gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6441] En virtut del que establixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per Resolució d'Alcaldia número 2015-295, de data 31 de març, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el modificat relatiu a les instal·lacions elèctriques contingudes com a annexos complementaris al projecte d'urbanització de la UE-4-su, PAI Quarter, promogut per l'Ajuntament de Vilafamés per gestió directa, a l'efecte de presentació pels interessats d'al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2015/6441] En virtud de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por Resolución de Alcaldía número 2015-295, de fecha 31 de marzo, se ha dispuesto someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el modificado relativo a las instalaciones eléctricas contenidas como anexos complementarios al proyecto de urbanización de la UE-4-su, PAI Cuartel, promovido por el Ayuntamiento de Vilafamés por gestión directa, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini d'un mes a l'efecte de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat, o des de la data de recepció pels interessats de l'avís individualitzat en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario de información general de amplia difusión en la localidad, o desde la fecha de recepción por los interesados del aviso individualizado en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: El fonament del modificat que se sotmet a informació pública és que l'informe tècnic econòmic emés al seu dia per l'empresa Ibedrola Distribució Elèctrica, SAU, de data octubre de 2007, i el qual es referia a la normativa particular de la companyia subministradora vigent en el moment de realitzar els projectes, s'ha anat renovant des de llavors, i en concret en la data actual la normativa vigent d'aplicació, acordada amb els servicis tècnics d'Iberdrola, es correspon amb l'edició sexta d'esta, havent-se canviat criteris, tant en l'execució de les canalitzacions, com de tipologia i capacitat de transport de les línies.
Español: El fundamento del modificado que se somete a información pública es que el informe técnico económico emitido en su día por la empresa Ibedrola Distribución Eléctrica, SAU, de fecha octubre de 2007, y el cual se refería a la normativa particular de la compañía suministradora vigente en el momento de realizar los proyectos, se ha ido renovando desde entonces, y en concreto en la fecha actual la normativa vigente de aplicación, acordada con los servicios técnicos de Iberdrola, se corresponde con la edición sexta de la misma, habiéndose cambiado criterios, tanto en la ejecución de las canalizaciones, como de tipología y capacidad de transporte de las líneas.
Valencià: Així, en els projectes definitius de línia subterrània de mitjana tensió, de centre de transformació de 630 kVA i de xarxa subterrània de baixa tensió, encara que varien els pressupostos individuals de cada un d'ells respecte als originals de 2008, s'ha mantingut el pressupost d'execució material de les obres i instal·lacions elèctriques en el seu conjunt.
Español: Así, en los proyectos definitivos de línea subterránea de media tensión, de centro de transformación de 630 kVA y de red subterránea de baja tensión, aunque varían los presupuestos individuales de cada uno de ellos con respecto a los originales de 2008, se ha mantenido el presupuesto de ejecución material de las obras e instalaciones eléctricas en su conjunto.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, l'Alcaldia procedirà a la seua aprovació definitiva.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Alcaldía procederá a su aprobación definitiva.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la segona planta de l'ajuntament (Àrea d'Urbanisme) de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la segunda planta del ayuntamiento (Área de Urbanismo) de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Vilafamés, 9 de juliol de 2015.
Español: Vilafamés, 9 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Abel Ibáñez Mallasén.
Español: - El alcalde presidente: Abel Ibáñez Mallasén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6733) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 12/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 12/2014.
Valencià: [2015/6733] En el juí verbal 12/2014, seguit a instàncies de Verónica Celia Peris Verdú contra Joaquín Alcaide Lázaro, s'ha dictat sentència, en data 3 de novembre de 2014, la qual està a disposició dels interessats en la secretaria civil d'este jutjat.
Español: [2015/6733] En el juicio verbal 12/2014, seguido a instancia de Verónica Celia Peris Verdú frente a Joaquín Alcaide Lázaro, se ha dictado sentencia, en fecha 3 de noviembre de 2014, la cual está a disposición de los interesados en la secretaría civil de este juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: I atés que el demandat, Joaquín Alcaide Lázaro, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Alcaide Lázaro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 22 de maig de 2015.
Español: Mislata, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/814) RESOLUCIÓ de 29 gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut, Generalitat Jove, Convocatòria número 02/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/814) RESOLUCIÓN de 29 enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de la Juventud, Generalitat Jove, Convocatoria número 02/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/814 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià de la Joventut, Generalitat Jove, Convocatòria número 02/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/814 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de la Juventud, Generalitat Jove, Convocatoria número 02/2015.
Valencià: [2015/814] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2015/814] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en l'Institut Valencià de la Joventut, Generalitat Jove, el sistema de provisió del qual és de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per resolució d'esta direcció general de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014, d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de la Juventud, Generalitat Jove, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por resolución de esta dirección general de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014 de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 10973, Cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 10973, Jefe/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: -La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Solicituds de participació La solicitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, la qual es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la solicitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat i, en este cas, no en serà necessària l'aportació i serà suficient citar-la en la solicitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle del Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10973, Cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10973, Jefe/a del Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: Conselleria/organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Consellería/organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Centre de destinació: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Generalitat Jove Centro de destino: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Teresa Clemente García, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Teresa Clemente García, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Luis Gimeno Gasca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Cristóbal Gil Cebrián, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Cristóbal Gil Cebrián, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocal secretari/secretària: Ana Masiá Llorca, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Suplents President: Pascual Ortells Rubert, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Suplentes Presidente: Pascual Ortells Rubert, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Vocals: Juan Villalobos Domínguez, Institut Valencià de la Joventut.
Español: Vocales: Juan Villalobos Domínguez, Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Generalitat Jove Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Roque Verdu Gallardo, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les solicituds presentades, el o la director/a general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, el o la director/a general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Generalitat Jove, emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Generalitat Jove emitirá un informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, guia Prop, ocupació pública), i es concedix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a alegar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, guía Prop, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.