gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gairebé podria dir-se que els pioners..
Español: Casi podría decirse que los pioneros..
Valencià: En realitat ha sigut una casualitat.
Español: En realidad ha sido una casualidad.
Valencià: Els dos locals portaven molt temps negociant la reobertura amb l'Ajuntament de Dénia i l'ordre de la Generalitat només ha coincidit en el temps.
Español: Los dos locales llevaban mucho tiempo negociando su reapertura con el Ayuntamiento de Dénia y lo de la orden de la Generalitat solamente ha coincidido en el tiempo.
Valencià: El que pretenien els dos pubs era fer valdre una llicència que tenien de cafè teatre per poder reobrir les portes després de molts mesos, gairebé nou en el cas del Dorian Gray.
Español: Lo que pretendían ambos pubs era hacer valer una licencia que tenían de café teatro para poder reabrir sus puertas después de muchos meses, casi nueve en el caso del Dorian Gray.
Valencià: Així ho explica la regidora d'Urbanisme de Dénia que s'encarrega també de les obertures d'establiments, la socialista Maria Josep Ripoll, qui assenyala que finalment els tècnics municipals havien donat llum verda a aquesta possibilitat..
Español: Así lo explicó la concejala de Urbanismo de Dénia que se encarga también de las aperturas de establecimientos, la socialista Maria Josep Ripoll, quien señaló que finalmente los técnicos municipales habían dado luz verde a esta posibilidad..
Valencià: Tots dos locals han hagut de signar una declaració responsable i sotmetre's a una inspecció.
Español: Ambos locales han tenido que firmar una declaración responsable y someterse a una inspección.
Valencià: Però finalment ho han aconseguit.
Español: Pero finalmente lo han logrado.
Valencià: El primer va ser el Paddy, divendres passat, 4 de desembre.
Español: El primero fue el Paddy, el pasado viernes 4 de diciembre.
Valencià: Un dia després, dissabte, ho feia el Dorian Gray.
Español: Un día después, el sábado, lo hacía el Dorian Gray.
Valencià: Tots dos s'unien a La chica de ayer, que ja portava més temps funcionant.
Español: Ambos se unían a La Chica de ayer que ya llevaba más tiempo funcionando.
Valencià: El carrer de la Mar ha deixat així d'estar a les fosques, ha abandonat el seu rang de símbol d'aquesta pandèmia a Dénia..
Español: La calle La Mar ha dejado así de estar a oscuras, ha abandonado su rango de símbolo de esta pandemia en Dénia..
Valencià: "Ha sigut una victòria".
Español: «Ha sido una victoria».
Valencià: Teulada torna a ser seu dels emprenedors de la Marina Alta.
Español: Teulada vuelve a ser sede de los emprendedores de la Marina Alta.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira torna a acollir la jornada de joves emprenedors Start-UP Teulada Moraira.
Español: El Auditori Teulada Moraira vuelve a acoger la jornada de jóvenes emprendedores Start-UP Teulada Moraira.
Valencià: Connecta i Emprèn, un esdeveniment que té com a objectiu facilitar la trobada i les relacions entre empresaris i emprenedors, així com donar els instruments necessaris perquè els joves coneguen els recursos amb els quals compten en la comarca..
Español: Connecta i Emprèn, un evento que tiene como objetivo facilitar el encuentro y las relaciones entre empresarios y emprendedores, así como dar los instrumentos necesarios para que los jóvenes conozcan los recursos con los que cuentan en la comarca..
Valencià: "Connecta i Emprèn vol ser l'eina d'impuls i motivació dels esperits emprenedors", ha afirmat l'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, en la presentació d'aquesta tercera edició, que acaba de consolidar la trobada com una dels més destacables no només de la Marina Alta, sinó de tota la província d'Alacant..
Español: “Connecta i Emprèn quiere ser la herramienta de impulso y motivación de los espíritus emprendedores”, ha afirmado el alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, en la presentación de esta tercera edición, que termina de consolidar este encuentro como uno de los más destacables no solo de la Marina Alta sino de toda la provincia de Alicante..
Valencià: En aquesta trobada, que tindrà lloc el dissabte 29 de setembre, s'aprofundirà a través de diverses ponències, experiències i tallers, sobre la importància del màrqueting digital, les xarxes socials i Internet en diferents tipus de negocis.
