gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8458] En compliment del que s'estableix en la disposició transitòria primera de la Llei 4/2000, de 19 de maig, de Creació del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana, i en els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana aprovats per la Comissió Gestora en la sessió extraordinària de data 17 d'octubre de 2000, es convoca a tots els professionals inscrits al cens de biòlegs que exerceixen a la Comunitat Valenciana a l'Assemblea Col·legial Constituent, que es farà el 19 de desembre de 2000, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i el mateix dia a les 19.30 hores, en segona convocatòria, a la seu del col·legi, carrer de Navarro Cabanes, 4, baixos, València, amb l'ordre del dia següent: Primer Elaboració i aprovació dels estatuts definitius del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q8458] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 4/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana, y en los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana aprobados por la Comisión Gestora en sesión extraordinaria de fecha 17 de octubre de 2000, se convoca a todos los profesionales inscritos en el censo de biólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana a la Asamblea Colegial Constituyente, que se celebrará el 19 de diciembre de 2000, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y el mismo día a las 19.30 horas, en segunda convocatoria, en la sede del colegio, calle de Navarro Cabanes, 4, bajo, Valencia, con el siguiente orden del día: Primero Elaboración y aprobación de los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Elecció dels membres dels òrgans col·legials de govern (Junta de Govern, composta de degà, vicedegà, secretari, tresorer i tres vocals).
Español: Segundo Elección de los miembros de los órganos colegiales de gobierno (Junta de Gobierno, compuesta por decano, vicedecano, secretario, tesorero y tres vocales).
Valencià: Els estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Biòlegs es troben a disposició de tots aquells professionals inscrits al cens de biòlegs que exerceixen a la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten, a la seu del col·legi, carrer de Navarro Cabanes, 4, baixos.
Español: Los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Biólogos están a disposición de todos aquellos profesionales inscritos en el censo de biólogos ejercientes en la Comunidad Valenciana que lo soliciten, en la sede del colegio, calle de Navarro Cabanes, 4, bajo.
Valencià: Telèfon i fax: 93 383 37 17.
Español: Teléfono y fax: 93 383 37 17.
Valencià: Correu electrònic: cob@ctv.es. 46018 València.
Español: Correo electrónico: cob@ctv.es. 46018 Valencia.
Valencià: Les candidatures es podran presentar a la seu del col·legi a partir de la publicació d'aquest anunci i fins al proper 17 de novembre de 2000.
Español: Las candidaturas podrán presentarse en la sede del colegio a partir de la publicación de este anuncio y hasta el próximo 17 de noviembre de 2000.
Valencià: - Per la Comissió Gestora, el secretari: Gerardo Urios Pardo.
Español: - Por la Comisión Gestora, el secretario: Gerardo Urios Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/916) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import d’11.638.000,00 euros, emissió de 26 de gener de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/916) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.638.000,00 euros, emisión de 26 de enero de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/916 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import d'11.638.000,00 euros, emissió de 26 de gener de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/916 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 11.638.000,00 euros, emisión de 26 de enero de 2000.
Valencià: [2000/Q916] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q916] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import d'11.638.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 4.578.000,00 761.715.108 6 mesos 3.288.000,00 547.077.168 12 mesos 3.772.000,00 627.607.992 València, 26 de gener de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.638.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 4.578.000,00 761.715.108 6 meses 3.288.000,00 547.077.168 12 meses 3.772.000,00 627.607.992 Valencia, 26 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8465) Resolució de 28 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'obres i instal·lacions que s'han de realitzar per a la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari la Llotja, sector E-35, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8465) Resolución de 28 de septiembre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública del proyecto obras e instalaciones a realizar para la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el polígono agroalimentario La Lonja, sector E-35, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de setembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'obres i instal·lacions que s'han de realitzar per a la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a alimentar el polígon agroalimentari la Llotja, sector E-35, al terme municipal d'Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de septiembre de 2000 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública del proyecto obras e instalaciones a realizar para la línea aérea de media tensión a 20 kV para alimentar el polígono agroalimentario La Lonja, sector E-35, en el término municipal de Elche (Alicante).
Valencià: [2000/X8465] Als efectes previstos en els articles 9 del Decret 2.617/1966, i 10 del Decret 2.619/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, ambdós de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), en concordança amb l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF núm.
Español: [2000/X8465] A los efectos previstos en los artículos 9 del Decreto 2.617/1966, y 10 del Decreto 2.619/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, ambos de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), en concordancia con el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF A-48010615 y domicilio social en c/.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia se situa al sud del nucli urbà d'Elx, entre la carretera de la Foia i el camí del Borrocat, al terme municipal d'Elx.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la línea se ubica al sur del casco urbano de Elche entre la carretera de la Hoya y el camino del Borrocat, en el término municipal de Elche.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, augmentar la qualitat de servei i acomplir peticions d'energia de nous clients.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad de servicio y cumplimentar peticiones de energía de nuevos clientes.
Valencià: Longitud: 1.124 metres, dividida en tres trams, un fins a trobar-se amb la línia LA-110 existent, un altre en l'obertura que va paral·lela a la línia existent i que es converteix en un 2LA-110, i l'últim des d'aquesta obertura fins al polígon agroalimentari La Llotja.
Español: Longitud: 1.124 metros, dividida en tres tramos, uno hasta encontrarse con la línea LA-110 existente, otro en el vano que va paralelo a la línea existente y que se convierte en un 2LA-110 y, el último, desde este vano hasta el polígono agroalimentario La Lonja.
Valencià: Origen i final: la línia s'inicia amb un entroncament en la línia L.A.M.T.
Español: Origen y final: la línea se inicia con un entronque en la línea L.A.M.T.
Valencià: Soe propietat d'Iberdrola, que forma triple circuit amb la L.A.M.T.
Español: Soe propiedad de Iberdrola, que forma triple circuito con la L.A.M.T.
Valencià: Palmerars i la L.A.M.T.
Español: Palmerales y la L.A.M.T.
Valencià: Molí Xocolate i acaba al polígon agroalimentari la Llotja.
Español: Molino Chocolate y su fin en el polígono agroalimentario La Lonja.
Valencià: Pressupost: setze milions sis-centes vint-i-vuit mil cent vint-i-dues pessetes (16.628.122 PTA).
Español: Presupuesto: dieciséis millones seiscientas veintiocho mil ciento veintidós pesetas (16.628.122 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més a més del vol sobre el predi servidor, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-se, en triple exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca núm. 29, y presentar, por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7529) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7529) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3840 Data del DOGV : 20-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3840 Fecha DOGV : 20-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7529 CVE Data del document : 04-08-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7529 CVE Fecha del documento : 04-08-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2000/M7529] Amb el fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació pública del personal de administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2000, aquest rectorat, en ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern valencià, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a l'ingrés a l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2000/M7529] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior y de acuerdo con la oferta pública de empleo público del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I para el año 2000, este rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica básica de biblioteca de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir tres llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat Jaume I, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal. 1.2 Al present procés selectiu serà d'aplicació la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que disposa aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base 5.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir tres puestos de trabajo de la escala técnica básica de biblioteca de la Universidad Jaume I, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal en la misma. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquells opositors en els exercicis dels quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la identitat d'aquests. 1.5 Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Segona.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Segunda.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants han de complir els següents requisits: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2 Tenir fets 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de Bachillerato, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.