gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11559 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Potries protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic ajuda a la construcció pla d'urbanisme administració local renovació urbana RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre la declaració com a àrea de rehabilitació de centre històric de municipi de menys de 2000 habitants de Potries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11559 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Potries protección del patrimonio patrimonio arquitectónico ayuda a la construcción plan de urbanismo administración local renovación urbana RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre la declaración como área de rehabilitación de centro histórico de municipio de menos de 2000 habitantes de Potries.
Valencià: [2008/11559] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/11559] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Potries ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació del centre històric de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Potries ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad.
Valencià: Es tracta d'un municipi de 980 habitants dels quals el 71,96% resideix dins de l'àmbit proposat com a àrea de rehabilitació (concretament, 662 habitants).
Español: Se trata de un municipio de 980 habitantes de los cuales el 71,96% residen dentro del ámbito propuesto como área de rehabilitación (concretamente, 662 habitantes).
Valencià: Actualment es troben en vigor les normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de maig de 1984 i modificades el 23.05.1995, el 17.05.1998 i el 31.01.2003.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las normas subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 1984 y modificadas el 23.05.1995, el 17.05.1998 y el 31.01.2003.
Valencià: A més d'aquestes l'Ajuntament, amb data 22 de febrer de 2007, va aprovar unes ordenances estètiques de façanes i edificis on es detallen les condicions que han de reunir les construccions, especialment en l'àmbit del centre històric.
Español: Además de éstas el Ayuntamiento, con fecha 22 de febrero de 2007 aprobó unas ordenanzas estéticas de fachadas y edificios donde se detallan las condiciones que deben reunir las construcciones, especialmente en el ámbito del centro histórico.
Valencià: A fi d'incentivar la rehabilitació a l'àrea l'Ajuntament es compromet a bonificar l'impost sobre construccions en totes les actuacions de rehabilitació que es realitzen dins de l'àrea.
Español: Con el fin de incentivar la rehabilitación en el área el ayuntamiento se compromete a bonificar el impuesto sobre construcciones en todas las actuaciones de rehabilitación que se realicen dentro del área.
Valencià: El 24 de gener de 2008 s'emet un informe del tècnic de l'Oficina Comarcal de Rehabilitació d'Edificis de Gandia, dependent del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València.
Español: El 24 de enero de 2008 se emite informe del técnico de la Oficina Comarcal de Rehabilitación de Edificios de Gandia, dependiente del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia.
Valencià: En aquest informe es proposa la declaració de la zona delimitada en el plànol adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: En dicho informe se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como Área de Rehabilitación.
Valencià: El 5 de maig de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet proposta de declaració de l'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 5 de mayo de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació el nucli urbà de Potries la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Declarar como área de rehabilitación el núcleo urbano de Potries cuya delimitación se fija en el plano adjunto.
Valencià: Es recomana, d'acord amb l'article 544.2.b i c del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, l'obligació d'assignar preferentment els ingressos dineraris del patrimoni de sòl al finançament de programes de rehabilitació i ajudes a la rehabilitació.
Español: Se recomienda, conforme al artículo 544.2.b y c del Decreto 67/2006, Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, la obligación de asignar preferentemente los ingresos dinerarios del Patrimonio de Suelo a la financiación de programas de rehabilitación y ayudas a la rehabilitación.
Valencià: El període de vigència de l'àrea de rehabilitació declarada serà el que corresponga al Pla d'habitatge en què s'emmarca.
Español: El periodo de vigencia del área de rehabilitación declarada será el que corresponda al Plan de Vivienda en el que se enmarca.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i de l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la declaració d'àrea s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la declaración de área, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual cosa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els art. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10057) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10057) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: Departament de Salut 9.
Español: Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10057 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10057 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2008/10057] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/10057] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 09 - Consorci Hospital General Universitari (Av, Tres Creus s/n, 46014, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 09-Consorcio Hospital General Universitario (Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2809) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/2809) RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2007/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2809 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació personal docent universitat RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor, per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2809 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación personal docente universidad RESOLUCIÓN de 28 de febrero 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2007/2008.
Valencià: [2008/2809] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/2809] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el Acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores ayudante doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i al Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página Web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Currículum, segons el model que es facilitarà en els departaments o en el Registre i que pot obtindre's així mateix en la pàgina Web http://www.upv.es/rrhh.
Español: c) Curriculum vitae, según modelo que se facilitará en los departamentos o en registro y que puede obtenerse asimismo en la página Web http://www.upv.es/rrhh.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva de la seua activitat que s'indica en el requisit 5 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la Evaluación positiva de su actividad que se indica en el requisito 6 del apartado 2º) Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2) Requisits dels aspirants Quarta.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 Párrafo 3º del apartado 2º) Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del Departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris (http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v).
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ("http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c").
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits indicats en l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos del apartado 2º) Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració, que es pot consultar a través del web de l'UPV, en el menú directori/més directoris ("http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=v"), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ("http://www.upv.es/bin2/tablon'p_idioma=c"), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del Departament.
Español: Número de horas semanales 37,5 Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini anteriorment indicat, el candidat proposat perdrà el dret i es durà a terme la contractació de l'aspirant següent, per ordre de puntuació.
Español: En caso de no formalizarse el contrato en el plazo anteriormente indicado, el candidato propuesto decaerá en su derecho procediéndose a la contratación del aspirante siguiente, por el orden de puntuación.
Valencià: (06.04.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Luis Berné Valero.
Español: (06.04.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Luis Berné Valero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2009) Adjudicació número 20/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2009) Adjudicación número 20/2007.
Valencià: Subministrament de material d'impremta i paper de reprografia per a la xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de material de imprenta y papel de reprografía para la red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2009 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació impremta material d'oficina contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 20/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2009 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación imprenta material de oficina contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 20/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'impremta i paper de reprografia per a la xarxa de Centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de imprenta y papel de reprografía para la red de Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 9 de novembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 9 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: setanta mil euros (70.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta mil euros (70.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Addo Impresores, SAL.
Español: b) Contratista: Addo Impresores, SAL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set mil noranta-dos euros i vuitanta-vuit cèntims (57.092,88 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete mil noventa y dos euros y ochenta y ocho céntimos (57.092,88 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6541) Judici verbal 572/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6541) Juicio verbal 572/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco García Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco García Navarro.