gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al jurat li va seduir la composició i el color, però sobretot la potència d'una mirada que pot transmetre missatges diferents segons l'estat emocional de la persona que el mira.
Español: Al jurado le sedujo la composición y el color, pero sobre todo la potencia de una mirada que puede transmitir mensajes diferentes según el estado emocional de la persona que lo mira.
Valencià: L'accèssit va ser per a la fotògrafa local Magdalena Resko, amb Vida acolorida, amb el retrat de la cara d'una dona pintat de colors vius.
Español: El accésit fue para la fotógrafa local Magdalena Resko, con Vida colorida, con el retrato del rostro de una mujer pintado de colores vivos.
Valencià: El premi per a l'obra guanyadora va ser de 200 euros i per l'accèssit de 100 euros.
Español: El premio para la obra ganadora fue de 200 euros y para el accésit de 100 euros..
Valencià: "Fotodona es consolida any rere any i la present edició ha validat la participació de fotògrafs professionals i amateurs de diferents racons d'Espanya.
Español: “Fotodona se consolida año tras año y la presente edición ha validado la participación de fotógrafos profesionales y amateurs de distintos rincones de España.
Valencià: L'objectiu és donar a conèixer una visió personal del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, mitjançant imatges.
Español: El objetivo es dar a conocer una visión personal del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, mediante imágenes.
Valencià: L'originalitat de les obres presentades ha posat difícil la decisió del jurat.
Español: La originalidad de las obras presentadas ha puesto difícil la decisión del jurado.
Valencià: Esperem que els veïns i les veïnes les gaudisquen en l'exposició al Mercat Municipal", ha comentat la regidora Maite Roldán..
Español: Esperemos que los vecinos y las vecinas las disfruten en la exposición en el Mercat Municipal”, ha comentado la concejala Maite Roldán..
Valencià: La posició del PP de Benissa davant el Pativel.
Español: La postura del PP de Benissa ante el Pativel.
Valencià: GRUP MUNICIPAL POPULAR.
Español: GRUPO MUNICIPAL POPULAR.
Valencià: El passat divendres 16 de juny finalitzava el tràmit de segona informació pública del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda Litoral, més conegut com PATIVEL, document fet per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i que al nostre entendre, tot i que estem d'acord en el fons i en l'objectiu que persegueix, per a res en les formes i en com afecta al municipi de Benissa..
Español: El pasado viernes 16 de junio finalizaba el trámite de segunda información pública del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde Litoral, más conocido como PATIVEL, documento realizado por la Conselleria d´Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori y que a nuestro entender, aunque estamos de acuerdo en el fondo y en el objetivo que persigue, para nada en las formas y en como afecta éste al municipio de Benissa..
Valencià: En el cas de Benissa el PATIVEL afecta dos sectors estratègics de la zona de la costa: LLOBELLA1 i LLOBELLA2; l'objectiu del PATIVEL és prohibir que s'urbanitzen tots aquells sòls pendents de desenvolupament que es troben fins a un quilòmetre des del mar fins a l'interior i crear així el que el mateix document diu "corredors ecològics o balcons verds al mar"..
Español: En el caso de Benissa el PATIVEL afecta a dos sectores estratégicos en la zona de la costa: LLOBELLA1 y LLOBELLA2; el objetivo del PATIVEL es prohibir que se urbanice todos aquellos suelos pendientes de desarrollo que se encuentren hasta 1 km desde el mar hasta el interior y crear así lo que el mismo documento llama “corredores ecológicos o balcones verdes al mar”..
Valencià: Tot i que el Grup Popular de Benissa està d'acord a protegir el paisatge de la nostra costa, sobretot d'aquells espais que encara no s'han urbanitzat, este document vulnera els interessos del nostre municipi, la nostra estratègia territorial i els drets dels propietaris afectats pel PATIVEL, que es veuen anul·lats, amb el perjudici econòmic que això suposa..
Español: Aunque el Grupo Popular de Benissa está de acuerdo en proteger el paisaje de nuestra costa, sobre todo de aquellos espacios que todavía no se han urbanizado, este documento vulnera los intereses de nuestro municipio, nuestra estrategia territorial y los derechos de los propietarios afectados por el PATIVEL que se ven anulados, con el perjuicio económico que eso supone..
Valencià: La zona de la Llobella es troba en una situació estratègica en la nostra costa per la seua ubicació central, la seua excel·lent accessibilitat mitjançant la carretera que uneix Calp i Moraira (CV-746) i la seua àmplia connexió amb el Passeig Ecològic de Benissa i altres dotacions públiques i zones verdes municipals que es van crear amb l'aprovació del Pla Especial de Protecció de la Franja Litoral, com ara la zona verda del Cantalar a la cala de la Llobella o la zona verda de l'Asprar a la cala Pinets..
Español: La zona de la LLOBELLA se encuentra en una situación estratégica en nuestra costa por su ubicación central, su excelente accesibilidad mediante la carretera que une Calp y Moraira (CV-746) y su amplia conexión con el Paseo Ecológico de Benissa y demás dotaciones públicas y zonas verdes municipales que se crearon con la aprobación del Plan Especial de Protección de la Franja Litoral como son la zona verde del Cantalar en la cala de la LLobella o la zona verde de l´Asprar en la cala Pinets..
Valencià: Ja des del Pla General d'Ordenació Urbana de 1982 (fa 34 anys), com posteriorment amb el de 2003, ambdós consideraven que la funció estratègica de la Llobella havia de ser la implantació de serveis terciaris i dotacionals, d'esta manera sempre s'ha pensat per la seua centralitat en poder ubicar-hi des d'un possible consultori mèdic, les dependències de la Policia Local, instal·lacions culturals o esportives i aquells serveis que possaren remei a la infradotació de l'extensa àrea residencial consolidada de la zona costanera i així poder oferir als nostres veïns, residents i turistes millors servei i de major qualitat..
Español: Ya desde el Plan General de Ordenación Urbana de 1982 (hace 34 años) como posteriormente con el de 2003, ambos consideraban que la función estratégica de la LLobella debía ser la implantación de servicios terciarios y dotacionales, de ese modo siempre se ha pensado por su centralidad en poder ubicar allí desde un posible consultorio médico, retén de la Policia Local, instalaciones culturales o deportivas y aquellos servicios que remediasen la infradotación de la extensa área residencial consolidada de la zona costera y así poder ofrecer a nuestros vecinos, residentes y turistas mejores servicio y de mayor calidad..
Valencià: Si finalment s'aprova este document es prohibirà qualsevol tipus de desenvolupament, limitant l'autonomia local i provocant un perjudici irreparable als propietaris de terrenys afectats..
Español: Si finalmente se aprueba este documento se prohibirá cualquier tipo de desarrollo, limitando la autonomía local y provocando un perjuicio irreparable a los propietarios de terrenos afectados..
Valencià: Per eixe motiu el Grup Popular ha presentat les següents al·legacions que aconsegueixen protegir mediambientalment la zona de la Llobella, defensen els interessos municipals i la dels veïns afectats:.
Español: Por ese motivo el Grupo Popular ha presentado las siguientes alegaciones que consiguen proteger medioambientalmente la zona de la LLobella, defienden los intereses municipales y la de los vecinos afectados:.
Valencià: Les al·legacions proposen que tota la LLOBELLA1 es convertisca en una zona verda municipal, aproximadament uns 340.000m2 (delimitació verd en el plànol), d'esta forma l'Ajuntament adquireix estos terrenys que tots els ciutadans podran gaudir, es podrà adequar esta zona perquè siga d'ús i gaudi públic, creant-se elements de comunicació de vianants, zones d'esbarjo i d'esta manera els propietaris podran materialitzar els seus aprofitaments urbanístics en altres sectors i no es voran perjudicats; si s'aprova el PATIVEL com està redactat, tota esta superfície serà privada, es mantindrà en l'estat d'abandó actual amb riscos d'incendi i els seus propietaris es voran greument perjudicats..
