gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la dita comissió haurà d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques en el termini de 15 dies que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas en el plazo de 15 días que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: El conseller de Presidència es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Presidencia se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Presidència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia següent al de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Presidencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la no resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que hi escaiga, d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tutoria: La Sotsdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President ordenarà les activitats o establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría: La Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente ordenará las actividades o establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el benefici de la beca, i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud del cap de l'Àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del Jefe del Área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Incidències: El conseller de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta del subdirector d'Anàlisis del Gabinet del President, i podrà deixar-les sense efect, prèvia audiència a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El conseller de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del subdirector de Análisis del Gabinete del Presidente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4223) Notificació a José Jiménez Duval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4223) Notificación a José Jiménez Duval.
Valencià: Expedient número 3TVC401290/2003FN.
Español: Expediente número 3TVC401290/2003FN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a José Jiménez Duval.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Jiménez Duval.
Valencià: [2004/E4223] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E4223] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, situada en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC401290/2003FN.
Español: Expediente número: 3TVC401290/2003FN.
Valencià: Interessat: José Jiménez Duval.
Español: Interesado: José Jiménez Duval.
Valencià: Ultima direcció coneguda: carrer Llíria, número 2, 19, 46900 Torrent.
Español: Ultima dirección conocida: calle Liria, número 2, 19, 46900 Torrent.
Valencià: Resolució número 3243FN03DR, de data 02.03.2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Resolución número 3243FN03DR, de fecha 02.03.2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra la mencionada resolució, l'interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8021) Concurs número 6/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/8021) Concurso número 6/2003.
Valencià: Subministrament de fabricació del muntatge de l'exposició James Turrell.
Español: Suministro de fabricación del montaje de la exposición James Turrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8021 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 6/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8021 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 6/2003.
Valencià: [2004/S8021] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/S8021] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fabricació del muntatge de l'exposició James Turrell.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de fabricación del montaje de la exposición James Turrell.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 216.000 euros Garantia provisional: l'establida en l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 216.000 euros Garantía provisional: la establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2350) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2003(BOE de 09.12.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2350) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención, de esta universidad, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 7 de novembre de 2003(BOE de 09.12.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención, de esta universidad, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2003 (BOE de 09.12.2003).
Valencià: [2004/Q2350] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup B pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2004/Q2350] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo B por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de prevención, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als aspirants que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (idioma comunitari).
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como los datos referentes a la participación en el ejercicio de méritos (idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12414) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12414) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12414 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2004, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2004 de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: [2004/X12414] Antecedents de fet Per Orde de 9 d'agost de 2004, del conseller de Presidència, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, i s'ha publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.834, de 3 de setembre de 2004.
Español: [2004/X12414] Antecedentes de hecho Por Orden de 9 de agosto de 2004, del conseller de Presidencia, fueron aprobadas las Bases de la Convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOGV número 4.834, de 3 de septiembre de 2004.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T5006, del programa 134.10, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per a l'abonament de les bestretes, la percepció de les mensualitats queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, i la intervenció delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T5006, del programa 134.10, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2005, habiendo emitido informe favorable la Intervención delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 8 d'octubre i 9 de novembre de 2004 per estudiar totes les sol·licituds presentades que reunien els requisits exigits, baremar-les d'acord amb els determinants establits en la base sexta de la convocatòria, realitzar les entrevistes dels que van superar la primera fase, i efectuar la proposta en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 8 de octubre y 9 de noviembre de 2004 procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas que reunían los requisitos exigidos, y baremándolas con arreglo a los determinantes establecidos en la base sexta de la convocatoria, realizándose las entrevistas de quienes superaron la primera fase, y efectuándose asimismo propuesta en los términos del acta extendida al efecto.