gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre intentaven esbrinar al titular de la propietat, va arribar un home que va assegurar tindre part del local llogat per a desenvolupar la seua activitat empresarial de reparació d’embarcacions.
Español: Mientras intentaban averiguar al titular de la propiedad, llegó un hombre que aseguró tener parte del local alquilado para desarrollar su actividad empresarial de reparación de embarcaciones.
Valencià: Seguidament, aquest va donar la seua autorització per escrit als agents perquè accediren a la nau.
Español: Seguidamente, éste dio su autorización por escrito a los agentes para que accedieran a la nave.
Valencià: Una vegada dins, van revisar i van inspeccionar les instal·lacions localitzant una estada adjunta tancada amb clau des d’on provenia l’olor..
Español: Una vez dentro, revisaron e inspeccionaron las instalaciones localizando una estancia adjunta cerrada con llave desde donde provenía el olor..
Valencià: En acostar-se, els policies van escoltar soroll en el seu interior, per la qual cosa van començar a trucar a la porta i, després de molta insistència, la va obrir un home i una dona.
Español: Al acercarse, los policías escucharon ruido en su interior, por lo que comenzaron a llamar a la puerta y, tras mucha insistencia, la abrió un hombre y una mujer.
Valencià: Van comprovar que es tractava d’un quart de ferramentes sense elements personals i després de realitzar la inspecció, van localitzar dos habitacles amb gran quantitat de branques de marihuana en fase d’assecat, a més de diverses pantalles de calor, ventiladors i extractors destinades al cultiu interior..
Español: Comprobaron que se trataba de un cuarto de aperos sin elementos personales y tras realizar la inspección, localizaron dos habitáculos con gran cantidad de ramas de marihuana en fase de secado, además de diversas pantallas de calor, ventiladores y extractores destinadas al cultivo interior..
Valencià: Donat l’esdevingut, la dona i l’home, de 30 i 42 anys, van ser detinguts i traslladats a la Caserna de la Guàrdia Civil de Santa Pola.
Español: Dado lo acontecido, la mujer y el hombre, de 30 y 42 años, fueron detenidos y trasladados al Cuartel de la Guardia Civil de Santa Pola.
Valencià: Així mateix, les plantes trobades es van decomissar..
Español: Asimismo, las plantas encontradas se decomisaron..
Valencià: S'inicia la redacció del nou Pla de Residus d'Alacant.
Español: Se inicia la redacción del nuevo Plan de Residuos de Alicante.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat l’inici del procediment obert per a la contractació de la redacció de la documentació tècnica necessària per a l’aprovació del Pla Local de Residus i del projecte de gestió del Pla Zonal 9, Àrea 4, de la Comunitat Valenciana corresponent al municipi i la seua posterior licitació amb un termini d’un any i un pressupost de 157.300 euros.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado el inicio del procedimiento abierto para la contratación de la redacción de la documentación técnica necesaria para la aprobación del Plan Local de Residuos y del proyecto de gestión del Plan Zonal 9, Area 4, de la Comunidad Valenciana correspondiente al municipio y su posterior licitación con un plazo de un año y un presupuesto de 157.300 euros.
Valencià: Un equip tècnic multidisciplinari extern amb la direcció municipal prepararà la documentació en quatre mesos i supervisarà l’exposició pública i licitació en una segona fase que durarà huit mesos..
Español: Un equipo técnico multidisciplinar externo con la dirección municipal preparará la documentación en cuatro meses y supervisará la exposición pública y licitación en una segunda fase que durará ocho meses..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, oferirà a més una “motivació de la necessitat del contracte, així com l’aprovació de les clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars, a més d’altres acords complementaris”..
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ofrecerá además una “motivación de la necesidad del contrato, así como la aprobación de las cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares, además de otros acuerdos complementarios”..
Valencià: “La redacció del nou Pla Local de Residus i del projecte de Pla Zonal que haurà de confirmar la Generalitat, així com la seua licitació, és el primer pas que cal donar per a actualitzar la recollida i tractament dels residus en el municipi d’Alacant perquè requereix terminis més llargs i l’aprovació de la Generalitat” ha comentat Villar..
Español: “La redacción del nuevo Plan Local de Residuos y del proyecto de Plan Zonal que deberá refrendar la Generalitat, así como su licitación, es el primer paso que hay que dar para actualizar la recogida y tratamiento de los residuos en el municipio de Alicante porque requiere plazos más largos y la aprobación de la Generalitat” ha comentado Villar..
Valencià: El regidor de Medi Ambient ha explicat que “posteriorment es passarà a licitar els propis serveis d’acord amb els projectes que ara es redactaran.
