gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AMADEM té l'honor de participar com a associació convidada en la II Biennal Contemporània em Art Outsider i Divers que se celebra a Molina de Segura fins al dia 31 de juliol de 2022.
Español: AMADEM tiene el honor de participar como asociación invitada en la II Bienal Contemporánea en Arte Outsider y Diverso que se celebra en Molina de Segura hasta el día 31 de julio de 2022.
Valencià: Es tracta d'una exposició amb 35 projectes, de més de 1.000 persones creadores i 28 nacionalitats, en tota mena de formats i modalitats..
Español: Se trata de una exposición con 35 proyectos, de más de 1.000 personas creadoras y 28 nacionalidades, en todo tipo de formatos y modalidades..
Valencià: AMADEM participa amb l'obra titulada LA SALUT MENTAL ÉS COSA DE TOTHOM, una tela d'1,30m x 1,80 metres que ha sigut realitzada per usuaris del taller d'Art-teràpia d'AMADEM.
Español: AMADEM participa con la obra titulada "LA SALUD MENTAL ES COSA DE TOD@S", una tela de 1,30m x 1,80m que ha sido realizada por usuarios del taller de Arteterapia de AMADEM.
Valencià: Està formada per cintes morades, amb textos al·legòrics a la salut mental.
Español: Está formada por cintas moradas, con textos alegóricos a la salud mental.
Valencià: S'han triat els tons morats, color que en algunes cultures representa el cervell com a unió entre sentiments i entesa.
Español: Se han elegido los tonos morados, color que en algunas culturas representa el cerebro como unión entre sentimientos y entendimiento.
Valencià: Es va realitzar aquesta obra el 2007 pensada per a Art al Vent, l'exposició internacional d'art tèxtil que té lloc anualment a Gata de Gorgos.
Español: Se realizó esta obra en el 2007 pensada para “Art al Vent”, la exposición internacional de arte textil que se realiza anualmente en Gata de Gorgos.
Valencià: Les frases es bressolen al vent com si foren banderes simbòliques tibetanes.
Español: Las frases se mecen al viento a modo de banderas simbólicas tibetanas.
Valencià: Les obres participatives són posteriorment exposades generant un diàleg amb el públic, ajuden a reforçar el sentiment de grup i satisfacció pel treball realitzat.
Español: Las obras participativas son posteriormente expuestas generando un diálogo con el público, ayudan a reforzar el sentimiento de grupo y satisfacción por el trabajo realizado.
Valencià: Anteriorment AMADEM va participar en la I Biennal que es va realitzar a Cartagena..
Español: Anteriormente AMADEM participó en la I Bienal que se realizó en Cartagena..
Valencià: La Biennal, que és de caràcter internacional, compta amb la direcció d'experts de reconegut prestigi en el marc de l'art relacionat amb salut, discapacitat, problemes socials, creativitat i art-teràpia.
Español: La Bienal, que es de carácter internacional, cuenta con la dirección de expertos de reconocido prestigio en el marco del arte relacionado con salud, discapacidad, problemas sociales, creatividad y Arteterapia.
Valencià: Està dirigida per Francisco Jesús Coll, president de MURARTT, i Juan García Sandoval, director del Museu de Belles Arts de Múrcia..
Español: Está dirigida Bienal, Francisco Jesús Coll, presidente de MURARTT y Juan García Sandoval, director del Museo de Bellas Artes de Murcia..
Valencià: AMADEM també ha participat en format online i en el marc de la Biennal en les II Jornades d'Art Outsider i Divers, amb ponències de destacats especialistes que han abordat temes relacionats amb processos creatius, salut mental i discapacitat; estratègies creatives per a la inclusió social: les masculinitats, gèneres, subjectivitats i identitats, entre d'altres..
Español: AMADEM también ha participado en formato online y en el marco de la Bienal, en las II Jornadas de Arte Outsider y Diverso, con ponencias de destacados especialistas que han abordado temas relacionados con procesos creativos, Salud Mental y Discapacidad; estrategias creativas para la inclusión social, las masculinidades, géneros, subjetividades e identidades, entre otros..
Valencià: L'art outsider és l'art que es fa fora dels circuits acadèmics i comercials.
Español: El arte outsider es el arte que se realiza fuera de los circuitos académicos y comerciales.
Valencià: A principis del segle passat es va descobrir el benefici que l'art provocava en pacients d'hospital.
Español: A principios del siglo pasado se descubrió el beneficio que provocaba el arte en pacientes de hospital.
Valencià: Es va encunyar el terme d'art brut o art outsider i es van crear les bases de l'art-teràpia.
Español: Se acuñó el término de art brut o arte outsider y se sentaron las bases del Arteterapia.
Valencià: Un dels objectius de la Biennal és reconèixer, difondre i valorar les obres dels artistes..
Español: Uno de los objetivos de la Bienal es reconocer, difundir y valorar las obras de estos artistas..
Valencià: AMADEM ha apostat des dels seus inicis per l'art com a eina terapèutica utilitzant diferents disciplines.
Español: AMADEM ha apostado desde sus inicios por el arte como herramienta terapéutica, utilizando diferentes disciplinas.
Valencià: El taller d'art d'AMADEM fa uns quants anys que funciona amb una línia que ha anat evolucionant cap a un art més curatiu i emocional, així com a una formació en l'art i la cultura amb una finalitat terapèutica..
Español: El taller de arte de AMADEM lleva varios años funcionando con una línea que ha ido evolucionando hacia un arte más curativo y emocional, así como a una formación en el arte y la cultura con una finalidad terapéutica..
Valencià: Debat: Els ajuntaments han de perdonar totes les taxes de les terrasses? La fórmula Dénia enfront de les de Xàbia o Benissa.
Español: Debate: ¿Deben los ayuntamientos perdonar todas las tasas de las terrazas? La fórmula Dénia frente a las de Xàbia o Benissa.
Valencià: L'impacte econòmic de la pandèmia i en concret sobre un sector clau en l'economia local i comarcal com l'hostaleria ha agitat el debat polític municipal a Dénia.
Español: El impacto económico de la pandemia y en concreto sobre un sector clave en la economía local y comarcal como la hostelería ha agitado el debate político municipal en Dénia.
Valencià: Fins ara, tots els partits representats a l'ajuntament han mostrat unitat per a l'adopció de mesures d'ajuda davant la crisi, tant socials com econòmiques.
Español: Hasta ahora, todos los partidos representados en el ayuntamiento han mostrado unidad para la adopción de medidas de ayuda ante la crisis, tanto sociales como económicas.
Valencià: Però aquesta unitat es trenca en aquest assumpte.
Español: Pero esa unidad se rompe en este asunto.
Valencià: Aquest divendres, els dos principals partits de l'oposició, Compromís i PP, van expressar el seu rebuig als plans de govern local per alleujar la situació del sector hostaler.
Español: Este viernes, los dos principales partidos de la oposición, Compromís y PP, expresaron su rechazo a los planes del gobierno local para aliviar la situación en el sector hostelero.
Valencià: Creuen que les ajudes que es preveuen són insuficients i demanen que s'eximisca a bars i restaurants de pagar per l'ocupació de l'espai públic amb cadires i taules durant tot el que queda d'any..
Español: Creen que las ayudas que se contemplan son insuficientes y piden que se exima a bares y restaurantes de pagar por la ocupación del espacio público con sillas y mesas durante todo lo que queda de año..
Valencià: Com assenyalen valencianistes i populars, altres municipis (a la comarca, de moment Xàbia o Benissa) ho han fet.
Español: Como señalan valencianistas y populares, otros municipios (en la comarca, por el momento Xàbia o Benissa) lo han hecho.
Valencià: Per què Dénia no? És una qüestió de model..
Español: ¿Por qué Dénia no? Es una cuestión de modelo..
Valencià: El primer argument que ofereix l'executiu Grimalt és que l'ordenança de Dénia no cobra la taxa pels metres quadrats de terrassa autoritzats, sinó que té la peculiaritat de cobrar-se en funció del número de cadires i taules que s'instal·len..
