gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Obres de connexió amb l'EDAR d'Alacantí Nord: Per al correcte funcionament de tots els bombaments en cascada, serà necessari reemplaçar els equips dels bombaments d'Amerador, Alkabir i Almadrava, per altres capaços d'impulsar fins al nucli urbà tots els cabals generats en la zona nord, més els que ja reben de les seues pròpies conques.
Español: C) Obras de conexión con la EDAR de Alacantí Nord: Para el correcto funcionamiento de todos los bombeos en cascada, será necesario reemplazar los equipos de los bombeos de Amerador, Alkabir y Almadrava, por otros capaces de impulsar hasta el casco urbano todos los caudales generados en la zona norte, más los que ya reciben de sus propias cuencas.
Valencià: Finalment, i donada la saturació de la xarxa dins del mateix nucli urbà del Campello, es proposa una nova impulsió des d'EB Almadrava en uns 2.127 metres lineals fins a trencar càrrega en els pous d'arribada a l'EBAR d'Enric Valor, que a través de l'EBAR del Campello arribarà fins a l'EDAR d'Alacantí Nord.
Español: Por último, y dada la saturación de la red dentro del propio casco urbano de El Campello, se propone una nueva impulsión desde EB Almadrava en unos 2.127 metros lineales hasta romper carga en los pozos de llegada a la EBAR de Enric Valor, que a través de la EBAR el Campello llegará hasta la EDAR de Alacantí Nord.
Valencià: Alternatives estudiades per a donar solució al problema de sanejament de la zona.
Español: Alternativas estudiadas para dar solución al problema de saneamiento de la zona.
Valencià: La solució adoptada s'ha determinat després de la consideració de diverses alternatives.
Español: La solución adoptada se ha determinado tras la consideración de varias alternativas.
Valencià: En totes elles s'ha tingut en compte el fet que part de les infraestructures necessàries es troben ja executades, per la qual cosa el condicionant principal ha sigut l'aprofitament, en els casos en què tècnicament ha sigut possible, de les instal·lacions existents.
Español: En todas ellas se ha tenido en cuenta el hecho de que parte de las infraestructuras necesarias se encuentran ya ejecutadas, por lo que el condicionante principal ha sido el aprovechamiento, en los casos en que técnicamente ha sido posible, de las instalaciones existentes.
Valencià: Les principals alternatives considerades són: a) Sanejament zona septentrional i EDAR en Cala d'Or, i sanejament i connexió des de la plaça de D.
Español: Las principales alternativas consideradas son: a) Saneamiento zona septentrional y EDAR en Cala d'Or y Saneamiento y conexión desde la plaza de D.
Valencià: Carlos en la zona meridional amb EDAR Alacantí Nord.
Español: Carlos en la zona meridional con EDAR Alacantí Nord.
Valencià: b) Sanejament zona septentrional, connexió amb la zona meridional i sanejament i connexió del conjunt amb EDAR Alacantí Nord.
Español: b) Saneamiento zona septentrional, conexión con la zona meridional y saneamiento y conexión del conjunto con EDAR Alacantí Nord.
Valencià: La primera d'elles recull totes les aigües generades en la zona septentrional i les porta a l'EDAR de Cala d'Or, les instal·lacions de la qual serà necessari ampliar substancialment perquè siga capaç de tractar tots els cabals generats en el futur.
Español: La primera de ellas recoge todas las aguas generadas en la zona septentrional y las lleva a la EDAR de Cala d'Or, cuyas instalaciones será necesario ampliar sustancialmente para que sea capaz de tratar todos los caudales generados en el futuro.
Valencià: La segona, connecta la zona septentrional amb la meridional, de manera que tots els cabals generats en la zona nord són tractats en l'EDAR d'Alacantí Nord, que compta amb prou resguard per a assumir els cabals esperats.
Español: La segunda, conecta la zona septentrional con la meridional, de manera que todos los caudales generados en la zona norte son tratados en la EDAR de Alacantí Nord, que cuenta con resguardo suficiente para asumir los caudales esperados.
Valencià: De les dues alternatives, s'ha optat per la segona, evitant així tindre unes instal·lacions de depuració en una zona fortament consolidada, quan existeixen altres instal·lacions que poden tractar els cabals generats.
Español: De las dos alternativas se ha optado por la segunda de ellas, evitando así tener unas instalaciones de depuración en una zona fuertemente consolidada, cuando existen otras instalaciones que pueden tratar los caudales generados.
Valencià: Traçat de connexió amb les instal·lacions del nucli urbà des d'EB Almadrava pel carrer Sant Bartomeu i Av.
Español: Trazado de conexión con las instalaciones del casco urbano desde EB Almadrava por la calle San Bartomeu y av.
Valencià: de l'Estació, fins a connectar amb l'EB del Campello.
Español: de la Estación, hasta conectar con el EB El Campello.
Valencià: Aquests dos traçats s'han adoptat després de tindre en compte diversos factors que es resumeixen a continuació: Per a l'elecció del traçat de connexió, s'ha descartat el pas per la línia de costa, en ser zones de grans penya-segats sense zones de pas.
Español: Estos dos trazados se han adoptado después de tener en cuenta diversos factores que se resumen a continuación: Para la elección del trazado de conexión, se ha descartado el paso por la línea de costa, al ser zonas de grandes acantilados sin zonas de paso.
Valencià: El traçat pel costat oest de l'autopista també s'ha descartat, en estar format per grans elevacions i barrancs.
Español: El trazado por el lado oeste de la autopista también se ha descartado, al estar formado por grandes elevaciones y barrancos.
Valencià: Per a l'elecció del traçat que connecta la zona nord amb l'EDAR d'Alacantí Nord, s'ha descartat la connexió directa amb la citada EDAR pel carrer Convent i Sant Ramon, a l'ésser una impulsió de molta més longitud que en la solució adoptada, per la gran quantitat de serveis afectats i perquè d'aquesta manera s'utilitzen instal·lacions existents que compten amb resguard suficient per a assumir els cabals esperats.
Español: Para la elección del trazado que conecta la zona norte con la EDAR de Alacantí Nord, se ha descartado la conexión directa con la citada EDAR por la calle Convent y Sant Ramón, al ser una impulsión de mucha más longitud que en la solución adoptada, por la gran cantidad de servicios afectados y porque de esta manera se utilizan instalaciones existentes que cuentan con resguardo suficiente para asumir los caudales esperados.
Valencià: Alternatives de traçat per a la part del projecte objecte de la present avaluació.
Español: Alternativas de trazado para la parte del proyecto objeto de la presente evaluación.
Valencià: De l'exposat, es conclou en l'estudi d'impacte ambiental que existeixen tres alternatives de connexió de la conca de sanejament de l'àrea septentrional amb la conca de sanejament de l'àrea meridional, si bé en els tres casos es tracta de sòl no urbanitzable protegit i inventariat com a forestal d'acord amb el PATFOR: El pas per la línia de costa s'ha descartat per tractar-se de zones de grans penya-segats sense zones d'accés.
Español: De lo expuesto, se concluye en el estudio de impacto ambiental que existen tres alternativas de conexión de la cuenca de saneamiento del área septentrional con la cuenca de saneamiento del área meridional, si bien, en los tres casos se trata de suelo no urbanizable protegido e inventariado como forestal de acuerdo con el PATFOR: El paso por la línea de costa se ha descartado por tratarse de zonas de grandes acantilados sin zonas de acceso.
Valencià: El traçat pel costat oest de l'autopista també s'ha descartat, en estar format per grans elevacions i barrancs i suposar una major afecció al medi ambient per tractar-se de conduccions de major extensió.
