gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els 2.000 euros que van rebre per este guardó serviran perquè el grup edite en els pròxims mesos un llibre de poemes i relats breus en què participaran una quinzena d'autors i que es distribuirà gratuïtament en diversos centres, especialment escolars, amb l'ànim de divulgar la poesia entre els més joves.
Español: Los 2.000 euros que recibieron por este galardón servirán para que el grupo edite en los próximos meses un libro de poemas y relatos breves en el que participarán una quincena de autores y que se distribuirá gratuitamente en diversos centros, especialmente escolares, con el ánimo de divulgar la poesía entre los más jóvenes.
Valencià: El projecte inclou la presentació de l'obra en els instituts de la ciutat..
Español: El proyecto incluye la presentación de la obra en los institutos de la ciudad..
Valencià: Txin exposa a Ondara una mostra de la seua obra escultòrica més recent.
Español: Txin expone en Ondara una muestra de su obra escultórica más reciente.
Valencià: Escapararte, la nova galeria d'art del centre comercial Portal de la La Marina, acull fins al 30 de juny una mostra escultòrica del polifacètic creador plàstic Javier Ruiz Txin, d'origen basc (Vitòria) i resident a la comarca des de 2010, primer a Dénia i des de fa cinc anys a Pego..
Español: Escapararte, la nueva galería de arte del centro comercial Portal de la La Marina, acoge hasta el 30 de junio una muestra escultórica del polifacético creador plástico Javier Ruiz Txin, de origen vasco (Vitoria) y residente en la comarca desde 2010, primero en Dénia y desde hace cinco años en Pego..
Valencià: La mostra d'escultures, que inclou obres recents de 2020 i 2021, és una bestreta de l'exposició més retrospectiva de 70 creacions que Txin té previst realitzar la tardor que ve a Ondara i que ha registrat diversos ajornaments a causa de la Covid..
Español: La muestra de esculturas, que incluye obras recientes de 2020 y 2021, es un anticipo de la exposición más retrospectiva de setenta creaciones que Txin tiene previsto realizar en otoño próximo en Ondara y que ha registrado varios aplazamientos debido a la covid..
Valencià: La fusta, el metall i la pedra són els materials de la escultures exposades ara al Portal de la Marina, en què Txin ha volgut plasmar els conceptes de resiliència i renovació en aquests temps de pandèmia..
Español: La madera, el metal y la piedra son los materiales de la esculturas expuestas ahora en el Portal de La Marina, en las que Txin ha querido plasmar los conceptos de resiliencia y renovación en estos tiempos de pandemia..
Valencià: Txin és un artista polifacètic que conrea l'escultura, la pintura i la fotografia, entre d'altres arts.
Español: Txin es un artista polifacético que cultiva la escultura, la pintura y la fotografía, entre otras artes.
Valencià: En aquests 11 anys ha participat en nombroses exposicions col·lectives i activitats de caràcter cultural.
Español: En estos once años ha participado en numerosas exposiciones colectivas y actividades de carácter cultural.
Valencià: Va ser un dels propulsors d'Adama (Artistes de la Marina Alta) i del Certamen de Pintura Ràpida de Dénia, així com del grup de Poesia de la Marina.
Español: Fue uno de los propulsores de Adama (Artistas de la Marina Alta) y del Certamen de Pintura Rápida de Dénia, así como   del grupo de Poesía de La Marina.
Valencià: Col·labora habitualment de forma desinteressada en esdeveniments artístics de diversa índole així com en mitjans de comunicació de la comarca..
Español: Colabora habitualmente de forma desinteresada en eventos artísticos de diversa índole así como en medios de comunicación de la comarca..
Valencià: La millor tradició valenciana visita Portal de la Marina amb una exposició de vestits fallers de diferents èpoques.
Español: La mejor tradición valenciana visita Portal de la Marina con una exposición de trajes falleros de diferentes épocas.
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina, propietat de Lar España Real Estate Socimi i gestionat per Grup Lar a través de Gentalia, acollirà a les seves instal·lacions una experiència única per veure de prop l'autèntica cultura tèxtil fallera..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Grupo Lar a través de Gentalia, acogerá en sus instalaciones una experiencia única para ver de cerca la auténtica cultura textil fallera..
