gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenament estatal i els ordenaments autonòmics La pluralitat d'ordenaments.
Español: El ordenamiento estatal y los ordenamientos autonómicos La pluralidad de ordenamientos.
Valencià: El principi de la competència.
Español: El principio de la competencia.
Valencià: L'articulació dels ordenaments estatal i autonòmic en el supraordenament constitucional.
Español: La articulación de los ordenamientos estatal y autonómico en el supraordenamiento constitucional.
Valencià: La posició jurídica dels Estatuts d'Autonomia.
Español: La posición jurídica de los Estatutos de Autonomía.
Valencià: A) L'estatut en el sistema constitucional.
Español: A) El estatuto en el sistema constitucional.
Valencià: B) L'estatut com a norma autonòmica i com a norma de l'Estat.
Español: B) El estatuto como norma autonómica y como norma del Estado.
Valencià: C) L'estatut com a norma subordinada a la Constitució.
Español: C) El estatuto como norma subordinada a la Constitución.
Valencià: D) L'estatut com a norma superior a les altres lleis de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: D) El estatuto como norma superior a las demás leyes del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Les relacions entre l'ordenament estatal i autonòmic.
Español: Las relaciones entre el ordenamiento estatal y autonómico.
Valencià: La concurrència normativa entre l'Estat i les comunitats autònomes: Normació bàsica i de desenvolupament.
Español: La concurrencia normativa entre el Estado y las Comunidades Autónomas: Normación básica y de desarrollo.
Valencià: L'execució autonòmica de la legislació de l'Estat.
Español: La ejecución autonómica de la legislación del Estado.
Valencià: Els instruments del poder de supervisió, en particular l'article 155 de la Constitució.
Español: Los instrumentos del poder de supervisión, en particular el artículo 155 de la Constitución.
Valencià: La coordinació entre els dos ordes.
Español: La coordinación entre los dos ordenes.
Valencià: Les relacions d'interferència entre els dos ordenaments.
Español: Las relaciones de interferencia entre los dos ordenamientos.
Valencià: Lleis estatals d'harmonització.
Español: Leyes estatales de armonización.
Valencià: Execució i coerció estatal.
Español: Ejecución y coerción estatal.
Valencià: El significat de la clàusula de prevalència.
Español: El significado de la cláusula de prevalencia.
Valencià: La clàusula de suplència general del dret estatal.
Español: La cláusula de suplencia general del derecho estatal.
Valencià: La personalitat jurídica de les administracions públiques Evolució històrica.
Español: La personalidad jurídica de las administraciones públicas Evolución histórica.
Valencià: Els caràcters de l'administració estatal com a persona jurídica.
Español: Los caracteres de la administración estatal como persona jurídica.
Valencià: La diversificació d'administracions públiques.
Español: La diversificación de administraciones públicas.
Valencià: Ens territorials i no territorials.
Español: Entes territoriales y no territoriales.
Valencià: Ens de base corporativa i base fundacional A) Distinció entre corporació i institució.
Español: Entes de base corporativa y base fundacional A) Distinción entre Corporación e Institución.
Valencià: B) Institucions públiques i privades.
Español: B) Instituciones públicas y privadas.
Valencià: Classes de corporacions.
Español: Clases de corporaciones.
Valencià: L'administració institucional: A) Teoria general.
Español: La administración institucional: A) Teoría general.
Valencià: B) L'abús de la creació de ens institucionals com a tècnica de fugida del dret administratiu.
Español: B) El abuso de la creación de entes institucionales como técnica de huida del derecho administrativo.
Valencià: C) La consistència de les persones jurídiques institucionals.
Español: C) La consistencia de las personas jurídicas institucionales.
Valencià: D) la relació d'instrumentalitat.
Español: D) la relación de instrumentalidad.
Valencià: Dret públic i dret privat en les formes de personificació i en el règim de les entitats públiques A) Les societats d'ens públic.
