gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al registre general de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, edifici del Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, carretera de Nazaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el registro general de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio de Rectorado, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior. 3.4.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 3.590 pessetes (21,58 euros), que s'ingressaran en el compte corrent número 20770724683100033835 €Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 3.590 pesetas (21,58 euros), que se ingresarán en la cuenta corriente número 20770724683100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exemptes del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal qualificador. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal calificador. 4.2.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà mitjançant les següents proves selectives: 5.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará mediante las siguientes prueba selectivas: 5.2.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en un temps que determinarà el tribunal un test amb quatre respostes alternatives, referit a les matèries del programa que figura com a annex I; només una d'aquestes és la correcta. 5.3.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo a determinar por el tribunal un test con cuatro alternativas de respuesta siendo sólo una de ellas correcta, referido a las materias del programa que figura como anexo I. 5.3.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica sobre el temari especificat en l'annex I, programa del temari d'aquesta convocatòria i funcions del lloc de treball.
Español: Consistirá en una prueba práctica sobre el temario especificado en el anexo I programa del temario de la presente convocatoria, y funciones a desarrollar en el puesto de trabajo.
Valencià: La durada d'aquest exercici, la fixarà el tribunal amb temps suficient.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: El primer exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts, caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte. 6.2.
Español: El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto. 6.2.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte.
Español: El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto.
Valencià: Els aspirants que hagen resultat aptes en els dos exercicis conformaran la relació dels aspirants aprovats. 6.4.
Español: Los aspirantes que hayan resultado aptos en los dos ejercicios, conformarán la relación de aspirantes aprobados. 6.4.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils. 7.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a 15 días hábiles. 7.2.
Valencià: Els membres del tribunal de qualificació i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en sessions diferents, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra C, i l'ordre alfabètic de cognoms seguirà conforme a la Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 4.013, de 4 de juny de 2001).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra C, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de abril de 2001 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 4.013 de 4 de junio de 2001).
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir (no seran vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents), així com l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior i en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS sito en el edificio de Rectorado y complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat, al tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de gestió del PAS), la llista d'aspirants que les hagen superades. 8.2.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista de aspirantes que las hayan superado. 8.2.
Valencià: El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que hagen superat les proves per ordre de puntuació, a les quals fa referència l'apartat 6.5, per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas, a las que hace referencia el apartado 6.4 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per part dels aspirants que hagen superat les proves selectives, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de Batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS (d'aquesta universitat, a través del registre general de la Universitat Politècnica de València; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi situat en la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia situat en la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos, Sección PAS de esta universidad a través del registro general de la Universidad Politécnica de Valencia; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui les hagen superades seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris del grup A, analista de sistemes/d'aplicacions, amb caràcter definitiu, als llocs que ocupaven anteriorment com a funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios del grupo A, analista de sistemas/aplicaciones, y con carácter definitivo, a los puestos que vinieran ocupando con anterioridad como funcionarios de carrera.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que farà pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/presidenta: un vicerector/una vicerectora o el secretari/la secretària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Els membres del tribunal, així com el personal col·laborador, ajudant i assessor especialista, s'hauran d'abstenir i podran ser recusat pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les notificacions o publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: València 9 de gener de 2002.
Español: Valencia, 9 de enero de 2002.
Valencià: ANNEX I Programa de temari Tema 1.
Español: ANEXO I Programa de temario Tema 1.
Valencià: Conceptes generals sobre TD.
Español: Conceptos generales sobre TD.
Valencià: Modulació, mòdems i comunicació.
Español: Modulación, módems y comunicación.
Valencià: Mòdems: concepte i funcions.
Español: Módems: concepto y funciones.
Valencià: Protocols de finestra flotant.
Español: Protocolos de ventana deslizante.
Valencià: Circuit virtual Vs datagrama.
Español: Circuito virtual Vs Datagrama.
Valencià: Servei de noms.
Español: Servicio de nombres.
Valencià: IP versió 6.
Español: IP versión 6.
Valencià: ESLIP.
Español: SLIP.
Valencià: Infovia.
Español: Infovía.
Valencià: Autentificació d'usuaris.
Español: Autentificación de usuarios.
Valencià: Procediment de telefonada remota.
Español: Procedimiento de llamada remota.
Valencià: Sistemes i protocols.
Español: Sistemas y protocolos.
Valencià: Seguretat en Internet: atacs, tècniques i tallafocs.
Español: Seguridad en Internet: ataques, técnicas y cortafuegos.
Valencià: Definició i serveis: terminal virtual, transferència de fitxers, correu electrònic i serveis d'informació.
Español: Definición y servicios: terminal virtual, transferencia de ficheros, correo electrónico y servicios de información.
Valencià: Correu electrònic en xarxes TCP/IP: Sendmail, SMTP, POP i IMAP.
Español: Correo electrónico en redes TCP/IP: sendmail, SMTP, POP e IMAP.
Valencià: Maneres d'accés.
Español: Modos de acceso.
Valencià: Xarxes de cable.
Español: Redes de cable.
Valencià: Xarxes d'alta velocitat.
Español: Redes de alta velocidad.
Valencià: Frame Relay.
Español: Frame relay.
Valencià: Gigaoctet Ethernet.
Español: Gigabit Ethernet.
Valencià: Evolució, definició i elements.
Español: Evolución, definición y elementos.
Valencià: Serveis de la RDSI.
Español: Servicios de la RDSI.
Valencià: Activitats de normalització.
Español: Actividades de normalización.
Valencià: RDSI de banda ampla.
Español: RDSI de banda ancha.
Valencià: Gestió de xarxes i sistemes.
Español: Gestión de redes y sistemas.
Valencià: Dimensions de la gestió.
Español: Dimensiones de la gestión.
Valencià: Arquitectures de gestió.
Español: Arquitecturas de gestión.
Valencià: Necessitats d'una gestió integrada.
Español: Necesidades de una gestión integrada.
Valencià: Plataformes de gestió.
Español: Plataformas de gestión.
Valencià: Eines comercials: exemples i criteris de selecció.
Español: Herramientas comerciales: ejemplos y criterios de selección.
Valencià: Intranets corporatives.
Español: Intranets corporativas.
Valencià: Definició i conceptes bàsics.
Español: Definición y conceptos básicos.
Valencià: Disseny i desenvolupament.
Español: Diseño y desarrollo.
Valencià: El tractament de la imatge: compactació i transmissió.
Español: El tratamiento de la imagen: compactación y transmisión.
Valencià: Digitalitzadors i escàners.
Español: Digitalizadores y escáners.
Valencià: Discs òptics i videodiscs.
Español: Discos ópticos y videodiscos.
Valencià: Capacitat de resolució.
Español: Capacidad de resolución.
Valencià: Sistemes de vídeo.
Español: Sistemas de vídeo.
Valencià: Fonts de senyal de vídeo.
Español: Fuentes de señal de vídeo.
Valencià: Gravació de senyals de vídeo.
Español: Grabación de señales de vídeo.
Valencià: Processadors de senyal.
Español: Procesadores de señal.
Valencià: Transmissió de vídeo en xarxa.
Español: Transmisión de vídeo en red.
Valencià: Definició d'arquitectura.
Español: Definición de arquitectura.
Valencià: Sistemes operatius de l'entorn MS-Windows.
Español: Sistemas operativos del entorno MS-Windows.
Valencià: Administració de servidors en l'entorn MS-Windows.
Español: Administración de servidores en entorno MS-Windows.
Valencià: Instal·lació i gestió d'impressores.
Español: Instalación y gestión de impresoras.
Valencià: Administració de xarxes.
Español: Administración de redes.
Valencià: Administració de discs.
Español: Administración de discos.
Valencià: Pla de seguretat d'un sistema informàtic.
Español: Plan de seguridad de un sistema informático.
Valencià: Punts crítics en l'accés a sistemes informàtics.
Español: Puntos críticos en el acceso a sistemas informáticos.
Valencià: Tolerància a fallades en ordinadors.
Español: Tolerancia a fallos en ordenadores.
Valencià: Redundància.
Español: Redundancia.
Valencià: Detecció i recuperació de fallades.
Español: Detección y recuperación de fallos.
Valencià: Avaluació del rendiment d'un sistema informàtic.
Español: Evaluación del rendimiento de un sistema informático.
Valencià: Eines de mesura del rendiment: mètodes estadístics.
Español: Herramientas de medida del rendimiento: métodos estadísticos.
Valencià: Monitors, maquinari i programari.
Español: Monitores hardware y software.
Valencià: Tècniques de simulació.
Español: Técnicas de simulación.
Valencià: Funcions del lloc: Planificació i coordinació general de la xarxa i microinformàtica de la universitat.
Español: Funciones del puesto: Planificación y coordinación general de la red y microinformática de la universidad.
Valencià: Estudi, avaluació, proposta i planificació del desenvolupament de projectes i de l'evolució de la xarxa.
Español: Estudio, evaluación, propuesta y planificación del desarrollo de proyectos y evolución de la red.
Valencià: Avaluació d'alternatives.
Español: Evaluación de alternativas.
Valencià: Selecció de tecnologies.
Español: Selección de tecnologías.
Valencià: Gestió de l'adquisició de maquinari, programari i serveis externs.
Español: Gestión de la adquisición de hardware, software y servicios externos.
Valencià: Administració de la xarxa i MI, normalització i estandardització.
Español: Administración de la red y MI, normalización y estandarización.