gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe tindrà caràcter vinculant pel que fa al compliment d'estàndards o estratègies definides per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Este informe tendrá carácter vinculante en cuanto al cumplimiento de estándares o estrategias definidas por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: j) La direcció del Comité Tècnic per al Desenvolupament dels Sistemes d'Informació de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: j) La dirección del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) L'impuls i la coordinació de les unitats especialitzades en cada departament per a la racionalització de les estructures i tècniques de gestió.
Español: k) El impulso y la coordinación de las unidades especializadas en cada departamento para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión.
Valencià: l) L'impuls i la coordinació de les unitats especialitzades en cada departament per al desenvolupament dels sistemes informàtics i de telecomunicacions».
Español: l) El impulso y la coordinación de las unidades especializadas en cada departamento para el desarrollo de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones».
Valencià: Creació de l'Area d'InfoCentre* Per a integrar les funcions d'InfoCentre dins de l'estructura de la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, es modifica el Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en els següents termes: S'afegeix un nou punt a l'article 10 amb el següent tenor: «4.
Español: Creación del Area de InfoCentre* Para integrar las funciones de InfoCentre dentro de la estructura de la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, se modifica el Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los siguientes términos: Se añade un nuevo punto al artículo 10 con el siguiente tenor: «4.
Valencià: Pel que fa a InfoCentre, li correspon: a) Realitzar les tasques de coordinació entre InfoCentre i les unitats d'informàtica dels departaments, organismes i entitats.
Español: En lo referente a InfoCentre, le corresponde: a) Realizar las tareas de coordinación entre InfoCentre y las unidades de informática de los departamentos, organismos y entidades.
Valencià: b) Efectuar la gestió administrativa de les distintes activitats assumides en aquest centre de serveis».
Español: b) Efectuar la gestión administrativa de las distintas actividades asumidas en este centro de servicios».
Valencià: En l'article 11 s'afegeix una unitat a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, amb el següent tenor: «Area d'InfoCentre».
Español: En el artículo 11 se añade una unidad a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, con el siguiente tenor: «Area de InfoCentre».
Valencià: Tercera* Adscripció de l'Autoritat Autenticadora Les funcions de l'Autoritat Autenticadora s'encomanen a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: Adscripción de la Autoridad Autentificadora* Las funciones de la Autoridad Autentificadora se encomiendan a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fitxers automatitzats existents amb anterioritat* Els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents en la Generalitat Valenciana abans de l'entrada en vigor del present decret i que ja hagueren sigut inscrits en el Registre General de l'Agència de Protecció de Dades s'inscriuran d'ofici en el Registre de Fitxers Informatitzats de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ficheros automatizados existentes con anterioridad Los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en la administración de la Generalitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto y que ya hubieran sido inscritos en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos se inscribirán de oficio en el Registro de Ficheros Informatizados de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Vocals del Comité Tècnic per al Desenvolupament dels Sistemes d'Informació Mentre es proveeixen les direccions d'àrea/servei de les distintes conselleries, correspon a cada secretari general designar el responsable que ocuparà el lloc destinat a aquestes direccions d'àrea/servei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Vocales del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información En tanto se proveen las jefaturas de área/servicio de las distintas consellerias, corresponde a cada secretario general designar el responsable que ocupará el lugar destinado a esas jefaturas de área/servicio.
Valencià: Adequació de suports, mitjans i aplicacions* Els suports, mitjans i aplicacions utilitzats pels òrgans i entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana hauran d'adequar-se a la regulació continguda en aquest decret en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor.
Español: Adecuación de soportes, medios y aplicaciones* Los soportes, medios y aplicaciones utilizados por los órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana deberán adecuarse a la regulación contenida en este decreto en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Valencià: Queden excloses d'aquest punt les aplicacions aprovades abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, en els termes assenyalats en l'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com les aplicacions la utilització de les quals haja sigut disposada en qualsevol procediment, la norma del qual siga d'igual o superior rang a aquest decret.
Español: Quedan excluidas de este punto las aplicaciones aprobadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este decreto, en los términos expresados en el artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como las aplicaciones cuya utilización haya sido dispuesta en cualquier procedimiento cuya norma sea de igual o superior rango a este decreto.
Valencià: Fins a l'acabament del termini mencionat en l'apartat anterior, els òrgans i les entitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana podran continuar utilitzant els suports, mitjans i aplicacions electrònics, informàtics o telemàtics de què disposen.
Español: Hasta la finalización del plazo mencionado en el apartado anterior, los órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana podrán continuar utilizando los soportes, medios y aplicaciones electrónicos, informáticos o telemáticos de los que dispongan.
Valencià: Criteris de seguretat supletoris* Mentre es despleguen reglamentàriament les disposicions d'aquest decret, seran d'obligatòria adopció els criteris del Consell Superior d'Informàtica del Ministeri de la Presidència.
Español: Criterios de seguridad supletorios* En tanto se desarrollen reglamentariamente las disposiciones de este decreto, serán de obligatoria adopción los criterios del Consejo Superior de Informática del Ministerio de la Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que contradiguen o s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango en cuanto contradigan o se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Es deroga expressament el Decret 143/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es creà la Comissió de Seguiment del Pla Informàtic.
Español: Se deroga expresamente el Decreto 143/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión de Seguimiento del Plan Informático.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Desplegament i entrada en vigor* S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a establir criteris generals en desplegament i execució del que disposa aquest decret, amb l'informe previ del Comité Tècnic per al Desenvolupament dels Sistemes d'Informació.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean precisas para establecer criterios generales en desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto, previo informe del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información.
Valencià: Els titulars de les conselleries podran dictar, en l'àmbit de les seues respectives competències i amb subjecció a allò que estableix el present decret, totes les disposicions que siguen necessàries per a la regulació específica dels suports, mitjans i aplicacions.
Español: Los titulares de las consellerias podrán dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias y con sujeción a lo establecido en el presente decreto, cuantas disposiciones sean necesarias para la regulación específica de los soportes, medios y aplicaciones.
Valencià: El present decret entrarà en vigor un mes després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor un mes después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ -- [1]Capítol III del Títol I derogat pel Decret 130/2012, de 24 d'agost*, del Consell, pel qual s'establix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat (DOCV núm. 6848 de 27.08.2012) Ref.
Español: Valencia, 6 de julio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTINEZ -- [1]Capítulo III del Título I, derogado por el Decreto 130/2012, de 24 de agosto*, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat (DOCV núm. 6848 de 27.08.2012) Ref.
Valencià: Base de dades 008251/2012.
Español: Base Datos 008251/2012.
Valencià: El Registre de Fitxers Informatitzats de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Redacción Anterior: “CAPITULO III.El registro de ficheros informatizados de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Registre de Fitxers Informatitzats de l'Administració de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: Registro de Ficheros Informatizados de la Administración de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Es crea el Registre de Fitxers Informatitzats de l'Administració de la Generalitat Valenciana, com a òrgan integrat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a coordinar les actuacions previstes, en matèries registrals, en la normativa de protecció de dades personals. 2.
Español: Se crea el Registro de Ficheros Informatizados de la Administración de la Generalitat Valenciana, como órgano integrado en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para coordinar las actuaciones previstas, en materias registrales, en la normativa de protección de datos personales. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'obligatòria inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, adscrit a l'Agència de Protecció de Dades, seran objecte d'inscripció en l'esmentat registre els fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans i entitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de la obligatoria inscripción en el Registro General de Protección de Datos, adscrito a la Agencia de Protección de Datos, serán objeto de inscripción en dicho Registro los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Notificar al Registre General de Protecció de Dades els expedients d'inscripció, modificació i cancel·lació de fitxers informatitzats, d'acord amb el procediment previst en la normativa d'aplicació.
Español: a) Notificar al Registro General de Protección de Datos los expedientes de inscripción, modificación y cancelación de ficheros informatizados, de conformidad con el procedimiento previsto en la normativa de aplicación.
Valencià: b) Rectificar d'ofici els errors materials dels assentaments inscrits en el seu registre.
Español: b) Rectificar de oficio los errores materiales de los asientos inscritos en su Registro.
Valencià: c) Elaborar la relació anual dels fitxers informatitzats amb dades de caràcter personal dependents de l'administració de la Generalitat Valenciana, de la qual es donarà l'oportuna publicitat.
Español: c) Elaborar la relación anual de los ficheros informatizados con datos de carácter personal dependientes de la administración de la Generalitat Valenciana, dando a la misma la oportuna publicidad.
Valencià: Article 12.
Español: *Artículo 12.
Valencià: Procediment d'inscripció de fitxers. 1.
Español: Procedimiento de inscripción de ficheros. 1.
Valencià: Els òrgans dependents de l'administració de la Generalitat Valenciana inclosos en l'àmbit d'aplicació del present decret, que pretenguen la creació d'un fitxer automatitzat que continga dades de caràcter personal, ho notificaran prèviament al Registre de Fitxers Informatitzats de l'Administració de la Generalitat Valenciana, emplenant, bé per escrit o en suport informàtic, el model normalitzat de l'Agència de Protecció de Dades. 2.
Español: Los órganos dependientes de la administración de la Generalitat Valenciana incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto, que pretendan la creación de un fichero automatizado que contenga datos de carácter personal, lo notificaran previamente al Registro de Ficheros Informatizados de la Administración de la Generalitat Valenciana cumplimentando, bien por escrito o en soporte informático, el modelo normalizado de la Agencia de Protección de Datos. 2.
Valencià: Una vegada aprovada per la conselleria corresponent, com a òrgan competent en la matèria, la disposició general de creació del fitxer informatitzat, el Registre de Fitxers Informatitzats traslladarà el model emplenat, junt amb una còpia de la norma de creació del fitxer, a l'Agència de Protecció de Dades a l'efecte de la inscripció en el Registre General que en depén. 3.
Español: Una vez aprobada por la Conselleria correspondiente, como órgano competente en la materia, la disposición general de creación del fichero informatizado, el Registro de Ficheros Informatizados dará traslado del modelo cumplimentado, junto con una copia de la norma de creación del fichero, a la Agencia de Protección de Datos a los efectos de su inscripción en el Registro General de ella dependiente. 3.
Valencià: Una vegada inscrit en el citat Registre General, es procedirà a la inscripció d'ofici en el Registre de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez inscrito en el citado Registro General, se procederá a su inscripción de oficio en el Registro de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La inscripció contindrà les indicacions establides en l'article 18.2 de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, amb l'especificació de la disposició general de creació i del diari oficial de la seua publicació.
Español: La inscripción contendrá las indicaciones dispuestas en el artículo 18.2 de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, con la especificación de la disposición general de creación y del diario oficial de su publicación.
Valencià: Modificació i cancel·lació de fitxers informatitzats. 1.
Español: Modificación y cancelación de ficheros informatizados. 1.
Valencià: Una vegada aprovada, per la conselleria corresponent, la disposició general de modificació o cancel·lació del fitxer informatitzat, i en aquest haurà d'incloure's en la norma esmentada el destí que es donarà als fitxers o les mesures que s'adopten per a la seua destrucció, el Registre de Fitxers Informatitzats traslladarà la còpia de la norma a l'Agència de Protecció de Dades, a l'efecte de la modificació o cancel·lació en el Registre General que en depén. 3.
Español: Una vez aprobada, por la conselleria correspondiente, la disposición general de modificación o cancelación del fichero informatizado, en cuyo caso deberá incluirse en dicha norma el destino que se dará a los ficheros o las medidas que se adopten para su destrucción, el Registro de Ficheros Informatizados dará traslado de la copia de la norma a la Agencia de Protección de Datos, a los efectos de su modificación o cancelación en el Registro General de ella dependiente. 3.
Valencià: Una vegada efectuada la modificació o cancel·lació en el Registre General de l'Agència de Protecció de Dades, es procedirà d'ofici a la modificació o cancel·lació del fitxer en el Registre de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuada la modificación o cancelación en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos, procederá de oficio a la modificación o cancelación del fichero en el Registro de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ” Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ”* Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8020) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les condicions per a l'obtenció dels títols d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/8020) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las condiciones para la obtención de los títulos de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/15/(1)/corrigendum/19980925/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/15/(1)/corrigendum/19980925/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8020 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les condicions per a l'obtenció dels títols d'agricultor, ramader i tècnic qualificat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8020 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las condiciones para la obtención de los títulos de agricultor, ganadero y técnico cualificado.
Valencià: [1998/L8020] S'han advertit unes errades en el text de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.308, de 14 d'agost de 1998, i es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes: Primera En l'article 5, on diu: «- de l'article quart, apartat b)»; Ha de dir: «- de l'article quart, condició 2a».
Español: [1998/L8020] Advertidos errores en el texto de la referida orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.308, de 14 de agosto de 1998, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Primera En el artículo 5, donde dice: «- del artículo cuarto, apartado b)»; Debe decir: «- del artículo cuarto, condición 2ª».
Valencià: Segona En la disposició addicional primera, on diu: «- de l'article quart, apartat b)»; Ha de dir: «- de l'article quart, condició 2a».
Español: Segunda En la disposición adicional primera, donde dice: «- del artículo cuarto, apartado b)»; Debe decir: «- del artículo cuarto, condición 2ª».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/457) Concurs 75/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/457) Concurso 75/98.
Valencià: Subministrament de fruites i verdures per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de frutas y verduras para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 75/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 75/98.
Valencià: [1998/X457] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X457] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 75/98.
Español: c) Número de expediente: 75/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: proveïment de fruites i verdures.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: cuines de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: cocinas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: desde enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un milions quatre-centes seixanta-quatre mil vuit-centes quaranta-vuit (81.464.848) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un millones cuatrocientas sesenta y cuatro mil ochocientas cuarenta y ocho (81.464.848) pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 12 de març de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 12 de marzo de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 27 de març de 1998.
Español: d) Fecha: el día 27 de marzo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 19 de gener de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 19 de enero de 1998.