gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a la direcció general competent en matèria de funció pública, a través de la Subdirecció General de l'IVAP, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la dirección general competente en materia de función pública, a través de la Subdirección General del IVAP, quien, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Es constituirà una comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds els membres de la qual seran nomenats per l'òrgan convocant.
Español: Se constituirá una comisión evaluadora para el examen de las solicitudes cuyos miembros serán nombrados, por el órgano convocante.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta, almenys, per la presidència i dues vocalies, una de les quals, exercirà la secretaria amb veu i vot. 2.
Español: Dicha comisión estará compuesta, al menos, por la presidencia y dos vocalías, una de las cuales, ejercerá la secretaría con voz y voto. 2.
Valencià: La presidència de la comissió avaluadora correspondrà a la persona titular de la Subdirecció General de l'IVAP.
Español: La presidencia de la comisión evaluadora corresponderá a la persona titular de la Subdirección General del IVAP.
Valencià: Així mateix, formaran part de la comissió, com a vocals, la persona titular de la secretaria general administrativa de la conselleria amb competències en matèria de funció pública, així com, la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de selecció del personal al servei de l'Administració de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, formarán parte de la comisión, como vocales, la persona titular de la secretaría general administrativa de la conselleria con competencias en materia de función pública, así como, la persona titular de la subdirección general competente en materia de selección del personal al servicio de la Administración de la Generalitat. 3.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió s'ajustarà a les previsions de la normativa reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats i s'adoptaran els acords per majoria simple.
Español: El funcionamiento de esta comisión se ajustará a las previsiones de la normativa reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados adoptándose los acuerdos por mayoría simple.
Valencià: Així mateix, s'estendrà acta, tant de les sessions realitzades com dels acords adoptats.
Español: Asimismo, se levantará acta, tanto de las sesiones celebradas como de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: La comissió remetrà la proposta corresponent a l'òrgan competent per a resoldre. 5.
Español: La comisión remitirá la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 5.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 6.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 6.
Valencià: En tot cas, les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquest decret s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En todo caso, las comisiones que se constituyan al amparo de este decreto se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública la facultat de resoldre la concessió de les ajudes regulades en aquestes bases.
Español: Órgano competente para resolver Corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública la facultad de resolver la concesión de las ayudas reguladas en estas bases.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat d'elaborar una relació de les persones aspirants ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en aquest decret, i avaluarà els mèrits al·legats pels aspirants d'acord amb la informació que es desprenga del que s'ha consignat en l'autobarem. 2.
Español: Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de elaborar una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, sobre la base de los méritos establecidos en este decreto, evaluándose los méritos alegados por los aspirantes de acuerdo con la información que se desprenda de lo consignado en el autobaremo. 2.
Valencià: Seguidament publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades perquè presenten la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits al·legats en la sol·licitud, amb la prevenció que, si no presenten la documentació requerida, hauran perdut el seu dret. 3.
Español: Seguidamente publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud, con el apercibimiento de que, de no presentar la documentación requerida, se les tendrá por decaídos en su derecho. 3.
Valencià: Transcorregut aquest termini, si s'ha produït alguna variació en el llistat provisional com a conseqüència de la revisió de la documentació aportada, es publicarà novament el llistat i es concedirà un termini de 10 dies per a formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, de haberse producido alguna variación en el listado provisional como consecuencia de la revisión de la documentación aportada, se publicará nuevamente dicho listado y se concederá un plazo de 10 días para formular las alegaciones que se consideren oportunas. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels i les aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'han motivat la denegació. 5.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 5.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora corresponent, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la correspondiente comisión evaluadora, el órgano competente para resolver dictará la resolución de la convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les ajudes atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las ayudas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: De conformitat amb la normativa que resulte aplicable a les subvencions, la resolució de convocatòria determinarà, si escau, les formes addicionals de publicitat de la resolució de concessió. 2.
Español: De conformidad con la normativa que resulte aplicable a las subvenciones, la resolución de convocatoria determinará, en su caso, las formas adicionales de publicidad de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La publicació de la resolució esmentada produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà l'establit en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será el establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido dicho plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Contra les resolucions que es dicten, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Es consideraran mèrits valorables en el seu conjunt per la comissió avaluadora, per a accedir a la condició de persona beneficiària: a) La situació econòmica, que serà valorada conforme a una escala de 0 a 60 punts segons el desglossament següent: Ingressos/euros per membre d'unitat familiar fins a: Ingressos/euros Punts < 3.000 60 7.000 48 10.000 36 13.000 24 16.000 12 >16.001 0 Els ingressos de cada membre de la unitat familiar seran els resultants de dividir la renda familiar determinada en la forma establida a continuació pel nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Se considerarán méritos valorables en su conjunto por la comisión evaluadora, para acceder a la condición de persona beneficiaria: a) La situación económica, que será valorada conforme a una escala de 0 a 60 puntos según el desglose siguiente: Ingresos/euros por miembro de unidad familiar hasta: Ingresos/euros Puntos < 3.000 60 7.000 48 10.000 36 13.000 24 16.000 12 >16.001 0 Los ingresos de cada miembro de la unidad familiar serán los resultantes de dividir la renta familiar determinada en la forma establecida a continuación por el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: a.2) Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es procedirà de la manera següent: Primer.
Español: a.2) Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se procederá del modo siguiente: Primero.
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro.
Valencià: Del resultat de la suma es podran excloure tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari a integrar en la base imposable de l'estalvi, corresponents a exercicis anteriors.
