gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cognoms i nom DNI Fernández de Córdoba Martínez, Pascual 19839167 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Fernández de Córdoba Martínez, Pascual 19839167 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9169) Notificació sobre advertiment de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària i núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9169) Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria y nº de Registro General Sanitario de Alimentos del expediente : TO-428/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9169 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de caducitat de sol·licitud d'autorització sanitària i núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9169 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de solicitud de autorización sanitaria y nº de Registro General Sanitario de Alimentos del expediente : TO-428/04.
Valencià: [2005/9169] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: S'ha presentat una sol·licitud d'autorització inicial per a l'activitat de forn/brioixeria/pastisseria/confiteria, en la indústria situada al c/ Menéndez y Pelayo, 2-b, d'Aldaia, propietat de Rosquisen, SL, i és necessari per a la continuïtat de l'expedient fer visita d'inspecció, la qual no es pogué fer per trobar l'establiment tancat.
Español: [2005/9169] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992) Habiéndose presentado solicitud de autorización inicial para la actividad de panadería/bollería/pastelería/confitería, en la industria situada en Menéndez y Pelayo, 2-b, de Aldaia, propiedad de Rosquisen, SL, y siendo necesario para la continuidad del expediente realizar visita de inspección, no pudiéndose realizar la misma por encontrar el establecimiento cerrado.
Valencià: Li notifique que disposa de tres mesos per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al c/ Pintor Ribera, núm. 28, 2n pis, telèfon 961561457, per a concertar la visita d'inspecció.
Español: Le notifico que dispone de tres meses para ponerse en contacto con el Centro de Salud Pública, sito en C/ Pintor Ribera, nº 28-2º Piso de Torrent, teléfono 96.1.56.14.57, con el fin de concertar la visita de inspección.
Valencià: Si el termini transcorre i vosté no ha fet cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons que estipula l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo se dictará Resolución por parte del director general de Salud Pública, en la que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2871) Concurs número 232/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2871) Concurso número 232/2003.
Valencià: Realització del catàleg, cartell, fullet i invitació de l'exposició «Marie-Anne Poniatowska».
Español: Realización del catálogo, cartel, folleto e invitación de la exposición «Marie-Anne Poniatowska».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2871 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * edició licitació impremta contracte de serveis Concurs número 232/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2871 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edición licitación imprenta contrato de servicios Concurso número 232/2003.
Valencià: [2005/Q2871] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/Q2871] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del catàleg, cartell, fulletó i invitació de l'exposició «Marie-Anne Poniatowska».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del catálogo, cartel, folleto e invitación de la exposición «Marie-Anne Poniatowska».
Valencià: b) Termini d'execució: l'establit a l'apartat 4 del quadre de característiques i plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.200,00 euros.
Valencià: Garantia provisional L'establida a l'apartat 6 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional La establecida en el apartado 6 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: c/ Guillem de Castro, 118.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats al punt 5 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 5 del cuadro de características.
Valencià: València Horari: de 09.00 a 14.00 hores d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Valencia Horario: de 09.00 a 14.00 horas d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2141) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel·les de 5.027 i 857 metres quadrats de superfície, situades a Utiel (València), destinades a l'ampliació del centre d'Educació Secundària, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2141) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de dos parcelas de 5.027 y 857 metros cuadrados de superficie, sitas en Utiel (Valencia), destinadas a la ampliación del centro de Educación Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2141 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel·les de 5.027 i 857 metres quadrats de superfície, situades a Utiel (València), destinades a l'ampliació del centre d'Educació Secundària, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2141 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de dos parcelas de 5.027 y 857 metros cuadrados de superficie, sitas en Utiel (Valencia), destinadas a la ampliación del centro de Educación Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/A2141] L'Ajuntament d'Utiel, en sessió plenària realitzada el dia 27 de març de 1997, va adoptar, entre altres, els acords següents: La cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 5.027 metres quadrats de superfície, situada en la prolongació albereda / riu Magre, de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte; sud, carrer en projecte; est, carrer en projecte, i oest, carrer en projecte.
Español: [2005/A2141] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el día 27 de marzo de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: La cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 5.027 metros cuadrados de superficie, sita en la prolongación alameda /río Magro, de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto; sur, calle en proyecto; este, calle en proyecto, y oeste, calle en proyecto.
Valencià: La dita parcel·la es conforma de la manera següent, segons l'informe emés pel secretari de l'Ajuntament el 20 de febrer de 1988, que es troba en l'expedient: a) Parcel·la de 227 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2.377, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 212.
Español: Dicha parcela se conforma del siguiente modo según informe emitido por el secretario del Ayuntamiento el 20 de febrero de 1988, que obra unido al expediente: a) Parcela de 227 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2377, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 212.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 543.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 543.
Valencià: b) Parcel·la de 976 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2373, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 180.
Español: b) Parcela de 976 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2373, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 180.
Valencià: c) Parcel·la de 1.535 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2570, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 177.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 542 c) Parcela de 1.535 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2570, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 177.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 1.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 1.
Valencià: d) Parcel·la de 428,40 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 3.134, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 213.
Español: d) Parcela de 428,40 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 3134, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 213.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 2 (part).
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 2 (parte).
Valencià: e) Parcel·la de 536 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 21983, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 214.
Español: e) Parcela de 536 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 21983, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 214.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 2 (part) f) Parcel·la de 897 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 953, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 179.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 2 (parte) f) Parcela de 897 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 953, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 179.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 3.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 3.
Valencià: g) Parcel·la de 375 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 11019, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 174.
Español: g) Parcela de 375 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 11019, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1033, libro 159, del Ayuntamiento de Utiel, folio 174.
Valencià: Referència cadastral: polígon 32, parcel·la 4.
Español: Referencia catastral: polígono 32, parcela 4.
Valencià: De l'agrupació de les parcel·les segregades resulta la parcel·la que cedix l'ajuntament, ubicada al marge dret del riu Magre, amb la finalitat exclusiva de l'ampliació de l'institut d'Educació Secundària.
Español: De la agrupación de las parcelas segregadas resulta la parcela que se cede por el Ayuntamiento, ubicada al margen derecho del río Magro, con el fin exclusivo de la ampliación del instituto de educación secundaria.
Valencià: En la mateixa sessió plenària, l'Ajuntament d'Utiel acorda cedir a la Generalitat Valenciana la parcel·la de 857 metres quadrats, situada al marge esquerre del riu Magre, que confronta: nord, carrer Cuevas; sud, albereda; est, institut de Batxillerat, i oest, carrer en projecte.
Español: En la misma sesión plenaria, el Ayuntamiento de Utiel acuerda ceder a la Generalitat Valenciana la parcela de 857 metros cuadrados, situada al margen izquierdo del río Magro, que linda: norte, calle Cuevas; sur, alameda; este, instituto de Bachillerato, y oeste, calle en proyecto.
Valencià: És la finca registral 22612, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1069, llibre 167 de l'Ajuntament d'Utiel, foli 206.
Español: Es la finca registral 22612, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1069, libro 167 del Ayuntamiento de Utiel, folio 206.
Valencià: Referència cadastral: 3615802XJ5831F0001PG.
Español: Referencia catastral: 3615802XJ5831F0001PG.
Valencià: Esta parcel·la confronta amb la propietat de la Generalitat Valenciana destinada a institut d'educació secundària, codi d'inventari A02/46/249/003 (46/249/005), de 6.588 metres quadrats descrita en el punt 1, per això no és procedent l'agrupació registral d'ambdues, encara que la seua destinació siga la mateixa (centre d'ensenyament secundari).
Español: Esta parcela es colindante con la propiedad de la Generalitat Valenciana destinada a instituto de Educación Secundaria, inventariada con el código A02/46/249/003 (46/249/005), de 6.588 metros cuadrados descrita en el punto 1, por lo que no procede la agrupación registral de ambas, aunque su destino sea el mismo (centro de Enseñanza Secundaria).
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 23 de juliol de 2003, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les cessions.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 23 de julio de 2003, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de las cesiones.
Valencià: Les cessions es realitzen amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació del centre d'educació secundària, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Las cesiones se realizan con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación del centro de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'Ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ha executat l'obra d'ampliació del centre.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha ejecutado la obra de ampliación del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Utiel de la parcel·la de la seua propietat, de 5.027 metres quadrats de superfície, situada en la prolongació albereda / riu Magre de la dita població, que confronta: nord, carrer en projecte; sud, carrer en projecte; est, carrer en projecte, i oest, carrer en projecte.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Utiel de la parcela cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 5.027 metros cuadrados de superficie, sita en la prolongación alameda / río Magro, de dicha población, que linda: norte, calle en proyecto; sur, calle en proyecto; este, calle en proyecto, y oeste, calle en proyecto.
Valencià: La dita parcel·la es conforma de la manera següent, segons informe emés pel secretari de l'Ajuntament el 20 de febrer de 1998, que es troba en l'expedient: a) Parcel·la de 227 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2377, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159, de l'Ajuntament d'Utiel, foli 212.
Español: Dicha parcela se conforma del siguiente modo según informe emitido por el secretario del ayuntamiento el 20 de febrero de 1988, que obra unido al expediente: a) Parcela de 227 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2.377, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 212.
Valencià: b) Parcel·la de 976 metres quadrats, que ha de segregar-se de la finca registral 2.373, inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, tom 1.033, llibre 159 de l'Ajuntament d'Utiel, foli 180.
Español: b) Parcela de 976 metros cuadrados, que debe segregarse de la finca registral 2.373, inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, tomo 1.033, libro 159 del Ayuntamiento de Utiel, folio 180.