gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M6542] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet (València), i del qual resulten rellevant els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de 22 de gener de 1998.
Español: [1999/M6542] Visto el expediente relativo a la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet (Valencia), y del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante la Resolución de la Alcaldía de 22 de enero de 1998.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament el va aprovar provisionalment en data 26 de març de 1998.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 26 de marzo de 1998.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és la reordenació viària en l'entorn dels accessos a un pont existent sobre el riu Magre, dins del sòl urbà industrial distribuït en el marge esquerra.
Español: Segundo El objeto del proyecto es la reordenación viaria en el entorno de los accesos a un puente existente sobre el río Magro, dentro del suelo urbano industrial distribuido en su margen izquierda.
Valencià: El projecte de modificació consta de memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto de modificación consta de memoria justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: El projecte concreta que no s'incrementa l'aprofitament lucratiu, i s'augmenta la zona de parc públic ?passant de 21.105 m² a 22.298 m²-, com a conseqüència de la reducció de vials.
Español: El proyecto concreta que no se incrementa el aprovechamiento lucrativo, aumentándose la zona de parque público ?pasando de 21.105 m² a 22.298 m²-, como consecuencia de la reducción de viales.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 11 de març de 1999, va acordar supeditar l'aprovació definitiva del projecte de referència, mentre es repararen xicotetes deficiències no substancials, consistents en recollir en el document les limitacions derivades d'un informe emés pel Servei de Vies i Obres de la Diputació de València de 17 de juliol de 1998.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, acordó supeditar la aprobación definitiva del proyecto de referencia, hasta tanto se subsanaran pequeñas deficiencias no sustanciales, consistentes en recoger en el documento las limitaciones derivadas de un informe emitido por el Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia de 17 de julio de 1998.
Valencià: Quart En data 22 d'abril de 1999 va tenir entrada en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de València la documentació reparatòria remesa per l'Ajuntament, aprovada en sessió plenària celebrada el dia 31 de març de 1999.
Español: Cuarto En fecha 22 de abril de 1999 tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia la documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento, aprobada en sesión plenaria celebrada el día 31 de marzo de 1999.
Valencià: Cinqué La nova documentació conté a més de l'acord aprovatori municipal, el plànol número 6 Alineacions Projectades, en el qual s'ha retirat la línia d'edificació en l'àmbit afectat, a 13 metres de l'eix del carrer que circumval·la la rotonda d'accés al pont sobre el riu Magre.
Español: Quinto La nueva documentación contiene además del acuerdo aprobatorio municipal, el plano número 6 Alineaciones Proyectadas, en el que se ha retirado la línea de edificación en el ámbito afectado, a 13 metros del eje de la calle que circunvala la glorieta de acceso al puente sobre el río Magro.
Valencià: Sisé Mitjançant la Resolució de 7 de maig de 1999 de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, es considera complementat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 11 de març de 1999, relatiu a la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Sexto Mediante la Resolución de 7 de mayo de 1999 de la Subsecretaria de Urbanismo y Ordenación Territorial, se considera cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 11 de marzo de 1999, relativo a la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: Fonaments de dret Primer El Servei de Vies i Obres de la Diputació de València emet un informe favorable respecte de la nova proposta amb data 9 d'abril de 1999, si bé concreta que on s'indica alineació d'edificació es referirà a alineació de parcel·la.
Español: Fundamentos de derecho Primero El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia emite informe favorable respecto de la nueva propuesta con fecha 9 de abril de 1999, si bien concreta, que donde se indica alineación de edificación se referirá a alineación de parcela.
Valencià: Segon Havent-se emés un informe de caràcter favorable per l'administració titular de la via, poden considerar-se reparades les deficiències que es van indicar en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 11 de març de 1999.
Español: Segundo Habiéndose emitido informe de carácter favorable por la administración titular de la vía, pueden considerarse subsanadas las deficiencias que se indicaron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 11 de marzo de 1999.
Valencià: Tercer La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i respecte del procediment s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió de l'article 55 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y respecto al procedimiento se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, pel que requereix amb l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei.
Español: Cuarto La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: Respecte de la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Emetre un informe favorable d'aquest expedient i en conseqüència aprovar definitivament la modificació número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carlet.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Emitir un informe favorable del presente expediente y en consecuencia aprobar definitivamente la modificación número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Carlet.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6848) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d’editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l’organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6848) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedeixen ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [1999/M6848] Per Ordre de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.258, de 5 de maig), es convocà la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: [1999/M6848] Por la Orden de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.486, de 3 de mayo), se convocó la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la comissió prevista a la base cinquena de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la comisión prevista en la base quinta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 76 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià; i conforme a l'esmentada convocatòria he resolt: Únic Concedir a les associacions que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les activitats que es detallen a continuació, i que constitueixen l'aportació econòmica de la conselleria per a les esmentades activitats.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria he resuelto: Único Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que solamente podrán financiar las actividades que se detallan a continuación, y que constituyen la aportación económica de esta xonselleria para dichas actividades.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'aquest acte.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles, 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10250) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10250) Concurso.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social Antic Sanatori A H M.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de la peluquería sita en el Centro Social Antiguo Sanatorio A H M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10250 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació equipament col·lectiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10250 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación equipamiento colectivo Concurso.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social Antic Sanatori AHM.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de la peluquería sita en el Centro Social Antiguo Sanatorio AHM.
Valencià: [1999/M10250] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M10250] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament de la perruqueria situada al Centre Social Antic Sanatori AHM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de la peluquería sita en el Centro Social Antiguo Sanatorio AHM.
Valencià: b) Lloc d'execució:el Port de Sagunt.
Español: b) Lugar de Ejecución: el Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: 3 anys.
Español: c) Plazo de Ejecución: tres años.
Valencià: c) Forma: concurs públic obert.
Español: b) Forma: concurso público abierto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el final del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres següent hàbil al dia de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9025) DECRET 196/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9025) DECRETO 196/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9025 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball DECRET 196/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9025 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo DECRETO 196/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2000.
Valencià: [1999/F9025] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, va determinar en la disposició transitòria cinquena la vigència, fins al 12 de juny de 1995, de les normes sobre jornada i descansos contingudes en els articles 34 i 38 de l'esmentat cos legal.
Español: [1999/F9025] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determinó en su disposición transitoria quinta la vigencia, hasta el 12 de junio de 1995, de las normas sobre jornada y descansos contenidas en los artículos 34 y 38 del citado cuerpo legal.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única, estableix la derogació expressa del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1.346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé se n'exceptua allò que s'ha disposat en els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per la qual cosa aquestes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació de l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única, establece la derogación expresa del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1.346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que éstas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.