gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que el portal web Flightnetwork.com la catalogara entre les millors 50 platges europees -l'única valenciana-, diversos mitjans de comunicació de tirada nacional (El País) i regional (Las Provincias) s'han fet ressò del que s'adverteix en la localitat des de fa ja alguns estius: la cala està tancada per perill de despreniment de roques i tot i això se segueix promocionant..
Español: Desde que el portal web Flightnetwork.com la catalogara entre las mejores 50 playas europeas —la única valenciana—, varios medios de comunicación de tirada nacional (El País) y regional (Las Provincias) se han hecho eco de lo que se viene advirtiendo en la localidad desde hace ya algunos veranos: la cala está cerrada por peligro de desprendimiento de rocas y aun así se sigue promocionando..
Valencià: Precisament, els darrers anys l'afluència d'aquesta platja d'aigües cristal·lines i turqueses s'ha vist multiplicada per aquesta promoció.
Español: Precisamente, los últimos años la afluencia de esta playa de aguas cristalinas y turquesas se ha visto multiplicada por esa promoción.
Valencià: I això que l'Ajuntament no li ha fet cap tipus de publicitat.
Español: Y eso que el Ayuntamiento no le ha hecho ningún tipo de publicidad.
Valencià: "El departament de Turisme no hem fet promoció els últims tres anys.
Español: “Desde el departamento de Turismo no hemos hecho promoción los últimos tres años.
Valencià: Hem planificat i ens hem preparat perquè el turista que vinga i els que vivim ací puguem gaudir de l'estiu de la millor manera possible".
Español: Hemos planificado y nos hemos preparado para que el turista que venga y los que vivimos aquí podamos disfrutar del verano de la mejor forma posible”.
Valencià: Així es pronunciava en una roda de premsa l'alcalde, José Chulvi, fa uns dies respecte a la política turística del municipi..
Español: Así se pronunciaba el alcalde, José Chulvi, hace unos días respecto a la política turística del municipio..
Valencià: Així i tot, els encants de Xàbia no es resisteixen al món i les xarxes socials fan de trampolí per a les cales i platges, cada vegada més massificades, tot i que la majoria d'elles no són de fàcil accés.
Español: Aun así, los encantos de Xàbia no se resisten al mundo y las redes sociales hacen de trampolín para las calas y playas, cada vez más masificadas.
Valencià: L'entrada a Ambolo, en concret, està situada en una zona residencial i d'urbanitzacions on està prohibit l'aparcament.
Español: La entrada a Ambolo, en concreto, está situada en una zona residencial y de urbanizaciones en la que está prohibido el aparcamiento.
Valencià: Cada any és necessària la intervenció de grues gairebé a diari perquè els cotxes estacionen indegudament i obstaculitzen l'entrada als veïns.
Español: Cada año es necesaria la intervención de grúas casi todos los días porque los coches estacionan indebidamente y obstaculizan la entrada a los vecinos.
Valencià: El segon pas, la baixada, tampoc és gens senzilla, ja que fins arribar hi ha una empinada rampa i desenes d'esglaons costeruts..
Español: El segundo paso, la bajada, tampoco es nada sencilla, pues hasta ella hay una empinada rampa y decenas de escalones empinados..
Valencià: Però això no és el que més preocupa.
Español: Pero eso no es lo que más preocupa.
Valencià: La seguretat abans de res.
Español: La seguridad ante todo.
Valencià: Aquesta cala, en teoria tancada, no té servei de socorrisme.
Español: Y es que esta cala, en teoría cerrada, no tiene servicio de socorrismo.
Valencià: Per no parlar del perill a què s'exposa la gent davant els possibles despreniment de roques i esculls del penya-segat..
Español: Por no hablar del peligro al que se expone la gente ante los posibles desprendimiento de rocas y escollos del acantilado..
Valencià: Per això, davant la impossibilitat de frenar l'atracció de milers de turistes cada any que perpetuen les xarxes socials i els mitjans de comunicació, l'Ajuntament ha decidit potenciar una altra línia.
