gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 701.03 MAPA 4.065.370 792.02 FEOGA-O Vinculat a l'AGE 600.000 Total increment pressupost d'ingressos 4.665.370 Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 12.02.01.542.20.2 3.665.370 12.02.01.542.20.7 1.000.000 Total minoracions 4.665.370 Tercer Com a conseqüència de l'augment en el capítol 7 autoritzat en el punt anterior s'autoritza un augment en la dotació de la línia X0195, "Transferències de capital de l'IVIA", d'acord amb el detall següent:Quart S'autoritza la modificació de la naturalesa de fons propis condicionats consignats en el capítol 2 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import d'1.232.542 euros, que passen a ser fons propis no condicionats.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 701.03 MAPA 4.065.370 792.02 FEOGA-O Vinculado a la AGE 600.000 Total incremento presupuesto de ingresos 4.665.370 Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 12.02.01.542.20.2 3.665.370 12.02.01.542.20.7 1.000.000 Total minoraciones 4.665.370 Tercero Consecuencia del aumento en el capítulo 7 autorizado en el punto anterior se autoriza un aumento en la dotación de la línea X0195, "Transferencias de capital del IVIA", de acuerdo con el siguiente detalle:Cuarto Se autoriza la modificación de la naturaleza de fondos propios condicionados consignados en el capítulo 2 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por importe de 1.232.542 euros, pasando a ser fondos propios no condicionados.
Valencià: Cinqué S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 12.01.01.714.20.7, per un import d'1.300.000 euros.
Español: Quinto Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 12.01.01.714.20.7, por importe de 1.300.000 euros.
Valencià: Sisé S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 12.01.01.714.20.4 per un import d'1.300.000 euros.
Español: Sexto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 12.01.01.714.20.4 por importe de 1.300.000 euros.
Valencià: Seté S'autoritza modificar les dotacions de les línies i pels imports següents:València, 1 de desembre de 2006 La consellera secretària del Consell, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Séptimo Se autoriza modificar las dotaciones de las líneas y por los importes siguientes:Valencia, 1 de diciembre de 2006 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8705) ORDE de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8705) ORDEN de 14 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/06/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/06/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8705 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * regulació de la caça caça legislació ORDE de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2007-2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8705 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * regulación de la caza caza legislación ORDEN de 14 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda por la cual se regulan las vedas de caza para la temporada 2007-2008.
Valencià: [2007/8705] La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana estableix en el títol IV els següents referents per a l'activitat cinegètica; aquests són: 1/ les directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana a la qual han d'ajustar-se els plans d'aprofitament cinegètic dels vedats de caça i altres espais cinegètics i 2/ l'ordre anual de vedes que ha de regular la caça de manera especial a les zones comunes definides en l'esmentada llei en l'article 33.
Español: [2007/8705] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana establece en su título IV los siguientes referentes para la actividad cinegética; estos son: 1/ las directrices de ordenación cinegética de la Comunitat Valenciana a la cual debe ajustarse los planes de aprovechamiento cinegético de los cotos de caza y otros espacios cinegéticos y 2/ la orden anual de vedas que debe regular la caza de manera especial en las zonas comunes definidas en dicha ley en su artículo 33.
Valencià: Ambdós instruments, segons la mateixa llei esmentada han d'aprovar-se mitjançant una ordre de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ambos instrumentos, según la propia ley citada deben de aprobarse mediante orden de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: L'elaboració i l'aprovació de l'ordre anual de vedes per a la temporada de caça 2007-2008 és ineludible, ja que sense aquesta hi hauria una indefinició absoluta pel que fa a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça a les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2007-2008 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: Aquesta indefinició afecta tant el col'lectiu de caçadors com altres usuaris dels terrenys que tinguen la consideració de zona comuna de caça.
Español: Dicha indefinición afectaría tanto al colectivo de cazadores como a otros usuarios de los terrenos que tengan la consideración de zona común de caza.
Valencià: Per a l'elaboració de l'ordre ha de tenir-se en compte de manera especial allò que han previst els articles següents de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana: article 33, pel qual es limiten les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a vuit setmanes; i l'article 42, en el fet que l'ordre anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la orden ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda, quant a la caça a la resta d'espais cinegètics, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix que en defecte de directrius d'ordenació cinegètica s'aplicaran en aquests terrenys les resolucions aprovatòries dels plans tècnics de caça.
Español: Por otra parte en cuanto a la caza en el resto de espacios cinegéticos, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética serán de aplicación en dichos terrenos las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Caza.
