gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions de progenitors hematopoètics de medul·la òssia i sang perifèrica, sang de cordó umbilical i de progenitors hematopoètics procedent de donants emparentats a l'Hospital Clínic Universitari, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de médula ósea y sangre periférica, sangre de cordón umbilical y de progenitores hematopoyéticos procedente de donantes emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en Av Blasco Ibañez nº 17 de Valencia (Valencia).
Valencià: València, 7 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1998.
Valencià: - El secretari general: Roberto Jesús Roig Oltra.
Español: - El secretario general: Roberto Jesús Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1932) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/1932) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la reobertura d'un projecte d'inversió en el capítol VI del programa 531.10, Estructures Agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la reapertura de un proyecto de inversión en el capítulo VI del programa 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: [1998/C1932] Queda un compromís pendent de pagament procedent de l'execució d'una inversió en exercicis anteriors corresponent a obligacions degudament adquirides per obres realitzades i no certificades.
Español: [1998/C1932] Procedente de la ejecución de una inversión en ejercicios anteriores, queda un compromiso pendiente de pago correspondiente a obligaciones debidamente adquiridas por obras realizadas y no certificadas.
Valencià: En l'annex d'inversions reals del programa que gestiona aquesta actuació no apareix el projecte d'inversió a càrrec del qual cal pagar aquests imports deguts i, per tant, cal la reobertura del projecte d'inversió corresponent, per l'import del compromís esmentat.
Español: En el anexo de inversiones reales del programa que gestiona dicha actuación, no aparece el proyecto de inversión con cargo al que hay que pagar dichos importes debidos, por lo que se hace necesario la reapertura del proyecto de inversión correspondiente, por el importe del compromiso citado.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i vistos els informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada, en virtut del que s'estableix en l'article 20 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la reobertura d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 531.10, Estructures Agràries, per a poder complir compromisos procedents de l'exercici anterior, en els termes següents: Codi comptable: 1109.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y vistos los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Autorizar la reapertura de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 531.10, Estructuras Agrarias, para poder cumplir compromisos procedentes del ejercicio anterior, en los siguientes términos: Código contable: 1109.
Valencià: Denominació: Altres Obres Noves d'Infraestructura.
Español: Denominación: Otras Obras Nuevas de Infraestructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9838) Recurs contenciós administratiu número 01/2072/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9838) Recurso contencioso administrativo número 01/2072/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2072/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2072/1997.
Valencià: [1998/Q9838] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jesús Arreaza Bautista ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2072/1997, contra la Resolució de data 10 de juny de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número 400/96, sobre danys al vehicle per culpa de l'existència d'una gran taca d'oli, sobre la desestimació de la reclamació per la responsabilitat patrimonial plantejada.
Español: [1998/Q9838] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jesús Arreaza Bautista ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2072/1997, contra la Resolución de fecha 10 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número 400/96, sobre daños en vehículo por existencia de gran mancha de aceite, sobre desestimacion de la reclamación por responsabilidad patrimonial planteada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7756) Recurs contenciós administratiu número 02/1265/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7756) Recurso contencioso administrativo número 02/1265/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7756 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1265/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1265/1997.
Valencià: [1998/M7756] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Victoria Calvo Rigual i Mª Rosa Soldevilla Liaño han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001265/1997 contra la Resolució de 5 de març de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura que desestima el recurs ordinari sobre el component retributiu del primer període de sis anys.
Español: [1998/M7756] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Victoria Calvo Rigual y María Rosa Soldevilla Liaño se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0001265/1997 contra la Resolución de 5 de marzo de 1997, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura que desestima el recurso ordinario sobre el componente retributivo del primer periodo de seis años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/6968) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/6968) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/Q6968] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/84, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents.
Español: [1998/Q6968] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes.
Valencià: Aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), de la Universitat de València, i que és la ressenyada en el full annex.
Español: Este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), de la Universitat de València, y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la Universitat, en el termini de 15 dies hàbils des de l'endemà en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/57) Concurs de l'expedient 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/57) Concurso del expediente 1/98.
Valencià: Escala d'incendis accés a semisoterrani i aljup d'aigua a la Facultat d'Econòmiques 1ª Fase i Escala d'incendis recaient al c/ Rodríguez Fornos.
Español: Escalera de incendios acceso a semisótano y algibe de agua en la Facultad de Económicas 1ª Fase y Escalera de incendios recayente a la c/ Rodríguez Fornos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/57 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 1/98.
Valencià: Escala d'incendis accés a semisoterrani i aljup d'aigua a la Facultat d'Econòmiques 1ª Fase i Escala d'incendis recaient al c/ Rodríguez Fornos.
Español: Escalera de incendios acceso a semisótano y algibe de agua en la Facultad de Económicas 1ª Fase y Escalera de incendios recayente a la c/ Rodríguez Fornos, actual Facultad de Filología, sita en av.
Valencià: [1998/57] Entitat adjudicadora Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/57] Entidad adjudicadora Organismo: Universitat de València.
Valencià: Servei d'Inversions Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres Número d'expedient: 1/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: escala d'incendis accés a semisoterrani i aljup d'aigua a la Facultat d'Econòmiques 1ª Fase i Escala d'incendis recaient al c/ Rodríguez Fornos, actual Facultat de Filologia, sita a l'avinguda Blasco Ibáñez, núm. 32.
Español: Servicio de Inversiones Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras Número de expediente: 1/98 Objeto del contrato Descripción del objeto: escalera de incendios acceso a semisótano y algibe de agua en la Facultad de Económicas 1ª Fase y Escalera de incendios recayente a la c/ Rodríguez Fornos, actual Facultad de Filología, sita en av.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.542.295 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.542.295 PTA.
Valencià: Garanties Definitiva: 1.061.69 PTA.
Español: Garantías Definitiva: 1.061.692 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup C, Subgrup: 3, Categoria: D Grup K, Subgrup: 9, Categoria: D Presentació de les ofertes Data límit de presentació: El vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Grupo C, Subgrupo: 3, Categoría: D Grupo K, Subgrupo: 9, Categoría: D Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: El vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions Si el dia de l'obertura de pliques fora dissabte es traslladarà al dilluns inmediatamentposterior en el mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones Si el día de la apertura de plicas fuera sábado se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3976) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Direcció General d’Indústria i Energia, per la qual s’autoritza la línia aèria de transport d’energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3976) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/C.
Valencià: º ET la Lloma-Salt de l’Aigua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm, i se’n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: º ET La Lloma-Salt de l'Aigua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/C.
Valencià: º ET la Lloma-Salt de l'Aigua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm, i se'n declara, en concret, la utilitat pública.
Español: º ET La Lloma-Salt de l'Aigua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [1998/Q3976] Per mitjà de la resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 26 de març de 1997, es va sotmetre a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'esmentada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [1998/Q3976] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 26 de marzo de 1997, se sometió a información pública la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública es va presentar una al·legació de la senyora Ángeles Llorca Llorca en què sol·licitava informació sobre el preu just i la ubicació del suport que ha d'instal·lar-se a la finca, al·legació que va ser contestada per l'entitat beneficiària i es va trametre la informació sol·licitada.
Español: Durante el período de información pública se presentó una alegación de doña Ángeles Llorca Llorca solicitando información sobre el justiprecio y la ubicación del apoyo que ha de instalarse en la finca, alegación que fue contestada por la entidad beneficiaria remitiendo la información solicitada.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE del 24) i en els articles 52 i 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre (BOE del 31/12/1994), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola, SA, la instal·lació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/C.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24), y en los artículos 52 y 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre (BOE del 31/12/1994), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola, SA, la instalación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 KV, 4/C.