gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 6,25% 1,30 MM 13 107.115 al 107.127 València, 5 de febrer de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 6,25% 1,30 MM 13 107.115 al 107.1274 Valencia, 5 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3206) Recurs contenciós administratiu número 2/4426/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4426/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3206) Recurso contencioso administrativo número 2/4426/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4426/1996.
Valencià: [97/Q3206] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Vicente Agustí Climent ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4426/1996, contra la Resolució de 27 d'agost de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3206] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Vicente Agustí Climent se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4426/1996, contra la Resolución de 27 de agosto de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la modificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10403) Concurs 369/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10403) Concurso 369/97.
Valencià: Pla de muntatge de la Unitat de Cirurgia sense Ingrés UCSI) de l'Hospital Marina Alta.
Español: Plan de montaje de la Unidad de Cirugía sin Ingreso UCSI) del Hospital Marina Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06121628020d0036997 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) de l'Hospital Marina Alta (equipament mèdic, instrumental, mobiliari clínic i general).
Español: c) Número de expediente: 06121628020d0036997 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) del Hospital Marina Alta (equipamiento médico, instrumental, mobiliario clínico y general).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 21 d) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta.
Español: c) División por lotes y número: 21 d) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions vuit-centes cinquanta mil (45.850.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones ochocientas cincuenta mil (45.850.000) pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Marina Alta.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta.
Valencià: b) Adreça: Partida Plana d'Est, 4.
Español: b) Domicilio: Partida Plana d'Est, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03700-Dénia.
Español: c) Localidad y código postal: 03700-Dénia.
Valencià: d) Telèfon: (96) 642 09 31 e) Fax: (96) 578 74 41 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 642 09 31 e) Fax: (96) 578 74 41 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de pesentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica de qualsevol de les formes establides en la Llei 13/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de cualquiera de las formas establecidas en la Ley 13/1995.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de novembre de 1997.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de noviembre de 1997.
Valencià: d) Data: el dia 27 de novembre de 1997.
Español: d) Fecha: el día 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 25 de setembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9427) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió derivada del permís d'investigació anomenat Los Moleros número 2.445, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3075, del 10-09-1997 (1997/9427) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1997 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Los Moleros número 2.445, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3075 Data del DOGV : 10-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3075 Fecha DOGV : 10-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8447) DECRET 181/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, per termini de vint anys, de l'immoble situat a Albatera, plaça d'Espanya, núm. 6, a l'Ajuntament d'Albatera, destinat a usos socials i culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8447) DECRETO 181/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por el plazo de veinte años, del inmueble sito en Albatera, plaza de España, nº 6, al Ayuntamiento de Albatera, destinado a usos sociales y culturales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/03/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8447 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 181/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual es cedeix l'ús gratuït, per termini de vint anys, de l'immoble situat a Albatera, plaça d'Espanya, núm. 6, a l'Ajuntament d'Albatera, destinat a usos socials i culturals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/03/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8447 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 181/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito, por el plazo de veinte años, del inmueble sito en Albatera, plaza de España, nº 6, al Ayuntamiento de Albatera, destinado a usos sociales y culturales.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre, l'administració de l'Estat va transferir a la Generalitat Valenciana l'immoble situat a la plaça d'Espanya, núm. 6, d'Albatera, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/005/0001 i inscrit en el Registre de la Propietat de Dolores al tom 466, llibre 76, foli 118, finca 6.154.
Español: Mediante el Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre, la administración del Estado transfirió a la Generalitat Valenciana el inmueble sito en la plaza de España, nº 6, de Albatera, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/005/0001 e inscrito en el Registro de la Propiedad de Dolores en el tomo 466, libro 76, folio 118, finca 6.154.
Valencià: L'Ajuntament d'Albatera ha sol·licitat la cessió de l'immoble assenyalat per a ser rehabilitat i destinat a usos socials i culturals.
Español: El Ayuntamiento de Albatera ha solicitado la cesión del señalado inmueble para ser rehabilitado y destinado a usos sociales y culturales.
Valencià: Mitjançant Ordre de 18 de maig de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es desafectà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'immoble esmentat i es va subscriure amb data 12 de juny de 1992 la corresponent acta.
Español: Mediante Orden de 18 de mayo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se desafectó de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el mencionado inmueble, suscribiéndose con fecha 12 de junio de 1992 la correspondiente Acta.
Valencià: Atès justificada la utilitat pública i l'interès social de la finalitat per a la qual es destinarà l'immoble, en virtut del que estableix l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de juny de 1997, DECRETE Article 1 Acord la cessió, per termini de vint anys, de l'ús gratuït de l'immoble situat a la plaça d'Espanya, núm. 6, d'Albatera, antic casino, a l'Ajuntament d'Albatera, amb la condició que aquesta corporació municipal rehabilite l'immoble cedit i el destine a usos socials i culturals.
Español: Considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin al que se va a destinar el inmueble, en virtud de lo establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de junio de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la cesión, por el plazo de veinte años, del uso gratuito del inmueble sito en la plaza de España, nº 6, de Albatera, antiguo casino, al Ayuntamiento de Albatera, con la condición de que dicha corporación municipal rehabilite el inmueble cedido y lo destine a usos sociales y culturales.
Valencià: Les obres de rehabilitació s'hauran d'iniciar en el termini d'un any i hauran d'acabar en el termini de tres anys, tots dos comptats des de la data de formalització de la cessió.
Español: Las obras de rehabilitación deberán iniciarse en el plazo de un año, debiendo finalizar en el plazo de tres años, contados ambos desde la fecha de formalización de la cesión.
Valencià: Article 2 Una vegada transcorregut el termini de la cessió o si s'incompleixen les condicions imposades, l'immoble revertirà automàticament a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Transcurrido el plazo de la cesión, o dejadas de cumplir las condiciones impuestas, el inmueble revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7944) DECRET 169/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7944) DECRETO 169/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/20/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7944 CVE Data del document : 20-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 169/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/20/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7944 CVE Fecha del documento : 20-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 169/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vistos els resultats corresponents a la votació efectuada pel claustre de la Universitat Jaume I de Castelló el dia 14 de maig de 1997, segons el certificat de la sessió del claustre expedit per la Secretaria, i d'acord el que estableix l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, 25 d'agost , de Reforma Universitària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 20 de maig de 1997, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Jaume I de Castelló el Sr.
Español: Vistos los resultados correspondientes a la votación efectuada por el claustro de la Universidad Jaume I de Castellón el día 14 de mayo de 1997, según certificación de la sesión del claustro expedida por su Secretaria, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de mayo de 1997, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universitat Jaume I de Castellón a D.
Valencià: Fernando Romero Subirón, catedràtic d'universitat.
Español: Fernando Romero Subirón, catedrático de universidad.
Valencià: València, 20 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7980) Expedient 43/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7980) Expediente 43/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/836267) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Vicente Arnau Llombart, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/836267) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Vicente Arnau Llombart, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/836267 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/836267 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.