Español: Derecho público y derecho privado en las formas de personificación y en el régimen de las entidades públicas A) Las sociedades de ente público.
Valencià: B) Els ens amb forma pública de personificació que actuen en tràfic jurídic en règim privat.
Español: B) Los entes con forma pública de personificación que actúan en tráfico jurídico en régimen privado.
Valencià: Capacitat jurídica dels ens públics.
Español: Capacidad jurídica de los entes públicos.
Valencià: La capacitat jurídica de dret públic.
Español: La capacidad jurídica de derecho público.
Valencià: La capacitat de dret privat.
Español: La capacidad de derecho privado.
Valencià: Les anomenades autoritats administratives independents.
Español: Las llamadas autoridades administrativas independientes.
Valencià: L'estat de dret i principi de legalitat Les construccions tradicionals del principi de legalitat de l'administració: doctrina de la vinculació negativa.
Español: El estado de derecho y principio de legalidad Las construcciones tradicionales del principio de legalidad de la administración: doctrina de la vinculación negativa.
Valencià: La doctrina de la vinculació positiva de l'administració a la legalitat.
Español: La doctrina de la vinculación positiva de la administración a la legalidad.
Valencià: El mecanisme del principi de legalitat de l'administració com a tècnica d'atribució legal de potestats.
Español: El mecanismo del principio de legalidad de la administración como técnica de atribución legal de potestades.
Valencià: El concepte tècnic de potestat.
Español: El concepto técnico de potestad.
Valencià: Caràcters i classes.
Español: Caracteres y clases.
Valencià: La singularitat de les potestats administratives.
Español: La singularidad de las potestades administrativas.
Valencià: Autoatribució de potestats.
Español: Autoatribución de potestades.
Valencià: Atribució expressa i poders implícits.
Español: Atribución expresa y poderes implícitos.
Valencià: Atribució específica i clàusules generals d'apoderament.
Español: Atribución específica y cláusulas generales de apoderamiento.
Valencià: Potestats reglades i discrecionals Discrecionalitat i conceptes jurídics indeterminats.
Español: Potestades regladas y discrecionales Discrecionalidad y conceptos jurídicos indeterminados.
Valencià: Les tècniques de reducció i control judicial de la discrecionalitat.
Español: Las técnicas de reducción y control judicial de la discrecionalidad.
Valencià: El control dels elements reglats en especial el control del fi i la desviació de poder.
Español: El control de los elementos reglados en especial el control del fin y la desviación de poder.
Valencià: El control dels fets determinants.
Español: El control de los hechos determinantes.
Valencià: El control dels principis generals del dret.
Español: El control de los principios generales del derecho.
Valencià: Control de la discrecionalitat i tutela judicial efectiva.
Español: Control de la discrecionalidad y tutela judicial efectíva.
Valencià: Les relacions entre administració i justícia La posició de l'administració amb els tribunals.
Español: Las relaciones entre administración y justicia La posición de la administración con los tribunales.
Valencià: El principi d'autotutela.
Español: El principio de autotutela.
Valencià: La singularitat de l'autotutela administrativa respecte a la privada.
Español: La singularidad de la autotutela administrativa respecto a la privada.
Valencià: Autotutela conservativa i agressiva.
Español: Autotutela conservativa y agresiva.
Valencià: Autotutela declarativa i presumpció de legalitat dels actes administratius.
Español: Autotutela declarativa y presunción de legalidad de los actos administrativos.
Valencià: Autotutela executiva.
Español: Autotutela ejecutiva.
Valencià: L'autotutela en segona potència.
Español: La autotutela en segunda potencia.
Valencià: Els límits de l'autotutela administrativa.
Español: Los límites de la autotutela administrativa.
Valencià: Els abusos de l'autotutela.
Español: Los abusos de la autotutela.
Valencià: Les conseqüències de l'autotutela.
Español: Las consecuencias de la autotutela.
