gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni. 2.
Español: Para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio 2.
Valencià: El termini per a la seua presentació serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els següents supòsits: a) Quan després de realitzar-se la sessió o sessions informatives no s'haguera celebrat un procediment de mediació intrajudicial, i aquestes s'hagueren efectuat dins de l'àmbit temporal referit en la base 9ª apartat 2, lletra a.1), amb independència que les parts en conflicte tinguen o no la condició de persones beneficiàries de mediació gratuïta.
Español: El plazo para su presentación será de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los siguientes supuestos: a) Cuando tras realizarse la sesión o sesiones informativas no se hubiese celebrado un procedimiento de mediación intrajudicial, y estas se hubiesen efectuado dentro del ámbito temporal referido en la base 9ª apartado 2, letra a.1, con independencia de que las partes en conflicto tengan o no la condición de personas beneficiarias de mediación gratuita.
Valencià: b) Quan s'haguera celebrat un procediment de mediació intrajudicial dins de l'àmbit temporal contingut en la base 9ª apartat 2, lletres b.1 i b.2, sempre que alguna de les parts en conflicte tinga la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta. 3.
Español: b) Cuando se hubiese celebrado un procedimiento de mediación intrajudicial dentro del ámbito temporal contenido en la base 9ª apartado 2, letras b.1 y b.2, siempre que alguna de las partes en conflicto tenga la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita. 3.
Valencià: El termini per a la seua presentació serà de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà d'aquell en què finalitze: a) La sessió informativa o, si escau, l'última de les sessions informatives celebrades dins de l'àmbit temporal esmentat en la base 9a apartat 2, lletra a.2, respecte de la part o parts en conflicte que no tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta.
Español: El plazo para su presentación será de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a aquel en que finalice: a) La sesión informativa o, en su caso, la última de las sesiones informativas celebradas dentro del ámbito temporal citado en la base 9ª apartado 2, letra a.2, respecto de la parte o partes en conflicto que no tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita.
Valencià: b) El procediment de mediació intrajudicial referit en la base 9a apartat 2, lletra b.3, respecte de la part o parts en conflicte que tinguen la condició de persona beneficiària de mediació gratuïta. 4.
Español: b) El procedimiento de mediación intrajudicial referido en la base 9ª apartado 2, letra b.3, respecto de la parte o partes en conflicto que tengan la condición de persona beneficiaria de mediación gratuita. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'aporte la documentació que d'acord amb aquest capítol resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de resolució que haurà de ser dictada en els termes establits en la legislació bàsica sobre procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con este capítulo resulte exigible o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció El criteri objectiu per a l'atorgament de les subvencions contingudes en aquest capítol per a les persones físiques mediadores serà el moment de la presentació de les corresponents sol·licituds o, si escau, el moment de la presentació de la sol·licitud esmenada com convé.
Español: Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención El criterio objetivo para el otorgamiento de las subvenciones contenidas en este capítulo para las personas físicas mediadoras será el momento de la presentación de las correspondientes solicitudes o, en su caso, el momento de la presentación de la solicitud debidamente subsanada.
Valencià: I en tot cas, fins a l'esgotament del crèdit, previst per a aquesta mena d'ajudes en la base 3a apartat 2, lletra a.
Español: Y en todo caso, hasta el agotamiento del crédito, previsto para este tipo de ayudas en la base 3ª apartado 2, letra a).
Valencià: Amb caràcter previ a l'esgotament del crèdit es publicarà aquesta circumstància i una vegada esgotat aquest es donarà compte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esgotament d'aquests fons.
Español: Con carácter previo al agotamiento del crédito se publicará dicha circunstancia y una vez agotado el mismo se dará cuenta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del agotamiento de dichos fondos.
Valencià: Persones beneficiàries de la subvenció Tindran la consideració de persones beneficiàries de les subvencions previstes en aquest capítol les persones físiques mediadores, a les quals, complint tots els requisits exigits en la present ordre, se'ls concedisca la subvenció.
Español: Personas beneficiarias de la subvención Tendrán la consideración de personas beneficiarias de las subvenciones previstas en este capítulo las personas físicas mediadoras, a las que, cumpliendo todos los requisitos exigidos en la presente orden, se les conceda la subvención.
Valencià: Amb caràcter general, les persones mediadores beneficiàries hauran de complir les obligacions que es recullen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Con carácter general, las personas mediadoras beneficiarias deberán cumplir las obligaciones que se recogen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques mediadores en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003. 2.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas mediadoras en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: A més, hauran de donar compliment a les següents obligacions: a) Complir l'objectiu, realitzar l'actuació i adoptar el comportament en què es fonamenta la concessió de subvenció, en la forma, condicions i termini establits en aquest capítol, aportant les dades necessàries per a la correcta avaluació de les actuacions realitzades.
Español: Además, deberán dar cumplimiento a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, realizar la actuación y adoptar el comportamiento en que se fundamenta la concesión de subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en este capítulo, aportando los datos necesarios para la correcta evaluación de las actuaciones realizadas.
Valencià: b) Gestionar i realitzar de manera directa aquelles actuacions que constituïsquen el contingut principal de la subvenció, sempre que siguen objecte de la seua competència.
Español: b) Gestionar y realizar de forma directa aquellas actuaciones que constituyan el contenido principal de la subvención, siempre que sean objeto de su competencia.
Valencià: c) Sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com facilitar tota la informació requerida per la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, òrgan gestor de la subvenció.
Español: c) Someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como facilitar toda la información requerida por la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, órgano gestor de la subvención.
Valencià: d) Conservar tota la documentació original, justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en tant puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control, en relació amb la normativa en matèria de subvencions. 3.
Español: d) Conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control, en relación con la normativa en materia de subvenciones. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Hisenda de l'Estat, l'Administració de la Comunitat Autònoma i enfront de la Seguretat Social, així com no tindre deute algun pendent de pagament amb la Comunitat Autònoma, ni ser deutora per resolució de procedència de reintegrament de les causes recollides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias deberán encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda del Estado, la Administración de la Comunidad Autónoma y frente a la Seguridad Social, así como no tener deuda alguna pendiente de pago con la Comunidad Autónoma, ni ser deudora por resolución de procedencia de reintegro de las causas recogidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Règim de deslliurament de pagament El pagament de la subvenció es realitzarà, després de la comprovació del compliment dels requisits exigits en les bases 12a i 13a, mitjançant transferència al compte bancari que la persona mediadora beneficiària haja determinat en la sol·licitud.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de la subvención se realizará, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos en las bases 12ª y 13ª, mediante transferencia a la cuenta bancaria que la persona mediadora beneficiaria haya determinado en la solicitud.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes a ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana Dihuitena.
Español: CAPÍTULO III Ayudas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana Decimoctava.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a sufragar les despeses suportades pels ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb una xifra oficial de població superior a 7.000 habitants, per realitzar en els espais destinats a MEDIAPROP, les següents actuacions de mediació: a) Atenció i informació a la ciutadania sobre la mediació com a alternativa al procés judicial.
Español: Las subvenciones se aplicarán a sufragar los gastos soportados por los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con una cifra oficial de población superior a 7.000 habitantes, por realizar en los espacios destinados a MEDIAPROP, las siguientes actuaciones de mediación: a) Atención e información a la ciudadanía sobre la mediación como alternativa al proceso judicial.
Valencià: b) Celebració de sessions informatives i, si escau, sessions de mediació a sol·licitud de la ciutadania, de les persones físiques mediadores i de les entitats mediadores de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, del Servei d'Orientació i Mediació del Centre del Mediació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Celebración de sesiones informativas y, en su caso, sesiones de mediación a solicitud de la ciudadanía, de las personas físicas mediadoras y de las entidades mediadoras de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, del Servicio de Orientación y Mediación del Centro del Mediación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables, les següents: a) Arrendament d'edificis, maquinària, mobiliari, equips d'informació i un altre immobilitzat material que resulte necessari per a dur a terme en els espais MEDIAPROP les actuacions de mediació contingudes en l'apartat anterior, inclosos els mitjans de suport a la comunicació oral, el Braille, la comunicació tàctil o qualsevol altre sistema que permeta a les persones amb diversitat funcional o discapacitat participar plenament del procediment de mediació en condicions d'igualtat.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables, los siguientes: a) Arrendamiento de edificios, maquinaria, mobiliario, equipos de información y otro inmovilizado material que resulte necesario para llevar a cabo en los espacios MEDIAPROP las actuaciones de mediación contenidas en el apartado anterior, incluidos los medios de apoyo a la comunicación oral, el braille, la comunicación táctil o cualquier otro sistema que permita a las personas con diversidad funcional o discapacidad participar plenamente del procedimiento de mediación en condiciones de igualdad.
Valencià: b) Reparacions, manteniment i conservació de l'espai MEDIAPROP, maquinària, i un altre immobilitzat material destinat a aquest espai, excloses aquelles actuacions subsumibles en el capítol VI de despeses d'inversió.
Español: b) Reparaciones, mantenimiento y conservación del espacio MEDIAPROP, maquinaria, y otro inmovilizado material destinado a dicho espacio, excluidas aquellas actuaciones subsumibles en el capítulo VI de gastos de inversión.
Valencià: c) Material no inventariable del MEDIAPROP: material d'oficina i material informàtic.
Español: c) Material no inventariable del MEDIAPROP: material de oficina y material informático.
Valencià: d) Subministraments de l'espai destinat a MEDIAPROP: electricitat, aigua, neteja, reposats de maquinària, material electrònic i de telecomunicacions.
Español: d) Suministros del espacio destinado a MEDIAPROP: electricidad, agua, limpieza, repuestos de maquinaria, material electrónico y de telecomunicaciones.
Valencià: e) Sous i cotitzacions socials del personal que faça les tasques pròpies d'atenció i informació a la ciutadania sobre la mediació com a alternativa al procés judicial i gestione les reserves dels espais MEDIAPROP, per a la celebració de les sessions informatives i, si escau, de les sessions de mediació.
Español: e) Sueldos y cotizaciones sociales del personal que realice las tareas propias de atención e información a la ciudadanía sobre la mediación como alternativa al proceso judicial y gestione las reservas de los espacios MEDIAPROP, para la celebración de las sesiones informativas y, en su caso, de las sesiones de mediación.
Valencià: f) Comunicacions de l'espai destinat a MEDIAPROP: telefòniques, postals, telegràfiques, informàtiques i altres despeses de comunicacions.
Español: f) Comunicaciones del espacio destinado a MEDIAPROP: telefónicas, postales, telegráficas, informáticas y otros gastos de comunicaciones.
Valencià: g) Treballs realitzats per empreses i professionals externs, per a la difusió de les actuacions de mediació dutes a terme en l'espai destinat a MEDIAPROP. 3.
Español: g) Trabajos realizados por empresas y profesionales externos, para la difusión de las actuaciones de mediación llevadas a cabo en el espacio destinado a MEDIAPROP. 3.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles despeses que s'hagen realitzat, en la seua integritat, dins de l'exercici corresponent en la present convocatòria i en el termini expressament previst en la base 19a apartat 1.
Español: Solo serán subvencionables aquellos gastos que se hayan realizado, en su integridad, dentro del ejercicio correspondiente en la presente convocatoria y en el plazo expresamente previsto en la base 19ª apartado 1.
Valencià: Els imports de les ajudes aniran destinades a sufragar les despeses produïdes per la realització de les activitats de mediació contingudes en la base 18a, apartat 1, així com, els derivats del funcionament dels espais destinats a MEDIAPROP, des de l'1 de gener fins al 15 d'octubre de 2021. 2.
Español: Los importes de las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos producidos por la realización de las actividades de mediación contenidas en la base 18ª apartado 1, así como, los derivados del funcionamiento de los espacios destinados a MEDIAPROP, desde el 1 de enero hasta el 15 de octubre de 2021. 2.
Valencià: L'import de la subvenció vindrà determinat per la suma de l'import total de les despeses subvencionables realitzades per les entitats sol·licitants que complisquen tots els requisits establits en aquest capítol.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por la suma del importe total de los gastos subvencionables realizados por las entidades solicitantes que cumplan todos los requisitos establecidos en este capítulo.
Valencià: Aquest import en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions i ajudes, públiques o privades, supere el cost real de les despeses subvencionades.
Español: Este importe en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones y ayudas, públicas o privadas, supere el coste real de los gastos subvencionados.
Valencià: Ni podrà ser superior a 18.000 euros per entitat sol·licitant. 3.
Español: Ni podrá ser superior a 18.000 euros por entidad solicitante. 3.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comunicar la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides i/o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional. 4.
Español: La entidad solicitante deberá comunicar la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional. 4.
Valencià: Sol·licitants de les subvencions 1.
Español: Solicitantes de las subvenciones 1.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el present capítol els ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana que compten amb un número superior a 7.000 habitants d'acord amb les xifres oficials de població conformement amb el Reial decret regulador de la matèria i disposen d'un espai destinat a MEDIAPROP en el qual es realitzen les actuacions de mediació contingudes en la base 18a, apartat 1. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el presente capítulo los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con un número superior a 7.000 habitantes de acuerdo con las cifras oficiales de población conforme al Real decreto regulador de la materia y dispongan de un espacio destinado a MEDIAPROP en el que se realicen las actuaciones de mediación contenidas en la base 18ª apartado 1. 2.
Valencià: Cada ajuntament o mancomunitat de municipis de la Comunitat Valenciana, només podrà presentar una sol·licitud única a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com de manera conjunta.
Español: Cada ayuntamiento o mancomunidad de municipios de la Comunitat Valenciana, solo podrá presentar una única solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como de manera conjunta.
Valencià: L'incompliment del que es disposa en el paràgraf anterior donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud de subvenció presentada de manera individual per l'ajuntament de què es tracte. 3.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud de subvención presentada de manera individual por el ayuntamiento de que se trate. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària de les subvencions regulades en aquest capítol aquelles en els quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones reguladas en este capítulo aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sol·licitud de la subvenció i documentació complementària. 1.
Español: Solicitud de la subvención y documentación complementaria. 1.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà a sol·licitud de l'ajuntament o mancomunitat de municipis de la Comunitat Valenciana que compte amb un número superior a 7.000 habitants d'acord amb les xifres oficials de població conformement amb el Reial decret regulador de la matèria i dispose d'un espai destinat a MEDIAPROP, en el qual es realitzen les actuacions de mediació previstes en la base 18a, apartat 1.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará a solicitud del ayuntamiento o mancomunidad de municipios de la Comunitat Valenciana que cuente con un número superior a 7.000 habitantes de acuerdo con las cifras oficiales de población conforme al Real decreto regulador de la materia y disponga de un espacio destinado a MEDIAPROP, en el que se realicen las actuaciones de mediación previstas en la base 18ª apartado 1. 2.
Valencià: Al costat de la sol·licitud que figura en l'annex IV d'aquesta ordre, haurà d'aportar-se la següent documentació: a) Certificat que acredite la resolució o acord adoptat per l'òrgan de govern de l'entitat local per a formular la sol·licitud de subvenció, en el qual s'aprove la presentació de la sol·licitud a la present convocatòria i en el qual conste expressament l'import sol·licitat i la seua consignació pressupostària.
Español: Junto a la solicitud que figura en el anexo IV de esta orden, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Certificado que acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la entidad local para formular la solicitud de subvención, en el que se apruebe la presentación de la solicitud a la presente convocatoria y en el que conste expresamente el importe solicitado y su consignación presupuestaria.
Valencià: Aquest imprés s'emplenarà i signarà electrònicament per la persona funcionària de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Este impreso se cumplimentará y firmará electrónicamente por la persona funcionaria de la administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: b) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, que incloga la descripció de les activitats de mediació realitzades i, si escau, dels resultats obtinguts, així com, el nombre de persones i entitats usuàries de l'espai destinat a MEDIAPROP, distingint les persones i entitats mediadores de la resta de les persones usuàries, d'aquestes últimes s'indicarà sexe i localitat de residència.
Español: b) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, que incluya la descripción de las actividades de mediación realizadas y, en su caso, de los resultados obtenidos, así como, el número de personas y entidades usuarias del espacio destinado a MEDIAPROP, distinguiendo las personas y entidades mediadoras del resto de las personas usuarias, de estas últimas se indicará sexo y localidad de residencia.