gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4901 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 118/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4901 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 118/2012.
Valencià: [2012/4901] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Marta Maia Bosca Wats ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 00118/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/4901] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Marta Maia Bosca Watts ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000118/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra Resolución de 04.11.2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las Listas de Empleo Temporal de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9294) DECRET 155/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Agustín Escardino Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9294) DECRETO 155/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9294 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 155/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Agustín Escardino Benlloch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9294 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 155/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: [2012/9294] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2012/9294] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional segona de l'esmentat decret s'establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: En la disposición adicional segunda del citado Decreto se establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 154/2012, de 5 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Español: El Consell, mediante el Decreto 154/2012, de 5 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor al senyor Agustín Escardino Benlloch.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor a Don Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8429) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 81/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8429) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 81/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2012.
Valencià: [2012/8429] Juí verbal 000081/2012-F Demandant: Francisco Estrada Ramírez Procurador: Mercedes Viñado Bonet.
Español: [2012/8429] Juicio verbal 000081/2012-F Demandante: Francisco Estrada Ramírez Procurador: Mercedes Viñado Bonet.
Valencià: Demandat: Américo Alejandro Van der Dijs Hernández.
Español: Demandado: Américo Alejandro Van der Dijs Hernández.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que en el juí abans referenciat s'ha dictat sentència de data 4 de juliol de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 45/2012 Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2012.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de julio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 45/2012 Castellón de la Plana, 4 de julio de 2012.
Valencià: Vistos davant meu, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, estes actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en representació de Francisco Estrada Ramírez, sota la direcció lletrada de Carlos Marín Juan, contra Américo Alejandro Van der Dijs Hernández (declarat en rebel·lia), basant-se en els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nom i representació de Francisco Estrada Ramírez, contra Américo Alejandro Van der Dijs Hernández, condemne el demandat a pagar a l'actor els mil tres-cents cinquanta euros amb cinquanta-huit cèntims (1.350,58 €) corresponents amb el cànon arrendatici i quantitats assimilades en data presentació de la demanda, així com als interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, incrementant-se en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i les costes.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en representación de Francisco Estrada Ramírez, bajo la dirección letrada de Carlos Marín Juan, contra Américo Alejandro Van der Dijs Hernández (declarado en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Viñado Bonet, en nombre y representación de Francisco Estrada Ramírez, contra Américo Alejandro Van der Dijs Hernández, condeno al demandado a pagar al actor los mil trescientos cincuenta euros con cincuenta y ocho céntimos (1.350,58 €) correspondientes con el cánon arrendaticio y cantidades asimiladas a fecha de presentación de la demanda, así como a los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres realitzava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Américo Alejandro Van der Dijs Hernández, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Américo Alejandro Van der Dijs Hernández se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7466) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7466) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7466 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7466 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/7466] Convocatòria número 4 Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2012/7466] Convocatoria número 4 Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), i el Reial Decret llei 14/2012, de 20 d'abril (BOE de 21.04.2012), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007) y el Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril (BOE de 21.04.2012), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias, el Concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En cas de places ubicades a hospitals, les persones aspirants hauran d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2 Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració Pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, las personas aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2 Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: En el cas dels empleats públics, el certificat de serveis expedit per les unitats de personal corresponents. 2.2.3 Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: En el caso de los empleados públicos, certificado de servicios expedido por las unidades de personal correspondientes. 2.2.3 Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: (Servei de Política Lingüística, Carrer Amadeu de Savoia, 4 - 3ª, 46010 Valencia.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Amadeu de Savoia, 4 - 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Español: E-mail: ) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI):.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.4 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.4 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: S'admetran, igualment, el grau o graus de similars continguts i/o competències i els graus que habiliten per a l'exercici de la mateixa professió regulada. 2.2.5 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: Se admitirán, a su vez, el grado o grados de similares contenidos y/o competencias y los grados que habiliten para el ejercicio de la misma profesión regulada. 2.2.5 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2012 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2012 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: . 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.4 En el supòsit que es convocaren de manera conjunta més de cinc places, s'haurà de reservar la quota legal per a la cobertura amb persones amb discapacitat, sempre que les dites persones superen els processos selectius i acrediten la discapacitat, així com la compatibilitat amb el desenvolupament de les tasques.
Español: Tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.4 En el caso que se convoquen de manera conjunta más de cinco plazas, se deberá reservar la cuota legal para la cobertura con personas con discapacidad, siempre que dichas personas superen los procesos selectivos y acrediten la discapacidad, así como la compatibilidad con el desarrollo de las tareas.
Valencià: Les persones amb discapacitats hauran de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitació expedit per l'òrgan competent. 3.5 Juntament amb la instància-currículum serà presentada la següent documentació: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Las personas con discapacidades deberán presentar junto con la solicitud el certificado del grado de discapacidad expedido por el órgano competente. 3.5 Junto con la instancia-currículum será presentada la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «núm.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «nº de plazas» es superior a 1.