gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3083 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1B1A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3083 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1B1A/7.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter número 2, setena planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 961 971 327, 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 961 971 327, 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1B1A/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1B1A/7.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys a comptar des de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: No obstant això, el contracte finalitzarà si abans del transcurs del referit termini s'hagueren realitzat la totalitat dels certificats previstos.
Español: No obstante, el contrato finalizará si antes del transcurso del referido plazo se hubieran realizado la totalidad de los certificados previstos.
Valencià: e) Lloc d'execució i entrega: el servei s'executarà en les instal·lacions de l'empresa contractista, i cal fer-ne l'entrega en la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació, sítia a l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, 3a, de València.
Español: e) Lugar de ejecución y entrega: el servicio se ejecutará en las instalaciones de la empresa contratista, debiendo hacerse entrega del mismo en la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, 2, 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a l'empresa que realitze l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació Valor estimat del contracte 100.640,00 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a la empresa que realice la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación Valor estimado del contrato 100.640,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 50.320,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 50.320,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresari s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia de la empresa se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: A) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 80.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 80.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per la persona apoderada o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga import, dates i els destinataris públics o privats.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, el/l'empresari/a haurà d'acreditar un import mínim executat de 50.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el/la empresario/a deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 50.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Classificació Per mitjà de la classificació de l'empresa en el grup M, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: b) Clasificación Mediante la clasificación de la empresa en el grupo M, subgrupo 4, cualquier categoría.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: Localidad y código Postal: Valencia 46004.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por la empresa adjudicataria.
Valencià: Altres informacions La clàusula 30 del plec de clàusules administratives particulars estableix condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Otras informaciones La cláusula 30 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6089) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/17), per a ocupar llocs de tècnica lletrada o tècnic lletrat, administració general, en el Servei Jurídic, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6089) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/17), para ocupar puestos de técnica letrada o técnico letrado, administración general, en el Servicio Jurídico, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6089 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/17), per a ocupar llocs de tècnica lletrada o tècnic lletrat, administració general, en el Servei Jurídic, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6089 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/17), para ocupar puestos de técnica letrada o técnico letrado, administración general, en el Servicio Jurídico, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/6089] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 10 d'abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/17), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/6089] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 10 de abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar els errors o formular les reclamacions a què haguera lloc.
Español: Segundo Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2017.
Español: Alicante, 30 de junio de 2017.
Valencià: , el gerent (art. 64.1, Estatuts de la Universitat d'Alacant): Rafael Pla Penalva.
Español: , el gerente (art. 64.1, Estatutos de la Universidad de Alicante): Rafael Pla Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6064) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista de persones seleccionades en els procediments selectius per a l'ingrés i l'accés a cossos docents i l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6064) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de personas seleccionadas en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6064 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'inclou un aspirant en la llista de persones seleccionades en els procediments selectius per a l'ingrés i l'accés a cossos docents i l'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6064 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se incluye a un aspirante en la lista de personas seleccionadas en los procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo.
Valencià: [2017/6064] Per mitjà de l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7776, 6 de maig), es va convocar un procediment selectiu d'ingrés i un procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i amb data 25 de juliol de 2016 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat de Sistemes i Aplicacions Informàtiques del cos de professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2017/6064] Por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7776, de 6 de mayo), se convocó procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, y con fecha 25 de julio de 2016 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Sistemas y Aplicaciones Informáticas del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Incloure en la llista publicada el 25 de juliol de 2016, en la qual s'esmenten els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, per a l'ingrés en el cos de professors tècnics de Formació Professional, David Miguel Alcaraz Pérez, en l'especialitat de Sistemes i Aplicacions Informàtiques i pel procediment d'ingrés lliure, amb una puntuació global de 7,0982 punts.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Incluir en la lista publicada el 25 de julio de 2016, en la que se relacionan las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 13/2016, de 3 de mayo, para ingreso en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, a David Miguel Alcaraz Pérez en la especialidad de Sistemas y Aplicaciones Informáticas y por el procedimiento de ingreso libre, con una puntuación global de 7,0982 puntos.
Valencià: Segon L'aspirant seleccionat haurà de presentar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que s'estableix en la base deu de l'Ordre 13/2016, de 3 de maig.
Español: Segundo El aspirante seleccionado deberá presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden 13/2016, de 3 de mayo de 2016.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent (DOCV 7885, 30 de setembre), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos docents convocats per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu esmentat, en el sentit d'incloure-hi David Miguel Alcaraz Pérez.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente (DOCV 7885, de 30 de septiembre), por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a las personas aspirantes seleccionadas en el marco de dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a David Miguel Alcaraz Pérez.
Valencià: El nomenament quedarà condicionat al compliment, per part de l'aspirant, dels requisits exigits en la base segona de la convocatòria, la qual cosa es verificarà mitjançant l'examen de la documentació presentada.
Español: Dicho nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, lo que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart Atés que la realització d'un període de pràctiques forma part del procés selectiu, per tal de comprovar l'aptitud per a la docència dels aspirants seleccionats, el senyor Alcaraz Pérez haurà de realitzar-la durant el pròxim curs 2017-2018, en els termes regulats en la Resolució d'11 de novembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7919, 7 de novembre).
Español: Cuarto Dado que la realización de un período de prácticas forma parte del proceso selectivo, a los efectos de comprobar la aptitud para la docencia de los aspirantes seleccionados, el señor Alcaraz Pérez deberá llevarla a cabo durante el próximo curso 2017-2018, en los términos regulados en la Resolución de 11 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos convocados por la Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7919, de 7 de noviembre).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10592) Licitació número CTCM-17/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10592) Licitación número CTCM-17/20.
Valencià: Servei de seguretat 24 hores en la promoció d'EIGE situada al carrer Benicanena, 81, de Gandia.
Español: Servicio de seguridad 24 horas en la promoción de EIGE sita en la calle Benicanena, 81, de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : V.