gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 7 de setembre de 2012 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: El director territorial: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director territorial: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3322) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició a les zones del terme municipal les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3322) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término municipal cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3322 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat i urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició a les zones del terme municipal les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3322 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad y urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término municipal cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: [2013/3322] El Ple de l 'Ajuntament, en sessió ordinària de data 21 de març de 2013, va adoptar acord de suspensió de llicències, en la part dispositiva del qual s'indica el següent: «Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat i urbanístiques de parcel·lació, edificació i demolició a les zones del terme municipal les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim de dos anys, conforme a l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: [2013/3322] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 21 de marzo de 2013, adoptó acuerdo de suspensión de licencias, en cuya parte dispositiva se indica lo siguiente: «Suspender el otorgamiento de licencias de actividad y urbanísticas de parcelación, edificación y demolición en las zonas del término municipal cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de dos años, conforme al artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'acord, sent efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les condicions que figuren en el referit acord plenari.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del citado acuerdo, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las condiciones que figuran en el referido acuerdo plenario.
Valencià: Alcalalí, 3 d'abril de 2013.
Español: Alcalalí, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2091/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2091/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2091/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2091/2010.
Valencià: [2012/11750] Procediment ordinari 002091/2010-M De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/11750] Procedimiento ordinario 002091/2010-M De: Banco Santander, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 2091/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Antonio Ferrante, s'ha dictat sentència que té el tenor literal següent: «Sentència número 230/2012 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 2091/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Antonio Ferrante se ha dictado sentencia, cuyo tenor litera1 es el siguiente: «Sentencia número 230/2012 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 6 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Advocat: senyor Giménez Gómiz.
Español: Abogado: señor Giménez Gómiz.
Valencià: Part demandada: Antonio Ferrante.
Español: Parte demandada: Antonio Ferrante.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Antonio Ferrante, i acorde: Primer.
Español: / Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas contra Antonio Ferrante, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 150.573,36 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 150.573,36 euros.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar sobre la quantitat indicada un interés equivalent al 18 per cent anual des de la data del tancament de compte.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al 18 por ciento anual desde la fecha del cierre de cuenta.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar (recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, número162-0000-94-2091-10, s'indicarà en el resguard d'ingrés i en el camp «concepte en què es realitza» la menció de «recurs» amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número162-0000-94-2091-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "concepto en que se realiza" la mención de "recurso" con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Ferrante, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Ferrante, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1847) Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1847) Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados curso 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats curs 2010-2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados curso 2010-2011.
Valencià: [2013/1847] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que figura a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1847] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Tercer: Wielenga Institute, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Tercero: Wielenga Institute, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de les Marines, 12, els Poblets.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Les Marines, 12, Els Poblets.
Valencià: Campanar, 32, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Campanar, 32, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2191) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 38/2012 (DOCV 6890, 26.10.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/2191) RESOLUCION de 18 de febrero de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puesto de trabajo anunciados en la Convocatoria 38/2012 (DOCV 6890, 26.10.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2191 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 38/2012 (DOCV 6890, 26.10.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2191 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCION de 18 de febrero de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puesto de trabajo anunciados en la Convocatoria 38/2012 (DOCV 6890, 26.10.2012).
Valencià: [2013/2191] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 38/2012 (DOGV 6890, 26.10.2012) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 2.203, interventor/a delegat/ada; 10.571, viceinterventor/a general Funció Interventora, 10.822, interventor/a delegat/ada; 10.893, viceinterventor/a general d'Auditories; 19269, interventor/a delegat/ada adjunt/a, i 25.772, viceinterventor/a per a l'Administració Sanitària.
Español: [2013/2191] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 38/2012, (DOGV 6890, 26.10.2012) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 2.203, interventor/a delegado/a; 10.571, viceinterventor/a general Función Interventora; 10.822, interventor/a delegado/a; 10.893, viceinterventor/a general de Auditorías; 19269, interventor/a delegado/a adjunto/a, y 25.772, viceinterventor/a para la Administración Sanitaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Carmen Vila Bondia, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20156562G0, com a interventora delegada, lloc 10.822, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Carmen Vila Bondia, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20156562G0, como interventora delegada, puesto 10.822, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Nomenar Isabel Pardo García, funcionària de carrera del grup A amb NRP 44858186V0, com a viceinterventora general d'Auditories, lloc 10.893, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a Isabel Pardo García, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 44858186V0, como viceinterventora general de Auditorías, puesto 10.893, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Nomenar Mila Martí Fernández, funcionària de carrera del grup A amb NRP 48307572F0, com a interventora delegada adjunta, lloc 19.269, grup A complement de destinació nivell 26 i complement específic E050 4.
Español: Nombrar a Mila Martí Fernández, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 48307572F0, como interventora delegada adjunta, puesto 19.269, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050 4.
Valencià: Nomenar Miguel Úbeda Amago, funcionari de carrera del grup A amb NRP 19837813O0, com viceinterventor per a l'Administració Sanitària, lloc 25.772, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050 5.
Español: Nombrar a Miguel Úbeda Amago, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19837813O0, como viceinterventor para la Administración Sanitaria, puesto 25.772, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050 5.
Valencià: Declarar desert el lloc 2203, interventor/a delegat/da, per no haver-s'hi presentat cap candidat. 6.
Español: Declarar desierto el puesto 2203 interventor/a delegado/a, por no haberse presentado ningún candidato. 6.
Valencià: Declarar desert el lloc 10.571, viceinterventor/a general de la Funció Interventora, per no aparéixer este lloc en la nova estructura orgànica aprovada pel Decret 20/2013, del Consell. 7.
Español: Declarar desierto el puesto 10.571, viceinterventor/a general de la Función Interventora, por no aparecer dicho puesto en la nueva estructura orgánica aprobada por Decreto 20/2013 del Consell. 7.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10849) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10849) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients sancionadors número COST/041112/24 i COST/041112/31.
Español: Expedientes sancionadores número COST/041112/24 y COST/041112/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.