gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 2 de febrer de 2017 es rep en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una sol·licitud de pronunciament de suficiència i idoneïtat de la documentació aportada per Roda Folch, SL, procedent del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC), en relació amb la modificació substancial del projecte.
Español: En fecha de 2 de febrero de 2017 se recibe en la Subdirección General de Evaluación Ambiental solicitud de pronunciamiento de suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por Roda Folch, SL, procedente del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC), en relación con la modificación sustancial del proyecto.
Valencià: A aquests efectes aporten: Sol·licitud de modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: A tales efectos aportan: Solicitud de modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Memòria i annexos a la memòria que inclouen informes aportats pel promotor i emesos per la Direcció Territorial de Castelló en matèria d'urbanisme i forestal, així com una resolució per la qual s'autoritza el canvi d'espècie ramadera.
Español: Memoria y anejos a la memoria incluyendo informes aportados por el promotor y emitidos por la Dirección Territorial de Castellón en materia de urbanismo y forestal, así como resolución por la que se autoriza el cambio de especie ganadera.
Valencià: Contractes de retirada de residus.
Español: Contratos de retirada de residuos.
Valencià: El 2 de març de 2017 aquest òrgan ambiental remet contestació a l'òrgan substantiu en la qual s'indica que la modificació del projecte requereix una avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat segons l'anàlisi realitzada aplicant els criteris de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El 2 de marzo de 2017 este órgano ambiental remite contestación al órgano sustantivo en la que se indica que la modificación del proyecto requiere una evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado según análisis realizado aplicando los criterios del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: El 13 de novembre de 2017 l'SPCIC remet, entre altres, la següent documentació complementària: Sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 13 de noviembre de 2017 el SPCIC remite, entre otros, la siguiente documentación complementaria: Solicitud de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 8 de juliol de 2017 se sol·licita a l'SPCIC un informe sobre l'estat de l'expedient.
Español: El 8 de julio de 2017 se solicita al SPCIC informe sobre el estado del expediente.
Valencià: El 7 d'octubre de 2022 l'SPCIC indica que s'ha sol·licitat al promotor la documentació addicional a fi de procedir a la informació pública del projecte.
Español: El 7 de octubre de 2022 el SPCIC indica que se ha solicitado al promotor documentación adicional al objeto de proceder a la información pública del proyecto.
Valencià: Fins a la data de resolució de l'expedient, no s'ha remés cap documentació addicional.
Español: Hasta la fecha de resolución del expediente, no se ha remitido documentación adicional alguna.
Valencià: No existeix constància de la renúncia al procediment d'autorització ambiental integrada per part del promotor o de la caducitat de l'expedient per part de l'òrgan substantiu.
Español: No existe constancia de la renuncia al procedimiento de autorización ambiental integrada por parte del promotor o de la caducidad del expediente por parte del órgano sustantivo.
Valencià: Considerant que l'expedient inclou les consultes realitzades a les administracions públiques afectades i en nom de la simplificació i reducció de càrregues administratives, s'incorpora la documentació esmentada als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Considerando que el expediente incluye las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas y en aras de la simplificación y reducción de cargas administrativas, se incorpora la citada documentación a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: Característiques del projecte L'objecte de la modificació del projecte és la construcció de dues naus noves en les parcel·les 118, 157 i 158 del polígon 4 de Tírig, a fi de modificar l'explotació existent.
Español: Características del proyecto El objeto de la modificación del proyecto es la construcción de dos nuevas naves en las parcelas 118, 157 y 158 del polígono 4 de Tirig, al objeto de modificar la explotación existente.
Valencià: La modificació no amplia la capacitat productiva que consta en la modificació del REGA de 10 de març de 2011, en la qual es modifica l'orientació productiva de pollastres a 67.200 titots d'engreix.
Español: La modificación no amplía la capacidad productiva que consta en la modificación del REGA de 10 de marzo de 2011 en la que se modifica la orientación productiva de pollos a 67.200 pavos de engorde.
