gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) Documentació aportada Amb data 22 de maig de 2019, per Daniel García Muñiz en representació de Delux House Construccions, SL, va ser presentada sol·licitud de tramitació i aprovació d'un estudi de detall en partida Canuta d'Ifac 1 K.
Español: A) Documentación aportada Con fecha 22 de mayo de 2019, por Daniel García Muñiz en representación de Delux House Construcciones, SL, fue presentada solicitud de tramitación y aprobación de un estudio de detalle en partida Canuta de Ifach 1 K.
Valencià: A la citada sol·licitud s'acompanyava la següent documentació: Estudi de detall de data maig de 2019, subscrit per Adriana Elizabet Ludueña Jost, arquitecta col·legiada núm. 11818, compost de memòria justificativa, documentació gràfica i 3 annexos -document inicial estratègic, informe d'impacte de gènere i estudi d'integració en el medi urbà-.
Español: A la citada solicitud se acompañaba la siguiente documentación: Estudio de detalle de fecha mayo de 2019, suscrito por Adriana Elizabet Ludueña Jost, arquitecta colegiada número 11818, compuesto de memoria justificativa, documentación gráfica y 3 anexos -documento inicial estratégico, informe de impacto de género y estudio de integración en el medio urbano-.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2019 es presenta escrit, per Marta Ródenas Moreno, Hans Christoph Knop i Guy Rhoderic Gordon Mills en el qual mostren el seu desacord amb la superfície indicada en l'estudi de detall, els vials proposats i l'impacte paisatgístic que produiria el desenvolupament de l'instrument urbanístic.
Español: Con fecha 10 de julio de 2019 se presenta escrito, por Marta Ródenas Moreno, Hans Christoph Knop y Guy Rhoderic Gordon Mills en el que muestran su desacuerdo con la superficie indicada en el estudio de detalle, los viales propuestos y el impacto paisajístico que produciría el desarrollo del instrumento urbanístico.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2019 té entrada en aquest Ajuntament escrit de Henning v.
Español: Con fecha 16 de julio de 2019 tiene entrada en este ayuntamiento escrito de Henning v.
Valencià: Sethe en el qual es mostra la seua disconformitat amb la solució viària proposada així com amb la superfície indicada en l'estudi de detall.
Español: Sethe en el que se muestra su disconformidad con la solución viaria propuesta así como con la superficie indicada en el estudio de detalle.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2019 es presenta, per Daniel García Muñiz en representació de Delux House Construccions, SL, instància en la qual se sol·licita s'incorpore a la documentació de l'expedient iniciat per a la tramitació de l'estudi de detall, plànol topogràfic en format dwg.
Español: Con fecha 29 de octubre de 2019 se presenta, por Daniel García Muñiz en representación de Delux House Construcciones, SL, instancia en la que se solicita se incorpore a la documentación del expediente iniciado para la tramitación del estudio de detalle, plano topográfico en formato dwg.
Valencià: La documentació aportada, en format paper i digital, és conforme a allò que s'estableix en els articles 41 i 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato papel y digital, es conforme a lo establecido en los artículos 41 y 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el Pla General de Calp (homologació global del PG 1998) aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: B) Planeamiento Vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (homologación global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la comisión territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Específicament, li resulta d'aplicació el que es disposa en l'article 97, de la Secció 3a.
Español: Específicamente, le resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 97, de la sección 3ª.
Valencià: sòl urbà consolidat, del capítol 2n.
Español: suelo urbano consolidado, del capítulo 2º.
Valencià: en sòl urbà, del títol VIII de la gestió urbanística, i el que es disposa en l'article 129, de la Secció 2a.
Español: en suelo urbano, del título VIII de la gestión urbanísticA, y lo dispuesto en el artículo 129, de la Sección 2ª.
Valencià: sòl urbà consolidat, del capítol 1r.
Español: suelo urbano consolidado, del capítulo 1º.
