gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 963979569 Partida Xirivelleta, s/n CP 46014 València València, 8 de maig de 2007.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 963979569 Partida Xirivelleta, s/n CP 46014 Valencia Valencia, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2357) RESOLUCIÓ de 14 de febrer del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 72/04, 73/04 i 74/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/2357) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 72/04, 73/04 y 74/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2357 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu educació preescolar personal docent administració local Vista la Resolució de 28 de novembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector Administració Especial, educador infantil, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 72/04, 73/04 i 74/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2357 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo educación preescolar personal docente administración local Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, educador infantil, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, convocatorias 72/04, 73/04 y 74/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Francisca Sanz Vila, en el que s'abstene, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Francisca Sanz Vila, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Francisca Sanz Vila, com a membre del Tribunal de les convocatòries 72/04, 73/04 i 74/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Francisca Sanz Vila, como miembro del Tribunal de las convocatorias 72/04, 73/04 y 74/04.
Valencià: Segon Nomenar a Consuelo Medina Fenoll en substitució de Francisca Sanz Vila com vocal titular del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Consuelo Medina Fenoll, en sustitución de Francisca Sanz Vila, como vocal titular del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8116) ACORD de 7 de juny de 2007, en relació amb la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8116) ACUERDO de 7 de junio de 2007, en relación con la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8116 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació matrimoni administració central Dret regional separació judicial cooperació jurídica interpretació del dret persona casada cooperació administrativa Dret matrimonial propietat de béns ACORD de 7 de juny de 2007, en relació amb la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8116 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación matrimonio administración central Derecho regional separación judicial cooperación jurídica interpretación del Derecho persona casada cooperación administrativa Derecho matrimonial propiedad de bienes ACUERDO de 7 de junio de 2007, en relación con la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano.
Valencià: [2007/8116] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en la seua reunió celebrada el dia 7 de juny de 2007, ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2007/8116] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 7 de junio de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre els articles 15, 17.2, 27.2, 30, 33, 37, 39, 42, 46, 47 i 48 de la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Règim Econòmic Matrimonial Valencià. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre los artículos 15, 17.2, 27.2, 30, 33, 37, 39, 42, 46, 47 y 48 de la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano. 2.
Valencià: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que procedisca. 3.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión bilateral de Cooperación la solución que proceda. 3.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 22 de juny per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es contemplen, així com inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 22 de junio por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 7 de juny de 2007.
Español: Madrid, 7 de junio de 2007.
Valencià: - El ministre d'Administracions Públiques: Jordi Sevilla Segura; el vicepresident del Govern de la Generalitat: Víctor Campos Guinot.
Español: - El ministro de Administraciones Públicas: Jordi Sevilla Segura; el vicepresidente del Gobierno de la Generalitat: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12755) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12755) Licitación.
Valencià: Selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució SU-1ª, classificada com sòl urbà conforme al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Fanzara.
Español: Selección y adjudicación del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la unidad de ejecución SU-1ª, clasificada como suelo urbano conforme al Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Fanzara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12755 CVE Data del document : 11-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fanzara administració local contracte d'obres pla d'urbanisme licitació obres públiques Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12755 CVE Fecha del documento : 11-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fanzara administración local contrato de obras plan de urbanismo licitación obras públicas Licitación.
Valencià: [2007/12755] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Fanzara (II) Direcció postal: plaça Mártires, 1 (III) Localitat: Fanzara (IV) Codi postal: 12230 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria (Mª José Martínez Gómez) (VII) Telèfon de contacte: 964 61 90 01 (VIII) Fax de contacte: 964 61 90 09 (IX) Direcció de correu electrònic de contacte: fanzara_alc@gva.es Pot obtindre's més informació a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: [2007/12755] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Fanzara (II) Dirección postal: plaza Mártires, 1 (III) Localidad: Fanzara (IV) Código postal: 12230 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría (Mª José Martínez Gómez) (VII) Teléfono de contacto: 964 61 90 01 (VIII) Fax de contacto: 964 61 90 09 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: fanzara_alc@gva.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars de la unitat d'execució SU-1a de sòl urbà, conforme estableix el Pln General d'Ordenació Urbana del municipi de Fanzara, van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 24 de setembre de 2007.
Español: Las bases particulares de la unidad de ejecución SU-1a de suelo urbano, conforme establece el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Fanzara, fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de ser enviades a: vegeu els punts esmentats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establert pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SU-1a del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara (Castelló).
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecido por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del la Unidad de Ejecución SU-1a del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara (Castellón).
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: Fanzara Codi NUTS: ES522 II.I.3) L'anunci es refereix a un contracte públic.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: Fanzara.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants?: no II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: A determinar pel licitador.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: A determinar por el licitador.
Valencià: Valor estimat IVA exclòs: 349.440 €.
Español: Valor estimado IVA excluido: 349.440 €.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 12 meses a partir de la adjudicación del contrato.
Valencià: Al cas de la SU-1 a ascendeix a 6.988, 80 €.
Español: En el caso de la SU-1 asciende a 6.988, 80 €.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les establertes en la Llei Urbanística Valenciana per als agents urbanístics.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las establecidas en la Ley Urbanística Valenciana (LUV) para los agentes urbanísticos.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: aquelles establertes en la Llei Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i/o en les bases particulars del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU-1a, mitjançant gestió indirecta.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: aquellas establecidas en la Ley Urbanística Valenciana, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y/o en las bases particulares del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU-1 a, mediante gestión indirecta.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: aquells requisits establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada i el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: informació i tràmits necessaris per avaluar si es compleixen els requisits: Aquells requisits establerts en la Llei Urbanística Valenciana, les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada i al Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Aquellos requisitos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: D'acord amb els articles 131.2k) i 135 de la Llei Urbanística Valenciana, i amb el 312 del Reglament d'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableixen els següents criteris de puntuació de les alternatives tècniques a concurs, en ordre decreixent d'importància. 1.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De acuerdo con los artículos 131.2k) y 135 de la Ley Urbanística Valenciana, y con el 312 del ROGTU, se establecen lo siguientes criterios de puntuación de las alternativas técnicas a concurso, en orden decreciente de importancia: 1.
Valencià: La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació al seu entorn.
Español: La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Aquest criteri representarà un 35% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Aquest criteri representarà un 30%. 3.
Español: Este criterio representará un 30%. 3.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de l'habitatge sotmés a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Aquest criteri representarà un 10%. 4.
Español: Este criterio representará un 10%. 4.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establertes als articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica. 5.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la alternativa técnica. 5.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 6.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada. 6.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible. 7.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible. 7.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador. 8.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador 8.
Valencià: Mitjans per al control de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Els criteris establerts als números 5 a 8 representaran conjuntament un 20% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los números 5 a 8 representarán conjuntamente un 20% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Aquest criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que ha de ser posat a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Aquest criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició jurodicoeconòmica. 3.
Español: Este criterio representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Aquest criteri representarà el 40% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: Este criterio representará el 40% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: Compromisos financers per a la execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- no.