gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M509] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M509] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues bombes verticals sumergibles, amb destinació a les estacions de bombament de Sabató i la Pedrera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos bombas verticales sumergibles, con destino a las estaciones de bombeo de Sabató y La Pedrera.
Valencià: c) Termini de lliurament: 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 8.004.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.004.000 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 160.080 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 160.080 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Autonomia, número 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'últim anunci en els diaris oficials esmentats i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del último anuncio en los diarios oficiales citados y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres immediatament següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En cas d'impugnació se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnaciones se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7387) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames, 412,21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents quaranta milions, quatre-centes vint-i-sis mil vuit-centes noranta-sis pessetes (340.426.896 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7387) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas, 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos cuarenta millones, cuatrocientas veintiseis mil, ochocientas noventa y seis pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames, 412,21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents quaranta milions, quatre-centes vint-i-sis mil vuit-centes noranta-sis pessetes (340.426.896 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas, 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos cuarenta millones, cuatrocientas veintiseis mil, ochocientas noventa y seis pesetas.
Valencià: [1999/X7387] En virtut del que disposa el punt 2.2 c.4) de l'Ordre de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1999, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412,21 i 412.22, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat Temporal) del mes d'abril de 1999, per import de 340.426.896 pessetes.
Español: [1999/X7387] En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2 c.4) de la Orden de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1999, resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21 y 412.22, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad Temporal) del mes de abril de 1999, por importe de 340.426.896 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 1.921.520 87.385.316 251.120.060 Total 340.426.896 Segon S'autoritza l'augment en el Pressupost d'Ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02, Reintegraments IT per import de 340.426.896 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 1.921.520 87.385.316 251.120.060 Total 340.426.896 Segundo Se autoriza el aumento en el Presupuesto de Ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02, Reintegros IT por importe de 340.426.896 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11026) Recurs contenciós administratiu número 02/3056/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11026) Recurso contencioso administrativo número 02/3056/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3056/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3056/1997.
Valencià: [1998/Q11026] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Leonor García Andrés ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3056/1997, contra la diferència d'havers entre el nivell 16 de complement de destinació i EO22 de complement específic que hagués hagut de percebre i el nivell 14 de complement de destinació i EO19 de complement específic realment percebut, sobre diferència d'havers.
Español: [1998/Q11026] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Leonor García Andrés ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3056/1997, contra la diferencia de haberes entre el nivel 16 de complemento de destino y EO22 de complemento específico que debió percibir y el nivel 14 de complemento de destino y EO19 de complemento específico realmente percibido, sobre diferencia de haberes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10041) ORDRE de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Mareny (Sueca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/10041) ORDEN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Mareny (Sueca).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10041 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca administració local municipi ORDRE de 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es constitueix la Comissió Gestora de l'entitat local inframunicipal del Mareny (Sueca).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10041 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca administración local municipio ORDEN de 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se constituye la Comisión Gestora de la entidad local inframunicipal de El Mareny (Sueca).
Valencià: [1999/Q10041] El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 55/1999, de 19 d'abril, va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit inframunicipal del Mareny, a Sueca.
Español: [1999/Q10041] El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto 55/1999, de 19 de abril, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito inframunicipal de El Mareny, en Sueca.
Valencià: L'article 3 del Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la constitució de comissions gestores en entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi, estableix: «En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi, de nova creació, serà d'aplicació allò que disposa l'article 1, fins que es realitzen les eleccions corresponents».
Español: El artículo 3 del Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la constitución de comisiones gestoras en entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio, establece: «En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio de nueva creación será de aplicación lo dispuesto en el artículo 1, hasta tanto se celebren las elecciones correspondientes».
Valencià: En les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi en què, després de la realització de les oportunes eleccions locals parcials, no s'haguera presentat cap candidatura per a l'elecció d'alcalde pedani, es procedirà pel conseller d'Administració Pública, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de part interessada, a la constitució d'una comissió gestora integrada per tres o cinc membres, segons que el nucli de població siga inferior o superior a 250 residents».
Español: En las entidades de ámbito territorial inferior al municipio en las que, tras la celebración de las oportunas elecciones locales parciales, no se hubiera presentado ninguna candidatura para la elección de alcalde pedáneo, se procederá por el conseller de Administración Pública, a iniciativa propia o a solicitud de parte interesada, a la constitución de una comisión gestora integrada por tres o cinco miembros, según que el núcleo de población sea inferior o superior a 250 residentes».
Valencià: «En cas que el nombre de membres de la comissió gestora, per aplicació de la regla anterior, depassara el terç del de regidors que integren l'ajuntament, el nombre de membres de la comissió gestora serà de tres».
Español: «En caso de que el número de miembros de la comisión gestora, por aplicación de la regla anterior superara el tercio del de concejales que integran el ayuntamiento, el número de miembros de la comisión gestora será de tres».
