gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Que l'Acord del Consell de 1 de juny de 2007 faculta el Sr.Juan Gabriel Cotino, per a actuar en este acte en nom i representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Que el Acuerdo del Consell de 1 de junio de 2007 faculta a Juan Gabriel Cotino, para actuar en este acto en nombre y representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Les línies o mesures a què afecta el present conveni afecta les ajudes vinculades a préstecs de les mesures: inversions en les explotacions agràries i primera instal·lació d'agricultors jóvens, aprovades per la Comunitat Valenciana a l'empara dels Reials Decrets 204/1996 i 613/2001, ara imputables al nou "Programa regional de desenrotllament rural".
Español: Sexto Las líneas o medidas a las que afecta el presente convenio afecta a las ayudas vinculadas a préstamos de las medidas "inversiones en las explotaciones agrarias" y "primera instalación de agricultores jóvenes" aprobadas por la Comunitat Valenciana al amparo de los Reales Decretos 204/1996 y 613/2001, ahora imputables al nuevo Programa Regional de Desarrollo Rural; Séptimo Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, las partes suscriben el presente convenio ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la condició d'organisme pagador, encomana a la Direcció General de Desenrotllament Rural del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en la forma i condicions que s'establixen, les funcions següents: La gestió i el pagament als beneficiaris últims de les ajudes vinculades a préstecs, corresponents a les mesures de desenrotllament rural previstes en l'apartat 2.c) i 3, de l'article 1 del Reglament (CE) número 1258/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre el finançament de la política agrícola comuna, concedides per la Comunitat Valenciana per a les inversions en explotacions agràries i la instal·lació de jóvens agricultors regulades pels Reials Decrets 204/1996 i 613/2001.
Español: Objeto La Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su condición de organismo pagador, encomienda a la Dirección General de Desarrollo Rural del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y en la forma y condiciones que se establecen, las funciones siguientes: La gestión y el pago a los beneficiarios últimos de las ayudas vinculadas a préstamos, correspondientes a las medidas de desarrollo rural previstas en el apartado 2.c) y 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 1258/1999, del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la financiación de la política agrícola común, concedidas por la Comunitat Valenciana para las inversiones en explotaciones agrarias y la instalación de jóvenes agricultores reguladas por los Reales Decretos 204/1996 y 613/2001.
Valencià: Els procediments de gestió i de pagament realitzats pel MAPA es descriuen en l'annex 1.
Español: Los procedimientos de gestión y pago realizados por el MAPA se describen en el anexo 1.
Valencià: Igualment es delega en el FEGA l'auditoria interna segons allò que s'ha expressat en la clàusula novena del present conveni.
Español: Igualmente se delega en el FEGA la auditoría interna según lo expresado en la cláusula novena del presente convenio.
Valencià: Mitjans La Direcció General de Desenrotllament Rural, com a òrgan encarregat, disposa d'estructura organitzativa, mitjans personals i materials, procediments escrits amb les funcions i responsabilitats dels seus efectius, adequada i suficient per a atendre les funcions delegades; epígraf IV), de l'apartat c), del punt 1 de l'annex I del Reglament (CE) número 885/2006.
Español: Medios La Dirección General de Desarrollo Rural, en su condición de órgano encomendado, dispone de estructura organizativa, medios personales y materiales, procedimientos escritos con las funciones y responsabilidades de sus efectivos, adecuada y suficiente para atender las funciones delegadas; epígrafe iv) del apartado C) del punto 1.
Valencià: L'annex 4 conté el certificat de l'òrgan corresponent relativa a esta clàusula.
Español: El anexo 4 contiene la certificación del órgano correspondiente relativa a esta cláusula.
Valencià: Activitats En relació amb les ajudes vinculades als préstecs per a les inversions en explotacions agràries i la instal·lació de jóvens agricultors, la Direcció General de Desenrotllament Rural realitzarà les activitats següents: Gestionar les esmentades ajudes, quan siga procedent (annex I).
Español: Actividades En relación con las ayudas vinculadas a los préstamos para las inversiones en explotaciones agrarias e instalación de jóvenes agricultores, la Dirección General de Desarrollo Rural realizará las actividades siguientes: Gestionar las mencionadas ayudas, cuando sea procedente (Anexo I).
Valencià: Remetre a l'organisme pagador el certificat detallat dels pagaments realitzats als beneficiaris últims de les ajudes, amb el certificat d'admissibilitat relatiu a les funcions expressades en l'annex 1, i els informes dels resultats dels controls efectuats segons la normativa aplicable.
Español: Remitir al organismo pagador certificación detallada de los pagos realizados a los beneficiarios últimos de las ayudas, junto con el certificado de admisibilidad relativo a las funciones expresadas en el anexo 1, e informes de los resultados de los controles efectuados según la normativa aplicable.
Valencià: Comprovar que per a cada ajuda lligada a préstec es complixen els requisits que establisquen els reglaments comunitaris.
Español: Comprobar que para cada ayuda ligada a préstamo, se cumplen los requisitos que establezcan los reglamentos comunitarios.
Valencià: Conservar la documentació a disposició de l'organisme pagador.
Español: Conservar la documentación a disposición del organismo pagador.
Valencià: Duració Els efectes d'este conveni s'estendran des de l'1 de gener de 2007 fins que finalitzen els pagaments esmentats en la clàusula primera o s'extingisca l'elegibilitat d'estos gastos d'acord amb els reglaments esmentats en l'esmentada clàusula o en la decisió aprovatòria del "Programa regional de desenrotllament rural", llevat que per raons legals, pressupostàries o de competència, que suposaren canvi dels pressupostos d'este conveni, s'haguera de denunciar esta.
Español: Duración Los efectos de este convenio se extenderán desde el uno de enero de 2007 hasta que finalicen los pagos referidos en la cláusula primera o se extinga la elegibilidad de estos gastos conforme a los reglamentos citados en la citada cláusula o en la decisión aprobatoria del Programa Regional de Desarrollo Rural, salvo que por razones legales, presupuestarias o de competencia, que supusieran cambio de los presupuestos de este convenio, hubiese de denunciarse la misma.
Valencià: Controls La Direcció General de Desenrotllament Rural realitza els controls administratius que li corresponen sobre el 100% dels expedients abonats i participa amb la comuitat autònoma en la realització dels controls sobre el terreny relatius a estes ajudes.
Español: Controles La Dirección General de Desarrollo Rural realiza los controles administrativos que le corresponden sobre el 100% de los expedientes abonados y participa junto con la comunidad autónoma en la realización de los controles sobre el terreno relativos a estas ayudas.
Valencià: La Direcció General de Desenrotllament Rural dins del termini establit per al pagament de cada una de les línies o mesures d'ajuda i, en tot cas, amb antelació suficient a la data establida, ha de remetre a l'organisme pagador l'informe dels controls efectuats segons la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural dentro del plazo establecido para el pago de cada una de las líneas o medidas de ayuda y, en todo caso, con antelación suficiente a la fecha establecida, debe remitir al organismo pagador informe de los controles efectuados según la normativa aplicable.
Valencià: Este informe haurà de tindre en compte les condicions següents: Estarà subscrit pel subdirector general d'Igualtat i Modernització i portarà el vistiplau del director general de Desenrotllament Rural.
Español: Dicho informe deberá tener en cuenta las condiciones siguientes: Estará suscrito por el subdirector general de Igualdad y Modernización y llevará el conforme del director general de Desarrollo Rural.
Valencià: Comprendrà, si és el cas, totes les mesures preses amb relació a les discrepàncies i irregularitats descobertes.
Español: Abarcará en su caso todas las medidas tomadas con relación a las discrepancias e irregularidades descubiertas.
Valencià: Indicarà que s'han complit les obligacions establides per la normativa reguladora de l'ajuda o mesura, i esmentarà els reglaments i, així mateix, els criteris d'autorització que establix el Reglament (CE) número 885/2006.
Español: Indicará que se han cumplido las obligaciones establecidas por la normativa reguladora de la ayuda o medida, citando los reglamentos y, asimismo, los criterios de autorización que establece el Reglamento (CE) número 885/2006.
Valencià: Informació Amb cada sol·licitud de pagament, la Direcció General de Desenrotllament Rural haurà de remetre al director de l'organisme pagador, la informació dels pagaments amb la documentació i en la manera següent: Certificació d'admissibilitat del director general de Desenrotllament Rural Informe del Servici Gestor encarregat dels controls en la clàusula quinta.
Español: Información Junto con cada solicitud de pago, la Dirección General de Desarrollo Rural deberá remitir, al director del organismo pagador la información de los pagos con la documentación y en la forma siguiente: Certificación de admisibilidad del director general de Desarrollo Rural.
Valencià: Informació en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagaments exigits per la Comissió i els acordats amb la comunitat autònoma.
Español: Información en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pagos exigidos por la Comisión y los acordados con la comunidad autónoma.
Valencià: Relació de propostes d'obertura de procediment de cada un dels pagaments que procedisca no realitzar o s'hagen de recuperar per indeguts.
Español: Relación de propuestas de apertura de procedimiento de cada uno de los pagos que proceda no realizar o hayan de recuperarse por indebido.
Valencià: La Direcció General de Desenrotllament Rural procedirà a l'adaptació dels seus procediments de seguretat dels sistemes d'informació a allò que s'establix l'annex 1, 3B del Reglament 885/2006, de la Comissió, que serà de plena aplicació a partir del 16 d'octubre de 2007.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural está procediendo a la adaptación de sus procedimientos de seguridad de los sistemas de información a lo establecido en el anexo 1, 3B del Reglamento 885/2006 de la comisión, que será de plena aplicación a partir del 16 de octubre de 2007.
Valencià: Documentació La Direcció General de Desenrotllament Rural conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les ajudes abonades i, als controls efectuats, ja siga en paper o format electrònic, degudament registrada i localitzada.
Español: Documentación La Dirección General de Desarrollo Rural conservará y custodiará toda la documentación relativa a las ayudas abonadas y, a los controles efectuados, ya sea en papel o formato electrónico, debidamente registrada y localizada.
Valencià: La documentació es mantindrà a disposició de la Comissió, d'acord amb el que establix l'article 8.2.
Español: Dicha documentación se mantendrá a disposición de la comisión, conforme a lo establecido en el artículo 8.2.
Valencià: del Reglament (CE) número 1290/2005.
Español: del Reglamento (CE) número 1290/2005.
Valencià: Auditoria La Subdirecció General d'Auditoria Interna del FEGA, en el marc dels seus plans quinquennals i anuals d'auditoria, verificarà que els procediments adoptats per la Direcció General de Desenrotllament Rural, siguen apropiats per a assegurar la comprovació de la conformitat amb la normativa, així com l'exactitud, integritat i oportunitat de la comptabilitat.
Español: Auditoria La Subdirección General de Auditoria Interna del FEGA, en el marco de sus planes quinquenales y anuales de auditoria, verificará que los procedimientos adoptados por la Dirección General de Desarrollo rural, sean apropiados para asegurar la comprobación de la conformidad con la normativa, así como la exactitud, integridad y oportunidad de la contabilidad.
Valencià: Del resultat d'estos controls es donarà compte al Servici d'Auditoria Interna de l'Organisme Pagador.
Español: Del resultado de estos controles se dará cuenta al servicio de auditoria interna del organismo pagador.
Valencià: Pagaments indeguts Correspon a la Direcció General de Desenrotllament Rural la iniciació de l'oportú procediment encaminat a la recuperació dels pagaments indeguts que hagen sigut realitzats pel MAPA i, així mateix, el seguiment del procediment fins a la seua total recuperació o finalització, facilitant la informació que a este efecte requerisca l'organisme pagador.
Español: Pagos indebidos Corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural la iniciación del oportuno procedimiento encaminado a la recuperación de los pagos indebidos que hayan sido realizados por el MAPA y, asimismo, el seguimiento del procedimiento hasta su total recuperación o finalización, facilitando la información que a tal efecto requiera el organismo pagador.
Valencià: Correspon a l'organisme pagador, sobre la base de la informació presentada per la Direcció General de Desenrotllament Rural, la seua inclusió en el Registre de Deutors i la seua posterior declaració al FEADER quan es recupere.
Español: Corresponde al organismo pagador, sobre la base de la información presentada por la Dirección General de Desarrollo Rural, su inclusión en el registro de deudores y su posterior declaración al FEADER cuando se recupere.
Valencià: Igualment, correspon a l'organisme pagador la comunicació al FEGA, quan procedisca, per al seu posterior enviament a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) en compliment del reglament relatiu a la comunicació i seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente, corresponde al organismo pagador su comunicación al FEGA, cuando proceda, para su posterior envío a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en cumplimiento del Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: Rescissió El present conveni d'encàrrec de gestió podrà ser rescindit per mutu acord de les parts o per decisió motivada d'una d'estes, que haurà de ser comunicada per escrit a l'altra part, almenys amb sis mesos d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: Rescisión El presente Convenio de Encomienda de Gestión podrá ser rescindido por mutuo acuerdo de las partes, o por decisión motivada de una de ellas, que deberá ser comunicada por escrito a la otra parte, al menos con seis meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni d'encàrrec de gestió es formalitza de conformitat amb el que es disposa en els articles 6, 8 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio de Encomienda de Gestión se formaliza de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6, 8 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El coneixement de les qüestions litigioses entre les parts correspondrà, si escau, als òrgans competents de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'esta jurisdicció Dotze.
Español: El conocimiento de las cuestiones litigiosas entre las partes corresponderá, en su caso, a los órganos competentes del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Publicació El present conveni d'encàrrec de gestió es publicarà íntegrament en el Boletín Oficial del Estado, i tindrà vigor des del dia de la firma.
Español: Publicación El presente convenio de encomienda de gestión se publicará íntegramente en el Boletín Oficial del Estado, y tendrá vigor desde el día de su firma.
Valencià: En prova de conformitat, i per a la deguda constància d'allò que s'ha convingut, es firma el present conveni en tres exemplars i en tots els seus fulls, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, y para la debida constancia de lo convenido, se firma el presente convenio en triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, p.d.
Español: La ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, p.d.
Valencià: el sotssecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació (art. 1.2.
Español: el subsecretario de Agricultura, Pesca i Alimentación (art. 1.2.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Annex I Procediments de gestió que corresponen realitzar a la direcció general de desenrotllament rural Subscripció i modificació de convenis amb entitats de crèdit amb la finalitat de facilitar els préstecs i materialitzar les ajudes vinculades a estos.
Español: A n e x o I Procedimientos de gestión que corresponden realizar a la Dirección General de Desarrollo Rural Suscripción y modificación de convenios con entidades de crédito a fin de facilitar los préstamos y materializar las ayudas vinculadas a los mismos.
Valencià: Recepció de les pòlisses de préstec formalitzades mensualment per les entitats financeres.
Español: Recepción de las pólizas de préstamo formalizadas mensualmente por las entidades financieras.
Valencià: Realització dels oportuns controls administratius sobre les esmentades pòlisses per a verificar la concordança d'estes amb les respectives resolucions de les comunitats autònomes i amb els convenis financers.
Español: Realización de los oportunos controles administrativos sobre las citadas pólizas para verificar la concordancia de las mismas con las respectivas resoluciones de las comunidades autónomas y con los convenios financieros.
Valencià: Determinació final de l'import de les ajudes en forma de bonificació d'interessos i, si escau, de minoració d'anualitats d'amortització.
Español: Determinación final del importe de las ayudas en forma de bonificación de intereses y en su caso de minoración de anualidades de amortización.
Valencià: Esta determinació es realitza en funció de la certificació de la comunitat autònoma de la modalitat del préstec efectivament formalitzat i de l'evolució del tipus d'interés preferencial.
Español: Esta determinación se realiza en función de la certificación de la comunidad autónoma de la modalidad del préstamo efectivamente formalizado y de la evolución del tipo de interés preferencial.
Valencià: Pagament semestral de les ajudes de bonificació d'interessos i anual de les ajudes de minoració d'anualitats d'amortització.
Español: Pago semestral de las ayudas de bonificación de intereses y anual de las ayudas de minoración de anualidades de amortización.
Valencià: Establiment d'acords amb entitats financeres per al pagament anticipat de les ajudes.
Español: Establecimiento de acuerdos con entidades financieras para pago anticipado de las ayudas.
Valencià: Revisió trimestral del tipus d'interés preferencial.
Español: Revisión trimestral del tipo de interés preferencial.
Valencià: Seguiment i adaptació de les pòlisses a les noves condicions de tipus d'interés preferencial.
Español: Seguimiento y adaptación de las pólizas a las nuevas condiciones de tipo de interés preferencial.
Valencià: Recuperació de les quantitats indegudament pagades per diversos motius.
Español: Recuperación de las cantidades indebidamente pagadas por diversos motivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8844) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 06/129A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8844) Notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 06/129A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8844 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 06/129A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8844 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 06/129A.
Valencià: [2007/8844] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: instruido por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante [2007/8844] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15.10.1998) modificat de Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 25-05-07 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Tacani SL, CIF B53903084, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15.10.1998) modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 25-05-07, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Tacani SL, CIF B53903084, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Mutxamel (Alacant), c/Escorpio, 1 local 16, Centre Com.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Mutxamel (Alicante), c/Escorpio, 1 local 16, Centre Com.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2007.
Español: Alicante, 19 de junio de 2007.