Valencià: L'articulació entre autotutela administrativa prèvia i tutela final jurisdiccional.
Español: La articulación entre autotutela administrativa previa y tutela final jurisdiccional.
Valencià: L'exigència qualificada com a contrapés de l'autotutela de mesures cautelars en el contenciós administratiu.
Español: La exigencia cualificada como contrapeso de la autotutela de medidas cautelares en el contencioso administrativo.
Valencià: El sistema de conflictes.
Español: El sistema de conflictos.
Valencià: Els actes administratius Definició d'acte administratiu.
Español: Los actos administrativos Definición de acto administrativo.
Valencià: Elements dels actes administratius. 1) Elements subjectius: administració, òrgan, competència. 2) Elements objectius. 3) Elements formals.
Español: Elementos de los actos administrativos. 1) Elementos subjetivos: administración, órgano, competencia. 2) Elementos objetivos. 3) Elementos formales.
Valencià: Els actes polítics o de govern.
Español: Los actos políticos o de gobierno.
Valencià: L'eficàcia dels actes administratius Presumpció de validesa i obligació de compliment immediat.
Español: La eficacia de los actos administrativos Presunción de validez y obligación de cumplimiento inmediato.
Valencià: Condicions d'eficàcia, l'eficàcia demorada, la notificació i publicació.
Español: Condiciones de eficacia, la eficacia demorada, la notificación y publicación.
Valencià: La retroactivitat dels actes administratius.
Español: La retroactividad de los actos administrativos.
Valencià: Cessació de l'eficàcia: la suspensió i les seues classes.
Español: Cesación de la eficacia: la suspensión y sus clases.
Valencià: El silenci administratiu en l'actualitat.
Español: El silencio administrativo en la actualidad.
Valencià: A) El silenci negatiu com a simple ficció legal d'efectes exclusivament processals.
Español: A) El silencio negativo como simple ficción legal de efectos exclusívamente procesales.
Valencià: B) El silenci positiu com a acte presumpte en tot equivalent a l'acte exprés estimatori.
Español: B) El silencio positivo como acto presunto en todo equivalente al acto expreso estimatorio.
Valencià: C) El termini de produccción del silenci.
Español: C) El plazo de produccción del silencio.
Valencià: La teoria de les nul·litats en el dret administratiu La invalidesa dels actes jurídics en general: inexistència, nul·litat i anul·labilitat.
Español: La teoría de las nulidades en el derecho administrativo La invalidez de los actos jurídicos en general: inexistencia, nulidad y anulabilidad.
Valencià: L'autotutela de l'administració i la seua incidència en la teoria de les nul·litats.
Español: La autotutela de la administración y su incidencia en la teoría de las nulidades.
Valencià: Graus d'invalidesa dels actes administratius.
Español: Grados de invalidez de los actos administrativos.
Valencià: Característiques i efectes de la nul·litat de ple dret.
Español: Características y efectos de la nulidad de pleno derecho.
Valencià: Els supòsits legals de nul·litat de ple dret.
Español: Los supuestos legales de nulidad de pleno derecho.
Valencià: El criteri delimitador dels dos tipus d'invalidesa.
Español: El criterio delimitador de los dos tipos de invalidez.
Valencià: Abast del vici d'incompetència manifesta.
Español: Alcance del vicio de incompetencia manifiesta.
Valencià: Anul·labilitat dels actes administratius Característiques i efectes.
Español: Anulabilidad de los actos administrativos Características y efectos.
Valencià: Vicis que fan anul·lable l'acte.
Español: Vicios que hacen anulable el acto.
Valencià: Consideració especial al vici de forma.
Español: Consideración especial al vicio de forma.
Valencià: Convalidació, conversió i incomunicació d'invalidesa.
Español: Convalidación, conversión e incomunicación de invalidez.
Valencià: Les irregularitats no invalidants.
Español: Las irregularidades no invalidantes.
