gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fonament de dret segon, on diu: ?32.000 euros al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 21 de novembre de 2012?, dirà: ?10.000 euros al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 21 de novembre de 2012; i sobre la quantitat de 22.000 euros a partir del 15 d'octubre de 2013 en què s'amplia la demanda al tipus de l'interés legal dels diners fins a la present resolució?.
Español: El fundamento de derecho segundo, donde dice: «32.000 euros al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 21 de noviembre de 2012», dirá: «10.000 euros al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 21 de noviembre de 2012; y sobre la cantidad de 22.000 euros a partir del 15 de octubre de 2013 en que se amplía la demanda al tipo del interés legal del dinero hasta la presente resolución».
Valencià: La dispositiva on diu: ?l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar del dia 21 de novembre de 2012- dirà: ?10.000 euros al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 21 de novembre de 2012, i sobre la quantitat de 22.000 euros a partir del 15 d'octubre de 2013 al tipus de l'interés legal dels diners fins a la present resolució?.
Español: El fallo donde dice: «la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde el día 21 de noviembre de 2012», dirá: «10.000 euros al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 21 de noviembre de 2012: y sobre la cantidad de 22.000 euros a partir del 15 de octubre de 2013 al tipo del interés legal del dinero hasta la presente resolución».
Valencià: Notifiqueu a les parts del procediment, així com que és susceptible dels mateixos recursos que era susceptible la resolució objecte de sol·licitud de rectificació i aclariment.
Español: Notifíquese a las partes del procedimiento, así como que es susceptible de los mismos recursos de que era susceptible la resolución objeto de solicitud de rectificación y aclaración.
Valencià: Així ho acorda mana i firma, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 dels de València i el seu partit.
Español: Así lo acuerda manda y firma, Ignacio Wenceslao Luján Muñoz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia y su partido.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9366) Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2015/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9366) Corrección de errores de la formalización del contrato número 2015/02.
Valencià: Subministrament d'equipament accessori als espectròmetres de ressonància magnètica nuclear.
Español: Suministro de equipamiento accesorio a los espectrómetros de resonancia magnética nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9366 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la formalització del contracte número 2015/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9366 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la formalización del contrato número 2015/02.
Valencià: [2015/9366] Es procedix a la correcció de l'errada detectada en l'anunci de formalització del contracte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7609, de 7 de setembre de 2015, en concret en el punt 5, en els següents termes.
Español: [2015/9366] Se procede a la corrección del error detectado en el anuncio de formalización del contrato publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7609, de 7 de septiembre de 2015, en concreto en el punto 5, en los siguientes términos.
Valencià: Formalització del contracte d) Import d'adjudicació: 424.000 euros»; Ha de dir: «5.
Español: Formalización del contrato d) Importe de adjudicación: 424.000 euros»; Debe decir: «5.
Valencià: Formalització del contracte d) Import d'adjudicació: 424.000 euros.
Español: Formalización del contrato d) Importe de adjudicación: 424.000 euros.
Valencià: Contracte finançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Contrato financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Programa Operatiu Comunitat Valenciana FEDER 2014-2020».
Español: Programa Operativo Comunidad Valenciana FEDER 2014-2020».
Valencià: València, 17 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director de la Fundació: Enrique Alborch Domínguez.
Español: - El director de la Fundación: Enrique Alborch Domínguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5362) ORDE 15/2015, de 6 de maig, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2015 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5362) ORDEN 15/2015, de 6 de mayo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2015 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5362 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 15/2015, de 6 de maig, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoquen subvencions per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2015 i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5362 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 15/2015, de 6 de mayo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2015 y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2015/5362] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 1 apartat 3 establix que la «Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins.
Español: [2015/5362] El Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 1, apartado 3, que «la Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines».
Valencià: » D'altra banda, l'article 3 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudix de la condició de valencià i establix, en l'apartat 2, que «els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut l'últim veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i acrediten esta condició en el corresponent consolat d'Espanya gaudiran dels drets polítics definits en este estatut».
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Estatut d'Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, estableciendo en su apartado 2 que «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana, y acrediten esta condición en el correspondiente consulado de España gozarán de los derechos políticos definidos en este Estatuto».
Valencià: La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, indica, en l'article 6, que són centres valencians a l'exterior «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben establides, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians establida fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat», i tenen com a objectiu prioritari «el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el poble valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura».
Español: La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, indica en su artículo 6 que son centros valencianos en el exterior «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat», teniendo como objetivo prioritario «el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el Pueblo Valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura».
Valencià: L'article 8.g de l'esmentada llei establix el dret dels centres valencians a l'exterior a «percebre subvencions i ajudes públiques per a les actuacions que realitzen en compliment de les finalitats determinades en els seus estatuts».
Español: El artículo 8.g de la citada ley establece el derecho de los centros valencianos en el exterior a «percibir subvenciones y ayudas públicas para las actuaciones que realicen en cumplimiento de las finalidades determinadas en sus estatutos».
Valencià: D'altra banda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions establix, en l'article 160 apartat 2 lletra b, que «les persones titulars de les conselleries, tant en l'àmbit dels seus departaments com en el dels organismes públics vinculats o dependents, són els òrgans competents per a: (.
Español: Por su parte, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones establece, en su artículo 160, apartado 2, letra b que «las personas titulares de las consellerías, tanto en el ámbito de sus departamentos como en el de los organismos públicos vinculados o dependientes, son los órganos competentes, para: (?.
Valencià: ) b) Aprovar mitjançant una orde les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions».
Español: ) b) Aprobar mediante orden las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones».
Valencià: Així mateix, l'apartat 4 del mateix article 160 establix que «les persones titulars de les conselleries i les que posseïxen la presidència o la direcció dels organismes autònoms i la resta d'entitats de dret públic que en depenguen, seran les competents, en els seus respectius àmbits, per a: a) L'aprovació del gasto corresponent a les subvencions.
Español: Asimismo, el apartado 4 del mismo artículo 160 establece que «las personas titulares de las consellerías y las que ostenten la presidencia o dirección de los organismos autónomos y demás entidades de derecho público de ellas dependientes, serán las competentes, en sus respectivos ámbitos, para: a) La aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones.
Valencià: b) La convocatòria de les subvencions (.
Español: b) La convocatoria de las subvenciones (?.
Valencià: ) i tot això, així mateix, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu desplegament reglamentari per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: ) y todo ello, asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 7295, 13.06.2014); pel Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 7296, 16.06.2014), i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOCV 7295, 13.06.2014), y por el Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 7296, 16.06.2014), y en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ORDENE Primer Es convoquen subvencions per als centres valencians a l'exterior (CEVEX) de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals se'n regirà la concessió, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: ORDENO Primero Se convocan subvenciones para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 100.000 - (cent mil euros), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0600000, del programa 05.04.07.112.90, i a 74.640 - (setanta-quatre mil sis-cents quaranta euros) a càrrec del capítol VII, línia de subvenció T2398000, del programa 05.04.07.112.90, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, d'acord amb les especificacions que es contenen en les bases dotze i quinze de l'annex I que s'adjunta.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 100.000 - (cien mil euros), con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0600000, del programa 05.04.07.112.90, y a 74.640 - (setenta y cuatro mil seiscientos cuarenta euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención T2398000, del programa 05.04.07.112.90, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, conforme a las especificaciones que se contienen en las bases doce y quince del asnexo I que se adjunta.
Valencià: Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regulen el règim jurídic pressupostari de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Si la llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicarien les que foren procedents.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: Segon Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Segundo Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que establix el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí d'això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, llevat que esta acumulació conduïsca a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de ello, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC), i els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC), y en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 6 de maig de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Bases de la convocatòria Disposicions comunes Primera.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Bases de la convocatoria Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Accions objecte de subvenció Les subvencions establides estaran destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social dirigits als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius de cultura valenciana i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, i gastos de funcionament dels centres que desenrotllen estes activitats.
Español: Acciones objeto de subvención Las subvenciones establecidas estarán destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos de cultura valenciana y de difusión de la cultura de la Comunitat Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.