gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, és de destacar la participació de dos empreses de nova creació..
Español: Además, es de destacar la participación de dos empresas de nueva creación..
Valencià: Un altre fet nou d’enguany seran les carpes dedicades a l’Ajuntament de Pego, la Tourist Info de Pego i Les Valls i Ràdio Pego.
Español: Otro hecho nuevo de este año serán las carpas dedicadas al Ayuntamiento de Pego, la Tourist Info de Pego i les Valls y Ràdio Pego.
Valencià: En aquesta última, l’emissora municipal retransmetrà en directe l’ambient festiu de l’esdeveniment i realitzarà entrevistes als comerciants i al públic assistent.
Español: En esta última, la emisora ​​municipal retransmitirá en directo el ambiente festivo del evento y realizará entrevistas a los comerciantes y al público asistente.
Valencià: A més, també s’implicaran els bars i restaurants del municipi, que oferiran menús especials per a l’ocasió..
Español: Además, también se implicarán los bares y restaurantes del municipio, que ofrecerán menús especiales para la ocasión..
Valencià: Dins dels actes emmarcats en la Fira del Comerç destaquen l’aurora pel carrer Sant Miquel que tindrà lloc el divendres de vesprada, els concerts de dissabte (a les 12:00h i a les 19:00h) o les activitats infantils que s’han preparat, entre elles gimcanes, contacontes i tallers infantils.
Español: Dentro de los actos enmarcados en la Feria del Comercio destacan la aurora por la calle San Miguel que tendrá lugar el viernes por la tarde, los conciertos del sábado (a las 12:00 y a las 19:00 horas) o las actividades infantiles que se han preparado, entre ellas gymkhanas, cuentacuentos y talleres infantiles.
Valencià: La primera sessió de les activitats per als més menuts començarà dissabte a les 10:00h i la segona a les 17:00h.
Español: La primera sesión de las actividades para los más pequeños comenzará el sábado a las 10:00 y la segunda a las 17:00 horas.
Valencià: Finalment, a les 22:00h es portarà a terme el desmuntatge de la fira i hi haurà un sopar de germanor.
Español: Finalmente, a las 22:00 horas se llevará a cabo el desmontaje de la feria y habrá una cena de hermandad.
Valencià: Diumenge, per tancar el cap de setmana, s’ha programat a les 9:00h la Ruta de les Ermites..
Español: El domingo, para cerrar el fin de semana, se ha programado a las 9 de la mañana la Ruta de las Ermitas..
Valencià: Els organitzadors de la Fira han detallat el programa del II Concurs de Pintura Ràpida Vila de Pego, que tindrà lloc en el mateix carrer.
Español: Los organizadores de la Feria han detallado el programa del II Concurso de Pintura Rápida Villa de Pego, que tendrá lugar en la misma calle.
Valencià: L’estil i la tècnica seran lliures, no així el tema, que haurà d’estar relacionat amb el casc històric de Pego.
Español: El estilo y la técnica serán libres, no así el tema, que deberá estar relacionado con el casco histórico de Pego.
Valencià: Els pintors es reuniran a les 9:00 hores i començaran a traçar les seues pintures a les 10:00.
Español: Los pintores se reunirán a las 9:00 horas y comenzarán a trazar sus pinturas a las 10:00.
Valencià: A partir d’eixe moment i fins a les 14:00 hores, el públic podrà gaudir de l’art i la traça dels participants.
Español: A partir de ese momento y hasta las 14:00 horas, el público podrá disfrutar del arte y la traza de los participantes.
Valencià: Després, s’exposaran les obres i a les 18:00 hores es donaran a conèixer els guanyadors..
Español: Después, se expondrán las obras y a las 18:00 horas se darán a conocer los ganadores..
Valencià: Donat l’èxit de la primera edició, enguany s’han incrementat les categories dels premis i la dotació econòmica.
Español: Dado el éxito de la primera edición, este año se han incrementado las categorías de los premios y la dotación económica.
Valencià: Hi haurà tres premis de 600, 450 i 300 euros per gentilesa de Coopego, l’Ajuntament de Pego i Plymag, respectivament.
