gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular-hi al×legacions i alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment poden ser objecte de pública consulta a l'ajuntament les al×legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'aquest.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, l'ajuntament en Ple procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el ayuntamiento en Pleno procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8842) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.858, de 17 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8842) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.858, de 17 de octubre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/8842 CVE Data del document : 19-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat administració del personal remuneració del treball professió sanitària oferta d'ocupació servei sanitari seguretat en el treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.858, de 17 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/8842 CVE Fecha del documento : 19-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad administración del personal remuneración del trabajo profesión sanitaria oferta de empleo servicio sanitario seguridad en el trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.858, de 17 de octubre de 2000.
Valencià: [2000/8842] En la Resolució de 25 d'abril de 2000, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es regula el depòsit i publicació de l'Acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat en matèria de racionalització del sistema retributiu, oferta d'ocupació pública, servei de prevenció de riscos laborals i eficiència dels serveis sanitaris, s'hi han observat determinades errades per la publicació d'annexos incorrectes que no integraven el text original signat per les parts, per la qual cosa han de suprimir-se: En la pàgina 18.865, des d'«Annex I, distribució entre personal facultatiu amb expecífic C», fins a la pàgina 18.869, «Cost total anual: 249.966.000», inclusivament.
Español: [2000/8842] En la Resolución de 25 de abril de 2000, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se regula el depósito y publicación del Acuerdo suscrito entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad en materia de racionalización del sistema retributivo, oferta de empleo público, servicio de prevención de riesgos laborales y eficiencia de los servicios sanitarios, se han observado determinados errores por la publicación de anexos incorrectos que no integraban el texto original firmado por las partes, por lo que debe suprimirse: 1) En la página 18.865, desde «Annex I, Distribució entre personal facultatiu amb expecífic C», hasta la página 18.869 «Cost total anual: 249.966.000», inclusive. 2) En la página 18.904, desde «Anexo I, Distribución entre personal facultativo con específico C», hasta la página 18.907 «Coste total anual: 249.966.000», inclusive.
Valencià: Igualment, en la pàgina 18.869, on diu: «Annex I IL Increment de l'atenció continuada, modalitat A, d'Atenció Primària per al personal facultatiu»; ha de dir: «Annex I II.
Español: Igualmente, en la página 18.869, donde dice: «Annex I IL Increment de l'atenció continuada, modalitat A, d'Atenció Primària per al personal facultatiu»; debe decir: «Annex I II.
Valencià: Increment de l'atenció continuada, modalitat A, d'Atenció Primària per al personal facultatiu».
Español: Increment de l'atenció continuada, modalitat A, d'Âtenció Primària per al personal facultatiu».
Valencià: I en la pàgina 18.907, on diu: «Anexo I IL Incremento de la atención continuada, modalidad A, de Atención Primaria para el personal facultativo»; ha de dir: «Anexo I II.
Español: Y en la página 18.907, donde dice: «Anexo I IL Incremento de la atención continuada, modalidad a, de atención primaria para el personal facultativo»; debe decir: «Anexo I II.
Valencià: Incremento de la atención continuada, modalidad A, de Atención Primaria para el personal facultativo».
Español: Incremento de la atención continuada, modalidad a, de atención primaria para el personal facultativo».
Valencià: Al peu de la signatura, en la redacció en castellà, on diu: «El director general de Treball i Seguretat Social»; ha de dir: «El director general de Treball i Seguretat Laboral».
Español: En el pie de firma, en su redacción en castellano, donde dice: «El director general de Trabajo y Seguridad Social»; debe decir: «El director general de Trabajo y Seguridad Laboral».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1459) DECRET 24/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l’Ajuntament de Soneja, per termini de 10 anys, l’ús gratuït de l’immoble de 733 metres quadrats de superfície situat al paratge Papelera de l’esmentat terme municipal, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, per a ubicar-hi un alberg juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1459) DECRETO 24/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Soneja, por plazo de 10 años, el uso gratuito del inmueble de 733 metros cuadrados de superficie sito en el paraje Papelera de dicho término municipal, en el que existe una casilla de peones camineros, para la ubicación en el mismo de un albergue juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1459 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Soneja cultura regional propietat immobiliària DECRET 24/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a l'Ajuntament de Soneja, per termini de 10 anys, l'ús gratuït de l'immoble de 733 metres quadrats de superfície situat al paratge Papelera de l'esmentat terme municipal, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, per a ubicar-hi un alberg juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1459 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Soneja cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 24/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se cede al Ayuntamiento de Soneja, por plazo de 10 años, el uso gratuito del inmueble de 733 metros cuadrados de superficie sito en el paraje Papelera de dicho término municipal, en el que existe una casilla de peones camineros, para la ubicación en el mismo de un albergue juvenil.
Valencià: [2000/F1459] Mitjançant el Reial Decret 1.627/1984, d'1 d'agost, l'administració estatal va transferir a la Comunitat Valenciana, en matèria de carreteres, l'immoble situat al punt quilomètric 1,100 de la C-225, paratge Papelera, en el terme municipal de Soneja.
Español: [2000/F1459] Mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, la administración estatal transfirió a la Generalitat Valenciana, en materia de carreteras, el inmueble sito en el punto kilométrico 1,100 de la C-225, paraje Papelera, en el término municipal de Soneja.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/106/0002 i la qualificació jurídica de bé de domini públic.
Español: Consta en el Inventario de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/106/0002 y la calificación jurídica de bien de dominio público.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 463, llibre 31, foli 32, finca 3.745, inscripció 1a.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 463, libro 31, folio 32, finca 3.745, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: parcel·la 919 del polígon 1.
Español: Referencia catastral: parcela 919 del polígono 1.
Valencià: L'Ajuntament de Soneja, mitjançant l'acord plenari adoptat el dia 24 de febrer de 1998, va sol·licitar a la Generalitat Valenciana la cessió d'ús, per un període de 10 anys, de l'immoble assenyalat.
Español: El Ayuntamiento de Soneja, mediante acuerdo plenario adoptado el día 24 de febrero de 1998, solicitó a la Generalitat Valenciana la cesión de uso, por un periodo de 10 años, del señalado inmueble.
Valencià: La sol·licitud té com a finalitat ubicar a l'immoble objecte de cessió un alberg juvenil municipal, i l'ajuntament es compromet a realitzar les reparacions necessàries per a la prestació d'aquest servei i a pagar les despeses de conservació i manteniment de l'immoble.
Español: La solicitud tiene como fin ubicar en el inmueble objeto de cesión un albergue juvenil municipal, comprometiéndose el ayuntamiento a realizar las reparaciones necesarias para la prestación de tal servicio y a costear los gastos de conservación y mantenimiento del inmueble.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació de l'immoble per no ser necessari per als fins propis d'aquesta, i informa favorablement sobre la petició de l'ajuntament llevat de la franja de terreny existent entre la línia de façana de la caseta i la carretera.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha solicitado la desafectación del inmueble por no ser necesario para los fines propios de la misma, informando favorablemente la petición del ayuntamiento con exclusión de la franja de terreno existente entre la línea de fachada de la casilla y la carretera.
Valencià: Vistos els informes que consten en l'expedient, considerant justificada la utilitat pública i l'interés social del fi per al qual es destinarà l'immoble, en virtut del que estableixen els articles 41 i següents i la disposició addicional cinquena de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de febrer de 2000, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble de 733 metres quadrats de superfície, situat al paratge Papelera, de Soneja, punt quilomètric 1,100 de la C-225 de Soneja a Burriana, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/12/106/0002.
Español: Vistos los informes que constan en el expediente, considerando justificada la utilidad pública e interés social del fin al cual se va a destinar el inmueble, en virtud de lo establecido en los artículos 41 y siguientes y la disposición adicional quinta de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de febrero de 2000, DISPONGO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble de 733 metros cuadrados de superficie, sito en el paraje Papelera, de Soneja, punto kilométrico 1,100 de la C-225 de Soneja a Burriana, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/12/106/0002.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de Soneja, per termini de 10 anys, l'ús gratuït de l'immoble assenyalat en l'article anterior que es descriu a continuació: Rústica: parcel·la de 733 metres quadrats, situada al paratge Papelera del terme municipal de Soneja.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de Soneja, por plazo de 10 años, el uso gratuito del inmueble señalado en el artículo anterior que se describe a continuación: Rústica: parcela de 733 metros cuadrados, sita en el paraje Papelera del término municipal de Soneja.
