gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA Bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la contractació, amb caràcter laboral temporal, d'una plaça d'oficial electricista.
Español: CONVOCATORIA Bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la contratación, con carácter laboral temporal, de una plaza de oficial electricista.
Valencià: Primera Nombre de places: una.
Español: Primera Número de plazas: una.
Valencià: Denominació: oficial electricista.
Español: Denominación: oficial electricista.
Valencià: Naturalesa: laboral temporal.
Español: Naturaleza: laboral temporal.
Valencià: Segona Funcions: amb caràcter genèric, la revisió i el manteniment de l'enllumenat públic i de les dependències públiques municipals.
Español: Segunda Funciones: con carácter genérico la revisión y el mantenimiento del alumbrado público y de las dependencias públicas municipales.
Valencià: Tercera Sistema de selecció: oposició.
Español: Tercera Sistema de selección: oposición.
Valencià: Quarta Requisits específics: estar en possessió del Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Cuarta Requisitos específicos: estar en posesión del Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Cinquena Drets d'examen: 1.500 pessetes Sisena Proves selectives i qualificació: Primer exercici: escrit, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Quinta Derechos de examen: 1.500 pesetas Sexta Pruebas selectivas y calificación: Primer ejercicio: escrito, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la contestació d'un formulari de 30 preguntes sobre els temes que figuren en el programa, en el temps que determine el tribunal.
Español: Consistirá en la contestación de un formulario de 30 preguntas sobre los temas que figuran en el programa, en el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Segon exercici: pràctic, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: práctico, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la instal·lació i el muntatge d'una maniobra referent a l'enllumenat públic, en el temps que determine el tribunal.
Español: Consistirá en la instalación y montaje de una maniobra referente a alumbrado público, en el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: Reglament Electrotècnic BT de 20 de setembre de 1993.
Español: Reglamento Electrotécnico BT de 20 de septiembre de 1993.
Valencià: Xarxes aèries de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes aéreas de distribución energía eléctrica.
Valencià: Materials i execució de les instal·lacions.
Español: Materiales y ejecución de las instalaciones.
Valencià: Instruccions complementàries MIBT 002 i 003.
Español: Instrucciones complementarias MIBT 002 y 003.
Valencià: Xarxes subterrànies de distribució d'energia elèctrica.
Español: Redes subterráneas de distribución energía eléctrica.
Valencià: Materials i execució d'instal·lacions.
Español: Materiales y ejecución de instalaciones.
Valencià: Instruccions complementàries MIBT 005 i 006.
Español: Instrucciones complementarias MIBT 005 y 006.
Valencià: Subministraments de baixa tensió.
Español: Suministros de baja tensión.
Valencià: Previsió de càrregues MIBT 010.
Español: Previsión de cargas MIBT 010.
Valencià: Instal·lacions interiors o receptores.
Español: Instalaciones interiores o receptoras.
Valencià: Tubs protectors.
Español: Tubos protectores.
Valencià: Protecció contra contacte directes o indirectes.
Español: Protección contra contacto directos o indirectos.
Valencià: Instal·lacions interiors d'habitatges.
Español: Instalaciones interiores de viviendas.
Valencià: Execució de les instal·lacions.
Español: Ejecución de las instalaciones.
Valencià: Tema 11 Posada a terra.
Español: Tema 11 Puesta a tierra.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la contractació, per temps indefinit, d'una plaça de tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la contratación, por tiempo indefinido, de una plaza de técnico auxiliar de archivos y bibliotecas.
Valencià: Denominació: tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques.
Español: Denominación: técnico auxiliar de archivos y bibliotecas.
Valencià: Segona Sistema de selecció: oposició per torn de promoció interna.
Español: Segunda Sistema de selección: oposición por turno de promoción interna.
Valencià: Tercera Requisits específics: Tindre una antiguitat d'almenys dos anys en servei actiu com a auxiliar de biblioteca.
Español: Tercera Requisitos específicos: Tener una antigüedad de al menos dos años en servicio activo como auxiliar de biblioteca.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Trobar-se en situació d'actiu en l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Encontrarse en situación de activo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Quarta Drets d'examen: 2.000 pessetes.
Español: Cuarta Derechos de examen: 2.000 pesetas.
Valencià: Cinquena Proves selectives i qualificació: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Quinta Pruebas selectivas y calificación: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període mínim d'una hora i màxim de dues, a determinar pel tribunal, un tema relacionat amb els temes que conté el programa, que fixarà el tribunal immediatament abans d'iniciar l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo mínimo de una hora y un máximo de dos, a determinar por el tribunal, un tema relacionado con los temas contenidos en el programa que será fijado por el tribunal inmediatamente antes de iniciar el ejercicio.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eleminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, durant un temps mínim de dues hores i màxim de tres, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics relacionats amb les matèries del programa, dirigit a valorar la capacitat dels aspirants per a desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en resolver por escrito durante un tiempo mínimo de dos horas y un máximo de tres a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos relacionados con las materias del programa y, dirigido a valorar la capacidad de los aspirantes para desarrollar las tareas propias del puesto.
Valencià: Aquests supòsits els fixarà el tribunal immediatament abans d'iniciar l'exercici.
Español: Serán fijados por el tribunal inmediatamente antes de iniciar el ejercicio.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: de carácter o bligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Dividit en dos exercicis: escrit i oral.
Español: Dividido en dos ejercicios: escrito y oral.
Valencià: El primer consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, durant el temps que aquest determine.
Español: El primero consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el Tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 1 punt.
Español: La calificación será de 0 a 1 punto.
Valencià: El segon exercici consistirà a mantindre una conversació en valencià amb els membres del tribunal, durant el temps que aquest determine.
Español: El segundo ejercicio consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del Tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: Normativa aplicable: en aquesta convocatòria, en tot el que no regulen aquestes bases específiques, regiran les bases generals aprovades per aquest Ajuntament el text íntegre de les quals ha sigut publicat en el DOGV número 1.926, de 17 de desembre de 1992 i en el BOP número 154, de 24 de desembre de 1992.
Español: Normativa aplicable: en todo lo no regulado por estas bases específicas regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por este Ayuntamiento cuyo texto íntegro ha sido publicado en el DOGV número 1.926, de 17 de diciembre de 1992 y en el BOP número 154, de 24 de diciembre de 1992.
Valencià: Anàlisi dels distints tipus.
Español: Análisis de los distintos tipos.
Valencià: Principals sistemes.
Español: Principales sistemas.
Valencià: Els decrets de transferències.
Español: Los decretos de transferencias.
Valencià: Les biblioteques públiques municipals; concepte i finalitats.
Español: La bibliotecas públicas municipales; concepto y finalidades.
Valencià: Problemàtica.
Español: Problemática.
Valencià: Organització i serveis.
Español: Organización y servicios.
Valencià: La secció local.
Español: La sección local.
Valencià: Ordenació i conservació de fons especials: mapes, gravats, partitures i audiovisuals.
Español: Ordenación y conservcación de fondos especiales: Mapas, grabados, partituras y audiovisuales.
Valencià: Tema 17.
Español: Tema.17.
Valencià: La bibliografia: definició i objectius.
Español: La bibliografía; definición y objetivos.
Valencià: Criteris d'avaluació de les obres de referència.
Español: Criterios de evaluación de las obras de referencia.
Valencià: La secció de referència.
Español: La sección de referencia.
Valencià: Concepte d'arxiu: història i evolució.
Español: Concepto de archivo; historia y evolución.
Valencià: Ciències auxiliars de l'arxivística.
Español: Ciencias auxiliares de la archivística.
Valencià: Instruments de descripció: guies, inventaris i catàlegs.
Español: Instrumentos de descripción; guías, inventarios y catálogos.
Valencià: Arxius històrics de l'Estat i arxius històrics la gestió dels quals ha sigut transferida a les comunitats autònomes.
Español: Archivos históricos del Estado y archivos históricos cuya gestión ha sido transferida a las comunidades autónomas.
Valencià: Patologia del document.
Español: Patalogía del documento.
Valencià: Normes de conservació.
Español: Normas de conservación.
Valencià: Dret del ciutadà a l'accés de documents.
Español: Derecho del ciudadano al acceso de documentos.
Valencià: Referència històrica de la biblioteca pública municipal del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Referencia histórica de la biblioteca pública municipal del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Situació actual i problemàtica.
Español: Situación actual y problemática.
Valencià: L'administració de l'estat, autonòmica i local.
Español: La administración del estado, autonómica y local.
Valencià: L'administrat.
Español: El administrativo.
Valencià: Concepte i regulació.
Español: Concepto y regulación.
Valencià: Principis i àmbit d'aplicació.
Español: Principios y ámbito de aplicación.
Valencià: Les fases del procediment administratiu general.
Español: Las fases del procedimiento administrativo general.
Valencià: El personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la contractació, amb caràcter laboral temporal, d'una plaça d'enginyer tècnic en Topografia.
Español: Bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la contratación, con carácter laboral temporal, de una plaza de ingeniero técnico en Topografía.
Valencià: Denominació: enginyer tècnic en Topografia.
Español: Denominación: ingeniero técnico en Topografía.
Valencià: Segona Funcions: amb caràcter genèric, treballs relacionats amb la cartografia digital de l'Ajuntament, actualització i treballs de camp.
Español: Segunda Funciones: con carácter genérico, trabajos relacionados con la cartografía digital del Ayuntamiento, actualización y trabajos de campo.
Valencià: Quarta Requisits específics: estar en possessió del títol d'enginyer tècnic en Topografia o equivalent.
Español: Cuarta Requisitos específicos: estar en posesión del título de Ingeniero Técnico en Topografía o equivalente.
Valencià: Consistirà en la contestació d'un formulari de 50 preguntes tipus test sobre els temes que figuren en el programa, durant el temps que determine el tribunal.
Español: Consistirá en la contestación de un formulario de 50 preguntas tipo test sobre los temas que figuran en el programa , por el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: Consistirà en la realització de tres proves pràctiques consistents en el maneig dels aplicatius Autocad, Arcad i Arview, durant el temps que determine el tribunal.
Español: Consistirá en la realización de tres pruebas prácticas consistentes en el manejo de los aplicativos Autocad, Arcad y Arview, por el tiempo que determine en su momento el tribunal.
Valencià: Ordenació del territori.
Español: Ordenación del territorio.
Valencià: Llei 6/1989, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ley 6/1989, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio y Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cartografia urbana i del cadastre, sistema de representació.
Español: Cartografía urbana y catastral, sistema de representación.
Valencià: Referències del cadastre.
Español: Referencias castastrales.
Valencià: Altimetria i planimetria, alçaments topogràfics, aparells de mesurament.
Español: Altimetría y planimetría, levantamientos topográficos, aparatos de medición.
Valencià: Geodèsia: nocions generals.
Español: Geodesia, nociones generales.
Valencià: Sistemes de disseny assistit per ordinador.
Español: Sistemas de diseño asistido por ordenador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7053) ORDRE de 25 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments de bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7053) ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7053 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen els imports dels reintegraments de bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua de reg d'aquesta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7053 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican los importes de los reintegros de anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de riego de esta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 23 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van establir els imports dels reintegraments de les bestretes per l'explotació de les estacions elevadores d'aigua d'aquesta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre, marge dret, explotació que la Conselleria assumeix de conformitat amb el que es disposa en l'article 51.2 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Por la Orden de 23 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron los importes de los reintegros de los anticipos por la explotación de las estaciones elevadoras de agua de esta Conselleria en la zona regable del Baix Ebre, margen derecha, explotación que asume la Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.2 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Tenint en compte el temps transcorregut i el consegüent augment dels costs d'elevació i distribució de l'aigua, es fa necessari actualitzar l'import dels reintegraments de les bestretes ocasionades per l'explotació de les aigües, mentre no s'entreguen les instal·lacions als usuaris, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Teniendo en cuenta el tiempo transcurrido y el consiguiente aumento de los costes de elevación y distribución del agua, se hace necesario actualizar el importe de los reintegros de los anticipos debidos a la explotación de las aguas, en tanto no sean entregadas las instalaciones a los usuarios, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Queden modificats els imports dels reintegraments de bestretes per aigua de reg procedent de les estacions elevadores de la zona regable del Baix Ebre, marge dret, d'acord amb el desplegament següent: Sector Peñíscola A) Aigua per a reg 14,75 PTA/m3 B) Aigua per a consum humà 29,50 PTA/m3 Sector Vinaròs A) Aigua per a reg 16,95 PTA/m3 B) Aigua per a consum humà 33,90 PTA/m3 DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Quedan modificados los importes de los reintegros de anticipos por agua de riego procedente de las estaciones elevadoras de la zona regable del Baix Ebre, margen derecha, con arreglo al siguiente desarrollo: Sector Peñíscola A) Agua para riego 14,75 PTA/m3 B) Agua para consumo humano 29,50 PTA/m3 Sector Vinaròs A) Agua para riego 16,95 PTA/m3 B) Agua para consumo humano 33,90 PTA/m3 DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3487) Convocatòria per a cobrir un lloc d'adjunt de conservació i un de cap de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/3487) Convocatoria para cubrir un puesto de adjunto de conservación y uno de jefe de mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3487 CVE Data del document : 20-11-1997 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu belles arts Convocatòria per a cobrir un lloc d'adjunt de conservació i un de cap de manteniment.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3487 CVE Fecha del documento : 20-11-1997 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo bellas artes Convocatoria para cubrir un puesto de adjunto de conservación y uno de jefe de mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8005) DECRET 163/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 800 m2 de superfície, situat al carrer d'Ausiàs March, en projecte, de Foios, destinat a la construcció d'una Oficina Comarcal Agrària, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8005) DECRETO 163/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 800 m2 de superficie, sito en la calle Ausiàs March, en proyecto, de Foios, destinado a la construcción de una Oficina Comarcal Agraria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.