gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3519 CVE Data del document : 21-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 21 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 10/17, i la imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3519 CVE Fecha del documento : 21-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 10/17 y la imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: [2017/3519] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per obligacions contretes, en el període comprés entre el 28 de desembre de 2016 i l'1 de febrer de 2017, per la prestació del servei de subministrament elèctric per a diversos edificis de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2017/3519] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por obligaciones contraídas, en el período comprendido entre el 28 de diciembre de 2016 y el 1 de febrero de 2017, por la prestación del servicio de suministro eléctrico para varios edificios de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al president sotmetre a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al presidente someter a la autorización previa del Consell, a aprobación del expediente de resarcimiento tramitado.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de estos expedientes, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 21 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per la prestació del servei de subministrament elèctric per a diversos edificis de Presidència de la Generalitat durant el període comprés entre el 28 de desembre de 2016 i l'1 de febrer de 2017, per un import total de 16.644,12 - euros (setze mil sis-cents quaranta-quatre euros, amb dotze cèntims), IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del president, el Consell, previa deliberación, en la sesión del día 21 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por la prestación del servicio de suministro eléctrico para varios edificios de Presidencia de la Generalitat durante el período comprendido entre el 28 de diciembre de 2016 y el 1 de febrero de 2017, por un importe total de de 16.644,12 - euros (dieciséis mil seiscientos cuarenta-cuatro euros, con doce céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant el període comprés entre el 28 de desembre de 2016 i l'1 de febrer de 2017, a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per un import total de 16.644,12 - euros (setze mil sis-cents quaranta-quatre euros amb dotze cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el período comprendido entre el 28 de diciembre de 2016 y el 1 de febrero de 2017, a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA, por un importe total de 16.644,12 - euros (dieciséis mil seiscientos cuarenta-cuatro euros con doce céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6812) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de director en el Centre Especial d'Ocupació IVASS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6812) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del Instituto Valenciano de Atención Social (IVASS) y Sanitaria, por la que se hace pública la oferta de una plaza de Director en el Centro Especial de Empleo IVASS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6812 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS), per la qual es fa pública l'oferta d'una plaça de director en el Centre Especial d'Ocupació IVASS.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6812 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, del Instituto Valenciano de Atención Social (IVASS) y Sanitaria, por la que se hace pública la oferta de una plaza de Director en el Centro Especial de Empleo IVASS.
Valencià: Requisits generals dels aspirants a) Tindre la nacionalitat espanyola, d'un estat membre de la Unió Europea o ser nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes a) Tener nacionalidad española, de un estado miembro de la Unión Europea o ser nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, es podran presentar aspirants amb nacionalitat diferent de la mencionada en les condicions previstes en la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada en las condiciones contempladas en la normativa vigente b) Tener cumplidos dieciséis años.
Valencià: c) No patir malaltia ni limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: c) No sufrir enfermedad ni limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: El Servei de Vigilància de la Salut de l'IVASS emetrà l'informe d'aptitud per al desenvolupament de les funcions del lloc.
Español: El Servicio de Vigilancia de la Salud del IVASS emitirá el informe de aptitud para el desarrollo de las funciones del puesto.
Valencià: d) No haver sigut objecte d'expedient disciplinari amb resolució de separació del servei en qualsevol de les administracions públiques, ni d'inhabilitació per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido objeto de expediente disciplinario con resolución de separación del servicio en cualquiera de las administraciones públicas, ni de inhabilitación para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola hauran d'acreditar igualment no estar incurses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca al seu estat l'accés a la funció pública. 2.
Español: Las personas aspirantes de nacionalidad distinta de la española deberán acreditar igualmente no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida a su Estado el acceso a la función pública. 2.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la firma del contracte de treball, s'acompanyarà l'annex III degudament omplit.
Español: Estos requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo, se acompañará el anexo III debidamente cumplimentado.
Valencià: Requisits de titulació A més dels requisits genèrics mencionats, per a participar en la convocatòria es requereix acreditar el següent: Estar en possessió del títol universitari de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o bé, títol universitari oficial de grau més títol oficial de màster universitari.
Español: Requisitos de titulación Además de los requisitos genéricos mencionados, para participar en la convocatoria se requiere se requiere acreditar siguiente: Estar en posesión del título universitario de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien, título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, junt amb l'annex III, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i presentar-les en qualsevol dels registres d'entrada de l'entitat o per qualsevol dels procediments establits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, junto con el anexo III, deberán presentarse en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y presentarlas en cualquiera de los registros de entrada de la entidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: A la solicitud se adjuntara fotocopia del DNI de la persona solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados en el currículo.
Valencià: Lloc de treball número 310 de la RPT: director Centre Especial d'Ocupació IVASS. 2.
Español: Puesto de trabajo número 310 de la RPT: director Centro Especial de Empleo IVASS. 2.
Valencià: Centre de destinació: Centre Especial d'Ocupació IVAS. 3.
Español: Centro de destino: Centro Especial de Empleo IVAS. 3.
Valencià: Localitat del lloc: Paterna (València). 4.
Español: Localidad del puesto: Paterna (Valencia). 4.
Valencià: Duració del contracte: des de la formalització del contracte fins a la incorporació del titular, cobertura reglamentària o amortització del lloc de treball. 6.
Español: Duración del contrato: desde la formalización del contrato hasta la incorporación del titular, cobertura reglamentaria o amortización del puesto de trabajo. 6.
Valencià: Jornada: 40 hores. 7.
Español: Jornada: 40 horas. 7.
Valencià: Funcions: Dirigir el Centre Especial d'Ocupació seguint per a això les directrius marcades pel director general, a través del subdirector d'IVASS i els responsables de les àrees (Prestació i Avaluació del Servei, Personal, Contractació i Assumptes Generals, i Econòmica).
Español: Funciones Dirigir el Centro Especial de Empleo siguiendo para ello las directrices marcadas por el director general, a través del subdirector de IVASS y los responsables de las áreas (Prestación y Evaluación del Servicio, Personal, Contratación y Asuntos Generales, y Económica).
Valencià: Planificació i control pressupostari, comptant per a això amb la col·laboració i l'assessorament del Servei Econòmic i del Servei de Contractació i Assumptes Generals de l'IVASS.
Español: Planificación y control presupuestario, contando para ello con la colaboración y asesoramiento del Servicio Económico y el Servicio de Contratación y Asuntos Generales del IVASS.
Valencià: Planificar, desenvolupar, i organitzar la política de recursos humans del personal del centre, i comptarà per a això amb la col·laboració i l'assessorament del Servei de RH d'IVASS.
Español: Planificar, desarrollar, y organizar la política de Recursos Humanos del personal del centro, contando para ello con la colaboración y asesoramiento del Servicio de RRHH de IVASS.
Valencià: Planificar, organitzar, distribuir i coordinar les tasques realitzades en tots els departaments del CEE per a aconseguir un funcionament eficient d'aquest, així com promoure noves línies de negoci, seguint per a això criteris de productivitat, qualitat i competitivitat.
Español: Planificar, organizar, distribuir y coordinar las tareas realizadas en todos los departamentos del CEE para conseguir un funcionamiento eficiente del mismo, así como promover nuevas líneas de negocio, siguiendo para ello criterios de productividad, calidad y competitividad.
Valencià: Planificació i gestió comercial dels productius i/o activitats de les línies de negoci del CEE, així com participar i gestionar licitacions i concursos públics, comptant per a això amb la col·laboració i l'assessorament del Servei Econòmic i del Servei de Contractació i Assumptes Generals de l'IVASS.
Español: Planificación y gestión comercial de los productivos y/o actividades de las líneas de negocio del CEE, así como participar y gestionar licitaciones y concursos públicos, contando para ello con la colaboración y asesoramiento del Servicio Económico y el Servicio de Contratación y Asuntos Generales del IVASS.
Valencià: Fomentar la plena integració laboral i social de les persones amb discapacitat contractades pel CEE, a través de la realització del seu treball dins de l'IVASS o bé en empreses normalitzades.
Español: Fomentar la plena integración laboral y social de las personas con discapacidad contratadas por el CEE, a través de la realización de su trabajo dentro del propio IVASS o bien en empresas normalizadas.
Valencià: Col·laborar en les matèries de la seua competència en els programes de formació i informació.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas de formación e información.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues fases: una primera de baremació de mèrits, i la segona una entrevista. 2.
Español: El proceso de selección constará de dos fases: una primera de baremación de méritos, y la segunda una entrevista. 2.
Valencià: Els mèrits que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies, no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias, no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La seua valoració màxima serà de 20 punts. 3.
Español: Su valoración máxima será de 20 puntos 3.
Valencià: La puntuació mínima per a passar a la fase d'entrevista, que serà eliminatòria, es determinarà per criteri de la comissió avaluadora. 4.
Español: La puntuación mínima para pasar a la fase de entrevista, que será eliminatoria, se determinará por criterio de la comisión evaluadora. 4.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases. 5.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases. 5.
Valencià: Totes les fases del procés selectiu, així com finalitzat el procés selectiu, es publicarà la puntuació obtinguda, la proposta de contractació de la comissió de selecció i la resolució del director general, en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i en els territorials de Castelló i d'Alacant.
Español: Todas las fases del proceso selectivo, así como finalizado el proceso selectivo, se publicará la puntuación obtenida, la propuesta de contratación de la comisión de selección y la resolución del director general, en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y en los de las territoriales de Castellón y Alicante.
Valencià: La comissió de selecció d'aquesta convocatòria estarà integrada per: President: Titular: Luis Gimeno Gasca Suplent: Julián Iniesta Romero Vocals: Titular: Amparo Ossorio Martínez Suplent: Mara Conca Belenguer Titular: Eugenia Fernández García Suplent: Vicenta Vilaplana Barceló Titular: Amparo Blesa Part Suplent: Carola Casans Gómez Titular: Laura Gabaldon Sahuquillo Suplent: Ana Aznar Bueno 2.
Español: La comisión de selección de la presente convocatoria estará integrada por: Presidente: Titular: Luis Gimeno Gasca Suplente: Julián Iniesta Romero Vocales: Titular: Amparo Ossorio Martínez Suplente: Mara Cuenca Belenguer Titular: Eugenia Fernández García Suplente: Vicenta Vilaplana Barceló Titular: Amparo Blesa Part Suplente: Carola Casans Gómez Titular: Laura Gabaldon Sahuquillo Suplente: Ana Aznar Bueno 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 8 del vigent conveni col·lectiu, la participació dels sindicats en aquest procés es realitzarà per mitjà de la presència en les sessions de la comissió de selecció, amb veu però sense vot, d'un representant de cada un dels que té la condició de més representatius en IVASS. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 8 del vigente convenio colectivo, la participación de los sindicatos en este proceso se realizará mediante la presencia en las sesiones de la comisión de selección, con voz pero sin voto, de un representante de cada uno de los que tiene la condición de más representativos en IVASS. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió de selecció s'adaptarà al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de selección se adaptará a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los órganos colegiados.
Valencià: D'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 26 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endema de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general de l'IVASS: Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general de IVASS: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits 1.1.
Español: ANEXO II Baremo de méritos 1.1.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses en aquest aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 1.1.2.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior. 1.1.2.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 2 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de València, d'acord amb l'escala següent: Coneixement Oral: 0,5 punts Grau Elemental: 1 punt Grau Mitjà: 1,5 punts Grau Superior: 2 punts Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del lloc a proveir.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 2 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento Oral: 0,5 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio: 1,5 puntos Grado Superior: 2 puntos Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: En aquest últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió de certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, d'acord amb la puntuació de l'anterior escala. 1.1.4.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la anterior escala. 1.1.4.