gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia -AVAMET- destaca molt la quantitat recollida a Xera amb 807, 8 litres i els 581,2 en la pedania requenense del Rebollar.
Español: Según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología -AVAMET- destaca mucho la cantidad recogida en Chera con 807, 8 litros y los 581,2 en la pedanía requenense de El Rebollar.
Valencià: També han sigut destacades les quantitats recollides en zones muntanyenques dels municipis de Sinarques i Venta del Moro.
Español: También han sido destacadas las cantidades recogidas en zonas montañosas de los municipios de Sinarcas y Venta del Moro.
Valencià: Sanitat confirma 414 nous casos a la Comunitat en el dia en què Espanya supera els 100.000 contagis i registra ja 9.053 morts per coronavirus.
Español: Sanidad confirma 414 nuevos casos en la Comunitat en el día en que España supera los 100.000 contagios y registra ya 9.053 fallecidos por coronavirus.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dimecres per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este miércoles para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha confirmat 414 nous casos positius, que eleven a 5.922 el total de casos positius, dels quals 2.189 es troben ingressats a l’hospital i 365 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 414 nuevos casos positivos, que elevan a 5.922 el total de casos positivos, de los cuales 2.189 se encuentran ingresados en el hospital y 365 de ellos en la UCI..
Valencià: Unes xifres que es donen en una jornada en què Espanya ha superat els 100.00 contagiats (concretament, 102.136) i suma més un total de 9.053 morts per coronavirus..
Español: Unas cifras que se dan en una jornada en la que España ha superado los 100.00 contagiados (concretamente, 102.136) y suma además un total de 9.053 fallecidos por coronavirus..
Valencià: Dels 414 nous casos positius, 47 es troben a la província de Castelló, 152 a la província d’Alacant i 215 a la de València..
Español: De los 414 nuevos casos positivos, 47 se encuentran en la provincia de Castellón, 152 en la provincia de Alicante y 215 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 660 a la província de Castelló (213 hospitalitzats, 40 d’ells a l’UCI), 2.173 a la província d’Alacant (792 hospitalitzats i 133 d’ells a l’UCI), i 3.089 en la província de València (1.184 hospitalitzats i 192 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 660 en la provincia de Castellón (213 hospitalizados, 40 de ellos en la UCI), 2.173 en la provincia de Alicante (792 hospitalizados y 133 de ellos en la UCI), y 3.089 en la provincia de Valencia (1.184 hospitalizados y 192 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 1.001 (121 a la província de Castelló, 428 a la d’Alacant i 452 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 1.001 (121 en la provincia de Castellón, 428 en la de Alicante y 452 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins aquest dimecres, s’han produït 395 morts a la Comunitat Valenciana: 42 a la província de Castelló, 167 a la Alacant i 186 a la de València.
Español: Hasta este miércoles, se han producido 395 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 42 en la provincia de Castellón, 167 en la Alicante y 186 en la de Valencia.
Valencià: A el mateix temps, s’han donat un total de 240 altes: 9 a la província de Castelló, 62 a la d’Alacant i 169 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, se han dado un total de 240 altas: 9 en la provincia de Castellón, 62 en la de Alicante y 169 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu són 16.132..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo son 16.132.
Valencià: Fins al moment, 2.140 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.140 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Personal facultatiu jubilat menys de 70 anys: 97.
Español: · Personal facultativo jubilado menos de 70 años: 97.
Valencià: · Personal graduat en Medicina sense especialitat: 931.
Español: · Personal graduado en Medicina sin especialidad: 931.
Valencià: · Personal graduat en Infermeria: 1.060.
Español: · Personal graduado en Enfermería: 1.060.
Valencià: · Personal jubilat Infermeria menys de 70 anys: 52.
Español: · Personal jubilado Enfermería menos de 70 años: 52.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 80 centres (8 a la província de Castelló, 20 a la província d’Alacant, 52 a la província de València):.
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 80 centros (8 en la provincia de Castellón, 20 en la provincia de Alicante, 52 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 459.
Español: · Residentes que han dado positivo: 459.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 150.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 150.
Valencià: · Residents morts: 98.
Español: · Residentes fallecidos: 98.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Espais segurs per a persones amb coronavirus a les residències.
Español: Espacios seguros para personas con coronavirus en las residencias.
Valencià: La consellera ha explicat que “és essencial trencar la cadena de contagis.
Español: La consellera ha explicado que «es esencial romper la cadena de contagios.
Valencià: Les residències de gent gran són un punt crític i per això és fonamental poder dur a terme mesures que facin possible aïllar persones infectades d’aquelles que no ho són”..
Español: Las residencias de mayores son un punto crítico y por ello es fundamental poder llevar a cabo medidas que hagan posible aislar a personas infectadas de aquellas que no lo están».
Valencià: En aquest sentit, s’està avançant en un protocol d’actuació costat de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives per crear espais segurs d’atenció a persones amb COVID-19..
Español: En este sentido, se está avanzando en un protocolo de actuación junto a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para crear espacios seguros de atención a personas con COVID-19.
Valencià: “Hem de separar i atendre’ls en espais diferenciats”, insistia Barceló, que assenyalava que “no en totes les residències es pot dur a terme aquest aïllament total que cal”, de manera que “amb aquest sistema de trencament de la cadena de transmissió es s’han habilitat aquests espais segurs amb més presència i control d’Assistència Sanitària “..
Español: «Debemos separarles y atenderles en espacios diferenciados», insistía Barceló, que señalaba que «no en todas las residencias se puede llevar a cabo ese aislamiento total que es necesario», por lo que «con este sistema de ruptura de la cadena de transmisión se han habilitado estos espacios seguros con mayor presencia y control de Asistencia Sanitaria»..
Valencià: Protocol de comunicació per a pacients amb coronavirus.
Español: Protocolo de comunicación para pacientes con coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, conscient que la comunicació és una necessitat essencial en el procés de recuperació de les persones, ha dissenyat dos circuits de comunicació: un entre la infermera o metge i la família, i un altre entre el pacient i seva pròpia família..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal i Salut Pública, consciente de que la comunicación es una necesidad esencial en el proceso de recuperación de las personas, ha diseñado dos circuitos de comunicación: uno entre la enfermera o médico y la familia, y otro entre el paciente y su propia familia.
Valencià: En el cas dels pacients que no disposen d’un dispositiu propi per mantenir el contacte amb la seva família es va a procedir a la identificació d’un telèfon de contacte i d’un portaveu familiar que serà la referència per a l’equip sanitari, establint un horari i una freqüència de trucades a aquest portaveu familiar.
Español: En el caso de los pacientes que no disponen de un dispositivo propio para mantener el contacto con su familia se va a proceder a la identificación de un teléfono de contacto y de un portavoz familiar que será la referencia para el equipo sanitario, estableciendo un horario y una frecuencia de llamadas a ese portavoz familiar.
Valencià: A més, a través del SAIP, el Servei d’Atenció i Informació a l’Pacient, es farà arribar a les persones ingressades als objectes personals que puguin necessitar..
Español: Además, a través del SAIP, el Servicio de Atención e Información al Paciente, se hará llegar a las personas ingresadas los objetos personales que puedan precisar..
Valencià: Per garantir la protecció de dades de caràcter personal, no s’atendran trucades de persones que no sigui el portaveu familiar..
Español: Para garantizar la protección de datos de carácter personal, no se atenderán llamadas de personas que no sea el portavoz familiar..
Valencià: Sol·licitud d’aclariment de l’sindicat CESM-CV.
Español: Solicitud de aclaración del sindicato CESM-CV.
Valencià: El Jutjat del Social número 6 de la província d’Alacant, en un aclariment remesa a l’sindicat mèdic CESM-CV sobre la interlocutòria que ordenava proveir als i les professionals sanitaris de material de protecció en el “menor temps possible”, ha assenyalat que entén “pel menor temps possible” l’indispensable de la recepció de l’material fins el lliurament efectiu a professionals sanitaris amb l’única dilació possible de el temps necessari per a la constatació que el material és adequat i testat pel que fa a la seva efectivitat..
Español: El Juzgado de lo Social número 6 de la provincia de Alicante, en una aclaración remitida al sindicato médico CESM-CV sobre el auto que ordenaba proveer a los y las profesionales sanitarios de material de protección en el «menor tiempo posible», ha señalado que entiende «por el menor tiempo posible» el indispensable desde la recepción del material hasta la efectiva entrega a profesionales sanitarios con la única dilación posible del tiempo necesario para la constatación de que el material es adecuado y testado en cuanto a su efectividad..
Valencià: Sanitat confirma 297 nous casos de coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 297 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha confirmat 297 nous casos positius, que eleven a 1.901 el total de casos positius, dels quals 702 es troben ingressats a l’hospital i 138 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 297 nuevos casos positivos, que elevan a 1.901 el total de casos positivos, de los cuales 702 se encuentran ingresados en el hospital y 138 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 297 nous casos positius, 57 es troben a la província de Castelló, 66 a la província d’Alacant i 174 a la de València..
Español: De los 297 nuevos casos positivos, 57 se encuentran en la provincia de Castellón, 66 en la provincia de Alicante y 174 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 211 a la de Castelló (80 hospitalitzats, 12 d’ells a l’UCI); 603 a la d’Alacant (246 hospitalitzats i 42 d’ells a l’UCI), i 1.084 a la província de València (376 hospitalitzats i 84 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 211 en la de Castellón (80 hospitalizados, 12 de ellos en la UCI); 603 en la de Alicante (246 hospitalizados y 42 de ellos en la UCI), y 1.084 en la provincia de Valencia (376 hospitalizados y 84 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 3 casos no assignats encara perquè s’estan comprovant les seves dades.
Español: Además, hay 3 casos no asignados todavía porque se están comprobando sus datos.
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 378..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 378..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha lamentat el fet que s’hagin produït, fins al moment, un total de 94 morts a la Comunitat Valenciana (25 des de l’actualització d’ahir): 7 a la província de Castelló, 37 a la de València i 50 a la d’Alacant..
Español: Por otro lado, la consellera ha lamentado el hecho de que se hayan producido, hasta el momento, un total de 94 fallecimientos en la Comunitat Valenciana (25 desde la actualización de ayer): 7 en la provincia de Castellón, 37 en la de Valencia y 50 en la de Alicante.
Valencià: A el mateix temps, ha anunciat que, fins a les 20 hores d’ahir, s’han donat un total de 36 altes, és a dir, 36 persones s’han recuperat: un a la província de Castelló, 12 a la d’Alacant i 23 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, ha anunciado que, hasta las 20 horas de ayer, se han dado un total de 36 altas, es decir, 36 personas se han recuperado: uno en la provincia de Castellón, 12 en la de Alicante y 23 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu, fins al moment, són 7.293.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo, hasta el momento, son 7.293.
Valencià: A més, al número 900 s’han atès més de 37.200 trucades des de la posada en marxa..
Español: Además, en el número 900 se han atendido más de 37.200 llamadas desde su puesta en marcha..
Valencià: Fins al moment, un total de 1.640 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i infermeres jubilats fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus ..
Español: Hasta el momento, un total de 1.640 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y enfermeras jubilados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: La consellera ha actualitzat també la situació de les residències de majors de la Comunitat Valenciana:.
Español: La consellera ha actualizado también la situación de las residencias de mayores de la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 103.
Español: · Residentes que han dado positivo: 103.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 53.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 53.
Valencià: · Personal treballador en quarantena: 196.
Español: · Personal trabajador en cuarentena: 196.
Valencià: · Residents que han mort: 30.
Español: · Residentes que han fallecido: 30.
Valencià: Material sanitari per a hospitals.
Español: Material sanitario para hospitales.
Valencià: Ana Barceló ha donat a conèixer que, a hores d’ara, s’està realitzant un repartiment de material sanitari entre els hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ana Barceló ha dado a conocer que, en estos momentos, se está realizando un reparto de material sanitario entre los hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, 128.400 mascaretes, 250.000 guants i 1.400 litres de solució hidroalcohòlica.
Español: En concreto, 128.400 mascarillas, 250.000 guantes y 1.400 litros de solución hidroalcohólica.
Valencià: A més, s’està esperant l’arribada de material de carregaments amb bates impermeables i micos sol ús..
Español: Además, se está esperando la llegada de material de cargamentos con batas impermeables y monos desechables..
Valencià: Rang d’edat dels casos positius i de persones mortes.
Español: Rango de edad de los casos positivos y de personas fallecidas.
Valencià: El 8% de les persones afectades per coronavirus a la Comunitat Valenciana té entre 0 i 30 anys.
Español: El 8 % de las personas afectadas por coronavirus en la Comunitat Valenciana tiene entre 0 y 30 años.
Valencià: De la mateixa manera, el 45%, la gran majoria, se situa entre els 30 i els 60 anys.
Español: Del mismo modo, el 45 %, la gran mayoría, se sitúa entre los 30 y los 60 años.
Valencià: El 33% pertany a la franja d’edat de 60 i 80 anys, i només el 14% és major de 80 d’anys..
Español: El 33 % pertenece a la franja de edad de 60 y 80 años, y solo el 14 % es mayor de 80 de años..
Valencià: Per la seva banda, el 91,4% de les persones morts té més de 75 anys d’edat..
Español: Por su parte, el 91,4 % de las personas fallecidos tiene más de 75 años de edad..
Valencià: L’equip de govern socialista de Requena executa actuacions de renovació en el Pati del Mercat.
Español: El equipo de gobierno socialista de Requena ejecuta actuaciones de renovación en el Patio del Mercado.
Valencià: L’equip de govern Socialista requenense no cessa en la seua obstinació perquè tots els emplaçaments de la localitat estiguen en les millors condicions possibles..
Español: El Equipo de Gobierno Socialista requenense no cesa en su empeño para que todos los emplazamientos de nuestra localidad estén en las mejores condiciones posibles..
Valencià: En aquest sentit, a principis d’aquesta setmana ja s’han iniciat actuacions per renovar i millorar les condicions de Pati al Mercat..
Español: En ese sentido, a principios de esta semana ya se han iniciado actuaciones para renovar y mejorar las condiciones del Patio del Mercado..
Valencià: Concretament, s’està procedint a la renovació del paviment de formigó imprès de la zona central destinada a carrers de circulació, a el mateix temps que se substitueixen les reixetes de recollida d’aigües pluvials..
Español: Concretamente, se está procediendo a la renovación del pavimento de hormigón impreso de la zona central destinada a calles de circulación, al mismo tiempo que se sustituyen las rejillas de recogida de aguas pluviales..
Valencià: D’altra banda, s’intervé també a la zona en la qual se situen les sortides d’emergència de l’edifici destinat a l’auditori de Santa Cecília, en la qual es procedirà al desmuntatge de les reixetes, neteja i eliminació de restes en el col·lector horitzontal i recol·locació de les mateixes..
Español: Por otro lado, se interviene también en la zona en la que se ubican las salidas de emergencia del edificio destinado al auditorio de Santa Cecilia, en la que se procederá al desmontaje de las rejillas, limpieza y eliminación de restos en el colector horizontal y recolocación de las mismas..
Valencià: L’import d’aquesta adjucdicación ascendeix a un total de 38.040,00 €, que s’assumeixen completament per part del consistori requenense..
Español: El importe de esta adjucdicación asciende a un total de 38.040,00€, que se asumen completamente por parte del consistorio requenense..
Valencià: Així doncs, l’objectiu que ha assumit aquest equip de govern per continuar mantenint i millorant la nostra localitat segueix en marxa..
Español: Así pues, el objetivo que ha asumido este equipo de gobierno para continuar manteniendo y mejorando nuestra localidad sigue en marcha..
Valencià: Ana Barceló: «És possible que a partir de juny o juliol puguem veure la possibilitat d’alguna mena de celebració festiva».
Español: Ana Barceló: «Es posible que   a partir de junio o julio podamos ver la posibilidad de algún tipo de celebración festiva».
Valencià: És la consellera més exposada en aquest últim any a l’escrutini públic.
Español: Es la consellera más expuesta en este último año al escrutinio público.
Valencià: La gestió de la crisi sanitària ha centrat tots els focus mediàtics i socials.
Español: La gestión de la crisis sanitaria ha centrado todos los focos mediáticos y sociales.
Valencià: En tot just dos mesos la Comunitat Valenciana ha passat de liderar les regions d’Europa amb més incidència a ser la que menys amb una taxa de 34,6 casos per 100.000 habitants..
Español: En apenas dos meses la Comunitat Valenciana ha pasado de liderar las regiones de Europa con más incidencia a ser la que menos con una tasa de 34,6 casos por 100.000 habitantes..
Valencià: El Circuit de Xest celebrarà a porta tancada seus dos grans premis.
Español: El Circuito de Cheste celebrará a puerta cerrada sus dos grandes premios.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà a porta tancada les seves dues cites del Campionat de Món de Motociclisme els dies 8 i 15 del pròxim mes de novembre.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará a puerta cerrada sus dos citas del Campeonato del Mundo de Motociclismo los días 8 y 15 del próximo mes de noviembre.
Valencià: Aquesta determinació s’ha pres per indicació de les autoritats sanitàries en una reunió mantinguda amb representants de la Conselleria de Sanitat i amb Esport de la Generalitat.
Español: Esta determinación se ha tomado por indicación de las autoridades sanitarias en una reunión mantenida con representantes de la Consellería de Sanidad y con Deporte de la Generalitat.
Valencià: Cal recordar que aquesta mesura s’ha adoptat a la resta de carreres de MotoGP celebrades en circuits espanyols..
Español: Cabe recordar que esta medida se ha adoptado en el resto de carreras de MotoGP celebradas en circuitos españoles..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo, en col·laboració amb Esport de la Generalitat, Dorna i l’Ajuntament de Xest havia treballat en la possibilitat d’adequar un protocol per a la possible assistència d’aficionats.
Español: El Circuit Ricardo Tormo, en colaboración con Deporte de la Generalitat, Dorna y el Ayuntamiento de Cheste había trabajado en la posibilidad de adecuar un protocolo para la posible asistencia de aficionados.
Valencià: Això no obstant, analitzada la situació seguint l’evolució de la pandèmia, finalment el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, igual que el Gran Premi d’Europa, se celebrarà a porta tancada..
Español: No obstante, analizada la situación siguiendo la evolución de la pandemia, finalmente el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, igual que el Gran Premio de Europa, se celebrará a puerta cerrada..
Valencià: “Hem donat el màxim, aquest és el nostre compromís amb els aficionats a l’motociclisme que sempre han omplert les grades de Circuit Ricardo Tormo” ha indicat el director general de Circuit, Gonzalo Gobert, i ha afegit: “Serà una situació estranya tenir a els millors pilots de l’món a la pista i no poder comptar amb públic a les grades, però prima la seguretat i la salut de tots i ja estem pensant en poder oferir la millor imatge de Circuit i de la Comunitat Valenciana als milions d’espectadors que ens seguiran per televisió “ha assenyalat..
Español: «Hemos dado el máximo, ese es nuestro compromiso con los aficionados al motociclismo que siempre han llenado las gradas del Circuit Ricardo Tormo» ha indicado el director general del Circuit, Gonzalo Gobert, y ha añadido: «Va a ser una situación extraña tener a los mejores pilotos del mundo en la pista y no poder contar con público en las gradas, pero prima la seguridad y la salud de todos y ya estamos pensando en poder ofrecer la mejor imagen del Circuit y de la Comunitat Valenciana a los millones de espectadores que nos seguirán por televisión» ha señalado..
Valencià: Reintegrament o bescanvi.
Español: Reintegro o canje.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha ampliat el termini perquè els aficionats puguin sol·licitar el reintegrament de les seves localitats fins al 15 de novembre i ha obert la possibilitat que els que ho desitgin es quedin amb les seves entrades per a l’any 2021..
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha ampliado el plazo para que los aficionados puedan solicitar el reintegro de sus localidades hasta el 15 de noviembre y ha abierto la posibilidad de que los que lo deseen se queden con sus entradas para el año 2021.