gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no autoritzar, el beneficiari haurà de presentar els certificats, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport en compliment d'una altra convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria s'han presentat i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment. 8) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de otra convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 8) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat E de la sol·licitud de subvenció. 9) Declaració responsable relativa a totes les ajudes de minimis rebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, amb indicació de la seua procedència, import, data de concessió i data de pagament, de conformitat amb el que disposa el Reglament (CE) número 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Esta declaración está incluida en el apartado E de la solicitud de subvención. 9) Declaración responsable relativa a todas las ayudas de mínimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, con indicación de su procedencia, importe, fecha de concesión y fecha de pago, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013). 3.
Valencià: Tots els documents que s'aporten que necessiten firma hauran de ser originals. 4.
Español: Todos los documentos que se aporten que precisen firma deberán ser originales. 4.
Valencià: Cada entitat o club esportiu presentarà una única sol·licitud en què es consideraran incloses totes les seccions que participen en les competicions que es detallen en la base 1.3 de la present convocatòria.
Español: Cada entidad o club deportivo presentará una única solicitud en la que se considerarán incluidas todas sus secciones que participen en las competiciones que se detallan en la base 1.3 de la presente convocatoria. 5.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en la base 3.2, el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, com a òrgan instructor i d'ordenació del procediment, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 6.
Español: Además de la información y documentación señalada en la base 3.2, el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, como órgano instructor y de ordenación del procedimiento, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 6.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport, en les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte, en las secciones de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Direcció General de l'Esport es recomana avisar-ho per fax (núm. 961 964 935) a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Dirección General del Deporte se recomienda avisar por fax (núm. 961 964 935) a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Així mateix, es podrà fer la presentació telemàtica de les sol·licituds i, per a això, s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de ?www.tramita.gva.es- i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de ?www.tramita.gva.es- y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de la firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, caldrà inscriure's prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de manera telemàtica, s'entregaran per registre d'entrada en el termini més breu possible dins de l'establit en la base 3.7 d'esta convocatòria.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en la base 3.7 de esta convocatoria 7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 8.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 8.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o hi falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 1.
Valencià: Esta comissió estarà formada pel cap del Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, que actuarà com a president, un tècnic de la Direcció General de l'Esport, que actuarà com a secretari, i tres representants de les seccions d'Esports de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta comisión estará formada por el jefe del Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, que actuará como presidente, un técnico de la Dirección General del Deporte, que actuará como secretario, y tres representantes de las secciones de Deportes de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'efectuarà atenent els criteris següents: 2.1.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2012/2013: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2012/2013: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular entre 12 i 20 jornades: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de entre 12 y 20 jornadas: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en copa del rei o copa de la reina entre els llocs 1 al 8: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en copa del rey o copa de la reina entre los puestos 1 al 8: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en la competició oficial internacional per sistema de lliga (mínim 6 jornades): fins a un màxim de 800 punts.
Español: Participación del primer equipo en la competición oficial internacional, por sistema de liga (mínimo 6 jornadas): hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A i nivell B, corresponents als anys 2012 i/o 2013: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A y nivel B, correspondientes a los años 2012 y/o 2013: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2012/2013 o l'any 2013, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda en funció del total d'ingressos i gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, amb la subvenció d'un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2012/2013 o el año 2013, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2, en funció de la menor o major liquidació. 2.2.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2012/2013: Classificació obtinguda pel primer equip en el campionat d'Europa de clubs: fins a un màxim de 1.000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2012/2013: Clasificación obtenida por el primer equipo en el campeonato de Europa de clubes: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2013/2014: Participació en campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2013/2014: Participación en campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en el campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o sènior amb més de dos desplaçaments fora d'Espanya: fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de dos desplazamientos fuera de España: hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participar amb cinc o més jugadors en les competicions oficials a què es referix la base 1.3.b, fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar con cinco o más jugadores en las competiciones oficiales a las que se refiere la base 1.3.b, hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2012/2013: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2012/2013: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, corresponents als anys 2012 i/o 2013: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, correspondientes a los años 2012 y/o 2013: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2012/2013 o l'any 2013, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-gastos i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30 % de la mencionada liquidació.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2012/2013 o el año 2013, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30 % de la mencionada liquidación.
Valencià: Este factor corrector serà d'un mínim d'1 i un màxim de 2 en funció de la menor o major liquidació. 3.
Español: Este factor corrector será de un mínimo de 1 y un máximo de 2, en función de la menor o mayor liquidación. 3.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent els criteris especificats en la base 4.2, pel procediment de prorrateig.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2, por el procedimiento de prorrateo.
Valencià: En cas de clubs que han ascendit en l'última temporada, s'establix com a límit de subvenció el 30 % del pressupost presentat. 4.
Español: En el caso de clubes que han ascendido en la última temporada, se establece como límite de subvención el 30 % del presupuesto presentado. 4.
Valencià: No es concedirà subvenció en cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, en temps i forma. 5.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al director general del Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 6.
Valencià: El director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas. 4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.7. 6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.7. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 8.
Valencià: Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció la liquidació del pressupost, segons s'establix en la base novena. 9.
Español: Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención la liquidación del presupuesto, según se establece en la base novena. 9.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del club la col·laboració de la Generalitat.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del club la colaboración de la Generalitat. 10.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenrotlla la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració de la Generalitat. 11.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración de la Generalitat. 11.
Valencià: Col·locar la publicitat institucional de la Generalitat en tots els equipaments i material esportiu del club, en les competicions oficials, partits amistosos, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius. 12.
Español: Colocar la publicidad institucional de la Generalitat en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 12.
Valencià: Participar o assistir a actes protocol·laris o activitats esportives a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport, sempre que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat. 13.
Español: Participar o asistir a actos protocolarios o actividades deportivas a solicitud de la Dirección General del Deporte, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad. 13.
Valencià: Participar amb els equips de categories inferiors del club en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 14.
Español: Participar con los equipos de categorías inferiores del club en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana. 14.
Valencià: Cedir els jugadors de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la selecció autonòmica del seu esport. 15.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la selección autonómica de su deporte. 15.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base deu. 16.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base diez. 16.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: En cas que augmente la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants sense obrir un termini nou de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en estes bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases. 4.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat dels gastos.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 1.