gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La reforma laboral en España: Mitos y Realidades” serà el tema que abordarà, el dia 2 de desembre a les 20 hores, el catedràtic d’Economia de la Universidad Carlos III de Madrid, Juan José Dolado.
Español: “La reforma laboral en España: Mitos y Realidades” será el tema que abordará, el día 2 de diciembre a las 20 horas, el Catedrático de Economía de la Universidad Carlos III de Madrid, Juan José Dolado.
Valencià: El cicle culminarà amb la participació del sociòleg i investigador de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau, José María Tortosa amb la conferència titulada, “Época de cambios, cambio de época”, el 15 de desembre a les 20.30 hores.
Español: El ciclo culminará con la participación del sociólogo e investigador del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz, José María Tortosa con la conferencia titulada, “Época de cambios, cambio de época”, el 15 de diciembre a las 20’30 horas.
Valencià: Totes les conferències es desenvoluparan a la sala d’actes de la Casa de la Cultura de Villena a la plaça de Santiago núm. 7.
Español: Todas las conferencias se desarrollarán en el Salón de actos de la Casa de la Cultura, de Villena en la Plaza de Santiago nº 7.
Valencià: L’entrada és lliure i limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre y limitada al aforo de la sala..
Valencià: La cita amb el teatre serà el dia 17 de novembre a les 21 hores, amb la representació de l’obra Silencis a càrrec de la Compañía Ferroviaria.
Español: La cita con el teatro será el día 17 de noviembre a las 21 horas, con la representación de la obra Silencios a cargo de la Compañía Ferroviaria.
Valencià: Es tracta de l’adaptació de la novel·la Els silencis de Maria, de l’escriptor alcoià Carles Cortés.
Español: Se trata de la adaptación de la novela Els silencis de María, del escritor alcoyano Carles Cortés.
Valencià: L’obra ambientada a Dubai i a la presó de Fontcalent, de gran càrrega psicològica, és una reflexió sobre la violència de gènere i la interacció entre cultures, en aquest cas entre Orient i Occident.
Español: Ambientada en Dubai y la prisión de Fontcalent, la obra, de gran carga psicológica, es una reflexión sobre la violencia de género y la interacción entre culturas, en este caso entre Oriente y Occidente.
Valencià: La representació tindrà lloc al teatre Chapí i l’entrada és lliure..
Español: La representación tendrá lugar en el Teatro Chapí y la entrada es libre..
Valencià: L’alcaldessa de Villena, Celia Lledó i el rector de la Universitat d’Alacant, Ignasi Jiménez Raneda presidiran l’acte institucional commemoratiu del naixement de la Seu Universitària que tindrà lloc el pròxim dia 12 de novembre a les 19.30 hores, a la sala estudis d’aquesta Seu (carrer Trinitarias, 2, Villena).
Español: La alcaldesa de Villena, Celia Lledó y el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda presidirán el acto institucional conmemorativo del nacimiento de la Sede Universitaria que tendrá lugar el próximo día 12 de noviembre a las 19’30 horas,  en la Sala estudios de la propia sede (Calle Trinitarias, 2, Villena).
Valencià: Durant l’acte està previst que es presente oficialment el logo que identificarà l’efemèride durant tot el curs.
Español: Durante el acto está previsto que se presente oficialmente el logo que identificará la efeméride durante todo el curso.
Valencià: S’hi lliurarà el premi al seu autor, l’alumne de Relacions Públiques i Publicitat de la UA, Pablo Sánchez Seguí i es projectarà un vídeo commemoratiu, realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA.
Español: Durante el mismo se hará entrega del premio a su autor, el alumno de Relaciones Públicas y Publicidad de la UA, Pablo Sánchez Seguí y se proyectará un vídeo conmemorativo, realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA.
