gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de possibilitar l'adquisició d'un nou aparell electrocardiogràfic per a la Unitat de Medicina de Treball de València, cal habilitar el projecte OM000 "Un altre immobilitzat material", en l'annex d'inversions del programa 121.40, Funció Pública.
Español: Con objeto de posibilitar la adquisición de un nuevo aparato electrocardiográfico para la Unidad de Medicina de Trabajo de Valencia, se precisa la habilitación del proyecto OM000 "Otro inmovilizado material", en el anexo de inversiones del programa 121.40, Función Pública.
Valencià: Així mateix, i a fi de dotar de cobertura obligacions degudament adquirides que s'han d'imputar al capítol 6 del programa 222.10, Seguretat Pública.
Español: Asimismo, y al objeto de dotar de cobertura obligaciones debidamente adquiridas a imputar al capítulo 6 del programa 222.10, Seguridad Pública.
Valencià: Policia Autonòmica i Policia local, es planteja transferir disponibilitats existents en el mateix capítol del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per un import de 5.959,01 euros.
Español: Policía Autonómica y Policía local, se plantea transferir disponibilidades existentes en el mismo capítulo del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, por importe de 5.959,01 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei 15/05 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un increment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 402.99 "Transferències corrents d'organismes autònoms de l'Estat d'altres àrees", per un import de 308.230 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un incremento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 402.99 "Transferencias corrientes de organismos autónomos del Estado de otras áreas", por importe de 308.230 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.04.01.121.30.2, per un import de 308.230 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.04.01.121.30.2, por importe de 308.230 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió del projecte d'inversió OM000 "Un altre immobilitzat material" en l'annex d'inversions reals del programa 121.40, Funció Pública.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión del proyecto de inversión OM000 "Otro inmovilizado material" en el anexo de inversiones reales del programa 121.40, Función Pública.
Valencià: València, 10 de novembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10590) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10590) Concurso.
Valencià: Obres de construcció d'una nau industrial i condicionament de les parcel·les número M3-3 i M3-6 del sector industrial I-10 del Polígon Masía del Conde de Loriguilla (València).
Español: Obras de construcción de una nave industrial y acondicionamiento de las parcelas número M3-3 y M3-6 del sector industrial I-10 del Polígono Masía del Conde de Loriguilla (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10590 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * Loriguilla contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10590 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Loriguilla contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso.
Valencià: [2007/10590] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, SL, anuncia per a la seua contractació la següent obra: Títol de l'obra:«Obres de construcció d'una nau industrial i condicionament de les parcel·les número M3-3 i M3-6 del sector industrial I-10 del Polígon Masía del Conde de Loriguilla (València)».
Español: [2007/10590] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, Sociedad Limitada, anuncia para su contratación la siguiente obra: Título de la obra: «Obras de construcción de una nave industrial y acondicionamiento de las parcelas número M3-3 y M3-6 del sector industrial I-10 del Polígono Masía del Conde de Loriguilla (Valencia)».
Valencià: Objecte: execució d'obres de construcció d'una nau industrial i condicionament de les parcel·les número M3-3 i M3-6 del sector industrial I-10 del Polígon Masía del Conde de Loriguilla.
Español: Objeto: ejecución de obras de construcción de una nave industrial y acondicionamiento de las parcelas número M3-3 y M3-6 del sector industrial I-10 del Polígono Masía del Conde de Loriguilla.
Valencià: Tipus 1.424.966,04 euros (IVA inclòs al 16%).
Español: Tipo: 1.424.966,04 euros (IVA incluido al 16%).
Valencià: Presentació de ofertes: termini de 26 dies naturals a partir del següent a la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el domicili social de Lorisum, SL, situat en l'avinguda del Oeste, núm. 9. 46393 Loriguilla (València).
Español: Presentación de ofertas: plazo de 26 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el domicilio social de Lorisum, SL, situado en la avenida del Oeste, nº 9. 46393 Loriguilla (Valencia).
Valencià: Documentació: la particular establida en el plec de condicions.
Español: Documentación: La particular prevista en el pliego de condiciones.
Valencià: Informació: El plec de condicions i altres documents es troben a disposició al domicili indicat, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, en el termini indicat per a la presentació d'ofertes.
Español: Información: pliego de condiciones y demás documentos se encuentran a disposición en el domicilio indicado, en horario de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes, en el plazo indicado para la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6076) Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, mitjançant gestió indirecta, delimitat pels carrers Joaquín Marín, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6076) Información pública de la alternativa técnica del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, mediante gestión indirecta, delimitado por las calles Joaquín Marín, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6076 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Omanser, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, mitjançant gestió indirecta, delimitat pels carrers Joaquín Marín, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6076 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Omanser, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, mediante gestión indirecta, delimitado por las calles Joaquín Marín, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2007/6076] En compliment de l'establert en l'article 134.4 de la Llei1 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 258 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), té lloc l'inici del procediment per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada, per mitja de gestió indirecta, delimitat per els carrers Joaquín Marín, Cullera i Santiago Calatrava de sòl urbà definit pel Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2007/6076] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 258 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, por medio de gestión indirecta, delimitado por la calles Joaquín Marín, Cullera y Santiago Calatrava de suelo urbano definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: La mercantil Omanser, SL, codi d'identificació fiscal número B-96621123 i domicili social a València, Gran Via Ferran el Catòlic 76, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament de l'àmbit delimitat pels carrers Joaquín Marín, Cullera i Santiago Calatrava del Pla General d'Ordenació Urbana de València amb la protocol·lització dels següents documents: l'alternativa tècnica de programa compost de: proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'edificació en la notaria d'Eduardo Lluna Aparisi, situada a València, carrer Sant Vicent, núm. 16-1.
Español: Por la mercantil Omanser, SL, código de identificación fiscal número B-96621123 y domicilio social en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico 76, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo del ámbito delimitado por las calles Joaquín Marín, Cullera y Santiago Calatrava del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia con la protocolización de los siguientes documentos: alternativa técnica de programa, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de edificación en la notaría de Eduardo Lluna Aparisi, sita en Valencia, calle San Vicente, nº 16-1.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 258 ROGTU, que durant el termini d'un mes, comptant des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé en la notaria d'Eduardo Lluna Aparisi, bé en l'Ajuntament de València per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 258 ROGTU, que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, bien en la notaría de Eduardo Lluna Aparisi, bien en el Ayuntamiento de Valencia para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulares no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació aquesta no haja estat possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: - L'administrador d'Omanser, SL: Juan Carlos Viñes Fernández.
Español: - El administrador de Omanser, SL: Juan Carlos Viñes Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4283) Informació pública del Projecte Modificatiu del Projecte d'Urbanització del Polígon Industrial Casa dels Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4283) Información pública del Proyecto Modificativo del Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Casa de los Olmos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4283 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme administració local El Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4283 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo administración local El Sr.
Valencià: Bocairent, 22 de febrer de 2007.
Español: Bocairent, 22 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde-President: Juan Bta.
Español: - El alcalde-Presidente: Juan Bta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15169) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15169) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15169 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia contracte de serveis professió de l'urbanisme licitació El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 10 de novembre de 2006, va acordar iniciar d'ofici el procediment, per gestió indirecta, per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop de Gandia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15169 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia contrato de servicios profesión del urbanismo licitación El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 10 de noviembre de 2006, acordó iniciar de oficio el procedimiento, por gestión indirecta, para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop de Gandia.
Valencià: A més, va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana, i 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además, aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo dispuesto en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, y 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que s'acomplix seguint este orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament de Gandia, plaça Major, 1.
Español: Lo que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Gandia, plaza Mayor, 1.
Valencià: Telèfon 96 295 94 51.
Español: Teléfono 96 295 94 51.
Valencià: Correu electrònic: tnavarro@gandia.org.
Español: Correo electrónico: tnavarro@gandia.org.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 30 de novembre 2006 (BOP número 285).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 30 de noviembre 2006 (BOP número 285).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtindre una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia o en Internet, pàgina web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades: determinats en les bases particulars del programa.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia o en Internet, página web: www.gandia.es/ajuntament/cas/Urbanisme/programas.asp C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas: determinados en las bases particulares del programa.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se acuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública, por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta en les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que se debe presentar por cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública, por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: no s'admetran variants.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: no se admitirán variantes.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa: establits en les bases particulars del programa.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa: establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitiva: regirà el que disposen els articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i les bases generals 7a i 11a, i les bases particulars 10 i 12, amb les especialitats següents: A) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: H) Garantías provisional y definitiva: regirá lo dispuesto en los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y las bases generales 7a y 11a, y las bases particulares 10 y 12, con las siguientes especialidades: A) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: B) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 LUV) trenta milions d'euros (30.000.000 Euros) IVA exclòs.
Español: B) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 LUV) treinta millones de euros (30.000.000 Euros) IVA excluido.
Valencià: Este preu servirà de base per al càlcul de la garantia provisional, que es concreta en 600.000 euros.
Español: Este precio servirá de base para el cálculo de la garantía provisional, que se concreta en 600.000 euros.