gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conceptes com ara qüestionar la comoditat de la zona de confort, allunyar-se d'allò previst o produir fora de les maneres de fer pròpies es troben en la gènesi productiva d'aquesta exposició, que ocupa tres naus de les Drassanes..
Español: Conceptos como cuestionar la comodidad de la zona de confort, alejarse de lo previsto o producir fuera de las maneras de hacer propias son cuestiones que están en la génesis productiva de esta exposición, que ocupa tres naves de las Atarazanas.
Valencià: L'alumnat va arribar a la sala d'exposicions amb una proposta expositiva, amb la seua obra, però el transcurs del període de muntatge (entès aquest mot alhora com la col·locació o ajust de les peces i com la farsa que es prepara perquè alguna cosa semble real) i els microcursos que s'han impartit han sigut pensats perquè es produïsca un qüestionament sobre l'obra i la identitat de l'autor, les qüestions d'autoria i les identificacions formals entre artista i obra que demanen les estructures de mercat.
Español: El alumnado llegó a la sala de exposiciones con una propuesta expositiva, con "su obra", pero el transcurso del periodo de montaje (entendido tanto como la colocación o ajuste de las piezas y la farsa que se prepara para que algo parezca real) y los micro-cursos que se han impartido han estado pensados para que se produzca un cuestionamiento sobre la obra y la identidad del autor, las cuestiones de autoría y las identificaciones formales entre artista y obra que demandan las estructuras de mercado..
Valencià: Aquesta exposició forma part de Selecta-15, activitat realitzada per la Facultat de Belles Arts de València que té com a objectiu oferir una experiència docent de professionalització als alumnes del Màster Oficial en Producció Artística, basada en la docència no reglada, i amb l'objectiu que adquirisquen les habilitats i els recursos que els permeten donar visibilitat a la seua producció visual, reflexionar sobre els dispositius de professionalització i establir ponts de comunicació amb els sistemes de l'art..
Español: Esta exposición forma parte de Selecta-15, actividad realizada por la Facultad de Bellas Artes de Valencia que tiene como objetivo ofrecer una experiencia docente de profesionalización al alumnado del Máster Oficial en Producción Artística, basada en la docencia no reglada, y con el objetivo de que se adquieran las habilidades y los recursos que les permitan dar visibilidad a su producción visual, reflexionar sobre los dispositivos de profesionalización y establecer puentes de comunicación con los sistemas del arte..
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) desenvolupa una membrana ceràmica que abarateix i millora la producció d'hidrogen a partir de gas natural.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) desarrolla una membrana cerámica que abarata y mejora la producción de hidrógeno a partir de gas natural.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), ha desenvolupat una membrana ceràmica que permet la producció d'hidrogen a partir de gas natural de manera més barata i neta que els sistemes emprats fins avui.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una membrana cerámica que permite la producción de hidrógeno a partir de gas natural de manera más barata y limpia que los sistemas empleados hasta la fecha..
Valencià: Els resultats de la recerca tenen múltiples aplicacions en el camp dels vehicles elèctrics de pila de combustible, així com en la indústria química, ja que amb el nou mètode s'aconsegueix generar hidrogen a partir de gas natural i electricitat en un sol pas i quasi sense pèrdua d'energia.
Español: Los resultados de la investigación tienen múltiples aplicaciones en el campo de los vehículos eléctricos de pila de combustible, así como en la industria química, ya que con el nuevo método se consigue generar hidrógeno a partir de gas natural y electricidad en un solo paso y sin apenas pérdida de energía..
Valencià: La implantació de vehicles d'hidrogen, futur de grans marques d'automoció  L'hidrogen és un excel·lent combustible que, per la seua elevada densitat energètica i nul·la emissió de gasos d'efecte hivernacle, és essencial en gran nombre de processos industrials.
Español: El hidrógeno es un excelente combustible que, por su elevada densidad energética y nula emisión de gases de efecto invernadero, es esencial en gran número de procesos industriales.
Valencià: La seua combinació amb l'oxigen atmosfèric produeix energia i aigua com a únic subproducte, convertint-ho en un dels principals candidats per a substituir als combustibles fòssils com a font d'energia per al sector del transport..
Español: Su combinación con el oxígeno atmosférico produce energía y agua como único subproducto, convirtiéndolo en uno de los principales candidatos para sustituir a los combustibles fósiles como fuente de energía para el sector del transporte..
Valencià: En aquest aspecte, el professor del CSIC i director de la recerca, José Manuel Serra, explica que "el desenvolupament i introducció en el mercat de cotxes híbrids i elèctrics va a permetre en els pròxims anys reduir l'impacte del transport en les emissions de CO2 i, per tant, en l'efecte hivernacle del planeta.
Español: En este aspecto, el profesor del CSIC y director de la investigación, José Manuel Serra, explica que "el desarrollo e introducción en el mercado de coches híbridos y eléctricos va a permitir en los próximos años reducir el impacto del transporte en las emisiones de CO2 y, por tanto, en el efecto invernadero del planeta.
Valencià: El següent pas natural, com demostra l'aposta de grans marques del sector de l'automoció, és la implantació de vehicles d'hidrogen, que tenen major autonomia i un repostaje molt més ràpid que els elèctrics"..
Español: El siguiente paso natural, como demuestra la apuesta de grandes marcas del sector de la automoción, es la implantación de vehículos de hidrógeno, que tienen mayor autonomía y un repostaje mucho más rápido que los eléctricos"..
Valencià: Producció a alta pressió de forma distribuïda.
Español: Producción a alta presión de forma distribuida.
Valencià: Els investigadors de l'ITQ han desenvolupat un reactor de membrana de separació de gasos operat elèctricament que permet la producció endotèrmica d'hidrogen amb una pèrdua d'energia quasi nul·la..
Español: Los investigadores del ITQ han desarrollado un reactor de membrana de separación de gases operado eléctricamente que permite la producción endotérmica de hidrógeno con una pérdida de energía casi nula..
Valencià: "Les nostres recerques", prossegueix Serra, "demostren que és possible generar hidrogen a pressió en un sol pas amb eficiències altíssimes a partir d'electricitat i gas natural o biogàs i, de manera simultània, separar el CO2 i no emetre-ho a l'atmosfera.
Español: "Nuestras investigaciones", prosigue Serra, "demuestran que es posible generar hidrógeno a presión en un solo paso con eficiencias altísimas a partir de electricidad y gas natural o biogás y, de manera simultánea, separar el CO2 y no emitirlo a la atmósfera.
Valencià: El nostre mètode permet que l'hidrogen es puga produir a alta pressió de forma distribuïda, la qual cosa permetria la seua producció en les mateixes gasolineres, comunitats de veïns, garatges o granges"..
Español: Nuestro método permite que el hidrógeno se pueda producir a alta presión de forma distribuida, lo que permitiría su producción en las mismas gasolineras, comunidades de vecinos, garajes o granjas"..
Valencià: "En el cas d'utilitzar electricitat de fonts renovables", afig, "el nostre sistema permet que generar hidrogen tinga una petjada de carboni molt baixa.
Español: "En el caso de utilizar electricidad de fuentes renovables", añade, "nuestro sistema permite que generar hidrógeno tenga una huella de carbono muy baja.
Valencià: També podem emmagatzemar l'energia renovable en cim de producció en forma d'hidrogen comprimit per al seu ús posterior quan la demanda elèctrica siga major, o com a combustible de vehicles"..
Español: También podemos almacenar la energía renovable en pico de producción en forma de hidrógeno comprimido para su uso posterior cuando la demanda eléctrica sea mayor, o como combustible de vehículos"..
Valencià: Col·laboració amb la Universitat d'Oslo i CoorsTek.
Español: Colaboración con la Universidad de Oslo y CoorsTek.
Valencià: El treball dels investigadors de l'ITQ, desenvolupat juntament amb la Universitat d'Oslo i la multinacional nord-americana CoorsTek, possibilitarà que els vehicles amb pila d'hidrogen puguen alimentar-se amb una eficiència energètica i una simplicitat similar a la d'un vehicle elèctric de bateria..
Español: El trabajo de los investigadores del ITQ, desarrollado junto con la Universidad de Oslo y la multinacional norteamericana CoorsTek, posibilitará que los vehículos con pila de hidrógeno puedan alimentarse con una eficiencia energética y una simplicidad similar a la de un vehículo eléctrico de batería..
Valencià: A causa que el gas natural, com a font d'energia primària, té un cost substancialment més baix que l'electricitat, l'hidrogen podria ser un combustible més barat per als automòbils que l'electricitat..
Español: Debido a que el gas natural, como fuente de energía primaria, tiene un costo sustancialmente más bajo que la electricidad, el hidrógeno podría ser un combustible más barato para los automóviles que la electricidad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en l'edició d'El disc de la música en valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en la edición de El disc de la música en valencià.
Valencià: Passa't per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) i aconsegueix el teu exemplar..
