gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’associació lamenta que els robatoris suposen la punta per a molts agricultors que a l’inici de la campanya es van veure obligats a malvendre les seues cebes tendres i fins i tot a destruir-les amb els seus tractors perquè els preus oferits ni tan sols cobrien les despeses de recol·lecció i transport.
Español: La asociación lamenta que los robos suponen la puntilla para muchos agricultores que al inicio de la campaña se vieron obligados a malvender sus cebollas tiernas e incluso a destruirlas con sus tractores porque los precios ofrecidos ni siquiera cubrían los gastos de recolección y transporte.
Valencià: Ara, en plena recollida de ceba seca i amb els preus a l’alça, els lladres estan evitant que els horticultors recuperen part de les pèrdues patides.AVA-ASAJA sol·licita a les administracions una major dotació de recursos humans i tecnològics per a millorar la vigilància de les explotacions agràries, així com dels punts de venda, sobretot fruiteries i mercats locals, que podrien adquirir aquestes mercaderies robades i generar un mercat negre..
Español: AVA-Asaja solicita a las administraciones una mayor dotación de recursos humanos y tecnológicos para mejorar la vigilancia de las explotaciones agrarias, así como de los puntos de venta, sobre todo fruterías y mercados locales, que podrían adquirir estas mercancías robadas y generar un mercado negro..
Valencià: El president de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assevera que “els robatoris són una vertadera xacra en el camp valencià que cada any suma 25 milions d’euros en pèrdues per als agricultors i ramaders.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, asevera que “los robos son una verdadera lacra en el campo valenciano que cada año suma 25 millones de euros en pérdidas para los agricultores y ganaderos.
Valencià: Ara mateix els lladres estan arrasant amb cebes, cítrics i alvocats encoratjats per les atractives cotitzacions que aconsegueixen en el mercat.
Español: Ahora mismo los ladrones están arrasando con cebollas, cítricos y aguacates alentados por las atractivas cotizaciones que alcanzan en el mercado.
Valencià: És una situació intolerable davant la qual els poders públics han de reaccionar i posar tots els mitjans a la seua disposició”.
Español: Es una situación intolerable ante la que los poderes públicos deben reaccionar y poner todos los medios a su disposición”.
Valencià: El popular David Gras seguirà al capdavant de l’alcaldia de Cortes de Pallás amb el suport de Porvenir (PXV).
Español: El popular David Gras seguirá al frente de la alcaldía de Cortes de Pallás con el apoyo de Porvenir (PXV).
Valencià: El popular David Gras seguirà al capdavant de l’alcaldia de Cortes de Pallás durant els pròxims dos anys i mig gràcies al suport dels regidors del Partit Popular i de la formació Porvenir (PXV), després de reeditar totes dues agrupacions el pacte de govern subscrit la passada legislatura i en el qual les dues forces polítiques ja van compartir l’alcaldia.
Español: El popular David Gras seguirá al frente de la alcaldía de Cortes de Pallás durante los próximos dos años y medio gracias al respaldo de los concejales del Partido Popular y de la formación Porvenir (PXV), tras reeditar ambas agrupaciones el pacto de gobierno suscrito la pasada legislatura y en el que las dos fuerzas políticas ya compartieron la alcaldía.
Valencià: Una legislatura l’anterior “en la qual ja va haver-hi molt bona sintonia i es va treballar molt ben junts”, com ha destacat el cap de llista de Porvenir, David Herrera, qui accedirà a l’alcaldia l’últim any i mig de la legislatura que ara s’inicia..
Español: Una legislatura, la anterior, «en la que ya hubo muy buena sintonía y se trabajó muy bien juntos», como ha destacado el cabeza de lista de Porvenir, David Herrera, quien accederá a la alcaldía el último año y medio de la legislatura que ahora se inicia..
Valencià: Després de l’escrutini, a Cortes de Pallás el Partit Popular, liderat per David Gras, ha sigut la formació més votada en aquestes eleccions municipals en obtindre 3 regidors; els va seguir Porvenir amb 2 regidors; i el PSPV-PSOE amb 2 regidors..
