gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'estes disposicions, per mitja de la Resolució de 16 d'abril de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2014, que s'ha concedit a l'escriptor Manuel Vicent.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante la Resolución de 16 de abril de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2014, que se ha concedido al escritor Manuel Vicent.
Valencià: Nascut a la Vilavella, en 1936, Manuel Vicent va començar el camí professional com a columnista polític en el diari Madrid i posteriorment en El País, i va participar en les revistes Hermano lobo i Triunfo.
Español: Nacido en La Vilavella, en 1936, Manuel Vicent comenzó su andadura profesional como columnista político en el diario Madrid y posteriormente en El País, y participó en las revistas Hermano Lobo y Triunfo.
Valencià: Esta faceta literària l'ha fet mereixedor del Premi González-Ruano de Periodisme i del Premi Francisco Cerecedo, instituït per l'Associació de Periodistes Europeus.
Español: Esta faceta literaria le ha hecho merecedor del Premio González-Ruano de Periodismo y del Premio Francisco Cerecedo, instituido por la Asociación de Periodistas Europeos.
Valencià: Com a novelista, Manuel Vicent va rebre el Premi Nadal en 1987, i el Premi Alfaguara en 1966 i 1999.
Español: En su condición de novelista, Manuel Vicent recibió el Premio Nadal en 1987, y el Premio Alfaguara en 1966 y 1999.
Valencià: La seua obra narrativa és també memòria sentimental de l'aprenentatge i la maduresa en un temps i un espai determinat, junt amb el Mediterráneo, arreplegat en les seues noveles Contra paraísos, Tranvía a la Malvarrosa o León de ojos verdes, entre altres.
Español: Su obra narrativa es también memoria sentimental del aprendizaje y la madurez en un tiempo y un espacio determinado, junto al Mediterráneo, recogido en sus novelas Contra paraíso, Tranvía a la Malvarrosa o León de ojos verdes, entre otras.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua capacitat literària per a transmetre la memòria dels sentits, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a l'escriptor Manuel Vicent.
Español: Por ello, como reconocimiento a su capacidad literaria para transmitir la memoria de los sentidos, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat al escritor Manuel Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7806) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica de diversos instruments sotmesos al control metrològic de l'Estat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7806) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL como organismo autorizado de verificación metrológica de diversos instrumentos sometidos al control metrológico del Estado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7806 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica de diversos instruments sotmesos al control metrològic de l'Estat, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7806 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL como organismo autorizado de verificación metrológica de diversos instrumentos sometidos al control metrológico del Estado, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7806] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici de verificació metrològica (fase de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació) a la Comunitat Valenciana, segons expedient número 1998/CONT01/10, adjudicat, en data 15 de febrer de 1999, a l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL.
Español: [2014/7806] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de verificación metrológica (fase de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1998/CONT01/10, adjudicado en fecha 15 de febrero de 1999, a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL.
Valencià: Vista la novació objectiva de la prestació en règim de concessió administrativa del servici de verificació metrològica (fase de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació) a la Comunitat Valenciana, de data 20 de juliol de 2000.
Español: Vista la novación objetiva de la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de verificación metrológica (fase de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación) en la Comunidad Valenciana, de fecha 20 de julio de 2000.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referixen l'apartat 2.c i d de l'article sèptim de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0001.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0001.
Valencià: Atés el que disposen la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia i el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'establixen les condicions del seu exercici.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, en compliment dels requisits establits en la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Vista la documentación aportada por la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, i especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/167 i el seu annex tècnic (rev. 8), de 24 de gener de 2014, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, en compliment de la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, y especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/167 y su anexo técnico (rev. 8), de 24 de enero de 2014, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, de 23 de desembre), esta Direcció General d'Indústria, resol: Primer Designar l'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels instruments de mesura en servici següents: Instruments de pesada de funcionament no automàtic.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7178, de 23 de diciembre), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Designar a la entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los siguientes instrumentos de medida en servicio: Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.
Valencià: Manòmetres d'ús públic per a pneumàtics d'automòbils amb components electrònics o sense.
Español: Manómetros de uso público para neumáticos de automóviles con o sin componentes electrónicos.
Valencià: Sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua denominats assortidors o dispensadors.
Español: Sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores.
Valencià: Analitzadors de gasos de fuga de vehicles amb motor d'encesa per espurna (gasolina).
Español: Analizadores de gases de escape de vehículos con motor de encendido por chispa (gasolina).
Valencià: Registradors de temperatura.
Español: Registradores de temperatura.
Valencià: L'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL estarà sotmesa en tot moment al que disposen la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/ 2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: La entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Segon Esta designació tindrà validesa durant la vigència del contracte de concessió per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici de verificació metrològica.
Español: Segundo Esta designación tendrá validez durante la vigencia del contrato de concesión para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de verificación metrológica.
Valencià: Tercer L'entitat Ingeniería de Gestión Industrial, SL, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a la present designació i haurà de notificar a esta Direcció General qualsevol canvi que s'hi produïsca.
Español: Tercero La entidad Ingeniería de Gestión Industrial, SL, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta Dirección General cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Quart Igualment, es podrà revocar esta designació quan en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, es comprove que s'ha produït falsedat, declaració inexacta o modificació de les dades i circumstàncies que van servir de base a aquella, sense perjuí de la sanció que siga procedent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cuarto Igualmente, se podrá proceder a la revocación de esta designación cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, se compruebe que se ha producido falsedad, declaración inexacta o modificación de los datos y circunstancias que sirvieron de base a aquella, sin perjuicio de la sanción que proceda, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: València, 18 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 18 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10892) Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10892) Notificación de trámite de audiencia en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AI 46/238/2010 i altres.
Español: Expediente número AI 46/238/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de adopciones.
Valencià: [2014/10892] No s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10892] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial d'esta conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini perdran el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y a aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vila-real, número 1, 6, 20, 46020 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vila-real, número 1, 6, 20, 46020 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment de suspensió d'expedients d'adopcions, de la cap de servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 14 de juliol de 2014, en el qual se li comunica el desistiment de la seua sol·licitud i l'arxivament de l'expedient.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento de suspensión de expedientes de adopciones, de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 14 de julio de 2014, en el que se le comunica el desistimiento de su solicitud y el archivo del expediente.
Valencià: Persona interessada: Blas Rodenes Silvestre i Anarelys Ulloa Mauline.
Español: Expediente número: AI 46/77/2010 Persona interesada: Blas Rodenes Silvestre y Anarelys Ulloa Mauline.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Ribera Baixa, número 5, 1, 8, 46119 Náquera.
Español: Último domicilio conocido: calle la Ribera Baixa, número 5, 1, 8, 46119 Náquera.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment de suspensió d'expedients d'adopcions, de la cap de servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 8 de juliol de 2014, en el qual se li comunica el desistiment de la seua sol·licitud i l'arxivament de l'expedient.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento de suspensión de expedientes de adopciones, de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 8 de julio de 2014, en el que se le comunica el desistimiento de su solicitud y el archivo del expediente.
Valencià: Persona interessada: Óscar Vicente Reyes Sancho i María Aranzazu Súñer Navarro.
Español: Expediente número: AI 46/253/2010 Persona interesada: Óscar Vicente Reyes Sancho y María Aranzazu Súñer Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Desert de les Palmes, número 28, 5, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Desert de les Palmes, número 28, 5, 46117 Bétera.
Valencià: Persona interessada: Óscar Vicente Reyes Sancho i María Aranzazu Súñer Navarro.
Español: Expediente número: AI 46/262/2010 Persona interesada: Óscar Vicente Reyes Sancho y María Aranzazu Suñer Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Desert de les Palmes, número 28, 5, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Desert de les Palmes, número 28-5, 46117 Bétera.
Valencià: Persona interessada: Óscar Vicente Reyes Sancho i María Aranzazu Súñer Navarro.
Español: Expediente número: AN 46/266/2009 Persona interesada: Óscar Vicente Reyes Sancho y María Aranzazu Suñer Navarro.
Valencià: Persona interessada: Víctor Collados Pascual i María José Lull Noguera.
Español: Expediente número: AN 46/99/2012 Persona interesada: Víctor Collados Pascual y María José Lull Noguera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Barranco, número 36, escala 5, 11, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Barranco, número 36, escalera 5-11, 46015 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment de suspensió d'expedients d'adopcions, de la cap de servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 17 d'octubre de 2014, en el qual se li comunica el desistiment de la seua sol·licitud i l'arxivament de l'expedient.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento de suspensión de expedientes de adopciones, de la jefa de servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 17 de octubre de 2014, en el que se le comunica el desistimiento de su solicitud y el archivo del expediente.
Valencià: Expedient número: AN 46/60/2007.
Español: Expediente número: AN 46/60/2007.
Valencià: Persona interessada: Jordi Boluda Valls i Josefa Lluesma Leache.
Español: Persona interesada: Jordi Boluda Valls y Josefa Lluesma Leache.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Palleter, número 62, 9, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Palleter, número 62-9, 46008 Valencia.