gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6183) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual acorda ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, així com la baixa registral de l'entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6183) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, así como la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6183 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual acorda ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, així com la baixa registral de l'entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6183 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales, así como la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6183] Vist lexpedient sobre la ratificació per part del Protectorat de la Generalitat del balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales (dara en avant, la Fundació), així com la baixa de lentitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, dacord amb els fets següents.
Español: [2013/6183] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales (en adelante la Fundación), así como la baja de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2012, presenta la Fundació lacord dextinció adoptat pel Patronat en data 28 de desembre de 2011 i protocol·litzat en lescriptura pública de 18 de gener de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València Manuel Ángel Rueda Pérez.
Español: Con fecha 20 de enero de 2012, se presenta por la Fundación el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la misma en fecha 28 de diciembre de 2011 y protocolizado en escritura pública de 18 de enero de 2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez.
Valencià: Si bé en un principi es va incorporar en esta escriptura pública el pressupost de 2012 i el pla dactuació de 2012, el 5 de març de 2012 aporten lescriptura pública de modificació de lanterior, de data 22 de febrer de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València Salvador Alborch Domínguez, en la qual es protocol·litza lacord del Patronat de 17 de febrer de 2012, que deixa sense efecte lacord daprovació de la memòria i el pla dactuació, i saclarix així mateix que la causa dextinció és la prevista en lapartat c de larticle 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: la impossibilitat de complir el fi fundacional.
Español: Si bien en un principio se incorporó en dicha escritura pública el presupuesto 2012 y plan de actuación 2012, no obstante, el 5 de marzo de 2012 aportan escritura pública de modificación de la anterior de fecha 22 de febrero de 2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Salvador Alborch Domínguez, en la que se protocoliza el acuerdo del Patronato de 17 de febrero de 2012, por el que se deja sin efecto el acuerdo de aprobación de dicha memoria y plan de actuación, y se clarifica asimismo en el mismo que la causa de extinción es la contemplada en el apartado c del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: la imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: Després de linforme favorable de la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, es va dictar la Resolució de data 26 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual acorda ratificar lacord dextinció.
Español: Tras el informe favorable de la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, fue dictada la Resolución de fecha 26 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción.
Valencià: La Fundació es va classificar, per la Resolució de data 15 de maig de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de caràcter laboral i de previsió social, i neren els fundadors: la Generalitat Valenciana, representada pel conseller dOcupació, Rafael Blasco Castany; la Confederació dOrganitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), representada pel president, Rafael Ferrando Giner; la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), representada pel secretari general de la Comissió Executiva Nacional, Rafael Recuenco Montero, i la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS.CCOO-PV), representada pel secretari general, Joan Sifre Martínez.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 15 de mayo de 2000, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, clasificándose de carácter laboral y de previsión social, y siendo sus fundadores: La Generalitat Valenciana, representada por el conseller de Empleo, Rafael Blasco Castany; la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), representada por su presidente, Rafael Ferrando Giner; la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), representada por el secretario general de la Comisión Ejecutiva Nacional, Rafael Recuenco Montero; y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CS.CCOO-PV), representada por su secretario general, Joan Sifre Martínez.
Valencià: Segons larticle 6 dels estatuts, «la finalitat de la Fundació és de promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, especialment en les xicotetes empreses».
Español: Según el artículo 6 de sus estatutos, «la finalidad de la Fundación es la de promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas».
Valencià: Esta extinció semmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va comportar ladopció de lAcord del Consell de data 2 de desembre de 2011, en què va autoritzar lextinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre les quals la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: En eixa sessió, de data 28 de desembre de 2011, es va constituir una comissió liquidadora, integrada per Román Ceballos Santos, Francisco Jesús Bueno Cañigal, Arturo Cerveró Duato, Arturo Jiménez Rodríguez, Carlos Calero Jaén i Juan Martínez Pérez.
Español: En dicha sesión, de fecha 28 de diciembre de 2011, se constituyó una comisión liquidadora, integrada por Román Ceballos Santos, Francisco Jesús Bueno Cañigal, Arturo Cerveró Duato, Arturo Jiménez Rodríguez, Carlos Calero Jaén y Juan Martínez Pérez.
Valencià: Així mateix, el Patronat va apoderar, en data 12 de març de 2012 (escriptura pública de 30.03.2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València Manuel Ángel Rueda Pérez, número 299 del seu protocol), dos lletrats de J&A i Garrigues, SLP, perquè duguen a terme lexecució material dels acords relatius al procés dextinció i liquidació que corresponguen, conforme a larticle 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se apoderó por el Patronato, en fecha 12 de marzo de 2012 (escritura pública de 30.03.2012, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Manuel Ángel Rueda Pérez, número 299 de su protocolo), a dos letrados de J&A y Garrigues, SLP, para que lleven a cabo la ejecución material de los acuerdos relativos al proceso de extinción y liquidación que correspondan, conforme al artículo 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sessió de 28 desembre de 2011, el Patronat va assenyalar que, una vegada concloses les operacions de liquidació, se sotmetrà a la seua aprovació el projecte de destinació dels béns i drets resultants, i quan shaja aprovat el balanç oportú, es proposarà com a tal que siga transferit a lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: En su sesión de 28 diciembre de 2011, el Patronato señaló que, una vez concluidas las operaciones de liquidación, se someterá a su aprobación el proyecto de destino de los bienes y derechos resultantes, y aprobado el oportuno balance, proponiéndose como tal que sea transferido al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Posteriorment, amb data entrada 4 de juny de 2012, saporta lescriptura de data 31 de maig de 2012, atorgada pel notari Salvador Alborch Domínguez (número 691), per la qual eleva a públic lacord del Patronat adoptat en la sessió de 30 de maig de 2012, que aprova una addenda que modifica el projecte de distribució de béns i drets resultants de la liquidació, que, en síntesi, manté la decisió de transferir el romanent, una vegada efectuades les operacions de liquidació oportunes, a lINVASSAT.
