gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este requisit no serà aplicable als i les aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los y las aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas dels idiomes per a acreditar l'equivalència amb els nivells del Marc Europeu de Referència i els títols acreditatius, caldrà ajustar-se al que es disposa en el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengua Estrangera.
Español: En el caso de los idiomas para acreditar la equivalencia con los niveles del Marco Europeo de Referencia y los títulos acreditativos se estará a lo dispuesto en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lengua Extranjera.
Valencià: Els i les aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà, n'hauran d'acreditar el coneixement de la manera següent: Certificat que acredite que s'ha cursat l'Educació Primària, Secundària o el Batxillerat a Espanya.
Español: Las y los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento de la siguiente forma: Certificado que acredite que se ha cursado la educación primaria, secundaria o el bachillerato en España.
Valencià: Diploma d'Espanyol que establix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, o equivalent, o certificació acadèmica que acredite haver superat totes les proves que se'n dirigixen a l'obtenció.
Español: Diploma de Español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan diplomas de español como lengua extranjera, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Valencià: En cas que no pogueren procedir a l'acreditació, hauran de realitzar obligatòriament una prova de coneixement de l'espanyol, en la qual es comprovarà que tenen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: En caso de que no pudieran proceder a la acreditación, deberán realizar obligatoriamente una prueba de conocimiento del español, en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: La no superació d'esta prova implicarà que els i les aspirants no complixen el requisit exigit en la convocatòria. 3.1.5.
Español: La no superación de dicha prueba implicará que los y las aspirantes no cumplen con el requisito exigido en la convocatoria. 3.1.5.
Valencià: Tindre les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions o les tasques corresponents. 3.1.6.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 3.1.6.
Valencià: No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o aquelles pròpies del cos, l'agrupació professional o l'escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma, o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso del personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: En cas que el certificat siga positiu o no s'hi aporte, la contractació no es produirà. 3.2.
Español: En caso de que el certificado sea positivo o no se aporte la contratación no se producirá. 3.2.
Valencià: A este efecte, els i les aspirants hauran de formular en la sol·licitud de participació en este concurs oposició la petició corresponent al tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: A tal efecto, los y las aspirantes deberán formular en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición la petición correspondiente al tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema Braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per ser invident. 6) Unes altres, especificant quines.
Español: Asimismo, podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuáles.
Valencià: En tot cas i de manera independent, els qui siguen seleccionats hauran de presentar, al final del procés, o en qualsevol altre moment del seu desenvolupament, si així se'ls requerix, certificat d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària, tant física com psíquica o sensorial, per a exercir les tasques corresponents al lloc objecte de la convocatòria corresponent. 3.3.
Español: En todo caso y de manera independiente, quienes resulten seleccionados deberán presentar, al final del proceso o en cualquier otro momento de su desarrollo si así se les requiere, certificado de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria, tanto física como psíquica o sensorial, para desempeñar las tareas correspondientes al puesto objeto de la correspondiente convocatoria. 3.3.
Valencià: L'OTS podrà requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar-hi, així com de tots els documents que puguen aportar en este procés selectiu.
Español: El OTS podrá requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como de todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Si els requisits no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, la persona aspirant podrà quedar exclosa del procés selectiu.
Español: Si los requisitos no fueran acreditados en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, la persona aspirante podrá quedar excluida del proceso selectivo.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció serà el de concurs oposició i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i una fase de concurs, de caràcter obligatori.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio.
Valencià: La fase d'oposició representa el 60 % de la puntuació total del concurs oposició, mentre que la fase de concurs en representa el 40 %. 4.1.
Español: La fase de oposición representa el 60 % de la puntuación total del concurso-oposición, mientras que la fase de concurso el 40 % de la misma. 4.1.
Valencià: Fase d'oposició: 4.1.1 Únic exercici Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 80 preguntes, sobretot el temari recollit en l'annex I amb quatre respostes alternatives, només una de les quals serà la correcta.
Español: Fase de oposición: 4.1.1 Único ejercicio Consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 80 preguntas, sobre todo el temario recogido en el anexo I con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: No obstant això, hi haurà 5 preguntes de reserva per al supòsit de possibles anul·lacions d'estes preguntes.
Español: No obstante, habrá 5 preguntas de reserva para el supuesto de posibles anulaciones de las mismas.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament per l'OTS i en cap cas serà inferior a 60 segons per pregunta per a les 80 preguntes tipus test.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el OTS y en ningún caso será inferior a 60 segundos por pregunta para las 80 preguntas tipo test.
Valencià: La qualificació del primer exercici serà de 0 a 60 punts, i per a superar-lo serà necessari obtindre un mínim de 30 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio será de 0 a 60 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 30 puntos.
Valencià: La fórmula de correcció serà: respostes correctes netes = nre.
Español: La fórmula de corrección será: respuestas correctas netas = núm.
Valencià: Una vegada establides les respostes correctes netes, es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional.
Español: Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: L'OTS garantirà que els i les aspirants puguen realitzar les proves selectives en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: El OTS garantizará que los y las aspirantes puedan realizar las pruebas selectivas en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs constituirà el 40 % de la nota final d'accés al lloc, i es distribuirà de la manera següent: A) Experiència professional relacionada amb les funcions del lloc, amb un màxim de 25 punts: a.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso constituirá el 40 % de la nota final de acceso al puesto, distribuyéndose de la siguiente forma: A) Experiencia profesional relacionada con las funciones del puesto hasta un máximo de 25 puntos: a.
Valencià: Serveis prestats en la mateixa entitat, a raó de 0,50 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en la propia entidad, a razón de 0,50 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Serveis prestats en l'Administració de la Generalitat o altres ens del seu sector públic, en la mateixa categoria professional o equivalent, a raó de 0,18 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en la Administración de la Generalitat u otros entes de su sector público, en la misma categoría profesional o equivalente a razón de 0,18 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Serveis prestats en altres administracions públiques, en la mateixa categoria professional o equivalent, a raó de 0,18 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en otras administraciones públicas, en la misma categoría profesional o equivalente a razón de 0,18 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Serveis prestats en el mateix ens, en categoria professional diferent, a raó de 0,12 punts per mes complet de serveis.
Español: Servicios prestados en el propio ente, en distinta categoría profesional a razón de 0,12 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà d'acord amb els criteris següents: Per als serveis prestats en la mateixa entitat serà necessari aportar certificat de vida laboral i de l'òrgan competent de trajectòria laboral, funcions i classificació.
Español: La experiencia profesional se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: Para los servicios prestados en la propia entidad será necesario aportar certificado de vida laboral y del órgano competente de trayectoria laboral, funciones y clasificación.
Valencià: Pel que fa a la resta dels treballs per compte d'altri, s'haurà d'aportar certificat de vida laboral i certificat d'empresa o contracte/s de treball que prevegen el temps treballat, la categoria laboral i una descripció de les funcions desenvolupades.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, se deberá aportar certificado de vida laboral y certificado de empresa o contrato/s de trabajo que contemple el tiempo trabajado, la categoría laboral y una descripción de las funciones desarrolladas.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservats a personal eventual referit en l'article 12 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual referido en el artículo 12 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: B) Mèrits acadèmics, idiomes i altres que no siguen requisits d'accés, amb un màxim de 15 punts: a) Valencià: màxim de 3 punts.
Español: B) Méritos académicos, idiomas y otros que no sean requisitos de acceso hasta un máximo de 15 puntos: a) Valenciano: máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es tindrà en compte el coneixement de valencià de nivell superior a l'exigit com a requisit de participació.
Español: Solo se tendrá en cuenta el conocimiento de valenciano de nivel superior al exigido como requisito de participación.
Valencià: El coneixement del valencià s'acreditarà mitjançant la presentació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'escala següent: Nivell A1: 0,50 punts Nivell A2: 0,90 punts Nivell B1: 1,20 punts Nivell B2: 1,50 punts Nivell C1: 2 punts Nivell C2: 2,80 punts Llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació i correcció de textos: + 0,20 per certificat.
Español: El conocimiento del valenciano se acreditará mediante la presentación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel A1: 0,50 puntos Nivel A2: 0,90 puntos Nivel B1: 1,20 puntos Nivel B2: 1,50 puntos Nivel C1: 2 puntos Nivel C2: 2,80 puntos Llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació, correcció de textos + 0,20 por certificado.
Valencià: b) Idiomes comunitaris diferents de la llengua espanyola: un màxim de 3 punts, a raó de 0,40 punts per títol oficial, de conformitat amb els nivells del Marc Europeu de Referència, expedits per la universitat o l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: b) Idiomas comunitarios diferentes a la lengua española: Hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0,40 puntos por título oficial, de conformidad con los niveles del Marco Europeo de Referencia, expedidos por la universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: c) Títols acadèmics oficials de nivell igual o superior a l'exigit com a requisit de participació, excloent-ne este últim: 1 punt per cada titulació, amb un màxim de 3 punts.
Español: c) Títulos académicos oficiales de igual o superior nivel al exigido como requisito de participación, excluyendo este: 1 punto por cada titulación, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: e) Cursos de formació i perfeccionament, rebuts o impartits, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, convocats i homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, amb un màxim de 3 punts, i conformement a l'escala següent: a) De 100 hores, o més: 1,5 punts.
Español: e) Cursos de formación y perfeccionamiento, recibidos o impartidos, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, convocados y homologados por cualquier centro u organismo público de formación hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 1,5 punto.
Valencià: b) De 75 hores, o més: 1 punt.
Español: b) De 75 o más horas, 1 punto.
Valencià: c) De 50 hores, o més: 0,70 punts.
Español: c) De 50 o más horas, 0,70 punto.
Valencià: d) De 25 hores, o més: 0,50 punts.
Español: d) De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: e) De 15 hores, o més: 0,20 punts.
Español: e) De 15 o más horas, 0,20 puntos.
Valencià: f) De menys de 15 hores: 0,005 punts per hora.
Español: f) De menos de 15 horas, 0,005 puntos por hora.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat i els dels diversos instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: f) Altres cursos de formació i perfeccionament, rebuts o impartits, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions del lloc, amb un màxim de 2 punts, i segons l'escala següent: a) De 75 hores, o més: 1 punt.
Español: f) Otros cursos de formación y perfeccionamiento, recibidos o impartidos, cuyo contenido esté relacionado con las funciones del puesto, hasta un máximo de 2 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 75 o más horas, 1 punto.
Valencià: b) De 50 hores, o més: 0,70 punts.
Español: b) De 50 o más horas, 0,70 punto.
Valencià: c) De 25 hores, o més: 0,50 punts.
Español: c) De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició Una vegada aconseguida la condició d'apte/apta, en la fase d'oposició, l'OTS valorarà els mèrits mitjançant un barem disposat per ordre de la puntuació més alta obtinguda pels i les aspirants.
Español: Puntuación final del concurso-oposición Una vez conseguida la condición de apto/a, en la fase de oposición, el OTS valorará los méritos mediante un baremo dispuesto por orden de la mayor puntuación obtenida por los y las aspirantes.
Valencià: Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de concloure el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este procés.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este proceso.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds Els i les aspirants que concórreguen al procés hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de l'IVAM (c/ Guillem de Castro, 118, València 46003.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes Los y las aspirantes que concurran al proceso habrán de presentar su solicitud en el Registro del IVAM (c/ Guillem de Castro, 118, València 46003.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores), a través de la seu electrònica de l'IVAM https://seuelectronica.ivam.es/, o per alguna de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Horario 09.00 a 14.00 horas), a través de la sede electrónica del IVAM https://seuelectronica.ivam.es/, o por alguna de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà segons el formulari que figura en l'annex II, la qual s'acompanyarà de fotocòpia del DNI i curriculum vitae segons el formulari de l'annex III.
Español: La solicitud se presentará conforme al formulario que figura en el anexo II, a ella se acompañarán fotocopia del DNI y curriculum vitae conforme al formulario del anexo III.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació d'estes bases.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció Correspon a l'OTS l'execució dels processos selectius i l'avaluació de les proves i els mèrits de les persones aspirants, així com l'adopció de les mesures que siguen necessàries amb vista al desenvolupament correcte de les proves selectives.
Español: Órgano técnico de selección Corresponde al OTS la ejecución de los procesos selectivos y la evaluación de las pruebas y méritos de las personas aspirantes, así como la adopción de cuantas medidas sea precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció s'hauran d'abstindre i podran ser recusades pels i les aspirants quan concórreguen en elles circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes del órgano técnico de selección deberán abstenerse y podrán ser recusadas por los y las aspirantes cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstindre aquells membres que hagueren fet tasques de preparació dels i les aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos miembros que hubieren realizado tareas de preparación de los y las aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció s'adaptarà al que establix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altra normativa vigent.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección se adaptará a lo que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y demás normativa vigente.
Valencià: En tot cas, els membres dels òrgans col·legiats de selecció no podran haver fet tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, los miembros de los órganos colegiados de selección no podrán haber realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.