gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nanoclústers d'or presenten activitat fototèrmica, absorbint llum en el rang de l'infraroig proper (800 nm).
Español: Los nanoclústeres de oro presentan actividad fototérmica, absorbiendo luz en el rango del infrarrojo cercano (800 nm).
Valencià: Segons explica Pablo Botella, mentre que els teixits orgànics són pràcticament transparents a aquesta radiació, la seua absorció per part dels nanoclústers d'or provoca un gran increment de temperatura a nivell local.
Español: Según explica Pablo Botella, mientras que los tejidos orgánicos son prácticamente transparentes a dicha radiación, su absorción por parte de los nanoclústeres de oro provoca un gran incremento de temperatura a nivel local.
Valencià: "Quan això es produeix dins d'una cèl·lula cancerosa, es genera un augment de les tensions internes, la qual cosa condueix a la seua destrucció", afig Pablo Botella.
Español: "Cuando esto se produce dentro de una célula cancerosa, se genera un aumento de las tensiones internas, lo que conduce a la destrucción de la misma", añade Pablo Botella.
Valencià: L'acumulació de les nanopartícules híbrides or/sílice en les cèl·lules canceroses està afavorida en gran mesura per l'augment de la permeabilitat vascular que té lloc a nivell d'un tumor.
Español: La acumulación de las nanopartículas híbridas oro/sílice en las células cancerosas está favorecida en gran medida por el aumento de la permeabilidad vascular que tiene lugar a nivel de un tumor.
Valencià: A més, l'alliberament de l'agent quimioteràpic transportat a l'interior de la coberta porosa de les partícules permet eliminar aquelles cèl·lules malignes a les quals no ha arribat el làser..
Español: Además, la liberación del agente quimioterápico transportado en el interior de la cubierta porosa de las partículas permite eliminar aquellas células malignas que no hayan sido alcanzadas por el láser..
Valencià: Càtedra Biotecnologia Agrícola i Alimentària.
Español: Cátedra Biotecnología Agrícola y Alimentaria.
Valencià: L'empresa Sakata Seed Ibérica i la UPV creen una Càtedra per a impulsar la viabilitat del sector agrícola i contribuir a una cadena alimentària més segura.
Español: La empresa Sakata Seed Ibérica y la UPV crean una Cátedra para impulsar la viabilidad del sector agrícola y contribuir a una cadena alimentaria más segura.
Valencià: Sakata Seed Iberica, empresa líder en el sector de llavors d'hortalisses, i la Universitat Politècnica de València (UPV) impulsen la Càtedra Biotecnologia Agrícola i Alimentària, que té per objectiu contribuir a la seguretat alimentària, en un context de canvi climàtic que deteriora les condicions per a la producció agrícola..
Español: Sakata Seed Iberica, empresa líder en el sector de semillas de hortalizas, y la Universitat Politècnica de València (UPV) impulsan la Cátedra Biotecnología Agrícola y Alimentaria, cuyo objetivo es contribuir a la seguridad alimentaria, en un contexto de cambio climático que deteriora las condiciones para la producción agrícola.
Valencià: Javier Bernabéu, director gerent de Sakata Seed Ibèrica i José E.
Español: Javier Bernabéu, director gerente de Sakata Seed Ibérica y José E.
Valencià: Capilla, rector de la UPV, han signat el conveni de creació de la Càtedra en un acte en el qual també ha intervingut l'investigador de la UPV José Miguel Mulet, director de la Càtedra, entre altres personalitats de l'empresa i la universitat..
Español: Capilla, rector de la UPV, han firmado el convenio de creación de la Cátedra en un acto en el que también ha intervenido el investigador de la UPV José Miguel Mulet, director de la Cátedra, entre otras personalidades de la empresa y la universidad..
Valencià: Per al professor José Miguel Mulet, la Càtedra suposa "un pas endavant en la llarga relació entre Sakata Seed Ibèrica i la UPV", centrada en la millora i adaptació de varietats de cultiu a les condicions imposades pel canvi climàtic, a satisfer les demandes del mercat i a millorar la resposta de les plantacions davant els patògens..
Español: Para el profesor José Miguel Mulet, la Cátedra supone “un paso adelante en la larga relación entre Sakata Seed Ibérica y la UPV”, centrada en la mejora y adaptación de variedades de cultivo a las condiciones impuestas por el cambio climático, en satisfacer las demandas del mercado y en mejorar la respuesta de las plantaciones ante los patógenos..
