gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constatarà que la dita memòria compleix les característiques especificades en l'article 10 d'aquestes bases.
Español: Se constatará que dicha memoria cumple las características especificadas en el artículo 10 de las presentes bases.
Valencià: Així mateix, les persones titulars de la direcció del servei o la direcció del centre on les persones becàries realitzen les pràctiques expediran un certificat amb la periodicitat que s'indique en la convocatòria, en el qual es faça constar que s'ha realitzat l'activitat d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: Asimismo, las personas titulares de la jefatura del servicio o la dirección del centro donde las personas becarias realicen las prácticas expedirán una certificación con la periodicidad que se indique en la convocatoria, en la cual se haga constar que se ha realizado la actividad de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Instruccions S'autoritza la direcció de l'INVASSAT a dictar totes les instruccions que siguen necessàries perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se autoriza a la dirección del INVASSAT, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para que en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Regla de no gasto públic L'aplicació i posterior desenrotllament d'esta Orde no podrà tindre incidència pressupostària, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's acord amb a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: València, 10 de juliol de 2017 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 10 de julio de 2017 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4441) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017 de modificació de l'annex II de la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala gestió universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4441) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de modificación del anexo II de la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración general, escala gestión universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4441 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2017 de modificació de l'annex II de la Resolució de 8 de maig de 2017, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala gestió universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4441 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2017, de modificación del anexo II de la Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración general, escala gestión universitaria.
Valencià: [2017/4441] Atesa la petició d'un membre del tribunal nomenat per Resolució de 23 de març de 2017, al·legant motius d'abstenció contemplats en l'article 23.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i seguint el que s'indica a l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria de la Resolució de 28 de desembre de 2016 (BOE 14.01.2017 / DOGV 17.01.2017).
Español: [2017/4441] Atendida la petición de un miembro del tribunal nombrado por Resolución de 23 de marzo de 2017, alegando motivos de abstención contemplados en el artículo 23.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y siguiendo lo que se indica en el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria de la Resolución de 28 de diciembre de 2016 (BOE 14.01.2017 / DOGV 17.01.2017).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, resol acceptar les al·legacions presentades per la interessada i procedir a nomenar un altre membre del tribunal d'acord amb la següent modificació en l'annex II tribunal: On diu: Titular Vocal: Ana Yuste Espinosa, tècnica mitjana de gestió del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, resuelve aceptar las alegaciones presentadas por la interesada y proceder a nombrar a otro miembro del tribunal de acuerdo con la siguiente modificación en el anexo II tribunal: Donde dice: Titular Vocal: Ana Yuste Espinosa, técnica media de gestión del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Valencià: Ha de dir: Titular Vocal: María Ángeles Sáez Miralles, administradora de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Español: Debe decir: Titular Vocal: María Ángeles Sáez Miralles, administradora de la Facultat de Física de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9170) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-36/17SCA per obligacions contretes amb Aralia Servicios Sociosanitarios, SA, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9170) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-36/17SCA por obligaciones contraídas con Aralia Servicios Sociosanitarios, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9170 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-36/17SCA per obligacions contretes amb Aralia Servicios Sociosanitarios, SA, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9170 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-36/17SCA por obligaciones contraídas con Aralia Servicios Sociosanitarios, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/9170] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Aràlia Servicios Sociosanitarios, SA, amb CIF A47326475, per import de vint-i-sis mil sis-cents huitanta euros i cinquanta cèntims (26.680,50 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de neteja de l'edifici de la Direcció Territorial a Castelló, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, durant el període comprés entre l'1 de setembre de 2016 i el 15 de gener de 2017.
Español: [2017/9170] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Primer Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Aralia Servicios Sociosanitarios, SA, con CIF A47326475, por importe de veintiséis mil seiscientos ochenta euros y cincuenta céntimos (26.680,50 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de limpieza del edificio de la Dirección Territorial en Castellón, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 15 de enero de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per import de vint-i-tres mil set-cents setze euros a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por importe de veintitrés mil setecientos diez y seis euros a favor de la citada empresa.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1934) Formalització del contracte número CE/2/16, anul·lació de lot i terminació del procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1934) Formalización del contrato número CE/2/16, anulación de lote y terminación del procedimiento.
Valencià: Arrendament de dos locals de l'àrea de serveis comuns de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Arrendamiento de dos locales del área de servicios comunes de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1934 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número CE/2/16, anul·lació de lot i terminació del procediment.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1934 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número CE/2/16, anulación de lote y terminación del procedimiento.
Valencià: c) Número d'expedient: CE/2/16.
Español: c) Número de expediente: CE/2/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objecte del contracte a) Tipus: arrendament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: arrendamiento.
Valencià: b) Descripció: arrendament de dos locals de l'àrea de serveis comuns.
Español: b) Descripción: arrendamiento de dos locales del área de servicios comunes.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: local A1 Lot número 2: local A5.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: local A1 Lote número 2: local A5.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 19.10.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 19.10.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: import sense IVA, 844,69 euros; import total, 1.022,07 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: importe sin IVA, 844,69 euros; importe total, 1.022,07 euros.
Valencià: Lot 2: import sense IVA, 840,94 euros; import total, 1.017,54 euros.
Español: Lote 2: importe sin IVA, 840,94 euros; importe total, 1.017,54 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 2: 12 de gener de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 2: 12 de enero de 2017.
Valencià: Lot 1: 20 de gener de 2017, resolució per la qual s'acorda l'anul·lació del lot 1, i, per tant, la terminació del procediment al no existir locals objecte d'arrendament.
Español: Lote 1: 20 de enero de 2017, resolución por la que se acuerda la anulación del lote 1, y, por lo tanto, la terminación del procedimiento al no existir locales objeto de arrendamiento.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 2: 14 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 2: 14 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 2: Jarque López, Antonio Ramón.
Español: c) Contratista: Lote 2: Jarque López, Antonio Ramón.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 2: import sense IVA, 841,00 euros; import total, 1.017,61 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 2: importe sin IVA, 841,00 euros; importe total, 1.017,61 euros.
Valencià: Lot 2: ser l'única empresa i complir les prescripcions establides en els plecs.
Español: Lote 2: ser la única empresa y cumplir con las prescripciones establecidas en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 de febrer de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11927) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un cinqué brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11927) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un quinto brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11927 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un cinqué brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11927 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un quinto brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: [2017/11927] Antecedents Xylella fastidiosa és un bacteri gram negatiu que s'hostatja en el xilema de les plantes i és el responsable de diverses malalties amb efectes econòmicament molt greus: malaltia de Pierce en la vinya, clorosi variegada dels cítrics, decaïment ràpid de l'olivera, marciment de nombroses espècies llenyoses i herbàcies.
Español: [2017/11927] Antecedentes Xylella fastidiosa es una bacteria gram negativa, que se hospeda en el xilema de las plantas y es la responsable de varias enfermedades con efectos económicamente muy graves: enfermedad de Pierce en la viña, clorosis variegada de los cítricos, decaimiento rápido del olivo, marchitamiento de numerosas especies leñosas y herbáceas.
Valencià: S'han descrit més de 360 hostes en la bibliografia, molts dels quals no presenten símptomes de la malaltia i, per tant, dificulten la seua detecció.
Español: Se han descrito más de 360 huéspedes en la bibliografía, muchos de los cuales no presentan síntomas de la enfermedad y, por tanto, dificultan su detección.
Valencià: La Directiva 2000/29/CE, del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la propagació en l'interior de la Comunitat, es va incorporar a l'ordenament jurídic nacional per mitjà de el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, i per a l'exportació i el tràfic cap a països tercers.
Español: La Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunitat de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra la propagación en el interior de la Comunitat, se incorporó al ordenamiento jurídico nacional mediante el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, y para la exportación y el tráfico hacia países terceros.
Valencià: ) com a organisme nociu en la secció I, part A, de l'annex I, la introducció i propagació del qual han de prohibir-se en tots els estats membres.
Español: ) como organismo nocivo en la sección I, parte A, del anexo I, cuya introducción y propagación deben prohibirse en todos los estados Miembros.
Valencià: La legislació comunitària actualment vigent és la Decisió d'execució (UE) 2015/789, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: La legislación comunitaria actualmente vigente es la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) i les seues modificacions aprovades per mitjà de la Decisió d'execució (UE) 2015/2417, de 17 de desembre; la Decisió d'execució (UE) 2016/764, de 12 de maig, i la Decisió d'Execució (UE) 2017/2352, de 14 de desembre.
Español: ) y sus modificaciones aprobadas mediante la Decisión de ejecución (UE) 2015/2417, de 17 de diciembre; la Decisión de ejecución (UE) 2016/764, de 12 de mayo, y la Decisión de ejecución 2017/2352, de 14 de diciembre.
Valencià: Mitjançant les resolucions de 6 de juliol, 25 de juliol, 31 d'agost de 2017 i 20 d'octubre de 2017, es va declarar l'existència dels quatre primers brots de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Por Resolución de 6 de julio, 25 de julio, 31 de agosto y 20 de octubre de 2017 se declaró la existencia de los cuatro primeros brotes de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.