gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12062 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial legislació ordre públic sanció administrativa vida social Dret social oci espectacles establiment de jocs indústria gastronòmica DECRET 190/2001, d'11 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12062 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial legislación orden público sanción administrativa vida social Derecho social ocio espectáculos establecimiento de juegos industria gastronómica DECRETO 190/2001, de 11 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Valencià: [2001/12062] De conformitat amb el que disposa l'article 31.30 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i es va aprovar la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: [2001/12062] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.30 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana ostenta competencia exclusiva en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobándose la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: La citada llei té entre altres objectius garantir la seguretat dels usuaris, la seua comoditat, així com la higiene dels locals, evitar molèsties a tercers, defendre els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor i preservar l'ordre públic en sentit estricte.
Español: La citada Ley tiene entre otros objetivos garantizar la seguridad de los usuarios, su comodidad, así como la higiene de los locales, evitar molestias a terceros, defender los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor y preservar el orden público en sentido estricto.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 1.2 de la citada llei «s'exclouen de l'aplicació d'aquesta llei les activitats de caràcter familiar que no es troben obertes a la pública concurrència».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.2 de la citada Ley «se excluyen de la aplicación de esta Ley las actividades de carácter familiar que no se hallen abiertas a la pública concurrencia».
Valencià: La llei guarda silenci en relació amb el dret d'admissió, per la qual cosa és d'aplicació supletòria el que disposa l'article 59 del Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, aprovat pel Reial Decret 2816/1982, de 27 d'agost, en virtut del que establix la disposició final segona de la citada llei, la qual assenyala: «en allò no previst per aquesta llei, amb caràcter supletori, s'aplicarà el que disposa la normativa vigent o que dicte en el futur l'administració de l'Estat, de la Generalitat i de la Local.
Español: La Ley guarda silencio en relación con el derecho de admisión, siendo de aplicación supletoria lo dispuesto en el artículo 59 del Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, aprobado por Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la citada Ley, la cual señala: «en lo no previsto por esta Ley, con carácter supletorio, se aplicará lo dispuesto en la normativa vigente o que se dicte en el futuro por la administración del Estado, de la Generalitat y de la Local.
Valencià: » La reserva del dret d'admissió fa referència a la possibilitat que tenen els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives, que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de determinar les condicions objectives en les quals els consumidors o els usuaris puguen accedir a aquests.
Español: » La reserva del derecho de admisión hace referencia a la posibilidad que tienen los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas, que se hallen dentro del ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de determinar las condiciones objetivas en las cuales los consumidores o los usuarios puedan acceder a los mismos.
Valencià: D'una banda, cal destacar que és el mateix marc constitucional el que de manera genèrica obliga al respecte dels drets fonamentals de les persones i, per tant, impedix que es produïsca un tracte discriminatori a una persona per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Constitució.
Español: De otro lado, cabe destacar que es el propio marco constitucional el que de manera genérica obliga al respeto de los derechos fundamentales de las personas y, por lo tanto, impide que se produzca un trato discriminatorio a una persona por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 de la Constitución.
Valencià: No obstant l'anteriorment assenyalat, no es tracta d'un dret absolut, il·limitat o subjecte a criteri discrecional del titular o organitzador, per això la regulació del dret d'admissió té per objecte primordial protegir els consumidors i usuaris de l'exercici del dret d'accés als establiments públics per a evitar que puga ser negat de manera arbitrària o improcedent, protegir, alhora, els titulars dels establiments i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives perquè la seua activitat puga desenvolupar-se amb tota normalitat, i evitar situacions que puguen posar en perill els espectadors o usuaris d'aquests, o els puguen produir molèsties.
Español: No obstante lo anteriormente señalado, no se trata de un derecho absoluto, ilimitado o sujeto a criterio discrecional del titular u organizador, por ello la regulación del derecho de admisión tiene por objeto primordial proteger a los consumidores y usuarios del ejercicio del derecho de acceso a los establecimientos públicos para evitar que pueda ser negado de manera arbitraria o improcedente, protegiendo, al mismo tiempo, a los titulares de los establecimientos y a los organizadores de espectáculos y actividades recreativas para que su actividad pueda desenvolverse con toda normalidad, evitando situaciones que puedan poner en peligro a los espectadores u usuarios de los mismos, o les puedan producir molestias.
Valencià: La normativa vigent reconeix als titulars dels establiments abans citats, l'exercici del dret d'admissió i establix, si bé de manera genèrica i poc coneguda, una sèrie de limitacions en la seua aplicació, per tal d'evitar abusos, i perquè no es negue de forma arbitrària o improcedent l'accés dels consumidors i usuaris als seus establiments.
Español: La normativa vigente reconoce a los titulares de los establecimientos antes citados, el ejercicio del derecho de admisión y establece, si bien de manera genérica y poco conocida, una serie de limitaciones en su aplicación, con la finalidad de evitar abusos, y para que no se niegue de forma arbitraria o improcedente el acceso de los consumidores y usuarios a sus establecimientos.
Valencià: Per tant, el desenvolupament reglamentari ha d'assenyalar, de forma més específica que l'actual, els límits i les circumstàncies de l'exercici del dret d'admissió, de tal forma que no produïsca injustícies o discriminacions cap als consumidors i usuaris dels citats establiments públics sotmesos a la Llei 2/1991, de 18 de febrer.
Español: Por lo tanto, su desarrollo reglamentario ha de señalarm, de forma más específica, que la actual, los límites y las circunstancias del ejercicio del derecho de admisión, de tal forma que no de lugar a injusticias o discriminaciones hacia los consumidores y usuarios de los citados establecimientos públicos sometidos a la Ley 2/1991, de 18 de febrero.
Valencià: Pel que respecta al seu exercici, el dret d'admissió ha de comportar el respecte a la dignitat de les persones, així com a la resta dels seus drets.
Español: Por lo que respeta a su ejercicio, el derecho de admisión ha de comportar el respeto a la dignidad de las personas, así como al resto de sus derechos.
Valencià: D'altra banda, cal regular el servei d'admissió a fi de distingir-lo del servei de vigilància, entenent com a servei de vigilància el que estan obligats a prestar els locals d'espectacles, establiments públics o activitats recreatives, en què puguen produir-se concentracions superiors a 100 persones, o en aquells on encara que la concentració o capacitat siga inferior, tinguen una activitat que, segons el parer del seu organitzador o promotor, siga susceptible d'una especial conflictivitat.
Español: Por otro lado, se hace necesario regular el servicio de admisión con el fin de distinguirlo del servicio de vigilancia, entendiendo como servicio de vigilancia el que están obligados a prestar los locales de espectáculos, establecimientos públicos o actividades recreativas, en los que puedan producirse concentraciones superiores a 100 personas o en aquellos en que la concentración o aforo siendo inferior, la actividad, a juicio de su organizador o promotor, es susceptible de una especial conflictividad.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 36.8 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, previ informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, DECRETE TÍTOL I Objecte i ámbit d'aplicació Article 1.
Español: En su virtud y de conformidad con el artículo 36.8 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, DISPONGO TÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret regular les condicions objectives per les quals es pot exercir el dret d'admissió, i establir els límits i circumstàncies d'aquelles, per tal de protegir el dret d'accés dels consumidors i usuaris als establiments públics i evitar que puga ser negat de manera arbitrària o improcedent.
Español: Objeto Es objeto de este decreto regular las condiciones objetivas por las que se puede ejercer el derecho de admisión, estableciendo los límites y circunstancias de aquéllas, con la finalidad de proteger el derecho de acceso de los consumidores y usuarios a los establecimientos públicos y evitar que pueda ser negado de manera arbitraria o improcedente.
Valencià: Així mateix, té per objecte establir les funcions que corresponen al personal integrant dels serveis d'admissió, així com els criteris que han de regir la seua actuació, de forma que es garantisca el dret d'accés dels usuaris en els termes que assenyala el paràgraf anterior, i impedir l'entrada a les persones que manifesten actituds violentes que puguen produir perill o molèsties als espectadors o usuaris, o bé que dificulten el normal desenvolupament d'un espectacle o d'una activitat recreativa.
Español: Así mismo, tiene por objeto establecer las funciones que corresponden al personal integrante de los servicios de admisión, así como los criterios que deben regir su actuación, de forma que se garantice el derecho de acceso de los usuarios en los términos que señala el párrafo anterior, impidiendo la entrada a las personas que manifiesten actitudes violentas que puedan producir peligro o molestias a los espectadores o usuarios, o bien que dificulten el normal desarrollo de un espectáculo o de una actividad recreativa.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present decret serà d'aplicació als establiments públics inclosos en el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, aprovat pel Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Ámbito de aplicación El presente Decreto será de aplicación a los establecimientos públicos incluidos en el Catalogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, aprobado por Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El dret i el servei d'admissió S'entén per dret d'admissió la facultat que tenen els titulars d'establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives per a determinar les condicions d'accés i permanència en aquests, dins dels límits que establix aquest decret.
Español: El derecho y el servicio de admisión Se entiende por derecho de admisión la facultad que tienen los titulares de establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas para determinar las condiciones de acceso y permanencia en los mismos, dentro de los límites que establece este decreto.
Valencià: S'entén per servei d'admissió el prestat pel personal que, dependent del titular del local o organitzador de l'espectacle o activitat, té encomanat el control de l'accés dels usuaris, d'acord amb el que establix el present decret.
Español: Se entiende por servicio de admisión el prestado por el personal que, dependiente del titular del local u organizador del espectáculo o actividad, tiene encomendado el control del acceso de los usuarios, de acuerdo con lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: TÍTOL II Del dret d'admissió Article 4.
Español: TÍTULO II Del derecho de admisión Artículo 4.
Valencià: Límits al dret d'admissió El dret d'admissió serà exercit amb respecte a la dignitat de les persones i als seus drets fonamentals, sense que en cap cas no puga produir-se discriminació per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Límites al derecho de admisión El derecho de admisión será ejercido con respeto a la dignidad de las personas y a sus derechos fundamentales, sin que en ningún caso pueda producirse discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: Condicions de l'exercici del dret d'admissió Les condicions en què es fonamenta l'exercici del dret d'admissió han de ser objectives, públiques i conegudes, i aplicades de la mateixa manera a tots els usuaris.
Español: Condiciones del ejercicio del derecho de admisión Las condiciones en las que se fundamente el ejercicio del derecho de admisión han de ser objetivas, públicas y conocidas, y aplicadas por igual a todos los usuarios.
Valencià: No podran contindre criteris discriminatoris, ni ser contràries als costums socials.
Español: No podrán contener criterios discriminatorios, ni ser contrarias a las costumbres sociales.
Valencià: Publicitat Les condicions d'accés als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives figuraran en un cartell de dimensions mínimes de 30 cm.
Español: Publicidad Las condiciones de acceso a los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas figurarán en un cartel de dimensiones mínimas de 30 cm.
Valencià: d'ample per 20 cm.
Español: de ancho por 20 cm.
Valencià: d'alt, col·locat a les portes d'entrada i a les taquilles de venda de localitats, de forma que resulten perfectament visibles i llegibles des de l'exterior.
Español: de alto, colocado en las puertas de entrada y en las taquillas de venta de localidades, de forma que resulten perfectamente visibles y legibles desde el exterior.
Valencià: Comunicació El titular de l'establiment públic o l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa que pretenga establir condicions d'accés a aquests, distintes de les previstes en l'article 9 del present decret, haurà de remetre, a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, còpia del text del cartell en què es fixen aquestes.
Español: Comunicación El titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa que pretenda establecer condiciones de acceso a los mismos, distintas de las previstas en el artículo 9 del presente Decreto, deberá remitir al órgano competente de la Generalitat Valenciana copia del texto del cartel en que se fijen las mismas.
Valencià: Si el text que conté les condicions d'accés no respecta els límits i requisits del dret d'admissió que fixa aquest decret, es notificarà a l'interessat a fi que siguen esmenats els defectes.
Español: Si el texto que contiene las condiciones de acceso no respeta los límites y requisitos del derecho de admisión que fija este decreto, se notificará al interesado al objeto de que sean subsanados los defectos.
Valencià: L'interessat haurà de comunicar a l'òrgan competent el nou text amb les modificacions o correccions introduïdes.
Español: El interesado habrá de comunicar al órgano competente el nuevo texto con las modificaciones o correcciones introducidas.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes des de la presentació o, si és procedent, esmena de defectes sense que s'haja rebut cap comunicació de l'òrgan competent, podrà donar-se publicitat a les condicions del dret d'admissió.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la presentación o, en su caso, subsanación de defectos sin que se haya recibido comunicación alguna del órgano competente, podrá darse publicidad a las condiciones del derecho de admisión.
