gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats: III Jornades Bibliotecàries de la Comunitat Valenciana, participació en Saló Valencià del Llibre, Premis Samaruc, Premi d'Honor de l'ABV, Premi Bibliotecari de l'Any, Butlletí Desiderata, Revista web, manteniment i millora de web, Bibliotecaris sense Fronteres, visites professionals, Agenda ABV i calendari.
Español: Actividades: III Jornades Bibliotecàries de la Comunitat Valenciana, participación en Saló Valencià del Llibre, premios Samaruc, Premio de Honor de l'ABV, Premio Bibliotecari de l'Any, Boletín Desiderata, Revista web, mantenimiento y mejora de web, Bibliotecaris sense Fronteres, visitas profesionales, Agenda ABV y calendario.
Valencià: Activitats: Cursos de Biblioteconomia i Documentació, edició de qüestionaris de preparació d'oposicions, traducció i publicació de textos d'interés professional i adaptació de pàgina web.
Español: Actividades: Cursos de Biblioteconomía y Documentación, edición de cuestionarios de preparación de oposiciones, traducción y publicación de textos de interés profesional y adaptación de página web.
Valencià: Activitats: Curs ?Organización de los servicios al público en la biblioteca y su acceso remoto?.
Español: Actividades: Curso ?Organización de los servicios al público en la biblioteca y su acceso remoto?.
Valencià: De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13386) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01740CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13386) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01740CO.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/13386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01740CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/13386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01740CO.
Valencià: [2005/M13386] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01740CO, per import de nou-cents cinquanta-cinc euros i quaranta-vuit cèntims (955,48 €), a nom de Juan Antonio Marrades Jiménez, CIF 20737852V, a favor de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2005/M13386] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01740CO, por importe de novecientos cincuenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (955,48 €), a nombre de Juan Antonio Marrades Jiménez, CIF 20737852V, a favor de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6065) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu procediment convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2004, per a la provisió de places vacants en la inspecció d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6065) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento convocado por Resolución de 18 de octubre de 2004, para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de la qual es resol amb caràcter definitiu procediment convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2004, per a la provisió de places vacants en la inspecció d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento convocado por Resolución de 18 de octubre de 2004, para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: [2005/6065] D'acord amb la Resolució de 18 d'octubre de 2004, per la qual es convoca el procediment per a la provisió de places vacants en la inspecció d'Educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Donar publicitat a la llista baremada de participants i aprovar l'adjudicació de les destinacions obtingudes en el procediment convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2004, que figuren com annex de la present resolució.
Español: [2005/6065] De acuerdo con la Resolución de Resolución de 18 de octubre de 2004, por la que se convoca procedimiento para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Hacer pública la lista baremada de participantes y aprobar la adjudicación de los destinos obtenidos en el procedimiento convocado por Resolución de 18 de octubre de 2004, que figuran como anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió de les destinacions obtingudes en la convocatòria tindrà efectes des de l'1 de setembre del 2005.
Español: Tercero La toma de posesión de los destinos obtenidos en la convocatoria tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Quart Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2005) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2005) Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2005 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe personal de serveis personal docent administració local treballador social oferta d'ocupació policia psicologia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2005 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe personal de servicios personal docente administración local trabajador social oferta de empleo policía psicología Información pública de la oferta de empleo público para 2005.
Valencià: » El que es fa públic per a coneixement general i als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10066) Notificació a Miguel Valero Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10066) Notificación a Miguel Valero Gimeno.
Valencià: Expedient número V-RACNU-032/04.
Español: Expediente número V-RACNU-032/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Valero Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Valero Gimeno.
Valencià: [2005/X10066] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10066] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13560) Procediment de juí ordinari número 353/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13560) Procedimiento de juicio ordinario número 353/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Procediment de juí ordinari número 353/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de juicio ordinario número 353/2002.
Valencià: [2004/Q13560] Procediment: assumpte civil 353/2002 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí ordinari 353/2002, a instància d'Eustasio Carrasco Benito i José Luis Carrasco García contra Domingo Ramírez Maya, CCS i Mercurio, SA.
Español: [2004/Q13560] Procedimiento: asunto civil 353/2002 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 353/2002, a instancia de Eustasio Carrasco Benito y José Luis Carrasco García contra Domingo Ramírez Maya, CCS y Mercurio, SA.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 241/2004 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 3 de novembre de 2004 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, ha vist les presents actuacions de procés ordinari, sobre reclamació d'indemnització de danys i perjuís derivats de la circulació de vehicles de motor, que se seguixen en este jutjat amb el número 353/2002, promogudes a instància d'Eustasio Carrasco Benito i José Luis Carrasco García, representats pel procurador Enrique José Domingo Roig i assistits del lletrat Francisco Faubel Cubells contra Domingo Ramírez Maya, en rebel·lia, i la companyia asseguradora Mercurio, SA, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i assistit del lletrat Carlos Joárez Tarín i el Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 241/2004 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 3 de noviembre de 2004 Vistos por mí, Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, los presentes autos de proceso ordinario, sobre reclamación de indemnización de daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos a motor, seguidos en este juzgado con el número 353/2002, promovidos a instancia de Eustasio Carrasco Benito y José Luis Carrasco García, representados por el procurador Enrique José Domingo Roig y asistidos de letrado Francisco Faubel Cubells contra Domingo Ramírez Maya, en rebeldía, y la compañía aseguradora Mercurio, SA, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y asistido del letrado Carlos Joárez Tarín y el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Decisió S'estima la demanda interposada pel procurador José Enrique Domingo Roig, en nom i representació d'Eustasio Carrasco Benito i José Luis Carrasco García i en conseqüència condemne solidàriament Domingo Ramírez Maya, declarat en rebel·lia en este procés i la Compañía de Seguros Mercurio, SA, perquè indemnitzen la part demandant amb la quantitat de cinc mil cent noranta-huit euros i seixanta-sis cèntims (5.198,66 €), més els interessos corresponents, que per a l'entitat asseguradora seran els que contempla l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, si bé, pel que fa als que deu Domingo Ramírez Maya, seran els establits en els articles 1.100 i 1.108 del Codi Civil, que es generaran des de la interposició de la demanda i estos interessos s'originaran sobre la quantitat a la qual efectivament ha resultat condemnat de manera solidària, i absolc el Consorcio de Compensación de Seguros de les peticions formulades per l'actora, sense condemna en costes a cap de les parts.
Español: Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador José Enrique Domingo Roig, en nombre y representación de Eustasio Carrasco Benito y José Luis Carrasco García y en consecuencia condeno solidariamente a Domingo Ramírez Maya, declarado en rebeldía en este proceso y a la Compañía de Seguros Mercurio, SA, a que indemnicen a la parte demandante con la cantidad de cinco mil ciento noventa y ocho euros con sesenta y seis céntimos (5.198,66 €), más los intereses correspondientes, que para la entidad aseguradora serán los contemplados en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, si bien, con respecto a los debidos por Domingo Ramírez Maya, serán los previstos en los artículos 1.100 y 1.108 del Código Civil, generándose desde la interposición de la demanda y originándose los mismos sobre la cantidad a la que efectivamente ha resultado condenado de modo solidario, y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de los pedimentos formulados por la actora, sin condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Domingo Ramírez Maya, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Domingo Ramírez Maya, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8605) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8605) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : III.