gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Pedro Agustín Talavera Fernández professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Pedro Agustín Talavera Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: [2000/Q4947] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 93/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Pedro Agustín Talavera Fernández professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret, adscrita al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: [2000/Q4947] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de julio de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 93/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Agustín Talavera Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: València, 2 de juny de 2000.
Español: Valencia, 2 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5013) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Mercedes López Martín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5013) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Mercedes López Martín profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Mercedes López Martín professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Mercedes López Martín profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/Q5013] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 129/1999, codi 1774, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Mercedes López Martín, amb el document nacional d'identitat número 25375937, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/Q5013] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 129/1999, código 1774, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Mercedes López Martín, con número de documento nacional de identidad 25375937, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 31 de març de 2000.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8412) Rotlle d'apel·lació número 321/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8412) Rollo de apelación número 321/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8412 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 321/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 321/2000.
Valencià: [2000/Q8412] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 521/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 816 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 2 d'octubre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 9 de desembre de 1999, que prové de les actuacions de judici verbal de trànsit 107/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet (València).
Español: [2000/Q8412] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 521/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 816 ?Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 2 de octubre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 9 de diciembre de 1999, dimanante de autos de juicio verbal de tráfico 107/1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, Previasa, representada per la procuradora dels tribunals Ángeles Esteban Álvarez.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, Previasa, representada por la procuradora de los tribunales Ángeles Esteban Álvarez.
Valencià: Com a apel·lada, l'entitat Seguros Bilbao, en rebel·lia, i el senyor Rafael Navarro Pérez, sota la direcció lletrada de Pascual del Portillo Alcántara.
Español: Como apelada, la entidad Seguros Bilbao, en rebeldía, y don Rafael Navarro Pérez, bajo la dirección letrada de Pascual del Portillo Alcántara.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat a la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació contra la sentència de 9 de desembre de 1999 formulat per la representació de Previasa.
Español: Fallo En atención a lo expuesto en la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación contra la sentencia de 9 de diciembre de 1999 formulado por la representación de Previasa.
Valencià: Segon Estimar la demanda formulada per Previasa contra el senyor Rafael Navarro Pérez i Seguros Bilbao i condemnar conjuntament i solidàriament els demandats indicats perquè paguen a l'actora la quantitat de 712.864 pessetes, més els interessos legals des de la data de la demanda i els de l'article 921, de la Llei d'Enjudiciament Civil, des de la data d'aquesta resolució, amb la imposició a la part demandada de les costes processals causades en la primera instància.
Español: Segundo Estimar la demanda formulada por Previasa contra don Rafael Navarro Pérez y Seguros Bilbao y condenar conjunta y solidariamente a los expresados demandados a que abonen a la actora la cantidad de 712.864 pesetas, más los intereses legales desde la fecha de demanda y los del artículo 921, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la fecha de la presente resolución, con imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas en la primera instancia.
Valencià: Tercer Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part suportarà les causades a la instància i les comuns a mitges.
Español: Tercero En cuanto a las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Seguros Bilbao.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Seguros Bilbao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8761) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8761) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: [2000/Q8761] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 19/2000) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2000/Q8761] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad (concurso número 43/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Carmen de los Ángeles Manuel Cuenca profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7286) Expedient número 310/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7286) Expediente número 310/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: camí de nou traçat sobre terrenys forestals, al terme municipal de Murla (Alacant).
Español: Estudio de impacto ambiental: camino de nuevo trazado sobre terrenos forestales, en el término municipal de Murla (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 310/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 310/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q7286] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: camí de nou traçat sobre terrenys forestals, al terme municipal de Murla (Alacant).
Español: [2000/Q7286] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: camino de nuevo trazado sobre terrenos forestales, en el término municipal de Murla (Alicante).
Valencià: Expedient: 310/00- AIA.
Español: Expediente: 310/00-AIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Murla.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Murla.
Español: Calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2875) Concurs número 13/2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2875) Concurso número 13/2000-S.
Valencià: Adquisició d'un analitzador d'infraroigs proper (NIR).
Español: Adquisición de un analizador de infrarrojos cercano (NIR).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2875 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 13/2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2875 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 13/2000-S.
Valencià: [2000/X2875] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X2875] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 13-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 13-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador d'infraroigs proper (NIR).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de infrarrojos cercano (NIR).
Valencià: Departament de Ciència Animal.
Español: Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: lot: 1 Descripció: infrastructura científica Pressupost base licitació: 9.733.333 PTA (58.498,50 euros) Aplicació pressupostària 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: infraestructura científica Presupuesto base licitación: 9.733.333 PTA (58.498,50 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: contracte Fins a Descripció Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: contrato Hasta: Descripción Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 9.733.333 PTA (58.498,50 euros) Garanties Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar-hi la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Pùbliques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Adreça: comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.