gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10560) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 978/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 978/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8977 Data del DOGV : 17-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8977 Fecha DOGV : 17-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 978/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 978/2018.
Valencià: [2020/10560] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [f02] - 000978/2018-mj.
Español: [2020/10560] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [f02] - 000978/2018-mj.
Valencià: Procurador/a: En el procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000978/2018, seguit a instàncies de Teodora Stan, contra Claudiu Toma, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Pertoca, en interés del menor, adoptar les següents mesures que regiran entre aquest i els seus dos progenitors: 1r.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000978/2018 seguido a instancia de Teodora Stan frente a Claudiu Toma se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Es procedente, en interés del menor adoptar las siguientes medidas que regirán entre éste y sus dos progenitores: 1º.
Valencià: La guàrdia i custòdia del menor *** s'atorga a la mare, Teodora Stan, atés que és aquesta amb qui resideix des que va nàixer. 3r.
Español: La guardia y custodia del menor ***se otorga a la madre Teodora Stan, habida cuenta que es con quien reside desde que nació. 3º.
Valencià: Respecte del règim de visites entre el menor i el seu progenitor, com s'ha raonat més amunt, atés que no hi ha cap contacte entre tots dos, pertoca suspendre el règim de visites sense perjudici que, si el progenitor ho sol·licita, i analitzades, en el seu moment, les circumstàncies concurrents, se n'acorde un en el procediment corresponent. 4t.
Español: Respecto del régimen de visitas entre el menor y su progenitor, como se ha razonado más arriba, al no existir contacto alguno entre ambos es procedente suspender el régimen de visitas sin perjuicio de que, si el progenitor así lo interesara y, analizadas en su momento las circunstancias concurrentes, sea acordado uno en el procedimiento correspondiente. 4º.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments, atesa la situació actual de les parts i del fill, que continua cursant estudis i té 9 anys, així com el cabal o els mitjans de qui els dona, d'acord amb l'article 146 del mateix cos legal, proporcionalitat que, en tot cas, queda difuminada en el marge de cobertura de les necessitats (alimentació, roba, educació, oci, etc.
Español: Se establece una pensión de alimentos, teniendo en cuenta la situación actual de las partes y del hijo que sigue cursando estudios y tiene 9 años de edad, así como el caudal o medios de quien los da, de acuerdo con el artículo 146 del mismo cuerpo legal, proporcionalidad que en todo caso queda difuminada en el margen de cobertura de las necesidades (alimentación, vestidos, educación ocio, etc.
Valencià: , com a elements integrants del concepte jurídic d'aliments) de l'alimentat, integrants de l'anomenat ?mínim vital- o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència d'aquest en condicions de suficiència i dignitat, de 200 euros mensuals a favor del fill, quantitat que constitueix el mínim per a atendre les necessitats bàsiques d'alimentació, roba i educació que necessita el menor, ja que, malgrat que la part actora sol·licita una pensió de 300 euros, de l'interrogatori practicat a la mare no es desprén que el menor tinga necessitats per a fixar una pensió per tal import i la quantitat de 200 euros mensuals s'estima suficient per a sufragar les necessitats d'alimentació, roba i estudis que el menor requerirà.
Español: , en cuanto elementos integrantes del concepto jurídico de alimentos) del alimentista integrantes del llamado «mínimo vital» o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia del mismo en condiciones de suficiencia y dignidad, de 200 - mensuales a favor del hijo cantidad que constituye el mínimo para atender las necesidades básicas de alimentación, vestido y educación que necesita el menor pues, pese a que la parte actora interesa una pensión de 300 ?, del interrogatorio practicado a la madre no se desprende que el menor tenga necesidades para fijar una pensión por tal importe y la cantidad de 200 - mensuales se estima suficiente para sufragar las necesidades de alimentación, vestido y estudios que el menor va a requerir.
Valencià: Els 200 euros mensuals fixats de pensió d'aliments hauran d'ingressar-se en el compte que, per a aquest fi, designe la mare els cinc primers dies de cada mes per mesos anticipats.
