gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions d'AIDIMME Constitueixen obligacions essencials d'AIDIMME utilitzar la subvenció per a desenvolupar durant l'exercici 2022 les activitats de caràcter no econòmic a les quals fa referència l'article 3 d'aquesta resolució, acreditar la seua realització davant l'IVACE, i complir les condicions i resta d'obligacions establides en aquesta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: AIDIMME haurà de realitzar les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la finalitat d'aquestes, respectant el que es disposa en el Marc sobre ajudes estatals de recerca i desenvolupament i innovació (2014/C 198/01) quant a les activitats de caràcter no econòmic d'un organisme d'investigació.
Español: Obligaciones de AIDIMME Constituyen obligaciones esenciales de AIDIMME utilizar la subvención para desarrollar durante el ejercicio 2022 las actividades de carácter no económico a las que hace referencia el artículo 3 de esta resolución, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: AIDIMME deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla la finalidad de estas, respetando lo dispuesto en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01) en lo relativo a las actividades de carácter no económico de un organismo de investigación.
Valencià: AIDIMME es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que segons el parer d'aquesta entitat resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: AIDIMME se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: AIDIMME haurà d'acreditar la realització de les activitats de caràcter no econòmic desenvolupades durant 2022 presentant davant l'IVACE, de manera telemàtica a través de la web de l'IVACE, la documentació que s'indica a continuació en la data límit de 17 de febrer de 2023: Memòria tècnica justificativa amb el detall de les activitats realitzades, objectius i resultats obtinguts, seguint el desglossament que a continuació s'indica segons la mena d'activitat: R+D independent Difusió de resultats d'investigació.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: AIDIMME deberá acreditar la realización de las actividades de carácter no económico desarrolladas durante 2022 presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación que se indica a continuación en la fecha límite de 17 de febrero de 2023: Memoria técnica justificativa con el detalle de las actividades realizadas, objetivos y resultados obtenidos, siguiendo el desglose que a continuación se indica según el tipo de actividad: I+D independiente.
Valencià: Certificat emés per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària corresponents a l'exercici 2022, que especifique, d'acord amb el procediment comptable de costos d'AIDIMME, el cost de l'activitat no econòmica, desglossat per concepte de despesa, així com els ingressos per aquesta activitat desglossats per origen de finançament que consten en els comptes tancats i auditats.
Español: Certificado emitido por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria correspondientes al ejercicio 2022, que especifique, de acuerdo con el procedimiento contable de costes de AIDIMME, el coste de la actividad no económica, desglosado por concepto de gasto, así como los ingresos por esta actividad desglosados por origen de financiación que consten en las cuentas cerradas y auditadas.
Valencià: En el cas en què els comptes no estiguen tancats o auditats en la data límit de justificació, AIDIMME haurà de presentar aquest certificat sobre una previsió i, amb posterioritat aportar, amb data límit de 31 d'octubre de 2023, una addenda a aquest amb les diferències, en el cas que n'hi haguera, amb els comptes ja tancats i auditats.
Español: En el supuesto de que las cuentas no estén cerradas o auditadas en la fecha límite de justificación, AIDIMME deberá presentar este certificado sobre una previsión y, con posterioridad aportar, con fecha límite de 31 de octubre de 2023, una adenda al mismo con las diferencias, en el supuesto de que las hubiera, con las cuentas ya cerradas y auditadas.
Valencià: Aquesta informació haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals; així mateix, quedaran obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència que aquesta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Esta información tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales; asimismo, quedarán obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l'exactitud d'aquestes. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Presidència de l'IVACE en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2735) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022 de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de delegació de competències en la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per al transport de l'ajuda humanitària a Ucraïna a causa del conflicte armat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9307, del 28-03-2022 (2022/2735) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022 de la consellera de Participación,Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de delegación de competencias en la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para el transporte de la ayuda humanitaria a Ucrania a causa del conflicto armado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9307 Data del DOGV : 28-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9307 Fecha DOGV : 28-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2735 CVE Data del document : 28-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022 de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de delegació de competències en la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per al transport de l'ajuda humanitària a Ucraïna a causa del conflicte armat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2735 CVE Fecha del documento : 28-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022 de la consellera de Participación,Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, de delegación de competencias en la conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para el transporte de la ayuda humanitaria a Ucrania a causa del conflicto armado.
Valencià: [2022/2735] El conflicte armat provocat per la invasió de Rússia, al qual està sotmesa actualment Ucraïna, ha suposat una crisi humanitària en què milers de persones han hagut d'abandonar les seues llars i buscar refugi en països veïns; mentrestant, les que s'hi han quedat s'han vist de vegades atrapades sota bombardeigs que han afectar els subministraments de serveis bàsics com l'electricitat, l'aigua o el gas.
Español: [2022/2735] El conflicto armado provocado por la invasión de Rusia, al que está sometido actualmente Ucrania, ha supuesto una crisis humanitaria en la que miles de personas han tenido que abandonar sus hogares y buscar refugio en países vecinos, mientras que aquéllas que permanecen en la misma se han visto en ocasiones atrapadas bajo bombardeos que han afectado a los suministros de servicios básicos como la electricidad, agua o el gas.
Valencià: La població civil que roman a Ucraïna requereix d'articles de primera necessitat, com ara kits d'higiene, productes sanitaris de primers auxilis, material tèxtil o aliments no peribles.
Español: La población civil que permanece en Ucrania requiere de artículos de primera necesidad tales como: kits de higiene, productos sanitarios de primeros auxilios, material textil o alimentos no perecederos.
Valencià: L'ajuda d- emergència en un conflicte armat està adreçada a garantir la subsistència de la població més vulnerable, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i, especialment, protegir les dones, la població infantil, la població amb diversitat funcional i la població gran.
Español: La ayuda de emergencia en un conflicto armado está dirigida a garantizar la subsistencia de la población más vulnerable, proteger sus derechos, defender su dignidad y especialmente proteger a mujeres, población infantil, población con diversidad funcional y población mayor.
Valencià: La Generalitat està coordinant un comboi d'ajuda humanitària de la mà del govern ucraïnès i d'altres governs per a fer l'entrega del material que han recollit els municipis de la Comunitat Valenciana, en coordinació amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La Generalitat está coordinando un convoy de ayuda humanitaria de la mano del gobierno ucraniano y de otros gobiernos para hacer la entrega del material que han recogido los municipios de la Comunitat Valenciana, en coordinación con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Aquesta ajuda requereix d'un transport per canalitzar-la de manera que es puga assolir el seu objectiu i arribar a la població més vulnerable de la manera més ràpida i eficaç possible.
Español: Dicha ayuda requiere de un transporte para su canalización, con el fin de alcanzar su objetivo y llegar a la población más vulnerable de la manera más rápida y eficaz posible.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica és la màxima responsable del Consell, entre altres matèries, de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática es la máxima responsable del Consell, entre otras materias, de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: En concret, el seu Reglament orgànic i funcional aprovat pel Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, estableix en el seu article 10, en relació amb l'11.2.g, que la Secretaria Autonòmica de Cooperació i Qualitat Democràtica dirigeix la Direcció General de cooperació Internacional al Desenvolupament, la qual és competent per promoure i coordinar les accions de caràcter humanitari encaminades a prevenir i pal·liar els efectes originats pels desastres naturals o provocats per l'ésser humà com a conseqüència de guerres o conflictes armats, així com establir relacions de col·laboració amb agents públics o privats, nacionals o internacionals, per a la realització de programes conjunts en aquesta matèria.
Español: En concreto, su Reglamento orgánico y funcional aprobado por el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, establece en su artículo 10, en relación con el 11.2.g, que la Secretaría Autonómica de Cooperación y Calidad Democrática dirige la Dirección General de cooperación Internacional al Desarrollo, la cual es competente para promover y coordinar las acciones de carácter humanitario encaminadas a prevenir y paliar los efectos originados por los desastres naturales o provocados por el ser humano como consecuencia de guerras o conflictos armados, así como establecer relaciones de colaboración con agentes públicos o privados, nacionales o internacionales, para la realización de programas conjuntos en esta materia.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, segons el seu Reglament orgànic i funcional aprovat pel Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, és el màxim responsable del Consell en matèria, entre d'altres, de transports, per la qual cosa es considera convenient que exercisca per delegació aquelles competències en matèria de cooperació relatives a les necessitats de transport de l'ajuda humanitària per a Ucraïna que s'habiliten.
Español: Por otra parte, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, según su Reglamento Orgánico y Funcional aprobado por el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, es el máximo responsable del Consell en materia, entre otras, de transportes, por lo que se considera conveniente que ejerza por delegación aquellas competencias en materia de cooperación relativas a las necesidades de transporte de la ayuda humanitaria para Ucrania que se habiliten.
Valencià: ) i qualsevol altra institució pública o privada en matèria de transports.
Español: ) y cualquier otra institución pública o privada en materia de transportes.
Valencià: L'article 9 de la Llei 49/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix: «1.
Español: El artículo 9 de la Ley 49/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece: «1.
Valencià: Els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no hi siguen dependents jeràrquicament, o en els organismes o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles».
Español: Los órganos de las diferentes Administraciones Públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas».
Valencià: Així mateix, l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan.
Español: Asimismo, el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo en otro órgano.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible les competències en matèria d'acció humanitària per al transport d'ajuda d- emergència a Ucraïna i els països fronterers del material recollit en els punts de recepció d'ajuda habilitats a l'efecte, com a conseqüència del conflicte bèl·lic al qual es troba sotmesa actualment la població ucraïnesa.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, las competencias en materia de acción humanitaria para el transporte de ayuda de emergencia a Ucrania y países fronterizos del material recogido en los puntos de recepción de ayuda habilitados al efecto, como consecuencia del conflicto bélico al que actualmente se encuentra sometida la población ucraniana.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut d'aquesta delegació, es farà constar expressament el que estableixen l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell; i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de esta delegación, se hará constar expresamente lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell; y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer La delegació de competències que es disposa en aquesta resolució no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga avocar el coneixement o la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que estableixen l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell; i els articles 9, 10 i concordants de la Llei 40/2015 esmentada.
Español: Tercero La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, y podrá, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell; y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8912) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes de 2022 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8912) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas de 2022 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, y destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8912 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes de 2022 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8912 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas de 2022 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, y destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8912] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/8912] Antecedentes de hecho Primero.