gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tres coses que mai faria..
Español: Y tres cosas que nunca haría..
Valencià: No escoltar als meus veïnes i veïns..
Español: No escuchar a mis vecinas y vecinos..
Valencià: Faltar al meu compromís de resoldre per l'interès general..
Español: Faltar a mi compromiso de resolver por el interés general..
Valencià: Deixar la feina sense concloure..
Español: Dejar el trabajo sin concluir..
Valencià: Sanitat només accepta obrir les terrasses de bars i restaurants des del 2 de març però no l'interior dels locals.
Español: Sanidad solo acepta abrir las terrazas de bares y restaurantes desde el 2 de marzo pero no el interior de los locales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat no cedeix ni un mil·límetre.
Español: La Conselleria de Sanidad no cede ni un milímetro.
Valencià: Permetrà l'obertura de bars i restaurants el dimarts 2 de març -un dia més tard del previst- però només les terrasses a l'aire lliure.
Español: Permitirá la apertura de bares y restaurantes el martes 2 de marzo -un día más tarde de lo previsto- pero solo en las terrazas al aire libre.
Valencià: No dels locals.
Español: No en los locales.
Valencià: Així li ho ha confirmat el departament d'Ana Barceló als representants de l'hostaleria i de l'oci nocturn després de la segona reunió de la mesa de treball per dissenyar la desescalada del sector que s'ha celebrat aquesta vesprada.
Español: Así se lo ha confirmado el departamento de Ana Barceló a los representantes de la hostelería y del ocio nocturno tras la segunda reunión de la mesa de trabajo para diseñar la desescalada del sector que se ha celebrado esta tarde.
Valencià: Els empresaris no han eixit precisament contents de la trobada..
Español: Los empresarios no han salido precisamente contentos del encuentro..
Valencià: De moment, a l'espera que la decisió siga aprovada en la reunió interdepartamental de dijous, la intenció ferma del Consell és permetre la reobertura però només dels exteriors, sense limitació d'aforament (complint la distància interpersonal, això sí) i fins a les 18 hores.
Español: Por el momento, y a la espera de que la decisión sea aprobada en la reunión interdepartamental del jueves, la intención firme del Consell es permitir la reapertura pero solo de exteriores, sin limitación de aforo (cumpliendo la distancia interpersonal, eso sí) y hasta las 18 horas.
Valencià: Quant als interiors, la conselleria ha emplaçat a una nova reunió prevista el 9 de març per abordar aquesta reactivació, que de moment queda aparcada.
Español: En cuanto a los interiores, la conselleria ha emplazado a una nueva reunión prevista el 9 de marzo para abordar esta reactivación, que por el momento queda aparcada.
Valencià: El decret tindrà una vigència de 15 dies..
Español: El decreto tendrá una vigencia de 15 días..
Valencià: Eixe plantejament no satisfà les aspiracions del sector, que ha tornat a enfadar-se amb la Generalitat.
Español: Tal planteamiento no colma las aspiraciones del sector, que ha vuelto a enfadarse con la Generalitat.
Valencià: Els empresaris hostalers demanaven recuperar el 50% de l'aforament de l'interior.
Español: Los empresarios hosteleros pedían recuperar el 50% del aforo en el interior.
Valencià: O, com a mínim, el 30%.
Español: O como mínimo el 30%.
Valencià: I també que l'horari es prolongara fins al toc de queda de les 22:00 hores.
Español: Y también que el horario se prolongara hasta el toque de queda de las 22.00 horas.
Valencià: Cap de les demandes has sigut de moment acceptada.
Español: Ninguna de las demandas has sido de momento aceptada.
Valencià: En la qüestió de l'hora de tancament dels establiments, la conselleria estudiarà que es poguera produir a les huit de la vesprada, però això no és ni de bon tros definitiu.
Español: En la cuestión de la hora de cierre de los establecimientos, la conselleria sí estudiará que el mismo pudiera producirse a las ocho de la tarde pero eso no es ni mucho menos definitivo.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, la reobertura sempre a l'aire lliure s'ha d'estendre també a activitats d'oci com espectacles, concerts i fins als salons de noces..
Español: Como ya publicara este diario, esta reapertura siempre al aire libre deberá extenderse también a actividades de ocio como espectáculos, conciertos y hasta los salones de boda..
Valencià: La conselleria ha plantejat que en la reunió del 9 de març es puga seguir avançant en la desescalada i abordar, llavors ja sí, la reactivació del servei a l'interior dels locals.
Español: Lo que ha planteado la conselleria es que en esa reunión del 9 de marzo pueda seguir avanzándose en esta desescalada y abordar, entonces ya sí, la reactivación del servicio en  el interior de los locales.
Valencià: Però eixa possibilitat, que els experts sanitaris consideren més arriscada, dependrà sempre de la situació epidemiològica..
Español: Pero esta posibilidad, que los  expertos sanitarios consideran más arriesgada, dependerá siempre de la situación epidemiológica..
Valencià: Marta Espinós sorprèn a Dénia amb el seu concert sobre la petjada de Beethoven en el pop i el rock.
Español: Marta Espinós sorprende en Dénia con su concierto sobre la huella de Beethoven en el pop y el rock.
Valencià: Les influències del genial Ludwing van Beethoven van ser i continuen anant molt més enllà del seu temps.
Español: Las influencias del genial Ludwing van Beethoven fueron y siguen yendo mucho más allá de su tiempo.
Valencià: Amb motiu dels 250 anys del seu naixement, la pianista de Xàbia Marta Espinós ho va demostrar dissabte passat amb un didàctic concert a l'auditori de Dénia, Beethoven influencer.
Español: Con motivo de los 250 años de su nacimiento, la pianista de Xàbia Marta Espinós lo demostró el pasado sábado con su didáctico concierto en el auditorio de Dénia, “Beethoven influencer”.
Valencià: En la seua tornada a la terreta, com ella mateixa la va definir, la reconeguda i experta artista va sorprendre una volta més als seus seguidors amb algunes de les peces més conegudes del compositor alemany i altres recentment rescatades o molt desconegudes i que no obstant això constitueixen autèntiques joies per als amants de la música clàssica..
Español: En su retorno a “la terreta”, como ella misma lo definió, la reconocida y experta artista sorprendió una vez más a sus seguidores con algunas de las piezas más conocidas del compositor alemán y otras recientemente rescatadas o muy desconocidas y que sin embargo constituyen auténticas joyas para los amantes de la música clásica..
Valencià: Marta Espinós va iniciar el divulgatiu concert des del principi, mai millor dit, ja que ho va fer amb la primera obra que Beethoven va publicar amb 11 anys d'edat.
Español: Marta Espinós inició su divulgativo concierto desde el principio, nunca mejor dicho, ya que lo hizo con la primera obra que Beethoven publicó con once años de edad.
Valencià: Eren temps, va indicar la pianista, en què va començar a tindre rellevància la mirada subjectiva de l'artista en oposició a la descriptiva.
Español: Eran tiempos, indicó la pianista, en que empezó a tener relevancia la mirada subjetiva del artista en oposición a la descriptiva.
Valencià: I a finals del segle XVIII el geni alemany va ser un dels pioners en aquesta nova forma d'entendre la creativitat..
Español: Y a finales del siglo XVIII el genio alemán fue uno de los pioneros en esta nueva forma de entender la creatividad..
Valencià: La pianista va interpretar fragments de peces tan cèlebres com Clar de lluna, La patètica, La tempesta o Per a Elisa, dedicada al gran amor de sa vida i publicada el 1822, ja després de la mort del geni.
Español: La pianista interpretó fragmentos de piezas tan célebres como “Claro de luna”, “La patética”, “La tempestad” o “Para Elisa”, dedicada al gran amor des su vida y publicada en 1822, ya tras la muerte del genio.
Valencià: Mitjançant un joc d'enregistraments, les va contrastar amb cançons dels Beatles, Billy Joel i fins i tot rapers contemporanis per demostrar la dilatada influència en el temps del compositor alemany..
Español: Mediante un juego de grabaciones, las contrastó con canciones de los “Beatles”, Billy Joel e incluso raperos contemporáneos para demostrar la dilatada influencia en el tiempo del compositor alemán..
Valencià: Jutament amb composicions tan cèlebres i influents, el repertori del concert es va completar amb peces molt curtes, similars a improvisacions, vinculades a la música popular.
Español: Junto a composiciones tan célebres e influyentes, el repertorio del concierto se completó con piezas muy cortas, similares a improvisaciones, vinculadas a la música popular.
Valencià: En la recta final va interpretar l'última sonata que va compondre Beethoven, amb una sordesa ja absoluta, i un vals descobert a principis d'aquest segle..
Español: En la recta final interpretó la última sonata que compuso Beethoven, con una sordera ya absoluta, y un vals descubierto a principios de este siglo..
Valencià: L'esdeveniment va resultar per tant una espècie d'amena conferència musicalment il·lustrada, a més d'un delit per a l'oïda mitjançant la depurada tècnica de la pianista de Xàbia..
Español: El evento resultó por tanto una especie de amena conferencia musicalmente ilustrada, además de un deleite para el oído mediante la depurada técnica de la pianista de Xábia..
Valencià: El VÍDEO que sobrevola 11 pobles de la Marina mutilats per la Xylella.
Español: El VÍDEO que sobrevuela 11 pueblos de la Marina mutilados por la Xylella.
Valencià: La Xylella fastigosa és una plaga que des de fa dos anys està afectant molt greument els recursos naturals de la Marina Alta i Baixa i per tant a l'agricultura d'aquestes comarques.
Español: La Xylella Fastidiosa es una plaga que desde hace dos años está afectando muy gravemente a los recursos naturales de la Marina Alta y Baixa y por ende a la agricultura de estas comarcas.
Valencià: No només per l'abast i els efectes del mal en si, que han generat alarma social en els pobles on persisteix un cert grau d'activitat agrícola, sinó pel pla de contingència i eradicació que estan aplicant la Generalitat Valenciana i la Unió Europea per contindre la propagació, i que segueix sense donar resultats positius o mínimament encoratjadors.
Español: No sólo por el alcance y los efectos del mal en sí, que han generado alarma social en los pueblos en los que persiste un cierto grado de actividad agrícola, sino por el plan de contingencia y erradicación que están aplicando la Generalitat Valenciana y la Unión Europea para contener la propagación, y que sigue sin arrojar resultados positivos o mínimamente alentadores.
Valencià: Desesperació per als pobles..
Español: Desesperación para los pueblos..
Valencià: El vídeo documental Xylella: la terra mutilada, de José Luis Luri, pretén, com indica el mateix autor, "oferir imatges, facilitar la visualització de les profundes cicatrius -des del cel ofereixen un aspecte característic de mutilació amb nafres circulares- que pateixen els bancals i que difícilment poden observar sense una perspectiva general a vista d'ocell que integre el drama en el paisatge".
Español: El vídeo documental Xylella: la terra mutilada, de José Luis Luri, pretende, como indica el propio autor, «ofrecer imágenes, facilitar la visualización de las profundas cicatrices —desde el cielo ofrecen un aspecto característico de mutilación con llagas circulares— que sufren los bancales y que difícilmente pueden observarse sin una perspectiva general a vista de pájaro que integre el drama en el paisaje».
Valencià: El recorregut en vol transcorre pels termes municipals d'onze dels pobles afectats en major o menor mesura, i pretén "deixar constància visual de molts dels paratges que estan patint la incidència d'aquest mal en aquest moment històric"..
Español: El recorrido en vuelo transcurre por los términos municipales de once de los pueblos afectados en mayor o menor medida, y pretende «dejar constancia visual de muchos de los parajes que están sufriendo la incidencia de este mal en este momento histórico»..
Valencià: Aquestes onze poblacions són: Alcalalí, Benigembla, Benimantell, Benissa, Calp, Castell de Guadalest, Llíber, Murla, Parcent, Polop i Xaló.
Español: Esas once poblaciones son Alcalalí, Benigembla, Benimantell, Benissa, Calp, Castell de Guadalest, Llíber, Murla, Parcent, Polop y Xaló.
Valencià: Les seues geografies mutilades resumeixen perfectament l'efecte que la plaga està comportant al cor d'aquestes comarques.
Español: Sus geografías mutiladas resumen perfectamente el efecto que la plaga está acarreando en el corazón de estas comarcas.
Valencià: El documental de Luri s'ofereix en dues versions: una edició resumida al principi d'aquest article i una altra amb la totalitat de les imatges que es van obtindre, i que es pot vore a continuació..
Español: El documental de Luri se ofrece en dos versiones, una edición resumida al principio de este artículo y otra con la totalidad de las imágenes que se obtuvieron en tan trabajoso empeño, y que puede verse a continuación..
Valencià: La urgència d'aquest esforç audiovisual és evident.
Español: La urgencia de este esfuerzo audiovisual es evidente.
Valencià: Molts propietaris i agricultors segueixen rebent notificacions oficials que anuncien properes actuacions radicals sobre els seus predis erms o conreats.
Español: Muchos propietarios y agricultores siguen recibiendo notificaciones oficiales que anuncian próximas actuaciones radicales sobre sus predios yermos o cultivados.
Valencià: La impotència i la indignació general s'estenen davant un corró administratiu que ha aconseguit posar d'acord en un mateix sentit a tots els alcaldes dels pobles afectats; aquests últims defensen l'alternativa d'un pla de contenció, una opció més conservadora i prudent que també es contempla en la directiva europea en qüestió..
Español: La impotencia y la indignación general se extienden ante un rodillo administrativo que ha conseguido poner de acuerdo en un mismo sentido a todos los alcaldes de los pueblos afectados; estos últimos defienden la alternativa de un plan de contención, una opción más conservadora y prudente que también se contempla en la directiva europea en cuestión..
Valencià: Hi ha una unanimitat política comarcal sobre criteri d'aprendre a conviure amb la malaltia i tractar de redimir i posar fora de perill tots els arbres i espècies sanes en lloc de destruir-los.
Español: Existe una unanimidad política comarcal en el criterio de aprender a convivir con la enfermedad y tratar de redimir y poner a salvo todos los árboles y especies sanas en lugar de destruirlos.
Valencià: Segons totes aquestes veus, raons de pes no falten per aquesta argumentació: salvaguardar el valor material i sentimental de les terres condemnades, reivindicar els seus senyals d'identitat i protegir els recursos del paisatge.
Español: Según todas esas voces, razones de peso no faltan para esta argumentación: salvaguardar el valor material y sentimental de las tierras condenadas, reivindicar sus señas de identidad y proteger los recursos del paisaje.
Valencià: "Aquesta defensa mediambiental constitueix una lluita per mantindre els trets seculars que han caracteritzat el nostre medi i la forma de vida dels nostres pobles en el seu entorn natural"..
Español: «Esta defensa medioambiental constituye una lucha por mantener los rasgos seculares que han caracterizado nuestro medio y la forma de vida de nuestros pueblos en su entorno natural»..
Valencià: El vídeo ha comptat amb la col·laboració d'un grup de persones coneixedores del terreny en diferents poblacions.
Español: El vídeo ha contado con la colaboración de un grupo de personas conocedoras del terreno en distintas poblaciones.
Valencià: Entre elles, el regidor d'Alcalalí Joan Elies Andrés i Serer, de Compromís, que és el segon tinent d'alcalde del municipi.
Español: Entre ellas, el concejal de Alcalalí Joan Elies Andrés i Serer, de Compromís, que es el segundo teniente de alcalde de ese municipio.
Valencià: Dies enrere, La Marina Plaça publicava una carta d'Elies Andrés a Mireia Mollà -Demolidora carta a la consellera d'Agricultura, titulava aquest diari-, qui és a més membre del seu mateix partit, sobre el drama social de la Xylella.
Español: Días atrás, la Marina Plaza publicaba una carta de Elies Andrés a Mireia Mollà» —«Demoledora carta a la consellera de Agricultura» titulaba este diario—, quien es además miembro de su mismo partido, sobre el drama social de la Xylella.
Valencià: Luri remarca que "es tracta d'una missiva d'obligada lectura i que condensa admirablement les raons i el sentir popular davant el temor que les decisions polítiques arriben, com gairebé sempre, massa tard"..
Español: Luri remarca que «se  trata de una misiva de obligada lectura y que condensa admirablemente las razones y el sentir popular ante el temor de que las decisiones políticas lleguen, como casi siempre, demasiado tarde»..
Valencià: Últim tràmit per rehabilitar el Molí de Giner com a nou Espai Cultural de Xaló.
Español: Último trámite para rehabilitar el Molí de Giner como nuevo Espai Cultural de Xaló.
Valencià: L'Ajuntament de Xaló va aprovar en el ple ordinari de la setmana passada el dictamen de la comissió informativa en què es va donar llum verda als plans de la rehabilitació de l'històric Molí de Giner, on s'ubicarà el nou Espai Cultural de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Xaló aprobó en el pleno ordinario de la semana pasada el dictamen de la comisión informativa en que se dio luz verde a los planos de la rehabilitación del histórico Molí de Giner, donde se ubicará el nuevo Espai Cultural de la localidad.
Valencià: Un projecte que comportarà una inversió de 750.000 euros..
Español: Un proyecto que comportará una inversión de 750.000 euros..
Valencià: Una volta aprovat aquest dictamen, el següent pas serà la licitació de les obres, que probablement tindrà lloc a la tardor, segons va explicar el regidor de Patrimoni, Gerard Fullana.
Español: Una vez aprobado este dictamen, el siguiente paso será la licitación de las obras, que probablemente tendrá lugar en otoño, según explicó el concejal de Patrimonio, Gerard Fullana.
Valencià: L'edil va estimar que els treballs podrien començar al gener de 2021..
Español: En este sentido, el edil estimó que los trabajos podrían empezar en enero de 2021..
Valencià: El nou complex cultural acollirà, entre altres dependències, una biblioteca, un auditori exterior i una zona museïtzada a l'interior on es podrà vore com funcionava l'impressionant sistema de moles de l'antic molí..
Español: El nuevo complejo cultural acogerá, entre otras dependencias, una biblioteca, un auditorio exterior y una zona musealizada en el interior en que se podrá ver cómo funcionaba el impresionante sistema de muelas del antiguo molino..
Valencià: El Molí de Giner és un dels quatre molins fariners que hi ha repartits al llarg del riu Xaló al seu pas per aquest terme per aprofitar la força motriu de l'aigua com a energia per moldre el gra.
Español: El Molí de Giner es uno de los cuatro molinos harineros que hay repartidos a lo largo del río Xaló a su paso por este término para aprovechar la fuerza motriz del agua como energía para moler el grano.
Valencià: Els molins hidràulics d'aquesta zona són coneguts com Molins de Cacau.
Español: Los molinos hidráulicos de esta zona son conocidos como Molins de Cacau.
Valencià: Aquest element és una xicoteta cova subterrània que acollia el rodet, l'eina que havia de fer funcionar el mecanisme..
Español: Este elemento es una pequeña cueva subterránea que acogía el rodet, la herramienta que había funcionar el mecanismo..
Valencià: Aquest molí ja es coneix per la documentació a la fi del segle XIV i principis del segle XV i va anar adaptant-se als temps en l'època de la Il·lustració i la revolució industrial i evolucionant fins que cap als anys 70 va deixar de funcionar.
Español: Este molino ya se conoce por la documentación a finales del siglo XIV - principios del siglo XV e ir adaptándose a los tiempos en época de la Ilustración y la revolución industrial y evolucionando hasta que hacia los años 70 dejó de funcionar.
Valencià: És, per tant, un testimoni únic de la història de Xaló des d'època medieval..
Español: Es, por tanto, un testigo único de la historia de Xaló desde época medieval..
Valencià: En el mateix ple es va aprovar el reglament especial per al tractament i distinció del càrrec de cronista oficial de Xaló.
Español: En el mismo pleno se aprobó el reglamento especial para el tratamiento y distinción del cargo de cronista oficial de Xaló.
Valencià: A partir d'ara s'obri un període per a la proposició de persones que vulguen ocupar el càrrec..
Español: A partir de ahora se abre un periodo para la proposición de personas que quieran ocupar este cargo..
Valencià: Un altre dels acords de ple va ser la declaració formal com a Bé de Rellevància Local de la Basss dels Arcs, possibilitant així la seua inclusió en el Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits de Xaló, un document la redacció del qual està en procés d'adjudicació..
Español: Otro de los acuerdos del pleno fue la declaración formal como Bien de Relevancia Local de la Basss dels Arcs, posibilitando así su inclusión en el Catálogo municipal de bienes y espacios protegidos de Xaló, un documento cuya redacción está en proceso de adjudicación..
Valencià: La Bassa dels Arcs és un element molt singular del patrimoni de Xaló.
Español: La Bassa dels Arcs es un elemento muy singular del patrimonio de Xaló.
Valencià: La seua construcció data d'entre finals de segle XVII i principis del XIX.
Español: Su construcción data de entre finales del siglo XVII y principios del XIX.
Valencià: La seua finalitat era recollir l'aigua sobrant del sistema de reg (sèquies, assuts, molins.
Español: Su finalidad era recoger el agua sobrante del sistema de riego (acequias, azudes, molinos.
Valencià: ) que tenia Xaló llavors..
Español: ) que tenía Xaló entonces..
Valencià: La Biblioteca de Dénia, refugi per a la literatura eròtica.
Español: La Biblioteca de Dénia, refugio para la literatura erótica.
Valencià: En aquests temps en què el mil·lenari art eròtic, ja siga literari, teatral, cinematogràfic o pictòric, està sent gairebé agranat en aquest país per una onada, més bé un tsunami, de nou puritanisme i moralitat encotillada vinculada a “allò políticament correcte”, la Biblioteca Pública de Dénia segueix apostant amb notable èxit per les narracions eròtiques a tall de contacontes per a adults.
Español: En estos tiempos en que el milenario arte erótico, ya sea literario, teatral, cinematográfico o pictórico, está siendo casi barrido en este país por una ola, más bien un tsunami, de nuevo puritanismo y moralidad encorsetada vinculada a “lo políticamente correcto”, la Biblioteca Pública de Dénia sigue apostando, y con notable éxito, por las narraciones eróticas a modo de cuentacuentos para adultos.
Valencià: L'últim exemple el va protagonitzar divendres passat Aurora Maroto, amb De l'amor i altres embolics.
Español: El último ejemplo lo protagonizó el pasado viernes Aurora Maroto, con “Del amor y otros líos”.
Valencià: Poques cadires buides i molt d'entusiasme d'un públic més femení que masculí.
Español: Pocas sillas vacías y mucho entusiasmo de un público más femenino que masculino.
Valencià: La barreja d'erotisme i d'humor continua resultant atraient.
Español: La mezcla de erotismo y humor sigue resultando atrayente.
Valencià: Perquè com es va expressar en un dels contes, “el desig i l'atracció -cosa essencial i primària a l'ésser humà- sempre acaben obrint camí”..
Español: Por que tal como se expresó en uno de los cuentos, “el deseo y la atracción -algo esencial y primario en el ser humano- siempre acaban abriendo camino”..