gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que, amb requeriment previ, no reunisquen els requisits assenyalats en aquesta Resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que, previo requerimiento, no reúnan los requisitos señalados en esta Resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui s'hagen beneficiat d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hagueren renunciat a aquestes amb anterioritat a la seua finalització i hagueren percebut algun import en concepte de dotació econòmica de la beca.
Español: c) Las solicitudes de quienes se hayan beneficiado de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización y hubieran percibido algún importe en concepto de dotación económica de la beca.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de les quals es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe per part de la persona sol·licitant a fi de ser beneficiària d'una de les beques previstes en aquesta convocatòria.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe por parte de la persona solicitante con el objeto de ser beneficiaria de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les sol·licituds recollits en el transcurs del procediment seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las solicitudes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia (Accés per C/ Nou d'octubre) 46018 València.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 2, C/ de la Democràcia (Acceso por C/ Nou d'octubre) 46018 València.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, mitjançant una comparació de les sol·licituds presentades a les quals aplicarà la Comissió d'Avaluació prevista en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, els criteris de valoració fixats i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán por la Comisión de Evaluación prevista en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, los criterios de valoración fijados y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida.
Valencià: La selecció d'aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració equitativa de els/les aspirants.
Español: La selección de aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa de los/as aspirantes. 2.
Valencià: MÈRITS ACADÈMICS, PROFESSIONALS I PERSONALS (màxim 45 punts) 1.1.
Español: MÉRITOS ACADÉMICOS, PROFESIONALES Y PERSONALES (máximo 45 puntos) 1.1.
Valencià: TITULACIÓ ACADÈMICA (puntuació màxima: 20 punts) PUNTS (màxim) 1a Llicenciatura, grau, dobles graus Dret, Economia, Administració i Direcció d'Empreses, Màrqueting Internacional, Enginyeria Superior, Comerç Internacional, Relacions Internacionals, International Business, Investigació i Tècniques de Mercat, així com qualsevol altre el contingut del qual es focalitze en l'àmbit empresarial o de la internacionalització. 15 Altres diferents a les anteriors 10 2a Llicenciatura o grau Qualsevol que siga el seu contingut 5 1.2.
Español: TITULACIÓN ACADÉMICA (puntuación máxima: 20 puntos) PUNTOS (máximo) 1ª Licenciatura, Grado, dobles grados Derecho, Economía, Administración y Dirección de Empresas, Marketing Internacional, Ingeniería Superior, Comercio Internacional, Relaciones Internacionales, International Business, Investigación y Técnicas de Mercado, así como cualquier otro cuyo contenido se focalice en el ámbito empresarial o de la internacionalización. 15 Otras diferentes a las anteriores 10 2ª Licenciatura o Grado Cualquiera que sea su contenido 5 1.2.
Valencià: FORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA RELACIONADA AMB LA INTERNACIONALITZACIÓ (Puntuació màxima: 6 punts) De 100 a 300 hores 3 De més de 300 hores 6 1.3.
Español: FORMACIÓN COMPLEMENTARIA RELACIONADA CON LA INTERNACIONALIZACIÓN (Puntuación máxima: 6 puntos) De 100 a 300 horas 3 De más de 300 horas 6 1.3.
Valencià: NOTA MITJANA PONDERADA DE L'EXPEDIENT ACADÈMIC -escala 0 a 10- (puntuació màxima: 5 punts).
Español: NOTA MEDIA PONDERADA DEL EXPEDIENTE ACADÉMICO -escala 0 a 10- (puntuación máxima: 5 puntos).
Valencià: Es calcularà seguint el criteri de proporcionalitat. 5 1.4.
Español: Se calculará siguiendo el criterio de proporcionalidad. 5 1.4.
Valencià: ESTADES FORMATIVES O LABORALS A L'EXTERIOR (de més de 6 mesos) 2 1.5.
Español: ESTANCIAS FORMATIVAS O LABORALES EN EL EXTERIOR (de más de 6 meses) 2 1.5.
Valencià: EXPERIÈNCIA LABORAL de més de 6 mesos (Aquest concepte es valorarà sempre que no s'haja ponderat com a estada a l'exterior (1.4)) 2 1.6.
Español: EXPERIENCIA LABORAL De más de 6 meses (Este concepto se valorará siempre que no se haya ponderado como estancia en el exterior (1.4) 2 1.6.
