gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del programa esmentat, per tal de convocar licitació per a la cessió de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del programa citado, al objeto de convocar licitación para la cesión de la condición de agente urbanizador.
Valencià: El règim d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana, serà el següent: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com modificacions no substancials a l'alternativa tècnica exposada al públic i, després que aquesta concloga, els qui, sent o no propietaris del terreny, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El régimen de la presente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana será el siguiente: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como modificaciones no sustanciales a la alternativa técnica expuesta al público y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta, en l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Es podran presentar les propostes de modificació de l'alternativa tècnica i al·legacions durant 20 dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar las propuestas de modificación de la alternativa técnica y alegaciones durante 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Aquests terminis no admeten pròrroga, en quedar expressament descartada l'admissió d'alternatives en competència.
Español: Estos plazos no admiten prórroga, al quedar expresamente descartada la admisión de alternativas en competencia.
Valencià: Les eventuals propostes de modificació de l'alternativa tècnica es presentaran a la vista, acompanyades, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las eventuales propuestas de modificación de la alternativa técnica se presentarán a la vista, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU, en els termes que figuren en l'expedient.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU, en los términos que figuran en el expediente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/265) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/265) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-DANU-0102/2000.
Español: Expediente número A-DANU-0102/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q265] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q265] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6478) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Raquel Amselem Moryoussef, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6478) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Raquel Amselem Moryoussef, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Raquel Amselem Moryoussef, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Raquel Amselem Moryoussef, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2001/X6478] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 38/2000, codi 1874 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Raquel Amselem Moryoussef, amb número de document nacional d'identitat 19.883.517, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2001/X6478] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza número 38/2000, cód. 1874 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Raquel Amselem Moryoussef, con número de documento nacional de identidad 19.883.517, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7879) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP7 Casa Vicari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7879) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP7 Casa Vicari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP7 Casa Vicari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP7 Casa Vicari.
Valencià: [2001/F7879] Atesa la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP7 Casa Vicari, de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic IP7 Industrial d'Agullent, comprensiva del programa, projecte d'urbanització, escriptura de l'agrupació i els seus estatuts, i cèdula d'urbanització de data 29 d'octubre de 1999.
Español: [2001/F7879] Considerando la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP7 Casa Vicari, de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico IP7 Industrial de Agullent, comprensiva del programa, proyecto de urbanización, escritura de la agrupación y sus estatutos, y cédula de urbanización de fecha 29 de octubre de 1999.
Valencià: Atés que sol·licita la tramitació de l'expedient i l'aplicació del règim d'adjudicació preferent conforme a l'article 50.2.b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que solicita la tramitación del expediente y la aplicación del régimen de adjudicación preferente conforme al artículo 50.2.b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha acordat sotmetre a informació pública la citada alternativa tècnica, junt amb els estatuts i acords socials de l'AIU IP7 Industrial d'Agullent, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha acordado someter a información pública la citada alternativa técnica, junto a los estatutos y acuerdos sociales de la AIU IP7 Industrial de Agullent, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5933) RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general pel torn de discapacitats, Convocatòria 7/1999, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5933) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 7/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny del 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general pel torn de discapacitats, Convocatòria 7/1999, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 7/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2001/Q5933] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.2 de l'Orde d'11 de desembre del 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració general pel torn de discapacitats, Convocatòria 7/1999 (DOGV número 3.896, de 13 de desembre del 2000) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 7/1999, de 3 de maig del 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.996, de 10 de maig del 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2001/Q5933] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 7/1999 (DOGV número 3.896, de 13 de diciembre de 2000) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 7/1999, de 3 de mayo de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.996, de 10 de mayo de 2001, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 8 de juliol del 2001 (diumenge), a les 11.00 hores en els següents llocs: Alacant: aulari general I.
Español: Segundo: Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 8 de julio de 2001 (domingo), a las 11.00 horas, en los siguientes lugares: Alicante: aulario general I.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, s/n.
Valencià: Universitat Jaume I.
Español: Universidad Jaime I.
Valencià: València: aulari sud del campus dels Tarongers.
Español: Valencia: aulario sud del campus de Els Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra «C».
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra «C».
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 7/1999, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 7/1999, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.