gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.3.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): ?http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm?. 2.2.3.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2014 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2013 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2.
Valencià: L'oficina del Registre General de la Universitat de València, situada a l'Avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte Drets d'examen-Universitat de València nombre 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta Derechos de examen-Universidad de Valencia, número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Es considera que la convocatòria de places és conjunta quan en l'annex 1, el dígit referent al «Núm.
Español: Se considera que la convocatoria de plazas es conjunta cuando en el anexo 1, el dígito referente al «N.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del centre al que pertany la comissió de selecció.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la Comisión de Selección.
Valencià: Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional de persones admeses, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació del llistat definitiu d'admissió i exclusió i la proposta de contractació. 6.2.
Español: Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin tener que esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación del listado definitivo de admisión y exclusión y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la comissió de selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la Comisión de Selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La persona aspirant seleccionada per a la provisió de places de professorat associat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haura de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: La persona aspirante seleccionada para la provisión de plazas de profesorado asociado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberá verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9860) Notificació de l'acord de iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores ACU-Eldense en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9860) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores ACU-Eldense en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació del procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores ACU-Eldense en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores ACU-Eldense en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9860] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/9860] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Acord: iniciar procediment de suspensió definitiva de la inscripció de l'Asociación de Consumidores ACU-Eldense, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Acuerdo: iniciar procedimiento de suspensión definitiva de la inscripción de la Asociación de Consumidores ACU-Eldense, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8873) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2011.
Valencià: [2014/8873] María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí verbal, seguides davant d'este jutjat amb el número 603/2011, s'ha dictat la sentència de data 7 d'octubre de 2011 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Procediment: assumpte civil 603/2011.
Español: [2014/8873] María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 603/2011, se ha dictado sentencia, de fecha 7 de octubre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil 603/2011.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Sentencia número 318 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 7 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 7 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Sánchez Velasco i Engraval, SL (ambdós en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Miguel Angel Sánchez Velasco y Engraval, SL (ambos en rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la mercantil Suministros Industriales Alagarda, SL, contra la societat Engraval, SL, i el seu administrador únic, Miguel Ángel Sánchez Velasco, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a abonar solidàriament a la part actora la suma de 215,10 euros, més els interessos de la Llei 3/2004 des del venciment de les factures, en data 13 de juny de 2011, i les costes produïdes en primera instància.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Industriales Alagarda, SL, frente a la sociedad Engraval, SL, y su administrador único, Miguel Ángel Sánchez Velasco, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 215,10 euros, más los intereses de la Ley 3/2004 desde el vencimiento de las facturas, en fecha 13 de junio de 2011, y las costas devengadas en primera instancia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant-hi en el camp ?concepte- el codi ?00 civil-reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'haurà d'indicar en el camp ?concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats, Miguel Ángel Sánchez Velasco i Engraval, SL, que es troben en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Miguel Ángel Sánchez Velasco y Engraval, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2778) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valènciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllat, convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2778) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de amdinistrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2778 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valènciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllat, convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2778 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de amdinistrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/2778] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 3 de desembre de 2012, de la direcció general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valènciana de Salut (DOCV 6919, 10.12.2012), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2014/2778] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6919, 10.12.2012), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els interessats disposaran del termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para formular reclamaciones contra la resolución provisional.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9589) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per a les convocatòries 2015 i 2016, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9589) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para las convocatorias 2015 y 2016, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9589 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2014, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es nomenen els membres de la comissió coordinadora per a les convocatòries 2015 i 2016, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9589 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2014, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se nombran los miembros de la comisión coordinadora para las convocatorias 2015 y 2016, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.