gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit competitiu* La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit competitiu és la facultat que s'atribueix als legítims titulars d'aquesta per a conéixer i decidir sobre les qüestions relatives a l'accés, exclusió, organització, ordenació i funcionament de la competició federativa, així com sobre l'atorgament o denegació de les llicències esportives.
Español: Potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito competitivo* La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito competitivo es la facultad que se atribuye a los legítimos titulares de la misma para conocer y decidir sobre las cuestiones relativas al acceso, exclusión, organización, ordenación y funcionamiento de la competición federativa, así como sobre el otorgamiento o denegación de las licencias deportivas.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit competitiu correspon: a) Als jutges o àrbitres durant el desenvolupament de l'encontre, prova o competició, amb subjecció a les regles establides en les disposicions de cada modalitat o especialitat esportiva o en les específiques aprovades per a la competició de què es tracte.
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito competitivo corresponde: a) A los jueces o árbitros durante el desarrollo del encuentro, prueba o competición, con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones de cada modalidad o especialidad deportiva o en las específicas aprobadas para la competición de que se trate.
Valencià: b) Als òrgans disciplinaris de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la competició federada.
Español: b) A los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la competición federada.
Valencià: c) Al Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana en el mateix àmbit que l'apartat anterior.
Español: c) Al Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana en el mismo ámbito que el apartado anterior.
Valencià: Article 120.
Español: Artículo 120.
Valencià: Potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit electoral* La potestat jurisdiccional esportiva en l'àmbit electoral és la facultat que s'atribueix als legítims titulars d'aquesta per a conéixer i resoldre les qüestions que es plantegen en relació amb els processos electorals o mocions de censura dels òrgans de representació i govern de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito electoral* La potestad jurisdiccional deportiva en el ámbito electoral es la facultad que se atribuye a los legítimos titulares de la misma para conocer y resolver las cuestiones que se planteen en relación con los procesos electorales o mociones de censura de los órganos de representación y gobierno de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'exercici d'aquesta potestat correspon: a) A les juntes electorals de les federacions esportives.
Español: El ejercicio de esta potestad corresponde: a) A las juntas electorales de las federaciones deportivas.
Valencià: b) Al Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana Els òrgans esmentats poden imposar les sancions previstes en els articles 127, 128 i 129 d'aquesta llei per les infraccions que en matèria electoral preveuen els articles 124, 125 i 126. 26 Article 121.
Español: Los órganos mencionados podrán imponer las sanciones previstas en los artículos 127, 128 y 129 de esta ley por las infracciones que en materia electoral prevén los artículos 124, 125 y 126. 26 Artículo 121.
Valencià: Normativa aplicable* En l'exercici de la potestat jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari, competitiu i electoral, els òrgans titulars d'aquesta aplicaran els estatuts i reglaments corresponents, degudament aprovats, de les respectives entitats implicades, així com la resta de normes de l'ordenament jurídic esportiu que resulten aplicables.
Español: Normativa aplicable* En el ejercicio de la potestad jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario, competitivo y electoral, los órganos titulares de la misma aplicarán los estatutos y reglamentos correspondientes, debidamente aprobados, de las respectivas entidades implicadas, así como el resto de normas del ordenamiento jurídico deportivo que resulten aplicables.
Valencià: Compatibilitat de la potestat jurisdiccional esportiva* La potestat jurisdiccional esportiva és compatible i independent d'altres responsabilitats administratives, de la responsabilitat civil o penal, així com del règim derivat de les relacions laborals, que es regiran per la legislació corresponent en cada cas.
Español: Compatibilidad de la potestad jurisdiccional deportiva* La potestad jurisdiccional deportiva es compatible e independiente de otras responsabilidades administrativas, de la responsabilidad civil o penal, así como del régimen derivado de las relaciones laborales, que se regirán por la legislación correspondiente en cada caso.
Valencià: CAPÍTOL II Infraccions i sancions esportives Article 123.
Español: CAPÍTULO II Infracciones y sanciones deportivas Artículo 123.
Valencià: Classificació de les infraccions per la seua gravetat* Les infraccions a les regles de joc o de la competició i les de la conducta o convivència esportiva pot ser molt greus, greus i lleus.
Español: Clasificación de las infracciones por su gravedad* Las infracciones a las reglas de juego o de la competición y las de la conducta o convivencia deportiva puede ser muy graves, graves y leves.
Valencià: Als esportistes i equips federats de la Comunitat Valenciana que participen en competicions d'àmbit estatal o internacional els seran aplicables les infraccions tipificades per a aquests en la normativa corresponent.
Español: A los deportistas y equipos federados de la Comunitat Valenciana que participen en competiciones de ámbito estatal o internacional les serán de aplicación las infracciones tipificadas para estos en la normativa correspondiente.
Valencià: Infraccions molt greus* Es consideraran, en tot cas, infraccions molt greus a les regles de joc o competició o a les de la conducta o convivència esportiva: a) L'abús d'autoritat i la usurpació d'atribucions.
Español: Infracciones muy graves* Se considerarán, en todo caso, infracciones muy graves a las reglas de juego o competición o a las de la conducta o convivencia deportiva: a) El abuso de autoridad y la usurpación de atribuciones.
Valencià: b) El trencament de sancions imposades per infracció greu o molt greu.
Español: b) El quebrantamiento de sanciones impuestas por infracción grave o muy grave.
Valencià: c) L'acte dirigit a predeterminar, per mitjà de preu, intimidació o qualsevol altra circumstància, el resultat d'un encontre, prova o competició.
Español: c) El acto dirigido a predeterminar, mediante precio, intimidación o cualquier otra circunstancia, el resultado de un encuentro, prueba o competición.
Valencià: d) La promoció, incitació, utilització o consum de substàncies o mètodes prohibits per les disposicions legals o reglamentàries en la pràctica esportiva, o qualsevol acció o omissió que impedisca o pertorbe la correcta realització dels controls exigits per persones o entitats competents.
Español: d) La promoción, incitación, utilización o consumo de sustancias o métodos prohibidos por las disposiciones legales o reglamentarias en la práctica deportiva, o cualquier acción u omisión que impida o perturbe la correcta realización de los controles exigidos por personas o entidades competentes.
Valencià: e) L'agressió, intimidació o coacció a jutges, àrbitres, esportistes, tècnics, entrenadors, delegats, directius i la resta d'autoritats esportives pertanyents al club o federació i al públic en general, quan revisten una especial gravetat.
Español: e) La agresión, intimidación o coacción a jueces, árbitros, deportistas, técnicos, entrenadores, delegados, directivos y demás autoridades deportivas pertenecientes al club o federación y al público en general, cuando revistan una especial gravedad.
Valencià: f) La protesta o intimidació, coacció o qualsevol altre comportament antiesportiu en un encontre, prova o competició que obligue a la seua suspensió definitiva.
Español: f) La protesta o intimidación, coacción o cualquier otro comportamiento antideportivo en un encuentro, prueba o competición que obligue a su suspensión definitiva.
Valencià: g) L'incompliment manifest de les ordes i instruccions emanades de jutges, àrbitres, tècnics, entrenadors, directius i la resta d'autoritats esportives, en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: g) El incumplimiento manifiesto de las órdenes e instrucciones emanadas de jueces, árbitros, técnicos, entrenadores, directivos y demás autoridades deportivas, en el ejercicio de sus cargos.
Valencià: h) La violació de secrets en assumptes coneguts per raó del càrrec.
Español: h) La violación de secretos en asuntos conocidos por razón del cargo.
Valencià: i) La falta d'assistència no justificada a les convocatòries de les seleccions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: i) La falta de asistencia no justificada a las convocatorias de las selecciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Les declaracions o actes d'esportistes, tècnics, entrenadors, jutges, àrbitres, directius o socis que inciten a la violència.
Español: j) Las declaraciones o actos de deportistas, técnicos, entrenadores, jueces, árbitros, directivos o socios que inciten a la violencia.
Valencià: k) L'incompliment, el compliment parcial o inadequat o el retard en el compliment de les ordes o resolucions del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en atenció a les circumstàncies del cas i a la concurrència de dol o mala fe.
Español: k) El incumplimiento, el cumplimiento parcial o inadecuado o el retraso en el cumplimiento de las órdenes o resoluciones del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana, en atención a las circunstancias del caso y a la concurrencia de dolo o mala fe.
Valencià: l) L'alineació indeguda, la incompareixença o retirada injustificada d'una prova, un partit o una competició.
Español: l) La alineación indebida, la incomparecencia o retirada injustificada de una prueba, un partido o una competición.
Valencià: m) Els actes notoris i públics que atempten a la dignitat o decor esportiu quan revisten una especial gravetat.
Español: m) Los actos notorios y públicos que atenten a la dignidad o decoro deportivo cuando revistan una especial gravedad.
Valencià: n) La manipulació o alteració del material o equipament esportiu en contra de les regles tècniques quan puguen alterar el resultat de la prova o posen en perill la integritat física de les persones. 2. 27 Així mateix, es consideraran infraccions molt greus dels presidents, directius i la resta d'integrants dels òrgans de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana: a) L'incompliment dels acords de l'assemblea general i altres òrgans federatius, com també dels reglaments electorals i d'altres disposicions estatuàries o reglamentàries.
Español: n) La manipulación o alteración del material o equipamiento deportivo en contra de las reglas técnicas cuando puedan alterar el resultado de la prueba o pongan en peligro la integridad física de las personas. 27 Asimismo, se considerarán infracciones muy graves de los presidentes, directivos y demás integrantes de los órganos de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana: a) El incumplimiento de los acuerdos de la asamblea general y otros órganos federativos, así como de los reglamentos electorales y de otras disposiciones estatuarias o reglamentarias.
Valencià: b) La no-execució, l'execució parcial o inadequada o el retard en l'execució de les resolucions, requeriments o altres ordes del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La no ejecución, la ejecución parcial o inadecuada o el retraso en la ejecución de las resoluciones, requerimientos u otras órdenes del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La no-convocatòria en els terminis i condicions legals, de forma sistemàtica i reiterada dels òrgans col·legiats federatius.
Español: c) La no convocatoria en los plazos y condiciones legales, de forma sistemática y reiterada de los órganos colegiados federativos.
Valencià: d) La incorrecta utilització dels fons privats o de les subvencions, crèdits, avals i la resta d'ajudes concedides per ens públics.
Español: d) La incorrecta utilización de los fondos privados o de las subvenciones, créditos, avales y demás ayudas concedidas por entes públicos.
Valencià: e) El compromís de despeses de caràcter plurianual del pressupost sense l'autorització reglamentària.
Español: e) El compromiso de gastos de carácter plurianual del presupuesto sin la autorización reglamentaria.
Valencià: f) La no expedició, sense causa justificada, de les llicències federatives.
Español: f) La no expedición, sin causa justificada, de las licencias federativas.
Valencià: g) L'organització d'activitats o competicions esportives oficials de caràcter nacional o internacional, sense la prèvia consulta al Consell Valencià de l'Esport.
Español: g) La organización de actividades o competiciones deportivas oficiales de carácter nacional o internacional, sin la previa consulta al Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: h) L'incompliment dels deures o compromisos adquirits formalment amb la Generalitat.
Español: h) El incumplimiento de los deberes o compromisos adquiridos formalmente con la Generalitat.
Valencià: i) L'incompliment de les obligacions o funcions per part dels membres dels òrgans disciplinaris o electorals, amb perjudicis per als federats o per a la federació mateixa.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones o funciones por parte de los miembros de los órganos disciplinarios o electorales, con perjuicios para los federados o para la federación misma.
Valencià: j) L'incompliment reiterat de les ordres, les resolucions o els requeriments emanats dels òrgans federatius i electorals.
Español: j) El incumplimiento reiterado de las órdenes, resoluciones o requerimientos emanados de los órganos federativos y electorales.
Valencià: Les infraccions a les regles de joc o competició o a la conducta o convivència esportiva que, amb el caràcter de molt greus, tipifiquen les diferents entitats esportives en els seus respectius estatuts i reglaments, en funció de l'especificitat de la seua modalitat o especialitat esportiva i amb subjecció als preceptes d'aquest títol.
Español: Las infracciones a las reglas de juego o competición o a la conducta o convivencia deportiva que, con el carácter de muy graves, tipifiquen las diferentes entidades deportivas en sus respectivos estatutos y reglamentos, en función de la especificidad de su modalidad o especialidad deportiva y con sujeción a los preceptos de este título.
Valencià: Article 125.
Español: Artículo 125.
Valencià: Infraccions greus* Es consideraran, en tot cas, infraccions greus: a) El trencament de sancions imposades per infraccions lleus.
Español: Infracciones graves* Se considerarán, en todo caso, infracciones graves: a) El quebrantamiento de sanciones impuestas por infracciones leves.
Valencià: b) Els insults i ofenses a jutges, àrbitres, tècnics, entrenadors, esportistes, directius i la resta d'autoritats esportives pertanyents al club o federació i al públic en general.
Español: b) Los insultos y ofensas a jueces, árbitros, técnicos, entrenadores, deportistas, directivos y demás autoridades deportivas pertenecientes al club o federación y al público en general.
Valencià: c) La protesta, intimidació o coacció o qualsevol altre comportament antiesportiu que altere el normal desenvolupament del joc, prova o competició quan no obligue a la seua suspensió definitiva.
Español: c) La protesta, intimidación o coacción o cualquier otro comportamiento antideportivo que altere el normal desarrollo del juego, prueba o competición cuando no obligue a su suspensión definitiva.
Valencià: d) La protesta o incompliment d'ordes i instruccions emanades de jutges, àrbitres, tècnics, entrenadors, directius i la resta d'autoritats esportives que hagueren adoptat en l'exercici dels seus càrrecs, quan no revisten el caràcter d'infraccions molt greu.
Español: d) La protesta o incumplimiento de órdenes e instrucciones emanadas de jueces, árbitros, técnicos, entrenadores, directivos y demás autoridades deportivas que hubieran adoptado en el ejercicio de sus cargos, cuando no revistan el carácter de infracciones muy grave.
Valencià: e) Els actes notoris i públics que atempten a la dignitat o decor esportiu.
Español: e) Los actos notorios y públicos que atenten a la dignidad o decoro deportivo.
Valencià: f) L'exercici d'activitats públiques o privades declarades incompatibles amb l'activitat o funció esportiva realitzada.
Español: f) El ejercicio de actividades públicas o privadas declaradas incompatibles con la actividad o función deportiva desempeñada.
Valencià: i) L'incompliment de les ordres, les resolucions o els requeriments emanats dels òrgans federatius i electorals.
Español: i) El incumplimiento de las órdenes, resoluciones o requerimientos emanados de los órganos federativos y electorales.
Valencià: j) Les actuacions dirigides a entorpir o evitar la realització dels processos electorals federatius, com també les tendents a manipular o determinar els resultats electorals.
Español: j) Las actuaciones dirigidas a entorpecer o evitar la realización de los procesos electorales federativos, así como las tendentes a manipular o determinar los resultados electorales.
Valencià: k) La no execució de les resolucions dictades pels òrgans de la federació que exercisquen la direcció dels processos electorals federatius. 28 També es consideraran infraccions greus les que amb el dit caràcter establisquen les diferents entitats esportives en els seus respectius estatuts o reglaments com a infraccions a les regles de joc o competició o de la conducta o convivència esportiva, en funció de l'especificitat de la seua modalitat o especialitat esportiva amb subjecció als preceptes d'este títol.
Español: k) La no ejecución de las resoluciones dictadas por los órganos de la federación que ejerzan la dirección de los procesos electorales federativos. 28 También se considerarán infracciones graves las que con dicho carácter establezcan las diferentes entidades deportivas en sus respectivos estatutos o reglamentos como infracciones a las reglas de juego o competición o de la conducta o convivencia deportiva, en función de la especificidad de su modalidad o especialidad deportiva con sujeción a los preceptos de este título.
Valencià: Infraccions lleus* Es consideraran, en tot cas, infraccions lleus: a) Les observacions que suposen una lleu incorrecció formulades contra jutges, àrbitres, tècnics, entrenadors i la resta d'autoritats esportives, jugadors o esportistes o contra el públic assistent.
Español: Infracciones leves* Se considerarán, en todo caso, infracciones leves: a) Las observaciones que supongan una leve incorrección formuladas contra jueces, árbitros, técnicos, entrenadores y demás autoridades deportivas, jugadores o deportistas o contra el público asistente.
Valencià: b) L'adopció d'una actitud passiva en el compliment de les ordes i instruccions rebudes dels jutges, àrbitres, tècnics, entrenadors i la resta d'autoritats esportives en l'exercici de les seues funcions.
Español: b) La adopción de una actitud pasiva en el cumplimiento de las órdenes e instrucciones recibidas de los jueces, árbitros, técnicos, entrenadores y demás autoridades deportivas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) El descuit i abandó en la conservació i atenció dels locals socials, instal·lacions esportives i altres mitjans materials, sense perjuí de la responsabilitat civil o penal que poguera correspondre.
Español: c) El descuido y abandono en la conservación y cuidado de los locales sociales, instalaciones deportivas y otros medios materiales, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que pudiera corresponder.
Valencià: d) La inactivitat o el desistiment de funcions dels membres dels òrgans disciplinaris o electorals que suposen un lleu incompliment. 29 També es consideraran infraccions lleus les que amb el dit caràcter establisquen les diferents entitats esportives en els seus respectius estatuts o reglaments com a infraccions a les regles de joc o competició o de la conducta o convivència esportiva, en funció de l'especificitat de la seua modalitat o especialitat esportiva amb subjecció als preceptes d'aquest títol.
Español: d) La inactividad o la dejación de funciones de los miembros de los órganos disciplinarios o electorales que supongan un leve incumplimiento. 29 También se considerarán infracciones leves las que con dicho carácter establezcan las diferentes entidades deportivas en sus respectivos estatutos o reglamentos como infracciones a las reglas de juego o competición o de la conducta o convivencia deportiva, en función de la especificidad de su modalidad o especialidad deportiva con sujeción a los preceptos de este título.
Valencià: Sancions* Per la comissió d'infraccions de disciplina esportiva, les normes disciplinàries podran preveure les sancions següents: a) Prevenció o advertència.
Español: Sanciones* Por la comisión de infracciones de disciplina deportiva, las normas disciplinarias podrán prever las siguientes sanciones: a) Apercibimiento o advertencia.
Valencià: b) Amonestació pública.
Español: b) Amonestación pública.
Valencià: c) Suspensió temporal.
Español: c) Suspensión temporal.
Valencià: d) Privació temporal o definitiva dels drets d'associat.
Español: d) Privación temporal o definitiva de los derechos de asociado.
Valencià: e) Privació temporal o definitiva de la llicència federativa.
Español: e) Privación temporal o definitiva de la licencia federativa.
Valencià: f) Inhabilitació esportiva temporal o definitiva.
Español: f) Inhabilitación deportiva temporal o definitiva.
Valencià: g) Destitució del càrrec.
Español: g) Destitución del cargo.
Valencià: h) Multa, havent de figurar quantificada en la norma sancionadora corresponent A més del que preveu l'apartat anterior, són sancions específiques de les competicions: a) Clausura del terreny de joc o del recinte esportiu.
Español: h) Multa, debiendo figurar cuantificada en la norma sancionadora correspondiente Además de lo previsto en el apartado anterior, son sanciones específicas de las competiciones: a) Clausura del terreno de juego o del recinto deportivo.
Valencià: b) Pèrdua del partit o desqualificació en la prova.
Español: b) Pérdida del partido o descalificación en la prueba.
Valencià: c) Pèrdua de punts o llocs en la classificació.
Español: c) Pérdida de puntos o puestos en la clasificación.
Valencià: d) Pèrdua o descens de categoria o divisió.
Español: d) Pérdida o descenso de categoría o división.
Valencià: e) Celebració de la competició esportiva a porta tancada.
Español: e) Celebración de la competición deportiva a puerta cerrada.
Valencià: f) Prohibició d'accés als estadis o recintes esportius.
Español: f) Prohibición de acceso a los estadios o recintos deportivos.
Valencià: g) Expulsió temporal o definitiva de la competició.
Español: g) Expulsión temporal o definitiva de la competición.
Valencià: A més de les sancions previstes en els apartats anteriors, també seran sancions les que establisquen les diferents entitats esportives en els seus respectius estatuts o reglaments per a les infraccions a les regles de joc o de competició o a les de la conducta o convivència esportiva en funció de l'especificitat de la seua modalitat o especialitat esportiva, amb subjecció als preceptes d'aquest títol. 30 Article 128.
Español: Además de las sanciones previstas en los apartados anteriores, también serán sanciones las que establezcan las diferentes entidades deportivas en sus respectivos estatutos o reglamentos para las infracciones a las reglas de juego o de competición o a las de la conducta o convivencia deportiva en función de la especificidad de su modalidad o especialidad deportiva, con sujeción a los preceptos de este título. 30 Artículo 128.