gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2340 Data del DOGV : 07-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2340 Fecha DOGV : 07-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840287) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840287) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826905) DECRET 226/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual acorda la reversió a l'Ajuntament d'Alpuente d'un solar de 200 m2 de superfície, situat a Alpuente, carretera d'Alpuente a la Yesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1945, del 18-01-1993 (1993/826905) DECRETO 226/1992, de 28 de diciembre, del Govern Valencià, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Alpuente de un solar de 200 m2 de superficie, sito en Alpuente, carretera de Alpuente a la Yesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/226/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1945 Data del DOGV : 18-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826905 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 226/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual acorda la reversió a l'Ajuntament d'Alpuente d'un solar de 200 m2 de superfície, situat a Alpuente, carretera d'Alpuente a la Yesa.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/226/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1945 Fecha DOGV : 18-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826905 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 226/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Alpuente de un solar de 200 m2 de superficie, sito en Alpuente, carretera de Alpuente a la Yesa.
Valencià: Mitjançant acord plenari adoptat el 29 de juny de 1970, l'Ajuntament d'Alpuente va cedir al Patrimoni Forestal de l?Estat un solar de 200 m2 situat en aquesta població, carretera d'Alpuente a la Yesa, amb la finalitat que s'hi construís una casa forestal amb magatzem.
Español: Mediante acuerdo plenario adoptado el 29 de junio de 1970, el Ayuntamiento de Alpuente cedió al Patrimonio Forestal del Estado un solar de 200 m2 sito en dicha población, carretera de Alpuente a la Yesa, con la finalidad de que se construyera una casa forestal con almacén.
Valencià: Pel Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, l?estat va transferir a la Comunitat Valenciana l?immoble esmentat sense que fins ara s'hi haja construït la casa forestal objecte de la cessió.
Español: Por el Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, el estado transfirió a la Comunidad Valenciana el citado inmueble, sin que hasta la fecha se haya construido la casa forestal objeto de la cesión.
Valencià: Una vegada transcorreguts els terminis assenyalats pel Reglament de Béns de les Corporacions Locals per al compliment de la condició imposada en la cessió, l'Ajuntament d'Alpuente, en sessió plenària de 19 de febrer de 1992, acordà sol·licitar de la Generalitat Valenciana la reversió dels terrenys cedits.
Español: Transcurridos los plazos señalados por el Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales para el cumplimiento de la condición impuesta en la cesión, el Ayuntamiento de Alpuente, en sesión plenaria de fecha 19 de febrero de 1992, acordó solicitar de la Generalitat Valenciana la reversión de los terrenos cedidos.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient informa favorablement sobre la reversió per no necessitar l'immoble per a fins propis de la seua competència.
Español: La Conselleria de Medi Ambient informa favorablemente la reversión por no necesitar el inmueble para fines propios de su competencia.
Valencià: En virtut de la interpretació a sensu contrario de l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència del Govern Valencià autoritzar la reversió de béns cedits, per incompliment de les condicions fixades en la cessió.
Español: En virtud de la interpretación a sensu contrario del artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, es competencia del Gobierno Valenciano autorizar la reversión de bienes cedidos, por incumplimiento de las condiciones fijadas en la cesión.
Valencià: A proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de desembre de 1992, DECRETE Article primer Desafectar de la Conselleria de Medi Ambient el solar de 200 m2 de superfície, situat a Alpuente, carretera d'Alpuente a la Yesa, que confronta: nord, Sr.
Español: A propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, DECRETO Artículo primero Desafectar de la Conselleria de Medi Ambient el solar de 200 m2 de superficie, sito en Alpuente, carretera de Alpuente a la Yesa, que linda: norte, D.
Valencià: Esteban Martínez Herrero; sud, camí forestal; est, carretera d'Alpuente a la Yesa, i oest, camí quarter.
Español: Esteban Martínez Herrero; sur, camino forestal; este, carretera de Alpuente a la Yesa, y oeste, camino cuartel.
Valencià: Article segon Autoritzar la reversió a favor de l'Ajuntament d'Alpuente de l'immoble descrit anteriorment.
Español: Artículo segundo Autorizar la reversión a favor del Ayuntamiento de Alpuente del inmueble descrito anteriormente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828033) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 73/93, de 13 d'abril de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants en la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2006, de 20 d'abril de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828033) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 73/93, de 13 de abril de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 2006, de 20 de abril de 1993).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828545) ORDRE d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble conegut com a Fabrica Ferrandiz, situat a Alcoi (Alacant), plaça de Ferrandiz i Carbonell, números 1, 3 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2059, del 02-07-1993 (1993/828545) ORDEN de 1 de junio de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble conocido como Fábrica Ferrándiz, situado en Alcoi (Alicante), plaza de Ferrándiz i Carbonell, números 1, 3 y 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2059 Data del DOGV : 02-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828545 CVE Data del document : 01-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble conegut com a Fàbrica Ferrándiz, situat a Alcoi (Alacant), plaça de Ferrándiz i Carbonell, números 1, 3 i 5.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2059 Fecha DOGV : 02-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828545 CVE Fecha del documento : 01-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble conocido como Fábrica Ferrándiz, situado en Alcoi (Alicante), plaza de Ferrándiz i Carbonell, números 1, 3 y 5.
Valencià: La Generalitat Valenciana necessita adquirir l?immoble conegut com a Fàbrica Ferràndiz, situat a Alcoi (Alacant), plaça de Ferràndiz i Carbonell, números 1, 3 i 5, per a instal·lar-hi serveis i activitats de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana tiene la necesidad de proceder a la adquisición del inmueble conocido como Fábrica Ferrándiz, situado en Alcoi (Alicante), plaza de Ferrándiz i Carbonell, números 1, 3 y 5, con destino a la ubicación de servicios y actividades de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb l?informe previ favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, dels immobles que a continuació es descriuen, que formen conjuntament el complex industrial conegut com a Fàbrica Ferràndiz. 1.
