gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1000] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valencianes.
Español: [2023/1000] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Segon En atenció al que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució es determinen els valors del bé que justifiquen aquesta declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo En atención a aquello que dispone el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a esta resolución se determinan los valores del bien que justifican esta declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció de la Graná, de Rafal, com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Graná, de Rafal, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la seua protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los medios disponibles a soportes materiales para que garanticen su protección y preservación.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, si es el caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament de Rafal, el qual decidirà sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament dels actes de la festa.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde al Ayuntamiento de Rafal, el cual decidirá sobre aspectos materiales e inmateriales, así como del desarrollo de los actos de la fiesta.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a les persones interessades en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a les persones interesadas en el procedimiento.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Rafal (Alacant) és un xicotet poble de 4.500 habitants amb una superfície d'1,5 km², situat a la comarca del Baix Segura, pertanyent al Marquesat de Rafal.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Rafal (Alicante) Es un pequeño pueblo de 4.500 habitantes con una superficie de 1,5 km², ubicado en la comarca de la Vega Baja, perteneciente al Marquesado de Rafal.
Valencià: b) Àmbit Creences, rituals festius i altres pràctiques cerimonials.
Español: b) Ámbito Creencias, rituales festivos y otras prácticas ceremoniales.
Valencià: c) Tipologia Bé immaterial de rellevància local, secció cinquena.
Español: c) Tipología Bien inmaterial de relevancia local, sección quinta.
Valencià: d) Denominació principal i altres Processó de la Graná e) Comunitats o persones relacionades amb l'element El poble sencer Persones encarregades de muntar l'arc i la graná Un altre grup de persones adornen els carrers adjacents: carrer Mayor i carrer San José.
Español: d) Denominación principal y otras Procesión de la Graná e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento El pueblo entero Personas encargadas de montar el arco y la «graná» Otro grupo de personas adornan las calles adyacentes: calle Mayor y calle San José.
Valencià: Omplir la graná Muntar l'altar per a la celebració de la missa.
Español: Rellenar la «graná» Montar el altar para la celebración de la misa.
Valencià: Totes les cases del carrer Mayor i balcons preparats amb flors, confetis, papers de colors, etc.
Español: Todas las casas de la calle Mayor y balcones preparados con flores, confetis, papeles de colores, etc.
Valencià: esperant l'obertura de la graná La banda de música El portador de la bandera blanca El portador de l'estendard Un grup de dones portants amb la imatge de la Mare de Déu.
Español: El portador de la bandera blanca El portador del estandarte Un grupo de mujeres costaleras con la imagen de la virgen.
Valencià: Un grup d'homes amb el pal·li cobrint el camí de la custòdia fins a arribar a la trobada.
Español: Un grupo de hombres con el palio cubriendo el camino de la custodia hasta llegar al encuentro.
Valencià: L'Ajuntament El capellà rector f) Descripció breu 1.
Español: El Ayuntamiento El cura párroco f) Descripción breve 1.
Valencià: El Dissabte Sant i després de la missa de Resurrecció, un grup de persones al carrer Mayor comencen el muntatge de l'arc i de la graná amb tots els elements necessaris per al bon resultat final. 2.
Español: Sábado Santo y después de la misa de Resurrección un grupo de personas, en la calle Mayor comienzan en el montaje del arco y de la «graná» con todos los elementos necesarios para el buen resultado final. 2.
Valencià: Els carrers de San José i el carrer Mayor estan adornats amb tota classe de flors, formant com una catifa per la qual han de passar la processó.
Español: Las calles de San José y la calle Mayor están adornadas con todo tipo de flores, formando como una alfombra por la que han de pasar la procesión.
Valencià: Pel primer carrer desfilaran només els homes amb la custòdia, coberta amb el pal·li.
Español: Por la primera desfilarán solo los hombres con la Custodia, cubierta con el palio.
Valencià: Pel carrer Mayor ho faran les dones amb la imatge de la Mare de Déu del Roser, patrona del poble, coberta per una mantellina i un mantell negre, en senyal de dol.
