gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les parcel·les presentades, en cap cas es podran aplicar els purins en les zones que estan ocupades per vegetació forestal.
Español: Con respecto a las parcelas presentadas, en ningún caso se podrá aplicar el purín en las zonas que están ocupadas por vegetación forestal.
Valencià: Es respectaran les distàncies mínimes de separació respecte als nuclis de població i altres instal·lacions ramaderes que s'arrepleguen en el Reial decret 324/00, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se respetarán las distancias mínimas de separación con respecto a los núcleos de población y otras instalaciones ganaderas que se recogen en el Real decreto 324/00, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: ) s'haurà de respectar una franja sense adobar de com a mínim 3 metres.
Español: ) se deberá respetar un franjas sin abonar de al menos 3 metros.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de l'explotació porcina d'engreix, que s'ubicarà en la parcel·la 147 del polígon 90, en el terme municipal de Canet lo Roig (Castelló) i que promou Nestor Cla Bueno sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la explotación porcina de cebo, que se ubicará en la parcela 147 del polígono 90, en el término municipal de Canet lo Roig (Castellón) y que promueve Nestor Cla Bueno siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación.
Valencià: Prèviament a qualsevol actuació sobre la parcel·la, s'haurà d'obtindre l'informe favorable de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relació amb l'afecció del projecte al patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Previa a cualquier actuación sobre la parcela, se deberá obtener el informe favorable de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en relación a la afección del proyecto al patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: Tal com s'estableix en l'informe de l'òrgan forestal, la tanca perimetral prevista haurà de respectar l'amplària legal establida per a les vies pecuàries localitzades en l'àmbit de l'actuació. 3.
Español: Tal y como se establece en el informe del órgano forestal, el vallado perimetral previsto deberá respetar la anchura legal establecida para las vías pecuarias localizadas en el ámbito de la actuación. 3.
Valencià: Qualsevol actuació no prevista en el projecte que afecte el sòl forestal o les vies pecuàries presents en l'àmbit haurà de tindre en compte el que estableix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana i el seu reglament d'aplicació, així com allò que estableix la Llei 3/1995 de vies pecuàries i la Instrucció, de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural. 4.
Español: Cualquier actuación no contemplada en el proyecto que afecte al suelo forestal o las vías pecuarias presentes en el ámbito tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y su reglamento de aplicación, así como lo establecido en Ley 3/1995 de vías pecuarias y en la Instrucción, de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural. 4.
Valencià: Tant per a la fase d'execució com per a la de funcionament de la instal·lació s'haurà de complir el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: Tanto para la fase de ejecución como para la de funcionamiento de la instalación se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Qualsevol talús generat en l'execució del projecte haurà de quedar estabilitzat per mitjà de la seua revegetació o l'ús d'elements naturals. 6.
Español: Cualquier talud generado en la ejecución del proyecto deberá quedar estabilizado mediante su revegetación o el uso de elementos naturales. 6.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge matèries primeres, combustibles i residus se situaran allunyades de les zones de drenatge de la parcel·la, tenint en compte l'alteració d'aquestes per la presència de les noves construccions. 7.
Español: Las zonas de almacenamiento materias primas, combustibles y residuos se situarán alejadas de las zonas de drenaje de la parcela, teniendo en cuenta la alteración de estas por la presencia de las nuevas construcciones. 7.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de residus generats durant la fase de funcionament seran cobertes i hauran de disposar de contenidors adequats per a cada tipus de residu. 8.
Español: Las zonas de almacenamiento de residuos generados durante la fase de funcionamiento serán cubiertas y dispondrán de contenedores adecuados para cada tipo de residuo. 8.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de combustibles sòlids haurà de comptar amb proteccions adequades enfront de les aigües pluvials i d'escolament. 9.
Español: La zona de almacenamiento de combustibles sólidos contará con protecciones adecuadas frente a las aguas pluviales y de escorrentía.
Valencià: Respecte a l'aplicació dels purins com a fertilitzant orgànic: La dosi màxima d'aplicació de purins no superarà els 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: Respecto a la aplicación del purín como fertilizante orgánico: La dosis máxima de aplicación de purines no superará los 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: En tot cas la dosi s'haurà de calcular considerant les característiques dels purins emprats i les necessitats nutritives dels cultius a què es destinarà.
Español: En todo caso la dosis se deberá calcular considerando las características del purín empleado y las necesidades nutritivas de los cultivos a los que se destinará.
Valencià: No es podran aplicar els purins en les zones que estan ocupades per vegetació forestal.
Español: No se podrá aplicar el purín en las zonas que están ocupadas por vegetación forestal.
Valencià: Es respectaran les distàncies mínimes de separació respecte als nuclis de població i altres instal·lacions ramaderes que s'arrepleguen en el Reial decret 324/00, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se respetarán las distancias mínimas de separación con respecto a los núcleos de población y otras instalaciones ganaderas que se recogen en el Real decreto 324/00, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: ) s'haurà de respectar una franja sense adobar de com a mínim 3 metres. 10.
Español: ) se deberá respetar un franjas sin abonar de al menos 3 metros. 10.
Valencià: Com a mesures que s'han d'incloure en el programa de vigilància: Es durà a terme el seguiment i control de l'estat d'aquests elements de canalització i emmagatzematge de purins i de residus per a assegurar que es mantenen en condicions adequades.
Español: Como medidas a incluir en el programa de vigilancia: Se llevará a cabo el seguimiento y control del estado de estos elementos de canalización y almacenamiento de purines y de residuos para asegurar que se mantienen en condiciones adecuadas.
Valencià: S'haurà de portar al dia un llibre de registre on s'especifique les quantitats retirades, les parcel·les on es realitzarà l'aplicació i el cultiu present així com el seu propietari. 11.
Español: Se deberá llevar al día un libro de registro donde se especifique las cantidades retiradas, las parcelas donde se realizará la aplicación y el cultivo presente así como el propietario de las mismas. 11.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10763) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Pedro Joaquín Mogorrón Huerta catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10763) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10763 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Pedro Joaquín Mogorrón Huerta catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10763 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2017/10763] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'Universitat (DF02302), convocada per la Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, Departament de Traducció i Interpretació, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta, amb document nacional d'identitat número 19851817B, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al departament de Traducció i Interpretació.
Español: [2017/10763] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02302), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Joaquín Mogorrón Huerta, con documento nacional de identidad número 19851817B, catedrático de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al departamento de Traducción e Interpretación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2451) Informació pública de l'aprovació inicial de la memòria del cànon d'urbanització corresponent al cost d'execució de la xarxa separativa d'abastiment d'aigües potables de canonades de 200 mm i 250 mm del Pla de reforma interior Torre en Conill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2451) Información pública de la aprobación inicial de la memoria del canon de urbanización correspondiente al coste de ejecución de la red separativa de abastecimiento de aguas potables de tuberías de 200 mm y 250 mm del Plan de reforma interior Torre en Conill.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la memòria del cànon d'urbanització corresponent al cost d'execució de la xarxa separativa d'abastiment d'aigües potables de canonades de 200 mm i 250 mm del Pla de reforma interior Torre en Conill.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la memoria del canon de urbanización correspondiente al coste de ejecución de la red separativa de abastecimiento de aguas potables de tuberías de 200 mm y 250 mm del Plan de reforma interior Torre en Conill.
Valencià: [2017/2451] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 6 de març de 2017, ha disposat aprovar inicialment la memòria del cànon d'urbanització corresponent al cost d'execució de la xarxa separativa d'abastiment d'aigües potables de canonades de 200 mm i 250 mm del Pla de reforma interior Torre en Conill, i el sotmetiment d'aquesta a informació pública i audiència als interessats, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: [2017/2451] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de marzo de 2017, ha dispuesto aprobar inicialmente la memoria del canon de urbanización correspondiente al coste de ejecución de la red separativa de abastecimiento de aguas potables de tuberías de 200 mm y 250 mm del Plan de reforma interior Torre en Conill, y su sometimiento a información pública y audiencia a los interesados, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Durant el termini de trenta dies a comptar des la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar la documentació en la pàgina web: http://www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/ I a les dependències d'Urbanisme situades al carrer de les Maces, número 26 (horari de 09.00 a 14.00 hores), i podran formular les reclamacions i suggeriments que s'entenguen convenients.
Español: Durante el plazo de treinta días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar la documentación en la página web: http://www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/informacion-publica/ Y en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle Les Maces, número 26 (horario de 09.00 a 14.00 horas), pudiendo formularse las reclamaciones y sugerencias que se entiendan convenientes.
Valencià: Bétera, 10 de març de 2017.
Español: Bétera, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12089) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12089) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12089 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12089 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2018.
Valencià: [2017/12089] En virtut de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, la direcció general competent en matèria de transport ha establit anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en l'àrea esmentada.
Español: [2017/12089] En virtud de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Les resolucions de 2 de maig de 2017 i 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, van establir el règim de descansos i serveis per a 2017, i a fi d'actualitzar la normativa a què es va fer referència en la Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, de 10 de novembre de 2017, cal promulgar una nova resolució que arreplegue el règim de descansos i serveis per a 2018, així com, en els annexos, els canvis de torn de descans addicional que han sigut sol·licitats.
Español: Por resoluciones de 2 de mayo de 2017 y 10 de octubre de 2017 de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, se estableció el régimen de descansos y servicios para el 2017, y a fin de actualizar la normativa a que se hizo referencia en la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad de 10 de noviembre de 2017 procede promulgar nueva resolución que recoja el régimen de descansos y servicios para el 2018, así como, en los anexos, los cambios de turno de descanso adicional que han sido solicitados.