gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha establit en l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que s'ha previst en la present ordre, estan autoritzades sota el «règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible», aprovat per Decisió de la Comissió el 8 de juny de 2009, per al Regne d'Espanya, ajuda d'estat nº.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, se encuentran autorizadas bajo el «Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible», aprobado por Decisión de la Comisión el 8 de junio de 2009, para el Reino de España, Ayuda de Estado nº N 307/2009 (DOUE C núm. 146 de 26 de junio de 2009). 2.
Valencià: L'esmentat règim temporal es basa en la secció 4.2.2.
Español: Dicho régimen temporal se basa en la sección 4.2.2.
Valencià: de la «Comunicació de la Comissió - Marc temporal comunitari aplicable a las mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera» (DOUE C núm. 16 de 22 de gener de 2009). 3.
Español: de la «Comunicación de la Comisión - Marco Temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera» (DOUE C núm. 16 de 22 de enero de 2009). 3.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 4.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 4.
Valencià: Totes les ajudes acollides a l'esmentat marc rebudes per una mateixa entitat entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010 podran acumular-se fins un import de 500.000 euros, si bé també es computaran per a l'esmentada acumulació les ajudes rebudes per eixa entitat en eixe mateix període acollides al règim de minimis. 5.
Español: Todas las ayudas acogidas al citado Marco recibidas por una misma entidad entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 podrán acumularse hasta un importe de 500.000 euros, si bien también se computarán para dicha acumulación las ayudas recibidas por esa entidad en ese mismo periodo acogidas al régimen de minimis. 5.
Valencià: Este règim d'ajudes no podrà aplicar-se a empreses actives en el sector de la pesca; a ajudes a l'exportació ni a les ajudes que afavorisquen els productes nacionals enfront dels productes importats; ni a les empreses especialitzades en la producció agrícola primària.
Español: Este régimen de ayudas no podrá aplicarse a empresas activas en el sector de la pesca; a ayudas a la exportación ni a las ayudas que favorezcan los productos nacionales frente a los productos importados; ni a las empresas especializadas en la producción agrícola primaria.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agrícoles, llevat que l'import de l'ajuda s'establisca d'acord amb el preu o la quantitat de productes d'eixe tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Puede aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrícolas, a menos que el importe de la ayuda se establezca en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Valencià: València, 25 de març de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9079) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9079) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2008.
Valencià: [2010/9079] Judici verbal 000335/2008 De: Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [2010/9079] Juicio verbal 000335/2008 De: Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 335/08, seguit a instàncies de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra José Francisco Sánchez de la Mata García s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Salvador Tur Gálvez, en representació de l'entitat Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, i condemne José Francisco Sánchez de la Mata García, a pagar a demandant esmentada la quantitat de nou-cents euros (900 euros), més els interessos legals i amb imposició expressa de les costes processals d'aquesta instància a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 335/08 seguido a instancia de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada frente a José Francisco Sánchez de la Mata García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Salvador Tur Gálvez, en representación de la entidad Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, debo condenar y condeno a José Francisco Sánchez de la Mata García, a que abone a la citada demandante la cantidad de novecientos euros (900 euros), más los intereses legales y con expresa imposición de los costes procesales de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Francisco Sánchez de la Mata García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Francisco Sánchez de la Mata García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 20 de maig de 2010.
Español: Gandia, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7611) Extracte de publicació de bases del procés selectiu per cobrir una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, denominació bibliotecari-arxiver, torn promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7611) Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, denominación bibliotecario-arxivero, turno promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7611 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albaida concurs administratiu Extracte de publicació de bases del procés selectiu per cobrir una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, denominació bibliotecari-arxiver, torn promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7611 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albaida concurso administrativo Extracto de publicación de bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, denominación bibliotecario-arxivero, turno promoción interna.
Valencià: [2010/7611] Mitjançant el present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 153, de data 30 de juny de 2010, es van publicar les bases per a cobrir la següent plaça: Funcionari en propietat: Nombre de places: 1 Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: comeses especials Forma provisió: concurs oposició Torn: promoció interna Expedient 18/2.2.4.1-01/2010 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: [2010/7611] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de fecha 30 de junio de 2010, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 1 Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: cometidos especiales Forma provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna Expediente: 18/2.2.4.1-01/2010 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i en el tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios, referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos municipales.
Valencià: Albaida, 30 de juny de 2010.
Español: Albaida, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10870) Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10870) Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10870 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10870 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA.
Valencià: [2010/10870] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 28 de setembre de 2010, ha adoptat acord d'exposar a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA, tot això en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/10870] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de septiembre de 2010, ha adoptado acuerdo de exponer a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y la mercantil Desarrollo Industrial y Terciario El Barranquet, SA, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, el document a què s'ha fet referència estarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per tal que els interessats presenten totes les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Durante el citado plazo, el referenciado documento se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones y sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Burjassot, 7 d'octubre de 2010.
Español: Burjassot, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8089) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8089) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez, de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/8089 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a l'Escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez, de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/8089 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización a la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez, de Requena.
Valencià: [2010/8089] Advertir un error en la Resolució d'11 de maig de 2010, més amunt mencionada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de juny de 2010, número 6295, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2010/8089] Advertido error en la Resolución de 11 de mayo de 2010, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de junio de 2010, número 6.295, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En tota la resolució, On diu: «Cicle Formatiu de Grau Superior de Viticultura.
Español: En toda la resolución, Donde dice: «Ciclo Formativo de Grado Superior de Viticultura.
Valencià: »; Ha de dir: «Cicle Formatiu de Grau Superior de Vitivinicultura.
Español: »; Debe decir: «Ciclo Formativo de Grado Superior de Vitivinicultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14121) ORDRE 3/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6429, del 31-12-2010 (2010/14121) ORDEN 3/2010, de 23 de diciembre de 2010 de la Conselleria de Turismo por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6429 Data del DOGV : 31-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6429 Fecha DOGV : 31-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14121 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 3/2010, de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14121 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2010, de 23 de diciembre de 2010 de la Conselleria de Turismo por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/14121] La Conselleria de Turisme, en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, té entre altres objectius el de la creació, millora i adequació dels recursos turístics dels municipis de l'interior.
Español: [2010/14121] La conselleria de Turismo, en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, tiene entre otros objetivos el de la creación, mejora y adecuación de los recursos turísticos de los municipios de interior.
Valencià: La present orde pretén complementar estes actuacions mitjançant, d'una banda, la publicitat i difusió d'eixos recursos com a mecanisme d'atracció de visitants, i d'altra banda, facilitar els mecanismes d'interpretació i coneixement dels esmentats recursos, a través d'un sistema d'ajudes destinat a les entitats locals on estiguen situats dits recursos.
Español: La presente orden persigue complementar dichas actuaciones mediante, por una parte, la publicidad y difusión de dichos recursos como mecanismo de atracción de visitantes, y por otra parte, facilitar los mecanismos de interpretación y conocimiento de dichos recursos, a través de un sistema de ayudas destinado a las entidades locales donde se encuentran situados dichos recursos.
Valencià: En l'orde actual s'ha optat per efectuar una delimitació exhaustiva de les actuacions i despeses incentivables.
Español: Se ha optado en la presente orden por efectuar una delimitación exhaustiva de las actuaciones y gastos incentivables.