gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9017 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Proyexva, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5.3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9017 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Proyexva, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5.3.1 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Cocentaina.
Valencià: [2007/9017] La companyia mercantil Proyexva, SLU, inscrita en el Registre Mercantil de València, tom 5.542, llibre 2.849 de la secció general, foli 186, full V48-954, inscripció 2ª, ha protocol·litzat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 5.3.1 en la notaria de Carlos Sancho Cerdá, a Cocentaina, amb domicili en l'avinguda del País Valencià núm. 123-B entreplanta.
Español: [2007/9017] Por la compañía mercantil Proyexva, SLU, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 5.542, libro 2.849 de la sección general, folio 186, hoja V48-954, inscripción 2ª, se ha protocolizado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 5.3.1 en la notaría de Carlos Sancho Cerdá, en Cocentaina, con domicilio en la av.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació dipositat en l'Ajuntament de Cocentaina, siti en la plaça de la Vila núm. 1, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Cocentaina, sito en Plaça de la Vila nº 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: memòria de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: memoria de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: La unitat d'execució objecte de programació té una superfície de 12.484,40 m², es troba enclavada en la partida Benifleta, al nordoest del nucli urbà del municipi.
Español: La unidad de ejecución objeto de programación posee una superficie de 12.484,40 m², se encuentra enclavada en la partida Benifleta, al noroeste del casco urbano del municipio.
Valencià: Fita amb la unitat d'execució 5.3.2, amb la zona denominada Mas de Moltó i amb sòl no urbanitzable (protecció ferrocarril).
Español: Linda con la unidad de ejecución 5.3.2, con la zona denominada Mas de Moltó y con suelo no urbanizable (protección ferrocarril).
Valencià: Pel Ple de l'Ajuntament de Cocentaina de data 18 de maig de 2006 es van aprovar les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (BOP núm. 188, 17.08.2006).
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de Cocentaina de fecha 18 de mayo de 2006 se aprobaron las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada (BOP nº 188, 17.08.2006).
Valencià: Les bases particulars que regeixen el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució 5.3.1 del PGOU de Cocentaina, han estat aprovades per acord plenari de data 25 de gener de 2007 (BOP núm. 41, 22.02.2007) i anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.537, de data 19 de juny de 2007.
Español: Las bases particulares que rigen el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución 5.3.1 del PGOU de Cocentaina, han sido aprobadas por acuerdo plenario de fecha 25 de enero de 2007 (B.O.P.
Valencià: En data 17 d'abril de 2007 es remet anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) havent sigut publicat el mateix el dia 19 d'abril de 2007, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En fecha 17 de abril de 2007 se remite anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) habiendo sido publicado el mismo el día 19 de abril de 2007, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, prèvia remissió d'avís als titulars cadastrals afectats i en el tauler d'anuncis de l'assenyalada casa consistorial.
Español: El presente anuncio se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, previa remisión de aviso a los titulares catastrales afectados y en el tablón de anuncios de la señalada casa consistorial.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé en l'Ajuntament de Cocentaina en horari administratiu.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Cocentaina en horario administrativo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, qualsevol persona podrà consultar l'alternativa tècnica a Ontinyent (València), avinguda del Tèxtil núm. 39, sent el tècnic encarregat Jorge Gandia (tel. 667 454 832).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, cualquier persona podrá consultar la alternativa técnica en Ontinyent (Valencia), avenida del Textil nº 39, siendo el técnico encargado Jorge Gandia (tel. 667 454 832).
Valencià: Es podrà consultar també en la localitat, prèvia petició de consulta cridant al telèfon 669 438 435.
Español: La misma se podrá consultar también en la localidad, previa petición de consulta llamando al teléfono 669 438 435.
Valencià: Cocentaina, 27 de juny de 2007.
Español: Cocentaina, 27 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: José Vicente Guerola Ureña.
Español: - El administrador único: José Vicente Guerola Ureña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4825) Correcció d'errades de la Resolució de 20 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4825) Corrección de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4825 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació escolar examen títol d'estudis ensenyament tècnic ensenyament professional En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.481, de 30 de març de 2007, s'ha publicat la Resolució de 20 de març de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i Tècnic Superior de Formació Professional Específica, en la qual s'han observat els errors que es corregixen a continuació ANNEX I Cicles formatius de grau mitjà On diu: "Carrosseria: (.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4825 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación escolar examen título de estudios enseñanza técnica enseñanza profesional En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.481, de 30 de marzo de 2007, se ha publicado la Resolución de 20 de marzo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y Técnico Superior de Formación Profesional Específica, en la que se han observado los errores que se corrigen a continuación ANEXO I Ciclos formativos de grado medio Donde dice: "Carrocería: (.
Valencià: ) València: IES Faitanar.
Español: ) Valencia: IES Faitanar.
Valencià: València" ANNEX II Cicles formatius de grau superior On diu: "Construccions Metàl·liques Alacant: IES Antonio José Cavanilles.
Español: Valencia" ANEXO II Ciclos formativos de grado superior Donde dice: "Construcciones Metálicas Alicante: IES José Cavanilles.
Valencià: Alacant"; Ha de dir: "Construccions Metàl·liques Alacant: IES Antonio José Cavanilles.
Español: Alicante"; Debe decir: "Construcciones Metálicas Alicante: IES José Cavanilles.
Valencià: Alacant València: IFPS Ciutat de l'Aprenent.
Español: Alicante Valencia: IFPS Ciudad del Aprendiz.
Valencià: València" S'inclou: Imatge per al Diagnòstic Alacant: IFPS Batoi.
Español: Valencia" Se incluye: Imagen para el Diarnóstico Alicante: IFPS Batoi.
Valencià: Alcoi València: IES la Costera.
Español: Alcoi Valencia: IES La Costera.
Valencià: Xâtiva S'inclou l'annex següent omés: ANNEX III: full de matriculació a les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic Superior de Formació Professional Específica València, 5 d'abril de 2007.
Español: Xàtiva Se incluye el anexo siguiente omitido: ANEXO III: hoja de matriculación a las pruebas para la obtención del título de Técnico Superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2252) Notificació a Inmaculada Alcobenda Pau de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2252) Notificación a Inmaculada Alcobenda Pau.de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2252 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de expedient de resolució de contracte de compra-venda y de novació forçosa a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2252 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11377) Informació pública de l'acord de l'assemblea general extraordinària de dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11377) Información pública del acuerdo de la asamblea general extraordinaria de disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11377 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Repaut, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11377 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Repaut, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de l'assemblea general extraordinària de dissolució de la cooperativa i nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de la asamblea general extraordinaria de disolución de la cooperativa y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2007/11377] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Repaut, Coop.
Español: [2007/11377] La asamblea general extraordinaria de la entidad Repaut, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 12 de setembre de 2007, amb l'assistència de la totalitat dels socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme al que estableixen els articles 36.6, 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 12 de septiembre de 2007, con la asistencia de la totalidad de los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6, 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución de la Cooperativa, y el nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: El que es publica per al general coneixement en compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Cesáreo Sánchez Suárez, José Ramón Aliaga Soler, José Francisco Sánchez Araque.
Español: - Los liquidadores: Cesáreo Sánchez Suárez, José Ramón Aliaga Soler, José Francisco Sánchez Araque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4162) Informació pública de la pèrdua del original de la carta de pagament de la fiança, en relació amb l'expedient de contractació «Servici de bar cafetería de l'IES de Muro de Alcoy».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4162) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza, en relación con el expediente de contratación «Servicio de bar cafetería del IES de Muro de Alcoy».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4162 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació "Servici de bar cafetería de l'IES de Muro de Alcoy", a nom de Mª Ángeles Simó Silvestre, i constituïda a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4162 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación "Servicio de bar cafetería del IES de Muro de Alcoy", a nombre de Mª Ángeles Simó Silvestre, y constituida a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12447) Adjudicació número 961/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12447) Adjudicación número 961/2007.
Valencià: Servei de manteniment dels equips de fibra òptica.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de fibra óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12447 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * manteniment licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 961/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12447 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mantenimiento licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 961/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 961/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 961/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de fibra òptica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de fibra óptica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil euros (150.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil euros (150.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14427) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02583), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Macario Alemany García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14427) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02583), en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a Macario Alemany García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14427 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (DF02583), en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, Macario Alemany García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14427 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02583), en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, a Macario Alemany García.