gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és doble: S'altera l'alineació del vial situat entre el Camí de la Mar i la Ronda Sud, desplaçant-lo cap al camí de la Mar, de manera que l'illa de cases que es recolza en aquest vial redueix la seua profunditat i l'illa de cases recaient a la Ronda Sud la incrementa fins a arribar a una profunditat de 50 metres.
Español: Tercero El objeto de la modificación es doble: Se altera la alineación del vial sito entre el camí de la Mar y la Ronda Sur, desplazándolo hacia el camí de la Mar, de manera que la manzana que se apoya en dicho vial reduce su profundidad y la manzana recayente a la Ronda Sur la incrementa hasta alcanzar una profundidad de 50 metros.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'abaratir cost d'urbanització, ja que en canviar la ubicació de la zona verda aquesta passa a ocupar la zona de servitud imposada per la línia d'alta tensió que per allí discorre, i es pot ubicar al mateix temps en aquesta zona el pal sustentador de la mencionada línia.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de abaratar coste de urbanización, ya que al cambiar la ubicación de la zona verde esta pasa a ocupar la zona de servidumbre impuesta por la línea de alta tensión que por allí discurre, pudiéndose ubicar al mismo tiempo en dicha zona el poste sustentador de dicha línea.
Valencià: Quart Daimús té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1993, i és de destacar que amb data 28 de març de 1983, la Comissió Provincial d'Urbanisme va aprovar el Pla Parcial Camí de la Mar.
Español: Cuarto Daimús cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1993, siendo de destacar que con fecha 28 de marzo de 1983, por la Comisión Provincial de Urbanismo se aprobó el Plan Parcial «Camí de la Mar».
Valencià: El sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 28 de maig de 1998, emet informe desfavorable a la citada modificació, del qual es va donar trasllat a l'ajuntament.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, con fecha 28 de mayo de 1998, emite informe desfavorable a la citada modificación, del cual se dio traslado al ayuntamiento.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 29 de novembre de 1998, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de noviembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Per una part està la part que afecta la zona verda i el canvi d'alineació del vial paral·lel al Camí de la Mar, respecte de la qual es donen per reproduïdes les argumentacions assenyalades en l'informe del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial abans citat, ja que de la documentació reparadora no es dedueixen arguments que desvirtuen els que en el seu dia van donar lloc a l'informe previ desfavorable.
Español: Por una parte está la parte que afecta a la zona verde y al cambio de alineación del vial paralelo al camí de la Mar, respecto de la cual se dan por reproducidas las argumentaciones señaladas en el informe del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial antes citado, ya que de la documentación subsanatoria no se deducen argumentos que desvirtúen los que en su día dieron lugar al informe previo desfavorable.
Valencià: No obstant això, per tal de dotar d'unitat a les argumentacions, es reprodueixen les adduïdes en el seu dia respecte d'aquest punt: «Les determinacions contingudes en la modificació poden entendre's que afecten l'ordenació detallada; no obstant això, atesa l'afecció que es produeix sobre una zona verda, cosa que implicarà informe del Consell Jurídic Consultiu Valencià i aprovació del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, així com la justificació adduïda que es considera insuficient, més quan l'existència de l'afecció que sobre la pròpia zona verda s'imposa suposarà que la utilització d'aquesta com a tal quede molt limitada, i quan la raó de la servitud no és l'existència o no de construccions, sinó la pròpia i procedent utilització del sòl d'acord amb el fi que s'establesca, existint solucions tècniques que poden solucionar el problema i no han d'obviar-se, ens condueix a no apreciar raons objectives en què puga fundar-se aquesta modificació».
Español: No obstante, con el fin de dotar de unidad a las argumentaciones, se reproducen las aducidas en su día respecto del presente punto: «Las determinaciones contenidas en la modificación pueden entenderse que afectan a la ordenación pormenorizada; no obstante, dada la afección que se produce sobre una zona verde, lo que implicará informe del Consejo Jurídico Consultivo Valenciano y aprobación del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, así como la justificación aducida que se considera insuficiente, más cuando la existencia de la afección que sobre la propia zona verde se impone supondrá que la utilización de esta como tal quede muy limitada, y cuando la razón de la servidumbre no es la existencia o no de construcciones, sino la propia y procedente utilización del suelo de acuerdo con el fin que se establezca, existiendo soluciones técnicas que pueden solucionar el problema y no deben obviarse, nos conduce a no apreciar razones objetivas en que pueda fundarse la presente modificación».
Valencià: Quart Finalment és necessari referir-nos al canvi d'alineació en el Camí de la Mar.
Español: Cuarto Por último es necesario referirnos al cambio de alineación en el camí de la Mar.
Valencià: A aquest respecte dir que el citat canvi es tradueix en la necessitat d'alterar les alineacions en el xamfrà del marge esquerre del camí amb l'objectiu de millorar la seguretat vial, sense que s'aprecien inconvenients per a la seua aprovació.
Español: A este respecto decir que el citado cambio se traduce en la necesidad de alterar las alineaciones en el chaflán del margen izquierdo del camino con el objetivo de mejorar la seguridad vial, sin que se aprecien inconvenientes para su aprobación.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de Normes Subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: Aprovar definitivament la modificació per la qual afecta les alineacions del Camí de la Mar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: Aprobar definitivamente la modificación en lo que afecta a las alineaciones del camí de la Mar.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació en el que afecta la zona verda i el canvi d'alineació del vial paral·lel al Camí de la Mar.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta a la zona verde y al cambio de alineación del vial paralelo al camí de la Mar.
Valencià: Ambdós punts de la modificació núm. 3 del Pla Parcial Camí de la Mar de les Normes Subsidiàries de Daimús, i l'Ajuntament de Daimús haurà de notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats en l'expedient de referència.
Español: Ambos puntos de la modificación nº 3 Plan Parcial «Camí de la Mar» del las Normas Subsidiarias de Daimús, debiendo el Ayuntamiento de Daimús notificar el contenido de la presente resolución a todos los interesados en el expediente de referencia.
Valencià: - El sotssecretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9261) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-2007), en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, la senyora María Cristina Cardona Moltó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9261) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (A-2007), en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a doña María Cristina Cardona Moltó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-2007), en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, la senyora María Cristina Cardona Moltó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (A-2007), en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, a doña María Cristina Cardona Moltó.
Valencià: [1998/X9261] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar professora titular d'universitat (A-2007), en l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, Departament de Psicologia de la Salut, la senyora María Cristina Cardona Moltó.
Español: [1998/X9261] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), resuelvo: Nombrar profesora titular de universidad (A-2007), en el área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, Departamento de Psicología de la Salud, a Dª María Cristina Cardona Moltó.
Valencià: Alacant, 28 d'octubre de 1998.
Español: Alicante, 28 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9427) Rotlle d'apel·lació número 945/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9427) Rollo de apelación número 945/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 945/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 945/1997.
Valencià: [1998/S9427] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 945/1997, que prové del judici de menor quantia número 194/1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 945/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia número 194/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Chisetra, SL, representada pel procurador Julio Just Vilaplana; de l'altra, com a demandant apel·lat, Finstrans, SRL Transporti Internazionali, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i de l'altra, com a demandat apel·lat, el senyor Joaquín Chover Vercher, incomparegut en aquesta alçada.
Español: [1998/S9427] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 945/1997, dimanante del juicio menor cuantía número 194/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de Apelación número 945/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 194/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, entre partes; de una, como demandado apelante, Chisetra, SL, representado por el procurador Julio Just Vilaplana; de otra, como demandante apelado, Finstrans, SRL Transporti Internazionali, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, y de otra, como demandado apelado, don Joaquín Chover Vercher, incomparecido en esta alzada.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Chisetra, SL, contra la sentència de data 1 de setembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Gandia, en les actuacions de menor quantia número 194/1995, confirmem aquesta resolució amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Chisetra, SL, contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 1997, dictada por el Juzgado de primera Instancia e Instrucción número 2 de Gandia, en autos de menor cuantía número 194/1995, confirmamos dicha resolución con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Joaquín Chover Vercher, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada don Joaquín Chover Vercher, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1579) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Adolfo Aliaga Boniche, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1579) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Adolfo Aliaga Boniche, catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1579 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Adolfo Aliaga Boniche, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Adolfo Aliaga Boniche, catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: [1998/M1579] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 20 de desembre de 1996, (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina (concurs número 12/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Adolfo Aliaga Boniche, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [1998/M1579] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 20 de diciembre de 1996, (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Medicina (concurso número 12/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Adolfo Aliaga Boniche, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Medicina, adscrita al Departamento del Medicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7370) Rotlle d'apel·lació número 581/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7370) Rollo de apelación número 581/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7370 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 581/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 581/1996.