gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats de voluntariat* Les entitats, en tot cas, hauran de: a) Elaborar i aprovar el seu estatut intern.
Español: Obligaciones de las entidades de voluntariado* Las entidades deberán en todo caso: a) Elaborar y aprobar su estatuto interno.
Valencià: b) Articular els mecanismes necessaris per garantir la informació, la participació i la col·laboració de la persona voluntària, tant en l'entitat com en els programes que aquesta desenvolupe.
Español: b) Articular los mecanismos necesarios para garantizar la información, participación y colaboración de la persona voluntaria, tanto en la entidad como en los programas que ésta desarrolle.
Valencià: c) Dotar a la persona voluntària del suport i mitjans adequats per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: c) Dotar a la persona voluntaria del apoyo y medios adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Proporcionar la formació necessària a la persona voluntària per al correcte desenvolupament dels programes.
Español: d) Proporcionar la formación necesaria a la persona voluntaria para el correcto desarrollo de los programas.
Valencià: e) Portar un registre d'altes i baixes del personal voluntari.
Español: e) Llevar un registro de altas y bajas del personal voluntario.
Valencià: f) Subscriure una pólissa d'assegurances que garantisca a la persona voluntària la cobertura pels danys i perjuís que es puguen ocasionar a la persona voluntària i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de la seua activitat, amb les característiques i pels capitals que es determinen reglamentàriament.
Español: f) Suscribir una póliza de seguros que garantice a la persona voluntaria la cobertura por los daños y perjuicios que puedan ocasionarse a la propia persona voluntaria y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de su actividad, con las características y por los capitales que se determinen reglamentariamente.
Valencià: g) Garantir les condicions de salut i seguretat adients.
Español: g) Garantizar las debidas condiciones de salud y seguridad.
Valencià: h) Expedir el certificat de persona voluntària que acredite els serveis prestats en l'entitat.
Español: h) Expedir el certificado de persona voluntaria que acredite los servicios prestados en la entidad.
Valencià: i) Qualsevol altre que es derive d'aquesta llei.
Español: i) Cualquier otro que se derive de la presente ley.
Valencià: Drets de les entitats de voluntariat* Són drets de les entitats: a) Seleccionar les persones voluntàries d'acord amb les tasques a realitzar i les condicions fixades en l'estatut.
Español: Derechos de las entidades de voluntariado* Son derechos de las entidades: a) Seleccionar a las personas voluntarias de acuerdo con las tareas a realizar y las condiciones fijadas en el estatuto.
Valencià: b) Sol·licitar i obtindre de l'administració de la Generalitat la informació, orientació, formació i suport necessaris per al desenvolupament de l'activitat de voluntariat.
Español: b) Solicitar y obtener de la administración de la Generalitat la información, orientación, formación y apoyo necesarios para el desarrollo de la actividad de voluntariado.
Valencià: c) Concórrer a les mesures de suport i foment per a l'activitat voluntària.
Español: c) Concurrir a las medidas de apoyo y fomento para la actividad voluntaria.
Valencià: d) Possibilitat de suspendre la col·laboració voluntària de les persones que infringisquen el compromís de col·laboració.
Español: d) Posibilidad de suspender la colaboración voluntaria de las personas que infrinjan su compromiso de colaboración.
Valencià: e) Els altres que es deriven d'aquesta llei i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: e) Los demás que se deriven de la presente ley y del resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Compromís de col·laboració voluntària* L'accés i la incorporació dels voluntaris als programes desenvolupats per les entitats de voluntariat haurà de formalitzar-se per escrit a través del compromís de col·laboració corresponent, el contingut mínim del qual serà: a) El conjunt de drets i deures d'ambdues parts, que en tot cas haurà de respectar el que recull aquesta llei.
Español: Compromiso de colaboración voluntaria* El acceso y la incorporación de los voluntarios a los programas desarrollados por las entidades de voluntariado deberá formalizarse por escrito a través del correspondiente compromiso de colaboración cuyo contenido mínimo será: a) El conjunto de derechos y deberes de ambas partes, que en todo caso deberá respetar lo contenido en la presente ley.
