gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6976 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6976 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2000/Q6976] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió realitzada pel Ple de la corporació en data 6 de juliol de 2000, va aprovar l'expedient de contractació següent, per a l'execució de l'obra que es diu tot seguit: Objecte: urbanització del sector sud residencial.
Español: [2000/Q6976] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el Pleno de la corporación en fecha 6 de julio de 2000, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: urbanización sector sur residencial.
Valencià: Garantia provisional: 6.319.386 pessetes.
Español: Garantía provisional: 6.319.386 pesetas.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (carrer de Nostra Senyora de l'Assumpció, 1, 3), durant el termini de presentació de proposicions des de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, 3), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Els vuit primers dies valdran d'exposició pública dels plecs, i s'entendran aprovats definitivament si no s'hi presenten reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición pública de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documentació que cal presentar pels licitadors: s'aportarà per a cada una de les obres: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada als plecs de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Classificació del contractista: grups i subgrups: A.1, categoria C; E.1, categoria D; I.1 categoria C, I.5, categoria C; I.6, categoria B; G.4, categoria E; K.6, categoria B y C.2, categoria A.
Español: Clasificación del contratista: grupos y subgrupos: A.1, categoría C; E.1, categoría D; I.1 categoría C, I.5, categoría C; I.6, categoría B; G.4, categoría E; K.6, categoría B y C.2, categoría A.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincideix en diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (carrer de Nostra Senyora de l'Assumpció, 1, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (calle de Nuestra Señora de la Asunción, 1, 1).
Valencià: Aquest anunci i el que s'estableix en la clàusula 15 (despeses a càrrec de l'adjudicatari), de les que regeixen aquesta contractació, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario), de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Inici de les obres: el contracto es firmarà en un termini màxim de 10 dies comptadors des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Inicio de las obras: el contrato se firmará en un plazo máximo de 10 días contados a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: L'acta de comprovació es farà en el termini de cinc dies a partir de la firma del contracte.
Español: El acta de comprobación se realizará en el plazo de cinco días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9918) ORDRE de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'increment de l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9918) ORDEN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad al incremento del importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9918 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consum protecció del consumidor suport econòmic ajuda pública ORDRE de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'increment de l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9918 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumo protección del consumidor apoyo económico ayuda pública ORDEN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad al incremento del importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/9918] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2000.
Español: [2000/9918] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2000.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 (DOGV de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, per mitjà d'Ordre de 9 de març de 2000 es procedí a fer públiques les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 (DOGV de 31 de diciembre de 1999), y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, por Orden de 9 de marzo de 2000 se procedió a dar publicidad a las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Atés que s'ha produït amb posterioritat una modificació pressupostària que incrementa el crèdit disponible en una de les dites línies, cal procedir-ne a la publicació.
Español: Habiéndose producido con posterioridad una modificación presupuestaria que incrementa el crédito disponible en una de dichas líneas es necesario proceder a su publicación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Primer S'amplia per a l'exercici 2000 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, publicada mitjançant Ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç de 9 de març de 2000, a càrrec de la secció 11, programa 443.10, Protecció de Consumidors i Qualitat de Béns i Serveis, línia 402/000/00, Suport a federacions i associacions de consumidors, (codi comptable 126), fins un import global màxim de 84.000.000 de pessetes, la qual cosa comporta un increment de 10.000.000 de pessetes respecte de la dotació anterior.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Primero Se amplía para el ejercicio 2000, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, publicada mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio de 9 de marzo de 2000, con cargo a la sección 11, programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios, línea 402/000/00 Apoyo a federaciones y asociaciones de consumidores (código contable 126), hasta un importe global máximo de 84.000.000 de pesetas, lo que supone un incremento de 10.000.000 de pesetas respecto a la dotación anterior.
Valencià: Segon La present ordre entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç FERNANDO V.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11022) Concurs número 2000/CON01/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11022) Concurso número 2000/CON01/6.
Valencià: Obres d'adequació dels locals per a ampliació dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Obras de adecuación de los locales para ampliación de los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/11022 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/CON01/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/11022 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/CON01/6.
Valencià: [1999/M11022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M11022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CON01/6.
Español: c) Número de expediente: 2000/CON01/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació dels locals per a ampliació dels serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adecuación de los locales para ampliación de los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrer de Pizarro, número 5, València.
Español: b) Lugar de ejecución: calle de Pizarro, número 5, de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos milions tres-centes huit mil huitanta-huit pessetes (62.308.088 PTA)/ Tres-cents setanta-quatre mil quatre-cents setanta-nou euros amb quinze cèntims (374.479,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos millones trescientas ocho mil ochenta y ocho pesetas (62.308.088 PTA)/ trescientos setenta y cuatro mil cuatrocientos setenta y nueve euros con quince céntimos (374.479,15 euros).
Valencià: Garanties Provisional: de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els licitadors queden dispensats de l'obligació de presentar garantia provisional, en ser-los exigida classificació i ser el contracte de quantia inferior a l'assenyalada en el primer paràgraf de l'article 135.1 de la LCAP.
Español: Garantías Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, los licitadores quedan dispensados de la obligación de presentar garantía provisional, al serles exigida clasificación y ser el contrato de cuantía inferior a la señalada en el primer párrafo del artículo 135.1 de la LCAP.
Valencià: b) Domicili: carrer de Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, 32.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup Subgrup Categoria C Tots e) J 2 e) Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría C Todos e) J 2 e) Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: La documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'ha establit en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, bajo, Valencia de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'obertura pública indicada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/638) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura II de l'editorial Grup Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/638) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura II de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/638 CVE Data del document : 15-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura II de l'editorial Grup Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/638 CVE Fecha del documento : 15-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura II de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F638] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/F638] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en valencià homologat per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en valenciano homologado para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura II de l'editorial Grup Anaya, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 15 de gener de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura II de la editorial Grupo Anaya, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de enero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.