gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que es trobem a meitat de l'exercici i a fi d'aconseguir la major difusió dels premis en el sector professional dels mitjans de comunicació, sembla aconsellable ampliar el termini de presentació de les sol'licituds i la data límit de resolució dels premis.
Español: Encontrándonos a mitad de ejercicio y con el objeto de alcanzar la mayor difusión de los premios en el sector profesional de los medios de comunicación, parece aconsejable ampliar el plazo de presentación de las solicitudes y la fecha tope de Resolución de los Premios.
Valencià: Així com definir el període de publicació dels treballs que aspiren al Premi.
Español: Así como definir el período de publicación de los trabajos que aspiren al Premio.
Valencià: ORDENE Article únic Es modifica l'article 2 de l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el I Premi Periodístic CONVIURE, que es redacta de la manera següent.
Español: ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 2 de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el I Premio Periodístico ?CONVIVIR?, que queda redactado de la siguiente forma: ?Artículo 2.
Valencià: Presentació de sol'licituds i resolució de la convocatòria El termini de presentació de sol'licituds, acompanyades dels corresponents treballs, començarà l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 d'octubre de 2005.
Español: Presentación de solicitudes y resolución de la convocatoria El plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de los correspondientes trabajos, comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de octubre de 2005.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà abans del 15 de novembre de 2005.
Español: La presente convocatoria se resolverá antes del 15 de noviembre de 2005.
Valencià: Els treballs presentats pels aspirants als premis hauran d'haver sigut publicats necessàriament entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2005.
Español: Los trabajos presentados por los aspirantes a los Premios deberán necesariamente haber sido publicados entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2005.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els annexos que acompanyen a l'Orde objecte de la modificació queden també afectats per esta.
Español: - DISPOSICIÓN FINAL Los anexos que acompañan a la Orden objeto de la modificación quedan también afectados por la misma.
Valencià: Pel que fa a l'interval temporal de la publicació dels treballs presentats, segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: Primer.
Español: Con respecto al intervalo temporal de la publicación de los trabajos presentados, según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Primero.
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat 3r de l'article 49 LRJAP - PAC, els acords sobre ampliació de terminis no són susceptibles de recurs.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 3º del artículo 49 LRJAP - PAC, los acuerdos sobre ampliación de plazos no son susceptibles de recurso.
Valencià: València, 4 d'agost de 2005 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2005 La consellera de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8602) ORDE de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8602) ORDEN de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8602 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de les professions agrupació de productors agraris ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDE de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8602 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización de las profesiones agrupación de productores agrarios ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: [2005/X8602] Les organitzacions professionals agràries despleguen a la Comunitat Valenciana activitats i presten servicis que reforcen l'acció del Govern Valencià a favor de l'interés agrari valencià.
Español: [2005/X8602] Las organizaciones profesionales agrarias vienen desarrollando en la Comunidad Valenciana actividades y prestando servicios que refuerzan la acción del Gobierno Valenciano a favor del interés agrario valenciano.
Valencià: El suport institucional que han rebut estes organitzacions ha redundat en la seua implantació i consolidació, i això ha contribuït a la professionalització de l'agricultura valenciana i a la vertebració del col·lectiu agrari.
Español: El apoyo institucional que han venido recibiendo estas organizaciones ha redundado en la implantación y la consolidación de las mismas lo que ha contribuido a la profesionalización de la agricultura valenciana y a la vertebración del colectivo agrario.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors.
Español: Por Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regularon la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores.
Valencià: L'experiència recollida en el temps transcorregut fins a l'actualitat, en què les organitzacions professionals agràries han rebut ajudes per diversos conceptes, ha posat de manifest la necessitat de realitzar modificacions en la seua regulació de manera que s'aconseguisca la major eficàcia en la seua aplicació a les finalitats establides i, així mateix, s'aconseguisca major eficàcia en l'ús dels fons públics.
Español: La experiencia recogida en el tiempo transcurrido hasta la actualidad, en el que las organizaciones profesionales agrarias han venido recibiendo ayudas por distintos conceptos, ha puesto de manifiesto la necesidad de realizar modificaciones en su regulación de forma que se alcance la mayor eficacia en su aplicación a los fines establecidos y, asimismo, se alcance mayor eficacia en el uso de los fondos públicos.
Valencià: En les distintes lleis de pressupostos aprovades per les Corts Valencianes s'han establit els crèdits existents i, així mateix, han establit anualment la problemàtica sobre la qual s'actua, els objectius i les línies d'actuació per aconseguir els objectius, la qual cosa constituïx el Pla Estratègic que s'assenyala en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las distintas leyes de presupuestos aprobados por las Cortes Valencianas, han venido estableciendo los créditos existentes y, asimismo estableciendo anualmente la problemática sobre la que se actúa, los objetivos y las líneas de actuación para alcanzar los objetivos, lo que constituye el Plan Estratégico que señala el articulo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions a les organitzacions professionals agràries per a la seua consolidació i per a la contribució a la professionalització de l'agricultura valenciana i a la vertebració del col·lectiu agrari.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, pesca y Alimentación concederá subvenciones a las organizaciones profesionales agrarias para la consolidación de las mismas y contribuir a la profesionalización de la agricultura valenciana y a vertebración del colectivo agrario.
