gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi fins a les 2.000 PTA.
Español: Artículo tercero Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio hasta 2.000 PTA.
Valencià: Si el canvi que s'ha de tornar és superior a 2.000 PTA, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l?import del servei o un bitllet de 2.OOO PTA.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 2.000 PTA, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 2.000 PTA.
Valencià: Article quart Tots els vehicles de l?Area de Prestació Conjunta de València, hauran de portar de forma visible per a l?usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo cuarto En todos los vehículos del Area de Prestación Conjunta de Valencia, se deberá llevar de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article cinquè Les tarifes assenyalades en aquesta ordre, s'aplicaran segons les condicions establertes en l'Ordre de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció de les que aquesta ordre modifique.
Español: Artículo quinto Las tarifas señaladas en la presente orden, se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de los que hayan sido modificados por esta orden.
Valencià: Article setè Si en els sis primers mesos de l'any 1992, la variació conjunta dels components de l'estructura de costos, assegurances, combustible i lubricants, absorbirà més del quatre per cent de l'increment que es produeix en aquestes tarifes es podrà demanar davant aquesta conselleria una nova revisió d'aquestes per l'excés d'increment.
Español: Artículo séptimo Si en los seis primeros meses del año 1992, la variación conjunta de los componentes de la estructura de costes, seguros combustible y lubricantes, absorbiera más del cuatro por ciento del incremento que se produce en las presentes tarifas, se podrá instar ante esta conselleria una nueva revisión de las mismas por el exceso de incremento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l?Ordre de 13 de desembre de 1991 i totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen a allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 13 de diciembre de 1991, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830476) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) com a col.lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2201, del 07-02-1994 (1994/830476) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) como colección museográfica permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2201 Data del DOGV : 07-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830476 CVE Data del document : 26-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es reconeix el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2201 Fecha DOGV : 07-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830476 CVE Fecha del documento : 26-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se reconoce el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) como colección museográfica permanente.
Valencià: [94/0434] Vista la documentació presentada pel Centre d'Estudis Contestans sol·licitant el reconeixement del Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: [94/0434] Vista la documentación presentada por el Centre d'Estudis Contestans solicitando el reconocimiento del Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que la col·lecció museogràfica permanent esmentada reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l' informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 26.11.93, resolc: Primer Reconèixer el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) com a col·lecció museogràfica permanent, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 26 de noviembre de 1993, he resuelto: Primero Reconocer el Museu del Centre d'Estudis Contestans (Cocentaina) como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 26 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834710) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, de la directora general de la Funció Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir llocs de treball de tècnic mitjà de promoció lingüística, Convocatòria 07/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834710) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, de la directora general de la Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de técnico medio promoción lingüística, Convocatoria 07/94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2508 Data del DOGV : 16-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834710 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2508 Fecha DOGV : 16-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834710 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826110) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic de Laboratori al Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts, vacant existent en la seua plantilla (DOGV de 24 de juny de 1992), es publica ha composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1882, del 15-10-1992 (1992/826110) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de Especialista Técnico de Laboratorio en el Departamento de Facultad de Bellas Artes, vacante existente en su plantilla (DOGV de 24 de junio de 1992), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1882 Data del DOGV : 15-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826110 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1882 Fecha DOGV : 15-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826014) CONVOCATÒRIA 216/1992, de 10 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia la provisió d'una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826014) CONVOCATORIA 216/1992, de 10 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia la provisión de una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826873) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual prorroga beques per a la formació del personal investigador dins del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana (àrees d'actuació preferent).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1942, del 13-01-1993 (1993/826873) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que prorroga las becas para la formación del personal investigador dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana (áreas de actuación preferente).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1942 Data del DOGV : 13-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1942 Fecha DOGV : 13-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830919) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 4 de novembre de 1993, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places en el cos de mestres convocat per Ordre de 29 d'abril de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2230, del 18-03-1994 (1994/830919) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 4 de noviembre de 1993, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 29 de abril de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2230 Data del DOGV : 18-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2230 Fecha DOGV : 18-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821102) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 1991, del Director General d'Arquitectura i Habitatges relativa a l'acreditació de laboratori d'assaigs de control de la qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821102) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 1991, del Director General Arquitectura y Vivienda sobre acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821102 CVE Data del document : 15-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 1991, del Director General d'Arquitectura i Habitatge relativa a l'acreditació de laboratori d'assaigs de control de la qualitat de l'edificació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821102 CVE Fecha del documento : 15-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 22 de febrero del Director General de Arquitectura y Vivienda sobre acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: Advertida errada en el text de la Resolució anteriorment esmentada referent a la denominació de l?empresa representada, es procedeix a l?oportuna rectificació: On diu: «Institut tècnic de la Construcció Alacant, SA.
Español: Advertido error en el texto de la Resolución anteriormente citada referente a la denominación de la empresa representada, se procede a su oportuna rectificación: Donde dice: «Instituto Técnico de la Construcción Alicante, SA (ITC-Alicante, SA)»; debe decir: «Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC SA)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836709) DECRET 321/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 700 m2 de superfície, situat a l'Alcúdia de Crespins, amb façana als carrers de les Corts Valencianes i del Nou d'Octubre, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2624, del 13-11-1995 (1995/836709) DECRETO 321/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 700 m2 de superficie, sito en l'Alcúdia de Crespins, con fachada a las calles de las Corts Valencianes y del Nou d'Octubre, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.