gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quantitat que ha d'aportar la persona beneficiària d'acord amb els seus ingressos.
Español: b) Cantidad que debe aportar la persona beneficiaria en función de sus ingresos.
Valencià: c) Quantitats que podrien aportar els fills d'acord amb allò expressat en l'article 2.
Español: c) Cantidades que pudiesen aportar los hijos según lo expresado en el artículo 2.
Valencià: La quantia màxima que es concedirà serà la diferència entre el cost de la plaça i la suma de les aportacions dels apartats b) i c).
Español: La cuantía máxima que se concederá será la diferencia entre el coste de la plaza y la suma de las aportaciones de los apartados b) y c).
Valencià: L'aportació de la persona beneficiària es determinarà mitjançant l'aplicació als ingressos de la normativa de preus públics per a places d'assistits en residències de tercera edat.
Español: La aportación dela persona beneficiaria se determinará mediante la aplicación a sus ingresos de la cuantía establecida por la normativa de precios públicos para plazas de asistidos en residencias de tercera edad.
Valencià: Per tant, l'import brut serà: Bo = cost plaça - (aportació beneficiari + aportació familiar) Article 6.
Español: El importe del bono, por tanto, será: Bono = coste plaza - (aportación beneficiario + aportación familiar) Artículo 6.
Valencià: Documentació La persona sol·licitant haurà de presentar aquesta documentació: 1.
Español: Documentación La persona solicitante deberá presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud d'acord amb el model oficial correctament emplenada, formulada per la persona interessada, o pel seu representant legal quan es tracte d'un incapacitat. 2.
Español: Solicitud según el modelo oficial debidamente cumplimentada, formulada por la persona interesada, o su representante legal cuando se trate de un incapacitado. 2.
Valencià: Posat que hi haja una presumpta incapacitat o una incapacitat declarada, serà necessari presentar, juntament amb la sol·licitud, la comunicació al Ministeri Fiscal sobre la presumpta incapacitat o bé l'autorització del jutge per a l'internament. 3.
Español: En el supuesto de que exista una presunta incapacidad o una incapacidad declarada, será necesario presentar, junto con la solicitud, la comunicación al Ministerio Fiscal sobre la presunta incapacidad, o bien la autorización del juez para el internamiento. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant i del representant legal, si escau. 4.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad del solicitante y del representante legal en su caso. 4.
Valencià: Certificat d'empadronament amb especificació de l'antiguitat. 5.
Español: Certificado de empadronamiento con especificación de la antigüedad. 5.
Valencià: Certificat de convivència.
Español: Certificado de convivencia.
Valencià: En el cas que estiga integrat en una residència, pot ser substituït per un certificat de la residència en què conste la data d'ingrés. 6.
Español: En el caso de que esté ingresado en una residencia, puede ser sustituido por un certificado de residencia en el que conste la fecha de ingreso. 6.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració de la renda i/o patrimoni, o certificat negatiu d'Hisenda. 7.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de la renta y/o de patrimonio, o certificado negativo de Hacienda. 7.
Valencià: Justificant de la pensió o de les pensions expedit per l'organisme competent. 8.
Español: Justificante de la pensión o de las pensiones expedido por el organismo competente. 8.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la declaració de la renda i/o de patrimoni de la unitat familiar dels fills de la persona sol·licitant, o certificat negatiu d'Hisenda. 9.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración de la renta y/o de patrimonio de la unidad familiar de los hijos del solicitante, o certificado negativo de Hacienda. 9.
Valencià: Conformitat dels fills de realitzar l'aportació familiar corresponent. 10.
Español: Conformidad de los hijos de efectuar la aportación familiar correspondiente. 10.
Valencià: Informe mèdic d'acord amb el model establit, formalitzat pel metge d'Atenció Primària o de Medicina General de la persona interessada o per un altre que determine la Direcció General de Serveis Socials. 11.
Español: Informe médico, según el modelo establecido, cumplimentado por el médico de Atención Primaria o Medicina General de la persona interesada, o por otro que determine la Dirección General de Servicios Sociales. 11.
Valencià: Informe social d'acord amb el model establit, formalitzat pel treballador o treballadora social de l'Equip Social de Base o dels centres dependents de la Generalitat Valenciana o per altres treballadors socials que determine la Generalitat Valenciana. 12.
Español: Informe social, conforme al modelo establecido, cumplimentado por el trabajador o trabajadora social del Equipo Social de Base o de los centros dependientes de la Generalitat Valenciana o por otros trabajadores sociales que determine la Generalitat Valenciana. 12.
Valencià: Certificat de minusvalidesa per a l'excepció establida en l'article 2, punt primer.
Español: Certificado de minusvalía para la excepción establecida en el artículo 2, punto 1.
Valencià: Justificació dels ingressos econòmics La justificació dels ingressos de la persona sol·licitant i de les persones a què fa referència l'article 2, es realitzarà en la forma que s'especifica a continuació: 1.
Español: Justificación de los ingresos económicos La justificación de los ingresos de la persona solicitante y de las personas a las que se refiere el artículo 2 se efectuará en la forma que se especifica a continuación: 1.
Valencià: La renda anual es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent-hi el full d'ingrés o de devolució, correctament segellat, de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici de 1995. 2.
Español: La renta anual se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio de 1995. 2.
Valencià: Posat que s'haguera realitzat una declaració complementària, caldrà adjuntar-hi una fotocòpia compulsada de tots els fulls. 3.
Español: En el caso de que se hubiera realizado una declaración complementaria, deberá adjuntarse una fotocopia compulsada de todas las hojas. 3.
Valencià: Si s'està exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es justificaran els ingressos mitjançant els certificats de les empreses o dels organismes oficials (INEM, Seguretat Social, Conselleria de Treball i Afers Socials, etc.
Español: Si se está exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, justificará sus ingresos mediante los certificados de las empresas u organismos oficiales (INEM, Seguridad Social, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, etc.
Valencià: ) dels quals els perceba. 4.
Español: ) de los que los perciba. 4.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen tingut una reducció greu d'ingressos durant l'any 1996 (per atur, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan tenido una reducción grave de sus ingresos durante el año 1996 (por desempleo, orfandad, etc.
Valencià: ) podran fer-ho constar aportant la documentació que acredite la causa d'aquesta reducció.
Español: ) podrán hacerlo constar aportando la documentación que acredite la causa de esta reducción.
Valencià: Perquè aquests ingressos corresponents a l'any 1996 siguen valorats, hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o de les empreses, cosa que no exclourà l'obligació de presentar la documentació que acredite els ingressos de tots els membres de la unitat familiar durant els anys esmentats.
Español: Para que estos ingresos correspondientes al año 1996 sean valorados, deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que no excluirá la obligación de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante los años citados.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, acompanyades de la documentació requerida en l'article anterior, a l'ajuntament en què residisca la persona sol·licitant o en qualsevol dels centres de tercera edat dependents de la Generalitat Valenciana, els quals la remetran a les direccions de Treball i Afer Socials.
Español: Las solicitudes podrán presentarse acompañadas de la documentación requerida en el artículo anterior, en el ayuntamiento en el que resida la persona solicitante o en cualquiera de los centros de tercera edad dependientes de la Generalitat Valenciana, los cuales la remitirán a las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: En tot cas, amb caràcter general, la data d'entrada es considerarà la del registre de l'esmentada direcció territorial de Treball i Afers Socials. 2.
Español: En todo caso, a todos los efectos, la fecha de entrada se considerará la del registro de dicha dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente a la publicación en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: Els òrgans receptors de les sol·licituds les remetran correctament informades a la direcció territorial de Treball i Afers Socials de la seua província. 2.
Español: Los órganos receptores de las solicitudes las remitirán debidamente informadas a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales de su provincia. 2.
Valencià: Un cop rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Treball i Afers Socials les registraran, verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales las registrarán, verificarán, y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre siga exigible, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, n'esmene la falta o l'acompanye dels documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistida la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit, amb el efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se tendrá por desistida su petición, y se archivará el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració, els membres i el funcionament de la qual es reglamentaran oportunament, elaborara la proposta de resolució. 4.
