gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M5543] A instància del senyor Enrique Benavent Estrems, en representació de Kanban, SA, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació del Projecte d'Urbanització del P.
Español: [1998/M5543] A instancia de don Enrique Benavent Estrems, en representación de Kanban, SA, el Ayuntamiento de Nules tramita el expediente para la aprobación del Proyecto de Urbanización del P.
Valencià: Diagonal, l'àmbit del qual comprén el del P.
Español: Diagonal, cuyo ámbito comprende el del P.
Valencià: Diagonal que comprén alguns dels terrenys situats entre l'avinguda de Jaume I, carrer de Betxí, avinguda Diagonal i carretera de la Vall d'Uixó.
Español: Diagonal que comprende algunos de los terrenos situados entre la avenida de Jaime I, calle de Betxí, avenida Diagonal y carretera de la Vall d'Uixó.
Valencià: Durant el dit període podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'Ajuntament i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho periodo podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902431) ORDRE de 22 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els municipis i les varietats de vinya de la comarca vitícola de Sant Mateu (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902431) ORDEN de 22 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los municipios y variedades de vid, de la comarca vitícola Sant Mateu (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902431 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Mateu raïm vi de taula viticultura legislació ORDRE de 22 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els municipis i les varietats de vinya de la comarca vitícola de Sant Mateu (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902431 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Sant Mateu uva vino de mesa viticultura legislación ORDEN de 22 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los municipios y variedades de vid, de la comarca vitícola Sant Mateu (Castellón) a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: [1998/X8187] L'Ordre de 7 de gener de 1998, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'annex II, inclou la comarca vitícola de Sant Mateu (Castelló) entre les productores de vi de taula amb dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica.
Español: [1998/X8187] La Orden de 7 de enero de 1998, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su anexo II, incluye la comarca vitícola de Sant Mateu (Castellón), entre las productoras de vino de mesa con derecho a la utilización de dicha mención geográfica.
Valencià: Aquesta comarca comprén els termes municipals de Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Xert, la Jana, la Salzadella, Sant Mateu, San Rafael del Río, Tírig i Traiguera.
Español: Dicha comarca comprende los términos municipales de Canet lo Roig, Cervera del Maestre, Xert, La Jana, La Salzadella, Sant Mateu, San Rafael del Río, Tírig y Traiguera.
Valencià: L'annex III.b de l'ordre esmentada recull les característiques dels vins mencionats pel que fa a varietats de vinya de procedències principals i complementàries, tipus de vi i graduació alcohòlica natural mínima.
Español: El anexo III.b de dicha orden recoge las características de dichos vinos en cuanto a variedades de vid de procedencia principales y complementarias, tipos de vino y graduación alcohólica natural mínima.
Valencià: La Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló ha sol·licitat la inclusió dels municipis d'Alcalà de Xivert i les Coves de Vinromà en l'esmentada menció geogràfica «Sant Mateu», juntament amb les varietats de vinya complementàries Tempranillo i Embolicaire (varietat local també coneguda com a Bonicaire) entre les negres, i Escanyavella (sinònim local de Merseguera), entre les blanques.
Español: La Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón ha solicitado la inclusión de los municipios Alcalà de Xivert y Les Coves de Vinromà en la citada mención geográfica «Sant Mateu», junto con las variedades de vid complementarias Tempranillo y Embolicaire (variedad local también conocida como Bonicaire) entre las tintas, y Escanyavella (sinónimo local de Merseguera ) entre las blancas.
Valencià: Aquesta inclusió és procedent per l'analogia d'aquests termes municipals amb els preexistents en matèria vitivinícola, per la seua situació limítrofa, clima, sòls, varietats, patrons, tipus de conreu, etc.
Español: Tal inclusión es procedente por la analogía de tales términos municipales con los preexistentes, en materia vitivinícola, por su colindancia, clima, suelos, variedades, patrones, tipo de cultivo, etc.
Valencià: A la vista de l'informe que justifica aquesta petició, en virtut de la disposició addicional de l'Ordre d'11 de desembre de 1986, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Afegir a la relació de municipis corresponents a la comarca vitícola de Sant Mateu que figura en l'annex II de l'Ordre de 7 de gener de 1998, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'ordre alfabètic procedent, els dos següents: Alcalà de Xivert i les Coves de Vinromà.
Español: A la vista del informe que justifica dicha petición, en virtud de la disposición adicional de la Orden de 11 de diciembre de 1986 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Añadir a la relación de municipios correspondientes a la comarca vitícola Sant Mateu que figura en el anexo II, de la Orden de 7 de enero de 1998 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el orden afabético procedente, los dos siguientes: Alcalà de Xivert y Les Coves de Vinromà.
Valencià: Article 2 Incloure les varietats Merseguera (blanca, coneguda també en la zona com a Escanyavella), Embolicaire (varietat negra local, també coneguda com a Bonicaire) i Tempranillo, com a varietats complementàries, en l'annex III.b de l'ordre mencionada.