Español: Por ello, ante la imposibilidad de frenar la atracción de miles de turistas cada año que perpetúan las redes sociales y los medios de comunicación, el Ayuntamiento ha decidido potenciar otra línea.
Valencià: "Estem treballant per poder implementar mesures tant de seguretat, quant a l'accés i gaudi, com de sostenibilitat i respecte mediambiental"..
Español: “Estamos trabajando para poder implementar medidas tanto de seguridad, en cuanto al acceso y disfrute, como de sostenibilidad y respeto medioambiental”..
Valencià: Dénia, Xàbia i Teulada, entre les ciutats de la Comunitat amb més queixes pels retards en les llicències.
Español: Dénia, Xàbia y Teulada, entre las ciudades de la Comunitat con más quejas por los retrasos en las licencias.
Valencià: Els ajuntaments amb més queixes per retards en la tramitació i concessió de llicències urbanístiques segons una enquesta realitzada pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana (COACV) són València, Dénia, Oriola, Alacant, Xàbia i Teulada, per davant de Bétera, el Campello, Elx, i Sagunt, segons la mateixa enquesta.
Español: Los ayuntamientos con más quejas por retrasos en la tramitación y concesión de licencias urbanísticas según una encuesta realizada por el Col·legi Oficial d’Arquitectes de la Comunitat Valenciana (COACV) son València, Dénia, Orihuela, Alicante, Xàbia y Teulada, por delante de Bétera, El Campello, Elx, y Sagunt, según la misma encuesta.
Valencià: El 80% de les queixes per aquesta tardança en tota la Comunitat s'acumulen en eixos 10 municipis, dels quals tres són de la Marina Alta..
Español: El 80% de las quejas por esa tardanza en toda la Comunitat se acumulan en estos 10 municipios, de los que tres son pues de la Marina Alta..
Valencià: COACV va llançar l'enquesta entre els seus col·legiats/des a principi de maig amb l'objectiu de conèixer la situació dels retards en les concessions de les llicències a tot el territori.
Español: El COACV lanzó la encuesta entre sus colegiados/as a principio de mayo con el objetivo de conocer la situación de los retrasos en las concesiones de las licencias en todo el territorio.
Valencià: En l'enquesta han participat gairebé 300 arquitectes de tot el territori autonòmic, que correspon aproximadament al 30% dels professionals que tenen una major vinculació amb l'administració local..
Español: En la encuesta han participado casi 300 arquitectos de todo el territorio autonómico, que corresponde aproximadamente al 30 % de los profesionales que tienen una mayor vinculación con la administración local..
Valencià: S'han reunit gairebé 400 reclamacions d'expedients a la Comunitat.
Español: Se han reunido casi 400 reclamaciones de expedientes en la Comunitat.
Valencià: Tots ells presenten retards per a la consecució de llicències d'obra nova, rehabilitació o reforma, entre d'altres.
Español: Todos ellos presentan retrasos para la consecución de licencias de obra nueva, rehabilitación o reforma, entre otras.
Valencià: El retard mitjà es calcula en un any..
Español: El retraso medio se calcula en un año..
Valencià: Els retards en la concessió de llicències suposen un dels majors problemes als quals han de fer front molts municipis.
Español: Los retrasos en la concesión de licencias suponen uno de los mayores problemas a los cuales han de hacer frente muchos municipios.
Valencià: Tot i que s'han posat en marxa iniciatives legislatives d'àmbit autonòmic per intentar pal·liar la situació, encara persisteixen els embussos que frenen l'activació econòmica del sector de la construcció, segons COACV, que recorda que ha signat convenis, o està en vies de col·laboració, amb alguns dels municipis alacantins més afectats, com ara Oriola, Onil i Teulada..
Español: Aunque se han puesto en marcha iniciativas legislativas de ámbito autonómico para intentar paliar la situación, todavía persisten los atascos que frenan la activación económica del sector de la construcción, según el COACV, que recuerda que ha firmado convenios, o está en vías de colaboración, con algunos de los municipios alicantinos más afectados como Orihuela, Onil y Teulada..
