gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Autoritzar temporalment el canvi de característiques del gas que s'ha de subministrar al terme municipal de Sax (Alacant), d'acord amb les següents condicions: Tipus de gas: propà comercial canalitzat des de depòsits de distribució.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Autorizar temporalmente el cambio de características del gas a suministrar en el término municipal de Sax (Alicante) de acuerdo con las siguientes condiciones: Tipo de gas: propano comercial canalizado desde depósitos de distribución.
Valencià: A partir del moment en el qual el gas natural procedent del gasoducte estiga disponible al terme municipal de Sax, es procedirà a la substitució del subministrament de gas propà per gas natural, en un termini màxim de tres mesos.
Español: A partir del momento en el que el gas natural procedente del gasoducto esté disponible en el término municipal de Sax, se procederá a la sustitución del suministro de gas propano por gas natural, en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Aquesta substitució del gas propà a gas natural serà gratuïta per a l'usuari final, i el procediment d'intercanvi es realitzarà d'acord amb el document que prèviament es presentarà a l'administració.
Español: Esta sustitución del gas propano a gas natural será gratuita para el usuario final, y el procedimiento de intercambio se realizará de acuerdo con el documento que previamente se presentará en la administración.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el titular presentarà els projectes tècnics que resulten necessaris reglamentàriament, els quals seran sotmesos a l'aprovació del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el titular presentará los proyectos técnicos que resulten necesarios reglamentariamente que serán sometidos a la aprobación del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2083) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 51/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2083) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 51/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 51/2000, de 8 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 51/2000, de 8 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/F2083] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 51/2000, de 8 de novembre (DOGV núm. 3.890, d'1 de desembre de 2000), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 9.925, director territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/F2083] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 51/2000, de 8 de noviembre (DOGV núm. 3.890, de 1 de diciembre de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 9.925, director territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor José Alberto Martínez Díaz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21339547J0, com a director territorial d'Alacant de la Conselleria de Benestar Social, lloc de treball número 9.925, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don José Alberto Martínez Díaz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21339547J0, como director territorial de Alicante de la Conselleria de Bienestar Social, puesto de trabajo número 9.925, grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2513) Informació pública del projecte d'estudi de detall en l'illa del carrer del Pintor Llorens que confronta amb els terrenys de F.G.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2513) Información pública del proyecto de estudio de detalle en la manzana de la calle del Pintor Llorens lindante con los terrenos de F.G.V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall en l'illa del carrer del Pintor Llorens que confronta amb els terrenys de F.G.V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle en la manzana de la calle del Pintor Llorens lindante con los terrenos de F.G.V.
Valencià: [2001/M2513] El senyor Juan Bta.
Español: [2001/M2513] Por don Juan Bta.
Valencià: Riera Sánchez, en nom i representació de la mercantil Rodat Proyectos Inmobiliarios, SL, amb data 30 de gener de 2001, registre d'entrada número 2.129, s'ha presentat en aquest ajuntament projecte d'estudi de detall en l'illa del carrer del Pintor Llorens que confronta amb els terrenys de F.G.V.
Español: Riera Sánchez, en nombre y representación de la mercantil Rodat Proyectos Inmobiliarios, SL, con fecha 30 de enero de 2001, registro de entrada número 2.129, se ha presentado en este ayuntamiento proyecto de estudio de detalle en la manzana de la calle del Pintor Llorens lindante con los terrenos de F.G.V.
Valencià: , redactat per l'Estudio de Arquitectura Fernando Ferrer y Asociados, SL (número d'expedient 3260.0001/01).
Español: , redactado por el Estudio de Arquitectura Fernando Ferrer y Asociados, SL (número de expediente 3260.0001/01).
Valencià: En aquesta mateixa data, aquesta alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, que tindrà l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En esta misma fecha, por esta alcaldía se ha resuelto convocar el período de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 46 de l'esmentada llei i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, mitjançant aquest edicte s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptats des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinar-se en les dependències municipals de l'Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística, situades a la Ronda de les Muralles, número 45 (antic institut de formació professional), i s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 46 de la citada ley y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales del Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística, sitas en la Ronda de las Murallas, número 45 (antiguo instituto de formación profesional), formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5983) ORDRE de 24 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5983) ORDEN de 24 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5983 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana ensenyament privat ORDRE de 24 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5983 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 24 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/S5983] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/S5983] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial corresponent establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual el centre privat de Batxillerat que s'assenyala en l'annex quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Tercero La Dirección Territorial correspondiente establecerá, en el plazo máximo de dos meses y mediante Resolución, el centro público al que el centro privado de Bachillerato que se señala en el anexo quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: València, 24 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: La Purisima Franciscanas Titular: Franciscanas de la Inmaculada Domicili: Av.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: La Purisima-Franciscanas Titular: Franciscanas de la Inmaculada Domicilio: Av.
Valencià: Tres Creus, 49 Localitat: València Província: València Codi: 46010267 Ensenyaments que s'autoritzen: Batxillerat amb 4 unitats i 131 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut, i de Humanitats i Ciències Socials.
Español: Tres Cruces, 49 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010267 Enseñanzas que se autorizan: Bachillerato con 4 unidades y 131 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Esta autorització tindrà efectes des de l'inici del curs 2000/2001 Composició resultant de la resta del centre: 9 unitats d'Educació Infantil, 2n cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars.
Español: Esta autorización tendrá efectos desde el inicio del curso 2000/2001 Composición resultante del resto del centro: 9 unidades de Educación Infantil, 2n ciclo, con 225 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares.
Valencià: Centre: Grans i Menuts Titular: Sociedad Cooperativa de Enseñanza La Plana Domicili: Partida Marrada-Quadra La Torta Localitat: Castelló Província: Castelló Codi: 12004102 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, 2n cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Centro: Grans i Menuts Titular: Sociedad Cooperativa de Enseñanza La Plana Domicilio: Partida Marrada-Quadra La Torta Localidad: Castellón Provincia: Castellón Código: 12004102 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, 2n ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/774) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/774) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana.