gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3845) ORDRE 8/2011, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions locals i autonòmiques, que tindran lloc el dia 22 de maig de 2011, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3845) ORDEN 8/2011, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones locales y autonómicas, que tendrán lugar el día 22 de mayo de 2011, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/30/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/30/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3845 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació eleccions regionals eleccions locals jornada de treball dret de vot ORDRE 8/2011, de 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions locals i autonòmiques, que tindran lloc el dia 22 de maig de 2011, als treballadors per compte d'altri que en esta data no gaudisquen de descans setmanal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3845 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación elecciones regionales elecciones locales jornada de trabajo derecho de voto ORDEN 8/2011, de 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones locales y autonómicas, que tendrán lugar el día 22 de mayo de 2011, a los trabajadores por cuenta ajena que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: [2011/3845] Convocades eleccions locals i autonòmiques, mitjançant Reial Decret 424/2011, de 28 de març, (BOE número 75 de 29 de març de 2011), del Ministeri de la Presidència, Decret 31/2011, de 25 de març, del Consell, (BOE número 75 de 29 de març de 2011), i Decret 2/2011, de 28 de març (BOE número 75 de 29 de març de 2011), cal complir el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, modificat pel Reial Decret 1382/2002, de 20 de desembre, de regulació complementària de processos electorals, que establix que les comunitats autònomes, amb acord previ amb els delegats del Govern, adoptaran les mesures necessàries en relació amb l'horari laboral del dia de les eleccions perquè els electors que presten el seu treball en este dia, puguen disposar de fins a quatre hores lliures retribuïdes per a l'exercici del dret al vot.
Español: [2011/3845] Convocadas elecciones locales y autonómicas, mediante Real Decreto 424/2011, de 28 de marzo, (BOE número 75 de 29 de marzo de 2011), del Ministerio de la Presidencia, Decreto 31/2011, de 25 de marzo, del Consell, (BOE número 75 de 29 de marzo de 2011), y Decreto 2/2011, de 28 de marzo (BOE número 75 de 29 de marzo de 2011), procede dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, modificado por el Real Decreto 1382/2002, de 20 de diciembre, de regulación complementaria de procesos electorales, que establece, que las comunidades autónomas, previo acuerdo con los delegados del Gobierno, adoptarán las medidas precisas en relación con el horario laboral del día de las elecciones para que los electores que presten su trabajo en dicho día, puedan disponer de hasta cuatro horas libres retribuidas para el ejercicio del derecho al voto.
Valencià: En conseqüència, rebudes les competències en matèria laboral en virtut de l'article 55.1 de la Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Autònoma Valenciana, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, d'Estatut d'Autonomia, en relació amb el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el Decret 129/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'acord previ amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a proposta del Servici de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, s'adopten les disposicions següents respecte de l'horari laboral del diumenge dia 22 de maig de 2011, i els permisos retribuïts corresponents als treballadors que treballen eixe dia.
Español: En consecuencia, recibidas las competencias en materia laboral en virtud del artículo 55.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Estatuto de Autonomía, en relación con el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el Decreto 129/2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana y a propuesta del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, se adoptan las siguientes disposiciones respecto del horario laboral del día domingo 22 de mayo de 2011, y los permisos retribuidos correspondientes a los trabajadores que presten su trabajo en dicho día.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article únic 1.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo único 1.
Valencià: Permisos retribuïts per als treballadors que participen com a electors: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals, o ho faça per un període inferior a dos hores: en estos supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: Permisos retribuidos para los trabajadores que participen como electores: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de apertura de las mesas electorales, o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dos o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de dos hores.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals: gaudiran de permís retribuït de quatre hores.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: e) Els treballadors la prestació de treball dels quals haja de realitzar-se el dia 22 de maig de 2011, lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derive la dificultat per a exercir el dret de sufragi eixe dia, tindran dret que se substituïsca el permís anterior per un permís d'idèntica naturalesa destinat a formular personalment la sol·licitud de la certificació acreditativa de la seua inscripció en el Cens que es preveu en l'article 27 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, en la redacció donada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, del Règim Electoral General, modificada per la Llei Orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: e) Los trabajadores cuya prestación de trabajo deba realizarse el día 22 de mayo de 2011, lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se derive la dificultad para ejercer el derecho de sufragio dicho día, tendrán derecho a que se sustituya el permiso anterior por un permiso de idéntica naturaleza destinado a formular personalmente la solicitud de la certificación acreditativa de su inscripción en el Censo que se contempla en el artículo 27 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Valencià: La duració del permís es calcularà en funció dels mateixos criteris anteriorment assenyalats d'acord amb els horaris d'obertura de les oficines de correus.
Español: La duración del permiso se calculará en función de los mismos criterios anteriormente señalados de acuerdo con los horarios de apertura de las oficinas de correos.
Valencià: En tots els supòsits anteriors, quan per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial realitzaren estos una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresas.
Valencià: Correspondrà a l'empresa la distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar. 2.
Español: Corresponderá a la empresa la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar. 2.
Valencià: En el cas de presidents, vocals i interventors tindran dret a permís retribuït durant tota la jornada laboral corresponent al dia de la votació, i de cinc hores en la jornada corresponent al dia immediatament posterior.
Español: En el caso de presidentes, vocales e interventores tendrán derecho a permiso retribuido durante toda la jornada laboral correspondiente al día de la votación, y de cinco horas en la jornada correspondiente al día inmediatamente posterior.
Valencià: Quan es tracte d'apoderats el permís només correspondrà a la jornada corresponent al dia de la votació.
Español: Cuando se trate de apoderados el permiso sólo corresponderá a la jornada correspondiente al día de la votación.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en este apartat ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn a efectes de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en este apartado hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación. 3.
Valencià: Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos previstos en el Reial Decret 3605/1999, de 16 d'abril, desenvolupades en els anteriors apartats, no suposaran minva de la retribució que per tots els conceptes obtinguen els treballadors, i servirà com a justificació adequada, als efectes del que establix l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos previstos en el Real Decreto 3605/1999, de 16 de abril, desarrolladas en los anteriores apartados, no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, a los efectos de lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, s'aplicaran, així mateix, als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 30 de març de 2011 El vicepresident segon i conseller d'Economia Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2011 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1785) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, en la part corresponent a la xarxa de distribució d'energia elèctrica, ubicada al terme municipal d'Orpesa, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1785) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, en la parte correspondiente a la red de distribución de energía eléctrica, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2010/1/12.
Español: Expediente número ATRCCT/2010/1/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1785 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, en la part corresponent a la xarxa de distribució d'energia elèctrica, ubicada al terme municipal d'Orpesa, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1785 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, en la parte correspondiente a la red de distribución de energía eléctrica, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2011/1785] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en 48950 Erandio (Biscaia), Ribera d'Axpe, núm. 5, amb data 17 de maig de 2010 davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Orpesa, ubicada al terme municipal d'Orpesa, província de Castelló, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2011/1785] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), Ribera de Axpe, nº 5, en fecha 17 de mayo de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Oropesa, ubicada en el término municipal de Oropesa del Mar, provincia de Castellón, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 24 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 24 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que consten com a antecedents de la present les resolucions de la Direcció General d'Energia sobre l'autorització administrativa de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Orpesa de 17 de gener de 2005 i sobre l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica mencionada, de 23 de maig de 2007, que inclou la resolució de declaració d'impacte ambiental, de 13 de desembre de 2004, de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals, el projecte citat.
Español: Resultando que constan como antecedentes de la presente las resoluciones de la Dirección General de Energía sobre la autorización administrativa de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Oropesa de fecha 17 de enero de 2005 y sobre la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, de fecha 23 de mayo de 2007, que incluye la resolución de declaración de impacto ambiental de fecha 13 de diciembre de 2004 de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto citado.
Valencià: Vist que consta en l'expedient resolució emesa amb data 11 de desembre de 2009 per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, complementària de la declaració d'impacte ambiental, de 13 de desembre de 2004, per considerar que l'ampliació sol·licitada per a nous equips de 220 kV dins dels límits de la ST Orpesa existent no altera l'ús per al qual va ser prevista la instal·lació i que les afeccions ambientals associades seran anàlogues a les de la situació actual, i és vàlida la referida declaració d'impacte ambiental formulada amb data 13 de desembre de 2004 i les seues condicions, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente resolución emitida en fecha 11 de diciembre de 2009 por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, complementaria de la declaración de impacto ambiental de fecha 13 de diciembre de 2004, por considerar que la ampliación solicitada para nuevos equipos de 220 kV dentro de los límites de la ST Oropesa existente, no altera el uso para el cual fue prevista la instalación y que las afecciones ambientales asociadas serán análogas a las de la situación actual, siendo válida la referida declaración de impacto ambiental formulada en fecha 13 de diciembre de 2004 y sus condicionados, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.