gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 4/1993 de l'Esport de la Comunitat Valenciana estableix en els seus principis rectors la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribueix a la formació i el desenvolupament integral de la persona.
Español: La Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en sus principios rectores la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona.
Valencià: L'esport de base, en els seus valors formatius, constructors de la personalitat i com a element de desenvolupament social de l'individu, necessita un complement inherent al fenomen esportiu: la competició.
Español: El deporte de base, en sus valores formativos, constructores de la personalidad y como elemento de desarrollo social del individuo, precisa de un complemento inherente al fenómeno deportivo, la competición.
Valencià: Els jocs esportius de la Generalitat Valenciana proposen aquest tipus d'activitat, però intenten que no es perda el rumb que ha de marcar la pràctica esportiva en els joves, amb caràcter multidisciplinar i amb una màxima continuïtat.
Español: Los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana proponen este tipo de actividad, pero intentando que no se pierda el rumbo que tiene que marcar la práctica deportiva en los jóvenes, con carácter multidisciplinar y con una máxima continuidad.
Valencià: Dins dels jocs esportius s'organitzaran trobades esportives que faciliten als disminuïts físics, psíquics i sensorials poder practicar aquells esports que els permeten les seues discapacitats.
Español: Dentro de los juegos deportivos se organizarán encuentros deportivos que faciliten a los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales poder practicar aquellos deportes que les permitan sus discapacidades.
Valencià: Els diversos ajuntaments, com a organitzadors en primera instància dels jocs municipals, han d'esforçar-se a obtenir la màxima participació individual i col·lectiva en les distintes modalitats esportives que puguen organitzar, i assegurar la competició durant la totalitat del curs escolar.
Español: Los distintos ayuntamientos, como organizadores en primera instancia de los juegos municipales, deben esforzarse en obtener la máxima participación individual y colectiva en las distintas modalidades deportivas que puedan organizar, asegurando la competición durante la totalidad del curso escolar.
Valencià: Les escoles esportives municipals, amb la seua tasca de difusió i promoció de l'esport, han de fomentar que els esportistes formen, sota la tutela dels monitors esportius, equips i grups de competició en els seus respectius centres escolars, per tal d'augmentar l'activitat i el nombre d'encontres en els jocs municipals, tot respectant així els equips naturals.
Español: Las escuelas deportivas municipales, con su labor de difusión y promoción del deporte, deben fomentar que los deportistas formen, bajo la tutela de los monitores deportivos, equipos y grupos de competición en sus respectivos centros escolares, a fin de incrementar la actividad y el número de encuentros en los juegos municipales, respetando así los equipos naturales.
Valencià: Els jocs autonòmics tenen un caràcter més selectiu, i hi participen els esportistes i els equips més destacats.
Español: Los juegos autonómicos tienen un carácter más selectivo y en estos participan los deportistas y equipos mas destacados.
Valencià: Organitzats en diverses fases culminen amb les finals autonòmiques i donen accés a posteriors competicions nacionals.
Español: Organizados en varias fases, culminan con las finales autonómicas y dan acceso a posteriores competiciones nacionales.
Valencià: Les federacions tenen la tasca primordial de desenvolupar els respectius esports i de la formació de clubs esportius, entrenadors, jutges i àrbitres, que aglutinen el posterior desenvolupament dels nostres joves esportistes.
Español: Las federaciones tienen la labor primordial del desarrollo de sus respectivos deportes y de la formación de clubes deportivos, entrenadores, jueces y árbitros, que aglutinan el posterior desarrollo de nuestros jóvenes deportistas.
Valencià: Atés el desenvolupament que estan assolint les associacions de pares d'alumnes i entenent l'activitat esportiva com un complement indispensable del procés educatiu, cal que aquestes associacions col·laboren en l'organització dels jocs esportius a través dels consells escolars en els seus diferents àmbits.
Español: Dado el desarrollo que están alcanzando las asociaciones de padres de alumnos y entendiendo la actividad deportiva como un complemento indispensable del proceso educacional, es interesante que éstas, a través de los Consejos Escolares en sus diferentes ámbitos, colaboren en la organización de los juegos deportivos.
