gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a places de professorat associat s'haurà d'acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari i durant el període requerit, amb la següent documentació: El professional que treballa per compte propi haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Para plazas de profesorado asociado deberán acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario y durante el período requerido, con la siguiente documentación: El profesional que trabaja por cuenta propia deberá presentar fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas o fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Quinze dies naturals a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'annex I es resoldrà durant el mes de novembre de 2004.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el anexo I se resolverá durante el mes de noviembre de 2004.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals i a la pàgina web de la Universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web de la Universidad.
Valencià: Els aspirants seleccionats per a places de professorat associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán verificar en el departamento al que pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que le corresponda de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes d'ajudant/a i de professor/a associat/da serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos de ayudante y de profesorado asociado será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes Ajudant/a Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos Ayudante Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes para completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran de 1.267,21 euros, amb el següent detall: Sou: 838,90 EUR Complement de destinació: 428,31 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán de 1.267,21 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 838,90 EUR Complemento de destino: 428,31 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Professorat associat Tots els contractes que figuren a l'annex I corresponen a les possibles necessitats docents que es puguen produir al llarg del curs acadèmic 2004/05.
Español: Profesor/a asociado/a Los contratos que figuran en el anexo I corresponden a posibles necesidades docentes que se puedan producir a lo largo del curso académico 2004-2005.
Valencià: Aquests contractes no estaran vinculats a la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I.
Español: Estos contratos no estarán vinculados a la relación de puestos de trabajo del personal Docente e Investigador de la Universidad Jaume I.
Valencià: La signatura del contracte, de caràcter laboral temporal, estarà supeditada que es produïsquen aquestes necessitats docents.
Español: La firma del contrato, de carácter laboral temporal, estará supeditada a que se produzcan estas necesidades docentes.
Valencià: Si no és així, perdrà el seu dret.
Español: Si no es así, decaerá en su derecho.
Valencià: Les funcions del professorat associat seran exclusivament docents.
Español: Las funciones del profesorado asociado, serán exclusivamente docentes.
Valencià: La durada dels contractes laborals serà fins la finalització del curs acadèmic o quan finalitzen les causes que van donar lloc a la seua contractació.
Español: La duración de los contratos laborales será hasta la finalización del curso académico o cuando finalicen las causas que dieron lugar a su contratación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2004, seran les següents: Professorat associat Sou (€) Complement Total de destinació(€) mensual (€) Associat TP 8 hores 204,06 117,97 322,03 Associat TP 6 hores 153,05 88,48 241,53 Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2004, serán las siguientes: Profesorado asociado Sueldo (€) Complemento Total de destino (€) mensual (€) Asociado TP 8 horas 204,06 117,97 322,03 Asociado TP 6 horas 153,05 88,48 241,53 Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2004.
Valencià: - El rector i per delegació de firma la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Estudiants: Eva Alcón Soler.
Español: - El rector y por delegación de firma la vicerrectora de Ordenación Académica y Estudiantes: Eva Alcón Soler.
Valencià: ANNEX II El rector/a o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II El rector/a o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11869) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic d'actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 14,721 de la línia 1 Bétera-Castelló de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11869) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del proyecto básico de actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 14.721 de la línea 1 Bétera-Castelló de la Ribera.
Valencià: Tram: Bétera-Torrent, en el terme municipal de Burjassot.
Español: Tramo: Bétera-Torrent, en el término municipal de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic d'actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 14,721 de la línia 1 Bétera-Castelló de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del proyecto básico de actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 14.721 de la línea 1 Bétera-Castelló de la Ribera.
Valencià: [2004/F11869] Per la Resolució de 17 de novembre de 2004, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en virtut de les atribucions delegades per l'Orde del conseller d'Infraestructures i Transport d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2004/F11869] Por Resolución de 17 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta (30) dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: treinta (30) días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7299) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7299) Información pública de la emisión de cuotas, en período voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en período voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2004.
Valencià: [2004/Q7299] En compliment de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (Boletín Oficial del Estado número 70, de 23 de març de 1993) i l'article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1997 (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1996), i la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de 18 de desembre de 1997), esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents haver posat al cobrament les següents exaccions, exigibles segons la llei: Impost d'activitats econòmiques: article 12.1.a de la Llei 3/1993, modificada per la disposició addicional sisena i d'acord amb la disposició transitòria novena de la Llei 51/2002.
Español: [2004/Q7299] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (Boletín Oficial del Estado número 70, de 23 de marzo de 1993) y artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1997 (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1996), y la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.145, de 18 de diciembre de 1997), esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la ley: Impuesto de actividades económicas: artículo 12.1.a de la Ley 3/1993, modificada por la disposición adicional sexta y conforme a la disposición transitoria novena de la Ley 51/2002.
Valencià: Impost sobre la renda de les persones físiques: una exacció de l'1,5 per mil girada sobre els rendiments a què fa referència la secció tercera del capítol primer del títol II de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 3/1993 (article 62 de la Llei 12/1996).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas: una exacción del 1,5 por mil girada sobre los rendimientos a que se refiere la sección tercera del capítulo primero del título II de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 3/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996).
Valencià: Impost de societats: l'article 62 de la Llei 12/1996 establix que el tipus aplicable a cada un dels trams de quota serà el que s'indica a continuació: Trams/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,18 0,30% De 18.030.363,14 a 24.040.484,14 0,15% Més de 24.040.484,18 0,01% Terminis per a efectuar l'ingrés: De conformitat amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Impuesto de sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996 establece que el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/euros % De 0,01 a 60.101,21 0,75% De 60.101,22 a 601.012,10 0,70% De 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% De 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% De 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% De 12.020.242,10 a 18.030.363,18 0,30% De 18.030.363,14 a 24.040.484,14 0,15% Más de 24.040.484,18 0,01% Plazos para efectuar el ingreso: De conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Notificacions entre els dies 18 i darrer de cada mes, fins al dia 5 del segon mes o hàbil posterior.
Español: Notificaciones entre los días 18 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes o hábil posterior.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: Pagament en qualsevol de les entitats bancàries següents: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaixa, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaja, Banco Popular, Caja Murcia, La Caixa y Banco Guipuzcoano.
Español: Formas de realizar el ingreso: Pago en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaja, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaja, Banco Popular, Caja Murcia, La Caixa y Banco Guipuzcoano.
Valencià: Elx: carrer de Mariano Benlliure, número 4.
Español: Elche: calle de Mariano Benlliure, número 4.
Valencià: Recursos: De conformitat amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 d'este mes o hàbil posterior.
Español: Recursos: De conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 de dicho mes o hábil posterior.
Valencià: Notificacions entre els dies 16 i darrer de cada mes, fins al dia 5 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Notificaciones entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o hábil posterior.
Valencià: Reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València o Secretaria Delegada a Alacant, sense perjuí del recurs de reposició previ, amb caràcter potestatiu, davant la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia o Secretaría Delegada en Alicante, sin perjuicio del recurso de reposición previo, con carácter potestativo, ante la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.
Valencià: Ambdues vies no poden alternar-se.
Español: Ambas vías no pueden simultanearse.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1123) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE ACM-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1123) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE ACM-19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE ACM-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE ACM-19.
Valencià: [2004/M1123] Amb data 14 de gener de 2004, l'Alcaldia ha dictat la següent resolució: «Resolució número 0021/2004.
Español: [2004/M1123] Con fecha 14 de enero de 2004, la Alcaldía ha dictado la siguiente resolución: «Resolución número 0021/2004.
Valencià: Vist el programa d'actuació integrada de la UE ACM-19 presentat, en data 6 de juny de 2003, NRE 8.191, per la mercantil Marina Viles, SL, constant dels següents documents: alternativa tècnica del programa, en què es justifica la innecessitat d'aportar cèdula d'urbanització, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Visto el programa de actuación integrada de la UE ACM-19 presentado, en fecha 6 de junio de 2003, NRE 8.191, por la mercantil Marina Villas, SL, constando de los siguientes documentos: alternativa técnica del programa, en la que se justifica la innecesariedad de aportar cédula de urbanización, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Atés l'informe tècnic desfavorable emés per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, d'1 de setembre de 2003, el proponent presenta nous exemplars del PAI en data 16 d'octubre de 2003, NRE: 13.888.
Español: Atendido informe técnico desfavorable emitido por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de 1 de septiembre de 2003, el proponente presenta nuevos ejemplares del PAI en fecha 16 de octubre de 2003, NRE: 13.888.
Valencià: Atés l'informe favorable a la informació pública, emés en data 28 d'octubre de 2003, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal.
Español: Atendido informe favorable a la información pública, emitido en fecha 28 de octubre de 2003, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal.