gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi de cobrança a què es refereix l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 14/1985, de 27 de desembre, s'estableix en el 2% sobre la quota de l'impost, sempre que es presenten les corresponents declaracions-liquidacions en els terminis establits. 2.
Español: El premio de cobranza a que se refiere el apartado 2 del artículo 8 de la Ley 14/1985, de 27 de diciembre, se establece en el 2% sobre la cuota del impuesto, siempre que se presenten las correspondientes declaraciones-liquidaciones en los plazos establecidos. 2.
Valencià: Aquest percentatge del 2% quedarà reduït a una quantitat fixa de 1.000 pessetes per declaració-liquidació a partir de les acreditacions de l'exercici pressupostari de 1994.
Español: Dicho porcentaje del 2% quedará reducido a una cantidad fija de 1.000 pesetas por declaración-liquidación a partir de los devengos del ejercicio presupuestario de 1994.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que la Conselleria d'Economia i Hisenda no aprove els nous models de declaració-liquidació segons que preveu l'article 7.2 d'aquest decret, romandran en vigor els establerts per l'Ordre de l'esmentada Conselleria de 10 d'abril de 1986.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto la Conselleria de Economía y Hacienda no apruebe los nuevos modelos de declaración-liquidación conforme a lo previsto en el artículo 7.2 de este Decreto, permanecerán en vigor los establecidos por la Orden de dicha conselleria de 10 de abril de 1986.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA A l?entrada en vigor d'aquest decret queden derogats el Decret 21/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l?Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, llevat el que estableix la disposició transitòria anterior.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor de este Decreto quedan derogados el Decreto 21/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, a excepción de lo establecido en la disposición transitoria anterior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829570) ORDRE de 3 de juliol de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la composició dels òrgans de contractació dels centres de gestió dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829570) ORDEN de 3 de julio de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la composición de los órganos de contratación de los centros de gestión dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2131 Data del DOGV : 26-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829570 CVE Data del document : 03-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de juliol de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual regula la composició dels òrgans de contractació dels centres de gestió dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2131 Fecha DOGV : 26-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829570 CVE Fecha del documento : 03-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de julio de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la composición de los órganos de contratación de los centros de gestión dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per tal d'aprofundir la coordinació entre l?àrea d'assistència i l?àrea de gestió econòmica del Servei Valencià de Salut, i tot cercant una eficiència major dels recursos assignats als centres de gestió, sembla oportú de modificar la composició dels òrgans de contractació que han rebut diferents delegacions de facultats.
Español: Con la finalidad de profundizar en la coordinación entre el área asistencial y el área de gestión económica del Servicio Valenciano de Salud, y buscando una mayor eficiencia de los recursos asignados a los centros de gestión, parece oportuno modificar la composición de los órganos de contratación en los cuales se han efectuado distintas delegaciones de facultades.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer Àmbit d'aplicació Serà d'aplicació aquesta ordre als centres de gestió dependents del Servei Valencià de Salut, llevat de les direccions territorials, la Gerència de l'Àrea d'Alcoi, els serveis centrals, el Centre d'informàtica i el Centre de Gestió Delegada.
Español: Ambito de aplicación Será de aplicación la presente orden a los centros de gestión dependientes del Servicio Valenciano de Salud, a excepción de las direcciones territoriales, Gerencia del Area de Alcoi, servicios centrales, Centro de Informática y Centro de Gestión Delegada.
Valencià: Composició Els òrgans de contractació administrativa de personal d'aquests centres, hom haurà d'entendre'ls compostos de manera mancomunada pel gerent, o si hi manca, el director mèdic, i el director de gestió, als efectes derivats de les facultats per a les quals els deleguen les diferents ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Composición Los órganos de contratación administrativa y de personal de dichos centros deberán entenderse compuestos de forma mancomunada por el gerente, o en su caso director médico, y el director de gestión, a los efectos de las facultades delegadas en los mismos por las distintas ordenes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Termini Aquesta ordre vigirà des de l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de julio de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820508) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de Tècnic Mitjà d'Obres, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820508) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Técnico Medio de Obras, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820508 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821964) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821964) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo B, personal laboral, Técnico medio cinematografía, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1579 Data del DOGV : 04-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821964 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1579 Fecha DOGV : 04-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829864) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1993, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2152, del 25-11-1993 (1993/829864) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Doña.
Valencià: Cruz Salmerón Menarguez professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Microbiologia", adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Cruz Salmerón Menarguez profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento "Microbiología" adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2152 Data del DOGV : 25-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829864 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2152 Fecha DOGV : 25-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829864 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837331) ORDRE de 15 de gener de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació del secretari general per a determinades funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837331) ORDEN de 15 de enero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en el secretario general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837331 CVE Data del document : 15-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de gener de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació del secretari general per a determinades funcions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837331 CVE Fecha del documento : 15-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de enero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en el secretario general.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar el secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a determinades atribucions, ORDENE Article primer Es delega el titular de la Secretaria General d'aquesta conselleria per a les competències següents: 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO: Artículo primero Se delegan en el titular de la Secretaría General de esta conselleria las siguientes competencias: 1.
Valencià: Dictar resolucions sobre l'aprovació i la disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris que per la naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en l'article 16, en els següents i en els concordants, de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Dictar resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el artículo 16 siguientes y concordantes, de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA És derogada l'Ordre de 12 de febrer de 1990 sobre delegació del secretari general per a determinades funcions.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 12 de febrero de 1990 sobre delegación de funciones en el secretario general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836900) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a treballs especialitzats de redacció i realització de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres (DOGV 2.592, de 25.09.95, i núm. 2.618, de 03.11.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2638, del 01-12-1995 (1995/836900) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres (DOGV núm. 2592, de 25.09.95 y núm. 2618, de 3.11.95).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2638 Data del DOGV : 01-12-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2638 Fecha DOGV : 01-12-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831164) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831164) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce al Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831164 CVE Data del document : 04-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 1994, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831164 CVE Fecha del documento : 04-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1994, de la consellera de Cultura, por la que se reconoce al Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: [94/2135] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Banyeres de Mariola sol·licitant el reconeixement del Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: [94/2135] Vista la documentación presentada por el Alcalde de Banyeres de Mariola solicitando el reconocimiento del Museu Arqueològic Municipal de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.