gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'ací el límit enllaça amb el límit de la forest d'utilitat pública V1021V137 fins al seu encreuament amb la parcel·la 47, del polígon 3, del cadastre de rústica de Carrícola, esta queda inclosa en l'espai protegit i arriba al .Camí del Garroferal.
Español: A partir de aquí el límite enlaza con el linde del monte de utilidad pública V1021V137, hasta su cruce con la parcela 47, del polígono 3, del catastro de rústica de Carrícola, quedando esta incluida en el espacio protegido y llegando al .Camí del Garroferal.
Valencià: En este últim punt el límit continua pel camí fins a l'encreuament amb el .Camí del Pleit.
Español: En este último punto el límite continúa por el camino hasta el cruce con el .Camí del Pleit.
Valencià: , en este vira a la dreta.
Español: , virando en éste a la derecha.
Valencià: Se segueix pel mateix camí rural fins al següent encreuament i es torna a girar a la dreta i novament en el següent encreuament el límit pren la desviació cap a la dreta, aconseguint la cota 390, per la qual continua, aconseguint un camí, que es pren en sentit nord fins a aconseguir la cota 380, que se segueix fins al .Camí la Barraca.
Español: Se sigue por el mismo camino rural hasta el siguiente cruce y se vuelve a girar a la derecha y nuevamente en el siguiente cruce el límite toma el desvío hacia la derecha, alcanzando la cota 390, por la que continúa, alcanzando un camino, que se toma en sentido norte hasta alcanzar la cota 380, que se sigue hasta el camino .Camí la Barraca.
Valencià: Des d'ací, el límit continua per este girant en un primer encreuament a la dreta i immediatament després i sense abandonar el camí s'arriba a un nou encreuament, girant a l'esquerra.
Español: Desde aquí, el límite continúa por el mismo girando en un primer cruce a la derecha e inmediatamente después y sin abandonar el camino se llega a un nuevo cruce, girando a la izquierda.
Valencià: Finalment, el límit arriba a un nou encreuament girant a l'esquerra i aconseguint la cota 380, per la qual continua, arribant al barranc de la Plana.
Español: Por último, el límite llega a un nuevo cruce girando a la izquierda y alcanzando la cota 380, por la que continúa, llegando al Barranco de la Plana.
Valencià: En aqueix punt el límit ascendeix pel barranc fins a la cota 400, continua per esta fins a aconseguir el .Camí del Corral del Frare.
Español: En ese punto el límite asciende por el barranco hasta la cota 400, continuando por la misma hasta alcanzar el camino .Camí del Corral del Flare.
Valencià: , per on continua girant en un primer encreuament a l'esquerra i en un segon a la dreta fins a arribar a un camí asfaltat que puja al pou d'aigua potable d'Otos.
Español: , por donde continúa girando en un primer cruce a la izquierda y en un segundo a la derecha hasta llegar a un camino asfaltado que sube al pozo de agua potable de Otos.
Valencià: En aqueix punt el límit gira a l'esquerra pel camí asfaltat, aconseguix un xicotet camí rural .Camí Casa Caregol.
Español: En ese punto el límite gira a la izquierda por el camino asfaltado, alcanzando un pequeño camino rural .Camí Casa Caregol.
Valencià: , pel qual continua i aconsegueix la cota 450, i discorre per esta fins a enllaçar amb el Camí el Carrascot.
Español: , por el que continúa y alcanza la cota 450, discurriendo por la misma hasta enlazar con el camino .el Carrascot.
Valencià: Se segueix este camí, travessant el límit municipal entre Otos i Beniatjar fins a arribar a la carretera CV-615.
Español: Se sigue este camino, atravesando el límite municipal entre Otos y Beniatjar hasta llegar a la carretera CV-615.
Valencià: , que voreja la població de Beniatjar i torna posteriorment a la carretera CV-615.
Español: , que bordea la población de Beniatjar y vuelve posteriormente a la carretera CV-615.
Valencià: En aqueix punt continua en sentit sud, voreja les parcel·les cadastrals núm. 186a i 187, l'ermita i aconsegueix el camí rural que uneix Ráfol de Salem amb la pedrera d'àrids, conegut com .Camí de la Pedrera.
Español: En ese punto continúa en sentido sur, bordea las parcelas catastrales nº 186a y 187, la Ermita y alcanza el camino rural que une Ráfol de Salem con la cantera de áridos, conocido como .Camí de la Cantera.
Valencià: Pel camí s'aconsegueix el límit de la forest d'utilitat pública V1023V5, pel qual ascendeix fins a la cota 410, continuant per esta, s'arriba al .Camí de la Font d'Elca.
Español: Por el camino se alcanza el linde del monte de utilidad pública V1023V5, por el que asciende hasta la cota 410, continuando por la misma, llegando al camino .Camí de la Font d'Elca.
Valencià: , pel qual discorre fins al camí conegut com .Cami de Monxoroví.
Español: , por el que discurre hasta el camino conocido como .Cami de Monxoroví.
Valencià: (coordenades UTM X: 726235 i Y: 4303519) i posteriorment fins al .Camí de la Carrasca Roja.
Español: X: 726235 e Y: 4303519), y posteriormente hasta el .Camí de la Carrasca Roja.
Valencià: (coordenades UTM X:726422 i Y:4303222) que gira a la dreta.
Español: (coordenadas U.T.M. 726422 e Y:4303222) girando a la derecha.
Valencià: Seguint per este aconsegueix les coordenades UTM X: 726374 i Y:4303043, des d'on continuarà entre el sòl no urbanitzable comú i no urbanitzable protegit del Pla general d'ordenació urbana de Salem, aprovat definitivament amb data 2 de maig de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, fins a la carretera CV-705 que uneix les poblacions de Salem i Beniarrés.
Español: X: 726374 e Y: 4303043, desde donde continuará entre el suelo no urbanizable común y no urbanizable protegido del Plan General de Ordenación Urbana de Salem, aprobado definitivamente con fecha 2 de mayo de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, hasta la carretera CV-705 que une las poblaciones de Salem y Beniarrés.
Valencià: Per la carretera s'aconsegueix el límit amb la província d'Alacant, pel qual continua fins a aconseguir la cota 520 ja en el terme municipal d'Atzeneta d'Albaida, per la qual continua en sentit sud-oest, fins a arribar al límit municipal entre Atzeneta d'Albaida i Palomar, seguix per este en sentit nord-oest fins al camí que es troba en les coordenades UTM X:720319 i Y:4299239, i continua per este en sentit sud-oest fins a la cota 580.
Español: Por la carretera se alcanza el límite con la provincia de Alicante, por el que continúa hasta alcanzar la cota 520 ya en el término municipal de Atzeneta d'Albaida, por la que continúa en sentido sudoeste, hasta llegar al límite municipal entre Atzeneta d'Albaida y el Palomar, siguiendo por el mismo en sentido noroeste hasta el camino que se encuentra en las coordenadas U.T.M.
Valencià: En este punt el límit continua girant a la dreta, aconseguint immediatament després un altre camí i girant novament a la dreta per a arribar a un encreuament i continuar cap a l'esquerra, direcció al camp de futbol d'Atzeneta d'Albaida, aconseguint el punt d'origen de la delimitació. 2.
Español: En este punto el límite continúa girando a la derecha, alcanzando inmediatamente después otro camino y girando de nuevo a la derecha para llegar a un cruce y continuar hacia la izquierda, dirección al campo de fútbol de Atzeneta d'Albaida, alcanzando el punto de origen de la delimitación. 2.
Valencià: La delimitació gràfica del paisatge protegit figura com annex d'este decret.
Español: La delimitación gráfica del Paisaje Protegido figura como anexo de este decreto.
Valencià: Règim de protecció El règim de protecció del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, que serà desenrotllat pel Pla Rector d'Ús i Gestió de l'espai protegit, està dirigit a les finalitats següents: 1.
Español: Régimen de protección El régimen de protección del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, que será desarrollado por el Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido, está dirigido a las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Conservar, regenerar, si és el cas, i incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals de muntanya. 2.
Español: Conservar, regenerar, en su caso, e incrementar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales de monte. 2.
Valencià: Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels esmentats recursos ambientals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenrotllament sostenible. 5.
Español: Promover la gestión racional y el uso sostenible de los citados recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible. 5.
Valencià: Fomentar específicament l'ús social de l'espai protegit mitjançant l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, promovent, així mateix, el turisme sostenible en relació amb estos. 6.
Español: Fomentar específicamente el uso social del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, promoviendo, asimismo, el turismo sostenible en relación con los mismos. 6.
Valencià: Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació del medi ambient i del paisatge, permetent la seua evolució futura atesos els canvis en la realitat econòmica, social i territorial dels municipis.
Español: Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo, tanto los presentes en la actualidad como aquéllos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación del medio ambiente y del paisaje, permitiendo su evolución futura atendiendo a los cambios en la realidad económica, social y territorial de los municipios.
Valencià: Estan en este cas l'activitat agrícola, l'edificació residencial existent i les construccions, infraestructures, equipaments i serveis relacionats amb l'ús públic del medi. 7.
Español: Están en este caso la actividad agrícola, la edificación residencial existente y las construcciones, infraestructuras, equipamientos y servicios relacionados con el uso público del medio. 7.
Valencià: Fomentar i potenciar l'ús sostenible dels recursos, per a garantir la biodiversitat de l'espai. 8.
Español: Fomentar y potenciar el uso sostenible de los recursos, garantizando la biodiversidad del espacio. 8.
Valencià: Aconseguir i mantindre un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, fonts i brolladors per evitar qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació. 9.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, fuentes y manantiales, evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación. 9.
Valencià: Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els hàbitats i el paisatge, mitjançant la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos naturals i artificials susceptibles de provocar-los. 10.
Español: Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos naturales y artificiales susceptibles de provocarlos. 10.
Valencià: Règim de gestió De conformitat amb el que ha establit en l'apartat 8, de l'article 48, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el qual estableix que la gestió dels paisatges protegits pot delegar-se d'acord amb el que preveu la legislació de règim local, la Conselleria de Territori i Habitatge delega la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell en la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: Régimen de gestión De acuerdo con lo establecido en el apartado 8, del artículo 48, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, el cual establece que la gestión de los paisajes protegidos podrá delegarse de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local, la Conselleria de Territorio y Vivienda delega la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell en la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida.
Valencià: La conselleria competent per raó de la matèria, en col·laboració amb la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, elaborarà i tramitarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, el qual, en desplegament del règim de protecció establit per este decret, serà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: La Conselleria competente por razón de la materia, en colaboración con la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida, elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, el cual, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, será el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: L'abast, el contingut, els efectes i la tramitació d'este pla rector d'ús i gestió s'ajustaran a allò que han establit, amb caràcter genèric, els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido, efectos y tramitación de dicho Plan Rector de Uso y Gestión se ajustarán a lo establecido, con carácter genérico, por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor de la conselleria competent per raó de la matèria en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, como órgano colegiado colaborador y asesor de la Conselleria competente por razón de la materia en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establides, amb caràcter genèric, per l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas, con carácter genérico, por el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per raó de les esmentades funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i així mateix és una via per a canalitzar les iniciatives de les distintes administracions i agents, públics i privats, relacionats amb la gestió del paisatge protegit en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural. 3.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas de las distintas Administraciones y agentes, públicos y privados, relacionados con la gestión del Paisaje Protegido en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural. 3.
Valencià: El Consell de Participació del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell es compon dels següents membres: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell se compone de los siguientes miembros: a) El Presidente Nato del Consejo de Participación.
Valencià: g) Un representant de la Conselleria de Turisme.
Español: g) Un representante de la Conselleria de Turismo.
Valencià: h) Un representant de la Diputació Provincial de València i) Un representant de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida.
Español: h) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia i) Un representante de la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida.
Valencià: j) Un representant per cada un dels ajuntaments d'Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem i Salem.
