gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2475 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2475 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [2012/2475] De conformitat amb el que s'establix en els articles 524 i següents de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial; el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia; el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Consell, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, i el Decret 60/2007, de 20 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, s'anuncia la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc amb la descripció i els requisits necessaris per a l'exercici que s'especifiquen en l'annex I d'esta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/2475] De conformidad con lo establecido en los artículos 524 y siguientes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial; Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia; Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Consell, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante, y Decreto 60/2007, de 20 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Alicante, se anuncia la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto cuya descripción y requisitos necesarios para su desempeño se especifican en el anexo I de la presente convocatoria, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Poden participar els funcionaris de carrera que pertanyen al Cos de Metges Forenses que es troben en situació de servici actiu.
Español: Participantes Podrán participar los funcionarios de carrera pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses, que se encuentren en situación de servicio activo.
Valencià: Els participants han de posseir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació, exposada en l'annex I.
Español: Los participantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo expuesta en el anexo I.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (plaça de Sant Nicolau, núm. 2, 46001 València), s'han de presentar d'acord amb el model que figura com a annex II en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació simultània d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (plaza San Nicolás, nº 2, 46001 de Valencia), deberán presentarse, según modelo que figura como anexo II, en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que esta simultaneïtat no siga possible, el termini al·ludit es computarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, el plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (passeig de l'Albereda, núm. 16, de València), en el Registre Auxiliar (plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València), en els servicis centrals i territorials de les diferents conselleries, en els punts PROP o en les oficines públiques a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (paseo Alameda, nº 16, de Valencia), Registro Auxiliar (plaza de San Nicolás, nº 2, de Valencia), en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias, en los puntos PROP o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació acreditativa dels requisits exigits i dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Con la solicitud se adjuntará documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y de los méritos que se aleguen.
Valencià: Igualment, es presentarà amb la instància una memòria mecanografiada i firmada en què el candidat realitzarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, les condicions i els mitjans necessaris per a l'exercici, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes les altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància, sobre la base de la descripció de funcions del lloc.
Español: Igualmente se presentará con la instancia una memoria mecanografiada y firmada en la que el candidato realizará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desempeño, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, con base en la descripción de funciones del puesto.
Valencià: Entrevista Els aspirants seran convocats per la Direcció General de Justícia a la realització d'una entrevista, que versarà sobre el contingut de la memòria indicada en la base anterior.
Español: Entrevista Los aspirantes serán convocados por la Dirección General de Justicia a la realización de una entrevista, la cual versará sobre el contenido de la memoria indicada en la base anterior.
Valencià: Resolució i adjudicació de destinació La resolució d'esta convocatòria la durà a terme el director general de Justícia i el nomenament s'efectuarà en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución y adjudicación de destino La resolución de la presente convocatoria se llevará a cabo por el director general de Justicia, efectuándose el nombramiento en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Este termini es pot prorrogar, excepcionalment, fins a un mes més.
Español: Dicho plazo podrá prorrogarse, excepcionalmente, hasta un mes más.
Valencià: La persona designada podrà ser cessada amb caràcter discrecional per mitjà d'una resolució en què la motivació es referirà exclusivament a la competència per a adoptar-la.
Español: El designado podrá ser cesado con carácter discrecional mediante resolución en la que la motivación se referirá exclusivamente a la competencia para adoptarla.
Valencià: També podrà renunciar al lloc de treball, per mitjà de sol·licitud raonada en què faran constar els motius professionals o personals per a esta renúncia i sempre que haja ocupat el lloc esmentat almenys durant un any.
Español: También podrá renunciar a dicho puesto de trabajo, mediante solicitud razonada en la que harán constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre que haya desempeñado el citado puesto al menos durante un año.
Valencià: El funcionari cessat en este lloc de lliure designació o que hi haja renunciat serà adscrit provisionalment, fins que no obtinga un altre lloc amb caràcter definitiu, a una corresponent al seu cos, dins del mateix municipi i amb efecte des de l'endemà de la resolució del cessament o l'acceptació de la renúncia.
Español: El funcionario cesado en este puesto de libre designación o que haya renunciado a él, será adscrito provisionalmente, en tanto no obtenga otro puesto con carácter definitivo, a una correspondiente a su cuerpo, dentro del mismo municipio y con efectos del día siguiente al de la resolución del cese o aceptación de la renuncia.
Valencià: El funcionari cessat o que haja renunciat tindrà dret preferent per a ocupar, la primera vegada que s'anuncien a concurs, llocs de treball genèrics a la mateixa localitat on servien quan se'n va produir el cessament, i haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquen en aquella.
Español: El funcionario cesado o que haya renunciado gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese, debiendo solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en aquélla.
Valencià: Si no participa en este concurs o no obté cap lloc dels sol·licitats, se li adjudicarà amb caràcter definitiu qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso, o no obtener ninguno de los solicitados, se le adjudicará con carácter definitivo cualquiera de los puestos no adjudicados.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball núm. 1101 Denominació: director Centre de destí: Institut de Medicina Legal d'Alacant Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de justícia Provisió: lliure designació Dedicació: exclusiva Complement de destinació: 1.688,37 euros/mes Característiques: 1.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo núm. 1101 Denominación: director Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Alicante Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de justicia Provisión: libre designación Dedicación: exclusiva Complemento Destino:1.688,37 euros/mes Características: 1.
Valencià: Requisits: metge forense en actiu, 5 anys exercici professional com a metge forense. 2.
Español: Requisitos: médico forense en activo, 5 años ejercicio profesional como médico forense. 2.
Valencià: Funcions: les assignades en el Reglament Orgànic del cos nacional de metges forenses, segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, en l'article 5 del Reglament dels Instituts de Medicina Legal aprovat en el Reial Decret 386/1996, d'1 de març i les establides en l'article 8 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, aprovat pel Decret 60/2007, de 20 d'abril, del Consell.
Español: Funciones: las asignadas en el Reglamento Orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, según Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, en el articulo 5 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal aprobado en el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo y las establecidas en el artículo 8 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Alicante, aprobado por Decreto 60/2007, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11018) Subhasta pública per a la venda d'un vehicle, diverses motocicletes i desbrossadores forestals de VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11018) Subasta pública para la venta de un vehículo, varias motocicletas y desbrozadoras forestales de VAERSA.
Valencià: Expedient d'alienació número 2/2012.
Español: Expediente de enajenación número 2/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11018 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública per a la venda d'un vehicle, diverses motocicletes i desbrossadores forestals de VAERSA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11018 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública para la venta de un vehículo, varias motocicletas y desbrozadoras forestales de VAERSA.
Valencià: [2012/11018] VAERSA durà a cap una subhasta pública per a la venda d'un vehicle, diverses motocicletes i desbrossadores forestals, d'acord amb allò que s'ha regulat en el plec de condicions publicat en la pàgina web de VAERSA ().
Español: [2012/11018] VAERSA va a llevar a cabo una subasta pública para la venta de un vehículo, varias motocicletas y desbrozadoras forestales, de acuerdo con lo regulado en el pliego de condiciones publicado en la página web de VAERSA ().
Valencià: L'obertura es realitzarà el dia 24 de gener de 2013, a les 12.00 hores, en les oficines de VAERSA a València, en l'adreça mencionada anteriorment.
Español: La apertura se realizará el día 24 de enero de 2013, a las 12.00 horas, en las oficinas de VAERSA en Valencia, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2783) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 269/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 269/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2011.
Valencià: [2012/2783] Juí verbal 000269/2011 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/2783] Juicio verbal 000269/2011 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: José Edson de Souza dos Santos.
Español: Demandado: José Edson de Souza dos Santos.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat esmentat José Edson de Souza dos Santos es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, he disposat, de conformitat amb el estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix tot seguit.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado José Edson de Souza dos Santos en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000039/2012 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000039/2012 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Advocada: Neus Carda Jordá.
Español: Abogada: Neus Carda Jordá.
Valencià: Part demandada: José Edson de Souza Dos Santos.
Español: Parte demandada: José Edson de Souza Dos Santos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra José Edson de Souza dos Santos, i en conseqüència condemne el demandat a pagar 4.934,50 euros, més els interessos pactats i amb imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja en contra de José Edson de Souza dos Santos, y en consecuencia debo condenar y condeno al demandado a pagar 4.934,50 euros, más los intereses pactados y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de 20 dies des de la notificació, amb la firma del lletrat de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de dipòsits d'este Jutjat en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado en virtud de lo dispuesto por la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, José Edson de Souza dos Santos, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, José Edson de Souza dos Santos, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/557) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/557) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Emperador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/557 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Emperador.
Valencià: [2012/557] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que segons estudi econòmic presentat per Omnium Iberico, SA, a l'Ajuntament de Emperador en data 28 de setembre de 2011, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a eixa població.
Español: [2012/557] Se informa, para general conocimiento, que según estudio económico presentado por Omnium Iberico, SA, en el Ayuntamiento de Emperador en fecha 28 de septiembre de 2011, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Tarifa Any 2012 Quota de Consum: 0,217 euros/m³.
Español: Tarifa año 2012 Cuota de Consumo: 0,217 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7689) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 23/2012, de 25 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7689) CORRECCIÓN de errores a la Orden 23/2012, de 25 de mayo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : III.