gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que consta del particular següent: Sentència número 224/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia que consta el particular siguiente: Sentencia número 224/2006.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2006 Hortensia Montagud Miedes, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de desnonament més reclamació de rendes número 1006/2005, seguides davant este Jutjat a instància de Luis Armesto Sánchez representat pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez, contra Eduardo Peternolli sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2006 Hortensia Montagud Miedes, magistrada-juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, ha visto los presentes autos de desahucio más reclamación de rentas número 1006/2005, seguidos ante este Juzgado a instancia de Luis Armesto Sánchez representado por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez, contra Eduardo Peternolli sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per Luis Armesto Sánchez declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb el demandat Eduardo Peternolli per falta de pagament de les rendes.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por Luis Armesto Sánchez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con el demandado Eduardo Peternolli por falta de pago de las rentas.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Eduardo Peternolli a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil nou-cents dos euros amb seixanta-quatre cèntims (5.902,64 euros), en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i imposar a la part demandada les costes processals originades en este juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Eduardo Peternolli a abonar a la actora la cantidad de cinco mil novecientos dos euros con sesenta y cuatro céntimos (5.902,64 euros), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit el mateix, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8379) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana (subsòl de la plaça del Mercat i de la plaça de l'Ermita).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8379) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana (subsuelo de la Plaza del Mercado y de la plaza de la Ermita).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana (subsòl de la plaça del Mercat i de la plaça de l'Ermita).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana (subsuelo de la Plaza del Mercado y de la plaza de la Ermita).
Valencià: [2006/F8379] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 29 de juny del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana consistent a determinar que el subsòl dels entorns de la plaça del Mercat i de la plaça de l'Ermita, de Picassent, tinga el caràcter de bé patrimonial amb destí a aparcament de vehicles.
Español: [2006/F8379] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de junio de 2006, acordó someter a información pública la modificación del Plan General de Ordenación Urbana consistente en determinar que el subsuelo de los entornos de la plaza del Mercado y de la plaza de la Ermita, de Picassent, tenga el carácter de bien patrimonial con destino a aparcamiento de vehículos.
Valencià: La delimitació de les àrees qualificades com a bé patrimonial queda reflectida en els plànols incorporats a l'expedient.
Español: La delimitación de las áreas calificadas como bien patrimonial queda reflejada en los planos incorporados al expediente.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, en compliment del que establixen els articles 90.2 i 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 223.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, perquè a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puga ser examinat, per qualsevol interessat, en l'Oficina Tècnica Municipal de l'ajuntament i formular-se les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 90.2 y 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 223.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden ser examinado, por cualquier interesado, en la Oficina Técnica Municipal del ayuntamiento y formularse las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Ajuntament d'Utiel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3892) Concurs número 459/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/3892) Concurso número 459/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3892 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 459/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3892 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 459/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 459/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 459/2006. 2.
Valencià: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: - d) Lugar de ejecución: hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-dos mil cinc-cents euros (82.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y dos mil quinientos euros (82.500 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 15 e) Fax: 96 398 99 22.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 15 e) Fax: 96 398 99 22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7397) Expedient número 119/111/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7397) Expediente número 119/111/05.
Valencià: Redacció de projecte tècnic i construcció d'un camp de futbol de gespa artificial al Poliesportiu Municipal d'Orihuela.
Español: Redacción de proyecto técnico y construcción de un campo de fútbol de césped artificial en el Polideportivo Municipal de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7397 CVE Data del document : 23-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 119/111/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7397 CVE Fecha del documento : 23-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 119/111/05.
Valencià: [2006/M7397] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual es dóna compte de l'adjudicació del següent contracte: 1.
Español: [2006/M7397] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/111/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/111/05. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic i construcció d'un camp de futbol de gespa artificial al Poliesportiu Municipal d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico y construcción de un campo de fútbol de césped artificial en el Polideportivo Municipal de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.177 de 16 de gener de 2006. 3.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.177 de 16 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 350.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 350.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE Cade (Calidad Deportiva, SL)-Pavimentos Asfálticos Lario, SL.
Español: b) Contratista: UTE Cade (Calidad Deportiva, SL)-Pavimentos Asfálticos Lario, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 315.709,05 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 315.709,05 euros.
Valencià: Orihuela, 23 de maig de 2006.
Español: Orihuela, 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7005) ORDRE de 7 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/7005) ORDEN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas previas a la jubilación de trabajadoras y trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7005 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Dret del treball seguretat social jubilació anticipada suport econòmic ajuda pública ORDRE de 7 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadores i treballadors residents a la Comunitat Valenciana, i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7005 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Derecho del trabajo seguridad social jubilación anticipada apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas previas a la jubilación de trabajadoras y trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 30 de setembre.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'any 2006, d'acord amb el que establix la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia pressupostària T0211.000, amb 2.135.686,24 euros, segons el detall següent: . 1.084.510 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials destinats íntegrament al finançament de les ajudes establides en el títol I.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el año 2006, de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea presupuestaria T0211.000 con 2.135.686,24 euros, según el siguiente detalle: . 1.084.510 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales destinados íntegramente a la financiación de las ayudas establecidas en el Titulo I.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de juny de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9733) Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, unitat d'execució el Motoret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/9733) Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, unidad de ejecución El Motoret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, unitat d'execució el Motoret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, unidad de ejecución El Motoret.
Valencià: [2006/Q9733] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 20 de juliol de l'any en curs, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries, consistent en la delimitació de la unitat d'execució el Motoret i en la introducció de millores en el disseny de la zona urbana, situada en l'extrem nord del nucli urbà de Sollana.
Español: [2006/Q9733] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 20 de julio del año en curso, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias, consistente en la delimitación de la unidad de ejecución El Motoret y en la introducción de mejoras en el diseño de la zona urbana, situada en el extremo norte del casco urbano de Sollana.
Valencià: El període d'exposició al públic serà d'un mes, comptador des del dia 1 de setembre de 2006, llevat que la data de l'última publicació d'este anunci siga posterior, i en este cas es computarà des d'esta última data.
Español: El periodo de exposición al público será de un mes, a contar desde el día 1 de septiembre de 2006, salvo que la fecha de la última publicación de este anuncio sea posterior, en cuyo caso se computará desde esta última.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic podrà examinar-se el projecte a les dependències municipals i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el periodo de exposición al público podrá examinarse el proyecto en las dependencias municipales y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sollana, 27 de juliol de 2006.
Español: Sollana, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Joan Benito i Esteve.
Español: El alcalde: Joan Benito i Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900083) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900083) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Expedient número 1047/2005.
Español: Expediente número 1047/2005.
Valencià: Subministrament de dispositius mecànics per a sutures.
Español: Suministro de dispositivos mecánicos para suturas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/12/20/1047/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/12/20/1047/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.