gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 33 del pla general, de Sant Vicent del Raspeig d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se els següents condicionants a introduir en el document: Que es considere la proposta del STU d'Alacant per a derogar la disposició transitòria primera de les normes urbanístiques.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 33 del Plan General, de Sant Vicent del Raspeig, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse los siguientes condicionantes a introducir en el documento: 1.
Valencià: ANNEX I Aquest annex conté les imatges procedents de la documentació presentada per l'òrgan promotor, a qui es fa referència en l'apartat anterior «Objecte i justificació».
Español: ANEXO I Este anexo contiene las imágenes procedentes de la documentación presentada por el órgano promotor, a las que se hace referencia en el apartado anterior «Objeto y Justificación».
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 33 del pla general, de Sant Vicent del Raspeig, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual núm. 33 del Plan General, de Sant Vicent del Raspeig, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació Puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Vallat.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Vallat.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Autoridad Sustantiva: Comisión Territorial de urbanismo de Castellón.
Valencià: Localització: Vallat.
Español: Localización: Vallat.
Valencià: expedient: 155/2015-EAE.
Español: expediente: 155/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà de Vallat, en els termes següents: En data 23 de juliol de 2015 s'ha rebut en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica el document inicial estratègic amb l'objecte d'iniciar el procés d'avaluació ambiental de la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano de Vallat, en los siguientes términos: En fecha 23 de julio de 2015 se ha recibido en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica el Documento Inicial Estratégico con el objeto de iniciar el proceso de Evaluación Ambiental de la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, conforme a lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'acompanya d'esborrany de la modificació del PDSU i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, se acompaña de borrador de la Modificación del PDSU y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi consisteix en un projecte de delimitació del sòl urbà, aprovat definitivament en 1988 i redactat a l'empara de la Llei del Sòl de 1975 i els seus reglaments.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio consiste en un Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano, aprobado definitivamente en 1988 y redactado al amparo de la Ley del Suelo de 1975 y sus Reglamentos.
Valencià: Objecte i justificació L'objecte principal del document és modificar la delimitació existent del sòl urbà del municipi, ja que aquest no s'ajusta a la realitat urbanística existent.
Español: Objeto y justificación El objeto principal del documento es modificar la delimitación existente del suelo urbano del municipio, ya que este no se ajusta a la realidad urbanística existente.
Valencià: Vallat és un municipi xicotet de Castelló, el desenvolupament urbà del qual ha sigut mínim.
Español: Vallat es un municipio pequeño de Castellón, cuyo desarrollo urbano ha sido mínimo.
Valencià: No obstant això, s'han anat incorporant una sèrie de dotacions en resposta a les necessitats del veïnat, encara que mantenint l'estructura existent.
Español: No obstante, se han ido incorporando una seria de dotaciones en respuesta a las necesidades del vecindario, aunque manteniendo la estructura existente.
Valencià: S'han construït un esportiu (pista de frontó de 1.288,67 m²), un centre mèdic (365 m²), un centre cultural (400 m², desenvolupats en dos plantes de 200 m² cada una), un parc (694,93 m²), un mirador (371,12 m²) i un aparcament (485,96 m²) pensat especialment per al centre mèdic i l'ajuntament.
Español: Se han construido un Deportivo (pista de frontón de 1.288,67 m²), un Centro médico (365 m²), un centro cultural (400 m², desarrollados en dos plantas de 200 m² cada una), un parque (694,93 m²), un mirador (371,12 m²) y un aparcamiento (485,96 m²) pensado especialmente para el centro médico y el ayuntamiento.
Valencià: Aquests són els elements que conformen el dotacional que vol incloure's en la delimitació del sòl urbà, i es troben ubicats al nord-oest del nucli urbà.
Español: Estos son los elementos que conforman el dotacional que quiere incluirse en la delimitación del suelo urbano, y se encuentran ubicados al noroeste del casco urbano.
Valencià: A més es pretenen afegir 510,53 m² de vial en aquesta zona, 13,3 m² d'edificació compacta i 611,04 m² d'edificació oberta.
Español: Además se pretenden añadir 510,53 m² de vial en esta zona, 13,3 m² de edificación compacta y 611,04 m² de edificación abierta.
Valencià: En total s'augmenten 3.916,21 m² de dotacional i l'edificabilitat augmenta en 345,42 m², per això la superfície de sòl urbà passa de 24.181,39 m² a 28.759,91 m².
Español: En total se aumentan 3.916,21 m² de dotacional y la edificabilidad aumenta en 345,42 m², por lo que la superficie de suelo urbano pasa de 24.181,39 m² a 28.759,91 m².
Valencià: Els objectius de la modificació són: Modificar l'actual delimitació del sòl urbà per a incloure-hi el sòl dotacional de xarxa primària que ha anat configurant-se des de l'aprovació del PDSU en 1988.
Español: Los objetivos de la modificación son: Modificar la actual delimitación del suelo urbano para incluir el suelo dotacional de red primaria que ha ido configurándose desde la aprobación del PDSU en 1988.
Valencià: Classificació del sòl urbà i no urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo urbano y no urbanizable.
Valencià: Modificar les alineacions i rasants del sistema viari dins del sòl urbà delimitat, mantenint les existents amb xicotetes modificacions.
Español: Modificar las alineaciones y rasantes del sistema viario dentro del suelo urbano delimitado, manteniendo las existentes con pequeñas modificaciones.
Valencià: Regular l'activitat edificatòria per mitjà de les ordenances, adaptant-les a la LOTUP, per les quals s'aproven les condicions de dissenys i qualitat dels edificis.
Español: Regular la actividad edificatoria mediante las ordenanzas, adaptándolas a la LOTUP, por las que se aprueban las condiciones de diseños y calidad de los edificios.
Valencià: Atesa la reduïda dimensió de municipi, que la intervenció és limitada, i la inexistència d'un pla general, s'opta per la modificació presentada, que és l'única alternativa definida en la documentació aportada.
Español: Dada la reducida dimensión de municipio, lo limitado de la intervención y la inexistencia de un Plan General, se opta por la modificación presentada, que es la única alternativa definida en la documentación aportada.
Valencià: Consultes realitzades Per part de l'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de: Consulta Informe Administració pública consultada 04/08/15 26/02/16 CHOPVT: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas realizadas Por parte del órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta de: Consulta Informe Administración pública consultada 04/08/15 26/02/16 CHOPVT: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: d'Infraestructura Verda i Paisatge 04/08/15 CHOPVT: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: de Infraestructura Verde y Paisaje 04/08/15 CHOPVT: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: ETCV 04/08/15 04/09/15 CHOPVT: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: ETCV 04/08/15 04/09/15 CHOPVT: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 04/08/15 04/09/15 CHOPVT: SubDG de Medi Natural.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 04/08/15 04/09/15 CHOPVT: SubDG de Medio Natural.
Valencià: Servei de Forestals 04/08/15 03/09/15 CHOPVT: SubDG de Medi Natural.
Español: Servicio de Forestales 04/08/15 03/09/15 CHOPVT: SubDG de Medio Natural.
Valencià: Servei de Vida Silvestre 04/08/15 11/09/15 CHOPVT: DG de Transports i Logística.
Español: Servicio de Vida Silvestre 04/08/15 11/09/15 CHOPVT: DG de Transportes y Logística.
Valencià: Servei de Planificació 03/08/15 11/09/15 Confederació Hidrogràfica del Xúquer 03/08/15 17/08/15 Centre de Coordinació d'Emergències 03/08/15 27/08/15 Unitat d'Inspecció de Patrimoni Histórico-Artístico Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: Servicio de Planificación 03/08/15 11/09/15 Confederación Hidrográfica del Júcar 03/08/15 17/08/15 Centro de Coordinación de Emergencias 03/08/15 27/08/15 Unidad de Inspección de Patrimonio Histórico-Artístico Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que les modificacions proposades afecten el sòl forestal del municipi i el PORN del Parc Natural de l'Espadà.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que las modificaciones propuestas afectan al suelo forestal del municipio y al PORN del Parque Natural del Espadà.
Valencià: També compta amb zones incloses en el LIC «Curs Alt del Riu Millars» i la ZEPA «Serra d'Espadà» i, a més d'haver patit diversos incendis, el risc d'erosió és molt alt, per la qual cosa s'ha considerat necessari realitzar les consultes pertinents.
Español: También cuenta con zonas incluidas en el LIC «Curs Alt del Riu Millars» y la ZEPA «Serra d'Espadà» y, además de haber sufrido varios incendios, el riesgo de erosión es muy alto, por lo que se ha considerado necesario realizar las consultas pertinentes.
Valencià: D'altra banda, la nova delimitació del sòl urbà inclou un tram de la CV-194.
Español: Por otro lado, la nueva delimitación del suelo urbano incluye un tramo de la CV-194.
Valencià: D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe el 26 de febrer de 2016 en què assenyala que la modificació proposada sí que té efectes sobre el paisatge per això serà necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe el 26 de febrero de 2016 en el que señala que la modificación propuesta si tiene efectos sobre el paisaje por lo que será necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística.
Valencià: Això és degut al fet que el terme municipal es troba inclòs en tres paisatges de rellevància regional «PPR 05 Benasal, Massís del Penyagolosa i entorn de Vistabella», «PRR 06 Alt Millars», i «PRR 11 Serra d'Espadà», a més d'un PORN i el LIC del riu Millars.
Español: Ello es debido a que el témino municpal se encuentra incluido en tres Paisajes de relevancia Regional «PPR 05 Benasal, Macizo del Penyagolosa y entorno de Vistabella», «PRR 06 Alto Mijares», y «PRR 11 Serra d'Espadà», además de un PORN y el LIC del río Millars.
Valencià: El Servei de Vida Silvestre de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental emet un informe el 3 de setembre de 2015 en què manifesta que, encara que el sòl urbà de Vallat sí que està inclòs en el LIC del Curs Alt del Riu Millars, en el nucli urbà no hi ha cap hàbitat natural protegit o espècie de flora i fauna protegida.
Español: El Servicio de Vida Silvestre de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental emite informe el 3 de septiembre de 2015 manifestando que, aunque el suelo urbano de Vallat sí está incluido en el LIC del Curso Alto del Río Millars, en el núcleo urbano no hay ningún hábitat natural protegido o especie de flora y fauna protegida.
Valencià: Per això considera que, en la matèria competència d'aquest servei, no es deriven efectes sobre el medi ambient ni es considera necessària l'elaboració d'estudis complementaris.
Español: Por ello considera que, en la materia competencia de este servicio, no se derivan efectos sobre el medio ambiente ni se considera necesaria la elaboración de estudios complementarios.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Direcció Territorial de Castelló emet un informe el 4 de setembre de 2015 en què manifesta que, consultada la cartografia del Pla d'Acció Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana, s'observa que la zona identificada com a Zona 3 «Parc» es localitza en part en sòl forestal, circumstància que ha d'arreplegar-se en la documentació presentada.
Español: El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Dirección Territorial de Castellón emite informe el 4 de septiembre de 2015 manifestando que, consultada la cartografía del Plan de Acción Territorial Forestal (PATFOR) de la Comunidad Valenciana, se observa que la zona identificada como Zona 3 «Parque» se localiza en parte en suelo Forestal, circunstancia que debe recogerse en la documentación presentada.
Valencià: D'altra banda, pel terme municipal de Vallat discorren 3 vies pecuàries que, si bé no discorren pel nucli urbà, el seu traçat i característiques han d'arreplegar-se en la documentació aportada.
Español: Por otro lado, por el término municipal de Vallat discurren 3 vías pecuarias que, si bien no discurren por el núcleo urbano del mismo, su trazado y características deben recogerse en la documentación aportada.
Valencià: A més cal assenyalar que el terme municipal ha patit incendis forestals en el període comprés entre 1993 i 2010, com consta en el visor cartogràfic del CITMA, informació que també ha d'aparéixer en la cartografia aportada ja que a les superfícies cremades els serà aplicable el Decret 6/2004, que impedeix que els terrenys no urbanitzables que hagen patit incendis es classifiquen o reclassifiquen com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: Además cabe señalar que el término municipal ha sufrido incendios forestales en el periodo comprendido entre 1993 y 2010, como consta en el visor cartográfico del CITMA, información que también debe aparecer en la cartografía aportada ya que a las superficies quemadas les será de aplicación el Decreto 6/2004, que impide que los terrenos no urbanizables que hayan sufrido incendios se clasifiquen o reclasifiquen como suelo urbano o urbanizable.
Valencià: No obstant això, en la cartografia del visor del CITMA no s'observa que les noves zones incloses en el sòl urbà de Vallat estiguen afectades per aquesta patologia.
Español: No obstante, en la cartografía del visor del CITMA no se observa que las nuevas zonas incluidas en el suelo urbano de Vallat estén afectadas por esta patología.