Valencià: Per part seua, Javier Bernabéu, director de Sakata Seed Ibèrica, opina que la Càtedra continuarà donant tan bons resultats com els que s'han obtingut en la cooperació prèvia: "Fins ara, i de segur que d'ara endavant serà encara millor, ens hem trobat una aportació molt interessant de la UPV en aspectes de la millora vegetal que nosaltres no som capaços de desenvolupar com a empresa privada"..
Español: Por su parte, Javier Bernabéu, director de Sakata Seed Ibérica, opina que la Cátedra seguirá dando tan buenos resultados como los que se han obtenido en la cooperación previa: “Hasta ahora, y seguro que de ahora adelante será aún mejor, nos hemos encontrado una aportación muy interesante de la UPV en aspectos de la mejora vegetal que nosotros no somos capaces de desarrollar como empresa privada”..
Valencià: Capilla, també ha mostrat la seua satisfacció per la creació d'aquesta Càtedra, que beneficiarà l'estudiantat de la universitat, ja que li oferirà formació específica i el capacitarà per a la investigació de primer nivell..
Español: Capilla también ha mostrado su satisfacción por la creación de esta Cátedra, que beneficiará al estudiantado de la universidad, ya que les ofrecerá formación específica y les capacitará para la investigación de primer nivel..
Valencià: Cal destacar que el sector de la producció agrícola demanda personal expert en l'àmbit científicotècnic i que la UPV proveeix d'aquest talent, a través de la seua Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural (ETSEAMN), a la qual està adscrita la nova Càtedra..
Español: Cabe destacar que el sector de la producción agrícola demanda personal experto en el ámbito científico- técnico y que la UPV provee de este talento, a través de su Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), a la que está adscrita la nueva Cátedra..
Valencià: La Càtedra de Biotecnologia Agrícola i Alimentària s'enfocarà a investigacions i desenvolupaments innovadors que aborden els desafiaments emergents en la producció d'aliments..
Español: La Cátedra Biotecnología Agrícola y Alimentaria se enfocará en investigaciones y desarrollos innovadores que aborden los desafíos emergentes en la producción de alimentos..
Valencià: El canvi climàtic presenta amenaces significatives per a la seguretat alimentària global, des de fenòmens climàtics extrems fins a la variabilitat en la disponibilitat de recursos naturals clau..
Español: El cambio climático presenta amenazas significativas para la seguridad alimentaria global, desde fenómenos climáticos extremos hasta la variabilidad en la disponibilidad de recursos naturales clave..
Valencià: Adaptar-se a les necessitats de consum del mercat i millorar la resistència de les hortalisses davant les plagues, són altres objectius que perseguirà la Càtedra..
Español: Adaptarse a las necesidades de consumo del mercado y mejorar la resistencia de las hortalizas ante las plagas, son otros de los objetivos que perseguirá la Cátedra..
Valencià: D'aquesta manera, totes dues entitats uniran forces per a impulsar la viabilitat del sector agrícola i contribuir a una cadena alimentària més robusta i segura..
Español: De esta forma, ambas entidades unirán fuerzas para impulsar la viabilidad del sector agrícola y contribuir a una cadena alimentaria más robusta y segura..
Valencià: Obert fins al 15 de febrer el termini de sol·licitud de beques de la British Spanish Society per a nous titulats o estudiants d'últim curs de carrera.
Español: Abierto hasta el 15 de febrero el plazo de solicitud de becas de la British Spanish Society para recién titulados o estudiantes de último curso de carrera..
Valencià: La British Spanish Society convoca per novè any consecutiu les seues beques, que tenen com a objectiu principal reforçar els vincles entre el Regne Unit i Espanya.
Español: La British Spanish Society convoca por noveno año consecutivo sus becas, que tienen como objetivo principal reforzar los vínculos entre Reino Unido y España..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes cal tenir l'admissió del centre o la universitat de Regne Unit en què es vol cursar els estudis de postgrau o bé portar a terme la recerca escollida.
Español: Para poder optar a una de estas ayudas es necesario contar con la admisión del centro o universidad de Reino Unido en el que se quiere cursar los estudios de postgrado o bien la investigación elegida..
Valencià: Segons les bases de la convocatòria, s'ofereixen 6 beques amb una quantia econòmica entre 4.500 i 5.000 lliures (entre 6.030 i 6.700 euros), diners que es podran invertir en material de recerca, viatges, taxes acadèmiques o allotjament.
Español: Según las bases de la convocatoria, se ofrecen seis becas con una cuantía económica de entre 4.500 y 5.000 libras (entre 6.030 y 6.700 euros), que podrán ser invertidos en material de investigación, viajes, tasas académicas o alojamiento..
Valencià: A més, enguany, coincidint amb el centenari de la British Spanish Society, també s'ofereixen noves beques i premis per a historiadors de l'art.
