gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/101 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 538/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 538/97.
Valencià: Decisió Amb estimació parcial del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals senyora Carmen Máñez Castellano en representació del senyor Salvador Aleixandre Gomis i la senyora Araceli Carrión Monedero contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 18 de València de data 28 de febrer de 1997, hem de revocar-la i la revoquem i en el seu lloc condemnem solidàriament el senyor Francisco Noguera Belenguer, la senyora María Teresa Muñoz Sánchez, el senyor Salvador Aleixandre Gomis i la senyora Araceli Carrión Monedero, a pagar a l'entitat Banco de Santander, SA, la quantitat d'un milió cinc-centes setanta mil set-centes trenta-cinc pessetes (1.570.735 PTA) en concepte de principal, més l'interés del 23% anual pactat des del 6 de febrer de 1991 fins al 6 de juliol de 1993 i els interessos al 23% anual pactat des del 26 d'octubre de 1995 fins al pagament complet, sense fer expressa menció de les costes de la primera instància ni de les corresponents a aquesta alçada.
Español: Magistrados: José María Tomás y Tío José Luis Vera Llorens Valencia, 6 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente para este trámite el magistrado José Luis Vera Llorens, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por el Banco de Santander, SA contra don Salvador Aleixandre Gomis, doña Araceli Carrión Monedero, don Francisco Noguera Belenguer y doña María Teresa Muñoz Sánchez sobre reclamación de cantidad pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Salvador Aleixandre Gomis y doña Araceli Carrión Monedero, representados por la procuradora doña Carmen Máñez Castellanos y dirigidos por la letrada doña María Angeles Martínez Peris, habiendo comparecido el demandante apelado Banco de Santander, SA, representado por el procurador don Alfonso López Loma y dirigido por el letrado Francisco Ordiñana Ureña, no habiendo comparecido los demandados apelados don Francisco Noguera Belenguer, ni doña María Teresa Muñoz Sánchez.
Valencià: Aquesta sentència es ferma i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè siga executada i complida.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Noguera Belenguer i la senyora María Teresa Muñoz Sánchez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Francisco Noguera Belenguer y doña María Teresa Muñoz Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5316) Recurs contenciós administratiu número 02/3077/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5316) Recurso contencioso administrativo número 02/3077/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3077/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3077/1998.
Valencià: [1999/Q5316] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Guy Christian Colario ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3077/1998, contra la Resolució de data 23 de setembre de 1998, del conseller d'Economia, dictada en l'expedient sancionador número 105/1998, sobre la sanció per infracció de la Llei del Joc.
Español: [1999/Q5316] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Guy Christian Colario ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3077/1998, contra la Resolución de fecha 23 de septiembre de 1998, del conseller de Economía, dictada en el expediente sancionador número 105/1998, sobre la sanción por infracción de la Ley del Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5239) Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria de vàries places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5239) Información pública del extracto de las bases de convocatoria de varias plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5239 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Bétera professió de l'urbanisme administració local professió administrativa concurs administratiu treballador social Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria de vàries places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5239 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Bétera profesión del urbanismo administración local profesión administrativa concurso administrativo trabajador social Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria de vàries places.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10855) Concurs número 42/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10855) Concurso número 42/2000.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furt dels centres adscrits a les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo de los centros adscritos a las áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/12/20/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/12/20/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10855 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació climatització establiment hospitalari Concurs número 42/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10855 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación climatización establecimiento hospitalario Concurso número 42/2000.
Valencià: [1999/X10855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10855] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 8 c) Número d'expedient: 42/2000.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, contra incendis i furt dels centres adscrits a les àrees 7 i 8 d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, contra incendios y robo de los centros adscritos a las áreas 7 y 8 de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes vint-i-dues mil pessetes (4.222.000 pessetes/25.374,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas veintidós mil pesetas (4.222.000 pesetas/25.374,73 euros).
Valencià: b) Altres requisits: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació de contractes executats en el curs dels últims dos anys, acompanyada de certificats de bona prestació i execució dels treballs més importants.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia financiera, económica y técnica se acreditará mediante una relación de contratos ejecutados en el curso de los últimos dos años, acompañada de certificados de buena prestación y ejecución de los trabajos más importantes.
Valencià: b) Domicili: Sant Domènec, 26 c) Localitat: Torrent (València).
Español: Domicilio: Santo Domingo, 26 c) Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7366) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/7366) Expedientes diversos.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7366 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/7366] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [1999/7366] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/234) Expedient número 391/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/234) Expediente número 391/98-AIA.
Valencià: Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids de la rambla Carbonera, a Ares del Maestre.
Español: Exposición pública del estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de la rambla Carbonera, en Ares del Maestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 391/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 391/98-AIA.
Valencià: [1999/X234] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del llit de la Rambla Carbonera, al terme municipal d'Ares del Maestre.
Español: [1999/X234] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: extracción de áridos de la rambla Carbonera, en término municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient: 391/98 € AIA.
Español: Expediente: 391/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Ares del Maestre (Castelló).
Español: Término municipal: Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament d'Ares del Maestre.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle de Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7036) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7036) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/X7036] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per Resolució d'aquesta Universitat de 26 de febrer de 1999 (BOE de 25 de març), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X7036] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad de fecha 26 de febrero de 1999 (BOE de 25 de marzo), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Comissió núm. 760 Convocada per Resolució de 26 de febrer de 1999 (BOE de 25 de març de 1999).
Español: Comisión núm. 760 Convocada por Resolución de 26 de febrero de 1999 (BOE de 25 de marzo de 1999).
Valencià: Teresa Soler Roch Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant Vocal: Carlos Palao Toboada Catedràtic d'universitat Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Ana María Muñoz Merino Professor titular d'universitat Universitat de Cantàbria Vocal: Juan Enrique Varona Alabern Professor titular d'universitat (Universitat de Cantàbria) Comissió suplent President: Juan Martín Queralt Catedràtic d'universitat Universitat de València Secretari: Gaspar de la Peña Velasco Catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Vocal: Fernando de la Hucha Celador Catedràtic d'universitat Universitat Pública de Navarra Vocal: Fernando Serrano Antón Professor titular d'universitat Universitat Complutense de Madrid Vocal: Luis Alberto Malvarez Pascual Professor titular d'universitat (Universitat de Huelva) Comissió núm. 761 Convocada per Resolució de 26 de febrer de 1999 (BOE de 25 de març de 1999).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0579) Área de conocimiento a la que pertenece: Derecho Financiero y Tributario Comisión titular Presidente: Juan José Bayona de Perogordo Catedrático de universidad (Universidad de Alicante) Secretario: M.Teresa Soler Roch Catedrático de universidad Universidad de Alicante Vocal: Carlos Palao Toboada Catedrático de universidad Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Ana María Muñoz Merino Profesor titular de universidad (Universidad de Cantabria) Vocal: Juan Enrique Varona Alabern Profesor titular de universidad (Universidad de Cantabria) Comisión suplente Presidente: Juan Martín Queralt Catedrático de universidad Universitat de València Secretario: Gaspar de la Peña Velasco Catedrático de universidad (Universidad de Murcia) Vocal: Fernando de la Hucha Celador Catedrático de universidad (Universidad Pública de Navarra) Vocal: Fernando Serrano Antón Profesor titular de universidad Universidad Complutense de Madrid Vocal: Luis Alberto Malvarez Pascual Profesor titular de universidad (Universidad de Huelva) Comisión núm. 761 Convocada por Resolución de 26 de febrero de 1999 (BOE de 25 de marzo de 1999).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtics d'universitat (A-2079) Àrea de coneixement a què pertany: Química Analítica Comissió titular President: Guillermo López Cueto.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad (A-2079) Área de conocimiento a la que pertenece: Química Analítica Comisión titular Presidente: Guillermo López Cueto.