gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que s'exposa al públic mitjançant la inserció d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període d'un mes, a l'efecte que les persones interessades puguen examinar l'expedient i al·legar allò que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público mediante la inserción de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un período de un mes, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: En cas de no presentar-se al·legacions, l'acord provisional es convertirà en definitiu.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo provisional se convertirá en definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1349) Informació pública del Pla Especial del Casc Antic d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1349) Información pública del Plan Especial del Casco Antiguo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial del Casc Antic d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial del Casco Antiguo de Alicante.
Valencià: [1999/S1349] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 9 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la revisió del Pla Especial del Casc Antic.
Español: [1999/S1349] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 9 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, la revisión del Plan Especial del Casco Antiguo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, i que durant l'esmentat termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient podrà ser examinat en el departament de planejament (Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, carrer Jorge Juan, número 1, 3ª planta), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente podrá ser examinado en el departamento de planeamiento (Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, calle Jorge Juan, número 1, 3ª planta), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6123) Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6123) Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3529 Data del DOGV : 01-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3529 Fecha DOGV : 01-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q6123] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 158.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en els articles 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquest Ajuntament, en la sessió del passat 30 d'abril de 1999, ha acordat: Sotmetre a informació pública la modificació puntual de les Normes Subsidiàries d'Aín.
Español: [1999/Q6123] De conformidad con lo previsto en los artículos 158.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y artículos 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 30 de abril de 1999, ha acordado: Someter a información pública la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Aín.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'exposició pública serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període qualsevol entitat o persona podrà conéixer i examinar la documentació integrant de l'expedient a les dependències municipals i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este período cualquier entidad o persona podrá conocer y examinar la documentación integrante del expediente en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2479) Concurs 1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2479) Concurso número 1/1999.
Valencià: Contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2479 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis licitació Concurs 1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2479 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios licitación Concurso número 1/1999.
Valencià: [1999/S2479] Entitat adjudicadora Organisme: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S2479] Entidad adjudicadora Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: --- Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Número de expediente: ??- 2.Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Lloc d'execució: carrer de Sant Vicent, núm. 4, de València.
Español: Lugar de ejecución: calle San Vicente, número 4, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions sis-centes mil pessetes (15.600.000 PTA), amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones seiscientas mil pesetas (15.600.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Definitiva: sis-centes vint-i-quatre mil pessetes (624.000 PTA). 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Definitiva: seiscientas veinticuatro mil pesetas (624.000 PTA). 4% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 02, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 02, categoría C.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé en el BOCV.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOCV.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de condicions tècniques i economicoadministratives.
Español: Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre General del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: Admisión de variantes: no se admitirán variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4943) Recurs contenciós administratiu número 02/2928/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/4943) Recurso contencioso administrativo número 02/2928/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4943 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2928/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2928/1998.
Valencià: [1999/Q4943] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ignació Sanchis Climent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2928/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Cox.
Español: [1999/Q4943] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Ignacio Sanchis Climent ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2928/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3102) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Col·lectors generals i projecte bàsic d'EDAR de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3102) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Col·lectors generals i projecte bàsic d'EDAR de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe.
Valencià: [1999/X3102] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Col·lectors generals i projecte bàsic d'EDAR de Segorbe.
Español: [1999/X3102] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Colectores generales y proyecto básico de EDAR de Segorbe.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Segorbe Dia Hora 03.05.1999 De 10.00 a 17.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, les mencionades persones hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 03.05.1999 De 10.00 a 17.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10854) Expedient número 3/98P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10854) Expediente número 3/98P.
Valencià: Adjudicació de l'adequació biblioteca i arxiu de l'immoble situat a Castelló de la Plana, carrer Major, 78, a saló d'actes.
Español: Adjudicación de la adecuación biblioteca y archivo del inmueble sito en Castellón de la Plana, calle Mayor, 78, a salón de actos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 3/98P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/98P.
Valencià: [1998/X10854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni c) Número d'expedient: 3/98P Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: adequació biblioteca i arxiu de l'immoble situat a Castelló de la Plana, carrer Major, 78, a saló d'actes.
Español: [1998/X10854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio c) Número de expediente: 3/98P Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: adecuación biblioteca y archivo del inmueble sito en Castellón de la Plana, calle Mayor, 78, a salón de actos.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.342, d'1 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.342, de 1 de octubre de 1998.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 21.196.092 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 21.196.092 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 1998 b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 1998 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5709) Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la zona ubicada al carrer de Peris Aragó de Penalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5709) Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la zona ubicada en la calle Peris Aragó de Penalba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la zona ubicada al carrer de Peris Aragó de Penalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la zona ubicada en la calle Peris Aragó de Penalba.
Valencià: [1999/X5709] El Plenari de l'ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 18 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la zona ubicada en el carrer Peris Aragó de Penalba, segons document tècnic redactat pels senyors José María Ordaz Sánchez i Guzmán Ordaz Sánchez, arquitectes.
Español: [1999/X5709] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada con carácter ordinario el día 18 de mayo de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación del programa de actuación aislada para el desarrollo de la zona ubicada en la calle Peris Aragó de Penalba, según documento técnico redactado por don José María y don Guzmán Ordaz Sánchez, arquitectos.
Valencià: L'expedient junt amb la documentació estaran exposats al públic en la secretaria municipal durant el termini de vint dies, comptadors a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, per al seu examen i, si escau, presentació d'al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, i es fa constar que, si no se'n presenta cap, l'acord esdevindrà definitiu.
Español: El expediente junto con la documentación estarán expuestos al público en la Secretaría Municipal durante el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para su examen y en su caso presentación de alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas, haciéndose constar que de no presentarse ninguna, el acuerdo se considerará definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/447) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries del municipi dels Poblets (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/447) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a Modificación Puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias del municipio de Els Poblets (Alicante).