gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació proposada compleix els estàndards dotacionals exigits pel planejament vigent, manté l'aprofitament atorgat pel Pla, i és, en conseqüència, coherent amb el model territorial previst pel planejament general del municipi.
Español: La ordenación propuesta cumple con los estándares dotacionales exigidos por el planeamiento vigente, mantiene el aprovechamiento otorgado por el Plan, siendo, en consecuencia, coherente con el modelo territorial previsto por el planeamiento general del municipio.
Valencià: Per tant, no s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica de l'expedient, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: En consecuencia, no se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica del expediente, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Òrgan competent.
Español: Órgano competente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de maig de 2008, per unanimitat, acorda: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior de la UE número 13, del Pla general d'Almàssera, condicionada a la presentació de 2 còpies del projecte en suport digital.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de mayo de 2008, por unanimidad,Acuerda Aprobar definitivamente el Plan de reforma interior de la UE nº 13, del Plan general de Almàssera, condicionada a la presentación de 2 copias del proyecto en soporte digital.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, el qual estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En su caso las administraciones públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la secretaria autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 estableix literalment: «Article 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: «Art. 44.1.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una Administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què estiga obligada.
Español: No obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que esté obligada.
Valencià: » En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/98.
Español: » En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las administraciones públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/98.
Valencià: València, 28 de maig de 2008.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10295) Adjudicació número E09/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10295) Adjudicación número E09/3.
Valencià: Servicis de manteniment, conservació i neteja del Parc Logístic de València (PLV).
Español: Servicios de mantenimiento, conservación y limpieza del Parque Logístico de Valencia (PLV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10295 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E09/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10295 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E09/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Telèfon: 961 923 250.
Español: Teléfono: 961 923 250.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/3. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/3. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de manteniment, conservació i neteja del Parc Logístic de València (PLV).
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento, conservación y limpieza del Parque Logístico de Valencia (PLV) Lotes.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5976, de 17 de març de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5976, de 17 de marzo de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: a la proposició més avantatjosa. 4.
Español: c) Forma: a la proposición más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 308.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 308.000,00 € (IVA no incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 7 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 7 de agosto de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: UTE Fulton Servicios Integrales, SA, - Viarsa, Agua y Servicios Urbanos, SL.
Español: b) Adjudicatario: UTE Fulton Servicios Integrales, SA, - Viarsa, Agua y Servicios Urbanos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 271.040,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 271.040,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14997) Notificació a Daniel Ponce Expedient número COST/041108/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14997) Notificación a Daniel Ponce Expediente número COST/041108/9.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14997 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Ponce Expedient número COST/041108/9.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14997 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Ponce Expediente número COST/041108/9.
Valencià: [2008/14997] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/14997] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041108/9.
Español: Expediente: COST/041108/9.
Valencià: Dates de les denúncies: 01/03/2006; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 01.03.2006; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Daniel Ponce.
Español: Denunciado: Daniel Ponce.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Itàlia, núm. 23 (polígon industrial Las Maromas).
Español: Último domicilio conocido: c/ Italia, nº 23 (polígono industrial Las Maromas).
Valencià: Localitat: 03160 Almoradí (Alacant).
Español: Localidad: 03160 Almoradí (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9218) DECRET 110/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, José Luis Villanueva García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9218) DECRETO 110/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, a José Luis Villanueva García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9218 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència Govern Valencià DECRET 110/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, José Luis Villanueva García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9218 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia Gobierno Valenciano DECRETO 110/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, a José Luis Villanueva García.
Valencià: [2009/9218] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda nomenar director general de Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència, José Luis Villanueva García.
Español: [2009/9218] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda nombrar director general de Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia, a José Luis Villanueva García.
Valencià: València, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5106) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5106) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de promoción interna, convocatoria 40/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5106 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5106 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de promoción interna, convocatoria 40/08.
Valencià: [2009/5106] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 4 de febrer de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn de promoció interna, Convocatòria 40/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrer de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/5106] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 4 de febrero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno de promoción interna, Convocatoria 40/08 (DOCV núm. 5.963, de 26 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Admesos Accés : promoció interna DNI Cognoms i nom 01103892 Lluna Nevot Fernando Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Admitidos Acceso : promoción interna DNI Apellidos y nombre 01103892 Lluna Nevot Fernando Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7491) Notificació a Alexandra Christine Webb.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7491) Notificación a Alexandra Christine Webb.
Valencià: Expedient número DENU 110/08.
Español: Expediente número DENU 110/08.