gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'edil de joventut, Daniel Ibanco, ha volgut convidar a tots els amants al teatre, siguen o no components de grups de teatre locals de la comarca, a què participen en esta trobada, la qual, assegura, serà una gran experiència..
Español: Por último, el edil de juventud, Daniel Ibanco, ha querido invitar a todos los amantes al teatro, sean o no  componentes de grupos de teatro locales de la comarca, a  que participen en este encuentro, del que asegura, será una gran experiencia..
Valencià: 'Un temps i un país' de Vicent Álvarez, la revolució que no va poder ser.
Español: 'Un temps i un país' de Vicent Álvarez, la revolución que no pudo ser.
Valencià: Van ser temps convulsos i confusos, però també il·lusionants per al socialisme, les llibertats i el valencianisme.
Español: Fueron tiempos convulsos y confusos, pero también ilusionantes para el socialismo, las libertades y el valencianismo.
Valencià: Les dècades dels seixanta i els setanta van ser les de l'agonia del Franquisme i la posterior transició democràtica.
Español: Las décadas de los sesenta y los setenta fueron las de la agonía del Franquismo y la posterior transición democrática.
Valencià: Va quedar, però, un gust de decepció, la revolució que no va poder ser, la utopia que ha de seguir viva per als que volen canviar les coses i aconseguir una societat més justa.
Español: Quedó sin embargo un sabor de decepción, la revolución que no pudo ser, la utopía que ha de seguir viva para quienes quieren cambiar las cosas y alcanzar una sociedad más justa.
Valencià: Aquesta és l'essència del llibre Un temps i un país que Vicent Álvarez, un dels fundadors del PSV el 1964 i membre de el Consell Valencià de Cultura fins 2011, va presentar dimarts passat a la Biblioteca Pública amb l'arxivera municipal Rosa Seser..
Español: Esa es la esencia del libro “Un temps i un país” que Vicent Álvarez, uno de los fundadores del PSV en 1964 y miembro del Consell Valenciá de Cultura hasta 2011, presentó el pasado martes en la Biblioteca Pública junto a la archivera municipal Rosa Seser..
Valencià: La introductora va desgranar les diferents parts de el llibre, que bàsicament es divideix en l'etapa d'infància i primera joventut a Xàtiva, on l'escriptor va nàixer i va iniciar la seua amistat amb el cantautor Raimon, i la del seu ple activisme polític juntament amb Joan Fuster, la reivindicació del socialisme genuí i del nacionalisme valencià.
Español: La introductora desgranó las diferentes partes del libro, que básicamente se divide en la etapa de infancia y primera juventud en Xátiva, donde el escritor nació e inició su amistad con el cantautor Raimon, y la de su pleno activismo político junto a Joan Fuster, la reivindicación del socialismo genuino y del nacionalismo valenciano.
Valencià: Aquesta lluita li va costar la presó.
Español: Esa lucha le costó la cárcel.
Valencià: Vicent Álvarez es va relacionar amb polítics tan rellevants i influents com Tierno Galván i Joaquín Leguina, entre d'altres, si bé van ser molts els companys anònims que es van sacrificar per la mateixa causa i que mai han sigut reconeguts.
Español: Vicent Álvarez se relacionó con políticos tan relevantes en influyentes como Tierno Galván y Joaquín Leguina, entre otros, si bien fueron muchos los compañeros anónimos que se sacrificaron por la misma causa y que nunca han sido reconocidos.
Valencià: Rosa Seser va destacar la fàcil i amena lectura de el llibre, amb un llenguatge planer i ple d'anècdotes d'aquells anys..
Español: Rosa Seser destacó la fácil y amena lectura del libro, con un lenguaje llano y plagado de anécdotas de aquellos años..
Valencià: Vicent Álvarez va estar estretament vinculat a Dénia, a la família Serrano, a través de la seua esposa, morta fa pocs anys.
Español: Vicent Álvarez estuvo estrechamente vinculado a Dénia, a la familia Serrano, a través de su esposa, fallecida hace pocos años.
Valencià: A ella dedica l'obra.
Español: A ella dedica su obra.
Valencià: L'escriptor va conrear també el periodisme mitjançant articles d'opinió en diverses publicacions, entre elles Levante-EMV i Canfali Marina Alta.
Español: El escritor cultivó también el periodismo mediante artículos de opinión en diversas publicaciones, entre ellas Levante-EMV y Canfali Marina Alta.
Valencià: El llibre inclou alguns d'aquells articles.
Español: El libro incluye algunos de esos artículos.
