gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la concessió dels premis es dictarà en el termini de tres mesos, des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de l'AVAP: www.ava.es. 6.
Español: La resolución de la concesión de los premios se dictará en el plazo de tres meses, desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la AVAP www.ava.es. 6.
Valencià: El Jurat valorarà els estudis tenint en compte els següents criteris i barem: Interés i oportunitat de l'objecte de la investigació (10%).
Español: El Jurado valorará los estudios teniendo en cuenta los siguientes criterios y baremo: Interés y oportunidad del objeto de la investigación (10%).
Valencià: Anàlisi prospectiu (30%).
Español: Análisis prospectivo (30%).
Valencià: La valoració realitzada pel Jurat serà vinculant a l'efecte de dictar la resolució de la concessió dels premis arreplegats en esta convocatòria. 9.
Español: La valoración realizada por el Jurado será vinculante a los efectos de dictar la resolución de la concesión de los premios recogidos en esta convocatoria. 9.
Valencià: En tals publicacions es farà constar de forma visible l'autoria de l'obra.
Español: En tales publicaciones se hará constar de forma visible la autoría de la obra.
Valencià: Els autors dels estudis premiats cedixen amb caràcter exclusiu els drets d'autor sobre l'obra a favor de l'AVAP.
Español: Los autores de los estudios premiados ceden con carácter exclusivo los derechos de autor sobre la obra a favor de la AVAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6540) DECRET 77/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual es va aprovar el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/6540) DECRETO 77/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/05/23/77/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/05/23/77/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/6540 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat voluntariat social reglament intern legislació participació social DECRET 77/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual es va aprovar el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/6540 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado voluntariado social reglamento interno legislación participación social DECRETO 77/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: [2008/6540] La Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, articula esta figura partint del principi de participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social, plasmat en l'article 9.2 de la Constitució Espanyola i en l'article 1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que determina que esta ha de reforçar la democràcia i garantir la participació de la ciutadania en la consecució dels seus fins, concebent, en conseqüència, el voluntariat com el dret que tota la ciutadania té a participar en l'eradicació de les situacions de necessitat i en la millora de la qualitat de vida, així com en la construcció d'una societat més solidària i més justa.
Español: [2008/6540] La Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, articula esta figura partiendo del principio de participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social, plasmado en el artículo 9.2 de la Constitución Española y en el artículo 1.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que determina que ésta debe reforzar la democracia y garantizar la participación de la ciudadanía en la consecución de sus fines, concibiendo, en consecuencia, el voluntariado como el derecho que toda la ciudadanía tiene a participar en la erradicación de las situaciones de necesidad y en la mejora de la calidad de vida, así como en la construcción de una sociedad más solidaria y más justa.
Valencià: En este sentit s'expressa l'article 4.1 de l'esmentada Llei del Voluntariat, en declarar, en l'apartat c), com un dels principis que fonamenten l'acció voluntària, «la participació com a principi democràtic d'intervenció directa i activa de la ciutadania, promovent el desenrotllament d'un teixit associatiu que articule la comunitat des del reconeixement de la seua autonomia i pluralisme?».
Español: En este sentido se expresa el artículo 4.1 de la citada Ley del Voluntariado, al declarar, en su apartado c), como uno de los principios que fundamentan la acción voluntaria, «la participación como principio democrático de intervención directa y activa de la ciudadanía, promoviendo el desarrollo de un tejido asociativo que articule a la comunidad desde el reconocimiento de su autonomía y pluralismo?».
Valencià: Com a contrapartida i complement a la iniciativa dels ciutadans, la Llei 4/2001 establix l'obligació dels poders públics de fomentar i coordinar la participació de la ciutadania a través de l'acció voluntària, així com d'eliminar qualsevol obstacle que la impedisca, oferint mitjans i recursos per a possibilitar el seu exercici efectiu.
Español: Como contrapartida y complemento a la iniciativa de los ciudadanos, la Ley 4/2001 establece la obligación de los poderes públicos de fomentar y coordinar la participación de la ciudadanía a través de la acción voluntaria, así como de eliminar cualquier obstáculo que la impida, ofreciendo medios y recursos para posibilitar su ejercicio efectivo.
Valencià: Esta obligació es concreta en els articles 18 i 23 de la mencionada norma, d'acord amb els quals competix a la Generalitat fomentar la participació de les persones i grups, i coordinar i orientar les vies de participació de l'acció voluntària, removent els obstacles existents, amb ple respecte a l'autonomia i independència de les entitats de voluntariat, i potenciant la integració de les dites entitats en programes i projectes d'àmbit superior a l'autonòmic.
Español: Tal obligación se concreta en los artículos 18 y 23 de la mencionada norma, de acuerdo con los cuales a la Generalitat compete fomentar la participación de las personas y grupos, y coordinar y orientar los cauces de participación de la acción voluntaria, removiendo los obstáculos existentes, con pleno respeto a la autonomía e independencia de las entidades de voluntariado, y potenciando la integración de dichas entidades en programas y proyectos de ámbito superior al autonómico.
Valencià: Accentuant el criteri de la participació com a element essencial del voluntariat, la Llei 4/2001, en el seu títol V, denominat La participació, va crear el Consell Valencià del Voluntariat com a òrgan de participació de la societat civil en esta matèria, format de representants d'institucions i entitats que despleguen programes de voluntariat dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Acentuando el criterio de la participación como elemento esencial del voluntariado, la Ley 4/2001, en su título V, denominado La participación, creó el Consejo Valenciano del Voluntariado como órgano de participación de la sociedad civil en esta materia, compuesto de representantes de instituciones y entidades que desarrollan programas de voluntariado dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, va instituir la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a la qual se li han atribuït, a través del dit decret i del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament, competències que han sigut definides pel seu reglament orgànic i funcional, aprovat pel Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, el qual, així mateix, determina les direccions generals en què se subdividix la dita conselleria i disposa la matèria objecte de la competència de cada una d'elles, assumint la Direcció General de Ciutadania i Integració «la potenciació de la participació dels ciutadans a través de xarxes socials i la difusió i divulgació dels drets i deures democràtics a tota la ciutadania», incidint en esta idea en afegir a la relació de competències «la potenciació i la realització de projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil (?) així com la integració dels diferents agents socials en estos processos».
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, instituyó la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a la que se le han atribuido, a través de dicho Decreto y del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, competencias que han sido definidas por su Reglamento Orgánico y Funcional, aprobado por el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, el cual, asimismo, determina las Direcciones Generales en que se subdivide dicha conselleria y dispone la materia objeto de la competencia de cada una de ellas, asumiendo la Dirección General de Ciudadanía e Integración «la potenciación de la participación de los ciudadanos a través de redes sociales y la difusión y divulgación de los derechos y deberes democráticos a toda la ciudadanía», incidiendo en esta idea al añadir a la relación de competencias «la potenciación y la realización de proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil (?) así como la integración de los diferentes agentes sociales en estos procesos».
Valencià: Pel que s'ha dit, i havent-se constituït el Consell Valencià del Voluntariat com a òrgan de participació ciutadana i consulta en la dita matèria, s'aprecia la idoneïtat de la seua adscripció a la conselleria d'Immigració i Ciutadania, considerant-se oportuna i procedent l'adequació en este sentit del decret pel qual es va aprovar el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Por lo dicho, y habiéndose constituido el Consejo Valenciano del Voluntariado como órgano de participación ciudadana y consulta en dicha materia, se aprecia la idoneidad de su adscripción a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, considerándose oportuna y procedente la adecuación en este sentido del Decreto por el que se aprobó el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, d'acord amb el que establix la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2008, DECRETE Article únic Es modifica el Decret 187/2002, de 19 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, en els termes que s'indiquen a continuació: I.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadania y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, en los términos que se indican a continuación: I.
Valencià: Es modifica la disposició final primera del decret substituint, en tots els casos, l'expressió «conselleria de Benestar Social» per «conselleria competent en matèria de participació ciutadana».
Español: Se modifica la disposición final primera del Decreto sustituyendo, en todos los casos, la expresión «conselleria de Bienestar Social» por «conselleria competente en materia de participación ciudadana».
Valencià: Es modifica la disposició final segona del decret substituint l'expressió «conseller competent en matèria d'assumptes socials» per «conseller competent en matèria de participació ciutadana».
Español: Se modifica la disposición final segunda del Decreto sustituyendo la expresión «conseller competente en materia de asuntos sociales» por «conseller competente en materia de participación ciudadana».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 1 del reglament transcrit en l'annex del decret, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento transcrito en el anexo del Decreto, que queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col·legiat de la Generalitat de participació i consulta en matèria de voluntariat, adscrit a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana».
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de la Generalitat de participación y consulta en materia de voluntariado, adscrito a la conselleria competente en materia de participación ciudadana».
Valencià: Es modifica l'article 3 del reglament transcrit en l'annex del decret, que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: Se modifica el artículo 3 del Reglamento transcrito en el anexo del Decreto, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 3.
Valencià: El President La presidència correspondrà al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, o a la persona en qui delegue».
Español: El Presidente La presidencia corresponderá al titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana, o a la persona en quien delegue».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 10 del reglament transcrit en l'annex del decret, que quedarà redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento transcrito en el anexo del Decreto, que quedará redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: El nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat correspon al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, prèvia designació d'estos per part de les institucions o entitats mencionades en l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat».
Español: El nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado corresponde al titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana, previa designación de los mismos por parte de las instituciones o entidades mencionadas en el artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller competent en matèria de participació ciutadana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller competente en materia de participación ciudadana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14365) Adjudicació definitiva número 655/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14365) Adjudicación definitiva número 655/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de equipamiento de electromedicina para el Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14365 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació definitiva número 655/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14365 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación definitiva número 655/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 655/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 655/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament d'electromedicina per a l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de electromedicina para el Hospital de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.857 de 25 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.857 de 25 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-nou mil cinc-cents trenta-dos euros i setanta-un cèntims (149.532,71 €) IVA exclòs; cent seixanta mil euros (160.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y nueve mil quinientos treinta y dos euros con setenta y un céntimos (149.532,71 €) IVA excluido; ciento sesenta mil euros (160.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Movaco, SA. 70.093,46 75.000,00 Olympus Optical, SA.U. 28.000,00 29.960,00 Sistemas Integrales de la Medicina, SA. 18.686,91 19.995,00 Steris Iberia, SA. 32.242,99 34.500,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Movaco, SA. 70.093,46 75.000,00 Olympus Optical, SA.U. 28.000,00 29.960,00 Sistemas Integrales de la Medicina, SA. 18.686,91 19.995,00 Steris Iberia, SA. 32.242,99 34.500,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil vint-i-tres euros i trenta-sis cèntims (149.023,36 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil quatre-cents cinquanta-cinc euros (159.455,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil veintitrés euros con treinta y seis céntimos (149.023,36 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros (159.455,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9708) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9708) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9708 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ben cultural ajuda pública arxiu administració local protecció del patrimoni belles arts RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9708 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico bien cultural ayuda pública archivo administración local protección del patrimonio bellas artes RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9708] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.738, de 9 d'abril de 2008), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9708] Por Orden de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5.738, de 9 de abril de 2008), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.