gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el criteri objectiu del venciment que regix en matèria de costes processals, llevat que circumstàncies excepcionals justifiquen la no-imposició (art. 394 primer de la Llei d'Enjudiciament Civil) i atés que no s'aprecia la concurrència d'estes, les causades en esta instància han de ser imposades al demandat, en estimar-se íntegrament la demanda iniciadora d'este procediment.
Español: De conformidad con el criterio objetivo del vencimiento que rige en materia de costas procesales, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen su no imposición (art. 394 primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y no apreciándose la concurrencia de éstas, las causadas en esta instancia han de ser impuestas al demandado, al estimarse íntegramente la demanda iniciadora del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i la resta d'aplicació general i pertinent al cas, Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Carpinterías y Cocinas Bigastro, SL, i en la seua representació el procurador dels tribunals Miguel Martínez Hurtado, contra la mercantil Contratas Dols, SL, en reclamació d'una quantitat, i condemne la demandada al pagament de la suma de 29.897,83 euros de principal, més els interessos legals que corresponen en dret, i amb la imposició expressa de les costes causades en el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la mercantil Carpinterías y Cocinas Bigastro, SL, y en su representación el procurador de los tribunales Miguel Martínez Hurtado, contra la mercantil Contratas Dols, SL, en reclamación de cantidad, Debo condenar y condeno a la demandada al pago de la suma de 29.897,83 euros de principal, más los intereses legales que en derecho corresponden, y con expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció 9) en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació, amb la constitució prèvia del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección 9ª) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que a continuació es procedix a fer pública la sentència dictada per mitjà de la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo el secretario para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: I atés que el demandat, Contratas Dols, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Doy fe Y encontrándose dicho demandado, Contratas Dols, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 5 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6379) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de cases formada per les parcel·les 6-J, 7-J, 7-J bis, 8-J i 8-J bis de la partida de Benicolada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6379) Información pública del estudio de detalle para la manzana formada por las parcelas 6-J, 7-J y 7-J bis, 8-J y 8-J bis de la partida de Benicolada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6379 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa de cases formada per les parcel·les 6-J, 7-J, 7-J bis, 8-J i 8-J bis de la partida de Benicolada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6379 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la manzana formada por las parcelas 6-J, 7-J y 7-J bis, 8-J y 8-J bis de la partida de Benicolada.
Valencià: [2012/6379] En compliment del que disposa l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que:  Calp, 13 de juny de 2012.
Español: [2012/6379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 562 del Reglamento de de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que:  Calp, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6702) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6702) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-07/0644 Orihuela.
Español: Expediente número DIC-07/0644 Orihuela.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6702] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Manuel Martínez Vicente, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica a Orihuela, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2012/6702] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Manuel Martínez Vicente, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica en Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, amb data 8 d'octubre de 2010, va adoptar la resolució que es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per Manuel Martínez Vicente, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en la parcel·la 82 del polígon 8 del municipi d'Orihuela, i de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, con fecha 8 de octubre de 2010, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por Manuel Martínez Vicente, de solicitud de declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en la parcela 82 del polígono 8 del municipio de Orihuela, y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2007 el promotor Manuel Martínez Vicente, va sol·licitar d'esta Conselleria declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en la parcel·la 82 del polígon 8 del municipi d'Orihuela. 2.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2007 el promotor Manuel Martínez Vicente, solicitó de esta Conselleria declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en la parcela 82 del polígono 8 del municipio de Orihuela. 2.
Valencià: Posteriorment, en dates 13 d'agost de 2007 i 19 de setembre de 2008, es remet oficis al promotor sol·licitant que completara la sol·licitud inicialment presentada. 3.
Español: Posteriormente, en fechas 13 de agosto de 2007 y 19 de septiembre de 2008, se remite oficios al promotor solicitando que completara la solicitud inicialmente presentada. 3.
Valencià: Atés que el promotor no va aportar la documentació requerida, en data 16 de març de 2010, se li remet ofici advertint-lo de la caducitat, i se li concedix un termini de tres mesos perquè aportara l'esmena requerida, d'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que el promotor no aportó la documentación requerida, en fecha 16 de marzo de 2010, se le remite oficio advirtiéndole de la caducidad, concediéndosele un plazo de tres meses para que aportase la subsanación requerida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tindre lloc de conformitat amb allò que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 LRJAP-PAC, no constant fins a la present data que aquell haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de la documentació esmentada.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación. 4.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 28 de juny de 2010, tot proposant-hi la caducitat de la present declaració d'interés comunitari i l'arxivament de les actuacions. 5.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 28 de junio de 2010 proponiendo la caducidad de la presente Declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones. 5.
Valencià: En data 1 d'octubre de 2010, el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte al present expedient.
Español: En fecha 1 de octubre de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite informe respecto al presente expediente.
Valencià: Disposa expressament l'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 que: "En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan se'n produïsca la paralització per causa imputable a aquell, l'Administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat escauran els recursos pertinents".
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes".
Valencià: Tenint en compte, a més, que, en el cas present, no concorren raons d'interés públic que obliguen a esta Administració a resoldre, escau declarar caducat el procediment instat, acordant l'arxivament de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'article esmentat.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta Administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constituix una manera de terminació del procediment - article 87 de la Llei 30/1992 - que tendix a evitar-ne la tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento - artículo 87 de la Ley 30/1992 - que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de l'esmentada Llei 30/1992, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de Sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, que aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari, correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de suelo no urbanizable, en relación con el artículo 6.e) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las Declaraciones de Interés Comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats així com els preceptes legals mencionats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Manuel Martínez Vicente, per a instal·lació solar fotovoltaica, en la parcel·la 82 del polígon 8 del municipi d'Orihuela, i ordenar l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hi hagen personat, ni entranya la seua tramitació qüestions d'interés general, i sense perjuí del seu dret a reproduir novament la seua sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Único Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Manuel Martínez Vicente, para instalación solar fotovoltaica, en la parcela 82 del polígono 8 del municipio de Orihuela, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, davant el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4641) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 73/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4641) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 73/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 73/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 73/2011.
Valencià: [2012/4641] Procediment ordinari - 000073/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2012/4641] Procedimiento ordinario 000073/2011 De: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Contra: Edisoin Patricio Jarama Suqui i María Otilia Ortega Carvajal.
Español: Contra: Edisoin Patricio Jarama Suqui y María Otilia Ortega Carvajal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 73/2011, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Edisoin Patricio Jarama Suqui i María Otilia Ortega Carvajal, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 73/2011, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Edisoin Patricio Jarama Suqui y María Otilia Ortega Carvajal, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Edison Patricio Jarama Suqui i María Otilia Ortega Carvajal. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Edison Patricio Jarama Suqui y María Otilia Ortega Carvajal. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 12.665,13 euros, més els interessos de demora pactats al tipus del 2% mensual que produïsca la quantitat nominal total reclamada de 12.157,87 euros (nominal impagat i vençut més capital pendent) des de l'última liquidació, el dia 18 de novembre de 2010, fins a fer el pagament efectiu de la quantitat. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 12.665,13 euros, más los intereses de demora pactados al tipo del 2% mensual que devengue la cantidad nominal total reclamada de 12.157,87 euros (nominal impagado y vencido más capital pendiente) desde la última liquidación, el día 18 de noviembre de 2010, hasta el efectivo pago de la cantidad. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que els demandats, Edisoin Patricio Jarama Suqui i María Otilia Ortega Carvajal, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Edisoin Patricio Jarama Suqui y María Otilia Ortega Carvajal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.