gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 15 d'octubre, les direccions generals competents en matèria de formació professional i de centres docents autoritzaran, mitjançant una resolució conjunta, l'oferta d'estos cursos.
Español: Hasta el 15 de octubre las Direcciones Generales competentes en materia de formación profesional y de centros docentes autorizarán, mediante resolución conjunta, la oferta de estos cursos.
Valencià: La resolució de la seua autorització o denegació, i de qualsevol altra que es dicte a l'empara de la present orde, esgota la via administrativa, i contra esta resolució podrà interposar-se, potestativament pels centres privats, un recurs de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada o notificada, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones de autorización o denegación de la misma y cualesquiera otras que se dicten al amparo de la presente orden, agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse potestativamente por los centros privados recurso de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) podrà organitzar estos cursos en la modalitat de distància amb l'autorització prèvia a este efecte.
Español: El Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) podrá organizar estos cursos en la modalidad de distancia previa autorización al efecto.
Valencià: Professorat Quant a la dedicació del professorat, caldrà ajustar-se al que s'ha previst amb caràcter general en la normativa vigent.
Español: Profesorado En todo lo relacionado con la dedicación del profesorado, se estará a lo previsto con carácter general en la normativa vigente.
Valencià: Les matèries seran impartides pel professorat amb competència docent i destinació en els centres.
Español: Las materias serán impartidas por el profesorado con competencia docente y destino en los centros.
Valencià: El professorat del curs estarà integrat en els departaments didàctics corresponents a la matèria.
Español: El profesorado del curso estará integrado en los departamentos didácticos correspondientes a la materia.
Valencià: Cada grup tindrà un tutor, que serà un dels professors del curs i que exercirà les funcions própies de la tutoria, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Cada grupo tendrá un tutor, que será uno de los profesores del curso y que ejercerá las funciones propias de la tutoría, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: En el cas del professorat dels centres docents públics, l'horari lectiu del professorat que es necessite per a impartir els cursos podrà determinar-se fins a 21 hores lectives setmanals.
Español: En el caso del profesorado de los centros docentes públicos el horario lectivo del profesorado que se precise para la impartición de los cursos podrá determinarse hasta 21 horas lectivas semanales.
Valencià: Programació La Conselleria d'Educació publicarà el currículum a què es referirà la programació dels cursos preparatoris d'accés a cicles formatius.
Español: Programación La Conselleria de Educación publicará el currículo al que se referirá la programación de los cursos preparatorios de acceso a ciclos formativos.
Valencià: Cada professor elaborarà una programació didàctica de la matèria que haja d'impartir, que inclourà, almenys: a) Els objectius, redactats en termes de capacitats.
Español: Cada profesor elaborará una programación didáctica de la materia que vaya a impartir, que incluirá, al menos: a) Los objetivos redactados en términos de capacidades.
Valencià: b) Els continguts.
Español: b) Los contenidos.
Valencià: c) Les activitats d'ensenyança-aprenentatge.
Español: c) Las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: d) La metodologia.
Español: d) La metodología.
Valencià: e) Els criteris d'avaluació.
Español: e) Los criterios de evaluación.
Valencià: f) Els procediments d'avaluació.
Español: f) Los procedimientos de evaluación.
Valencià: g) Els criteris de qualificació.
Español: g) Los criterios de calificación.
Valencià: Les programacions didàctiques de cada una de les matèries s'integraran en la programació general del curs de preparació de les proves d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà i Superior, que, al seu torn, s'incorporaran al projecte educatiu del centre.
Español: Las programaciones didácticas de cada una de las materias se integrarán en la programación general del curso de preparación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de Grado Medio y Superior que, a su vez, se incorporarán al proyecto educativo del centro.
Valencià: L'equip de professors del curs preparatori haurà d'adaptar les programacions a les característiques de l'alumnat.
Español: El equipo de profesores del curso preparatorio deberá adaptar las programaciones a las características del alumnado.
Valencià: Continguts Els centres que oferisquen el curs preparatori per a la prova d'accés a cicles formatius de Grau Mitjà impartiran els continguts de tots els apartats de la prova: Llengua i Literatura (Castellà o Valencià), Ciències Socials: Geografia i História, Ciències de la Naturalesa, Matemàtiques i Tecnologia.
Español: Contenidos Los centros que oferten el curso preparatorio para la prueba de acceso a ciclos formativos de Grado Medio impartirán los contenidos de todos los apartados de la prueba: Lengua y Literatura (castellana o valenciana), Ciencias Sociales: Geografía e Historia, Ciencias de la Naturaleza, Matemáticas y Tecnología.
Valencià: Els centres que oferisquen el curs preparatori per a la prova d'accés a cicles formatius de Grau Superior impartiran els continguts de tots els apartats de la part comuna: Llengua i Literatura (Castellà o Valencià), Matemàtiques i Anglés.
Español: Los centros que oferten el curso preparatorio para la prueba de acceso a ciclos formativos de Grado Superior impartirán los contenidos de todos los apartados de la parte común: Lengua y Literatura (castellana o valenciana), Matemáticas e Inglés.
Valencià: Respecte a la part específica, cada centre decidirà, en funció de la seua disponibilitat, l'opció que vol impartir, sense perjuí que excepcionalment puga autoritzar-se més d'una opció: a) Opció A: Humanitats i Ciències Socials, les matèries de la qual seran História del Món Contemporani, Economia de l'Empresa i Geografia, b) Opció B: Tecnologia, les matèries de la qual seran Dibuix Tècnic, Tecnologia Industrial i Física i Química, c) Opció C: Ciències, les matèries de la qual seran Física, Biologia i Ciències de la Terra i del Medi Ambient i Química.
Español: Respecto a la parte específica, cada centro decidirá, en función de su disponibilidad, la opción que desea impartir, sin perjuicio de que excepcionalmente pueda autorizarse más de una opción: a) Opción A: Humanidades y Ciencias Sociales, cuyas materias serán Historia del Mundo Contemporáneo, Economía de la Empresa y Geografía, b) Opción B: Tecnología, cuyas materias serán Dibujo Técnico, Tecnología Industrial y Física y Química, c) Opción C: Ciencias, cuyas materias serán Física, Biología y Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente y Química.
Valencià: Les matèries cursades i superades no convalidaran amb les seues homólogues de l'Educació Secundària Obligatória o del Batxillerat.
Español: Las materias cursadas y superadas no convalidarán con sus homólogas de la Educación Secundaria Obligatoria o del Bachillerato.
Valencià: Organització Els cursos preparatoris per a la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Mitjà hauran de tindre una duració de 300 hores anuals, distribuïdes de la manera següent: Llengua i Literatura 60 hores Ciències Socials: Geografia i História 60 hores Ciències de la Naturalesa 60 hores Matemàtiques 90 hores Tecnologia 30 hores Els cursos preparatoris per a la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Superior hauran de tindre una duració de 336 hores anuals, distribuïdes de la manera següent: Llengua i Literatura 56 hores Matemàtiques 56 hores Anglés 56 hores Matèria 1 de l'opció que corresponga 56 hores Matèria 2 de l'opció que corresponga 56 hores Matèria 3 de l'opció que corresponga 56 hores Les activitats lectives es realitzaran durant el curs escolar a partir del mes de novembre, amb una distribució que dependrà de les possibilitats organitzatives de cada centre.
Español: Organización Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio deberán tener una duración de 300 horas anuales, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura 60 horas Ciencias Sociales: Geografía e Historia 60 horas Ciencias de la Naturaleza 60 horas Matemáticas 90 horas Tecnología 30 horas Los cursos preparatorios para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior deberán tener una duración de 336 horas anuales, distribuidas de la siguiente forma: Lengua y Literatura 56 horas Matemáticas 56 horas Inglés 56 horas Materia 1 de la opción que corresponda 56 horas Materia 2 de la opción que corresponda 56 horas Materia 3 de la opción que corresponda 56 horas Las actividades lectivas se desarrollarán durante el curso escolar a partir del mes de noviembre, con una distribución que dependerá de las posibilidades organizativas de cada centro.
Valencià: L'horari, elaborat pel cap d'estudis del centre abans del començament del curs i consignat en la sol·licitud a la direcció territorial, serà aprovat per esta i es publicarà amb les vacants.
Español: El horario, elaborado por el jefe de estudios del centro antes del comienzo del curso y consignado en la solicitud a la Dirección Territorial, será aprobado por ésta y se publicará junto con las vacantes.
Valencià: Capítol III Procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents Article 9.
Español: Capítulo III Procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas en fondos públicos en centros docentes Artículo 9.
Valencià: Sol·licitud d'admissió Abans del 15 d'octubre, les direccions territorials publicaran -a través de les direccions dels centres- un llistat amb la relació de centres, cursos preparatoris de les proves d'accés als Cicles Formatius de Grau Mitjà i/o de Grau Superior que oferta cada centre, horaris dels cursos i vacants corresponents a la província, segons el model de l'annex II.
Español: Solicitud de admisión Antes del 15 de octubre las Direcciones Territoriales publicarán -a través de las direcciones de los centros- listado con la relación de centros, cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Grado Medio y/o de Grado Superior que oferta cada uno, horarios de los mismos y vacantes correspondientes a la provincia, según modelo del anexo II.
Valencià: Els interessats a realitzar els cursos, quan estos compten amb finançament públic, presentaran la sol·licitud d'admissió en el centre docent on vullguen fer el curs, encara que, a més d'este centre, que figurarà com a primera opció, podran assenyalar quatre centres més, ordenats segons preferència.
Español: Los interesados en realizar estos cursos, cuando los mismos cuenten con financiación pública, presentarán la solicitud de admisión en el centro docente donde deseen realizar el curso, aunque, además de este centro, que figurará como primera opción, podrán señalar otros cuatro centros, ordenados según preferencia.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional publicarà el model de la dita sol·licitud.
Español: La Dirección General competente en materia de formación profesional publicará el modelo de dicha solicitud.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds serà de 5 dies hàbils a partir del 15 d'octubre i els centres disposaran d'un dia hàbil més per a la incorporació, en el suport informàtic que a l'efecte es determine, de les dades de les sol·licituds presentades.
Español: El plazo para presentar solicitudes será de 5 días hábiles a partir del 15 de octubre y los centros dispondrán de un día hábil más para la incorporación, en el soporte informático que a tal efecto se determine, de los datos de las solicitudes presentadas.
Valencià: Criteris d'admissió per als cursos finançats amb fons públics En cas que el nombre de sol·licituds presentades siga superior al de places oferides en cada curs preparatori, estes s'ordenaran segons els següents criteris de prioritat: a) Per al curs preparatori de proves d'accés a cicles de Grau Mitjà: 1r) Haver superat el primer nivell d'un Programa de Qualificació Professional Inicial, ordenats segons la nota mitjana que s'haja obtingut.
Español: Criterios de admisión para los cursos financiados con fondos públicos En el supuesto de que el número de solicitudes presentadas sea superior al de plazas ofertadas en cada curso preparatorio, éstas se ordenarán según los siguientes criterios de prioridad: a) Para el curso preparatorio de pruebas de acceso a ciclos de Grado Medio: 1º) Haber superado el primer nivel de un Programa de Cualificación Profesional Inicial, ordenados según la nota media que se haya obtenido.
Valencià: L'empat es resoldrà per sorteig. 2n) Estar cursant el primer nivell d'un Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: El empate se resolverá por sorteo. 2º) Estar cursando el primer nivel de un Programa de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que vacants, es resoldrà per sorteig. 3r) La resta d'interessats.
Español: Si hay más solicitudes que vacantes se resolverá por sorteo. 3º) El resto de interesados.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que vacants, es resoldrà per sorteig. 4t) Repetidors.
Español: Si hay más solicitudes que vacantes se resolverá por sorteo. 4º) Repetidores.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que vacants, es resoldrà per sorteig.
Español: Si hay más solicitudes que vacantes se resolverá por sorteo.
Valencià: b) Per al curs preparatori de proves d'accés a cicles de Grau Superior: 1r) Haver superat un cicle formatiu de Grau Mitjà de Formació Professional, ordenats segons la nota mitjana de l'expedient.
Español: b) Para el curso preparatorio de pruebas de acceso a ciclos de Grado Superior: 1º) Haber superado un ciclo formativo de Grado Medio de Formación Profesional, ordenados según la nota media del expediente.
Valencià: L'empat es resoldrà per sorteig. 2n) Estar cursant el segon curs d'un cicle de Grau Mitjà, ordenats segons la nota mitjana de 1r, superat en la seua totalitat.
Español: El empate se resolverá por sorteo. 2º) Estar cursando el segundo curso de un ciclo de Grado Medio, ordenados según la nota media de 1º, superado en su totalidad.
Valencià: L'empat es resoldrà per sorteig. 3r) La resta d'interessats.
Español: El empate se resolverá por sorteo. 3º) El resto de interesados.
Valencià: Constitució de grups, admissió i matriculació per als cursos finançats amb fons públics.
Español: Constitución de grupos, admisión y matriculación para los cursos financiados con fondos públicos.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents autoritzarà la constitució efectiva d'unitat quan hi haja un mínim de 18 alumnes.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes autorizará la constitución efectiva de unidad cuando exista un mínimo de 18 alumnos.
Valencià: El màxim serà de 30 alumnes.
Español: El máximo será de 30 alumnos.
Valencià: Per a constituir unitat a distància en el Centre Específic d'Educació a Distància (CEED), es requerirà un mínim de 20 alumnes.
Español: Para constituir unidad a distancia en el Centro Específico de Educación a Distancia (CEED), se requerirá un mínimo de 20 alumnos.
Valencià: El màxim serà de 50 alumnes.
Español: El máximo será de 50 alumnos.
Valencià: L'aplicació dels criteris assenyalats en l'article 10 s'efectuarà per mitjà d'un procediment informàtic centralitzat.
Español: La aplicación de los criterios señalados en el artículo 10 se efectuará mediante un procedimiento informático centralizado.
Valencià: El 26 d'octubre, els centres publicaran, segons el model de l'annex III, la llista provisional dels alumnes que, havent presentat la sol·licitud d'admissió en el centre, han sigut admesos.
Español: El 26 de octubre, los centros publicarán, según el modelo del anexo III, la lista provisional de los alumnos que, habiendo presentado la solicitud de admisión en el mismo, han sido admitidos.
Valencià: Igualment, publicaran, segons el model de l'annex IV, la llista provisional dels que no han sigut admesos, i s'hi indicarà, si és el cas, el centre que els correspon.
Español: Igualmente, publicarán, según el modelo del anexo IV, la lista provisional los que no han sido admitidos, indicando, si es el caso, el centro que les corresponde.
Valencià: El termini per a presentar reclamacions serà de 2 dies hàbils, i la resolució i la publicació de la llista definitiva les realitzarà el mateix centre en el termini de 2 dies hàbils.
Español: El plazo para presentar reclamaciones será de 2 días hábiles y la resolución y publicación de la lista definitiva se realizará en el plazo de 2 días hábiles por el propio centro, formalizándose la matrícula a continuación.
Valencià: Les classes s'iniciaran el primer dia hàbil de novembre.
Español: Las clases se iniciarán el primer día hábil de noviembre.
Valencià: Les comissions de coordinació sectorial de cicles formatius ampliaran el seu àmbit competencial a estos cursos i seran les encarregades de facilitar la informació corresponent i de resoldre les consultes que es plantegen en relació amb estos processos.
Español: Las comisiones de coordinación sectorial de ciclos formativos ampliarán su ámbito competencial a estos cursos y serán las encargadas de facilitar la información que corresponde y resolver las consultas que respecto a estos procesos se planteen.
Valencià: Els alumnes que, en el moment de la matrícula, estiguen exempts de fer algun dels apartats de les proves d'accés, podran matricular-se només de la resta de matèries, havent de presentar la documentació justificativa de la dita exempció.
