gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de principis de setembre estan obertes al públic dues noves concessions al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Desde principios de septiembre están abiertas al público dos nuevas concesiones en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Es tracta de la Farmàcia Politècnic, situada a l'Àgora, i d'un centre d'autoescoles Jordá, instal·lat a la zona comercial de les graderies d'Esports.
Español: Se trata de la Farmàcia Politècnic, situada en el Ágora, y de un centro de autoescuelas Jordá, instalado en la zona comercial de las gradas de Deportes.
Valencià: També allí està ja operatiu un nou menjador escolar, equipat amb taules i cadires, màquines expenedores de menjar i de beguda, i diversos forns microones.
Español: También allí está ya operativo un nuevo comedor escolar, equipado con mesas y sillas, máquinas expendedoras de comida y bebida, y varios hornos microondas..
Valencià: Completen aquesta zona comercial el Basar d'esports, la perruqueria i la Floristeria Cedat, que s'han traslladat des del seu antic emplaçament a l'Àgora.
Español: Completan esta zona comercial el Bazar de deportes, la peluquería y la Floristería Cedat, que se han trasladado desde su antiguo emplazamiento en el Ágora.
Valencià: Els tres establiments estrenen instal·lacions, ara més espaioses, i la perruqueria, a més, augmenta l'oferta de serveis (inclou tractaments d'estètica, depilació, massatge.
Español: Los tres establecimientos estrenan instalaciones, ahora más espaciosas, y la peluquería, además, aumenta su oferta de servicios (incluye tratamientos de estética, depilación, masaje.
Valencià: D'altra banda, la Pizzeria Tony's i la Tarongeria han ampliat els seus respectius locals a la zona Àgora.
Español: Por su parte, la Pizzería Tony's y la Tarongeria han ampliado sus respectivos locales en la zona Ágora.
Valencià: Ambdues han remodelat els seus espais i disposen de més metres per a l'atenció al públic..
Español: Ambos han remodelado sus espacios y disponen de más metros para la atención al público..
Valencià: La Universitat Politècnica de València signa un conveni amb MESURA i ACICOM per a la seua creació.
Español: La Universitat Politècnica de València firma un convenio con ACICOM y MESURA para su creación.
Valencià: La finalitat de la Càtedra Catedrades és la promoció i desenvolupament d'activitats enfocades a l'obtenció i ús de dades d'administracions públiques i d'empreses com a base de la seua transparència i rendició de comptes al servei d'iniciatives de transformació social i problemàtiques socials d’interès per a la ciutadania.
Español: La finalidad de la Cátedra Catedrades es la promoción y desarrollo de actividades enfocadas a la obtención y uso de datos de administraciones públicas y de empresas como base de su transparencia y rendición de cuentas al servicio de iniciativas de transformación social y problemáticas sociales de interés para la ciudadanía..
Valencià: L’objectiu és construir un espai d'intercanvi i col·laboració tècnica orientat a la millora de l'entorn mitjançant el suport de plataformes de dades; el desenvolupament de competències bàsiques en obtenció, gestió i anàlisi de dades en general i en particular en dades generades per la ciutadania; el periodisme de dades; i el disseny d'indicadors per a les metes dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 des de la perspectiva de la ciutadania..
Español: El objetivo es construir un espacio de intercambio y colaboración técnica orientado a la mejora del entorno mediante el apoyo de plataformas de datos; el desarrollo de competencias básicas en obtención, gestión y análisis de datos en general y en particular en datos generados por la ciudadanía; el periodismo de datos; y el diseño de indicadores para las metas de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 desde la perspectiva de la ciudadanía..
Valencià: Nuria Portillo, directora de la Càtedra, ha explicat que es duran a terme “activitats que donen visibilitat a les dades de diferents organitzacions, fent de nexe de confluència perquè estiguen visibles i connectades”.
Español: Nuria Portillo, directora de la Cátedra, ha explicado que se llevarán a cabo “actividades que den visibilidad a los datos de diferentes organizaciones, haciendo de nexo de confluencia para que estén visibles y conectadas”..
Valencià: El president d’ACICOM, José Ignacio Pastor, ha destacat que aquesta és la primera càtedra creada pel món associatiu.
Español: El presidente de ACICOM, José Ignacio Pastor, ha destacado que esta es la primera cátedra creada por el mundo asociativo.
Valencià: “La nostra voluntat és la gestió de coneixement obert, de manera que tota la investigació estarà al servei de la ciutadania.
Español: “Nuestra voluntad es la gestión del conocimiento abierto, de forma que toda la investigación estará al servicio de la ciudadanía.
Valencià: I exigirem també que no siguen només les administracions públiques les que publiquen la informació, sinó també el món associatiu i el de l’empresa”, ha afegit Pastor..
Español: Y exigiremos también que no sean solo las administraciones públicas las que publiquen la información, sino también el mundo asociativo y el de la empresa”, ha añadido Pastor..
Valencià: Per part seua, el president de MESURA, José Manuel Ferisi, ha explicat que “aquesta càtedra servirà a totes aquelles associacions que volen que se’ls conten les dades d’una altra manera per a poder prendre les seues decisions”.
Español: Por su parte, el presidente de MESURA, José Manuel Ferisi, ha explicado que “esta cátedra servirá a todas aquellas asociaciones que quieren que les cuenten los datos de otra manera para poder tomar sus decisiones”..
Valencià: Les activitats estaran centrades en temes ambientals, de salut, de sostenibilitat, de comunicació i de participació ciutadana, fomentant sempre la gestió del coneixement obert i la intel·ligència col·lectiva mitjançant la transferència de dades, informació i coneixement entre la societat civil, les entitats públiques i privades, la UPV i també l’alumnat des de l’Aprenentatge-Servei (ApS)..
Español: Las actividades estarán centradas en temas ambientales, de salud, de sostenibilidad, de comunicación y de participación ciudadana, fomentando siempre la gestión del conocimiento abierto y la inteligencia colectiva mediante la transferencia de datos, información y conocimiento entre la sociedad civil, las entidades públicas y privadas, la UPV y también el alumnado desde el Aprendizaje-Servicio (ApS)..
Valencià: La Càtedra posarà a la disposició de la ciutadania dades en general i OD4D en particular, presentades de la manera més amable possible, que permeten la presa de consciència, l'anàlisi de la realitat complexa, la presa de decisions i postura, la rendició de comptes, la col·laboració i la governança..
Español: La Cátedra pondrá a disposición de la ciudadanía datos en general y OD4D en particular, presentados de la manera más amable posible, que permitan la toma de conciencia, el análisis de la realidad compleja, la toma de decisiones, la rendición de cuentas, la colaboración y la gobernanza..
Valencià: El desenvolupament d’aquestes activitats es durà a terme a través de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica, la Facultat d’Administració i Direcció d’Empreses i el Centre de Gestió de la Qualitat i del Canvi..
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y el Centro de Gestión de la Calidad y del Cambio..
Valencià: Art i estructures.
Español: Arte y estructuras.
Valencià: La UPV inaugurarà el dijous 21 d'abril (20 h, sala d'exposicions del Rectorat) la mostra "Comprendre el caos, reticles i vida quotidiana".
Español: La UPV inaugurará el jueves 21 de abril (20 h, sala de exposiciones de Rectorado) la muestra "Comprender el caos, retículas y vida cotidiana".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugurarà demà, dijous 21 d'abril, a les 20 hores, l'exposició "Comprendre el caos, reticles i vida quotidiana"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) inaugurará mañana jueves 21 de abril, a las 20 horas, la exposición "Comprender el caos, retículas y vida cotidiana"..
Valencià: Organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, la mostra estarà situada a la sala d'exposicions de la UPV (planta baixa de l'edifici del Rectorat, campus de Vera), on podrà visitar-se fins al pròxim 15 de juliol..
Español: Organizada por el Área de Actividades Culturales de la UPV, la muestra estará ubicada en la sala de exposiciones UPV (planta baja del edificio de Rectorado, campus de Vera), donde podrá visitarse hasta el próximo 15 de julio..
Valencià: El reticle com a fonament constructiu i compositiu de xarxes i estructures.
Español: La retícula como fundamento constructivo y compositivo de redes y estructuras.
Valencià: La finalitat de la mostra, en paraules del seu comissari, Gabriel Songel, "és explorar i descobrir la presència de reticles en la nostra vida i en el món artificial en el qual vivim, entenent-les com a fonaments constructius i compositius de les xarxes i estructures que s'aprecien tant en el microcosmos com en el macrocosmos, així com en el món artificial tècnic, arquitectònic, creatiu i artístic que ens envolta"..
Español: La finalidad de la muestra, en palabras de su comisario, Gabriel Songel, "es explorar y descubrir la presencia de retículas en nuestra vida y en el mundo artificial en el que vivimos, entendiéndolas como fundamentos constructivos y compositivos de las redes y estructuras que se aprecian tanto en el microcosmos como en el macrocosmos, así como en el mundo artificial técnico, arquitectónico, creativo y artístico que nos rodea"..
