gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars dels béns i els drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2010 a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 20 de julio de 2010 en el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Terme municipal d'Alcoi (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Alcoi  * * * * * * * * * * * * * Término municipal de Alcoy (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Alcoy  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal d'Alcoi (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Alcoi  * * * * * * * * * * * * * Término municipal de Alcoy (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Alcoy  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5275) Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SRC-IBM, zona nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5275) Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SRC-IBM, zona norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5275 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SRC-IBM, zona nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5275 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SRC-IBM, zona norte.
Valencià: [2010/5275] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el dia 4 de maig de 2010, va adoptar un acord sobre el tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes, del modificat del Projecte d'Urbanització del Sector SRC-IBM, zona nord, tramitat a instàncies de l'entitat mercantil Naveuropa XXI, SL, que este Ajuntament assumix com a propi atés que la dita entitat no té la condició d'agent urbanitzador.
Español: [2010/5275] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 4 de mayo de 2010, adoptó acuerdo sobre tramite de información pública, por plazo de un mes, modificado del Proyecto de Urbanización del Sector SRC-IBM, zona norte, tramitado a instancia de la entidad mercantil Naveuropa XXI, SL, que este Ayuntamiento asume como propio dado que dicha entidad no ostenta la condición de agente urbanizador.
Valencià: El que es fa públic, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient administratiu i formular les al·legacions que més els convinguen, tot això de conformitat amb el que establix l'article 155.1 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb els articles 90.2 i 83.2.a del mateix text legal.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente administrativo y formular las alegaciones que tengan por conveniente, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 155.1 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con los artículos 90.2 y 83.2.a del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6501) Acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6501) Acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6501 CVE Data del document Organisme emissor : Verelca, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Verelca, SCOOP L V.
Valencià: [2010/6501] En Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 18 de maig de 2010, es va adoptar per unanimitat de tots els socis, l'acord de dissolució i liquidació de la societat Verelca, S.
Español: [2010/6501] En Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 18 de mayo de 2010, se adoptó por unanimidad de todos los socios el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Verelca, S.
Valencià: Favara, 20 de maig de 2010.
Español: Favara, 20 de mayo de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: Veracruz Caballero Camarena, Elena Caballero Camarena i Enrique Jover Cabrera.
Español: - Los liquidadores: Veracruz Caballero Camarena, Elena Caballero Camarena y Enrique Jover Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13428) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13428) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13428 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13428 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: [2010/13428] Per Resolució de 5 d'octubre de 2010, es va publicar en el DOCV la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08 (DOCV número 6381, 21 d'octubre de 2010).
Español: [2010/13428] Por Resolución de 5 de octubre de 2010, se publicó en el DOCV la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08 (DOCV número 6381, 21 de octubre de 2010).
Valencià: L'article 57.8 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i la base 12 de la convocatòria 5/08, establixen que: «Els òrgans de selecció no podran proposar l'accés a la condició de personal funcionari d'un número superior de persones aprovades al de vacants convocades, excepte quan així ho preveja la pròpia convocatòria.
Español: El artículo 57.8 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y la base 12 de la convocatoria 5/08, establecen que: «Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de personal funcionario de un número superior de personas aprobadas al de vacantes convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: No obstant això, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques requerirà de l'òrgan de selecció relació complementària d'aspirants aprovats que seguisquen les persones proposades, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: » Vist l'escrit presentat per Anna Piñeiro Valls en què renúncia als seus drets en la Convocatòria 5/08, torn de persones amb discapacitat i l'Acord de l'Òrgan de Selecció de data 29 de novembre de 2010, per la que es fa publica la relació complementària de persones aprovades, resolc: Primer Excloure a Anna Piñeiro Valls de la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, Convocatòria 5/08, torn de persones amb discapacitat.
Español: » Visto el escrito presentado por Anna Piñeiro Valls en el que renuncia a sus derechos en la Convocatoria 5/08, turno de personas con discapacidad y el Acuerdo del Órgano de Selección de fecha 29 de noviembre de 2010, por la que se hace publica la relación complementaria de personas aprobadas, resuelvo: Primero Excluir a Anna Piñeiro Valls de la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, Convocatoria 5/08, turno de personas con discapacidad.
Valencià: Segon Incloure, a proposta del Tribunal, a Eduardo Piqueras Sanchiz amb DNI 33471686, en la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, Convocatòria 5/08, torn de persones amb discapacitat, amb una puntuació final de 56,74 punts.
Español: Segundo Incluir, a propuesta del Tribunal, a Eduardo Piqueras Sanchiz con DNI 33471686, en la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocatoria 5/08, turno de personas con discapacidad, con una puntuación final de 56,74 puntos.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de batxiller-LOE, batxiller -LOGSE, batxillerat unificat polivalent, batxiller superior, tècnic superior, formació professional de segon grau, tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de vint-i-cinc anys o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller-LOE, Bachiller -LOGSE, Bachillerato Unificado Polivalente, Bachiller Superior, Técnico Superior, Formación Profesional de segundo grado, tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de veinticinco años o equivalente.
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010, DOCV de 2.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12242) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1284/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12242) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1284/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1284/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1284/2009.
Valencià: [2010/12242] Divorci contenciós 001284/2009 Part demandant: Andrea Celeste Barahona Arreaga.
Español: [2010/12242] Divorcio contencioso 001284/2009 Parte demandante: Andrea Celeste Barahona Arreaga.
Valencià: Part demandada: Fernando José Escobar Llerena.
Español: Parte demandada: Fernando José Escobar Llerena.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda plantejada per Andrea Celeste Barahona Arreaga contra Fernando José Escobar Llerena i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals i les mesures inherents a aquesta declaració, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Andrea Celeste Barahona Arreaga contra Fernando José Escobar Llerena, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y medidas inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni a la mare, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre aquesta.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor del matrimonio a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: No s'estableix cap dret de visites a favor del pare atès que hi ha cap relació amb la menor des de novembre de 2008.
Español: No se establece derecho de visitas a favor del padre dado que no existe relación alguna con la menor desde noviembre de 2008.
Valencià: El el senyor Escobar contribuirà pel concepte de pensió d'aliments de la filla menor pagant a la senyora Barahona, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents euros, suma pecuniària que s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses extraordinàries.
Español: El señor Escobar contribuirá por el concepto de pensión de alimentos de la hija menor abonando a la señora Barahona, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos euros, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 18 de juny de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 18 de junio de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4404) ORDRE 13/2010, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4404) ORDEN 13/2010, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.