gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hospital General Programa de millora de la gestió de la incapacitat temporal per mitjà de l'ús eficient dels recursos.
Español: Hospital General Programa de mejora de la gestión de la incapacidad temporal mediante el uso eficiente de los recursos.
Valencià: Consulta d'alta resolució per a determinada patologia.
Español: Consulta de alta resolución para determinada patología.
Valencià: Hospital General Inspecció de l'adequació de la prescripció en matèria de dietoteràpia i nutrició enteral domiciliària en el departament de salut.
Español: Hospital General Inspección de la adecuación de la prescripción en materia de dietoterapia y nutrición enteral domiciliaria en el departamento de salud.
Valencià: Departament de Salut d'Orihuela Coordinació i assessorament a òrgans de direcció del departament en matèria disciplinària i sancionadora.
Español: Departamento de Salud de Orihuela Coordinación y asesoramiento a órganos de dirección del departamento en materia disciplinaria y sancionadora.
Valencià: Departament de Salut de Torrevieja Col·laboració i assessorament al departament per a la millora de la gestió de les reclamacions patrimonials.
Español: Departamento de Salud de Torrevieja Colaboración y asesoramiento al departamento para la mejora de la gestión de las reclamaciones patrimoniales.
Valencià: Departament de Salut de Manises Inspecció de l'adequació de la prescripció en matèria de dietoteràpia i nutrició enteral domiciliària en el departament de salut.
Español: Departamento de Salud de Manises Inspección de la adecuación de la prescripción en materia de dietoterapia y nutrición enteral domiciliaria en el departamento de salud.
Valencià: Inspecció i gestió de la incapacitat temporal del personal al servici de la concessió administrativa.
Español: Inspección y gestión de la incapacidad temporal del personal al servicio de la concesión administrativa.
Valencià: Crevillent Inspecció de l'adequació de la prescripció en matèria de dietoteràpia i nutrició enteral domiciliària en el departament de salut.
Español: Crevillent Inspección de la adecuación de la prescripción en materia de dietoterapia y nutrición enteral domiciliaria en el departamento de salud.
Valencià: Col·laboració i assessorament en matèria de qualitat i seguretat del pacient, participació en la comissió de qualitat i seguretat del departament.
Español: Colaboración y asesoramiento en materia de calidad y seguridad del paciente, participación en la comisión de calidad y seguridad del departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2322) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2322) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 426/2003 SAN.
Español: Expediente número 426/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2014/2322] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'anomena a continuació, pel fet que se li ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut aconseguir.
Español: [2014/2322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 426/2003 SAN.
Español: Expediente número: 426/2003 SAN.
Valencià: Interessat: Pedro Gregori Estruch.
Español: Interesado: Pedro Gregori Estruch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Flor de Neu, 40, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Flor de Neu, 40, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural amb data 14 de gener de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 14 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text del requeriment.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del requerimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8352) Licitació número AVFGA 02/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8352) Licitación número AVFGA 02/2014.
Valencià: Selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'Administració de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària subjecte al Règim General de la Seguretat Social.
Español: Selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio de la Administración de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8352 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte administratiu Licitació número AVFGA 02/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8352 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato administrativo Licitación número AVFGA 02/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de l'AVFGA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de la AVFGA.
Valencià: c) Número d'expedient: AVFGA 02/2014 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a gestionar la protecció social respecte de les contingències derivades d'accidents de treball i malalties professionals del personal al servici de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària subjecte al Règim General de la Seguretat Social b) CPV: 85100000 € Servicis de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para gestionar la protección social respecto de las contingencias derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal al servicio de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sujeto al Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, i haurà de coincidir en tot cas el seu venciment amb l'últim dia del mes.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, debiendo coincidir en todo caso su vencimiento con el último día del mes.
Valencià: e) Divisió per lots: no Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Tipus: privat.
Español: c) Tipo: privado.
Valencià: Els convenis d'associació no implicaran cap cost addicional per a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, que continuarà ingressant les quotes en la Tresoreria General de la Seguretat Social per les contingències d'accidents de treball i malaltia professional en la forma, la quantia i els procediments establits en la normativa vigent en cada moment.
Español: Los convenios de asociación no implicarán coste adicional alguno para la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, que continuará ingresando las cuotas en la Tesorería General de la Seguridad Social por las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional en la forma, cuantía y procedimientos establecidos en la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Finançat amb fons europeus: no.
Español: Financiado con fondos europeos: no.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Subdirecció de l'AVFGA; o en la pàgina d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Subdirección de la AVFGA; o en la página de Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Edifici B0.
Español: Edificio B0.
Valencià: d) Telèfon: 961 247 123.
Español: d) Teléfono: 961 247 123.
Valencià: Requisits específics del contractista Podrà concórrer a este procediment qualsevol mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social autoritzada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a col·laborar en la gestió de la Seguretat Social, que acredite els requisits especificats el punt 7 del plec de bases.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrá concurrir al presente procedimiento cualquier mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social autorizada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para colaborar en la gestión de la Seguridad Social, que acredite los requisitos especificados el punto 7 del pliego de bases.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en horari d'oficina del registre.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, en horario de oficina del Registro.
Valencià: ª Entitat: Registre de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: ª Entidad: Registro de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: ª Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: ª Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: ª Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: ª Localidad y código postal: 46018 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 961209978, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar, al órgano de contratación, fax 961209978, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: e) Compromís d'adscripció de mitjans: no.
Español: e) Compromiso de adscripción de medios: no.
Valencià: f) Forma de presentació: vegeu plecs, un sobre de documentació general i un sobre específic, tancats i firmats per la persona que representa la mútua i caldrà fer constar, en la portada de cada un, un índex amb el seu contingut, el nom de la mútua licitadora, així com la referència a l'expedient de contractació a què es presenta.
Español: f) Forma de presentación: ver pliegos, un sobre de documentación general y un sobre específico, cerrados y firmados por la persona que representa a la mutua y se tendrá que hacer constar, en la portada de cada uno de ellos, un índice con su contenido, el nombre de la mutua licitadora, así como la referencia al expediente de contratación al que se presenta.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: c) Localitat: 46018 València.
Español: c) Localidad: 46018 Valencia.
Valencià: d) Data: la data d'obertura del sobre número 2 es publicarà en el perfil del contractant amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: d) Fecha: la fecha de apertura del sobre número 2 se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de 10 días.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu plecs.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: El nombre total d'empreses associades i de treballadors protegits per la mútua en les contingències professionals en relació al nombre d'empreses associades i de treballadors protegits pel sector de mútues en eixes mateixes contingències, a la província de València, el 31 de desembre 2013.
Español: El número total de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por la mutua en las contingencias profesionales en relación al número de empresas asociadas y de trabajadores protegidos por el sector de mutuas en esas mismas contingencias, en la provincia de Valencia, a 31 de diciembre 2013.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 30 punts de la manera següent: Entre el 5 % i el 12 % de treballadors 3,75 punts Més del 12 % i fins al 18 % de treballadors 7,50 punts Més del 18 % i fins al 24 % de treballadors 11,25 punts Més del 24 % de treballadors 15 punts Entre el 5 % i el 12 % de les empreses 3,75 punts Més del 12 % i fins al 18 % de les empreses 7,50 punts Més del 18 % i fins al 24 % de les empreses 11,25 punts Més del 24 % de les empreses 15 punts Es valorarà, amb un màxim de 20 punts, el nombre de centres assistencials ambulatoris propis per a l'assistència en règim extrahospitalari que tinga la mútua a la província de València amb instal·lacions i/o servicis de radiodiagnòstic, sales de cures, equipaments de rehabilitació i instal·lacions i equipaments de fisioteràpia: D'1 a 5 centres 6 punts De 6 a 10 centres 12 punts Més de 10 centres 20 punts Es valorarà, amb un màxim de 15 punts, disposar de centres hospitalaris propis per a l'atenció en règim d'internament hospitalari de què dispose la mútua a la província de València.
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos de la siguiente manera: Entre el 5 % y el 12 % de trabajadores 3,75 puntos Más del 12 % y hasta el 18 % de trabajadores 7,50 puntos Más del 18 % y hasta el 24 % de trabajadores 11,25 puntos Más del 24 % de trabajadores 15 puntos Entre el 5 % y el 12 % de las empresas 3,75 puntos Más del 12 % y hasta el 18 % de las empresas 7,50 puntos Más del 18 % y hasta el 24 % de las empresas 11,25 puntos Más del 24 % de las empresas 15 puntos Se valorará, con un máximo de 20 puntos, el número de centros asistenciales ambulatorios propios para la asistencia en régimen extrahospitalario que tenga la Mutua en la provincia de Valencia con instalaciones y/o servicios de radiodiagnóstico, salas de curas, equipamientos de rehabilitación e instalaciones y equipamientos de fisioterapia: De 1 a 5 centros 6 puntos De 6 a 10 centros 12 puntos Más de 10 centros 20 puntos Se valorará, con un máximo de 15 puntos, disponer de centros hospitalarios propios para la atención en régimen de internamiento hospitalario de que dispone la mutua en la provincia de Valencia.
Valencià: Als efectes de valoració d'este apartat computarà com a centre hospitalari propi la participació de les mútues en centres mancomunats.
Español: A los efectos de valoración de este apartado computarán como centro hospitalario propio la participación de las mutuas en centros mancomunados.
Valencià: Disposa de centre hospitalari propi 15 punts Dada no facilitada o no disposa de centre hospitalari propi 0 punts Es valorarà, amb un màxim de 10 punts, la disponibilitat de metges generals i metges especialistes que la mútua tinga en nòmina a disposició de les seues empreses i treballadors protegits a la província de València.
Español: Dispone de centro hospitalario propio 15 puntos Dato no facilitado o no dispone de centro hospitalarios propio 0 puntos Se valorará, con un máximo de 10 puntos, la disponibilidad de médicos generales y médicos especialistas que la mutua tenga en nómina a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en la provincia de Valencia.
Valencià: Menys de 10 metges 0 punts De 10 a 25 metges 2 punts De 26 a 50 metges 5 punts Més de 50 metges 10 punts Es valorarà, amb un màxim de 10 punts, la disponibilitat de professionals sanitaris (personal d'infermeria i altres professionals sanitaris) que tinga en nòmina la mútua a disposició de les seues empreses i treballadors protegits a la província de València: Menys de 10 professionals 0 punts De 10 a 25 professionals 2 punts De 26 a 50 professionals 5 punts Més de 50 professionals 10 punts Es valoraran, amb un màxim de 15 punts, les millores qualitatives complementàries oferides per la mútua licitadora que siguen més beneficioses als interessos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i dels seus empleats públics: Disposar de certificat del Sistema de Gestió de Qualitat en vigor d'acord amb la norma UNE-EN ISO 9001 o altres proves de mesures equivalents de garantia de la qualitat, expedit per una entitat de certificació acreditada: 4 punts.
Español: Menos de 10 médicos 0 puntos De 10 a 25 médicos 2 puntos De 26 a 50 médicos 5 puntos Más de 50 médicos 10 puntos Se valorará, con un máximo de 10 puntos, la disponibilidad de profesionales sanitarios (personal de enfermería y otros profesionales sanitarios) que tenga en nómina la mutua a disposición de sus empresas y trabajadores protegidos en la provincia de Valencia: Menos de 10 profesionales 0 puntos De 10 a 25 profesionales 2 puntos De 26 a 50 profesionales 5 puntos Más de 50 profesionales 10 puntos Se valorará, con un máximo de 15 puntos, las mejoras cualitativas complementarias ofertadas por la mutua licitadora que sean más beneficiosas a los intereses de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y de sus empleados públicos: Disponer de certificado del Sistema de Gestión de Calidad en vigor conforme a la norma UNE-EN ISO 9001 u otras pruebas de medidas equivalentes de garantía de la calidad, expedido por una entidad de certificación acreditada: 4 puntos.
Valencià: Disposar de memòria anual de responsabilitat social corporativa: 4 punts.
Español: Disponer de memoria anual de responsabilidad social corporativa: 4 puntos.
Valencià: Disposar d'unitat de gestió de la incapacitat temporal per contingències professional que dispose de mitjans telemàtics de consulta i seguiment d'accidents i malalties que permeten obtindre informes i memòries que faciliten la seua gestió: 7 punts.
Español: Disponer de unidad de gestión de la incapacidad temporal por contingencias profesionales que cuente con medios telemáticos de consulta y seguimiento de accidentes y enfermedades que permitan obtener informes y memorias que faciliten su gestión: 7 puntos.
Valencià: b) Tota la documentació requerida per a optar a la present licitació s'entregarà en suport paper, amb independència que el licitador puga adjuntar a la seua oferta tota la informació complementària que considere d'interés.
Español: b) Toda la documentación requerida para optar a la presente licitación se entregará en soporte papel, con independencia de que el licitador pueda adjuntar a su oferta cuanta información complementaria considere de interés.