Español: Previo informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra- venta, de los inmuebles que a continuación se describen, que forman conjuntamente el complejo industrial conocido como Fábrica Ferrándiz: 1.
Valencià: Casa d'habitació amb dos edificis destinats a usos industrials, units a aquella formant una sola finca.
Español: Casa de habitación con dos edificios destinados a usos industriales, unidos a aquella formando una sola finca.
Valencià: Aquesta finca es troba situada a Alcoi, plaça de Ferràndiz i Carbonell, 3 i 5, antigament plaça de Mossén José Gisbert, 3, 5 i 7.
Español: Dicha finca está situada en Alcoi, plaza de Ferrándiz i Carbonell, 3 y 5, antiguamente plaza de Mossén José Gisbert, 3, 5 y 7.
Valencià: Confronta: per l'esquerra entrant, est i nord, amb la casa número 32 del carrer de Santo Domingo i amb l'edifici situat en la cantonada de la plaça de Ferràndiz i Carbonell i el carrer de Gravina; per la dreta, oest, amb el carrer que uneix les places de Ferràndiz i Carbonell i l'actual plaça de Mossén José Gisbert, i pel fons, sud, amb el carrer de Santo Domingo.
Español: Linda: por la izquierda, entrando, este y norte, con la casa número 32 de la calle de Santo Domingo y con el edificio situado en la esquina de la plaza Ferrándiz i Carbonell y la calle de Gravina; por la derecha, oeste, con la calle que une las plazas de Ferrándiz i Carbonell y la actual plaza de Mossén José Gisbert, y por el fondo, sur, con la calle de Santo Domingo.
Valencià: La superfície total de la finca és de 731,75 metres quadrats.
Español: La superficie total de dicha finca es de 731,75 metros cuadrados.
Valencià: La finca anteriorment descrita figura inscrita a nom del Banco Hispano Americano, SA, en el Registre de la Propietat d'Alcoi, en el tom 842, llibre 544 d'Alcoi, foli 103, finca 4.718, inscripció setena. 2.
Español: La finca anteriormente descrita figura inscrita a nombre del Banco Hispano Americano, SA, en el Registro de la Propiedad de Alcoi, en el tomo 842, libro 544 de Alcoi, folio 103, finca 4.718, inscripción séptima. 2.
Valencià: Edifici industrial, amb un pati cobert i un cobertís que s'hi troba unit, formant tot una sola finca, situada en la plaça de Ferràndiz i Carbonell, número 1, antigament plala de Mossén José Gisbert, número 1, i carrer de Gravina, número 7, formant cantonada o xamfrà en el punt d'unió de la plaça i el carrer esmentats.
Español: Edificio industrial, con un patio cubierto y un cobertizo unido al mismo, formando todo una sola finca, situada en la plaza de Ferrándiz i Carbonell, número 1, antiguamente plaza de Mossén José Gisbert, número 1, y calle de Gravina, número 7, formando esquina o chaflán en el punto de unión de la plaza y calle dichas.
Valencià: Ocupa una superfície de 552,69 metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de 552,69 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: entrant per aquest xamfrà, per l?esquerra, est, amb l'antic solar del Sr.
Español: Linda: entrando por dicho chaflán, por la izquierda, este, con antiguo solar del Sr.
Valencià: Pastor Muntó, avui carrer de Gravina, número 5; pel fons, sud, amb terres del Sr.
Español: Pastor Muntó, hoy calle de Gravina, número 5; por el fondo, sur, con tierras de D.
Valencià: Lorenzo Muntó i terres i casa del Mont de Pietat, Vui carrer de Santo Domingo, números 24, 26, 28, 30 i 32, i per la dreta, oest, amb la plaça de Mossén José Gisbert, avui números 3 i 5 de la plaça de Ferràndiz i Carbonell.
Español: Lorenzo Muntó y tierras y casa del Monte de Piedad, hoy calle de Santo Domingo, números 24, 26, 28, 30 y 32, y por la derecha, oeste, con la plaza de Mossén José Gisbert, hoy números 3 y 5 de la plaza de Ferrándiz i Carbonell.
Valencià: L'immoble anteriorment descrit figura inscrit a nom del Banco Hispano Americano, SA, en el Registre de la Propietat d'Alcoi, en el tom 842, llibre 544 d'Alcoi, foli 222, finca 4.672, inscripció sisena.
Español: El inmueble anteriormente descrito figura inscrito a nombre del Banco Hispano Americano, SA, en el Registro de la Propiedad de Alcoi, en el tomo 842, libro 544 de Alcoi, folio 222, finca 4.672, inscripción sexta.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu total de dos-cents trenta-cinc milions tres-centes setanta mil sis-centes seixanta-tres pessetes (235.370.663 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio total de doscientos treinta y cinco millones trescientas setenta mil seiscientas sesenta y tres pesetas (235.370.663 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según ley.
Valencià: València, 1 de juny de 1993.
Español: Valencia, 1 de junio de 1993.
Valencià: El Conseller de Economia y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820680) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1991, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedeix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820680) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1991, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827511) RESOLUCIÓ de 15 de març, de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827511) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Marina Mañes Cervera es nomenada Interventora Delegada de la Intervenció General a València.
Español: Marina Manes Cervera Interventora Delegada de la Intervención General en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827511 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827511 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.