gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, podran realitzar-se consultes a Ana Juan Ferri, per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte, personalment o cridant al telèfon 962 382 828.
Español: Y de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, podrán realizarse consultas a Ana Juan Ferri, para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto, personalmente o llamando al teléfono 962 382 828.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat d'Ontinyent certificació en què s'acredite el domini i càrregues, fent constar per nota marginal la seua expedició, de les següents finques inscrites:  * * * * * * *  Cinqué.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Ontinyent certificación en el que se acredite el dominio y cargas, haciendo constar por nota marginal su expedición, de las siguientes fincas inscritas:  * * * * * * *  Quinto.
Valencià: La present Resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i diari Levante.
Español: La presente resolución se someterá a información pública mediante inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y diario Levante.
Valencià: I serà notificada individualment als titulars de béns o drets afectats en l'expedient, a l'efecte del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Y será notificada individualmente a los titulares de bienes o derechos afectados en el expediente, a los efectos de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: » Bocairent, 19 de febrer de 2008.
Español: " Bocairent, 19 de febrer de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14101) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1104), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 10 d'abril de 2008, DOCV del dia 9 de maig de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14101) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1104), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de abril de 2008, DOCV de 9 de mayo de 2008) (código: 2008/P/FC/C/11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14101 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1104), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 10 d'abril de 2008, DOCV del dia 9 de maig de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14101 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1104), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de abril de 2008, DOCV de 9 de mayo de 2008) (código: 2008/P/FC/C/11).
Valencià: [2008/14101] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1104), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/14101] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1104) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV de 9 de mayo de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 19 de gener de 2009 Hora de realització del primer exercici: 12.00 Lloc de realització: Laboratori de Patologia Vegetal i Entomologia de l'Escola Tècn.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 19 de enero de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 12.00 Lugar de celebración: Laboratorio de Patología Vegetal y Entomología Agrícola de la Esc.
Valencià: Sup.
Español: Técn.
Valencià: Enginyers Agrònoms Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Bolinches Perales, José Vicente 20415056A Burgos Mollà, Gemma 20434353A Garzón Luque, Eva 44511246J Muñoz Muñoz, Antonio 44503514D Navarro Cervero, Lara 29191763W Pérez Díaz, Paloma 05406360A Pérez Sarrión, Ricardo 20426076Y Sendra Pérez, Josep Camil 20009013W Tena Barreda, Alejandro 20246353M Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Atencia Henarejos, Antonia 20149597X 25 Martínez Hernández, José 29157201D 25 Pekas, Apostolos X7594158H 1, 9 Pino Álvaro, Amaya 25423108N 4, 25 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567Y 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Ingenieros Agrónomos Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Bolinches Perales, José Vicente 20415056A Burgos Mollà, Gemma 20434353A Garzón Luque, Eva 44511246J Muñoz Muñoz, Antonio 44503514D Navarro Cervero, Lara 29191763W Pérez Díaz, Paloma 05406360A Pérez Sarrión, Ricardo 20426076Y Sendra Pérez, Josep Camil 20009013W Tena Barreda, Alejandro 20246353M Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Atencia Henarejos, Antonia 20149597X 25 Martínez Hernández, José 29157201D 25 Pekas, Apostolos X7594158H 1, 9 Pino Álvaro, Amaya 25423108N 4, 25 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567Y 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No estar en possessió titulació exigida. 25.
Español: No estar en posesión titulación exigida. 25.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/218) Assumpte civil 665/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/218) Asunto civil 665/2007.
Valencià: Notificació de compareixença de declaració d'hereus abintestat de José Soria Pazos, als interessats.
Español: Notificación de comparecencia de declaración de herederos abintestato de José Soria Pazos, a los interesados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/218 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 665/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/218 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 665/2007.
Valencià: [2008/218] Procediment: assumpte civil 000665/2007 Carmen Mª Machi Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 000665/2007, del causant José Soria Pazos, fill de José i de Francisca, que va nàixer el 31 d'agost de 1952 a Massanassa, i l'últim domicili conegut va ser a Massanassa, i que va morir a València, el dia 10 de setembre de 2007.
Español: [2008/218] Procedimiento: asunto civil 000665/2007 Carmen Mª Machi Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, por medio del presente, hace saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 000665/2007, del causante José Soria Pazos, hijo de José y de Francisca, que nació el 31 de agosto de 1952 en Massanassa, y cuyo último domicilio conocido fue en Massanassa, y que falleció en Valencia, el día 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Este expedient de declaració d'hereus, va ser instat per Enrique Soria Pazos, domiciliat al carrer Ausiàs March, 5 de Massanassa, i va sol·licitar es declarara hereu abintestat del causant Enrique Soria Pazos com a únic germà del causant.
Español: El dicho expediente de declaración de herederos, fue instado por Enrique Soria Pazos, domiciliado en calle Ausiàs March, 5 de Massanassa, solicitando se declare herederos abintestato del causante a Enrique Soria Pazos como único hermano del causante.
