gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, la comissió de selecció estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i formalitzarà la proposta de resolució definitiva.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, la comisión de selección estudiará y resolverá las posibles alegaciones y formalizará la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: A la vista de l'anterior, el director general de l'IVASS resoldrà l'adjudicació per al desenvolupament dels llocs de treball, a les persones que hagueren obtingut la major puntuació el concurs oposició.
Español: A la vista de lo anterior, el director general del IVASS resolverá la adjudicación para el desempeño de los puestos de trabajo, a las personas que hubiesen obtenido la mayor puntuación el concurso-oposición.
Valencià: Formalitzat el contracte, una còpia del mateix s'entregarà al treballador en un termini màxim de 15 dies des que es va iniciar l'activitat.
Español: Formalizado el contrato, una copia del mismo se entregará al trabajador en un plazo máximo de 15 días desde que se inició la actividad.
Valencià: El personal de nou ingrés haurà de superar un període de prova de 4 mesos, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 del conveni col·lectiu aplicable, durant el qual la unitat de personal corresponent avaluarà el correcte acompliment del lloc de treball.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar un período de prueba de 4 meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del convenio colectivo aplicable, durante el cual la unidad de personal correspondiente evaluará el correcto desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Queden exempts del període de prova els treballadors que hagen ja exercit les mateixes funcions amb anterioritat, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Quedan exentos del período de prueba los trabajadores que hayan ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad, bajo cualquier modalidad de contratación.
Valencià: Tribunal de Selecció 1.
Español: Tribunal de Selección 1.
Valencià: D'acord amb l'apartat dotzé II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, el Tribunal de Selecció de la present convocatòria, designat per resolució de la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives, estarà integrat per: President/a: un funcionari de carrera o personal laboral fix la titulació del qual siga igual o superior a la de la categoria laboral objecte de la present convocatòria 2 vocals: que hauran de ser funcionaris de carrera o personal laboral fix la titulació del qual siga igual o superior a la de la categoria laboral objecte de la present convocatòria i hauran de posseir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida en la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado decimosegundo II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, el Tribunal de Selección de la presente convocatoria, designado por resolución de la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas, estará integrado por: Presidente/a: un funcionario de carrera o personal laboral fijo cuya titulación sea igual o superior a la de la categoría laboral objeto de la presente convocatoria 2 vocales: que deberán ser funcionarios de carrera o personal laboral fijo cuya titulación sea igual o superior a la de la categoría laboral objeto de la presente convocatoria y deberán poseer una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la exigida en la convocatoria.
Valencià: Secretari/a: un funcionari de carrera o personal laboral fix la titulació del qual siga igual o superior a la de la categoria laboral objecte de la present convocatòria. 2.
Español: Secretario/a: un funcionario de carrera o personal laboral fijo cuya titulación sea igual o superior a la de la categoría laboral objeto de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal de selecció serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals de persones admeses i excloses. 3.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas. 3.
Valencià: El Tribunal de selecció, per a la realització de les proves podrà designar personal col·laborador, ajudant i assessor especialista que estime oportuns. 4.
Español: El Tribunal de selección, para la realización de las pruebas podrá designar personal colaborador, ayudante y asesor especialista que estime oportunos. 4.
Valencià: Correspon al Tribunal de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones admeses, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de quantes mesures siguen precises amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives. 5.
Español: Corresponde al Tribunal de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas admitidas, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 5.
Valencià: Les persones integrants del Tribunal de selecció, així com el personal assessor, hauran d'abstindre's i podran ser recusades per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del Tribunal de selección, así como el personal asesor, deberán abstenerse y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells membres que hagueren fet tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos miembros que hubieren realizado tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol una altra incidència el Tribunal de Selecció tindrà la seua seu de l'IVASS (C/ Amadeu de Savoia, 2. 46010 València). 7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal de Selección tendrá su sede del IVASS (C/ Amadeo de Saboya, 2. 46010 València). 7.
Valencià: El Tribunal de Selecció, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que es disposa en el Decret 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 8.
Español: El Tribunal de Selección, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, (DOGV, número 7.229, de 19.06.2014). 8.
Valencià: El funcionament del Tribunal de selecció s'adaptarà al que estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i altra normativa vigent.
Español: El funcionamiento del Tribunal de selección se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y demás normativa vigente. 9.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 del vigent conveni col·lectiu aplicable al personal que presta serveis en l'IVASS, en relació amb el que es disposa en l'article 60.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, la participació dels sindicats en aquest procés es realitzarà mitjançant la presència en les sessions del Tribunal de selecció, amb veu però sense vot, d'un representant de cadascun dels quals té la condició de més representatius en IVASS.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente convenio colectivo aplicable al personal que presta servicios en el IVASS, en relación con lo dispuesto en el artículo 60.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la participación de los sindicatos en este proceso se realizará mediante la presencia en las sesiones del Tribunal de selección, con voz pero sin voto, de un representante de cada uno de los que tenga la condición de más representativos en IVASS.
Valencià: Borsa Finalitzat el procés selectiu, es constituirà una bossa d'ocupació temporal, per a cobrir les necessitats de contractació temporal per al personal de la categories convocades, amb els candidats/as que hagen superat el primer examen de la fase d'oposició per ordre de puntuació.
Español: Bolsa Finalizado el proceso selectivo, se constituirá una bolsa de empleo temporal, para cubrir las necesidades de contratación temporal para el personal de la categoría convocada, con los candidatos/as que hayan superado el primer examen de la fase de oposición por orden de puntuación.
Valencià: Aquesta bossa substituirà a qualsevol bossa anterior de la mateixa categoria.
Español: Esta bolsa sustituirá a cualquier bolsa anterior de la misma categoría.
Valencià: El règim de constitució i funcionament d'aquesta bossa s'ajustarà al que disposa la Resolució de 31 de juliol de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, pel qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del III Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat relatiu a criteris generals d'aplicació a la constitució i funcionament de les bosses d'ocupació temporal en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El régimen de constitución y funcionamiento de esta bolsa se ajustará a lo que dispone la Resolución de 31 de julio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del III Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat relativo a criterios generales de aplicación a la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Conformement als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, i d'acord amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, y de acuerdo con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3022) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1830/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3022) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1830/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1830/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1830/2016.
Valencià: [2019/3022] Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 València, faig saber que en aquest jutjat se seguix judici ordinari on figura com a intervinent la mercantil Posant Eventos, SL, on es va dictar sentència de 27 de novembre de 2018, la còpia íntegra de la qual es queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2019/3022] Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario, en el que figura como interviniente la mercantil Posant Eventos, SL, en la que dictó sentencia en fecha 27 de noviembre de 2018, cuya copia íntegra se queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part es troba en parador ignorat s'expedeix aquest edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edicte en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edicto en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo, en València, 7 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/636) ORDRE 3/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal El Pantà en els termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/636) ORDEN 3/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal El Pantano en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/636 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 3/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal El Pantà en els termes municipals d'Elda i Petrer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/636 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 3/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal El Pantano en los términos municipales de Elda y Petrer.
Valencià: [2019/636] El Pantà d'Elda, que es declara Paratge Natural Municipal amb la denominació del Pantà, forma part del catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana dins del grup d'embassaments de fluctuació escassa, i és el seu major atractiu la formació de tamarius (Tamarix sp.
Español: [2019/636] El Pantano de Elda, que se declara Paraje Natural Municipal con la denominación de El Pantano, forma parte del catálogo de zonas húmedas de la Comunitat Valenciana dentro del grupo de embalses de fluctuación escasa, siendo su mayor atractivo la formación de tarays (Tamarix sp.
Valencià: ) que es desenvolupa dins del seu àmbit.
Español: ) que se desarrolla dentro de su ámbito.
Valencià: L'àrea del pantà es localitza en una depressió natural per on han discorregut les aigües del riu Vinalopó amb el transcurs del temps.
Español: El área del pantano se localiza en una depresión natural por donde han discurrido las aguas del rio Vinalopó con el transcurso del tiempo.
Valencià: L'ecosistema, per les seues característiques, serveix de refugi a la fauna, i és interessant per a l'observació dels ocells.
Español: El ecosistema, por sus características, sirve de refugio para la fauna, siendo interesante para la observación de las aves.
Valencià: Tot això juntament amb els atractius d'interés cultural constituït pel patrimoni històric i cultural que es distribueix a l'interior del paratge, la qual cosa el fa mereixedor del reconeixement que li atorga la figura de declaració de paratge natural municipal.
Español: Todo ello junto con los atractivos de interés cultural constituido por el patrimonio histórico y cultural que se distribuye en el interior del paraje, lo cual lo hace merecedor del reconocimiento que le otorga la figura de declaración de paraje natural municipal.
Valencià: El paratge natural municipal es troba encaixonat entre la serra Torreta-Monastil, en el terme municipal d'Elda i una xicoteta elevació ja en el terme de Petrer coneguda com la Costera del Molí que facilita l'aïllament respecte de l'autovia A-31.
Español: El paraje natural municipal se halla encajonado entre la sierra Torreta-Monastil, en el término municipal de Elda y una pequeña elevación ya en el término de Petrer conocida como la Cuesta del Molino que facilita el aislamiento respecto a la autovía A-31.
Valencià: La vegetació del paratge es presenta en dos tipus clarament diferenciats: la vegetació palustre típica de les zones humides de la depressió central (bosc de ribera de tamariu i baladre, 92A0) i la vegetació estepària de tipus xeròfil que predomina als vessants (matolls termomediterranis i preestèpics, 5330).
Español: La vegetación del paraje se presenta en dos tipos claramente diferenciados: la vegetación palustre típica de las zonas húmedas de la depresión central (Bosque de ribera de taray y adelfa, 92A0) y la vegetación estépica de tipo xerófilo que predomina en las laderas (matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, 5330).
Valencià: La major part de la superfície de la muntanya està ocupada per vegetació arbustiva i herbàcia.
Español: La mayor parte de la superficie del monte está ocupada por vegetación arbustiva y herbácea.
Valencià: El principal valor ecològic de l'àrea del pantà ve donat per la seua singularitat en l'entorn antropitzat, i constitueix un refugi per a la fauna sota la influència de les fluctuacions de cabal del pantà.
Español: El principal valor ecológico del área del pantano viene dado su singularidad en el entorno antropizado, constituyendo un refugio para la fauna bajo la influencia de las fluctuaciones de caudal del pantano.
Valencià: Així, entre les espècies que alberga el pantà cal destacar el gripau comú (Buf buf), la granota comuna (Rana perezi), el fardatxo ocel·lat (Lacerta lepida), el gripau corredor (Buf Calamita), colobra de collaret (Natrix natrix), colobra viperina (Natrix maura) i l'escurçó ibèric (Vipera latestei).
Español: Así, entre las especies que alberga el pantano cabe destacar el pantano alberga especies como el sapo común (Bufo bufo), la rana común (Rana perezi), el lagarto ocelado (Lacerta lepida), el sapo corredor (Bufo Calamita), culebra de collar (Natrix natrix), culebra viperina (Natrix maura) y la víbora hocicuda (Vipera latestei), entre los peces cabe destacar el fartet (Aphanius iberus).
Valencià: A més, els hàbitats esmentats són habitats per nombroses espècies d'ornitofauna com el busquerot (Acrocephalus arundinaceus), la xitxarra de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el rossinyol bastard (Cettia cetti), l'estaranyit buitrón (Cisticola juncidis) i l'òbila comuna (Tyto alba).
Español: Además, los hábitats mencionados son habitrados por numerosas especies de ornitofauna como el carricero tordal (Acrocephalus arundinaceus), el carricero común (Acrocephalus scirpaceus), el ruiseñor bastardo (Cettia cetti), el buitrón (Cisticola juncidis) y la lechuza común (Tyto alba).
Valencià: També cal citar els mamífers com el ratolí de camp (Apodemus sylvaticus), la musaranya grisa (Croccidura russula), l'eriçó europeu (Erinaceus europaeus), la llebre ibèrica (Lepus granatensis), el conill (Oryctolagus cuniculus) i la rabosa (Vulpes vulpes).
Español: También cabe citar los mamíferos como el ratón de campo (Apodemus sylvaticus), la musaraña gris (Croccidura russula), el erizo europeo (Erinaceus europaeus), la liebre ibérica (Lepus granatensis), el conejo (Oryctolagus cuniculus) y el zorro (Vulpes vulpes).