gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes jornades, compostes per ponències i tallers, estan organitzades pel Centre de Formació Permanent (CFP) i coordinades de forma conjunta amb els directors i responsables d'alguns dels títols propis de la UPV: fotografia, sanitat vegetal, pilotatge de drons, dades massives, gestió esportiva, assessoria financera i energia solar fotovoltaica..
Español: Estas jornadas, compuestas por ponencias y talleres, están organizadas por el Centro de Formación Permanente (CFP) y coordinadas de forma conjunta con los directores y responsables de algunos de los títulos propios de la UPV: fotografía, sanidad vegetal, pilotaje de drones, big data, gestión deportiva, asesoría financiera y energía solar fotovoltaica..
Valencià: Joan Fontcuberta i Santiago Cañizares.
Español: Joan Fontcuberta y Santiago Cañizares.
Valencià: Cada dia tindran lloc dues ponències.
Español: Cada día tendrán lugar dos ponencias.
Valencià: Entre els conferenciants, cal destacar l'artista Joan Fontcuberta, que parlarà sobre "La fotografia en l'art contemporani" el dimarts 14 de juny, a les 10 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G), i Santiago Cañizares, exfutbolista i analista esportiu, que explicarà "Com gestiona el patrimoni un esportista professional" el dimecres 15 de juny, a les 16 h, a les aules 2.7-2.8 del CFP.
Español: Entre los conferenciantes cabe destacar al artista Joan Fontcuberta, que hablará sobre "La fotografía en el arte contemporáneo", el martes 14 de junio, a las 10 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G); y a Santiago Cañizares, exfutbolista y analista deportivo, que explicará "Cómo gestiona el patrimonio un deportista profesional", el miércoles 15 de junio, a las 16 h, en las aulas 2.7-2.8 del CFP.
Valencià: Tres tallers.
Español: Tres talleres.
Valencià: A més de les ponències, s'ofereixen tres tallers, un cada dia: el Taller d'il·luminació professional, el Taller d'anàlisi del sector agroalimentari a la Comunitat Valenciana a través dels seus productes i l'Exhibició de vol de drons.
Español: Además de las ponencias, se ofrecen tres talleres, uno cada día: el taller de iluminación profesional, el taller de análisis del sector agroalimentario en la comunidad valenciana a través de sus productos y la exhibición de vuelo de drones.
Valencià: Si vols consultar l'agenda d'aquestes jornades i assistir a aquestes ponències o tallers, és necessari inscriure't a través de la pàgina web que figura a continuació..
Español: Si quieres consultar la agenda de estas jornadas y asistir a estas ponencias y/o talleres, es necesario inscribirse a través de la página web que figura a continuación..
Valencià: Medi ambient en xarxes socials.
Español: Medioambiente en redes sociales.
Valencià: Una recerca de l'institut INGENIO (UPV-CSIC) i la UC3M rep el premi internacional OMT al Millor Article sobre Emprenedoria.
Español: Una investigación del Instituto INGENIO (UPV-CSIC) y la UC3M recibe el premio internacional OMT al Mejor Artículo sobre Emprendimiento.
Valencià: "Cultural Entrepreneurship and the Role of Visuals in Interactive Frame Alignment Processes" (l'emprenedoria cultural i el paper de les representacions visuals en els processos interactius de movilització), un article de recerca fruit del treball conjunt de l'institut INGENIO -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- i la Universitat Carlos III de Madrid (UC3M), ha sigut guardonat amb el premi internacional al millor article sobre emprenedoria per la divisió de Teoria de l'Organització i la Direcció (OMT, en les sigles en anglès) de l'Academy of Management (AOM).
Español: "Cultural Entrepreneurship and the Role of Visuals in Interactive Frame Alignment Processes" (emprendimiento cultural y el papel de las representaciones visuales en los procesos de movilización interactivos), un artículo de investigación fruto del trabajo conjunto del Instituto INGENIO -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, y la  Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), ha sido galardonado con el premio internacional al mejor artículo sobre emprendimiento por la división de Teoría de la organización y dirección (OMT, en sus siglas en inglés) de la Academy of Management (AOM).
Valencià: Els investigadors, primers espanyols de la història guardonats per l'OMT, van recollir el premi, atorgat per "avançar en la comprensió de l'emprenedoria mitjançant la teoria de l'organització i la direcció", en la conferència anual de l'AOM recentment celebrada a Vancouver (Canadà)..
Español: Los investigadores, primeros españoles de la historia galardonados por la OMT, recogieron su premio, otorgado por "avanzar la comprensión del emprendimiento mediante la teoría de la organización y el management", en la conferencia anual de la AOM recientemente celebrada en Vancouver (Canadá)..
Valencià: Reconèixer l'oportunitat, definir un missatge clar i emocionar.
Español: Reconocer la oportunidad, definir un mensaje claro y emocionar.
Valencià: Aquestes són les tres claus d'èxit en les campanyes mediambientals en xarxes socials, segons l'estudi realitzat per l'institut INGENIO (UPV-CSIC) i la UC3M.
Español: Esas son las tres claves de éxito en las campañas medioambientales en redes sociales según el estudio realizado por el Instituto INGENIO (UPV-CSIC) y la UC3M.
Valencià: En aquest, es pren com a referència una estratègia de mobilització mediambiental en Facebook que va obtenir una gran repercussió, per a desenvolupar un marc teòric que ajuda a entendre algunes de les claus que condueixen a l'èxit en aquest tipus de processos.
Español: En él, se toma como referencia una estrategia de movilización medioambiental en Facebook, que obtuvo una gran repercusión, para desarrollar un marco teórico que ayuda a entender algunas de las claves que conducen al éxito de este tipo de procesos.
Valencià: En concret, la recerca s'ha centrat en el treball del fotògraf Chris Jordan i el gestor de mitjans socials Manuel Maqueda, que han creat un moviment social contra la contaminació per plàstic que compta amb més de dos milions de seguidors.
Español: En concreto, la investigación se ha centrado en el trabajo del fotógrafo Chris Jordan y el gestor de medios sociales Manuel Maqueda, que han creado un movimiento social contra la contaminación por plástico que cuenta con más de dos millones de seguidores.
Valencià: Per a aconseguir-ho, utilitzen fotos molt commovedores de cries d'ocells enverinades per la ingesta de trossos de plàstic, mitjançant les quals simbolitzen l'efecte d'aquest material en la nostra societat..
Español: Para lograrlo, utilizan fotos muy impactantes de crías de pájaros envenenados por la ingesta de trozos de plástico, mediante las que simbolizan el efecto de este material en nuestra sociedad..
Valencià: Mª Itziar Castelló, integrant del Departament d'Economia de l'Empresa de la UC3M, explica que: "Primer, reconeixen l'oportunitat: ningú està explicant a la gent com de nociu és el plàstic.
Español: Mª Itziar Castello, integrante del Departamento de Economía de la Empresa de la UC3M, explica que: "Primero, reconocen la oportunidad: nadie está explicando a la gente lo dañino que es el plástico.
Valencià: Segon, creen un missatge clar que ajude a emmarcar el problema.
Español: Segundo, crean un mensaje claro que ayude a enmarcar el problema.
Valencià: I tercer, alineen emocionalment els seus seguidors mitjançant fotografies colpidores, creant icones amb les quals la gent s'identifique, i posicionant-se com a herois propers al problema per a guanyar legitimitat"..
Español: Y tercero, alinean emocionalmente a sus seguidores mediante fotografías impactantes, creando iconos con los que la gente se identifique, y posicionándose como héroes cercanos al problema para ganar legitimidad"..
Valencià: El canvi de denominació i noves solucions com a estratègies de comunicació.
Español: El cambio de denominación y nuevas soluciones como estrategias de comunicación.
Valencià: L'article premiat analitza les estratègies de comunicació en Facebook emprades per aquests emprenedors de moviments socials.
Español: El artículo premiado analiza las estrategias de comunicación en Facebook empleadas por estos emprendedores de movimientos sociales.
Valencià: Per exemple, la modificació nominal.
Español: Por ejemplo, la modificación nominal.
Valencià: Manuel i Chris consideraven que no s'esmentava el problema pel seu nom, per la qual cosa van canviar la referència a aquest com a "detritus marins" per "contaminació per plàstic".
Español: Manuel y Chris consideraban que no se llamaba al problema por su nombre, por lo que cambiaron la referencia al mismo como 'detritos marinos' por 'contaminación por plástico'.
Valencià: A més, plantegen que la solució no és reciclar, sinó rebutjar l'ús del plàstic, ja que no és 100% reciclable i cremar-lo és molt contaminant.
Español: Además, plantean que la solución no es reciclar, sino rechazar el uso plástico, ya que no es 100% reciclable y su cremación es muy contaminante.
