gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest canvi en la planificació, considerant la viabilitat de tractament en l'EDAR de Castelló de les aigües residuals de Borriol, resol l'afecció ambiental que tractava de resoldre el vigent Pla especial, en el sentit, de donar solució al tractament de les aigües residuals del municipi de Borriol.
Español: Este cambio en la planificación, considerando la viabilidad de tratamiento en la EDAR de Castellón de las aguas residuales de Borriol, resuelve la afección ambiental que trataba de resolver el vigente Plan Especial, en el sentido, de dar solución al tratamiento de las aguas residuales del municipio de Borriol.
Valencià: En data 21 de maig de 2018 es rep informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: En fecha 21 de mayo de 2018 se recibe informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló informa que l'objecte de la modificació consisteix a derogar el pla especial en sòl no urbanitzable dotacional perquè els sòls afectats en el seu moment per a la implantació d'una estació depuradora retornen a la seua qualificació primitiva continguda en les normes subsidiàries (sòl no urbanitzable comú), això a fi d'ajustar la qualificació a les necessitats actuals.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón informa que el objeto de la modificación consiste en derogar el plan especial en suelo no urbanizable dotacional para que los suelos afectados en su día para la implantación de una estación depuradora retornen a su calificación primitiva contenida en las normas subsidiarias (suelo no urbanizable común), ello con el objeto de ajustar la calificación a las necesidades actuales.
Valencià: Per això, en relació amb el tràmit ambiental, aquest servei informa que no té objecció que efectuar.
Español: Por ello, en relación con el trámite ambiental, dicho servicio informa que no tiene objeción que efectuar.
Valencià: La proposta que en l'àmbit d'aquesta modificació (17.207,60 m²) recobre vigència la qualificació com a sòl no urbanitzable comú i la normativa urbanística relativa a aquest sòl que recullen les vigents normes subsidiàries, amb referència a la LOTUP, no suposa cap afecció sobre el medi ambient, ja que havent sigut objecte d'avaluació ambiental el planejament de Borriol, els terrenys de l'àmbit d'aquesta modificació van ser classificats com a sòl no urbanitzable comú per no presentar valors ambientals significatius a preservar.
Español: La propuesta de que en el ámbito de la presente modificación (17.207,60 m²) recobre vigencia la calificación como suelo no urbanizable común y la normativa urbanística relativa a dicho suelo que recogen las vigentes normas subsidiarias, con referencia a la LOTUP, no supone afección alguna sobre el medio ambiente, puesto que habiendo sido objeto de evaluación ambiental el planeamiento de Borriol, los terrenos del ámbito de la presente modificación fueron clasificados como suelo no urbanizable común por no presentar valores ambientales significativos a preservar.
Valencià: No obstant l'anterior, les activitatés de nova implantació en aquest àmbit deuran ser concordes amb aquelles recollides com a admissibles per la LOTUP en sòl no urbanitzable i sotmetre's, si així ho exigeix la normativa ambiental actual, a avaluació d'impacte.
Español: No obstante lo anterior, las actividades de nueva implantación en dicho ámbito deberán ser acordes con aquellas recogidas como admisibles por la LOTUP en suelo no urbanizable y someterse, si así lo exige la normativa ambiental actual, a evaluación de impacto.
Valencià: Considerant tot l'anterior, cal estimar que la derogació del Pla especial per a nova EDAR de Borriol, objecte de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol, no suposarà afecció significativa negativa sobre el medi ambient, en tot cas, serà positiva en excloure aquest sòl d'un possible segellat i deixar-ho en el seu estat natural previ.
Español: Considerando todo lo anterior, cabe estimar que la derogación del Plan Especial para nueva EDAR de Borriol, objeto de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol, no supondrá afección significativa negativa sobre el medio ambiente, en todo caso, será positiva al excluir este suelo de un posible sellado y dejarlo en su estado natural previo.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del planejament.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del planeamiento.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta de modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, ja que es considera compatible amb els usos preexistents en aquest àmbit i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de este municipio, puesto que se considera compatible con los usos preexistentes en dicho ámbito y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius negatius sobre el medi ambient corresponent continuar la tramitació d'aquesta modificació de planejament conforme a la seua normativa sectorial.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente correspondiendo continuar la tramitación de dicha modificación de planeamiento conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 30 de les normes subsidiàries de Borriol, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 30 de las normas subsidiarias de Borriol, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren convenients.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » València, 20 de juny de 2018.
Español: » València, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10072) Informació pública del Programa d'actuació integrada dels carrers adjacents de la unitat d'execució UA-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/10072) Información pública del Programa de actuación integrada de las calles adyacentes de la unidad de ejecución UA-5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/10072 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada dels carrers adjacents de la unitat d'execució UA-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/10072 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada de las calles adyacentes de la unidad de ejecución UA-5.
Valencià: [2018/10072] Mitjançant acord del Ple de data 7 de maig de 2018, s'acorda la gestió directa municipal del Programa d'actuació integrada dels carrers adjacents de la unitat d'execució UA-5, comprensiu de la següent documentació: Memòria de programa.
Español: [2018/10072] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 7 de mayo de 2018, se acuerda la gestión directa municipal del Programa de actuación integrada de las calles adyacentes de la unidad de ejecución UA-5, comprensivo de la siguiente documentación: Memoria de programa.
Valencià: Documentació gràfica plànols d'identificació de l'àmbit del programa.
Español: Documentación gráfica planos de identificación del ámbito del programa.
Valencià: Compte de liquidació definitiva de quotes urbanístiques.
Español: Cuenta de liquidación definitiva de cuotas urbanísticas.
Valencià: Així com sotmetre a informació pública l'esmentat programa, per termini de 45 dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general i en la seu electrònica municipal, així com notificació individualitzada als propietaris inclosos en l'àrea afectada.
Español: Así como someter a información pública dicho programa, por plazo de 45 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general y en la sede electrónica municipal, así como notificación individualtzada a los propietarios incluidos en el área afectada.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública, d'acord amb el disposat en l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per termini de 45 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 29 d'octubre de 2018.
Español: Els Poblets, 29 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10807) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10807) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2017.
Valencià: [2018/10807] Procediment ordinari número 678/2017.
Español: [2018/10807] Procedimiento ordinario número 678/2017.
Valencià: Contra: María del Carmen Chávez.
Español: Contra: María del Carmen Chavez.
Valencià: ª Belén Jericó Sobrevela, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment seguit a instàncies de BBVA, SA, contra María del Carmen Chávez s'ha dictat sentència de 24 de setembre de 2018, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada, així com dels interessos moratoris que es reporten des de la interpel·lació judicial al tipus nominal pactat i fins al complet pagament de les quantitats reclamades i a costes.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento seguido a instancia de BBVA, SA, frente a María del Carmen Chavez se ha dictado sentencia de fecha 24 de septiembre de 2018, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada, así como de los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial al tipo nominal pactado, y hasta el completo pago de las cantidades reclamadas y las costas.
Valencià: Que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial València.
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que aquesta demandada, María del Carmen Chavez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Chávez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/593) Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/593) Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2016.
Valencià: Urbanització de les parcel·les interiors del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant Fase I.
Español: Urbanización de las parcelas interiores del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante Fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/593 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/593 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2016.
Valencià: Número d'expedient: O/5/2016.
Español: Número de expediente: O/5/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització de les parcel·les interiors del pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant Fase I 2.3.
Español: Descripción del objeto: urbanización de las parcelas interiores del plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante Fase I. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7929 de data 01.12.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7929 de fecha 01.12.2016. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 12 de gener de 2018.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 12 de enero de 2018.
Valencià: Programa i forma de construcció: 35 punts.
Español: Programa y forma de construcción: 35 puntos.
Valencià: Base imposable: 969.829,27 euros.
Español: Base imponible: 969.829,27 euros.
Valencià: Import total: 1.173.493,42 euros.
Español: Importe total: 1.173.493,42 euros.
Valencià: Data: 8 de gener de 2018. 5.2.
Español: Fecha: 8 de enero de 2018. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 610.992,45 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 610.992,45 euros.
Valencià: Import total: 739.300,86 euros. 5.5.
Español: Importe total: 739.300,86 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3611) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 615/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8283 Data del DOGV : 27-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8283 Fecha DOGV : 27-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 615/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 615/2017.
Valencià: [2018/3611] Procediment: judici verbal número 615/2017.
Español: [2018/3611] Procedimiento: juicio verbal número 615/2017.