gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas dels costos salarials del personal propi dedicat a les activitats de promoció, informació, control i certificat: una còpia del contracte que acredite la relació laboral amb l'entitat, nòmina, còpia dels TC1/TC2 i desglossament de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat per a cada empleat.
Español: b) En el caso de los costes salariales del personal propio dedicado a las actividades de promoción, información, control y certificación: Copia del contrato que acredite la relación laboral con la entidad, nómina, copia de los TC1/TC2 y desglose de la seguridad social a cargo de la entidad para cada empleado.
Valencià: A més, en el cas que el personal es dedique només parcialment a fer aquestes activitats, s'ha d'aportar un certificat del president, o del responsable del personal, que acredite la relació del treballador amb el programa de promoció o informació, o amb les actuacions de control i certificat, així com una taula horària respecte a això.
Español: Además, en el caso de que el personal se dedique solo parcialmente a realizar dichas actividades deberá aportarse certificación del presidente o responsable de personal que acredite la relación del trabajador con el programa de promoción o información, o con las actuaciones de control y certificación, así como una tabla horaria al respecto.
Valencià: El departament encarregat de la gestió d'aquestes ajudes ha de comprovar la coherència entre les taules horàries i l'abast de les actuacions o treballs duts a terme.
Español: Por parte del departamento encargado de la gestión de estas ayudas se comprobará la coherencia entre las tablas horarias y el alcance de las actuaciones y/o trabajos realizados.
Valencià: c) Una declaració del beneficiari sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes despeses.
Español: c) Declaración del beneficiario sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para los mismos gastos.
Valencià: d) A més, i juntament amb la documentació indicada en les lletres anteriors, els sol·licitants han de presentar, amb caràcter general: En el cas de campanyes de publicitat: un exemplar de cada un dels elements integrants de la campanya (cartells, fullets, anuncis, etc.
Español: d) Además, y junto con la documentación relacionada en las letras anteriores, los solicitantes deberán presentar con carácter general: En el caso de campañas de publicidad: un ejemplar de cada uno de los elementos integrantes de la campaña (carteles, folletos, anuncios, etc.
Valencià: ), així com una memòria explicativa del desenvolupament de l'acció, en la qual s'ha d'indicar quins mitjans s'han emprat finalment.
Español: ) así como una memoria explicativa de su desarrollo, en la que se indiquen cuales fueron los medios finalmente empleados.
Valencià: S'ha d'aportar un exemplar original del mitjà de comunicació escrit o un document d'àudio o vídeo quan calga.
Español: Deberá aportarse un ejemplar original del medio de comunicación escrito o un documento de audio o video cuando corresponda.
Valencià: En el cas d'insercions repetitives, basta aportar un sol document original i una llista dels dies d'emissió o publicació de la campanya.
Español: En el caso de inserciones repetitivas, bastará con aportar un único documento original y una relación de los días de emisión o publicación de la campaña.
Valencià: En el cas de participació en fires o exposicions, o d'organitzar-ne: una memòria explicativa en què s'indiquen els mitjans materials i humans emprats i l'especificació de les despeses realitzades, la seua vinculació amb l'esdeveniment, així com una valoració del desenvolupament de l'activitat.
Español: En el caso de participación en ferias o exposiciones o de su organización: una memoria explicativa en la que se indiquen los medios materiales y humanos empleados y la especificación de los gastos realizados y su vinculación con el evento, así como una valoración de su desarrollo.
Valencià: En el cas de publicacions: una memòria en què s'incloga un resum dels temes exposats i de les conclusions obtingudes.
Español: En el caso de publicaciones: una memoria en la que se incluya un resumen de los temas expuestos y de las conclusiones obtenidas.
Valencià: En el cas d'activitats d'estudi de mercat, concepció i creació de productes, i per a la preparació de sol·licituds per al reconeixement dels règims de qualitat, una còpia dels documents. 3.
Español: En el caso de actividades de estudio de mercado, concepción y creación de productos y para la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad, una copia de los mismos. 3.
Valencià: A la vista de la documentació justificativa prevista en aquesta base, així com del conjunt d'obligacions imposades al beneficiari en aquesta ordre, i a proposta de la subdirecció competent en matèria de qualitat agroalimentària, el/la conseller/a competent en matèria de qualitat agroalimentària, resoldrà sobre el pagament definitiu de l'ajuda.
Español: A la vista de la documentación justificativa prevista en la presente base así como del conjunto de obligaciones impuestas al beneficiario en la presente orden, y a propuesta de la Subdirección competente en materia de calidad agroalimentaria, el/la conseller/a competente en materia de calidad agroalimentaria, resolverá sobre el pago definitivo de la ayuda.
Valencià: La direcció general competent en matèria de figures de qualitat agroalimentàries, a través de la subdirecció general competent en matèria de figures de qualitat agroalimentàries, ha d'establir els mecanismes de control necessaris per a assegurar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeixen les subvencions. 2.
Español: La dirección general competente en materia de figuras de calidad agroalimentarias, a través de la subdirección general competente en materia de figuras de calidad agroalimentarias establecerá los mecanismos de control precisos para asegurar el cumplimiento de la finalidad para la que las subvenciones son concedidas. 2.
Valencià: A més dels controls administratius, tant de les sol·licituds d'ajuda com del pagament, que tenen per objecte comprovar el compliment efectiu del que preveuen les bases i la normativa que s'aplica, es poden dur a terme controls sobre el terreny, a fi de comprovar, entre altres punts, els següents: a) Els documents comptables, o de qualsevol altre tipus, en poder dels organismes o les empreses que duguen a terme les actuacions objecte de l'ajuda, que justifiquen els pagaments fets pel beneficiari.
Español: Además de los controles administrativos, tanto de las solicitudes de ayuda como de pago, y que tendrán por objeto comprobar el efectivo cumplimiento de lo previsto en las presentes bases y normativa de aplicación, se llevarán a cabo los correspondientes controles sobre el terreno al objeto de comprobar, entre otros extremos, los siguientes: a) La existencia de documentos contables o de otro tipo, en poder de los organismos o las empresas que lleven a cabo las actuaciones objeto de ayuda, que justifiquen los pagos realizados por el beneficiario.
Valencià: c) La conformitat de la destinació efectiva o prevista de les actuacions, amb la descripció efectuada en la sol·licitud d'ajuda.
Español: c) La conformidad del destino efectivo o previsto de las actuaciones con la descripción efectuada en la solicitud de ayuda.
Valencià: d) La conformitat de l'execució de les actuacions objecte de finançament públic amb la normativa.
Español: d) La conformidad de la ejecución de las actuaciones objeto de financiación pública con la normativa vigente.
Valencià: El tècnic de control que participe en algun dels controls administratius d'un expedient d'ajuda no pot participar en els controls sobre el terreny del mateix expedient. 4.
Español: El técnico de control que hubiera participado en alguno de los controles administrativos de un expediente de ayuda no podrá participar en los controles sobre el terreno de ese mismo expediente. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes és abans de l'1 de desembre de l'anualitat, i es pot ampliar expressament en la resolució per la qual es convoquen les ajudes en cada anualitat.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas se llevará a cabo antes del 1 de diciembre de la anualidad correspondiente, sin perjuicio de que se pueda ampliar dicho plazo de forma expresa en la resolución por la que se convoquen dichas ayudas en cada anualidad.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de proveïdors diferents, abans de contractar el compromís per a la instal·lació, la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que, per unes característiques especials, no hi haja en el mercat un nombre suficient d'entitats que els facen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la instalación, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: En els casos en què l'oferta finalment executada no siga la de menor import econòmic, el beneficiari ha de justificar les raons que motiven la decisió.
Español: En aquellos casos en que la oferta finalmente ejecutada no sea la de menor importe económico, el beneficiario deberá justificar las razones que motivaron tal decisión.
Valencià: Aquesta ponderació la du a terme per aquesta comissió quan es desprenga, de la documentació demanada per l'òrgan gestor de les subvencions o de la comparació amb els preus de mercat, que una despesa determinada és susceptible de ser moderada.
Español: Esta ponderación será llevada a cabo por la citada comisión cuando de la documentación recabada por el órgano gestor de las subvenciones o de la comparación con los precios de mercado, se desprenda que un determinado gasto es susceptible de ser moderado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, pot aprovar límits per a la valoració dels costos que, de manera justificada, considere més sensibles, tant en la fase de concessió com en la fase de pagament.
Español: A tal fin, podrá aprobar límites máximos para la valoración de aquellos costes que, de manera justificada, considere más sensibles tanto en fase de concesión como en fase de pago.
Valencià: Aquests costos de referència s'han de notificar fefaentment a les persones interessades afectades. 3.
Español: Dichos costes de referencia serán notificados fehacientemente a los interesados afectados. 3.
Valencià: Si es presenten excessos, ja siga en la despesa prevista pel sol·licitant d'ajuda o en la constatada efectivament després de la justificació de la inversió, respecte als costos de referència, la concessió o, si és el cas, la liquidació de l'ajuda han de tindre com a límit quantitatiu els costos de referència, i no s'han de prendre en consideració els excessos. 4.
Español: Si se presentaran excesos, ya sea en el gasto previsto por el solicitante de ayuda o en el efectivamente constatado tras la justificación de la inversión, respecto a los costes de referencia, la concesión de ayuda o, en su caso, la liquidación de esta, tendrán como límite cuantitativo los costes de referencia, no tomándose en consideración dichos excesos. 4.
Valencià: No obstant el que estableixen els punts anteriors d'aquesta base, en el cas de despeses de desplaçament, només se subvencionen bitllets en classe turista.
Español: No obstante lo establecido en los puntos anteriores de la presente base, en el caso de gastos de desplazamiento, solo se subvencionarán billetes en clase turista.
Valencià: Pel que fa a l'allotjament, només se subvencionen imports fins a un màxim de 120 euros/dia, si l'actuació es du a terme en territori nacional, i un màxim de 180 euros/dia si l'actuació es fa fora d'Espanya.
Español: Por lo que se refiere al alojamiento solo se subvencionarán importes hasta un máximo de 120 euros/día, si la actuación se lleva a cabo en territorio nacional, y un máximo de 180 euros/día si la actuación se realiza fuera de España.
Valencià: Quant a les despeses de manutenció (menjades, transport local.
Español: En cuanto a los gastos de manutención (comidas, transporte local.
Valencià: ), només se subvencionen imports fins a un màxim de 80 euros/dia, si l'actuació es du a terme en territori nacional, i un màxim de 90 euros/dia si l'actuació es fa fora d'Espanya. 5.
Español: ) solo se subvencionarán importes hasta un máximo de 80 euros/día, si la actuación se lleva a cabo en territorio nacional, y un máximo de 90 euros/día si la actuación se realiza fuera de España. 5.
Valencià: Quan siga el propi personal del consell regulador o òrgan de gestió o entitat associativa el que faça les activitats de promoció, informació, control i certificat, per al càlcul dels costos salarials, es tindrà en compte com a base màxima la referència als imports establits com la retribució mínima per lloc de treball (salari base més complement de destinació i específic), per a cada un dels grups de classificació professional A1, A2, B, C1 i C2 del personal de la Generalitat corresponent a l'exercici en què es concedeix l'ajuda. 6.
Español: Cuando sea el propio personal del consejo regulador u órgano de gestión o entidad asociativa el que realice las actividades de promoción, información, control y certificación, para el cálculo de sus costes salariales se tendrá en cuenta como base máxima la referencia a los importes establecidos como la retribución mínima por puesto de trabajo (salario base más complemento de destino y específico) para cada uno de los grupos de clasificación profesional A1, A2, B, C1 y C2 del personal de la Generalitat correspondiente al ejercicio en que se concede la ayuda. 6.
Valencià: L'inici de les actuacions objecte d'ajuda abans de la resolució, i sempre després de la presentació de la sol·licitud d'ajuda, no implica cap compromís per part de l'Administració sobre la concessió de l'ajuda. 7.
Español: El inicio de las actuaciones objeto de auxilio previamente a la resolución, y siempre posteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, no implica compromiso alguno por parte de la administración sobre la concesión de la ayuda. 7.
Valencià: En el cas del lloguer dels locals apropiats per a l'exercici de l'activitat pròpia dels consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides de la comunitat, i pel que fa a les activitats inicials per a constituir-se, es requereix un certificat d'un taxador independent acreditat i inscrit en el registre oficial que constate que l'import s'ajusta al mercat.
Español: En el caso del alquiler de los locales apropiados para el ejercicio de la actividad propia de los Consejos Reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas de la Comunitat, y por lo que se refiere a las actividades iniciales para su constitución, se requerirá un certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial en el que se constate que el importe del mismo es de mercado. 8.
Valencià: No s'admeten els pagaments en metàl·lic.
Español: No se admitirán los pagos en metálico.
Valencià: En qualsevol cas, també s'apliquen les regles d'acumulació que estableix l'article 8 del Reglament (UE) núm. 702/2014.
Español: En cualquier caso también deberá estarse a las reglas de acumulación establecidas en el artículo 8 del Reglamento (UE) núm. 702/2014. 2.
Valencià: Pel que fa a les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, poden acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim que estableix aquest últim reglament.
Español: Por lo que se refiere a las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Poden acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis, fins al límit màxim pertinent que estableix l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1407/2013, esmentat més amunt.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del citado Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'han d'acumular amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics, es poden acumular amb altres ajudes estatals concedides segons un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la comisión.
Valencià: Publicació i informació 1.
Español: Publicación e información. 1.
Valencià: La informació prevista en aquest apartat c s'organitza i posa a disposició del públic de forma normalitzada, com descriu l'annex III del Reglament 702/2014, i inclou funcions eficaces de busca i descàrrega. 2.
Español: La información contemplada en este apartado c se organizará y pondrá a disposición del público de forma normalizada, tal como se describe en el anexo III del Reglamento 702/2014 e incluirá funciones eficaces de búsqueda y descarga. 2.
Valencià: La informació prevista en l'apartat anterior es publica en un termini de sis mesos a partir de la data de la concessió de l'ajuda i està disponible durant almenys deu anys a partir de la data de la concessió de l'ajuda. 3.
Español: La información contemplada en el apartado anterior se publicará en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la concesión de la ayuda y estará disponible durante al menos diez años a partir de la fecha de la concesión de la ayuda. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de figures de qualitat agroalimentària diferenciada ha de complir el que disposen els apartats 1 i 2 precedents com a molt tard en un termini de dos anys a partir de la data d'entrada en vigor del Reglament 702/2014.
Español: La dirección general competente en materia de figuras de calidad agroalimentaria diferenciada cumplirá con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 precedentes a más tardar en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento 702/2014.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria que regula aquesta ordre és el que estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els preceptes bàsics, així com el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en sus preceptos básicos así como en el título X capítulo IV de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10050) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 39903), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10050) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 39903), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.