gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que a este menester la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada mitjançant l'acta número 213, de data 27 de gener de 2005, a la notaria de Diamar Mata Botella, situada a la Ronda de la Estación, número 8, de Villena; queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que a éste menester dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada mediante el acta número 213, de fecha 27 de enero de 2005, en la notaría de Diamar Mata Botella, situada en la Ronda de la Estación, número 8, de Villena; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparèixer a la dita notaria de dilluns a divendres entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que s'exhibisca la referida documentació, o obtindre còpia de l'acta protocol·litzada.
Español: Que durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría de lunes a viernes entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta protocolizada.
Valencià: Que s'han remés, amb caràcter previ a esta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels propietaris cadastrals.
Español: Que se han remitido con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los propietarios catastrales.
Valencià: Que existix igualment la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Villena les actuacions derivades de la documentació depositada en este, així com formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques substancialment diferents.
Español: Que existe igualmente la posibilidad de consultar en el propio Ayuntamiento de Villena, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas sustancialmente diferentes.
Valencià: Que esta publicació es realitza a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/821) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/821) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2005/Q821] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2005/Q821] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol de 2004 (ref. 2004/F8500, DOGV de 3 de setembre del 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (ref. 2004/F8500, DOGV de 3 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra B, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra B, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8559) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8559) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/8559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/8559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/X8559] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de treballadors i treballadores de l'ensenyament del País Valencià'Intersindical Valenciana (STEPV-IV) Interessats: els participants en les proves selectives convocades per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés al cos de Mestres.
Español: [2005/X8559] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de trabajadores y trabajadoras de la enseñanza del País Valencià'Intersindical Valenciana (STEPV-IV) Interesados: los participantes a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso al Cuerpo de Maestros.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 14 d'abril de 2005, DOGV nº 4991 de 22.4.2005, sobre ingrés al Cos de Mestres.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 14 de abril de 2005, DOGV nº 4991 de 22.4.2005, sobre ingreso al Cuerpo de Maestros.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 2/646/2005.
Español: Referencia del tribunal: recurso nº 2/646/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12513) Resolució de 13 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director general de l'Agencia València de Turisme, per la qual es dóna de baixa al Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Caravana i en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12513) Resolución de 13 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director general de L'Agencia Valencia de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al campamento de turismo Caravana y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 13 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director general de l'Agencia València de Turisme, per la qual es dóna de baixa al Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme ?Caravana- i en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director general de L'Agencia Valencia de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al campamento de turismo ?Caravana- y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2005/X12513] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme ?Caravana?, es és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X12513] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al campamento de turismo ?Caravana?, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici del campament de turisme ?Caravana?, signatura CT-CS-35, siti a l'avinguda de l'Estació, 47, del municipi de Peníscola, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló, i atès que: Primer.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del campamento de turismo ?Caravana?, signatura CT-CS-35, sito en La Avenida de la Estación, 47, del municipio de Peñíscola, iniciado por acuerdo del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, y habida cuenta que: Primero.
Valencià: En data de 21 de juny de 2004, van ser remesos a la mercantil titular del campament de turisme de referència els qüestionaris de preus per a la guia que anualment Edita Turespaña, i van resultar infructuosos tots els intents de notificació que es van practicar i resultant tornats per Correus.
Español: En fecha de 21 de junio de 2004, fueron remitidos a la mercantil titular del campamento de turismo de referencia los cuestionarios de precios para la guía que anualmente edita Turespaña, resultando infructuosos cuantos intentos de notificación se practicaron y resultando devueltos por el Servicio de Correos.
Valencià: Amb data 26 d'agost de 2004, la Inspecció de Turisme va lliurar l'informe literal següent: ?Visitat l'establiment de referència a fi d'entregar la documentació dels preus per a l'any 2005, la inspecció que subscriu manifesta el següent: Que l'establiment es troba tancat el públic, amb la porta d'accés tancada i no exhibix cartell que indique cap classe de informació.
Español: Con fecha de 26 de agosto de 2004, la Inspección de Turismo evacuó el siguiente y literal informe: ?Visitado el establecimiento de referencia con el fin de entregar la documentación de los precios para el año 2005, la inspección que suscribe manifiesta lo siguiente: Que el establecimiento se encuentra cerrado al público, con la puerta de acceso cerrada y no exhibe cartel indicando información al respecto.
Valencià: Com es pot comprovar en les fotografies adjuntes, per l'estat de les seues instal·lacions així com l'abundant vegetació en les parcel·les, es pot suposar que el càmping porta tancat diversos mesos.
Español: Como se puede comprobar en las fotografías adjuntas, por el estado de sus instalaciones así como la abundante vegetación en las parcelas, se puede suponer que el camping lleva cerrado varios meses.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2005, amb fonament en l'informe d'inspecció i donat el temps transcorregut, es va acordar la iniciació del procediment de baixa d'ofici de l'establiment.
Español: Con fecha de 7 de abril de 2005, con fundamento en el informe de inspección y dado el tiempo transcurrido, se acordó la iniciación del procedimiento de baja de oficio del establecimiento.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC) es va concedir a la mercantil interessada audiència prèvia a la proposta de baixa de l'establiment, la notificació de la qual no va poder practicar-se i es va procedir a inserir l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Peñíscola i l'anunci en el BOP de Castelló, sense que fins a la data s'haja presentat cap al·legació.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) se concedió a la mercantil interesada audiencia previa a la propuesta de baja del establecimiento, cuya notificación no pudo practicarse, procediéndose a insertar edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Peñíscola y anuncio en el BOP de Castellón, sin que hasta la fecha se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en allò que establixen respectivament que ?són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, por cuanto establecen respectivamente que ?son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre?.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro?.