gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es consideraran incomplides les obligacions de manteniment de l'ocupació a què es refereix aquest apartat quan el contracte de treball s'extingisca per causes objectives o per acomiadament disciplinari, quan l'un o l'altre siga declarat o reconegut com a escaient, ni les extincions causades per dimissió, mort o incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa dels treballadors i treballadores, o per resolució durant el període de prova, o per qualsevol altra causa que no siga imputable a l'ocupador, per la qual cosa en el cas que les vacants no siguen cobertes, l'entitat beneficiària estarà obligada a reintegrar la subvenció percebuda de forma proporcional al període de manteniment del contracte pendent de complir.
Español: No se considerarán incumplidas las obligaciones de mantenimiento del empleo a que se refiere este apartado cuando el contrato de trabajo se extinga por causas objetivas o por despido disciplinario cuando uno u otro sea declarado o reconocido como procedente, ni las extinciones causadas por dimisión, muerte o incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez de los trabajadores y trabajadoras, o por resolución durante el periodo de prueba, o por cualquier otra causa que no sea imputable al empleador, por lo que en el caso de que las vacantes no sean cubiertas, la entidad beneficiaria estará obligada a reintegrar la subvención percibida de forma proporcional al periodo de mantenimiento del contrato pendiente de cumplir.
Valencià: Liquidació i lliurament de l'ajuda L'ajuda s'alliberarà una vegada concedida i després d'haver-se acreditat els requisits exigits en el present capítol i la documentació requerida en la corresponent convocatòria.
Español: Liquidación y libramiento de la ayuda La ayuda se librará una vez concedida y tras haberse acreditado los requisitos exigidos en el presente capítulo y la documentación requerida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5281) Licitació número 285/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5281) Licitación número 285/2015.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra del projecte d'optimització del sistema de dispensació individualitzada de medicaments per dosi unitària (SDMDU), en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción de compra del proyecto de optimización del sistema de dispensación individualizada de medicamentos por dosis unitaria (SDMDU), en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5281 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 285/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5281 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 285/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora.
Español: Entidad adjudicataria.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alicante - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 285/2015.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 285/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra del projecte d'optimització del sistema de dispensació individualitzada de medicaments per dosi unitària (SDMDU), en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción de compra del proyecto de optimización del sistema de dispensación individualizada de medicamentos por dosis unitaria (SDMDU), en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) CPV: 33197000-7 Equip informàtic per a ús mèdic.
Español: b) CPV: 33197000-7 Equipo informático para uso médico.
Valencià: c) Nombre de lots: 1 lot.
Español: c) Número de lotes: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, av.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, av.
Valencià: Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: 12 setmanes, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 12 semanas, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 237.765,00 - (dos-cents trenta-set mil set-cents seixanta-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 237.765,00 - (doscientos treinta y siete mil setecientos sesenta y cinco euros).
Valencià: b) Base imposable: 196.500,00 - (cents noranta-sis mil cinc-cents euros).
Español: b) Base imponible: 196.500,00 - (ciento noventa y seis mil quinientos euros).
Valencià: IVA. 21 %: 41.265,00 - (quaranta-un mil dos-cents seixanta-cinc euros).
Español: IVA 21 %: 41.265,00 - (cuarenta y un mil doscientos sesenta y cinco euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: preu 50 %, criteris tècnics en relació amb l'increment de les prestacions tècniques 25 %, valoració tècnica del projecte 20 %, opció de compra 5 %.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: precio 50 %, criterios técnicos en relación con el incremento de las prestaciones técnicas 25 %, valoración técnica del proyecto 20 %, opción de compra 5 %.
Valencià: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Contractació Administrativa, o en la web de perfil de contractant l'adreça electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es b) Domicili: av.
Español: Contratación Administrativa, o en la web de perfil de contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es b) Domicilio: av.
Valencià: Pavelló general, 2 planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón general, 2 planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 737/39.
Español: d) Teléfono: 965 933 737/39.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat l'import del qual és de 3,13 - IVA inclòs establit en la orde de preus de 24.05.2002 (DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 ?, IVA incluido, establecido en la orden de precios de 24.05.2002 (DOCV 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.c i 77.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.c y 77.1.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: f) Nombre: no és procedent.
Español: f) Número: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general 1.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: (O 1/2014 del conseller de Sanitat, 23.01.2014; DOCV 7202), el gerent del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: José A.
Español: (O 1/2014 del conseller de Sanidad, 23.01.2014; DOCV 7202), el gerente del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General: José A.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: Antonio Martínez Cervera.
Español: El director Económico del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General: Antonio Martínez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4998) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4998) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4998 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 45/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4998 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 45/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/4998] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 06.05.2015), per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en el cos de mestres, convocats per Orde 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada Conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.cece.gva.es.
Español: [2015/4998] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 06.05.2015), por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo de maestros, convocados por Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la mencionada consellería y en la página de internet: http://www.cece.gva.es.
Valencià: Segon En les esmentades llistes constaran els cognoms, nom, DNI o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat dels estrangers residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província preferent d'examen, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de los extranjeros residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia preferente de examen, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quart Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió dels llocs on es troben exposades el públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Cuarto Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de los lugares donde se encuentran expuestas el público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/738) Licitació número CNMY15/DGJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/738) Licitación número CNMY15/DGJ/21.
Valencià: Servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/738 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY15/DGJ/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/738 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY15/DGJ/21.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: consultes tècniques: 961 209 199 consultes administratives: 961 209 171. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: consultes tècniques: ?magenti_mar@gva.es?.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: consultas técnicas: 961 209 199.
Valencià: Consultes administratives ?valles mer@gva.es?, martinez_pau@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas administrativas ?valles_mer@gva.es?, ?martinez_pau@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http:// www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/21.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/DGJ/21.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja, de conformitat amb el que establix el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza, de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots Lot 1: província de València: partits judicials de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunt, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: c) División por lotes y número de lotes Lote 1: provincia de Valencia: partidos judiciales de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunto, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.
Valencià: Lot 2: València: Partit Judicial de València.
Español: Lote 2: Valencia: partido judicial de Valencia.
Valencià: Ciutat de la Justícia de València.
Español: Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Tribunal Superior de Justícia.
Español: Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Despatxos i arxius dependents de la Direcció General de Justícia del Centre Logístic i Arxiu a Riba-roja de Túria.
Español: Despachos y archivos dependientes de la Dirección General de Justicia del Centro Logístico y Archivo en Riba-roja de Túria.
Valencià: Lot 3: Província d'Alacant: partits judicials de Dénia, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig, la Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja i Orihuela.
Español: Lote 3: provincia de Alicante: partidos judiciales de Dénia, Benidorm, San Vicente del Raspeig, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja y Orihuela.
Valencià: Lot 4: Alacant: Partit Judicial d'Alacant.
Español: Lote 4: Alicante: partido judicial de Alicante.
Valencià: Lot 5: Castelló i província de Castelló: partits judicials de Castelló, Vinaròs, Nules, Vila-real i Segorbe.
Español: Lote 5: Castellón y provincia de Castellón: Partidos judiciales de Castellón, Vinaròs, Nules, Vila-real y Segorbe.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega Lot 1: partits judicials de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunt, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira i Sueca.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega Lote 1: partidos judiciales de Paterna, Moncada, Mislata, Massamagrell, Sagunto, Llíria, Torrent, Quart, Catarroja, Requena, Carlet, Picassent, Gandia, Xàtiva, Ontinyent, Alzira y Sueca.
Valencià: Lot 2: Partit Judicial de València.
Español: Lote 2: Partido Judicial de Valencia.