gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb certificat acadèmic el fet de ser doctor, tret dels catedràtics d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos, que s'han de presentar a la secretaria de la corporació acadèmica, es troben a disposició dels acadèmics de número a la secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la secretaría de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11795) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució P.8 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11795) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución P.8 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució P.8 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución P.8 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/M11795] En data 16 d'octubre de 2002, la Comissió de Govern va acordar: De conformitat amb l'establit en l'article 69.1 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució P.8 del SUB/P del PGOU d'Alcalà de Xivert, presentat per José Ignacio Sierra Mayoral, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la u.e.
Español: [2002/M11795] En fecha 16 de octubre de 2002, la Comisión de Gobierno acordó: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución P.8 del SUB/P del PGOU de Alcalà de Xivert, presentado por José Ignacio Sierra Mayoral, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la u.e.
Valencià: P.8 del PGOU d'Alcalà de Xivert, per tal que els interessats puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: P.8 del PGOU de Alcalà de Xivert, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12506) Juí verbal número 209/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12506) Juicio verbal número 209/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 209/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 209/2002.
Valencià: [2002/Q12506] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 209/2002, promogut per la procuradora Arroyo Cabria en nom i representació d'Ana Suárez Villanueva contra Daniel Heredia Gasso, en parador ignorat, i en què, amb data 19 de juny de 2002, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual copiada literalment diu així: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Ana Suárez Villanueva declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb el demandat Daniel Heredia Gasso, per manca de pagament de les rendes, i en conseqüència d'això condemnar esta darrera perquè una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de l'actora l'habitatge arrendat situat a València, carrer de Villanueva y Gascón, número 8, 10a, amb l'advertència de llançament en cas contrari.
Español: [2002/Q12506] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 209/2002, promovido por la procuradora Arroyo Cabria en nombre y representación de Ana Suárez Villanueva contra Daniel Heredia Gasso, en ignorado paradero, y en los que, con fecha 19 de junio de 2002, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: "Fallo Que estimando la demanda formulada por Ana Suárez Villanueva debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Daniel Heredia Gasso, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la vivienda arrendada sita en Valencia, calle de Villanueva y Gascón, número 8, 10.
Valencià: Contra la present, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present cèdula, i serà un requisit indispensable per a admetre'l, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb al contracte haurà de pagar rubricat M.A.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deberá pagar rubricado M.A.
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de sentència en forma al demandat, Daniel Heredia Gasso, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado, Daniel Heredia Gasso, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4252) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a nom de Rosa María Calabuig Ricart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4252) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a nombre de Rosa María Calabuig Ricart.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar a nom de Rosa María Calabuig Ricart.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar a nombre de Rosa María Calabuig Ricart.
Valencià: [2002/X4252] La senyora Rosa María Calabuig Ricart ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X4252] Doña Rosa María Calabuig Ricart ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rosa María Calabuig Ricart, nascuda el 29.07.1962 a Torrent, província de València, amb DNI núm. 52741084Z.
Español: Titular del documento: Rosa María Calabuig Ricart nacida el 29.07.1962 en Torrente, provincia de Valencia, con DNI núm. 52741084Z.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.09.76, i registrat en el llibre 4, foli 102, número 24781.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.09.76, y registrado en el libro 4, folio 102, número 24781.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Sant Josep i Santa Anna de Torrent (València).
Español: Centro que entregó el original: San José y Santa Ana de Torrente (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregori Gea, 14 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1.988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/896) Expedient número CNMY/02/40000/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/896) Expediente número CNMY/02/40000/1.
Valencià: Adjudicació del servei d'impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Adjudicación del servicio de impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/896 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * document oficial contracte de serveis impremta adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/02/40000/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/896 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * documento oficial contrato de servicios imprenta adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/02/40000/1.
Valencià: [2002/M896] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M896] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/02/40000/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/40000/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante el año 2002.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 de novembre de 2001; Boletín Oficial del Estado, de 15 de novembre de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 9 de novembre de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de noviembre de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 15 de noviembre de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents setanta-dos mil sis-cents vint-i-set euros amb cinquanta cèntims (372.627,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: trescientos setenta y dos mil seiscientos veintisiete euros con cincuenta céntimos (372.627,50 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-dos mil cinc-cents vint-i-nou euros amb seixanta cèntims (342.529,6 euros).
Español: b) Contratista: Itegraf, SA c) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y dos mil quinientos veintinueve euros con sesenta céntimos (342.529,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3862) Notificació al senyor José Pascual Gilabert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3862) Notificación a don José Pascual Gilabert.
Valencià: Expedient número 923.
Español: Expediente número 923.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Pascual Gilabert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Pascual Gilabert.
Valencià: [2002/M3862] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3862] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 923 Interessat: José Pascual Gilabert Últim domicili conegut: carrer de l'Om, 14, P-8 (Els Palmerals) d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de febrer de 2002, en la qual s'adopten els acords: Cessament de guarda en la R.
Español: Expediente número: 923 Interesado: José Pascual Gilabert Último domicilio conocido: calle del Olmo, 14, P-8 (Los Palmerales) de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: El cese de guarda en la R.
Valencià: San José Obrero de la menor V.
Español: San José Obrero de la menor V.P.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1120) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de cinc places d'agent de policia local, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1120) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de cinco plazas de agente de policía local, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1120 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de cinc places d'agent de policia local, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1120 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de cinco plazas de agente de policía local, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2002/F1120] La Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 21 de novembre de 2001, va acordar convocar proves per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de cinc places d'agent de la policia local, incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, grup C de titulació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: [2002/F1120] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada en fecha 21 de noviembre de 2001, acordó convocar pruebas para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de cinco plazas de agente de la policía local, incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, grupo C de titulación, correspondiente a la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les bases, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, d'1 de desembre de 2001.
Español: La convocatoria, junto con sus bases, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, de 1 de diciembre de 2001.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y el de los interesados.