gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Batxiller superior o equivalent: 0,5 punts Cursos de formació i perfeccionament Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com cursos impartits per la Generalitat Valenciana, organismes oficials o cursos homologats per l'Ajuntament.
Español: Bachiller superior o equivalente: 0,5 puntos Cursos de formación y perfeccionamiento Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como cursos impartidos por la Generalitat Valenciana, organismos oficiales o cursos homologados por el Ayuntamiento.
Valencià: La valoració s'efectuarà, segons la duració, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1 punt De 75 o més hores: 0,75 punts De 50 o més hores: 0,50 punts De 25 o més hores: 0,25 punts De 15 o més hores: 0,10 punts La puntuació de la fase de concurs només es farà efectiva en el cas que se supere la fase d'oposició.
Español: La valoración se efectuará, según la duración, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 1 punto De 75 o más horas: 0,75 puntos De 50 o más horas: 0,50 puntos De 25 o más horas: 0,25 puntos De 15 o más horas: 0,10 puntos La puntuación de la fase de concurso sólo se hará efectiva en el supuesto de que se supere la fase de oposición.
Valencià: Determinada la puntuació obtinguda per cada aspirant en la fase de concurs, se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició, a l'efecte de determinar la puntuació definitiva.
Español: Determinada la puntuación obtenida por cada aspirante en la fase de concurso, se sumará a la obtenida en la fase de oposición, a efectos de determinar la puntuación definitiva.
Valencià: De la relació d'aprovats i del nomenament La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: De la relación de aprobados y del nombramiento La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants allistats d'esta manera fóra inferior al de places convocades, les no cobertes es declararien desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia una proposta de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera a favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Departament de Personal, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Departamento de Personal dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reunixen les condicions exigides en la convocatòria per mitjà de qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: Del període de pràctica Presentada per l'aspirant la documentació assenyalada en la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques l'aspirant proposat, en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la presentació de la documentació referida.
Español: Del período de práctica Presentada por el aspirante la documentación señalada en la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas al aspirante propuesto, en el plazo de treinta días naturales a contar del siguiente al de la presentación de la documentación referida.
Valencià: El funcionari nomenat en pràctiques queda obligat a superar una avaluació continuada durant el període de pràctiques que versarà sobre els coneixements pràctics i d'organització interna que haurà de desenvolupar en el seu treball.
Español: El funcionario nombrado en prácticas queda obligado a superar una evaluación continuada durante el período de prácticas que versará sobre los conocimientos prácticos y de organización interna que tendrá que desarrollar en su trabajo.
Valencià: Superat el període de pràctiques, l'aspirant proposat, prèvia formulació de jurament o promesa a què es referix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, serà nomenat funcionari de carrera i prendrà possessió del seu càrrec.
Español: Superado el período de prácticas, el aspirante propuesto, previa formulación de juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, será nombrado funcionario de carrera y tomará posesión de su cargo.
Valencià: Els aspirants que no superen el període de pràctiques perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen el período de prácticas perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, i això en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en un diari de màxima difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en un diari de màxima difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Programa annex Tema 1.
Español: Programa anexo Tema 1.
Valencià: El Govern: Concepte.
Español: El Gobierno: Concepto.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat, Lleis marc, de transferència i d'harmonització.
Español: La legislación básica del Estado, Leyes marco, de transferencia y de armonización.
Valencià: Organització Territorial de l'Estat.
Español: Organización territorial del Estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: Elaboració.
Español: Los estatutos de autonomía: elaboración.
Valencià: L'acte administratiu: concepte.
Español: El acto administrativo: Concepto.
Valencià: Principis i normes reguladores.
Español: Principios y normas reguladoras.
Valencià: Recursos administratius: principis Generals.
Español: Recursos administrativos: principios generales.
Valencià: Disposicions generals i actes administratius impugnables directament en seu jurisdiccional.
Español: Disposiciones generales y actos administrativos impugnables directamente en sede jurisdiccional.
Valencià: La suspensió de l'execució de l'acte objecte de recurs.
Español: La suspensión de la ejecución del acto recurrido.
Valencià: El terme municipal: concepte.
Español: El término municipal: concepto.
Valencià: Caràcters.
Español: Caracteres.
Valencià: L'empadronament: Regulació.
Español: El empadronamiento: Regulación.
Valencià: Obligació de la inscripció.
Español: Obligación de la inscripción.
Valencià: Gestió.
Español: Contenido.
Valencià: Organització municipal: Principis fonamentals.
Español: Organización municipal: principios fundamentales.
Valencià: L'alcalde: competències.
Español: El alcalde: competencias.
Valencià: L'ajuntament en ple: composició i competència.
Español: El ayuntamiento pleno: composición y competencia.
Valencià: La comissió de govern: composició, nomenament i competències.
Español: La comisión de gobierno: composición, nombramiento y competencias.
Valencià: La funció pública local: concepte de funcionari.
Español: La función pública local: concepto de funcionario.
Valencià: Organització: òrgans i grups que la integren.
Español: Organización: órganos y grupos que la integran.
Valencià: Situacions en què pot trobar-se.
Español: Situaciones en que puede encontrarse.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats dels funcionaris públics locals.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades de los funcionarios públicos locales.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals.
Español: El presupuesto general de las entidades locales.
Valencià: Elaboració i aprovació: especial referència a les bases d'execució, la pròrroga del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación: especial referencia a las bases de ejecución, la prorroga del presupuesto.
Valencià: El principi de suficiència de les hisendes locals.
Español: El principio de suficiencia de las haciendas locales.
Valencià: La potestat reglamentària en matèria tributària: contingut de les ordenances fiscals, procediment d'aprovació i publicació.
Español: La potestad reglamentaria en materia tributaria: contenido de las ordenanzas fiscales, procedimiento de aprobación y publicación.
Valencià: Recursos contra els actes d'imposició, ordenació i aplicació dels tributs.
Español: Recursos contra los actos de imposición, ordenación y aplicación de los tributos.
Valencià: La suspensió de l'acte impugnat.
Español: La suspensión del acto impugnado.
Valencià: Bases per a la selecció, per torn lliure, de dos places de subaltern, incloses en l'oferta d'ocupació publica de l'any 2005 Primera.
Español: Bases para la selección, por turno libre, de dos plazas de subalterno, incluidas en la oferta de empleo publico del año 2005 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per torn lliure, de dos places d'auxiliar administratiu, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala: subalterna, grup E segons l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament corresponent a l'any 2005, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 458/2005, de data 8 de març, i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 118 de data 18 de maig del 2005.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por turno libre, de dos plazas de auxiliar administrativo, perteneciente a la escala de administración general, subescala: subalterna, grupo E según el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, incluida en la oferta de empleo público de este Ayuntamiento correspondiente al año 2005, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 458/2005, de fecha 8 de marzo, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 118 de fecha 18 de mayo de 2005.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases i a la següent normativa:.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases y por la siguiente normativa:.
Valencià: Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General d'Estat Tercera.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General de Estado.
Valencià: Dels requisits dels aspirants Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals, dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives, serà necessari: 6.
Español: De los requisitos de los aspirantes Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales, de los Demás Estados Miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 6.
Valencià: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria. 7.
Español: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia. 7.
Valencià: Edat: tindre 18 anys complits. 8.
Español: Edad: tener 18 años cumplidos. 8.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Titulación: estar en posesión del título de certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 9.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 9.
Valencià: Compatibilitat funcional: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit. 10.
Español: Compatibilidad funcional: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado. 10.
Valencià: La instància haurà d'anar acompanyada del justificant d'haver ingressat els drets d'examen, establits en 31,26 euros, havent d'adjuntar-se a la instància un resguard acreditatiu del seu ingrés directe o per transferència en el compte 0030 3104 0870006271 obert a nom de l'Ajuntament d'Albal en el Banco Español de Crédito, fent constar en la transferència el concepte i nom de l'aspirant.
Español: La instancia deberá ir acompañada del justificante de haber ingresado los derechos de examen, establecidos en 31,26 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso directo o por transferencia en la cta. 0030 3104 0870006271 abierta a nombre del Ayuntamiento de Albal en el Banco Español de Crédito, haciendo constar en la transferencia concepto y nombre del aspirante.
Valencià: Si el pagament es va efectuar per mitjà d'un gir postal o telegràfic, es consignarà en la instància el número de gir i se n'adjuntarà un justificant.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia número de giro y se adjuntará justificante del mismo.
Valencià: Segons l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, procedirà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'edictes de l'Ajuntament, concedint-se un termini de deu dies hàbils per a reclamacions.
Español: De la admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la Resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, dictada així mateix per l'Alcaldia Presidència i que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueben las listas definitivas, dictada asimismo por la Alcaldía Presidencia y que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari al seu servici en qui delegue, amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario al servicio de ésta en quien delegue, con voz y voto.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per l'òrgan competent de la corresponent Conselleria.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por el órgano competente de la correspondiente Conselleria.
Valencià: Un funcionari de carrera d'esta o una altra Corporació designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera de ésta u otra corporación designado por la Alcaldía.
Valencià: El tribunal podrà, així mateix, i en qualsevol moment, requerir als aspirants que acrediten la seua personalitat, i amb tal fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o d'un altre document acreditatiu.
Español: El tribunal podrá asimismo, y en cualquier momento, requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en elles i en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació d'aquelles.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Si, constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, este designarà, d'entre els vocals concurrents, el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, estant vinculada la seua actuació a les presents bases i no podent aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado a su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant el primer cognom dels quals comence per la lletra P, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 8 d'abril del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2005, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984 de 13 d'abril del mateix any.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra P, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2005, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984 de 13 de abril del mismo año.