Español: Por la calle Mayor serán las mujeres con la imagen de la Virgen del Rosario, patrona del pueblo, cubierta por una mantilla y un manto negro, en señal de duelo.
Valencià: Tots dos, dones i homes, es troben sota l'arc. 3.
Español: Ambos, mujeres y hombres se encuentran bajo el arco. 3.
Valencià: Hi ha una persona que ha rebut el mandat dels seus antecessors, en aquests moments Tayo, fill de Tayín, que amb una bandera blanca, realitza una sèrie de moviments, cap avant i cap endarrere amb el genoll en terra, com a metàfora que indica i aplana el camí per a la feliç trobada de la Mare i el Fill. 4.
Español: Hay una persona que ha recibido el mandato de sus antecesores, en estos momentos Tayo, hijo de Tayín, que con una bandera blanca, realiza una serie de movimientos, hacia delante y hacia atrás con la rodilla en tierra, como metáfora que indica y allana el camino para el feliz encuentro de la Madre y el Hijo. 4.
Valencià: Una vegada acabat aquest gest de benvinguda, es col·loca la imatge de la Mare de Déu al centre de l'arc, davall de la graná. 5.
Español: Una vez terminado este gesto de bienvenida, se coloca la imagen de la Virgen en el centro del arco, bajo la «graná». 5.
Valencià: La persona agraciada cada any a obrir-la, i amb els nervis característics del moment, amb un silenci sepulcral, espera el moment una vegada que se li haja llevat el mantell i el vel a la Mare de Déu. 6.
Español: La persona agraciada cada año en abrirla y con los nervios característicos del momento, con un silencio sepulcral, espera el momento, una vez que se le haya quitado el manto y el velo a la Virgen. 6.
Valencià: És, en aquest moment, quan s'obri la graná i ixen de l'interior coloms i pètals de flors, quan la participació de tot el poble és palesa: la música, amb El mago de la muleta i l'Himne Nacional, la pólvora, les flors, confetis, fulles i paperets de tots els colors des de tots els balcons limítrofs a l'esdeveniment, els vítols, l'alegria i un llarg moment d'emocions compartides. 8.
Español: Es, en este momento, cuando se abre la «graná» saliendo de su interior palomas y pétalos de flores, cuando la participación de todo el pueblo es patente: la música, con El mago de la muleta y el Himno Nacional, la pólvora, las flores, confetis, hojas y papelillos de todos los colores desde todos los balcones aledaños al evento, vítores, alegría y un largo momento de emociones compartidas. 8.
Valencià: Tot el poble és testimoni de la Resurrecció, ratificat amb una missa de campanya al mateix lloc. 9.
Español: Todo el pueblo es testigo de la Resurrección, ratificada con una misa de campaña en el mismo lugar. 9.
Valencià: Una vegada acabada, ja tots junts, passant per l'arc, tornen en processó final a l'església. 10.
Español: Una vez terminada, ya todos juntos, pasando por el arco, regresan en procesión final a la iglesia. 10.
Valencià: La celebració acaba amb la típica alegria d'una feliç Pasqua de Resurrecció i el típic desdejuni de xocolate amb mona de tots els assistents, membres de les famílies i amics.
Español: La celebración termina con la típica alegría de una feliz Pascua de Resurrección y el típico desayuno de chocolate con monas de todos los asistentes, miembros de las familias y amigos.
Valencià: Marc espacial a) Localització Tot el procés es localitza al carrer Mayor.
Español: Marco espacial a) Localización Todo el proceso se localiza en la calle Mayor.
Valencià: b) Recorregut Comença a l'església i va desfilant pel carrer de San José, exclusivament amb homes que acompanyen el Santíssim cobert pel pal·li; pel carrer Mayor, la Mare de Déu, coberta amb un vel i mantell negres, amb totes les dones, fins a trobar-se davall de l'arc d'on penja la graná.
Español: b) Recorrido Comienza en la iglesia y va desfilando por la calle San José, exclusivamente con hombres que acompañan al Santísimo cubierto por el palio y por la calle Mayor la Virgen, cubierta con un velo y manto negros con todas las mujeres hasta encontrarse debajo del arco donde cuelga la «graná».