Valencià: Tota una varietat de vestits de faller i fallera de diferents èpoques acompanyats de la història que hi ha darrere de cadascun d'ells estaran exposats a Portal de la Marina fins al dissabte 11 de març.
Español: Toda una variedad de trajes de fallero y fallera de diferentes épocas, acompañados de la historia que hay detrás de cada uno, estarán expuestos en Portal de la Marina hasta el próximo sábado 11 de marzo.
Valencià: Aquesta exposició tindrà un tancament final molt autèntic amb una desfilada de fallers a les 18:00 hoes que transcorrerà per tota la galeria del centre..
Español: Dicha exposición tendrá un cierre final muy auténtico con un desfile de falleros a las 18h que discurrirá por toda la galería del centro..
Valencià: A més, tindrà lloc un sorteig faller en la nova aplicació mòbil del Club de los Disfrutones, el premi del qual consistirà en una experiència per a dues persones a València durant el període festiu de falles, que inclou dues nits a l'hotel Olympia en habitació doble amb desdejuni inclòs i circuit spa de 90 minuts per a dues persones..
Español: Además, se realizará un sorteo fallero en la nueva aplicación móvil de “El Club de los Disfrutones”, cuyo premio consistirá en una experiencia para dos personas en Valencia durante el periodo festivo de fallas, que incluye: 2 noches en el hotel Olympia en habitación doble con desayuno incluido y circuito spa de 90 minutos para dos personas..
Valencià: Per a Virginia Carrasco, directora del centre comercial: “estem orgullosos de ser patrocinadors oficials de la Falla Oest, per això volíem acostar un poc més aquesta meravellosa cultura fallera als nostres visitants i compartir així una experiència única dins del nostre centre comercial.
Español: Para Virginia Carrasco, directora del centro comercial: “estamos orgullosos de ser patrocinadores oficiales de la Falla Oeste, por eso, queríamos acercar un poco más esta maravillosa cultura fallera a nuestros visitantes y compartir así una experiencia única dentro de nuestro centro comercial.
Valencià: Estem segurs que els nostres clients ho gaudiran molt!”..
Español: ¡Estamos seguros de que nuestros clientes lo disfrutarán mucho!”..
Valencià: Portal de la Marina, Un portal on tothom és benvingut.
Español: Portal de la Marina, “Un portal donde todo el mundo es bienvenido”.
Valencià: La major oferta comercial i de lleure de la Marina Alta.
Español: La mayor oferta comercial y de ocio de la Marina Alta.
Valencià: Compta amb una SBA de més de 40.000 metres quadrats.
Español: Cuenta con una SBA de más de 40.000 metros cuadrados.
Valencià: Va ser inaugurat el 2008 i el 2018 va fer una ambiciosa reforma de la zona de restauració per millorar l'experiència de client que el converteix en el lloc ideal on fer les compres i gaudir de la millor restauració i moments d'oci..
Español: Fue inaugurado en 2008 y en 2018 realizó una ambiciosa reforma de su zona de restauración para mejorar la experiencia de cliente que lo convierte en el lugar ideal donde realizar las compras y disfrutar de la mejor restauración y momentos de ocio..
Valencià: Disposa d'una àmplia oferta comercial, més de 100 botigues i 10 restaurants amb marques nacionals i internacionals líders: Zara, Massimo Dutti, Bimba i Lola, C&A, IKEA, Nespresso, Carrefour, cinema i 1.653 places d'aparcament.
Español: Dispone de una amplia oferta comercial, más de 100 tiendas y 10 restaurantes con marcas nacionales e internacionales líderes: Zara, Massimo Dutti, Bimba y Lola, C&A, IKEA, Nespresso, Carrefour, cine y 1.653 plazas de aparcamiento.
Valencià: Portal de la Marina, més que un portal on comprar, un lloc compromès amb la ciutat i els seus habitants, el medi ambient i la sostenibilitat..
Español: “Portal de la Marina, más que un “portal” donde comprar: un lugar comprometido con la ciudad y sus habitantes, el medio ambiente y la sostenibilidad”..
Valencià: Els temps encara no tan llunyans en què cultivar en un poble com la Vall de Laguar donava diners.
Español: Los tiempos (aún no tan lejanos) en que cultivar en un pueblo como la Vall de Laguar daba dinero.
Valencià: Amb motiu del primer aniversari de la catàstrofe, La Marina Plaça va entrevistar cinc alcaldes els municipis dels quals van ser afectats per l'incendi de la Vall d'Ebo a l'agost de 2022.
Español: Con motivo del primer aniversario de la catástrofe, La Marina Plaza entrevistó a cinco de los alcaldes cuyos municipios se vieron afectados por el incendio de la Vall d'Ebo en agosto de 2022.
Valencià: En les respostes un dels regidors, Carles Mengual, de la Vall de Laguar, va incorporar una reflexió que aleshores no va poder ser publicada per falta d'espai, però que ara és rescatada perquè traça una radiografia d'un temps perdut, aquell en què l'agricultura, amb moltes limitacions, encara era rendible..
Español: En las respuestas uno de los ediles, Carles Mengual, de la Vall de Laguar, incorporó una reflexión que entonces no pudo ser publicada por falta de espacio pero que ahora es rescatada porque traza una radiografía de un tiempo perdido: aquel en el que la agricultura, con sus muchas limitaciones, aún era rentable..
Valencià: Això va passar fa unes dècades.
Español: Eso acaeció hace apenas unas décadas.
Valencià: Encara passava als anys 80.
Español: Todavía ocurría en los años 80.
Valencià: Mengual no es refereix a grans professionals, sinó a gent que havia heretat bancals que encara cultivava perquè suposaven unes rendes suplementàries a la seua veritable feina.
Español: Mengual no se refiere a grandes profesionales sino a gente que había heredado bancales que todavía cultivaba porque suponían unas rentas suplementarias a su verdadero trabajo.
Valencià: Aquest és el relat:.
Español: Este es el relato:.
Valencià: En l'entrevista, l'alcalde de la Vall de Laguar, de Compromís, es queixava que les ajudes per a l'agricultura després de l'incendi establien com a requisits que es tractara d'agricultors professionals, que és precisament el que ja no n'hi ha (o en queden molt pocs) a bona part dels municipis de la Marina Alta..
Español: En la citada entrevista, el alcalde de la Vall de Laguar, de Compromís, se quejaba de que las ayudas emitidas para la agricultura después del incendio establecía como requisitos que se tratara de agricultores profesionales, que es precisamente lo que ya no hay (o quedan muy pocos) en buena parte de los municipios de la Marina Alta..
Valencià: Com la resta d'alcaldes que van aparèixer en aquell article, Mengual també incidia que la preservació dels bancals i la reducció dels nombrosos camps actualment abandonats és una de les millors receptes per evitar o frenar futurs desastres forestals..
Español: Como el resto de alcaldes que intervinieron en aquel artículo, Mengual también incidía en que  la preservación de los bancales y la reducción de los numerosos campos en la actualidad abandonados constituyen una de las mejores recetas para evitar o frenar futuros desastres forestales..
Valencià: Cinc rutes per experimentar la cultura del moscatell a Benitatxell.
Español: Cinco rutas para experimentar la cultura del moscatel en Benitatxell.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell aposta, un any més, pel turisme experiencial.
Español: El Poble Nou de Benitatxell apuesta, un año más, por el turismo experiencial.
Valencià: Amb l'objectiu de desestacionalitzar l'afluència de visitants, dinamitzar l'activitat econòmica i mostrar a tothom les vinyes i un producte tan característic del municipi com és el BioMoscatell, la Regidoria d'Agricultura i Promoció Econòmica ha preparat per als propers mesos de febrer, març, abril i maig les rutes 'Degusta el moscatell amb els 5 sentits', que l'any passat van tenir un gran èxit..
Español: Con el objetivo de desestacionalizar la afluencia de visitantes, dinamizar la actividad económica y mostrar a todo el mundo las viñas y un producto tan característico del municipio como es el BioMoscatell, la Concejalía de Agricultura y Promoción Económica ha preparado para los próximos meses de febrero, marzo, abril y mayo las rutas ‘Degusta el moscatell con los 5 sentidos’, que el pasado año tuvieron un gran éxito..
Valencià: Els itineraris pretenen donar a conèixer un dels millors recursos del municipi: el seu paisatge agrícola i el procés de cultiu i recol·lecció del raïm moscatell; a més d'oferir una experiència única amb els cinc sentits.
Español: Los itinerarios pretenden dar a conocer uno de los mejores recursos del municipio: su paisaje agrícola y el proceso de cultivo y recolección de la uva moscatel; además de ofrecer una experiencia única con los cinco sentidos.
Valencià: Amb la vista i el tacte, la ruta donarà l'oportunitat de podar i "desmondar" juntament amb els agricultors les vinyes de el projecte BioMoscatell en terrenys amb fabuloses vistes a la mar Mediterrània i el Montgó.
Español: Con la vista y el tacto, la ruta dará la oportunidad de podar i “desmondar” junto con los agricultores las viñas del proyecto BioMoscatell en terrenos con fabulosas vistas al mar Mediterráneo y el Montgó.
Valencià: Amb el gust i l'olfacte es podran assaborir productes derivats del moscatell, així com el tast de vins que tindrà lloc posteriorment al Mercat Municipal.
Español: Con el gusto y el olfato se podrán saborear productos derivados del moscatel, así como la cata de vinos que tendrá lugar posteriormente en el Mercado Municipal.
Valencià: Finalment, amb l'oïda es podrà gaudir dels sons de la natura que envolten les vinyes i que propicien l'obtenció de deliciosos vins, misteles i panses..
Español: Por último, con el oído se podrá disfrutar de los sonidos de la naturaleza que rodean las viñas y que propician la obtención de deliciosos vinos, mistelas y pasas..
Valencià: Les rutes, que seran en valencià, castellà i anglès, tindran un preu de 35 euros i seran els dissabtes 15 de febrer, 21 de març, 18 d'abril i 16 de maig d'11:00 a 14:30 hores.
Español: Las rutas, que serán en valenciano, castellano e inglés, tendrán un precio de 35 euros y se realizarán los sábados 15 de febrero, 21 de marzo, 18 de abril y 16 de mayo de 11:00 a 14:30 horas.
Valencià: Com ha assenyalat la regidora d'Agricultura i Foment Econòmic, Mayte Roldán, "volem que el visitant conega la filosofia de el projecte BioMoscatell i que sàpiga que aquests camps abans abandonats ara tornen a estar actius gràcies a l'impuls de el sector agrícola, que ha propiciat la creació dels vins Moraig i Cova dels Arcs i de el suc de moscatell"..
Español: Como ha señalado la concejala de Agricultura y Fomento Económico, Mayte Roldán, “queremos que el visitante conozca la filosofía del proyecto BioMoscatell y que sepa que estos campos antes abandonados ahora vuelvan a estar activos gracias al impulso del sector agrícola, que ha propiciado la creación de los vinos Moraig y Cova dels Arcs y del zumo de moscatel”..
Valencià: Per a les reserves s'han posat a disposició del públic els telèfon 615 398 238 i 96.649 35 46, així com el correu info@biomoscatell.org..
Español: Para las reservas se han puesto a disposición del público los teléfono 615 398 238 y 96 649 35 46, así como el correo info@biomoscatell.org..
Valencià: Dénia conservarà els 200.000 euros del D*na per destinar-los a promoció turística.
Español: Dénia conservará los 200.000 euros del D*NA para destinarlos a promoción turística.
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, s'ha reunit hui divendres amb l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, i el regidor de Platges, Pepe Doménech, per explicar-los els detalls de les ajudes a destinacions turístiques de Generalitat que li corresponen enguany a Dénia..
Español: El director general de Turismo, Herick Campos, se reunió hoy viernes con el alcalde y edil de Turismo, Vicent Grimalt, y el concejal de Playas, Pepe Doménech, para explicarles los detalles de las ayudas a destinos turísticos de Generalidad que corresponden este año en Dénia..
