gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, plaça de Gil Escartí, s/n, tercera planta.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, plaza de Gil Escartí, s/n, tercera planta.
Valencià: Horari: d'11.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 11.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5058) ORDRE de 20 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5058) ORDEN de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda , por la que se crea y regula la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/04/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/04/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5058 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge social legislació administració local oficina d'informació societat sense fins de lucre ORDRE de 20 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea i regula la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5058 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda social legislación administración local oficina de información sociedad sin fines de lucro ORDEN de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda , por la que se crea y regula la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: [2005/X5058] L'Ordre de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 15 de maig de 2003), va crear la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari, va establir les seues funcions bàsiques i les persones que poden ser agents col·laboradors de la xarxa, com també el procediment per a la seua integració en aquesta.
Español: [2005/X5058] La Orden de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 15 de mayo de 2003), creó la Red de Oficinas de Infovivienda Solidaria, estableció sus funciones básicas y quiénes pueden ser agentes colaboradores de la red, así como el procedimiento para su integración en la misma.
Valencià: Posteriorment, el Decret 131/2004, de 27 d'agost (DOGV de 30 d'agost de 2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, va determinar el número i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat Valenciana, i s'assignen les competències a les conselleries per Decret 8/2004, de 3 de setembre (DOGV de 6 de setembre de 2004), del president de la Generalitat.
Español: Posteriormente, el Decreto 131/2004, de 27 de agosto (DOGV de 30 de agosto de 2004), del Consell de la Generalitat Valenciana, determinó el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat Valenciana, asignándose las competencias a las Consellerias por Decreto 8/2004, de 3 de septiembre (DOGV de 6 de septiembre de 2004), del presidente de la Generalitat.
Valencià: És la Conselleria de Territori i Habitatge la que té assignades, per raó dels esmentats decrets, les competències en matèria d'habitatge, i és el Reglament orgànic i funcional de la referida Conselleria, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol (DOGV de 14.07.03), del Consell de la Generalitat, el que determina les funcions que en matèria d'habitatge, tant en el seu aspecte general com més social, desenvoluparà la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Es la Conselleria de Territorio y Vivienda la que tiene asignadas, en virtud de los citados decretos, las competencias en materia de vivienda, siendo el Reglamento Orgánico y Funcional de la referida Conselleria, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio (DOGV de 14.07.03), del Consell de la Generalitat, el que determina las funciones que en materia de vivienda, tanto en su aspecto general como más social, va a desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La mesura iniciada per l'Ordre de 30 d'abril de 2003, la nova distribució de competències i l'experiència adquirida durant aquest període de temps fa aconsellable dictar una nova ordre que actualitze el marc normatiu a què acollir-se, al mateix temps que es regula el funcionament de la xarxa.
Español: La medida iniciada por la Orden de 30 de abril de 2003, la nueva distribución de competencias y la experiencia adquirida durante este periodo de tiempo hace aconsejable dictar una nueva Orden que actualice el marco normativo a que acogerse, a la vez que se regula el funcionamiento de la Red.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 119/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'article 35 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la resta de disposicions legals aplicables ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 119/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y demás disposiciones legales aplicables ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte la creació i la regulació de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari, com també la determinació dels serveis que la integren.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, así como la determinación de los servicios que la integran.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari es crea com a servei integral d'informació, mediació social i assessorament en matèria d'habitatge, per a facilitar l'accés a un habitatge digne als ciutadans.
Español: La Red Valenciana de Infovivienda Solidaria se crea como servicio integral de información, mediación social y asesoramiento en materia de vivienda, para facilitar el acceso a una vivienda digna a los ciudadanos.
Valencià: Agents col·laboradors de la xarxa A l'efecte de la present ordre, integren la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari aquelles entitats de caràcter públic o privat sense ànim de lucre, entitats locals i les societats que incloguen entre el seu objecte social el d'arrendament d'habitatges.
Español: A los efectos de la presente orden, integran la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria aquellas entidades de carácter público o privado sin ánimo de lucro, entidades locales y las sociedades que incluyan entre su objeto social el de arrendamiento de viviendas.
Valencià: Funcions de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari Amb caràcter general, són funcions de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari prestar els serveis d'informació, mediació i assessorament en els aspectes relacionats amb el mercat d'habitatges a la Comunitat Valenciana, de manera que s'aconseguisca satisfer els següents objectius: a) Racionalitzar els processos de connexió entre demanda i oferta d'habitatge social per a atendre coordinadament les necessitats bàsiques de l'accés a un habitatge digne per a tota la població.
Español: Con carácter general, son funciones de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria prestar los servicios de información, mediación y asesoramiento en los aspectos relacionados con el mercado de viviendas en la Comunidad Valenciana, de forma que se consiga satisfacer los siguientes objetivos: a) Racionalizar los procesos de conexión entre demanda y oferta de vivienda social para atender coordinadamente a las necesidades básicas del acceso a una vivienda digna para toda la población.
Valencià: b) Impulsar la mediació social en el mercat de lloguer.
Español: b) Impulsar la mediación social en el mercado de alquiler.
Valencià: c) Reforçar, recolzar les experiències mantingudes pels distints agents de la xarxa.
Español: c) Reforzar, apoyar las experiencias mantenidas por los distintos agentes de la Red.
Valencià: d) Optimar els habitatges disponibles i els potencialment disponibles i generar l'ús dels recursos locals.
Español: d) Optimizar las viviendas disponibles y las potencialmente disponibles y generar el uso de los recursos locales.
Valencià: e) Fomentar l'existència de borsa de lloguer a tot el territori i la interrelació entre les distintes borses que escalen les limitacions pròpies d'un àmbit d'actuació concret.
Español: e) Fomentar la existencia de Bolsa de Alquiler a todo el territorio y la interrelación entre las distintas bolsas que escalen las limitaciones propias de un ámbito de actuación concreto.
Valencià: f) Establir les vies necessàries que garantisquen, al ciutadà en general i a determinats col·lectius en particular, l'accés a una informació ràpida i senzilla relativa a les distintes actuacions que en matèria d'habitatge s'estan implementant per la Comunitat Autònoma.
Español: f) Establecer los cauces necesarios que garanticen, al ciudadano en general y a determinados colectivos en particular, el acceso a una información rápida y sencilla relativa a las distintas actuaciones que en materia de vivienda se están implementando por la Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Fer efectiu el dret a l'assessorament que tot ciutadà té, mitjançant la formació d'agents mediadors socials.
Español: g) Hacer efectivo el derecho al asesoramiento que todo ciudadano tiene, mediante la formación de agentes mediadores sociales.
Valencià: Tipologia dels serveis Els serveis que presten els agents integrants de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari seran: D'informació dels plans d'habitatge desenvolupats per la Comunitat Valenciana per a promoure l'accés dels ciutadans a un habitatge digne, com també de qualsevol aspecte relacionat amb l'accés a un habitatge.
Español: Tipología de los servicios Los servicios que presten los agentes integrantes de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria serán: de información de los Planes de Vivienda desarrollados por la Comunidad Valenciana para promover el acceso de los ciudadanos a una vivienda digna, así como de cualquier aspecto relacionado con el acceso a una vivienda.
Valencià: De mediació social per a lloguer d'habitatges fomentant actuacions que tendeixen a incentivar i recuperar el parc existent d'habitatges buits per a la formació d'una bossa d'habitatges per al lloguer solidari.
Español: de mediación social para alquiler de viviendas fomentando actuaciones tendentes a incentivar y recuperar el parque existente de viviendas vacías para la formación de una Bolsa de Viviendas para el alquiler solidario.
Valencià: D'assessorament en la formalització de contractes d'arrendament, les seues incidències, assegurances multirisc i seguiment d'impagats, Llei d'arrendaments urbans, i ajudes oficials per a accés a habitatges protegits per lloguer.
Español: de asesoramiento en la formalización de contratos de arrendamiento, sus incidencias, seguros multirriesgo y seguimiento de impagados, Ley de Arrendamientos Urbanos, y ayudas oficiales para acceso a viviendas protegidas por alquiler.
Valencià: Gratuïtat del servei El servei que ha de desenvolupar la Xarxa d'Infohabitatge Solidari serà totalment gratuït en totes les seues vessants per als usuaris d'aquest.
Español: Gratuidad del servicio El servicio a desarrollar por la Red de Infovivienda Solidaria será totalmente gratuito en todas sus vertientes para los usuarios del mismo.
Valencià: Procediment per al reconeixement oficial de la condició d'agent col·laborador Les entitats i societats interessades presentaran escrit de sol·licitud dirigit a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge, segons el model que figura com a annex a la present ordre, i al qual acompanyaran la documentació següent: En el cas d'entitats i societats: a) Original i fotocòpia per a la confrontació del DNI del representant de l'entitat o societat.
Español: Procedimiento para el reconocimiento oficial de la condición de agente colaborador Las entidades y sociedades interesadas presentarán escrito de solicitud dirigido a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, según el modelo que figura como Anexo a la presente orden, y a la que acompañarán la siguiente documentación: En el caso de entidades y sociedades: a) Original y fotocopia para su cotejo del DNI del representante de la entidad o sociedad.
Valencià: b) Original i fotocòpia per a la confrontació de la targeta del CIF de l'entitat o societat.
