gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/6546] En compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i havent-se substanciat la consulta pública prèvia de l'avantprojecte de modificació de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de Serveis Socials Inclusius de la Comunitat Valenciana, per a la seua incorporació a la Llei de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat; la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, inicia l'obertura d'un període d'informació pública que d'acord amb el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada serà durant un termini de deu dies, comptat a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de donar audiència a la ciutadania afectada i demanar quantes aportacions addicionals puguen fer-se per altres persones o entitats.
Español: [2023/6546] En cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos y de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y habiéndose sustanciado la consulta pública previa del anteproyecto de modificación de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, para su incorporación a la Ley de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat; la Dirección General del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, inicia la apertura de un periodo de información pública que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre citada será durante un plazo de diez días, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a la ciudadanía afectada y pedir cuantas aportaciones adicionales puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: València, 7 de juny 2022.
Español: València, 7 de junio 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3353) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es crea una unitat de valoració forense integral de la infància i l'adolescència en el partit judicial d'Alacant, dependent de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3353) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se crea una unidad de valoración forense integral de la infancia y la adolescencia en el partido judicial de Alicante, dependiente del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9565 Data del DOGV : 30-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9565 Fecha DOGV : 30-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3353 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es crea una unitat de valoració forense integral de la infància i l'adolescència en el partit judicial d'Alacant, dependent de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3353 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se crea una unidad de valoración forense integral de la infancia y la adolescencia en el partido judicial de Alicante, dependiente del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: [2023/3353] La Convenció sobre els Drets de l'Infant és un instrument jurídic internacional que reconeix els xiquets i les xiquetes com a agents socials i com a titulars actius dels seus propis drets econòmics, socials, culturals, civils i polítics.
Español: [2023/3353] La Convención sobre los Derechos del Niño es un instrumento jurídico internacional que reconoce a los niños y las niñas como agentes sociales y como titulares activos de sus propios derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.
Valencià: També defineix les obligacions i responsabilitats d'altres agents com els pares, educadors, professionals de la salut i professionals de l'Administració de justícia.
Español: También define las obligaciones y responsabilidades de otros agentes como los padres, educadores, profesionales de la salud y profesionales de la administración de justicia.
Valencià: La convenció considera l'interés superior del menor i concreta l'obligació dels estats membres d'adoptar les mesures necessàries per a l'efectivitat a tots els drets reconeguts en aquesta.
Español: La convención considera el interés superior del menor y concreta la obligación de los Estados miembros de adoptar las medidas necesarias para la efectividad a todos los derechos reconocidos en ella.
Valencià: La Carta Europea dels Drets de l'Infant aprovada en 1992, mitjançant la Resolució A3-0172/92, del Parlament Europeu, i singularment la Decisió marc 2001/220/JAI, del Consell, de 15 de març de 2001, relativa a l'Estatut de la víctima en el procés penal respon a la pretensió de la Unió Europea de promoure una política de protecció de les víctimes a l'empara del Tractat de la Unió i del Tractat d'Amsterdam relatiu a la creació d'un espai de llibertat, seguretat i justícia.
Español: La Carta Europea de los Derechos del Niño aprobada en 1992, mediante resolución A3-0172/92 del Parlamento Europeo y singularmente la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo de 15 de marzo de 2001, relativa al Estatuto de la Víctima en el proceso penal responde a la pretensión de la Unión Europea de promover una política de protección de las víctimas al amparo del Tratado de la Unión y del Tratado de Ámsterdam relativo a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Valencià: La Decisió marc presta singular atenció a les víctimes considerades especialment vulnerables, entre aquestes, els menors.
Español: La Decisión Marco presta singular atención a las víctimas consideradas especialmente vulnerables, entre estas, los menores.
Valencià: La Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, construeix un ampli marc jurídic de protecció que vincula tots els poders públics, les institucions específicament relacionades amb els menors, els pares i familiars i els ciutadans en general.
Español: La Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, construye un amplio marco jurídico de protección que vincula a todos los Poderes Públicos, a las instituciones específicamente relacionadas con los menores, a los padres y familiares y a los ciudadanos en general.
Valencià: El seu article 2 desenvolupa el principi rector de l'interés superior del menor, i en el seu apartat primer proclama que qualsevol menor té dret que el seu interés superior siga valorat i considerat primordial en totes les accions i decisions que el concernisquen, tant en l'àmbit públic com privat.
Español: Su artículo 2 desarrolla el principio rector del interés superior del menor, y en su apartado primero proclama que todo menor tiene derecho a que su interés superior sea valorado y considerado como primordial en todas las acciones y decisiones que le conciernan, tanto en el ámbito público como privado.
Valencià: La Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la víctima del delicte, estableix que quan es tracte de menors, l'interés superior del menor actue a manera de guia per a qualsevol mesura i decisió que es prenga en relació a un menor víctima d'un delicte durant el procés penal.
Español: La Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la víctima del delito, establece que cuando se trate de menores, el interés superior del menor actúe a modo de guía para cualquier medida y decisión que se tome en relación a un menor víctima de un delito durante el proceso penal.
Valencià: És fonamental oferir a la víctima les màximes facilitats per a l'exercici i tutela dels seus drets, amb la minoració de tràmits innecessaris que suposen una segona victimització, així com atorgar-li una informació i orientació eficaç dels drets i serveis que li corresponen.
Español: Es fundamental ofrecer a la víctima las máximas facilidades para el ejercicio y tutela de sus derechos, con la minoración de trámite innecesarios que supongan una segunda victimización, así como otorgarle una información y orientación eficaz de los derechos y servicios que le corresponden.
Valencià: Les actuacions han d'estar sempre orientades a la persona, la qual cosa exigeix una avaluació i un tracte individualitzat de qualsevol víctima, sense perjudici del tracte especialitzat que exigeixen uns certs tipus de víctimes com el cas que ens ocupa, xiquets, xiquetes i adolescents i persones especialment vulnerables per la seua discapacitat.
Español: Las actuaciones han de estar siempre orientadas a la persona, lo que exige una evaluación y un trato individualizado de toda víctima, sin perjuicio del trato especializado que exigen ciertos tipos de víctimas como el caso que nos ocupa, niños, niñas y adolescentes y personas especialmente vulnerables por su discapacidad.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència davant de la violència, suposa una fita de dimensions extraordinàries, davant la qual els poders públics han de donar una resposta eficaç, entre aquests l'Administració de justícia.
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2021 de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, supone un hito de dimensiones extraordinarias, ante el cual los poderes públicos deben dar una respuesta eficaz, entre ellos la Administración de Justicia.
Valencià: Quan un xiquet, xiqueta o adolescent pateix un esdeveniment traumàtic, aquest constitueix una experiència devastadora, que probablement l'acompanyarà al llarg de la seua vida.
Español: Cuando un niño, niña, o adolescente, sufre un acontecimiento traumático, este constituye una experiencia devastadora, que probablemente le acompañara a lo largo de su vida.
Valencià: La resposta de les institucions davant aquestes situacions determinarà la recuperació de la víctima després de la vivència patida i com l'afectarà en el futur.
Español: La respuesta de las instituciones ante estas situaciones determinará la recuperación de la víctima tras la vivencia sufrida y en cómo le afectará en el futuro.
Valencià: La Llei 8/2021 preveu, entre altres aspectes, que la víctima menor d'edat realitze una única narració dels fets, que aquesta es faça davant el jutjat d'instrucció, i que no siga necessari que preste declaració en un altre moment del procés per a evitar així una doble victimització.
Español: La Ley 8/2021 prevé, entre otros extremos, que la víctima menor de edad realice una única narración de los hechos, que esta se haga ante el Juzgado de Instrucción, y que no sea necesario que preste declaración en otro momento del proceso para evitar así una doble victimización.
Valencià: La realització d'aqueixa prova preconstituïda amb la intervenció dels mateixos perits que posteriorment realitzaran la valoració integral donarà, d'una banda, confiança a la víctima menor i, d'una altra, afavorirà l'obtenció d'informació, sense que haja de ser repetida en la posterior avaluació del possible dany.
Español: La realización de esa prueba preconstituida con la intervención de los mismos peritos que posteriormente realizarán la valoración integral dará, por un lado, confianza a la víctima menor y, por otro, favorecerá la obtención de información, sin que tenga que ser repetida en la posterior evaluación del posible daño.
