gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4004) DECRET 85/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es disposa la incorporació dels municipis de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber a l'Àrea de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4004) DECRETO 85/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la incorporación de los municipios de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber al Área de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/04/24/85/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/04/24/85/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/4004 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Loriguilla San Antonio de Benagéber Sagunt transport públic metròpoli municipi transport urbà DECRET 85/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es disposa la incorporació dels municipis de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber a l'Àrea de Transport Metropolità de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/4004 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Loriguilla San Antonio de Benagéber Sagunto transporte público metrópoli municipio transporte urbano DECRETO 85/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la incorporación de los municipios de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber al Área de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: [2001/M4004] La Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, indica en l'article 2 l'àmbit territorial d'aplicació de l'expressada llei.
Español: [2001/M4004] La Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, recoge en su artículo 2 el ámbito territorial de aplicación de la expresada ley.
Valencià: Aquest àmbit va quedar així definit per entendre, en aquells moments, que amb els municipis que van quedar integrats es resolia el problema de descoordinació entre els distints modes de transport de l'àrea metropolitana.
Español: Este ámbito quedó así definido por entender, en aquellos momentos, que con los municipios que quedaron integrados se resolvía el problema de descoordinación entre los distintos modos de transporte del área metropolitana.
Valencià: Transcorreguts 10 anys des de la seua posada en funcionament, s'han detectat distints problemes de funcionalitat entre els espais que cal cobrir pels transports de l'àrea en algunes zones determinades, problemes que afecten la freqüència, el mode, sistemes tarifaris i d'altres.
Español: Transcurridos 10 años desde su puesta en funcionamiento, se han ido detectando distintos problemas de funcionalidad entre los espacios a cubrir por los transportes del área en algunas zonas determinadas, problemas que afectan a la frecuencia, modo, sistemas tarifarios y otros.
Valencià: En el cas dels municipis que han sol·licitat la seua incorporació a l'Àrea de Transport Metropolità és fàcilment comprovable que la seua exclusió, en aquests moments i a la vista de la configuració del transport metropolità, manca de sentit, ja que la seua ubicació i distància al centre del qual s'ha d'entendre com a corona metropolitana és, en molts casos, menor a la que es troben altres municipis que van ser incorporats des del primer moment.
Español: En el caso de los municipios que han solicitado su incorporación al Área de Transporte Metropolitano es fácilmente comprobable que su exclusión carece, en estos momentos y a la vista de la configuración del transporte metropolitano, de sentido, pues su ubicación y distancia al centro de lo que ha de entenderse como corona metropolitana es, en muchos casos, menor a la que se encuentran otros municipios que fueron incorporados desde el primer momento.
Valencià: Els tràmits formals exigits per la normativa indicada anteriorment han sigut complits en la seua totalitat, i a aquest respecte cal dir que els expedients que es van iniciar per a l'ampliació tenen la documentació legalment establida.
Español: Los trámites formales exigidos por la normativa indicada anteriormente han sido cumplidos en su totalidad, y a este respecto hay que decir que los expedientes que se iniciaron para la ampliación cuentan con la documentación legalmente establecida.
Valencià: Els plens dels ajuntaments de Sagunt i Loriguilla i la Comissió de Govern de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber van adoptar amb diferents dates (29 de febrer, 29 de març i 3 de març de 2000, respectivament) l'acord de sol·licitar la seua incorporació a l'àrea.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sagunto y Loriguilla y la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber adoptaron en diferentes fechas (29 de febrero, 29 de marzo y 3 de marzo de 2000, respectivamente) su acuerdo de solicitar su incorporación al área.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, es va procedir a anunciar la informació pública, en el període d'al·legacions de la qual no va ser presentada cap, així com l'audiència als municipis afectats.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.684, se procedió a anunciar la información pública, en cuyo período de alegaciones no fue presentada ninguna, así como la audiencia a los municipios afectados.
Valencià: Finalment i en la reunió del ple de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València del dia 21 de juny de 2000, sotmesa a informe la proposta d'ampliació de l'àrea, es va informar favorablement, i es demandà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que elevara al Govern Valencià l'expressada sol·licitud per a ser aprovada mitjançant decret.
Español: Finalmente y en la reunión del pleno de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia del día 21 de junio de 2000, sometida a informe la propuesta de ampliación del área, se informó favorablemente, demandando al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que elevase al Gobierno Valenciano la expresada solicitud para ser aprobada mediante decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'abril de 2001, DECRETE Article únic S'amplia l'àmbit territorial d'aplicació de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, determinat en l'article 2, de l'expressada llei, als municipis de Sagunt, Loriguilla i San Antonio de Benagéber.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de abril de 2001, DISPONGO Artículo único Se amplía el ámbito territorial de aplicación de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, determinado en el artículo 2 de la expresada ley, a los municipios de Sagunto, Loriguilla y San Antonio de Benagéber.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar totes les disposicions siguen necessàries que per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo previsto en el presente decreto.
Valencià: València, 24 de abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9983) ORDRE de 3 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre concessió de permisos i llicències al personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9983) ORDEN de 3 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre concesión de permisos y licencias al personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9983 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jornada de treball reducció del temps de treball legislació permís social permís de formació personal docent ORDRE de 3 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre concessió de permisos i llicències al personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9983 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * jornada de trabajo reducción del tiempo de trabajo legislación permiso social permiso de formación personal docente ORDEN de 3 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre concesión de permisos y licencias al personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/M9983] Per Decret 34/1999 del Consell de la Generalitat Valenciana, es regulen els permisos i llicències del personal al servici de l'administració del Govern Valencià, i s'exclou de la seua aplicació el personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/M9983] Por Decreto 34/1999 del Consell de la Generalitat Valenciana, se regulan los permisos y licencias del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, excluyéndose de la aplicación del mismo al personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, es configura la Conselleria de Cultura i Educació com el departament al qual correspon exercir les competències en matèria d'educació, en virtut d'això, a proposta d'esta, el Govern Valencià, en data 30 de gener de 2001, aprova el Decret 28/2001, pel qual es regulen els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, se configura la Conselleria de Cultura y Educación como el departamento al que corresponde ejercer las competencias en materia de educación, en virtud de lo cual, a propuesta de la misma, el Gobierno Valenciano, en fecha 30 de enero de 2001, aprueba el Decreto 28/2001 por el que se regulan los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per Ordre de 23 de gener de 1995 d'esta Conselleria, s'establix la distribució competencial en l'autorització de permisos i llicències regulats en el Decret 50/1989, del Govern Valencià (DOGV de 27 de juny de 1989), del personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Orden de esta conselleria de 23 de enero de 1995, se establece la distribución competencial en la autorización de permisos y licencias regulados en el Decreto 50/1989, del Gobierno Valenciano (DOGV de 27.06.1989), del personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, es fa necessària una normativa que adeqüe el contingut de l'ordre que regula la competència en la gestió de determinats permisos i llicències del personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana a la normativa vigent, i també detallar alguns conceptes que s'hi empren amb la finalitat d'agilitar la gestió.
Español: Se hace pues necesaria una normativa que adecue el contenido de la orden que regula la competencia en la gestión de determinados permisos y licencias del personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, a la normativa vigente, así como detallar algunos conceptos empleados en la misma, con la finalidad de agilizar la gestión.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que em conferix l'apartat e) de l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera del Decret 28/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, ORDENE La present disposició és aplicable al personal comprés dins l'àmbit d'aplicació del Decret 28/2001: personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura i Educació, qualsevol que siga el tipus i durada de la seua relació jurídica amb esta conselleria.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el apartado e) del artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de Gobierno Valenciano, y disposición final primera del Decreto 28/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, ORDENO La presente disposición es aplicable al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del Decreto 28/2001: personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación, cualquiera que sea el tipo y duración de su relación jurídica con esta conselleria.
Valencià: La gestió dels permisos i llicències regulats en l'esmentat decret queda atribuïda als òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: La gestión de los permisos y licencias regulados en el indicado decreto, queda atribuida a los órganos que a continuación se indican.
Valencià: Primer Correspon als directors dels centres docents no universitaris, centres de formació, innovació i recursos educatius, i serveis psicopedagògics escolars, pel que fa al personal docent destinat en estos, resoldre les sol·licituds de permisos i llicències a què fan referència: l'article 2 (llevat dels supòsits de sol·licitud d'ajornament de gaudi del permís de vacances per llicència maternal, previstos en el paràgraf segon de l'article 5 del Decret 1.949/1967, de 20 de juliol, BOE núm. 203 i 204); el segon paràgraf de l'article 3.1; els paràgrafs primer, segon, huité i nové de l'article 3.2, i els punts 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 i 3.9.
Español: Primero Corresponde a los directores de los centros docentes no universitarios, centros de formación, innovación y recursos educativos, y servicios psicopedagógicos escolares, respecto del personal docente destinado a los mismos, resolver las solicitudes de permisos y licencias a que se refieren: artículo 2 (excepto los supuestos de solicitud de aplazamiento de disfrute de permiso de vacaciones por licencia maternal, contemplados en el párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 1.949/1967, de 20 de julio, BOE nº 203 y 204), del artículo 3.1, el párrafo segundo; del artículo 3, punto 2, los párrafos primero, segundo, octavo y noveno; los puntos 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8 y 3.9.
Valencià: Les activitats extraescolars realitzades com a conseqüència de la programació general anual que comporten eixides del centre per part del professorat, no tenen la consideració de permís, ja que no impliquen una falta d'assistència al treball, sinó que este es desenrotlla fora del centre, per la qual cosa no cal sol·licitar autorització per a realitzar-les ja que està implícita en l'aprovació de la programació general anual.
Español: Las actividades extraescolares desarrolladas como consecuencia de la programación general anual, cuando impliquen salidas del centro por parte del profesorado que las realice, no tienen la consideración de permiso, ya que no implican una falta de asistencia al trabajo sino un desarrollo del mismo fuera del centro, por lo que no se precisa solicitar autorización para su ejecución ya que esta se halla implícita en la aprobación de la misma en la programación general anual.
Valencià: Els permisos regulats en l'article 3 de l'esmentat decret s'hauran de sol·licitar a l'òrgan competent amb la màxima antelació possible, en els esdeveniments predicibles, a fi d'evitar ocasionar dificultats en el funcionament normal del centre.
Español: Los permisos regulados en el artículo 3 del citado decreto, deberán solicitarse al órgano competente para su concesión con la máxima antelación posible, en los eventos predecibles, a fin de evitar ocasionar dificultades en el funcionamiento normal del centro.
Valencià: Contra la resolució del director del centre o servei, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director territorial d'Educació de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución del director del centro o servicio, podrá interponerse recurso de alzada ante el director territorial de Educación de la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Segon Correspon al director territorial d'Educació, pel que fa al personal docent no universitari destinat en centres i serveis radicats en el seu àmbit territorial, resoldre sobre els permisos regulats en: de l'article 2, els supòsits de sol·licitud d'ajornament de gaudi del permís de vacances per llicència maternal, previstos en el paràgraf segon de l'article 5 del Decret 1.949/1967, de 20 de juliol (BOE núm. 203 i 204); de l'article 3, el paràgraf primer del punt 3.1; del punt 3.2, els paràgrafs tres al set; de l'article 4, el punt 4.2.1, i l'article 5.
Español: Segundo Corresponde al director territorial de Educación, respecto al personal docente no universitario destinado en centros y servicios radicados en su ámbito territorial, resolver sobre los permisos regulados en: del artículo 2, los supuestos de solicitud de aplazamiento de disfrute de permiso de vacaciones por licencia maternal, contemplados en el párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 1.949/1967, de 20 de julio (BOE nº 203 y 204); del artículo 3, el párrafo primero del punto 3.1, y del punto 3.2, los párrafos del tres al siete; del artículo 4, el punto 4.2.1, y el artículo 5.
Valencià: La sol·licitud de gaudi de vacances en el supòsit indicat en el paràgraf anterior haurà d'efectuar-se, com a mínim, amb un mes d'antelació a la data indicada de començament.
Español: La solicitud de disfrute de vacaciones en el supuesto indicado en el párrafo anterior, deberá efectuarse, como mínimo, con un mes de antelación a la fecha indicada de inicio de la misma.
Valencià: El gaudi del permís regulat en el punt 3.1 de l'article 3 del decret, com que té origen en un fet causant, ha de guardar en tot moment la relació temporal amb l'esdeveniment que l'origina a fi de no quedar desvirtuat.
Español: El disfrute del permiso regulado en el punto 3.1 del artículo 3 del decreto, al tener su origen en un hecho causante, ha de guardar en todo momento la relación temporal con el evento que la origina, a fin de no quedar desvirtuado.
Valencià: En el supòsit de gaudir-se amb anterioritat al succés que l'origina, la realització haurà d'acreditar-se en el termini de deu dies a partir de l'assenyalat per a la celebració del matrimoni o unió de fet; en cas contrari, la llicència disfrutada per tal motiu esdevindrà llicència sense retribució, la qual serà tramitada per l'administració.
Español: En el supuesto de disfrutarse con anterioridad al suceso que lo origina, deberá acreditarse en el plazo de 10 días, a partir del señalado para la celebración del matrimonio o unión de hecho, la realización del mismo; caso contrario, la licencia disfrutada por tal motivo, devendrá en licencia sin retribución, procediendo la administración a la tramitación de la misma.
Valencià: Les reduccions de jornada previstes en l'article 5 del referit decret, únicament seran d'aplicació al personal amb jornada laboral completa, i no tenen la consideració de jornada reduïda als efectes previstos en la legislació d'incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el artíuculo 5 del referido decreto, únicamente serán de aplicación al personal con jornada laboral completa, y no tienen la consideración de jornada reducida a los efectos previstos en la legislación de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.