gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produeix qualsevol troballa arqueològica, el fet s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'han d'adoptar les mesures pertinents en ordre a la protecció i conservació d'aquestes, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Igualment, si durant la fase d'execució de les obres apareixen coves, avencs o altres cavitats subterrànies, el fet s'ha de comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge, atés que aquest tipus de formacions es troben protegides per l'article 16 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, si durante la fase de ejecución de las obras apareciesen cuevas, simas u otras cavidades subterráneas, el hecho se comunicará a la Conselleria de Territorio y Vivienda, dado que este tipo de formaciones se hallan protegidas por el artículo 16 de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient 423/00-AIA Títol Legalització d'ampliació d'explotació porcina d'encebament Promotor Sebastián Herrero Andrés Autoritat substantiva Ajuntament d'Alpuente (València) Objecte del projecte Obtenció de la llicència d'activitat per a l'ampliació d'explotació porcina d'encebament Localització Polígon 19, parcel·les 407, a i b.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente 423/00-AIA Título Legalización de ampliación de explotación porcina de cebo Promotor Sebastián Herrero Andrés Autoridad sustantiva Ayuntamiento de Alpuente (Valencia) Objeto del proyecto Obtención de la licencia de actividad para la ampliación de explotación porcina de cebo Localización Polígono 19, parcelas 407, a y b.
Valencià: p artida Pelapájaros.
Español: Partida de Pelapájaros.
Valencià: Terme municipal d'Alpuente (València) Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de l'activitat.
Español: Término municipal de Alpuente (Valencia) Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de la actividad.
Valencià: Es pretén obtenir la llicència d'activitat per a ampliar l'explotació porcina d'encebament, les característiques de la qual segons la documentació aportada, són: L'explotació de partida consta de dos naus d'una sola planta, amb coberta a dues aigües, en les quals s'allotgen un total de 1.070 animals.
Español: Se pretende obtener la licencia de actividad para ampliar la explotación porcina de cebo, cuyas características según la documentación aportada, son: La explotación de partida consta de dos naves de una sola planta, con cubierta a dos aguas, en las que se alojan un total de 1.070 animales.
Valencià: Es pretén legalitzar l'ampliació consistent en una tercera nau per a 1.000 animals de semblants característiques amb distribució tipus vagó de tren, amb un corredor lateral obert que dóna accés a cadascuna de les sales.
Español: Se pretende legalizar la ampliación consistente en una tercera nave para 1.000 animales, de similares características, con distribución tipo vagón de tren, con un pasillo lateral abierto que da acceso a cada sala.
Valencià: La capacitat total de l'explotació és, per tant, de 2.070 animals.
Español: La capacidad total de la explotación es por tanto de 2.070 animales.
Valencià: Els porcs romanen en l'explotació uns 4 mesos, des dels 25 kg fins als 100 kg, i la producció anual és de 6.210.
Español: Los cerdos permanecen en la explotación unos cuatro meses, desde los 25 kg hasta los 100 kg, siendo la producción anual de 6.210 cerdos.
Valencià: La producció de purins és de 980 m³/any.
Español: La producción de purín es de 980 m³/año.
Valencià: Es recull en fosses interiors sota les sales on estan els animals i bassa general exterior, que en conjunt tenen una capacitat de 961 m³.
Español: Se recoge en fosas interiores bajo las salas donde están los animales y balsa general exterior, que en conjunto tienen una capacidad de 961 metros cúbicos.
Valencià: El purí rep un tractament amb un complex bacterià enzimàtic a les fosses de l'interior de la nau, per a rebaixar-ne la càrrega contaminant, reduir les males olors i millorar-ne el valor nutritiu, ja que s'empra com a adob orgànic.
Español: El purín recibe un tratamiento con un complejo bacteriano enzimático en las fosas del interior de la nave, para rebajar la carga contaminante del mismo, reducir los malos olores y mejorar su valor nutritivo, ya que se emplea como abono orgánico.
Valencià: El purí es distribueix en parcel·les d'agricultors de la zona, en un total de 38 hectàrees.
Español: El purín se distribuye en parcelas de agricultores de la zona, en un total de 38 hectáreas.
Valencià: Els animals morts són dipositats en un contenidor.
Español: Los animales muertos son depositados en un contenedor.
Valencià: Els cadàvers són arreplegats i tractats per l'empresa Chinillach Ballester, SA, situada al Molí dels Canyars, número 10, de Carpesa (València).
Español: Los cadáveres son recogidos y tratados por la empresa Chinillach Ballester, SA, situada en Molí dels Canyars, número 10, de Carpesa (Valencia), presentando fotocopia del contrato.
Valencià: Des de la primera fase de funcionament, l'explotació disposa de tanca perimetral, gual sanitari, llatzeret per a animals malalts i tela metàl·lica per a evitar l'entrada d'animals vectors de malalties.
Español: Desde la primera fase de funcionamiento, la explotación cuenta con vallado perimetral, vado sanitario, lazareto para animales enfermos y tela metálica para evitar la entrada de animales vectores de enfermedades.
Valencià: D'acord amb annex I del Reial Decret 324/2000, la quantitat de fem generada per una explotació de 2.070 places de porcs d'enceball és de 4.451 m³/any, superior a la calculada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con anexo I del Real Decreto 324/2000, la cantidad de estiércol generada por una explotación de 2.070 plazas de cebo es de 4.451 m³/año, superior a la calculada en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En visita a camp realitzada el 25 de novembre de 2003, es comprova que no hi ha bassa exterior d'emmagatzematge de purins.
Español: En visita a campo realizada el 25 de noviembre de 2003, se comprueba que no existe balsa exterior de almacén de purín.
Valencià: El gual sanitari no presenta unes dimensions adequades per a desinfectar de manera eficaç els vehicles que entren en l'explotació.
Español: El vado sanitario no presenta unas dimensiones adecuadas para desinfectar de manera eficaz los vehículos que entran en la explotación.
Valencià: L'expedient, constituït per estudi d'impacte ambiental, el projecte d'activitat i l'expedient municipal, va ser remés per la Direcció Territorial de Medi Ambient el 3 d'octubre de 2000.
Español: El expediente, constituido por estudio de impacto ambiental, proyecto de actividad y expediente municipal, fue remitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente el 3 de octubre de 2000.
Valencià: La informació pública de l'expedient s'ha realitzat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 15 d'abril de 2000, sense que s'hagen presentat al·legacions, així mateix s'ha notificat als veïns confrontants.
Español: La información pública del expediente se ha realizado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 15 de abril de 2000, sin que se hayan presentado alegaciones, así mismo se ha notificado a los vecinos colindantes.
Valencià: Es va sol·licitar al promotor, a través de l'Ajuntament d'Alpuente, una primera ampliació de l'estudi d'impacte ambiental el 10 d'octubre de 2000, que va ser remesa completa el 15 de desembre de 2000, referent al contracte de retirada de cadàvers i l'autorització dels propietaris de les parcel·les on s'aplicarà el purí.
Español: Se solicitó al promotor, a través del Ayuntamiento de Alpuente, una primera ampliación del estudio de impacto ambiental el 10 de octubre de 2000, que fue remitida completa el 15 de diciembre de 2000, referente al contrato de retirada de cadáveres y la autorización de los propietarios de las parcelas donde va a aplicarse el purín.
Valencià: Se sol·licita al promotor, a través de l'ajuntament una segona ampliació el 6 de febrer de 2001, relativa a la necessitat de justificar el compliment de les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental del 5 d'abril de 2000 de l'expedient 68/1999 de legalització de l'esmentada explotació porcina d'encebament.
Español: Se solicita al promotor, a través del ayuntamiento una segunda ampliación el 6 de febrero de 2001, relativa a la necesidad de justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental del 5 de abril de 2000 del expediente 68/1999 de legalización de dicha explotación porcina de cebo.
