gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4916 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundaria, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4916 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo.
Valencià: [2016/4916] De conformitat amb el que estableix la base 5.9 de l'Orde 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7776, 06.05.2016), per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés, i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundaria, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, pertoca nomenar els nous membres de tribunal que substitueixen els que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 5.4 de l'Orde esmentada i en l'apartat tercer de la Resolució de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual van ser nomenats (DOCV 7800, 08.06.16).
Español: [2016/4916] De conformidad con lo establecido en la base 5.9 de la Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7776, 06.05.2016), por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso, y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede nombrar a los nuevos miembros de tribunal que sustituyen a quienes han perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.4 de la Orden citada y en el apartado tercero de la Resolución de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente por la que fueron nombrados (DOCV 7800, 08.06.16).
Valencià: Per tant, aquesta direcció general ha resolt nomenar els següents membres de tribunal: Professors d'Ensenyament Secundari Matemàtiques Tribunal V2: València.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar a los siguientes miembros de tribunal: Profesores de Enseñanza Secundaria Matemáticas Tribunal V2: Valencia.
Valencià: Presidenta suplent: Laura Alós Salva.
Español: Presidenta suplente: Laura Alós Salva.
Valencià: Professors d'escoles oficials d'idiomes Anglés Tribunal V2 València Vocal titular segon: Jorge Esteve López.
Español: Profesores de escuela oficial de idiomas Inglés Tribunal V2: Valencia Vocal titular segundo: Jorge Esteve López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8234) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1630/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1630/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8234 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1630/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1630/2014.
Valencià: [2016/8234] Judici verbal número 001630/2014 Part demandant: Rentokil Initial España, SA.
Español: [2016/8234] Juicio verbal número 001630/2014 Parte demandante: Rentokil Initial España, SA.
Valencià: Part demandada: María José Quero Sánchez.
Español: Parte demandada: María José Quero Sánchez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 238/2015 Elx, 1 d'octubre de 2015 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides al número 1630/2014, promogudes per la mercantil Rentokil Initial España, SA, representada pel procurador el senyor Tormo Ródenas i assistida per la lletrada la senyora Luna Cabadas, contra María José Quero Sánchez, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada de contracte d'arrendament de serveis.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 238/2015 Elche, 1 de octubre de 2015 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 1630/2014, promovidos por la mercantil Rentokil Initial España, SA, representada por el procurador señor Tormo Ródenas y asistida por la letrada señora Luna Cabadas, contra María José Quero Sánchez, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de arrendamiento de servicios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Tormo Moratalla, en nom i representació de la mercantil Rentokil Initial España, SA, contra María José Quero Sánchez, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne aquesta darrera a abonar a la part actora la suma de 974,40 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Tormo Moratalla, en nombre y representación de la mercantil Rentokil Initial España, SA, contra María José Quero Sánchez, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar la parte actora la suma de 974,40 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de Justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10192) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 93/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 93/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 93/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 93/2015.
Valencià: [2015/10192] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 000093/2015, sobre lesions, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com es diu tot seguit: «Sentència número 57/2015 En nom del rei.
Español: [2015/10192] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000093/2015, sobre lesiones, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 57/2015 En nombre del rey.
Valencià: Elda, 15 de juny de 2015 M.
Español: Elda, 15 de junio de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist i oït les actuacions del judici de faltes número 93/2015, que se segueixen en aquest jutjat per la presumpta falta contra les persones, amb intervenció, com a denunciant, de Ricardo Andrés Oria Peña y Lillo i, com a denunciat, de Matías Pulido Merino.
Español: José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas numero 93/2015, que se siguen en este juzgado por la presunta falta contra las personas, con intervención, como denunciante, de Ricardo Andrés Oria Peña y Lillo y, como denunciado, de Matías Pulido Merino.
Valencià: Contra aquesta sentència, dictada en juí verbal de faltes, es pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, segons la reforma operada en aquesta, que haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini de cinc dies, a partir de l'última notificació, per a la seua posterior resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia, dictada en juicio verbal de faltas, cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en los artículos 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, según la reforma operada en la misma, que deberá interponerse en este juzgado en el plazo de cinco días, a partir de la última notificación, para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Ricardo Andrés Oria Peña i Lillo, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la lletrada de l'Administració de Justícia d'aquest jutjat expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Ricardo Andrés Oria Peña y Lillo, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente por la letrada de la Administración de Justicia de este juzgado.
Valencià: Elda, 17 de desembre de 2015.
Español: Elda, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4951) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1763/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4951) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1763/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1763/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1763/2014.
Valencià: [2016/4951] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001763/2014, seguides a instàncies de Viktoria Chepizhak contra Iurie Tescureanu, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Viktoria Chepizhak contra Iurie Tescureanu, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte a la filla comuna, E.
Español: [2016/4951] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001763/2014, seguidos a instancia de Viktoria Chepizhak contra Iurie Tescureanu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Viktoria Chepizhak contra Iurie Tescureanu, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, E.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la menor fins que l'interessat inste la represa, moment en què podran reprendre's amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, a través del procediment adequat on s'avaluarà la conveniència de reprendre les visites en interés de la menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que podrán reanudarse previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, a través del procedimiento adecuado en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las visitas en interés de la menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de la menor la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 150 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries pagant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Iurie Tescureanu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Iurie Tescureanu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6946) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/ASIC/S/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7872, del 13-09-2016 (2016/6946) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/ASIC/S/26.
Valencià: Adquisició de llicències Campus del Programari de Microsoft.
Español: Adquisición de licencias Campus del Software de Microsoft.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6946 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY16/ASIC/S/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6946 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY16/ASIC/S/26.
Valencià: [2016/6946] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/6946] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/ASIC/S/26. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY16/ASIC/S/26. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències Campus del Programari de Microsoft.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias Campus del Software de Microsoft.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició de llicències Campus del Programari de Microsoft.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de licencias Campus del Software de Microsoft.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72 2 1 2 190-7.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72 2 1 2 190-7.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11 de maig de 2016. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de mayo de 2016. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: un únic criteri. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 390.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 390.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de juliol de 2016.
Español: c) Forma: un único criterio. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 390.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 390.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 4 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 4 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Comparex España, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Comparex España, SA.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 315.042,45 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 315.042,45 euros (IVA excluido).