gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 116 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 29 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7451) Correcció d'errades de l'anunci per a la contractació per concurs en procediment obert i urgent de les obres de renovació urbana dels carrers del Castell i Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7451) Corrección de errores del anuncio para la contratación por concurso en procedimiento abierto y urgente de las obras de renovación urbana de las calles del Castell y Trinquet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7451 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci per a la contractació per concurs en procediment obert i urgent de les obres de renovació urbana dels carrers del Castell i Trinquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7451 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio para la contratación por concurso en procedimiento abierto y urgente de las obras de renovación urbana de las calles del Castell y Trinquet.
Valencià: [2000/M7451] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci per a la contractació per concurs en procediment obert i urgent de les obres de renovació urbana dels carrers del Castell i Trinquet, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.833, d'11 de setembre de 2000, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 110 de 9 de setembre de 2000 En l'anunci publicat no figura la qualificació i classificació del contractista.
Español: [2000/M7451] Se ha apreciado un error en la publicación del anuncio para la contratación por concurso en procedimiento abierto y urgente de las obras de renovación urbana de las calles del Castell y Trinquet, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.833, de 11 de septiembre de 2000, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 110 de 9 de septiembre de 2000 En el anuncio publicado no figura la calificación y clasificación del contratista.
Valencià: La qualificació i classificació del contractista per a realitzar aquestes obres serà: Categoria: D Grup: C Edificació El termini de 13 dies començarà a comptar a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: La calificación y clasificación del contratista para realizar estas obras será: Categoría: D Grupo: C Edificación El plazo de 13 días comenzará a contar a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/906) ACORD de 9 de desembre de 1999, entre l’administració del Govern Valencià i els representants dels empleats públics del sector de l’administració del Consell en matèria de retribucions, oferta d’ocupació pública i provisió de llocs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/906) ACUERDO de 9 de diciembre de 1999, entre la administración del Gobierno Valenciano y los representantes de los empleados públicos del sector de la administración del Consell en materia de retribuciones, oferta de empleo publico y provisión de puestos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/906 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * funcionari remuneració del treball oferta d'ocupació ACORD de 9 de desembre de 1999, entre l'administració del Govern Valencià i els representants dels empleats públics del sector de l'administració del Consell en matèria de retribucions, oferta d'ocupació pública i provisió de llocs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/906 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * funcionario remuneración del trabajo oferta de empleo ACUERDO de 9 de diciembre de 1999, entre la administración del Gobierno Valenciano y los representantes de los empleados públicos del sector de la administración del Consell en materia de retribuciones, oferta de empleo publico y provisión de puestos.
Valencià: [2000/M906] El Govern de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública i la Comissió per a la Interpretació, Vigilància i Estudi del Conveni Col·lectiu (CIVE), són conscients que la modernització i millora de la qualitat dels serveis públics constitueix el repte més important que han d'afrontar actualment les administracions públiques, per a adequar-los a les noves demandes socials.
Español: [2000/M906] El gobierno de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública y la Comisión para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Convenio Colectivo (CIVE) son conscientes de que la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos constituye el reto más importante al que deben enfrentarse actualmente las administraciones públicas, para adecuarlos a las nuevas demandas sociales.
Valencià: Coincideixen, així mateix, en el fet que l'èxit de dits objectius necessita, no sols de la voluntat política dels qui tenen la responsabilitat de governar, sinó a més a més de la implicació dels empleats públics en la seua consecució.
Español: Coinciden asimismo en que el logro de dichos objetivos necesita, no sólo de la voluntad política de quienes tienen la responsabilidad de gobernar, sino además de la implicación de los empleados públicos en su consecución.
Valencià: La dita implicació només és possible quan hi ha unes condicions de treball on les obligacions i responsabilitats estiguen racionalment definides i els drets dels treballadors reconeguts de la manera més justa possible, i això ha d'aconseguir-se comptant amb la participació d'aquells, a través dels seus representants, en la presa de decisions.
Español: Dicha implicación sólo es posible cuando existen unas condiciones de trabajo donde las obligaciones y responsabilidades estén racionalmente definidas y los derechos de los trabajadores reconocidos de la manera más justa posible, todo lo cual ha de ser conseguido contando con la participación de aquéllos, a través de sus representantes, en la toma de decisiones.
Valencià: És principi inspirador de gran part del contingut del present acord, l'establiment de polítiques actives, tendents a la conversió de la precarietat laboral en estabilitat, amb la intenció de resoldre aquest greu problema.
Español: Es principio inspirador de gran parte del contenido del presente acuerdo, el establecimiento de políticas activas, tendentes a la conversión de la precariedad laboral en fijeza, con la intención de solventar este grave problema.
Valencià: En dita línia de col·laboració i participació, el Govern de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals CC.OO, CSI-CSIF i CEMSATSE, sense perjudici que amb posterioritat a aquest dia puguen adherir-se altres organitzacions sindicals, prèvia negociació en els fòrums amunt assenyalats, ACORDEN Primer Amb independència de l'increment general del 2%, establit en la Llei de Pressupostos per a tots els empleats públics, l'administració constituirà un fons addicional de 800 milions de pessetes a aplicar l'any 2000 per als empleats i empleades de l'administració del Consell, que es destinaran a la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: En dicha línea de colaboración y participación, el Gobierno de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales CC.OO, CSI-CSIF y CEMSATSE, sin perjuicio de que con posterioridad al día de la fecha puedan adherirse otras organizaciones sindicales, previa negociación en los foros arriba señalados, ACUERDAN Primero Con independencia del incremento general del 2% establecido en la Ley de Presupuestos para todos los empleados públicos, la administración constituirá un fondo adicional de 800 millones de pesetas a aplicar en el año 2000 para los empleados y empleadas de la administración del Consell, que se destinarán a la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: De la quantitat assenyalada en el paràgraf anterior, 485 milions de pessetes es destinaran com a fons per a la millora de les retribucions de tots els empleats públics inclosos en l'àmbit de la mesa i del conveni col·lectiu, per a aconseguir una major qualitat en la prestació dels serveis públics, que es fixarà amb criteris lineals.
Español: De la cantidad señalada en el párrafo anterior, 485 millones de pesetas se destinarán como fondo para la mejora de las retribuciones de todos los empleados públicos incluidos en el ámbito de la mesa y del convenio colectivo, para conseguir una mayor calidad en la prestación de los servicios públicos, que se fijará con criterios lineales.
Valencià: Els 315 milions de pessetes restants, es destinaran a sufragar la primera fase d'aplicació en l'any 2000 d'un decret que regule la classificació i retribucions dels llocs de treball, que es negociarà amb els representants dels treballadors.
Español: Los 315 millones de pesetas restantes se destinarán a sufragar la primera fase de aplicación en el año 2000 de un decreto que regule la clasificación y retribuciones de los puestos de trabajo, que se negociará con los representantes de los trabajadores.
Valencià: En el dit decret es fixaran nous criteris que tindran com a finalitat introduir una major homogeneïtat i racionalitat en la classificació i descripció de cada lloc de treball, especialment pel que fa a la fixació de les seues retribucions.
Español: En dicho decreto se fijarán nuevos criterios que tendrán como finalidad introducir una mayor homogeneidad y racionalidad en la clasificación y descripción de cada puesto de trabajo, especialmente en cuanto a la fijación de sus retribuciones.
Valencià: La negociació de dita norma, i de la primera fase de la seua implantació, subsumirà el compromís adquirit per l'administració en la legislatura anterior de negociar una tercera fase de racionalització de les retribucions i, amb aquesta finalitat, es constituirà una mesa tècnica de negociació, abans de l'1 de febrer de l'any 2000.
Español: La negociación de dicha norma y de la primera fase de su implantación subsumirá el compromiso adquirido por la administración en la legislatura anterior, de negociar una tercera fase de racionalización de las retribuciones y al efecto se constituirá una mesa técnica de negociación antes del 1 de febrero del año 2000.
Valencià: Segon L'administració es compromet a convocar la totalitat de l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, abans del 30 de setembre de l'any 2000, segons el calendari que aconselle i permeta la seua eficaç gestió, inclosos tots i cadascun dels processos de promoció interna previstos en l'article 3 del Decret 195/1999.
Español: Segundo La administración se compromete a convocar la totalidad de la oferta de empleo público de 1999 antes del 30 de septiembre del año 2000, según el calendario que aconseje y permita su eficaz gestión, incluidos todos y cada uno de los procesos de promoción interna previstos en el artículo 3 del Decreto 195/1999.
Valencià: Per a això, i amb caràcter previ al desenrotllament de les convocatòries, finalitzarà la negociació i promulgarà l'ordre relativa a barems; publicarà les relacions de llocs de treball; convocarà els concursos de trasllats pendents relatius a llocs d'estructura, que en el cas de llocs de naturalesa laboral es durà a terme amb mobilitat horitzontal, i negociarà els distints processos de promoció interna i accés lliure, tot això amb la màxima celeritat possible.
Español: Para ello, y con carácter previo al desarrollo de las convocatorias, finalizará la negociación y promulgará la orden relativa a baremos, publicará las relaciones de puestos de trabajo, convocará los concursos de traslados pendientes relativos a puestos de estructura, que en el caso de puestos de naturaleza laboral se llevará a cabo con movilidad horizontal, y negociará los distintos procesos de promoción interna y acceso libre, todo ello con la máxima celeridad posible.
Valencià: Tercer L'administració, d'acord amb el que s'ha establit en el Decret 33/1999, i amb el que s'ha pactat en el conveni col·lectiu, convocarà una oferta d'ocupació pública per a l'any 2000 en el sector de l'administració del Consell de 800 places, de les quals el 50% seran de naturalesa laboral, i el 50% restant, de naturalesa funcionarial, i preferentment pertanyents als grups E i D de titulació Prèviament a les convocatòries específiques de llocs laborals derivades d'aquesta oferta, es realitzarà un concurs general de mobilitat horitzontal.
Español: Tercero La administración, en base a lo establecido en el Decreto 33/1999 y a lo pactado en el convenio colectivo, convocará una oferta de empleo público para el año 2000 en el sector de la administración del Consell de 800 plazas, de las cuales el 50% serán de naturaleza laboral y el 50% restante de naturaleza funcionarial, y preferentemente pertenecientes a los grupos E y D de titulación Previamente a las convocatorias específicas de puestos laborales derivadas de esta oferta, se realizará un concurso general de movilidad horizontal.
Valencià: Per als grups E i D s'establirà com a sistema d'accés el de concurs oposició, que es desenrotllarà en el marc de les disposicions legals i reglamentàries, així com de la doctrina establida per la jurisprudència constitucional.
Español: Para los grupos E y D se establecerá como sistema de acceso el de concurso oposición, que se desarrollará en el marco de las disposiciones legales y reglamentarias, así como de la doctrina establecida por la jurisprudencia constitucional.
Valencià: Quart Fins a l'acabament de la present legislatura, l'administració es compromet a convocar tots els anys concursos i oferta d'ocupació pública, amb processos de promoció interna el més ampli possible en tots els grups i categories professionals.
Español: Cuarto Hasta el final de la presente legislatura, la administración se compromete a convocar todos los años concursos y oferta de empleo público, con procesos de promoción interna lo más amplio posible en todos los grupos y categorías profesionales.
Valencià: Cinqué L'administració propiciarà les accions oportunes per a modificar l'article 16.4 de la Llei de Funció Pública Valenciana, i substituirà les expressions «són llocs de naturalesa laboral» per «podran classificar-se com a llocs de naturalesa laboral», i, «en tot cas es classificaran» per «si és procedent, es classificaran».
Español: Quinto La Administración propiciará las acciones oportunas para modificar el artículo 16.4 de la Ley de Función Pública Valenciana, sustituyendo las expresiones «son puestos de naturaleza laboral» por «podrán clasificarse como puestos de naturaleza laboral», y, «en todo caso se clasificarán» por «si es procedente se clasificarán».
Valencià: Sisé L'administració es compromet a formalitzar la posada en marxa dels serveis de prevenció, en l'àmbit de la funció pública, en el primer semestre de l'any 2000.
Español: Sexto La administración se compromete a formalizar la puesta en marcha de los servicios de prevención, en el ámbito de la función pública, en el primer semestre del año 2000.
Valencià: Seté Durant el primer trimestre de l'any 2000 es procedirà a la negociació i publicació de l'ordre de desplegament del Decret 34/1999, de 9 de març, sobre condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià.
Español: Séptimo Durante el primer trimestre del año 2000 se procederá a la negociación y publicación de la orden de desarrollo del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: En prova de conformitat, es firma el present acord.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8723) ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8723) ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8723 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre educació permanent educació suport econòmic administració local educació d'adults ajuda pública ORDRE de 20 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8723 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro educación permanente educación apoyo económico administración local educación de adultos ayuda pública ORDEN de 20 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/8723] Per Ordre de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 14 que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de 2000.
Español: [2000/8723] Por Orden de 17 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000, estableciéndose en el apartado 2 de la base 14 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre de 2000.