gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10153] Demandant: comunitat de propietaris de l'avinguda Peris i Valero, número 189.
Español: [2019/10153] Demandante: Comunidad de Propietarios de avenida Peris y Valero, número 189.
Valencià: Demandat: Sociedad de Inmuebles Duro, SL, i Banco Caixa General, SA.
Español: Demandado: Sociedad de Inmuebles Duro, SL y Banco Caixa General, SA.
Valencià: María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 1436/2017, a instàncies de la comunitat de propietaris de l'avinguda Peris i Valero, número 189, contra Sociedad de Inmuebles Duro, SL, i Banco Caixa General, SA, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Sociedad de Inmuebles Duro, SL, que l'afecta.
Español: María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1436/2017, a instancia de Comunidad de Propietarios de avenida Peris y Valero, núemro 189, contra Sociedad de Inmuebles Duro, SL, y Banco Caixa General, SA, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Sociedad de Inmuebles Duro, SL, que le afecta.
Valencià: I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2953) Edicte de l'Ajuntament de Benaguasil sobre rectificació d'errada de l'edicte sobre informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial (SI-1) de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2953) Edicto del Ayuntamiento de Benaguasil sobre rectificación de error del edicto sobre información pública del programa de actuación integrada del sector industrial (SI-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2953 CVE Data del document : 16-04-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Edicte Descriptors : * Benaguasil administració local pla d'urbanisme Edicte de l'Ajuntament de Benaguasil sobre rectificació d'errada de l'edicte sobre informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial (SI-1) de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2953 CVE Fecha del documento : 16-04-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Benaguasil administración local plan de urbanismo Edicto del Ayuntamiento de Benaguasil sobre rectificación de error del edicto sobre información pública del programa de actuación integrada del sector industrial (SI-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: [2020/2953] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8783, de data 7 d'abril de 2020, s'ha publicat el següent edicte de l'Ajuntament de Benaguasil: «Informació pública del pla parcial sector 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: [2020/2953] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8783, de fecha 7 de abril de 2020, se ha publicado el siguiente edicto del Ayuntamiento de Benaguasil: «Información pública del plan parcial sector 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: » Vist que s'ha produït una errada material en la redacció d'aquest edicte, que afecta únicament el títol d'aquest, i atés que és correcte el contingut d'aquest.
Español: » Visto que se ha producido un error material en la redacción de dicho edicto, que afecta únicamente al título del mismo, y siendo correcto el contenido del mismo.
Valencià: Es rectifica el títol de l'edicte publicat, que haurà de quedar de la següent manera: «Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial (SI-1) de les normes subsidiàries de planejament de Benaguasil.
Español: Se rectifica el título del edicto publicado, que deberá quedar de la siguiente manera: «Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial (SI-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Benaguasil.
Valencià: » Benaguasil, 16 d'abril de 2020.
Español: » Benaguasil, 16 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3604) Convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3604) Convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8818 Data del DOGV : 22-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8818 Fecha DOGV : 22-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3604 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: [2020/3604] En compliment de l'acord adoptat pel consell rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló S.
Español: [2020/3604] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el consejo rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló S.
Valencià: per a celebrar l'assemblea general ordinària el dia 25 de juny de 2020, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta ciutat, a la sala social de Caixa Rural Benicarló, situada a l'avinguda de Joan Carles I núm. 18, 1 planta, a fi de tractar els diferents punts del següent ordre del dia: 1.
Español: para celebrar asamblea general ordinaria, el día 25 de junio de 2020, a las 20:30 horas en primera convocatoria y a las 21:00 horas en segunda, en esta ciudad, en el salón social de Caixa Rural Benicarló, situado en la avenida de Joan Carles I nº 18, 1ª planta, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals i de l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2019. 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales y del informe de gestión correspondientes al ejercicio 2019. 2.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, de l'aplicació del resultat de l'exercici 2019. 3.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de la aplicación del resultado del ejercicio 2019. 3.
Valencià: Aprovar, si és procedent, la liquidació del pressupost de 2019, així com el pressupost per a 2020.
Español: Aprobar, si procede, la liquidación del presupuesto de 2019, así como el presupuesto para 2020.
Valencià: Sol·licitar autorització perquè el consell rector aplique, provisionalment i proporcionalment, el pla d'inversions per a 2021 en els mesos que transcórreguen del mencionat any fins que s'aprove per l'assemblea general l'habilitat per a 2021. 4.
Español: Solicitar autorización para que el consejo rector aplique, provisional y proporcionalmente, el plan de inversiones para 2021 en los meses que transcurran del citado año hasta que se apruebe por la asamblea general el habilitado para 2021. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del consell rector i suplent. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del consejo rector y suplente. 5.
Valencià: Delegació i habilitació al consell rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords i, si escau, per a aclarir, completar, esmenar o modificar els mateixos, previ acord col·legiat de l'òrgan rector, en tots els aspectes que siguen oportuns i/o necessaris per a la perfecció i completa efectivitat. 8.
