gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’expedient d’alienació considera que actualment es detecta un increment d’activitat en els polígons industrials de Riba-roja de Túria, tant en la construcció de naus com en els instruments de qualitat ambiental com indiquen els paràmetres sobre sol·licituds de llicències d’obres i activitats, a més de la densitat del trànsit rodat.
Español: El expediente de enajenación considera que actualmente se detecta un incremento de actividad en los polígonos industriales de Riba-roja de Túria, tanto en la construcción de naves como en los instrumentos de calidad ambiental como indican los parámetros sobre solicitudes de licencias de obras y actividades, además de la densidad del tráfico rodado.
Valencià: La intenció del govern de Riba-roja de Túria és regular el mercat del sòl mitjançant la venda de parcel·les en sòl industrial amb la implantació de noves empreses i, per tant, la creació de llocs de treball.
Español: La intención del gobierno de Riba-roja de Túria es regular el mercado del suelo mediante la venta de parcelas en suelo industrial con la implantación de nuevas empresas y, por tanto, la creación de puestos de trabajo.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria argüeix dos informes tècnics municipals elaborats per sengles empleats de l’ajuntament que avalen el desmantellament de les actuals instal·lacions dedicades a la revisió tècnica dels turismes i vehicles i que s’han utilitzat al llarg de més de tres dècades en total.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria arguye dos informes técnicos municipales elaborados por sendos empleados del ayuntamiento que avalan el desmantelamiento de las actuales instalaciones dedicadas a la revisión técnica de los turismos y vehículos y que se han utilizado a lo largo de más de tres décadas en total.
Valencià: A més, un informe de la Prefectura de la Policia Local de Riba-roja de Túria conclou la necessitat del trasllat d’aquesta activitat a un nou emplaçament per qüestions relacionades, actualment, amb el trànsit rodat en la zona.
Español: Además, un informe de la Jefatura de la Policía Local de Riba-roja de Túria concluye la necesidad del traslado de esta actividad a un nuevo emplazamiento por cuestiones relacionadas, actualmente, con el tráfico rodado en la zona.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que els terrenys “formen part del patrimoni municipal del sòl i consegüentment es poden alienar per a obtindre una quantitat important de diners per a les arques públiques que es poden revertir en inversions i, al mateix temps, advoquem per incentivar i impulsar la instal·lació de noves empreses relacionades amb la tecnologia i amb activitats que estan tenint una gran demanda en el nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los terrenos “forman parte del patrimonio municipal del suelo y como tal se pueden enajenar para obtener una cantidad importante de dinero para las arcas públicas que se pueden revertir en inversiones y, al mismo tiempo, abogamos por incentivar e impulsar la instalación de nuevas empresas relacionadas con la tecnología y con actividades que están teniendo una gran demanda en nuestro municipio”..
Valencià: El ple de Riba-roja aprova dedicar una plaça o un carrer a la Unió Musical per la seua trajectòria i labor desenvolupada al llarg dels seus 85 anys d’història.
Español: El pleno de Riba-roja aprueba dedicar una plaza o una calle a la Unió Musical por su trayectoria y labor desarrollada a lo largo de sus 85 años de historia.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una declaració institucional en la qual felicita a la Unió Musical de la localitat per la seua participació i èxit collit en el Certamen Internacional de Bandes de Música Flicorno d’Or 2024 celebrat en Riva del Garda (Itàlia) i, al mateix temps, acorda dedicar una plaça o carrer a aquesta entitat musical.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una declaración institucional en la que felicita a la Unió Musical de la localidad por su participación y éxito cosechado en el Certamen Internacional de Bandas de Música Flicorno d’Or 2024 celebrado en Riva del Garda (Italia) y, al mismo tiempo, acuerda dedicar una plaza o calle a esta entidad musical.
Valencià: La proposta municipal pretén realitzar un reconeixement de la labor que duu a terme la Unió Musical de Riba-roja de Túria des d’al llarg de la seua extensa trajectòria social i cultural de la qual l’any vinent 2025 es commemora el 85 aniversari.
Español: La propuesta municipal pretende realizar un reconocimiento de la labor que lleva a cabo la Unió Musical de Riba-roja de Túria desde a lo largo de su extensa trayectoria social y cultural de la que el próximo año 2025 se conmemora el 85 aniversario.
Valencià: La declaració ha sigut signada per tots els partits polítics amb representació en el ple municipal: el PSPV, el Partit Popular, Compromís, Vox i Esquerra Unida-Podem.
