gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta campanya és donar s les autoritats locals europees i a altres agents l'oportunitat d'exposar els reptes que cadascuna ha adoptat per a enfrontar desafiaments urbans del segle XXI, com la contaminació de l'aire, assajar noves mesures, fer visibles els beneficis de triar modes actius o el transport públic, i rebre la retroalimentació del públic usuari.
Español: El objetivo de esta campaña es dar a las autoridades locales europeas y a otros agentes la oportunidad de exponer los retos que cada una de ellas ha adoptado para enfrentar desafíos urbanos del siglo XXI, como la contaminación del aire, ensayar nuevas medidas, hacer visibles los beneficios de elegir modos activos o el transporte público y recibir la retroalimentación del público usuario.
Valencià: La campanya brinda a les persones l'oportunitat d'explorar el seu entorn i experimentar-lo des d'altres maneres que no són les que habitualment utilitzen.
Español: La campaña brinda a las personas la oportunidad de explorar su entorno y experimentarlo desde otros modos que no son los que habitualmente utilizan.
Valencià: Recuperar l'espai públic per a les persones que trien caminar i pedalar en els seus desplaçaments diaris, fer el transport col·lectiu accessible per a totes les persones, disminuir les emissions nocives per a la salut i tindre nivells de seguretat cada vegada més alts, són objectius que la Generalitat propugna des de la seua Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i que acompanyaran la seua acció de govern en els pròxims anys.
Español: Recuperar el espacio público para las personas que eligen caminar y pedalear en sus desplazamientos diarios, hacer el transporte colectivo accesible para todas las personas, disminuir las emisiones dañinas para la salud y tener niveles de seguridad cada vez más altos son objetivos que la Generalitat propugna desde su Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, y que van a acompañar a su acción de gobierno en los próximos años.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat convoca la quarta edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible en la Comunitat Valenciana en 2019 (Premis SEMcv 2019), destinats a entitats territorials, institucions, empreses, àmbit universitari i agents socials que hagen destacat per les seues accions o mesures a favor de la mobilitat sostenible, entre el 4 d'agost de 2018 i el dia de finalització d'aquesta convocatòria, a excepció dels treballs d'escola, novetat en aquesta convocatòria, que compten amb un període especial.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad convoca la cuarta edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana en 2019 (Premios SEMcv 2019), destinados a entidades territoriales, instituciones, empresas, ámbito universitario y agentes sociales que hayan destacado por sus acciones o medidas a favor de la movilidad sostenible entre el 4 de agosto de 2018 y el día de finalización de esta convocatoria, a excepción de los trabajos de escuela, novedad en esta convocatoria, que cuentan con un periodo especial.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar, per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la IV edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la IV edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ), associacions sense ànim lucratiu i comunitats de veïns/es, que hagen desenvolupat accions a favor de la mobilitat sostenible.
Español: ), asociaciones sin ánimo de lucro y comunidades de vecinos/as que hayan desarrollado acciones a favor de la movilidad sostenible.
Valencià: També es convoca els professionals dels mitjans de comunicació, docència, disseny, publicitat i associacions sense ànim lucratiu, que hagen col·laborat en la difusió de la mobilitat sostenible en el marc de la Comunitat Valenciana, des de l'àmbit de la seua activitat professional o de voluntariat, així com personal investigador i estudiants universitaris/àries.
Español: También se convoca a los profesionales de los medios de comunicación, docencia, diseño, publicidad y asociaciones sin ánimo de lucro que hayan colaborado en la difusión de la movilidad sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana desde el ámbito de su actividad profesional o de voluntariado, así como también a personal investigador y estudiantes universitarios/as.
Valencià: Període elegible Accions executades entre el 4 d'agost de 2018 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis.
Español: Período elegible Acciones ejecutadas entre el 4 de agosto de 2018 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios.
Valencià: Accions objecte de guardó Els Premis SEMcv 2019 estan dirigits a tots aquells que, en el seu àmbit d'activitat, hagen realitzat, o estiguen realitzant, alguna bona pràctica que promoga una mobilitat més sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones objeto de galardón Los Premios SEMcv 2019 están dirigidos a todos aquellos que, en su ámbito de actividad, hayan realizado, o estén realizando, alguna buena práctica que promueva una movilidad más sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria d'ajuntaments es valoraran, entre altres, les accions següents: plans, estratègies, estudis i programes de mobilitat aprovats en consell de govern municipal; mesures que milloren les condicions de caminar (com a manera universal de respecte a la seguretat, confort i gaudi de l'espai públic), implantació de carrers o àrees per als vianants; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat a la ciutat; actuacions de foment, que donen preferència i accessibilitat al transport públic; polítiques de foment de la bicicleta en general, pública i/o privada (com la creació d'un sistema públic de lloguer de bicicletes, la construcció de carril bici, etc.
Español: En la categoría de ayuntamientos se valorarán, entre otras, las siguientes acciones: planes, estrategias, estudios y programas de movilidad aprobados en consejo de gobierno municipal; medidas que mejoren las condiciones del caminar (como modo universal respecto a la seguridad, confort y disfrute del espacio público), implantación de calles o áreas peatonales; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad en la ciudad; actuaciones de fomento, que den preferencia y accesibilidad al transporte público; políticas de fomento de la bicicleta en general, pública y/o privada (como creación de un sistema público de alquiler de bicicletas, la construcción de carril bici, etc.
Valencià: ); implantació de vehicles de baixes emissions, híbrids o elèctrics, en l'àmbit municipal o de les contractes de l'ajuntament; foment de l'estacionament regulat o aparcaments de dissuasió amb estacions o parades del transport públic; desenvolupament de jornada sobre mobilitat sostenible, campanyes de conscienciació i/o formació; mesures de millora de la càrrega i descàrrega de mercaderies; mesures de reducció de desplaçaments en vehicle privat (cotxe compartit o vehicles multiusuaris) a nivell municipal.
Español: ); implantación de vehículos de bajas emisiones, híbridos o eléctricos, en el ámbito municipal o de las contratas del ayuntamiento; fomento del estacionamiento regulado o aparcamientos de disuasión con estaciones o paradas del transporte público; desarrollo de jornada sobre movilidad sostenible, campañas de concienciación y/o formación; medidas de mejora de la carga y descarga de mercancías; medidas de reducción de desplazamientos en vehículo privado (coche compartido o vehículos multiusuarios) a nivel municipal.
Valencià: En el cas de presentar-se candidatures de diputacions provincials o mancomunitats, s'enquadraran en la subcategoria que els corresponga per població. 2.
Español: En el caso de presentarse candidaturas de diputaciones provinciales o mancomunidades, se encuadrarán en la subcategoría que les corresponda por población. 2.
Valencià: Premis SEMcv per a institucions, organitzacions sense ànim lucratiu, empreses i altres entitats.
Español: Premios SEMcv para instituciones, organizaciones sin ánimo de lucro, empresas y otras entidades.
Valencià: En aquesta categoria es recolliran, entre altres, les següents accions: sistemes innovadors de mobilitat sostenible; promoure l'accessibilitat universal en mesures de mobilitat; camins escolars assegurances en col·legis; promoció de l'ús de la bicicleta en la mobilitat al treball o al centre d'activitat; mesures d'eficiència energètica i disminució d'emissions, com la implantació de vehicles de baixes emissions o flotes verdes, híbrids o elèctrics, en l'àmbit de l'empresa o institució; campanyes de conscienciació i/o formació, mesures de foment de la mobilitat sostenible; aprovació d'un pla de mobilitat sostenible d'empresa o centre d'activitat; la implantació d'un sistema d'autobusos d'empresa; mesures de reducció de desplaçaments (cotxe compartit, teletreball, proximitat residencia-centre de treball); esdeveniments i actes de suport rellevants a favor del transport públic i la mobilitat sostenible.
Español: En esta categoría se recogerán, entre otras, las siguientes acciones: sistemas innovadores de movilidad sostenible; promover la accesibilidad universal en medidas de movilidad; caminos escolares seguros en colegios; promoción del uso de la bicicleta en la movilidad al trabajo o al centro de actividad; medidas de eficiencia energética y disminución de emisiones, como la implantación de vehículos de bajas emisiones o flotas verdes, híbridos o eléctricos, en el ámbito de la empresa o institución; campañas de concienciación y/o formación, medidas de fomento de la movilidad sostenible; aprobación de un plan de movilidad sostenible de empresa o centro de actividad; la implantación de un sistema de autobuses de empresa; medidas de reducción de desplazamientos (coche compartido, teletrabajo, proximidad residencia-centro de trabajo); eventos y actos de apoyo relevantes a favor del transporte público y la movilidad sostenible. 3.