Español: El concejal de Medio Ambiente ha explicado que “posteriormente se pasará a licitar los propios servicios de acuerdo con los proyectos que ahora van a redactarse.
Valencià: Això servirà per a tindre un projecte que introduïsca totes les necessitats i millores tècniques que exigeix la nova normativa mediambiental europea i la legislació de residus, que és molt exigent, i que requereix incorporar les últimes tècniques i els millors mitjans”..
Español: Esto va a servir para tener un proyecto que introduzca todas las necesidades y mejoras técnicas que exige la nueva normativa medioambiental europea y la legislación de residuos, que es muy exigente, y que requiere incorporar las últimas técnicas y los mejores medios”..
Valencià: “Hi ha un calendari de millores i exigències en matèria mediambiental, que hem de complir i al qual ens hem d’adaptar” ha assenyalat Villar..
Español: “Hay un calendario de mejoras y exigencias en materia medioambiental, que tenemos que cumplir y al que nos tenemos que adaptar” ha señalado Villar..
Valencià: Amb la contractació d’aquesta prestació, l’Ajuntament pretén satisfer la necessitat de realitzar un estudi d’enginyeria per a la redacció dels projectes del servei de gestió de residus sòlids urbans.
Español: Con la contratación de esta prestación, el Ayuntamiento pretende satisfacer la necesidad de realizar un estudio de ingeniería para la redacción de los proyectos del servicio de gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquesta prestació és essencial per a exercir les competències que li corresponen a l’Ajuntament..
Español: Dicha prestación es esencial para ejercer las competencias que le corresponden al Ayuntamiento..
Valencià: Villar ha explicat que el present plec de prescripcions tècniques particulars permetrà la contractació de la redacció de la documentació tècnica requerida per al Projecte de Gestió de Pla Zonal 9, Àrea de Gestió 4, de la Comunitat Valenciana i el Pla Local de Residus del municipi d’Alacant per a la seua posterior licitació, inclosa l’assistència tècnica durant la fase d’informació pública i la tramitació ambiental..
Español: Villar ha explicado que el presente pliego de prescripciones técnicas particulares permitirá la contratación de la redacción de la documentación técnica requerida para el Proyecto de Gestión de Plan Zonal 9, Área de Gestión 4, de la Comunidad Valenciana y el Plan Local de Residuos del municipio de Alicante para su posterior licitación, incluida la asistencia técnica durante la fase de información pública y la tramitación ambiental..
Valencià: El contracte requerirà la redacció dels estudis previs i memòria del Pla Local de Prevenció de Residus i guia pràctica de separació, conscienciació i transparència, els estudis previs i memòria del Projecte de Gestió de Residus, la redacció de l’avantprojecte d’instal·lacions i pla de gestió del Projecte de gestió, estudi econòmic financer, estudi de viabilitat i memòria de licitació de la concessió, així com l’assistència tècnica en fase d’exposició pública, autoritzacions i licitació..
Español: El contrato requerirá la redacción de los estudios previos y memoria del Plan Local de Prevención de Residuos y guía práctica de separación, concienciación y transparencia, los estudios previos y memoria del Proyecto de Gestión de Residuos, la redacción del anteproyecto de instalaciones y plan de gestión del Proyecto de gestión, estudio económico financiero, estudio de viabilidad y memoria de licitación de la concesión, así como la asistencia técnica en fase de exposición pública, autorizaciones y licitación..
Valencià: L’equip multidisciplinari haurà d’estar compost per un enginyer de Camins, un enginyer industrial amb experiència en projectes de gestió de residus, un geòleg o enginyer tècnic especialista en geologia i geotècnica, un altre enginyer especialitzat en estudis d’afecció ambiental i paisatgisme, un llicenciat en econòmiques o ADE, un altre en dret, un tècnic de càlcul i programador d’ordinador, dos delineants projectistes i dos auxiliars tècnics administratius.
Español: El equipo multidisciplinar deberá estar compuesto por un ingeniero de Caminos, un ingeniero industrial con experiencia en proyectos de gestión de residuos, un geólogo o ingeniero técnico especialista en geología y geotécnica, otro ingeniero especializado en estudios de afección ambiental y paisajismo, un licenciado en económicas o ADE, otro en derecho, un técnico de cálculo y programador de ordenador, dos delineantes proyectistas y dos auxiliares técnicos administrativos.
Valencià: En la major part dels casos se’ls requereix una experiència que va entre els tres i cinc anys..
Español: En la mayor parte de los casos se les requiere una experiencia que va entre los tres y cinco años..
