gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, i també si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauria de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que ha d'establir, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos que es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/948) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/948) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Directora General de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/948 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/948 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Directora General de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2017/948] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València, inscrit amb el número 97, de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació parcial dels seus Estatuts en aquest Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2017/948] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia, inscrito con el número 97 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación parcial de su Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València va presentar, amb data 30 de desembre de 2016, la sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia, se presentó, en fecha de 30 de diciembre de 2016, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València va ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 19 de setembre de 2013, del director general de Justícia, en aquell moment Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7126, 07.10.2013).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 19 de septiembre de 2013, del director general de Justicia de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV 7126, 07.10.2013).
Valencià: La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València va ser aprovada per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi el 20 de desembre de 2016, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de 17 de gener de 2017.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio el 20 de diciembre de 2016, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 17 de enero de 2017.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 38, 46, 47, 49 i 57, així com a la introducció de dos nous articles amb els números 62 i 63.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 38, 46, 47, 49 y 57, así como a la introducción de dos nuevos artículos con los números 62 y 63.
Valencià: La resta de l'articulat manté la mateixa redacció, llevat de la nova numeració, després de la introducció dels dos nous articles.
Español: El resto del articulado mantiene la misma redacción, a salvo de la nueva numeración, tras la introducción de los dos nuevos artículos.
Valencià: La Junta de Govern en Ple estarà constituïda pels càrrecs següents: president, secretari, tresorer-comptador i 4 vocals.
Español: La Junta de Gobierno en pleno estará constituida por los siguientes cargos: presidente, secretario, tesorero-contador y 4 vocales.
Valencià: El vocal número 1 ostentarà el càrrec de vicepresident.
Español: El vocal número 1 ostentará el cargo de vicepresidente.
Valencià: La representació institucional del Col·legi correspon al president, amb l'atribució de les facultats indicades en aquest Estatut.
Español: La representación institucional del Colegio corresponde al presidente, con la atribución de las facultades indicadas en este Estatuto.
Valencià: En relació amb els col·legiats: a) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació.
Español: Con relación a los colegiados: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación.
Valencià: c) Promoure les oportunes accions per a impedir l'exercici de la professió a aquells que no posseïren la titulació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no poseyeren titulación legal para ello.
Valencià: d) Publicar la convocatòria d'eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern. 2.
Español: d) Publicar la convocatoria de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: En relació amb la vida econòmica del Col·legi: a) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, vetlar i exigir, si és el cas, el compliment de les obligacions dels col·legiats.
Español: En relación con la vida económica del Colegio: a) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, velando y exigiendo en su caso, el cumplimiento de las obligaciones de los colegiados.
Valencià: b) Elaborar els pressupostos i retre els comptes anualment a l'Assemblea General de col·legiats.
Español: b) Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Asamblea General de colegiados.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, totes les millores que estime convenients per a l'òptim desenvolupament de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que puga redundar en interés professional dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el óptimo desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación.
Valencià: També seran funcions de la Junta de Govern l'execució dels acords col·legials, i qualssevol altres que siguen necessàries per a complir l'objecte i fins d'aquest Col·legi i no hi haja competència expressa per a aquestes a favor de les assemblees generals.
Español: También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales, y cualesquiera otras que sean necesarias para cumplir el objeto y fines de este Colegio y no exista competencia expresa para ellas a favor de las Asambleas Generales.
Valencià: Article 46 Els col·legiats que exercisquen el seu mandat en la Junta de Govern podran ser reelegits com a màxim per a un segon mandat, independentment que repetisquen o no en el càrrec exercit.
Español: Artículo 46 Los colegiados, que ejerzan su mandato en la Junta de Gobierno podrán ser reelegidos como máximo para un segundo mandato, independientemente de que repitan o no en el cargo desempeñado.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i si es declaren desertes per falta de candidats les eleccions per a renovació ordinària de la Junta de Govern, es podran presentar per a un tercer mandat els components de la Junta ixent en les eleccions ordinàries que per aquest motiu es convocaren, i hauran de retirar, en qualsevol cas, la seua presentació, si en les eleccions extraordinàries mencionades, hi haguera unes altres candidatures.
Español: Con carácter excepcional, y de declarase desiertas por falta de candidatos las elecciones para renovación ordinaria de la Junta de Gobierno, podrán presentarse para un tercer mandato los componentes de la Junta saliente en las elecciones ordinarias que con tal motivo se convocaren, debiendo en todo caso retirar su presentación, si en dichas elecciones extraordinarias, hubiera otras candidaturas.
Valencià: Article 47 Amb una antelació de cinquanta dies naturals al termini del mandat dels càrrecs a renovar, la Junta de Govern anunciarà la celebració d'eleccions per a la renovació d'aquests, publicarà i exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi la relació de col·legiats amb dret de vot i sense dret de vot.
Español: Artículo 47 Con una antelación de cincuenta días naturales al término del mandato de los cargos a renovar, la Junta de Gobierno anunciará la celebración de elecciones para la renovación de los mismos, publicando y exponiendo en el tablón de anuncios del Colegio la relación de colegiados con derecho a voto y sin derecho a voto.
Valencià: Article 49 A) Tindran dret a emetre el vot tots els col·legiats que complisquen els requisits següents: 1) Estar al corrent en el compliment de totes les obligacions col·legials. 2) No estar suspés per a l'exercici de la professió. 3) No estar complint una sanció imposada per expedient disciplinari col·legial.
Español: Artículo 49 A) Tendrán derecho a emitir su voto todos los colegiados que cumplan los siguientes requisitos: 1) Estar al corriente en el cumplimiento de todas sus obligaciones colegiales. 2) No estar suspendido para el ejercicio de la profesión. 3) No hallarse cumpliendo una sanción impuesta por expediente disciplinario colegial.
Valencià: B) En el cas que, després de la convocatòria d'eleccions i confecció de les llistes de col·legiats amb dret de vot i sense dret de vot, es produïren modificacions que pogueren afectar les llistes (baixes, altes, rehabilitacions de drets dels que es trobaren en suspens d'aquests), s'elaborarà amb totes aquestes una llista addicional de col·legiats amb dret de vot i sense dret de vot, amb una antelació almenys de 5 dies naturals anteriors a la celebració de les eleccions, i autoritzada pel secretari, s'exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi, almenys, durant el dia anterior a les eleccions.
Español: B) En el caso de que tras la convocatoria de elecciones y confección de las listas de colegiados con y sin derecho a voto, se produjeran modificaciones que pudieran afectar a las listas (bajas, altas, rehabilitaciones de derechos de quienes se hallaren en suspenso de ellos), se elaborará con todas ellas una lista adicional de colegiados con derecho a voto y sin derecho a voto, con una antelación al menos de cinco días naturales anteriores a la celebración de las elecciones, y autorizada por el Sr.
Valencià: En aquesta llista addicional també s'inclouran aquelles rectificacions produïdes a petició dels interessats formulades davant de la Junta de Govern com a màxim fins als 5 dies hàbils anteriors a la celebració de les eleccions, que siguen resoltes favorablement per aquesta.
Español: En tal lista adicional también se incluirán aquellas rectificaciones producidas a petición de los interesados formuladas ante la Junta de Gobierno como máximo hasta los cinco días hábiles anteriores a la celebración de las elecciones, que sean resueltas favorablemente por esta.
Valencià: C) Els col·legiats només podran exercitar el seu dret de vot una sola vegada, per a cada càrrec de la Junta de Govern.
Español: C) Los colegiados solo podrán ejercitar su derecho a voto una sola vez, para cada cargo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els col·legiats que prevegen que en la data de la votació no es trobaren en la circumscripció territorial del Col·legi, o que no puguen personar-se en aquest, poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia a la Junta de Govern amb els requisits següents: a) L'elector sol·licitarà a la Junta de Govern, a partir de la data de convocatòria i fins al cinqué dia anterior a la votació, un certificat d'inscripció en el cens electoral.
Español: Los colegiados que prevean que en la fecha de la votación no se hallasen en la circunscripción territorial del Colegio, o que no puedan personarse en el mismo, pueden emitir su voto por correo, previa solicitud a la Junta de Gobierno, con los requisitos siguientes: a) El elector solicitará a la Junta de Gobierno, a partir de la fecha de convocatoria y hasta el quinto día anterior a la votación, un certificado de inscripción en el censo electoral.
Valencià: b) La sol·licitud haurà de formular-se personalment, amb la presentació prèvia del seu document nacional d'identitat davant de la Junta de Govern en el domicili del Col·legi, i serà atés pel secretari de la Junta de Govern o empleat habilitat a aquest efecte.
Español: b) La solicitud deberá formularse personalmente, previa presentación de su documento nacional de identidad ante la Junta de Gobierno en el domicilio del Colegio, siendo atendido por el secretario de la Junta de Gobierno o empleado habilitado a tal efecto.
Valencià: També podrà realitzar-se aquesta sol·licitud mitjançant imprés facilitat a aquest efecte pel Col·legi, firmat digitalment pel sol·licitant i remés a l'adreça de correu electrònic que el Col·legi habilitarà a aquest efecte.
Español: También podrá realizarse tal solicitud mediante impreso facilitado al efecto por el Colegio, firmado digitalmente por el solicitante y remitido a la dirección de correo electrónico que el Colegio habilitará al efecto.
Valencià: La sol·licitud de vot per correu, bé en forma presencial o bé en forma electrònica, haurà de realitzar-se com a màxim els 15 dies naturals anteriors a la celebració de les eleccions.
Español: La solicitud de voto por correo, bien en forma presencial o bien en forma electrónica, deberá realizarse como máximo los 15 días naturales anteriores a la celebración de las elecciones.
Valencià: c) Rebuda la sol·licitud que fa referència l'apartat b d'aquest mateix article, la Junta de Govern comprovarà la inscripció, realitzarà l'anotació corresponent en el cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment, i remetrà per correu a l'elector, les paperetes, els sobres electorals i el certificat sol·licitat.
Español: c) Recibida la solicitud que hace referencia el apartado b de este mismo artículo, la Junta de Gobierno comprobará la inscripción, realizará la anotación correspondiente en el censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente, y remitirá por correo al elector, las papeletas, los sobres electorales y el certificado solicitado.
Valencià: Una vegada que l'elector haja escollit o, si és el cas, emplenat la papereta de vot la introduirà en el sobre de votació i el tancarà.
Español: Una vez que el elector haya escogido, o en su caso rellenada la papeleta de voto la introducirá en el sobre de votación y lo cerrará.
Valencià: Inclourà el sobre de votació i el certificat en el sobre dirigit a la taula i el remetrà per correu certificat a l'apartat de correus que es determine en la convocatòria, que estarà intervinguda notarialment durant el període electoral.
Español: Incluirá el sobre de votación y el certificado en el sobre dirigido a la mesa y lo remitirá por correo certificado al apartado de correos que se determine en la convocatoria, que estará intervenida notarialmente durante el periodo electoral.
Valencià: En aquest últim sobre figurarà en el remitent el nom, cognoms i número del DNI de l'elector i una firma creuant la solapa.
Español: En este último sobre figurará en el remite el nombre, apellidos y número del DNI del elector y una firma cruzando la solapa.
Valencià: El Col·legi imprimirà les paperetes i els sobres de vot.
Español: El Colegio imprimirá papeletas y los sobre de voto.
Valencià: Una hora abans del tancament de la mesa electoral seran extrets pel notari els sobres depositats a l'apartat de correus, i seran entregats pel mateix notari davant de la mesa electoral.
Español: Una hora antes del cierre de la mesa electoral, serán extraídos por el notario los sobres depositados al apartado de correos, siendo entregados por el mismo notario ante la mesa electoral.
Valencià: La mesa electoral la compondrà el president del Col·legi o vocal que reglamentàriament el substituïsca i 4 secretaris escrutadors que seran nomenats per la Junta de Govern del Col·legi, i la designació dels quals serà pública al mateix temps que la proclamació de candidats.
Español: La mesa electoral la compondrá el presidente del Colegio o vocal que reglamentariamente le sustituya y 4 secretarios escrutadores que serán nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio, y cuya designación será pública al mismo tiempo que la proclamación de candidatos.
Valencià: La Junta de Govern podrà designar, si així ho considera convenient, suplents per als secretaris escrutadors, en previsió que, per qualsevol circumstància, no pogueren actuar els titulars.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar si así lo considera conveniente, suplentes para los secretarios escrutadores, en previsión de que, por cualquier circunstancia, no pudiesen actuar los titulares.
Valencià: Tots els candidats podran designar com a màxim dos interventors entre els seus companys col·legiats.
Español: Todos los candidatos podrán designar como máximo a dos Interventores de entre sus compañeros colegiados.
Valencià: Per a això hauran de dirigir un escrit a la Junta de Govern del Col·legi dins del termini que a aquest efecte es determine en la convocatòria.
Español: Para ello habrán de dirigir escrito a la Junta de Gobierno del Colegio dentro del plazo que al efecto se determine en la convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL VIII Del règim de censura i confiança Article 62.
Español: Del régimen de censura y confianza Artículo 62.
Valencià: Moció de censura A) La Junta de Govern i qualsevol dels seus membres podran ser sotmesos a moció de censura a iniciativa de 15 % del cens dels col·legiats.
Español: Moción de censura A) La Junta de Gobierno y cualquiera de sus miembros podrán ser sometidos a moción de censura, a iniciativa de 15 % del censo de los colegiados.
Valencià: Les mocions es presentaran per escrit i firmades davant de la Junta de Govern.
Español: Las mociones se presentarán por escrito y firmadas, ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Plantejada una moció de censura, el president convocarà la Junta General Extraordinària en el termini màxim d'un mes, per a la seua discussió.
Español: Planteada una moción de censura, el Presidente convocará a la Junta General Extraordinaria en el plazo máximo de un mes, para su discusión.