gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la convocatòria contempla un tram no reembossable del 30 % per a les operacions de finançament que tinguen per objecte el sosteniment de l'activitat productiva de l'Oci, l'Hostaleria, la Restauració i les seues activitats connexes.
Español: Finalmente, la Convocatoria contempla un tramo no reembolsable del 30 % para las operaciones de financiación que tengan por objeto el sostenimiento de la actividad productiva del Ocio, la Hostelería, la Restauración y sus actividades conexas.
Valencià: La línia de finançament s'acull al marc temporal d'ajudes d'estat, dissenyat per la Comissió Europea per a fer costat a les empreses europees en el context actual.
Español: La línea de financiación se acoge al Marco Temporal de ayudas de estado, diseñado por la Comisión Europea para apoyar a las empresas europeas en el contexto actual.
Valencià: Conscient de la seua rellevància en la fase de recuperació de la crisi, el passat 13 d'octubre de 2020 la Comissió va decidir prorrogar el període d'aplicació del Marc Temporal en totes les seues categories.
Español: Consciente de su relevancia en la fase de recuperación de la crisis, el pasado 13 de octubre de 2020 la Comisión decidió prorrogar el periodo de aplicación del Marco Temporal en todas sus categorías.
Valencià: En concret, es va establir que les categories que afecten la línia «Préstecs bonificats IVF-Liquiditat Covid-19» romandrien en vigor almenys fins al 30 de juny de 2021.
Español: En concreto, se estableció que las categorías que afectan a la línea «Préstamos bonificados IVF-Liquidez Covid-19» permanecerían en vigor al menos hasta el 30 de junio de 2021.
Valencià: Per això, considerant les oportunitats que brinda l'ampliació del període d'aplicació del Marc Temporal Comunitari, i tenint en compte la rellevància de la línia per al teixit productiu valencià, el Consell General de l'IVF ha cregut convenient estendre el termini de vigència de la línia «Préstecs bonificats IVF-Liquiditat Covid-19» fins al 30 de juny de 2021, o fins hui que decidisca la Comissió, si autoritzara una nova pròrroga del període d'aplicació del citat marc temporal.
Español: Por ello, considerando las oportunidades que brinda la ampliación del periodo de aplicación del Marco Temporal Comunitario, y teniendo en cuenta la relevancia de la línea para el tejido productivo valenciano, el Consejo General del IVF ha creído conveniente extender el plazo de vigencia de la línea «Préstamos bonificados IVF-Liquidez Covid-19» hasta el 30 de junio de 2021, o hasta la fecha que decida la Comisión, si autorizara una nueva prórroga del periodo de aplicación del citado Marco Temporal.
Valencià: Així doncs, en virtut de l'anteriorment exposat, i en l'ús de les competències previstes en l'apartat 3 de l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en la seua redacció donada per l'article 95 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; i la prevista en l'apartat 14 de l'article 4 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF) ACORDA Modificar els articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 20, 22 i 25, així com els Annexos I, II, IV, V, VI i VII de la convocatòria de la línia de finançament «Préstecs bonificats IVF-Liquiditat Covid-19», aprovada per Resolució del director general de l'IVF de data 15 d'abril de 2020, i modificada per Resolució del director general de l'IVF de data 26 d'octubre de 2020, que quedaran redactats de la següent forma: Primer.
Español: Así pues, en virtud de lo anteriormente expuesto, y en el uso de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, en su redacción dada por el artículo 95 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat; y la prevista en el apartado 14 del artículo 4 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF) ACUERDA Modificar los artículos 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 20, 22 y 25, así como los anexos I, II, IV, V, VI y VII de la convocatoria de la línea de financiación «Préstamos bonificados IVF-Liquidez Covid-19», aprobada por Resolución del director general del IVF de fecha 15 de abril de 2020, y modificada por Resolución del director general del IVF de fecha 26 de octubre de 2020, que quedarán redactados de la siguiente forma: Primero.
Valencià: Disponibilitat pressupostària És a càrrec de l'IVF la bonificació de les operacions financeres atorgades tant a l'empara d'aquesta convocatòria com a l'empara d'unes altres que estigueren en vigor durant l'exercici 2020.
Español: Disponibilidad presupuestaria Corre a cargo del IVF la bonificación de las operaciones financieras otorgadas tanto al amparo de esta convocatoria como al amparo de otras que estuvieran en vigor durante el ejercicio 2020.
