gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Transferència de funcions o activitats a altres Administracions públiques, així com l'acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestió realitzades per altres administracions, llevat que per llei s'imposen obligatòriament.
Español: c) Transferencia de funciones o actividades a otras Administraciones públicas, así como la aceptación de las delegaciones o encargos de gestión realizadas por otras administraciones, salvo que por ley se impongan obligatoriamente.
Valencià: e) Aprovacions d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitacions o esperes, quan el seu import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del pressupost, així com les operacions de crèdit previstes en els articles 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: e) Aprobaciones de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios del presupuesto, así como las operaciones de crédito previstas en los artículos 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: La funció pública de secretaria, que comprén la fe pública, l'assessorament legal preceptiu i el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació, serà encarregada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i serà coberta per concurs entre funcionaris que tinguen aquest caràcter, segons el que es disposa en l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La función pública de secretaría, que comprende la fe pública, el asesoramiento legal preceptivo y el control y la fiscalización, la intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, la tesorería y la recaudación, será encargada a funcionarios con habilitación de carácter nacional y será cubierta por concurso entre funcionarios que tengan este carácter, según lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat se seleccionarà per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant sempre els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad se seleccionará por medio de los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando siempre los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Article 17 La hisenda de la Mancomunitat la constitueixen els següents recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: Artículo 17 La hacienda de la Mancomunidad la constituyen los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar en la Mancomunitat tota la informació que siga necessària per a la formació de padrons, les altes, les baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis, que constitueixen les finalitats regulades en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar en la Mancomunidad toda la información que sea necesaria para la formación de padrones, las altas, las bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los diferentes servicios, que constituyen las finalidades reguladas en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y la exactitud de los datos a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 19 Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser, per a cada exercici econòmic, de la següent manera: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: Artículo 19 Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser, para cada ejercicio económico, de la siguiente manera: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad haga de los servicios que se prestan mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o els següents mòduls dels municipis mancomunats: el nombre d'immobles, la superfície del nucli urbà, els metres lineals dels carrers, el volum dels seus pressupostos, el consum realment efectuat, el valor/hora utilitzada i qualssevol altres factors que puguen computar-se, referents al servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o los siguientes módulos de los municipios mancomunados: el número de inmuebles, la superficie del casco urbano, los metros lineales de los calles, el volumen de sus presupuestos, el consumo realmente efectuado, el valor/hora utilizada y cualesquiera otros factores que puedan computarse, referentes al servicio o la actividad prestada.
Valencià: Aquestes bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjunta.
Español: Estas bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació i manteniment, en proporció al criteri que es decidisca pel ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender los gastos generales de conservación y mantenimiento, en proporción al criterio que se decida por el pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: Article 20 Les aportacions dels municipis de la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 20 Las aportaciones de los municipios de la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios para las entidades mancomunadas.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i en els terminis que determina la legislació vigent o pel ple de la Mancomunitat.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se harán en la forma y en los plazos que determina la legislación vigente o por el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota més d'un trimestre, la presidència requerirà el pagament en el termini legalment establit.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de la cuota más de un trimestre, la presidencia requerirá el pago en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, la presidència podrà sol·licitar als òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que li les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido este plazo sin haber hecho efectivo el débito, la presidencia podrá solicitar a los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto sean liquidadas a favor del ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: El manteniment reiterat de situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a la seua separació definitiva, i se li podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades, del procediment de cobrament.
Español: El mantenimiento reiterado de situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local, será causa suficiente para su separación definitiva, y se le podrán reclamar las cantidades debidas y los gastos derivados, del procedimiento de cobro.
Valencià: En aquest supòsit, serà imprescindible l'acord del plenari de la Mancomunitat adoptat per majoria absoluta.
Español: En este supuesto, será imprescindible el acuerdo del plenario de la Mancomunidad adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, conforme al que es disposa en la legislació vigent de règim local. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente de régimen local. 2.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar y también las fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por cualquier clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment com en el futur, en funció de la quota de participació de cada municipi, no obstant això, vistes les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, es podran tindre en compte altres factors de ponderació.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará, tanto inicialmente como en el futuro, en función de la cuota de participación de cada municipio, no obstante, vistas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, se podrán tener en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Règim de modificació Després de la seua aprovació inicial, els estatuts de la Mancomunitat podran ser objecte de modificació pel ple, de conformitat amb les previsions contingudes en aquests estatuts i amb respecte a les regles que s'hi preveuen i en la legislació vigent.
Español: Régimen de modificación Tras su aprobación inicial, los estatutos de la Mancomunidad podrán ser objeto de modificación por el pleno, de conformidad con las previsiones contenidas en estos estatutos y con respeto a las reglas previstas en los mismos y en la legislación vigente.
Valencià: La modificació dels estatuts de la mancomunitat podrà tindre caràcter constitutiu o no constitutiu. 2.
Español: La modificación de los estatutos de la mancomunidades podrá tener carácter constitutivo o no constitutivo. 2.
Valencià: La modificació constitutiva dels estatuts es referirà exclusivament als següents aspectes: a) Objecte competencial.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto competencial.
Valencià: c) Suposats de dissolució de la Mancomunitat. 3.
Español: c)Supuestos de disolución de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Les modificacions constitutives s'ajustaran al procediment següent: a) Aprovació inicial pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta del nombre legal de vots dels integrants de la Mancomunitat.
Español: Las modificaciones constitutivas se ajustarán al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta del número legal de votos de los integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la mancomunitat, amb indicació de la forma, el lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia mancomunidad, con indicación de la forma, el lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial interessada i del departament del Consell amb competències en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial interesada y del departamento del Consell con competencias en materia de administración local.
Valencià: e) Aprovació pels plens dels municipis afectats, per majoria absoluta del nombre legal de membres.
Español: e)Aprobación por los plenos de los municipios afectados, por mayoría absoluta del número legal de miembros.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi, serà necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio, será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) L'aprovació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de vots del ple de la Mancomunitat. 2.
Español: b) La aprobación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de votos del pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Els municipis podran separar-se en qualsevol moment de la Mancomunitat, previ el compliment dels següents requisits: a) Acord del ple municipal, sempre adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació.
Español: Los municipios podrán separarse en cualquier momento de la Mancomunidad, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Acuerdo del pleno municipal, siempre adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en aquests estatuts i, en tot cas, en els següents suposats: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en estos estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi afectat mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La Mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio afectado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis que la integren no implicarà, necessàriament, l'obligació de conducta a la liquidació d'aquella, quedant aquesta operació diferida al moment de la seua dissolució.
Español: La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios que la integran no implicará, necesariamente, la obligación de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de su disolución.
Valencià: Causes de dissolució de la Mancomunitat Les mancomunitats hauran de dissoldre's quan concórreguen, a més de les causes previstes en aquests estatuts, alguna de les següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Causas de disolución de la Mancomunidad Las mancomunidades deberán disolverse cuando concurran, además de las causas previstas en estos estatutos, alguna de las siguientes: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: c) Els informes de la diputació provincial d'Alacant i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial de Alicante y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procedint a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució la Mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, pels membres de la Junta de Govern Local.
Español: Aprobada la disolución la Mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, por los miembros de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i relacionarà al seu personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució de la Mancomunitat, la mateixa mantindrà la seua personalitat jurídica mentre no siga adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de la Mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats de la Mancomunitat, amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Disposición adicional Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de la Mancomunidad, con carácter general de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Disposició final Per a allò no previst en aquests estatuts, s'aplicarà el que la legislació estableix per a les mancomunitats de la Comunitat Valenciana o la norma que la substituïsca, i, supletòriament, la legislació referida a les entitats locals.
Español: Disposición final Para aquello no previsto en estos estatutos, se aplicará lo que la legislación establece para las mancomunidades de la Comunitat Valenciana o norma que la sustituya y supletoriamente la legislación referida a las entidades locales.
Valencià: » Planes, 24 d'agost de 2020.
Español: » Planes, 24 de agosto de 2020.
Valencià: - El president de la Mancomunitat El Xarpolar: Francisco Fenollar Iváñez.
Español: - El presidente de la Mancomunidad El Xarpolar: Francisco Fenollar Iváñez.
Valencià: El secretari interventor accidental: José Antonio González Míguez.
Español: El secretario-interventor accidental: José Antonio González Míguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1201) Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector SUT-1 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8742, del 18-02-2020 (2020/1201) Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del plan parcial del sector SUT-1 del PGMOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8742 Data del DOGV : 18-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8742 Fecha DOGV : 18-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1201 CVE Data del document : 06-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Formentera del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'informe ambiental i territorial estratègic del Pla parcial del sector SUT-1 del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1201 CVE Fecha del documento : 06-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Formentera del Segura plan de urbanismo administración local Información pública del informe ambiental y territorial estratégico del plan parcial del sector SUT-1 del PGMOU.
Valencià: [2020/1201] Informe ambiental i territorial estratègic per a procediment simplificat d'avaluació ambiental i estratègic de Pla parcial del sector SUT-1 del PGMOU de Formentera del Segura.
Español: [2020/1201] Informe ambiental y territorial estratégico para procedimiento simplificado de evaluacion ambiental y estratégico de Plan parcial del sector SUT-1 del PGMOU de Formentera del Segura.
Valencià: Informe: El municipi de Formentera del Segura compta amb Pla general en vigor, d'acord amb la resolució realitzada el 7 d'abril de 2010 pel director general d'Urbanisme, en la qual es considerava acomplit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 de setembre de 2009 pel qual es va aprovar definitivament el Pla general.
Español: Informe: El municipio de Formentera del Segura cuenta con Plan general en vigor, de acuerdo a la resolución realizada el 7 de abril de 2010 por el director general de Urbanismo, en la que se consideraba cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 29 de septiembre de 2009, por el que se aprobó definitivamente el Plan general.
Valencià: El Pla general vigent preveu el denominat sector SUT-1 classificat com a sòl urbanitzable de destinació industrial, situat annex al polígon industrial Los Nazarios, constituint l'expansió natural d'aquest.
Español: El Plan general vigente prevé el denominado sector SUT-1 clasificado como suelo urbanizable de destino industrial, situado anexo al polígono industrial Los Nazarios, constituyendo la expansión natural del mismo.
Valencià: L'Ajuntament de Formentera del Segura està interessat a iniciar el desenvolupament d'aquest sector urbanitzable, respectant l'ordenació estructural prevista en el Pla general vigent.
Español: El Ayuntamiento de Formentera del Segura se encuentra interesado en iniciar el desarrollo de este sector urbanizable, respetando la ordenación estructural prevista en el Plan general vigente.