gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el Projecte de Modificació del PEPRI del Barri del Mercat per a deixar sense efecte la unitat d'execució número 15, amb les modificacions indicades en els informes del Servei de Gestió del Centre Històric, de dates 13 d'abril i 18 de maig de 2011, una vegada s'ha acreditat l'acord entre tots els propietaris per a complir les corresponents càrregues d'urbanització.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Proyecto de Modificación del PEPRI del Barrio del Mercat para dejar sin efecto la unidad de ejecución número 15, con las modificaciones señaladas en los informes del Servicio de Gestión del Centro Histórico, de fechas 13 de abril y 18 de mayo de 2011, una vez se ha acreditado el acuerdo entre todos los propietarios para cumplir con las correspondientes cargas de urbanización.
Valencià: Sol·licitar informe la Conselleria de Cultura i Esport una vegada conclòs el període d'exposició pública i amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Cultura y Deporte una vez concluido el período de exposición pública y con carácter previo a la aprobación definitiva.
Valencià: Donar compte d'aquest acord a la pròxima Comissió d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la próxima Comisión de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana.
Valencià: Facultar el tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, tan àmpliament com pertoque en dret, per a dictar tots els actes que siguen necessaris amb vista a la plena execució d'aquest acord.
Español: Facultar al teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarios en orden a la plena ejecución de este acuerdo.
Valencià: » I de conformitat amb el que disposen els articles 90.2.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2.
Valencià: i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública, durant el termini d'un mes, per a la presentació d'al·legacions, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segona planta, Servei de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, en horari d'atenció al públic, i podrà consultar-se en la web municipal.
Español: y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública, durante el plazo de un mes, para la presentación de alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, calle de Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, en horario de atención al público, pudiendo consultarse en la web municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12322) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1363/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1363/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1363/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1363/2010.
Valencià: [2011/12322] Judici verbal 001363/2010 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/12322] Juicio verbal 001363/2010 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: José Francisco Vives Zapater.
Español: Abogado: José Francisco Vives Zapater.
Valencià: Demandat: Christian Sebastián Martínez.
Español: Demandado: Christian Sebastián Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Ana María Tomás Alberola i assistida pel lletrat José Francisco Vives Zapater contra Christian Sebastián Martínez, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 4.819,75 euros, i a pagar els interessos moratoris pactats produïts per aquesta quantitat, i a pagar les costes causades en aquest litigi.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Ana María Tomás Alberola y asistida por el letrado José Francisco Vives Zapater contra Christian Sebastián Martínez, y condeno al demandado al pago de la cantidad de 4.819,75 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad, y al pago de las costas causadas en la del presente litigio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11789) DECRET 173/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11789) DECRETO 173/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11789 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat DECRET 173/2011, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11789 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad DECRETO 173/2011, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universita-rias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2011/11789] La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de màster universitari en Física Aplicada; en Química Aplicada i Farmacològica; en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional/Master's Degree in English Language for International Trade (ELIT); en Investigació Aplicada en Estudis Feministes, de Gènere i Ciutadania; en Ciències de la Infermeria; en Investigació en Traducció i Interpretació (on line); en Sistema de Justícia Penal; en Història de l'Art i Cultura Visual; i en Catàlisi Homogènia.
Español: [2011/11789] La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en: Física Aplicada; Química Aplicada y Farmacológica; Lengua Inglesa para el Comercio Internacional/ Master's Degree in English Language for International Trade (ELIT); Investigación Aplicada en Estudios Feministas, de Género y Ciudadanía; Ciencias de la Enfermería; Investigación en Traducción e Interpretación (on line); Sistema de Justicia Penal; Historia del Arte y Cultura Visual; y Catálisis Homogénea.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (Grado, Máster y Doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió de 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en la sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: Per mitjà de resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els respectius plans d'estudis de les ensenyances sol·licitades.
Español: Mediante Resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los respectivos planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés els corresponents informes favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido los correspondientes informes favorables.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Formació i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de novembre de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Formación y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Jaume I de Castelló la implantació, en el curs 2010-2011, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Jaume I de Castellón la implantación, en el curso 2010/2011, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se especifican en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, en la redacció donada pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículo 24.2 y 27bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada Conselleria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Formació i Ocupació per a l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Formación y Empleo para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Màsters de la Universitat Jaume I de Castelló Curs 2010-2011 Màster universitari en Física Aplicada. 2.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Másteres de la Universitat Jaume I de Castellón Curso 2010-2011 Máster universitario en Física Aplicada. 2.
Valencià: Màster universitari en Química Aplicada i Farmacològica. 3.
Español: Máster universitario en Química Aplicada y Farmacológica. 3.
Valencià: Màster universitari en Llengua Anglesa per al Comerç Internacional/ Master's Degree in English Language for International Trade (ELIT). 4.
Español: Máster universitario en Lengua Inglesa para el Comercio Internacional/ Master's Degree in English Language for International Trade (ELIT). 4.
Valencià: Màster universitari en Investigació Aplicada en Estudis Feministes, de Gènere i Ciutadania. 5.
Español: Máster universitario en Investigación Aplicada en Estudios Feministas, de Género y Ciudadanía. 5.
Valencià: Màster universitari en Ciències de la Infermeria. 6.
Español: Máster universitario en Ciencias de la Enfermería. 6.
Valencià: Màster universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (on line).
Español: Máster universitario en Investigación en Traducción e Interpretación (on line).
Valencià: Interuniversitaris Màster universitari en Sistema de Justícia Penal, per les universitats de Lleida, Rovira i Virgili, Jaume I de Castelló i Alacant. 8.
Español: Interuniversitarios Máster universitario en Sistema de Justicia Penal, por las Universidades de Lleida, Rovira i Virgili, Jaume I de Castellón y Alicante. 8.
Valencià: Màster universitari en Història de l'Art i Cultura Visual, per les universitats de València-Estudi General i Jaume I de Castelló. 9.
Español: Máster universitario en Historia del Arte y Cultura Visual, por las Universidades de València-Estudi General y Jaume I de Castellón. 9.
Valencià: Màster universitari en Catàlisi Homogènia, per la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de Barcelona, la Universitat de Castella-La Manxa, la Universitat de Girona i la Universitat de Saragossa.
Español: Máster universitario en Catálisis Homogénea, por la Universidad Jaume I de Castellón, la Universitat de Barcelona, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universitat de Girona y la Universidad de Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7131) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establixen els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7131) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7131 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ensenyament professional accés a l'educació RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establixen els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7131 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación enseñanza profesional acceso a la educación RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional.
Valencià: [2011/7131] L'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional Inicial del sistema Educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, (DOCV de 17 d'abril) establix en els seus articles 5 i 7 l'estructura i continguts de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, indicant que els continguts de referència corresponents a cada una de les parts seran els currículums vigents de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat en la Comunitat València, especificant que els cicles a què permeten l'accés cada una de les opcions de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior es publicaran mitjançant una resolució al començament de cada curs escolar.
Español: [2011/7131] La Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional Inicial del sistema Educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, (DOCV de 17 de abril) establece en sus artículos 5 y 7 la estructura y contenidos de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior, indicando que los contenidos de referencia correspondientes a cada una de las partes serán los currículos vigentes de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunidad Valencia, especificando que los ciclos a los que permiten el acceso cada una de las opciones de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior se publicarán mediante resolución al comienzo de cada curso escolar.