gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici d'això, la justificació que es presente fora dels terminis establit en el punt anterior, comportarà per a la persona beneficiària l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc onzé d'aquesta resolució. 4.
Español: Sin perjuicio de ello, la justificación que se presente fuera de los plazos establecido en el punto anterior, conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución. 4.
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de pertànyer a despeses realitzades que es referisquen inequívocament, a la producció subvencionada i que estiguen dins dels terminis marcats per aquesta resolució. 5.
Español: Los justificantes que se aporten deberán pertenecer a gastos realizados que se refieran inequívocamente, a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la presente resolución. 5.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura impulsarà el pagament íntegre de l'última anualitat de l'ajuda que contemple la resolució de concessió corresponent, sempre que s'haja verificat que el compte justificatiu i altra documentació que s'assenyala en aquest resolc, s'ajusten al que es disposa en aquesta resolució i altra normativa d'aplicació i, si s'ha finalitzat l'obra, que les persones beneficiàries hagen depositat el material que s'assenyala en el resolc huité, punt 6 d'aquesta resolució.
Español: El Institut Valencià de Cultura impulsará el pago íntegro de la última anualidad de la ayuda que contemple la correspondiente resolución de concesión, siempre y cuando se haya verificado que la cuenta justificativa y demás documentación que se señala en el presente resuelvo se ajustan a lo dispuesto en esta resolución y demás normativa de aplicación y, si se ha finalizado la obra, que los beneficiarios hayan depositado el material que se señala en el resuelvo octavo, punto 6 de la presente resolución.
Valencià: Si s'adverteix que el material depositat en l'Arxiu de la Filmoteca no s'ajusta a les condicions tècniques que exigeix aquesta resolució, serà requerit per a la seua esmena.
Español: Si se advierte que el material depositado en el Archivo de la Filmoteca no se ajusta a las condiciones técnicas que exige esta resolución será requerido para su subsanación.
Valencià: En cas de no esmenar-se, es resoldrà la revocació de l'ajuda i el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En caso de no subsanarse se resolverá la revocación de la ayuda y el reintegro de las cantidades percibidas. 6.
Valencià: La falta de justificació de despeses determinarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida. 7.
Español: La falta de justificación de gastos determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida. 7.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: ANNEX II Modificació de la Resolució d'11 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual Primer.
Español: ANEXO II Modificación de la Resolución de 11 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual Primero.
Valencià: Es modifica el punt 3 del resolc primer, que queda redactat com segueix: 3.
Español: Se modifica el punto 3 del resuelvo primero, que queda redactado como sigue: 3.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc: Entre l'1 de gener de 2019 i el 30 de novembre de 2021, tots dos inclusivament, si es tracta de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries d'animació, curtmetratges d'animació i pilots de sèrie d'animació.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar: Entre el 1 de enero de 2019 y el 30 de noviembre de 2021, ambos inclusive, si se trata de largometrajes de cualquier género, series de animación, cortometrajes de animación y pilotos de serie de animación.
Valencià: Entre l'1 de gener de 2019 i el 28 de febrer de 2021, ambdós inclusivament, si es tracta de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals Segon.
Español: Entre el 1 de enero de 2019 y el 28 de febrero de 2021, ambos inclusive, si se trata de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales Segundo.
Valencià: Se suprimeix el punt 5 del resolc primer.
Español: Se suprime el punto 5 del resuelvo primero.
Valencià: Es modifica el resolc huité, que queda redactat com segueix: Obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Se modifica el resuelvo octavo, que queda redactado como sigue: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on l'empresa sol·licitant desitge rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II.
Español: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde la empresa solicitante desee recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc onzé d'aquesta resolució. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo que conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución. 2.
Valencià: Comunicar, via telemàtica, a l'Institut Valencià de Cultura, qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desenvolupament de l'objecte de la subvenció amb anterioritat al fet que es modifique el projecte presentat.
Español: Comunicar, vía telemática, al Institut Valencià de Cultura cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención con anterioridad a que se modifique el proyecto presentado.
Valencià: En cas que l'Institut Valencià de Cultura no notifique a la persona beneficiària la seua oposició expressa a la modificació en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre aquesta com a acceptada.
