gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: c) Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents que els siguen requerits, d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: d) Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, los contratos y otros documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Valencià: Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: e) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Valencià: Contribuir al manteniment de les despeses o serveis del Col·legi professional, mitjançant el pagament de les quotes que siguen aprovades.
Español: f) Contribuir al mantenimiento de los gastos o servicios del Colegio profesional, mediante el pago de las cuotas que sean aprobadas.
Valencià: Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball als quals, per la seua especialitat professional, siga convocat.
Español: g) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo a los cuales, por su especialidad profesional, sea convocado.
Valencià: Exercir diligentment els càrrecs per als quals va ser elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguen delegar-li.
Español: h) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio pueda delegarle.
Valencià: No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres col·legiats.
Español: i) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros colegiados.
Valencià: Abstindre's de realitzar actes que comporten competència deslleial o que intenten restringir la lliure competència.
Español: j) Abstenerse de realizar actos que entrañen competencia desleal o que intenten restringir la libre competencia.
Valencià: Cooperar amb la Junta de Govern i, particularment, prestar la seua col·laboració i facilitar informació en els assumptes col·legials per als quals li siga requerida, sense perjudici del secret professional.
Español: k) Cooperar con la Junta de Gobierno y, particularmente, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Valencià: No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela que, directament o indirectament, siga contrària al codi deontològic o que signifique competència deslleial.
Español: l) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, que directa o indirectamente, sea contraria al código deontológico o que signifique competencia desleal.
Valencià: Comunicar als col·legis d'educadores i educadors socials diferents del de la Comunitat Valenciana, les actuacions que vagen a realitzar en el seu àmbit.
Español: m) Comunicar a los colegios de educadoras y educadores sociales distintos al de la Comunidad Valenciana las actuaciones que vayan a realizar en su ámbito.
Valencià: Prestar els serveis professionals amb l'adequat nivell de qualitat.
Español: n) Prestar los servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: Capítol 4 Dels principis bàsics, reguladors de l'exercici professional Article 21.
Español: Capítulo 4 De los principios básicos reguladores del ejercicio profesional Artículo 21.
Valencià: Definició d'educador/a social L'educació social és una professió de caràcter pedagògic que, al servei del compliment dels valors fonamentals d'un Estat de dret i a través d'accions mediadores i formatives, propícia la sociabilitat, la circulació social i la trobada cultural de subjectes o col·lectius.
Español: Definición de educador social La educación social es una profesión de carácter pedagógico que, al servicio del cumplimiento de los valores fundamentales de un estado de derecho y a través de acciones mediadoras y formativas, propicia la sociabilidad, la circulación social y el encuentro cultural de sujetos o colectivos.
Valencià: L'educadora i l'educador social són aquelles persones que exerceixen la seua professió en els àmbits de l'educació no formal i informal, de l'educació d'adults (inclosos els de la tercera edat), de l'animació sociocultural, de la inserció social de persones desadaptades i de persones amb discapacitat, així com en el camp de l'acció socioeducativa.
Español: La educadora y el educador social son aquellas personas que ejercen su profesión en los ámbitos de la educación no formal e informal, de la educación de adultos (incluidos los de la tercera edad), de la animación sociocultural, de la inserción social de personas desadaptadas y de personas con discapacidad, así como en el campo de la acción socioeducativa.
Valencià: Exercici professional 22.1 L'exercici de la professió d'educadora o educador social, de forma lliure o dependent, haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que se li aplique. 22.2 En tot cas, l'actuació professional haurà d'atindre's a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: Ejercicio profesional 22.1 El ejercicio de la profesión de educadora o educador social de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación. 22.2 En todo caso, la actuación profesional habrá de atenerse a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Valencià: L'educador i l'educadora social té el deure i el dret de guardar el secret professional.
Español: El educador y la educadora social tiene el deber y el derecho de guardar el secreto profesional.
Valencià: Formació contínua L'educadora i l'educador social hauran de mantindre una formació científica i tècnica continuada, per tal d'obtindre una millor capacitació professional.
Español: Formación continua La educadora y el educador social habrán de mantener una formación científica y técnica continuada, a fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Valencià: Competència deslleial 26.1 L'educador i l'educadora social han d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seua publicitat o propaganda, s'ajustaran a les normes que establisca el Col·legi o, si és procedent, l'Assemblea General.
Español: Competencia desleal 26.1 El educador y la educadora social han de evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se ajustaran a las normas que establezca el Colegio o, si procede, la Asamblea General.
Valencià: Estarà prohibida, en tot cas, la propaganda enganyosa, la que siga contrària a la normativa vigent en matèria de competència i a la normativa col·legial en matèria d'honoraris professionals. 26.2 El Col·legi aprovarà periòdicament unes normes orientadores per a l'aplicació dels honoraris professionals. 26.3 L'educadora i l'educador social han de procurar, d'acord amb els usos científics, la comunicació del seu saber a la comunitat professional.
Español: Estará prohibida, en cualquier caso, la propaganda engañosa, la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y a la normativa colegial en materia de honorarios profesionales. 26.2 El Colegio aprobará periódicamente unas normas orientadoras para la aplicación de los honorarios profesionales. 26.3 La educadora y el educador social han de procurar, de acuerdo con los usos científicos, la comunicación de su saber a la comunidad profesional.
Valencià: Emissió d'informes 27.1 Tots els treballs professionals que hagen d'emetre's documentalment, ja siguen diagnòstics, dictàmens, informes, etc.
Español: Emisión de informes 27.1 Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, ya sean diagnósticos, dictámenes, informes, etc.
Valencià: , hauran de ser signats pel professional, el qual farà constar el seu número de col·legiat i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat d'aquest. 27.2 Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requerisquen les disposicions legals o les normes col·legials. 27.3 El Col·legi establirà els casos en què els certificats hauran d'expedir-se amb caràcter gratuït.
Español: , habrán de ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad del mismo. 27.2 Los certificados se habrán de emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales. 27.3 El Colegio establecerá los casos en que los certificados habrán de expedirse con carácter gratuito.
Valencià: Òrgans de govern 28.1 El Col·legi té dos òrgans de govern: l'Assemblea General de Col·legiats i la Junta de Govern. 28.2 L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi.
Español: Órganos de gobierno 28.1 El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Asamblea General de Colegiados y la Junta de Gobierno. 28.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio.
Valencià: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats. 28.3 Per a assistir a les assemblees generals amb veu i vot, els col·legiats hauran d'estar en plenitud dels seus drets i deures.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados. 28.3 Para asistir a las asambleas generales con voz y voto, los colegiados habrán de estar en plenitud de sus derechos y deberes.
Valencià: Assemblea ordinària 29.1 L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària, almenys, una vegada a l'any, i dins del primer trimestre. 29.2 L'Assemblea General haurà: D'aprovar el balanç i liquidació del pressupost i la memòria de l'exercici anterior.
Español: Asamblea ordinaria 29.1 La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al año, dentro del primer trimestre. 29.2 La Asamblea General deberá: Aprobar el balance y liquidación del presupuesto y la memoria del ejercicio anterior.
Valencià: D'aprovar els pressupostos de l'exercici següent i el pla de treball del següent any.
Español: Aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente y el plan de trabajo del siguiente año.
Valencià: Assemblees extraordinàries L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, quan així ho acorde la Junta de Govern, o quan així ho sol·licite un nombre de col·legiats que representen el deu per cent del total com a mínim.
Español: Asambleas extraordinarias La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de colegiados que representen el diez por ciento del total como mínimo.
Valencià: Convocatòria de l'Assemblea General 31.1 La convocatòria de les assemblees generals, que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies, en el cas de les ordinàries, i de vuit, en el de les extraordinàries, correspon al president, i haurà de fer-se a través de comunicació personal, per escrit, amb el corresponent orde del dia, que serà fixat per la Junta de Govern. 31.2 Sobre les qüestions que no figuren en l'orde del dia no podrà adoptar-se cap acord.
Español: Convocatoria de la Asamblea General 31.1 La convocatoria de las asambleas generales, que será hecha con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al presidente; habrá de hacerse a través de comunicación personal, por escrito, con el correspondiente orden del día, que será fijado por la Junta de Gobierno. 31.2 Sobre las cuestiones que no figuren en el orden del día no podrá adoptarse ningún acuerdo.
Valencià: Sessions de l'Assemblea General 32.1 Les sessions de l'Assemblea General seran presidides pel president, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern.
Español: Sesiones de la Asamblea General 32.1 Las sesiones de la Asamblea General serán presididas por el presidente, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El president dirigirà les reunions, concedirà i retirarà l'ús de la paraula i ordenarà els debats i les votacions, d'acord amb el reglament regulador de l'Assemblea. 32.2 Actuarà com a secretari aquell que ho siga de la Junta de Govern, el qual estendrà acta de la reunió, amb el vistiplau del president. 32.3 Els acords es prendran, de manera general, per majoria simple dels presents en el moment de la votació.
Español: El presidente dirigirá las reuniones, concederá y retirará el uso de la palabra y ordenará los debates y las votaciones de acuerdo con el reglamento regulador de la Asamblea. 32.2 Actuará como secretario aquel que lo sea de la Junta de Gobierno, el cual levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente. 32.3 Los acuerdos se tomarán, de manera general, por mayoría simple de los presentes en el momento de la votación.
Valencià: No obstant això, s'exigirà una majoria de dos terços dels presents en el moment de la votació en: l'aprovació de prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent; l'aprovació d'un vot de censura contra la Junta de Govern, la reforma d'aquests estatuts i l'aprovació de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sense perjudici de la competències de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, exigirán una mayoría de dos tercios de los presentes en el momento de la votación: la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente; la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno, la reforma de estos Estatutos y la aprobación de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, sin perjuicio de la competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà, a més de l'aprovació per l'Assemblea General, un decret del Govern Valencià o llei de la Generalitat, segons els casos, d'acord amb el que preveuen els articles 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i 13 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 32.4 Les votacions podran ser secretes, si així se sol·licita i s'acorda.
Español: La fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá además de la aprobación por la Asamblea General, Decreto del Gobierno Valenciano o Ley de la Generalitat, según los casos, conforme a lo previsto en los artículos 8 de la ley 6/1997, de 4 de diciembre y 13 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana. 32.4 Las votaciones podrán ser secretas, si así se solicita y se acuerda.
Valencià: Validació d'acords de l'Assemblea General 33.1 Perquè els acords siguen vàlids, tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats; i en segona convocatòria, que tindrà lloc mitjana hora després, qualsevol nombre d'assistents. 33.2 El vot es podrà delegar mitjançant la documentació a aquest efecte, que es tramitarà conjuntament amb la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Validación de acuerdos de la Asamblea General 33.1 Para que los acuerdos sean válidos, tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados; y en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquier número de asistentes. 33.2 El voto se podrá delegar mediante la documentación al efecto que se tramitará conjuntamente con la convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: Funcions de l'Assemblea General Correspon a l'Assemblea General: a) Aprovar els estatuts, així com les seues modificacions i les normes generals de funcionament administratives i econòmiques.
Español: Funciones de la Asamblea General Corresponde a la Asamblea General: a) Aprobar los estatutos, así como sus modificaciones y las normas generales de funcionamiento administrativas y económicas.
Valencià: e) Aprovar el codi deontològic Professional.
Español: e) Aprobar el código deontológico profesional.
Valencià: f) Aprovar aportacions extraordinàries dels col·legiats.
Español: f) Aprobar aportaciones extraordinarias de los colegiados.
Valencià: g) Deliberar i prendre acords sobre totes les qüestions que se sotmeta a la seua competència la Junta de Govern o li atribuïsquen aquests estatuts.
Español: g) Deliberar y tomar acuerdos sobre todas las cuestiones que someta a su competencia la Junta de Gobierno o le atribuyan estos estatutos.
Valencià: h) Participar en el procés d'elaboració i aprovació de l'estatut professional i el codi deontològic.
Español: h) Participar en el proceso de elaboración y aprobación del estatuto profesional y el código deontológico.
Valencià: k) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern.
Español: k) Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno.
Valencià: l) Elegir els membres de la Junta de Govern.
Español: l) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: m) Aprovar la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sense perjudici de la competències de la Generalitat Valenciana.
Español: m) Aprobar la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, sin perjuicio de la competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Composició de la Junta de Govern 35.1 La Junta de Govern serà constituïda per: a) un president, b) un vicepresident, c) un secretari, d) un tresorer, i e) un mínim d'onze i un màxim de dèsset vocals. 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits per elecció lliure, directa i secreta, per un mandat de dos anys. 35.3 Per al compliment de les seues funcions, la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, quatre vegades a l'any. 35.4 Perquè els acords siguen vàlids, caldrà l'assistència mínima en primera convocatòria de la meitat més un dels components.
Español: Composición de la Junta de Gobierno 35.1 La Junta de Gobierno será constituida por: a) un presidente, b) un vicepresidente, c) un secretario, d) un tesorero, e) un mínimo de once y un máximo de diecisiete vocales 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por elección libre, directa y secreta, por un mandato de dos años. 35.3 Para el cumplimiento de sus funciones, la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año. 35.4 Para que los acuerdos sean válidos será necesaria la asistencia mínima en primera convocatoria de la mitad más uno de los componentes.
Valencià: I, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, siga quin siga el nombre d'assistents. 35.5 Els acords seran presos per majoria simple de vots emesos. 35.6 Les votacions seran secretes, si així ho sol·licita qualsevol membre de la Junta de Govern. 35.7 Quan, per algun motiu, estiga vacant temporalment o definitivament algun dels tres càrrecs reglamentaris ?vicepresident, secretari i tresorer- aquest serà substituït per un altre membre, segons acord de la Junta de Govern i haurà de ser ratificat en l'Assemblea següent. 35.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produïsquen dins d'aquesta, fins a un màxim de 3 membres, en el període de vigència del seu mandat.
Español: Y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes. 35.5 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos emitidos. 35.6 Las votaciones serán secretas si así lo solicita cualquier miembro de la Junta de gobierno. 35.7 Cuando, por algún motivo, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios ?vicepresidente, secretario y tesorero- este será sustituido por otro miembro, según acuerdo de la Junta de Gobierno y deberá ser ratificado en la siguiente Asamblea. 35.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de ésta, hasta un máximo de 3 miembros, en el periodo de vigencia de su mandato.
Valencià: En el cas que queden vacants més d'un terç dels membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció els càrrecs vacants; només pel període restant del seu mandat i sempre que aquest període siga superior a un any.
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección los cargos vacantes; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Valencià: Funcions i atribucions de la Junta de Govern 36.1 Correspon a la Junta de Govern: la representació general del Col·legi, amb respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General, la seua direcció i administració, i la gestió ordinària del Col·legi. 36.2 Són atribucions de la Junta de Govern: a) Complir els acords de l'Assemblea General.
Español: Funciones y atribuciones de la Junta de Gobierno 36.1 Corresponde a la Junta de Gobierno: la representación general del Colegio con respeto a la voluntad expresada por la asamblea general, su dirección y administración y la gestión ordinaria del colegio. 36.2 Son atribuciones de la Junta de Gobierno: a) Cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: c) Administrar els béns del Col·legi, com també recaptar les quotes de qualsevol tipus que hagen de fer efectives els col·legiats.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo que hayan de hacer efectivas los colegiados.
Valencià: h) Designar, si fa el cas, els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en els actes públics o privats.
Español: h) Designar, en su caso, los representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en los actos públicos o privados.
Valencià: i) Informar els col·legiats de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seua gestió.
Español: i) Informar a los colegiados de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Valencià: j) Convocar i fixar l'orde del dia de les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries.
Español: j) Convocar y fijar el orden del día de las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: k) Iniciar el procés electoral.
Español: k) Iniciar el proceso electoral.
Valencià: l) Totes aquelles altres funcions que no siguen expressament assignades a l'Assemblea General i tinguen relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Valencià: Comissió permanent 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent, la qual estarà constituïda pel president, el vicepresident, el secretari, el tresorer, i un mínim de tres membres de la Junta, que actuaran com a vocals.
Español: Comisión permanente 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero, y un mínimo de tres miembros de la Junta, que actuaran como vocales.
Valencià: La Comissió Permanent executarà, amb el nivell de dedicació que requerisca cada funció, les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegue la Junta de Govern. 37.2 La Comissió Permanent es reunirà, com a mínim, mensualment.
Español: La Comisión Permanente ejecutará, con el nivel de dedicación que requiera cada función, las decisiones tomadas por la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno. 37.2 La Comisión Permanente se reunirá, como mínimo, mensualmente.
Valencià: d) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan haja sigut autoritzat per acord de la Junta de Govern.
Español: d) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando haya sido autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno.