gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el present edicte ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 24 de maig de 2006.
Español: Alzira, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/867) Informació pública del modificat del projecte de compensació formulat per la mercantil Jardines de Alama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/867) Información pública del modificado del proyecto de compensación formulado por la mercantil Jardines de Alama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/867 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte de compensació formulat per la mercantil Jardines de Alama.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de compensación formulado por la mercantil Jardines de Alama.
Valencià: [2006/Q867] La Junta de Govern Local, de data 15 de desembre de 2005, va resoldre aprovar inicialment el modificat del projecte de compensació formulat per la mercantil Jardines de Alama en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2006/Q867] Mediante Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de diciembre de 2005, se resolvió aprobar inicialmente el modificado del proyecto de compensación formulado por la mercantil Jardines de Alama en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública, per un termini de vint (20) dies, per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública, por plazo de veinte (20) días, mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, es podrà consultar l'expedient a l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient sítia al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa saber en compliment del que disposen els articles 68 i 69 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 55 del mateix text legal.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 68 y 69 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 55 del mismo texto legal.
Valencià: Altea, 2 de gener de 2006.
Español: Altea, 2 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5791) Expedient número MY06/VIM/O/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5791) Expediente número MY06/VIM/O/9.
Valencià: Remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: Remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5791 CVE Data del document : 12-05-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Expedient número MY06/VIM/O/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5791 CVE Fecha del documento : 12-05-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Expediente número MY06/VIM/O/9.
Valencià: [2006/F5791] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2006/F5791] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/VIM/O/9. 2.
Español: c) Número de expediente: MY06/VIM/O/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: remodelació i ampliació de l'ETSAV.
Español: c) Lote: Lote 1: remodelación y ampliación de la ETSAV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de data 7 de març de 2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 16.068.207,48 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 16.068.207,48 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 13.898.999,46 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 13.898.999,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6350) Expedient número 230/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6350) Expediente número 230/2006.
Valencià: Obra de reforma integral del sistema de climatització dels quiròfans.
Español: Obra de reforma integral del sistema de climatización de los quirófanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6350 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres establiment hospitalari adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció climatització Expedient número 230/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6350 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras establecimiento hospitalario adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción climatización Expediente número 230/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 230/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 230/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma integral del sistema de climatització dels quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma integral del sistema de climatización de los quirófanos.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.196 de 10 de febrer de 2006. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.196 de 10 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-dos mil euros (152.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y dos mil euros (152.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: SE, Carburos Metálicos, SA.
Español: b) Contratista: SE, Carburos Metálicos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil vuit-cents euros (136.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil ochocientos euros (136.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12305) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12305) Adjudicación.
Valencià: Subministrament de vehicle autobús per a servici d'autobús urbà a Iveco España, SL.
Español: Suministro de vehículo autobús para servicio de autobús urbano a Iveco España, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12305 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol contracte de subministraments autobús licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12305 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol contrato de suministros autobús licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: vehicle autobús per a servici d'autobús urbà.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: vehículo autobús para servicio de autobús urbano.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP núm. 161, de data 8 de juliol de 2006 i en el DOGV núm. 5.319, de data 7 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP núm. 161, de fecha 8 de julio de 2006 y en el DOGV núm. 5.319, de fecha 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 218.080 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 218.080 euros.
Valencià: IVA inclòs 5.
Español: IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'octubre de 2006 b) Contractista: Iveco España, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de octubre de 2006 b) Contratista: Iveco España, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 218.022 euros Buñol, 11 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 218.022 euros Buñol, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13326) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2006/2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/13326) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2006/2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, del director general d'Universitat i Formació Superior, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2006/2007 a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, del director general de Universidad y Formación Superior, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2006/2007 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/13326] L'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.304, de 17 de juliol, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2006/2007.
Español: [2006/13326] La Orden de 23 de junio de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.304, de 17 de julio, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2006/2007.
Valencià: La Comissió d'Avaluació ha formulat la corresponent proposta de concessió vistes les diferents sol·licituds formulades per associacions d'estudiants universitaris, cooperatives de consumidors i usuaris, l'objecte de les quals és el transport universitari, ajuntaments i empreses de transport públic regular permenent d'ús general.
Español: La Comisión de Evaluación, ha formulado la correspondiente propuesta de concesión vistas las diferentes solicitudes formuladas por asociaciones de estudiantes universitarios, cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto es el transporte universitario, ayuntamientos y empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: D'acord amb el que disposen les bases octava i novena de l'esmentada orde i, per delegació de l'Hble.
Español: De acuerdo con lo que disponen las bases octava y novena de la mencionada Orden y, por delegación del Hble.
Valencià: conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, efectuada en l'Orde de 23 de juny de 2006, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2006/2007, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, efectuada en la Orden de 23 de junio de 2006, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2006/2007, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Manteniment de tercers, visat per la sucursal bancària en què desitja percebre l'import de la subvenció. 3.
Español: Mantenimiento de terceros, visado por la sucursal bancaria en que desea percibir el importe de la subvención. 3.
Valencià: Certificat de compliment de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Certificado de cumplimiento de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de tals fons. 5.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 5.
Valencià: Declaració responsable de què l'entitat no es troba sotmesa en prohibició per a obtindre la condició de beneficiaria, de conformitat amb el que establix els articles 25 i 26 del Real Decret 88/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Declaración responsable de que la entidad no se encuentra incursa en prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de conformidad con lo establecido en los artículos 25 y 26 del Real Decreto 88/2006, de 21 de julio, por el que se apueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un municipi o una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris objecte de les quals és el transport universitari, hauran d'aportar, a més a més, les factures amb l'empresa contractista, i també el contracte firmat amb l'empresa. 7.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas con la empresa contratista, así como el contrato firmado con la empresa. 7.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'adjuntar:.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar:.
Valencià: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: Un informe de la Delegación de Alumnos correspondiente a la Universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada un dels gastos contrets i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará tambien memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraidos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del area económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Empresa, Universitat i Ciència abans del 28 de novembre de l'any 2006, per al cobrament de la primera fase i, abans del 14 de juliol de l'any 2007, per al cobrament de la segona fase.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Formación Superior antes del 28 de noviembre del año 2006, para el cobro de la primera fase y, antes del 14 de julio del año 2007, para el cobro de la segunda fase.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El director general d'Universitat i Formació Superior (p.d.
Español: El director general de Universidad y Formación Superior (p.d.
Valencià: Orde de 23.06.2006, DOGV 17 de juliol): José E.
Español: Orden de 23.06.2006, DOGV 17 de julio): José E.