gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració esmentada s'omplirà en la forma prevista en l'annex d'aquest decret.
Español: Dicha declaración se cumplimentará en la forma prevista en el anexo del presente decreto.
Valencià: Article cinqué* Les declaracions d'activitats i de béns i drets patrimonials hauran de presentar-se, en la forma que es determine reglamentàriament, en el termini improrrogable dels tres mesos següents a les dates de presa de possessió i cessament de l'alt càrrec.
Español: Artículo quinto* Las declaraciones de actividades y de bienes y derechos patrimoniales deberán presentarse, en la forma que reglamentariamente se determine, en el plazo improrrogable de tres meses siguientes a las fechas de toma de posesión y cese del alto cargo.
Valencià: Igualment seran exigibles tals declaracions si durant l'ocupació del càrrec públic es produïra alguna modificació de les circumstàncies que van motivar les declaracions efectuades, s'aplicarà en aquest cas el mateix termini de tres mesos a partir de la data en què s'hagueren produït els fets que motiven la nova declaració.
Español: Igualmente, serán exigibles tales declaraciones si durante el desempeño del cargo público se produjera alguna modificación de las circunstancias que motivaron las declaraciones efectuadas, aplicándose en este caso el mismo plazo de tres meses a partir de la fecha en la que se hubieran producido los hechos que motivan la nueva declaración.
Valencià: Article sisé* El Govern Valencià donarà compte a les Corts Valencianes, anualment, de les declaracions que s'hagueren produït en compliment d'allò preceptuat en aquest decret, i tambe de les incidències que es pogueren produir com a conseqüència del seu compliment o incompliment.
Español: Artículo sexto* El Gobierno Valenciano dará cuenta a las Cortes Valencianas, anualmente, de las declaraciones que se hubieran producido en cumplimiento de lo preceptuado en el presente Decreto, así como de las incidencias que se pudieran producir como consecuencia del cumplimiento o incumplimiento de las mismas.
Valencià: Article seté* La Conselleria d'Administració Pública és l'òrgan competent per conéixer i gestionar el règim de compatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Artículo séptimo* La Conselleria de Administración Pública es el órgano competente para conocer y gestionar el régimen de compatibilidades de los altos cargos.
Valencià: Reglamentàriament es regularà el sistema per tal de fer efectiva aquesta gestió.
Español: Reglamentariamente se regulará el sistema para hacer efectiva esta gestión.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els alts càrrecs que, per aplicació d'allò previst en aquest decret, estigueren obligats a realitzar les declaracions que hi conté, disposaran d'un termini de tres mesos per fer la seua presentació, comptats a partir de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los altos cargos que, por aplicación de lo previsto en el presente Decreto, vinieran obligados a realizar las declaraciones que en el mismo se contienen, dispondrán de un plazo de tres meses para hacer su presentación, contados a partir del día siguiente a su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller d'Administració Pública perquè dicte les normes de desplegament i execució d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Administración Pública para dictar las normas de desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANNEX *[4]* Declaració de Béns, Drets i Obligacions Patrimonials per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es creguen els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Español: Valencia, 24 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO ANEXO *[4]* Declaración de Bienes, Derechos y Obligaciones Patrimoniales para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crean los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat (DOCV núm. 2559, 26.07.1995).
Valencià: Titular del càrrec | | | | | --- | --- | --- | | Nom | Primer cognom | Segon cognom | | | | | Càrrec públic origen de la declaración Denominació | | | --- | | | I.
Español: Titular del cargo | | | | | --- | --- | --- | | Nombre | Primer apellido | Segundo apellido | | | | | Cargo público origen de la declaración Denominación | | | --- | | | I.
Valencià: Actiu Béns immobles (suma dels valors cadastrals atenent al percentatge de titularitat) Valor total d'altres béns (valor atenent al percentatge de titularitat) Total II.
Español: Activo Bienes inmuebles (suma de los valores catastrales atendiendo al porcentaje de titularidad) Valor total de otros bienes (valor atendiendo al porcentaje de titularidad) Total II.
Valencià: ) -- [1]D’acord amb l’article 26.2.d) del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6602 de 06.09.2011, Ref.
Español: ) -- [1]De acuerdo con el artículo 26.2.d) del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia (DOCV núm. 6602 de 06.09.2011, Ref.
Valencià: Base Datos 009357/2011), la gestió del Registre d’Activitats i de Bens i Drets Patrimonials d’Alts Càrrecs de la Generalitat es competència de la Direcció General de Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts.
Español: Base Datos 009357/2011), la gestión del Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat es competencia de la Dirección General de Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts.
Valencià: [2]Redacció que fa el Decret 232/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 247/1995, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es van crear els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs de la Generalitat (DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref.
Español: [2]Redacción dada por el Decreto 232/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 247/1995, de 24 de julio, del Consell, por el que se crearon los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos de la Generalitat (DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 014354/2009.
Español: Base Datos 014354/2009.
Valencià: [4]*Introduït pel *Decret 232/2009, de 18 de desembre.
Español: [4]*Introducido por el *Decreto 232/2009, de 18 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827182) ORDRE de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1966, del 17-02-1993 (1993/827182) ORDEN de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Jacarilla (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/15/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1966 Data del DOGV : 17-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827182 CVE Data del document : 15-12-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Jacarilla (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/15/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1966 Fecha DOGV : 17-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827182 CVE Fecha del documento : 15-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Jacarilla (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient que promou el Servei Territorial d'Alacant, que l?ha tramitat correctament, i complint l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 7 de juny de 1989.
