gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9983 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació, campanya 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9983 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación, campaña 2016-2017.
Valencià: ): 325388 Beneficiaris Destil·ladors autoritzats d'acord amb el que estableix l'article 45 del Reial Decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola.
Español: ): 325388 Beneficiarios Destiladores autorizados de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 del Real Decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola.
Valencià: Finalitat Concessió d'una ajuda per a transformar els subproductes obtinguts en territori nacional, entregats per a la seua destil·lació en alcohol brut amb un grau alcohòlic mínim del 92 per cent vol.
Español: Finalidad Concesión de una ayuda para transformar los subproductos obtenidos en territorio nacional, entregados para su destilación en alcohol bruto con un grado alcohólico mínimo del 92 por cien vol.
Valencià: L'alcohol que resulte de la destil·lació a què s'haja concedit l'ajuda s'utilitzarà exclusivament amb fins industrials o energètics per tal d'evitar el falsejament de la competència.
Español: El alcohol que resulte de la destilación a la que se haya concedido la ayuda se utilizará exclusivamente con fines industriales o energéticos con el fin de evitar el falseamiento de la competencia.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, que arreplega el conjunt de disposicions per a l'aplicació del segon Programa de suport quinquennal espanyol per al període 2014-2018.
Español: Bases reguladoras Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, que recoge el conjunto de disposiciones para la aplicación del segundo Programa de apoyo quinquenal español para el periodo 2014-2018.
Valencià: Import 700.000 euros Termini de presentació de sol·licituds La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se, pel destil·lador autoritzat, entre el 16 d'octubre i el 20 de juliol de cada campanya per l'alcohol obtingut.
Español: Importe 700.000 euros Plazo de presentación de solicitudes La solicitud de ayuda deberá presentarse, por el destilador autorizado, entre el 16 de octubre y el 20 de julio de cada campaña por el alcohol obtenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8840) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 813/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 813/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 813/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 813/2015.
Valencià: [2016/8840] Procediment ordinari 813/2015 Demandant: Alfredo Álvarez Mijón.
Español: [2016/8840] Procedimiento ordinario 813/2015 Demandante: Alfredo Álvarez Mijón.
Valencià: Demandats: Ángel Moreno Rodrigo i Carmelina Sahuquillo Caprión.
Español: Demandados: Ángel Moreno Rodrigo y Carmelina Sahuquillo Caprión.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, que en aquest procediment judici ordinari número 813/2015, seguit a instàncies d'Alfredo Álvarez Mijón contra Ángel Moreno Rodrigo i Carmelina Sahuquillo Caprión, s'ha dictat la sentència estimatòria de data 22 de setembre de 2016.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento jucio ordinario número 813/2015, seguido a instancia de Alfredo Álvarez Mijón frente a Ángel Moreno Rodrigo y Carmelina Sahuquillo Caprión, se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Els interessats, Ángel Moreno Rodrigo i Carmelina Sahuquillo Caprión, poden tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sita als jutjats de Quart de Poblet.
Español: Los interesados, Ángel Moreno Rodrigo y Carmelina Sahuquillo Caprión, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei orgànica 1/2009, per l'import de 50 euros en el compte d'aquest jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, con obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: I atés que els demandats, Ángel Moreno Rodrigo i Carmelina Sahuquillo Caprión, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ángel Moreno Rodrigo y Carmelina Sahuquillo Caprión, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9395) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 314/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9395) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 314/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 314/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 314/2015.
Valencià: Part demandant: Ngozi Kalu.
Español: Parte demandante: Ngozi Kalu.
Valencià: Part demandada: Jesús Francisco González Salguero.
Español: Parte demandada: Jesús Francisco González Salguero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Ngozi Kalu i Jesús Francisco González Salguero, contret el 22 de maig de 2003 a la localitat de València, inscrit al registre civil de la localitat esmentada, al tom 503, pàgina 139 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis, i en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Ngozi Kalu y Jesús Francisco González Salguero, contraído el 22 de mayo de 2003 en la localidad de Valencia, inscrito en el registro civil de dicha localidad, al tomo 503, página 139 de su sección 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que seguidament es procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/653) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica l'annex I de la Resolució de 2 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015/2016 (DOCV 11.12.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/653) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica el anexo I de la Resolución de 2 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015/2016 (DOCV 11.12.2015).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/653 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es modifica l'annex I de la Resolució de 2 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015/2016 (DOCV 11.12.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/653 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se modifica el anexo I de la Resolución de 2 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015/2016 (DOCV 11.12.2015).
Valencià: [2016/653] Vist l'acord del Consell de Govern de 20 de gener de 2016, pel qual s'acorda l'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 755/15, de 15 de setembre de 2015, en virtut de la qual el Departament de Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica desapareix, tornant a la situació anterior a la creació d'aquest, es procedeix a modificar l'annex I de la convocatòria de referència quant al departament d'adscripció de la plaça DC03327 en el següent sentit: On diu: «Departament: Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica»; Ha de dir: «Departament: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica».
Español: [2016/653] Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016, por el que se acuerda la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana número 755/15, de 15 de septiembre de 2015, en virtud de la cual el Departamento Métodos Cuantitativos y Teoría Económica desaparece, volviendo a la situación anterior a la creación del mismo, se procede a modificar el Anexo I de la convocatoria de referencia en cuanto al Departamento de adscripción de la plaza DC03327 en el siguiente sentido: Donde dice: «Departamento: Métodos Cuantitativos y Teoría Económica»; Debe decir: «Departamento: Fundamentos del Análisis Económico».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4349) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a la primera persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4349) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a la primera persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4349 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una de les beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals concedides a través de la Resolució de 3 de maig de 2016, d'aquest mateix centre directiu, i es concedeix la beca esmentada a la primera persona de les integrants de la borsa de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4349 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, por la que se acepta la renuncia formulada por una de las beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales concedidas a través de la Resolución de 3 de mayo de 2016, de este mismo centro directivo, y se concede dicha beca a la primera persona de las integrantes de la bolsa de reserva constituida en el marco de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: [2016/4349] L'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocava tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.02.112.70, línia de subvenció S7924000 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2016.
Español: [2016/4349] La Orden 2/2016, de 15 de febrero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, a cargo de la aplicación presupuestaria 07.02.02.112.70, línea de subvención S7924000 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2016.
Valencià: Mitjançant Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, es va adjudicar una beca a Marina Gallego i Pérez.
Español: Mediante Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Reformas Democráticas, se adjudicó una beca a Marina Gallego i Pérez.
Valencià: En la mateixa resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de les puntuacions obtingudes.
Español: En la misma resolución se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia, de data 16 de maig de 2016, presentat per la becària Marina Gallego i Pérez, una de les beneficiàries de les beques concedides per a la realització de pràctiques professionals en aquest Centre directiu.
Español: Visto el escrito de renuncia, de fecha 16 de mayo de 2016, presentado por la becaria Marina Gallego i Pérez, una de las beneficiarias de las becas concedidas para la realización de prácticas profesionales en este Centro directivo.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 2/2016, de 15 de febrer, resolc: Primer Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, de Marina Gallego i Pérez, amb DNI 74372581B, amb data 16 de maig de 2016.
Español: Visto lo establecido en la base decimosexta, apartado tercero, de la Orden 2/2016, de 15 de febrero, resuelvo: Primero Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, de Marina Gallego i Pérez, con DNI 74372581B, con fecha 16 de mayo de 2016.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Reformes Democràtiques, que ha quedat vacant, a Laia Solbes i López, amb DNI 48408794G, pel període comprés entre el dia 15 de juny de 2016 i el 15 de maig de 2017, ambdós inclosos, podent prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Reformas Democráticas, que ha quedado vacante, a Laia Solbes i López, con DNI 48408794G, por el periodo comprendido entre el día 15 de junio de 2016 y el 15 de mayo de 2017, ambos incluidos, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre l'import esmentat haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.