gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena assessora del conseller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se nombra asesora del conseller.
Valencià: [1998/Q3473] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com allò que s'ha disposat en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora María Mercedes Bas Calpe, personal eventual de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [1998/Q3473] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña María Mercedes Bas Calpe, personal eventual de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para desempeñar las funciones de asesora del conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup C, complement de destinació 20 i complement específic E035.
Español: En consideración a la preparación exigida y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo C, complemento de destino 20 y complemento específico E035.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des del dia 17 de març de 1998.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 17 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6024) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6024) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6024 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6024 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/C6024] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 22 d'abril de 1998, número 3.227, se'n fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/C6024] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de abril de 1998, número 3.227, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3065) Rotlle d’apel·lació número 455/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3065) Rollo de apelación número 455/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3065 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 455/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 455/1997.
Valencià: [1998/Q3065] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 455/97, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 245 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [1998/Q3065] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 455/97, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 245 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: València, 17 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 25 de març de 1997, dictada en el judici de separació, que se segueix al Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent, amb el número 131 de 1994.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 25 de marzo de 1997, recaída en el juicio de separación, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent, con el número 131 de 1994.
Valencià: Han sigut parts en aquest recurs, com a apel·lant, la demandant Trinidad Sanchis Belenguer, i com a apel·lat, el demandat Antonio Albuixech Úbeda.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante doña Trinidad Sanchis Belenguer, y como apelado, el demandado don Antonio Albuixech Úbeda.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim Estimem el recurs interposat per la senyora Trinidad Sanchis Belenguer.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por doña Trinidad Sanchis Belenguer.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada.
Español: Revocamos la sentencia impugnada.
Valencià: Declarem que no s'ajusta a la separació matrimonial dels cònjuges, amb l'establiment de les mesures indicades en el fonament jurídic 4.t d'aquesta sentència.
Español: Declaramos no haber lugar a la separación matrimonial de los cónyuges, con el establecimiento de las medidas señaladas en el fundamento jurídico 4.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Albuixech Úbeda.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Albuixech Úbeda, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9693) ORDRE de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim, per a 1998, de les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9693) ORDEN de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global maximo, para 1998, de las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ATRIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9693 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica l'import global màxim, per a 1998, de les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (ATRIA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9693 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica el importe global maximo, para 1998, de las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (ATRIA).
Valencià: [1998/X9693] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1998/X9693] En el art. 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell, exige que en las bases reguladoras de la Concesión de Subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que financian y el importe Global Máximo, destinado a los mismos.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos i per això, vista la proposta del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, i en l'exercici de les atribucions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes regulades per mitjà de l'Ordre de 17 de novembre de 1989, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix el programa de lluita integrada contra plagues de diferents cultius a través de les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), BOE número 280, de 22 de novembre de 1989, desplegada mitjançant la Resolució de 31 de maig de 1991, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries (DOGV núm. 1.591, de 22.07.91), finançades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i gestionades per la Generalitat Valenciana, es concediran en l'exercici de 1998 a càrrec de la línia de subvenció 1704/000/98, amb un import global màxim de 23.062.000 pessetes.
Español: Estos extremos dependen de la Ley Anual de Presupuestos y por ello, vista la propuesta del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, y en el ejercicio de las atribuciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Que las ayudas reguladas por la Orden de 17 de noviembre de 1989, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el programa de lucha integrada contra plagas de diferentes cultivos a través de las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA), BOE num 280 de 22.11.89 desarrollada por la resolución de 31 de mayo de 1991, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias (DOGV nº 1.591, de 22.07.91), financiadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y gestionadas por la Generalitat Valenciana se concederán en el ejercicio de 1998 con cargo en la línea de Subvención 1704/000/98, siendo el importe global máximo 23.062.000 PTA.
Valencià: Article 2 El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta o activitat subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja convingut l'ajuda pública de conformitat amb les bases reguladores.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya convenido la ayuda pública con arreglo a las bases reguladoras.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals en cada any o exercici pressupostari per l'import o anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales en cada año o ejercicio presupuestario por el importe o anualidad correspondiente.
Valencià: Article 3 La manca de resolució expressa en el termini de 6 mesos suposarà la desestimació de les ajudes.
Español: Artículo 3 La falta de resolución expresa en el plazo de 6 meses, supondrá la desestimación de las ayudas.
Valencià: València, 2 de novembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12831) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada d'El Rafalet de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12831) Información pública del Programa de Actuación Integrada de El Rafalet de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada d'El Rafalet de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de El Rafalet de Jávea.
Valencià: [97/M12831] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 31 d'octubre de 1997, ha adoptat l'acord pel qual es disposa que es procedisca a la informació pública, per termini de 20 dies, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb publicació en el dit diari oficial i en un diari d'informació general d'aquesta comunitat, de la documentació corresponent al Programa d'Actuació Integrada Pla Parcial Rafalet de Xàbia, a l'objecte que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: [97/M12831] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, ha adoptado el acuerdo por el que se dispone que se proceda a la información pública, por término de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con publicación en dicho diario oficial y en un diario de información general de esta comunidad, de la documentación correspondiente al Programa de Actuación Integrada Plan Parcial Rafalet de Jávea, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén programa, declaració d'innecessitat de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende programa, declaración de innecesidad de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica elaborada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i es podran formular al·legacions i proposicions, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica elaborada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se podrán formular alegaciones y proposiciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7784) Recurs contenciós administratiu número 02/3076/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7784) Recurso contencioso administrativo número 02/3076/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7784 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3076/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3076/1997.
Valencià: [1998/Q7784] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Inés Zamora Giménez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3076/1997, contra les resolucions de 22 i 28 de juliol i 7 d'agost de 1997, del director general de la Funció Pública, sobre la reclassificació de llocs de treball.
Español: [1998/Q7784] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Inés Zamora Giménez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3076/1997, contra las resoluciones de 22 y 28 de julio y 7 de agosto de 1997, del director general de la Función Pública, sobre reclasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1937) Concurs número 147/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1937) Concurso número 147/98.
Valencià: Subministrament de reactius per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Suministro de reactivos para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.