Español: La declaración ha sido firmada por todos los partidos políticos con representación en el pleno municipal: el PSPV, el Partido Popular, Compromís, Vox y Esquerra Unida-Podem.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria destaca a la Unió Musical com “una part fonamental en l’esdevenir històric del nostre municipi, sense la banda les coses no serien igual, la seua presència cohesiona esdeveniments de tota mena i aconsegueix enaltir-los i omplir-los de l’emoció que només la música pot crear; al llarg de la seua trajectòria ha desenvolupat una activitat cultural de primera magnitud, amb formació, concerts, cercaviles, processons…”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria destaca a la Unió Musical como “una parte fundamental en el devenir histórico de nuestro municipio, sin la Banda las cosas no serían igual, su presencia cohesiona acontecimientos de todo tipo y consigue enaltecerlos y llenarlos de la emoción que sólo la música puede crear; a lo largo de su trayectoria ha desarrollado una actividad cultural de primera magnitud, con formación, conciertos, pasacalles, procesiones…”.
Valencià: El text continua amb un repàs de la labor que ha dut a terme la Unió Musical, especialment amb els certàmens en els quals ha participat, sobretot els d’àmbit internacional que suposen “una càrrega de treball major i una exigència econòmica inherent” i destaca la labor dels membres de la Junta Directiva de l’entitat musical sense el treball de la qual “seria impossible escometre aquests treballs, sempre disposats a ajudar i ocupar-se de la logística i en la cerca del finançament econòmic”.
Español: El texto continúa con un repaso de la labor que ha llevado a cabo la Unió Musical, en especial con los certámenes en los que ha participado, sobre todo los de ámbito internacional que suponen “una carga de trabajo mayor y una exigencia económica inherente” y destaca la labor de los miembros de la Junta Directiva de la entidad musical sin cuyo trabajo “sería imposible acometer estos trabajos, siempre dispuestos a ayudar y ocuparse de la logística y en la búsqueda de la financiación económica”.
Valencià: A més, se subratlla la labor d’un dels suports imprescindibles que ha tingut la Unió Musical durant aquests anys representat pels Festes de Santa Cecília ja que any després d’anys “aporten amb la seua dedicació una injecció econòmica important i sobretot il·lusió pel creixement d’una Banda amb moltíssima gent jove i amb ganes d’aprendre del grup de veterans que mantenen a través del temps l’esperit de la institució”.
Español: Además, se subraya la labor de uno de los apoyos imprescindibles que ha tenido la Unó Musical durante estos años representado por les Festes de Santa Cecília ya que año tras años “aportan con su dedicación una inyección económica importante y sobre todo ilusión por el crecimiento de una Banda con muchísima gente joven y con ganas de aprender del grupo de veteranos que mantienen a través del tiempo el espíritu de la institución”.
Valencià: La declaració destaca el paper del seu director José Pascual Arnau Paredes a qui “als seus més que demostrades capacitats musicals i docents cal afegir el fet d’haver aconseguit que la Banda siga hui una gran família amb un ambient immillorable; sense tot eixe bagatge seria impossible escometre un projecte com la participació en el Certamen Internacional de Música Flicorno d’Or 2024 en el qual han pres part seixanta països”.
Español: La declaración destaca el papel de su director José Pascual Arnau Paredes a quien “a sus más que demostradas capacidades musicales y docentes cabe añadir el hecho de haber conseguido que la Banda sea hoy una gran familia con un ambiente inmejorable; sin todo ese bagaje sería imposible acometer un proyecto como la participación en el Certamen Internacional de Música Flicorno d’Or 2024 en el que han tomado parte sesenta países”.
Valencià: La proposta aprovada afig “el treball coordinat de tots, els músics, directius, festers, socis i patrocinadors, claus per a poder viure aquesta experiència, menció especial mereix la implicació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, el suport incondicional des del primer moment encapçalat pel nostre alcalde Robert Raga i l’equip de govern, decisius per a dur a terme aquesta iniciativa, amb suport logístic, econòmic i emocional”.
Español: La propuesta aprobada añade “el trabajo coordinado de todos, los músicos, directivos, fiesteros, socios y patrocinadores, claves para poder vivir esta experiencia, mención especial merece la implicación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, el apoyo incondicional desde el primer momento encabezado por nuestro alcalde Robert Raga y el equipo de gobierno, decisivos para llevar a cabo esta iniciativa, con apoyo logístico, económico y emocional”.
Valencià: Finalment, la declaració del ple municipal es fa ressò de la iniciativa popular “per a dedicar una plaça o un carrer a la Banda Unió Musical de Riba-roja de Túria” ja que es tracta d’una entitat “nascuda del nostre poble, forma part de la seua història i de les seues arrels i, per tant, seria convenient que el seu nom figure en algun carrer o plaça; la cultura i la música no coneixen fronteres i en aquests moments convulsos són necessaris més que mai per a unir i fomentar l’enteniment i la convivència”.
Español: Por último, la declaración del pleno municipal se hace eco de la iniciativa popular “para dedicar una plaza o una calle a la Banda Unió Musical de Riba-roja de Túria” ya que se trata de una entidad “nacida de nuestro pueblo, forma parte de su historia y de sus raíces y, por tanto, sería conveniente que su nombre figure en alguna calle o plaza; la cultura y la música no conocen fronteras y en estos momentos convulsos son necesarios más que nunca para unir y fomentar el entendimiento y la convivencia”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “la ingent labor que desenvolupen tots els membres de la Unió Musical, una icona i un símbol de Riba-roja de Túria que s’encarrega de promocionar i fomentar el bon nom del nostre municipi, per allà per on va, tant a Espanya com en la resta d’Europa i, per això, a més de destacar el seu treball és important continuar apostant per aquesta entitat amb els recursos adequats”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “la ingente labor que desarrollan todos los miembros de la Unió Musical, un icono y un símbolo de Riba-roja de Túria que se encarga de promocionar y fomentar el buen nombre de nuestro municipio, por allá por donde va, tanto en España como en el resto de Europa y, por ello, además de destacar su trabajo es importante seguir apostando por esta entidad con los recursos adecuados”..
Valencià: Oltra destaca l’impacte positiu de la construcció de la residència d’Alpuente ‘per a l’economia local i la lluita contra la despoblació’.
Español: Oltra destaca el impacto positivo de la construcción de la residencia de Alpuente «para la economía local y la lucha contra la despoblación».
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra, ha destacat la importància de la nova residència per a persones majors d’Alpuente, que, a més d’atendre les persones en situació de dependència del municipi, “impulsarà l’economia, el comerç local i la creació d’ocupació”.
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra, ha destacado la importancia de la nueva residencia para personas mayores de Alpuente que, además de atender a las personas en situación de dependencia del municipio, «impulsará la economía, el comercio local y la creación de empleo»..
Valencià: Oltra ha visitat les instal·lacions de la nova residència d’Alpuente, que té una capacitat de 48 places residencials i 15 places de centre de dia per a les persones majors en situació de dependència de la localitat i de la comarca.
Español: Oltra ha visitado las instalaciones de la nueva residencia de Alpuente que tiene una capacidad de 48 plazas residenciales y 15 plazas de centro de día para las personas mayores en situación de dependencia de la localidad y de la comarca..
Valencià: Es tracta d’una de les instal·lacions incloses en el Pla Convivint d’infraestructures socials impulsat per la Generalitat, de manera conjunta amb la resta d’administracions públiques.
Español: Se trata de una de las instalaciones incluidas en el plan Convivint de infraestructuras sociales impulsado por la Generalitat, de forma conjunta con el resto de administraciones públicas..
Valencià: En la seua visita a la residència, la vicepresidenta ha afirmat que aquesta mena de recurs en un municipi com Alpuente constitueix “una eina important de lluita contra la despoblació, gràcies a l’impacte positiu en l’economia local i a la creació de llocs de treball, cosa que permet fixar la població”.
Español: En su visita a la residencia la vicepresidenta ha afirmado que este tipo de recurso en un municipio como Alpuente constituye «una herramienta importante de lucha contra la despoblación, gracias al impacto positivo en la economía local y a la creación de puestos de trabajo que permite fijar la población»..
Valencià: Concretament, Oltra ha assenyalat que es preveu la creació d’uns 40 llocs de treball, “estables i no deslocalitzables”, vinculats a la nova residència, una cosa que, a parer seu, “és molt important en una zona amb un risc alt de despoblació”.
Español: Concretamente, Oltra ha señalado que está prevista la creación de alrededor de 40 puestos de trabajo vinculados a la nueva residencia «estables y no deslocalizables», algo que, a su juicio, «es muy importante en una zona con un alto riesgo de despoblación»..
Valencià: Es tracta, ha afegit, d’un projecte de serveis socials ambiciós, perquè no només compleix l’objectiu d’oferir una atenció de qualitat a les persones majors en situació de dependència que ho necessiten, “sinó que també crea ocupació i contribueix al desenvolupament econòmic de la zona”.
Español: Se trata, ha añadido, de un proyecto de servicios sociales ambicioso porque no solo cumple con el objetivo de ofrecer una atención de calidad a las personas mayores en situación de dependencia que lo necesitan, «sino porque también crea empleo y contribuye al desarrollo económico de la zona»..
Valencià: Serveis socials.
Español: Servicios sociales.
Valencià: En la seua visita a la localitat, la vicepresidenta s’ha reunit a l’ajuntament amb l’alcaldessa d’Alpuente, Alicia Pérez, i membres de la corporació municipal.
Español: En su visita a la localidad, la vicepresidenta se ha reunido con la alcaldesa de Alpuente, Alicia Pérez, y miembros de la corporación municipal en el Ayuntamiento..
Valencià: La vicepresidenta ha agraït la professionalitat i el compromís dels serveis socials del municipi amb el nou model d’atenció a la ciutadania impulsat per la Conselleria, especialment amb la gestió de la dependència, ja que el municipi té un grau d’execució de quasi el 90 %.
Español: La vicepresidenta ha agradecido la profesionalidad y el compromiso de los servicios sociales del municipio con el nuevo modelo de atención a la ciudadanía impulsado por la Conselleria, especialmente con la gestión de la dependencia ya que el municipio tiene un grado de ejecución de cerca del 90%..
Valencià: En aquest sentit, Mónica Oltra ha destacat l'”aposta clara pel municipalisme”, amb un augment progressiu en els últims anys del pressupost destinat al finançament dels serveis socials municipals, que, en el cas d’Alpuente, s’ha triplicat per al personal de l’equip d’atenció primària, que ha passat de 14.760 euros en 2015 als 47.123 euros que ha rebut enguany de manera conjunta entre la Diputació de València i la Generalitat..
Español: En este sentido, Mónica Oltra ha destacado la «clara apuesta por el municipalismo», con un aumento progresivo en los últimos años del presupuesto dirigido a la financiación de los servicios sociales municipales, que en el caso de Alpuente se ha triplicado para el personal del equipo de atención primaria, que ha pasado de 14.760 euros en 2015 a los 47.123 euros recibidos este año de manera conjunta entre la Diputación de Valencia y la Generalitat..
Valencià: La incidència acumulada en La Foia es dispara després de l’última actualització de Sanitat.
Español: La incidencia acumulada en La Hoya se dispara tras la última actualización de Sanitat.
Valencià: Són Bunyol i Xiva els municipis al capdavant de contagis a la comarca, Bunyol amb una població 9.408 habitants, registra 93 casos confirmats per PCR i una incidència acumulada en els últims 14 dies de 979,15, la qual cosa ho situa en el municipi amb més incidència acumulada de la comarca..
Español: Son Buñol y Chiva los municipios a la cabeza de contagios en la comarca, Buñol con una población 9.408 habitantes, registra 93 casos confirmados por PCR y una incidencia acumulada en los últimos 14 días de 979,15, lo que lo sitúa en el municipio con más incidencia acumulada de la comarca..
Valencià: Així doncs, Xiva amb un cens de població de 15.123 habitants, compta actualment amb 97 casos confirmats per PCR amb una incidència de 629,30..
Español: Así pues, Chiva con un censo de población de 15.123 habitantes, cuenta actualmente con 97 casos confirmados por PCR con una incidencia de 629,30..
Valencià: Xest, amb una densitat de població de 8.494 compta amb 38 contagis confirmats per PCR i una incidència acumulada de 435,03..
Español: Cheste, con una densidad de población de 8.494 cuenta con 38 contagios confirmados por PCR y una incidencia acumulada de 435,03..
Valencià: Mentre que les dades registrades dels contagis i la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants són:.
Español: Mientras que los datos registrados de los contagios y la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes son:.
Valencià: En poblacions veïnes com Torís, els contagis ascendeixen a 40 amb una incidència de 595,06 i d’1 contagi i una incidència de 129,70 a Cortes de Pallars..
Español: En poblaciones vecinas como Turís, los contagios ascienden a 40 con una incidencia de 595,06 y de 1 contagio y una incidencia de 129,70 en Cortes de Pallás..
Valencià: Les UCI en la Comunitat Valenciana se situen a les portes del risc alt i es registren altres 26 morts pel virus.
Español: Las UCI en la Comunitat Valenciana se sitúan a las puertas del riesgo alto y se registran otras 26 muertes por el virus.
Valencià: És per això que les autoritats municipals demanen molta precaució per l’alta contagiositat del la variant *ómicron, present en la majoria dels casos..
Español: Es por eso que las autoridades municipales piden mucha precaución por la alta contagiosidad del la variante ómicron, presente en la mayoría de los casos..
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica de Bunyol participa este diumenge en el Campionat Nacional Base Individual i Copa de Conjunts ajornat a l’abril.
Español: El Club Gimnasia Rítmica de Buñol participa este domingo en el Campeonato Nacional Base Individual y Copa de Conjuntos aplazado en abril.
Valencià: Anna Murgi, tècnic del club, s’ha mostrat molt satisfeta per l’enorme treball de totes les gimnastes i esperançada pel començament de les competicions nacionals i autonòmiques, que van haver de paralitzar-se a l’abril i que, després de diversos intents de celebració, finalment s’ha convocat per a este diumenge i acaba el pròxim dia 22.
Español: Anna Murgi, técnico del club, se ha mostrado muy satisfecha por el enorme trabajo de todas las gimnastas y esperanzada por el comienzo de las competiciones nacionales y autonómicas, que tuvieron que paralizarse en abril y que, después de varios intentos de celebración, finalmente se ha convocado para este domingo y acaba el próximo día 22.
Valencià: Al llarg d’estos dies són prop de 100 gimnastes en cada categoria les que es donaran cita en esta competició, que seguix escrupolosament els protocols anti-Covid19..
Español: A lo largo de estos días son cerca de 100 gimnastas en cada categoría las que se darán cita en esta competición, que sigue escrupulosamente los protocolos anti-covid19..
Valencià: Esta competició tindrà lloc el diumenge en el Centre Colonial Sport.
Español: Esta competición tendrá lugar el domingo en el Centro Colonial Sport.
Valencià: Participaran 3 individuals: Sara Castillo en la categoria Prebenjamí, Amaia Fuertes en la categoria Aleví 2010 i Elvira Ponce en Juvenil.
Español: Participarán 3 individuales: Sara Castillo en la categoría Prebenjamín, Amaia Fuertes en la categoría Alevín 2010 y Elvira Ponce en Juvenil.
Valencià: A més, també participarà un conjunt de la categoria Cadet, format per Ángela Miguel, Arantxa Aldaz, Lluïa Santos, Neus Castillo i Nuria Aguilar..
Español: Además, también participará un conjunto de la categoría Cadete, formado por Ángela Miguel, Arantxa Aldaz, Lucia Santos, Neus Castillo y Nuria Aguilar..
Valencià: Així que les ganes són màximes.
Español: Así que las ganas son máximas.
Valencià: El campionat serà sense públic, “y molt diferent de les competicions a què assistixen cada temporada les gimnastes d’este club: sense públic, amb màscares, sense concentrar-se prèviament en hotels o autobusos i guardant distàncies entre ellas”, així així, entén Murgi, que les gimnastes estan molt il·lusionades i esperançades amb la seua participació.
Español: El campeonato será sin público, “y muy diferente a las competiciones a las que asisten cada temporada las gimnastas de este club: sin público, con mascarillas, sin concentrarse previamente en hoteles o autobuses y guardando distancias entre ellas”, así así, entiende Murgi, que las gimnastas están muy ilusionadas y esperanzadas con su participación.
Valencià: A l’any pròxim, a partir de febrer, començaran a disputar-se les competicions d’esta temporada que ha arrancat ara, “ya que en estos moments estan disputant-se les de la temporada pasada”..
Español: Al año próximo, a partir de febrero, comenzarán a disputarse las competiciones de esta temporada que ha arrancado ahora, “ya que en estos momentos están disputándose las de la temporada pasada”..
Valencià: “La ajuda i col·laboració que des de sempre ha tingut l’Ajuntament de Buñol amb el nostre club ha sigut impecable.
Español: “La ayuda y colaboración que desde siempre ha tenido el Ayuntamiento de Buñol con nuestro club ha sido impecable.
Valencià: Sempre hem comptat amb ells en gastos per a poder assistir a nacionals o en compra de materials perquè unit a l’esforç de les famílies i el club les gimnastes puguen assistir a tots els campionats en què es clasifican”, ressenya Murgi..
Español: Siempre hemos contado con ellos en gastos para poder asistir a nacionales o en compra de materiales para que unido al esfuerzo de las familias y el club las gimnastas puedan asistir a todos los campeonatos en los que se clasifican”, reseña Murgi..
Valencià: La Piscina Coberta d’Utiel amplia horari i obri també els dissabtes a la vesprada.
Español: La piscina cubierta de Utiel amplía horario y abre también los sábados por la tarde.
Valencià: L’equip tècnic de la Mancomunitat de La Foia rep noves sessions de formació en matèria d’igualtat.
Español: El equipo técnico de la Mancomunidad de La Hoya recibe nuevas sesiones de formación en materia de igualdad.