Español: Posteriormente, con fecha de entrada 4 de junio de 2012, se aporta escritura de fecha 31 de mayo de 2012, otorgada por el notario Salvador Alborch Domínguez (número 691), por la que se eleva a público el acuerdo del Patronato adoptado en sesión de 30 de mayo de 2012, por el que se aprueba una addenda modificativa al proyecto de distribución de bienes y derechos resultantes de la liquidación, que, en síntesis, mantiene la decisión de transferir el remanente existente, una vez efectuadas las oportunas operaciones de liquidación, al INVASSAT.
Valencià: No obstant això, shan dexcloure del romanent els destinats expressament a la Conselleria dEducació, Formació i Ocupació, «comptabilitzats en linventari de la Fundació que, per la seua naturalesa, origen dels fons, finalitat i utilitat, convé destinar a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Generalitat Valenciana, a través de lentrega formal a la Conselleria dEducació, Formació i Ocupació, com a entitat jurídica de la qual depén.
Español: No obstante, de dicho remanente se excluirán, los expresamente destinados a la Consellería de Educación, Formación y Empleo, «contabilizados en el inventario de la Fundación, que por su naturaleza, origen de los fondos, finalidad y utilidad, conviene destinar a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Generalitat Valenciana, a través de sus entrega formal a la Consellería de Educación, Formación y Empleo, como entidad jurídica de la cual depende.
Valencià: Entre estos béns, es troben les aplicacions informàtiques elaborades per la Fundació en compliment dels protocols dactuació subscrits entre la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Generalitat Valenciana i la pròpia Fundació, per a la gestió i coordinació documental del desplegament dels Plans de Formació de Seguretat i Salut en el Treball, així com la base de dades elaborada en el marc del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria dEconomia Hisenda i Ocupació de llavors i la Fundació, per al seguiment i estudi de les dades estadístiques de la negociació col·lectiva a la Comunitat Valenciana».
Español: Entre dichos bienes, se encuentran las aplicaciones informáticas desarrolladas por la Fundación en cumplimiento de los protocolos de actuación suscritos entre la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Generalita Valenciana y la propia Fundación, para la gestión y coordinación documental del desarrollo de los Planes de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo, así como la base de datos elaborada en el marco del Convenio de Colaboración entre la entonces Consellería de Economía Hacienda y Empleo y la Fundación, para el seguimiento y estudio de los datos estadísticos de la negociación colectiva en la Comunidad Valenciana».
Valencià: En este sentit, larticle 33 dels Estatuts de la Fundació, «Liquidació i adjudicació dhavers», assenyala que: «El patrimoni acumulat per la Fundació saplicarà, primer, al compliment de les obligacions contretes amb tercers creditors i, una vegada efectuada esta operació, el romanent que resulte es destinarà a entitats públiques o privades no lucratives que perseguisquen fins anàlegs o iguals als de la Fundació».
Español: En tal sentido el artículo 33 de los Estatutos de la Fundación, «Liquidación y adjudicación de haber», señala que: «El patrimonio acumulado por la Fundación se aplicará, con carácter previo, al cumplimiento de las obligaciones contraídas con terceros acreedores y, una vez efectuada esta operación, el remanente que resulte se destinará a entidades públicas o privadas no lucrativas que persigan fines análogos o iguales a los de la Fundación».
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2013, té entrada la sol·licitud de ratificació per part del Protectorat de la Generalitat del balanç de liquidació aprovat en la reunió del Patronat de 26 de desembre de 2012.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2013 tiene entrada la solicitud de ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado en la reunión del Patronato de 26 de diciembre de 2012.
Valencià: La Secció de Fundacions i la Secció de Comptabilitat del Servici dEntitats Jurídiques han examinat la documentació i han requerit verbalment la Fundació perquè aporte linforme de liquidació efectuat pels apoderats per als actes dexecució material, el qual va ser enviat el 17 de febrer de 2013.
Español: Examinada dicha documentación por la Sección de Fundaciones y la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas se procedió a requerir verbalmente a la Fundación para que aportara el informe de liquidación efectuado por los apoderados para los actos de ejecución material, el cual fue remitido el 17 de febrero de 2013.
Valencià: Consta així mateix la sol·licitud de baixa registral de la Fundació, amb la qual aporta la documentació acreditativa de la transferència del romanent.
Español: Consta asimismo la solicitud de baja registral de la Fundación aportándose a tales efectos la documentación acreditativa de la transferencia del remanente.
Valencià: En este sentit, aporta lescriptura pública dentrega de béns i drets resultants de la liquidació, de data 13 de febrer de 2013, autoritzada pel notari del Col·legi de València Fernando Senent Ana, davant del qual van quedar representades la Fundació, la Conselleria dEconomia, Indústria i Ocupació, i lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: En tal sentido se aporta escritura pública de entrega de bienes y derechos resultantes de la liquidación, de fecha 13 de febrero de 2013, autorizada por el notario del Colegio de Valencia Fernando Senent Ana, ante el cual quedaron representadas la Fundación, la Consellería de Economía, Industria y Empleo, y el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Queda així acreditada la transferència de: A la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per mitjà de la conselleria esmentada, els béns per import global de 6.035,83 € corresponents a les aplicacions informàtiques de PAVACE i la base de dades «Convenis col·lectius».
Español: Queda así acreditada la transferencia de: A la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por medio de la citada consellería, los bienes por importe global de 6.035,83 € correspondientes a las aplicaciones informáticas de PAVACE y la base de datos «Convenios colectivos».
Valencià: A lInstitut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), els restants béns de limmobilitzat, que ascendixen a 27.514,79 €; els crèdits per import de 20.259,72 €, i lefectiu per import d'11.479,58 €, corresponent a Tresoreria, per mitjà dun xec bancari nominatiu.
Español: Al Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), los restantes bienes del inmovilizado, que ascienden a 27.514,79 €; los créditos por importe de 20.259,72 €, y le efectivo por importe de 11.479,58 €, correspondiente a Tesorería, mediante cheque bancario nominativo.
Valencià: En relació als drets de crèdit que es transferixen a este institut, es corresponen amb la devolució pendent de 80 € per part de lAgència Tributària, així com les subvencions concedides per la Conselleria dEducació, Formació i Ocupació per import de 13.987,14 € (capítol IV, programa 315.10, línia nominativa T3097.000) i de 6.452,58 € (capítol VII, programa 315.10, línia nominativa T3116.000).
Español: En relación a los derechos de crédito que se transfieren a dicho instituto, los mismos se corresponden con la devolución pendiente de 80- por parte de la Agencia Tributaria, así como las subvenciones concedidas por la entonces Consellería de Educación, Formación y Empleo por importe de 13.987,14 € (capítulo IV, programa 315.10, línea nominativa T3097.000), y de 6.452,58 € (capítulo VII, programa 315.10, línea nominativa T3116.000).
Valencià: Es transmet igualment la titularitat dels simuladors de riscos in itinere a lINVASSAT, actualment depositats en lInstitut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: Se transmite igualmente la titularidad de los simuladores de riesgos in itinere al INVASSAT, actualmente depositados en el Instituto de Robótica de la Universidad de Valencia.
Valencià: Atenent estos antecedents, va emetre un informe de data 5 dabril de 2013 la Secció de Comptabilitat del Servici dEntitats Jurídiques, favorable a laprovació del balanç de liquidació i la baixa registral de lentitat una vegada acreditada la transferència del romanent als beneficiaris.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes fue emitido informe de fecha 5 de abril de 2013 por la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas favorable a la aprobación de dicho balance de liquidación y la baja registral de la misma una vez acreditada la transferencia del remanente a los beneficiarios.
Valencià: La comissió del Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va establir, respecte a les fundacions immerses en el procés de reestructuració del sector públic de la Generalitat, el criteri segons el qual, després dhaver informat favorablement la comissió sobre la ratificació de lacord dextinció, i una vegada realitzades totes i cada una de les tasques pertinents de liquidació, no en serà necessària la ratificació per part de la comissió del Protectorat, sempre que sacredite el cobrament de crèdits, la satisfacció de deutes i el tancament de tots els actes pendents dexecució, dacord amb la normativa.
Español: La comisión del Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, estableció, respecto de las fundaciones inmersas en el proceso de reestructuración del sector público de la Generalitat, el criterio conforme al cual, habiendo sido informada favorablemente por dicha Comisión la ratificación del correspondiente acuerdo de extinción, y una vez realizadas todas y cada una de las pertinentes tareas de liquidación, no será necesaria la ratificación de la misma, por parte de la comisión del Protectorado, siempre que se acredite el cobro de créditos, la satisfacción de deudas y el cierre de todos los actos pendientes de ejecución, conforme a la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, sha de retre compte de la ratificació oportuna a la comissió del Protectorat, així com de qualsevol problema que sorgisca respecte a les tasques de liquidació per tal que decidisca esta comissió.
Español: No obstante, de la ratificación oportuna se dará cuenta a la comisión del Protectorado, así como de cualquier problema que respecto de las tareas de liquidación pueda surgir para su decisión por esta comisión.
Valencià: Larticle 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què sorganitza ladministració de la Generalitat, disposa lassignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, larticle 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix lestructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com larticle 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaría Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.