Español: Artículo 2 Incluir las variedades Merseguera (blanca, conocida también en la zona como Escanyavella), Embolicaire (variedad tinta local también conocida como Bonicaire) y Tempranillo, como variedades complementarias, en el anexo III.b de la citada orden.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8147) Adjudicació de les obres de restitució de l'enllumenat públic, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8147) Adjudicación de las obras de restitución del alumbrado público, primera fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8147 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres de restitució de l'enllumenat públic, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de restitución del alumbrado público, primera fase.
Valencià: [1998/M8149] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [1998/M8149] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objete: restitució de l'enllumenat públic, primera fase.
Español: b) Descripción del objeto: restitución del alumbrado público, primera fase.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.659.264 pessetes Adjudicació a) Data: 12 d'agost de 1998.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.659.264 pesetas Adjudicación a) Fecha: 12 de agosto de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.812.072 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de la adjudicación: 8.812.072 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5103) Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcalà de Xivert i Alcossebre (CVCS-101).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5103) Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcalà de Xivert y Alcossebre (CVCS-101).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 5 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alcalà de Xivert i Alcossebre (CVCS-101).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 5 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alcalà de Xivert y Alcossebre (CVCS-101).
Valencià: [1998/X5103] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de juny de 1998, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Alcalá de Xivert i Alcossebre (V-0788), per la nova concessió CVCS-101 Alcalá de Xivert i Alcossebre, en favor d'Autos Mediterráneo, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del Projecte Base al titular de la concessió i després l'informe del Servei Territorial de Castelló sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari abans citat.
Español: [1998/X5103] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de junio de 1998, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Alcalà de Xivert y Alcossebre (V-0788), por la nueva concesión CVCS-101 Alcalà de Xivert y Alcossebre, en favor de Autos Mediterráneo, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Castellón acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Alcalà de Xivert-Alcossebre-Las Fuentes-Alcalà de Xivert Fillola Alcossebre-Cap i Corp Expedicions: Les determinades en la concessió CVCS-101 Termini d'acabament concessió: 2 d'abril del 2008 Règim econòmic de la concessió: les definides en l'apartat 3 de les condicions de prestació de la concessió.
Español: Alcalà de Xivert-Alcossebre-Las Fuentes-Alcalà de Xivert Hijuela Alcossebre-Cap i Corp Expediciones: Las determinadas en la concesión CVCS-101 Plazo terminación concesión: 2 de abril del 2008 Régimen económico de la concesión: las definidas en el apartado 3 de las condiciones de prestación de la concesión.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 12,2910 pessetes viatgers/km (inclòs SOV) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa:12,2910 pesetas viajeros/km (incluido SOV) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4046) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4046) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UA-17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UA-17.
Valencià: [1998/Q4046] En virtut de l'acord plenari del dia 6 d'abril de 1998, l'Ajuntament dels Poblets, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució UA-17, elaborat d'ofici per a la seua gestió posterior directa, a l'efecte que els interessats presenten les al·legacions i les alternatives tècniques que es consideren escaients en el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q4046] En virtud de acuerdo plenario del día 6 de abril de 1998, el Ayuntamiento de Els Poblets, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución UA-17, elaborado de oficio para su gestión posterior directa, a los efectos de que los interesados presenten las alegaciones y alternativas técnicas que se consideren oportunas en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, es comunica que les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els 10 dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los 10 días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Simultàniament, el Ple acorda sotmetre a informació publica: El Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UA-17: pavimentació, clavegueram, proveïment d'aigua potable, xarxa de canalització de l'enllumenat públic, telefonia i espais lliures.
Español: Simultáneamente, el Pleno acuerda someter a información pública: El Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UA-17: pavimentación, alcantarillado, abastecimiento agua potable, red de canalización del alumbrado público, telefonía y espacios libres.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució UA-17.
Español: El Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UA-17.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada UE-17.
Español: Programa de Actuación Integrada UE-17.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7307) Aprovació de Projecte d'Urbanització del Sector 11-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7307) Aprobación de Proyecto de Urbanización del Sector 11-B.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Aprovació de Projecte d'Urbanització del Sector 11-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Aprobación de Proyecto de Urbanización del Sector 11-B.
Valencià: [1998/X7307] El senyor Ángel García Martínez, regidor-delegat de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de març de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents: «1r Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector 11-B, tramitat sota número d'expedient 43-U/97, a instància de D.
Español: [1998/X7307] Don Ángel García Martínez, concejal-delegado del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdos: «1º Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector 11-B, tramitado bajo número de expediente 43-U/97, a instancia de D.
Valencià: Antonio Soria Diez en nom i representació de la mercantil Torrevisa, SA, D.
Español: Antonio Soria Diez en nombre y representación de la mercantil Torrevisa, SA, D.
Valencià: Juan Carlos Sáez Carrasco en nom i representació de Ninja Leveraged, SL, i D.
Español: Juan Carlos Sáez Carrasco en nombre y representación de Ninja Leveraged, SL, y D.
Valencià: L'aprovació es realitza amb les modificacions següents: a) Aigua potable.
Español: La aprobación se realiza con las siguientes modificaciones: a) Agua potable.