gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El VCEL convoca un projecte per a adjudicar el muntatge i la direcció d’un espectacle de dansa contemporània.
Español: El VCDL convoca un proyecto para adjudicar el montaje y la dirección de un espectáculo de danza contemporánea.
Valencià: El projecte ha d’incloure un taller formatiu en dansa contemporània, que es durà a terme abans o en paral·lel al muntatge de l’obra, a més d’una proposta escenogràfica i una memòria de necessitats tècniques.
Español: El proyecto deberá incluir un taller formativo en danza contemporánea, que se llevará a cabo antes o en paralelo al montaje de la obra, una propuesta escenográfica y una memoria de necesidades técnicas.
Valencià: Les aspirants i els aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d’enviar un projecte acompanyat del currículum vitae.
Español: Las aspirantes y los aspirantes que deseen participar en esta convocatoria deberán enviar un proyecto acompañado del currículum vitae.
Valencià: Les persones interessades hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/dansa/ on hauran d’adjuntar la documentació sol·licitada (currículum, projecte.
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatorias/danza/ en el cual tendrán que adjuntar la documentación solicitada (currículum, proyecto,…).
Valencià: Els projectes que resulten elegits han de complir les condicions d’actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) Començar el taller i els assajos a partir d’octubre de 2019.
Español: Los proyectos que resulten elegidos deberán cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con las bases expuestas: a) Iniciar el taller y los ensayos a partir de octubre de 2019.
Valencià: b) Tenir disponible el muntatge seleccionat per a representar-lo al maig de 2020 a la Universitat d’Alacant.
Español: b) Tener disponible el montaje seleccionado para su representación en mayo de 2020 en la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar al maig, s'entendrà que el muntatge queda anul·lat.
Español: c) Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar en mayo, se entenderá que el montaje queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el director o la directora del muntatge cobrarà la part prorratejada estipulada en aquesta convocatòria pels mesos treballats.
Español: En este caso, el director o la directora del montaje cobrará la parte prorrateada estipulada en esta convocatoria por los meses trabajados.
Valencià: d) Durant el curs 2020 /2021, el muntatge durà a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL tant en el campus de la Universitat d’Alacant, com en certàmens d’àmbit estatal, com en els circuits de les seus universitàries o en aquelles poblacions amb què la Universitat d’Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: d) Durante el curso 2020/2021, el montaje llevará a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes de ámbito estatal, como en los circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las que la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: e) En cas d'haver-hi peticions perquè el muntatge s’haja de representar fora dels itineraris abans esmentats, el VCEL ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.
Español: e) En caso de haber peticiones para que el montaje se deba representar fuera de los itinerarios antes mencionados, el VCDL deberá ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb la producció seleccionada: a) Farà la producció executiva de cada projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs.
Español: El VCDL, por su parte, asumirá las obligaciones siguientes con la producción seleccionada: a) Realizará la producción ejecutiva de cada proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 5.000 € (IVA inclòs) en concepte d’ajuda al taller, a la direcció i el muntatge de l’espectacle de dansa contemporània, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 5.000 € (IVA incluido) en concepto de ayuda al taller, a la dirección y el montaje del espectáculo de danza contemporánea, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: c) Pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen una representació durant el curs acadèmic 20120/ 20201; aquest import cobrirà els assajos i la representació, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: c) Pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan una representación durante el curso académico 2020/ 2021; este importe cubrirá los ensayos y la representación, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: Aquest serà un autobús prou gran per a carregar l’escenografia, el vestuari i altres estris per a la representació, que s’hauran d’adequar a la capacitat d’aquest vehicle; en cap cas es preveu la possibilitat d’afegir-hi una furgoneta per a la càrrega.
Español: Este será un autobús lo suficientemente grande para cargar la escenografía, el vestuario y otros enseres para la representación, que se tendrán que adecuar a la capacidad de este vehículo; en ningún caso se prevé la posibilidad de añadir una furgoneta para la carga.
Valencià: e) S’encarregarà de la difusió i promoció del projecte general i de les representacions que es facen al campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant o en alguna de les seues seus.
Español: e) Se encargará de la difusión y promoción del proyecto general y de las representaciones que se hagan en el campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante o en alguna de sus sedes.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al capítol II del Servei de Cultura i queden subjectes a l’efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa en aquest òrgan.
Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas se cargarán al capítulo II del Servicio de Cultura y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto en este órgano.
Valencià: El VCEL estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d’una Comissió formada per cinc membres: la directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística -o la persona en qui delegue-, que actuarà de presidenta; el director del Servei de Cultura, que actuarà de secretari; el subdirector del Servei de Cultura i dos professionals de prestigi reconeguts en la matèria designats lliurement pel rector de la Universitat d’Alacant.
Español: El VCDL estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una comisión formada por cinco miembros: la directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística -o la persona en que delegue-, que actuará de presidenta; el director del Servicio de Cultura, que actuará de secretario; el subdirector del Servicio de Cultura y dos profesionales de prestigio reconocidos en la materia designados libremente por el rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Comissió de Selecció basarà la valoració conjunta i la preselecció dels candidats en els mèrits al·legats i acreditats, tenint en compte els criteris generals següents: a) Interès cultural i artístic del projecte (fins a 20 punts).
Español: La Comisión de Selección basará la valoración conjunta y la pre-selección de los candidatos en los méritos alegados y acreditados, teniendo en cuenta los criterios generales siguientes: a) Interés cultural y artístico del proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: b) Currículum vitae i descripció de la trajectòria professional de la persona que propose el projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Currículum vitae y descripción de la trayectoria profesional de la persona que proponga el proyecto (hasta 20 puntos).
Valencià: c) Viabilitat del taller i del projecte, amb això s'entendrà la possibilitat que puga ser dut a terme quant a mitjans tècnics i personals, incloent-hi els del director del muntatge, escènics, etc.
Español: c) Viabilidad taller y del proyecto, con esto se entenderá la posibilidad de que pueda ser llevado a cabo en cuanto a medios técnicos y personales, incluyendo los del director del montaje, escénicos, etc.
Valencià: d) Adequació del projecte a l’àmbit universitari, es valorarà sobretot en el projecte la millor involucració dels alumnes en l’obra proposada i la connexió directa d'aquesta amb la diversificació de continguts docents.
Español: d) Adecuación del proyecto al ámbito universitario, se valorará sobre todo en el proyecto la mejor involucración de los alumnos en la obra propuesta y su conexión directa con la diversificación de contenidos docentes.
Valencià: Les candidatures valorades que hagen obtingut un mínim de 40 punts hauran de passar obligatòriament una entrevista personal que tindrà una puntuació màxima de 20 punts.
Español: Las candidaturas valoradas que hayan obtenido un mínimo de 40 puntos tendrán que pasar obligatoriamente una entrevista personal que tendrá una puntuación máxima de 20 puntos.
Valencià: Si el candidat o la candidata no aconsegueix un mínim de 10 punts en l’entrevista, quedarà eliminat.
Español: Si el candidato o la candidata no consigue un mínimo de 10 puntos en la entrevista, quedará eliminado.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'Oferir unes pràctiques becades en el Centre d'Autoaprenentatge de Llengües (CAU) del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que li prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de Ofrecer unas prácticas becadas en el Centro de Autoaprendizaje de Lenguas (CAU) del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les tasques i activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en l'àrea de treball de la docència del valencià, mitjançant la realització de les següents pràctiques: Conducció de les aules de conversa de valencià organitzades pel CAU en el Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las tareas y actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en el área de trabajo de la docencia en valenciano, mediante la realización de las siguientes prácticas: Conducción de las aulas de conversación de valenciano organizadas por el CAU en el Campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Coneixement dels materials d'autoaprenentatge creats pel CAU i, Resolució dels dubtes que puguen presentar els aprenents.
Español: Conocimiento de los materiales de autoaprendizaje creados por el CAU y, Resolución de las dudas que puedan presentar los aprendices.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir de mitjan octubre de 2022.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de mediados de octubre de 2022.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que: Estiguen matriculats/des durant el curs acadèmic 2022-23 en la titulació oficial de grau de Filologia Catalana de la UA o qualsevol màster a què dona accés aquesta titulació.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que: Estén matriculados/as durante el curso académico 2022-23 en la titulación oficial de grado de Filología Catalana de la UA o de cualquier máster que da acceso a esta titulación.
Valencià: IMPORTANT: Per a realitzar les pràctiques a partir d'octubre de 2022 serà requisit imprescindible que el/la alumne/a seleccionat/da estiga matriculat/da en el curs 2022-2023 de la titulació exigida en el punt 1 de la 2na base de la present convocatòria.
Español: IMPORTANTE: Para realizar las prácticas a partir de octubre de 2022 será requisito imprescindible que el/la alumno/a seleccionado/a esté matriculado/a en el curso 2022-2023 de la titulación exigida en el punto 1 de la 2ª base de la presente convocatoria y siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 3.
Español: Se concederá un número máximo de 3.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins avui que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Notable: 1 punt. 2.
Español: Notable: 1 punto. 2.
Valencià: Prova per a comprovar els coneixements requerits, si escau (Màxim 2 punts): Excel·lent (nota entre 9 i 10): 2 punts.
Español: Prueba para comprobar los conocimientos requeridos, si procede (Máximo 2 puntos): Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 2 puntos.
Valencià: Vocals: Director del Servei de Llengües, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Director del Servei de Llengües, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció nº 34 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº 34 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 10.800 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV, orgànica 51804B0001 del pressupost del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 10.800 euros será sufragada con cargo al capítulo IV, orgánica 51804B0001 del presupuesto del Servei de Llengües de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenció-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 13 de septiembre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: NORMATIVA PER A LA REGULACIÓ DEL TELETREBALL DEL PERSONAL D'ADMINISTRACIÓ I SERVEIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Preàmbul El teletreball és una modalitat del treball a distància que implica la prestació de serveis fora dels centres de treball mitjançant l'ús intensiu de les noves tecnologies i ha sigut objecte de regulació tant en l'àmbit intern com en l'àmbit comunitari i internacional (Acord marc europeu sobre teletreball de 2002, modificat el 2009; Conveni núm. 177 i Recomanació núm. 184 de l'Organització Internacional del Treball sobre treball a domicili; article 13 de l'Estatut dels treballadors, modificat el 2020-21; article 47 bis de l'Estatut bàsic de l'empleat públic modificat l'any 2020).
Español: NORMATIVA PARA LA REGULACIÓN DEL TELETRABAJO DEL PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Preámbulo El teletrabajo es una modalidad del trabajo a distancia que implica la prestación de servicios fuera de los centros de trabajo mediante el uso intensivo de las nuevas tecnologías y ha sido objeto de regulación tanto en el ámbito interno como en el ámbito comunitario e internacional (Acuerdo Marco Europeo sobre Teletrabajo de 2002, modificado en 2009; Convenio nº 177 y Recomendación nº 184 de la Organización Internacional del Trabajo sobre trabajo a domicilio; artículo 13 del Estatuto de los Trabajadores, modificado en 2020-21; artículo 47 bis del Estatuto Básico del Empleado Público modificado en el año 2020).
Valencià: L'article 5 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, va establir el caràcter preferent del treball a distància enfront d'altres mesures possibles en matèria d'ocupació, en què era l'empresa qui havia d'adoptar les mesures oportunes si això era tècnicament i raonablement possible i si l'esforç d'adaptació necessari resultava proporcionat.
Español: El artículo 5 del Real Decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, estableció el carácter preferente del trabajo a distancia frente a otras medidas posibles en materia de empleo, debiendo la empresa adoptar las medidas oportunas si ello era técnica y razonablemente posible y si el esfuerzo de adaptación necesario resultaba proporcionado.
Valencià: Es tractava d'una norma excepcional i de vigència limitada que possibilitava el manteniment de l'activitat laboral al mateix temps que es contenia l'expansió de la pandèmia, la qual cosa afavoria les persones treballadores, les empreses i la societat en general.
Español: Se trataba de una norma excepcional y de vigencia limitada que posibilitaba el mantenimiento de la actividad laboral al tiempo que se contenía la expansión de la pandemia, favoreciendo así a las personas trabajadoras, las empresas y la sociedad en general.
Valencià: Però la regulació del teletreball que s'ha incorporat tant a l'Estatut dels treballadors (per al personal laboral) com a l'Estatut bàsic de l'empleat públic (per a les empleades i empleats públics) obeeix a una altra realitat, en la qual la pandèmia va quedant arrere, i el teletreball ha deixat de tenir un caràcter preferent, i recupera el treball presencial la seua condició de fórmula ordinària en la prestació de serveis.
Español: Pero la regulación del teletrabajo que se ha incorporado tanto al Estatuto de los Trabajadores (para el personal laboral) como al Estatuto Básico del Empleado Público (para las empleadas y empleados públicos) obedece a otra realidad, en la que la pandemia va quedando atrás, y el teletrabajo ha dejado de tener un carácter preferente, cobrando de nuevo el trabajo presencial su condición de fórmula ordinaria en la prestación de servicios.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de les administracions públiques, el teletreball té característiques pròpies directament relacionades amb la seua funció de servei públic.
Español: Por otro lado, en el ámbito de las administraciones públicas, el teletrabajo posee características propias directamente relacionadas con su función de servicio público.
Valencià: En aquest sentit, el Reial decret llei 29/2020, de 29 de setembre, pel qual es va introduir el nou article 37 bis en l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i que constitueix el punt de partida per a la regulació del teletreball en les diferents administracions públiques, va disposar en l'exposició de motius el següent: "El teletreball ha de contribuir a millorar l'organització del treball a través de la identificació d'objectius i l'avaluació del seu compliment.
Español: En este sentido, el Real Decreto-ley 29/2020, de 29 de septiembre, por el que se introdujo el nuevo artículo 47 bis en el Estatuto Básico del Empleado Público, y que constituye el punto de partida para la regulación del teletrabajo en las distintas administraciones públicas, dispuso en su exposición de motivos lo siguiente: "El teletrabajo deberá contribuir a una mejor organización del trabajo a través de la identificación de objetivos y la evaluación de su cumplimiento.
Valencià: Atès que es tracta de la regulació d'una modalitat de treball i flexibilització de l'organització de caràcter estructural per a les administracions públiques, ha de servir per a millorar la consecució dels objectius de l'Administració en el seu servei als interessos generals.
Español: Al tratarse de la regulación de una modalidad de trabajo y flexibilización de la organización de carácter estructural para las Administraciones Públicas ha de servir para la mejor consecución de los objetivos de la administración en su servicio a los intereses generales.