gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 5 de setembre de 2014, la directora general de Medi Natural resol autoritzar novament l'inici de l'expedient de delimitació parcial de les vies pecuàries Assagador del Duaime a la Perdiguera i Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna, en els trams que limiten amb les parcel·les cadastrals 34 i 37 del polígon 2 de la Romana, i amb la parcel·la cadastral 35 del polígon 35 de Novelda, propietat del sol·licitant de la delimitació, Plausides López Martínez, incloent-hi la delimitació de l'abeurador denominat Abeurador de la Font de la Perdiguera, siti en l'Assagador del Duaime a la Perdiguera, amb subjecció a la legislació vigent. 5.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2014, la directora general de Medio Natural resuelve autorizar de nuevo el inicio del expediente de deslinde parcial de las vías pecuarias Colada del Duaime a la Perdiguera y Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna, en los tramos que lindan con las parcelas catastrales 34 y 37 del polígono 2 de la Romana, y con la parcela catastral 35 del polígono 35 de Novelda, propiedad del solicitante del deslinde, Plausides López Martínez, incluyendo el deslinde del abrevadero denominado de la Fuente de la Perdiguera sito en la Colada del Duaime a la Perdiguera, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: L'inici de les operacions de delimitació es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7402, el dia 13 de novembre de 2014, i es designa la data, l'hora i el lloc de l'inici de les operacions de fitació.
Español: El inicio de las operaciones de deslinde se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7402, el día 13 de noviembre de 2014, designando fecha, hora y lugar del inicio de las operaciones de apeo.
Valencià: A més, l'inici d'operacions ha sigut objecte de publicació d'un edicte, el qual va ser exposat al tauler d'anuncis dels ajuntaments de la Romana i Novelda durant un període de 15 dies.
Español: Además, el inicio de operaciones ha sido objeto de publicación edictal, que fue expuesto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de la Romana y Novelda durante un periodo de 15 días.
Valencià: Van ser notificats personalment els titulars de parcel·les afectades que tenien un domicili conegut, i també els organismes i col·lectius interessats.
Español: A los titulares de parcelas afectadas que tenían un domicilio conocido se les notificó personalmente, y también a los organismos y colectivos interesados.
Valencià: Les operacions de fitació es van iniciar el dia 15 de gener de 2015 en el lloc i l'hora assenyalats en l'anunci publicat i van finalitzar el mateix dia. 6.
Español: Las operaciones de apeo se iniciaron el día 15 de enero de 2015 en el lugar y hora señalados en el anuncio publicado y finalizaron el mismo día. 6.
Valencià: Una vegada acabades estes operacions, va ser formulada la proposició de delimitació, l'exposició al púbic de la qual es va anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7484, de data 12 de març de 2015, en la qual es va establir el termini d'un mes des de la publicació perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulada la proposición de deslinde, cuya exposición al púbico fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7484, de fecha 12 de marzo de 2015, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'informen els titulars de parcel·les afectades per la delimitació parcial, de l'exposició al públic de l'expedient mencionat, i se'ls atorga un termini de 15 dies per a al·legar i presentar tots els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, informando a los titulares de parcelas afectadas por el deslinde parcial, de la exposición al público del referido expediente, otorgándoles un plazo de 15 días para alegar y presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: De la mateixa manera, s'ha exposat mitjançant un edicte en els respectius ajuntaments les notificacions que han resultat infructuoses. 7.
Español: De igual modo, se ha expuesto mediante edicto en los respectivos ayuntamientos, aquellas notificaciones que han resultado infructuosas. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'exposició pública i el tràmit d'audiència, no s'han presentat al·legacions, segons queda acreditat en el certificat de data 15 de maig de 2015, expedit pel secretari territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant.
Español: Una vez finalizado el plazo de exposición pública y trámite de audiencia, no se han presentado alegaciones, según queda acreditado en el certificado de fecha 15 de mayo de 2015, expedido por el secretario territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante. 8.
Valencià: Amb data 19 de maig de 2015, amb un informe previ favorable de l'instructor de l'expedient, el director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, proposa: Primer.
Español: En fecha 19 de mayo de 2015, previo informe favorable del instructor del expediente, el director territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, propone: Primero.
Valencià: Aprovar la delimitació parcial de les vies pecuàries Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna i Assagador del Duaime a la Perdiguera, i Abeurador de la Font de la Perdiguera, d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient i amb les característiques següents: Denominació: Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna.
Español: Aprobar el deslinde parcial de las vías pecuarias Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna, Colada del Duaime a la Perdiguera y del Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Denominación: Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna.
Valencià: Longitud delimitada: 279,06 metres.
Español: Longitud deslindada: 279,06 metros.
Valencià: Nombre d'intrusions: 3.
Español: Número de intrusiones: 3.
Valencià: Superfície total d'intrusions: 164,1 m².
Español: Superficie total de intrusiones: 164,1 m².
Valencià: Amplària legal: 3:2-12:2 metres.
Español: Anchura legal:3:2-12:2 metros.
Valencià: Superfície delimitada: 1.857,27 m².
Español: Superficie deslindada: 1.857,27 m².
Valencià: Nombre d'intrusions: 2.
Español: Número de intrusiones: 2.
Valencià: Superfície total d'intrusions: 638,26 m².
Español: Superficie total de intrusiones: 638,26 m².
Valencià: Superfície total d'intrusions: 156,58 m².
Español: Superficie total de intrusiones: 156,58 m².
Valencià: Cancel·lar totalment o parcialment les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Iniciar la pràctica de l'amollonament parcial de les vies pecuàries número 6 denominada Assagador del Duaime a la Perdiguera, en el tram comprés entre les vies pecuàries número 2 i número 5; i la número 5, denominada Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna, en el tram comprés des de la parcel·la 37 del polígon 2 fins que s'unix a esta la via pecuària número 6; i de l'Abeurador de la Font de la Perdiguera.
Español: Iniciar la práctica del amojonamiento parcial de las vías pecuarias número 6, denominada Colada del Duaime a la Perdiguera, en el tramo comprendido entre las vías pecuarias número 2 y número 5; y la número 5, denominada Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna, en el tramo comprendido desde la parcela 37 del polígono 2 hasta que se le une la vía pecuaria número 6; y del Abrevadero Fuente de la Perdiguera.
Valencià: Traslladar l'orde aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Dar traslado de la orden aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decretro Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Elevar el certificat de les delimitacions aprovades al Registre de la Propietat de Novelda, a l'efecte de registrar l'àmbit delimitat de domini públic. 9.
Español: Elevar la certificación de los deslindes aprobados al Registro de la Propiedad de Novelda, a los efectos de registrar como de dominio público el ámbito deslindado. 9.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2015, el tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable sobre l'aprovació de la delimitació, en els termes proposats per la Direcció Territorial d'Alacant. 10.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2015, el técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe favorable a la aprobación del deslinde, en los términos propuestos por la Dirección Territorial de Alicante. 10.
Valencià: Amb data 4 de setembre de 2015, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable sobre l'aprovació de la delimitació, en els termes proposats des de la Direcció Territorial d'Alacant. 11.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2015, el jefe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe favorable a la aprobación del deslinde, en los términos propuestos desde la Dirección Territorial de Alicante. 11.
Valencià: Amb data 4 setembre de 2015, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental proposa l'aprovació de l'expedient de delimitació parcial esmentat, d'acord amb la proposta del director territorial d'Alacant. 12.
Español: En fecha 4 septiembre de 2015, de el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental propone la aprobación del expediente de deslinde parcial citado, de acuerdo con la propuesta del director territorial de Alicante. 12.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2015, l'Advocacia General de la Generalitat emet un informe favorable a la proposta de delimitació parcial.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2015, la Abogacía General de la Generalitat, informa favorablemente la propuesta de deslinde parcial.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de la Romana va ser aprovada per Orde de 22 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2010, de data 26 d'abril de 1993.
Español: La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de la Romana, fue aprobada por Orden de 22 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 2010, de fecha 26 de abril de 1993.
Valencià: Competix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la resolució d'este expedient, en virtut del que preceptua l'article 22.8 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Compete a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la resolución del presente expediente, en virtud de lo preceptuado en el artículo 22.8 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Este acte administratiu es regix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i la resta de normativa aplicable al cas.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 8.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, definix la delimitació com «l'acte administratiu pel qual es definixen els límits de les vies pecuàries de conformitat amb el que establix l'acte de classificació», mentre que l'article 7 definix l'acte de classificació com «l'acte administratiu de caràcter declaratiu en virtut del qual es determina l'existència, amplària, traçat i la resta de característiques físiques generals de cada via pecuària».
Español: El artículo 8.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, define el deslinde como «el acto administrativo por el que se definen los límites de las vías pecuarias de conformidad con lo establecido en el acto de clasificación», mientras que el artículo 7 define el acto de clasificación como «el acto administrativo de carácter declarativo en virtud del cual se determina la existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales de cada vía pecuaria».
Valencià: L'article 14 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries, de la Generalitat Valenciana, en definix la delimitació i regula el procediment per a la seua tramitació.
Español: El artículo 14 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, de la Generalitat Valenciana, define el deslinde y regula el procedimiento para la tramitación del mismo.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries; la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana; la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques, i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la delimitació parcial de les vies pecuàries Assagador del Duaime a la Perdiguera i Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna, i Abeurador de la Font de la Perdiguera, d'acord amb la proposició de delimitació i els plànols que consten en l'expedient.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, de la Generalitat Valenciana, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar el deslinde parcial de las vías pecuarias Colada del Duaime a la Perdiguera, Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna y del Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera, de acuerdo con la proposición de deslinde y planos que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes.
Valencià: Longitud delimitada: 587,16 metres.
Español: Longitud deslindada: 587,16 metros.
Valencià: Amplària legal: 3:2-12:2 metres.
Español: Anchura legal: 3:2-12:2 metros.
Valencià: Superfície total d'intrusions: 638,26 m².
Español: Superficie total de intrusiones:638,26 m².
Valencià: Denominació: Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna.
Español: Denominación: Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna.
Valencià: Amplària legal: 12 metres.
Español: Anchura legal: 12 metros.
Valencià: Superfície delimitada: 3.354,69 m².
Español: Superficie deslindada: 3.354,69 m².
Valencià: Denominació: Abeurador de la Font de la Perdiguera.
Español: Denominación: Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera.
Valencià: Superfície delimitada: 255,72 m².
Español: Superficie deslindada: 255,72 m².
Valencià: Superfície total d'intrusions: 156,58 m².
Español: Superficie total de intrusiones:156,58 m².
Valencià: Segon Cancel·lar totalment o parcialment les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Segundo Proceder a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Tercer Iniciar la pràctica de l'amollonament parcial de la via pecuària número 6 denominada Assagador del Duaime a la Perdiguera, en el tram comprés entre les vies pecuàries número 2 i número 5; i la via pecuària número 5 denominada Assagador del Racó de Castelló a la Serra de l'Alforna, en el tram comprés des de la parcel·la 37 del polígon 2 fins que s'unix a esta la via pecuària número 6; i l'Abeurador de la Font de la Perdiguera.
Español: Tercero Iniciar la práctica del amojonamiento parcial de las vías pecuarias número 6, denominada Colada del Duaime a la Perdiguera, en el tramo comprendido entre las vías pecuarias número 2 y número 5; y la número 5, denominada Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna, en el tramo comprendido desde la parcela 37 del polígono 2 hasta que se le une la vía pecuaria número. 6; y del Abrevadero Fuente de la Perdiguera.
Valencià: Quart Traslladar la resolució aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que establix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cuarto Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decretro Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Cinqué Elevar el certificat de les delimitacions aprovades al Registre de la Propietat de Novelda, a l'efecte de registrar l'àmbit delimitat de domini públic.
Español: Quinto Elevar la certificación de los deslindes aprobados al Registro de la Propiedad de Novelda, a los efectos de registrar como de dominio público el ámbito deslindado.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant notificarà esta resolució als interessats en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/943) Adjudicació i formalització número 288/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/943) Adjudicación y formalización del contrato número 288/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/943 CVE Data del document : 09-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització número 288/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/943 CVE Fecha del documento : 09-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 288/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 288/2015.
Español: c) Número de expediente: 288/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7557, de 26 de juny de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7557, de 26 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost anual: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Pressupost per lots: vegeu l'annex: «Lots, consums aproximats, preus màxims».
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto anual: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Presupuesto por lotes: ver anexo: «Lotes, consumos aproximados, precios máximos».