gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les deliberacions del Consell d'Administració i de les seues comissions delegades, si és el cas, i dels órgans de suport, així com els acords adoptats per estos, si ho estimen pertinent, tindran caràcter secret, i es considerarà infracció greu el seu trencament als efectes de la incompatibilitat prevista en el paràgraf a) de l'article 19 d'esta llei i sense perjuí de les responsabilitats d'un altre ordre que puguen procedir".
Español: Las deliberaciones del Consejo de Administración y de sus comisiones delegadas, en su caso, y de los órganos de apoyo, así como los acuerdos adoptados por los mismos, si lo estiman pertinente, tendrán carácter secreto, considerándose infracción grave el quebrantamiento del mismo a los efectos de la incompatibilidad prevista en el párrafo a) del artículo 19 de esta Ley y sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran proceder".
Valencià: Els apartats 1 i 2 de l'article 39 adoptaran la redacció següent: "1.
Español: Los apartados 1 y 2 del artículo 39 adoptarán la siguiente redacción: "1.
Valencià: Sense perjuí de la representació que, si és el cas, corresponga als quotapartícips, el nomenament dels membres de la Comissió de Control s'efectuarà per l'Assemblea General entre els components de cada un dels diferents grups de representació que la integren, sempre que no exercisquen la condició de vocals del Consell d'Administració.
Español: Sin perjuicio de la representación que, en su caso, corresponda a los cuotapartícipes, el nombramiento de los miembros de la Comisión de Control se efectuará por la Asamblea General de entre los componentes de cada uno de los diferentes grupos de representación que la integran, siempre que no ostenten la condición de vocales del Consejo de Administración.
Valencià: Els vocals de la Comissió de Control hauran de posseir els coneixements i l'experiència específics per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Los vocales de la Comisión de Control deberán poseer los conocimientos y experiencia específicos para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: El nombre de membres de la Comissió de Control estarà comprés entre un mínim de 5 i un màxim de 13, en funció de la dimensió económica de la caixa d'estalvis.
Español: El número de miembros de la Comisión de Control estará comprendido entre un mínimo de 5 y un máximo de 13, en función de la dimensión económica de la caja de ahorros.
Valencià: La seua assignació als diferents grups de representació es farà respectant la proporcionalitat establida entre estos en l'Assemblea General, i no podrà quedar exclós cap d'ells.
Español: Su asignación a los diferentes grupos de representación se hará respetando la proporcionalidad establecida entre los mismos en la Asamblea General, y no podrá quedar excluido ninguno de ellos.
Valencià: No obstant aixó, quan la caixa d'estalvis mantinga quotes participatives en circulació, amb dret de representació en els seus órgans de govern, el límit màxim esmentat podrà ser sobrepassat, sense que, en cap cas la Comissió de Control puga tindre més de 15 vocals.
Español: No obstante, cuando la caja de ahorros mantenga cuotas participativas en circulación, con derecho de representación en sus órganos de gobierno, el citado límite máximo podrá ser rebasado, sin que, en ningún caso la Comisión de Control pueda tener más de 15 vocales.
Valencià: Als efectes de complir el límit anterior, la representació dels interessos col·lectius en la Comissió de Control es disminuirà proporcionalment, si és necessari, per a respectar la representació dels interessos dels quotapartícips".
Español: A los efectos de cumplir con el límite anterior, la representación de los intereses colectivos en la Comisión de Control se disminuirá proporcionalmente, si fuera necesario, para respetar la representación de los intereses de los cuotapartícipes".
Valencià: Es modifica el paràgraf c) i s'afig un nou paràgraf i) a l'apartat 1 de l'article 42, amb la redacció següent: "c) Informar a l'Assemblea General i a l'Institut Valencià de Finances sobre la gestió del pressupost corrent de l'obra beneficosocial, sobre el projecte de pressupost aprovat pel Consell d'Administració i sobre l'actuació, si és el cas, de la Comissió d'Obra Social.
Español: Se modifica el párrafo c) y se añade un nuevo párrafo i) al apartado 1 del artículo 42, con la siguiente redacción: "c) Informar a la Asamblea General y al Instituto Valenciano de Finanzas sobre la gestión del presupuesto corriente de la Obra Benéfico-social, sobre el proyecto de presupuesto aprobado por el Consejo de Administración y sobre la actuación, en su caso, de la Comisión de Obra Social.
Valencià: i) Si és el cas, les previstes en la disposició addicional divuitena de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors, excepte quan les haja assumit un comité d'auditoria creat a este efecte".
Español: i) En su caso, las previstas en la disposición adicional decimoctava de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, salvo cuando las hubiese asumido un Comité de Auditoría creado al efecto".
Valencià: Els apartats 1 i 3 de l'article 43 adoptaran la redacció següent: "1.
Español: Los apartados 1 y 3 del artículo 43 adoptarán la siguiente redacción: "1.
Valencià: El director general o assimilat serà designat pel Consell d'Administració entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient per a desenvolupar les funcions própies d'este càrrec, així com de reconeguda honorabilitat comercial i professional, a què es referix el paràgraf a) de l'article 18 d'esta llei.
Español: El director general o asimilado será designado por el Consejo de Administración entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente para desarrollar las funciones propias de este cargo, así como de reconocida honorabilidad comercial y profesional, a que se refiere el párrafo a) del artículo 18 de esta Ley.
Valencià: L'Assemblea General haurà de confirmar el nomenament.
Español: La Asamblea General habrá de confirmar el nombramiento.
Valencià: El director general cessarà al complir l'edat que establisquen els estatuts".
Español: El director general cesará al cumplir la edad que establezcan los Estatutos".
Valencià: S'afig una nova secció tercera al capítol V del títol II, la denominació de la qual adoptarà la redacció següent: "Govern corporatiu".
Español: Se añade una nueva sección tercera al capítulo V del título II, cuya denominación adoptará la siguiente redacción: "Gobierno corporativo".
Valencià: S'afig un nou article 48 bis, que adoptarà la redacció següent: "Article 48 bis Les caixes d'estalvis hauran de fer públic amb caràcter anual un informe de govern corporatiu, el contingut mínim del qual del qual serà l'establit per la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Se añade un nuevo artículo 48 bis, que adoptará la siguiente redacción: "Artículo 48 bis Las cajas de ahorros deberán hacer público con carácter anual un informe de gobierno corporativo, cuyo contenido mínimo será el establecido por la legislación básica del Estado.
Valencià: Este informe serà objecte de comunicació a l'Institut Valencià de Finances".
Español: Dicho informe será objeto de comunicación al Instituto Valenciano de Finanzas".
Valencià: Vint-i-vuit.
Español: Veintiocho.
Valencià: S'afig un nou article 48 ter, que adoptarà la redacció següent: "Article 48 ter Qualsevol membre dels órgans de govern haurà de comunicar a la Comissió de Retribucions i Nomenaments tota situació de conflicte, directe o indirecte, que puga tindre amb els interessos de la caixa i amb el compliment de la seua funció economicosocial.
Español: Se añade un nuevo artículo 48 ter, que adoptará la siguiente redacción: "Artículo 48 ter Cualquier miembro de los órganos de gobierno habrá de comunicar a la Comisión de Retribuciones y Nombramientos toda situación de conflicto, directo o indirecto, que pudiera tener con los intereses de la caja y con el cumplimiento de su función económico-social.
Valencià: En cas de conflicte, l'afectat per este s'haurà d'abstindre d'intervindre en l'operació de què es tracte".
Español: En caso de conflicto, el afectado por el mismo habrá de abstenerse de intervenir en la operación de que se trate".
Valencià: S'afig un nou capítol VI al títol II, la denominació del qual adoptarà la redacció següent: "Drets de representació dels quotapartícips".
Español: Se añade un nuevo capítulo VI al título II, cuya denominación adoptará la siguiente redacción: "Derechos de representación de los cuotapartícipes".
Valencià: S'afig un nou article 48 quater, que adoptarà la redacció següent: "Article 48 quater En el cas que una caixa d'estalvis emeta quotes participatives, amb dret de representació en els seus órgans de govern, els quotapartícips disposaran en l'Assemblea General d'un nombre de vots proporcional al percentatge que suposen les seues quotes participatives sobre el patrimoni net total de la caixa.
Español: Se añade un nuevo artículo 48 quater, que adoptará la siguiente redacción: "Artículo 48 quáter En caso de que una caja de ahorros emita cuotas participativas, con derecho de representación en sus órganos de gobierno, los cuotapartícipes dispondrán en la Asamblea General de un número de votos proporcional al porcentaje que supongan sus cuotas participativas sobre el patrimonio neto total de la Caja.
Valencià: Els quotapartícips tindran dret a assistir a les assemblees generals que realitze la caixa d'estalvis emissora i a votar per a formar la voluntat necessària per a la vàlida adopció d'acords en els termes previstos en esta llei.
Español: Los cuotapartícipes tendrán derecho a asistir a las Asambleas Generales que celebre la caja de ahorros emisora y a votar para formar la voluntad necesaria para la válida adopción de acuerdos en los términos previstos en esta Ley.
Valencià: Els estatuts podran exigir la possessió d'un nombre mínim de quotes per a assistir a l'Assemblea General, sense que, en cap cas, el nombre exigit puga ser superior a l'u per mil del total de quotes emeses amb drets de representació que es troben en circulació.
Español: Los Estatutos podrán exigir la posesión de un número mínimo de cuotas para asistir a la Asamblea General, sin que, en ningún caso, el número exigido pueda ser superior al uno por mil del total de cuotas emitidas con derechos de representación que se encuentren en circulación.
Valencià: Per a l'exercici del dret d'assistència i de vot en les assemblees generals serà lícita l'agrupació de quotes.
Español: Para el ejercicio del derecho de asistencia y de voto en las Asambleas Generales será lícita la agrupación de cuotas.
Valencià: Tot quotapartícip que tinga dret d'assistència podrà fer-se representar en l'Assemblea General per mitjà d'una altra persona, encara que esta no siga titular de quotes participatives.
Español: Todo cuotapartícipe que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Asamblea General por medio de otra persona, aunque ésta no sea titular de cuotas participativas.
Valencià: Els estatuts podran limitar esta facultat.
Español: Los estatutos podrán limitar esta facultad.
Valencià: A estos efectes, s'aplicarà supletória, mentre no s'opose al que preveu esta llei, la normativa reguladora de la representació dels accionistes en les societats anónimes.
Español: A estos efectos, será de aplicación supletoria, en tanto no se oponga a lo previsto en esta Ley, la normativa reguladora de la representación de los accionistas en las sociedades anónimas.
Valencià: Els drets polítics derivats de la subscripció de quotes participatives per entitats públiques computaran als efectes del càlcul dels límits a la representació de les administracions públiques i entitats i corporacions de dret públic, previstos en l'apartat 2 de l'article 24 d'esta llei".
Español: Los derechos políticos derivados de la suscripción de cuotas participativas por entidades públicas computarán a los efectos del cálculo de los límites a la representación de las administraciones públicas y entidades y corporaciones de Derecho público, previstos en el apartado 2 del artículo 24 de esta Ley".
Valencià: Trenta-un.
Español: Treinta y uno.
Valencià: S'afig un nou article 48 quinquies, que adoptarà la redacció següent: "Article 48 quinquies Els quotapartícips podran proposar a l'Assemblea General candidats per a ser membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: Se añade un nuevo artículo 48 quinquies, que adoptará la siguiente redacción: "Artículo 48 quinquies Los cuotapartícipes podrán proponer a la Asamblea General candidatos para ser miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Valencià: A estos efectes, amb caràcter simultani a cada emissió, es modificaran els estatuts de la caixa per a incorporar al Consell d'Administració i a la Comissió de Control el nombre de vocals que siga necessari perquè, en la nova composició, el percentatge de vocals proposats pels quotapartícips siga igual al percentatge que el volum de quotes a emetre supose sobre el patrimoni de la caixa.
Español: A estos efectos, con carácter simultáneo a cada emisión, se modificarán los Estatutos de la Caja para incorporar al Consejo de Administración y a la Comisión de Control el número de Vocales que sea necesario para que, en la nueva composición, el porcentaje de Vocales propuestos por los cuotapartícipes sea igual al porcentaje que el volumen de cuotas a emitir suponga sobre el patrimonio de la Caja.
Valencià: Les quotes que voluntàriament s'agrupen fins a constituir un percentatge del total de quotes emeses en circulació igual o superior al que resulte de dividir el valor total de quotes emeses en circulació pel nombre de vocals del Consell d'Administració i de la Comissió de Control, respectivament, la proposta del qual correspon als quotapartícips, tindran dret a designar els que, superant fraccions senceres, es deduïsquen de la proporció corresponent.
Español: Las cuotas que voluntariamente se agrupen hasta constituir un porcentaje del total de cuotas emitidas en circulación igual o superior al que resulte de dividir el valor total de cuotas emitidas en circulación por el número de vocales del Consejo de Administración y de la Comisión de Control, respectivamente, cuya propuesta corresponde a los cuotapartícipes, tendrán derecho a designar los que, superando fracciones enteras, se deduzcan de la correspondiente proporción.
Valencià: En el cas que es faça ús d'esta facultat, els titulars de quotes així agrupades no intervindran en la votació dels restants vocals dels dits órgans de govern.
Español: En el caso de que se haga uso de esta facultad, los titulares de cuotas así agrupadas no intervendrán en la votación de los restantes vocales de dichos órganos de gobierno.
Valencià: La designació de vocals del Consell d'Administració i de la Comissió de Control pels quotapartícips podrà recaure sobre quotapartícips o sobre terceres persones.
Español: La designación de vocales del Consejo de Administración y de la Comisión de Control por los cuotapartícipes podrá recaer sobre cuotapartícipes o sobre terceras personas.
Valencià: En tot cas, les persones designades hauran de reunir els requisits adequats de professionalitat i honorabilitat, i no se'ls aplicarà el que establixen els paràgrafs b), d) i e) de l'article 19, ni l'article 22 d'esta llei.
Español: En todo caso, las personas designadas deberán reunir los adecuados requisitos de profesionalidad y honorabilidad, y no les será de aplicación lo establecido en los párrafos b), d) y e) del artículo 19, ni el artículo 22 de esta Ley.
Valencià: Als vocals del Consell d'Administració i de la Comissió de Control que representen els drets dels quotapartícips no els afectarà el període màxim d'exercici del càrrec establit en l'apartat 1 de l'article 20 d'esta llei".
Español: A los Vocales del Consejo de Administración y de la Comisión de Control que representen los derechos de los cuotapartícipes no les afectará el período máximo de ejercicio del cargo establecido en el apartado 1 del artículo 20 de esta Ley".
Valencià: S'afig un nou article 48 sexies, que adoptarà la redacció següent: "Article 48 sexies Els quotapartícips tindran dret a impugnar els acords adoptats per l'Assemblea General o pel Consell d'Administració de la caixa en els mateixos termes i condicions que els accionistes respecte dels acords socials de les juntes i de l'órgan d'administració de la societat anónima de què són socis.
Español: Se añade un nuevo artículo 48 sexies, que adoptará la siguiente redacción: "Artículo 48 sexies Los cuotapartícipes tendrán derecho a impugnar los acuerdos adoptados por la Asamblea General o por el Consejo de Administración de la Caja en los mismos términos y condiciones que los accionistas respecto de los acuerdos sociales de las Juntas y del órgano de administración de la sociedad anónima de la que son socios.
Valencià: A estos efectes, s'aplicarà supletória, mentre no s'opose al que preveu esta llei, la normativa reguladora de la impugnació d'acords en les societats anónimes.
Español: A estos efectos, será de aplicación supletoria, en tanto no se oponga a lo previsto en esta Ley, la normativa reguladora de la impugnación de acuerdos en las sociedades anónimas.
Valencià: Els titulars de quotes participatives en, almenys, un percentatge del total de quotes emeses en circulació igual o superior al 5% podran sol·licitar de la caixa informacions o aclariments, o formular preguntes per escrit, sobre qualssevol assumptes que siguen del seu interés, i la caixa estarà obligada a facilitar-los-la, llevat que perjudique els interessos de la caixa d'estalvis o el compliment de la seua funció economicosocial".
Español: Los titulares de cuotas participativas en, al menos, un porcentaje del total de cuotas emitidas en circulación igual o superior al 5% podrán solicitar de la Caja informaciones o aclaraciones, o formular preguntas por escrito, acerca de cualesquiera asuntos que sean de su interés, y la Caja estará obligada a facilitársela, salvo que perjudique los intereses de la caja de ahorros o el cumplimiento de su función económico-social".
Valencià: L'apartat 2 de l'article 50 adoptarà la redacció següent: "2.
Español: El apartado 2 del artículo 50 adoptará la siguiente redacción: "2.
Valencià: Les caixes d'estalvis destinaran la totalitat dels excedents que no s'apliquen a reserves, o fons de previsió no imputables a riscos específics, a la dotació d'un fons per a l'obra beneficosocial, sense perjuí de la part dels excedents de lliure disposició que, si és el cas, siga atribuïble als quotapartícips.
Español: Las Cajas de Ahorros destinarán la totalidad de los excedentes que no se apliquen a reservas, o fondos de previsión no imputables a riesgos específicos, a la dotación de un fondo para la obra benéfico-social, sin perjuicio de la parte de los excedentes de libre disposición que, en su caso, fuera atribuible a los cuotapartícipes.
Valencià: Este fons tindrà com a finalitat el finançament d'obres, própies o en col·laboració, en els camps de la sanitat, la investigació, l'ensenyament, la cultura, els servicis d'assistència social, o altres que tinguen caràcter social.
Español: Dicho fondo tendrá por finalidad la financiación de obras, propias o en colaboración, en los campos de la sanidad, la investigación, la enseñanza, la cultura, los servicios de asistencia social, u otros que tengan carácter social.
Valencià: No obstant aixó, en el cas de caixes d'estalvis integrades en un sistema institucional de protecció, que comporte un règim de mutualització de resultats, es procurarà que la part que els corresponga en la seua distribució permeta la continuïtat de l'obra social realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana".
Español: No obstante, en el caso de Cajas de Ahorros integradas en un sistema institucional de protección, que lleve aparejado un régimen de mutualización de resultados, se procurará que la parte que les corresponda en su distribución permita la continuidad de la obra social realizada en el territorio de la Comunitat Valenciana".
Valencià: El paràgraf a) de l'article 59 adoptarà la redacció següent: "a) La realització dels actes que a continuació es detallen, sense autorització quan esta siga preceptiva, sense observar les condicions bàsiques fixades en esta, o obtindre per mitjà de declaracions falses o per un altre mitjà irregular: Primer.
Español: El párrafo a) del artículo 59 adoptará la siguiente redacción: "a) La realización de los actos que a continuación se relacionan, sin autorización cuando ésta sea preceptiva, sin observar las condiciones básicas fijadas en la misma, u obtenerla por medio de declaraciones falsas o por otro medio irregular: Primero.
Valencià: Començar les seues activitats abans d'estar habilitada la caixa d'estalvis per a aixó.
Español: Dar comienzo a sus actividades antes de estar habilitada la caja de ahorros para ello.
Valencià: Les operacions previstes en l'apartat 1 de l'article 13 d'esta llei.
Español: Las operaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13 de esta Ley.
Valencià: La distribució d'excedents i pressupost per a l'obra beneficosocial".
Español: La distribución de excedentes y presupuesto para la Obra Benéfico-social".
Valencià: Trenta-cinc.
Español: Treinta y cinco.
Valencià: L'article 70 adoptarà la redacció següent: "Article 70 Les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana estaran obligades a trametre a l'Institut Valencià de Finances, en la forma que este determine, qualsevol classe d'informació que se'ls requerisca sobre la seua activitat i gestió, fins i tot l'exercida indirectament a través d'un banc.
Español: El artículo 70 adoptará la siguiente redacción: "Artículo 70 Las Cajas de Ahorros con domicilio social en la Comunitat Valenciana vendrán obligadas a remitir al Instituto Valenciano de Finanzas, en la forma que éste determine, toda clase de información que se les requiera sobre su actividad y gestión, incluso la ejercida indirectamente a través de un banco.
Valencià: Així mateix, en el cas de caixes d'estalvis integrades en un grup consolidable d'entitats de crèdit, que comporte un sistema institucional de protecció, estes hauran de facilitar tota la informació que se'ls sol·licite sobre la situació i evolució del grup esmentat".
Español: Así mismo, en el caso de Cajas de Ahorros integradas en un grupo consolidable de entidades de crédito, que lleve aparejado un sistema institucional de protección, éstas deberán facilitar cuanta información se les solicite sobre la situación y evolución del citado grupo".
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES *[1] Primera.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS *[1] Primera.
Valencià: Derogada *Segona.
Español: Derogada *Segunda.
Valencià: Derogada Quarta.
Español: Derogada Cuarta.
Valencià: Derogada *Cinquena.
Español: Derogada *Quinta.
Valencià: Derogada DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: Derogada DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada expressament la disposició addicional primera del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: Derogación normativa* Queda derogada expresamente la disposición adicional primera del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret llei.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.