Español: Además este año, coincidiendo con el centenario de la British Spanish Society, también se ofrecen nuevas becas y premios para historiadores del arte.
Valencià: Cicle d'exposicions.
Español: Ciclo de exposiciones.
Valencià: Els alumnes del Màster en Fotografia, títol propi de la Universitat Politècnica de València, organitzen un cicle d'exposicions del 18 al 21 d'octubre..
Español: Los alumnos del Máster en Fotografía, título propio de la Universitat Politècnica de València, organizan un ciclo de exposiciones del 18 al 21 de octubre..
Valencià: Del 18 al 21 d'octubre tenen lloc diferents accions i exposicions comissariades i organitzades pels alumnes del títol propi Màster en Fotografia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del 18 al 21 de octubre tienen lugar diferentes acciones y exposiciones comisariadas y organizadas por los alumnos del título propio Máster en Fotografía de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Tres propostes fotogràfiques i artístiques tenen lloc en espais públics de la ciutat de València.
Español: Tres propuestas fotográficas y artísticas tienen lugar en espacios públicos de la ciudad de Valencia..
Valencià: A la Mediateca de la Facultat de Belles Arts té lloc el dijous 18, a les 19 h, la mostra "Aeroport".
Español: En la Mediateca de la Facultad de Bellas Artes tiene lugar el jueves 18, a las 19 h, la muestra "Aeropuerto".
Valencià: Aquest projecte indaga el món de l'art a través de la seua mateixa base, els centres de formació d'artistes, crítics, curadors i gestors.
Español: Este proyecto indaga el mundo del arte a través de su misma base, los centros de formación de artistas, críticos, curadores y gestores.
Valencià: La mostra es pot visitar fins al divendres 19, a les 20 h.
Español: La muestra se puede visitar hasta el viernes 19, a las 20 h..
Valencià: L'espai de La Calderería, al barri d'Aiora, acollirà "[En]cuadre: espacialitat ciutadana".
Español: El espacio de La Calderería, en el barrio de Ayora, acogerá "[En]cuadre: espacialidad ciudadana".
Valencià: Escultura, pintura, fotografia i instal·lació de diferents artistes (inclòs el reconegut Antoni Muntadas) que giren entorn de la qüestió de l'espai urbà, veïnal i expositiu.
Español: Escultura, pintura, fotografía e instalación de diferentes artistas (incluido el reconocido Antoni Muntadas) que giran en torno a la cuestión del espacio urbano, vecinal y expositivo.
Valencià: El divendres 19, a les 20 h, té lloc la inauguració de la mostra, que pot visitar-se fins al dia 21.
Español: El viernes 19, a las 20 h, tiene lugar la inauguración de la muestra, que puede visitarse hasta el día 21..
Valencià: El dissabte 20 es desenvolupen dues propostes en llocs de trànsit de la ciutat.
Español: El sábado 20 se desarrollan dos propuestas en lugares de tránsito de la ciudad.
Valencià: Al matí, de 10 a 14 h, el "Passeig cronofotogràfic Mercat de Russafa 1930-2012" activarà aquest mercat i el barri a través d'un esdeveniment fotogràfic que revisarà el significat social, econòmic i emocional que per als veïns de Russafa suposa el mercat.
Español: Por la mañana, de 10 a 14 h, el "Paseo cronofotográfico Mercat de Russafa 1930-2012" activará este mercado y el barrio a través de un evento fotográfico que revisará el significado social, económico y emocional que para los vecinos de Russafa supone el mercado..
Valencià: Aquest mateix dia, el barri de Benimaclet acull, a partir de les 12 h, "Derives".
Español: Ese mismo día, el barrio de Benimaclet acoge, a partir de las 12 h, "Derivas".
Valencià: A través de la fotografia, artistes de diverses procedències reflexionen sobre qüestions com el trasllat, l'origen i la identitat.
Español: A través de la fotografía, artistas de varias procedencias reflexionan sobre cuestiones como el traslado, el origen y la identidad.
Valencià: A més, es connectarà amb una exposició amb la mateixa temàtica a Fortaleza (Brasil) a càrrec de l'Institut da Fotografía.
Español: Además, se conectará con una exposición con la misma temática en Fortaleza (Brasil) a cargo del Instituto da Fotografía.
Valencià: La inauguració serà a les 17 h, al bar La Bodega (carrer d'Alegret, 2)..
Español: La inauguración será a las 17 h, en el bar La Bodega (calle de Alegret, 2)..
Valencià: Campus d'Estiu 2013.
Español: Campus de Verano 2013.
