gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per delegació del conseller a) Convocatòria de provisió de llocs i de selecció de personal; així mateix, el nomenament dels tribunals i de les comissions de valoració, excepte els referits a la Inspecció de Servicis Sanitaris, el nomenament dels quals es delega en el sotssecretari.
Español: Por delegación del conseller a) Convocatoria de provisión de puestos y de selección de personal; así mismo, el nombramiento de los tribunales y de las comisiones de valoración, excepto los referidos a la Inspección de Servicios Sanitarios, cuyo nombramiento se delega en el subsecretario.
Valencià: b) Nomenament de funcionaris de carrera i la contractació del personal laboral fix.
Español: b) Nombramiento de funcionarios de carrera y la contratación del personal laboral fijo.
Valencià: c) Autorització de cobertura interina/temporal de llocs vacants.
Español: c) Autorización de cobertura interina/temporal de puestos vacantes.
Valencià: d) Nomenament de funcionaris interins que s'adscriguen als servicis centrals.
Español: d) Nombramiento de funcionarios interinos que se adscriban a los servicios centrales.
Valencià: e) Intervindre en les negociacions amb els representants del personal respecte de les condicions de treball. 2.1.2.
Español: e) Intervenir en las negociaciones con los representantes del personal respecto de las condiciones de trabajo. 2.1.2.
Valencià: Per delegació del conseller o del sotssecretari.
Español: Por delegación del conseller o del subsecretario.
Valencià: La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades pels directors de Salut Pública; excepte allò que s'ha atribuït als directors territorials en l'article 3.1.1.
Español: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores de Salud Pública; salvo lo atribuido a los directores territoriales en el artículo 3.1.1.
Valencià: Així mateix, els interposats contra els actes dictats pels directors territorials, en exercici de les competències delegades pel conseller o el sotssecretari. 2.1.3.
Español: Asimismo, los interpuestos contra los actos dictados por los directores territoriales, en ejercicio de las competencias delegadas por el conseller o el subsecretario. 2.1.3.Por delegación del subsecretario 2.1.3.1.
Valencià: Respecte al personal que s'adscriga a servicis centrals a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Respecto al personal que se adscriba a servicios centrales a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: b) El reconeixement del grau personal.
Español: b) El reconocimiento del grado personal.
Valencià: c) Reconeixement de triennis, així com el de servicis previs prestats, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: c) Reconocimiento de trienios, así como el de servicios previos prestados, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: d) Proposta de modificacions retributives i condicions de treball.
Español: d) Propuesta de modificaciones retributivas y condiciones de trabajo.
Valencià: e) La concessió/revocació de comissions de servici i les resolucions d'adscripció provisional i reingrés de funcionaris, excepte les referides al personal d'Inspecció de Servicis Sanitaris.
Español: e) La concesión/revocación de comisiones de servicio y las resoluciones de adscripción provisional y reingreso de funcionarios, excepto las referidas al personal de Inspección de Servicios Sanitarios.
Valencià: h) La resolució de jubilació i la declaració de situacions administratives.
Español: h) La resolución de jubilación y la declaración de situaciones administrativas.
Valencià: i) El control d'horari i de l'assistència.
Español: i) El control de horario y de la asistencia.
Valencià: j) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: j) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: k) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades, etc.
Español: k) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: l) Les deduccions retributives per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada.
Español: l) Las deducciones retributivas por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada.
Valencià: m) L'extensió de preses de possessió i cessament.
Español: m) La extensión de tomas de posesión y cese.
Valencià: n) Permisos sindicals de duració superior a un mes. 2.1.3.2.
Español: n) Permisos sindicales de duración superior a un mes. 2.1.3.2.
Valencià: Respecte al personal dels centres de Salut Pública i al que s'adscriga a les direccions territorials.
Español: Respecto al personal de los centros de salud pública y al que se adscriba a las direcciones territoriales.
Valencià: a) Les assenyalades en les lletres a), b), d), e), f) i g), de l'apartat 2.1.3.1.
Español: a) Las señaladas en las letras a), b), d), e), f) y g), del apartado 2.1.3.1.
Valencià: b) El reconeixement de servicis previs prestats, en tot o en part, fora de les institucions sanitàries, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: b) El reconocimiento de servicios previos prestados, en todo o en parte, fuera de las instituciones sanitarias, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: c) La declaració de situacions administratives que no hagen sigut delegades en els directors corresponents.
Español: c) La declaración de situaciones administrativas que no hayan sido delegadas en los directores correspondientes.
Valencià: d) Permisos sindicals de duració superior a un mes. 2.2.
Español: d) Permisos sindicales de duración superior a un mes. 2.2.
Valencià: Respecte al personal que no té la consideració de sanitari per a la gestió 2.2.1.
Español: Respecto al personal que no tiene la consideración de sanitario a efectos de gestión 2.2.1.
Valencià: Destinat en servicis centrals Per delegació del sotssecretari, exercirà les competències següents: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Destinado en servicios centrales Por delegación del subsecretario, ejercerá las siguientes competencias: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris i jornades.
Español: d) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios y jornadas.
Valencià: g) La resolució de tots els assumptes que es referisquen a este personal, excepte les propostes de creació, modificació o amortització de llocs de treball, les propostes de comissions de servicis i les de nomenaments de membres de comissions o tribunals de selecció. 2.2.2.
Español: g) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, excepto las propuestas de creación, modificación o amortización de puestos de trabajo, las propuestas de comisiones de servicios y las de nombramientos de miembros de comisiones o tribunales de selección. 2.2.2.
Valencià: Destinat en les direccions territorials Per delegació del sotssecretari, exercirà les competències següents: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Destinado en las direcciones territoriales Por delegación del subsecretario, ejercerá las siguientes competencias: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels directors territorials en exercici de les competències delegades pel sotssecretari.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictados por los directores territoriales en ejercicio de las competencias delegadas por el Subsecretario.
Valencià: c) La resolució de tots els assumptes que es referisquen a este personal, amb l'excepció dels relacionats en el punt 3.2.
Español: c) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, con la excepción de los relacionados en el punto 3.2.
Valencià: i de les propostes de creació, modificació i amortització de llocs de treball, les propostes de comissions de servicis i les de nomenaments de membres de comissions i tribunals de selecció.
Español: y de las propuestas de creación, modificación y amortización de puestos de trabajo, las propuestas de comisiones de servicios y las de nombramientos de miembros de comisiones y tribunales de selección.
Valencià: Els directors territorials 3.1.
Español: Los directores territoriales 3.1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària que s'adscriga a les direccions territorials de la Conselleria, i al personal dels centres de Salut Pública, exerciran les competències següents: 3.1.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria que se adscriba a las direcciones territoriales de la conselleria, y al personal de los centros de salud pública, ejercerán las siguientes competencias: 3.1.1.
Valencià: Quant al personal destinat als centres de salut pública Per delegació del sotssecretari, exerciran les competències següents.
Español: En cuanto al personal destinado en los centros de salud pública Por delegación del subsecretario, ejercerán las siguientes competencias.
Valencià: La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades pels directors de salut pública, en exercici de les competències delegades, en matèria retributiva i en matèria disciplinària. 3.1.2.
Español: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores de salud pública, en ejercicio de las competencias delegadas, en materia retributiva y en materia disciplinaria. 3.1.2.
Valencià: Quant al personal de gestió sanitària que s'adscriga a les direccions territorials, exerciran les mateixes competències atribuïdes als directors de salut pública en l'article 4. 3.2.
Español: En cuanto al personal de gestión sanitaria que se adscriba a las direcciones territoriales, ejercerán las mismas competencias atribuidas a los directores de salud pública en el artículo 4. 3.2.
Valencià: Respecte al personal destinat en les direccions territorials, que no té la consideració de personal sanitari per a la gestió a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto al personal destinado en las direcciones territoriales, que no tiene la consideración de personal sanitario a efectos de gestión a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades, etc.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: , que es facen a la localitat.
Español: , que se realicen en la localidad.
Valencià: c) La deducció retributiva per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada, sense modificació de les retribucions.
Español: c) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada, sin modificación de las retribuciones.
Valencià: d) La imposició de sancions disciplinàries per falta lleu.
Español: d) La imposición de sanciones disciplinarias por falta leve.
Valencià: e) L'extensió de diligències de presa de possessió i cessament.
Español: e) La extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: f) Les certificacions en matèria de personal.
Español: f) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: Els directors de salut pública Respecte al personal destinat als centres, exerciran les competències següents: 4.1.
Español: Los directores de salud pública Respecto al personal destinado en los centros, ejercerán las siguientes competencias: 4.1.
Valencià: Per delegació del conseller a) El nomenament de funcionaris interins i de substitució per vacances, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal.
Español: Por delegación del conseller a) El nombramiento de funcionarios interinos y de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal.
Valencià: b) La contractació de personal temporal en llocs classificats de naturalesa laboral. 4.2.
Español: b) La contratación de personal temporal en puestos clasificados de naturaleza laboral. 4.2.
Valencià: Per delegació del sotssecretari a) L'extensió de diligències de preses de possessió i cessament.
Español: Por delegación del subsecretario a) La extensión de diligencias de tomas de posesión y cese.
Valencià: b) La resolució de jubilació i la declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària i d'excedència per atenció de fills i familiars.
Español: b) La resolución de jubilación y la declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y de excedencia por en cuidado de hijos y familiares.
Valencià: c) El reconeixement de triennis; i el de servicis previs, excepte els prestats fora de les institucions sanitàries, i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: c) El reconocimiento de trienios; y el de servicios previos, excepto los prestados fuera de las instituciones sanitarias, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: f) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades, etc.
Español: f) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas, etc.
Valencià: g) La deducció retributiva per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada.
Español: g) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada.
Valencià: Article 5 En les resolucions i actes que s'adopten per raó del que disposa esta orde es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 5 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo dispuesto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'esta orde s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que estime oportuns, i podrà revocar la delegació en qualsevol moment, segons que establixen els articles 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú i 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo así mismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común y 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En cas de vacant, absència o malaltia dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, les suplències seran exercides de la manera següent: a) Servicis centrals La suplència del director general de Recursos Humans serà exercida pel sotssecretari, i viceversa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las suplencias serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales La suplencia del director general de Recursos Humanos será ejercida por el subsecretario, y viceversa.
Valencià: b) Direccions territorials La suplència dels directors territorials serà exercida pels secretaris territorials.
Español: b) Direcciones territoriales La suplencia de los directores territoriales será ejercida por los secretarios territoriales.
Valencià: c) directors dels centres de Salut Pública La suplència serà exercida pel coordinador de Salut Pública o, si no n'hi ha, pel coordinador veterinari, per orde d'antiguitat.
Español: c) Directores de los centros de salud pública La suplencia será ejercida por el coordinador de Salud Pública o, en su defecto, por el coordinador veterinario, por orden de antigüedad.
Valencià: Segona Es faculta el director de Recursos Humans perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta al director de Recursos Humanos para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda sense efecte l'Orde de 27.02.2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en determinats òrgans de la conselleria (DOGV de 10.03.2006).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda sin efecto la Orden de 27.02.2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la conselleria (DOGV de 10.03.2006).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12014) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12014) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Obres de reparació del muro de contenció del CEAM de Petrel (Alacant).
Español: Obras de reparación del muro de contención del CEAM de Petrel (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12014 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12014 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/77 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/77 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres de reparació del muro de contenció del CEAM de Petrel c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.286, de 22 de juny de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de reparación del muro de contención del CEAM de Petrel (Alicante) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.286, de 22 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 214.221,87 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 214.221,87 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2006 b) Contractista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, S.L.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 2006 b) Contratista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, S.L.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 209.680,37 euros Valencia, 11 de octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 209.680,37 euros Valencia, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1424) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 22342/2005, a Manuel Ballester Galarza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1424) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 22342/2005, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 22342/2005, a Manuel Ballester Galarza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 22342/2005, a D.
Valencià: Manuel Ballester Galarza per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X1424] Desconociendo el domicilio de Manuel Ballester Galarza para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.