gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que es regula en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, pel qual es desenvolupa aquesta, la indústria disposarà d'un llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques periòdiques.
Español: Según se regula en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, por el que se desarrolla ésta, la industria contará con un libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorías acústicas periódicas.
Valencià: Consideracions ambientals Nuevos Productos Cerámicos, SA, se situa en sòl industrial.
Español: Consideraciones ambientales Nuevos Productos Cerámicos, SA, se ubica en suelo industrial.
Valencià: No obstant això, la parcel·la afronta al nord amb un entorn natural associat a la presència del barranc de la Pobla, l'existència del qual no s'ha considerat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No obstante, la parcela linda al norte con un entorno natural asociado a la presencia del barranc de la Pobla, cuya existencia no se ha considerado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En la fase d'execució de les obres d'instal·lació de l'equip de cogeneració es consideren com a possibles afeccions ambientals la generació de pols i residus d'obra, anàlogues a les esperades en el cas que es realitzara un futur desmantellament de la instal·lació.
Español: En la fase de ejecución de las obras de instalación del equipo de cogeneración, se consideran como posibles afecciones ambientales la generación de polvo y residuos de obra, análogas a las esperadas en el caso de que se realizase un futuro desmantelamiento de la instalación.
Valencià: En la fase de funcionament, s'estima que es produirà l'emissió a l'atmosfera dels gasos de combustió a través dels atomitzadors, producció de draps bruts emprats en el manteniment, oli industrial usat de la turbina, aigües de llavatge i soroll.
Español: En la fase de funcionamiento, se estima que se producirá la emisión a la atmósfera de los gases de combustión a través de los atomizadores, producción de trapos sucios empleados en el mantenimiento, aceite industrial usado de la turbina, aguas de lavado y ruido.
Valencià: Durant l'obra, les runes generades s'aprofitaran en aquesta o es lliuraran a un gestor autoritzat.
Español: Durante la obra, los escombros generados se aprovecharán en la misma o se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: S'estima la producció de pols com a poc significativa, per la qual cosa no s'adopten mesures correctores específiques.
Español: Se estima la producción de polvo como poco significativa, por lo que no se adoptan medidas correctoras específicas.
Valencià: Per a evitar l'abocament accidental de l'oli de la turbina, aquesta està dotada d'un sistema de retenció i recollida.
Español: Para evitar el vertido accidental del aceite de la turbina, la misma está dotada de un sistema de retención y recogida.
Valencià: Així mateix, el grup turbogenerador està dissenyat per a impedir l'abocament del líquid de neteja.
Español: Asimismo, el grupo turbogenerador está diseñado para impedir el vertido del líquido de limpieza.
Valencià: S'indica que aquest es buida cap a una arqueta, però no s'indica si aquesta arqueta està connectada al clavegueram, a un dipòsit d'emmagatzemament per a la posterior recollida d'aquest per un gestor autoritzat o si es tracta a la planta.
Español: Se indica que el mismo se vacía hacia una arqueta, pero no se indica si esta arqueta está conectada al alcantarillado, a un depósito de almacenamiento para su posterior recogida por gestor autorizado o si se trata en la planta.
Valencià: El transformador del centre de lliurament disposa de fossa de recollida amb capacitat suficient per a albergar tot l'oli contingut en aquest.
Español: El transformador del centro de entrega cuanta con foso de recogida con capacidad suficiente para albergar todo el aceite contenido en el mismo.
Valencià: Per a reduir l'afecció acústica, el turbogenerador està allotjat en una envolupant que aïlla acústicament.
Español: Para reducir la afección acústica, el turbogenerador está alojado en una envolvente aislante acústicamente.
Valencià: Es considera que els tancaments del recinte on se situa aquest contribueixen a disminuir el soroll tramés.
Español: Se considera que los cerramientos del recinto donde se ubica el mismo contribuyen a disminuir el ruido transmitido.
Valencià: La xemeneia d'eixida dels gasos de combustió (utilitzada en casos d'emergència o de parada dels atomitzadors) disposa de silenciador.
Español: La chimenea de salida de los gases de combustión (utilizada en casos de emergencia o de parada de los atomizadores) dispone de silenciador.
Valencià: L'esmentada xemeneia està calculada per a assegurar la correcta dispersió dels contaminants, en el cas que els gasos de fuga s'emeten a l'atmosfera a través d'aquesta.
Español: Dicha chimenea está calculada para asegurar la correcta dispersión de los contaminantes, en caso que los gases de escape se emitan a la atmósfera a través de la misma.
Valencià: S'estima que les emissions de gasos de fuga del turbogenerador estan per sota dels límits establits en la legislació vigent, segons els valors fixats pel Decret 127/2006, de 15 de setembre.
Español: Las emisiones de gases de escape del turbogenerador, se estima que están por debajo de los límites establecidos en la legislación vigente, según los valores fijados por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental es proposa comprovar que l'actuació s'execute d'acord amb el que projecta.
Español: Como programa de vigilancia ambiental se propone comprobar que la actuación se ejecute conforme a lo proyectado.
Valencià: En particular: adequació de l'execució de les obres, control de les emissions a l'atmosfera, control de sorolls i control de l'adopció de mesures de seguretat.
Español: En particular: adecuación de la ejecución de las obras, control de las emisiones a la atmósfera, control de ruidos y control de la adopción de medidas de seguridad.
Valencià: A més, es disposarà de llibre de registre i es realitzaran mesuraments de les emissions a l'atmosfera i del soroll, a la posada en marxa.
Español: Además, se dispondrá de libro de registro y se realizarán mediciones de las emisiones a la atmósfera y del ruido, a la puesta en marcha.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de juny de 2007, va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte, realitzada per la Direcció Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 27 de junio de 2007, tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto, realizada por la Dirección Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La documentació rebuda és la següent: Projecte d'execució de cogeneració a la planta d'atomització de Nuevos Productos Cerámicos, SA, promoguda per Nuclear Ceramics, SL.
Español: La documentación recibida es la siguiente: Proyecto de ejecución de cogeneración en la planta de atomización de Nuevos Productos Cerámicos, SA, promovida por Nuclear Ceramics, SL.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de cogeneració a la planta d'atomització de Nuevos Productos Ceramicos, SA, promoguda per Nuclear Ceramics, SL.
Español: Estudio de impacto ambiental de cogeneración en la planta de atomización de Nuevos Productos Cerámicos, SA.
Valencià: L'escrit de sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental comunica que l'expedient es va sotmetre a informació pública (DOGV de 18.05.07 i BOP de 26.05.2007) sense que hi consten al·legacions.
Español: El escrito de solicitud de evaluación de impacto ambiental comunica que el expediente se sometió a información pública (DOGV de 18.05.2007 y BOP de 26.05.2007) sin que consten alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions jurídiques L'activitat ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.f de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març.
Español: Consideraciones jurídicas La actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.f del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique l'esmentada llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte de central de cogeneració (generació d'energia elèctrica, 7.133 kW, i tèrmica en forma d'aire calent per a una fàbrica de terra atomitzada) promoguda per Nuclear Ceramics, SL, al terme municipal de Vilafamés (a les instal·lacions de l'empresa Nuevos Productos Cerámicos, SA), sempre que aquesta es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i de la documentació tècnica que consta en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto de central de cogeneración (generación de energía eléctrica, 7.133 kWe, y térmica en forma de aire caliente para una fábrica de tierra atomizada) promovida por Nuclear Cerámics, SL, en el término municipal de Vilafamés (en las instalaciones de la empresa Nuevos Productos Cerámicos, SA), siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y de la documentación técnica que obra en el expediente.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'hi estableixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Els residus perillosos generats s'han d'emmagatzemar en una zona coberta amb solera impermeable i cal disposar de cubetes de retenció a la zona d'emmagatzemament d'oli usat el volum de les quals siga com a mínim el de l'envàs més gran o el 10% del total (la més gran d'ambdues quantitats).
Español: Los residuos peligrosos generados se almacenarán en zona cubierta con solera impermeable y se dispondrán cubetos de retención en la zona de almacenamiento de aceites usados cuyo volumen sea como mínimo el del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: En tot cas, s'han de gestionar a través d'una empresa autoritzada. 2.
Español: En todo caso, se gestionarán a través de empresa autorizada. 2.
Valencià: Les aigües de llavatge han de ser gestionades adequadament, mitjançant l'abocament a la xarxa de clavegueram en el cas de disposar del preceptiu permís o mitjançant el lliurament d'aquestes a un gestor autoritzat.
Español: Las aguas de lavado serán gestionadas adecuadamente, mediante su vertido a la red de alcantarillado en caso de disponer del preceptivo permiso o mediante su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Es prohibeix qualsevol abocament al barranc o al terreny. 3.
Español: Se prohibe cualquier vertido al barranco o al terreno. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació està obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 4.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 4.
Valencià: A la posada en marxa de la instal·lació, i de manera periòdica, ha de realitzar-se la preceptiva auditoria acústica, a l'efecte de comprovar el compliment dels nivells sonors establits.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, y de forma periódica, deberá realizarse la preceptiva auditoría acústica, a efectos de comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos.
Valencià: En aquest sentit, la responsabilitat en el compliment dels límits sonors establits serà solidària amb l'empresa Nuevos Productos Cerámicos, SA, ja que l'equip de cogeneració comparteix les instal·lacions d'aquesta, la qual cosa dificulta la seua valoració independent. 5.
Español: En este sentido, la responsabilidad en el cumplimiento de los límites sonoros establecidos será solidaria con la empresa Nuevos Productos Cerámicos, SA, puesto que el equipo de cogeneración comparte las instalaciones de ésta, dificultando su valoración independiente. 5.
Valencià: Els gasos de fuga de la instal·lació han de complir els límits establits en el Decret 127/2006, de 15 de setembre, per al CO, NOx i opacitat. 6.
Español: Los gases de escape de la instalación deberán cumplir los límites establecidos en el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, para el CO, NOx y opacidad. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, han de ser comunicats a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental que ha d'establir, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 7.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de Impacto Ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto Ley 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno Declaració d'impacte ambiental Expedient: 152/07-AIA Promotor: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 152/07-AIA Promotor: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Objecte del projecte: Pla Especial del Paratge Natural Municipal el Mollet.
Español: Objeto del proyecto: Plan Especial del Paraje Natural Municipal El Mollet.
Valencià: Localització: Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Localización: Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte L'objectiu genèric pel qual es redacta el pla especial és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del paratge el Mollet pel que fa a la conservació i millora de la fauna, flora, singularitats geològiques, paisatge i béns culturals que presenta.
Español: Descripción del proyecto El objetivo genérico por el cual se redacta el plan especial es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del paraje Mollet en razón de la conservación y mejora de la fauna, flora, singularidades geológicas, paisaje y bienes culturales que presenta.
Valencià: El pla inclou les normes generals de regulació d'usos i activitats, les normes particulars i les normes per a la gestió del paratge natural.
Español: El plan incluye las normas generales de regulación de usos y actividades, las normas particulares y las normas para la gestión del paraje natural.
Valencià: En les determinacions relatives a la gestió, destaca la creació d'un consell de participació.
Español: En las determinaciones relativas a la gestión, destaca la creación de un consejo de participación.
Valencià: El paratge es troba al nord-est del terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: El paraje se encuentra al nordeste del término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: L'àmbit del paratge comprén les partides de: tossal de Mollet, mas de Mollet i coll de les Saleres.
Español: El ámbito del paraje abarca las partidas de: Tossal de Mollet, Mas de Mollet y Coll de les Saleres.
Valencià: Ocupa una superfície de 114,606 ha.
Español: Ocupando una superficie de 114,606 ha.
Valencià: El límits d'aquest són: Nord: el camí al mas del Panero o camí de la Serra, al límit del terme municipal de Vilafamés.
Español: Los límites del mismo son: Norte: el camino al Mas del Panero o camí de la Serra, en el límite del término municipal de Villafamés.
Valencià: Sud: partida Riba-roja, el límit sud-est es correspon amb part de pas de bestiars al mas de Mollet i pel sud-oest amb el pas de bestiars de coll de la Marsella.
Español: Sur: partida Roca Rocha, el límite sureste se corresponde con parte de paso de ganados al Mas de Mollet y por el sudoeste con el paso de ganados de Coll de la Marsella.
Valencià: Est: terreny forestal privat i camps de cultiu a l'est del pas de bestiars al mas de Mollet.
Español: Este: terreno forestal privado y campos de cultivo al este del paso de ganados al Mas de Mollet.
Valencià: Oest: partida de l'ermita de Sant Miquel, del terme municipal de Vilafamés.
Español: Oeste: partida de la ermita de San Miguel, del término municipal de Vilafamés.
Valencià: L'àmbit del paratge queda definit per les següents parcel·les cadastrals del polígon 13: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9.006 (part) i 9.015.
Español: El ámbito del paraje queda definido por las siguientes parcelas catastrales del polígono 13: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 29, 30, 31, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 9006 (parte) y 9015.
Valencià: Les parcel·les són de propietat municipal i privada.
Español: Las parcelas son de propiedad municipal y privada.
Valencià: Queda exclosa en aquest pla especial la parcel·la 61 a la solana de la forest el Mollet, de 0,48 ha, per no haver-se obtingut el consentiment del seu titular.
Español: Queda excluida en este plan especial la parcela 61 en la solana del monte Mollet, de 0,48 ha, al no haberse obtenido el consentimiento del titular de la misma.
Valencià: L'àmbit del paratge comprén, a més, una porció de la forest consorciada denominada ermita de Sant Miquel (CS 3071), que pertany a l'església parroquial de Vilafamés.
Español: El ámbito del paraje abarca además una porción del monte consorciado denominado Ermita de San Miguel (CS 3071), perteneciente a la iglesia parroquial de Vilafamés.
Valencià: Els terrenys inclosos en el paratge natural municipal estan classificats com a sòl no urbanitzable protegit segons el pla general d'ordenació urbana vigent, aprovat per la Comissió Territorial Urbanisme el 28 de juliol de 2004 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 14 d'agost de 2004.
Español: Los terrenos incluidos en el paraje natural municipal están clasificados como suelo no urbanizable protegido según el plan general de ordenación urbana vigente, aprobado por la Comisión Territorial Urbanismo el 28 de julio de 2004 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 14 de agosto de 2004.
Valencià: Els de l'entorn del jaciment Forest Mollet (0,25 ha) com a sòl no urbanitzable protegit, zona de jaciments arqueològics.
Español: Los del entorno del yacimiento monte Mollet (0,25 ha) como suelo no urbanizable protegido, zona de yacimientos arqueológicos.
Valencià: La resta (114,35 ha) com a sòl no urbanitzable, protecció forestal i de forests.
Español: El resto (114,35 ha) como suelo no urbanizable, protección forestal y de montes.
Valencià: El pla especial mantindrà aquesta qualificació.
Español: El plan especial mantendrá esta calificación.
Valencià: La zonificació determina dues zones, l'àrea forestal i l'àrea de restauració.
Español: La zonificación determina dos zonas, el área forestal y el área de restauración.
Valencià: L'àrea de restauració correspon a una superfície d'aproximadament 2,5 ha a la zona nord de la forest el Mollet que ha sigut explotada per a l'extracció d'argila.
Español: El área de restauración corresponde a una superficie de aproximadamente 2,5 ha en la zona norte del monte Mollet que ha sido explotada para la extracción de arcillas.
Valencià: Tramitació administrativa El projecte del pla especial i l'estudi d'impacte ambiental van ser remesos en data 8 de juny de 2007, des de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals.
Español: Tramitación administrativa El proyecto del plan especial y el estudio de impacto ambiental fue remitido en fecha 8 de junio de 2007, desde el Área de Conservación de Espacios Naturales.
Valencià: S'hi adjuntava igualment: Amb data 18 de juny de 2007, còpia del certificat sobre l'acord d'aprovació definitiva del pla especial del paratge natural el Mollet.
Español: Se adjuntaba igualmente: Con fecha 18 de junio de 2007, copia del certificado sobre el acuerdo de aprobación definitiva del Plan Especial del Paraje Natural El Mollet.
Valencià: En aquest es recull també el resultat de la informació pública realitzada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5477, de 26 de març de 2007 i en el periòdic no oficial Mediterráneo de Castelló, amb data 23 de febrer de 2007.
Español: En éste se recoge también el resultado de la información pública realizada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5477, de 26 de marzo de 2007 y en el periódico no oficial Mediterráneo de Castellón, con fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: No s'hi van presentar al·legacions.
Español: No se presentaron alegaciones.