Valencià: Es troba oberta la preinscripció per als cursos del Campus d'Estiu 2013 dirigits a estudiants, empreses, professionals, docents i personal investigador..
Español: Se abre la preinscripción para los cursos del Campus de Verano 2013 dirigidos a estudiantes, empresas, profesionales, docentes y personal investigador..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València presenta els cursos del Campus d'Estiu 2013, que en aquesta ocasió s'imparteixen sota el lema "Internet: de la tecnologia a les persones".
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València presenta los cursos del Campus de Verano 2013, que en esta ocasión se imparten bajo el lema "Internet: de la tecnología a las personas".
Valencià: Es tracta de cursos de 10 a 20 hores de durada, molt pràctics i que responen a demandes de formació relacionades amb l'ús d'Internet com a eina per a millorar la vida de les persones, utilitzant-la en l'àmbit professional, empresarial i personal..
Español: Se trata de cursos de 10 a 20 horas de duración, muy prácticos y que responden a demandas de formación relacionadas con el uso de internet como herramienta para mejorar la vida de las personas, utilizándola en el ámbito profesional, empresarial y personal..
Valencià: La preinscripció d'aquests cursos està oberta; s'imparteixen a l'estiu i s'han concebut amb preus molt ajustats i amb descomptes per a col·lectius específics com persones parades, jubilades o amb discapacitat.
Español: La preinscripción de estos cursos está abierta; se imparten en verano y se han concebido con precios muy ajustados y con descuentos para colectivos específicos como personas paradas, jubiladas o con discapacidad.
Valencià: Els cursos s'agrupen en tres blocs: en Educació i Empresa s'ensenya a utilitzar recursos relacionats amb Internet i aplicar-los en empreses, en l'exercici de professions i en la docència.
Español: Los cursos se agrupan en tres bloques: en Educación y Empresa se enseña a utilizar recursos relacionados con internet y aplicarlos en empresas, en el ejercicio de profesiones y en la docencia.
Valencià: En l'apartat de Mitjans de comunicació s'ofereix formació per als que no tenen idea de xarxes socials i també per a les persones que es dediquen a la comunicació i volen millorar les oportunitats professionals gràcies a Internet.
Español: En el apartado de Medios de Comunicación se ofrece formación para quienes no tienen idea de redes sociales y también para personas que se dediquen a la comunicación y quieran mejorar sus oportunidades profesionales gracias a internet.
Valencià: Finalment, en l'apartat de Tecnologia i Medi Ambient es brinda la formació en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a la solució de problemes socials i mediambientals..
Español: Por último, en el apartado de Tecnología y Medio Ambiente se brinda formación en tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la solución de problemas sociales y medioambientales..
Valencià: Llicències i patents.
Español: Licencias y patentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és capdavantera en ingressos generats per llicències i la segona que més patenta de les universitats espanyoles..
Español: La Universitat Politècnica de València es la primera en ingresos generados por licencias y la segunda que más patenta de las universidades españolas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera la classificació d'ingressos generats per llicències i és la segona amb més patents entre les universitats espanyoles, segons es desprèn de l'Observatori per al seguiment de la I+D+i universitària espanyola (IUNE).
Español: La Universitat Politècnica de València lidera la clasificación de ingresos generados por licencias y es la segunda con más patentes entre las universidades españolas, según se desprende del Observatorio para el seguimiento de la I+D+i universitaria española (IUNE).
Valencià: Durant el període 2006-2010, la Universitat Politècnica de València va ingressar 2.533.000 euros per llicències; en la classificació li segueixen la Universitat Politècnica de Madrid i la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Durante el período 2006-2010, la Universitat Politècnica de València ingresó 2.533.000 euros por licencias; en la clasificación le siguen la Universidad Politécnica de Madrid y la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Mentre, des del 2002 fins al 2010 a la Universitat Politècnica València se li van concedir 189 patents nacionals, solament per darrere de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mientras, desde 2002 hasta 2010 a la Universitat Politècnica Valencia se le concedieron 189 patentes nacionales, solo por detrás de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: A més, en aquest camp, la UPV encapçala el nombre d'extensions PCT (tràmit que permet disposar de 18 mesos més per a decidir a quins llocs del món estendre la protecció d'una patent)..
Español: Además, en este campo, la UPV encabeza el número de extensiones PCT (trámite que permite disponer de 18 meses más para decidir a qué lugares del mundo extender la protección de una patente)..
Valencià: L'informe del IUNE destaca també l'activitat de la UPV en import de contractes d'I+D+i consultories i l'import facturat per aquesta institució acadèmica per prestació de serveis, ocupant el tercer i quart lloc respectivament en tots dos indicadors d'innovació.
Español: El informe del IUNE destaca también la actividad de la UPV en importe de contratos de I+D y consultorías y el importe facturado por esta institución académica por prestación de servicios, ocupando el tercer y cuarto puesto respectivamente en ambos indicadores de innovación.
Valencià: Respecte als indicadors relacionats amb la competitivitat, la Universitat Politècnica de València és la cinquena universitat espanyola que més projectes ha obtingut en convocatòries dels Programes Marc de la Unió Europea durant el període 2002-2010..
Español: Respecto a los indicadores relacionados con la competitividad, la Universitat Politècnica de València es la quinta universidad española que más proyectos ha obtenido en convocatorias de los Programas Marco de la Unión Europea durante el período 2002-2010..
Valencià: D'altra banda, quant a la seua producció científica cal destacar el notable increment que en aquests vuit anys ha experimentat la UPV, passant de 389 el 2002 a 1.025 el 2010.
Español: Por otro lado, en cuanto a su producción científica cabe destacar el notable incremento que en estos ocho años ha experimentado la UPV, pasando de 389 en 2002 a 1.025 en 2010.
Valencià: El IUNE és una eina que permet conèixer i analitzar la I+D+i de les universitats públiques i privades.
Español: El IUNE es una herramienta que permite conocer y analizar la I+D+i de las universidades públicas y privadas.
Valencià: La iniciativa ha sigut coordinada pel Laboratori d'Estudis Mètrics de la Informació de la Universitat Carlos III de Madrid..
Español: La iniciativa ha sido coordinada por el Laboratorio de Estudios Métricos de la Información de la Universidad Carlos III de Madrid..
Valencià: Es basa en una bateria de 42 indicadors clars, senzills i comparables sobre l'activitat universitària, centrats en sis dimensions com el nombre de professors, el reconeixement que obtenen, les característiques de la seua activitat científica (producció, productivitat, col·laboració, impacte, visibilitat, etc.
Español: Se basa en una batería de 42 indicadores claros, sencillos y comparables sobre la actividad universitaria, centrados en seis dimensiones como el número de profesores, el reconocimiento que obtienen, las características de su actividad científica (producción, productividad, colaboración, impacto, visibilidad, etc.
Valencià: ), la seua competitivitat per a obtenir projectes, la innovació (patents, llicències, empreses derivades.
Español: ), su competitividad para obtener proyectos, la innovación (patentes, licencias, spin-offs.
Valencià: ) i la capacitat formativa de les institucions per a la investigació (beques, ajudes, contractes, tesis, etc.
Español: ) y la capacidad formativa de las instituciones para la investigación (becas, ayudas, contratos, tesis, etc.
Valencià: La UPV acull, el dimecres 23 de novembre, la quarta edició del major fòrum sobre innovació i transferència tecnològica que se celebra a Espanya.
Español: La UPV acoge, el miércoles 23 de noviembre, la cuarta edición del mayor foro sobre innovación y transferencia tecnológica en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, per segon any consecutiu, una de les 11 seus espanyoles que acolliran de forma simultània la IV edició del Global ImasT, el major esdeveniment sobre innovació i transferència tecnològica que se celebra al nostre país..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, por segundo año consecutivo, una de las 11 sedes españolas que acogerán de forma simultánea la IV edición del Global ImasT, el mayor evento sobre innovación y transferencia tecnológica que se celebra en nuestro país..
Valencià: Organitzat pel hòlding tecnològic eGauss, Global ImasT començarà el dimecres 23 de novembre amb la conferència inaugural a càrrec del conegut periodista Iñaki Gabilondo..
Español: Organizado por el holding tecnológico eGauss, Global ImasT dará comienzo el miércoles 23 de noviembre con la conferencia inaugural a cargo del conocido periodista Iñaki Gabilondo..
Valencià: A aquesta es podrà assistir a la UPV tant per reproducció en temps real (streaming) a través d'Internet (vegeu l'enllaç), com de forma presencial a l'edifici Nexus del campus de Vera, amb sol·licitud prèvia d'entrada.
Español: A ella se podrá asistir de forma  en la UPV, vía streaming a través de Internet (ver enlace), como de forma presencial en el edificio Nexus del campus de Vera, previa solicitud de entrada.
Valencià: La inscripció, que és gratuïta, ha de realitzar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción, que es gratuita, debe realizarse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Casos d'èxit i reptes de transferència a la UPV.
Español: Casos de éxito y retos de transferencia en la UPV.
Valencià: El programa, a la UPV, que obrirà el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: El programa, en la UPV, que abrirá el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.