gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions. 5.7.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.7.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, general de subvencions. 6.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes 6.1 La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part de les persones beneficiàries del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i amb la presentació dels corresponents justificants de despeses per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada, o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2006.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 6.1 La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2006.
Valencià: Estos justificants hauran d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2006 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2006 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es podrà avançar el cobrament de fins al 40% de la quantitat subvencionada a càrrec del pressupost del 2006 amb la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per eixe import, el qual es depositarà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2 Se podrá anticipar el cobro de hasta el 40% de la cantidad subvencionada con cargo al presupuesto de 2006 previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Exclusions L'obtenció d'estes ajudes és incompatible amb el gaudi simultani de qualsevol altra ajuda, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part de la persona beneficiària donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència del dret de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47.9.d del text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, según dispone el artículo 47.9.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part de la persona beneficiària, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació, o anul·lació, si és procedent, de la resolució de la concessió, després de consultar la comissió avaluadora corresponent.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2536) RESOLUCIÓ de 22 febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un solar de 3.043, m² de superfície, situat a Llosa de Ranes (València), carrer Sant Caietà, 49, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2536) RESOLUCIÓN de 22 de febrer de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un solar de 3.043, m² de superficie, sito en Llosa de Ranes (Valencia), calle Sant Caietà, 49, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ampliación del IES.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2536 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llosa de Ranes, la cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 22 febrer de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un solar de 3.043, m² de superfície, situat a Llosa de Ranes (València), carrer Sant Caietà, 49, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a l'ampliació de l'IES.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2536 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llosa de Ranes, la cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 22 de febrer de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un solar de 3.043, m² de superficie, sito en Llosa de Ranes (Valencia), calle Sant Caietà, 49, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a la ampliación del IES.
Valencià: [2006/2536] L'Ajuntament de Llosa de Ranes, en sessió plenària realitzada el dia 22 de juliol del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat, de 3.043 m² de superfície, situat al carrer Sant Caietà, 49, de la dita població.
Español: [2006/2536] El Ayuntamiento de Llosa de Ranes, en sesión plenaria celebrada el día 22 de julio de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad, de 3.043 m² de superficie, sito en la calle Sant Caietà, 49, de dicha población.
Valencià: Com consta en l'acord esmentat, l'immoble té caràcter de bé de domini públic.
Español: Tal y como consta en el citado acuerdo, el inmueble tiene carácter de bien de dominio público.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a l'ampliació de l'institut d'educació secundària en construcció.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la ampliación del instituto de educación secundaria en construcción.
Valencià: Esta parcel·la de 3.043 m² que ara es proposa acceptar, s'agruparà amb la parcel·la de 6.168 m² propietat de la Generalitat Valenciana, en virtut d'escriptura publica de data 7 de maig del 2004 i amb número d'inventari 46/157/001/000, i permetrà a l'IES una superfície total de 9.211 m².
Español: Esta parcela de 3.043 m² que ahora se propone aceptar, se agrupara con la parcela de 6.168 m² propiedad de la Generalitat Valenciana, en virtud de escritura publica de fecha 7 de mayo de 2004 y con número de inventario 46/157/001/000, y permitirá al IES una superficie total de 9.211 m².
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'articule 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei mencionada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el articulo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada Ley.
Valencià: Segons el dit article 37 .Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la seua titularitat quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 .Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Llosa de Ranes del solar de 3.043 m² de superfície, situat al carrer Sant Caietà, 49 de la dita població, que confronta: davant, carrer Sant Caietà; dreta, entrant, finca cedida a la Generalitat Valenciana; esquerra, carrer Juan Lacomba; i fons, parcel·la sobre la qual s'ubica el col·legi d'educació infantil i primària Crist del Miracle.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Llosa de Ranes del solar de 3.043 m² de superficie, sito en la calle Sant Caietà, 49 de dicha población, que linda: frente,calle Sant Caietà; derecha, entrando finca cedida a la Generalitat Valenciana; izquierda,calle Juan Lacomba; y fondo, parcela sobre la que su ubica el colegio de educación infantil y primaria Crist del Miracle.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva al tom 1166, llibre 52, foli 129, finca 3739 inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva al tomo 1166, libro 52, folio 129, finca 3739 inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3520503YJ1232S0001WQ.
Español: Referencia catastral: 3520503YJ1232S0001WQ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llosa de Ranes, s'efectua amb la condició de destinar el solar a l'ampliació de l'institut d'educació secundària que està sent construït, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llosa de Ranes, se efectúa con la condición de destinar el solar a la ampliación del instituto de educación secundaria que está siendo construido, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat i s'agruparà amb la parcel·la de 6.168 m² propietat de la Generalitat Valenciana, en virtut d'escriptura publica de data 7 de maig del 2004 i amb número d'inventari 46/157/001/000, inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva al tom 1053, llibre 47, foli 182, finca 3418 inscripció 1a.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad y se agrupará con la parcela de 6.168 m² propiedad de la Generalitat Valenciana, en virtud de escritura publica de fecha 7 de mayo de 2004 y con número de inventario 46/157/001/000, inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva al tomo 1053, libro 47, folio 182, finca 3418 inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la resultant de l'agrupació respon a la descripció següent: parcel·la de 9.211 m² situada al carrer Sant Caietà, destinada a equipament educatiu, que confronta: nord, carrer Ronda de la Costanera; est, carrer Sant Caietà; sud, carrer Mestre Joan Lacomba i oest, propietat de l'ajuntament, tenen les referències cadastrals 3520503YJ1232S0001WQ i 3520501YJ1232B0001UM (part).
Español: La parcela resultante de la agrupación responde a la siguiente descripción: parcela de 9.211 m² sita en la calle Sant Caietà, destinada a equipamiento educativo, que linda norte, calle Ronda de la Costera; este, calle Sant Caietà; sur, calle Mestre Joan Lacomba y oeste propiedad del ayuntamiento teniendo referencias catastrales 3520503YJ1232S0001WQ y 3520501YJ1232B0001UM (parte).
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana València, 22 de febrer de 2006.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana Valencia, 22 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4521) Rotlle d'apel·lació número 791/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4521) Rollo de apelación número 791/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4521 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 791/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 791/2005.
Valencià: [2006/Q4521] Procediment: recurs d'apel·lació número 791/2005-CR Prové del procediment canviari número 132/2003, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 791/2005, que prové del juí de procediment canviari número 132/2003, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, el present rotlle d'apel·lació número 791/2005, que prové de les actuacions de procediment canviari 132/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Ontinyent, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, José Ricardo Montero López, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Textiles Beo, SL, i Textil Mondadecor, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Ricardo Montero López.
Español: [2006/Q4521] Procedimiento: recurso de apelación número 791/2005-CR Dimana del procedimiento cambiario número 132/2003, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 791/2005, dimanante del juicio número procedimiento cambiario 132/2003, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 791/2005, dimanante de los autos de procedimiento cambiario 132/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Ontinyent, entre partes; de una, como demandante apelante, a José Ricardo Montero López, y de otra, como demandado apelado, a Textiles Beo, SL, y Textil Mondadecor, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Ricardo Montero López.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Ontinyent en les actuacions de juí canviari número 132/2003, revoquem en part esta resolució que es redacta de la forma següent: 1.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Ontinyent en autos juicio cambiario 132/2003, revocamos en parte dicha resolución que se redacta de la siguiente forma: 1.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda d'oposició plantejada per José Ricardo Montero López, declarem que no pertoca despatxar execució contra els béns d'este per les quantitats inicialment reclamades, alcem els embargaments acordats i imposem les costes de l'oposició a l'actora inicial. 2.
Español: Estimando la demanda de oposición planteada por José Ricardo Montero López, declaramos no haber lugar a despachar ejecución contra los bienes del mismo por las cantidades inicialmente reclamadas, alzando los embargos acordados, imponiéndose las costas de la oposición a la actora inicial. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense que calga una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on prové.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Textil Mondadecor, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Textil Mondadecor, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: El secretari judicial: Román Rodríguez Albaladejo.
Español: El secretario judicial: Román Rodríguez Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/750) Correcció d'errors del concurs número 35/2005, obres d'instal·lació de xarxes elèctriques i centres de transformació a València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/750) Corrección de errores del concurso número 35/2005, obras de instalación de redes eléctricas y centros de transformación en Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : V.