Valencià: No existeix constància d'un pronunciament d'aquest òrgan ambiental respecte a la modificació de l'orientació productiva, per la qual cosa aquest informe descriurà i analitzarà els seus aspectes més importants.
Español: No existe constancia de pronunciamiento de este órgano ambiental respecto a la modificación de la orientación productiva por lo que este informe describirá y analizará sus aspectos más importantes.
Valencià: Es justifica la necessitat de construcció de les naus a causa de la necessitat de modificar el sistema de ventilació forçada a un sistema de ventilació natural, per a la qual cosa és necessari reduir el nombre d'animals per nau (reducció de la densitat).
Español: Se justifica la necesidad de construcción de las naves debido a la necesidad de modificar el sistema de ventilación forzada a un sistema de ventilación natural para lo cual es necesario reducir el número de animales por nave (reducción de la densidad).
Valencià: Les naus noves són de planta rectangular, tenen coberta de dos vessants i suposaran un augment de la superfície d'engreix en uns 3.178 m².
Español: Las nuevas naves son de planta rectangular, tienen cubierta a dos aguas y supondrán un aumento de la superficie de cebo en unos 3.178 m².
Valencià: La solera del paviment és de formigó armat.
Español: La solera del pavimento es de hormigón armado.
Valencià: A les façanes es disposen les finestres de guillotina i als laterals se situaran les portes de càrrega i d'accés.
Español: En las fachadas se disponen las ventanas de guillotina y en los laterales se ubicarán las puertas de carga y de acceso.
Valencià: No s'ha considerat necessari habilitar en les naus cap sistema de canalització o recollida d'aigües pluvials.
Español: No se ha considerado necesario habilitar en las naves ningún sistema de canalización o recogida de aguas pluviales.
Valencià: Es considera que el promotor haurà de garantir que aquestes aigües no entren en contacte amb substàncies que puguen contaminar-les.
Español: Se considera que el promotor deberá garantizar que estas aguas no entran en contacto con sustancias que puedan contaminarlas.
Valencià: La granja comptarà amb caseta per a ús del personal.
Español: La granja contará con caseta para uso del personal.
Valencià: Les aigües residuals generades s'emmagatzemen en un depòsit estanc i impermeable des d'on són retirades per un gestor autoritzat i destinades a EDAR per al seu tractament.
Español: Las aguas residuales generadas se almacenan en un depósito estanco e impermeable desde donde son retiradas por gestor autorizado y destinadas a EDAR para su tratamiento.
Valencià: Totes les instal·lacions són estanques i impermeables.
Español: Todas las instalaciones son estancas e impermeables.
Valencià: El canvi d'orientació productiva, si bé agropecuàriament era similar, va generar un augment en la producció de gallinassa.
Español: El cambio de orientación productiva, si bien agropecuariamente era similar, generó un aumento en la producción de gallinaza.
Valencià: La producció actual de gallinassa és d'uns 2.486.400 kg/any, que serà retirada per empreses autoritzades amb les quals, segons la documentació aportada, s'ha subscrit un contracte.
Español: La producción actual de gallinaza sería de unos 2.486.400 kg/año que será retirada por empresas autorizadas con las que, según documentación aportada, se ha suscrito contrato.
Valencià: L'aigua consumida és d'uns 10.080 m³.
Español: El agua consumida es de unos 10.080 m³.
Valencià: Segons l'informe de l'empresa concessionària de 6 d'abril de 2017, el municipi es proveeix d'un pou l'índex d'explotació del qual justifica la disponibilitat de recursos.
Español: Según informe de la empresa concesionaria de 6 de abril de 2017, el municipio se abastece de pozo cuyo índice de explotación justifica la disponibilidad de recursos.
Valencià: L'informe indica que el promotor disposa actualment de diverses pòlisses per al subministrament d'aigua.
Español: Indica el informe que el promotor dispone actualmente de diversas pólizas para el suministro de agua.
Valencià: Ubicació del projecte L'informe urbanístic municipal del 19 de desembre de 2014 indica que l'explotació se situa en sòl no urbanitzable protegit (protecció genèrica per disposició transitòria 2a de la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable) i que és possible admetre l'ús quan, després de l'anàlisi individualitzada de l'actuació, es tinga l'informe favorable de l'òrgan competent en urbanisme.
Español: Ubicación del proyecto El informe urbanístico municipal de 19 de diciembre de 2014 indica que la explotación se ubica en suelo no urbanizable protegido (protección genérica por disposición transitoria 2ª de la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable) siendo posible admitir el uso cuando, tras el análisis individualizado de la actuación, se cuente con informe favorable del órgano competente en urbanismo.
Valencià: El 21 de juny de 2014, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe favorable pel qual l'activitat sí que és compatible amb la normativa urbanística.
Español: El 21 de junio de 2014, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, emite informe favorable por lo que la actividad sí es compatible con la normativa urbanística.
Valencià: L'ampliació de l'activitat no se situa en l'àmbit d'espais naturals protegits inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La ampliación de la actividad no se ubica en el ámbito de espacios naturales protegidos incluidos los espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: El curs d'aigua més pròxim és el barranc dels Roserets, situat a més de 200 m de les construccions, per la qual cosa no és esperable cap efecte directe o indirecte sobre aquest.
Español: El curso de agua más cercano es el Barranc dels Roserets, ubicado a más de 200 m de las construcciones por lo que no es esperable ningún efecto directo o indirecto sobre el mismo.
Valencià: La via pecuària Colada del Camí de Sorts discorre a uns 185 m al nord de les noves naus, de manera que tampoc s'esperen afeccions.
Español: La vía pecuaria Colada del Camí de Sorts, discurre a unos 185 m al norte de las nuevas naves por lo que tampoco se esperan afecciones.
Valencià: A menys de 100 m de les naus noves es localitzen terrenys forestals segons PATFOR.
Español: A menos de 100 m de las nuevas naves se localizan terrenos forestales según PATFOR.
Valencià: Aquests terrenys no han sigut afectats per l'ampliació.
Español: Tales terrenos no han sido afectados por la ampliación.
Valencià: No obstant això, i a l'efecte d'evitar riscos, s'observaran les mesures preventives de caràcter general establides en la legislació forestal per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: No obstante, y a los efectos de evitar riesgos, se observarán las medidas preventivas de carácter general establecidas en la legislación forestal para la prevención de incendios forestales.
Valencià: L'expedient conté un informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló de 14 de juliol de 2014, en el qual s'informa que en la data d'emissió de l'informe les naus s'estan executant, els terrenys afectats no són forestals, no s'observa afecció a arbratge monumental protegit, no existeix afecció a vies pecuàries ni espais naturals protegits per als quals és necessària la presentació d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: El expediente contiene informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón de 14 de julio de 2014, informando que en la fecha de emisión del informe las naves se están ejecutando, los terrenos afectados no son forestales, no se observa afección a arbolado monumental protegido, no existe afección a vías pecuarias ni espacios naturales protegidos siendo necesaria la presentación de un plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: L'explotació no està afectada per risc d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), el risc d'erosió es quantifica com a baix i, respecte al risc de contaminació de les aigües per nitrats, actualment el municipi de Tírig es troba inclòs en zona vulnerable.
Español: La explotación no está afectada por riesgo de inundación según la cartografía del PATRICOVA (Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), el riesgo de erosión se cuantifica como bajo y, respecto al riesgo de contaminación de las aguas por nitratos, actualmente el municipio de Tirig se encuentra incluido en zona vulnerable.
Valencià: Els elements més importants del patrimoni cultural valencià en el municipi estan constituïts per les manifestacions de l'art rupestre llevantí incloses al Parc Cultural Valltorta-Gassulla.
Español: Los elementos más importantes del patrimonio cultural valenciano en el municipio están constituidos por las manifestaciones del Arte rupestre Levantino incluidas en el Parque Cultural Valltorta-Gassulla.
Valencià: Aquestes manifestacions se situen a més de 2 km de la zona del projecte i aquest se situa fora del perímetre del parc cultural.
Español: Estas manifestaciones se ubican a más de 2 km de la zona del proyecto y este se ubica fuera del perímetro del parque cultural.
Valencià: Si bé no existeix constància que la construcció de les naus haja generat efectes sobre altres elements del patrimoni cultural, amb data de 5 d'abril de 2017, el promotor va sol·licitar un informe a l'òrgan competent en cultura al qual aportava un estudi previ arqueològic.
Español: Si bien no existe constancia de que la construcción de las naves haya generado efectos sobre otros elementos del patrimonio cultural, con fecha de 5 de abril de 2017, el promotor solicitó informe al órgano competente en cultura aportando estudio previo arqueológico.
Valencià: El paisatge de la zona inclou una vall delimitada a l'est i a l'oest per sengles cadenes muntanyenques, vall amb usos agropecuaris que conforma un típic paisatge de secà inclòs en el PRR 08 Entorn de Sant Mateu, Tírig i La Salzadella, l'objectiu del qual és preservar la matriu agrícola de fons de la vall amb agricultura de secà i oliveres mil·lenàries, així com les construccions de pedra en sec i altres infraestructures etnològiques.
Español: El paisaje de la zona incluye un valle delimitado al este y al oeste por sendas cadenas montañosas, valle con usos agropecuarios conformando un típico paisaje de secano incluido en el PRR 08 Entorno de Sant Mateu, Tirig y La Salzadella, cuyo objetivo es preservar la matriz agrícola de fondo del valle con agricultura de secano y olivos milenarios, así como las construcciones de piedra en seco y otras infraestructuras etnológicas.
Valencià: Consultades les ortofotos històriques de les bases cartogràfiques de la GVA, no s'aprecien valors en matèria de paisatge objecte de protecció del PRR 08 que puguen haver resultat afectats per la modificació de l'activitat.
Español: Consultadas las ortofotos históricas de las bases cartográficas de la GVA, no se aprecian valores en materia de paisaje objeto de protección del PRR 08 que puedan haber resultado afectados por la modificación de la actividad.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial La construcció de les naus noves ha produït una disminució de la capacitat agrològica dels sòls, una disminució de la capacitat de retenció d'aigua pel sòl, emissió de gasos contaminants i pols en la fase de construcció, reducció de la coberta vegetal, alteració del paisatge i reducció del despoblament del medi rural.
Español: Características del potencial impacto La construcción de las nuevas naves ha producido una disminución de la capacidad agrológica de los suelos, disminución de la capacidad de retención de agua por el suelo, emisión de gases contaminantes y polvo en la fase de construcción, reducción de la cubierta vegetal, alteración del paisaje, reducción del despoblamiento del medio rural.
Valencià: Durant la fase d'obres s'ha procedit a la neteja periòdica de les zones afectades i s'ha vigilat que els elements utilitzats per a la construcció de les estructures foren únicament els necessaris.
Español: Durante la fase de obras se ha procedido al baldeo periódico de las zonas afectadas y se ha vigilado que los elementos utilizados para la construcción de las estructuras fueran únicamente las necesarias.
Valencià: Es considera que aquestes afeccions s'han produït en un àmbit reduït, en terrenys agrícoles en fase d'abandó i s'han respectat els terrenys de més valor, per la qual cosa no s'adverteix que s'hagen generat afeccions significatives.
Español: Se considera que estas afecciones se han producido en un ámbito reducido, en terrenos agrícolas en fase de abandono y se han respetado los terrenos de mayor valor por lo que no se advierte que se hayan generado afecciones significativas.
Valencià: Com a mesures preventives de caràcter general, el promotor indica que en l'explotació es controla la temperatura i la humitat de les naus amb la finalitat de disminuir l'emissió de gasos contaminants, s'utilitzen abeuradors que minimitzen les pèrdues d'aigua, les soleres de les naus són de material impermeable i les naus compten amb un acabat exterior de morter amb colors neutres, sense depassar les altures establides en la normativa municipal i situades fora de les visuals habituals de la zona.
