gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificar convenientment els gastos i els ingressos en la forma i terminis establits en esta orde.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en esta orden.
Valencià: Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de centre concertat amb la Generalitat.
Español: Hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de Centro Concertado con la Generalitat.
Valencià: Inscripció Una vegada formalitzats els concerts s'inscriuran d'ofici en el corresponent Registre de Concerts de Centres de Servicis Socials Especialitzats que serà mantingut i actualitzat per la Direcció General de la Dona.
Español: Inscripción Una vez formalizados los conciertos se inscribirán de oficio en el correspondiente Registro de Conciertos de Centros de Servicios Sociales Especializados que será mantenido y actualizado por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: En tal registre s'anotaran, entre altres, els punts següents: Aprovació i Formalització del concert.
Español: En dicho registro se anotarán, entre otros, los siguientes extremos: Aprobación y Formalización del concierto.
Valencià: Renovació i Modificacions.
Español: Renovación y Modificaciones.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament de les anualitats corresponents als exercicis 2006-2009 s'efectuarà, d'acord amb el règim excepcional previst en la Llei de Pressupostos de cada exercici pressupostari En absència de règim excepcional en les corresponents lleis anuals de pressupostos, el pagament es realitzarà atenent al sistema general previst en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ajustant-se a la modalitat següent: Un 40% de l'import d'esta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Sistema de pagos de los conciertos El pago de las anualidades correspondientes a los ejercicios 2006-2009 se efectuará, de acuerdo con el régimen excepcional contemplado en la Ley de presupuestos de cada ejercicio presupuestario En ausencia de régimen excepcional en las correspondientes leyes anuales de presupuestos, el pago se realizará atendiendo al sistema general previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ajustándose a la siguiente modalidad: Un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Un 20% s'abonarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i La resta s'abonarà per la Generalitat una vegada es justifique pel beneficiari el compliment d'allò convingut.
Español: Un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y El resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que establix l'article 14 d'estes bases, el règim de pagaments aplicable al concert, quedarà reflectit en el corresponent document administratiu on es formalitze este.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de estas bases, el régimen de pagos aplicable al concierto, quedará reflejado en el correspondiente documento administrativo donde se formalice el mismo.
Valencià: Garanties per bestretes de pagaments.
Español: Garantías por anticipos de pagos.
Valencià: Quan es produïsquen bestretes pagament, el beneficiari de la subvenció estarà obligat a garantir, d'acord amb el que establix l'article 11.6 de Decret 51/1999 de 30 de març, un 6% del total de la subvenció inherent al concert.
Español: Cuando se produzcan anticipos de pago, el beneficiario de la subvención vendrá obligado a garantizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.6 de Decreto 51/1999 de 30 de marzo, un 6% del total de la subvención inherente al concierto.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per bestretes de pagament, les quantitats que siguen lliurades a favor del beneficiari amb anterioritat a què este justifique el gasto corrent.
Español: A estos efectos se entenderá por anticipos de pago, las cantidades que sean libradas a favor del beneficiario con anterioridad a que éste justifique el gasto corriente.
Valencià: Queden exceptuades d'esta obligació les entitats sense ànim de lucre en què concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 47 bis, apartat 3, lletra A, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedan exceptuadas de esta obligación las entidades sin ánimo de lucro en las que concurran las circunstancias previstas en el artículo 47 bis, apartado 3, letra A, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la constitució i tramitació de les garanties per bestreta de pagaments, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 15 d'estes bases.
Español: Para la constitución y tramitación de las garantías por anticipo de pagos, se estará a lo dispuesto en el artículo 15 de estas bases.
Valencià: Vint-i-un.Justificació Les persones o entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar la documentació següent: Memòria anual de les atencions realitzades.
Español: Justificación Las personas o entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar la siguiente documentación: Memoria anual de las atenciones realizadas.
Valencià: Relació de beneficiaris atesos amb caràcter mensual, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi haguera o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en la seua representació, la qual una vegada comprovada i aprovada per l'administració determinarà l'import efectiu de la subvenció que s'ha de percebre.
Español: Relación de beneficiarios atendidos con carácter mensual, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del Centro Concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual una vez comprobada y aprobada por la administración determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: Relació, si és el cas, del personal col·laborador que presta els seus servicis a canvi d'una gratificació; hauran de presentar-se els rebuts justificatius del gasto, en què conste el nom del centre i el nom, cognom i DNI de la persona col·laboradora.
Español: Relación, en su caso, del personal colaborador que presta sus servicios a cambio de una gratificación; deberán de presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro y el nombre, apellido y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Si hi haguera en el centre treballant personal en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses per estes professionals.
Español: Si hubiera en el Centro trabajando personal en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán de aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales.
Valencià: Minoració de l'import del concert i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es delega en el titular de la Direcció General de la Dona la resolució dels expedients de minoració de les ajudes concedides i, si és el cas, del reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions.
Español: Minoración del importe del concierto y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se delega en el titular de la Dirección General de la Mujer la resolución de los expedientes de minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la pròpia iniciativa de l'òrgan competent, d'orde superior, de la petició reservada d'altres òrgans, o de la formulació de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de orden superior, de la petición reservada de otros órganos, o de la formulación de denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de 6 mesos des del moment que s'incoe l'expedient de minoració o reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de 6 meses desde el momento en que se incoe el expediente de minoración o reintegro.
Valencià: Sol·licitud de renovació.
Español: Solicitud de renovación.
Valencià: Les persones o entitats titulars de centres concertats que, d'acord amb el que preveu el títol V del Decret 51/1999 de 30 de març, desitgen renovar els concerts subscrits vigents, ho sol·licitaran almenys amb 6 mesos d'antelació a la seua finalització, sol·licitud que anirà subscrita pel titular del centre o, en el cas de persones jurídiques per qui detente la representació legal d'aquella.
Español: Las personas o entidades titulares de centros concertados que, de acuerdo con lo previsto en el título V del Decreto 51/1999 de 30 de marzo, deseen renovar los conciertos suscritos vigentes, lo solicitarán al menos con 6 meses de antelación a la finalización del mismo, solicitud que irá suscrita por el titular del centro o, en el caso de personas jurídicas por quien ostente la representación legal de aquélla.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació que acredite que el centre complix els requisits que van determinar l'aprovació del concert d'acord amb el que establix l'article 5 de les presents bases, amb l'exclusió de la garantia provisional prevista en l'apartat 10) d'este, així com les variacions hagudes que puguen afectar-lo.
Español: A la solicitud se deberá de acompañar la documentación que acredite que el centro cumple los requisitos que determinaron la aprobación del concierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de las presentes bases, con la exclusión de la garantía provisional prevista en el apartado 10) del mismo, así como las variaciones habidas que puedan afectar al mismo.
Valencià: La Direcció General de la Dona, després de la verificació de les dades contingudes en la sol·licitud i els documents que l'acompanyen, i després d'haver sol·licitat de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'esmena de les deficiències que s'hagen pogut detectar, emetrà proposta d'aprovació o de denegació de la renovació a la consellera de Benestar Social.
Español: La Dirección General de la Mujer, tras la verificación de los datos contenidos en la solicitud y documentos que la acompañen, y tras haber solicitado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre la subsanación de las deficiencias que se hayan podido detectar, emitirá propuesta de aprobación o denegación de la renovación a la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Resolució i formalització de les renovacions.
Español: Resolución y formalización de las renovaciones.
Valencià: La consellera de Benestar Social, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'esmentada proposta, dictarà una resolució de renovació del concert o rebuig de la sol·licitud presentada.
Español: La consellera de Bienestar Social, en el plazo máximo de 10 días a partir de la mencionada propuesta, dictará resolución de renovación del concierto o rechazo de la solicitud presentada.
Valencià: La dita resolució serà notificada als interessats.
Español: Dicha resolución será notificada a los interesados.
Valencià: La renovació serà determinada per un període màxim de quatre anys, tot quedant condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el primer exercici en què es produïsca la renovació.
Español: La renovación será determinada por un periodo máximo de cuatro años, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el primer ejercicio en el que se produzca la renovación.
Valencià: Una vegada aprovada la renovació, serà subscrita una addenda al concert on es reculla esta, en els termes establits en la base 14 de la present Orde.
Español: Una vez aprobada la renovación, será suscrita una adenda al Concierto donde se recoja la misma, en los términos establecidos en la base 14 de la presente orden.
Valencià: Denegació i pròrroga provisional.
Español: Denegación y prórroga provisional.
Valencià: Quan la sol·licitud de renovació del concert siga denegada o presentada fora del termini habilitat a este efecte, el concert subscrit s'extingirà automàticament al finalitzar el seu període de vigència.
Español: Cuando la solicitud de renovación del concierto sea denegada o presentada fuera del plazo habilitado al efecto, el concierto suscrito se extinguirá automáticamente al finalizar su periodo de vigencia.
Valencià: Excepcionalment, en estos casos, la Conselleria de Benestar Social, mitjançant una resolució motivada podrà acordar una pròrroga provisional del concert com a màxim d'un any, sempre que el centre cobrisca les necessitats assistencials que no puguen ser satisfetes per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente, en estos casos, la Conselleria de Bienestar Social, mediante resolución motivada podrá acordar una prórroga provisional del concierto como máximo de un año, siempre y cuando el centro cubra las necesidades asistenciales que no puedan ser satisfechas por otros medios.
Valencià: La consellera de Benestar Social podrà en qualsevol moment, per pròpia iniciativa o a instància del titular del centre concertat, procedir a autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del número i/o tipologia de les places concertades o per altres circumstàncies sobrevingudes imprevistes, sempre que existisquen raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que l'aconsellen.
Español: La consellera de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran abans de la seua aprovació l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán antes de su aprobación la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre, no sent efectives fins que transcorregueren tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització de tal termini.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar al titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servici concertat no tinguen transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'estos.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de transcendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de 3 mesos, comptat des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de 3 meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que açò no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al concert, on es recullen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que esto no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una adenda al concierto, donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment del gasto inicialment previst per part de la Generalitat, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què esta modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Cessió dels concerts La consellera de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los conciertos La consellera de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el concert s'haja executat, almenys en una quinta part el temps de duració previst.
Español: Que el concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte el tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb l'autorització prèvia expressa de la consellera de Benestar Social.
Español: La Formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Vint-i-nou.
Español: Vigésimo novena.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb el que establix l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que s'hi donen les circumstàncies previstes, este serà considerat com una novació subjectiva d'este, serà tramitat d'ofici i comportarà la formalització d'un nou document contractual en el si del concert la vigència del qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en ell, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser recollida cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Trenté.
Español: Trigésimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8194) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8194) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: [2005/S8194] Per Orde de 21 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.973, de 29.03.2005) es van convocar i es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a finançar accions i projectes d'investigació específics sobre la infecció per VIH/sida i problemàtica relacionada.
Español: [2005/S8194] Por Orden de 21 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.973, de 29.03.2005) se convocaron y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para financiar acciones y proyectos de investigación específicos sobre la infección por VIH/sida y problemática relacionada.
Valencià: En els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, hi ha una dotació de 117.800 (cent dèsset mil huit-cents) euros a càrrec del programa pressupostari 413.10, capítol IV, codi de línia T3201000.
Español: En los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, existe una dotación de 117.800 € (ciento diecisiete mil ochocientos euros) con cargo al programa presupuestario 413.10, capítulo IV, código de línea T3201000.