gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’activitat de hui hem pogut parlar amb un grup d’usuaris i usuàries que ens han fet observacions i suggerències que anem a replegar per seguir millorant el programa i atenent les necessitats de les persones en aquest tram d’edat, que es troben en bon estat físic i tenen ganes de fer coses, en definitiva majors actius”.
Español: En la actividad de hoy hemos podido hablar con un grupo de usuarios y usuarias que nos han hecho observaciones y sugerencias que vamos a tomar en consideración para seguir mejorando el programa y atendiendo las necesidades de las personas en este tramo de edad, que se encuentran en buen estado físico y tienen ganas de hacer cosas, en definitiva, mayores activos”..
Valencià: En la part relativa a excursions, la programació del proper trimestre inclou desplaçaments al poblat íber de la Bastida de les Alcusses, a Moixent, i al Celler del Roure (11 de novembre); una visita urbana guiada pels indrets més destacats d’Ontinyent (23 de novembre); i al parc natural de la Font Roja (14 de desembre).
Español: En la parte relativa a excursiones, la programación del próximo trimestre incluye desplazamientos en el poblado íbero la Bastida de les Alcusses, en Moixent, y el Celler del Roure (11 de noviembre); una visita urbana guiada por los lugares más destacados de Ontinyent (23 de noviembre); y al parque natural de la Font Roja (14 de diciembre)..
Valencià: Quant a tallers i activitats, hi haurà un taller inclusiu de manualitats de Nadal en colaboració amb el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque (18 de desembre), un taller d’anglés al Centre Cívic de Sant Josep (cada dimarts de 9 a 10); o un de Neurofelicitat també al Centre Cívic de Sant Josep (cada dimecres de 16:30 a 18:30).
Español: En cuanto a talleres y actividades, habrá un taller inclusivo de manualidades de Navidad en colaboración con el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque (18 de diciembre), un taller de inglés en el Centro Cívico de Sant Josep (cada martes de 9 a 10); o uno de Neurofelicidad también en el Centro Cívico de Sant Josep (cada miércoles de 16:30 a 18:30).
Valencià: En esports, el 11 de novembre tindrà lloc una reunió a la piscina coberta municipal de cara a configurar els grups per la nova temporada d’hidroteràpia..
Español: En deportes, el 11 de noviembre tendrá lugar una reunión en la piscina cubierta municipal de cara a configurar los grupos por la nueva temporada de hidroterapia..
Valencià: Finalment, en matèria cultural, la programació inclou com a cites d’interés per a les persones usuàries dues activitats organitzades per la regidoria de Cultura: el recital de Sarsuela i Òpera “Inmortal” que tenia lloc el passat divendres; i l’espectacle “El Titi, libératé” de Rochi Produccions el 17 de novembre al Teatre Echegaray, un musical d’homenatge i record a l’artista Rafael Conde.
Español: Finalmente, en materia cultural, la programación incluye como citas de interés para las personas usuarias dos actividades organizadas por la concejalía de Cultura: el recital de Zarzuela y Ópera “Inmortal” que tenía lugar el pasado viernes; y el espectáculo “El Titi, libérate”, de Rochi Producciones el 17 de noviembre en el Teatro Echegaray, un musical de homenaje y recuerdo al artista Rafael Conde.
Valencià: Per a la reserva d’activitats i ampliar la informació sobre la programació es podrà telefonar de 10:00 a 13:00 hores de dilluns a divendres al 674753038.
Español: Para la reserva de actividades y ampliar la información sobre la programación se podrá telefonear de 10:00 a 13:00 horas de lunes a viernes al 674753038..
Valencià: Inma López recordava que a més a més, les persones majors compten amb la renovada programació d’activitats als centres cívics, el CIM del barri de Sant Rafel i el Centre Ocupacional, i pròximament al Centre Intergeneracional del Carrer Delme.
Español: Inma López recordaba que, además, las personas mayores cuentan con la renovada programación de actividades en los centros cívicos, el CIM del barrio de San Rafael y el Centro Ocupacional, y próximamente en el Centro Intergeneracional de la Calle Delme.
Valencià: En total, s’han posat en marxa més de 24 hores setmanals d’activitats, dins la línia del govern ontinyentí “d’ajudar a les nostres persones majors mantenir una salut mental forta, eixir de casa i fer coses”..
Español: En total, se han puesto en marcha más de 24 horas semanales de actividades, dentro de la línea del gobierno ontinyentí “de ayudar a nuestras personas mayores mantener una salud mental fuerte, salir de casa y hacer cosas”, destacan..
Valencià: Ontinyent ultima un pla contra l'absentisme escolar.
Español: Ontinyent ultima un plan contra el absentismo escolar.
Valencià: En el marc de la VIII Setmana Pedagògica es presentarà el Pla municipal d'absentisme escolar i tindrà lloc el II Congrés de ciència jove.
Español: En el marco de la VII Semana Pedagógica, se presentará el Plan municipal de absentismo escolar y tendrá lugar el II Congreso de ciencia joven.
Valencià: La VIII Setmana Pedagògica d'Ontinyent, organitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent en col·laboració amb la Universitat de València-Campus d'Ontinyent i ACTAIO (Acord Territorial per la Ocupació i el desenvolupament local Alcoi-Ibi-Ontinyent), tindrà lloc del 15 fins al 19 d'abril..
Español: La VIII Semana Pedagógica de Ontinyent, organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent en colaboración con la Universitat de València-Campus d'Ontinyent y ACTAIO (Acuerdo Territorial para la Ocupación y el Desarrollo Local Alcoy-Ibi-Ontinyent), tendrá lugar este 2024 del 15 al 19 de abril.
Valencià: El regidor d'Educació, Ferran Gandia, destacava que este any se celebren els 90 anys des que es va celebrar la primera setmana pedagògica i que les activitats començaran dilluns, 15 d'abril, amb la conferència inaugural 'Identitat Cultural.
Español: El concejal de Educación, Ferran Gandía, destacaba que este año se celebran los 90 años desde que se celebró la primera semana pedagógica y que las actividades empezarán el lunes, 15 de abril, con la conferencia inaugural 'Identidad Cultural.
Valencià: La transmissió des de l'escola del sentit de pertinença', a càrrec de Tudi Torró, en l'aula magna del Campus universitari, a les 18:00 hores.
Español: La transmisión desde la escuela del sentido de pertenencia', a cargo de Tudi Torró, en el aula magna del Campus universitario, a las 18:00 horas.
Valencià: A continuació, es presentarà la reedició del llibre 'La llengua valenciana a l'escola', de Nicolau Primitiu, a càrrec de Manuel Requena.
Español: A continuación, se presentará la reedición del libro 'La llengua valenciana a l'escola', de Nicolau Primitiu, a cargo de Manuel Requena.
Valencià: "Este llibre es va editar en 2004 per commemorar els 70 anys de la Setmana Pedagògica i 20 anys després el reeditem en el 90 aniversari", explicava Gandía.
Español: "Este libro se editó en 2004 para conmemorar los 70 años de la Semana Pedagógica, y 20 años después lo reeditamos en el 90 aniversario", explicaba Gandía..
Valencià: Dimarts, 16 d'abril, a les 9:00 hores, es presentarà el Pla municipal contra l'absentisme escolar, a càrrec de la comissió tècnica municipal d'absentisme, també en l'aula magna del Campus.
Español: El martes, 16 de abril, a las 9:00 horas, se presentará el Plan municipal contra el absentismo escolar, a cargo de la comisión técnica municipal de absentismo, y también en el aula magna del Campus.
Valencià: A continuació, es mostraran els projectes d'innovació del col·legi Carmelo Ripoll, l'IES Jaume I, La Solana, Pureza de María, IES Pou Clar i Lluís Vives..
Español: A continuación, se mostrarán los proyectos de innovación del colegio Carmelo Ripoll, el IES Jaume I, La Solana, Pureza de María, IES Pou Clar y Lluís Vives..
Valencià: Dimecres, 17 d'abril, a les 18:00 hores, es presentaran els projectes d'innovació del Vicente Gironés, Martínez Valls, IES L'Estació, col·legi Santa María, San José i La Concepción, en l'aula magna del Campus.
Español: El miércoles, 17 de abril, a las 18:00 horas, se presentarán los proyectos de innovación del Vicente Gironés, Martínez Valls, IES l'Estació, colegio Santa María, San José y La Concepción, en el aula magna del Campus.