Valencià: Participació per un mínim de 12 mesos en ONG i en altres entitats sense ànim de lucre l'objectiu de la qual siga promocionar i beneficiar la societat civil des de qualsevol àmbit que la beneficie, siga cultural, social, educatiu, etc- 5 1.7.
Español: Participación por un mínimo de 12 meses en ONG y en otras entidades sin ánimo de lucro cuyo objetivo sea promocionar y beneficiar a la sociedad civil desde cualquier ámbito que la beneficie, sea cultural, social, educativo, etc- 5 1.7.
Valencià: Ser titular o persona beneficiària de la Renda Valenciana d'Inclusió (RVI). 5 2.
Español: Ser titular o persona beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión (RVI). 5 2.
Valencià: PROVES DE SELECCIÓ.
Español: PRUEBAS DE SELECCIÓN.
Valencià: (màxim 55 punts) PUNTS (màxim) 2.1.
Español: (máximo 55 puntos) PUNTOS (máximo) 2.1.
Valencià: PROVA D'ANGLÉS ORAL (obligatòria i eliminatòria).
Español: PRUEBA DE INGLES ORAL (obligatoria y eliminatoria).
Valencià: Nivell B2. 15 2.2.
Español: Nivel B2. 15 2.2.
Valencià: - PROVA D'ANGLÉS ESCRIT (obligatòria i eliminatòria).
Español: -PRUEBA DE INGLES ESCRITO (obligatoria y eliminatoria).
Valencià: Nivell B2. 15 2.3.
Español: Nivel B2. 15 2.3.
Valencià: CONEIXEMENT D'ALTRES IDIOMES (no obligatòria i no eliminatòria).
Español: CONOCIMIENTO DE OTROS IDIOMAS (no obligatoria y no eliminatoria).
Valencià: Nivell B2.
Español: Nivel B2.
Valencià: (En cas d'assenyalar en la sol·licitud de la beca coneixements d'un segon idioma, és obligatori realitzar una prova per a la seua avaluació.
Español: (En caso de señalar en la solicitud de la beca conocimientos de un segundo idioma, es obligatorio realizar una prueba para su evaluación.
Valencià: No s'accedirà a aquesta prova si no s'assenyala en la sol·licitud.
Español: No se accederá a dicha prueba si no se señala en la solicitud.
Valencià: En cas de sol·licitar la prova d'un segon idioma i finalment no assistir a aquesta, es restarà mig punt a la puntuació obtinguda per la persona aspirant en l'apartat: Proves de selecció). 10 2.4.
Español: En caso de solicitar la prueba de un segundo idioma y finalmente no asistir a la misma, se restará medio punto a la puntuación obtenida por la persona aspirante en el apartado: Pruebas de selección). 10 2.4.
Valencià: ENTREVISTA PERSONAL (obligatòria; no eliminatòria excepte per a aspirants amb nacionalitat diferent de l'espanyola quant al domini del castellà o valencià). 15 Els qui hagen superat les proves d'anglés oral i escrit seran convocats/des a través de la pàgina web d'IVACE http://www.ivace.es apartat AJUDES/BEQUES, a la realització d'una entrevista personal.
Español: ENTREVISTA PERSONAL (obligatoria; no eliminatoria salvo para aspirantes con nacionalidad diferente a la española en lo relativo al dominio del castellano o valenciano). 15 Quienes hayan superado las pruebas de inglés oral y escrito serán convocados/as a través de la página web de IVACE http://www.ivace.es apartado AYUDAS/BECAS, a la realización de una entrevista personal.
Valencià: La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE apartat AJUDES/BEQUES i seran convocats/des a la prova següent.
Español: La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE apartado AYUDAS/BECAS y serán convocados/as a la prueba siguiente.
Valencià: En cas d'empat en la valoració obtinguda per dues o més aspirants, tindrà preferència, per ser major el risc d'exclusió, la persona candidata de més edat, sempre que entre ambdues hi haguera una diferència de 12 o més mesos en la data de naixement.
Español: En caso de empate en la valoración obtenida por dos o más aspirantes, tendrá preferencia, por ser mayor el riesgo de exclusión, la persona candidata de más edad, siempre que entre ambas hubiera una diferencia de 12 o más meses en la fecha de nacimiento.
Valencià: En cas de persistir l'empat, tindrà preferència en primer lloc la persona titular de la Renda Bàsica d'Inclusió o beneficiària d'aquesta com a part d'una unitat de convivència.
Español: En caso de persistir el empate, tendrá preferencia en primer lugar la persona titular de la Renta Básica de Inclusión o beneficiaria de la misma como parte de una unidad de convivencia.
Valencià: En cas de perdurar l'empat, tindrà preferència la persona que en l'últim any haguera romàs més temps inscrita en LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En caso de perdurar el empate, tendrá preferencia la persona que en el último año hubiera permanecido más tiempo inscrita en LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Valencià: El calendari de les proves d'anglés escrit i oral, segons idiomes, i de l'entrevista, així com el seu lloc de realització i possibles modificacions, es publicarà amb la suficient antelació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat AJUDES/BEQUES.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, segundos idiomas, y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: Després del resultat global de les proves esmentades en l'apartat anterior i de la puntuació dels mèrits, IVACE ?a través de la Comissió d'Avaluació- publicarà una proposta de denegació de sol·licituds i d'adjudicació de beques segons la puntuació obtinguda, i obrirà un termini de cinc dies hàbils a partir del següent de la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es, apartat AJUDES/BEQUES, perquè els interessats/des puguen presentar al·legacions.
Español: Tras el resultado global de las pruebas mencionadas en el apartado anterior y de la puntuación de los méritos, IVACE ?a través de la Comisión de Evaluación- publicará una propuesta de denegación de solicitudes y de adjudicación de becas según la puntuación obtenida, y abrirá un plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es, apartado AYUDAS/BECAS, para que los interesados/as puedan presentar alegaciones.
Valencià: L'adjudicació de les beques i la constitució, en el seu cas, de la borsa de suplents, així com la denegació de la seua concessió, serà competència de la persona que ostente la Presidència de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación de las becas y la constitución, en su caso, de la bolsa de suplentes, así como la denegación de su concesión, será competencia de la persona que ostente la Presidencia del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret de deixar vacant l'adjudicació totalment o parcialment quan els perfils de les persones participants no superen el procés de selecció. 2.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante la adjudicación total o parcialmente cuando los perfiles de las personas participantes no superen el proceso de selección. 2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web d'IVACE: http://www.ivace.es apartat AJUDES/BEQUES.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de IVACE: http://www.ivace.es apartado AYUDAS/BECAS.
Valencià: Es considerarà que, amb la recepció per IVACE de l'acceptació de l'adjudicació de la beca, la persona beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions prevista en l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1060/2021, de 24 de juny, de 2021.
Español: Se considerará que, con la recepción por IVACE de la aceptación de la adjudicación de la beca, la persona beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1060/2021, de 24 de junio, de 2021.
Valencià: Així mateix, les beques concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la beca. 3.
Español: Asimismo, las becas concedidas se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la beca. 3.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posarà fi a la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se delega en la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Assignació de destinacions i acceptació 1.
Español: Asignación de destinos y aceptación 1.
Valencià: La persona beneficiària haurà de subscriure en el termini notificat el document d'acceptació de la beca en el qual s'especificaran les seues obligacions, i un annex acceptant la destinació definitiva a l'exterior.
Español: La persona beneficiaria deberá suscribir en el plazo notificado el documento de aceptación de la beca en el que se especificarán sus obligaciones, y un anexo aceptando el destino definitivo en el exterior.
Valencià: Aquests documents li seran facilitats per l'IVACE una vegada signada la resolució de concessió. 2.
Español: Dichos documentos le serán facilitados por el IVACE una vez firmada la resolución de concesión. 2.
Valencià: La resolució de concessió incorporarà la destinació assignada; quan aquesta siga una empresa, la resolució només indicarà aquesta menció genèrica i quedarà pendent la seua concreció a resultes del procés d'entrevistes que es mantinguen entre les empreses i les persones beneficiàries de la beca, les dades de contacte de la qual hauran sigut facilitades per IVACE.
Español: La resolución de concesión incorporará el destino asignado; cuando este sea una empresa, la resolución tan solo indicará esta mención genérica y quedará pendiente su concreción a resultas del proceso de entrevistas que se mantengan entre las empresas y las personas beneficiarias de la beca, cuyos datos de contacto habrán sido facilitados por IVACE.
Valencià: En aquest cas, l'acceptació se subscriurà després de la finalització del procés d'entrevistes mantingudes amb les diferents empreses i la resolució en la qual es fixe la destinació dictada per la direcció adjunta de l'IVACE en matèria d'internacionalització. 3.
