gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, el Col·legi Professional (COIT) realitzarà les següents actuacions: l'organització de sessions d'orientació professional, l'assessorament i la comunicació d'ofertes de treball, les accions de difusió entre els col·legiats i les empreses de la Comunitat Valenciana de les distintes ajudes de Foment d'Ocupació convocades pel SERVEF i l'orientació professional que facilite la inserció laboral dels titulats en Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Para ello, el Colegio Profesional realizará las siguientes actuaciones: organización de sesiones de orientación profesional, asesoramiento y comunicación en ofertas de trabajo, acciones de difusión entre sus colegiados y entre empresas de la Comunidad Valenciana de las distintas ayudas de fomento de empleo convocadas por el SERVEF y orientación profesional que facilite la inserción laboral de los titulados en Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Valencià: Per a donar cobertura econòmica a aquest Conveni, el SERVEF proposa la inclusió d'una nova línia de subvenció nominativa en el capítol IV del Subprograma 322.51, codificada T5624 amb la denominació «Conveni de Col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT)», per un import de 6.000,00 euros, que disminuirà per a això el crèdit de la línia T2847 denominada «Foment de l'Ocupació Estable i Autoocupació amb entitats públiques i privades», del mateix capítol i programa.
Español: Para dar cobertura económica a este Convenio, el SERVEF propone la inclusión de una nueva línea de subvención nominativa en el capítulo IV del subprograma 322.51 codificada T5624 con la denominación "Convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT)" por importe de 6.000,00 euros, disminuyendo para ello el crédito de la línea T2847 denominada "fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas" del mismo capítulo y programa.
Valencià: Vist l'informe de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 5 de maig del 2003 i el de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de 26 de maig del 2003, tenint en compte el que es disposa en l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; en els articles 32 i 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003; en l'article 25.2) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i en l'article 14.1.a) de l'Ordre de 28 de febrer del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc: Autoritzar la creació de la línia de transferències corrents codificada T5624 «Conveni amb COIT», segons l'annex.
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 5 de mayo de 2003 y el de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de 26 de mayo de 2003, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en los artículos 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003; en el artículo 25.2) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y en el artículo 14.1.a) de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Autorizar la creación de la línea de transferencias corrientes codificada T5624 "Convenio con COIT", según el Anexo.
Valencià: Autoritzar la transferència de crèdit entre línies de subvenció d'un mateix programa i capítol d'acord amb el següent detall: Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T5624 6.000,00 euros Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.01.00.0000.32251.4 Línia T2847 -6.000,00 euros València, 2 de juny del 2003.
Español: Autorizar la transferencia de crédito entre líneas de subvención de un mismo programa y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T5624 6.000,00 euros Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32251.4 Línea T2847 -6.000,00 euros Valencia, 2 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX ANNEX DE LÍNIES DE SUBVENCIÓ EXERCICI 2003 TRANSFERÈNCIES CORRENTS CODI SUBPROGRAMA: EXPEDIENT: 322.51 FOMENT D'OCUPACIÓ 31.012 /03 Codi: T5624 Denominació: Conveni de Col·laboració amb Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT) Import: 6.000,00 Beneficiaris: Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT) Normativa reguladora: Art. 45.B TRLHPGV Descripció i finalitats: Facilitar la inserció laboral dels col·legiats.
Español: ANEXO ANEXO DE LÍNEAS DE SUBVENCIÓN EJERCICIO 2003 TRANSFERENCIAS CORRIENTES CÓDIGO SUBPROGRAMA: EXPEDIENTE: 322.51 FOMENTO DE EMPLEO 31.012 /03 Código: T5624 Denominación: Convenio de Colaboración con Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT) Importe: 6.000,00 Beneficiarios: Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT).
Valencià: Convocatòria: Nominativa.
Español: Convocatoria: Nominativa.
Valencià: Fons propis: 6.000,00 Fons finalistes: Codi: T2847 Denominació: fom.
Español: Fondos propios: 6.000,00 Fondos finalistas Código: T2847 Denominación: fom.
Valencià: Import: 124.737,95 Beneficiaris: entitats publiques i privades Normativa reguladora Descripció i finalitats: Ajudes econòmiques per a fomentar l'ocupació estable i l'autoocupació per mitjà d'entitats públiques i privades.
Español: empleo estable y autoempleo con empresas públicas y privadas Importe: 124.737,95 Beneficiarios: entidades publicas y privadas Normativa reguladora: Orden Conselleria.
Valencià: externa Ap.cond.
Español: externa Ap.
Valencià: GV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12656) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-2B1, pla parcial Camí de la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12656) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-2B1, plan parcial Camí de la Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-2B1, pla parcial Camí de la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-2B1, plan parcial Camí de la Mar.