Español: En este encuentro, que tendrá lugar el próximo sábado 29 de septiembre,  se ahondará a través de diversas ponencias, experiencias y talleres, sobre la importancia del marketing digital, las redes sociales e Internet en diferentes tipos de negocios.
Valencià: La jornada està adreçada a tots els públics, tant a joves emprenedors que tinguen una idea i la vulguen desenvolupar com a empresaris ja consolidats..
Español: La jornada está dirigida a todos los públicos, tanto a jóvenes emprendedores que tengan una idea y la quieran desarrollar como a empresarios ya consolidados..
Valencià: El regidor de Joventut i Foment, Dani Ibanco, ha desgranat els horaris de la jornada, que començarà a les 9:00 hores amb la recepció de participants, lliurament de material i acreditació i una presentació de l'acte, que tindrà lloc a les 9:20 hores.
Español: El concejal de Juventud y Fomento, Dani Ibanco, ha desgranado los horarios de la jornada, que arrancará a las 9:00 horas con la recepción de participantes, entrega de material y acreditación, y una presentación del acto, que tendrá lugar a las 9:20 horas.
Valencià: A les 9:30 començarà la ponència Roberto Luna, catedràtic en organització d'empreses de la Facultat d'Economia de la Universitat de València i expert en gestió del talent..
Español: A las 9:30 horas empezará su ponencia Roberto Luna, catedrático en organización de empresas de la Facultad de Economía de la Universitat de València y experto en gestión del talento..
Valencià: A les 10:25 hi haurà un descans de cinc minuts i es reprendran les conferències amb un coaching executiu sobre com aconseguir l'èxit desenvolupant una cultura corporativa de superació, que estarà a càrrec d'Ann Hiatt, responsable executiva i cap de personal de Google.
Español: A las 10:25 habrá un descanso de 5 minutos y se retomarán las conferencias con un coaching ejecutivo sobre cómo lograr el éxito desarrollando una cultura corporativa de superación, que estará a cargo de Ann Hiatt, responsable ejecutiva y jefa de personal de Google.
Valencià: Després d'un coffe break tindrà lloc la iniciativa Startapeando, una mostra d'emprenedors en l'àrea de la gastronomia en la qual participaran The Cone Lab i Cafè Barsel..
Español: Después de un Coffe Break tendrá lugar la iniciativa ‘Startapeando’, una muestra de emprendedores en el área de la gastronomía en la que participarán The Cone Lab y Café Barsel..
Valencià: A les 12:00 hores s'inaugurarà una mesa d'experiències, amb la col·laboració de les empreses Flamingueo, Tururac, Dulcesol i Oak Màster.
Español: A las 12:00 horas se inaugurará una mesa de experiencias, con la colaboración de las empresas Flamingueo, Tururac, Dulcesol y Oak Master.
Valencià: Finalment, com a colofó ​​final, la jornada clourà amb dos tallers, a triar entre Vídeo Màrqueting, a càrrec de Raúl Escrivà, i Habilitats emprenedores del segle XXI, que impartirà Verónica de Ambrogio..
Español: Por último, como colofón final, la jornada cerrará con dos talleres, a elegir entre Vídeo Márketing, a cargo de Raúl Escrivá y Habilidades emprendedoras del siglo XXI, que impartirá Verónica de Ambrogio..
Valencià: Ibanco ha assenyalat que Start-UP Teulada Moraira.
Español: Ibanco ha señalado que ‘Start-UP Teulada Moraira.
Valencià: Connecta i Emprèn és un dels molts projectes que té en marxa la regidoria a favor de suport dels joves emprenedors, a més de la fira Orienta't, l'Escola de Joves Emprenedors o la col·laboració constant amb la Federació d'Associacions de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (Jovempa)..
Español: Connecta i Emprèn’ es uno de los muchos proyectos que tiene en marcha la concejalía a favor del apoyo de los jóvenes emprendedores, además de la feria Orienta’t, la Escuela de Jóvenes Emprendedores o la colaboración constante con la Federación de Asociaciones de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (Jovempa)..
Valencià: Per la seua banda, el president de Jovempa Marina Alta, José Antonio Bas, ha ressaltat la bona sintonia de l'associació de joves empresaris amb l'Ajuntament de Teulada, que "mostra sempre una mentalitat oberta i una predisposició amb la formació dels empresaris, tant dels nous com dels ja consolidats".
Español: Por su parte, el presidente de Jovempa Marina Alta, José Antonio Bas, ha resaltado la buena sintonía de la asociación de jóvenes empresarios con el Ayuntamiento de Teulada, que “muestra siempre una mentalidad abierta y una predisposición con la formación de los empresarios, tanto de los nuevos como de los ya consolidados”.
Valencià: A més, en l'acte de presentació Jovempa i l'Ajuntament han aprofitat per renovar el seu conveni de col·laboració..
Español: Además, en el acto de presentación Jovempa y el Ayuntamiento han aprovechado para renovar su convenio de colaboración..
Valencià: Torna la cultura a Dénia: 25 anys evoquen a Ovidi Montllor als 25 anys que "'agafara vacances".
Español: Regresa la cultura a Dénia: 25 años evocan a Ovidi Monllor a los 25 años de que se «tomara vacaciones».
Valencià: Cantava Ovidi Montllor en Les meues vacances: "Tot ben Senzill i ben alegre.
Español: Cantaba Ovidi Montllor en Les meues vacances: Tot ben senzill i ben alegre.
Valencià: Jo no haure mort.
Español: Jo no hauré mort.
Valencià: Ara, quan es compleixen 25 anys des que el cantautor i actor alcoià se'n va anar de vacances, la càtedra Antoni Miró d'Art Contemporani de la Universitat d'Alacant ha impulsat l'exposició itinerant Vinticincvacances a Ovidi Montllor en record i homenatge de l'autor.
Español: Faré vacances! Ahora, cuando se cumplen 25 años desde que el cantautor y actor alcoyano se fue de vacaciones, la cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo de la Universidad de Alicante ha impulsado la exposición itinerante Vinticincvacances a Ovidi Montllor en recuerdo y homenaje del autor.
Valencià: En el seu recorregut per les Comarques Centrals Valencianes, la mostra ha visitat ja Alcoi, Gandia i Ontinyent i ara, a partir de el 16 de gener, s'instal·larà a Dénia..
Español: En su recorrido por las Comarcas Centrales Valencianas, la muestra ha visitado ya Alcoi, Gandia y Ontinyent y ahora, a partir del 16 de enero se instalará en Dénia..
Valencià: És simbòlic.
Español: Es simbólico.
Valencià: Suposa un retorn de la cultura a Dénia després de moments molt durs.
Español: Supone un regreso de la cultura a Dénia después de momentos muy duros.
Valencià: De fet, la mostra havia d'haver-se inaugurat el passat 15 de gener, però llavors l'ajuntament va decidir suspendre-la i aplicar severes restriccions degut a que el virus es trobava disparat.
Español: De hecho, la muestra debía haber arrancado el pasado 15 de enero, pero entonces el ayuntamiento decidió suspenderla al aplicar severas restricciones debido a que el virus se hallaba disparado.
Valencià: Ara, però, tot i que encara hi haurà restriccions per a actes amb públic, les sales d'exposicions reobrin precisament el 16 de febrer.
Español: Ahora sin embargo, aunque todavía va a haber restricciones para actos con público, las salas de exposiciones reabren precisamente el 16 de febrero.
Valencià: I la d'Ovidi serà la primera mostra.
Español: Y la de Ovidi será la primera muestra.
Valencià: Estarà fins al 5 d'abril..
Español: Permanecerá hasta el 5 de abril..
Valencià: La comissària de l'exposició, Carme Jorques, explica que s'han reunit obres de 25 artistes, en equilibri -12 homes, 12 dones i un grup, Matèrics- emergents o de llarga trajectòria, d'estils diferents, però tots vinculats de diverses maneres amb Ovidi..
Español: La comisaria de la exposición, Carmen Jorques, explica que se han reunido obras de 25 artistas, en equilibrio -12 hombres, 12 mujeres y un grupo, Matèrics- emergentes o de larga trayectoria, de estilos diferentes, pero todos vinculados de diversas maneras con Ovidi..
Valencià: En les obres, que es repartiran en els espais expositius de Centre d'Art l'Estació i la Casa de Cultura, "veiem la inspiració no només dels seus poemes, també dels seus poetes, que són els nostres, Vicent Andrés Estellés, Martí i Pol, Salvat Papasseit, Salvador Espriu, Joan Brossa, Pere Quart, Josep Maria de Sagarra, Blai Bonet.
Español: En las obras, que se repartirán en los espacios expositivos del Centre d'Arte l'Estació y la Casa de Cultura, "vemos la inspiración no sólo de sus poemas, también de sus poetas, que son nuestros, Vicent Andrés Estellés, Martí i Pol, Salvat Papasseit, Salvador Espriu, Joan Brossa, Pere Quart, Josep Maria de Sagarra, Blai Bonet.
Valencià: i podrem apreciar el diàleg entre la plàstica, la paraula i el sentiment, la influència de la seua actitud combativa, inconformista, però sobretot, la certesa que el seu llegat profund, "canyero", impregna el nostre art i és a través de l'art on la tendresa, la sensibilitat es converteixen en una arma de construcció i reflexió.
Español: y podremos apreciar el diálogo entre la plástica, la palabra y el sentimiento; la influencia de su actitud combativa, inconformista, pero sobre todo, la certeza de que su legado profundo, "cañero", impregna nuestro arte y es a través del arte donde la ternura, la sensibilidad se convierten en un arma de construcción y reflexión.
Valencià: Ella, Carme Jorques, és una de les artistes que participa, juntament amb Pepe Azorín, Neus Bou, Joan Castejón, Mercè Díaz, Fuencisla Francés, Lluïsa Fuster-Vercher, Artur Heras, Carme Jorques, Xavier Lorenzo, Aurèlia Masanet, Sentó Masià, Eduardo Mier, Antoni Miró, Mariadolors Mulà, Perceval Graells, Lluïsa Pérez, Bea Rico, Roc, Pau Sellés Alòs, Silvia Sempere, Josep Sou, Ramón Urbán, Aurora Valero, Silvia Viana i Ximo Canet, Enric Piera i Xavi Vaquer, membres del Grup Matèrics..
Español: Ella, Carme Jorques, es una de las artistas que participa, junto con Pepe Azorín, Neus Bou, Joan Castejón, Mercè Díaz, Fuencisla Francés, Lluïsa Fuster-Vercher, Artur Heras, Carme Jorques, Xavier Lorenzo, Aurèlia Masanet, Sentó Masià, Eduardo Mier, Antoni Miró, Mariadolors Mulà, Perceval Graells, Lluïsa Pérez, Bea Rico, Roc, Pau Sellés Alòs, Silvia Sempere, Josep Sou, Ramón Urbán, Aurora Valero, Silvia Viana i Ximo Canet, Enric Piera y Xavi Vaquer, miembros del Grup Matèrics..
Valencià: El PP assegura que dels 4.000 negocis de Dénia només 130 han demanat les ajudes per pal·liar la crisi.
Español: El PP asegura que de los 4.000 negocios de Dénia sólo 130 han pedido las ayudas para paliar la crisis.
Valencià: El Partit Popular va eixir ahir molt enfadat de la reunió Covid mantinguda per tots els grups polítics de Dénia per abordar els efectes de la segona onada de la pandèmia a la ciutat.
Español: El Partido Popular salió ayer muy enfadado de la reunión COVID mantenida por todos los grupos políticos de Dénia para abordar los efectos de la segunda oleada de la pandemia en la ciudad.
Valencià: Fonamentalment perquè el govern local, del PSPV, va rebutjar la bateria de mesures que els populars havien presentat "per donar suport a ciutadans, autònoms i pimes"..
Español: Fundamentalmente porque el gobierno local, del PSPV, rechazó la batería de medidas que los populares habían presentado «para apoyar a ciudadanos, autónomos y pymes»..
Valencià: El PP va exigir la suspensió de determinades taxes municipals de cara a 2021, com la d'Ocupació de Via Pública o la d'obertura de nous negocis almenys fins que les circumstàncies econòmiques siguen més favorables.
Español: Así, el PP exigió la suspensión de determinadas tasas municipales de cara a 2021, como la de Ocupación de Vía Pública o la de apertura de nuevos negocios al menos hasta que las circunstancias económicas sean más favorables.
Valencià: "Són dues mesures que estan encaminades a alleujar la càrrega impositiva dels emprenedors i facilitar així la continuïtat de centenars i la creació de nous llocs de treball"..
Español: «Son dos medidas que están encaminadas a aliviar la carga impositiva de los emprendedores y facilitar así la continuidad de cientos de puestos de trabajo y la creación de nuevos empleos»..
Valencià: No obstant això, segons aquesta força política, el gabinet de l'alcalde Vicent Grimalt va assegurar que "no es plantegen suspendre cap taxa, ja que el seu únic plantejament és bonificar-les, sempre que siga procedent"..
Español: Sin embargo, según esta fuerza política, el gabinete del alcalde Vicent Grimalt aseguró que «no se plantean suspender ninguna tasa, ya que su único planteamiento es bonificarlas, siempre y cuando sea procedente»..
Valencià: Els populars creuen per això que les ajudes dissenyades per l'executiu del PSPV no funcionen.
Español: Los populares creen por eso que las ayudas diseñadas por el ejecutivo del PSPV no funcionan.
Valencià: I van donar una dada per demostrar-ho: dels 4.000 negocis que hi ha a Dénia, només 132 han presentat la sol·licitud de bonificació a les ajudes que es van aprovar durant el mes d'agost.
Español: Y dieron un dato para demostrarlo: de los 4000 negocios que hay en Denia, sólo 132 han presentado la solicitud de bonificación a las ayudas que se aprobaron durante el mes de agosto.
Valencià: "És sorprenent que, tot i els tancaments obligats pel confinament i les mesures restrictives pel que fa a aforaments, tan sols un irrisori 3% del total haja pogut complir amb els requisits de les ajudes per poder presentar-les"..
Español: «Es sorprendente que, a pesar de los cierres obligados por el confinamiento y las medidas restrictivas en cuanto a aforos, tan solo un irrisorio 3% del total haya podido cumplir con los requisitos establecidos en las ayudas para poder presentarlas»..
Valencià: "Atesa la falta de sensibilitat del govern local amb la situació extrema que estan vivint els emprenedors d'aquesta ciutat i la negativa a suspendre les taxes, el Partit Popular vam proposar que al menys rebaixaren els requisits establits per accedir a les ajudes perquè puguen arribar a més persones"..
Español: «Dada la falta de sensibilidad del gobierno local con la situación extrema que están viviendo los emprendedores de esta ciudad, y dada la negativa a suspender las tasas, desde el Partido Popular propusimos que al menos rebajaran los requisitos establecidos para acceder a las ayudas para que puedan llegar a más personas»..
Valencià: Aquesta força política també va demanar l'estudi personalitzat per a la compatibilitat de llicències dels locals d'oci nocturn com cafeteries.
Español: Esta fuerza política también pidió el estudio personalizado para la compatibilidad de licencias de los locales de ocio nocturno como cafeterías.
Valencià: I va assegurar que el resultat és que "molts d'aquests locals van sol·licitar la llicència l'any 2016 i a dia de hui encara no la tenen resolta.
Español: Y aseguró que el resultado es que «muchos de estos locales solicitaron su licencia en el año 2016 y a día de hoy aún no la tienen resuelta.
Valencià: Aquesta qüestió relacionada amb el tema de les llicències mereix un punt i a part"..
Español: Esta cuestión relacionada con el tema de las licencias merece un punto y aparte»..
Valencià: Així, el PP va recordar que "portem molt de temps denunciant la paralització total del departament d'Urbanisme i això és només una prova més: llicències presentades fa quatre anys que no s'han resolt encara per la incapacitat de l'equip de govern per gestionar i administrar la ciutat de forma eficient"..
Español: Así, este partido recordó que «llevamos mucho tiempo denunciando la paralización total del departamento de Urbanismo, y esto es solo una prueba más de ello: licencias presentadas hace cuatro años que no se han resuelto aún por la incapacidad del equipo de gobierno para gestionar y administrar la ciudad de forma eficiente»..
Valencià: I, tot i això, no han sigut capaços de resoldre aquestes llicències"..
Español: Y, aun así, no han sido capaces de resolver estas licencias»..
Valencià: La troballa històrica que amaga l'àmfora romana republicana donada a Dénia per la família Camarena Llopis.
Español: El hallazgo que esconde el ánfora romana donada a Dénia por la familia Camarena Llopis.
Valencià: El mar de Dénia continua sent pròdig en històries mil·lenàries.
Español: El mar de Dénia sigue siendo pródigo en historias milenarias.
Valencià: Amparo i Juanjo Camarena Llopis van pescar fa mig segle des de l'embarcació familiar una àmfora romana republicana de morfologia i detalls singulars que ara la família ha donat al Museu Arqueològic de Dénia per al seu estudi i exposició..
Español: Amparo y Juanjo Camarena Llopis pescaron hace medio siglo y desde la embarcación familiar, una ánfora romana republicana de morfología y detalles singulares que ahora la familia ha donado al Museo Arqueológico de Dénia para su estudio y exposición..
Valencià: L'anàlisi morfològica de l'àmfora trasllada la troballa a la Vall del Guadalquivir, d'on procedia la peça.
Español: El análisis morfológico del ánfora traslada el hallazgo al Valle del Guadalquivir de donde procedía la pieza.
Valencià: La conclusió històrica és d'aquesta manera més que rellevant, segons explica l'arqueòleg municipal Josep Antoni Gisbert en un informe remès per l'Ajuntament de Dénia que es reprodueix íntegre a continuació, ja que permet establir que a la Dianium romana de l'època de Sertori, en el segle i abans de la nostra era, no s'importava només vi d'Itàlia, sinó que també tenia lloc un comerç directe amb Bètica i Lusitània, és a dir, amb la província romana de la Hispània Ulterior..
Español: La conclusión histórica es de esta forma más que relevante, según explica el  arqueólogo municipal Josep Antoni Gisbert en un informe remitido por el Ayuntamiento de Dénia y que se reproduce íntegro a continuación: permite establecer que en la Dianium romana de la época de Sertorio, en el siglo I a.C, no se importaba solo vino de Italia sino que también tenía lugar un comercio directo con Bética y Lusitania, es decir con la provincia romana de la Hispania Ulterior.
Valencià: D'aquesta manera, afegeix Gisbert, es consumia oli procedent de Bètica i Lusitània, però també salses de peix de Cadis i d'altres factories nord-africanes que eren transportades en aquests recipients mil·lenaris com el que ara ha donat la família Camarena Llopis i que era utilitzat també en el transport i comercialització del vi, especialment el destinat a l'exèrcit.
Español: De este modo, añade Gisbert, se consumía aceite procedente de Bética y Lusitania pero también salsas de pescado de Cádiz y de otras factorías norteafricanas que eran transportadas en esos recipientes milenarios como el que ahora ha donado la familia Camarena Llopis y que era utilizada también en el transporte y comercialización del vino, especialmente el destinado al ejército.
Valencià: De fet, té una gran presència arqueològica en els campaments militars que es van establir a Hispània durant el procés de conquesta..
Español: De hecho, posee una gran presencia arqueológica en los campamentos militares que se establecieron en Hispania durante el proceso de conquista..
Valencià: Amb tot això, la donació de la família Camarena Llopis, que prompte serà integrada com a part de l'exposició permanent del Museu de la Mar, obri una línia d'investigació nova sobre els vincles entre la Dénia romana i la resta del territori d'Hispània..
Español: Con todo ello, la donación de la familia Camarena Llopis, que pronto será integrada como parte de la exposición permanente del Museo de la Mar, abre una línea de investigación nueva sobre los vínculos entre la Dénia romana y el resto del territorio de Hispania..
Valencià: Daniel Zapico descobreix a Dénia la màgia barroca de la tiorba.
Español: Daniel Zapico descubre en Dénia la magia barroca de la tiorba.
Valencià: Per als neòfits en música barroca, la tiorba sembla a primera vista un enorme instrument de corda procedent d'un altre planeta.
Español: Para los neófitos en música barroca, la tiorba parece a simple vista un enorme instrumento de cuerda procedente de otro planeta.
Valencià: En realitat és una derivació ampliada del llaüt mitjançant una extensió del claviller i catorze cordes de budell, una longitud aproximada d'1,20 metres.
Español: En realidad es una derivación ampliada del laúd mediante una extensión del clavijero y catorce cuerdas de tripa, una longitud  aproximada de 1.20 metros.