gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant va acollir ahir de vesprada la presentació de les conclusions de l’estudi «Alacant reacciona», un document elaborat entre el Vicerectorat d’Estudis i Ocupabilitat, el grup d’investigació SIRHO i el Club de les Bones Decisions de la Universitat d’Alacant al costat del Grup Cegos..
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante acogió en la tarde de ayer la presentación de las conclusiones del estudio “Alicante Reacciona”, un documento elaborado entre el Vicerrectorado de Estudios y Empleabilidad, el grupo de investigación SIRHO y el Club de las Buenas Decisiones de la Universidad de Alicante junto al Grupo Cegos..
Valencià: L’acte de presentació de les conclusions de l’estudi va estar presidit per la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer, que va estar acompanyada per Reyes González, directora del grup d’investigació SIRHO, i José Juan Aguilar, director de Cegos Levante..
Español: El acto de presentación de las conclusiones del estudio estuvo presidido por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer, que estuvo acompañada por Reyes González, directora del grupo de investigación SIRHO, y José Juan Aguilar, director de Cegos Levante..
Valencià: Posteriorment a la presentació es va fer una taula redona amb experts i directors de recursos humans per a tractar els principals reptes als quals s’enfronten les organitzacions davant d’un entorn VUCA-BANI.
Español: Posteriormente a la presentación se realizó una mesa redonda con expertos y directores de Recursos Humanos que trató los principales retos a los que se enfrentan las organizaciones ante un entorno VUCA-BANI.
Valencià: Hi van participar Lluís Cantera, responsable de relacions públiques en Rolser; José Andrés Sánchez, director corporatiu de Personas y Cultura del Grup ASV; Mayte Rubio, directora de Relacions Institucionals, RSC i Desenvolupament de Negoci Logístic en SEUR Alacant, i Elisa Prone, Global People & Organization Manager en Soltec..
Español: Participaron Lluís Cantera, responsable de RRHH en Rolser; José Andrés Sánchez, director corporativo de Personas y Cultura de Grupo ASV; Mayte Rubio, directora de Relaciones Institucionales, RSC y Desarrollo de Negocio Logístico en SEUR Alicante, y Elisa Prone, Global People & Organization Manager en Soltec..
Valencià: L’estudi «Alacant reacciona» està basat en un model del Grup Cegos orientat a determinar com les organitzacions estan responent a les noves realitats en l’entorn VUCA-BANI a través dels mecanismes de gestió desplegats en els seus quatre àmbits d’estructura organitzativa essencial: clientes, talent, operacions i lideratge.
Español: El estudio “Alicante Reacciona” está basado en un modelo del Grupo Cegos orientado a determinar cómo las organizaciones están respondiendo a las nuevas realidades en el entorno VUCA-BANI a través de los mecanismos de gestión desplegados en sus cuatro alcances de estructura organizativa esencial: clientes, talento, operaciones y liderazgo.
Valencià: El document analitza més de sis-cents responsables i un total de dues-centes organitzacions, cosa que permet una important anàlisi de la manera en què el teixit empresarial alacantí respon als «dotze reptes del futur» que les organitzacions han de considerar en la seua evolució..
Español: El documento analiza más de 600 responsables y un total de 200 organizaciones, lo que permite un importante análisis de cómo el tejido empresarial alicantino está respondiendo a los “12 Retos del Futuro” que las organizaciones deben considerar en su evolución..
Valencià: La província d’Alacant es pot considerar com un referent en digitalització i intel·ligència de negocis.
Español: La provincia de Alicante se puede considerar como un referente en digitalización e inteligencia de negocios.
Valencià: Els resultats de l’estudi indiquen que les puntuacions de les empreses alacantines en aquests aspectes estan alineades amb la mitjana global, però tenen una clara tendència a l’alça.
Español: Los resultados del estudio indican que las puntuaciones de las empresas alicantinas en estos aspectos están alineadas con la media global, pero tienen una clara tendencia al alza.
Valencià: Les empreses del sector TIC tenen uns resultats més bons en tots els aspectes analitzats en l’estudi, així com les de dimensions més grans..
Español: Las empresas del sector TIC tienen unos mejores resultados en todos los aspectos analizados en el estudio, así como las de mayor tamaño..
Valencià: Les estratègies d’innovació, organització 4.0, digitalització i responsabilitat social corporativa han calat també en les empreses alacantines, encara que, segons l’estudi, resta molt per fer pel que fa a millorar l’experiència client, la robotització o la millora en l’acompliment mediambiental..
Español: Las estrategias de innovación, organización 4.0, digitalización y Responsabilidad Social Corporativa han calado también en las empresas alicantinas, aunque, según el estudio, queda mucho por hacer en cuanto a mejorar la experiencia cliente, la robotización o la mejora en el desempeño medioambiental..
Valencià: Com a fruit d’aquest estudi sorgeixen recomanacions que s’enquadren en els àmbits de les noves tecnologies, els nous valors i els nous negocis.
Español: Como fruto de este estudio surgen recomendaciones que se encuadran en los ámbitos de las nuevas tecnologías, los nuevos valores y los nuevos negocios.
Valencià: Respecte de les recomanacions relacionades amb les noves tecnologies, destaca en la selecció de persones gestionar currículums i processos de selecció en plataforma electrònica, realitzar proves de destreses digitals als candidats i gestionar l’impacte de la robotització en les persones anant més enllà de la formació en l’ús de les noves tecnologies..
Español: Respecto a las recomendaciones relacionadas con las nuevas tecnologías, destaca en la selección de personas gestionar currículums y procesos de selección en plataforma electrónica, realizar pruebas de destrezas digitales a los candidatos y gestionar el impacto de la robotización en las personas yendo más allá de la formación de uso de las nuevas tecnologías..
Valencià: Quant a les recomanacions relacionades amb els nous valors de les persones, caldria incrementar la capacitació de les persones amb comandament per a apoderar els seus equips i persones.
Español: En cuanto a las recomendaciones relacionadas con los nuevos valores de las personas, habría que incrementar la capacitación de las personas con mando para empoderar a sus equipos y personas.
Valencià: També es recomana aprofitar els nous hàbits dels clients relacionats amb la col·laboració i estendre accions de desenvolupament mediambiental a través de models contrastats..
Español: También se recomienda aprovechar los nuevos hábitos de los clientes relacionados con la colaboración y extender acciones de desarrollo medioambiental a través de modelos contrastados..
Valencià: Finalment, respecte de les recomanacions relacionades amb els nous negocis, s’ha d’avançar en el desenvolupament de l’experiència de client anant més enllà del mesurament de satisfacció mitjançant, entre altres propostes, el disseny d’experiències o capacitant els processos interns que les generen..
Español: Finalmente, respecto a las recomendaciones relacionadas con los nuevos negocios, se debe avanzar en el desarrollo de la experiencia de cliente yendo más allá de la medición de satisfacción mediante, entre otras propuestas, el diseño de experiencias o capacitando los procesos internos que las generan..
Valencià: La Universitat d'Alacant uneix el poder de les xarxes socials a la campanya de sensibilització del 25-N.
Español: La Universidad de Alicante une el poder de las redes sociales a la campaña de sensibilización del 25-N.
Valencià: María Jiménez, Xavi Marset i Rosa Pastor guanyadors del concurs Tuits contra la violència de gènere.
Español: María Jiménez, Xavi Marset y Rosa Pastor ganadores del concurso Tuits contra la violencia de género.
Valencià: Premiats concurs Tuits Contra la Violència de Gènere.
Español: Premiados concurso Tuits Contra la Violencia de Género.
Valencià: Moments de la lectura del manifest amb Manuel Palomar i María José Rodríguez.
Español: Momentos de la lectura del manifiesto con Manuel Palomar y María José Rodríguez.
Valencià: Alacant, 22 de Novembre de 2012.
Español: Alicante, 22 de Noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant se sumisca als actes contra la violència de gènere amb una àmplia agenda d'activitats.
Español: La Universidad de Alicante se suma a los actos contra la violencia de género con una amplia agenda de actividades.
Valencià: Des de les 11 del matí la Plaça de la Igualtat s'ha convertit en un espai de sensibilització i consciència a través de la lectura d'un manifest de la mà de Manuel Palomar, rector de la UA, i María José Rodríguez, directora de la Unitat d'Igualtat..
Español: Desde las 11 de la mañana la Plaza de la Igualdad se ha convertido en un espacio de sensibilización y conciencia a través de la lectura de un manifiesto de la mano de Manuel Palomar, rector de la UA, y María José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad..
Valencià: Durant la lectura, tots dos han insistit en el compromís i obligació de la institució en contra de la violència masclista.
Español: Durante la lectura, ambos han insistido en el compromiso y obligación de la institución en contra de la violencia machista.
Valencià: "És una obligació per a els qui ocupem una posició institucional en la societat contribuir informant i sensibilitzant contra la violència de gènere.
