gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5413 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 195/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5413 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 195/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 195/2015.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 195/2015.
Valencià: b) Descripció: Arrendament de recipients criogènics i subministrament de nitrogen líquid, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Arrendamiento de recipientes criogénicos y suministro de nitrógeno líquido, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: ---.
Español: c) División por lotes y número: ---.
Valencià: Des de l'1 d'agost de 2015 fins al 31 de juliol de 2019.
Español: Desde el 1 de agosto de 2015 hasta el 31 de julio de 2019.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) Sistema dinàmic d'adquisició: -- i) CPV: 42513100-6 i 24111140-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) Sistema dinámico de adquisición: -- i) CPV: 42513100-6 y 24111140-8.
Valencià: c) Subhasta electrònica: -- d) Criteris d'adjudicació: l'arrendament i manteniment de recipients criogènics amb una ponderació del 40 % sobre el resultat obtingut pel licitador en el preu i característiques tècniques i el subministrament de nitrogen líquid amb una ponderació del 60 % sobre el resultat obtingut pel licitador en el preu i característiques tècniques.
Español: c) Subasta electrónica: -- d) Criterios de adjudicación: el arrendamiento y mantenimiento de recipientes criogénicos con una ponderación del 40 % sobre el resultado obtenido por el licitador en el precio y características técnicas y el suministro de nitrógeno líquido con una ponderación del 60 % sobre el resultado obtenido por el licitador en el precio y características técnicas.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió cent noranta-huit mil cinc-cents seixanta euros (1.198.560,00 ?), IVA exclòs; un milió tres-cents trenta-huit mil cinquanta-set euros amb seixanta cèntims 1.338.057,60 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: un millón ciento noventa y ocho mil quinientos sesenta euros (1.198.560,00 ?), IVA excluido; un millón trescientos treinta y ocho mil cincuenta y siete euros con sesenta céntimos 1.338.057,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Un milió huitanta-nou mil sis-cents euros (1.089.600,00 ?) IVA exclòs; un milió dos-cents setze mil quatre-cents setze euros (1.216.416,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ochenta y nueve mil seiscientos euros (1.089.600,00 ?) IVA excluido; un millón doscientos dieciséis mil cuatrocientos dieciséis euros (1.216.416,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, igual al del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments realitzats en els tres últims anys que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, igual al del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante relación de los principales suministros realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments de nitrogen l'import del qual acumulat en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim de 300.000,00 ?.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de nitrógeno cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo de 300.000,00 ?.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26 de juny de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 de junio de 2015.
Valencià: del Cid, 65 € Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: del Cid, 65 € Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntas, av.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de mayo de 2015.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2660) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a la SAT 410 (OPFH 923).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2660) Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la SAT 410 (OPFH 923).
Valencià: Expedient número RET-01/2015.
Español: Expediente número RET-01/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a la SAT 410 (OPFH 923).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la SAT 410 (OPFH 923).
Valencià: [2015/2660] Intentada en tres ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2660] Intentada en tres ocasiones la notificación al interesado y a sus representantes, del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 15 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Concentració de l'Oferta i Cooperativisme, situat al c/ Castán Tobeñas 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Edifici B, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 15 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Concentración de la Oferta y Cooperativismo, situado en c/ Castán Tobeñas 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: SAT 410 CV Vallduc.
Español: Interesado: SAT 410 CV Vallduc.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Josep, s/n. 46840 la Pobla del Duc (València).
Español: Último domicilio conocido: San José, s/n, 46840 La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: Resolució de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses.
Español: Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5869) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 581/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 581/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 581/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 581/2013.
Valencià: [2015/5869] Demandant: Blanca Sara Silva Delgado.
Español: [2015/5869] Demandante: Blanca Sara Silva Delgado.
Valencià: Demandat: Oswaldo Geovanny Ucles Rosales.
Español: Demandado: Oswaldo Geovanny Ucles Rosales.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000581/2013, a instància de Blanca Sara Silva Delgado, representada per la procuradora Eva María Tatay Valero, contra Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de maig de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Tatay Valero, en nom i representació de Blanca Sara Silva Delgado, contra Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000581/2013, a instancia de Blanca Sara Silva Delgado, representada por la procuradora Eva María Tatay Valero, contra Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de Blanca Sara Silva Delgado, contra Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Acorde atribuir a Blanca Sara Silva Delgado la guarda i custòdia del fill, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, se suprimix el sistema de visites paternofilial atés el temps que hi ha d'inexistència de contacte pare/fill i la prohibició al menor de l'eixida del territori nacional i espai Schengen, excepte autorització judicial o conformitat expressa, i a este efecte es lliura l'ofici oportú.
Español: Acuerdo atribuir a Blanca Sara Silva Delgado la guarda y custodia del hijo, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, suprimiéndose el sistema de visitas paternofilial dado el tiempo que hay de inexistencia de contacto padre/hijo y la prohibición al menor de la salida del territorio nacional y espacio Schengen, salvo autorización judicial o conformidad expresa, librando al efecto el oficio oportuno.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, en rebel·lia, ?ometent-se el nom del menor- expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Oswaldo Geovanny Ucles Rosales, en rebeldía, ?omitiéndose el nombre del menor- expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9864) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9864) Resolución de 13 de noviembre de 2015, del Director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-C-07-862042 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-C-07-862042 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9864 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9864 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Resolución de 13 de noviembre de 2015, del Director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9864] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: [2015/9864] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament Delegat (UE) núm. 639/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, que completa el Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna, i que modifica l'annex X de l'esmentat Reglament.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 639/2014, de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) núm. 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común, y que modifica el anexo X de dicho Reglamento.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 13 de novembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2015-ALS-C-07-862042, DNI 73549285T, i finalitza per 2015-ALS-V-ST-868185, DNI 24356558H, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 13 de noviembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-C-07-862042, DNI 73549285T, y finaliza por 2015-ALS-V-ST-868185, DNI 24356558H, en el sentido que se contiene en el citado anexo.