Español: Del resultado de la suma se podrán excluir todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario a integrar en la base imponible del ahorro, correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt anterior i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: a.4) Per al càlcul de la renda familiar a l'efecte d'aquesta beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si escau, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria, els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: a.4) Para el cálculo de la renta familiar a efectos de esta beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual es trobe unit per anàloga relació, així com els fills si n'hi ha i que convisquen en el mateix domicili.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares, sense que hi haja custòdia compartida, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, sin que exista custodia compartida, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació les rendes de la qual i patrimoni s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: En els supòsits en els quals el sol·licitant es trobe en situació d'acolliment tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquest efecte.
Español: En los supuestos en los que el solicitante se encuentre en situación de acogimiento tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos.
Valencià: En els casos en què el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten aquesta independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència per la qual cosa, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar a l'efecte d'ajuda, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els apartats 4 i 5.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de ayuda, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados 4 y 5.
Valencià: a.8) Trobada la renda familiar a l'efecte d'ajuda segons el que s'estableix en els apartats anteriors, es podran efectuar deduccions pels conceptes següents: Aportació d'ingressos per membres computables diferents dels sustentadors principals.
Español: a.8) Hallada la renta familiar a efectos de ayuda según lo establecido en los apartados anteriores, se podrán efectuar deducciones por los conceptos siguientes: Aportación de ingresos por miembros computables distintos de los sustentadores principales.
Valencià: Pertinença del sol·licitant a família nombrosa de categoria general o de categoria especial.
Español: Pertenencia del solicitante a familia numerosa de categoría general o de categoría especial.
Valencià: Existència d'algun membre computable de la família, inclòs el mateix sol·licitant, afectat per una minusvalidesa, legalment qualificada.
Español: Existencia de algún miembro computable de la familia, incluido el propio solicitante, afectado por una minusvalía, legalmente calificada.
Valencià: Residència de dos o més fills fora del domicili familiar del sol·licitant per raó d'estudis.
Español: Residencia de dos o más hijos fuera del domicilio familiar del solicitante por razón de estudios.
Valencià: b) L'expedient acadèmic.
Español: b) El expediente académico.
Valencià: S'exigirà acreditar un expedient acadèmic amb una puntuació mitjana mínima de 17 punts sobre 40, en la llicenciatura o grau exigit.
Español: Se exigirá acreditar un expediente académico con una puntuación media mínima de 17 puntos sobre 40, en la licenciatura o grado exigido.
Valencià: b.1) La mitjana de l'expedient acadèmic es calcularà amb dos decimals, tenint en compte les assignatures aprovades conforme a l'escala de puntuació següent: Matrícula d'honor: 40 punts.
Español: b.1) La media del expediente académico se calculará con dos decimales, teniendo en cuenta las asignaturas aprobadas conforme a la siguiente escala de puntuación: Matrícula de honor: 40 puntos.
Valencià: Excel·lent: 30 punts.
Español: Sobresaliente: 30 puntos.
Valencià: Notable: 20 punts.
Español: Notable: 20 puntos.
Valencià: Aprovat: 10 punts.
Español: Aprobado: 10 puntos.
Valencià: b.2) En cas d'existir en l'expedient assignatures convalidades, en les quals no s'especifique qualificació, s'aportarà certificat oficial de la nota obtinguda en l'assignatura de referència.
Español: b.2) En caso de existir en el expediente asignaturas convalidadas, en las que no se especifique calificación, se aportará certificado oficial de la nota obtenida en la asignatura de referencia.
Valencià: En absència d'aquesta, es computarà com a aprovat.
Español: En ausencia de esta, se computará como aprobado.
Valencià: b.3) El càlcul de la nota mitjana s'efectuarà de la manera següent: b.3.1) Per als plans d'estudis no renovats (estructurats en assignatures), la nota mitjana es calcularà sumant les qualificacions obtingudes en cada assignatura, d'acord amb el barem anterior, i dividint la xifra obtinguda pel nombre d'assignatures.
Español: b.3) El cálculo de la nota media se efectuará de la siguiente manera: b.3.1) Para los planes de estudios no renovados (estructurados en asignaturas), la nota media se calculará sumando las calificaciones obtenidas en cada asignatura, de acuerdo con el baremo anterior, y dividiendo la cifra obtenida por el número de asignaturas.
Valencià: b.3.2) Per als plans d'estudis renovats (estructurats en crèdits), la nota mitjana es calcula multiplicant el nombre de crèdits per les qualificacions obtingudes, d'acord amb el barem anterior.
Español: b.3.2) Para los planes de estudios renovados (estructurados en créditos), la nota media se calcula multiplicando el número de créditos por las calificaciones obtenidas, de acuerdo con el baremo anterior.
Valencià: Posteriorment, la suma dels productes es divideix per la suma total dels crèdits.
Español: Posteriormente, la suma de los productos se divide por la suma total de los créditos. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor de la persona que haja acreditat ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes, o hagen estat tutelades per una entitat pública, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cadascun d'aquests supòsits.
Español: En caso de empate, se resolverá a favor de la persona que haya acreditado ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas, o hayan estado tuteladas por una entidad pública, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan aquest persistisca després d'aplicat l'apartat anterior, es resoldrà l'empat atenent la nota mitjana global de l'expedient acadèmic. 3.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando este persista después de aplicado el apartado anterior, se resolverá el empate atendiendo la nota media global del expediente académico. 3.