Valencià: A continuació, tindrà lloc la xarrada 'Tendències d'ocupabilitat i qualificació professional en el territori', organitzada per ACTAIO..
Español: A continuación, tendrá lugar la charla 'Tendencias de ocupabilidad y cualificación profesional en el territorio', organizada por ACTAIO.
Valencià: El Centre Cultural Caixa Ontinyent acollirà el II Congrés de Ciència Jove, organitzat pel departament de Biologia i Geologia de l'IES L'Estació, Jaume I i Pou Clar, de 9:00 a 13:30 hores.
Español: El Centro Cultural Caixa Ontinyent acogerá el II Congreso de Ciencia Joven, organizado por el departamento de Biología y Geología del IES L'Estació, Jaume I y Pou Clar, de 9:00 a 13:30 horas.
Valencià: Participaran antics alumnes ontinyentins que estan treballant en l'àmbit científic.
Español: Participarán antiguos alumnos ontinyentins que están trabajando en el ámbito científico.
Valencià: A més, en l'aula magna del Campus universitari tindrà lloc el reconeixement als mestres jubilats: Francisco Egea y Jesús Ramón Insa (Vicente Gironés), María Isabel Gregorio Molina (Pureza de María), Ana Palma (Lluís Vives), Eduard Armiñana (IES Pou Clar), Angelines Ureña (Carmelo Ripoll), Rafael Mompó (Santa María), Francisco Pascual i Amparo Belda (La Concepción), e Inmaculada Pérez (IES L'Estació)..
Español: Además, en el aula magna del Campus universitario tendrá lugar el reconocimiento a los maestros jubilados: Francisco Egea y Jesús Ramón Insa (Vicente Gironés), María Isabel Gregorio Molina (Pureza de María), Ana Palma (Lluís Vives), Eduard Armiñana (IES Pou Clar), Angelines Ureña (Carmelo Ripoll), Rafael Mompó (Santa María), Francisco Pascual y Amparo Belda (La Concepción), e Inmaculada Pérez (IES L'Estació)..
Valencià: Per últim, divendres, 19 d'abril, tindrà lloc la Fira de l'Estudiant a la plaça Concepció..
Español: Por último, el 19 de abril la plaza Concepción acogerá la Feria del Estudiante..
Valencià: Natalia Enguix, nova diputada de la Diputació de València.
Español: Natalia Enguix, nueva diputada de la Diputació de València.
Valencià: En substitució de Joan Sanchis.
Español: En sustitución de Joan Sanchis.
Valencià: La representant de La Vall ens Uneix, Natalia Enguix, ha pres possessió aquest dimarts de la seua nova condició de diputada provincial de la Diputació de València, en substitució del ja ex diputat Joan Sanchis, que va renunciar voluntàriament a l'escó el mes de gener passat.
Español: La representante de La Vall ens Uneix, Natalia Enguix, ha tomado posesión este martes de su nueva condición de diputada provincial de la Diputació de València, en sustitución del ya ex diputado Joan Sanchis, que renunció voluntariamente al escaño el pasado mes de enero.
Valencià: Enguix ha promés el seu nou càrrec a l'inici de la sessió plenària del mes de febrer, ocupant l'únic escó corresponent al partit judicial d'Ontinyent.
Español: Enguix ha prometido su nuevo cargo al inicio de la sesión plenaria del mes de febrero, ocupando el único escaño correspondiente al partido judicial de Ontinyent..
Valencià: En el seu primer discurs com a membre de la corporació provincial, Natalia Enguix ha esmentat “l'honor que suposa per a mi representar tant a la meua comarca, La Vall d'Albaida, com al meu poble, Ontinyent”..
Español: En su primer discurso como miembro de la corporación provincial, Natalia Enguix ha mencionado “el honor que supone para mí representar tanto a mi comarca, La Vall d’Albaida, como a mi pueblo, Ontinyent”.
Valencià: La nova diputada també ha destacat “que la raó última de la Diputació és ajudar als alcaldes i alcaldesses per a millorar la vida dels seus veïns”, i ha reivindicat “el noble art de la política municipal.
