gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11772 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Enrique Torrella Alcázar catedràtic d' universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11772 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario REOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Enrique Torrella Alcázar catedrático de universidad.
Valencià: [2011/11772] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 de juny del 2011 d'esta universitat, número 30/11 (plaça cód.
Español: [2011/11772] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de junio de 2011 de esta Universidad, número 30/11 (plaza cód.
Valencià: : 5110), (BOE de 15.07.2011) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Enrique Torrella Alcaraz amb document nacional d'identitat número 19452597-W, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: : 5110), (BOE de 15.07.2011) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Enrique Torrella Alcaraz con documento nacional de identidad número 19452597-W, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Maquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1422) Licitació número 15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1422) Licitación número 15/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1422 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1422 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/2011.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Departament de Salut de Requena.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Requena.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años. 3.
Valencià: Preu 50% de ponderació.
Español: Precio 50% de ponderación.
Valencià: Criteris quantificables per mitjà de juí de valor: Programa detallat del servici 35% de ponderació; Mesures programades per a assegurament del servici 15% de ponderació. 4.
Español: Criterios cuantificables mediante juicio de valor: Programa detallado del servicio 35% de ponderación; Medidas programadas para aseguramiento del servicio 15% de ponderación. 4.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: el 5% del pressupost base de licitació excloent l'IVA, de conformitat amb l'article 83.3 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: el 5% del presupuesto base de licitación excluyendo el IVA, de conformidad con el artículo 83.3 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n, o en la web de contractació electrònica:.
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n, o en la web de contratación electrónica:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 339 612.
Español: d) Teléfono: 962 339 612.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n.
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n.
Valencià: c) Localitat: Requena (València).
Español: c) Localidad: Requena (Valencia).
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10514) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10514) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/9.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10514 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/9.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10514 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/9.
Valencià:  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2011 (DOCV 20 de setembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2011 (DOCV 20 de septiembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9311) Notificació de l'acord de multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9311) Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de multa coercitiva.
Valencià: [2011/9311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 257/10 SAN Entitat o persona interessada: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL.
Español: Expediente número: 257/10 SAN Entidad o persona interesada: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Acequia, 41 de Gestalgar (València).
Español: Último domicilio conocido: c/Acequia, 41 de Gestalgar (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord de multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 20 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 20 de junio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3618) Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3618) Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es modifica l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se modifica la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3618]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Antonio José Ferrándiz Savall, amb domicili al carrer de la Divina Aurora, 6, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alacant). 1.
Español: [2011/3618]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Antonio Jose Ferrandiz Savall con domicilio en c/ Divina Aurora, nº 6, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alicante). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93814, de 26.10.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93814 de 26.10.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 26 de junio de 2009 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 6 de novembre de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 6 noviembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: «1º.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009. 4.
Español: El pago de la ayuda se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009. 4º.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 109d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109d, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9538) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número C-DAFT-034/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9538) Notificación del pliego de cargos del expediente número C-DAFT-034/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número C-DAFT-034/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente número C-DAFT-034/11.
Valencià: [2011/9538] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/9538] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFT-034/11.
Español: Expediente: C-DAFT-034/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209190075.
Español: Código del inmueble: 1209190075.