gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar la referida documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Llocs d'exposició: València: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Lugares de exposición: València: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes (Servei d'Administració de Ports i Aeroports), carrer de la Democràcia, 77, 10a planta, torre 1, CA 9 d'Octubre, CP 46018 València.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos), calle de la Democràcia, 77, 10ª planta, torre 1, CA 9 d'Octubre, CP 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2301) Informació pública de la incoació de l'expedient per a la liquidació del programa i la quantificació de danys i perjudicis per la resolució anticipada del programa d'actuació integrada dels sectors IV, VII, VIII, IX i X.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2301) Información pública de la incoación del expediente para la liquidación del programa y cuantificación de daños y perjuicios por la resolución anticipada del programa de actuación integrada de los sectores IV, VII, VIII, IX y X.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la incoació de l'expedient per a la liquidació del programa i la quantificació de danys i perjudicis per la resolució anticipada del programa d'actuació integrada dels sectors IV, VII, VIII, IX i X.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incoación del expediente para la liquidación del programa y cuantificación de daños y perjuicios por la resolución anticipada del programa de actuación integrada de los sectores IV, VII, VIII, IX y X.
Valencià: [2017/2301] El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió celebrada el 28 de febrer de 2017, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, l'expedient per a la liquidació del contracte, la fixació de càrregues d'urbanització executades i quantificació dels perjudicis causats a l'interés públic i als titulars de béns i drets afectats per la resolució anticipada del programa d'actuació integrada dels sectors IV, VII, VIII, IX i X de Torreblanca, així com la convalidació de la quota d'urbanització número 1.
Español: [2017/2301] El Pleno del Ayuntamiento de Torreblanca, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2017, acordó someter a información pública, por plazo de un mes a contar del siguiente a la presente publicación, el expediente para la liquidación del contrato, fijación de cargas de urbanización ejecutadas y cuantificación de los perjuicios causados al interés público y a los titulares de bienes y derechos afectados por la resolución anticipada del programa de actuación integrada de los sectores IV, VII, VIII, IX y X de Torreblanca, así como la convalidación de la cuota de urbanización número 1.
Valencià: Contra l'acord ple no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'un acte de mer tràmit, sense perjudici que contra l'acte que resolga sobre el fons de l'assumpte s'interposen tots els recursos que es tinguen per convenients.
Español: Contra el acuerdo pleno no cabe interponer recurso alguno por tratarse de un acto de mero trámite, sin perjuicio que, contra el acto que resuelva sobre el fondo del asunto, se interpongan cuantos recursos se tengan por convenientes.
Valencià: Durant aquest període, els interessats podran formular al·legacions o presentar els documents o les justificacions que s'estimen procedents.
Español: Durante este periodo, los interesados podrán formular alegaciones o presentar los documentos o justificaciones que se estimen procedentes.
Valencià: La documentació podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 13.00 hores en el negociat d'Urbanisme (quarta planta) de la casa consistorial, carrer de Sant Antoni, número 11, de Torreblanca.
Español: La documentación podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 13.00 horas en el negociado de Urbanismo (cuarta planta) de la casa consistorial, calle San Antonio, número 11, de Torreblanca.
Valencià: Torreblanca, 15 de març de 2017.
Español: Torreblanca, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/121) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 830/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 830/2007.
Valencià: [2017/121] En el procediment ordinari 830/2007, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Màrtirs de la Llibertat, número 9, de Burjassot, contra José Miñana Simó, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 7/2015 Paterna, 14 de gener de 2015 José Matías Penadés García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Paterna, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 830/2007, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Màrtirs de la Llibertat, 9, de Burjassot, contra José Miñana Simó, en rebel·lia, actuacions que tracten sobre obligació de fer, prenent com a base els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/121] En el procedimiento ordinario 830/2007, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Mártires de la Libertad, número 9, de Burjassot, frente a José Miñana Simó, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 7/2015 Paterna, 14 de enero de 2015 José Matías Penadés García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Paterna, ha visto los autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 830/2007, a instancia de la Comunidad de Propietarios Avenida Mártires de la Libertad, 9, de Burjassot, contra José Miñana Simó, en rebeldía, autos que versan sobre obligación de hacer, sobre la base de los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador el senyor Moreno Martínez, que actua en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Avinguda Màrtirs de la Llibertat, número 9, de Burjassot, va formular, en data 5 d'octubre de 2007, demanda de judici declaratiu ordinari contra José Miñana Simó, en què, després d'exposar els fets i fonaments que va estimar aplicables, va demanar que es dictara una sentència per la qual es reposen els elements comuns de l'edifici al seu estat primitiu, amb la demolició de les obres executades, i amb això desafectar les zones comunes afectades pel demandat i a càrrec seu, així com condemnar el demandat a pagar les costes processals.