Español: Habrá tres premios de 600, 450 y 300 euros por gentileza de Coopego, el Ayuntamiento de Pego y Plymag, respectivamente.
Valencià: A banda, també s’atorgarà un val de 100 euros al millor artista local, i dos lots de materials de Belles Arts per gentilesa d’Enquadres als millors artistes juvenil i infantil..
Español: Aparte, también se otorgará un vale de 100 euros al mejor artista local, y dos lotes de materiales de Bellas Artes por gentileza de Encuadres a los mejores artistas juvenil e infantil..
Valencià: Tots aquells que vulguen participar poden consultar les bases i inscriure’s en la pàgina web de l’Associació de Comerciants i Professionals de Pego.
Español: Todos aquellos que quieran participar pueden consultar las bases e inscribirse en la página webde l’Associació de Comerciants i Professionals de Pego.
Valencià: El termini d’inscripció acaba el 25 de setembre..
Español: El plazo de inscripción acaba el 25 de septiembre..
Valencià: Personalitats de la cultura i la investigació donen suport a la campanya per l'Arxiu Municipal de Benissa.
Español: Personalidades de la cultura y la investigación respaldan la campaña por el Archivo Municipal de Benissa.
Valencià: Després d'una setmana de recollida de signatures, el Casal Cultural de Benissa posa fi a la campanya per a la dinamització de l'Arxiu Històric Municipal.
Español: Tras una semana de recogida de firmas, el Casal Cultural de Benissa pone fin a su campaña para la dinamización del Archivo Histórico Municipal.
Valencià: Amb 251 signatures, entre elles les de reconegudes personalitats del món de la cultura i la investigació, el seu objectiu ara és fer-les arribar a la pròxima Comissió Informativa de Ciutadania de l'Ajuntament..
Español: Con un total de 251 firmas, entre ellas las de reconocidas personalidades del mundo de la cultura y la investigación, su objetivo ahora es hacerlas llegar a la próxima Comisión Informativa de Ciudadanía del Ayuntamiento..
Valencià: La intenció és que les propostes presentades el 17 de desembre en l'Ajuntament sobre l'Arxiu Històric, que compten amb el suport de gent de renom com l'historiador Vicent Baydal o l'exdiputat del Parlament Espanyol Jaume Castells Ferrer -entre molts altres- , siguen discutides i valorades, i que la Comissió Informativa de Ciutadania presente al poble un pla de treball de les accions que es pensen dur a terme..
Español: La intención es que las propuestas que fueron presentadas el pasado 17 de diciembre en el Ayuntamiento sobre el Archivo Histórico, que cuentan con el apoyo de gente de renombre como el historiador Vicent Baydal o el exdiputado del Parlamento Español Jaume Castells Ferrer —entre muchos otros—, sean discutidas y valoradas, y que desde la Comisión Informativa de Ciudadanía se presente al pueblo un plan de trabajo de las acciones que se piensan llevar a cabo..
Valencià: Totes aquestes accions les van emprendre, segons fonts de l'associació cultural, després de no obtindre cap resposta de la regidoria corresponent.
Español: Todas estas acciones las emprendieron, según fuentes de la asociación cultural, después de no obtener ninguna respuesta por parte de la concejalía correspondiente.
Valencià: I els sorprenen, per això, les declaracions que va fer el passat 8 de febrer de la regidora de Documentació i Espais Culturals, Mari Carmen Ronda, en Ràdio Litoral Cadena Ser.
Español: Y les sorprende, por ello, las declaraciones que hizo el pasado 8 de febrero de la concejala de Documentación y Espacios Culturales, Mari Carmen Ronda, en Radio Litoral Cadena Ser..
Valencià: En l'emissora va declarar que lamentava que el Casal Cultural no li haguera sol·licitat una reunió abans d'iniciar aquesta campanya, cosa que desmenteix el casal..
Español: En la emisora declaró que lamentaba que el Casal Cultural no le hubiera solicitado una reunión antes de iniciar esta campaña, cosa que desmienten desde el casal.
