gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i, en el punt 2, estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y, en el punto 2, establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per l'Ajuntament d'Elda de l'immoble de 711 m² de superfície, ubicat al carrer de la Virgen de la Cabeza d'Elda, que limita: nord, carrer de la Virgen de la Cabeza; est, carrer de Salmerón; sud, carrer de Las Navas i oest, carrer de Sagunt.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por el Ayuntamiento de Elda del inmueble de 711 m² de superficie, sito en la calle Virgen de la Cabeza, que linda: norte, calle Virgen de la Cabeza; este, calle Salmerón; sur, calle Las Navas y oeste, calle Sagunto.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda 2 al tom 2233, llibre 987, foli 129, finca 54674, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda 2 ,al tomo 2233, libro 987, folio 129, finca 54674, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 2918701XH9621N0001ZX, 2918702XH9621N0001UX, 2918703XH9621N0001HX i 2918704XH9621N0001WX.
Español: Referencia catastral: 2918701XH9621N0001ZX, 2918702XH9621N0001UX, 2918703XH9621N0001HX y 2918704XH9621N0001WX.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elda s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elda se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer L'Ajuntament es compromet a eliminar, a càrrec seu, qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el desenvolupament normal de les obres, així com dotar la parcel·la de la urbanització necessària perquè adquirisca la condició de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento se compromete a eliminar, a su costa, cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras así como dotar a la parcela de la urbanización necesaria para que mantenga la condición de solar.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a qui corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponden las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, delante del órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5886) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre compatibilitat de determinades classes d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8321, del 20-06-2018 (2018/5886) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre compatibilidad de determinadas clases de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8321 Data del DOGV : 20-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8321 Fecha DOGV : 20-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5886 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre compatibilitat de determinades classes d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5886 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre compatibilidad de determinadas clases de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: [2018/5886] En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en el Decret de l'Alcaldia Presidència de data 7 de juny de 2018, s'ordena la inserció de la resolució de l'aprovació de L'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre compatibilitat de determinades classes d'ús dotacional amb l'ús industrial.
Español: [2018/5886] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y del Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 7 de junio de 2018, se procede a ordenar la inserción de la resolución de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre compatibilidad de determinadas clases de uso dotacional con el uso industrial.
Valencià: Per iniciativa de l'Ajuntament d'Alcoi s'ha elaborat la modificació referida en l'epígraf anterior relativa a l'homogeneïtzació dels usos dotacionals en totes les zones industrials d'Alcoi, així com corregir errors de fet existents en l'articulat de les normes del Pla general.
Español: A iniciativa del Ayuntamiento de Alcoy se ha elaborado la modificación referida en el epígrafe anterior relativa a la homogeneización de los usos dotacionales en todas las zonas industriales de Alcoy así como corregir errores de hecho existentes en el articulado de las normas del Plan general.
Valencià: Vistos els informes, tots favorables a la tramitació de la modificació proposada, emesos pels departaments municipals de Medi Ambient i Mobilitat, es va sotmetre al coneixement de la comissió tècnica d'avaluació ambiental estratègica de plans i programes de l'Ajuntament, la qual, en la seua sessió realitzada el dia 6 de juny de 2017, es va pronunciar favorablement a la seua tramitació.
Español: Vistos los informes, todos favorables a la tramitación de la modificación propuesta, emitidos por los departamentos municipales de Medio Ambiente y Movilidad se sometió al conocimiento de la comisión técnica de evaluación ambiental estratégica de planes y programas del Ayuntamiento que, en su sesión celebrada el día 6 de junio de 2017, se pronunció favorablemente a su tramitación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i sent competent l'Alcaldia Presidència per ser l'òrgan ambiental i territorial estratègic de l'Ajuntament, amb data 12 de juny de 2018, va resoldre: Primer Aprovar l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre compatibilitat de determinades classes d'ús dotacional amb l'ús industrial, en la qual s'homogeneïtzen els usos dotacionals en totes les zones d'ús industrial, així com es realitza la correcció d'errors materials en alguns dels articles de les normes del Pla general per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i correspon continuar la tramitació d'acord amb el capítol III del títol III del llibre I d'aquesta llei.
Español: Por todo lo anterior, y siendo competente la Alcaldía Presidencia por ser el órgano ambiental y territorial estratégico del Ayuntamiento, con fecha 6 de febrero de 2018, resolvió: Primero Aprobar el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre compatibilidad de determinadas clases de uso dotacional con el uso industrial en la que se homogeneizan los usos dotacionales en todas las zonas de uso industrial así como se procede a la corrección de errores materiales en algunos de los artículos de las normas del Plan general, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la misma ley.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 de la LOTUP, contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en la via administrativa, no és possible cap recurs, sense perjudici d'aquells que, si escau, siguen procedents en la via administrativa davant de l'acte d'aprovació de la modificació a què es refereix l'aprovació de l'informe objecte d'aquesta resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa frente al acto de aprobación de la modificación a que se refiere la aprobación del informe objeto de la presente resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en l'article 51.7 in fine de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a les persones interessades que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació, si n'hi ha.
Español: Cuarto Notificar esta resolución, de haberlos, a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación.
Valencià: Cinqué Comunicar aquesta resolució al Departament d'Urbanisme a l'efecte de continuació de l'aprovació de la modificació i la seua inclusió en la documentació de l'expedient.
Español: Quinto Comunicar la presente resolución al Departamento de Urbanismo a los efectos de continuación de la aprobación de la modificación y su inclusión en la documentación del expediente.
Valencià: Sisé Disposar la inserció d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es preveu en l'article 51.7 in fine de la LOTUP, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Disponer la inserción de la presente resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alcoi, 12 de juny de 2018.
Español: Alcoy, 12 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8953) RESOLUCIÓ de 20 setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/8953) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8953 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 setembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria intervenció de l'Ajuntament de Villena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8953 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría-intervención del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2018/8953] Segons el certificat de la Secretaria, de data 9 de novembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Villena, en sessió realitzada el 26 d'octubre de 2017, va acordar aprovar la modificació de la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de col·laboració denominat vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediates a les de Secretaria, sense que hi haja constància de sol·licitud de la seua classificació davant la Generalitat.
Español: [2018/8953] Según la certificación de la Secretaría, de fecha 9 de noviembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Villena, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2017, acordó aprobar la modificación de la plantilla de personal, con la creación de un puesto de colaboración denominado vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediatas a las de Secretaría, sin que exista constancia de solicitud de su clasificación ante la Generalitat.
Valencià: Així mateix, segons el certificat de la Secretaria, de data 10 d'abril de 2018, per acord plenari de 22 de febrer de 2018, l'Ajuntament de Villena va aprovar el canvi de denominació del lloc de vicesecretaria, que es va crear segons acord plenari de 26 d'octubre de 2017, pel de vicesecretaria intervenció, per a ser ocupat per personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció, classe tercera, per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria i intervenció.
Español: Asimismo, según certificación de la Secretaría de fecha 10 de abril de 2018, por acuerdo plenario de 22 de febrero de 2018, el Ayuntamiento de Villena aprobó el cambio de denominación del puesto de vicesecretaría que se creó, según acuerdo plenario de 26 de octubre de 2017, por el de vicesecretaría-intervención, para ser ocupado por personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría intervención, clase tercera, para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría e intervención.
Valencià: En aquest acord plenari de 22 de febrer de 2018 se sol·licita que es tramite la classificació d'aquest lloc de treball perquè la seua provisió es reserve a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional que pertanga a la subescala de secretaria intervenció, classe 3a.
Español: En el mismo acuerdo plenario de 22 de febrero de 2018 se solicita que se tramite la clasificación de dicho puesto de trabajo para que su provisión se reserve a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional que pertenezca a la subescala de secretaría-intervención, clase 3ª.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria de la corporació, de data 31 de maig de 2018, acreditatiu de la modificació esmentada de la plantilla de personal i la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 93, de 17 de maig de 2018.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría de la corporación, de fecha 31 de mayo de 2018, acreditativa de la citada modificación de la plantilla de personal y la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, de 17 de mayo de 2018.