gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora Sara Blanco Lleti, que actua en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, va formular demanda d'execució hipotecària davant Nicola Sambrotta en la qual s'exposava: que per escriptura pública atorgada davant el notari de València Francisco Badía Escriche amb data 27 d'octubre de 2005 i amb número de protocol 3826, el seu representat i el deutor expressats concertaren un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la següent finca: urbana bloc VI quaranta-cinc.
Español: Por la procuradora Sara Blanco Lleti, actuando en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, se formuló demanda de ejecución hipotecaria frente a Nicola Sambrotta en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Valencia Francisco Badía Escriche con fecha 27 de octubre de 2005 y con número de protocolo 3826 su representado y el deudor expresados concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana bloque VI cuarenta y cinco.
Valencià: Carrer Pedro Espulgues, 137.
Español: Calle Pedro Espulgues, 137.
Valencià: Habitatge en planta primera, porta 2, tipus B2.
Español: Vivienda en planta primera, puerta 2, tipo B2.
Valencià: Està situada a Alzira, amb accés per vestíbul i escala des del passatge amb entrada des del carrer Pedro Espulgues i plaça Sagrada Familia.
Español: Está situada en Alzira, con acceso por zaguán y escalera desde el pasaje con entrada desde la calle Pedro Espulgues y plaza Sagrada Familia.
Valencià: Té una superfície construïda de cent quatre metres, noranta decímetres quadrats i útil de huitanta-huit metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento cuatro metros, noventa decímetros cuadrados y útil de ochenta y ocho metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat d'Alzira al foli 22 deñ tp, p 2446, llibre 999, d'Alzira finca registral número 27699.
Español: Inscrita al Registro de la Propiedad de Alzira al folio 22 deñ tp, p 2446 libro 999 de Alzira finca registral número 27699.
Valencià: Acompanyava a la demanda primera còpia de l'escriptura a la qual s'ha fet menció així com certificació de domini i càrregues emesa pel registrador de la propietat d'Alzira, certificació emesa per l'entitat creditora del saldo endeutat, document fefaent pel qual el notari acredita haver-se practicat la liquidació en la forma pactada per les parts i extracte del compte de préstec al moment anterior al tancament del compte en l'expressada escriptura s'assenyalava com a domicili a efectes de notificacions i requeriments el de a Alzira passatge Pedro Espulgues i plaça Sagrada Familia, bloc VI, pis primer, porta 2, si bé no es pot localitzar a este en este domicili ni en cap altre per la qual cosa es practicaren totes les actuacions per edictes.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención así como certificación de dominio y cargas emitida por el registrador de la propiedad de Alzira, certificación emitida por la entidad acreedora del saldo adeudado, documento fehaciente por el que el notario acredita haberse practicado la liquidación en la forma pactada por las partes y extracto de la cuenta de préstamo al momento anterior al cierre de la cuenta en la expresada escritura se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos el de en Alzira pasaje Pedro Espulgues y plaza Sagrada Familia, bloque VI, piso primero, puerta 2, si bien no se pudo localizar al mismo en dicho domicilio ni en ningún otro por lo que se practicaron todas las actuaciones por edictos.
Valencià: I es fixava com a preu de la finca hipotecada a efectes de subhasta, el de cent setanta-tres mil nou-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (173.994,52 €).
Español: Y se fijaba como precio de la finca hipotecada a efectos de subasta, el de ciento setenta y tres mil novecientos noventa y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (173.994,52 €).
Valencià: Per interlocutòria de data 4 d'octubre de 2006 es va despatxar execució contra el demandat expressat per les següents quantitats: cent seixanta-set mil quatre-cents seixanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (167.463,44 €) de principal i vint-i-quatre mil euros (24.000 €) pressupostats per a interessos i costes, i es va notificar esta resolució a l'executat per edictes amb entrega de còpia de la demanda i se'l va requerir perquè en l'acte fera efectives les responsabilitats reclamades i que s'aportara el certificat registral que es referix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en la qual s'expressava que la hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, i consta així mateix haver-se realitzat les notificacions a què es referix el número 2º de l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la LECn.
Español: Por auto de fecha 4 de octubre de 2006 se despachó ejecución contra el demandado expresado por las siguientes cantidades: ciento sesenta y siete mil cuatrocientos sesenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (167.463,44 €) de principal y veinticuatro mil euros (24.000 €) presupuestados para intereses y costas, notificándose esta resolución al ejecutado por edictos con entrega de copia de la demanda y requiriéndole para que en el acto hiciera efectivas las responsabilidades reclamadas aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2º del artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la LECn.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, i es van anunciar mitjançant edictes que es fixaren en el lloc públic de costum d'este Jutjat, i es va fer constar la situació possessòria dels béns, així com que la certificació registral estava de manifest en la secretaria, entenent-se que tot licitador acceptava com a bastant la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i queden subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de costumbre de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2007 es va celebrar la subhasta dels béns expressats, que va tenir lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 11 de julio de 2007 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini establit en l'article 671 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha sol·licitat l'adjudicació dels béns esmenats, per la quantitat del cinquanta per cent del valor de taxació del bé, és a dir, huitanta-sis mil nou-cents noranta-set euros amb vint-i-sis cèntims (86.997,26 €) Seté.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 671 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subsanados, por la cantidad del cincuenta por cien del valor de tasación del bien, es decir, ochenta y seis mil novecientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos (86.997,26 €) Séptimo.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2007 l'executant ha cedit l'adjudicació a favor de Margarita Barbarrosa Pinach amb DNI 22485503J i domicili a València, carrer Cavite núm. 18, casada en règim de separació de béns, qui la va acceptar en els termes en què es va dur a cap aquella, pel preu de noranta-cinc mil euros (95.000 €).
Español: Con fecha 19 de julio de 2007 el ejecutante ha cedido la adjudicación a favor de Margarita Barbarrosa Pinach con DNI 22485503J y domicilio en Valencia, calle Cavite núm. 18, casada en régimen de separación de bienes.
Valencià: No cal practicar taxació de costes ni liquidació d'interessos ja que el preu obtingut per l'actora després de la cessió de la rematada no cobrix allò endeutat pel principal.
Español: No procede practicar tasación de costas ni liquidación de intereses por cuanto el precio obtenido por la actora tras la cesión del remate no cubre lo adeudado por principal.
Valencià: S'aprova la cessió de l'adjudicació sobre la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 999, llibre 295, foli 134, finca 27699 la descripció registral de la qual consta en el segon antecedent de fet d'esta resolució, que va a dur a cap l'executant a favor de Margarita Barbarrosa Pinach amb DNI 22485503J i domicili a València, carrer Cavite, núm. 18, casada en règim de separació de béns per la quantitat de noranta-cinc mil euros. 2.
Español: Se aprueba la cesión de la adjudicación sobre la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 999, libro 295, folio 134, finca 27699 cuya descripción registral consta en el segundo antecedente de hecho de esta resolución, que llevó a cabo el ejecutante a favor de Margarita Barbarrosa Pinach con DNI 22485503J y domicilio en Valencia, calle Cavite, núm. 18, casada en régimen de separación de bienes por la cantidad de noventa y cinco mil euros. 2.
Valencià: Faciliteu al cessionari un testimoniatge d'esta resolució perquè li valga de títol i per a la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 3.
Español: Facilítese al cesionario un testimonio de la presente resolución para que le sirva de título y para liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 3.
Valencià: En este procediment no existix cap sobrant. 4.
Español: En el presente procedimiento no existe sobrante alguno. 4.
Valencià: Lliureu manament al registrador de la propietat als efectes que este procedisca a la cancel·lació de les càrregues posteriors a la qual va donar lloc este procediment.
Español: Líbrese mandamiento al registrador de la propiedad los efectos de que por el mismo se proceda a la cancelación de las cargas posteriores a la que dieron lugar al presente procedimiento.
Valencià: En done fe» Firma del jutge Firma del secretari En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i, si s'escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: Doy fe» Firma del juez Firma del secretario En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 17 de setembre de 2007.
Español: Alzira, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7037) Convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7037) Convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7037 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca concurs administratiu administració local personal contractat qualificació del personal funcionari Convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7037 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca concurso administrativo administración local personal contratado calificación del personal funcionario Convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: [2007/7037] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 6 de desembre de 2006, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5487, d'11 d'abril de 2007, apareixen publicades les bases íntegres que regiran la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic de part del personal laboral fix de l'Ajuntament de Sueca a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen, que a continuació s'indiquen: Grup A: 1 metge, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: [2007/7037] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 6 de diciembre de 2006, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.487, de 11 de abril de 2007, aparecen publicadas las bases íntegras que regirán la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico de parte del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sueca, a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan, que a continuación se indican: Grupo A: 1 médico, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Subescala: auxiliar. 2 auxiliars de biblioteca, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Subescala: auxiliar. 2 auxiliares de biblioteca, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Classe: comeses especials. 1 auxiliar telefonista, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Clase: cometidos especiales. 1 auxiliar telefonista, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Grup E: 1 Ordenança protocol, de laboral fix a funcionari de carrera.
Español: Grupo E: 1 ordenanza protocolo, de laboral fijo a funcionario de carrera.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procés d'adaptació es presentaran en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Sueca o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso de adaptación se presentarán en el registro de entrada del Ayuntamiento de Sueca o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 15 de maig de 2007.
Español: Sueca, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5042) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient número CBREDE 2007/8/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5042) Información pública para la autorización administrativa de la instalación de gas natural del expediente número CBREDE 2007/8/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5042 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València empresa privada gas Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/8/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5042 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València empresa privada gas A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/8/46.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de la sol·licitud de desplaçament de la xarxa existent per urbanització del PAI Patraix al municipi de València.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa de la solicitud de desplazamiento de la red existente por urbanización del PAI Patraix en el municipio de Valencia.
Valencià: Característiques principals: Pressió: 16 bar.
Español: Características principales: Presión: 16 bar.
Valencià: Diàmetre: 10".
Español: Diámetro: 10".
Valencià: Longitud de canonada desplaçada: 677 m.
Español: Longitud de tubería desplazada: 677 m.
Valencià: Projecte: projecte de desplaçament xarxa APA en PAI Patraix, terme municipal de València.
Español: Proyecto: proyecto de desplazamiento red APA en PAI Patraix, término municipal de Valencia.
Valencià: Pressupost: 52.620,12 euros.
Español: Presupuesto: 52.620,12 euros.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.Informació pública per a l'autorització administrativa d'installació de gas natural de l'expedient número CBREDE 2007/8/46.
Español: Información pública para la autorización administrativa de la instalación de gas natural del expediente número CBREDE 2007/8/46.
Valencià: [2007/5042]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5042]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1472) Informació pública del programa d'actuació integrada per a l'anticipació de la unitat d'execució número 2 sòl industrial INA, per gestió indirecta, corresponent al pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl i ordenació d'usos del terme municipal de Vallada (BOP núm. 148 de 23.06.06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1472) Información pública del programa de actuación integrada para la anticipación de la unidad de ejecución número 2 suelo industrial INA, por gestión indirecta, correspondiente al plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo y ordenación de usos del término municipal de Vallada (BOP nº 148 de 23.06.06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1472 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, amb CIF número B-96145222 i domicili social a Reial de Montroi (València), carrer de Mariano Benlliure, número 3, ha formulat programa d'actuació integrada per a l'anticipació del desenvolupament urbanístic de la UE-2 sòl industrial INA del pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl i ordenació d'usos a Vallada; ha protocol·litzat davant del notari de Moixent Antonio Ripoll Soler, este programa i ha sigut despositada una còpia a l'Ajuntament de Vallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1472 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Información Pública La empresa Promociones Industriales Mafort, SL, con CIF número B-96145222 y domicilio social en Real de Montroi (Valencia), calle de Mariano Benlliure, número 3, formula programa de actuación integrada para la anticipación del desarrollo urbanístico de la UE-2 suelo industrial INA, del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo y ordenación de usos en Vallada, protocolizando ante el notario de Moixent, Antonio Ripoll Soler, dicho programa, habiendo depositado copia en el Ayuntamiento de Vallada.