gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troba una distància de 1.200 metres de les zones de nou desenvolupament residencial més pròximes, en un entorn altament antropitzat i urbanitzat, confronten amb l'establiment naus industrials del mateix sector productiu.
Español: Se encuentra a una distancia de 1.200 metros de las zonas de nuevo desarrollo residencial más cercanas, en un entorno altamente antropizado y urbanizado, habiendo de forma colindante al establecimiento naves industriales del mismo sector productivo.
Valencià: No es preveu la realització de noves obres per la qual cosa no es generarà afecció al patrimoni cultural.
Español: No se prevé la realización de nuevas obras por lo que no se generará afección al patrimonio cultural.
Valencià: No obstant això, consta perillositat geomorfològica d'inundació segons la cartografia del PATRICOVA que afecta la part de la instal·lació.
Español: Sin embargo, consta peligrosidad geomorfológica de inundación según la cartografía del PATRICOVA afectando a parte de la instalación.
Valencià: Segons les instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, la normativa en matèria d'inundació aplicable està constituïda per les disposicions del pla urbanístic, per això, s'aporta el certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Vila-real en el qual es considera que l'activitat és compatible amb les determinacions de la normativa urbanística.
Español: Según instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de política territorial, obras públicas y movilidad, la normativa en materia de inundación aplicable está constituida por las disposiciones del plan urbanístico, por ello, se aporta el certificado de compatibilidad urbanística del ayuntamiento de Vila-real en la que se considera que la actividad es compatible con las determinaciones de la normativa urbanística.
Valencià: Així mateix, en la parcel·la s'ha instal·lat una cuneta de recollida d'aigües pluvials al llarg de tota l'envolupant amb perillositat que desemboca en el col·lector municipal de pluvials i minimitza els possibles efectes ocasionats per episodis torrencials de pluja.
Español: Asimismo, en la parcela se ha instalado una cuneta de recogida de aguas pluviales a lo largo de toda la envolvente con peligrosidad que desemboca en el colector municipal de pluviales minimizando los posibles efectos ocasionados por episodios torrenciales de lluvia.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, la instal·lació es troba a 8 quilòmetres de la ZEPA «Serra d'Espadà» i del paisatge protegit de la desembocadura del Millars que és sòl forestal segons la cartografia del PATFOR.
Español: Consultado el visor cartográfico, la instalación se encuentra a 8 kilómetros de la ZEPA «Sierra de Espadán» y del paisaje protegido de la desembocadura del Millars coincidente con suelo forestal de acuerdo con la cartografía del PATFOR.
Valencià: No se situa, per tant, en l'àmbit territorial de cap espai natural protegit dels recollits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, ni espai de la Xarxa Natura 2000, ni es preveu afecció indirecta sobre algun dels elements i a la connectivitat amb la resta d'espais.
Español: No se sitúa, por tanto, en el ámbito territorial de espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, ni espacio de la Red Natura 2000, ni se prevé afección indirecta sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de espacios.
Valencià: L'activitat de gestió de residus no suposarà emissions atmosfèriques addicionals als onze focus d'emissió ja autoritzats prèviament relatius a la fabricació de frites i esmalts, i a l'emmagatzematge o operacions de manipulació de productes químics inorgànics.
Español: La actividad de gestión de residuos no supondrá emisiones atmosféricas adicionales a los once focos de emisión ya autorizados previamente relativos a la fabricación de fritas y esmaltes, y al almacenamiento u operaciones de manipulación de productos químicos inorgánicos.
Valencià: Quant al control de les aigües, les residuals generades en els lavabos de la instal·lació s'abocaran a la xarxa de sanejament, i no es generaran aigües contaminades per contacte amb els residus per valorar durant el funcionament normal de l'activitat en tractar-se d'una instal·lació en una nau tancada.
Español: En cuanto al control de las aguas, las residuales generadas en los aseos de la instalación se verterán a la red de saneamiento, y no se generarán aguas contaminadas por contacto con los residuos a valorizar durante el funcionamiento normal de la actividad al tratarse de una instalación en nave cerrada.
Valencià: Les aigües pluvials es recullen mitjançant canalons situats en la coberta de les naus i són reconduïdes al col·lector municipal d'aigües pluvials.
Español: Las aguas pluviales se recogen mediante canalones situados en la cubierta de las naves y reconducidas al colector municipal de aguas pluviales.
Valencià: El procediment d'aprofitament dels residus que ha de realitzar la mercantil consisteix en la valorització mitjançant assecatge per a la reintroducció posterior en el procés industrial de la mateixa planta, i es dosa en percentatge 5-20 % amb l'esmalt en gra.
Español: El procedimiento de aprovechamiento de los residuos a realizar por la mercantil consiste en la valorización mediante secado para su posterior reintroducción en el proceso industrial de la propia planta, dosificándose en porcentaje 5-20 % con el esmalte en grano.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix una sèrie de mesures preventives i correctores amb la finalitat de minimitzar el possible impacte sobre el sòl i l'aigua subterrània i aquestes són les següents: l'emmagatzematge correcte dels residus perillosos en zones impermeabilitzades i per períodes de temps tals que es complisca la normativa vigent en matèria de residus; el registre de les operacions en un llibre de control així com un arxiu cronològic que reculla la quantitat, tipus, naturalesa, origen i destinació del residu; l'emmagatzematge correcte de residus líquids i no perillosos; reduir al mínim possible el nombre d'emplaçaments de residus perillosos dins de la instal·lació, i la implantació d'un estudi de minimització de residus perillosos.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar el posible impacto sobre el suelo y el agua subterránea siendo estas las siguientes: el correcto almacenamiento de los residuos peligrosos en zonas impermeabilizadas y por periodos de tiempo tales, que se dé cumplimiento a la normativa vigente en materia de residuos; el registro de las operaciones en un libro de control así como un archivo cronológico que recoja la cantidad, tipo, naturaleza, origen y destino del residuo; el correcto almacenamiento de residuos líquidos y no peligrosos; reducir al mínimo posible el número de emplazamientos de residuos peligrosos dentro de la instalación, y la implantación de un estudio de minimización de residuos peligrosos.
Valencià: En el mateix ordre, s'hauran de complir les prescripcions imposades en l'informe emés pel Servei de Prevenció, Reutilització, Fomento del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos de data 6 de juliol de 2022, en el qual es detallen les operacions de gestió de residus que es podran desenvolupar en la instal·lació.
Español: En el mismo orden, se deberán cumplir las prescripciones impuestas en el informe emitido por el servicio de prevención, reutilización, fomento del reciclaje y gestión circular de recursos de fecha 6 de julio de 2022, en el cual se detallan las operaciones de gestión de residuos que se podrán desarrollar en la instalación.
Valencià: A conseqüència del funcionament de fabricació de frites i esmalts, es generaran nivells de soroll semblants a l'autoritzat en la revisió anterior de l'AAI, i no es preveu un augment associat a la valorització de residus.
Español: Como consecuencia del funcionamiento de fabricación de fritas y esmaltes, se generarán niveles de ruido semejantes a lo autorizado en la anterior revisión de la AAI, no previéndose un aumento asociado a la valorización de residuos.
Valencià: D'acord amb l'estudi acústic aportat, i tenint en compte que es tracta d'un entorn altament industrialitzat sense habitatges pròxims, es compleixen els nivells d'emissió a l'exterior i a les naus confrontants, i compleixen així els nivells màxims establits en la normativa autonòmica en matèria de contaminació acústica (70 dBA en període diürn i 60 en nocturn).
Español: De acuerdo con el estudio acústico aportado, y teniendo en cuenta que se trata de un entorno altamente industrializado sin viviendas cercanas, se cumplen los niveles de emisión al exterior y a las naves colindantes, cumpliendo así los niveles máximos establecidos en la normativa autonómica en materia de contaminación acústica (70 dBA en periodo diurno y 60 en nocturno).
Valencià: En l'estudi s'estableixen mesures preventives quant a la generació de sorolls i vibracions, i no es pot instal·lar ni maquinària ni elements susceptibles de superar els nivells establits en la legislació vigent.
Español: En el estudio se establecen medidas preventivas en cuanto a la generación de ruidos y vibraciones, no pudiéndose instalar maquinaria o elementos susceptibles de superar los niveles establecidos en la legislación vigente.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix operacions d'inspecció de l'emmagatzematge correcte i etiquetatge dels residus, l'arxiu cronològic en un llibre de control a la disposició de les autoritats competents, així com el compliment de la normativa vigent en matèria de residus.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla operaciones de inspección del correcto almacenamiento y etiquetado de los residuos, el archivo cronológico en un libro de control a disposición de las autoridades competentes, así como el cumplimiento de la normativa vigente en materia de residuos.
Valencià: Addicionalment, es realitzaran auditories acústiques, almenys, cada cinc anys, realitzades per un organisme acreditat i que també es registraran en un llibre de control.
Español: Adicionalmente, se realizarán auditorías acústicas al menos cada cinco años, realizadas por un organismo acreditado y que también se registrarán en un libro de control.
Valencià: El titular s'haurà d'assegurar de la impermeabilització i estanquitat correctes de les àrees d'emmagatzematge de residus mitjançant un programa d'inspecció.
Español: El titular se asegurará de la correcta impermeabilización y estanqueidad de las áreas de almacenamiento de residuos mediante un programa de inspección.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions de valorització de llots, estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 6.f) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones de valorización de lodos, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 6.f) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits recollits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les meues atribucions, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics, promogut per Vidres, SA, en la carretera d'Onda, s/n (CV-20), Vila-real (Castelló), sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del cambio climático y calidad ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos, promovido por Vidres, SA, en carretera de Onda, s/núm.
Valencià: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles per a la valorització, quedarà limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles para su valorización, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la inclusió d'aquests no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte, com cal, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/209) ACORD de 23 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R02/83 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9256, del 14-01-2022 (2022/209) ACUERDO de 23 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R02/83 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/209 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 23 de desembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R02/83 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/209 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 23 de diciembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R02/83 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2022/209] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 de desembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R02/83 pel subministrament, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals, entre el 28 de juliol de 2020 i el 30 de setembre de 2021, per import de 176.214,00 - (IVA inclòs).
Español: [2022/209] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de diciembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R02/83 por el suministro, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje de instalaciones educativas provisionales, entre el 28 de julio de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, por importe de 176.214,00 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 i 2021 per import de 54,387,08 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 y 2021 por importe de 54,387,08 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10473) Extracte de la convocatòria de 2 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, de mobilitat global per al curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9467, del 10-11-2022 (2022/10473) Extracto de la convocatoria de 2 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, de movilidad global para el curso 2023-2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9467 Data del DOGV : 10-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9467 Fecha DOGV : 10-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10473 CVE Data del document : 02-11-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 2 de novembre de 2022, de la Universitat d'Alacant, de mobilitat global per al curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10473 CVE Fecha del documento : 02-11-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 2 de noviembre de 2022, de la Universidad de Alicante, de movilidad global para el curso 2023-2024.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/657448) L'objecte d'aquesta convocatòria, en règim de concurrència competitiva, és donar la possibilitat a l'alumnat de la Universitat d'Alacant de realitzar una part dels estudis en universitats de tot el món amb les quals la UA ha subscrit convenis d'intercanvi d'estudiants.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/657448) El objeto de esta convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, es dar la posibilidad al alumnado de la Universidad de Alicante de realizar una parte de sus estudios en universidades de todo el mundo con las cuales la UA ha suscrito convenios de intercambio de estudiantes.
Valencià: Aquest intercanvi es realitzarà amb l'objectiu de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al perfil curricular.
Español: Dicho intercambio se realizará con el objetivo de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular.
Valencià: - La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament: Rosa María Martínez Espinosa.
Español: - La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo: Rosa María Martínez Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/551) Información pública de autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/551) Información pública de autorización de obra subterránea para captación de aguas destinadas a uso de riego en el término municipal de Cervera del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9274 Data del DOGV : 09-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9274 Fecha DOGV : 09-02-2022 Sección del DOGV : V.