gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expediu testimoniatge literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació (art. 458 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Esta sentencia no es firme; contra ella se podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación (art. 458 de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » Perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Susana Ventura Edo, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Susana Ventura Edo, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de març de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 5 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11712) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució d'11 de juny de 2019, corresponents al curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11712) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por la Resolución de 11 de junio de 2019, correspondientes al curso 2018/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11712 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució d'11 de juny de 2019, corresponents al curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11712 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por la Resolución de 11 de junio de 2019, correspondientes al curso 2018/2019.
Valencià: [2019/11712] La Resolució d'11 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8573, 18.06.2019), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2018/2019.
Español: [2019/11712] La Resolución de 11 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV: 8573, 18.06.2019), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2018/2019.
Valencià: Aquesta resolució estableix en la base sisena, punt 3, de l'annex I, que la comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resolga.
Español: La citada resolución establece en su base sexta, punto 3, del anexo I, que la comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció dels premis, de data de 12 de novembre de 2019, una vegada realitzades les actuacions previstes en les bases de la convocatòria i en virtut de les facultats que em concedeix la mateixa, resolc: Primer Adjudicar Premi Extraordinari d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els estudis de grau mitjà en el curs 2018/2019 i que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección de los premios, de fecha de 12 de noviembre de 2019, una vez realizadas las actuaciones previstas en las bases de la convocatoria y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Adjudicar Premio Extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2018/2019 y que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar Premi Extraordinari d'Ensenyaments Artístics Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2018/2019 i que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar Premio Extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2018/2019 y que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i el secretari o la secretària del centre on figuren aquests premis anotarà aquesta distinció en el seu expedient acadèmic.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o la secretaria del centro donde figuren estos.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà promoure que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga fer una exposició conjunta amb els projectes desenvolupats en el mòdul d'obra final, projecte integrat o projecte final, i sense perjudici d'altres beneficis que es puguen establir.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá promover que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final, proyecto integrado o proyecto final, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: Quart L'entrega de diplomes a l'alumnat es farà en un acte públic la data i lloc del qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Cuarto La entrega de diplomas al alumnado se realizará en un acto público cuya fecha y lugar se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que s'estableix en els articles 122, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5386) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la redacció de l'article 20 de les normes urbanístiques del Pla parcial residencial sector Piles Poble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/5386) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la redacción del artículo 20 de las normas urbanísticas del Plan parcial residencial sector Piles Poble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5386 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la redacció de l'article 20 de les normes urbanístiques del Pla parcial residencial sector Piles Poble.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5386 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la redacción del artículo 20 de las normas urbanísticas del Plan parcial residencial sector Piles Poble.
Valencià: [2019/5386] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 de març de 2019, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva estableix el següent: Primer.
Español: [2019/5386] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de marzo de 2019, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva establece lo siguiente: Primero.
Valencià: Estimar o desestimar les al·legacions presentades per les conselleries afectades i persones interessades, en el sentit informat pels serveis municipals el contingut de les quals s'ha fet constar en els antecedents cinqué i seté del present acord, i introduir en l'expedient administratiu l'estudi d'integració paisatgística elaborat per l'equip redactor del projecte, de conformitat amb l'informe emés per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Estimar o desestimar las alegaciones presentadas por las consellerias afectadas y personas interesadas, en el sentido informado por los servicios municipales cuyo contenido se ha hecho constar en los antecedentes quinto y séptimo del presente acuerdo, e introducir en el expediente administrativo el estudio de integración paisajística elaborado por el equipo redactor del proyecto, de conformidad con el informe emitido por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de modificació de la redacció de l'article 20 de les NNUU del Pla parcial residencial sector Piles Poble, a fi que no oferisca problemes d'interpretació del seu contingut, referit a les tipologies permeses de les edificacions, i traslladar-lo a la conselleria competent en matèria d'ordenació i urbanisme, per a la seua inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 57.2 de la LOTUP.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de modificación de la redacción del artículo 20 de las NNUU del Plan parcial residencial sector Piles Poble, con el objeto de que no ofrezca problemas de interpretación de su contenido, referido a las tipologías permitidas de las edificaciones, dando traslado del mismo a la conselleria competente en materia de ordenación y urbanismo, para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2 de la LOTUP.
Valencià: Publicar l'acord i els documents pertinents conforme al que es disposa en els articles 55 i 57 de la LOTUP i altres concordants d'aplicació.
Español: Publicar el acuerdo y los documentos pertinentes conforme a lo dispuesto en los artículos 55 y 57 de la LOTUP y demás concordantes de aplicación.
Valencià: Facultar l'Alcaldia per a l'impuls de les actuacions necessàries per al bon fi de l'acordat, tan àmpliament com siga possible en dret.
Español: Facultar a la Alcaldía para el impulso de las actuaciones necesarias para el buen fin de lo acordado, tan ampliamente como sea posible en derecho.
Valencià: Notificar l'acord als interessats i informar-los dels recursos que poden interposar contra aquest, que són: contra l'aprovació del projecte de modificació del Pla general, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació o publicació, en els termes que resulten dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados e informar de los recursos que cabe interponer frente al mismo, que son: frente a la aprobación del proyecto de modificación del Plan general, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde la notificación o publicación, en los términos que resultan de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » S'informa als interessats que pot consultar-se el contingut íntegre dels projectes aprovats en el portal de transparència de la pàgina web.
Español: » Se informa a los interesados que puede consultarse el contenido íntegro de los proyectos aprobados en el portal de transparencia de la página web.
Valencià: Aquest acord i les seues normes urbanístiques ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 81 de data 29.04.2019.
Español: Este acuerdo y sus normas urbanísticas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 81 de fecha 29.04.2019.
Valencià: Piles, 30 d'abril de 2019.
Español: Piles, 30 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1786) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 264/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 264/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciós número 264/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contencioso número 264/2018.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la referida resolució, haurà de comparéixer davant del Jutjat número 5 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución, deberá comparecer ante el Juzgado número 5 de Vinaròs.
Valencià: I perquè valga de notificació a Juan Carlos García Montes, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquesta.
Español: Y para que sirva de notificación a Juan Carlos García Montes, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6706) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/16-AIA les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6706) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/16-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6706 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Coves de Vinromà, les impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/16-AIA les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6706 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Coves de Vinromà, les impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/16-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2019/6706] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 49/16-AIA les Coves de Vinromà.
Español: [2019/6706] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 49/16-AIA Les Coves de Vinromà.