Valencià: A tal fi, l'Institut aplica 1) la subvenció de capital per import de 6.850.000 - que li ha sigut concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a l'exercici 2021, i que apareix consignada en la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials» del programa 631.50, 2) la subvenció de capital per import de 2.400.000 - que li ha sigut concedida per la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball per a l'exercici 2021, i que apareix consignada en la línia pressupostària X0559000 «Finançament mitjançant l'IVF de préstecs bonificats per a inversions industrials» del programa 722.20, 3) la subvenció de capital per import de 400.000 - que li ha sigut concedida per la Conselleria d'Innovació per a l'exercici 2021, i que apareix consignada en la línia pressupostària X8394000 «Suport a digitalització d'empreses» del programa 121.71, i 4) la subvenció de capital per import de 150.000 - que li ha sigut concedida per la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a l'exercici 2021, i que apareix consignada en la línia pressupostària X1728000 «Pla ASTREA de foment d'actuacions sostenibles per a la transformació d'espais per a autònoms i micropymes» del programa 431.60.
Español: A tal fin, el Institut aplica 1) la subvención de capital por importe de 6.850.000 - que le ha sido concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para el ejercicio 2021, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales» del programa 631.50, 2) la subvención de capital por importe de 2.400.000 - que le ha sido concedida por la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para el ejercicio 2021, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X0559000 «Financiación mediante el IVF de préstamos bonificados para inversiones industriales» del programa 722.20, 3) la subvención de capital por importe de 400.000 - que le ha sido concedida por la Conselleria de Innovación para el ejercicio 2021, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X8394000 «Apoyo a digitalización de empresas» del programa 121.71, y 4) la subvención de capital por importe de 150.000 - que le ha sido concedida por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para el ejercicio 2021, y que aparece consignada en la línea presupuestaria X1728000 «Plan ASTREA de fomento de actuaciones sostenibles para la transformación de espacios para autónomos y micropymes» del programa 431.60.
Valencià: Requisits per a ser beneficiari del finançament bonificat 1) El beneficiari tindrà el seu domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat en la Comunitat Valenciana. 2) La pèrdua esperada de l'operació de finançament no podrà superar el 0,65 % del valor de l'exposició creditícia.
Español: Requisitos para ser beneficiario de la financiación bonificada 1) El beneficiario tendrá su domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad en la Comunitat Valenciana. 2) La pérdida esperada de la operación de financiación no podrá superar el 0,65 % del valor de la exposición crediticia.
Valencià: Per a estimar la pèrdua esperada de l'operació, s'avaluarà la situació financera del sol·licitant a 1 de gener de 2021, atesos els comptes anuals tancats de l'exercici 2020 o, en defecte d'això, als estats financers previsionals aportats per l'empresa relatius a aquest exercici.
Español: Para estimar la pérdida esperada de la operación, se evaluará la situación financiera del solicitante a 1 de enero de 2021, atendiendo a las cuentas anuales cerradas del ejercicio 2020 o, en su defecto, a los estados financieros previsionales aportados por la empresa relativos a dicho ejercicio.
Valencià: Així mateix, es tindran en compte les garanties aportades pel sol·licitant.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las garantías aportadas por el solicitante.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable si la finalitat del préstec és l'ajornament de quotes de capital i interés de préstecs atorgats per l'IVF. 3) Si el sol·licitant de finançament és un autònom o una microempresa, haurà d'acreditar davant l'IVF l'atorgament per un tercer d'un aval que constituïsca una garantia efectiva de cobrament.
Español: Este requisito no será de aplicación si la finalidad del préstamo es el aplazamiento de cuotas de capital e interés de préstamos otorgados por el IVF. 3) Si el solicitante de financiación es un autónomo o una microempresa, deberá acreditar ante el IVF el otorgamiento por un tercero de un aval que constituya una garantía efectiva de cobro.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considerarà garantia efectiva l'aval atorgat per un banc o una Societat de Garantia Recíproca per, almenys, el 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará garantía efectiva el aval otorgado por un banco o una Sociedad de Garantía Recíproca por, al menos, el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que ostenten la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establerts en la mateixa o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: e) Si es tracta d'una empresa diferent d'una PIME, quan durant els dos exercicis anteriors: i) la ràtio deute/fons propis de l'empresa haja sigut superior a 7,5 i ii) la ràtio de cobertura d'interessos de l'empresa, calculada sobre la base de l'EBITDA, s'haja situat per davall de 1,0; 9) El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la Declaració Responsable.