Valencià: "L'exposició", afig Songel, "es planteja com un recorregut visual per les diferents manifestacions de xarxes i reticles en alguns dels camps d'observació existents en la naturalesa; un itinerari que ens portarà a entendre i admirar la complexitat de les creacions naturals i artificials"..
Español: "La exposición", añade Songel, "se plantea como un recorrido visual por las diferentes manifestaciones de redes y retículas en algunos de los campos de observación existentes en la naturaleza, un itinerario que nos llevará a entender y admirar la complejidad de las creaciones naturales y artificiales"..
Valencià: Fotografies, productes, instal·lacions, vídeos, relleus cartogràfics i mapes, entre les més de 60 peces exposades.
Español: Fotografías, productos, instalaciones, vídeos, relieves cartográficos y mapas, entre las más de 60 piezas expuestas.
Valencià: Composta per més de 60 peces, la mostra inclourà fotografies, productes, instal·lacions, vídeos, relleus cartogràfics, gelosies i mapes,  que completen una exposició transversal que combinarà el muntatge didàctic, interactiu i participatiu..
Español: Compuesta por más de 60 piezas, la muestra incluirá fotografías, productos, instalaciones, vídeos, relieves cartográficos, celosías y mapas, completando una exposición transversal que combinará el montaje didáctico, interactivo y participativo..
Valencià: L'accés a la mostra és lliure, tant el dia de la inauguració com els dies restants.
Español: El acceso a la muestra será libre tanto el día de la inauguración como los restantes.
Valencià: L'horari d'obertura és de dilluns a divendres, laborables, entre les 11 i les 14 h, i de 17 a 20 h..
Español: Su horario de apertura es, de lunes a viernes laborables, entre las 11 y las 14 h, y de 17 a 20 h..
Valencià: Olimpíades de matemàtiques.
Español: Olimpiadas de matemáticas.
Valencià: El dissabte 6 de novembre de 2010 té lloc la XIII Olimpíada Iberoamericana de Matemàtica Universitària en la Universitat Politècnica de València..
Español: El sábado 6 de noviembre de 2010 tiene lugar la XIII Olimpiada Iberoamericana de Matemática Universitaria en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El dissabte 6 de novembre de 2010, la Reial Societat Matemàtica Espanyola convoca la XIII Olimpíada Iberoamericana de Matemàtica Universitària en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE), a l'aula 4, del campus de Vera de la UPV.
Español: El sábado 6 de noviembre de 2010, la Real Sociedad Matemática Española convoca la XIII Olimpiada Iberoamericana de Matemática Universitaria en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE), en el aula 4, del campus de Vera de la UPV..
Valencià: L'olimpíada és tot un desafiament per als que gaudeixen davant d'un problema.
Español: La olimpiada es todo un desafío para los que disfruten delante de un problema.
Valencià: Els participants no han de posseir títol universitari i han de trobar-se matriculats en una universitat en qualitat d'estudiant.
Español: Los participantes no deben poseer título universitario y deben encontrarse matriculados en una universidad en calidad de estudiante..
Valencià: Per a inscriure-s'hi n'hi ha prou amb enviar un correu electrònic a les adreces que figuren a peu de pàgina..
Español: Para inscribirse basta con enviar un correo electrónico a las direcciones que figuran a pie de página..
Valencià: Projecte Musician.
Español: Proyecto Musician.
Valencià: La Politècnica de València lidera el desenvolupament d'una disruptiva tecnologia per a les xarxes 5G i la internet de les coses.
Español: La Politècnica de València lidera el desarrollo de una disruptiva tecnología para las redes 5G y el Internet de las Cosas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera Musician, un projecte disruptiu en el camp de les telecomunicacions, l'objectiu del qual és el desenvolupament de nous dispositius que permetrien optimitzar les xarxes d'accés sense fil de nova generació, i facilitarien el desenvolupament i la implantació de la internet de les coses..
Español: La Universitat Politècnica de València lidera MUSICIAN, un proyecto disruptivo en el campo de las telecomunicaciones, cuyo objetivo es el desarrollo de nuevos dispositivos que permitirían optimizar las redes de acceso inalámbricas de nueva generación y facilitaría el desarrollo e implantación del Internet de las Cosas..
Valencià: Coordinat pel Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN), Musician traspassarà els límits tradicionals entre disciplines com l'electrònica de radiofreqüència i la nanofotònica, i les unirà a través de ressonadors nanomecànics d'alta freqüència.
Español: Coordinado por el Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), MUSICIAN cruzará los límites tradicionales entre disciplinas como la electrónica de radiofrecuencia y la nanofotónica, uniéndolas a través de resonadores nanomecánicos de alta frecuencia.
Valencià: El projecte se centra en el desenvolupament de NOEMS (de l'anglès nano-opto-electro-mechanical systems), dispositius integrats on es manipulen electrons, fotons i fonons..
Español: El proyecto se centra en el desarrollo de NOEMS (del inglés Nano-Opto- Electro-Mechanical Systems), dispositivos integrados donde se manipulan electrones, fotones y fonones..
Valencià: “Amb l'enginyeria adequada, els NOEMS poden tenir funcionalitats essencials en les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), en particular, tant en les xarxes d'accés sense fil com en les cablejades que es caracteritzen per requerir una interfície amb fibra òptica, com també per administrar canals de microones en què es codifica la informació dirigida a un determinat grup d'usuaris”, explica Alejandro Martínez Abiétar, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica i coordinador del projecte..
Español: “Con la ingeniería adecuada, los NOEMS pueden tener funcionalidades esenciales en las tecnologías de la información y la comunicación (ICT), en particular en las redes de acceso tanto inalámbricas como cableadas que se caracterizan por requerir una interfaz con fibra óptica así como por administrar canales de microondas en el que se codifica la información dirigida a un determinado grupo de usuarios”, explica Alejandro Martínez Abiétar, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica y coordinador del proyecto..
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de la UPV explica que qualsevol tecnologia que s'utilitze en les futures xarxes d'accés (5G i successives) ha de ser compatible amb la microelectrònica CMOS de silici, per a garantir la producció a gran escala i a baix cost..
Español: En este sentido, el investigador de la UPV explica que cualquier tecnología que se utilice en las futuras redes de acceso -5G y sucesivas- tiene que ser compatible con la microelectrónica CMOS de silicio, para garantizar la producción a gran escala y a bajo coste..
Valencià: Així, la visió llarg termini de Musician és que els nodes de les xarxes d'accés de pròxima generació, necessàries per a fer realitat el paradigma de la internet de les coses, inclouran NOEMS en xips integrats de silici, que seran fabricats de manera massiva a baix cost i interconnectats amb la fibra òptica..
Español: Así, la visión largo plazo de MUSICIAN es que los nodos de las redes de acceso de próxima generación, necesarias para hacer realidad el paradigma del Internet de las Cosas, incluirán NOEMS en chips integrados de silicio, que serán fabricados de forma masiva a bajo coste e interconectados con la fibra óptica..
Valencià: Entre els seus avantatges, la plataforma tecnològica NOEMS que es desenvoluparà en aquest projecte destaca per la seua escalabilitat i per permetre una major capacitat de fabricació i reproductibilitat.
Español: Entre sus ventajas, la plataforma tecnológica NOEMS que se desarrollará en este proyecto destaca por su escalabilidad y por permitir una mayor capacidad de fabricación y reproducibilidad.
Valencià: A més, reduiria el consum respecte als dispositius TIC utilitzats actualment, perquè l'ús de ressonadors nanomecànics (de consum energètic molt baix) evita l'ús de dispositius electrònics d'alta freqüència per a generar els senyals de GHz que es radien i que són més voluminosos i, consegüentment, consumeixen més energia..
Español: Además, reduciría el consumo respecto a los dispositivos ICT utilizados actualmente, porque el uso de resonadores nanomecánicos (de consumo energético muy bajo) evita el uso de dispositivos electrónicos de alta frecuencia para generar las señales de GHz que se radian y que son más voluminosos y, consecuentemente, consumen más energía..
Valencià: “Musician millorarà les prestacions dels sistemes actuals mitjançant interfícies electromecàniques més eficients que permetran reduir el consum d'energia en aquests nodes.
Español: “MUSICIAN mejorará las prestaciones de los sistemas actuales mediante interfaces electromecánicos más eficientes que permitirán reducir el consumo de energía en estos nodos.
Valencià: L'ús de ressonadors nanomecànics ens permetrà generar les freqüències en què es modula la informació en una regió de diverses micres quadrades, i reduirà la grandària dels xips.
Español: El uso de resonadores nanomecánicos nos permitirá generar las frecuencias en las que va modulada la información en una región de varias micras cuadradas, reduciendo el tamaño de los chips.
Valencià: L'objectiu és demostrar que la tecnologia NOEMS pot ser disruptiva en xarxes 5G, així com en les xarxes d'accés de pròxima generació requerides per la internet de les coses”, incideix Alejandro Martínez Abiétar..
Español: El objetivo es demostrar que la tecnología NOEMS puede ser disruptiva en redes 5G, así como en las redes de acceso de próxima generación requeridas por la Internet de las Cosas”, incide Alejandro Martínez Abiétar..
Valencià: El projecte –d'especial rellevància per a empreses dedicades a instal·lacions de xarxa i fabricants de dispositius d'òptica integrada– participa també l'Institut Català de Nanotecnologia (ICN-2, Espanya), el Centre de Recerca Tècnica de Finland Ltd (VTT, Finlàndia) i l'Institut d'Electrònica, Microelectrònica i Nanotecnologia (Lilla, França)..
Español: El proyecto, de especial relevancia para empresas dedicadas a instalación de red y fabricantes de dispositivos de óptica integrada, participa también el Institut Català de Nanotecnología (ICN-2, España), el Technical Research Centre of Finland Ltd (VTT, Finlandia) y el Institut d'Electronique, de Microélectronique et de Nanotechnologie (Lille, Francia)..
Valencià: Finançat per l'Agència Estatal d'Investigació, en el marc de la convocatòria CHIST-ERA, el projecte Musician va arrancar el mes de desembre passat i conclourà a la fi del 2025..
Español: Financiado por la Agencia Estatal de Investigación, en el marco de la convocatoria CHIST-ERA, el proyecto MUSICIAN arrancó el pasado mes de diciembre y concluirá a finales de 2025..
Valencià: X Certamen Universitari Arquimedes.
Español: X Certamen Universitario Arquímedes.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria, fins al 8 de juliol, del X Certamen Universitari Arquimedes d'Introducció a la Investigació Científica organitzat pel Ministeri d'Educació..
Español: Ya está abierta la convocatoria, hasta el 8 de julio, del X Certamen Universitario Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica organizado por el Ministerio de Educación..
Valencià: La Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació ha convocat el X Certamen Universitari Arquimedes d'Introducció a la Investigació Científica amb l'objectiu de fomentar la incorporació dels joves universitaris a la investigació mitjançant la concessió de premis als millors treballs.
Español: La Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación ha convocado el X Certamen Universitario Arquímedes de Introducción a la Investigación Científica, cuyo objetivo es fomentar la incorporación de los jóvenes universitarios a la investigación mediante la concesión de premios a los mejores trabajos.
Valencià: La convocatòria es dirigeix als estudiants de titulacions de grau i en queden fora els estudis de màster i de doctorat.
Español: La convocatoria se dirige a los estudiantes de las titulaciones de grado y quedan fuera los estudios de máster y de doctorado..
Valencià: En aquesta convocatòria es concedeixen 27 premis en metàl·lic, cadascun dels quals estarà dotats amb quantitats que oscil·len entre 2.000 i 9.000 euros, 3 estades en centres d'investigació del CSIC de dues setmanes de durada, 6 premis en metàl·lic per als professors tutors i 1 premi de 30.000 euros a la institució amb major nombre de treballs seleccionats per a la fase final del certamen.
Español: En esta convocatoria se conceden 27 premios en metálico, cada uno de ellos dotados con cantidades que oscilan entre 2.000 y 9.000 euros, tres estancias en centros de investigación del CSIC de dos semanas de duración, seis premios en metálico para los profesores tutores y un premio de 30.000 euros a la institución con mayor número de trabajos seleccionados para la fase final del certamen..
Valencià: Els interessats a participar en el X Certamen Arquimedes tenen fins al 8 de juliol per a presentar-hi la documentació requerida, a través de la pàgina oficial del certamen..
Español: Los interesados en participar en el X Certamen Arquímedes tienen de plazo hasta el 8 de julio para presentar la documentación requerida, a través de la página oficial del certamen..
Valencià: Campus d'Estiu.
Español: Campus de Verano.
Valencià: El divendres 8 de juliol, Álvaro Ferrer Rizzo, de Google Espanya, imparteix la conferència inaugural del Campus d'Estiu de la UPV, a l'Aula Magna del campus de Gandia..
Español: El viernes 8 de julio, Álvaro Ferrer Rizzo, de Google España, imparte la conferencia inaugural del Campus de Verano de la UPV, en el Aula Magna del campus de Gandia..
Valencià: Álvaro Ferrer Rizzo, analista de Google Espanya, impartirà el divendres 8 de juliol, a l'Aula Magna del campus de Gandia de la UPV, la conferència inaugural de la IV edició del Campus d'Estiu, edició que porta per títol "Viure connectats: la comunitat i les telecomunicacions en l'era digital".
Español: Álvaro Ferrer Rizzo, analista de Google España, impartirá el viernes 8 de julio, en el Aula Magna del campus de Gandia de la UPV, la conferencia inaugural de la IV edición del Campus de Verano, edición que lleva por título "Vivir conectados: la comunidad y las telecomunicaciones en la era digital".