gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Que la present orde ha d'entrar en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL a) Justificació de la delimitació proposada: La delimitació dels entorns de protecció s'establix a partir dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de la rambla de la Sénia, vora el poblat, la carretera i els camins més pròxims des d'on és possible veure'l.
Español: Valencia, 17 de junio de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL a) Justificación de la delimitación propuesta: La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión de la Rambla de la Senia junto al poblado, la carretera y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, l'àmbit comprén el mateix monument, d'uns huit mil metres quadrats d'extensió, i les zones susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat.
Español: Arqueológicos: el ámbito comprende el propio monumento, de unos ocho mil metros cuadrados de extensión, y zonas susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado.
Valencià: Administratius, delimitant l'entorn per límits físics i cadastrals, que en faciliten la definició.
Español: Administrativos, delimitando el entorno por límites físicos y catastrales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció: Origen: Punt A, situat al vèrtex superior de la parcel·la núm. 31 del polígon cadastral núm. 9, vora el límit sud de l'autovia d'Ademuz a València.
Español: b) Delimitación del entorno de protección: Origen: punto A situado en el vértice superior de la parcela nº 31 del polígono catastral nº9 junto al linde sur de la autovía de Ademuz a Valencia.
Valencià: Sentit: antihorari.
Español: Sentido: antihorario.
Valencià: Línia delimitadora: Des del punt d'origen, la línia recorre el límit sud de l'autovia d'Ademuz a València en direcció oest fins a girar pel camí d'El Cerro Gordo, incloent-lo.
Español: Línea delimitadora: desde el punto de origen la línea recorre el linde sur de la autovía de Ademuz a Valencia en dirección oeste hasta girar por el camino del Cerro Gordo, incluyéndolo.
Valencià: Torna a girar per un camí de servici al sud de les parcel·les 127 i 122 del polígon cadastral núm. 8, incorporant-lo.
Español: Vuelve a girar por un camino de servicio al sur de las parcelas 127 y 122 del polígono catastral nº 8, incorporándolo.
Valencià: Creua el camí i continua en la mateixa direcció travessant les parcel·les 64, 65, la rambla, i les parcel·les 68b i 61d, totes del polígon núm. 9, fins a girar al nord vorejant la parcel·la núm. 61ª, creua la 57 i incorpora les parcel·les 32ª, 25, 27, 30 i 31 fins al punt d'origen A.
Español: Cruza el camino y continúa en la misma dirección atravesando las parcelas 64, 65, la rambla, y las parcelas 68b y 61d todas ellas del polígono nº 9 hasta girar a norte bordeando la parcela nº 61 a, cruza la 57, e incorpora las parcelas 32ª, 25, 27, 30 y 31 hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14257) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14257) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009 del Presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14257 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14257 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009 del Presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2008.
Valencià: [2009/14257] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV), en la sessió plenària del dia 29 d'octubre de 2009, va acordar l'aprovació dels comptes anuals del consorci, en compliment de l'article 7.3 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, els quals regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2009/14257] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (HGUV), en su sesión plenaria del día 29 de octubre de 2009, acordó la aprobación de las cuentas anuales del consorcio, en cumplimiento del artículo 7.3 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa la regla 35 de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la instrucción de contabilidad para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5268, de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el resum dels comptes anuals del Consorci Hospital General Universitari de València corresponents a l'exercici econòmic 2008, com a annex a la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5268, de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, el resumen de las cuentas anuales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia correspondientes al ejercicio económico 2008, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4002) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4002) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C01/09.
Español: Referencia C01/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4002 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 30 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'esta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4002 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2009/4002] En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li són atribuïdes en l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, com també en l'Estatut d'aquesta Universitat, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial-especialista de la Universitat d'Alacant, segons les següents Bases 1.
Español: [2009/4002] En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta Universidad, aprobado por Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en el Estatuto de esta Universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes Bases 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 2 places del grup C, subgrup C1, escala oficial-especialista, pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial amb diferent perfil segons el sector a què pertanyen i la subunitat a la qual estan adscrites del Secretariat d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant, segons el detall: Perfil A): 1 plaça del sector electrònica per al laboratori d'electrònica.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 2 plazas del grupo C, subgrupo C1, escala oficial-especialista, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial con distinto perfil en función del sector al que pertenecen y la subunidad a la que están adscritas del Secretariado de Instrumentación Científica de la Universidad de Alicante, según detalle: Perfil A): 1 plaza del sector Electrónica para el Laboratorio de Electrónica.
Valencià: Perfil B): 1 plaça del sector manteniment i oficis per a bufament de vidre. 1.2.
Español: Perfil B): 1 plaza del sector Mantenimiento y Oficios para Soplado de Vidrio. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria li seran aplicables la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig) i altra normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición.
Valencià: L'oposició estarà formada pels exercicis següents.
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios.
Valencià: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'un qüestionari amb 4 respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con 4 respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario correspondiente a cada perfil (A o B) y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del Anexo I.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que, prèviament a la prova, determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que, previamente a la prueba, determine el tribunal, y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta breu relacionades amb la part II corresponent a cada perfil (A o B) de l'annex I.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta, relacionadas con la parte II correspondiente a cada perfil (A o B) del anexo I.
