gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/297) Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix tres places de peó d'obres, per mitjà del procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/297) Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo tres plazas de peón de obras, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/297 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local Extracte de les bases per a proveir amb caràcter laboral fix tres places de peó d'obres, per mitjà del procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/297 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local Extracto de las bases para proveer con carácter laboral fijo tres plazas de peón de obras, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: [2009/297] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 3, de data 6 de gener de 2009, es publiquen les bases per a proveir amb caràcter laboral fix tres places de peó d'obres, per mitjà del procediment de concurs oposició en l'Ajuntament d'Orpesa del Mar.
Español: [2009/297] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 3, de fecha 6 de enero de 2009, se publican las bases para proveer con carácter laboral fijo tres plazas de peón de obras, mediante el procedimiento de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado Orpesa, 9 de gener de 2009.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado Oropesa del Mar, 9 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2583) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2583) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2583 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local concurs administratiu Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2583 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local concurso administrativo Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/2583] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de data 19 de febrer de 2009, es van publicar íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local, enquadrades en el grup de classificació C1.
Español: [2009/2583] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de Policias Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de fecha 19 de febrero de 2009, se publicaron íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local, encuadradas en el grupo de clasificación C1.
Valencià: D'estes dos places, una d'elles serà proveïda per mitjà d'oposició per torn lliure, i una altra per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De estas dos plazas, una de ellas será provista mediante oposición por turno libre, y otra mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de publicació del present extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 dias naturales, a contar desde el siguiente al de publicación del presente extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 20 de febrer de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13452) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena, Bernardino Cabrer Borrás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13452) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra, a Bernardino Cabrer Borrás, catedrático de universidad del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13452 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena, Bernardino Cabrer Borrás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13452 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra, a Bernardino Cabrer Borrás, catedrático de universidad del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2009/13452] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5781 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 93/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar, Bernardino Cabrer Borrás, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al departament Anàlisi Econòmica.
Español: [2009/13452] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5781 de catedrático de universidad (concurso núm. 93/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar, a Bernardino Cabrer Borrás, catedrático de universidad del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14545) Assumpte civil 000212/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14545) Asunto civil 000212/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Serviport-Valencia.
Español: Notificación de la sentencia a Serviport-Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14545 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000212/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14545 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000212/2007.
Valencià: [2008/14545] Part demandant: Comunitat de Propietaris Arenal Park.
Español: [2008/14545] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Arenal Park.
Valencià: Part demandada: Serviport Valencia.
Español: Parte demandada: Serviport Valencia.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Soler Rojel en representació de José Antonio Hernández Ortiz com a president de la Comunitat de Propietaris Arenal Park de Xàbia, contra la demandada, la mercantil Serviport Valencia, SL, i contra el seu administrador Juan Puchol Fábregues, i condemnar este que lliure de forma immediata tota la documentació de la Comunitat de Propietaris Arenal Park de Xàbia, i declarar que el demandat respon dels danys i perjudicis que puga ocasionar de quedar acreditats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María José Soler Rojel en representación de José Antonio Hernández Ortiz como presidente de la Comunidad de Propietarios Arenal Park de Jávea, contra el demandado la mercantil Serviport Valencia, SL, y contra su administrador Juan Puchol Fábregues, condenando al mismo a que entregue de forma inmediata toda la documentación de la Comunidad de Propietarios Arenal Park de Jávea, declarando que el demandado responde de los daños y perjuicios que pueda ocasionar de quedar acreditados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i comuniqueu-los que contra esta s'in pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb el que establixen els articles 457 8i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a tenor de lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo».
Valencià: Esta resolució l'ha llegida i publicada en el dia de la data el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, de la qual en done fe.
Español: Dada, leída y publicada la presente resolución el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública el juez que la suscribe, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 14 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10026) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Javier Marzal Felici catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10026) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a José Javier Marzal Felici catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10026 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena José Javier Marzal Felici catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10026 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a José Javier Marzal Felici catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2009/10026] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12200 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar José Javier Marzal Felici, DNI 22547789S, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat adscrita al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: [2009/10026] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza número 12200 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a José Javier Marzal Felici, DNI 22547789S, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad adscrita al Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Aquest nomenament, tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per l'interessat, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por el interesado, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, en tant que es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución, un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1606) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1606) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benifaió.