gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10423) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sierra Engarcerán per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Los Rosildos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10423) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sierra Engarcerán, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Los Rosildos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Sierra Engarcerán per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Los Rosildos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Sierra Engarcerán, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Los Rosildos.
Valencià: [2001/10423] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Sierra Engarcerán per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Los Rosildos Atés que la població censada en el nucli és de 400 habitants i 45 segones residències.
Español: [2001/10423] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Sierra Engarcerán para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Los Rosildos Considerando que la población censada en el núcleo es de 400 habitantes y 45 segundas viviendas.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sierra Engarcerán no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Los Rosildos.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Los Rosildos El mínimo de asistencia es de 15 horas semanales de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1318) Rotlle d'apel·lació número 859/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1318) Rollo de apelación número 859/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1318 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 859/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 859/2000.
Valencià: [2001/Q1318] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 859/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.085 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre José Bonet Navarro València, 29 de desembre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 24 de març de 2000, dictada pel jutge de Primera Instància de València número 14, en actuacions de judici verbal, que se segueixen en aquest jutjat amb el número 36/2000.
Español: [2001/Q1318] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 859/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.085 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre José Bonet Navarro Valencia, 29 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de marzo de 2000, dictada por el juez de Primera Instancia de Valencia número 14, en autos de juicio verbal, seguidos en dicho juzgado con el número 36/2000.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la senyora Josefina Ochando Salinas, i, com a apel·lat, Mapfre, així com, també apel·lat, el senyor Francisco Corrales Méndez, i, ponent, José Bonet Navarro.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, doña Josefina Ochando Salinas, y, como apelado, Mapfre, así como, también apelado, don Francisco Corrales Méndez, y, ponente, José Bonet Navarro.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Josefina Ochando Salinas contra la sentència de data 24 de març de 2000, dictada pel jutge de Primera Instància de València número 14, en actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest jutjat amb el número 36/2000, que revoquem parcialment i condemnem el senyor Francisco Corrales Méndez, perquè pague a l'actora la quantitat de 17.487 pessetes per danys materials i de 28.000 pessetes per les lesions que ha patit, cosa que fa una suma total de quaranta-cinc mil quatre-centes vuitanta-set pessetes (45.487 PTA), sense fer imposició de costes en cap de les dues instàncies.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Josefina Ochando Salinas contra la sentencia de fecha 24 de marzo de 2000, dictada por el juez de Primera Instancia de Valencia número 14, en autos de juicio verbal seguidos en dicho juzgado con el número 36/2000, la que revocamos parcialmente y condenamos a don Francisco Corrales Méndez, a que abone a la actora la cantidad de 17.487 pesetas por daños materiales y de 28.000 pesetas por las lesiones sufridas, lo que suma un total de cuarenta y cinco mil cuatrocientas ochenta y siete pesetas (45.487 PTA), sin hacer imposición de costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Corrales Méndez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Corrales Méndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12406) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització, relatiu al programa d'actuació integrada denominada Canimàs, Ronda Est i Camí Fondo, delimitada per la unitat d'execució 14.UE-T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12406) Información pública del modificado del proyecto de urbanización, relativo al programa de actuación integrada denominada Canimàs, Ronda Este y Camí Fondo, delimitada por la unidad de ejecución 14.UE-T.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12406 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Vistamar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització, relatiu al programa d'actuació integrada denominada Canimàs, Ronda Est i Camí Fondo, delimitada per la unitat d'execució 14.UE-T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Vistamar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización, relativo al programa de actuación integrada denominada Canimàs, Ronda Este y Camí Fondo, delimitada por la unidad de ejecución 14.UE-T.
Valencià: [2001/Q12406] D'acord amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es sotmet a informació pública a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara, 12, 5é, de Castelló de la Plana (telèfon número 964 26 05 04), modificat del projecte d'urbanització aprovat per l'Ajuntament de Castelló de la Plana el 16 de març de 2001, relatiu al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada Caminàs, Ronda Est i Camí Fondo, delimitada per la unitat d'execució 14.UE-T en sòl urbanitzable detallat, al qual s'adjunta pla parcial de millora conjunt de les unitats d'execució 14-UE-T i 07-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer de la Lluna, 3, entresòl, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal número A12367561.
Español: [2001/Q12406] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, en la plaza de Santa Clara, 12, 5º, de Castellón de la Plana (teléfono número 964 26 05 04), modificado del proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana el 16 de marzo de 2001, relativo al programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada Caminàs, Ronda Este y Camí Fondo, delimitada por la unidad de ejecución 14.UE-T en suelo urbanizable pormenorizado, al que se adjunta plan parcial de mejora conjunto de las unidades de ejecución 14-UE-T y 07-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en calle de la Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal número A12367561.
Valencià: Els interessats podran obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se'ls hi exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diari Mediterráneo de Castelló de la Plana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el diario Mediterráneo de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana i presentar davant d'aquest al·legacions, sense que amb això se suscite concurrència de noves alternatives ni obertura de nous terminis per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo, conforme al artículo 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y presentar ante él alegaciones, sin que con ello se suscite concurrencia de nuevas alternativas ni apertura de plazos para presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4574) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 18 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4574) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 18 de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4574 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària número 18 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4574 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 18 de Alicante.
Valencià: [2001/S4574] El Decret 66/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 18 d'Alacant, va autoritzar el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/S4574] El Decreto 66/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de abril, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària número 18 de Alicante, autorizó al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: El curs acadèmic 2000/2001 admetrà matrícula per a cursar els següents estudis: Educació Secundària Obligatòria Batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials Batxillerat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut Batxillerat Artístic El centre s'adscriu a la Universitat d'Alacant, a l'efecte de matriculació i realització de les proves d'accés a la universitat de l'alumnat que curse estudis de Batxillerat.
Español: En el curso académico 2000/2001, admitirá matrícula para cursar los siguientes estudios: Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales Bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud Bachillerato Artístico El centro se adscribe a la Universidad de Alicante, al efecto de matriculación y realización de las pruebas de acceso a la universidad del alumnado que curse estudios de Bachillerato.
Valencià: Segon Els llocs docents que es desglossen de l'Institut d'Educació Secundària Cabo de la Huerta, codi 03012645, a l'Institut d'Educació Secundària número 18, seran els de les especialitats següents: Geografia i Història 1 Matemàtiques 1 Física i Química 2 Dibuix 1 .Francés 1 Anglés 1 La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la redistribució del professorat que prestava servicis, amb caràcter definitiu, al centre desglossat.
Español: Segundo Los puestos docentes que se desglosan del Institut d'Educació Secundària Cabo de la Huerta, código 03012645, al Institut d'Educació Secundària númERO 18, serán los de las especialidades siguientes: Geografía e Historia 1 Matemáticas 1 Física y Química 2 Dibujo 1 .Francés 1 Inglés 1 La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la redistribución del profesorado que prestaba servicios con carácter definitivo en el centro desglosado.
Valencià: Els professors que obtinguen destinació en una plaça diferent a la ocupada amb anterioritat, com a conseqüència del que s'establix en la present disposició, disposaran a efectes d'antiguitat en esta plaça, la generada a la seua plaça i centre d'origen.
Español: Los profesores que obtengan destino en una plaza diferente a la ocupada con anterioridad, como consecuencia de lo establecido en la presente disposición, contarán a los efectos de antigüedad en esta plaza, la generada en su plaza y centro de origen.
Valencià: Els llocs de treball no coberts pel personal procedent del centre transformat i del centre objecte de desglossament es cobriran pel procediment habitual.
Español: Los puestos de trabajo no cubiertos por personal procedente del centro transformado y del centro objeto de desglose se cubrirán por el procedimiento habitual.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14, 3) del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre).
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, així mateix dotarà el centre de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quint La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'hi implanten en esta ordre.
Español: Quinto La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Això no obstant els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'1 de juliol de 2000.
Español: Ello no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al 1 de julio de 2000.
Valencià: València, 24 d' abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación Manuel Tarancón Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.