gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari haurà de pagar les taxes i impostos que determinen les ordenances fiscals d'este ajuntament abans de la formalització del contracte.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este ayuntamiento antes de la formalización del contrato.
Valencià: Fitxa de condicions de planejament i gestió per a actuacions en sòl urbanitzable sense ordenació detallada.
Español: Ficha de condiciones de planeamiento y gestión para actuaciones en suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada.
Valencià: Dades generals Situació: sector d'eixamplament del nucli urbà, U-1.
Español: Datos generales: Situación: sector de ensanche del casco urbano, U-1.
Valencià: Xarxa primària inclosa en el sector (computable als efectes de l'edificabilitat bruta): PQL-2 (24,20%): 10.000 m².
Español: Red primaria incluida en el sector (computable a efectos de la edificabilidad bruta): PQL-2 (24,20%): 10.000 m².
Valencià: (Computarà a l'efecte de compliment d'estàndards la superfície de xarxa viària que no siga actualment de titularitat pública). 2.
Español: (Computará a efectos de cumplimiento de estándares, la superficie de red viaria que no sea actualmente de titularidad publica) 2.
Valencià: Objectius i condicions del planejament de desenvolupament: 2.1.
Español: Objetivos y condiciones del planeamiento de desarrollo: 2.1.
Valencià: Objectius d'ordenació: sòl d'ampliació del nucli urbà, nucli principal, clau U-1. 2.2.
Español: Objetivos de ordenación: suelo de ampliación del casco urbano, núcleo principal, clave U-1. 2.2.
Valencià: Usos: Ús predominant: residencial.
Español: Usos: Uso predominante: residencial.
Valencià: Delimitació de UE.
Español: Delimitación de UE.
Valencià: : es recomana una unitat d'execució.
Español: : se recomienda una unidad de ejecución.
Valencià: b) Se'n condiciona el desenvolupament i programació a l'obtenció a càrrec del sector del 23,84% del PJL-1 (1782 m²), el PJL- 2.2 (2.843 m²) i 700 m² de PRV.
Español: b) Se condiciona su desarrollo y programación a la obtención con cargo al sector del 23,84% del PJL-1 (1782 m²), el PJL- 2.2 (2.843 m²) y 700 m² de PRV.
Valencià: L'execució del PJL-1 es realitzarà conjuntament amb el sector UB-2.
Español: La ejecución del PJL-1 se realizará conjuntamente con el Sector UB-2.
Valencià: El primer sector que es desenvolupe n'assumirà l'execució íntegra.
Español: El primer sector que se desarrolle asumirá su ejecución integra.
Valencià: d) S'haurà de justificar la suficiència de recursos hídrics, així com el compliment de les condicions establides per la Divisió de Recursos Hidràulics de la conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports per a depuració i abocaments.
Español: d) Se deberá justificar la suficiencia de recursos hídricos, así como el cumplimiento de las condiciones establecidas por la División de Recursos Hidráulicos de la conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes para depuración y vertidos.
Valencià: Són les següents: En compliment de l'informe emés per la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT, respecte des les infraestructures hidràuliques de sanejament i depuració d'aigües residuals, s'exigeix que el promotor del nou sòl urbà, abans de la connexió finance la repercussió que eixa nova urbanització tindrà sobre els sistemes de sanejament existents o sobre els nous que calga construir i que estan inclosos entre les actuacions previstes en el II Pla de Sanejament.
Español: Son las siguientes: En cumplimiento de lo informado por la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT, respecto a las infraestructuras hidráulicas de saneamiento y depuración de aguas residuales, se exige que el promotor del nuevo suelo urbano, antes de la conexión financie la repercusión que esa nueva urbanización va a tener sobre os sistemas de saneamiento existentes o sobre los nuevos que sea preciso construir y que están contemplados entre las actuaciones previstas en el II Plan de Saneamiento.
Valencià: Serveis: a) Subministrament d'aigua: contribuirà junt amb els sectors UB-3 i UB-8 en un 34,60% del cost total transferible de l'ampliació de la xarxa comuna, mitjançant l'execució d'un depòsit regulador d'aigües i grup de pressió junt amb el depòsit existent (PID-1) al sud del sector UB-8.
Español: Servicios: a) Abastecimiento de agua: contribuirá junto con los sectores UB-3 y UB-8 en un 34,60% del coste total repercutible de la ampliación de la red común, mediante la ejecución de un deposito regulador de aguas y grupo de presión junto al depósito existente (PID-1) al sur del sector UB-8.
Valencià: Projecte d'urbanització: considerarà totes les connexions; vies i l'aplicació de la xarxa d'aigua potable s'executarà i finançarà pel primer sector que es desenvolupe.
Español: Proyecto de urbanización: contemplará todas las conexiones; viario y la aplicación de la red de agua potable se ejecutará y financiará por el primer sector que se desarrolle.
Valencià: (UB-2, UB-3, i UB-8).
Español: (UB-2, UB-3, y UB-8).
Valencià: »Es fa constar que amb data 14 de juny de 2007 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: »Se hace constar que con fecha 14 de junio de 2007 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general d'acord amb el que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 de desembre de 2005, número 5167.
Español: Todo lo que se publica para conocimiento general de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 31 de diciembre de 2005, número 5.167.
Valencià: Jacarilla, 14 de juny de 2007.
Español: Jacarilla, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10953) Notificació a Gonzalo Bercial García-Nieto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10953) Notificación a Gonzalo Bercial García-Nieto y otros.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10953 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Gonzalo Bercial García-Nieto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10953 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Gonzalo Bercial García-Nieto y otros.
Valencià: [2007/10953]  ************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2007/10953]  ************************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15090) Licitació número ARTS - 7/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15090) Licitación número ARTS - 7/07.
Valencià: Contractació dels serveis d'una agència de viatges.
Español: Contratación de los servicios de una agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15090 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * agència de viatges licitació contracte de serveis Licitació número ARTS - 7/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15090 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * agencia de viajes licitación contrato de servicios Licitación número ARTS - 7/07.
Valencià: Entitat adjudicatària El Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicataria El Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del Saler, número 1, 46013 València.
Español: Avenida El Saler, número 1, 46013 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 975 800, fax 963 952 201. 2.
Español: Teléfono 961 975 800, fax 963 952 201. 2.
Valencià: Modalitat d'adjudicació Procediment obert.
Español: Modalidad de adjudicación Procedimiento abierto.
Valencià: Lloc d'execució Vegeu-ne el plec. 4.
Español: Lugar de ejecución Ver pliego. 4.
Valencià: Objecte del contracte Contractació dels serveis d'una agència de viatges. 5.
Español: Objeto del contrato Contratación de los servicios de una agencia de viajes. 5.
Valencià: Pressupost de licitació No es fixa pressupost de licitació. 6.
Español: Presupuesto de licitación No se fija presupuesto de licitación 6.
Valencià: Divisió de lots No se n'establixen. 7.
Español: División de lotes No se establecen. 7.
Valencià: Termini de duració El termini de duració inicialment establit serà d'un any, comptador des de la data de la formalització del contracte, que podrà ser prorrogat amb l'acord previ entre les parts. 8.
Español: Plazo de duración El plazo de duración inicialmente establecido será de un año, a contar desde la fecha de la formalización del contrato, pudiendo ser prorrogado previo acuerdo entre las partes. 8.
Valencià: Sol·licitud de la documentació Per a realitzar qualsevol consulta o arreplegar el plec de condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, síties a l'avinguda del Saler, número 1, 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 800 o de l'e-mail: mvochoa@lesarts.com. 9.
Español: Solicitud de la documentación Para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, sitas en la avenida El Saler, número 1, 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 800 o del e-mail: mvochoa@lesarts.com. 9.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions El termini per a la presentació de les proposicions serà de quinze dies (15) a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones El plazo para la presentación de las proposiciones será de quince días (15) a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran a les mateixes oficines del Palau, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres. 10.
Español: Se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes. 10.
Valencià: Forma de pagament Vegeu-ne el plec. 11.
Español: Forma de pago Ver pliego. 11.
