gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre proveïdor es compromet a prestar l'assistència tècnica objecte de subvenció a preus de mercat, amb independència del valor monetari del «xec innovació».
Español: El centro proveedor se compromete a prestar la asistencia técnica objeto de subvención a precios de mercado, con independencia del valor monetario del «cheque innovación».
Valencià: Les empreses beneficiàries pel fet de presentar-se a este programa deleguen en el centre proveïdor la presentació de la documentació acreditativa de la realització del projecte, així com el cobrament del valor monetari del «xec innovació».
Español: Las empresas beneficiarias por el hecho de presentarse a este programa delegan en el centro proveedor la presentación de la documentación acreditativa de la realización del proyecto, así como el cobro del valor monetario del «cheque innovación».
Valencià: En este sentit, el centre proveïdor acreditarà davant de l'IMPIVA la realització dels servicis contractats per les empreses beneficiàries, sol·licitant a més el canvi, pel seu valor monetari, del «xec innovació» entregat per l'empresa com a pagament del valor de l'assistència tècnica contractada.
Español: En este sentido, el centro proveedor acreditará ante el IMPIVA la realización de los servicios contratados por las empresas beneficiarias, solicitando además el canje, por su valor monetario, del «cheque innovación» entregado por la empresa como pago del valor de la asistencia técnica contratada.
Valencià: El centre proveïdor, per a poder fer efectiu el cobrament del «xec innovació», haurà d'aportar, amb data límit 30 de desembre de 2008, la documentació que s'indica a continuació: Formulari de sol·licitud de pagament subscrit pel representant legal del centre.
Español: El centro proveedor, para poder hacer efectivo el cobro del «cheque innovación», deberá aportar, con fecha límite 30 de diciembre de 2008, la documentación que se indica a continuación: Formulario de solicitud de pago suscrito por el representante legal del centro.
Valencià: Un informe final de resultats emés pel centre proveïdor, amb referència a indicadors financers, de producció i resultats de l'empresa, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida i com a conseqüència de l'execució de l'assistència tècnica.
Español: Informe final de resultados emitido por el centro proveedor, con referencia a indicadores financieros, de producción y resultados de la empresa, que permitan medir el avance frente a la situación de partida y como consecuencia de la ejecución de la asistencia técnica.
Valencià: Exemplar del «xec innovació» rebut de l'empresa com a justificant del pagament.
Español: Ejemplar del «cheque innovación» recibido de la empresa como justificante del pago.
Valencià: Còpia de la factura emesa pel centre proveïdor pel cost total del diagnòstic i/o assistència tècnica contractada, en la qual el centre farà constar l'import bonificat pel «xec innovació».
Español: Copia de la factura emitida por el centro proveedor por el coste total del diagnóstico y/o asistencia técnica contratada, en la que el centro hará constar el importe bonificado por el «cheque innovación».
Valencià: Còpia del contracte firmat entre l'empresa i el centre proveïdor, si s'haguera subscrit un document contractual per escrit.
Español: Copia del contrato firmado entre la empresa y el centro proveedor, si se hubiese suscrito un documento contractual por escrito.
Valencià: Qualsevol document que es derive de la prestació del servici per part del centre proveïdor (contracte, informe de resultats i tots aquells que pogueren originar-se) haurà d'indicar necessàriament que el projecte està subvencionat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), així com la inserció de l'emblema de la Unió Europea, de la referència al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i la declaració "Una manera de fer Europa", la imatge gràfica de la qual es troba disponible en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es.
Español: Cualquier documento que se derive de la prestación del servicio por parte del centro proveedor (contrato, informe de resultados y cuantos pudieran originarse) deberá indicar necesariamente que el proyecto está subvencionado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), así como la inserción del emblema de la Unión Europea, de la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración Una manera de hacer Europa, cuya imagen gráfica se encuentra disponible en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es.
Valencià: Transcorregut el termini sense que el centre proveïdor haja presentat la documentació dalt relacionada, l'IMPIVA deixarà sense efecte l'ajuda, procedint a la seua revocació.
Español: Transcurrido el plazo sin que el centro proveedor haya presentado la documentación arriba relacionada, el IMPIVA dejará sin efecto la ayuda, procediendo a su revocación.
Valencià: L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda al centre proveïdor darrere de l'acreditació per este dels servicis realitzats conforme a l'article anterior, i prèvia certificació del projecte per l'IMPIVA.
Español: El IMPIVA procederá al pago de la ayuda al centro proveedor tras la acreditación por éste de los servicios realizados conforme al artículo anterior, y previa certificación del proyecto por el IMPIVA.
Valencià: Tant el beneficiari com el centre proveïdor relacionat amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tanta informació com se li sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Tanto el beneficiario como el centro proveedor relacionado con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: En tot cas procedirà la minoració de l'ajuda quan el preu del servici contractat siga inferior al valor monetari del «xec innovació» concedit.
Español: En todo caso procederá la minoración de la ayuda cuando el precio del servicio contratado sea inferior al valor monetario del «cheque innovación» concedido.
Valencià: La presidenta de l'IMPIVA: Belén Juste Picón.
Español: - La presidenta del IMPIVA: Belén Juste Picón.
Valencià: ANNEX IMPIVA Plza.
Español: ANEXO IMPIVA Plza.
Valencià: Ajuntament, 6 46002 València Ref.
Español: Ayuntamiento, 6 46002 Valencia Ref.
Valencià: Sol·licitud d'adhesió al Programa Xec Innovació.
Español: Solicitud de adhesión al Programa Cheque Innovación.
Valencià: D/Sra.
Español: D/Dña ?.
Valencià: , amb NIF núm.
Español: , con NIF nº: ?.
Valencià: , en qualitat de representant legal de l'entitat.
Español: , en calidad de representante legal de la entidad.
Valencià: , Centre d'Innovació i Tecnologia (CIT) reconegut segons el Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre (BOE de 17 de gener de 1997), SOL·LICITA L'adhesió d'esta entitat com a organisme col·laborador en el Programa Xec Innovació per a l'exercici 2008, i per a això la seua inscripció en el registre de "centres proveïdors de solucions tecnològiques" i DECLARA CONÉIXER I ACCEPTAR Les condicions i continguts d'esta col·laboració establides a este efecte per l'IMPIVA en la convocatòria del Programa Xec Innovació, i per consegüent es compromet a: Complir amb les obligacions que contrau com a centre proveïdor de solucions tecnològiques a les empreses portadores del «xec innovació».
Español: , Centro de Innovación y Tecnología (CIT) reconocido según el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre (BOE de 17 de enero de 1997), SOLICITA La adhesión de esta entidad como organismo colaborador en el Programa 'Innovación para el ejercicio 2008, y para ello su inscripción en el registro de "centros proveedores de soluciones tecnológicas" y DECLARA CONOCER Y ACEPTAR Las condiciones y contenidos de esta colaboración establecidas al efecto por el IMPIVA en la convocatoria del Programa Cheque Innovación, y por consiguiente se compromete a: Cumplir con las obligaciones que contrae como centro proveedor de soluciones tecnológicas a las empresas portadoras del «cheque innovación».
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/327) Adjudicació número 2007 0262 - SU 091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/327) Adjudicación número 2007 0262 - SU 091.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de pupitres amb destinació a l'aulari VI-GH de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de pupitres con destino al aulario VI-GH de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/327 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0262 - SU 091.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/327 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0262 - SU 091.
Valencià: d'expedient: 2007 0262 - SU 091. 2.
Español: c) Nº de expediente: 2007 0262 - SU 091. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pupitres.
Español: b) Descripción del objeto: pupitres.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5644, de 21.11.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5644, de 21.11.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 109.176,60 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 109.176,60 €. 5.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 106.836,60 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 106.836,60 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3789) Assumpte civil 000060/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3789) Asunto civil 000060/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Biya Redouane.
Español: Notificación de la sentencia a Biya Redouane.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3789 CVE Data del document : 18-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000060/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3789 CVE Fecha del documento : 18-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000060/2008.
Valencià: [2008/3789] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000060/2008 Part demandant: Antonio Jiménez Bondía.
Español: [2008/3789] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000060/2008 Parte demandante: Antonio Jiménez Bondía.
Valencià: Part demandada: Biya Redouane.
