gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualificació La qualificació final es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les fases que integren el procediment.
Español: Calificación La calificación final vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases que lo integran.
Valencià: En el supòsit d'empat entre aspirants en la qualificació final, el tribunal aplicarà les regles següents: Si persisteix l'empat, el tribunal formularà proposta de nomenament a favor de l'aspirant que haja obtingut millor puntuació en l'exercici l'oposició.
Español: En el supuesto de empate entre aspirantes en la calificación final, el tribunal aplicará las siguientes reglas: Si persiste el empate, el tribunal formulará propuesta de nombramiento a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el ejercicio la oposición.
Valencià: En primer lloc es realitzarà proposta de nomenament de l'aspirant que haja obtingut millor puntuació en la fase d'entrevista personal.
Español: En primer lugar se realizará propuesta de nombramiento del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la fase de entrevista personal.
Valencià: Si encara continuara l'empat, es realitzaria proposta de nomenament de l'aspirant amb càrregues familiars.
Español: Si aún continuara el empate, se realizará propuesta de nombramiento del aspirante con cargas familiares.
Valencià: Presentació de documentació i nomenament Finalitzades les proves, el tribunal proposarà a l'Alcaldia, per al seu nomenament com a funcionari interí, l'aspirant que major puntuació haja obtingut.
Español: Presentación de documentación y nombramiento Finalizadas las pruebas, el tribunal propondrá a la Alcaldía, para su nombramiento como funcionario interino, al aspirante que mayor puntuación haya obtenido.
Valencià: Els aspirants proposats pel tribunal presentaran a les oficines de l'ajuntament els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació d'aspirants aprovats.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal presentarán en las oficinas del ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación de aspirantes aprobados.
Valencià: Si en el termini indicat, l'aspirant proposat no presenta la documentació requerida, excepte casos de força major degudament acreditats, s'entendrà que desisteix del seu dret a ocupar la plaça.
Español: Si en el plazo indicado, el aspirante propuesto no presentase la documentación requerida, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se entenderá que desiste de su derecho a ocupar la plaza.
Valencià: En aquest cas, el tribunal podrà formular una nova proposta de contractació a favor de l'aspirant següent amb major puntuació.
Español: En este caso, el tribunal podrá formular nueva propuesta de contratación a favor del aspirante siguiente con mayor puntuación.
Valencià: L'aspirant proposat haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 10 dies, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El aspirante propuesto deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 10 días, contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: Si l'opositor no pren possessió en el dit termini, excepte en casos de força major degudament acreditats, es considerarà que desisteix del seu dret a ocupar la plaça.
Español: Si el opositor no toma posesión en dicho plazo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se considerará que desiste de su derecho a ocupar la plaza.
Valencià: Aquesta borsa de treball es regirà per les normes de funcionament en vigor en el moment de la crida.
Español: Dicha bolsa de empleo se regirá por las normas de funcionamiento en vigor en el momento del llamamiento.
Valencià: La Constitutció espanyola de 1978.
Español: La Constitutción española de 1978.
Valencià: Institucions autonòmiques Tema 3.
Español: Instituciones autonómicas Tema 3.
Valencià: L'alcalde, els regidors i el Ple.
Español: El alcalde, los concejales y el Pleno.
Valencià: Procediment d'elaboració i aprovació de cada un d'aquests.
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de cada uno de ellas.
Valencià: Citacions i notificacions Tema 7.
Español: Citaciones y notificaciones Tema 7.
Valencià: El municipi de Montanejos.
Español: El municipio de Montanejos.
Valencià: Història, demografia, festes i tradicions, cultura general.
Español: Historia, demografía, fiestas y tradiciones, cultura general.
Valencià: El terme municipal de Montanejos.
Español: El término municipal de Montanejos.
Valencià: Situació, carrers, partides.
Español: Situación, calles, partidas.
Valencià: Montanejos, 18 de maig de 2016.
Español: Montanejos, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7081) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7081) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 649/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 649/2014.
Valencià: [2016/7081] Procediment ordinari número 000649/2014 Demandant: Mármoles Ros Azorín, SC.
Español: [2016/7081] Procedimiento ordinario número 000649/2014 Demandante: Mármoles Ros Azorín, SC.
Valencià: Demandat: CES Inversiones y Promociones, SL.
Español: Demandado: CES Inversiones y Promociones, SL.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari número 649/2014, seguit a instàncies de Mármoles Ros Azorín, SC, contra CES Inversiones y Promociones, SL, s'ha dictat la Sentència número 124/2016, de data 18 de juliol de 2016.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario número 649/2014, seguido a instancia de Mármoles Ros Azorín, SC, frente a CES Inversiones y Promociones, SL, se ha dictado Sentencia número 124/2016, de fecha 18 de julio de 2016.
Valencià: «Persona a qui va adreçat: CES Inversiones y Promociones, SL, amb el CIF núm.
Español: «Persona a quien va dirigido: CES Inversiones y Promociones, SL, con CIF núm.
Valencià: Procediment i oficina judicial on es tramita: procediment ordinari núm. 649/2014, seguit al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: procedimiento ordinario núm. 649/2014, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real.
Valencià: Recurs i termini: apel·lació, dins del termini de 20 dies.
Español: Recurso y plazo: apelación, en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, CES Inversiones y Promociones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, CES Inversiones y Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 18 de juliol de 2016.
Español: Vila-real, 18 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Javier Saint-Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4073) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1047/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4073) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1047/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1047/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1047/2013.
Valencià: [2016/4073] Família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 001047/2013-E De: Silviya Valentinova Popova.
Español: [2016/4073] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001047/2013-E De: Silviya Valentinova Popova.
Valencià: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment de mesures fills extramatrimonials número 1047/2013 d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de Silviya Valentinova Popova contra Braylin Cuadro Pérez, la jutgessa M.
Español: Procurador/a: - Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el procedimiento medidas hijos extramatrimoniales número 1047/2013 de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Silviya Valentinova Popova contra Braylin Cuadro Pérez, por la jueza M.
Valencià: ª Luz Ruiz Berbis ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime en part la demanda interposada per la procuradora Josefa García López, en nom i representació de Silviya Valentinova Popova, contra Braylin Cuadro Pérez, i establisc com a mesures paternofilials i econòmiques respecte del menor [.
Español: ª Luz Ruiz Berbis se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Josefa García López, en nombre y representación de Silviya Valentinova Popova, frente a Braylin Cuadro Pérez, se establecen como medidas paternofiliales y económicas respecto del menor [.
Valencià: ], les següents: 1.
Español: ], las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare, Silviya Valentinova Popova, la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre, Silviya Valentinova Popova, la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare, Silviya Valentinova Popova, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte al seu fill menor, B.
Español: Se atribuye a la madre, Silviya Valentinova Popova, el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto a su hijo menor, B.
Valencià: , sent-ne la titularitat de la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 3.
Español: , siendo la titularidad de la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Quant al règim de visites, Braylin Cuadro Pérez, si no hi ha un millor acord entre els progenitors, podrà gaudir de la companyia del seu fill durant els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, així com la meitat de les vacances escolars que corresponguen al menor, al qual replegarà el seu pare al domicili matern i serà reintegrat a aqueix mateix domicili.
Español: En cuanto al régimen de visitas, Braylin Cuadro Pérez, en defecto de mejor acuerdo entre los progenitores, podrá disfrutar de la compañía de su hijo durante los fines de semana alternos, desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares que correspondan al menor, quien deberá ser recogido por su padre en el domicilio materno y ser reintegrado a ese mismo domicilio.
Valencià: Si no hi ha acord sobre el període de vacances que ha de gaudir, en els anys parells l'elecció correspondrà a la mare i en els anys senars al pare.
Español: En defecto de acuerdo sobre el periodo de vacaciones a disfrutar, en los años pares la elección corresponderá a la madre y en los años impares al padre. 4.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill menor, Braylin Cuadro Pérez haurà d'abonar la quantitat de 250 euros mensuals, quantitat que haurà de ser pagada per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant l'ingrés en el compte corrent que designe la mare, i que es mantindrà aconseguida la majoria d'edat, mentre el fill no siga econòmicament independent.
Español: En concepto de alimentos a favor del hijo menor, Braylin Cuadro Pérez deberá abonar la cantidad de 250 euros mensuales, cantidad que deberá ser abonada por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta corriente que designe la madre, y que se mantendrá alcanzada la mayoría de edad, mientras el hijo no sea económicamente independiente.
Valencià: Així mateix, el pare haurà d'abonar la meitat de les despeses extraordinàries del menor, entenent com a tals les de dentista, oculista i qualsevol altra despesa mèdica no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada.
Español: Asimismo, el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios del menor, entendiendo como tales los de dentista, oculista y cualquier otro gasto médico no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar el 50 % d'aquelles despeses que es consideren extraordinàries de comú acord o, si no hi ha acord, amb l'autorització prèvia judicial.
Español: Asimismo, deberá abonar el 50 % de aquellos gastos que se consideren extraordinario de común acuerdo o, en defecto de acuerdo, previa autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant del jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante el juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb les advertències que hi conté a la demandada, Braylin Cuadro Pérez, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada, Braylin Cuadro Pérez, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 5 de febrer de 2016.
Español: Villajoyosa, 5 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2262) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2262) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2262 CVE Data del document : 01-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2262 CVE Fecha del documento : 01-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/2262] Per Decret número 646/2016, de 29 de març, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Onda per a l'exercici 2016, en els termes següents: Una plaça d'inspector de la policia local, de l'escala d'administració especial, grup A, subgrup A2, establint com a sistema de selecció el concurs oposició per promoció interna i dos places d'oficial de la policia local, de l'escala d'administració especial, grup C, subgrup C1, establint com a sistema de selecció el concurs oposició per promoció interna.
Español: [2016/2262] Por Decreto número 646/2016, de 29 de marzo, se aprobó la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Onda para el ejercicio 2016, en los siguientes términos: Una plaza de inspector de la policía local, de la escala de administración especial, grupo A, subgrupo A2, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición por promoción interna y dos plazas de oficial de la policía local, de la escala de administración especial, grupo C, subgrupo C1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Onda, 1 d'abril de 2016.
Español: Onda, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5741) Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5741) Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de la bandera municipal.
Valencià: [2016/5741] Havent-se aprovat per Acord de data 30 de maig de 2016, del Ple de l'Ajuntament, el projecte de la bandera municipal de Vallés, s'exposa al públic pel termini d'un mes l'expedient, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2016/5741] Habiéndose aprobado por Acuerdo de fecha 30 de mayo de 2016, del Pleno del Ayuntamiento, el proyecto de la bandera municipal de Vallés, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles el expediente, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Vallés, 14 de juliol de 2016.
Español: Vallés, 14 de julio de 2016.
Valencià: - L'alcalde: José Javier Sisternes Benavent.
Español: - El alcalde: José Javier Sisternes Benavent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1560) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1560) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Convocatòria número 21/2016.
Español: Convocatoria número 21/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.