Español: “Es una obligación para quienes ocupamos una posición institucional en la sociedad contribuir informando y sensibilizando contra la violencia de género.
Valencià: En la UA aquest compromís pren com a eix central, especialment, al nostre alumnat doncs seran els qui ostenten càrrecs de responsabilitat en els seus entorns laborals i lideraran el progrés i avanç científic, productiu i social.
Español: En la UA este compromiso toma como eje central, especialmente, a nuestro alumnado pues serán quienes ostenten cargos de responsabilidad en sus entornos laborales y liderarán el progreso y avance científico, productivo y social.
Valencià: És en el relleu generacional on hem de cercar nous codis amb els quals gestionar les relacions interpersonals i afectives basades en la llibertat, respecte, tolerància i igualtat entre dones i homes.
Español: Es en el relevo generacional en donde debemos buscar nuevos códigos con los que gestionar las relaciones interpersonales y afectivas basadas en la libertad, respeto, tolerancia e igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Al personal d'administració i serveis, docent i investigador ens correspon alimentar regles que deslegitimen els principis ideològics que sustenta la violència masclista.
Español: Al personal de administración y servicios, docente e investigador nos corresponde alimentar reglas que deslegitimen los principios ideológicos que sustenta la violencia machista.
Valencià: A més, els guanyadors del concurs Tuits contra la violència de gènere, organitzat per la Unitat d'Igualtat, han dut a terme la lectura de les seues frases.
Español: Además, los ganadores del concurso Tuits contra la violencia de género, organizado por la Unidad de Igualdad, han llevado a cabo la lectura de sus frases.
Valencià: Els tres alumnes premiats en aquesta primera edició han sigut María Jiménez Santonja, amb la seua frase "Que els parelles només és maten a besades", Xavi Marset amb "Quan l'enemic dorm en el teu llit no n'hi ha prou amb parlar amb el coixí" i Rosa Pastor amb el lema "¡Que la foscor del teu passat servisca per a il·luminar el teu present! Tens la clau del futur"D.
Español: Los tres alumnos premiados en esta primera edición han sido María Jiménez Santonja, con su frase “Que les parelles només es maten a besos”, Xavi Marset con “Cuando el enemigo duerme en tu cama no basta con hablar con la almohada” y Rosa Pastor con el lema “¡Que la oscuridad de tu pasado sirva para iluminar tu presente! Tienes la llave del futuro”.
Valencià: En total han participat 71 persones (38 dones i 33 homes) i s'han rebut 143 tuits..
Español: En total han participado 71 personas (38 mujeres y 33 hombres) y se han recibido 143 tuits..
Valencià: Tal com ha apuntat el rector, "les xarxes socials, en els últims anys, han mostrat la seua enorme capacitat d'acció.
Español: Tal y como ha apuntado el rector, “las redes sociales, en los últimos años, han mostrado su enorme capacidad de acción.
Valencià: Els tuits han sigut capaços de mobilitzar a la població denunciant i enderrocant sistemes econòmics, polítics i socials abusius.
Español: Los tuits han sido capaces de movilizar a la población denunciando y derrocando sistemas económicos, políticos y sociales abusivos.
Valencià: La immediatesa i el poder de difusió que ofereixen les xarxes socials han sigut clau.
Español: La inmediatez y el poder de difusión que ofrecen las redes sociales han sido clave.
Valencià: No obstant açò, i a causa que les noves formes de relacionar-se, i molt especialment entre la joventut, es basa cada vegada més en les xarxes socials, una part de la violència contra les dones joves és 'silenciosa'.
Español: Sin embargo, y debido a que las nuevas formas de relacionarse, y muy especialmente entre la juventud, se basa cada vez más en las redes sociales, una parte de la violencia contra las mujeres jóvenes es ‘silenciosa’.
Valencià: WhatsApp i Tuenti es converteixen en eines de control i les xarxes socials en canals de difusió de missatges que encoratgen la violència de gènere"..
Español: WhatsApp y Tuenti se convierten en herramientas de control y las redes sociales en canales de difusión de mensajes que alientan la violencia de género”..
Valencià: Per a finalitzar l'acte, els assistents han pogut visitar l'exposició organitzada per l'Associació de Fotorreporteros d'Alacant "Del morat al negre.
Español: Para finalizar el acto, los asistentes han podido visitar la exposición organizada por la Asociación de Fotorreporteros de Alicante ‘Del morado al negro.