Valencià: Confronta: nord, amb camí; est, M.
Español: Linda: norte, con camino; este, M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Lloscos; sud, M.
Español: ª Ángeles Gómez Lloscos; sur, M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Lloscos i Pascual Murria Piquer, i oest, carretera C-225.
Español: ª Ángeles Gómez Lloscos y Pascual Murria Piquer, y oeste, carretera C-225.
Valencià: A l'interior de la parcel·la hi ha dues edificacions: la principal, de dues plantes i 240 metres quadrats construïts, i un cobert, d'una única planta i 71 metres quadrats.
Español: En el interior de la parcela se encuentran dos edificaciones: la principal, de dos plantas y 240 metros cuadrados construidos, y un cobertizo, de una única planta y 71 metros cuadrados.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Segorbe al tom 463, llibre 31, foli 32, finca 3.745, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Segorbe al tomo 463, libro 31, folio 32, finca 3.745, inscripción 1ª.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat que l'ajuntament cessionari realitze les reparacions necessàries per a la utilització com a alberg juvenil i el destine a aquesta finalitat.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de que el ayuntamiento cesionario realice las reparaciones necesarias para su utilización como albergue juvenil y lo destine a tal finalidad.
Valencià: Les obres de rehabilitació s'hauran de realitzar en el termini màxim d'un any comptat des de la subscripció del document de cessió corresponent, data en la qual s'iniciarà el termini de 10 anys pel qual se cedeix l'ús de l'immoble.
Español: Las obras de rehabilitación deberán realizarse en el plazo de un año, contado desde la suscripción del correspondiente documento de cesión, fecha en la cual se iniciará el plazo de 10 años por el que se cede el uso del inmueble.
Valencià: Article 3 L'ajuntament cessionari haurà de fer-se càrrec de les despeses i dels impostos que ocasione l'immoble durant el termini de la cessió.
Español: Artículo 3 El ayuntamiento cesionario deberá hacerse cargo de los gastos e impuestos que ocasione el inmueble durante el plazo de la cesión.
Valencià: Article 4 Una vegada transcorregut el termini de 10 anys assenyalat, o si es deixen de complir les condicions de la cessió, l'immoble cedit revertirà automàticament a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Transcurrido el plazo de 10 años señalado, o dejadas de cumplir las condiciones de la cesión, el inmueble cedido revertirá automáticamente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 22 de febrer de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/424) Informació pública de la notificació de l'acord d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/424) Información pública de la notificación del acuerdo de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de l'acord d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación del acuerdo de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: [2000/Q424] De conformitat amb el que esta direcció general ha acordat i a l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat l'acord d'incoar expedient disciplinari: «Examinada la proposta de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València d'incoar expedient disciplinari al senyor Luis Fontestad García, funcionari del cos de mestres amb destinació en el Col·legi Públic Miguel Hernández.
Español: [2000/Q424] De conformidad con lo acordado por esta dirección general de Personal, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado el acuerdo de incoación de expediente disciplinario: «Examinada la propuesta de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, de incoación de expediente disciplinario a don Luis Fontestad García, funcionario del cuerpo de maestros con destino en el Colegio Público Miguel Hernández.
Valencià: Atés que d'acord amb l'informe de la Inspecció Educativa el senyor Luis Fontestad García s'hauria absentat injustificadament del seu lloc de treball al llarg del curs 1998/1999.
Español: Visto que, de acuerdo con el informe de la Inspección Educativa, don Luis Fontestad García se habría ausentado injustificadamente de su puesto de trabajo a lo largo del curso 1998/1999.
Valencià: Atés que l'article 54 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i l'article 29 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari del Funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: Visto el artículo 54 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; y el artículo 29 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado.