gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13073) Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 220 kV, DC, entre ST Gandia (València) i ST el Verger (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13073) Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de línea eléctrica a 220 kV, DC, entre ST Gandia (Valencia) y ST El Verger (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13073 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Red Electrica de España, SAU Tipus de document : Edicte Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 220 kV, DC, entre ST Gandia (València) i ST el Verger (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13073 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Red Electrica de España, SAU Tipo de documento : Edicto Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de línea eléctrica a 220 kV, DC, entre ST Gandia (Valencia) y ST El Verger (Alicante).
Valencià: [2009/13073] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, com a titular/promotor de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la subestació transformadora Gandia (València) i la subestació transformadora el Verger (Alacant), el traçat de la qual discorrerà a través dels termes municipals de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles i Oliva a la província de València, i a través dels termes municipals de Dénia i el Verger a la província d'Alacant, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i totes les consideracions que calga tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/13073] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la subestación transformadora Gandia (Valencia) y la subestación transformadora El Verger (Alicante), cuyo trazado discurrirá a través de los términos municipales de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles y Oliva en la provincia de Valencia, y a través de los términos municipales de Dénia y El Verger en la provincia de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del pla indicat i que haurà d'enviar degudament formalitzat amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València o bé, haurà de lliurar a les dependències dels ajuntaments de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles, Oliva, Benirredrà, Guardamar de la Safor, Real de Gandía, Almoines, Beniarjó, Rafelcofer, Miramar, l'Alqueria de la Comtessa, la Font d'En Carròs, Dénia, el Verger, Pego i els Poblets.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles, Oliva, Benirredrà, Guardamar de la Safor, Real de Gandía, Almoines, Beniarjó, Rafelcofer, Miramar, L'Alqueria de la Comtessa, La Font d'En Carròs, Dénia, El Verger, Pego y Els Poblets.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, a l'adreça «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles, Oliva, Benirredrà, Guardamar de la Safor, Real de Gandía, Almoines, Beniarjó, Rafelcofer, Miramar, l'Alqueria de la Comtessa, la Font d'En Carròs, Dénia, el Verger, Pego i els Poblets.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes» «Área de Negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos de Gandia, Daimús, Bellreguard, Palmera, Piles, Oliva, Benirredrà, Guardamar de la Safor, Real de Gandía, Almoines, Beniarjó, Rafelcofer, Miramar, L'Alqueria de la Comtessa, La Font d'En Carròs, Dénia, El Verger, Pego y Els Poblets.
Valencià: Madrid, 26 d'octubre de 2009.
Español: Madrid, 26 de octubre de 2009.
Valencià: - Per Red Eléctrica de España, SAU, p.
Español: - Por Red Eléctrica de España, SAU, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7225) Judici verbal 000295/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7225) Juicio verbal 000295/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Estudio Navarro9, SL, i Ricardo Navarro Monteagudo.
Español: Notificación de la sentencia a Estudio Navarro9, SL y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7225 CVE Data del document : 02-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000295/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7225 CVE Fecha del documento : 02-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000295/2009.
Valencià: [2009/7225] Demandant: Profiltek Spain, SA.
Español: [2009/7225] Demandante: Profiltek Spain, SA.
Valencià: Demandats: Estudio Navarro9, SL, i Ricardo Navarro Monteagudo.
Español: Demandados: Estudio Navarro9, SL, y Ricardo Navarro Monteagudo.
Valencià: Procurador: - Que en este Jutjat, en les actuacions d'ordinari 295/2008, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 306 València, 2 de juny de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 295/2009, dels assumptes civils d'este Jutjat, en què són part l'entitat Profiltek Spain, SA, representada per la procuradora senyora Gil Furió i assistida pel lletrat senyor Barru Bascompte, com a part demandant, i la mercantil Estudio Navarro9, SL, i Ricardo Navarro Monteaguado, com a part demandada, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador: - Que en este Juzgado en autos de ordinario 295/2008 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 306 Valencia, 2 de junio de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 295/2009, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Profiltek Spain, SA, representada por la procuradora señora Gil Furió y asistida del letrado señor Barru Bascompte, como parte demandante, y la mercantil Estudio Navarro9, SL, y Ricardo Navarro Monteaguado, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Gil Furió, en la representació que exerceix del seu mandant Profiltek Spain, SA, i condemne l'entitat mercantil Estudio Navarro9, SL, a pagar a l'actora la suma de 2.519,65 euros de principal, més els interessos legals produïts des del dia 16 de febrer de 2009, i fins a fer el pagament complet del deute, declarant a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Ricardo Navarro Monteagudo, el qual condemne a ajustar-se a esta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Gil Furió, en la representación que ostenta de su mandante Profiltek Spain, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Estudio Navarro9, SL, a que abone a la actora la suma de 2.519,65 euros de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 16 de febrero de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Ricardo Navarro Monteagudo, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència als demandats Estudio Navarro9, SL, i Ricardo Navarro Montegudo, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a los demandados Estudio Navarro9, SL, y Ricardo Navarro Montegudo, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2304) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2304) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2006/80/46.
Español: Expediente número CBREDE 2006/80/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2304 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2304 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/2304] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/80/46.
Español: [2009/2304] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/80/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5308) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5308) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5308 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5308 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: [2009/5308] Per l'Ordre de 30 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de 6 d'abril de 2009, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells territorials de la joventut, per a l'any 2009.
Español: [2009/5308] Por Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5989, de fecha 6 de abril de 2009, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a consejos territoriales de la juventud, para el año 2009.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una comissió avaluadora que serà nomenada pel director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una comisión evaluadora que será nombrada por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Tanmateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora a les persones següents: President: Jesús Valero Balaguer.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Denis Albert Solaz Vilalta, José Andrés Hernández Sala i M.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Denis Albert Solaz Vilalta, José Andrés Hernández Sala y M.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola i M.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Silvia Albert Guardiola y M.
Valencià: Secretària: Catalina Chacón Bosque.
Español: Secretaria: Catalina Chacón Bosque.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Nuria Montalbán Sebastián, Jaime Sánchez Juárez y Rafael Andreu López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Nuria Montalbán Sebastián, Jaime Sánchez Juárez y Rafael Andreu López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Ana Villena Serrano i Manuela Carrasco Marí.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Ana Villena Serrano y Manuela Carrasco Marí.
Valencià: Segon Als membres d'aquesta comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo A los miembros de esta comisión les será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11513) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11513) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.