gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5146]  * * * * * * * * Intentada la notificació expressa a cada una de les persones interessades que s'indiquen a continuació, sense poder realitzar-la, i en virtut del que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a estes les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar de Locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que establix l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006); i d'una altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides a partir de la inscripció de la cancel·lació de què es tracta, d'acord amb el que establix l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2012/5146]  * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar de Locales sobre los que ha quedado constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: A fi que les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada en el c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per realitzada la notificació corresponent, i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions esmentades i davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades abans, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Inmaculada Ramírez Agulló.
Español: ª Inmaculada Ramírez Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3903) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 975/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3903) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 975/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3903 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 975/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 975/2011.
Valencià: [2012/3903] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 975/2011, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Audiència Provincial de València, Secció Sexta Rotlle d'apel·lació número 975/2011 Procediment ordinari número 58/2010 Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia Sentència número 208 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2012/3903] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 975/2011, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 975/2011 Procedimiento ordinario número 58/2010 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandía Sentencia número 208 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 30 de març de l'any 2012 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 1 de setembre de 2009 que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 30 de marzo del año 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2009 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Noemí Limares Soliva, representada per Ramón Juan Lacasa, procurador dels tribunals i assistida per Pilar Mollet Pérez, lletrada, i, com a apel·lats, els demandats Mirador Inmobiliario del Mediterráneo, SA, representada per Ignacio Zaballos Tormo, procurador dels tribunals, i assistida per José Ramón Albiñana Bengoechea, lletrat, com a apel·lat, la part demandada Miguel Lucio Vilanova representada per Carlos Gil Cruz, procurador dels tribunals, i assistida per Jesús Bonet Sánchez, lletrat, com a apel·lat la part demandada Emilio Molina Guillem, representada per Francisco Real Marqués i assistida de Francisco Real Cuenca i Marina Domas Cia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Noemí Limares Soliva, representada por Ramón Juan Lacasa procurador de los tribunales y asistida por Pilar Mollet Pérez letrada, y, como apelados, los demandados Mirador Inmobiliario del Mediterráneo, SA, representada por Ignacio Zaballos Tormo, procurador de los tribunales, y asistida por José Ramón Albiñana Bengoechea, letrado, como apelado, la parte demandada Miguel Lucio Villanueva representada por Carlos Gil Cruz, procurador de los tribunales, y asistida por Jesús Bonet Sánchez letrado, como apelado la parte demandada Emilio Molina Guillem, representada por Francisco Real Marqués y asistida de Francisco Real Cuenca y Marina Domas Cia.
Valencià: d'Obres, SL, en situació processal de rebel·lia i no compareguda en esta alçada.
Español: de Obras, SL, en situación procesal de rebeldía y no personada en esta alzada.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Noemí Llinares Soliva.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Noemí Llinares Soliva. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada i: a) Estimem la demanda en la part formulada contra Mirador Inmobiliario del Mediterráneo, SA, Emilio Molina Guillem i Marina Domas Cia.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada y: a) Estimamos, la demanda en cuanto formulada contra Mirador Inmobiliario del Mediterráneo, SA, Emilio Molina Guillem y Marina Domas Cia.
Valencià: d'Obres, SL.
Español: de Obras, SL.
Valencià: b) Condemnem estos demandats solidàriament a esmenar-los efectuant les reparacions necessàries, segons les directrius de l'informe aportat a les actuacions elaborat per Manuel Arnau Expert.
Español: b) Condenamos a dichos demandados solidariamente a subsanar los mismos efectuando las reparaciones necesarias siguiendo a tal efecto las directrices del informe aportado a autos y elaborado por Manuel Arnau Expert.
Valencià: c) Condemnem estos demandats al pagament de les costes.
Español: c) Condenamos a dichos demandados al pago de las costas.
Valencià: d) Desestimem la demanda en la part formulada contra Miguel Lucio Villanueva.
Español: d) Desestimamos la demanda en cuanto formulada frente a Miguel Lucio Villanueva.
Valencià: e) Absolem este demandat de les pretensions formulades contra ell.
Español: e) Absolvemos a dicho demandado de las pretensiones formuladas frente a él.
Valencià: f) No fem condemna expressa en costes en la demanda dirigida a este demandat. 3.
Español: f) No hacemos expresa condena en costas en la demanda dirigida a dicho demandado. 3.
Valencià: No fem condemna expressa en costes en este recurs. 4.
Español: No hacemos expresa condena en costas en este recurso. 4.
Valencià: Al seu temps, torneu al jutjat de procedència les actuacions originals, amb una certificació d'esta resolució perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part no compareguda, Marina Domas Cia.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Marina Domas Cia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5899) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5899) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/48.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5899 CVE Data del document : 08-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/48.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5899 CVE Fecha del documento : 08-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/48.
Valencià: [2012/5899] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació  *************** ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, y adjudicación de destino  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 2 de setembre de 2011 (DOCV 12.09.2011), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 de maig de 2012 (DOCV 22.05.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2012/5899] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destinació  *************** ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, y adjudicación de destino  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV 12.09.2011), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de mayo de 2012 (DOCV 22.05.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2012.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10753) Designació de la composició de la mesa de contractació de competència del Ple de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10753) Designación de la composición de la mesa de contratación de competencia del Pleno de la corporación.
Valencià: Expedient número 24/12-C.
Español: Expediente número 24/12-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10753 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Designació de la composició de la mesa de contractació de competència del Ple de la corporació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10753 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Designación de la composición de la mesa de contratación de competencia del Pleno de la corporación.
Valencià: [2012/10753] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 30 d'octubre de 2012, va adoptar un acord, la part dispositiva del qual diu literalment: «Primer.
Español: [2012/10753] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 12, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Acordar la composició de la mesa de contractació per a aquells contractes de competència del Ple de la corporació, i passaran a integrar-ne la composició els membres següents:  A les reunions de la mesa podran incorporar-se els funcionaris o assessors especialitzats que resulten necessaris, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Acordar la composición de la mesa de contratación para aquellos contratos de competencia del Pleno de la corporación, pasando a integrar su composición los siguientes miembros:  A las reuniones de la mesa podrán incorporarse los funcionarios o asesores especializaos que resulten necesarios, según la naturaleza de los asuntos a tratar, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: La mesa de contractació realitzarà sessions ordinàries amb la periodicitat següent: el segon i quart dilluns de cada mes, a les 09.30 hores.
Español: La mesa de contratación celebrará sesiones ordinarias con la siguiente periodicidad: los segundos y cuartos lunes de cada mes, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7978) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al Pla Especial de Protecció del Real Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7978) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que acompaña al Plan Especial de Protección del Real Monasterio de Santa Maria del Puig y su entorno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7978 CVE Data del document : 08-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al Pla Especial de Protecció del Real Monestir de Santa Maria del Puig i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7978 CVE Fecha del documento : 08-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que acompaña al Plan Especial de Protección del Real Monasterio de Santa Maria del Puig y su entorno.