Valencià: Una vegada acabada la missa, tornen tots junts cap a l'església.
Español: Una vez acabada la misa, vuelven todos juntos hacia la iglesia.
Valencià: Marc temporal a) Calendari Tot el procés comença a l'alba del Diumenge de Pasqua o de Resurrecció i acaba, aproximadament, a les 10.00 h.
Español: Marco temporal a) Calendario Todo el proceso comienza al amanecer del Domingo de Pascua o de Resurrección y termina, aproximadamente, a las 10 h.
Valencià: b) Periodicitat Es realitza una vegada a l'any per les mateixes dates; és a dir, el Dissabte Sant a la nit i el Diumenge de Pasqua.
Español: b) Periodicidad Se realiza una vez al año por las mismas fechas, es decir, el Sábado Santo por la noche y el Domingo de Pascua.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts És el llegat cultural més important que hem pogut rebre dels nostres avantpassats, en aquest cas, de la senyora Francisca Seva Ballesta, la tia Corra (Rafal,1858).
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Es el legado cultural más importante que hemos podido recibir de nuestros antepasados, en este caso, de doña Francisca Seva Ballesta, «la tía Corra» (Rafal,1858).
Valencià: Any rere any participem emocionats en aquesta tradició que ens defineix com a poble i és part fonamental de la nostra pròpia identitat, de les nostres pròpies arrels.
Español: Año tras año participamos emocionados en esta tradición que nos define como pueblo y es parte fundamental de nuestra propia identidad, de nuestras propias raíces.
Valencià: És impossible entendre Rafal sense la Graná, perquè tots els rafalencs i rafalenques, d'una forma o d'una altra, som partícips d'aquesta.
Español: Es imposible entender Rafal sin la Graná porque todos los rafaleños y rafaleñas, de una forma u otra, somos partícipes de ella.
Valencià: Tant de bo no es deixe de fer, complint les instruccions que van quedar escrites o dites per la tia Corra, ja que és una crida directa a la tradició, als sentits i al cor.
Español: Ojalá no se deje de hacer, dando cumplimiento a las instrucciones que quedaron escritas o dichas por la tía Corra, ya que es una llamada directa a la tradición, a los sentidos y al corazón.
Valencià: Si tenim en compte que aquesta dona va morir en 1936 (dades dels seus familiars) als 80 anys, tindrem que aproximadament en 1886 tenia 30 anys, i bé poguera ser aquesta la data inicial d'aquest tan feliç i celebrat acte.
Español: Si tomamos en cuenta que esta mujer murió en 1936 (datos de sus familiares) a los 80 años de edad, tendremos que aproximadamente en 1886 tenía 30 años, y bien pudiera ser esta la fecha inicial de este tan feliz y celebrado acto.
Valencià: Posteriorment, com no volia que, per tradició, la celebració desapareguera, li la va encomanar als seus nebots, com així ho han fet.
Español: Posteriormente, como no quería que por tradición, la celebración no desapareciera, se la encomendó a sus sobrinos, como así lo han venido haciendo.
Valencià: Segons informacions de Trinita Javaloyes, familiar de la tia Corra per part del seu marit, besnet d'ella, hem arribat a l'única filla que va tindre, Mariana Torres Seva, que va morir el 10 de març de 1974, a l'edat de 94 anys.
Español: Según informaciones de Trinita Javaloyes, familiar de la tía Corra por parte de su marido, biznieto de ella, hemos llegado a la única hija que tuvo, Mariana Torres Seva, que murió el 10 de marzo de 1974, a la edad de 94 años.
Valencià: Filla de Francisca Seva i de Manuel Torres Aguilar.
Español: Hija de Francisca Seva y de Manuel Torres Aguilar.
Valencià: Si en fem comptes, la filla va nàixer en 1880.
Español: Si hacemos cuentas la hija nació en 1880.
Valencià: Algunes veus indiquen que va ser en 1886 quan per primera vegada es va dur a terme la Graná; podria ser lògic, ja que la filla tindria 6 anys i la podria portar a la processó des de la Torreta on vivia.
Español: Algunas voces indican que fue en 1886 cuando por primera vez se llevó a cabo la Graná, podría ser lógico ya que su hija tendría 6 años y la podría llevar a la procesión desde la Torreta en donde vivía.
Valencià: Encara que des de 1936 fins a 1939 no va arribar a celebrar-se per la Guerra Civil Espanyola, això no implica que puguem celebrar, des dels seus començaments, els seus 135 anys en 2021.
Español: Creemos que en 2020 se cumplirán 134 años del evento, aunque desde 1936 a 1939 no llegó a celebrarse por la Guerra Civil española, eso no implica que podamos celebrar, desde sus comienzos, sus 135 años en el 2021.
Valencià: Les modificacions patides al llarg dels seus 135 anys són mínimes, que no afecten el sentit primigeni d'aquest esdeveniment i han sigut bastant tardanes.
Español: b) Evolución histórica / modificaciones Las modificaciones sufridas a lo largo de sus 135 años son mínimas, que no afectan al sentir primigenio de dicho evento y han sido bastante tardías.
Valencià: Podrien ser les següents: Anteriorment començava a les 7 del matí, a l'alba, ara a les 8.
Español: Podrían ser las siguientes: Anteriormente empezaba a las 7 h de la mañana, al amanecer, ahora a las 8 h.
Valencià: Els portadors de la Mare de Déu ja no són, exclusivament, els nebots de la tia Corra, tal com ella va deixar previst, sinó que, alternativament, un any la porten les dones i un altre els homes.
Español: Los portadores de la Virgen ya no son, exclusivamente, los sobrinos de la tía Corra, tal y como ella dejó previsto, sino que alternativamente, un año lo portan las mujeres y otro los hombres.
Valencià: El tron de la Mare de Déu ha sigut modificat per un altre nou, de la mateixa manera que la Mare de Déu no trau el mantell negre, encara que sí que va coberta amb un vel negre.
Español: El trono de la Virgen ha sido modificado por otro nuevo, del mismo modo que la Virgen no saca el manto negro, aunque sí va cubierta con un velo negro.
Valencià: La persona que obri la graná ja no és un membre de la família establida per la tia Corra, sinó que es fa mitjançant un sorteig amb totes les persones inscrites a l'Ajuntament o amb les nascudes a Rafal que vulguen participar, amb la qual cosa el procés és molt més democràtic i la participació del poble és més plena.
Español: La persona que abre la «graná» ya no es un miembro de la familia establecida por la tía Corra sino que se hace mediante un sorteo con todas las personas inscritas en el Ayuntamiento o los nacidos en Rafal que quieran participar, con lo que el proceso es mucho más democrático y la participación del pueblo es más plena.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Bàsicament serien: El portador de la bandera blanca, que amb un genoll en terra la balanceja cap als costats Les persones encarregades de llevar el vel a la Mare de Déu La persona que ha d'obrir la graná, just en quedar la Mare de Déu descoberta.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones Básicamente serían: El portador de la bandera blanca que con una rodilla en tierra la balancea hacia los lados Las personas encargadas de quitar el velo a la Virgen La persona que debe abrir la «graná», justo al quedar la Virgen descubierta.
Valencià: El portador de l'estendard Els portants de la Mare de Déu Els portadors del pal·li La banda de música d) Elements / processos (activitats i oficis) Floristes, restauradors, pintors, muntadors i fusters.
Español: El portador del estandarte Los costaleros de la Virgen Los portadores del palio La banda de música d) Elementos / procesos (actividades y oficios) Floristas, restauradores, pintores, montadores y carpinteros.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal Des de la nit del Dissabte Sant, una vegada acabada la missa de Resurrecció, fins al migdia del Diumenge de Pasqua.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal Desde la noche del Sábado Santo, una vez terminada la misa de Resurrección, hasta el mediodía del Domingo de Pascua.
Valencià: f) Organització / dedicació / finançament Com és una tradició, ho organitza gent del poble, que li dediquen part del seu temps lliure al llarg de tot l'any.
Español: f) Organización / dedicación / financiación Como es una tradición lo organiza gente del pueblo que le dedican parte de su tiempo libre a lo largo de todo el año.
Valencià: El finançament ve a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La financiación viene a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: g) Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interés vinculats Tots els elements necessaris per a l'esdeveniment estan vinculats: l'arc, la graná, les andes, el tron, el pal·li, la custòdia, l'altar portàtil per a celebrar la missa, el mantell i la mantellina de la Mare de Déu, la bandera, l'estendard.
Español: g) Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Todos los elementos necesarios para el evento están vinculados, el arco, la «graná», las andas, el trono, el palio, la custodia, el altar portátil para celebrar la misa, el manto y la mantilla de la Virgen, la bandera, el estandarte.
Valencià: Interpretació i simbolismes L'arc de la graná és una estructura de fusta formada per tres mòduls independents, que, una vegada assemblats per encaix, formen un arc arquitectònic de grans dimensions.
Español: Interpretación y simbolismos El arco de la «graná» es una estructura de madera formada por tres módulos independientes que una vez ensamblados por encaje, forman un arco arquitectónico de grandes dimensiones.
Valencià: La superfície total de l'arc es troba vestida d'una sèrie de pintures a l'oli que es correlacionen d'una manera narrativa.
Español: La superficie total del arco se encuentra vestida de una serie de pinturas al óleo que se correlacionan de una manera narrativa.
Valencià: La seua funció és sostindre i suspendre en l'aire una magrana abatible i marcar el punt de pas d'una de les processons més importants de Rafal.
Español: Su función es sostener y suspender en el aire una granada abatible y marcar el punto de paso de una de las procesiones más importantes de Rafal.
Valencià: L'arc de la graná de Rafal no és sinó una altra de les moltes representacions abstractes d'aquest moment sublim en el qual un canvi se sap que ha succeït a través de l'emoció de qui es troba observant.
Español: El arco de la «graná» de Rafal no es sino otra de las muchas representaciones abstractas de ese momento sublime en el que un cambio se sabe sucedido a través de la emoción del que se encuentra observando.
Valencià: A mitjanit, després de la missa de Resurrecció, l'arc apareix als carrers de Rafal i roman inamovible fins que, amb el primer raig de llum del diumenge, la figura de la Mare de Déu del Roser, endolada amb una mantellina, el travessa en un acte de resiliència que li permet deixar arrere el dol, quan la graná s'obri al seu pas per a permetre-li trobar el seu fill en forma de nounat.
Español: A medianoche, tras la misa de Resurrección, el arco aparece en las calles de Rafal y permanece inamovible hasta que, con el primer rayo de luz del Domingo, la figura de la Virgen del Rosario, enlutada con una mantilla, lo atraviesa en un acto de resiliencia que le permite dejar atrás su duelo, cuando la «graná» se abre a su paso para permitirle encontrar a su hijo en forma de recién nacido.
Valencià: Tan curiós com poètic resulta conéixer que el mecanisme que aconsegueix activar l'obertura de la graná no consisteix a subjectar i estirar la corda que la manté tancada, sinó a deixar d'agarrar-la, a soltar-la i permetre que s'òbriga mentre els elements de l'interior es desprenen i volen, fins que quede buida, deixant que el fruit passe a ser flor.
Español: Tanto curioso como poético resulta conocer que el mecanismo que consigue activar la obertura de la «graná» no consiste en sujetar y tirar de la cuerda que la mantiene cerrada, sino en dejar de agarrarla, en soltarla y permitir que se abra mientras los elementos de su interior se desprenden y vuelan, dejando que quede vacía, dejando que el fruto pase a ser flor.
Valencià: El primer disseny va desaparéixer després d'una caiguda de l'arc durant un dels seus muntatges, en què la recomposició de l'estructura va ser realitzada pels germans Morante l'any 84, amb pintura de Manuel Fuentes.
Español: El primer diseño desapareció tras una caída del mismo durante uno de sus montajes, donde la recomposición de la estructura fue realizada por los hermanos Morante en el año 84, con pintura de Manuel Fuentes.