gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant de la situació de crisi d'una unió de fet, és obligació dels tribunals pronunciar-se sobre les conseqüències personals i patrimonials derivades de la ruptura de la convivència i això, atesa la protecció social, econòmica i jurídica de la família que proclama el nostre text constitucional en l'article 39.1, i que el Tribunal Suprem, en la sentència de 21 d'octubre de 1992, ha reconegut la plena legalitat de l'estable unió de fet, entre un home i una dona, com a manifestació del dret fonamental al lliure desenvolupament de la personalitat (art. 10 de la Constitució) i la susceptibilitat de constituir amb això una família tan protegible com la creada a través de la unió matrimonial i si bé la normativa prevista per a les crisis matrimonials no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unió de fet (sentències del Tribunal Constitucional de 15 de novembre de 1990; del Tribunal Suprem, d'11 de desembre de 1992, 18 de febrer de 1993 i 5 de juliol de 2001, entre altres), no obstant això, els fills són iguals davant de la llei, com proclama l'esmentat article 39, en el punt 2, de la Constitució, que assegura la protecció integral dels fills davant de la llei amb independència de la filiació.
Español: Ante la situación de crisis de una unión de hecho, es obligación de los tribunales pronunciarse sobre las consecuencias personales y patrimoniales derivadas de la ruptura de la convivencia y ello, en atención a la protección social, económica y jurídica de la familia que proclama nuestro texto constitucional en el artículo 39.1, habiendo reconocido el Tribunal Supremo, en sentencia de 21 de octubre de 1992, la plena legalidad de la estable unión de hecho, entre un hombre y una mujer, como manifestación del derecho fundamental al libre desarrollo de la personalidad (art. 10 de la Constitución) y la susceptibilidad de constituir con ello una familia tan protegible como la creada a través de la unión matrimonial y si bien la normativa prevista para las crisis matrimoniales no resulta aplicable de manera general a la ruptura de la unión de hecho (sentencias del Tribunal Constitucional de 15 de noviembre de 1990; del Tribunal Supremo, de 11 de diciembre de 1992, 18 de febrero de 1993 y 5 de julio de 2001, entre otras), sin embargo, los hijos son iguales ante la ley, como proclama el citado artículo 39, en el punto 2, de la Constitución, que asegura la protección integral de los hijos ante la ley con independencia de la filiación.
Valencià: Aquesta equiparació entre els fills per naturalesa, siguen matrimonials o no, com es raona en la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona, de 28 de setembre de 1999, provoca que les normes substantives reguladores de les crisis matrimonials (art. 92 a 96 del Codi Civil) siguen aplicables a les relacions paternofilials que es creen en les parelles de fet, quan es produeix la ruptura de la convivència more uxorio.
Español: Tal equiparación entre los hijos por naturaleza, sean matrimoniales o no, como se razona en la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona, de 28 de septiembre de 1999, provoca que las normas sustantivas reguladoras de las crisis matrimoniales (art. 92 a 96 del Código Civil) sean aplicables a las relaciones paterno-filiales que se crean en las parejas de hecho, cuando se produce la ruptura de la convivencia more uxorio.
Valencià: Així, la pàtria potestat de la prole actua com a dret inherent de la paternitat i maternitat i en el nostre àmbit té indubtable caràcter de funció tutelar que la configura com a institució a favor dels fills, com estableix l'article 154 i ho té declarat la jurisprudència des d'antic (sentències del Tribunal Suprem de 28 d'octubre de 1981, 25 de juny de 1923) així com les més recents (sentències de 23 de juliol de 1987, 5 de març de 1998, 9 de juliol de 2002), com declara l'article 24 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics (Nova York, 19 de desembre de 1966), i fa referència l'article 39.3 de la Constitució, en el seu vessant obligatori de dret-funció.
Español: Así, la patria potestad de la prole actúa como derecho inherente de la paternidad y maternidad y en nuestro ámbito tiene indudable carácter de función tutelar que la configura como institución a favor de los hijos, como establece el artículo 154 y lo tiene declarado la jurisprudencia desde antiguo (sentencias del Tribunal Supremo de 28 de octubre de 1981, 25 de junio de 1923) así como las más recientes (sentencias de 23 de julio de 1987, 5 de marzo de 1998, 9 de julio de 2002), como declara el artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (Nueva York, 19 de diciembre de 1966), y refiere el artículo 39.3 de la Constitución, en su vertiente obligatoria de derecho-función.
Valencià: Per això, el cessament de la convivència de la parella exigeix haver de regular la forma de desenvolupament del dret-deure dels pares de vetlar per ells, tindre en companyia seua, educar-los i procurar-los una formació integral (art. 154 del Codi Civil).
Español: Por ello, el cese de la convivencia de la pareja exige el tener que regular la forma de desarrollo del derecho-deber de los padres de velar por ellos, tenerlos en su compañía, educarles y procurarles una formación integral (art. 154 del Código Civil).
Valencià: Que la declaració de rebel·lia no equival a l'assentiment ni suposa l'admissió dels fets per part del demandat rebel sinó que, de conformitat amb el que estableix l'article 1214 del Codi Civil, roman la càrrega de la prova en qui exigeix el compliment de l'obligació, i de l'examen de la prova practicada res no contradiu les pretensions de l'actora, les quals mereixen ser aprovades íntegrament.
Español: Que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento ni supone la admisión de los hechos por parte del demandado rebelde sino que, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.214 del Código Civil, permanece la carga de la prueba en quien exige el cumplimiento de la obligación, y del examen de la prueba practicada nada contradice las pretensiones de la actora, las cuales merecen ser aprobadas en su integridad.
Valencià: Per tant, s'estableixen les mesures següents: A) Que demandant i demandat podran viure separats i resten en llibertat per a regir la seua persona i béns en la forma que més els convinga.
Español: Por tanto, se establecen las siguientes medidas: A) Que demandante y demandado podrán vivir separados y quedan en libertad para regir su persona y bienes en la forma que tengan por conveniente.
Valencià: B) Es determina que els fills menors fruit de la relació extramatrimonial, L.
Español: B) Se determina que los hijos menores fruto de la relación extramatrimonial, L.
Valencià: C) S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar siti a Gandia, carrer de la Falconera, número 19, baixos, a la mare i els seus tres fills, la qual es troba en règim de lloguer.
Español: C) Se atribuye el uso de la vivienda familiar sita en Gandia, calle de la Falconera, número 19, bajo, a la madre y sus tres hijos, la cual se encuentra en régimen de alquiler.
Valencià: D) El demandat podrà establir el seu domicili a la seua conveniència amb l'única obligació de comunicar-ho a l'actora.
Español: D) El demandado podrá establecer su domicilio a su conveniencia con la sola obligación de comunicarlo a la actora.
Valencià: b) Durant les vacances escolars de Nadal-Reis i Setmana Santa-Pasqua, els menors L.
Español: b) Durante las vacaciones escolares de Navidad-Reyes y Semana Santa-Pascua, los menores L.
Valencià: , romandran la meitat de cada un d'aquests grups de vacances en companyia de la mare i l'altra meitat en companyia de són pare, de forma rotativa.
Español: , permanecerán la mitad de cada uno de estos grupos de vacaciones en compañía de la madre y la otra mitad en compañía de su padre, de forma rotativa, efectuándose esta rotación en la siguiente manera: 1.
Valencià: El pare tindrà els menors en companyia seua la primera meitat d'aquests períodes de vacances esmentats, en els anys parells i la segona meitat, en els anys imparells. 2.
Español: El padre tendrá los menores en su compañía la primera mitad de estos períodos vacacionales mencionados, en los años pares y la segunda mitad, en los años impares. 2.
Valencià: La mare tindrà el menor en companyia seua la primera meitat dels períodes de vacances esmentats, en els anys imparells, i la segona meitat, en els anys parells.
Español: La madre tendrá al menor en su compañía la primera mitad de los períodos vacacionales mencionados, en los años impares, y la segunda mitad, en los años pares.
Valencià: Als efectes oportuns s'entenen per períodes de vacances aquells que coincidisquen amb les vacances escolars dels menors, cosa que haurà de regir-se de la manera següent: El període de vacances de Nadal-Reis comprendrà des de l'inici de les vacances escolars fins a la seua finalització, en la repetida festivitat de Nadal-Reis, i es dividirà per dos, i a cada ascendent li correspondrà una meitat de l'esmentat període de vacances.
Español: A los oportunos efectos se entienden por periodos vacacionales aquellos que coincidan con las vacaciones escolares de los menores, por lo que deberá regirse de la siguiente manera: El período vacacional de Navidad-Reyes comprenderá desde el inicio de las vacaciones escolares hasta su finalización, en la repetida festividad de Navidad-Reyes y se dividirá por dos, correspondiendo a cada ascendiente una mitad de dicho periodo vacacional.
Valencià: El període de vacances de Setmana Santa-Pasqua s'estendrà des de l'inici de les vacances escolars fins a la seua finalització, en la repetida festivitat de Setmana Santa-Pasqua, i es dividirà per dos, i a cada ascendent li correspondrà una meitat de l'esmentat període de vacances.
Español: El período vacacional de Semana Santa-Pascua, se extenderá desde el inicio de las vacaciones escolares hasta su finalización, en la repetida festividad de Semana Santa-Pascua y se dividirá por dos, correspondiendo a cada ascendiente una mitad de dicho periodo vacacional.
Valencià: c) Quant al període de vacances d'estiu i atesa la poca estabilitat del demandat, aquest període s'estableix de la manera següent: El pare tindrà els menors en companyia seua la primera quinzena de juliol i l'última quinzena d'agost.
Español: c) En cuanto al periodo vacacional de verano y dada la poca estabilidad del demandado, dicho periodo se establece de la siguiente manera: El padre tendrá a los menores en su compañía la primera quincena de julio y la última quincena de agosto.
Valencià: La mare tindrà els menors des de la finalització del curs escolar fins al dia 1 de juliol, del 16 de juliol fins al 15 d'agost i des de l'1 de setembre fins a l'inici del nou curs escolar.
Español: La madre tendrá a los menores desde la finalización del curso escolar hasta el día 1 de julio, del 16 de julio hasta el 15 de agosto y desde el 1 de septiembre hasta el inicio del nuevo curso escolar.
Valencià: Durant els períodes de vacances esmentats, haurà d'arreplegar els menors una tercera persona de recíproca confiança mentre es trobe en vigor la mesura d'allunyament acordada o que se li impose.
Español: Debiendo de recoger a los menores durante los periodos vacacionales mencionados una tercera persona de recíproca confianza mientras se encuentre en vigor la medida de alejamiento acordada o que se le imponga.
Valencià: No obstant això, el règim de vacances d'estiu establit precedentment, el pare o la mare que tinga amb si els fills comuns, permetrà a l'altre que puga arreplegar els menors i tindre amb si un dia cada dues setmanes, de les 17.00 hores a les 21.30 hores, preavisant-lo amb la deguda antelació a través d'una persona de recíproca confiança mentre subsistisca la mesura d'allunyament acordada o que se li impose.
Español: No obstante, el régimen de vacaciones de verano establecido precedentemente, el padre o la madre que tenga consigo a los hijos comunes, permitirá al otro que pueda recoger a los menores y tenerlos consigo un día cada dos semanas, de 17.00 horas a 21.30 horas, preavisándolo con la debida antelación a través de persona de recíproca confianza mientras subsista la medida de alejamiento acordada o que se le imponga.
Valencià: En tot cas, s'estableix una prohibició de traure els menors fora del territori nacional sense el consentiment de l'altre progenitor en document fefaent o amb autorització judicial.
Español: En todo caso, se establezca una prohibición de sacar a los menores fuera del territorio nacional sin el consentimiento del otro progenitor en documento fehaciente o con autorización judicial.
Valencià: F) El demandat pagarà mensualment la quantitat de cent euros (100,00 €) per cada fill, en concepte d'aliments per als seus fills, l'esmentada quantitat la ingressarà en el compte bancari oberta per Gladys Rojas Ibáñez a l'entitat Banesto, oficina sítia a Gandia, passeig de les Germanies, número 7, compte número 0030-3043-55-0001245270, dins dels cinc primers dies de cada mes, i serà revalorable de conformitat amb els increments que experimente el cost de la vida segons els índexs de preus de consum que publique periòdicament l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: F) El demandado satisfará mensualmente la cantidad de cien euros (100,00 €) por cada hijo, en concepto de alimentos para sus hijos, la mentada cantidad la ingresará en la cuenta bancaria abierta por Gladys Rojas Ibáñez, en la entidad Banesto, oficina sita en Gandia, paseo de las Germanías, número 7, cuenta número 0030-3043-55-0001245270, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y será revalorizable de conformidad con los incrementos que experimente el coste de la vida según los índices de precios al consumo que publique periódicamente el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: G) Pel que fa a les despeses extraordinàries seran pagades a mitges per ambdós progenitors, d'acord amb la reiterada jurisprudència.
Español: G) Respecto de los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad por ambos progenitores, conforme a reiterada jurisprudencia.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries i urgents podrà fer-les el progenitor custodi sense caler el consentiment previ de l'altre.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios y urgentes podrá hacerlos el progenitor custodio sin precisar del consentimiento previo del otro.
Valencià: Per les altres, caldrà el consentiment previ de l'altre o, si no l'hi ha, l'autorització judicial.
Español: Para los demás, precisará el consentimiento previo del otro o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Per al pagament de les despeses extraordinàries haurà de presentar una factura o qualsevol justificant de pagament vàlid segons dret.
Español: Para el abono de los gastos extraordinarios habrá de presentar factura o cualquier justificante de pago válido en derecho.
Valencià: Si la quantia excedeix de la capacitat econòmica del progenitor custodi per a anticipar la seua despesa, podrà reclamar de l'altre progenitor la meitat corresponent de les bestretes o pagaments a compte amb la presentació prèvia del pressupost, avís de cobrament o qualsevol altre document que faça fe de la certesa del pagament, del seu perceptor, de la quantia i de la data o època de pagament.
Español: Si por su cuantía excedieran de la capacidad económica del progenitor custodio para anticipar su gasto, podrá reclamar del otro progenitor la mitad correspondiente de los anticipos o pagos a cuenta previa presentación del presupuesto, aviso de cobro o cualquier otro documento que haga fe de la certeza del pago, de su perceptor, de la cuantía y de la fecha o época de pago.
Valencià: Si fóra indispensable el pagament anticipat de la totalitat de l'import, presentarà a l'altre progenitor una factura pro forma o un document equivalent.
Español: Si fuera indispensable el pago anticipado de la totalidad de su importe, presentará al otro progenitor factura pro forma o documento equivalente.
Valencià: H) Les despeses mèdiques que requerisquen la salut dels menors i no estiguen cobertes per la Seguretat Social, es pagaran a mitges i les mateixes parts per ambdós progenitors, amb la presentació prèvia de les factures corresponents, i en tot cas la decisió de realitzar aquestes despeses que redunden en benefici dels menors haurà de ser prèviament consultada i presa per ambdós compareixents.
Español: H) Los gastos médicos que requieran la salud de los menores y no estén cubiertos por la Seguridad Social, serán abonados por mitad e iguales partes por ambos progenitores, previa presentación de las facturas correspondientes, y en todo caso la decisión de realizar tales gastos que redunden en beneficio de los menores deberá ser previamente consultada y tomada por ambos comparecientes.
Valencià: Ambdós compareixents assumeixen que no adoptaran cap decisió o cap acte que poguera anar en contra de la salut dels menors o en resultara perjudicial.
Español: Ambos comparecientes asumen que no adoptarán decisión o acto alguno que pudiere ir en contra de la salud de los menores o resultare perjudicial a los mismos.
Valencià: No s'aprecien motius que puguen determinar una especial condemna en costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Benimeli Soria, en nom i representació de Gladys Rojas Ibáñez, contra Mehrez Ben Mohamed Boubakri, en rebel·lia, i acorde les mesures en benefici dels fills L.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora señora Benimeli Soria, en nombre y representación de Gladys Rojas Ibáñez, contra Mehrez Ben Mohamed Boubakri, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio de los hijos L.
Valencià: , previstes en el fonament jurídic segon.
Español: , contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de presentar un recurs, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mehrez Ben Mohamed Boubakri, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mehrez Ben Mohamed Boubakri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 23 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5271) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5271) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0177.
Español: Expediente número DIC-10/0177.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/5271] Pel fet de resultar desconegut el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Antonio Moya Escobedo, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/5271] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Antonio Moya Escobedo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0177.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0177.
Valencià: Expedient DIC-10/0177.
Español: Expediente DIC-10/0177.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a estació de servei, botiga, cafeteria i llavador al polígon 71, parcel·la 36 del terme municipal d'Orihuela, promogut per Pamur Promociones, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para estación de servicio, tienda, cafetería y lavadero en el polígono 71, parcela 36 del término municipal de Orihuela, promovido por Pamur Promociones, SL.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12672) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12672) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0023/11.
Español: Expediente número A-RAGC-0023/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.