gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida o superior.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación requerida o superior.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 100 euros, segons el que disposa l'ordenança municipal, que seran satisfets per mitjà de transferència bancària al compte de l'Ajuntament (2077/0193/07/3100273500).
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 100 euros, según lo dispuesto en la ordenanza municipal, que serán satisfechos mediante transferencia bancaria a la cuenta del Ayuntamiento (2077/0193/07/3100273500).
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en la instància que reunixen tots i cada un dels requisits que s'exigixen en la base quarta referits a la data en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes manifestarán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en la base cuarta referidos a la fecha en que terminó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En qualsevol moment podran ser requerits els interessats per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: En cualquier momento podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal; contra esta resolució es podrà interposar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de edictos del Ayuntamiento y página web municipal, pudiendo interponerse contra esta resolución reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma establida.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en la forma establecida.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, i açò es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost, d'acord amb la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo estará compuesto de acuerdo con la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament i pàgina web municipal.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web municipal.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència d'almenys la meitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves tindrà la categoria 2a de les previstes en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, i percebrà les retribucions corresponents d'acord amb esta.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría 2ª de las previstas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y percibirá las retribuciones correspondientes con arreglo a la misma.
Valencià: Calendari de les proves La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la llista definitiva d'admesos.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, la resta d'exercicis i incidències es faran públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les proves, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en pàgina web municipal.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, los restantes ejercicios e incidencias se harán públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y página web municipal.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Primer exercici, prova teòrica: compost per 50 preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives de què només una serà vàlida, referides al temari que figura en l'annex I.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Primer ejercicio, prueba teórica: compuesto por 50 preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas de las que solo una será válida, referidas al temario que figura en el anexo I.
Valencià: Les preguntes contestades incorrectament: restaran cada 3 incorrectes una correcta.
Español: Las preguntas contestadas incorrectamente: restarán cada 3 incorrectas una correcta.
Valencià: Seran considerats no aptes els candidats que no superen els 5 punts.
Español: Será considerados no aptos los candidatos que no superen los 5 puntos.
Valencià: Temps d'execució de l'exercici: 60 minuts.
Español: Tiempo de ejecución del ejercicio: 60 minutos.
Valencià: Valoració de l'exercici sobre 10 punts (0,2 punts per pregunta correcta).
Español: Valoración del ejercicio sobre 10 puntos (0,2 puntos por pregunta correcta).
Valencià: A) De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, un tema a triar per l'aspirant entre dos temes triats a l'atzar davant dels opositors, d'entre els números 11 al 22 del programa annex 1, grup 2, matèries específiques.
Español: A) De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en desarrollar por escrito, durante un período máximo de 60 minutos, un tema a elegir por el aspirante entre dos temas elegidos al azar ante los opositores, de entre los números 11 al 22 del programa del anexo 1, grupo 2, materias específicas.
Valencià: Es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació i informació general, la composició gramatical, la claredat d'exposició i l'ortografia.
Español: Se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación e información general, la composición gramatical, la claridad de exposición y la ortografía.
Valencià: La qualificació de l'exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: La calificación del ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo de obtener para superar el ejercicio un mínimo de 5 puntos.
Valencià: B) De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un exercici pràctic de 60 minuts o un exercici de preguntes curtes, màxim de 10, sobre els temes compresos entre els números 11 al 22 del programa annex 1, grup 2, matèries específiques.
Español: B) De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un ejercicio práctico de 60 minutos o un ejercicio de preguntas cortas, máximo de 10, sobre los temas comprendidos entre los números 11 al 22 del programa del anexo 1, grupo 2, materias específicas.
Valencià: Prova practica: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Prueba práctica: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Este exercici constarà de dos parts, de caràcter obligatori i eliminatori, i es valorarà fins a un màxim de 10 punts cada apartat, i caldrà com a mínim 5 punts en cada una d'elles per a entendre que s'ha superat: Primera.
Español: Este ejercicio constará de dos partes, de carácter obligatorio y eliminatorio, y se valorará hasta un máximo de 10 puntos cada apartado, necesitando como mínimo 5 puntos en cada una de ellas para entender que se ha superado: Primera.
Valencià: Utilització de l'ordinador: prova pràctica de processador de textos durant 20 minuts.
Español: Utilización del ordenador: prueba práctica de procesador de textos durante 20 minutos.
Valencià: Dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la creació, composició, modificació i correcció de documents realitzats en esta aplicació.
Español: Dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la creación, composición, modificación y corrección de documentos realizados en esta aplicación.
Valencià: Utilització de l'ordinador: prova pràctica de full de càlcul durant 20 minuts.
Español: Utilización del ordenador: prueba práctica de hoja de cálculo, durante 20 minutos.
Valencià: Dirigit a apreciar la capacitat de l'aspirant en el maneig de creació, composició i modificació de fulls de càlcul en esta aplicació.
Español: Dirigido a apreciar la capacidad del aspirante en el manejo de creación, composición y modificación de hojas de cálculo en esta aplicación.
Valencià: Es valoraran la presentació i correcció del text, el domini de l'ordinador i el temps emprat.
Español: Se valorará la presentación y corrección del texto, el dominio del ordenador y el tiempo empleado.
Valencià: Qualificació dels exercicis La qualificació de l'oposició vindrà determinada per la suma de totes les puntuacions obtingudes, i basant-se en això el tribunal formularà la relació d'aprovats per orde de puntuació, sense que puga declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Calificación de los ejercicios La calificación de la oposición vendrá determinada por la suma de todas las puntuaciones obtenidas, en base a lo cual el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación, sin que pueda declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà proposta de nomenament a l'Alcaldia a favor dels aspirants aprovats amb major puntuació.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía a favor de los aspirantes aprobados con mayor puntuación.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en l'oposició.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte causes de força major, no presenten la documentació o tot i presentar-la no reunixen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat d'instància.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad de instancia.
Valencià: En este cas, es formularà una proposta a favor de qui, havent superant els exercicis de l'oposició, tinga major puntuació.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor del que, habiendo superando los ejercicios de la oposición, tuviese mayor puntuación.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta de l'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta de la Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves i subsegüent nomenament; en este cas, l'Alcaldia nomenarà l'aspirant que havent superat totes les proves tinga major puntuació.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso, la Alcaldía nombrará al aspirante que habiendo superado todas las pruebas tenga mayor puntuación.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o la promesa a què es referix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Des del moment de la seua presa de possessió, l'aspirant que resulte nomenat per a ocupar la plaça quedarà sotmés al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión el aspirante que resulte nombrado para ocupar la plaza quedará sometido al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació oficial; o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación oficial; o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación o notificación, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX Temari de la prova teòrica Tema 1.
Español: ANEXO Temario de la prueba teórica Tema 1.
Valencià: Drets i llibertats fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y libertades fundamentales de los españoles.
Valencià: La seua protecció.
Español: Su protección.
Valencià: L'organització territorial de l'estat: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial del estado: las comunidades autónomas.
Valencià: Els estatuts d'autonomia.
Español: Los Estatutos de autonomía.
Valencià: Especial referència a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Especial referencia al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonts del dret públic.
Español: Fuentes del derecho público.
Valencià: La llei: les seues classes.
Español: La ley: sus clases.
Valencià: Altres fonts del dret públic.
Español: Otras fuentes del derecho público.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la seua modificació per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999).
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y su modificación por Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12 de 14.01.1999).
Valencià: Fases del procediment administratiu general.
Español: Fases del procedimiento administrativo general.
Valencià: Teoria de la validesa dels actes administratius.
Español: Teoría de la validez de los actos administrativos.
Valencià: Convalidació.
Español: Convalidación.
Valencià: Els recursos administratius: classes.
Español: Los recursos administrativos: Clases.
Valencià: L'organització administrativa.
Español: La organización administrativa.
Valencià: Jerarquia i coordinació.
Español: Jerarquía y coordinación.
Valencià: Règim local espanyol.
Español: Régimen local español.
Valencià: Competències de les províncies.
Español: Competencias de las provincias.
Valencià: Òrgans de les províncies: atribucions.
Español: Órganos de las provincias: atribuciones.
Valencià: El terme municipal i la seua població.
Español: El término municipal y su población.
Valencià: Consideració especial del veí.
Español: Consideración especial del vecino.
Valencià: Els òrgans municipals: atribucions dels distints òrgans.
Español: Los órganos municipales: atribuciones de los distintos órganos.
Valencià: Actes i certificats d'acords.
Español: Actas y certificados de acuerdos.
Valencià: Classes de funcionaris.
Español: Clases de funcionarios.
Valencià: Personal no funcionari.
Español: Personal no funcionario.
Valencià: Principis generals i classes de contractes administratius en l'esfera local.
Español: Principios generales y clases de contratos administrativos en la esfera local.
Valencià: Drets i deures del contractista i de l'administració.
Español: Derechos y deberes del contratista y de la administración.
Valencià: La despesa pública local: la gestió del pressupost de despeses.
Español: El gasto público local: la gestión del presupuesto de gastos.
Valencià: Els pressupostos locals.
Español: Los presupuestos locales.
Valencià: Règim impugnatori.
Español: Régimen impugnatorio.
Valencià: Registre general d'entrada i eixida de documents.
Español: Registro general de entrada y salida de documentos.
Valencià: » Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: » Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Navarrés, 6 de maig de 2009.
Español: Navarrés, 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1555) Oferta d'ocupació publica per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1555) Oferta de empleo publico para 2009.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1555 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Oferta d'ocupació publica per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1555 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes administración local oferta de empleo concurso administrativo Oferta de empleo publico para 2009.
Valencià: [2009/1555] Per Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de febrer de 2009, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009, consistent a: Primer.
Español: [2009/1555] Por Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de febrero de 2009, se aprueba la oferta de empleo público para el ejercicio 2009, consistente en: Primero.
Valencià: Incloure en l'oferta d'ocupació per al 2009 les places següents: Funcionaris: Escala d'administració especial Subescala tècnica Classe superior Una plaça de tècnic d'administració especial (TAE), grup A/A1, torn lliure Classe tècnica mitjana Una plaça de treballador social, grup B/A2, torn lliure Subescala servicis especials Classe policia local Una plaça d'agent de la policia local, grup C/C1, torn lliure Escala d'administració general Subescala administrativa Una plaça d'administratiu, grup C/C1, promoció interna Almussafes, 4 de febrer de 2009.
Español: Incluir en la oferta de empleo para 2009 las siguientes plazas: Funcionarios: Escala de administración especial Subescala técnica Clase superior Una plaza de técnico de administración especial (TAE), grupo A/A1, turno libre Clase técnica media Una plaza de trabajador social, grupo B/A2, turno libre Subescala servicios especiales Clase policía local Una plaza de agente de la policía local, grupo C/C1, turno libre Escala de administración general Subescala administrativa Una plaza de administrativo, grupo C/C1, promoción interna Almussafes, 4 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11524) Notificació a Ramón García Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11524) Notificación a Ramón García Díaz.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.