gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X791] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, el recurs núm. 1/1481/1992, promogut per Eurotrigo, Codovasa i altres, contra la Resolució de 6.5.92, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, s'ha dictat Sentència número 385, de 31 de maig de 1995, la part dispositiva de la qual diu així: ?Decidim: Que estimant com estimem el recurs contenciós administratiu formulat contra els actes ací objecte de recurs, consistents en l'aprovació definitiva del PGOU de Paterna, hem de declarar i declarem que aquests són contraris a dret, per la qual cosa els anul·lem.
Español: [2002/X791] Visto por la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/1481/1992, promovido por Eurotrigo, Codovasa y otros, contra Resolución de 6.5.92, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, se ha dictado Sentencia número 385 de 31 de mayo de 1995, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: Que estimando como estimamos el recurso contencioso administrativo formulado contra los actos aquí recurridos, consistentes en la aprobación definitiva de PGOU de Paterna, debemos declarar y declaramos ser los mismos contrarios a derecho, por lo que los anulamos.
Valencià: Tot això, sense fer exprés pronunciament sobre les costes causades?.
Español: Todo ello, sin hacer expreso pronunciamiento sobre las costas causadas?.
Valencià: Vista la Sentència de 26 de març de 2001, de la secció cinquena, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 7904/95, per la qual s'acorda: ?Declarem que no pertoquen els presents recursos de cassació i condemnem les parts recurrents al pagament de les costes causades?.
Español: Vista la Sentencia de 26 de marzo de 2001 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 7904/95, por la que se acuerda: ?Declaramos no haber lugar a los presentes recursos de casación, condenando a las partes recurrentes al pago de las costas causadas?.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada Sentència ferma número 385, de 31 de maig de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 385, de 31 de mayo de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11545) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a trasplantament cardíac de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11545) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante cardiaco del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11545 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a trasplantament cardíac de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11545 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante cardiaco del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/11545] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a trasplantament cardíac a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: [2002/11545] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante cardiaco al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: L'Hospital Universitari la Fe, siti a l'avinguda de Campanar, 21, de València, obtingué acreditació per a efectuar trasplantament cardíac mitjançant una resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 21.05.1997.
Español: Obtuvo acreditación para efectuar trasplante cardiaco al Hospital General mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 21 de mayo 1997.
Valencià: El director de l'Hospital Universitari la Fe, senyor Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a fer trasplantament cardíac amb data 27.05.2002.
Español: D.Vicente Gil Suay director del Hospital Universitario La Fe de Valencia, en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante cardiaco, con fecha 27/05/2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, emet informe favorable sobre la renovació sol·licitada per a fer trasplantament cardíac a l'Hospital la Fe.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante cardiaco al Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: S'ha fet el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que hi siguen d'aplicació, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantament cardíac a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante cardiaco al Hospital Universitario La Fe, sito en Av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 2 de setembre de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos del 2 de septiembre de 2002.
Valencià: El centre queda sotmés, per a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 2 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 2002.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9368) Concurs número CNMY02/2/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9368) Concurso número CNMY02/2/22.
Valencià: Equipament tècnic per a la posada en servici del laboratori per a la impartició del mòdul formatiu «Auxiliar de laboratori» del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Equipamiento técnico para la puesta en servicio del laboratorio para la impartición del módulo formativo «Auxiliar de laboratorio» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9368 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY02/2/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9368 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY02/2/22.
Valencià: [2002/F9368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2002/F9368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/2/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament tècnic per a la posada en servici del laboratori per a la impartició del mòdul formatiu «Auxiliar de laboratori» del Centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: equipamiento técnico para la puesta en servicio del laboratorio para la impartición del módulo formativo «Auxiliar de laboratorio» del Centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Nombre d'unitats per a entregar: indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lot i número: - d) Lloc d'entrega: al centre Servef de Formació de Castelló, situat al carrer de la Concòrdia, s/n, partida del Bovalar, 12006 Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: en el Centro Servef de Formación de Castellón, sito en la calle de la Concordia, s/n, partida del Bovalar, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 961 971 306.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula VII del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación para presentar: la indicada en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau) No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1458) Ressenya de la Resolució de 5 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1458) Reseña de la Resolución de 5 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Pego-Verger (CVA-018).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcoi-Pego- el Verger (CVA-018).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcoy-Pego-Verger (CVA-018).
Valencià: [2002/1458] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 d'abril del 2001, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Alcoi-Pego- El Verger, (V-1215/A-41), per la nova concessió Alcoi-Pego- El Verger CVA-018, a favor L'Alcoiana, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del Projecte Base en titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial d'Alacant sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2002/1458] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Alcoy-Pego-Verger, (V-1215/A-41), por la nueva concesión Alcoy-Pego-Verger CVA-018, a favor La Alcoyana, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Alicante acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Alcoi - Mur d'Alcoi Línia 2.
Español: Aloi - Muro d'Alcoi Línea 2.
Valencià: Alcoi - Mur d'Alcoi per Alqueria d'Asnar Línia 3.
Español: Alcoi - Muro d'Alcoi por Alqueria d'Asnar Línea 3.
Valencià: Alcoi - Plans Línia 4a.
Español: Alcoi - Planes Línea 4a.
Valencià: (per Beniarbeig i Ondara) Línia 4b.
Español: (por Beniarbeig y Ondara) Línea 4b.
Valencià: (per platges) Línia 5.
Español: (per platjes) Línea 5.
Valencià: Bocairent - Alcoi Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-018.
Español: Bocairent - Alcoi Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-018.
Valencià: Termini terminació concessió: 8 de juliol del 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA Viatgers/km.
Español: Plazo terminación concesión: 8 de julio del 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1219) Concurs número 201/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1219) Concurso número 201/2002.
Valencià: Direcció dels projectes d'obra, instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut de l'obra de construcció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: Dirección de los proyectos de obra, instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud de la obra de construcción del Centrode Salud de Torrent II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1219 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres assessorament i peritatge contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número 201/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1219 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras asesoramiento y peritaje contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número 201/2002.
Valencià: [2002/X1219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/2002.
Español: c) Número de expediente: 201/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció dels projectes d'obra, instal·lacions, activitat i coordinació del pla de seguretat i salut de l'obra de construcció del Centre de Salut de Torrent II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de los proyectos de obra, instalaciones, actividad y coordinación del plan de seguridad y salud de la obra de construcción del Centro de Salud de Torrent II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil tres-cents quaranta-quatre euros i quaranta-tres cèntims (202.344,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y tres céntimos (202.344,43 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: b) Adreçaa: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.