gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la dita codemandada Maria Luisa Zapata Ballester, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicha codemandada, María Luisa Zapata Ballester, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8007) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1720 y otras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8007) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1720 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1720 y otras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1720 y otras.
Valencià: [2015/8007] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461997M1720 € 461998M1201 € 461999M268, per import de 41,83 € 150,25 € 199,54 euros, a nom d'Car-Phone SL, B96317383, a favor de Sanitat - Sanitat - Sanitat.
Español: [2015/8007] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461997M1720 € 461998M1201 € 461999M268, por importe de 41,83 € 150,25 € 199,54 euros, a nombre de Car-Phone SL, B96317383, a favor de Sanidad - Sanidad - Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/573) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 455/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 455/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2014.
Valencià: [2015/573] En este procediment verbal 455/2014, seguit a instàncies de Navegood 2000, SL, contra Rafael Montalba Lloret, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Avinguda Ronda d'Espanya, 119, Sueca.
Español: [2015/573] En el presente procedimiento verbal 455/2014, seguido a instancia de Navegood 2000, SL, frente a Rafael Montalba Lloret, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Avenida Ronda de España, 119.
Valencià: Telèfon: 961 700 907.
Español: Teléfono: 961700907.
Valencià: Procediment: juí verbal 000455/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 000455/2014.
Valencià: Demandant: Navegood 2000, SL.
Español: Demandante: Navegood 2000, SL.
Valencià: Lletrat: Luis Ferri Burguera.
Español: Letrado: Luis Ferri Burguera.
Valencià: Demandat: Rafael Montalba Lloret.
Español: Demandado: Rafael Montalba Lloret.
Valencià: Sentència número 130/2014 Sueca, 7 de novembre de 2014 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions de juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 455/2014, en què és part demandant Navegood 2000, SL, i part demandada Rafael Montalba Lloret, sobre la reclamació d'una quantitat; i, atesos els següents: [.
Español: Sentencia número 130/2014 Sueca, 7 de noviembre de 2014 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 455/2014, siendo parte demandante Navegood 2000, SL, y parte demandada Rafael Montalba Lloret, sobre reclamación de cantidad; y, en consideración a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Navegood 2000, SL, contra Rafael Montalba Lloret, per a reclamar una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de set mil set-cents quatre euros i vint cèntims (7.704,20 €).
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Navegood 2000, SL, contra Rafael Montalba Lloret, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de siete mil setecientos cuatro euros con veinte céntimos (7.704,20 €).
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Montalba Lloret, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Montalba Lloret, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: María José Segovia Albaráñez.
Español: - La secretaria judicial: María José Segovia Albarañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4683) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 628/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 628/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4683 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 628/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 628/2010.
Valencià: [2015/4683] Juí: procediment ordinari 000628/2010.
Español: [2015/4683] Juicio: procedimiento ordinario 000628/2010.
Valencià: Part demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Silvia Natalia Carruego i Claudio Fabián Salguero.
Español: Parte demandada: Silvia Natalia Carruego y Claudio Fabián Salguero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 97/2015 Elx, 10 d'abril de 2015 José María de la Calçada Peñalosa, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, sota la direcció lletrada de José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 97/2015 Elche, 10 de abril de 2015 Vistos por José María de la Calzada Peñalosa, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Banque PSA Finance, sucursal en España, bajo la dirección letrada de José M.
Valencià: ª Inglés Castillejo, contra Silvia Natalia Carruego i Claudio Fabián Salguero, declarats en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, esta sentència amb base en els següents: [.
Español: ª Inglés Castillejo, contra Silvia Natalia Carruego y Claudio Fabián Salguero, declarados en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, i condemne els demandats Silvia Natalia Carruego i Claudio Fabián Salguero, al pagament de manera solidària de la quantitat de 23.567,44 euros a l'actora, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: ] Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Banque PSA Finance, sucursal en España, debo condenar y condeno a los demandados Silvia Natalia Carruego y Claudio Fabián Salguero, al pago de manera solidaria de la cantidad de 23.567,44 euros a la actora, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Elx, 23 d'abril de 2015.
Español: Elche, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4480) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de Polinyà de Xúquer, a causa de canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4480) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de Polinyà de Xúquer, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4480 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Polinyà de Xúquer centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de Polinyà de Xúquer, a causa de canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4480 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Polinyà de Xúquer centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de Polinyà de Xúquer, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2015/4480] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, situada en el carrer de l'Alcocera, 80, de Polinyà de Xúquer (València) i amb número de codi 46027085, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, a causa de canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2015/4480] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, situada en la calle Alcocera, 80, de Polinyà de Xúquer (Valencia) y con número de código 46027085, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 31 de maig de 2012 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer (València) per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal a Polinyà de Xúquer, de forma que l'escola va quedar autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb 4 unitats i un màxim de 61 llocs escolars.
Español: El 31 de mayo de 2012, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer (Valencia) para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal en Polinyà de Xúquer, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 4 unidades y un máximo de 61 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni, s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'informe favorable de data 11 de març de 2015, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 11 de marzo de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de maig de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de mayo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ de l'Alcocera, 80.
Español: Domicilio: c/ Alcocera, 80.
Valencià: Localitat: Polinyà de Xúquer.
Español: Localidad: Polinyà de Xúquer.
Valencià: Codi: 46027085.
Español: Código: 46027085.
Valencià: Titular: Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Titular: Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 52 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 52 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.