Valencià: Sol·licituds i concessió de les ajudes La sol·licitud d'ajuda es dirigirà a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació acompanyada de la documentació i en els terminis que s'establixen en la present orde.
Español: La solicitud de ayuda se dirigirá a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación acompañada de la documentación y en los plazos que se establecen en la presente orden.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria detallada de la destinació objecte de la subvenció sol·licitada que s'ajustarà al que s'establix en l'article tercer, així com acreditació de la representació del sol·licitant i relació dels membres dels seus òrgans directius i executius en el moment de la sol·licitud.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria detallada del destino objeto de la subvención solicitada que se ajustará a lo establecido en el artículo tercero, así como acreditación de la representación del solicitante y relación de los miembros de sus órganos directivos y ejecutivos en el momento de la solicitud.
Valencià: L'eficàcia d'estes sol·licituds i la vigència de les ajudes en l'exercici pressupostari estaran condicionades a l'existència de crèdit i a la publicació administrativa de l'import global màxim destinat a estes ajudes en l'exercici.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 1 de enero y será de tres meses, la eficacia de estas solicitudes y la vigencia de las ayudas en el ejercicio presupuestario estarán condicionadas a la existencia de crédito y a la publicación administrativa del importe global máximo destinado a estas ayudas en el ejercicio.
Valencià: A la sol·licitud, per a la seua aplicació en la distribució de les ajudes, s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat emés per entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través seu.
Español: A la solicitud, para su aplicación en la distribución de las ayudas, se acompañará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma.
Valencià: b) Declaració en què constarà el nombre de seus obertes a la data d'entrada en vigor de la present orde, tant si són propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado.
Valencià: c) Declaració sobre la plantilla de l'organització i qualificació dels treballadors, referida a la data d'entrada en vigor d'esta disposició; caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius corresponents (TC1 i TC2).
Español: c) Declaración sobre la plantilla de la organización y cualificación de los trabajadores, referida a la fecha de entrada en vigor de esta disposición, adjuntando los correspondientes documentos acreditativos (TC1 y TC2).
Valencià: El falsejament de les dades donarà lloc a la causa de reintegrament establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El falseamiento de los datos dará lugar a causa de reintegro establecido en el articulo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i el criteri per a la distribució de les ajudes serà el nombre d'afiliats, el nombre de seus, la plantilla de l'organització, la qualificació del personal i l'interés i concordança de les accions proposades amb l'acció pública en matèria agrària.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el número de afiliados, el número de sedes, la plantilla de la organización, la cualificación del personal y el interés y concordancia de las acciones propuestas con la acción pública en materia agraria, por este orden, el criterio para la distribución de las ayudas.
Valencià: Als efectes d'esta orde, es considerarà seu aquella oficina oberta amb un determinat horari fix i continuat, en immoble en règim de propietat, en lloguer o en cessió d'ús per organisme públic.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará sede a aquella oficina abierta con un determinado horario fijo y continuado, en inmueble en régimen de propiedad, en alquiler o en cesión de uso por organismo público.
Valencià: Correspon al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta de la Sotssecretaria, òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada pel sotssecretari, el cap del Servici de Relacions Agràries i el cap del Servici de Promoció Comarcal.
Español: Corresponde al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta de la Subsecretaria, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por el Subsecretario, el Jefe del Servicio de Relaciones Agrarias y el Jefe del Servicio de Promoción Comarcal.
Valencià: S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las mismas, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa.
Valencià: La modificació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: La modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Destinació de les ajudes Seran objecte de les ajudes les despeses següents de les organitzacions professionals agràries: Despeses ordinàries de funcionament.
Español: Destino de las ayudas Serán objeto de las ayudas los siguientes gastos de las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: Despeses de personal, incloses aquelles quantitats abonades en concepte de seguretat social.
Español: Gastos de personal, incluyendo aquellas cantidades abonadas en concepto de seguridad social.
Valencià: Despeses ordinàries de funcionament com ara aigua, electricitat, telefonia i conservació corresponent als immobles pertanyents a l'organització, utilitzats com a oficines i centres administratius de l'organització, incloses, si és el cas, les despeses d'arrendament i contribució urbana.
Español: Gastos ordinarios de funcionamiento como agua, electricidad, telefonía y conservación correspondiente a los inmuebles pertenecientes a la organización, utilizados como oficinas y centros administrativos de la misma, incluidos, en su caso los gastos de arrendamiento y contribución urbana.
Valencià: La subvenció podrà ser fins del 50 per cent de les despeses incloses en este apartat 1.
Español: La subvención podrá ser hasta el 50 por ciento de los gastos incluidos en este apartado 1.
Valencià: En tot cas, la subvenció total a pagar per les ajudes incloses en este apartat 1 de despeses ordinàries de funcionament no podrà ser superior al 30 per cent de la subvenció concedida a l'organització a càrrec de la línia codi T0196000 del programa 711.10.
Español: En cualquier caso, la subvención total a pagar por las ayudas incluidas en este apartado 1 de gastos ordinarios de funcionamiento, no podrá ser superior al 30 por ciento de la subvención concedida a la organización con cargo a la línea código T0196000 del programa 711.10.
Valencià: Activitats d'informació i representació agrària.
Español: Actividades de información y representación agraria.
Valencià: Es consideraran com a tals la celebració de jornades, assemblees i congressos, la realització de conferències i xarrades de caràcter agrari, l'edició de material de divulgació agrària i la seua distribució i la concurrència a exposicions i fires.
Español: Se considerarán como tales la celebración de jornadas, asambleas y congresos, la realización de conferencias y charlas de carácter agrario, la edición de material de divulgación agraria y su distribución y la concurrencia a exposiciones y ferias.
Valencià: La subvenció per a estos tipus d'activitats seran fins d'un màxim del 50 per cent del cost.
Español: La subvención para estos tipos de actividades serán hasta de un máximo del 50 por cien del coste.
Valencià: Quan es tracte de concurrència a fires seran subvencionable els costos corresponents al pavelló o estand, i la subvenció podrà ser fins del 100 per cent en el cas de fires de caràcter nacional o internacional i se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando se trate de concurrencia a ferias será subvencionable los costes correspondientes al pabellón o stand, pudiendo ser la subvención hasta el 100 por cien en el caso de ferias de carácter nacional o internacional y se celebren en la Comunidad Valenciana, solo se considerarán los costes correspondientes a personas y medios externos a la organización.
Valencià: En el cas de celebració de conferències i xarrades de caràcter agrari, quan es realitze amb mitjans propis de l'organització, s'atorgarà una subvenció de 240 euros per conferència o xarrada.
Español: En el caso de celebración de conferencias y charlas de carácter agrario, cuando se realice con medios propios de la organización, se otorgará una subvención de 240 euros por conferencia o charla.
Valencià: En tot cas, la subvenció total a pagar per esta modalitat d'ajuda no podrà ser superior al 15 per cent de la subvenció concedida a l'organització a càrrec de la línia codi T0196000, del programa 711.10.
Español: En cualquier caso, la subvención total a pagar por esta modalidad de ayuda no podrá ser superior al 15 por ciento de la subvención concedida a la organización con cargo a la línea código T0196000, del programa 711.10.
Valencià: En el cas de jornades fora de la Comunitat Valenciana, la subvenció per esta modalitat d'ajuda no podrà ser superior al 20 per cent de la subvenció concedida a l'organització a càrrec de la línia codi T0196000, del programa 711.10.
Español: En el caso de jornadas fuera de la Comunidad Valenciana la subvención por esta modalidad de ayuda no podrá ser superior al 20 por ciento de la subvención concedida a la organización con cargo a la línea código T0196000, del programa 711.10.
Valencià: Adquisició de bibliografia no inventariable i subscripció a revistes de caràcter agrari.
Español: Adquisición de bibliografía no inventariable y suscripción a revistas de carácter agrario.
Valencià: La subvenció serà com a màxim del 70 per cent, i no podrà superar els 2.000 euros per organització professional agrària.
Español: La subvención será como máximo del 70 por ciento, no pudiendo superar los 2.000 euros por organización profesional agraria.
Valencià: Les subvencions màximes, segons tipus d'expedient, seran les següents: a) Expedients corresponents a les ajudes a les inversions en les explotacions agràries en plans de millora i primera instal·lació d'agricultors jóvens del Reial Decret 613/2001, o el seu equivalent sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries: 250 euros per expedient.
Español: Cumplimentación de expedientes de auxilios técnico- económicos Las máximas subvenciones, según tipo de expediente, serán las siguientes: a) Expedientes correspondientes a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias en planes de mejora y primera instalación de agricultores jóvenes del Real Decreto 613/2001, o su equivalente sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias: 250 euros por expediente.
Valencià: b) Assistència i assessorament en les altres modalitats d'ajudes recollides en el Reial Decret 613/2001, o el seu equivalent sobre millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, així com per a les ajudes per a la racionalització en l'ús de l'aigua per a reg: 70 euros per expedient.
Español: b) Asistencia y asesoramiento en las restantes modalidades de ayudas recogidas en el Real Decreto 613/2001, o su equivalente sobre mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, así como para las ayudas para la racionalización en el uso del agua para riego: 70 euros por expediente.
Valencià: c) Ajudes al cessament anticipat de l'activitat agrària: 100 euros per expedient.
Español: c) Ayudas al cese anticipado de la actividad agraria: 100 euros por expediente.