Valencià: La còpia de l'escrit de comunicació remés a l'òrgan competent figurarà col·locat al costat del cartell de forma que resulte visible al públic.
Español: La copia del escrito de comunicación remitido al órgano competente figurará colocado junto al cartel de forma que resulte visible al público.
Valencià: Qualsevol modificació de les condicions del dret d'admissió ha de comunicar-se prèviament a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión ha de comunicarse previamente al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control d'admissió Els titulars dels locals i establiments públics que establisquen condicions d'admissió, hauran de fer constar en el llibre de reclamacions totes les incidències que es produïsquen en l'exercici del dret d'admissió.
Español: Control de admisión Los titulares de los locales y establecimientos públicos que establezcan condiciones de admisión, deberán hacer constar en el libro de reclamaciones cuantas incidencias se produzcan en el ejercicio del derecho de admisión.
Valencià: Limitacions d'accés als establiments públics Els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives estan obligats a impedir l'accés al local en els següents supòsits: a) Quan la capacitat establida en la llicència estiga completa pels usuaris que es troben a l'interior del local.
Español: Limitaciones de acceso a los establecimientos públicos Los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas están obligados a impedir el acceso al local en los siguientes supuestos: a) Cuando el aforo establecido en la licencia se halle completo por los usuarios que se encuentren en el interior del local.
Valencià: b) Una vegada complit l'horari de tancament del local.
Español: b) Una vez cumplido el horario de cierre del local.
Valencià: c) Quan es manque de l'edat mínima establida per a accedir al local, segons la normativa vigent.
Español: c) Cuando se carezca de la edad mínima establecida para acceder al local, según la normativa vigente.
Valencià: Igualment, els titulars dels locals i establiments públics impediran l'accés: a) A les persones que manifesten actituds violentes i, en especial, als que es comporten de forma agressiva o provoquen altercats, als que porten armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals i als que porten roba o símbols que inciten a la violència, el racisme o la xenofòbia en els termes previstos en el Codi Penal.
Español: Igualmente, los titulares de los locales y establecimientos públicos impedirán el acceso: a) A las personas que manifiesten actitudes violentas y, en especial, a los que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados, los que porten armas u objetos susceptibles de ser utilizados como tales y a los que lleven ropa o símbolos que inciten a la violencia, el racismo o la xenofobia en los términos previstos en el Código Penal.
Valencià: b) A les persones que amb la seua actitud posen en perill o causen molèsties a altres espectadors o usuaris i, en especial, als que estiguen consumint drogues o substàncies estupefaents o mostren símptomes d'haver consumit i als que mostren signes evidents d'estar embriagats.
Español: b) A las personas que con su actitud pongan en peligro o causen molestias a otros espectadores o usuarios y, en especial, a los que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido y los que muestren signos evidentes de estar embriagados.
Valencià: Els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives instaran a abandonar el local a les persones que dificulten el desenvolupament normal d'un espectacle o activitat recreativa o incórreguen en les conductes previstes en l'apartat 2 d'aquest article, i es podrà requerir l'assistència i intervenció de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas instarán a abandonar el local a las personas que dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa o incurran en las conductas previstas en el apartado 2 de este artículo, pudiéndose requerir la asistencia e intervención de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: TÍTOL III Servei d'admissió Article 10.
Español: TÍTULO III Servicio de admisión Artículo 10.
Valencià: Personal del servei d'admissió¡ El dret d'admissió serà exercit directament pel titular de l'establiment públic o l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa o, si és procedent, per les persones designades per aquests que, estant sota la seua dependència, tinguen encomanat el control d'accés del públic a l'interior del local, recinte o establiment.
Español: Personal del servicio de admisión El derecho de admisión será ejercido directamente por el titular del establecimiento público o el organizador de un espectáculo o actividad recreativa o, en su caso, por las personas designadas por éstos que, estando bajo su dependencia, tengan encomendado el control de acceso del público al interior del local, recinto o establecimiento.
Valencià: Aquest personal estarà perfectament identificat com a tal, per mitjà d'un distintiu en què figuren les paraules servei d'admissió i, clarament, diferenciat dels serveis de vigilància privada regulats per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada.
Español: Este personal estará perfectamente identificado como tal, mediante un distintivo en el que figuren las palabras servicio de admisión y, claramente, diferenciado de los servicios de vigilancia privada regulados por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada.