gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Rubio Antonio, en representació d'Ángel Ferrer Tormos, contra John Herman Van Ommeren, i condemne el demandat al pagament de cinc mil cent tretze euros amb quaranta-sis cèntims (5.113,46 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a les costes del procediment.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Rubio Antonio, en representación de Ángel Ferrer Tormos, contra John Herman Van Ommeren, condene al demandado al pago de cinco mil ciento trece euros con cuarenta y seis céntimos (5.113,46 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer-hi, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, John Herman Van Ommeren, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, John Herman Van Ommeren, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10136) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10136) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reina, número 60, bloc 2, 5, 46800 Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Reina, número 60, bloque 2, 5º, 46800 Xàtiva, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3800) Aprovació de la convalidació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector APD/21 Àrea de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3800) Aprobación de la convalidación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector APD/21 Área de Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3800 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació de la convalidació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector APD/21 Àrea de Transports.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3800 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación de la convalidación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector APD/21 Área de Transportes.
Valencià: [2012/3800] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 4 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord que figura a continuació: Projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector APD 21 Àrea de Transports: aprovació de la convalidació d'actes administratius.
Español: [2012/3800] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 4 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo que figura a continuación: Proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector APD 21 Área de Transportes: aprobación de la convalidación de actos administrativos.
Valencià: Antecedents El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 15 de març de 2002, va aprovar provisionalment el document d'homologació modificativa del Pla General i el pla de reforma interior del sector APD/21 Àrea de Transports, aprovant el programa d'actuació integrada de l'esmentat sector i adjudicant l'execució d'aquest a la mercantil Mercacombustible, SL, imposant a aquesta l'obligació d'introduir determinades correccions en el contingut de la documentació aprovada.
Español: Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, aprobó provisionalmente el documento de homologación modificativa del Plan General y el plan de reforma interior del sector APD/21 Área de Transportes, aprobando el programa de actuación integrada del citado sector y adjudicando su ejecución a la mercantil Mercacombustible, SL, imponiendo a la misma la obligación de introducir determinadas correcciones en el contenido de la documentación aprobada.
Valencià: Complida aquesta obligació per l'urbanitzador, per Decret de l'Alcaldia Presidència de 12 d'agost de 2002, es va resoldre considerar les correccions efectuades i remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cumplida esta obligación por el urbanizador, por Decreto de la Alcaldía Presidencia de 12 de agosto de 2002, se resolvió considerar las correcciones efectuadas y remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 29 d'abril de 2003, es va aprovar definitivament l'expedient d'homologació del sector APD 21 Àrea de Transports, tenint en compte les condicions establides per la Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el seu informe de 10 de març, supeditant la seua publicació oficial fins que el Ple de l'Ajuntament aprove amb caràcter provisional el document d'esmena de deficiències aportat per a l'aprovació de l'esmentat expedient d'homologació.
Español: Por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 29 de abril de 2003, se aprobó definitivamente el expediente de homologación del sector APD 21 Área de Transportes, teniendo en cuenta las condiciones establecidas por la División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en su informe de 10 de marzo, supeditando su publicación oficial hasta que el Pleno del Ayuntamiento apruebe con carácter provisional el documento de subsanación de deficiencias aportado para la aprobación del citado expediente de homologación.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 13 de maig de 2003, va acordar ratificar, amb efectes d'aprovació provisional, l'acceptació de rectificacions de l'expedient d'homologació com a conseqüència dels informes de les administracions sectorials i aprovar definitivament el pla de reforma interior del sector APD/21 del PGMO d'Alacant.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 13 de mayo de 2003, acordó ratificar, con efectos de aprobación provisional, la aceptación de rectificaciones del expediente de homologación como consecuencia de los informes de las administraciones sectoriales y aprobar definitivamente el plan de reforma interior del sector APD/21 del PGMO de Alicante.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació es va produir el 12 de gener del 2004 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4667.
Español: La publicación de la aprobación definitiva del expediente de homologación se produjo el 12 de enero de 2004 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4667.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva del PRI es va publicar en el BOP núm. 200 de data 30 d'agost de 2004.
Español: La publicación de la aprobación definitiva del PRI se publicó en el BOP nº 200 de fecha 30 de agosto de 2004.
Valencià: Mitjançant Decret de data 14 d'abril de 2004, es va resoldre sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització del sector APD/21 del PGMO, que es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 12 de maig de 2004, núm. 4751, i es va notificar a tots els titulars cadastrals.
Español: Mediante Decreto de fecha 14 de abril de 2004, se resolvió someter a exposición pública el proyecto de urbanización del sector APD/21 del PGMO, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 12 de mayo de 2004, nº 4751, y notificándose a todos los titulares catastrales.
Valencià: Durant la fase d'exposició es van presentar diverses al·legacions, per Manuel Marco Camacho, en representació de la mercantil Mercalicante, SA, Adela, Francisco i Enrique Guillen Marco, Juana Martínez Fuentes, en nom i representació d'Otoniel Martínez Castillo i Isabel Fuentes Arenas.
Español: Durante la fase de exposición se presentaron varias alegaciones, por Manuel Marco Camacho, en representación de la mercantil Mercalicante, SA, Adela, Francisco y Enrique Guillen Marco, Juana Martínez Fuentes, en nombre y representación de Otoniel Martínez Castillo e Isabel Fuentes Arenas.
Valencià: En cap d'aquetes, cap interessat va manifestar la falta de publicació del text íntegre de les ordenances reguladores del pla de reforma interior del sector APD/21 del PGMO.
Español: En ninguna de ellas, ningún interesado manifestó la falta de publicación del texto íntegro de las ordenanzas reguladoras del plan de reforma interior del sector APD/21 del PGMO.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 11 d'agost de 2006, va acordar estimar parcialment les al·legacions presentades per Manuel Marco Camacho, en representació de la mercantil Mercalicante, SA i Juana Martínez Fuentes, en nom i representació d'Otoniel Martínez Castillo i Isabel Fuentes Arenas, i desestimar l'al·legació presentada per Adela, Francisco i Enrique Guillen Marco i aprovar el projecte d'urbanització del pla de reforma interior sector APD/21 del PGMO; acord notificat a tots els interessats i publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 265 de data 18 de novembre de 2006.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 11 de agosto de 2006, acordó estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Manuel Marco Camacho, en representación de la mercantil Mercalicante, SA y Juana Martínez Fuentes, en nombre y representación de Otoniel Martínez Castillo e Isabel Fuentes Arenas, desestimando la alegación presentada por Adela, Francisco y Enrique Guillen Marco y aprobar el proyecto de urbanización del plan de reforma interior sector APD/21 del PGMO; acuerdo notificado a todos los interesados y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 265 de fecha 18 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra l'anterior acord consta un recurs de reposició interposat per Otoniel Martínez Castillo i Isabel Fuentes Arenas, en data 19 d'octubre de 2006.
Español: Frente al anterior acuerdo consta un recurso de reposición interpuesto por Otoniel Martínez Castillo e Isabel Fuentes Arenas, en fecha 19 de octubre de 2006.
Valencià: Aquest recurs de reposició va ser desestimat mitjançant acord de la Junta de Govern Local de sessió de data 20 de març de 2007.
Español: Dicho recurso de reposición fue desestimado mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de sesión de fecha 20 de marzo de 2007.
Valencià: No consta en l'expedient la interposició de cap contenciós.
Español: No consta en el expediente la interposición de contencioso alguno.
Valencià: La mercantil Mercacombustible, SL, en data 25 de juliol de 2007, presenta projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector APD 21 del PGMO.
Español: La mercantil Mercacombustible, SL, en fecha 25 de julio de 2007, presenta proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector APD 21 del PGMO.
Valencià: de protocol 2212, acreditant el compliment del que disposa l'article 416.1.a i b del ROGTU, açò és, remissió de notificació a tots els interessats de l'àrea reparcel·lable i compliment del deure d'informació als propietaris afectats, segons l'article 166 de la LUV, publicant-se anunci en el DOCV de data 30 d'agost de 2007.
Español: Posteriormente aporta acta notarial otorgada el día 26 de julio de 2007 ante el notario Delfín Martínez Pérez, con nº de protocolo 2212, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.a y b del ROGTU, esto es, remisión de notificación a todos los interesados del área reparcelable y cumplimiento del deber de información a los propietarios afectados, según el artículo 166 de la LUV, publicándose anuncio en el DOCV de fecha 30 de agosto de 2007.
Valencià: Durant la fase d'exposició, es van presentar diverses al·legacions, per Eleuterio Abad Sapena, en representació de la mercantil Aceitunas Segundo Cazorla, SL, Lino Pina Vicent.
Español: Durante la fase de exposición, se presentaron varias alegaciones, por Eleuterio Abad Sapena, en representación de la mercantil Aceitunas Segundo Cazorla, SL, Lino Pina Vicent.
Valencià: En cap de les al·legacions abans esmentades cap interessat va manifestar la falta de publicació del text íntegre de les ordenances reguladores del pla de reforma interior del sector APD/21 del PGMO.
Español: En ninguna de las antecitadas alegaciones ningún interesado manifestó la falta de publicación del texto íntegro de las ordenanzas reguladoras del plan de reforma interior del sector APD/21 del PGMO.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 26 de gener de 2009, va acordar desestimar les al·legacions presentades i aprovar el text refós del projecte de reparcel·lació del sector APD/21 Àrea de Transports, acord notificat a tots els interessats i publicat en el BOP de data 1 d'abril de 2009, núm. 62 Contra l'anterior acord no consta en l'expedient administratiu interposició de cap recurs de reposició, així com tampoc l'existència de procediment contenciós.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 26 de enero de 2009, acordó desestimar las alegaciones presentadas y aprobar el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector APD/21 Área de Transportes, acuerdo notificado a todos los interesados y publicado en el BOP de fecha 1 de abril de 2009, nº 62 Frente al anterior acuerdo, no consta en el expediente administrativo interposición de recurso de reposición alguno, así como tampoco la existencia de procedimiento contencioso.
Valencià: Tramitació Aquesta administració va advertir que el text íntegre de les ordenances reguladores del pla de reforma interior del sector APD/21 del PGMO no constava publicat en el seu moment, es va procedir a la publicació d'aquestes en data 27 de gener de 2012, en el Butlletí Oficial de la Província núm. 19, això en aplicació de l'apartat segon de l'article 59 de la LRAU.
Español: Tramitación Advertido por esta administración que el texto íntegro de las ordenanzas reguladoras del plan de reforma interior del sector APD/21 del PGMO no constaba publicado en su momento, se procedió a la publicación de las mismas en fecha 27 de enero de 2012, en el Boletín Oficial de la Provincia nº 19, ello en aplicación del apartado segundo del artículo 59 de la LRAU.
Valencià: Basant-se en el principi de conservació dels actes administratius mitjançant convalidació, regulat en l'article 67 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions, una vegada esmenats aquells defectes o vicis que tenen, podran procedir a convalidar els actes administratius, a l'efecte que aquests tinguen plena eficàcia.
Español: En base al principio de conservación de los actos administrativos mediante convalidación, regulado en el artículo 67 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones, una vez subsanados aquellos defectos o vicios de que adolezcan, podrán proceder a convalidar los actos administrativos, al efecto que los mismos alcancen su plena eficacia.
Valencià: La falta de publicació del text íntegre de les ordenances reguladores del pla de reforma interior del sector APD/21 del PGMO pot suposar la ineficàcia dels actes posteriors correctament tramitats; no obstant això, per haver sigut publicades les esmentades ordenances, cal considerar esmenat plenament el defecte que tenien tals actes, i és procedent acordar sense més tràmits la convalidació d'aquests, això de conformitat amb el Principi General de Conservació dels Actes Administratius regulat en els articles 64 a 67 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La falta de publicación del texto integro de las ordenanzas reguladoras del plan de reforma interior del sector APD/21 del PGMO puede suponer la ineficacia de los actos posteriores correctamente tramitados; no obstante lo anterior, al haber sido publicadas las referidas ordenanzas, cabe considerar subsanado plenamente el defecto del que adolecían tales actos, procediendo acordar sin más trámites la convalidación de los mismos, ello de conformidad con el Principio General de Conservación de los Actos Administrativos regulado en los artículos 64 a 67 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Amb conclusió, és procedent elevar a la Junta de Govern Local la proposta de convalidació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del sector APD 21 Àrea de Transports, aprovats definitivament per la Junta de Govern Local, en dates 11 d'agost de 2006 i 26 de gener de 2009, respectivament.
Español: Concluyendo, procede elevar a la Junta de Gobierno Local la propuesta de convalidación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del sector APD 21 Área de Transportes, aprobados definitivamente por la Junta de Gobierno Local, en fechas 11 de agosto de 2006 y 26 de enero de 2009, respectivamente.
Valencià: La competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització i dels projectes de reparcel·lació, així com la convalidació d'aquests s'atribueix a la Junta de Govern Local, de conformitat amb l'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización y de los proyectos de reparcelación, así como la convalidación de los mismos, viene atribuida a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con el artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar la convalidació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació, aprovats respectivament per la Junta de Govern Local, en les sessions celebrades els dies 11 d'agost de 2006 i 26 de gener de 2009, respectivament, per considerar-se plenament esmenat el defecte que aquests tenien.
Español: Aprobar la convalidación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación, aprobados respectivamente por la Junta de Gobierno Local, en las sesiones celebradas los días 11 de agosto de 2006 y 26 de enero de 2009, respectivamente, al considerarse plenamente subsanado el defecto de que adolecían los mismos.
Valencià: Publicar un edicte sobre això en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de la ciutat i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicar un edicto al respecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de la ciudad y en el tablón de anuncios municipal.