Español: Delegación y habilitación al consejo rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos y, en su caso, para aclarar, completar, subsanar o modificar los mismos, previo acuerdo colegiado del órgano rector, en cuantos términos sean oportunos y/o necesarios para su perfección y completa efectividad. 8.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis, amb els suplents, per l'assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- por la asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Benicarló, 18 de maig de 2020.
Español: Benicarló a 18 de mayo de 2020.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente París Forés.
Español: - El presidente del consejo rector: Vicente París Forés.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 26 i 34 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat (av.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, y el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad (avda.
Valencià: Els candidats a membres del consell rector, abans de la celebració de l'assemblea general, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons l'avaluació realitzada pel comité de nomenaments i remuneracions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del consejo rector, antes de la celebración de la asamblea general, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el comité de nombramientos y remuneraciones, conforme la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació estan a la disposició dels candidats en la Direcció General d'aquesta Caixa Rural, fins a quinze dies abans de la data de celebració de la present assemblea.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la Dirección General de esta Caixa Rural, hasta 15 días antes de la fecha de celebración de la presente asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8503) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 351/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 351/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 351/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 351/2019.
Valencià: L'interessat, Faustino Serrano Peraile, pot conéixer íntegrament la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: El interesado Faustino Serrano Peraile puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 28 de setembre de 2020.
Español: Quart de Poblet, 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3649) Informació pública sobre l'aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) d'implantació de mesures de racionalització en l'organització administrativa municipal (exp. 4-0140/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8819, del 25-05-2020 (2020/3649) Información pública sobre la aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) de implantación de medidas de racionalización en la organización administrativa municipal (exp. 4-0140/2019).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8819 Data del DOGV : 25-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8819 Fecha DOGV : 25-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3649 CVE Data del document : 21-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna Informació pública sobre l'aprovació del Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) d'implantació de mesures de racionalització en l'organització administrativa municipal (exp. 4-0140/2019).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3649 CVE Fecha del documento : 21-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna Información pública sobre la aprobación del Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) de implantación de medidas de racionalización en la organización administrativa municipal (exp. 4-0140/2019).
Valencià: [2020/3649] En la sessió de data 18 de maig de 2020 (punt 2.18 de l'ordre del dia), el Ple de l'Ajuntament va aprovar el pla d'ordenació de recursos humans esmentat.
Español: [2020/3649] En la sesión de fecha 18 de mayo de 2020 (punto 2.18 del orden del día), el Pleno del Ayuntamiento aprobó el plan de ordenación de recursos humanos antes mencionado.
Valencià: Per tant, en compliment de la normativa vigent, particularment el que indica l'article 94 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, es disposa la publicació d'aquest acord en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), i, de manera íntegra, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, en l'adreça o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Durant un termini de quinze dies des de l'exposició en el BOPV de l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla, i de trenta dies des de l'exposició de l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de l'RLT, els interessats podran examinar l'expedient en la Secció de Personal de l'Ajuntament i presentar reclamacions, suggeriments o al·legacions que estimen oportunes davant del Ple.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de la normativa vigente, particularmente lo que indica el artículo 94 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, se dispone la publicación de este acuerdo, en extracto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV) y, de manera íntegra, en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento en la dirección o URL https://tavernesdelavalldignasitae.sede.gva.es/sitae/ Durante un plazo de quince días desde la exposición en el BOPV del anuncio de aprobación inicial de la modificación de la plantilla y de treinta días desde la exposición del anuncio de aprobación inicial de la modificación de la RLT, los interesados podrán examinar el expediente en la Sección de Personal del Ayuntamiento y presentar reclamaciones, sugerencias o alegaciones que estimen oportunas ante el Pleno.
Valencià: La plantilla i/o l'RLT es considerarà definitivament aprovada o aprovades si durant el termini indicat no es presenten reclamacions, i es publicarà el corresponent anunci d'aprovació definitiva en el BOPV.
Español: La plantilla y/o la RLT se considerará definitivamente aprobada o aprobadas si durante el plazo indicado no se presentan reclamaciones, y se publicará el correspondiente anuncio de aprobación definitiva en el BOPV.
Valencià: En cas de presentar reclamacions pels interessats legitimats, el Ple disposarà d'un termini d'un mes per a resoldre-les, i, si fa el cas, aprovar definitivament la plantilla i/o l'RLT.
Español: En caso de presentar reclamaciones por los interesados legitimados, el Pleno dispondrá de un plazo de un mes para resolverlas, y si es el caso, aprobar definitivamente la plantilla y/o la RLT.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 21 de maig de 2020.
Español: Tavernes de la Valldigna, 21 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5293) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 677/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8862, del 21-07-2020 (2020/5293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 677/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8862 Data del DOGV : 21-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8862 Fecha DOGV : 21-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 677/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 677/2017.
Valencià: [2020/5293] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000677/2017-R.
Español: [2020/5293] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000677/2017-R.
Valencià: De: Orfelino Marín Blasco.
Español: De: Orfelino Marin Blasco.