gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11580 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual es disposa el cessament d'Ignacio Espeso Salamanca com a personal eventual de la Conselleria en funcions d'assessor de premsa i el seu nomenament com a director de Gabinet de la Consellera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11580 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se dispone el cese de Ignacio Espeso Salamanca como personal eventual de la Conselleria en funciones de asesor de prensa y su nombramiento como director de Gabinete de la Consellera.
Valencià: [2009/11580] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; amb l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Disposar el cessament de Ignacio Espeso Salamanca com a personal eventual de la Conselleria de Benestar Social en funcions d'assessor de premsa, i el seu nomenament com a director Gabinet de la consellera.
Español: [2009/11580] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; con el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Cesar a Ignacio Espeso Salamanca como personal eventual de la Conselleria de Bienestar Social en funciones de Asesor de Prensa, y su nombramiento como director Gabinete de la consellera.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: La presente resolución tendrá efectos del día 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3588) Notificació a Rafael Solera Alegre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3588) Notificación a Rafael Solera Alegre.
Valencià: Expedient número 567/08 SAN.
Español: Expediente número 567/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3588 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Solera Alegre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3588 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Solera Alegre.
Valencià: [2009/3588] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3588] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per el director territorial de València el 16 de gener de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 16 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2081) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2081) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000426/2008.
Español: Renaudación del trato 000426/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2081 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2081 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio.
Valencià: [2009/2081] Part demandant: Ángela León Colmenero.
Español: [2009/2081] Parte demandante: Ángela León Colmenero.
Valencià: Part demandada: Francisco Ibáñez Pérez, Julio Expósito Giménez, José Luis Romaswn Martínez, José Ballesteros Guillén, hereus de Clemente Monero Correa, Javier Montero Soriano i David Montero Soriano.
Español: Parte demandada: Francisco Ibáñez Pérez, Julio Expósito Giménez, José Luis Romaswn Martínez, José Ballesteros Guillén, herederos de Clemente Monero Correa, Javier Montero Soriano y David Montero Soriano.
Valencià: Sobre: represa del tracte successiu.
Español: Sobre: reanudación del tracto sucesivo.
Valencià: José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata (València), faig saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient de domini número 426/08, instat pel procurador Víctor Bellmont Regodón, en nom i representació d'Ángela León Colmenero, sobre la represa del tracte successiu de la finca següent: Urbana habitatge sítia al carrer del Literat Azorín, 6, 10.
Español: José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio número 426/08, instado por el procurador Víctor Bellmont Regodón, en nombre y representación de Angela León Colmenero, sobre reanudación del tracto sucesivo, de la siguiente finca: Urbana vivienda sita en calle Literato Azorín, 6, 10.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de València 13, al tom 276, llibre 71, foli 243, finca registral 6027, inscripció V.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia 13, al tomo 276, libro 71, folio 243, finca registral 6027, inscripción V.
Valencià: S'ha dictat una provisió en l'expedient esmentat per la qual s'acorda citar aquelles persones ignorades, a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que en el termini de 10 dies compareguen davant d'este Jutjat per a al·legar el que convinga al seu dret.
Español: Ha recaído providencia en el expresado expediente, y en ella se acuerda citar a aquellas personas ignoradas, a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el término de 10 días, comparezcan ante este Juzgado alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Mislata, 23 de gener de 2009.
Español: Mislata, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7214) Segona exposició pública de l'expedient del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7214) Segunda exposición pública del expediente del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7214 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Segona exposició pública de l'expedient del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7214 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Segunda exposición pública del expediente del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per les recurrents esmentades contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana d'1 de març de 2000, per la qual s'aprova definitivament la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i s'ordena la retroacció del procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional per a sotmetre'l a un nou tràmit d'informació pública a la vista de les modificacions substancials introduïdes amb relació al document aprovat inicialment, sense fer pronunciament respecte de les altres pretensions formulades en la demanda.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por las mencionadas recurrentes contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de 1 de marzo de 2000, por la que se aprueba definitivamente la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, ordenando la retroacción del procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional para su sometimiento a un nuevo tramite de información pública a la vista de las modificaciones sustanciales introducidas con relación al documento aprobado inicialmente, sin hacer pronunciamiento respecto de las demás pretensiones formuladas en la demanda.
Valencià: " 5) En data 5 de juny de 2009 ha tingut entrada en aquest Ajuntament Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 4 de juny de 2009, en la qual disposa que es complisca en els seus propis termes la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, i la trasllada a aquest Ajuntament perquè complisca el que s'hi exigeix i tenint en compte que: I) L'article 104 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, estableixen el règim d'execució de les sentències; la Interlocutòria de 29 d'abril de 2009 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana confirma l'execució de la sentència del Tribunal Suprem i l'escrit del conseller suara esmentat disposa que l'Ajuntament complisca el que s'ha exigit en l'esmentada sentència, de manera que torne a sotmetre a informació al públic el document del Pla General aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 27 de maig de 1999, amb les modificacions aprovades el 31 de gener de 2000; per la qual cosa correspon a l'Ajuntament en ple realitzar les actuacions pertinents a fi de complir la resolució judicial.
Español: " 5) En fecha 5 de junio de 2009, ha tenido entrada en este Ayuntamiento Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 4 de junio de 2009, en la que dispone que se cumpla en sus propios términos la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, dando traslado de la misma a este Ayuntamiento para que proceda a cumplimentar lo exigido en ella y, teniendo en cuenta que: I) El artículo 104 y siguientes de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, establecen el régimen de ejecución de las sentencias; el Auto de 29 de abril de 2009 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana confirma la ejecución de la sentencia del Tribunal Supremo y el escrito del conseller antes referido dispone que el Ayuntamiento proceda a cumplimentar lo exigido en dicha sentencia, de forma que vuelva a someter a información al público el documento del Plan General aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 27 de mayo de 1999, con las modificaciones aprobadas el 31 de enero de 2000; por lo que corresponde al Ayuntamiento en pleno realizar las actuaciones pertinentes a fin de cumplir el fallo judicial.
Valencià: II) La sentència que s'executa ordena retrotraure el procediment i en els seus fonaments de dret tercer, cinqué i sisé sustenta l'obligació d'efectuar una nova informació pública per a garantir l'adequada participació basant-se en el que preveu l'article 105-a) de la Constitució i article 6.1 de la Llei 6/1998 de Règim del Sòl i Valoracions, per la qual cosa cal retrotraure el procediment administratiu al moment immediatament posterior a l'acord d'aprovació provisional, per al seu sotmetiment a un nou tràmit d'informació pública a la vista de les modificacions substancials introduïdes en relació al document aprovat inicialment.
Español: II) La sentencia que se ejecuta ordena retrotraer el procedimiento y en sus fundamentos de derecho tercero, quinto y sexto sustenta la obligación de efectuar una nueva información pública para garantizar la adecuada participación en base a lo previsto en el artículo 105-a) de la Constitución y artículo 6.1 de la Ley 6/1998 de Régimen del Suelo y Valoraciones, por lo que procede retrotraer el procedimiento administrativo al momento inmediatamente posterior al acuerdo de aprobación provisional, para su sometimiento a un nuevo trámite de información pública a la vista de las modificaciones sustanciales introducidas con relación al documento aprobado inicialmente.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, a proposta del vicealcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión a propuesta del vicealcalde y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero.
Valencià: Executar la sentència del Tribunal Suprem de 9 de desembre de 2008, segons el que disposa la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 4 de juny de 2009, que retrotrau el procediment administratiu de revisió de 2000 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, al moment immediatament posterior al del seu acord municipal d'aprovació provisional.
Español: Ejecutar la sentencia del Tribunal Supremo de 9 de diciembre de 2008, según lo dispuesto en la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 4 de junio de 2009, retrotrayendo el procedimiento administrativo de revisión de 2000 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al momento inmediatamente posterior al de su acuerdo municipal de aprobación provisional.
Valencià: Sotmetre a una segona exposició pública durant el termini d'un mes i a efectes d'al·legacions, l'esmentat expedient, amb l'aprovació provisional de l'Ajuntament en ple, de 27 de maig de 1999, i les modificacions introduïdes per l'acord plenari municipal de 31 de gener de 2000.
Español: Someter a una segunda exposición pública por el plazo de un mes y a efectos de alegaciones, el mencionado expediente, con la aprobación provisional del Ayuntamiento en pleno de 27 de mayo de 1999 y las modificaciones introducidas por el acuerdo plenario municipal de 31 de enero de 2000.
Valencià: Aplicar el que disposa l'article 120.1 del Reglament de Planejament (Reial Decret 2159/1978), per a la concessió de llicències.
Español: Aplicar lo dispuesto en el artículo 120.1 del Reglamento de Planeamiento (Real Decreto 2159/1978), para la concesión de licencias.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general a fi que qualsevol persona interessada puga consultar-lo i presentar-hi al·legacions, durant el termini d'un mes a partir de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento con el fin de que cualquier interesado pueda consultarlo y presentar alegaciones, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà exposada al públic en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, plaça Major, núm. 1, quarta planta, on qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i obtindre còpia d'aquesta, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) de dilluns a divendres.
Español: La documentación estará expuesta al público en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, plaza Mayor nº 1, cuarta planta, donde cualquier interesado podrá consultar la documentación y obtener copia de la misma, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) de lunes a viernes.
Valencià: - L'alcalde del Ple: Alberto Fabra Part.
Español: - El alcalde del Pleno: Alberto Fabra Part.
Valencià: El secretari general: José Mateo Rodríguez.
Español: El secretario general: José Mateo Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2641) CONVOCATÒRIA 013/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2641) CONVOCATORIA 013/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2641 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 013/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2641 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 013/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.