gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4462] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M794 per import de 12.000,00 euros, a nom d'Empresa Mixta Metropolitana, SA, A98104763, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/4462] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M794 por importe de 12.000,00 euros, a nombre de Empresa Mixta Metropolitana, SA, A98104763, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/231) Informació pública de la dissolució i el nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/231) Información pública de la disolución y el nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/231 CVE Data del document Organisme emissor : Administraciones Collado, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Administraciones Collado, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i el nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y el nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: [2012/231] L'Assemblea General extraordinària d'Administraciones Collado, Coop.
Español: [2012/231] La Asamblea General extraordinaria de Administraciones Collado, Coop.
Valencià: - Els liquidadors: Isabel Collado Rosique, Rafael González Plaza i Verónica González Collado.
Español: - Los liquidadores: Isabel Collado Rosique, Rafael González Plaza y Verónica González Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3770) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1470/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1470/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1470/2009.
Valencià: [2012/3770] Juí verbal 001470/2009-0.
Español: [2012/3770] Juicio verbal 001470/2009-0 De: Consorcio.
Valencià: Procurador/a: advocat/ada de l'Estat.
Español: Procurador/a: abogado/a del Estado.
Valencià: Contra: Glicer Pedro Subelza Peña i Admiral Insur Company.
Español: Contra: Glicer Pedro Subelza Peña y Admiral Insur Company.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal trànsit 1.470/2009 seguit a instàncies de Consorcio contra Glicer Pedro Subelza Peña i Admiral Insur Company, s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent en l'encapçalament i la part dispositiva: «Sentència número 000010/2011 València, 29 de desembre de 2011 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal tráfico 1470/09 seguido a instancia de Consorcio frente a Glicer Pedro Subelza Peña y Admiral Insur Company, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente, en su encabezamiento y parte dispositiva: «Sentencia número 000010/2011 Valencia, 29 de diciembre de 2011 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 10.470/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal 10470/2009.
Valencià: Lletrat/ada: advocat/ada de l'Estat.
Español: Letrado/a: abogado/a del Estado.
Valencià: Demandat: Admiral Insur Company Sucursal España Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Demandado: Admiral Insur Company Sucursal España Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Admiral Insur Company Sucursal España i Glicer P.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Consorcio de Compensación de Seguros contra Admiral Insur Company Sucursal España y Glicer P.
Valencià: Subelza Peña, rebels, i condemne Admiral Insur Company Sucursal España i Glicer Pedro Subelza Peña a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 2.544,52 €, més els interessos legals de LRCSCVM.
Español: Subelza Peña, rebeldes, y condeno a Admiral Insur Company Sucursal España y Glicer Pedro Subelza Peña a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 2.544,52 €, más los intereses legales de LRCSCVM.
Valencià: Pel que fa a les costes, correspon imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jjutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs, caldrà acreditar-ne amb l'escrit d'interposició que s'ha constituït el depòsit previ de 50 €, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4.449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: I com que els dits demandats, Glicer Pedro Subelza Peña i Admiral Insur Company, es troben en rebel·lia i parador desconegut, expedisc este edicte perquè els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Glicer Pedro Subelza Peña y Admiral Insur Company, en rebeldía y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8897) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/8897) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8897] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8897] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1376) Notificació de la resolució dictada en les actuacions número 780/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1376) Notificación de la resolución dictada en los autos número 780/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3 de Gijon Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en les actuacions número 780/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3 de Gijon Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los autos número 780/2011.
Valencià: [2012/1376] Ofici autoritat laboral 0000780/2011 Demandant: Inspecció de Treball d'Astúries.
Español: [2012/1376] Oficio autoridad laboral 0000780/2011 Demandante: Inspección de Trabajo de Asturias.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandada: Raducuer, SL.
Español: Abogado/a: - Procurador/a:- Graduado/a social: - Demandada: Raducuer, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - María del Pilar Prieto Blanco, secretària del Jutjat Social número 3 de Gijón, faig saber: «Que mitjançant la resolució dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de la Inspecció de Treball d'Astúries contra Raducuer, SL, mitjançant procediment ofici, registrat amb el número ofici autoritat laboral 0000780/2011 s'ha disposat citar Florica Alecua, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 14 de març de 2012, a les 11.35 hores i a les 11.40 hores, per a la celebració dels actes de conciliació i, si escau, judici, que tindran lloc a la sala de vistes d'aquest Jutjat Social número 3 siti al carrer de Decano Prendes Pando, número 1, segona planta, 33206 Gijón, el qual ha de comparéixer personalment o a través d'una persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que és l'única convocatòria i que aquests actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència, s'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran amb la fixació d'una copia de la resolució o de la cèdula al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, llevat del supòsit de la comunicació de les resolucions que hagen de revestir forma d'interlocutòria o de sentència, o quan es tracte de citació a termini».
Español: Abogado/a: - Procurador/a:- Graduado/a social: - María del Pilar Prieto Blanco, secretaria del Juzgado de lo Social número 3 de Gijón, hago saber: «Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Inspección de Trabajo de Asturias contra Raducuer, SL, por procedimiento oficio, registrado con el número oficio autoridad laboral 0000780/2011 se ha acordado citar a Florica Alecua, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 14 de marzo de 2012, a las 11.35 horas y a las 11.40 horas, para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 3, sito en calle de Decano Prendes Pando número 1, segunda planta, 33206 Gijón, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: I perquè valga de citació a Florica Alecua, s'expedeix aquesta cèdula perquè es publique en el butlletí oficial de València i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Florica Alecua, se expide la presente cédula para su publicación en el boletín oficial de Valencia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Gijón, 30 de gener de 2012.
Español: Gijón, 30 de enero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María del Pilar Prieto Blanco.
Español: - La secretaria judicial: María del Pilar Prieto Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10680) Formalització del contracte número CNMY12/DGPEIE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10680) Formalización del contrato número CNMY12/DGPEIE/19.
Valencià: Obres per a les revisions tècniques i adequació a la nova normativa dels sistemes de protecció contra descàrregues elèctriques atmosfèriques en els observatoris forestals de la Conselleria de Governació.
Español: Obras para las revisiones técnicas y adecuación a la nueva normativa de los sistemas de protección contra descargas eléctricas atmosféricas en los observatorios forestales de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10680 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/DGPEIE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10680 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/DGPEIE/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGPEIE/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGPEIE/19.
Valencià: b) Descripció: obres per a les revisions tècniques i adequació a la nova normativa dels sistemes de protecció contra descàrregues elèctriques atmosfèriques en els observatoris forestals de la Conselleria de Governació.
Español: b) Descripción: obras para las revisiones técnicas y adecuación a la nueva normativa de los sistemas de protección contra descargas eléctricas atmosféricas en los observatorios forestales de la Conselleria de Gobernación c) Lote (en su caso): d) CPV: 45312311-0.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 de maig de 2012.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 de mayo de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, amb únic criteri el preu. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, con único criterio el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 243.890,81 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 243.890,81 euros. 5.
Valencià: Import net: 243.890,81 euros.
Español: Importe neto: 243.890,81 euros.
Valencià: Import total: 287.791,16 euros. 6.
Español: Importe total: 287.791,16 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Aplicaciones Tecnológicas, SA.
Español: c) Contratista: Aplicaciones Tecnológicas, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 164.138,50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 164.138,50 euros.
Valencià: Import total: 198.607,59 euros.
Español: Importe total: 198.607,59 euros.
Valencià: De les ofertes admeses a la licitació, l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més econòmica.
Español: De las ofertas admitidas a la licitación, la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7736) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7736) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7736 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7736 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/7736] S'han advertit errors materials en la publicació de la Resolució de 25 de juny de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les Agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2012 (DOCV núm. 6821, de 18.07.2012).
Español: [2012/7736] Advertidos errores materiales en la publicación de la resolución de fecha 25 de junio de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se conceden y da publicidad a las ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6821, de 18.07.2012).