gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria. 3.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral relativas al ámbito funcional de esta conselleria. 3.
Valencià: La resolució dels recursos contra les resolucions dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament. 4.
Español: La resolución de los recursos contra las resoluciones de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial que correspondan al ámbito competencial de este departamento. 4.
Valencià: L'atorgament de l'autorització per a iniciar accions processals en nom de la Generalitat i que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament. 5.
Español: El otorgamiento de la autorización para iniciar acciones procesales en nombre de la Generalitat y que correspondan al ámbito competencial de este departamento. 5.
Valencià: La competència per a imposar als funcionaris docents les sancions dels apartats b) i c) de l'article 14 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat.
Español: La competencia para imponer a los funcionarios docentes las sanciones de los apartados b) y c) del artículo 14 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado.
Valencià: Quart Es deleguen indistintament en la persona titular de la Subsecretaria i en la persona titular de la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria d'Educació: 1.
Español: Cuarto Se delegan indistintamente en la persona titular de la Subsecretaría y la persona titular de la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Educación: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, sense perjuí de les que en esta resolució o en altres disposicions vigents estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans del departament. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, sin perjuicio de las que en esta resolución o en otras disposiciones vigentes estén delegadas o desconcentradas en otros órganos del departamento. 2.
Valencià: Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació. 3.
Español: Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación. 3.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris de tots els capítols pressupostaris, sense perjuí d'aquells que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 4.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 4.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991. 5.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 5.
Valencià: L'autorització de les propostes de documents comptables pressupostaris i extrapressupostaris derivats de l'execució del pressupost d'ingressos. 7.
Español: La autorización de las propuestas de documentos contables presupuestarios y extrapresupuestarios derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos. 7.
Valencià: La facultat de proposta i elevació dels expedients de modificació de crèdits a l'òrgan competent per a la seua aprovació, quan les normes pressupostàries així ho requerisquen.
Español: La facultad de propuesta y elevación de los expedientes de modificación de créditos al órgano competente para su aprobación, cuando las normas presupuestarias así lo requieran.
Valencià: Quint Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Règim Econòmic d'esta Conselleria les competències relatives a: 1.
Español: Quinto Se delega en la persona titular de la Dirección General de Régimen Económico de esta Conselleria las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, als quals es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament. 2.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que correspondan al ámbito competencial de este departamento. 2.
Valencià: Las resolucions de concessió de subvencions de forma directa, que corresponguen a l'àmbit competencial d'este departament, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 45 i concordants del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan al ámbito competencial de este departamento, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 45 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: No obstant això, s'exceptua de la delegació prevista en este apartat, la concessió d'ajudes i subvencions previstes en l'apartat c) de l'article 45 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, se exceptúan de la delegación prevista en este apartado, la concesión de ayudas y subvenciones previstas en el apartado c) del Artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sext Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: Sexto Se delega en las personas titulares de las Direcciones Territoriales de Educación, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: La tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta Conselleria, corresponents al personal docent. 2.
Español: La tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente. 2.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que este fóra superior, del fixat per als contractes menors, sempre que el gasto corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta Conselleria i que el crèdit s'haja assignat prèviament a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent. 3.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que éste fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente. 3.
Valencià: La retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit i proposta de pagament corresponents a què es referixen els apartats 1 i 2 precedents.
Español: La retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito y propuesta de pago correspondientes a que se refieren los precedentes apartados 1 y 2.
Valencià: Sèptim Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial: L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servici de bar cafeteria, amb servici de restaurant o sense, servici de fotocopiadores, menjador escolar i tots els servicis necessaris per a un funcionament correcte dels distints centres o dependències pertanyents a esta Conselleria.
Español: Séptimo Se delega en las personas titulares de las Direcciones Territoriales de Educación, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial: El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta Conselleria.
Valencià: Octau Es delega en la secretaria dels centres educatius públics autoritzats per a impartir Educació Secundària i Formació Professional, l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el Nivell Bàsic d'idiomes de règim especial, de conformitat amb l'article 8.2 de l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Se delega en la secretaría de los centros educativos públicos autorizados para impartir Educación Secundaria y Formación Profesional, la expedición del certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico de idiomas de régimen especial, conforme al artículo 8.2 de la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del Certificado de Nivel Básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades seran exercides segons el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la Conselleria d'Educació puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Conselleria de Educación pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Onze Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, caldrà fer-ho constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que siga possible la delegació de competències delegades.
Español: Undécimo Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Dotze Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels respectius expedients.
Español: Duodécimo Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Tretze Queda sense efecte l'Orde de 31 de gener de 2008 (DOCV núm. 5702 de 13.02.2008), del conseller d'Educació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament; l'Orde de 4 de novembre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deleguen determinades facultats en el director general de Règim Econòmic (DOCV núm. 3126, de 20.11.1997); i la Resolució de 9 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6205, de 12.02.2010), del conseller d'Educació, sobre delegació de competències.
Español: Decimotercero Queda sin efecto la Orden de 31 de enero de 2008 (DOCV núm. 5702 de 13.02.2008), del conseller de Educación, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento; la Orden de 4 de noviembre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se delegan determinadas facultades en el director general de Régimen Económico (DOCV núm. 3126 de 20.11.1997); y la Resolución de 9 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6205 de 12.02.2010), del conseller de Educación, sobre delegación de competencias.
Valencià: Catorze La present resolució de delegació de competències tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Decimocuarto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3900) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número DU 229/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3900) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número DU 229/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient número DU 229/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acto dictado en el expediente número DU 229/09.
Valencià: [2010/3900] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3900] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 229/09 Interessat: Miguel Gómez Sánchez Últim domicili conegut: carretera de Rocafort, 16, porta 13, 46110, Godella Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de febrer de 2010.
Español: Expediente número: DU 229/09 Interesado: Miguel Gómez Sánchez Último domicilio conocido: carretera de Rocafort, 16 - pta. 13 - 46110 Godella Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8915) Informació pública de l'aprovació del reformat de la secció viària del projecte d'urbanització del Quint II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8915) Información pública de la aprobación del reformado de la sección viaria del proyecto de urbanización del Quint II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8915 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del reformat de la secció viària del projecte d'urbanització del Quint II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8915 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del reformado de la sección viaria del proyecto de urbanización del Quint II.
Valencià: [2010/8915] L'Alcaldia-Presidència en relació amb l'expedient que es tramita a causa de la modificació de la distribució de la secció viària del projecte d'urbanització del Quint II per a l'harmonització de la connexió del vial B amb el carrer de Dolores Ibárruri, amb data 21 de juliol de 2010, va adoptar el següent: Decret 2275/2010 1.
Español: [2010/8915] La Alcaldía-Presidencia en relación con el expediente que se tramita en relación con la modificación de la distribución de la sección viaria del proyecto de urbanización del Quint II para la armonización de la conexión del vial B con la calle Dolores Ibárruri, con fecha 21 de julio de 2010, adoptó el siguiente: Decreto 2275/2010 1.
Valencià: Aprovar el reformat de la secció viària del projecte d'urbanització del Quint II per a harmonitzar la connexió del vial B amb el carrer Dolores Ibárruri.
Español: Aprobar el reformado de la sección viaria del proyecto de urbanización del Quint II para armonizar la conexión del vial B con la calle Dolores Ibárruri.
Valencià: Reformat presentat per l'agent urbanitzador Salvador Vila, SL. 2.
Español: Reformado presentado por el agente urbanizador Salvador Vila, SL. 2.
Valencià: Publicar la present resolució de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.