Español: b) Original y fotocopia para su cotejo de la tarjeta del CIF de la entidad o sociedad.
Valencià: c) Original i fotocòpia per a la confrontació de l'escriptura de constitució de l'entitat o societat, estatuts fundacionals si és el cas i les seues modificacions si n'hi haguera.
Español: c) Original y fotocopia para su cotejo de la escritura de constitución de la entidad o sociedad, estatutos fundacionales en su caso y sus modificaciones si las hubiere.
Valencià: Així mateix, hauran d'acompanyar certificat que acredite la seua inscripció en el Registre corresponent.
Español: Asimismo, deberán acompañar certificación que acredite su inscripción en el Registro correspondiente.
Valencià: d) Certificat de l'acta on conste l'acord de l'entitat o societat d'efectuar la sol·licitud, i el representant facultat a l'efecte i, si és el cas, poder validat d'aquest.
Español: d) Certificación del acta donde conste el acuerdo de la entidad o sociedad de efectuar la solicitud, y el representante facultado al efecto y, en su caso, poder bastante del mismo.
Valencià: e) Compromís de desenvolupar les funcions descrites en els articles tercer i octau d'aquesta ordre, en locals de la seua propietat o arrendats i amb personal a càrrec seu.
Español: e) Compromiso de desarrollar las funciones descritas en los artículos tercero y octavo de esta orden, en locales de su propiedad o arrendados y con personal a su cargo.
Valencià: En el cas d'entitats locals: Certificat de l'acord de l'òrgan competent.
Español: En el caso de entidades locales: Certificación del acuerdo del órgano competente.
Valencià: Reconeixement de la condició d'agent col·laborador En el termini d'un mes des de l'entrada de la sol·licitud, la Direcció General d'Habitatge i projectes Urbans atorgarà la condició d'agent col·laborador mitjançant una resolució a l'efecte, que podrà desenvolupar-se mitjançant protocol de col·laboració, o bé denegarà motivadament aquest reconeixement.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada de la solicitud, la Dirección General de Vivienda y proyectos Urbanos otorgará la condición de agente colaborador mediante resolución al efecto, que podrá desarrollarse mediante protocolo de colaboración, o bien denegará motivadamente dicho reconocimiento.
Valencià: La integració en la xarxa es realitzarà amb caràcter indefinit, mentre es mantinguen les condicions que van donar lloc al seu atorgament.
Español: La integración en la Red se realizará con carácter indefinido, mientras se mantengan las condiciones que dieron lugar a su otorgamiento.
Valencià: Funcions dels agents col·laboradors Són funcions dels agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari, a més de les establides en l'article segon de la present ordre, les següents: a) Recopilar i mantindre actualitzada la informació i la documentació que es genere en matèria d'accés a un habitatge digne per part dels ciutadans.
Español: Funciones de los Agentes colaboradores Son funciones de los Agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria, además de las establecidas en el articulo segundo de la presente orden, las siguientes: a) Recopilar y mantener actualizada la información y documentación que se genere en materia de acceso a una vivienda digna por parte de los ciudadanos.
Valencià: b) Atendre de forma personalitzada els ciutadans en les seues consultes i demandes informatives, de mediació i d'assessorament en matèria d'habitatge.
Español: b) Atender de forma personalizada a los ciudadanos en sus consultas y demandas informativas, de mediación y de asesoramiento en materia de vivienda.
Valencià: c) Difondre la informació de què disposen dins del seu àmbit d'actuació.
Español: c) Difundir la información que dispongan dentro de su ámbito de actuación.
Valencià: d) Facilitar la captació d'habitatges que es troben en el mercat per a possibilitar la seua oferta en lloguer i informar dels objectius i avantatges de la Xarxa d'Infohabitatge Solidari a propietaris i inquilins.
Español: d) Facilitar la captación de viviendas que se encuentran en el mercado para posibilitar su oferta en alquiler e informar de los objetivos y ventajas de la red de Infovivienda Solidaria a propietarios e inquilinos.
Valencià: e) Mantindre actualitzada la borsa d'habitatges de lloguer pel que es refereix al seu àmbit d'actuació.
Español: e) Mantener actualizada la Bolsa de viviendas en alquiler por lo que se refiere a su ámbito de actuación.
Valencià: Requisits en la prestació del servei per l'agent col·laborador Els requisits per a la prestació del servei per l'agent col·laborador de la xarxa són els següents: a) L'horari d'atenció al públic no serà en cap cas inferior a 5 hores setmanals.
Español: Requisitos en la prestación del servicio por el agente colaborador Los requisitos para la prestación del servicio por el agente colaborador de la Red son los siguientes: a) El horario de atención al público no será en ningún caso inferior a 5 horas semanales.
Valencià: b) Han de disposar d'un local en què s'identificarà amb caràcter propi i diferenciat el servei que presta com a agent col·laborador de la Xarxa d'Infohabitatge Solidari d'altres que puguen ubicar-se dins del mateix immoble.
Español: b) Deberán disponer de un local en el que se identificará con carácter propio y diferenciado el servicio que presta como agente colaborador de la Red de Infovivienda Solidaria de otros que pudieran ubicarse dentro del mismo inmueble.
Valencià: c) Comptaran amb personal adequat al nombre d'usuaris i han de garantir la competència professional dels responsables d'atendre'ls.
Español: c) Contarán con personal adecuado al número de usuarios y deberán garantizar la competencia profesional de los responsables de atenderlos.
Valencià: d) Comptaran entre els seus recursos materials amb l'equipament informàtic i telemàtic necessari per a la realització de les seues funcions.
Español: d) Contarán entre sus recursos materiales con el equipamiento informático y telemático necesario para la realización de sus funciones.
Valencià: Obligacions de l'agent col·laborador Els agents col·laboradors de la Xarxa d'Infohabitatge Solidari adquireixen el compromís de: a) Remetre a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans les publicacions que editen com a agents col·laboradors de la xarxa, en les quals haurà de constar la Generalitat Valenciana com a promotora del projecte.
Español: Los agentes colaboradores de la Red de Infovivienda Solidaria adquieren el compromiso de: a) Remitir a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos las publicaciones que editen como agentes colaboradores de la red, en las que deberá constar la Generalitat Valenciana como promotora del proyecto.
Valencià: b) Participar en les activitats formatives i de coordinació i en les campanyes informatives que es realitzen.
Español: b) Participar en las actividades formativas y de coordinación y en las campañas informativas que se realicen.
Valencià: c) Portar un control de les consultes individuals i de les campanyes informatives que es realitzen.
Español: c) Llevar un control de las consultas individuales y de las campañas informativas que se realicen.
Valencià: d) Presentar anualment a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans una memòria i un programa d'activitats.
Español: d) Presentar anualmente a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos una memoria y un programa de actividades.
Valencià: e) Indicar en lloc visible els horaris d'atenció al públic i el distintiu que els identifique com a agent col·laborador que serà determinat per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: e) Indicar en lugar visible los horarios de atención al público y el distintivo que los identifique como agente colaborador que será determinado por la Dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: f) Aquells agents col·laboradors que com a entitat de caràcter públic o privat sense ànim de lucre tinguen un nom específic, podran afegir aquest a l'anagrama i nom que els identifica com a agent col·laborador.
Español: f) Aquellos Agentes colaboradores que como entidad de carácter público o privado sin ánimo de lucro tengan un nombre específico, podrán añadir éste al anagrama y nombre que les identifica como agente colaborador.
Valencià: Coordinació de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans establirà les mesures oportunes per a garantir el suport tècnic i logístic als agents col·laboradors a través de les corresponents directrius, coordinació i assessorament necessari per al desenvolupament del projecte.
Español: Coordinación de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos establecerá las medidas oportunas para garantizar el apoyo técnico y logístico a los agentes colaboradores a través de las correspondientes directrices, coordinación y asesoramiento necesario para el desarrollo del proyecto.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans exercirà les següents funcions de coordinació: a) Coordinar la recollida i la difusió entre els agents col·laboradors de la Xarxa de la informació d'interés que en matèria d'habitatge es produïsca a la Comunitat Valenciana, cuidant de forma especial el fer-la arribar als agents col·laboradors.
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos ejercerá las siguientes funciones de coordinación: a) Coordinar la recogida y difusión entre los agentes colaboradores de la Red de la información de interés que en materia de vivienda se produzca en la Comunidad Valenciana, cuidando de forma especial el hacerla llegar a los agentes colaboradores.
Valencià: b) Mantindre actualitzada la informació que es difon als agents col·laboradors.
Español: b) Mantener actualizada la información que se difunde a los agentes colaboradores.
Valencià: c) Prestar el suport tècnic i logístic necessari als agents col·laboradors en el desenvolupament del projecte.
Español: c) Prestar el apoyo técnico y logístico necesario a los agentes colaboradores en el desarrollo del proyecto.
Valencià: d) Traslladar als agents col·laboradors els criteris d'interpretació que en matèria d'habitatge s'establisquen per aquesta.
Español: d) Trasladar a los agentes colaboradores los criterios de interpretación que en materia de vivienda se establezcan por la misma.
Valencià: e) Potenciar i impulsar el desenvolupament de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: e) Potenciar e impulsar el desarrollo de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: f) El manteniment dels serveis on line que presta la Xarxa.
Español: f) El mantenimiento de los servicios on line que presta la Red.