Español: La nueva diputada también ha destacado “que la razón última de la Diputació es ayudar a los alcaldes y alcaldesas para mejorar la vida de sus vecinos”, y ha reivindicado “el noble arte de la política municipal.
Valencià: El municipalisme és la primera arma que existeix a peu de carrer per a fer front als extremismes, i a més és la força política més potent per a defensar els drets i llibertats dels seus veïns i veïnes”..
Español: El municipalismo es la primera arma que existe a pie de calle para hacer frente a los extremismos, y además es la fuerza política más potente para defender los derechos y libertades de sus vecinos y vecinas”..
Valencià: La Vall Ens Uneix porta al ple la defensa del treballador atacat per la Junta Veïnal del Llombo.
Español: La Vall ens Uneix lleva al pleno la defensa del trabajador criticado por la Junta Vecinal de El Llombo.
Valencià: La formació proposa que el plenari condemne els atacs contra un treballador municipal “que és un exemple d’inclusió i de bon fer”.
Español: Propone que el pleno condene "los ataques contra un trabajador municipal que es un ejemplo de inclusión y de buen hacer".
Valencià: La Vall Ens Uneix ha presentat una moció al ple de l’Ajuntament d’Ontinyent en defensa del treballador municipal afectat pels atacs proferits per la Junta Directiva de l’Associació Veïnal el Llombo a la seua revista, i demana que els integrants d’aquesta junta es disculpen amb el funcionari atacat.
Español: La Vall Ens Uneix ha presentado una moción al pleno del Ayuntamiento de Ontinyent en defensa del trabajador municipal afectado por los ataques publicados por la Junta directiva de la AAVV de El Llombo en su revista, al tiempo que pide que los integrantes de esta junta se disculpen con el funcionario atacado.
Valencià: La portaveu del grup municipal d’aquest partit, Natàlia Enguix, explicava que amb esta moció “volem defensar el treball i el bon nom de l’ordenança afectat per estos atacs realitzats en un article molt desafortunat, publicat a la pàgina 5 del número 114 de la revista”..
Español: La portavoz del grupo municipal de este partido, Natalia Enguix, explicaba que con la moción "queremos defender el trabajo y el buen nombre del ordenanza afectado por estos ataques realizados en un artículo muy desafortunado, publicado en la página 5 del nº114 de la revista"..
Valencià: A la moció, La Vall Ens Uneix demana que el ple municipal mostre el seu suport a esta persona i transmeta el recolzament al al Departament de Servei Socials i a les accions que puga emprendre per defensar l’honorabilitat del seu company.
Español: En la moción, La Vall pide que el pleno muestre su apoyo a esta persona y transmita el apoyo al departamento de Servicios Sociales y a las acciones que pueda emprender para defender la honorabilidad de su compañero.
Valencià: Igualment, proposa que el ple “condemne fermament” els atacs “contra un treballador municipal amb diversitat funcional que és un exemple d’inclusió i de bon fer”.
Español: Además, también propone que el pleno condene "firmemente" los ataques "contra un trabajador municipal con diversidad funcional que es un ejemplo de inclusión y de buen hacer".
Valencià: Igualment, es proposa que el ple demane a la Junta Directiva de l’Associació Veïnal del Barri el Llombo una disculpa pública cap al treballador atacat en l’article..
Español: También se propone que el pleno pida a la junta directiva de l'Associació Veïnal de El Llombo una disculpa pública hacia el trabajador atacado..
Valencià: Ontinyent, la ciutat valenciana que més empreses portarà a Heimtextil.
Español: Ontinyent, la ciudad valenciana con más empresas en Heimtextil Frankfurt.
Valencià: Ontinyent serà la ciutat valenciana que més empreses (15) portarà a la fira internacional de textils-llar Heimtextil de Frankfurt (Alemanya).
Español: Ontinyent es la ciudad valenciana con más empresas en Heimtextil, la feria internacional del textil hogar que se celebra en Frankfurt.
Valencià: Tots dos, a més, participaran de diversos actes amb les empreses de la Comunitat Valenciana, convidats pel President de la Generalitat, Carlos Mazón, que inclouran una visita als stands i el tradicional sopar que organitza la Generalitat amb els i les representants empresarials que acudeixen a la fira alemanya..
Español: Ambos participarán en diversos actos con empresas de la Comunidad Valenciana, invitados por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, que incluirán la visita a todos los expositores y la cena que organiza la Generalitat con los representantes empresariales que acuden a la feria..
Valencià: Cal destacar que Ontinyent és la ciutat amb més expositors (15) dins la comarca de La Vall d’Albaida (28), la més nombrosa al seu torn dins la representació de la Comunitat Valenciana (59).
Español: Ontinyent es la ciudad con más expositores (15) dentro de la Vall d'Albaida (28) y la más numerosa de la delegación valenciana.
Valencià: Les altres empreses de la comarca que acudeixen són d’Agullent (7), Albaida (3) i Bocairent (3).
Español: Otras localidades que cuentan con representación empresarial son Agullent (7), Albaida (3) y Bocairent (3)..
Valencià: Ontinyent, pionera d'una nova modalitat esportiva: Run Archery.
Español: Ontinyent, pionera de una nova modalidad deportiva: Run Archery.
Valencià: Gerard Soler va ser segon en la primera competició d'esta disciplina i Carlos Cucart, quart.
Español: Gerard Soler fue segundo en la primera competición de esta disciplina y Carlos Cucart, cuarto.
Valencià: El passat cap de setmana, el Club de Tir amb arc d'Ontinyent es va desplaçar amb dos representants a Ciempozuelos (Madrid) per a participar en la primera edició del Trofeu Nacional de Run-Archery d'Espanya.
Español: El pasado fin de semana, el Club de Tir amb arc d'Ontinyent se desplazó con dos representantes a Ciempozuelos (Madrid) para participar en la primera edición del Trofeo Nacional de Run-Archery de España.
Valencià: Es tracta d'una modalitat en la qual els competidors alternen carrera amb punteria i precisió amb l'arc, per a un total de 3 recorreguts de 400 metres i 2 proves d'arc intercalades entre la carrera.
Español: Se trata de una modalidad en la que los competidores alternan carrera con puntería y precisión con el arco, para un total de 3 recorridos de 400 metros y 2 pruebas de arco intercaladas entre la carrera.
Valencià: Els participants han d'encertar 4 objectius de 16 cm.
Español: Los participantes tienen que acertar 4 objetivos de 16 cm.
Valencià: de diàmetre a 18 metres de distància amb un màxim de 6 fletxes.
Español: de diámetro a 18 metros de distancia con un máximo de 6 flechas.
Valencià: Cada diana no encertada suposa 60 metres extra de carrera.
Español: Cada diana no acertada supone 60 metros extra de carrera.
Valencià: Qui faça un menor temps entre l'eixida i l'arribada, guanya..
Español: Quien haga un menor tiempo entre la salida y la llegada, gana..
Valencià: Gerard Soler, president i monitor del club, i Carlos Cucart, estudiant de CAFE en el Campus Ontinyent, van ser els dos representants ontinyentins.
Español: Gerard Soler, presidente y monitor del club, y Carlos Cucart, estudiante de CAFE en el Campus Ontinyent, fueron los dos representantes ontinyentins.
Valencià: En el cas de Gerard, va aconseguir el segon lloc i per tant, la medalla de plata, mentre que Carlos Cucart va acabar quart..
Español: En el caso de Gerard, logró el segundo puesto y por tanto, la medalla de plata, mientras que Carlos Cucart terminó 4º..
Valencià: Gerard Soler explica que es tracta d'una modalitat esportiva molt nova, que està fent els seus primers passos a Espanya i en Ontinyent.
Español: Gerard Soler explica que se trata de una modalidad deportiva muy nueva, que está dando sus primeros pasos en España y en Ontinyent.
Valencià: Madrid, Barcelona i Ontinyent, a través del seu club de tir amb arc, són les ciutats que han començat el desenvolupament d'esta modalitat.
Español: Madrid, Barcelona y Ontinyent, a través de su club de tiro con arco, son las ciudades que han empezado el desarrollo de esta modalidad.
Valencià: "Ontinyent té un gran nivell d'atletisme i en breu, espere poder convidar a tots els interessats en esta nova disciplina esportiva a participar i gaudir d'esta i altres proves trepidants", explica Soler..
Español: "Ontinyent tiene un gran nivel de atletismo y en breve, espero poder invitar a todos los interesados en esta nueva disciplina deportiva a participar y disfrutar de esta y otras pruebas trepidantes".
Valencià: La següent cita serà el 16 de juny a Barcelona.
Español: La siguiente cita será el 16 de junio en Barcelona.
Valencià: Gerard Soler expressa la seua intenció que "esperem en breu poder organitzar una prova a Ontinyent"..
Español: Gerard Soler expresa su intención de que "esperamos en breve poder organizar una prueba en Ontinyent"..
Valencià: El viatge a Madrid dels dos ontinyentins va estar marcat pel temporal, ja que en el camí d'anada van trobar neu, el dissabte va ploure molt i just en arribar va començar una granissada que els va impedir baixar del cotxe..
Español: El viaje a Madrid de los dos ontinyentins estuvo marcado por el temporal, ya que en el camino de ida encontraron nieve, el sábado llovió mucho y justo al llegar empezó una granizada que les impidió bajar del coche.
Valencià: El dia de la prova, el diumenge, el temps va millorar un poc, però encara va registrar fortes ràfegues de vent..
Español: El día de la prueba, el domingo, el tiempo mejoró algo, pero aún registró fuertes ráfagas de viento..
Valencià: Rescaten a un home que havia caigut per un barranc a Ontinyent.
Español: Rescatan a un hombre que había caído por un barranco en Ontinyent.
Valencià: L'home va passar tota la nit perquè per la inestabilitat de la zona no va poder pujar.
Español: El hombre pasó toda la noche puesto que por la inestabilidad de la zona no pudo subir.
Valencià: La Policia va utilitzar un dron per a la seua localització.
Español: La Policía utilizó un dron para su localización.
Valencià: Un home va caure dissabte passat per un barranc en la zona de Torre Marcos d'Ontinyent.
Español: Un hombre cayó el pasado sábado por un barranco en la zona de Torre Marcos de Ontinyent.
Valencià: Va ser un veí de la zona el que va avisar a la Policia Local, ja que, per les condicions inestables del terreny, no podia pujar.
Español: Fue un vecino de la zona el que avisó a la Policía Local, puesto que, por lo inestable del terreno, no podía subir.
Valencià: Des de primeres hores del matí, la família l'havia estat buscant, fins que el van trobar a la meitat del barranc, on havia caigut i passat la nit.
Español: Desde primeras horas de la mañana, la familia lo había estado buscando, hasta que lo encontraron en mitad del barranco, donde había caído y pasado la noche.
Valencià: Davant la impossibilitat d'ajudar-lo per la inestabilitat del terreny, va demanar ajuda a la policia, que es va desplaçar amb un dron, que va permetre una millorar localització i indicar la millor accessibilitat al lloc.
Español: Ante la imposibilidad de ayudarle por la inestabilidad del terreno, pidió ayuda a la policía, que se desplazó con un dron, que permitió una mejorar localización e indicar la mejor accesibilidad al lugar.
Valencià: Dos agents van aconseguir accedir per un terreny molt inclinat i inestable, fins a localitzar a la persona, que únicament parlava anglés.
Español: Dos agentes lograron acceder por un terreno muy inclinado e inestable, hasta localizar a la persona, que únicamente hablaba inglés.
Valencià: Els agents el van trobar cansat i feble, però sense ferides.
Español: Los agentes lo encontraron cansado y débil, pero sin heridas.
Valencià: Els policies van poder rescatar-ho agafant-li dels braços i per la cintura amb un cinturó policial i amb l'ajuda del veí que havia donat avís.
Español: Los policías pudieron rescatarlo cogiéndole de los brazos y por la cintura con un cinturón policial y con la ayuda del vecino que había dado aviso.
Valencià: Ja en la part superior del barranc, l'home es va recuperar de l'esforç, però no va necessitar l'ajuda sanitària que se li va oferir..
Español: Ya en la parte superior del barranco, el hombre se recuperó del esfuerzo, pero no necesitó la ayuda sanitaria que se le ofreció..
Valencià: Ontinyent celebra una nova edició de la Fira de l'Estudiant.
Español: Ontinyent celebra una nueva edición de la "Fira de l'Estudiant".