Español: j) Un representante por cada uno de los Ayuntamientos de Albaida, Atzeneta d'Albaida, Carrícola, el Palomar, Bufali, Bèlgida, Otos, Beniatjar, Ráfol de Salem y Salem.
Valencià: k) Dos representants de les organitzacions sindical més representatives de l'ambit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per les dites orgnanitzacions.
Español: k) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: l) Un representant de les associacions de propietaris de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el Paisatge Protegit, triat per les dites entitats de comú acord entre estes.
Español: l) Un representante de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: m) Un representant, amb caràcter rotatori bienal, de les societats de caçadors dels municipis del paisatge protegit, triats per les dites entitats de comú acord entre estes.
Español: m) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las sociedades de cazadores de los municipios del Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: n) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: n) Un representante de las Universidades de la Comunidad Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida establirà un torn bienal de representació de les dites entitats acadèmiques.
Español: La Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida establecerá un turno bienal de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: o) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, triat per la dita entitat.
Español: o) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunidad Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: p) Un representant, amb caràcter rotatori bienal, de les associacions dels municipis del paisatge protegit vinculades a la conservació i l'estudi de la natura o el patrimoni cultural, triat per estes entitats de comú acord entre estes.
Español: p) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las asociaciones de los municipios del Paisaje Protegido vinculadas a la conservación y estudio de la naturaleza o el patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: q) Un representant del Centre Excursionista de Valencia, designat per dita entitat.
Español: q) Un representante del Centro Excursionista de Valencia, elegido por dicha entidad.
Valencià: r) Un representant del Grup d'Acció Local ADDER, Associació per al Desenvolupament i Diversificació de l'Economia Rural a la Vall d'Albaida, triat per la dita entitat. 4.
Español: r) Un representante del Grupo de Acción Local ADDER, Associacio per al Desenvolupament i Diversificacio de l'Economia Rural a la Vall d'Albaida, elegido por dicha entidad. 4.
Valencià: President nat del Consell de Participació: de conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà president nat del Consell de Participació.
Español: Presidente nato del Consejo de Participación: de conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de Los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será Presidente Nato del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les seues reunions, ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, tenint tots els drets i les obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del consell. 5.
Español: Cuando asista a sus reuniones, ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo. 5.
Valencià: El president del Consell de Participació: a) El president del Consell de Participació serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, a proposta de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida, el nomenament pot recaure en un dels membres del Consell.
Español: a) El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, a propuesta de la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida, pudiendo recaer el nombramiento en uno de los miembros del Consejo.
Valencià: b) En absència del president nat, les funcions d'este durant les sessions seran assumides pel president. 6.
Español: b) En ausencia del presidente Nato, las funciones de éste durante las sesiones serán asumidas por el Presidente. 6.
Valencià: El secretari del Consell de Participació, que serà nomenat pel conseller competent en matèria de medi ambient, podrà ser un membre del Consell de Participació, o bé una persona al servei de les administracions autonòmica o local, i en este cas assistirà amb veu però sense dret a vot. 7.
Español: El secretario del Consejo de Participación, que será nombrado por el conseller competente en materia de medio ambiente, podrá ser un miembro del Consejo de Participación, o bien una persona al servicio de las Administraciones Autonómica o Local, en cuyo caso asistirá con voz pero sin derecho a voto. 7.
Valencià: El funcionament intern del Consell de Participació es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà el mateix Consell, la proposta del qual serà redactada pel secretari d'este.
Español: El funcionamiento interno del Consejo de Participación se regirá por un Reglamento de funcionamiento que aprobará el mismo Consejo, cuya propuesta será redactada por el secretario del mismo.
Valencià: Fins a l'aprovació de l'expressat reglament, el funcionament del Consell es regirà d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 8.
Español: Hasta la aprobación del expresado Reglamento, el funcionamiento del Consejo se regirá de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, les dites comissions podran exercir per delegació del Consell, al que donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas Comisiones podrán ejercer por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les aportacions materials de la Generalitat i d'organismes o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en la dita gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, la Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las posibles aportaciones materiales de la Generalitat y de organismos o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.