gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q11166] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/Q11166] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta universitat, mitjançant la provisió de places de professorat associat amb les característiques que figuren en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la satisfacción de necesidades de docencia en esta universidad, mediante la provisión de plazas de profesores asociados con las características que figuran en el anexo I.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 3.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 3.
Valencià: Estar exercint fora de l'àmbit universitari una activitat laboral, professional o de l'administració pública per a la qual capacite el títol que posseeix la persona interessada, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc últims.
Español: Estar ejerciendo fuera del ámbito universitario una actividad laboral, profesional o en la administración pública para la que capacite el título que posee el interesado, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco últimos.
Valencià: Aquesta universitat no podrà contractar com a professorat associat personal docent i investigador funcionari en actiu en qualsevol altra universitat, ni aquelles persones que pertanyen a la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València. 5.
Español: Esta universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo en cualquier otra universidad, ni a aquellas personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad Politécnica de Valencia. 5.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web www.upv.es/rrhh).
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Els drets de participació seran de 25,25 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 25,25 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Queden exemptes del pagament dels drets de participació les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició.
Español: Estarán exentas del pago de los derechos de participación las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición.
Valencià: c) Currículum, segons el model que es facilitarà en els departaments o en el registre i que pot obtindre's així mateix en la pàgina web http://www.upv.es/rrhh.
Español: c) Currículum vítae, según modelo que se facilitará en los departamentos o en registro y que obtenerse asimismo en la página web http://www.upv.es/rrhh.
Valencià: e) Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada:.
Español: e) Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada:.
Valencià: El professional que treballe per compte propi, mitjançant fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, mitjançant fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'impost sobre el valor afegit o IRPF o mitjançant informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial Treballadors Autònoms).
Español: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas, fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre el valor añadido o IRPF o mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de Seguridad Social (Régimen Especial Trabajadores Autónomos).
Valencià: El professional que treballe per compte d'altri, mitjançant fotocòpia de contractes visats i informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena mediante fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: f) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 5 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del departament i en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració (a fi que els interessats puguen consultar-ho a través de la web d'aquesta universitat .http://www.upv.es/ymas/actunovc.html, en l'apartat Actualitat i novetats; tauler; administració.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración (con el fin de que los interesados puedan consultarlo a través de la web de esta universidad .http://www.upv.es/ymas/actunovc.html, en el apartado Actualidad y novedades; tablón; administración.
Valencià: Seran motius d'exclusió:.
Español: Serán motivos de exclusión:.
Valencià: La falta de justificació del abonament dels drets de participació o de trobar-se exempt del pagament d'estos drets.
Español: Presentar la solicitud fuera del plazo establecido La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits 1, 4 i 5 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos 1, 4 y 5 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Comissió de selecció Els mèrits dels aspirants seran jutjats per comissions de selecció, que tindran la composició següent:.
Español: Comisión de selección Los méritos de los aspirantes serán juzgados por comisiones de selección que tendrán la siguiente composición:.
Valencià: Tres membres designats pel rector, entre els quals designarà el president, i almenys un ha de ser de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça objecte de provisió.
Español: Tres miembros designados por el rector, entre los que designará al presidente, siendo al menos uno del área de conocimiento a la que corresponde la plaza objeto de provisión.
Valencià: Durada: un curs acadèmic, prorrogable si escau per períodes iguals.
Español: Duración: un curso académico, prorrogable en su caso por periodos iguales.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la universitat, sent per a l'exercici 2006 les que tot seguit s'indiquen en funció de la dedicació (retribució bruta anual): Dedicació P06 6.998,47 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad, siendo para el ejercicio 2006 las que seguidamente se indican en función de la dedicación (retribución bruta anual): Dedicación P06 6.998,47 euros.
Valencià: Dedicació P05 5.832,52 euros.
Español: Dedicación P05 5.832,52 euros.
Valencià: Dedicació P04 4.666,30 euros.
Español: Dedicación P04 4.666,30 euros.
Valencià: Dedicació P03 3.499,93 euros.
Español: Dedicación P03 3.499,93 euros.
Valencià: e) Declaració jurada de no pertànyer a la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València (becari, alumne, doctorand, etc.
Español: e) Declaración jurada de no pertenecer a la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia (becario, alumno, doctorando, etc.
Valencià: ) segons consta en el requisit 4 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: ), según consta en el requisito 4 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: En el termini d'incorporació, i amb anterioritat a l'inici de la prestació de servicis, el candidat haurà de presentar la documentació indicada anteriorment que acredite que reunix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits per la legislació aplicable, i realitzarà la formalització i la firma del contracte i l'alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: En el plazo de incorporación y con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato deberá presentar la documentación arriba indicada que acredite que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de seguridad social correspondiente.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica (per d.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica (por d.
Valencià: del rector de data 06.04.2006): José Luís Berné Valero.
Español: del rector de fecha 06.04.2006): José Luis Berné Valero.
Valencià: ANNEX I Relació i categoria de les places oferides Convocatòria: C11/2006 Economia i Ciències Socials Àrea: Economia Aplicada.
Español: ANEXO I Relación y categoría de las plazas ofertadas Convocatoria: C11/2006 Economía y Ciencias Sociales Área: Economía Aplicada.
Valencià: Centre: EPS Gandia Nre.
Español: Centro: EPS de Gandia Núm.
Valencià: de places: 1 Codi de la plaça: 3862 Categoria: ASSO/1 Dedicació: P04 Perfil: planificació i gestió de recursos naturals.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 3862 Categoría: ASO/1 Dedicación: P04 Perfil: planificación y gestión de recursos naturales.
Valencià: Economia aplicada.
Español: Economía aplicada.
Valencià: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Àrea: Enginyeria Hidràulica.
Español: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Área: Ingeniería Hidráulica.
Valencià: Centre: ETSE de Camins, Canals i Ports Nre.
Español: Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos Núm.
Valencià: de places: 1 Codi de la plaça: 3372 Categoria: ASSO/1 Dedicació: P03 Perfil: hidràulica i hidrologia.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 3372 Categoría: ASO/1 Dedicación: P03 Perfil: hidráulica e hidrología.
Valencià: Mecànica de fluids.
Español: Mecánica de fluidos.
Valencià: Hidrologia superficial i subterrània.
Español: Hidrología superficial y subterránea.
Valencià: Urbanisme Àrea: Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Urbanismo Área: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Centre: EPS d'Alcoi Nre.
Español: Centro: EPS de Alcoy Núm.
Valencià: de places: 1 Codi de la plaça: 3755 Categoria: ASSO/1 Dedicació: P04 Perfil: legislació laboral i de l'empresa.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 3755 Categoría: ASO/1 Dedicación: P04 Perfil: legislación laboral y de la empresa.
Valencià: Abreviatures utilitzades: ASSO/1: professorat associat tipus P06: dedicació a temps parcial (6 h lectives + 6 h tutories/setm.
Español: Abreviaturas utilizadas: ASO/1: profesor asociado P06: dedicación a tiempo parcial (6 h lectivas + 6 h tutorías/sem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2967) Extracte de les convocatòries dels processos de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/2967) Extracto de las convocatorias de los procesos de selección para la provisión en propiedad de una plaza de conserje, y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2967 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria patrimoni cultural concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les convocatòries dels processos de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge, i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2967 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria patrimonio cultural concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las convocatorias de los procesos de selección para la provisión en propiedad de una plaza de conserje, y otras.
Valencià: [2006/X2967] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 23 de febrer de 2006, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a la provisió en propietat de les següents places incloses en l'oferta d'ocupació públic del 2004 i 2005: Una plaça de conserge (reservada a discapacitats).
Español: [2006/X2967] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 23 de febrero de 2006, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para la provisión en propiedad de las siguientes plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y 2005: Una plaza de conserje (reservada a discapacitados).
Valencià: Escala d'Administració General.
Español: Escala de Administración General.
Valencià: Cinc places d'agent de la Policia Local.
Español: Cinco plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Escala d'Administració Especial, Subescala de Servicis Especials, Classe Policia Local.
Español: Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local.
Valencià: Quatre per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Cuatro por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: Una plaça d'intendent en cap de la Policia Local, Escala d'Administració Especial, Subescala de Servicis Especials, Classe Policia Local.
Español: Una plaza de intendente jefe de la Policía Local, Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase Policía Local.
Valencià: Una plaça de peó (mercat municipal).
Español: Una plaza de peón (mercado municipal).
Valencià: Escala d'Administració Especial.
Español: Escala de Administración Especial.
Valencià: Subescala Servicis Especials.
Español: Subescala Servicios Especiales.
Valencià: Una plaça de gestor cultural.
Español: Una plaza de gestor cultural.
Valencià: Una plaça d'oficial de tasques múltiples (brigada de parcs i jardins).
Español: Una plaza de oficial de tareas múltiples (brigada de parques y jardines).
Valencià: Subescala de Servicis Especials.
Español: Subescala de Servicios Especiales.
Valencià: Quatre places d'auxiliar administratiu.
Español: Cuatro plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: Dos per torn de promoció interna i dos per torn lliure.
Español: Dos por turno de promoción interna y dos por turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 57, de 8 de març de 2006, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 57, de 8 de marzo de 2006, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 9 de març de 2006.
Español: Llíria, 9 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Manuel Izquierdo Igual.
Español: El alcalde presidente: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11591) Resolució de 25 de setembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11591) Resolución de 25 de septiembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de setembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2006/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de septiembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2006/24.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per canalització.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para distribución de gas natural por canalización.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: polígon industrial parc Sagunt, al costat de la carretera CV-903.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Polígono Industrial .Parc Sagunt.
Valencià: Pressupost: 842.698,68 €.
Español: Presupuesto: 842.698,68 €.