gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 8 d'abril de 2003 se sol·licita al promotor la presentació del seguiment ambiental corresponent a l'activitat piscícola actual, aspecte aquest que s'ha d'esmenar i que el Servei de Qualitat d'Aigües ens va comunicar el 2 d'abril de 2003 en no haver rebut en l'esmentat servei la informació que, com així s'inclou en l'autorització (OM de 17.11.2000), és d'obligat compliment des del moment del funcionament de la instal·lació.
Español: En fecha 8 de abril de 2003 se solicita al promotor la presentación del seguimiento ambiental correspondiente a la actividad piscícola actual, aspecto este a subsanar y que el Servicio de Calidad de Aguas nos comunicó el 2 de abril de 2003 de no haber recibido en dicho servicio tal información que, como así se incluye en la autorización (OM de 17.11.2000), es de obligado cumplimiento desde el momento del funcionamiento de la instalación.
Valencià: En data 4 de juliol de 2003, per mitjà de diligència d'entrada, es reben els informes del seguiment ambiental realitzats durant els períodes d'agost de 2001, juliol de 2002 i desembre de 2002, maig de 2003.
Español: En fecha 4 de julio de 2003, mediante diligencia de entrada, se recibe los informes del seguimiento ambiental realizados durante los periodos de: agosto de 2001, julio de 2002 y diciembre de 2002, mayo de 2003.
Valencià: Informes sectorials L'Institut Ecologia Litoral, en resposta a la consulta, comunica (17.02.2003) que: L'estudi d'impacte ambiental del present projecte d'ampliació de granja marina va ser realitzat per aquesta entitat amb data de març de 2001.
Español: Informes sectoriales El Instituto de Ecología Litoral, en respuesta a la consulta, comunica (17.02.2003) que: El estudio de impacto ambiental del presente proyecto de ampliación de granja marina fue realizado por esta entidad con fecha de marzo de 2001.
Valencià: En l'esmentat informe ressaltava l'absència de praderies de fanerògames marines o altres biocenosis sensibles a la zona d'ampliació o d'afecció del projecte, com també la no-alteració de la qualitat de l'aigua de bany.
Español: En dicho informe resaltaba la ausencia de praderas de fanerógamas marinas u otras biocenosis sensibles en la zona de ampliación, o de afección del proyecto, así como la no alteración de la calidad del agua de baño.
Valencià: Respecte de les zones d'acumulació de restes de menjar i excrements, es van establir una sèrie de mesures correctores i un pla de seguiment.
Español: Con respecto a las zonas de acumulación de restos de comida y heces, se establecieron una serie de medidas correctoras y un plan de seguimiento.
Valencià: L'esmentat pla de seguiment, va ser contractat amb aquest centre per part de l'empresa responsable, conforme als termes expressats en la corresponent declaració d'impacte ambiental (expedient: 31/2000-AIA), els resultats de la qual es faciliten a l'empresa amb caràcter trimestral, dels quals cap, fins a la data, s'han apreciat signes de contaminació evidents o alteració de les comunitats que facen reconsiderar les conclusions que van ser expressades en l'esmentat estudi d'impacte ambiental.
Español: Dicho plan de seguimiento, fue contratado con este centro por parte de la empresa responsable, conforme a los términos expresados en la correspondiente declaración de impacto ambiental (expediente 31/2000-AIA), cuyos resultados se facilitan a la empresa con carácter trimestral, de los que cabe, hasta la fecha, que no se han apreciado signos de contaminación evidentes o alteración de las comunidades que hagan reconsiderar las conclusiones que fueron expresadas en el citado estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'informe emés pel Servei de Qualitat d'Aigües, rebut el 13 de maig de 2003, es dóna a conéixer: La concessió d'ocupació d'uns 120.000 m² de terrenys de domini públic maritimoterrestre (aigües interiors) atorgada a Cultivos Marinos Guardamar, SL, per mitjà de l'Orde Ministerial de 17 de novembre de 2000, per a la instal·lació de granja marina enfront del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: En el informe emitido por el Servicio de Calidad de Aguas, recibido el 13 de mayo de 2003, se da a conocer: La concesión de ocupación de unos 120.000 m² de terrenos de dominio público marítimo-terrestre (aguas interiores) otorgada a Cultivos Marinos Guardamar, SL, mediante la Orden Ministerial de 17 de noviembre de 2000, para la instalación de granja marina frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: L'autorització de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària a l'esmentada empresa de la instal·lació, per mitjà de la Resolució de 4 de desembre de 2000.
Español: La autorización de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria a dicha empresa de la instalación, mediante la Resolución de 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Respecte de les característiques d'aquesta ampliació de la instal·lació cal assenyalar: L'emplaçament serà el mateix que en la instal·lació original, ubicada enfront de la costa de Guardamar del Segura (Alacant), a una profunditat entre els 23 i 27 metres.
Español: Respecto a las características de esta ampliación de la instalación hay que señalar: El emplazamiento será el mismo que en la instalación original, ubicada frente a la costa de Guardamar del Segura (Alicante), a una profundidad entre los 23 y 27 metros.
Valencià: Les coordenades centrals i dels vèrtexs de la instal·lació seran: CC) X:710.465,Y: 4.218.241 A) X: 710.315 € Y: 4.218.041; B) X: 710.315 € Y: 4.218.441 C) X: 710.615 € Y: 4.218.441; D) X: 710.615 € Y: 4.218.041 La superfície d'ocupació serà la mateixa 120.000 m².
Español: ) X:710.465, Y: 4.218.241 A) X: 710.315 € Y: 4.218.041; B) X: 710.315 € Y: 4.218.441 C) X: 710.615 € Y: 4.218.441; D) X: 710.615 € Y: 4.218.041 La superficie de ocupación la misma 120.000 m².
Valencià: Es volen instal·lar el doble de gàbies i introduir una altra espècie (llobarro), per tant es produirà una variació en la producció esperada que serà de 450 tones anuals, on 350 seran de daurada i 100 de llobarro.
Español: Se quieren instalar el doble de jaulas e introducir otra especie (lubina), por tanto se producirá una variación en la producción esperada que será de 450 toneladas anuales, donde 350 serán de dorada y 100 de lubina.
Valencià: Fins al moment han presentat resultats del PVA (de la granja existent) des d'agost de 2001 fins a juliol de 2002 i des de desembre de 2002 fins a febrer de 2003.
Español: Hasta el momento han presentado resultados del PVA (de la granja existente) desde agosto del 2001 hasta julio de 2002 y desde diciembre del 2002 a febrero de 2003.
Valencià: Hauran de presentar el període que falta des d'agost de 2002 fins a novembre de 2002 o justificar per què no es porta a terme.
Español: Deberán presentar el periodo que falta desde agosto del 2002 hasta noviembre del 2002 o justificar porque no se llevo a cabo.
Valencià: S'ha de mantenir el següent pla de vigilància. 5.1 Es realitzaran les següents determinacions amb periodicitat mensual: a) En aigües: temperatura, transparència, Ph, sèston, oxigen dissolt, nitrogen total (mg/l), fòsfor total (mg/l), clorofil·la a, índex de Margalef, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Se debe mantener el siguiente plan de vigilancia. 5.1 Se realizarán las siguientes determinaciones con periodicidad mensual: a) En aguas: temperatura, transparencia, Ph, seston, oxígeno disuelto, nitrógeno total (mg/l), fósforo total (mg/l), clorofila a, índice de Margalef, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: b) En sediments: nitrogen total (mg/l), fòsfor total (mg/l), matèria orgànica, potencial redox, Beggiatoa spp i Clostridium sulfitoreductor. 5.2 Hauran de cartografiar-se almenys una vegada a l'any les comunitats d'importància ecològica pròximes a la instal·lació com són la Posidonia oceanica i la Cymodocea nodosa, per al seguiment del seu estat de conservació. 5.3 Haurà de realitzar-se la caracterització biològica dels fons afectats anualment en tres estacions. 5.4 Identificació i recompte d'espècies fitoplanctòniques.
Español: b) En sedimentos: nitrógeno total (mg/l), fósforo total (mg/l), materia orgánica, potencial redox, Beggiatoa spp y Clostridium sulfitoreductor. 5.2 Deberá cartografiarse al menos una vez al año las comunidades de importancia ecológica próximas a la instalación como son la Posidonia oceanica y la Cymodocea nodosa, para el seguimiento de su estado de conservación. 5.3 Deberá realizarse la caracterización biológica de los fondos afectados anualmente en tres estaciones. 5.4 Identificación y recuento de especies fitoplanctónicas.
Valencià: La periodicitat de l'examen serà amb caràcter mensual. 5.5 S'informarà sobre la quantitat i el moment en què s'apliquen productes químics (antifouling) i antibiòtics utilitzats en tractaments sanitaris per als peixos, per a vore la seua possible repercussió en el medi. 5.6 Inventari visual de grans invertebrats i peixos, anualment, al setembre.
Español: La periodicidad del examen será con carácter mensual. 5.5 Se informará sobre la cantidad y el momento en que se aplican productos químicos (antifouling) y antibióticos utilizados en tratamientos sanitarios para los peces, para ver su posible repercusión en el medio. 5.6 Inventario visual de grandes invertebrados y peces, anualmente, en septiembre.
Valencià: El desmuntatge i muntatge de les gàbies haurà de realitzar-se procurant no deteriorar l'entorn i davant de qualsevol accident, l'empresa haurà de tenir preparats els mitjans necessaris per a la recollida de les gàbies i aparells per a evitar que puguen ser arrossegades a zones de la costa o quedaren a la deriva, s'establirà especial atenció en la temporada de bany.
Español: El desmontaje y montaje de las jaulas deberá realizarse procurando no deteriorar el entorno y ante cualquier accidente, la empresa deberá tener preparados los medios necesarios para la recogida de las jaulas y aparejos para evitar que puedan ser arrastradas a zonas de la costa o quedaran a la deriva, se establecerá especial atención en la temporada de baño.
Valencià: En el cas que s'autoritze l'ampliació, haurà d'incloure's en la citada autorització l'obligació de remetre els resultats del pla de vigilància a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, per a avaluar els resultats i controlar la seua possible incidència en la qualitat de les aigües litorals.
Español: En el caso que sea autorizada la ampliación, deberá incluirse en la citada autorización la obligación de remitir los resultados del plan de vigilancia a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, para evaluar los resultados y controlar su posible incidencia en la calidad de las aguas litorales.
Valencià: Transcorreguts dos anys des del funcionament de l'ampliació de la instal·lació i de la remissió dels resultats del pla de vigilància ambiental, el peticionari podrà sol·licitar la modificació del pla de vigilància ambiental.
Español: Transcurridos dos años desde el funcionamiento de la ampliación de la instalación y de la remisión de los resultados del PVA, el peticionario podrá solicitar la modificación del plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden vore's afectats de forma important pel projecte d'activitat.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad.
Valencià: Dels elements o factors descriptors de l'entorn considerats en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) són susceptibles a l'activitat piscícola, per la generació de residus, la qualitat de l'aigua i la del fons marí.
Español: De los elementos o factores descriptores del entorno considerados en el estudio de impacto ambiental (EIA) son susceptibles a la actividad piscícola, por la generación de residuos, la calidad del agua y la del fondo marino.
Valencià: L'ampliació de la instal·lació piscícola projectada abraçarà la totalitat de la superfície del polígon de concessió que es troba sobre fons de biocenosi d'arenes fangoses i, el seu extrem més profund situat al sud-est, sobre detrític enfangat.
Español: La ampliación de la instalación piscícola proyectada abarcará la totalidad de la superficie del polígono de concesión que se encuentra sobre fondos de biocenosis de arenas fangosas y, su extremo más profundo situado al sudeste, sobre detrítico enfangado.
Valencià: Ambdues biocenosis posseeixen escàs valor ecològic i gran adaptabilitat a les oscil·lacions de les condicions ambientals.
Español: Ambas biocenosis poseen escaso valor ecológico y gran adaptabilidad a las oscilaciones de las condiciones ambientales.
Valencià: Les distàncies que l'activitat piscícola manté amb les biocenosis de major valor ecològic en la zona d'estudi (praderia de Posidonia oceanica, situada a més de 3.000 m; praderia de Cymodocea nodosa més pròxima, al mateix temps més degradada, queda a 900 m i a 1300 m la que conserva bon estat) i amb les zones de bany (a més de 3500 m) es consideren suficients per a no ser afectades per l'activitat proposada.
Español: Las distancias que la actividad piscícola mantiene con las biocenosis de mayor valor ecológico en la zona de estudio (pradera de Posidonia oceanica, situada a más de 3.000 m; pradera de Cymodocea nodosa más próxima, a la vez más degradada, queda a 900 m y a 1.300 m la que conserva buen estado) y con las zonas de baño (a más de 3.500 m) se consideran suficientes para no afectarlas por la actividad propuesta.
Valencià: Amb relació a l'estat actual de la zona ?aigua i fons marí- s'extrau la informació dels informes sobre el seguiment mediambiental realitzat des de l'inici de la granja actual en funcionament.
Español: Con relación al estado actual de la zona ?agua y fondo marino- se extrae la información de los informes sobre el seguimiento medioambiental realizado desde el inicio de la granja actual en funcionamiento.
Valencià: Aquest seguiment abraça dos períodes, des d'agost 2001 a juliol de 2002 i des de desembre de 2002 a maig de 2003, i en les discussions i conclusions tenen en compte les dades (de març 99 i gener 01), presentats en aquest EIA que descriuen l'estat ambiental abans de posar-se en marxa l'activitat.
Español: Este seguimiento abarca dos periodos, desde agosto 2001 a julio de 2002 y desde diciembre de 2002 a mayo de 2003, y en las discusiones y conclusiones tienen en cuenta los datos (de marzo 1999 y enero 2001), presentados en este EIA que describen el estado ambiental antes de ponerse en marcha la actividad.
Valencià: Els resultats hidrogràfics durant aquests dos períodes indiquen condicions oligotròfiques, en contrast amb les dades d'eutrofització aportades en mostratges anteriors que estan relacionats amb les aportacions des de la desembocadura del riu Segura.
Español: Los resultados hidrográficos durante ambos periodos indican condiciones oligotróficas, en contraste con los datos de eutrofización aportados en muestreos anteriores que son relacionados con los aportes desde la desembocadura del río Segura.
Valencià: L'ocasionalitat de les situacions eutròfiques es deu tant a la fluctuació del cabal del riu (que depén al mateix temps del règim de pluviositat) com de la capacitat de dilució o dispersió dels abocaments fluvials per part dels corrents marins.
Español: La ocasionalidad de las situaciones eutróficas se debe tanto a la fluctuación del caudal del río (dependiendo a su vez del régimen de pluviosidad) como de la capacidad de dilución o dispersión de los vertidos fluviales por parte de las corrientes marinas.
Valencià: Aquesta pauta, al costat de la similitud dels registres entre l'estació de mostratge en el cultiu i les quatre estacions de control, pareixen significar que l'activitat piscícola no afecta la qualitat de l'aigua, i és la hidrodinàmica marina la que caracteritza la generalitat de l'àrea la que la determina.
Español: Esta pauta, junto a la similitud de los registros entre la estación de muestreo en el cultivo y las cuatro estaciones de control, parecen significar que la actividad piscícola no afecta a la calidad del agua, siendo la propia hidrodinámica marina que caracteriza a la generalidad del área la que determina la misma.
Valencià: Respecte dels resultats sedimentològics, sí que es detecta certa afecció de la piscifactoria, i s'observa un increment de l'enfangament i de la taxa de matèria orgànica en el fons immediat al cultiu.
Español: Respecto a los resultados sedimentológicos, sí que se detecta cierta afección de la piscifactoría, observando un incremento del enfangamiento y de la tasa de materia orgánica en el fondo inmediato al cultivo.
Valencià: Aquestes condicions són introduïdes per la deposició d'excrements i pinso no ingerit.
Español: Estas condiciones son introducidas por la deposición de heces y pienso no ingerido.
Valencià: No obstant això, eixos increments continuen sent insuficients per a alterar la naturalesa arenosa i fangosa del sediment original; tampoc provoquen fenòmens d'anòxia, per la qual cosa no arriben a créixer microorganismes sulfitoreductors.
Español: Sin embargo, tales incrementos continúan siendo insuficientes para alterar la naturaleza arenoso-fangosa del sedimento original; tampoco provocan fenómenos de anoxia, por lo que no llegan a crecer microorganismos sulfitoreductores.
Valencià: S'ha confirmat que aquesta àrea de deposició dels abocaments del cultiu no abasta més enllà de 191 metres des del perímetre de la superfície de concessió; deposició que s'efectua sobre el mateix tipus de biocenosi d'escassa rellevància ecològica i que van determinar la selecció de l'emplaçament per a la piscifactoria des del punt de vista ambiental.
Español: Se ha confirmado que esta área de deposición de los vertidos del cultivo no alcanza más allá de 191 metros desde el perímetro de la superficie de concesión; deposición que se efectúa sobre el mismo tipo de biocenosis de escasa relevancia ecológica y que determinaron la selección del emplazamiento para la piscifactoría desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Es determina l'estat ambiental de la praderia de Posidonia oceanica a la zona d'estudi, donant a conéixer que les dades obtingudes (densitat i cobertura) es troben pròximes a les obtingudes en altres ambients costers semblants però aliens a influències de cultius marins.
Español: Se determina el estado ambiental de la pradera de Posidonia oceanica en la zona de estudio, dando a conocer que los datos obtenidos (densidad y cobertura) se hallan próximos a los obtenidos en otros ambientes costeros similares pero ajenos a influencias de cultivos marinos.
Valencià: Dels impactes negatius caracteritzats en l'EIA de l'ampliació de l'activitat piscícola, prèvia anàlisi i avaluació d'aquests, es determinen els causats per la instal·lació on sí que es consideren compatibles (construcció, senyalització, transport.
Español: De los impactos negativos caracterizados en el EIA de la ampliación de la actividad piscícola, previo análisis y evaluación de los mismos, se determinan los causados por la instalación en sí que se consideran compatibles (construcción, señalización, transporte.
Valencià: ) i amb una incidència severa els residus transmesos al medi marí que són generats per l'activitat.
Español: ) y con una incidencia severa los residuos transmitidos al medio marino que son generados por la actividad.
Valencià: És en aquest medi líquid on els efectes serien immediats (augment de la terbolesa, augment de les característiques tròfiques i amb possibles fenòmens d'eutrofització, possible disminució dels nivells d'oxigen en la columna d'aigua.
Español: Siendo en este medio líquido donde los efectos serían inmediatos (aumento de la turbidez, aumento de las características tróficas y con posibles fenómenos de eutrofización, posible disminución de los niveles de oxígeno en la columna de agua.
Valencià: Amb relació a l'àrea on es veuria la influència d'aquests residus en l'estudi d'impacte ambiental s'inclou: L'existència de zones afectades en major o menor grau per la deposició de partícules, i s'estableixen les de menor grau per a una escala espacial d'un centenar de metres i annexes a les de màxima, les biocenosis de les quals corresponen a les arenes fangoses i detrític enfangat.
Español: Con relación al área que se vería influencia por estos residuos en el estudio de impacto ambiental se contempla: La existencia de zonas afectadas en mayor o menor grado por la deposición de partículas, estableciéndose las de menor grado para una escala espacial de un centenar de metros y anejas a las de máxima, cuyas biocenosis corresponden a las arenas fangosas y detrítico enfangado.
Valencià: A més, es donaran unes zones d'escala espacial de diversos centenars de metres afectades per la dispersió de nutrients a la columna d'aigua que induiran en aquesta els efectes abans citats (fenòmens d'eutròfia, terbolesa.
Español: Además, se darán unas zonas de escala espacial de varios centenares de metros afectadas por la dispersión de nutrientes en la columna de agua que inducirán en la misma los efectos antes citados (fenómenos de eutrofia, turbidez.
Valencià: Una estimació de l'àrea afectada per la deposició de les partícules dels excrements i del pinso.
Español: Una estimación del área afectada por la deposición de las partículas de las heces y del pienso.
Valencià: Es considera que l'impacte negatiu ocasionat serà d'escassa magnitud, temporal i recuperable a causa del seu ús de forma restringida en els aliments.
Español: Se considera que el impacto negativo ocasionado será de escasa magnitud, temporal y recuperable debido a su empleo de modo restringido en los alimentos.
Valencià: En l'informe del seguiment ambiental (desembre 2002 a maig 2003) es recullen les estimacions de les aportacions de fòsfor i nitrogen total, calculades a partir de la quantitat i qualitat del pinso subministrat.
Español: En el informe del seguimiento ambiental (diciembre 2002 a mayo 2003) se recogen las estimaciones de los aportes de fósforo y nitrógeno total, calculadas a partir de la cantidad y calidad del pienso suministrado.
Valencià: Es determina en l'esmentat informe que el pinso aportat durant aquest període representa l'entrada d'unes quantitats de fòsfor i nitrogen total molt discretes, perfectament assimilables pel medi, més encara en el cas del fons afectat ja per ell mateix degradat.
Español: Determinándose en dicho Informe que el pienso aportado durante ese periodo representa la entrada de unas cantidades de fósforo y nitrógeno total muy discretas, perfectamente asimilables por el medio, más aún en el caso del fondo afectado ya de por sí degradado.
Valencià: Com a mesures correctores proposades per tal de minimitzar els efectes de l'emissió de residus i procurar que el resultat final siga admissible en el medi, es defineixen les següents: Optimar el pla d'alimentació, ajustar-lo contínuament a les necessitats del cultiu, per a evitar la pèrdua de pinso no aprofitat i obtenir la major rendibilitat pinso/producció.
Español: Como medidas correctoras propuestas con el fin de minimizar los efectos de la emisión de residuos y procurar que el resultado final sea admisible en el medio, se definen las siguientes: Optimizar el plan de alimentación, ajustándolo continuamente a las necesidades del cultivo, para evitar la pérdida de pienso no aprovechado y obtener la mayor rentabilidad pienso/producción.
Valencià: Recomana, l'ús de pinso normal davant del pinso extrudit, com a mesura per a regular l'abocament de matèria orgànica.
Español: Recomienda, el uso de pienso normal ante el pienso extruido, como medida para regular el vertido de materia orgánica.
Valencià: Ja que, en sedimentar més ràpidament i, per tant, estar menor temps en la columna d'aigua, l'àrea de deposició del pinso no aprofitat que resulte serà menor.
Español: Pues, al sedimentar más rápidamente y, por tanto, estar menor tiempo en la columna de agua, el área de deposición del pienso no aprovechado que resulte será menor.
Valencià: L'ús de les substàncies per al tractament i prevenció de malalties del cultiu s'efectuarà conforme al Reglament L/2377/90.
Español: El uso de las sustancias para el tratamiento y prevención de enfermedades del cultivo se efectuará conforme al Reglamento L/2377/90.