Español: Parte demandada: Biya Redouane.
Valencià: En el judici referit el jutge Francisco Javier García Aguirre ha dictat la resolució de data 12 de març de 2008, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Antonio Jiménez Bondía contra Biya Redouane i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 5 d'agost de 2003, que unia ambdues parts; i condemne el demandat a deixar l'habitatge siti al carrer de Joan XXIII, número 20, porta 3, de Quart de Poblet (València) lliure vacu i expedit, i a disposició del seu titular, amb l'advertència que, si no ho fa, podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, podent fer-se ús, fins i tot, d'un manyà per a dur a terme el desnonament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución de fecha 12 de marzo de 2008 por el juez Francisco Javier García Aguirre cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio Jiménez Bondía contra Biya Redouane y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 5 de agosto de 2003, que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle Juan XXIII, número 20, puerta 3 de Quart de Poblet (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular, apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: El llançament judicial, en cas que la sentència esdevinga ferma i s'inste el procediment d'execució, s'efectuarà el dia 22 d'abril de 2008 a les 09.30 hores.
Español: El lanzamiento judicial, en el caso de que la sentencia alcance firmeza y se inste procedimiento de ejecución, se efectuará el día 22 de abril de 2008 a las 09.30 horas.
Valencià: Igualment, condemne el demandat en les costes produïdes en este procediment.
Español: Igualmente, condeno al demandado en las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu-ho a totes les parts amb l'advertiment que esta resolució no és ferma.
Español: Notifíquese a todas las partes con la advertencia de que esta resolución no es firme.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions, i que s'incorpore l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Expediu este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expide el presente edicto para que se proceda a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 18 de març de 2008.
Español: Quart de Poblet, 18 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7329) Assumpte civil 001484/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7329) Asunto civil 001484/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmaculada Sánchez García i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Inmaculada Sánchez García y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7329 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001484/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7329 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001484/2006.
Valencià: [2008/7329] Judici: judici verbal 001484/2006.
Español: [2008/7329] Juicio: juicio verbal 001484/2006.
Valencià: Part demandant: Asegur Ingeniería del Fuego, SL.
Español: Parte demandante: Asegur Ingeniería del Fuego, SL.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Sánchez García i Mapfre, Cía.
Español: Parte demandada: Inmaculada Sánchez García y Mapfre, Cía.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 236/2007 Alacant, 23 d'octubre de 2007 Enrique J.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 236/2007 Alicante, 23 de octubre de 2007 Vistos por mí, Enrique J.
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, ha vist estes actuacions de judici verbal número 1484/2006, que se segueixen a instàncies de la mercantil Asegur Ingeniería del Fuego, SL, representada per la procuradora Silvia Pastor Berenguer i assistida pel lletrat Francisco Daniel Ruiz González, contra Inmaculada Sánchez García, declarada en rebel·lia, i l'entitat asseguradora Mapfre, representada per la procuradora Alicia Carratalá, en reclamació de la suma de 586,96 euros.
Español: Ortolá Icardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, los presentes autos de juicio verbal número 1484/2006, seguidos a instancia de la mercantil Asegur Ingeniería del Fuego, SL, representada por la procuradora Silvia Pastor Berenguer y asistida del letrado Francisco Daniel Ruiz González, frente a Inmaculada Sánchez García, declarada en rebeldía, y la entidad aseguradora Mapfre, representada por la procuradora Alicia Carratalá, en reclamación de la suma de 586,96 euros.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots altres aplicables de forma general al cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació en part de la demanda presentada per Asegur Ingeniería del Fuego, SL, contra Inmaculada Sánchez García i l'entitat asseguradora Mapfre, condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 408 euros més l'IVA, corresponent, junt amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda presentada por Asegur Ingeniería del Fuego, SL, frente a Inmaculada Sánchez García y la entidad aseguradora Mapfre, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de 408 euros más el IVA, correspondiente, junto con los intereses legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a Inmaculada Sánchez García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de febrero de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Inmaculada Sánchez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1494) DECRET 2/2008, de 25 de gener, del president de la Generalitat, sobre nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1494) DECRETO 2/2008, de 25 de enero, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : II.