gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/15481] La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels múltiples i continus reptes sorgits a partir de les necessitats dels individus i del conjunt de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: [2007/15481] La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y del conjunto de la sociedad en materia de atención sanitaria.
Valencià: La conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació en matèria sanitària, atés que la investigació és un factor estratègic en el desenrotllament i millora de l'atenció sanitària als ciutadans i en les intervencions comunitàries des de l'àmbit de la salut pública, cosa que contribuïx a augmentar la qualitat de les prestacions tant individuals com comunitàries i, amb això, el benefici social per a la població.
Español: La conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación en materia sanitaria, dado que la investigación es un factor estratégico en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos y en las intervenciones comunitarias desde el ámbito de la salud pública, contribuyendo todo ello a aumentar la calidad de las prestaciones tanto individuales como comunitarias y, con ello, el beneficio social para la población.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és dinamitzar i potenciar l'activitat investigadora a través de la concessió de diverses ajudes per al desplegament de projectes d'investigació sanitària que contribuïsquen a millorar el coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la conselleria de Sanitat, que ajude a fonamentar científicament els programes i polítiques de salut de la Comunitat Valenciana i les activitats professionals des de la perspectiva de l'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, amb l'objectiu últim de millorar la salut dels ciutadans.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es dinamizar y potenciar la actividad investigadora a través de la concesión de diversas ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria, que contribuyan a mejorar el conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la conselleria de Sanidad, que ayude a fundamentar científicamente los programas y políticas de salud de la Comunidad Valenciana y las actividades profesionales desde la perspectiva de la Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, con el objetivo último de mejorar la salud de los ciudadanos.
Valencià: Atés que els beneficiaris potencials de les convocatòries que regula esta orde poden enquadrar-se, segons la recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees de 6 de maig de 2003 (DO L 124/36 de 20.05.2003), dins de la definició de xicotetes o mitjanes empreses, i d'acord amb el Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001 (DO L 10/33 de 13.01.2001) relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les xicotetes i mitjanes empreses, les ajudes convocades en la present Orde són compatibles amb el mercat comú d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat i queden exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea per a la seua autorització.
Español: Dado que los beneficiarios potenciales de las convocatorias que regula la presente orden pueden encuadrarse, según la recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas de 6 de mayo de 2003 (DO L 124/36 de 20.5.2003), dentro de la definición de pequeñas o medianas empresas, y de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001 (DO L 10/33 de 13.1.2001) relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, las ayudas convocadas en la presente orden son compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 87 del Tratado y quedan exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea para su autorización.
Valencià: Atés que estes ajudes es tramiten pel procediment anticipat, la concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2008, de crèdit adequat i suficient d'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que estas ayudas se tramitan por el procedimiento anticipado, su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2008, de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'esta orde convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, les ajudes per a l'exercici 2008 que a continuació es relacionen i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, las ayudas para el ejercicio 2008 que seguidamente se relacionan y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Esta orde s'aplicarà a les següents ajudes, que s'inclouen com a annexos: 1) Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex I). 2) Ajudes per al desplegament de projectes d'investigació en matèria sanitària (annex II).
Español: La presente orden será de aplicación a las siguientes ayudas, que se incluyen como anexos: 1) Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo I). 2) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria (anexo II).
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde són per a projectes que tinguen lloc durant l'any 2008, i la concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden son a desarrollar durante el año 2008, y sus concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: La convocatòria es finança a càrrec de les línies següents: 1.
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las siguientes líneas: 1.
Valencià: Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex I): línia T5825000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 30.050 euros. 2.
Español: Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo I): línea T5825000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 30.050 euros. 2.
Valencià: Ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria sanitària (annex II): línies T5846000 T6667000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 200.000 i 100.000 euros, respectivament.
Español: Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria (anexo II): líneas T5846000 y T6667000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 200.000 y 100.000 euros, respectivamente.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes que es regulen en esta orde, com a investigadors responsables de la seua execució cientificotècnica, les persones físiques que presten servicis en les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden, como investigadores responsables de su ejecución científico-técnica, las personas físicas que prestan sus servicios en las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: També poden sol·licitar les ajudes corresponents a l'annex II, el personal de plantilla de les universitats, organismes públics d'investigació i/o altres entitats públiques o privades que tinguen labor investigadora i que no tinguen finalitat de lucre, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán solicitar las ayudas correspondientes al anexo II, el personal de plantilla de las universidades, organismos públicos de investigación y/u otras entidades públicas o privadas que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entendrà per beneficiaris de les ajudes, les institucions on preste servicis l'investigador principal.
Español: Se entenderá por beneficiarios de las ayudas, las instituciones donde preste servicios el investigador principal.
Valencià: La persona investigadora principal i col·laboradores dependents de la conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut i amb projecte beneficiat per estes ajudes, seguiran en la mateixa situació administrativa que tenien amb anterioritat a la concessió de l'ajuda.
Español: La persona investigadora principal y colaboradoras dependientes de la conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud y con proyecto beneficiado de estas ayudas, seguirán en la misma situación administrativa que ostentaban con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde les persones o entitats en qué es done alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats Cada investigador només podrà presentar, com a investigador principal, una sol·licitud, optant únicament a una de les dos modalitats d'ajudes convocades per la present Orde.
Español: Incompatibilidades Cada investigador solo podrá presentar, como investigador principal, una solicitud, optando únicamente a una de las dos modalidades de ayudas convocadas por la presente orden.
Valencià: L'incompliment d'este requisit determinarà l'exclusió no esmenable de totes aquelles sol·licituds en què un mateix investigador aparega com a Investigador Principal, i la no valoració dels projectes.
Español: El incumplimiento de este requisito determinará la exclusión no subsanable de todas aquellas solicitudes en las que un mismo investigador aparezca como Investigador Principal, y la no valoración de los proyectos.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificades en la sol·licitud: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la participació en el projecte de personal en règim de formació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la participación en el proyecto de personal en régimen de formación.
Valencià: No podran tindre vinculació de caràcter funcionarial, estatutari o contractual amb l'organisme sol·licitant.
Español: No podrán tener vinculación de carácter funcionarial, estatutario o contractual con el organismo solicitante.
Valencià: b) Despeses d'adquisició de béns i contractació de servicis, que inclouran les compres de material fungible i la resta de despeses complementàries, degudament justificades, necessàries per al bon fi del projecte, com ara material bibliogràfic i contractació de servicis externs.
Español: b) Gastos de adquisición de bienes y contratación de servicios, que incluirán las compras de material fungible y demás gastos complementarios, debidamente justificados, necesarios para el buen fin del proyecto, tales como material bibliográfico y contratación de servicios externos.
Valencià: c) Despeses de funcionament de les entitats beneficiàries necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: c) Gastos de funcionamiento de las entidades beneficiarias necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte, el material bibliogràfic (llibres, revistes i material gràfic), adquirit a càrrec de les ajudes concedides, ha de quedar a disposició dels fons de la biblioteca del centre.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el material bibliográfico (libros, revistas y material gráfico), adquirido con cargo a las ayudas concedidas, quedará a disposición de los fondos de la biblioteca del centro.
Valencià: Si en el transcurs del projecte es considera necessari introduir canvis entre partides, estos han de sol·licitar-se amb caràcter previ i de forma motivada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau del representant legal del centre, davant de l'òrgan instructor del procediment, que resoldrà el que procedisca amb l'assessorament que, si és el cas, considere necessari.
Español: Si en el transcurso del desarrollo del proyecto se considera necesario introducir cambios entre partidas, éstos deberán solicitarse con carácter previo y de forma motivada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno del representante legal del centro, ante el órgano instructor del procedimiento, que resolverá lo que proceda con el asesoramiento que, en su caso, considere necesario.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en els models normalitzats i subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitza de la realització del projecte.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: Les sol·licituds han de comptar amb la conformitat del representant legal de l'organisme on preste els seus servicis l'investigador principal.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la conformidad del representante legal del organismo donde preste sus servicios el investigador principal.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en l'adreça d'internet http://www.sant.gva.es.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en la dirección de internet http://www.san.gva.es.
Valencià: A la sol·licitud d'ajuda (model 1) s'ha d'adjuntar la documentació següent: 1) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal. 2) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta o altres projectes actius en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3) Declaració responsable acreditativa que l'entitat no es troba en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establida en l'articule 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4) Curriculum vitae de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2). 5) La memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (model 3), que inclourà, entre altres, el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues firmes corresponents. 6) L'informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: La solicitud de ayuda (Modelo 1) se acompañará de la siguiente documentación: 1) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal. 2) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta u otros proyectos activos en el momento de la presentación de la solicitud. 3) Declaración responsable acreditativa de no estar la entidad solicitante incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el articulo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4) Curriculum vitae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 2). 5) La memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (Modelo 3), que incluirá entre otros, el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas. 6) El informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: Junt amb la presentació en suport paper de les sol·licituds i tota la documentació prèviament enumerada, s'adjuntarà en suport informàtic els documents corresponents a la sol·licitud de l'ajuda, la memòria cientificotècnica del projecte i els currículum vitae dels investigadors del grup d'investigació sol·licitant (models 1, 2 i 3).
Español: Junto con la presentación en soporte papel de las solicitudes y toda la documentación previamente enumerada, se adjuntará en soporte informático los documentos correspondientes a la solicitud de la ayuda, la memoria científico técnica del proyecto y los currículum vitae de los investigadores del grupo de investigación solicitante (Modelos 1, 2 y 3).
Valencià: No s'admetrà la presentació d'esta documentació en models diferents dels que acompanyen la present orde.
Español: No se admitirá la presentación de esta documentación en modelos diferentes a los que acompañan a la presente orden.
Valencià: Totes les sol·licituds de la mateixa entitat i per a la mateixa modalitat d'ajuda, poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificades amb el nom de l'investigador principal.
Español: Todas las solicitudes de la misma entidad y para la misma modalidad de ayuda, pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificados con el nombre del investigador principal.
Valencià: A més, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma telemàtica l'acreditació d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en este cas, el sol·licitant no ha d'aportar la corresponent certificació emesa per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i pel Registre General de la Seguretat Social.
Español: Además, la presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma telemática la acreditación de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por el Registro General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant pot denegar expressament el consentiment per mitjà d'un escrit firmat pel seu representant legal, i ha d'aportar aleshores les certificacions anteriors.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento mediante escrito firmado por su representante legal, debiendo aportar entonces las certificaciones anteriores.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.