gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12500 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis espectacles Concurs número 43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12500 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios espectáculos Concurso número 43/2003.
Valencià: [2003/F12500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/F12500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/2003.
Español: c) Número de expediente: 43/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració i execució del projecte de l'XI edició de Divertilàndia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración y ejecución del proyecto de la XI edición de Divertilandia.
Valencià: c) Lloc de execució: Recinte de la Pèrgola municipal.
Español: c) Lugar de ejecución: Recinto de la Pérgola municipal.
Valencià: d) Termini d'execució: a partir del dia següent a la formalització del contracte, fins al 5 de gener de l'any 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir del día siguiente a la formalización del contrato, hasta el 5 de enero del año 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 30.000,00 euros a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 30.000,00 euros a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 600,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 600,00 euros.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: b) Domicili: carrer de Gaibiel, número 4.
Español: b) Domicilio: calle de Gaibiel, número 4.
Valencià: d) Telèfon: 964227556.
Español: d) Teléfono: 964227556.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins al dia anterior al que s'haja de celebrar l'acte d'obertura de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al en que se haya de celebrar el acto de apertura de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 13.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, a les cases consistorials situades a la plaça Major, número 1, de Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales sitas en la plaza Mayor, número 1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats als següents llocs: Districte Nord, plaça de Teodoro Izquierdo, número 7; Districte Sud, carrer de Ricard Català, xamfrà amb Joaquim Màrquez; Districte Est, avinguda dels Germans Bou, número 27; Districte Oest, passeig de Morella, número 34, entresòl; Districte Centre, plaça Major, número 1; i Districte Marítim, passeig de Bonavista, número 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza de Teodoro Izquierdo, número 7; Distrito Sur, calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida de los Hermanos Bou, número 27; Distrito Oeste, Paseo de Morella, número 34, entresuelo; Distrito Centro, plaza Mayor, número 1; y Distrito Marítimo, Paseo de Buenavista, número 28.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): durant el període de vigència del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): durante el período de vigencia del contrato.
Valencià: Obertura de les ofertes A l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, número 1, es procedirà a l'obertura de les proposicions a les 13.00 hores del següent dia hàbil al dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas En el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor, número 1, se procederá a la apertura de las proposiciones a las 13.00 horas del siguiente día hábil al día en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions al plec, en el termini de vuit dies a comptar a partir del següent al de publicació al Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones al pliego, en el plazo de ocho días a contar del siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6959) Informació pública del nomenament de Salvador Miguel Garrido Capella com a funcionari de carrera, lloc d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6959) Información pública del nombramiento de Salvador Miguel Garrido Capella como funcionario de carrera, puesto de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Salvador Miguel Garrido Capella com a funcionari de carrera, lloc d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Salvador Miguel Garrido Capella como funcionario de carrera, puesto de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2003/F6959] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2003, i en compliment de l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que Salvador Miguel Garrido Capella, amb document nacional d'identitat número 85082927-Q, ha sigut nomenat per a l'exercici del lloc vacant d'auxiliar administratiu d'administració general d'esta corporació, en propietat, les característiques del qual, d'acord amb la plantilla de personal aprovada, són les següents: Funcionaris de carrera Denominació de la plaça: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [2003/F6959] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2003, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que Salvador Miguel Garrido Capella, con documento nacional de identidad número 85082927-Q, ha sido nombrado para el desempeño del puesto vacante de auxiliar administrativo de administración general de esta corporación, en propiedad, cuyas características, de acuerdo con la plantilla de personal aprobada, son las siguientes: Funcionarios de carrera Denominación de la plaza: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Subescala: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Subescala: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/744) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització denominat projecte de construcció vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/744) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización denominado proyecto de construcción vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/744 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització denominat projecte de construcció vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización denominado proyecto de construcción vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: [2003/S744] Mitjançant la present es fa públic que l'alcalde president Francesc de Paula Seva i Sala, per resolució de 14 de gener de 2003, ha resolt: Primer.
Español: [2003/S744] Por medio de la presente se hace público que el alcalde-presidente Francesc de Paula Seva i Sala, por resolución de 14 de enero de 2003, ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització denominat projecte de construcció vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización denominado proyecto de construcción vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: Publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publíquese anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4567) DECRET 33/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Cristina Serrano Mateo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4567) DECRETO 33/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Cristina Serrano Mateo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4567 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 33/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Cristina Serrano Mateo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4567 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 33/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que cesa la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Cristina Serrano Mateo.
Valencià: [2003/X4567] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de Cristina Serrano Mateo com a secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/X4567] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Cristina Serrano Mateo como Secretaria General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13554) Concurs número 185/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13554) Concurso número 185/2004.
Valencià: Ampliació i reforma del servici d'urgències de l'Hospital de Sagunt.
Español: Ampliación y reforma del servicio de urgencias del Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13554 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres Concurs número 185/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13554 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras Concurso número 185/2004.
Valencià: [2003/X13554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/2004.
Español: c) Número de expediente: 185/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació i reforma del Servici d'Urgències.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación y reforma del Servicio de Urgencias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre mil quatre-cents trenta-tres euros i cinquanta cèntims (274.433,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro mil cuatrocientos treinta y tres euros con cincuenta céntimos (274.433,50 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto - 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14434) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 8,00 milions de dòlars USA (8.024.072,22 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2002/14434) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 8,00 millones de dólares USA (8.024.072,22 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14434 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 8,00 milions de dòlars USA (8.024.072,22 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14434 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 8,00 millones de dólares USA (8.024.072,22 euros).
Valencià: [2002/14434] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/14434] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió UBS AG London 8.000.000,00 USD 8.024.072,22 6 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 7.966.878,88 euros 57.193,34 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de desembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 8,00 milions de dòlars USA (8.024.072,22 euros) València, 3 de desembre de 2002.
Español: Por todo ello, resuelvo Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión UBS AG London 8.000.000,00 USD 8.024.072,22 6 meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 7.966.878,88 euros 57.193,34 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de diciembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 8,00 millones de dólares USA (8.024.072,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11214) Informació pública de l'estudi de detall número 46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11214) Información pública del estudio de detalle número 46.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.