gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 1 de desembre de 1998.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer Amb data 11 de desembre de 1998, se sol·liciten informes del Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Con fecha 11 de diciembre 1998, se solicitan informes del Servicio de Contratación y Expropiaciones, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Pel Centre de Gestió Cadastral, amb data 5 de gener de 1999, s'emet informe on es fa constar que per a la valoració de les obres, les edificacions, les intal·lacions, les plantacions i els arrendaments s'utilitza el mòdul MBC7 en lloc del MBC4, sense que es justifique aquesta qüestió.
Español: Por el Centro de Gestión Catastral, con fecha 5 de enero de 1999, se emite informe haciendo constar que para la valoración de las obras, edificaciones, instalaciones, plantaciones y arrendamientos se utiliza el módulo MBC7 en lugar del MBC4, sin que se justifique dicha cuestión.
Valencià: Quart Aldaia té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 5 de gener de 1990.
Español: Cuarto Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 5 de enero de 1990.
Valencià: La present actuació és conseqüència de les condicions imposades a l'execució del Programa d'Actuació Urbanística i el Pla Parcial del Sector AM-5, aprovats definitivament el 5 de desembre de 1995.
Español: La presente actuación es consecuencia de las condiciones impuestas a la ejecución del Programa de Actuación Urbanística y Plan Parcial del sector AM-5, aprobados definitivamente el 5 de diciembre de 1995.
Valencià: Cinqué L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels sòls no urbanitzables, i de les construccions sobre aquests existents, necessaris per a la connexió del sector AM-5 amb el corredor comarcal sud.
Español: Quinto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los suelos no urbanizables, y de las construcciones sobre ellos existentes, necesarios para la conexión del sector AM-5 con el corredor comarcal sur.
Valencià: Sisé De l'informe del Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda es dóna trasllat a l'Ajuntament on s'aporta, amb data 19 de febrer de 1999, la documentació d'esmena que consisteix en annex de valoració d'immobles.
Español: Sexto Del informe del Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda se dio traslado al Ayuntamiento, aportando con fecha 19 de febrero de 1999 documentación subsanatoria consistente en anexo de valoración de inmuebles.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 4 de març de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha establit en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de marzo de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La valoració del sòl s'ha realitzat seguint allò que s'ha establit en l'article 26 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, ja que es tracta d'un sòl no urbanitzable, i s'aplica en aquesta finalitat el mètode de comparació a partir de finques anàlogues, que es prenén com a fonts d'informació els valors utilitzats per la Conselleria d'Agricultura i Pesca sobre el preu actual de finques rústiques destinades a horta i plantacions de tarongers, els preus aplicats en l'expedient d'expropiació del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades Parc Aldaia i els preus utilitzats per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'expropiació del corredor comarcal.
Español: Segundo La valoración del suelo se ha realizado siguiendo lo establecido en el artículo 26 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, ya que se trata de un suelo no urbanizable, aplicándose para tal fin el método de comparación a partir de fincas análogas, tomándose como fuentes de información los valores utilizados por la Conselleria de Agricultura y Pesca sobre el precio actual de fincas rústicas destinadas a huerta y plantaciones de naranjos, los precios aplicados en el expediente de expropiación del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas Parque Aldaia y los precios utilizados por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la expropiación del corredor comarcal.
Valencià: La valoració inicial respecte d'aquesta qüestió s'ha modificat en la documentació remesa amb data 19 de febrer, i s'aplica el mòdul MBC4, la qual cosa ha significat un increment sobre la valoració inicial de 1.209.271 pessetes, i es fixa el total per tant en 43.819.601 pessetes.
Español: La valoración inicial respecto de esta cuestión se ha modificado en la documentación remitida con fecha 19 de febrero, aplicándose el módulo MBC4, lo que ha supuesto un incremento sobre la valoración inicial de 1.209.271 pesetas, fijándose el total por lo tanto en 43.819.601 pesetas.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de l'11 de març de 1999, acorda: Aprovar l'expedient Connexió alternativa AM-5, tramitat per l'Ajuntament d'Aldaia, per a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, acuerdo: Aprobar el expediente Conexión alternativa AM-5, tramitado por el Ayuntamiento de Aldaia, para la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels nous béns i els drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, en allò que afecta el punt 3 es podrà interposar recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2, no es pot interposar cap recurs ja que es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2, no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix, procedeix notificar el present acord als interessats titulars de béns i drets que figuren en el projecte d'expropiació, i s'adjunta a aquest una còpia del full de preu just aprovat i se'ls significa que, en el termini de 20 dies hàbils següents al de rebut de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede notificar el presente acuerdo a los interesados titulares de bienes y derechos que figuran en el Proyecto de Expropiación, acompañando a éste copia de la hoja de justiprecio aprobada y significándoles que, en el plazo de 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Dels fulls d'estimació impugnada es donarà trasllat per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9692) ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria número 4 d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9692) ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9692 CVE Data del document : 13-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Instituto de Educación Secundaria número 4 d'Elda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9692 CVE Fecha del documento : 13-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda.
Valencià: [1999/S9692] El Decret 144/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de setembre, pel qual es crea l'Instituto de Educación Secundaria número 4 d'Elda, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament, per la qual cosa és procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: [1999/S9692] El Decreto 144/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de septiembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo, por lo que es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Instituto de Educación Secundaria número 4 d'Elda, codi O3014812, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria número 4 de Elda, código O3014812, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el citat curs escolar, admetrà matrícula d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, admitirá matrícula de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant procedirà al nomenament de l'equip directiu del centre, conformement al que s'establix en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 243/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante procederá al nombramiento del equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 243/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre; així mateix, dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro; asimismo, dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes, la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Disposició addicional Allò que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al 1 de julio de 1999.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3774) Informació pública de les bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Llosa de ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3774) Información pública de las bases de acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Llosa de Ranes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3774 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Llosa de ranes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3774 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases de acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Llosa de Ranes.
Valencià: [1999/Q3774] El Ple, en la sessió ordinària del dia 9 d'abril de 1999, acordà aprovar les bases per al'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Llosa de Ranes, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i Ordre de 5 de desembre de 1994, el contingut de les quals és el següent: Bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Llosa de Ranes, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desmbre de 1994.
Español: [1999/Q3774] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de abril de 1999, acordó aprobar las bases para el acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Llosa de Ranes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y orden de 5 de diciembre de 1994, el contenido de las mismas es el siguiente: Bases para el acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Llosa de Ranes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat cinc places de policia local, segons el que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de juny de 1986); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret del Govern Valencià 254/1993, de 30 de desembre; i Ordre de desenvolupament de 5 de desembre de 1994, i altres normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad cinco plazas de policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de junio de 1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre; y Orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994, y demás normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de tres places de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades a l'escala bàsica, als quals els correspon el nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la policia local), per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad, de tres plazas de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la policía local), por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, tret del que s'indica a l'apartat b) que farà referència, en tot cas, al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso, al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Tenir la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de policia de l'ajuntament convocant, o, si escau, realitzar les mateixes funcions i estar homologats a aquells pel conseller d'Administració Pública.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de policía del ayuntamiento convocante, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologados a aquéllos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar, certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat al curs acadèmic 1975-1976, batxiller elemental o equivalent, o complides les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar, certificado de estudios primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975-1976, bachiller elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir malaltia o defecte físic que prive el desenvolupament de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servido del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.