gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels primers esbrinaments i presa de manifestacions als testimonis de la zona, els agents van descobrir que la víctima havia trobat a aquest animal en un estat de desnutrició molt agut i amb clars signes d’abandó, patint alguna malaltia com la sarna, tot això 4 dies abans que l’animal posara fi a la seua vida, havent sigut advertida per la pròpia veterinària que va atendre l’animal, que el mateix era perillós i que no haguera de fer-se càrrec, desoint aquesta els advertiments rebuts..
Español: Tras las primeras averiguaciones y toma de manifestaciones a los testigos de la zona, los agentes  descubrieron que la víctima había encontrado a este animal en un estado de desnutrición muy agudo y con claros signos de abandono, padeciendo alguna enfermedad como la sarna, todo eso 4 días antes de que el animal acabase con su vida, habiendo sido advertida por la propia veterinaria que atendió al animal, de que el mismo era peligroso y que no debiera de hacerse cargo, desoyendo esta las advertencias recibidas..
Valencià: Practicades les gestions per part del personal de l’Equip de Policia Judicial, es van arribar a prendre fins a 15 declaracions diferents, de les quals es van poder obtindre diverses fotografies de l’animal en diferents etapes de la seua vida.
Español: Practicadas las gestiones por parte del personal del Equipo de Policía Judicial, se llegaron a tomar hasta 15 declaraciones distintas, de las cuales se pudieron obtener diversas fotografías del animal en distintas etapas de su vida.
Valencià: Aquest animal, d’al voltant de 2 anys de vida, ja havia sigut observat i fotografiat amb anterioritat per diferents persones, que van manifestar davant els agents com havien vist a l’animal abandonat i sense les cures i vigilància que hagueren de tindre aquest tipus d’animals PPP..
Español: Este animal, de alrededor de 2 años de vida, ya había sido observado y fotografiado con anterioridad por distintas personas, que manifestaron ante los agentes cómo habían visto al animal abandonado y sin los cuidados y vigilancia que debieran de tener este tipo de animales PPP..
Valencià: El propi investigat, així com alguns dels seus familiars, van reconéixer a l’animal en aquestes fotografies durant la presa de manifestació.
Español: El propio investigado, así como algunos de sus familiares, reconocieron al animal en dichas fotografías durante la toma de manifestación.
Valencià: L’investigat tenia antecedents, motiu pel qual no podia tindre aquest tipus d’animals, segons la legislació vigent.
Español: El investigado tenía antecedentes, motivo por el cual no podía tener este tipo de animales, según la legislación vigente.
Valencià: A més, els agents han pogut saber que, amb anterioritat, ja havia tingut animals de semblants característiques sense els deguts controls i cures..
Español: Además, los agentes han podido saber que, con anterioridad, ya había tenido animales de semejantes características sin los debidos controles y cuidados..
Valencià: Els agents van realitzar la inspecció ocular en el domicili de l’investigat, observant els llocs per on el gos podria haver-se escapat, tal com va arribar a reconéixer l’investigat en la seua manifestació..
Español: Los agentes realizaron la inspección ocular en el domicilio del investigado, observando los lugares por donde el perro podría haberse escapado, tal y como llegó a reconocer el investigado en su manifestación..
Valencià: Per això, es procedeix a la presa de declaració, en qualitat d’investigat, el passat dia 24 de març, a un home de 35 anys i de nacionalitat espanyola, a qui se li atribueix un delicte d’homicidi per imprudència i un delicte contra la protecció de la flora, fauna i animals domèstics, per l’abandó del gos PPP.
Español: Por eso, se procede a la toma de declaración, en calidad de investigado, el pasado día 24 de marzo, a un hombre de 35 años y de nacionalidad española, a quien se le atribuye un delito de homicidio por imprudencia y un delito contra la protección de la flora, fauna y animales domésticos, por el abandono del perro PPP.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Requena..
Valencià: Fotogalería: Alboraig gaudeix del popular cap de setmana de Sant Antón.
Español: Fotogalería: Alborache disfruta del popular fin de semana de San Antón.
Valencià: El dissabte a la vesprada Alboraig va poder gaudir de la seua foguera de Sant Antón, les activitats van començar a les 17.30 h amb l’arrossegament dels pins fins a la plaça Sr.
Español: El sábado por la tarde Alborache pudo disfrutar de su hoguera de San Antón, las actividades comenzaron a las 17:30 h con el arrastre de los pinos hasta la plaza D.
Valencià: Salvador Martínez, on posteriorment es va celebrar la foguera, en una nit per a la trobada i la convivència que va finalitzar amb un sopar organitzat per les Clavàries de la Verge del Rosari..
Español: Salvador Martínez, donde posteriormente se celebró la hoguera, en una noche para el encuentro y la convivencia que finalizó con una cena organizada por las Clavarias de la Virgen del Rosario..
Valencià: El diumenge, per a posar en valor les festes i tradicions es va començar el matí amb un esmorzar per als caballistas, després la missa en honor a Sant Antón i a l’eixida de la missa es va realitzar la popular benedicció dels animals en la Plaça d’Espanya..
Español: El domingo, para poner en valor las fiestas y tradiciones se comenzó la mañana con un almuerzo para los caballistas, después la misa en honor a San Antón y a la salida de la misa se realizó la popular bendición de los animales en la Plaza de España..
Valencià: Els actes van estar organitzats per la penya taurina Alboraig, amb la col·laboració de l’Ajuntament..
Español: Los actos estuvieron organizados por la peña taurina Alborache, con la colaboración del Ayuntamiento..
Valencià: Curs de defensa personal femenina aquest dissabte a Bunyol.
Español: Curso de defensa personal femenina este sábado en Buñol.
Valencià: El Gimnàs Hèracles Gym de Bunyol, juntament amb la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament i el Club Yoshitaka, organitzen aquest dissabte un Curs de Defensa Personal Femení de 15.30 a 19.30h.
Español: El Gimnasio Heracles Gym de Buñol, junto con la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento y el Club Yoshitaka, organizan este sábado un Curso de Defensa Personal Femenino de 15,30 a 19,30 horas.
Valencià: A pesar que ja compta amb un gran nombre d’assistents, encara queden places per a inscriure’s.Tina Solaz, del Gimnàs Hèracles Gym, confirma que aquest és el cinqué curs que s’organitza per a saber com defensar-se davant diferents situacions de perill en les quals pot trobar-se qualsevol dona al llarg de la seua vida i en nombroses ocasions de manera inesperada.
Español: Tina Solaz, del Gimnasio Heracles Gym, confirma que éste es el quinto curso que se organiza para saber cómo defenderse ante diferentes situaciones de peligro en las que puede encontrarse cualquier mujer a lo largo de su vida y en numerosas ocasiones de forma inesperada.
Valencià: Com en les anteriors edicions es compta amb un cartell d’instructors molt formats en aquest assumpte.
Español: Como en las anteriores ediciones se cuenta con un cartel de instructores muy formados en este asunto.
Valencià: Ells són Antonio Muñoz Martínez, actual Oficial Cap de la Policia Local de Bunyol,- i que és cinturó negre 6é Donen Karate, cinturó negre 2n Donen Goshindo, cinturó negre 1r Donen Tai-Jitsu, entrenador esportiu Nivell III, director de Defensa Personal FKCV, Llicenciat en Criminologia i Diplomat en Ciències de la Seguretat – ; a més també estarà Antonio Muñoz López, actual agent de la Policia Local de Bunyol, – i que és cinturó negre 3r Donen Karate, cinturó negre 1r Donen Goshindo i entrenador esportiu nivell III – ; finalment, imparteix el curs Jose Alcalde Fava, Sensei Hèracles Gym, – i que és cinturó negre 3r Donen Karate i entrenador esportiu nivell I.Aquest curs està organitzat pel Gimnàs Hèracles Gym i el Club Yoshitaka, i compta amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports, que subvenciona una part d’aquest, per tant les assistents tan sols han de pagar 15 euros.
Español: Ellos son Antonio Muñoz Martínez, actual Oficial Jefe de la Policía Local de Buñol,—y que es cinturón negro 6º Dan Karate, cinturón negro 2º Dan Goshindo, cinturón negro 1º Dan Tai-Jitsu, entrenador deportivo Nivel III, director de Defensa Personal FKCV, Licenciado en Criminología y Diplomado en Ciencias de la Seguridad—; además también estará Antonio Muñoz López, actual agente de la Policía Local de Buñol, —y que es cinturón negro 3º Dan Karate, cinturón negro 1º Dan Goshindo y entrenador deportivo nivel III —; por último, imparte el curso Jose Alcalde Haba, Sensei Heracles Gym, —y que es cinturón negro 3º Dan Karate y entrenador deportivo nivel I..
Valencià: Poden inscriure’s telefonant al 620 60 17 32 o acostar-se al propi Gimnàs Hèracles Gym de la localitat.
Español: Pueden inscribirse llamando al 620 60 17 32 o acercarse al propio Gimnasio Heracles Gym de la localidad.
Valencià: Tina Solaz anima que qualsevol xica, a partir dels 10 anys, pot apuntar-se i conéixer més de prop les armes amb les quals comptem per a fer front a una situació de perill.
Español: Tina Solaz anima a que cualquier chica, a partir de los 10 años, puede apuntarse y conocer más de cerca las armas con las que contamos para hacer frente a una situación de peligro.
Valencià: Al principi del curs s’imparteix una classe teòrica i després d’ella es practica amb els instructors.
Español: Al principio del curso se imparte una clase teórica y tras ella se practica con los instructores.
Valencià: “Sí hem detectat que cada vegada venen més dones joves preocupades per la seua seguretat, ja que en els últims temps les xiquetes i xiques joves també s’estan veient amenaçades per situacions violentes.
Español: “Sí hemos detectado que cada vez vienen más mujeres jóvenes preocupadas por su seguridad, ya que en los últimos tiempos las niñas y chicas jóvenes también se están viendo amenazadas por situaciones violentas.
Valencià: Amb aquest curs ixen segures de si mateixes i amb força per a poder afrontar qualsevol situació i eixir airosa”, reconeix la responsable d’aquest gimnàs buñolense.
Español: Con este curso salen seguras de sí mismas y con fuerza para poder afrontar cualquier situación y salir airosa”, reconoce la responsable de este gimnasio buñolense.
Valencià: Finalment, Tina Solaz agraeix la col·laboració de la Regidoria d’Esports a donar suport a aquest curs.
Español: Por último, Tina Solaz agradece la colaboración de la Concejalía de Deportes en apoyar este curso.
Valencià: “Sempre ha estat donant-nos suport i així continua el que demostra la implicació real del nostre Ajuntament per aquest assumpte”, va finalitzar..
Español: “Siempre ha estado apoyándonos y así continúa lo que demuestra la implicación real de nuestro Ayuntamiento por este asunto”, finalizó..
Valencià: Vídeo resumeixen i postpartit: repartiment de punts sense gols en el CD Buñol – CD Utiel.
Español: Vídeo resumen y postpartido: tablas y reparto de puntos sin goles en el CD Buñol – CD Utiel.
Valencià: Primer i segon classificat en el grup tercer de la Regional Preferent, el Club Esportiu Buñol i el Club Esportiu Utiel, han signat unes taules sense gols aquest dimecres a la nit en el Beltrán Báguena en una desapacible i plujosa nit.
Español: Primero y segundo clasificado en el grupo tercero de la Regional Preferente, el Club Deportivo Buñol y el Club Deportivo Utiel, han firmado unas tablas sin goles este miércoles por la noche en el Beltrán Báguena en una desapacible y lluviosa noche.
Valencià: Després d’aquest empat, el CD Buñol es manté al cap de la classificació del grup amb 40 punts, a 7 de l’Utiel; els mateixos punts que els separen del Sant Marcelino, que no obstant això no ha aconseguit sumar aquest dimecres en caure davant la UD Aldaia CF per 1-2..
Español: Tras este empate, el CD Buñol se mantiene en la cabeza de la clasificación del grupo con 40 puntos, a 7 del Utiel; los mismos puntos que los separan del San Marcelino, que no obstante no ha conseguido sumar este miércoles al caer ante la UD Aldaia CF por 1-2..
Valencià: Tots els col·legis de primària de la comarca ja tenen l’agenda escolar de Terra Boval.
Español: Todos los colegios de primaria de la comarca ya tienen la agenda escolar de Tierra Bobal.
Valencià: 2.300 escolars de la nostra comarca han rebut les agendes escolars de Terra Boval perquè tinguen l’oportunitat de conéixer els 9 municipis del nostre territori de manera lúdica, a través de la seua història, la seua geografia, la seua naturalesa, les seues tradicions, les seues festes i la font de riquesa de la viticultura..
Español: 2.300 escolares de nuestra comarca han recibido las agendas escolares de Tierra Bobal para que tengan la oportunidad de conocer los 9 municipios de nuestro territorio de manera lúdica, a través de su historia, su geografía, su naturaleza, sus tradiciones, sus fiestas y la fuente de riqueza de la viticultura..
Valencià: Tots els xiquets i xiquetes de 7 a 12 anys de la comarca Utiel-Requena que cursen educació primària tenen ja l’agenda escolar de Terra Boval.
Español: Todos los niños y niñas de 7 a 12 años de la comarca Utiel-Requena que cursan educación primariatienen ya la agenda escolar de Tierra Bobal.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa promoguda des de la Mancomunitat Interior Terra del Vi (MITV) en el marc del Pla de Dinamització i Governança Turística (PDGT) de la comarca, sota la marca de turisme Terra Boval..
Español: Se trata de una iniciativa promovida desde la Mancomunidad Interior Tierra del Vino (MITV) en el marco del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística (PDGT) de la comarca, bajo la marca de turismo Tierra Bobal..
Valencià: Gràcies a aquesta agenda temàtica, els escolars dels 9 municipis de la nostra comarca (Camporrobles, Chera, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel) aniran coneixent al llarg de tot el curs la varietat dels recursos naturals i culturals de Terra Boval per a apreciar-los, valorar-los i conservar-los com a font de benestar i riquesa sostenible..
Español: Gracias a esta agenda temática, los escolares de los 9 municipios de nuestra comarca (Camporrobles, Chera, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel) irán conociendo a lo largo de todo el curso la variedad de los recursos naturales y culturales de Tierra Bobal para apreciarlos, valorarlos y conservarlos como fuente de bienestar y riqueza sostenible..
Valencià: Una agenda escolar lúdica i didàctica.
Español: Una agenda escolar lúdica y didáctica.
Valencià: A més de comptar amb tots els recursos propis d’una agenda escolar, els alumnes i alumnes trobaran jocs, dibuixos i infografies amb els quals coneixeran el paisatge o la història de la comarca, a més de les espècies animals i vegetals de la seua biodiversitat.
Español: Además de contar con todos los recursos propios de una agenda escolar, los alumnos y alumnas encontrarán juegos, dibujos e infografías con los que conocerán el paisaje o la historia de la comarca, además de las especies animales y vegetales de su biodiversidad.
Valencià: Les nostres tradicions i festes, el diccionari de les nostres paraules, els jaciments arqueològics… I de manera especial la viticultura i vinicultura, amb la importància de la nostra pionera Denominació d’Origen Utiel-Requena i el nostre raïm autòcton, la Boval.
Español: Nuestras tradiciones y fiestas, el diccionario de nuestras palabras, los yacimientos arqueológicos… Y de forma especial la viticultura y vinicultura, con la importancia de nuestra pionera Denominación de Origen Utiel-Requena y nuestra uva autóctona, la Bobal.
Valencià: Terra Boval és la marca de destinació turística de la comarca, creada en el marc del PDGT de la MITV en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, València Turisme, municipis i diversos agents comarcals.
Español: Tierra Bobal es la marca de destino turístico de la comarca, creada en el marco del PDGT de la MITV en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, València Turisme, municipios y diversos agentes comarcales.
Valencià: El seu objectiu és el de sensibilitzar a la població perquè perceben les oportunitats que els ofereix el seu territori per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Su objetivo es el de sensibilizar a la población para que perciban las oportunidades que les ofrece su territorio para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: La Territorialitat i l’arrelament com a motors per al desenvolupament social i econòmic són les línies d’acció del Projecte Experimental ADAPT@+T 21 dins de l’Acord Territorial per a l’Ocupació i desenvolupament local de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi i AVALEM Territori, de LABORA..
Español: La Territorialidad y el arraigo como motores para el desarrollo social y económico son las líneas de acción del Proyecto Experimental ADAPT@+T 21 dentro del Acuerdo Territorial para el Empleo y desarrollo local de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino y AVALEM Territori, de LABORA..
Valencià: Si alguna cosa no es coneix no es valora; i si no es valora, no existeix compromís en la seua protecció i desenvolupament sostenible..
Español: Si algo no se conoce no se valora; y si no se valora, no existe compromiso en su protección y desarrollo sostenible..
Valencià: La Unió de Llauradors reclama a la Generalitat i Govern Central una bateria de propostes per a fer front als danys pels incendis forestals.
Español: La Unió de Llauradors reclama a la Generalitat y Gobierno Central una batería de propuestas para hacer frente a los daños por los incendios forestales.
Valencià: La Unió  de Llauradors sol·licita a la Generalitat i Govern central que establisquen una sèrie de propostes i mesures que servisquen per a fer front als greus danys ocorreguts en les zones rurals afectades pels incendis forestals de la Comunitat Valenciana durant aquest estiu i també unes altres per a evitar que es produïsquen en el futur..
Español: La Unió  de Llauradors solicita a la Generalitat y Gobierno central que establezcan una serie de propuestas y medidas que sirvan para hacer frente a los graves daños ocurridos en las zonas rurales afectadas por los incendios forestales de la Comunitat Valenciana durante este verano y también otras para evitar que se produzcan en el futuro.
Valencià: Les zones dels grans incendis ocorreguts fins hui aquest estiu en la Comunitat Valenciana (Vall d’Ebo, Begís, Les Useres o Venta del Moro) són clarament rurals, on a part d’una gran massa forestal existeixen també cultius.
Español: Las zonas de los grandes incendios ocurridos hasta la fecha este verano en la Comunitat Valenciana (Vall d’Ebo, Bejís, Les Useres o Venta del Moro) son claramente rurales, donde aparte de una gran masa forestal existen también cultivos.
Valencià: S’evidencia que “en totes les zones afectades per aquests greus incendis el despoblament avança i el rejoveniment és pràcticament nul” segons la Unió.
Español: Se evidencia que «en todas las zonas afectadas por estos graves incendios el despoblamiento avanza y el rejuvenecimiento es prácticamente nulo» según la Unió.
Valencià: Rosario Pardo García, reelegida presidenta del CIM “L’Armònica” de Bunyol.
Español: Rosario Pardo García, reelegida presidenta del CIM «La Armónica» de Buñol.
Valencià: Després de l’Assemblea general ordinària corresponent a l’exercici 2021 que es va celebrar el passat 22 d’abril, es va obrir el procés electoral per a la renovació de l’actual Junta Directiva després dels seus primers 4 anys de mandat.
