gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este se considere presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5422) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada per a ampliació d'una explotació porcina d'engreix a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/5422) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada para ampliación de una explotación porcina de cebo en Sinarcas.
Valencià: Expedient número 029/16 IPPC.
Español: Expediente número 029/16 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada per a ampliació d'una explotació porcina d'engreix a Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada para ampliación de una explotación porcina de cebo en Sinarcas.
Valencià: [2017/5422] De conformitat amb el que estableixen l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 029/16 IPPC, relatiu a Santiago Pérez Ramírez, amb NIF 73566025L, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina.
Español: [2017/5422] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 029/16 IPPC, relativo a Santiago Pérez Ramírez, con NIF 73566025L, que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de la explotación porcina.
Valencià: Peticionari: Santiago Pérez Ramírez.
Español: Peticionario: Santiago Pérez Ramírez.
Valencià: Emplaçament: parcel·les 55 i 5104 del polígon 504, paratge Los Cerritos (Pinarejo) del terme municipal de Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: parcelas 55 y 5104 del polígono 504, paraje Los Cerritos (Pinarejo) del término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València i a l'Ajuntament de Sinarcas (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de València y en el Ayuntamiento de Sinarcas (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5510) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/5510) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/06.
Valencià: Subministrament d'equip portàtil d'espectrometria de difracció Raman per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: Suministro de equipo portátil de espectrometría de difracción Raman para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5510 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5510 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/06.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/06.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equip portàtil d'espectrometria de difracció Raman per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de València.
Español: b) Descripción: suministro de equipo portátil de espectrometría de difracción Raman para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de València.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8023.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8023.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 20 d'abril de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 20 de abril de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a un únic criteri d'adjudicació: el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a un único criterio de adjudicación: el precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 60.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrat 60.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Jasco Analítica Spain, SL.
Español: c) Contratista: Jasco Analítica Spain, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 52.000,00 euros; IVA 10.920,00 euros; Import total: 62.920,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 52.000,00 euros; IVA 10.920,00 euros; Importe total: 62.920,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5176) Licitació número 2017/26/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5176) Licitación número 2017/26/39.
Valencià: Obres de reparació en immobles pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 2) per als exercicis 2017-2018.
Español: Obras de reparación en inmuebles pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 2) para los ejercicios 2017-2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5176 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2017/26/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5176 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2017/26/39.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/26/39.
Español: d) Número de expediente: 2017/26/39.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació en immobles pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat Valenciana en diversos municipis de la província d'Alacant (zona 2) per als exercicis 2017-2018.
Español: b) Descripción: obras de reparación en inmuebles pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat Valenciana en diversos municipios de la provincia de Alicante (zona 2) para los ejercicios 2017-2018.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.000.000,00 d'euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.000.000,00 euros.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 10 d'agost de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 10 de agosto de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6729) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 547/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/6729) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 547/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 547/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 547/2016.
Valencià: [2017/6729] Família, guarda, custòdia o alimentació de fills menors no matrimonials no consensuats número 000547/2016 Demandant: Mirtha Elizabeth Pardo San Martín.
Español: [2017/6729] Familia, guarda, custodia o alimentación de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000547/2016 Demandante: Mirtha Elizabeth Pardo San Martín.
Valencià: Demandat: Mahmoud Aliouat.
Español: Demandado: Mahmoud Aliouat.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000547/2016, a instàncies de Mirtha Elizabeth Pardo San Martín contra Mahmoud Aliouat, en situació de rebel·lia, en què en data 17 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime integrament la demanda interposada per Mirtha Elizabeth Pardo San Martín contra Mahmoud Aliouat i, en conseqüència, i dispose les mesures següents: Atribuïsc la guarda i custòdia dels fills a Mirtha Elizabeth Pardo San Martín, la qual exercirà, així mateix, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000547/2016, a instancia de Mirtha Elizabeth Pardo San Martín contra Mahmoud Aliouat, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Estimar integramente la demanda interpuesta por Mirtha Elizabeth Pardo San Martín contra Mahmoud Aliouat y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas: La guarda y custodia de los hijos se atribuye a Mirtha Elizabeth Pardo San Martín, la cual ostentará, asimismo, el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: Establisc a favor de Mahmoud Aliouat un règim de visites flexible amb la menor establit de comú acord, quan aquell estiga a Espanya.
Español: Se establece a favor de Mahmoud Aliouat un régimen de visitas flexible con la menor establecido de común acuerdo, cuando aquel estuviese en España.
Valencià: Aquestes visites s'hauran d'avisar amb una antelació de dues setmanes, sense que puguen alterar l'horari escolar de les menors.
Español: Dichas visitas deberán avisarse con una antelación de dos semanas, sin que puedan alterar el horario escolar de las menores.
Valencià: Aquestes visites tindran una durada màxima continuada d'una setmana, dins del període d'un mes.
Español: Dichas visitas tendrán una duración máxima continuada de una semana, dentro del periodo de un mes.
Valencià: Establisc una pensió d'aliments, a càrrec de Mahmoud Aliouat, a favor de la seua filla en la quantitat de 100 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimento, a cargo de Mahmoud Aliouat, a favor de su hija en la suma de 100 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà mitjançant de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de preus de consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, com ara l'assistència mèdica, incloent-hi els d'ortodòncia, odontologia i oftalmologia, i els d'educació, com són les despeses de col·legi, activitats extraordinàries, quotes de l'AMPA, menjars i la resta de despeses educatives, incloses les d'universitat i viatges escolars, seran sufragades al 50 % per ambdós pares.
Español: Los gastos extraordinarios, tales como asistencia médica, incluyendo los de ortodoncia, odontología y oftalmología, y los de educación, como son los gastos de colegio, actividades extraordinarias, cuotas del AMPA, comidas y demás gastos educativos, incluidos los de universidad y viajes escolares, serán sufragados al 50 % por ambos padres.
Valencià: Establisc la prohibició que la menor abandone el territori nacional, sense autorització de l'altre progenitor o, si no n'hi ha, sense autorització judicial, i tot això sense fer un pronunciament especial pel que fa a les costes processals causades.
Español: Se establece la prohibición de que la menor abandone el territorio nacional, sin autorización del otro progenitor o, en su defecto, sin autorización judicial, y todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, perquè el resolga l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, para que sea resuelto por la audiencia provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mahmoud Aliouat, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mahmoud Aliouat, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 17 de febrer de 2017.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1295) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 943/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1295) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 943/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 943/2016.
Valencià: [2017/1295] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal número 943/2016.
Español: [2017/1295] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, hago saber que es este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal número 943/2016.
Valencià: Demandants: Adrián González González i Verónica Rodríguez Jiménez.
Español: Demandantes: Adrián González González y Verónica Rodríguez Jiménez.
Valencià: Demandat: Emilian Florin Dancu.
Español: Demandado: Emilian Florin Dancu.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 19 de setembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no hi pertoca.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.