridad de género en la composición del Consejo de Participación Ciudadana. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana elevarà proposta a la Presidència del Consell de Participació Ciutadana, que procedirà al nomenament de les persones que ostentaran les vocalies titulars i suplents en representació de les entitats ciutadanes. 3.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana elevará propuesta a la Presidencia del Consejo de Participación Ciudadana, que procederá al nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías titulares y suplentes en representación de las entidades ciudadanas. 3.
Valencià: Per cada vocal titular del Consell de Participació Ciutadana, pot ser nomenada una persona en qualitat de suplent.
Español: Por cada vocal titular del Consejo de Participación Ciudadana, puede ser nombrada una persona en calidad de suplente.
Valencià: La duració del mandat de les vocalies serà de tres anys, renovable per un període de la mateixa duració.
Español: La duración del mandato de las vocalías será de tres años, renovable por un periodo de la misma duración.
Valencià: En els casos en què existisquen vocalies que formen part del Consell de Participació Ciutadana per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal s'ostentarà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual foren designats o designades.
Español: En los casos en que existan vocalías que formen parte del Consejo de Participación Ciudadana por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designados o designadas.
Valencià: Cessament en les vocalies El cessament de les persones que ostenten les vocalies podrà produir-se per alguna de les causes següents: 1.
Español: Cese en las vocalías El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per dissolució de l'entitat a què representen. 5.
Español: Por disolución de la entidad a la que representan. 5.
Valencià: Per tres absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la Secretaria del Consell de Participació Ciutadana i acordada pel Ple per majoria absoluta. 6.
Español: Por tres ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la Secretaría del Consejo de Participación Ciudadana y acordada por el Pleno por mayoría absoluta. 6.
Valencià: Comissions tècniques i grups de treball El Ple del Consell podrà crear comissions tècniques i grups de treball amb l'estructura, composició i funcions que es determinen al reglament de funcionament intern que s'aprove pel propi Consell de Participació Ciutadana.
Español: Comisiones técnicas y grupos de trabajo El Pleno podrá crear comisiones técnicas y grupos de trabajo con la estructura, composición y funciones que se determinen en el reglamento de funcionamiento interno que se apruebe por el propio Consejo de Participación Ciudadana.
Valencià: Les comissions i grups de treball que es creen poden tindre caràcter permanent o poden crear-se per al tractament de qüestions específiques.
Español: Las comisiones y grupos de trabajo que se creen pueden tener carácter permanente o pueden crearse para el tratamiento de cuestiones específicas.
Valencià: Als grups de treball podrà incorporar-se personal funcionari de l'administració de la Generalitat o altres persones expertes en les matèries que es tracten.
Español: A los grupos de trabajo podrá incorporarse personal funcionario de la administración de la Generalitat u otras personas expertas en las materias que se traten.
Valencià: Mitjans personals i materials El centre directiu que ostente la competència en matèria de participació ciutadana facilitarà al Consell de Participació Ciutadana els mitjans personals i materials necessaris per a l'adequat compliment de les seues funcions.
Español: Medios personales y materiales El centro directivo que ostente la competencia en materia de participación ciudadana facilitará al Consejo de Participación Ciudadana los medios personales y materiales necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despeses L'aplicació i desplegament del què disposa aquest decret, no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la mateixa.
Español: Incidencia económica en la dotación de gastos La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en este decreto, no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta a la persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: Vocals del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana El mandat de les vocalies del Consell de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, finalitzarà en la data de constitució del nou Consell de Participació Ciutadana regulat en aquest decret, constitució que haurà de produir-se en el termini de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Vocales del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana El mandato de las vocalías del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, finalizará en la fecha de constitución del nuevo Consejo de Participación Ciudadana regulado en este decreto, constitución que deberá producirse en el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Derogació normativa A l'entrada en vigor d'aquest decret queda derogat el títol VI del Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa A la entrada en vigor de este decreto queda derogado el título VI del Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Supletorietat En allò no previst per aquest decret, el Consell de Participació Ciutadana es regirà per les disposicions que en matèria d'òrgans col·legiats establisca la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Supletoriedad En lo no previsto por este decreto, el Consejo de Participación Ciudadana se regirá por las disposiciones que en materia de órganos colegiados establezca la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor als vint dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2522) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/15-AIA Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2522) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/15-AIA Crevillente.