gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3912) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a immatriculació de finca número 2066/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3912) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para inmatriculación de finca número 2066/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a immatriculació de finca número 2066/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para inmatriculación de finca número 2066/2013.
Valencià: [2015/3912] Expedient de domini immatriculació 002066/2013 De: Juan Manuel Pomares Hernández.
Español: [2015/3912] Expediente de dominio inmatriculación 002066/2013 De: Juan Manuel Pomares Hernández.
Valencià: Contra: desconegut.
Español: Contra: desconocido.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Providència Magistrat jutge: Carlos San Martín Gómiz.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Providencia Magistrado juez: Carlos San Martín Gómiz.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2013 Rebut l'escrit precedent, documents que s'acompanyen, poder i còpies, del procurador Ginés Juan Vicedo, incoeu l'expedient de domini per a la immatriculació de finques que s'insta, en el qual se'l tindrà per personat en nom i representació de Juan Manuel Pomares Hernández, i s'entén amb ell les successives notificacions i diligències, per raó del poder presentat.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2013 Recibido el precedente escrito, documentos que se acompañan, poder y copias, del procurador Ginés Juan Vicedo, incóese el expediente de dominio para la inmatriculación de fincas que se insta, en el que se le tendrá por personado en nombre y representación de Juan Manuel Pomares Hernández, entendiéndose con él las sucesivas notificaciones y diligencias, en virtud del poder presentado.
Valencià: Traslladeu l'escrit presentat al Ministeri Fiscal amb entrega de les còpies de l'escrit i documents, i cite's els propietaris de les finques contigües: Josefa Piñero Pastor, Ramón Mas Esteve, Manuel Seller Ferrándiz i Jesús Félix Torá Sánchez, així com a José Manuel Alberola Izquierdo, fill i únic hereu de José Alberola Acamé, que és la persona de qui procedix el bé immoble objecte d'este procediment, a fi que, dins del termini de 10 dies, puguen comparéixer en l'expedient i al·legar el que al seu dret convinga, citant a aquells el domicili dels quals es desconeix per mitjà d'edictes que es fixaran en el tauler d'anuncis del jutjat i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dese traslado del escrito presentado al ministerio fiscal entregándole las copias del escrito y documentos, y cítese a los propietarios de las fincas colindantes: Josefa Piñero Pastor, Ramón Mas Esteve, Manuel Seller Ferrándiz y Jesús Félix Torá Sánchez, así como a José Manuel Alberola Izquierdo, hijo y único heredero de José Alberola Acamé, que es la persona de quien procede el bien inmueble objeto de este procedimiento, a fin de que, dentro del término de 10 días, puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga, citando a aquellos cuyo domicilio se desconoce por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del juzgado y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convoque's a les persones ignorades a les que poguera perjudicar la inscripció sol·licitada per mitjà d'edictes que es fixaran en els taulers d'anuncis de l'ajuntament i del jutjat d'Elx i es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes expressats.
Español: Convóquese a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se fijarán en los tablones de anuncios del ayuntamiento y del juzgado de Elche y se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos expresados.
Valencià: Que es lliuren els edictes i citacions.
Español: Líbrense los edictos y citaciones.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs de reposició en el termini de cinc dies, que s'interposarà per escrit davant d'este jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días, que se interpondrá por escrito ante este juzgado.
Valencià: Cosa que proposa i firma; en done fe.
Español: Lo que así se propone y firma, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge ha ordenat publicar este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 16 de setembre de 2013.
Español: Elche, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2941) Ressenya de la Resolució de 12 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'incorpora una nova parada en la CVV-201 (Castielfabib-València) de la concessió CVV-201.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2941) Reseña de la Resolución de 12 de marzo de 2015 de la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se incorpora una nueva parada en la CVV-201 (Castielfabib-Valencia) de la concesión CVV-201.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 12 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'incorpora una nova parada en la CVV-201 (Castielfabib-València) de la concessió CVV-201.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 12 de marzo de 2015 de la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se incorpora una nueva parada en la CVV-201 (Castielfabib-Valencia) de la concesión CVV-201.
Valencià: [2015/2941] Per Resolució de 12 de març de 2015, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va acordar: Autoritzar l'establiment d'una nova parada com un nou punt de trànsit en la concessió CVV-201 Castielfabib-València, el titular de la qual és la mercantil La Hispano Chelvana, a fi de connectar els municipis afectats per l'obertura del nou centre hospitalari de Llíria amb este.
Español: [2015/2941] Por Resolución de 12 de marzo de 2015 el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Inraestructuras, Territorio y Medio Ambiente acordó: Autorizar el establecimiento de una nueva parada como un nuevo punto de trá'ìcos en la concesión CVV-201 Castielfabib- Valencia, cuyo titular es la mercantil La Hispano Chelvana, con el fin de conectar los municipios afectados por la apertura del nuevo centro hospitalaria de Llíria con el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/627) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/627) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-162/2014.
Español: Expediente número V-162/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Maderas Torrent, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2015/627] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Maderas Torrent, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 27 de maig de 2014 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 27 de mayo de 2014 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra uds.
Valencià: Alfonso Zamorano, SLU, de la qual li adjuntem còpia, per import de 275,69 ?, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: Alfonso Zamorano, SLU, de la cual le adjunto copia, por importe de 275,69 ?, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat quinze de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el apartado quince del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se li cita, el pròxim dia 24 de febrer de 2015, a les 10.40 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a la ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1 c/ Castán Tobeñas, 77 € 1a planta?, Sala Nord a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 24 de febrero de 2015, a las 10.40 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/Castán Tobeñas, 77 € 1.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, ordenand l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: » València, 15 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/723) Adjudicació i formalització del contracte número 286/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/723) Adjudicación y formalización del contrato número 286/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/723 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 286/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/723 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 286/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 286/2014. 2.
Español: c) Número de expediente: 286/2014. 2.
Valencià: c) Lot: tres.
Español: c) Lote: tres.
Valencià: de lot Concepte 1 Transport d'analítica (mostres biològiques), xicotets paquets i documents 2 Servici de recollida i entrega punt a punt 3 Transport de material i efectes d) CPV: CPV 60100000-9 Servicis de transport per carretera 60161000-4 Servici de transport de paquet 64121200-2 Servici de distribució de paquets 64122000-7 Servici de correu intern e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de setembre de 2014. 3.
Español: de lote Concepto 1 Transporte de analítica (muestras biológicas), pequeños paquetes y documentos 2 Servicio de recogida y entrega punto a punto 3 Transporte de material y enseres d) CPV: CPV 60100000-9 Servicios de transporte por carretera 60161000-4 Servicio de transporte de paquete 64121200-2 Servicios de distribución de paquetes 64122000-7 Servicios de correo interno e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7355, de 8 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: c) Forma: menor preu 55 %, quant a la valoració a través d'un juí de valor del servici es valoraran la qualitat tècnica i constructiva de l'equip en un 45 %. 4.
Español: c) Forma: menor precio 55 %, en cuanto a la valoración a través de un juicio de valor del servicio se valorarán la calidad técnica y constructiva del equipo en un 45 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-quatre mil quatre-cents euros (134.400,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos euros (134.400,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Import IVA inclòs de cent seixanta-dos mil sis-cents vint-i-quatre (162.624,00 ?). 5.
Español: Importe IVA incluido de ciento sesenta y dos mil seiscientos veinticuatro (162.624,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Seixanta-quatre mil euros (64.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Sesenta y cuatro mil euros (64.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Import IVA inclòs de setanta-set mil quatre-cents quaranta euros (77.440,00 ?).
Español: Importe IVA incluido de setenta y siete mil cuatrocientos cuarenta euros (77.440,00 ?). 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractistes: García Reyes Servicios Profesionales, SLU, c/ Astúries, 6, entl. 14, 03007 Alacant.
Español: c) Contratistas: García Reyes Servicios Profesionales, SLU, c/ Asturias, 6, entlo. 14, 03007 Alicante.
Valencià: d) Ofertes presentades: tres empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: tres empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: seixanta mil huit-cents euros (60.800,00 ?), IVA no inclòs.
Español: f) Importe de adjudicación: sesenta mil ochocientos euros (60.800,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Import IVA inclòs de setanta-tres mil cinc-cents seixanta-huit euros (73.568,00 ?).
Español: Importe IVA incluido de setenta y tres mil quinientos sesenta y ocho euros (73.568,00 ?).
Valencià: Orihuela, 27 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2014.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Orihuela, p.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Orihuela, p.
Valencià: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014): Emilio Bascuñana Galiano; p.
Español: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014: Emilio Bascuñana Galiano; p.
Valencià: Direcció Mèdica: M.
Español: Dirección Médica: M.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Orihuela, p.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Orihuela, p.
Valencià: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014: Virtudes Rocamora Ruiz.
Español: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, 29.01.2014): Virtudes Rocamora Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3852) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2015 de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es fan públiques les modificacions dels plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3852) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se hacen públicas las modificaciones de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, para el curso 2014-2015.