Valencià: La determinació de nombre de membres de la comissió gestora que correspon a cada partit, federació coalició o agrupació d'electors, es durà a terme per la Junta Electoral de Zona, i d'haver conclòs aquesta el seu mandat, pel conseller d'Administració Pública, que aplicarà el procediment establit en l'article 163 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de Règim Electoral General, de conformitat amb els resultats de les últimes eleccions per a l'ajuntament, en la secció o seccions constitutives de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi afectat».
Español: La determinación de número de miembros de la comisión gestora que corresponde a cada partido, federación coalición o agrupación de electores se llevará a cabo por la Junta Electoral de Zona, y de haber concluido ésta su mandato, por el conseller de Administración Pública, aplicando el procedimiento establecido en el artículo 163 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, de Régimen Electoral General, de conformidad con los resultados de las últimas elecciones para el ayuntamiento en la sección o secciones constitutivas de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio afectada».
Valencià: «La designació dels membres de la comissió gestora es realitzarà pel conseller d'Administracions Pública, oïts prèviament els representants de cada partit, federació, coalició o agrupació citats».
Español: «La designación de los miembros de la comisión gestora se realizará por el conseller de Administraciones Pública, oídos previamente los representantes de cada partido, federación, coalición o agrupación citados».
Valencià: En aplicació del procediment transcrit, la Junta Electoral de Zona va determinar que la composició política de la citada comissió seria la següent: quatre vocals per al Partit Independents del Perelló-Mareny-mareny (IPM) i un vocal per al Partido Socialista Obrero Español.
Español: En aplicación del procedimiento transcrito, la Junta Electoral de Zona determinó que la composición política de la citada comisión sería la siguiente: cuatro vocales para el Partido Independientes del Perelló-Mareny (IPM) y un vocal para el Partido Socialista Obrero Español.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència a les dues formacions polítiques al·ludides, la primera d'elles va proposar els vocals que hauran de representar-la en la comissió.
Español: Concedido trámite de audiencia a las dos formaciones políticas aludidas, la primera de ellas propuso los vocales que deberán representarla en la comisión.
Valencià: Pel contrari, el Partido Socialista Obrero Español no va presentar, dins del tràmit d'audiència concedit, cap proposta.
Español: Por el contrario, el Partido Socialista Obrero Español no presentó dentro del trámite de audiencia concedido propuesta alguna.
Valencià: Per tot això, considerant complides les prescripcions contingudes en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 1.2, de dita norma, ORDENE Article 1 L'entitat local d'àmbit inframunicipal del Mareny es regirà per una comissió gestora, que exercirà les seues funcions fins a la realització de les pròximes eleccions locals.
Español: Por todo ello, considerando cumplidas las prescripciones contenidas en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 1.2 de dicha norma, ORDENO Artículo 1 La entidad local de ámbito inframunicipal de El Mareny se regirá por una comisión gestora, que ejercerá sus funciones hasta la celebración de las próximas elecciones locales.
Valencià: La citada comissió gestora estarà constituïda pels quatre vocals corresponents al Partit Independents del Perelló-Mareny (IPM), i quedarà vacant la vocalia corresponent al Partido Socialista Obrero Español, en no haver efectuat aquesta formació política cap proposta.
Español: La citada comisión gestora estará constituida por los cuatro vocales correspondientes al Partido Independientes del Perelló-Mareny (IPM), quedando vacante la vocalía correspondiente al Partido Socialista Obrero Español, al no haber efectuado esta formación política propuesta alguna.
Valencià: Per consegüent, es designen com a membres de la citada comissió gestora els següents electors: Arturo Part Martín Manuel San Jaime Pedrós Vicente Oliver Vivo Temistocles de la Fuente Pérez Article 2 Els vocals designats, assistits pel secretari de l'Ajuntament de Sueca, que actuarà com a fedatari públic, es reuniran el dia 12 de desembre de 1999, a les 12.00 hores, a les dependències municipals del Mareny, a fi de realitzar la sessió constitutiva de la comissió gestora i elegir president d'aquesta, conforme al procediment establit en l'article 1.3 del Decret 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, abans citat.
Español: Por consiguiente, se designan como miembros de la citada comisión gestora a los siguientes electores: Arturo Part Martín Manuel San Jaime Pedrós Vicente Oliver Vivo Temistocles de la Fuente Pérez Artículo 2 Los vocales designados, asistidos por el secretario del Ayuntamiento de Sueca, que actuará como fedatario público, se reunirán el día 12 de diciembre de 1999, a las 12.00 horas, en las dependencias municipales de El Mareny, al objeto de celebrar la sesión constitutiva de la comisión gestora y de elegir presidente de la misma, conforme al procedimiento establecido en el artículo 1.3 del Decreto 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, antes citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9288) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9288) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9288 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig.
Valencià: [1999/F9288] La mercantil Río Rita, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector SP-2 de Puig, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/F9288] La mercantil Río Rita, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector SP-2 de Puig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar: Que la citada proposta comprén la memòria del programa, el projecte d'urbanització i el pla parcial d'aquest sector.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria del programa, proyecto de urbanización y plan parcial de dicho sector.