gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc, Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament de Montserrat de la parcel·la de 1.103 m² i l'edifici construït en aquesta, situada al carrer Bon Aire, núm. 18, de l'esmentada localitat, que limita, prenent com a referència l'accés des del carrer Bon Aire: front, carrer de la seua situació; dreta entrant, número 16 del carrer Bon Aire; esquerra entrant, carrer Esplai Escolar, i fons, zona enjardinada propietat de l'ajuntament.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo, Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Montserrat de la parcela de 1.103 m² y edifico construido en la misma, situada en la calle Bon Aire, núm. 18, de la citada localidad que limita, tomando como referencia el acceso desde la calle Bon Aire: frente, calle de su situación; derecha entrando, numero 16 de la calle Bon Aire; izquierda entrando, calle Esplai Escolar y fondo, zona ajardinada propiedad del ayuntamiento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet 1 al tom 2792, llibre 380, foli 138, finca 27510, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet 1 al tomo 2792, libro 380, folio 138, finca 27510, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 6893601YJ0569S0001PB i 6893602YJ0569S0001LB.
Español: Referencia Catastral: 6893601YJ0569S0001PB y 6893602YJ0569S0001LB.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Montserrat s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la reubicació d'un centre de salut de la localitat, la Generalitat mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Montserrat se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la reubicación del un centro de salud de la localidad, la Generalitat mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Montserrat es compromet, a càrrec seu, a eliminar qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució del projecte previst.
Español: Tercero El ayuntamiento de Montserrat se compromete, a su cargo, a eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el registre de la propietat i en el cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que es preveu en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/887) Informació pública de la concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb la instal·lació d'una escomesa de gas a la via pecuària Vereda Mas dels Frares, al terme municipal de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/887) Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con la instalación de acometida de gas en la vía pecuaria Vereda Mas dels Frares, en el término municipal de Benicàssim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió demanial de terrenys per obra relacionada amb la instal·lació d'una escomesa de gas a la via pecuària Vereda Mas dels Frares, al terme municipal de Benicàssim.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión demanial de terrenos por obra relacionada con la instalación de acometida de gas en la vía pecuaria Vereda Mas dels Frares, en el término municipal de Benicàssim.
Valencià: [2019/887] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de NEDGIA CEGAS, SA, l'expedient VP/114/2018 per a instal·lació d'una escomesa de gas.
Español: [2019/887] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de NEDGIA CEGAS, SA, el expediente VP/114/2018 para la instalación de una acometida de gas.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, situades en l'edifici Prop, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló, en horari d'atenció al públic, i presentar en aquest termini les al·legacions oportunes Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2018.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, situadas en el edificio Prop, avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón, en horario de atención al público, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3550) Extracte de la Resolució de 20 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3550) Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3550 CVE Data del document : 20-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3550 CVE Fecha del documento : 20-03-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b, 20.8.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b, 20.8.
Valencià: i 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix es troba disponible en l'adreça web http://www.INVASSAT.es Primer.
Español: y 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web http://www.INVASSAT.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Documentalistes amb títol de grau en Informació i Documentació o de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o llicenciatura en Documentació o del títol universitari oficial de grau equivalent d'acord amb els plans d'estudi vigents o titulació equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: Beneficiarios Documentalistas con título de grado en Información y Documentación o de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o licenciatura en Documentación o del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes o titulación equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: Finalitat Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista adscrit al Servei d'Assistència i Promoció de l`INVASSAT.
Español: Finalidad Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de documentalista adscrito al Servicio de Asistencia y Promoción del INVASSAT.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu del INVASSAT al carrer València, número 32, de Burjassot (València).
Español: Las prácticas se realizarán en la sede del INVASSAT en el calle Valencia, número 32, de Burjassot (Valencia).
Valencià: Bases reguladores Per l'Ordre 1/2019, de 9 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT); pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes de desenvolupament reglamentari de les mateixes recollits en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en el no previst per aquest, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament.
Español: Bases reguladoras Por la Orden 1/2019, de 9 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT); por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de las mismas recogidos en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Dotació pressupostària Línia de subvenció SE835000, «Beques de formació», del capítol IV del pressupost de despeses del INVASSAT: Any 2019: 6.386,94 euros Any 2020: 6.386,94 euros Cinqué.
Español: Dotación presupuestaria Línea de subvención SE835000, «Becas de formación», del capítulo IV del presupuesto de gastos del INVASSAT: Año 2019: 6.386,94 euros Año 2020: 6.386,94 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Compatibilitat: la condició de persona becària no implicarà vinculació laboral o cap administrativa amb l`INVASSAT, i tant la seua concessió com el seu aprofitament seran incompatibles amb l'acompliment de qualsevol altra beca o pràctica professional, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Otros datos Compatibilidad: la condición de persona becaria no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el INVASSAT, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o práctica profesional, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Presentació de sol·licituds davant el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: la selecció dels aspirants s'efectuarà mitjançant la valoració dels mèrits acadèmics, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes de la Unió Europea, coneixements addicionals i una entrevista.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: la selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de los méritos académicos, conocimientos de valenciano, conocimientos de idiomas de la Unión Europea, conocimientos adicionales y una entrevista.
Valencià: Es constituirà una bossa de reserva, prioritzada per ordre decreixent de puntuació.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación.
Valencià: - El president de l`INVASSAT: Rafael Climent González.
Español: - El presidente del INVASSAT: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1793) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 580/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 580/2018.
Valencià: [2019/1793] Elena Fernández Ruiz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 580/2018, en el qual figura com a intervinent Enrique Esteve Baeza, en el qual es va dictar sentència en data 10 de gener de 2019 la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial; se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de cinc dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2019/1793] Elena Fernández Ruiz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 580/2018, en el que figura como interviniente Enrique Esteve Baeza, en el que se dictó sentencia en fecha 10 de enero de 2019 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part assenyalada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7145) Informació pública de la modificació puntual número 6 del PGOU i del seu respectiu document ambiental estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7145) Información pública de la modificación puntual número 6 del PGOU y de su respectivo documento ambiental estratégico.