gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud ha de figurar el número 13358.
Español: En el apartado Código de la solicitud debe figurar el número 13358.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 11.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 11.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 14 de febrero de 2011.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 13358 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: - El rector: Vicent Climent Jordà ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 13358 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - de - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centres de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria.
Valencià: ): fins a 10 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita o una entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita o una entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8751) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 1948/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1948/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal numero 1948/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal numero 1948/2009.
Valencià: [2011/8751] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [2011/8751] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 001948/2009, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Berber Paris, contra Ayowie Igho Agho, en el qual s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Ayowie Igho Agho, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen com es diu tot seguit: «Sentència 154/11 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1948/2009, a instàncies de l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber Paris i defesa per l'advocada Mercé Boloix Mascarell, contra Ayowie Igho Agho, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: /.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el numero 001948/2009, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Desamparados Berber Paris, contra Ayowie Igho Agho en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ayowie Igho Agho, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia 154/11 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1948/2009, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) representada por la procuradora Desamparados Barber Paris y defendida por la abogada Mercé Boloix Mascarell, contra Ayowie Igho Agho, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1447) Correcció d'errades de la informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1447) Corrección de errores de la información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/1447] Detectat un error en l'edicte de data 24 de gener de 2011, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 21 de data 1 de febrer de 2011, relatiu al pla de participació pública de l'estudi de paisatge que forma part de la documentació del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algorfa, queda redactat de la manera següent: «Per Decret d'Alcaldia núm. 70/2011 [.
Español: [2011/1447] Detectado error en el edicto de fecha 24 de enero de 2011, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 21, de fecha 1 de febrero de 2011, relativo al plan de participación pública del estudio de paisaje que forma parte de la documentación del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Algorfa, el mismo queda redactado de la siguiente manera: «Por Decreto de Alcaldía n° 70/2011 [.
Valencià: ]» Cosa que faig pública de conformitat amb el que establix l'art. 105.2 de la Llei 30/1995, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ]» Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1995, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Algorfa, 1 de febrer de 2011.
Español: Algorfa, 1 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Español: - EL alcalde: Antonio Lorenzo Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6789) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1904/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1904/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1904/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1904/2009.
Valencià: [2011/6789] Procediment ordinari 001904/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/6789] Procedimiento ordinario 001904/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 1904/2009 seguit a instàncies de Bancaixa contra Francisco García González s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Francisco García González, condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 4.961,86 euros més els interessos pactats, amb imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1904/2009 seguido a instancia de Bancaja frente a Francisco García González se ha dictado sentencia, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Francisco García González, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 4.961,86 euros más los intereses pactados, con imposición de costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco García González, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco García González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4804) Licitació número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4804) Licitación número 216/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4804 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 216/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4804 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 216/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Econòmics b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Infraestructures i Manteniment.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Recursos Económicos b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Infraestructuras y Mantenimiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 96.396.80.86. 5) Fax: 96.386.01.62. 6) Correu electrònic: -- 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 96.386.80.86. 5) Fax: 96.386.01.62. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 216/2011.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 216/2011.
Valencià: b) Descripció: construcció del Centre Sanitari Integrat d'Onda II.
Español: b) Descripción: construcción del Centro Sanitario Integrado Onda II.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: c/ Alfonso el Magnánimo - C/ Sicilia. 2) Localitat i codi postal: Onda (Castellón).
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: c/ Alfonso el Magnánimo - C/ Sicilia. 2) Localidad i código postal: Onda (Castellón) e) Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) sistema dinàmic d'adquisició: -- i) (CPV: 45215100-8, CPA 2002:452115).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 45215100-8, CPA 2002:452115).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: 1.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación y su ponderación: 1.
Valencià: Valoració de l'oferta econòmica (Sobre 3, fins a un màxim de 50 punts); 2.
Español: Valoración de la oferta económica (Sobre 3, hasta un máximo de 50 puntos); 2.
Valencià: Estudi del projecte (Sobre 2, fins a un màxim de 30 punts, 2.1. 15 punts des del punt de vista constructiu i 2.2. 15 punts des del punt de vista del seu perfeccionament); 3.
Español: Estudio del proyecto (Sobre 2, hasta un máximo de 30 puntos, 2.1. 15 puntos desde el punto de vista constructivo y 2.2. 15 puntos desde el punto de vista de su perfeccionamiento); 3.
Valencià: Comprensió de la qualitat del projecte (Sobre 2, fins a un màxim de 20 punts).
Español: Comprensión de la calidad del proyecto (Sobre 2, hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Valoració total de l'apartat 2: l'apartat 2 es valorarà amb un màxim de 30 punts, com a suma de l'apartat 2.1 (màxim 15 punts) i de l'apartat 2.2 (màxim 15 punts).
Español: Valoración total del apartado 2: el apartado 2 se valorará con un máximo de 30 puntos, como suma del apartado 2.1 (máximo 15 puntos) y del apartado 2.2 (máximo 15 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions cinc-cents noranta-nou mil cinc-cents seixanta-un euros amb setze cèntims (2.599.561,16 €), import licitació i modificacions.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones quinientos noventa y nueve mil quinientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos (2.599.561,16 €), importe licitación y modificaciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions setanta-nou mil sis-cents quaranta-vuit euros amb noranta-tres cèntims (2.079.648,93 €) IVA exclòs; 18% d'IVA de tres-cents setanta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros amb vuitanta-un cèntims (374.336,81 €); import total de dos milions quatre-cents cinquanta-tres mil nou-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-quatre cèntims (2.453.985,74 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones setenta y nueve mil seiscientos cuarenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (2.079.648,93 €) IVA excluido; 18% de IVA de trescientos setenta y cuatro mil trescientos treinta y seis euros con ochenta y un céntimos (374.336,81 €); importe total de dos millones cuatrocientos cincuenta y tres mil novecientos ochenta y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (2.453.985,74 €) IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria del contracte e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría del contrato e).
Valencià: c) Altres requisits específics: -- d) Contractes reservats: -- Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: -- d) Contratos reservados: -- Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: -- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12,30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat: un màxim de 100 euros, que anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: un máximo de 100 euros, que correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Altres Informacions Aclariments tècnics: telèfon 96.386.82.83.
Español: Otras Informaciones Aclaraciones técnicas: teléfono 96.386.82.83.
Valencià: Aclariments administratius: telèfons 96.386.80.86 - 96.386.28.33.
Español: Aclaraciones administrativas: teléfonos 96.386.80.86 - 96.386.28.33.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.