gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les estades formatives.
Español: Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las estancias formativas.
Valencià: b) Tindre coneixements a nivell de conversació de l'idioma anglés o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación del idioma inglés o del idioma del país a visitar.
Valencià: Tercera Els períodes de realització no superaran els 15 dies (inclosos els viatges), amb un mínim de 8 dies d'estades a les empreses.
Español: Tercera Los períodos de realización no superarán los 15 días (incluidos los viajes), con un mínimo de 8 días de estancia en las empresas.
Valencià: El projecte haurà de programar-se, preferent-ment, en règim d'intercanvi amb un centre docent que tinga especialitats semblants.
Español: El proyecto deberá programarse, preferentemente, en régimen de intercambio con un centro docente que tenga especialidades semejantes.
Valencià: Els alumnes hauran de ser acompanyats durant el viatge i l'estada, almenys, per un professor del centre d'origen.
Español: Los alumnos deberán ser acompañados durante el viaje y la estancia, al menos, por un profesor del centro de origen.
Valencià: Quarta El centre docent receptor ha de comprometre's a facilitar l'acolliment dels alumnes i a disposar de les empreses per a la realització de les estades formatives.
Español: Cuarta El centro docente receptor ha de comprometerse a facilitar el acogimiento de los alumnos y a disponer de las empresas para la realización de las estancias formativas.
Valencià: Sisena El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura i Educació, en les Direccions Territorials de Cultura i Educació, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura y Educación, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Campanar, 32 (46015) València.
Español: Campanar, 32 (46015) Valencia.
Valencià: Setena La documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud inclourà, com a mínim, els aspectes següents: a) Projecte pedagògic que justifique les estades formatives en empreses d'altre país d'Europa, i que haurà d'incloure la programació a realitzar amb la seua seqüenciació; període previst de realització, explicitant el total de dies, inclosos els del viatge.
Español: Séptima La documentación que deberá acompañar a la solicitud contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Proyecto pedagógico que justifique las estancias formativas en empresas de otro país de Europa, y que deberá incluir la programación a realizar con su secuenciación; período previsto de realización, explicitando el total de días, incluidos los del viaje.
Valencià: Es considerarà un professor per cada grup de 10 alumnes, i són aconsellables grups entre 10 i 15 alumnes per projecte.
Español: Se considerará un profesor por cada grupo de 10 alumnos, siendo aconsejable grupos de entre 10 y 15 alumnos por proyecto.
Valencià: Huitena En la valoració dels projectes concurrents seran criteris preferents: a) La qualitat del projecte pedagògic, segons la seua adequació a les necessitats de formació dels alumnes i als objectius a aconseguir.
Español: Octava En la valoración de los proyectos concurrentes serán criterios preferentes: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y a los objetivos a conseguir.
Valencià: d) Que la realització del projecte implique un intercanvi d'alumnes de la mateixa família professional del centre europeu d'acolliment.
Español: d) Que la realización del proyecto implique un intercambio de alumnos de la misma familia profesional del centro europeo de acogida.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Formació Pro-fessional.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Formación Pro-fesional.
Valencià: El cap de la Secció d'Iniciació Pro-fessional.
Español: El jefe de la Sección de Iniciación Pro-fesional.
Valencià: Un representant d'un centre docent no universitari, nomenat pel director general d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un representante de un centro docente no universitario, nombrado por el director general de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Iniciació Pro-fessional, que actuarà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un técnico de la Sección de Iniciación Profesional, que actuará de secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Déu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Diez La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Con-selleria de Cultura y Educación y de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Es disposarà d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de la Conselleria de Cultura i Educació, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Conselleria de Cultura y Educación, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Onze L'ajuda econòmica concedida no podrà ser superior al 80% del cost de realització del projecte.
Español: Once La ayuda económica concedida no podrá ser superior al 80% del coste de realización del proyecto.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats podran percebre, si així ho sol·liciten, el 40% de la subvenció assignada una vegada emesa la resolució que resol el concurs amb la prèvia presentació del corresponent aval.
