gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valoraran els certificats homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat.
Español: Sólo se valorarán los certificados homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado.
Valencià: c) Coneixements de llengües estrangeres: fins a 9 punts.
Español: c) Conocimientos de lengua extranjera: hasta 9 puntos.
Valencià: anglés, alemany, francés: 1 punt per cada un àrab, romanés o búlgar: 2 punts per cada un d) Postgrau en mediació intercultural en l'àmbit sanitari: De 26 a 50 hores: 0,5 punts De 51 a 100 hores: 1 punt De 101 hores a 150: 1'5 punts De més de 150 hores: 2 punts e) Experiència en les matèries relacionades amb l'activitat objecte de la beca: fins a 1 punt f) Entrevista: fins a 4 punts.
Español: ingles, alemán, francés: 1 punto por cada uno árabe, rumano o búlgaro: 2 puntos por cada uno d) Postgrado en mediación intercultural en el ámbito sanitario: De 26 a 50 horas: 0,5 puntos De 51 a 100 horas: 1 punto De 101 horas a 150: 1'5 puntos De más de 150 horas: 2 puntos e) Experiencia en las materias relacionadas con la actividad objeto de la beca: hasta 1 punto f) Entrevista: hasta 4 puntos, que versará sobre los conocimientos en las actividades a realizar en la institución sanitaria.
Valencià: La notificació de la resolució de la convocatòria prevista en esta orde tindrà lloc en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La notificación de la resolución de la convocatoria prevista en esta orden tendrá lugar en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legítima a les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de subvenció, de conformitat amb el que disposa l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat (C/ Misser Mascó, 31-33 València) de conformitat amb el que disposa l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, junt amb la relació d'aspirants per orde de puntuació obtinguda.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad (C/ Micer Mascó, 31-33 Valencia) de conformidad con lo dispuesto en el artículo Cuarto 3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, junto con la relación de aspirantes por orden de puntuación obtenida.
Valencià: Esta relació es constituirà com a borsa de reserva per si es produïx alguna renúncia o abandó. 3.
Español: Esta relación se constituirá como bolsa de reserva para el caso de producirse alguna renuncia o abandono. 3.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient convocarà els adjudicataris per a la firma del document de notificació i acceptació, que ha d'efectuar-se en un termini no superior a 10 dies hàbils des de la data de la publicació de la resolució de concessió en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut (c/ del Misser Mascó, 31, 46010 València).
Español: La Dirección General de de Calidad y Atención al Paciente convocará a los adjudicatarios para la firma del correspondiente documento de notificación y aceptación, que deberá efectuarse en un plazo no superior a 10 días hábiles desde la fecha de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Conselleria de sanidad/Agencia Valenciana de Salud (C/ Micer Mascó, 31 de Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/57) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda del Pla Anual d'Actuació 2008 per al Desplegament i la Promoció Turística del producte Estacions Nàutiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/57) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Plan Anual de Actuación 2008 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto Estaciones Náuticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/57 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'actuació cooperació administrativa infraestructura turística regió costanera política de turisme regió turística RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda del Pla Anual d'Actuació 2008 per al Desplegament i la Promoció Turística del producte Estacions Nàutiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/57 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de actuación cooperación administrativa infraestructura turística región costera política de turismo región turística RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al Plan Anual de Actuación 2008 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto Estaciones Náuticas.
Valencià: [2009/57] El Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y Promotur Turismo de Canarias, SA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 24 de novembre de 2008, l'addenda del Pla Anual d'Actuació 2008 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte Estacions Nàutiques.
Español: [2009/57] El Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y Promotur Turismo de Canarias, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de noviembre de 2008, la adenda al Plan Anual de Actuación 2008 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto Estaciones Náuticas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1695/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1695/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda del Pla Anual d'Actuació 2008 per al Desplegament i la Promoció Turística del Producte Estacions Nàutiques Madrid, 24 de novembre de 2008 Reunits D'una part, Antonio Bernabé García, com a director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), nomenat per Reial Decret 832/2008, de 16 de maig, BOE número 120, de 17 de maig de 2008, qui actua per delegació de firma, en nom i representació del president de Turespaña, segons la Resolució de 21 de maig de 2008.
