gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el dictamen del Consell Valencià de la Formació Professional, en virtut de les competències conferides per l'article 28.E de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 1 de juny de 2009, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el dictamen del Consejo Valenciano de la Formación Profesional, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 1 de junio de 2009, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Autorització Els centres docents i entitats que desitgen col·laborar amb la Conselleria d'Educació en la impartició de Programes de Qualificació Professional Inicial amb fons propis, sol·licitaran l'autorització dels programes segons l'annex I (sol·licitud) a esta orde, dirigida a la direcció general competent en matèria de Formació Professional.
Español: Autorización Los centros docentes y las entidades que deseen colaborar con la Conselleria de Educación en la impartición de Programas de Cualificación Profesional Inicial con fondos propios, solicitarán la autorización de los mismos según el anexo I (solicitud) a esta orden, dirigida a la dirección general competente en materia de Formación Profesional.
Valencià: El projecte socioeducatiu 1.
Español: El proyecto socioeducativo 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud indicada en l'article 1 d'esta orde, els centres i les entitats que sol·liciten autorització per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial presentaran el projecte socioeducatiu d'acord amb el model recollit com a annex II a la present orde, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, que haurà d'elaborar-se per cada programa per al qual se sol·licite autorització atenent el que disposa l'article 16 de l'Orde de 19 de maig de 2008, que, entre altres, es recullen els apartats següents: Dades del centre o entitat sol·licitant i del programa sol·licitat: Modalitat i denominació del programa obtingut este del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals de nivell 1, que figura en la pàgina web de la Conselleria d'Educació. 0.
Español: Junto a la solicitud indicada en el artículo 1 de esta orden, los centros y entidades que soliciten autorización para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial presentarán el proyecto socioeducativo de acuerdo con el modelo recogido como anexo II a la presente orden, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, que deberá elaborarse por cada programa para el que se solicite autorización atendiendo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden de 19 de mayo de 2008, que, entre otros, se recogen los siguientes apartados: Datos del centro o entidad solicitante y del programa solicitado: Modalidad y denominación del programa obtenido éste del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales de nivel 1, que figura en la página web de la Conselleria de Educación. 0.
Valencià: Justificació i necessitat del programa. 1.
Español: Justificación y necesidad del programa. 1.
Valencià: Trajectòria del centre o entitat: s'adjuntaran els documents acreditatius següents. 1.1 Experiència en el desenrotllament i la impartició de Programes de Qualificació Professional Inicial i de garantia social o d'altres accions formatives de Formació Professional. 1.2 Trajectòria en l'orientació i la gestió de la prossecució d'estudis del seu alumnat. 1.3 Trajectòria en la inserció laboral del seu alumnat. 2.
Español: Trayectoria del centro o entidad: se adjuntarán los documentos acreditativos siguientes. 1.1 Experiencia en el desarrollo e impartición de Programas de Cualificación Profesional Inicial y de garantía social o de otras acciones formativas de Formación Profesional. 1.2 Trayectoria en la orientación y la gestión de la prosecución de estudios de su alumnado. 1.3 Trayectoria en la inserción laboral de su alumnado. 2.
Valencià: Infraestructura: s'adjuntarà pla actual de les distintes instal·lacions, aules i tallers necessaris per a la impartició del programa amb expressió de la seua superfície i altres condicions tècniques i de seguretat i higiene.
Español: Infraestructura: se adjuntará plano actual de las distintas instalaciones, aulas y talleres necesarios para la impartición del programa con expresión de su superficie y otras condiciones técnicas y de seguridad e higiene.
Valencià: En cas que s'utilitzen instal·lacions autoritzades per a altres ensenyances se'n necessitarà la disponibilitat per a este ús, i se n'adjuntarà l'horari de disponibilitat i ocupació. 2.1 Instal·lacions. 2.2 Equipament. 2.3 Condicions ambientals, higienicosanitàries i de seguretat. 3.
Español: En el caso de que se utilicen instalaciones autorizadas para otras enseñanzas se necesitará la disponibilidad de las mismas para este uso, adjuntando el horario de disponibilidad y ocupación de las mismas. 2.1 Instalaciones. 2.2 Equipamiento. 2.3 Condiciones ambientales, higiénico-sanitarias y de seguridad. 3.
