gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835708) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1995, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es nomena el senyor José Luis Martí Cervero personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835708) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1995, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se nombra a don José Luis Martí Cervero personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835708 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835708 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832421) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832421) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, de la directora general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, Celeste Juan Millet, i li agraeix el serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de la directora general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, Celeste Juan Millet, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834696) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834696) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1995, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a Fernando Martínez Sanz titular de universidad del área de conocimientos de derecho mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834696 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834696 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830653) DECRET 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determinen i s'estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830653) DECRETO 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan y se establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830653 CVE Data del document : 08-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determinen i s'estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830653 CVE Fecha del documento : 08-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan y se establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1216] El procés creixent d'internacionalització de l'economia i els canvis associats en els sistemes de distribució i pautes de consum comporten un major nivell de competència en els mercats de productes agraris, al qual s'ha d'adaptar l'agricultura valenciana mitjançant la millora de la seua competitivitat.
Español: [94/1216] El proceso creciente de internacionalización de la economía y los cambios asociados en los sistemas de distribución y pautas de consumo conllevan un mayor nivel de competencia en los mercados de productos agrarios al que tiene que adaptarse la agricultura valenciana mediante la mejora de su competitividad.
Valencià: En canvi, les seues característiques estructurals, tals com l'acusat minifundisme, l'excessiva parcel·lació, l'envelliment de la població agrària, i també el predomini de l'agricultura a temps parcial, estan impedint que es desenvolupe el necessari procés de modernització, i s'ha constatat, a més, el fet que aquestes peculiaritats frenen, si no anul·len, les possibilitats que els intents de reformes estructurals impulsades per la política agrària comunitària i de l'Estat espanyol arriben a la major part de les explotacions agràries valencianes.
Español: Sin embargo, sus características estructurales, tales como el acusado minifundismo, la excesiva parcelación, el envejecimiento de la población agraria, así como el predominio de la agricultura a tiempo parcial, están impidiendo que se desarrolle el necesario proceso de modernización, habiéndose constatado, además, el hecho de que estas peculiaridades frenan, cuando no anulan, las posibilidades de que los intentos de reformas estructurales impulsadas por la política agraria comunitaria y del Estado español alcancen a la mayor parte de las explotaciones agrarias valencianas.
Valencià: És necessari, doncs, com es recull en el tercer Programa Econòmic Valencià (PEV-3), complementar aquestes polítiques comunitària i estatal mitjançant una política estructural específica de la Comunitat Valenciana que, basada en la problemàtica pròpia de la nostra agricultura, valga d'impuls per a escometre els canvis necessaris que permeten afrontar amb èxit els reptes del mercat i, a la vegada, modernitzen i eleven el nivell de professionalització i capacitació de la població agrària.
Español: Se hace, pues, preciso, tal como se recoje en el tercer Programa Económico Valenciano (PEV-3), complementar dichas políticas comunitaria y estatal mediante una política estructural específica de la Comunidad Valenciana que, basada en la problemática propia de nuestra agricultura, sirva de impulso para acometer los cambios necesarios que permitan afrontar con éxito los retos del mercado y, a su vez, rejuvenezcan y eleven el nivel de profesionalización y capacitación de la población agraria.
Valencià: Per això, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 1994, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 8 de febrero de 1994, DISPONGO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la determinació de les característiques de les explotacions agràries que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana hagen de considerar-se com a preferents per a rebre suport públic de la Generalitat Valenciana, i regular-ne el règim jurídic.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto determinar las características de las explotaciones agrarias que en el ámbito de la Comunidad Valenciana hayan de considerarse preferentes para recibir apoyo público de la Generalitat Valenciana, así como regular el régimen jurídico de las mismas.
Valencià: Finalitats Aquest decret té com a finalitat impulsar i afavorir la constitució d'explotacions agràries preferents, fixar les bases per a adequar la seua dimensió, accelerar la introducció de millores tecnològiques, promoure'n la gestió òptima, tant tècnica com econòmica, i estimular la instal·lació d'agricultors joves, especialment dedicats a l'agricultura o a la ramaderia, amb capacitació professional suficient i contrastada.
Español: Fines Este decreto tiene como finalidad impulsar y favorecer la constitución de explotaciones agrarias preferentes, fijar las bases para adecuar su dimensión, acelerar la introducción de mejoras tecnológicas, promover su óptima gestión, tanto técnica como económica, y estimular la instalación de agricultores jóvenes especialmente dedicados a la agricultura o a la ganadería con capacitación profesional suficiente y contrastada.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest decret, seran d'aplicació les definicions especificades en l'annex.
Español: Definiciones A los efectos de este decreto, serán de aplicación las definiciones especificadas en el anexo.
Valencià: CAPÍTOL II Característiques i requisits de les explotacions agràries preferents Article quart.
Español: CAPÍTULO II Características y requisitos de las explotaciones agrarias preferentes Artículo cuarto.
Valencià: Requisits generals de les explotacions agràries preferents A l'efecte d'establir un tracte preferencial en els suports públics que concedesca la Generalitat Valenciana i en altres aspectes regulats en aquest decret, es consideraran com a preferents les explotacions agràries, individuals o associatives que reunesquen, segons els casos, els requisits que s'indiquen en els articles següents.
Español: Requisitos generales de las explotaciones agrarias preferentes A los efectos de establecer un trato preferencial en los apoyos públicos que conceda la Generalitat Valenciana y en otros aspectos regulados en este decreto, se considerarán preferentes aquellas explotaciones agrarias, individuales o asociativas, que reúnan, según los casos, los requisitos que se señalan en los artículos siguientes.
Valencià: Dimensió de les explotacions 1.
Español: Dimensión de las explotaciones 1.
Valencià: La dimensió de les explotacions agràries preferents haurà d'estar compresa entre una dimensió mínima, que assegure la viabilitat econòmica de l'explotació i permeta l'ocupació d'almenys una unitat de treball agrari, i una dimensió màxima. 2.
Español: La dimensión de las explotaciones agrarias preferentes deberá estar comprendida entre una dimensión mínima que asegure la viabilidad económica de la explotación y permita la ocupación de al menos una unidad de trabajo agrario, y una dimensión máxima. 2.
Valencià: El cap de l'explotació 1.
Español: El jefe de la explotación 1.
Valencià: La qualificació com a preferent d'una explotació agrària requerirà que estiga dirigida per un cap d'explotació que haurà de reunir els requisits següents: a) Ser un agricultor qualificat o tècnic qualificat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La calificación como preferente de una explotación agraria requerirá que esté dirigida por un jefe de explotación que deberá reunir los requisitos siguientes: a) Ser un agricultor cualificado o técnico cualificado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat complits.
Español: b) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad cumplidos.
Valencià: En les zones d'alta muntanya o desfavorides amb risc de despoblació, l'edat màxima serà de seixanta anys.
Español: En las zonas de alta montaña o desfavorecidas con riesgo de despoblación, dicha edad máxima será de sesenta años.
Valencià: c) Residir en la comarca on estiga ubicada l'explotació o en una comarca limítrof. 2.
Español: c) Residir en la comarca donde esté ubicada la explotación o en comarca limítrofe. 2.
Valencià: Aquests requisits haurà de complir-los: a) El titular de l'explotació, si aquesta és individual.
Español: Estos requisitos deberá cumplirlos: a) El titular de la explotación, si ésta es individual.
Valencià: b) Almenys un dels socis, en les explotacions associatives.
Español: b) Al menos uno de los socios, en las explotaciones asociativas.
Valencià: Ubicació de les parcel·les Les parcel·les que constituesquen una explotació agrària preferent hauran d'estar ubicades dins el mateix terme municipal o en termes confrontants.
Español: Ubicación de las parcelas Las parcelas que constituyan una explotación agraria preferente deberán estar ubicadas dentro del mismo término municipal o en términos colindantes.
Valencià: A més, almenys un terç de la superfície agrària útil haurà de quedar sota un sol límit extern.
Español: Además, al menos un tercio de la superficie agraria útil de la misma deberá quedar bajo una sola linde externa.
Valencià: Tipologia de les explotacions agràries preferents 1.
Español: Tipología de las explotaciones agrarias preferentes 1.
Valencià: La tipologia de les explotacions agràries preferents comprèn les modalitats següents: a) Explotacions individuals: aquelles el titular de les quals siga un agricultor a títol principal i complesquen amb els requisits expressats en els articles 5, 6 i 7 d'aquest decret.
Español: La tipología de las explotaciones agrarias preferentes comprende las modalidades siguientes: a) Explotaciones individuales: aquéllas cuyo titular sea un agricultor a título principal y cumplan con los requisitos expresados en los artículos 5, 6 y 7 de este decreto.
Valencià: b) Explotacions associatives: aquelles formades per una societat o associació de vàries explotacions preexistents i que tingen per finalitat el cultiu en comú de la terra durant un termini mínim de sis anys i complesquen amb el que s'expressa en els articles 5, 6 i7 d'aquest decret i almenys un dels socis siga agricultor a títol principal. 2.
Español: b) Explotaciones asociativas: aquellas formadas por una sociedad o asociación de varias explotaciones preexistentes y que tengan por finalidad el cultivo en común de la tierra durante un plazo mínimo de seis años y cumplan con lo expresado en los artículos 5, 6 y 7 de este decreto y al menos uno de los socios sea agricultor a título principal. 2.
Valencià: Es consideraran com a explotacions preferents especials les constituïdes per socis de cooperatives agràries o altres entitats associatives que hagen obtingut la qualificació d'organització de productors agraris per part dels organismes competents.
Español: Se considerarán como explotaciones preferentes especiales aquellas constituidas por socios de cooperativas agrarias u otras entidades asociativas que hayan obtenido la calificación de organización de productores agrarios por los organismos competentes.
Valencià: En aquests casos, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà admetre un límit de dimensió màxima superior, sempre que el nombre de tècnics o agricultors qualificats socis d'aquestes siga almenys proporcional al resultat de dividir la superfície agrària útil de l'explotació o el nombre de caps de ramat per la dimensió màxima admesa en cada cas o les seues combinacions.
Español: En estos casos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá admitir un límite de dimensión máxima superior, siempre que el número de técnicos o agricultores cualificados socios de las mismas sea al menos proporcional al resultado de dividir la superficie agraria útil de la explotación o el número de cabezas de ganado por la dimensión máxima admitida en cada caso o sus combinaciones.
Valencià: Fórmules associatives Les explotacions agràries preferents hauran d'adoptar alguna de les fórmules associatives següents: a) Societat civil, constituïda d'acord amb el codi civil.
Español: Fórmulas asociativas Las explotaciones agrarias preferentes deberán adoptar alguna de las fórmulas asociativas siguientes: a) Sociedad civil, constituida con arreglo al Código Civil.
Valencià: b) Societat cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o cooperativa de treball associat dins de l'activitat agrària, constituïdes d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Sociedad cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o cooperativa de trabajo asociado dentro de la actividad agraria, constituidas conforme a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Societat agrària de transformació, constituïda conformement amb el Reial Decret 1776/1981, de 3 d'agost.
Español: c) Sociedad agraria de transformación, constituida conforme al Real Decreto 1776/1981, de 3 de agosto.
Valencià: d) Societat anònima laboral, constituïda conformement amb la Llei 15/1986, de 25 d'abril.
Español: d) Sociedad anónima laboral, constituida conforme a la Ley 15/1986, de 25 de abril.
Valencià: e) Societats mercantils en les quals les participacions o accions dels socis siguen nominatives i la seua activitat prioritària siga la producció agrícola o ramadera.
Español: e) Sociedades mercantiles en las que las participaciones o acciones de los socios sean nominativas y su actividad prioritaria sea la producción agrícola o ganadera.
Valencià: f) Les comunitats de béns seents que es constituesquen com a conseqüència de donació, herència o llegat, els integrants de les quals s'obliguen a mantenir l'explotació en comú durant un termini mínim de sis anys.
Español: f) Aquellas comunidades de bienes raíces que se constituyan como consecuencia de donación, herencia o legado, y cuyos integrantes se obliguen a mantener la explotación en común durante un plazo mínimo de seis años.
Valencià: Règim intern de les explotacions agràries preferents i procediment de reconeixement 1.
Español: Régimen interno de las explotaciones agrarias preferentes y procedimiento de reconocimiento 1.
Valencià: Independentment de la forma jurídica de societat o associació adoptada per les explotacions agràries preferents, hauran de regular internament la seua organització i funcionament mitjançant estatuts o reglaments aprovats per tots els seus socis. 2.
Español: Con independencia de la forma jurídica de sociedad o asociación adoptada por las explotaciones agrarias preferentes, deberán regular internamente su organización y funcionamiento mediante estatutos o reglamentos aprobados por todos sus socios. 2.
Valencià: Aquests estatuts i reglaments, si fa el cas, hauran de redactar-se conformement amb el caràcter i finalitats d'aquest decret i adjuntar-se a l'expedient, juntament amb la sol·licitud inicial i els documents que acrediten el compliment de la resta dels requisits exigits perquè la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dicte la pertinent resolució administrativa i reconega o no l'explotació agrària com a preferent. 3.
Español: Tales estatutos y reglamentos, en su caso, deberán redactarse conforme al espíritu y fines del presente decreto y ser aportados al expediente, junto con la solicitud inicial y los documentos que acrediten el cumplimiento del resto de los requisitos exigidos, para que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación dicte la pertinente resolución administrativa, reconociendo o no a la explotación agraria como preferente. 3.
Valencià: El termini de tramitació d'aquests expedients serà de tres mesos i es considerarà desestimada la sol·licitud dels interessats si no es dicta resolució expressa.
Español: El plazo de tramitación de estos expedientes será de tres meses, debiéndose considerar desestimada la solicitud de los interesados mientras no se dicte resolución expresa.
Valencià: CAPÍTOL III Drets i obligacions de les explotacions agràries preferents Article onze.
Español: CAPÍTULO III Derechos y obligaciones de las explotaciones agrarias preferentes Artículo once.
Valencià: Preferència de les ajudes públiques 1.
Español: Preferencia de las ayudas públicas 1.