gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canals i basses d'emmagatzematge d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques. 3.2.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas. 3.2.
Valencià: Control L'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer es condiciona al compliment dels aspectes següents: 1.
Español: El informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar se condiciona al cumplimiento de los siguientes aspectos: 1.
Valencià: A l'efecte de possibles inspeccions que facen els òrgans que tenen atribuïdes funcions de control i vigilància del domini públic hidràulic i per a garantir la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, el titular ha de disposar i presentar, a requeriment d'aquells, factures o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals industrials sense depurar que emmagatzemen en depòsits impermeables per a posteriorment ser reutilitzades per l'atomitzador en el procés d'atomització d'argila, de manera que aquestes siguen concordes amb el volum generat, que segons les dades que es troben en l'expedient és de 5.396 m³/any. 2.
Español: A efectos de posibles inspecciones por los órganos que tienen atribuidas funciones de control y vigilancia del dominio público hidráulico y para garantizar la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico el titular deberá disponer y presentar a requerimiento de aquellos, facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales industriales sin depurar que almacenan en depósitos impermeables para posteriormente ser reutilizadas por el atomizador en el proceso de atomización de arcilla, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado, que según los datos obrantes en el expediente es de 5.396 m³/año. 2.
Valencià: En qualsevol cas es recorda al titular de l'activitat que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa, i incoar, si és el cas, expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 3.
Español: En cualquier caso se recuerda al titular de la actividad que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental Tipus de residu Origen Quantitat (kg/any) Codificació RD 952/1997 - Llista europea de residus Líquid fixador Disseny de pantalles 40 Q7//R4//L16//C10//H5/14//A272//B4203 090105* Olis minerals no clorats Premsatge, assecatge i cogeneració 3.000 Q8//R13//L9//C51//H5/14//A272//B4203 130205* Envasos de paper contaminats Preparació d'esmalts i decorats, esmaltada i decorat de gres i bicocció 1.250 Q5//R5//S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Envasos de plàstic contaminats Preparació d'esmalts i decorats, laboratori 270 Q5//R3///S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Teles de pantalles Laboratori 30 Q5//R13//S36//C41/51//H5//A270//B0019 150110* Pots metàl·lics Laboratori 80 Q5//R4//S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Absorbents Manteniment 700 Q5//R13//S36//C15/18//H14//A272//B4203 150202* Tubs fluorescents Manteniment 240 u.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con Tipus de residu Origen Quantitat (kg/any) Codificació RD 952/1997 - Llista europea de residus Líquid fixador Disseny de pantalles 40 Q7//R4//L16//C10//H5/14//A272//B4203 090105* Olis minerals no clorats Premsatge, assecatge i cogeneració 3.000 Q8//R13//L9//C51//H5/14//A272//B4203 130205* Envasos de paper contaminats Preparació d'esmalts i decorats, esmaltada i decorat de gres i bicocció 1.250 Q5//R5//S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Envasos de plàstic contaminats Preparació d'esmalts i decorats, laboratori 270 Q5//R3///S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Teles de pantalles Laboratori 30 Q5//R13//S36//C41/51//H5//A270//B0019 150110* Pots metàl·lics Laboratori 80 Q5//R4//S36//C15/18//H5/14//A272//B4203 150110* Absorbents Manteniment 700 Q5//R13//S36//C15/18//H14//A272//B4203 150202* Tubs fluorescents Manteniment 240 u.
Valencià: Q6//R4///S40//C16//H6/14//A272//B4203 200121* Dissolvent de neteja Manteniment 560 Q7//R13//L5//C41//H3B//A272//B4203 140603* Bateries de plom Manteniment 200 Q6//R4//S37//C18/23//H8//A272//B4201 160601* Piles de botó Manteniment 0.5 Q6//R4//S37//C16//H6/14//A272//B4203 160603* Pots d'aerosols Manteniment 300 Q14//D15//S/L36//C40//H3A//A270//B4203 150111* Filtres metàl·lics contaminats Manteniment 10 Q5//R13//S36//C41/51//H5//A270//B4203 150110* Plaques de fibrociment Manteniment 100 Q8//D15//S21//C25//H6//A270//B4203 170605* Test cru i rebuig Recepció d'argila, premsatge, assecatge, esmaltada i decorat de gres i bicocció 1.127.490 101201 Test cru esmaltat Esmaltada i decorat de gres cocció de gres 161.070 Suspensions aquoses que integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: Q6//R4///S40//C16//H6/14//A272//B4203 200121* Dissolvent de neteja Manteniment 560 Q7//R13//L5//C41//H3B//A272//B4203 140603* Bateries de plom Manteniment 200 Q6//R4//S37//C18/23//H8//A272//B4201 160601* Piles de botó Manteniment 0.5 Q6//R4//S37//C16//H6/14//A272//B4203 160603* Pots d'aerosols Manteniment 300 Q14//D15//S/L36//C40//H3A//A270//B4203 150111* Filtres metàl·lics contaminats Manteniment 10 Q5//R13//S36//C41/51//H5//A270//B4203 150110* Plaques de fibrociment Manteniment 100 Q8//D15//S21//C25//H6//A270//B4203 170605* Test cru i rebuig Recepció d'argila, premsatge, assecatge, esmaltada i decorat de gres i bicocció 1.127.490 101201 Test cru esmaltat Esmaltada i decorat de gres cocció de gres 161.070 Suspensions aquoses que la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Hijos de Fco.
Español: Se autoriza a la empresa Hijos de Fco.
Valencià: Gaya Forés, SL, (fàbrica 1) per a la producció dels residus següents, sempre que la capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla, i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre d'1.570.230 m² de taulellets i 4.011.758 de peces especials.
Español: (Fábrica 1), para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 1.570.230 m²/a de azulejos y 4.011.758 piezas especiales.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de realitzar segregat per tipus de residu, convenientment senyalitzat i en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix ha de disposar d'un registre on hi conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, i també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Així mateix s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, la qual serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'aquests i la relació dels que es troben emmagatzemats temporalment, i també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que poden afectar el medi ambient Cal dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat es desmantellaran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Abans de la posada en marxa de l'ampliació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta conselleria, sense perjudici de la necessitat d'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'especifique la conformitat de la instal·lació o activitat a la respectiva autorització ambiental integrada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificación visada del Técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se especifique la conformidad de la instalación o actividad a la respectiva autorización ambiental integrada.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Annex I Descripció del projecte El procés productiu del centre 1 de Hijos de Fco.
Español: Anexo I Descripción del proyecto El proceso productivo del Centro 1 de Hijos de Fco.
Valencià: Gaya Forés, SL té una capacitat de producció de 4.434.750 m²/a.
Español: Gaya Forés, SL tiene una capacidad de producción de 4.434.750 m²/a.
Valencià: Es parteix d'argiles de cocció roja que s'emmagatzemen i es dosifiquen en les premses hidràuliques per a conformar el taulellet.
Español: Se parte de arcillas de cocción roja, que se almacenan y se dosifican en las prensas hidráulicas para conformar el azulejo.
Valencià: Una vegada premsats els bescuits, són assecats i recoberts d'esmalt, eventualment decorats, i emmagatzemats en boxs.
Español: Una vez prensados los bizcochos, son secados y recubiertos de esmalte, eventualmente decorado, siendo almacenados en boxes.
Valencià: Els taulellets esmaltats es couen en un sol tractament tèrmic o cocció, o bé són cuits prèviament per a la posterior esmaltada i segona cocció.
Español: Los azulejos esmaltados se cuecen en un solo tratamiento térmico o cocción o bien son cocidos previamente para su posterior esmaltado y segunda cocción.
Valencià: Acabada aquesta operació de cocció són de nou emmagatzemats en espera de ser seleccionats, sotmesos a controls de qualitat i empaquetats per a la distribució i venda.
Español: Terminada esta operación de cocción, son de nuevo almacenados en espera de ser seleccionados, sometidos a controles de calidad y empaquetados para su distribución y venta.
Valencià: Disposa d'una turbina de cogeneració.
Español: Cuenta con una turbina de cogeneración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12292) Licitació número 08/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12292) Licitación número 08/08-SE.
Valencià: Servici de neteja de la Biblioteca Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12292 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número 08/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12292 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número 08/08-SE.
Valencià: c) Número expedient: 08/08-SE 2.
Español: c) Número expediente: 08/08-SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipo de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja de la Biblioteca Valenciana c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: Av.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana c) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Av.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 456.896,56 euros Import de l'IVA 16%: 73.103,44 euros Import total: 530.000 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 456.896,56 euros Importe de l'IVA 16%: 73.103,44 euros Importe total: 530.000 euros 5.
Valencià: Veure plecs Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Ver pliegos Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: de la Constitució, 284,46019 València Consultes administratives: Tel. 963 874 025 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: de la Constitución, 284.46019 Valencia Consultas administrativas: Tel. 963 874 025 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup U, subgrup 1, Categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, Categoría B 8.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre 2: proposició econòmica, y documentació tècnica, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: Sobre 2: proposición económica, y documentación técnica, en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 1: capacitat per a contractar, en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars i programa de treball.
Español: Sobre 1: capacidad para contratar, según el pliego de cláusulas administrativas particulares y programa de trabajo.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data: 29 de diciembre de 2008 e) Hora: 10:00 hores 10.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Data: 29 de diciembre de 2008 e) Hora: 10:00 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte :  *************************************  Ponderació: Preu oferit per l'empresa: Valoració màxima 60 punts.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  *************************************  Ponderación: Precio ofertado por la empresa: valoración máxima de 60 puntos.
Valencià: Millores ofertades per l'empresa que sobrepassen les condicions exigides: fins un màxim de 30 punts.
Español: Mejoras ofertadas por la empresa que sobrepasen las condiciones exigidas: hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Perquè puguen ser valorades estes millores haurán de ser concretes i no han d'estar incloses com obligacions en el plec de prescripcions tècniques (per eixemple: subministrament de sabó per a mans o paper higiènic,etc.
Español: Para que puedan ser valoradas estas mejoras deberán ser concretas y no han de estar incluidas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas (por ejemplo: suministro de jabón para manos o papel higiénico, etc.
Valencià: Hores diàries de neteja :máxim 10 puntos.
Español: ) Horas diarias de limpieza: máximo 10 puntos.
Valencià: S'atorgaran 10 punts si el percentatge d'alça és igual o superior al 10% de les hores fixades per esta Conselleria; si és inferior al 10% la puntuació s'obtindrá multiplicant per 1'5 el percentatge d'alza en el nombre d'hores de servici ofertades, que sobrepasse el mínim d'hores exigides.
Español: Se otorgarán 10 puntos si el porcentaje de alza es igual o superior al 10% de las horas fijadas por esta Conselleria; si es inferior al 10% la puntuación se obtendrá multiplicando por 1'5 el porcentaje de alza en el número de horas de servicio ofertadas, que sobrepase el mínimo de horas exigidas.