gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Neteja i condicionament de llits i riberes, de barrancs i rius.
Español: d) Limpieza y acondicionamiento de cauces y riberas, de barrancos y ríos.
Valencià: e) Manteniment i condicionament de punts d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: e) Mantenimiento y acondicionamiento de puntos de agua para extinción de incendios forestales.
Valencià: f) Condicionament de paellers en àrees recreatives.
Español: f) Acondicionamiento de paelleros en áreas recreativas.
Valencià: g) Actuacions de millores del medi natural. 2.
Español: g) Actuaciones de mejoras del medio natural. 2.
Valencià: La realització de qualsevol de les accions previstes en l'apartat anterior requerirà l'autorització de la direcció territorial corresponent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: La realización de cualquiera de las acciones previstas en el apartado anterior requerirá la autorización de la dirección territorial correspondiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Les actuacions a què fan referència les lletres a, b i c s'hauran d'incloure en el pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi; els municipis que no tinguen aprovat este pla, hauran d'aportar prèviament un informe favorable de la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Conselleria de Governació i Justícia. 4.
Español: Las actuaciones a que hacen referencia las letras a, b y c deberán estar incluidas en el plan local de prevención de incendios forestales del municipio; los municipios que no tengan aprobado dicho plan, deberán aportar informe favorable previo de la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Consellería de Gobernación y Justicia. 4.
Valencià: Les actuacions a què fa referència la lletra d requeriran l'autorització prèvia de la confederació corresponent. 5.
Español: Las actuaciones a que hace referencia la letra d requerirán la autorización previa de la confederación correspondiente. 5.
Valencià: En els supòsits en què procedisca, les entitats locals beneficiàries hauran d'obtindre l'autorització dels titulars, públics o privats, dels predis afectats per les actuacions.
Español: En los supuestos en que proceda, las entidades locales beneficiarias deberán obtener la autorización de los titulares, públicos o privados, de los predios afectados por las actuaciones.
Valencià: Els treballadors s'integraran en brigades de treball que estaran formades per almenys quatre treballadors, dels quals almenys tres seran desempleats. 2.
Español: Los trabajadores se integrarán en brigadas de trabajo que estarán formadas por al menos cuatro trabajadores, de los que al menos tres serán desempleados. 2.
Valencià: En funció dels costos salarials que siguen procedents segons conveni, l'entitat beneficiària haurà de contractar a jornada completa durant dos mesos tants desempleats com ho permeta l'import de l'ajuda proposada d'acord amb l'article 12.
Español: En función de los costes salariales que procedan según convenio, la entidad beneficiaria deberá contratar a jornada completa durante dos meses a tantos desempleados como lo permita el importe de la ayuda propuesta de acuerdo con el artículo 12.
Valencià: El sobrant que resulte insuficient per a finançar la contractació d'un desempleat més a jornada completa durant dos mesos s'aplicarà per a prolongar més enllà dels dos mesos el període de contractació dels desempleats objecte de la subvenció.
Español: El sobrante que resulte insuficiente para financiar la contratación de un desempleado más a jornada completa durante dos meses se aplicará para prolongar más allá de los dos meses el periodo de contratación de los desempleados objeto de la subvención. 3.
Valencià: Si l'ajuda proposada d'acord amb l'article 12 no permet finançar durant dos mesos una brigada en els termes establits en l'apartat 1, es mantindrà el nombre mínim de desempleats i es reduirà el període de contractació. 4.
Español: Si la ayuda propuesta de acuerdo con el artículo 12 no permitiera financiar durante dos meses una brigada en los términos establecidos en el apartado 1, se mantendrá el número mínimo de desempleados reduciendo el periodo de contratación. 4.
Valencià: Tots els integrants de la brigada hauran d'iniciar les actuacions subvencionades el mateix dia.
Español: Todos los integrantes de la brigada deberán iniciar las actuaciones subvencionadas el mismo día.
Valencià: Les subvencions es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la cotització a la Seguretat Social, dels treballadors desempleats que hagueren sigut contractats en el marc d'este programa per a l'execució de les actuacions previstes en esta orde, amb el límit de les quantitats que fixe el conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida la cotización a la Seguridad Social, de los trabajadores desempleados que hubieran sido contratados en el marco de este programa para la ejecución de las actuaciones previstas en esta orden, con el límite de las cantidades que fije el convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servici, i se n'exclouen les dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no aprofitades o altres percepcions que no tinguen la condició de salarials. 4.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salariales. 4.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies en què el treballador es trobe en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat.
Español: No resultarán subvencionables los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permiso de maternidad o paternidad.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en impresos normalitzats que es presentaran en les corresponents direccions territorials del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en impresos normalizados que se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds accedint al Catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat a través de ?www.tramita.gva.es- o de la web del SERVEF ?www.servef.es- i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo, podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes accediendo al Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat a través de (?www.tramita.gva.es?) o de la web del SERVEF (?www.servef.es?) y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (). 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primera fase (documentació que ha de presentar-se juntament amb la sol·licitud): a) Imprés normalitzat on s'especifique la denominació dels projectes i l'import global sol·licitat.
Español: Primera fase (documentación que debe presentarse junto con la solicitud): a) Impreso normalizado donde se especifique la denominación de los proyectos y el importe global solicitado.
Valencià: b) Dos exemplars del model de dades de domiciliació bancària, excepte si s'han presentat amb anterioritat al SERVEF i no han experimentat variació, i en este cas serà suficient d'indicar el compte en què haurà de practicar l'ingrés.
Español: b) Dos ejemplares del modelo de datos de domiciliación bancaria, salvo si se han presentado con anterioridad al SERVEF y no han experimentado variación, en cuyo caso será suficiente con indicar la cuenta en que deberá practicar el ingreso.
Valencià: c) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant de què esta no es troba incursa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: c) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: d) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent de l'acord d'aprovació del projecte de l'obra o servici per al qual se sol·licita la subvenció. 2.
Español: d) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente del acuerdo de aprobación del proyecto de la obra o servicio para el que se solicita la subvención. 2.
Valencià: Segona fase (documentació que ha de presentar-se en el termini que s'indique en la notificació de l'import màxim a concedir que haja proposat la comissió de valoració): a) Memòria en model normalitzat del projecte concret que es pretenga realitzar.
Español: Segunda fase (documentación que debe presentarse en el plazo que se indique en la notificación del importe máximo a conceder que haya propuesto la comisión de valoración): a) Memoria en modelo normalizado del proyecto concreto que se pretenda realizar.
Valencià: b) Pla en què puga localitzar-se la ubicació geogràfica de les actuacions.
Español: b) Plano en el que pueda localizarse la ubicación geográfica de las actuaciones.
Valencià: c) Autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient referida a l'afecció de les actuacions a la normativa forestal i, quan procedisca, al règim de protecció i ordenació dels espais naturals protegits i els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: c) Autorización de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, referida a la afección de las actuaciones a la normativa forestal y, cuando proceda, al régimen de protección y ordenación de los espacios naturales protegidos y los espacios de la red Natura 2000.
Valencià: d) En cas d'actuacions en llits, barrancs o riberes de rius, autorització positiva de la confederació hidrogràfica corresponent.
Español: d) En caso de actuaciones en cauces, barrancos o riberas de ríos, autorización positiva de la confederación hidrográfica correspondiente.
Valencià: e) Certificat del secretari de la corporació local relatiu que les actuacions referides en la memòria figuren en el pla local de prevenció d'incendis forestals; si no n'hi havia, de pla, s'aportarà l'informe positiu de la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals a través de la Direcció Territorial de Governació i Justícia- Subdirecció d'Emergències i Planificació.
Español: e) Certificado del secretario de la corporación local relativo a que las actuaciones referidas en la memoria figuran en El plan local de prevención de incendios forestales; si no se dispusiera de dicho plan, se aportará el informe positivo de la consellería competente en materia de prevención de incendios forestales a través de la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia - Subdirección de Emergencias y Planificación.
Valencià: f) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF.
Español: f) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: g) Taula salarial per a 2014 del conveni col·lectiu d'aplicació, on s'indique el salari que corresponga aplicar en les contractacions.
Español: g) Tabla salarial para 2014 del convenio colectivo de aplicación, indicando el salario que corresponda aplicar en las contrataciones.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 3.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF. 3.
Valencià: A fi d'efectuar el repartiment de la dotació entre les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada per: presidenta, la subdirectora general d'Ocupació o la persona que hi delegue; tres vocals, designats entre el personal adscrit a la Subdirecció General d'Ocupació amb rang mínim de cap de secció; i un funcionari de la subdirecció general que actuarà com a secretari sense vot.
Español: Al objeto de efectuar el reparto de la dotación entre las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por: presidenta, la subdirectora general de Empleo o persona en quien delegue; tres vocales, designados entre el personal adscrito a la Subdirección General de Empleo con rango mínimo de jefe de sección; y un funcionario de la subdirección general que actuará como secretario sin voto.
Valencià: La comissió de valoració emetrà una acta en què es concretarà l'import màxim d'ajuda que individualment s'haja assignat a cada entitat en funció de la dotació pressupostària prevista. 4.
Español: La comisión de valoración emitirá acta en la que se concretará el importe máximo de ayuda que individualmente se haya asignado a cada entidad en función de la dotación presupuestaria prevista. 4.
Valencià: A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió de valoració, l'òrgan instructor notificarà les quanties màximes corresponent a l'entitat sol·licitant, a fi que aporte la documentació assenyalada en l'article 10.2. 5.
Español: A la vista del expediente y del acta de la comisión de valoración, el órgano instructor notificará las cuantías máximas correspondiente a la entidad solicitante, a fin de que aporte la documentación señalada en el artículo 10.2. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar a les persones interessades l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Criteris per al repartiment de les subvencions 1.
Español: Criterios para el reparto de las subvenciones 1.
Valencià: La comissió de valoració efectuarà el repartiment de la dotació d'acord amb els criteris següents: a) Per a cada municipi es proposarà una quantia mínima que li permeta finançar la contractació dels desempleats en els termes establits en l'article 7.
Español: La comisión de valoración efectuará el reparto de la dotación de acuerdo con los siguientes criterios: a) Para cada municipio se propondrá una cuantía mínima que le permita financiar la contratación de los desempleados en los términos establecidos en el artículo 7.
Valencià: b) En el cas que la dotació resulte insuficient per a procedir segons el que disposa la lletra a, en la proposta es prioritzarà als municipis que compten amb major superfície forestal, de conformitat amb l'annex II.
Español: b) En el caso de que la dotación resultara insuficiente para proceder según lo dispuesto en la letra a, en la propuesta se priorizará a los municipios que cuenten con mayor superficie forestal, de conformidad con el anexo II.
Valencià: c) En el cas que la dotació no s'haja esgotat després de procedir segons el que disposa la lletra a), el sobrant es distribuirà en funció de la desocupació registrada del mes de juny de 2014 entre els municipis que compten amb una superfície forestal de com a mínim 100 hectàrees, de conformitat amb l'annex II. 2.
Español: c) En el caso de que la dotación no se hubiera agotado tras proceder según lo dispuesto en la letra a), el sobrante se distribuirá en función del paro registrado del mes de junio de 2014 entre los municipios que cuenten con una superficie forestal de al menos 100 hectáreas, de conformidad con el anexo II. 2.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon al director general d'Ocupació i Formació, per delegació del director general del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde al director general de Empleo y Formación, por delegación del director general del SERVEF. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del SERVEF.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut eixe termini, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo. 3.
Valencià: Si després de la presentació dels projectes concrets o a la resolució de les ajudes es produïren sobrants o minoracions en les subvencions concedides, i es genera com a conseqüència un crèdit disponible, el director general d'Ocupació i Formació del SERVEF podrà assignar eixe crèdit a les sol·licituds que no van poder ser ateses en la seua totalitat per falta de disponibilitat pressupostària.
Español: Si con posterioridad a la presentación de los proyectos concretos o a la resolución de las ayudas se produjeran sobrantes o minoraciones en las subvenciones concedidas, generándose como consecuencia un crédito disponible, el director general de Empleo y Formación del SERVEF podrá asignar dicho crédito a las solicitudes que no pudieron ser atendidas en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències Els directors territorials del SERVEF, per delegació del director general del SERVEF, seran els òrgans competents per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes (com a modificacions justificades del projecte inicial, baixa o substitució d'algun dels treballadors contractats, o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió).
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias Los directores territoriales del SERVEF, por delegación del director general del SERVEF, serán los órganos competentes para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención, así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas (como modificaciones justificadas del proyecto inicial, baja o sustitución de alguno de los trabajadores contratados, o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión).
Valencià: La documentació justificativa d'inici de l'obra o servici es presentarà en el termini de 30 dies naturals des de la data d'inici efectiva per a possibilitar la tramitació de la bestreta del 60 per cent de la subvenció, amb anterioritat al tancament de l'exercici pressupostari.
Español: La documentación justificativa de inicio de la obra o servicio se presentará en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de inicio efectiva a efecto de posibilitar la tramitación del anticipo del 60 por ciento de la subvención, con anterioridad al cierre del ejercicio presupuestario.
Valencià: L'inici dels projectes amb la contractació dels treballadors haurà de produir-se en l'exercici pressupostari 2014; en cas contrari, procedirà la revocació de la subvenció concedida. 3.
Español: El inicio de los proyectos con la contratación de los trabajadores deberá producirse en el ejercicio presupuestario 2014; de lo contrario, procederá la revocación de la subvención concedida. 3.
Valencià: Els projectes hauran de finalitzar com a màxim el 31 de març de 2015.
Español: Los proyectos deberán finalizar como máximo el 31 de marzo de 2015.
Valencià: La documentació justificativa de l'execució del projecte subvencionat haurà d'aportar-se en el termini de dos mesos des de la seua finalització.
Español: La documentación justificativa de la ejecución del proyecto subvencionado deberá aportarse en el plazo de dos meses desde su finalización.
Valencià: Inici de les obres o servicis L'inici de les actuacions s'acreditarà davant de la direcció territorial d'Ocupació, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici, en model normalitzat, subscrita pel secretari de la corporació local o òrgan equivalent.
Español: Inicio de las obras o servicios El inicio de las actuaciones se acreditará ante la dirección territorial de Empleo, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación de inicio, en modelo normalizado, suscrita por el secretario de la corporación local u órgano equivalente.
Valencià: b) Acta de selecció de les persones contractades, amb el llistat de persones desocupades remés pel centre SERVEF.
Español: b) Acta de selección de las personas contratadas, con el listado de personas desempleadas remitido por el centro SERVEF.
Valencià: c) Contractes de treball i la seua comunicació al centre SERVEF.
Español: c) Contratos de trabajo y su comunicación al centro SERVEF.
Valencià: d) Altes en la Seguretat Social dels treballadors i informe de dades per a la cotització IDC.
Español: d) Altas en la Seguridad Social de los trabajadores e informe de datos para la cotización IDC.
Valencià: e) Comunicació en model normalitzat als treballadors contractats del cofinançament de la subvenció pel Fons Social Europeu.
Español: e) Comunicación en modelo normalizado a los trabajadores contratados de la cofinanciación de la subvención por el Fondo Social Europeo.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a ser receptor del pagament, a què fa referència l'article 34 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para ser receptor del pago, a que hace referencia el artículo 34 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) En el certificat d'inici s'indicarà el codi comptable identificable i adequat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: g) En el certificado de inicio se indicará el código contable identificable y adecuado de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.