Valencià: Violència de gènere a través de la premsa gràfica alacantina 2007-2012', que romandrà en la Biblioteca General fins al 17 de desembre.
Español: Violencia de género a través de la prensa gráfica alicantina 2007-2012’, que permanecerá en la Biblioteca General hasta el 17 de diciembre.
Valencià: Finalment, s'ha projectat el curt ALGUNA N'HA FET, dirigit per Adela Doménech..
Español: Por último, se ha proyectado el corto ALGUNA N’HA FET, dirigido por Adela Doménech..
Valencià: Exposició del Morat al Negre col·locada en els baixos de la Biblioteca General.
Español: Exposición del Morado al Negro colocada en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el premi internacional CICOP de Cooperació pel seu Projecte Havana en un acte que se celebra en el MUA.
Español: La Universidad de Alicante recibe el premio internacional CICOP de Cooperación por su Proyecto Habana en un acto que se celebra en el MUA.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà la primera universitat espanyola a tutoritzar menors amb mesures judicials en programes de reinserció social.
Español: La Universidad de Alicante será la primera universidad española en tutorizar a menores con medidas judiciales en programas de reinserción social.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2011.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Acord pioner en l'àmbit d'universitats espanyoles.
Español: Acuerdo Pionero en el ámbito de Universidades Españolas.
Valencià: La iniciativa es posa en marxa gràcies a l'acord signat entre la Universitat d'Alacant, la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Fiscalia Provincial d'Alacant.
Español: La iniciativa se pone en marcha gracias al acuerdo firmado  entre Universidad de Alicante, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y Fiscalía Provincial de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa una iniciativa pionera en l'àmbit universitari, gràcies a la signatura d'un conveni de col·laboració que ha sigut rubricat pel conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco, el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda i el fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Juan Carlos López Coig..
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha una iniciativa pionera en el ámbito universitario, gracias a la firma de un convenio de colaboración que ha sido rubricado por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, Rafael Blasco, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el Fiscal-Jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, Juan Carlos López Coig..
Valencià: L'acord té com a objecte fer efectiu el compliment de la Llei Orgànica 5/2000, que regula la responsabilitat penal dels menors, en el seu apartat de realització d'activitats, tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, per la qual cosa la UA, a través del seu Vicerectorat d'Extensió Universitària, acollirà els menors designats per al compliment d'aquestes prestacions..
Español: El acuerdo tiene como objeto hacer efectivo el cumplimiento de la Ley Orgánica 5/2000 que regula la responsabilidad penal de los menores, en su apartado de realización de actividades, tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, por lo que la UA, a través de su Vicerrectorado de Extensión Universitaria, acogerá a los menores designados para el cumplimiento de estas prestaciones..
Valencià: El projecte ha sigut presentat avui en la Universitat d'Alacant amb la presència, a més del rector de la UA, Ignasi Jiménez Raneda, del director general de Justícia i Menors, Antonio Gastaldi Mateo, el fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, Ricard Cabedo Nebot, el fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Juan Carlos López Coig, i el fiscal delegat de la Secció de Menors, Carlos Eloy Ferreirós Marcos..
Español: El proyecto ha sido presentado hoy en la Universidad de Alicante con la presencia, además del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, del director general de Justicia y Menores,  Antonio Gastaldi Mateo, el Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Valenciana, Ricard Cabedo Nebot, el Fiscal Jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, Juan Carlos López Coig  y el Fiscal Delegado de la Sección de Menores, Carlos Eloy Ferreirós Marcos..
Valencià: Conselleria, Fiscalia i Universitat d'Alacant seleccionaran conjuntament els menors, que faran una activitat que permeta una solució extrajudicial per al menor i elaborar-ne un projecte socioeducatiu.
Español: Conselleria, Fiscalía y Universidad de Alicante seleccionarán conjuntamente a los menores que realizarán una actividad que permita una solución extrajudicial para el menor y elaborar un proyecto socioeducativo de la misma.
Valencià: De la mateixa manera, la Universitat també impulsarà la realització d'estudis d'investigació en aquest camp..
Español: Del mismo modo, la Universidad también impulsará la realización de estudios de investigación en este campo..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la primera universitat espanyola que participa en aquest programa pilot, per la qual cosa l'experiència es posarà en marxa amb un nombre reduït de menors que desenvoluparan activitats en el Vicerectorat d'Extensió Universitària, concretament en el Servei d'Esports, en la Seu de la Universitat a Alacant i el Museu de la UA, en aquesta primera fase de l'acord, si bé més endavant el programa podria ampliar-se a altres activitats dins de la Universitat d'Alacant..
