gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BENEFICIARI NIF CONCEDIT Enrique Roig Palanca 33570779W 1r premi Lema: «Un consum clar i ordenat» 1.500,00 € Beatriz Rodríguez Climent 21013158J Accèssit Lema: «Consumir és un plaer excepcional» 500,00 € Sofía Prats Noguera 21008373-N Menció honorífica Lema: «Per un consumidor estalviador en temps de crisi» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Premio Lema: «Un consumo claro y ordenado» 1.500,00 € Beatriz Rodríguez Climent 21013158J Accésit Lema: «Consumir es un placer excepcional» 500,00 € Sofía Prats Noguera 21008373N Mención honorífica Lema: «Por un consumidor ahorrador en tiempos de crisis» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3572) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3572) Notificación admisión a trámite.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación admisión a trámite.
Valencià: [2011/3572] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Juan Luis Doménech Rico, al domicili següent: avinguda de Brussel·les, 13, planta baixa, porta 80, del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú se li dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/3572] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Juan Luis Domenech Rico, al siguiente domicilio: avenida Bruselas, 13, planta baja, puerta 80, del término municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'energia solar fase II connectada a xarxa en el polígon 3, parcel·les 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 i 222 del terme municipal d'Alacant, promogut per Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar fase II conectada a red en el polígono 3, parcelas 74, 77, 78, 91, 219, 220, 221 y 222 del término municipal de Alicante, promovido por Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 09.000 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/42) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 707/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/42) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 707/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/42 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 707/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/42 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 707/2008.
Valencià: [2011/42] Procediment ordinari 000707/2008 De: Luis Leyva Cervera.
Español: [2011/42] Procedimiento ordinario 000707/2008 De: Luis Leyva Cervera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 707/2008, seguit a instàncies de Luis Leyva Cervera, contra Siegfried Glasser i Leucar Automóviles, SL, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Luis Leyva Cervera, contra Siegfried Glasser i la mercantil Leucar Automóviles, SL; en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 707/2008 seguido a instancia de Luis Leyva Cervera frente a Siegfried Glasser y Leucar Automóviles, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Luis Leyva Cervera, contra Siegfried Glasser y la mercantil Leucar Automóviles, SL, por lo que: 1.
Valencià: Declare que el vehicle Volkswagen Touareg V10 TDI, de color negre, amb número de bastidor WVGZZZ7LZ5D003339, pertany en ple domini a Luis Leyva Cervera. 2.
Español: Declaro que el vehículo Volkswagen Touareg V10 TDI, de color negro, con número de bastidor WVGZZZ7LZ5D003339, pertenece en pleno dominio a Luis Leyva Cervera. 2.
Valencià: Dispose que es lliure aquest vehicle a l'actor i la documentació corresponent a la titularitat de l'automòbil, així com la inscripció registral d'aquesta. 3.
Español: Acuerdo la entrega de dicho vehículo, al actor y la formación de la documentación correspondiente a la titularidad del automóvil, así como la inscripción registral de la misma 3.
Valencià: Siegfried Glasser i la mercantil Leucar Automóviles, SL, han de pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Siegfried Glasser y la mercantil Leucar Automóviles, SL, deberán abonar las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo «concepto" el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Siegfried Glasser i Leucar Automóviles, SL, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Siegfried Glasser y Leucar Automóviles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de desembre de 2010.
Español: Dénia, 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1497) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, ST Benalaz-suport 1 de la línia ST la Solana-ST Ayora, modificació del tram comprés entre els suports 11 i 26, al terme municipal d'Ayora, província de València, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1497) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Aciona Eólica de Levante, SL, para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, ST Benalaz-apoyo 1 de la línea ST La Solana-ST Ayora, modificación del tramo comprendido entre los apoyos 11 y 26, en el término municipal de Ayora, provincia de Valencia y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1497 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a Acciona Eólica de Levante, SL, per a la construcció de la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, ST Benalaz-suport 1 de la línia ST la Solana-ST Ayora, modificació del tram comprés entre els suports 11 i 26, al terme municipal d'Ayora, província de València, i s'aprova el projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1497 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa a Aciona Eólica de Levante, SL, para la construcción de la línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 kV, ST Benalaz-apoyo 1 de la línea ST La Solana-ST Ayora, modificación del tramo comprendido entre los apoyos 11 y 26, en el término municipal de Ayora, provincia de Valencia y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: [2011/1497] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2003/295 incoat pel Servici Territorial de Indústria i Energia de València de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia a instància de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin SA, amb domicili social a Alcobendas, 28108 Madrid, parc empresarial La Moraleja, avinguda d'Europa núm. 10, relatiu a la sol·licitud de 22 d'octubre de 2002, d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, en concret, per a la construcció de «línia aèria d'evacuació zones 10, 11 i 12 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana», als termes municipals de Jarafuel, Teresa de Cofrentes, Ayora i Enguera, província de València, a la qual s'adjuntava el projecte firmat per l'enginyer industrial Enrique Fernández Olea i visat per la demarcació de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana amb data 21 d'octubre de 2002.
Español: [2011/1497] Visto el expediente con referencia ATLINE/2003/295 incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía a instancia de Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfin SA, con domicilio social en Alcobendas, 28108 Madrid, Parque Empresarial La Moraleja, avenida de Europa núm. 10, relativo a la solicitud de fecha 22 de octubre de 2002, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de «línea aérea de evacuación zonas 10,11 y 12 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana», en los términos municipales de Jarafuel, Teresa de Cofrentes, Ayora y Enguera, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto firmado por el ingeniero industrial Enrique Fernández Olea y visado por la demarcación de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 21 de octubre de 2002.
Valencià: Vist que l'expedient esmentat va ser sotmés a informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 281 de 26 de novembre de 2003; el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4638, de 26 de novembre de 2003, el diari de premsa Las Províncias de 25 de novembre de 2003 i per mitjà d'exposició pública en els taulers d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: Resultando que el mencionado expediente fue sometido a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia número 281 de fecha 26 de noviembre de 2003, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.638 de fecha 26 de noviembre de 2003, el diario de prensa Las Provincias de fecha 25 de noviembre de 2003 y mediante exposición pública en los tablones de edictos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pels qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va remetre a les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, amb béns i drets a càrrec seu, la separata del projecte a fi que establisquen les condicions tècniques procedents, decisions que hi ha en l'expedient.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se remitió a las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, con bienes y derechos a su cargo, separata del proyecto al objeto de que establezcan el condicionado técnico procedente, pronunciamientos que obran en el expediente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix l'article 131 del Reial Decret 1955/2000, es va comunicar al sol·licitant les decisions de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, així com les al·legacions de particulars, que van ser degudament contestades pel sol·licitant.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, se dio traslado al solicitante de los pronunciamientos de las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, así como las alegaciones de particulares, que fueron debidamente contestados por el solicitante.
Valencià: Vist que hi ha en l'expedient les decisions de les distintes administracions, organismes o empreses de servici públic o de servicis d'interés general afectades, les al·legacions presentades per ciutadans particulars, així com les corresponents contestacions del sol·licitant.
Español: Resultando que obran en el expediente los pronunciamientos de las distintas administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general afectadas, las alegaciones presentadas por ciudadanos particulares, así como las correspondientes contestaciones del solicitante.
Valencià: Vist que, mitjançant una Resolució de 27 de novembre de 2006, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge formula declaració d'impacte ambiental, d'ara en avant DIA, en què estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte d'instal·lacions eòliques de la zona 12, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, inclosa la seua infraestructura d'evacuació elèctrica, amb les condicions que s'arrepleguen en l'apartat segon de la part dispositiva de la mencionada declaració d'impacte ambiental, que implica modificacions en el traçat de la línia d'evacuació elèctrica.
Español: Resultando que, mediante Resolución de 27 de noviembre de 2006, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda formula declaración de impacto ambiental, en adelante DIA, estimando aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de instalaciones eólicas de la zona 12, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, incluida su infraestructura de evacuación eléctrica, con los condicionantes que se recogen en el apartado segundo de la parte dispositiva de la mencionada declaración de impacto ambiental, que implica modificaciones en el trazado de la línea de evacuación eléctrica.
Valencià: Vist que, amb data 30 de març de 2007, es va formalitzar resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza la transmissió a favor d'Alabe de drets que té Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín SL sobre les zones 10, 12 i 15, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que con fecha 30 de marzo de 2007, se formalizó resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza la transmisión a favor de Alabe de derechos que ostenta Guadalaviar Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SL, sobre las zonas 10,12 y 15, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resultant que, amb data 24 d'abril de 2007, es va formalitzar resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'autoritza la transmissió a favor d'Acciona Eólica de Levante, SL, dels drets que té Alabe sobre les zones 10, 12 i 15, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que con fecha 24 de abril de 2007, se formalizó resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se autoriza la transmisión a favor de Acciona Eólica de Levante, SL, de los derechos que ostenta Alabe sobre las zonas 10,12 y 15, del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que a fi de complir les condicions imposades per la DIA esmentada, Acciona Eólica de Levante, SL, va presentar amb data 23 d'agost de 2007, davant de la Direcció General d'Energia, un escrit en què sol·licitava autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la línia aèria d'alta tensió 132 kv ST Benalaz-LAAT ST la Solana-ST Ayora, als termes municipals d'Enguera i Ayora, i s'inicia un nou expedient amb referència ATLINE/2007/879/46.
Español: Resultando que con el objeto de dar cumplimiento al condicionado impuesto por la DIA citada, Acciona Eólica de Levante, SL, presentó con fecha 23 de agosto de 2007 ante la Dirección General de Energía escrito solicitando autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea aérea de alta tensión 132 kv ST Benalaz-LAAT ST La Solana-ST Ayora, en los términos municipales de Enguera y Ayora, iniciando nuevo expediente con referencia ATLINE/2007/879/46.
Valencià: Vist l'expedient amb referència ATLINE/2007/879/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instància d'Acciona Eólica de Levante, SL, relatiu a la sol·licitud de 23 d'agost de 2007, d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública, en concret, per a la construcció de «línia aèria d'alta tensió 132 kV ST Benalaz-LAAT ST la Solana-ST Ayora», als termes municipals d'Enguera i Ayora, província de València, a la qual s'adjuntava el projecte firmat per l'enginyer tècnic elèctric César Gil Orleans i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb data 11 d'abril de 2007.
Español: Visto el expediente con referencia ATLINE/2007/879/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a instancia de Acciona Eólica de Levante, SL, relativo a la solicitud de fecha 23 de agosto de 2007, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de «línea aérea de alta tensión 132 kV ST Benalaz-LAAT ST La Solana-ST Ayora», en los términos municipales de Enguera y Ayora, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto firmado por el ingeniero técnico eléctrico César Gil Orleáns y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con fecha 11 de abril de 2007.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte va ser sotmés a la corresponent informació pública, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 137, d'11 de juny de 2009; el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6028, de 4 de juny de 2009, en el diari de premsa Las Províncias de 10 de juny de 2009, i per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes dels ajuntaments d'Enguera i Ayora.
Español: Resultando que el citado proyecto fue sometido a la correspondiente información pública, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 137 del día 11 de junio de 2009, el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 6028 de 4 de junio de 2009, en el diario de prensa Las Provincias del día 10 de junio de 2009, y mediante exposición en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Enguera y Ayora.