gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 25 de juliol de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada correspon al sòl urbà previst en les normes subsidiàries de Planes, i és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació segons el que estableixen l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: El 25 de julio de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del área propuesta corresponde al suelo urbano contemplado en las normas subsidiarias de Planes, siendo conforme y adecuada para la declaración de área de rehabilitación según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: El 27 de setembre de 2005 s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou ?que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació?.
Español: El 27 de septiembre de 2005 se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye ?que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar área de rehabilitación?.
Valencià: El 29 de setembre de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la resolució sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric de Planes i les seues pedanies, Benialfaquí, Catamarruc i Margarida.
Español: El 29 de septiembre de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la resolución sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Planes y sus pedanías, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida.
Valencià: Conforme al que estableix l'article 59.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005, se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics: a) Que per part de l'Ajuntament es dispose de pla especial de protecció, pla de reforma interior o planejament adequat.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005, se consideran criterios preferentes para la declaración de áreas de rehabilitación en centros históricos: a) Que por parte del Ayuntamiento se disponga de Plan especial de Protección, Plan de Reforma Interior o planeamiento adecuado.
Valencià: b) Que es tracte dels nuclis antics de municipis o nuclis de població de menys de 2.000 habitants.
Español: b) Que se trate de los cascos antiguos de municipios o núcleos de población de menos de 2.000 habitantes.
Valencià: Segons el parer d'aquesta conselleria, ambdues circumstàncies es compleixen, ja que, a més de disposar de planejament adequat, antecedent de fet cinqué, es tracta d'un municipi de menys de 2.000 habitants, antecedent de fet tercer.
Español: A juicio de esta conselleria, ambas circunstancias se cumplen ya que, además de disponer de planeamiento adecuado, antecedente de hecho quinto, se trata de un municipio de menos de 2.000 habitantes, antecedente de hecho tercero.
Valencià: En l'article 59.5 del Decret 92/2002 s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el artículo 59.5 del Decreto 92/2002 se indica que la declaración de áreas de rehabilitación en centros históricos se realizará mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En els articles 39 i 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005, es regula la documentació necessària per a declarar àrea de rehabilitació i es considera adequada la presentada per l'ajuntament.
Español: En los artículos 39 y 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 se regula la documentación necesaria para proceder a la declaración de área de rehabilitación, encontrándose la presentada por el ayuntamiento adecuada a la misma.
Valencià: Per mitjà del Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, es van determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se determinaron el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, es van assignar les competències en matèria d'habitatge a la nova Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, se asignaron las competencias en materia de vivienda a la nueva Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'Administració de la Generalitat, s'estableix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic serà exercida per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, la qual pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico será ejercida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del període 2002-2005; l'informe tècnic de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, com també la resta de legislació de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del periodo 2002-2005, el informe técnico del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de Planes i les seues pedanies, Benialfaquí, Catamarruc i Margarida, la delimitació de les quals es fixa en plànols adjunts.
Español: Declarar área de rehabilitación el centro histórico de Planes y sus pedanías, Benialfaquí, Catamarruc y Margarida, cuya delimitación se fija en planos adjuntos.
Valencià: Aquesta ha de quedar inserida en uns cartells indicatius segons el Manual d'Identitat Visual Corporativa, que ha de col·locar l'ajuntament d'acord amb les instruccions d'aquesta conselleria.
Español: Esta deberá quedar reflejada en unos carteles indicativos según el Manual de Identidad Visual Corporativa, que deberá colocar el ayuntamiento según instrucciones de esta conselleria.
Valencià: Considerar d'aplicació les ajudes establides per l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Considerar de aplicación las ayudas establecidas por el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7159) Informació pública conjunta de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a l'estudi de viabilitat de projecte de construcció i explotació d'instal·lació nauticoesportiva i estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7159) Información pública conjunta de 15 de junio de 2005 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa al estudio de viabilidad del proyecto de construcción y explotación de instalación náutico-deportiva y estudio de impacto ambiental, en término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta de 15 de juny de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a l'estudi de viabilitat de projecte de construcció i explotació d'instal·lació nauticoesportiva i estudi d'impacte ambiental, al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta de 15 de junio de 2005 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa al estudio de viabilidad del proyecto de construcción y explotación de instalación náutico-deportiva y estudio de impacto ambiental, en término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2005/X7159] De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; els articles 85 i següents i 146.6 del Reial Decret 1.471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes; l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; així com en els articles 220 i següents de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, afegits a esta per la Llei 13/2003, de 23 de maig, Reguladora del Contracte de Concessió d'Obres Públiques.
Español: [2005/X7159] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; en los artículos 85 y siguientes y 146.6 del Real Decreto 1.471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas; el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/ 1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental; así como en los arts. 220 y siguientes de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, añadidos a la misma por Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: D'acord amb les facultats que em conferix el Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies, el següent: Estudi de viabilitat promogut per la mercantil Varaderos y Talleres de Santa Pola, SA (VATASA), que es compon de projecte de construcció i explotació d'instal·lació nauticoesportiva al terme municipal de Santa Pola (Alacant), subscrit al novembre de 2003 per l'enginyer de Camins, Canals i Ports, José Manuel González Herrero, i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días, lo siguiente: Estudio de Viabilidad promovido por la mercantil Varaderos y Talleres de Santa Pola, SA (VATASA), que se compone de proyecto de construcción y explotación de instalación náutico-deportiva en término municipal de Santa Pola (Alicante), suscrito en noviembre de 2003 por el ingeniero de caminos, Canales y Puertos, José Manuel González Herrero, y su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran examinar el projecte i presentar al·legacions o projectes en competència.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar el proyecto y presentar alegaciones o proyectos en competencia.
Valencià: Direcció General de Transports, Ports i Costes (Divisió de Ports i Costes): Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Transportes, Puertos y Costas (División de Puertos y Costas): Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas, av.
Valencià: Blasco Ibáñez 50, planta baixa.
Español: Blasco Ibáñez 50, planta baja.
Valencià: Alacant: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana (Àrea Sud).
Español: Alicante: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana (Área Sud).
Valencià: Carrer Aguilera núm. 1-8a.
Español: Calle Aguilera nº 1-8ª.
Valencià: Alacant 03003.
Español: Alicante 03003.
Valencià: Constitució, núm. 1. 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Constitución, nº 1. 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10711) Expedient número 800/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10711) Expediente número 800/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10711 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número 800/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10711 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número 800/2005.
Valencià: [2005/X10711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i reparació del sistema contra incendis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y reparación del sistema contra incendios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent sis mil sis-cents setanta-dos euros (106.672 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento seis mil seiscientos setenta y dos euros (106.672 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil vuit-cents dotze euros i cinquanta-nou cèntims (94.812,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil ochocientos doce euros con cincuenta y nueve céntimos (94.812,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4802) Concurs número 25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4802) Concurso número 25/2005.
Valencià: Desplegament d'un sistema d'informació estadístic basat en un gestor de dades (data warehouse) en matèria de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Desarrollo de un sistema de información estadístico basado en un data warehouse en materia de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4802 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 25/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4802 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número 25/2005.
Valencià: [2005/S4802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S4802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desplegament d'un sistema d'informació estadístic basat en un gestor de dades (data warehouse) en matèria de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información estadístico basado en un data warehouse en materia de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: CPV: 72230000-6 CNPA: 72.22.12 b) Divisió per lots i nombre: no n'hi ha.
Español: CPV: 72230000-6 CNPA: 72.22.12 b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'atorgament del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el otorgamiento del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: trenta-set mil euros (37.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: treinta y siete mil euros (37.000 e), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: set-cents quaranta euros (740 €) (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías Provisional: setecientos cuarenta euros (740 €) (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat «J» de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado «J» del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València (46021), o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia (46021), o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.