gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4483] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu dictat en l'expedient sancionador que s'indica, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4483] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo dictado en el expediente sancionador que se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/46/14/187 Acte administratiu: proposta de resolució.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/46/14/187 Acto administrativo: propuesta de resolución.
Valencià: Persona o entitat interessada: Consuelo Babiera Hornos.
Español: Persona o entidad interesada: Consuelo Babiera Hornos.
Valencià: Tres Forques, núm. 111, 14a, de València.
Español: Tres Forques, núm. 111, 14ª, de Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4a, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4, planta 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1439) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1439) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2014/0072 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2014/0072 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/1439] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1439] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0072 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0072 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Mestre Felip, núm. 3 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Felip, núm. 3 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0005 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rogelio Moreno Minguillán.
Español: Interesado: Rogelio Moreno Minguillán.
Valencià: Interessat: Zineb Ach Chaacho.
Español: Interesado: Zineb Ach Chaacho.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Saragossa, núm. 24 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle de Zaragoza, núm. 24 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0011 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0011 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda d'Amalio Gimeno, núm. 12 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Amalio Gimeno, núm. 12 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0012 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0012 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de València, núm. 16 de Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Valencia, núm. 16 de Torreblanca.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2015.
Valencià: - La directora territorial: Susana Fernadez Santana.
Español: - La directora territorial: Susana Fernández Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6117) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel en el port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6117) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6117 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel en el port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6117 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2015/6117] La Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a continuar l'explotació de la fàbrica de gel en el port de la Vila Joiosa.
Español: [2015/6117] Por la Cofradía de Pescadores de Villajoyosa, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para continuar en la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 33.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les sol·licituds alternatives que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las solicitudes alternativas que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba en la dependència següent: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 Carrer de Castán Tobeñas, número 77 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, número 77 46018 Valencia Valencia, 19 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6611) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de turisme mitjançant concurs oposició per torn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6611) Convocatoria de una plaza de auxiliar de turismo mediante concurso-oposición por turno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6611 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de turisme mitjançant concurs oposició per torn.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6611 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar de turismo mediante concurso-oposición por turno.
Valencià: [2015/6611] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 1, de data 2 de gener de 2013, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'auxiliar de turisme, escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de comeses especials; subgrup de classificació C2, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn.
Español: [2015/6611] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 1, de fecha 2 de enero de 2013, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de auxiliar de turismo, escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase de cometidos especiales; subgrupo de clasificación C2, mediante el sistema de concurso-oposición por turno.
Valencià: Dénia, 15 de juliol de 2015.
Español: Dénia, 15 de julio de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de RRHH: Francesc Josep Roselló Sirerol.
Español: - El concejal delegado de RRHH: Francesc Josep Roselló Sirerol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5541) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V131, denominada Bonilles, i altres, situats en el terme municipal de Sagunt i pertanyent a l'Ajuntament de Sagunt, que té per objecte l'explotació dins de la concessió Salt del Llop número 2366 bis, secció C, de pedra calcària, promogut per Lafarge Cementos, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5541) Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V131, denominado Bonilles, y otros, sitos en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto, que tiene por objeto la explotación dentro de la concesión Salt del Llop número 2366 bis, sección C, de piedra caliza, promovido por Lafarge Cementos, SAU.
Valencià: Expedient número OCM-V003/2015.
Español: Expediente número OCM-V003/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V131, denominada Bonilles, i altres, situats en el terme municipal de Sagunt i pertanyent a l'Ajuntament de Sagunt, que té per objecte l'explotació dins de la concessió Salt del Llop número 2366 bis, secció C, de pedra calcària, promogut per Lafarge Cementos, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V131, denominado Bonilles, y otros, sitos en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto, que tiene por objeto la explotación dentro de la concesión Salt del Llop número 2366 bis, sección C, de piedra caliza, promovido por Lafarge Cementos, SAU.
Valencià: [2015/5541] Es tramita en la direcció territorial de València, a sol·licitud de Lafarge Cementos, SAU, l'expedient OCM-V003/2015, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V131 de la província de València, denominada Bonilles, i altres, situats en el terme municipal de Sagunt i pertanyent a l'Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/5541] Se está tramitando en la dirección territorial de Valencia, a solicitud de Lafarge Cementos, SAU, el expediente OCM-V003/2015 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V131 de la provincia de Valencia, denominado Bonilles, y otros, sito en el término municipal de Sagunto y perteneciente al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'explotació de pedra calcària dins de la concessió Salt del Llop número 2366 bis.
Español: El objeto de la ocupación es la explotación de piedra caliza dentro de la concesión Salt del Llop número 2366 bis.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, edifici PROP, Gregori Gea, 27, així com presentar al·legacions, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la dirección territorial, edificio PROP, Gregorio Gea, 27, así como presentar alegaciones, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2460/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2460/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2460/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2460/2010.
Valencià: [2015/4026] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat del Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 002460/2010, a instància d'Edifici Girasol, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Sumaya Carmen Cote Calderón, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat del Primera Instància número 3 de Benidorm Procediment: juí verbal 002460/2010-I.
Español: [2015/4026] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado del Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 002460/2010, a instancia de Edificio Girasol, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Sumaya Carmen Cote Calderón, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado del Primera Instancia número 3 de Benidorm Procedimiento: juicio verbal 002460/2010-I.
Valencià: Sentència número 000079/2014.
Español: Sentencia número 000079/2014.
Valencià: Part demandant: Edifici Girasol.
Español: Parte demandante: Edificio Girasol.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Luis Cabanes Marhuenda.
Español: Abogado/a: - Procurador: Luis Cabanes Marhuenda.
Valencià: Part demandada: Sumaya Carmen Cote Calderón.
Español: Parte demandada: Sumaya Carmen Cote Calderón.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Benidorm, 24 de febrer de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de juí verbal número 2460/2010, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris Edificio Girasol, representada pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i dirigida per la lletrada Inmaculada Such Devesa, en substitució del seu company José Joaquín Abadia Pérez, contra Sumaya Carmen Cote Calderón, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, dicte resolució següent d'acord amb els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 24 de febrero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presente autos de juicio verbal número 2460/2010, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Girasol, representada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y dirigida por la letrada Inmaculada Such Devesa, en sustitución de su compañero José Joaquín Abadía Pérez, contra Sumaya Carmen Cote Calderón, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [.