gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10169) ORDRE d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment de distints programes d'intervenció i atenció familiar, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10169) ORDEN de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos programas de intervención y atención familiar, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10169 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic família protecció de la família ajuda pública ORDRE d'1 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment de distints programes d'intervenció i atenció familiar, per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10169 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico familia protección de la familia ayuda pública ORDEN de 1 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de distintos programas de intervención y atención familiar, para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: [2000/10169] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2000/10169] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres.
Español: Para la consecución de estos objetivos a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: Per a això és necessari afavorir la implantació de diferents programes, la realització d'accions divulgatives i de suport a diferents actuacions especialitzades d'intervenció familiar, tals com les de suport a les famílies amb algun dels seus membres en situació de dificultat social, l'orientació i mediació familiar, la defensa dels drets dels xiquets i xiquetes en cas de ruptura familiar, l'atenció en situacions de violència familiar, el suport a famílies monoparentals i altres.
Español: Para ello es necesario favorecer la implantación de diferentes programas, la realización de acciones divulgativas y de apoyo a diferentes actuaciones especializadas de intervención familiar, tales como las de apoyo a las familias con alguno de sus miembros en situación de dificultad social, orientación y mediación familiar, defensa de los derechos de los niños y niñas en caso de ruptura familiar, atención en situaciones de violencia familiar, apoyo a familias monoparentales y otras.
Valencià: No obstant l'anterior, és un fet que, per un costat, existeixen famílies amb una multiproblemàtica específica que aconsella la seua atenció a través d'una sola unitat d'actuació i, per un altre, existeixen altres en què la necessitat d'atenció a un dels seus membres comporta la necessitat d'atenció per al conjunt de la unitat familiar, i cal actuar sobre aquesta d'una manera integrada.
Español: No obstante lo anterior, es un hecho que, por un lado, existen familias con una multiproblemática específica que aconseja su atención a través de una sola unidad de actuación y, por otro, existen otras en las que la necesidad de atención a uno de sus miembros conlleva la necesidad de atención para el conjunto de la unidad familiar, siendo necesario actuar sobre ésta de un modo integrado.
Valencià: Per això s'ha considerat adequat fomentar que les actuacions ja citades, i altres que es realitzaren en l'àmbit d'atenció a la família, s'efectuen a través de serveis integrats d'atenció a la família, l'objectiu dels quals seria atendre totalment o parcialment les seues distintes problemàtiques, a través d'un equip interdisciplinar.
Español: Por ello se ha considerado adecuado fomentar que las actuaciones ya citadas, y otras que se realizaran en el ámbito de atención a la familia, se efectúen a través de servicios integrados de atención a la familia, cuyo objetivo sería atender total o parcialmente sus distintas problemáticas, a través de un equipo interdisciplinar.
Valencià: Aquest objectiu es concreta mitjançant la priorització, en aquesta ordre d'ajudes, d'aquells serveis o programes d'actuació que, encara que atenguen situacions i problemàtiques familiars diferenciades i diferents entre si, per ser distints els programes implementats, tinguen, en la seua metodologia d'actuació, la configuració com a tals serveis integrats, atenent a més d'una problemàtica familiar.
Español: Este objetivo se concreta mediante la priorización, en esta orden de Ayudas, de aquellos servicios o programas de actuación que, aun cuando atiendan situaciones y problemáticas familiares diferenciadas y diferentes entre sí, por ser distintos los programas implementados, tengan, en su metodología de actuación, la configuración como tales servicios integrados, atendiendo a más de una problemática familiar.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca mitjançant aquesta ordre, en el marc de la Llei anteriorment citada, ajudes i subvencions destinades a l'atenció integral de la família i al manteniment de programes desenvolupats per entitats locals i entitats sense fi de lucre.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca mediante esta orden, en el marco de la Ley anteriormente citada, ayudas y subvenciones destinadas a la atención integral de la familia y al mantenimiento de programas desarrollados por entidades locales y entidades sin fin de lucro.
Valencià: ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Capítol I Ajudes per al desenvolupament de programes d'intervenció i atenció familiar Article 1.
Español: DISPONGO Título I Ayudas y subvenciones Capítulo I Ayudas para el desarrollo de programas de intervención y atención familiar Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquesta ordre regular i convocar ajudes i subvencions destinades a l'acció social especialitzada en l'àmbit de la família, dirigides a sufragar les despeses realitzades per entitats locals i entitats sense fi de lucre, quan aquestes es produïsquen pel desenvolupament de programes que atenguen la problemàtica de les famílies, que garantisquen la seua atenció integral, n'eviten el desarrelament, que fomenten el seu desenvolupament, la convivència, la cooperació social, o que promocionen i estabilitzen l'estructura familiar.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas y subvenciones destinadas a la acción social especializada en el ámbito de la familia, dirigidas a sufragar los gastos realizados por entidades locales y entidades sin fin de lucro, cuando éstos se produzcan por el desarrollo de programas que atiendan la problemática de las familias, garanticen su atención integral, eviten el desarraigo, fomenten su desarrollo, la convivencia, la cooperación social, o promocionen y estabilicen la estructura familiar.
Valencià: Aquestes ajudes seran de dos tipus: Ajudes per al pagament de salaris i seguretat social dels professionals que, depenent directament de l'entitat, intervenen en els distints programes previstos en la llei 5/97, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, quan la seua definició i el seu contingut siga de suport a la família.
Español: Estas ayudas serán de dos tipos: Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales que, dependiendo directamente de la entidad, intervienen en los distintos programas contemplados en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, cuando su definición y contenido sea de apoyo a la familia.
Valencià: Ajudes per a manteniment dels programes regulats en el punt anterior que poden incloure totes les despeses necessàries per a la seua realització, excloses les despeses de personal.
Español: Ayudas para mantenimiento de los programas contemplados en el punto anterior, pudiendo incluir todos los gastos necesarios para su realización, excluidos los gastos de personal.
Valencià: En el marc d'aquestes ajudes podran subvencionar-se programes específics que siguen realitzats dins de centres, tant destinats als residents en ells mateixos, com a les seues famílies.
Español: En el marco de estas ayudas podrán subvencionarse programas específicos que sean realizados dentro de centros, tanto destinados a los residentes en los mismos, como a sus familias.
Valencià: L'esmentada ajuda no suposarà, en cap cas, la subvenció del mateix centre, encara que puguen imputar-se com a justificació les despeses ocasionades pel desenvolupament del programa.
Español: Dicha ayuda no supondrá, en ningún caso, la subvención del propio centro, aun cuando puedan imputarse como justificación los gastos ocasionados por el desarrollo del programa.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquesta secció les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local, les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquestes (sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter industrial o mercantil) i les entitats sense fi de lucre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en esta sección las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local, las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil) y las entidades sin fin de lucro.
Valencià: La resolució on es determinen els crèdits destinats a aquestes ajudes indicarà quines línies pressupostàries podran destinar-se a entitats locals i de dret públic dependent d'aquestes i/o entitats sense fi de lucre.
Español: La resolución donde se determine los créditos destinados a estas ayudas indicará que líneas presupuestarias podrán destinarse a entidades locales y de derecho público dependiente de las mismas y/o entidades sin fin de lucro.
Valencià: Per a percebre aquestes ajudes les entitats hauran d'estar inscrites en el registre d'entitats, centres i serveis de la Conselleria de Benestar Socialment i degudament autoritzades, si és procedent, o bé sol·licitar-ho abans que s'efectue la resolució respecte a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Para percibir estas ayudas las entidades deberán estar inscritas en el registro de entidades, centros y servicios de la Conselleria de Bienestar Social y debidamente autorizadas, en su caso, o bien solicitarlo antes de que se efectúe la resolución respecto a la solicitud de la ayuda.
Valencià: No obstant això, en aquest últim cas, la direcció territorial de Benestar Social indicarà, en la proposta tècnica de resolució, si els fins d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit familiar.
Español: No obstante, en este último caso, la Dirección Territorial de Bienestar Social indicará, en la propuesta técnica de resolución, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecuan al ámbito familiar.
Valencià: La no adequació suposarà la denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: La no adecuación supondrá la denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: El registre i l'autorització dels programes podrà resoldre's en el mateix acte de la resolució de l'ajuda.
Español: El registro y la autorización de los programas podrá resolverse en el mismo acto de la resolución de la ayuda.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes respecte a altres programes els següents: a) Els subvencionats en exercicis anteriors, quan siga convenient la seua continuïtat pel seu interés social.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas respecto a otros programas los siguientes: a) Los subvencionados en ejercicios anteriores, que sea conveniente su continuidad por su interés social.
Valencià: b) Els que impulsen accions integrades d'atenció a la problemàtica familiar i que es configuren com a serveis integrats d'atenció a la família.
Español: b) Los que impulsen acciones integradas de atención a la problemática familiar, configurándose como servicios integrados de atención a la familia.
Valencià: c) Els d'atenció a famílies amb tots o amb algun dels seus membres en situació desfavorida i/o de risc social, que permeten l'ajuda temporal a aquests.
Español: c) Los de atención a familias con todos o alguno de sus miembros en situación desfavorecida y/o de riesgo social, que permitan la ayuda temporal a los mismos.
Valencià: d) Els d'orientació i mediació familiar.
Español: d) Los de orientación y mediación familiar.
Valencià: e) Els que atenguen la problemàtica generada per les situacions de violència en el si familiar.
Español: e) Los que atiendan la problemática generada por las situaciones de violencia en el seno familiar.
Valencià: f) Els que desenvolupen programes d'atenció a famílies monoparentals.
Español: f) Los que desarrollen programas de atención a familias monoparentales.
Valencià: g) Els dirigits a la formació bàsica per a l'atenció d'ancians o ancianes en l'àmbit familiar.
Español: g) Los dirigidos a la formación básica para la atención de ancianos o ancianas en el ámbito familiar.
Valencià: h) Els que presenten programes de formació per a les famílies.
Español: h) Las que presenten programas de formación para las familias.
Valencià: i) Els que promoguen l'execució i el manteniment de programes i serveis orientats a dones gestants en situació de risc social, així com la seua posterior reinserció social i la cura i atenció dels seus fills o filles.
Español: i) Los que promuevan la ejecución y el mantenimiento de programas y servicios orientados a mujeres gestantes en situación de riesgo social, así como su posterior reinserción social y el cuidado y atención de sus hijos o hijas.
Valencià: j) Els que potencien la integració sociolaboral a beneficiaris de prestacions econòmiques reglades, d'acord amb la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana, mitjançant la contractació, per un període mínim, de l'exercici pressupostari per al qual es concedeix l'ajuda, de treballadors dels programes de garantia social, tallers d'inserció sociolaboral, o de programes d'integració sociolaboral del mateix pla de mesures d'inserció social.
Español: j) Los que potencien la integración socio laboral a beneficiarios de prestaciones económicas regladas, de acuerdo con la implantación del Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana, mediante la contratación, por un periodo mínimo del ejercicio presupuestario para el cual se concede la ayuda, de trabajadores de los programas de garantía social, talleres de inserción socio laboral, o de programas de integración socio laboral del propio plan de medidas de inserción social.
Valencià: No obstant això, no tindran caràcter prioritari els programes enumerats en el punt u d'aquest article, quan la seua realització ja estiga suficientment coberta per altres entitats, a un nivell provincial o comunitari.
Español: No obstante, no tendrán carácter prioritario los programas enumerados en el punto uno de este artículo, cuando su realización ya esté suficientemente cubierta por otras entidades, a un nivel provincial o comunitario.
Valencià: Característiques dels programes Els programes que poden ser subvencionats respondran a alguna de les següents característiques: a) Programes de suport a famílies desfavorides, en situació de risc.
Español: Características de los programas Los programas que pueden ser subvencionados responderán a alguna de las siguientes características: a) Programas de apoyo a familias desfavorecidas, en situación de riesgo.
Valencià: El seu objectiu serà la intervenció social individualitzada de caràcter integral, en nuclis familiars que es troben en situació de dificultat social o de risc.
Español: Su objetivo será la intervención social individualizada de carácter integral, en núcleos familiares que se encuentren en situación de dificultad social o riesgo.
Valencià: Aquesta intervenció inclourà tant actuacions socioeducatives i assistencials, com d'inserció sociolaboral.
Español: Esta intervención contemplará tanto actuaciones socioeducativas y asistenciales, como de inserción socio laboral.
Valencià: Els projectes hauran de tenir un caràcter integral, de forma que s'establisca un diagnòstic individual de cada nucli familiar objecte de la intervenció, així com una planificació d'actuacions encaminades a la superació de la situació que presente el nucli familiar.
Español: Los proyectos deberán tener un carácter integral, de forma que se establezca un diagnóstico individual de cada núcleo familiar objeto de la intervención, así como una planificación de actuaciones encaminadas a la superación de la situación que presente el núcleo familiar.
Valencià: Les actuacions d'educació familiar es realitzaran preferentment mitjançant visites domiciliàries a càrrec de professionals especialitzats en educació social.
Español: Las actuaciones de educación familiar se realizarán preferentemente mediante visitas domiciliarias a cargo de profesionales especializados en educación social.
Valencià: La intervenció familiar tindrà un caràcter continuat amb el fi d'aconseguir els objectius proposats per a cada nucli familiar.
Español: La intervención familiar tendrá un carácter continuado con el fin de lograr los objetivos propuestos para cada núcleo familiar.
Valencià: b) Programes de suport a famílies monoparentals: El seu objectiu serà la intervenció en famílies formades per un sol progenitor amb fills menors de 18 anys, que es troben en situació de dificultat social.
Español: b) Programas de apoyo a familias monoparentales: Su objetivo será la intervención en familias formadas por un solo progenitor con hijos menores de 18 años, que se encuentren en situación de dificultad social.
Valencià: Els programes hauran de tenir un caràcter integral, de forma que establisca un diagnòstic individual de cada grup familiar objecte de la intervenció, així com una planificació d'actuacions encaminades a la superació de la situació que presente el nucli familiar.
Español: Los programas deberán tener un carácter integral, de forma que establezca un diagnóstico individual de cada grupo familiar objeto de la intervención, así como una planificación de actuaciones encaminadas a la superación de la situación que presente el núcleo familiar.
Valencià: Així s'inclouran, entre altres, actuacions en les àrees de: salut; formació per a l'ocupació; seguiment escolar i d'habitatge.
Español: Así se contemplarán, entre otras, actuaciones en las áreas de: salud; formación para el empleo; seguimiento escolar y de vivienda.
Valencià: En la intervenció social que es realitze i en aquells casos que es considere necessari, s'inclourà l'atenció psicològica individualitzada o grupal de les persones que encapçalen les unitats familiars per la situació d'estrés que pot comportar assumir en solitari les responsabilitats familiars.
Español: En la intervención social que se realice y en aquellos casos que se considere necesario, se contemplará la atención psicológica individualizada o grupal de las personas que encabezan las unidades familiares por la situación de estrés que puede conllevar asumir en solitario las responsabilidades familiares.
Valencià: Es regularà la potenciació de les xarxes d'autoajuda, enteses com al grup on s'acullen les famílies per a fer front a la problemàtica social comuna i com a mitjà de superar les situacions d'aïllament que poden presentar aquests nuclis familiars.
Español: Se contemplará la potenciación de las redes de autoayuda, entendidas como el grupo donde se acogen las familias para hacer frente a la problemática social común y como medio de superar las situaciones de aislamiento que pueden presentar estos núcleos familiares.
Valencià: c) Programes d'orientació i/o mediació familiar: El seu objectiu és atendre les problemàtiques relacionades amb els processos de conflictivitat familiar, situacions que impliquen un risc de ruptura de la família, o situacions en què la parella haja decidit separar-se, en aquest cas es possibilita recórrer a la mediació familiar com a alternativa de negociació per a les seues responsabilitats parentals en interés dels menors.
Español: c) Programas de orientación y/o mediación familiar: Su objetivo es atender las problemáticas relacionadas con los procesos de conflictividad familiar, situaciones que impliquen un riesgo de ruptura de la familia, o situaciones en que la pareja haya decidido separarse, en cuyo caso se posibilita el recurrir a la mediación familiar como alternativa de negociación para sus responsabilidades parentales en interés de los menores.
Valencià: L'orientació psicosocial es referirà tant a les crisis conjugals com als conflictes intergeneracionals, amb el fi de previndre situacions de risc que desemboquen en una deterioració de la convivència familiar.
Español: La orientación psicosocial se referirá tanto a las crisis conyugales como a los conflictos intergeneracionales, con el fin de prevenir situaciones de riesgo que desemboquen en un deterioro de la convivencia familiar.
Valencià: d) Programes de suport a famílies al si de les quals es produeix violència familiar: El seu objecte és recolzar aquelles famílies en què s'haja detectat problemes de violència al seu si, o la intervenció de tipus preventiu.
Español: d) Programas de apoyo a familias en cuyo seno se produce violencia familiar: Su objeto es apoyar a aquellas familias en las que se haya detectado problemas de violencia en su seno, o la intervención de tipo preventivo.
Valencià: Anirà dirigida a nuclis familiars determinats en situació de risc.
Español: Irá dirigida a núcleos familiares determinados en situación de riesgo.