Español: El primer argumento que ofrece el ejecutivo Grimalt es que la ordenanza de Dénia no cobra la tasa por los metros cuadrados de terraza autorizados, sino que tiene la peculiaridad de cobrarla en función del número de sillas y mesas que se instalan..
Valencià: Això es tradueix, per exemple, que "els bars i restaurants de Dénia no estan pagant res per les terrasses des del 14 de març" quan es va decretar l'Estat d'Alarma, expliquen fonts de govern local.
Español: Eso se traduce, por ejemplo, en que "los bares y restaurantes de Dénia no están pagando nada por las terrazas desde el 14 de marzo" cuando se decretó el estado de alarma, explican fuentes del gobierno local.
Valencià: "A diferència d'altres municipis, on es cobra per superfície autoritzada, ací al cobrar taules i cadires, els locals no han hagut de pagar res des de llavors per no poder muntar terrasses".
Español: "A diferencia de otros municipios, donde se cobra por superficie autorizada, aquí al cobrar mesas y sillas, los locales no han tenido que pagar nada desde entonces, por no poder montar terrazas".
Valencià: Lògicament, en aplicació de l'ordenança, si no han tret taules ni cadires, el preu a pagar és zero euros..
Español: Lógicamente, en aplicación de la ordenanza, si no han sacado mesas ni sillas, el precio a pagar es cero euros..
Valencià: En tot cas, és obvi que en la decisió es barregen també motius econòmics i polítics.
Español: En todo caso, es obvio que en la decisión se mezclan también motivos económicos y políticos.
Valencià: Els recursos públics són limitats i sens dubte l'hostaleria ho està passant malament i li costarà remuntar el vol.
Español: Los recursos públicos son limitados y sin duda la hostelería lo está pasando mal y le va a costar remontar el vuelo.
Valencià: Però també ho estan passant malament altres sectors i grups socials.
Español: Pero también lo están pasando mal otros sectores y grupos sociales.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ingressa anualment prop de 400.000 euros per l'ocupació de via pública per les terrasses de l'hostaleria.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ingresa anualmente cerca de 400.000 euros por la ocupación de vía pública por las terrazas de la hostelería.
Valencià: En el que va d'any, no hi haurà arribat als 100.000.
Español: En lo que va de año, no habrá llegado a los 100.000.
Valencià: És també una dada a tindre en compte, tot i que està clar que l'actual situació (ara amb bars tancats i a partir d'aquesta setmana que ve amb obertures només parcials) no permetrà que enguany es recapte tot el previst..
Español: Es también un dato a tener en cuenta, aunque está claro que la actual situación (ahora con bares cerrados y a partir de esta próxima semana con aperturas sólo parciales) no va a permitir que este año se recaude todo lo previsto..
Valencià: No obstant això, i encara que puga influir, no sembla que el motiu econòmic siga el que més pesa en la decisió del govern de Dénia.
Español: No obstante, y aunque pueda influir, no parece que el motivo económico sea lo que más pese en la decisión del gobierno de Dénia.
Valencià: De fet, en la pràctica, el seu model es traduirà en què els locals a penes hauran de pagar per l'ocupació una quantitat mínima.
Español: De hecho, en la práctica, su modelo se va a traducir en que los locales apenas van a tener que pagar por la ocupación una cantidad mínima.
Valencià: Molts seguiran sense pagar res perquè encara no van a obrir terrasses.
Español: Muchos van a seguir sin pagar nada porque todavía no van a abrir terrazas.
Valencià: I els que ho facen només pagaran les taules i cadires que puguen traure al carrer, que de moment i en general (excepte en els casos en què hi haja ampliació de terrassa) serà la meitat del que tinguen autoritzat, ja que en la fase 1 de la desescalada que arranca aquest dilluns només es pot muntar el 50% de la terrassa assignada..
Español: Y los que lo hagan sólo pagarán las mesas y sillas que puedan sacar a la calle, que de momento y por lo general (excepto en los casos en que haya ampliación de terraza) será la mitad de lo que tengan autorizado, pues en la fase 1 de la desescalada que arranca este lunes sólo se puede montar el 50% de la terraza asignada..
