gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11949) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Mercedes Cerdá Mengod, personal eventual de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11949) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Mercedes Cerdá Mengod, personal eventual de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11949 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Mª Mercedes Cerdá Mengod, personal eventual de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mª Mercedes Cerdá Mengod, personal eventual de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2005/X11949] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Mª Mercedes Cerdá Mengod, amb DNI núm. 22562211-Q, com a secretària de vicerector (PE1124), amb efectes econòmics i administratius des del 10 d'octubre de 2005, assignant-li unes retribucions brutes anuals de 23.530,64 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen aquestes modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X11949] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Mª Mercedes Cerdá Mengod, con DNI nº 22562211-Q, como secretaria de vicerrector (PE1124), con efectos económico-administrativos desde el 10 de octubre de 2005, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 23.530,64 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean éstas modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8703) Judici verbal número 000009/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8703) Juicio verbal número 000009/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000009/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000009/2004.
Valencià: [2005/A8703] Procediment: assumpte civil 000009/2004.
Español: [2005/A8703] Procedimiento: asunto civil 000009/2004.
Valencià: Judici: verbal 000009/2004.
Español: Juicio: verbal 000009/2004.
Valencià: Part demandant: Alfara del Patriarca, 3 CP.
Español: Parte demandante: Alfara del Patriarca, 3 CP.
Valencià: Part demandada: Emilio Gurrea López, com a representant legal de l'herència jacent.
Español: Parte demandada: Emilio Gurrea López, como legal representante de la herencia yacente.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 000234/2004 València, 26 d'octubre de 2004 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 9/2004, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per la Comunitat de Propietaris del Carrer Alfara del Patriarca Número 3 de València, representada per la procuradora Rosa Correcher Pardo i assistida pel lletrat Antonio Morán Vilaplana, contra l'herència jacent d'Emilio Gurrea Odena i Teresa López Argente, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000234/2004 Valencia, 26 de octubre de 2004 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 9/2004, sobre reclamación de cantidad, promovidos por la Comunidad de Propietarios de la Calle Alfara del Patriarca, Número 3 de Valencia, representada por la procuradora Rosa Correcher Pardo y asistida del letrado Antonio Morán Vilaplana, contra la herencia yacente de Emilio Gurrea Odena y Teresa López Argente, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la pretensió inclosa en la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Alfara del Patriarca Número 3 de València, contra l'herència jacent d'Emilio Gurrea Odena i Teresa López Argente, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents díhuit euros i huitanta-huit cèntims (1.418,88 €) més els interessos des de la present resolució i a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo íntegramente la pretensión contenida en la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Calle Alfara del Patriarca, Número 3 de Valencia, contra la herencia yacente de Emilio Gurrea Odena y Teresa López Argente, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de mil cuatrocientos dieciocho euros con ochenta y ocho céntimos de euro (1.418,88 €), intereses desde la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que no és ferma, atés que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'ha d'adjuntar a les actuacions en què es va dictar, i que se'n porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 de juny de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de junio de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5080) Concurs número CTCM-05/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5080) Concurso número CTCM-05/14.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de l'alçament topogràfic i de la redacció del projecte d'urbanització del sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Asistencia técnica para la realización del levantamiento topográfico y de la redacción del proyecto de urbanización del sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5080 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CTCM-05/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5080 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CTCM-05/14.
Valencià: [2005/S5080] Objecte Assistència tècnica per a la realització de l'alçament topogràfic i de la redacció del projecte d'urbanització del sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: [2005/S5080] Objeto: Asistencia técnica para la realización del levantamiento topográfico y de la redacción del proyecto de urbanización del sector 8-9 de Tavernes de la Valldigna (Valencia).Expediente obras: V-28.
Valencià: Pressupost de licitació: 157.996 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 157.996 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del cómputo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià d'Habitage, SA, situat a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 01.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/427) Execució de títols judicials número 001162/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/427) Ejecución de títulos judiciales número 001162/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Execució de títols judicials número 001162/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Ejecución de títulos judiciales número 001162/2004.
Valencià: [2005/S427] Procediment: execució de títols judicials 001162/2004.
Español: [2005/S427] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 001162/2004.
Valencià: Demandant: Vicente Salcedo Rubio.
Español: Demandante: Vicente Salcedo Rubio.
Valencià: Demandada: Agnes Osagie.
Español: Demandado: Agnes Osagie.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 22 de desembre de 2004, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Part dispositiva: es despatxa l'execució a instàncies del procurador Juan Antonio Ruiz Martín en nom i representació de Vicente Salcedo Rubio, part executant, front a Agnes Osagie, part executada, i es requerix l'executada per a deixar lliure i vacu l'habitatge situat al carrer Gravador Jordán, número 17, porta 2.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 22 de diciembre de 2004 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva: se despacha ejecución a instancias del procurador Juan Antonio Ruiz Martín en nombre y representación de Vicente Salcedo Rubio, parte ejecutante, frente a Agnes Osagie, parte ejecutada, y requiérase a dicha ejecutada para dejar libre y vacua la vivienda sita en calle Grabador Jordán, número 17, puerta 2.
Valencià: ª, de València i de no verificar-ho es procedirà al llançament el dia de març de 2005, a les 12.15 hores del matí, i la part executant podrà valer-se de manyà si cal.
Español: ª, de Valencia y de no verificarlo se procederá al lanzamiento el día de marzo de 2005, a las 12.15 horas de la mañana, pudiendo servirse la parte ejecutante de auxilio de cerrajero si fuera necesario.
Valencià: I després de notificada la sentència de les actuacions que prové de la present execució per edictes, notifiqueu esta resolució a l'executada mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en qualsevol moment puga comparéixer en l'execució, per la qual cosa lliureu i entregueu a la part executant l'edicte oportú.
Español: Y habiéndose notificado la sentencia de los autos que dimana la presente ejecución por edictos, notifíquese esta resolución al/a los ejecutados mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que en cualquier momento puedan personarse en la ejecución, para lo cual líbrese y entréguese a la parte ejecutante el oportuno edicto.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs (article 555.1 LECn), sense perjuí que la deutora puga oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Així ho acorda i firma sa senyoria Carmen Moreno Martínez.
Español: Así lo acuerda y firma su señoría Carmen Moreno Martínez.
Valencià: » Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè valga de notificació i requeriment a l'executada Agnes Osagie, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que sirva de notificación y requerimiento a la ejecutada Agnes Osagie, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3117) Informació pública de la modificació parcial número 13 al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3117) Información pública de la modificación parcial número 13 al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació parcial número 13 al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación parcial número 13 al Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F3117] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió extraordinària del dia 25 de febrer de 2005 i en relació amb la modificació parcial al Pla General d'Ordenació Urbana número 13, relativa a ajustos viaris dels vials «J» i «B» entre els nucs 45, 30, 4, 7 i 8 de la xarxa primària de comunicacions, va adoptar l'acord següent: «Estimar l'al·legació formulada per Juan Bautista Ballester Catalá a la modificació parcial número 13 i com a conseqüència dels canvis introduïts procedir a efectuar una nova exposició pública, per període d'un mes, de la modificació número 13 al PGOU-98 per mitjà de la publicació dels corresponents edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2005/F3117] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2005, y en relación con la modificación parcial al Plan General de Ordenación Urbana número 13, relativa a ajustes viarios de los viales «J» y «B» entre los nudos 45, 30, 4, 7 y 8 de la red primaria de comunicaciones, adoptó el siguiente acuerdo: «Estimar la alegación formulada por Juan Bautista Ballester Catalá a la modificación parcial número 13 y como consecuencia de los cambios introducidos proceder a efectuar una nueva exposición pública, por periodo de un mes, de la modificación número 13 al PGOU-98 mediante la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este període, el projecte degudament diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament.
Español: Durante dicho periodo, el proyecto debidamente diligenciado, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4138) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 10 de març de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla general de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4138) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de marzo de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 17 del Plan General de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4138 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 10 de març de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 17 del Pla general de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4138 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de marzo de 2005 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 17 del Plan General de Segorbe.