gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que, desplega el Decret 156/90, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica les característiques del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desarrolla el Decreto 156/90, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica las características del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: l'Acord de 30 de setembre de 1991, del Govern valencià, específica les característiques de les emissions de deute públic corresponents al Programa Financer de l'any 1991.
Español: El Acuerdo de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno valenciano, específica las características de las emisiones de deuda pública correspondientes al Programa Financiero del año 1991.
Valencià: Pel Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Regiment Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aquesta autorització s'atribueix al Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, dicha autorización se atribuye al Director General del Tesoro y Política Financiera.
Valencià: Per això i d?acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 7.850 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, tot aplicant el que disposa l'article segon d'aquest decret, resolc: Anunciar la posada en circulació de 15.700 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 7.850 milions de pessetes a 3, 6, i 12 mesos de termini, segons la numeració de títols següent: Termini Import adjudicat Total títols Numeració títols 3 mesos 4.400.000.000 8.800 1 al 8.800 6 mesos 750.000.000 1.500 8.501 al 10.000 12 mesos 2.700.000.000 5.400 6.801 al 12.200 València, 16 de setembre de 1992.
Español: En su virtud y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 7.850 millones de pesetas, y con el fin de iniciar su cotización en la Bolsa de Valores de Valencia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo de dicho decreto, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 15.700 pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 7.850 millones de pesetas a 3, 6, y 12 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Plazo Importe adjudicado Total títulos Numeración títulos 3 meses 4.400.000.000 8.800 1 al 8.800 6 meses 750.000.000 1.500 8.501 al 10.000 12 meses 2.700.000.000 5.400 6.801 al 12.200 Valencia, 16 de septiembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825783) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de juliol de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual nomenava personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825783) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que nombraba personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825783 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825783 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830457) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es qualifica l'explotació de ramat boví Vaqueria Hermanos Plaza, SL, com a explotació lliure de tuberculosi i leucòcit i lliure de brucel.losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830457) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la cual se califica la explotación de ganado bovino Vaquería Hermanos Plaza, SL, como explotación oficialmente indemne de tuberculosis y leucosis e indemne de brucelosis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830457 CVE Data del document : 10-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es qualifica l'explotació de ramat boví Vaquería Hermanos Plaza, SL, com a explotació lliure de tuberculosi i leucosi i lliure de brucel·losi.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830457 CVE Fecha del documento : 10-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la cual se califica la explotación de ganado bovino Vaquería Hermanos Plaza, SL, como explotación oficialmente indemne de tuberculosis y leucosis e indemne de brucelosis.
Valencià: [94/0396] Vist l'expedient instruït a instància del Sr.
Español: [94/0396] Examinado el expediente instruido a instancia del Sr.
Valencià: Jesús Plaza Selma, sobre l'explotació registrada en la Direcció Provincial de Producció i Sanitat Animal d'Alacant amb el número 03-099-VL-001 i situada en el terme municipal d'Orihuela (Alacant), pel qual se sol·licita la qualificació de l'explotació de ramat boví.
Español: Jesús Plaza Selma, sobre la explotación registrada en la Dirección Provincial de Producción y Sanidad Animal de Alicante con el número 03-099-VL-001 y situada en el término municipal de Orihuela (Alicante), por el que se solicita la calificación de la explotación de ganado vacuno.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación de Alicante.
Valencià: Vist el Reial Decret 379/1987, de 30 de gener, i fent ús de les facultats que m'han sigut atribuïdes, resolc: Qualificar l'explotació de ramat boví Vaquería Hermanos Plaza, SL, amb número de registre 03-099-VL-001, situada en el terme municipal d'Orihuela (Alacant), com a explotació oficialment lliure de tuberculosi i leucosi i lliure de brucel·losi.
Español: Visto el Real Decreto 379/1987, de 30 de enero, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Calificar la explotación de ganado bovino Vaquería Hermanos Plaza, SL, con número de registro 03-099-VL-001, situada en el término municipal de Orihuela (Alicante), como explotación oficialmente indemne de tuberculosis y leucosis e indemne de brucelosis.
Valencià: Queda subjecta, pel que fa a la regulació, a les disposicions vigents i se li atorga el títol corresponent.
Español: Queda sujeta, en cuanto a su regulación, a las disposiciones vigentes, y se le otorga el título correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840336) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora María Esther Barberá Heredia, en virtut de concurs, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840336) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora María Esther Barberá Heredia, en virtud de concurso, catedrática de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2891 Data del DOGV : 17-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840336 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2891 Fecha DOGV : 17-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840336 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823877) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1991, de la Direcció General de Treball, per la qual s'estableixen els preus dels serveis oferits per les residencies de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1717, del 05-02-1992 (1992/823877) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1717 Data del DOGV : 05-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823877 CVE Data del document : 30-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 1991, de la Direcció General de Treball, per la qual estableix els preus dels serveis oferits per les residències de temps lliure de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1717 Fecha DOGV : 05-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823877 CVE Fecha del documento : 30-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Trabajo, por la que se establecen los precios de los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Comunidad Valencia.
Valencià: D'acord amb la normativa abans esmentada, la Comunitat Valenciana té competències plenes en les funcions de l?extingit Institut Social de Temps Lliure, procedents de l?Obra Sindical d'Educació i Descans.
Español: De acuerdo con la normativa antes citada, la Comunidad Valenciana tiene competencias plenas en las funciones del extinguido Instituto Social de Tiempo Libre, procedentes de la Obra Sindical de Educación y Descanso.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la gestió de les residències de temps lliure situades a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, per això, resolc: Incrementar els preus dels serveis oferits en un 5% respecte dels establits en 1991.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la gestión de las residencias de tiempo libre situadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en virtud de la cual, resuelvo: Incrementar los precios de los servicios ofrecidos en un 5% respecto a los establecidos en 1991.
Valencià: A fi d'establir aquest increment es pren com a referència el percentatge d'increment en la recaptació d'ingressos per taxes en els pressupostos de 1992.
Español: Para establecer dicho incremento se toma como referencia el porcentaje de incremento en la recaudación de ingresos por tasas en los presupuestos de 1992.
Valencià: Persona/dia en habitació de dos o més llits. 2.269 pessetes.
Español: Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.269 pesetas.
Valencià: Temporada alta 2.063 pessetes.
Español: Temporada alta 2.063 pesetas.
Valencià: Persona/dia en habitació de dos o mes llits. 2.889 pessetes.
Español: Persona/día en habitación de dos o más camas. 2.889 pesetas.
Valencià: Els nens de dos anys, que no utilitzen els serveis de menjador i dormen en bressols instal·lats en l'habitació dels seus responsables, n'estan exempts de pagament.
Español: Los niños de dos años que no utilicen los servicios de comedor y duerman en cunas instaladas en la habitación de sus responsables, están exentos de pago.
Valencià: Les persones majors de 60 anys tindran un descompte del 10% de l'import de les estades, durant la temporada baixa/mitja.
Español: Las personas mayores de 60 años gozarán de un descuento del 10% del importe de las estancias, durante la temporada baja/media.
Valencià: A les peticions d'estades en grups integrats per adults o majors de 12 anys, que passen de 25 places per a la mateixa Residència i data, se'ls farà un descompte del 10% sobre el cost de les estades durant la temporada baixa/mitja.
Español: A las peticiones de estancias en grupos integrados por adultos o mayores de 12 años, que sobrepasen las 25 plazas para la misma residencia y fecha, se les efectuará un descuento del 10% sobre el coste de las estancias durante la temporada baja/medía.
Valencià: Les estades adjudicades pels sindicats per raó de convenis de col·laboració subscrits amb la Conselleria de Treball s'aprofitaran del descompte que en aquests convenis s'hi establesca.
Español: Las estancias adjudicadas por los sindicatos en virtud de convenios de colaboración suscritos con la Conselleria de Trabajo gozarán del descuento que en dichos convenios se establezca.
Valencià: Els descomptes especificats adés es consideren incompatibles entre ells.
Español: Los descuentos que se especifican anteriormente se consideran incompatibles entre sí.
Valencià: Els preus determinats no inclouen les consumicions en bars, ni els serveis d'animació discrecional en què participen voluntàriament els residents.
Español: Los precios fijados no incluyen las consumiciones en bares, ni los servicios de animación discrecional en que participen voluntariamente los residentes.
Valencià: S'estableix que la falta de gaudi d'algun dels serveis programats no genera dret a reducció del preu de l?estada.
Español: Se establece que la falta de disfrute de alguno de los servicios programados- no genera derecho a reducción del precio de la estancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2275, del 26-05-1994 (1994/831538) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2275, del 26-05-1994 (1994/831538) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1994, de la Universitat d'Alacant, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2275 Data del DOGV : 26-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2275 Fecha DOGV : 26-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823023) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques per a inventari i/o catalogació d'arxius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1650, del 25-10-1991 (1991/823023) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas para inventario y/o catalogación de archivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1650 Data del DOGV : 25-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1650 Fecha DOGV : 25-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2022, del 12-05-1993 (1993/827932) ORDRE de 2 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2022, del 12-05-1993 (1993/827932) ORDEN de 2 de abril de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad Comarcal Els Ports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2022 Data del DOGV : 12-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827932 CVE Data del document : 02-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 2 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual homologa la constitució i els estatuts de la Mancomunitat comarcal els Ports.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2022 Fecha DOGV : 12-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827932 CVE Fecha del documento : 02-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 2 de abril de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad Comarcal Els Ports.
Valencià: Els municipis d'Ares del Maestre, Castell de Cabres, Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, la Puebla de Benifasar, Todolella, Vallibona, Villafranca del Cid, Villores i Zorita del Maestrazgo, tots de la província de Castelló, fent ús de la facultat que els confereix l'article 44, paràgraf 1, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, van tramitar l'expedient per aprovar la constitució i els estatuts de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: Los municipios de Ares del Maestre, Castell de Cabres, Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, la Mata, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, La Puebla de Benifasar, Todolella, Vallibona, Villafranca del Cid, Villores y Zorita del Maestrazgo, todos ellos de la provincia de Castelló, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, tramitaron expediente para aprobar la constitución y los estatutos de la Mancomunidad Comarcal els Ports.
Valencià: Tramesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta conselleria, s'ha observat que compleixen en lots els seus termes la legislació al respecte vigent, i no s'hi ha observat cap infracció a l'ordenament jurídic, ni detriment de les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, se ha observado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.