Valencià: La durada no serà superior a 3 hores.
Español: Su duración no será superior a 3 horas.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que, prèviament a la prova, determine el tribunal, que haurà de ser, com a mínim, de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que, previamente a la prueba, determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Tercer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Exercici pràctic relacionat amb les funcions que es desenvolupen en els laboratoris i tallers de suport tècnic del Secretariat d'Instrumentació Científica referides a la part II corresponent a cada perfil (A o B) de l'annex I, que podrà fer-se per escrit o amb l'instrumental que el tribunal decidisca, i proporcionant el material, mitjans i instruccions que considere adequats per a dur a terme aquesta prova.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las funciones que se desarrollan en los laboratorios y talleres de apoyo técnico del Secretariado de Instrumentación Científica referidas a la parte II correspondiente a cada perfil (A o B) del anexo I, y que podrá ser realizado por escrito o con el instrumental que el tribunal decida, proporcionando el material, medios e instrucciones que considere adecuados para llevar a cabo dicha prueba.
Valencià: La realització de l'exercici no podrà tenir una durada superior a 6 hores.
Español: La realización del ejercicio no podrá tener una duración superior a 6 horas.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: Realització d'una prova de traducció directa de l'anglès sense ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: El text estarà relacionat amb l'especificitat del lloc que cal ocupar (perfil A o B).
Español: El texto estará relacionado con la especificidad del puesto a ocupar (perfil A o B).
Valencià: Es valorarà de 0 a 4 punts. 1.4.
Español: Se valorará de 0 a 4 puntos. 1.4.
Valencià: Es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds d'admissió a les proves selectives d'aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes de admisión a las pruebas selectivas de esta convocatoria.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: màxim 1 punt, segons el perfil corresponent: 0,5 punts per tenir la titulació: Perfil A) Tècnic o tècnic superior de l'àrea d'Electricitat i Electrònica.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: máximo 1 punto, en función del perfil correspondiente: 0,5 puntos por estar en posesión de la titulación: Perfil A) técnico o técnico superior del área de Electricidad y Electrónica.
Valencià: Perfil B) Tècnic o tècnic superior de l'àrea de Vidre. 1 punt per tenir la titulació: Perfil A) Enginyeria Tècnica o Enginyeria en l'àrea d'Electricitat i Electrònica.
Español: Perfil B) técnico o técnico superior del área de Vidrio. 1 punto por estar en posesión de la titulación: Perfil A) ingeniero técnico o ingeniero en el área de Electricidad y Electrónica.
Valencià: Experiència: 10 punts màxim, segons el perfil corresponent, a raó de: 0,16 punts per mes complet de servei en llocs de treball del catàleg de la Universitat d'Alacant amb les mateixes funcions dels llocs que cal ocupar. 0,08 punts per cada mes de servei complet, en llocs les funcions dels quals puguen ser considerades globalment com a similars i pertanguen a l'administració territorial (estatal, autonòmica i local) o ens públics, que es regisquen essencialment pel dret públic administratiu, llevat de la Universitat d'Alacant.
Español: Experiencia: 10 puntos máximo, en función del perfil correspondiente, a razón de: 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos de trabajo del Catálogo de la Universidad de Alicante con las mismas funciones de los puestos a ocupar. 0,08 puntos por cada mes de servicio completo, en puestos cuyas funciones puedan ser consideradas globalmente como similares y pertenezcan a la administración territorial (estatal, autonómica y local) o entes públicos, que se rijan esencialmente por el derecho público administrativo, con excepción de la Universidad de Alicante.
Valencià: La documentació expedida per l'òrgan competent, responsable de la gestió de personal de l'organisme corresponent, ha de contenir en relació amb els serveis prestats: la durada, per a quin organisme, en quin lloc i amb quines funcions.
Español: La documentación expedida por el órgano competente, responsable de la gestión de personal del organismo correspondiente, debe contener en relación con los servicios prestados: la duración, para qué organismo, en qué puesto y con qué funciones.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits: 1 punt màxim.
Español: Otros méritos: 1 punto máximo.
Valencià: Es valorarà la formació i l'experiència no prevista en l'apartat anterior, que estiguen relacionades globalment amb les funcions que cal desenvolupar, d'acord amb els perfils convocats. 1.5 La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis estarà determinada per la suma de puntuacions obtingudes en cadascun.
Español: Se valorará la formación y la experiencia no contemplada en el apartado anterior, que estén relacionadas globalmente con las funciones a desarrollar, de acuerdo con los perfiles convocados. 1.5 La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: No seran valorats els mèrits que no es troben suficientment acreditats ni s'admetrà la documentació presentada fora de termini. 1.6.
Español: No se valorarán aquellos méritos que no se encuentren suficientemente acreditados, no admitiéndose documentación presentada fuera de plazo. 1.6.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació. 1.7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de rectorado, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.7.
Valencià: En haver estat resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios.