gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X2340] En compliment de l'article 69 de la Llei 6 /1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que l'alcalde'president mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 13 de febrer de 2003, ha dictat la resolució següent en l'expedient relatiu a l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa de cases situada a l'extrem nord-oest de l'àmbit de la unitat d'execució UZI-15 bassa Perico, del Pla General de Petrer, delimitada per av.
Español: [2003/X2340] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6 /1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde-presidente mediante el Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de febrero de 2003, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al Estudio de Detalle para la reordenación de volúmenes de la Manzana situada en el extremo noroeste del ámbito de la unidad de ejecución UZI-15 balsa Perico, del Plan General de Petrer, delimitada por av.
Valencià: de Salinetas i carrers Dámaso Navarro, Societat Unió Musical i pintor Salvador Dalí: Primer.
Español: de Salinetas y calles Dámaso Navarro, Sociedad Unión Musical y Pintor Salvador Dalí: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit l'estudi de detall per a la reordenació de volums de l'illa de cases situada a l'extrem nord-oest de l'àmbit de la unitat d'execució UZI-15 bassa Perico, del Pla General de Petrer, delimitada per avinguda Salinetas i carrers Dámaso Navarro, Societat Unió Musical i pintor Salvador Dalí, presentat per la mercantil Petrer Urbana, SL, el 15 de gener de 2003.
Español: Admitir a trámite el Estudio de Detalle para la reordenación de volúmenes de la manzana situada en el extremo noroeste del ámbito de la unidad de ejecución UZI-15 balsa Perico, del Plan General de Petrer, delimitada por Avenida Salinetas y calles Dámaso Navarro, Sociedad Unión Musical y Pintor Salvador Dalí, presentado por la mercantil Petrer Urbana, SL, el 15 de enero de 2003.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant remissió d'avisos als titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el DOGV.
Español: Someter a información pública el documento presentado, mediante remisión de avisos a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuere sábado se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i articles 101 a 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar-hi expressament les àrees esmentades.
Español: Suspender, en los términos del art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y artículos 101 a 103 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Això no obstant, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que, d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acord és de mer tràmit, i no escau la interposició de cap recurs en contra, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a consideració en la resolució que n'esgote el procediment.
Español: Lo que se publica para su conocimiento general, significando que, de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acuerdo es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12521) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C11), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 18 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de setembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12521) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C11), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 18 de julio 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de septiembre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12521 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C11), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 18 de juliol de 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de setembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C11), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 18 de julio 2003, DOGV núm. 4.583, de 9 de septiembre de 2003).
Valencià: [2003/X12521] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV núm. 4.583, de 9 de setembre de 2003), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C11), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2003/X12521] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.583, de 9 de septiembre de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C11), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el ANEXO I de esta resolución.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 19 de desembre a les 16.30 hores en el Seminari de Química Orgànica de l'edifici CTQ (1ª planta) de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 19 de diciembre, a las 16.30 horas, en el Seminario de Química Orgánica del edificio CTQ (1ª planta) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Recordar els aspirants admesos que hauran d'acudir-hi proveïts de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2003.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2003.
Valencià: C11 LLISTAT D'ADMESOS ACCÉS LLIURE DNI Cognoms i nom 21.454.958 SABATER PELLÍN, JOSÉ FRANCISCO 21.668.108 VIDAL BERNABEU, GUADALUPE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA OFICIAL-ESPECIALISTA RFª.C11 LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y Nombre 21.454.958 SABATER PELLÍN, JOSÉ FRANCISCO 21.668.108 VIDAL BERNABEU, GUADALUPE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4854) ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Elx per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4854) ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Elche para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/4854 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx administració local professió administrativa qualificació del personal ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Elx per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/4854 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche administración local profesión administrativa calificación del personal ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Elche para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2003/X4854] L'Ajuntament d'Elx va aprovar en la sessió del dia 27 de novembre de 2000, l'Acord pel qual s'aprova la relació de llocs de treball municipal, publicat en el BOP núm. 280, de 5 de desembre de 2000.
Español: [2003/X4854] El Ayuntamiento de Elche aprobó en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2000 el acuerdo por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo municipal, publicado en el BOP núm. 280, de 5 de diciembre de 2000.
Valencià: En dita sessió s'acorda la forma de provisió del lloc de secretaria pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión del puesto de Secretaría por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc de secretaria es troba actualment vacant i té assignat en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: El puesto de Secretaría se encuentra actualmente vacante y tiene asignado en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2 e) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament d'Elx per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Elche para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/515) Concurs número 43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4423, del 22-01-2003 (2003/515) Concurso número 43/2003.
Valencià: Subministrament d'un grup electrogen d'emergència.
Español: Suministro de un grupo electrógeno de emergencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4423 Data del DOGV : 22-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4423 Fecha DOGV : 22-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/515 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/515 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 43/2003.
Valencià: [2003/X515] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X515] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un grup electrogen d'emergència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un grupo electrógeno de emergencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, màxim 1 mes.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, máximo 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-dos mil euros (282.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y dos mil euros (282.000 euros).
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: Camino de la Almazara, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11005) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 389/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/11005) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 389/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 389/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 389/03.
Valencià: [2003/X11005] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: David Vera Donoso.
Español: [2003/X11005] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: David Vera Donoso.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar l'exercici d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'urologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron el ejercicio de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Urología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4219 de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra Resolució de 15 de juliol de 2003, del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'urologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, que va fer pública la llista d'aspirants que van superar l'exercici d'oposició segons la base setena de la convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 15 de julio de 2003 del Tribunal del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Urología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, que se hizo pública la relación de aspirantes que superaron el ejercicio de oposición de conformidad con la base séptima de la convocatoria publicada en el DOGV nº 4219 de 2 de abril de 2002.