gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 23 d'octubre de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges a Travelcaza, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 23 de octubre de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes a Travelcaza, SL.
Valencià: [2010/6322] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de comunicació que abans del dia 1 de gener de 2010 s'havia de presentar la carta de pagament justificativa del depòsit de nova fiança d'agències de viatges a l'entitat Travelcaza, SL, com a titular de l'agència de viatges Travelcaza, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/6322] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito comunicando que con anterioridad al 1 de enero de 2010 debía presentar carta de pago justificativa del depósito de nueva fianza de agencias de viajes a la entidad Travelcaza, SL, como titular de la agencia de viajes Travelcaza, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha remés l'escrit on ens comunica que, de conformitat amb el que preveu la Llei de Contracte d'Assegurança, amb data 1 de gener de 2010, data en la qual venç l'assegurança de caució subscrita entre la dita companyia i l'entitat Travelcaza, SL, CIF B97874671, procedirà a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4281548, per un import de 180.303,63 euros, prestada per esta companyia d'assegurances a favor d'eixa agència de viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica que, de conformidad con lo previsto en la Ley de Contrato de Seguro, con fecha 1 de enero de 2010, fecha en que vence el seguro de caución suscrito entre dicha compañía y la entidad Travelcaza, SL, CIF B97874671, va a proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4281548, por importe de 180.303,63 euros, prestada por esta compañía de seguros a favor de esa agencia de viajes y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li comunica que, amb anterioritat a l'1de gener de 2010, haurà de presentar davant d'esta administració la carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2010 deberá presentar ante esta administración la carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 d'octubre 2010.
Español: Valencia, 23 de octubre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10751) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors número TTES/040410/2304 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10751) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors número TTES/040410/2304 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: /040410/2675 19/01/2010 4.081,00 Article: art.55 LOTT art.140.19 LOTT art.197 ROTT art.143.1.h LOTT art.201 ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201 ROTT Denunciat: Logistica y Distribución Pantoja Slu B91491050 Molina de Segura De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DI 29/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/2675 19/01/2010 4.081,00 Article: art.55 LOTT art.140.19 LOTT art.197 ROTT art.143.1.h LOTT art.201 ROTT Llei: art.143.1 LOTT i art.201 ROTT Denunciat: Logistica y Distribución Pantoja Slu B91491050 Molina de Segura De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 29/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A46294898 Chera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A46294898 Chera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9633) DECRET 128/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Canet d'En Berenguer, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1 de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9633) DECRETO 128/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Canet d'En Berenguer, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1 de la misma localidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9633 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 128/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Canet d'En Berenguer, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1 de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9633 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 128/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Canet d'En Berenguer, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1 de la misma localidad.
Valencià: [2010/9633] La Direcció Territorial d'Educació de València i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe en què es proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre la demanda de places escolars d'Educació Infantil i Primària a Canet d'En Berenguer.
Español: [2010/9633] La Dirección Territorial de Educación de Valencia y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la demanda de puestos escolares de Educación Infantil y Primaria en Canet d'En Berenguer.
Valencià: El nou centre escolar es crea per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1.
Español: El nuevo centro escolar se crea por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1.
Valencià: L'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, segons acords adoptats en les sessions plenàries de 8 de novembre de 2007 i 21 de febrer de 2007, va posar a disposició de la Conselleria d'Educació una parcel·la de 8.024,07 m², ubicada entre el carrer Ronda Sud, Av.
Español: El Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, según acuerdos adoptados en las sesiones plenarias de 8 de noviembre de 2007 y 21 de febrero de 2007, puso a disposición de la Conselleria de Educación una parcela de 8.024,07 m², ubicada entre la calle Ronda Sur, av.
Valencià: del Riu i carrer de vianants, per a la construcció d'un edifici escolar destinada al nou col·legi d'Educació Infantil i Primària.
Español: del Riu y calle peatonal, para la construcción de un edificio escolar destinada al nuevo Colegio de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: El conseller d'Educació, per mitjà de la Resolució de 13 de març de 2008, va acceptar la posada a disposició del solar efectuada per l'ajuntament.
Español: El conseller de Educación, mediante Resolución de 13 de marzo de 2008, aceptó la puesta a disposición del solar efectuada por el Ayuntamiento.
Valencià: Totes estes actuacions es van portar a terme en el marc de col·laboració establit en la disposició addicional quinze.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas actuaciones se llevaron a término en el marco de colaboración establecido en la disposición adicional decimoquinta.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de setembre de 2010, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm 1, codi 46002593, el centre docent següent: Província: València.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1, código 46002593, el centro docente siguiente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Canet d'En Berenguer.
Español: Municipio: Canet d'En Berenguer.
Valencià: Codi: 46028417.
Español: Código: 46028417.
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 2.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 2.
Valencià: Domicili:C/ del Riu, 22.
Español: Domicilio: C/ del Riu, 22.
Valencià: El nou centre escolar iniciarà les activitats en el curs escolar 2010/11. 2.
Español: El nuevo centro escolar iniciará sus actividades en el curso escolar 2010/11. 2.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre de les especialitats següents: 4 mestres d'Educació Infantil. 6 mestres d'Educació Primària. 1 mestre especialista d'idioma estranger, Anglés. 1 mestre especialista en Educació Física. 1 mestre especialista en Música. 1 mestre de Pedagogia Terapèutica.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro de las siguientes especialidades: 4 maestros de Educación Infantil. 6 maestros de Educación Primaria. 1 maestro especialista de idioma extranjero, Inglés. 1 maestro especialista en Educación Física. 1 maestro especialista en Música. 1 maestro de Pedagogía Terapéutica.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 1 quedarà configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària. 2.
Español: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 1 quedará configurado con 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Tercera El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Núm. 1 que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima.3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Tercera El personal docente con destino definitivo en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 1 que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima.3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Segona Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/11, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què produirà efectes partir de l'1 de juliol de 2010.
Español: Segunda Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/11, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que producirá efectos partir del 1 de julio de 2010.
Valencià: València, 3 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2756) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2756) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2756 CVE Data del document : 17-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01-SU-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2756 CVE Fecha del documento : 17-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01-SU-R.
Valencià: [2010/2756] En compliment del que disposa l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 16 de novembre de 2007, va acordar aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 01-SU-R a l'empresa Inmosal, SL.
Español: [2010/2756] En cumplimiento de lo que establece el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2007, acordó aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 01-SU-R a la empresa Inmosal, SL.
Valencià: Sant Mateu, 17 de febrer de 2010.
Español: Sant Mateu, 17 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/228) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 23 de febrer de 2009, pel qual es declaren definitivament aprovats els sectors UZO-2 i UZO-5 del Pla general de Monforte del Cid, com també de la correcció d'errades en la publicació en el BOP el 12 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/228) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 23 de febrero de 2009, por el que se declaran definitivamente aprobados los Sectores UZO-2 y UZO-5 del Plan general de Monforte del Cid, así como de la corrección de errores en su publicación en el BOP el 12 de mayo de 2009.
Valencià: Expedient PL-05/0758.
Español: Expediente PL-05/0758.