gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els termes del que preveu l'apartat 2 J) abans esmentat, dins del límit de la taxa de reposició corresponent als cossos de catedràtics d'Universitat i de professors titulars d'universitat i als professors contractats doctors, es destina un mínim del 15 per cent del total de places que s'ofereixen, a la incorporació, en aquella categoria per la que estiga acreditat, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i que haja obtingut el certificat I3.
Español: En los términos de lo previsto en el apartado 2 J) antes mencionado, dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los cuerpos de catedráticos de universidad y de profesores titulares de universidad y a los profesores contratados doctores, se destina un mínimo del 15 por ciento del total de plazas que se ofertan a la incorporación, en aquella categoría para la que esté acreditado, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: D'altra banda, a l'empara de l'article 62.2 in fine, de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, es preveu la convocatòria de setanta-huit càtedres pel torn de promoció interna.
Español: Por otra parte, al amparo del artículo 62.2 in fine, de Ley orgánica 6/2001 de Universidades, se prevé la convocatoria de setenta y ocho cátedras por el turno de promoción interna.
Valencià: Atès l'acord del Consell de Govern i en exercici de les competències que li atribueix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 d'agost), modificats per Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOGV 6994, 2 d'abril), aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de la Universitat de València per a l'any 2017, que comprèn les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo de Gobierno y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOGV 8213, 3 de agosto), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOGV 6994, 2 de abril), este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Oferta de Empleo Público de la Universitat de València para el año 2017, comprensiva de las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios y de Profesorado Contratado Doctor, que figura como Anexo de esta resolución.
Valencià: Segon D'acord amb els articles 48, 62 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el procediment de selecció és el concurs públic.
Español: Segundo Conforme con los artículos 48, 62 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el procedimiento de selección será el concurso público.
Valencià: Tercer El termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius és de tres anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública.
Español: Tercero El plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos es de tres años a contar desde la publicación de esta Oferta de Empleo Público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant del rector, dins el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX Torn lliure Setanta-huit places de professorat titular d'universitat.
Español: ANEXO Turno libre Setenta y ocho plazas de profesorado titular de universidad.
Valencià: Forma d'accés: concurs Quatre places de professorat contractat doctor.
Español: Forma de acceso: concurso Cuatro plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: Forma d'accés: concurs Torn de promoció interna Setanta-huit places de catedràtic/catedràtica d'universitat.
Español: Forma de acceso: concurso Turno de promoción interna Setenta y ocho plazas de catedrático/catedrática de universidad.
Valencià: Forma d'accés: concurs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Forma de acceso: concurso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5748) Licitació número CNMY17/0201/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5748) Licitación número CNMY17/0201/104.
Valencià: Servei de neteja del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Servicio de limpieza del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5748 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5748 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/104.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/104.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/104.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: g) CPV: 90919200-4 Serveis de neteja d'oficines.
Español: g) CPV: 90919200-4 Servicios de limpieza de oficinas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri el preu (vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 103.786,88 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) Valor estimado del contrato 103.786,88 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 51.893,44 euros, IVA 21 %, Import total: 62.791,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 51.893,44 euros, IVA 21 %, Importe total: 62.791,06 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis dels tres últims anys conclosos (2014- 2016).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios de los tres últimos años concluidos (2014-2016).
