gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 24 de setembre de 2015 es rep, a través del PROP I de València, un escrit de l'Ajuntament de Picassent al qual adjunta còpia de justificant de remissió del requeriment anterior al promotor.
Español: El 24 de septiembre de 2015 se recibe, a través del PROP I de València, un escrito del Ayuntamiento de Picassent adjuntando copia de justificante de remisión del requerimiento anterior al promotor.
Valencià: Davant de l'aparent inactivitat del promotor, el 15 de gener de 2016, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental resol declarar la caducitat de l'expedient i ordenar l'arxivament de les actuacions.
Español: Ante la aparente inactividad del promotor, el 15 de enero de 2016, el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental resuelve declarar la caducidad del expediente y ordenar el archivo de las actuaciones.
Valencià: La resolució es notifica tant al promotor, el 2 de febrer de 2016, com a l'Ajuntament de Picassent.
Español: La resolución se notifica tanto al promotor, el 2 de febrero de 2016, como al Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: L'1 de febrer de 2016, un dia abans de la recepció pel titular de la notificació de declaració de caducitat de l'expedient, Víctor Añó Climent, tècnic redactor, en representació del titular, remitent documentació complementària.
Español: El 1 de febrero de 2016, un día antes de la recepción por el titular de la notificación de declaración de caducidad del expediente, Víctor Añó Climent, técnico redactor, en representación del titular, remite documentación complementaria.
Valencià: En atenció al que disposa l'article 76.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic i procediment administratiu comú, és procedent admetre la documentació per aportar-se abans o dins del dia en què es notifica la resolució en què es tenia per transcorregut el termini.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 76.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, procede admitir la documentación por aportarse antes o dentro del día en que se notifica la resolución en la que se tenía por transcurrido el plazo.
Valencià: El 10 de febrer de 2016 es rep, a través de la Diputació de València, documentació addicional aportada per Víctor Añó Climent.
Español: El 10 de febrero de 2016 se recibe, a través de la Diputación de Valencia, documentación adicional aportada por Víctor Añó Climent.
Valencià: El 29 de febrer de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental comunica a l'Ajuntament de Picassent la continuació de l'expedient, i remet una còpia de la documentació aportada pel promotor per a esmenar la circumstància que no s'haja remés a través de l'òrgan substantiu i requerint nous aclariments.
Español: El 29 de febrero de 2016, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental comunica al Ayuntamiento de Picassent la continuación del expediente, remitiendo copia de la documentación aportada por el promotor para subsanar la circunstancia de que no se haya remitido a través del órgano sustantivo y requiriendo nuevas aclaraciones.
Valencià: El 13 de maig de 2016 es rep des de la Diputació de València nou annex II adjunt a la llicència ambiental de l'explotació.
Español: El 13 de mayo de 2016 se recibe desde la Diputación de Valencia nuevo anexo II adjunto a la licencia ambiental de la explotación.
Valencià: Aquesta mateixa documentació es rep el 20 de setembre de 2016, remesa per l'Ajuntament de Picassent.
Español: Esta misma documentación se recibe el 20 de septiembre de 2016, remitida por el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: El 31 de gener de 2017 es remet a l'Ajuntament de Picassent, i es dóna trasllat al promotor, informe en matèria d'inundabilitat del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 31 de enero de 2017 se remite al Ayuntamiento de Picassent, y se da traslado al promotor, informe en materia de inundabilidad del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 3 d'agost de 2017 es remet, tant a l'Ajuntament de Picassent, com al promotor, segon informe en matèria d'inundabilitat del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El 3 de agosto de 2017 se remite, tanto al Ayuntamiento de Picassent, como al promotor, segundo informe en materia de inundabilidad del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: Tràmit d'informació pública El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la publicació de l'edicte de l'Ajuntament de Picassent en el tauler d'anuncis municipal pel termini de 30 dies i la inserció d'anunci de sotmetiment a informació pública durant 30 dies en el Butlletí Oficial de la Província de València número 307, de 27 de desembre de 2011, així com per mitjà de la notificació als veïns immediats de l'activitat per un termini de 20 dies.
Español: Trámite de información pública El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la publicación del edicto del Ayuntamiento de Picassent en el tablón de anuncios municipal por el plazo de 30 días y la inserción de anuncio de sometimiento a información pública durante 30 días en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 307, de 27 de diciembre de 2011, así como mediante la notificación a los vecinos inmediatos de la actividad por plazo de 20 días.
Valencià: En l'expedient consten dos certificats del tràmit d'informació pública firmats pel secretari de l'Ajuntament de Picassent, amb el vistiplau de la regidora delegada d'urbanisme, ambdós de data 3 d'abril de 2012.
Español: En el expediente constan dos certificados del trámite de información pública firmados por el secretario del Ayuntamiento de Picassent, con el visto bueno de la concejala delegada de urbanismo, ambos de fecha 3 de abril de 2012.
Valencià: Un dels certificats al·ludeix exclusivament a la notificació a veïns i publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i indica la realització de dues al·legacions per part de veïns immediats.
Español: Uno de los certificados alude exclusivamente a la notificación a vecinos y publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, e indica la realización de dos alegaciones por parte de vecinos inmediatos.
Valencià: L'altre certificat, que fa referència a la inserció de l'edicte en el BOP mencionada, que ha sigut contrastada, indica que transcorregut el termini de 30 dies, no es van realitzar al·legacions.
Español: El otro certificado, que hace referencia a la inserción del edicto en el BOP mencionada, que ha sido contrastada, indica que transcurrido el plazo de 30 días, no se realizaron alegaciones.
Valencià: Les al·legacions, realitzades per veïns immediats, es refereixen principalment a la incertesa sobre l'adequada impermeabilització de la fossa de lixiviats, l'olor que es produeix en l'activitat, que afecta els agricultors dels camps immediats, la brutícia en el camí i la possible devaluació de les propietats dels al·legants.
Español: Las alegaciones, realizadas por vecinos inmediatos, se refieren principalmente a la incertidumbre sobre la adecuada impermeabilización de la fosa de lixiviados, el olor que se produce en la actividad, que afecta a los agricultores de los campos inmediatos, la suciedad en el camino y la posible devaluación de las propiedades de los alegantes.
Valencià: Es manifesta, així mateix, que l'explotació no es limita a part de la parcel·la 235 del polígon 47 com s'indica en la documentació inicial, sinó que comprén també la parcel·la 236 del dit polígon i les parcel·les 7 i 8 del polígon 22.
Español: Se manifiesta, asimismo, que la explotación no se limita a parte de la parcela 235 del polígono 47 como se indica en la documentación inicial, sino que abarca también la parcela 236 de dicho polígono y las parcelas 7 y 8 del polígono 22.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts El certificat de compatibilitat urbanística, firmat per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Picassent l'1 de juny de 2010, indica que les parcel·les on es pretén realitzar l'activitat estan classificades com a sòl no urbanitzable qualificat com a comú i acredita la compatibilitat del projecte amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos El certificado de compatibilidad urbanística, firmado por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Picassent el 1 de junio de 2010, indica que las parcelas donde se pretende realizar la actividad están clasificadas como suelo no urbanizable calificado como común y acredita la compatibilidad del proyecto con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: A) Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (21.12.2012).
Español: A) Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (21.12.2012).
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que l'actuació ocupa zona de policia del barranc Fondo, si bé respecta la zona de servitud.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar indica que la actuación ocupa zona de policía del barranc Fondo, si bien respeta la zona de servidumbre.
Valencià: Recorda la prohibició general d'abocament directe o indirecte d'aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, excepte autorització administrativa prèvia.
Español: Recuerda la prohibición general de vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo autorización administrativa previa.
Valencià: Es recorda també que per a l'obtenció d'autorització d'obres s'haurà de justificar davant de l'organisme de conca que les obres no suposen incidència en el règim de corrents.
Español: Se recuerda también que para la obtención de autorización de obras se deberá justificar ante el organismo de cuenca que las obras no suponen incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Quant a la disponibilitat de recursos hídrics, s'assenyala que la demanda anual d'aigua prevista per l'activitat serà satisfeta per la comunitat de regants del Canal Xúquer-Túria, i que s'ha comprovat que la dita comunitat de regants disposa de recursos per a atendre l'increment de demanda previst per l'actuació.
Español: En cuanto a la disponibilidad de recursos hídricos, se señala que la demanda anual de agua prevista por la actividad será satisfecha por la comunidad de regantes del Canal Júcar-Turia, y que se ha comprobado que dicha comunidad de regantes dispone de recursos para atender el incremento de demanda previsto por la actuación.
Valencià: La Comissaria d'Aigües conclou informant favorablement l'actuació sense perjuí de les determinacions que s'originen a partir d'estudis més detallats o nova documentació.
Español: La Comisaría de Aguas concluye informando favorablemente la actuación sin perjuicio de las determinaciones que se originen a partir de estudios más detallados o nueva documentación.
Valencià: B) Informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals (24.10.2012).
Español: B) Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales (24.10.2012).
Valencià: Atés que l'activitat s'exerceix en l'àmbit del PORN del parc natural de l'Albufera, es consulta al Servei de Gestió d'Espais Naturals.
Español: Dado que la actividad se desarrolla en el ámbito del PORN del parque natural de l'Albufera, se consulta al Servicio de Gestión de Espacios Naturales.
Valencià: L'informe indica que d'acord amb l'article 7.1 del PORN de l'Albufera, «els establiments ramaders intensius es vincularan a la disposició d'una superfície de terra suficient per a absorbir les dejeccions sòlides i líquides que produïsquen, o bé disposar dels elements d'eliminació necessaris entre els quals es recomanen les instal·lacions de producció de biogàs.
Español: El informe indica que, de acuerdo con el artículo 7.1 del PORN de la Albufera, «los establecimientos ganaderos intensivos se vincularán a la disposición de una superficie de tierra suficiente para absorber las deyecciones sólidas y líquidas que produzcan, o bien disponer de los elementos de eliminación necesarios entre los que se recomiendan las instalaciones de producción de biogás.
Valencià: En tot cas no s'autoritzarà els seus abocaments a llits públics».
Español: En todo caso no se autorizará sus vertidos a cauces públicos».
Valencià: L'informe conclou que la declaració d'impacte favorable s'ha de condicionar a l'establiment d'un sistema estanc i de suficient capacitat per a emmagatzematge dels residus i a un sistema de gestió d'aquests que es considere adequat per a evitar l'afecció a l'aqüífer.
Español: El informe concluye que la declaración de impacto favorable se debe condicionar al establecimiento de un sistema estanco y de suficiente capacidad para almacenamiento de los residuos y a un sistema de gestión de los mismos que se considere adecuado para evitar la afección al acuífero.
Valencià: C) Informe del Servei Veterinari Oficial de l'Ocapa de l'Horta Sud-Catarroja (18.06.2012).
Español: C) Informe del Servicio Veterinario Oficial de la Ocapa de L'Horta Sud-Catarroja (18.06.2012).
Valencià: S'indica que les parcel·les 7 i 8 del polígon 22 de Picassent, i les edificacions incloses en aquestes, i la parcel·la 236 del polígon 47 es troben vinculades a la instal·lació ramadera propietat de Luis Julián Estirado Auñón, inscrita en el REGA amb número ES461940000032.
Español: Se indica que las parcelas 7 y 8 del polígono 22 de Picassent, y las edificaciones incluidas en las mismas, y la parcela 236 del polígono 47 se encuentran vinculadas a la instalación ganadera propiedad de Luis Julián Estirado Auñón, inscrita en el REGA con número ES461940000032.
Valencià: D) Informes del Servei d'Ordenació del Territori (23.12.2016 i 10.07.2017).
Español: D) Informes del Servicio de Ordenación del Territorio (23.12.2016 y 10.07.2017).
Valencià: En el seu primer informe, el Servei d'Ordenació del Territori indica que les parcel·les 7 i 8 del polígon 22 de Picassent es troben afectades per perillositat d'inundació de la cartografia del PATRICOVA, sent necessària l'elaboració d'un estudi d'inundabilitat de conformitat amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: En su primer informe, el Servicio de Ordenación del Territorio indica que las parcelas 7 y 8 del polígono 22 de Picassent se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación de la cartografía del PATRICOVA, siendo necesaria la elaboración de un estudio de inundabilidad de conformidad con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: En el seu segon informe, el Servei d'Ordenació del Territori al·ludeix a una memòria justificativa de les condicions hidràuliques de l'activitat enfocada des del punt de vista topogràfic, realitzada pel promotor i remesa a aqueix servei el 23 de maig de 2017.
Español: En su segundo informe, el Servicio de Ordenación del Territorio alude a una memoria justificativa de las condiciones hidráulicas de la actividad enfocada desde el punto de vista topográfico, realizada por el promotor y remitida a ese servicio el 23 de mayo de 2017.
Valencià: Així mateix, fa referència a les comprovacions realitzades pel servei sobre la cartografia temàtica.
Español: Asimismo, hace referencia a las comprobaciones realizadas por el servicio sobre la cartografía temática.
Valencià: S'observa un resguard d'uns 4 m entre la cota del barranc i la de la plataforma sobre la qual s'exerceix l'activitat.
Español: Se observa un resguardo de unos 4 m entre la cota del barranco y la de la plataforma sobre la que se desarrolla la actividad.
Valencià: Sumat a l'anterior, el marge oposat es troba més baix, la qual cosa suposaria, en cas de desbordament, inundar els terrenys del marge oposat del barranc.
Español: Sumado a lo anterior, la margen opuesta se encuentra más baja, lo que supondría, en caso de desbordamiento, inundar los terrenos de la margen opuesta del barranco.
Valencià: En conclusió, el projecte no es troba afectat per risc d'inundació, i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: En conclusión, el proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación, siendo compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: E) Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (28.09.2017).
Español: E) Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (28.09.2017).
Valencià: Les parcel·les de l'explotació estan afectades per la sendera del Barranc del Toll a Benifaió, legalment classificada per l'Ordre CAPA de 28 de novembre de 1989, amb amplària de 20 m (necessaris 10).
Español: Las parcelas de la explotación están afectadas por la vereda del Barranc del Toll a Benifaió, legalmente clasificada por la Orden CAPA de 28 de noviembre de 1989, con anchura de 20 m (necesarios 10).
Valencià: No obstant això, només la pràctica de la delimitació podrà definir amb exactitud els límits de la via pecuària i determinar el nivell d'intrusió.
Español: No obstante, solo la práctica del deslinde podrá definir con exactitud los límites de la vía pecuaria y determinar el nivel de intrusión.
Valencià: L'informe assenyala que l'exercici de l'activitat durant un període de temps prolongat no atorga drets sobre el domini públic delimitat i així mateix, indica que el certificat del Ple de l'Ajuntament de Picassent, hauria de cenyir-se a la competència municipal respecte del tancament de les parcel·les confrontades al camí del Toll.
Español: El informe señala que el ejercicio de la actividad durante un periodo de tiempo prolongado no otorga derechos sobre el dominio público deslindado y asimismo, indica que el certificado del Pleno del Ayuntamiento de Picassent, debería ceñirse a la competencia municipal respecto del cerramiento de las parcelas confrontadas al camino del Toll.
Valencià: Es conclou que, davant de la impossibilitat de fixar els límits i reclamar la titularitat del tram de la sendera del Barranc del Toll a Benifaió, la separació mínima entre els tancaments de les parcel·les 7 del polígon 22 i 235 del 47 hauria de ser la necessària de classificació, mentre que els edificis construïts a límit de camí en la parcel·la 8 del polígon 22 podrien romandre en precari, fins a la materialització de la delimitació.
Español: Se concluye que, ante la imposibilidad de fijar los límites y reclamar la titularidad del tramo de la vereda del Barranc del Toll a Benifaió, la separación mínima entre los cerramientos de las parcelas 7 del polígono 22 y 235 del 47 debería ser la necesaria de clasificación, mientras que los edificios construidos a límite de camino en la parcela 8 del polígono 22 podrían permanecer en precario, hasta la materialización del deslinde.
Valencià: Consideracions ambientals 1r Contrastat l'emplaçament de l'activitat amb la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, s'observa que: La localització del projecte confronta amb via pecuària, en concret amb la sendera del Barranc del Toll a Benifaió.
Español: º Contrastado el emplazamiento de la actividad con la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se observa que: La localización del proyecto colinda con vía pecuaria, en concreto con la vereda del Barranc del Toll a Benifaió.
Valencià: La ubicació de l'activitat es troba dins del pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) del parc natural de l'Albufera, si bé fora dels límits de l'espai protegit.
Español: La ubicación de la actividad se encuentra dentro del plan de ordenación de recursos naturales (PORN) del parque natural de l'Albufera, si bien fuera de los límites del espacio protegido.
Valencià: Part de l'emplaçament proposat està afectat per perillositat d'inundació geomorfològic, en concret les parcel·les 7 i 8 del polígon 22, sobre les quals estan les edificacions i part de la 236 del polígon 47, encara que no hi ha risc d'inundació.
Español: Parte del emplazamiento propuesto está afectado por peligrosidad de inundación geomorfológico, en concreto las parcelas 7 y 8 del polígono 22, sobre las que están las edificaciones y parte de la 236 del polígono 47, aunque no existe riesgo de inundación.
Valencià: Segons el BDB, consta una observació, en un dragatge de 2009, de dos tipus de nàiades de riu catalogades com a prioritàries, en la quadrícula UTM 1x1 del projecte.
Español: Según el BDB, consta una observación, en un dragado de 2009, de dos tipos de náyades de río catalogadas como prioritarias, en la cuadrícula UTM 1x1 del proyecto.
Valencià: D'altra banda, el municipi de Picassent està considerat zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, a la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, el municipio de Picassent está considerado zona vulnerable según el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Basant-se en els informes sectorials demanats per les afeccions detectades, es conclou que de la ubicació en què es pretén instal·lar l'activitat no es derivaran afeccions significatives. 2n Els principals aspectes mediambientals del projecte són: A) Funcionament de l'explotació.
Español: En base a los informes sectoriales recabados por las afecciones detectadas, se concluye que de la ubicación en la que se pretende instalar la actividad no se derivarán afecciones significativas. 2.
Valencià: Encara que el títol del projecte al·ludeix a una explotació semiextensiva, la veritat és que el règim de maneig dels animals, que romanen en tot moment en les mateixes parcel·les, alimentats a pessebre, es podria considerar un règim d'intensiu a l'aire lliure, recolzat d'estabulació en determinats moments en les instal·lacions de la parcel·la 8.
Español: Aunque el título del proyecto alude a una explotación semiextensiva, lo cierto es que el régimen de manejo de los animales, que permanecen en todo momento en las mismas parcelas, alimentados a pesebre, se podría considerar un régimen de intensivo al aire libre, apoyado de estabulación en determinados momentos en las instalaciones de la parcela 8.
Valencià: B) Gestió del fem produït en l'explotació.
Español: B) Gestión del estiércol producido en la explotación.
Valencià: Donada la capacitat de l'explotació, s'estima una quantitat anual de fem generat de: Producció de fem Nre.
Español: Dada la capacidad de la explotación, se estima una cantidad anual de estiércol generado de: Producción de estiércol Núm.
Valencià: d'animals Tn/animal any Tn/any Ovelles 1.050 2,10 2.205,00 Moltons 50 2,10 105,00 Corders (58 mensuals) 696 0,94 654,24 Total 2.964,24 S'indica que l'activitat disposa d'un femer les dimensions del qual són 20,50 m d'amplària per 41,70 m de llarg, delimitat per tres murs de blocs de formigó d'1,50 m d'altura, cobert amb una làmina impermeabilitzant per a evitar que el vent o la pluja afecten el material acumulat en aquest.
Español: de animales Tn/animal año Tn/año Ovejas 1.050 2,10 2.205,00 Moruecos 50 2,10 105,00 Corderos (58 mensuales) 696 0,94 654,24 Total 2.964,24 Se indica que la actividad dispone de un estercolero cuyas dimensiones son 20,50 m de anchura por 41,70 m de largo, delimitado por tres muros de bloques de hormigón de 1,50 m de altura, cubierto con una lámina impermeabilizante para evitar que el viento o la lluvia afecten al material acumulado en el mismo.
Valencià: Aquestes dimensions suposen una capacitat d'emmagatzematge estimada corresponent al fem generat en tres mesos d'activitat.
Español: Estas dimensiones suponen una capacidad de almacenamiento estimada correspondiente al estiércol generado en tres meses de actividad.