gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública, complint el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València, situades a l'edifici PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de València, en horari d'oficina, on podran presentar, en el dit termini, les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia, situadas en el edificio PROP I, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo presentar en dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: Expedients destinats a participació en audiències de les juntes arbitrals de consum  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expedientes destinados a participación en audiencias de las juntas arbitrales de consumo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12003) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 788/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 788/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 788/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 788/2012.
Valencià: Part demandada: Juan Miguel Martínez Reyes Sobre: separacions contencioses.
Español: Parte demandada: Juan Miguel Martínez Reyes Sobre: separaciones contenciosas.
Valencià: Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber: Que en el juí de referència s'ha dictat la Sentència de 17 de desembre de 2012, un dels apartats d'esta diu, literalment, el següent.
Español: Francisco Javier García Navarro, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 17 de diciembre de 2012 uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María José Carbonell Arbona, en nom i representació de July Andrea Ospina Agudelo, contra Juan Miguel Martínez Reyes, per la qual cosa: Es declara la separació del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes legals. 2.
Español: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Carbonell Arbona, en nombre y representación de July Andrea Ospina Agudelo, contra Juan Miguel Martínez Reyes, por lo que 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (article 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que en interposar-se este s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 078812).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 078812).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 078812. 078812.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al no de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 078812.
Valencià: Estan eximits de la constitució del depòsit per a interposar recurs aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA, 15 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15ª de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8441) CORRECCIÓ d'errades del Decret 111/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial els tocs manuals de campanes en l'Església Parroquial de l'Assumpció de Ntra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8441) CORRECCIÓN de errores del Decreto 111/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial los toques manuales de campanas en la Iglesia Parroquial de la Asunción de Ntra.
Valencià: d'Albaida, en el campanar de la Vila de Castelló de la Plana, en la Santa Església Catedral Basílica de Santa Maria de l'Assumpció de Segorbe i en la Santa Església Catedral Basílica Metropolitana de Santa Maria de València.
Español: de Albaida, en el Campanar de la Vila de Castellón de la Plana, en la Santa Iglesia Catedral Basílica de Santa María de la Asunción de Segorbe y en la Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Santa María de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/08/01/111/corrigendum/20130813/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/08/01/111/corrigendum/20130813/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8441 CVE Data del document : 13-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Castelló de la Plana València Segorbe Albaida legislació ben cultural protecció del patrimoni CORRECCIÓ d'errades del Decret 111/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial els tocs manuals de campanes en l'Església Parroquial de l'Assumpció de Ntra.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8441 CVE Fecha del documento : 13-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana València Segorbe Albaida legislación bien cultural protección del patrimonio CORRECCIÓN de errores del Decreto 111/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial los toques manuales de campanas en la Iglesia Parroquial de la Asunción de Ntra.
Valencià: [2013/8441] Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7082, de 5 d'agost de 2013, el decret anteriorment indicat, s'ha detectat, en la versió castellana, un error material en el títol d'este i es procedix a la seua correcció: On diu: «Decreto 111/2013, de 1 de agosto, del Consell»; Ha de dir: «Decreto 111/2013, de 2 de agosto, del Consell».
Español: [2013/8441] Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7082, de 5 de agosto de 2013, el Decreto anteriormente indicado, se ha detectado, en la versión castellana, un error material en el título del mismo y se procede a su corrección: Donde dice: «Decreto 111/2013, de 1 de agosto, del Consell»; Debe decir: «Decreto 111/2013, de 2 de agosto, del Consell».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6490) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 758/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6490) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 758/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 758/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 758/2011.
Valencià: [2013/6490] Assumpte civil 000758/2011 Pedro Moya Doñate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/6490] Asunto civil 000758/2011 Pedro Moya Doñate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Part dispositiva Per raó del que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda l'adopció del menor d'edat [?] (nascut a [?] el [?], sense que consten més dades del seu naixement), a favor de P.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción del menor de edad [?] (nacido en [?] el [?], sin que consten más datos de su nacimiento), a favor de P.
Valencià: (nascut a Saragossa el 28 d'abril de 1943, fill de José i de María, casat i amb domicili a Castelló de la Plana) i de M.
Español: (nacido en Zaragoza el 28 de abril de 1943, hijo de José y de María, casado y con domicilio en Castellón de la Plana) y de M.
Valencià: (nascuda a Madrid el 12 de novembre de 1950, filla de José María i María Soledad, casada i amb el mateix domicili), tot això en interés del menor.
Español: (nacida en Madrid el 12 de noviembre de 1950, hija de José María y María Soledad, casada y con el mismo domicilio), todo ello en interés del menor.
Valencià: El menor passarà a cognomenar-se [?].
Español: El menor pasará a apellidarse [?].
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al ministeri fiscal, fent-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, M.
Español: Para la notificación a la madre biológica, M.
Valencià: , en parador desconegut, que es publiquen edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: , en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per interlocutòria de data 3 de juny de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada, Maritza Andrea Salgado Arancibia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha 3 de junio de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada, Maritza Andrea Salgado Arancibia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11819) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11819) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2010/0029 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2010/0029 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/11819] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11819] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justícia, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0029.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0029.
Valencià: Acte administratiu: resolució recurs alçada.
Español: Acto administrativo: resolución recurso alzada.
Valencià: Interessat: La Flaca, CB.
Español: Interesado: La Flaca, CB.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Alcalá Berbel.
Español: Interesado: Francisco Javier Alcalá Berbel.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Reina de Apóstoles, núm. 8, de Betxí.
Español: Último domicilio conocido: avenida Reina de Apóstoles, núm. 8 de Betxi Expediente: ESSANC/12/2013/0094.
Valencià: Interessat: Antonio Moncada Gispert.
Español: Interesado: Antonio Moncada Gispert.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Espanya, núm. 91 €1.
Español: Último domicilio conocido: avenida España, núm. 91-1.
Valencià: Interessat: Anisoara Malurenau.
Español: Interesado: Anisoara Malurenau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5618) Informació pública de la sol·licitud de recepció definitiva d'obres i devolució d'aval del PAI del sector número 32, sòl urbanitzable Gran Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5618) Información pública de la solicitud de recepción definitiva de obras y devolución de aval del PAI del sector número 32, suelo urbanizable Gran Sol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5618 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de recepció definitiva d'obres i devolució d'aval del PAI del sector número 32, sòl urbanitzable Gran Sol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5618 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la solicitud de recepción definitiva de obras y devolución de aval del PAI del sector número 32, suelo urbanizable Gran Sol.
Valencià: [2013/5618] Per María Antonia Femenía Pastor, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Gran Sol, agent urbanitzador seleccionat per este Ajuntament per al desenvolupament del sector núm. 32, sòl urbanitzable Gran Sol, s'ha presentat escrit en què se sol·licita la recepció definitiva de les obres del mencionat sector, així com la devolució dels avals depositats.
Español: [2013/5618] Por María Antonia Femenía Pastor, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Gran Sol, agente urbanizador seleccionado por este Ayuntamiento para el desarrollo del sector núm. 32, suelo urbanizable Gran Sol, se ha presentado escrito en el que se solicita la recepción definitiva de las obras del mencionado sector, así como la devolución de los avales depositados.