gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1368 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal del Poble Nou de Benitatxel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1368 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benitachell terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benitachell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13277) Adjudicació número CNMY08/01-1/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13277) Adjudicación número CNMY08/01-1/83.
Valencià: Obres de reforma de la instal·lació de climatització en la planta segona de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16.
Español: Obras de reforma de la instalación de climatización en la planta segunda de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo Alameda, 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13277 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres climatització Adjudicació número CNMY08/01-1/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13277 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras climatización Adjudicación número CNMY08/01-1/83.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/01-1/83 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/01-1/83 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma de la instal·lació de climatització en la planta segona de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma de la instalación de climatización en la planta segunda de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo Alameda, 16.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 171.882,46 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 171.882,46 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2008 b) Contractista: Electro Valencia, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2008 b) Contratista: Electro Valencia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 161.225,75 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 161.225,75 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/13033) Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/13033) Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13033 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13033 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General.
Valencià: [2008/13033] Complint a allò que s'ha acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 30 d'octubre, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració de l'Assemblea General ordinària de la dita entitat, que tindrà lloc divendres que ve, dia 28 de novembre de 2008, a les 20.00 hores, en el saló d'actes de l'edifici central, siti en la plaça Sant Domingo, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació.
Español: [2008/13033] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 30 de octubre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 28 de noviembre de 2008 a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza Sant Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de les línies generals del pla d'actuació per al 2009. 6.
Español: Aprobación, en su caso, de las líneas generales del plan de actuación para el 2009. 6.
Valencià: Autorització per a emetre títols valors. 7.
Español: Autorización para emitir títulos valores. 7.
Valencià: Ontinyent, 3 de novembre de 2008.
Español: Ontinyent, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14609) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 465/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14609) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 465/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14609 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 465/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14609 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2008, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 465/2008.
Valencià: [2008/14609] Vist l'escrit d'11 de setembre de 2008, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreujat número 465/2008, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Ana Isabel de la Vega Ortega, contra la Resolució de 25 d'abril de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2007, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2008/14609] Visto el escrito de 1 de octubre 2008 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 465/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ana Isabel de la Vega Ortega, contra la Resolución de 25 de abril de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2007, en las Listas de Empleo de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2252) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat i de nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2252) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la entidad y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2252 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Nanos i Gegants, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2252 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Nanos i Gegants, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat i de nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la entidad y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2008/2252] Nanos i Gegants, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, amb domicili social al carrer de Dotze d'octubre, 3, d'Albaida (València), en l'Assemblea General extraordinària de 30 de setembre de 2007, va adoptar l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat i de nomenament de liquidadors.
Español: [2008/2252] Nanos i Gegants, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, con domicilio social en calle de Dotze d'octubre, 3, de Albaida (Valencia), en la Asamblea General extraordinaria celebrada el 30 de septiembre de 2007, adoptó el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad y de nombramiento de liquidadores.
Valencià: Albaida, 4 de febrer de 2008.
Español: Albaida, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11018) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Benidorm, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a regularitzar la situació jurídica i patrimonial de l'IES Pere Maria Orts i Bosch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11018) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Benidorm, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a regularizar la situación jurídico-patrimonial del IES Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11018 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Benidorm, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a regularitzar la situació jurídica i patrimonial de l'IES Pere Maria Orts i Bosch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11018 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Benidorm, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a regularizar la situación jurídico-patrimonial del IES Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: [2008/11018] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 03/031/006/000 consta l'institut d'educació secundària Pere Maria Orts i Bosch.
Español: [2008/11018] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 03/031/006/000 el instituto de educación secundaria Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: L'immoble mencionat figura entre els transferits a la Generalitat Valenciana mitjançant Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, no obstant això, no arribà a perfeccionar-se la cessió i l'immoble figura a nom de l'Ajuntament de Benidorm en el Registre de la Propietat.
Español: El citado inmueble figura entre los transferidos a la Generalitat Valenciana mediante Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, no obstante lo anterior no llego a perfeccionarse la cesión figurando el inmueble a nombre del Ayuntamiento de Benidorm en el Registro de la Propiedad.
Valencià: A fi de dur a terme la regularització patrimonial de l'immoble, l'Ajuntament de Benidorm, en sessió plenària realitzada el dia 26 de maig de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 15.269 m² de superfície, situada a la partida del Salt de l'Aigua, de la dita població sobre la qual es troba construït l'institut d'educació secundària Pere Maria Orts i Bosch.
Español: A fin de llevar a cabo la regularización patrimonial del inmueble el Ayuntamiento de Benidorm, en sesión plenaria celebrada el día 26 de mayo de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 15.269 m² de superficie, sita en la partida Salt de L'Aigua, de dicha población sobre la que se encuentra construido el instituto de educación secundaria Pere Maria Orts i Bosch.
Valencià: Tal com consta en l'Inventari de l'Ajuntament l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el Inventario del Ayuntamiento el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de regularitzar la situació jurídica i patrimonial de l'immoble.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de regularizar la situación jurídico-patrimonial del inmueble.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benidorm de la parcel·la de 15.269 m² de superfície, situada a la partida del Salt de l'Aigua de la dita població sobre la qual es troba construït l'institut d'educació secundària Pere Maria Orts i Bosch, que confronta: nord, resta de la finca matriu, hui terrenys ocupats pel col·legi públic Mestre Gaspar López, vial al mig; sud, terrenys propietat de la mercantil Fedesa SA; est, parcel·la de l'IES Beatriz Fajardo, terrenys de María de los Ángeles Martinez Lluch i Dolores Lluch Fuster; i oest, resta de la finca matriu hui terrenys ocupats pel col·legi públic Gabriel Miró, vial al mig.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benidorm de la parcela de de 15.269 m² de superficie, sita en la partida Salt de L'Aigua, de dicha población sobre la que se encuentra construido el instituto de educación secundaria Pere Maria Orts i Bosch, que linda: norte, resto de la finca matriz, hoy terrenos ocupados por el colegio público Mestre Gaspar López, vial en medio; sur, terrenos propiedad de la mercantil Fedesa SA; este, parcela del IES Beatriz Fajardo, terrenos de María de los Ángeles Martinez Lluch y Dolores Lluch Fuster; y oeste, resto de la finca matriz hoy terrenos ocupados por el colegio público Gabriel Miro, vial en medio.
Valencià: La parcel·la cedida se segrega de la finca de 55.700 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm 2 al tom 948, llibre 462, foli 209, finca 30174, inscripció 1ª.
Español: La parcela cedida se segrega de la finca de 55.700 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm 2 al tomo 948, libro 462, folio 209, finca 30174, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1013301YH5711S0001HL.
Español: Referencia catastral: 1013301YH5711S0001HL.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la regularització patrimonial de l'immoble, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la regularización patrimonial del inmueble, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer Regularitzar en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat l'immoble amb el codi 03/031/006/000 que es correspon a l'institut d'educació secundària Pere Maria Orts i Bosch, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Regularizar en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat el inmueble con el código 03/031/006/000 que se corresponde al instituto de educación secundaria Pere Maria Orts i Bosch, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13894) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria dels Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13894) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.