gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les condicions arquitectòniques hauran de possibilitar l'accés i la circulació als alumnes amb problemes físics, d'acord amb el que disposa la legislació aplicable. 3.
Español: b) Las condiciones arquitectónicas deberán posibilitar el acceso y la circulación a los alumnos con problemas físicos, de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable. 3.
Valencià: Instal·lacions i condicions materials: Les escoles infantils hauran de disposar de les instal·lacions següents: a) Una sala per a cada unitat amb una superfície de 2 m² per plaça escolar, que tindrà un mínim de 30 m².
Español: Instalaciones y condiciones materiales: Las escuelas infantiles deberán de disponer de las instalaciones siguientes: a) Una sala para cada unidad con una superficie de 2 m² por plaza escolar y que tendrá un mínimo de 30 m².
Valencià: Les sales destinades a xiquets menors de dos anys disposaran d'àrees diferenciades per al descans i la higiene del xiquet.
Español: Las salas destinadas a niños menores de dos años dispondrán de áreas diferenciadas para el descanso e higiene del niño.
Valencià: b) Un espai adequat per a la preparació d'aliments, quan hi haja xiquets menors d'un any, amb capacitat per als equipaments que determine la normativa vigent.
Español: b) Un espacio adecuado para la preparación de alimentos, cuando haya niños menores de un año, con capacidad para los equipamientos que determine la normativa vigente.
Valencià: c) Una sala d'usos múltiples de 30 m² que, si és el cas, podrà ser usada com a menjador.
Español: c) Una sala de usos múltiples de 30 m² que, en su caso, podrá ser usada como comedor.
Valencià: d) Un pati de jocs per cada nou unitats o fracció, d'ús exclusiu del centre, amb una superfície que, en cap cas, podrà ser inferior a 75 m².
Español: d) Un patio de juegos por cada nueve unidades o fracción, de uso exclusivo del centro, con una superficie que en ningún caso podrá ser inferior a 75 m².
Valencià: e) Un lavabo per sala destinada a xiquets de dos a tres anys, que haurà de ser visible i accessible des d'esta, i que tindrà dos lavabos i dos inodors.
Español: e) Un lavabo por sala destinada a niños de dos a tres años, que habrá de ser visible y accesible desde ésta, y que tendrá dos lavabos y dos inodoros.
Valencià: f) Un lavabo per al personal, separat de les unitats i dels servicis dels xiquets, que tindrà un lavabo, un inodor i una dutxa.
Español: f) Un lavabo para el personal, separado de las unidades y de los servicios de los niños, que tendrá un lavabo, un inodoro y una ducha.
Valencià: g) Una sala polivalent, de grandària adequada per a usos administratius, visites, direcció i reunions del professorat. 4.
Español: g) Una sala polivalente, de tamaño adecuado para usos administrativos, visitas, dirección y reuniones del profesorado. 4.
Valencià: Nombre màxim d'alumnes per unitat escolar: a) Unitats per a xiquets menors d'un any: 1/8 b) Unitats per a xiquets d'un a dos anys: 1/13 c) Unitats per a xiquets de dos a tres anys: 1/20 5.
Español: Número máximo de alumnos por unidad escolar: a) Unidades para niños menores de un año: 1/8 b) Unidades para niños de uno a dos años: 1/13 c) Unidades para niños de dos a tres años: 1/20 5.
Valencià: Les escoles infantils de primer cicle hauran de comptar amb personal qualificat, en els termes establits en la normativa, en el mombre igual al d'unitats en funcionament més u, i en tot cas, almenys un d'estos haurà de ser mestre especialista en Educació Infantil. 6.
Español: Las escuelas infantiles de primer ciclo deberán contar con personal cualificado, en los términos establecidos en la normativa, en número igual al de unidades en funcionamiento más uno, y en todo caso, al menos uno de ellos deberá ser maestro especialista en Educación Infantil. 6.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, d'aprovació d'instal·lacions i ús educatiu dels espais per a la creació, ampliació o modificació d'escoles infantils de primer cicle.
Español: Resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, de aprobación de instalaciones y uso educativo de los espacios para la creación, ampliación o modificación de escuelas infantiles de primer ciclo.
Valencià: En el cas que en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'entitat local no dispose de la dita resolució, la podrà presentar abans del 30 de juliol de 2009.
Español: En el supuesto de que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes la entidad local no dispusiera de dicha resolución, la podrá presentar antes del 30 de julio de 2009.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini La presentació davant de la Conselleria d'Educació de la documentació assenyalada en esta base, és un requisit indispensable perquè el projecte d'inversió siga valorat per la Comissió de Valoració.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo La presentación ante la Conselleria de Educación de la documentación señalada en esta base, es un requisito indispensable para que el proyecto de inversión sea valorado por la Comisión de Valoración.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en qualsevol altra forma establida en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això el model normalitzat establit, que figura en l'annex II de la present orde, i al qual es pot accedir per mitjà de l'adreça: htpp://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, en cualquier otra forma establecida en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello el modelo normalizado establecido y que figura en el anexo II de la presente orden y al que se puede acceder mediante la dirección: htpp://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà de presentar-se una sol·licitud per a cada un dels projectes de construcció i equipament d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada uno de los proyectos de construcción y equipamiento de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Les dites sol·licituds aniran dirigides a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, firmades pel president de l'entitat local corresponent i acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Dicha solicitudes irán dirigidas a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, firmada por el presidente de la entidad local correspondiente y acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Com a mínim, el certificat d'aprovació tècnica de l'òrgan municipal competent del projecte d'execució degudament visat pel col·legi professional.
Español: Como mínimo certificado de aprobación técnica por el órgano municipal competente del proyecto de ejecución debidamente visado por el colegio profesional.
Valencià: En cas que es dispose de més documentació, haurà d'aportar-se necessàriament una certificació de l'anunci, una certificació de l'acord d'adjudicació o una còpia del contracte subscrit amb l'adjudicatari, on conste detalladament l'import d'adjudicació, el termini d'execució i el desglossament d'anualitats, si és el cas. 2.
Español: En el caso de que dispongan de mayor documentación, deberá aportarse necesariamente certificación del anuncio, certificación del acuerdo de adjudicación o copia del contrato suscrito con el adjudicatario, en el que conste detalladamente, importe de adjudicación, plazo de ejecución y desglose de anualidades, en su caso. 2.
Valencià: La documentació tècnica que a continuació es detalla corresponent al projecte d'execució: Memòria explicativa de la intervenció objecte del projecte.
Español: La documentación técnica que a continuación se relaciona correspondiente al proyecto de ejecución: Memoria explicativa de la intervención objeto del proyecto.
Valencià: Plànols d'emplaçament, plantes que indiquen superfícies, alçats i seccions.
Español: Planos de: emplazamiento, plantas indicando superficies, alzados y secciones.
Valencià: Resum de pressupost. 3.
Español: Resumen de presupuesto 3.
Valencià: Certificat del secretari de la corporació local en què conste la partida pressupostària i el caràcter plurianual o no del projecte d'inversió. 4.
Español: Certificado del secretario de la corporación local en el que conste la partida presupuestaria y el carácter plurianual o no del proyecto de inversión. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat de les subvencions o ajudes atorgades per altres departaments de l'administració autonòmica, altres administracions o ens públics o privats, destinades a l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció. 5.
Español: Certificado de la secretaría de la entidad de las subvenciones o ayudas otorgadas por otros departamentos de la administración autonómica, otras administraciones o entes públicos o privados, destinadas a la obra para la que se solicita la subvención. 5.
Valencià: Compromís de compliment de plantilla mínima exigida en la base quarta. 6.
Español: Compromiso de cumplimiento de plantilla mínima exigida en la base cuarta. 6.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model de l'annex III de la present orde.
Español: Datos de domiciliación bancaria, según el modelo anexo III de la presente orden.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'adjunten els documents esmentats en els paràgrafs anteriors, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistida la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se adjunten los documentos relacionados en los párrafos anteriores, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su petición.
Valencià: En este cas, es declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria.
Español: En este caso, se declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Assignació dels imports subvencionats Els adjudicataris de les ajudes seran les corporacions locals que complisquen els requisits previstos en la present orde, per un import màxim del 50 per cent del cost de la inversió realitzada.
Español: Asignación de los importes subvencionados Los adjudicatarios de las ayudas serán las corporaciones locales que cumplan con los requisitos previstos en la presente orden, por un importe máximo del 50% del coste de la inversión realizada.
Valencià: En el cas que els imports de les ajudes corresponents a les sol·licituds, excedisquen l'import global màxim assignat a esta convocatòria, es procedirà al prorrateig de la quantia corresponent a la dita dotació pressupostària entre els distints beneficiaris, de conformitat amb l'article 22.1 de la Llei General de Subvencions, en funció de la quantia de la inversió.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes, excedan del importe global máximo asignado a esta convocatoria se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria entre los distintos beneficiarios, de conformidad con el artículo 22, punto 1, de la Ley General de Subvenciones, en función de la cuantía de la inversión.
Valencià: Import global màxim i finançament L'import de les ajudes en cap cas excedirà el 50 per cent del cost de la inversió.
Español: Importe global máximo y financiación El importe de las ayudas, en ningún caso excederá del 50% del coste de la inversión.
Valencià: Comissió de valoració Es constituirà una comissió de valoració, composta pels membres següents: El director general d'Ordenació i Centres Docents, el qual, en cas d'absència o malaltia, serà substituït pel cap de l'Àrea de Centres Docents.
Español: Comisión de Valoración Se constituirá una Comisión de Valoración, compuesta por los siguientes miembros: El director general de Ordenación y Centros Docentes, quien en caso de ausencia o enfermedad será sustituido por el jefe del Area de Centros Docentes.
Valencià: La cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos o la persona en qui delegue.
Español: La jefa del Area Económica y de Presupuestos o persona en quien delegue.
Valencià: La cap de l'Àrea d'Infraestructures o la persona en qui delegue.
Español: La jefa del Area de Infraestructuras o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents: la cap del Servici de Centres i la cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: Vocales de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes: jefa del Servicio de Centros y jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: Vocals de la Direcció General de Règim Econòmic: cap de Servici de Projectes i Construccions Educatives i cap del Servici de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: Vocales de la Dirección General de Régimen Económico: jefe de Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas y jefa del Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Actuará como secretario de la Comisión un funcionario de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Resolució i formalització de la concessió Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les corporacions locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general d'Ordenació i Centres Docents la proposta de resolució, la qual resoldrà per delegació del conseller.
Español: Resolución y formalización de la concesión Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las corporaciones locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general de Ordenación y Centros Docentes la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons han de fer-se constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deben hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de quatre mesos a comptar del termini de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de cuatro meses a contar desde el plazo de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les entitats interessades que hagen comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició presentada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada.
Valencià: La resolució de concessió determinarà l'import de la subvenció concedida.
Español: La resolución de concesión determinará el importe de la subvención concedida.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà, en cap cas, ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes de qualsevol procedència, supere el cost real de la inversió per a la qual es concedix l'ajuda.
Español: El importe de la subvención no podrá, en ningún caso, ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de cualquier procedencia, supere el coste real de la inversión para la que se concede la ayuda.
Valencià: Així mateix, l'import de la subvenció haurà de minorar-se en el mateix percentatge que resulte de l'adjudicació definitiva de l'obra del contracte principal en aquells supòsits en què en la data de presentació de sol·licituds no es dispose del certificat de l'acord d'adjudicació.
Español: Asimismo, el importe de la subvención deberá minorarse en el mismo porcentaje que resulte de la adjudicación definitiva de la obra del contrato principal en aquellos supuestos en que en la fecha de presentación de solicitudes no se disponga del certificado del acuerdo de adjudicación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o el desistiment sense efectes d'esta.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o la dejación sin efectos de la misma.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats subvencionades hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades subvencionadas deberán cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'estos, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada, d'acord amb la normativa vigent, i que siga necessària per a assegurar el bon fi de l'ajuda. 2.
Español: Facilitar a los órganos competentes a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada, conforme a la normativa vigente, y que resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 2.
Valencià: Assumir, com a mínim, l'aportació econòmica del 50% del cost total de la inversió, de manera que es garantisca l'execució d'esta, així com les variacions pressupostàries que puguen originar-se com a conseqüència de la seua execució. 3.
Español: Asumir, como mínimo, la aportación económica del 50% del coste total de la inversión de modo que se garantice la ejecución de la misma, así como las variaciones presupuestarias que puedan originarse como consecuencia de su ejecución. 3.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, tan prompte com es conega, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen el mateix objecte de la subvenció. 4.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien el mismo objeto de la subvención. 4.
Valencià: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada pel Ministeri d'Educació en col·laboració amb la Conselleria d'Educació de la Generalitat. 5.
Español: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por el Ministerio de Educación en colaboración con la Conselleria de Educación de la Generalitat. 5.
Valencià: Finalitzada l'obra, el beneficiari haurà d'aportar una certificació final d'obra i sol·licitar autorització d'obertura i funcionament de l'escola infantil en el termini màxim d'un mes des de la finalització d'obra i, en tot cas, l'escola infantil objecte de subvenció haurà d'estar en funcionament abans del 31 de desembre de 2010. 6.
Español: Finalizada la obra, el beneficiario deberá aportar certificación final de obra y solicitar autorización de apertura y funcionamiento de la escuela infantil en el plazo máximo de un mes desde la finalización de obra, y en todo caso la escuela infantil objeto de subvención deberán estar en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2010. 6.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques i que siga aplicable a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas y que les sea de aplicación a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación y Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot moment, la Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General de Règim Econòmic i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, podrà demanar la informació necessària per a elaborar informes de seguiment.
Español: En todo momento, la Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Régimen Económico y de la Dirección General Ordenación y Centros Docentes, podrá recabar la información necesaria para elaborar informes de seguimiento.
Valencià: Del pagament i justificació de les subvencions 1.
Español: Del pago y justificación de las subvenciones 1.
Valencià: Pagament i justificació d'ajudes per als gastos d'obres de construcció i ampliació i consegüent equipament de centres d'Educació Infantil primer cicle (0-3 anys).
Español: Pago y justificación de ayudas para los gastos de obras de construcción y ampliación y consiguiente equipamiento de centros de Educación Infantil primer ciclo (0-3 años).
Valencià: El pagament i la justificació d'estes ajudes s'efectuaran contra certificació de l'obra expedida subscrita per un tècnic competent i acceptada per la corporació local, d'acord amb el que establix l'article 47 bis 1.d) del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El pago y la justificación de estas ayudas se efectuarán contra certificación de la obra expedida suscrita por técnico competente y aceptada por la corporación local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis 1.d) del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.