gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3855 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela insecticida contracte de serveis licitació Concurs número 185/120/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3855 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela insecticida contrato de servicios licitación Concurso número 185/120/05.
Valencià: [2005/M3855] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/M3855] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por la que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/120/05.
Español: c) Número de expediente: 185/120/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de control de mosquits i quironòmids al municipi d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de control de mosquitos y quironómidos en el municipio de Orihuela.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Orihuela.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Orihuela.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys prorrogables fins a un màxim de quatre anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años prorrogables hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup M, subgrup 1, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo M, subgrupo 1, categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el 26 día natural contado desde el siguiente a la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en els plecs de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en los pliegos de condiciones.
Valencià: b) Domicili: Marqués de Arneva, número 1.
Español: b) Domicilio: Marqués de Arneva, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9133) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.198/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9133) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.198/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.198/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.198/2004.
Valencià: [2005/Q9133] Procediment: assumpte civil 1.198/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.198/2004 Part demandant: Francisco Navarro Roig Part demandada: Noureddine Benamara Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació en tots els seus extrems de la demanda presentada davant este jutjat per Francisco Navarro Roig contra Noureddine Benamara, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de la Carretera del Racó, número 15, decrete el desnonament de la demandada, i la condemne al desallotjament de l'immoble a què es fa referència, amb l'advertència de llançament el dia 24 d'octubre a les 12.15 hores, i la condemne al pagament de 3.542 euros més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i al pagament de les costes.
Español: [2005/Q9133] Procedimiento: asunto civil 1.198/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.198/2004 Parte demandante: Francisco Navarro Roig Parte demandada: Noureddine Benamara En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Francisco Navarro Roig contra Noureddine Benamara, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle de la Carretera del Racó, número 15, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo del referido inmueble, con apercibimiento de lanzamiento el día 24 de octubre a las 12.15 horas, condenándola al pago de 3.542 euros más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y al pago de las costas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11869) Concurs número 11/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11869) Concurso número 11/2006.
Valencià: Contracte d'assegurança de responsabilitat civil general.
Español: Contrato de seguro de responsabilidad civil general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11869 CVE Data del document : 11-10-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assegurança contracte de serveis Concurs número 11/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11869 CVE Fecha del documento : 11-10-2005 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguro contrato de servicios Concurso número 11/2006.
Valencià: [2005/M11869] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2005/M11869] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/2006.
Español: c) Número de expediente: 11/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurança de responsabilitat civil general per a la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de responsabilidad civil general para la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga, conforme s'assenyala en els plecs de condicions.
Español: c) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga, conforme se señala en los pliegos de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació: 300.000 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación: 300.000 euros/año.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la solvència economicofinancera i tècnica pels mitjans indicats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar la solvencia económico-financiera y técnica por los medios indicados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia 2 de desembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on sŽhi facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Data dŽenviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 d'octubre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9236) ACORD de 24 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes i seccions per import de cinc milions quatre-cents vint mil euros (5.420.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9236) ACUERDO de 24 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas y secciones por importe de cinco millones cuatrocientos veinte mil euros (5.420.000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 24 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes i seccions per import de cinc milions quatre-cents vint mil euros (5.420.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas y secciones por importe de cinco millones cuatrocientos veinte mil euros (5.420.000 €).
Valencià: [2005/9236] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit existents en els capítols 6 i 7 de diversos programes de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, permet la seua transferència al programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses i, mitjançant la reassignació de crèdits corresponent, possibilita la participació de la Generalitat, a través del IVVSA, en la constitució d'una societat mercantil per a la gestió urbanística del Pla Especial de Protecció i de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar per import de 2.250.000 euros, així com l'increment del capítol 2 del programa 221.10, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per import de 1.387.000 euros.
Español: [2005/9236] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito existentes en los capítulos 6 y 7 de diversos programas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, permite su transferencia al programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos y, mediante la correspondiente reasignación de créditos, posibilita la participación de la Generalitat, a través del IVVSA, en la constitución de una sociedad mercantil para la gestión urbanística del Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Cabanyal-Canyamelar por importe de 2.250.000 euros, así como el incremento del capítulo 2 del programa 221.10, Protección Civil y Extinción de Incendios, por importe de 1.387.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació, per import de 5.420.000 euros, i la consignació d'este import en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses: Aplicació Import 08.02.01.442.10.6 1.400.000 08.02.05.431.10.6 2.530.000 08.02.05.431.10.7 1.490.000 Total 5.420.000 Segon S'autoritza minorar la dotació consignada en la línia de subvenció T0306 «Inversions en urbanitzacions, equipaments comunitaris, rehabilitacions i sòl « de l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura, per import de 1.490.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones y por los importes relacionados a continuación, por importe de 5.420.000 euros, y la consignación de este importe en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos: Aplicación Importe 08.02.01.442.10.6 1.400.000 08.02.05.431.10.6 2.530.000 08.02.05.431.10.7 1.490.000 Total 5.420.000 Segundo Se autoriza minorar la dotación consignada en la línea de subvención T0306 «Inversiones en urbanizaciones, equipamientos comunitarios, rehabilitaciones y suelo» del anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura, por importe de 1.490.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen, a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses: Aplicació Import 14.02.02.431.20.8 2.250.000 07.02.02.221.10.2 1.387.000 Total 3.637.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex d'operacions financeres del programa 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, del projecte ?Ampliació capital IVVSA?, per import de 2.250.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican, con cargo al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos: Aplicación Importe 14.02.02.431.20.8 2.250.000 07.02.02.221.10.2 1.387.000 Total 3.637.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de operaciones financieras del programa 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, del proyecto ?Ampliación capital IVVSA?, por importe de 2.250.000 euros.
Valencià: València, 24 de juny de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10939) Informació pública de la iniciació de l'expedient de quotes d'urbanització per executar obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10939) Información pública de la iniciación del expediente de cuotas de urbanización para ejecutar obras de urbanización del polígono 24 Marenyet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient de quotes d'urbanització per executar obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente de cuotas de urbanización para ejecutar obras de urbanización del polígono 24 Marenyet.
Valencià: [2005/X10939] Per Resolució d'Alcaldia de 29.07.05, acordà iniciar les actuacions de gestió directa para a executar obres d'urbanització del polígon 24 Marenyet, donant així compliment a alló previst en els acords plenaris de 06.05.03 i 25.05.04.
Español: [2005/X10939] Por Resolución de Alcaldía de fecha 29.07.05, se acordó iniciar las actuaciones de gestión directa para ejecutar obras de urbanización del polígono 24 Marenyet, dando así también cumplimiento a lo previsto en los acuerdos plenarios de fechas 06.05.03 y 25.05.04.
Valencià: Mitjançant acord de data 11.08.05, de l'assemblea de la Comunitat de Propietaris del Pol. 24 Marenyet, s'aprovà relació de quotes on s'especifiquen els costos totals i parcials per propietaris que correspon pagar en ordre a la urbanització d'aquesta zona.
Español: Mediante acuerdo de fecha 11.08.05, de la Asamblea de la Comunidad de Propietarios del Pol. 24 Marenyet, se aprobó relación de cuotas donde se especifica los costes totales y parciales por propietarios que corresponde sufragar en orden a la urbanización de esta zona.
Valencià: Per tant, es fa públic que per Decret d'Alcaldia de 19.09.05, s'ha iniciat expedient de quotes d'urbanització i en virtut del que es preveu als art. 66, 72 i concordants LRAU, es disposa d'un termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGV, per al·legar sobre aquest expedient de quotes d'urbanització on figuren els pagaments individualitzats de cadascun dels propietaris, i que està a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: En consecuencia, se hace público que por Decreto de Alcaldía de fecha 19.09.05, se ha iniciado expediente de cuotas de urbanización, por lo que en virtud de lo previsto en los Art. 66, 72 y concordantes LRAU, se dispone de un plazo de 20 días a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, para alegar sobre dicho expediente de cuotas de urbanización, donde figuran los pagos individualizados de cada uno, y que está a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Les al·legacions que en el seu cas es presenten es faran en els terminis i maneres previstes a la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de RJAP i PAC.
Español: Las alegaciones que, en su caso, se presenten se realizarán en los términos y formas previstos en la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de RJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12945) Informació pública del sotmetiment a exposició pública del projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona U-1 (c/ Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12945) Información pública del sometimiento a exposición pública del proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona U-1 (c/ Paterna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del sotmetiment a exposició pública del projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona U-1 (c/ Paterna).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del sometimiento a exposición pública del proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona U-1 (c/ Paterna).