gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una trobada internacional de primer ordre i punta de llança en les macroàrees dels dos esdeveniments que engloba, les XVII Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2019) i el III Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2019).
Español: Se trata de un encuentro internacional de primer orden y punta de lanza en las macro-áreas de los dos eventos que engloba, las XVII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2019) y el III Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2019).
Valencià: El lema triat per a aquesta edició defineix els objectius de la trobada, «Investigació i innovació en l’ensenyament superior.
Español: El lema elegido para esta edición define los objetivos del encuentro, “Investigación e innovación en la enseñanza superior.
Valencià: Nous contextos, noves idees»..
Español: Nuevos contextos, nuevas ideas”..
Valencià: Més de mil cent experts procedents de quaranta-set universitats espanyoles i altres cinquanta–dos d’Europa i Amèrica s’han inscrit en la trobada internacional que organitza el Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa i l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 1.100 expertos procedentes de 47 universidades españolas y otras 52 de Europa y América se han inscrito el encuentro internacional que organiza el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada internacional de referència en investigació i innovació en docència universitària ha acceptat un total de 368 comunicacions programades (259 comunicacions orals, 109 pòsters) –després de superar un rigorós procés de selecció per avaluació d’experts amb cegament doble—, entre comunicacions orals i pòsters, rubricades per un total de 1.117 autors diferents  amb temàtiques que giren entorn de la investigació referida a l’àmbit de la docència en Educació Superior, experiències educatives innovadores, la qualitat i l’avaluació per a la millora de l’educació superior, l’accessibilitat i igualtat d’oportunitats, la tutorització, suport i orientació a l’estudiant per a la millora de l’aprenentatge i la qualitat educativa, nous escenaris digitals, així com la innovació en educació no universitària amb la finalitat de bastir ponts amb l’educació superior..
Español: El encuentro internacional de referencia en investigación e innovación en docencia universitaria ha aceptado un total de 368 comunicaciones programadas (259 comunicaciones orales, 109 pósteres) –después de superar un riguroso proceso de selección por double blind peer review—, entre comunicaciones orales y pósteres, rubricadas por un total de 1.117 autores distintos y cuyas temáticas giran en torno a la investigación referida al ámbito de la docencia en Educación Superior, experiencias educativas innovadoras, la calidad y la evaluación para la mejora de la educación superior, la accesibilidad e igualdad de oportunidades, la tutorización, apoyo y orientación al estudiante para la mejora del aprendizaje y la calidad educativa, nuevos escenarios digitales, así como la innovación en educación no universitaria con el fin de tender puentes con la educación superior..
Valencià: La inauguració de XARXES-INNOVAESTIC 2019 serà aquest dijous a les 10 del matí en la sala d’actes de la Facultat d’Educació que donarà pas a les activitats programades, tals com conferències plenàries, tallers, panels d’experts, així com sessions de comunicacions i pòsters.
Español: La inauguración de REDES-INNOVAESTIC 2019 tendrá lugar este jueves a las 10 de la mañana en el salón de actos de la Facultad de Educación que dará paso a las actividades programadas, tales como conferencias plenarias, talleres, paneles de expertos, así como sesiones de comunicaciones y pósteres.
Valencià: Entre els principals ponents destaquen personalitats de talla internacional com el professor Enric Mallorquí-Ruscalleda (Indiana University-Purdue University, EUA), la professora Karina Fort (Tecnològic de Monterrey, Mèxic) o la professora Olga María Alegre de la Rosa (Universitat de la Laguna).
Español: Entre los principales ponentes destacan personalidades de talla internacional como el profesor Enric Mallorquí-Ruscalleda (Indiana University-Purdue University, EEUU), la profesora Karina Fuerte (Tecnológico de Monterrey, México) o la profesora Olga María Alegre de la Rosa (Universidad de La Laguna).
Valencià: Especialistes que participaran en la sessió plenària inaugural, que abordarà «L’articulació de les TIC i la innovació en la docència universitària», sota la coordinació del professor Julio Cabero Almenara (Universitat de Sevilla).
Español: Especialistas que participarán en la sesión plenaria inaugural, que abordará "La articulación de las TIC y la innovación en la docencia universitaria", bajo la coordinación del profesor Julio Cabero Almenara (Universidad de Sevilla)..
Valencià: El dia 6 a la vesprada es desenvoluparà el panel d’experts «Ser un bon docent en el context universitari.
Español: El día 6 por la tarde se desarrollará el panel de expertos "Ser un buen docente en el contexto universitario.
Valencià: Experiències i propostes».
Español: Experiencias y propuestas".
Valencià: En aquest panel, sota la coordinació del professor Francisco Torres, vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la Universitat d’Alacant, intervindran el professor José Ramón Martínez Riera (Universitat d’Alacant), la professora María Luisa Sevillano García (UNED) i la professora María Cecilia Gómez Lucas (Defensora Universitària de la Universitat d’Alacant).
Español: En este panel, bajo la coordinación del profesor Francisco Torres, vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante, intervendrán el profesor José Ramón Martínez Riera (Universidad de Alicante), la profesora María Luisa Sevillano García (UNED) y la profesora María Cecilia Gómez Lucas (Defensora Universitaria de la Universidad de Alicante)..
Valencià: El segon dia, el 7 de juny, la ponència plenària serà a càrrec del professor Francesc Pedró, director de l’Institut Internacional de la UNESCO per a l’Educació Superior a Amèrica Llatina i el Carib (IESALC), sobre «La innovación en la enseñanza universitaria.
Español: El segundo día, el 7 de junio, la ponencia plenaria será a cargo del profesor Francesc Pedró, director del Instituto Internacional de la UNESCO para la Educación Superior en América Latina y el Caribe (IESALC), sobre “La innovación en la enseñanza universitaria.
Valencià: Tendencias internacionales».
Español: Tendencias internacionales”..
Valencià: Hi participarà també el professor Fernando Reimers (Harvard University), director de la Ford Foundation Professor of Practice in International Education Faculty i de la International Education Policy.
Español: Participará también el profesor Fernando Reimers (Harvard University), director de la Ford Foundation Professor of Practice in International Education Faculty y de la International Education Policy.
Valencià: A més, presideix el programa Think Tank on Global Education.
Español: Además, preside el programa Think Tank on Global Education.
Valencià: A través de la Harvard Extension School imparteix un curs en línia sobre política educativa i innovació educativa.
Español: A través de la Harvard Extension School imparte un curso en línea sobre política educativa e innovación educativa.
Valencià: És director de l’International Education Policy Masters Program, dirigeix la Global Education Innovation Initiative, un esforç internacional per a avançar en la millora de l’educació pública cap a una major rellevància en el suport als estudiants perquè adquirisquen les competències cognitives i socioemocionals essencials per a prosperar en el segle XXI.
Español: Es director del International Education Policy masters program, dirige la Global Education Innovation Initiative, un esfuerzo internacional para avanzar en la mejora de la educación pública hacia una mayor relevancia en el apoyo a los estudiantes para que adquieran las competencias cognitivas y socioemocionales esenciales para prosperar en el siglo XXI..
Valencià: El mateix dia 7 s’han programat nou tallers: Taller 1 (dirigit a editors de revistes): Actualització dels Criteris de Selecció i Procés d’Avaluació de Revistes en la Plataforma Web of Science, impartit per la doctora Mila Cahué (Clarivate Analytics); Taller 2: Iniciació al Breakout EDU o Escape Room com a Recurs Didàctic i d’Avaluació a l’Aula Universitària, impartit pel professor Pedro Martínez Ortiz (Universitat d’Alacant); Taller 3: Aprenent Anglès Cooperativament, impartit per la professora María Elena Gómez Parra (Universitat de Còrdova); Taller 4: Com Crear Materials Digitals Accessibles per a Tots, impartit per José María Fernández Gil (Universitat d’Alacant); Taller 5: Flipped Classroom: Eines Tecnològiques per a Implementar la Classe Invertida, impartit per la professora Mariana González (University of Birmingham, Regne Unit); Taller 6: Visual Tcom a Recurs a l’Aula Universitària, impartit pel professor Pedro Cifuentes (IES Miquel Peris i Segarra, Castelló de la Plana); Taller 7: Crea el teu propi Entorn Personal d’Aprenentatge (PLE), impartit per la professora Rosalía Romero Tena i el professor Julio Barroso Osuna (Universitat de Sevilla); Taller 8: La Realitat Augmentada com a Recurs Didàctic a l’Aula Universitària, impartit pel professor Juan Francisco Álvarez Herrero (Universitat d’Alacant); Taller 9: Recursos i Dinàmiques en el Desenvolupament de la Tutoria Universitària, impartit per la professora Remedios de Haro Rodríguez (Universitat de Múrcia).
Español: El mismo día 7 se han programado 9 talleres: Taller 1 (dirigido a editores de revistas): “Actualización de los Criterios de Selección y Proceso de Evaluación de Revistas en la plataforma Web of Science”, impartido por la doctora Mila Cahué (Clarivate Analytics); Taller 2: "Iniciación al Breakout EDU o Escape room como recurso didáctico y de evaluación en el aula universitaria", impartido por el profesor Pedro Martínez Ortiz (Universidad de Alicante); Taller 3: "Aprendiendo inglés cooperativamente", impartido por la profesora Mª Elena Gómez Parra (Universidad de Córdoba); Taller 4: "¿Cómo crear materiales digitales accesibles para todos?", impartido por José María Fernández Gil (Universidad de Alicante); Taller 5: "Flipped Classroom: Herramientas tecnológicas para implementar la clase invertida”, impartido por la profesora Mariana González (University of Birmingham, Reino Unido); Taller 6: "Visual thinking como recurso en el aula universitaria", impartido por el profesor Pedro Cifuentes (IES Miquel Peris i Segarra, Castelló de la Plana); Taller 7: "Crea tu propio Entorno Personal de Aprendizaje (PLE)", impartido por la profesora Rosalía Romero Tena y el profesor Julio Barroso Osuna (Universidad de Sevilla); Taller 8: "La realidad aumentada como recurso didáctico en el aula universitaria", impartido por el profesor Juan Francisco Álvarez Herrero (Universidad de Alicante); Taller 9: "Recursos y dinámicas en el desarrollo de la tutoría universitaria", impartido por la profesora Remedios de Haro Rodríguez (Universidad de Murcia).
Valencià: Aquests tallers aporten un contacte directe amb algunes de les noves tendències en la investigació, el desenvolupament i la innovació en docència universitària i TIC aplicades a l’ensenyament superior.
Español: Estos talleres aportan un contacto directo con algunas de las “New Trends” o nuevas tendencias en la investigación, el desarrollo y la innovación en Docencia Universitaria y TIC aplicadas a la Enseñanza Superior.
Valencià: Els tallers, a més, aporten un alt grau d’interactuació entre els ponents i els investigadors a fi que puga haver-hi una transferència i renovació de coneixements efectiva i aplicable.
Español: Los talleres, además, aportan un alto grado de interactuación entre los ponentes y los investigadores a fin de que pueda haber una transferencia y renovación de conocimientos efectiva y aplicable..
Valencià: A més, com a valor afegit, de XARXES-INNOVAESTIC 2019 consolida la relació amb l’editorial Octaedre (Barcelona).
Español: Además, como valor añadido, de REDES-INNOVAESTIC 2019 consolida la relación con la editorial Octaedro (Barcelona).
Valencià: Aquesta editorial compta amb un referencial impacte i gran influència en l’especialitat (com testifica el seu alt posicionament en el selectiu rànquing Scholarly Publishers Indicators del CSIC: Q1).
Español: Ésta cuenta con un referencial impacto y gran influencia en la especialidad (como atestigua su alto posicionamiento en el selectivo ranking Scholarly Publishers Indicators del CSIC: Q1).
Valencià: Com ja va succeir en l’edició de 2018, Octaedre publicarà els materials i continguts del congrés internacional..
Español: Como ya sucediera en la edición de 2018, Octaedro publicará los materiales y contenidos del congreso internacional..
Valencià: Jornada sobre les ‘Noves problemàtiques al voltant dels criptoactius.
Español: Jornada sobre las “Nuevas problemáticas en torno a los criptoactivos.
Valencià: Metaversos i diners digitals’ a la Universitat d'Alacant.
Español: Metaversos y dinero digital” en la Universidad de Alicante.
Valencià: Serà el pròxim 8 d’abril a la Facultat de Dret.
Español: Tendrá lugar el próximo 8 de abril en la Facultad de Derecho.
Valencià: El pròxim divendres, 8 d'abril, tindrà lloc a la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant la jornada «Noves problemàtiques al voltant dels criptoactius.
Español: El próximo viernes, 8 de abril, se va a celebrar en la facultad de Derecho de la Universidad de Alicante la jornada “Nuevas problemáticas en torno a los criptoactivos.
Valencià: Metaversos i diners digitals” organitzada pel grup d'investigació BAES Blockchain Lab.
Español: Metaversos y dinero digital” organizada por el grupo de investigación BAES Blockchain Lab.
