gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Serà procedent el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació en el termini assenyalat en la base 12 d'esta ordre.
Español: Revocación o disminución de la subvención Procederá el reintegro por parte del centro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo señalado en la base 12 de esta orden.
Valencià: L'import de les ajudes resultants per als alumnes no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o conjuntament respecte d'altres beques o ajudes pel mateix concepte i curs escolar provinents d'altres administracions públiques, supere el cost mensual del lloc escolar definit en l'apartat 1 de la base 2a de la present ordre.
Español: El importe de las ayudas resultantes para los alumnos nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente respecto a otras becas o ayudas por el mismo concepto y curso escolar, procedentes de otras administraciones públicas, supere el coste mensual del puesto escolar definido en el apartado 1 de la base 2ª de la presente orden.
Valencià: En el supòsit previst en l'anterior paràgraf, el centre receptor de les ajudes haurà de reintegrar la quantitat que per alumne resulte sobrant en relació al corresponent cost mensual del lloc escolar.
Español: En el supuesto previsto en el anterior párrafo, el centro receptor de las ayudas deberá reintegrar la cantidad que por alumno resulte sobrante en relación al correspondiente coste mensual del puesto escolar.
Valencià: Dit reintegrament l'haurà d'efectuar la titularitat del centre per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana per l'import resultant de les quantitats sobrants.
Español: Dicho reintegro lo debera efectuar la titularidad del centro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana por el importe resultante de las cantidades sobrantes.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment han sigut posades en funcionament és inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació, segons l'informe de la Inspecció educativa assenyalat en el punt 2 de la base 11, la Direcció General de Centres Docents procedirà automàticament a regularitzar en el pagament del segon i tercer quadrimestres les quantitats indegudament percebudes en el primer quadrimestre.
Español: En caso de que el número de unidades autorizadas que finalmente han sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas recogidas en la resolución de adjudicación, de acuerdo con el informe de la Inspección educativa señalado en el punto 2 de la base 11, la Dirección General de Centros Docentes procederá automáticamente a regularizar en el pago del segundo y tercer cuatrimestres las cantidades indebidamente percibidas en el primer cuatrimestre.
Valencià: Est procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia al interesado, previa a la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Esta será notificada igualmente a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Si el deute entrara en període executiu i per al cas de centres docents privats concertats, la Direcció General de Centres Docents podrà fer efectiu el reintegrament de l'import corresponent a través de la pertinent deducció de les quantitats que estos reben periòdicament en concepte de despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: Si la deuda entrara en período ejecutivo y para el caso de centros docentes privados concertados, la Dirección General de Centros Docentes podrá hacer efectivo el reintegro del importe correspondiente mediante la pertinente deducción de las cantidades que éstos reciben periódicamente en concepto de gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el consell escolar del centre se substanciaran segons el procediment que establix el règim de concerts educatius per als mateixos supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el Consejo Escolar del centro se sustanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2372) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la que es modifiquen les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11 i 27 de maig i 15 i 23 de juny de 1998 per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2372) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11 y 27 de mayo y 15 y 23 de junio de 1998, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2372 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València ensenyament privat RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Direcció General de Centres Docents, per la que es modifiquen les resolucions de 23 i 30 d'abril, 11 i 27 de maig i 15 i 23 de juny de 1998 per les que s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2372 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València enseñanza privada RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 23 y 30 de abril, 11 y 27 de mayo y 15 y 23 de junio de 1998, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [1999/Q2372] Estant prevista la creació, per al curs 1999/2000, de seccions i instituts d'Educació Secundària en distints municipis de la Comunitat i donada també la conveniència de realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, procedix modificar les resolucions de 23 d'abril de 1998 (DOGV número 3.232, de 29 d'abril), 30 d'abril de 1998 (DOGV número 3.239, d'11 de maig), 11 de maig de 1998 (DOGV número 3.246, de 20 de maig), 27 de maig de 1998 (DOGV número 3.259, de 8 de juny), 15 de juny de 1998 (DOGV número 3.271, de 24 de juny) i 23 de juny de 1998 (DOGV número 3.304, de 10 d'agost) per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts/seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/Q2372] Estando prevista la creación, para el curso 1999/2000, de secciones e institutos de Educación Secundaria en distintos municipios de la Comunidad y dada también la conveniencia de realizar una oferta de puestos escolares que responda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las resoluciones de 23 de abril de 1998 (DOGV número 3.232, de 29 de abril), 30 de abril de 1998 (DOGV número 3.239, de 11 de mayo), 11 de mayo de 1998 (DOGV número 3.246, de 20 de mayo), 27 de mayo de 1998 (DOGV número 3.259, de 8 de junio), 15 de junio de 1998 (DOGV número 3.271, de 24 de junio) y 23 de junio de 1998 (DOGV número 3.304, de 10 de agosto) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos/secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos I de les resolucions de 23 i 30 d'abril de 1998 i els annexos i resolucions d'11 i 27 de maig i 15 i 23 de juny de 1998 per la que s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària als efectes d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos I de las resoluciones de 23 y 30 de abril de 1998 y los anexos y resoluciones de 11 y 27 de mayo y 15 y 23 de junio de 1998 por la que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura i Educació, amb anterioritat a l'inici del procés d'admissió d'alumnes, determinarà als centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa d'adscripció, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria per a l'escolarització de l'alumnat procedent dels col·legis i centres de Primària adscrits.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura y Educación, con anterioridad al inicio del proceso de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa de adscripción, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria para la escolarización del alumnado procedente de los colegios y centros de Primaria adscritos.
