gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1742) Notificació a Nicolay Spassov i Youliana Gueorguieva Rafailova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1742) Notificación a Nicolay Spassov y Youliana Gueorguieva Rafailova.
Valencià: Judici d'execució hipotecària númeo 225/2004.
Español: Juicio de ejecución hipotecaria número 225/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1742 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Banco Popular Español, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1742 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Banco Popular Español, SA.
Valencià: Part demandada: Nicolay Spassov i Youliana Gueorguieva Rafailova.
Español: Parte demandada: Nicolay Spassov y Youliana Gueorguieva Rafailova.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: Proposta d'interlocutòria Secretària que la dicta: Purificación Guillamón Ayala.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Propuesta de auto Secretaria que lo dicta: Purificación Guillamón Ayala.
Valencià: Data: 22 de juny de 2006.
Español: Fecha: 22 de junio de 2006.
Valencià: S'adjudiquen a Fenicia Magna, amb DNI B-53975058, les finques la descripció de les quals consta en l'antecedent de fet primer d'esta resolució per un valor de 58.001 euros, i s'ha procedit a una reclamació de 78.202,96 euros pels conceptes de principal, interessos ordinaris, moratoris i costes, tot això dins de la responsabilitat hipotecària de l'article 114 de la Llei Hipotecària; segons s'estipula en l'escriptura pública resulta que no hi ha sobrant. 2.
Español: Se adjudica a Fenicia Magna, con DNI B-53975058, las fincas cuya descripción consta en el antecedente de hecho primero de esta resolución por un valor de 58.001 euros, y habiéndose procedido a una reclamación de 78.202,96 euros por los conceptos de principal, intereses ordinarios, moratorios y costas, todo ello dentro de la responsabilidad hipotecaria del artículo 114 de la Ley Hipotecaria, según se estipula en la escritura pública resulta que no hay sobrante. 2.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, faciliteu a l'adjudicatari testimoniatge de la present resolució, amb expressió que s'ha dut a terme la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats degudes, o, si és el cas, que van resultar estes superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 3.
Español: Habiendo sido consignada la totalidad del precio, facilítese al adjudicatario testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 3.
Valencià: Es cancel·la i deixa sense efecte la hipoteca que garantia el crèdit de l'actora, i es designa per a la seua localització la descripció registral que consta en l'antecedent primer d'esta interlocutòria, i a este efecte, i a instància de l'adquirent, s'expedirà, si és el cas, manament de cancel·lació de l'anotació o inscripció del gravamen que haja originat la rematada o l'adjudicació de l'esmentada finca. 4.
Español: Se cancela y deja sin efecto la hipoteca que garantizaba el crédito de la actora, designándose para su localización la descripción registral que consta en el antecedente primero de este auto, y a tal efecto, y a instancia del adquirente, se expedirá, en su caso, mandamiento de cancelación de la anotación o inscripción del gravamen que haya originado el remate o la adjudicación de la citada finca. 4.
Valencià: Es cancel·len i deixen sense efecte totes les inscripcions i anotacions posteriors, fins i tot les que s'hagueren verificat després d'expedida la certificació establida en l'article 656; es fa constar en el mateix manament que el valor del que s'ha venut o adjudicat va ser igual o inferior a l'import del crèdit de l'actor, i en el cas d'haver-lo superat, que es va retindre la rematada a disposició dels interessats; s'expressa, així mateix, en tals manaments les altres circumstàncies que la legislació hipotecària exigisca per a la inscripció de la cancel·lació.
Español: Se cancelan y dejan sin efecto todas las inscripciones y anotaciones posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656, haciéndose constar en el mismo mandamiento que el valor de lo vendido o adjudicado fue igual o inferior al importe del crédito del actor, y en el caso de haberlo superado, que se retuvo el rematante a disposición de los interesados; expresándose asimismo en dichos mandamientos las demás circunstancias que la legislación hipotecaria exija para la inscripción de la cancelación.
Valencià: Perquè tinguen lloc estes cancel·lacions, lliureu l'oportú manament en dos exemplars al registrador de la propietat de Torrevieja, i feu constar en este que del contingut de les presents actuacions no pot certificar-se l'existència o inexistència d'arrendataris de les finques. 5.
Español: Para que tengan lugar estas cancelaciones, líbrese el oportuno mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad de Torrevieja, haciendo constar en el mismo que del contenido de los presentes autos no puede certificarse la existencia o inexistencia de arrendatarios de las fincas. 5.
Valencià: Perquè tinga lloc la inscripció de l'adquisició, expediu, una vegada ferma la present resolució, testimoniatge pel secretari judicial, comprensiu d'esta, en què s'expresse, si és el cas, que s'ha consignat el preu, així com les altres circumstàncies necessàries per a la inscripció, d'acord amb la legislació hipotecària, i si el més dient ha obtingut crèdit per a atendre el pagament del preu de la rematada i, si és el cas, el depòsit previ, indicant els imports finançats i l'entitat que haja concedit el préstec, als efectes previstos en l'article 134 de la Llei Hipotecària. 6.
Español: Para que tenga lugar la inscripción de la adquisición, expídase una vez firme la presente resolución, testimonio por el secretario judicial, comprensivo de la misma en la que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, así como las demás circunstancias necesarias para la inscripción con arreglo a la legislación hipotecaria y si el rematante ha obtenido crédito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depósito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el préstamo, a los efectos previstos en el artículo 134 de la Ley Hipotecaria. 6.
Valencià: De la certificació de càrregues adjuntades al present procediment es desprén que figuren com a creditor posterior Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Español: De la certificación de cargas adjuntadas al presente procedimiento se desprende que figuran como acreedor posterior Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició el termini de cinc dies, per escrit i davant d'este mateix Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de reposición el plazo de cinco días, por escrito y ante este mismo Juzgado.
Valencià: Així ho proposa i firma Purificación Guillamón Ayala, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así lo propone y firma Purificación Guillamón Ayala, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Providència de 22 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la resolució a la part demandada Nicolay Spassov i Youliana Gueorguieva Rafailova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Providencia de 22 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución a la parte demandada Nicolay Spassov y Youliana Gueorguieva Rafailova.
Valencià: Torrevieja, 22 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 22 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4655) Notificació a Francisco José Mir Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 428/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4655) Notificación a Francisco José Mir Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 428/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4655 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Francisco José Mir Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 428/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4655 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Francisco José Mir Sánchez de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 428/2004.
Valencià: [2007/4655] Procediment: assumpte civil 428/2004 Juí: juí ordinari 428/2004 Part demandant: Hijo de Pascual Martínez Sala, SA Part demandada: Francisco José Mir Sánchez Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Sentència número 149/2005 Jutgessa que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 22 de setembre de 2005 Part demandant: Hijo de Pascual Martínez Sala, SA Advocat: Rafael Montañés Santoya Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Que estime la demanda formulada per Hijo de Pascual Martínez Sala, SA, contra Francisco Javier Mir Sánchez, i condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 10.150,08 euros, amb els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: [2007/4655] Procedimiento: asunto civil 428/2004 Juicio: juicio ordinario 428/2004 Parte demandante: Hijo de Pascual Martínez Sala, SA Parte demandada: Francisco José Mir Sánchez Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 149/2005 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 22 de septiembre de 2005 Parte demandante: Hijo de Pascual Martínez Sala, SA Abogado: Rafael Montañés Santoya Procurador: Onofre Marmaneu Laguía Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Hijo de Pascual Martínez Sala, SA, contra Francisco Javier Mir Sánchez, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 10.150,08 euros, con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Al mateix temps impose a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, estant celebrant ell mateix audiència pública en el dia de hui, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 22 de setembre de 2005».
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de la part demandada, mitjançant la provisió de data 23 de març de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, dictada en data 22 de setembre de 2005, al demandat Francisco José Mir Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de marzo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, dictada en fecha 22 de septiembre de 2005, al demandado Francisco José Mir Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14926) Notificació a Concepción Gimeno Miralles de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 263/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14926) Notificación a Concepción Gimeno Miralles de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 263/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14926 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: ordinari 263/2006D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14926 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: ordinario 263/2006-D.
Valencià: Demandants: Juan Miguel Berenguer Font i María Julia Berenguer Font.
Español: Demandantes: Juan Miguel Berenguer Font y María Julia Berenguer Font.
Valencià: Carrer Pintor Maella, número 17, 12, València.
Español: Calle Pintor Maella, número 17, 12, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 263/2006-D a instància de María Julia Berenguer Font i Juan Miguel Berenguer Font representats per la procuradora Elvira Orts Rebollida contra Concepción Gimeno Miralles, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en ignorat parador Concepción Gimeno Miralles.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen los autos de ordinario 263/2006-D a instancia de María Julia Berenguer Font y Juan Miguel Berenguer Font representados por la procuradora Elvira Orts Rebollida contra Concepción Gimeno Miralles, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Concepción Gimeno Miralles.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Juan Miguel Berenguer Font i María Julia Berenguer Font, representats per la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Concepción Gimeno Miralles, en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, per denegació de la pròrroga forçosa en romandre l'habitatge desocupat per un termini superior a sis mesos en el termini d'un any i en conseqüència condemnar a esta última que firme que siga esta sentència deixe lliure, vàcua i a disposició de la part actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer Carlos Ros, número 22, i se li advertix de llançament en cas contrari.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Juan Miguel Berenguer Font y María Julia Berenguer Font, representados por la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Concepción Gimeno Miralles, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, por denegación de la prórroga forzosa al permanecer la vivienda desocupada por un plazo superior a seis meses en el plazo de un año y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle Carlos Ros, número 22, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents de la notificació, a preparar davant este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, a preparar ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix esta.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1421) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1421) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1421 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat, d'aquest centre directiu, l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu núm. 933/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1421 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 933/2006.
Valencià: Recurrent: José María Vigo Martínez Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: José María Vigo Martínez Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra les ordes de 18 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de convocatòries d'oposició i curs selectiu, respectivament, d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las órdenes de 18 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de convocatorias de oposición y curso selectivo, respectivamente, de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòries 112/2004 i 113/2004.
Español: Convocatorias 112/2004 y 113/2004.