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys (2012-2016) d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años (2012-2016) de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2017.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 24 de juliol de 2017, en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 24 de julio de 2017, en la ciudad administrativa 9 d- octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11730) Extracte de la Resolució de 13 de desembre 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda traslladar la quantitat d'1.539.000 euros des del primer al segon dels períodes en què es divideix, en 2017, la convocatòria oberta d'ajudes a la integració laboral de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball de cooperatives i societats laborals, convocada mitjançant una Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11730) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda trasladar la cantidad de 1.539.000 euros desde el primero al segundo de los periodos en que se divide, en 2017, la convocatoria abierta de ayudas a la integración laboral de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo de cooperativas y sociedades laborales, convocada mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8198 Data del DOGV : 26-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8198 Fecha DOGV : 26-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11730 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de desembre 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'acorda traslladar la quantitat d'1.539.000 euros des del primer al segon dels períodes en què es divideix, en 2017, la convocatòria oberta d'ajudes a la integració laboral de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball de cooperatives i societats laborals, convocada mitjançant una Resolució de 5 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11730 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se acuerda trasladar la cantidad de 1.539.000 euros desde el primero al segundo de los periodos en que se divide, en 2017, la convocatoria abierta de ayudas a la integración laboral de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo de cooperativas y sociedades laborales, convocada mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la resolució el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Objecte Primer Mantindre afecte al primer dels períodes de la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions per raó de la incorporació de persones desempleades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, convocades mitjançant una resolució de 5 de maig de 2107, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, finançament per import de 100.000 euros, a fi de garantir les eventuals reclamacions o recursos que hagen de reconéixer-se a favor de les sol·licitants del primer període dels de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la resolución cuyo texto completo puede consultar se en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Objeto Primero Mantener afecta al primero de los periodos de la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones por razón de la incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, convocadas mediante Resolución de 5 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, financiación por importe de 100.000 euros, al objeto de garantizar las eventuales reclamaciones o recursos que deban reconocerse a favor de las solicitantes del primer periodo de la convocatoria.
Valencià: (article 7 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre; DOGV 7907), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Francisco Álvarez Molina.
Español: (art. 7 de la O 23/2016, de 27 de octubre; DOGV 7907), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Francisco Álvarez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 276/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 276/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 276/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 276/2015.
Valencià: [2017/3572] Família, modificació mesures supòsit contenciós número 000276/2015-T De: Virginia Saby Guayabi.
Español: [2017/3572] Familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000276/2015-T De: Virginia Saby Guayabi.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment família, modificació mesures supòsit contenciós número 000276/2015, seguit a instàncies de Virginia Saby Guayabi contra de José Antonio Pachón Doblas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Kira Román Pascual, en nom i representació de Virginia Saby Guayabi, contra José Antonio Pachón Doblas, i, en conseqüència, modifique parcialment les mesures adoptades pel Jutjat de Primera Instància 5 de Gandia, en la sentència de data 14 de març de 2012, en els punts següents: A) Atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat del menor, B.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, modificación medidas supuesto contencioso número 000276/2015, seguido a instancia de Virginia Saby Guayabi frente a José Antonio Pachón Doblas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Kira Román Pascual, en nombre y representación de Virginia Saby Guayabi, contra José Antonio Pachón Doblas, y, en consecuencia, procede modificar parcialmente las medidas adoptadas por el Juzgado de Primera Instancia 5 de Gandia, en sentencia de fecha 14 de marzo de 2012, en los siguientes extremos: A) Se atribuye el ejercicio de la patria potestad del menor, B.
Valencià: , a la seua mare, Virginia Saby Guayabi, qui l'exercirà de forma exclusiva.
Español: , a su madre, Virginia Saby Guayabi, quien la ejercerá de forma exclusiva.
Valencià: B) Establisc un règim de relacions del menor, B.
Español: B) Se establece un régimen de relaciones del menor, B.
Valencià: , individual amb la seua mare, tenint en compte que sempre ha conviscut amb la seua mare sense tindre contacte amb el seu pare des de fa més de sis anys.
Español: , individual con su madre, habida cuenta de que siempre ha convivido con su madre sin tener contacto con su padre desde hace más de seis años.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal que l'anoteu al llibre corresponent, porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco de Santander (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Pachón Doblas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Pachón Doblas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 23 de març de 2017.
Español: Gandia, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3917) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2016.
Valencià: [2017/3917] Judici verbal número 768/2016 Demandant: Ome, SAU.
Español: [2017/3917] Juicio verbal número 768/2016 Demandante: Ome, SAU.
Valencià: Demandat: Kulwant Sing Saini.
Español: Demandado: Kulwant Sing Saini.