Valencià: Quant als criteris de contractació s’ha optat per donar una prioritat a la solvència tècnica de l’equip i a la qualitat de la proposta de realització, que ponderaran amb un 30% cadascuna, enfront del preu que es valorarà en un 40%, amb l’objectiu d’evitar baixes temeràries i obtenir la millor proposta..
Español: En cuanto a los criterios de contratación se ha optado por dar una prioridad a la solvencia técnica del equipo y a la calidad de la propuesta de realización, que ponderarán con un 30% cada una, frente al precio que se valorará en un 40%, con el objetivo de evitar bajas temerarias y obtener la mejor propuesta..
Valencià: La 'Col·lecció d'Art Contemporani de la Generalitat' proposa a Alcoi i Bocairent fórmules de resistència i utopia de la mà del Consorci de Museus.
Español: La 'Col·lecció d'Art Contemporani de la Generalitat' propone en Alcoy y Bocairent fórmulas de resistencia y utopía de la mano del Consorci de Museus.
Valencià: L’exposició ‘Territoris de la utopia.
Español: La exposición ‘Territoris de la utopia.
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ es pot visitar en La Capella de l’Antic Asil d’Alcoi.
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ se puede visitar en La Capella de l’Antic Asil de Alcoi.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport continua programant en les dues capitals culturals valencianes 2021, Alcoi i Bocairent.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte continúa programando en las dos capitales culturales valencianas 2021, Alcoy y Bocairent.
Valencià: Dins del cicle d’exposicions que organitza el Consorci de Museus amb els fons de la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, aquest divendres, 3 de setembre, s’obrin dues noves mostres que es poden veure en La Capella de l’Antic Asil d’Alcoi i en el Museu Antonio Ferri de Bocairent, fins al 31 d’octubre..
Español: Dentro del ciclo de exposiciones que organiza el Consorci de Museus con los fondos de la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, este viernes, 3 de septiembre, se abren dos nuevas muestras que se pueden ver en La Capella de l’Antic Asil de Alcoi y en el Museu Antonio Ferri de Bocairent, hasta el 31 de octubre..
Valencià: La directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga, i el director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, han visitat les exposicions ‘Territoris de la utopia.
Español: La directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga, y el director del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont, han visitado las exposiciones ‘Territoris de la utopia.
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ a Alcoi i ‘Fórmules de resistència.
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ en Alcoy y ‘Fórmules de resistència.
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ a Bocairent..
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ en Bocairent..
Valencià: Amoraga ha destacat “la qualitat de les obres que formen part de la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, la qual cosa constitueix una oportunitat per a totes i tots els alacantins, valencians i castellonencs de descobrir i aproximar-se a la creativitat actual, en la seua pròpia localitat, gràcies a aquestes exposicions organitzades pel Consorci de Museus”.
Español: Amoraga ha destacado «la calidad de las obras que forman parte de la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, lo que constituye una oportunidad para todas y todos los alicantinos, valencianos y castellonenses de descubrir y aproximarse a la creatividad actual, en su propia localidad, gracias a estas exposiciones organizadas por el Consorci de Museus».
Valencià: La directora general ha afegit que “aquestes peces estableixen un diàleg amb la història i l’arquitectura de cadascuna de les ciutats on s’exhibeixen, vertebrant el territori i permetent-nos redescobrir el nostre patrimoni”..
Español: La directora general ha añadido que «estas piezas establecen un diálogo con la historia y la arquitectura de cada una de las ciudades donde se exhiben, vertebrando el territorio y permitiéndonos redescubrir nuestro patrimonio»..
Valencià: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, ha destacat “la capacitat evocadora de l’art, que és capaç de traslladar-nos a paisatges imaginats o territoris utòpics i al mateix temps servir-nos de fórmula de reflexió que active la nostra capacitat crítica.
Español: El director del Consorci de Museus, José Luis Pérez Pont, ha destacado «la capacidad evocadora del arte, que es capaz de trasladarnos a paisajes imaginados o territorios utópicos y al mismo tiempo servirnos de fórmula de reflexión que active nuestra capacidad crítica.
Valencià: Des d’aquests plantejaments presentem a Alcoi i a Bocairent dues noves propostes que ens permeten continuar donant a conéixer els nous llenguatges contemporanis a la ciutadania a través d’una col·lecció que està viva”.
Español: Desde estos planteamientos presentamos en Alcoy y en Bocairent dos nuevas propuestas que nos permiten seguir dando a conocer los nuevos lenguajes contemporáneos a la ciudadanía a través de una colección que está viva».
Valencià: Pérez Pont ha recordat que “la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ està composta per obres d’artistes de diverses generacions i sensibilitats que aborden el procés de creació artística des de diferents plantejaments i sensibilitats entorn de la nostra realitat actual”..
Español: Pérez Pont ha recordado que «la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’ está compuesta por obras de artistas de diversas generaciones y sensibilidades que abordan el proceso de creación artística desde diferentes planteamientos y sensibilidades en torno a nuestra realidad actual»..
Valencià: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, composta per les obres d’Olga Diego, Pau Pascual Galbis i Nelo Vinuesa, comparteix un interés comú per la cerca de territoris imaginats, a manera d’abrics inexpugnables enfront d’un món a vegades hostil i quasi sempre injust en el qual l’art es converteix en el refugi per excel·lència..
Español: Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, compuesta por las obras de Olga Diego, Pau Pascual Galbis y Nelo Vinuesa, comparte un interés común por la búsqueda de territorios imaginados, a modo de abrigos inexpugnables frente a un mundo a veces hostil y casi siempre injusto en el que el arte se convierte en el refugio por excelencia..
Valencià: En ‘Aeronau de rescat’ (2014), Olga Diego presenta una instal·lació de grans dimensions amb una idea comuna: la d’una habitació pròpia que servisca d’ajuda.
Español: En ‘Aeronave de rescate’ (2014), Olga Diego presenta una instalación de grandes dimensiones con una idea común: la de una habitación propia que sirva de ayuda.
Valencià: Una habitació voladora, que evidencia la poètica recurrent de l’artista en els seus artefactes de vol i l’ús del plàstic..
Español: Una habitación voladora, que evidencia la poética recurrente de la artista en sus artefactos de vuelo y el uso del plástico..
Valencià: Amb l’obra ‘Atles’ (2016), Nelo Vinuesa reinterpreta el gènere del paisatge des dels preceptes d’una abstracció perfectament calculada.
Español: Con la obra ‘Atlas’ (2016), Nelo Vinuesa reinterpreta el género del paisaje desde los preceptos de una abstracción perfectamente calculada.
Valencià: Línies, colors i formes geomètriques superposades conformen aquest políptic d’aparença inquietant que anomena a la interpretació oculta de cadascun dels seus símbols, representació del món conforme a les normes de la cultura visual contemporània..
Español: Líneas, colores y formas geométricas superpuestas conforman este políptico de apariencia inquietante que llama a la interpretación oculta de cada uno de sus símbolos, representación del mundo conforme a las normas de la cultura visual contemporánea..
Valencià: ‘AUH2631z’ (2015) funciona com un antídot per a l’actitud creixentment negativa que embolica a l’individu progressivament respecte a la situació del món.
Español: ‘AUH2631z’ (2015) funciona como un antídoto para la actitud crecientemente negativa que envuelve al individuo progresivamente con respecto a la situación del mundo.
Valencià: Pau Pascual Galbis mescla l’experiència familiar amb la de l’entorn físic, utilitzant l’estètica per a expressar tendresa i afecte pel costat emocional i al mateix temps subratllar la part estètica d’un urbanisme generalment vist com a opressor..
Español: Pau Pascual Galbis mezcla la experiencia familiar con la del entorno físico, utilizando la estética para expresar ternura y cariño por el lado emocional y al mismo tiempo subrayar la parte estética de un urbanismo generalmente visto como opresor..
Valencià: Les tres propostes artístiques reunides en aquesta exposició, obra de Tania Blanco, Maribel Domènech i Teresa Lanceta, comparteixen des de plantejaments tècnics molt diversos un interés comú: la mirada a l’espai on l’individu es mesura amb el seu entorn social i la posada en valor de processos de resistència que freguen l’heroïcitat.
Español: Las tres propuestas artísticas reunidas en esta exposición, obra de Tania Blanco, Maribel Domènech y Teresa Lanceta, comparten desde planteamientos técnicos muy diversos un interés común: la mirada al espacio donde el individuo se mide con su entorno social y la puesta en valor de procesos de resistencia que rozan la heroicidad.
Valencià: La globalització, la voracitat de les grans ciutats, l’urbanisme desaforat, l’oblit de les minories, mals de la societat actual que deixen escàs espai a altres plantejaments i altres ritmes, com els que configuren el discurs d’aquestes tres artistes..
Español: La globalización, la voracidad de las grandes ciudades, el urbanismo desaforado, el olvido de las minorías, males de la sociedad actual que dejan escaso espacio a otros planteamientos y otros ritmos, como los que configuran el discurso de estas tres artistas..
Valencià: La instal·lació de Tania Blanco ‘À la Victoire de’ (2015) reuneix una sèrie de pintures que, a través d’un acurat artifici, simulen plaques de pedra tallades que recorden la lluita silenciosa de col·lectius agrícoles i mediambientals..
Español: La instalación de Tania Blanco ‘À la Victoire de’ (2015) reúne una serie de pinturas que, a través de un esmerado trampantojo, simulan placas de piedra talladas que recuerdan la lucha silenciosa de colectivos agrícolas y medioambientales..
Valencià: L’obra ‘La casa i la voluntat de resistir’ (2015), de Maribel Domènech, té com a punt de partida la mar i la supervivència del barri mariner del Cabanyal de València, que després de molts anys de lluita veïnal ha aconseguit salvar-se de la voràgine urbanística..
Español: La obra ‘La casa y la voluntad de resistir’ (2015), de Maribel Domènech, tiene como punto de partida el mar y la supervivencia del barrio marinero de El Cabanyal de València, que después de muchos años de lucha vecinal ha logrado salvarse de la vorágine urbanística..
Valencià: ‘Paracas’ (1998), de Teresa Lanceta, ret homenatge a la saviesa tèxtil de la cultura Paracas, important civilització precolombina del Perú.
Español: ‘Paracas’ (1998), de Teresa Lanceta, rinde homenaje a la sabiduría textil de la cultura Paracas, importante civilización precolombina del Perú.
Valencià: L’artista indaga què succeeix quan teixits i quadres pretenen idèntiques composicions, unint en l’obra brodada i pinzellada i reivindicant la creativitat silenciosa, desenvolupada fonamentalment en l’àmbit familiar i per la col·lectivitat femenina..
Español: La artista indaga qué sucede cuando tejidos y cuadros pretenden idénticas composiciones, uniendo en la obra bordado y pincelada y reivindicando la creatividad silenciosa, desarrollada fundamentalmente en el ámbito familiar y por la colectividad femenina..
Valencià: En 2017 la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport va iniciar una campanya d’adquisició d’obres d’art amb el propòsit de reunir una col·lecció de peces representatives de l’actualitat artística en la Comunitat, construint un patrimoni de present que es projecta en el futur..
Español: En 2017 la Consellería de Educación, Cultura y Deporte inició una campaña de adquisición de obras de arte con el propósito de reunir una colección de piezas representativas de la actualidad artística en la Comunitat, construyendo un patrimonio de presente que se proyecta en el futuro..
Valencià: Des de llavors, s’han reunit un significatiu nombre de peces que formen la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, sense pautes generacionals ni restriccions temàtiques, que discorren qüestions de la nostra societat més pròxima..
Español: Desde entonces, se han reunido un significativo número de piezas que forman la ‘Col·lecció d’Art Contemporani de la Generalitat Valenciana’, sin pautas generacionales ni restricciones temáticas, que discurren cuestiones de nuestra sociedad más cercana..
Valencià: Fins al moment són 110 obres les que componen aquesta col·lecció, en la qual la Generalitat ha invertit més d’un milió i mig d’euros..
Español: Hasta el momento son 110 obras las que componen esta colección, en la que la Generalitat ha invertido más de un millón y medio de euros..
Valencià: En la col·lecció destaca, així mateix, la presència equilibrada d’artistes de les comarques de Castelló, Alacant i València; així com de dones i homes, sent probablement pionera aquesta col·lecció a establir un criteri de paritat de base entre les col·leccions institucionals de l’Estat espanyol fins hui..
Español: En la colección destaca, asimismo, la presencia equilibrada de artistas de las comarcas de Castellón, Alicante y Valencia; así como de mujeres y hombres, siendo probablemente pionera esta colección en establecer un criterio de paridad de base entre las colecciones institucionales del Estado español hasta la fecha..
Valencià: Luis Barcala imposa la banda a Martina Lloret, de Sèneca-Autobusos, i la proclama com Bellesa del Foc Infantil.
Español: Luis Barcala impone la banda a Martina Lloret, de Séneca-Autobusos, y la proclama como Bellesa del Foc Infantil.
Valencià: El president de la Federació, David Olivares, distingix a les Dames d’Honor, Laia Ponce, Daniela Vaquero, Isabella Guzzardo, Edurne Rosell, Sofía López i Carla Lorente.
Español: El presidente de la Federació, David Olivares, distingue a las Damas de Honor, Laia Ponce, Daniela Vaquero, Isabella Guzzardo, Edurne Rosell, Sofía López y Carla Lorente.