gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció Secundària (secundària) per a un màxim de 38 estudiants de 12 a 14 anys»; Ha de dir: «Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del programa educatiu dels Estats Units d'Amèrica fins al 31 d'agost de 2022 per a alumnat espanyol i estranger: Secció Preescolar (Infantil) per a un màxim de 54 estudiants de 3 a 6 anys.
Español: Sección Secundaria (secundaria) para un máximo de 38 estudiantes de 12 a 14 años»; Debe decir: «Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del programa educativo de los Estados Unidos de América hasta el 31 de agosto de 2022 para alumnado español y extranjero: Sección Preescolar (Infantil) para un máximo de 54 estudiantes de 3 a 6 años.
Valencià: Secció Secundària (secundària) per a un màxim de 38 estudiants de 12 a 14 anys».
Español: Sección Secundaria (secundaria) para un máximo de 38 estudiantes de 12 a 14 años.
Valencià: València, 15 de juny de 2021.
Español: » València, 15 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9165, del 02-09-2021 (2021/8035) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9165, del 02-09-2021 (2021/8035) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9165 Data del DOGV : 02-09-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9165 Fecha DOGV : 02-09-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2021.
Valencià: : 03031-42-1-2021-0000369 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000077/2021-Z.
Español: :03031-42-1-2021-0000369 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000077/2021-Z Demandante: Rètols Zuri, SL.
Valencià: En el judici verbal (250.2) [VRB] - 000077/2021 s'ha dictat sentència, en la qual consta com a part demandant Retols Zuri, SL, i com a part demandada, Retail Indoor Costablanca, SL.
Español: En el Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000077/2021 se ha dictado sentencia en la que consta, como parte demandante Retols Zuri, SL, y como parte demandada Retail Indoor Costablanca, SL.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Benidorm, 17 de maig de 2021.
Español: Benidorm, 17 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ana Isabel Galiana.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ana Isabel Galiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/584) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 285/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 285/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 285/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 285/2018.
Valencià: [2021/584] María Teresa Martínez Soto, del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment ordinari [ORD], seguit a instàncies de DSSV SA.R.L, contra Michael John Walker, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Sentència núm. 39/2020 Orihuela, 19 de febrer de 2020 Dispositiva Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i signe.
Español: [2021/584] María Teresa Martínez Soto de Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario [ORD] seguido a instancia de DSSV SA.R.L frente a Michael John Walker se ha dictado sentencia del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 39/2020 En Orihuela, a 19 de febrero de dos mil veinte Fallo Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució que s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte díashábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Michael John Walker, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Michael John Walker, en paradero desconocido, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 20 de novembre de 2020.
Español: Orihuela, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Teresa Martínez Soto.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María Teresa Martínez Soto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/1796) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de despeses de les ajudes a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors i a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/1796) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de gastos de las ayudas a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores y a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental por la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9029 Data del DOGV : 26-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9029 Fecha DOGV : 26-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1796 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de despeses de les ajudes a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors i a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1796 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de gastos de las ayudas a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores y a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental por la Covid-19.
Valencià: [2021/1796] Mitjançant Decret 186/2020, de 16 de novembre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors, a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, i a recursos de serveis socials d'entitats d'iniciativa social dirigits a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social per la Covid-19.
Español: [2021/1796] Mediante Decreto 186/2020, de 16 de noviembre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores, a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, y a recursos de servicios sociales de entidades de iniciativa social dirigidos a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social por la Covid-19.
Valencià: En aquest Decret s'estableix en l'últim paràgraf de l'article 11 «Les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la despesa objecte de la subvenció atorgada, com a màxim el 28 de febrer de 2021».
Español: En este Decreto se establece en el último párrafo del artículo 11 «Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación del gasto objeto de la subvención otorgada, como máximo el 28 de febrero de 2021».
Valencià: Davant les dificultats que la pandèmia per Covid-19 continua suposant encara, també en aquesta tercera ona, per a les entitats beneficiàries de les ajudes i per a facilitar la justificació dins del termini i en la forma escaient d'aquestes, s'amplia el terme establit de justificació.
Español: Ante las dificultades que la pandemia por Covid-19 sigue suponiendo todavía, también en esta tercera ola, para las entidades beneficiarias de las ayudas y para facilitar la justificación en tiempo y forma de las mismas, se amplía el término establecido de justificación.
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, donades les circumstàncies exposades, es considera convenient ampliar el termini establit, per a una adequada justificació de les despeses.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dadas las circunstancias expuestas, se considera conveniente ampliar el plazo establecido, para una adecuada justificación de los gastos.
Valencià: D'acord amb els articles 14 i 15 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i la citada disposició final del Decret 186/2020, de 16 de novembre, del Consell, la directora general de Diversitat Funcional i Salut Mental i la directora general de Persones Majors, resolen: Primer Ampliar el termini de presentació de la justificació de despeses de les ajudes a centres residencials dels sectors d'atenció a persones majors i a persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental, fins al 31 de març de 2021, inclusivament.
Español: De acuerdo con los artículos 14 y 15 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la citada Disposición Final del Decreto 186/2020, de 16 de noviembre, del Consell, la directora general de Diversidad Funcional y Salud Mental y la directora general de Personas Mayores, resuelven: Primero Ampliar el plazo de presentación de la justificación de gastos de las ayudas a los centros residenciales de los sectores de atención a personas mayores y a personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental, hasta el 31 de marzo de 2021, inclusive.
Valencià: El present acord entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Persones Majors: M.
Español: - La directora general de Personas Mayores: M.
Valencià: ª José Pérez Magdalena, i la directora general de Diversitat Funcional i Salut Mental: Elena Albert Roberto.
Español: ª José Pérez Magdalena y la directora general de Diversidad Funcional y Salud Mental: Elena Albert Roberto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9050, del 29-03-2021 (2021/3011) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9050, del 29-03-2021 (2021/3011) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9050 Data del DOGV : 29-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9050 Fecha DOGV : 29-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3011 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant planificació de transports RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3011 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante planificación de transportes RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: [2021/3011] La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix, de manera específica, l'article 15, la facultat de l'Administració per a prendre mesures de control de l'oferta de taxis i d'harmonització de la competència entre els taxistes.
Español: [2021/3011] La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece, de forma específica, en su artículo 15, la facultad de la Administración para tomar medidas de control de la oferta de taxis y de armonización de la competencia entre los taxistas.
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, recull expressament la possibilitat d'exceptuar el règim general del descans en supòsits excepcionals com el produït recentment a conseqüència de la pandèmia generada per la Covid-19.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, recoge expresamente la posibilidad de exceptuar el régimen general del descanso en supuestos excepcionales como el producido recientemente como consecuencia de la pandemia generada por la Covid-19.
Valencià: La regulació actual del sistema de descans i limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant suposa una oferta excessiva de taxis per les circumstàncies sobrevingudes per la pandèmia, que requereix el corresponent ajust per a adaptar l'oferta a la demanda actual i previsible durant l'any vinent fins que la normalitat social i sanitària torne a ser una realitat en tots els territoris.
Español: La regulación actual del sistema de descanso y limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante supone una oferta excesiva de taxis por las circunstancias sobrevenidas por la pandemia, que requiere el correspondiente ajuste para adaptar la oferta a la demanda actual y previsible durante el próximo año hasta que la normalidad social y sanitaria vuelva a ser una realidad en todos los territorios.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que es disposa en l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en l'article 4 de l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, citada, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en el artículo 4 de la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que queden distribuïts de la forma següent.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: Dia de descans Indicatiu Números d'autoritzacions que descansen (totes dues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la següent forma.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: Dia de descans Indicatiu Números d'autoritzacions que descansen Dilluns C 533, 101, 180, 194 Dimarts D 534, 219, 323, 324 Dimecres E 535, 537, 376, 385, 387 Dijous A 536, 410, 430, 485, 508 Divendres B 532, 9, 41, 89, 90 Segon.
Español: de autorizaciones que descansan Lunes C 533, 101, 180, 194 Martes D 534, 219, 323, 324 Miércoles E 535, 537, 376, 385, 387 Jueves A 536, 410, 430, 485, 508 Viernes B 532, 9, 41, 89, 90 Segundo.
Valencià: Descans addicional obligatori setmanal de les autoritzacions de taxi.
Español: Descanso adicional obligatorio semanal de las autorizaciones de taxi.