Valencià: normes del sòl urbà, del títol X normes específiques de les diferents classes de sòl, de les normes urbanístiques del PGOU-98: «Article 97.
Español: normas del suelo urbano, del título X normas específicas de las distintas clases de suelo, de las NN.UU.
Valencià: Àrees de sòl urbà consolidat subjectes a desenvolupament mitjançant estudis de detall. 1) En els plànols corresponents apareixen representades gràficament les zones de sòl urbà consolidat subjectes a desenvolupament mitjançant estudis de detall, pel fet que no tenen resolt el sistema viari. 2) Una vegada aprovat definitivament l'estudi de detall i, en cas de no existir acord entre els propietaris que possibilite la cessió gratuïta del viari al municipi i la seua urbanització, per part de l'Ajuntament es procedirà a la formulació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució de l'obra pública corresponent.
Español: Áreas de suelo urbano consolidado sujetas a desarrollo mediante estudios de detalle. 1) En los planos correspondientes aparecen grafiadas las zonas de suelo urbano consolidado sujetas a desarrollo mediante estudios de detalle, debido a que no tienen resuelto el sistema viario. 2) Una vez aprobado definitivamente el estudio de detalle y, en caso de no existir acuerdo entre los propietarios que posibilite la cesión gratuita del viario al municipio y su urbanización, por parte del Ayuntamiento se procederá a la formulación de un programa de actuación integrada para la ejecución de la obra pública correspondiente.
Valencià: Aquests estudis de detall es configuren com a unitats d'execució a l'efecte de la seua gestió urbanística.
Español: Dichos estudios de detalle se configuran como unidades de ejecución a efectos de su gestión urbanística.
Valencià: » «Article 129.
Español: » «Artículo 129.
Valencià: Àrees de sòl urbà consolidat subjectes a desenvolupament mitjançant estudis de detall. 1) En els plànols corresponents apareixen representades gràficament les zones de sòl urbà consolidat subjectes a desenvolupament mitjançant estudis de detall, pel fet que no tenen resolt el sistema viari. 2) Aquests estudis de detall tindran per objecte establir el viari local interior d'aquestes àrees, resolent adequadament la seua connexió amb la xarxa viària existent.
Español: Áreas de suelo urbano consolidado sujetas a desarrollo mediante estudios de detalle. 1) En los planos correspondientes aparecen grafiadas las zonas de suelo urbano consolidado sujetas a desarrollo mediante estudios de detalle, debido a que no tienen resuelto el sistema viario. 2) Estos estudios de detalle tendrán por objeto establecer el viario local interior de dichas áreas, resolviendo adecuadamente su conexión con la red viaria existente.
Valencià: Aquest viari interior haurà de tindre una amplària mínima de 6 m.
Español: Este viario interior deberá tener una anchura mínima de 6 m.
Valencià: En el cas que no puga resoldre's adequadament la connexió amb altres vials exteriors, podrà autoritzar-se la solució mitjançant rotonda final, amb un diàmetre mínim de 12 m. 3) Podrà autoritzar-se el fraccionament d'aquestes àrees per al seu desenvolupament en diferents estudis de detall, sempre que la divisió es produïsca mitjançant vials que connecten amb la xarxa viària existent. 4) No es requerirà la tramitació d'estudis de detall quan aquestes àrees es resolguen de mutu acord pels propietaris, i no es requerisca l'obertura de nous vials en disposar totes les parcel·les de la façana mínima suficient a viari públic. 5) No es podrà concedir cap llicència de parcel·lació o edificació en aquestes àrees fins a l'oportuna aprovació definitiva del corresponent estudi de detall. 6) Una vegada aprovat definitivament l'estudi de detall, per part de l'Ajuntament es procedirà a una reparcel·lació forçosa en cas de no existir acord entre els propietaris.
Español: En el supuesto de que no pueda resolverse adecuadamente la conexión con otros viales exteriores, podrá autorizarse la solución mediante rotonda final, con un diámetro mínimo de 12 m. 3) Podrá autorizarse el fraccionamiento de dichas áreas para su desarrollo en distintos estudios de detalle, siempre que la división se produzca a través de viales que conecten con la red viaria existente. 4) No se requerirá la tramitación de estudios de detalle cuando dichas áreas se resuelvan de mutuo acuerdo por los propietarios, y no se requiera la apertura de nuevos viales al disponer todas las parcelas de la fachada mínima suficiente a viario público. 5) No se podrá conceder licencia alguna de parcelación o edificación en dichas áreas hasta la oportuna aprobación definitiva del correspondiente estudio de detalle. 6) Una vez aprobado definitivamente el estudio de detalle, por parte del Ayuntamiento se procederá a una reparcelación forzosa caso de no existir acuerdo entre los propietarios.
Valencià: » C) Objecte i justificació de la modificació El PGOU de Calp, dins del sòl qualificat d'urbà consolidat delimita unes certes zones per al seu desenvolupament mitjançant estudi de detall per a completar i concretar la seua ordenació detallada.
Español: » C) Objeto y justificación de la modificación El PGOU de Calp, dentro del suelo calificado como urbano consolidado delimita ciertas zonas para su desarrollo mediante estudio de detalle para completar y concretar su ordenación pormenorizada.
Valencià: Es redacta, doncs, l'estudi de detall per a realitzar la parcel·lació de la finca en quatre parcel·les i definir el vial d'accés a les mateixes així com la seua connexió amb el viari existent.
Español: Se redacta, pues, el estudio de detalle para realizar la parcelación de la finca en cuatro parcelas y definir el vial de acceso a las mismas así como su conexión con el viario existente.
Valencià: Es respecten les previsions contemplades en l'article 41 de la LOTUP quant a la definició de les parcel·les i el vial, sense que es modifiquen altres determinacions pròpies del pla que desenvolupa.
Español: Se respetan las previsiones contempladas en el artículo 41 de la LOTUP en cuanto a la definición de las parcelas y el vial, sin que se modifiquen otras determinaciones propias del plan que desarrolla.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall es correspon amb una parcel·la que compon una àrea d'estudi de detall major definida en el PGOU de Calp en la zona de la partida Canuta d'Ifac.
Español: El ámbito del estudio de detalle se corresponde con una parcela que compone un área de estudio de detalle mayor definida en el PGOU de Calp en la zona de la partida Canuta de Ifach.
Valencià: En el cas de l'estudi de detall objecte del present informe i ateses les determinacions de les normes urbanístiques del PGOU de Calp, es permet el fraccionament d'un estudi de detall determinat pel PGOU (art. 129.3).
Español: En el caso del estudio de detalle objeto del presente informe y atendiendo a las determinaciones de las normas urbanísticas del PGOU de Calp, se permite el fraccionamiento de un estudio de detalle determinado por el PGOU (art. 129.3).
Valencià: La parcel·la on es desenvolupa l'estudi de detall es troba dins de la trama de sòl urbà consolidat amb la tipologia dominant d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: La parcela donde se desarrolla el estudio de detalle se encuentra dentro de la trama de suelo urbano consolidado con la tipología dominante de vivienda unifamiliar aislada.
Valencià: La solució que es proposa es considera d'acord amb aquesta tipologia, consolidant la trama existent i millorant el sistema viari.
Español: La solución que se propone se considera acorde con dicha tipología, consolidando la trama existente y mejorando el sistema viario.
Valencià: L'alternativa proposada defineix quatre parcel·les, així com el vial d'accés a les mateixes i comunicació amb la resta d'àrea subjecta a estudi de detall.
Español: La alternativa propuesta define cuatro parcelas, así como el vial de acceso a las mismas y comunicación con el resto de área sujeta a estudio de detalle.
Valencià: Aquesta alternativa s'estableix aplicant els paràmetres de parcel·la mínima segons el PGOU de Calp, així com de l'estudi del menor recorregut possible de vial, aconseguint-se així un major aprofitament del sòl destinat a l'edificació.
Español: Dicha alternativa se establece aplicando los parámetros de parcela mínima según el PGOU de Calp, así como del estudio del menor recorrido posible de vial, alcanzándose así un mayor aprovechamiento del suelo destinado a la edificación.
Valencià: D) Característiques de l'estudi de detall La parcel·la objecte de l'estudi de detall es troba situada en la partida Canuta d'Ifac, 1K.
Español: D) Características del estudio de detalle La parcela objeto del estudio de detalle se encuentra situada en la partida Canuta de Ifach, 1K.
Valencià: Fita al nord i oest amb parcel·les ja edificades, al nord i a l'est amb la resta de la zona delimitada pel PGOU per a estudi de detall i fita al sud amb el sòl no urbanitzable de protecció especial (plànols 8.18 i 8.23 del PGOU).
Español: Linda al norte y oeste con parcelas ya edificadas, al norte y al este con el resto de la zona delimitada por el PGOU para estudio de detalle y linda al sur con el suelo no urbanizable de protección especial (planos 8.18 y 8.23 del PGOU).
Valencià: Tal com es desprèn de l'alçament topogràfic aportat, la parcel·la té un pendent creixent de nord a sud d'un 40 % aproximadament.
Español: Tal y como se desprende del levantamiento topográfico aportado, la parcela tiene una pendiente creciente de norte a sur de un 40 % aproximadamente.
Valencià: La geometria de la parcel·la objecte d'estudi de detall difereix sensiblement de l'existent en Cadastre.
Español: La geometría de la parcela objeto de estudio de detalle difiere sensiblemente de la existente en Catastro.
Valencià: S'aporta representació gràfica alternativa ajustada a la realitat existent.
Español: Se aporta representación gráfica alternativa ajustada a la realidad existente.
Valencià: Superfícies inicials: Superfície cadastral: 3.790 m² Superfície registral: 3.860 m² Superfície registral real (representació gràfica alternativa): 3.860 m².
Español: Superficies iniciales: Superficie catastral: 3.790 m² Superficie registral: 3.860 m² Superficie real (representación gráfica alternativa): 3.860 m².
Valencià: La parcel·la està afectada per la cessió de viari de la xarxa secundària en el seu accés.
Español: La parcela está afectada por la cesión de viario de la red secundaria en su acceso.
Valencià: El PGOU vigent delimita una rotonda de 12 m.
Español: El PGOU vigente delimita una rotonda de 12 m.
Valencià: de diàmetre en la confluència dels dos vials d'accés a la parcel·la.
Español: de diámetro en la confluencia de los dos viales de acceso a la parcela.
Valencià: Aquesta rotonda no es troba executada en l'actualitat.
Español: Dicha rotonda no se encuentra ejecutada en la actualidad.
Valencià: Al seu torn, els dos vials d'accés tenen una amplària de 4 m.
Español: A su vez, los dos viales de acceso tienen una anchura de 4 m.
Valencià: i 4,50 m.
Español: y 4,50 m.
Valencià: respectivament, havent de tindre l'amplària segons determina el PGOU de 6 m.
Español: respectivamente, debiendo tener la anchura según determina el PGOU de 6 m.
Valencià: Per tant, les parcel·les Canuta d'Ifac núm. 1F, 14D i 1K estan subjectes a la cessió de viari de la xarxa secundària.
Español: Por tanto, las parcelas Canuta de Ifach núm. 1F, 14D y 1K están sujetas a la cesión de viario de la red secundaria.
Valencià: La parcel·la objecte de l'estudi de detall fita al sud amb sòl no urbanitzable de protecció especial, quedant afectat parcialment per aquest, quedant les següents superfícies: Superfície de parcel·la en sòl urbà consolidat (estudi de detall): 3.672,64 m².
Español: La parcela objeto del estudio de detalle linda al sur con suelo no urbanizable de protección especial, quedando afectado parcialmente por el mismo, quedando las siguientes superficies: Superficie de parcela en suelo urbano consolidado (estudio de detalle): 3.672,64 m².
Valencià: Superfície de parcel·la en sòl no urbanitzable de protecció especial: 187,36 m².
Español: Superficie de parcela en suelo no urbanizable de protección especial: 187,36 m².
Valencià: Total superfície de la parcel·la: 3.860,00 m².
Español: Total superficie de la parcela: 3.860,00 m².
Valencià: Superfícies finals: Superfície viària: 472,13 m².
Español: Superficies finales: Superficie viario: 472,13 m².
Valencià: parcel·la 1: 800,06 m².
Español: parcela 1: 800,06 m².
Valencià: parcel·la 2: 800,02 m².
Español: parcela 2: 800,02 m².
Valencià: parcel·la 3: 800,18 m².
Español: parcela 3: 800,18 m².
Valencià: parcel·la 4: 800,25 m².
Español: parcela 4: 800,25 m².
Valencià: Superfície parcel·les: 3.200,51 m².
Español: Superficie parcelas: 3.200,51 m².
Valencià: Superfície S.N.O.E.P.
Español: Superficie S.N.U.E.P.
Valencià: TOTAL: 3.860,00 m².
Español: Total: 3.860,00 m².
Valencià: Les parcel·les resultants compleixen amb els paràmetres urbanístics del sòl urbà consolidat (quadre 2, annex I, de les normes urbanístiques del PGOU-98 de Calp).
Español: Las parcelas resultantes cumplen con los parámetros urbanísticos del suelo urbano consolidado (Cuadro 2, anexo I, de las normas urbanísticas del PGOU-98 de Calp).
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2019 es presenta escrit, per Marta Ródenas Moreno, Hans Christoph Knop i Guy Rhoderic Gordon Mills en el qual mostren el seu desacord amb la superfície indicada en l'estudi de detall, aportant informe topogràfic de la parcel·la 1K.
Español: Con fecha 10 de julio de 2019 se presenta escrito, por Marta Ródenas Moreno, Hans Christoph Knop y Guy Rhoderic Gordon Mills en el que muestran su desacuerdo con la superficie indicada en el estudio de detalle, aportando informe topográfico de la parcela 1K.
Valencià: En l'alçament topogràfic que acompanya aquest informe ve reflectida únicament la superfície de sòl urbà consolidat, sense indicar la superfície de sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: En el levantamiento topográfico que acompaña dicho informe viene reflejada unicamente la superficie de suelo urbano consolidado, sin indicar la superficie de suelo no urbanizable de protección especial.
Valencià: La superfície de sòl urbà consolidat és de 3.692,00 m², superior a l'aportada per la propietat (3.672,64 m²).
Español: La superficie de suelo urbano consolidado es de 3.692,00 m², superior a la aportada por la propiedad (3.672,64 m²).
Valencià: Previ a l'aprovació del present estudi de detall, per part de l'interessat, s'haurà de modificar la cartografia cadastral per a ajustar-la a la realitat existent mitjançant el procediment corresponent.
Español: Previo a la aprobación del presente estudio de detalle, por parte del interesado, se deberá modificar la cartografía catastral para ajustarla a la realidad existente mediante el procedimiento correspondiente.
Valencià: E) Consultes En compliment de l'article 51.1 de la LLlei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, procedeix sotmetre a consulta i remetre la documentació presentada als següents departaments municipals: DEPARTAMENT CONSULTAT CONSULTA INFORME DEPARTAMENT DE PLANIFICACIÓ I ARQUITECTURA 10.02.2020 09.03.2020 DEPARTAMENT DE MEDI AMBIENT I DESENVOLUPAMENT DEL TERRITORI 10.02.2020 11.03.2020 DEPARTAMENT D'IGUALTAT 10.02.2020 11.03.2020 DEPARTAMENT DE POLICIA LOCAL 10.02.2020 04.03.2020 DEPARTAMENT DE SERVEIS GENERALS 10.02.2020 07.05.2020 Donada la qualificació urbana dels terrenys, les característiques de l'instrument presentat i la inexistència d'afeccions de competència supramunicipal, no es considera necessària la petició d'informes a altres administracions.
Español: E) Consultas En cumplimiento del artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, procede someter a consulta y remitir la documentación presentada a los siguientes departamentos municipales: DEPARTAMENTO CONSULTADO CONSULTA INFORME DEPARTAMENTO DE PLANIFICACIÓN Y ARQUITECTURA 10.02.2020 09.03.2020 DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO DEL TERRITORIO 10.02.2020 11.03.2020 DEPARTAMENTO DE IGUALDAD 10.02.2020 11.03.2020 DEPARTAMENTO DE POLICÍA LOCAL 10.02.2020 04.03.2020 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS GENERALES 10.02.2020 07.05.2020 Dada la calificación urbana de los terrenos, las características del instrumento presentado y la inexistencia de afecciones de competencia supramunicipal, no se considera necesaria la petición de informes a otras administraciones.
Valencià: La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que poden produir-se en el medi ambient derivat de l'aprovació de la modificació estudiada es farà, d'acord amb l'article 46.3 LOTUP, atenent els criteris de l'annex VIII de la citada norma.
Español: La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación de la modificación estudiada se hará, de acuerdo al artículo 46.3 LOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: La interpretació d'aquests criteris es realitzarà d'acord amb la guia d'aplicació de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, apartat 3.5, facilitada pel Ministeri d'Agricultura i Medi Ambient, tal com es recomana en la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal publicada per la D.G.
Español: La interpretación de dichos criterios va a realizarse de acuerdo a la guía de aplicación de la Ley 9/2006, de 28 de abril, apartado 3.5, facilitada por el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, tal y como se recomienda en la guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal publicada por la D.G.
Valencià: de Medi natural i Avaluació ambiental.
Español: de Medio Natural y Evaluación ambiental.
Valencià: El Departament de Planificació i Arquitectura, en el seu escrit rebut en data 9 de març de 2020, informa que: L'àmbit afectat per l'estudi de detall és, en l'actualitat, un sòl urbà consolidat.
Español: El Departamento de Planificación y Arquitectura, en su escrito recibido en fecha 9 de marzo de 2020, informa que: El ámbito afectado por el estudio de detalle es, en la actualidad, un suelo urbano consolidado.
Valencià: No existeixen elements naturals significatius ni afeccions que afecten aquest.
Español: No existen elementos naturales significativos ni afecciones que afecten al mismo.
Valencià: La proposta no altera el destí del sòl ni modifica cap paràmetre urbanístic de les normes urbanístiques del PGOU de Calp.
Español: La propuesta no altera el destino del suelo ni modifica ningún parámetro urbanístico de las normas urbanísticas del PGOU de Calp.
Valencià: L'àmbit de l'estudi de detall es correspon amb una zona de sòl urbà consolidat, el qual està ocupat per un teixit residencial de baixa densitat característic de tot el terme urbà de Calp, corresponent a habitatge unifamiliar de dues altures sobre parcel·la de 800 m² i pràcticament consolidat, amb un aspecte visual homogeni.
Español: El ámbito del estudio de detalle se corresponde con una zona de suelo urbano consolidado, el cual está ocupado por un tejido residencial de baja densidad característico de todo el término urbano de Calp, correspondiente a vivienda unifamiliar de dos alturas sobre parcela de 800 m² y prácticamente consolidado, con un aspecto visual homogéneo.
Valencià: Examinant el contingut de l'estudi de detall i de l'anàlisi de la seua integració en el paisatge urbà es pot concloure que la proposta queda integrada en aquest paisatge urbà, conserva el caràcter del lloc i millora les condicions d'accés a les parcel·les.
Español: Examinando el contenido del estudio de detalle y del análisis de su integración en el paisaje urbano se puede concluir que la propuesta queda integrada en dicho paisaje urbano, conserva el carácter del lugar y mejora las condiciones de acceso a las parcelas.