gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curs, dirigit per la professora de la UA Verónica López i Miguel Ángel Martínez, de l’ICALI, pretén respondre les qüestions actuals que planteja el procés penal: instrucció i imputació, eurorden, enjudiciament de delictes lleus i violència de gènere..
Español: El curso, dirigido por la profesora de la UA Verónica López y Miguel Ángel Martínez, del ICALI, pretende dar respuesta a las cuestiones actuales que plantea el proceso penal: instrucción e imputación, eurorden, enjuiciamiento de delitos leves y violencia de género..
Valencià: “Aquesta relació entre els pràctics del dret, que tenen la responsabilitat de defensa dels ciutadans i els qui tenim la responsabilitat d’una anàlisi assossegada, científica i de garantir els valors establits en la Constitució fan que aquests cursos representen aquesta transferència d’investigació, imprescindibles en la programació d’estiu de la Universitat d’Alacant”, va explicar la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, encarregada de presidir l’acte d’inauguració del curs..
Español: “Esta relación entre los prácticos del derecho, que tienen la responsabilidad de defensa de los ciudadanos y quienes tenemos la responsabilidad de un análisis sosegado, científico y de garantizar los valores establecidos en la Constitución hacen que estos cursos representen esa transferencia de investigación, imprescindibles en la programación de verano de la Universidad de Alicante”, explicó la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, encargada de presidir el acto de inauguración del curso..
Valencià: Per la seua banda, el degà de l’ICALI, Fernando Candela, ha destacat l’enfocament pràctic i la diversitat de temes que s’hi tractaran des del punt de vista del procés penal, i també ha destacat el gran nivell dels ponents que hi participen.
Español: Por su parte, el decano del ICALI, Fernando Candela, ha destacado el enfoque práctico y diversidad de temas que se abordarán desde el punto de vista del proceso penal, así como ha destacado el gran nivel de los ponentes que participan.
Valencià: En la presentació, a més, van estar present els directors del curs i la delegada de l’ICALI a Dénia, Esperanza Tur..
Español: En la presentación además estuvieron presente los directores del curso y la delegada del ICALI en Dénia, Esperanza Tur..
Valencià: La primera ponència ha tractat la mediació en el procés penal i ha estat a càrrec del catedràtic Vicente Gimeno Sendra.
Español: La primera ponencia ha abordado la mediación en el proceso penal y ha estado a cargo del catedrático Vicente Gimeno Sendra.
Valencià: En aquest sentit, Candela ha recordat que l’ICALI és dels col·legis pioners a implantar la mediació penal a través del conveni signat amb el Consell General de Poder Judicial.
Español: En este sentido, Candela ha recordado que el ICALI es de lo colegios pioneros en implantar la mediación penal a través del convenio firmado con el Consejo General de Poder Judicial.
Valencià: Aquestes dues jornades reuneixen reconeguts juristes entre els quals destaquen José Ramón Navarro, president de l’Audiència Nacional; Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem; Verónica López, directora general de Justícia.
Español: Estas dos jornadas reúnen a reconocidos juristas entre los que destacan José Ramón Navarro, presidente de la Audiencia Nacional; Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo; Verónica López, directora general de Justicia.
Valencià: El divendres 6 de juliol, de 10 a 15:30 hores, el bloc temàtic estarà centrat en “La lluita contra la Violència de Gènere”.
Español: El viernes 6 de julio, de 10 a 15:30 horas, el bloque temático estará centrado en “La lucha contra la Violencia de Género”.
Valencià: Concretament, en la segona jornada es tractaran "Propuestas de reforma en el código penal en materia de violencia de género" (Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem); "Instrumentos de lucha contra la violencia de género” (Verónica López, directora general de Justícia.
Español: Concretamente, en la segunda jornada se abordarán    "Propuestas de reforma en el código penal en materia de violencia de género" (Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo); "Instrumentos de lucha contra la violencia de género” (Verónica López, directora General de Justicia.
Valencià: Conselleria de Justícia de la Comunitat Valenciana); “Violencia hacia la mujer” (Catalina Alcázar.
Español: Conselleria de Justicia de la Comunidad Valenciana); “Violencia hacia la mujer” (Catalina Alcázar.
Valencià: Advocada, vocal de la Junta de Govern de l’ICALI) o “Violencia de género y prueba tecnológica” (Olga Fuentes, catedràtica de Dret Processal de la UNED)..
Español: Abogada, vocal de la Junta de Gobierno del ICALI) o “Violencia de género y prueba tecnológica” (Olga Fuentes, catedrática de Derecho Procesal de la UNED).
Valencià: La UA inaugura un memorial en record dels republicans exiliats.
Español: La UA inaugura un memorial en recuerdo de los republicanos exiliados.
Valencià: El bust d'Amado Granell, el soldat espanyol que va encapçalar l'alliberament de París, és obra de Pepe Azorín.
Español: El busto de Amado Granell, el soldado español que encabezó la liberación de París, es obra de Pepe Azorín.
Valencià: Alacant, dijous 30 de març de 2023.
Español: Jueves, 30 de marzo de 2023.
Valencià: El 24 d'agost de 1944, sobre les 20 h, els carros de combat de les forces aliades entraren en la plaça de l'Ajuntament de París i alliberaren així a la capital francesa de l'ocupació alemanya.
Español: El 24 de agosto de 1944, sobre las 20 h, los carros de combate de las fuerzas aliadas entraron en la plaza del Ayuntamiento de París liberando así a la capital francesa de la ocupación alemana.
Valencià: El batalló que va protagonitzar aquell fet ha passat a la història com ‘La nou’ i estava format per republicans espanyols sota el comandament del tinent Amado Granell.
Español: El batallón que protagonizó aquel hecho ha pasado a la historia como ‘La nueve’ y estaba formado por republicanos españoles bajo el mando del teniente Amado Granell.
Valencià: Avui, en la Universitat d'Alacant, enfront de la porta de la Biblioteca General, s'ha inaugurat el memorial en record dels republicans exiliats a França que van lluitar contra els nazis en la II Guerra Mundial, representats tots ells en la figura de Granell, qui va rebre en vida la Legió d'Honor del govern francès..
Español: Hoy, en la Universidad de Alicante, frente a la puerta de la Biblioteca General, se ha inaugurado el memorial en recuerdo de los republicanos exiliados en Francia que lucharon contra los nazis en la II Guerra Mundial, representados todos ellos en la figura de Granell, quien recibió en vida la Legión de Honor del gobierno francés..
Valencià: El bust, obra del pintor i escultor Pepe Azorín, ha sigut descobert pel seu autor i Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport, i Extensió Universitària, en un acte organitzat per, a més de la UA, l’Arxiu de la Democràcia i la Comissió Cívica per la Recuperació de la Memòria Històrica, i ha comptat amb la participació de la periodista alacantina Evelyn Mesquida, autora del llibre La Nueve; Pedro Olivares, membre de la Comissió Cívica; Joaquín García, president de l'Associació Veïnal de Carolines Baixes-Les Palmeretes, i Antonia Serna, Secretària autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: El busto, obra del pintor-escultor Pepe Azorín, ha sido descubierto por su autor y Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte, y Extensión Universitaria, en un acto organizado por, además de la UA, el Archivo de la Democracia y la Comisión Cívica por la Recuperación de la Memoria Histórica, y  ha contado con la participación de la periodista alicantina Evelyn Mesquida, autora del libro La Nueve; Pedro Olivares, miembro de la Comisión Cívica; Joaquín García, presidente de la Asociación Vecinal de Carolinas Bajas-Les Palmeretes, y Antonia Serna, Secretaria autonómica de Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Tots ells han coincidit en senyallar l'aportació d'aquesta mena d'actes a la recuperació de la memòria i a reivindicar la figura d'Amado Granell i a tots aquells que, forçats a l'exili, van continuar lluitant per la recuperació democràtica..
Español: Todos ellos han coincidido en señalar la aportación de este tipo de actos a la recuperación de la memoria y en reivindicar la figura de Amado Granell y a todos aquellos que, forzados al exilio, siguieron luchando por la recuperación democrática..
Valencià: Amado Granell, que va nàixer en la localitat valenciana de Borriana en 1898, va ser regidor a l'Ajuntament d'Oriola abans del colp d'estat del 36, quan es va incorporar com a voluntari a l'exèrcit republicà.
Español: Amado Granell, que nació en la localidad valenciana de Burriana en 1898, fue concejal en el Ayuntamiento de Orihuela antes del golpe de Estado del 36 cuando se incorporó como voluntario al ejército republicano.
Valencià: El 28 de març de 1939 va eixir cap a l'exili, a Orà, en l'Stanbrook, des del port d'Alacant.
Español: El 28 de marzo de 1939 salió hacia el exilo, a Orán, en el Stanbrook desde el puerto de Alicante.
Valencià: En 1942 es va incorporar als Cossos Francesos d'Àfrica, amb els quals va combatre a Tunísia enfront del mariscal Rommel.
Español: En 1942 se incorporó a los Cuerpos Franceses de África con los que combatió en Túnez frente al mariscal Rommel.
Valencià: Integrat en la Segona Divisió Blindada del general Leclerc, Granell va desembarcar a Normandia l'1 d'agost de 1944 i al comandament de la 9a Companyia va ser el primer militar aliat que va entrar a París.
Español: Integrado en la Segunda División Blindada del general Leclerc, Granell desembarcó en Normandía el 1 de agosto de 1944 y al mando de la 9ª Compañía fue el primer militar aliado que entró en París.
Valencià: També va fer labors d'intermediari en les converses entre monàrquics (Don Joan) i socialistes (Francisco Largo Caballero) a la fi de 1945 i començaments de 1946.
Español: También hizo labores de intermediario en las conversaciones entre monárquicos (Don Juan) y socialistas (Francisco Largo Caballero) a finales de 1945 y comienzos de 1946.
Valencià: Amb José María Aguirre, secretari personal de Largo Caballero, va establir l'Agència de Notícies Febus a París.
Español: Con José María Aguirre, secretario personal de Largo Caballero, estableció la Agencia de Noticias Febus en París.
Valencià: Va tornar a exercir d'intermediari en els contactes entre monàrquics i socialistes de 1947 i 1948, que van culminar amb l'anomenat pacte de Sant Joan de Llum, que no va prosperar a causa de les converses que Don Joan de Borbó mantenia per aquelles mateixes dates amb Franco en el iot Azor.
Español: Volvió a ejercer de intermediario en los contactos monárquicos-socialistas de 1947 y 1948 que culminaron con el llamado pacto de San Juan de Luz, que no prosperó debido a las conversaciones que Don Juan de Borbón mantenía por esas mismas fechas con Franco en el yate Azor.
Valencià: El 1950 va establir a París un restaurant, “Els amgios”, lloc de reunió dels exiliats espanyols, i dos anys més tard va tornar clandestinament a Espanya, on va viure a Santander, Barcelona i Madrid fins que va establir el 1969 una botiga d'electrodomèstics, Ràdio Colón, a Alacant, al carrer Poeta Zorrilla.
Español: En 1950 estableció en París un restaurante, “Los amgios2, lugar de reunión de los exiliados españoles, y dos años más tarde regresó clandestinamente a España, donde vivió en Santander, Barcelona y Madrid hasta que estableció en 1969 una tienda de electrodomésticos, Radio Colón, en Alicante, en la calle Poeta Zorrilla.
Valencià: Va morir el 12 de maig de 1972 en accident de trànsit  prop de Sueca..
Español: Falleció el 12 de mayo de 1972 en accidente de tráfico cerca de Sueca..
Valencià: El MUA dedica una exposició al teatre romanès del segle xix.
Español: El MUA dedica una exposición  al teatro rumano del siglo XIX.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) inaugura demà dimarts 15 de setembre, a les 19:00 hores, en la sala polivalent, l'exposició titulada «Actors romanesos als escenaris del món, actors estrangers als escenaris romanesos durant el segle xix»..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana martes 15 de septiembre, a las 19:00 horas, en la Sala Polivalente, la exposición titulada “Actores rumanos en los escenarios del mundo, actores extranjeros en los escenarios rumanos durante el siglo XIX”..
Valencià: L'acte inaugural comptarà amb l'assistència de la professora de la UA, Catalina Iluescu, el director del Servei de Llengües i Cultura, Faust Ripoll, i representants de l'Associació ARIPI (Amics de Romania per a la Iniciativa i Promoció d'Intercanvis Culturals)..
Español: El acto inaugural contará con la asistencia de la profesora de la UA, Catalina Iluescu, el director del Servicio de Lenguas y Cultura, Faust Ripoll y representantes de la Asociación ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales)..
Valencià: L'exposició, que estarà oberta al públic fins al 22 d'octubre, mostra el patrimoni del Museu de la Literatura de Ia%u0219i, i reuneix setanta cartells i fotografies que posen de manifest la dimensió internacional de la cultura romanesa i de la ciutat de Ia%u0219i, capital de Moldàvia entre 1564 i 1862.
Español: La exposición, que estará abierta al público hasta el 22 de octubre, resalta el patrimonio del Museo de la Literatura de Iasi, y reúne 70 carteles y fotografías que ponen de manifiesto la dimensión internacional de la cultura rumana y de la ciudad de Iasi, capital de Moldavia entre 1564 y 1862.
Valencià: En el segle xix, la ciutat comptava amb la presència de companyies teatrals i actors d'altres països europeus, sobretot de França i Itàlia..
Español: En el siglo XIX, la ciudad disfrutaba de la presencia de compañías teatrales y actores de otros países europeos, sobre todo de Francia e Italia..
Valencià: L'exposició es compon de fotografies i cartells del segle xix realitzats en tallers de París, Berlín, Viena, Istanbul, Bucarest, Ia%u0219i, etc.
Español: La exposición se compone de fotografías y carteles del siglo XIX realizados en talleres de París, Berlín, Viena, Estambul, Bucarest, Iasi, etc.
Valencià: Els protagonistes són actors romanesos i estrangers, alguns d'ells cèlebres, com van ser Constantin Nottara o Sarah Bernhardt.
Español: Los protagonistas son actores rumanos y extranjeros, algunos de ellos célebres, como lo fueron Constantin Nottara o Sarah Bernhardt.
Valencià: Aquesta última va viatjar a Romania en quatre ocasions, tant a Bucarest com a Ia%u0219i..
Español: Esta última viajó a Rumanía en cuatro ocasiones, tanto a Bucarest, como a Iasi..
Valencià: La Cervantes dedica un portal a l'Asociación Internacional Siglo d'Or.
Español: La Cervantes dedica un portal a la Asociación Internacional Siglo de Oro.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 14 de julio de 2014.
Valencià: El X Congrés de l'Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), que se celebra a la Università Ca' Foscari de Venècia, acollirà demà, a partir de les 10.15 h i a l'aula magna Sant Giobbe, la presentació del portal que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica a l'esmentada associació.
Español: El X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), que se celebra en la Università Ca’ Foscari de Venecia (Italia), acogerá mañana, a partir de las 10.15h, en el Aula Magna San Giobbe, la presentación del portal que la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes dedica a la mencionada asociación..
Valencià: Fundada en 1987, l'AISO és una entitat de caràcter científic i professional, que té com a objectiu impulsar l'estudi i la recerca sobre la literatura, la llengua, l'art i la civilització a Espanya i en el món hispànic durant els segles XVI i XVII.
Español: Fundada en 1987, la AISO es una entidad de carácter científico y profesional que tiene como objetivo impulsar el estudio y la investigación sobre la literatura, la lengua, el arte y la civilización en España y en el mundo hispánico durante los siglos XVI y XVII.
Valencià: Compta amb una extensa nòmina de socis, professors, investigadors i estudiosos, de molt diversos països d'Europa, Amèrica del Nord i del Sud i Àsia.
Español: Cuenta con una extensa nómina de socios, profesores, investigadores y estudiosos, de muy diversos países de Europa, América del Norte y del Sur y Asia..
Valencià: El nou portal de la Cervantes ofereix una via d'informació sobre l'AISO i proporciona alguns instruments pertinents i les publicacions digitalitzades dels socis que vulguen posar-les a la disposició dels investigadors i estudiosos.
Español: El nuevo portal de la Cervantes ofrece una vía de información sobre la AISO, proporcionando algunos instrumentos pertinentes y las publicaciones digitalizadas de los socios que deseen ponerlas a disposición de los investigadores y estudiosos.
Valencià: El catàleg, que anirà incrementant-se gradualment, consta de 300 documents, una galeria d'imatges i una recopilació d'enllaços a espais de diferents associacions, institucions i centres de recerca de perfil similar al de l'AISO..
Español: El catálogo, que irá incrementándose paulatinamente, consta de 300 documentos, una galería de imágenes y una recopilación de enlaces a espacios de distintas asociaciones, instituciones y centros de investigación de perfil similar al de la AISO..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir en 2001 i el seu patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (premi Nobel de Literatura en 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2001 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Fundació gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Càtedra Vargas Llosa i el Centre de Competència en Digitalització Impact.
Español: La Fundación gestiona la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Cátedra Vargas Llosa y el Centro de Competencia en Digitalización Impact.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantesva nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botí.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 170.000 registros bibliográficos.
Valencià: Ha obtingut el premi Stanford per a la Innovació en Biblioteques de Recerca..
Español: Ha obtenido el Premio Stanford para la Innovación en Bibliotecas de Investigación..
Valencià: La UA commemora demà el Dia Europeu de les Llengües amb un ampli programa d'activitats.
Español: La UA celebra mañana el Día Europeo de las Lenguas con un amplio programa de actividades.
