gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escrit de formalització del recurs s'ha de presentar davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'han d'exposar ordenadament les al·legacioms sobre trencament de normes i garantia processal, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació, i s'ha de fixar el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones, debiendo ir dicho escrito en todo caso firmado por el recurrente.
Valencià: I perquè valga de notificació a Óscar Steven Fonseca Castro, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Óscar Steven Fonseca Castro, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 10 d'agost de 2012.
Español: Elda, 10 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1658) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici ordinari número 1270/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1658) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio ordinario número 1270/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici ordinari número 1270/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio ordinario número 1270/2009.
Valencià: [2012/1658] Procediment ordinari 001270/2009.
Español: [2012/1658] Procedimiento ordinario 001270/2009.
Valencià: Demandant: Yongquing Wang.
Español: Demandante: Yongquing Wang.
Valencià: Demandat: Anthony Scott Rainford.
Español: Demandado: Anthony Scott Rainford.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Que amb data 26 d'abril de 2010, es va dictar resolució en aquestes actuacions de judici ordinari 1270/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que con fecha 26 de abril de 2010, recayó resolución en los presentes autos de juicio ordinario 1270/2009.
Valencià: Part dispositiva Dispose: aclarir la sentència de data 26 d'abril de 2010 dictada en aquestes actuacions de judici ordinari 1270/2009, i rectificar-la, sense variar-ne el contingut ni examinar-hi punts ja resolts o qüestions noves que no hagen sigut tractades al llarg del procés, en el sentit que en tots els punts de la sentència on apareix la quantitat de 22.900 euros, ha de constar la de vint-i-set mil nou-cents euros (27.900 €), i en especial en la part dispositiva.
Español: Dispongo: aclarar la sentencia de fecha 26 de abril de 2010 recaída en los presentes autos de juicio ordinario 1270/2009, y que debo rectificar y rectifico la misma, sin variar su contenido ni examinar puntos ya resueltos o cuestiones nuevas que no hayan sido tratadas a lo largo del proceso, en el sentido de que en todos los puntos de la sentencia donde aparece la cantidad de 22.900 euros, deberá constar la de veintisiete mil novecientos euros (27.900 €) y en especial en la parte dispositiva.
Valencià: On diu: "Estime [?] i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 22.900 euros [?]"; ha de dir: "Estime [?] i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-set mil nou-cents euros (27.900 euros) [?]".
Español: Donde dice: "Que debo estimar y estimo [?] condenando a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 22.900 euros [?]"; debe decir: "Que debo estimar y estimo [?] condenando a la demandada a abonar a la actora la cantidad de veintisiete mil novecientos euros (27.900 euros) [?]".
Valencià: He d'aclarir que romanen invariables els altres pronunciaments que conté l'esmentada sentència».
Español: Debiendo aclarar que, permanecen invariables el resto de pronunciamientos contenidos en la mencionada sentencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 24 de juliol de 2010, al demandat Anthony Scott Rainford.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto, de fecha 24 de julio de 2010, al demandado Anthony Scott Rainford.
Valencià: Orihuela, 10 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10322) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Ana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10322) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Ana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10322 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Ana de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10322 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Ana de Valencia.
Valencià: [2012/10322] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Ana de València, número de codi 46011508, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/10322] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Ana de Valencia, número de código 46011508, que solicita la modificación de autorización por ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 14 de desembre de 2011, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 14 de diciembre de 2011, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Codi: 46011508.
Español: Código: 46011508.
Valencià: del Port, núm. 51.
Español: del Puerto, núm. 51.
Valencià: Localitat: València 46021.
Español: Localidad: Valencia 46021.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 219 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 356 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 136 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 219 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 356 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 136 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a partir del curs escolar 2012/2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos a partir del curso escolar 2012/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7487) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball número 25608 de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 01/2012, de 24 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7487) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo número 25608 de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 01/2012, de 24 de abril de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7487 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball número 25608 de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 01/2012, de 24 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7487 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo número 25608 de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 01/2012, de 24 de abril de 2012.
Valencià: [2012/7487] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 21 de juny de 2012, corresponent a la convocatòria 01/2012, de 24 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 d'abril de 2012), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25608, coordinador/a assessor/a del sotssecretari de la Conselleria de Governació.
Español: [2012/7487] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de valoración de provisión, de 21 de junio de 2012, correspondiente a la Convocatoria 01/2012, de 24 de abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 de abril de 2012), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25608, coordinador/a asesor/a del subsecretario de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Teresa Benedito Ibáñez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22541529L0, coordinadora assessora del sotssecretari, lloc de treball número 25608, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Teresa Benedito Ibáñez, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22541529L0, como coordinadora asesora subsecretario/a, puesto de trabajo número 25608, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1054) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a restaurant, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1054) Información pública de la declaración de interés comunitario para restaurante, en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número DIC-10/0385.
Español: Expediente número DIC-10/0385.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1054 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a restaurant, al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1054 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para restaurante, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2012/1054] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0385, promogut per la mercantil Gastronomia Ilicitana, SL, per a restaurant, ubicat en el polígon 106, parcel·la 98, del terme municipal d'Elx, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, Alacant.
Español: [2012/1054] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0385, promovido por la mercantil Gastronomia Ilicitana, SL, para restaurante, ubicado en polígono 106, parcela 98, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4855) Licitació número 2012 0024 - SE 007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4855) Licitación número 2012 0024 - SE 007.
Valencià: Tècnics esportius per a les seleccions universitàries i per a les escoles esportives programades en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE).
Español: Técnicos deportivos para las selecciones universitarias y para las escuelas deportivas programadas en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4855 CVE Data del document : 16-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0024 - SE 007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4855 CVE Fecha del documento : 16-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0024 - SE 007.
Valencià: Unitat de Gestió de contractació de Serveis.
Español: Unitat de Gestió de Contractació de Serveis.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0024 - ES 007. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0024 - SE 007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tècnics esportius per a les seleccions universitàries i per a les escoles esportives programades en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: técnicos deportivos para las selecciones universitarias y para las escuelas deportivas programadas en el Servei d'Educació Física i Esports (SEFE) de la Universitat de València.
Valencià: (contracte administratiu especial).
Español: (contrato administrativo especial).
Valencià: c) Lloc d'execució Campus de Blasco Ibáñez, c/ Menéndez y Pelayo, 19, 46010 València.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Blásco Ibáñez, c/ Menéndez y Pelayo, 19, 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2012 al 31 d'agost de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2012 al 31 de agosto de 2014. 3.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 451.920,00 euros (IVA 8% inclòs) estimat en funció del nombre d'hores programades.
Español: d) Presupuesto autorizado: 451.920,00 euros (IVA 8% incluido) estimado en función del número de horas programadas.