gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1292 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Hermanos Giner Cabrera, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1292 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Hermanos Giner Cabrera, CB.
Valencià: [2008/1292] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa als interessats la resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme de data 28 de novembre de 2007, que no admitia el recurs d'alçada interposat per la mercantil Hermanos Giner Cabrera, CB, com a titular de l'establiment anomenat Venta La Chata de Calp, recaiguda en l'expedient HA-149, és procednet la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/1292] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 28 de noviembre de 2007, que inadmitía el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Hermanos Giner Cabrera, CB, como titular del establecimiento denominado Venta La Chata de Calpe, recaída en el expediente HA-149, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Amb data 28 de novembre de 2007 la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la resolució següent: Resolució de recurs d'alçada Vist el recurs d'alçada interposat per Darío Giner Nadal, en representació d'Hermanos Giner Cabrera, CB, titular de l'establiment denominat Venta La Chata, de Calp, contra la resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 24 de juliol de 2007, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hotel-residència Venta La Chata, de Calp, amb signatura HA-149.
Español: «Con fecha 28 de noviembre de 2007 la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: Resolución de recurso de alzada Visto el recurso de alzada interpuesto por Darío Giner Nadal, en representación de Hermanos Giner Cabrera, CB, titular del establecimiento denominado Venta La Chata, de Calpe, contra la Resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de julio de 2007, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel-Residencia Venta La Chata, de Calpe, con signatura HA-149.
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en la resolució de 24 de juliol de 2007, va resoldre donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'hotel-residència Venta La Chata, de Calp, per haver romàs tancat l'establiment per un període superior a nou mesos, les circumstàncies del qual consten en l'esmentada Resolució i es donen per reproduïdes.
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en la Resolución de 24 de julio de 2007, resolvió dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel-Residencia Venta La Chata, de Calpe, al haber permanecido cerrado el establecimiento por un periodo superior a nueve meses, cuyas circunstancias constan en la citada Resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: La Resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 24 de juliol de 2007, va ser degudament notificada a la recurrent el dia 20 d'agost de 2007, i s'hi feia constar la possibilitat d'interposició del recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de julio de 2007, fue debidamente notificada a la recurrente el día 20 de agosto de 2007, y en la misma se hacía constar la posibilidad de interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2007, amb el núm. 4370, va tindre entrada en el Registre del Servici Territorial de Turisme d'Alacant un escrit presentat per Darío Giner Nadal, en representació d'Hermanos Giner Cabrera, CB, titular de l'establiment anomenat Venta La Chata, en el qual formulava el recurs d'alçada contra la Resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 24 de juliol de 2007.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2007, con nº 4370, tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Turismo de Alicante un escrito presentado por Darío Giner Nadal, en representación de Hermanos Giner Cabrera, CB, titular del establecimiento denominado Venta La Chata, en el que formulaba recurso de alzada contra la Resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de julio de 2007.
Valencià: L'article 115, apartat 1r, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, establix: "El termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes, si l'acte fora exprés.
Español: El artículo 115, apartado 1º, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece: "El plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes, si el acto fuera expreso.
Valencià: " Així mateix, l'article 48, apartat 2n, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposa: "Si el termini es fixa en mesos o anys, estos es computaran a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació de l'acte de què es tracte, o des del següent a aquell en què es produïsca l'estimació o desestimació per silenci administratiu.
Español: " Asimismo, el artículo 48, apartado 2º, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispone: "Si el plazo se fija en meses o años, éstos se computarán a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate, o desde el siguiente a aquél en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Valencià: En relació amb la interpretació dels articles esmentats, la més recent jurisprudència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem entén que, en els terminis assenyalats per mesos, estos es computen "de data a data", vencent el termini el dia l'ordinal del qual coincidisca amb el que va servir de punt de partida, que és el de la notificació o publicació.
Español: En relación con la interpretación de los artículos citados, la más reciente jurisprudencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo entiende que, en los plazos señalados por meses, éstos se computan "de fecha a fecha", venciendo el plazo el día cuyo ordinal coincida con el que sirvió de punto de partida, que es el de la notificación o publicación.
Valencià: Així s'expressen, entre altres, les sentències del Tribunal Suprem (Sala Contenciosa Administrativa), de dates 20 de setembre de 2006, 2 de desembre de 2003, 27 de gener de 2003, 18 de desembre de 2002, 4 de juliol de 2001, 26 de desembre de 2000 i 5 de juny de 2000.
Español: Así se expresan, entre otras, las sentencias del Tribunal Supremo (Sala de lo Contencioso-Administrativo), de fechas 20 de septiembre de 2006, 2 de diciembre de 2003, 27 de enero de 2003, 18 de diciembre de 2002, 4 de julio de 2001, 26 de diciembre de 2000 y 5 de junio de 2000.
