gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, prèviament a l'atorgament de la subvenció, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social previamente al otorgamiento de la subvención, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: El termini per a justificar les ajudes és de deu dies hàbils des de la conclusió de l'activitat objecte de la subvenció, i com a màxim fins al 30 de novembre de 2001, llevat que es tracte d'activitats culturals que es realitzen durant el mes de desembre, les quals es podran justificar fins al 10 de desembre del 2001.
Español: El plazo para justificar estas ayudas es de 10 días hábiles desde la conclusión de la actividad objeto de la subvención y como máximo el 30 de noviembre de 2.001, salvo que se trate de actividades culturales que se realicen en el mes de diciembre que tendrá de plazo para justificar hasta el 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1429) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, per la qual s'informa favorablement i en conseqüència, minorar en un 10 per cent la reserva de sòl dotacional públic del Sector Industrial Novoperfil, i declara homologat el Sector Industrial Novoperfil de les Normes Subsidiàries del Real de Gandia a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprova definitivament el seu corresponent pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1429) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, por la que se informa favorablemente y en consecuencia, minorar en un 10 por ciento la reserva de suelo dotacional público del Sector Industrial Novoperfil, y declara homologado el Sector Industrial Novoperfil de las Normas Subsidiarias de Real de Gandía a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprueba definitivamente su correspondiente Plan Parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1429 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Real de Gandia, el pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, per la qual s'informa favorablement i en conseqüència, minorar en un 10 per cent la reserva de sòl dotacional públic del Sector Industrial Novoperfil, i declara homologat el Sector Industrial Novoperfil de les Normes Subsidiàries del Real de Gandia a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i aprova definitivament el seu corresponent pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1429 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Real de Gandia, el plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, por la que se informa favorablemente y en consecuencia, minorar en un 10 por ciento la reserva de suelo dotacional público del Sector Industrial Novoperfil, y declara homologado el Sector Industrial Novoperfil de las Normas Subsidiarias de Real de Gandía a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y aprueba definitivamente su correspondiente Plan Parcial.
Valencià: [2001/1429] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de maig de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34, de 9 de febrer del 2001.
Español: [2001/1429] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de mayo de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34 de 9 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11298) Informació pública del projecte tècnic de l'obra d'instal·lació d'enllumenat públic de la unitat d'execució Castellet-Riuet de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11298) Información pública del proyecto técnico de la obra de instalación de alumbrado público de la unidad de ejecución Castellet-Riuet de Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de l'obra d'instal·lació d'enllumenat públic de la unitat d'execució Castellet-Riuet de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de la obra de instalación de alumbrado público de la unidad de ejecución Castellet-Riuet de Turís.
Valencià: [2001/F11298] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 25 d'octubre de 2001, va aprovar el projecte tècnic de l'obra d'instal·lació d'enllumenat públic de la unitat d'execució Castellet-Riuet de Turís, redactat per l'enginyer tècnic industrial Eusebio Alcaide Piqueras, col·legiat número 4.281, amb un pressupost de contractació de seixanta-set milions set-centes seixanta-nou mil cent huit pessetes (quatre-cents set mil tres-cents euros i cinquanta-quatre cèntims), 67.769.108 pessetes/407.300,54 euros.
Español: [2001/F11298] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 25 de octubre de 2001, aprobó el proyecto técnico de la obra de instalación de alumbrado público de la unidad de ejecución Castellet-Riuet de Turís, redactado por el ingeniero técnico industrial don Eusebio Alcaide Piqueras, colegiado número 4.281, con un presupuesto de contratación de sesenta y siete millones setecientas sesenta y nueve mil ciento ocho pesetas (cuatrocientos siete mil trescientos euros y cincuenta y cuatro céntimos), 67.769.108 pesetas/407.300,54 euros.
Valencià: Queda exposat al públic a la Secretaria d'aquest ajuntament durant el termini de 15 dies hàbils a l'efecte de reclamacions.
Español: Queda expuesto al público en la Secretaría de este ayuntamiento durante el plazo de 15 días hábiles a efectos de reclamaciones.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se al·legacions durant el període d'exposició al públic, l'aprovació inicial s'elevarà automàticament a definitiva.
Español: En el supuesto de no presentarse alegaciones durante el período de exposición al público, la aprobación inicial se elevará automáticamente a definitiva.
Valencià: Turís, 13 de novembre de 2001.
Español: Turís, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: - L'alcalde: Baldomero González García.
Español: - El alcalde: Baldomero González García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7229) Informació pública de la dissolució de Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7229) Información pública de la disolución de Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Volquetes Ibañez, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Volquetes Ibañez, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2001/Q7229] José Luis Mauri Vela, secretari del Consell Rector de la societat Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana, en liquidació, codi d'identificació fiscal F96248927, inscrita al Registre de Cooperatives, expedient 1.003, assentament número 2, formule l'anunci públic dels acords socials que es diuen a continuació, adoptats en vàlida forma, en l'Assemblea General extraordinària de la cooperativa indicada, feta el dia 14 de maig de 2001.
Español: [2001/Q7229] José Luis Mauri Vela, secretario del Consejo Rector de la sociedad Volquetes Ibáñez, Cooperativa Valenciana, en liquidación, código de identificación fiscal F96248927, inscrita en el Registro de Cooperativas, expediente 1.003, asiento número 2, formulo anuncio público de los siguientes acuerdos sociales, adoptados en válida forma, en la Asamblea General extraordinaria de la indicada cooperativa, celebrada el día 14 de mayo de 2001.
Valencià: Primer La totalitat dels compareixents acorden, per unanimitat, dissoldre la cooperativa i, d'acord amb el que s'estableix en l'article 40 dels estatuts socials, liquidar-la d'acord amb el que s'estableix en els articles 41, 42 i 43 dels estatuts socials.
Español: Primero La totalidad de los comparecientes acuerdan, por unanimidad, disolver la cooperativa, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 de los estatutos sociales, liquidándola en base a lo establecido en los artículos 41, 42 y 43 de los estatutos sociales.
Valencià: Segon Es nomenen liquidadors, per unanimitat, els socis senyor José Luis Mauri Vera López, document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal 19361556T, casat, major d'edat, amb domicili a València, plaça del Professor López Ibor, 11-35, el senyor Manuel Pardo Hernández, document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal 19367603Q, casat i veí de Castellar (València), carrer de la Glòria, 32, i el senyor Vicente Ramón Pardo Dasi, document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal 22558328C, casat, major d'edat, amb domicili a Pinedo (València), carretera del Riu, 221, baixos, els qual accepten el càrrec davant la pròpia Assemblea General i manifesten que no estan sotmesos en cap incapacitat ni incompatibilitat.
Español: Segundo Se nombran liquidadores, por unanimidad, a los socios don José Luis Mauri Vera López, documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 19361556T, casado, mayor de edad, con domicilio en Valencia, plaza del Profesor López Ibor, 11-35, don Manuel Pardo Hernández, documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 19367603Q, casado y vecino de Castellar (Valencia), calle de la Gloria, 32, y don Vicente Ramón Pardo Dasi, documento nacional de identidad y número de identificación fiscal 22558328C, casado, mayor de edad, con domicilio en Pinedo (Valencia), carretera del Río, 221, bajo, quienes aceptan el cargo ante la propia Asamblea General y manifiestan no estar incursos en incapacidad ni incompatibilidad alguna.
Valencià: Tercer Facultar el secretari del Consell Rector i d'aquesta Assemblea General extraordinària, el senyor José Luis Mauri-Vera López, per a realitzar les actuacions que conduïsquen a l'efectivitat dels acords anteriors, i entre aquests comparéixer davant el notari i elevar-los a escriptura pública.
Español: Tercero Facultar al secretario del Consejo Rector y de la presente Asamblea General extraordinaria, don José Luis Mauri-Vera López, para realizar cuantas actuaciones sean conducentes a la efectividad de los anteriores acuerdos, y entre ellos comparecer ante notario y elevar los mismos a escritura pública.
Valencià: A continuació se sotmeten a votació els acords anteriors de viva veu, i s'aproven per unanimitat.
Español: A continuación se someten a votación los acuerdos anteriores de viva voz, siendo aprobados por unanimidad.
Valencià: L'acta, després de llegida, va ser aprovada per unanimitat.
Español: El acta, tras ser leída, fue aprobada por unanimidad.
Valencià: I perquè conste, als efectes legals pertinents, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 70.3 del Decret Legislatiu de 23 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, es publiquen els acords indicats.
Español: Y para su constancia, a los pertinentes efectos legales, y de conformidad con lo establecido en el artículo 70.3 del Decreto Legislativo de 23 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, se publican los indicados acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5966) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5966) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5966 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2000, DOGV de 3 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2000, DOGV del 3 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X5966] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 29 de maig de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.014, de 5 de juny de 2001).
Español: [2001/X5966] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 29 de mayo de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV número 4.014, de 5 de junio de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana d'informàtica (especialitat en aplicacions), les persones que es relacionen tot seguit, adjudicant-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de informática (especialidad en aplicaciones) a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de juny de 2001.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de junio de 2001.
Valencià: Preses de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 juliol de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/635) Concurs número 155/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/635) Concurso número 155/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells (taules quirúrgiques i làmpades de quiròfan).
Español: Suministro de aparataje (mesas quirúrgicas y lámparas de quirófano).