gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2010, de conformitat amb el que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenvolupada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la Conselleria de Governació convoca ajudes econòmiques destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2010.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2010, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Conselleria de Gobernación convoca ayudas económicas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2010.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, les ajudes destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2010. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2010. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites ajudes ascendeix a 19.500 € (dènou mil cinc-cents euros), a càrrec de la línia de subvenció T7253000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, dins dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, aprovats a través de la Llei 13/2009, de 29 de desembre. 3.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas ayudas asciende a 19.500 € (diecinueve mil quinientos euros), con cargo a la línea de subvención T7253000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, dentro de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, aprobados a través de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre. 3.
Valencià: Tercer Les ajudes a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les ajudes adés esmentades s'atorguen a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i les actuacions subvencionable no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquestes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de febrer de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE LES AJUDES DESTINADES A ASSOCIACIONS, FUNDACIONS I ALTRES ENTITATS I ORGANITZACIONS SENSE ÀNIM DE LUCRE DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ D'ACTUACIONS RELACIONADES AMB EL DESENROTLLAMENT DE L'ESTATUT D'AUTONOMIA I LA PROMOCIÓ DE L'AUTOGOVERN DURANT L'EXERCICI 2010.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2010 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE LAS AYUDAS DESTINADAS A ASOCIACIONES, FUNDACIONES Y OTRAS ENTIDADES Y ORGANIZACIONES SIN ÁNIMO DE LUCRO DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DE ACTUACIONES RELACIONADAS CON EL DESARROLLO DEL ESTATUT D'AUTONOMIA Y LA PROMOCIÓN DEL AUTOGOBIERNO DURANTE EL EJERCICIO 2010.
Valencià: La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió d'ajudes a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2010.
Español: La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de ayudas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2010.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions les entitats i organitzacions beneficiàries podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, i en aquest cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones las entidades y organizaciones beneficiarias podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 3.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles actuacions que s'hagen dut a terme, en la seua integritat, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2010.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan llevado a cabo, en su integridad, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cada una de les associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, amb independència que cada entitat o organització sol·licitant puga desplegar una o diverses actuacions subvencionables en l'àmbit d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por cada una de las asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, con independencia de que cada entidad u organización solicitante pueda desarrollar una o varias actuaciones subvencionables en el ámbito de esta convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II a la present ordre, subscrita per qui ostente la representació legal de l'entitat o organització interessada, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, anirà dirigida a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo II a la presente orden, suscrita por quien ostente la representación legal de la entidad u organización interesada, y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, irá dirigida a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud i anirà signat pel representant legal de l'entitat o organització interessada, haurà de detallar, com a mínim, els aspectes següents: Totes i cada una de les actuacions a realitzar, amb una descripció precisa del seu contingut.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud e irá firmado por el representante legal de la entidad u organización interesada, deberá detallar, como mínimo, los siguientes aspectos: Todas y cada una de las actuaciones a realizar, con una descripción precisa de su contenido.
Valencià: El nom i nivell de responsabilitat de les persones que, des de l'entitat sol·licitant, es facen càrrec d'assegurar l'adequat compliment i la completa execució de l'activitat o activitats ressenyades en el programa.
Español: El nombre y nivel de responsabilidad de las personas que, desde la entidad solicitante, se hagan cargo de asegurar el adecuado cumplimiento y la completa ejecución de la actividad o actividades reseñadas en el programa.
Valencià: Una explicació raonada i detallada de la vinculació que, segons el parer de l'entitat sol·licitant, existisca entre el programa d'activitats presentat, l'objecte d'aquesta convocatòria i les actuacions que, de conformitat amb la base segona, són subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: Una explicación razonada y pormenorizada de la vinculación que, a juicio de la entidad solicitante, exista entre el programa de actividades presentado, el objeto de esta convocatoria y las actuaciones que, de conformidad con la base segunda, son subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Valencià: b) Document, degudament signat pel representant legal de l'entitat o organització sol·licitant, en el que figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cada una de les actuacions en particular, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les que es demana l'ajuda s'hagueren realitzat durant l'any 2010 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa, de conformitat amb el que preveu la base onze d'aquesta convocatòria.
Español: b) Documento, debidamente firmado por el representante legal de la entidad u organización solicitante, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de las actuaciones en particular, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la ayuda se hubiesen realizado durante el año 2010 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto, de conformidad con lo previsto en la base undécima de esta convocatoria.
Valencià: c) Imprès de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions dels dades que es troben en poder del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat, de conformitat amb el model que figura com a annex III a la present ordre i degudament subscrit pel representant legal de l'entitat o organització interessada.
Español: c) Impreso de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de Información Contable de la Generalitat, de conformidad con el modelo que figura como anexo III a la presente orden y debidamente suscrito por el representante legal de la entidad u organización interesada.
Valencià: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat o organització sol·licitant, en la qual es farà constar: Si l'entitat ha sol·licitat altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació o les actuacions incloses en el programa presentat, indicant expressament l'import d'allò que s'ha sol·licitat, a quines entitats s'ha demanat i quins són els conceptes concrets a què es pretén destinar aqueixes altres subvencions en cas d'obtenir.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad u organización solicitante, en la que se hará constar: Si la entidad ha solicitado otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación o las actuaciones incluidas en el programa presentado, indicando expresamente el importe de lo solicitado, a qué entidades se ha pedido y cuáles son los conceptos concretos a los que se pretende destinar esas otras subvenciones en caso de obtenerlas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, que acordarà, d'ofici, totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución a la Directora General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: el/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que li substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: El Jefe o la Jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió o persona que la substituïsca.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario o secretaria de la comisión o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici de Gestió EconomicoPressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de Governació o persona que la substituïsca. 2.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de Gobernación o persona que le sustituya. 2.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament total o parcial de les despeses ocasionades en el desenrotllament de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades solicitantes. 3.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà les resolucions que escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra les mateixes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra las mismas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Obligacions de les entitats i organitzacions beneficiàries. 1.
Español: Obligaciones de las entidades y organizaciones beneficiarias. 1.
Valencià: Són obligacions de cada entitat o organització beneficiària: a) Realitzar, entre l'1 de gener i el 30 de setembre del 2010, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de cada entidad u organización beneficiaria: a) Realizar, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: k) Presentar una memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, degudament signada pel representant legal de l'entitat o organització interessada, que expresse amb claredat els seus destinataris, així com l'avaluació dels resultats obtinguts respecte als objectius plantejats en el programa inicial i en el pla d'actuacions aportats junt amb la sol·licitud de l'ajuda.
Español: k) Presentar una memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, debidamente firmada por el representante legal de la entidad u organización interesada, que exprese con claridad sus destinatarios, así como la evaluación de los resultados obtenidos con respecto a los objetivos planteados en el programa inicial y en el plan de actuaciones aportados junto a la solicitud de la ayuda.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes. 1.
Español: Pago y justificación de las ayudas. 1.
Valencià: El pagament a les entitats i organitzacions beneficiàries de les ajudes concedides es realitzarà de conformitat amb el que preveu la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, en relació amb l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 2.
Español: El pago a las entidades y organizaciones beneficiarias de las ayudas concedidas se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, en relación con el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 2.
Valencià: Els justificants aniran dirigits a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern i el termini màxim de presentació a la Conselleria de Governació conclourà el 15 d'octubre del 2010, sense perjuí que puga sol·licitar-se i concedir-se una ampliació del termini establit d'acord amb el que disposa l'article 70 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Los justificantes irán dirigidos a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno y el plazo máximo de presentación en la Conselleria de Gobernación concluirá el 15 de octubre de 2010, sin perjuicio de que pueda solicitarse y concederse una ampliación del plazo establecido de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Memòria justificativa de les actuacions efectivament realitzades, en els termes previstos per l'apartat 1, lletra k), de la base deu d'aquesta convocatòria.
Español: b) Memoria justificativa de las actuaciones efectivamente realizadas, en los términos previstos por el apartado 1, letra k), de la base décima de esta convocatoria.
Valencià: c) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat o organització beneficiària, en la qual conste, d'una banda, que no s'ha rebut ajuda o cap subvenció, procedent d'una altra Administració o ens públic, que cobrisca la part de les despeses que es financen per la Conselleria de Governació mitjançant la concessió de l'ajuda atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, i, d'altra banda, que s'han complit, en general, totes les condicions i obligacions imposades per les bases d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa vigent que siga d'aplicació. 5.
Español: c) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad u organización beneficiaria, en la que conste, por un lado, que no se ha recibido ayuda o subvención alguna, procedente de otra Administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se financian por la Conselleria de Gobernación mediante la concesión de la ayuda otorgada en el marco de esta convocatoria, y, por otra parte, que se han cumplido, en general, todas las condiciones y obligaciones impuestas por las bases de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa vigente que resulte de aplicación. 5.