gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 27 de març de 1984 d'aquesta Conselleria, que regula la jornada i els horaris de treball del personal al servei de l'administració de la Generalitat, estableix en l'article tercer, 2, que en els Serveis Centrals i Territorials la unitat de Registre-Informació estarà oberta al públic tots els dies feiners entre les 16 i les 18 hores i els dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: La orden de 27 de marzo de 1984 de esta Consellería que regula la jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la administración de la Generalidad, establece en su artículo tercero, 2, que en los Servicios Centrales y Territoriales, la unidad de Registro-Información estará abierta al público todos los días laborables entre las 16 y 18 horas y los sábados de 9 a 14 horas.
Valencià: Això no obstant, s'ha comprovat que, en anys anteriors, durant el mes d'agost aquestes unitats no realitzen cap activitat durant les vesprades i els dissabtes pels matins.
Español: No obstante, se ha comprobado que en años anteriores durante el mes de agosto estas unidades no realizan ninguna actividad durante las tardes y los sábados por las mañanas.
Valencià: S'hi uneixen els problemes d'organització que ocasiona tenir en funcionament aquestes unitats, ja que gran part del personal frueix les vacances durant el mes d'agost.
Español: A ello se unen los problemas de organización que ocasiona el tener en funcionamiento estas unidades debido a que gran parte del personal disfruta sus vacaciones anuales durante el mes de agosto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en virtut de les atribucions que en confereix l'article 5.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801752) DECRET de 5 d'octubre de 1981 pel qual es creen en les distintes Conselleries les Intervencions Delegades de la Intervenció General del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801752) DECRETO de 5 de octubre de 1981 por el que se crean en las distintas Conserjerías las Intervenciones Delegadas de la Intervención General del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801752 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 d'octubre de 1981 pel qual es creen en les distintes Conselleries les Intervencions Delegades de la Intervenció General del Consell.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801752 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de octubre de 1981 por el que se crean en las distintas Consellerias las Intervenciones Delegadas de la Intervención General del Consell.
Valencià: En compliment de l'acord adoptat pel Ple del Consell en la seua reunió del dia 5 d'octubre de 1981, a proposta del Conseller d'Hisenda, a l'ampar de l'autorització contesa en la disposició final primera del Decret del Consell, de 31 de març de 1981, pel qual s'aprova el Reglament d'Intervenció General del mateix, DISPONC Articul primer.
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Consell en su reunión del día 5 de octubre de 1981, a propuesta del Conseller de Hacienda, al amparo de la autorización contenida en la Disposición final primera del Decreto del Consell, de 31 de marzo de 1981, por el que se aprueba el Reglamento de la Intervención General del mismo, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: - Es creen les Intervencions Delegades en les distintes Conselleries, per a l'exercici de les funcions que per a les mateixes es preveuen en el Reglament de la Intervenció General del Consell.
Español: - Se crean las Intervenciones Delegadas en las distintas Consellerias para el ejercicio de las funciones que para las mismas se prevén en el Reglamento de la Intervención General del Consell.
Valencià: - Les Intervencions Delegades i les Oficines de Comptabilitat constituiran en les Conselleries una sola unitat administrativa en la denominació de «Intervenció i Comptabilitat», depenent funcionalment de la Intervenció General del Consell.
Español: - Las Intervenciones Delegadas y las Oficinas de Contabilidad constituirán en las Consellerias una sola unidad administrativa, con la denominación de «Intervención y Contabilidad», dependiendo funcionalmente de la Intervención General del Consell.
Valencià: - L'estructuració de les Intervencions Delegades es realitzarà d'acord en lo dispost en l'articul 24 del Reglament de la Intervenció General del Consell.
Español: - La estructuración de las Intervenciones- Delegadas se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Reglamento de la Intervención General del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 127, del 27-10-1983 (1983/802461) REIAL DECRET 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 127, del 27-10-1983 (1983/802461) REAL DECRETO 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación.
Valencià: (Conclusió.
Español: (Conclusión.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 127 Data del DOGV : 27-10-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802461 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 127 Fecha DOGV : 27-10-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 112, del 14-07-1983 (1983/802330) LLEI 4/1983, de 29 de juny, sobre determinació de la jornada màxima legal en quaranta hores i de les vacances anuals mínimes en trenta dies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 112, del 14-07-1983 (1983/802330) LEY 4/1983, de 29 de junio, de fijación de la jornada máxima legal en cuarenta horas y de las vacaciones anuales mínimas en treinta días.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/06/29/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 112 Data del DOGV : 14-07-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802330 CVE Data del document : 29-06-1983 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 4/1983, de 29 de juny, sobre determinació de la jornada màxima legal de quaranta hores i de les vacances anuals mínimes en trenta dies.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/06/29/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 112 Fecha DOGV : 14-07-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802330 CVE Fecha del documento : 29-06-1983 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 4/1983, de 29 de junio, de fijación de la jornada máxima legal en cuarenta horas y de las vacaciones anuales mínimas en treinta días.
Valencià: JOAN CARLES I, REI D'ESPANYA A tots els qui vegen i entenguen la present, Sapieu: Que les Corts Generals han aprovat i Jo sancione la Llei següent: Article primer Els paràgrafs primer i segon del núm. 2 de l?article 34 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l?Estatut dels Treballadors, queden redactats de la forma següent: «2.
Español: INTRODUCCION JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley: Artículo primero Los párrafos primero y segundo del número 2 del artículo 34 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, quedan redactados de la siguiente forma: «2.
Valencià: S'entendrà per jornada partida aquella en què hi haja un descans ininterromput d'una hora de duració com a mínim.
Español: Se entenderá por jornada partida aquella en que exista un descanso ininterrumpido de una hora de duración, como mínimo.
Valencià: En els supòsits de jornada continuada s'establirà un període de descans no inferior a quinze minuts.
Español: En los supuestos de jornada continuada se establecerá un período de descanso no inferior a quince minutos.
Valencià: El temps de descans en jornada continuada previst en aquest article serà considerat temps de treball efectiu quan per acord individual o col·lectiu entre empresaris o treballadors, així estiga establert o s'establesca.
Español: El tiempo de descanso en jornada continuada previsto en este artículo, se considerará tiempo de trabajo efectivo, cuando por acuerdo individual o colectivo entre empresarios y trabajadores, así esté establecido o se establezca.
Valencià: » Article segon 1.
Español: » Artículo segundo 1.
Valencià: El núm. 1 de l'article 38 de l?Estatut dels Treballadors queda redactat de la forma següent: «1.
Español: El, número 1 del artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, serà el pactat en conveni col·lectiu o contracte individual.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, será el pactado en convenio colectivo o contrato individual.
Valencià: En cap cas la duració no serà inferior a trenta dies naturals.
Español: En ningún caso la duración será inferior a treinta días naturales.
Valencià: Queda derogat el número 4 de l?article 38 de l?Estatut dels Treballadors.
Español: Queda derogado el número 4 del artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA L'autoritat laboral competent adoptarà les mesures necessàries perquè durant el mes a què fa referència la Disposició Final, siguen visats els calendaris laborals de les empreses, una vegada adaptats al que disposa aquesta Llei.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La autoridad laboral competente adoptará las medidas necesarias para que durante el mes a que se refiere la Disposición Final sean visados los calendarios laborales de las empresas, una vez adaptados a lo dispuesto en esta Ley.
Valencià: La realització pràctica de la jornada que s'estableix en aquesta Llei, no afectarà l'ordenació global de la jornada de treball existent en les empreses a l'entrada en vigor de la Llei, sinó exclusivament la seua durada, llevat de pacte contrari.
Español: La puesta en práctica de la jornada que se establece en la presente Ley no afectará a la ordenación global de la jornada de trabajo existente en las empresas a la entrada en vigor de esta Ley, sino exclusivamente a su duración salvo pacto en contrario.
Valencià: En el supòsit que l'adaptació de la jornada màxima de treball no puga efectuar-se mantenint les ordenacions de jornada existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la modificació requerirà la utilització del procediment previst en l'article 41 de l?Estatut dels Treballadors.
Español: En el supuesto de que la adaptación de la jornada máxima de trabajo no pudiera efectuarse manteniendo las ordenaciones de jornada existentes a la entrada en vigor de esta Ley, su modificación requerirá utilizar el procedimiento previsto en el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Govern, a iniciativa del Ministeri de Treball i Seguretat Social, i amb la consulta prèvia a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, procedirà, segons el que preveu l'article 34, 5, i la Disposició Final quarta de l'Estatut dels Treballadors, a la revisió de la normativa sobre jornades especials vigent en la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, ajustant-la a la nova jornada màxima legal, i s?hi dictaran les normes escaients.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Por el Gobierno, a iniciativa del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, y previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, se procederá, según lo previsto en el artículo 34,5, y en la Disposición Final cuarta del Estatuto de los Trabajadores, a la revisión de la normativa sobre jornadas especiales vigente en la fecha de entrada en vigor de esta Ley, ajustándola a la nueva jornada máxima legal, dictando a este respecto las normas procedentes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Llei entrarà en vigor al mes de la publicació al Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Ley entrará en vigor al mes de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per tant, Mane a tots els espanyols particulars i autoritats, que guarden i facen guardar aquesta Llei.
Español: Por tanto, Mando a todos los españoles, particulares y autoridades que guarden y hagan guardar esta Ley.
Valencià: Palau de la Zarzuela, Madrid, 29 de juny de 1983.
Español: FIRMA Palacio de la Zarzuela, Madrid, 29 de junio de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802587) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 5 de desembre de 1983, per la qual s'aprova una ampliació del pressupost en vigor de la Secció 09, <>, Servei 03, <> per un import de 16.525.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 137, del 29-12-1983 (1983/802587) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 5 de diciembre de 1983, por la que se aprueba una ampliación del presupuesto en vigor de la Sección 09, <>, en su Servicio 03, <>, por un importe de 16.525.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 137 Data del DOGV : 29-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 137 Fecha DOGV : 29-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802103) DECRET 8/1983, de 31 de gener, pel qual s'aprova la concessió d'un suplement de crèdit a determinats crèdits del Pressupost de Despeses de la secció 04, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802103) DECRETO 8/1983, de 31 de enero, por el que se aprueba la concesión de un suplemento de crédito a determinados créditos del Presupuesto de Gastos de la sección 04, <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 93 Data del DOGV : 05-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 93 Fecha DOGV : 05-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803367) ORDRE de 26 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'autoritza ampliacions d'ensenyaments a l'Institut de Formació Professional de Tavernes de Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803367) ORDEN de 26 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza ampliación de enseñanzas al Instituto de Formación Profesional de Tabernes de Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 123, del 29-09-1983 (1983/802408) ORDRE de 5 de setembre de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 123, del 29-09-1983 (1983/802408) ORDEN de 5 de septiembre de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/09/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 123 Data del DOGV : 29-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802408 CVE Data del document : 05-09-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de setembre de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/09/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 123 Fecha DOGV : 29-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802408 CVE Fecha del documento : 05-09-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de septiembre de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Vinalesa sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Vinalesa solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.n del Decret d'1 d'abril de 1980, que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Valencia, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el 13irector del mencionado Centro Provincial Cocrdinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha pres els acords següents: Primer.
Español: Esta Consellería ha acordado lo siguiente; Primero.
Valencià: -Crear la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.
Español: ?Crear la Biblioteca Pública Municipal de Vinalesa.