gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relacionat també amb les línies d’investigació desenvolupades, ha participat com a investigadora en vint-i-set projectes d’investigació finançats en convocatòries públiques (un dels quals com a IP, «Explotació i tractament de la informació disponible en Internet per a l’anotació i generació de textos adaptats a l’usuari»).
Español: Relacionado también con las líneas de investigación desarrolladas, ha participado como investigadora en 27 proyectos de investigación financiados en convocatorias públicas (1 de ellos como IP - “Explotación y tratamiento de la información disponible en Internet para la anotación y generación de textos adaptados al usuario”).
Valencià: També ha format part de nombrosos comitès científics de revisió de publicacions en conferències de prestigi com ACL, COLING, NLDB, RANLP o ECIR, així com en revistes internacionals indexades en el primer quartil del Journal Citation Reports com Information Processing and Management o Knowledge-based Systems..
Español: También ha formado parte de numerosos comités científicos de revisión de publicaciones en conferencias de prestigio tales como ACL, COLING, NLDB, RANLP o ECIR, así como en revistas internacionales indexadas en el primer cuartil del Journal Citation Reports como “Information Processing and Management” o “Knowledge-based Systems"..
Valencià: La Universitat d'Alacant desemmascara a les pseudociències en el curs "La Ciència pren la paraula".
Español: La Universidad de Alicante desenmascara a las pseudociencias en el curso "La Ciencia toma la palabra".
Valencià: Oberta la preinscripció al curs que comença al setembre.
Español: Abierta la preinscripción al curso que comienza en septiembre.
Valencià: Enguany pot fer-se presencial o en línia per videostreaming.
Español: Este año puede realizarse presencial o vía on line por videostreaming.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 31 de julio de 2015.
Valencià: Desemmascarar la pseudociència d’entre tots els remeis i solucions que es proposen avui dia i donar eines intel·lectuals per a distingir entre ciència i pseudociència és la raó amb la qual va començar, ja fa tres anys, el curs “La Ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències” a la Universitat d’Alacant.
Español: Desenmascarar la pseudociencia de entre todos los remedios y soluciones que se proponen hoy en día y dar herramientas intelectuales para distinguir entre ciencia y pseudociencia es la razón con la que comenzó, hace ya tres años, el curso “La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias” en la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany amb caràcter internacional, els dies 2, 3 i 4 de setembre de 2015 i a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, científics i divulgadors científics, se centraran en els mites que hi ha al voltant del cervell..
Español: Este año con carácter internacional, los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2015 y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, científicos y divulgadores científicos, se centrarán en los mitos que hay alrededor del cerebro..
Valencià: Qüestions com si és cert que solament utilitzem el deu per cent del nostre cervell o com ens enganya aquest seran analitzades pel neurocientífic, doctor honoris causa per tres universitats i exrector de la Universitat de Salamanca, divulgador José Ramón Alonso Peña (Universitat de Valladolid).
Español: Cuestiones tales como si es cierto que solo utilizamos el diez por ciento de nuestro cerebro o cómo nos engaña este van a ser analizadas por el neuro-científico, doctor honoris causa por tres universidades y ex rector de la Universidad de Salamanca, divulgador José Ramón Alonso Peña (Universidad de Valladolid).
Valencià: El filòsof Andrés Carmona Campo ensenyarà als assistents, mitjançant trucs de màgia, com ens podem enganyar per a comprar productes sense base científica, que creguem en fantasmes i esperits o per què acudim a un remeier, endeví, mentalista o parapsicòleg.
Español: El filósofo Andrés Carmona Campo enseñará a los asistentes, mediante trucos de magia, como nos podemos engañar para comprar productos sin base científica, que creamos en fantasmas y espíritus o para qué acudimos a un curandero, adivino, mentalista o parapsicológico.
Valencià: A més, temes com l’alimentació, la cosmètica i la salut seran tractats pel divulgador científic José Manuel López Nicolás (Universitat de Múrcia), popular per participar en el programa Órbita Laika de La 2 i que amb el seu blog Scientia ha aconseguit canviar la publicitat de grans multinacionals.
Español: Además, temas como la alimentación, la cosmética y la salud serán tratados por el divulgador científico José Manuel López Nicolás (Universidad de Murcia), popular por participar en el programa Órbita Laika de TVE2 y que con su blog Scientia ha logrado cambiar la publicidad de grandes multinacionales.