Español: Los alumnos que, en el momento de la matrícula, estén exentos de realizar alguno de los apartados de las pruebas de acceso, podrán matricularse sólo del resto de materias, debiendo presentar la documentación justificativa de dicha exención.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de matriculació, en cas que resten places vacants, els centres podran admetre i matricular els qui sol·liciten l'admissió en el curs preparatori de Grau Mitjà i/o Superior després que el curs s'haja iniciat, sempre que esta sol·licitud es faça abans que s'haja impartit un terç de les classes.
Español: Una vez finalizado el período de matriculación, en el supuesto de que resultasen plazas vacantes, los centros podrán admitir y matricular a quienes soliciten la admisión en el curso preparatorio de Grado Medio y/o Superior con posterioridad al inicio del mismo, siempre que esta solicitud se realice antes de que se haya impartido un tercio de las clases.
Valencià: Quan, siga quina siga la causa, les absències a classes excedisquen el 33% d'estes, l'alumne serà donat de baixa.
Español: Cuando, por cualquier causa, las ausencias a clases excediesen el 33% de las mismas, el alumno será dado de baja.
Valencià: Cada alumne podrà cursar una única vegada el curs preparatori de les proves d'accés, llevat que en els cursos successius resten vacants després dels corresponents processos d'admissió.
Español: Cada alumno podrá cursar una sola vez el curso preparatorio de las pruebas de acceso, salvo que en los cursos sucesivos resultasen vacantes tras los correspondientes procesos de admisión.
Valencià: Només serà possible una repetició.
Español: Sólo será posible una repetición.
Valencià: Capítol IV Avaluació i prescripcions sobre les proves Article 12.
Español: Capítulo IV Evaluación y prescripciones sobre las pruebas Artículo 12.
Valencià: Avaluació i qualificació L'avaluació serà realitzada per la comissió d'avaluació, constituïda pel tutor del curs i els professors que impartisquen les matèries d'acord amb els models d'acta d'avaluació aportats en els annexos V i VI.
Español: Evaluación y calificación La evaluación será realizada por la comisión de evaluación, constituida por el tutor del curso y los profesores que impartan las materias, de acuerdo con los modelos de acta de evaluación recogidos en los anexos V y VI.
Valencià: Esta avaluació serà contínua i es farà per matèries, establint-se, almenys, dos avaluacions al llarg del curs, de les quals s'alçarà acta.
Español: Esta evaluación será continua y se realizará por materias, estableciéndose, al menos, dos evaluaciones a lo largo del curso, de las que se elevará acta.
Valencià: L'acta de la sessió d'avaluació final es farà segons els models d'acta d'avaluació final aportats en els annexos VII i VIII, i reflectirà la qualificació de les distintes matèries dels cursos en termes numèrics, de l'1 al 10, sense decimals.
Español: El acta de la sesión de evaluación final se realizará según los modelos de acta de evaluación final recogidos en los anexos VII y VIII y reflejará la calificación de las distintas materias de los cursos en términos numéricos, de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: Per a calcular la qualificació final, se seguirà el procés següent: a) Per al curs preparatori per a la prova d'accés a Grau Mitjà Es calcularà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura i de Ciències Socials, xifra que serà la nota de la Part Sociolingüística.
Español: Para calcular la calificación final, se seguirá el siguiente proceso: a) Para el curso preparatorio para la prueba de acceso a Grado Medio Se calculará la media aritmética con dos decimales de las notas de Lengua y Literatura y de Ciencias Sociales, que será la nota de la Parte Sociolingüística.
Valencià: Es calcularà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Matemàtiques, Ciències Naturals i Tecnologia, que tindran un pes de 5, 3 i 2 respectivament, xifra que serà la nota de la part científica, matemàtica i tècnica.
Español: Se calculará la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias Naturales y Tecnología, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente, que será la nota de la parte científica, matemática y técnica.
Valencià: La nota final serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les dos parts de la prova, si bé la nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de la prova siga superior a 4.
Español: La nota final será la media aritmética con dos decimales de las dos Partes de la prueba, si bien la nota final sólo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las Partes de la prueba sea superior a 4.
Valencià: Si la nota final és igual o superior a 5, el curs preparatori es considerarà superat.
Español: Si la nota final es igual o superior a 5, el curso preparatorio se considerará superado.