gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar el present acord als interessats, significant-los que contra este, com a acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptats a partir del següent al del rebut d'esta notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el mismo, como acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4860) Notificació a Novazimara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4860) Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Novazimara, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: [2003/F4860] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Novazimara, SL, amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/F4860] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Novazimara, SL, con expediente número VIVI/040502/103.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avant imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: «Plec de càrrecs Que es formula a Novazimara, SL, a Javier Olagüe Cerdá i a Ángel Tormo Martí, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: «Pliego de cargos Que se formula a Novazimara, SL, Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor; arquitecte i arquitecte tècnic, respectivament de l'habitatge situat a Gandia, carrer de Bensissuai, 17, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-129/1999, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: La plaça de garatge número 51 no complix les dimensions mínimes establides en la H.D.91.
Español: Cargo: como promotor; arquitecto y arquitecto técnico, respectivamente de la vivienda sita en Gandia, calle de Bensissuai, 17, y acogida al expediente de construcción 46-IG-129/1999, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: La plaza de garaje número 51 no cumple las dimensiones mínimas establecidas en la H.D.91.
Valencià: Este plec de càrrecs substituïx a tots els efectes el de 5 de novembre de 2002 en existir un error tipogràfic en la identificació de la plaça.
Español: Este pliego de cargos sustituye a todos los efectos al de 5 de noviembre de 2002 al existir un error tipográfico en la identificación de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5214) Subhasta número 20/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5214) Subasta número 20/01.
Valencià: Projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la urbanització Penyeta Roja.
Español: Proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Penyeta Roja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5214 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis enllumenat Subhasta número 20/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5214 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios alumbrado Subasta número 20/01.
Valencià: [2003/M5214] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 21 de març de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs, del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la urbanització Penyeta Roja, amb un pressupost de 218.768,40 euros, IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/M5214] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 21 de marzo de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso, del proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Penyeta Roja, con un presupuesto de 218.768,40 euros, IVA incluido, lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, quienes estén interesados puedan consultar el expediente, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, si procede, las reclamaciones que consideren convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar les obres contingudes en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la urbanització Penyeta Roja, amb un pressupost de 218.768,40 euros, IVA inclòs.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar las obras que contiene el el proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Penyeta Roja, con un presupuesto de 218.768,40 euros, IVA incluido.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major número 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor número 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/01.
Español: c) Número de expediente: 20/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a la urbanització Penyeta Roja, amb un pressupost de 218.768,40 euros, IVA inclòs b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, en els llocs indicats en el projecte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Penyeta Roja, con un presupuesto de 218.768,40 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Termini de duració: tres mesos.
Español: c) Plazo de duración: tres meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramesa: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 218.768,40 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 218.768,40 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este Ajuntament d'una fiança equivalent al 2% del pressupost de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este Ayuntamiento de una fianza equivalente al 2% del presupuesto de licitación, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics del contractistes a) Classificació: grup I, subgrup 1, categoria e).
Español: Requisitos específicos de los contratistas a) Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría e).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la data de publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de les ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula setena del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics - Negociat de Contractació de Serveis Públics - de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos - del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou núm. 27, plaça d'Espanya núm. 1 i passeig de la Bonavista núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, número 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou núm. 27, plaza de España núm. 1 i paseo de la Bonavista núm. 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4642) Concurs número O/12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4642) Concurso número O/12/2003.
Valencià: Obra de reforma àrea deganal edifici 20 de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Obra de reforma área decanal edificio 20 de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4642 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número O/12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4642 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número O/12/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6971) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/6971) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2003/6971] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2003/6971] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0057/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Espada Felipe Nom: Andres Dades de l'ocupant: Cognoms: Espada Lao Nom: Javier Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309140028 Adreça: Carrer C/ Maisonnave, Nº23, Esc-B, 3º Pta-H Localitat: Novelda Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 02/05/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-DAFT-0057/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Espada Felipe Nombre: Andres Datos del ocupante: Apellidos: Espada Lao Nombre: Javier Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309140028 Dirección: C/ Maisonnave, Nº23, Esc-B, 3º Pta-H Población: Novelda Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 02/05/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6318) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP8 .El Benifet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6318) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP8 .El Benifet.
Valencià: de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP8 ?El Benifet- de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP8 ?El Benifet- de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent.
Valencià: [2003/S6318] Atesa l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP8 ?El Benifet- de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, presentada per l'agrupació d'interés urbanístic IP-8 Agullent, comprensiva del programa, homologació, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, projecte de reparcel·lació, escriptura de constitució de l'agrupació i els seus estatuts.
Español: [2003/S6318] Considerando la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP8 ?El Benifet- de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, presentada por la agrupación de interés urbanístico IP-8 Agullent, comprensiva del programa, homologación, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, proyecto de reparcelación, escritura de constitución de la agrupación y sus estatutos.
Valencià: Atés que sol·licita la tramitació de l'expedient i l'aplicació del règim d'adjudicació preferent conforme a l'article 50.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que solicita la tramitación del expediente y la aplicación del régimen de adjudicación preferente conforme al artículo 50.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.