gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jutjat on les persones interessades poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Recurs que s'hi pot inteposar: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que si escau haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » Atés que el demandat, Craig Andrew Sowden, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda conforme al que es preveu en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Craig Andrew Sowden, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 2 d'octubre de 2019.
Español: Benidorm, 2 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8155) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 983/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8630, del 09-09-2019 (2019/8155) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 983/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8630 Data del DOGV : 09-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8630 Fecha DOGV : 09-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 983/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 983/2018.
Valencià: [2019/8155] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, fa saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de modificació de mesures número 983/18, en les quals s'ha dictat sentència en data 15 de maig de 2019 que té la dispositiva del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora Carolina Cubells Dolz, en nom i representació de Vanesa Garcés Cortés, contra José Luis Cortés Cortés, i acorde la modificació de les mesures establides en la sentència de mesures paternofilials de data 30 de març de 2017, dictada en les actuacions número 593/2016; s'acorda: L'atribució en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat sobre els menors V**, J**, R** i A*** a la seua mare Vanesa Garcés Cortés.
Español: [2019/8155] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, hace saber que en este juzgado se siguen autos de modificación de medidas número 983/18, en los que se ha dictado sentencia en fecha 15 de mayo de 2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carolina Cubells Dolz, en nombre y representación de Vanesa Garcés Cortés, contra José Luis Cortés Cortés, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas establecidas en la sentencia de medidas paterno-filiales de fecha 30 de marzo de 2017, dictada en los autos número 593/2016, acordando: La atribución en exclusiva del ejercicio de la patria potestad sobre los menores V**, J**, R** y A*** a su madre Vanesa Garcés Cortés.
Valencià: Deixar sense efecte el règim de visites, estades i comunicació establit en la sentència.
Español: Dejar sin efecto el régimen de visitas, estancias y comunicación establecido en la sentencia.
Valencià: Mantindre la pensió d'aliments establida a favor dels fills menors d'edat i a càrrec del progenitor patern i l'obligació de contribuir a l'abonament del 50 % de les despeses extraordinàries dels menors.
Español: ­- Mantener la pensión de alimentos establecida a favor de los hijos menores de edad y a cargo del progenitor paterno y la obligación de contribuir al abono del 50 % de los gastos extraordinarios de los menores.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament quant a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si escau, haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en els 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a José Luis Cortés Cortés, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Luis Cortés Cortés, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6223) Adjudicació de la licitació número 18/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6223) Adjudicación de la licitación número 18/128.
Valencià: Servei de realització d'auditories operatives de suport a la gestió de la qualitat del manteniment d'instal·lacions fixes en Metrovalencia.
Español: Servicio de realización de auditorías operativas de apoyo a la gestión de la calidad del mantenimiento de instalaciones fijas en Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/6223 CVE Data del document : 14-06-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació de la licitació número 18/128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/6223 CVE Fecha del documento : 14-06-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación de la licitación número 18/128.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/128.
Español: c) Número de expediente: 18/128.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de realització d'auditories operatives de suport a la gestió de la qualitat del manteniment d'instal·lacions fixes en Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de realización de auditorías operativas de apoyo a la gestión de la calidad del mantenimiento de instalaciones fijas en Metrovalencia».
Valencià: c) Forma: diversos criteris.
Español: c) Forma: Varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 1.204.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 1.204.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8449 de data 21/12//2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8449 de fecha 21.12.2018.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de juny de 2019.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de junio de 2019.
Valencià: b) Contractista: GESMAN INGENIERÍA DE GESTIÓN, SL.
Español: b) Contratista: GESMAN INGENIERÍA DE GESTIÓN, SL.
Valencià: d) Import: 1.204.800,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 1.204.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6743) DECRET 87/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6743) DECRETO 87/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6743 CVE Data del document : 28-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 87/2019, de 28 de juny, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6743 CVE Fecha del documento : 28-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 87/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: [2019/6743] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juny de 2019, DECRETE El cessament de Rafael Francisco Briet Seguí, com a director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/6743] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de junio de 2019, DISPONGO El cese de Rafael Francisco Briet Seguí, como director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/7845) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Carlos José Villagra Arnedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/7845) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Carlos José Villagra Arnedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8615 Data del DOGV : 19-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8615 Fecha DOGV : 19-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7845 CVE Data del document : 08-07-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Carlos José Villagra Arnedo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7845 CVE Fecha del documento : 08-07-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Carlos José Villagra Arnedo.
Valencià: [2019/7845] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2019/7845] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pel interessat dels requisits establits, d'acord amb el que disposa l'esmentada disposició addicional, i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que es relaciona a continuació, que queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 8 de juliol de 2019.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por el interesado de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley orgánica de universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 8 de julio de 2019.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement ***7201** Villagra Arnedo, Carlos José DF02384 Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento ***7201** Villagra Arnedo, Carlos José DF02384 Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un me, comptat a partir del dia següent al de la dita publicació, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Potestativamente, se podrá interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2019.
Español: Alicante, 8 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4039) ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN19/0101/32 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4039) ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN19/0101/32 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4039 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN19/0101/32 per obligacions contretes en 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4039 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN19/0101/32 por obligaciones contraídas en 2018 y 2019.
Valencià: [2019/4039] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 12 d'abril de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de l'expedient de rescabalament CNEN19/0101/32 per obligacions contretes en 2018-2019 per un import de 16.618,21 - (IVA inclòs).
Español: [2019/4039] En cumplimiento del que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 12 de abril de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural del expediente de resarcimiento CNEN19/0101/32 por obligaciones contraídas en 2018-2019 por un importe de 16.618,21 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/264) Informació pública de l'obertura de nou període de participació pública i consultes de la versió inicial del Pla general d'ordenació urbana, de l'estudi ambiental i territorial estratègic i de la resta de documents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/264) Información pública de la apertura de nuevo periodo de participación pública y consultas de la versión inicial del Plan general de ordenación urbana, del estudio ambiental y territorial estratégico y del resto de documentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : V.