gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, en l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, i en virtut de les competències que li atribueix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que atorga al director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, vista la proposta de la comissió de valoració del Programa de coordinació horària, resol: Únic.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que otorga al director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, vista la propuesta de la comisión de valoración del Programa de coordinación horaria, resuelve: Único.
Valencià: Sol·licituds autoritzades per a desenvolupar el Programa de coordinació horària Autoritzar, per al curs escolar 2022-2023, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que figuren en l'annex únic d'aquesta resolució.
Español: Solicitudes autorizadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Autorizar, para el curso escolar 2022-2023, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que figuran en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución producirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: - El director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial: Manuel Gomicia Giménez.
Español: - El director general de Formació Professional y Enseñanzas de Régimen Especial: Manuel Gomicia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2837) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi d'experts i professionals de diversos àmbits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2837) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para la gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos y alumnas y personal, e intercambio de expertos y profesionales de diversos ámbitos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2837 CVE Data del document : 28-03-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi d'experts i professionals de diversos àmbits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2837 CVE Fecha del documento : 28-03-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación de la Comunitat Valenciana para la gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos y alumnas y personal, e intercambio de expertos y profesionales de diversos ámbitos.
Valencià: [2022/2837] La Fundació de la Comunitat Valenciana per a la gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 de febrer de 2022, el conveni marc per a la col·laboració en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal, i intercanvi de persones expertes i professionals de diversos àmbits i segons amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de març de 2022 i número 0222/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/2837] La Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de febrero de 2022, el convenio marco para la colaboración en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal, e intercambio de personas expertas y profesionales de diversos ámbitos, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de febrero de 2022 y número 0222/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Que la UCV és un centre d'ensenyament superior i investigació que persegueix el desenvolupament social, econòmic i cultural de la societat del seu entorn mitjançant la creació i transmissió de coneixements.
Español: Que la UCV es un centro de enseñanza superior e investigación que persigue el desarrollo social, económico y cultural de la sociedad de su entorno mediante la creación y transmisión de conocimientos.
Valencià: Per al compliment d'aquestes finalitats i donada la seua vocació catòlica, la UCV manté una orientació cap al seu entorn, conscient que cada vegada és més necessària la col·laboració entre totes les institucions que participen en el desenvolupament social. 3.
Español: Para el cumplimiento de dichas finalidades y dada su vocación católica, la UCV mantiene una orientación hacia su entorno, consciente de que cada vez es más necesaria la colaboración entre todas las instituciones que participan en el desarrollo social. 3.
Valencià: Que ISABIAL és una entitat, interessada a col·laborar amb la Universitat Catòlica de València. 4.
Español: es una entidad, interesada en colaborar con la Universidad Católica de Valencia. 4.
Valencià: Que tant ISABIAL com la UCV desitgen col·laborar en els camps formatius i científics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Que tanto ISABIAL como la UCV desean colaborar en los campos formativos y científicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: Tenint en compte l'anteriorment exposat, la UCV i ISABIAL.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UCV e ISABIAL.
Valencià: Convenen Estrényer les seues relacions, conjuminar esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins d'un marc preestablit, els contactes i col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Convienen Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord de col·laboració L'objecte d'aquest acord és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre la UCV i ISABIAL en activitats d'investigació, formació d'alumnes i personal i d'intercanvi de persones expertes i professionals de diversos àmbits.
Español: Finalidad del acuerdo de colaboración El objeto de este Acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UCV e ISABIAL en actividades de investigación, formación de alumnos/as y personal y de intercambio de personas expertas y profesionales de diversos ámbitos.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de totes dues entitats.
Español: Modalidades de colaboración a) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.
Valencià: b) Cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals.
Español: b) Cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales.
Valencià: c) Quantes unes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte del present acord marc.
Español: c) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Contingut dels convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'aquest acord serà objecte d'un conveni específic, que haurà de contindre, entre altres, els següents aspectes: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Contenido de los convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este Acuerdo será objeto de un Convenio Específico, que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del Pla de treball, que inclourà les diferents fases del mateix i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: b) Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: e) Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni.
Español: e) Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest acord de col·laboració quedaran sotmeses a les normes de la UCV i en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es faça el treball.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este Acuerdo de Colaboración quedarán sometidas a las normas de la UCV y en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present acord de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seua signatura, sent la seua duració de quatre anys prorrogables per altres quatre de manera expressa, llevat que una de les parts notifique per escrit a l'altra la denúncia d'aquest, amb sis mesos d'antelació a la data de finalització del conveni o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Entrada en vigor y duración El presente acuerdo de colaboración entrará en vigor en el momento de su firma, siendo su duración de cuatro años prorrogables por otros cuatro de forma expresa, salvo que una de las partes notifique por escrito a la otra la denuncia del mismo, con seis meses de antelación a la fecha de finalización del convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: En tot cas hauran de finalitzar-se les tasques dels convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En todo caso deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Jurisdicció ISABIAL i la UCV es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present acord.
Español: Jurisdicción ISABIAL y la UCV se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte totes dues parts acorden el sotmetiment als tribunals de València, amb renúncia del seu propi fur.
Español: En caso de conflicto ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales de València, con renuncia de su propio fuero.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedeix, signen per duplicat el present document, en el lloc i dates a dalt indicades. 09.02.2022.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento, en el lugar y fechas arriba indicadas. 09.02.2022.
Valencià: Per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir El rector: José Manuel Pagán Agulló. 09.02.2022.
Español: Por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir El rector: José Manuel Pagán Agulló. 09.02.2022.
Valencià: Per la Fundació per la gestió d'ISABIAL L'administrador: José Sánchez Payá.
Español: Por la Fundación para la gestión de ISABIAL El administrador: José Sánchez Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2617) Resolució de 2 de març de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció que ha recaigut en el procediment sancionador amb número d'expedient 122017SAT000130, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 122017000034407, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2617) Resolución de 2 de marzo de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 122017SAT000130, iniciado mediante acta de infracción número 122017000034407, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 2022, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció que ha recaigut en el procediment sancionador amb número d'expedient 122017SAT000130, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 122017000034407, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2022, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 122017SAT000130, iniciado mediante acta de infracción número 122017000034407, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Castellón.
Valencià: [2022/2617] En compliment del que es disposa en l'article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l'expedient a què es fa referència, que té les dades següents: Nom o raó social de l'empresa sancionada: Soluciones y Mantenimientos La Plana, SL.
Español: [2022/2617] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: Nombre o razón social de la empresa sancionada: Soluciones y Mantenimientos La Plana, SL.
Valencià: Sector d'activitat al qual es dedica: construcció d'edificis residencials.
Español: Sector de actividad a que se dedica: construcción de edificios residenciales.