gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31 - València.
Español: calle Micer Mascó, 31 - Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.30 horas. 10.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Luís E.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6928) Nomenament de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6928) Nombramiento de M.
Valencià: ª Dolores Martí Sanz i M.
Español: ª Dolores Martí Sanz y M.
Valencià: ª Josefa Juan Pinter com a funcionàries de carrera, grup C1.
Español: ª Josefa Juan Pinter como funcionarias de carrera, grupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6928 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6928 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de M.
Valencià: [2009/6928] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 232/09, de data 3 de juny de 2009, s'han nomenant funcionàries de carrera d'este Ajuntament com a administratives, escala administració general, subescala administrativa, grup C1 (Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), desprès de superar el concurs oposició convocat per promoció interna: M.
Español: [2009/6928] Por medio de la Resolución de la Alcaldía número 232/09, de fecha 3 de junio de 2009, han sido nombradas funcionarias de carrera de este Ayuntamiento como administrativas, escala administración general, subescala administrativa, grupo C1 (Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público), tras superar el concurso-oposición por promoción interna convocado: M.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo cual se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aielo de Malferit, 3 de juny de 2009.
Español: Aielo de Malferit, 3 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/622) Extracte de la convocatòria del procés selectiu de dues places d'administratiu pel torn de promoció interna, vacants en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/622) Extracto de la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de administrativo por el turno de promoción interna, vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/622 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoines concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria del procés selectiu de dues places d'administratiu pel torn de promoció interna, vacants en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/622 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoines concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas de administrativo por el turno de promoción interna, vacantes en la plantilla de personal.
Valencià: [2009/622] Acord de la Junta de Govern Local, de 24 de novembre de 2008, sobre la convocatòria del procés selectiu i l'aprovació de les bases.
Español: [2009/622] Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de 24 de noviembre de 2008, sobre la convocatoria del proceso selectivo y la aprobación de las bases.
Valencià: Objecte: la provisió en propietat i per torn de promoció interna de dues places d'administratiu, escala d'administració general, grup C, subgrup C1, titulació batxiller o tècnic o equivalent.
Español: Objeto: la provisión en propiedad y por turno de promoción interna de dos plazas de administrativo, escala de administración general, grupo C, subgrupo C1, titulación bachiller o técnico o equivalente.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 11, de 14 de gener de 2009.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 11, de 14 de enero de 2009.
Valencià: Almoines, 15 de gener de 2009.
Español: Almoines, 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ribes Albert.
Español: - El alcalde: Vicent Ribes Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12519) Adjudicació definitiva número 2008/GV/0096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12519) Adjudicación definitiva número 2008/GV/0096.
Valencià: Obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (II) afectats per les pluges d'octubre de 2008.
Español: Obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (II) afectados por las lluvias de octubre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12519 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 2008/GV/0096.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12519 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 2008/GV/0096.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0096. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0096. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes públics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (II) afectats per les pluges d'octubre de 2008. 3.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (II) afectados por las lluvias de octubre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: abreujada, d'emergència (article 97 LCSP). 4) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (estimat).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: abreviada, de emergencia (artículo 97 LCSP). 4.
Valencià: Import total: 1.551.724,14 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 248.275,86 euros. 5) Adjudicació definitiva a) Data: 12 de gener de 2009.
Español: Importe total: 1.551.724,14 euros (IVA excluido); Importe del IVA correspondiente: 248.275,86 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Aguas de Valencia, SA, CIF: A-46000477.
Español: b) Contratista: Aguas de Valencia, SA, CIF: A-46000477.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.551.724,14 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 248.275,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (estimado): 1.551.724,14 euros (IVA excluido); Importe del IVA correspondiente: 248.275,86 euros.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2009.
Valencià: - El gerent, p.
Español: - El gerente, p.
Valencià: (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16/10/2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009), José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11481) DECRET 166/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Fundació Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6120, del 09-10-2009 (2009/11481) DECRETO 166/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Fundación Bancaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6120 Data del DOGV : 09-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6120 Fecha DOGV : 09-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11481 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 166/2009, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Fundació Bancaixa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11481 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 166/2009, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Fundación Bancaja.
Valencià: [2009/11481] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2009/11481] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: L'exposició «Visió d'Espanya» de Joaquín Sorolla ha constituït un fita en la cultura valenciana.
Español: La exposición «Visión de España» de Joaquín Sorolla ha constituido un hito en la cultura valenciana.
Valencià: S'ha convertit en la mostra més visitada en la Comunitat Valenciana dels últims anys, la segona més visitada de la història en el Museu del Prado i a més ha permés als espanyols, i en especial als valencians, admirar els llenços que va fer Sorolla per a la Hispanic Society exposats per primera vegada junts fora del lloc per al qual van ser concebuts en la seu de la Hispanic a Nova York.
Español: Se ha convertido en la muestra más visitada en la Comunitat Valenciana de los últimos años, la segunda más visitada de la historia en el Museo del Prado y además ha permitido a los españoles, y en especial a los valencianos, admirar los lienzos que hizo Sorolla para la Hispanic Society expuestos por vez primera juntos fuera del lugar para el que fueron concebidos en la sede de la Hispanic en Nueva York.
Valencià: Esta mostra ha sigut possible gràcies al compromís i a l'impuls de la Fundació Bancaixa, que ha aconseguit que milers d'espanyols puguen admirar una obra de la qual els valencians ens sentim especialment orgullosos.
Español: Esta muestra ha sido posible gracias al compromiso y al impulso de la Fundación Bancaja, que ha conseguido que miles de españoles puedan admirar una obra de la que los valencianos nos sentimos especialmente orgullosos.
Valencià: Com a reconeixement a la seua valuosa aportació a les arts plàstiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Fundació Bancaixa.
Español: Como reconocimiento a su valiosa aportación a las artes plásticas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Fundación Bancaja.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9136) Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 22 de juliol del 2009, per la qual es declara deserta la licitació del procediment d'adjudicació per al subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9136) Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 22 de julio de 2009, por la que se declara desierta la licitación del procedimiento de adjudicación para el suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9136 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 22 de juliol del 2009, per la qual es declara deserta la licitació del procediment d'adjudicació per al subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9136 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 22 de julio de 2009, por la que se declara desierta la licitación del procedimiento de adjudicación para el suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 y 39.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servici Central de Contractació.
Español: Servicio Central de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/08CC d) Adreça d'Internet del Perfil de contractant: www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: 01/08CC d) Dirección de Internet del Perfil de contratante: www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat dels lots declarats deserts en la licitació de l'Acord Marc, expedient 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38 i 39.
Español: b) Descripción: suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat de los lotes declarados desiertos en la licitación del Acuerdo Marco, expediente 01/08CC, números 5, 8, 10, 11, 35, 36, 37, 38y 39.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09310000-5.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: butlletins oficials DOUE, BOE i DOCV, així com Perfil de contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: boletines oficiales DOUE, BOE y DOCV, así como Perfil de contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 2009/S 105-152061, de 04.06.2009; BOE 142, de 12.06.2009; DOCV 6032, de 10.06.2009 (correcció errades 17.06.2009). 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2009/S 105-152061, de 04.06.2009; BOE 142, de 12.06.2009; DOCV 6032, de 10.06.2009 (corrección errores 17.06.2009). 3.
Valencià: Tramitació i procediment.
Español: Tramitación y procedimiento.
Valencià: Import net 2.376.523,43 euros.
Español: Importe neto 2.376.523,43 euros.
Valencià: Import total 2.756.767,18 euros. 5.
Español: Importe total 2.756.767,18 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 22.07.2009 b) Contractista: desert c) Import o cànon d'adjudicació.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 22.07.2009 b) Contratista: desierto c) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: València, 28 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 28 de julio de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro.