gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3847 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 390/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3847 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 390/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 390/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 390/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral d'equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6659, de 25 de novembre de 2011, i Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 225-365707, de 23 de novembre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6659, de 25 de noviembre de 2011, y Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 225-365707, de 23 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb un 65% de ponderació; prestació del servici de manteniment amb un 19% de ponderació; altres mitjans i valors amb un 16% de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con un 65% de ponderación; prestación del servicio de mantenimiento con un 19% de ponderación; otros medios y valores con un 16% de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió noranta-un mil vuit-cents trenta-un euros amb trenta-sis cèntims (1.091.831,36 €), IVA exclòs; un milió dos-cents vuitanta-vuit mil tres-cents seixanta-un euros (1.288.361,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón noventa y un mil ochocientos treinta y un euros con treinta y seis céntimos (1.091.831,36 €), IVA excluido; un millón doscientos ochenta y ocho mil trescientos sesenta y un euros (1.288.361,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents quaranta-cinc mil nou-cents quinze euros amb seixanta-vuit cèntims (545.915,68 €), IVA exclòs; sis-cents quaranta-quatre mil cent vuitanta euros amb cinquanta cèntims (644.180,50 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: quinientos cuarenta y cinco mil novecientos quince euros con sesenta y ocho céntimos (545.915,68 €), IVA excluido; seiscientos cuarenta y cuatro mil ciento ochenta euros con cincuenta céntimos (644.180,50 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 23 de febrer de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato: a) Fecha de adjudicación: 23 de febrero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de març de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2012.
Valencià: c) Contractistes i import d'adjudicació:  d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importe de adjudicación:  d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4917) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4917) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0267 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2011/0267 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/4917] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/4917] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0267.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0267.
Valencià: Interessat: Diego Ariei Ferreira Aguilera.
Español: Interesado: Diego Ariei Ferreira Aguilera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Bruns, núm. 26-1º-2ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bruns, núm 26-1º-2ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0275.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0275.
Valencià: Interessat: Camañes y Garcia CB.
Español: Interesado: Camañes y García CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Chile, núm. 9, baix izq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Chile, núm. 9-bajo izq.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0317.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0317.
Valencià: Interessat: Martha Cecilia Gómez Duque.
Español: Interesado: Martha Cecilia Gómez Duque.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Doctor Machi, núm. 3-14 (València).
Español: Último domicilio conocido: Doctor Machi, núm. 3-14ª (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0027.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0027.
Valencià: Interessat:Zafar Iqbal.
Español: Interesado: Zafar Iqbal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arquitecto Segura del Lago, núm. 36- 3ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Arquitecto Segura del Lago, núm. 36-3ª (Valencia).
Valencià: València, 8 de maig de 2012.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3904) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 891/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 891/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 891/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 891/2010.
Valencià: [2012/3904] Divorci contenciós 000891/2010 Part demandant: María Amparo Santiago Ballesters.
Español: [2012/3904] Divorcio contencioso 000891/2010 Parte demandante: María Amparo Santiago Ballesteros.
Valencià: Part demandada: Antonio Vicente Cerdán Melchor.
Español: Parte demandada: Antonio Vicente Cerdán Melchor.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: Estime la demanda plantejada per María Amparo Santiago Ballesters, contra Antonio Vicente Cerdán Melchor, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, no havent-hi lloc a l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: Que estimando la demanda planteada por María Amparo Santiago Ballesteros, contra Antonio Vicente Cerdán Melchor, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar, en este Jutjat, recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer, en este juzgado, recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar en legal forma i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Vicente Cerdán Melchor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Vicente Cerdán Melchor.
Valencià: València, 3 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2720) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2720) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-153/11 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-153/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/2720] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/2720] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-153/11.
Español: Expediente: V-DAFP-153/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470498.
Español: Código del inmueble: 4600470498.
Valencià: Juan Ramón Jiménez, 10, 2.
Español: Dirección: Juan Ramón Jiménez, 10, 2.
Valencià: Adjudicatari: Abraham Gimeno Bernat.
Español: Adjudicatario: Abraham Gimeno Bernat.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470525.
Español: Código del inmueble: 4600470525.
Valencià: Juan Ramón Jiménez, 11, 13.
Español: Dirección: Juan Ramón Jiménez, 11, 13.
Valencià: Adjudicatari: Carlos Miras Pons.
Español: Adjudicatario: Carlos Miras Pons.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470664.
Español: Código del inmueble: 4600470664.
Valencià: Adreça: Poeta Querol, 4, 8.
Español: Dirección: Poeta Querol, 4, 8.
Valencià: Adjudicatari: Juan Antonio Merlos Martínez.
Español: Adjudicatario: Juan Antonio Merlos Martínez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470718.
Español: Código del inmueble: 4600470718.
Valencià: Adjudicatari: Fernando Salinas Almenara.
Español: Adjudicatario: Fernando Salinas Almenara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10707) Notificació de la resolució de l'expedient V-DAFP-647/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10707) Notificación de la resolución del expediente V-DAFP-647/12 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient V-DAFP-647/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente V-DAFP-647/12 y otro.
Valencià: [2012/10707] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'hi indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10707] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-647/12.
Español: Expediente: V-DAFP-647/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609460020.
Español: Código del inmueble: 4609460020.
Valencià: Adjudicatari: Maicol López Estévez.
Español: Adjudicatario: Maicol López Estévez.
Valencià: Data de la resolució: 5 de novembre de 2012 Expedient: V-DAFP-648/12.
Español: Fecha de la resolución: 5 de noviembre de 2012 Expediente: V-DAFP-648/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609460033.
Español: Código del inmueble: 4609460033.
Valencià: Adreça: La Cautiva, 36, 1 Població: Quart de Poblet.
Español: Dirección: La Cautiva, 36, 1 Población: Quart de Poblet.
Valencià: Adjudicatari: Ana María Carpio Gutiérrez.
Español: Adjudicatario: Ana Maria Carpio Gutiérrez.
Valencià: Data de resolució: 5 de novembre de 2012 València, 14 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 5 de noviembre de 2012 Valencia, 14 de noviembre de 2012.
Valencià: - El cap de secció de recuperació de titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe sección de recuperación de titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6798) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6798) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0817-2012-C.
Español: Expediente número S-0817-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6798] Intentada notificació expressa a la persona interessada, en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida 20125, i no havent-la pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6798] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20125, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adreça: c/ Chiva, 136.
Español: Domicilio: c/ Chiva, 136.
Valencià: Població i CP: Cheste 46380.
Español: Población y CP: Cheste 46380.
Valencià: Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la seua reunió de data 30 de gener de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 30 de gener de 2009, i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 30 de enero de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 30 de enero de 2009 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.