Valencià: S’explicarà com algunes empreses utilitzen un llenguatge pseudocientífic per a estafar-nos i vendre’ns els seus productes..
Español: Se explicará cómo algunas empresas utilizan un lenguaje pseudocientífico para timarnos y vender sus productos..
Valencià: Les vacunes, tema tan d’actualitat aquests dies, tornarà a tractar-se en el curs, i sobre el per què sembla que l’homeopatia funciona ens parlarà l’informàtic José Manuel Gómez Soriano (Universitat d’Alacant) i la desemmascararà amb divertides activitats.
Español: Las vacunas, tema tan de actualidad estos días, volverá a tratarse en el curso, y sobre el por qué parece que la homeopatía funciona nos hablará el informático José Manuel Gómez Soriano (Universidad de Alicante) y la desenmascarará con divertidas actividades.
Valencià: Com a novetat, el físic Manuel Moreno Lupiáñez (Universitat Politècnica de Catalunya) ens presentarà un kit de supervivència contra les pseudociències per a evitar les enganyifes, i desenvolupar el nostre esperit crític enfront de moltes asseveracions extraordinàries..
Español: Como novedad, el físico Manuel Moreno Lupiáñez (Universitat Politècnica de Catalunya) nos presentará un kit de supervivencia contra las pseudociencias para evitar las engañifas, desarrollando nuestro espíritu crítico frente a muchas aseveraciones extraordinarias..
Valencià: La catedràtica de Física de la UA i divulgadora científica Isabel Abril, directora del curs, ha destacat com a novetat enguany la doble possibilitat de fer-lo de forma presencial o en línia, per a la qual cosa es gravarà a través de videostreaming.
Español: La catedrática de Física  de la UA y divulgadora científica Isabel Abril, directora del curso, ha destacado como novedad este año la doble posibilidad de realizarlo de forma presencial u on-line, para lo que se grabará a través de videostreaming.
Valencià: Que l’interès per distingir ciència de pseudociències és comú a totes les edats i condicions és una altra dada rellevant que confirma Abril sobre els cursos passats.
Español: Que el interés por distinguir ciencia de pseudociencias es común a todas las edades y  condiciones es otro dato relevante que confirma Abril sobre los cursos pasados.
Valencià: “L’any passat vam tenir alumnes d’instituts, de la Universitat Permanent, estudiants de totes les branques del saber universitari.
Español: << El año pasado tuvimos alumnos de institutos, de la Universidad Permanente, estudiantes de todas las ramas del saber universitario.
Valencià: La transversalitat del curs i els seus assistents afavoreix la discussió i la posada en comú de conclusions”, afirma..
Español: La transversalidad del curso y sus asistentes favorece la discusión y la puesta en común de conclusiones>>, afirma..
Valencià: El curs s’emmarca en el Projecte d’Universitat Saludable.
Español: El curso se enmarca en el Proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: Dirigeixen el curs, juntament amb Isabel Abril, José M.
Español: Dirigen el curso, junto a Isabel Abril, José M.
Valencià: Gómez Soriano, investigador de la UA; Rafael García Molina, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia; i Myriam Hernández Álvarez, de la Universitat Politècnica Nacional (Equador).
Español: Gómez Soriano, investigador de la UA; Rafael García Molina, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Murcia; y Myriam Hernández Álvarez, de la Universidad Politécnica Nacional (Ecuador).
Valencià: Patrocinen la Càtedra Telefònica: Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la Inclusió Social; el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; l’Institut d’Estudis Catalans i ARP-Societat per l’Avanç del Pensament Crític..
Español: Patrocinan la Cátedra Telefónica: Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la Inclusión Social; el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA; el Institut d’Estudis Catalans y ARP-Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico..
Valencià: Clausura del Magister Lvcentinvs en la UA en la seua XVIII edició.
Español: Clausura del Magister Lvcentinvs en la UA en su XVIII edición.
Valencià: La XVIII edició del Magister Lvcentinvs celebrava el divendres, dia 15 de juny de 2012, la Cerimònia de clausura.
Español: La XVIII edición del Magister Lvcentinvs celebraba el viernes, día 15 de junio de 2012, la Ceremonia de clausura.
Valencià: El Saló d'Actes de l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant s'ha vestit de gala per a fer lliurament de les seues respectius diplomes acreditatius als 29 alumnes del Magister..