Valencià: I atés que pogueren existir altres parents d'igual o millor dret, és per la qual cosa es facen públiques les anteriors circumstàncies, a fi que qui es crega amb igual o millor dret, comparega davant este Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: Y dado que pudieren existir otros parientes de igual o mejor derecho, es por lo que se hacen públicas las anteriores circunstancias, a fin de que quien se crea con igual o mejor derecho, comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: I per a la publicació en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el del Jutjat de Pau de Massanassa i de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el del Juzgado de Paz de Massanassa y de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante expido el presente.
Valencià: Catarroja, 13 de desembre de 2007.
Español: Catarroja, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Mª Machi Pérez.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Mª Machi Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7435) Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Urbanització del Sector 5 de sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7435) Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Urbanización del Sector 5 de suelo urbanizable industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7435 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional del Projecte d'Urbanització del Sector 5 de sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7435 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional del Proyecto de Urbanización del Sector 5 de suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2008/7435] Per Resolució d'aquesta Alcaldia de data 12 de juny de 2008, s'ha acordat aprovar amb caràcter inicial i provisional el Projecte d'Urbanització del Sector Núm. 5 de sòl urbanitzable d'ús industrial presentat per la mercantil Prologis Spain, SL per al desenvolupament del sector 5 de sòl urbanitzable industrial; s'ha acordat l'obertura del tràmit d'informació pública del projecte, amb els condicionants que estan imposats en els informes tècnics i jurídics, per la qual cosa s'exposa al públic i als interessats perquè, durant el termini d'un mes, puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions o suggeriments que consideren oportú formular.
Español: [2008/7435] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 12 de junio de 2008, se ha acordado aprobar con carácter inicial y provisional el Proyecto de Urbanización del Sector Nº 5 de suelo urbanizable de uso industrial presentado por la mercantil Prologis Spain, SL para el desarrollo del sector 5 de suelo urbanizable industrial, acordando la apertura del trámite de información pública del proyecto, con los condicionantes que obran impuestos en los informes técnicos y jurídicos, por lo que se expone al público y a los interesados para que, durante el plazo de un mes, puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones o sugerencias que consideren oportuno formular.
Valencià: Durant l'expressat termini, estarà a disposició dels interessats l'expedient de referència junt amb el projecte, en horari d'oficina a les dependències municipals.
Español: Durante el expresado plazo, estará a disposición de los interesados el expediente de referencia junto con el proyecto, en horario de oficina en las dependencias municipales.
Valencià: En cas que no s'hi presenten reclamacions, s'entendrà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones, se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Masalavés, 12 de juny de 2008.
Español: Masalavés, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14405) Informació pública de la sol·licitud d'una autorització d'explotació, efectuada per SEDESA, Obras y Servicios, SA, al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14405) Información pública de la solicitud de una autorización de explotación, efectuada por SEDESA, Obras y Servicios, SA, en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14405 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'una autorització d'explotació, efectuada per SEDESA, Obras y Servicios, SA, al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14405 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de una autorización de explotación, efectuada por SEDESA, Obras y Servicios, SA, en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2008/14405] Sedesa Obras y Servicios, SA, ha sol·licitat una autorització d'explotació de la secció A, amb emplaçament a la partida Torrica, parcel·la 3, del polígon 15, del terme municipal de la Pobla Llarga (València), i consten, en l'expedient MIEXPA/2008/5, el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental, i el pla de restauració.
Español: [2008/14405] Por Sedesa Obras y Servicios, SA, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A, con emplazamiento en partida Torrica, parcela 3, del polígono 15, del término municipal de La Pobla Llarga (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2008/5 el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y plan de restauración.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha disposat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1232) Informació pública del conveni urbanístic per a la reserva d'aprofitament subscrit entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i els Hermanos del Río Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1232) Información pública del convenio urbanístico para la reserva de aprovechamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y los Hermanos del Río Vidal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1232 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del conveni urbanístic per a la reserva d'aprofitament subscrit entre l'Ajuntament de Monforte del Cid i els Hermanos del Río Vidal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1232 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo empresa privada Información pública del convenio urbanístico para la reserva de aprovechamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Monforte del Cid y los Hermanos del Río Vidal.
Valencià: [2008/1232] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de gener de 2008, va acordar aprovar el text del conveni que van subscriure els Hermanos del Río Vidal i l'Ajuntament de Monforte del Cid, a fi de facilitar la cessió dels terrenys mitjançant la reserva d'aprofitament dels terrenys afectats d'acord amb el que estableix l'article 186 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/1232] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2008, acordó aprobar el texto de convenio a suscribir entre los Hermanos del Río Vidal y el Ayuntamiento de Monforte del Cid, al objeto de facilitar la cesión de los terrenos mediante la reserva de aprovechamiento de los terrenos afectados de acuerdo con lo establecido en el artículo 186 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.