gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat que la despesa s'haja fet amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis). 3.
Español: Salvo que el gasto hubiera sido realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios). 3.
Valencià: Les ofertes han d'estar prou detallades, amb especificacions dels treballs que s'han de fer i el preu; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten que el remitent les identifique correctament, juntament amb el logo o el segell de l'empresa.
Español: Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes s'haurà de fer entre empreses que, almenys en el cas de dues, no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %. 4.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 4.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i, en cas contrari, s'haurà de justificar amb un informe.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, el servei o el subministrament de què es tracte a càrrec d'un expert independent, si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aporte el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que el principi d'objectivitat s'ha pogut veure afectat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import més baix entre el de la factura aportada i el del valor de taxació. 5.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 5.
Valencià: En el supòsit de despeses recurrents d'explotació, com ara serveis externs, matèries primeres, mercaderies i subministraments, l'IVF acumularà l'import de les factures emeses pel mateix proveïdor i pel mateix concepte.
Español: En el supuesto de gastos recurrentes de explotación, como servicios externos, materias primas, mercaderías y suministros, el IVF acumulará el importe de las facturas emitidas por el mismo proveedor y por el mismo concepto.
Valencià: El sol·licitant estarà exempt de presentar les tres ofertes preceptives si acredita que el preu d'adquisició unitari és inferior o igual al preu mitjà corresponent als dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud, incrementat en un 10 %.
Español: El solicitante estará exento de presentar las tres ofertas preceptivas, si acredita que el precio de adquisición unitario es inferior o igual al precio medio correspondiente a los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud, incrementado en un 10 %.
Valencià: Característiques dels préstecs bonificats de l'IVF 1.
Español: Características de los préstamos bonificados del IVF 1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 i 5.000.000 d'euros, sense que puga superar el 80 % de l'import de les despeses finançables elegibles. 2.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 5.000.000 euros, sin que pueda superar el 80 % del importe de los gastos financiables elegibles. 2.
Valencià: El termini d'amortització del finançament bonificat se situarà entre un mínim de cinc anys i un màxim de deu anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en el termini. 3.
Español: El plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de cinco años y un máximo de diez años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo. 3.
Valencià: El tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) s'obtindrà com a suma del tipus d'interés euríbor a un any, amb límit inferior 0 % i un marge que es determinarà segons la qualificació creditícia de l'operació: Qualificació Marge (%) AA/A 0,00 BBB 0,25 BB 0,50 B+ 1,00 Encara que l'operació compte amb aval financer, bé siga aquest per import inferior o per import equivalent al 100 % del valor nominal del préstec, s'aplicarà el tipus d'interés bonificat corresponent a la qualificació creditícia del sol·licitant. 4.
Español: El Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con límite inferior 0 %, y un margen que se determinará atendiendo a la calificación crediticia de la operación: Rating Margen (%) AA / A 0,00 BBB 0,25 BB 0,50 B+ 1,00 Nota: Aunque la operación cuente con aval financiero, bien sea este por importe inferior o por importe equivalente al 100 % del valor nominal del préstamo, se aplicará el tipo de interés bonificado correspondiente a la calificación crediticia del solicitante. 4.
Valencià: Si el sol·licitant té el seu domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat en algun dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, segons el que es disposa en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell (núm. 8639 / 20.09.2019), l'Institut aplicarà una reducció de 25 punts bàsics al tipus d'interès nominal del finançament bonificat (TINFB), amb límit inferior 0 %. 5.
Español: Si el solicitante tiene su domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad en alguno de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, ocurrido en la Comunidad Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, según lo dispuesto en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell (Núm. 8639 / 20.09.2019), el Institut aplicará una reducción de 25 puntos básicos en el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB), con límite inferior 0 %. 5.
Valencià: Si el sol·licitant té el seu domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat en algun dels municipis en risc de despoblament esmentats a l'Annexe de la Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, sobre l'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la Lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana, el tipus d'interès nominal del finançament bonificat (TINFB) s'obtindrà com la suma del tipus d'interès EURIBOR a un any, amb límit inferior 0 % i un marge igual al 0 %. 6.
Español: Si el solicitante tiene su domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad en uno de los municipios en riesgo de despoblamiento mencionados en el anexo de la Resolución de 15 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, sobre la asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la Lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana, el Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) se obtendrá como suma del tipo de interés EURIBOR a un año, con límite inferior 0 %, y un Margen igual al 0 % 6.
Valencià: L'Euribor es revisarà anualment el 15 de desembre, i les liquidacions d'interessos seran trimestrals els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: Las liquidaciones de intereses serán trimestrales los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: Els préstecs s'amortitzen per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 7.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 7.
Valencià: A les operacions atorgades a l'empara d'aquesta convocatòria no s'aplicaran comissions d'apertura ni cancel·lació dels préstecs, sense perjuí de l'establert als articles 22 i 23. 8.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 22 y 23. 8.
Valencià: Els préstecs incorporen un tram no reembossable (TNR) equivalent al 2,5 % del valor nominal.
Español: Los préstamos incorporan un tramo no reembolsable (TNR) equivalente al 2,5 % del valor nominal.
Valencià: L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec, moment en què serà aplicable, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 22 i 23.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en los artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable, sense perjudici de l'establert a l'article 18.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: Els projectes objecte de finançament a l'empara d'aquesta convocatòria s'hauran d'adequar al que preveu el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a les ajudes de minimis. 2.
Español: Los proyectos objeto de financiación al amparo de esta Convocatoria se adecuarán a lo previsto en el Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la normativa europea en matèria d'ajudes d'estat, i una vegada establides les condicions financeres del préstec, així com l'import, el termini i les garanties d'aquest, els serveis tècnics de l'IVF calcularan l'ajuda implícita equivalent, que serà igual a l'estalvi de la càrrega financera que suposa per als beneficiaris respecte a un préstec alternatiu a preus de mercat. 3.
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa europea en materia de Ayudas de Estado, y una vez establecidas las condiciones financieras del préstamo, así como su importe, plazo y garantías, los servicios técnicos del IVF procederán a calcular la ayuda implícita equivalente, que será igual al ahorro de la carga financiera que supone para los beneficiarios respecto a un préstamo alternativo a precios de mercado. 3.
Valencià: Per tal de calcular l'ajuda implícita equivalent es tindran en consideració els conceptes següents: a.
Español: Al objeto de calcular la ayuda implícita equivalente se tendrán en consideración los siguientes conceptos: a.
Valencià: La diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació i el tipus d'interés de referència, que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de la taxa de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: La diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación y el tipo de interés de referencia, que resultaría al aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Valencià: El tram no reembossable del préstec, calculat segons el que estableix aquesta convocatòria. 4.
Español: El tramo no reembolsable del préstamo, calculado conforme a lo establecido en esta Convocatoria. 4.
Valencià: Quant a la taxa de referència establida per l'esmentada Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008), i d'acord amb l'article 10.3 que impedeix a l'IVF concedir finançament subordinat a l'empara d'aquesta convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF calcularan el tipus de referència com a suma del tipus d'interés euríbor a un any i el marge previst per la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008) per a la categoria de qualificació creditícia del sol·licitant de finançament: LGD Rating <30 % >30 % A 0,60 % 0,75 % BBB 0,75 % 1,00 % BB 1,00 % 2,20 % B 2,20 % 4,00 % En cas que l'operació incorpore aval financer per import inferior al 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, es conservarà la qualificació creditícia del client i s'estimarà a la baixa la LGD de l'operació en funció del percentatge reavalat del valor nominal del préstec i de la qualificació creditícia de l'avalista. 6.
Español: En lo relativo al tipo de referencia establecido por la citada Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008), y de acuerdo con el artículo 10.3 que impide al IVF conceder financiación subordinada al amparo de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF calcularán el tipo de referencia como suma del Tipo de Interés Euribor a un año y el margen previsto por la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008) para la categoría de calificación crediticia del solicitante de financiación: LGD Rating <30 % >30 % A 0,60 % 0,75 % BBB 0,75 % 1,00 % BB 1,00 % 2,20 % B 2,20 % 4,00 % En caso de que la operación incorpore aval financiero por importe inferior al 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, se conservará la calificación crediticia del cliente y se estimará a la baja la LGD de la operación en función del porcentaje reavalado del valor nominal del préstamo y de la calificación crediticia del avalista. 6.
Valencià: En el marc d'un projecte d'inversió cofinançat amb entitats financeres privades, l'IVF podrà utilitzar com a tipus d'interés de referència el tipus d'interés més elevat dels aplicats per les entitats cofinançadores en transaccions pari passu.
