gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'estos programes és elevar el nivell del rendiment dels esportistes immersos en estos i la seua incorporació en els programes de suport a esportistes d'alt rendiment que emanen del Consell Superior d'Esports.
Español: El objetivo de estos programas es elevar el nivel del rendimiento de los deportistas inmersos en los mismos y su incorporación en los programas de apoyo a deportistas de alto rendimiento que emanen del Consejo Superior de Deportes.
Valencià: No són objectiu d'estos programes els gastos ocasionats per la participació dels esportistes i/o tècnics dels programes en els diferents campionats d'Espanya, siga quina siga la seua modalitat i la categoria dels esportistes.
Español: No suponen objetivo de estos programas, los gastos ocasionados por la participación de los deportistas y/o técnicos de los programas en los diferentes campeonatos de España, sea cual fuere la modalidad de los mismos y la categoría de los deportistas.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels programes de tecnificació: La selecció dels esportistes integrants del programa serà per compte de la federació esportiva autonòmica corresponent, sempre basant-se en els criteris objectius que es determinen en el projecte, havent de complir els requisits següents: a) Tindre la condició de valencià/ana i residència establida a la Comunitat Valenciana, segons consta en l'Estatut d'Autonomia.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los programas de tecnificación: La selección de los deportistas integrantes del programa, será por cuenta de la federación deportiva autonómica correspondiente, siempre basándose en los criterios objetivos que se determinen en el proyecto, debiendo cumplir los siguientes requisitos: a) Tener la condición de valenciano/a y residencia establecida en la Comunidad Valenciana, según consta en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: b) Posseir la llicència oficial i actual corresponent, de la federació autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Poseer la licencia oficial y actual correspondiente, de la federación autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Ser major de 17 anys en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: c) Ser mayor de 17 años en el momento de solicitar la subvención.
Valencià: Excepcionalment podrien formar part d'estos programes aquells esportistes menors d'eixa edat que complisquen la resta de requisits i no existisca pla d'especialització esportiva subvencionat de la mateixa modalitat esportiva.
Español: Excepcionalmente podrían formar parte de estos programas, aquellos deportistas, menores de esa edad, que cumplan el resto de requisitos, y no exista plan de especialización deportiva subvencionado de la misma modalidad deportiva.
Valencià: d) Nivell esportiu: almenys el 50% dels esportistes que componguen el grup, hauran de ser esportistes d'elit de nivell A o B en la temporada actual i/o en l'anterior, o acreditar resultats en les dites temporades, pels quals serien considerats esportistes d'elit A o B, segons la legislació vigent, o bé tindre un nivell esportiu no menor al de participant en les finals, en almenys un dels dos últims campionats d'Espanya celebrats, reconeguts per les federacions espanyoles corresponents, de categoria juvenil o superior, o haver aconseguit algun dels tres primers llocs en l'últim campionat autonòmic celebrat de la seua modalitat, bé individual o per equips, en les citades categories.
Español: d) Nivel deportivo: al menos el 50% de los deportistas que compongan el grupo, deberán ser deportistas de elite de nivel A ó B en la temporada actual y/o en la anterior, o acreditar resultados en dichas temporadas, por los cuales serían considerados deportistas de elite A ó B, según la legislación vigente, o bien ostentar un nivel deportivo no menor al de participante en las finales, en al menos uno de los dos últimos campeonatos de España celebrados, reconocidos por las federaciones españolas correspondientes, de categoría juvenil o superior, o haber alcanzado alguno de los tres primeros puestos en el último campeonato autonómico celebrado de su modalidad, bien individual o por equipos, en las citadas categorías.
Valencià: Si la federació corresponent inclou algun esportista que no reunix algun dels requisits assenyalats, haurà de justificar adequadament la necessitat de la seua inclusió, quedant facultada la comissió d'avaluació establida en la base sèptima per a la seua valoració.
Español: Si la federación correspondiente incluyese algún deportista que no reúna alguno de los requisitos señalados, deberá justificar adecuadamente la necesidad de su inclusión, quedando facultada la comisión de evaluación establecida en la base séptima para su valoración.
Valencià: Plans d'especialització esportiva Definició i objectius dels plans d'especialització esportiva: Els plans d'especialització esportiva es desenrotllen en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste i van dirigits a grups d'esportistes de 12 a 16 anys que vagen a cursar Ensenyança Secundària Obligatòria o a esportistes de 16 a 18 anys que vagen a cursar Batxillerat en el dit centre, d'acord amb les bases de funcionament que s'establixen com a annex II en la present orde.
Español: Planes de especialización deportiva Definición y objetivos de los planes de especialización deportiva: Los planes de especialización deportiva se desarrollan en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste y van dirigidos a grupos de deportistas de 12 a 16 años que vayan a cursar Enseñanza Secundaria Obligatoria o a deportistas de 16 a 18 años que vayan a cursar Bachillerato en dicho centro, de acuerdo con las bases de funcionamiento que se establecen como Anexo II en la presente orden.
Valencià: L'oferta de places educatives per al curs 2004/2005 va dirigida a alumnes en règim d'internat.
Español: La oferta de plazas educativas para el curso 2004/2005 va dirigida a alumnos en régimen de internado.
Valencià: Selecció dels esportistes integrants dels plans d'especialització esportiva: La incorporació de nous alumnes integrants dels plans d'especialització esportiva tant en el cas de federacions que ja funcionen com en el cas de federacions de nou accés, haurà de realitzar-se d'acord als criteris següents: La convocatòria per a la realització de les proves anirà a càrrec de les federacions esportives en coordinació amb els tècnics de la Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Selección de los deportistas integrantes de los planes de especialización deportiva: La incorporación de nuevos alumnos integrantes de los planes de especialización deportiva tanto en el caso de federaciones que ya vienen funcionando, como en el caso de federaciones de nuevo acceso, deberá realizarse de acuerdo a los siguientes criterios: La convocatoria para la realización de las pruebas correrá a cargo de las federaciones deportivas en coordinación con los técnicos de la Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: La dita convocatòria ha de fer-se pública entre els clubs i/o esportistes interessats i en esta ha de constar: Nombre de places oferides, etapa i curs acadèmic a què es dirigixen.
Español: Dicha convocatoria debe hacerse pública entre los clubes y/o deportistas interesados y en la misma debe constar: Número de plazas ofertadas, etapa y curso académico al que se dirigen.
Valencià: Criteris de selecció i barem establit per a la seua valoració.
Español: Criterios de selección y baremo establecido para su valoración.
Valencià: Gastos ocasionats I.
Español: Gastos ocasionados I.
Valencià: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar únicament els gastos ocasionats pel desenrotllament del Pla d'Especialització Esportiva amb relació als tècnics esportius per les sessions i la direcció de l'entrenament, el servici de fisioteràpia i l'adquisició de material esportiu per a l'entrenament.
Español: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar únicamente los gastos ocasionados por el desarrollo del Plan de Especialización Deportiva con relación a los técnicos deportivos por las sesiones y dirección del entrenamiento, el servicio de fisioterapia y la adquisición de material deportivo para el entrenamiento.
Valencià: Hauran de ser per compte de les federacions esportives els possibles gastos derivats de la convocatòria i les proves per a la selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació als Plans d'Especialització Esportiva.
Español: Deberán ser por cuenta de las federaciones deportivas, los posibles gastos derivados de la convocatoria y pruebas para la selección de los alumnos deportistas para su incorporación a los Planes de Especialización Deportiva.
Valencià: Per al desenrotllament dels programes de tecnificació: Les subvencions concedides es destinaran a sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un programa de tecnificació, únicament en relació a: a) Gastos de personal tècnic: coordinador, entrenadors i col·laboradors.
Español: Para el desarrollo de los programas de tecnificación: Las subvenciones concedidas se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación, únicamente en relación a: a) Gastos de personal técnico: Coordinador, entrenadores y colaboradores.
Valencià: b) Gastos per a entrenaments: desplaçaments o altres.
Español: b) Gastos para entrenamientos: Desplazamientos u otros.
Valencià: c) Concentracions: allotjament, viatge i restauració.
Español: c) Concentraciones: Alojamiento, viaje y restauración.
Valencià: d) Assistència a competicions prèviament designades en el projecte i a excepció dels campionats d'Espanya: allotjament, viatges, dietes i restauració.
Español: d) Asistencia a competiciones previamente designadas en el proyecto y a excepción de los campeonatos de España: Alojamiento, viajes, dietas y restauración.
Valencià: e) Altres gastos especials, degudament justificats.
Español: e) Otros gastos especiales, debidamente justificados.
Valencià: Els gastos ocasionats pel concepte de l'apartat a) personal tècnic, no superaran en cap cas el 60% del total de la subvenció concedida.
Español: Los gastos ocasionados por el concepto del apartado a) personal técnico, no superarán en ningún caso el 60% del total de la subvención concedida.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons model que figura com a annex III de la present orde.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se realizarán mediante Instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como Anexo III de la presente orden.
Valencià: La dita Instància s'acompanyarà obligatòriament de la fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), que figura com a annex IV de la present orde i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: Dicha Instancia se acompañará obligatoriamente de la ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), que figura como Anexo IV de la presente orden y de la documentación que se detalla a continuación.
Valencià: No serà necessària la presentació de la fitxa de manteniment de tercers quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment d'esta o d'una convocatòria de subvencions semblant, sempre que s'especifique en quina convocatòria ha sigut presentada.
Español: No será necesaria la presentación de la ficha de mantenimiento de terceros cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre que se especifique en qué convocatoria ha sido presentada.
Valencià: Així mateix, les federacions acreditaran que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat, adjuntat a la Instància, referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96).
Español: Asimismo, las federaciones acreditarán que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación, adjuntada a la Instancia, referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21-06-96).
Valencià: No serà necessària la presentació de la documentació requerida en este apartat quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment d'esta o de semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades i que estos certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación requerida en este apartado cuando ya se haya presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: A les sol·licituds de subvenció a programes de tecnificació s'haurà d'adjuntar un projecte esportiu en què es desenrotllaran els punts següents: a) Criteris de selecció dels esportistes.
Español: A las solicitudes de subvención a programas de tecnificación se adjuntará un proyecto deportivo en el que se desarrollarán los siguientes puntos: a) Criterios de selección de los deportistas.
Valencià: b) Relació d'esportistes que formen el grup amb especificació del seu any de naixement, la seua categoria esportiva actual i el millor resultat esportiu obtingut l'any 2003.
Español: b) Relación de deportistas que forman el grupo con especificación de su año de nacimiento, su categoría deportiva actual y el mejor resultado deportivo obtenido en el año 2003.
Valencià: c) Objectius generals i específics a aconseguir pels esportistes durant els dos pròxims anys.
Español: c) Objetivos generales y específicos a conseguir por los deportistas durante los dos próximos años.
Valencià: d) Quadre tècnic.
Español: d) Cuadro técnico.
Valencià: (Coordinador/a i tècnic i titulació de cada un d'ells).
Español: (Coordinador/a y técnico/s y titulación de cada uno de ellos).
Valencià: e) Activitats a realitzar com a programa de tecnificació.
Español: e) Actividades a realizar como programa de tecnificación.
Valencià: f) Calendari de competicions en què es participarà com a programa.
Español: f) Calendario de competiciones en las que se va a participar como programa.
Valencià: g) Pressupost total d'ingressos i gastos.
Español: g) Presupuesto total de ingresos y gastos.
Valencià: A les sol·licituds de subvenció a plans d'especialització esportiva haurà d'adjuntar-se: a) En el cas de sol·licituds de subvenció per a l'accés a un pla d'especialització esportiva (modalitat esportiva nova) el funcionament del qual estiga previst a partir del curs escolar 2004/2005, s'adjuntarà un projecte esportiu que desenrotllarà els aspectes següents: Programa d'actuacions per a la difusió del projecte entre el col·lectiu d'eixe esport.
Español: A las solicitudes de subvención a planes de especialización deportiva deberá adjuntarse: a) En el caso de solicitudes de subvención para el acceso a los planes de especialización deportiva (modalidad deportiva nueva) cuyo funcionamiento esté previsto a partir del curso escolar 2004/2005, se adjuntará un proyecto deportivo que desarrollará los siguientes aspectos: Programa de actuaciones para la difusión del proyecto entre el colectivo de ese deporte.
Valencià: Criteris de selecció dels esportistes i bateria de tests generals i específics a desenrotllar per a la seua selecció.
Español: Criterios de selección de los deportistas y batería de test generales y específicos a desarrollar para su selección.
Valencià: Disseny de la programació anual dels esportistes, relativa a objectius a desenrotllar en les sessions d'entrenament, estructuració d'estos al llarg de la temporada, participació en les diferents competicions i coordinació dels objectius amb els entrenadors i/o clubs d'origen dels esportistes.
Español: Diseño de la programación anual de los deportistas, relativa a objetivos a desarrollar en las sesiones de entrenamiento, estructuración de los mismos a lo largo de la temporada, la participación en las diferentes competiciones y la coordinación de los objetivos con los entrenadores y/o clubes de origen de los deportistas.
Valencià: Etapa acadèmica a què va dirigit el projecte (Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat).
Español: Etapa académica a la que va dirigido el proyecto (Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato).
Valencià: Pressupost detallat de gastos per a un curs escolar.
Español: Presupuesto detallado de gastos para un curso escolar.
Valencià: b) Per als plans d'especialització esportiva que ja es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2003/2004, i complixen els criteris establits en la base primera de l'annex II, s'adjuntarà el pressupost detallat d'ingressos i gastos previst per a l'any 2004.
Español: b) Para los planes de especialización deportiva que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2003/2004, y cumplen los criterios establecidos en la base primera del Anexo II, se adjuntará el presupuesto detallado de ingresos y gastos previsto para el año 2004.
Valencià: Si, a més, per al curs 2004/2005 se sol·licita ampliar amb un grup d'esportistes en l'etapa de Batxillerat, s'adjuntarà un informe raonat d'acord amb els criteris establits en la base primera de l'annex II de la present orde.
Español: Si además para el curso 2004/2005 se solicita ampliar con un grupo de deportistas en la etapa de Bachillerato, se adjuntará un informe razonado de acuerdo con los criterios establecidos en la base primera del Anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a adquisicions de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre es realitzaran per mitjà d'Instància dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport segons model que figura com a annex V de la present orde.
Español: Las solicitudes de subvención para adquisiciones de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte según modelo que figura como Anexo V de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds s'acompanyaran del pressupost de l'immobilitzat a adquirir, i un informe que justifique la necessitat d'este en relació amb el programa de tecnificació o pla d'especialització a què es vincule.
Español: Las solicitudes se acompañarán del presupuesto del inmovilizado a adquirir, y un informe que justifique la necesidad del mismo en relación con el programa de tecnificación o plan de especialización al que se vincule.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, la Secretaria Autonòmica d'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per a conéixer i entendre millor l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la información y documentación señalada, la Secretaría Autonómica de Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, las secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 10 de febrer de 2004.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 10 de febrero de 2004.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho feren així, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, després de la resolució dictada pel secretari autonòmic d'Esport.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el secretario autonómico de Deporte.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats pel secretari autonòmic d'Esport, encarregada de l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el secretario autonómico de Deporte, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió valorarà les sol·licituds atenent el següent orde de prelació: a) Es valoraran primerament les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que ja es desenrotllen en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2003/2004.
Español: La comisión valorará las solicitudes atendiendo al siguiente orden de prelación: a) Se valorarán primeramente las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2003/2004.
Valencià: b) En segon lloc, es valoraran les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que inicien la seua activitat en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2004/2005.
Español: b) En segundo lugar, se valorarán las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que inicien su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2004/2005.
Valencià: c) Finalment, es valoraran les sol·licituds de subvenció destinades a sufragar els gastos ocasionats pels programes de tecnificació esportiva.
Español: c) Por último, se valorarán las solicitudes de subvención destinadas a sufragar los gastos ocasionados por los programas de tecnificación deportiva.