Español: Pásate por el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) y consigue tu ejemplar..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha col·laborat en l'edició d'El disc de la música en valencià.
Español: La Universitat Politècnica de València ha colaborado en la edición de El disc de la música en valencià.
Valencià: Vol 6, corresponent a La Gira 2011, que organitza Escola Valenciana amb motiu de les Trobades d'Escoles en Valencià, en les quals també participa la UPV amb un taller (enguany La ciutat sostenible)..
Español: Vol 6, correspondiente a la Gira 2011, que organiza Escola Valenciana con motivo de las Trobades d'Escoles en Valencià, en las que también participa la UPV con un taller (este año La ciutat sostenible)..
Valencià: El disc inclou 22 cançons dels grups i cantants següents: Obrint Pas, Orxata Sound System, Sènior i El Cor Brutal, Mugroman, Pau Alabajos, Arthur Caravan, El Corral de Pepeta, Rafa Xambó, Tashkenti, Malnom, Almorranes Garrapinyaes, El Trineu Tanoka, Pellikana, Malagana, Bertomeu, Arrap, Neuròtics, The Garrophones, Marcel·lí Garcia i Josep Maravilla..
Español: El disco incluye 22 canciones de los siguientes grupos y cantantes: Obrint Pas, Orxata Sound System, Sènior i El Cor Brutal, Mugroman, Pau Alabajos, Arthur Caravan, El Corral de Pepeta, Rafa Xambó, Tashkenti, Malnom, Almorranes Garrapinyaes, El Trineu Tanoka, Pellikana, Malagana, Bertomeu, Arrap, Neuròtics, The Garrophones, Marcel·lí Garcia y Josep Maravilla..
Valencià: Aspencat,  Rapsodes i Lilit i Dionís, també inclosos en el disc, es podran escoltar en directe el proper dijous 3 de maig, a les 22 h, a la sala La 3, amb entrades a 3 euros amb el carnet universitari..
Español: Aspencat,  Rapsodes y Lilit i Dionís, que están incluidos también en el disco, se podrán escuchar en directo el jueves 3 de mayo, a las 22 h, en la sala La 3, con entradas a 3 euros con el carné universitario..
Valencià: Les persones interessades poden recollir El disc de la música en valencià.
Español: Las personas interesadas pueden recoger El disc de la música en valencià.
Valencià: Vol 6, de 9 a 14 h, a les dependències de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística dels tres campus (Vera, a l'edifici 3C; Alcoi, al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià a l'edifici de Ferrándiz, planta 2, i a Gandia, al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià a l'edifici del CRAI, sala H-214)..
Español: Vol 6, de 9 a 14 h, en las dependencias del Área de Promoción y Normalización Lingüística de los tres campus (Vera, en el edificio 3C; Alcoy, en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio de Ferrándiz, planta 2, y en Gandia, en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio del CRAI, sala H-214)..
Valencià: En els enllaços següents es poden escoltar els discos de les edicions anteriors d'El disc de la música en valencià: Vol. 5 (2010), Vol. 4 (2009), Vol. 3 (2008),  Vol. 2 (2007) i Vol. 1 (2006)..
Español: En los siguientes enlaces puedes escuchar los discos de las ediciones anteriores de El disc de la música en valencià: Vol. 5 (2010), Vol. 4 (2009), Vol. 3 (2008),  Vol. 2 (2007) y Vol. 1 (2006)..
Valencià: Lorenzo Sicilia Torres, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV, guanya el XII Premi Internacional Francisco Coello..
Español: Lorenzo Sicilia Torres, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la UPV, gana el XII Premio Internacional Francisco Coello..
Valencià: Els Premis Internacionals Francisco Coello, que organitza la Universitat de Jaén, es concedeixen al millor projecte de final de carrera fet per qualsevol estudiant de les disciplines de Topografia, Cartografia i Geodèsia d'Espanya..
Español: Los Premios Internacionales Francisco Coello, que organiza la Universidad de Jaén, se conceden al mejor proyecto de final de carrera realizado por cualquier estudiante de las disciplinas de Topografía, Cartografía y Geodesia de toda España..
Valencià: El projecte premiat, en la modalitat de grau superior, es titula "Desarrollo de MASHUP para la visualización y gestión de la información geográfica de Cáritas Valencia dentro del marco de investigación participativa con Utópika-UPV" i ha estat dirigit pel professor Jesús Palomar, del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV.
Español: El proyecto premiado, en la modalidad de grado superior, se titula "Desarrollo de MASHUP para la visualización y gestión de la información geográfica de Cáritas Valencia dentro del marco de investigación participativa con Utópika-UPV" y ha sido dirigido por el profesor Jesús Palomar, del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la UPV.
Valencià: El treball ha sigut realitzat en col·laboració amb Cáritas València i també amb la xarxa universitària Utòpika, dedicada a la investigació participativa.
Español: El trabajo ha sido realizado en colaboración con Cáritas Valencia y también con la red universitaria Utópika, dedicada a la investigación participativa..
Valencià: El projecte ha sigut molt ben valorat i de fet també és un dels guardonats entre els 781 projectes de final de carrera presentats en la catorzena edició dels Premis Bancaixa-Universitat Politècnica de València, el quals es lliuraran el pròxim 14 de desembre.
Español: El proyecto ha sido muy bien valorado y de hecho también es uno de los galardonados entre los 781 proyectos de final de carrera presentados en la XIV edición de los Premios Bancaja-Universitat Politècnica de Valencia, que se entregarán el próximo 14 de diciembre..
Valencià: Els valors principals del projecte de final de carrera elaborat per Lorenzo Sicilia vénen per dos vessants.
Español: Los principales valores del proyecto de final de carrera elaborado por Lorenzo Sicilia vienen por dos vertientes diferentes.
Valencià: D'una banda, l'impacte social de l'aplicació de les noves tecnologies, ja que, de fet, el projecte se centra en la millora de la gestió de la informació i de l'atenció a l'usuari mitjançant dues aplicacions web (un localitzador de recursos i un generador de mapes).
Español: De hecho, el proyecto se centra en la mejora de la gestión de la información y de la atención al usuario mediante dos aplicaciones web (un localizador de recursos y un generador de mapas).
Valencià: S'hi pot consultar ràpidament els recursos que Cáritas té a la ciutat de València i fins i tot, en alguns casos, a la província..
Español: En ellas se puede consultar rápidamente los recursos que Cáritas tiene en la ciudad de Valencia e incluso, en algunos casos, en su provincia..
Valencià: D'altra banda, aquestes aplicacions permeten obtenir diferents mapes temàtics elaborats en temps real com ara els mapes de pobresa, una font d'informació molt important amb vista a estudis socials i la gestió dels recursos.
Español: Por otro lado, estas aplicaciones permiten obtener distintos mapas temáticos elaborados en tiempo real como pueden ser los mapas de pobreza, una fuente de información muy importante con vistas a estudios sociales y la gestión de los recursos.
Valencià: Com a dada quantitativa, s'estima que amb aquest tipus de millores Cáritas és capaç d'atendre 600 persones més a l'any per parròquia..
Español: Como dato cuantitativo, se estima que con este tipo de mejoras Cáritas es capaz de atender 600 personas más al año por parroquia..
Valencià: Perovskita i grafè.
Español: Perovskita y grafeno.
Valencià: L'ITQ (UPV-CSIC) col·labora en el disseny d'un nanosensor que millora en un 300% la sensibilitat i durabilitat dels actuals.
Español: El ITQ (UPV-CSIC) colabora en el diseño de un nanosensor que mejora en un 300% la sensibilidad y durabilidad de los actuales.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha col·laborat amb la Universitat Rovira i Virgili (URV) en el disseny d'un nanosensor capaç de detectar la presència de diòxid de nitrogen en l'ambient en quantitats molt baixes i que millora un 300% la fiabilitat i sensibilitat dels sensors actuals..
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha colaborado con la Universitat Rovira i Virgili (URV) en el diseño de un nanosensor capaz de detectar la presencia de dióxido de nitrógeno en el ambiente en cantidades muy bajas y que mejora un 300% la fiabilidad y sensibilidad de los sensores actuales..
Valencià: Aquesta investigació, publicada en la revista Sensors, suposa un pas endavant en el desenvolupament d'aquest tipus de dispositius fets amb nanomaterials de carboni, i és d'especial rellevància, ja que el diòxid de nitrogen és un compost tòxic que necessàriament cal detectar a molt baixes concentracions, per la qual cosa trobar-lo suposa un repte, sobretot, a l'hora de detectar-lo de manera selectiva, ja que l'ambient pot contenir altres gasos en concentracions més elevades que en dificulten la identificació..
Español: Esta investigación, publicada en la revista Sensors, supone un paso adelante en el desarrollo de este tipo de dispositivos hechos con nanomateriales de carbono, y es de especial relevancia por cuanto el dióxido de nitrógeno es un compuesto tóxico que necesariamente hay que detectar a muy bajas concentraciones, por lo que encontrarlo supone un reto, sobre todo, a la hora de detectarlo de manera selectiva, ya que el ambiente puede contener otros gases en concentraciones más elevadas que dificulten su identificación..
Valencià: El grup investigador –encapçalat per Juan Casanova i Eduard Llobet, membres del Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica de la URV– va treballar amb dos materials.
Español: El grupo investigador, encabezado por Juan Casanova y Eduard Llobet, miembros del Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática de la URV, trabajó con dos materiales.
Valencià: D'una banda, va utilitzar grafè, que és molt hidrofòbic (repel·leix l'aigua i la humitat), i bastant sensible en la detecció de gasos, però que té, al seu torn, algunes limitacions: és poc selectiu i la seua sensibilitat varia al llarg del temps..
Español: Por un lado utilizó grafeno, que es muy hidrofóbico -repele el agua y la humedad-, y bastante sensible en la detección de gases, pero que tiene, a su vez, algunas limitaciones: es poco selectivo y su sensibilidad varía a lo largo del tiempo..
Valencià: D'altra banda, ha utilitzat perovskita, un material d'estructura cristal·lina d'ús habitual en el camp de les cèl·lules solars.
Español: Por otra parte, ha utilizado perovskita, un material de estructura cristalina de uso habitual en el campo de las células solares.
Valencià: La seua limitació és que es degrada ràpidament quan està exposada a l'ambient.
Español: Su limitación es que se degrada rápidamente cuando está expuesta al ambiente.
Valencià: Per això, l’equip investigador va decidir combinar la perovskita amb un material hidrofòbic que fera fugir les molècules d'aigua, com el grafè, per a comprovar si així s'evitava o es retardava la seua degradació..
Español: Por eso, los investigadores decidieron combinar la perovskita con un material hidrofóbico, que hiciera huir las moléculas de agua, como es el grafeno, para comprobar si así se evitaba o retrasaba su degradación..
Valencià: “Aquest híbrid (grafè i perovskita)”, explica Llobet, “va donar com a resultat un material molt més sensible en la detecció d'aquest tipus de gasos.
Español: “Este híbrido -grafeno y perovskita-”, explica Llobet, “dio como resultado un material mucho más sensible en la detección de este tipo de gases.
Valencià: La perovskita, per si sola, es degrada amb el temps, i hem comprovat que, quan la posem damunt del grafè, manté invariables les seues propietats i la resposta del sensor durant molt més temps ", explica Eduard Llobet..
Español: La perovskita, por sí sola, se degrada con el tiempo, y hemos comprobado que, cuando la ponemos encima del grafeno, mantiene invariables sus propiedades y la respuesta del sensor durante mucho más tiempo ", explica Eduard Llobet..
Valencià: L’equip investigador fa anys que treballa per a cercar alternatives als sensors convencionals, i el camp dels nanomaterials de carboni augura resultats prometedors.
Español: Los investigadores llevan años trabajando para buscar alternativas a los sensores convencionales, y el campo de los nanomateriales de carbono augura resultados prometedores.
Valencià: Aquests, a més de ser molt xicotets i necessitar molt poca energia per al funcionament, han demostrat tenir bona resposta i una capacitat de recuperació molt ràpida a temperatura ambient, a diferència dels sensors actuals..
Español: Estos, además de ser muy pequeños y necesitar muy poca energía para su funcionamiento, han demostrado tener buena respuesta y una capacidad de recuperación muy rápida a temperatura ambiente, a diferencia que los sensores actuales..
Valencià: "Per la seua grandària”, afig Llobet, “són dispositius portables (fins i tot, tots es poden portar damunt), i el fet que treballen a temperatura ambient és molt important, ja que això fa que necessiten bateries molt petites, un fet que amb altres materials és implantejable"..
Español: "Por su tamaño”, añade Llobet, “son dispositivos portables -incluso todos se pueden llevar encima-, y el hecho de que trabajen a temperatura ambiente es muy importante, ya que esto hace que necesiten baterías muy pequeñas, un hecho que con otros materiales es implanteable"..
Valencià: Aquesta investigació, que ha utilitzat per primera vegada grafè amb nanocristalls de perovskita com a sensor de gasos tòxics, ha demostrat que aquesta combinació és una bona alternativa per a detectar aquests compostos per la seua alta sensibilitat al llarg del temps..
Español: Esta investigación, que ha utilizado por primera vez grafeno con nanocristales de perovskita como sensor de gases tóxicos, ha demostrado que esta combinación es una buena alternativa para detectar estos compuestos por su alta sensibilidad a lo largo del tiempo..