Español: El trazado por el lado oeste de la autopista también se ha descartado, al estar formado por grandes elevaciones y barrancos y suponer una mayor afección al medio ambiente por tratarse de conducciones de mayor extensión.
Valencià: El traçat pel pas paral·lel a les diferents infraestructures -carretera N-332 i traçat FGV- que conflueixen en la zona de la Lloma de Reixes-barranc d'Aigües, és la solució més viable, tant des del punt de vista mediambiental com econòmic.
Español: El trazado por el paso paralelo a las distintas infraestructuras -Carretera N-332 y trazado FGV- que confluyen en la zona de Loma de Reixes-barranc d'Aigües, es la solución más viable, tanto desde el punto de vista medioambiental como económico.
Valencià: Per tant, la solució adoptada i que es desenvolupa en el projecte és l'execució del sanejament de la zona septentrional, la seua connexió amb la zona meridional a través del paratge de la Lloma de Reixes-barranc d'Aigües i sanejament i connexió del conjunt amb EDAR Alacantí Nord a través de les infraestructures existents en el nucli urbà del Campello, en els voltants del barranc del riu Sec.
Español: Por lo tanto, la solución adoptada y que se desarrolla en el proyecto es la ejecución del saneamiento de la zona septentrional, su conexión con la zona meridional a través del paraje Loma de Reixes-barranc d'Aigües y saneamiento y conexión del conjunto con EDAR Alacantí Nord a través de las infraestructuras existentes en el casco urbano de El Campello, en las inmediaciones del barranco del río Seco.
Valencià: Part del projecte en la qual se centra la present avaluació.
Español: Parte del proyecto en la que se centra la presente evaluación.
Valencià: Es planteja l'execució d'una conducció de longitud aproximada d'uns 1.200 m que discorre per sòl no urbanitzable, sent zona rural protegida i zona rural de protecció de llits, d'acord amb la zonificació continguda en la cartografia d'IDEV.
Español: Se plantea la ejecución de una conducción de longitud aproximada de unos 1.200 m que discurre por suelo no urbanizable, siendo zona rural protegida y zona rural de protección de cauces, de acuerdo con la zonificación contenida en la cartografía de IDEV.
Valencià: Transcorre per sòl forestal comú en la seua major part i sòl forestal estratègic al llarg d'uns 182 m (cartografia PATFOR), afectant la via pecuària «Corriol de la Platja».
Español: Transcurre por suelo forestal común en su mayor parte y suelo forestal estratégico a lo largo de unos 182 m (cartografía PATFOR), afectando a la vía pecuaria «Vereda de la Playa».
Valencià: Afecta els terrenys definits pel Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral (PATIVEL) com a Zona 1 sòls no urbanitzables de protecció litoral La canonada és de polímer orientat DN 350 mm, des del P-820,8 fins a l'arqueta de trencament de càrrega.
Español: Afecta a los terrenos definidos por el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral (PATIVEL) como Zona 1 suelos no urbanizables de protección litoral La tubería es de polímero orientado DN 350 mm, desde el P-820,8 hasta la arqueta de rotura de carga.
Valencià: A partir d'aquest punt, l'aigua circularà per gravetat, i s'instal·larà una canonada de PVC corrugat DN 400 mm, amb els seus corresponents pous de registre, i pous de regruix on el perfil longitudinal ho fa necessari, de manera que les velocitats es mantinguen en els límits adequats per a evitar erosions.
Español: A partir de este punto, el agua circulará por gravedad, y se instalará una tubería de PVC corrugado DN 400 mm, con sus correspondientes pozos de registro, y pozos de resalto donde el perfil longitudinal lo hace necesario, de manera que las velocidades se mantengan en los límites adecuados para evitar erosiones.
Valencià: En arribar al P-1.621,98, és necessari creuar una infraestructura bàsica, que, seguint els requeriments de l'organisme afectat, es realitzarà mitjançant clava.
Español: Al llegar al P-1.621,98, es necesario cruzar una infraestructura básica, que, siguiendo los requerimientos del organismo afectado, se realizará mediante hinca.
Valencià: La infraestructura en qüestió és el ferrocarril Alacant-Dénia (FGV), requerint l'execució de pous d'eixida i pous de regruix.
Español: La infraestructura en cuestión es el ferrocarril Alicante-Denia (FGV), requiriendo la ejecución de pozos de salida y pozos de resalto.
Valencià: Els pous seran de formigó armat executats in situ, de diàmetre 1.200 mm, i quedaran enrasats amb el mantell d'escullera, no sobreeixint.
Español: Los pozos serán de hormigón armado ejecutados in situ, de diámetro 1.200 mm, y quedarán enrasados con el manto de escollera, no sobresaliendo.
Valencià: S'indica en el projecte que en cap cas s'afecta les infraestructures que es pretenen creuar, i tal com s'observa en plans, la distància entre la part inferior de la travessa i la clau del tub instal·lat és de 2,60 m.
Español: Se indica en el proyecto que en ningún caso se afecta a las infraestructuras que se pretenden cruzar, y tal y como se observa en planos, la distancia entre la parte inferior de la traviesa y la clave del tubo instalado es de 2,60 m.
Valencià: La canonada a instal·lar a partir d'aquest punt és de polietilé alta densitat de diàmetre nominal 400 mm, PN 6 atm, en barres de 13 m de longitud i amb juntes per soldadura de gom a gom, i discorre paral·lela a les vies d'FGV i N-332.
Español: La tubería a instalar a partir de este punto es de polietileno alta densidad de diámetro nominal 400 mm, PN 6 atm, en barras de 13 m de longitud y con juntas por soldadura a tope, y discurre paralela a las vías de FGV y N-332.
Valencià: El traçat del col·lector creua el llit del barranc d'Aigües, instal·lat en rasa i encamisat en canonada de DN800 mm, quedant la clau del tub més d'un metre per davall del llit, i farcida amb HNE-20.
Español: El trazado del colector cruza el cauce del barranco d'Aigües, instalado en zanja y encamisado en tubería de DN800 mm, quedando la clave del tubo más de un metro por debajo del lecho, y rellena con HNE-20.
Valencià: Els últims 30 cm s'emplenaran amb escullera col·locada de pedra calcària de 100 a 500 kg, i farcit d'intersticis amb material provinent del llit i/o excavació.
Español: Los últimos 30 cm se rellenarán con escollera colocada de piedra caliza de 100 a 500 kg, y relleno de intersticios con material procedente del cauce y/o excavación.
Valencià: El traçat continua fora de la zona de servitud, i paral·lel al llit d'Aigües Baixes en 95 metres des de l'encreuament anterior, fins a la seua arribada a l'estació de bombament prevista (E.B.
Español: El trazado continúa fuera de la zona de servidumbre, y paralelo al cauce de Aigües Baixes en 95 metros desde el cruce anterior, hasta su llegada a la estación de bombeo prevista (E.B.
Valencià: Aigües Baixes), dins de la zona de policia.
Español: Aigües Baixes), dentro de la zona de policía.
Valencià: El projecte inclou l'EB d'Aigües Baixes emplaçada en les proximitats del barranc d'Aigües Baixes.
Español: El proyecto incluye la EB de Aigües Baixes emplazada en las proximidades del barranco de Aigües Baixes.
Valencià: Disposarà de subministrament elèctric mitjançant un grup electrogen propi.
Español: Dispondrá de suministro eléctrico mediante un grupo electrógeno propio.
Valencià: A causa de la situació d'aquest bombament, en parcel·la rústica i pròxim al barranc i a l'N-332, per a casos de fallada de subministrament elèctric, està connectat amb el grup electrogen situat en EB Av.
Español: Debido a la situación de este bombeo, en parcela rústica y próximo al barranco y a la N-332, para casos de fallo de suministro eléctrico, está conectado con el grupo electrógeno situado en EB av.
Valencià: d'Amèrica, calculat per a tal fi.
Español: de América, calculado para tal fin.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant Resolució de 23 de desembre de 2020, de la Secretaria Autonòmica de Transició Ecològica i Emergència Climàtica, es designa la Direcció General de l'Aigua i l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), com a òrgans substantius en el procediment d'avaluació ambiental de projectes promoguts per la Generalitat en matèria d'infraestructures hidràuliques.
Español: Tramitación administrativa Mediante Resolución de 23 de diciembre de 2020, de la Secretaría Autonómica de Transición Ecológica y Emergencia Climática, se designa a la Dirección General del Agua y a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) como órganos sustantivos en el procedimiento de evaluación ambiental de proyectos promovidos por la Generalitat en materia de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: El 23 de març de 2021, l'EPSAR remet sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental juntament amb la documentació obrant en l'expedient conformada pel projecte, estudi d'impacte ambiental, tràmit d'informació pública, així com informes de diferents organismes que es relacionen més endavant.
Español: El 23 de marzo de 2021 la EPSAR remite solicitud de evaluación de impacto ambiental junto con la documentación obrante en el expediente conformada por el proyecto, estudio de impacto ambiental, trámite de información pública, así como informes de diferentes organismos que se relacionan más adelante.
Valencià: D'acord amb la documentació remesa, l'expedient va ser sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant publicació en el DOGV núm. 9007 de 28 de gener de 2021, havent-se rebut una al·legació de la gestora d'associacions de veïns (AAVV) formada per l'AAVV La Zènia, AV AMECOVE (Amerador i Coveta Fumà), de data 10 de març de 2021.
Español: De acuerdo con la documentación remitida, el expediente fue sometido al trámite de información pública mediante publicación en el DOGV núm. 9007 de 28 de enero de 2021, habiéndose recibido una alegación de la gestora de asociaciones de vecinos (AAVV) formada por la AAVV La Zenia, AV AMECOVE (Amerador y Coveta Fumá), de fecha 10 de marzo de 2021.
Valencià: El contingut de les al·legacions que poden tindre caràcter ambiental i la seua contestació es resumeix a continuació: En relació amb l'estat i imatge exterior actual de l'EBAR Almadrava, al·leguen que el projecte hauria d'incorporar en els treballs previstos d'integració arquitectònica de les estacions de bombament una actuació en la façana de l'EBAR Almadrava a l'efecte de donar uniformitat visual a tots els edificis destinats a aquesta mena d'infraestructura.
Español: El contenido de las alegaciones que pueden tener carácter ambiental y su contestación se resume a continuación: En relación con el estado e imagen exterior actual de la EBAR Almadrava, alegan que el proyecto debería incorporar en los trabajos previstos de integración arquitectónica de las estaciones de bombeo una actuación en la fachada de la EBAR Almadrava a los efectos de dar uniformidad visual a todos los edificios destinados a este tipo de infraestructura.
Valencià: L'EPSAR respon que, en el cas particular d'aquesta estació, es tracta d'una edificació preexistent en la qual no es pretén realitzar cap mena d'intervenció en el seu exterior, actuant en el conjunt de l'equip electromecànic per a poder atendre les noves necessitats d'evacuació contemplades en el projecte.
Español: La EPSAR responde que, en el caso particular de esta estación, se trata de una edificación preexistente en la que no se pretende realizar ningún tipo de intervención en su exterior, actuando en el conjunto del equipo electromecánico para poder atender las nuevas necesidades de evacuación contempladas en el proyecto.
Valencià: Indicant així mateix que la titularitat de la infraestructura és de l'Ajuntament del Campello, a qui correspondria la competència de qualsevol possible intervenció de condicionament o manteniment.
Español: Indicando así mismo que la titularidad de la infraestructura es del Ayuntamiento de el Campello, a quien correspondería la competencia de cualquier posible intervención de acondicionamiento o mantenimiento.
Valencià: En l'EBAR Almadrava es fa necessari incrementar la capacitat de la càntera perquè els temps d'ompliment total per pluges torrencials o fallada completa del sistema d'impulsió siguen similars a la resta d'EBAR i així augmentar la capacitat de resposta en cas d'avaria amb temps d'ompliment superiors evitant abocaments a l'exterior, zona verda i platja confrontant.
Español: En la EBAR Almadrava se hace necesario incrementar la capacidad de la cántara para que los tiempos de llenado total por lluvias torrenciales o fallo completo del sistema de impulsión sean similares al resto de EBAR y así aumentar la capacidad de respuesta en caso de avería con tiempos de llenado superiores evitando vertidos al exterior, zona verde y playa colindante.
Valencià: En la resposta de l'EPSAR s'indica respecte al volum de la càntera d'una estació de bombament que és funció de les característiques de les bombes que es pretenen instal·lar, sent els factors limitants més destacables el nombre d'arrancades i aturades de les bombes i la submergència d'aquestes, aspectes que han sigut tinguts en compte a l'hora de seleccionar les noves bombes a instal·lar en funció del volum de la càntera existent.
Español: En la respuesta de la EPSAR se indica respecto al volumen de la cántara de una estación de bombeo que es función de las características de las bombas que se pretenden instalar, siendo los factores limitantes más destacables el número de arranques y paros de las bombas y la sumergencia de las mismas, aspectos que han sido tenidos en cuenta a la hora de seleccionar las nuevas bombas a instalar en función del volumen de la cántara existente.
Valencià: D'altra banda, indica que una càntera no pot servir per a emmagatzemar aigua en períodes puntuals, i menys aigües residuals o aigües residuals mesclades amb pluvials.
Español: Por otro lado, indica que una cántara no puede servir para almacenar agua en periodos puntuales, y menos aguas residuales o aguas residuales mezcladas con pluviales.
Valencià: Per a això existeixen altres elements que no estan contemplats en aquest projecte ni tampoc competeix a aquesta entitat la seua execució i gestió, com són els tancs de tempesta.
Español: Para ello existen otros elementos que no están contemplados en este proyecto ni tampoco compete a esta entidad su ejecución y gestión, como son los tanques de tormenta.
Valencià: Tampoc ha de projectar-se el volum d'una càntera davant eventuals aturs per mal funcionament d'un equip.
Español: Tampoco debe proyectarse el volumen de una cántara ante eventuales paros por mal funcionamiento de un equipo.
Valencià: En el seu lloc s'ha de considerar la instal·lació d'equips de reserva activa que es posen en servei de manera automàtica quan la resta dels equips no estan operatius, tal com s'ha previst en el projecte.
Español: En su lugar se debe considerar la instalación de equipos de reserva activa que se ponen en servicio de manera automática cuando el resto de los equipos no están operativos, tal y como se ha previsto en el proyecto.
Valencià: Finalment, cal indicar que perquè el sistema en el seu conjunt funcione adequadament se'n precisa una supervisió de 24 hores/365 dies, gestió que efectuarà aquesta entitat una vegada finalitzen les obres mitjançant la contractació del servei corresponent, garantint en tot moment el correcte funcionament de les instal·lacions dins d'una normal explotació d'aquestes.
Español: Por último, hay que indicar que para que el sistema en su conjunto funcione adecuadamente se precisa de una supervisión del mismo 24 horas/365 días, gestión que efectuará esta entidad una vez finalicen las obras mediante la contratación del servicio correspondiente, garantizando en todo momento el correcto funcionamiento de las instalaciones dentro de una normal explotación de estas.
Valencià: Els informes emesos per diferents organismes inclosos en l'expedient són els següents: 1.
Español: Los informes emitidos por diferentes organismos incluidos en el expediente son los siguientes: 1.