gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acreditar la solvència tècnica haurà de presentar: 1) La relació del muntatge i posades en marxa de cafeteries realitzades en el curs dels tres últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'implantació i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas, els certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 2) Una relació dels principals serveis de gestió de cafeteries realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: Para acreditar la solvencia técnica deberá presentar: 1) La relación del montaje y puestas en marcha de cafeterías realizadas en el curso de los tres últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de implantación y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso, dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2) Una relación de los principales servicios de gestión de cafeterías realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabás, 2. 3.
Español: Domicilio: c/Historiador Chabás, 2. 3.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Historiador Chabás, 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2.
Valencià: c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el desè primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) No. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No. 11.
Valencià: Altres informacions València, 1 de juny de 2010.
Español: Otras informaciones Valencia, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1414) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1293/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1293/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1414 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1293/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1414 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1293/2009.
Valencià: [2010/1414] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001293/2009 Part demandant: Lester Capital, SL.
Español: [2010/1414] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001293/2009 Parte demandante: Lester Capital, SL.
Valencià: Part demandada: Pinturas Duna, SL.
Español: Parte demandada: Pinturas Duna, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, el magistrat jutge, Víctor Calatayud Chollet, ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Lester Capital, SL, contra Pinturas Duna, SL: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución por el magistrado juez Víctor Calatayud Chollet cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Lester Capital, SL, contra Pinturas Duna, SL: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte el local comercial siti a la planta baixa de l'edifici siti al número 10 del carrer Río Palancia, de Castelló de la Plana. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el local comercial sito en la planta baja del edificio sito en el número 10 de la calle Río Palancia, de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Quatre mil huitanta-cinc euros i dotze cèntims (4.085,12 €), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Cuatro mil ochenta y cinco euros con doce céntimos (4.085,12 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Huit mil sis-cents vint-i-quatre euros (8.624,00 €), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Ocho mil seiscientos veinticuatro euros (8.624,00 €), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret seté d'aquesta resolució. 4.
Español: d) Más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 4.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda por la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 27 de gener de 2010 al demandat Pinturas Duna, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 27 de enero de 2010 al demandado Pinturas Duna, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7302) Licitació número CNMNY10/DGM/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7302) Licitación número CNMNY10/DGM/34.
Valencià: Acord marc de subministrament i servicis associats del programari d'ús comú de l'empresa Microsoft en la modalitat de cessió del dret d'ús conjuntament amb el suport tècnic per a la seua instal·lació i utilització en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco de suministro y servicios asociados del software de uso común de la empresa Microsoft en la modalidad de cesión del derecho de uso junto con el apoyo técnico para su instalación y utilización en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7302 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMNY10/DGM/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7302 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMNY10/DGM/34.
Valencià: [2010/7302] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual en compliment del que establix l'article 181.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es publica la celebració d'un «Acord marc de subministrament i servicis associats del programari d'ús comú de l'empresa Microsoft en la modalitat de cessió del dret d'ús conjuntament amb el suport tècnic per a la seua instal·lació i utilització en l'àmbit de la Generalitat». 1.
Español: [2010/7302] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 181.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la celebración de un «Acuerdo marco de suministro y servicios asociados del software de uso común de la empresa Microsoft en la modalidad de cesión del derecho de uso junto con el apoyo técnico para su instalación y utilización en el ámbito de la Generalitat». 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGM/34. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGM/34. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: disposar d'un catàleg de productes de llicències de programari determinades (cessió del dret d'ús en model de subscripció) i d'una sèrie de servicis addicionals a estes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: disponer de un catálogo de productos de licencias de software determinadas (cesión del derecho de uso en modelo de suscripción) y de una serie de servicios adicionales a las mismas.
Valencià: c) Destinataris: tots els departaments de la Generalitat (Presidència i conselleries), o qualsevol de les persones juridicopúbliques previstes en l'article 5 del Text Refós de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: c) Destinatarios: todos los departamentos de la Generalitat (Presidencia y consellerias), o cualquiera de las personas jurídico-públicas previstas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'acord marc tindrà una duració de tres anys, comptats a partir de la formalització de l'acord marc, sense possibilitat de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El acuerdo marco tendrá una duración de tres años, contados a partir de la formalización del acuerdo marco, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Els contractes derivats suposaran subscripcions anuals. 3.
Español: Los contratos derivados supondrán suscripciones anuales. 3.
Valencià: b) Procediment negociat sense publicitat ni concurrència (exclusivitat).
Español: b) Procedimiento negociado sin publicidad ni concurrencia (exclusividad).
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa amb un únic criteri de negociació. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa con un único criterio de negociación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat: el valor màxim del conjunt de contractes previsibles durant la duració total de l'acord marc s'estima en 7 milions d'euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado: el valor máximo del conjunto de contratos previsibles durante la duración total del acuerdo marco se estima en 7 millones de euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 961 922 065.
Español: d) Teléfono: 961 922 065.
Valencià: Requisits específics del contractista El catàleg de llicències programari correspon a determinats productes Microsoft, respecte dels quals té l'exclusivitat (components clau).
Español: Requisitos específicos del contratista El catálogo de licencias software corresponde a determinados productos Microsoft, respecto de los que tiene la exclusividad (componentes clave).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la requerida en el plec administratiu. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la requerida en el pliego administrativo. 8.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n contemplen. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se contemplan. 9.
Valencià: Altres informacions a) Criteris de negociació: preu (preu unitari per producte del catàleg i preu màxim residual si es vol la seua adquisició una vegada finalitzada l'execució).
Español: Otras informaciones a) Criterios de negociación: precio (precio unitario por producto del catálogo y precio máximo residual si se deseará su adquisición una vez finalizada la ejecución).
Valencià: b) Criteri de preferència: no és procedent. 10.
Español: b) Criterio de preferencia: no procede. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5747) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5747) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5747 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Rivas Alturana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Rivas Alturana, COOP V.
Valencià: [2010/5747] Mitjançant l'acord de l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria, en data 3 de maig de 2010, es va adoptar per unanimitat l'acord de transformar la Cooperativa Rivas Alturana, Coop.
Español: [2010/5747] Por acuerdo de la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria, en fecha 3 de mayo de 2010, se adoptó por unanimidad el acuerdo de transformar la Cooperativa Rivas Alturana, Coop.
Valencià: , en societat limitada amb la denominació Masía de Rivas Parte Alta, Sociedad Limitada.
Español: , en sociedad limitada con la denominación Masía de Rivas Parte Alta, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 79.l.b de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.l.b de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Altura, 3 de maig de 2010.
Español: Altura, 3 de mayo de 2010.
Valencià: - El secretari: José Torrejón Ors.
Español: - El secretario: José Torrejón Ors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3602) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Elena Mulet Escrig professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3602) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Elena Mulet Escrig profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3602 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Elena Mulet Escrig professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3602 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Elena Mulet Escrig profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.