gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1956/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1956/2014.
Valencià: [2018/2311] De: Automáticos de Venta, SL, Máquinas de Venta, SL, i Mariano Andrés Mendoza.
Español: [2018/2311] De: Automáticos de Venta, SL, Máquinas de Venta, SL, y Mariano Andrés Mendoza.
Valencià: Procuradora: María Teresa Húngaro Favieri, Contra: Ministeri Fiscal i Francisco Javier Sánchez Galián.
Español: Procuradora: María Teresa Hungaro Favieri, Contra: Ministerio Fiscal y Francisco Javier Sánchez Galián.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: Procurador/a: - Letrado de la Administración de justicia: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: En el present procediment juí ordinari 1956/2014 seguit a instàncies de Automàtics de Venda, SL, Màquines de Venda, SL, i Marià Andrés Mendoza representats per la procuradora María Teresa Hongarés Favieri, enfront de Ministeri Fiscal i Francisco Javier Sánchez Galián s'ha acordat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als demandats la sentència recaiguda en el dit procediment i la fallada del qual és com seguix: «Dispositiva Desestimar la demanda interposada per la procurador María Teresa Húngaro Favieri, en nom i representació de Mariano Andrés Mendoza, Máquinas de Venta, SL, i Automáticos de Venta, SL, contra Francisco Javier Sánchez Galián i absolc el demandat de les pretensions formulades.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1956/2014 seguido a instancia de Automáticos de Venta, SL, Máquinas de Venta, SL y Mariano Andrés Mendoza representados por la procuradora María Teresa Hungaro Favieri, frente a Ministerio Fiscal y Francisco Javier Sánchez Galián se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la procurador María Teresa Húngaro Favieri, en nombre y representación de Mariano Andrés Mendoza, Máquinas de Venta, SL, y Automáticos de Venta, SL, contra Francisco Javier Sánchez Galián, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones formuladas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pertoca recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i acreditar la constitució de dipòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si és el cas, el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » Atés que el demandat, Francisco Javier Sánchez Galián, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Sánchez Galián, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 21 de febrer de 2018.
Español: Elche, 21 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 345/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinario número 345/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: [2018/4578] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment ordinari 000345/2017, a instàncies de Bankia, SA, contra Natale Bottazzoli i Carmen Siles Morales, en el qual s'ha disposat notificar, a Carmen Siles Morales, que, en data 27 d'octubre de 2017, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: [2018/4578] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que, en este juzgado, se sigue procedimiento ordinario 000345/2017, a instancia de Bankia, SA, contra Natale Bottazzoli y Carmen Siles Morales, en el que se ha acordado notificar, a Carmen Siles Morales, que, en fecha 27 de octubre de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 22, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 22, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Carmen Siles Morales, s'expedix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Carmen Siles Morales, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10618) Nomenament de persones funcionàries de carrera per a ocupar en propietat dues places de treballador o treballadora social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10618) Nombramiento de personas funcionarias de carrera para ocupar en propiedad dos plazas de trabjador o trabajadora social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10618 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de Rugat funcionari Nomenament de persones funcionàries de carrera per a ocupar en propietat dues places de treballador o treballadora social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10618 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló de Rugat funcionario Nombramiento de personas funcionarias de carrera para ocupar en propiedad dos plazas de trabjador o trabajadora social.
Valencià: [2018/10618] Finalitzat el procés selectiu per a cobrir en propietat dues places de treballador/a social, escala administrativa general, grup A2, vacants a la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2018, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna, es fa públic que per Acord de la Junta de Govern Local de data 7 de novembre de 2018, s'ha acordat nomenar funcionaris/àries de carrera, per a ocupar les places descrites anteriorment per les persones següents: Puig Reig, Elena, amb DNI 25.
Español: [2018/10618] Finalizado el proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de trabajador/a social, escala administrativa general, grupo A2, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 2018, mediante el sistema de concurso-oposición, por promoción interna, se hace público que por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de noviembre de 2018, se nombran funcionarios/as de carrera, para ocupar las plazas descritas anteriormente por las personas siguientes: Puig Reig, Elena, con DNI 25.
Valencià: .34 M Esteve Grau, Joaquín Enrique, amb DNI 20.
Español: .34 M Esteve Grau, Joaquín Enrique, con DNI 20.
Valencià: .64 F Castelló de Rugat, 9 de novembre de 2018.
Español: .64 F Castelló de Rugat, 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5093) Informació publica del desistiment d'aprovació del Pla parcial sector Canyaes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5093) Información publica del desistimiento de aprobación del Plan parcial sector Canyaes-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5093 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació publica del desistiment d'aprovació del Pla parcial sector Canyaes-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5093 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información publica del desistimiento de aprobación del Plan parcial sector Canyaes-1.
Valencià: [2018/5093] Per mitjà d'un anunci que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7961, de 19 de gener de 2017, es va disposar el sotmetiment al tràmit d'informació publica, per període de 20 dies hàbils, del text refós del Pla parcial sector Canyaes-1 que va presentar la mercantil Construcciones Just, SA.
Español: [2018/5093] Mediante anuncio que apareció publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7961, de 19 de enero de 2017, se dispuso el sometimiento al trámite de información publica, por periodo de 20 dias hábiles, del texto refundido del Plan parcial sector Canyaes-1 que presentó la mercantil Construcciones Just, SA.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 927/2018, de 12 d'abril de 2018, s'ha resolt entendre bastant justificada la innecessitat de procedir a una nova aprovació definitiva d'aquest pla parcial, a través del text refós que es va sotmetre a informació publica i, en conseqüència, desistir del procediment iniciat i deixar sense efecte l'indicat anunci d'informació publica i resta d'actes de tràmit produïts en aquest expedient, i declarar la terminació d'aquest procediment i el seu arxiu sense necessitat d'efectuar cap pronunciament sobre el fons de l'assumpte ni sobre les al·legacions presentades durant l'indicat període d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía núm. 927/2018, de 12 de abril de 2018, se ha resuelto entender suficientemente justificada la innecesariedad de proceder a una nueva aprobación definitiva de este plan parcial, a través del texto refundido que se sometió a información publica y, en consecuencia, desistir del procedimiento iniciado y dejar sin efecto el indicado anuncio de información publica y restantes actos de trámite producidos en este expediente, declarando la terminación de este procedimiento y su archivo sin necesidad de efectuar pronunciamiento alguno sobre el fondo del asunto ni sobre las alegaciones presentadas dentro del indicado periodo de información pública.
Valencià: Contra la indicada resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar i amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la pròpia Alcaldia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Contra la indicada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados y con carácter potestativo recurso de reposición ante la propia Alcaldía dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el siguiente día al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Oliva, 7 de maig de 2018.
Español: Oliva, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/675) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 981/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/675) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 981/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 981/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 981/2016.
Valencià: [2018/675] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós 981/2016, a instàncies d'Edlueza Josefa de Oliveira representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Paulo Fernando de Barros, en situació de rebel·lia, en les quals el 22 de novembre de 2017 s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: família, divorci contenciós 981/2016-separació 28/04-J.
Español: [2018/675] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso 981/2016, a instancia de Edlueza Josefa de Oliveira representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Paulo Fernando de Barros, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso 981/2016-separación 28/04-J.
Valencià: Demandant: Edleuza Josefa de Oliveira Procuradora: Eva Domingo Martínez.
Español: Demandante: Edleuza Josefa de Oliveira Procuradora: Eva Domingo Martínez.
Valencià: Demandat: Paulo Fernando de Barros.
Español: Demandado: Paulo Fernando de Barros.
Valencià: Sentència número 568/2017 Jutgessa que la dicta: Ana María Major Vañó.
Español: Sentencia número 568/2017 Jueza que la dicta: Ana María Mayor Vañó.
Valencià: Data: 22 de novembre de 2017.
Español: Fecha: 22 de noviembre de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal d'Edleuza Josefa de Oliveira contra Paulo Fernando de Barros, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Edleuza Josefa de Oliveira contra Paulo Fernando de Barros, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que es troben en actuacions de conformitat amb l'article 94 referit del Codi Civil i en benefici i interés de la filla menor dels litigants, nascuda el dia 4 de febrer de 2000, es procedeix a acordar les mesures següents: Guàrdia i custòdia de la menor A.
Español: Asimismo examinadas las actuaciones obrantes en autos de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes, nacida el día 4 de febrero de 2000, se procede a acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia de la menor A.
Valencià: A favor de la mare Edleuza Josefa de Oliveira.
Español: a favor de la madre Edleuza Josefa de Oliveira.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la menor amb son pare, Paulo Fernando de Barros, que passa a ser el que lliurement acorden el pare amb la seua filla, prèvia informació a la mare.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la menor con su padre, Paulo Fernando de Barros, pasando a ser el que líbremente acuerden el padre con su hija, previa información a la madre.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor de la seua filla menor d'edat i de la major Sofía Helena, fixada en 100 €/mes per a cada una d'elles, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà conforme a l'Índex de Preus de Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hija menor de edad, y de la mayor Sofía Helena, fijándose ésta en 100 ?/mes para cada una de ellas, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del Jutjat 4584-0000-02-0981-16, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02-0981-16, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Paulo Fernando de Barros, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Paulo Fernando de Barros, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4998) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2018, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'administració, escala auxiliar de gestió, C2-01-01, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 9/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4998) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de abril de 2018, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la administración, escala auxiliar de gestión, C2-01-01, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 9/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, para el personal de la Administración de la Generalitat.