gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/9579] Es publica l'acord següent per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/9579] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo.
Valencià: En relació amb els expedients de sol·licitud d'autorització sanitària per als establiments que se citen més avall i tenint en compte que, segons consta en les actes d'inspecció que s'indiquen, presenten deficiències d'acord amb el que establixen el Reial Decret 2817/1983 de 13 d'octubre, el Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre i el Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre.
Español: En relación con los expedientes de solicitud de autorización sanitaria para los establecimientos que abajo se citan y teniendo en cuenta que según consta en las actas de inspección que se indican presentan deficiencias de acuerdo con lo establecido en el RD 2817/1983 de 13 octubre, RD 3484/2000 de 29 de diciembre y RD 2207/1995 de 28 de diciembre.
Valencià: Es notifica que es proposa al director territorial la denegació del que s'ha sol·licitat.
Español: Se notifica que se va a proponer al director territorial la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de deu dies, comptats a partir del següent a la publicació de la present notificació, per a presentar les al·legacions i documents que consideren oportuns en este centre de Salut Pública, siti a València, carrer de sant Vicent, 83.
Español: No obstante disponen del plazo de diez días, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente notificación, para presentar las alegaciones y documentos que consideren oportunos al respecto en este Centro de Salud Pública sito en Valencia, C/ San Vicente, 83.
Valencià: López Cerdá Domicili: Escalante, 8.
Español: López Cerdá Domicilio: Escalante, 8.
Valencià: València Número d'expedient: VA-512/00 Acta d'inspecció: 35460 Titular: Antonio Navarro Marco Domicili: Sants Just i Pastor, 19.
Español: Valencia Número de expediente: VA-512/00 Acta de inspección: 35460 Titular: Antonio Navarro Marco Domicilio: Santos Justo y Pastor, 19.
Valencià: València Número d'expedient: VA-240/01 Acta d'Inspecció: 1429 Titular: Hosteleros Guinat, SL Domicili: Reina, 49.
Español: Valencia Número de expediente: VA-240/01 Acta de Inspección: 1429 Titular: Hosteleros Guinat, SL.
Valencià: València Número d'expedient: VA-313/01 Actes d'inspecció: 1425, 27470 i 27471 Titular: María Victoria Ruiz Román Domicili: Convent Jerusalem, 49.
Español: Valencia Número de expediente: VA-313/01 Actas de inspección: 1425, 27470 y 27471 Titular: María Victoria Ruiz Román Domicilio: Convento Jerusalén, 49.
Valencià: València Número d'expedient: VA-829/01 Actes d'inspecció: 803, 9270 i 9271 Titular: Vicenta Valentín Gomez Domicili: Cardenal Benlloch, 78.
Español: Valencia Número de expediente: VA-829/01 Actas de inspección: 803, 9270 y 9271 Titular: Vicenta Valentín Gomez Domicilio: Cardenal Benlloch, 78.
Valencià: València Número d'expedient: VA-3/02 Actes d'inspecció: 778, 9558 i 9559 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Número de expediente: VA-3/02 Actas de inspección: 778, 9558 y 9559 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11334) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 531 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11334) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 531 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11334 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'octubre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 531 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11334 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de octubre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 531 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X11334] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11334] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 531 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 d'octubre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 531 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de octubre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'octubre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de octubre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6150) Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6150) Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: [2003/F6150] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/F6150] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 10/2003.
Valencià: Interessat-expedientat: Francisco José Hermoso Díaz, DNI 30449701.
Español: Interesado-expedientado: Francisco José Hermoso Díaz, DNI 30449701.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 29 d'abril de 2003, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dates que a continuació s'exposen i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes Autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 29 de abril de 2003, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se exponen, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas Autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 02.02.2002 C/ Madrid (frente av.
Valencià: Filipines), Benidorm 05.07.2002 Av.
Español: Filipinas), Benidorm. 05.07.2002 Av.
Valencià: del Mediterrani, davant del núm. 17, Benidorm L'últim domicili conegut és el del carrer de Sevilla, número 38.2, esquerra (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle de Sevilla, número 28-2, izquierda (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10739) Concurs número 03/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10739) Concurso número 03/37.
Valencià: Implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3.
Español: Implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10739 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 03/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10739 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número 03/37.
Valencià: [2003/X10739] Expedient: 03/37 Títol: Implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3.
Español: [2003/X10739] Expediente: 03/37 Título: Implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Contractacions?, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Contrataciones, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació General per a la licitació del concurs per a la ?Implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3?.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del concurso para la ?Implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3?.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió del concurs per a la ?Implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3?.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso para la ?Implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3?.
Valencià: Proposició econòmica del concurs per a la ?Implantació de la gestió de temps en real i el manteniment funcional de SAP R/3?.
Español: Proposición económica para el concurso para la ?Implantación de la gestión de tiempos en real y el mantenimiento funcional de SAP R/3?.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14 hores del dia 21 de novembre de 2003.
Español: Lugar y plazo de recepción: Se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del día 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.30 hores del dia 27 de novembre de 2003.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12.30 horas del día 27 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12332) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Pedro Fuentes Dura, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12332) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Pedro Fuentes Dura, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12332 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12332 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9222) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9222) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9222 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9222] L'annex III de la Resolució de 3 de febrer de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.459, de 13.03.03), establix les bases per a la concessió de les presents ajudes.
Español: [2003/9222] El anexo III de la Resolución de 3 de febrero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.459, de 13-03-03), establece las bases para la concesión de las presentes ayudas.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia és competent per a resoldre el present procediment, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.544, de 15-07-2003) i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat.
Español: El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología es competente para resolver el presente procedimiento, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.544, de 07-15-03) y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003 del presidente de esta entidad.