Español: Tras el escrutinio, en Cortes de Pallás el Partido Popular, liderado por David Gras, ha sido la formación más votada en estas elecciones municipales al obtener 3 concejales; les siguió Porvenir con 2 concejales; y el PSPV-PSOE con 2 concejales..
Valencià: Durant la seua presa de possessió, David Gras ha volgut remarcar “la responsabilitat que assumisc en guiar aquest bell poble cap a un futur ple d’esperança i prosperitat”; així com “agrair el suport incondicional de la meua família, amics i a tots els que han confiat en nosaltres i ens han brindat el seu suport.
Español: Durante su toma de posesión, David Gras ha querido remarcar «la responsabilidad que asumo al guiar este hermoso pueblo hacia un futuro lleno de esperanza y prosperidad»; así como «agradecer el apoyo incondicional de mi familia, amigos y a todos los que han confiado en nosotros y nos han brindado su apoyo.
Valencià: El vostre vot i la vostra confiança són el motor que impulsa el nostre compromís de servir-vos amb honestedat, integritat i dedicació.
Español: Vuestro voto y vuestra confianza son el motor que impulsa nuestro compromiso de serviros con honestidad, integridad y dedicación.
Valencià: Promet ser la vostra veu, el vostre defensor i el vostre representant en cada decisió que es prenga en benefici del nostre poble”, tal com va manifestar David Gras..
Español: Prometo ser vuestra voz, vuestro defensor y vuestro representante en cada decisión que se tome en beneficio de nuestro pueblo», tal como manifestó David Gras..
Valencià: El reelegit alcalde també ha tingut la gentilesa de “felicitar a tots els regidors que conformen la nova corporació i acomiadar als que deixen de ser-ho, especialment a Pepe Moltó per la seua labor com a servidor públic de Corts durant tants anys”, segons va dir..
Español: El reelegido alcalde también ha tenido la gentileza de «felicitar a todos los concejales que conforman la nueva corporación y despedir a los que dejan de serlo, especialmente a Pepe Moltó por su labor como servidor público de Cortes durante tantos años», según dijo..
Valencià: En el seu discurs de presa de possessió, David Gras va ressaltar amés que ara “comença una nova legislatura, on el futur equip de govern ens comprometem a treballar incansablement pel benestar de tots els veïns de Cortes de Pallás.
Español: En su discurso de toma de posesión, David Gras resaltó además que ahora «empieza una nueva legislatura, donde el futuro equipo de gobierno nos comprometemos a trabajar incansablemente por el bienestar de todos los vecinos de Cortes de Pallás.
Valencià: Com ja sabeu, continuem governant en coalició, perquè així ho heu volgut i perquè tenim la capacitat d’entendre’ns i ens uneix l’amor per veure créixer el nostre poble”..
Español: Como ya sabéis, continuamos gobernando en coalición, porque así lo habéis querido y porque tenemos la capacidad de entendernos y nos une el amor por ver crecer nuestro pueblo»..
Valencià: “Però no podem fer tot això sols.
Español: «Pero no podemos hacer todo esto solos.
Valencià: El meu major desig hui és que us uniu a nosaltres en aquest viatge.
Español: Mi mayor deseo hoy es que os unáis a nosotros en este viaje.
Valencià: Junts podem aconseguir grans coses.
Español: Juntos podemos lograr grandes cosas.
Valencià: Convide a cadascun de vosaltres a participar activament en el desenvolupament del nostre poble, a aportar les vostres idees, els vostres coneixements i la vostra passió.
Español: Invito a cada uno de vosotros a participar activamente en el desarrollo de nuestro pueblo, a aportar vuestras ideas, vuestros conocimientos y vuestra pasión.
Valencià: Cada veu compta i som ací per a escoltar-vos.
Español: Cada voz cuenta y estamos aquí para escucharos.
Valencià: Finalment, dir-vos que hui ens embarquem en un nou capítol de la nostra història.
Español: Por último, deciros que hoy nos embarcamos en un nuevo capítulo de nuestra historia.
