gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6821) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1153/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1153/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1153/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1153/2008.
Valencià: [2014/6821] Procediment ordinari 001153/2008 De: Semilleros Vegaplant, SL.
Español: [2014/6821] Procedimiento ordinario 001153/2008 De: Semilleros Vegaplant, SL.
Valencià: En el present procediment, procediment ordinari seguit a instàncies de Semilleros Vegaplant, SL, contra Andrés Selma Martínez, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela Juí ordinari 001153/2008 Sentència número 000063/2012 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario seguido a instancia de Semilleros Vegaplant, SL, frente a Andrés Selma Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela Juicio ordinario 001153/2008 Sentencia número 000063/2012 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Part demandant: Semilleros Vegaplant, SL.
Español: Parte demandante: Semilleros Vegaplant, SL.
Valencià: Advocat: Joaquín Grau Martínez.
Español: Abogado: Joaquín Grau Martínez.
Valencià: Part demandada: Andrés Selma Martínez.
Español: Parte demandada: Andrés Selma Martínez.
Valencià: Advocat/da:- Objecte del juí: resta d'ordinaris.
Español: Abogado/a:- Objeto del juicio: resto de ordinarios.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2012 Gloria A.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2012 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 dels d'esta ciutat, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: Vist el present juí ordinari número 1153/2008, instat pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, en nom i representació acreditada de Semilleros Vegaplant, SL, assistit del lletrat senyor Grau Martínez, contra Andrés Selma Martínez, declarat en rebel·lia en la present causa.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Instrucción numero 1 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1153/2008, instado por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, en nombre y representación acreditada de Semilleros Vegaplant, SL, asistida del letrado señor Grau Martínez, contra Andrés Selma Martínez, declarado en rebeldía en la presente causa.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura, en nom i representació acreditada de Semilleros Vegaplant, SL, contra Andrés Selma Martínez, declarat en rebel·lia en esta causa, i, en conseqüència, condemne Andrés Selma Martínez que abone a Semilleros Vegaplant, SL, la quantitat de dèsset mil cinc-cents seixanta-quatre euros amb un cèntim, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial, que serà incrementat en dos punts des de la data d'esta sentència, així com a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Vera Saura, en nombre y representación acreditada de Semilleros Vegaplant, SL, contra Andrés Selma Martínez, declarado en rebeldía en la presente causa, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Andrés Selma Martínez a que abone a Semilleros Vegaplant, SL, la cantidad de diecisiete mil quinientos sesenta y cuatro euros con un céntimo, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial, que será incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà en el termini de 20 dies, en virtut de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició transitòria única de la Llei 37/2011.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días, en virtud del artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y disposición transitoria única de la Ley 37/2011.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Andrés Selma Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andrés Selma Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 11 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4478) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Benestar Social, per import de 300.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4478) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Bienestar Social, por importe de 300.000 euros.
Valencià: Expedient número 16-007/14-041.
Español: Expediente número 16-007/14-041.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4478 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria de Benestar Social, per import de 300.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4478 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Bienestar Social, por importe de 300.000 euros.
Valencià: [2014/4478] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora derivats de sentències judicials, la Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar en 300.000 euros la dotació inicial del capítol 3, «Gastos financers», del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 d'este programa.
Español: [2014/4478] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivados de sentencias judiciales, la Consellería de Bienestar Social ha propuesto incrementar en 300.000 euros la dotación inicial del capítulo 3 «gastos financieros» del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.2 per import de 300.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.2 por importe de 300.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.3 per import de 300.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.3 por importe de 300.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2698) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies número 1001/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2698) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 1001/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies número 1001/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 1001/2012.
Valencià: [2014/2698] Celia Mas Moscardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en el procediment mesures provisionals prèvies número 001001/2012, a instàncies de Stoil Petrov Hadzhipetev, representat per la procuradora Esther Escudero Mora, contra Silviya Gospodina Berova, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria número 103 Jutge que la dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Español: [2014/2698] Celia Mas Moscardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento medidas provisionales previas número 001001/2012, a instancia de Stoil Petrov Hadzhipetev, representado por la procuradora Esther Escudero Mora, contra Silviya Gospodina Berova, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 103 Juez que lo dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Valencià: Data: 28 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 28 de febrero de 2013.
Valencià: En data de 12 de juliol de 2012, Stoil Petrov Hadzhipetev va presentar un escrit contra Silviya Gospodina Berova, en el qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que hi estimava d'aplicació, acabava suplicant que, amb caràcter previ a la demanda de juí verbal de mesures en relació amb fills haguts fora del matrimoni, s'acordaren les mesures provisionals contingudes en l'escrit esmentat.
Español: En fecha de 12 de julio de 2012, Stoil Petrov Hadzhipetev presentó escrito frente a Silviya Gospodina Berova, en el que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación, terminaba suplicando que, con carácter previo a la demanda de juicio verbal de medidas en relación con hijos habidos fuera del matrimonio, se acordaren las medidas provisionales contenidas en dicho escrito.
Valencià: Per decret de data de 12 de juliol de 2012, es va admetre a tràmit la sol·licitud instada i es va manar convocar la part demandada i el Ministeri Fiscal a la compareixença prevista en l'article 771 de la Llei d'Enjudiciament Civil, assenyalant-se com a dia per a la celebració el de la data de hui.
Español: Por decreto de fecha de 12 de julio de 2012, se admitió a trámite la solicitud instada y se mandó convocar a la parte demandada y al Ministerio Fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 771 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, señalándose como día para su celebración el de la fecha de hoy.
Valencià: A la compareixença va acudir la part actora, degudament representada per lletrada i procurador, i el Ministeri Fiscal, i no hi va concórrer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: A dicha comparecencia compareció la parte actora, debidamente representada por letrada y procurador, y el Ministerio Fiscal, y no concurrió el demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en la seua demanda, i el Ministeri Fiscal s'hi va oposar, a l'espera del resultat de la prova a practicar.
Español: La parte actora se ratificó en su demanda, y el Ministerio Fiscal se opuso a la misma a la espera del resultado de la prueba a practicar.
Valencià: Rebut el pleit a prova, la part actora va proposar com a prova la documental, més documental, testifical de María Jesús Robles Rodríguez i interrogatori de la demandada.
Español: Recibido el pleito a prueba, la parte actora propuso como prueba la documental, más documental, testifical de María Jesús Robles Rodríguez e interrogatorio de la demandada.
Valencià: Pel Ministeri Fiscal es va adherir a la prova de l'actor, sol·licitant, al seu torn, l'interrogatori de l'actor.
Español: Por el Ministerio Fiscal se adhirió a la prueba del actor, solicitando, a su vez, el interrogatorio del actor.
Valencià: Admesa tota la prova proposada i practicada la prova esmentada, es va concedir la paraula a les parts per a conclusions finals.
Español: Admitida toda la prueba propuesta y practicada dicha prueba, se concedió la palabra a las partes para conclusiones finales.
Valencià: L'actor va concretar la seua demanda assenyalant que sol·licitava guàrdia i custòdia per al pare, amb règim de visites a favor de la mare d'una o dues hores setmanals, en presència del pare o familiar, i pensió d'aliments a càrrec de la mare de 300 euros mensuals.
Español: El actor concretó su demanda señalando que solicitaba guardia y custodia para el padre, con régimen de visitas a favor de la madre de una o dos hora semanales, en presencia del padre o familiar, y pensión de alimentos a cargo de la madre de 300 euros mensuales.
Valencià: El Ministeri Fiscal va assenyalar que no s'oposava a allò que s'ha sol·licitat per l'actor.
Español: El Ministerio Fiscal señaló que no se oponía a lo solicitado por el actor.
Valencià: Després d'això, es va donar per acabada la vista i van quedar les interlocutòries pendents de resolució.
Español: Tras ello, se dio por terminada la vista y quedaron los autos pendientes de resolución.
Valencià: Dispositiva Dispose estimar parcialment la demanda interposada per la representació processal de Stoil Petrov Hadzhipetev contra Silviya Gospodina Berova, en qualitat de mesures provisionals prèvies a la demanda de juí verbal de mesures definitives en relació a fills menors haguts fora del matrimoni, les següents: 1.
Español: Parte dispositiva Acordar, estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Stoil Petrov Hadzhipetev frente a Silviya Gospodina Berova, en calidad de medidas provisionales previas a la demanda de juicio verbal de medidas definitivas en relación a hijos menores habidos fuera del matrimonio, las siguientes: 1.
Valencià: Els fills menors del matrimoni quedaran sota la guàrdia i custòdia del pare, i s'exercirà la pàtria potestat de forma compartida. 2.
Español: Los hijos menores del matrimonio quedarán bajo la guardia y custodia del padre, ejerciéndose la patria potestad de forma compartida. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites a favor de la mare: Els dissabtes alterns d'11.00 a 14.00 hores, sota la supervisió del progenitor patern o bé germana o familiar pròxim de la demandada. 3.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor de la madre: Los sábados alternos de 11.00 a 14.00 horas, bajo la supervisión del progenitor paterno o bien hermana o familiar próximo de la demandada. 3.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor dels fills menors i a càrrec de la mare es fixa la suma de 250 euros (125 per cada xiquet) pagadors de bestreta en els 10 primers dies de cada mes, en el compte que designe el pare; la quantitat adés esmentada s'actualitzarà anualment amb la pujada de l'índex de preus al consum, de manera automàtica i sense necessitat de nou pronunciament judicial (primera actualització, 01.03.2014).
Español: Como pensión alimenticia a favor de los hijos menores y a cargo de la madre se fija la suma de 250 euros (125 por cada niño) pagaderos por anticipado en los 10 primeros días de cada mes en la cuenta que designe el padre; dicha cantidad se actualizará anualmente con la subida del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, 01.03.2014).
Valencià: Els gastos extraordinaris (extraescolars, gastos escolars com guarderia i col·legis no públics, gastos mèdics no coberts per la Seguretat Social, oculista, ulleres, dentista i ortodòncia, classes de reforç necessàries per al bon rendiment escolar i excursions organitzades pel centre escolar), que generen els menors seran satisfets al 50 per cent per ambdós progenitors, amb l'acreditació prèvia per mitjà de la corresponent factura.
Español: Los gastos extraordinarios (extraescolares, gastos escolares como guardería y colegios no públicos, gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, oculista, gafas, dentista y ortodoncia, clases de refuerzo necesarias para el buen rendimiento escolar y excursiones organizadas por el centro escolar) que generen los menores serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores, previa su acreditación mediante la correspondiente factura.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de ser consensuats per ambdós progenitors, havent de ser notificats prèviament a la realització (excepte urgència inajornable), entenent-se acceptats si el contrari no s'hi oposara en els 10 dies següents.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser consensuados por ambos progenitores, debiendo ser notificados previamente a su realización (salvo urgencia inaplazable), entendiéndose aceptados si el contrario no se opusiera en los 10 días siguientes.
Valencià: En cas de discrepància, qualsevol de les parts podrà acudir a l'arbitri judicial, i s'establirà la necessitat del gasto conforme a l'article 156.2 del Codi Civil, sense ulterior recurs.
Español: En caso de discrepancia, cualquiera de las partes podrá acudir al arbitrio judicial, estableciéndose la necesidad del gasto conforme al artículo 156.2 del Código Civil, sin ulterior recurso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, i preveniu-los que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Estes mesures acordades només subsistiran si, dins dels 30 dies següents a la data de la seua adopció, es presenta demanda de juí verbal d'adopció definitiva de mesures en relació amb fills menors haguts fora de matrimoni.
Español: Estas medidas acordadas solamente subsistirán si, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su adopción, se presenta demanda juicio verbal de adopción definitiva de medidas en relación con hijos menores habidos fuera de matrimonio.
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria, que acorda, mana i firma Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit.
Español: Así, por este auto, lo acuerda, manda y firma Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10284) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen les ensenyances impartides pel centre privat de Formació Professional denominat Florida, Centre E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10284) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifican las enseñanzas impartidas por el centro privado de Formación Profesional, denominado Florida, Centre E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.