Español: Los 200 - mensuales fijados de pensión de alimentos deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes por meses anticipados.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment, les despeses extraordinàries del fill hauran de sufragar-se al 50 % entre els dos progenitors.
Español: De igual forma los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: No s'hi aprecien mèrits suficients per a establir una condemna especial a les costes d'aquest procediment, atesa l'estimació de la pretensió principal plantejada per les dues parts, així com l'objecte d'aquest procediment, i de conformitat amb el criteri seguit en matèria de família per la secció 10 de l'Audiència Provincial de València.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en las costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal planteada por ambas partes, así como el objeto del presente procedimiento y, de conformidad con el criterio seguido en materia de familia por la Sección 10ª de la A.P.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Teodora Stan, contra Claudiu Toma, i ordene com a mesures definitives que hauran de regir entre tots dos en relació amb el seu fill *** les que s'indiquen en el fonament de dret primer d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Teodora Stan contra Claudiu Toma debo acordar y acuerdo como medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hijo *** las indicadas en el fundamento de derecho primero de esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander (disposició addicional 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (DA 15.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Claudiu Toma, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Claudiu Toma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 de novembre de 2020.
Español: Gandia, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Vicente Miñana Llorens.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9362) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9362) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8955 Data del DOGV : 18-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8955 Fecha DOGV : 18-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2020.
Valencià: [2020/9362] José Antonio Cano Molina, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que, en aquest procediment seguit a instàncies de Seguros Catalana Occidente, SA, contra Frederic Antony Saint Viteux, s'ha dictat la Sentència número 120/20, de data 22/09/20.
Español: [2020/9362] Letrado de la Administración de justicia José Antonio Cano Molina, hago saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de Seguros Catalana Occidente, SA, frente a Frederic Antony Saint Viteux, se ha dictado sentencia número120/20 de fecha 22/09/20.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Benidorm Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat Frederic Antony Saint Viteux, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació i/o requeriment en deguda forma, conforme al que preveu la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado Frederic Antony Saint Viteux, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación y/o requerimiento en forma al mismo conforme a lo previsto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 5 de novembre de 2020.
Español: Benidorm, 5 de noviembre de2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2595) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2595) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 364/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 364/2018.
Valencià: [2020/2595] En el present procediment de judici verbal seguit a instàncies de Concepcion Aloy Dasi contra José Molina Sánchez i María Carmen Molina Sánchez s'ha dictat sentència, que diu literalment: «Sentència núm. 302/19 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda Lloc: València Data: 19 de novembre de 2019 Demandant: Concepción Aloy Dasi Advocada: Victoria Eugenia Catala Ferrer Procurador: Sergio Ortiz Segarra Demandat: José Molina Sánchez i María Carmen Molina Sánchez Advocat: Germán Casanova Pla Procuradora: Teresa Castillejo López Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Concepcion Aloy Dasi, i condemne José Molina Sánchez i Maria Carmen Molina Sánchez a reparar l'origen de les filtracions en termini màxim d'un mes des de la notificació de la sentència i a pagar la suma de 839,17 - més interessos de l'article 576 LEC (legal incrementat en dos punts) i amb imposició de costes.
Español: [2020/2595] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Concepcion Aloy Dasi frente a José Molina Sánchez y María Carmen Molina Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 302/19 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda Lugar: València Fecha: diecinueve de noviembre de dos mil diecinueve Demandante: Concepcion Aloy Dasi Abogada: Victoria Eugenia Catala Ferrer Procurador: Sergio Ortiz Segarra Demandado: José Molina Sánchez y María Carmen Molina Sánchez Abogado: Germán Casanova Pla Procuradora:Teresa Castillejo López Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Concepcion Aloy Dasi debo condenar y condeno a José Molina Sánchez y Maria Carmen Molina Sánchez, a reparar el origen de las filtraciones en plazo máximo de un mes desde la notificación de la sentencia y a pagar la suma de 839,17.
Valencià: Així ho acorda i signa SS.
Español: Así lo acuerda y firma SSª, Doy fe.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, María Carmen Molina Sánchez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per la secretària, Raquel García Martín, a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Carmen Molina Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente por la secretario, Raquel García Martín, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3168) DECRET 52/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8803, del 04-05-2020 (2020/3168) DECRETO 52/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8803 Data del DOGV : 04-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8803 Fecha DOGV : 04-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3168 CVE Data del document : 24-04-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Dret de l'habitatge cura de la salut ajuda pública epidèmia estat d'emergència política sanitària cura d'infermeria prestació familiar arrendament immobiliari malaltia infecciosa salut pública necessitat d'habitatge assistència social DECRET 52/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3168 CVE Fecha del documento : 24-04-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Derecho de la vivienda cuidado de la salud ayuda pública epidemia estado de emergencia política sanitaria cura de enfermería prestación familiar arrendamiento inmobiliario enfermedad infecciosa salud pública necesidad de vivienda asistencia social DECRETO 52/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual.
Valencià: [2020/3168] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: [2020/3168] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado el estado de alarma en todo el territorio nacional mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Davant d'aquesta situació d'emergència de salut pública, el Govern d'Espanya ha anat adoptant diverses mesures urgents de suport a la ciutadania, especialment a les persones més vulnerables, recollides en diversos decrets llei i, particularment, mesures de suport a les persones treballadores, consumidores, famílies i col·lectius vulnerables, contingudes en el capítol I del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19.
Español: Ante esta situación de emergencia de salud pública, el Gobierno de España ha ido adoptando diversas medidas urgentes de apoyo a la ciudadania, en especial a las personas más vulnerables, recogidas en diversos decretos leyes y, particularmente, medidas de apoyo a las personas trabajadoras, consumidoras, familias y colectivos vulnerables contenidas en el capítulo I del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la Covid-19.
Valencià: En aquest sentit, pertoca l'adaptació i ajust del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, pel qual s'ordena la posada en marxa de diversos programes d'ajudes per al pagament de les rendes de lloguer.
Español: En este sentido, procede la adaptación y ajuste del Plan estatal de vivienda 2018-2021, por el que se ordena la puesta en marcha de diversos programas de ayudas para el pago de las rentas de alquiler.
Valencià: Així, l'article 10 del reial decret llei esmentat determina que mitjançant una ordre del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana s'incorpore al Pla estatal d'habitatge 2018-2020, regulat en el Reial decret 106/2018, de 9 de març, un nou programa d'ajudes per a contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la Covid-19 en els lloguers d'habitatge habitual a fi d'atendre les persones arrendatàries d'habitatge habitual que, com a conseqüència d'aquesta circumstància, tinguen problemes transitoris per a atendre el pagament parcial o total del lloguer.
Español: Así, el artículo 10 del real decreto ley citado determina que mediante orden del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana se incorpore al Plan estatal de vivienda 2018-2020, regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, un nuevo programa de ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la Covid-19 en los alquileres de vivienda habitual al objeto de atender a las personas arrendatarias de vivienda habitual que, como consecuencia de esta circunstancia, tengan problemas transitorios para atender el pago parcial o total del alquiler.
Valencià: En la mateixa línia, l'article 11 contempla la substitució, també mitjançant una ordre ministerial, del Programa d'ajuda a persones en situació de desnonament o llançament del seu habitatge habitual contemplat en l'esmentat Pla estatal d'habitatge 2018-2021, per un nou anomenat «Programa d'ajuda a les víctimes de violència de gènere, persones objecte de desnonament del seu habitatge habitual, persones sense llar i altres especialment vulnerables» a l'objecte facilitar a aquests col·lectius una solució habitacional immediata.
Español: En la misma línea, el artículo 11 contempla la sustitución, también mediante orden ministerial, del Programa de ayuda a personas en situación de desahucio o lanzamiento de su vivienda habitual contemplado en el citado Plan estatal de vivienda 2018-2021, por uno nuevo denominado «Programa de ayuda a las víctimas de violencia de género, personas objeto de desahucio de su vivienda habitual, personas sin hogar y otras especialmente vulnerables» al objeto facilitar a estos colectivos una solución habitacional inmediata.