Español: Por el procurador señor Moreno Martínez, actuando en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Avenida Mártires de la Libertad, número 9, de Burjassot, se formuló, en fecha 5 de octubre de 2007, demanda de juicio declarativo ordinario contra José Miñana Simó, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos que estimó de aplicación, interesaba se dictase sentencia por la que se repongan los elementos comunes del edificio a su estado primitivo, demoliendo las obras ejecutadas, para con ello desafectar las zonas comunes afectadas por el demandado y a su costa, así como condenándole al pago de las costas procesales.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 14 de novembre de 2007, es va admetre a tràmit la demanda i es va citar a termini de forma legal el demandat a través d'edictes en data de 2 de setembre de 2014, sense que compareguera de forma legal i va ser declarat en rebel·lia per diligència d'ordenació de 22 d'octubre de 2014, i es va assenyalar l'audiència prèvia per al 17 de desembre.
Español: Por auto de fecha 14 de noviembre de 2007, se admitió a trámite la demanda y se emplazó en legal forma al demandado por edictos en fecha de 2 de septiembre de 2014, sin que compareciera el legal forma siendo declarado en rebeldía por diligencia de ordenación de 22 de octubre de 2014, y señalándose la audiencia previa para el 17 de diciembre.
Valencià: La part actora es va ratificar en la demanda i va sol·licitar que es dictara una sentència de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La parte actora se ratificó en la demanda, solicitándose por la actora que se dictase sentencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En la sustentació del procés s'han observat les prescripció legals llevat del sistema de terminis, atés el volum d'assumptes que suporta aquest jutjat.
Español: En la sustentación del proceso se han observado las prescripciones legales salvo el sistema de plazos, dado el volumen de asuntos que soporta este juzgado.
Valencià: L'actor reclama en aquest procediment que es reposen els elements comuns de l'edifici al seu estat primitiu, mitjançant la demolició de les obres executades, i amb això desafectar les zones comunes afectades pel demandat i a càrrec seu, així com condemnar el demandat a pagar les costes processals.
Español: El actor reclama en el presente procedimiento que se repongan los elementos comunes del edificio a su estado primitivo, demoliendo las obras ejecutadas, para con ello desafectar las zonas comunes afectadas por el demandado y a su costa, así como condenándole al pago de las costas procesales.
Valencià: Així plantejada la qüestió, en virtut de l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals es desprenga l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Así planteada la cuestión, en virtud del artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil, corresponde al actor la carga de probar certeza de los hechos de los que se desprenda el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: La rebel·lia en el nostre sistema processal, a diferència del que s'esdevé en l'àmbit anglosaxó, que equival a l'assentiment o del sistema alemany, que suposa simplement un reconeixement de fets que relleva de prova l'actor, no altera el principi del fet que és a l'actor a qui correspon provar els fets en què fonamenta la seua acció; tanmateix, no pot entendre's que l'actor necessita de forma absoluta acreditar aquests fets, ja que es deixaria en mans del demandat la possibilitat de veure desestimada la demanda amb la postura fàcil d'abstindre's voluntàriament d'assistir i personar-se en el procés; tanmateix, la rebel·lia igualment implica que s'han de valorar les circumstàncies concretes que concorren en el procés i la valoració global de les proves, sense que en qualsevol cas la rebel·lia supose un plus en l'activitat probatòria exigible a l'actor contra aquells processos en què el demandat si que hi compareix.
Español: La rebeldía en nuestro sistema procesal, a diferencia de lo que ocurre en el ámbito anglosajón, que equivale al allanamiento o del sistema alemán, que supone simplemente un reconocimiento de hechos que releva de prueba al actor, no altera el principio de que el actor a quien corresponde probar los hechos en que fundamenta su acción; sin embargo, no puede entenderse que el actor necesita de forma absoluta acreditar tales hechos, pues se dejaría en manos del demandado la posibilidad de ver desestimada la demanda con la postura fácil de abstenerse voluntariamente de asistir y personarse en el proceso; sin embargo, la rebeldía igualmente implica que deban valorarse las circunstancias concretas que concurren en el proceso y la valoración global de las pruebas, sin que en cualquier caso la rebeldía suponga un plus en la actividad probatoria exigible al actor frente a aquellos procesos en los que el demandado si comparece.
Valencià: En aquest cas, del conjunt de la documental admesa resulta provat que el demandat va realitzar a principis de 2005 una sèrie d'obres a l'habitatge àtic de la seua propietat sense autorització ni petició de junta a la comunitat, com ara l'execució d'una nova planta a l'edifici, cosa altera el títol constitutiu.
Español: En el presente caso, del conjunto de la documental admitida resulta probado que el demandado realizó a principios de 2005 una serie de obras en la vivienda ático de su propiedad sin autorización ni petición de junta a la comunidad, tales como la ejecución de una nueva planta en el edificio, alterando el título constitutivo.
Valencià: Atés que va ser requerit per a paralitzar-ne l'execució ja que mancava de l'autorització preceptiva de la comunitat per a realitzar-les no va atendre el senyor Miñana els requeriments efectuats i en va fer cas omís.
