gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4875) Informació pública de la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector SUR-R del PGOU de Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4875) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector SUR-R de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4875 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Grup Llar Gestio Urbanistica, SL i Ciudadela Consultores, SL Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Vallés va convocar el concurs del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector SUR-R, mitjançant Acord plenari de data 20 d'octubre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4875 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Grup Llar Gestio Urbanistica, SL y Ciudadela Consultores, SL Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de Vallés convocó el concurso del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución SUR-R, mediante Acuerdo plenario de fecha 20 de octubre de 2006.
Valencià: Conforme al que estableixen les bases particulars reguladores del programa publicades en el Diario Oficial de la Unión Europea, en data 17 de novembre de 2006 i 24 de gener de 2007 (remés en data 15 de novembre de 2006 i amb finalització de presentació d'ofertes el 23 d'abril de 2007) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 12 de desembre de 2006 i 20 de febrer de 2007, les mercantils Grup Llar Gestió Urbanística, SL, amb CIF B-97746598 i domicili a l'Alcúdia (València), avinguda d'Antonio Almela, número 11-1r-1a i Ciudadela Consultores, SL, amb CIF B-97692008 i domicili a València, carrer d'Antonio Suárez, número 10 - 1r-1a, formularan proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució sector SUR-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés.
Español: Conforme a lo establecido en las bases particulares reguladoras del programa publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 17 de noviembre de 2006 y 24 de enero de 2007 (remitido en fecha 15 de noviembre de 2006 y con plazo de presentación de ofertas el 23 de abril de 2007) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 12 de diciembre de 2006 y 20 de febrero de 2007, las mercantiles Grup Llar Gestió Urbanística, SL, con CIF B-97746598, y domicilio en L'Alcúdia (Valencia), avenida de Antonio Almela, número 11-1º-1ª y Ciudadela Consultores, SL, con CIF B-97692008 y domicilio en Valencia, calle de Antonio Suárez, número 10 - 1º-1ª, van a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución sector SUR-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés.
Valencià: Que les citades empreses, es cas de resultar adjudicatàries, en virtut d'acord municipal, es constituiran en UTE, es a dir, unió temporal d'empreses, d'acord amb l'estipulat en la Llei 18/1982, tal com permet l'article 24 del vigent Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu, 2/2000, de 16 de juny.
Español: Que las citadas empresas, si resultasen adjudicatarias, en virtud de acuerdo municipal, se constituirán en UTE, esto es unión temporal de empresas, de acuerdo con lo estipulado en la Ley 18/1982, tal y como permite el artículo 24 del vigente Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa està integrada, entre altres, pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació (Pla General d'Ordenació Urbana de Vallés), i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector SUR-R.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada, entre otros, por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de actuación (mediante extracto del Plan General de Ordenación Urbana de Vallés) y el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Sector SUR-R.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la protocol·lització, i es fa constar que en data 20 de d'abril de 2007 quedarà protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la Notaria de Joaquín Casanova Ramis, amb domicili a Xàtiva (València), carrer de Carlos Sarthou, número 4, entresòl, amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y previo aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la protocolización, haciéndose constar que en fecha 20 de abril de 2007 va a quedar protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Joaquín Casanova Ramis, con domicilio en Xàtiva (Valencia), calle de Carlos Sarthou, número 4, entresuelo, con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment es depositarà una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Vallés.
Español: Igualmente se depositará una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Vallés.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació tant a l'Ajuntament referit com a la notaria adés indicada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització com també formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Amb cita prèvia quedarà a disposició un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relatives al programa.
Español: Previa cita queda a disposición un técnico del equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa.
Valencià: El termini per a aprovar el programa serà de dos mesos a comptar de l'obertura de proposicions jurídicoeconòmiques i el silenci de l'Ajuntament serà desestimatori.
Español: El plazo para aprobar el programa será de dos meses desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas siendo el silencio del Ayuntamiento desestimatorio.
Valencià: Este anunci es publica també als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té caràcter d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente el carácter de edicto.
Valencià: Vallés, 4 d'abril de 2007.
Español: Vallés, 4 de abril de 2007.
Valencià: - L'administrador de Grup Llar Gestió Urbanística, SL: Agustín Sancho Izquierdo.
Español: - El administrador de Grup Llar Gestió Urbanística, SL: Agustín Sancho Izquierdo.
Valencià: L'administrador de Ciudadela Consultores, SL: José María Escuder Tella.
Español: El administrador de Ciudadela Consultores, SL: José María Escuder Tella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15112) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental adjunt i document de síntesi al Pla Especial Sector 4 Sòl Dotacional Escolar al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15112) Información pública del estudio de impacto ambiental adjunto y documento de síntesis al Plan Especial Sector 4 Suelo Dotacional Escolar en el término municipal de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15112 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera impacte ambiental Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental adjunt i document de síntesi al Pla Especial Sector 4 Sòl Dotacional Escolar al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15112 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera impacto ambiental Información pública del estudio de impacto ambiental adjunto y documento de síntesis al Plan Especial Sector 4 Suelo Dotacional Escolar en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2007/15112] Que la Junta Local de Govern, en sessió celebrada el passat 15 de novembre, va acordar, a la vista de l'estudi d'impacte ambiental adjunt i document de síntesi al Pla Especial Sector 4 Sòl Dotacional Escolar al terme municipal d'Albatera, redactat per Jesús M.
Español: [2007/15112] Que la Junta Local de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 15 de noviembre, acordó, a la vista del estudio de impacto ambiental adjunto y documento síntesis al Plan Especial Sector 4 Suelo Dotacional Escolar en el término municipal de Albatera, redactado por Jesús M.
Valencià: Lara Jornet, llicenciat en Biologia, consultor en medi ambient, entre altres, i a requeriment de la conselleria de Cultura, dotar-lo de la necessària protecció del patrimoni arqueològic, procedir, de conformitat amb l'establit en l'article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a l'exposició pública per termini de 30 dies hàbils.
Español: Lara Jornet, licenciado en Biología, consultor en medio ambiente, entre otros, y a requerimiento de la conselleria de Cultura, dotarlo de la necesaria protección del patrimonio arqueológico, proceder, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a su exposición pública por plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Durant el termini esmentat, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i podrà ser consultada a tals efectes i en el mateix termini en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, y podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic, per a consultar-la en horari administratiu, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albatera, planta baixa, telèfon 965 485 000.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, para su consulta en horario administrativo, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albatera, planta baja, teléfono 965 485 000.
Valencià: Albatera, 19 de novembre de 2007.
Español: Albatera, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13991) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual nomena María José López Sánchez personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13991) RESOLUCIÓN de 15 noviembre de 2007, del conseller de Educación, por la que nombra a María José López Sánchez personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13991 CVE Data del document : 17-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual nomena María José López Sánchez personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13991 CVE Fecha del documento : 17-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 noviembre de 2007, del conseller de Educación, por la que nombra a María José López Sánchez personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/13991] Vist l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, així com el que disposa el Decret 349/1995, sobre regulació del personal eventual al servici del Consell.
Español: [2007/13991] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, sobre regulación del personal eventual al servicio del Consell.
Valencià: Vist l'acord del Consell de 27 de juny de 2003, resolc: Nomenar María José López Sánchez en règim de personal eventual per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Generals en el Gabinet del conseller.
Español: Visto el acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003, resuelvo: Nombrar a María José López Sánchez en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesora de Asuntos Generales en el Gabinete del conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 17 de novembre de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 17 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/688) Adjudicació de l'expedient CNMY06/1A1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/688) Adjudicación del expediente CNMY06/1A1A/4.
Valencià: Servici de preparació, organització i desenvolupament del certamen EDUC@EMPLEA.
Español: Servicio de preparación, organización y desarrollo del certamen EDUC@EMPLEA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/688 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/688 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1A1A/4. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1A/4. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de preparació, organització i desenvolupament del certamen EDUC@EMPLEA.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de preparación, organización y desarrollo del certamen EDUC@EMPLEA.
Valencià: Import total: dos-cents deu mil euros (210.000 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos diez mil euros (210.000 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de marzo de 2006.
Valencià: València, 15 de gener de 2007- La secretària general (pd 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: Valencia, 15 de enero de 2007- La secretaria general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11935) ACORD de 28 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Alacant, 106.5 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11935) ACUERDO de 28 de septiembre de 2007, del Consell, por el que otorga la adjudicación definitiva de la conce-sión para la explotación de la emisora de radio de Alicante, 106.5 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11935 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant empresa privada radiodifusió ACORD de 28 de setembre de 2007, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Alacant, 106.5 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11935 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante empresa privada radiodifusión ACUERDO de 28 de septiembre de 2007, del Consell, por el que otorga la adjudicación definitiva de la conce-sión para la explotación de la emisora de radio de Alicante, 106.5 MHz, a Unión Ibérica de Radio, SA.
Valencià: [2007/11935] Per resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de gener de 1999, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11935] Por resolución de 24 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de enero de 1999, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora d'Alacant, en la freqüència 106.5 MHz, a favor d'Unió Ibèrica de Ràdio, SA, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Alicante, en la frecuencia 106.5 MHz, a favor de Unión Ibérica de radio, SA, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.