Valencià: En concret, en l'esmentada declaració d'impacte ambiental s'indica que han de presentar-se anàlisis que permeten conéixer l'eficàcia del sistema de tractament dels purins, almenys durant el primer any, i que s'han de presentar davant d'aquesta direcció general.
Español: En concreto, en dicha declaración de impacto ambiental se indica que deberán presentarse análisis que permitan conocer la eficacia del sistema de tratamiento de los purines, al menos durante el primer año, y que se presentarán ante esta dirección general, adoptando las pertinentes medidas correctoras en función de los resultados.
Valencià: S'indica a més la relació de paràmetres a analitzar.
Español: Se indica además la relación de parámetros a analizar.
Valencià: El 18 de febrer de 2003 es reitera al promotor la petició d'ampliació del 6 de febrer de 2001.
Español: El 18 de febrero de 2003 se reitera al promotor la petición de ampliación del 6 de febrero de 2001.
Valencià: L'ampliació és presentada pel promotor el 26 de març de 2003, i estableix que la superfície de les parcel·les autoritzades per a l'aplicació del purí ascendeix a 37,1168 hectàrees.
Español: La ampliación es presentada por el promotor el 26 de marzo de 2003, y establece que la superficie de las parcelas autorizadas para la aplicación del purín asciende a 37,1168 hectáreas.
Valencià: Respecte a les anàlisis, el promotor fa referència a l'efectivitat del tractament i dels bons resultats de l'empresa Bayer, sense presentar cap tipus de justificació en aquest sentit del que ocorre en la seua explotació.
Español: Respecto a los análisis, el promotor hace referencia a la efectividad del tratamiento y de los buenos resultados de la empresa Bayer, sin presentar justificación alguna en este sentido de lo que ocurre en su explotación.
Valencià: Informes sectorials L'expedient municipal recull la següent informació: Autorització prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Informes sectoriales El expediente municipal recoge la siguiente información: Autorización previa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer municipal.
Español: Informe favorable del ingeniero municipal.
Valencià: Informe favorable del veterinari municipal.
Español: Informe favorable del veterinario municipal.
Valencià: No s'inclou l'informe favorable del veterinari d'àrea.
Español: No se incluye el informe favorable del veterinario de área.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'ubica l'explotació està classificat com a sòl no urbanitzable comú, segons les normes subsidiàries del municipi d'Alpuente.
Español: Afecciones legales El suelo donde se ubica la explotación, está clasificado como suelo no urbanizable común, según normas subsidiarias del municipio de Alpuente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no realitza la descripció dels elements ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental no realiza la descripción de los elementos ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto.
Valencià: La parcel·la afronta al nord amb terrenys declarats com a forest pública.
Español: La parcela linda al norte con terrenos declarados como monte público.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha inclòs una relació dels possibles impactes que pot causar l'actuació, en concret sobre el sòl, les aigües (superficials i subterrànies), l'atmosfera (sorolls i olors), la vegetació, la fauna, el paisatge i el medi socioeconòmic.
Español: En el estudio de impacto ambiental se ha incluido una relación de los posibles impactos que puede causar la actuación, en concreto sobre el suelo, aguas (superficiales y subterráneas), atmósfera (ruidos y olores), vegetación, fauna, paisaje y medio socio-económico.
Valencià: La relació d'impactes és superficial i incompleta, ja que no identifica ni valora els esmentats impactes, sinó que enumera una relació d'elements del medi, amb una breu descripció d'aquests.
Español: La relación de impactos es superficial e incompleta, ya que no identifica ni valora dichos impactos, sino que enumera una relación de elementos del medio, con una breve descripción de los mismos.
Valencià: En aquest cas, s'estima que els possibles impactes derivats de l'activitat poden ser: Contaminació atmosfèrica per emissió d'olors, encara que per la distància al nucli de població més pròxim no es considera necessari implantar mesures correctores addicionals, i é una afecció de menor grau.
Español: En este caso, se estima que los posibles impactos derivados de la actividad serán: Contaminación atmosférica por emisión de olores, aunque por la distancia al núcleo de población más cercano no se considera necesario implantar medidas correctoras adicionales, siendo una afección de menor grado.
Valencià: Contaminació de sòls per gestió inadequada de purins.
Español: Contaminación de suelos por gestión inadecuada de purines.
Valencià: Contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Impacte paisatgístic, per la introducció d'elements permanents que alteren el paisatge.
Español: Impacto paisajístico, por la introducción de elementos permanentes que alteran el paisaje.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del programa de vigilància ambiental Algunes de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental són: Sobre l'atmosfera: retirada diària dels animals morts, que s'han de dipositar als contenidors instal·lats a l'efecte; retirada cada dos dies dels cadàvers per part de l'empresa autoritzada Chinillach Ballester, SA; aïllament de les fosses de purins (no s'explica el sistema d'aïllament).
Español: Algunas de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental son: Sobre la atmósfera: retirada diaria de los animales muertos, depositándolos en los contenedores instalados a tal efecto; retirada cada dos días de los cadáveres por parte de la empresa autorizada Chinillach Ballester, SA; aislamiento de las fosas de purines (no se explica el sistema de aislamiento).
Valencià: Sobre les aigües superficials: absoluta estanquitat de les basses de purins; construcció d'un drenatge perimetral al llarg dels límits de la parcel·la per a impedir l'entrada d'aigua d'escorriment superficial de l'exterior de la parcel·la; drenatge de l'escorriment interior de la parcel·la cap a la bassa de purins; no abocar els purins a llits públics, perímetres de protecció de les captacions d'abastiment urbà i a les proximitats de brolladors.
Español: Sobre las aguas superficiales: absoluta estanqueidad de las balsas de purines; construcción de un dren perimetral a lo largo de los lindes de la parcela para impedir la entrada de agua de escorrentía superficial del exterior de la parcela; drenaje de la escorrentía interior de la parcela hacia la balsa de purines; no verter los purines a cauces públicos, perímetros de protección de las captaciones de abastecimiento urbano y en las proximidades de manantiales.
Valencià: Sobre les aigües subterrànies: aplicació de purins com a adob orgànic quan la terra i les condicions meteorològiques ho aconsellen; no es pot aplicar el purí si el nivell freàtic està a menys de 15 metres de profunditat o afloren materials permeables per escletxes i carstificació.
Español: Sobre las agua subterráneas: aplicación de purines como abono orgánico, cuando la tierra y las condiciones meteorológicas lo aconsejan; no se aplicara el purín si el nivel freático está a menos de 15 metros de profundidad o afloren materiales permeables por fisuración y karstificación.
Valencià: Sobre els sòls: no realitzar aplicacions superiors a les indicades en els càlculs de dosificació, per a evitar la contaminació d'aquest, disminució de la productivitat i fitotoxicitat en els cultius.
Español: Sobre los suelos: no realizar aplicaciones superiores a las indicadas en los cálculos de dosificación, para evitar la contaminación del mismo, disminución de la productividad y fitotoxicidad en los cultivos.
Valencià: Respecte als drenatges perimetrals i interiors de parcel·la que condueixen les aigües d'escorriment, no s'adjunten dades tècniques, plànols o detalls d'aquests.
Español: Respecto a los drenes perimetrales e interiores de parcela que conducen las aguas de escorrentía, no se adjuntan datos técnicos, planos o detalles de los mismos.
Valencià: Les dosis d'adobament calculades en el punt 1.4.3, gestió dels purins, no queden plenament justificades.
Español: Las dosis de abonado calculadas en el punto 1.4.3, gestión del purín, no quedan plenamente justificadas.
Valencià: Els resultats de les anàlisis de N, P i K són els proporcionats per Bayer, i atés que la composició del purí és variable i heterogènia entre explotacions (en funció de l'alimentació, sistema productiu, etc.
Español: Los resultados de los análisis de N, P y K son los proporcionados por Bayer, y dado que la composición del purín es variable y heterogénea entre explotaciones (en función de la alimentación, sistema productivo, etc.
Valencià: ) es considera que hauria d'haver presentat una anàlisi del purí generat de l'explotació (tal com es va sol·licitar en la declaració d'impacte ambiental de 5 d'abril de 2000 de l'expedient 68/99 de legalització de l'esmentada explotació porcina d'encebament).
Español: ) se considera que debería haber presentado un análisis del purín generado de la explotación (tal y como se solicitó en la declaración de impacto ambiental de 5 de abril de 2000 del expediente 68/1999 de legalización de dicha explotación porcina de cebo).
Valencià: La producció de purí s'ha menysvalorat, per la qual cosa és necessària una major superfície agrària on aplicar-hi el purí com a adob orgànic.
Español: La producción de purín se ha infravalorado, por lo que será necesaria mayor superficie agraria en la que aplicar el purín como abono orgánico.
Valencià: L'activitat s'exerceix en una zona agrícola, amb construccions rurals semblants a l'explotació en les proximitats, però atés que la conca visual és molt àmplia en aquesta parcel·la, es recomana l'adopció de mesures correctores que tendeixen a disminuir l'impacte paisatgístic.
Español: La actividad se desarrolla en una zona agrícola, con construcciones rurales similares a la explotación en las proximidades, pero dado que la cuenca visual es muy amplia en esta parcela, se recomienda la adopción de medidas correctoras tendentes a disminuir el impacto paisajístico.
Valencià: Les mesures correctores proposades han d'ampliar-se o completar-se amb les següents: S'ha d'adjuntar plànol de detall sobre el sistema de drenatge superficial proposat en l'estudi d'impacte ambiental (perimetral i interior a la parcel·la), amb les especificacions necessàries sobre la situació i característiques que el definisquen.
Español: Las medidas correctoras propuestas deberán ampliarse o completarse con las siguientes: Se adjuntará plano de detalle acerca del sistema de drenaje superficial propuesto en el estudio de impacto ambiental (perimetral e interior a la parcela), con las especificaciones necesarias acerca de su situación y características que lo definan.
Valencià: Prèviament a l'aplicació del purí com a adob en camps de cultiu se'l sotmetrà al tractament proposat en l'estudi d'impacte ambiental (a base de complex bacterià enzimàtic).
Español: Previamente a su aplicación como abonado en campos de cultivo el purín se someterá al tratamiento propuesto en el estudio de impacto ambiental (a base de complejo bacteriano enzimático).
Valencià: S'han de presentar davant d'aquesta Direcció General, en el termini de tres mesos, les analítiques amb el corresponent seguiment sol·licitades en la declaració d'impacte ambiental de 5 d'abril de 2000 de l'expedient 68/99 de legalització de l'esmentada explotació porcina d'encebament.
Español: Se presentarán ante esta dirección general, en el plazo de tres meses, las analíticas y su seguimiento solicitadas en la declaración de impacto ambiental de 5 de abril de 2000 del expediente 68/1999 de legalización de dicha explotación porcina de cebo.
Valencià: En funció dels resultats, i en cas de ser necessari, s'han de presentar les correccions oportunes al tractament, al càlcul de la dosi d'adob i al calendari de la dosi d'aplicació.
Español: En función de los resultados, y caso de ser necesario, se presentarán las correcciones oportunas al tratamiento, al cálculo de la dosis de abonado y al calendario de la dosis de aplicación.
Valencià: S'ha de construir una bassa per a purins impermeabilitzada i encerclada, amb autonomia per a un mínim de tres mesos, fins a la retirada com a adob orgànic a camps de cultiu, tal com queda establert en el Reial Decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se construirá una balsa para purines impermeabilizada y cercada, con autonomía para al menos tres meses, hasta su retirada como abono orgánico a campos de cultivo, tal y como queda establecido en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Com a mesura higienicosanitària, no es pot acumular el purí durant llargs períodes de temps sota les reixes de les naus.
Español: Como medida higiénico-sanitaria, no se acumulará el purín durante largos periodos de tiempo bajo los slats de las naves.