Valencià: En poblacions com Dénia, aquest retard, que en realitat és històric, ha motivat un pla per reforçar el departament d'Urbanisme amb nou personal, com va anunciar la regidora de l'àrea, la socialista Maria Josep Ripoll..
Español: En poblaciones como Dénia, este retraso, que en realidad es histórico, ha motivado un plan para reforzar el departamento de Urbanismo con nuevo personal tal y como anunció la concejala de ese área, la socialista Maria Josep Ripoll..
Valencià: [23 d'abril] Escriptors de tota la Marina Alta recomanen llibres aquest Sant Jordi de confinament.
Español: [23 de abril] Escritores de toda la Marina Alta recomiendan libros por este Sant Jordi de confinamiento.
Valencià: Possiblement el d'aquest dijous siga el Sant Jordi que més es llegeixi en molts anys.
Español: Posiblemente el de este jueves sea el Sant Jordi en el que más se lea en muchos años.
Valencià: No tot serà negatiu en el confinament i, en eixe aspecte, no hi ha mal que per bé no vinga.
Español: No todo va a ser negativo en el confinamiento y, en este aspecto, no hay mal que por bien no venga.
Valencià: La pandèmia és, però, una catàstrofe també per al món de la cultura.
Español: La pandemia es, sin embargo, una catástrofe también para el mundo de la cultura.
Valencià: En moltes de les seues expressions, el confinament serà fins i tot més llarg.
Español: En muchas de sus expresiones, su confinamiento va a ser incluso más largo.
Valencià: Alhora, són els protagonistes de la cultura que en molts casos estan fent més suportable la quarantena.
Español: A la vez, son los protagonistas de la cultura quienes en muchos casos están haciendo más llevadera la cuarentena.
Valencià: Un dia com hui, escriptors de tota la Marina Alta conviden els ciutadans a sentir aquests dies la companyia d'un llibre..
Español: En día como hoy, escritores de toda la Marina Alta invitan a los ciudadanos a sentir estos días la compañía de un libro.
Valencià: En una iniciativa de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), diversos autors recomanen en un vídeo obres pròpies o alienes.
Español: En una iniciativa de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), diversos autores recomiendan en un vídeo obras propias o ajenas.
Valencià: Pepa Guardiola, Vicent Botella i Soler, Salvador Bolufer, Joan Mascarell, Elvira Cambrils, Josep Vicent, Tomàs Llopis, Antoni Prats, Maria Dolors Pellicer, Joan Nave i Carles Mulet deixen un llarg llistat de lectures per al confinament i més enllà.
Español: Pepa Guardiola, Vicent Botella i Soler, Salvador Bolufer, Joan Mascarell, Elvira Cambrils, Josep Vicent, Tomàs Llopis, Antoni Prats, Maria Dolors Pellicer, Joan Nave y Carles Mulet dejan un largo listado de lecturas para el confinamiento y más allá.
Valencià: La introducció del vídeo va a càrrec de gerent de la Macma, Jovi Lozano-Seser, que anima també als veïns a llegir i regalar lectures aquest Dia de el Llibre..
Español: La introducción del vídeo corre a cargo del gerente de la Macma, Jovi Lozano-Seser, que anima también a los vecinos a leer y a regalar lecturas en este Día del Libro..
Valencià: Així serà el recorregut pel futur Museu de la Història de Dénia, un palau que va ser un "capritx burgès".
Español: Así será el recorrido por el futuro Museo de la Historia de Dénia, un palacio que fue un «capricho burgués».
Valencià: LA PROTECCIÓ DEL PATRIMONI DE LA MARINA ALTA (II).
Español: LA PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO DE LA MARINA ALTA (II).
Valencià: Aquesta història comença en el segle XVIII, quan per primera vegada es va construir una casa entre el carrer Cavallers i l'actual plaça de l'Arxiu, podríem dir que en el cor genètic de Dénia.
Español: Esta historia comienza en el siglo XVIII cuando por primera vez se construyó una casa entre la calle Cavallers y la actual plaza de l'Arxiu, podríamos decir que en el corazón genético de Dénia.
Valencià: I llavors van començar a passar coses..
Español: Y entonces empezaron a pasar cosas..
Valencià: Va passar que la construcció original va ser derruïda i que la família dels marquesos de Valero de Palma va construir aquesta casa-palau amb fàbrica de pedra tosca de Xàbia i escala imperial on, segons ha detallat aquest divendres l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, va viure poc.
Español: Pasó que la construcción original fue derruida y que la familia de los marqueses de Valero de Palma construyó esta casa-palacio con fábrica de piedra tosca de Xàbia y escalera imperial en la que, según detalló este viernes el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, vivieron poco.
Valencià: Només temporades soltes, gairebé com per donar-se el "capritx de comptar amb una casa d'estiu en ple centre de Dénia amb la qual la burgesia local volia emular la puixant burgesia valenciana".
Español: Nada más que temporadas sueltas, casi como para darse el «capricho de contar con una casa de verano en pleno centro de Dénia con la que la burguesía local quería emular a la pujante burguesía valenciana».
Valencià: Després va ser la clínica de Patricio Mut.
Español: Después fue la clínica de Patricio Mut.
Valencià: En els anys huitanta la va adquirir per a la ciutat el llavors alcalde socialista Jaume Sendra i es va convertir en conservatori.
Español: En los años ochenta la adquirió para la ciudad el entonces alcalde socialista Jaime Sendra y se convirtió en conservatorio.
Valencià: I per fi, la que sempre es va conèixer com la Casa de la Marquesa, va quedar abandonada.
Español: Y por fin, la que siempre se conoció como Casa de la Marquesa, quedó abandonada.
Valencià: Vint anys..
Español: Veinte años..
Valencià: Però tot això és el passat.
Español: Pero todo eso es el pasado.
Valencià: Dilluns se'ns ve damunt el futur: comencen unes obres de rehabilitació de la casa que "portem anys esperant", ha dit Gisbert..
Español: El lunes se viene encima el futuro: comienzan unas obras de rehabilitación de la casa «que llevamos años esperando», matizó Gisbert..
Valencià: Quan concloguen, abans de la fi d'aquesta legislatura, Dénia a la fi podrà obrir un museu de la història de la ciutat que pose fi al tremend dèficit que en aquest tipus d'instal·lacions pateix una ciutat amb més de dos mil anys de memòria i tants vestigis en els calaixos.
Español: Cuando concluyan, antes del fin de esta legislatura, Dénia al fin podrá abrir un museo de la historia de la ciudad que ponga fin al tremendo déficit que en este tipo de instalaciones padece una ciudad con más de dos mil años de memoria y tantos vestigios metidos en cajones.
Valencià: Això sí, no tots els fons s'ubicaran en aquest nou museu.
Español: Eso sí, no todos los fondos se ubicarán en este nuevo museo.
Valencià: Els de la Dianium romana i part dels de la Daniya islàmica es quedaran en el Palau del Governador, en el Museu Arqueològic del Castell.
Español: Los de la Dianium romana y parte de los de la Daniya islámica se quedarán en el Palau del Governador, en el Museo Arqueológico del Castillo.
Valencià: Però es vol avançar un poc més en la cronologia de segles de la ciutat, llavors caldrà acudir al carrer Cavallers..
Español: Pero si se quiere avanzar ya un poco más en la cronología de siglos de la ciudad, entonces ya sí habrá que acudir a la calle Cavallers..
Valencià: Gisbert ha avançat aquest divendres com serà el recorregut del Museu de la Història.
Español: Gisbert adelantó este viernes cómo será el recorrido del Museo de la Historia.
Valencià: Un ascensor portarà al visitant només entrar a la casa fins a la planta superior per després anar descendint per la resta pisos en rigorós ordre cronològic: la Dénia d'Al-Andalus, primer.
Español: Un ascensor llevará al visitante nada más ingresar en la casa hasta la planta superior para después ir descendiendo por el resto pisos en riguroso orden cronológico: la Dénia del Al-Andalus, primero.