Valencià: b) El contingut detallat de les funcions i activitats que es compromet a realitzar la persona voluntària.
Español: b) El contenido detallado de las funciones y actividades que se compromete a realizar la persona voluntaria.
Valencià: c) El procés de preparació o formació prèvia necessari, quan l'exercici de l'activitat de la persona voluntària ho requerisca així.
Español: c) El proceso de preparación o formación previa necesario, cuando así lo requiera el ejercicio de la actividad de la persona voluntaria.
Valencià: La desvinculació de la persona voluntària respecte de la realització del programa haurà de comunicar-se per escrit, amb antelació suficient, a l'entitat de voluntariat.
Español: La desvinculación de la persona voluntaria respecto al desarrollo del programa deberá comunicarse por escrito, con suficiente antelación, a la entidad de voluntariado.
Valencià: Pèrdua de la condició d'entitat de voluntariat* Seran causes de la pèrdua de la condició d'entitat de voluntariat: La petició expressa de l'entitat en aquest sentit.
Español: Pérdida de la condición de entidad de voluntariado* Serán causas de la pérdida de la condición de entidad de voluntariado: La petición expresa de la entidad en tal sentido.
Valencià: L'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: En aquests casos, la conselleria competent procedirà a la cancel·lació de la inscripció en el registre de la condició d'entitat de voluntariat que posseïa l'entitat.
Español: En tales casos, la Conselleria competente procederá a la cancelación de la inscripción registral de la condición de entidad de voluntariado que poseía la entidad.
Valencià: Règim jurídic* Els conflictes que sorgisquen entre l'entitat de voluntariat i els voluntaris es resoldran davant la jurisdicció competent d'acord amb les normes processals.
Español: Régimen jurídico* Los conflictos que surjan entre la entidad de voluntariado y los voluntarios se resolverán ante la jurisdicción competente de acuerdo con las normas procesales.
Valencià: Responsabilitat excontractual davant tercers* Les entitats respondran solidàriament davant tercers pels danys i perjuís causats per les seues persones voluntàries en l'exercici de les activitats de voluntariat.
Español: Responsabilidad extracontractual frente a terceros* Las entidades responderán solidariamente frente a terceros por los daños y perjuicios causados por sus personas voluntarias en el ejercicio de las actividades de voluntariado.
Valencià: Competències de les administracions públiques Article 18.
Español: Competencias de las administraciones públicas Artículo 18.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana* La Generalitat exercirà les competències següents en el marc d'aquesta llei: Fomentar la participació de les persones i dels grups en què s'integren en la vida comunitària.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana* La Generalitat ejercerá las siguientes competencias en el marco de la presente ley: Fomentar la participación de las personas y los grupos en que se integran en la vida comunitaria.
Valencià: Coordinar i orientar les vies de participació de l'acció voluntària, tot removent els obstacles existents amb respecte ple a l'autonomia i la independència de les entitats de voluntariat.
Español: Coordinar y orientar los cauces de participación de la acción voluntaria, removiendo los obstáculos existentes con pleno respeto a la autonomía e independencia de las entidades de voluntariado.
Valencià: Fomentar la coordinació de l'exercici de competències que en matèries própies d'aquesta llei puguen realitzar diverses entitats, públiques o privades, en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentar la coordinación del ejercicio de competencias que en materias propias de la presente ley puedan desarrollarse por diversas entidades, públicas o privadas, en territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Establir els criteris per a la concessió d'ajudes, subvencions i signatures de convenis de col·laboració destinades al foment i la promoció del voluntariat, així com garantir-ne la distribució equitativa.
Español: Establecer los criterios para la concesión de ayudas, subvenciones y firmas de convenios de colaboración destinadas al fomento y promoción del voluntariado, así como garantizar su distribución equitativa.
Valencià: Proporcionar la formació i informació necessària perquè les entitats de voluntariat puguen realitzar la seua activitat, tot arbitrant els mecanismes necessaris per a reconéixer les formacions específiques que pogueren requerir les entitats que realitzen programes de voluntariat, a fi que les persones voluntàries puguen desenvolupar les seues tasques.
Español: Proporcionar la formación e información necesaria para que las entidades de voluntariado puedan desarrollar su actividad, arbitrando los mecanismos necesarios para reconocer las formaciones específicas que pudieran requerir las entidades que desarrollan programas de voluntariado, a fin de que sus personas voluntarias puedan desarrollar sus cometidos.
Valencià: Establir els requisits mínims que ha de reunir un programa de voluntariat per acollir-se a les subvencions i ajudes de la Generalitat.
Español: Establecer los requisitos mínimos que debe reunir un programa de voluntariado para acogerse a las subvenciones y ayudas de la Generalitat.
Valencià: Registrar les entitats de voluntariat.
Español: Registrar las entidades de voluntariado.
Valencià: Vetlar pel compliment d'aquesta llei i les disposicions reglamentàries.
Español: Velar por el cumplimiento de la presente ley y disposiciones reglamentarias.
Valencià: Desenvolupar reglamentàriament aquesta llei.
Español: Desarrollar reglamentariamente la presente ley.
Valencià: La Generalitat establirà en la Llei de pressupostos les partides pressupostàries destinades a programes de foment del voluntariat.
Español: La Generalitat establecerá en la Ley de Presupuestos las partidas presupuestarias destinadas a programas de fomento del voluntariado.
Valencià: El Consell de la Generalitat informarà, anualment, a les Corts Valencianes i al Consell Valencià del Voluntariat, del desplegament del Pla del voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell de la Generalitat informará, anualmente, a las Cortes Valencianas y al Consejo Valenciano del Voluntariado, del desarrollo del Plan del Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A l'efecte, el Consell elaborarà amb caràcter anual una memória de gestió del Pla del Voluntariat de la Comunitat Valenciana en el qual figurarà l'execució económica de les mesures de foment del voluntariat.
Español: A estos efectos, el Consell elaborará con carácter anual una memoria de gestión del Plan del Voluntariado de la Comunidad Valenciana donde figurará la ejecución económica de las medidas de fomento del voluntariado.
Valencià: Competències de les entitats locals* Correspon a les entitats locals, en l'àmbit de les seues competències territorials: a) Promoure l'activitat del voluntariat en els termes municipals respectius, així com fomentar la participació ciutadana.
Español: Competencias de las entidades locales* Corresponde a las entidades locales, en el ámbito de sus competencias territoriales: a) Promover la actividad de voluntariado en sus respectivos términos municipales, así como fomentar la participación ciudadana.
Valencià: b) Oferir la informació necessària a aquella ciutadania interessada en les activitats de voluntariat.
Español: b) Ofrecer la información necesaria a aquella ciudadanía interesada en las actividades de voluntariado.
Valencià: c) Divulgar i donar publicitat de les activitats i necessitats de les entitats de voluntariat, sempre que hi haja dotació pressupostària o derive del compliment d'un conveni o acord amb l'administració pública.
Español: c) Divulgar y dar publicidad de las actividades y necesidades de las entidades de voluntariado, siempre que exista dotación presupuestaria o derive del cumplimiento de un convenio o acuerdo con la administración autonómica.
Valencià: d) Facilitar suport tècnic i administratiu a les entitats de voluntariat, quan aquestes així ho requerisquen i l'entitat local dispose dels mitjans personals i materials suficients per a aixó.
Español: d) Facilitar apoyo técnico y administrativo a las entidades de voluntariado, cuando éstas así lo requieran y la entidad local disponga de los medios personales y materiales suficientes para ello.
Valencià: e) Fomentar la coordinació entre les diverses entitats de voluntariat, així com amb la resta d'administracions que concórreguen en el territori.
Español: e) Fomentar la coordinación entre las diversas entidades de voluntariado, así como con el resto de administraciones que concurran en el territorio.
Valencià: Els ajuntaments, en coordinació amb les entitats de voluntariat de la localitat, presentaran anualment el projecte de foment i promoció del voluntariat a realitzar en el municipi quan vulguen col·laborar en les actuacions concertades amb la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos, en coordinación con las entidades de voluntariado de la localidad, presentarán anualmente el proyecto de fomento y promoción del voluntariado a realizar en su municipio cuando quieran colaborar en las actuaciones concertadas con la Generalitat.
Valencià: Foment del voluntariat Article 20.
Español: Fomento del voluntariado Artículo 20.
Valencià: Mesures de foment* La Generalitat Valenciana promourà l'acció voluntària mitjançant campanyes de difusió i promoció, tot fomentant la presència de les entitats de voluntariat en els mitjans de comunicació públics.
Español: Medidas de fomento* La Generalitat promoverá la acción voluntaria mediante campañas de difusión y promoción, fomentando la presencia de las entidades de voluntariado en los medios de comunicación públicos.
Valencià: Així mateix donarà suport a les entitats en l'adequada formació de voluntaris i voluntàries i establirà els mecanismes per al suport tècnic d'aquelles entitats que ho necessiten i adoptarà totes aquelles mesures de foment i suport que es deriven d'aquesta llei.
Español: Asimismo dará soporte a las entidades en la adecuada formación de los voluntarios y voluntarias y establecerá los mecanismos para el apoyo técnico de aquellas entidades que lo necesiten y adoptará cuantas medidas de fomento y apoyo se deriven de esta ley.
Valencià: Subvencions i ajudes* Les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, dins dels crèdits pressupostaris habilitats amb aquesta finalitat, podran concedir ajudes a les entitats de voluntariat que reunisquen els requisits i les condicions establides en la legislació general en matèria de subvencions i en aquesta llei.
Español: Subvenciones y ayudas* Las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana, dentro de los créditos presupuestarios habilitados a tal fin, podrán conceder ayudas a las entidades de voluntariado que reúnan los requisitos y condiciones establecidos en la legislación general en materia de subvenciones y en la presente ley.
Valencià: Les ajudes es distribuiran mitjançant convocatória de subvencions o tot finançant programes o projectes concrets a través de convenis de col·laboració amb les entitats del voluntariat.
Español: Las ayudas se distribuirán mediante convocatorias de subvenciones o financiando programas o proyectos concretos a través de convenios de colaboración con las entidades de voluntariado.
Valencià: En especial, la inscripció en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat s'exigirà amb caràcter previ i preceptiu a la sol·licitud d'ajudes en matèria de voluntariat.
Español: En especial, la inscripción en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado se exigirá con carácter previo y preceptivo a la solicitud de ayudas en materia de voluntariado.
Valencià: Incentius al voluntariat* Els voluntaris podran gaudir, en els termes i amb l'abast que establesquen les conselleries competents, de bonificacions o reduccions en l'ús de mitjans de transport públic, així com en l'entrada a museus gestionats per l'administració de la Generalitat i qualssevol altres beneficis que reglamentàriament puguen establir-se com a mesura de foment, reconeixement i valoració social de l'acció voluntària.
Español: Incentivos al voluntariado* Los voluntarios podrán disfrutar, en los términos y con el alcance que establezcan las Consellerias competentes, de bonificaciones o reducciones en el uso de medios de transporte público, así como en la entrada a museos gestionados por la administración de la Generalitat, y cualesquiera otros beneficios que reglamentariamente puedan establecerse como medida de fomento, reconocimiento y valoración social de la acción voluntaria.
Valencià: La participació Article 23.
Español: La participación Artículo 23.
Valencià: Dret a la participació* La Generalitat Valenciana impulsarà la participació ciutadana en les entitats de voluntariat i potenciarà la integració d'aquestes entitats en programes i projectes d'àmbit superior a l'autonómic.
Español: Derecho a la participación* La Generalitat Valenciana impulsará la participación ciudadana en las entidades de voluntariado y potenciará la integración de dichas entidades en programas y proyectos de ámbito superior al autonómico.
Valencià: Així mateix, els poders públics consultaran les iniciatives en matèria de voluntariat amb les entitats acollides a aquesta llei, tot facilitant que aquestes participen en la gestió, el seguiment i l'avaluació d'aquestes actuacions.
Español: Asimismo, los poderes públicos consultarán sus iniciativas en materia de voluntariado con las entidades acogidas a esta ley, facilitando que éstas participen en la gestión, seguimiento y evaluación de dichas actuaciones.
Valencià: Consell Valencià del Voluntariat* Es crea, com a órgan de participació i consulta, el Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Consejo Valenciano del Voluntariado* Se crea, como órgano de participación y consulta, el Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: Aquest Consell es dotarà d'un reglament intern, que garantirà els criteris de representativitat sectorial i territorial de les entitats que realitzen programes de voluntariat.
Español: Este Consejo se dotará de un reglamento interno, que garantizará los criterios de representatividad sectorial y territorial de las entidades que desarrollan programas de voluntariado.
Valencià: Els membres del Consell, en representació de les entitats de voluntariat, seran elegits democràticament.
Español: Los miembros del Consejo en representación de las entidades de voluntariado, serán elegidos democráticamente.
Valencià: Composició* La composició del Consell Valencià del Voluntariat serà la següent: a) El president o la presidenta serà la persona titular de la conselleria competent en matèria de voluntariat, o la persona en qui delegue.
Español: Composición* La composición del Consejo Valenciano del Voluntariado será la siguiente: a) Presidente o presidenta será la persona titular de la Conselleria competente en materia de voluntariado, o la persona en quien delegue.
Valencià: *[1]* b) Vicepresident o vicepresidenta: recaurà en un representant de l'associació Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social, o, si no n'hi ha, de l'organització amb personalitat jurídica que represente un nombre més gran d'entitats del voluntariat social inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat.
Español: *[1]* b) Vicepresidente o vicepresidenta: recaerá en un representante de la asociación Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social, o, en su defecto, de la organización con personalidad jurídica que represente a un mayor número de entidades del voluntariado social inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado.
Valencià: c) Secretari o secretària serà la persona designada pel president o presidenta d’entre els membres del Consell, i actuarà amb veu i vot.
Español: c) Secretario o secretaria será la persona designada por el presidente o presidenta de entre los miembros del Consejo, y actuará con voz y voto.
Valencià: *[2]* d) Un vocal o una vocal en representació del Consell, amb rang de director general, per cadascuna de les àrees següents: voluntariat, participació ciutadana, serveis socials, medi ambient, protecció civil, sanitat, ocupació, educació, hisenda i cooperació internacional al desenvolupament.
Español: *[2]* d) Un vocal o una vocal en representación del Consell, con rango de director general, por cada una de las siguientes áreas: voluntariado, participación ciudadana, servicios sociales, medio ambiente, protección civil, sanidad, empleo, educación, hacienda y cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: *[3]* e) Un o una vocal en representació de les corporacions locals de la província d'Alacant designat per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: *[3]* e) Un vocal o una vocal en representación de las corporaciones locales de la provincia de Alicante designado por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Un o una vocal en representació de les corporacions locals de la província de Valencia designat per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Un vocal o una vocal en representación de las corporaciones locales de la provincia de Valencia designado por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Un o una vocal en representació de les corporacions locals de la província de Castelló designat per la Federació de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un vocal o una vocal en representación de las corporaciones locales de la provincia de Castellón designado por la Federación de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Un o una vocal del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Un vocal o una vocal del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Dos vocals, en representació de les entitats de voluntariat amb nombre més gran de voluntaris a la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat, entre els fins principals de les quals es trobe el de serveis socials, que formen part del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: i) Dos vocales, en representación de las entidades de voluntariado con mayor número de voluntarios en la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado, entre cuyos fines principales se encuentre el de servicios sociales, que formen parte del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: j) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat social inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado social inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Un o una representant designat per les entitats de voluntariat cultural inscrites en el Registre Autonómic d'Entitats de Voluntariat que desenvolupen les seues activitats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Un o una representante designado por las entidades de voluntariado cultural inscritas en el Registro Autonómico de Entidades de Voluntariado que desarrollen sus actividades en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.