gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13635] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13635] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 76/09 Interessat: José Sebastián Noguera Últim domicili conegut: partida els Massils, polígon 1, parcel·la 129 - 03769 Sanet y Negrals Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 3 de novembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 76/09 Interesado: José Sebastián Noguera Último domicilio conocido: partida Masils - polígono 1 - parcela 129 - 03769 Sanet y Negrals Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6697) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Reumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6697) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Reumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6697 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Reumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6697 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Reumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6697]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Reumatologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6697]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Reumatología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Elvira Bosch Reig.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Elvira Bosch Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6521) Adjudicació número CNMY10/PARTAP/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6521) Adjudicación número CNMY10/PARTAP/9.
Valencià: Alimentació per a la Campanya de Temps Lliure Juvenil 2010.
Español: Alimentación para la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6521 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/PARTAP/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6521 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/PARTAP/9.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY10/PARTAP/9. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY10/PARTAP/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil 2010.
Español: b) Descripción del objeto: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2010.
Valencià: c) Lots: 1 d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6.221, de 8.03.2010. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6.221, de 8.03.2010. 3.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 132.300,00 €, IVA no inclós.
Español: c) Importe de adjudicación: 132.300,00 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 7 de abril de 2010.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 7 de abril de 2010.
Valencià: g) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: : 1.06.2010.
Español: g) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: : 1.06.2010.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4.169 de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Español: - La jefa del Área del IVAJ: (Por delegación de la Dirección General del IVAJ -Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4.169 de 16/01/2002): Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6768) Adjudicació número 01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6768) Adjudicación número 01/2010.
Valencià: Contracte de servicis de suport en els projectes tecnològics.
Español: Contrato de servicios de apoyo en los proyectos tecnológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6768 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6768 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 01/2010.
Valencià: [2010/6768] Adjudicació número 01/2010.
Español: [2010/6768] Adjudicación número 01/2010.
Valencià: Adjudicació de contracte de servicis de suport en els projectes tecnològics 1.
Español: Adjudicación contrato de servicios de apoyo en los proyectos tecnológicos. 1.
Valencià: Organisme: Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Organismo: Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: Número d'expedient: 01/2010. 2.
Español: Número de expediente: 01/2010. 2.
Valencià: Tipus de contracte: servicis.
Español: Tipo de contrato: servicios.
Valencià: Descripció de l'objecte: contracte de servicis de suport en els projectes tecnològics. 3.
Español: Descripción del objeto: contrato de servicios de apoyo en los proyectos tecnológicos. 3.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Import màxim: 102.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe máximo: 102.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Contractista: Palma Tools, SL.
Español: Contratista: Palma Tools, SL.
Valencià: Import: 86.700,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe: 86.700,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Burjassot, 8 de juny de 2010.
Español: Burjassot, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6328) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Spring Travels, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6328) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Spring Travels, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6328 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Spring Travels, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Spring Travels, SL.
Valencià: [2010/6328] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Spring Travels, SL, com a titular de l'agència de viatges Spring Travels, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6328] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Spring Travels, SL, como titular de la agencia de viajes Spring Travels, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Spring Travels, SL, amb nom comercial Spring Travels.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Spring Travels, SL, con nombre comercial Spring Travels.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 20 de novembre de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Spring Travels, SL, com a titular de Spring Travels, amb casa central a Xirivella (València), carrer Ramon Muntaner, número 14, i amb d'identificació CV-m838-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 20 de noviembre de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Spring Travels, SL, como titular de Spring Travels con casa central en Xirivella (Valencia), calle Ramón Muntaner, número 14, siéndole asignado el código de identificación CV-m838-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03955484, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Spring Travels, SL, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03955484, prestada por esta compañía a favor de la entidad Spring Travels, SL, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat a l'1 de gener de 2009 havia de presentar, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 1 de enero de 2009 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 11, lletra b, de l'esmentat reglament establix, com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 4.
Español: El artículo 11, letra b, del citado reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Spring Travels, SL, amb nom comercial Spring Travels amb domicili a Xirivella (València), al carrer Ramon Muntaner, número 14, i codi d'identificació CV-m838-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Spring Travels, SL, con nombre comercial Spring Travels con domicilio en Xirivella (Valencia), calle Ramón Muntaner, número 14 y código de identificación CV-m838-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8345) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8345) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8345 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8345 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Manises.
Valencià: [2010/8345] Juan Lis Izquierdo, director de l'Hospital de Manises, presentà una sol·licitud d'autorització per a l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2010/8345] Juan Lis Izquierdo, director del Hospital de Manises, presentó solicitud de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos.