gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4789) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a càmping de segona categoria, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4789) Información pública de la declaración de interés comunitario para camping de segunda categoría, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0443.
Español: Expediente número DIC-10/0443 Biar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4789 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a càmping de segona categoria, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4789 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para camping de segunda categoría, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2011/4789] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0443, promogut per Camping Biar, SL, per a càmping de segona categoria, ubicat al polígon 7, parcel·les 128, 131, 132, 133, 138, 139, 140, 141,142 i 143 del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de 30 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/4789] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-10/0443, promovido por Camping Biar, SL, para camping de segunda categoría, ubicado en polígono 7, parcelas 128, 131, 132, 133, 138, 139, 140, 141,142 y 143 del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, durante el plazo de 30 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3947) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1483/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1483/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1483/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1483/2010.
Valencià: [2011/3947] Judici verbal 001483/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/3947] Juicio verbal 001483/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante.
Valencià: Demandats: María Teresa Yuste Torrent i Javier Roger Colom.
Español: Demandados: María Teresa Yuste Torrent y Javier Roger Colom.
Valencià: En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com es diu: Que estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Bancaixa contra Mª Teresa Yuste Torent i Javier Roger Colom, i declare que pertoca i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats que, una vegada siga ferma aquesta resolució, paguen a la part actora, o a qui legítimament la represente la quantitat de quatre mil dos-cents díhuit euros i quaranta i huit cèntims, (4,218,48 euros), tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bancaja, contra Mª Teresa Yuste Torent y Javier Roger Colom, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente el representante la cantidad de cuatro mil doscientos dieciocho euros y cuarenta y ocho céntimos, (4,218,48 euros), todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, María Teresa Yuste Torrent i Javier Roger Colom, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Teresa Yuste Torrent y Javier Roger Colom, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Justo Bruixola.
Español: - a secretaria judicial: Amparo Justo Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3134) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3134) Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3134 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3134 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicació definitiva número CNMY10/AS30S/15.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/15. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció (fase II) del Centre Cultural Polivalent a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción (fase II) Centro Cultural Polivalente en la Vall d'Uixó (Castelló).
Valencià: c) Lots: - d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6326, de data 5 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6326, de fecha 5 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 5.339.804,83 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 5.339.804,83 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de febrero de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.378.639,96 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.378.639,96 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11012) Informació pública de la resolució d'al·legacions i recurs de reposició presentats i aprovació definitiva del modificat del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Sector Mas de Porxinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11012) Información pública de la resolución de alegaciones y recurso de reposición presentados y aprobación definitiva del modificado del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa Sector Mas de Porxinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11012 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució d'al·legacions i recurs de reposició presentats i aprovació definitiva del modificat del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Sector Mas de Porxinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11012 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de alegaciones y recurso de reposición presentados y aprobación definitiva del modificado del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa Sector Mas de Porxinos.
Valencià: [2011/11012] Esta Alcaldia ha dictat, en data 4 d'octubre de 2011, la Resolució núm. 2768/11 per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2011/11012] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 4 de octubre de 2011, la Resolución nº 2768/11 por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades al modificat del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Sector Mas de Porxinos, en els termes establits en l'informe tècnic emés l'arquitecte municipal en data 28 de setembre de 2011, més amunt mencionat, que es troba en el Departament de Gestió Urbanística.
Español: Resolver las alegaciones presentadas al modificado del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa Sector Mas de Porxinos, en los términos establecidos en el informe técnico emitido el arquitecto municipal en fecha 28 de septiembre de 2011, arriba mencionado, que obra en el Departamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Inadmitir el recurs de reposició, presentat el 13 de setembre de 2011 amb número de R.
Español: Inadmitir el recurso de reposición, presentado el 13 de septiembre de 2011 con número de R.
Valencià: E. 18051, per Asunción Policarpo Tomás, Antonio Martí Folgado, Carmen Ruiz Ramos, Francisco Martí Folgado i Vicente Tomás Sanjuán contra el modificat del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Masia de Porxinos de Riba-roja de Túria, per extemporani i, al seu torn, perquè no és procedent interposar recurs de reposició contra un acte de tràmit, en els termes de l'informe de secretaria, a dalt mencionat, que es troba en el Departament de Gestió Urbanística.
Español: E. 18051, por Asunción Policarpo Tomás, Antonio Martí Folgado, Carmen Ruiz Ramos, Francisco Martí Folgado y Vicente Tomás Sanjuán contra el modificado del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Masía de Porxinos de Riba-roja de Túria, por extemporáneo y, a su vez, porque no procede interponer recurso de reposición contra un acto de trámite, en los términos del informe de secretaría, arriba mencionado, que obra en el Departamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Aprovar definitivament el modificat del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Sector Mas de Porxinos presentat en este Ajuntament per la mercantil Litoral del Este, SL.
Español: Aprobar definitivamente el modificado del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa Sector Mas de Porxinos presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Litoral del Este, SL.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del modificat del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Sector Mas de Porxinos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar la aprobación definitiva del modificado del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa Sector Mas de Porxinos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades, amb expressió dels recursos.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas, con expresión de los recursos.
Valencià: Expedir certificat, una vegada ferma en via administrativa, per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Expedir certificación, una vez firme en vía administrativa, para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Com a reforç de la garantia que presta el Valencia C.
Español: Como refuerzo de la garantía que presta el Valencia C.
Valencià: del compliment de la seua obligació d'implantar la Ciutat Esportiva en la forma i terminis convinguts, requerir a Litoral del Este SL que, amb garantia real, afecte registralment la parcel·la d'equipament esportiu a l'efectiva construcció de la Ciutat Esportiva del Valencia C.
Español: del cumplimiento de su obligación de implantar la Ciudad Deportiva en la forma y plazos convenidos, requerir a Litoral del Este, SL que, con garantía real, afecte registralmente la parcela de equipamiento deportivo a la efectiva construcción de la Ciudad Deportiva del Valencia C.
Valencià: dins del termini que establix el conveni subscrit entre l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i el Valencia C.
Español: dentro del plazo que establece el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y el Valencia C.
Valencià: SAD, en data 25 d'abril de 2005, de tal forma que el seu eventual incompliment comporte, amb la tramitació prèvia d'expedient d'incompliment, de forma automàtica la confiscació de la garantia hipotecària.
Español: SAD, en fecha 25 de abril de 2005, de tal forma que su eventual incumplimiento conlleve, previa tramitación de expediente de incumplimiento, de forma automática la incautación de la garantía hipotecaria.
Valencià: Litoral del Este, SL haurà de constituir esta afecció registral en el termini màxim d'un mes des que, aprovada definitivament la reparcel·lació, esta siga ferma en via administrativa.
Español: Litoral del Este, SL deberá constituir esta afección registral en el plazo máximo de un mes desde que, aprobada definitivamente la reparcelación, ésta sea firme en vía administrativa.
Valencià: Riba-roja de Túria, 4 d'octubre de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 4 de octubre de 2011.
Valencià: La secretària: Nieves Barrachina Lemos.
Español: La secretaria: Nieves Barrachina Lemos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5961) ORDE 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011/2012, regulades en l'Orde 93/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6428, de 30 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5961) ORDEN 34/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011/2012, reguladas en la Orden 93/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6428, de 30 de diciembre).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5961 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011/2012, regulades en l'Orde 93/2010, de 14 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6428, de 30 de desembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5961 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 34/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011/2012, reguladas en la Orden 93/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6428, de 30 de diciembre).
Valencià: [2011/5961] La convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011/2012, aprovada per l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació, abans mencionada, va ser realitzada segons el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, per la qual cosa el finançament d'estes ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/5961] La convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012, aprobada por la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación, antes citada, fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.