gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de registre de línies: Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 4.005 m Longitud aèria: 4.005 m Longitud subterrània: 0 m Pressupost: 103.396,65 euros Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos tant públics com a privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: de registro de líneas: Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 4.005 m Longitud aérea: 4.005 m Longitud subterránea: 0 m Presupuesto: 103.396,65 euros Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si escau, annexos tècnics posteriors al mateix aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres mitjançant la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 o 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es realitzarà sota aquesta direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: El projecte es desenvoluparà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en la declaració/estimació d'impacte ambiental, emesa amb data 02.03.2018, pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i amb referència Expediente: 1/2018/AIA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 24.04.2018, número 8280.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en la declaración/estimación de impacto ambiental, emitida con fecha 02.03.2018, por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y con referencia expediente: 1/2018/AIA, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 24.04.2018, número 8280.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 88/2005, i se significa que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ de la Democràcia, 77, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7624) Adjudicació i formalització del contracte número 17/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8361, del 14-08-2018 (2018/7624) Adjudicación y formalización del contrato número 17/2018.
Valencià: Serveis de desenvolupament i suport tècnic de diverses aplicacions informàtiques, així com de portals col·laboratius, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicios de desarrollo y soporte técnico de varias aplicaciones informáticas así como de portales colaborativos, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8361 Data del DOGV : 14-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8361 Fecha DOGV : 14-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7624 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7624 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 17/2018. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 127. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 17/2018. 2.
Valencià: b) Descripció: serveis de desenvolupament i suport tècnic de diverses aplicacions informàtiques, així com de portals col·laboratius, de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción: Servicios de desarrollo y soporte técnico de varias aplicaciones informáticas así como de portales colaborativos, de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Serveis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos 72610000-9.
Español: Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos 72610000-9.
Valencià: Serveis de suport informàtic e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8180, de 29 de novembre de 2017, número de licitació 2017/10916. 3.
Español: Servicios de apoyo informático e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8180, de fecha 29 de noviembre de 2017, número de licitación 2017/10916. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: cal veure el plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Ver pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 abril de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 abril de 2018.
Valencià: c) Contractistes: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas (lot 1 i lot 3); INDRA Sistemas SA ( lot 2 i lot 7).
Español: c) Contratistas: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA (lote 1 y lote 3), INDRA Sistemas SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6165) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6165) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Quatretonda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6165 CVE Data del document Organisme emissor : Pavagua Ambiental, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Quatretonda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pavagua Ambiental, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Quatretonda.
Valencià: [2018/6165] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 10 de maig de 2018 la mercantil Pavagua Ambiental, SLU va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Quatretonda (València), segons es detalla a continuació: Quota de servei ?/mes Tots els calibres 1,2610 Quota de consum ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,2370 Més de 10 m³/trimestre 0,3520 Quota de conservació de comptador ?/mes Tots els calibres 0,3520 Clavegueram Quota de clavegueram 10 % de la facturació d'aigua potable Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2018/6165] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 10 de mayo de 2018 la mercantil Pavagua Ambiental, SLU presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de la localidad de Quatretonda (Valencia), conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio ?/mes Todos los calibres 1,2610 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 10 m³/trimestre 0,2370 Más de 10 m³/trimestre 0,3520 Cuota de conservación de contador ?/mes Todos los calibres 0,3520 Alcantarillado Cuota de alcantarillado 10 % de la facturación de agua potable Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3009) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un allotjament turístic al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3009) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un alojamiento turístico en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient 2017/0015.
Español: Expediente 2017/0015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3009 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Requena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un allotjament turístic al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3009 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Requena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un alojamiento turístico en el término municipal de Requena.
Valencià: [2018/3009] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Alain Tello Robledo, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un allotjament turístic hostal rural Aire Verde (expedient 2017/0015), al terme municipal de Requena, ubicada en el polígon 81, parcel·la 220, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/3009] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Alain Tello Robledo para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un alojamiento turístico hostal rural Aire Verde (expediente 2017/0015), en el término municipal de Requena, ubicada en el polígono 81, parcela 220, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4475) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'abril de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publiquen les llistes de les i els aspirants que han superat les proves dels cursos selectius d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat a la naturalesa funcionarial dels llocs que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4475) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de abril de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publican los listados de las y los aspirantes que han superado las pruebas de los cursos selectivos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat a la naturaleza funcionarial de los puestos que ocupan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : II.