Valencià: Termini de validesa de la proposició Vegeu-ne el plec. 12.
Español: Plazo de validez de la proposición Ver pliego. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació Vegeu-ne el plec. 13.
Español: Criterios de adjudicación Ver pliego. 13.
Valencià: Informació addicional Vegeu-ne el plec. 14.
Español: Información adicional Ver pliego. 14.
Valencià: Acte públic d'obertura d'ofertes Serà a les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, el dia i hora es comunicarà a través de l'adreça de correus facilitada per les empreses licitadores.
Español: Acto público de apertura de ofertas Será en las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofía, el día y hora se comunicará a través de la dirección de correos facilitada por las empresas licitadoras.
Valencià: - El director d'Administració del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana: Ernesto Moreno Murcia.
Español: - El director de Administración del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana: Ernesto Moreno Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3382) Notificació a Josefa Tomas Hernandez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3382) Notificación a Josefa Tomas Hernandez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3382 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3382 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-15/07 Adjudicatari: Josefa Tomas Hernandez Codi de l'immoble: 4670020073 Adreça: Burriana, nº 67 - porta 9 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 13/02/2007 València, 19 de febrer de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-15/07 Adjudicatario: Josefa Tomas Hernandez Código del inmueble: 4670020073 Dirección: Burriana, nº 67 - pta. 9ª Población: Paterna Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 13/02/2007 Valencia, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1630) ORDE de 2 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Orde 21 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3413, de 15 de gener de 1999), així com l'Orde de 29 de juny de 2001 (DOGV núm. 4068, de 21 d'agost de 2001), que afecten l'àmbit territorial d'actuació de les oficines comarcals de: la Costera i la Vall d'Albaida-Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1630) ORDEN de 2 de febrero de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden 21 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.413 de 15 de enero de 1999), así como la Orden de 29 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.068 de 21 de agosto de 2001), que afectan al ámbito territorial de actuación de las Oficinas Comarcales de: La Costera y La Vall d'Albaida-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1630 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Vall d'Albaida La Costera oficina d'informació reglament administratiu Per mitjà de l'Orde de 21 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es va crear l'Oficina Comarcal La Ribera Alta-Carlet (fins llavors Unitat Territorial de Carlet) i l'Oficina Comarcal d'Enguera i La Canal (fins llavors Unitat Territorial d'Enguera) i es van canviar les denominacions de l'Oficina Comarcal La Ribera Alta per la d'Oficina Comarcal La Ribera Alta-Alzira i l'Oficina Comarcal La Costera i La Canal per la d'Oficina Comarcal de la Costera, figurant en l'annex de l'orde la seua delimitació territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1630 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Vall d'Albaida La Costera oficina de información reglamento administrativo Mediante la Orden de 21 de diciembre de 1998 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se creó la Oficina Comarcal La Ribera Alta - Carlet (hasta entonces Unidad Territorial de Carlet) y la Oficina Comarcal de Enguera y la Canal (hasta entonces Unidad Territorial de Enguera) y se cambiaron las denominaciones de la Oficina Comarcal La Ribera Alta por la de Oficina Comarcal La Ribera Alta - Alzira y la Oficina Comarcal La Costera y la Canal por la de Oficina Comarcal de La Costera, figurando en el anexo de la Orden su delimitación territorial.
Valencià: L'Orde de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'àmbit territorial d'actuació que afecta les oficines comarcals de l'Horta Sud, la Vall d'Albaida, la Costera i la Plana de Vinaròs i Baix Maestrat, i es creen les oficines comarcals de l'Horta Sud-Catarroja, la Vall d'Albaida-Ontinyent i el Baix Maestrat-Sant Mateu.
Español: La Orden de 29 de junio de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica el ámbito territorial de actuación que afecta a las oficinas comarcales de L'Horta Sud, La Vall d'Albaida, La Costera y La Plana de Vinaròs i Baix Maestrat, creándose las oficinas comarcales de L'Horta Sud-Catarroja, La Vall d'Albaida-Ontinyent y la Baix Maestrat-Sant Mateu.