Valencià: Les persones interessades a conèixer les noves disjuntives derivades d'aquestes noves ‘realitats’ seran benvingudes a acudir a aquest esdeveniment, que començarà, les 11.15 h del matí, a la sala de Judicis de la Facultat amb la presentació del llibre Dinero digital y gobernanza TiC en la UA, de la professora María del Carmen Pastor Sempere, professora titular de Dret Mercantil i directora de BAES..
Español: Las personas interesadas en conocer las nuevas disyuntivas derivadas de estas nuevas ‘realidades’ serán bienvenidas a acudir a este evento, que comenzará, las 11:15 h de la mañana, en la Sala de Juicios de la Facultad con la presentación del libro Dinero digital y gobernanza TiC en la UA, de la profesora María del Carmen Pastor Sempere, profesora titular de Derecho Mercantil y directora de BAES..
Valencià: Després de la presentació, a les 11.45 h, tindrà lloc la conferencia «Análisis y nuevas perspectivas del Euro digital» a càrrec de Pablo Sanz Bayón, professor de Dret Mercantil de la Universitat Pontifícia de Comillas, a la qual seguirà la taula redona «Les experiències pràctiques del Metaverso: bases per a la construcció del metaverso europeu», que moderarà Franciso Llopis Vañó, professor d'Organització d'Empreses de la UA i membre de Baes Blockchain Lab.
Español: Tras la presentación, a las 11:45 h, tendrá lugar la conferencia “Análisis y nuevas perspectivas del Euro digital” a cargo de Pablo Sanz Bayón, profesor de Derecho Mercantil de la Universidad Pontificia de Comillas, a la que seguirá la mesa redonda “Las experiencias prácticas del Metaverso: bases para la construcción del metaverso europeo”, que modera Franciso Llopis Vañó, profesor de Organización de Empresas de la UA y miembro de Baes Blockchain Lab.
Valencià: En aquesta taula, a la qual precedirà un debat, estaran presents Iñigo Gastón, chief metavers officer en Bit2me; Plácido Doménech, CEO de MXND i creador de xHUB.AI/Alicante.AI; Héctor Fernández Bueno, comfort tech manager en TRL+; Carmen Pastor Sempere i Juan Antonio Sempere, responsable de Desenvolupament de negoci en Walton Virtual..
Español: En esta mesa, a la que precederá un debate, estarán presentes Iñigo Gastón, Chief metavers officer en Bit2me; Plácido Doménech, CEO de MXND y creador de xHUB.AI/Alicante.AI; Héctor Fernández Bueno, Comfort Tech Manager en TRL+; Carmen Pastor Sempere y Juan Antonio Sempere, responsable de Desarrollo de negocio en Walton Virtual..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Dia Mundial del Treball Social a la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Día Mundial del Trabajo Social en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns 20 de març de 2017.
Español: Lunes 20 de marzo de 2017.
Valencià: Data: Dimarts, 21 de març de 2017.
Español: Fecha: Martes, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Hi intervindran.
Español: Intervienen.
Valencià: - Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: - Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: - Yolanda Domenech, directora del Departament de Treball Social i Serveis Socials..
Español: - Yolanda Domenech, directora del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales..
Valencià: - Dolores Soler, presidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant..
Español: - Dolores Soler, presidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante..
Valencià: Demà, dimarts 21 de març de 2017, comencen els actes del Dia Mundial del Treball Social organitzats pel Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Treball Social d’Alacant i la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant..
Español: Mañana, martes 21 de marzo de 2017, arrancan los actos del Día Mundial del Trabajo Social organizados por el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante y la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Enguany es commemora amb el lema “Promovent comunitats i entorns sostenibles” referit al tercer pilar dels compromisos de l’Agenda Global del Treball Social i Desenvolupament Social, la durada del qual és de dos anys, i és l’any 2017 el primer de la seua celebració..
Español: Este año se celebra bajo el lema “Promoviendo comunidades y entornos sostenibles” referido al tercer pilar de los compromisos de la Agenda Global del Trabajo Social y Desarrollo Social, cuya duración es de dos años, siendo 2017 el primero de su celebración..
Valencià: La Universitat d'Alacant coordina un nou projecte Erasmus Mundus amb 21 universitats.
Español: La Universidad de Alicante coordina un nuevo proyecto Erasmus Mundus con 21 universidades.
Valencià: El programa europeu Erasmus Mundus s'està convertint cada vegada més en una referència obligada per a tota universitat europea que tinga entre els seus objectius estratègics la cerca de l'excel·lència, i prova d'això és que s'observa una participació major en cada convocatòria tant per part de les universitats europees com de les espanyoles..
Español: El programa europeo Erasmus Mundus se está convirtiendo cada vez más en una referencia obligada para toda universidad europea que tenga entre sus objetivos estratégicos la búsqueda de la excelencia, y prueba de ello es que se observa una participación mayor en cada convocatoria tanto por parte de las universidades europeas como de las españolas..
Valencià: La Universitat d'Alacant se situa entre les universitats europees que ha obtingut finançament extern per a la mobilitat i intercanvi d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis amb països europeus i de l'est d'Europa, gràcies a un nou projecte denominat Projecte de Mobilitat Transeuropea sobre l'Educació per al Desenvolupament Sostenible TEMPO, finançat per la Comissió Europea, a través del Programa Erasmus Mundus - Action 2, i des de la Universitat d'Alacant coordinat pel Dr.
Español: La Universidad de Alicante se sitúa entre las universidades europeas que ha obtenido financiación externa para la movilidad e intercambio de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios con países europeos y del este de Europa, gracias a un nuevo proyecto denominado "Proyecto de Movilidad Transeuropea sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible TEMPO", financiado por la Comisión Europea, a través del Programa Erasmus Mundus - Acción 2, y desde la Universidad de Alicante coordinado por Dr.
Valencià: Joaquín Alvado Bañón, pertanyent al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia..
Español: Joaquín Alvado Bañón, perteneciente al Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía..
Valencià: El projecte TEMPO ha sigut desenvolupat per un consorci d'un total de 21 Universitats: 10 europees i 11 pertanyents a Àsia Central.
Español: El proyecto TEMPO ha sido desarrollado por un consorcio de un total de 21 Universidades: 10 europeas y 11 pertenecientes a Asia Central.
Valencià: El projecte està coordinat per la Universitat Tècnica de Lisboa (Portugal) conjuntament amb la Donetsk National Technical University (Ucraïna).
Español: El proyecto está coordinado por la Universidad Técnica de Lisboa (Portugal) conjuntamente con la Donetsk National Technical University (Ucrania).
Valencià: L'objectiu del programa és promoure l'intercanvi de coneixement transeuropeu entre les diferents institucions d'educació superior europees i les dels tercers països inclosos en diferents àrees de coneixement: arquitectura, química, biologia, enginyeria química, ciències mediambientals i administració i direcció d'empreses.
Español: El objetivo del programa es promover el intercambio de conocimiento trans-europeo entre las distintas instituciones de educación superior europeas y las de los terceros países incluidos en distintas áreas de conocimiento: Arquitectura, Química, Biología, Ingeniería química, Ciencias medioambientales y administración y dirección de empresas.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en l'àrea d'arquitectura.
Español: La Universidad de Alicante participa en el área de Arquitectura.
Valencià: El projecte comptarà amb un pressupost de 3.508.975 d'euros i oferirà 212 beques de mobilitat a estudiants de grau, màster, doctorat, postdoctorat i personal de les Universitats que formen el consorci..
Español: El proyecto contará con un presupuesto de 3.508.975 de euros y ofrecerá 212 becas de movilidad a estudiantes de Grado, Máster, Doctorado, Postdoctorado y personal de las Universidades que forman el consorcio..
Valencià: Erasmus Mundus és un programa d'abast mundial que proposa una oferta clarament europea en l'àmbit de l'ensenyament superior.
Español: Erasmus Mundus es, un programa de alcance mundial, que propone una oferta claramente europea en el ámbito de la enseñanza superior.
Valencià: Pretén, sobretot, realçar a tot el món la qualitat i l'atractiu de l'ensenyament superior europeu.
Español: Pretende, sobre todo, realzar en todo el mundo la calidad y el atractivo de la enseñanza superior europea.
Valencià: Afavorint la mobilitat internacional d'acadèmics i estudiants, Erasmus Mundus pretén preparar els seus participants, tant europeus com d'altres països, per a viure en una societat global, basada en el coneixement..
Español: Al favorecer la movilidad internacional de académicos y estudiantes, Erasmus Mundus pretende preparar a sus participantes, tanto europeos como de otros países, para vivir en una sociedad global, basada en el conocimiento..
Valencià: Amb aquest ja és el segon projecte en el qual participa la Universitat d'Alacant dins del Programa Erasmus Mundus - Action 2.
Español: Con éste, ya es el segundo proyecto en el que participa la Universidad de Alicante dentro del Programa Erasmus Mundus - Action 2.