Valencià: Un recital poètic multilingüe, un vi d'honor per a practicar idiomes amb estudiants de tot el món, una fira i un taller de llengües, integren el programa d'activitats en el Campus.
Español: Un recital poético multilingüe, un vino de honor para practicar idiomas con estudiantes de todo el mundo, una feria y un taller de lenguas, integran el programa de actividades en el Campus.
Valencià: La UA col·labora a més amb els actes centrals d'aquest dia que, a la Comunitat Valenciana, es duran a terme a Torrevella durant tota la jornada amb diversos tallers de llengües i les actuacions musicals de Pep Gimeno Botifarra, el grup Carraixet i el grup local d'havaneres.
Español: La UA colabora además con los actos centrales de este día que, en la Comunidad Valenciana,  se llevarán a cabo en Torrevieja durante toda la jornada con diversos talleres de lenguas y las actuaciones musicales de Pep Gimeno Botifarra, el grupo Carraixet y el grupo local de habaneras.
Valencià: Avui s'obri el termini de matrícula per als tallers de llengües i cultures de la UA.
Español: Hoy se abre el plazo de matrícula para los talleres de lenguas y culturas de la UA.
Valencià: Dilluns, 25 de setembre de 2017..
Español: Lunes, 25 de septiembre de 2017..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Servei de Llengües i el Centre Superior d’Idiomes, han preparat un ampli programa d’activitats per a commemorar demà dimarts 26 de setembre el Dia Europeu de les Llengües en el Campus Universitari, amb la col·laboració d’Europe Direct..
Español: La Universidad de Alicante, a través de la Facultad de Filosofía y Letras, el Servicio de Lenguas y el Centro Superior de Idiomas, han preparado un amplio programa de actividades para celebrar mañana martes 26 de septiembre el Día Europeo de las Lenguas en el Campus universitario, con la colaboración de Europe Direct..
Valencià: Les activitats començaran a les 11.30 hores a l’Àgora-plaça de Miguel Hernández de la UA (al costat de l’edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres I) amb la inauguració de la jornada a càrrec del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa, el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, i Julián López, director del Centre Superior d’Idiomes..
Español: Las actividades darán comienzo a las 11.30 horas en el Ágora-Plaza de Miguel Hernández de la UA (junto al edificio de la Facultad de Filosofía y Letras I) con la inauguración de la jornada a cargo del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa, el director del Servei de Llengües, Ferrán Isabel, y Julián López, director del Centro Superior de Idiomas..
Valencià: Després de la inauguració institucional començarà el recital poètic multilingüe "Ítaca de Kavafis" i de 12:15 a 12:45 hores, els assistents podran practicar idiomes amb estudiants de tot el món acompanyats d’un vi d’honor.
Español: Tras la inauguración institucional dará comienzo el recital poético multilingüe "Ítaca de Kavafis" y de 12:15 a 12:45 horas, los asistentes podrán practicar idiomas con estudiantes de todo el mundo acompañados de un vino de honor.
Valencià: La jornada finalitzarà amb la Fira i el taller de llengües, de 12:45 a 14 hores..
Español: La jornada finalizará con la Feria y el taller de lenguas, de 12:45 a 14 horas..
Valencià: A més, avui dilluns 25 s’obri la matrícula per a la III Edició dels Tallers de Llengües i Cultures del Servei de Llengües de la UA, una iniciativa que ha obtingut un acolliment excel·lent en les dues primeres edicions.
Español: Además, hoy lunes 25 se abre la matrícula para la III Edición de los Talleres de Lenguas y Culturas del Servei de Llengües de la UA, una iniciativa que ha obtenido una excelente acogida en sus dos primeras ediciones.
Valencià: Aquesta nova edició amplia l’oferta i inclou tallers de rus, francès, italià, alemany, portuguès, japonès, àrab, romanès, català per a estrangers i llengua de signes, amb una durada de 10 hores cadascun i impartits en valencià i en la llengua triada..
Español: Esta nueva edición amplía la ofeta e incluye talleres de ruso, francés, italiano, alemán, portugués, japonés, árabe, rumano, catalán para extranjeros y lengua de signos, con una duración de 10 horas cada uno e impartidos en valenciano y en la lengua elegida..
Valencià: La celebració del Dia Europeu de les Llengües a la Comunitat Valenciana tindrà l’acte central enguany a Torrevella.
Español: La Celebración del Día Europeo de las Lenguas en la Comunidad Valenciana tendrá su acto central este año en Torrevieja.