Español: El Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante se ha vestido de gala para hacer entrega de sus respectivos diplomas acreditativos a los 29 alumnos del Magister..
Valencià: L'acte donava començament a les 19:00 hores amb les intervencions deª M del Mar Baldessis, presidenta de l'Associació d'Antics Alumnes, Raquel Evangeli Llorca, directora del Magister Lvcentinvs, Ángel Sastre de la Font, secretari general de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i Vincent O'Reilly, president de l'Acadèmia de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior.
Español: El acto daba comienzo a las 19:00 horas con las intervenciones de Mª del Mar Baldares, presidenta de la Asociación de Antiguos Alumnos, Raquel Evangelio Llorca, directora del Magister Lvcentinvs, Ángel Sastre de la Fuente, secretario general de la Oficina Española de Patentes y Marcas y Vincent O’Reilly, presidente de la Academia de la Oficina de Armonización del Mercado Interior.
Valencià: L'obertura i tancament ha sigut a càrrec de la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure..
Español: La apertura y cierre ha corrido a cargo de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro Faure..
Valencià: Josef Drex, director del Max Planck Institute de Munich, pronunciava la conferència de clausura "The Social Dimension of Intellectual Property Law", en una cerimònia que es completava amb el lliurament de beques i diplomes d'especialista universitari a 29 alumnes.
Español: Josef Drex, director del Max Planck Institute de Munich, pronunciaba la conferencia de clausura "The Social Dimension of Intellectual Property Law", en una ceremonia que se completaba con la entrega de becas y diplomas de especialista universitario a 29 alumnos.
Valencià: A més, i després d'aquest moment, intervenien els representants dels alumnes, Diana Botero i Javier Galán.
Español: Además, y tras este momento, intervenían los representantes de los alumnos, Diana Botero y Javier Galán.
Valencià: Un vi d'honor donava per clausurat el curs acadèmic..
Español: Un vino de honor daba por clausurado el curso académico..
Valencià: El Magister Lvcentinvs va sorgir com a resposta acadèmica a la designació d'Alacant com a seu oficial de l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior de la Unió Europea (OAMI), l'òrgan de la Unió Europea competent per al registre de la Marca Comunitària, posicionant-se, en l'actualitat, com un dels instituts d'ensenyament especialitzat més complets, actualitzats i prestigiosos que existeixen en la matèria de propietat intel·lectual i industrial en l'àmbit europeu..
Español: El Magister Lvcentinvs surgió como respuesta académica a la designación de Alicante como sede oficial de la Oficina de Armonización del Mercado Interior de la Unión Europea (OAMI), el órgano de la Unión Europea competente para el registro de la Marca Comunitaria, posicionándose, en la actualidad, como uno de los institutos de enseñanza especializada más completos, actualizados y prestigiosos que existen en la materia de propiedad intelectual e industrial en el ámbito europeo..
Valencià: Canvi de dates, per la vaga estudiantil, de les IV Jornades de Recerca de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Cambio de fechas, por la huelga estudiantil, de las IV Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Alacant, 27 de maç de 2014.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2014.
Valencià: Amb motiu de la vaga convocada per a avui, dijous 27 de març de 2014, les IV Jornades de Recerca de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, previstes per als dies 27 i 28 de març de 2014 començaran demà divendres 28 de març amb la programació prevista per a aquest mateix dia i en els mateixos espais reservats, l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, edifici II, i la sala de graus, edifici III.
Español: Con motivo de la huelga convocada para hoy, jueves 27 de marzo de 2014, las IV Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, previstas para los días 27 y 28 de marzo de 2014 comenzarán mañana viernes 28 de marzo con la programación prevista para este mismo día y en los mismos espacios reservados, el Aula Magna de Filosofía y Letras, edificio II, y el Salón de Grados, edificio III.
Valencià: Les sessions previstes per a la jornada d'avui, dijous 27, es traslladaran al dilluns 31 de març, en l'Aula Magna i, en substitució de la sala de graus, se celebrarà en l'Aula Mario Benedetti, edifici III de la Facultat..
Español: Las sesiones previstas para la jornada de hoy jueves 27 se trasladarán al lunes 31 de marzo próximo, en el Aula Magna y, en sustitución del Salón de Grados, se celebrará en el Aula Mario Benedetti, edificio III de la Facultad..
Valencià: Acompanyaran dilluns vinent, dia 31 de març, Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA; el degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz, i el coordinador acadèmic d’Investigació i Geografia i Ordenació del Territori, Ernesto Cutillas Orgilés, els quals obriran les sessions i acolliran els ponents a les 9 h, en l'Aula Magna..
Español: Acompañarán el lunes próximo, día 31 de marzo, Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, el decano de la Facultad, Juan Francisco Mesa Sanz, y el coordinador académico de Investigación y Geografía y Ordenación del Territorio, Ernesto Cutillas Orgilés, quienes desean abrir las sesiones y acoger a los ponentes a las 9 horas en el Aula Magna..
Valencià: L'objectiu és presentar en societat la recerca que dels joves investigadors d'aquesta Facultat, tant becaris de recerca, alumnes de doctorat, com alumnes de Màster.
Español: El objetivo es presentar en sociedad la investigación que llevan a cabo los jóvenes investigadores de esta facultad, tanto becarios de investigación, alumnos de doctorado, como alumnos de Master.
Valencià: Fins avui hi ha inscrites 58 comunicacions i es faran diversos tallers formatius.
Español: Hasta la fecha hay inscritas 58 comunicaciones y se realizarán diversos talleres formativos..
Valencià: Palomar confirma que en la Universitat d'Alacant "estem treballant a garantir la presencialitat".
Español: Palomar confirma que en la Universidad de Alicante "estamos trabajando en garantizar la presencialidad".
Valencià: El rector assegura que es prestarà una atenció especial en les activitats que no puguen desenvolupar-se en línia i cap a les persones vulnerables.
Español: El rector asegura que se prestará especial atención en las actividades que no puedan desarrollarse online y hacia las personas vulnerables.
Valencià: La institució treballa en el desenvolupament d’una eina pròpia que garantisca la seguretat de les comunicacions i la protecció de dades.
Español: La institución trabaja en el desarrollo de una herramienta propia que garantice la seguridad de las comunicaciones y la protección de datos.
Valencià: Un moment de la intervenció del rector davant el Consell de Govern.
Español: Un momento de la intervención del rector ante el Consejo de Gobierno.
Valencià: Jueves, 28 de maig del 2020.
Español: Jueves, 28 de mayo de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha explicat aquest matí davant del Consell de Govern que «l’equip de direcció està treballant per a garantir al màxim la presencialitat de cara al pròxim curs acadèmic».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha explicado esta mañana ante el Consejo de Gobierno que "el equipo de dirección está trabajando para garantizar al máximo la presencialidad de cara al próximo curso académico".
Valencià: «Presentarem una atenció especial en aquelles activitats que no poden fer-se d’una forma telemàtica, com pot ser la formació pràctica; però també pararem l’atenció en les persones pertanyents a grups vulnerables, sempre en línia amb les prescripcions de les autoritats sanitàries», ha assegurat.
Español: "Vamos a prestar una especial atención a aquellas actividades que no pueden llevarse a cabo de una forma telemática, como puede ser la formación práctica; pero también vamos a prestar atención a las personas pertenecientes a grupos vulnerables, siempre en línea con las prescripciones de las autoridades sanitarias", ha asegurado.
Valencià: El rector ha explicat que «entenem que es tractarà d’una presencialitat tant física i virtual, i que el nostre objectiu serà maximitzar-ne la física i disposar d’un espai virtual UA d’atenció especial a la presencialitat virtual»..
Español: El rector ha explicado que "entendemos que se tratará de una presencialidad tanto física y virtual, siendo nuestro objetivo maximizar la física y disponiendo de un espacio virtual UA de atención especial a la presencialidad virtual".
Valencià: Per a això, «estem duent a terme un pla d’adequació d’espais que permetrà adaptar-los segons l’evolució de la pandèmia i els criteris de seguretat i salut que s’hi establisquen», sosté i afirma que, a més, «estem treballant en la senyalització d’espais i itineraris»..
Español: Para ello, "estamos llevando a cabo un plan de adecuación de espacios que permitirá adaptarlos según la evolución de la pandemia y los criterios de seguridad y salud que se establezcan", sostiene y afirma que, además, "estamos trabajando en la señalización de espacios e itinerarios".
Valencià: Palomar ha explicat que, en previsió de possibles escenaris adversos, des del vicerectorat de Campus i Tecnologia, a través del Servei d’Informàtica, «ja s’està treballant en la creació d’una eina pròpia que oferisca totes les garanties de seguretat en les comunicacions i la protecció de dades i que permeta connexions eficients.
