gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'Annex de Bases corresponent (apartat 16).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 16).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: veure punt 1.a). 2n Domicili: veure punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 15 de desembre de 2006.
Español: d) Fecha: día 15 de diciembre de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referència CPA-2002: 90.01. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; referencia CPA-2002: 90.01. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 27 de setembre de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 27 de septiembre de 2006. 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6489) Notificació a Anita Carmela Pérez Falcón de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1.037/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6489) Notificación a Anita Carmela Pérez Falcón de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 1.037/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Anita Carmela Pérez Falcón de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1.037/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Anita Carmela Pérez Falcón de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 1.037/2005.
Valencià: [2006/Q6489] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1.037/2005, seguides a instància de Carlos Orlando Lema contra Anita Carmela Pérez Falcón, en situació de rebel·lia, s'ha dictat sentència en el dia de hui, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Carlos Orlando Lema contra Anita Carmela Pérez Falcón, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2006/Q6489] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1.037/2005, seguidos a instancia de Carlos Orlando Lema contra Anita Carmela Pérez Falcón, en situación de rebeldía, en los que en el día de la fecha ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Carlos Orlando Lema contra Anita Carmela Pérez Falcón, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i els poders que hi haja subscrits entre ells, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'atribuïx la guarda de les dues filles comunes, Ana Belén i Mayra Alexandra, a l'esposa i la cura d'estes a l'àvia materna amb un règim de visites a favor del pare que, mentre les seues filles siguen a l'Equador i ell continue treballant a Espanya, abraçaran el temps que puga desplaçar-se al seu país, sempre que així ho convinga amb la que té cura i amb la guardadora, si es troba present.
Español: Se atribuye la guarda de las dos hijas comunes, Ana Belén y Mayra Alexandra, a la esposa y su cuidado a la abuela materna con un régimen de visitas en favor del padre que, mientras sus hijas sigan en Ecuador y él continúe trabajando en España, abarcarán el tiempo que pueda desplazarse a su país, siempre que así lo convenga con la cuidadora y con la guardadora, si se encuentra presente.
Valencià: En cas de regressar definitivament al seu país, haurà de ser allí on acorde amb les parts implicades o demande i s'articule un règim de visites que davant les circumstàncies que aleshores regisquen es considere adequat i convenient per a les menors. 3.
Español: En caso de regresar definitivamente a su país, deberá ser allí donde acuerde con las partes implicadas o demande y se articule un régimen de visitas que ante las circunstancias que rijan entonces se considere adecuado y conveniente para las menores. 3.
Valencià: En concepte d'aliments a favor d'ambdues filles, el pare haurà de pagar a l'esposa demandada o remetre directament a l'àvia materna si no és localitzada l'anterior, de la qual cosa conservarà acreditació documental per si li és demandada, la suma de cent cinquanta euros mensuals al compte corrent que indique esta, quantitat que ha de ser actualitzada anualment d'acord amb a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: En concepto de alimentos en favor de ambas hijas, el padre deberá abonar a la esposa demandada o remitir directamente a la abuela materna si no es localizada la anterior, conservando acreditación documental por si le es demandada, la suma de ciento cincuenta euros mensuales en la cuenta corriente que se indique por la misma, cantidad que será actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: La mare, guardadora, mentre les filles continuen sota la cura de l'àvia materna li haurà de remetre esta suma i una altra quantitat igual a càrrec seu per este concepte.
Español: La madre, guardadora, mientras las hijas continúen bajo el cuidado de la abuela materna deberá remitir a ésta dicha suma y otra cantidad igual a su propio cargo por dicho concepto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorregut el termini de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurrido el término de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Anita Carmela Pérez Falcón, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Anita Carmela Pérez Falcón, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 25 de maig de 2006.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10579) Resolució de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'exposició pública de la proposta d'amollonament parcial de l'assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5352, del 22-09-2006 (2006/10579) Resolución de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia la exposición pública de la propuesta de amojonamiento parcial de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del Barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5352 Data del DOGV : 22-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5352 Fecha DOGV : 22-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia l'exposició pública de la proposta d'amollonament parcial de l'assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia la exposición pública de la propuesta de amojonamiento parcial de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del Barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido.
Valencià: [2006/10579] Aprovada la delimitació parcial de l'assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram IV: del barranc abeurador dels Rabadans fins al molló trifini que unix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, i després d'acordar l'inici del seu amollonament, mitjançant una Ordre de 3 de febrer de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, es fa públic per a coneixement general que la citada Proposta d'amollonament parcial estarà exposada als ajuntaments de Requena i de Cortes de Pallás i a l'oficina PROP de Requena, i es pot consultar l'expedient complet als serveis territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/10579] Aprobado el deslinde parcial de la Cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo IV: del Barranco Abrevador de los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) y de la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, y acordado el inicio de su amojonamiento, mediante Orden de 3 de febrero de 2.006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se hace público para general conocimiento que la citada Propuesta de Amojonamiento Parcial estará expuesta en los Ayuntamientos de Requena y de Cortes de Pallás y en la oficina PROP de Requena, pudiéndose consultar el expediente completo en los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden presentar les al·legacions que estimen pertinents en les esmentades oficines, o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo podrán ser presentadas por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes en las citadas oficinas, o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge: Esteban Gonzalez Pons.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban Gonzalez Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1704) Notificació a Dimas Lorenzo Altur Bosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1704) Notificación a Dimas Lorenzo Altur Bosch.
Valencià: Expedient número V-DAFT-248/2005.
Español: Expediente número V-DAFT-248/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1704 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dimas Lorenzo Altur Bosch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dimas Lorenzo Altur Bosch.
Valencià: [2006/S1704] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/S1704] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-248/2005 Ocupant: Dimas Lorenzo Altur Bosch Codi habitatge: 4609260012 Adreça: Simat, núm. 4, porta 4 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 12.12.2005 València, 13 de desembre de 2005.
Español: Expediente: V-DAFT-248/2005 Ocupante: Dimas Lorenzo Altur Bosch Código vivienda: 4609260012 Dirección: Simat, núm. 4, pta. 4ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 12.12.2005 Valencia, 13 de diciembre de 2005.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12896) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/12896) Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 705/2006.
Español: Expte. 705/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/12896] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació solar fotovoltaica, al polígon 36, parcel·les 59 i 67, del terme municipal de Serra, promoguda per Solyplac Energías Renovables, SL, expedient 705/2006.
Español: [2006/12896] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación solar fotovoltáica, en Polígono 36, Parcela 59 y 67, del término municipal de Serra, promovida por Solyplac energias Renovables, SL, expediente 705/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: València, 19 de setembre de 2006.
Español: Valencia, a 19 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7315) Informació pública de la Declaració d'interés comunitari per a casa rural al terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7315) Información pública de la Declaración de interés comunitario para casa rural en el término municipal de Catral.