gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clau liquidació: A4685298700000336.
Español: Clave liquidación: A4685298700000336.
Valencià: Cognoms i nom: Buendía Pons, Fabián.
Español: Apellidos y nombre: Buendía Pons, Fabián.
Valencià: Clau liquidació: 469823004564E.
Español: Clave liquidación: 469823004564E.
Valencià: Cognoms i nom: Autos San Miguel, SA.
Español: Apellidos y nombre: Autos San Miguel, SA.
Valencià: Clau liquidació: K16101980482463701.
Español: Clave liquidación: K16101980482463701.
Valencià: Cognoms i nom: Abad Pascual, Alberto.
Español: Apellidos y nombre: Abad Pascual, Alberto.
Valencià: Clau liquidació: A46161981100007192.
Español: Clave liquidación: A46161981100007192.
Valencià: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación.
Valencià: Lloc de compareixença: carrer de Guillem de Castro, 9. 46007 València.
Español: Lugar comparecencia: calle de Guillem de Castro, 9. 46007 Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit més amunt, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc on s'indica, a l'efecte de practicar les notificacions de les actuacions esmentades.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es comunica a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6297) Recurs contenciós administratiu número 01/2095/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6297) Recurso contencioso administrativo número 01/2095/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2095/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2095/1998.
Valencià: [1999/Q6297] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Oron Marqués, CB, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2095/1998, contra la Resolució de data 23 de juliol de 1997, dictada per la Conselleria de Medi Ambient, en l'expedient número 1.276/97-V, registre d'eixida número 12.208, de 6 de maig de 1998, sobre el Pla d'Accions Prioritàries contra Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q6297] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Oron Marqués, CB, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2095/1998, contra la Resolución de fecha 23 de julio de 1997, dictada por la Conselleria de Medio Ambiente, en el expediente número 1.276/97-V, registro de salida número 12.208, de 6 de mayo de 1998, sobre el Plan de Acciones Prioritarias contra Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1508) ACORD d'11 de febrer de 1999, del Consell de la Sindicatura de Comptes, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1508) ACUERDO de 11 de febrero de 1999, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la oferta pública de empleo para 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1508 CVE Data del document : 11-02-1999 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * oferta d'ocupació verificació de comptes concurs administratiu economia ACORD d'11 de febrer de 1999, del Consell de la Sindicatura de Comptes, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1508 CVE Fecha del documento : 11-02-1999 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * oferta de empleo verificación de cuentas concurso administrativo economía ACUERDO de 11 de febrero de 1999, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la oferta pública de empleo para 1999.
Valencià: [1999/Q1508] D'acord amb el que disposa l'article 17.c de la Llei 6/1986, d'11 de maig, el Consell de la Sindicatura de Comptes va acordar, en la sessió del dia 11 de febrer de 1999, aprovar l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Sindicatura per a 1999, la qual es concreta en els llocs de treball següents: I.
Español: [1999/Q1508] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.c de la Ley 6/1986, de 11 de mayo, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas acordó, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 1999, aprobar la oferta pública de empleo de esta Sindicatura para 1999.
Valencià: Es convocarà el corresponent procediment selectiu a fi de cobrir les vacants següents: Cinc vacants d'ajudant d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: Se convocará el correspondiente procedimiento selectivo, con el objeto de cubrir las vacantes siguientes: Cinco vacantes de ayudantes de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Concurs oposició lliure.
Español: Concurso oposición libre.
Valencià: Així mateix, es convocarà el corresponent procediment de provisió per lliure designació per a cobrir per personal funcionari de totes les administracions públiques la vacant següent: Una vacant d'auditor.
Español: Asimismo, se convocará el correspondiente procedimiento de provisión por libre designación, para cubrir por personal funcionario de todas las administraciones públicas la vacante siguiente: Una vacante de auditor.
Valencià: Es convocarà una oposició lliure per a cobrir un lloc de conductor ordenança del grup D.
Español: Se convocará oposición libre para cubrir un puesto de conductor-ordenanza, del grupo D.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8998) Convocatòria i bases que han de regir la concessió d'ajudes a organitzacions no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8998) Convocatoria y bases que han de regir la concesión de ayudas a organizaciones no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8998 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna organització no governamental ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional ajuda pública Convocatòria i bases que han de regir la concessió d'ajudes a organitzacions no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8998 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna organización no gubernamental ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional ayuda pública Convocatoria y bases que han de regir la concesión de ayudas a organizaciones no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: [1999/X8998] Per Decret de la Regidoria Delegació de Cultura, Festes, Educació i Benestar Social, de data 18 d'octubre de 1999, es resol convocar ajudes a Entitats no Governamentals que realitzen projectes de Cooperació Internacional, amb subjecció a les bases aprovades pel ple de la Corporació, en sessió de 7 de juny de 1999, les quals seguidament es publiquen.