Valencià: [2003/Q12656] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 20 de novembre de 2003, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'urbanitzador de la unitat d'execució UE-2B 1, pla parcial Camí de la Mar a Daimús, pel termini de 20 dies, d'acord amb l'establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q12656] Por Decreto de la Alcaldía, de 20 de noviembre de 2003, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa formulado por el urbanizador de la unidad de ejecución UE-2B 1, plan parcial Camí de la Mar en Daimús, por plazo de 20 días, conforme a lo prevenido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà l'establit en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, es podran formular al·legacions, es notificarà als titulars de béns i drets i es demanaran els certificats del Registre de la Propietat.
Español: Durante el período de información pública regirá lo prevenido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, pudiendo formularse alegaciones, notificándose a los titulares de bienes y derechos y recabando las certificaciones del Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7422) ORDRE de 18 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases per al desenvolupament del Pla de Formació i Informació en Prevenció de Riscos Laborals per a l'exercici 2003, aprovades per mitjà d'Ordre de 21 de maig de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7422) ORDEN de 18 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases para el desarrollo del Plan de Formación e Información en Prevención de Riesgos Laborales para el ejercicio 2003, aprobadas mediante Orden de 21 de mayo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7422 CVE Data del document : 18-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació en el lloc de treball seguretat en el treball suport econòmic sindicat fundació ORDRE de 18 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen les bases per al desenvolupament del Pla de Formació i Informació en Prevenció de Riscos Laborals per a l'exercici 2003, aprovades per mitjà d'Ordre de 21 de maig de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7422 CVE Fecha del documento : 18-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación en el puesto de trabajo seguridad en el trabajo apoyo económico sindicato fundación ORDEN de 18 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican las bases para el desarrollo del Plan de Formación e Información en Prevención de Riesgos Laborales para el ejercicio 2003, aprobadas mediante Orden de 21 de mayo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribuïx l'article 35 de la Llei 5/1986, de 30 de desembre, ORDENE Article únic Es modifica la base setena i novena que regiran la concessió d'ajudes per a la realització del Pla de Formació i Informació en Prevenció de Riscos Laborals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003, el contingut de la qual serà el següent: ?Setena.
Español: Por ello, y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1986, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo único Se modifica la base séptima y novena que regirán la concesión de ayudas para la realización del plan de formación e información en prevención de riesgos laborales de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003, cuyo contenido será el siguiente: ?Séptima.
Valencià: Mòdul per al càlcul de les ajudes L'aportació global de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es destinarà a despeses elegibles, segons la normativa dels Fons Estructurals continguda en el Reglament CE núm. 1685/2000 de la Comissió de 28 de juliol de 2000 (DOCE de 29 de juliol del 2000); estes són les següents: Sous i cotitzacions socials del personal docent que impartisca els continguts formatius Sous i cotitzacions socials del personal tècnic i de suport, que es destine exclusivament a funcions de coordinació, documentació, control i avaluació de les actuacions programades.
Español: Módulo para el cálculo de las ayudas La aportación global de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se destinará a gastos elegibles, según normativa de los Fondos Estructurales contenida en el Reglamento CE nº 1685/2000 de la Comisión de 28 de julio de 2000 (DOCE de 29 de julio de 2000) siendo éstos los siguientes: Sueldos y cotizaciones sociales del personal docente que imparta los contenidos formativos Sueldos y cotizaciones sociales del personal técnico y de apoyo, que se destine exclusivamente a funciones de coordinación, documentación, control y evaluación de las actuaciones programadas.
Valencià: Se n'exclouen expressament les activitats d'assessorament.
Español: Excluyéndose expresamente actividades de asesoramiento.
Valencià: Despeses financeres: només seran subvencionables aquelles despeses i interessos meritats com a conseqüència de la formalització de préstec o pòlisses de crèdit, destinats a obtindre liquiditat anticipada i amb el màxim de la quantitat subvencionada i en tant que, esta siga alliberada efectivament, prenent-se com a data de meritació dels interessos mencionats la de la transferència de fons de la Generalitat Valenciana pels conceptes indicats.
Español: Gastos Financieros: sólo serán subvencionables aquellos gastos e intereses devengados como consecuencia de la formalización de prestamos o pólizas de crédito, destinados a obtener liquidez anticipada y con el máximo de la cantidad subvencionada y en tanto en cuanto, ésta sea librada efectivamente, tomándose como fecha de devengo de los citados intereses la de la transferencia de fondos de la Generalitat Valenciana por los conceptos indicados.
Valencià: L'IVA suportat serà subvencionable, ja que les entitats beneficiàries no tenen ànim de lucre i no repercutixen l'impost en tercers.
Español: El IVA soportado será subvencionable, ya que las entidades beneficiarias no tienen animo de lucro y no repercuten el impuesto en terceros.
Valencià: Les quanties de les subvencions es fixaran per a les accions formatives i informatives d'acord amb un mòdul de 10 euros /alumne per hora lectiva.
Español: Las cuantías de las subvenciones se fijarán para las acciones formativas e informativas de acuerdo con un módulo de 10 euros /alumno por hora lectiva.
Valencià: L'import del mòdul podrà incrementar-se fins a un 20 per cent quan els cursos impartits siguen de caràcter pràctic, prenent per a això en consideració les instal·lacions especialitzades i/o l'equip o material tècnic utilitzat?.
Español: El importe del módulo podrá incrementarse hasta un 20 por ciento cuando los cursos impartidos sean de carácter práctico, tomando para ello en consideración las instalaciones especializadas y/o el equipo o material técnico utilizado?.
Valencià: Justificació de la subvenció Les entitats beneficiàries, a través de la Fundació, justificaran abans del dia 31 de desembre del 2003, les activitats formatives i informatives subvencionades, per mitjà de la presentació ?en el suport informàtic que s'establisca- de memòries detallades del conjunt d'actuacions realitzades.
Español: Justificación de la subvención Las entidades beneficiarias, a través de la Fundación, justificarán antes del día 31 de diciembre de 2003, las actividades formativas e informativas subvencionadas, mediante la presentación ?en el soporte informático que se establezca- de memorias detalladas del conjunto de actuaciones realizadas.
Valencià: Detall dels cursos bàsics en prevenció de riscos laborals realitzats, indicant el lloc, la localitat, al data de realització, els horaris i el nombre d'alumnes assistents.
Español: Detalle pormenorizado de los cursos básicos en prevención de riesgos laborales realizados, indicando lugar, localidad, fecha de realización, horarios y número de alumnos asistentes.
Valencià: Fitxes de control d'assistència de les activitats referides amb noms i cognoms, DNI i firmes Relacions de delegats de prevenció, treballadors designats per l'empresari i empresaris que havent cobert el 75% d'assistència al curs i hagen superat la prova d'avaluació corresponent, se'ls lliure diploma acreditatiu, indicant-ne el nom i cognoms, DNI, el nom i domicili de l'empresa.
Español: Relación de alumnos por curso en prevención de riesgos laborales, indicando sus nombres y apellidos, DNI y domicilio Fichas de control de asistencia de las referidas actividades con nombres y apellidos, DNI y firmas Relaciones de delegados de prevención, trabajadores designados por el empresario y empresarios que habiendo cubierto el 75% de asistencia al curso y hayan superado la prueba de evaluación correspondiente, se les entregue diploma acreditativo, indicando su nombre y apellidos, DNI, nombre y domicilio de la empresa.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà justificació de la despesa efectuada, sempre que esta tinga el concepte d'elegible en los termes previstos en la base setena, i s'hauran d'aportar els documents següents: Nòmines i assegurances socials del personal contractat.
Español: Asimismo, se acompañará justificación del gasto efectuado, siempre que éste tenga el concepto de elegible en los términos previstos en la base séptima, debiendo aportarse los documentos siguientes: Nóminas y seguros sociales del personal contratado.
Valencià: Factures i minutes professionals.
Español: Facturas y minutas profesionales.
Valencià: Certificacions bancàries de liquidació d'interessos, si és el cas, amb indicació del període d'aplicació.
Español: Certificaciones bancarias de liquidación de intereses, en su caso, con indicación de periodo de aplicación.
Valencià: Documents de pagament i rebuts de salaris, per tots els conceptes de despesa elegible que s'hagen meritat.
Español: Documentos de pago y recibos de salarios, por todos los conceptos de gasto elegible que se hayan devengado.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, amb caràcter previ al lliurament dels pagaments previstos, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social en els termes previstos en l'Ordre de 30/05/96, de la Conselleria d'Economia i Hisenda o norma que la substituïsca.
Español: Las entidades beneficiarias, deberán acreditar, con carácter previo al libramiento de los pagos previstos, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social en los términos previstos en la Orden de 30.05.96, de la Conselleria de Economía y Hacienda, o norma que la sustituya.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la concessió, si és el cas, d'altres ajudes rebudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats destinades als mateixos fins.
Español: Asimismo deberán comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la concesión, en su caso, de otras ayudas recibidas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados destinadas a los mismos fines.
Valencià: Per a la presentació de la documentació justificativa de les ajudes que es concedisquen s'atindrà al que disposen els convenis específics que subscriguen amb l'entitat col·laboradora?.
Español: Para la presentación de la documentación justificativa de las ayudas que se concedan se estará a lo dispuesto en los convenios específicos que suscriban con la entidad colaboradora?.
Valencià: València, 18 de juny de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4394) Expedient número CNMY03/EA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4394) Expediente número CNMY03/EA/7.
Valencià: Servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a Corts Valencianes de l'any 2003.
Español: Servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a Cortes Valencianas del año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4394 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/EA/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4394 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/EA/7.