Valencià: A la vista de l'objecte de la modificació i tipus planejament existent, aquest òrgan ambiental considera que el reflex en la cartografia dels incendis experimentats i de les vies pecuàries haurà de fer-se quan s'elabore un instrument urbanístic que ordene el sòl no urbanitzable del terme municipal.
Español: A la vista del objeto de la Modificación y tipo planeamiento existente, este órgano ambiental considera que el reflejo en la cartografía de los incendios experimentados y de las vías Pecuarias deberá hacerse cuando se elabore un instrumento urbanístico que ordene el Suelo No urbanizable del término municipal.
Valencià: La Unitat de Patrimoni Cultural emet un informe, el 27 d'agost de 2015, en què manifesta que no veu inconvenient en la modificació pretesa.
Español: La Unidad de Patrimonio Cultural emite informe, el 27 de agosto de 2015, manifestando que no ve inconveniente en la modificación pretendida.
Valencià: El Servei de Planificació de la Direcció General de Transports i Logística emet un informe favorable l'11 de setembre de 2015, examinada la documentació aportada.
Español: El Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes y Logística emite informe favorable el 11 de septiembre de 2015, examinada la documentación aportada.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències emet un informe el 17 d'agost de 2015 en què assenyala que: El terme municipal de Vallat es veu afectat pel risc de lliscament, però aquest no afecta el sòl urbà previst en la documentació presentada.
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias emite informe el 17 de agosto de 2015 en el que señala que: El término municipal de Vallat se ve afectado por el riesgo de deslizamiento, pero este no afecta al Suelo Urbano previsto en la documentación presentada.
Valencià: Resulta afectat pel risc d'incendis forestals, i indica la normativa que s'haurà de reflectir en el document.
Español: Resulta afectado por el riesgo de incendios forestales, indicando la normativa que se deberá reflejar en el documento.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe en data 4 de setembre de 2015, en què manifesta que, des de les competències del seu servei en matèria de risc d'inundació, de l'ordenació proposada no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient i la modificació no es troba afectada per aquest risc, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe en fecha 4 de septiembre de 2015, manifestando que, desde las competencias de su servicio en materia de riesgo de inundación, de la ordenación propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente y la modificación no se encuentra afectada por este riesgo, de conformidad con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, assenyalen que en el cas que hi haja nous creixements, han d'analitzar-se les possibles afeccions en la versió preliminar.
Español: No obstante, señalan que en el caso de que haya nuevos crecimientos, deben analizarse las posibles afecciones en la Versión Preliminar.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en data 11 de setembre de 2015 en què manifesta que, pel que fa a la disponibilitat de recursos hídrics, s'haurà de justificar l'increment de la demanda i acreditar la disponibilitat de recursos per a atendre aquesta demanda, per a la qual cosa es presentarà un estudi de demandes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en fecha 11 de septiembre de 2015 manifestando que, en lo que respecta a la disponibilidad de recursos hídricos, se deberá justificar el incremento de la demanda de los mismos y acreditar la disponibilidad de recursos para atender dicha demanda, para lo cual se presentará un estudio de demandas.
Valencià: Assenyala prèviament que l'Ajuntament de Vallat és titular d'una concessió de 9.330 m³/any per a abastiment, segons resolució d'expedient 1998CP0072.
Español: Señala previamente que el Ayuntamiento de Vallat es titular de una concesión de 9.330 m³/año para abastecimiento, según resolución de expediente 1998CP0072.
Valencià: Atés que els equipaments ja s'han construït i es pretén la seua regularització, no hi ha un increment de consum dels recursos hídrics respecte a la realitat.
Español: Dado que los equipamientos ya se han construido y se pretende su regularización, no existe un incremento de consumo de los recursos hídricos respecto a la realidad.
Valencià: S'ha observat que al sud de la CV-194 també s'han modificat els límits del sòl urbà per a incloure-hi unes edificacions existents.
Español: Se ha observado que al sur de la CV-194 también se han modificado los límites del suelo urbano para incluir unas edificaciones existentes.
Valencià: No s'observa l'existència d'afeccions ambientals d'aquesta modificació, si bé no s'ha justificat en la documentació.
Español: No se observa la existencia de afecciones ambientales de esta modificación, si bien no se ha justificado en la documentación.