gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2012 El magistrat de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant ha vist les actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguit a instàncies davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda amb el número 626/2010, i de què coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per la part demandant, José Antonio González Beltrán, representat en este tribunal pel procurador José Antonio Saura Saura i dirigit pel lletrat José Lobregad Espuch; i, com a part apel·lada, el demandat Jesús Jiménez Huertas, que no ha comparegut davant d'este tribunal tot i haver formulat oposició al recurs de l'actor.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2012 El magistrado de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, ha visto los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elda con el número 626/2010, y de los que conoce en grado de apelación, en virtud del recurso entablado por la parte demandante, José Antonio González Beltrán, representado en este tribunal por el procurador José Antonio Saura Saura y dirigido por el letrado José Lobregad Espuch; y, como parte apelada, el demandado, Jesús Jiménez Huertas, que no se ha personado ante este tribunal aun cuando ha formulado oposición al recurso del actor.
Valencià: La mercantil codemandada, Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SL, està en situació de rebel·lia processal.
Español: La mercantil codemandada, Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SL, está en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Disposem Que desestime el recurs d'apel·lació presentat per la part demandant, José Antonio González Beltrán, representat en este tribunal pel procurador José Antonio Saura Saura, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Elda, de data 28 de març de 2011, i confirme íntegrament la resolució impugnada; Imposem de forma expressa a la part apel·lant les costes processals d'esta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación entablado por la parte demandante, José Antonio González Beltrán, representado en este tribunal por el procurador José Antonio Saura Saura, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Elda de fecha 28 de marzo de 2011, debo confirmar y confirmo en su integridad la resolución impugnada; y con expresa imposición de las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Declare la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer, al qual se li donarà la destinació que preveu la disposició addicional 15a número 9 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se declara la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se le dará el destino previsto en la disposición adicional 15ª número 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de forma legal i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, la recepció de les quals es justificarà, acompanyades del certificat literal d'esta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i s'unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SLU, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SLU, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, cal que quan s'interpose s'haja consignat un dipòsit per l'import de 50 euros per cada recurs, que cal ingressar en el compte de consignacions d' esta Secció Huitena obert a Banesto, número d'expedient 2276/0000/06/0089/2012, en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal: número d'expedient 2276/0000/04/0089/2012, i indicar en el camp «Concepte» del document resguard d'ingrés que és un «Recurs», sense esta acreditació no s'admetrà (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto, número expediente 2276/0000/06/0089/2012, en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal: número expediente 2276/0000/04/0089/2012, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3505) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per delegació de firma del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual es concedixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici de 2012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6752, del 12-04-2012 (2012/3505) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por delegación de firma del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2012/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6752 Data del DOGV : 12-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6752 Fecha DOGV : 12-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3505 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per delegació de firma del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual es concedixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici de 2012/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3505 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por delegación de firma del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2012/2013.
Valencià: [2012/3505] Antecedents de fet Per l'Orde 2/2011, de 29 de desembre, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació i estadística en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici de 2012/2013 i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el DOCV número 6689, d'11 de gener de 2012.
Español: [2012/3505] Antecedentes de hecho Por Orden 2/2011, de 29 de diciembre, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación y estadística en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2012/2013, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el DOCV número 6689, de 11 de enero de 2012.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.02.01.111.40 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012, condicionant l'existència de crèdit adequat i suficient per a 2013, i un informe favorable emés per la Intervenció Delegada.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.02.01.111.40 del presupuesto de la Generalitat para el año 2012, condicionando la existencia de crédito adecuado y suficiente para 2013, y habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 30 de gener, 27 de febrer i 13, 14 i 29 de març de 2012 i ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit i s'ha efectuat, així mateix, proposta del president de la comissió avaluadora, Jacobo Navarro de Peralta García, en els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 30 de enero, 27 de febrero y 13, 14 y 29 de marzo de 2012, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, propuesta del presidente de la comisión evaluadora, Jacobo Navarro de Peralta García en los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria.
Español: Fundamentos jurídicos Las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria.
Valencià: Resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades de la classe A per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, destinades a titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions i ha recaigut la concessió en les candidates següents: 1a.
Español: Resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas de la clase A para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, destinadas a titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en las siguientes candidatas: 1ª.
Valencià: Portelli Giner, María 2a.
Español: Portelli Giner, María 2ª.
Valencià: Herreras Rodríguez, María del Carmen 3a.
Español: Herreras Rodríguez, María del Carmen 3ª.
Valencià: Sanchis Gandia, Inmaculada Segon Conformar la borsa de reserva amb els aspirants que s'indiquen a continuació segons l'orde de puntuació: 1r.
Español: Sanchis Gandia, Inmaculada Segundo Conformar la bolsa de reserva con los aspirantes que se relacionan a continuación según el orden de puntuación: 1º.
Valencià: Tendero Cortes, Silvia 2n.
Español: Tendero Cortes, Silvia 2º.
Valencià: Peretó Bayo, Carmen 3r.
Español: Peretó Bayo, Carmen 3º.
Valencià: Jara Hernández, Carolina 4t.
Español: Jara Hernández, Carolina 4º.
Valencià: Núñez Crespillo, Begoña María 5t.
Español: Núñez Crespillo, Begoña María 5º.
Valencià: Rubio Mifsud, María Dolores 6t.
Español: Rubio Mifsud, María Dolores 6º.
Valencià: Zaragoza Antón, Marta 7m.
Español: Zaragoza Antón, Marta 7º.
Valencià: Rodríguez Senar, Almudena 8u.
Español: Rodríguez Senar, Almudena 8º.
Valencià: Per superar l'edat màxima Vidal Martínez, Federico Quart Adjudicar les dos beques convocades de la classe B per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística, destinades a llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions i ha recaigut la concessió en els candidats següents: 1r.
Español: Por superar la edad máxima Vidal Martínez, Federico Cuarto Adjudicar las dos becas convocadas de la clase B para la realización de prácticas profesionales en materia de estadística, destinadas a licenciados en Matemáticas o en Ciencias y Técnicas Estadísticas a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: 1º.
Valencià: Aparicio Nieto, Rosa María 2n.
Español: Aparicio Nieto, Rosa María 2º.
Valencià: Pedraza Bea, Víctor Quint Conformar la borsa de reserva amb els aspirants que s'indiquen a continuació segons l'orde de puntuació: 1r.
Español: Pedraza Bea, Víctor Quinto Conformar la bolsa de reserva con los aspirantes que se relacionan a continuación según el orden de puntuación: 1º.
Valencià: Requena Serra, Bernat 2n.
Español: Requena Serra, Bernat 2º.
Valencià: Caja Borreda, José Antonio 4t.
Español: Caja Borreda, José Antonio 4º.
Valencià: Rey Gilabert, Inmaculada 5t.
Español: Rey Gilabert, Inmaculada 5º.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident del Consell (per delegació de firma del president, segons la Resolució de 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell (por delegación de firma del president, según Resolución de 30.12.2011): José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9200) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 230/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 230/2010.
Valencià: [2012/9200] Procediment ordinari 000230/2010 De: Bancaixa.
Español: [2012/9200] Procedimiento ordinario 000230/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Joana Karola Mancheno Jiménez i Santiago Alexis García Lleó.
Español: Contra: Joana Karola Mancheno Jiménez y Santiago Alexis García León.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 1/2012 En nom del rei Gandia, 16 de gener de 2012 Amparo Tur Escrivá, magistrada titular d'este Jutjat d'Instrucció número 3 de Gandia (antic mixt 8), ha vist estes actuacions de juí ordinari número 230/2010 que versen sobre la reclamació d'una quantitat; actuacions que han sigut tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb la representació processal acreditada del procurador dels tribunals Joaquín Villaescusa Soler i amb l'assistència del lletrat Francisco Javier Pla Mas, contra Joana Karola Mancheno Jiménez i contra Santiago Alexis García Lleó, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 1/2012 En nombre del rey Gandia, 16 de enero de 2012 Amparo Tur Escrivá, magistrada titular de este Juzgado de Instrucción número 3 de Gandia (antiguo mixto 8), ha visto las presentes actuaciones de juicio ordinario número 230/2010 que versan sobre reclamación de cantidad; autos que han sido tramitados ante este Juzgado a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la representación procesal acreditada del procurador de los tribunales Joaquín Villaescusa Soler y con la asistencia del letrado Francisco Javier Pla Mas, contra Joana Karola Mancheno Jiménez y contra Santiago Alexis García León, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: En la data del 19 de febrer de 2010, va tindre entrada, en este Jutjat, un escrit, que es va presentar per la part actora, de demanda de juí ordinari en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, la qual va basar en el relat dels fets i en els raonaments jurídics que va estimar de pertinent aplicació al cas, i va acompanyar dels documents que va jutjar oportuns per a fonamentar el seu dret; va acabar per sol·licitar al Jutjat que, previs els tràmits legals i de conformitat amb el suplique de la seua demanda, es declarara judicialment l'efecte jurídic que satisfeia al dret que actuava, amb la consegüent condemna de la part demandada a abonar les costes en el procediment.
Español: En la fecha del 19 de febrero de 2010 tuvo entrada en este Juzgado escrito que se presentó por la parte actora de demanda de juicio ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, la cual basó en el relato de hechos y en los razonamientos jurídicos que estimó de pertinente aplicación al caso y acompañó de los documentos que juzgó oportunos para fundar su derecho, terminando por interesar del Juzgado que, previos los trámites legales y de conformidad con el suplico de su demanda, se declarase judicialmente el efecto jurídico que satisfacía al derecho que actuaba, con la consiguiente condena de la parte demandada a abonar las costas en el procedimiento.
Valencià: Per mitjà d'una interlocutòria dictada per este Jutjat en la data del 25 de març de 2010, es va admetre a tràmit la demanda, prèvia verificació d'ofici de la concurrència dels requisits integrants de la jurisdicció i competència d'este òrgan judicial, així com respecte de la capacitat, de la representació i de la postulació processal necessàries per a comparéixer en juí.
Español: Mediante auto dictado por este Juzgado en la fecha del 25 de marzo de 2010 se admitió a trámite la demanda, previa verificación de oficio de la concurrencia de los requisitos integrantes de la jurisdicción y competencia de este órgano judicial, así como en torno a la capacidad, representación y postulación procesal necesarios para comparecer en juicio.
Valencià: En la mateixa resolució es va acordar que es traslladara de la demanda a la part interpel·lada perquè poguera contestar a esta en un termini de 20 dies.
Español: En la propia resolución se acordó que se diera traslado de la demanda a la parte interpelada para que pudiera contestar a la misma en un plazo de 20 días.
Valencià: No es va verificar la contestació en temps i forma per la part interpel·lada, per la qual cosa es va declarar la seua rebel·lia a l'empara de l'article 496.1 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, amb els efectes processals que són propis d'esta situació.
Español: No se verificó la contestación en tiempo y forma por la parte interpelada, por lo que se declaró su rebeldía al amparo del articulo 496.1 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, con los efectos procesales que son propios de esta situación.
Valencià: Efectuada la convocatòria per a l'audiència prèvia, es va celebrar l'acte el dia 16 de gener de 2012 amb l'exclusiva assistència en forma de la part demandant.
Español: Efectuada la convocatoria para la audiencia previa, se celebró el acto el día 16 de enero de 2012 con la exclusiva asistencia en forma de la parte demandante.
Valencià: Després de concedir, a la compareguda, l'oportunitat de realitzar els aclariments o les rectificacions secundàries a la seua pretensió que tinguera per convenient, es va donar obertura al període probatori.
Español: Después de conceder a la comparecida la oportunidad de realizar las aclaraciones o rectificaciones secundarias a su pretensión que tuviera por conveniente, se dio apertura al periodo probatorio.
Valencià: L'actora va proposar, com a mitjà de prova, la documentació que ja s'havia adjuntat a l'escrit principal de demanda.
Español: Por la actora se propuso como medio de prueba la documentación que ya se había adjuntado al escrito principal de demanda.
Valencià: I les interlocutòries van quedar pendents de dictar sentència, amb el resultat que es pot vore en el suport de gravació d'imatge i so en què va quedar registrat el desenrotllament de la sessió davall la supervisió i fe del secretari judicial.
Español: Quedando los autos pendientes de dictar sentencia, con el resultado que es de ver en el soporte de grabación de imagen y sonido en el que quedó registrado el desarrollo de la sesión bajo la supervisión y fe del secretario judicial.