gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La resolució dels recursos potestatius de reposició que es puguen interposar contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades, entre d'altres, les resolucions de responsabilitat patrimonial i en matèria de contractació administrativa.
Español: b) La resolución de los recursos potestativos de reposición que se pudieran interponer contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas, entre otros, las resoluciones de responsabilidad patrimonial y en materia de contratación administrativa.
Valencià: c) La resolució dels recursos d'alçada que corresponga a la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública amb les excepcions legals corresponents.
Español: c) La resolución de los recursos de alzada que corresponda a la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública con las excepciones legales correspondientes.
Valencià: d) Els actes administratius que s'han de dictar en execució de resolucions judicials que afecten esta conselleria.
Español: d) Los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta conselleria.
Valencià: e) L'autorització a través de l'Advocacia de la Generalitat per a la interposició de recursos i reclamacions, en tota mena de processos que es tramiten en la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, en via administrativa i judicial, tant de caràcter ordinari com extraordinari, així com la personació i la defensa, en tota mena de processos que es dirigisquen contra la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: e) La autorización a través de la Abogacía de la Generalitat para la interposición de recursos y reclamaciones, en todo tipo de procesos que se tramiten en la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, en vía administrativa y judicial, tanto de carácter ordinario como extraordinario.
Valencià: f) La sol·licitud de dictàmens i, en general, la comunicació, amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb el Comité Econòmic i Social, i amb qualsevol altra institució i constitucional.
Español: f) La solicitud de dictámenes, y, en general, la comunicación, con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con el Comité Econòmic i Social y con cualquier otra institución estatutaria y constitucional.
Valencià: g) La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades.
Español: g) La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas.
Valencià: h) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats tant en l'exercici de les seues competències pròpies com les delegades.
Español: h) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados tanto en el ejercicio de sus competencias propias como las delegadas.
Valencià: i) La resolució dels requeriments que, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponga a la persona titular de la conselleria quant a les facultats l'exercici de les quals es delega en esta resolució.
Español: i) La resolución de los requerimientos que, al amparo de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, corresponda a la persona titular de la conselleria en cuanto a las facultades cuyo ejercicio se le delega en esta resolución.
Valencià: CAPÍTOL IV Delegacions en matèria de tresoreria, de relacions financeres amb les entitats locals, de compensació i de retenció de pagaments i de gestió d'ingressos Article 9.
Español: CAPÍTULO IV Delegaciones en materia de tesorería, de relaciones financieras con las entidades locales, de compensación y de retención de pagos y de gestión de ingresos Artículo 9.
Valencià: Delegació indistinta Delegar, indistintament, en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Finançament, en la persona titular de la Sotssecretaria, en la persona titular de Direcció General de Pressupostos i en la persona titular de la Subdirecció General de la Tresoreria l'ordenació general de pagaments i la realització material d'estos, tant per operacions pressupostàries com per operacions extrapressupostàries.
Español: Delegación indistinta Delegar indistintamente en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Financiación, en la persona titular de la Subsecretaría, en la persona titular de Dirección General de Presupuestos y en la persona titular de la Subdirección General de la Tesorería la ordenación general de pagos y la realización material de los mismos, tanto por operaciones presupuestarias como por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: Delegació en la Direcció General de Pressupostos Delegar en la persona titular de la Direcció General de Pressupostos l'exercici de les funcions següents: a) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos, pressupostaris i extrapressupostàries excepte en el que preveuen l'article 3.3.b d'esta resolució.
Español: Delegación en la Dirección General de Presupuestos Delegar en la persona titular de la Dirección General de Presupuestos el ejercicio de las siguientes funciones: a) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos, presupuestarios y extrapresupuestarios, salvo en lo previsto en el artículo 3.3.b de esta resolución.
Valencià: b) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos derivats de la participació dels municipis i les diputacions en els tributs de l'Estat, i de la participació de les diputacions en la recaptació obtinguda per la Societat Estatal Loteries i Apostes de l'Estat.
Español: b) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos derivados de la participación de los municipios y diputaciones en los tributos del Estado, y de la participación de las diputaciones en la recaudación obtenida por la Sociedad Estatal Loterías y Apuestas del Estado.
Valencià: c) L'informe previ a l'aprovació de disposicions legals i reglamentàries a què es referix l'article 26 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: c) El informe previo a la aprobación de disposiciones legales y reglamentarias a que se refiere el artículo 26 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: d) L'obertura, la cancel·lació i l'autorització per a la disposició de fons dels comptes de l'Administració de la Generalitat, sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 11 d'esta resolució.
Español: d) La apertura, cancelación y autorización para la disposición de fondos de las cuentas de la Administración de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: e) Les resolucions administratives, corresponents a ingressos pressupostaris o documents extrapressupostaris que gestione la Tresoreria, a excepció dels que estiguen delegats en altres centres directius.
Español: e) Las resoluciones administrativas, correspondientes a ingresos presupuestarios o documentos extrapresupuestarios que gestione la Tesorería, a excepción de los que estén delegados en otros centros directivos.
Valencià: f) La resolució en els procediments de compensació d'ofici de deutes, contrets per les entitats locals.
Español: f) La resolución en los procedimientos de compensación de oficio de deudas, contraídas por las entidades locales.
Valencià: g) La resolució en els procediments de retenció de pagaments, en relació amb els deutes contrets per persones jurídiques -públiques o privades- amb les persones jurídiques que conformen el sector públic valencià.
Español: g) La resolución en los procedimientos de retención de pagos, en relación con las deudas contraídas por personas jurídicas -públicas o privadas- con las personas jurídicas que conforman el sector público valenciano.
Valencià: Delegació en la Subdirecció General de Tresoreria Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria l'exercici de les funcions següents: a) L'aprovació de les resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos i pagaments extrapressupostàries de la Tresoreria de la Generalitat, excepte en el que preveu l'article 10b) d'esta resolució.
Español: Delegación en la Subdirección General de Tesorería Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería el ejercicio de las siguientes funciones: a) La aprobación de las resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos y pagos extrapresupuestarias de la Tesorería de la Generalitat salvo lo previsto en el artículo 10b) de esta resolución.
Valencià: b) L'obertura, la cancel·lació i l'autorització per a disposar fons dels comptes de l'Administració de la Generalitat, quan es tracte dels fons de caixa fixa i comptes dels centres docents públics dependents de la Generalitat.
Español: b) La apertura, cancelación y autorización para la disposición de fondos de las cuentas de la Administración de la Generalitat, cuando se trate de los fondos de caja fija y cuentas de los centros docentes públicos dependientes de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL V Delegacions en matèria d'aplicació dels tributs i reembossament de garanties Article 12.
Español: CAPÍTULO V Delegaciones en materia de aplicación de los tributos y reembolso de garantías Artículo 12.
Valencià: Delegació en matèria d'aplicació dels tributs Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria de tributs i joc la competència per a resoldre els recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència de la persona titular de la conselleria i no han sigut resolts en primera instància per la persona titular de la direcció general competent en matèria de tributs i joc, així com la competència per a autoritzar el desistiment dels procediments judicials iniciats i l'aplanament enfront de les demandes formulades de contrari.
Español: Delegación en materia de aplicación de los tributos Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de tributos y juego la competencia para resolver los recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia de la persona titular de la conselleria y no hayan sido resueltos en primera instancia por la persona titular de la dirección general competente en materia de tributos y juego, así como la competencia para autorizar el desistimiento de los procedimientos judiciales iniciados y el allanamiento frente a las demandas formuladas de contrario.
Valencià: Delegació en matèria de reembossament de garanties i fiances d'arrendament Delegar en les persones titulars de les direccions territorials d'Hisenda, Economia i Administració Pública d'esta conselleria l'aprovació i la tramitació de resolucions corresponents a les diferents fases del procediment de gestió d'ingressos i pagaments, quan es referisquen a la gestió de la Caixa General de Depòsits i Fiances efectuades en les direccions territorials mateixes.
Español: Delegación en materia de reembolso de garantías y fianzas de arrendamiento Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales de Hacienda, Economía y Administración Pública de esta conselleria la aprobación y tramitación de resoluciones correspondientes a las distintas fases del procedimiento de gestión de ingresos y pagos, cuando se refieran a la gestión de la Caja General de Depósitos y Fianzas efectuadas en las propias direcciones territoriales.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 9 d'esta resolució, delegar, indistintament, en les persones titulars de la Subdirecció General de la Tresoreria, de la direcció territorial i de la Secretaria Territorial d'Hisenda, Economia i Administració Pública corresponent, l'ordenació de pagaments en matèria de reembossament de garanties en l'àmbit competencial de la Caixa General de Depòsits i Fiances, que actuaran a la vista de la resolució de devolució, dictada per la persona titular de l'òrgan al favor del qual es va constituir la fiança.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 de esta resolución, delegar indistintamente en las personas titulares de la Subdirección General de la Tesorería, de la dirección territorial y de la Secretaria Territorial de Hacienda, Economía y Administración Pública correspondiente, la ordenación de pagos en materia de reembolso de garantías en el ámbito competencial de la Caja General de Depósitos y Fianzas, quienes actuarán a la vista de la resolución de devolución, dictada por la persona titular del órgano a cuyo favor se constituyó la fianza.
