gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rueda Carsi Nivell I Grup D Durada dels cursos: 25 hores» Ha de dir: «Admesos: Josefa M.
Español: Rueda Carsi Nivel I Grupo D Duración de los cursos 25 horas» Debe decir: «Admitidos: Josefa M.
Valencià: Rueda Carsi Nivell IV Grup D Durada dels cursos: 25 hores» Cosa que es fa pública per un termini de deu dies, comptadors a partir de la publicació del present anunci, per a que puguen presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Rueda Carsi Nivel IV Grupo D Duración de los cursos 25 horas» Lo que se hace publico por un plazo de 10 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7525) Informació pública de l'aprovació dels padrons cobratoris de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7525) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 1999.
Valencià: Obertura i durada del període voluntari de cobrança del recurs cameral permanent.
Español: Apertura y duración del período voluntario de cobranza del recurso cameral permanente.
Valencià: Notificació personalitzada als electors en els terminis i termes corresponents.
Español: Notificación personalizada a los electores en los plazos y términos correspondientes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons cobratoris de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios de 1999.
Valencià: [1999/Q7525] De conformitat amb el que estableix l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat pel Decret 1.291/1974, de 2 de maig, i l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es fa saber als electors que el comité executiu, en la sessió del dia 14 de gener de 1998, va aprovar el padró cobratori, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques, corresponent a 1998; i en la sessió del dia 8 de juliol de 1999, va aprovar el padró cobratori, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost de la renda de les persones físiques, corresponent a 1997; al mateix temps va aprovar que a partir del dia 1 de setembre de 1999 comença el període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent trameses en les quanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14, i les disposicions transitòries, tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, pel que fa a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagats pels contribuents que han exercit activitats a la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, la província de Castelló.
Español: [1999/Q7525] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por Decreto 1.291/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el comité ejecutivo, en la sesión celebrada el día 14 de enero de 1999, se aprobó el padrón cobratorio, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas, correspondiente a 1998; y en la sesión celebrada el 8 de julio de 1999 se aprobó el padrón cobratorio, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de la renta de las personas físicas, correspondiente al 1997; acordándose también la iniciación desde el día 1 del mes de septiembre de 1999 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3651) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alacant), per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3651) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3651 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm trasplantament d'òrgans control sanitari establiment hospitalari política sanitària RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alacant), per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3651 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm trasplante de órganos control sanitario establecimiento hospitalario política sanitaria RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: [1999/X3651] Vista la sol·licitud d'acreditació de la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alacant), per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: [1999/X3651] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y osteotendinoso, a la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Angel Gómez, en representació de la Clínica Benidorm, de Benidorm (Alacant), presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Angel Gómez en representación de Clínica Benidorm, de Benidorm (Alicante), presentó solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y osteotendinoso. 2 La Dirección de la Unidad de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/1997, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/1997, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós a la Clínica Benidorm, situada al carrer d'Alfons Puchades, núm. 8, de Benidorm (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Benidorm, sito en c/ Alfonso Puchades nº 8 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5172) Expedient número S/34/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5172) Expediente número S/34/99.
Valencià: Adjudicació dels serveis d'equips d'animació i personal necessari per als camps de treball de la campanya de 1999.
Español: Adjudicación de los servicios de equipos de animación y personal necesario para los campos de trabajo de la campaña de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5172 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/34/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/34/99.
Valencià: [1999/X5172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació c) Número de l'expedient: S/34/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: equips d'animació i personal necessari per als camps de treball de la campanya de 1999.
Español: [1999/X5172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación c) Número de expediente: S/341999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: equipos de animación y demás personal necesario para los campos de trabajo de la campaña de 1999.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9.3.1999.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.450, de 9.3.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de la licitació Lot 1: 5.070.611 PTA (30.474,986 euros) Lot 2: 4.941.231 PTA (29.704,068 euros) Pressupost total 10.012.952 PTA = 60.179,054 euros Adjudicació a) Data: 4.5.1999 b) Contractista: Rumbo Joven Actividades Socioculturales, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Lote 1: 5.070.611 PTA (30.474,986 euros) Lote 2: 4.942.341 PTA (29.704,068 euros) Presupuesto total 10.012.952 PTA = 60.179,054 euros.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total de l'adjudicació 2 lots: 9.275.000 PTA (55.743,873 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total adjudicación 2 lotes: 9.275.000 PTA (55.743,873 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10527) Recurs contenciós administratiu número 560/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10527) Recurso contencioso administrativo número 560/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 560/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 560/1999.
Valencià: [1999/F10527] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora María José Isasi Iturriaga i la senyora Dolores García Lorente han interposat el contenciós administratiu número 560/1999 davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, contra el concurs general de trasllats número 1/1998 FG, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, auxiliar de gestió.
Español: [1999/F10527] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña María José Isasi Iturriaga y doña Dolores García Lorente han interpuesto contencioso administrativo número 560/1999 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Valencia, contra el concurso general de traslados número 1/1998 FG, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, auxiliar de gestión.
Valencià: Per això, en compliment del que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se cita tots els participants en el concurs general de trasllats abans esmentat, així com les possibles persones interessades, durant el termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 2.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se comunica que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se emplaza a todos los participantes en el concurso general de traslados objeto del presente, así como a los posibles interesados, por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la celebració de la vista tindrà lloc a la sala d'audiències d'aquest jutjat el dia 5 de juliol de l'any 2000, a les 11.00 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la sala de audiencias del citado juzgado el día 5 de julio del año 2000, a las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11419) DECRET 198/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació de dues obres d'art de les quals és autor el senyor Gabriel Puig Roda, efectuada per la senyora Laura Puig-Roda Alcácer, per a la seua integració en els fons del Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11419) DECRETO 198/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de dos obras de arte de las que es autor don Gabriel Puig Roda, efectuada por doña Laura Puig-Roda Alcácer, para su integración en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/15/198/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/15/198/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11419 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 198/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació de dues obres d'art de les quals és autor el senyor Gabriel Puig Roda, efectuada per la senyora Laura Puig-Roda Alcácer, per a la seua integració en els fons del Museu de Belles Arts de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11419 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 198/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de dos obras de arte de las que es autor don Gabriel Puig Roda, efectuada por doña Laura Puig-Roda Alcácer, para su integración en los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [1998/M11419] La senyora Laura Puig-Roda Alcácer ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat Valenciana, perquè passen a formar part dels fons del Museu de Belles Arts de València, la donació de les següents dues obres d'art de les quals és autor el seu difunt pare, el pintor castellonenc senyor Gabriel Puig Roda (Tírig 1865-Vinaròs 1919): La vacuna.
Español: [1998/M11419] Doña Laura Puig-Roda Alcácer ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat Valenciana, para que pasen a formar parte de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, la donación de las siguientes dos obras de arte de las que es autor su difunto padre, el pintor castellonense don Gabriel Puig Roda (Tírig 1865-Vinaròs 1919): La vacuna.
Valencià: Oli sobre llenç de 50 x 70 cm.
Español: Óleo sobre lienzo de 50 x 70 cm.
Valencià: Cosint a màquina.
Español: Cosiendo a máquina.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5.5.f) del Decret 211/991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts de València, el Ple del seu Patronat, en sessió del dia 8 d'octubre de 1997, acordà, per unanimitat, proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'acceptació d'aquesta donació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.5.f) del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes de Valencia, el Pleno de su Patronato, en sesión del día 8 de octubre de 1997, acordó, por unanimidad, proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la aceptación de dicha donación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, decrete: Article 1 Acceptar la donació realitzada per la senyora Laura Puig-Roda Alcácer de les següents obres d'art de les quals és autor el senyor Gabriel Puig Roda: La vacuna.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, dispongo Artículo 1 Se acepta la donación realizada por doña Laura Puig-Roda Alcácer de las siguientes obras de arte de las que es autor don Gabriel Puig Roda: La vacuna.