gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/3714 CVE Data del document : 25-05-2020 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 25 de maig, número 172/2020, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial número 7, cap de Servei de Suport i Perícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/3714 CVE Fecha del documento : 25-05-2020 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 25 de mayo, número 172/2020, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial número 7, jefe/a de Servicio de Apoyo y Pericia.
Valencià: [2020/3714] Per Resolució número 26, de 7 febrer de 2020, del director de l'Agència Valenciana Antifrau, es convoca la provisió pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball número 7, 14, 15, 16 i 17, amb la denominació respectiva de cap de Servei de Suport i Perícia, cap d'Unitat d'Anàlisi i Investigació I, cap d'Unitat d'Anàlisi i Investigació II, cap d'Unitat d'Anàlisi i Investigació III, i cap d'Unitat de Suport i Perícia, i s'aproven les bases que regeixen la convocatòria número 1/2020, publicada en el DOGV número 8742, de 18 de febrer de 2020.
Español: [2020/3714] Por Resolución número 26, de 7 febrero de 2020, del director de la Agencia Valenciana Antifraude, se convoca la provisión por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo número 7, 14, 15, 16 y 17, con la denominación respectiva de jefa o jefe de Servicio de Apoyo y Pericia, jefa o jefe de Unidad de Análisis e Investigación I, jefa o jefe de Unidad de Análisis e Investigación II, jefe/a de Unidad de Análisis e Investigación III, y jefa o jefe de Unidad de Apoyo y Pericia, aprobándose las bases que rigen la convocatoria número 1/2020, publicada en el DOGV número 8742, de 18 de febrero de 2020.
Valencià: Consta en l'expedient 2020/C06_01/000004, l'informe preceptiu i vinculant emés per la cap d'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència, en data 11 de maig de 2020, sobre el compliment dels requisits per part de les persones participants en la convocatòria per a la provisió definitiva, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 7, amb la denominació de cap de Servei de Suport i Perícia.
Español: Consta en el expediente 2020/C06_01/000004, el informe preceptivo y vinculante emitido por la jefa de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia, en fecha 11 de mayo de 2020, sobre el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas participantes en la convocatoria para la provisión definitiva, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 7, con la denominación de jefe/a de Servicio de Apoyo y Pericia.
Valencià: De conformitat amb l'informe sobre valoració de les aptituds, estudi crític presentat i trajectòria professional dels diferents aspirants en relació amb la seua idoneïtat per a l'acompliment del lloc de treball referenciat, es considera a María Amparo García Lluch, com la funcionària més idònia per a l'acompliment del lloc de treball número 7, amb la denominació de cap de Servei de Suport i Perícia, havent sigut valorada la seua major carrera i experiència professional, així com les seues aptituds, capacitats i competències acreditades.
Español: De conformidad con el informe sobre valoración de las aptitudes, estudio crítico presentado y trayectoria profesional de los diferentes aspirantes en relación con su idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo referenciado, se considera a María Amparo García Lluch, como la funcionaria más idónea para el desempeño del puesto de trabajo número 7, con la denominación de jefe/a de Servicio de Apoyo y Pericia, habiendo sido valorada su mayor carrera y experiencia profesional, así como sus aptitudes, capacidades y competencias acreditadas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en ús de les funcions atribuïdes per la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i per l'article 13.1.d) del Reglament de 27 de juny de 2019, de funcionament i règim interior de l'Agència (DOGV núm. 8582, de 02.07.2019), resolc: Primer Nomenar María Amparo García Lluch, amb DNI **9817**, funcionària de carrera del cos superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat Valenciana, grup A, subgrup A1, com a cap de Servei de Suport i Perícia d'aquesta Agència, lloc de treball número 7, grup A, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en uso de las funciones atribuidas por la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y por el artículo 13.1.d) del Reglamento de 27 de junio de 2019, de funcionamiento y régimen interior de la Agencia (DOGV núm. 8582, de 02.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a María Amparo García Lluch, con DNI ***9817**, funcionaria de carrera del cuerpo superior técnico de administración general de la administración de la Generalitat Valenciana, grupo A, subgrupo A1, como jefa de Servicio de Apoyo y Pericia de esta Agencia, puesto de trabajo número 7, grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 1 de juny de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 1 de junio de 2020.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos conforme al previngut en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses conforme a lo prevenido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: L'assenyalat en el paràgraf anterior ha d'interpretar-se conforme amb el que es disposa en l'apartat desé de la Resolució de 20 de maig de 2020, del Congrés dels Diputats, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord d'autorització de la pròrroga de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 145, de 23.05.2020), que estableix que amb efectes des de l'1 de juny de 2020, es derogarà la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, relativa a la suspensió de terminis administratius.
Español: Lo señalado en el párrafo anterior debe interpretarse conforme a lo dispuesto en el apartado décimo de la Resolución de 20 de mayo de 2020, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de autorización de la prórroga del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, (BOE núm. 145, de 23.05.2020), que establece que con efectos desde el 1 de junio de 2020, se derogará la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, relativa a la suspensión de plazos administrativos.
Valencià: Des d'aqueixa mateixa data, el còmput dels terminis que hagueren sigut suspesos es reprendrà, o es reiniciarà, si així s'haguera previst en una norma amb rang de llei aprovada durant la vigència de l'estat d'alarma i les seues pròrrogues.
Español: Desde esa misma fecha, el cómputo de los plazos que hubieran sido suspendidos se reanudará, o se reiniciará, si así se hubiera previsto en una norma con rango de ley aprobada durante la vigencia del estado de alarma y sus prórrogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8994) DECRET LLEI 15/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de mesures per a indemnitzar les empreses dedicades al transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8994) DECRETO LEY 15/2020, de 23 de octubre, del Consell, de medidas para indemnizar a las empresas dedicadas al transporte público regular interurbano de viajeros y viajeras por carretera de uso general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2020/10/23/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2020/10/23/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/8994 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat legislació malaltia infecciosa transport públic política de transports DECRET LLEI 15/2020, de 23 d'octubre, del Consell, de mesures per a indemnitzar les empreses dedicades al transport públic regular interurbà de viatgers i viatgeres per carretera d'ús general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/8994 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad legislación enfermedad infecciosa transporte público política de transportes DECRETO LEY 15/2020, de 23 de octubre, del Consell, de medidas para indemnizar a las empresas dedicadas al transporte público regular interurbano de viajeros y viajeras por carretera de uso general, a la Comunitat Valenciana, per la Covid-19.
Valencià: [2020/8994] PREÀMBUL Amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, que l'Organització Mundial de la Salut va qualificar de pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020, el Govern de la nació va acordar declarar, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària en tot el territori nacional, amb fonament en circumstàncies extraordinàries que constitueixen una crisi sanitària sense precedents i d'enorme magnitud.
Español: [2020/8994] PREÁMBULO Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, que la Organización Mundial de la Salud calificó de pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020, el Gobierno de la nación acordó declarar, mediante Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria en todo el territorio nacional, con fundamento en circunstancias extraordinarias que constituyen una crisis sanitaria sin precedentes y de enorme magnitud.
Valencià: L'impacte que ha tingut aquesta situació d'excepcionalitat ha obligat les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar amb la màxima celeritat les mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat i a facilitar la ràpida recuperació de les activitats.
Español: El impacto que ha tenido esta situación de excepcionalidad ha obligado a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, a adoptar con la máxima celeridad aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad y a facilitar la pronta recuperación de las actividades.
Valencià: L'article 14.2.c del Reial decret 463/2020, de 14 de març, va habilitar a les autoritats autonòmiques per a autoritzar percentatges de reducció dels serveis en transports públics de la seua titularitat quan la situació sanitària així ho aconsellara, tot garantint que la ciutadania poguera accedir als seus llocs de treball i als serveis bàsics, per a la qual cosa els operadors de serveis de transport de viatgers i viatgeres havien de realitzar una neteja diària dels vehicles de transport i prendre les mesures necessàries per a procurar la màxima separació possible entre les persones usuàries.
Español: El artículo 14.2.c del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, habilitó a las autoridades autonómicas para autorizar porcentajes de reducción de los servicios en transportes públicos de su titularidad cuando la situación sanitaria así lo aconsejara, garantizando que la ciudadanía pudiera acceder a sus puestos de trabajo y a los servicios básicos, debiendo los operadores de servicios de transporte de viajeros realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte y a tomar las medidas necesarias para procurar la máxima separación posible entre las personas usuarias.
Valencià: Fruit d'aquesta habilitació normativa, van ser dictades per l'Administració diverses resolucions tendents a permetre ajustar l'oferta a la demanda del transport de viatgers i viatgeres, i establí per a això els percentatges i els criteris per a la reducció màxima de l'oferta dels serveis públics de transport regular de viatgers i viatgeres d'ús general per carretera, en funció de l'evolució de la situació sanitària i de la demanda de serveis, així com restriccions a l'ús dels vehicles.
Español: Fruto de esta habilitación normativa fueron dictadas por la Administración, diversas resoluciones tendentes a permitir ajustar la oferta a la demanda del transporte de viajeros, estableciendo para ello los porcentajes y los criterios para la reducción máxima de la oferta de los servicios públicos de transporte regular de viajeros de uso general por carretera, en función de la evolución de la situación sanitaria y de la demanda de servicios, así como restricciones a la ocupación de los vehículos.
Valencià: Les reduccions de serveis es van establir sobre els serveis provincials, interprovincials i metropolitans, variant els percentatges de reducció en funció de la fase de desescalada en què es trobava la Comunitat.
Español: Las reducciones de servicios se establecieron sobre los servicios provinciales, interprovinciales y metropolitanos, variando los porcentajes de reducción en función de la fase de desescalada en que se encontraba la Comunitat.
Valencià: Conseqüència immediata de les limitacions establides a la circulació de les persones durant l'estat d'alarma i les seues pròrrogues, ha sigut que la demanda dels serveis de transport públic regular de viatgers i viatgeres d'ús general per carretera s'ha reduït dràsticament, la qual cosa ha suposat un increment extraordinari del dèficit d'explotació d'aquests serveis, determinat per la disminució de la demanda, les restriccions imposades respecte a l'ús dels vehicles i l'increment dels costos suportats per les empreses, derivats de desinfecció diària dels vehicles, la qual cosa justifica l'atorgament d'una indemnització econòmica extraordinària per a les empreses prestadores d'aquests serveis.
Español: Consecuencia inmediata de las limitaciones establecidas a la circulación de las personas durante el estado de alarma y sus prórrogas, ha sido que la demanda de los servicios de transporte público regular de viajeros de uso general por carretera se ha reducido drásticamente, lo que ha supuesto un incremento extraordinario del déficit de explotación de dichos servicios, determinado por la disminución de la demanda, las restricciones impuestas respecto a la ocupación de los vehículos, y el incremento de los costes soportados por las empresas derivados de desinfección diaria de los vehículos, lo que justifica el otorgamiento de una indemnización económica extraordinaria para las empresas prestadoras de dichos servicios.
Valencià: La Generalitat ostenta la competència exclusiva en matèria de transports terrestres, sense perjudici del que disposen els números 20 i 21 de l'apartat 1 de l'article 149.1.15a de la Constitució Espanyola, conforme amb el que s'estableix en l'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en relació amb el que s'estableix en l'article 148.1.5a de la Constitució Espanyola, que disposa que són competència de les comunitats autònomes «els ferrocarrils i carreteres l'itinerari dels quals transcórrega íntegrament al territori de la comunitat autònoma, i, en els mateixos termes, el transport desenvolupat per aquests mitjans o per cable».
Español: La Generalitat ostenta la competencia exclusiva en materia de transportes terrestres, sin perjuicio de lo que disponen los números 20 y 21 del apartado 1 del artículo 149.1.15ª de la Constitución Española, conforme a lo establecido en el artículo 49.1.15ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en relación con lo establecido en el artículo 148.1.5ª de la Constitución Española, que dispone que son competencia de las comunidades autónomas «los ferrocarriles y carreteras cuyo itinerario transcurra íntegramente en el territorio de la comunidad autónoma y, en los mismos términos, el transporte desarrollado por estos medios o por cable».
Valencià: Concorren en aquest supòsit les notes d'extraordinària i urgent necessitat que justifiquen l'adopció de les mesures incloses en aquest decret llei, segons la interpretació que sobre aquesta matèria ha establit la doctrina del Tribunal Constitucional, de la qual és exemple la recent sentència de 28 de gener de 2020, per la qual és suficient una definició «explícita i raonada» de la situació concurrent que justifica les mesures legislatives i una «connexió de sentit» entre la situació definida i les mesures que s'hi adopten.
Español: Concurren en este supuesto las notas de extraordinaria y urgente necesidad que justifica la adopción de las medidas incluidas en este decreto ley, según la interpretación que al respecto ha establecido la doctrina del Tribunal Constitucional, de la que es ejemplo la reciente sentencia de 28 de enero de 2020, siendo suficiente una definición «explícita y razonada» de la situación concurrente que justifica las medidas legislativas y una «conexión de sentido» entre la situación definida y las medidas que en el mismo se adoptan.
Valencià: La situació que afronta la Comunitat Valenciana per la crisi originada per la Covid-19 genera la concurrència de greus motius que justifiquen l'extraordinària i urgent necessitat d'adoptar unes mesures que no poden aconseguir-se pel procediment d'urgència de tramitació parlamentària.
Español: La situación que afronta la Comunitat Valenciana por la crisis originada por la Covid-19 genera la concurrencia de graves motivos que justifican la extraordinaria y urgente necesidad de adoptar unas medidas que no pueden alcanzarse por el procedimiento de urgencia de tramitación parlamentaria.
Valencià: Segons reiterada jurisprudència constitucional, «els decrets llei han d'atallar situacions concretes dels objectius governamentals que, per raons difícils de preveure, requerisquen una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d'urgència, per a la tramitació parlamentària de les lleis», i, per tant, les normes contingudes en el decret llei han de tindre una relació directa amb la situació d'extraordinària i urgent necessitat, i han de contindre una explicita i raonada declaració de les raons de tal urgència i necessitat.
Español: Según reiterada jurisprudencia constitucional, «los decretos-leyes han de atajar situaciones concretas de los objetivos gubernamentales que, por razones difíciles de prever, requieran una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes», y, por lo tanto, las normas contenidas en el decreto ley han de tener una relación directa con la situación de extraordinaria y urgente necesidad y han de contener una explicita y razonada declaración de las razones de tal urgencia y necesidad.
Valencià: En l'actual situació, és de la màxima urgència l'adopció de mesures extraordinàries que atenuen els efectes de la brusca disminució de l'activitat, amb la finalitat de remeiar els resultats negatius i els efectes sostinguts de l'actual crisi.
Español: En el actual escenario resulta de la máxima urgencia la adopción de medidas extraordinarias que atenúen los efectos de la brusca disminución de la actividad, con el fin de remediar los resultados negativos y los efectos sostenidos de la actual crisis.