gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Localitat i codi postal: València; 46023.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia; 46023.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al que s'estipula en el quadre annex del plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo estipulado en el cuadro anexo del pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'especificada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego.
Valencià: Localitat i codi postal: València; 46023.
Español: Localidad y código postal: Valencia; 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: a) Entitat: oficines centrals de l'IVADIS.
Español: a) Entidad: oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: Altres informacions: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13478) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del Servei Integrat d'Ocupació, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 9 de setembre de 2003, DOGV del dia 24 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/70).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13478) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del Servicio Integrado de Empleo, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/70).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13478 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del Servei Integrat d'Ocupació, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 9 de setembre de 2003, DOGV del dia 24 de setembre de 2003, codi: 2002/P/FC/C/70).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior del Servicio Integrado de Empleo, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de septiembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/70).
Valencià: [2003/X13478] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior del Servei Integrat d'Ocupació, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de setembre de 2003 (DOGV de 24 de setembre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2003/X13478] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, sector administración especial, técnico superior del Servicio Integrado de Empleo por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 9 de septiembre de 2003(DOGV de 24 de septiembre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5182) Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-5, als efectes de presentar al·legacions i /o alternatives tècniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5182) Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UA-5, a los efectos de presentar alegaciones y /o alternativas técnicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-5, als efectes de presentar al·legacions i /o alternatives tècniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de la unidad de ejecución UA-5, a los efectos de presentar alegaciones y /o alternativas técnicas.
Valencià: [2003/S5182] Per Resolució de l'Alcaldia de data 16 d'abril de 2003, s'acorda sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de la unitat d'execució UA-5, als efectes de presentar al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [2003/S5182] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 16 de abril de 2003, se acuerda someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de la unidad de ejecución UA-5, a los efectos de presentar alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Tot això en compliment del que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5140) Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva del projecte d'urbanització de la carretera de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5140) Información pública de la aprobación inicial y definitiva del proyecto de urbanización de la carretera de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva del projecte d'urbanització de la carretera de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial y definitiva del proyecto de urbanización de la carretera de Valencia.
Valencià: [2003/Q5140] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 10 d'abril de 2003, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i definitivament, si no s'hi produïxen al·legacions, el projecte d'urbanització de la carretera de València, redactat per l'arquitecte Manuel González Méndez.
Español: [2003/Q5140] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de abril de 2003, adoptó el acuerdo de aprobar inicial y definitivamente, para el caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto de urbanización de la carretera de Valencia, redactado por el arquitecto Manuel González Méndez.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per espai de 20 dies hàbils per a la presentació de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que es disposa en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública por espacio de 20 días hábiles para presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8559) Notificació de la resolució dels expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, 10384, a Patrice Le Doguget, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8559) Notificación de la resolución de los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, 10384, a Patrice Le Doguget, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, 10384, a Patrice Le Doguget, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, 10384, a Patrice Le Doguget, y otros.
Valencià: [2003/8559] Com que ha sigut impossible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació, sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, i segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les resolucions indicades.
Español: [2003/8559] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991 i la resta de les disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Esta Direcció General per a la Salut Pública té competència segons el l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'especifiquen.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, de Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6585) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del SUR 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6585) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del SUR 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del SUR 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del SUR 15.
Valencià: [2003/6585] S'ha observat una errada en la informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del SUR 15, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.505, de 22 de maig de 2003, que es corregix a continuació.
Español: [2003/6585] Se ha observado un error en la información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del SUR 15, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.505, de 22 de mayo de 2003, que se corrige a continuación.
Valencià: En el paràgraf sext, on diu: «- Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Español: En el párrafo sexto, donde dice: «- Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12173) Notificació a Mundo Show SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12173) Notificación a Mundo Show SA.
Valencià: Expedient número 57/2003 SAN.
Español: Expediente número 57/2003 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Mundo Show SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mundo Show SA.
Valencià: [2003/M12173] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 57/2003 SAN, es notifica a la mercantil Mundo Show SA, amb últim domicili conegut al carrer de Bravo Murillo, número 23, de Madrid, proposta de resolució de l'expedient sancionador 57/2003 SAN, de data 10 de setembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori: Vist que l'expedient sancionador instruït contra Mundo Show SA com a conseqüència de la visita d'inspecció efectuada pel Seprona, en data 12 de desembre de 2002, per suposada infracció tipificada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M12173] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 57/2003 SAN, se procede a notificar a la mercantil Mundo Show SA, con último domicilio conocido en la calle de Bravo Murillo, número 23, de Madrid, la propuesta-resolución del expediente sancionador 57/2003 SAN, de fecha 10 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio: Visto el expediente sancionador instruido contra Mundo Show, SA como consecuencia de la visita de inspección efectuada por el Seprona, en fecha 12 de diciembre de 2002, por supuesta infracción tipificada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacio Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.