gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 2019 aquesta versió es veu abocada a desaparéixer a causa de les inundacions de setembre provocades per la DANA, que van mantindre durant dies negades el 80 % de les peces i van donar lloc a deformacions en el revestiment de fusta, podridura, floridura i oxidació de la superfície pictòrica i l'interior de l'estructura.
Español: En 2019 esta versión se ve evocada a desaparecer debido a las inundaciones de septiembre provocadas por la DANA, que mantuvieron durante días anegadas el 80 % de las piezas, dando lugar a deformaciones en el revestimiento de madera, podredumbre, moho y oxidación de la superficie pictórica y el interior de la estructura.
Valencià: La nova versió pretén conjuminar la idea de les dues anteriors, tractant d'ordenar la narrativa per a atorgar-li una lògica, tant a la peça en si com a la seua comesa funcional, dins de la celebració del Diumenge de Resurrecció.
Español: La nueva versión pretende aunar la idea de las dos anteriores, tratando de ordenar la narrativa para otorgarle una lógica, tanto a la pieza en sí como a su cometido funcional, dentro de la celebración del Domingo de Resurrección.
Valencià: Respectem la idea cristiana de volta, on des del Barroc s'entenen les diferents altures en l'arquitectura com a representacions de l'infern, el món terrenal, o bé el cel.
Español: Respetamos la idea cristiana de bóveda, donde desde el Barroco se entienden las diferentes alturas en la arquitectura como representaciones del infierno, el mundo terrenal, o bien el cielo.
Valencià: Per això hem considerat dues lectures d'aquest.
Español: Por eso hemos considerado dos lecturas del mismo.
Valencià: La primera lectura respon a la qüestió de les tres altures de l'estructura que estan clarament delimitades: la base com a infern, els pilars com la terra i l'arc com el paradís.
Español: La primera lectura responde a la cuestión de las tres alturas de la estructura que están claramente delimitadas: la base como infierno, los pilares como la tierra y el arco como el paraíso.
Valencià: La segona és la consideració de l'arc com a llindar que separa dos moments diferents.
Español: La segunda es la consideración del arco como umbral que separa dos momentos diferentes.
Valencià: En creuar l'arc, la situació canvia notablement.
Español: Al cruzar el arco, la situación cambia notablemente.
Valencià: És obvi que hi ha una entrada i una eixida i que ambdues separen dos espais i temps completament diferents: la mort i la vida.
Español: Es obvio que hay una entrada y una salida y que ambas separan dos espacios y tiempos completamente distintos: La muerte y la vida.
Valencià: El resultat d'aquestes consideracions ens fa concloure una lectura ordenada de la passió i mort, d'una banda, i dels esdeveniments posteriors a la resurrecció de l'altra, enclavats en un paisatge basat en les característiques visuals de l'entorn que pot veure's des de Rafal, utilitzant diferents moments del dia per a tornar a atorgar importància al fons celeste.
Español: El resultado de estas consideraciones nos hace concluir en una lectura ordenada de la pasión y muerte por un lado y los eventos posteriores a la resurrección en el otro, enclavados en un paisaje basado en las características visuales del entorno que puede verse desde Rafal, utilizando diferentes momentos del día para volver a otorgar importancia al fondo celeste.
Valencià: Així podem trobar el capvespre i el moment de fosquejar al costat de la passió i mort, i començar el dia i migdia al costat de la resurrecció.
Español: Así podemos encontrar el atardecer y anochecer en el lado de la pasión y muerte, y amanecer y mediodía en el lado de la resurrección.
Valencià: Tampoc han faltat les al·legories i representacions lligades al paisatge rafalenc.
Español: Tampoco han faltado las alegorías y representaciones ligadas al paisaje rafaleño.
Valencià: Perquè l'arc no seria el que és, si no fora per l'afecte que li professa la gent.
Español: Porque el Arco no sería lo que es, si no fuera por el afecto que profesa en la gente.
Valencià: Uns des de la fe, uns altres des del record, uns altres des de la tradició cultural, trobaran en aquest acte un instant detingut en la memòria.
Español: Unos desde la fe, otros desde el recuerdo, otros desde la tradición cultural, encontrarán en ese acto, un instante detenido en la memoria.
Valencià: Continua sent una cosa inexplicable i, no obstant això, serà suficient amb veure-ho perquè tota paraula baste.
Español: Sigue siendo algo inexplicable y sin embargo será suficiente con verlo para que toda palabra baste.
Valencià: Perquè mentre la graná es continue obrint, encara que siga per uns segons a l'any, concorreran al carrer, a la mateixa vegada i en el mateix lloc, totes les persones que han sigut, són i seran per sempre part de Rafal.
Español: Porque mientras la «graná» se siga abriendo, aunque sea por unos segundos al año, concurrirán en la calle, a la misma vez y en el mismo sitio todas las personas que han sido, son y serán por siempre parte de Rafal.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'obertura als públics Tot el poble, d'alguna manera participa i s'involucra.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura a los públicos Todo el pueblo, de alguna manera participa y se involucra.
Valencià: Des de l'ornamentació dels carrers amb testos i flors, amb algun xicotet altar de descans per a la custòdia, il·luminant en el recorregut, cantant en la missa, amb l'ornamentació dels balcons, amb les flors per a quan s'obri la graná, i fins i tot amb un silenci total fins a l'eclosió del moment final.
Español: Desde la ornamentación de las calles con macetas y flores, algún pequeño altar de descanso para la custodia, alumbrando en el recorrido, cantando en la misa, la ornamentación de los balcones, las flores para cuando se abre la «graná», incluso con un silencio total hasta la eclosión del momento final.
Valencià: Tant tots els rafalencs i rafalenques com els visitants que cada any són més atrets per l'interés en aquesta festa són benvinguts, ja que és a l'aire lliure en ple carrer Mayor.
Español: Tanto todos los rafaleños y rafaleñas, como los visitantes que cada año son más atraídos por el interés en dicha fiesta son bienvenidos ya que es al aire libre en plena calle Mayor.
Valencià: Salvaguarda a) Protecció administrativa L'Ajuntament b) Agents i metodologia de transmissió.
Español: Salvaguarda a) Protección administrativa El Ayuntamiento b) Agentes y metodología de transmisión.
Valencià: En aquest cas serien: els avis, els pares, els fills i els nets, ja que els ho van transmetent de generació en generació.
Español: En este caso serían: los abuelos, los padres, los hijos, los nietos, ya que se lo van transmitiendo de generación en generación.
Valencià: En aquests moments també comencen a transmetre-ho en l'ensenyament des dels primers anys perquè es vagen incorporant els més joves i coneguen les seues tradicions.
Español: En estos momentos también empiezan a transmitirlo en la enseñanza desde los primeros años para que se vayan incorporando los más jóvenes y conozcan sus tradiciones.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda La informació que des dels diferents estaments de l'Ajuntament s'ofereix a tota la comarca perquè la coneguen i ens visiten aquest dia.
Español: c) Otras acciones de salvaguardia La información que desde los distintos estamentos del Ayuntamiento se ofrece a toda la comarca para que la conozcan y nos visiten ese día.
Valencià: Ja que creiem que totes les persones que ho coneguen, ho visquen i participen en la festa s'impregnaran de la seua màgia i també aportaran les seues pròpies vivències i sentiments, el seu to inconfusible.
Español: Ya que creemos que todas las personas que lo conozcan, lo vivan y participen se impregnarán de su magia y también aportarán sus propias vivencias y sentimientos, su tono inconfundible.
Valencià: I deixaran la porta oberta a altres veus i a altres generacions que en el futur continuaran la tradició.
Español: Y dejarán la puerta abierta a otras voces y a otras generaciones que en el futuro continuarán la tradición.
Valencià: Perquè la Graná és una obra del passat que està plenament viva en el nostre present, però també es projectarà cap al futur i continuarà emocionant noves generacions de rafalencs i rafalenques i tots els que s'acosten a Rafal per a compartir amb ells aquest esdeveniment irrepetible que cada any pren cos al carrer Mayor el Diumenge de Resurrecció.
Español: Porque la Graná es una obra del pasado que está plenamente viva en nuestro presente, pero también se proyectará hacia el futuro y seguirá emocionando a nuevas generaciones de rafaleños y rafaleñas y a todos los que se acerquen a Rafal para compartir con ellos este acontecimiento irrepetible que cada año toma cuerpo en la calle Mayor el Domingo de Resurrección.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic És una tradició perpetuada i molt arrelada des dels seus orígens respecte a la qual no percebem cap risc que la puga afectar.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico Es una tradición perpetuada y muy arraigada desde sus orígenes que no percibimos ningún riesgo que le pueda afectar.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda Aquest mateix expedient tracta de dotar-la d'un reconeixement públic i ple.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda Este mismo expediente trata de dotarla de un reconocimiento público y pleno.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració És el llegat cultural més important que hem pogut rebre dels nostres avantpassats, en aquest cas, de la senyora Francisca Seva, la tia Corra.
Español: Valoración y justificación de la declaración Es el legado cultural más importante que hemos podido recibir de nuestros antepasados, en este caso, de doña Francisca Seva, «la tía Corra».
Valencià: És impossible entendre Rafal sense la Graná perquè tots els rafalencs i rafalenques, d'una forma o una altra, som partícips d'aquesta.
Español: Es imposible entender Rafal sin la Graná porque todos los rafaleños y rafaleñas, de una forma u otra, somos partícipes de ella.
Valencià: La nostra intenció és que no es deixe de celebrar, complint les instruccions que van quedar escrites o dites per la tia Corra, ja que és una crida directa a la tradició, als sentits i al cor.
Español: Nuestra intención es que no se deje de celebrar, dando cumplimiento a las instrucciones que quedaron escritas o dichas por la tía Corra, ya que es una llamada directa a la tradición, a los sentidos y al corazón.
Valencià: Celebració espiritual simbolitzada per la magrana, que esclata amb el seu colorit en la plenitud d'un cel blau i estableix la comunicació entre la terra i el cel.
Español: Celebración espiritual simbolizada por la granada, que explosiona con su colorido en la plenitud de un cielo azul y establece la comunicación entre la tierra y el cielo.
Valencià: És una manera de sentir i de viure.
Español: Es una forma de sentir y de vivir.
Valencià: D'entendre la tradició local, amb una visió global.
Español: De entender la tradición local, con una visión global.
Valencià: La festa és sempre una manifestació oberta als altres, de convivència, justament el contrari del que alguns van predicant de la identitat quan es parla dels territoris.
Español: La fiesta es siempre una manifestación abierta a los otros, de convivencia, justamente lo contrario de lo que algunos vienen predicando de la identidad cuando se habla de los territorios.
Valencià: Per això crec que, entre altres coses, hem de plantejar el valor de la identitat des del punt de vista de l'obertura i la convivència i no de la divisió i l'entossudiment.
Español: Por eso creo que, entre otras cosas, hemos de plantear el valor de la identidad desde el punto de vista de la apertura y la convivencia y no la división y la cerrazón.
Valencià: La cerca de la identitat hauria de servir, més que per a aprofundir en les diferències, per a reconéixer-nos en les semblances.
Español: La búsqueda de la identidad debiera servir más que para ahondar en las diferencias para reconocernos en las semejanzas.
Valencià: Aprofundir en la identitat ens porta a trobar-nos amb el més universal; el més propi és el que es comparteix amb els altres.
Español: Profundizar en la identidad nos lleva a encontrarnos con lo más universal; lo más propio es lo que se comparte con los otros.
Valencià: Preservar les nostres festes significa viure-les com un ritu comunitari que al seu torn ens fa més universals.
Español: Preservar nuestras fiestas, significa vivirlas como un rito comunitario que a su vez nos hace más universales.
Valencià: La festa ens ajuda a crear una societat en la qual el valor no pot ser l'acumulació de béns; ens ajuda a pensar que el més útil és la inversió en els valors morals, en els valors ciutadans de la societat; ens ajuda a mantindre un sentit utòpic en la nostra vida, i no em referisc amb això a l'oblit de la realitat present, sinó per contra, a saber imaginar una realitat diferent de la que es viu cada dia.
Español: La fiesta nos ayuda a crear una sociedad en la que el valor no puede ser la acumulación de bienes; nos ayuda a pensar que lo más útil es la inversión en los valores morales, en los valores ciudadanos de la sociedad; nos ayuda a mantener un sentido utópico en nuestra vida; no me refiero con ello al olvido de la realidad presente, sino por el contrario, a saber imaginar una realidad diferente a la que se vive cada día.
Valencià: Documentació associada a) Audiovisual Processión de la Graná b) Bibliogràfica Antonio García Griñán: Historia de Rafal y sus gentes. 1994.
Español: Documentación asociada a) Audiovisual Procesión de la Graná b) Bibliográfica Antonio García Griñán: Historia de Rafal y sus gentes. 1994.
Valencià: Depòsit legal: A-786-1995.
Español: Depósito legal: A-786-1995.
Valencià: Pròleg M.
Español: Prólogo M.
Valencià: ISBN 84-607-1187-0.
Español: I.S.B.N. 84-607-1187-0.
Valencià: Depòsit legal: A-772- 2000.
Español: Depósito legal: A-772- 2000.
Valencià: Nova edició corregida i augmentada.
Español: Nueva edición corregida y aumentada.
Valencià: Informe de la pàgina de l'Ajuntament, junt amb la informació publicitària, també en anglés.
Español: Informe de la página del Ayuntamiento, junto con la información publicitaria, también en inglés.
Valencià: Revista que es feia per gent del poble, ja desapareguda.
Español: Revista que se hacía por gente del pueblo, ya desaparecida.
Valencià: Pregons, articles, conferències de gent del poble, ja que en quasi tots apareixen referències a la Graná.
Español: Pregones, artículos, conferencias de gente del pueblo ya que en casi todos aparecen referencias a la Graná.
Valencià: Extracte de la conferència impartida el 20 de febrer de 1999 dins dels actes commemoratius del XXV aniversari de la fundació de la Fervorosa Germandat del Crist de la Flagel·lació i Nostra Senyora de la Soledat, per Antonio Mula Franco.
Español: Extracto de la conferencia impartida el 20 de febrero de 1999 dentro de los actos conmemorativos del XXV aniversario de la fundación de la Fervorosa Hermandad del Cristo de la Flagelación y Nuestra Señora de la Soledad, por D.
Valencià: Informació tècnica a) Investigadors Antonio Mula Franco (cronista) Antonio Montes Molina (secretari de l'Ajuntament) Pedro Maciá Castillo (regidor de Cultura) Gabriel Valero Martínez (regidor d'Esports) b) Informants M.
Español: Información técnica a) Investigadores Antonio Mula Franco (cronista) Antonio Montes Molina (secretario del Ayuntamiento) Pedro Maciá Castillo (concejal de Cultura) Gabriel Valero Martínez (concejal de Deportes) b) Informantes M.
Valencià: ª José Salazar Loli Navarro Antonio Mora Hernández Trinita Javaloyes Hereus de la tia Corra Martín Ruiz Pedro Mompeán Alejandra Hernández Un gran col·lectiu de persones del poble, per via oral.
Español: ª José Salazar Loli Navarro Antonio Mora Hernández Trinita Javaloyes Herederos de la «Tía Corra» Martín Ruiz Pedro Mompeán Alejandra Hernández Un gran colectivo de personas del pueblo, a nivel oral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2815) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Bolulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9560, del 23-03-2023 (2023/2815) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Bolulla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9560 Data del DOGV : 23-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9560 Fecha DOGV : 23-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2815 CVE Data del document : 08-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Bolulla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2815 CVE Fecha del documento : 08-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Bolulla.
Valencià: [2023/2815] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2023/2815] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Bolulla (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 31 de gener de 2023.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Bolulla (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 31 de enero de 2023.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Bolulla (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Bolulla (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bolulla constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Bolulla constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12917) ACORD de 19 de desembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R03/12 per obligacions contretes en l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12917) ACUERDO de 19 de diciembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R03/12 por obligaciones contraídas en el ejercicio 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12917 CVE Data del document : 19-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ACORD de 19 de desembre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R03/12 per obligacions contretes en l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12917 CVE Fecha del documento : 19-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ACUERDO de 19 de diciembre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R03/12 por obligaciones contraídas en el ejercicio 2022.