Valencià: En el capítol d'ajudes a les destinacions turístiques a través de les entitats locals (un total de 5,5 milions d'euros), a Dénia se li han atorgat uns 63.000 euros destinats a subvencionar una part del cost d'alguns serveis que es presten a les platges :.
Español: En el capítulo de ayudas a los destinos turísticos a través de las entidades locales (un total de 5,5 millones de euros) en Dénia se le han otorgado unos 63.000 euros destinados a subvencionar parte del coste de algunos servicios que se prestan en las playas:.
Valencià: Unió Gremial informa que fins al 15 d'agost estarà oberta la inscripció per als bons de consum de Benissa.
Español: Unió Gremial informa de que hasta el 15 de agosto estará abierta la inscripción para los bonos de consumo de Benissa.
Valencià: Unió Gremial informa que de l'1 al 15 d'agost estarà obert el termini d'inscripció per als bons de comerç de Benissa.
Español: Unió Gremial informa que del 1 al 15 de agosto estará abierto el plazo de inscripción para los bonos de comercio de Benissa.
Valencià: Per formar part de la iniciativa caldrà inscriure's a través del web bonocomerciobenissa.es o posar-se en contacte amb el departament de Comerç AFIC-CREAMA i Unión Gremial en el telèfon 613 331 719.
Español: Para formar parte de la iniciativa será necesario inscribirse a través de la web bonocomerciobenissa.es o poniéndose en contacto con el departamento de Comercio AFIC-CREAMA y Unión Gremial en el teléfono 613331719.
Valencià: De l'1 al 30 de setembre és la data fixada per gastar les targetes en comerços adherits a aquesta campanya de promoció del consum al comerç local..
Español: Del 1 al 30 de septiembre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en comercios adheridos a esta campaña de promoción del consumo en el comercio local..
Valencià: A més, per solucionar la important bretxa digital que dificulta a la gent major fer alguns tràmits telemàtics, s'han habilitat els dies 10, 11 i 12 d'agost per concertar cita prèvia en el telèfon 613331719.
Español: Además, para subsanar la importante brecha digital que dificulta a las personas mayores realizar algunos trámites telemáticos, se han habilitado los días 10, 11 y 12 de agosto.
Valencià: Aquesta via serà exclusiva per a homes i dones de més de 65 anys que recolliran la targeta presencialment al CREAMA a partir del dia 16 d'aquest mes..
Español: Esta vía será exclusiva para hombres y mujeres mayores de 65 años que recogerán su tarjeta presencialmente en el CREAMA, a partir del día 16 de este mes..
Valencià: D'altra banda, per als veïns de Benissa, el lliurament de targetes per ordre de cita es farà a partir del 16 d'agost i finalitzarà tan bon punt s'acaben, amb dia límit el 30 d'agost.
Español: Por otra parte, para los vecinos de Benissa, la entrega de tarjetas por orden de cita se hará a partir del 16 de agosto y finalizará en cuanto se acaben, con día límite, el 30 de agosto.
Valencià: Amb caràcter general, tot el tràmit es farà sol·licitant cita a través del portal web habilitat https://bonocomerciobenissa.es/info-comercio/ i el pagament dels 50 € serà de forma presencial..
Español: Con carácter general, todo el trámite se hará solicitando cita a través del portal web habilitado para este fin (https://bonocomerciobenissa.es/info-comercio/) y el pago de los 50 € será de forma presencial..
Valencià: El 18 de juliol passat es va signar un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Benissa i Unió Gremial.
Español: El pasado 18 de julio se firmó un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Benissa y Unió Gremial.
Valencià: Un acord a través del qual el consistori benisser va posar en circulació bons per incentivar el consum al comerç local del municipi per valor de 150.000 euros.
Español: Un acuerdo a través del cual el consistorio benisense puso en circulación bonos para incentivar el consumo en el comercio local del municipio por valor de 150.000 euros.
Valencià: La firma es va dur a terme a les dependències de l'Ajuntament de Benissa per Arturo Poquet, alcalde del municipi, i Juan Motilla, president de la Unió Gremial.
Español: La firma se llevó a cabo en las dependencias del ayuntamiento de Benissa, por Arturo Poquet, alcalde del municipio, y Juan Motilla, presidente de la Unió Gremial.
Valencià: A més, a l'acte també van acudir Isabel Bou Ivars, regidora de Comerç de Benissa, i Vanessa Cárdenas, vicepresidenta d'Unió Gremial..
Español: Además, al acto acudieron también Isabel Bou Ivars, concejala de Comercio de Benissa y Vanessa Cárdenas, vicepresidenta de Unió Gremial..
Valencià: Aquesta campanya de foment del consum al comerç local s'està duent a terme gràcies al treball conjunt de l'ACEB, l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Benissa, de la Diputació d'Alacant i el suport tècnic de la Unió Gremial..
Español: Esta campaña de fomento del consumo en el comercio local, se está llevando a cabo gracias al trabajo conjunto de ACEB, Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa, con la colaboración del Ayuntamiento de Benissa, de la Diputación de Alicante y el apoyo técnico de la Unió Gremial..
Valencià: El fracàs del sistema financer valencià, a debat a Dénia.
Español: El fracaso del sistema financiero valenciano, a debate en Dénia.
Valencià: Per què han desaparegut les caixes d'estalvis, les caixes rurals i les cooperatives valencianes? Qui són els responsables d'este desastre? Com la corrupció ha afavorit la volatilització de la CAM, Bancaixa o el Banc de València?.
Español: ¿ Por qué han desaparecido las cajas de ahorros, las cajas rurales y las cooperativas valencianas?  ¿Quiénes son los responsables de ese desastre? ¿Cómo la corrupción ha favorecido a la volatilización de la CAM, Bancaja o el Banco de Valencia?.
Valencià: A estes preguntes intenta respondre La desfeta del sistema financier valencià, un llibre de l'economista Joan Ramon Sanchis que serà presentat pel director general d'Economia de la Generalitat, Francisco Álvarez, este dijous a les 20:30 hores en La Casa de la Paraula de Baleària Port..
Español: A esas preguntas intenta responder La desfeta del sistema financier valencià», un libro del economista Joan Ramon Sanchis que será presentado por el director general de Economía de la Generalitat, Francisco Álvarez, este jueves a las 20:30 horas en La Casa de la Paraula de Baleària Port..
Valencià: L'obra de Sanchis també compon una reflexió de les mesures que s'han de tindre en compte per a mantindre les poques entitats pròpies que queden en el territori autonòmic valencià, com ara Caixa Ontinyent, Caixa Popular o les entitats rurals i seccions de crèdit de les cooperatives agràries..
Español: La obra de Sanchis también compone una reflexión de las medidas que se deben tener en cuenta para mantener las pocas entidades propias que quedan en el territorio autonómico valenciano, como Caixa Ontinyent, Caixa Popular o las entidades rurales y secciones de crédito de las cooperativas agrarias..
Valencià: Joan Ramon Sanchis i Palau és catedràtic d'Economia de l'Empresa i director del màster d'Economia Social de la Universitat de València.
Español: Joan Ramon Sanchis i Palacio es catedrático de Economía de la Empresa y director del máster de Economía Social en la Universidad de Valencia.
Valencià: Ha escrit també La banca que necessitem, on compara la banca especulativa davant de la banca social, el model idoni.
Español: Ha escrito también “La banca que necesitamos”, donde compara la banca especulativa frente a la banca social, el modelo idóneo.
Valencià: Esta última obra també va ser presentada en gener de 2014 en l'espai de debat que fa ja diversos anys ha obert la Fundació Baleària en el port de Dénia..
Español: Esta última obra también fue presentada en enero de 2014 en el espacio de debate que hace ya varios años ha abierto la Fundació Baleària en el puerto de Dénia..
Valencià: La creació d'ocupació es frena a la comarca malgrat que el número d'aturats va continuar caient al juliol.
Español: La creación de empleo se frena en la comarca pese a que el número de parados siguió cayendo en julio.