Valencià: Però a més, sobre aquesta quantitat de cadires i taules es van a aplicar importants bonificacions.
Español: Pero además, sobre esa cantidad de sillas y mesas se van a aplicar importantes bonificaciones.
Valencià: El percentatge està encara per concretar, però va a oscil·lar entre el 70% i el 90%, segons va comentar el dimecres l'alcalde Vicent Grimalt, i han confirmat aquest divendres fonts del seu govern.
Español: El porcentaje está todavía por concretar, pero va a oscilar entre el 70% y el 90% según comentó el miércoles el alcalde Vicent Grimalt, y han confirmado este viernes fuentes de su gobierno.
Valencià: És a dir, que al final els bars només pagaran "una de cada cinc taules i cadires" que munten, expliquen les mateixes fonts..
Español: Es decir, que al final los bares sólo van a pagar "una de cada cinco mesas y sillas" que monten, explican las mismas fuentes..
Valencià: També hi ha raons de filosofia política en la decisió del govern de Dénia.
Español: También hay razones de filosofía política en la decisión del gobierno de Dénia.
Valencià: "El que fa l'ordenança d'ocupació de la via pública és cedir un bé comú com l'espai públic a un tercer [en aquest cas a bars i restaurants] perquè facen negoci".
Español: "Lo que hace la ordenanza de ocupación de la vía pública es ceder  un bien común como el espacio público a un tercero [en este caso a bares y restaurantes] para que hagan negocio".
Valencià: I això, indiquen des del govern, implica que "ha d'haver una contraprestació econòmica" per aquesta cessió.
Español: Y eso, indican desde el gobierno, implica que "tiene que haber una contraprestación económica" por esa cesión.
Valencià: "Si no, no pots exercir un control i una regulació d'aquest bé comú que, a més, ara és més important encara per la necessitat de garantir la distància social"..
Español: "Si no, no puedes ejercer un control y una regulación de ese bien común que, además, ahora es más importante aún por la necesidad de garantizar la distancia social"..
Valencià: La història de la Vall de Gallinera contada per les seues dones.
Español: La historia de Vall de Gallinera contada por sus mujeres.
Valencià: Les Cures a la Vall de Gallinera és un projecte de foment de la igualtat iniciat fa dos estius que ha tingut diverses accions durant els últims anys a aquest municipi de la Marina Alta.
Español: Les Cures a la Vall de Gallinera es un proyecto de fomento de la igualdad iniciado hace dos veranos que ha tenido varias acciones durante los últimos años en este municipio de la Marina Alta.
Valencià: La primera acció fou l'entrevista, en perspectiva de gènere a 24 dones del municipi amb l'objectiu de recollir la memòria oral sobre aquelles feines invisibilitzades que han realitzat les dones al llarg del temps: les tasques domèstiques, la cura de les persones grans o menudes.
Español: La primera acción fue la entrevista en perspectiva de género a 24 mujeres del municipio con el objetivo de recoger la memoria oral sobre aquellos trabajos invisibilizados que han realizado las mujeres a lo largo del tiempo: las tareas domésticas, el cuidado de las personas mayores o pequeñas.
Valencià: D'aquelles entrevistes va sorgir la necessitat de visibilitzar l'antic ús que feien les dones dels llavadors, una tasca domèstica invisibilitzada al llarg dels temps.
Español: De esas entrevistas surgió la necesidad de visibilizar el antiguo uso que hacían las mujeres de los lavaderos, una tarea doméstica invisibilizada a lo largo del tiempos.
Valencià: Per eixe motiu l'Ajuntament de la Vall de Gallinera inicià la recerca de fotografies antigues de dones utilitzant els diversos llavadors del municipi, que va acabar sent una exposició col·lectiva urbana en cadascun dels llavadors inaugurada amb motiu del 8 de Març i que actualment encara es pot gaudir als llavadors de Benirrama, Benialí, Benissivà-Benitaia, La Carroja, Alpatró i Benissili..
Español: Por ese motivo el Ayuntamiento de Vall de Gallinera inició la búsqueda de fotografías antiguas de mujeres utilizando los diversos lavaderos del municipio, una recopilación fotográfica que acabó en una exposición colectiva urbana en cada uno de los lavaderos que fue inaugurada con motivo del 8 de Marzo y que actualmente todavía se puede disfrutar en los lavaderos de Benirrama, Benialí, Benissivà-Benitaia, La Carroja, Alpatró y Benissili..
Valencià: A més, també s'han dut a terme diverses accions durant aquests últims anys, destacant el I Aplec de Dones de la Vall de Gallinera que tingué lloc el passat febrer i que compta amb la col·laboració de l'Associació de Dones de la Foradà de la Vall de Gallinera..
Español: Además, también se han llevado a cabo diversas acciones durante estos últimos años, entre las que destaca el I Aplec de Mujeres de Vall de Gallinera que tuvo lugar el pasado mes de febrero y que cuenta con la colaboración de la Asociación de Mujeres de la Foradá de la Vall de Gallinera..
Valencià: Aquest projecte transversal del foment de la igualtat finalitza aquest dimecres 10 d'agost amb la presentació del documental Les Cures a la Vall de Gallinera a les 22:00  hores al Frontó de Benialí..
Español: Este proyecto transversal del fomento de la igualdad finaliza este miércoles 10 de agosto con la presentación del documental Les Cures a la Vall de Gallinera a las 22:00 horas en el Frontó de Benialí..
Valencià: Aquest audiovisual és una terra contada a través de la mirada i les vivències de les dones, les àvies i mares, quan la Vall de Gallinera era una illa enmig de les muntanyes..
Español: Este audiovisual es una tierra contada a través de la mirada y vivencias de las mujeres, de abuelas y madres, cuando Valle de Gallinera era una isla en medio de las montañas..
Valencià: Les veus del tràiler són de dos dones nascudes a La Carroja: la primera és de Pura, nascuda l'any 1923, i la segona és Elisa, nascuda l'any 1935..
Español: Las voces del trailer son de dos mujeres nacidas en La Carroja: la primera es de Pura, nacida en 1923, y la segunda es Elisa, nacida en 1935..
Valencià: Amb aquest treball l'Ajuntament de la Vall de Gallinera pretén mostrar tot el que elles, les dones que han sostingut les nostres vides, han transmés en cadascuna de les entrevistes perquè són clarament part del patrimoni viu del municipi..
Español: Con este trabajo, el Ayuntamiento de Vall de Gallinera pretende mostrar todo lo que ellas, las mujeres que han sostenido nuestras vidas, han transmitido en cada una de las entrevistas porque son claramente parte del patrimonio vivo del municipio..
Valencià: Setembre és un mes magnífic per gaudir del mar, una cosa que sap molt bé Mundo Marino, l'empresa d'oci nàutic especialitzada en excursions i passejades pel mar.
Español: Septiembre es un mes magnífico para disfrutar del mar, algo que sabe muy bien Mundo Marino, la empresa de ocio náutico especializada en excursiones y paseos por el mar.
Valencià: Per això són moltes les propostes que planteja en aquestes dates: des d'excursions en catamarà fins a eixides per contemplar la posta de sol, passant, entre d'altres, per mini creuers o opcions d'aventura com el vol nàutic.
Español: Por ello son muchas las propuestas que plantea en estas fechas: desde excursiones en catamarán hasta salidas para contemplar la puesta de sol, pasando, entre otras, por mini cruceros u opciones de aventura como el parasailing.
Valencià: Un ampli i suggerent ventall d'opcions que s'organitzen en els nombrosos ports on té base: València, Benidorm, Màlaga, Altea, Gandia i, ja a la nostra comarca, a Xàbia, Calp i Dénia..
Español: Un amplio y sugerente abanico de opciones que se organizan en los numerosos puertos donde tiene base: Valencia, Benidorm, Málaga, Altea, Gandía y, ya en nuestra comarca, en Xàbia, Calp y Dénia..
Valencià: I és precisament a Dénia on Mundo Marino ofereix una travessia molt especial el diumenge 22 de setembre.
Español: Y es precisamente en Dénia donde Mundo Marino ofrece una travesía muy especial el domingo 22 de septiembre.
Valencià: Es tracta d'El Tresor del Cap de Sant Antoni, una visita guiada a la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni a bord del catamarà de vela gegant que uneix diversió i gaudi del mar, alhora que permetrà conèixer els secrets i característiques d'aquest espai singular de la costa deniera de la mà del biòleg marí del Parc Natural del Montgó..
Español: Se trata de El Tesoro del Cabo de San Antonio, una visita guiada a la Reserva Marina del Cabo de San Antonio a bordo del catamarán de vela gigante que aúna diversión y disfrute del mar, al tiempo que permitirá conocer los secretos y características de este espacio singular de la costa dianense de la mano del biólogo marino del Parque Natural del Montgó..
Valencià: Amb una durada aproximada d'una hora, la travessa en catamarà partirà des del port de Dénia cap a la zona de Les Rotes, acompanyats sempre de l'impressionant Montgo, l'emblemàtica muntanya deniera.
Español: Con una duración aproximada de una hora, la travesía en catamarán partirá desde el puerto de Dénia hacia la zona de Las Rotas, acompañados siempre del impresionante Montgo, la emblemática montaña dianense.
Valencià: S'arribarà així a la zona de la Reserva Marina, un dels punts més importants d'albirament de cetacis i aus marines, molt apreciat per les seues aigües cristal·lines i les vistes úniques als penya-segats del Montgó..
Español: Se llegará así a la zona de la Reserva Marina, uno de los puntos más importantes de avistamiento de cetáceos y aves marinas, muy aprecido por sus aguas cristalinas y sus vistas únicas a los acantilados del Montgó.
Valencià: Aquesta és l'última oportunitat de gaudir d'una proposta que s'ha desenvolupat amb èxit durant tot l'estiu i que compta amb un preu especial 12 € els adults i 8 € els xiquets de 0 a 10 anys per tractar-se d'una travessia organitzada conjuntament per Mundo Marino i Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta es la última oportunidad de disfrutar de una propuesta que ha venido desarrollándose con éxito durante todo el verano y que cuenta con un precio especial -12 € los adultos y 8 € los niños de 0 a 10 años- por tratarse de una travesía organizada conjuntamente por Mundo Marino y "Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Les places són limitades i es poden adquirir els tiquets al web de reserves de Mundo Marino..
Español: Las plazas son limitadas y se pueden adquirir los tiquets en la web de reservas de Mundo Marino..
Valencià: Els premis del Riurau Film Festival es lliuraran enguany a Dénia.
Español: Los premios del Riurau Film Festival se entregarán este año en Dénia.
Valencià: Una de les principals novetats del Riurau Film Festival d'enguany, que en l'11a edició es desenvoluparà com és habitual el darrer cap de setmana d'agost i els dos primers de setembre, és que el lliurament de premis tindrà lloc a Dénia el darrer diumenge del certamen al matí, segons es va acordar en la recent assemblea de l'associació que també gestiona l'Escola de Cinema.
Español: Una de las principales novedades del Riurau Film Festival de este año, que en su décimo primera edición se desarrollará como es habitual el último fin de semana de agosto y los dos primeros de septiembre, es que la entrega de premios tendrá lugar en Dénia, el último domingo del certamen, por la mañana, según se acordó en la reciente asamblea de la asociación que también gestiona la Escola de Cinema.
Valencià: És la primera vegada que els guardons es lliuren íntegrament a la localitat deniera en horari matinal.
Español: Es la primera vez que los galardones se entregan íntegramente en a localidad dianense y en horario matinal.
Valencià: La sessió de cloenda es va celebrar l'any passat en el transcurs d'una gala a  Xàbia.
Español: La sesión de clausura se celebró el año pasado en el transcurso de una gala en  Xàbia.
Valencià: El canvi obeeix, segons ha indicat la junta directiva, al calendari i l'horari marcat pels ajuntaments..
Español: El cambio obedece, según han indicado desde la junta directiva, al calendario y horario marcado por los ayuntamientos..