Valencià: Així mateix, respecte de les fiances d'arrendament, delegar, indistintament, en les persones titulars de la Subdirecció General de la Tresoreria, de la Direcció Territorial d'Hisenda, Economia i Administració Pública de València i de la Secretaria Territorial d'Hisenda, Economia i Administració Pública de València, l'ordenació de pagaments en matèria de devolucions.
Español: Asimismo, respecto de las fianzas de arrendamiento, delegar indistintamente en las personas titulares de la Subdirección General de la Tesorería, de la Dirección Territorial de Hacienda, Economía y Administración Pública de Valencia y de la Secretaria Territorial de Hacienda, Economía y Administración Pública de Valencia, la ordenación de pagos en materia de devoluciones.
Valencià: CAPÍTOL VI Delegacions en matèria de patrimoni de la Generalitat Article 14.
Español: CAPÍTULO VI Delegaciones en materia de patrimonio de la Generalitat Artículo 14.
Valencià: Delegacions en la direcció general competent en matèria de patrimoni 1.
Español: Delegaciones en la dirección general competente en materia de patrimonio 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni les atribucions següents reconegudes a la persona titular d'esta conselleria tant per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, com pel Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, d'aplicació supletòria sempre que el Consell no dicte la norma de desenvolupament reglamentari corresponent de la nostra llei de patrimoni de la Generalitat: a) La resolució dels procediments de partió.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio las siguientes atribuciones reconocidas a la persona titular de esta conselleria tanto por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, como por el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, de aplicación supletoria en tanto no se dicte por el Consell la correspondiente norma de desarrollo reglamentario de nuestra Ley de patrimonio de la Generalitat: a) La resolución de los procedimientos de deslinde.
Valencià: b) L'afectació dels béns patrimonials a l'ús general o als servicis públics de la Generalitat.
Español: b) La afectación de los bienes patrimoniales al uso general o a los servicios públicos de la Generalitat.
Valencià: d) L'adscripció i desadscripció de béns immobles i drets de la Generalitat que donen sobre estos.
Español: d) La adscripción y desadscripción de bienes inmuebles y derechos de la Generalitat recayentes sobre ellos.
Valencià: f) L'arrendament a través de la contractació directa dels immobles que la Generalitat necessite per a prestar un servici públic, quan la renda anual excedisca de 50.000 euros i el termini contractual supere els dos anys obligatoris per a la Generalitat.
Español: f) Arrendamiento mediante contratación directa de los inmuebles que la Generalitat precise para la prestación de un servicio público, cuando la renta anual exceda de 50.000 euros y el plazo contractual supere los dos años obligatorios para la Generalitat.
Valencià: h) Acordar la devolució de les garanties que es constituïsquen a favor de la conselleria, en matèria de contractació patrimonial, així com l'aplicació de fiances al preu de rematada en les subhastes i els concursos, i, si és el cas, la resolució que puga recaure en la retenció i l'execució de fiances quan siga procedent.
Español: h) Acordar la devolución de las garantías que se constituyan a favor de la conselleria, en materia de contratación patrimonial, así como la aplicación de fianzas al precio de remate en las subastas y concursos, y en su caso la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas cuando proceda.
Valencià: i) Tramitar els documents comptables necessaris per a comptabilitzar els ingressos procedents de lloguers dels béns immobles de la Generalitat, adscrits a la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: i) Tramitar los documentos contables necesarios para la contabilización de los ingresos procedentes de alquileres de los bienes inmuebles de la Generalitat, adscritos a la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: j) La retenció del crèdit, l'aprovació de la despesa, la disposició del crèdit i el reconeixement de l'obligació de l'Impost de Béns Immobles dels immobles de la Generalitat.
Español: j) La retención del crédito, la aprobación del gasto, la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación del Impuesto de Bienes Inmuebles de los inmuebles de la Generalitat.
Valencià: k) Qualsevol altra que se li encomane o es derive de la normativa vigent, en relació amb les matèries que li siguen pròpies. 2.
Español: k) Cualquier otra que le sea encomendada o derivada de la normativa vigente, en relación con las materias que le sean propias. 2.
