gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'Acord de Consell de Ministres de 26 de maig de 2006, amb què es formalitzen, per a l'any 2006, els criteris de distribució, així com els compromisos financers resultants, del Fons previst en la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 1/2004, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de les seues aplicacions pressupostàries 19.08.232B.450 i 19.08.232B.750 per a l'exercici 2006, aportarà la quantitat de 507.183,07 euros, a càrrec de la primera aplicació, i la quantitat de 941.911,41 euros, a càrrec de la segona, com a participació en la realització d'actuacions arreplegades en el citat annex.
Español: En aplicación del Acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de mayo de 2006, por el que se formalizan, para el año 2006, los criterios de distribución, así como los compromisos financieros resultantes, del Fondo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 1/2004, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a sus aplicaciones presupuestarias 19.08.232B.450 y 19.08.232B.750 para el ejercicio 2006, aportará la cantidad de 507.183,07 euros, con cargo a la primera aplicación, y la cantidad de 941.911,41 euros, con cargo a la segunda, como participación en la realización de actuaciones recogidas en el citado Anexo.
Valencià: La Generalitat aportarà, almenys, una dotació econòmica de la mateixa quantia que l'aportada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per a fer front als costos derivats del desplegament del conjunt d'actuacions objecte del present Conveni de Col·laboració i que es relacionen en el seu annex.
Español: La Generalitat aportará, al menos, una dotación económica de igual cuantía que la aportada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para hacer frente a los costes derivados del desarrollo del conjunto de actuaciones objeto del presente Convenio de Colaboración y que se relacionan en su Anexo.
Valencià: La Generalitat cofinançarà cada una de les actuacions que es relacionen en l'annex que a este Conveni s'acompanya, amb una aportació mínima del quinze per cent i màxima del huitanta-cinc per cent del cost de la seua posada en marxa.
Español: La Generalitat cofinanciará cada una de las actuaciones que se relacionan en el Anexo que a este Convenio se acompaña, con una aportación mínima del quince por ciento y máxima del ochenta y cinco por ciento del coste de su puesta en marcha.
Valencià: L'aportació de la Generalitat es realitzarà a càrrec de les aplicacions següents: Aplicació pressupostària: 16.02.05.0000.323.10.2: 657.567,50 euros.
Español: La aportación de la Generalitat se realizará con cargo a las siguientes aplicaciones: Aplicación presupuestaria: 16.02.05.0000.323.10.2: 657.567,50 euros.
Valencià: Aplicació pressupostària: 16.02.05.0000.323.10.4: Línia T1329: 711.523,74 euros.
Español: Aplicación presupuestaria: 16.02.05.0000.323.10.4: Línea T1329: 711.523,74 euros.
Valencià: Línia T5337: 77.140,56 euros.
Español: Línea T5337: 77.140,56 euros.
Valencià: Línia T6371: 38.570,28 euros.
Español: Línea T6371: 38.570,28 euros.
Valencià: Total: 827.234,58 euros Aplicació pressupostària: 16.02.05.0000.323.10.6:Total: 166.219,70 euros.
Español: Total: 827.234,58 euros Aplicación presupuestaria: 16.02.05.0000.323.10.6:Total: 166.219,70 euros.
Valencià: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Generalitat la quantitat prevista en la clàusula tercera d'este conveni o la que reste per transferir en eixe moment fins a la dita quantitat, si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'algunes quantitats a l'empara del que preveu l'Acord de Consell de Ministres de 26 de maig de 2006, pel qual es formalitzen, per a l'any 2006, els criteris de distribució, així com els compromisos financers resultants, del Fons previst en la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 1/2004 (BOE núm. 313, de 29 de desembre de 2004).
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat la cantidad prevista en la cláusula tercera de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de algunas cantidades al amparo de lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Ministros de 26 de mayo de 2006, por el que se formalizan, para el año 2006, los criterios de distribución, así como los compromisos financieros resultantes, del Fondo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 1/2004 (BOE nº 313 de 29 de diciembre de 2004).
Valencià: SEXTA: La Generalitat Valenciana haurà de: a) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i desplegament de les actuacions previstes en l'annex a este Conveni de Col·laboració.
Español: SEXTA: La Generalitat Valenciana deberá: a) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de las actuaciones previstas en el Anexo a este Convenio de Colaboración.
Valencià: b) Informar sobre el contingut i les característiques d'estes i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present Conveni.
Español: b) Informar sobre el contenido y las características de las mismas y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente Convenio.
Valencià: c) Elaborar un informe final d'avaluació en què es descriguen les actuacions realitzades i es regulen per a cada una, almenys, els punts següents: Data de posada en marxa i de realització Grau de consecució dels objectius previstos Dades estadístiques sobre les usuàries dels servicis Informació econòmica Grau d'execució del pressupost Altres col·laboracions obtingudes Dificultats i propostes Valoració d) Remetre, abans del 31 de març de 2007, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa l'article 86, apartat 2, regla sexta, de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: c) Elaborar un informe final de evaluación en el que se describan las actuaciones realizadas y se contemplen para cada una de ellas, al menos, los siguientes extremos: Fecha de puesta en marcha y de realización Grado de consecución de los objetivos previstos Datos estadísticos sobre las usuarias de los servicios Información económica Grado de ejecución del presupuesto Otras colaboraciones obtenidas Dificultades y propuestas Valoración d) Remitir, antes del 31 de marzo de 2007, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, regla sexta, de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: e) Comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució de les actuacions, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució, etc, a fi d'acordar conjuntament amb el Ministeri, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desplegament d'aquestes.
Español: e) Comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de las actuaciones, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución, etc, con el fin de acordar conjuntamente con el Ministerio, la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de las mismas.
Valencià: SÈPTIMA: Per al seguiment del present Conveni, es crearà una Comissió de Seguiment formada per una persona en representació del Ministeri de Treball i una altra en representació de la comunitat autònoma.
Español: SÉPTIMA: Para el seguimiento del presente Convenio, se creará una Comisión de Seguimiento formada por una persona en representación del Ministerio de Trabajo y otra en representación de la comunidad autónoma.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establixen els convenis, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes i activitats.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en los Convenios, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las Administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y actividades.
Valencià: La persona en representació del Ministeri serà designada per la delegada especial del Govern contra la Violència sobre la Dona i la persona en representació de la conselleria de Benestar Social per la directora general de la Dona.
Español: La persona en representación del Ministerio será designada por la Delegada Especial del Gobierno contra la Violencia sobre la Mujer y la persona en representación de la conselleria de Bienestar Social por la directora general de la Mujer.
Valencià: OCTAVA: En tota la publicitat i difusió que es realitze sobre les actuacions derivades del present Conveni es farà constar expressament que estes es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, incloent-s'hi a més el logotip del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, d'acord amb el que establix la disposició addicional segona del Reial Decret 1.465/1999, de 17 de setembre, pel qual s'establixen criteris d'imatge institucional i es regula la producció documental i el material imprés de l'administració General de l'Estat.
Español: OCTAVA: En toda la publicidad y difusión que se realice sobre las actuaciones derivadas del presente Convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la conselleria de Bienestar Social, de la Generalitat Valenciana, incluyéndose además el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda del Real Decreto 1465/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen criterios de imagen institucional y se regula la producción documental y el material impreso de la administración General del Estado.
Valencià: NOVENA: La duració del conveni de col·laboració s'establix per a l'any 2006 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament, sense perjuí de l'extensió dels seus efectes fins al 31 de març de l'exercici següent per a complir a la clàusula sexta sobre justificació.
Español: NOVENA: La duración del convenio de colaboración se establece para el año 2006 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación, sin perjuicio de la extensión de sus efectos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente para dar cumplimiento a la cláusula sexta sobre justificación.
Valencià: No obstant la vigència establida en el paràgraf anterior, serà causa d'extinció l'incompliment del conveni per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta, en funció de la que haja incomplit i del moment en què es produïsca este.
Español: No obstante la vigencia establecida en el párrafo anterior, será causa de extinción el incumplimiento del convenio por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta, en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca éste.
Valencià: En cas de resolució del conveni de col·laboració per incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de la Generalitat, esta haurà de reintegrar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials les quantitats que haguera percebut com a aportació econòmica d'este, sent a càrrec de l'esmentada administració el finançament de les activitats que, si és el cas, es troben en curs.
Español: En caso de resolución del convenio de colaboración por incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Generalitat ésta deberá reintegrar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales las cantidades que hubiera percibido como aportación económica del mismo, siendo a cargo de la citada administración la financiación de las actividades que, en su caso, se hallen en curso.
Valencià: DESENA: Si els gastos efectivament realitzats (pressupost final executat) excediren del pressupost previst en este conveni de col·laboració (pressupost inicial), este excés anirà a càrrec de la Generalitat.
Español: DÉCIMA: Si los gastos efectivamente realizados (presupuesto final ejecutado) excedieren del presupuesto previsto en este convenio de colaboración (presupuesto inicial), dicho exceso correrá a cargo de la Generalitat.
Valencià: Al contrari, els romanents de fons resultants al finalitzar l'exercici 2006, que es troben en poder d'esta, es destinaran a fer efectives les obligacions pendents de pagament a la fi de l'exercici 2006 i el sobrant que no estiguera compromés es reintegrarà a l'Estat.
Español: Por el contrario, los remanentes de fondos resultantes al finalizar el ejercicio 2006, que se encuentren en poder de la misma, se destinarán a hacer efectivas las obligaciones pendientes de pago al fin del ejercicio 2006 y el sobrante que no estuviera comprometido se reintegrará al Estado.
Valencià: ONZENA: El present conveni de col·laboració es troba exclòs de l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 3.1.c) del dit text legal.
Español: UNDÉCIMA: El presente convenio de colaboración se halla excluido del ámbito del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de la dita Llei sí que s'aplicaran per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-s'hi, tal com establix l'article 3.2 del mencionat text legal.
Español: No obstante, los principios de dicha Ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, tal y como establece el artículo 3.2 del mencionado texto legal.
Valencià: DOTZENA: Atesa la naturalesa administrativa d'este conveni de col·laboració, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts durant la seua execució.
Español: DUODÉCIMA: Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Valencià: DILIGÈNCIA: Per a fer constar que este Conveni s'ajusta al model objecte d'informe per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, amb data 17 de febrer de 2006 i pel Servici Jurídic de la conselleria de Benestar Social de la Generalitat, amb data 13 de juliol de 2006.
Español: DILIGENCIA: Para hacer constar que este Convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 17 de febrero de 2006 y por el Servicio Jurídico de la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat, con fecha 13 de julio de 2006.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present Conveni de Col·laboració en dos exemplars, quedant-se un en poder de cada part, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio de Colaboración en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials Jesús Caldera Sánchez-Capitán La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales Jesús Caldera Sánchez-Capitán La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4451) Informació pública del pla parcial del sector residencial avinguda d'Espanya est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4451) Información pública del plan parcial del sector residencial avenida de Espanya este.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4451 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial del sector residencial avinguda d'Espanya est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4451 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial del sector residencial avenida de Espanya este.
Valencià: [2007/4451] L'Ajuntament de Corbera ha formulat, per gestió directa, el pla parcial del sector avinguda d'Espanya est.
Español: [2007/4451] El Ayuntamiento de Corbera, por gestión directa, ha formulado plan parcial del sector avenida de España este.
Valencià: D'acord amb allò disposat en els articles 90 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, fent constar: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, haciendo constar: 1.
Valencià: L'objecte del pla parcial és una ordenació precisa i detallada del sector denominat avinguda d'Espanya est, desenvolupant les determinacions contingudes en el document d'homologació. 2.
Español: El objeto del plan parcial es una ordenación precisa y detallada del sector denominado avenida de España Este, desarrollando a este respecto las determinaciones contenidas en el documento de homologación. 2.
Valencià: Els documents es troben dipositats, per a la seua consulta, a l'Ajuntament de Corbera. 3.
Español: Los documentos se encuentran depositados, para su consulta, en el Ayuntamiento de Corbera. 3.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentat pla parcial per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Se somete a información pública el citado plan de reforma interior, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà consultar la documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar la documentación y presentar alegaciones.
Valencià: - L'alcalde: Leopoldo Hernán Tornero.
Español: - El alcalde presidente: Leopoldo Hernán Tornero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3052) Notificació a Francisca Martínez Trillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/3052) Notificación a Francisca Martínez Trillo.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3052 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3052 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).