gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en data 14 de juny de 2016, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Cristhian Ricardo Innocenti Flores.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en fecha 14 de junio de 2016, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Cristhian Ricardo Innocenti Flores.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4876) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4876) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4876 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orba administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4876 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orba administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/4876] S'informa a tots els interessats que, en data 8 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament, per mitjà de sessió ordinària, va adoptar, entre altres, acord d'aprovar el Projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi d'Orba.
Español: [2017/4876] Se informa a todos los interesados que, en fecha 8 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento, mediante sesión ordinaria, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobar el Proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Orba.
Valencià: En virtut del disposat en l'article 53 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol , de la Generalitat, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge, es posa a disposició del públic els documents exigibles per la normativa general, per un període de 45 dies hàbils, a fi que qualsevol interessat puga formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2015, de 25 de julio , de la Generalitat, de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje, se pone a disposición del público los documentos exigibles por la normativa general, por un periodo de 45 días hábiles, para que cualquier interesado pueda formular alegaciones y observacionse, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Orba, 9 de maig de 2017.
Español: Orba, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3358) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3358) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 787/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 787/2015.
Valencià: [2017/3358] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides amb el número 787/2015, a instàncies d'Olena Nikitchuk contra Qaisar Mahmood, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de març de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Olena Nikitchuk contra Qaisar Mahmood, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat sobre els seus fills, H.
Español: [2017/3358] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario, seguidos con el número 787/2015, a instancia de Olena Nikitchuk contra Qaisar Mahmood, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de marzo de 2017, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Olena Nikitchuk contra Qaisar Mahmood, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre sus hijos, H.
Valencià: , que correspondrà a la mare en exclusiva, així com la guarda i custòdia, i suspenc el règim de visites disposat en el procediment número 141/2007.
Español: , que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia, suspendiéndose el régimen de visitas acordado en el procedimiento número 141/2007.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà al que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Qaisar Mahmood, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Qaisar Mahmood, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5392) Licitació número SE/21/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5392) Licitación número SE/21/17.
Valencià: Servei d'assessorament industrial en la reducció d'un problema de fabricació de rajoles ceràmiques gresificades.
Español: Servicio de asesoramiento industrial en la reducción de un problema de fabricación de baldosas cerámicas gresificadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5392 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/21/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5392 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/21/17.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/21/17.
Español: e) Número de expediente: SE/21/17.
Valencià: b) Descripció: assessorament industrial en la reducció d'un problema de fabricació de rajoles ceràmiques gresificades.
Español: b) Descripción: Asesoramiento industrial en la reducción de un problema de fabricación de baldosas cerámicas gresificadas.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any prorrogable fins a dos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 1 año prorrogable hasta dos años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: a) Procediment per a l'avaluació del problema (fins a 25 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: a) Procedimiento para la evaluación del problema (hasta 25 puntos).
Valencià: b) Mètodes aplicats en l'anàlisi (fins a 25 punts).
Español: b) Métodos aplicados en el análisis (hasta 25 puntos).
Valencià: c) Criteris per a l'avaluació de les solucions (fins a 25 punts).
Español: c) Criterios para la evaluación de las soluciones (hasta 25 puntos).
Valencià: d) Propostes i millores aportades (fins a 25 punts).
Español: d) Propuestas y mejoras aportadas (hasta 25 puntos).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: veure la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de durada del contracte, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ascendeix a: 14.520,00 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Importe corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclou període inicial, contracte i pròrrogues) 12.000,00 euros 2.520,00 euros 24.000,00 euros Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), asciende a: 14.520,00 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial, contrato y prórrogas) 12.000,00 euros 2.520,00 euros 24.000,00 euros Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica i requisits mínims.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia técnica y requisitos mínimos.
Valencià: La solvència tècnica haurà d'acreditar-se mitjançant els següents mitjans: Curriculum vitae de les persones de l'empresa que han d'executar el treball.
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse mediante los siguientes medios: Curriculum vitae de las persones de la empresa que van a ejecutar el trabajo.
Valencià: Descripció de la capacitat tecnològica i recursos de l'empresa.
Español: Descripción de la capacidad tecnológica y recursos de la empresa.
Valencià: Coneixement fluid de l'idioma anglés.
Español: Conocimiento fluido del idioma inglés.
Valencià: Requisits mínims Avaluació tècnica de l'experiència en serveis de similar naturalesa als de l'objecte del contracte, i capacitat per a abordar i solucionar els problemes indicats.
Español: Requisitos mínimos Evaluación técnica de la experiencia en servicios de similar naturaleza a los del objeto del contrato, y capacidad para abordar y solucionar los problemas indicados.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Vegeu la clàusula 8.3 del PCAP.
Español: d) Fecha: se hará pública en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Ver cláusula 8.3 del PCAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1242) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jaime Javier Crespo Mira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/1242) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad a Jaime Javier Crespo Mira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/1242 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena catedràtic d'universitat Jaime Javier Crespo Mira.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/1242 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad a Jaime Javier Crespo Mira.
Valencià: [2017/1242] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 13 d'octubre de 2016 (BOE de 4 de novembre de 2016), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Jaime Javier Crespo Mira, amb document nacional d'identitat número 21423331G, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: [2017/1242] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 13 de octubre de 2016 (BOE de 04.11.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Jaime Javier Crespo Mira, con documento nacional de identidad número 21423331G, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 9 de febrer de 2016.
Español: Elche, 9 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1622) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 502/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 502/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 502/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 502/2013.
Valencià: [2017/1622] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000502/2013 De: Jenifer García Gómez.
Español: [2017/1622] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000502/2013 De: Jenifer García Gómez.
Valencià: Bernardo Soler Andrés, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Villena, faig saber que en aquest procediment de menors número 502/2013, seguit a instàncies de Jenifer García Gómez contra Jairo Alonso Vargas Castillo, s'ha dictat sentència, en data 25 de febrer de 2014, la còpia íntegra de la qual resta a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador des que es publique aquest edicte.
Español: Bernardo Soler Andrés, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villena, hago saber en el presente procedimiento de menores número 502/2013, seguido a instancia de Jenifer García Gómez frente a Jairo Alonso Vargas Castillo, se ha dictado sentencia, en fecha 25 de febrero de 2014, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/128) Formaltizació del contracte número 16/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/128) Formalización del contrato número 16/16.
Valencià: Servei de dispensació automàtica de begudes i productes sòlids.
Español: Servicio de dispensación automática de bebidas y productos sólidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/128 CVE Data del document : 05-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formaltizació del contracte número 16/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/128 CVE Fecha del documento : 05-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número 16/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/16.
Español: c) Número de expediente: 16/16.