gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Autoritzar el moviment de fons, conjuntament amb el tresorer, i d'acord amb les propostes d'aquest.
Español: f) Autorizar el movimiento de fondos, conjuntamente con el tesorero, y de acuerdo con las propuestas de éste.
Valencià: Atribucions del vicepresident Correspon al vicepresident substituir el president en totes les comeses i les funcions que aquest li delegue expressament.
Español: Atribuciones del vicepresidente Corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en todos los cometidos y las funciones que éste le delegue expresamente.
Valencià: També el substituirà en el cas d'absència, malaltia o vacant de la presidència; en el cas de dimissió, el substituirà sempre que aquesta haja sigut acceptada per la Junta de Govern i fins a la pròxima Assemblea General.
Español: También lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante de la presidencia; en caso de dimisión, lo sustituirá siempre que ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y hasta la próxima Asamblea General.
Valencià: Atribucions del secretari Correspon al secretari: a) Dur els llibres oficials.
Español: Atribuciones del secretario Corresponde al secretario: a) Llevar los libros oficiales.
Valencià: b) Redactar i firmar el llibre d'actes amb el vistiplau del president.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actas con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Expedir certificats, amb el vistiplau del president.
Español: f) Expedir certificados con el visto bueno del presidente.
Valencià: g) Complir els acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: g) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Efectuar els pagaments ordenats pel president o per la Junta de Govern, i signar els documents per al moviment de fons del Col·legi.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por el presidente o por la Junta de Gobierno, firmando los documentos para el movimiento de fondos del Colegio.
Valencià: d) Preparar el projecte de pressupost que haurà de presentar-se en l'Assemblea General.
Español: d) Preparar el proyecto de presupuesto que habrá de presentarse a la Asamblea General.
Valencià: e) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arquejos i els balanços de situació, tantes vegades com siguen requerits pel president o la Junta de Govern.
Español: e) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el presidente o la Junta de Gobierno.
Valencià: Atribucions dels vocals de la Comissió Permanent Els vocals de la Comissió Permanent assistiran a les seues reunions i deliberacions i s'integraran en les diferents àrees de treball d'aquesta, segons les necessitats operatives de cada moment.
Español: Los vocales de la Comisión Permanente asistirán a sus reuniones y deliberaciones y se integrarán en las diferentes áreas de trabajo de esta según las necesidades operativas de cada momento.
Valencià: Atribucions dels vocals Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així considere oportú la Junta de Govern, assistiran a les seues reunions i deliberacions i formaran part de les sessions, les comissions i els grups de treball que es constituïsquen al Col·legi.
Español: Atribuciones de los vocales Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere oportuno la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las sesiones, las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Valencià: Capítol 6 De la participació dels col·legiats en els òrgans de govern i del règim electoral Article 44.
Español: Capítulo 6 De la participación de los colegiados en los órganos de gobierno y del régimen electoral Artículo 44.
Valencià: Condicions generals 44.1 Les eleccions tindran lloc en el marc de l'Assemblea General. 44.2 Tots els col·legiats, amb el mínim d'un any de col·legiació, tenen dret a actuar com a electors en la designació dels membres de la Junta de Govern i a ser elegibles.
Español: Condiciones generales. 44.1 Las elecciones se llevarán en el marco de la Asamblea general. 44.2 Todos los colegiados, con el mínimo de un año de colegiación, tienen derecho a actuar como electores en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno y a ser elegibles.
Valencià: Per a la primera Junta de Govern caldrà ajustar-se al que disposa la disposició transitòria primera.
Español: Para la primera Junta de Gobierno se estará a lo dispuesto en la disposición transitoria primera.
Valencià: Convocatòria d'eleccions 45.1 Cada dos anys, la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per a cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici del que disposa l'article 35.7. 45.2 La convocatòria d'eleccions es farà amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data de la seua realització, fixarà el cens electoral d'electors vàlids i especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, així com els recursos que siguen procedents.
Español: Convocatoria de elecciones 45.1 Cada dos años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7. 45.2 La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su realización, fijará el censo electoral de electores válidos y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, así como los recursos que procedan.
Valencià: Candidatures electorals 46.1 Les candidatures hauran de ser completes, i constaran d'una llista en què s'especificaran el nom del president i, d'un mínim de 14 i un màxim de 20 vocals proposats, entre els quals es designaran el vicepresident, secretari i tresorer.
Español: Candidaturas electorales 46.1 Las candidaturas deberán de ser completas, y constarán de una lista en que se especificarán el nombre del presidente y de un mínimo de 14 y un máximo de 20 vocales propuestos entre los que se designarán al vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: I es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria, a través d'un escrit dirigit a la Junta de Govern. 46.2 La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació pública i una personal a tots els col·legiats.
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno. 46.2 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones, mediante una comunicación pública y una personal a todos los colegiados.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà, d'acord amb els mitjans de què dispose el Col·legi, la propaganda dels candidats en condicions d'igualtat. 46.3 Contra la proclamació de candidats qualsevol col·legiat podrà presentar una reclamació davant de la Junta de Govern, en el termini de tres dies, la qual serà resolta en altres tres dies per la Comissió Permanent de la Junta de Govern. 46.4 En el cas que només hi haja una candidatura, aquesta serà proclamada, sense necessitat de votació, el dia que s'haja fixat per a la votació.
Español: La Junta de Gobierno facilitará, de acuerdo con los medios de que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos en condiciones de igualdad. 46.3 Contra la proclamación de candidatos cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno, en el plazo de tres días, la cual será resuelta en otros tres días por la comisión permanente de la Junta de Gobierno. 46.4 En el caso que sólo haya una candidatura, ésta será proclamada, sin necesidad de votación, el día que se haya fijado para la votación.
Valencià: Mesa electoral La mesa electoral estarà constituïda per un president, dos vocals i un secretari, designats per sorteig entre els electors que no pertanguen a cap candidatura.
Español: Mesa electoral La mesa electoral estará constituida por un presidente, dos vocales y un secretario, designados por sorteo entre los electores que no pertenezcan a ninguna candidatura.
Valencià: Si algun d'ells no es presenta, es podrà elegir per sorteig entre els presents a l'Assemblea, que igualment no podrà pertànyer a cap candidatura.
Español: Si alguno de ellos no se presentara se podrá elegir por sorteo entre los presentes a la Asamblea, que igualmente no podrá pertenecer a ninguna candidatura.
Valencià: Sistema de votació Els col·legiats exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Sistema de votación Los colegiados ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Valencià: En el moment de votar s'identificaran als membres de la mesa amb el carnet de col·legiat/ada (o DNI) i depositaran el seu vot en una urna precintada.
Español: En el momento de votar se identificarán a los miembros de la mesa con el carnet de colegiado (o DNI) y depositarán su voto en una urna precintada.
Valencià: Recompte i acta de les votacions 50.1 Una vegada acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats fins al dia de la votació, corresponen a col·legiats que no ho han exercit personalment.
Español: Recuento y acta de las votaciones 50.1 Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación, corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Valencià: Tot seguit s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes en l'urna i es farà l'escrutini, el qual serà públic. 50.2 El secretari de la mesa estendrà acta de la votació i les seues incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la taula i pels interventors, si n'hi ha, els quals tindran dret a fer constar les seues queixes, i ho comunicarà a la Junta de Govern.
Español: A continuación se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, el cual será público. 50.2 El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias, la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas, y lo comunicará a la Junta de Gobierno.
Valencià: Sistema d'escrutini i proclamació de la candidatura guanyadora 51.1 S'assignarà un vot, per papereta vàlida introduïda en l'urna, a cada candidatura. 51.2 Es consideraran nul·les les paperetes no oficials, les esgarrades, trencades, esmenades, escrites, etc. 51.3 La candidatura que obtinga un nombre més gran de vots serà proclamada guanyadora, sense perjudici del que estableix l'article 52.1 d'aquests estatuts.
Español: Sistema de escrutinio y proclamación de la candidatura ganadora 51.1 Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura. 51.2 Se considerarán nulas las papeletas no oficiales, las rasgadas, rotas, enmendadas, escritas, etc. 51.3 La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora, sin perjuicio de lo que establece el artículo 52.1 de estos estatutos.
Valencià: Resolució de reclamacions i notificació a la Generalitat Valenciana 52.1 La Junta de Govern, en el termini de setanta-dues hores, resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències recollides en l'acta de la mesa electoral i proclamarà els candidats elegits. 52.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana o a aquell altre departament que tinga atribuïdes les competències en la matèria, i a tots els col·legiats. 52.3 La nova Junta de Govern prendrà possessió en el termini màxim d'un mes, comptador des de la proclamació.
Español: Resolución de reclamaciones y notificación a la Generalitat Valenciana 52.1 La Junta de Gobierno, en el plazo de setenta y dos horas, resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos elegidos. 52.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana o a aquel otro departamento que tenga atribuidas las competencias en la materia, y a todos los colegiados. 52.3 La nueva Junta de Gobierno tomará posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat/ada podrà utilitzar el sistema de recursos establit en els articles 86 i següents d'aquests estatuts.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 86 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: Article 54.
Español: Articulo 54.
Valencià: Capacitat jurídica El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial, per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidad jurídica El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Recursos econòmics 56.1 El Col·legi comptarà amb recursos econòmics ordinaris i extraordinaris. 56.2 Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats.
Español: Recursos económicos 56.1 El Colegio contará con recursos económicos ordinarios y extraordinarios 56.2 Son recursos económicos ordinarios del Colegio: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados.
Valencià: e) Els rendiments dels propis béns o drets. 56.3 Són recursos econòmics extraordinaris: a) Les subvencions o donacions de procedència pública o privada.
Español: e) Los rendimientos de los propios bienes o derechos. 56.3 Son recursos económicos extraordinarios: a) Las subvenciones o donaciones de procedencia pública o privada.
Valencià: b) Els béns que a títol hereditari, o per qualsevol altra causa, s'incorporen al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Valencià: Patrimoni El patrimoni del Col·legi és únic, encara que l'ús d'alguns dels seus béns estiga adscrit a les delegacions territorials.
Español: Patrimonio El patrimonio del Colegio es único aunque el uso de algunos de sus bienes esté adscrito a las delegaciones territoriales.
Valencià: Quotes col·legials L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de les quotes d'incorporació, les quotes periòdiques ordinàries, així com la quantia i la forma d'abonament de les quotes extraordinàries, que eventualment es requerisquen per a atendre les necessitats del Col·legi.
Español: Cuotas colegiales La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de las cuotas de incorporación, las cuotas periódicas ordinarias, así como la cuantía y la forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Valencià: Dissolució del Col·legi En cas de dissolució del Col·legi, per alguna de les causes legalment establides, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora, i serà aprovada per l'Assemblea General la destinació que cal donar als béns sobrants.
Español: Disolución del Colegio En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora, aprobándose por la Asamblea General la destinación que hay que dar a los bienes sobrantes.
Valencià: La seua destinació anirà destinada sempre a una entitat o associació professional, relacionada amb l'educació social o qualsevol altra de caràcter no lucratiu.
Español: Siempre la destinación será a una entidad o asociación profesional relacionada con la educación social o cualquier otra de carácter no lucrativo.
Valencià: Constitució de les delegacions territorials Per acord de la Junta de Govern, es podran constituir les delegacions territorials que siguen convenients dins de l'àmbit territorial del COEESCV, i hauran de ser aprovades per la següent Assemblea General.
Español: Constitución de las delegaciones territoriales Por acuerdo de la Junta de Gobierno, se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del COEESCV, y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General.
Valencià: Creació i adscripció a les seccions professionals 62.1 Amb la intenció d'integrar el màxim nombre de col·legiats a les activitats del COEESCV, es crearan seccions professionals. 62.2 Aquestes seccions seran d'adscripció voluntària i agruparan dins del COEESCV els col·legiats que exercisquen, o estiguen interessats a exercir, la seua pràctica dins d'una mateixa especialitat de l'educació social.
Español: Creación y adscripción a las secciones profesionales 62.1 Con la intención de integrar el máximo número de colegiados a las actividades del COEESCV, se crearán secciones profesionales. 62.2 Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparán dentro del COEESCV los colegiados que ejerzan, o estén interesados en ejercer, su práctica dentro de una misma especialidad de la educación social.
Valencià: Atribucions de les seccions professionals 63.1 Les seccions professionals hauran de ser consultades per la Junta de Govern, en aquelles qüestions que afecten el seu àmbit. 63.2 També podran proposar a la Junta de Govern les iniciatives que consideren convenients en les qüestions que afecten el seu àmbit.
Español: Atribuciones de las secciones profesionales 63.1 Las secciones profesionales tendrán que ser consultadas por la Junta de Gobierno en aquellas cuestiones que afecten a su ámbito. 63.2 También podrán proponer a la Junta de Gobierno las iniciativas que consideren convenientes en las cuestiones que afecten a su ámbito.
Valencià: Funcions de les seccions professionals Les seccions professionals s'ocuparan: a) D'estudiar tota qüestió que afecte l'àmbit professional, en cada una de les seues diferents vessants i especialitzacions.
Español: Funciones de las secciones profesionales Las secciones profesionales se ocuparán de: a) Estudiar toda cuestión que afecte el ámbito profesional en cada una de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Valencià: b) De coordinar les activitats col·legials, que porten a terme els seus membres en cada una de les especialitats de l'educació social.
Español: b) Coordinar las actividades colegiales que lleven a término sus miembros en cada una de las especialidades de la educación social.
Valencià: Constitució de seccions professionals 65.1 Per a constituir una secció professional, caldrà que es presente un informe de viabilitat de la nova secció, que es constituïsca una comissió gestora, que s'elabore un reglament provisional de funcionament i propose un coordinador de la secció. 65.2 Una vegada completats aquests requisits, la Junta de Govern aprovarà la constitució de la secció i nomenarà un coordinador. 65.3 Les seccions professionals elaboraran el seu reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmés a l'aprovació de la Junta de Govern. 65.4 Anualment, la Junta de Govern haurà de donar compte, en l'Assemblea General, del funcionament i activitats de les seccions professionals.
Español: Constitución de secciones profesionales 65.1 Para constituir una sección profesional será necesario que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora, que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento y proponga un coordinador de la sección. 65.2 Una vez completados estos requisitos, la Junta de Gobierno aprobará la constitución de la sección y nombrará un coordinador. 65.3 Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno. 65.4 La Junta de Gobierno deberá anualmente dar cuenta en la Asamblea General del funcionamiento y actividades de las secciones profesionales.
Valencià: Els coordinadors de les seccions professionals podran assistir a les reunions de la Junta de Govern, amb veu i sense vot.
Español: Los coordinadores de las secciones profesionales podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz y sin voto.
Valencià: Dissolució de les seccions professionals Quan no es complisquen els objectius, es pervertisquen les finalitats per a les quals van ser creades o contravinguen la normativa estatutària, per acord de la Junta de Govern es podran dissoldre les seccions professionals, i s'haurà d'informar l'Assemblea.
Español: Disolución de las secciones profesionales Cuando no se cumplan los objetivos, se perviertan las finalidades para las que fueron creadas o contravengan la normativa estatutaria, por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrán disolver las secciones profesionales, debiendo informar a la Asamblea.
Valencià: Creació i dissolució de les comissions de treball 68.1 A iniciativa de la Junta de Govern es podran crear les comissions de treball que es creen convenients. 68.2 Les comissions de treball seran coordinades per un membre de la Junta de Govern. 68.3 Els objectius i el reglament de funcionament seran aprovats per la Junta de Govern. 68.4 Les comissions de treball podran dissoldre's quan es complisquen els objectius per als quals van ser creades o per acord de la Junta de Govern.
Español: Creación y Disolución de las comisiones de trabajo 68.1 A iniciativa de la Junta de Gobierno se podrán crear las comisiones de trabajo que se crean convenientes. 68.2 Las comisiones de trabajo serán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno. 68.3 Los objetivos y el reglamento de funcionamiento serán aprobados por la Junta de Gobierno. 68.4 Las comisiones de trabajo podrán disolverse cuando se cumplan los objetivos para los que fueron creadas o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Principis generals 69.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguen incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d'aquests estatuts i de les normes legals aplicables. 69.2 Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del/de la col·legiat/ada objecte de sanció. 69.3 El Col·legi té jurisdicció disciplinària per a sancionar els col·legiats pels actes que realitzen i per les omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la seua professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que els siga imputable i siga contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afecten la professió.
Español: Principios generales 69.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos estatutos y de las normas legales aplicables. 69.2 Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de sanción. 69.3 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuando éstas afecten a la profesión.
Valencià: Competències 70.1 El COEESCV exercirà la jurisdicció disciplinària mitjançant la Junta de Govern.
Español: Competencias 70.1 El COEESCV ejercerá la jurisdicción disciplinaria por mediación de la Junta de Gobierno.