Español: Palomar ha explicado que, en previsión de posibles escenarios adversos, desde el vicerrectorado de Campus y Tecnología, a través de su Servicio de Informática, "ya se está trabajando en la creación de una herramienta propia que ofrezca todas las garantías de seguridad en las comunicaciones y la protección de datos y permita conexiones eficientes.
Valencià: El rector confirma que ja es disposa d’un desenvolupament inicial i que el definitiu podria estar llest per a l’inici del curs.
Español: El rector confirma que ya se dispone de un desarrollo inicial y que el definitivo podría estar listo para el inicio del curso.
Valencià: Amb un disseny i unes prestacions adaptades a les necessitats reals dels diferents col•lectius universitaris, la nova eina permetrà a la institució treballar amb independència de les plataformes amb propietari des d’entorns més segurs..
Español: Con un diseño y unas prestaciones adaptadas a las necesidades reales de los distintos colectivos universitarios, la nueva herramienta permitirá a la institución trabajar con independencia de las plataformas con propietario desde entornos más seguros.
Valencià: Respecte de la previsió del canvi de fase a partir del pròxim dilluns, dia 1 de juny, la Universitat estudia l’avanç en la desescalada per a continuar adaptant la presencialitat a les necessitats que requereix l’avanç de la investigació i l’activitat acadèmica.
Español: Con respecto a la previsión del cambio de fase a partir del próximo lunes, día 1 de junio, la Universidad estudia el avance en la desescalada para continuar adaptando la presencialidad a las necesidades que requiere el avance de la investigación y la actividad académica.
Valencià: De moment, com ha assegurat el gerent, Rafael Pla, l’única modificació prevista és la de continuar ampliant els horaris d’obertura de determinats edificis a la jornada de vesprada, encara que és un tema en estudi que s’aprovarà segons l’evolució de les dades sanitàries i les necessitats dels investigadors..
Español: De momento, tal y como ha asegurado el gerente, Rafael Pla, la única modificación prevista es la de continuar ampliando los horarios de apertura de determinados edificios a la jornada de tarde, aunque es un tema en estudio que se aprobará según la evolución de los datos sanitarios y las necesidades de los investigadores.
Valencià: On si s’ha fet un pas més és en la modificació del calendari de doctorat, que amplia els terminis de presentació de sol•licituds per a la defensa de les tesis fins al 31 de juliol; per a depòsit d’aquestes, fins al 30 de setembre, i de defensa, fins al 30 de novembre..
Español: Donde sí se ha dado un paso más es en la modificación del calendario de doctorado, ampliando los plazos de presentación de solicitudes para la defensa de las tesis hasta el 31 de julio; para depósito de las mismas, hasta el 30 de septiembre, y de defensa, hasta el 30 de noviembre..
Valencià: Inici de curs.
Español: Inicio de curso.
Valencià: D’altra banda, el rector ha expressat la idoneïtat de retardar l’inici del curs al 14 de setembre, quatre dies després de la data inicialment establida, una vegada finalitzades les Proves d’Accés a la Universitat.
Español: Por otra parte, el rector ha expresado la idoneidad de retrasar el inicio del curso al 14 de septiembre, cuatro días después de la fecha inicialmente establecida, una vez finalizadas las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Així ho traslladaran demà oficialment a la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, en una reunió prevista amb representants de les universitats valencianes..
Español: Así se lo trasladarán mañana oficialmente a la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, en una reunión prevista con representantes de las universidades valencianas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació de la nova programació del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de la nueva programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: Amb la intervenció de la nova directora del CeMaB.
Español: Con la intervención de la nueva directora del CeMaB.
Valencià: Data: Dilluns, 27 de setembre.
Español: Fecha: Lunes, 27 de septiembre.
Valencià: Hi intervé: Beatriz Aracil, directora del CeMaB.
Español: Interviene: Beatriz Aracil, directora del CeMaB.
Valencià: Dilluns que ve, 27 de setembre, a les 11 hores, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presentarà en roda de premsa la nova programació per als mesos de setembre a desembre de 2021..
Español: El próximo lunes 27 de septiembre a las 11 horas el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), presentará en Rueda de Prensa su nueva programación para los meses de septiembre a diciembre de 2021..