Valencià: Un capítol ple de promeses i desafiaments, però també d’oportunitats infinites.
Español: Un capítulo lleno de promesas y desafíos, pero también de oportunidades infinitas.
Valencià: Com a alcalde, estic compromés a liderar aquest poble cap a un futur brillant, on tots puguem viure en pau, prosperitat i harmonia”, tal com va finalitzar David Gras el seu discurs..
Español: Como alcalde, estoy comprometido a liderar este pueblo hacia un futuro brillante, donde todos podamos vivir en paz, prosperidad y armonía», tal como finalizó David Gras su discurso..
Valencià: Benaguasil celebra el seu Mercat Nadalenc aquest cap de setmana.
Español: Benaguasil celebra su Mercado Navideño este fin de semana.
Valencià: La plaça major de Benaguasil acollirà aquest cap de setmana un Mercat de Nadal amb diversos llocs en els quals, s’oferiran diferents productes perquè la ciutadania puga adquirir el necessari per a aquestes dates.
Español: La plaza mayor de Benaguasil acogerá este fin de semana un Mercado de Navidad con varios puestos en los que, se ofrecerán diferentes productos para que la ciudadanía pueda adquirir lo necesario para estas fechas.
Valencià: La concejalía de Comunicació de Bunyol es va tornar a comptar amb els anteriors programes especials que s’estan preparant sobre La Tomatina, la Bienal de Música i el CD Bunyol.
Español: La Concejalía de Comunicación de Buñol confía en retomar cuanto antes los programas especiales que se estaban preparando sobre La Tomatina, la Bienal de Música y el CD Buñol.
Valencià: Des de la Concejalía de Comunicació de l’Ajuntament de Buñol informarà dels programes especials dedicats a la 75 edició de la Tomatina, la Bienal de Música de 2020 i el CD Buñol i la seva escola de futbol, portava un cap des d’aquesta àrea municipal, molt avançada.
Español: Desde la Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol informan que los programas especiales dedicados a la 75 edición de la Tomatina, la Bienal de Música de 2020 y el CD Buñol y su escuela de fútbol, llevados a cabo desde esta área municipal, estaban muy avanzados antes de estallar esta crisis.
Valencià: Des de la concepció, tot el possible es pot tornar a produir abans que el resultat estigués venent “de qualitat, una alçada de la mesura de dos esdeveniments com la Tomatina i la Biennal i una institució gairebé centenària com el CD Buñol, se li va explicar”, ha explicat el edil del ramo..
Español: Desde la concejalía esperan poder retomarlos lo antes posible ya que el resultado estaba siendo «de calidad, a la altura de lo que dos eventos como la Tomatina y la Bienal y una institución casi centenaria como el CD Buñol, se merecen», ha explicado el edil del ramo..
Valencià: Des de la concepció de Comunicació es va confiar en el que es pot tornar a cobrar més pràcticament possibles aquests documents i tant la Bienal de Música com la Tomatina, en una edició tan especial com la de la seva 75 edició, es pot desenvolupar amb normalitat..
Español: Desde la concejalía de Comunicación confían en que se puedan retomar lo más pronto posible estos documentales y que tanto la Bienal de Música como La Tomatina, en una edición tan especial como es la de su 75 edición, se puedan desarrollar con normalidad..
Valencià: “Els moments duros que solament quedin en aquatar que ens expliquen des de les autoritats competents per poder passar aquesta crisi abans i que qüestions secundàries com a la producció d’aquests documents, seran importants en el nostre dia al dia”, comenta Manuel Sierra..
Español: «Son momentos duros que solo queda acatar aquello que se nos diga desde las autoridades competentes para poder pasar esta crisis cuanto antes y que cuestiones secundarias como la culminación de estos documentales, vuelvan a ser importantes en nuestro día a día», comenta Manuel Sierra..
Valencià: Per últim, el concepte ha volgut remarcar “· el treball que s’està desenvolupant els quatre treballadors de la ràdio municipal en aquesta situació excepcional i nova per a tots nosaltres, consiguint amb el seu esfuerç que la comunicació entre les institucions i la ciutadania de Buñol i el reste de la comarca mar més fluida, desempestant un treball verdader de servei públic “..
