gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E5204] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, fa saber a Creaciones Laufran, SL, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), que s'ha dictat laude en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2004/E5204] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a Creaciones Laufran, SL, de San Vicente del Raspeig (Alicante), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant; vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports i Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris; secretària: Carolina Casal Asensio.
Español: El texto del laudo es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante; vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes y Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios; secretaria: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Alacant, trenta de gener de dos mil quatre.
Español: En Alicante a treinta de enero de dos mil cuatro.
Valencià: A les 11.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 078/2003-A, promogut per Transportes Ochoa, SA, amb domicili a Alacant, contra Creaciones Laufran, SL, amb domicili a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), i d'acord amb les reclamacions següents: impagament de ports per servicis de transport realitzats en els mesos de gener, febrer i març de 2003, entre Sant Vicent del Raspeig i distintes poblacions de la península i viceversa, per valor de 2.562,39 e (dos mil cinc-cents seixanta-dos euros amb trenta-nou cèntims) més despeses financeres.
Español: Siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera, 1, 6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 078/2003-A, promovido por Transportes Ochoa, SA, con domicilio en Alicante, contra Creaciones Laufran, sl, con domicilio en San Vicente del Raspeig (Alicante), y con base en las siguientes reclamaciones: impago de portes por servicios de transporte realizados en los meses de enero, febrero y marzo de 2003 entre San Vicente del Raspeig y distintas poblaciones de la península y viceversa, por valor de 2.562,39 e (dos mil quinientos sesenta y dos con treinta y nueve euros) más gastos financieros.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, fins i tot a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma escaient, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aun a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación mas abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, José Carlos Bueno Laborda, que ratifica la demanda i la quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Carlos Bueno Laborda, quien ratifica la demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova documental, els albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides, i constituïxen estos la facturació el muntant de la qual és objecte la present reclamació.
Español: Asimismo es aportado al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades una vegada estudiada la demanda, i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat, s'arriba per unanimitat al següent: Laude: Estimar la demanda interposada per Transportes Ochoa, SA, contra Creaciones Laufran, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, contra Creaciones Laufran, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Creaciones Laufran, SL, pague a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 2.562,39 e (dos mil cinc-cents seixanta-dos euros amb trenta-nou cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de la liquidació, sense que es puga fer la indemnització requerida en concepte de despeses financeres en no resultar esta prou documentada.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Creaciones Laufran, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de 2.562,39 e (dos mil quinientos sesenta y dos con treinta y nueve euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, sin que haya lugar a la indemnización requerida en concepto de gastos financieros al no resultar esta suficientemente documentada.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment en els cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la junta en el lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Els esmentats terminis de recurs continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recurso contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10204) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual nomena tribunal i determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens de renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/10204) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2004, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual nomena tribunal i determina el lloc, la data i l'horari de realització d'exàmens de renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes de renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2004/X10204] D'acord amb el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, i la seua renovació, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana la composició del qual es troba en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/X10204] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, y su renovación, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra que se considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de setembre de 2004?.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2004.
Valencià: El director general de Transports, Ports i Costes: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Transportes, Puertos y Costas: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Secretari: Vicente Cervera Tortola.
Español: Secretario: Vicente Cervera Tortola.
Valencià: Vocals: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ignacio Úbeda Amago, Ana Antolín Baigorri i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Pedro García de Torres, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Ignacio Ubeda Amago, Ana Antolín Baigorri y Angel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Tribunal suplent: President: Manuel Gálvez Acero.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Vocals: Vicente Sánchez Selfa, Elena Gil Valdés, Encarna Casaní Ballester, Enrique López Balaguer, Ramón Escrig Moreno i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Vicente Sánchez Selfa, Elena Gil Valdés, Encarna Casaní Ballester, Enrique López Balaguer, Ramón Escrig Moreno y Lola Salom Vea.
Valencià: Dia: 25 d'octubre de 2004.
Español: Día: 25 de octubre de 2004.
Valencià: Campus dels Tarongers- aulari sud.
Español: Campus dels Tarongers- Aulario Sur.
Valencià: Convocatòria: Renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat.
Español: Convocatoria: Renovación de los certificados de capacitación profesional de Consejeros de Seguridad.
Valencià: Horari: 16.00: Global Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Horario: 16.00: Global Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8417) Expedient número 684/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8417) Expediente número 684/2004.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'una cuba dosimètrica.
Español: Arrendamiento con opción de compra de una cuba dosimétrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8417 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 684/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8417 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 684/2004.
Valencià: [2004/X8417] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8417] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 684/2004.
Español: c) Número de expediente: 684/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'una cuba dosimètrica.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de una cuba dosimétrica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.781 de 23 de juny de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.781 de 23 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-un mil tres-cents deu euros (121.310 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiún mil trescientos diez euros (121.310 euros).
Valencià: b) Contractista: Dextromédica, SL.
Español: b) Contratista: Dextromédica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil tres-cents nou euros i quaranta-quatre cèntims (121.309,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil trescientos nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (121.309,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/658) Informació pública de l'obertura d'un termini de cinc dies per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada dins l'àmbit dels carrers de l'Editor Manuel Aguilar, número 7, de Maldonado, números 5-7-9, de Vinatea, número 1, i de la Beata, números 10-12-14, del barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/658) Información pública de la apertura de un plazo de cinco días para presentación de proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica del programa de actuación aislada en el ámbito de las calles Editor Manuel Aguilar, número 7, Maldonado, números 5-7-9, Vinatea, número 1 y la Beata número 10-12-14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/658 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un termini de cinc dies per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada dins l'àmbit dels carrers de l'Editor Manuel Aguilar, número 7, de Maldonado, números 5-7-9, de Vinatea, número 1, i de la Beata, números 10-12-14, del barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un plazo de cinco días para presentación de proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica del programa de actuación aislada en el ámbito de las calles Editor Manuel Aguilar, número 7, Maldonado, números 5-7-9, Vinatea, número 1 y la Beata número 10-12-14 del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [2004/M658] Carlos Masiá León, amb domicili a efectes de notificacions a València, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent, número 8-sisena, amb DNI 5065739, en representació de l'entitat mercantil Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), amb CIF A-46359428, mitjançant el present avís li comunica com a possible interessat/ada o afectat/ada que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada als terrenys situats als carrers de l'Editor Manuel Aguilar, número 7, de Maldonado, números 5-7-9, de Vinatea, número 1, i de la Beata, números 10-12-14, del barri de Velluters de la ciutat de València.
Español: [2004/M658] Carlos Masiá León, con domicilio a efectos de notificaciones, en Valencia, calle de l'Antiga Senda de Senent número 8-sexta, con DNI 5065739, en representación de la entidad mercantil Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa), con CIF A-46359428, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado que: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada en los terrenos que se ubican en las calles del Editor Manuel Aguilar, número 7, Maldonado, números 5-7-9, Vinatea, número 1 y la Beata, números 10-12-14 del barrio de Velluters de la ciudad de Valencia.
Valencià: La dita alternativa tècnica es compon del projecte d'urbanització del citat àmbit d'actuació i del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment afectada, per la qual cosa complix el que establix l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de proyecto de urbanización del citado ámbito de actuación y por el proyecto de reparcelación del área de reparto afectada, cumpliéndose así con lo que establece el artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objecte del programa és la urbanització de l'àmbit necessari per a convertir en solar els citats terrenys amb la finalitat de fer-hi la promoció i construcció d'un edifici de vivendes.
Español: Segundo El objeto del programa es la urbanización del ámbito necesario para convertir en solar los citados terrenos con el fin de llevar a cabo sobre ellos la promoción y construcción de un edificio de viviendas.