gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4921 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Comercial Cala Blanca, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4921 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Comercial Cala Blanca, SL.
Valencià: [2008/4921]  ********** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/4921]  ********** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como a locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6933) Extracte de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/va, per concurs oposició, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/6933) Extracto de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de administrativo/a, por concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6933 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'administratiu/va, per concurs oposició, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6933 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases específicas de la convocatoria de una plaza de administrativo/a, por concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: [2008/6933] Per Resolució d'aquesta Alcaldia núm. 101, de 17 de març de 2008, s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'administratiu/va d'administració general, pel procediment de concurs oposició, per promoció interna, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, segons oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: [2008/6933] Por Resolución de esta Alcaldía nº 101, de 17 de marzo de 2008, se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de administrativo/a de administración general, por el procedimiento de concurso-oposición, por promoción interna, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, según oferta pública de empleo del año 2007.
Valencià: Aquestes bases s'han publicat íntegrament al tauler d'anuncis municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 114, de 14 de maig de 2008.
Español: Dichas bases se han publicado íntegramente en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 114, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: Montroy, 28 de maig de 2008.
Español: Montroy, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3833) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0039/07, A-RACNU-0040/07 i A-RACNU-0047/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3833) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0039/07, A-RACNU-0040/07 y A-RACNU-0047/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3833 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0039/07, A-RACNU-0040/07 i A-RACNU-0047/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3833 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0039/07, A-RACNU-0040/07 y A-RACNU-0047/07).
Valencià: [2008/3833] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/3833] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torremocha García.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Torremocha García.
Valencià: Nom: : David.
Español: Nombre: David.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0003.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 33, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Eucalipto, núm. 33, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Agulló Marco.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Agulló Marco.
Valencià: Nom: : María José.
Español: Nombre: María José.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0288.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0288.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 12, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 12, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 32, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 32, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1671) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de línia aèria d'alta tensió amb impacte ambiental i utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1671) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión con impacto ambiental y utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/293/46.
Español: Expediente número ATLINE/2006/293/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1671 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benigànim empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de línia aèria d'alta tensió amb impacte ambiental i utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1671 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benigànim empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de alta tensión con impacto ambiental y utilidad pública.
Valencià: [2008/1671] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avant citada.
Español: [2008/1671] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribucion Eléctrica SA.
Valencià: Instal·lació: partides d'El Alteso i Collado del Port.
Español: Instalación: partidas de El Alteso y Collado del Puerto.
Valencià: Característiques principals: línia aèria trifàsica d'alta tensió.
Español: Características principales: línea aérea trifásica de alta tensión.
Valencià: Origen: suport 992087 de la línia existent L-80 Ontinyent-Xàtiva-Alzira de la ST Ontinyent.
Español: Origen: Apoyo 992087 de la línea existente L-80 Ontinyent-Xativa-Alzira de la ST Onteniente.
Valencià: Final: suport 990220 de la línia existent L-83 i L-84 Alzira-Castelló de Rugat-Alcoi.
Español: Final: Apoyo 990220 de la línea existente L-83 y L-84 Alzira-Castelló de Rugat-Alcoi.
Valencià: Longitud total: 1.594 metres.
Español: Longitud total: 1.594 metros.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOGV de 19.09.06, pàgina 30618, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOGV de fecha 19.09.06, pagina 30618, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 de gener de 2008.
Español: Valencia 3 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8431) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8431) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8431 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Otilia Carniceria y Charcuteria, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8431 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Otilia Carniceria y Charcuteria, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: [2008/8431] La societat Otilia Carnicería y Charcutería, S.
Español: [2008/8431] La sociedad Otilia Carnicería y Charcutería, S.
Valencià: V, amb domicili social a Jarafuel (València), plaça de San Coronado, s/n, amb CIF F97058754, en l'Assemblea General celebrada el dia 1 de juny de 2008, va adoptar el següent acord: Procedir a la reactivació de la cooperativa i a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de 24 de març, complint amb els requisits establits per a modificació dels estatuts socials d'acord amb l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives.
Español: , con domicilio social en Jarafuel (Valencia), plaza de San Coronado, s/n, con CIF nº F97058754, en la Asamblea General celebrada el día 1 de junio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Proceder a la reactivación de la cooperativa, adaptar los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, cumpliendo con los requisitos establecidos para notificación de los estatutos sociales, de acuerdo con el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Jarafuel, 5 de juny de 2008.
Español: Jarafuel, 5 de junio de 2008.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: María Isabel Valero Sánchez.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: María Isabel Valero Sánchez.