gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Psiquiàtric Des de l'Alcúdia fins al Realon ZONA D Línia 1 Des de Villanueva de Castellón fins a Montortal ANNEX II Les zones tarifàries de la xarxa de FGV a la província d'Alacant s'establixen partint des de la ciutat d'Alacant en direcció a Dénia.
Español: Psiquiàtric Desde L'Alcúdia hasta Realón ZONA D Línea 1 Desde Villanueva de Castellón hasta Montortal ANEXO II Las zonas tarifarias de la red de FGV en la provincia de Alicante se establecen partiendo desde la ciudad de Alicante en dirección a Denia.
Valencià: Es creen les següents zones individuals, on les estacions o parades d'inici i fi de zona indicades formen part de la zona descrita: Zona A: coincidix amb l'àrea metropolitana d'Alacant, on s'aplica l'acord d'integració tarifària denominat sistema TAM (Transport Alacant Metropolità), en l'àmbit del qual s'inclouen les línies de tramvia i ferrocarril explotades al terme municipal d'Alacant i al del Campello, fins a la parada de Poble Espanyol.
Español: Se crean las siguientes zonas individuales, donde las estaciones o paradas de inicio y fin de zona indicadas forman parte de la zona descrita: Zona A: coincide con el área metropolitana de Alicante, donde se aplica el acuerdo de integración tarifaria denominado sistema TAM (Transporte Alicante Metropolitano), en cuyo ámbito se incluyen las líneas de tranvía y ferrocarril explotadas en el término municipal de Alicante y el de El Campello, hasta la parada de Poble Espanyol.
Valencià: Zona B: s'inicia a la parada Pla de Barraques i finalitza a Costera Pastor.
Español: Zona B: se inicia en la parada Pla de Barraques y finaliza en Costera Pastor.
Valencià: Zona C: des de la Vila Joiosa fins a Camí de les Coves.
Español: Zona C: desde Villajoyosa hasta Camí de les Coves.
Valencià: Zona D: comença a Terra Mítica i acaba a Olla d'Altea.
Español: Zona D: comienza en Terra Mítica y termina en Olla d'Altea.
Valencià: Zona E: d'Altea a Benissa.
Español: Zona E: de Altea a Benissa.
Valencià: Zona F: des de Benissa fins a Dénia.
Español: Zona F: desde Benissa hasta Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7021) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 49/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 49/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 49/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 49/2009.
Valencià: [2011/7021] Procediment ordinari 000049/2009 De: Duplex Creativos, SA.
Español: [2011/7021] Procedimiento ordinario 000049/2009 De: Duplex Creativos, SA.
Valencià: Procurador/a: - Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa de Primera Instància número 2 de Massamagrell.
Español: Procurador/a: - Silvia Bassó de Alburquerque, jueza de Primera Instancia número 2 de Massamagrell.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de Duplex Creativos, SA, es tramiten actuacions de judici ordinari, amb el número 49/2009, contra Jvne, SL, en parador desconegut, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 49/2009, seguides a instàncies de Duplex Creativos, SA, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i assistit de la lletrada Elena Ripoll Estivill, contra Jvne, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: /.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancias del procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Duplex Creativos, SA, se tramitan autos de juicio ordinario, con el número 49/2009, contra Jvne, SL, en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 49/2009, seguidos a instancia de Duplex Creativos, SA, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y asistido de la letrada Elena Ripoll Estivill, contra Jvne, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Duplex Creativos, SA, contra Jvne, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Duplex Creativos, SA, contra Jvne, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Jvne, SL, a pagar a l'actor la suma de 23.258 euros (vint-i-tres mil dos-cents cinquanta-huit euros). 2.
Español: Condeno a Jvne, SL, a pagar al actor la suma de 23.258 euros (veintitrés mil doscientos cincuenta y ocho euros). 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'esmentada demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador desconegut, Jvne, SL, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido Jvne, SL, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Massamagrell, 29 de març de 2011.
Español: Massamagrell, 29 de marzo de 2011.
Valencià: - La jutgessa: Silvia Bassó de Alburquerque.
Español: - La jueza: Silvia Bassó de Alburquerque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11723) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència sobre eleccions a consells escolars dels centres d'ensenyances artístiques superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11723) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11723 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència sobre eleccions a consells escolars dels centres d'ensenyances artístiques superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11723 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, sobre elecciones a consejos escolares de los centros de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11723] El Decret 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, disposa que el Reglament d'Organització i Funcionament dels Centres d'Ensenyances Artístiques Superiors regularà el Consell de Centre com a òrgan de participació de la comunitat educativa en el govern dels centres docents, amb l'acord previ del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: [2011/11723] El Decreto 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, dispone que el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Centros de Enseñanzas Artísticas Superiores regulará el Consejo de Centro como órgano de participación de la comunidad educativa en el gobierno de los centros docentes, previo acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Atés la pròxima tramitació del reglament específic per als centres superiors d'ensenyances artístiques i la necessitat del bon funcionament en aquells centres en què hi haja sectors buits.
Español: Considerando la próxima tramitación del reglamento específico para los centros superiores de enseñanzas artísticas y la necesidad del buen funcionamiento en aquellos centros en los que existan sectores vacíos.
Valencià: Vista la proposta de la directora de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 12 apartats p i s del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 12 apartados p) y s) del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Prórroga de mandats Prorrogar el mandat dels membres dels consells escolars constituïts en els centres a què els corresponga ser renovats en este curs 2011-2012, fins que es publique el Reglament d'Organització i Funcionament dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques i es convoque el procés electoral corresponent.
Español: Prorroga de mandatos Prorrogar el mandato de los miembros de los consejos escolares constituidos en los centros a los que les correspondiese ser renovados en este curso 2011/2012, en tanto se publique el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y se convoque el proceso electoral correspondiente.
Valencià: Eleccions sectors buits En el cas d'aquells centres en què hi haja vacants en la totalitat d'algun sector, el dia 28 de novembre se celebraran eleccions al sector corresponent seguint el procediment establit en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts de Secundària i la composició prevista en l'apartat segon de la Resolució de 30 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris.
Español: Elecciones sectores vacíos En el caso de aquellos centros en los que existan vacantes en la totalidad de algún sector, el día 28 de noviembre se celebrarán elecciones al sector correspondiente siguiendo el procedimiento establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de educación secundaria y la composición contemplada en el apartado segundo de la Resolución de 30 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios.
Valencià: Expressió de recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7734) Licitació número SE/22/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6561, del 08-07-2011 (2011/7734) Licitación número SE/22/11.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos de català, i de catalá i espanyol com a llengües estrangeres, curs 2011-2012.
Español: Servicio de impartición de los cursos de catalán, y de catalán y español como lenguas extranjeras, curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7734 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/22/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7734 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/22/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado.
Valencià: b) Descripció: impartició dels cursos de català, i de catalá i espanyol com a llengües estrangeres, curs 2011-2012.
Español: b) Descripción: impartición los cursos de catalán, y de catalán y español como lenguas extranjeras, curso 2011-2012.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclou període inicial contracte, pròrrogues i possibles desdoblaments): 192.00,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Valor estimado del contrato (incluye periodo inicial contrato, prórrogas y posibles desdoblamientos): 192.500,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Import màxim estimat per al període inicial del contracte: 100.328,00 euros (IVA exempt). 6.
Español: Importe máximo estimado para el periodo inicial del contrato: 100.328,00 euros (IVA exento). 6.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, planta baixa Edifici Rectorat, Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa, planta baja Edificio Rectorado, Campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2331) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2331) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Seditrans, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seditrans, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2011/2331] Seditrans, Societat Cooperativa Valenciana Limitada de Treball Associat, amb CIF F-46723169, comunica que per assemblea extraordinària general i universal del passat dia 2 de gener de 2011, amb el quòrum legal i estatutari exigit, es va adoptar per unanimitat reactivar la cooperativa en virtut de la disposició transitòria 2ª en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, atès que no s'ha procedit al repartiment de l'haver-hi líquid social, i, conseqüentment, adaptar els estatuts a la vigent Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions introduïdes, entre elles, s'ha acordat també per unanimitat el canvi de domicili social que es fixa a Quart de Poblet, carrer del Mit, número 16.
Español: [2011/2331] Seditrans, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Trabajo Asociado, con CIF F-46723169, comunica que por asamblea extraordinaria general y universal del pasado día 2 de enero de 2011, con el quórum legal y estatutario exigido, se adoptó por unanimidad reactivar la cooperativa en virtud de la disposición transitoria 2a en relación con el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social, y, consecuentemente, adaptar los estatutos a la vigente Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, con las modificaciones introducidas en los mismos, entre ellas, se ha acordado también por unanimidad el cambio de domicilio social que se fija en Quart de Poblet, carrer del Mit, número 16.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de febrer de 2011.
Español: Quart de Poblet, 17 de febrero de 2011.
Valencià: - El president: Alejandro Huerta Blanco.
Español: - El presidente: Alejandro Huerta Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4530) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional María Hernández Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4530) RESOLUCION de 13 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional a María Hernández Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4530 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional María Hernández Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4530 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 13 de abril de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional a María Hernández Hernández.
Valencià: [2011/4530] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02676), convocada per la Resolució de 23 de desembre de 2010 (BOE de 17 de gener de 2011), de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Geogràfica Regional, Departament de Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar María Hernández Hernández, amb document nacional d'identitat número 74218439S, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica Regional, adscrita al departament de Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física.
Español: [2011/4530] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02676), convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2010 (BOE de 17 de enero de 2011), del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Hernández Hernández, con documento nacional de identidad número 74218439S, catedrática de universidad del área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional, adscrita al Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física.