Español: Los centros privados concertados podrán percibir, si así lo solicitan, el 40% de la subvención asignada una vez emitida la Resolución que resuelve el concurso, previa presentación del correspondiente aval.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 10 de desembre de 2003.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 10 de diciembre de 2003.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat queda subjecte al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i haurà d'acreditar, prèviament a la resolució del concurs, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y deberá acreditar, previamente a la Resolución del concurso, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Dotze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga als centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució. 2) Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una memòria de les activitats realitzades al finalitzar este. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Doce La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una memoria de las actividades realizadas al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Tretze Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trece Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6325) Concurs número 327/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6325) Concurso número 327/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6325 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment contracte de serveis indústria elèctrica licitació Concurs número 327/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6325 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento contrato de servicios industria eléctrica licitación Concurso número 327/2003.
Valencià: [2003/6325] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6325] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 327/2003.
Español: c) Número de expediente: 327/2003.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Doctor Peset, edifici de Consultes Externes i CE Montolivet i manteniment de les instal·lacions de cuina de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y CE Monteolivete y mantenimiento de las instalaciones de cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital doctor Peset i CE Montolivet.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: Import total: dos-cents seixanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-sis euros (264.586 euros).
Español: Importe total: doscientos sesenta y cuatro mil quinientos ochenta y seis euros (264.586 euros).
Valencià: a) Classificació: lot 1: grup: III - P, subgrup: 8 - 1, categoria: A lot 2: no és procedent.
Español: a) Clasificación: Lote 1: grupo: III - P, subgrupo: 8 - 1, categoría: A Lote 2: no procede.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9122) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9122) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9122 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/9122] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Reynoso Arellano, Sebastián López, Mirta Liliana C/ Pintor Velázquez, 43, 3 Dcha 03690 € Sant Vicent del Raspeig Expedient: SGPP/2002/9/P-1 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2003/9122] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Reynoso Arellano, Sebastián López, Mirta Liliana C/ Pintor Velázquez, 43, 3 Dcha 03690 € San Vicente del Raspeig Expediente: SGPP/2002/9/P-1 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Khadiri, Karim C/ Francisco Maestre, 14, 1 Izq. 03690 € Sant Vicent del Raspeig Expedient: SGPP/2002/9/I-1115 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Khadiri, Karim C/ Francisco Maestre, 14, 1 Izq. 03690 € San Vicente del Raspeig Expediente: SGPP/2002/9/I-1115 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Brahmi, Hicham C/ Francisco Maestre, 14, 1 Izq 03690 € Sant Vicent del Raspeig Expedient: SGPP/2002/9/I-1181 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Brahmi, Hicham C/ Francisco Maestre, 14, 1 Izq 03690 € San Vicente del Raspeig Expediente: SGPP/2002/9/I-1181 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: José Luis de la Vega, 8, 4 B 03015 € Alacant Expedient: SGPP/2002/9/P-48 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: José Luis de la Vega, 8, 4 B 03015 € Alicante Expediente: SGPP/2002/9/P-48 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Suarez Vivanco, Jesús C/ Arquitecte Guardiola, 24, 2 03007 € Alacant Expedient: SGPP/2002/9/I-755 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Suarez Vivanco, Jesús C/ Arquitecto Guardiola, 24, 2 03007 € Alicante Expediente: SGPP/2002/9/I-755 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Marco Hernández, Luis José C/ Colón, 7, 8. 46100 € Burjassot Expedient: SGPP/2002/9/I-391 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Marco Hernández, Luis José C/ Colón, 7, 8 46100 € Burjassot Expediente: SGPP/2002/9/I-391 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Guerra Solera, Lucas C/ Visitació, 25, 9. 46009 € València Expedient: SGPP/2002/9/I-898 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Guerra Solera, Lucas C/ Visitación, 25, 9 46009 € Valencia Expediente: SGPP/2002/9/I-898 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.