gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la comissió s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 4.2 Criteris de selecció Per a la concessió de les ajudes, a més de la quantia del pressupost global inclosa en els corresponents conceptes pressupostaris del programa 313.20, «Drogodependències i altres addiccions», dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2004, que condiciona, sense possibilitat d'ampliació, les obligacions que es contraguen a càrrec d'este i, de la qualitat científica i rendibilitat social del projecte, els criteris que es tindran en compte seran els següents: Valoració de l'objecte de la investigació; el projecte ha de versar sobre temes relacionats amb l'atenció i prevenció de les drogodependències i altres addiccions a la Comunitat Valenciana, i, en particular, sobre els aspectes següents: tractaments biològics i psicoterapèutics, factors pronòstics, estudis d'evolució de tractaments, sistemes d'informació, estimació de costs de recursos i programes, valoració de l'efectivitat i eficàcia de programes de prevenció, disseny i gestió de programes de prevenció escolar i comunitària, estratègies preventives en l'àmbit laboral.
Español: El funcionamiento de la comisión se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.2 Criterios de selección Para la concesión de las ayudas, además de la cuantía del presupuesto global incluida en los correspondientes conceptos presupuestarios del programa 313.20, «Drogodependencias y otras adicciones», de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, que condiciona, sin posibilidad de ampliación, las obligaciones que se contraigan con cargo al mismo y, de la calidad científica y rentabilidad social del proyecto, los criterios que se tendrán en cuenta serán los siguientes: Valoración del objeto de la investigación; el proyecto debe versar sobre temas relacionados con la atención y prevención de las drogodependencias y otras adicciones en la Comunidad Valenciana, y en particular, sobre los siguientes aspectos: tratamientos biológicos y psicoterapéuticos, factores pronósticos, estudios de evolución de tratamientos, sistemas de información, estimación de costes de recursos y programas, valoración de la efectividad y eficacia de programas de prevención, diseño y gestión de programas de prevención escolar y comunitaria, estrategias preventivas en el ámbito laboral.
Valencià: Valoració de l'equip investigador: qualitat cientificotècnica de l'investigador principal i de la resta de l'equip, així com l'avaluació de les activitats realitzades per l'equip investigador en l'exercici 2003 i exercicis anteriors.
Español: Valoración del equipo investigador: calidad científico-técnica del investigador principal y del resto del equipo, así como, la evaluación de las actividades realizadas por el equipo investigador en el ejercicio 2003 y ejercicios anteriores.
Valencià: Valoració del finançament del projecte: tenint major puntuació els que tingueren major autofinançament i diversitat de finançament extern, pública i/o privada.
Español: Valoración de la financiación del proyecto: teniendo mayor puntuación los que tuvieren mayor autofinanciación y diversidad de financiación externa, pública y/o privada.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 La comissió de selecció, sobre la base dels criteris exposats, elaborarà una relació provisional dels projectes seleccionats, indicarà les quantitats proposades, i la relació provisional dels projectes no seleccionats, els quals seran notificats a les persones interessades. 5.2 S'establix un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la relació provisional mencionada en el paràgraf anterior perquè: L'autor o autora, si el projecte és presentat per persona individual o persona jurídica, o el coordinador o la coordinadora si el projecte és en grup, remetran a la Direcció General d'Atenció a la Dependència un escrit que facen constar que accepten la realització del projecte presentat en les condicions aprovades per la comissió de selecció.
Español: Resolución de la convocatoria. 5.1 La comisión de selección, sobre la base de los criterios expuestos, elaborará una relación provisional de los proyectos seleccionados, indicando las cantidades propuestas, y la relación provisional de los proyectos no seleccionados, los cuales serán notificados a los interesados. 5.2 Se establece un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación de la relación provisional mencionada en el párrafo anterior para que: El autor o autora, si el proyecto es presentado por persona individual o persona jurídica, o el coordinador o la coordinadora si el proyecto es en grupo, remitirán a la Dirección General de Atención a la Dependencia un escrito en que hagan constar que aceptan la realización del proyecto presentado en las condiciones aprobadas por la comisión de selección.
Valencià: Els autors o autores, coordinadors o coordinadores dels projectes no seleccionats poden presentar les al'legacions que estimen oportunes. 5.3 Transcorregut el termini establit en el paràgraf anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és procedent, ateses les al'legacions presentades, la Comissió de Selecció elevarà proposta definitiva a la Direcció General d'Atenció a la Dependència, que resoldrà la convocatòria. 5.4 La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.5 El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió definitiva dels projectes serà de 3 mesos, comptats a partir del dia següent a la finalització del termini per a presentar sol'licituds. 5.6 Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació dels terminis en els supòsits previstos en els articles 42.5 i 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, introduïts per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior. 5.7 En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat cap resolució expressa, es produiran els efectes arreplegats en l'article 44.1 del mateix text legal. 5.6 La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades en aquells supòsits en què no quede prou acreditada la idoneïtat o qualitat del projecte d'investigació, així com d'interpretar el contingut de les bases.
Español: Los autores o autoras, coordinadores o coordinadoras de los proyectos no seleccionados pueden presentar las alegaciones que estimen oportunas. 5.3 Transcurrido el plazo establecido en el párrafo anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Atención a la Dependencia, quién resolverá la convocatoria. 5.4 La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión definitiva de los proyectos será de 3 meses, contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo para presentar solicitudes. 5.6 Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en los artículos 42.5 y 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introducidos por Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior. 5.7 En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, se producirán los efectos recogidos en el artículo 44.1 del mismo texto legal. 5.6 La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas en aquellos supuestos en los que no quede suficientemente acreditada la idoneidad o calidad del proyecto de investigación, así como de interpretar el contenido de las bases.
Valencià: Sisena Contra la resolució del director general d'Atenció a la Dependència, expressa o presumpta, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua notificació o publicació, o bé pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Sexta Contra la resolución del director general de Atención a la Dependencia, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Setena La Comissió de Selecció, una vegada adjudicades les beques d'investigació, farà funcions de seguiment, en concret li correspon: 7.1 Establir les directrius i procediments oportuns perquè els projectes es desenvolupen d'acord amb els objectius previstos i perquè els seus responsables tinguen l'assessorament que puguen necessitar. 7.2 Aprovar les memòries finals i elaborar l'informe final dels projectes 7.3 Proposar, si és procedent, la publicació d'algun dels projectes seleccionats o dels seus resums.
Español: Séptima La Comisión de Selección realizará, una vez adjudicadas las becas de investigación, funciones de seguimiento, en concreto le corresponderá: 7.1 Establecer las directrices y procedimientos oportunos para que los proyectos se desarrollen conforme a los objetivos previstos, y sus responsables tengan el asesoramiento que puedan necesitar. 7.2 Aprobar las memorias finales y elaborar el informe final de los proyectos 7.3 Proponer, en su caso, la publicación de alguno de los proyectos seleccionados o de sus resúmenes.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 8.1 L'ordenació del pagament de les ajudes que es regulen en esta orde es farà en els termes següents: 1) Fins a un 60% del total de la beca concedida es podrà lliurar, prèvia presentació per part del beneficiari de la documentació següent: Justificació econòmica de les despeses materials derivades de l'execució del projecte.
Español: Pago y justificación de las ayudas. 8.1 La ordenación del pago de las ayudas que se regulan en esta orden, se realizará, en los términos siguientes: 1) Hasta un 60% del total de la beca concedida se podrá librar, previa presentación por parte del beneficiario de la siguiente documentación: Justificación económica de los gastos materiales derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: A fi de facilitar el procediment administratiu de la justificació, s'ha de presentar la documentació tenint en compte els aspectes següents: a) Adjuntar els originals de les factures o rebuts emesos a nom de l'entitat o persona autora o coordinadora del projecte o d'algun dels membres que constituïsquen l'equip de treball, la composició dels quals ha d'estar especificada en el projecte presentat.
Español: Al objeto de facilitar el procedimiento administrativo de dicha justificación, se deberá presentar la documentación teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Adjuntar los originales de las facturas o recibos emitidos a nombre de la entidad o persona autora o coordinadora del proyecto o de alguno de los miembros que constituyan el equipo de trabajo, cuya composición habrá de estar especificada en el proyecto presentado.
Valencià: En qualsevol cas, ha de figurar en els documents acreditatius de la despesa el títol del projecte.
Español: En cualquier caso, deberá figurar en los documentos acreditativos del gasto el título del proyecto.
Valencià: b) Totes les factures han d'estar datades en el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre del 2004 2) L'últim 40% del total concedit, es lliurarà una vegada siga presentada per part del beneficiari la memòria final del projecte i Es presenten justificants de la despesa per la totalitat de l'ajuda concedida, d'acord amb els criteris establits en el punt anterior, i Es faça, per part de la comissió de seguiment, l'aprovació de la memòria i s'emeta l'informe final del projecte, en el qual es faça constar que el projecte s'ha dut a terme de conformitat amb la forma establida i té la suficient garantia de qualitat.
Español: b) Todas las facturas deberán estar fechadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2004 2) El último 40% del total concedido, se librará una vez sea presentada por parte del beneficiario la memoria final del proyecto y, Se presenten justificantes del gasto por la totalidad de la ayuda concedida, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto anterior, y Se proceda, por parte de la comisión de seguimiento a la aprobación de la memoria y se emita el informe final del proyecto, en el que se haga constar que el mismo se ha llevado a cabo de conformidad con la forma establecida y tiene la suficiente garantía de calidad.
Valencià: Prèviament a cada un dels pagaments, serà necessari un certificat de conformitat del director general d'Atenció a la Dependència de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció. 8.2 Els lliuraments es faran per transferència bancària a nom de la persona sol'licitant de l'ajuda si el projecte és individual o realitzat per una persona jurídica, i a nom del coordinador o coordinadora, si ha sigut sol'licitat per un grup.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria certificación de conformidad del director general de Atención a la Dependencia de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del a suma librada a la actuación objeto de la subvención. 8.2 Los libramientos se realizarán por transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante de la ayuda si el proyecto es individual o realizado por una persona jurídica, y a nombre del coordinador o coordinadora si ha sido solicitado por un grupo.
Valencià: Les persones beneficiàries que no presenten la documentació justificativa abans de l'1 de desembre del 2004, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Las personas beneficiarias que no presenten la documentación justificativa antes del 1 de diciembre de 2004, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que es puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47.bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris. 9.1 Sense perjuí de les altres obligacions que exigix la legislació vigent, l'acceptació de la realització dels projectes d'investigació i la percepció de les ajudes implica els compromisos següents: a) Realitzar el projecte d'investigació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 9.1 Sin perjuicio de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, la aceptación de la realización de los proyectos de investigación y la percepción de las ayudas, implica los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto de investigación.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General d'Atenció a la Dependència dos exemplars, un d'ells en suport informàtic, de la memòria d'investigació, on s'inclourà, de conformitat amb el que estabix la base huitena, la corresponent justificació de les despeses.
Español: b) Presentar a la Dirección General de Atención a la Dependencia dos ejemplares, uno de ellos en soporte informático, de la memoria de investigación, donde se incluirá, de conformidad con lo establecido en la base octava, la correspondiente justificación de los gastos.
Valencià: e) Formalitzar per escrit la cessió del seu projecte d'investigació, a fi de correspondre per part de la Conselleria al que estipula la disposició final segona d'esta orde.
Español: e) Formalizar por escrito la cesión de su proyecto de investigación, al objeto de proceder por parte de la Conselleria a lo estipulado en la disposición final segunda de esta orden.
Valencià: f) Els beneficiaris de les beques, si és procedent, han d'acreditar, en el moment immediatament posterior a la recepció de la notificació de resolució de concessió, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996). 9.2 L'incompliment pels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, així com de les altres obligacions que exigix la legislació vigent originarà la revocació de les quantitats concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven dels incompliments.
Español: f) Los beneficiarios de las becas, en su caso, habrán de acreditar, en el momento inmediatamente posterior a la recepción de la notificación de resolución de concesión, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996). 9.2 El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, así como, de las demás obligaciones que exige la legislación vigente, originará la revocación de las cantidades concedidas, con todos los efectos y las responsabilidades que se deriven de tales incumplimientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1149) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 28 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca aclaridora de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1149) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 28 de octubre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca aclaratoria de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del sector II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1149 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 28 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca aclaridora de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1149 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 28 de octubre de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca aclaratoria de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del sector II.
Valencià: [2004/X1149] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 28 d'octubre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 156, del dia 25 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1149] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 28 de octubre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 156, del día 25 de diciembre de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0336.
Español: Expediente 2003/0336.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca aclaridora de les Normes urbanístiques del Pla parcial del sector II.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca aclaratoria de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del sector II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6824) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6824) Concurso.
Valencià: Contractació per a la realització d'un treball i assistència tècnica per a efectuar aforaments en dia laborable de totes les línies de l'Empresa Municipal de Transports de València, SAU, i elaboració de la matriu d'origen-destí en les línies d'EMT, en dia laborable de 2004.
Español: Contratación para la realización de un trabajo y asistencia técnica para efectuar aforos en día laborable de todas las líneas de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia, SAU, y elaboración de la matriz de origen-destino en las líneas de EMT, en día laborable de 2004.