Valencià: Sobre l'activisme denier d'aquella època va destacar la figura del republicà Vicent Balaguer..
Español: Sobre el activismo dianense de aquella época destacó la figura del republicano Vicent Balaguer..
Valencià: Álvarez va descriure un panorama poc favorable sobre la situació política actual, la limitació de les llibertats, és especial la d'expressió (hui és delicte el que llavors no ho era), la creixent desigualtat social i un estatut d'autonomia descafeïnat.
Español: Álvarez describió un panorama poco halagüeño sobre la situación política actual, la limitación de las libertades, es especial la de expresión (hoy es delito lo que entonces no lo era), la creciente desigualdad social y un estatuto de autonomía descafeinado.
Valencià: Tot i això, manté viva la confiança en la utopia com a única forma d'avançar cap a una major justícia, una ciutadania més lliure i una major identitat valenciana..
Español: Aún así, mantiene viva su confianza en la utopía como única forma de avanzar hacia una mayor justicia, una ciudadanía más libre y una mayor identidad valenciana..
Valencià: Ondara impulsa la tercera fase d'ajudes a sectors castigats per la pandèmia i un programa específic per a l'oci, restauració i empreses turístiques.
Español: Ondara impulsa la tercera fase de ayudas a sectores castigados por la pandemia y un programa específico para el ocio, restauración y empresas turísticas.
Valencià: Des de hui i fins al 7 d’octubre de 2021 estarà obert el termini per a sol·licitar les ajudes directes dirigides als sectors més colpejats per la pandèmia, segons les bases de la tercera convocatòria impulsada pel consistori.
Español: Desde hoy y hasta el 7 de octubre de 2021 estará abierto el plazo para solicitar las ayudas directas dirigidas a los sectores más golpeados por la pandemia, según las bases de la tercera convocatoria impulsada por el consistorio.
Valencià: Aquesta tercera fase d'ajudes directes va dirigida a les empreses, microempreses, professionals i autònoms que no van accedir a les ajudes Parèntesi de les dues convocatòries anteriors..
Español: Esta tercera fase de ayudas directas va dirigida a las empresas, microempresas, profesionales y autónomos que no accedieron a las ayudas Paréntesis de las dos convocatorias anteriores.
Valencià: També s'han aprovat les bases del programa Ten, específicament per a l'oci i restauració, agències de viatges i oferta recreativa, guies i empreses de turisme.
Español: También se han aprobado las bases del Programa Ten, específicamente para el ocio y restauración, agencias de viajes y oferta recreativa, guías y empresas de turismo.
Valencià: Les bases van ser aprovades en la Junta de Govern Local del 13 de setembre.
Español: Las bases fueron aprobadas en la Junta de Gobierno Local del 13 de septiembre.
Valencià: Aquestes ajudes estan finançades per la Diputació Provincial d'Alacant..
Español: Estas ayudas están financiadas por la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara agilitzarà, a través del departament ADL, la ràpida tramitació de les ajudes i facilitarà el seu accés als professionals, autònoms i microempreses.
Español: El Ayuntamiento de Ondara agilizará a través del departamento ADL la rápida tramitación de las ayudas y facilitará su acceso a los profesionales, autónomos y microempresas.
Valencià: Les persones interessades a rebre més informació sobre la presentació de la sol·licitud poden contactar amb l’ADL d’Ondara (telèfon 965766250 o correu: adl@ondara.org)..
Español: Los interesados ​​en recibir más información sobre la presentación de la solicitud pueden contactar con la ADL de Ondara (teléfono 965 766 250 o correo: adl@ondara.org)..
Valencià: Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques, legalment constituïdes que, sent pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats, hagen reduït la mitjana mensual de facturació dels mesos compresos entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021 en almenys el 25% respecte de la mitjana mensual facturat en 2019.
Español: Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas, legalmente constituidas que, siendo pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades, hayan reducido la media mensual de facturación de los meses comprendidos entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021 en al menos el 25% respecto del promedio mensual facturado en 2019..
Valencià: Els requisits per a accedir a les ajudes són: trobar-se d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o Mutualitat corresponent o en el règim general de la Seguretat Social i en Hisenda; que es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), així com que no tinga deute pendent amb l'Ajuntament d'Ondara; que el domicili fiscal es trobe en el terme municipal d'Ondara i haver tingut despeses corrents en què hagen incorregut els sol·licitants abonades efectivament que responguen de manera indubtable al manteniment de la seua activitat empresarial, professional o comercial entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021.
Español: Los requisitos para acceder a las ayudas son: estar de alta en el régimen Especial de Trabajadores Autónomos o Mutualidad correspondiente o en el régimen general de la Seguridad Social y en Hacienda en la fecha de la publicación de la convocatoria de estas ayudas; que se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), así como que no tenga deudas pendientes con el Ayuntamiento de Ondara; que el domicilio fiscal se encuentre en el término municipal de Ondara y haber tenido gastos corrientes abonados efectivamente que respondan de manera indudable al mantenimiento de su actividad empresarial, profesional o comercial entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021.
Valencià: Aquestes despeses i la seua justificació no podran haver sigut presentades per a l'obtenció i justificació d'altres ajudes públiques.
Español: Estos gastos y su justificación no podrán haber sido presentados para la obtención y justificación de otras ayudas públicas.
Valencià: Queden excloses aquelles persones a qui se'ls haja concedit les ajudes Parèntesi per a empreses del municipi d'Ondara (pla Resistir), convocades anteriorment (convocatòries I i II dels mesos de febrer i abril 2021)..
Español: Quedan excluidas aquellas personas a las que se les haya concedido las ayudas Paréntesis para empresas del municipio de Ondara (Plan Resistir), convocadas anteriormente en los meses de febrero y abril 2021..
Valencià: [LA FOTO] El misteri de la verge d'algeps baix el Castell de Dénia.
Español: [LA FOTO] El misterio de la virgen de yeso bajo el Castillo de Dénia.
Valencià: Pot resultar una simple anècdota històrica o potser es convertirà en alguna cosa més.
Español: Puede resultar una simple anécdota histórica o quizás algún día se convertirá en algo más.
Valencià: Però la veritat és que es tracta d'una troballa sorprenent: una imatge de la Verge amb xiquet d'escaiola ha sigut localitzada en el túnel de Castell durant aquest dilluns de Sant Vicent.
Español: Pero lo cierto es que se trata de una visión sorprendente: una imagen de la Virgen con niño de escayola que está localizada en el Túnel del Castillo.
Valencià: El més sorprenent és on ha aparegut la talla: en un lloc d'accés complicat, allotjada en la part superior de la xarxa metàl·lica que protegeix el túnel de possibles despreniments i baix la roca del mateix sostre de la cavitat..
Español: Lo más sorprendente es donde se halla: en un lugar de acceso complicado, alojada en la parte superior de la red metálica que protege el túnel de posibles desprendimientos y bajo la roca del propio techo de la cavidad..
Valencià: La imatge continua desfermant expectació entre els transeünts i turistes que passen pel túnel perquè d'ella se sap molt poc.
Español: La imagen continúa desatando expectación entre los transeúntes y turistas que pasan por el Túnel porque de ella se sabe muy poco.
Valencià: I està envoltada d'un cert misteri.
Español: Y está rodeada de cierto misterio.
Valencià: La cavitat va ser oberta durant la Guerra Civil perquè servira de refugi a la població davant els bombardejos i es va remodelar fa aproximadament una dècada, amb el projecte Dénia Futur: va ser llavors, en enderrocar-se els antics murs, quan va aparèixer la talla.
Español: La cavidad fue abierta durante la Guerra Civil para que sirviera de refugio a la población frente a los bombardeos y se remodeló hace aproximadamente una década, con el proyecto Dénia Futur: fue entonces, al derribarse los antiguos muros, cuando apareció la talla.
Valencià: Els mateixos obrers la van col·locar sobre una roca en un dels laterals del túnel envoltada d'espelmes..
Español: Los propios obreros la colocaron sobre una roca en uno de los laterales del túnel rodeada de velas..
Valencià: Però no va acabar ací la cosa.
Español: Pero no acabó ahí la cosa.
Valencià: Al poc de temps, i sense saber com ni qui, la verge va aparèixer al capdamunt de la volta, i allà ha estat des de llavors, guarnida per la malla.
Español: Al poco tiempo, y sin saber cómo ni quién, la virgen apareció en lo más alto de la bóveda, y ahí ha estado desde entonces, guarnecida por la malla.
Valencià: Molts curiosos encara demanen informació sobre la imatge.
Español: Muchos curiosos aún piden información sobre la imagen.
Valencià: No existeix.
Español: No existe.
Valencià: Res més se sap sobre el seu origen..
Español: Nada más se sabe sobre su origen..
Valencià: De la llegenda a la ciència històrica.
Español: De la leyenda a la ciencia histórica.
Valencià: Per exemple, no se sap si es tracta d'una rèplica moderna o d'una obra amb més solera històrica.
Español: Por ejemplo, no se sabe si se trata de una réplica moderna o de una obra con más solera histórica.
Valencià: De qualsevol manera, la tradició mariana de talles d'algeps o escaiola té profundes arrels històriques des de l'Edat Mitjana..
Español: De cualquier modo, la tradición mariana de tallas de yeso o escayola tiene profundas raíces históricas desde la Edad Media..
Valencià: Un segle més tard la verge es va aparèixer a un altre pastor que passava la nit en la cova i li va indicar on es trobava la imatge..
Español: Un siglo más tarde la virgen se apareció a otro pastor que pasaba la noche en la cueva y le indicó dónde se encontraba la imagen..
Valencià: O siga, més llegenda.
Español: O sea, más leyenda.
Valencià: Per saber en el cas de Dénia el que diu la ciència històrica amb majúscules, caldrà esperar..
Español: Para saber en el caso de Dénia lo que dice la ciencia histórica con mayúsculas, habrá que esperar..
Valencià: Dénia aborda amb el sector com agilitar la concessió de llicències d'obra davant l'absència de planejament.
Español: Dénia aborda con el sector cómo agilizar la concesión de licencias de obra ante la ausencia de planeamiento.
Valencià: Este matí s'ha celebrat una reunió de treball entre l'Ajuntament de Dénia i diversos representants del sector de la construcció per a treballar en l'elaboració d'una guia de criteris generals per a la concessió de llicències urbanístiques, davant la falta de planejament després de l'anul·lació de les normes urbanístiques decretada per una sentència judicial a finals del mes de juny i l'anul·lació del Pla General del 1972 decretada pel Consell a finals del mes de juliol..
Español: Esta mañana se ha celebrado una reunión de trabajo entre el Ayuntamiento de Dénia y varios representantes del sector de la construcción, para trabajar en la elaboración de una guía de criterios generales para la concesión de licencias urbanísticas, ante la situación de la carencia de planeamiento tras la anulación de las normas urbanísticas decretada por una sentencia judicial a finales del mes de junio y la anulación del plan general de 1972 decretada por el Consell a finales del mes de julio..
Valencià: En la reunió han participat la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, tècnics del departament d'Urbanisme i representants del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) i el Col·legi d'Arquitectes.
Español: En la reunión han participado la concejala de territorio y calidad urbana, Maria Josep Ripoll, técnicos del departamento de urbanismo y representantes del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) y el Colegio de Arquitectos.
Valencià: L'ajuntament els ha informat del primer esborrany de la guia de criteris generals i ha recaptat els suggeriments del representant del Cedma i del col·legi d'arquitectes..
Español: En la reunión de trabajo el ayuntamiento ha informado del primer borrador de la guía de criterios generales y ha recabado las sugerencias del representante del Cedma y del colegio de arquitectos..
Valencià: Segons ha informat la regidora de Territori i Qualitat urbana, Maria Josep Ripoll, els tècnics municipals han estat treballant en les últimes setmanes en l'elaboració de l'esborrany de la guia.
Español: Según ha informado la concejala de Territorio y Calidad urbana, Maria Josep Ripoll, los técnicos municipales han estado trabajando en las últimas semanas en la elaboración del borrador de la guía.
Valencià: "El departament tenia com a objectiu escoltar l'opinió i recollir els suggeriments del sector abans de presentar la guia als tècnics de la Conselleria d'Habitatge", indicava Ripoll, qui ha valorat positivament la reunió i ha destacat que "el govern de Dénia és coneixedor de la complexa situació que suposa no tindre planejament urbanístic ".
Español: "El departamento tenía como objetivo escuchar la opinión y recoger las sugerencias del sector antes de presentar la guía a los técnicos de la Conselleria de Vivienda”, indicaba Ripoll, quien ha valorado positivamente la reunión y ha destacado que “el gobierno de Dénia es conocedor de la compleja situación que supone carecer de planeamiento urbanístico".
Valencià: Per això, ha afegit, "hem decidit treballar conjuntament amb el sector una guia de criteris generals per a la concessió de llicències fins que estiguen vigents les normes urbanístiques que aprovarà el Consell de la Generalitat en els pròxims mesos o el Pla General Estructural que haurà d'aprovar la corporació abans que acabe l'any"..
Español: Por ello, ha añadido, "hemos decido trabajar conjuntamente con el sector una guía de criterios generales para la concesión de licencias hasta que estén vigentes las normas urbanísticas que aprobará el Consell de la Generalitat en los próximos meses o el Plan General Estructural que deberá aprobar la corporación antes de que finalice el año”..
Valencià: La regidora també ha aclarit que des del departament s'analitzarà cas per cas la situació de totes les llicències que s'havien sol·licitat amb anterioritat a la situació especial que viu el municipi en matèria urbanística..
Español: La concejala también ha aclarado que desde el departamento se analizará caso por caso la situación de todas las licencias que se habían solicitado con anterioridad a la situación especial que vive el municipio en materia urbanística..
Valencià: La regidora de Territori s'ha compromès en la reunió a celebrar una nova sessió de treball amb els representants del sector de la construcció, després de la reunió que celebrarà en les pròximes setmanes l'Ajuntament de Dénia amb els tècnics de la Conselleria d'Habitatge..
Español: La regidora de Territorio se ha comprometido en la reunión a celebrar una nueva sesión de trabajo con los representantes del sector de la construcción, tras la reunión que celebrará en próximas semanas el Ayuntamiento de Dénia con los técnicos de la Conselleria de Vivienda..
Valencià: Baleària inicia en Fitur la commemoració del seu 25è aniversari.
Español: Baleària arranca en Fitur la conmemoración de su 25º Aniversario.
Valencià: Baleària torna a estar present un any més en la Fira Internacional de Turisme (FITUR), amb un estand al pavelló 10 (stand 10, D10) del recinte firal IFEMA Madrid del 18 al 22 de gener de 2023.
Español: Baleària vuelve a estar presente un año más en la Feria Internacional de Turismo (FITUR), con un stand en el pabellón 10 (stand 10, D10) del recinto ferial IFEMA Madrid del 18 al 22 de enero de 2023.
Valencià: La naviliera arriba a aquesta edició amb el principal objectiu de començar la programació d'esdeveniments commemoratius per celebrar el 25è aniversari d'història i activitat en el sector marítim..
Español: La naviera llega a esta edición con el principal objetivo de comenzar su programación de eventos conmemorativos para celebrar su 25º aniversario de historia y actividad en el sector marítimo..
Valencià: La companyia marítima ha convidat els seus públics d'interès per donar junts el tret de sortida a un any ple d'esdeveniments i activitats inspirats en la missió i la història de Baleària als diferents territoris on opera.
Español: La compañía marítima ha invitado a sus públicos de interés para dar juntos el disparo de salida a un año repleto de eventos y actividades inspirados en la misión e historia de Baleària en los diferentes territorios en los que opera.
Valencià: Així mateix, la naviliera repassarà la seva trajectòria, reviurà les principals fites assolides i marcarà els reptes de futur com a empresa al sector de la mobilitat marítima..
Español: Asimismo, la naviera repasará su trayectoria, revivirá los principales hitos alcanzados y marcará los retos de futuro como empresa en el sector de la movilidad marítima..
Valencià: Baleària també arriba a la fira de turisme amb l'ambició de constatar i impulsar el seu caràcter local, consolidar el seu lideratge als seus mercats respectius, així com reafirmar el seu compromís amb la cultura, la gastronomia i l'esport com a palanques del desenvolupament sostenible dels ciutadans i els territoris on opera..
Español: Baleària también llega a la feria de turismo con la ambición de constatar e impulsar su carácter local, consolidar su liderazgo en sus respectivos mercados, así como reafirmar su compromiso con la cultura, la gastronomía y el deporte como palancas del desarrollo sostenible de los ciudadanos y los territorios donde opera..
Valencià: A més, Baleària ha organitzat un taller amb influencers i creadors de contingut del sector travel per descobrir formes de viatjar més sostenibles i participaran en un taller de creació de joguets procedents de la darrera campanya nadalenca La jogueteria del mar.
Español: Además, Baleària ha organizado un taller con influencers y creadores de contenido del sector travel para descubrir formas de viajar más sostenibles y participarán en un taller de creación de juguetes procedentes de su última campaña navideña ‘La juguetería del mar’.
Valencià: Igualment, ha organitzat una trobada amb agències de viatges, una formació per simular les maniobres d'atracament i eixida d'un vaixell de port, i fins i tot ha incorporat un espai on els visitants podran viure l'experiència immersiva 360º de visitar i viatjar a bord de l'Eleanor Roosevelt, el fast ferri més innovador de Baleària..
Español: Igualmente, ha organizado un encuentro con agencias de viajes, una formación para simular las maniobras de atraque y salida de un barco de puerto, e incluso ha incorporado un espacio donde los visitantes podrán vivir la experiencia inmersiva 360º de visitar y viajar a bordo del Eleanor Roosevelt, el fast ferry más innovador de Baleària..