gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats, almenys, durant un període de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la contractació en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i estar en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat, a excepció dels joves menors de 25 anys que provinguen de centres de protecció de menors davall tutela de la Generalitat per als quals la inscripció no requerirà el període mínim de tres mesos.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores deberán haber permanecido inscritos como desempleados, al menos, durante un periodo de tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la contratación en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y estar en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado, a excepción de los jóvenes menores de 25 años que provengan de centros de protección de menores bajo tutela de la Generalitat para los que la inscripción no requerirá el período mínimo de tres meses.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Programa és millorar l'accés o la reincorporació de la dona a l'ocupació de caràcter estable a través d'ajudes que incentiven la seua contractació indefinida.
Español: Objeto El objeto de este Programa es mejorar el acceso o la reincorporación de la mujer al empleo de carácter estable a través de ayudas que incentiven su contratación indefinida.
Valencià: Requisits de les treballadores Les treballadores hauran d'haver romàs inscrites com a desocupades, almenys, durant un període de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i estar en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat.
Español: Requisitos de las trabajadoras Las trabajadoras deberán haber permanecido inscritas como desempleadas, al menos, durante un periodo de tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y estar en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado.
Valencià: L'ajuda per cada contracte indefinit inicial a jornada completa ascendirà a 5.000 euros. 2.
Español: La ayuda por cada contrato indefinido inicial a jornada completa ascenderá a 5.000 euros. 2.
Valencià: La dita quantia s'incrementarà en 600 euros en els supòsits següents: a) Quan l'empresa contractant acredite la posada en marxa d'un pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: Dicha cuantía se incrementará en 600 euros en los siguientes supuestos: a) Cuando la empresa contratante acredite la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades.
Valencià: En el cas de contractacions de dones com a personal investigador per al desenvolupament de programes de I+D en el si de l'empresa, contractacions lligades a l'atenció de persones majors i dependents, o contractacions vinculades directament a l'exercici de titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, s'incrementarà en un 30% l'import de l'ajuda establit en el primer epígraf d'este article.
Español: En el caso de contrataciones de mujeres como personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de la empresa, contrataciones ligadas a la atención de personas mayores y dependientes, o contrataciones vinculadas directamente al ejercicio de titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, se incrementará en un 30% el importe de la ayuda establecido en el primer epígrafe de este artículo.
Valencià: Ajudes a les contractacions indefinides inicials a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals: Les ajudes consistixen en una subvenció de 3.000 euros pel primer contracte subscrit i de 4.000 euros per al segon contracte.
Español: Ayudas a las contrataciones indefinidas iniciales a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales: Las ayudas consisten en una subvención de 3.000 euros por el primer contrato suscrito y de 4.000 euros para el segundo contrato.
Valencià: Per al tercer i ulteriors contractes subscrits per la mateixa empresa amb altres desocupades, la subvenció anterior serà de 5.000 euros per contracte. 2.
Español: Para el tercer y ulteriores contratos suscritos por la misma empresa con otras desempleadas, la subvención anterior será de 5.000 euros por contrato. 2.
Valencià: Ajudes a les contractacions indefinides inicials de caràcter fix discontinu: Les ajudes consistixen en una subvenció de 1.250 euros per cada contracte formalitzat amb dret a esta. 3.
Español: Ayudas a las contrataciones indefinidas iniciales de carácter fijo discontinuo: Las ayudas consisten en una subvención de 1.250 euros por cada contrato formalizado con derecho a la misma. 3.
Valencià: Els imports de les ajudes previstes en este article s'incrementaran així mateix en un 30% en els supòsits previstos en l'article 20.3.
Español: Los importes de las ayudas previstas en este artículo se incrementarán asimismo en un 30% en los supuestos contemplados en el artículo 20.3.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Programa és elevar el nivell de l'ocupació estable dels parats de llarga duració i majors de 45 anys inscrits en els centres SERVEF, per mitjà d'ajudes a la seua contractació indefinida directa.
Español: Objeto El objeto de este Programa es elevar el nivel del empleo estable de los parados de larga duración y mayores de 45 años inscritos en los centros SERVEF, mediante ayudas a su contratación indefinida directa.
Valencià: L'ajuda per cada contracte indefinit a jornada completa ascendirà a 4.000 euros; 5.000 euros, en el cas de les dones. 2.
Español: La ayuda por cada contrato indefinido a jornada completa ascenderá a 4.000 euros; 5.000 euros, en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda en el cas de contractacions fixes discontínues a jornada completa ascendirà a 1.000 euros; 1.250 euros en el cas de les dones. 3.
Español: El importe de la ayuda en el caso de contrataciones fijas discontinuas a jornada completa ascenderá a 1.000 euros; 1.250 euros en el caso de las mujeres. 3.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables sempre que tinguen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda. 4.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda. 4.
Valencià: En el cas de contractacions de majors de 45 anys i parats de llarga duració com personal investigador per al desenvolupament de programes de I+D en el si de l'empresa, contractacions lligades a l'atenció de persones majors i dependents, o contractacions vinculades directament a l'exercici de titulacions oficials que pertanguen a les àrees de coneixement d'informàtica, telecomunicacions, medi ambient o prevenció de riscos laborals, s'incrementarà l'import de l'ajuda en un 30%.
Español: En el caso de contrataciones de mayores de 45 años y parados de larga duración como personal investigador para el desarrollo de programas de I+D en el seno de la empresa, contrataciones ligadas a la atención de personas mayores y dependientes, o contrataciones vinculadas directamente al ejercicio de titulaciones oficiales que pertenezcan a las áreas de conocimiento de informática, telecomunicaciones, medio ambiente o prevención de riesgos laborales, se incrementará el importe de la ayuda en un 30%.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat fins al moment de la contractació i estar en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores deberán haber permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat hasta el momento de la contratación y estar en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado.
Valencià: Així mateix hauran de pertànyer a algun dels col·lectius següents: a) Menors de 25 anys que hagen romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat almenys durant un període de 180 dies ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació.
Español: Asimismo deberán pertenecer a alguno de los colectivos siguientes: a) Menores de 25 años que hayan permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat al menos durante un periodo de 180 días ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: b) Majors de 25 anys que hagen romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat almenys durant un període de 365 dies ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació.
Español: b) Mayores de 25 años que hayan permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat al menos durante un periodo de 365 días ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: c) Majors de 45 anys en els que no concórreguen les circumstàncies anteriors, sempre que hagen romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat, almenys, durant un període de tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la seua contractació.
Español: c) Mayores de 45 años en quienes no concurran las circunstancias anteriores, siempre que hayan permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat, al menos, durante un periodo de tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: TÍTOL III Pla Especial d'Ocupació Estable Article 25.
Español: TÍTULO III Plan Especial de Empleo Estable Artículo 25.
Valencià: L'objecte d'este Pla és recolzar l'estabilitat laboral dels col·lectius de treballadors més afectats per la temporalitat laboral: dones i joves menors de 30 anys. 2.
Español: El objeto de este Plan es apoyar la estabilidad laboral de los colectivos de trabajadores más afectados por la temporalidad laboral: mujeres y jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Les ajudes es dirigixen a incentivar la transformació en indefinits de contractes temporals, inclosos els contractes formatius, de relleu i de substitució per jubilació, sempre que: a) la conversió es produïsca una vegada transcorreguts almenys sis mesos des de la data d'inici de la relació laboral.
Español: Las ayudas se dirigen a incentivar la transformación en indefinidos de contratos temporales, incluidos los contratos formativos, de relevo y de sustitución por jubilación, siempre que: a) la conversión se produzca una vez transcurridos al menos seis meses desde la fecha de inicio de la relación laboral.
Valencià: b) la conversió tinga lloc en el termini de trenta dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria. 3.
Español: b) la conversión tenga lugar en el plazo de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria. 3.
Valencià: Els contractes indefinits tindran, com a mínim, una jornada igual que tenia el contracte temporal.
Español: Los contratos indefinidos tendrán, como mínimo, una jornada igual a la que tenía el contrato temporal.
Valencià: Transformacions de contractes temporals de joves: El règim d'estes ajudes serà el contingut en l'article 16. 2.
Español: Transformaciones de contratos temporales de jóvenes: El régimen de estas ayudas será el contenido en el artículo 16. 2.
Valencià: Transformacions de contractes temporals de dones: El règim d'estes ajudes serà el contingut en els articles 20, 21.2 i 21.3. 3.
Español: Transformaciones de contratos temporales de mujeres: El régimen de estas ayudas será el contenido en los artículos 20, 21.2 y 21.3. 3.
Valencià: TÍTOL IV Repartiment del temps de treball, i conciliació de la vida familiar i laboral CAPÍTOL I Disposicions generals Article 27.
Español: TÍTULO IV Reparto del tiempo de trabajo y conciliación de la vida familiar y laboral CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 27.
Valencià: Objecte Este títol té com a objecte regular un conjunt de programes que incentiven la creació d'ocupació derivat de la reorganització del temps de treball, de la substitució d'hores extraordinàries, de cobertura de vacants i de disminució per decisió del treballador de la jornada laboral.
Español: Objeto Este título tiene como objeto regular un conjunto de programas que incentiven la creación de empleo derivado de la reorganización del tiempo de trabajo, de la sustitución de horas extraordinarias, de cobertura de vacantes y de disminución por decisión del trabajador de la jornada laboral.
Valencià: Accions de suport Les ajudes d'este títol s'articulen a través dels programes següents: a) Programa d'incentius als contractes indefinits subscrits per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball.
Español: Acciones apoyables Las ayudas de este Título se articulan a través de los siguientes programas: a) Programa de incentivos a los contratos indefinidos celebrados para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo.
Valencià: c) Programa d'incentius a les contractacions a temps parcial per a realitzar la jornada de treball que quede lliure a causa a la jubilació parcial de treballadors de l'empresa.
Español: c) Programa de incentivos a las contrataciones a tiempo parcial para realizar la jornada de trabajo que quede libre debido a la jubilación parcial de trabajadores de la empresa.
Valencià: d) Programa d'incentius a les contractacions per absències legals o per disminució, per decisió del treballador, del seu temps de treball.
Español: d) Programa de incentivos a las contrataciones por ausencias legales o por disminución, por decisión del trabajador, de su tiempo de trabajo.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Els treballadors contractats hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat fins al moment de la seua contractació i estar en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Los trabajadores contratados deberán haber permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat hasta el momento de su contratación y estar en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado.
Valencià: A més hauran de pertànyer a algun dels col·lectius següents: a) Menors de 30 anys en la data de la contractació.
Español: Además deberán pertenecer a alguno de los colectivos siguientes: a) Menores de 30 años en la fecha de la contratación.
Valencià: b) Majors de 45 anys en la data de la contractació.
Español: b) Mayores de 45 años en la fecha de la contratación.
Valencià: c) Desocupats en els que no concórreguen les circumstàncies anteriors, inscrits en els centres SERVEF de la Generalitat per un període, almenys, de 180 dies ininterrompudament i immediatament anteriors a la data de la contractació.
Español: c) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores, inscritos en los centros SERVEF de la Generalitat por un periodo, al menos, de 180 días ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de la contratación.
Valencià: e) Persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: e) Personas con algún tipo de discapacidad.
Valencià: Objecte L'objectiu d'este programa és incentivar les contractacions indefinides derivades de l'acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors per a aconseguir una més eficaç organització del temps de treball, sempre que supose un increment de l'ocupació neta, circumstància que haurà de quantificar-se i mencionar-se expressament, així com el temps, expressat en nombre d'anys, en què podrà aconseguir-se la nova organització del temps de treball.
Español: Objeto El objetivo de este programa es incentivar las contrataciones indefinidas derivadas del acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores para conseguir una más eficaz organización del tiempo de trabajo, siempre que suponga un incremento del empleo neto, circunstancia que deberá cuantificarse y mencionarse expresamente, así como el tiempo, expresado en numero de años, en el que podrá conseguirse la nueva organización del tiempo de trabajo.
Valencià: Les ajudes previstes en este capítol consistiran en una subvenció de 3.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa.
Español: Las ayudas previstas en este capítulo consistirán en una subvención de 3.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa.
Valencià: Quan es contracte a persones majors de 45 anys, les ajudes seran de 3.500 euros; en el supòsit de contractació de dones l'import de l'ajuda serà de 4.000 euros. 2.
Español: Cuando se contrate a personas mayores de 45 años, las ayudas serán de 3.500 euros; en el supuesto de contratación de mujeres el importe de la ayuda será de 4.000 euros. 2.
Valencià: Els contractes a temps parcial seran subvencionables sempre que tinguen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial serán subvencionables siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Objecte Sobre la base d'un acord entre treballadors i empresa, este programa pretén fomentar la creació d'ocupació derivat de la substitució de les hores extraordinàries en l'empresa, excepte les regulades en l'article 35.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Objeto Sobre la base de un acuerdo entre trabajadores y empresa, este programa pretende fomentar la creación de empleo derivado de la sustitución de las horas extraordinarias en la empresa, salvo las reguladas en el artículo 35.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Estes ajudes consistiran en una subvenció de 3.000 euros per cada contracte indefinit a jornada completa que se subscriga a l'empara d'esta ordre, llevat que estes es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys, que la quantitat serà de 3.500 euros, i de dones, en el supòsit del qual l'import serà de 4.000 euros. 2.
Español: Estas ayudas consistirán en una subvención de 3.000 euros por cada contrato indefinido a jornada completa que se celebre al amparo de esta orden, salvo que éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años, en que la cantidad será de 3.500 euros, y de mujeres, en cuyo supuesto el importe será de 4.000 euros. 2.
Valencià: En este supòsit, la quantia de l'ajuda és de 600 euros per cada període de duració de sis mesos del contracte temporal estipulat.
Español: En este supuesto, la cuantía de la ayuda es de 600 euros por cada periodo de duración de seis meses del contrato temporal estipulado.
Valencià: Acreditar l'increment de plantilla pactada, per mitjà de la presentació dels corresponents TC2.
Español: Acreditar el incremento de plantilla pactada, mediante la presentación de los correspondientes TC2.
Valencià: Com a ajuda a les empreses, s'incentiva la realització de nous contractes de relleu sempre que es pacten entre les seues clàusules les condicions següents: a) Que la duració del contracte de relleu siga, almenys, d'un any, ja siga a jornada completa o a jornada parcial.
Español: Como ayuda a las empresas, se incentiva la realización de nuevos contratos de relevo siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo sea, al menos, de un año, ya sea a jornada completa o a jornada parcial.
Valencià: Com a ajuda als treballadors, s'incentiva l'accés a la jubilació parcial, especialment a partir dels 65 anys, sempre que esta done lloc a un nou contracte de relleu amb un desocupat inscrit en els centres SERVEF d'Ocupació encara que no reunisca les condicions assenyalades en l'article 29.
Español: Como ayuda a los trabajadores, se incentiva el acceso a la jubilación parcial, especialmente a partir de los 65 años, siempre que ésta dé lugar a un nuevo contrato de relevo con un desempleado inscrito en los Centros SERVEF de Empleo aunque no reúna las condiciones señaladas en el artículo 29.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes d'este capítol seran de dos tipus: 1.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas de este capítulo serán de dos tipos: 1.
Valencià: Per a les empreses que contracten per mitjà de la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 23.
Español: Para las empresas que contraten mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el artículo 23.
Valencià: Amb este programa es pretén fomentar els contractes d'interinitat sempre que es destinen a la cobertura dels supòsits següents: a) excedència voluntària, b) excedència forçosa, d'acord amb el que preveu la legislació laboral, i c) mutu acord de les parts. 2.
Español: Con este programa se pretende fomentar los contratos de interinidad siempre que se destinen a la cobertura de los siguientes supuestos: a) excedencia voluntaria, b) excedencia forzosa, de acuerdo con lo previsto en la legislación laboral, y c) mutuo acuerdo de las partes. 2.
Valencià: La contractació haurà de realitzar-se dins del període que dure el supòsit que la motive i, en el cas que corresponga realitzar una contractació a temps parcial, esta haurà d'estipular-se amb jornades, almenys, de 20 hores setmanals.
Español: La contratación deberá realizarse dentro del periodo que dure el supuesto que la motive y, en caso de que proceda realizar una contratación a tiempo parcial, ésta deberá estipularse con jornadas, al menos, de 20 horas semanales.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes seran de dos tipus: 1.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas serán de dos tipos: 1.
Valencià: En el supòsit de contractes a jornada completa almenys de tres mesos de duració, les ajudes ascendiran a: Entre tres i sis mesos, 240 euros.
Español: En el supuesto de contratos a jornada completa de al menos tres meses de duración, las ayudas ascenderán a: Entre tres y seis meses, 240 euros.
Valencià: En el cas de contractes a temps parcial amb un mínim de 20 hores, les quantitats del paràgraf anterior es reduiran proporcionalment. 3.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial con un mínimo de 20 horas, las cantidades del párrafo anterior se reducirán proporcionalmente. 3.
Valencià: En els supòsits de les lletres a) i c) de l'article 37.1 es donarà una subvenció a la treballadora que deixa de prestar servicis, de 720 euros per cada tres mesos de duració del nou contracte que es genere, sempre que este últim s'estipule a jornada completa, amb el límit màxim d'1.800 euros.
Español: En los supuestos de las letras a) y c) del artículo 37.1 se dará una subvención al trabajador que deja de prestar servicios, de 720 euros por cada tres meses de duración del nuevo contrato que se genere, siempre que este último se estipule a jornada completa, con el tope máximo de 1.800 euros.
Valencià: CAPÍTOL VI Programa d'ajudes per a la subscripció de contractes d'interinitat destinats a cobrir les absències dels treballadors per a assistència a la família Article 39.
Español: CAPÍTULO VI Programa de ayudas para la celebración de contratos de interinidad destinados a cubrir las ausencias de los trabajadores para asistencia a la familia.