Español: Siendo requerido para paralizar la ejecución de las mismas al carecer de la autorización preceptiva de la comunidad para realizarlas no atendió al señor Miñana los requerimientos efectuados haciendo caso omiso a los mismos.
Valencià: Així consta en les acta de la comunitat de propietaris de 18 de setembre de 2006 i 24 de maig de 2005 que s'aporten com a documents números 1 i 2 de la demanda.
Español: Así consta en las actas de la comunidad de propietarios de 18 de septiembre de 2006 y 24 de mayo de 2005 que se aportan como documentos números 1 y 2 de la demanda.
Valencià: L'arquitecte tècnic realitza un informe pericial sobre del dèficit comptable de les obres executades efectuat per la pèrit Rosa María Fuertes Dueñas que consta com a document número 3 de la demanda.
Español: Por arquitecto técnico se realiza informe pericial acerca del alcance de las obras ejecutadas efectuado por la perito Rosa María Fuertes Dueñas que consta como documento número 3 de la demanda.
Valencià: A través d'aquest es constata que les obres realitzades suposen una alteració de la configuració de l'edifici, així com la seua estètica i la seua seguretat, ja que l'augment de pes que pateix l'edifici a causa de les obres és considerable, i no ha sigut construït ni calculat per a suportar un increment de pes generat per les obres realitzades, per tant cal estimar les pretensions de l'actor i condemnar el demandat a reposar els elements comuns de l'edifici al seu estat primitiu, mitjançant la demolició de les obres executades, i amb això desafectar les zones comunes afectades pel demandat i a càrrec seu.
Español: A través del mismo se constata que las obras realizadas suponen una alteración de la configuración del edificio, así como a su estética y su seguridad, pues el aumento del peso que sufre el edificio por las obras es considerable, no habiendo sido construido ni calculado para soportar en incremento de peso generado por las obras realizadas, debiendo por tanto estimarse las pretensiones del actor y condenar al demandado a reponer los elementos comunes del edificio a su estado primitivo, demoliendo las obras ejecutadas, para con ello desafectar las zonas comunes afectadas por el demandado y a su costa.
Valencià: En harmonia amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes al demandat.
Español: En armonía con el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, procede imponer las costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda pel senyor Moreno Martínez, que actua en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Avinguda Màrtirs de la Llibertat, número 9, de Burjassot, contra José Miñana Simó, i condemne aquest a reposar els elements comuns de l'edifici de la Comunitat de Propietaris Avinguda Màrtirs de la Llibertat, número 9, de Burjassot, al seu estat primitiu, mitjançant la demolició de les obres executades, i amb això desafectar les zones comunes afectades pel demandat i a càrrec seu, amb condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por el señor Moreno Martínez, actuando en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Avenida Mártires de la Libertad, número 9, de Burjassot, contra José Miñana Simó, condenándole a que reponga los elementos comunes del edificio de la Comunidad de Propietarios Avenida Mártires de la Libertad, número 9, de Burjassot, a su estado primitivo, demoliendo las obras ejecutadas, para con ello desafectar las zonas comunes afectadas por el demandado y a su costa, con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents que es notifique davant d'aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Miñana Simó, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Miñana Simó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 de juny de 2016.
Español: Paterna, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2369) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 923/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2369) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 923/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 923/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 923/2015.
Valencià: [2017/2369] Procediment ordinari número 000923/2015-C De: Julián Victoria Sierra i Comunitat de Propietaris Miranda VII.
Español: [2017/2369] Procedimiento ordinario número 000923/2015-C De: Julián Victoria Sierra y Comunidad de Propietarios Miranda VII.
Valencià: Contra: entitat promotora Servicons Mirandesa, SL, José Martín Aranz, Consulting Nombela i Asociados, SL i constructora Promociones y Obras Secanet, SL.
Español: Contra: entidad promotora Servicons Mirandesa, SL, José Martín Aranz, Consulting Nombela y Asociados, SL y constructora Promociones y Obras Secanet, SL.
Valencià: Procuradors: Jesús Zaragoza Gómez de Ramón, Virtudes Pérez Oltra i Asunción Granado Serrano.
Español: Procuradores: Jesús Zaragoza Gómez de Ramón, Virtudes Pérez Oltra y Asunción Granado Serrano.
Valencià: Maryluz García Muñoz, lletrada de l'Administració de justícia, Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, en el present procediment seguit a instàncies de Julián Victoria Sierra i Comunitat de Propietaris Miranda VII contra l'entitat promotora Servicons Mirandesa, SL, José Martín Aranz, Consulting Nombela y Asociados, SL i constructora Promociones y Obras Secanet, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 262/2016 Benidorm, 22 de desembre de 2016.
Español: Maryluz García Muñoz, letrada de la Administración de justicia, Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, en el presente procedimiento seguido a instancia de Julián Victoria Sierra y Comunidad de Propietarios Miranda VII frente a entidad promotora Servicons Mirandesa, SL, José Martín Aranz, Consulting Nombela y Asociados, SL y constructora Promociones y Obras Secanet, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 262/2016 Benidorm, 22 de diciembre de 2016.