Valencià: "Manuel i Chris empren eines culturals per a aconseguir els seus objectius", explica Castelló, "en concret, imatges amb gran capacitat de motivació emocional".
Español: "Manuel y Chris emplean 'herramientas culturales' para conseguir sus objetivos", explica Castelló, "en concreto, imágenes con gran capacidad de motivación emocional".
Valencià: La interpretació de fragments de plàstic com a aliment, un error fatal per a les cries d'albatros.
Español: La interpretación de fragmentos de plástico como alimento, un error fatal para las crías de albatros.
Valencià: "La imatge que analitzem", assenyala la investigadora, "és la fotografia del cadàver d'un albatros enverinat per la contaminació per plàstic.
Español: "La imagen que analizamos", señala la investigadora, "es la fotografía del cadáver de un albatros envenenado por la contaminación por plástico.
Valencià: Aquesta espècie confon en moltes ocasions petits fragments de plàstic que suren en els oceans amb menjar per a alimentar les seues cries.
Español: Esta especie confunde en muchas ocasiones pequeños fragmentos de plástico que flotan en los océanos con comida para alimentar a sus crías.
Valencià: Aquestes són incapaces de digerir-los, per la qual cosa més d'un 40% dels petits albatros, literalment, exploten com a conseqüència del plàstic acumulat en els estómacs".
Español: Éstas son incapaces de digerirlos, por lo que más de un 40% de los pequeños albatros, literalmente, explotan como consecuencia del plástico acumulado en sus estómagos".
Valencià: David Barberá, d'INGENIO (UPV-CSIC), indica que "aquesta imatge, de gran impacte, és utilitzada pel moviment social mediambiental que estudiem per convèncer els potencials activistes que visiten la seua pàgina de Facebook de l'adequació de les seues propostes".
Español: David Barberá, de INGENIO (UPV-CSIC), indica que "esta imagen, de gran impacto, es utilizada por el movimiento social medioambientalista que estudiamos para convencer a los potenciales activistas que visitan su página de Facebook de lo adecuado de sus propuestas".
Valencià: Integrar les emocions en les teories de gestió, necessari.
Español: Integrar las emociones en las teorías de gestión, necesario.
Valencià: Per a Barberá, "la principal conclusió d'aquesta recerca és que hem d'integrar les emocions en les teories de gestió.
Español: Para Barberá, "la principal conclusión de esta investigación es que debemos integrar las emociones en las teorías de gestión.
Valencià: Els emprenedors culturals les utilitzen, però des de les teories de la gestió sempre han sigut ignorades.
Español: Los emprendedores culturales las utilizan, pero desde las teorías de la gestión siempre han sido ignoradas.
Valencià: Per això és més important encara que els investigadors de la gestió hagen sabut reconèixer la innovació de l'article i ens hagen premiat en el que s'ha considerat com el millor congrés de gestió del món"..
Español: Por ello es más importante aún que los investigadores de la gestión hayan sabido reconocer la innovación del artículo y nos hayan premiado en el considerado como el mejor congreso de gestión del mundo"..
Valencià: Fotografia de Chris Jordan.
Español: Fotografía de Chris Jordan..
Valencià: Obert, del 24 de febrer fins al 6 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Abierto, del 24 de febrero al 6 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnos con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2019-2020, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2020-21, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: És per això que, del 24 de febrer fins al 6 de març (ambdòs inclosos) romandrà obert el termini extraordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 365 places..
Español: Es por ello que, desde el lunes 24 de febrero hasta el próximo viernes 6 de marzo (ambos inclusive), va a permanecer abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 365 plazas..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per al curs 2018-2019, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para el curso 2019-20, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: Les sol·licituds que disposen del reconeixement mínim de 30 crèdits s'ordenaran i prioritzaran en funció dels barems establits..
Español: Las solicitudes que dispongan del reconocimiento mínimo de 30 créditos, se ordenarán y priorizarán en función de los baremos establecidos..
Valencià: La matrícula, el 28 de juliol.
Español: La matrícula, el 28 de julio.
Valencià: Aquells alumnes que siguen admesos en el termini ordinari hauran de realitzar la matrícula el pròxim 28 de juliol.
Español: Aquellos alumnos que sean admitidos en el plazo ordinario deberán realizar la matrícula el próximo 28 de julio.
Valencià: Martínez Mojica, honoris causa per la UPV.
Español: Martínez Mojica, honoris causa por la UPV.
Valencià: "Gràcies a eines dissenyades pels bacteris, l'eradicació de malalties com la malària o la SIDA està avui moltíssim més a prop".
Español: "Gracias a herramientas diseñadas por las bacterias, la erradicación de enfermedades como la malaria o el SIDA está hoy muchísimo más cerca".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investit doctor honoris causa a l'investigador Francisco J.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investido doctor honoris causa al investigador Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica durant l'acte d'obertura del curs acadèmic 2017-2018.
Español: Martínez Mojica durante el acto de apertura del curso académico 2017-2018.
Valencià: Professor de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant, Martínez Mojica va ser el primer a determinar l'existència de les seqüències CRISPR (Repeticions Palindròmiques Curtes Agrupades i Regularment Interespaiades, en les seues sigles en anglès).
Español: Profesor de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Martínez Mojica fue el primero en determinar la existencia de las secuencias CRISPR (Repeticiones Palindrómicas Cortas Agrupadas y Regularmente Interespaciadas, en sus siglas en inglés).
Valencià: El nomenament té l'origen en una proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: El nombramiento tiene su origen en una propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: Al costat de la investidura de Mojica, durant l'acte, s'hi ha dut a terme també la de 54 nous doctors i doctores per part de la UPV, s'ha reconegut al professorat que ha obtingut la seua cinquena avaluació positiva en la seua activitat investigadora i s'ha lliurat la Medalla de la UPV al Col·legi Major Sant Joan de Ribera.
Español: Junto a la investidura de Mojica, durante el acto, se ha llevado a cabo también la de 54 nuevos doctores y doctoras por parte de la UPV, se ha reconocido al profesorado que ha obtenido su quinta evaluación positiva en su actividad investigadora y se ha entregado la Medalla de la UPV al Colegio Mayor San Juan de Ribera..
Valencià: La revolucionària tècnica CRISPR  Francisco J.
Español: La revolucionaria técnica CRISPR.
Valencià: Martínez Mojica és el responsable d'una tècnica d'edició genètica revolucionària, el CRISPR, fruit de la seua tenacitat en la recerca del sistema immunològic d'un microorganisme que habita en les salines de Santa Pola.
Español: Martínez Mojica es el responsable de una técnica de edición genética revolucionaria, el CRISPR, fruto de su tenacidad en la investigación del sistema inmunológico de un microorganismo que habita en las salinas de Santa Pola.
Valencià: Pocs creien útil la seua insistència, però avui, laboratoris de tot el món empren aquesta tecnologia.
Español: Pocos creían útil su insistencia, pero hoy, laboratorios de todo el mundo emplean esta tecnología.
Valencià: "Encara que les circumstàncies no siguen les idònies, si tens tenacitat, bona voluntat i comptes amb l'esforç d'un grup de col·laboradors, a voltes les coses ixen bé", afirma Martínez Mojica.
Español: "Aunque las circunstancias no sean las idóneas, si tienes tesón, buena voluntad y cuentas con el esfuerzo de un grupo de colaboradores, a veces las cosas salen bien", afirma Martínez Mojica..
Valencià: La publicació de la seua troballa va desencadenar una carrera internacional per a entendre com funcionava aquell sistema immune hereditari que estava present en la meitat dels bacteris coneguts.
Español: La publicación de su hallazgo desencadenó una carrera internacional para entender cómo funcionaba aquel sistema inmune hereditario que estaba presente en la mitad de las bacterias conocidas.
Valencià: De fet, la seua eina d'edició genòmica, que resumeix com "un curta i pega genètic", té múltiples aplicacions: des de la identificació de microorganismes patògens fins a la generació de microorganismes resistents a virus, "la qual cosa implica que es poden guarir malalties", explica.
Español: De hecho, su herramienta de edición genómica, que resume como "un corta y pega genético", tiene múltiples aplicaciones: desde la identificación de microorganismos patógenos hasta la generación de microorganismos resistentes a virus, "lo que implica que se pueden curar enfermedades", explica..
Valencià: El debat moral sobre la modificació genètica, reobert  "Avui dia", afig, "gràcies a les eines dissenyades pels bacteris, podem afirmar que l'eradicació de la malària o la SIDA està molt, moltíssim més a prop, i hi ha fundades raons per a ser optimistes quant al tractament i prevenció de la retinosi pigmentària, la diabetis, el càncer, la distròfia muscular o la miocardiopatia hipertròfica, entre molts trastorns genètics".
Español: "Hoy en día", añade, "gracias a las herramientas diseñadas por las bacterias, podemos afirmar que la erradicación de la malaria o el SIDA está mucho, muchísimo más cerca, y hay fundadas razones para ser optimistas en cuanto al tratamiento y prevención de la retinosis pigmentaria, la diabetes, el cáncer, la distrofia muscular o la miocardiopatía hipertrófica, entre muchos trastornos genéticos"..
Valencià: Però l'eficàcia i accessibilitat de la tècnica, que "permet editar la informació genètica de qualsevol ésser viu", també ha reobert el debat moral sobre modificació genètica.
Español: Pero la eficacia y accesibilidad de la técnica, que "permite editar la información genética de cualquier ser vivo", también ha reabierto el debate moral sobre modificación genética.
Valencià: "Perquè es pot fer el bé, però també malifetes", ha subratllat Martínez Mojica.
Español: "Porque se puede hacer el bien, pero también travesuras", ha subrayado Martínez Mojica..
Valencià: "A Espanya, quan hi ha problemes de diners, la recerca queda en últim lloc", ha declarat Martínez Mojica, que ha convidat a girar la mirada "cap a aquells altres països on la inversió en recerca s'ha multiplicat per deu".
Español: "En España, cuando hay problemas de dinero, la investigación queda en último lugar", ha declarado Martínez Mojica, que ha invitado a girar la mirada "hacia aquellos otros países donde la inversión en investigación se ha multiplicado por diez"..
Valencià: En termes similars s'ha pronunciat el rector de la UPV, Francisco Mora, en la seua intervenció durant l'obertura del curs acadèmic.
Español: En términos similares se ha pronunciado el rector de la UPV, Francisco Mora, en su intervención durante la apertura del curso académico.
Valencià: "Potser siga el de la recerca el sector en el qual existeix una major contradicció entre el que es diu i el que es fa; només cal mirar els pressupostos, els públics i els privats, dedicats a R+D+i, per a comprovar-ho.
Español: "Quizá sea el de la investigación el sector en el que existe una mayor contradicción entre lo que se dice y lo que se hace; basta mirar los presupuestos, los públicos y los privados, dedicados a I+D+i, para comprobarlo.
Valencià: Mentre el conjunt de la Unió Europea inverteix avui un 25% més en R+D+i que abans de l'inici de la crisi econòmica, Espanya inverteix un 10% menys"..
Español: Mientras el conjunto de la Unión Europea invierte hoy un 25% más en I+D+i que antes del inicio de la crisis económica, España invierte un 10% menos"..
Valencià: El dijous 26 de setembre, la Fundació de la Innovació Bankinter presenta a la Universitat Politècnica de València la VI edició del programa Akademia..
Español: El jueves 26 de septiembre, la Fundación de la Innovación Bankinter presenta en la Universitat  Politècnica de València la VI edición del programa Akademia..
Valencià: A través del projecte Akademia, la Fundació pretén estimular una actitud activa en innovació i despertar l'esperit emprenedor, proporcionant una visió global de la innovació, facilitant l'accés a les noves tecnologies com un mitjà natural i proper, i fomentant la gestació i l'adaptació al canvi..
Español: A través de su proyecto Akademia, la Fundación pretende estimular una actitud activa en innovación y despertar el espíritu emprendedor, proporcionando una visión global de la innovación, facilitando el acceso a las nuevas tecnologías como un medio natural y cercano, y fomentando la gestación y la adaptación al cambio..
Valencià: La majoria de les idees innovadores no són fruit de moments d'inspiració fortuïts i puntuals, sinó d'un procés d'aprenentatge i anàlisi de l'entorn a la recerca de noves idees que generen valor.
Español: La mayoría de las ideas innovadoras  no son fruto de momentos de inspiración fortuitos y puntuales, sino de un proceso de aprendizaje y análisis del entorno en busca de nuevas ideas que generen valor.
Valencià: Per això, el projecte Akademia, amb material i metodologia únics, brinda aquest aprenentatge als millors alumnes de la UPV (estudiants dels últims cursos de carrera i alumnes de màsters i doctorat), guiant-los en la detecció d'oportunitats i en el desenvolupament de projectes innovadors..
Español: Por ello, el proyecto Akademia, con material y metodología únicos, brinda este aprendizaje  a los mejores alumnos de la UPV (estudiantes de los últimos cursos de carrera y alumnos de másteres y doctorado), guiándoles en la detección de oportunidades y en el desarrollo de proyectos innovadores..