gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2010/8720] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8720] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 88/09 Interessat: hereu de José Juan Selva Últim domicili conegut: c/ Mirador, s/n - 46880 Bocairent Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de maig de 2010.
Español: Expediente número: DU 88/09 Interesado: Heredero de José Juan Selva Último domicilio conocido: c/ Mirador, s/n - 46880 Bocairent Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/142) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/142) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/142 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/142 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: [2010/142] Vist el Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València, remés per Valencia Plataforma Intermodal i Logística, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/142] Visto el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia, remitido por Valencia Plataforma Intermodal y Logística, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 25 d'agost de 1999, i va tenir lloc el pertinent període d'exposició al públic mitjançant la publicació en el DOGV (de data 10 de setembre de 1999) i en el periòdic Las Provincias (de data 10 de setembre de 1999).
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 25 de agosto de 1999, teniendo lugar el pertinente periodo de exposición al público mediante publicación en el DOGV (de fecha 10 de septiembre de 1999) y en el periódico Las Provincias (de fecha 10 de septiembre de 1999).
Valencià: L'expedient del Pla especial modificatiu del Pla general de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València va ser aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 23 de desembre de 1999.
Español: El expediente de Plan especial modificativo del Plan general de Valencia con expediente de Homologación para desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, fue aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 23.12.1999.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, plànols d'informació i d'ordenació i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas, planos de información y de ordenación y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és l'homologació i ordenació detallada mitjançant un pla especial dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl per al desenvolupament d'una zona d'activitats logístiques.
Español: El objeto del presente proyecto es la homologación y ordenación pormenorizada mediante un Plan especial de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan especial para la ampliación del Patrimonio Público de suelo para el desarrollo de una zona de actividades logísticas.
Valencià: La zona en qüestió es troba a l'àrea denominada la Punta i està delimitada al nord pel sòl urbà de Natzaret, al sud pel nou llit del riu Túria, a l'est pel recinte portuari i a l'oest pel barri de Pinedo, el carrer de Jesús Morante i Borràs i la línia fèrria.
Español: La zona en cuestión se encuentra en la zona denominada la Punta y se encuentra delimitada al norte por el suelo urbano de Nazaret, al sur por el nuevo cauce del río Turia, al este por el recinto portuario y, al oeste, por el barrio de Pinedo, la calle Jesús Morante y Borras y la línea férrea.
Valencià: L'àmbit d'actuació comprén una superfície de 71'6 ha, de les quals 68'3 pertanyen pròpiament a la ZAL, i la destinació de les restants és reservar el sòl suficient per al futur accés ferroviari al Port de València, amb una edificabilitat total de 404.056 m²sostre i un ús industrial, magatzems i habitatges (destinats aquests últims al reallotjament).
Español: , siendo el destino de las restantes reservar el suelo suficiente para la el futuro acceso ferroviario al Puerto de Valencia, con una edificabilidad total de 404.056 m²t y un uso industrial, almacenes y viviendas (destinadas estás últimas al realojo).
Valencià: L'espai d'actuació està dividit per l'autopista del Saler, que el recorre de nord a sud i pel nou accés ferroviari al Port de València, per al qual es reserva una superfície de 33.105 m², que el travessa d'est a oest, en quatre zones.
Español: El espacio de actuación se halla dividido por la autopista del Saler, que lo recorre de norte a sur y por el nuevo acceso ferroviario al Puerto de Valencia, para el que se reserva una superficie de 33.105 m², que lo atraviesa de este a oeste, en cuatro zonas.
Valencià: A la zona nord-oriental i al costat del límit nord més pròxim a Natzaret, s'ubica l'àrea de reserva d'ús residencial per a reallotjaments dels propietaris afectats, que té una superfície de 33.672 m² i el gros de la zona verda amb una superfície de 31.437 m², com també dos illes d'àrea logística destinada a transitaris de 36.960 m² i 32.538 m², respectivament.
Español: En la zona Nororiental y junto a su límite norte más próximo a Nazaret, se ubica el área de reserva de uso residencial para realojos de los propietarios afectados, que tiene una superficie de 33.672 m², y el grueso de la zona verde con una superficie de 31.437 m², así como dos manzanas de área logística destinada a transitarios de 36.960 m² y 32.538 m² respectivamente.
Valencià: A la zona nord-occidental es reserva més zona verda amb una superfície de 21.331 m² i una illa d'àrea logística per a emmagatzemament i usos múltiples de 36.359 m².
Español: En la zona noroccidental, se reserva mas zona verde con una superficie de 21.331 m², y una manzana de área logística para almacenamiento y usos múltiples, de 36.359 m².
Valencià: A la zona sud-occidental s'ubiquen dues illes per a emmagatzemament i usos múltiples de 33.107 m² i 37.666 m², respectivament.
Español: En la zona suroccidental, se ubican dos manzanas para almacenamiento y usos múltiples de 33.107 m² y 37.666 m², respectivamente.
Valencià: A la zona sud-oriental, que és on, al seu límit sud, s'emplaça l'accés, es reserva una superfície de 29.462 m², en l'entorn de la senda de Llora com a zona de reserva patrimonial, s'ubiquen quatre illes per a operadors logístics amb una superfície total de 133.235 m² i tres sectors per a usos terciaris amb una superfície total de 31.493 m².
Español: En la zona suroriental, que es donde, en su límite Sur, se emplaza el acceso, se reserva una superficie de 29.462 m², en el entorno de la senda de Llora como zona de reserva patrimonial, se ubican cuatro manzanas para operadores logísticos con una superficie total de 133.235 m², y tres sectores para usos terciarios con una superficie total de 31.493 m².
Valencià: La resta de la superfície de l'àmbit de l'actuació la constitueix la xarxa viària, amb una superfície total de 181.140 m².
Español: El resto de la superficie del ámbito de la actuación lo constituye la red viaria, con una superficie total de 181.140 m².
Valencià: Les connexions entre les quatre zones es resolen mitjançant un pas elevat sobre el traçat ferroviari ubicat al límit oriental de l'actuació, i passos sota la V-15, a un costat i a l'altre del traçat ferroviari.
Español: Las conexiones entre las cuatro zonas se resuelven mediante paso elevado sobre el trazado ferroviario ubicado en el límite oriental de la actuación, y pasos bajo la V-15, a ambos lados de la traza ferroviaria.
Valencià: En data 17 de juny de 2009 es dicta sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena (recurs de cassació número 314/2005), per la qual s'anul·la per ser contrària a l'ordenament jurídic la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 23 de desembre de 1999, per la qual es va disposar aprovar definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general d'ordenació urbana de València, amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València.
Español: En fecha 17.06.2009 se dicta Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta (recurso de casación número 314/2005), por la que se anula por ser contraria al Ordenamiento jurídico, la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 23.12.1999, por la que se dispuso aprobar definitivamente el Plan especial modificativo del Plan general de ordenación urbana de Valencia, con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: El motiu d'estimació del recurs de cassació és: La no-emissió de l'informe del Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes previst en els articles 112 i 117.2 de la Llei 22/1988, de costes, de 28 de juliol, en l'actualitat Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: El motivo de estimación del recurso de casación es: La no emisión del informe del Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas previsto en los artículos 112 y 117.2 de la Ley 22/1988, de Costas, de 28 de julio, en la actualidad Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: A continuació i en relació amb l'emissió de l'informe de Demarcació de Costes del Ministeri de Medi Ambient, en l'actualitat Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es ressalten els següents antecedents de fet succeïts durant la tramitació autonòmica de l'expedient de Pla especial aprovat per Resolució del conseller de 23 de desembre de 1999: 1) En data 3 de desembre de 1999 es va emetre un informe de la Demarcació de Costes en què es concloïa: «La zona no disposa amb cap delimitació vigent i es troba situada a les proximitats del riu Túria (llit nou) al costat de la desembocadura, per la qual cosa ha de tenir-se en compte la incidència de la legislació de costes en l'extrem sud del Pla especial, i això comporta incloure les determinacions següents: a) Cal representar en els plànols la delimitació del domini públic maritimoterrestre segons el que disposa l'article 210.4 A del Reglament de la Llei de costes i el que estableix la disposició transitòria dènou 3, i s'han de sol·licitar les dades necessàries a la Demarcació de Costes.
Español: A continuación y en relación con la emisión del informe de Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, en la actualidad Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, se proceden a resaltar los siguientes antecedentes de hecho acaecidos durante la tramitación autonómica del expediente de Plan especial aprobado por Resolución de conseller de 23.12.1999: 1) En fecha 03.12.1999 se emitió informe de la Demarcación de Costas en el que se concluía: «La zona no cuenta con deslinde vigente alguno y se encuentra situada en las proximidades del río Turia (cauce nuevo) junto a su desembocadura, por lo que deberá tenerse en cuenta la incidencia de la legislación de costas en el extremo sur del Plan especial, lo que supone incluir las siguientes determinaciones: a) Se deberá representar en los planos el deslinde del dominio público marítimo-terrestre según lo dispuesto en el artículo 210-4 A del Reglamento de la Ley de costas y lo establecido en su disposición transitoria decimonovena 3, debiéndose solicitar los datos necesarios a la Demarcación de Costas.
Valencià: b) Cal reflectir, així mateix, el límit de la servitud de protecció aplicable en funció de la classificació dels terrenys a l'entrada en vigor de la Llei de costes i en aquesta zona s'han de respectar les limitacions que aquesta servitud comporta, com ara les relatives als usos, que s'han d'ajustar al que estableixen els articles 24 i 25 de l'esmentada llei i l'autorització de la Comunitat Autònoma que requereixen els usos permesos en aquesta zona, de conformitat amb el que especifiquen els articles 48.1 i 49 del RD 1112/92 pel qual es modifica el Reglament de la Llei de costes.
Español: b) Se reflejará asimismo el límite de la servidumbre de protección aplicable en función de la clasificación de los terrenos a la entrada en vigor de la Ley de costas y en esta zona, se respetarán las limitaciones que dicha servidumbre conlleva, como las relativas a los usos, que se ajustarán a lo establecido en los artículos 24 y 25 de la citada ley y la autorización de la Comunidad Autónoma que requieren los usos permitidos en esta zona, de conformidad con lo especificado en los artículos 48.1 y 49 del RD 1112/92 por el que se modifica el Reglamento de la Ley de costas.
Valencià: Aquestes observacions han de tenir-se en compte en el Pla especial modificatiu del PGOU de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València, la documentació completa i diligenciada del qual ha de presentar-se en aquest Departament abans de l'aprovació definitiva per a l'emissió de l'informe previst en els articles 112 i 117.2 de la Llei de costes.
Español: Estas observaciones deberán tenerse en cuenta en el Plan especial modificativo del PGOU de Valencia con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia, cuya documentación completa y diligenciada, deberá presentarse en este departamento, antes de la aprobación definitiva para la emisión del informe previsto en los artículos 112 y 117.2 de la Ley de costas.
Valencià: » 2) En el fonament de dret nové de la Resolució del conseller de 23 de desembre de 1999 s'estableix que: «Respecte de l'informe del Ministeri de Medi Ambient (Demarcació de Costes) cal fer constar que atesa la ubicació física de la ZAL és pràcticament impossible que aquesta estiga afectada per la legislació aplicable en matèria de costes.
Español: » 2) En el fundamento de derecho noveno de la Resolución del conseller de 23.12.1999, se establecía que: «Respecto del informe del Ministerio de Medio Ambiente (Demarcación de Costas) es necesario hacer constar que dada la ubicación física de la ZAL es prácticamente imposible que esta se vea afectada por la legislación aplicable en materia de costas.
Valencià: No obstant això, amb data 15 de desembre de 1999 la societat promotora ha presentat la documentació requerida en el Registre del Ministeri, per tant, en principi l'esmentada qüestió està resolta.
Español: No obstante con fecha 15.12.1999 se ha procedido a presentar por la Sociedad Promotora, la documentación requerida en el Registro del Ministerio, por lo que en principio dicha cuestión está resuelta.
Valencià: » 3) L'escrit que Valencia Plataforma Intermodal i Logística va presentar en el Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes, en data 15 de desembre de 1999, ara Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, concloïa el següent: «a) Posat en contacte amb al Demarcació de Costes, s'ha pogut comprovar que la delimitació del domini públic maritimoterrestre no disposa de la delimitació vigent, existint per Ordre ministerial de 25 d'abril de 1969 la delimitació de la zona de serveis de Port.
Español: » 3) El escrito que Valencia Plataforma Intermodal y Logística presentó en el Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas en fecha 15.12.1999, ahora Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, concluía lo siguiente: «a) Puesto en contacto con al Demarcación de Costas, se ha podido comprobar que el deslinde del dominio público marítimo-terrestre no cuenta con la delimitación vigente, existiendo por Orden ministerial de 25.04.1969 la delimitación de la zona de servicios de Puerto.
Valencià: b) Independent de la delimitació de la zona de servitud a què fa referència l'art. 23 de la Llei de costes vigent (22/88), els usos i les actuacions previstes en el Pla especial no es troben subjectes, en cap cas, a les prohibicions expresses a què fa referència l'art. 25 de l'esmentada llei.
Español: b) Independiente de la delimitación de la zona de servidumbre a la que hace referencia el art. 23 de la Ley de Costas vigente (22/88), los usos y actuaciones previstas en el Plan Especial no se encuentran sujetas, en ningún caso, a las prohibiciones expresas a que hace referencia el art. 25 de la citada Ley.
Valencià: De la mateixa manera, pel fet de residir la competència en matèria d'ordenació territorial en les comunitats autònomes, resulta d'aplicació el que preveu l'art. 114 de la mateixa llei.
Español: De igual modo, residiendo la competencia en materia de ordenación territorial en las Comunidades Autónomas, resulta de aplicación lo previsto en el art. 114 de la misma Ley.
Valencià: Referent a això, els criteris de l'administració autonòmica valenciana han quedat explícits en les diferents resolucions administratives de la Conselleria d'Obres Públiques relatives a la tramitació urbanística de la zona d'activitats logístiques en les diferents fases (Resolució del conseller d'Obres Públiques de 23 de juliol de1998, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial d'ampliació del patrimoni públic del sòl per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València).
Español: A este respecto, los criterios de la administración Autonómica Valenciana han quedado explícitos en las diferentes resoluciones administrativas de la Conselleria de Obras Públicas relativas a la tramitación urbanística de la zona de actividades logísticas en sus diferentes fases (Resolución del conseller de Obras Públicas de 23.07.1998 aprobando definitivamente el Plan especial de ampliación del patrimonio público del suelo para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia).
Valencià: No obstant això, i precisament per la localització de la ZAL que limita a l'extrem oriental amb la zona de servei del Port abans esmentada, aquesta societat considera que no és aplicable la legislació de costes en l'àmbit objecte del Pla especial, segons el que disposa la mateixa Llei de costes (art. 4.11), ja que en regular-se els ports per la seua legislació específica, correspon en aplicació d'aquesta última la gestió del domini públic portuari al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: No obstante lo anterior, y precisamente por la localización de la ZAL que linda en su extremo oriental con la zona de servicio del Puerto antes referida, esta sociedad considera que no es aplicable la legislación de costas en el ámbito objeto del Plan especial, a tenor de lo dispuesto en la propia Ley de costas (art. 4.11), ya que al regularse los puertos por su legislación específica, corresponde en aplicación de esta última la gestión del dominio público portuario al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.