Valencià: Amb l'adequada coordinació i corresponsabilitat entre els ajuntaments, les federacions esportives i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'aconseguiran els diversos objectius que aquests jocs esportius es proposen.
Español: Con la adecuada coordinación y corresponsabilidad entre los ayuntamientos, las federaciones deportivas y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se logrará alcanzar los distintos objetivos que estos juegos deportivos proponen.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència anima tots els participants directes, tots els tècnics i educadors que des dels diferents estaments fan possible el perfecte desenvolupament dels jocs esportius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia alienta a todos los participantes directos, a los técnicos y educadores que desde sus diferentes estamentos hacen posible el perfecto desarrollo de los juegos deportivos.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de l'Esport, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, DISPOSE: Article únic Convocar els XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, les quals figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Deporte, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Convocar los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana y aprobar las bases que los regirán, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Esport a executar aquesta ordre, així com a modificar les bases que se citen en l'annex adjunt, quan les circumstàncies així ho aconsellen per a l'adequat desenvolupament i organització de l'actualitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Deporte a ejecutar la presente orden, así como a modificar las bases que se citan en el anexo adjunto, cuando las circunstancias así lo aconsejen para el adecuado desarrollo y organización de la actividad.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs exigirà una comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 28 d'agost de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX Bases dels XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 28 de agosto de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO Bases de los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana Primera.
Valencià: àmbits d'actuació Els XV Jocs Esportius de la Generalitat Valenciana s'estructuren en els següents àmbits d'actuació. 1.1.
Español: ámbitos de actuación Los XV Juegos Deportivos de la Generalitat Valenciana se estructuran en los siguientes ámbitos de actuación. 1.1.
Valencià: Jocs municipals Organitzats pels ajuntaments i d'acord amb les seues competències administratives, s'orienten cap a la promoció esportiva per tal d'assegurar l'oferta necessària per a cobrir els requisits de l'esport base, sempre d'acord amb la demanda esportiva que es produeix en cada cas.
Español: Juegos municipales Organizados por los ayuntamientos y dentro de sus competencias administrativas, se orientan hacia la promoción deportiva, asegurando la oferta necesaria para cubrir los requisitos del deporte base, siempre de acuerdo con la demanda deportiva que se produzca en cada caso.
Valencià: Aquests jocs tenen el suport de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i estan assessorats tècnicament pel seu personal especialitzat quan ho demanen els diversos ajuntaments interessats.
Español: Estos juegos son apoyados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y asesorados técnicamente por su personal especializado, cuando sea requerido por los distintos ayuntamientos interesados.
Valencià: s'estableix un barem de participació en els jocs autonòmics.
Español: , se establece un baremo de participación en los juegos autonómicos.
Valencià: La determinació dels equips que es classifiquen segons aquest barem serà d'acord amb el criteri de l'ajuntament sense entrar en contradicció amb les bases de competició de l'esport de què es tracte.
Español: La determinación de los equipos que se clasifiquen según este baremo será de acuerdo al criterio del ayuntamiento, y no entrará en contradicción con las bases de competición del deporte de que se trate.
Valencià: El principal objectiu d'aquests jocs ha de ser la promoció d'activitats físiques i esportives, tot complementant l'educació física com a instrument formatiu, educatiu i socialitzador. 1.2.
Español: El principal objetivo de los mismos debe de ser la promoción de actividades físicas y deportivas, complementando a la educación física, como instrumento formativo, educativo y socializador. 1.2.
Valencià: Jocs autonòmics Els jocs autonòmics estan organitzats directament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la Direcció General de l'Esport i en col·laboració amb les federacions esportives implicades en els jocs esportius, amb les quals s'acordarà la redacció de les bases de competició de cada esport que regularan el desenvolupament de les competicions i l'organització de les activitats dins de l'àmbit de l'esport base.
Español: Juegos autonómicos Organizados directamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General del Deporte y en colaboración con las federaciones deportivas implicadas en los juegos deportivos, con las que se acordará la redacción de las bases de competición de cada deporte que regularán el desarrollo de las competiciones y organización de las actividades dentro del ámbito del deporte base, entendiendo que se realizará en todo caso competición única; no obstante, se podrán establecer divisiones de competición en aquellos deportes que así lo precisen.
Valencià: L'objectiu prioritari d'aquests jocs és incrementar progressivament els nivells de competició i possibilitar així el màxim rendiment controlat dins de cada etapa del desenvolupament esportiu del jove.
Español: El objetivo prioritario de los mismos es el incremento progresivo de los niveles de competición, posibilitando el máximo rendimiento controlado dentro de cada etapa del desarrollo deportivo del joven.
Valencià: D'aquesta manera, s'incrementarà la base esportiva i es mantindran sempre els criteris didàctics, metodològics i pedagògics de l'aprenentatge i el desenvolupament esportiu. 1.3 Educació especial Es dirigirà una especial atenció als encontres de disminuïts físics, psíquics i sensorials, i s'estructuraran els esports, les categories, els nivells, les fases de competició i el calendari en funció de les inscripcions que es realitzen, així com les necessitats dels practicants.
Español: Incrementando así la base deportiva y manteniendo siempre los criterios didácticos, metodológicos y pedagógicos del aprendizaje y desarrollo deportivo. 1.3 Educación especial Especial atención se dirigirá a los encuentros de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, estructurando los deportes, categorías, niveles, fases de competición y calendario en función de las inscripciones que se realicen, así como de las necesidades de los practicantes.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran en les direccions territorials abans del 23 de gener de 1997.
Español: Las inscripciones se formalizarán en las direcciones territoriales antes del 23 de enero de 1997.
Valencià: Participants Els jocs esportius de la Generalitat Valenciana es planifiquen per a xiquets i joves en les primeres etapes d'aprenentatge i pràctica esportiva.
Español: Participantes Los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana se planifican para niÑos y jóvenes en sus primeras etapas de aprendizaje y práctica deportiva.
Valencià: Per a poder participar-hi, cal pertànyer a centres educatius, clubs esportius o a qualsevol entitat pública o privada, degudament legalitzada, segons categories expressades en la base 3 i d'acord amb les bases de competició de l'esport de què es tracte.
Español: Para poder participar, es necesario pertenecer a centros educativos, clubes deportivos, o a cualquier entidad pública o privada, debidamente legalizada, según categorías expresadas en la base 3 y de acuerdo con las bases de competición del deporte de que se trate.
Valencià: Per a participar en els jocs autonòmics, els ajuntaments es responsabilitzaran, d'acord amb aquestes bases, dels equips que ells designen i que procedisquen del seu àmbit d'actuació.
Español: Para la participación en los juegos autonómicos, los ayuntamientos se responsabilizarán, en cuanto al cumplimiento de estas bases, de los equipos por ellos designados y que procedan de su ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, podran participar en els jocs els disminuïts físics, psíquics i sensorials, amb les mateixes condicions que la resta dels esportistes.
Español: Asimismo, podrán participar en los juegos, los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, bajo los mismos condicionantes que el resto de los deportistas.
Valencià: Categories S'estableixen les següents categories per sexes segons l'any de naixement.
Español: Categorías Se establecen las siguientes categorías por sexos según el aÑo de nacimiento.
Valencià: Benjamí femení, benjamí masculí, i/o benjamí mixt, anys 1987/88 Aleví femení i aleví masculí, anys 1985/86 Infantil femení i infantil masculí, anys 1983/84 Cadet femení i cadet masculí, anys 1981/82 Juvenil femení* i juvenil masculí*, anys 1979/80.
Español: Benjamín femenino, benjamín masculino, y/o benjamín mixto, aÑos 1987/88 Alevín femenino y alevín masculino, aÑos 1985/86 Infantil femenino e infantil masculino, aÑos 1983/84 Cadete femenino y cadete masculino, aÑos 1981/82.
Valencià: * Aquestes categories es programen per a escolars de centres d'ensenyament, públics o privats, que no tinguen en cap moment de la temporada llicència federada en la modalitat en què s'inscriuen.
Español: Juvenil femenino* y juvenil masculino*, aÑos 1979/80 * Estas categorías se programan para escolares de centros de enseÑanza, públicos o privados, que no posean en ningún momento de la temporada licencia federada en la modalidad en la que se inscriban.
Valencià: És una competició d'àmbit local, o intermunicipal, si així ho acorden els respectius municipis, que no permet la continuïtat en fase autonòmica.
Español: Es una competición de ámbito local, o intermunicipal si así lo acuerdan los respectivos municipios, que no permite su continuidad en fase autonómica.
Valencià: Excepcionalment, les categories es podran modificar d'acord amb les bases de competició de cada esport que s'acorden amb la federació autonòmica corresponent i que estiguen estipulades en l'àmbit nacional.
Español: Excepcionalmente, las categorías se podrán modificar de acuerdo con las bases de competición de cada deporte, que se acuerden con la federación autonómica correspondiente y estén estipuladas a nivel nacional.
Valencià: Modalitats, fases i calendari de competició Les fases de competició, atenent les diferents categories, es recullen en el següent quadre: Jocs municipals Jocs autonòmics Categoria fase fase Benjamí Municipal Aleví Municipal/intermunicipal Infantil Municipal/intermunicipal Autonòmica Cadet Municipal/intermunicipal Autonòmica Juvenil Municipal/intermunicipal 4.1.
Español: Modalidades, fases, y calendario de competición Las fases de competición atendiendo a las diferentes categorías se recogen en el siguiente cuadro: Juegos municipales Juegos autonómicos Categoría fase fase Benjamín Municipal Alevín Municipal/intermunicipal Infantil Municipal/intermunicipal Autonómica Cadete Municipal/intermunicipal Autonómica Juvenil Municipal/intermunicipal 4.1.
Valencià: Jocs municipals Suposen la primera fase de competició dins dels jocs esportius de la Generalitat Valenciana. 4.1.1.
Español: Juegos municipales Suponen la primera fase de competición dentro de los juegos deportivos de la Generalitat Valenciana. 4.1.1.
Valencià: Fase municipal L'organització de la competició i les modalitats esportives de les fases municipals seran decisió del mateix ajuntament organitzador, vista la demanda esportiva que en cada municipi es produïsca.
Español: Fase municipal La organización de la competición y las modalidades deportivas de las fases municipales serán decisión del propio ayuntamiento organizador, a la vista de la demanda deportiva que en cada municipio se produzca.
Valencià: Aquells ajuntaments que organitzen una competició podran classificar per a la fase autonòmica els seus equips proporcionalment al volum de participació, segons el barem que apareix en la base 4.2.
Español: Aquellos ayuntamientos que organicen la competición podrán clasificar para la fase autonómica sus equipos proporcionalmente al volumen de participación, según el baremo que aparece en la base 4.2.
Valencià: El calendari dels jocs municipals ha de perllongar-se durant el curs escolar 1996/97, encara que ha de possibilitar la incorporació dels equips o esportistes més destacats als jocs autonòmics, i, en cas que aquests siguen eliminats d'aquesta competició, puguen reincorporar-se a l'activitat local.
Español: El calendario de los juegos municipales debe prolongarse durante el curso escolar 1996/97, si bien debe de posibilitar la incorporación de los equipos o deportistas más destacados a los juegos autonómicos, y en caso de que estos fuesen eliminados de esta competición puedan reincorporarse a la actividad local.
Valencià: Els ajuntaments designaran i comunicaran per escrit a la direcció territorial corresponent els equips d'esports d'associació classificats al seu municipi per a participar en els jocs autonòmics, adjuntant-hi la relació nominal dels jugadors, abans del dia 23 de gener de 1997. 4.1.2.
Español: Los ayuntamientos designarán y comunicarán por escrito a la dirección territorial correspondiente los equipos de deportes de asociación clasificados en su municipio para participar en los juegos autonómicos, adjuntando la relación nominal de los componentes del mismo, antes del día 23 de enero de 1997. 4.1.2.
Valencià: Fase intermunicipal Suposa la primera fase de competició junt amb la fase municipal i es desenvolupa simultàniament a aquesta, per a aquells esports i/o categories en què, per la reduïda participació, els seus ajuntaments no organitzen jocs municipals.
Español: Fase intermunicipal Supone la primera fase de competición junto con la fase municipal y se desarrolla paralela a la misma, para aquellos deportes y/o categorías en que, por la reducida participación, sus ayuntamientos no organicen juegos municipales.
Valencià: En aquest cas, s'organitzarà una fase amb lligues en grups d'equips per proximitat geogràfica.
Español: En este supuesto, se organizará una fase con ligas en grupos de equipos por proximidad geográfica.
Valencià: Aquesta competició s'iniciarà el mes de novembre de 1996, coordinada per les direccions territorials, i finalitzarà pel gener de 1997, moment en què s'uniran els equips classificats junt amb els procedents de la fase municipal per a participar en els jocs autonòmics. 4.2.
Español: Esta competición se iniciará en el mes de noviembre de 1996, coordinada por las direcciones territoriales, para finalizar en enero de 1997, momento en que se unirán los equipos clasificados junto con los procedentes de la fase municipal para participar en los juegos autonómicos. 4.2.
Valencià: Jocs autonòmics Els jocs autonòmics s'iniciaran durant el mes de febrer de 1997 i s'organitzaran únicament en aquells esports i/o modalitats que aconseguisquen formar grups de competició amb 6 equips com a mínim, per categoria i província, i/o un mínim de 16 esportistes per categoria i província, en les modalitats individuals.
Español: Juegos autonómicos Los juegos autonómicos se iniciarán durante el mes de febrero de 1997 y se organizarán únicamente en aquellos deportes y/o modalidades que consigan formar grupos de competición con seis equipos como mínimo, por categoría y provincia, y/o un mínimo de 16 deportistas por categoría y provincia, en las modalidades individuales.
Valencià: Excepcionalment, es podran organitzar jocs autonòmics en aquells esports que, per la seua especial transcendència o interés esportiu, es considere necessari.
Español: Excepcionalmente, se podrán organizar juegos autonómicos en aquellos deportes que por su especial trascendencia o interés deportivo se considere necesario.
Valencià: En tot cas, la composició i l'accés a aquests nivells quedarà reflectida en les corresponents bases de competició de cada esport.
Español: En todo caso, la composición y acceso a estos niveles quedará reflejada en las correspondientes bases de competición de cada deporte.
Valencià: La Direcció General de l'Esport, de comú acord amb la federació respectiva, podrà modificar l'estructura de competició en aquells esports que per les seues especials característiques d'implantació així s'aconselle.
Español: La Dirección General del Deporte, de común acuerdo con la federación respectiva, podrá modificar la estructura de competición en aquellos deportes que por sus especiales características de implantación así lo aconseje.
Valencià: Els jocs autonòmics s'estructuren en fase autonòmica i final autonòmica. 4.2.1 Fase autonòmica: La classificació d'equips de les categories infantil i cadet per als jocs autonòmics es realitzaran de forma proporcional a la participació registrada en la fase municipal o intermunicipal, segons el següent quadre: Participació Núm.
Español: Fase autonómica La clasificación de equipos de las categorías infantil y cadete para los juegos autonómicos se realizarán de forma proporcional a la participación registrada en la fase municipal o intermunicipal, según el siguiente cuadro: Participación Núm.
Valencià: equips fase municipal Inscripció màxima o intermunicipal Fase autonòmica 4-11 1 12-17 2 18-23 3 24 o més 4 Independentment del barem anterior, cada ajuntament podrà inscriure en categoria infantil l'equip del centre escolar millor classificat de la seua fase municipal.
Español: equipos fase municipal Inscripción máxima o intermunicipal Fase autonómica 4-11 1 12-17 2 18-23 3 24 o más 4 Independientemente del baremo anterior, cada ayuntamiento podrá inscribir en categoría infantil al equipo de centro escolar mejor clasificado de su fase municipal.
Valencià: Igualment, es podrà classificar l'equip del centre escolar millor classificat de les fases intermunicipals organitzades.
Español: Igualmente, se podrá clasificar el equipo de centro escolar mejor clasificado de las fases intermunicipales organizadas.