Valencià: De conformitat amb el marc normatiu exposat, i per a proporcionar una atenció integral als xiquets, xiquetes i adolescents víctimes de violència que comprenga mesures de protecció, suport, acolliment i recuperació, es crea una unitat especialitzada amb professionals de diferents àrees del coneixement i la dotació d'un espai per a l'atenció i celebració de les actuacions judicials en aquells delictes comesos sobre xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: De conformidad con el marco normativo expuesto, y para proporcionar una atención integral a los niños, niñas y adolescentes víctimas de violencia que comprenda medidas de protección, apoyo, acogida y recuperación, se crea una unidad especializada con profesionales de distintas áreas del conocimiento y la dotación de un espacio para la atención y celebración de las actuaciones judiciales en aquellos delitos cometidos sobre niños, niñas y adolescentes.
Valencià: S'ha determinat convenient iniciar aquest projecte amb la creació d'aqueixa unitat forense especialitzada en víctimes menors en el partit judicial d'Alacant, que permetrà realitzar un diagnòstic adequat de la problemàtica del menor i de les necessitats d'aquest tipus d'unitats especialitzades, i anar estenent-les posteriorment a la resta de partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha determinado conveniente iniciar este proyecto con la creación de esa unidad forense especializada en víctimas menores en el partido judicial de Alicante, que permitirá realizar un diagnóstico adecuado de la problemática del menor y de las necesidades de este tipo de unidades especializadas, para ir extendiéndolas posteriormente al resto de partidos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La unitat compta amb unes dependències concordes a les necessitats dels xiquets, xiquetes i adolescents, tal com estableixen les directrius donades pel Consell d'Europa sobre justícia adaptada als xiquets (2010).
Español: La unidad cuenta con unas dependencias acordes a las necesidades de los niños, niñas y adolescentes, tal y como establecen las directrices dadas por el Consejo de Europa sobre justicia adaptada a los niños (2010).
Valencià: Un entorn físic agradable, humanitzat i adaptat a les necessitats d'aquest tipus de procediments ajudarà a millorar l'estat físic i mental de les persones que freqüenten aquest espai.
Español: Un entorno físico agradable, humanizado y adaptado a las necesidades de este tipo de procedimientos ayudará a mejorar el estado físico y mental de las personas que frecuenten dicho espacio.
Valencià: Per això es podrà utilitzar per a totes aquelles diligències o actuacions en les quals haja d'intervindre una víctima o testimoni menor i/o adolescent.
Español: Por ello se podrá utilizar para todas aquellas diligencias o actuaciones en las que deba intervenir una víctima o testigo menor y/o adolescente.
Valencià: De conformitat amb les atribucions conferides pel Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, desplegat per l'Ordre 5/2021, de 19 de febrer, modificada per l'Ordre 24/2021, de 22 de setembre, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las atribuciones conferidas por el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, desarrollado por la Orden 5/2021, de 19 de febrero, modificada por la Orden 24/2021, de 22 de septiembre, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es crea una unitat de valoració forense integral (d'ara en avant UVFI) especialitzada en víctimes menors en el partit judicial d'Alacant, que es denominarà UVFI de la infància i l'adolescència i que estarà adscrita a l'UVFI de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Se crea una unidad de valoración forense integral (en adelante UVFI) especializada en víctimas menores en el partido judicial de Alicante, que se denominará UVFI de la infancia y la adolescencia y que estará adscrita a la UVFI del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: L'àmbit territorial de l'UVFI de la infància i l'adolescència serà el del partit judicial d'Alacant. 2.
Español: El ámbito territorial de la UVFI de la infancia y la adolescencia será el del partido judicial de Alicante. 2.
Valencià: No obstant això, i per necessitats del servei, la direcció de secció de l'UVFI de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant podrà reorganitzar o modificar el servei en l'àmbit de les seues competències.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, la jefatura de sección de la UVFI del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante podrá reorganizar o modificar el servicio en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Àmbit objectiu 1.
Español: Ámbito objetivo. 1.
Valencià: L'UVFI de la infància i l'adolescència es constitueix com una unitat funcional encarregada de prestar assessorament tècnic i pericial especialitzat als jutjats, tribunals i Ministeri Fiscal en tots els procediments penals relacionats amb la violència cap als xiquets, xiquetes i adolescents. 2.
Español: La UVFI de la infancia y la adolescencia se constituye como una unidad funcional encargada de prestar asesoramiento técnico y pericial especializado a los juzgados, tribunales y Ministerio Fiscal en todos los procedimientos penales relacionados con la violencia hacia los niños, niñas y adolescentes. 2.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per violència, tal com disposa l'article 1.2 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència davant de la violència, qualsevol acció, omissió o tracte negligent que priva les persones menors d'edat dels seus drets i benestar, que amenaça o interfereix el seu ordenat desenvolupament físic, psíquic o social, amb independència de la seua forma i mitjà de comissió, inclosa la realitzada a través de les tecnologies de la informació i la comunicació, especialment la violència digital. 3.
Español: A estos efectos se entenderá por violencia, tal y como recoge el artículo 1.2 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, toda acción, omisión o trato negligente que priva a las personas menores de edad de sus derechos y bienestar, que amenaza o interfiere su ordenado desarrollo físico, psíquico o social, con independencia de su forma y medio de comisión, incluida la realizada a través de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente la violencia digital. 3.
Valencià: Seran objecte del seu estudi els casos de menors que es vegen immersos en processos sobre maltractament físic, psicològic o emocional, els càstigs físics, humiliants o denigrants, el descuit o tracte negligent, les amenaces, injúries i calúmnies, l'explotació, incloent-hi la violència sexual, la corrupció, la pornografia infantil, la prostitució, l'assetjament escolar, l'assetjament sexual, el ciberassetjament, la violència de gènere, la mutilació genital, el tràfic d'éssers humans amb qualsevol fi, el matrimoni forçat, el matrimoni infantil, l'accés no sol·licitat a pornografia, l'extorsió sexual, la difusió pública de dades privades així com la presència de qualsevol comportament violent en el seu àmbit familiar. 4.
Español: Serán objeto de su estudio los casos de menores que se vean inmersos en procesos sobre maltrato físico, psicológico o emocional, los castigos físicos, humillantes o denigrantes, el descuido o trato negligente, las amenazas, injurias y calumnias, la explotación, incluyendo la violencia sexual, la corrupción, la pornografía infantil, la prostitución, el acoso escolar, el acoso sexual, el ciberacoso, la violencia de género, la mutilación genital, la trata de seres humanos con cualquier fin, el matrimonio forzado, el matrimonio infantil, el acceso no solicitado a pornografía, la extorsión sexual, la difusión pública de datos privados así como la presencia de cualquier comportamiento violento en su ámbito familiar 4.
Valencià: Queden exclosos els delictes en el context de la violència de gènere que seran avaluats en les UVFI de violència de gènere.
Español: Quedan excluidos los delitos en el contexto de la violencia de género que serán evaluados en las UVFI de violencia de género.
Valencià: Dependència orgànica i funcional L'UVFI de la infància i l'adolescència dependrà orgànicament i funcionalment de la direcció de secció de l'UVFI de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: La UVFI de la infancia y la adolescencia dependerá orgánica y funcionalmente de la jefatura de sección de la UVFI del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante Quinto.
Valencià: Personal L'UVFI de la infància i l'adolescència disposarà d'un equip multidisciplinari compost per personal de la medicina forense, de la psicologia i del treball social, que desenvoluparà les funcions que li siguen pròpies.
Español: La UVFI de la infancia y la adolescencia dispondrá de un equipo multidisciplinar compuesto por personal de la medicina forense, de la psicología y del trabajo social, quienes desarrollarán las funciones que les sean propias.
Valencià: Funcions L'UVFI de la infància i l'adolescència assumirà les següents funcions: a) Valoració integral dels efectes de totes les formes de violència anteriorment esmentades, sobre la salut del xiquet, xiqueta o adolescent, entenent per salut l'estat de benestar físic, mental i social.
Español: La UVFI de la infancia y la adolescencia asumirá las siguientes funciones: a) Valoración integral de los efectos de todas las formas de violencia anteriormente recogidas, sobre la salud del niño, niña o adolescente, entendiendo por salud el estado de bienestar físico, mental y social.
Valencià: b) Suport a l'autoritat judicial en la pràctica de les proves preconstituïdes, amb emissió del corresponent informe en què es done compte del desenvolupament i resultat de l'audiència del menor, si així es requereix.
Español: b) Apoyo a la autoridad judicial en la práctica de las pruebas preconstituidas, con emisión del correspondiente informe dando cuenta del desarrollo y resultado de la audiencia del menor, si así se requiere.