Español: Por último, el concejal ha querido remarcar «·el trabajo que están desarrollando los cuatro trabajadores de la radio municipal en esta situación excepcional y nueva para todos nosotros, consiguiendo con su esfuerzo que la comunicación entre las instituciones y la ciudadanía de Buñol y el resto de la comarca sea más fluida, desempeñando un verdadero trabajo de servicio público»..
Valencià: Xest acull l’acte “Drets de la infància i l’adolescència” posant el focus en la realitat dels xiquets i xiquetes tutelats.
Español: Cheste acoge el acto “Derechos de la infancia y la adolescencia” poniendo el foco en la realidad de los niños y niñas tutelados.
Valencià: El teatre Liceu de Xest ha acollit aquest passat dissabte, 16 de desembre, l’acte Drets de la infància i l’adolescència, impulsat des de la Regidoria de Benestar Social a iniciativa de Acaronar, amb una exposició temàtica sota el mateix títol i la projecció d’Així creixen els nans, un documental sobre xiquets, xiquetes i adolescents tutelats, dirigit per Rául Serrano..
Español: El teatro Liceo de Cheste ha acogido este pasado sábado, 16 de diciembre, el acto Derechos de la infancia y la adolescencia, impulsado desde la Concejalía de Bienestar Social a iniciativa de Acaronar, con una exposición temática bajo el mismo título y la proyección de Así crecen los enanos, un documental sobre niños, niñas y adolescentes tutelados, dirigido por Rául Serrano..
Valencià: Exposició.
Español: Exposición.
Valencià: Les persones assistents van poder contemplar, en primer lloc, els panells de gran format instal·lats en el vestíbul del teatre Liceu, en els quals s’explicaven alguns dels drets dels i les menors, acompanyats d’il·lustracions.
Español: Las personas asistentes pudieron contemplar, en primer lugar, los paneles de gran formato instalados en el vestíbulo del teatro Liceo, en los que se explicaban algunos de los derechos de los y las menores, acompañados de ilustraciones.
Valencià: La inauguració es va fer a càrrec de la regidora Mª Ángeles Llorente, i la responsable de la Xarxa d’Oficines de l’Acolliment familiar de Acaronar, Luisa Vega..
Español: La inauguración se hizo a cargo de la concejala Mª Ángeles Llorente, y la responsable de la Red de Oficinas del Acogimiento familiar de Acaronar, Luisa Vega..
Valencià: “Els primers anys de la vida són fonamentals en el desenvolupament emocional de la persona i per a això, un entorn familiar que acaricie, cuide, eduque i proporcione experiències gratificants és imprescindible.
Español: “Los primeros años de la vida son fundamentales en el desarrollo emocional de la persona y para eso, un entorno familiar que acaricie, cuide, eduque y proporcione experiencias gratificantes es imprescindible.
Valencià: A Espanya hi ha més de 50.000 xiquets, xiquetes i adolescents sota programes de protecció de la infància i al voltant de 23.000 es troben en acolliment residencial, esperant a una família”, explicava la regidora.
Español: En España hay más de 50.000 niños, niñas y adolescentes bajo programas de protección de la infancia y alrededor de 23.000 se encuentran en acogimiento residencial, esperando a una familia”, explicaba la concejala.
Valencià: “Acaronar compleix, en 2023, 30 anys treballant per a garantir els drets de la infància desprotegida a través de l’acolliment familiar, d’una manera eficient i exemplar.
Español: “Acaronar cumple, en 2023, 30 años trabajando para garantizar los derechos de la infancia desprotegida a través del acogimiento familiar, de una manera eficiente y ejemplar.
Valencià: Això té un valor excepcional que mereix un reconeixement institucional i un suport social de llarg abast.
Español: Esto tiene un valor excepcional que merece un reconocimiento institucional y un apoyo social de largo alcance.
Valencià: Moltes gràcies per fer un treball que dignifica a les persones i engrandeix a les societats”..
