gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8941] De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb l'article 48.4.a i 58 del Reglament de Paisatge, se sotmet a informació pública, durant el període d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector R-10, i s'advertix al mateix temps que durant el període indicat es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2009/8941] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con el artículo 48.4.a y 58 del Reglamento de Paisaje, se somete a información pública por el período de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector R-10, advirtiéndose al propio tiempo que durante dicho período podrán formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Crevillent, 16 de juliol de 2009.
Español: Crevillent, 16 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Cèsar August Asencio Adsuar.
Español: - El alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10197) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 2/000364/2009-ELI a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10197) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/000364/2009-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10197 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça els interessats en el procediment ordinari número 2/000364/2009-ELI a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10197 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 2/000364/2009-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/10197] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano.
Español: [2009/10197] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano.
Valencià: Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats i per l'orde de la mateixa data, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y por la Orden de la misma fecha, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000364/2009-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000364/2009-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/528) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, convocatòries 56/2004 i 57/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/528) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, convocatorias 56/2004 y 57/2004, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/528 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, convocatòries 56/2004 i 57/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/528 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, convocatorias 56/2004 y 57/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/528] Per resolucions de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5900, de 25 de novembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 56/2004, i discapacitats, Convocatòria 57/2004.
Español: [2009/528] Por resoluciones de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5900, de 25 de noviembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por los turnos de acceso libre, convocatoria 56/2004 y discapacitados, convocatoria 57/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 30 de gener de 2009, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32 de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 30 de enero de 2009 a las 12.00 horas, en el en el salón de actos de la Conselleria de Educación, av.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la Resolució per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3668) Notificació a Ángeles Urrea García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3668) Notificación a Ángeles Urrea García.
Valencià: Expedient número 432/06 SAN.
Español: Expediente número 432/06 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3668 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ángeles Urrea García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3668 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángeles Urrea García.
Valencià: [2009/3668] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3668] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 432/06 SAN Interessat: Ángeles Urrea García.
Español: Expediente número: 432/06 SAN Interesado: Ángeles Urrea García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Argentina, 20.
Español: Último domicilio conocido: C/Argentina, 20.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 15 de gener de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8526) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8526) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8526 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipus de document : Informació Pública Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8526 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipo de documento : Información Pública Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/8526] La Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del 14 de juliol de 2009 va aprovar les següents tarifes per al subministrament d'aigua potable al municipi de Castelló de la Plana Quota de servei  Els comptadors de calibre superior a 100 mm.
Español: [2009/8526] La Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en la sesión celebrada el 14 de julio de 2009 aprobó las siguientes tarifas para el suministro de agua potable en el municipio de Castellón de la Plana Cuota de servicio  Los contadores de calibre superior a 100 mm.
Valencià: a raó d'11,0164 €/trimestre per cada 90 m³ de consum trimestral previst.
Español: a razón de 11,0164 €/trimestre por cada 90 m³ de consumo trimestral previsto.
Valencià: Aforaments (?/trimestre) Fins 90 m³/trimestre 11,0164 De 91 a 180 m³/trimestre 16,5246 De 181 a 330 m³/trimestre 27,5409 De 331 a 600 m³/trimestre 38,5573 De 601 a 1.350 m³/trimestre 55,0821 De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 165,2463 Quota de consum (?/m³) Fins 30 m³/trimestre 0,1473 Excessos sobre 30 m³/trimestre 0,4117 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert a la Llei 37/1992, de 28 de desembre y la Llei 23/1994, de 6 de juliol.
Español: Aforos (?/trimestre) Hasta 90 m³/trimestre 11,0164 De 91 a 180 m³/trimestre 16,5246 De 181 a 330 m³/trimestre 27,5409 De 331 a 600 m³/trimestre 38,5573 De 601 a 1.350 m³/trimestre 55,0821 De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 165,2463 Cuota de consumo (?/m³) Hasta 30 m³/trimestre 0,1473 Excesos sobre 30 m³/trimestre 0,4117 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre y la Ley 23/1994, del 6 de julio.
Valencià: - L'apoderat: Miguel Tena Betí.
Español: - El apoderado: Miguel Tena Betí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10702) Licitació número 427/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10702) Licitación número 427/2009.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, d'un conjunt modular prefabricat per al Laboratori d'Anatomia Patològica de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de un conjunto modular prefabricado para el Laboratorio de Anatomía Patológica del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10702 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 427/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10702 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 427/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 427/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, d'un conjunt modular prefabricat per al Laboratori d'Anatomia Patològica de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, de un conjunto modular prefabricado para el Laboratorio de Anatomía Patológica del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: e) Termini de lliurament: quatre mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: cuatro meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents setanta-cinc mil vuit-cents cinquanta-dos euros i set cèntims (775.852,07 €) IVA exclòs; nou-cents mil euros (900.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos setenta y cinco mil ochocientos cincuenta y dos euros con siete céntimos (775.852,07 €) IVA excluido; novecientos mil euros (900.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12, o en la web:.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12, o en la web:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46015.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 511.
Español: d) Teléfono: 963 868 511.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1.a y 66.1.a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1.a y 66.1.a de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 2 de novembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova - sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: carrer Sant Climent, 12.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de setembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de septiembre de 2009.