gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 5/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Rafael Molla Vidal Últim domicili conegut: avinguda Ramón y Cajal, 10, 6 d'Ontiyent.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 5/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Rafael Molla Vidal Último domicilio conocido: avenida Ramón y Cajal, 10, 6 de Ontiyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 10/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: José Castelló López Últim domicili conegut: carrer José Simón Marin, 33, 3 d'Ontinyent.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 10/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: José Castelló López Último domicilio conocido: calle José Simón Marin, 33, 3 de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 13/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Laurentiu Gabriel Rosca Últim domicili conegut: avinguda 25 d'abril, 89, 4 de Cullera.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 13/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Laurentiu Gabriel Rosca Último domicilio conocido: avenida 25 de abril, 89, 4 de Cullera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 14/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Septunin Florín Berchis Últim domicili conegut: avinguda 25 d'abril, 89, 4 de Cullera.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 14/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Septunin Florin Berchis Último domicilio conocido: avenida 25 de abril, 89, 4 de Cullera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 21/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Vildutis Keblis Últim domicili conegut: carrer Amèriques, 46, 14 de València.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 21/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Vildutis Keblis Último domicilio conocido: calle Amèriques, 46, 14 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 25/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Fco.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 25/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Fco.
Valencià: Rubén Marí Molina Últim domicili conegut: carrer Alfons el Magnànim, 17, 12 de Cullera.
Español: Rubén Marí Molina Último domicilio conocido: calle Alfons el Magnànim, 17, 12 de Cullera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 26/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Asenov Asen Krasimirov Últim domicili conegut: carrer San Cristobal, 37 de Carcaixent.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 26/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Asenov Asen Krasimirov Último domicilio conocido: calle San Cristóbal, 37 de Carcaixent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 27/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Adrian Ionut Nita Últim domicili conegut: carrer Ronda Millars, 33, 1 de Castelló de la Plana.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 27/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Adrian Ionut Nita Último domicilio conocido: calle Ronda Mijares, 33, 1 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 30/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Iván Villar Ferra Últim domicili conegut: carrer Miguel de Cervantes, 22 de Palma de Gandía.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 30/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Iván Villar Ferra Último domicilio conocido: calle Miguel de Cervantes, 22 de Palma de Gandía.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 32/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Juan Carlos Moreno García Últim domicili conegut: carrer El Charco, 17, 16 de Catarroja.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 32/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Juan Carlos Moreno García Último domicilio conocido: calle El Charco, 17, 16 de Catarroja.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 33/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Sergio Nogues Matías Últim domicili conegut: carrer Blasco Ibáñez, 85, 19 d'Albal.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 33/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Sergio Nogues Matías Último domicilio conocido: calle Blasco Ibáñez, 85, 19 de Albal.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 37/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Venelin Todorov Ivanov Últim domicili conegut: avinguda José Rodríguez Ruano, 49, 3, B d'Almansa.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 37/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Venelin Todorov Ivanov Último domicilio conocido: avenida José Rodríguez Ruano, 49, 3-B de Almansa.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 38/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Petko Gorgiev Kamerov Últim domicili conegut: carrer Pedralba, 9, baix, de Cheste.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 38/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Petko Gorgiev Kamerov Último domicilio conocido: calle Pedralba, 9, bajo, de Cheste.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 39/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Nicusor Burada Últim domicili conegut: carrer Abastos, 3, 4 de València.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 39/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Nicusor Burada Último domicilio conocido: calle Abastos, 3, 4 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 45/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Cord.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 45/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Cord.
Valencià: Emilian-Pip Últim domicili conegut: carrer Dr.
Español: Emilian-Pip Último domicilio conocido: calle Dr.
Valencià: Flèming, 24 de Real.
Español: Fléming, 24 de Real.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 47/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Hernare Alin Florín Últim domicili conegut: carrer Juan de Olivas, 20 de La Roda.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 47/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Hernare Alin Florin Último domicilio conocido: calle Juan de Olivas, 20 de La Roda.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 49/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Marius Cute Últim domicili conegut: carrer Cervantes, 16, 3 PB de Callosa d'en Sarrià.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 49/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Marius Cute Último domicilio conocido: calle Cervantes, 16, 3 PB de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 50/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Constantin Cute Últim domicili conegut: carrer Cervantes, 16, 3 PB de Callosa d'en Sarrià.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 50/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Constantin Cute Último domicilio conocido: calle Cervantes, 16, 3 PB de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 51/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Vladimir Vinogradof Últim domicili conegut: carrer Diputació, 2, 7 de Polinyà de Xúquer.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 51/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Vladimir Vinogradof Último domicilio conocido: calle Diputación, 2, 7 de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 52/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Todor Enchev Georgiev Últim domicili conegut: carrer Nou d'octubre, 4, 8 de Canals.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 52/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Todor Enchev Georgiev Último domicilio conocido: calle Nueve de Octubre, 4, 8 de Canals.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 54/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Constantin Nituleac Últim domicili conegut: carrer Arquitecte Lavernia, 7, 3 de Sueca.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 54/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Constantin Nituleac Último domicilio conocido: calle Arquitecto Lavernia, 7, 3 de Sueca.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 55/13 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Christian Vasile Nituleac Últim domicili conegut: carrer Comte Valeriano, 38, 11 de Requena.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 55/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Christian Vasile Nituleac Último domicilio conocido: calle Conde Valeriano, 38, 11 de Requena.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8397) Informació pública del tràmit d'al·legacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8397) Información pública del trámite de alegaciones.
Valencià: Expedient administratiu del recurs d'alçada RHU 2/13.
Español: Expediente administrativo recurso de alzada RHU 2/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'al·legacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de alegaciones.
Valencià: [2013/8397] S'instruïx en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris el recurs d'alçada, interposat per Federico Pablo de Francia Gutiérrez, davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, de 15 d'abril de 2013, per mitjà del qual es desestima la sol·licitud de baixa de l'oficina de farmàcia núm. 172 del servici d'urgència establit en el municipi de Castelló.
Español: [2013/8397] Se instruye, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, recurso de alzada, interpuesto por Federico Pablo de Francia Gutiérrez, ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, de fecha 15 de abril de 2013, mediante el que se desestima la solicitud de baja de la oficina de farmacia núm. 172 del servicio de urgencia establecido en el municipio de Castellón.
Valencià: S'inicia un tràmit d'al·legacions per un període de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al c/ de Misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que establix l'article 5 del citat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, es puguen instruir les actuacions i formular per escrit les al·legacions que consiere pertinents.
Español: Se inicia un tramite de alegaciones por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9468) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 896/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 896/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 896/2009.
Valencià: [2013/9468] Juí verbal número 000896/2009 De: Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba.
Español: [2013/9468] Juicio verbal 000896/2009 De: Comunidad de Propietarios la Rosaleda de Bonalba.
Valencià: Contra: Robert John Styler i Susan Doreen Styler.
Español: Contra: Robert John Styler y Susan Doreen Styler.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 896/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba contra Robert John Styler i Susan Doreen Styler, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència Sant Vicent del Raspeig, 21 de març de 2011 Leopoldo David Maciá Llobregat, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sant Vicent del Raspeig, he vist estes actuacions de juí verbal civil registrades amb el número 896/2009, en les qual són parts, com a demandant, la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba, representada per la procuradora senyora Fuentes Tomás i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, i com a demandats, Robert John Styler i Susan Doreen Styler.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 896/2009 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios la Rosaleda de Bonalba frente a Robert John Styler y Susan Doreen Styler se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia San Vicente del Raspeig, 21 de marzo de 2011 Vistos por el Leopoldo David Maciá Llobregat, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de San Vicente del Raspeig, los presentes autos de juicio verbal civil registrados con el número 896/2009, en los que son partes, como demandante, la Comunidad de Propietarios la Rosaleda de Bonalba representada por la procuradora señora Fuentes Tomás y asistida por el letrado señor Costa Morales, y como demandados, Robert John Styler y Susan Doreen Styler.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba, contra Robert John Styler i Susan Doreen Styler, i condemne estos a pagar, solidàriament, a l'actora la quantitat de 602,20 euros, amb els interessos en la forma assenyalada en el fonament de dret tercer d'esta sentència, així com aquelles quantitats que pel concepte de quotes comunitàries ordinàries exigibles a estos per l'actora es produïsquen i resulten impagades des de la data d'esta sentència fins a la seua execució; a estos efectes s'haurà d'adjuntar a la demanda executiva el corresponent certificat de l'acord d'aprovació de la liquidació d'este nou deute.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios la Rosaledad de Bonalba, contra Robert John Styler y Susan Doreen Styler, debo condenar y condeno a estos a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de 602,20 euros, con sus intereses en la forma señalada en el fundamento de derecho tercero de esta sentencia, así como aquellas cantidades que por el concepto de cuotas comunitarias ordinarias exigibles a los mismos por la actora se devenguen y resulten impagadas desde la fecha de la presente sentencia hasta la ejecución de la misma, a cuyo efecto deberá acompañarse a la demanda ejecutiva la correspondiente certificación del acuerdo aprobatorio de la liquidación de dicha nueva deuda.
Valencià: Impose als demandats les costes processals produïdes.
Español: Se imponen a los demandados las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación que podrá prepararse ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de cinc hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i s'ha de manifestar la voluntat de interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC).
Valencià: I és necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte del Banesto número 0215 0000 02 0594 08 i l'acreditació documental, on s'especifique, en el resguard d'ingrés, en l'apartat «Concepte», que es tracta d'un «recurs», seguit del codi 02 i el tipus concret de recurs, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0215 0000 02 0594 08 y su acreditación documental, especificando en el resguardo de ingreso, en el apartado concepto que se trata de un recurso, seguido del código 02 y el tipo concreto de recurso, conforme a lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: Esta sentència ha sigut objecte de publicació i arxivament d'acord amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i els 212 i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa done fe.
Español: Esta sentencia ha sido objeto de publicación y archivo de acuerdo con lo previsto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 212 y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: » I, atés que els demandats, Robert John Styler i Susan Doreen, es troben en parador desconegut, a fi que els valga de notificació, expedisc este edicte.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Doreen y Styler, en paradero desconocido, a fin de que sirva de notificación a Robert John Styler y a Susan Doreen, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8975) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, de la Direcció general de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació de concessió demanial que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que establix l'article 146.12 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Costes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7115, del 20-09-2013 (2013/8975) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de concesión demanial que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 146.12 del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7115 Data del DOGV : 20-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7115 Fecha DOGV : 20-09-2013 Sección del DOGV : III.