Español: Como medidas preventivas de carácter general, el promotor indica que en la explotación se controla la temperatura y humedad de las naves con el fin de disminuir la emisión de gases contaminantes, se utilizan bebederos que minimizan las pérdidas de agua, las soleras de las naves son de material impermeable y las naves cuentan con acabado exterior de mortero con colores neutros, sin rebasar las alturas establecidas en la normativa municipal y situadas fuera de las visuales habituales de la zona.
Valencià: Entre la documentació de l'expedient consta la justificació de la retirada de residus perillosos per gestors autoritzats.
Español: Entre la documentación del expediente consta la justificación de la retirada de residuos peligrosos por gestores autorizados.
Valencià: Respecte a la gestió de la gallinassa, en la DIA del 16 d'abril de 2010 s'indica que s'ha habilitat una construcció existent com a femer per a l'emmagatzematge de la gallinassa.
Español: Respecto a la gestión de la gallinaza, en la DIA de 16 de abril de 2010 se indica que se ha habilitado una construcción existente como estercolero para el almacenamiento de la gallinaza.
Valencià: En qualsevol cas, i com que els plans actuals no especifiquen la seua ubicació, es reitera la necessitat que l'explotació tinga (almenys) una superfície impermeable amb la finalitat de poder emmagatzemar la gallinassa davant de qualsevol eventualitat.
Español: En cualquier caso, y puesto que los planos actuales no especifican su ubicación, se reitera la necesidad de que la explotación cuente (al menos) con una superficie impermeable con el fin de poder almacenar la gallinaza ante cualquier eventualidad.
Valencià: Aquesta superfície ha de tindre elements que eviten l'abocament de lixiviats al terreny natural (bassetes de recollida o similar).
Español: Esta superficie contará con elementos que eviten el vertido de lixiviados a terreno natural (pocetas de recogida o similar).
Valencià: Cal indicar que en el transcurs del procediment el promotor ha modificat el sistema de gestió de la gallinassa que passa a fer-se per gestor autoritzat.
Español: Cabe indicar que en el transcurso del procedimiento el promotor ha modificado el sistema de gestión de la gallinaza que pasa a realizarse por gestor autorizado.
Valencià: Quant a la gestió dels cadàvers dels animals, la DIA indicava: els cadàvers que es produeixen durant el desenvolupament de l'activitat són retirats per gestor autoritzat… El promotor aporta un certificat de l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló del 19 de febrer de 2014, en què s'indica que el promotor disposa d'una assegurança de retirada de cadàvers d'animals.
Español: En cuanto a la gestión de los cadáveres de los animales, la DIA indicaba: los cadáveres que se producen durante el desarrollo de la actividad son retirados por gestor autorizado… El promotor aporta certificado de la Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló de 19 de febrero de 2014 indicando que el promotor dispone de seguro de retirada de cadáveres de animales.
Valencià: Els aspectes referents a la gestió de la gallinassa, cadàvers d'animals i els residus produïts en l'explotació així com la vigilància de possibles lixiviats té una rellevància especial, atés que el canvi de les característiques ambientals respecte a la DIA emesa és que, actualment, el municipi de Tírig està inclòs en zona vulnerable a la contaminació per nitrats d'aigües subterrànies, per la qual cosa cal fer matisacions sobre les mesures preventives proposades i existents.
Español: Los aspectos referentes a la gestión de la gallinaza, cadáveres de animales y los residuos producidos en la explotación, así como la vigilancia de posibles lixiviados tiene especial relevancia dado que el cambio de las características ambientales respecto a a la DIA emitida es que, actualmente, el municipio de Tirig está incluido en zona vulnerable a la contaminación por nitratos de aguas subterráneas por lo que cabe realizar matizaciones sobre las medidas preventivas propuestas y existentes.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de modificació d'explotació avícola d'engreix, en les parcel·les 118, 119, 120, 135, 157, 158 del polígon 4 de Tírig (Castelló), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones Jurídicas El Proyecto de modificación de explotación avícola de cebo, en las parcelas 118, 119, 120, 135, 157, 158 del polígono 4 de Tirig (Castellón), constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.