Valencià: La revocació dels actes administratius.
Español: La revocación de los actos administrativos.
Valencià: Revocació per motius de legalitat.
Español: Revocación por motivos de legalidad.
Valencià: Revisió d'ofici dels actes nuls de ple dret.
Español: Revisión de oficio de los actos nulos de pleno derecho.
Valencià: La revisió dels actes anul·lables.
Español: La revisión de los actos anulables.
Valencià: A) El recurs de lesivitat i la revocació dels actes favorables.
Español: A) El recurso de lesividad y la revocación de los actos favorables.
Valencià: B) La revisió d'ofici dels actes de gravamen.
Español: B) La revisión de oficio de los actos de gravamen.
Valencià: La correcció d'errors materials i aritmètics.
Español: La corrección de errores materiales y aritméticos.
Valencià: Límits a les facultats de revisió d'ofici.
Español: Límites a las facultades de revisión de oficio.
Valencià: La revocació per motius d'oportunitat.
Español: La revocación por motivos de oportunidad.
Valencià: La revocació de llicències en l'àmbit local.
Español: La revocación de licencias en el ámbito local.
Valencià: Els contractes de l'administració Els convenis entre administració i administrats.
Español: Los contratos de la administración Los convenios entre administración y administrados.
Valencià: La figura del contracte administratiu.
Español: La figura del contrato administrativo.
Valencià: Les modulacions de la institució contractual en els contractes administratius.
Español: Las modulaciones de la institución contractual en los contratos administrativos.
Valencià: La presència subjectiva de l'administració com a requisit sine qua non del contracte administratiu.
Español: La presencia subjetiva de la administración como requisito sine qua non del contrato administrativo.
Valencià: Contractes administratius i contractes privats de l'administració en l'ordenament vigent Els criteris de delimitació en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP).
Español: Contratos administrativos y contratos privados de la administración en el ordenamiento vigente Los criterios de delimitación en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP).
Valencià: Transcendència efectiva de la distinció entre contractes administratius i contractes privats de l'administració.
Español: Transcendencia efectiva de la distinción entre contratos administrativos y contratos privados de la administración.
Valencià: A) Comunitat de regles de competència.
Español: A) Comunidad de reglas de competencia.
Valencià: Els actes separables.
Español: Los actos separables.
Valencià: B) La regulació de fons dels contractes administratius i dels contractes privats de l'administració.
Español: B) La regulación de fondo de los contratos administrativos y de los contratos privados de la administración.
Valencià: C) El repartiment jurisdiccional.
Español: C) El reparto jurisdiccional.
Valencià: El procediment de contractació en general.
Español: El procedimiento de contratación en general.
Valencià: La llibertat de concurrència i les seues excepcions.
Español: La libertad de concurrencia y sus excepciones.
Valencià: Els procediments de selecció de contractistes i les formes d'adjudicació dels contractes.
Español: Los procedimientos de selección de contratistas y las formas de adjudicación de los contratos.
Valencià: Exigència comunitària d'un sistema de recursos ràpid i eficaç per a garantir el respecte als principis de transparència i no discriminació en els procediments d'adjudicació.
Español: Exigencia comunitaria de un sistema de recursos rápido y eficaz para garantizar el respeto a los principios de transparencia y no discriminación en los procedimientos de adjudicación.
Valencià: Garanties de la contractació.
Español: Garantías de la contratación.
Valencià: La caracterització legal dels contractes administratius nominats Els tipus contractuals de la LCAP.
Español: La caracterización legal de los contratos administrativos nominados Los tipos contractuales de la LCAP.
Valencià: Contingut i efecte dels contractes administratius nominats.
Español: Contenido y efecto de los contratos administrativos nominados.
Valencià: Prerrogatives de l'administració en l'execució dels contractes d'obres, servicis i subministraments.
Español: Prerrogativas de la administración en la ejecución de los contratos de obras, servicios y suministros.
Valencià: A) Els poders de direcció, inspecció i control.
Español: A) Los poderes de dirección, inspección y control.
Valencià: B) El poder d'interpretació unilateral del contracte.
Español: B) El poder de interpretación unilateral del contrato.
Valencià: La compensació per l'exercici del ius variandi.
Español: La compensación por el ejercicio del ius variandi.
Valencià: Risc, ventura i força major en el contracte d'obra.
Español: Riesgo, ventura y fuerza mayor en el contrato de obra.
Valencià: L'extinció dels contractes administratius El compliment del contracte.
Español: La extinción de los contratos administrativos El cumplimiento del contrato.
Valencià: A) Recepció.
Español: A) Recepción.
Valencià: B) La duració del contracte de gestió de servicis públics i el problema de la reversió.
Español: B) La duración del contrato de gestión de servicios públicos y el problema de la reversión.
Valencià: La nul·litat dels contractes.
Español: La nulidad de los contratos.
Valencià: A) La pèrdua o restricció de la personalitat o la capacitat del contractista.
Español: A) La pérdida o restricción de la personalidad o la capacidad del contratista.
Valencià: B) L'incompliment del contractista.
Español: B) El incumplimiento del contratista.
Valencià: C) L'incompliment de l'administració.
Español: C) El incumplimiento de la administración.
Valencià: D) La modificació, suspensió o supressió de l'objecte del contracte per l'administració.
Español: D) La modificación, suspensión o supresión del objeto del contrato por la administración.
Valencià: E) Altres causes de resolució.
Español: E) Otras causas de resolución.
Valencià: La cessió del contracte i el subcontracte.
Español: La cesión del contrato y el subcontrato.
Valencià: La coacció administrativa El sentit general de la coacció administrativa.
Español: La coacción administrativa El sentido general de la coacción administrativa.
Valencià: Les manifestacions de la coacció administrativa.
Español: Las manifestaciones de la coacción administrativa.
Valencià: A) Concepte i àmbit.
Español: A) Concepto y ámbito.
Valencià: B) L'acte administratiu com a títol de l'execució.
Español: B) El acto administrativo como título de la ejecución.
Valencià: C) L'execució es dirigix a actualitzar l'obligació que en resulta sense innovar-la ni substituir-la.
Español: C) La ejecución se dirige a actualizar la obligación que del mismo resulta sin innovarla ni sustituirla.
Valencià: D) L'execució forçosa no requerix la fermesa de l'acte.
Español: D) La ejecución forzosa no requiere la firmeza del acto.
Valencià: La coacció directa.
Español: La coacción directa.
Valencià: Coacció legítima i via de fet.
Español: Coacción legítima y vía de hecho.
Valencià: Els mitjans d'execució forçosa.
Español: Los medios de ejecución forzosa.
Valencià: Principis generals d'utilització dels mitjans d'execució forçosa.
Español: Principios generales de utilización de los medios de ejecución forzosa.
Valencià: La coacció directa Supòsits de coacció directa.
Español: La coacción directa Supuestos de coacción directa.
Valencià: A) L'autodefensa administrativa.
Español: A) La autodefensa administrativa.
Valencià: B) Actuació coactiva de l'administració per a l'impediment de fets punibles i d'infraccions d'orde públic.
Español: B) Actuación coactiva de la administración para el impedimento de hechos punibles y de infracciones de orden público.
Valencià: C) L'ús d'armes.
Español: C) El uso de armas.
Valencià: D) Les situacions d'estat de necessitat.
Español: D) Las situaciones de estado de necesidad.
Valencià: Principis generals en l'actuació de la coacció directa.
Español: Principios generales en la actuación de la coacción directa.
Valencià: Les coaccions il·legítimes: La via de fet.
Español: Las coacciones ilegítimas: La vía de hecho.
Valencià: A) Inexistència o irregularitat substancial de l'acte de cobertura.
Español: A) Inexistencia o irregularidad sustancial del acto de cobertura.
Valencià: B) Irregularitat o excés en la pròpia activitat d'execució.
Español: B) Irregularidad o exceso en la propia actividad de ejecución.
Valencià: La protecció davant de la via de fet.
Español: La protección ante la vía de hecho.
Valencià: Els interdictes de retindre i recobrar.
Español: Los interdictos de retener y recobrar.
Valencià: La via de fet i la protecció de les llibertats públiques.
Español: La vía de hecho y la protección de las libertades públicas.
Valencià: L'administrat L'administrat i classes.
Español: El administrado El administrado y clases.
Valencià: La capacitat i causes modificadores.
Español: La capacidad y causas modificativas.
Valencià: Les situacions jurídiques de l'administrat.
Español: Las situaciones jurídicas del administrado.
Valencià: Les potestats de l'administrat.
Español: Las potestades del administrado.
Valencià: Les situacions jurídiques passives.
Español: Las situaciones jurídicas pasivas.
Valencià: Distinció entre deure i obligació.
Español: Distinción entre deber y obligación.
Valencià: Els deures de la Constitució.
Español: Los deberes de la Constitución.
Valencià: La imposició administrativa de deures i obligacions.
Español: La imposición administrativa de deberes y obligaciones.
Valencià: Drets subjectius típics.
Español: Derechos subjetivos típicos.
Valencià: Llibertats públiques en particular La protecció jurisdiccional de les llibertats públiques.
Español: Libertades públicas en particular La protección jurisdiccional de las libertades públicas.
Valencià: El dret a la creació i manteniment dels servicis públics.
Español: El derecho a la creación y mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: El recurs contenciós administratiu contra la inactivitat de l'administració.
Español: El recurso contencioso administrativo contra la inactividad de la administración.
Valencià: La participació de l'usuari en l'orientació del servici: tècniques addicionals.
Español: La participación del usuario en la orientación del servicio: técnicas adicionales.
Valencià: Participació de l'administrat en les funcions administratives.
Español: Participación del administrado en las funciones administrativas.
Valencià: La participació orgànica.
Español: La participación orgánica.
Valencià: La participació funcional.
Español: La participación funcional.
Valencià: Actes jurídics de l'administrat: A) Peticions i sol·licituds.
Español: Actos jurídicos del administrado: A) Peticiones y solicitudes.
Valencià: B) Recursos i reclamacions.
Español: B) Recursos y reclamaciones.
Valencià: C) Recursos i reclamacions.
Español: C) Recursos y reclamaciones.
Valencià: D) Renúncia.
Español: D) Renuncia.
Valencià: E) Requeriments i declaracions.
Español: E) Requerimientos y declaraciones.
Valencià: La incidència de l'acció administrativa sobre les situacions jurídiques de l'administrat Creació i ampliació de situacions actives favorables.
Español: La incidencia de la acción administrativa sobre las situaciones jurídicas del administrado Creación y ampliación de situaciones activas favorables.
Valencià: L'acte administratiu com a títol.
Español: El acto administrativo como título.
Valencià: Operacions de gravamen.
Español: Operaciones de gravamen.
Valencià: El sacrifici de situacions de mer interés.
Español: El sacrificio de situaciones de mero interés.
Valencià: Les limitacions administratives de drets: A) Tipus de limitacions administratives.
Español: Las limitaciones administrativas de derechos: A) Tipos de limitaciones administrativas.
Valencià: B) Exigència d'un rang normatiu específic.
Español: B) Exigencia de un rango normativo específico.
Valencià: C) Les mesures de limitació administratives.
Español: C) Las medidas de limitación administrativas.
Valencià: D) Classes de limitacions administratives.
Español: D) Clases de limitaciones administrativas.
Valencià: E) La no indemnitzabilitat de les limitacions.
Español: E) La no indemnizabilidad de las limitaciones.