gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5653] Divorci contenciós 001881/2013-T De: Emilia Montaño Quintero.
Español: [2014/5653] Divorcio contencioso 001881/2013-T De: Emilia Montaño Quintero.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1881/2013-T, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instància d'Emilia Montaño Quintero contra Fernando Alexis Córdova Aguirre, s'ha dictat sentència, amb data 3 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci deduïda per Emilia Montaño Quintero, representada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Fernando Alexis Córdova Aguirre, i declare dissolt el matrimoni, contret per ambdós a Elx l'1 d'agost de 2009, que els unia, per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, i s'establixen com a mesures definitives les següents: La pàtria potestat sobre la menor serà exercida per ambdós progenitors. 2.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1881/2013-T, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de Emilia Montaño Quintero contra Fernando Alexis Córdova Aguirre, se ha dictado sentencia, con fecha 3 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio deducida por Emilia Montaño Quintero, representada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, contra Fernando Alexis Córdova Aguirre, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos en Elche, en 1 de agosto de 2009, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, estableciéndose como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx la custòdia de la menor, M.
Español: Se atribuye de la custodia de la menor, M.
Valencià: , a la mare, l'actora Emilia Montaño Quintero, i se suspén l'establiment de cap règim de visites a favor del demandat, fins que el progenitor comparega, done raó de la seua existència i així ho sol·licite, i s'acredite la seua conveniència degudament. 3.
Español: , a la madre, la actora Emilia Montaño Quintero, suspendiéndose el establecimiento de ningún régimen de visitas a favor del demandado, hasta que el progenitor comparezca, dé razón de su existencia y así lo solicite, y se acredite su conveniencia en debida forma. 3.
Valencià: S'establix una pensió alimentària de 180 euros mensuals a favor de la menor, import que s'actualitzarà anualment per mitjà de l'aplicació de l'índex de preus al consum que determine l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i s'abonaran en el compte corrent que es designe. 4.
Español: Se establece una pensión alimenticia de 180 euros mensuales a favor de la menor, importe que se actualizará anualmente mediante la aplicación del índice de precios al consumo que determine el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, y se abonarán en la cuenta corriente que se designe. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor s'assumiran per mitat entre ambdós progenitors. 5.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor se asumirán por mitad entre ambos progenitores. 5.
Valencià: No pertoca establir pensió compensatòria. 6.
Español: No ha lugar a establecer pensión compensatoria. 6.
Valencià: Es dissol el règim econòmic matrimonial, i es té per per dissolt davant de la inexistència de béns comuns.
Español: Se disuelve el régimen económico matrimonial, teniéndolo por disuelto ante la inexistencia de bienes comunes.
Valencià: Contra la present resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banc de Santander número 0706 0000 02 0604/14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0604/14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0604/14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0604/14.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Fernando Alexis Córdova Aguirre.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Fernando Alexis Córdova Aguirre.
Valencià: Elx, 17 de juny de 2014.
Español: Elche, 17 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3052) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es tria el poeta Jaime Siles Ruiz com l'autor valencià que s'homenatjarà en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3052) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se elige al poeta Jaime Siles Ruiz como el autor valenciano que se homenajeará en 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3052 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es tria el poeta Jaime Siles Ruiz com l'autor valencià que s'homenatjarà en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3052 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se elige al poeta Jaime Siles Ruiz como el autor valenciano que se homenajeará en 2014.
Valencià: [2014/3052] El 23 d'abril ha sigut la data triada per a commemorar el Dia del Llibre.
Español: [2014/3052] El 23 de abril ha sido la fecha elegida para conmemorar el Día del Libro.
Valencià: Amb esta efemèride es pretén estimular el gust per la lectura, fomentar la indústria editorial i la protecció de la propietat intel·lectual a través del dret d'autor.
Español: Con esta efeméride se pretende estimular el gusto por la lectura, fomentar la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual a través del derecho de autor.
Valencià: En eixa línia, el Consell de la Generalitat ha decidit dedicar este dia a posar en valor i donar a conéixer la contribució dels nostres més il·lustres creadors al progrés cultural i a la identitat cultural valenciana, a més d'organitzar eixe dia diversos actes per a tornar a recordar a tots els ciutadans el plaer i la importància de la lectura.
Español: En esa línea, el Consell de la Generalitat ha decidido dedicar este día a poner en valor y dar a conocer la contribución de nuestros más ilustres creadores al progreso cultural y a la identidad cultural valenciana, además de organizar ese día diversos actos para volver a recordar a todos los ciudadanos el placer y la importancia de la lectura.
Valencià: Així, el Consell va adoptar per mitjà de l'acord d'1 de març de 2013 establir el 23 d'abril com a efemèride per a retre homenatge cada any a un autor valencià i organitzar activitats que tinguen com a objectiu realçar la seua figura i difondre la seua obra.
Español: Así, el Consell adoptó mediante el acuerdo de 1 de marzo de 2013 establecer el 23 de abril como efeméride para rendir homenaje cada año a un autor valenciano y organizar actividades que tengan como objetivo realzar su figura y difundir su obra.
Valencià: Per tot això i en virtut del que establix el punt quart de l'esmentat acord, resolc: Elegir el poeta Jaime Siles Ruiz com l'autor valencià que s'homenatjarà en 2014.
Español: Por todo ello y en virtud de lo establecido en el punto cuarto del citado acuerdo, resuelvo: Elegir al poeta Jaime Siles Ruiz como el autor valenciano a homenajear en 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/514) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/514) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Liquidació número 0466704885026 i altres.
Español: Liquidación número 0466704885026 y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2014/514] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/514] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan dAlacant), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9724) DECRET 183/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es renoven, se separen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9724) DECRETO 183/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se renuevan, se separan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9724 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant instal·lació portuària DECRET 183/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es renoven, se separen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9724 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante instalación portuaria DECRETO 183/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se renuevan, se separan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2014/9724] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2014/9724] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, es van designar determinats vocals, entre d'altres, del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, se designaron determinados vocales, entre otros, del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: La duració de les designacions realitzades pel Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, venç el dia 26 d'octubre de 2014, en complir-se quatre anys des de la seua entrada en vigor, i està pròxima al seu venciment, així mateix, la duració del nomenament realitzat en virtut del Decret 201/2010, de 3 de desembre, del Consell.
Español: La duración de las designaciones realizadas por el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, vence el día 26 de octubre de 2014, al cumplirse cuatro años desde su entrada en vigor, estando próxima a su vencimiento, asimismo, la duración del nombramiento realizado en virtud del Decreto 201/2010, de 3 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'altra banda, la designació de l'actual vocal corresponent als sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari es va fer pel Decret 153/2013, d'11 d'octubre, del Consell, per a la substitució del qual s'ha formulat una nova proposta per acord entre els representants de les entitats integrants dels esmentats sectors.
Español: Por otra parte, la designación del actual vocal correspondiente a los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario se realizó por el Decreto 153/2013, de 11 de octubre, del Consell, para cuya sustitución se ha formulado nueva propuesta por acuerdo entre los representantes de las entidades integrantes de dichos sectores.
Valencià: I l'article 30.2 del citat text refós disposa que «la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració».
Español: Y el artículo 30.2 del citado texto refundido dispone que «la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración».
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell esta competència en virtut de l'article 17.b de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley del Consell.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb les propostes degudament formulades per les respectives enti­tats, organismes i administracions integrants del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2014, DECRETE Article 1 Renovar la designació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant de: Carlos Eleno Carretero, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, de conformidad con las propuestas debidamente formuladas por las respectivas entidades, organismos y administraciones integrantes del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2014, DECRETO Artículo 1 Renovar la designación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante de: Carlos Eleno Carretero, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Arturo Marcos Sánchez, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Arturo Marcos Sánchez, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Juan Seva Martínez, en representació de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Juan Seva Martínez, en representación del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Carlos Bonet Pérez, en representació sindical.
Español: Carlos Bonet Pérez, en representación sindical.
Valencià: Article 2 La separació com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant de: Luisa Camy Gavilanes, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Artículo 2 La separación como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante de: Luisa Camy Gavilanes, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Eugenio Francisco López Góngora, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Eugenio Francisco López Góngora, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Article 3 Designar els següents vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: Hilda Pérez Guardiola, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Artículo 3 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante: Hilda Pérez Guardiola, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Felipe Llorca Garrigós, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Felipe Llorca Garrigós, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.