Valencià: Segona Contra esta resolució podrà interposar-se recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la seua publicació conforme a l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Segunda Contra esta resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de su publicación conforme al artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8391) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p531).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8391) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (p531).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8391 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p531).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8391 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (p531).
Valencià: [1999/8391] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8391] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup C, sector administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'Oferta Pública d'Ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta Pública de Empleo de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11,76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes?, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas / 11'76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas?, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «B», seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3489 de 6 de mayo de 1999).
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 12.6.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Justo Nieto Nieto.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P531 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: ANEXO I Código de Puesto: P531 Denominación del Puesto: Especialista Técnico Laboratorio Centro de Destino: Dpto.
Valencià: de Construccions Arquitectòniques Centre de treball: ETS d'Arquitectura Localitat: València Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Construciones Arquitectónicas Centro de Trabajo: ETS Arquitectura Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: C 16 E010 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Petris naturals 2.2.
Español: Pétreos naturales 2.2.
Valencià: Ceràmics 2.4.
Español: Cerámicos 2.4.
Valencià: Fustes Coneixement sobre fonaments, equips i tècniques d'assaig de reacció al foc de materials de construcció.
Español: Maderas Conocimiento sobre fundamentos, equipos y técnicas de ensayo de reacción al fuego de materiales de construcción.
Valencià: Pràctiques docents de reconeixement de materials de construcció. 4.1.
Español: Prácticas docentes de reconocimiento de materiales de construcción. 4.1.
Valencià: Petris naturals 4.2.
Español: Pétreos naturales 4.2.
Valencià: Ceràmics 4.3.
Español: Cerámicos 4.3.
Valencià: Vidres 4.4.
Español: Vidrios 4.4.
Valencià: Fustes Fonaments teòrics i pràctics de tècniques instrumentals analítiques per a assaig de materials.
Español: Maderas Fundamentos teóricos y prácticos de técnicas instrumentales analítica para ensayo de materiales.
Valencià: Coneixements d'informàtica, recerca bibliogràfica, temàtica i navegació en xarxes.
Español: Conocimientos de informática, búsqueda bibliográfica, temática y navegación en redes.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Manteniment, control i comprovació del material, equips i instal·lacions del laboratori amb la supervisió que corresponga.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento, control y comprobación del material, equipos e instalaciones del laboratorio con la supervisión que proceda.
Valencià: Controlar les existències del magatzem, adquisició del material per a les pràctiques d'acord amb les ordres del personal responsable del departament i, en absència de personal de major qualificació, haurà d'elaborar les propostes d'adquisició Conéixer i realitzar les tasques de maneig i utilització de les tècniques i equipaments necessaris per als treballs que se li encomanen propis de la seua àrea de competència.
Español: Controlar las existencias del almacén, adquisición del material para las prácticas de acuerdo con las órdenes del personal responsable del departamento, y en ausencia de personal de mayor cualificación, deberá elaborar las propuestas de adquisición Conocer y realizar las tareas de manejo y utilización de las técnicas y equipamientos precisos para los trabajos que se le encomienden propios de su área de competencia.
Valencià: Calibratge dels equips i mitjans analítics.
Español: Calibración de los equipos y medios analíticos.
Valencià: Desenvolupament d'assaigs i mètodes d'anàlisi en col·laboració amb el professorat i la resta del personal tècnic.
Español: Desarrollo de ensayos y métodos de análisis en colaboración con el profesorado y resto del personal técnico.
Valencià: Control d'assaigs i determinacions analítiques desenvolupades des de la seua responsabilitat.
Español: Control de ensayos y determinaciones analíticas desarrolladas desde su responsabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5731) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ampliació del Catàleg del Patrimoni Històric i Artístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5731) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villarreal, relativa a la ampliación del Catálogo del Patrimonio Histórico Artístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.