gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13397) Informació pública de la iniciació de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.2 Doctor Fleming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13397) Información pública de la iniciación del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.2 Doctor Fleming.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.2 Doctor Fleming.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.2 Doctor Fleming.
Valencià: [2002/M13397] Iniciat l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.2 Doctor Fleming, per Resolució d'Alcaldia número 115/2002, de data 18 de novembre de 2002.
Español: [2002/M13397] Iniciado el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.2 Doctor Fleming, por Resolución de Alcaldía número 115/2002, de fecha 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Vist que amb entrada de registre número 1.331, de 14 d'agost, s'ha presentat alternativa tècnica de programa, per Francisco Punzano Marín, en representació de la mercantil Construcciones Punzano SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.2 Doctor Fleming, de Biar.
Español: Resultando que con entrada de registro número 1.331, de 14 de agosto, se ha presentado alternativa técnica de programa, por Francisco Punzano Marín, en representación de la mercantil Construcciones Punzano SL, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución sector U.E.2 Doctor Fleming, de Biar.
Valencià: Atés el que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sobre la iniciació del procediment a iniciativa d'un particular segons el qual, l'alcalde podrà: a) Proposar a l'Ajuntament en Ple que desestime la petició.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre la iniciación del procedimiento a iniciativa de un particular según el cual, el alcalde podrá: a) Proponer al Ayuntamiento en Pleno que desestime la petición.
Valencià: b) Sotmetre-la a informació pública, junt amb les observacions o alternatives que, si escau, estime convenients.
Español: b) Someterla a información pública, junto a las observaciones o alternativas que, en su caso, estime convenientes.
Valencià: Vists els informes emesos pels servicis tècnics municipals, he resolt: Primer Iniciar l'expedient d'actuació integrada de la unitat d'execució U.E.2 Doctor Fleming.
Español: Vistos los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, he resuelto: Primero Iniciar el expediente de actuación integrada de la unidad de ejecución U.E.2 Doctor Fleming.
Valencià: Segon Requerir els promotors per a la inclusió en el programa de les observacions realitzades pels servicis tècnics municipals.
Español: Segundo Requerir a los promotores para la inclusión en el programa de las observaciones realizadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Tercer Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Tercero Someter el expediente al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: Quart Notificar, prèviament, este decret al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Cuarto Notificar, previamente, este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7631) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Luis Nuño Fernández, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7631) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Nuño Fernández, catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Luis Nuño Fernández, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Nuño Fernández, catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2002/X7631] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 17 de setembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 258/01, codi 2776 (BOE de 4 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Nuño Fernández, amb número de document nacional d'identitat 25.393.784, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2002/X7631] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 17 de septiembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 258/01, cód. 2776 (BOE de 4 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Nuño Fernández, con número de documento nacional de identidad 25.393.784, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3873) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3873) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3873] Per Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4154, de 24 de desembre de 2001), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/3873] Por Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.154, de 24 de diciembre de 2001), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora del mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació, de 13 de març de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents en euros en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de l'adquisició de mobiliari destinat exclusivament a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes en euros, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la adquisición de mobiliario destinado exclusivamente a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1610) Notificació a Iris i Leila Rodríguez Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1610) Notificación a Iris y Leila Rodríguez Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Iris i Leila Rodríguez Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Iris y Leila Rodríguez Fernández.
Valencià: [2002/M1610] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M1610] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 16/2001 Persones interessades: Iris i Leila Rodríguez Fernández Últim domicili conegut: carrer d'Adolfo Muñoz, 8-2n, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 d'octubre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució estimatòria de règim de visites entre les cosines i el menor A.A.F.
Español: Expediente número: 16/2001 Personas interesadas: Iris y Leila Rodríguez Fernández Último domicilio conocido: calle de Adolfo Muñoz, 8-2º, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de octubre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución estimatoria de régimen de visitas entre las primas y el menor A.A.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11495) Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11495) Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: Expedient número I-2002/0218.
Español: Expediente número I-2002/0218.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Bautista Viana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Bautista Viana.
Valencià: Es referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de lleu, lleu tipificades en els articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 601,01; 601,01 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de leve, leve tipificadas en los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 601,01; 601,01 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Isabel Bautista Viana, per presumpta infracció dels articles 21.g, 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant procediment previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Isabel Bautista Viana por presunta infracción de los artículos 21.g, 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.