gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10494) Recurs ordinari número R-676/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10494) Recurso ordinario número R-676/1997.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-676/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-676/1997.
Valencià: [1998/S10494] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Francisco José Montoya Jiménez, Juan R.
Español: [1998/S10494] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco José Montoya Jiménez, Juan R.
Valencià: Jiménez, 10, 1r, D (03203 Elx) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-676/1997.
Español: Jiménez, 10-1º-D (03203 Elche) la Resolución del Recurso ordinario con el número de referencia interna R-676/1997.
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Francisco José Montoya Jiménez, titular d'un préstec concedit pel Banc Hipotecari, acollit al Reial Decret 224/1989, de 3 de març, i destinat a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant el dia 18 de juny de 1997 sol·licitud de pròrroga de subsidiació del tipus d'interés.
Español: Antecedentes de hecho Primero Francisco José Montoya Jiménez, titular de un préstamo concedido por Banco Hipotecario, acogido al Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, y destinado a la adquisición de una vivienda de protección oficial, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante el día 18 de junio de 1997, solicitud de prórroga de subsidiación del tipo de interés.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, i segons l'article 12.3 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, el cap del Servei Territorial dicta resolució denegatòria de la pròrroga de subsidiació del tipus d'interés sol·licitada, en estimar que la mitjana dels ingressos familiars ponderats dels dos últims anys anteriors al de la revisió excedeixen de tres vegades la mitjana dels salaris mínims interprofessionals corresponents als dos anys citats.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, y en base al artículo 12.3 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, el Jefe del Servicio Territorial dicta resolución denegatoria de la prórroga de subsidiación del tipo de interés solicitada, al estimar que la media de los ingresos familiares ponderados de los dos últimos años anteriores al de la revisión exceden de tres veces la media de los salarios mínimos interprofesionales correspondientes a los dos años citados.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució interposa recurs ordinari en temps i forma el senyor Francisco José Montoya Jiménez, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra la citada resolución interpone recurso ordinario en tiempo y forma don Francisco José Montoya Jiménez, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer Segons disposa l'article 12.3 del Reial Decret 224/1989, de 3 de març, la subsidiació tindrà una vigència de cinc anys, i podrà ser ampliada per períodes d'igual durada, si el beneficiari acredita dins del cinquè any de cada període la persistència de les condicions que el fan creditor de la mencionada ajuda econòmica, i s'entendrà que es compleix tal circumstància quan la mitjana dels ingressos familiars ponderats dels dos últims anys anteriors al de la revisió no excedesca de tres vegades la mitjana dels salaris mínims interprofessionals corresponents als dos anys citats.
Español: Tercero Según dispone el artículo 12.3 del Real Decreto 224/1989, de 3 de marzo, la subsidiación tendrá una vigencia de cinco años, pudiendo ser ampliada por periodos de igual duración, si el beneficiario acredita dentro del quinto año de cada periodo la persistencia de las condiciones que le hacen acreedor de dicha ayuda económica, y se entenderá que se cumple dicha tal circunstancia cuando la media de los ingresos familiares ponderados de los dos últimos años anteriores al de la revisión no exceda de tres veces la media de los salarios mínimos interprofesionales correspondientes a los dos años citados.
Valencià: Quart En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, i tornats a calcular els ingressos familiars ponderats segons la fórmula que estableix l'article 6.3 del Reial Decret 224/1989, es comprova que la mitjana d'aquests dels exercicis 1995 i 1996 excedeix de tres vegades la mitjana dels salaris mínims interprofessionals dels citats exercicis, per la qual cosa, no havent-se aportat pel recurrent prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: Cuarto En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, y vueltos a calcular los ingresos familiares ponderados según la fórmula establecida en el artículo 6.3 del Real Decreto 224/1989, se comprueba que la media de éstos de los ejercicios 1995 y 1996 excede de tres veces la media de los salarios mínimos interprofesionales de los citados ejercicios, por lo que, no habiéndose aportado por el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la divisió de promoció privada, resolc, Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Francisco José Montoya Jiménez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 7 de juliol de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la división de promoción privada, resuelvo, Desestimar el recurso ordinario formulado por don Francisco José Montoya Jiménez, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 7 de julio de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6174) Rotlle d'apel·lació número 1.032/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6174) Rollo de apelación número 1.032/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6174 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.032/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.032/1997.
Valencià: [1998/6174] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.032/1997, que prové del judici número 400/1996, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.032/1997, que prové de les actuacions del judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 15 de València, entre les parts següents: d'una, com a apel·lants, Manuel Martínez Gómez i Caudal Seguros, SA, representats per la procuradora dels tribunals Pérez Samper, i, de l'altra, com a apel·lats, Banco Vitalicio, SA, que impugna el recurs, representat per la procuradora dels tribunals, senyora Ferrer García España i Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, representat per la procuradora senyora De Nalda Martínez, i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) i Pedro Javier Carmona Martín, sobre reclamació de quantitat.
Español: [1998/6174] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.032/1997, dimanante del juicio número 400/1996, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 4 de julio de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.032/1997, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, bajo el número 400/1996, entre las partes: de una, como apelantes Manuel Martínez Gómez y Caudal Seguros, SA, representados por la procuradora de los tribunales Pérez Samper, y de otra, como apelados Banco Vitalicio, SA, que impugna el recurso, representado por la procuradora de los tribunales señora Ferrer García España y Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana representado por la procuradora señora De Nalda Martínez, y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana) y Pedro Javier Carmona Martín, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Manuel Martínez Gómez i l'entitat Caudal, SA de Seguros contra la sentència de data 10 de juny de 1997, dictada en les actuacions número 400/1996 del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, que la confirmem.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Manuel Martínez Gómez y la entidad Caudal, SA de Seguros contra la sentencia de fecha 10 de junio de 1997, dictada en los autos número 400/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, la que confirmamos, y condenamos a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá un certificado al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I, perquè aquest acord valga de notificació a Pedro Javier Carmona Martín, després de l'exposició en el tauler d'anuncis d'aquesta secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquesta.
Español: » Y para que sirva de notificación a Pedro Javier Carmona Martín, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6080) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 9/98 de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de Lliure Designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6080) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 9/98, de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6080 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 9/98 de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6080 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 9/98, de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998).
Valencià: [1998/X6080] S'ha advertit errada material en la publicació de la convocatòria mencionada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: En la pàgina 11172, en la versió en valencià On diu: ?Tercera.
Español: [1998/X6080] Advertido error material en la publicación de la convocatoria mencionada, y de conformidad con lo que se establece en el articulo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En la página 11.172, en la versión en valenciano, Donde dice: ?Tercera.
Valencià: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública?.
Valencià: - Ha de dir: ?Tercera.
Español: Debe decir: ?Tercera.
Valencià: València 16 de juliol de 1998.
Español: Valencia 16 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/5032) DECRET 66/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres solars situats al carrer Antonio Balaguer, d'Orihuela, destinats a la construcció d'un edifici multiús, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/5032) DECRETO 66/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres solares sitos en la calle Antonio Balaguer, de Orihuela, destinados a la construcción de un edificio multiuso, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5032 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 66/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres solars situats al carrer Antonio Balaguer, d'Orihuela, destinats a la construcció d'un edifici multiús, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5032 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 66/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres solares sitos en la calle Antonio Balaguer, de Orihuela, destinados a la construcción de un edificio multiuso, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.