gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4011) Informació pública de la sol·licitud de pròrroga de la vigència de la concessió minera Agustina, al terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4011) Información pública de la solicitud de prórroga de la vigencia de la concesión minera Agustina, en el término municipal de Andilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de pròrroga de la vigència de la concessió minera Agustina, al terme municipal d'Andilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de prórroga de la vigencia de la concesión minera Agustina, en el término municipal de Andilla.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i en l'article 6 de l'esmentat Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y el artículo 6 del citado Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4122) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 1206/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4122) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1206/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 1206/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1206/2009.
Valencià: [2011/4122] Modificació de mesures del supòsit contenciós 001206/2009 Part demandant: Rubén José Lasa Sesén.
Español: [2011/4122] Modificación de medidas supuesto contencioso 001206/2009 Parte demandante: Rubén José Lasa Sesén.
Valencià: Part demandada: Marix Aparecida Da Silva Barbosa.
Español: Parte demandada: Marix Aparecida Da Silva Barbosa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 292/2010 Que dispose estimar la modificació de les mesures disposades mitjançant la sentència de data 13 de març de 2003, dictada en el procediment número 329/2000 seguit davant d'aquest mateix jutjat i, en conseqüència, la atribució de la guarda i custòdia de la menor A.
Español: En juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 292/2010 Que acuerdo estimar la modificación de las medidas acordadas por sentencia de fecha 13 de marzo de 2003, dictada en el procedimiento número 329/2000 seguido ante este mismo Juzgado y, en consecuencia, la atribución de la guarda y custodia de la menor A.
Valencià: al seu progenitor i demandant en aquesta causa, Rubén José Lasa Sesén, sense perjudici de compartir amb la demandada la pàtria potestat, i per al cas que la progenitora apareguera, la fixació d'una pensió d'aliments a favor de la menor i a càrrec de la progenitora que puja a la quantitat de 200 euros mensuals, que es pagaran durant els 10 primers dies de cada mes en el compte que a aquest efecte el actor assenyale, a la qual se li aplicarà la revisió anual que corresponga així com l'establiment d'un règim de visites a favor de la mare que consistirà en poder estar amb la menor un dia a la setmana, sense pernocta, i sempre amb la presència de tercers fins que la situació es normalitze i progressivament es puga acordar l'ampliació del règim de visites; la mare recollirà la menor i la tornarà al domicili patern, amb la prohibició expressa de viatjar amb la menor fora d'Espanya sense el consentiment exprés i per escrit del pare.
Español: a su progenitor y demandante en esta causa Rubén José Lasa Sesén, sin perjuicio de compartir con la demandada de la patria potestad y, para el caso de que la progenitora apareciera, la fijación de una pensión por alimentos a favor de la menor y a cargo de la progenitora ascendiente a la cantidad de 200 euros mensuales, a abonar durante los 10 primeros días de cada mes en la cuenta que a tal electo se designe por el actor, a la que se aplicará la revisión anual que corresponda, así como el establecimiento de un régimen de visitas a favor de la madre, consistente en que la misma podrá estar con la menor un día a la semana, sin pernocta, y siempre en presencia de terceros hasta que la situación se normalice y progresivamente pueda acordarse la ampliación del régimen de visitas, recogiendo y devolviendo la madre a la menor en el domicilio paterno, con expresa prohibición de viajar con la menor fuera de España sin el consentimiento expreso y por escrito del padre.
Valencià: Dénia, 6 d'abril de 2011.
Español: Dénia, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6670) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa amb denominació gestor administratiu, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2010, ref. 1681/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6670) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa con denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2010, ref. 1681/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6670 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa amb denominació gestor administratiu, convocades per Resolució de 3 de desembre de 2010, ref. 1681/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6670 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa con denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2010, ref. 1681/10.
Valencià: [2011/6670] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/6670] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació gestor administratiu, convocades per resolució de data 3 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6420, de data 20 de desembre de 2010).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación gestor administrativo, convocadas por resolución de fecha 3 de diciembre de 2010 (DOCV núm. 6420, de fecha 20 de diciembre de 2010).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Tercer Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, present, en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11462) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 894/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11462) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 894/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 894/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 894/2010.
Valencià: [2011/11462] Divorci contenciós 000894/2010-C4 De: César Martín Monteiro.
Español: [2011/11462] Divorcio contencioso 000894/2010-C4 De: César Martín Monteiro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies de César Martín Monteiro contra Islandia Pérez Cuevas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 506/2011 Alacant, 27 de juliol de 2011 Jorge Martínez Puigcerver, jutge en pràctiques sota la supervisió de la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 894/2010, entre les parts; d'una, com a demandant, César Martín Monteiro, representat per la procuradora la senyora Redondo González i assistida pel lletrat el senyor González Saiz, i d'una altra, com a demandada, Islandia Pérez Cuevas, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de César Martín Monteiro frente a Islandia Pérez Cuevas, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 506/2011 Alicante, 27 de julio de 2011 Vistos por Jorge Martínez Puigcerver, juez en prácticas bajo la supervisión de la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 894/2010, entre partes;, de una, como demandante, César Martín Monteiro, representado por la procuradora señora Redondo González y asistida del letrado señor González Saiz, y de otra, como demandada, Islandia Pérez Cuevas, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 21 de juny de 2002 entre les parts, César Martín Monteiro i Islandia Pérez Cuevas, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 21 de junio de 2002 entre las partes, César Martín Monteiro e Islandia Pérez Cuevas, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Islandia Pérez Cuevas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Islandia Pérez Cuevas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1986) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1986) RESOLUCIÓN de 17 febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1986 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de maig de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1986 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010).