Valencià: Recursos tècnic pedagògics: s'adjuntaran els documents acreditatius corresponents al professorat i la seua titulació. 3.1 Disseny del programa: estructura modular. 3.2 Programació que desenrotlle el currículum 3.3 Professorat.
Español: Recursos técnico pedagógicos: se adjuntarán los documentos acreditativos correspondientes al profesorado y su titulación. 3.1 Diseño del programa: estructura modular. 3.2 Programación que desarrolle el currículo 3.3 Profesorado.
Valencià: Documentació general 1.
Español: Documentación general. 1.
Valencià: Es presentarà la següent documentació per centre o entitat amb independència del nombre de programes sol·licitats: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Se presentará la siguiente documentación por centro o entidad con independencia del número de programas solicitados: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Acreditació de la inscripció en el registre corresponent en el cas de les entitats.
Español: b) Acreditación de la inscripción en el registro correspondiente en el caso de las entidades.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, de l'experiència del centre o l'entitat en l'atenció, formació i inserció de jóvens amb necessitats educatives especials.
Español: c) Acreditación, en su caso, de la experiencia del centro o la entidad en la atención, formación e inserción de jóvenes con necesidades educativas especiales.
Valencià: d) Relació d'un mínim de tres empreses amb què el centre o l'entitat haja establit contacte amb vista a la realització del mòdul de formació en centres de treball del seu alumnat. 2.
Español: d) Relación de un mínimo de tres empresas con las que el centro o la entidad haya establecido contacto con vistas a la realización del módulo de formación en centros de trabajo de su alumnado. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar la petició de concessió de l'autorització ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar per escrit la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la petición de concesión de la autorización ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Regulació 1.
Español: Regulación 1.
Valencià: La impartició dels programes que s'autoritzen estarà sotmesa a la regulació que per als Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana establix l'Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV núm. 5790, de 23 de juny de 2008), i totes aquelles disposicions relatives a estos programes que es puguen establir amb posterioritat.
Español: La impartición de los programas que se autoricen estará sometida a la regulación que para los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana establece la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5790, de 23 de junio de 2008), y a cuantas otras disposiciones relativas a estos programas pudieran establecerse con posterioridad.
Valencià: Terminis El termini per a la presentació de les sol·licituds d'autorització serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de ser publicada d'esta orde per al cas de programes que s'hagen d'autoritzar per al curs 2009/2010 i per a cursos successius fins al 15 de maig inclusivament.
Español: Plazos El plazo para la presentación de las solicitudes de autorización será de quince días hábiles contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden para el caso de programas que deban autorizarse para el curso 2009/2010 y para cursos sucesivos hasta el 15 de mayo inclusive.
Valencià: Resolució de l'autorització 1.
Español: Resolución de la autorización 1.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i de la Qualitat Educativa i de la Formació Professional i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents resoldran conjuntament per delegació del conseller d'Educació la concessió d'autoritzacions per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial, la vigència de la qual serà d'un curs acadèmic. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y de la Calidad Educativa y de la Formación Profesional y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes resolverán conjuntamente por delegación del conseller de Educación la concesión de autorizaciones para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial, cuya vigencia será de un curso académico. 2.
Valencià: La resolució d'autorització es dictarà i publicarà en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de ser publicada la present orde en cas de sol·licituds d'autorització per al curs 2009/2010 i des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'autorització per a sol·licituds corresponents a cursos successius.
Español: La resolución de autorización se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el caso de solicitudes de autorización para el curso 2009/10 y desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de autorización para solicitudes correspondientes a cursos sucesivos.
Valencià: Transcorregut el termini per a dictar i publicar la resolució, podrà considerar-se desestimada la sol·licitud per silenci administratiu, en els termes establits en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud formulada. 3.
Español: Transcurrido el plazo para dictar y publicar la resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud por silencio administrativo, en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud formulada. 3.
Valencià: Les resolucions d'autorització contindran, com a mínim, els punts següents: a) Dades d'identificació del centre o entitat, que inclouran el codi corresponent en el cas dels centres docents i la codificació atribuïda a estos efectes en el cas de les entitats.
Español: Las resoluciones de autorización contendrán, como mínimo, los siguientes extremos: a) Datos de identificación del centro o entidad, que incluirán el código correspondiente en el caso de los centros docentes y la codificación atribuida a estos efectos en el caso de las entidades.
Valencià: b) Denominació del programa.
Español: b) Denominación del programa.
Valencià: c) Localitat i comarca d'impartició.
Español: c) Localidad y comarca de impartición.
Valencià: d) Modalitat.
Español: d) Modalidad.
Valencià: e) Nombre d'unitats.
Español: e) Número de unidades.
Valencià: f) Qualssevol altres especificacions que es considere oportú incorporar en cada cas concret. 4.
Español: f) Cualesquiera otras especificaciones que se estime oportuno incorporar en cada caso concreto. 4.
Valencià: En totes les modalitats dels Programes de Qualificació Professional Inicial es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les autoritzacions concedides. 5.
Español: En todas las modalidades de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las autorizaciones concedidas. 5.
Valencià: Les resolucions d'autorització o denegació de les sol·licituds i qualssevol altres que es dicten a l'empara de la present orde, esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones de autorización o denegación de las solicitudes y cualesquiera otras que se dicten al amparo de la presente orden, agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Obligacions de les entitats o centres docents, els programes dels quals siguen autoritzats 1.
Español: Obligaciones de las entidades o centros docentes cuyos programas sean autorizados 1.
Valencià: Són obligacions de les entitats o centres docents amb Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats: a) Realitzar el programa amb subjecció a l'Orde de la Conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i a la present orde, segons els requisits i les condicions que figuren en la resolució aprovatòria i, en el que no contradiga a cap de les anteriors, en el projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: Son obligaciones de las entidades o centros docentes con Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados: a) Realizar el programa con sujeción a la Orden de la Conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, y a la presente orden, según los requisitos y condiciones que figuren en la resolución aprobatoria y, en lo que no contradiga a ninguna de las anteriores, en el proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: b) Sotmetre's a la supervisió i el control dels programes per personal de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Someterse a la supervisión y el control de los programas por personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Facilitar l'assistència del personal docent i de coordinació dels Programes de Qualificació Professional Inicial a totes aquelles reunions i trobades que siguen promogudes per la Conselleria d'Educació per al millor desenrotllament d'esta acció formativa.
Español: c) Facilitar la asistencia del personal docente y de coordinación de los Programas de Cualificación Profesional Inicial a cuantas reuniones y encuentros sean promovidos por la Conselleria de Educación para el mejor desarrollo de esta acción formativa.
Valencià: e) Aportar, després de la finalització del projecte, la memòria de l'acció formativa, d'acord amb el que preveu l'article 22 de l'Orde de la Conselleria d'Educació, de 19 de maig de 2008, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Aportar, tras la finalización del proyecto, la memoria de la acción formativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Orden de la Conselleria de Educación, de 19 de mayo de 2008, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Subscriure les assegurances exigides als centres i l'entitats que desenrotllen Programes de Qualificació Professional amb finançament públic en les mateixes condicions i per idèntiques quanties.
Español: f) Suscribir los seguros exigidos a los centros y las entidades que desarrollan Programas de Cualificación Profesional con financiación pública en las mismas condiciones y por idénticas cuantías.
Valencià: Registre Els Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats en centres docents privats i entitats s'inscriuran en el Registre de Centres Docents.
Español: Registro Los Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados en centros docentes privados y entidades se inscribirán en el Registro de Centros Docentes.
Valencià: Interpretació i desenrotllament S'autoritza les direccions generals d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i d'Ordenació i Centres Docents per a dictar totes les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Interpretación y desarrollo Se autoriza a las Direcciones Generales de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de Ordenación y Centros Docentes para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1994) Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de la UA 9 del municipi de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1994) Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan de reforma interior de la UA 9 del municipio de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1994 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 d'abril de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla de reforma interior de la UA 9 del municipi de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1994 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 28 de abril de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan de reforma interior de la UA 9 del municipio de Villena.
Valencià: [2009/1994] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 d'abril de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 194, de 8 d'octubre de 2008.
Español: [2009/1994] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de abril de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 194, de 8 de octubre de 2008.
Valencià: Expedient PL-7/2008.
Español: Expediente PL-7/2008.