gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resolc: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Villafranca del Cid (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 99 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelvo: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Villafranca del Cid (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 99 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 47.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 47.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 940.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 940.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Repsol Butano, SA una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA una vez que, autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9é i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Repsol Butano, SA haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Repsol Butano, SA deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8é, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8º, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Donat cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i si no en té, en farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Abans d'estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Repsol Butano, SA disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Repsol Butano, SA dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Una vegada autoritzades i construïdes les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló haurà d'inspeccionar la totalitat de les obres i els muntatges efectuats.
Español: Una vez autorizadas y construidas las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón deberá inspeccionar la totalidad de las obras y montajes efectuados.
Valencià: Després de l'alçament previ de l'acta de posada en marxa, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló haurà de demanar un certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb les normes que s'hagen aplicat en el projecte, amb les normes de detall que haja aprovat l'esmentat Servei Territorial, com també les altres normes tècniques vigents que hi siguen d'aplicació.
Español: Previo al levantamiento del acta de puesta en marcha, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, deberá recabar un certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con las normas que se hayan aplicado en el proyecto, con las normas de detalle que hayan sido aprobadas por el citado Servicio Territorial, así como las demás normas técnicas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar la resta de condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes, o bé, Dos.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien, Dos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/822613) ORDRE de 29 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent privat San José Artesano d'Elx (Alacant), referit al nivell de formació professional de primer grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/822613) ORDEN de 29 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente privado San José Artesano de Elche (Alicante), referido al nivel de formación profesional de primer grado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/822613 CVE Data del document : 25-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació del concert educatiu subscrit amb el centre docent privat San José Artesano d'Elx (Alacant), referit al nivell de formació professional de primer grau.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/822613 CVE Fecha del documento : 25-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la modificación del concierto educativo suscrito con el centro docente privado San José Artesano de Elche (Alicante), referido al nivel de formación profesional de primer grado.
Valencià: Vist l'expedient incoat d'ofici per a la modificació del concert educatiu subscrit al seu dia entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i el centre docent privat San José Artesano, situat a la carretera de Matola, 428 d'Elx (Alacant) i amb número de codi 03005100, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'aquesta conselleria de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993).
Español: Visto el expediente incoado de oficio para la modificación del concierto educativo suscrito en su día entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el centro docente privado San José Artesano, sito en la carretera de Matola, 428 de Elche (Alicante), y con número de código 03005100, de acuerdo con lo establecido en la Orden de esta conselleria de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993).
Valencià: Vist que per Ordre de 14 d'abril de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de juny), per la qual es resolen les sol·licituds de renovació i de pròrroga dels concerts educatius, la vigència dels quals finalitza el 31 d'agost de 1993, es va aprovar la renovació del concert educatiu subscrit al seu dia amb el centre San José Artesano d'Elx (Alacant), en el nivell de Formació Professional de primer grau, per a 4 unitats de la branca de serveis i 10 unitats de la branca industrial/agrària.
Español: Visto que por Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de junio), por la que se resuelven las solicitudes de renovación y de prórroga de los conciertos educativos, la vigencia de los mismos finaliza el 31 de agosto de 1993, se aprobó la renovación del concierto educativo suscrito en su día con el centro San José Artesano de Elche (Alicante), en el nivel de Formación Profesional de primer grado, para 4 unidades de la rama de servicios y 10 unidades de la rama industrial/agraria.
Valencià: Les ordres de 25 de febrer de 1994 (DOGV de 16 de maig, amb correcció d'errades DOGV de 22 de juny), i de 17 de juny de 1996 (DOGV de 25 de juliol) modificaren les unitats concertades en aquest nivell, resultant finalment en 2 unitats de la branca serveis i 11 unitats de la branca industrial/agrària.
Español: Las órdenes de 25 de febrero de 1994 (DOGV de 16 de mayo, con corrección de errores DOGV de 22 de junio), y de 17 de junio de 1996 (DOGV de 25 de julio) modificaron las unidades concertadas en este nivel, resultando finalmente en 2 unidades de la rama servicios y 11 unidades de la rama industrial/agraria.
Valencià: Vist que la titularitat del centre ha manifestat expressament l'acceptació de l'increment del concert en les unitats i el nivell esmentats.
Español: Visto que la titularidad del centro ha manifestado expresamente la aceptación del incremento del concierto en las unidades y el nivel mencionado.
Valencià: Atesos els informes obrants a l'expedient.
Español: Vistos los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents; el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, l'Ordre de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993), per la qual es dicta el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, per a la Comunitat Valenciana, o la renovació o modificació d'aquests.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes; el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, la Orden de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, para la Comunidad Valenciana, o la renovación o modificación de estos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la modificació per increment de dues unitats del concert educatiu subscrit al seu dia per al nivell de Formació Professional de primer grau, branca industrial/agrària, amb el centre docent privat San José Artesano, situat a la carretera de Matola, 428 d'Elx (Alacant) i amb número de codi 03005100, en compliment de l'Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de juny), per la qual es resolen les sol·licituds de renovació i pròrroga dels concerts educatius subscrits amb els centres docents privats.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Aprobar la modificación por incremento de dos unidades del concierto educativo suscrito en su día para el nivel de Formación Profesional de primer grado, rama industrial/agraria, con el centro docente privado San José Artesano, sito en la carretera de Matola, 428 de Elche (Alicante), y con número de código 03005100, en cumplimiento de la Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de junio), por la que se resuelven las solicitudes de renovación y prórroga de los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados.
Valencià: Després d'aquesta modificació el centre podrà funcionar com a centre concertat en el nivell de Formació Professional de primer grau, amb 2 unitats de la branca de Serveis i 13 unitats de la branca industrial/agrària, a partir del curs acadèmic 1996/97.
Español: Después de esta modificación el centro podrá funcionar como centro concertado en el nivel de Formación Profesional de primer grado, con 2 unidades de la rama servicios y 13 unidades de la rama industrial/agraria, a partir del curso académico 1996/97.
Valencià: Segon La modificació del concert educatiu que s'aprova s'haurà de formalitzar, en el corresponent document administratiu, en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Segundo La modificación del concierto educativo que se aprueba se formalizará en el correspondiente documento administrativo en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: El director territorial de Cultura i Educació a aquest efecte, notificarà a l'interessat el dia i l'hora en què haurà de subscriure el document administratiu de formalització de la modificació del concert educatiu.
Español: El director Territorial de Cultura y Educación a este efecto, notificará al interesado el día y la hora en que se habrá de suscribir el documento administrativo de formalización de la modificación del concierto educativo.
Valencià: Si el titular del centre docent, sense causa justificada, no subscriu el document administratiu en la data notificada s'entendrà que hi perd el dret.
Español: Si el titular del centro docente sin causa justificada no suscribe el documento administrativo en la fecha notificada se entenderá que pierde el derecho.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta modificació del concert educatiu s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional La presente modificación del concierto educativo se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, segons el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, según lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, después de comunicarlo a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, tal como lo exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu caldrà fer-la davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10543) Concurs 360/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10543) Concurso 360/97.
Valencià: Pla d'equipament del gimnàs del Centre de Salut de Morella.
Español: Plan de equipamiento del gimnasio del Centro de Salud de Morella.