gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon: 30 per cent; percentatge de descomptes sobre PVP: 30 per cent; projecte d'explotació: 20 per cent; relació de productes i servicis oferits: 20 per cent.
Español: Canon: 30 por cien; porcentaje de descuentos sobre PVP: 30 por cien; proyecto de explotación: 20 por cien; relación de productos y servicios ofertados: 20 por cien.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon minim anual: 15.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo anual: 15.000,00 euros.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins el 9 de setembre de 2015.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 9 de septiembre de 2015.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de setembre de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r.
Español: d) Lugar de presentación 1º.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1657) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria de gestió electoral subscrit amb motiu de les eleccions que se celebraran el dia 24 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1657) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia de gestión electoral suscrito como motivo de las elecciones que se celebrarán el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1657 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria de gestió electoral subscrit amb motiu de les eleccions que se celebraran el dia 24 de maig de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1657 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia de gestión electoral suscrito como motivo de las elecciones que se celebrarán el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/1657] El Ministeri de l'Interior i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de febrer de 2015, un conveni en matèria de gestió electoral amb motiu de les eleccions que se celebraran el dia 24 de maig de 2015.
Español: [2015/1657] El Ministerio del Interior y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de febrero de 2015, un convenio en materia de gestión electoral con motivo de las elecciones que se celebraran el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 129/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mencionado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 129/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en matèria de gestió electoral, subscrit amb motiu de les eleccions que se celebraran el dia 24 de maig de 2015.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en materia de gestión electoral suscrito con motivo de las elecciones que se celebrarán el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: A Madrid a 12 de febrer de 2015 REUNITS D'una part, el ministre de l'Interior, Jorge Fernández Díaz, actuant en representació d'este ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En Madrid, a 12 de febrero de 2015 REUNIDOS De una parte, el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I d'una altra, la Generalitat Valenciana, representada pel conseller de Governació i Justícia, Luis Santamaría Ruiz, autoritzat per a subscriure este conveni per Acord del Consell, en la sessió celebrada en data 23 de gener de 2015, tal com establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Español: Y de otra, la Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Gobernación y Justicia, Luis Santamaría Ruiz, autorizado para suscribir el presente convenio por Acuerdo del Consell, en sesión celebrada en fecha 23 de enero de 2015, tal y como establece el artículo 17.f de la Ley 5/1983, del Consell de la Generalitat.
Valencià: EXPOSEN Que la celebració de processos electorals justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la colaboració i coordinació que ha de primar entre administracions públiques, faciliten la gestió electoral i permeten dur a terme, amb eficàcia i eficiència, el complex operatiu electoral.
Español: EXPONEN Que la celebración de procesos electorales justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que, en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre administraciones públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo, con eficacia y eficiencia, el complejo operativo electoral.
Valencià: Que amb eixe motiu, l'Administració de l'Estat ha subscrit convenis marc de colaboració en matèria de gestió electoral amb les administracions de les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Astúries, Canàries, Cantàbria, Castella-la Manxa, Castella i Lleó, Extremadura, Illes Balears, Regió de Múrcia, Comunitat Foral de Navarra, la Rioja, Comunitat Valenciana i Galícia.
Español: Que con ese motivo, la Administración del Estado ha suscrito convenios marco de colaboración en materia de gestión electoral con las administraciones de las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Illes Balears, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja, Comunitat Valenciana y Galicia.
Valencià: Que amb data 7 de març de 2014 es va publicar en el BOE el conveni marc de colaboració en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, conveni que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 27 de febrer de 2014.
Español: Que con fecha de 7 de marzo de 2014 se publicó en el BOE el convenio marco de colaboración en materia de gestión electoral entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana, Convenio que se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha de 27 de febrero de 2014.
Valencià: Que en aplicació d'allò que s'ha acordat per les parts en l'esmentat conveni marc de colaboració, cal subscriure un conveni específic que concrete i especifique l'extensió de la colaboració esmentada, en relació amb les eleccions que se celebraran el dia 24 de maig de 2015.
Español: Que en aplicación de lo acordado por las partes en el citado convenio marco de colaboración, cabe suscribir un convenio específico que concrete y especifique la extensión de dicha colaboración en relación con las elecciones que se celebrarán el día 24 de mayo de 2015.
Valencià: Que la normativa en vigor establix determinades obligacions per a l'Estat amb independència de la naturalesa autonòmica o estatal de la convocatòria electoral (ex.
Español: Que la normativa en vigor establece determinadas obligaciones para el Estado con independencia de la naturaleza autonómica o estatal de la convocatoria electoral (ej.
Valencià: , Seguretat Social de membres de mesa electoral, cens electoral, vot CERA, actuacions postals?) i que per tant no són actuacions objecte del present conveni.
Español: Seguridad Social de miembros de mesa electoral, censo electoral, voto CERA, actuaciones postales?) y que por lo tanto no son actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: Que al marge d'estes, pel que fa a la resta d'actuacions necessàries per a la celebració d'un procés electoral, cada poder públic convocant és responsable dels gastos derivats de la convocatòria esmentada (dietes de membres de meses electorals, assistència a persones sordes, dotació de mitjans i material per a les meses electorals, condicionament de locals, campanyes institucionals, suport a l'Administració electoral, resultats provisionals, transport d'electors?).
Español: Que al margen de estas, en lo que al resto de actuaciones necesarias para la celebración de un proceso electoral se refiere, cada poder público convocante es responsable de los gastos derivados de dicha convocatoria (dietas de miembros de mesas electorales, asistencia a personas sordas, dotación de medios y material para las mesas electorales, acondicionamiento de locales, campañas institucionales, apoyo a la Administración electoral, resultados provisionales, transporte de electores?).
Valencià: Que d'acord amb el que establix la normativa en vigor, les eleccions a les Corts Valencianes poden coincidir amb la data en què se celebraran les esmentades eleccions locals.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en la normativa en vigor, las elecciones a les Corts Valencianes pueden coincidir con la fecha en la que se celebrarán las citadas Elecciones locales.
Valencià: Que la concurrència electoral que es pot produir el dia 24 de maig de 2015 és una oportunitat per a establir criteris concrets de colaboració entre els poders públics convocants afectats per aquella en l'àmbit de les actuacions i gastos de què cada un és responsable, amb l'objecte de rendibilitzar actuacions i contribuir a la transparència, l'eficàcia i l'eficiència en l'assignació de recursos públics, en un escenari d'estricta disciplina pressupostària.
Español: Que la concurrencia electoral que se pueden producir el día 24 de mayo de 2015 es una oportunidad para establecer criterios concretos de colaboración entre los poderes públicos convocantes afectados por la misma en el ámbito de las actuaciones y gastos de los que cada uno es responsable con el objeto de rentabilizar actuaciones y contribuir a la transparencia, la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos públicos, en un escenario de estricta disciplina presupuestaria.
Valencià: Que les parts coincidixen en la necessitat de donar especial impuls a l'ús intensiu, i compartit, de tecnologies de la informació i la comunicació que redunden no sols en una millora de la gestió i en l'estalvi de costos sinó que, a més, permeten posar a disposició dels ciutadans ferramentes que milloren l'exercici dels seus deures, com és el cas de la mesa administrada electrònicament, autoritzada per la Junta Electoral Central.
Español: Que las partes coinciden en la necesidad de dar especial impulso al uso intensivo, y compartido, de tecnologías de la información y la comunicación que redundan no solo en una mejora de la gestión y en el ahorro de costes sino que, además, permiten poner a disposición de los ciudadanos herramientas que mejoran el ejercicio de sus deberes, como es el caso de la mesa administrada electrónicamente, autorizada por la Junta Electoral Central.
Valencià: Que per a facilitar l'esforç de la comunitat autònoma en la seua contribució a este impuls tecnològic, el Ministeri de l'Interior es compromet a fer un reforç de colaboració amb la comunitat autònoma assumint gran part dels gastos que haurien de ser compartides.
Español: Que para facilitar el esfuerzo de la comunidad autónoma en su contribución a este impulso tecnológico, el Ministerio del Interior se compromete a hacer un refuerzo de colaboración con la comunidad autónoma asumiendo gran parte de los gastos que habrían de ser compartidos.
Valencià: Que les parts coincidixen en que cada poder públic convocant té l'obligació de difondre els resultats provisionals del seu procés electoral.
Español: Que las partes coinciden en que cada poder público convocante tiene la obligación de difundir los resultados provisionales de su proceso electoral.
Valencià: Que esta difusió és el resultat d'una successió de tasques que es realitzen a través d'una xarxa de comunicacions que parteix de la captura de dades des de la mesa electoral per a la seua transmissió als centres de recollida de la informació, i la seua totalització i tractament per mitjà de l'aplicació de les fórmules legals que permeten als poders públics fer públics estos resultats.
Español: Que esta difusión es el resultado de una sucesión de tareas que se realizan a través de una red de comunicaciones que parte de la captura de datos desde la mesa electoral para su transmisión a los centros de recogida de la información, y su totalización y tratamiento mediante la aplicación de las fórmulas legales que permiten a los poderes públicos hacer públicos estos resultados.
Valencià: Que fins a la data, cada una de les parts venia contractant un servici per a la realització de totes estes activitats individualment per a cada procés electoral.
Español: Que hasta la fecha, cada una de las partes venía contratando un servicio para la realización de todas estas actividades individualmente para cada proceso electoral.
Valencià: Que ambdós administracions coincidixen en el fet que raons d'economia i eficiència exigixen la coordinació d'actuacions a fi d'evitar duplicitats en la prestació del servici amb l'inevitable increment de cost.
Español: Que ambas administraciones coinciden en que razones de economía y eficiencia exigen la coordinación de actuaciones al objeto de evitar duplicidades en la prestación del servicio con el inevitable incremento de coste.
Valencià: Que per a això, i amb el detall que s'arreplega en les clàusules del conveni, el Ministeri de l'Interior exigirà a l'adjudicatari del seu contracte de difusió de resultats de les eleccions locals, que en cas de resultar adjudicatari del contracte de difusió de la comunitat autònoma, faça ús de la infraestructura i sistemes de comunicació per a la captura i tractament dels resultats de les eleccions locals que siguen comuns a ambdós processos, sense cost per a la comunitat autònoma.
Español: Que para ello, y con el detalle que se recoge en el clausulado del convenio, el Ministerio del Interior exigirá al adjudicatario de su contrato de difusión de resultados de las elecciones locales, que en caso de resultar adjudicatario del contrato de difusión de la comunidad autónoma, haga uso de la infraestructura y sistemas de comunicación para la captura y tratamiento de los resultados de las elecciones locales que sean comunes a ambos procesos, sin coste para la comunidad autónoma.
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, este conveni compta amb l'informe favorable del Servici Jurídic del Ministeri de l'Interior i del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la seua subscripció ha sigut autoritzada per la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques amb data 17 de desembre de 2014 així com pel Consell, amb data 23 de gener de 2015.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, el presente Convenio cuenta con el informe favorable del Servicio Jurídico del Ministerio del Interior y del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y su suscripción ha sido autorizada por la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas con fecha de ­­­­­­­­­­­­­­­­­17 de diciembre de 2014 así como por el Consell de la Generalitat con fecha 23 de enero de 2015.
Valencià: En virtut d'això, i en els termes que preveu l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acorden les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En virtud de ello, y en los términos previstos en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni específic té per objecte concretar la colaboració de l'Administració General de l'Estat i la de la Generalitat en la gestió de les eleccions que se celebraran de manera concurrent el 24 de maig de 2015.
Español: Objeto El presente convenio específico tiene por objeto concretar la colaboración de la Administración General del Estado y la de la Generalitat en la gestión de las elecciones que se celebraran de manera concurrente el 24 de mayo de 2015.
Valencià: Esta colaboració està determinada per l'existència d'una mesa electoral comuna per als casos de concurrència electoral, prevista en l'article 25.2 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i per la conveniència, per raons d'eficàcia i eficiència, de l'ús compartit de determinats recursos i infraestructures.
Español: Esta colaboración está determinada por la existencia de una mesa electoral común para los casos de concurrencia electoral, prevista en el artículo 25.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y por la conveniencia, por razones de eficacia y eficiencia, del uso compartido de determinados recursos e infraestructuras.
Valencià: Mesa electoral comuna: aspectes concrets de col·laboració Ambdós administracions reconeixen la seua responsabilitat en la correcta dotació de mitjans i recursos als membres de les meses electorals.
Español: Mesa electoral común: aspectos concretos de colaboración Ambas administraciones reconocen su responsabilidad en la correcta dotación de medios y recursos a los miembros de las Mesas electorales.
Valencià: No obstant això, acorden el següent: 1.
Español: No obstante, acuerdan lo siguiente: 1.
Valencià: Membres de mesa 1.1 Dieta.
Español: Miembros de mesa 1.1 Dieta.
Valencià: Les dietes que corresponen als membres de les meses electorals de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i amb l'Orde INT/3782/2007, de 13 de desembre, de regulació de la dieta dels membres de les meses electorals, són assumides pel Ministeri de l'Interior. 1.2.
Español: Las dietas que corresponden a los miembros de las mesas electorales de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y con la Orden INT/3782/2007, de 13 de diciembre, de regulación de la dieta de los miembros de las mesas electorales, son asumidas por el Ministerio del Interior. 1.2.
Valencià: Assistència a persones sordes.
Español: Asistencia a personas sordas.
Valencià: El cost del servici gratuït d'intèrpret de llengua de signes, o de bucle magnètic, d'aquells membres de mesa electoral sords que ho hagen solicitat com a suport complementari durant la jornada electoral a l'Administració electoral, segons el que disposa el Reial Decret 422/2011, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals, és assumit pel Ministeri de l'Interior. 1.3 Meses administrades electrònicament (MAE) El Ministeri de l'Interior i la comunitat autònoma acorden la instalació de meses administrades electrònicament (MAE) a la ciutat de Torrent.
Español: El coste del servicio gratuito de intérprete de lengua de signos, o de bucle magnético, de aquellos miembros de Mesa electoral sordos que lo hayan solicitado como apoyo complementario durante la jornada electoral a la Administración Electoral según lo dispuesto en el Real Decreto 422/2011, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales, es asumido por el Ministerio del Interior. 1.3.
Valencià: El Ministeri de l'Interior exigirà que en les ofertes que es presenten per al contracte de difusió de resultats de l'escrutini provisional, els licitadors especifiquen el cost unitari del MAE en funcionament en la mesa electoral, que serà, com a màxim, el mateix que s'oferisca a la comunitat autònoma.
Español: El Ministerio del Interior exigirá que en las ofertas que se presenten para el contrato de difusión de resultados del escrutinio provisional, los licitadores especifiquen el coste unitario del MAE en funcionamiento en la mesa electoral, que será, como máximo, el mismo que se oferte a la comunidad autónoma.
Valencià: El Ministeri de l'Interior indicarà a l'adjudicatari del contracte de difusió de resultats provisionals que haurà de subministrar i instalar el 50 % de les MAE en la ciutat de Torrent.
Español: El Ministerio del Interior indicará al adjudicatario del contrato de difusión de resultados provisionales que deberá suministrar e instalar el 50 % de las MAE en la ciudad de Torrent.