Valencià: Premis SEMcv a la labor de difusió i divulgació de la mobilitat sostenible, destinada a persones, entitats i associacions sense ànim lucratiu que hagen exercit aquesta funció en l'àmbit de la seua activitat pròpia, periodística, docent, investigadora, disseny o publicitat. 4.
Español: Premios SEMcv a la labor de difusión y divulgación de la movilidad sostenible, destinada a personas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que hayan desempeñado esta función en el ámbito de su actividad propia, periodística, docente, investigadora, diseño o publicidad. 4.
Valencià: Premis SEMcv a treballs d'escola, realitzats per alumnes matriculats/des en universitats situades a la Comunitat Valenciana, que hagen investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible.
Español: Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunidad Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es presentaran a través de la plataforma habilitada a aquest efecte en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es), on s'indicaran les instruccions per a completar degudament cadascuna de les propostes, i se sol·licitaran les dades necessàries per a avaluar les propostes.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se presentarán a través de la plataforma habilitada al efecto en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (www.premismobilitatcv.es), donde se indicarán las instrucciones para completar debidamente cada una de las propuestas y se solicitarán los datos necesarios para evaluar las propuestas.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la direcció general competent en matèria de Mobilitat de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s'encarregarà de recopilar aquesta documentació per a fer-ne l'avaluació prèviament a la seua remissió al jurat.
Español: El Servicio de Movilidad Urbana de la dirección general competente en materia de Movilidad de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se encargará de recopilar dicha documentación para proceder a su evaluación previamente a su remisión al jurado.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 9 d'agost de 2019, a les 14.00 hores.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 9 de agosto de 2019, a las 14.00 horas.
Valencià: Sol·licitud de participació Els/les candidats/es podran presentar fins a tres accions als premis.
Español: Solicitud de participación Los/as candidatos/as podrán presentar hasta tres acciones a los premios.
Valencià: La inscripció i aportació de la informació requerida que s'especifica en aquestes bases es realitzarà a través d'un formulari albergat en el web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (www.premismobilitatcv.es).
Español: La inscripción y aportación de la información requerida que se especifica en estas bases se realizará a través de un formulario albergado en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (www.premismobilitatcv.es).
Valencià: Els camps a emplenar pels participants en les diferents categories seran: 1.
Español: Los campos a cumplimentar por los participantes en las diferentes categorías serán: 1.
Valencià: a) Dades del municipi: Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça postal Persona de contacte/càrrec a l'ajuntament Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades.
Español: a) Datos del municipio: Nombre del municipio Número de habitantes Dirección Postal Persona de contacto/cargo en el ayuntamiento Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent, tot emplenant els camps del formulari digital següents: Títol de l'acció o actuació.
Español: Para cada acción presentada se aportará la siguiente información cumplimentando los siguientes campos del formulario digital: Título de la acción o actuación.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: assenyalar si impulsa les formes netes i actives (com caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Definició de l'abast i impacte social de l'acció: assenyalar el caràcter inclusiu de l'acció especialment pel que fa a majors, infància o persones amb mobilitat reduïda.
Español: Definición del alcance e impacto social de la acción: señalar el carácter inclusivo de la acción especialmente en lo que respecta a mayores, infancia o personas con movilidad reducida.
Valencià: Indicar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y las usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple reduint la distància entre cruïlles per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima.
Valencià: Seran de qualitat superior a 5 MB.
Español: Serán de calidad superior a 5 MB.
Valencià: Marc de l'acció: indicar si la candidatura forma part d'una estratègia de conjunt amb accions vinculades que desenvolupa o és aïllada, i l'origen de la seua posada en marxa (com per exemple un PMUS, Agenda XXI, programa de paisatge, procés de participació ciutadana o uns altres).
Español: Marco de la acción: indicar si la candidatura forma parte de una estrategia de conjunto con acciones vinculadas que desarrolla o es aislada y el origen de su puesta en marcha (como por ejemplo un PMUS, Agenda XXI, programa de paisaje, proceso de participación ciudadana u otros).
Valencià: Requalificació paisatgística de l'àmbit d'actuació: per exemple, amb la incorporació d'arbratge d'espècies i port adequat, fer valdre el patrimoni existent cultural o natural, restauració de la via, recuperació espai públic, adequació transitòria o disseny integrat de senyalística per a les maneres actives.
Español: Recualificación paisajística del ámbito de actuación: por ejemplo, con la incorporación de arbolado de especies y porte adecuado, puesta en valor del patrimonio existente cultural o natural, restauración de la vía, recuperación espacio público, adecuación transitoria o diseño integrado de señalética para los modos activos.
Valencià: Difusió mediàtica que s'ha fet de l'acció: explicació de la promoció en els mitjans de comunicació de l'acció en qüestió (notícies de premsa, xarxes socials, falques de ràdio, etc.
Español: Difusión mediática que se ha hecho de la acción: explicación de la promoción en los medios de comunicación de la acción en cuestión (noticias de prensa, redes sociales, cuñas de radio, etc.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el recollit en la fitxa és cert, i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria Premis SEMcv per a institucions, organitzacions sense ànim lucratiu, empreses i altres entitats.
Español: Categoría Premios SEMcv para instituciones, organizaciones sin ánimo de lucro, empresas y otras entidades.
Valencià: a) Dades de l'organització/institució/empresa o altres: Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució, empresa o altres Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades.
Español: a) Datos de la organización/institución/empresa u otros: Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución, empresa u otros Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto E-mail de contacto b) Acciones presentadas.
Valencià: Contribució a la mobilitat sostenible: assenyalar si impulsa les maneres netes i actives (com caminar i pedalar), el transport públic i/o motoritzacions no contaminants.
Español: Contribución a la movilidad sostenible: señalar si impulsa los modos limpios y activos (como caminar y pedalear), el transporte público y/o motorizaciones no contaminantes.
Valencià: Indicar si està vinculada a un procés participatiu previ, el grau d'acceptació per part de la societat, el grau de satisfacció mostrat pels usuaris i usuàries, i el nombre de persones beneficiades.
Español: Indicar si está vinculada a un proceso participativo previo, el grado de aceptación por parte de la sociedad, el grado de satisfacción mostrado por los usuarios y usuarias, y el número de personas beneficiadas.
Valencià: Efectes sobre la seguretat física i la salut de les persones: per exemple reduint la distància entre cruïlles per als vianants accessibles, la distància d'encreuament, eliminant barreres físiques d'itineraris per als vianants, disminuint la velocitat dels vehicles motoritzats, calmant el trànsit mitjançant canvis de sentit, implantant zones 30, reduint el nombre de vehicles contaminants o introduint tecnologies netes, mesurant els nivells de contaminació en punts sensibles per a avaluar on són necessàries mesures correctores, incorporant arbratge d'ombra com a equipament imprescindible en el nostre clima, etc.
Español: Efectos sobre la seguridad física y la salud de las personas: por ejemplo reduciendo la distancia entre cruces peatonales accesibles, la distancia de cruce, eliminando barreras físicas de itinerarios peatonales, disminuyendo la velocidad de los vehículos motorizados, calmando el tráfico mediante cambios de sentido, implantando zonas 30, reduciendo el número de vehículos contaminantes o introduciendo tecnologías limpias, midiendo los niveles de contaminación en puntos sensibles para evaluar donde son necesarias medidas correctoras, incorporando arbolado de sombra como equipamiento imprescindible en nuestro clima, etc.
Valencià: Difusió mediàtica que s'ha fet de l'acció: explicació de la promoció en els mitjans de comunicació de l'acció en qüestió (notícies de premsa, xarxes socials, falques de ràdio).
Español: Difusión mediática que se ha hecho de la acción: explicación de la promoción en los medios de comunicación de la acción en cuestión (noticias de prensa, redes sociales, cuñas de radio).
Valencià: Vinculació amb estructures associatives presents o induïdes per la mateixa acció.
Español: Vinculación con estructuras asociativas presentes o inducidas por la propia acción.
Valencià: Descripció succinta dels canals de participació emprats.
Español: Descripción sucinta de los canales de participación empleados.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada indicant que tot el recollit en la fitxa és cert, i que es correspon amb la labor realitzada en el període elegible dels premis. 3.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada indicando que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la labor realizada en el período elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria Premis SEMcv a la labor de difusió i divulgació de la mobilitat sostenible, destinat a persones, entitats i associacions sense ànim lucratiu, que hagen exercit aquesta funció en l'àmbit de la seua activitat periodística, docent, investigadora, disseny, publicitat o uns altres.
Español: Categoría Premios SEMcv a la labor de difusión y divulgación de la movilidad sostenible, destinado a personas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que hayan desempeñado esta función en el ámbito de su actividad periodística, docente, investigadora, diseño, publicidad u otros.