Valencià: Malgrat aquesta transitorietat prevista en la llei, hi ha en nombrosos tancats alguna indefinició sobre el calendari hàbil de caça aplicable, tenint en compte que les respectives resolucions dels seus plans tècnics estableixen els períodes de caça sense dates concretes, segons el que s'estableix ?que s'ha d'establir, de forma general per a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de esta transitoriedad prevista en la ley, existe en numerosos acotados cierta indefinición sobre el calendario hábil de caza aplicable, habida cuenta que las respectivas resoluciones de sus planes técnicos establecen los periodos de caza sin fechas concretas, en función de lo que se estableciera - a establecer ?, de forma general para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta indefinició, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana, pot resoldre's de manera simultània en aquesta ordre per raó de l'article 48.1 de la llei esmentada.
Español: Dicha indefinición, en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética de la Comunitat Valenciana, puede solventarse de manera simultánea en esta orden en virtud del artículo 48.1 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la llei esmentada, ORDENE Títol I De la caça a zones comunes Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la citada Ley, ORDENO Título I De la caza en zonas comunes Artículo 1.
Valencià: Modalitats de caça a zones comunes A les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen únicament les modalitats de caça següents: Modalitats de caça amb armes La caça amb escopeta a llocs fixos, per a la caça de tords, estornells, còrvids i columbiformes que tinguen la consideració d'espècie cinegètica d'acord amb l'annex de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana se autoriza únicamente las siguientes modalidades de caza: Modalidades de caza con armas la caza con escopeta en puestos fijos, para la caza de zorzales, estorninos, córvidos y columbiformes que tengan la consideración de especie cinegética conforme al anexo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La caça amb escopeta de porc senglar i rabosa, en la modalitat de batudes xicotetes, queda limitada al nombre de persones participants en l'acció de la caça a 9 persones, i el nombre de gossos, a 15.
Español: la caza con escopeta de jabalí y zorro, en la modalidad de ganchos, quedando limitado el número de personas participantes en la acción de caza a 9 personas y el número de perros a 15.
Valencià: Excepcionalment per a la temporada 2007-2008 s'autoritza la caça amb armes a mà o al salt de perdiu, llebre i conill, amb restricció d'una sola peça per caçador i dia entre les tres espècies, i es podrà caçar dijous, dissabte i diumenge entre el 12 d'octubre i el 6 de desembre a les províncies d'Alacant i València i entre el 28 d'octubre i el 22 de desembre a la província de Castelló.
Español: Excepcionalmente para la temporada 2007-2008 se autoriza la caza con armas en mano o al salto de perdiz, liebre y conejo, con la restricción de una sola pieza por cazador y día, entre las tres especies, pudiéndose cazar los jueves, sábados y domingos entre el 12 de octubre y el 6 de diciembre en las provincias de Alicante y Valencia y entre el 28 de octubre y el 22 de diciembre en la provincia de Castellón.
Valencià: Caça del conill amb gos i sense armes Període Dies hàbils Horari Castelló, València i Alacant Des del 15 de juliol al 23 de desembre de 2007 Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general Condicions específiques: queda prohibit l'ús de llebrers des del 15 de juliol fins a l'11 d'octubre Període Dies hàbils Horari València i Alacant Del 12 d'octubre al 6 de desembre Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general Castelló Del 28 d'octubre al 22 de desembre Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general * * * * * Periodo Días Hábiles Horario Valencia y Alicante Del 12 de octubre al 6 de diciembre Jueves, sábados, domingos y festivos Horario general Castellón Del 28 de octubre al 22 de diciembre Jueves, sábados, domingos y festivos Horario general Modalitats de caça sense armes de foc: La caça del conill amb gossos i sense armes amb un màxim de 8 gossos per caçador i 15 gossos per grup.
Español: Caça del conill amb gos i sense armes Període Dies hàbils Horari Castelló, València i Alacant Des del 15 de juliol al 23 de desembre de 2007 Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general Condicions específiques: queda prohibit l'ús de llebrers des del 15 de juliol fins a l'11 d'octubre Període Dies hàbils Horari València i Alacant Del 12 d'octubre al 6 de desembre Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general Castelló Del 28 d'octubre al 22 de desembre Dijous, dissabte, diumenge i festius Horari general * * * * * Periodo Días Hábiles Horario Valencia y Alicante Del 12 de octubre al 6 de diciembre Jueves, sábados, domingos y festivos Horario general Castellón Del 28 de octubre al 22 de diciembre Jueves, sábados, domingos y festivos Horario general Modalidades de caza sin armas de fuego: La caza del conejo con perros y sin armas con un máximo de 8 perros por cazador y 15 perros por grupo.
Valencià: La falconeria Caça amb arc Article 2.
Español: La cetrería Caza con arco Artículo 2.
Valencià: Període, dies hàbils i horaris a zones comunes Les anteriors modalitats de caça poden practicar-se a les zones comunes, en els períodes, dies hàbils, horaris i condicions específiques que s'assenyalen en els quadres següents: Caça amb armes des de lloc fix per a tords, estornells, còrvids i columbiformes cinegètics.
Español: Periodo, días hábiles y horarios en zonas comunes Las anteriores modalidades de caza podrán practicarse en las zonas comunes, en los periodos, días hábiles, horarios y condiciones específicas que se señalan en los siguientes cuadros: Caza con armas desde puesto fijo para zorzales, estorninos, córvidos y columbiformes cinegéticos.
Valencià: I caça en batudes xicotetes per al porc senglar i la rabosa.
Español: Y caza en ganchos para el jabalí y el zorro.
Valencià: Caça amb arc per a aquestes espècies.
Español: Caza con arco para esas especies.
Valencià: Condicions específiques: Per a la caça a llocs fixos: s'estableix un quota de captures individual ?per caçador i dia- de 15 tords; per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, com també els reclams naturals de tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) o estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: Para la caza en puestos fijos: se establece un cupo de capturas individual - por cazador y día - de 15 zorzales; para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de tordo común (Turdus philomelos), Tordo alirrojo (Turdus iliacus) o estornino pinto (Sturnus vulgaris) en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Per a la caça del porc senglar i la rabosa: tots els participants en la cacera han de vestir armilla reflectora i només podran portar bales com a munició en les escopetes o rifles.
Español: Para la caza del jabalí y zorro: todos los participantes en la cacería deberán vestir chalecos reflectantes y sólo podrá portarse bala como munición en las escopetas o rifles.
Valencià: Els gossos de raça típica de presa no podran superar la proporció d'un a cinc respecte del nombre de gossos totals.
Español: Los perros de razas típica de agarre no podrán superar la proporción de uno a cinco respecto el número de perros totales.
Valencià: Els posseïdors d'arma blanca han de tenir llicència de caça.
Español: Los poseedores de arma blanca deberán contar con licencia de caza.
Valencià: En ambdues modalitats queda prohibit disparar sobre altres espècies.
Español: En ambas modalidades queda prohibido disparar sobre otras especies.
Valencià: Per a espècies de caça major: Tots els tipus a partir de 45 lliures (20,25 kg) a l'obertura de l'arquer.
Español: Para especies de caza mayor: Todos los tipos a partir de 45 libras (20,25 kg.
Valencià: Les fletxes i puntes que s'han d'emprar han de ser les següents: Per a la caça d'aus al vol les fletxes de caça que s'han d'utilitzar han d'estar emplomallades obligatòriament amb plomes amples del tipus flu-flu.
Español: Las flechas y puntas a emplear serán las siguientes: Para la caza de aves al vuelo las flechas de caza a utilizar deberán estar emplumadas obligatoriamente con plumas anchas del tipo flu-flu.
Valencià: Queden prohibides les puntes de tall que pel seu disseny en forma d'arpó poden impedir l'extracció.
Español: Quedan prohibidas las puntas que por su diseño en forma de arpón puedan impedir su extracción.
Valencià: Todos los días Horario generalCondicions específiques: s'estableix una quota de captures individual ?per falconer i dia- d'1 peça entre les espècies següents: perdiu, llebre, conill o aus aquàtiques cinegètiques i sense limitació per a la resta d'espècies cinegètiques.
Español: Todos los días Horario generalCondiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual - por cetrero y día - de 1 pieza entre las siguientes especies: perdiz, liebre, conejo o aves acuáticas cinegéticas y sin limitación para el resto de especies cinegéticas.
Valencià: S'autoritza la caça amb auxili de gossos per a alçar les peces.
Español: Se autoriza la caza con auxilio de perros para levantar las piezas.
Valencià: L'ensinistrament d'aus de falconeria, amb peces degudament marcades queda habilitat des de l'1 de juliol fins al 28 de febrer de 2008.
Español: El entrene de aves de cetrería, con piezas debidamente marcadas queda habilitado desde el 1 de julio de 2007 hasta el 28 de febrero de 2008.
Valencià: Títol II De la caça a vedats i altres espais cinegètics declarats Article 3.
Español: Título II De la caza en cotos y otros espacios cinegéticos declarados Artículo 3.
Valencià: Caça menor.
Español: Caza menor.
Valencià: Períodes hàbils a tancats de caça i altres espais cinegètics declarats 1.
Español: Periodos hábiles en acotados de caza y otros espacios cinegéticos declarados 1.
Valencià: Es prohibeix la caça de la fotja comuna a les províncies de Castelló, València i al terme municipal de Pego a Alacant. 2.
Español: Se prohibe la caza de la focha común en las provincias de Castellón, Valencia y término municipal de Pego en Alicante. 2.
Valencià: Als tancats de caça s'aplicaran els períodes hàbils establits en les corresponents resolucions dels plans tècnics de caça. 3.
Español: En los acotados de caza serán de aplicación los periodos hábiles establecidos en las correspondientes resoluciones de los planes técnicos de caza. 3.
Valencià: Els períodes hàbils que regulen la caça en els tancats els plans de caça aprovats dels quals remeten a l'ordre anual de vedes i s'estableixen en el quadre següent.Modalitat Condicions específiques Caça en mitja veda S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 8 peces entre tórtora comuna i tudó Caça del conill amb gossos i sense armes S'estableix un màxim de 8 gossos per caçador i 15 per grup Caça menor en general S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords Pròrroga del tord a lloc fix S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords * * * * * Modalidad Condiciones específicas Caza en media veda Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 8 piezas entre tórtola común y paloma torcaz Caza del conejo con perros y sin armas Se establece un máximo de 8 perros por cazador y 15 por grupo Caza menor en general Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Prórroga del tordo en puesto fijo Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos 4.
Español: Los periodos hábiles que regulan la caza en los acotados cuyos planes de caza aprobados se remiten a la orden anual de vedas se establecen en el siguiente cuadro.Modalitat Condicions específiques Caça en mitja veda S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 8 peces entre tórtora comuna i tudó Caça del conill amb gossos i sense armes S'estableix un màxim de 8 gossos per caçador i 15 per grup Caça menor en general S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords Pròrroga del tord a lloc fix S'estableix una quota diària màxima per caçador i dia de 15 tords * * * * * Modalidad Condiciones específicas Caza en media veda Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 8 piezas entre tórtola común y paloma torcaz Caza del conejo con perros y sin armas Se establece un máximo de 8 perros por cazador y 15 por grupo Caza menor en general Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Prórroga del tordo en puesto fijo Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos 4.
Valencià: Per a aquelles modalitats que a continuació s'indiquen, s'estableixen les condicions següents que s'han de complir en tots els tancats o espais cinegètics: Article 4.
Español: Para aquellas modalidades que a continuación se citan se establecen las siguientes condiciones a cumplir en todos los acotados o espacios cinegéticos: Artículo 4.
Valencià: Caça major a terrenys tancats Als vedats de caça són susceptibles d'aprofitament cinegètic, conforme al pla tècnic aprovat, totes les espècies cinegètiques presents al lloc amb l'excepció del cabirol.
Español: Caza mayor en terrenos acotados En los cotos de caza son susceptibles de aprovechamiento cinegético, conforme al plan técnico aprobado, todas las especies cinegéticas presentes en el lugar con la excepción del corzo.
Valencià: Aquesta espècie només és susceptible d'aprofitament cinegètic a vedats tancats que ho tinguen aprovat en la corresponent resolució de pla tècnic.
Español: Esta especie sólo es susceptible de aprovechamiento cinegético en cotos cercados que lo tengan aprobado en su correspondiente resolución de plan técnico.
Valencià: En els tancats els plans de caça aprovats dels quals remeten a l'ordre anual de vedes, el període hàbil màxim per a la caça del porc senglar en batudes xicotetes o batudes comprén des del 16 de setembre fins al 10 de febrer de 2008, i pot caçar-se els dissabtes, diumenges i festius d'aquest període.
Español: En los acotados cuyos planes de caza aprobados se remitan a la orden anual de vedas, el periodo hábil máximo para la caza del jabalí en ganchos o batidas abarca desde el 16 de septiembre hasta el 10 de febrero de 2008, pudiéndose cazar los días hábiles de la resolución del plan técnico de ordenación cinegética o en su defecto sábados, domingos y festivos de dicho periodo.