Valencià: "Ens hem posat en contacte amb ella, a través del correu electrònic oficial de l'Ajuntament, fins a dues vegades, i no hem rebut cap resposta".
Español: “Nos hemos puesto en contacto con ella, a través de su correo electrónico oficial del Ayuntamiento, hasta en dos ocasiones y no hemos recibido ninguna respuesta”.
Valencià: Per això, la insten a que "revise la seea correspondència electrònica dels dies 29 de juny i el 7 de setembre de 2017"..
Español: Por ello, la instan a que “revise su correspondencia electrónica de los días 29 de junio y el 7 de septiembre del 2017”..
Valencià: El següent pas ara és que la proposta passe per la Comissió Informativa de Ciutadania de l'Ajuntament, on participen tots els membres de la corporació i, diuen, "hi ha diversitat de veus".
Español: El siguiente paso ahora es que la propuesta pase por la Comisión Informativa de Ciudadanía del Ayuntamiento, donde participan todos los miembros de la corporación y, dicen, "hay diversidad de voces".
Valencià: "Ens agradaria que en la comissió, que tindrà lloc el dimarts 13 de febrer, s'incloguera la revitalització de l'arxiu com un punt per a debatre un pla de treball en base a les propostes que vam presentar"..
Español: "Nos gustaría que en la comisión, que se celebrará el próximo martes 13 de febrero, se incluyera la revitalización del archivo como un punto para debatir un plan de trabajo en base a las propuestas que presentamos"..
Valencià: I no de forma superficial, apunten, sinó que exigeixen que aquesta mesura tinga ja un pressupost concret.
Español: Y no de forma superficial, apuntan, sino que exigen que esta medida cuente ya con un presupuesto concreto.
Valencià: "Volem que totes les forces polítiques de l'equip de govern i de l'oposició consensuen i assumisquen el pla de treball, i que les mesures que s'adopten apareguen recollides i dotades de finançament en els propers pressupostos municipals"..
Español: “Queremos que todas las fuerzas políticas del equipo de gobierno y de la oposición consensúen y asuman el plan de trabajo, y que las medidas que se adopten aparezcan recogidas y dotadas de financiación en los próximos presupuestos municipales”..
Valencià: Després d'això, esperen que se'ls comuniquen els avanços acordats.
Español: Después de ello, esperan que se les comuniquen los avances acordados.
Valencià: Si no, lamenten, seguiran amb la campanya.
Español: Si no, lamentan, seguirán con la campaña.
Valencià: "Tenim pensades altres accions.
Español: "Tenemos pensadas otras acciones.
Valencià: Segons la resposta de l'Ajuntament, les portarem a terme o no"..
Español: Según la respuesta del Ayuntamiento, las llevaremos a cabo o no"..
Valencià: Dénia crea un parc agrari experimental de 35.000 m2 al costat de la Via Verda.
Español: Dénia crea un parque agrario experimental de 35.000 m2 junto a la Via Verda.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la regidora de Comerç i Polítiques d'Ocupació, Sandra Gertrúdix, i el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, han presentat hui el projecte d'adequació de dues parcel·les de propietat municipal per transformar-les en un parc agrari experimental ..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la concejala de Comercio y Políticas de Empleo, Sandra Gertrúdix, y el concejal de Hacienda, Paco Roselló, han presentado hoy el proyecto de adecuación de dos parcelas de propiedad municipal para su transformación en un parque agrario experimental..
Valencià: Són dues parcel·les, una de 8.000 m2 i una altra de 27.000 m2, que es volen dedicar a l'educació i la divulgació lligada a l'oferta gastronòmica de Dénia com a Ciutat Creativa de la Unesco i seu universitària del grau culinari de la Universitat d'Alacant..
Español: Los terrenos agrarios de 35.000 m2 se encuentran ubicados en la vía verde; son dos parcelas -una de 8.000 m2 y otra de 27.000 m2- que quieren dedicarse a la educación y la divulgación ligada a la oferta gastronómica de Dénia como ciudad creativa de la Unesco y sede universitaria del grado culinario de la Universidad de Alicante..
Valencià: El consistori traurà a licitació un contracte per a l'assistència tècnica per a l'acondicionament agrari, amb la mira ficada en el futur establiment d'un parc agrari experimental, on la idea, segons comenta Roselló, és construir “una gran nau que el capacite per ser el primer mercat de la terra de Dénia” i com a espai formatiu, on es vendrien els productes dels terrenys, a més de les collites de productors locals.
Español: El consistorio sacará a licitación un contrato para la asistencia técnica para el acondicionamiento agrario, con la mira metida en el futuro establecimiento de un parque agrario experimental, donde la idea, según comenta Roselló, es construir “una gran nave que le capacite para ser el primer mercado de la tierra de Dénia” y como espacio formativo, donde se venderían los productos de los terrenos, además de las cosechas de productores locales.
Valencià: L'edil ha destacat la il·lusió per “aquest nou projecte per afavorir el producte local”..
Español: El edil ha destacado la ilusión por "este nuevo proyecto para favorecer el producto local"..
Valencià: Està previst que l'espai funcione com a lloc dedicat a la formació agrària i de la indústria alimentària per a l'alumnat, tot “enfocat a l'ocupació”, en paraules de l'edil.
Español: Por su parte, Gertrudix ha explicado la vertiente formativa del proyecto; está previsto que el espacio funcione como un lugar dedicado a la formación agraria y de la industria alimentaria para el alumnado, todo “enfocado al empleo”, en palabras del edil.
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme ha destacat la vinculació d'aquesta iniciativa agrària amb el projecte Bancalet i l'aposta del consistori per una gastronomia de proximitat que pose en valor el camp i els productes comarcals.
Español: El alcalde y concejal de Turismo ha destacado la vinculación de esta iniciativa agraria con el proyecto 'Bancalet' y la apuesta del consistorio por una gastronomía de proximidad que ponga en valor el campo y los productos comarcales.
Valencià: Grimalt ha afegit que, a banda de vendre les collites, podrien utilitzar-se per subministrar a la residència de gent major municipal i als menjadors escolars, com es fa en projectes que s'estudien per desenvolupar el camp agrari experimental de Dénia.
Español: Grimalt ha añadido que, aparte de vender las cosechas, éstas podrían emplearse para suministrar a la residencia de ancianos municipal ya los comedores escolares, como se hace en proyectos que se estudian para desarrollar el campo agrario experimental de Dénia.
Valencià: El projecte busca amb “el cultiu d'espècies autòctones i la recuperació d'altres que pràcticament ja no es fan servir”, com comenta Grimalt, “seguir amb el projecte que es va començar al Mercat del Riurau de Jesús Pobre, donant-li continuïtat a Dénia”.
Español: El proyecto busca con “el cultivo de especies autóctonas y la recuperación de otras que prácticamente ya no se utilizan”, como comenta Grimalt, “seguir con el proyecto que se empezó en el Mercado del Riurau de Jesús Pobre, dando- le continuidad en Denia”.
Valencià: D'altra banda, ha aclarit que els camps "no són horts urbans com els de Torrecremada", i per això no tindran la mateixa funció..
Español: Por otra parte, ha querido aclarar que los campos "no son huertos urbanos como los de Torrecremada", por lo que no tendrán la misma función..
Valencià: Grimalt ha explicat que els gairebé 8.600 euros de la subvenció dels fons europeus Next Generation de Comerç dins del pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, que gestiona la Secretaria d'Estat de Comerç com a Ajudes per al suport a mercats, zones urbanes comercials, comerç no sedentari i canals curts de comercialització, serviran per cobrir el cost de l'assistència tècnica per a l'estudi del sòl agrari i el seu condicionament; més tard, en un termini que l'alcalde estima "d'un parell d'anys", els terrenys seran preparats per a l'activitat i tancats.
Español: Grimalt ha explicado que los casi 8.600 euros de la subvención de los fondos europeos Next Generation de Comercio dentro del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, que gestiona la Secretaría de Estado de Comercio como “Ayudas para el apoyo a mercados, zonas urbanas comerciales, comercio no sedentario y canales cortos de comercialización”, servirán para cubrir el coste de la asistencia técnica para el estudio del suelo agrario y su acondicionamiento; más tarde, en un plazo que el alcalde estima "de un par de años", los terrenos serán preparados para la actividad y cerrados.
Valencià: Sobre les condicions prèvies de les marjades, ha destacat que ja compten amb un pou propi, que s'emprava per regar els cultius de taronges..
Español: Sobre las condiciones previas de los bancales, ha destacado que ya cuentan con un pozo propio, que se empleaba para regar los cultivos de naranjas..
Valencià: Benissa adapta la seua estratègia turística a la nova era digital.
Español: Benissa adapta su estrategia turística a la nueva era digital.
Valencià: Després de l'experiència de Fitur la passada setmana, Benissa ha posat l'objectiu en nou Pla Estratègic de Turisme.
Español: Después de la experiencia de Fitur de la pasada semana, Benissa ha puesto el objetivo en nuevo Plan Estratégico de Turismo.
Valencià: L'actual regeix des de 2004 i des de l'Ajuntament s'estima prioritari poder renovar aquest document, per tal d’oferir noves solucions en els temps actuals, amb un entorn digital en el qual es prioritze la comunicació a través de canals online, xarxes socials o smart-phones.
Español: El actual rige desde 2004 y el Ayuntamiento considera prioritario poder renovar este documento con el fin de ofrecer nuevas soluciones en los tiempos actuales, con un entorno digital en el que se priorice la comunicación a través de canales online, las redes sociales o smart-phones.
Valencià: “La redacció d'aquest nou pla començarà a curt termini, després de l'elecció de diverses propostes, i haurà de comptar amb la participació del sector turístic local”, ha destacat el regidor de Turisme, Fernando López Corsi..
Español: "La redacción de este nuevo plan comenzará a corto plazo, después de la elección de varias propuestas, y deberá contar con la participación del sector turístico local", ha destacado el concejal de Turismo, Fernando López Corsi..
Valencià: El pla haurà de posar l'accent en la millora de la promoció i estudi de mercats, la gestió de recursos, aportant a més la perspectiva de destinació turística intel·ligent (DTI).
Español: El plan deberá hacer hincapié en la mejora de la promoción y estudio de mercados, la gestión de recursos, aportando además la perspectiva de Destino Turístico Inteligente (DTI).
Valencià: Comptar amb un nou pla director que done un major enfocament a les accions i als públics objectius suposa “reafirmar com a govern la importància del sector turístic en l'economia local i, per tant, definir una estratègia de futur per a millorar la gestió que es realitza a Benissa”, avança López Corsi, agregant que “així es podran utilitzar de manera més eficient els recursos disponibles, tractant d'elevar la competitivitat com a destinació i, amb tot això, ajudar l'economia i el comerç local”..
Español: Contar con un nuevo plan director que dé un mayor enfoque a las acciones y los públicos objetivos supone "reafirmar como gobierno la importancia del sector turístico en la economía local y, por tanto, definir una estrategia de futuro para mejorar la gestión que se realiza en Benissa", avanza López Corsi, quien agrega que "así se podrán utilizar de manera más eficiente los recursos disponibles, tratando de elevar la competitividad como destino, con todo ello, ayudar a la economía y el comercio local"..
Valencià: Transcorreguts 15 anys des que es va iniciar l'anterior pla, el regidor considera que “és clau actualitzar aquest instrument, màximament quan en aquesta última dècada la transformació digital i l'aparició de nous models d'empreses i plataformes online ho han canviat tot, la qual cosa fa encara més necessari tindre un objectiu actualitzat quant a estratègia turística”..
Español: Transcurridos 15 años desde que se inició el anterior plan, el concejal considera que "es clave actualizar este instrumento, máxime cuando en esta última década la transformación digital y la aparición de nuevos modelos de empresas y plataformas online lo han cambiado todo, lo que hace aún más necesario tener un objetivo actualizado en cuanto a estrategia turística"..