Español: Adenda del Plan Anual de Actuación 2008 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto Estaciones Náuticas Madrid, 24 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, Antonio Bernabé García, en su calidad de director general del Instituto de Turismo de España (Turespaña), nombrado por Real Decreto 832/2008, de 16 de mayo, BOE número 120, de 17 de mayo de 2008, actuando por delegación de firma, en nombre y representación del presidente de Turespaña, según Resolución de 21 de mayo de 2008.
Valencià: De l'altra: Angélica Such Ronda, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV núm. 5545, de 29 de juny de 2007).
Español: Y de otra parte: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV nº 5545, de 29 de junio de 2007).
Valencià: Rita Martín Pérez, consellera de Turisme del Govern de Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries, en virtut del Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president del Govern de Canàries, pel qual es nomena als consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707, del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària, José Luis Pardo López, amb data 24 d'octubre de 2007.
Español: Rita Martín Pérez, consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias, en virtud del Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente del Gobierno de Canarias, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707, del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, José Luis Pardo López, con fecha de 24 de octubre de 2007.
Valencià: Exposen Que per acord de la Junta Directiva de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques del dia 10 d'abril de 2008, es van acceptar els ingressos de les candidatures de Benicarló - Peníscola, Mogán Gran Canària, Lanzarote Nord i Lanzarote Sud, concedint-les l'ús de la Marca de Garantia Estació Nàutica a estes destinacions i passant a ser membre de ple dret de l'associació.
Español: Exponen Que por acuerdo de la Junta Directiva de la Asociación Española de Estaciones Náuticas del día 10 de abril de 2008, se aceptaron los ingresos de las candidaturas de Benicarló - Peñíscola, Mogán Gran Canaria, Lanzarote Norte y Lanzarote Sur, concediéndolas el uso de la Marca de Garantía Estación Náutica a este destino y pasando a ser miembro de pleno derecho de la asociación.
Valencià: Amb la incorporació de Benicarló - Peníscola, Mogán Gran Canària, Lanzarote Nord i Lanzarote Sud, l'AEEN compta amb 25 estacions nàutiques en el territori espanyol.
Español: Con la incorporación de Benicarló - Peñíscola, Mogán Gran Canaria, Lanzarote Norte y Lanzarote Sur, la AEEN cuenta con 25 estaciones náuticas en el territorio español.
Valencià: Acorden Article únic Atés que l'aportació econòmica de les comunitats autònomes al Pla Anual d'Actuació 2008 per al Desplegament i Promoció Turística del producte Estacions Nàutiques, firmat en Fitur el passat 31 de gener, es comptabilitza en funció del nombre d'estacions nàutiques que disposa en actiu en la seua comunitat, es fa necessari fer una addenda a l'esmentat conveni.
Español: Acuerdan Artículo único Dado que la aportación económica de las comunidades autónomas al Plan Anual de Actuación 2008 para el Desarrollo y Promoción Turística del Producto Estaciones Náuticas, firmado en Fitur el pasado 31 de enero, se contabiliza en función del número de estaciones náuticas que dispone en activo en su comunidad, se hace necesario hacer una adenda al citado convenio.
Valencià: La Comunitat Autònoma de València passarà a tindre quatre estacions nàutiques: Benicarló - Peníscola, i per tant ha d'augmentar la seua aportació en 10.000 €, sent esta d'un màxim de 40.000 € en total.
Español: La Comunidad Autónoma de Valencia pasará a tener cuatro estaciones náuticas: Benicarló - Peñíscola, y por tanto debe aumentar su aportación en 10.000 €, siendo ésta de un máximo de 40.000 € en total.
Valencià: Els 10.000 € nous que aporta la Comunitat Autònoma de València al conveni aniran a la partida destinada a realitzar màrqueting on line, segons establix l'apartat seté del conveni firmat el passat 31 de gener.
Español: Los 10.000 € nuevos que aporta la Comunidad Autónoma de Valencia al convenio irán a la partida destinada a realizar marketing on line, según establece el apartado Séptimo del Convenio firmado el pasado 31 de enero.
Valencià: La Comunitats Autònoma de Canàries passarà a tindre 3 estacions nàutiques: Mogán, Lanzarote Nord i Lanzarote Sud, i per tant realitzarà una aportació de 30.000 €.
Español: La Comunidad Autónoma de Canarias pasará a tener 3 Estaciones Náuticas: Mogán, Lanzarote Norte y Lanzarote Sur, y por tanto realizará una aportación de 30.000 €.
Valencià: Els 30.000 € nous que aporta la Comunitat Autònoma de Canàries al conveni aniran a la partida destinada a realitzar acords de comercialització amb touroperadors o AV on line, segons establix l'apartat seté del conveni firmat el passat 31 de gener.
Español: Los 30.000 € nuevos que aporta la Comunidad Autónoma de Canarias al convenio irán a la partida destinada a realizar acuerdos de comercialización con touroperadores o AV on line, según establece el apartado séptimo del convenio firmado el pasado 31 de enero.
Valencià: I perquè així conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per part de Turespaña, el director general de l'Institut de Turisme d'Espanya (Per delegació de firma, segons la Resolució de 21 de maig de 2008): Antonio Bernabé García.
Español: Por parte de Turespaña, el director general del Instituto de Turismo de España (Por Delegación de firma, según Resolución de 21 de mayo de 2008): Antonio Bernabé García.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana, la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana, la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Per part de Canàries, la consellera de Turisme del Govern de Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA: Rita Martín Pérez.
Español: Por parte de Canarias, la consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA: Rita Martín Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10489) Adjudicació número CNMY09/DGJ/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10489) Adjudicación número CNMY09/DGJ/06.
Valencià: Servici d'atenció integral del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors «Mariano Ribera», de Burjassot (València).
Español: Servicio de atención integral del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores «Mariano Ribera», de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10489 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGJ/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10489 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGJ/06.
Valencià: [2009/10489] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/10489] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors «Mariano Ribera», de Burjassot (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de atención integral del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores «Mariano Ribera», de Burjassot (Valencia) CPV: 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6027, de 3 de juny de 2009. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6027, de fecha 3 de junio de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total): 15.283.584,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total): 15.283.584,00 €.
Valencià: Quinze milions dos-cents vuitanta-tres mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (IVA exclòs). 5.
Español: Quince millones doscientos ochenta y tres mil quinientos ochenta y cuatro euros (IVA excluido); 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de agosto de 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions P'ubliques: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2333) ACORD de 24 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 6.969.974,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2333) ACUERDO de 24 de octubre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 6.969.974,45 euros.
Valencià: Expedient número 06.015/08-143.
Español: Expediente número 06.015/08-143.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2333 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 24 d'octubre de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions per un import de 6.969.974,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2333 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 24 de octubre de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones por importe de 6.969.974,45 euros.
Valencià: [2009/2333]  * * * * * El Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2008, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en diversos capítols i programes de determinades seccions, permet la seua transferència al capítol 2 del programa pressupostari, Despeses Diverses, per un import de 6.969.974,45 euros.
Español: [2009/2333]  * * * * * El Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en diversos capítulos y programas de determinadas secciones, permite su transferencia al capítulo 2 del programa presupuestario, Gastos Diversos, por importe de 6.969.974,45 euros.
Valencià: D'altra banda, els fons resultants en el capítol 2 del programa esmentat permeten dotar de cobertura determinades necessitats de caràcter ineludible, per un import de 4.165.665 euros.
Español: Por otra parte, los fondos resultantes en el capítulo 2 del citado programa permiten dotar de cobertura determinadas necesidades de carácter ineludible, por importe de 4.165.665 euros.