gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen, és a dir, almenys un per a l'Anàlisi de text en Valencià, Anàlisi de text en Castellà, Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Anglés, Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Francés, Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Alemany, Filosofia, Història, Dibuix Artístic, Història de l'Art, Matemàtiques, Física, Biologia, Química, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials, Geografia i Llatí.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de texto en Valenciano, Análisis de texto en Castellano, Análisis de texto de Lengua Extranjera: Inglés, Análisis de texto de Lengua Extranjera: Francés, Análisis de texto de Lengua Extranjera: Alemán, Filosofía, Historia, Dibujo Artístico, Historia del Arte, Matemáticas, Física, Biología, Química, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales, Geografía y Latín.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Centres Docents que nomene tots els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el número de estudiantes matriculados, el presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación y Centros Docentes que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal, per dos inspectors d'educació designats a este efecte pel director territorial d'Educació d'Alacant i Castelló respectivament i per tres inspectors d'educació designats a este efecte pel director territorial d'Educació de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por dos inspectores de educación designados al efecto por el director territorial de Educación de Alicante y Castellón respectivamente y por tres inspectores de educación designados al efecto por el director territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director territorial d'Educació corresponent el nomenament d'un inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del presidente del Tribunal algún inspector más por el número de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director territorial de Educación correspondiente el nombramiento de un inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE núm. 57 de 9 de març de 2005), que dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens. 5.
Español: El Tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE núm. 57 de 9 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres. 5.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de text en Castellà o Valencià del primer exercici, un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de text de Llengua Estrangera del primer exercici, un tercer sobre contindrà les proves de Filosofia i Història i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio, un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio, un tercer sobre contendrá las pruebas de Filosofía e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la manera següent: a) Desplegament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Filosofia o Història comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV núm. 2356 de 29 de setembre de 1994), segons redacció donada pel Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV núm. 4222 de 5 d'abril de 2002).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV núm. 2356 de 29 de septiembre de 1994), según redacción dada por el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV núm. 4222 de 5 de abril de 2002).
Valencià: Anàlisi d'un text en Llengua estrangera, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Análisis de un texto en Lengua Extranjera, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el sistema de plica, els folis en què l'estudiant haja realitzat cada exercici, que seran diferents per a cada un d'ells i també per a cada matèria, no tindran nom ni firma.
Español: Para ello se utilizará el sistema de plica, los folios en los que el estudiante haya realizado cada ejercicio, que serán diferentes para cada uno de ellos y también para cada materia, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de tancar el sobre, es presentarà obert a l'estudiant per a comprovar la seua identitat i estampar després la seua firma en el full d'inscripció davant de la presència del supervisor de la prova.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, se presentará abierto al estudiante para comprobar su identidad y estampar luego su firma en la hoja de inscripción ante la presencia del supervisor de la prueba.
Valencià: Realitzat este tràmit es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant dins i es graparan a l'exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante dentro y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i no hauran de presentar a l'exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè durant la pausa els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació, com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que durante la pausa los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del Tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació (av.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del Tribunal, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: Resolució El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 26 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 26 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 26 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà el del centre on es van realitzar les proves, abans del dia 5 de novembre de 2008. 7.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 26 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente que será el del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 5 de noviembre de 2008. 7.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del Tribunal, l'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació (av.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal, el escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: Campanar 32, 46015 València), en el termini de cinc dies hàbils des del dia que es facen públiques les qualificacions.
Español: Campanar 32, 46015 Valencia) en el plazo de cinco días hábiles desde aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15829) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15829) Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/2.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15829 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041107/2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15829 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo de Inicio del expediente sancionador número COST/041107/2.
Valencià: [2007/15829] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2007/15829] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Propuesta de Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041107/2.
Español: Expediente: COST / 041107 / 2.
Valencià: Dates denúncies: 16/05/2007: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 16 / 05 / 2007: Ley 22 / 1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Georg W.
Español: Denunciado : Georg W.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Montiboli, núm. 19.
Español: Ultimo domicilio conocido: Urbanización Montiboli, Nº 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9674) Projecte de Connexió Exterior Subterrània de Mitjana Tensió Trifàsica a 20 kW al Sector IV i la UE-1 a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9674) Proyecto de Conexión Exterior Subterránea de Media Tensión Trifásica a 20 kW al Sector IV y la UE-1 en Rafelbuñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9674 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Projecte de Connexió Exterior Subterrània de Mitjana Tensió Trifàsica a 20 kW al Sector IV i la UE-1 a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9674 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Proyecto de Conexión Exterior Subterránea de Media Tensión Trifásica a 20 kW al Sector IV y la UE-1 en Rafelbuñol.
Valencià: [2008/9674] L'alcalde, per decret del dia de hui, ha acordat sotmetre a informació al públic, pel termini d'un mes, el Projecte de Connexió Exterior Subterrània de Mitjana Tensió Trifàsica a 20 kW al Sector IV i la UE-1 a Rafelbunyol, des de les cel·les de la unitat transformadora de 40 MVA a instal·lar en la ST Museros i traçat per camí Moncada, carrer Francisco Tárrega, avinguda Serra, carrer Buenavista i camí de Rafelbunyol (continuació c/ Buenavista), i interconnexió als termes de Museros, Massamagrell i Rafelbunyol.
Español: [2008/9674] El alcalde, por decreto del día de hoy, ha acordado someter a información al público, por el plazo de un mes, el Proyecto de Conexión Exterior Subterránea de Media Tensión Trifásica a 20 kW al Sector IV y la UE-1 en Rafelbuñol, desde las celdas de la unidad transformadora de 40 MVA a instalar en la STO Museros y trazado por camino Moncada, calle Francisco Tárrega, avenida Serra, calle Buenavista y camino de Rafelbunyol (continuación c/ Buenavista), e interconexión en términos de Museros, Massamagrell y Rafelbunyol.
Valencià: El dit projecte detalla la partida inclosa en el projecte de la xarxa subterrània de mitjana tensió del sector IV denominada Previsió xarxa exterior, ampliant-ne la connexió fins al sector I i unitat d'execució número 1 a l'efecte d'assegurar, així mateix, l'alimentació exterior dels dits sectors.
Español: Dicho proyecto detalla la partida recogida en el proyecto de la red subterránea de media tensión del sector IV denominada Previsión red exterior, ampliando la conexión hasta el sector I unidad de ejecución número 1 al efecto de asegurar, asimismo, la alimentación exterior de dichos sectores.
Valencià: que es fa públic en compliment d'allò que establixen els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 30 de juliol de 2008.
Español: Rafelbuñol, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9503) Informació pública de la modificació de les condicions de programació imposades amb motiu de l'aprovació i adjudicació dels programes d'actuació integrada tramitats i/o aprovats a l'empara de l'anterior legislació urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9503) Información pública de la modificación de las condiciones de programación impuestas con motivo de la aprobación y adjudicación de los programas de actuación integrada tramitados y/o aprobados al amparo de la anterior legislación urbanística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9503 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les condicions de programació imposades amb motiu de l'aprovació i adjudicació dels programes d'actuació integrada tramitats i/o aprovats a l'empara de l'anterior legislació urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9503 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las condiciones de programación impuestas con motivo de la aprobación y adjudicación de los programas de actuación integrada tramitados y/o aprobados al amparo de la anterior legislación urbanística.
Valencià: [2008/9503] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, celebrat en sessió ordinària de data 7 de juliol de 2008, s'ha disposat acordar la modificació de les condicions de programació imposades per este Ajuntament en Ple amb motiu de l'aprovació i adjudicació d'aquells programes d'actuació integrada tramitats i/o aprovats a l'empara de l'anterior legislació urbanística, així com de tots aquells actes i resolucions administratives que s'hagen dictat en desenvolupament i execució dels dits acords de programació urbanística, en el sentit d'exigir el règim de garanties per a l'execució dels dits programes, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana i en els termes següents: La garantia definitiva, a prestar per l'agent urbanitzador seleccionat, queda establida en l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització a prestar.
Español: [2008/9503] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, celebrado en sesión ordinaria de fecha 7 de julio de 2008, se ha dispuesto acordar la modificación de las condiciones de programación impuestas por este Ayuntamiento en Pleno con motivo de la aprobación y adjudicación de aquellos programas de actuación integrada tramitados y/o aprobados al amparo de la anterior legislación urbanística, así como de todos aquellos actos y resoluciones administrativas que se hubieran dictado en desarrollo y ejecución de dichos acuerdos de programación urbanística, en el sentido de exigir el régimen de garantías para la ejecución de dichos programas, de conformidad con lo previsto en la Ley Urbanística Valenciana y en los términos siguientes: La garantía definitiva, a prestar por el agente urbanizador seleccionado, queda establecida en el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización a prestar.
Valencià: També s'ha disposat exceptuar el que s'ha acordat en l'apartat anterior respecte d'aquells programes d'actuació integrada en els acords d'aprovació i adjudicació dels quals es va exigir un règim de garanties més favorable al previst en la nova legislació urbanística valenciana.
Español: También se ha dispuesto exceptuar lo acordado en el apartado anterior respecto de aquellos programas de actuación integrada en cuyos acuerdos de aprobación y adjudicación se exigió un régimen de garantías más favorable al previsto en la nueva legislación urbanística valenciana.
Valencià: En el mateix acord mencionat s'han deixat sense efecte les bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador en programes d'actuació integrada aprovades per Acord de la Comissió de Govern i publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 48, de data 26 de febrer de 2003, per oposar-se al que disposa la nova legislació urbanística valenciana.
Español: En el mismo acuerdo mencionado se han dejado sin efecto las bases orientativas para la selección del urbanizador en programas de actuación integrada aprobadas por Acuerdo de la Comisión de Gobierno y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 48, de fecha 26 de febrero de 2003, por oponerse a lo dispuesto en la nueva legislación urbanística valenciana.
Valencià: Bétera, 17 de juliol de 2008.
Español: Bétera, 17 de julio de 2008.