Valencià: López Corsi ha expressat la seua voluntat de que el pla compte amb la participació de tota la corporació municipal, empreses i altres actors socials clau de Benissa per a així "ser un instrument útil i ambiciós que veritablement compte amb perspectiva de futur, governe qui governe”..
Español: López Corsi ha expresado su voluntad de que el plan cuente con la participación de toda la Corporación municipal, empresas y otros actores sociales clave de Benissa para así "ser un instrumento útil y ambicioso que verdaderamente cuenta con perspectiva de futuro, gobierne quien gobierne"..
Valencià: A més d'aquestes accions, en les quals l'Ajuntament va poder rebre feedback sobre el futur pla estratègic, Fitur va ser el marc triat per a presentar el projecte Benissa Film Office, un nou servei per a connectar i donar suport a les productores i empreses del sector audiovisual que estiguen interessades en la localitat com a espai per als seus rodatges i les seues accions promocionals o publicitàries..
Español: Además de estas acciones, en las que el Ayuntamiento pudo recibir feedback sobre el futuro plan estratégico, Fitur fue el marco elegido para presentar el proyecto Benissa Film Office, un nuevo servicio para conectar y apoyar a las productoras y empresas del sector audiovisual que estén interesadas en la localidad como espacio para sus rodajes y sus acciones promocionales o publicitarias..
Valencià: A la fira del turisme també es va dur a terme una acció promocional sota el lema Aquesta Setmana Santa la teua ‘torrija’ és la Mona de Pasqua, una proposta per a atraure turistes de Madrid durant les festes de Pasqua.
Español: En la feria del turismo también se llevó a cabo una acción promocional bajo el lema Esta Semana Santa tu torrija es la Mona de Pascua, una propuesta para atraer turistas de Madrid durante las fiestas de Pascua.
Valencià: No va ser la única suggerència de caràcter gastronòmic, ja que van celebrar un showcooking en el qual es va presentar una versió del tradicional putxero de polp..
Español: No fue la única sugerencia de carácter gastronómico, ya que celebraron un showcooking en el que se presentó una versión del tradicional puchero de pulpo..
Valencià: A Jesús Pons diria que el coneixia de quasi tota la vida.
Español: A Jesús Pons le diría que lo conocía de casi toda la vida.
Valencià: Des de les acaballes dels  setanta tinguérem raons i circumstàncies de proximitat, fugissera però constant..
Español: Desde finales de los setenta tuvimos razones y circunstancias de proximidad, huidiza pero constante..
Valencià: Un 9 de desembre de l’any 1979, amb Maria Josep,  Anaclet i Isabel, vaig fer un tomb per terme de l’Atzúbia, per a conèixer dos dels jaciments que destil·lava aleshores la bibliografia..
Español: Un 9 de diciembre de 1979, con Maria Josep, Anaclet e Isabel, di un paseo por término de Adsúbia, para conocer dos de los yacimientos que destilaba entonces la bibliografía..
Valencià: Abans d’ajuntar-me amb als companys, vaig visitar sol, pura intuïció, el tossalet de la Milotxa, amb la fi cercar un més que probable, per la topografia, jaciment de l’edat del bronze.
Español: Antes de juntarme con los compañeros, visité solo, pura intuición, la colina de la Milotxa, con el fin de buscar un más que probable, por la topografía, yacimiento de la edad del bronce.
Valencià: Vaig localitzar  un indret amb vistes a l’Atzúbia i que comptava per darrere amb una defensa roquera afrontada cap a la vall interior.
Español: Localicé un lugar con vistas a Adsúbia que contaba por detrás con una defensa roquera afrontada hacia el valle interior.
Valencià: La visita va durar poc més de 10 minuts.
Español: La visita duró algo más de 10 minutos.
Valencià: En la cresta vaig veure i recollir alguns  fragments de ceràmica a ma.
Español: En la cresta vi y recogí algunos fragmentos de cerámica a mano.
Valencià: Es feia, per tant, necessari la seua documentació.
Español: Se hacía, por tanto, necesario su documentación.