gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que contigu amb el sector hi ha un abocador de residus sòlids incontrolat, el qual es proposa eliminar, sense que s'especifique les labors que es duran a terme per a això.
Español: Considerando que colindante con el sector existe un vertedero de residuos sólidos incontrolado, el cual se propone su eliminación, sin que se especifique las labores que se llevarán a cabo para ello.
Valencià: Vist que el projecte proposa la classificació com a sòl urbanitzable de la via pecuària Assagador del Savinar, de 20 metres d'amplària legal, classificada en data 14 de març de 1990 per ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, publicada en el DOGV en la mateixa data, la inclou dins del sector i la considera com a xarxa primària.
Español: Considerando que el proyecto propone la clasificación como suelo urbanizable de la vía pecuaria Colada del Azagador del Sabinar, de 20 metros de anchura legal, clasificada en fecha 14 de marzo de 1990 por orden de la Conselleria de Agricultura y pesca, publicada en el DOGV en la misma fecha, incluyéndola dentro del sector y considerándola como red primaria.
Valencià: D'altra banda, en les ordenances proposades en el projecte es reconeix que de conformitat amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, l'Assagador del Savinar és un bé de domini públic de la Generalitat Valenciana, inalienable, imprescriptible i inembargable.
Español: Por otra parte, en las ordenanzas propuestas en el proyecto se reconoce que de conformidad con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Colada del Azagador del Sabinar es un bien de dominio público de la Generalitat Valenciana, inalienable, imprescriptible e inembargable.
Valencià: Vist que la zona presenta una vulnerabilitat elevada a la contaminació d'aqüífers a causa de la seua fissuració i carstificació, un risc d'erosió potencial alt i un interés per a la conservació de la naturalesa mitjà, segons el mapa geocientífic de la província de Castelló.
Español: Considerando que la zona presenta una vulnerabilidad elevada a la contaminación de acuíferos a causa de su fisuración y karstificación, un riesgo de erosión potencial alto y un interés para la conservación de la naturaleza medio, según el mapa geocientífico de la provincia de Castellón.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental i en les ordenances es proposa que les zones verdes han de situar-se preferentment en la zona més baixa situada en la part central del sector junt amb el límit nord d'aquest, per ser aquesta zona on estan les àrees de màxim interés des del punt de vista de la vegetació climàtica existent, sense que es delimite en els plans l'àrea referida.
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental y en las ordenanzas se propone que las zonas verdes deben situarse preferentemente en la zona más baja situada en la parte central del sector junto al límite norte del mismo, por ser esta zona donde están las áreas de máximo interés desde el punto de vista de la vegetación climatófila existente, sin que se delimite en los planos el área referida.
Valencià: Vist que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del artículo 5.
Valencià: Vist que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Vist que el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes mediambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries, en la partida de la Pedrissa, que afecta el terme municipal de Costur (Castelló), promogut pel mateix ajuntament, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias, en la partida La Pedriza, que afecta al término municipal de Costur (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Com a condicionants addicionals que s'han de complir, s'estableixen els següents: 1.
Español: Segundo Como condicionantes adicionales a cumplir, se establecen los siguientes: 1.
Valencià: No es permetrà cap edificació en la zona nord del sector entre la corba de nivell 447 i el límit nord d'aquest, segons el pla número II d'ordenació i classificació del sòl.
Español: No se permitirá edificación alguna en la zona norte del sector entre la curva de nivel 447 y el límite norte del mismo, según el plano núm.
Valencià: Aquesta àrea es destinarà a zona verda i serà necessària la intervenció d'especialistes en paisatgisme en aquesta fase.
Español: Este área se destinará a zona verde, siendo necesaria la intervención de especialistas en paisajismo en esta fase.
Valencià: L'execució de la urbanització es durà a terme amb bon criteri paisatgístic i s'haurà d'adoptar l'estil constructiu local per al disseny de les obres. 2.
Español: La ejecución de la urbanización se llevará a cabo con buen criterio paisajístico, debiéndose adoptar el estilo constructivo local para el diseño de las obras. 2.
Valencià: La via pecuària VP número 5, assagador del Savinar -bé de domini públic de la Generalitat Valenciana- l'amplària legal de la qual és de 20 metres, haurà de quedar lliure en tota la seua amplària d'obstacles que puguen pertorbar el trànsit normal del bestiar, haurà de ser respectada en tot el seu traçat i amplària d'acord amb el que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: La vía pecuaria VP número 5, Colada del Azagador del Sabinar -bien de dominio público de la Generalitat Valenciana- cuya anchura legal son 20 metros de anchura legal, deberá quedar libre en toda su anchura de obstáculos que puedan perturbar el tránsito normal de los ganados, debiendo ser respetada en todo su trazado y anchura acorde a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: La via pecuària mantindrà la classificació de sòl no urbanitzable, els usos sobre aquesta són els definits en la Llei 3/1995, i s'hauran de modificar en els plans d'ordenació i en les ordenances.
Español: La vía pecuaria mantendrá la clasificación de suelo no urbanizable, siendo los usos sobre la misma los definidos en la Ley 3/1995, debiéndose modificar en los planos de ordenación y en las ordenanzas.
Valencià: La integració de la via pecuària en el sector, convenientment senyalitzada, així com l'autorització de la circulació de vehicles motoritzats sobre aquesta, conforme a l'article 16 de la Llei 3/1995, requerirà l'informe favorable de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló. 3.
Español: La integración de la vía pecuaria en el sector, convenientemente señalizada, así como la autorización de la circulación de vehículos motorizados sobre la misma, conforme al artículo 16 de la Ley 3/1995, requerirá el informe favorable de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón. 3.
Valencià: Respecte a la capacitat de depuració i normativa per a la correcta gestió de les aigües residuals generades en el sòl urbanitzable residencial es tindran en compte els punts següents: 3.1.
Español: Respecto a la capacidad de depuración y normativa para la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el suelo urbanizable Residencial se tendrán en cuenta los siguientes puntos: 3.1.
Valencià: El desenvolupament del sòl urbanitzable d'ús residencial quedarà supeditat a l'entrada en funcionament i a l'acceptació de l'òrgan gestor de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'admissió per a tractament de l'increment de volums.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable de uso residencial quedará supeditado a la entrada en funcionamiento y a la aceptación del órgano gestor de la estación depuradora de aguas residuales de la admisión para tratamiento del incremento de volúmenes.
Valencià: En el cas que no siga possible el tractament en les instal·lacions previstes, haurà de dotar-se el sector del seu propi sistema de depuració. 3.2.
Español: Caso de que no fuese posible el tratamiento en las instalaciones previstas, deberá dotarse al sector de su propio sistema de depuración. 3.2.
Valencià: En tot cas, l'ordenança d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram, que serà aplicable en tot l'àmbit del terme municipal, s'ajustarà al que preveu el model elaborat a aquest efecte conjuntament per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. 4.
Español: En cualquier caso, la ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, que será de aplicación en todo el ámbito del término municipal, se ajustará a lo previsto en el modelo elaborado al efecto conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. 4.
Valencià: Es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus en tot l'àmbit del sòl urbanitzable residencial, quedarà totalment prohibida l'arreplega provisional d'aquests en les zones de vegetació natural.
Español: Se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos en todo el ámbito del suelo urbanizable residencial, quedando totalmente prohibido los acopios provisionales de los mismos en las zonas de vegetación natural.
Valencià: Previ a l'aprovació definitiva del projecte, haurà d'indicar-se quina serà la destinació dels residus sòlids urbans i inerts, i l'entitat gestora haurà de certificar que disposa de capacitat suficient per a albergar-hi i tractar els residus que es generen.
Español: Previo a la aprobación definitiva del proyecto, deberá indicarse cual será el destino de los residuos sólidos urbanos e inertes, debiendo certificarse por la entidad gestora disponer de capacidad suficiente para albergar y tratar los residuos que se generen.
Valencià: Aquest certificat es remetrà a aquesta direcció general abans de l'aprovació definitiva del projecte.
Español: Dicho certificado se remitirá a esta dirección general con anterioridad a la aprobación definitiva del proyecto. 5.
Valencià: L'abocador existent al sud del sector, contigu amb aquest, serà clausurat abans del desenvolupament de l'actuació, el projecte de clausura, segellament i restauració haurà de ser autoritzat per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: El vertedero existente al sur del sector, colindante con el mismo, será clausurado, previamente al desarrollo de la actuación, debiendo ser autorizado el proyecto de clausura, sellado y restauración por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.
Valencià: Els moviments de terra que es produïsquen no generaran talussos que superen els tres (3) metres de desnivell, i hauran de ser recuperats paisatgísticament per mitjà de l'aportació de terra vegetal i plantació d'espècies regeneradores de talussos.
Español: Los movimientos de tierra que se produzcan no generarán taludes que superen los tres (3) metros de desnivel, debiendo ser recuperados paisajísticamente mediante el aporte de tierra vegetal y plantación de especies regeneradoras de taludes.
Valencià: Així mateix es recomana la participació d'especialistes en regeneració paisatgística i forestal per a dur a terme aquesta acció. 7.
Español: Asimismo se recomienda la participación de especialistas en regeneración paisajística y forestal para llevar a cabo esta acción. 7.
Valencià: Seran aplicables totes i cada una de les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, que no entren en contradicció amb les propostes en els epígrafs anteriors de la present declaració.
Español: Serán de aplicación todas y cada una de las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, que no entren en contradicción con las propuestas en los epígrafes anteriores de la presente declaración.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 de setembre de 2001.
Español: València, 20 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7822) Licitació número 373/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7822) Licitación número 373/2017.
Valencià: Subministrament de materials i servei de manteniment i formació en el seu ús d'aquests per al diagnòstic de pacients d'urgències i emergències, en els punts d'atenció continuada de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de materiales y servicio de mantenimiento y formación en su uso de los mismos para el diagnóstico de pacientes de urgencias y emergencias, en los puntos de atención continuada del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7822 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 373/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7822 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 373/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 432; consultas técnicas: 961 928 236.
Valencià: Fax: 961 928 805. 5) Correu electrònic: tots els dubtes sobre els plecs tant administratiu com tècnic seran remesos via plataforma de contractació de l'Estat. 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció esmentdada en el punt 1.6 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 8) Número d'expedient: 373/2017.
Español: Fax: 961 928 805. 5) Correo electrónico: todas las dudas sobre los pliegos tanto administrativo como técnico serán remitidas vía plataforma de contratación del Estado. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.6 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 8) Número de expediente: 373/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de materials així com el servei de manteniment i formació en el seu ús d'aquests per al diagnòstic de pacients d'urgències i emergències, en els punts d'atenció continuada de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de materiales así como el servicio de mantenimiento y formación en su uso de los mismos para el diagnóstico de pacientes de urgencias y emergencias, en los puntos de atención continuada del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El subministrament consistirà en 7 bosses de suport vital avançat, 7 bombes de perfusió, 7 trepants de canalització de via intráosia i 7 kits d'immobilització de pacients.
Español: El suministro consistirá en 7 bolsas de soporte vital avanzado, 7 bombas de perfusión, 7 taladros de canalización de vía intráosea y 7 kits de inmovilización de pacientes.
Valencià: c) División per lots i nombre: sí.
Español: c) División por lotes y número: sí.
Valencià: Lot 1: bossa de suport vital avançat i els seus respectius serveis de reparació i manteniment i formació al personal sanitari.
Español: Lote 1: bolsa de soporte vital avanzado y sus respectivos servicios de reparación y mantenimiento y formación al personal sanitario.
Valencià: Lot 2: bomba de perfusió i els seus respectius serveis de reparació i manteniment i formació al personal.
Español: Lote 2: bomba de perfusión y sus respectivos servicios de reparación y mantenimiento y formación al personal.
Valencià: Lot 3: trepant de canalització de via intravenosa i els seus respectius serveis de reparació i manteniment i formació al personal sanitari.
Español: Lote 3: taladro de canalización de vía intravenosa y sus respectivos servicios de reparación y mantenimiento y formación al personal sanitario.
Valencià: Lot 4: kit d'immobilització de pacients.
Español: Lote 4: kit de inmovilización de pacientes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'entrega es realitzarà en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el c/ Misser Mascó, 31-33, 46010 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la entrega se realizará en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la calle Micer Mascó, 31-33, 46010 València.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 23 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 23 meses.
Valencià: L'entrega dels equips s'efectuarà en termini de dos mesos des de la formalització del contracte i el termini d'execució del servei serà de 21 mesos des de la data de recepció del subministrament.
Español: La entrega de los equipos se efectuará en plazo de dos meses desde la formalización del contrato y el plazo de ejecución del servicio será de 21 meses desde la fecha de recepción del suministro.
Valencià: i) CPV: 33100000-1: equipament mèdic. 50421000-2: serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics. 80500000-9: serveis de formació.
Español: i) CPV: 33100000-1: equipamiento médico. 50421000-2: servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos. 80500000-9: servicios de formación.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i no subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Lot 1: bossa de suport vital avançat i els seus respectius serveis de reparació i manteniment i formació al personal sanitari.
Español: d) Criterios de adjudicación: Lote 1: bolsa de soporte vital avanzado y sus respectivos servicios de reparación y mantenimiento y formación al personal sanitario.