Español: En este caso, la aceptación se suscribirá tras la finalización del proceso de entrevistas mantenidas con las distintas empresas y la resolución en la que se fije el destino dictada por la Dirección Adjunta del IVACE en materia de Internacionalización. 3.
Valencià: L'IVACE es reserva la possibilitat de modificar la data d'incorporació o la destinació assignada i la seua dotació corresponent en cas de concórrer causa justificada. 4.
Español: El IVACE se reserva la posibilidad de modificar la fecha de incorporación o el destino asignado y su dotación correspondiente en caso de concurrir causa justificada. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques amb destinació en empresa començaran la seua formació en la seu que l'empresa dispose en la Comunitat Valenciana, fins a la seua efectiva incorporació a la destinació de l'empresa a l'exterior.
Español: Las personas beneficiarias de las becas con destino empresa comenzarán su formación en la sede que la empresa disponga en la Comunitat Valenciana, hasta su efectiva incorporación al destino de la empresa en el exterior.
Valencià: En el cas d'existir problemàtica en la tramitació de la documentació necessària per al desplaçament i incorporació al país de destinació, o qualsevol altra contingència que retarde de forma prolongada o faça impossible la incorporació, IVACE podrà concloure que el desenvolupament de la beca tinga lloc en una destinació diferent de l'inicialment assignada.
Español: En el caso de existir problemática en la tramitación de la documentación necesaria para el desplazamiento e incorporación al país de destino, o cualquier otra contingencia que retrase de forma prolongada o haga imposible la incorporación, IVACE podrá concluir que el desarrollo de la beca tenga lugar en un destino diferente al inicialmente asignado.
Valencià: Davant l'incompliment per la persona becada de les obligacions previstes en l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, o en la present convocatòria, l'IVACE, amb audiència prèvia, podrà, en funció de la gravetat de l'incompliment, minorar, revocar i, si és el cas, sol·licitar el reintegrament total o parcial de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE inherent a la beca, a més dels interessos que legalment pertoquen. 2.
Español: Ante el incumplimiento por la persona becada de las obligaciones previstas en la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, o en la presente convocatoria, el IVACE, previa audiencia, podrá, en función de la gravedad del incumplimiento, minorar, revocar y, en su caso, solicitar el reintegro total o parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE inherente a la beca, además de los intereses que legalmente procedan. 2.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar un informe relatiu al període del programa formatiu desenvolupat, si és el cas, fins hui.
Español: Asimismo, deberá presentar un informe relativo al periodo del programa formativo desarrollado, en su caso, hasta la fecha.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció dels motius al·legats i de la part del programa formatiu desenvolupat, si pertoquen reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra retribució no dinerària satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca, sense perjudici del que es disposa en l'article 2.3.
Español: El IVACE determinará, en función de los motivos alegados y de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otra retribución no dineraria satisfecha por el IVACE e inherente a la beca, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2.3.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra d'índole personal que supose la suspensió del desenvolupament de la beca, la Comissió d'Avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no del gaudi d'aquesta. 4.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra de índole personal que suponga la suspensión del desarrollo de la beca, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 4.
Valencià: Abans de la finalització de la beca, les persones beneficiàries hauran d'entregar tota la documentació exigida per IVACE inherent al desenvolupament d'aquesta prevista en l'article 6 i no es realitzarà el pagament de la dotació de l'últim mes fins que IVACE verifique que aquesta documentació és correcta. 5.
Español: Antes de la finalización de la beca, las personas beneficiarias deberán entregar toda la documentación exigida por IVACE inherente al desarrollo de la misma prevista en el artículo 6, no realizándose el pago de la dotación del último mes hasta que IVACE verifique que dicha documentación es correcta. 5.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als sis mesos de la finalització de la seua beca, així com qualsevol altre tipus de qüestionari/enquesta sol·licitat per part d'IVACE.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los seis meses de la finalización de su beca, así como cualquier otro tipo de cuestionario/encuesta solicitado por parte de IVACE.
Valencià: Atesa la necessitat d'avaluació de les polítiques finançades amb fons públics, en cas de no rebre contestació a aquesta mena de requeriments, IVACE es reserva el dret al reintegrament de les quantitats abonades en concepte de beca que es determinen.
Español: Dada la necesidad de evaluación de las políticas financiadas con fondos públicos, en caso de no recibir contestación a este tipo de requerimientos, IVACE se reserva el derecho al reintegro de las cantidades abonadas en concepto de beca que se determinen.