Español: Visto el expediente promovido por el Servei Territorial d'Alacant, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 7 de junio de 1989, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: Vists la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i tots els informes, favorables, que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Jacarilla (Alacant), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Jacarilla (Alicante), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Nom (m) Legal Necessària 1 Sendera de Fuente Amarga 1.900 15 10-12 2 Assagador de Cuatro Caminos a Benejúzar 2.350 10 10 Les amplàries dels camins ramaders són adaptades als obstacles del terreny i a una amplària variable dins el nucli urbà, ajustada al pla d'ordenació urbana vigent al municipi.
Español: Nombre (m) Legal Necesaria 1 Vereda de Fuente Amarga 1.900 15 10-12 2 Colada de Cuatro Caminos a Benejúzar 2.350 10 10 Las anchuras de las vías pecuarias se adaptan a los obstáculos del terreno y a una anchura variable dentro del casco urbano, ajustada al plan de ordenación urbana vigente en el municipio.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Ambient ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830622) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni del Servei Valencià de Salut amb la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2212, del 22-02-1994 (1994/830622) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio del Servicio Valenciano de Salud con la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con dichas mutualidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2212 Data del DOGV : 22-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830622 CVE Data del document : 09-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del Conveni del Servei Valencià de Salut amb la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2212 Fecha DOGV : 22-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830622 CVE Fecha del documento : 09-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio del Servicio Valenciano de Salud con la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con dichas mutualidades.
Valencià: [94/1049] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servei Valencià de Salut, la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, el dia 6 d'agost de 1993, un conveni per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertada amb aquestes mutualitats, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1247/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/1049] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Salud, la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, el día 6 de agosto de 1993, un convenio para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con dichas mutualidades, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 1247/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1994.
Valencià: Conveni del Servei Valencià de Salut amb la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial, per a la prestació en zones rurals de determinats serveis sanitaris als mutualistes i altres beneficiaris adscrits a entitats d'assegurança d'assistència sanitària concertades amb aquestes mutualitats.
Español: Convenio del Servicio Valenciano de Salud con la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial, para la prestación en zonas rurales de determinados servicios sanitarios a los mutualistas y demás beneficiarios adscritos a entidades de seguro de asistencia sanitaria concertadas con dichas mutualidades.
Valencià: A València, el 6 d'agost de 1993 REUNITS D'una banda, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum i president del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut (SVS).
Español: En Valencia, a 6 de agosto de 1993 REUNIDOS De una parte, Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanidad y Consumo y Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud (SVS).
Valencià: I de l'altra, José Antonio Sánchez Velayos, director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), Ricardo A.
Español: Y de otra, José Antonio Sánchez Velayos, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), Ricardo A.
Valencià: Robles Montaña, director general de l'Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) i Benigno Varela Autran, president de la Mutualitat General Judicial (MUGEJU).
Español: Robles Montaña, director general del Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) y Benigno Varela Autran, presidente de la Mutualidad General Judicial (MUGEJU).
Valencià: HI ACTUEN: El primer, en nom i representació del Servei Valencià de Salut, fent ús de les facultats que li confereix la Llei 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut.
Español: ACTÚAN: El primero, en nombre y representación del Servicio Valenciano de Salud, en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El segon, en nom i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, fent ús de les competències que li confereix el Reial Decret 344/1985, de 6 de març.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, en uso de las competencias que le confiere el Real Decreto 344/85, de 6 de marzo.
Valencià: El tercer, en nom i representació de l'Institut Social de les Forces Armades, fent ús de les competències que li confereix el Reial Decret 296/1992, de 29 de març.
Español: El tercero, en nombre y representación del Instituto Social de las Fuerzas Armadas, en uso de las competencias que le confiere el Real Decreto 296/92, de 29 de marzo.
Valencià: I el quart, en representació de la Mutualitat General Judicial, fent ús de les competències que li confereix el Reial Decret 16/1978, de 7 de juny.
Español: Y el cuarto, en representación de la Mutualidad General Judicial, en uso de las competencias que le confiere el Real Decreto Ley 16/78, de 7 de junio.
Valencià: EXPOSEN: Primer La Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, com a entitat que té al seu càrrec la gestió del règim especial de la Seguretat Social del funcionaris civils de l'Estat, presta als seus mutualistes i beneficiaris, entre altres serveis, l'assistència sanitària, segons el que estableixen la Llei 29/1975, de 27 de juny, i el Reglament General del Mutualisme Administratiu, aprovat pel Decret 843/1976, de 18 de març.
Español: EXPONEN: Primero Que la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), como Entidad que tiene a su cargo la gestión del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado, presta a sus mutualistas y beneficiarios, entre otros servicios, la asistencia sanitaria, conforme a lo establecido en la Ley 29/1975, de 27 de junio, y en el Reglamento General del Mutualismo Administrativo, aprobado por Decreto 843/1976, de 18 de marzo.
Valencià: Igualment, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial tenen la mateixa responsabilitat respecte als seus mutualistes.
Español: Asimismo, el Instituto Social de las Fuerzas Armadas y la Mutualidad General Judicial tienen la misma responsabilidad respecto a sus mutualistas.
Valencià: Segon Pels concerts subscrits a l'efecte amb entitats d'assegurança d'assistència sanitària, aquestes estan obligades a prestar assistència sanitària en tot el territori nacional a mutualistes i beneficiaris de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Social de les Forces Armades i la Mutualitat General Judicial.
Español: Segundo Que en virtud de conciertos suscritos al efecto con entidades de Seguro de Asistencia Sanitaria, éstas se hallan obligadas a prestar asistencia sanitaria en todo el territorio nacional a mutualistas y beneficiarios de MUFACE, ISFAS y MUGEJU.
Valencià: S'escau que en algunes zones rurals no hi ha mitjans privats que puguen exercir aquesta assistència.
Español: Se da la circunstancia de que en algunas zonas rurales no existen medios privados que puedan llevar a cabo dicha asistencia.