Español: [1999/X8998] Por Decreto de la Concejalía Delegación de Cultura, Fiestas, Educación y Bienestar Social, de fecha 18 de octubre de 1999, se resolvió convocar ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional, con sujeción a las bases aprobadas por el pleno de la corporación, en sesión de 7 de junio de 1999, las cuales seguidamente se publican.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals (ONG) i altres entitats sense ànim de lucre, que l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna concedeix per a la realització i l'ajuda a projectes de cooperació internacional i foment de la solidaritat entre els pobles.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras entidades sin ánimo de lucro que el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna concede para la realización y ayuda a proyectos de cooperación internacional y fomento de la solidaridad entre los pueblos.
Valencià: La concessió d'aquest tipus de subvenció queda subjecta a les disposicions de rang legal o procedents de les bases d'execució del pressupost.
Español: La concesión de este tipo de subvención queda sujeta a las disposiciones de rango legal o procedentes de las bases de ejecución del presupuesto.
Valencià: Beneficiaris Per poder ser beneficiàries d'estes subvencions, les organitzacions no governamentals hauran de complir els següents requisits: a) Estar legalment constituïdes.
Español: Beneficiarios Para poder ser beneficiarias de estas subvenciones, las organizaciones no gubernamentales deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas.
Valencià: b) No tenir finalitat lucrativa.
Español: b) Carecer de fines de lucro.
Valencià: c) Tenir com a finalitats institucionals la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles, que haurà de figurar explícitament en les finalitats dels estatuts de l'associació.
Español: c) Tener como fines institucionales la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos, que deberá figurar explícitamente en los fines de los estatutos de la asociación.
Valencià: e) Estar inscrites en el Registre Municipal d'Associacions.
Español: e) Estar inscritas en el Registro municipal de Asociaciones.
Valencià: f) Disposar d'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius.
Español: f) Disponer de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Sol·licituds En la convocatòria anual que es realitze, l'ajuntament establirà el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitudes En la convocatoria anual que se realice el ayuntamiento establecerá el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran mitjançant una instància dirigida a l'alcaldia-presidència de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: La solicitudes de ayuda se formalizarán mediante instancia dirigida a la alcaldía-presidencia del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Haurà de presentar-se en el Registre General d'Entrada de l'ajuntament o mitjançant qualssevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: deberá presentarse en el Registro general de entrada del Ayuntamiento o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds caldrà acompanyar la següent documentació: A) Projecte o projectes amb iniciatives concretes i degudament documentats, segons el contingut proposat en l'annex II d'estes bases.
Español: A las solicitudes habrá que acompañar la siguiente documentación: A) Proyecto o proyectos con iniciativas concretas y debidamente documentados, según el contenido propuesto en el anexo II de estas bases.
Valencià: B) Memòria de l'organització i el seu estat comptable corresponent a l'any anterior de la presentació del projecte.
Español: B) Memoria de la organización y su estado contable correspondiente al año anterior de la presentación del proyecto.
Valencià: C) Declaració en què conste el compromís d'aportar la diferència, directament o per finançament de tercers, sobre el cost total del projecte o programa i la subvenció obtinguda de l'ajuntament i també sobre subvencions concedides o sol·licitades per al mateix programa per al qual se sol·licite ajuda a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: C) Declaración en la que conste el compromiso de aportar la diferencia, directamente o por financiación de terceros, sobre el coste total del proyecto o programa y la subvención obtenida del ayuntamiento y así como sobre subvención concedidas o solicitadas para el mismo programa para el que se solicite ayuda al Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: D) Inscripció o fotocòpia compulsada d'aquesta en el Registre Municipal d'Associacions de Tavernes de la Valldigna.
Español: D) Inscripción o fotocopia compulsada de ésta en el Registro Municipal de Asociaciones de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: E) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: E) Fotocopia de la tarjeta de identificación Fiscal.
Valencià: La rectificació de defectes en les sol·licituds presentades o l'omissió de qualsevol dels documents exigits, es farà segons allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: La rectificación de defectos en las solicitudes presentadas o la omisión de cualquiera de los documentos exigidos, se hará según lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuntament determinarà anualment l'import pressupostari destinat a estes ajudes, i podrà atribuir-ne una part a campanyes de sensibilització en el municipi.
Español: Cuantía de las ayudas El ayuntamiento determinará anualmente el importe presupuestario destinado a estas ayudas, pudiendo atribuir una parte a campañas de sensibilización en el municipio.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds L'avaluació de les sol·licituds i dels projectes estarà a càrrec de la Comissió Informativa de Sanitat i Benestar Social, la qual podrà requerir els informes previs que estime oportuns.
Español: Evaluación de las solicitudes La evaluación de las solicitudes y proyectos estará a cargo de la comisión informativa de Sanidad y Bienestar Social, la cual podrá requerir los informes previos que estime oportuno.
Valencià: Proposta i acord de concessió El dictamen de la Comissió Informativa s'elevarà al ple de la corporació que adoptarà l'acord corresponent.
Español: Propuesta y acuerdo de concesión El dictamen de la Comisión Informativa se elevara al pleno de la corporación que adoptará el acuerdo correspondiente.
Valencià: Aqueix acord haurà de ser motivat i esgotarà la via administrativa.
Español: Dicho acuerdo habrá de ser motivado y agotará la vía administrativa.
Valencià: Transferència de fons La transferència de fons es realitzarà una vegada s'haja adoptat l'acord plenari que l'autoritze i es realitzarà de la següent forma: Primera entrega: el 80 per cent es pagarà a la concessió de la subvenció.
Español: Transferencia de fondos La transferencia de fondos se realizará una vez se haya adoptado el acuerdo plenario que la autorice y se realizarán de la siguiente forma: Primera entrega: el 80 por cien se abonará a la concesión de las subvención.
Valencià: Segona entrega: el 20 per cent restant després de l'acabament del projecte i la justificació de la despesa.
Español: Segunda entrega: el 20 por cien restante tras la finalización del proyecto y justificación del gasto Octava.
Valencià: Memòria d'execució En el termini de tres mesos després de l'acabament de l'execució del projecte, les organitzacions no governamentals hauran d'elaborar una memòria justificativa que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat del projecte.
Español: Memoria de ejecución En el plazo de tres meses tras la finalización de la ejecución del proyecto las organizaciones no gubernamentales deberán elaborar una memoria justificativa que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado del proyecto.
Valencià: Publicitat Les presents bases, així com l'anunci de convocatòria inicial d'ajudes, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Las presentes bases así como el anuncio de convocatoria inicial de ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 18 d'octubre de 1999.
Español: Tavernes de la Valldigna,18 de octubre de 1999.
Valencià: - La regidora delegada de Cultura, Festes, Educació i Benestar Social: M.
Español: - La concejala delegada de Cultura, Fiestas, Educacion y Bienestar Social: M.
Valencià: Annex I Sol·licitud de subvenció Nom de l'organització no governamental Adreça.
Español: Anexo I Solicitud de subvención Nombre de la organización no gubernamental.
Valencià: Representant legal.
Español: Representante legal.
Valencià: Identificació del Projecte Títol.
Español: Identificación del Proyecto Título.
Valencià: Sector de cooperació.
Español: Sector de cooperación.
Valencià: Institució receptora.
Español: Institución receptora.
Valencià: Firmat: Annex II Identificació del projecte 1.1.
Español: Anexo II Identificación del proyecto 1.1.
Valencià: País i lloc on es realitzarà. 1.2.
Español: País y lugar donde se realizará. 1.2.
Valencià: Duració del projecte Memòria econòmica. 2.1.
Español: Duración del proyecto Memoria económica. 2.1.
Valencià: Cost total del projecte.
Español: Coste total del proyecto.
Valencià: Import de la subvenció sol·licitada. 2.2.
Español: Importe de la subvención solicitada. 2.2.
Valencià: Subvenció o ajudes rebudes d'altres administracions o entitats públiques o privades. 2.3.
Español: Subvención o ayudas recibidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas. 2.3.
Valencià: Subvencions o ajudes sol·licitades en el mateix moment de la presentació del projecte. 2.4.
Español: Subvenciones o ayudas solicitadas en el mismo momento de la presentación del proyecto. 2.4.
Valencià: Altres fons de finançament del projecte.
Español: Otros fondos de financiación del proyecto.
Valencià: Descripció i viabilitat del projecte 3.1.
Español: Descripción y viabilidad del proyecto 3.1.
Valencià: Fonamentació del projecte 3.2.
Español: Fundamentación del proyecto 3.2.
Valencià: Objectius que persegueixen. 3.3.
Español: Objetivos que se persiguen. 3.3.
Valencià: Resultats que esperen. 3.4.
Español: Resultados que se esperan. 3.4.
Valencià: Pla d'execució del projecte.
Español: Plan de ejecución del proyecto.
Valencià: Mitjans i costos. 3.5.
Español: Medios y costos. 3.5.
Valencià: Beneficiaris del projecte.
Español: Beneficiarios del proyecto.
Valencià: Criteris de selecció. 3.6.
Español: Criterios de selección. 3.6.
Valencià: Participació dels beneficiaris en el projecte. 3.7.
Español: Participación de los beneficiarios en el proyecto. 3.7.
Valencià: Grau d'implicació de les autoritats i/o agents socials de la zona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Grado de implicación de las autoridades y/o agentes sociales de la zona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/900058) Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/900058) Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Concurs número 65-98-S.
Español: Concurso número 65-98-S.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : I.