Español: Las alegaciones proponen que toda la LLOBELLA1 se convierta en una Zona Verde Municipal, aproximadamente unos 340.000m2 (delimitación verde en el plano), de esa forma el Ayuntamiento adquiere esos terrenos que todos los ciudadanos podrán disfrutar, se podrá adecuar esa zona para que sea de uso y disfrute público, creándose elementos de comunicación peatonal, zonas de recreo y de ese modo los propietarios podrán materializar sus aprovechamientos urbanísticos en otros sectores y no se verán perjudicados; si se aprueba el PATIVEL tal y como está redactado, toda esa superficie será privada, se mantendrá en el estado de abandono actual con riesgos de incendio y sus propietarios se verán gravemente perjudicados..
Valencià: A banda i banda de la zona principal de la LLOBELLA1, a l'altre costat de la CV-746, hi ha dues franges pràcticament consolidades per edificacions existents, en estos àmbits es proposa que es puga implantar una zona terciària, dotacional i de serveis; una de les mancances de la nostra zona costanera i d'esta manera allà es podria ubicar des d'un consultori mèdic, un reten de la policia, hotels de baixa densitat o oficines municipals, entre d'altres; serveis tan necessaris per a la nostra costa i que supleixen la infradotació existent (delimitació groga i morada del plànol)..
Español: A ambos lados de la zona principal de la LLOBELLA1, al otro lado de la CV-746 existen dos franjas prácticamente consolidadas por edificaciones existentes, en esos ámbitos se propone que se pueda implantar una zona terciaria, dotacional y de servicios; una de las carencias de nuestra zona costera y de ese modo allí se podría ubicar desde un consultorio médico, un reten de la policía, hoteles de baja densidad o oficinas municipales entre otros; servicios tan necesarios para nuestra costa y que suplan la infradotación existente (delimitación amarilla y morada del plano)..
Valencià: Quant a la LLOBELLA2 (delimitació taronja del pla), proposem que atès que actualment estem redactant el nou PLA GENERAL ESTRUCTURAL, siga el propi Ajuntament a través de processos participatius el que decidisca les seues necessitats i que quan es desenvolupe este sector es determine una zona verda Central que coincidisca amb el tàlveg natural i que s'unisca pel sud amb la zona verda proposada per l'al·legació (delimitació verd del plànol) i siga coincident pel nord amb la zona verda existent del sector Magraner, actualment executat..
Español: En cuanto a la LLOBELLA2 (delimitación naranja del plano), proponemos que dado que actualmente estamos redactando el nuevo PLAN GENERAL ESTRUCTURAL, sea el propio Ayuntamiento a través de procesos participativos el que decida las necesidades del mismo y que cuando se desarrolle ese sector se determine una Zona Verde Central que coincida con la vaguada natural y que se una al sur con la Zona Verde propuesta por la alegación (delimitación verde del plano) y sea coincidente al norte con la zona verde existente del sector Magraner, actualmente ejecutado..
Valencià: Amb esta ordenació aconseguim satisfer els objectius del PATIVEL, com és la protecció del tàlveg central de la LLOBELLA1 a través d'una zona verda municipal, protegim els drets dels propietaris afectats i defensem els interessos municipals a través de la creació de sòl terciari, dotacionals i de serveis, necessàries per a donar servei a l'assentament residencial extensiu de la nostra costa i crear un corredor verd des de la zona verda existent del Magraner fins al mar..
Español: Con esta ordenación conseguimos satisfacer los objetivos del PATIVEL, como es la protección de la vaguada central de la LLOBELLA1 a través de una Zona Verde Municipal , protegemos los derechos de los propietarios afectados y defendemos los intereses municipales a través de la creación de suelo terciario, dotacionales y de servicios, necesarias para dar servicio al asentamiento residencial extensivo de nuestra costa y creamos un corredor verde desde la zona verde existente del Magraner  hasta el mar..
Valencià: Marco Bittner, president dels ecologistes de Calp: "La platja és finita, s'acaba.
Español: Marco Bittner, presidente de los ecologistas de Calp: «La playa es finita, se acaba.
Valencià: Marco Bittner, president d'ACEC —Associació Cultural i Ecologista de Calp— des del 2015, és un home procedent de Belles Arts, politòleg, número 3 de la candidatura del PSPV a les properes eleccions locals del maig.
Español: Marco Bittner, presidente de ACEC —Asociación Cultural y Ecologista de Calp— desde 2015, es un hombre procedente de Bellas Artes, politólogo, n.
Valencià: Individu vehement, bullidor, activista compromès, és també un personatge de talent i temperament, malament que li pese a alguns.
Español: Individuo vehemente, bullidor, activista comprometido, es también un personaje de talento y temperamento, mal le pese a algunos.
Valencià: Teutó calpí que s'expressa en valencià malgrat no pertànyer a cap dels llinatges locals de pota negra.
Español: Teutón calpino que se expresa en valenciano a pesar de no pertenecer a ninguno de los linajes locales de pata negra.
Valencià: Marco ofereix aquesta entrevista a La Marina Plaça en un moment important per a l'associació ecologista i cultural que va fundar Ana Sala Jorro el 2001 i que ell presideix..
Español: Marco ofrece esta entrevista a la Marina Plaza en un momento importante para la asociación ecologista y cultural que fundó Ana Sala Jorro en 2001 y que él preside..
Valencià: ACEC va arribar a reunir més de 200 associats, alguns estrangers que al seu dia van tornar al seu país o ja han mort.
Español: ACEC llegó a reunir a más de 200 asociados, algunos de ellos extranjeros que en su día retornaron a su país o ya han fallecido.
Valencià: En les seues files van pertànyer i pertanyen veïns, residents i membres del PSPV, IU i Compromís.
Español: A sus filas pertenecieron y pertenecen vecinos, residentes y miembros del PSPV, IU y Compromís.
Valencià: El distintiu de l'associació és la defensa dels valors mediambientals i culturals de Calp des d‟una òptica social progressista.
Español: El distintivo de la asociación es la defensa de los valores medioambientales y culturales de Calp desde una óptica social progresista.
Valencià: Sense accés a subvencions i amb els mitjans que generen els seus associats, ACEC encararà en un futur proper un nou període d'existència que passarà per la incorporació de membres i el transvasament de càrrecs a persones compromeses i independents..
Español: Sin acceso a subvenciones y con los medios que generan sus asociados, ACEC encarará en un futuro próximo un nuevo período de existencia que pasará por la incorporación de miembros y el trasvase de cargos a personas comprometidas e independientes..
Valencià: El 2021 vau complir els 20 anys de la fundació d'ACEC per Ana Sala Jorro..
Español: —En 2021 cumplisteis los 20 años de la fundación de ACEC por Ana Sala Jorro..
Valencià: Sí, va ser un esdeveniment especial que vam celebrar amb diferents iniciatives.
Español: —Sí, fue un acontecimiento especial que celebramos con distintas iniciativas.
Valencià: La mort d'Ana va suposar un abans i un després per a tothom.
Español: El fallecimiento de Ana supuso un antes y un después para todos.
Valencià: A mitjan 2011 es va produir un cisma en ACEC.
Español: A mediados de 2011 se produjo un cisma en ACEC.
Valencià: Em va telefonar l'associat número 7 i em va indicar que Carol Saunders, vicepresidenta de l'agrupació, entrava de regidora del PP i volia dissoldre ACEC.
Español: º 7 y me indicó que Carol Saunders, vicepresidenta de la agrupación, entraba de concejal del PP y quería disolver ACEC.
Valencià: Saunders va renegar dels seus principis, imagine que va aconseguir el que pretenia, col·locar-se a l'Ajuntament fins i tot entrant a pertànyer a un partit sense cap vocació ecologista, ans al contrari.
Español: Saunders renegó de sus principios: imagino que consiguió lo que pretendía, colocarse en el ayuntamiento aun entrando a pertenecer a un partido sin ninguna vocación ecologista, más bien todo lo contrario.
Valencià: Guillem Sendra i jo vam rescatar l'associació en aquell moment perquè no desapareguera i amb ella la seua tasca imprescindible.
Español: Guillermo Sendra y yo rescatamos la asociación en ese momento para que no desapareciera y con ella su imprescindible labor.
Valencià: En els estatuts queda establit que si un eres regidor del govern, aquesta responsabilitat no és compatible amb la presidència de l'associació.
Español: En los estatutos queda establecido que, si uno es concejal de gobierno, esta responsabilidad no es compatible con la presidencia de la asociación.
Valencià: Si hi ha aquesta situació en el meu cas, després de les eleccions, deixaré el camí lliure.
Español: Si se da esta situación en mi caso, tras las elecciones, dejaré el camino libre.
Valencià: Tenim al nostre si gent jove, formada, amb inquietuds, que pot desenvolupar una magnífica feina..
Español: Tenemos en nuestro seno a gente joven, formada, con inquietudes, que puede desarrollar un magnífico trabajo..
Valencià: "Ens han penjat la llufa de la politització però hem tingut dissensos amb membres del Partit Socialista".
Español: «Nos han colgado el sambenito de la politización pero hemos tenido disensos con miembros del Partido Socialista».
Valencià: Se vos acusa de ser una associació de signe polític..
Español: —Se os acusa de ser una asociación de signo político..
Valencià: El PP ens acusa de tindre una línia política i és lògic que així ho siga.
Español: —Desde el PP se nos acusa de tener una línea política y es lógico que así lo sea.
Valencià: Defensem criteris progressistes en temes mediambientals i acudim quan se'ns requereix en denúncies ciutadanes.
Español: Defendemos criterios progresistas en temas medioambientales y acudimos cuando se nos requiere en denuncias ciudadanas.
Valencià: A Calp fa molts anys que governa el PP i l'urbanisme ha resultat ser una qüestió central que es controla des de l'Ajuntament i des d'aquest partit en concret.
Español: En Calp lleva gobernando muchos años el PP y el urbanismo ha resultado ser una cuestión central que se controla desde el ayuntamiento y desde este partido en concreto.
Valencià: I la nostra confrontació ha sigut amb aquest partit al govern.
Español: Y nuestra confrontación ha sido con ese partido en el gobierno.
Valencià: No som complaents, l'acció mínima que fem és dir les coses com són, amb arguments objectius i legals, i això mai no és benvingut quan es dóna la cara i s'exigeix el compliment de qui mana..
Español: No somos complacientes, la acción mínima que hacemos es decir las cosas como son, con argumentos objetivos y legales, y esto nunca es bienvenido cuando se da la cara y se exige el cumplimiento de quien manda..
Valencià: O siga, que política i defensa ecologista només poden anar de la mà..
Español: —Vamos, que política y defensa ecologista solo pueden ir de la mano..
Valencià: Ens han penjat la llufa de la politització.
Español: Nos han colgado el sambenito de la politización.
Valencià: Però comptem amb noves incorporacions des de fora de la política i ens hem integrat en Ecologistes en Acció.
Español: Pero contamos con nuevas incorporaciones desde fuera de la política y nos hemos integrado en Ecologistas en Acción.
Valencià: Això ens legitima.
Español: Esto nos legitima.
Valencià: Els abusos mediambientals són abusos polítics.
Español: Los abusos medioambientales son abusos políticos.
Valencià: Ens hem estès per la Marina Alta i hi col·laborem amb col·legues de Benissa i altres pobles que estan amb nosaltres.
Español: Nos hemos extendido por la Marina Alta y allí colaboramos con colegas de Benissa y otros pueblos que están con nosotros.
Valencià: Més enllà de la problemàtica mediambiental, està la qüestió ideològica cultural.
Español: Más allá de la problemática medioambiental, está la cuestión ideológica cultural.
Valencià: Ací hi ha una cultura de la por i això està imbricat en tots els problemes, polítics i mediambientals.
Español: Aquí existe una cultura del miedo y esto está imbricado en todos los problemas, políticos y medioambientales.
Valencià: De la por i de l'odi.
Español: Del miedo y del odio.
Valencià: Hi ha un discurs que ens qualifica de "dolents2.
Español: Existe un discurso que nos califica de «malos».
Valencià: Dolents perquè sí, més enllà dels arguments.
Español: Malos porque sí, más allá de los argumentos.
Valencià: Defensem el nostre patrimoni, que és un tresor històric, i que està sotmès i sempre en perill pels interessos econòmics.
Español: Defendemos nuestro patrimonio, que es un tesoro histórico, y que se encuentra sometido y siempre en peligro por los intereses económicos.
Valencià: Platja, Penyal i sol no poden ser la nostra oferta bàsica.
Español: Playa, Peñón y sol no pueden ser nuestra oferta básica.
Valencià: Hem de respectar la sacralitat de les nostres ruïnes i la nostra història.
Español: Debemos respetar la sacralidad de nuestras ruinas y nuestra historia.
Valencià: Els Banys de la Reina, per exemple, només ixen a rodar en eleccions..
Español: Los Baños de la Reina, por ejemplo, solo salen a rodar en elecciones..
Valencià: És ACEC una sucursal del Partit Socialista local?.
Español: —¿Es ACEC una sucursal del partido socialista local?.
Valencià: Volem ser un cristal·litzador verd i independent.
Español: —Queremos ser un cristalizador verde e independiente.
Valencià: Hem tingut dissensos amb membres del Partit Socialista.
Español: Hemos tenido disensos con miembros del partido socialista.
Valencià: Hem anat al davant com a associació ecologista.
Español: Hemos ido por delante como asociación ecologista.
Valencià: Hem defensat sempre una legalitat coincident amb els nostres criteris conservacionistes.
Español: Hemos defendido siempre una legalidad coincidente con nuestros criterios conservacionistas.
Valencià: En ACEC se li ha demanat silenci des de diferents àmbits i no estem per fer-ho.
Español: A ACEC se le ha pedido silencio desde distintos ámbitos y no estamos para ello.
Valencià: A mi m'agradaria que la nostra associació tinguera una veu pròpia, més enllà dels partits polítics.
Español: A mí me gustaría que nuestra asociación tuviese una propia voz, más allá de los partidos políticos.
Valencià: Governe qui governe a Calp.
Español: Gobierne quien gobierne en Calp.
Valencià: Per exemple, comptem com a membre honorífic al candidat de Compromís, Ximo Perles.
Español: Por ejemplo, contamos como miembro honorífico al candidato de Compromís, Ximo Perles.
Valencià: Ximo fa anys que demana el segellat de l'abocador del Barranc Salat.
Español: Ximo lleva años pidiendo el sellado del vertedero del Barranc Salat.
Valencià: És una iniciativa política que defensa el vostre grup i nosaltres compartim.
Español: Es una iniciativa política que defiende su grupo y nosotros compartimos.
Valencià: Si algun dia tinc responsabilitats de govern, aquest lloc es quedarà segellat.
Español: Si algún día tengo responsabilidades de gobierno, ese lugar se quedará sellado.
Valencià: Aquest abocador continua contaminant una zona de protecció especial.
Español: Ese vertedero sigue contaminando una zona de especial protección.
Valencià: És una qüestió moral.
Español: Se trata de una cuestión moral.
Valencià: Parlem de quantitats de diners poc importants per solucionar-los.
Español: Hablamos de cantidades de dinero poco importantes para solucionarlo.
Valencià: És una qüestió de consciència cívica..
Español: Es una cuestión de conciencia cívica..
Valencià: "Platja, Penyal i sol no poden ser la nostra oferta bàsica.
Español: «Playa, Peñón y sol no pueden ser nuestra oferta básica.
Valencià: Els Banys de la Reina només ixen a rodar a eleccions".
Español: Los Baños de la Reina solo salen a rodar en elecciones».