gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/357) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 42/2006, per a la construcció del gasoducte Onil-Sax als termes municipals de Sax, Castalla i Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/357) Información pública del expediente FOCUPAVP 42/2006, para la construcción del gasoducto Onil-Sax en los términos municipales de Sax, Castalla y Onil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/357 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'expedient FOCUPAVP 42/2006, per a la construcció del gasoducte Onil-Sax als termes municipals de Sax, Castalla i Onil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/357 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del expediente FOCUPAVP 42/2006, para la construcción del gasoducto Onil-Sax en los términos municipales de Sax, Castalla y Onil.
Valencià: [2008/357] A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 42/2006, sol·licitat per Gas Alicante, SAU per a la construcció del gasoducte Onil-Sax, als terrenys dels camins ramaders assegador del Puntal, assegador dels Valencians, assegador Reial de l'Empenyador, camí de l'Assegador de la Tosqueta i camí de l'Assegador del Tormo, als termes municipals de Sax, Castalla i Onil.
Español: [2008/357] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 42/2006 solicitado por GAS Alicante, SAU para la construcción del Gasoducto Onil-Sax, en terrenos de las vías pecuarias vereda del Puntal, colada de los Valencianos, cañada Real del Empeñador, vereda del Azagador de la Tosqueta y vereda del Azagador del Tormo, en los términos municipales de Sax, Castalla y Onil.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè l'expedient puga ser examinat en les oficines de la Direcció Territorial Medi Ambient d'Alacant, sítia al carrer de Churruca, número 29, 4ª planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Medio Ambiente de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13649) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13649) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 132/04.
Español: Convocatoria 132/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13649 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13649 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, acceso libre.
Valencià: [2008/13649] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, Personal de neteja, accés lliure, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13649] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, acceso libre, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure / Acceso: Turno libre.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifes ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure / Acceso: Turno libre.
Valencià:  de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español:  tarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5315) Licitació número CNMY08/RE78A/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5315) Licitación número CNMY08/RE78A/65.
Valencià: Obres de construcció 1 ud.0 + 2 ud.1 + 3 ud.2 en el Centre d'Educació Infantil Núm. 2 de Castelló de la Plana (Grau de Castelló).
Español: Obras de construcción 1 ud.0 + 2 ud.1 + 3 ud.2 en el Centro de Educación Infantil Nº 2 de Castelló de la Plana (Grao de Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5315 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació número CNMY08/RE78A/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5315 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación número CNMY08/RE78A/65.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/65. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/65. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció 1 ud.0 + 2 ud. 1 + 3ud. 2 en el Centre d'Educació Infantil Núm. 2 de Castelló de la Plana (Grau de Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción 1 ud.0 + 2 ud.1 + 3ud.2 en el Centro de Educación Infantil Nº 2 de Castelló de la Plana (Grao de Castelló).
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana (Grau de Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Castelló de la Plana (Grao de Castelló).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.273.895,37 € (un milió dos-cents setanta-tres mil huit-cents noranta-cinc euros amb trenta-set cèntims). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.273.895,37 € (un millón doscientos setenta y tres mil ochocientos noventa y cinco euros con treinta y siete céntimos). 5.
Valencià: Garantia provisional Garantia provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'art. 35.1, últim paràgraf, del RDLEG 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: Garantía provisional Garantía provisional: no se exige, de conformidad con el art. 35.1, último párrafo, del RDLEG 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 963 953 900, fax 963 749 301.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 963 953 900, fax 963 749 301.
Valencià: Carrer del Comte Altea, núm. 4 de València (46005).
Español: Calle del Conde Altea, nº 4 de Valencia (46005).
Valencià: Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, 19, 46005 València.
Español: Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa, 19, 46005 Valencia.
Valencià: Tl. 963 737 311.
Español: Teléfono 963 737 311.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat:conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015 d) Telèfon: 963 184 574.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574.
Valencià: f) Correu electrònic: serv_contrainv@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: f) Correo electrónico: serv_contrainv@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Tel. 963 863 237 i 963 865 541 7.
Español: Tel. 963 863 237 y 963 865 541. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C), categoria E). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C), categoría E). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 30 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: de Campanar, 32. 3.
Español: de Campanar, 32 3.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data: 19.06.2008.
Español: Fecha: 19.06.2008.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 13.06.2008. 11.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 13.06.2008. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 13.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.edu.gva.es/dgre/obras.htm València, 28 d'abril de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.edu.gva.es/dgre/obras.htm Valencia, 28 de abril de 2008.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.08, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4401) Adjudicació número 91/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4401) Adjudicación número 91/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4401 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 91/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4401 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 91/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de València - Nou Moles.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Valencia - Nou Moles.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.669 de 28 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.669 de 28 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Inypsa, Informes y Proyectos, SA.
Español: b) Contratista: Inypsa, Informes y Proyectos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil tres-cents setze euros i un cèntim (84.316,01 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil trescientos dieciséis euros con un céntimo (84.316,01 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6206) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de la zona SU-UN 10.4 Las Palomas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6206) Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de zona SU-UN 10.4 Las Palomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6206 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de la zona SU-UN 10.4 Las Palomas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6206 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de zona SU-UN 10.4 Las Palomas.
Valencià: [2008/6206] En execució del Decret de l'Alcaldia núm. 1142, de 24 d'abril de 2008, relatiu a l'estudi d'integració paisatgística del pla de reforma interior de la zona SU-UN 10.4 Las Palomas, presentat per la mercantil Residencial Lomas de Torrent, SL, i en aplicació de la metodologia prevista en el pla de participació pública per a assegurar l'intercanvi d'informació i consulta, es comunica que l'estudi d'integració paisatgística, que conté el pla de participació pública i les enquestes normalitzades, estan publicats en la pàgina web de l'empresa promotora www.qualitas-osi.com i estan també en les oficines municipals (4a planta de l'Ajuntament, Àrea d'Urbanisme).
Español: [2008/6206] En ejecución del Decreto de la Alcaldía nº 1142, de 24 de abril de 2008, relativo al estudio de integración paisajística del plan de reforma interior de la zona SU-UN 10.4 Las Palomas, presentado por la mercantil Residencial Lomas de Torrent, SL, y en aplicación de la metodología prevista en el plan de participación pública para asegurar el intercambio de información y consulta, se comunica que el estudio de integración paisajística, que contiene el plan de participación pública y las encuestas normalizadas, están publicados en la página web de la empresa promotora www.qualitas-osi.com y están también en las oficinas municipales (4ª planta del Ayuntamiento, Área de Urbanismo).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el públic interessat podrà formular al·legacions i observacions sobre el procés de l'estudi d'integració paisatgística, les quals seran presentades en l'Ajuntament de Torrent.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el público interesado podrá formular alegaciones y observaciones sobre el proceso del estudio de integración paisajística, que serán presentadas en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Així mateix, es comunica que a les 19.00 hores del segon dia hàbil posterior a la publicació de l'edicte en el DOCV (excepte si és dissabte o festa local, i en este cas es prorrogarà al següent dia hàbil), se celebrarà una sessió pública de caràcter informatiu en la 5a planta de l'Ajuntament, amb la presència dels tècnics redactors del projecte.
Español: Así mismo, se comunica que a las 19.00 horas del segundo día hábil posterior a la publicación del edicto en el DOCV (excepto si es sábado o fiesta local, y en este caso se prorrogará al día hábil siguiente), se celebrará una sesión pública de carácter informativo en la 5ª planta del Ayuntamiento, con la presencia de los técnicos redactores del proyecto.
Valencià: Torrent, 7 de maig de 2008.
Español: Torrent, 7 de mayo de 2008.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia 1873/07): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía 1873/07): Santiago Martí Alepuz.