gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mencionat capítol del 10 de gener de 1627, després d'haver sigut lliurada la població d'una sèrie d'epidèmies que van assolar aquests llocs, van acordar: «que els dies dels benaventurats sants es guarden i es festegen en aquesta vila com els dies de festa que la Santa Església mana guardar, des d'ara per sempre, i així en nom d'aquesta vila, veïns i particulars d'aquesta, per descomptat, prometen guardar els dies de Sant Blai i de Santa Bàrbara, i per a això s'ha de comunicar amb el llicenciat Ortin, beneficiat i capellà d'aquesta vila, i ajuntar-se a capítol obert, i si hi estan d'acord han de votar i jurar guardar aquestes festes.
Español: En el citado Cabildo del 10 de enero de 1627, después de haber sido librada la población de una serie de epidemias que asolaron estos lugares, acordaron: «que los días de los bienaventurados sanctos se guarden y se festejen en esta villa como los días de fiesta que la Sancta Iglesia manda guardar, desde agora para siempre jamás, y ansi en nombre desta villa, vecinos y particulares della desde luego prometen guardar los días de san Blas y de Sancta Bárbara, y para esto se comunique con el licenciado Ortin, beneficiado y cura desta villa se junten a Cabildo abierto y si vienen bien en ello, se vote y se jure de guardar las dichas fiestas.
Valencià: Per això, l'actual Cabildo saixenc té un origen històric que es remunta directament a aquest Cabildo de 1627, quan tot el poble, reunit a l'església, va realitzar els vots a Sant Blai i a Santa Bàrbara.
Español: Por eso, el actual Cabildo sajeño tiene un origen histórico que se remonta directamente a este Cabildo de 1627, cuando todo el pueblo, reunido en la iglesia realizó los votos a San Blas y a Santa Bárbara.
Valencià: Des de llavors els saixencs, any rere any i segle rere segle, han anat incrementant el seu respecte i lliurament al sant, i treballant tots junts de comú acord per a millorar aquestes festes centenàries, com es posa de manifest en el tradicional Cabildo, on tot el poble es congrega a la plaça de Sant Blai per a debatre i treballar en els preparatius de les festes de febrer, i així, les escalericas tallades en la penya confereixen al recinte un sabor clàssic, amb reminiscències d'àgora grega i fòrum romà, on el poble celebrava les seues assemblees. 1.7.3.
Español: Desde entonces los sajeños, año tras año y siglo tras siglo, han ido incrementando su respeto y entrega al santo, y trabajando todos juntos de común acuerdo para mejorar estas fiestas centenarias, como se pone de manifiesto en el tradicional Cabildo, donde todo el pueblo se congrega en la plaza de san Blas para debatir y trabajar en los preparativos de las fiestas de febrero; y así, las escalericas talladas en la peña confieren al recinto un sabor clásico, con reminiscencias de ágora griego y foro romano, donde el pueblo celebraba sus asambleas. 1.7.3.
Valencià: Actes preliminars: el protocol del Cabildo comença amb les primeres hores del matí, en començar els voltejos de la «campanica de Sant Blai», que convoca els veïns per a la sessió de l'any.
Español: Actos preliminares: el protocolo del Cabildo comienza con las primeras horas de la mañana, al empezar los volteos de la «campanica de San Blas», que convoca a los vecinos para la sesión del año.
Valencià: Part central: el Cabildo, institució típicament saixenca i festera, és l'òrgan consultiu secular per excel·lència, que gaudeix del màxim respecte de tots els festers i veïns de Sax.
Español: Parte central: el Cabildo, institución típicamente sajeña y festera, es el órgano consultivo secular por excelencia, que goza del máximo respeto de todos los festeros y vecinos de Sax.
Valencià: Per tradició rep la més àmplia informació sobre temes festers, que el converteix pel seu prestigi en el màxim òrgan de consulta de la Majordomia de Sant Blai sobre les qüestions relacionades amb les festes de Moros i Cristians.
Español: Por tradición recibe la más amplia información sobre temas festeros, que le convierte por su prestigio en el máximo órgano de consulta de la Mayordomía de San Blas sobre las cuestiones relacionadas con las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: El Cabildo comença a les 15.45, quan al so de la campanica de l'ermita de Sant Blai es congreguen a la plaça de la Constitució festers, autoritats, clergat i Majordomia, els quals inicien el recorregut fins a l'ermita, acompanyats per la banda de música, Unió Musical i Artística de Sax, amb les banderes de les huit comparses al capdavant, portades pels seus presidents.
Español: El Cabildo comienza a las 15.45, cuando al son de la campanica de la ermita de San Blas se congregan en la plaza de la Constitución, festeros, autoridades, clero y Mayordomía, quienes inician el recorrido hasta la ermita, acompañados por la banda de música, Unión Musical y Artística de Sax, con las banderas de las ocho comparsas al frente, portadas por sus presidentes.
Valencià: Seguidament, l'alcalde de Sax procedeix a l'obertura del Cabildo, i després del rés del parenostre, dirigit pel rector, testimoniatge de l'origen religiós de la manifestació cultural, el president de la Majordomia de Sant Blai, inicia l'ordre del dia, i indica al lector que procedisca a la lectura dels comptes de les festes passades.
Español: Seguidamente, el alcalde de Sax procede a la apertura del Cabildo, y tras el rezo del padrenuestro, dirigido por el párroco, testimonio del origen religioso de la manifestación cultural, el presidente de la Mayordomía de San Blas, inicia el orden del día, indicándole al lector que proceda a la lectura de las cuentas de las fiestas pasadas.
Valencià: Després de la lectura, i com en tots els punts de l'ordre del dia, el president de la Majordomia dóna pas a les intervencions del públic per a sol·licitar aclariments o donar la seua opinió sobre els respectius punts de l'ordre del dia.
Español: Tras la lectura, y como en todos los puntos del orden del día, el presidente de la Mayordomía da paso a las intervenciones del público, para solicitar aclaraciones o dar su opinión sobre los respectivos puntos del orden del día.
Valencià: En penúltim lloc, en el punt «Propostes sobre festejos», el públic assistent té l'oportunitat de proposar canvis i millores per a les festes de Sant Blai, mentre en l'últim punt, «Precs i preguntes», es tracten assumptes relacionats amb la festa de Moros i Cristians al llarg de tot l'any.
Español: En penúltimo lugar, en el punto propuestas sobre festejos, el público asistente tiene la oportunidad de proponer cambios y mejoras para las fiesta de San Blas, mientras en el último punto, ruegos y preguntas, se tratan asuntos relacionados con la fiesta de Moros y Cristianos a lo largo de todo el año.
Valencià: Finalitzats els debats, a vegades molt vius i àgils, entre els festers i la Mesa, l'alcalde dóna per finalitzat el Cabildo, i es procedeix a la formació de la comitiva per a la baixada del Cabildo fins a la plaça de la Constitució, als sons de la banda de música, però amb la novetat que les banderes de les huit comparses són portades pels seus capitans, que acaben de donar la seua conformitat.
Español: Finalizados los debates, en ocasiones muy vivos y ágiles, entre los festeros y la Mesa, el alcalde da por finalizado el Cabildo, y se procede a la formación de la comitiva para la bajada del Cabildo hasta la plaza de la Constitución, a los sones de la banda de música, pero con la novedad de que las banderas de las ocho comparsas son llevadas por sus capitanes, que acaban de dar su conformidad.
Valencià: La Mesa, cap rector de les festes de Sax, formada per: l'alcalde de Sax, el rector de l'església de l'Assumpció, el comandant de la guàrdia civil, i els presidents de les comparses, dos majordoms per cadascuna d'aquestes i el lector de comptes. 2.
Español: La Mesa, cabeza rectora de las fiestas de Sax, formada por: el alcalde de Sax, el párroco de la iglesia de la Asunción, el comandante de la guardia civil, y los presidentes de las comparsas, dos mayordomos por cada una de ellas y el lector de cuentas. 2.
Valencià: Per tots els veïns de la vila de Sax que ho desitgen.
Español: Por todos los vecinos de la villa de Sax que lo deseen.
Valencià: Sol·licitar a l'assemblea del Cabildo candidats per a alcalde de les festes i proposar candidat elegit per la Majordomia de Sant Blai. 3.
Español: Solicitar a la asamblea del Cabildo candidatos para alcalde de las fiestas y proponer candidato elegido por la Mayordomía de San Blas. 3.
Valencià: Recollir la conformitat de nous capitans de comparses i bandes de música. 4.
Español: Recoger la conformidad de nuevos capitanes de comparsas y bandas de música. 4.
Valencià: Informar sobre els acords adoptats pels òrgans de la Majordomia de Sant Blai. 6.
Español: Informar sobre los acuerdos adoptados por los órganos de la Mayordomía de San Blas. 6.
Valencià: Recollir tots els suggeriments i opinions que formulen els veïns, i admeta la Mesa, que haurà de traslladar necessàriament a la primera assemblea general ordinària que celebre la Majordomia passades les festes, i haurà d'incloure'ls obligatòriament en l'ordre del dia i respondre en el Cabildo següent.
Español: Recoger cuantas sugerencias y opiniones se formulen por los vecinos, y admita la Mesa, que deberá necesariamente trasladar a la primera asamblea general ordinaria que celebre la Mayordomía pasadas las fiestas, debiendo obligatoriamente incluir las mismas en el orden del día, dando respuesta en el Cabildo siguiente.
Valencià: Correspon als veïns de la vila assistents al Cabildo: 1.
Español: Corresponde a los vecinos de la villa asistentes al Cabildo: 1.
Valencià: Elegir alcalde de festes entre els candidats admesos per la Mesa.
Español: Elegir alcalde de fiestas de entre los candidatos admitidos por la Mesa.
Valencià: Ser informats per la Mesa del Cabildo dels acords adoptats pels òrgans de la Majordomia de Sant Blai sobre els suggeriments i opinions recollits en el Cabildo anterior per a ratificar-los. 6.
Español: Ser informados por la Mesa del Cabildo, de los acuerdos adoptados por los órganos de la Mayordomía de San Blas, sobre las sugerencias y opiniones recogidas en el Cabildo anterior para su ratificación. 6.
Valencià: El recorregut de la comitiva del Cabildo de pujada i baixada és el mateix, i discorre pels carrers següents: Metge Cortés, plaça de Cervantes, Canalejas, Santa Eulàlia, Sant Josep, Cabildo, Ambaixadors, Sant Blai i plaça de Sant Blai.
Español: El recorrido de la comitiva del Cabildo de subida y bajada es el mismo, y discurre por las siguientes calles: Médico Cortés, plaza Cervantes, Canalejas, Santa Eulalia, San José, Cabildo, Embajadores, San Blas y plaza de San Blas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11958) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11958) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11958 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11958 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2017/11958] De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions de Selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 24 de juliol de 2017 (BOE de 09.08.2017) i presentada pels interessats la documentació al fet que fa referència la base onzena de la citada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que seguidament s'assenyalen: Concurs núm. 76/17 (plaça codi: 5668); es nomena María Nuria Lloret Romero, amb document nacional d'identitat número 22695146-B, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Biblioteconomia i Documentació, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Doc.
Español: [2017/11958] De conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones de Selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universitat, de fecha 24 de julio de 2017 (BOE de 09.08.2017) y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base undécima de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 76/17 (plaza código: 5668); se nombra a María Nuria Lloret Romero, con documento nacional de identidad número 22695146-B, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Biblioteconomía y Documentación, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Doc.
Valencià: Concurs núm. 78/17 (plaça codi: 5670); es nomena Vicent Pla Boscà, amb document nacional d'identitat número 20428295-V, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrit al Departament de Comunicacions.
Español: Concurso número 78/17 (plaza código: 5670); se nombra a Vicent Pla Boscà, con documento nacional de identidad número 20428295-V, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrito al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Concurs núm. 85/17 (plaça codi: 5677); es nomena Ramón Miralles Ricós, amb document nacional d'identitat número 52679618-G, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrit al Departament de Comunicacions.
Español: Concurso número 85/17 (plaza código: 5677); se nombra a Ramón Miralles Ricós, con documento nacional de identidad número 52679618-G, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrito al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Concurs núm. 97/17 (plaça codi: 5689); es nomena Julio Sahuquillo Borrás, amb document nacional d'identitat número 20412930-Q, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrit al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Concurso número 97/17 (plaza código: 5689); se nombra a Julio Sahuquillo Borrás, con documento nacional de identidad número 20412930-Q, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrito al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Concurs núm. 104/17 (plaça codi: 5696); es nomena Ramón Manuel Blasco Giménez, amb document nacional d'identitat número 52724419-R, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrit al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Concurso número 104/17 (plaza código: 5696); se nombra a Ramón Manuel Blasco Giménez, con documento nacional de identidad número 52724419-R, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrito al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Concurs núm. 105/17 (plaça codi: 5697); es nomena Javier Sanchís Saez, amb document nacional d'identitat número 29168276-K, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrit al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Concurso número 105/17 (plaza código: 5697); se nombra a Javier Sanchís Saez, con documento nacional de identidad número 29168276-K, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrito al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Concurs núm. 117/17 (plaça codi: 5709); es nomena Juan José Ródenas García, amb document nacional d'identitat número 07539818-G, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrit al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Concurso número 117/17 (plaza código: 5709); se nombra a Juan José Ródenas García, con documento nacional de identidad número 07539818-G, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrito al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Concurs núm. 122/17 (plaça codi: 5714); es nomena Francisco Rovira Más, amb document nacional d'identitat número 20808519-M, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrit al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Concurso número 122/17 (plaza código: 5714); se nombra a Francisco Rovira Más, con documento nacional de identidad número 20808519-M, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrito al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Concurs núm. 130/17 (plaça codi: 5722); es nomena Ana Martínez Pastor, amb document nacional d'identitat número 25124124-M, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Concurso número 130/17 (plaza código: 5722); se nombra a Ana Martínez Pastor, con documento nacional de identidad número 25124124-M, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Concurs núm. 138/17 (plaça codi: 5730); es nomena Alejandra Boni Aristizábal, amb document nacional d'identitat número 07230381-D, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Concurso número 138/17 (plaza código: 5730); se nombra a Alejandra Boni Aristizábal, con documento nacional de identidad número 07230381-D, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5935) ACORD de 8 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de transferència T6177, «Conveni FEGA controls de teledetecció UE, per a la gestió d'ajudes UE», del capítol 4 del programa 714.50, Política agrària comuna i competitivitat, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5935) ACUERDO de 8 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de transferencia T6177, «Convenio FEGA controles teledetección UE, para la gestión de ayudas UE», del capítulo 4 del programa 714.50, Política agraria común y competitividad, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expedient VL 12.001/18-004.
Español: Expediente VL 12.001/18-004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : III.