Valencià: Després, a poc a poc la Baixa Edat Mitjana, l'Edat Moderna i l'esplendor de la pansa, en el nivell més inferior.
Español: Después, paulatinamente la Baja Edad Media, la Edad Moderna y el esplendor de la pansa, en el nivel más inferior.
Valencià: S'espera que en el futur aquesta instal·lació estiga connectada amb el Museu Etnològic que es troba paret amb paret i que també es dedica a aquesta era de la Dénia del segle XIX que va exportar pansa a mig món i va importar, amb les seues llums i les seues ombres, prosperitat..
Español: Se espera que en el futuro esta instalación esté conectada con el Museo Etnológico que se halla pared con pared y que también se dedica a esa era de la Dénia del siglo XIX que exportó pansa a medio mundo e importó, con sus luces y sus sombras, prosperidad..
Valencià: Retorn al segle XIX.
Español: Retorno al siglo XIX.
Valencià: Les obres que ara comencen seran "molt conservacionistes", ha insistit Gisbert.
Español: Las obras que ahora comienzan serán «muy conservacionistas», insistió Gisbert.
Valencià: Es pretén que la casa de la Marquesa de Valero de Palma òbriga les portes al públic respirant la mateixa atmosfera del segle XIX que va conèixer en la seua era d'esplendor, quan per les habitacions trasegaba gent amb títol aristocràtic..
Español: Lo que se pretende es que la casa de la Marquesa de Valero de Palma abra sus puertas al público respirando la misma atmósfera decimonónica que conoció en su era de esplendor, cuando por sus habitaciones trasegaba gente con título aristocrático..
Valencià: Es conservarà l'escala imperial, marca d'una època -és similar a la de la casa del Marquès de Campo-, així com els forjats i el paviment hidràulic de les estades inferiors.
Español: En este sentido, se conservará la escalera imperial, marca de una época –es similar a la de la casa del Marqués de Campo–, así como los forjados y el pavimento hidráulico de las estancias inferiores.
Valencià: El del pis superior va desaparèixer amb la conversió de l'immoble en clínica.
Español: El del piso superior desapareció con la conversión del inmueble en clínica.
Valencià: Tot segons el projecte de l'arquitecte Pepe Sala, que portava deu anys redactat a l'espera d'aquesta oportunitat.
Español: Todo según el proyecto del arquitecto Pepe Sala, que llevaba diez años redactado a la espera de esta oportunidad.
Valencià: Gisbert va recordar que aquesta mateixa filosofia per la conservació més rigorosa es va seguir també durant la reforma del Museu Etnològic allà pel 1991..
Español: Gisbert recordó que esta misma filosofía por la conservación más rigurosa se siguió también durante la reforma del Museo Etnológico, allá por 1991..
Valencià: Grimalt: "Hem arribat a un índex pitjor que durant l'estiu però Dénia ara mateix no va a tancar-se".
Español: Grimalt: «Hemos alcanzado un índice peor que en verano pero Dénia ahora mismo no va a cerrarse».
Valencià: Amb un incidència acumulada del virus en els últims 14 dies que aquest divendres ha arribat al seu pitjor registre de tota la pandèmia, amb 730,4 casos per cent mil habitants, i una pressió a l'hospital que segueix en augment, l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, ha admès que la situació de la ciutat ara mateix "és preocupant".
Español: Con un incidencia acumulada del virus en los últimos catorce días que este viernes ha alcanzado su peor registro de toda la pandemia, con 730,4 casos por cien mil habitantes, y una presión en el Hospital que sigue en aumento, el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, admitió que la situación en la ciudad ahora mismo «es preocupante».
Valencià: Però també ha deixat clar que la Conselleria de Sanitat, que té les competències, no ha deixat entrevore de moment la possibilitat d'un tancament perimetral de la població.
Español: Pero también dejó claro que la Conselleria de Sanidad, que es la que tiene competencias para ello, no ha dejado entrever de momento la posibilidad de un cierre perimetral de la población.
Valencià: "Tinc una bona relació amb la consellera Ana Barceló i ja em va dir que si es contemplaren mesures més dràstiques per a Dénia, jo seria el primer a saber-ho"..
