gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 23 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9506) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA M.3 complementària per a l'actualització de la distribució de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9506) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación M.3 complementaria para la actualización del reparto de cargas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA M.3 complementària per a l'actualització de la distribució de càrregues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación M.3 complementaria para la actualización del reparto de cargas.
Valencià: [2003/F9506] Esta Alcaldia Presidència, per la Resolució de data 25 de juliol de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint (20) dies hàbils, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la UA M.3 complementària per a l'actualització de la distribució de càrregues.
Español: [2003/F9506] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 25 de julio de 2003, ha resuelto: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de veinte (20) días hábiles, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la UA M.3 complementaria para la actualización del reparto de cargas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la citada documentació al Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils, i presentar quantes al·legacions o suggeriments s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en el Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.1 i 3 de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con relación a los artículos 46.1 y 3 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se significa que el present edicte servix al seu torn de notificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la pràctica de la notificació o el mitjà per a la seua execució, o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la práctica de la notificación o el medio para su ejecución, o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9745) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9745) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F9745] Per Orde de 26 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.519, de 11.06.2003), es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F9745] Por Orden de 26 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 4.519, de 11.06.2003), se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de las deficiencias, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'esmentada orde, resolc: Concedir les ajudes assenyalades a l'annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Conceder las ayudas señaladas en el anexo I.
Valencià: Denegar les ajudes assenyalades a l'annex II pels motius que s'indiquen.
Español: Denegar las ayudas señaladas en el anexo II por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià (P.
Español: - El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano (P.
Valencià: Orde 26.05.2003): David Serra Cervera.
Español: Orden 26.05.2003): David Serra Cervera.
Valencià: Annex I Població Actuació Ajuda concedida Aras de los Olmos Torre del Cortijo 4.200 EUR Ares del Maestre La Font de Garcia 5.650 EUR Benifallim Bassa 5.650 EUR Cinctorres Recuperació dels oficis tradicionals 4.500 EUR Culla Molí de Toni 5.650 EUR La Pobla de Vallbona Patrimoni immaterial de la Pobla 5.650 EUR Sot de Chera Almàssera 4.100 EUR Villafranca del Cid Paratge Pla de Mossorro 4.500 EUR Annex II A) Ajudes denegades per falta de disponibilitat econòmica Població Actuació Agost Museu d'Alfarería Almàssera Museu de l'Hora Alpuente Museo Etnográfico Alzira Almàssera de la Murta Ayora El primer tall de la mel Banyeres de Mariola Villa Rosario - Museu Valencià del Paper Beneixama Antic llavador municipal Castellfort Pedra en sec Camporrobles Font Catarroja Temple parroquial Dénia Peces del museu etnològic Gilet Estacions viacrucis L'Alcúdia Béns materials de l'Entrà de la Mare de Déu La Pobla del Duc Ximenera industrial Les Useres Peça molí d'oli i antiga columna Orihuela Monument Ntra.
Español: Anexo I Población Actuación Ayuda concedida Aras de los Olmos Torre del Cortijo 4.200 EUR Ares del Maestre La Font de Garcia 5.650 EUR Benifallim Bassa 5.650 EUR Cinctorres Recuperación de los oficios tradicionales 4.500 EUR Culla Molí de Toni 5.650 EUR La Pobla de Vallbona Patrimonio inmaterial de La Pobla 5.650 EUR Sot de Chera Almazara 4.100 EUR Villafranca del Cid Paratge Pla de Mossorro 4.500 EUR Anexo II A) Ayudas denegadas por falta de disponibilidad económica Población Actuación Agost Museo de Alfarería Almàssera Museu de l'Hora Alpuente Museo Etnográfico Alzira Almazara de La Murta Ayora El primer corte de la miel Banyeres de Mariola Villa Rosario - Museu Valencià del Paper Beneixama Antiguo lavadero municipal Castellfort Piedra en seco Camporrobles Fuente Catarroja Templo parroquial Dénia Piezas del Museo etnológico Gilet Estaciones viacrucis L'Alcúdia Bienes materiales de l'Entrà de la Mare de Déu La Pobla del Duc Chimenea industrial Useras Pieza molino de aceite y antigua columna Orihuela Monumento Ntra.
Valencià: Señora del Remedio (La Matanza) Petrés Casa Consistorial - Aixeta Sagunt Patrimoni etnològic - Les botiges de suro San Miguel de Salinas Campanar Església de San Miguel Simat de la Valldigna Almàssera B) Ajudes denegades per falta d'esmena de conformitat amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Señora del Remedio (La Matanza) Petrés Casa Consistorial - Aixeta Sagunto Patrimonio etnológico - Les botiges de suro San Miguel de Salinas Campanario Iglesia de San Miguel Simat de la Valldigna Almazara B) Ayudas denegadas por falta de subsanación de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Població Actuació Alboraya Barraca Almoines Antiga estació de ferrocarril Benetússer Centre Cultural del Molí Callosa de Segura Museo Etnológico Portell de Morella Pedra en sec Puçol Molí de Vent Sacañet Ventisqueros de la Bellida Xàbia Museu de Xàbia C) Ajudes denegades per altres motius Sol·licituds presentades fora de termini Població Actuació Carcaixent Hort de Carreres Finestrat Casa-Museu de la Font Fuenterrobles Font pública Potríes Museu de Ceràmica Serra Centre Cívic i Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población Actuación Alboraya Barraca Almoines Antigua estación de ferrocarril Benetússer Centre Cultural del Molí Callosa de Segura Museo Etnológico Portell de Morella Piedra en seco Puçol Molino de Viento Sacañet Ventisqueros de la Bellida Jávea Museu de Xàbia C) Ayudas denegadas por otros motivos Solicitudes presentadas fuera de plazo Población Actuación Carcaixent Hort de Carreres Finestrat Casa-Museo de la Font Fuenterrobles Fuente pública Potríes Museo de Cerámica Serra Centre Cívic i Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1917) Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1917) Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1917 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Resolució Resolució de data 8 de gener de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Resolución Resolución de fecha 8 de enero de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: [2003/Q1917] Expedient: 416130/112002.
Español: [2003/Q1917] Expediente: 416130/112002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de l'Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de 9 de setembre de 2002, així com l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, de 9 de septiembre de 2002, así como informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per la delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.