gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el STIEM comunica a l'òrgan ambiental amb el STIEM, aquest trasllada la informació de la remissió per part del promotor de diferents projectes en diferents dates sobre la base d'informes condicionats de l'òrgan competent en ordenació i territori.
Español: Asimismo, el STIEM comunica al órgano ambiental con el STIEM, este traslada la información de la remisión por parte del promotor de distintos proyectos en diferentes fechas en base a informes condicionados del órgano competente en Ordenación y Territorio.
Valencià: En nom de l'agilitat i coordinació administrativa per a la tramitació dels expedients d'energies renovables, s'exposen els documents i informes que s'han tingut en compte per a la redacció de la declaració d'impacte ambiental: Projecte refós de la central solar fotovoltaica CSF el Campello (data de juny 2022, incloent-hi el pla de desmantellament i determinació de superfícies útils amb l'informe de camp).
Español: En aras de la agilidad y coordinación administrativa para la tramitación de los expedientes de energías renovables, se exponen los documentos e informes que se han tenido en cuenta para la redacción de la declaración de impacto ambiental: Proyecto refundido de la central solar fotovoltaica CSF Campello (fecha junio 2022 incluido plan de desmantelamiento y determinación de superficies útiles con el informe de campo).
Valencià: Informe SIPV, de data 15 de novembre de 2022.
Español: Informe SIPV de fecha 15 de noviembre de 2022.
Valencià: Informe SGT, de data 30 de novembre de 2022.
Español: Informe SGT de fecha 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 17 de setembre de 2021.
Español: Informe de la Confederación Hirográfica del Júcar de 17 de septiembre de 2021.
Valencià: Informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de 27 de desembre de 2021.
Español: Informe Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 27 de diciembre de 2021.
Valencià: Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Alacant, de data de 31 d'agost de 2021.
Español: Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de fecha de 31 de agosto de 2021.
Valencià: Consideracions ambientals La implantació de fonts d'energia renovable és un dels objectius establits en la normativa europea amb la finalitat de disminuir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i la dependència de combustibles fòssils.
Español: Consideraciones ambientales La implantación de fuentes de energía renovable es uno de los objetivos establecidos en la normativa europea con la finalidad de disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero y la dependencia de combustibles fósiles.
Valencià: A pesar que en l'Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia 2030 es preveu l'increment de la participació d'energia solar fotovoltaica sobre la producció total d'energia, actualment la potència instal·lada és reduïda i es requereix de l'aprovació de projectes tenint en compte l'impacte ambiental que suposa.
Español: A pesar de que en la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030, se contempla el incremento de la participación de energía solar fotovoltaica sobre la producción total de energía, actualmente la potencia instalada es reducida y se requiere de la aprobación de proyectos teniendo en cuenta el impacto ambiental que supone.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació ambiental, es realitza una divisió de l'àmbit de treball i l'anàlisi en tres zones: nord, sud i línia elèctrica.
Español: A efectos de la evaluación ambiental, se realiza una división del ámbito de trabajo y análisis en tres zonas: norte, sur y línea eléctrica.
Valencià: Des d'una perspectiva general, l'actuació, en conjunt, es localitza en els municipis de Xixona i de Busot, a la comarca alacantina de l'Alacantí.
Español: Desde una perspectiva general, la actuación en su conjunto se localiza en los municipios de Jijona y Busot, en la comarca alicantina del Camp d'Alacant.
Valencià: L'emplaçament de la central en les normes subsidiàries dels municipis de Xixona i Busot està catalogat com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El emplazamiento de la central en las normas subsidiarias de los municipios Jijona y Busot, está catalogado como suelo no urbanizable común.
Valencià: La zona nord se situa al sud de la CV-780, que al seu torn serveix d'accés a la planta.
Español: La zona norte se ubica al sur de la CV-780, que a su vez sirve de acceso a la planta.
Valencià: Topogràficament, està enclavada entre els contraforts de la Serra del Montagut, amb disposició nord-est/sud-oest, i el traçat del riu de la Torre, afluent del riu de Montnegre, al sud de la disposició del camp solar.
Español: Topográficamente, se encuentra enclavada entre las estribaciones de la Sierra del Montagut, con disposición NE-SW, y el trazado del río de la Torre, afluente del río Monnegre, al sur de la disposición del campo solar.
Valencià: Són zones abancalades incultes, i alguns trossos en producció d'olivars, ametlers i garroferes.
Español: Son zonas aterrazadas incultas, y algunos retazos en producción de olivares, almendros y algarrobos.
Valencià: La zona sud se situa a l'oest del nucli urbà de Busot, concretament en un entorn residencial entre les urbanitzacions d'El Pla dels Pastors i Pla de Lloma.
Español: La zona sur se ubica al oeste del casco urbano de Busot, concretamente en un entorno residencial entre las urbanizaciones de El Pla dels Pastors y Pla de Lloma.
Valencià: El barranc del Vergeret, afluent del principal llit riu Montnegre, discorre per l'oest de la localització seleccionada.
Español: El barranco del Vergeret afluente del principal cauce río Monnegre, discurre por el oeste de la localización seleccionada.
Valencià: En aquesta zona les parcel·les es troben en abandó agrícola, amb relictes arboris i esclarissat sotabosc xèric.
Español: En esta zona las parcelas se encuentran en abandono agrícola, con relictos arbóreos y ralo sotobosque xérico.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental no s'analitzen alternatives quant a la ubicació de la planta solar fotovoltaica.
Español: En el estudio de impacto ambiental no se analizan alternativas en cuanto a la ubicación de la planta solar fotovoltaica.
Valencià: Segons aquest estudi, els àmbits de producció fotovoltaica (zones nord i sud) s'han desenvolupat sobre sòls que compleixen els preceptes previstos en els articles 9 i 10 del Decret 14/2020, minimitzant al màxim l'ocupació de sòls de valor amb afeccions limitants, especialment protegits, amb riscos naturals elevats, alta i molt alta capacitat agrològica i altres processos i afeccions considerats en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Según dicho estudio, los ámbitos de producción fotovoltaica (zonas norte y sur), se han desarrollado sobre suelos que cumplen con los preceptos contemplados en los artículos 9 y 10 del Decreto 14/2020, minimizando al máximo la ocupación de suelos de valor con afecciones limitantes, especialmente protegidos, con riesgos naturales elevados, alta y muy alta capacidad agrológica y otros procesos y afecciones considerados en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per al traçat de la línia, es proposen alternatives amb la finalitat de minimitzar la seua afecció a la ZEPA i a l'àrea prioritària existent.
Español: Para el trazado de la línea, se proponen alternativas con el fin de minimizar su afección a la ZEPA y al área prioritaria existente.
Valencià: L'alternativa seleccionada és la considerada en aquest document.
Español: La alternativa seleccionada es la considerada en el presente documento.
Valencià: L'estudi no fa referència a l'alternativa zero.
Español: El estudio no hace referencia a la alternativa cero.
Valencià: Respecte a la localització de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, s'ha previst situar l'ST i l'SM de la CSF El Campello, en la zona sud de la central, a 30 metres del punt de connexió a la xarxa de distribució propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Respecto a la localización de las instalaciones eléctricas de evacuación, se ha previsto situar la ST y la SM de la CSF El Campello, en la zona sur de la central, a 30 metros del punto de conexión a la red de distribución propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Les plaques fotovoltaiques en la zona nord es disposen en fileres de mòduls alineats d'oest-est sobre estructura fixa amb corredors de tres metres i alineades de nord-sud amb seguidors separats cada 6 metres en la zona sud en relació amb el paisatge.
Español: Las placas fotovoltaicas en la zona norte se disponen en hileras de módulos alineados de oeste-este sobre estructura fija con pasillos de 3 m y alineadas de norte-sur con seguidores separados cada 6 m en la zona sur en relación con el paisaje.
Valencià: La morfologia de la planta haurà de respectar les elevacions i pendents de la topografia de les parcel·les i adaptar-se al relleu existent i, sempre que siga possible, als bancals existents.
Español: La morfología de la planta respetará las elevaciones y pendientes de la topografía de las parcelas, adaptándose al relieve existente y, siempre que sea posible, a los bancales existentes.
Valencià: Concretament, atesa la topografia de la zona nord i amb la finalitat de respectar les premisses esmentades, es disposen agrupacions de bancals distribuïts en cinc àmbits de treball segons l'annex a la memòria del projecte.
Español: Concretamente, dada la topografía de la zona norte y con el fin de respetarla las premisas citadas, se disponen agrupaciones de bancales distribuidos en 5 ámbitos de trabajo según el anexo a la memoria del proyecto.
Valencià: La major part de les agrupacions de bancals considerades es distribueixen en l'àmbit més antropitzat de l'entorn de l'actuació, de tal manera que no s'altera de manera rellevant el pendent existent i la morfologia de l'entorn.
Español: La mayor parte de las agrupaciones de bancales consideradas se distribuyen en el ámbito más antropizado del entorno de la actuación, de tal forma que no se altera de manera relevante la pendiente existente y la morfología del entorno.
Valencià: Per al compliment dels requeriments de l'informe de l'SIVP, s'afig el condicionant 1 a aquesta resolució.
Español: Para el cumplimiento de los requerimientos del informe del SIVP se añade el condicionante 1 a la presente resolución.
Valencià: La línia aerosubterrània de 30 kV afecta diversos elements integrants de la infraestructura verda regional PRR20 Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, el Maigmó i la Penya Roja.
Español: La línea aéreo-subterránea de 30 kV afecta a varios elementos integrantes de la infraestructura verde regional PRR20 Sierras del Interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja.
Valencià: La totalitat de la central presenta una vulnerabilitat baixa d'aqüífers.
Español: La totalidad de la central presenta una vulnerabilidad baja de acuíferos.
Valencià: Diverses parcel·les es troben afectades per perillositat geomorfològica d'inundació associada a tàlvegs i barrancs de fons pla (parcel·les 43, 73, 83 i 85, en la zona sud) i en la zona de policia de llit catalogats per la CHX (zona nord la parcel·la 1 i 13 associades al barranc sense nom i riu de la Torre, i les parcel·les 157, 158, 71 i 73 en el sud associades al barranc d'Aigua).
Español: Varias parcelas se encuentran afectadas por peligrosidad geomorfológica de inundación asociada a vaguadas y barrancos de fondo plano (parcelas 43,73,83 y 85 en la zona sur) y en la zona de policía de cauce catalogados por el CHJ (zona norte la parcela 1 y 13 asociadas al barranco sin nombre y río de la Torre y las parcelas 157,158,71 y 73 en el sur asociadas barranco d'Aigua).
Valencià: Quant a les parcel·les situades en la zona de policia s'hauran de sol·licitar les corresponents autoritzacions.
Español: En cuanto a las parcelas ubicadas en la zona de policía se deberá solicitar las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Les parcel·les associades a la conca, 83 i 85 del polígon 8 en la zona sud, estan afectades per risc d'inundabilitat geomorfològica.
Español: Las parcelas asociadas a la cuenca, 83 y 85 del polígono 8 en la zona sur, están afectadas por riesgo de inundabilidad geomorfológica.
Valencià: En l'estudi d'inundabilitat es conclou en relació amb la perillositat PATRICOVA que, només el tàlveg pel qual discorren els escolaments de la conca AA-A1 (associada al tàlveg sense llit classificat, afluent del barranc d'Aigua Amarga, en la zona sud) produeixen una afecció sobre la implantació dels panells i també conclou que les estructures que sostenen les plaques no interfereixen en els fluxos superficials de l'aigua.
Español: En el estudio de inundabilidad se concluye en relación a la peligrosidad PATRICOVA que, solo la vaguada por la que discurren las escorrentías de la cuenca AA-A1(asociada a vaguada sin cauce clasificado, afluente del barranco d'Aigua Amarga, en la zona sur) producen una afección sobre la implantación de los paneles y también concluye que las estructuras que sostienen las placas no interfieren en los flujos superficiales del agua.
Valencià: L'informe de l'òrgan competent en matèria d'inundabilitat realitza una sèrie de consideracions entre les quals es destaca que una part de la central està afectada per risc d'inundació (zona sud, parcel·la 83, del polígon 8), i considera que per a mitigar les afeccions per risc d'inundació de la instal·lació aquesta parcel·la quede lliure de mòduls.
Español: El informe del órgano competente en materia de inundabilidad realiza una serie de consideraciones entre las que se destaca que una parte de la central se encuentra afectada por riesgo de inundación (zona sur, parcela 83 del polígono 8), considerando que para mitigar las afecciones por riesgo de inundación de la propia instalación, dicha parcela quede libre de módulos.
Valencià: Quant a la línia, els suports es troben lliures d'afecció per perillositat d'inundació.
Español: En cuanto a la línea, los apoyos se encuentran libres de afección por peligrosidad de inundación.
Valencià: Per a assegurar la protecció de les aigües s'inclouen en aquesta resolució les condicions 2, 3 i 4.
Español: Para asegurar la protección de las aguas se incluye en esta resolución la condición 2, 3 y 4.
Valencià: D'acord amb el PATFOR, les parcel·les on se situen els panells no estan catalogades com a terreny forestal ordinari ni estratègic qualificat, encara que els dos tipus de sòl són confrontants amb el tancament proposat.