Español: Muchas gracias por hacer un trabajo que dignifica a las personas y engrandece a las sociedades”..
Valencià: Per part seua, Luisa Vega va introduir l’exposició, posant en relleu la importància de conéixer els drets per a poder complir amb ells.
Español: Por su parte, Luisa Vega introdujo la exposición, poniendo de relieve la importancia de conocer los derechos para poder cumplir con ellos.
Valencià: “L’exposició pretén acostar els drets a la vida quotidiana, ja que que són les condicions bàsiques per a tindre una vida digna, i destacar que les persones menors de 18 anys tenen els mateixos que les adultes”..
Español: “La exposición pretende acercar los derechos a la vida cotidiana, ya que que son las condiciones básicas para tener una vida digna, y destacar que las personas menores de 18 años tienen los mismos que las adultas”..
Valencià: Després de les intervencions, va haver-hi un breu vi d’honor, com a avantsala a la projecció..
Español: Tras las intervenciones, hubo un breve vino de honor, como antesala a la proyección..
Valencià: Així creixen els nans.
Español: Así crecen los enanos.
Valencià: Ja a l’interior del teatre, el president de Acaronar, Ricardo Casadó, va agrair a la regidoria de Benestar Social el suport per a la realització de la jornada i va explicar el germen de la pel·lícula.
Español: Ya en el interior del teatro, el presidente de Acaronar, Ricardo Casadó, agradeció a la concejalía de Bienestar Social el apoyo para la realización de la jornada y explicó el germen de la película.
Valencià: “La història d’aquest projecte és el fruit del treball col·laboratiu de persones que ens coneixíem i teníem sintonia; vam conéixer a Raúl, director i guionista, i el projecte ens va il·lusionar molt.
Español: “La historia de este proyecto es el fruto del trabajo colaborativo de personas que nos conocíamos y teníamos sintonía; conocimos a Raúl, director y guionista, y el proyecto nos ilusionó mucho.
Valencià: Aquest documentals un regal per a poder reflexionar i analitzar amb profunditat el sistema de protecció”, apuntava Casadó, qui va donar pas a la projecció..
Español: Este documentales un regalo para poder reflexionar y analizar con profundidad el sistema de protección”, apuntaba Casadó, quien dio paso a la proyección..
Valencià: Així creixen els nans va presentar davant el públic assistent un relat sobre la complexa realitat dels centres i famílies acollidores a través dels testimoniatges d’adults que van ser xiquets, xiquetes i adolescents tutelats, juntament amb les aportacions i reflexions de reconeguts professionals del món de la infància vulnerable..
Español: Así crecen los enanos presentó ante el público asistente un relato sobre la compleja realidad de los centros y familias acogedoras a través de los testimonios de adultos que fueron niños, niñas y adolescentes tutelados, junto con las aportaciones y reflexiones de reconocidos profesionales del mundo de la infancia vulnerable..
Valencià: En acabar la projecció, Mª Angeles Llorente va obrir un col·loqui obert al públic, presentant als tres participants: Eva Sánchez, educadora i treballadora social de Acaronar; Raúl Serrano, el director i guionista del documental, i Antonio Alba, família acollidora..
Español: Al terminar la proyección, Mª Angeles Llorente abrió un coloquio abierto al público, presentando a los tres participantes: Eva Sánchez, educadora y trabajadora social de Acaronar; Raúl Serrano, el director y guionista del documental, y Antonio Alba, familia acogedora..
Valencià: “El realment valuós que ens porta el documental és la necessitat d’acostar-nos a la societat i traslladar el missatge que aquests xiquets, xiquetes i adolescents necessiten una xarxa de suport que va més enllà de les institucions, i l’acte de hui és una oportunitat per a això”, ressaltava Eva Sánchez, durant la seua intervenció..
Español: “Lo realmente valioso que nos trae el documental es la necesidad de acercarnos a la sociedad y trasladar el mensaje de que estos niños, niñas y adolescentes necesitan una red de apoyo que va más allá de las instituciones, y el acto de hoy es una oportunidad para esto”, resaltaba Eva Sánchez, durante su intervención..
Valencià: Per part seua, Raúl Serrano també va incidir en la importància de la família acollidora.
Español: Por su parte, Raúl Serrano también incidió en la importancia de la familia acogedora.
Valencià: “La infància i l’adolescència és quan més necessites a eixes persones de referència, que t’aporten eixa sensació d’amor incondicional que et permeta connectar amb el món, que et construïsca com a individu i t’ensenye a voler”..
Español: “La infancia y la adolescencia es cuando más necesitas a esas personas de referencia, que te aporten esa sensación de amor incondicional que te permita conectar con el mundo, que te construya como individuo y te enseñe a querer”..
Valencià: Finalment, Antonio Alba va resumir la seua experiència com a pare acollidor.
Español: Por último, Antonio Alba resumió su experiencia como padre acogedor.
Valencià: “Aquest documental em continua commovent, durant el visionat no he pogut deixar de pensar en el meu fill, en què ell pot tindre’m a mi, en què puc anar a fer-li una besada totes les nits o anar quan em demana que li tape; eixos detalls en un centre no existeixen.
Español: “Este documental me sigue conmoviendo, durante el visionado no he podido dejar de pensar en mi hijo, en que él puede tenerme a mí, en que puedo ir a darle un beso todas las noches o ir cuando me pide que le tape; esos detalles en un centro no existen.
Valencià: La importància de l’acolliment familiar crec que és la que hauria de prevaldre, però per desgràcia la realitat no és eixa”..
Español: La importancia del acogimiento familiar creo que es la que debería prevalecer, pero por desgracia la realidad no es esa”..
Valencià: L’acte es va tancar amb les preguntes i reflexions de les persones assistents i amb el sorteig d’una quadre original d’artista local Pablo Izquierdo..
Español: El acto se cerró con las preguntas y reflexiones de las personas asistentes y con el sorteo de una cuadro original de artista local Pablo Izquierdo..
Valencià: Sobre l’acolliment familiar.
Español: Sobre el acogimiento familiar.
Valencià: Les persones interessades a informar-se sobre les possibilitats de ser família acollidora poden contactar amb l’oficina municipal de l’acolliment familiar de la xarxa Acaronar a Xest, situada en el Passeig Félix Rodríguez de la Font; en els telèfons 96 251 27 55 i 692 35 02 48 o través del correu acaronar@acaronar.org..
Español: Las personas interesadas en informarse sobre las posibilidades de ser familia acogedora pueden contactar con la oficina municipal del acogimiento familiar de la red Acaronar en Cheste, situada en el Paseo Félix Rodríguez de la Fuente; en los teléfonos 96 251 27 55 y 692 35 02 48 o través del correo acaronar@acaronar.org..
Valencià: La Diputació de València aprova ajudes per a inclusió social i projectes de desenvolupament rural en les comarques.
Español: La Diputació de València aprueba ayudas para inclusión social y proyectos de desarrollo rural en las comarcas.
Valencià: El ple de març de la Diputació de València ha aprovat noves subvencions, principalment en l’àmbit de la inclusió social i el desenvolupament rural, que complementen les incloses en el Pressupost de 2024.
Español: El pleno de marzo de la Diputació de València ha aprobado nuevas subvenciones, principalmente en el ámbito de la inclusión social y el desarrollo rural, que complementan las incluidas en el Presupuesto de 2024.
Valencià: En total, una mica més de 600.000 euros que arribaran, entre altres, a entitats com el Centre Europeu d’Empreses Innovadores de València (CEEI), l’Associació de Municipis Forestals de la Comunitat (Amufor), les fundacions Asindown i Mira’m, i les mancomunitats del Valle de Ayora-Cofrentes i Tierra del Vino..
Español: En total, algo más de 600.000 euros que llegarán, entre otras, a entidades como el Centro Europeo de Empresas Innovadoras de Valencia (CEEI), la Asociación de Municipios Forestales de la Comunitat (Amufor), las fundaciones Asindown y Mira’m, y las mancomunidades del Valle de Ayora-Cofrentes y Tierra del Vino..