gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, establix que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: Además, establece que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: En este marc, la Generalitat assumix el repte d’impulsar una política d’innovació democràtica, entenent que una major participació, com a complement i millora del sistema representatiu, promou la corresponsabilitat social, enriquix les decisions públiques en incorporar tota la riquesa dels coneixements i les experiències de la ciutadania, i millora l’eficàcia de l’actuació pública i possibilita unes polítiques més adequades a les necessitats i demandes socials.
Español: En este marco, la Generalitat asume el reto de impulsar una política de innovación democrática, entendiendo que una mayor participación, como complemento y mejora del sistema representativo, promueve la corresponsabilidad social, enriquece las decisiones públicas al incorporar toda la riqueza de los conocimientos y experiencias de la ciudadanía, y mejora la eficacia de la actuación pública posibilitando unas políticas más adecuadas a las necesidades y demandas sociales.
Valencià: Este esperit s’ha plasmat en la recent Llei 4/2023, de 13 d’abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l’associacionisme de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9579, de 20 d’abril de 2023, que regula un nou marc de la participació de la ciutadania i les entitats ciutadanes en els assumptes públics i reconeix el paper primordial de l’associacionisme en la pertinència i l’eficàcia de les polítiques públiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Este espíritu se ha plasmado en la reciente Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de Participación Ciudadana y Fomento del Asociacionismo de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9579, de 20 de abril de 2023, que regula un nuevo marco de la participación de la ciudanía y las entidades ciudadanas en los asuntos públicos y reconoce el papel primordial del asociacionismo en la pertinencia y la eficacia de las políticas públicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta llei és aplicable també a les entitats locals a les quals s’identifica com a coactors fonamentals en la implantació de les polítiques de participació en el nostre territori.
Español: Esta ley es de aplicación también a las entidades locales a las que se identifica como coactores fundamentales en la implantación de las políticas de participación en nuestro territorio.
Valencià: La nova llei, en l’article 49, establix l’obligatorietat de foment i reconeixement de les bones pràctiques en matèria de participació ciutadana mitjançant la concessió de premis a projectes fets per entitats, persones o centres docents, que aporten valor i innovació a favor de la participació ciutadana i de l’associacionisme participatiu.
Español: La nueva ley, en el artículo 49, establece la obligatoriedad de fomento y reconocimiento de las buenas prácticas en materia de participación ciudadana mediante la concesión de premios a proyectos realizados por entidades, personas o centros docentes, que aporten valor e innovación a favor de la participación ciudadana y del asociacionismo participativo.
Valencià: La participació ciutadana és competència de la Presidència de la Generalitat, en virtut del que es disposa en l’article 2 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: La participación ciudadana es competencia de la Presidencia de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: Per la seua banda, l’article 6 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa que la Direcció General de Transparència i Participació exercix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l’ordenament jurídic, en matèria de potenciació i coordinació de les polítiques del Consell en matèria de transparència en l’activitat pública i la participació ciutadana.
Español: Por su parte, el artículo 6 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dispone que la Dirección General de Transparencia y Participación ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de potenciación y coordinación de las políticas del Consell en materia de transparencia en la actividad pública y la participación ciudadana.
Valencià: En un sentit més concret es pronuncia l’article 4 del Decret 131/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, en la lletra b) del qual se li atribuïx, a la Direcció General de Transparència i Participació, la competència en matèria de programació, gestió i coordinació de les polítiques del Consell en matèria de participació ciutadana.
Español: En un sentido más concreto se pronuncia el artículo 4 del Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en cuya letra b) se le atribuye, a la Dirección General de Transparencia y Participación, la competencia en materia de programación, gestión y coordinación de las políticas del Consell en materia de participación ciudadana.
Valencià: La seua missió és propiciar una major implicació i participació de la ciutadania en la construcció i l’avaluació de les polítiques públiques.
Español: Su misión es propiciar una mayor implicación y participación de la ciudadanía en la construcción y la evaluación de las políticas públicas.
Valencià: Els Premis Participa-Acció s’arrepleguen actualment en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2024-2026, aprovat per Resolució de 15 de març de 2024, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 9813, de 21 de març de 2024), d’acord amb la normativa d’aplicació i el compliment dels objectius d’estabilitat pressupostària.
Español: Los Premios Participa-Acció se recogen actualmente en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2024-2026 aprobado por la Resolución de 15 de marzo de 2024, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9813, de 21 de marzo de 2024), de acuerdo con la normativa de aplicación y el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: La convocatòria dels premis corresponents a 2024 apareix reflectida en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: La convocatoria de los Premios correspondientes a 2024 aparece reflejada en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: En virtut del que s’establix en l’article 164.1.e de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quan les bases tinguen naturalesa d’acte administratiu, es podran aprovar conjuntament les bases i la convocatòria quan així ho considere el centre directiu proponent, amb informe justificatiu previ, en atenció a l’especificitat, material o temporal, de les ajudes que s’atorguen.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 164.1.e de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, cuando las bases tengan naturaleza de acto administrativo, se podrán aprobar conjuntamente las bases y la convocatoria cuando así lo considere el centro directivo proponente, previo informe justificativo, en atención a la especificidad, material o temporal, de las ayudas a otorgar.
Valencià: Sobre la base del que s’ha exposat anteriorment, esta resolució preveu l’aprovació conjunta de les bases reguladores dels Premis Participa-Acció, i la convocatòria de la seua IV edició per a l’exercici 2024, amb la Direcció General de Transparència i Participació com a centre directiu competent per a la tramitació d’estos.
Español: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, esta resolución contempla la aprobación conjunta de las bases reguladoras de los Premios Participa-Acció, y la convocatoria de su IV Edición para el ejercicio 2024, siendo la Dirección General de Transparencia y Participación el centro directivo competente para la tramitación de estos.
Valencià: L’objectiu d’estos premis és reconéixer les bones pràctiques participatives dutes a terme per entitats locals, entitats ciutadanes, centres docents i ciutadania (persones físiques) que incentiven la participació ciutadana i/o enfortisquen l’associacionisme en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de estos premios es reconocer las buenas prácticas participativas llevadas a cabo por entidades locales, entidades ciudadanas, centros docentes y ciudadanía (personas físicas) que incentiven la participación ciudadana y/o fortalezcan el asociacionismo en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera que el reconeixement i la difusió de les millors iniciatives participatives fetes a la Comunitat Valenciana contribuïxen al foment i la promoció de la participació ciutadana i de l’associacionisme, per a complir així els mandats legals referits amb anterioritat.
Español: Se considera que el reconocimiento y la difusión de las mejores iniciativas participativas realizadas en la Comunitat Valenciana contribuyen al fomento y promoción de la participación ciudadana y del asociacionismo, dando cumplimiento así a los mandatos legales referidos con anterioridad.
Valencià: A més, la visibilització de les experiències participatives premiades permet que siguen compartides amb el conjunt de la societat i en conseqüència es facilite la creació d’una xarxa col·laborativa i participativa.
Español: Además, la visibilización de las experiencias participativas premiadas permite que sean compartidas con el conjunto de la sociedad y en consecuencia se facilite la creación de una red colaborativa y participativa.
Valencià: Els premis per a concedir en la corresponent convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d’ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les administracions o entitats beneficiàries i de l’objecte dels premis, estes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavorixen determinades empreses o produccions.
Español: Los premios a conceder en la correspondiente convocatoria no están sujetos a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las Administraciones o entidades beneficiarias y del objeto de los premios, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció dels premis esmentats no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d’activitat econòmica en el mercat relacionada amb l’oferta de béns i servicis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de los citados premios no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, disposa en el seu apartat primer lletra e que es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions Institucionals i Transparència la convocatòria d’ajudes i subvencions a les quals es referix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l’àmbit funcional propi que té delegat.
Español: La Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, dispone en su apartado primero letra e) que se delega en la persona titular de la Secretaria Autonómica de Relaciones Institucionales y Transparencia la convocatoria de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el ámbito funcional propio que tiene delegado.
Valencià: Per raons tècniques i jurídiques, en la present resolució s’aproven simultàniament les bases reguladores i la convocatòria, motiu pel qual és procedent l’avocació de la competència per a aprovar la convocatòria, segons disposa l’article 10 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, que establix que “Els òrgans superiors podran avocar per a si el coneixement d’un o diversos assumptes la resolució dels quals corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d’índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: Por razones técnicas y jurídicas, en la presente resolución se aprueban simultáneamente las bases reguladoras y la convocatoria por lo que procede la avocación de la competencia para aprobar la convocatoria, conforme dispone el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que establece que «Los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de uno o varios asuntos cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: En els supòsits de delegació de competències en òrgans no dependents jeràrquicament, el coneixement d’un assumpte podrà ser avocat únicament per l’òrgan delegant.
Español: En los supuestos de delegación de competencias en órganos no dependientes jerárquicamente, el conocimiento de un asunto podrá ser avocado únicamente por el órgano delegante.
Valencià: En tot cas, l’avocació es farà mitjançant acord motivat que haurà de notificar-se als interessats en el procediment, si n’hi ha, amb anterioritat o simultàniament a la resolució final que es dicte.
Español: En todo caso, la avocación se realizará mediante acuerdo motivado que deberá ser notificado a las personas interesadas en el procedimiento, si los hubiere, con anterioridad o simultáneamente a la resolución final que se dicte.
Valencià: Contra l’acord d’avocació no cabrà recurs, encara que podrà impugnar-se en el que, si és el cas, s’interpose contra la resolució del procediment”.
Español: Contra el acuerdo de avocación no cabrá recurso, aunque podrá impugnarse en el que, en su caso, se interponga contra la resolución del procedimiento».
Valencià: Pel que fa a la convocatòria que s’aprova per esta resolució, arreplega tots els aspectes a què es referix l’article 166, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por lo que se refiere a la convocatoria que se aprueba por esta resolución, recoge todos los aspectos a que se refiere el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En tot el que no regula esta resolució, s’haurà de tindre en compte el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d’ara en avant LGS), i del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo no regulado en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS), y del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, complits els tràmits procedimentals oportuns, en virtut de les facultats conferides en els articles 160 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 131/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: Por todo lo expuesto, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, en virtud de las facultades conferidas en los artículos 160 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 131/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, RESUELVO Primero.
Valencià: Bases reguladores* Aprovar les bases reguladores dels Premis Participa-Acció, incloses com a annex I d’esta resolució.
Español: Bases reguladoras* Aprobar las bases reguladoras de los Premios Participa-Acció, incluidas como anexo I de esta resolución.
Valencià: En virtut del que es disposa en l’article 165.1, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, les presents bases reguladores tenen naturalesa d’acte administratiu i els seus efectes no podran superar la vigència del pla estratègic de subvencions en el qual s’integren.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 165.1, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, las presentes bases reguladoras tienen naturaleza de acto administrativo y sus efectos no podrán superar la vigencia del plan estratégico de subvenciones en el que se integran.
Valencià: Convocatòria* Avocar la competència per a dictar la resolució de convocatòria i convocar la IV Edició dels Premis Participa-Acció per a l’exercici 2024, segons el que s’establix en l’annex II d’esta resolució.
Español: Convocatoria* Avocar la competencia para dictar la resolución de convocatoria y convocar la IV Edición de los Premios Participa-Acció para el ejercicio 2024, según lo establecido en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Finançament* El pressupost destinat a finançar la IV Edició dels Premis Participa-Acció ascendirà a 23.000,00 euros com a màxim, a càrrec de l’aplicació pressupostària G01050202 112H00, capítol IV, línia de subvenció S0512 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Financiación* El presupuesto destinado a financiar la IV Edición de los Premios Participa-Acció ascenderá a 23.000,00 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria G01050202 112H00, capítulo IV, línea de subvención S0512 de los presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Efectes* La present resolució tindrà efecte des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos* La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l’ha dictat, en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació d’esta, segons el que s’establix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d’ara en avant LPAC), o es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació d’esta, de conformitat amb el que s’establix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), o se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense que puguen simultaniejar-se els dos recursos i sense perjuí que les entitats i persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello, sin que puedan simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que las entidades y personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposició conté annexos.
Español: València, 24 de octubre de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Esta disposición contiene anexos.