Español: «Tengo buena relación con la consellera Ana Barceló y ya me dijo que si se contemplaran medidas más drásticas para Dénia yo sería el primero en saberlo»..
Valencià: Grimalt, que ha qualificar de "mentida i mentida" la remor que durant tota la jornada de hui ha estat corrent sobre un possible confinament, no ha amagat, però, la gravetat de les xifres i ha admès que la corba de la pandèmia a Dénia ha tornat a ascendir de manera "molt vertical", similar a com ho va fer el passat estiu, i que fins i tot ara s'ha arribat a un guarisme pitjor, ja que durant el període estival no es van superar els 550 casos per cent mil habitants enfront dels 730 actuals.
Español: Grimalt, que calificó de «mentira y bulo» el rumor que durante toda la jornada de hoy estuvo corriendo sobre ese posible confinamiento, no escondió sin embargo la gravedad de las cifras: admitió que la curva de la pandemia en Dénia ha vuelto a ascender de forma «muy vertical», similar a como lo hizo el pasado verano; y que incluso ahora se ha alcanzado un guarismo peor, toda vez que en ese periodo estival no se superaron los 550 casos por cien mil habitantes frente a los 730 actuales: «Ahora hemos podido comprobar que la culpa de que en verano ascendiera tanto el virus no la tenían los turistas»..
Valencià: Per a l'alcalde, les raons d'aquest nou increment de contagis obeeixen a les continues trobades socials que s'han produït durant aquest Nadal ja que part de la població no ha complit amb les restriccions: "Molta gent no ha fet cas de totes les recomanacions que es van fer abans que començarenn les festes", ha lamentat Grimalt.
Español: Para el alcalde, las razones de este nuevo incremento de contagios obedecen a los continuos encuentros sociales que se han producido durante estas Navidades y a que parte de la población no ha cumplido con las restricciones: «Mucha gente no ha hecho caso de todas las recomendaciones que se hicieron antes de que comenzaran las fiestas» lamentó Grimalt.
Valencià: Així, l'augment de contagis que està experimentant la capital comarcal en les últimes dates obeeix al fet que ja han aflorat els contactes socials que es van produir en Nadal i ara i durant els propers dos o tres dies ho seguiran fent els de Cap d'Any..
Español: Así, el aumento de contagios que está experimentando la capital comarcal en las últimas fechas obedece a que ya han aflorado los contactos sociales que se produjeron en Navidad y ahora y durante los próximos dos o tres días lo seguirán haciendo los de Fin de Año..
Valencià: Amb tot això, Grimalt ha considerat que un tancament perimetral tampoc seria la panacea per frenar els contagis mentre dins dels límits municipals es segueixen produint aquestes trobades i s'incompleixen les mesures sanitàries.
Español: Con todo eso, Grimalt consideró que un cierre perimetral tampoco sería la panacea para frenar los contagios mientras dentro de los límites municipales se sigan produciendo esos encuentros y se incumplan las medidas sanitarias.
Valencià: Però de qualsevol manera ha insistit que tot i la gravetat de les xifres no existeixen ara mateix paràmetres a Dénia que aconsellen tancar la ciutat: "Ens trobem dins de la mitjana de la Comunitat, de la resta d'Espanya i de mig Europa"..
Español: Pero de cualquier manera insistió en que pese a la gravedad de las cifras no existen ahora mismo parámetros en Dénia que aconsejen cerrar la ciudad: «Nos encontramos dentro de la media de la Comunitat, del resto de España y de media Europa»..
Valencià: Perquè es confina una població.
Español: Porqué se confina una población.
Valencià: L'alcalde ha fet aquestes asseveracions, a preguntes d'aquest diari, després d'acudir a l'habitual reunió setmanal dels edils de la Marina Alta amb els gestors del departament de salut.
Español: El alcalde realizó estas aseveraciones, a preguntas de este diario, después de acudir a la habitual reunión semanal de los ediles de la Marina Alta con los gestores del departamento de salud.