Valencià: Les delegacions compreses en este article comporten expressament la delegació en la direcció general competent en matèria de patrimoni, per a l'aprovació de la despesa i de totes les fases d'execució d'este.
Español: Las delegaciones comprendidas en el presente artículo, conllevan expresamente la delegación en la dirección general competente en materia de patrimonio, para la aprobación del gasto y de todas las fases de ejecución del mismo.
Valencià: CAPÍTOL VII Delegacions en matèria de funció pública Article 15.
Español: CAPÍTULO VII Delegaciones en materia de función pública Artículo 15.
Valencià: Delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública l'exercici de les competències següents en matèria de funció pública: a) La resolució de la pèrdua de la condició de personal funcionari, tant si és de carrera com interí, així com l'extinció dels contractes del personal laboral.
Español: Delegaciones en la Secretaría Autonómica de Administración Pública Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Administración Pública el ejercicio de las siguientes competencias en materia de función pública: a) La resolución de la pérdida de la condición de personal funcionario, ya sea de carrera o interino, así como la extinción de los contratos del personal laboral.
Valencià: b) La resolució de la integració del personal funcionari de carrera en els diferents cossos, agrupacions professionals funcionarials i les seues respectives escales, i determinar, així mateix, els llocs singulars del grup, subgrup i agrupació professional funcionarial corresponent que es declaren a amortitzar.
Español: b) La resolución de la integración del personal funcionario de carrera en los diferentes cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y sus respectivas escalas, y determinar, asimismo, los puestos singulares del grupo, subgrupo y agrupación profesional funcionarial correspondiente que se declaran a amortizar.
Valencià: c) La integració del personal procedent d'altres administracions públiques mitjançant un procés de transferència de competències, funcions i servicis, i la integració del personal funcionari de carrera procedent d'altres administracions públiques mitjançant un procés de provisió reglamentària de llocs de treball.
Español: c) La integración del personal procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de transferencia de competencias, funciones y servicios, y la integración del personal funcionario de carrera procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de provisión reglamentaria de puestos de trabajo.
Valencià: d) La resolució dels recursos d'alçada contra actes administratius dictats per la persona titular de la Direcció General de Funció Pública en matèries de la seua competència.
Español: d) La resolución de los recursos de alzada contra actos administrativos dictados por la persona titular de la Dirección General de Función Pública en materias de su competencia.
Valencià: Delegacions en la Direcció General de Funció Pública Delegar en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública l'exercici de les competències següents: a) La resolució de jubilació del personal de l'Administració de la Generalitat, així com la prolongació de la permanència en servici actiu.
Español: Delegaciones en la Dirección General de Función Pública Delegar en la persona titular de la Dirección General de Función Pública el ejercicio de las siguientes competencias: a) La resolución de jubilación del personal de la Administración de la Generalitat, así como la prolongación de la permanencia en servicio activo.
Valencià: b) La resolució de les declaracions de compatibilitat del personal que desenvolupa l'activitat principal en l'Administració de la Generalitat, en els termes previstos en la llei reguladora de la funció pública valenciana.
Español: b) La resolución de las declaraciones de compatibilidad del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalitat, en los términos previstos en la ley reguladora de la función pública valenciana.
Valencià: c) La creació, el manteniment i la gestió del registre de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) La creación, el mantenimiento y gestión del registro de personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) La classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, mitjançant el sistema determinat reglamentàriament.
Español: d) La clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, mediante el sistema determinado reglamentariamente.
Valencià: e) El nomenament del personal funcionari interí, així com la contractació del personal laboral fix, amb excepció del que preveu l'article 20 d'esta resolució.
Español: e) El nombramiento del personal funcionario interino, así como la contratación del personal laboral fijo, con excepción de lo previsto en el artículo 20 de la presente resolución.
Valencià: f) L'informe de caràcter preceptiu, dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions generals que es referisquen a una estructura orgànica, mètodes de treball i personal elaborats per les conselleries.
Español: f) El informe de carácter preceptivo, de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones generales que se refieran a estructura orgánica, métodos de trabajo y personal elaborados por las consellerias.
Valencià: g) La resolució dels recursos de reposició contra actes administratius dictats per qualsevol òrgan per delegació, excepte els recursos de reposició contra actes administratius dictats per delegació en matèria de funció pública per la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública.
Español: g) La resolución de los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por cualquier órgano por delegación, salvo los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por delegación en materia de función pública por la persona titular de la Secretaria Autonómica de Administración Pública.