gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2612) DECRET 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2612) DECRETO 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/38* Versions 28/01/2017 - Actualitat 08/10/1999 - 27/01/2017 Text inicial: 07/04/1998 - 07/10/1999 Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/38* Versiones 28/01/2017 - Actualidad 08/10/1999 - 27/01/2017 Texto inicial: 07/04/1998 - 07/10/1999 Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2612 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2612 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 28.01.2017 Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 28.01.2017 Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: *(DOGV núm. 3218 de 06.04.1998) Ref. 0593/1998 PREÀMBUL La Generalitat Valenciana, a través del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, regulà el procediment de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència d'acord amb les competències de desenvolupament legislatiu i execució del règim de radiodifusió establides en l'article 37 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc bàsic estatal que ve configurat actualment per la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions.
Español: *(DOGV núm. 3218 de 06.04.1998) Ref. 0593/1998 PREÁMBULO La Generalitat Valenciana, a través del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, reguló el procedimiento de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de acuerdo con las competencias de desarrollo legislativo y ejecución del régimen de radiodifusión establecidas en el artículo 37 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco básico estatal que viene configurado actualmente por la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones.
Valencià: La promulgació de la Llei 11/1991, de 8 d'abril, d'Organització i Control de les Emissores Municipals de Radiodifusió Sonora obligà a reformar l'esmentat Decret en allò relatiu al procediment de creació de les emissores de titularitat municipal, que va ser objecte de regulació a través del Decret 34/1992, de 2 de març, del Govern Valencià.
Español: La promulgación de la Ley 11/1991, de 8 de abril, de Organización y Control de las Emisoras Municipales de Radiodifusión Sonora obligó a reformar el citado Decreto en lo relativo al procedimiento de creación de las emisoras de titularidad municipal, que fue objeto de regulación a través del Decreto 34/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'altra banda, la posterior entrada en vigor del Reial Decret 1.273/1992, de 23 d'octubre, que regula amb caràcter general aquest últim procediment, fa necessàries algunes adaptacions del Decret 34/1992, per tal d'adequar el tractament aplicable als aspectes que competeixen a l'administració General de l'Estat.
Español: Por otra parte, la posterior entrada en vigor del Real Decreto 1.273/1992, de 23 de octubre, que regula con carácter general este último procedimiento, hace precisas algunas adaptaciones del Decreto 34/1992 con el fin de adecuar el tratamiento aplicable a los aspectos que competen a la administración General del Estado.
Valencià: L'aprovació del Reial Decret 1.388/1997, de 5 de setembre, pel que s'aprova un increment de freqüències per a gestió indirecta d'emissores, dins del Pla Tècnic Nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que permet l'adjudicació de noves concessions d'emissores en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; el temps i circumstàncies transcorreguts des del primer dels decrets del Govern Valencià, esmentats i la necessitat d'adoptar les mesures d'adaptació a la normativa estatal al·ludida constitueixen un primer grup de raons per a procedir a una actualització de la normativa vigent.
Español: La aprobación del Real Decreto 1.388/1997, de 5 de septiembre, por el que se aprueba un incremento de frecuencias para gestión indirecta de emisoras, dentro del Plan Técnico Nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que permite la adjudicación de nuevas concesiones de emisoras en el ámbito de la Comunidad Valenciana; el tiempo y circunstancias transcurridos desde el primero de los Decretos del Gobierno Valenciano mencionados y la necesidad de adoptar las medidas de adaptación a la normativa estatal aludida constituyen un primer grupo de razones para proceder a una actualización de la normativa vigente.
Valencià: En segon lloc, la necessitat de crear i posar en funcionament el Registre de Concessionaris de la Comunitat Valenciana, previst en l'apartat B3 de l'annex del Reial Decret 1.126/1985, de 19 de juny, pel qual es traspassaren a la Generalitat Valenciana les funcions relatives als mitjans de comunicació social, planteja l'exigència de dotar a l'esmentat Registre de la necessària cobertura jurídica.
Español: En segundo lugar, la necesidad de crear y poner en funcionamiento el Registro de Concesionarios de la Comunidad Valenciana, previsto en el apartado B3 del Anexo del Real Decreto 1.126/1985, de 19 de junio, por el que se traspasaron a la Generalitat Valenciana las funciones relativas a los medios de comunicación social, plantea la exigencia de dotar a dicho Registro de la necesaria cobertura jurídica.
Valencià: Per a aconseguir que el procés de registre d'emissores siga eficaç caldrà connectar-lo amb el de concessió, de manera que no es puga exercir la funció radiodifusora fins que l'emissora en qüestió estiga inscrita en aquest Registre, inscripció que constitueix l'últim tràmit del procés d'autorització administrativa per al funcionament de les emissores i permet a l'administració i als propis interessats disposar de les dades necessàries per a conèixer l'adequació a la legalitat dels concessionaris d'emissores de radiodifusió sonora en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para conseguir que el proceso de registro de emisoras sea eficaz es preciso conectarlo con el de concesión, de manera que no se pueda ejercer la función radiodifusora hasta que la emisora en cuestión esté inscrita en el referido Registro, inscripción que constituye el último trámite del proceso de autorización administrativa para el funcionamiento de las emisoras y permite a la administración y a los propios interesados disponer de los datos necesarios para conocer la adecuación a la legalidad de los concesionarios de emisoras de radiodifusión sonora en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 31 de març de 1998, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 31 de marzo de 1998, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* Aquest Decret té per objecte l'establiment del règim jurídic de la gestió indirecta del servei públic de la radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com la creació i regulació del corresponent Registre de Concessionaris d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència en l'esmentat àmbit.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene por objeto el establecimiento del régimen jurídico de la gestión indirecta del servicio público de la radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, así como la creación y regulación del correspondiente Registro de Concesionarios de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en dicho ámbito.
Valencià: El procediment de concessió i les condicions de prestació del servei es regiran per allò que s'ha disposat en aquest Decret i per la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques i, en el qual no contradiga a l'anterior, pel Decret 3.410/1975, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Contractació de l'Estat, així com per allò que s'ha disposat per la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, les seues modificacions parcials, per allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.388/1997, de 5 de setembre, pel qual s'aprova un increment de freqüències per a gestió indirecta d'emissores, dins del Pla Tècnic Nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, i en les disposicions complementàries i de desenvolupament de cadascuna d'aquestes normes, en el cas que resulten d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de concesión y las condiciones de prestación del servicio se regirán por lo dispuesto en este decreto y por la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y, en lo que no contradiga a la anterior, por el Decreto 3.410/1975, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Contratación del Estado, así como por lo dispuesto por la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones, sus modificaciones parciales, por lo dispuesto en el Real Decreto 1.388/1997, de 5 de septiembre, por el que se aprueba un incremento de frecuencias para gestión indirecta de emisoras, dentro del Plan Técnico Nacional de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, y en las disposiciones complementarias y de desarrollo de cada una de estas normas, en el caso de que resulten de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adjudicació i tipus d'emissores* L'adjudicació de concessions per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència situades al territori de la Comunitat Valenciana es realitzarà pel Govern Valencià, a proposta de la Conselleria de Presidència, i a través del corresponent concurs públic en el cas de les emissores comercials i culturals.
Español: Adjudicación y tipos de emisoras* La adjudicación de concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana se realizará por el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Presidencia y a través del correspondiente concurso público en el caso de las emisoras comerciales y culturales.
Valencià: El servei públic de radiodifusió sonora podrà prestar-se a través de les següents classes d'emissores: a) Emissores comercials.
Español: El servicio público de radiodifusión sonora podrá prestarse a través de las siguientes clases de emisoras: a) Emisoras comerciales.
Valencià: b) Emissores culturals.
Español: b) Emisoras culturales.
Valencià: El Govern Valencià s'ajustarà en la concessió d'aquests dos tipus d'emissores a les freqüències, localitats i la resta de característiques tècniques previstes en el Pla Tècnic Nacional.
Español: El Gobierno Valenciano se ajustará en la concesión de estos dos tipos de emisoras a las frecuencias, localidades y demás características técnicas previstas en el Plan Técnico Nacional.
Valencià: c) Emissores municipals.
Español: c) Emisoras municipales.
Valencià: Prèviament a la concessió pel Govern Valencià d'aquesta classe d'emissores l'òrgan competent de l'administració de l'Estat determinarà la viabilitat tècnica d'aquestes i assignarà la freqüència i les altres característiques a què haja d'ajustar-se el projecte tècnic.
Español: Previamente a la concesión por el Gobierno Valenciano de esta clase de emisoras el órgano competente de la administración del Estado determinará la viabilidad técnica de las mismas y asignará la frecuencia y las demás características a las que deba ajustarse el proyecto técnico.
Valencià: Requisits dels concessionaris* Les persones físiques o jurídiques que desitgen sol·licitar la corresponent concessió hauran de reunir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola o d'algun dels països de la Unió Europea, tindre el seu domicili social en algun país dels esmentats i no trobar-se comprés en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat de contractar assenyalats en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos de los concesionarios* Las personas físicas o jurídicas que deseen solicitar la correspondiente concesión deberán reunir los siguientes requisitos: Ostentar la nacionalidad española o de alguno de los países de la Unión Europea, tener su domicilio social en algún país de los mencionados y no hallarse comprendido en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad de contratar señalados en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques que tinguen la forma de societat anònima, les seues accions seran nominatives.
Español: Si se trata de personas jurídicas que tengan la forma de sociedad anónima, sus acciones serán nominativas.
Valencià: La participació estrangera en el seu capital no podrà superar directa o indirectament el 25% d'aquest, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'apartat anterior.
Español: La participación extranjera en su capital no podrá superar directa o indirectamente el 25% del mismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Si la condició de soci la té una societat per accions, caldrà que totes les seues accions siguen nominatives, i aquesta condició s'aplicarà a les societats que pogueren ser titulars d'aquestes últimes accions, i així successivament.
Español: Si la condición de socio la ostenta una sociedad por acciones, será necesario que todas sus acciones sean nominativas, y esta condición se aplicará a las sociedades que pudieran ser titulares de estas últimas acciones, y así sucesivamente.
Valencià: Les societats hauran de tindre el capital totalment subscrit i desemborsat, almenys, en un 50%.
Español: Las sociedades deberán tener el capital totalmente suscrito y desembolsado, al menos, en un 50%.
Valencià: En el moment d'atorgar-se la concessió definitiva s'haurà d'haver desemborsat la totalitat del capital social.
Español: Al tiempo de otorgarse la concesión definitiva deberá haber sido desembolsada la totalidad del capital social.
Valencià: L'objecte de la societat concessionària ha de ser, fonamentalment, l'exercici d'activitats de comunicació social.
Español: El objeto de la sociedad concesionaria ha de ser, fundamentalmente, el ejercicio de actividades de comunicación social.
Valencià: Si es tracta d'entitats sense ànim de lucre, els titulars dels seus òrgans directius i tutelars hauran de tindre la nacionalitat espanyola o d'algun país de la Unió Europea i estar domiciliats a Espanya.
Español: Si se trata de entidades sin ánimo de lucro, los titulares de sus órganos directivos y tutelares deberán ostentar la nacionalidad española o de algún país de la Unión Europea y estar domiciliados en España.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una corporació local, serà necessari l'acord que fa menció l'article 19.
Español: Cuando el solicitante sea una Corporación Local, será necesario el Acuerdo a que hace mención el artículo 19.
Valencià: En cap cas una mateixa persona física o jurídica podrà ser titular de més de dues concessions per a l'explotació de serveis de radiodifusió sonora d'ones mètriques amb modulació de freqüència que coincidisquen substancialment en el seu àmbit de cobertura.
Español: En ningún caso una misma persona física o jurídica podrá ser titular de más de dos concesiones para la explotación de servicios de radiodifusión sonora de ondas métricas con modulación de frecuencia que coincidan sustancialmente en su ámbito de cobertura.
Valencià: L'atorgament de més d'una concessió a una mateixa persona física o jurídica per a l'explotació dels serveis de radiodifusió sonora d'ones mètriques amb modulació de freqüència que coincidisquen substancialment en el seu àmbit de cobertura només podrà realitzar-se si pel nombre de les ja atorgades queda suficientment assegurada la pluralitat de l'oferta radiofònica.
Español: El otorgamiento de más de una concesión a una misma persona física o jurídica para la explotación de los servicios de radiodifusión sonora de ondas métricas con modulación de frecuencia que coincidan sustancialmente en su ámbito de cobertura sólo podrá realizarse si por el número de las ya otorgadas queda suficientemente asegurada la pluralidad de la oferta radiofónica.
Valencià: Una persona física o jurídica no podrà en la seua condició de soci participar majoritàriament en més d'una societat concessionària quan exploten serveis que coincidisquen substancialment en el seu àmbit de cobertura.
Español: Una persona física o jurídica no podrá en su condición de socio participar mayoritariamente en más de una sociedad concesionaria cuando exploten servicios que coincidan sustancialmente en su ámbito de cobertura.
Valencià: No podrà ser concessionari qui, havent obtingut anteriorment una concessió, no haja assegurat la continuïtat en el servei o, havent sigut sancionat amb falta qualificada de molt greu, en aplicació del règim sancionador establit en aquest Decret i la legislació estatal aplicable, li haguera sigut revocada la concessió.
Español: No podrá ser concesionario quien, habiendo obtenido anteriormente una concesión, no haya asegurado la continuidad en el servicio o, habiendo sido sancionado con falta calificada de muy grave, en aplicación del régimen sancionador establecido en el presente Decreto y la legislación estatal aplicable, le hubiera sido revocada la concesión.
Valencià: El plec d'explotació de la concessió fixarà la quantia de la garantia provisional que hauran de suportar els licitadors del concurs públic que per a la concessió del servei s'establisca.
Español: El pliego de Explotación de la concesión fijará la cuantía de la garantía provisional que deberán soportar los licitadores del concurso público que para la concesión del servicio se establezca.
Valencià: Obligacions del concessionari* La concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència obliga el seu titular a acatar la normativa vigent i l'específica en matèria de radiodifusió i de telecomunicacions i, en particular, li imposa les obligacions següents: a) La gestió directa de la concessió.
Español: Obligaciones del concesionario* La concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia obliga a su titular a acatar la normativa vigente y la específica en materia de radiodifusión y de telecomunicaciones y, en particular, le impone las siguientes obligaciones: a) La gestión directa de la concesión.
Valencià: El conseller de Presidència podrà, no obstant això, autoritzar amb caràcter previ possibles acords del concessionari amb tercers per a la realització parcial del contracte, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El conseller de Presidencia podrá, no obstante, autorizar con carácter previo posibles acuerdos del concesionario con terceros para la realización parcial del contrato, según lo previsto en el artículo 116 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) El manteniment de les característiques tècniques de la concessió, i de la qualitat tècnica dels equips, tal com estableix la Llei 31/1987, de 18 de desembre, i la resta de legislació aplicable.
Español: b) El mantenimiento de las características técnicas de la concesión, y de la calidad técnica de los equipos, tal y como establece la ley 31/1987, de 18 de diciembre, y demás legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, haurà de garantir-se la viabilitat econòmica que permeta les pertinents inversions per a la instal·lació i explotació de cada emissora, amb la consegüent creació de llocs de treball i d'activitat econòmica, i s'utilitzarà, preferentment, tecnologia i equips amb valor afegit nacional.
Español: Asimismo, deberá garantizarse la viabilidad económica que permita las pertinentes inversiones para la instalación y explotación de cada emisora, con la consiguiente creación de puestos de trabajo y de actividad económica, y ello utilizando preferentemente tecnología y equipos con valor añadido nacional.
Valencià: c) Garantir la continuada prestació del servei amb subjecció a les condicions i compromisos assumits pel sol·licitant i incorporats al contracte de concessió.
Español: c) Garantizar la continuada prestación del servicio con sujeción a las condiciones y compromisos asumidos por el solicitante e incorporados al contrato de concesión.
Valencià: Aquesta prestació no podrà interrompre's excepte en el cas de força major sense la prèvia autorització de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta prestación no podrá interrumpirse salvo en el caso de fuerza mayor sin la previa autorización de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: d) L'horari mínim d'emissió de les emissores culturals i municipals serà de vuit hores diàries.
Español: d) El horario mínimo de emisión de las emisoras culturales y municipales será de ocho horas diarias.
Valencià: L'horari d'emissió de les emissores comercials no podrà ser mai inferior al comprés entre les vuit hores d'un dia i les zero hores de l'endemà.
Español: El horario de emisión de las emisoras comerciales no podrá ser nunca inferior al comprendido entre las ocho horas de un día y las cero horas del día siguiente.