gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les resultants de la unitat d'execució compresa en trams del carrer d'Atenes, Esmirna i Salònica del Muntanyar II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas resultantes de la unidad de ejecución comprendida en tramos de la calle de Atenes, Esmirna y Salònica del Montañar II.
Valencià: [1998/M9906] Aquesta Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 22 d'octubre de 1998, ha dictat la Resolució número 1.520/98, per la qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes i el periòdic de major circulació provincial, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les resultants de la unitat d'execució compresa en trams del carrer d'Atenes, Esmirna i Salònica del Muntanyar II, promogut per Pranava, SL.
Español: [1998/M9906] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 22 de octubre de 1998, ha dictado la Resolución número 1.520/1998, por la que se resuelve: Someter a información pública por un periodo de 20 días, mediante publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos y el periódico de mayor circulación provincial, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas resultantes de la unidad de ejecución comprendida en tramos de la calle de Atenes, Esmirna y Salònica del Montañar II, promovido por Pranava, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8579) ORDRE de 28 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la comarca vitícola les Useres-Vilafamés (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8579) ORDEN de 28 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la comarca vitícola les Useres-Vilafamés (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8579 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la comarca vitícola les Useres-Vilafamés (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8579 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la comarca vitícola les Useres-Vilafamés (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: [1998/X8579] La disposició addicional de l'Ordre d'11 de desembre de 1986, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les regles d'utilització de noms geogràfics i de la menció «vi de la terra» en la designació dels vins de taula, reconeix la competència de les comunitats autònomes per a la modificació dels annexos I i II, i també de l'annex 2 de l'Ordre d'1 d'agost de 1979, del ministeri esmentat, per la qual es reglamenta l'ús de les indicacions relatives a la qualitat, edat i maduració dels vins.
Español: [1998/X8579] La disposición adicional de la Orden de 11 de diciembre de 1986, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las reglas de utilización de nombres geográficos y de la mención «vino de la tierra» en la designación de los vinos de mesa, reconoce la competencia de las comunidades autónomas para la modificación de sus anexos I y II, así como del anexo 2 de la Orden de 1 de agosto de 1979 de dicho Ministerio, por la que se reglamenta el uso de las indicaciones relativas a la calidad, edad y crianza de los vinos.
Valencià: La direcció territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, mitjançant un informe raonat i a petició del sector vitivinícola interessat, ha sol·licitat la creació de la comarca vitivinícola que encapçala aquesta ordre, raó per la qual, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es crea la comarca vitivinícola les Useres-Vilafamés en la província de Castelló, dins de la Comunitat Valenciana, integrada en la denominada Regió Llevantina mencionada en les ordres d'1 d'agost de 1979, 11 de desembre de 1986 i 7 de gener de 1998, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'efecte de la utilització de la menció geogràfica esmentada en vins de taula.
Español: La dirección territorial de esta Conselleria en Castellón, mediante informe razonado y a petición del sector vitivinícola interesado, ha solicitado la creación de la comarca vitivinícola que encabeza la presente orden, por lo que, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se crea la comarca vitivinícola les Useres-Vilafamés en la provincia de Castellón, dentro de la Comunidad Valenciana, integrada en la denominada Región Levantina citada en las órdenes de 1 de agosto de 1979, 11 de diciembre de 1986 y 7 de enero de 1998 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a los efectos de la utilización de dicha mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: Article 2 Àmbit geogràfic: aquesta comarca vitivinícola inclou els termes municipals següents: Benlloch, Cabanes, les Useres, Sierra Engarcerán, Vall d'Alba, Vilafamés i Vilanova d'Alcolea.
Español: Artículo 2 Ámbito geográfico: dicha comarca vitivinícola incluye los términos municipales siguientes: Benlloch, Cabanes, Les Useres, Sierra Engarcerán, Vall d'Alba, Vilafamés y Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Varietats Principals: blanques: macabeu.
Español: Variedades Principales: blancas: macabeo.
Valencià: Negres: embolicaire (també coneguda localment com a bonicaire), garnatxa negra, garnatxa tintorera, monastrell i primerenca.
Español: Tintas: embolicaire (también conocida localmente como bonicaire), garnacha tinta, garnacha tintorera, monastrell y tempranillo.
Valencià: Complementàries: blanques: merseguera (també coneguda localment com a escanyavella).
Español: Complementarias: blancas: merseguera (también conocida localmente como escanyavella).
Valencià: Article 4 Tipus de vi: negres, rosats i blancs.
Español: Artículo 4 Tipos de vino: tintos, rosados y blancos.
Valencià: Article 5 Graduació alcohòlica natural mínima: 11% de volum, qualsevol que siga el tipus de vi.
Español: Artículo 5 Graduación alcohólica natural mínima: 11% de volumen, cualquiera que sea el tipo de vino.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè en prenga coneixement i la ratifique.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Valencià: València, 28 de setembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2113) Concurs número 04PL01/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2113) Concurso número 04PL01/98.
Valencià: Mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Mecanización, informatización i digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 04PL01/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 04PL01/98.
Valencià: [1998/Q2113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/Q2113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mecanización, informatización i digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: d) Termini d'execució: segons el que disposa la clàusula 6a del quadre de característiques tècniques.
Español: d) Plazo de ejecución: según lo que dispone la cláusula 6 del cuadro de características técnicas.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 6.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 6.500.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 13 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: capacitat per a contractar; en el sobre B: oferta econòmica; en el sobre C: requisits tècnics, segons determina la clàusula 8 del quadre de característiques que acompanya al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: capacidad para contratar, en el sobre B: oferta económica, en el sobre C: requisitos técnicos, según determina la cláusula 8 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Hora: 12.00 hores.
Español: c) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6652) Recurs contenciós administratiu número 02/1983/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6652) Recurso contencioso administrativo número 02/1983/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6652 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1983/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1983/1997.
Valencià: [1998/Q6652] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Pilar Villalba Garnica, la senyora Carmen García Vicente i el senyor Joaquín Bernal Celdrán han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1983/1997, contra els acords de 8 i 15 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, pels quals es deneguen els expedients de cc.
Español: [1998/Q6652] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Pilar Villalba Garnica, doña Carmen García Vicente y don Joaquín Bernal Celdrán se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1983/1997, contra los acuerdos de 8 y 15 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, denegatorios de los expedientes de cc.
Valencià: i no excedir en el termini cc.
Español: y no expedir en plazo cc.
Valencià: sol·licitats el 2 d'abril de 1997, sobre diverses peticions d'autorització d'obertura de farmàcies.
Español: solicitados el 2 de abril de 1997, sobre diversas peticiones de autorización de aperturas de farmacias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9470) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9470) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales, con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9470 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9470 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales, con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 1999.
Valencià: [1998/X9470] Considerats els sindicats o organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris com a institucions de rellevància constitucional que tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç convoca anualment a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, ajudes econòmiques per a les dites organitzacions sindicals, per a atendre la realització dels seus fins propis, i que són distribuïdes seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, d'acord amb els resultats obtinguts, en l'àmbit territorial de la nostra Comunitat Autònoma, tant en les eleccions a representants dels treballadors a les empreses, com en les eleccions celebrades per a determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: [1998/X9470] Considerados los sindicatos u organizaciones sindicales de trabajadores y funcionarios como instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio viene convocando anualmente con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, ayudas económicas a dichas organizaciones sindicales, para atender a la realización de sus fines propios, y que son distribuidas siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, en base a los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de nuestra Comunidad Autónoma, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la Direcció General de Treball, procediran a comptabilitzar els mandats vàlids vigents, no prorrogats, per a determinar la capacitat representativa dels sindicats, als efectes de participació institucional, el 31 de desembre de 1998, de conformitat amb allò que s'ha previst en les disposicions addicionals primera i quarta de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en els articles 12 i 27.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la nova redacció feta per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: Las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la Dirección General de Trabajo, procederán a contabilizar los mandatos válidos vigentes, no prorrogados, para determinar la capacidad representativa de los sindicatos, a los efectos de participación institucional, a 31 de diciembre de 1998, de conformidad con lo previsto en las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en los artículos 12 y 27.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en su nueva redacción dada por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes econòmiques per a l'exercici 1999, per a distribuir entre els sindicats o organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, en proporció a la seua representativitat indicada en el nombre de delegats de personal i dels representants dels treballadors en els comités d'empresa, i en els òrgans corresponents de les administracions públiques, obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats, el 31 de desembre de 1998, en les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, adscrites a la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas económicas para el ejercicio 1999, a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad expresada en el número de delegados de personal y de los representantes de los trabajadores en los comités de empresa, y en los órganos correspondientes de las Administraciones Públicas, obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados, a 31 de diciembre de 1998, en las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, adscritas a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.