gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta documentació pot ser examinada durant el període expressat a l'Ajuntament d'Elda (carrer de San Agustín, 2), per tal que puga presentar en aquest període, tant al·legacions com alternatives tècniques, qui vulga entrar en competència amb la que ara s'exposa al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo expresado en el Ayuntamiento de Elda (calle San Agustín 2) a fin de que se puedan presentar en dicho periodo, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Todo esto según lo que disponen los artículos 46 y 47 de la citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques indicades han de presentar-se al Registre General de l'Ajuntament en una plica tancada, en el període dels cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'assenyalen en els apartats c i d de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, a les 10.30 hores del primer dia hàbil després de la conclusió del termini de presentació de pliques.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10.30 horas del siguiente día hábil después de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic perquè les puga consultar i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/865) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/865) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/L865] D'acord amb el que disposa la base quarta de l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 29.08.97) per la qual es convoca el procediment selectiu per a l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, resolc: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió, per a participar en aquest procediment selectiu.
Español: [1998/L865] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Orden de 29 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 29.08.97) por la que se convoca el procedimiento selectivo para la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, resuelvo: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso, de las causas de exclusión, para participar en este procedimiento selectivo.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, per esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Les reclamacions s'adreçaran a la Direcció General de Personal, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es presentaran per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se presentarán por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 de la base 3 de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, mitjançant la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1414) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l’expedient d’acreditació per a l’activitat d’extracció d’os de donant viu, a l’Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1414) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1414 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu, a l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1414 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X1414] Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital Comarcal de Vinaròs per a l'acreditació de l'activitat d'extracció de teixit ossi de donant viu.
Español: [1998/X1414] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Comarcal de Vinaròs para la acreditación de la actividad de extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050) de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situada a València, carrer de Rodríguez Fornós núm. 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12907) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 012/97, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/12907) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 012/97, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/12907 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1997, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 012/97, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/12907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1997, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 012/97, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1997.
Valencià: [1997/X12907] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 24 de novembre de 1997.
Español: [1997/X12907] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con fecha 24 de noviembre de 1997.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 5, apart. 7.3 de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 5, apart. 7.3 de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuitè del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1997, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen: València, 25 de novembre de 1997.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1997, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 25 de noviembre de 1997.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA: Mª Àngels Ramon-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5556) Informació pública de la documentació pròpia de la proposta de pla parcial, expedient d'homologació, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1, de l'expressat pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5556) Información pública de la documentación propia de la propuesta de plan parcial, expediente de homologación, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1, del expresado plan parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació pròpia de la proposta de pla parcial, expedient d'homologació, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1, de l'expressat pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación propia de la propuesta de plan parcial, expediente de homologación, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1, del expresado plan parcial.
Valencià: [1998/M5556] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de pla parcial, expedient d'homologació, Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1, de l'expressat pla parcial, promogut per la mercantil G .A.
Español: [1998/M5556] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de plan parcial, expediente de homologación, Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1, del expresado plan parcial, promovido por la mercantil G .A.
Valencià: Ara s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de la documentació pròpia del programa, amb els seus annexos, avantprojecte d'urbanització, segons la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ahora se anuncia la apertura de un periodo de información pública de la documentación propia del programa, con sus anexos, anteproyecto de urbanización, según la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període indicat en l'Ajuntament d'Elda (carrer Sant Agustí, 2) perquè s'hi puguen presentar en el dit període, tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo expresado en el Ayuntamiento de Elda (calle San Agustín, 2) a fin de que se puedan presentar en dicho periodo, tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, juntamente con proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques expressades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, en els cinc dies següents al venciment del termini anterior, amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas expresadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament a les 10.30 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento a las 10.30 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquest.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a disposición del público para consultarlas y presentar alegaciones, antes de la aprobación del programa y adjudicación de su ejecución.