Valencià: Respecte a la data inicial, en contra del que opina la representació processal de l'apel·lant, el termini del mes comença a comptar-se el mateix dia de la notificació o publicació de l'acte o disposició impugnats, de manera que, efectuada en este cas correctament la notificació el dia 20 de juny de 1988, l'últim dia per a interposar el recurs de reposició era el dia 20 de juliol del mateix any i no el 21 d'este mes, com pretén la indicada representació processal».
Español: En cuanto a la fecha inicial, en contra de lo que opina la representación procesal de la apelante, el plazo del mes comienza a contarse el mismo día de la notificación o publicación del acto o disposición impugnados, de modo que, efectuada en este caso correctamente la notificación el día 20 de junio de 1988, el último día para interponer el recurso de reposición era el día 20 de julio del mismo año y no el 21 de este mes, como pretende la indicada representación procesal».
Valencià: ) La tesi del còmput del termini, fixat per mesos, de data a data, ha sigut mantinguda per esta Sala del Tribunal Suprem en les seues sentències de 5 de juny de 2000, 26 de desembre de 2000, 4 de juliol de 2001, 18 de desembre de 2002, 27 de gener de 2003 i 2 de desembre de 2003, en les quals es declara que el còmput dels terminis fixats per mesos ha de fer-se "de data a data", la qual cosa no té un altre significat que el termini venç el dia l'ordinal del qual coincidisca amb el que va servir de punt de partida, que és el de la notificació o publicació.
Español: ) La tesis del cómputo del plazo, fijado por meses, de fecha a fecha, ha sido mantenida por esta Sala del Tribunal Supremo en sus Sentencias de 5 de junio de 2000, 26 de diciembre de 2000, 4 de julio de 2001, 18 de diciembre de 2002, 27 de enero de 2003 y 2 de diciembre de 2003, en las que se declara que el cómputo de los plazos fijados por meses debe hacerse "de fecha a fecha", lo que no tiene otro significado que el plazo vence el día cuyo ordinal coincida con el que sirvió de punto de partida, que es el de la notificación o publicación.
Valencià: Per l'anteriorment susdit, procedix la no-admissió com a recurs d'alçada de l'escrit presentat per la recurrent, perquè se n'ha excedit del termini d'un mes per a la seua interposició, establit en l'article 115.1, en relació amb l'article 48.2, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por lo anteriormente expuesto, procede la no admisión como recurso de alzada del escrito presentado por la recurrente, por cuanto ha excedido el plazo de un mes para su interposición, establecido en el artículo 115.1, en relación con el artículo 48.2, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En efecte, la Resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de 24 de juliol de 2007, va ser notificada el dia 20 d'agost, per mitjà del certificat amb justificant de recepció del servici de Correus.
Español: En efecto, la Resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de 24 de julio de 2007, fue notificada el día 20 de agosto, mediante certificado con acuse de recibo del servicio de Correos.
Valencià: En conseqüència, havent-se interposat l'esmentat Recurs el dia 21 de setembre de 2007, ha de concloure's que este resulta extemporani i no és procedent, per tant, l'examen de les qüestions de fons que planteja.
Español: En consecuencia, habiéndose interpuesto el citado Recurso el día 21 de septiembre de 2007, debe concluirse que el mismo resulta extemporáneo, no procediendo por tanto el examen de las cuestiones de fondo que plantea.
Valencià: No obstant l'anterior, i a l'efecte merament dialèctic, cal indicar que les al·legacions formulades en el recurs interposat no desvirtuen el contingut fàctic i jurídic de la resolució, atés que l'establiment ha romàs (i roman en l'actualitat) tancat al públic i en obres, tal com es deduïx de l'últim informe emés per la Inspecció de Turisme en data 1 d'octubre de 2007, en el qual es fa constar que "han transcorregut dèsset mesos des que es va tancar temporalment l'establiment, i la marxa de les obres va molt retardada, tot estimant encara en diversos mesos més el temps necessari per a l'acabament.
Español: No obstante lo anterior, y a efectos meramente dialécticos, cabe indicar que las alegaciones formuladas en el recurso interpuesto no desvirtúan el contenido fáctico y jurídico de la Resolución, dado que el establecimiento ha permanecido (y permanece en la actualidad) cerrado al público y en obras, tal y como se deduce del último informe emitido por la Inspección de Turismo en fecha 1 de octubre de 2007, en el que se hace constar que "han transcurrido diecisiete meses desde que se cerró temporalmente el establecimiento, y la marcha de las obras va muy retrasada, estimando todavía en varios meses más el tiempo necesario para su terminación.
Valencià: " Resolució En virtut del que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre de 2004), i en l'article 4 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Turisme, resolc no adminir, per extemporani, el recurs d'alçada presentat per Darío Giner Nadal, en representació d'Hermanos Giner Cabrera, CB, titular de l'establiment anomenat Venta La Chata, de Calp, contra la resolució de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 24 de juliol de 2007, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'hotel-residència Venta La Chata, de Calp, amb signatura HA-149, i confirmar esta en tots els seus extrems.
Español: " Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), y en el artículo 4 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Turismo, resuelvo inadmitir, por extemporáneo, el recurso de alzada presentado por Darío Giner Nadal, en representación de Hermanos Giner Cabrera, CB, titular del establecimiento denominado Venta La Chata, de Calpe, contra la Resolución de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 24 de julio de 2007, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al Hotel-Residencia Venta La Chata, de Calpe, con signatura HA-149, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la mateixa, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5948) Assumpte civil 000373/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/5948) Asunto civil 000373/2001.
Valencià: Notificació de la sentència a l'herència jacent de Manuel Mateo Manteca.
Español: Notificación de la sentencia a la herencia yacente de Manuel Mateo Manteca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5948 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000373/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5948 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000373/2001.
Valencià: [2008/5948] Judici: judici ordinari 000373/2001 Part demandant: Miguel Reyes Rosa Part demandada: CP Complex Residencial Las Olas, María Ángeles Fernández Jiménez, Ramón Ferrer Santacreu, Antonia Carrals Polvoreda, Manuel Mateo Rodríguez Manteca, Jill Winlow i Roberto Corbalán Díaz En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Que en este procediment ordinari, desestime la demanda interposada per Miguel Reyes Rosa, reconvingut, representat per la procuradora la senyora Daviu Frasquet, contra la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Las Olas, reconvinguda, representada per la procuradora la senyora Feliu David, amb imposició de les costes a la part actora.
Español: [2008/5948] Juicio: juicio ordinario 000373/2001 Parte demandante: Miguel Reyes Rosa Parte demandada: CP Complejo Residencial Las Olas, María Ángeles Fernández Jiménez, Ramón Ferrer Santacreu, Antonia Carrals Polvoreda, Manuel Mateo Rodríguez Manteca, Jill Winlow y Roberto Corbalán Díaz En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Que en el presente procedimiento ordinario, debo desestimar la demanda interpuesta por Miguel Reyes Rosa, reconvenido, representado por la procuradora señora Daviu Frasquet, frente a la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Las Olas, reconvenida, representada por la procuradora señora Feliu David, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Que estime la reconvenció plantejada per la Comunitat de Propietaris del Complex Residencial Las Olas, representada per la procuradora la senyora Feliu David, contra Miguel Reyes Rosa, actor/reconvingut, representat per la procuradora la senyora Daviu Frasquet, contra María Ángeles Fernández Jiménez, en situació de rebel·lia processal, contra Ramón Ferrer Santacreu, representat pel procurador el senyor Martí Palazón, assentit, contra Antonia Carrals Polvoreda, en situació de rebel·lia processal, contra l'herència jacent de Manuel Mateo Manteca, en situació de rebel·lia processal, i contra Jill Winlow, representada pel procurador el senyor Martí Palazón, i declare que la finca 18.710, tal com s'expressa en la descripció de l'escriptura de declaració d'obra nova, limita al nord, a l'oest i al sud amb vial comunal, tal com es descriu al projecte d'execució, tot això amb imposició de costes a la part reconvinguda, a excepció de Jill Winlow.
Español: Que debo estimar la reconvención planteada por la Comunidad de Propietarios del Complejo Residencial Las Olas, representada por la procuradora señora Feliu David, frente a Miguel Reyes Rosa, actor/reconvenido, representado por la procuradora señora Daviu Frasquet, frente a María Ángeles Fernández Jiménez, en situación de rebeldía procesal, frente a Ramón Ferrer Santacreu, representado por el procurador señor Martí Palazón, allanado, frente a Antonia Carrals Polvoreda, en situación de rebeldía procesal, frente a la herencia yacente de Manuel Mateo Manteca, en situación de rebeldía procesal, y frente a Jill Winlow, representada por el procurador señor Martí Palazón, declarando que la finca 18.710, tal y como se expresa en la descripción de la escritura de declaración de obra nueva, linda por el norte, el oeste y el sur con vial comunal, tal y como se describe en el proyecto de ejecución, todo ello con imposición de costas a la parte reconvenida, a excepción de Jill Winlow.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que frente a ella cabe preparar recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions que l'han motivada, i incorporeu l'original al llibre de sentències civils.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos de su razón, incorporándose la original al libro de sentencias civiles.
Valencià: L'anterior resolució l'ha firmada, llegida i publicada la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència en el dia de hui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la misma jueza que la dictó, hallándose celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de Manuel Mateo Manteca, mitjançant la provisió de data 25 d'octubre, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de Manuel Mateo Manteca, por providencia de fecha 25 de octubre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Dénia, 25 d'octubre de 2007.
Español: Dénia, 25 de octubre de 2007.