gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha sigut parts en el recurs, com a apel·lants, la demandant senyora Ana María Maciá San Blas, els demandats senyora Ana San Blas Castellar i senyor Manuel Maciá García, i el ministeri fiscal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las demandadas doña Cristina y doña Amparo Alonso Martínez y, como apelados, la demandante doña Ana María Maciá San Blas, los demandados doña Ana San Blas Castellar y don Manuel Maciá García, y el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs interposat per la senyora Cristina i senyora Amparo Alonso Martínez.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por doña Cristina y doña Amparo Alonso Martínez.
Valencià: No fer cap imposició expressa sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs de cassació que s'ha d'efectuar per escrit davant d'aquesta mateixa secció en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la presente sentencia, cabe un recurso de casación a preparar por escrito ante esta misma sección en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, senyora Ana San Blas Castellar i senyor Manuel Maciá García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Ana San Blas Castellar y don Manuel Maciá García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6091) Notificació en extracte de l'expedient núm. 3.724.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6091) Notificación en extracto del expediente núm. 3.724.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient núm. 3.724.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente núm. 3.724.
Valencià: [2000/X6091] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/es interessada/es, de l'/ dels acte/s administratiu/s que tot seguit s'indica/indiquen, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2000/X6091] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Les persones interessades, per a prendre coneixement i constància del contingut íntegre de l'acte, podran comparèixer, en el termini de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada al c/ de Primitiu Pérez núm. 8 d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: , Monòver Resolucions adoptades per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 3.12.1999, en què s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Monóvar Resoluciones adoptadas por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 3.12.1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el/la interesado/a.
Valencià: Contra aquest/a resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò previst per la Llei d'Enjudiciament Civil i per la disposició addicional 1ª de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de conformitat amb allò disposat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: - El cap de Secció de Família i Menors: Conrado Moya Mira.
Español: - El jefe de Sección de Familia y Adopciones: Conrado Moya Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5828) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'Obstetrícia-Ginecologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5828) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Obstetricia-Ginecología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'Obstetrícia-Ginecologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Obstetricia-Ginecología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: [2000/M5828] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista d'Obstetrícia-Ginecologia.
Español: [2000/M5828] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Obstetricia-Ginecología.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/2966) Informació pública del projecte de declaració de paratge natural municipal Clot Mare de Déu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/2966) Información pública del proyecto de declaración de paraje natural municipal Clot Mare de Déu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de declaració de paratge natural municipal Clot Mare de Déu.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de declaración de paraje natural municipal Clot Mare de Déu.
Valencià: [2000/X2966] El Plenari d'aquest Ajuntament, mitjançant acord adoptat en data 20 de març de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de declaració de paratge natural municipal Clot Mare de Déu d'aquesta ciutat.
Español: [2000/X2966] Por este ayuntamiento pleno, mediante acuerdo adoptado en fecha 20 de marzo de 2000, acordó someter a información pública el proyecto de declaración de paraje natural municipal Clot Mare de Déu de esta ciudad.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'art. 6 del Decret 109/1998, de 29 de juliol.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes contado de la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 6 del Decreto 109/1998, de 29 de julio.
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los segons el procediment establert en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Propietari/ària Referència Asunción Rios Ramos Polígon 13, parcel·la 427.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme el procedimiento establecido en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Propietario Referencia Asunción Rios Ramos Polígono 13, parcela 427.
Valencià: Pascuala Feliu Urios Polígon 14, parcel·la 89.
Español: Pascuala Feliu Urios Polígono 14, parcela 89.
Valencià: Dolores Palomar Agut Polígon 14, parcel·la 95.
Español: Dolores Palomar Agut Polígono 14, parcela 95.
Valencià: José Rochera Archelos Polígon 14, parcel·la 109.
Español: José Rochera Archelos Polígono 14, parcela 109.
Valencià: Antonia Domingo Piqueres Polígon 14, parcel·la 114.
Español: Antonia Domingo Piqueres Polígono 14, parcela 114.
Valencià: José Domingo Domingo Polígon 14, parcel·la 119.
Español: José Domingo Domingo Polígono 14, parcela 119.
Valencià: Dolores Pérez Domingo Polígon 14, parcel·la 123.
Español: Dolores Pérez Domingo Polígono 14, parcela 123.
Valencià: Carmen Gallén Beltrán Polígon 14, parcel·la 141.
Español: Carmen Gallén Beltrán Polígono 14, parcela 141.
Valencià: Enrique Gozalbo Peris Polígon 14, parcel·la 167.
Español: Enrique Gozalbo Peris Polígono 14, parcela 167.
Valencià: Amparo Archelos Aymerich Polígon 14, parcel·la 168.
Español: Amparo Archelos Aymerich Polígono 14, parcela 168.
Valencià: Fructuoso López Moreno Polígon 14, parcel·la 171.
Español: Fructuoso López Moreno Polígono 14, parcela 171.
Valencià: Mercedes Monsonis Domingo Polígon 14, parcel·la 172.
Español: Mercedes Monsonis Domingo Polígono 14, parcela 172.
Valencià: Antonio Huguet Bodí Polígon 14, parcel·la 177.
Español: Antonio Huguet Bodí Polígono 14, parcela 177.
Valencià: Amparo Palomar Agut Castell Polígon 14, parcel·la 183.
Español: Amparo Palomar Agut Castell Polígono 14, parcela 183.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10199) Expedient número O-25/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10199) Expediente número O-25/2000.
Valencià: Adjudicació dels vestuaris femenins a la planta primera de l'edifici del camp d'esports, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación de los vestuarios femeninos en la planta primera del edificio del campo de deportes, campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10199 CVE Data del document : 24-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-25/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10199 CVE Fecha del documento : 24-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-25/2000.
Valencià: [2000/Q10199] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q10199] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-25/2000.
Español: c) Número de expediente: O-25/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vestuaris femenins a la planta primera de l'edifici del camp d'esports, campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: vestuarios femeninos en la planta primera del edificio del campo de deportes, campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.820, de 23 d'agost de 2000.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nombre 3.820, de 23 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.381.737 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.381.737 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de novembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de noviembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 24.093.024 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 24.093.024 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5232) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5232) Convocatoria para la provisión de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5232 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Carlet administració local professió jurídica concurs administratiu ciència política ciència econòmica sociologia Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5232 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Carlet administración local profesión jurídica concurso administrativo ciencia política ciencia económica sociología Convocatoria para la provisión de una plaza de agente de desarrollo local.
Valencià: [2000/A5232] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 22 de maig de 2000, s'aproven les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local, mitjançant el sistema de concurs oposició: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició Primera.
Español: [2000/A5232] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de mayo de 2000 se aprueban las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local, mediante el sistema de concurso oposición: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, mediante concurso oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça d'agent de desenvolupament local, amb grup A de titulació i nivell 20 de complement de destinació, amb pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments establits per la legislació vigent, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de agente de desarrollo local, con grupo A de titulación y nivel 20 de complemento de destino, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Normativa Aquesta convocatòria es regirà pel que disposen aquestes bases i pel que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Normativa La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases, y por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants han de complir els requisits següents en el termini en què finalitze la presentació d'instàncies: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en què siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en el plazo en que finalice la presentación de instancias: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de la llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques, Econòmiques, Psicologia o Sociologia, o complir les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de la licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas, Económicas, Psicología o Sociología, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.