Español: En caso de que el Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiario su oposición expresa a la modificación en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender la misma como aceptada.
Valencià: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció entre l'1 de gener de 2019 i el 30 de novembre de 2021, si es tracta de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries i pilots de sèrie d'animació, curtmetratges d'animació i projectes multiplataforma d'animació, i entre l'1 de gener de 2019 i el 28 de febrer de 2021, si es tracta de curtmetratges o projectes multiplataforma de ficció o documentals i, conforme a l'article 12.3 de les bases reguladores, acreditar el cost final de la producció mitjançant informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció, realitzat per personal auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que es regirà pel que es disposa en les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories, i, en tot cas, conforme als articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Realizar la actividad objeto de la subvención entre el 1 de enero de 2019 y el 30 de noviembre de 2021, si se trata de largometrajes de cualquier género, series y pilotos de serie de animación, cortometrajes de animación y proyectos multiplataforma de animación, y entre el 1 de enero de 2019 y el 28 de febrero de 2021 si se trata de cortometrajes o proyectos multiplataforma de ficción o documentales y, conforme al artículo 12.3 de las bases reguladoras, acreditar el coste final de la producción mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: S'entén per despesa local aquella realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana, incloent-hi els pagaments a empreses i personal treballador amb domicili fiscal a la Comunitat Valenciana, encara que hagen desenvolupat la seua activitat fora d'aquesta.
Español: Se entiende por gasto local aquel realizado en el territorio de la Comunitat Valenciana, incluyendo los pagos a empresas y trabajadores con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana aunque hayan desarrollado su actividad fuera de la misma.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals no puguen realitzar o a finalitzar l'obra en els terminis assenyalats les empreses beneficiàries podran justificar les despeses realitzades en la producció, minorant-se l'import de l'ajuda en l'import no justificat, i instar si escau, el reintegrament dels imports ja abonats superiors a la despesa finalment justificada; sense que això implique la revocació d'aquesta ajuda.
Español: En el caso de que los beneficiarios de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales no puedan realizar o a finalizar la obra en los plazos señalados las empresas beneficiarias podrán justificar los gastos realizados en la producción, minorándose el importe de la ayuda en el importe no justificado, e instándose, si procede, el reintegro de los importes ya abonados superiores al gasto finalmente justificado; sin que ello implique la revocación de dicha ayuda.
Valencià: En aquests casos la despesa local valenciana serà igual a l'import de l'ajuda que resulte de la minoració. 4.
Español: En esos casos el gasto local valenciano será igual al importe de la ayuda que resulte de la minoración. 4.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de Cultura la data d'inici i finalització del rodatge, animació o enregistrament. 5.
Español: Comunicar al Institut Valencià de Cultura la fecha de inicio y finalización del rodaje, animación o grabación. 5.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit de la producció audiovisual i en la seua publicitat i propaganda la col·laboració de la Generalitat, incorporant el logotip vigent de l'Institut Valencià de Cultura, segons el manual d'identitat corporativa d'aquesta entitat, inclòs en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/logos-val).
Español: Hacer constar en los títulos de crédito de la producción audiovisual y en la publicidad y propaganda de la misma la colaboración de la Generalitat, incorporando el logotipo vigente del Institut Valencià de Cultura, según el manual de identidad corporativa de dicha entidad, incluido en la página web del Institut Valencià de Cultura (https://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/logos).
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, aquelles persones beneficiàries, persones jurídiques, que perceben ajudes per import superior a 10.000 euros, hauran de donar publicitat a aquesta en la seua pàgina web, i esmentar l'Institut Valencià de Cultura, l'import de l'ajuda i projecte al qual es destina.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellos beneficiarios, personas jurídicas, que perciban ayudas por importe superior a 10.000 euros, deberán dar publicidad a la misma en su página web, aludiendo al Institut Valencià de Cultura, importe de la ayuda y proyecto al que se destina.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació (DOGV 7500, 08.04.2015). 6.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación (DOGV 7500, 08.04.2015). 6.
Valencià: El lliurament d'una versió en castellà serà obligatòria quan es realitze una versió doblegada en aquesta llengua; en cas contrari bastarà amb una versió amb subtítols en castellà.
Español: La entrega de una versión en castellano será obligatoria cuando se realice una versión doblada en esa lengua; en caso contrario bastará con una versión con subtítulos en castellano.
Valencià: Per a l'accés a aquesta web es necessita persona usuària i contrasenya que serà facilitada, a petició de les persones interessades, pel personal tècnic de l'Arxiu Fílmic de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y pasword que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía.
Valencià: Igualment, s'inclourà una fitxa tècnica i artística actualitzada que s'emplenarà a través de la citada web.
Español: Igualmente se incluirá una ficha técnica y artística actualizada que se rellenará a través de la citada web.
Valencià: Per això s'ha de realitzar (com a mínim) una pista d'audiodescripció per a persones amb discapacitat visual i un subtitulat especial per a persones amb discapacitat auditiva; de manera que, encara que manquen d'un sentit, aquestes persones puguen accedir perfectament als projectes audiovisuals a través d'aquestes adaptacions.
Español: Para ello se debe realizar (como mínimo) una pista de audiodescripción para personas con discapacidad visual y un subtitulado especial para personas con discapacidad auditiva; de forma que, aunque carezcan de un sentido, estas personas puedan acceder perfectamente a los proyectos audiovisuales a través de estas adaptaciones.
Valencià: S'entregarà material gràfic de promoció de la producció subvencionada si n'hi ha (cartells, fotografies, pressbook, etc.
Español: Se entregará material gráfico de promoción de la producción subvencionada si los hubiera (carteles, fotografías, pressbook, etc.
Valencià: ) en la seu central de la Filmoteca: edifici Rialto, plaça de l'Ajuntament 17, 46002 València.
Español: ) en la sede central de la Filmoteca: Edificio Rialto, plaza del Ayuntamiento 17, 46002 Valencia.
Valencià: En cas de no esmenar-se, es resoldrà la revocació de l'ajuda i el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En caso de no subsanarse se resolverá la revocación de la ayuda y el reintegro de las cantidades percibidas. 7.
Valencià: En el seu cas, comunicar per escrit la seua renúncia a l'ajuda concedida, quan no puga complir les condicions previstes en aquesta resolució i en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: En su caso, comunicar por escrito, su renuncia a la ayuda concedida, cuando no pueda cumplir las condiciones previstas en esta resolución y en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En coordinació amb l'Institut Valencià de Cultura, les empreses beneficiàries comptaran amb un representant de l'entitat convocant en totes aquelles activitats de promoció de les obres subvencionades que realitzen les productores (preestrenes, rodes de premsa, presentació de rodatges, presentació en festivals, etc.
Español: En coordinación con el Institut Valencià de Cultura, las empresas beneficiarias contarán con un representante de la entidad convocante en todas aquellas actividades de promoción de las obras subvencionadas que realicen las productoras (preestrenos, ruedas de prensa, presentación de rodajes, presentación en festivales, etc.
Valencià: En cas de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals, si no s'ha rodat entre aquestes dates, es justificaran les despeses incorregudes per la beneficiària en la producció, es minorarà l'ajuda en l'import no justificat i s'instarà, si escau, el reintegrament dels imports ja abonats superiors a la despesa finalment justificada. 12.
Español: En caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales, de no haberse rodado entre esas fechas se justificarán los gastos incurridos por la beneficiaria en la producción, minorándose la ayuda en el importe no justificado e instándose, si procede, el reintegro de los importes ya abonados superiores al gasto finalmente justificado. 12.
Valencià: Justificar l'aplicació de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer corresponents, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a les quals es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) per a les persones beneficiàries de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat. 13.
Español: Justificar la aplicación de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero correspondientes, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 13.
Valencià: Només en el cas de llargmetratges (excepte telefilms) i curtmetratges que hagen completat la seua realització, haurà d'aportar-se el certificat de qualificació de l'ICAA que corresponga amb la versió declarada com a original juntament amb la sol·licitud.
Español: Solo en el caso de largometrajes (salvo tv movies) y cortometrajes que hayan completado su realización, deberá aportarse el certificado de calificación del ICAA que corresponda con la versión declarada como original junto con la solicitud.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda i al reintegrament de les quantitats percebudes, sense perjudici de les sancions administratives que corresponguen. 15.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a la revocación de la ayuda y al reintegro de las cantidades percibidas, sin perjuicio de las sanciones administrativas que correspondan. 15.
Valencià: Les empreses titulars de llargmetratges de ficció que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes, hauran d'exhibir-los en la seua versió original i en el termini màxim de 18 mesos a comptar de l'1 de febrer de 2022, en un mínim de 5 sales cinematogràfiques de la Comunitat Valenciana amb no menys de 2 sessions obertes al públic en cada sala.
Español: Las empresas titulares de largometrajes de ficción que resulten beneficiarios de estas ayudas, deberán exhibirlos en su versión original y en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el 1 de febrero de 2022, en un mínimo de 5 salas cinematográficas de la Comunitat Valenciana con no menos de 2 sesiones abiertas al público en cada sala.
Valencià: Això no serà aplicable als telefilms, tal com s'han definit en el resolc tercer d'aquesta resolució, que no obstant això, en el mateix termini màxim, hauran d'emetre's almenys una vegada en una televisió pública o privada d'àmbit nacional o amb cobertura en tota la Comunitat Valenciana per a aquesta emissió.
Español: Ello no será a aplicable a las tv movies, tal como se han definido en el resuelvo tercero de la presente resolución, que no obstante deberán en el mismo plazo máximo, emitirse al menos una vez en una televisión pública o privada de ámbito nacional o con cobertura en toda la Comunitat Valenciana para dicha emisión.
Valencià: Les empreses titulars de llargmetratges documentals i llargmetratges d'animació que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes, hi haurà: D'exhibir en la seua versió original, en el termini màxim de 18 mesos, a comptar de l'1 de febrer de 2022, en un mínim de 5 sales cinematogràfiques de la Comunitat Valenciana amb no menys de 2 sessions obertes al públic en cada sala.
Español: Las empresas titulares de largometrajes documentales y largometrajes de animación que resulten beneficiarios de estas ayudas, deberán: Exhibir, en su versión original en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el 1 de febrero de 2022, en un mínimo de 5 salas cinematográficas de la Comunitat Valenciana con no menos de 2 sesiones abiertas al público en cada sala.
Valencià: En tots aquests casos s'assimilarà a l'exhibició en sales cinematogràfiques i a l'emissió televisiva, l'estrena comercial en modalitat de reproducció en continu o en plataformes digitals de visionat sota demanda i que haurà de comunicar-se amb anterioritat a l'IVC.
Español: En todos estos casos se asimilará a la exhibición en salas cinematográficas y a la emisión televisiva, el estreno comercial en modalidad de streaming o en plataformas digitales de visionado bajo demanda y que deberá comunicarse con anterioridad al IVC.
Valencià: En cas que l'Institut Valencià de Cultura no notifique a la persona beneficiària via telemàtica la seua oposició expressa en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, caldrà entendre acceptada aquesta alternativa.
Español: En caso de que el Institut Valencià de Cultura no notifique al beneficiario vía telemática su oposición expresa en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, cabrá entender aceptada esta alternativa.
Valencià: Les persones titulars de curtmetratges, de qualsevol gènere, que resulten beneficiàries d'aquestes ajudes i hagen completat la seua realització, hauran d'acreditar abans del 31 de desembre de 2022, la participació de l'obra en, almenys, dues seccions competitives de dos festivals cinematogràfics o bé la seua projecció oberta al públic en, almenys, un centre cultural o sala cinematogràfica de cada província de la Comunitat Valenciana.
Español: Los titulares de cortometrajes, de cualquier género, que resulten beneficiarios de estas ayudas y hayan completado su realización, deberán acreditar antes del 31 de diciembre de 2022, la participación de la obra en, al menos, dos secciones competitivas de dos festivales cinematográficos o bien su proyección abierta al público en, al menos, un centro cultural o sala cinematográfica de cada provincia de la Comunitat Valenciana.