gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: «Comissió suplent: secretari/ària: Àngela Domínguez García, c.u.
Español: Debe decir: «Comisión suplente: secretario/a: Ángela Domínguez García, c.u.
Valencià: En la pàgina 23431, codi plaça/ces: 15/2011, número plaça/ces: 6166, categoria: catedràtic/a d'universitat, on diu: «Comissió titular: vocal 3r: Javier Hernández Haba, c.u.
Español: En la página 23446, código plaza/s: 15/2011, número de plaza/s: 6166, categoría: catedrático/a de universidad, donde dice: «Comisión titular: vocal 3º: Javier Hernández Haba, c.u.
Valencià: Ha de dir: «Comissió titular: vocal 3r: Javier Hernández Haba, c.u.
Español: Debe decir: «Comisión titular: vocal 3º: Javier Hernández Haba, c.u.
Valencià: En la pàgina 23434, codi plaça/ces: 28/2011, número plaça/ces: 798, categoria: professor/a titular d'universitat, on diu: «Comissió suplent: vocal 2n: Ana Calpena Campmany, t.u.
Español: En la página 23449, código plaza/s: 28/2011, número de plaza/s: 798, de profesor/a titular de universidad, donde dice: «Comisión suplente: vocal 2º: Ana Calpena Campmany, t.u.
Valencià: Ha de dir: «Comissió suplent: vocal 2n: Ana Calpena Campmany, t.u.
Español: Debe decir: «Comisión suplente: vocal 2º: Ana Calpena Campmany, t.u.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6162) Informació pública de la modificació número 5 de l'ordenació detallada del Pla General del sòl urbà de la unitat d'execució Veles e Vents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6162) Informació pública de la modificación número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General del suelo urbano de la unidad de ejecución Veles e Vents.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6162 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 5 de l'ordenació detallada del Pla General del sòl urbà de la unitat d'execució Veles e Vents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6162 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Informació pública de la modificación número 5 de la ordenación pormenorizada del Plan General del suelo urbano de la unidad de ejecución Veles e Vents.
Valencià: [2011/6162] Per Acord de la Junta de Govern Local de 26 d'abril de 2011, s'ha aprovat el projecte de la cinquena modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General, que afecta a l'àmbit del sòl urbà de la unitat d'execució Kentucky-2 (actualment Veles e Vents), i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2011/6162] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 26 de abril de 2011, se ha aprobado el proyecto de la quinta modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General, que afecta al ámbito del suelo urbano de la unidad de ejecución Kentucky-2 (actualmente Veles e Vents), y se ha resuelto someterlo a información pública.
Valencià: Gandia, 17 de maig de 2011.
Español: Gandia, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/202) Notificació de concessió d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/202) Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient número ICALCB/2009/37.
Español: Expediente número ICALCB/2009/37.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/202 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: [2011/202] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a les persones interessades, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació s'assenyala: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Beneficiari: Empresa: Ec-Grupo Mark Europa, SLU.
Español: [2011/202] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda Beneficiarios Empresa: Ec-Grupo Mark Europa, SLU.
Valencià: Domicili: València 46018, c/ Chiva, 46-7a Expedient: ICALCB/2009/37 Programa: Innoempresa Data de resolució d'aprovació de la concessió: 16 de desembre de 2009 Quantitat a justificar: 18.065.00 euros Subvenció total: 9.032.50 euros Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa incentivable, juntament amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Domicilio: Valencia 46018, Valencia, C/ Chiva, 46-7ª Expediente: ICALCB/2009/37 Programa: Innoempresa Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 16 de diciembre de 2009 Cantidad a justificar 18.065.00 euros Subvención total: 9.032.50 euros Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i quede constància del dit coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, els dimarts i dijous.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, martes y jueves.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4266) Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de 30 de març de 2011, per la qual se sotmet a informació pública el Pla Especial II per a Delimitació d'una Àrea de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4266) Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de 30 de marzo de 2011, por la que se somete a información pública el Plan Especial II para la Delimitación de un Área de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat en Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4266 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme Resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, de 30 de març de 2011, per la qual se sotmet a informació pública el Pla Especial II per a Delimitació d'una Àrea de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat a Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4266 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel plan de urbanismo Resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación, de 30 de marzo de 2011, por la que se somete a información pública el Plan Especial II para la Delimitación de un Área de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat en Utiel.
Valencià: [2011/4266] Vist el projecte del Pla Especial II de Delimitació d'una Àrea de Reserva de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl de la Generalitat a Utiel (València), del qual resulten els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2011/4266] Visto el proyecto del Plan Especial II de Delimitación de un Área de Reserva de Terrenos para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo de la Generalitat en Utiel (Valencia), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 3 d'abril de 2001, es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i l'alcalde president de l'Ajuntament d'Utiel per a la gestió i l'actuació d'una àrea de sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 3 de abril de 2001, se suscribió un convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria y Comercio, y el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Utiel para la gestión y actuación de un área de suelo no urbanizable.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es va redactar un pla especial de delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, que va ser aprovat el 31 de gener de 2002.
Español: Como consecuencia de ello, se redactó un plan especial de delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, que fue aprobado el 31 de enero de 2002.
Valencià: Posteriorment, el 9 de desembre de 2004, va ser aprovat un pla parcial denominat Nuevo Tollo d'Utiel, juntament amb el programa, el document d'homologació i el projecte d'urbanització.
Español: Posteriormente, el 9 de diciembre de 2004, fue aprobado un plan parcial denominado Nuevo Tollo de Utiel, junto con su programa, documento de homologación y proyecto de urbanización.
Valencià: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (en avant, SEPIVA) va adquirir la condició d'urbanitzador i va executar les obres d'urbanització.
Español: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante, SEPIVA) adquirió la condición de urbanizador y ejecutó las obras de urbanización.
Valencià: Amb la comercialització i venda de les parcel·les ultimades, el polígon es troba en procés de consolidació i es preveu la necessitat de disponibilitat de sòl en breu. 2.
Español: Con la comercialización y venta de las parcelas ultimadas el polígono está en proceso de consolidación y se prevé la necesidad disponibilidad de suelo en breve plazo. 2.
Valencià: Per tot això anterior, el 18 de febrer de 2009 es va firmar un nou conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Ajuntament d'Utiel per a la gestió i l'actuació en una àrea de sòl industrial al municipi i es va designar per a això l'empresa pública SEPIVA.
Español: Por todo lo anterior, el 18 de febrero de 2009, fue firmado un nuevo convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y el Ayuntamiento de Utiel para la gestión y actuación en un área de suelo industrial en el municipio, designando para ello a la empresa pública SEPIVA.
Valencià: D'altra banda, el Consell, mitjançant l'Acord de 20 de febrer de 2009, va declarar d'interés general l'ampliació del parc empresarial Nuevo Tollo, als efectes de la posterior declaració d'àrea industrial prioritària.
Español: Por otra parte, el Consell, mediante Acuerdo de 20 de febrero de 2009, declaró de interés general la ampliación del parque empresarial Nuevo Tollo, a los efectos de su posterior declaración de área industrial prioritaria.
Valencià: L'actuació que es pretén està justificada tant per requeriments socioeconòmics de la zona i la seua àrea d'influència, com per la intervenció pública en el mercat de sòl, a fi d'incrementar la disponibilitat de sòl industrial públic urbanitzat a la Comunitat Valenciana; i tot això en execució de les competències atribuïdes a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 3.
Español: La actuación que se pretende está justificada tanto por requerimientos socioeconómicos de la zona y su área de influencia, como por la intervención pública en el mercado de suelo, con la finalidad de incrementar la disponibilidad de suelo industrial público urbanizado en la Comunitat Valenciana y todo ello en ejecución de las competencias atribuidas a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 3.
Valencià: Per tant, per complir el que es recull en l'esmentat conveni, s'ha fet necessari redactar el corresponent instrument de planejament la finalitat del qual és delimitar una àrea de reserva de terrenys per a fer possible l'ampliació del polígon industrial Nuevo Tollo, a fi d'albergar noves iniciatives empresarials en la zona, que disposa de molt bones comunicacions per carretera i d'infraestructures pròximes, realitzades durant la urbanització de l'esmentat polígon.
Español: Por tanto, para dar cumplimiento a lo recogido en el citado convenio, se ha hecho necesario redactar el correspondiente instrumento de planeamiento cuya finalidad es delimitar un área de reserva de terrenos para posibilitar la ampliación del polígono industrial Nuevo Tollo, con el fin de albergar nuevas iniciativas empresariales en la zona, la cual dispone de muy buenas comunicaciones por carretera y de infraestructuras próximas, realizadas durante la urbanización del citado polígono.
Valencià: L'instrument de planejament redactat per SEPIVA és un pla especial de delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de la Generalitat, i preparat d'acord amb les determinacions previstes per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en els articles 261, següents i concordants.
Español: El instrumento de planeamiento redactado por SEPIVA es un plan especial de delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo de la Generalitat, y preparado de acuerdo con las determinaciones previstas por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en sus artículos 261, siguientes y concordantes.
Valencià: SEPIVA, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 89 de la LUV, l'ha tramés a esta conselleria per a l'exposició pública.
Español: SEPIVA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV, lo ha remitido a esta Conselleria para su exposición pública.
Valencià: La LUV, en l'article 258.2, determina que la Generalitat haurà de constituir el seu patrimoni públic de sòl, a fi de regular el mercat de terrenys, crear reserves per a actuacions públiques i facilitar el planejament territorial i urbanístic i la seua execució en el marc de les seues competències.
Español: La LUV, en su artículo 258.2 determina que la Generalitat deberá constituir su patrimonio público de suelo, con la finalidad de regular el mercado de terrenos, crear reservas para actuaciones públicas y facilitar el planeamiento territorial y urbanístico y su ejecución en el marco de sus competencias.
Valencià: Així, l'esmentat article 261 de la LUV establix que, si la reserva no estiguera prevista en el pla general o fóra insuficient, s'efectuarà mitjançant pla especial i podrà ser fins i tot prèvia a la programació dels terrenys; i que l'establiment o la delimitació de reserves de terrenys per a l'ampliació de patrimonis públics de sòl comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació als efectes d'expropiació.
Español: Así, el citado artículo 261 de la LUV establece que, si la reserva no estuviera prevista en el plan general o fuera insuficiente, se efectuará mediante plan especial y podrá ser incluso previa a la programación de los terrenos; y que el establecimiento o la delimitación de reservas de terrenos para la ampliación de patrimonios públicos de suelo comportará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a los efectos expropiatorios.
Valencià: Els articles 542 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística desenvolupen el que s'ha establit en este precepte legal.
Español: Los artículos 542 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, desarrollan lo establecido en este precepto legal. 2.
Valencià: El procediment per a la tramitació del pla especial està regulat en l'article 96 de la LUV que, entre altres coses, determina que els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generales, si bé no caldran les actuacions prèvies preparatòries d'estos.
Español: El procedimiento para la tramitación del plan especial viene regulado por el artículo 96 de la LUV que, entre otras cosas, determina que los planes especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales, si bien no serán necesarias las actuaciones previas preparatorias de éstos.
Valencià: Finalment, el dit article determina que en la tramitació dels plans especials s'entén implícita la urgència en la tramitació, sense necessitat de declaració expressa.
Español: Finalmente, dicho artículo determina que, en la tramitación de los planes especiales, se entiende implícita la urgencia en la tramitación, sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: A este precepte ens remet l'article 89 de la mateixa llei, que establix que quan la Generalitat, per si mateixa o a través dels seus organismes, entitats o empreses de capital íntegrament públic en l'exercici de les seues competències, necessite promoure programes, plans parcials, de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització, els tramitarà de conformitat amb les regles pròpies dels plans especials, qualsevol que en siga la denominació i el contingut, i establix també que la convocatòria d'exposició pública i l'aprovació provisional correspondrà a la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: A este precepto nos remite el artículo 89 de la misma Ley, que establece que cuando la Generalitat, por sí misma o a través de sus organismos, entidades o empresas de capital íntegramente público en el ejercicio de sus competencias, precise promover programas, planes parciales, de reforma interior, estudios de detalle y proyectos de urbanización, los tramitará conforme a las reglas propias de los planes especiales, cualquiera que sea su denominación y contenido, estableciendo también que la convocatoria de exposición pública y la aprobación provisional corresponderá a la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tant, d'acord amb la norma correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la convocatòria d'informació pública d'este projecte i la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi d'Utiel.
Español: Por tanto, de acuerdo con la norma corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, la convocatoria de información pública del presente proyecto insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio de Utiel.
Valencià: Durant l'exposició pública, el projecte diligenciat estarà depositat per a consulta pública en els locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València, en les dependències de SEPIVA a València, i a l'Ajuntament d'Utiel, al qual es demanarà simultàniament el dictamen.
Español: Durante la exposición pública, el proyecto diligenciado estará depositado para consulta pública en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, en las dependencias de SEPIVA en Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, del que se recabará dictamen simultáneamente. 3.