gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'adjudicació de participacions socials, de conformitat amb el que disposa l'article 31.2 i 3 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada, quedarà en suspens l'aprovació de l'execució i l'adjudicació d'aquestes, i es remetrà a la societat testimoni literal de l'acta de subhasta o de l'acord d'adjudicació.
Español: En el caso de adjudicación de participaciones sociales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 y 3 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las mismas, remitiéndose a la sociedad testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación.
Valencià: L'execució o l'adjudicació no seran fermes fins que transcórrega un mes, a comptar des de la recepció per la societat de l'esmentat testimoni, podent els socis subrogar-se, en el dit termini, en el lloc del millor postor.
Español: El remate o la adjudicación no serán firmes hasta transcurrido un mes, a contar desde la recepción por la sociedad del citado testimonio, pudiendo los socios subrogarse, en dicho plazo, en el lugar del rematante.
Valencià: Examen de títols: els títols disponibles podran ser examinats en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Dependència de Recaptació, Secció de Subhastes (1a planta), en l'horari oficial de 09.00 a 14.00 hores, des del dia en què es publique aquest anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Examen de títulos: los títulos disponibles podrán ser examinados en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Dependencia de Recaudación, Sección de Subastas (1ª planta), en el horario oficial de 09.00 a 14.00 horas, desde el día en que se publique este anuncio hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/496) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María José Aradilla Marqués professora titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/496) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María José Aradilla Marqués profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/496 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María José Aradilla Marqués professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María José Aradilla Marqués profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y la Seguridad Social.
Valencià: [1998/M496] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social (concurs número 75/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: [1998/M496] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social (concurso número 75/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Aradilla Marqués profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento del Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: València, 5 de gener de 1998.
Español: Valencia, 5 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8025) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8025) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8025 CVE Data del document : 04-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió valenciana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8025 CVE Fecha del documento : 04-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión valenciana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/8025] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/8025] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres, en versió valenciana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 4 de setembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres, en versión valenciana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 4 de septiembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Nau Llibres; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Nau Llibres; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12449) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 de febrer de 1996: modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12449) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de febrero de 1996: modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 de febrer de 1996: modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de febrero de 1996: modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [97/12449] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 de febrer de 1996 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 230 de 6 d'octubre de 1997.
Español: [97/12449] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de febrero de 1996 y publicada la Resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230 de 6 de octubre de 1997.
Valencià: VILLENA. 40 modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Villena. 40 Modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9350) ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV en el programa Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per import de 17.550.000 pessetes, així com l'ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa, minorant dues línies nominatives per import de 53.800.000 pessetes, que permeta així l'habilitació d'una línia de subvenció genèrica per import de 74.350.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9350) ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV en el programa Fomento del Empleo y la Economía Social por importe de 17.550.000 pesetas, así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa, minorando dos líneas nominativas por importe de 53.800.000 pesetas, que permita así la habilitación de una línea de subvención genérica por importe de 74.350.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/9350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV en el programa Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per import de 17.550.000 pessetes, així com l'ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa, minorant dues línies nominatives per import de 53.800.000 pessetes, que permeta així l'habilitació d'una línia de subvenció genèrica per import de 74.350.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/9350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV en el programa Fomento del Empleo y la Economía Social por importe de 17.550.000 pesetas, así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa, minorando dos líneas nominativas por importe de 53.800.000 pesetas, que permita así la habilitación de una línea de subvención genérica por importe de 74.350.000 pesetas.
Valencià: [1998/A9350] El Govern Valencià, en la reunió del dia 20 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en passats exercicis i en el marc del Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Govern Valencià, ha concedit ajudes a la contractació de joves residents en zones declarades com a Barris d'Acció Preferent.
Español: [1998/A9350] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en pasados ejercicios y en el marco del Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Gobierno Valenciano, ha venido concediendo ayudas a la contratación de jóvenes residentes en zonas declaradas como Barrios de Acción Preferente.
Valencià: En no estar prevista inicialment en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998 cap línia de subvenció específica que permeta finançar la convocatòria d'ajudes, s'ha proposat l'habilitació d'una línia de subvenció genèrica en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social.
Español: No estando prevista inicialmente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998 ninguna línea de subvención específica que permita financiar la convocatoria de ayudas, se ha propuesto la habilitación de una línea de subvención genérica en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social.
Valencià: El finançament d'aquesta actuació es durà a terme d'una banda a càrrec del capítol VII del mateix programa, en la línia de subvenció 2450, «Plans territorialitzats de foment d'ocupació», una vegada que la previsió d'execució permet la seua minoració; d'altra banda, també es finançarà a càrrec de les línies de subvenció nominatives 2174, «Avals per a entitats d'economia social», una vegada les previsions de formalització per a la resta de l'any no van a presentar limitacions, i 2241, «Conveni Fundació Once Centres Especials d'Ocupació», que presenta disponibilitats en passar a regir-se per les convocatòries públiques que a aquest fi es publiquen.
Español: La financiación de esta actuación se llevará a cabo, por un lado, con cargo al capítulo VII del mismo programa, en la línea de subvención 2450, «Planes territorializados de fomento de empleo», una vez que la previsión de ejecución permite su minoración; por otro lado, también se financiará con cargo a las líneas de subvención nominativas 2174, «Avales para entidades de economía social», una vez las previsiones de formalización para el resto del año no van a presentar limitaciones, y 2241, «Convenio Fundación Once Centros Especiales de Empleo», que presenta disponibilidades al pasar a regirse por las convocatorias públicas que a tal fin se publiquen.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.7 per un import de 17.550.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.7 por un importe de 17.550.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per import de 17.550.000 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por importe de 17.550.000 pesetas.