gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10514 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Oliva centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 3 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat concertat Nuestra Señora del Rebollet, d'Oliva (València), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10514 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Oliva centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 3 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado concertado Nuestra Señora del Rebollet de Oliva (Valencia), por cambio de titularidad.
Valencià: [2004/A10514] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat concertat Nuestra Señora del Rebollet, d'Oliva (València), en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2004/A10514] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado concertado Nuestra Señora del Rebollet, de Oliva (Valencia), en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impedirien ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Així mateix, ha presentat la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en compliment de l'article 47(7) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha presentado la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en cumplimiento del artículo 47(7) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, que eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists l'article 13.1 apartat g) del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.12.2000), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius; l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 21.11.2000), per la qual es regulen els sistemes de finançament que regiran el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 13.1 apartado g) del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.12.2000), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos; la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21.11.2000), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: Nuestra Señora del Rebollet.
Español: Denominación específica del centro: Nuestra Señora del Rebollet.
Valencià: Antiga titularitat: Hermanas Carmelitas de la Caridad.
Español: Anterior titularidad: Hermanas Carmelitas de la Caridad.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Colegio El Rebollet, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Colegio El Rebollet, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Codi: 46005855.
Español: Código: 46005855.
Valencià: Segon Segons l'apartat 25 de l'Orde de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i l'apartat 12 de l'Orde de 16 de novembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado veinticinco de la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, y el apartado doce de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004ç El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11213) Expedient número 130/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11213) Expediente número 130/2004.
Valencià: Arrendament, amb servici d'instal·lació, suport i manteniment, dels llocs de treball i els punts de registre d'usuaris associats al projecte Abulcassis II.
Español: Arrendamiento, con servicio de instalación, soporte y mantenimiento, de los puestos de trabajo y los puntos de registro de usuarios asociados al proyecto Abulcasis II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11213 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 130/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11213 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 130/2004.
Valencià: [2004/X11213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb servici d'instal·lació, suport i manteniment, dels llocs de treball i els punts de registre d'usuaris associats al projecte Abulcassis II.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con servicio de instalación, soporte y mantenimiento, de los puestos de trabajo y los puntos de registro de usuarios asociados al proyecto Abulcasis II.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.698 de 24 de febrer de 2004, BOE núm. 56 de 5 de març de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.698 de 24 de febrero de 2004, BOE núm. 56 de 5 de marzo de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-39 de 25 de febrer de 2004.
Español: S-39 de 25 de febrero de 2004.
Valencià: - Siemens Renting, SA. 1.875.144 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Siemens Renting, SA. 1.875.144 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions set-cents noranta-nou mil cent quaranta-quatre euros (20.799.144 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones setecientos noventa y nueve mil ciento cuarenta y cuatro euros (20.799.144 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/42) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2002 al pressupost 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/42) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2002 al presupuesto 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/42 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la incorporació de romanents de crèdit de l'exercici 2002 al pressupost 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la incorporación de remanentes de crédito del ejercicio 2002 al presupuesto 2003.
Valencià: [2004/X42] La Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, determina l'existència del SERVEF com una entitat pressupostària diferenciada de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X42] La Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, determina la existencia del SERVEF como una entidad presupuestaria diferenciada de la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, durant l'exercici 2002, a banda del finançament directe de l'Estat, els ingressos del SERVEF van procedir de la Generalitat Valenciana, tant de fons propis d'aquesta com de fons estructurals de la Unió Europea, aquestos dos a càrrec del programa 09.08.32250.
Español: En este sentido, durante el ejercicio 2002, aparte de la financiación directa del Estado, los ingresos del SERVEF procedieron de la Generalitat Valenciana, tanto de fondos propios de ésta como de fondos estructurales de la Unión Europea, ambos con cargo al programa 09.08.32250.
Valencià: El finançament de la Generalitat Valenciana va ser lliurat en la totalitat abans de l'acabament de l'exercici 2002, incloent-hi el finançament de les accions d'Ocupació i Formació cofinançades pel FSE i el FEDER, de la qual cosa resulta que la totalitat de les citades accions ha sigut ja pagada al SERVEF.
Español: La financiación de la Generalitat Valenciana fue librada en su totalidad antes de la finalización del ejercicio 2002, incluyendo en la misma la financiación de las acciones de Empleo y Formación cofinanciadas por el FSE y el FEDER, de lo que resulta que la totalidad de dichas acciones ha sido ya abonada al SERVEF.
Valencià: Tot això justifica la incorporació dels saldos de romanents als crèdits previstos en la Llei de Pressupostos per a 2003, a fi d'atendre les obligacions de pagament derivades de compromisos de despesa cofinançada amb fons de la Unió Europea que figuren com a romanents pressupostaris al tancament de l'exercici corrent 2002, de manera que aquestos constituïsquen finançament addicional per a 2003, l'objecte dels quals serà possibilitar l'execució de les accions cofinançades amb fons europeus en el marc del Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Todo ello justifica la incorporación de los saldos de remanentes a los créditos previstos en la Ley de Presupuestos para 2003, con el fin de atender las obligaciones de pago derivadas de compromisos de gasto cofinanciados con fondos de la Unión Europea que figuren como remanentes presupuestarios al cierre del ejercicio corriente 2002 de manera que éstos constituyan financiación adicional para 2003, cuyo objeto será posibilitar la ejecución de las acciones cofinanciadas con fondos europeos en el marco del Programa Operativo 2000-2006.
Valencià: Aquesta incorporació de romanents significa la reobertura dels projectes d'inversió codificats QR345 «Equipament i reposició centres SERVEF», en el subprograma 322.51, i QN 200 «Equipament posada en marxa centres FIP», en el subprograma 322.52 del SERVEF.
Español: Esta incorporación de remanentes significa la reapertura de los proyectos de inversión codificados QR345 «Equipamiento y reposición centros SERVEF», en el subprograma 322.51, y QN 200 «Equipamiento puesta en marcha centros FIP», en el subprograma 322.52 del SERVEF.
Valencià: Vista la proposta de la directora general del SERVEF, l'informe de la Intervenció Delegada en aquest organisme, i els informes favorables dels òrgans responsables de la coordinació dels fons europeus; tenint en compte el que disposa l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, i l'article 25.2 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Autoritzar la reobertura del projecte QR345 «Equipament reposició centre SERVEF» en el subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació».
Español: Vista la propuesta de la directora general del SERVEF, el informe de la Intervención Delegada en este organismo, y los informes favorables de los órganos responsables de la coordinación de los fondos europeos, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, y en el artículo 25.2 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Autorizar la reapertura del proyecto QR345 «Equipamiento reposición centro SERVEF" en el subprograma 322.51 «Fomento de Empleo».
Valencià: Autoritzar la reobertura del projecte QN200 «Equipament posada en marxa centre FIP» en el subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional».
Español: Autorizar la reapertura del proyecto QN200 «Equipamiento puesta en marcha centro FIP» en el subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional».
Valencià: Autoritzar la incorporació de romanents de crèdits compromesos en l'exercici corrent 2002, de manera que aquestos constituïsquen finançament addicional per a 2003, amb el detall que figura en el quadre annex.
Español: Autorizar la incorporación de remanentes de créditos comprometidos en el ejercicio corriente 2002, de manera que estos constituyan financiación adicional para 2003, con el detalle que figura en el cuadro anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8589) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i del projecte d'urbanització, així com del projecte d'expropiació forçosa de l'actuació industrial El Pla II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8589) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada y del proyecto de urbanización, así como del proyecto de expropiación forzosa de la actuación industrial El Pla II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Castellón Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i del projecte d'urbanització, així com del projecte d'expropiació forçosa de l'actuació industrial El Pla II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada y del proyecto de urbanización, así como del proyecto de expropiación forzosa de la actuación industrial El Pla II.
Valencià: [2004/F8589] El Ple de l'ajuntament va adoptar, en la sessió plenària de 22 de juny de 2004, els següents acords en relació a l'actuació industrial El Pla II, que s'exposen el públic pels terminis i als efectes que s'indiquen: L'exposició a informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i del projecte d'urbanització de l'actuació industrial El Pla II.
Español: [2004/F8589] El Pleno del ayuntamiento adoptó, en sesión plenaria de 22 de junio de 2004, los siguientes acuerdos con relación a la actuación industrial El Pla II, que se expone al público por los plazos y a los efectos que se indican: La exposición a información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada y del proyecto de urbanización de la actuación industrial El Pla II.
Valencià: Es sotmet a informació pública d'acord amb allò disposat per l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de l'última publicació, es puguen presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i alternatives tècniques o qualsevol altra acció que s'estime pertinent.
Español: Se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la última publicación se puedan presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativas técnicas o cualquier otra acción que se estime pertinente.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán ser presentadas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats automàticament per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados automáticamente por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y prestar caución del mismo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de obertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix, l'edicte es publica als efectes d'allò disposat per l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com a avís per als titulars que no es troben en la base de dades del padró emés pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: Así mismo, el edicto se publica a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, como aviso a los titulares que no se encuentran en la base de datos del padrón emitido por el Centro de Gestión Catastral.