Español: De acuerdo con el PATFOR, las parcelas donde se sitúan los paneles no están catalogadas como terreno forestal ordinario ni estratégico calificado, aunque ambos tipos de suelo son colindantes con el vallado propuesto.
Valencià: Analitzat el traçat de la línia, discorre en el traçat subterrani per un camí en terreny forestal, i en el cas del tram aeri, per terreny agrícola.
Español: Analizado el trazado de la línea, discurre en su trazado subterráneo por un camino en terreno forestal, y en caso de del tramo aéreo por terreno agrícola.
Valencià: Per la seua proximitat a sòl forestal, s'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Por su cercanía a suelo forestal, se deberá cumplir el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: En la planta està present l'hàbitat d'interés comunitari 6220*, zones subestepàries de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea (es tracta d'un hàbitat d'àmplia distribució i representació en la Comunitat Valenciana i no catalogat).
Español: En la planta, está presente el hábitat de interés comunitario 6220* zona subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea (se trata de un hábitat de amplia distribución y representación en la Comunitat Valenciana y no catalogado).
Valencià: Es recomana, en la zona on no es disposen els panells, la conservació de la capa herbàcia i la no-remoció del substrat.
Español: Se recomienda en la zona donde no se dispongan los paneles, la conservación de la capa herbácea y la no remoción del sustrato.
Valencià: En l'àmbit de la línia d'evacuació, s'ha detectat afecció als hàbitats prioritaris 6110*, Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi, 6220* i 6560*, boscos endèmics de Juniperus spp.
Español: En el ámbito de la línea de evacuación, se ha detectado afección a los hábitats prioritarios 6110* prados calcáreos calcáreos kársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi, 6220* y 6560* bosques endémicos de Juniperus spp.
Valencià: En la zona on s'instal·len suports i es realitzen rases s'haurà de preveure, amb la finalitat d'evitar l'afecció a aquest tipus d'ecosistema, no alterar la vegetació silvestre que poguera estar protegida.
Español: En la zona donde se instalen apoyos y realicen zanjas, se deberá prever con el fin de evitar la afección a este tipo de ecosistema, no alterar la vegetación silvestre que pudiera estar protegida.
Valencià: L'àmbit de central no afecta cap espai natural protegit.
Español: El ámbito de central no afecta a ningún espacio natural protegido.
Valencià: No obstant això, la infraestructura d'evacuació afecta la ZEPA Cabeçó d'Or de la Grana, espai protegit previst per la Directiva europea d'aus (2009/147/CE).
Español: Sin embargo, la infraestructura de evacuación, afecta a la ZEPA «Capeçó d'Or de la Grana», espacio protegido contemplado por la directiva europea de aves (2009/147/CE).
Valencià: S'ha formulat una consulta a l'òrgan competent en Xarxa Natura 2000, i aquest adjunta en el seu informe (27.12.2021) la resolució de la valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 condicionat a la realització dels treballs fora de l'època de nidificació, ja que a una distància inferior a 3 km de la zona on es projecta la rasa per a la línia hi ha dues parelles que nien en les muntanyes que conformen l'ecosistema (àguila-astor cuabarrada i àguila reial).
Español: Formulada consulta al órgano competente en Red Natura 2000, este adjunta en su informe (27.12.2021) la resolución de la valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 condicionado a la realización de los trabajos fuera de la época de nidificación, ya que a una distancia inferior a 3 km de la zona donde se proyecta la zanja para la línea existe dos parejas que anidan en los montes que conforman el ecosistema (águila-azor perdicera y águila real).
Valencià: A més, en aquesta ZEPA hi ha presència del falcó pelegrí i l'oroneta de ribera.
Español: Además, en esta ZEPA hay presencia de halcón peregrino y avión zapador.
Valencià: Conclou que la disposició de la línia subterrània evitarà possibles electrocucions d'aus en un futur i el seu desenvolupament per un camí existent disminueix l'impacte en espai natural i no afecta la presència de la vegetació silvestre.
Español: Concluye que la disposición de la línea subterránea evitará posibles electrocuciones de aves en un futuro y su desarrollo por camino existente disminuye el impacto en espacio natural y no afecta a la presencia de la vegetación silvestre.
Valencià: Respecte a l'avifauna, la línia d'evacuació discorre per una zona de protecció d'avifauna per línies elèctriques incloses en la Resolució de 6 de juliol de 2021, relativa a l'ampliació de zones de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució, ja que pot constituir una àrea d'espai vital d'avifauna d'interés, a causa de la proximitat de la ZEPA.
