gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10496] Juí verbal 001187/2010 De: Pedro Micó Giner.
Español: [2012/10496] Juicio verbal 001187/2010 De: Pedro Mico Giner.
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna (València), done fe i testimoni que en el juí verbal 001187/2010, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Pedro Micó Giner, davant d'Eliseo Castro Estellés, s'ha dictat sentència que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència número 11/2012 Llíria, 17 de gener de 2012 Eva Moreno Sanz, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número de procediment 1187/2010 a instàncies de Pedro Micó Giner representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i assistida del lletrat Ignacio Aguado Giménez; la part demandada és Eliseo Castro Estellés, en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgad de Primera Instancia número 5 de Paterna (Valencia), doy fe y testimonio que en el juicio verbal 001187/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Pedro Micó Giner, frente a Eliseo Castro Estellés, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 11/2012 Llíria, 17 de enero de 2012 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 1187/2010 a instancia de Pedro Micó Giner representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y asistida del letrado Ignacio Aguado Giménez, siendo parte demandada Eliseo Castro Estellés en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, que actua en nom i representació de Pedro Micó Giner, contra Eliseo Castro Estellés, en situació de rebel·lia processal, condemne Eliseo Castro Estellés a l'abonament a l'actor de la suma de 4.351,35 euros més interessos legals, des del 4 de novembre de 2010, i a l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, actuando en nombre y representación de Pedro Mico Giner, contra Eliseo Castro Estellés, en situación de rebeldía procesal, condeno a Eliseo Castro Estellés al abono al actor de la suma de 4.351,35 euros más intereses legales desde el 4 de noviembre de 2010 y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual podran interposar-se recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà d'acreditar, en interposar el recurs, d'haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: » I atés que el demandat, Eliseo Castro Estellés, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eliseo Castro Estellés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 18 de gener de 2012.
Español: Paterna, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11732) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió del dia 11 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11732) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 11 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11732 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servei Específic d'Admissió del dia 11 de desembre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11732 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 11 de diciembre de 2012.
Valencià: [2012/11732] La Resolució de 29 d'agost de 2012, de la Conselleria de Governació (DOCV 6853, de 3 de setembre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió a efectuar l'11 de desembre de 2012.
Español: [2012/11732] La Resolución de 29 de agosto de 2012, de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6853, de 3 de septiembre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 11 de diciembre de 2012.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar en les seus indicades en la Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV 6912), en què se'n publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes indicadas en la Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6912), en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves; una primera consistent en un examen psicotècnic, i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas, una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar les dues per a obtindre la consideració d'apte.
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de «apto».
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Resolució de 29 d'agost de 2012, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió avaluadora farà públiques les llistes d'aspirants qualificats com «aptes» en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Resolución de 29 de agosto de 2012, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 adés citat, en relació amb l'article 8 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de la Resolució de 29 d'agost de 2012, el llistat d'aspirants qualificats com «aptes» (Annex I d'esta resolució) i el llistat d'aspirants considerats com «no aptes» (Annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 11 de desembre de 2012, per a l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Resolución de 29 de agosto de 2012, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (Anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (Anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 11 de diciembre de 2012 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com «no aptes» podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Governació, en el termini d'un mes des de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar en les dependències de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, una fotografia per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de las direcciones territoriales de la Conselleria de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10785) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pels carrers de Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10785) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calles de Dr.
Valencià: Manuel Candela, Pobla de Farnals, Sants Justo i Pastor i Abben Al Abbar.
Español: Manuel Candela, Puebla de Farnals, Santos Justo y Pastor y Abben Al Abbar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10785 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística en l'illa delimitada pels carrers de Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10785 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística en la manzana delimitada por las calles de Dr.
Valencià: [2012/10785] Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, de data 26 d'octubre de 2012, s'ha adoptat l'acord següent: Vista la proposta d'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística, presentada per la Congregació de les Germanes de la Caritat de Santa Anna, en l'illa delimitada pels carrers del Dr.
Español: [2012/10785] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 26 de octubre de 2012, se ha adoptado el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de estudio de detalle y estudio de integración paisajística, presentada por la Congregación de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana, en la manzana delimitada por las calles del Dr.
Valencià: Manuel Candela, Pobla de Farnals, Sants Justo i Pastor i Abben Al Abbar (Casa de la Salut); vistos els informes del Servici de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Primer.
Español: Manuel Candela, Pobla de Farnals, Santos Justo y Pastor y Abben Al Abbar (Casa de la Salud); vistos los informes del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística presentats per la Congregació de les Germanes de la Caritat de Santa Anna, en l'illa delimitada pels carrers del Dr.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el estudio de detalle y estudio de integración paisajística presentados por la Congregación de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana, en la manzana delimitada por las calles del Dr.
Valencià: Manuel Candela, Pobla de Farnals, Sants Justo i Pastor i Abben Al Abbar (Casa de la Salut), amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Manuel Candela, Pobla de Farnals, Santos Justo y Pastor y Abben Al Abbar (Casa de la Salud), con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe els servicis municipals de Jardineria i de Circulació, Transports i les seues Infraestructures.
Español: Solicitar informe a los servicios municipales de Jardinería y de Circulación, Transportes y sus Infraestructuras.
Valencià: Publicar el present acord i la documentació corresponent en la web municipal.
Español: Publicar el presente acuerdo y la documentación correspondiente en la web municipal.
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; la documentació està a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9178) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, per import de 2.350.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9178) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, programa 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial por importe de 2.350.000,00 euros.
Valencià: Expedient número 09.003/12-036 (2a part).
Español: Expediente número 09.003/12-036 (2ª parte).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9178 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, per import de 2.350.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9178 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, programa 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial por importe de 2.350.000,00 euros.
Valencià: [2012/9178]  **************  El Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació van subscriure al desembre de 2011 un conveni de col·laboració per al desenrotllament dels programes de reforç, orientació i suport (PROA) i de reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació, del qual es deriven transferències finalistes del ministeri que han originat la corresponent generació de crèdit per al cofinançament de les actuacions previstes en el conveni.
Español: [2012/9178]  **************  El Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo suscribieron en diciembre de 2011 un convenio de colaboración para el desarrollo de los programas de refuerzo, orientación y apoyo (PROA) y de reducción del abandono temprano de la educación y la formación, del que se derivan transferencias finalistas del Ministerio que han originado la correspondiente generación de crédito para la cofinanciación de las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: No obstant això, atés que una part d'estes activitats tenen cobertura pressupostària, per haver-se anticipat amb càrrec a fons propis de capítol primer les dotacions per al personal que les realitza, és viable destinar part dels fons esmentats a incrementar, en el programa 422.30, Ensenyança Secundària i de Règim Especial, la dotació de la línia que finança el pagament de les nòmines i gastos de funcionament dels centres concertats de batxillerat.
Español: No obstante, considerando que parte de las mismas tienen cobertura presupuestaria, por haberse anticipado con cargo a fondos propios de capítulo primero las dotaciones para el personal que las viene realizando, es viable destinar parte de los citados fondos a incrementar, en el programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, la dotación de la línea que financia el pago de las nóminas y gastos de funcionamiento de los centros concertados de bachillerato.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01, «Transferències corrents finalistes Àrea d'Educació», per import de 2.350.000,00 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01, «Transferencias corrientes finalistas Área de educación» por importe de 2.350.000,00 euros.