gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X3678] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X3678] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-8/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: sistema d'impressió làser i sistema d'ensobrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: sistema láser y sistema de ensobrado d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.695, 24.2.2000.
Valencià: b) Contractistes i imports d'adjudicació Xerox España (lot I) per un import de 25.503.783 PTA.
Español: b) Contratistas e importes de adjudicación Xerox España (lote I) por un importe de 25.503.783 PTA.
Valencià: (lot II) per un import de 3.491.600 PTA.
Español: (lote II) por un importe de 3.491.600 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 28.995.383 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 28.995.383 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10638) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-19 i A-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10638) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-19 y A-20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-19 i A-20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-19 y A-20.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-19 i A-20, presentat per Urbanizadora del Suelo Urbano, SA, amb un pressupost de 3380.356 pessetes, per a la seua execució amb subjecció a les condicions següents: a) Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador haurà de designar els tècnics superior i de grau mitjà que hagen d'assumir la direcció de l'obra.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-19 y A-20, presentado por Urbanizadora del Suelo Urbano, SA, con un presupuesto de 338.818.356 pesetas (IVA incluido), para su ejecución con sujeción a las siguientes condiciones: a) Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: Aquests seran responsables de la realització i coordinació de les obres i actuaran d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, a aquest efecte.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los servicios técnicos municipales, a estos efectos.
Valencià: b) Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'estat.
Español: b) Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: d) Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació les haurà de visar el servei tècnic municipal.
Español: d) Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visadas por servicios técnicos municipales.
Valencià: Cinqué Notificar el present acte als interessats, i comunicar-los que contra aquest, com que posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Notificar el presente acto a los interesados, significándoles que contra el mismo, por poner fin a la vía administrativa, podrán interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9596) Informació pública del projecte d'urbanització d'accés al polígon industrial de Benisoda, fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9596) Información pública del proyecto de urbanización de acceso al polígono industrial de Benisoda, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'accés al polígon industrial de Benisoda, fase I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de acceso al polígono industrial de Benisoda, fase I.
Valencià: [2000/F9596] Mitjançant un decret de l'Alcaldia, de data 20 de novembre de 2000, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització d'accés al polígon industrial de Benisoda, fase I, proposat per l'entitat D&M Interhouse, SL, juntament amb les quotes d'urbanització corresponents, durant el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions i alternatives que es consideren convenients.
Español: [2000/F9596] Mediante decreto de la alcaldía, de fecha 20 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización de acceso al polígono industrial de Benisoda, fase I, propuesto por la entidad D&M Interhouse, SL, junto con las cuotas de urbanización correspondientes, durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones y alternativas que tengan por conveniente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4819) Expedient número 537/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4819) Expediente número 537/1999-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina, a la partida del Pontarró, polígon 21, parcel·les 8, 12, 13, 18, 29, 30, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 56, 57 i 191; polígon 22, parcel·les 64, 65, 73, 74, 78, 79, 80, 82, 84 i 90, al terme municipal de Sant Mateu (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: granja porcina, en la partida de El Pontarró, polígono 21, parcelas 8, 12, 13, 18, 29, 30, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 56, 57 y 191; polígono 22, parcelas 64, 65, 73, 74, 78, 79, 80, 82, 84 y 90, en el término municipal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/4819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 537/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/4819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 537/1999-AIA.
Valencià: [2000/Q4819] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: granja porquina, a la partida del Pontarró, polígon 21, parcel·les 8, 12, 13, 18, 29, 30, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 56, 57 i 191; polígon 22, parcel·les 64, 65, 73, 74, 78, 79, 80, 82, 84 i 90, al terme municipal de Sant Mateu (Castelló).
Español: [2000/Q4819] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja porcina, en la partida de El Pontarró, polígono 21, parcelas 8, 12, 13, 18, 29, 30, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 56, 57 y 191; polígono 22, parcelas 64, 65, 73, 74, 78, 79, 80, 82, 84 y 90, en el término municipal de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: Expedient: 537/1999-AIA.
Español: Expediente: 537/99-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sant Mateu.
Español: Término municipal: Sant Mateu.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: Període: 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6574) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a despeses de funcionament dels Jutjats de Pau en l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6574) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz en el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a despeses de funcionament dels Jutjats de Pau en l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz en el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X6574] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: I.
Español: [2000/X6574] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: I.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'aquesta Administració Autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al Govern de l'Estat, i que, d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article de la 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les Comunitats Autònomes a les quals s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta Administración Autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del Estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las Comunidades Autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressupostos, ha de fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial i, per tant, li correspon establir un crèdit per a subvencionar als ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que serà modulada en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus Presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los Juzgados de Paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió s'ha materialitzat en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, aprovats per la Llei 10/1999, de 30 de desembre, en haver-se consignat 85.140.000 pessetes (equivalents a 511.701,70 euros), de les quals 84.981.000 pessetes (equivalents a 510.746,10 euros) estan efectivament disponibles, en la secció 07, servei 02, programa 141,10 (Administració de Justícia), capítol IV; crèdit suficient per a l'esmentada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, aprobados por la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, al haberse consignado 85.140.000 pesetas (equivalentes a 511.701,70 euros), de las cuales 84.981.000 pesetas (equivalentes a 510.746,10 euros) se encuentran efectivamente disponibles, en la sección 07, servicio 02, programa 141,10 (Administración de Justicia), capítulo IV; crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, estableix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana ho seran d'acord als criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana lo serán con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Tot i això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a aquest règim general, entre les quals, l'apartat d), parla de les ajudes a les quals no són aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d), habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments per a les despeses de funcionament ocasionats pels jutjats de pau, és un supòsit en el qual resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes són concedides a tots els ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'un jutjat de pau, i són concedides per l'import corresponent al tram de població de dret que s'ubica en el municipi, segons que disposa l'article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los Ayuntamientos, por los gastos de funcionamiento ocasionados por los Juzgados de Paz, es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los Ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un Juzgado de Paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat, segons el barem que s'inclou en aquest acord; distribució que ha sigut feta en atenció al volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme al baremo que se incluye en este acuerdo; distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha sigut atribuïda a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, per la qual cosa a aquest departament, a través de la Direcció General de Justícia, li correspon gestionar el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Dirección General de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, l'esmentat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por Acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a les quals seran destinades les ajudes que es pretenen concedir, les quantitats de les quals oscil·len entre 50.000 i 421.384 pessetes (300,51 i 2.532,57 euros), i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria la seua efectivitat, és procedent autoritzar l'abonament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 50.000 y 421.384 pesetas (300,51 y 2.532,57 euros), y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.