gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8261 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la Pego concurs administratiu administració local Nomenament de psicòloga, logopeda i tècnica de turisme com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8261 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials i Turisme de Pego, L'Atzuvia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la Pego concurso administrativo administración local Nombramiento de psicóloga, logopeda y técnica de turismo como funcionarias de carrera.
Valencià: [2007/8261] En compliment d'allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de les següents funcionàries de carrera efectuat per la Resolució de la presidenta de la Mancomunitat de dates 15 i 25 de maig de 2007: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup A, psicòloga: Eva Mª.
Español: [2007/8261] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de las siguientes funcionarias de carrera efectuado por las resoluciones de la presidenta de la Mancomunitat de fechas 15 y 25 de mayo de 2007: Escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, grupo A, psicóloga: Eva Mª.
Valencià: Rovira Oliver, amb document nacional d'identitat 79107385N.
Español: Rovira Oliver, con documento nacional de identidad 79107385N.
Valencià: Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitja, grup B, logopeda: Mª.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, logopeda: Mª.
Valencià: Consuelo Naya Sanchis, amb document nacional d'identitat 73553323J.
Español: Consuelo Naya Sanchis, con documento nacional de identidad 73553323J.
Valencià: Escala de administración especial, subescala técnica, clase mitja, grup B, tècnica de turisme: Mª.
Español: Escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo B, técnica de turismo: Mª.
Valencià: Nieves Mayor Reus, amb document nacional d'identitat 48354900E.
Español: Nieves Mayor Reus, con documento nacional de identidad 48354900E.
Valencià: Pego, 31 de maig de 2007.
Español: Pego, 31 de mayo de 2007.
Valencià: - La presidenta en funcions: Ana Aparisi Server.
Español: - La presidenta en funciones: Ana Aparisi Server.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10755) Adjudicació número CP-SU-03-2007-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10755) Adjudicación número CP-SU-03-2007-U.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'anàlisi de proteïnes: mòdul de quantificació pel mètode Liqui Array i mòdul d'anàlisi de perfils proteics per a la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro de un sistema de análisis de proteínas: módulo de cuantificación por método Liqui Array y módulo de análisis de perfiles proteicos para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10755 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SU-03-2007-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10755 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SU-03-2007-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-03-2007-U. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-03-2007-U. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'anàlisi de proteïnes: mòdul de quantificació per mètode Liqui Array i mòdul d'anàlisi de perfils proteics per a la Fundació Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de análisis de proteínas: módulo de cuantificación por método Liqui Array y módulo de análisis de perfiles proteicos para la Fundación Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.537, de 19 de juny de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.537, de 19 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 118.600 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 118.600 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 118.500 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 118.500 euros.
Valencià: El subministrament de l'equipament objecte del present contracte és finançat amb fons FEDER.
Español: El suministro del equipamiento objeto del presente contrato es financiado con fondos FEDER.
Valencià: - El director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/398) Notificació a Cristina Estaño Martín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/398) Notificación a Cristina Estaño Martín y otros.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/398 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/398 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11970) Informació pública de l'acord d'aprovació del Programa d'Actuació Aïllada de l'illa sítia al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, alternativa tècnica i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11970) Información pública del acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Aislada de la manzana sita en la calle Santos Mártires, número 38-50 de Benlloch, alternativa técnica y proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11970 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benlloc administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord d'aprovació del Programa d'Actuació Aïllada de l'illa sítia al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, alternativa tècnica i projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11970 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benlloc administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de aprobación del Programa de Actuación Aislada de la manzana sita en la calle Santos Mártires, número 38-50 de Benlloch, alternativa técnica y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2007/11970] De conformitat al que estableix l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic la part dispositiva de l'acord plenari de data 20 de juliol de 2007 que estableix: «Primer.
Español: [2007/11970] De conformidad a lo establecido en el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público la parte dispositiva del acuerdo plenario de fecha 20 de julio de 2007 que establece: «Primero.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions presentades per José Miguel Traver Ferrando i atenent els informes tècnics, considerar-les en els termes següents: Entendre desestimades les al·legacions primera, segona i cinquena, de conformitat amb el que s'ha indicat més amunt; estimar la tercera al·legació, si bé considerar que esta ha sigut ja atesa amb la justificació aportada en l'informe aportat pel promotor, per mitjà de l'informe emés a l'efecte d'estes pel promotor, i pel que fa a la quarta al·legació, considerar suficient l'alçament topogràfic realitzat pel promotor, sense perjuí que les parts confrontants i implicades mitjançant un acord redefinisquen el límit.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por José Miguel Traver Ferrando y atendiendo a los informes técnicos, considerarlas en los siguientes términos: Entender desestimadas las alegaciones primera, segunda y quinta, de conformidad a lo arriba indicado; estimar la tercera alegación, si bien considerar que la misma ha sido ya atendida con la justificación aportada en el informe aportado por el promotor, mediante el informe emitido al efecto de las presentes por el promotor y respecto a la cuarta alegación considerar suficiente el levantamiento topográfico realizado por el promotor, sin perjuicio de que las partes colindantes e implicadas mediante acuerdo redefinan el lindero.
Valencià: Aprovar definitivament l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Aïllada al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch, presentada per la mercantil Redemur, SL.
Español: Aprobar definitivamente la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de Actuaciones Aislada en calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch, presentada por la mercantil Redemur, SL.
Valencià: Aprovar definitivament l'única proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Redemur, SL, al referenciat Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Aïllada al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch.
Español: Aprobar definitivamente la única proposición jurídico económica presentada por la mercantil Redemur, SL, al referenciado Programa para el Desarrollo de Actuaciones Aislada en calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació que afecta el referenciat programa per al Desenvolupament d'Actuacions Aïllada al carrer dels Sants Màrtirs, número 38-50, de Benlloch.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación que afecta al referenciado programa para el Desarrollo de Actuaciones Aislada en calle Santos Mártires, número 38-50, de Benlloch.
Valencià: Comunicar al promotor seleccionat l'obligació d'inscriure este projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, una vegada siga ferma en via administrativa.
Español: Comunicar al promotor seleccionado la obligación de inscribir este proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, una vez sea firme en vía administrativa.
Valencià: Facultar l'alcalde o qui legalment el substituïsca o succeïsca, tan àmpliament com en dret siga possible, perquè en nom de la corporació resolga sobre la introducció en el projecte de reparcel·lació d'aquelles rectificacions que resulten necessàries amb vista a la inscripció en el Registre de la Propietat del projecte de reparcel·lació, afectant les parcel·les adjudicades al pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Facultar al alcalde o a quien legalmente le sustituya o suceda, tan ampliamente como en derecho sea posible, para que en nombre de la corporación resuelva sobre la introducción en el proyecto de reparcelación de aquellas rectificaciones que resulten necesarias en orden a la inscripción en el Registro de la Propiedad del proyecto de reparcelación, afectando las parcelas adjudicadas al pago de las cuotas de urbanización.
Valencià: Aprovar les quotes d'urbanització fixades amb caràcter provisional en el projecte de reparcel·lació forçosa ara aprovat definitivament, d'acord amb el que preceptua els articles 175.1.f de la Llei Urbanística València.
Español: Aprobar las cuotas de urbanización fijadas con carácter provisional en el proyecto de reparcelación forzosa ahora aprobado definitivamente, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 175.1.f de la Ley Urbanística Valencia.
Valencià: Fixar, amb caràcter provisional, en 105.260,29 € la quantitat que s'han de repartir justificada en el projecte de reparcel·lació presentat.
Español: Fijar, con carácter provisional, en 105.260,29 € la cantidad a repartir justificada en el proyecto de reparcelación presentado.
Valencià: La dita quantitat té el caràcter de mera previsió, per la qual cosa si el cost efectiu de les obres fóra major o menor que el previst, es rectificarà com procedisca.
Español: Dicha cantidad tiene el carácter de mera previsión, por lo que si el coste efectivo de las obras fuese mayor o menor que el previsto, se rectificará como proceda.
Valencià: Remetre el programa per al desenvolupament d'actuació aïllada una vegada aprovat definitivament, a la conselleria competent en urbanisme i habitatge.
Español: Remitir el programa para el desarrollo de actuación aislada una vez aprobado definitivamente, a la conselleria competente en urbanismo y vivienda.
Valencià: La remissió d'este habilita per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: La remisión del mismo habilita para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Requerir al promotor la mercantil Redemur, SL, per a la presentació de fiança o garantia del cost previst d'urbanització.
Español: Requerir al promotor la mercantil Redemur, SL, para la presentación de fianza o garantía del coste previsto de urbanización.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Estimar conforme el projecte d'edificació presentat per la mercantil Redemur, SL.
Español: Estimar conforme el proyecto de edificación presentado por la mercantil Redemur, SL.
Valencià: Notificar a les persones interessades este acord juntament amb els recursos pertinents».
Español: Notificar a los interesados el presente acuerdo junto con los recursos pertinentes».
Valencià: Benlloch, 25 de setembre de 2007.
Español: Benlloch, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7693) Notificació a Susa Mary Katheen King i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 855/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7693) Notificación a Susa Mary Katheen King y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 855/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7693 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Susa Mary Katheen King i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 855/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7693 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Susa Mary Katheen King y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 855/2005.
Valencià: [2007/7693] Procediment: juí ordinari 855/2005 Juí: juí ordinari 855/2005 Part demandant: Vapf, SA Part demandada: Susan Mary Kathleen King i herència jacent de John Williams King En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 55/2007 Jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lloc: Dénia Data: 2 de maig de 2007 Part demandant: Vapf, SA Advocat: Martínez Planelles Procuradora: Isabel Daviú Frasquet Part demandada: Susan Mary Kathleen King i herència jacent de John Williams King, declarats en rebel·lia Objecte del juí: reclamació de quantitat Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació de Vapf, SA, contra Susan Mary Kathleen King i herència jacent de John Williams King, declarats en rebel·lia, condemne els demandats: 1.
Español: [2007/7693] Procedimiento: juicio ordinario 855/2005 Juicio: juicio ordinario 855/2005 Parte demandante: Vapf, SA Parte demandada: Susan Mary Kathleen King y herencia yacente de John Williams King En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 55/2007 Juez que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lugar: Dénia Fecha: 2 de mayo de 2007 Parte demandante: Vapf, SA Abogado: Martínez Planelles Procuradora: Isabel Daviú Frasquet Parte demandada: Susan Mary Kathleen King y herencia yacente de John Williams King, declarados en rebeldía Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Vapf, SA, contra Susan Mary Kathleen King y herencia yacente de John Williams King, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados: 1.