Español: En el marco de un proyecto de inversión cofinanciado con entidades financieras privadas, el IVF podrá utilizar como tipo de interés de referencia el mayor de los tipos de interés aplicados por las entidades cofinanciadoras en transacciones «pari passu».
Valencià: A aquest efecte, perquè una operació de cofinançament siga considerada pari passu hauran de complir-se les condicions següents: a.
Español: A estos efectos, para que una operación de cofinanciación sea considerada «pari passu», deberán cumplirse las siguientes condiciones: a.
Valencià: El finançament bancari complementari s'ha atorgat al mateix temps que el de l'IVF, o en un lapse en el qual no han canviat materialment les condicions financeres del client.
Español: La financiación bancaria complementaria se ha otorgado al mismo tiempo que la del IVF, o en un lapso en el que no han cambiado materialmente las condiciones financieras del cliente b.
Valencià: Les condicions de l'operació són les mateixes per a l'IVF que per als bancs privats que cofinancen el projecte d'inversió, en termes de termini, garanties, carències i calendari de venciments.
Español: Las condiciones de la operación son las mismas para el IVF que para los bancos privados que cofinancian el proyecto de inversión, en términos de plazo, garantías, carencias y calendario de vencimientos c.
Valencià: El finançament atorgat per la banca privada és substancial, i no simbòlica o marginal, en el conjunt del projecte d'inversió finançat, i d.
Español: La financiación otorgada por la banca privada es sustancial, y no simbólica o marginal, en el conjunto del proyecto de inversión financiado, y d.
Valencià: La posició de partida tant de l'IVF com de le/s entitat/s financera/es privada/es és comparable, en el sentit que: i.
Español: La posición de partida tanto del IVF como de la/s entidad/es financiera/s privada/s es comparable, en el sentido de que: i.
Valencià: El risc previ de l'IVF respecte del client és d'una quantia similar.
Español: el riesgo previo del IVF con respecto al cliente es de cuantía similar, ii.
Valencià: El préstec genera les mateixes sinergies en un cas i l'altre, i els costos de transacció que ha d'assumir el client per qualsevol circumstància concreta són similars en les operacions signades amb l'IVF i en les signades amb l'entitat o entitats financeres que cofinancen el projecte d'inversió. 7.
Español: el préstamo genera las mismas sinergias en un caso y otro, y los costes de transacción que debe asumir el cliente por cualquier circunstancia concreta son similares en las operaciones firmadas con el IVF que en aquellas firmadas con la entidad o entidades financieras que cofinancian el proyecto de inversión. 7.
Valencià: El tipus d'interés que haurà d'emprar-se a l'efecte d'actualització serà la taxa d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, conformement a la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 8.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 8.
Valencià: En el cas que els costos subvencionables s'acullen al Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a les ajudes de minimis, l'import total de les ajudes de minimis que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o els 100.000,00 euros en el cas de les empreses que operen en el sector del transport de mercaderies per carretera.
Español: En el caso de que los costes subvencionables se acojan al Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas de minimis, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas con anterioridad a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 9.
Valencià: En cas de superar aquests límits, la proposta que s'eleve a l'òrgan competent per a l'aprovació del finançament haurà de minorar el tram no reembossable i, en seu cas, la bonificació del tipus d'interès, per a ajustar l'import de l'ajuda implícita equivalent del préstec a aquests límits. 10.
Español: En caso de superar estos límites, la propuesta que se eleve al órgano competente para la aprobación de la financiación deberá minorar el tramo no reembolsable y, en su caso, la bonificación del tipo de interés, para ajustar el importe de la ayuda implícita equivalente del préstamo a dichos límites. 10.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les línies i els programes de finançament bonificat, acollits al Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, les següents: a.
Español: No podrán ser beneficiarias de las líneas y programas de financiación bonificada, acogidas al Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, las siguientes: a.
Valencià: Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulat pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulado por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Valencià: Les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents: i.
Español: Las empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos: i.
Valencià: Quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat de l'ajuda repercuteix en productes primaris (llauradors).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Valencià: Les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados e.
Valencià: Tampoc podran aprovar-se sol·licituds de finançament bonificat a l'empara del Reglament 1407/2013 per a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Tampoco podrá aprobarse solicitudes de financiación bonificada en razón al Reglamento 1407/2013 para las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.