Valencià: A l’acte està prevista l’assistència de totes les personalitats, tant acadèmiques com municipals, que van participar en la creació de la Seu, entre ells, l’anterior alcaldessa de Villena, Vicenta Tortosa, el llavors vicerector d’Extensió Universitària, Jesús Pradells i el que  va ser primer director acadèmic de la Seu de Villena, José Ángel Silva.
Español: Al acto está prevista la asistencia de todas las personalidades, tanto académicas como municipales, que participaron en la creación de la Sede, entre ellos, la anterior alcaldesa de Villena, Vicenta Tortosa, el entonces vicerrector de Extensión Universitaria, Jesús Pradells y el que fuera primer director académico de la Sede de Villena, José Ángel Silva.
Valencià: L’acte estarà conduït per l’actual director, Fernando Ballester Laguna, professor de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto estará conducido por el actual director, Fernando Ballester Laguna, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb l'objectiu de ser nucli de debat i investigació, la Universitat d'Alacant crea la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport.
Español: Con el objetivo de ser núcleo de debate e investigación, la Universidad de Alicante crea la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte.
Valencià: Alacant, 16 de juny de 2015.
Español: Alicante, 16 de junio de 2015.
Valencià: En el marc de la celebració de la Setmana de l'Esport Preuniversitari, la Universitat d'Alacant ha engegat aquest matí la Càtedra Pedro Ferrándiz de l'Esport, una iniciativa que naix para es nucli de reflexió, debat i recerca en el camp de l'esport.
Español: En el marco de la celebración de la Semana del Deporte Preuniversitario, la Universidad de Alicante ha puesto en marcha esta mañana la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, una iniciativa que nace para se núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo del deporte.
Valencià: Es tracta de la primera d'aquestes característiques existent en una universitat espanyola, alguna cosa que Pedro Ferrándiz ha qualificat de "un somni complit".
Español: Se trata de la primera de estas características existente en una universidad española, algo que Pedro Ferrándiz ha calificado de "un sueño cumplido".
Valencià: "Veure unit el meu nom al de la Universitat, l'esport i Alacant és per al meu un somni i un honor i quasi la meua última acció esportiva important" ha dit i ha reconegut que confia que aquesta Càtedra "siga un dia un referent nacional i internacional en recerca, divulgació i formació en matèria esportiva"..
Español: "Ver unido mi nombre al de la Universidad, el deporte y Alicante es para mi un sueño y un honor y casi mi última acción deportiva importante" ha dicho y ha reconocido que confía en que esta Cátedra "sea un día un referente nacional e internacional en investigación, divulgación y formación en materia deportiva"..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha explicat que aquesta càtedra suposa un punt d'inflexió en l'avance l'aposta de la institució per la pràctica esportiva com un dels eixos vertebradors de la politica acadèmica i formativa de la UA.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha explicado que esta cátedra supone un punto de inflexión en la avance la apuesta de la institución por la práctica deportiva como uno de los ejes vertebradores de la politica académica y formativa de la UA.
Valencià: Des que fa amb prou faenes un any va engegar el seu Club Esportiu, en el qual s'aglutinen les 14 disciplines esportives federades tant masculines com a femenines que competeixen en la UA, la Universitat d'Alacant ha afermat la pràctica esportiva com un dels seus trets distintius.
Español: Desde que hace apenas un año puso en marcha su Club Deportivo, en el que se aglutinan las 14 disciplinas deportivas federadas tanto masculinas como femeninas que compiten en la UA, la Universidad de Alicante ha afianzado la práctica deportiva como uno de sus rasgos distintivos.
Valencià: "El foment de l'esport és una part essencial del nostre compromís i la càtedra complementarà aquest foment i servirà d'esperó per a la captació d'estudiants amb interessos esportius", ha explicat.
Español: "El fomento del deporte es una parte esencial de nuestro compromiso y la cátedra complementará este fomento y servirá de acicate para la captación de estudiantes con intereses deportivos", ha explicado.
Valencià: La càtedra arranca amb la donació de la biblioteca personal de Pedro Ferrándiz que se situarà en l'edifici del Carrer Sant Fernando, 40 de la Seu Universitària d'Alacant en una secció d'Alacantins il·lustres juntament amb els arxius de Germán Bernacer i Mario Benedetti.
Español: La cátedra arranca con la donación de la biblioteca personal de Pedro Ferrándiz que se ubicará en el edificio de la Calle San Fernando, 40 de la Sede Universitaria de Alicante en una sección de Alicantinos ilustres junto con los archivos de Germán Bernacer y Mario Benedetti.
Valencià: La biblioteca, que consta de més d'un miler d'exemplars, és principalment de temes esportius.
Español: La biblioteca, que consta de más de un millar de ejemplares, es principalmente de temas deportivos.
Valencià: Actualment està en fase de catalogació però segons Palomar, podria estar disponible per a la seua consulta abans del pròxim curs..
Español: Actualmente está en fase de catalogación pero según Palomar, podría estar disponible para su consulta antes del próximo curso..
Valencià: La formació, la recerca, la divulgació en matèria esportiva seran els pilars en els quals es recolze la càtedra, que a més, vol oferir conferències i cursos amb els principals referents esportius del món.
Español: La formación, la investigación, la divulgación en materia deportiva serán los pilares en los que se apoye la cátedra, que además, quiere ofrecer conferencias y cursos con los principales referentes deportivos del mundo.
Valencià: Segons Pedro Ferrándiz, Pablo Gasol és una de les primeres figures que barregen.
Español: Según Pedro Ferrándiz, Pablo Gasol es una de las primeras figuras que barajan.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha avançat que es vol instaurar el deslliurament anual d'un llorer d'or esportiu a proposta de la càtedra..
Español: En este sentido, el rector ha adelantado que se quiere instaurar el libramiento anual de un laurel de oro deportivo a propuesta de la cátedra..
Valencià: L'adreça acadèmica correspondrà a Aranzazu Calçada i la tècnica a Juan Escarré, l'esportista alacantí que més vegades ha vestit la samarreta de la selecció espanyola, 260 vegades en partits oficials i mes de 500, en no oficials.
Español: La dirección académica corresponderá a Aranzazu Calzada y la técnica a Juan Escarré, el deportista alicantino que más veces ha vestido la camiseta de la selección española, 260 veces en partidos oficiales y mas de 500, en no oficiales.
Valencià: A més, s'establirà una comissió de seguiment en la qual estarà Pedro Ferrándiz per a donar eixida a les diferents propostes que es vulguen dur a terme..
Español: Además, se establecerá una comisión de seguimiento en la que estará Pedro Ferrándiz para dar salida a las diferentes propuestas que se quieran llevar a cabo..
Valencià: Una investigadora formada a l'IUMA de la Universitat d'Alacant participa en "Somos Científicos, ¡sácanos de aquí!", concurs de divulgació científica.
Español: Una investigadora formada en el IUMA de la Universidad de Alicante participa en "Somos Científicos, ¡sácanos de aquí!", concurso de divulgación científica.
Valencià: Ana Cristina Ramírez Pérez, investigadora en formació en l’Institut de Materials (IUMA) de la Universitat d’Alacant, participa en "Somos Científicos, ¡sacanos de aquí!", abril 2018..
Español: Ana Cristina Ramírez Pérez, investigadora en formación en el Instituto de Materiales (IUMA) de la Universidad de Alicante, participa en "Somos Científicos, ¡sacanos de aquí!", abril 2018..
Valencià: "Somos Científicos, ¡sacanos de aquí!" és el concurs de divulgació per a personal investigador en el qual els estudiants són els jutges.
Español: "Somos Científicos, ¡sacanos de aquí!" es el concurso de divulgación para personal investigador en el que los estudiantes son los jueces.
Valencià: Estudiants de 10 a 18 anys interactuen amb científiques i científics a través d’internet.
Español: Estudiantes de 10 a 18 años interactúan con científicas y científicos a través de internet.
Valencià: L’alumnat desafia els científics a través de xats de text en directe.
Español: Alumnas y alumnos desafían a científicos a través de chats de texto en directo.
Valencià: Els pregunten tot el que se’ls ocorre i voten perquè la seua científica o científic favorit guanye 500 euros destinats a divulgar la seua feina..
Español: Les preguntan todo lo que se les ocurre y votan para que su científica o científico favorito gane 500 euros destinados a divulgar su trabajo..
Valencià: Del 16 al 27 d’abril, Ana Cristina Ramírez Pérez divulgarà el seu treball a centenars d'estudiants de tot el país.
Español: Del 16 al 27 de abril, Ana Cristina Ramírez Pérez divulgará su trabajo a cientos de estudiantes de todo el país.
Valencià: La investigadora ha estat treballant fins a molt poc a la UA..
Español: La investigadora ha estado trabajando hasta muy poco en la UA..
Valencià: Ana Cristina és enginyera química, doctora i màster en Ciència de Materials per la UA, i participarà en la “Zona Azufre” i mostrarà als estudiants el seu treball de desenvolupament de materials que puguen fer que els cotxes deixen de contaminar..
Español: Ana Cristina es ingeniera química, doctora y máster en Ciencia de Materiales por la UA, y participará en la Zona Azufre mostrando a los estudiantes su trabajo de desarrollo de materiales que puedan hacer que los coches dejen de contamina..
Valencià: També es pot seguir l’evolució de l’activitat en el perfil de Twitter, @S_Científicos, i en l’etiqueta #SCientíficos..
Español: También se puede seguir la evolución de la actividad en el perfil de Twitter,  @S_Científicos, y en la etiqueta #SCientíficos..
Valencià: La primera reconstrucció històrica i geogràfica del pantà de Relleu per a conscienciar de la necessitat de protegir i intervenir sobre la seua estabilitat, nova publicació de la UA.
Español: La primera reconstrucción histórica y geográfica del Pantano de Relleu para concienciar de la necesidad de proteger e intervenir sobre su estabilidad, nueva publicación de la UA.
Valencià: El pantà de Relleu pertany a l'exclusiva nòmina d'embassaments històrics del sud-est de la península Ibèrica que estan considerats com les primeres preses modernes del món.
Español: El pantano de Relleu pertenece a la exclusiva nómina de embalses históricos del sureste de la Península Ibérica que están considerados como las primeras presas modernas del mundo.
Valencià: El més conegut de tots és el de Tibi, juntament amb el d’Elx i Almansa, encara tots en funcionament malgrat tenir més de quatre-cents anys en alguns casos.
Español: El más conocido de todos ellos es Tibi, junto con Elche y Almansa, todos ellos todavía en funcionamiento pese a tener más de 400 años en algunos casos.
Valencià: Són autèntiques «catedrals» de la hidràulica i del regadiu i representen l'enorme bagatge tecnològic que es va acumular a les nostres terres durant molts segles entorn de l'aigua i la necessitat de lluitar contra el nostre principal risc natural: la sequera.
Español: Son auténticas "catedrales" de la hidráulica y del regadío y representan el enorme bagaje tecnológico que se acumuló en nuestras tierras durante muchos siglos en torno al agua y la necesidad de luchar contra nuestro principal riesgo natural: las sequías..
Valencià: Però, a desgrat d’aquesta importància i reconeixement mundial, els pantans històrics són uns grans oblidats, amb problemes de manteniment i conservació i un penós desconeixement de la seua importància patrimonial per part de la societat en general.
Español: Pero, a pesar de esta importancia y reconocimiento mundial, los pantanos históricos son unos grandes olvidados, con problemas de mantenimiento y conservación y un penoso desconocimiento de su importancia patrimonial por parte de la sociedad en general.
Valencià: Com a mostra d'això, cal assenyalar que tan sols el pantà de Tibi és BIC (Bé d'Interès Cultural); Elx l'està tramitant, i a Relleu s'ha intentat, de moment sense resposta de les administracions.
Español: Como muestra de ello, hay que señalar que tan sólo el pantano de Tibi es BIC (Bien de Interés Cultural); Elche lo está tramitando y en Relleu se ha intentado, de momento sin respuesta por parte de las administraciones..
Valencià: Pablo Giménez Font és professor i investigador a la Universitat d'Alacant, doctor en Geografia i especialista en geografia històrica i biogeografia.
Español: Pablo Giménez Font es profesor e investigador en la Universidad de Alicante; doctor en Geografía y especialista en Geografía histórica y Biogeografía.
Valencià: Autor de La muralla i el lluent.
Español: Autor de ‘La muralla i el lluent.
Valencià: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Joiosa, llibre editat recentment per Publicacions de la Universitat d'Alacant, Giménez Font subscriu les afirmacions anteriors.
Español: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Jòiosa’, libro recién editado por Publicaciones Universidad de Alicante, Giménez Font suscribe las afirmaciones anteriores.
Valencià: (En la imatge, portada del llibre).
Español: (En la imagen, portada de libro)..
Valencià: «El cas de Relleu és especialment preocupant, i la presa presenta greus problemes de conservació que amenacen amb la seua ensulsiada els pròxims anys si no s’hi fa res», declara l'investigador.
Español: “El caso de Relleu es especialmente preocupante y la presa reviste graves problemas de conservación que amenazan con su derrumbe en los próximos años si no se hace nada al respecto”, declara el investigador..
Valencià: El llibre La muralla i el lluent.
Español: El libro ‘La muralla i el lluent.
Valencià: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Joiosa pretén explicar la història d'aquest pantà, com es va projectar i com es va construir, amb quina finalitat, i què va significar per a l'horta de la Vila Joiosa fins que va ser abandonat per la construcció del pantà de l'Amadòrio, aigües avall.
Español: El pantà de Relleu i el regadiu històric de la Vila Jòiosa’ pretende contar la historia de este pantano, cómo se proyectó y se construyó, con qué finalidad, y qué supuso para la huerta de la Vila Joiosa hasta que fue abandonado por la construcción del pantano de Amadorio, aguas abajo.
Valencià: «Fins ara no hi havia una reconstrucció històrica i geogràfica que permetera veure amb perspectiva l’autèntic valor patrimonial d'aquesta obra.
Español: “Hasta ahora no existía una reconstrucción histórica y geográfica que permitiera ver con perspectiva el verdadero valor patrimonial de esta obra.
Valencià: Però l'objectiu fonamental és mirar de conscienciar sobre la necessitat de protegir i intervenir sobre l'estabilitat del pantà abans que siga massa tard», afirma l'investigador.
Español: Pero el objetivo fundamental es el de tratar de concienciar sobre la necesidad de proteger e intervenir sobre la estabilidad del pantano antes de que sea demasiado tarde”, afirma el investigador..
Valencià: A més, aquesta obra és una invitació a visitar aquest espai únic, modelat per la natura (un impressionant congost calcari) i per l'ésser humà, ja que durant segles l’acumulació de tarquims al pantà ha generat un ecosistema i un paisatge singular i de gran valor ambiental que val la pena ser conegut..
Español: Además, esta obra es una invitación a visitar este espacio único, moldeado por la naturaleza (un impresionante estrecho calcáreo) y por el ser humano, ya que durante siglos la cumulación de tarquines por parte del pantano ha generado un ecosistema y un paisaje singular y de gran valor ambiental que merece ser conocido..
Valencià: Fig 1: L'embassament de Relleu entre 1895 i 1902.
Español: Fig 1: El embalse de Relleu entre 1895 y 1902.
Valencià: Fotografia de Leopoldo Soler i Pérez.
Español: Fotografía de Leopoldo Soler y Pérez.
Valencià: Font: Vilamuseu..
Español: Fuente: Vilamuseu..
Valencià: Fig. 2: Les tres grans fases constructives del pantà de Relleu segons la documentació i les evidències morfològiques que s'aprecien en la paret.
Español: Fig. 2: Las tres grandes fases constructivas del Pantano de Relleu según la documentación y las evidencias morfológicas que se aprecian en la pared.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia presenta "Lapso", un espectacle de l'Aula de Dansa Contemporània de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Denia presenta "Lapso", un espectáculo del Aula de Danza Contemporánea de la UA.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia presenta el 4 de febrer, en el Teatre Auditori del Centre Social, C/ Calderón, 4, a les 20:30 hores, l’espectacle “Lapso”, dirigit per Inma Manresa i interpretat per l’Aula de Dansa Contemporània de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Denia presenta el 4 de febrero, en el Teatre Auditori del Centre Social, C/ Calderón, 4, a las 20:30 horas, el espectáculo “Lapso”, dirigido por Inma Manresa e interpretado por el Aula de Danza Contemporánea de la UA.
Valencià: L’entrada és lliure, limitada a la capacitat del teatre..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo del teatro..
Valencià: La subjectivitat del temps, del seu transcurs, de l’espera, el moment, la distància… Sentir que passa el temps o que el temps pesa, que pesen els moments, les vivències, les emocions.
Español: La subjetividad del tiempo, de su transcurso, de la espera, el momento, la distancia… Sentir que pasa el tiempo o que el tiempo pesa, que pesan los momentos, las vivencias, las emociones.
Valencià: Actuar davant del pas o la detenció del temps, mesurar el temps amb el cos, amb el moviment, amb l’espai i el pensament… Suposicions i preguntes que congelen el ritme continu i inalterable del temps.
Español: Actuar ante el paso o la detención del tiempo, medir el tiempo con el cuerpo, con el movimiento, con el espacio y el pensamiento… Suposiciones y preguntas que congelan el ritmo continuo e inalterable del tiempo.
Valencià: Quant dura l’emoció d’un gest, el record d’un espai? On guardem el temps? Quant dura el so del vent?.
Español: ¿Cuánto dura la emoción de un gesto, el recuerdo de un espacio? ¿Dónde guardamos el tiempo? ¿Cuánto dura el sonido del viento?.
Valencià: La rectora de la UA participa en la inauguració del II Congrés Nacional de Dret d'Empresa.
Español: La rectora de la UA participa en la inauguración del II Congreso Nacional de Derecho de Empresa.
Valencià: Elx Dijous, 07 d'octubre de 2021.
Español: Jueves, 07 de octubre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat aquest matí en l’acte inaugural del II Congrés Nacional de Dret d’Empresa en l’organització del qual intervé la Càtedra Germà Bernàcer de la UA.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado esta mañana en el acto inaugural del II Congreso Nacional de Derecho de Empresa en cuya organización interviene la Cátedra Germán Bernácer de la UA.
Valencià: En al·lusió al tema triat per al Congrés, «Reptes empresarials postpandèmia», durant el seu parlament, Navarro ha llançat un missatge d’esperança després de l’avanç de les investigacions i la vacunació majoritària i ha animat el sector empresarial a recuperar el seu paper en l’impuls de l’economia..
Español: En alusión al tema escogido para el Congreso, Retos empresariales postpandemia, durante su parlamento, Navarro ha lanzado un mensaje de esperanza tras el avance de las investigaciones y la vacunación mayoritaria y ha animado al sector empresarial a recuperar su papel en el impulso de la economía..
Valencià: L’objectiu del Congrés és convertir-se en un centre de referència en la cerca de solucions per a totes les empreses que s’han vist afectades, d’una forma o una altra, per la COVID-19.
Español: El objetivo del Congreso es convertirse en un centro de referencia en la búsqueda de soluciones para todas las empresas que se han visto afectadas, de una forma u otra, por la COVID-19.