Español: Tras la Asamblea general ordinaria correspondiente al ejercicio 2021 que se celebró el pasado 22 de abril, se abrió el proceso electoral para la renovación de la actual Junta Directiva tras sus primeros 4 años de mandato.
Valencià: El termini per a la presentació de llistes va finalitzar el passat 11 de maig.
Español: El plazo para la presentación de listas finalizó el pasado 11 de mayo.
Valencià: Tal com estableix el reglament electoral aprovat recentment per l’Assemblea de Socis, el 13 de maig coincidint amb la publicació de les llistes, es va proclamar l’única candidatura presentada com a nova Junta directiva.
Español: Tal  como establece el reglamento electoral aprobado recientemente por la Asamblea de Socios, el 13 de mayo coincidiendo con la publicación de las listas, se proclamó la única candidatura presentada como nueva Junta directiva.
Valencià: Rosario Pardo ja havia expressat a l’Assemblea de Socis la seua intenció de “presentar-se a la reelecció amb tot el seu equip i la il·lusió en els projectes en marxa i la nova etapa que s’obri per a la societat una vegada recuperada la normalitat i amb la base del treball social, musical i de gestió realitzat en els últims anys pel seu equip”, segons fonts de l’entitat.
Español: Rosario Pardo ya había expresado a la Asamblea de socios «su intención de presentarse a la reelección con todo su equipo y la ilusión en los proyectos en marcha y la nueva etapa que se abre para la sociedad una vez recuperada la normalidad y con la base del trabajo social, musical y de gestión realizado en los últimos años por su equipo», según fuentes de la entidad.
Valencià: E”l primer mandat de la presidenta del Litre s’ha caracteritzat per una forta inversió per a la renovació i adequació del patrimoni de la societat (nova escola de música, noves instal·lacions de climatització en el Palau de la Música, renovació Saló Assajos, adequació de l’antiga escola,  restauració de façanes del  conjunt d’edificis del Litre, renovació del gran instrumental de la Banda Simfònica, etc)”.
Español: «El primer mandato de la presidenta del Litro se ha caracterizado por una fuerte inversión para la renovación y adecuación del patrimonio de la sociedad (nueva escuela de música, nuevas instalaciones de climatización en el Palacio de la Música, renovación Salón Ensayos, adecuación de la antigua escuela,  restauración de fachadas del  conjunto de edificios del Litro, renovación del gran instrumental de la Banda Sinfónica, etc)».
Valencià: Rosario Pardo ha declarat que aquesta labor “continuarà en aquest nou mandat amb la remodelació integral del local social, que s’iniciarà en breu.
Español: Rosario Pardo ha declarado que esta labor «va a continuar en este nuevo mandato con la remodelación integral del local social, que se iniciará en breve.
Valencià: Darrere d’aquesta gran inversió hi ha una òptima gestió econòmica per al finançament i la reeixida gestió de subvencions així com un equip  directiu expert en execució d’obra.
Español: Detrás de esta gran inversión hay una óptima gestión económica para la financiación y la exitosa gestión de subvenciones así como un equipo  directivo experto en ejecución de obra.
Valencià: D’altra banda, cal ressaltar que el Litre s’ha destacat en la continuïtat de les activitats de les seues agrupacions durant la pandèmia, la qual cosa li ha valgut fins i tot el reconeixement del IVC i de la FSMCV, i que acaba de finalitzar un innovador procés per a la selecció del seu director artístic, Saül Gómez Soler, recentment nomenat”.
Español: Por otra parte, resaltar que el Litro se ha destacado en la continuidad de las actividades de sus agrupaciones durante la pandemia, lo que le ha valido incluso el reconocimiento del IVC y de la FSMCV, y que acaba de finalizar un innovador proceso para la selección de su director artístico, Saül Gómez Soler, recientemente nombrado».