gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si és procedent, el conveni de col·laboració amb les entitats financeres col·laboradores, per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interés corresponents conforme al que assenyala la present orde.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, el convenio de colaboración con las entidades financieras colaboradoras, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo señalado en la presente orden.
Valencià: Delegació Es delega en el director general de Producció i Comercialització Agrària la resolució de pagament de les ajudes contemplades en la present orde.
Español: Delegación Se delega en el director general de Producción y Comercialización Agraria la resolución de pago de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL II Ajuda al cultiu de fruiters Article 6.
Español: CAPÍTULO III Ayuda al cultivo de frutales Artículo 6.
Valencià: Condicions generals L'ajuda al cultiu de fruiters establits en l'apartat a) de l'article tercer de la present orde consistirà en una ajuda directa en els termes establits en l'article següent.
Español: Condiciones generales La ayuda al cultivo de frutales establecidos en el apartado a) del artículo tercero de la presente orden consistirá en una ayuda directa en los términos establecidos en el artículo siguiente.
Valencià: Es consideren com a auxiliables aquelles parcel·les que acrediten posseir danys superiors al 30% de la producció que figure en la pòlissa de l'assegurança contractada.
Español: Se consideran como auxiliables aquellas parcelas que acrediten poseer daños superiores al 30% de la producción que figure en la póliza del seguro contratado.
Valencià: Per part de personal tècnic autoritzat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es portaran a terme les inspeccions necessàries a les parcel·les que figuren en les sol·licituds d'estes ajudes, amb la finalitat de conéixer el volum de danys a auxiliar.
Español: Por parte de personal técnico autorizado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se llevarán a cabo las inspecciones necesarias a las parcelas que figuren en las solicitudes de estas ayudas, con la finalidad de conocer el volumen de daños a auxiliar.
Valencià: Estes ajudes seran incompatibles amb la percepció, per a este mateix sinistre, d'indemnització a càrrec de l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Estas ayudas son incompatibles con la percepción, para este mismo siniestro, de indemnización con cargo al actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: Càlcul de les ajudes Per al càlcul de les ajudes es tindran present les condicions d'assegurament, tant pel que fa a la franquícia com al percentatge de cobertura per al risc de gelada, per a l'espècie productiva considerada, aplicades en l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Cálculo de las ayudas Para el cálculo de las ayudas se tendrán presente las condiciones de aseguramiento, tanto en lo referente a la franquicia como al porcentaje de cobertura para el riesgo de helada, para la especie productiva considerada, aplicadas en el actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: Així mateix, si s'haguera de procedir a la recol·lecció i no s'haguera realitzat la valoració dels danys, han de deixar mostres testimoni, en la parcel·la o parcel·les afectades, i a més deixaran com a mínim un 5% dels arbres, sense recol·lectar, distribuïts uniformement i que siguen representatius de l'estat del cultiu.
Español: Así mismo, si se tuviera que proceder a la recolección y no se hubiera realizado la valoración de los daños, deben dejar muestras testigo, en la(s) parcela(s) afectada(s), dejando al menos un 5% de los árboles, sin recolectar, distribuidos uniformemente y representativos del estado del cultivo.
Valencià: Es consideren com a preus màxims per al càlcul de les ajudes els següents: a) Pruna 0,36 euros/kg b) Cirera 1,68 euros/kg c) Bresquilla - Nectarina 0,67 euros/kg d) Albercoc 0,42 euros/kg e) Pera 0,21 euros/kg f) Poma 0.24 Euros/kg CAPÍTOL III Ajuda al cultiu del caqui Article 8.
Español: Considerando como precios máximos para el calculo de las ayudas los siguientes: a) Ciruela 0,36 euros/kg b) Cereza 1,68 euros/kg c) Melocotón - Nectarina 0,67 euros/kg d) Albaricoque 0,42 euros/kg e) Peral 0,21 euros/kg f) Manzano 0,24 euros/kg CAPÍTULO III Ayuda al cultivo del caqui Artículo 8.
Valencià: Condicions generals L'ajuda al cultiu del caqui establits en els apartats b) i c) de l'article tercer de la present orde consistirà en la bonificació dels tipus d'interés de préstecs d'una duració màxima de cinc anys, sent el primer any de carència quant a amortització de capital.
Español: Disposiciones generales La ayuda al cultivo del caqui establecida en los apartados b) y c) del artículo tercero de la presente orden consistirá en la bonificación de los tipos de interés de préstamos de una duración máxima de cinco años, siendo el primer año de carencia en cuanto a amortización de capital.
Valencià: La bonificació dels tipus d'interés començarà des de la data de formalització, abans del 31 de desembre de 2004, excepte autorització expressa de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, i acabarà el 30 de novembre de 2009.
Español: La bonificación de los tipos de interés comenzará desde la fecha de formalización, antes del 31 de diciembre de 2004, salvo autorización expresa de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, y terminará el 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Es consideren com auxiliables aquelles parcel·les que acrediten posseir danys superiors al 30% de la producció que figure en la pòlissa de l'assegurança contractada.
Español: Se consideran como auxiliables aquellas parcelas que acrediten poseer daños superiores al 30% de la producción que figure en la póliza del seguro contratado.
Valencià: Estes ajudes seran incompatibles amb la percepció, per a este mateix sinistre, d'indemnització a càrrec de l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con la percepción, para este mismo siniestro, de indemnización con cargo al actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: Així mateix, si s'haguera de procedir a la recol·lecció i no s'haguera realitzat la valoració dels danys, han de deixar mostres testimoni, en la parcel·la o parcel·les afectades, i deixar com a mínim un 5% dels arbres, sense recol·lectar, distribuïts uniformement i que siguen representatius de l'estat del cultiu.
Español: Así mismo, si se tuviera que proceder a la recolección y no se hubiera realizado la valoración de los daños, deben dejar muestras testigo, en la(s) parcela(s) afectada(s), dejando al menos un 5% de los árboles, sin recolectar, distribuidos uniformemente y representativos del estado del cultivo.
Valencià: Càlcul de les ajudes Es considera com a preu màxim per al càlcul de l'ajuda el de 6.000 euros/ha de superfície ocupada pel cultiu de caqui.
Español: Cálculo de las ayudas Se considera como precio máximo para el calculo de la ayuda el de 6.000 euros/ha de superficie ocupada por el cultivo del caqui.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària per a dictar les instruccions necessàries en desenvolupament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para dictar las instrucciones necesarias en desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 13 de maig de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Província d'Alacant Alcocer de Planes, Alcoi, l'Alfàs del Pi, Almudaina, Altea, Banyeres de Mariola, Beneixama, Beniardá, Beniarrés, Benifallim, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, el Camp de Mirra, Castalla, Castell de Guadalest, Cocentaina, Confrides, Elx; Gaianes, Millena, Muro de Alcoy, la Nucia, l'Orxa, Penàguila, Planes, Polop, Tárbena, la Vall d'Alcalà, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, la Vall de Laguar, Villena i Xixona.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Provincia de Alicante Alcocer de Planes, Alcoy, L'Alfàs del Pi, Almudaina, Altea, Banyeres de Mariola, Beneixama, Beniardá; Beniarrés, Benifallim, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Campo de Mirra, Castalla, Castell de Guadalest, Cocentaina, Confrides, Elche, Gaianes, Millena, Muro de Alcoy, La Nucia, Lorcha, Penàguila, Planes, Polop, Tárbena, La Vall d'Alcalà, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, La Vall de Laguar, Villena y Jijona.
Valencià: Província de Castelló Algimia de Almonacid, Barracas, Bejís, Benafer, Caudiel, Gaibiel, Geldo, Jérica, Navajas, Sacañet, Segorbe, Teresa, Torás, El Toro, Vall de Almonacid i Viver.
Español: Provincia de Castellón Algimia de Almonacid, Barracas, Bejís; Benafer, Caudiel, Gaibiel, Geldo, Jérica, Navajas, Sacañet, Segorbe; Teresa, Torás, El Toro, Vall de Almonacid y Viver.
Valencià: Província de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Provincia de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3933) Concurs número 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3933) Concurso número 2004/05.
Valencià: Servici de neteja i jardineria; desinfecció, desinsectació i desratització; i altres en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Servicio de limpieza y jardinería; desinfección, desinsectación y desratización; y otros en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3933 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 2004/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3933 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 2004/05.
Valencià: [2004/M3933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2004/M3933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja i jardineria; desinfecció, desinsectació i desratització; i altres en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2004/05.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y jardinería; desinfección, desinsectación y desratización; y otros en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 2004/05.
Valencià: b) Lloc d'execució: els diferents centres indicats en el plec de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: en los distintos centros indicados en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.725.000,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.725.000,00 euros IVA incluido, a la baja.
Valencià: Garantia provisional: 2% del preu de licitació, IVA inclòs, per a la presentació d'ofertes.
Español: Garantía provisional: 2% del precio de licitación, IVA incluido, para la presentación de ofertas.
Valencià: b) Domicili: pg accés Ademús, s/n.
Español: b) Domicilio: pg acceso Ademuz, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grups U, subgrup 1, categoria D; (o si és procedent, grup III, subgrup 6, categoria D, de conformitat amb la disposició transitòria única de la LCAP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupos U, subgrupo 1, categoría D; (o en su caso, grupo III, subgrupo 6, categoría D, de conformidad con la disposición transitoria única de la LCAP).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 20 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 20 de mayo de 2004.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): mínimo de tres meses.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6479) RESOLUCIÓ de 14 juny de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de 3 de novembre de 2003, pel qual s'oferien places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/6479) RESOLUCIÓN de 14 junio de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de 3 de noviembre de 2003, por el que se ofertaban plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 juny de 2004, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'atorguen les destinacions corresponents al concurs de trasllats de 3 de novembre de 2003, pel qual s'oferien places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 junio de 2004, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se otorgan destinos correspondientes al concurso de traslados de 3 de noviembre de 2003, por el que se ofertaban plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F6479] Vist l'expedient instruït, com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 3 de novembre de 2003 (DOGV i BOE de 02.12.2003), per a cobrir places vacants i de nova creació entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F6479] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2003 (DOGV y BOE de 02.12.2003), para cubrir plazas vacantes y de nueva creación entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 54, 55 i 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, resol: Primer Fer públiques les destinacions que, amb caràcter definitiu, han sigut adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la resolució de la data esmentada anteriorment, que es corresponen amb els relacionats en l'annex I de la resolució de la convocatòria i les corresponents resultes.
Español: Esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por resolución de fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Valencià: Tercer Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en el present concurs, que no han obtingut destinació; per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: Tercero Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Valencià: Cinqué Per als funcionaris que es troben en actiu, i no reingressen en cap dels cossos a què es referix el present concurs, el cessament haurà d'efectuar-se en les dates que tot seguit s'indiquen: auxiliars, l'1 de juliol; oficials i agents, el 9 de juliol.
Español: Quinto Para los funcionarios que se encuentren en activo y no reingresen en ninguno de los cuerpos a que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: auxiliares, el 1 de julio.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació obtinguda per concurs es produirà en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat, o en els 10 dies naturals següents, en cas contrari.
Español: La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad, o en los 10 días naturales siguientes, en caso contrario.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servici actiu a l'administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, el termini de possessió haurà de computar-se des de l'1 de juliol, si es reingressa en el cos d'auxiliars, i des del 9 de juliol, si es reingressa en el cos d'oficials o d'agents; però en el present cas dit termini no resulta retribuït, ja que es produïx abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de servicis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo a la administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, el plazo posesorio deberá de computarse desde el 1 de julio, si se reingresa en el cuerpo de auxiliares, y desde el 9 de julio, si se reingresa en el cuerpo de oficiales o de agentes, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y por tanto no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es troben en actiu en altre cos de l'administració de justícia i no volgueren que s'interrompa la seua relació de servici amb l'administració, bastarà que prenguen possessió en el nou cos, i es considerarà que cessen en l'antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, bastará con que tomen posesión en el nuevo cuerpo, teniéndolos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: Per això, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seua actual destinació, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, llevat d'aquells casos que hagen de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears o Ceuta i Melilla, en què el permís podrà ser fins a tres dies (article 66.1.g) del Reglament Orgànic).
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (art. 66.1.g) del Reglamento Orgánico).