gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan delegat ha de remetre al director de l'Organisme Pagador: L'autorització del pagament detallada en la clàusula cinquena.
Español: El órgano delegado debe remitir al director del Organismo Pagador: La autorización del pago referida en la cláusula quinta.
Valencià: Informe del centre gestor responsable de la línia en els termes exposats en la clàusula quarta.
Español: Informe del centro gestor responsable de la línea en los términos expuestos en la cláusula cuarta.
Valencià: Fitxer informàtic o suport electrònic amb totes les dades dels projectes i sol·licituds autoritzats al pagament.
Español: Fichero informático o soporte electrónico con todos los datos de los proyectos y solicitudes autorizados al pago.
Valencià: Informació trimestral en suport electrònic, amb les dades relatives als requeriments de pagament exigits per la Comissió, amb els pagaments a realitzar en eixe període.
Español: Información trimestral en soporte electrónico, con los datos relativos a los requerimientos de pago exigidos por la Comisión, con los pagos a realizar en ese periodo.
Valencià: Informació sobre els procediments de cada un dels pagaments que no pertoque realitzar o siguen pagaments indeguts.
Español: Información sobre los procedimientos de cada uno de los pagos que no proceda realizar o sean pagos indebidos.
Valencià: L'òrgan delegat conservarà i custodiarà tota la documentació relativa a les sol·licituds d'ajuda, projectes d'inversió aprovats i als controls efectuats, en paper o en format electrònic, degudament registrada i localitzada, segons els procediments establits per l'Organisme Pagador.
Español: El órgano delegado conservará y custodiará toda la documentación relativa a las solicitudes de ayuda, proyectos de inversión aprobados, y a los controles efectuados, ya sea en papel o en formato electrónico, debidamente registrada y localizada, según los procedimientos establecidos por el Organismo Pagador.
Valencià: S'autoritza l'accés als documents relatius a les sol·licituds, expedients i controls efectuats a les persones i òrgans que tinguen dret a inspeccionar-los i, en particular, als següents: Servicis de l'Organisme Pagador responsables de tramitar el pagament.
Español: Se autoriza el acceso a los documentos relativos a las solicitudes, expedientes y controles efectuados, a las personas y órganos que tengan derecho a inspeccionarlos, y en particular a los siguientes: Servicios del Organismo Pagador responsables de tramitar el pago.
Valencià: Servici d'auditoria interna.
Español: Servicio de Auditoria interna.
Valencià: Òrgan de certificació.
Español: Órgano de Certificación.
Valencià: Funcionaris de la Unió Europea.
Español: Funcionarios de la Unión Europea.
Valencià: S'autoritza l'Organisme Pagador perquè, a través del seu Servici d'Auditoria Interna, verifique que l'òrgan delegat complix les obligacions i els requisits exigits per a la formalització de la delegació acordada, de conformitat amb el que s'establix en l'epígraf VI de l'apartat c, "Delegació", del criteri d'autorització 1, "Entorn interior", del Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió.
Español: Se autoriza al Organismo Pagador, para que a través de su Servicio de Auditoria Interna, verifique que el órgano delegado cumple con las obligaciones y requisitos exigidos para la formalización de la delegación acordada, de conformidad con lo establecido en el epígrafe VI) del apartado C) Delegación, del criterio de autorización «1.
Valencià: Correspon a l'òrgan delegat realitzar l'inici, la instrucció i la resolució dels expedients de recuperació de pagaments indeguts, així com la seua recaptació en període voluntari, facilitant la informació que a este efecte li requerisca l'Organisme Pagador.
Español: Corresponde al órgano delegado realizar el inicio, la instrucción y resolución de los expedientes de recuperación de pagos indebidos, así como su recaudación en periodo voluntario, facilitando la información que a tal efecto le requiera el Organismo Pagador.
Valencià: Correspon a l'Organisme Pagador la inclusió en el registre de deutors i la declaració posterior a la Unió Europea dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients referits en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Corresponde al Organismo Pagador, la inclusión en el registro de deudores su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment, li correspon la comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), en els supòsits procedents, de conformitat amb el que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: En tot allò no previst en este acord s'aplicaran els reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la Comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Este acord tindrà efecte a partir del 8 de setembre de 2009, i deixarà sense efecte l'acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'Organisme Pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, així com l'acord de 31 d'agost de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'Organisme Pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El presente Acuerdo tendrá efectos a partir del 8 de septiembre de 2009, y dejará sin efecto el acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el Organismo Pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, así como el acuerdo de 31 de agosto de 2007 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el Organismo Pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: I en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma este acord en tres exemplars al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente acuerdo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: La directora de l'organisme pagador: Pilar Amigó Salví.
Español: La directora del organismo pagador: Pilar Amigó Salví.
Valencià: La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural: Amparo Montoro Blasco.
Español: La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: La directora general de Comercialització: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: La directora general de Comercialización: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària: Manuel Laínez Andrés.
Español: El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria: Manuel Laínez Andrés.
Valencià: El director general de l'Aigua: José María Benlliure Moreno.
Español: El director general del Agua: José María Benlliure Moreno.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6387) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Illa d'Equipaments M 34 del Pla Parcial Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6387) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Manzana de Equipamientos M 34 del Plan Parcial Parque Central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6387 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Illa d'Equipaments M 34 del Pla Parcial Parc Central.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6387 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Manzana de Equipamientos M 34 del Plan Parcial Parque Central.
Valencià: [2009/6387] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local en data 18 de maig de 2009, ha disposat el següent: Primer.
Español: [2009/6387] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de mayo de 2009, ha dispuesto lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Illa d'Equipaments M 34 del Pla Parcial Parc Central, elaborat per l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación Voluntaria de la Manzana de Equipamientos M 34 del Plan Parcial Parque Central, elaborado por el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Publicar l'aprovació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quan siga ferm, presentar el projecte per a la seua inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Publicar la aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y cuando sea firme, presentar el proyecto para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: Torrent, 25 de maig de 2009.
Español: Torrent, 25 de mayo de 2009.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret Alcaldia núm. 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto Alcaldía nº 2190/2008): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9246) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el Concurs Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consum responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9246) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el Concurso Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consumo responsable, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T5741.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9246 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públics els guanyadors del concurs després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoca el Concurs Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consum responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9246 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a los ganadores del concurso tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convoca el Concurso Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consumo responsable, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T5741.
Valencià: [2009/9246] ANNEX FINALITAT: CONCURS ESCOLAR - CONSUM RESPONSABLE  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 ordena que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i d'acord amb l'article 7.5 de l'ordre de convocatòria, resolc: Fer públics els premis concedits després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regula la convocatòria del Concurs Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consum responsable, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.443.10.4, línia de subvenció T5741, que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/9246] ANNEX FINALITAT: CONCURS ESCOLAR - CONSUM RESPONSABLE  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y de acuerdo con el artículo 7.5 de la Orden de Convocatoria, resuelvo: Dar publicidad a los premios concedidos tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regula la convocatoria del Concurso Escolar 2008/2009 Consumópolis 4, sobre consumo responsable, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.443.10.4, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: * * * * * ANEXO FINALIDAD: CONCURSO ESCOLAR - CONSUMO RESPONSABLE  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO FINALIDAD: CONCURSO ESCOLAR - CONSUMO RESPONSABLE  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5323) Notificació a Go Zeppelin, SCP, de la resolució de 16 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5323) Notificación a Go Zeppelin, SCP, de la Resolución de 16 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5323 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Go Zeppelin, SCP, de la resolució de 16 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5323 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Go Zeppelin, SCP, de la Resolución de 16 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5323] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Go Zeppelin, SCP, com titular de l'agència de viatges Go Zeppelin, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5323] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Go Zeppelin, SCP, como titular de la agencia de viajes Go Zeppelin, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Go Zeppelin, SCP.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Go Zeppelin, SCP.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 23 de juliol de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610, amb nom Comercial Go Zeppelin i casa central a Alfafar (València), avinguda Gómez Ferrer, número 49, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m1000-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 23 de julio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Go Zeppelin, SCP, CIF G97786610, con nombre comercial Go Zeppelin y casa central en Alfafar (Valencia), avenida Gómez Ferrer, número 49, siéndole asignado el código de identificación CV-m1000-V. 2.