gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10703 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 204/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10703 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 204/2009.
Valencià: Carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540-Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 204/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 204/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a la realització de tècniques analítiques per al laboratori d'Hematologia de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para la realización de técnicas analíticas para el laboratorio de Hematología del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: 4 lots.
Español: c) Lotes: 4 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5985 de 31 de març de 2009, BOE núm. 90 de 13 d'abril de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5985 de 31 de marzo de 2009, BOE núm. 90 de 13 de abril de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-61 de 28 de març de 2009. 3.
Español: S-61 de 28 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-sis mil vuit-cents noranta-set euros i quaranta-cinc cèntims (646.897,45 €) IVA exclòs; sis-cents noranta-dos mil cent vuitanta euros i vint-i-vuit cèntims (692.180,28 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta y seis mil ochocientos noventa y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (646.897,45 €) IVA excluido; seiscientos noventa y dos mil ciento ochenta euros con veintiocho céntimos (692.180,28 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Izasa Distribuciones Técnicas, SA. 523.680,56 560.338,19 Diamed Ibérica, SA. 118.466,50 126.759,16 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Izasa Distribuciones Técnicas, SA 523.680,56 560.338,19 Diamed Ibérica, SA 118.466,50 126.759,16 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents quaranta-dos mil cent quaranta-set euros i sis cèntims (642.147,06 €) IVA exclòs; sis-cents vuitanta-set mil noranta-set euros i trenta-cinc cèntims (687.097,35 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos cuarenta y dos mil ciento cuarenta y siete euros con seis céntimos (642.147,06 €) IVA excluido; seiscientos ochenta y siete mil noventa y siete euros con treinta y cinco céntimos (687.097,35 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14115) Licitació del contracte de servicis de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14115) Licitación del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales.
Valencià: Instal·lacions d'enllumenat i semafòriques, baixa tensió en edificis i dependències municipals (centres de transformació) instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius (expedient: 97/09).
Español: Instalaciones de alumbrado y semafóricas, baja tensión en edificios y dependencias municipales (centros de transformación) instalaciones provisionales con motivo de actos festivos (expedient: 97/09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14115 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació del contracte de servicis de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14115 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 97/2009 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Número de expediente: 97/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques, baixa tensió en edificis i dependències municipals, mitja tensió de titularitat municipal (centres de transformació) i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: instalaciones de alumbrado público y semafóricas, baja tensión en edificios y dependencias municipales, media tensión de titularidad municipal (centros de transformación) e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: sis mesos prorrogables per successius períodes de sis mesos, amb un màxim de tres pròrrogues. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución: seis meses prorrogables por sucesivos periodos de seis meses, con un máximo de tres prórrogas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris 4.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 413.897,69 € i 66.223,64 € d'IVA, tal com s'indica en l'annex I, apartat B 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 413.897,69 € y 66.223,64 € de IVA, tal y como se indica en el anexo I, apartado B 5.
Valencià: Garantia provisional: 49.667,72 € 6.
Español: Garantía provisional: 49.667,72 € 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación-y en la web b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares b) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 1, categoría d 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), i conclourà quan es complisquen 47 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del DOUE, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), y concluirá cuando se cumplan 47 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del DOUE, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la secció de contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous segon i quart de cada mes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves segundo y cuarto de cada mes.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí. 10.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista Sagunt, 27 de novembre de 2009.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista Sagunto, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Alfredo C.
Español: - El alcalde-presidente: Alfredo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6436) Notificació en extracte a Pulimentos Mel, SLL i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6436) Notificación en extracto a Pulimentos Mel, SLL y otro.
Valencià: Expedient número ESEILS/2000/451/46.
Español: Expediente número ESEILS/2000/451/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6436 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Pulimentos Mel, SLL i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6436 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Pulimentos Mel, SLL y otro.
Valencià: [2009/6436] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/6436] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de reintegrament i cartes de pagament Expedient: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL Últim domicili conegut: apartat de correus 10. 46290 Alcàsser Procediment: resolució de reintegrament i cartes de pagament Expedient: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL / Antonio M.
Español: Procedimiento: resolución de reintegro y cartas de pago Expediente: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL Último domicilio conocido: apartado de correos 10. 46290 Alcàsser Procedimiento: resolución de reintegro y cartas de pago Expediente: ESEILS/2000/451/46 Titular: Pulimentos Mel, SLL /Antonio M.
Valencià: Alifa Galiano Últim domicili conegut: av.
Español: Alifa Galiano Último domicilio conocido: av.
Valencià: del País Valencià, 116-5. 46460 Silla Norma reguladora: Ordre de 28.12.1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: del País Valenciano, 115-5. 46460 Silla Norma reguladora: Orden de 28.12.1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6190) Judici verbal 1090/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6190) Juicio verbal 1090/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Vias Almenara.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Vias Almenara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6190 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici verbal 1090/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6190 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1090/07.
Valencià: [2009/6190] María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, done fe i testimoniatge que en el procediment verbal número 1090/2007 s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 001439/2007 Benidorm, 14 de desembre de 2007.
Español: [2009/6190] María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, doy fe y testimonio que en el procedimiento verbal número 1090/2007 se ha dictado la sentencia que literalmente es como sigue: «Sentencia número 001439/2007 Benidorm, 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Yolanda Grima Garre, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1090/2007, a instàncies de María Magdalena Gómez López, representada per la procuradora senyora Cortés Claver i defensada per la lletrada senyora Gómez López, contra Juan José Vías Almenara, declarat en situació processal de rebel·lia, i ha dictat esta sentència d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vistos por Yolanda Grima Garre, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1090/2007, a instancia de María Magdalena Gómez López representada por la procuradora señora Cortés Claver y defendida por la letrada señora Gómez López, frente a Juan José Vías Almenara, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de judici verbal formulada per la representació de la part actora, en la qual se sol·licitava que, amb els tràmits oportuns previs, es dicte sentència en la qual es declare que pertoca la resolució del contracte del lloguer per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, decrete el desnonament del demandat i l'advertisc del llançament de l'apartament siti a Benidorm, travessia de Sant Miquel, edifici Alameda Centro, 4t, B, i a més condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat total de 6.843,00 euros, derivada de les rendes impagades corresponents als mesos de gener a setembre de 2007, més les rendes que es produïsquen fins al desallotjament i posada a disposició per part de l'actora de l'habitatge arrendat, amb imposició de les costes.
Español: Por turno de reparto, correspondió a este Juzgado la demanda de juicio verbal formulada por la representación de la parte actora en la que se solicitaba que, previos los trámites oportunos, se dicte sentencia en la que se declare haber lugar a la resolución del contrato del alquiler por falta de pago de las rentas, y consecuentemente se decrete el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, del apartamento sito en Benidorm, travesía San Miguel, edificio Alameda Centro, 4º, B, y además se condene al demandado a abonar al demandante la cantidad total de 6.843,00 euros, derivada de las rentas impagadas correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2007, más las rentas que se vayan devengando hasta que se produzca el desalojo y puesta a disposición de la actora de la vivienda arrendada, con imposición de costas.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 31 d'octubre de 2007 es va admetre a tràmit la demanda, atés que esta complia tots els requisits legals; i d'acord amb el que disposa l'article 440.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'acordava traslladar-ho a la part demandada, citant als litigants d'acord amb les prevencions del dit precepte i concordants, fixant-se com a data del llançament de la part demandada de l'immoble arrendat, d'acord amb les prevencions del dit precepte i concordants, el dia 24 de gener de 2008, a les 10.45 hores, i assenyalant-se per a la celebració de la vista el dia 14 de desembre, a les 12.50 hores.
Español: Por auto de fecha 31 de octubre de 2007 se admitió a trámite la demanda por reunir ésta todos los requisitos legales, y conforme a lo dispuesto en el artículo 440.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se acordaba dar traslado a la parte demandada, citando a los litigantes conforme a las prevenciones de dicho precepto y concordantes, fijándose como fecha para la práctica del lanzamiento de la parte demandada del inmueble arrendado, el día 24 de enero de 2008 a las 10.45 horas, y señalándose para la celebración de la vista el día 14 de diciembre a las 12.50 horas.
Valencià: Arribat el dia del judici, hi va comparéixer la part demandant representada per la procuradora senyora Cortés Claver i defensada per la lletrada senyora Gómez López, i el demandat hi va comparéixer personalment, sense representació ni defensa tècnica, per la qual cosa no se'l va considerar comparegut en la forma adequada i va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Llegado el día del juicio compareció la parte demandante representada por la procuradora señora Cortés Claver y defendida por la letrada señora Gómez López, compareciendo el demandado personalmente, sin representación ni defensa técnica, por lo que no se le tuvo por comparecido en forma y se le declaró en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Durant el judici el secretari va transcriure suscintament en l'acta corresponent el desenvolupament d'este, segons consta, que va registrar també en suport videogràfic.
Español: Durante el juicio el secretario transcribió sucintamente en la correspondiente acta el desarrollo del mismo según consta, recogiéndose igualmente en soporte videográfico.
Valencià: La part demandant es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda, i va sol·licitar que es rebera el plet a prova i va proposar com a mitjans probatoris la documental, i es va admetre la prova proposada.
Español: La parte demandante se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, solicitando el recibimiento del pleito a prueba y proponiendo como medios probatorios la documental, admitiéndose la prueba propuesta.
Valencià: El lletrat de la part demandant va sol·licitar que s'estimara el desnonament per falta de pagament i la condemna del demandat al pagament de la quantitat reflectida en demanda, a la qual s'haurà de sumar la renda corresponent als mesos d'octubre, novembre i desembre de 2007 a raó de 600,00 euros mensuals, reclamant la quantitat total de 8.643,00 euros, reclamant igualment les rendes que es produïsquen fins que l'actora prenga possessió de l'habitatge.
Español: El letrado de la parte demandante solicitó la estimación del desahucio por falta de pago y la condena del demandado al pago de la cantidad reflejada en demanda, a la que se deberá sumar la renta correspondiente a los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2007 a razón de 600,00 euros mensuales, reclamando la cantidad total de 8.643,00 euros, reclamando igualmente las rentas que se vayan devengando hasta que la actora tome posesión de la vivienda.
Valencià: Després de practicar la prova, les actuacions van quedar vistes per a la sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: Que en este procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Que en el presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La part actora exercita en este procediment acció acumulada de desnonament per falta de pagament i reclamació de les rendes degudes.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento acción acumulada de desahucio por falta de pago y reclamación de las rentas adeudadas.