Español: La Universidad de Alicante es la primera universidad española que participa en este programa piloto, por lo que la experiencia se pondrá en marcha con un número reducido de menores que desarrollarán actividades en el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, concretamente en el Servicio de Deportes, en la Sede de la Universidad en Alicante y el Museo de la UA, en esta primera fase del acuerdo, si bien, más adelante el programa podría  ampliarse a otras actividades dentro de la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector, Ignasi Jiménez Raneda, s'ha mostrat especialment satisfet amb la posada en marxa d'aquest acord ja que, segons les seues paraules, “aconseguir la integració social i la formació integral de les persones són valors que formen part del nostre pla estratègic i són objectius primordials per a la Universitat d'Alacant.
Español: l rector, Ignacio Jiménez Raneda, se ha mostrado especialmente satisfecho con la puesta en marcha de este acuerdo ya que, según sus palabras, “conseguir la integración social y la formación integral de las personas son valores que forman parte de nuestro plan estratégico y son objetivos primordiales para la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta és una de les tasques socials més importants que farem des de la Universitat”..
Español: Esta es una de las labores sociales más importantes que vamos a realizar desde la Universidad”..
Valencià: Per la seua banda, Antonio Gastaldi Mateo, director general de Justícia i Menors, ha afirmat en la seua intervenció que “la Fiscalia d'Alacant ha sigut pionera en la posada en marxa d'aquestes mesures de mediació per a menors infractors, per a oferir una solució alternativa que permeta la resolució de conflictes lleus”.
Español: Por su parte, Antonio Gastaldi Mateo, director general de Justicia y Menores,  ha afirmado en su intervención que “la Fiscalía de Alicante ha sido pionera en la puesta en marcha de estas medidas de mediación para menores infractores, ofreciendo una solución alternativa que permita la resolución de conflictos leves”.
Valencià: Gastaldi, també ha agraït a la Universitat d'Alacant “tot l'esforç personal que ha bolcat perquè aquest projecte es duga a terme”..
Español: Gastaldi, también ha agradecido a la Universidad de Alicante “todo el esfuerzo personal que ha volcado para que este proyecto se lleve a cabo”..
Valencià: El fiscal delegat de la Secció de Menors, Carlos Eloy Ferreirós Marcos, ha finalitzat el torn d'intervencions posant l'accent en el fet que “aquest és un conveni pensat per a menors amb faltes lleus als quals s'aplicaran mesures socioeducatives, per al qual es necessita una xarxa ben sustentada.
Español: El Fiscal Delegado de la Sección de Menores, Carlos Eloy Ferreirós Marcos, ha finalizado el turno de intervenciones haciendo hincapié en que “este es un convenio pensado para menores con faltas leves a los que se aplicarán medidas socioeducativas, para lo que se necesita una red bien sustentada.
Valencià: La UA posa recursos, capital humà i investigació per a fer possible la resocialització dels menors en la seua societat”..
Español: La UA pone recursos, capital humano e investigación para que hacer posible la resocialización de los menores en su sociedad”..
Valencià: L'acord preveu també la constitució d'una comissió mixta, que durà a terme el seguiment del grau de compliment de les previsions i criteris fixats i farà una avaluació anual de les actuacions practicades i els resultats obtinguts..
Español: El acuerdo, prevé también la constitución de una Comisión Mixta, que llevará a cabo el seguimiento del grado de cumplimiento de las previsiones y criterios fijados y realizará una evaluación anual de las actuaciones practicadas y los resultados obtenidos..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte Institucional de Creació de l'Aula Universitària de la Universitat d'Alacant a Castalla.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto Institucional de Creación del Aula Universitaria de la Universidad de Alicante en Castalla.
Valencià: Signatura de conveni, col·locació de placa i inauguració de l’exposició “Llenguatge per a la Igualtat.
Español: Firma de convenio, colocación de Placa e Inauguración de la Exposición “Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2018.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2018.
Valencià: Data: Dijous 10 de maig de 2018.
Español: Fecha: Jueves 10 de mayo de 2018.
Valencià: Hora: 13:30 hores.
Español: Hora: 13:30 horas.
Valencià: Lloc: Carrer Dr.
Español: Lugar: Carrer Dr.
Valencià: Instal·lacions de l’Escola d’Adults..
Español: Instalaciones de la Escuela de Adultos..
Valencià: - Jesús López Blanco, regidor de cultura de Castalla.
Español: - Jesús López Blanco, concejal de cultura de Castalla.