Español: Respecto a la avifauna, la línea de evacuación, discurre por una zona de protección de avifauna por líneas eléctricas incluidas en la resolución de 6 de julio de 2021, relativa a la ampliación de zonas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución, ya que puede constituir un área de campeo de avifauna de interés, debido a la proximidad de la ZEPA.
Valencià: En el tram aeri, han d'adoptar-se les prescripcions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: En su tramo aéreo deben de adoptarse las prescripciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Com a mesura preventiva, l'informe de l'SGMN proposa que les obres d'execució de la línia d'evacuació s'han de realitzar fora de l'època de nidificació.
Español: Como medida preventiva el informe de la SGMN propone que las obras de ejecución de la línea de evacuación se deben realizar fuera de la época de nidificación.
Valencià: Com a mesura correctora per a tornar a atraure la presència d'aus d'espècies prioritàries com el brúfol, es proposa la instal·lació de talaies al llarg de la línia d'evacuació subterrània, amb una presència mínima d'una per quilòmetre.
Español: Como medida correctora para volver a atraer la presencia de aves de especies prioritarias como el búho real, se propone la instalación de oteaderos a lo largo de la línea de evacuación subterránea, con una presencia mínima de uno por km.
Valencià: La planta, en la zona sud, podria afectar el camí ramader assagador del Vergeret, i en la sud la sendera de la Torre de les Maçanes i assagador de la Tosca, respectant la seua amplària legal, condicionant acceptat pel promotor en el seu escrit de data 18 de desembre de 2021.
Español: La planta en su zona sur podría afectar a la vía pecuaria L'assagador del Vergeret, y en la sur a la endera de la Torre de las Maçanes y Carrerada de la Tosca, respetando su anchura legal, condicionante aceptado por el promotor en su escrito de fecha 18 de diciembre de 2021.
Valencià: De la mateixa manera, la línia elèctrica realitza dos encreuaments aeris i sis subterranis sobre el camí ramader.
Español: Del mismo modo, la línea eléctrica, realiza dos cruzamientos aéreos y 6 en subterráneo sobre vía pecuaria.
Valencià: El promotor ha realitzat un informe d'afecció al patrimoni cultural (data.10.2022), on es conclou l'absència recursos paisatgístics de primer ordre com BIC, BRL, jaciments arqueològics i elements de caràcter etnològic, etnogràfic i arquitectònic.
Español: El promotor ha realizado un informe de afección al patrimonio cultural (fecha octubre 2022), donde se concluye la ausencia recursos paisajísticos de primer orden como BIC, BRL, yacimientos arqueológicos y elementos de carácter etnológico, etnográfico y arquitectónico.
Valencià: Així mateix, la presència de la casa cova de les Penyetes, al terme municipal de Busot, implica que s'haja de parar atenció a la possible aparició de restes arqueològiques per a dur a terme un bon desenvolupament dels treballs.
Español: Asimismo, la presencia de la casa cueva de Les Peneyetes en el término municipal de Busot, implica que se haya de prestar atención a la posible aparición de restos arqueológicos para llevar a cabo un buen desarrollo de los trabajos.
Valencià: L'òrgan substantiu ha reiterat la sol·licitud d'informe a l'òrgan competent en la matèria sense rebre contestació.
Español: El órgano sustantivo ha reiterado la solicitud de informe al órgano competente en la materia sin recibir contestación.
Valencià: En tot cas, l'aparició de restes durant les obres comportarà la immediata suspensió de les obres i la seua comunicació a l'òrgan competent.
Español: En todo caso, la aparición de restos durante las obras conllevará la inmediata suspensión de las obras y su comunicación al órgano competente.
Valencià: Durant la fase d'execució del projecte, l'EsIA valora afeccions directes sobre el sòl ocasionades pel desbrossament i els moviments de terres.
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto, el EsIA valora afecciones directas sobre el suelo ocasionadas por el desbroce y los movimientos de tierras.
Valencià: La vegetació afectada és de port herbaci.
Español: La vegetación afectada es de porte herbáceo.
Valencià: Es valora la generació de terres i petris de l'excavació, encara que a causa de l'orografia del terreny, no seran necessaris grans moviments de terres, compensant el material excavat amb el de rebliment.
Español: Se valora la generación de tierras y pétreos de la excavación, aunque debido a la orografía del terreno, no serán necesarios grandes movimientos de tierras, compensando el material excavado con el de relleno.