gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet, per a aquells projectes que siguen subvencionats pel Fons de Cohesió, a seguir el que preceptua el Reglament (CE) número 1.164/94, del Consell, de 16 de maig, pel qual crea aquest Fons, i, en particular, en allò referent a la devolució de les quantitats que pogueren haver estat abonades de forma no escaient per error o per incompliment del que s'estipulava en la decisió corresponent.
Español: La Comunidad Valenciana se compromete, para aquellos proyectos que sean subvencionados por el Fondo de Cohesión, a seguir lo preceptuado en el Reglamento (CE) núm. 1.164/94, del Consejo, de 16 de mayo por el que se crea dicho Fondo y en los anexos a la decisión de la Comisión de la Unión Europea, y en particular en lo referente a la devolución de las cantidades que pudieran haber sido abonadas indebidamente por error o por incumplimiento de lo estipulado en la decisión correspondiente.
Valencià: De les actuacions recollides en l'annex II que no resulten seleccionades pel Fons de Cohesió, la Comunitat Valenciana podrà proposar abans del 30 de juny de cada any projectes a cofinançar a càrrec dels crèdits del pressupost estatal que dins del capítol de transferències de capital estiguen assignades a la Direcció General de Qualitat de les Aigües.
Español: De las actuaciones recogidas en el anexo II que no resulten seleccionadas por el Fondo de Cohesión, la Comunidad Valenciana, podrá proponer antes del 30 de junio de cada aÑo, proyectos a cofinanciar en su caso con cargo a los créditos del Presupuesto estatal que dentro del capítulo de transferencias de capital, estén asignadas a la Dirección General de Calidad de las Aguas.
Valencià: Requisits de les actuacions La Comunitat Valenciana es compromet a aprovar, o a adequar-lo si ja el tenia, abans del 31 de desembre de 1995, el seu Pla Regional de Depuració i a executar-lo conformement a les seues previsions i disponibilitats pressupostàries.
Español: Requisitos de las actuaciones La Comunidad Valenciana se compromete a aprobar o a adecuar si ya lo tuviere, antes del 31 de diciembre de 1995, su Plan Regional de Depuración y a ejecutarlo conforme a sus previsiones y disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Comissió Bilateral de Seguiment Es constituirà una Comissió Bilateral de Seguiment d'aquest conveni, que es reunirà si més no una volta al trimestre i quan una de les parts ho sol·licite.
Español: Comisión Bilateral de Seguimiento Se constituirá una Comisión Bilateral de Seguimiento de este convenio, que se reunirá al menos una vez al trimestre y, en su caso, cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: La Comissió, la formaran aquestes membres: Presidents: el director general de Qualitat de les Aigües del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i el director general d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión estará formada por los siguientes miembros: Presidentes: el director general de Calidad de las Aguas del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y el director general de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vocals: dos representants de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient i Habitatge i dos representants de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; un d'ells farà de secretari, en torns rotatius de sis mesos.
Español: Vocales: dos representantes de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Vivienda y dos representantes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, actuando uno de ellos de secretario, en turnos rotativos de seis meses.
Valencià: Així mateix, podran designar-se suplents dels membres de la Comissió quan els seus titulars no hi puguen assistir, i a les seues reunions es podran convocar, de comú acord entre les parts, representants dels ajuntaments afectats i els tècnics que la Comissió Bilateral de Seguiment considere convenient, segons els temes que s'hi hagen de tractar.
Español: Asimismo, podrán designarse suplentes de los miembros de la Comisión cuando sus titulares no puedan asistir, y a sus reuniones podrán convocarse, de común acuerdo entre las Partes, representantes de los ayuntamientos afectados y aquellos técnicos que la Comisión Bilateral de Seguimiento juzgue conveniente, según los temas que se haya de tratar.
Valencià: Les funcions de la Comissió seran les següents: a) Conéixer les disponibilitats pressupostàries d'ambdues parts i dels compromisos adquirits per cada una d'elles per al finançament del present conveni i efectuar el seguiment corresponents, i també proposar als òrgans competents la programació anual corresponent.
Español: Las funciones de la Comisión serán las siguientes: a) Conocer las disponibilidades presupuestarias de ambas partes y de los compromisos adquiridos por cada una de ellas para la financiación del presente convenio y efectuar el seguimiento correspondiente, así como proponer a los órganos competentes la programación anual correspondiente.
Valencià: b) Analitzar els projectes sobre els quals s'actuarà.
Español: b) Analizar los proyectos sobre los que se va a actuar.
Valencià: c) Interpretar, en cas de dubte, el contingut del present Conveni i, en conseqüència, proposar les decisions oportunes sobre les variacions o canvis aconsellables en l'execució de cada un dels projectes o obres.
Español: c) Interpretar, en caso de duda, el contenido del presente convenio y, en consecuencia, proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables en la ejecución de cada uno de los proyecto u obras.
Valencià: d) El seguiment del programa d'actuacions del conveni per a proposar a les respectives administracions les variacions que es consideren necessàries.
Español: d) El seguimiento del programa de actuaciones del convenio proponiendo a las respectivas administraciones las variaciones que se consideren precisas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana informarà trimestralment als membres de la Comissió de l'evolució dels projectes i de les obres en execució.
Español: A tal efecto, el órgano competente de la Comunidad Valenciana informará trimestralmente a los miembros de la Comisión de la evolución de los proyectos y de las obras en ejecución.
Valencià: Incidències en les actuacions La supressió d'algun dels projectes previstos o l'addició d'altres distints als ressenyats, a iniciativa de la comunitat autònoma, es comunicarà a la Comissió Bilateral de Seguiment, i en cap cas podrà comportar variació en la quantia ni en el percentatge de participació establert.
Español: Incidencias en las actuaciones La supresión de alguno de los proyectos previstos o la adición de otros distintos a los reseÑados, a iniciativa exclusiva de la comunidad autónoma, se comunicará a la Comisión Bilateral de Seguimiento, y en ningún caso podrá suponer variación en la cuantía ni en el porcentaje de participación establecido.
Valencià: Durant el període de vigència del Pla s'actualitzarà cada any, abans del 30 de novembre, el contingut dels annexos, als efectes dels projectes corresponents al següent exercici.
Español: Durante el período de vigencia del Plan se actualizará cada aÑo, antes del 30 de noviembre, el contenido de los anexos, a efectos de los proyectos correspondientes al siguiente ejercicio.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té naturalesa administrativa, i en la seua interpretació i en el seu desenvolupament regeix l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, amb caràcter supletori, hom s'ajustarà al que disposa el vigent text articulat de la Llei de Contractes de l'Estat i el seu Reglament.
Español: En todo caso, con carácter supletorio, se estará a lo dispuesto en el vigente texto articulado de la Ley de Contratos del Estado y su reglamento.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i acabarà en la data d'acabament del Pla Nacional de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals Urbanes previst per a la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia del Convenio El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y terminará en la fecha de finalización del Plan Nacional de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales Urbanas previsto para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni s'extingirà per les causes següents, a més de per la causa prevista en la clàusula anterior: a) Si resulta impossible la realització de les actuacions objecte d'aquest conveni.
Español: Causas de Extinción El presente convenio se extinguirá, además de la prevista en la cláusula anterior, por las siguientes causas: a) Si resultase imposible la realización de la actuaciones objeto de este convenio.
Valencià: b) Si al llarg del període de durada d'aquest es produeixen circumstàncies que facen impossible o innecessària la realització de les actuacions.
Español: b) Si a lo largo del periodo de duración del mismo se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria la realización de las actuaciones.
Valencià: Publicació del conveni El present conveni es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación del convenio El presente convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el BDiari Oficial de la Generalitat Valencaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828279) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, Convocatòria 13/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2044, del 11-06-1993 (1993/828279) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1993, del director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo D, sector laboral, Auxiliar de Clínica, Convocatoria 13/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2044 Data del DOGV : 11-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828279 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2044 Fecha DOGV : 11-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833599) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs de mèrits, M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833599) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a M.
Valencià: ª Remedios Roqueta Buj professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: ª Remedios Roqueta Buj profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833599 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833599 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827720) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Districtes de Laringologia i Oncologia de les Vies Aerodigestives Superiors a l'Hospital General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827720) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Distritos de Laringología y Oncología de Vías Aerodigestivas Superiores en el Hospital General de Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2009 Data del DOGV : 23-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827720 CVE Data del document : 11-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de febrer de 1993, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient de creació de la Unitat de Referència de Districtes de Laringologia i Oncologia de les Vies Aerodigestives Superiors a l'Hospital General d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2009 Fecha DOGV : 23-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827720 CVE Fecha del documento : 11-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de febrero de 1993, de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de creación de la Unidad de Referencia de Distritos de Laringología y Oncología de Vías Aerodigestivas Superiores en el Hospital General de Alicante.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generqlitat Valenciana s'instrueix l?expedient, promogut pel Servei Valencià de Salut, per a la concessió de l'autorització per a la creació de la Unitat de Referència de Districtes de Laringologia i Oncologia de les Vies Aerodigestives Superiors a l'Hospital General d'Alacant, l?àmbit d'actuació de la qual seran els districtes del 17 al 24, ambdós inclosos.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana se instruye el expediente, promovido por el Servei Valencià de Salut para la concesión de autorización para la creación de la Unidad de Referencia de Distritos de Laringología y Oncología de Vías Aerodigestivas Superiores en el Hospital General de Alacant, cuyo ámbito de actuación serán los distritos 17 a 24, ambos inclusive.
Valencià: Segons determina l'article deu de l?Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), d'aquesta conselleria, se sotmet aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l?esmentat termini, comptador des de l?endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta conselleria, dicho expediente se somete a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit, en l?Area de Planificació Sanitària, situada a València, carrer del Dr.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Area de Planificación Sanitaria, sita en Valencia, calle del Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, núm. 4, on es troba l?expedient perquè puga ser examinat per les persones interessades.
Español: Rodríguez Fornos, núm. 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823839) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regulava la denominació d'origen <> i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823839) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regulaba la denominación de origen <> y su consejo regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/14/(7)/corrigendum/19920204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1716 Data del DOGV : 04-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823839 CVE Data del document : 09-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la denominació d'origen "Nespres de Callosa d'En Sarrià" i el seu consell regulador.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/14/(7)/corrigendum/19920204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1716 Fecha DOGV : 04-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823839 CVE Fecha del documento : 09-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula denominación de origen "Nísperos Callosa de En Sarrià" y su consejo regulador.
Valencià: Advertides errades en la publicació de l?Ordre de 14 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la denominació d'origen «Nespres de Callosa d'En Sarrià» i el seu consell regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610, del 28 d'agost de 1991), es fa la rectificació en les dues versions.
Español: Advertidos errores en la publicación de la Orden de 14 de junio de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula la denominación de origen «Nísperos Callosa d'En Sarrià» y su consejo regulador (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.610, del 28 de agosto de 1991), se procede a su rectificación en ambas versiones.
Valencià: A l'article catorze, cal incloure un apartat 4, amb el següent text: «4.
Español: En el artículo catorce se debe incluir un apartado 4, con el siguiente texto: «4.
Valencià: Havent-se produït la baixa en els registres de productors haurà de transcórrer un temps mínim de cinc anys abans de fer-ne una nova inscripció, tret del cas de canvi de titularitat.
Español: Una vez producida la baja en los registros de productores deberá transcurrir un tiempo mínimo de cinco años antes de proceder a una nueva inscripción, excepto en el caso de cambio de titularidad.
Valencià: » A l'article trenta-quatre, punt 2, cal incloure un apartat c), amb el següent text: «c) Sobre els magatzems i instal·lacions de condicionament i envàs.
Español: » En el artículo treinta y cuatro, punto 2, se debe incluir un apartado c), con el siguiente texto: «c) Sobre los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Valencià: » València, 9 de gener de 1992.
Español: » Valencia, 9 de enero de 1992.