Español: e) Si se trata de una empresa distinta de una PYME, cuando durante los dos ejercicios anteriores: i) la ratio deuda/fondos propios de la empresa haya sido superior a 7,5 y ii) la ratio de cobertura de intereses de la empresa, calculada sobre la base del EBITDA, se haya situado por debajo de 1,0; 9) El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: El fet de presentar aquesta Declaració Responsable facultarà a l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades d'aqueixes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta Declaración Responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds fins al 15 de juny de 2021 o fins que s'esgote el pressupost indicat en l'apartat primer d'aquesta Convocatòria. 3.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta el 15 de junio de 2021 o hasta que se agote el presupuesto indicado en el apartado primero de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Les sol·licituds de finançament que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés de préstecs atorgats per l'IVF hauran d'incloure únicament l'imprés sol·licitud incorporat a l'Annex I d'aquesta Convocatòria.
Español: Documentación necesaria para la presentación de las solicitudes Las solicitudes de financiación que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de préstamos otorgados por el IVF deberán incluir únicamente el impreso solicitud incorporado al Anexo I de esta Convocatoria.
Valencià: Quan el préstec sol·licitat tinga per objecte el finançament d'inversions, elements de capital circulant o despeses de l'explotació, la sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: Cuando el préstamo solicitado tenga por objeto la financiación de inversiones, elementos de capital circulante o gastos de la explotación, la solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Imprés de sol·licitud, conforme a l'indicat en el formulari de la sol·licitud de finançament incorporat a l'Annex I de la Convocatòria, i autorització expressa a l'IVF per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant. 2.
Español: Impreso de solicitud, conforme a lo indicado en el formulario de la solicitud de financiación incorporado al Anexo I de la Convocatoria, y autorización expresa al IVF para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante. 2.
Valencià: Identificació del sol·licitant: a) En el cas d'autònoms, s'aportarà fotocòpia del DNI, passaport, o targeta de residència del sol·licitant.
Español: Identificación del solicitante: a) En el caso de autónomos, se aportará fotocopia del DNI, pasaporte, o tarjeta de residencia del solicitante.
Valencià: b) En el cas de societats mercantils, s'aportarà fotocopia DNI, passaport o targeta de residència del representant legal de l'empresa sol·licitant, juntament amb la fotocòpia de l'escriptura d'apoderament.
Español: b) En el caso de sociedades mercantiles, se aportará fotocopia DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: c) Si la societat mercantil forma part d'un grup, s'identificaran les empreses del grup en un organigrama que inclourà els percentatges de participació en cada societat.
Español: c) Si la sociedad mercantil forma parte de un grupo, se identificarán las empresas del grupo en un organigrama que incluirá los porcentajes de participación en cada sociedad.
Valencià: En cas que el domicili de la societat mercantil que sol·licita el finançament estiga situat fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà documentació acreditativa que l'empresa compta amb un establiment de desenvolupament d'activitat en territori valencià. 4.
Español: En caso de que el domicilio de la sociedad mercantil que solicita la financiación esté ubicado fuera de la Comunitat Valenciana, se aportará documentación acreditativa de que la empresa cuenta con un establecimiento de desarrollo de actividad en territorio valenciano. 4.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que en cas de resultar beneficiari correspondrien al sol·licitant, segons consta en l'Annex II. 5.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo II. 5.
Valencià: La relació indicarà expressament quines ajudes corresponen a les mateixes despeses elegibles que els inclosos en el projecte empresarial el finançament del qual se sol·licita, segons consta en l'Annex III. 6.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles que los incluidos en el proyecto empresarial cuya financiación se solicita, según consta en el anexo III. 6.
Valencià: Informació econòmica requerida autònoms: i.
Español: Información económica requerida autónomos: i.
Valencià: Declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques corresponents als dos últims exercicis tancats amb anterioritat a la sol·licitud de finançament; ii.
Español: Declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados con anterioridad a la solicitud de financiación; ii.
Valencià: Autoliquidació del pagament fraccionat de l'IRPF (model 130) corresponent a l'últim trimestre tancat amb caràcter previ a la sol·licitud de finançament; iii.
Español: Autoliquidación del pago fraccionado del IRPF (modelo 130) correspondiente al último trimestre cerrado con carácter previo a la solicitud de financiación; iii.
Valencià: Declaracions resumeixen-anual de l'Impost sobre el Valor Afegit (model 390) corresponents als exercicis 2020 i 2019; iv.
Español: Declaraciones resumen-anual del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 390) correspondientes a los ejercicios 2020 y 2019; iv.
Valencià: Declaracions trimestrals (model 303) corresponents a l'últim trimestre de 2019 i 2020, i les relatives als trimestres de 2021 tancats amb caràcter previ a la sol·licitud de finançament; v.
Español: Declaraciones trimestrales (modelo 303) correspondientes al último trimestre de 2019 y 2020, y las relativas a los trimestres de 2021 cerrados con carácter previo a la solicitud de financiación; v.
Valencià: Dos últims rebuts mensuals de liquidació de cotitzacions (model RLC), corresponents al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social; vi.
Español: Dos últimos recibos mensuales de liquidación de cotizaciones (modelo RLC**), correspondientes al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social; vi.
Valencià: Última declaració disponible d'operacions amb terceres persones (Model 347). 7.
Español: Última declaración disponible de operaciones con terceras personas (Modelo 347). 7.
Valencià: Informació econòmica requerida per a societats mercantils de xicoteta dimensió (microempreses conforme a la definició de l'article 4 d'aquesta Convocatòria): i.
Español: Información económica requerida para sociedades mercantiles de pequeña dimensión (microempresas conforme a la definición del artículo 4 de esta Convocatoria): i.
Valencià: Comptes Anuals corresponents als dos últims exercicis tancats amb anterioritat a la sol·licitud de finançament; ii.
Español: Cuentas Anuales correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados con anterioridad a la solicitud de financiación; ii.
Valencià: Declaracions de l'Impost de societats corresponents als dos últims exercicis tancats amb anterioritat a la sol·licitud de finançament.
Español: Declaraciones del Impuesto sobre Sociedades correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados con anterioridad a la solicitud de financiación.
Valencià: En cas de comunitats de béns, model 184 d'Entitats en règim d'atribució de rendes, declaració anual i declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponents als dos anys immediatament anteriors a la data de la sol·licitud de finançament de tots els socis comuners.
Español: En caso de comunidades de bienes, modelo 184 de Entidades en régimen de atribución de rentas, Declaración anual y Declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud de financiación de todos los socios comuneros.
Valencià: Declaracions resum-anual de l'Impost sobre el Valor Afegit (model 390) corresponents als exercicis 2020 i 2019; v.
Español: Declaraciones resumen-anual del Impuesto sobre el Valor Añadido (modelo 390) correspondientes a los ejercicios 2020 y 2019; v.
Valencià: Declaracions trimestrals de l'IVA (model 303) corresponents a l'últim trimestre de 2019 i 2020 i les relatives als trimestres de 2021 tancats amb caràcter previ a la sol·licitud de finançament; vi.
Español: Declaraciones trimestrales del IVA (modelo 303) correspondientes al último trimestre de 2019 y 2020 y las relativas a los trimestres de 2021 cerrados con carácter previo a la solicitud de financiación; vi.
Valencià: Última declaració disponible d'operacions amb terceres persones (Model 347); vii.
Español: Última declaración disponible de operaciones con terceras personas (Modelo 347); vii.
Valencià: Distribució per any de venciment de les obligacions financeres, incloses aquelles que resulten de préstecs atorgats per les Administracions Públiques en el marc de la seua activitat de promoció econòmica.
Español: Distribución por año de vencimiento de las obligaciones financieras, incluidas aquellas que resulten de préstamos otorgados por las Administraciones Públicas en el marco de su actividad de promoción económica. 8.
Valencià: Informació econòmica requerida per a societats mercantils de grandària superior a la microempresa, conforme a la definició de l'article 4 d'aquesta Convocatòria: i.
Español: Información económica requerida para sociedades mercantiles de tamaño superior a la microempresa, conforme a la definición del artículo 4 de esta Convocatoria: i.
Valencià: Comptes anuals corresponents als dos últims exercicis tancats amb anterioritat a la sol·licitud de finançament.
Español: Cuentas anuales correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados con anterioridad a la solicitud de financiación.
Valencià: Si, en la data de la sol·licitud, l'empresa no disposa encara dels estats financers tancats de l'exercici 2020, aportarà balanç i compte de pèrdues i guanys previsionals corresponents a aquest exercici; ii.
Español: Si, en la fecha de la solicitud, la empresa no dispone todavía de los estados financieros cerrados del ejercicio 2020, aportará balance y cuenta de pérdidas y ganancias previsionales correspondientes a dicho ejercicio; ii.
Valencià: Si forma part d'un grup d'empreses definit conforme a l'article 42 del Codi de Comerç, deurà adjuntar també els comptes anuals consolidats del grup, corresponents als últims dos exercicis tancats.
Español: Si forma parte de un grupo de empresas definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, deberá adjuntar también las cuentas anuales consolidadas del grupo, correspondientes a los últimos dos ejercicios cerrados.