Español: La Comisión Técnica de Valoración, cuyos miembros y funcionamiento se reglamentarán oportunamente, elaborará la propuesta de resolución. 4.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, en vista de la documentació posseïda i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds formulades. 2.
Español: Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se formulen. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades per les persones interessades serà de sis mesos comptadors des de la data d'entrada en el registre públic corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por las personas interesadas será de seis meses contados desde la fecha de entrada en el registro público correspondiente.
Valencià: En els casos que no hi haja una resolució en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, a l'efecte previst en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca una resolución expresa en el plazo señalado, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Com que el crèdit consignat té caràcter màxim i no poden concedir-se subvencions una vegada exhaurit, circumstància que caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les sol·licituds no resoltes per aquest motiu s'incorporaran a la convocatòria de l'any següent i hi tindran caràcter prioritari. 4.
Español: En la medida que el crédito consignado tiene carácter máximo y que no podrán concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las solicitudes no resueltas por este motivo se incorporarán a la convocatoria del año siguiente, en la que gozarán de carácter prioritario. 4.
Valencià: Posat que una persona no faça ús de l'ajuda concedida sense una causa justificada en el termini dels 30 dies següents a la notificació, s'entendrà que renuncia a aquest dret, i s'anul·larà l'ajuda i, per tant, tots els bons concedits fins la fi de l'exercici.
Español: En el caso de que una persona no haga uso de la ayuda concedida sin causa justificada en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación, se entenderá que renuncia a su derecho, anulándose la ayuda y, por tanto, todos los bonos concedidos hasta el final del ejercicio.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes dictades per la directora general de Serveis Socials, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora d'aquesta jurisdicció, després de la comunicació a la Direcció General de Serveis Socials de la intenció d'interposar l'esmentat recurs. 2.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas dictadas por la directora general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción, después de la comunicación previa a la Dirección General de Servicios Sociales de la intención de interponer dicho recurso. 2.
Valencià: En qualsevol cas, per a la interposició del recurs contenciós administratiu contra les resolucions presumptes, serà necessari que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb allò que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición del recurso contencioso administrativo contra las resoluciones presuntas, será preciso que con carácter previo el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La quantitat concedida es traduirà en bons mensuals, amb els quals la persona beneficiària podrà realitzar el pagament de la residència que l'atenga. 2.
Español: La cantidad concedida se traducirá en bonos mensuales con los cuales la persona beneficiaria podrá efectuar el pago de la residencia que le atienda. 2.
Valencià: Els bons que s'emeten a favor de persones que no estiguen ingressades en residències integrades en aquest sistema, seran efectius a partir del dia 1 del mes següent al que es produïsca la resolució. 3.
Español: Los bonos que se emitan en favor de personas que no se hallen ingresadas en residencias integradas en este sistema, serán efectivos a partir del día 1 del mes siguiente a que se produzca la resolución. 3.
Valencià: Els bons que s'emeten a favor de persones que en el moment de presentació de la sol·licitud estiguen ingressades en residències integrades en aquest sistema, tindran efecte a partir del dia 1 del mes següent a la data d'entrada de la sol·licitud en el registre públic corresponent. 4.
Español: Los bonos que se emitan en favor de personas que en el momento de presentación de la solicitud se hallen ingresadas en residencias integradas en este sistema, tendrán efecto a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de entrada de la solicitud en el registro público correspondiente. 4.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió d'aquesta ajuda, i en tal cas l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de esta ayuda y, en tal caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Modificació de la situació de la persona beneficiària 1.
Español: Modificación de la situación de la persona beneficiaria 1.
Valencià: Quan a un usuari se li haja concedit una ajuda d'abonament-residència per a una plaça de vàlid o assistit i per un empitjorament del seu estat de salut necessite majors atencions, podrà adreçar a l'administració una sol·licitud de revisió de l'ajuda acompanyada de l'informe mèdic corresponent que justifique la nova situació. 2.
Español: Cuando a un usuario se le haya concedido una ayuda de bono-residencia para una plaza de válido o asistido y por un empeoramiento de su estado de salud precise de mayores atenciones, podrá dirigir a la administración una solicitud de revisión de la ayuda, acompañando el correspondiente informe médico que justifique la nueva situación. 2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials complementarà l'ajuda concedida amb anterioritat amb una altra de l'import que necessite d'acord amb la seua nova situació.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales complementará la ayuda concedida con anterioridad con otra del importe que precise de acuerdo con su nueva situación.
Valencià: Facilitar als òrgans competents, a requeriment d'aquests, tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga sol·licitada i resulte necessària per tal d'assegurar la bona fi de l'ajuda. 2.
Español: Facilitar a los órganos competentes, a requerimiento de los mismos, toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea solicitada y que resulte necesaria para asegurar el buen fin de la ayuda. 2.
Valencià: Notificar a l'òrgan competent en matèria de serveis socials la sol·licitud i la concessió de tota ajuda per part d'altres organismes públics per a la mateixa finalitat.
Español: Notificar al órgano competente en materia de Servicios Sociales la solicitud y la concesión de toda ayuda por parte de otros organismos públicos para la misma finalidad.
Valencià: En el cas que aquestes ajudes siguen diferents de les inicials previstes en la sol·licitud, el sol·licitant sotmetrà l'expedient, per a l'estudi, a l'òrgan competent, el qual podrà augmentar o disminuir la quantitat inicialment concedida mitjançant l'oportuna resolució. 3.
Español: En caso de que dichas ayudas fuesen diferentes de las iniciales previstas en la solicitud, la persona solicitante someterá el expediente, para su estudio, al órgano competente, el cual podrá aumentar o disminuir la cantidad inicialmente concedida mediante la oportuna resolución. 3.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció. 4.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención. 4.
Valencià: Destinar els bons objecte d'aquestes ajudes a la finalitat per a la qual han sigut concedides i comunicar a la Direcció General de Serveis Socials qualsevol alteració de les condicions i l'ús, justificat o no, que puguen provocar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Destinar los bonos objeto de estas ayudas a la finalidad para la cual han sido concedidas y comunicar a la Dirección General de Servicios Sociales cualquier alteración de las condiciones, así como el no uso justificado o no, que puedan dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Pagament i justificació de les estades 1.
Español: Pago y justificación de las estancias 1.
Valencià: La persona beneficiària pagarà directament l'import de la plaça residencial dins dels 10 primers dies del mes. 2.
Español: La persona beneficiaria abonará directamente el importe de la plaza residencial dentro de los 10 primeros días del mes. 2.
Valencià: Les residències acollides al sistema liquidaran mensualment en les direccions territorials de Treball i Afers Socials el total dels bons que disposen segons el nombre de residents que acullen amb aquest sistema. 3.
Español: Las residencias acogidas al sistema liquidarán mensualmente en las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales el total de los bonos que dispongan según el número de residentes que acojan por medio de este sistema. 3.
Valencià: Juntament amb els bons, cada residència remetrà a la direcció territorial de Treball i Afers Socials corresponent una relació nominal de totes les persones beneficiàries de l'abonament-residència ateses durant el mes per aquest centre, la qual servirà com a justificació del pagament dels bons. 4.
Español: Junto con los bonos, cada residencia remitirá a la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente una relación nominal de todas las personas beneficiarias del bono-residencia atendidas durante el mes por ese centro, que servirá como justificación del pago de los bonos. 4.
Valencià: En el cas que una persona beneficiària d'aquest sistema siga ingressada en un centre hospitalari, la residència continuarà rebent l'import del bo en concepte de plaça, sempre que la persona beneficiària o el seu representant no manifesten el desig de renunciar a aquesta plaça una vegada siga donada d'alta.
Español: En el supuesto de que un persona beneficiaria de este sistema sea ingresada en un centro hospitalario, la residencia seguirá recibiendo el importe del bono en concepto de reserva de plaza, siempre que la persona beneficiaria o su representante no manifiesten su deseo de renunciar a dicha plaza una vez sea dada de alta.