gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, l'agent urbanitzador ha dipositat una còpia del projecte de reparcel·lació forçosa a l'Ajuntament de Benicarló, situat al carrer de Ferreres Bretó, núm. 10 on, així mateix, es podrà consultar l'esmentada informació i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Por su parte, el agente urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación forzosa en el Ayuntamiento de Benicarló, sito en la calle de Ferreres Bretó, nº 10, donde, asimismo, se podrá consultar dicha información y presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valencià, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa serveix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, i s'advertix, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En cas que s'apreciés frau o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requereixen els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions que a efecte d'aquesta reparcel·lació s'hagen d'extingir i, en el seu cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització amb càrrec al projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones que a efecto de esta reparcelación deban extinguirse y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 174.7 de la Llei Urbanística Valenciana: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 de la Ley Urbanística Valenciana: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se mitjançant acta notarial i oferir, de manera simultània i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiera pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: » Mitjançant el present anunci, conforme a l'establert a l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, també, als titulars de béns i drets afectats la identitat dels quals és desconeguda o, tot i ser coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació dels que s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o bé, intentada la notificació, no s'hagués pogut practicar.
Español: » Mediante el presente anuncio, conforme a lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica, también, a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de que se ignore el lugar de la notificación o el medio o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Es procedix a publicar l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Procediéndose a publicar el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Llistat de titulars afectats: Mª de los Àngeles Lores Cerdà, carrer d'Aragó, núm. 8, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: Listado de titulares afectados: Mª de los Ángeles Lores Cerdà, calle de Aragón, nº 8, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: José Manuel Lluch Lores i Encarnació Ponce Belmonte, carrer de Peníscola, núm. 8, 12580 Benicarló (Castelló).
Español: José Manuel Lluch Lores y Encarnación Ponce Belmonte, calle de Peñíscola, nº 8, 12580 Benicarló (Castellón).
Valencià: Benicarló, 27 de setembre de 2010.
Español: Benicarló, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Pascual Cherta Pauner i Juan Francisco Esteller Arín.
Español: - Los administradores mancomunados: Pascual Cherta Pauner y Juan Francisco Esteller Arín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15008) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2010, per a l'adquisició d'equipaments esportius i altres despeses generades per la participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15008) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2010, para la adquisición de equipaciones deportivas y otros gastos generados por la participación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/15008 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2010, per a l'adquisició d'equipaments esportius i altres despeses generades per la participació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/15008 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2010, para la adquisición de equipaciones deportivas y otros gastos generados por la participación.
Valencià: [2009/15008] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 15, el suport i tutela a l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2009/15008] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo 15, el apoyo y tutela al deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació en els campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques, durant l'any 2010, per un import global màxim de 50.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T5910000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2010.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación en los campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas, durante el año 2010, por un importe global máximo de 50.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5910000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2010 Segundo Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten la notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport i presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte y presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV 5435), la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R de 29.12.2006, DOCV 5435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que participen com a selecció autonòmica en els campionats d'Espanya oficials per a l'any 2010, per a l'adquisició d'equipaments esportius Primera.
Español: ANEXO Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que participen como selección autonómica en los campeonatos de España oficiales para el año 2010, para la adquisición de equipaciones deportivas Primera.
Valencià: Participar com a selecció autonòmica de la Comunitat Valenciana amb un mínim de tres esportistes en el Campionat d'Espanya de seleccions autonòmiques oficialment organitzat per la federació espanyola corresponent durant l'any 2010, exceptuant els campionats d'Espanya en categories que convoque i organitze el Consell Superior d'Esports, quan les despeses de desplaçament, allotjament i equipaments siguen assumides per este organisme o per la comunitat autònoma.
Español: Participar como selección autonómica de la Comunitat Valenciana con un mínimo de tres deportistas en el Campeonato de España de selecciones autonómicas oficialmente organizado por la federación española correspondiente durante el año 2010, exceptuando los campeonatos de España en categorías que convoque y organice el Consejo Superior de Deportes, cuando los gastos de desplazamiento, alojamiento y equipaciones sean asumidos por este organismo o por la comunidad autónoma.
Valencià: Les ajudes es destinaran, obligatòriament i en primer lloc, a finançar les despeses dels equipaments esportius per als esportistes i tècnics de les diferents seleccions que participen en els campionats d'Espanya de seleccions autonòmiques de l'any 2010.
Español: Las ayudas se destinarán, obligatoriamente y en primer lugar, a financiar los gastos de las equipaciones deportivas para los deportistas y técnicos de las diferentes selecciones que participen en los campeonatos de España de selecciones autonómicas del año 2010.
Valencià: La sol·licitud la firmarà qui exercisca la representació de la federació esportiva en eixe moment i presentarà document que ho acredite, en cas de no constar en el Registre d'Entitats Esportives del Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Español: La solicitud la firmará quien ostente la representación de la federación deportiva en ese momento y presentará documento que lo acredite, en caso de no constar en el Registro de Entidades Deportivas del Consell Valencià de l'Esport. 3.2.
Valencià: Relació d'equips amb què la federació va participar en 2009 com a selecció autonòmica en els campionats d'Espanya oficials organitzats per la federació espanyola corresponent, i el seu resultat esportiu.
Español: Relación de equipos con los que la federación participó en 2009 como selección autonómica en los campeonatos de España oficiales organizados por la federación española correspondiente, y su resultado deportivo.
Valencià: Llistat d'esportistes per seleccions autonòmiques participants l'any 2009, indicant nom i cognoms.
Español: Listado de deportistas por selecciones autonómicas participantes en el año 2009, indicando nombre y apellidos.
Valencià: Relació de campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques en què participarà o ja ha participat eixa federació durant l'any 2010, en les diferents modalitats i categories, tant femenines com masculines, o mixtes, indicant: calendari, denominació oficial del campionat, seu i dates de celebració d'estos, i seleccions participants.
Español: Relación de campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas en las que va a participar o ya ha participado esa federación durante el año 2010 en las diferentes modalidades y categorías, tanto femeninas como masculinas, o mixtas, indicando: calendario, denominación oficial del campeonato, sede y fechas de celebración de los mismos, y selecciones participantes.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21.06.1996), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: Autoritzar expressament el Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F) de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F) de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o similar convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D) de la sol·licitud de subvenció. 3.3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención. 3.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 5 de febrer del 2010.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 5 de febrero de 2010.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fan, se'ls tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Esportistes participants amb la selecció o seleccions autonòmiques en el Campionat d'Espanya oficial de seleccions autonòmiques celebrat durant l'any 2009, que estiguen inclosos en l'última llista anual d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: Per cada esportista de nivell promoció: 5 punts Per cada esportista de nivell B: 15 punts Per cada esportista de nivell A: 30 punts 4.2.2.
Español: Deportistas participantes con la/s selección/iones autonómica/s en el Campeonato de España oficial de selecciones autonómicas celebrado durante el año 2009, que estén incluidos en la última lista anual de deportistas de élite de la Comunitat Valenciana publicada en el DOCV antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: Por cada deportista de nivel promoción: 5 puntos.