gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificar modificacions dels elements que definixen l'estat o situació en què s'ha d'abordar la tasca.
Español: Identificar modificaciones de los elementos que definen el estado o situación en la que se ha de abordar la tarea.
Valencià: C) Els criteris d'avaluació de les àrees dels programes de garantia social Àrea de formació professional específica: Atenint-se als aspectes bàsics que definixen el perfil professional així com a les unitats de competència que l'integren, els criteris orientatius que poden determinar una qualificació positiva són:.
Español: C) Los criterios de evaluación de las áreas de los programas de garantía social Área de formación profesional específica: Ateniéndose a los aspectos básicos que definen el perfil profesional así como a las unidades de competencia que lo integran, los criterios orientativos que pueden determinar una calificación positiva son:.
Valencià: La suficient adaptació al procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: La suficiente adaptación al proceso de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: La consecució de les capacitats bàsiques professionals generals i específiques reflectides en els objectius de cada un dels mòduls, establits en la Proposta Curricular.
Español: La consecución de las capacidades básicas profesionales generales y específicas reflejadas en los objetivos de cada uno de los módulos, establecidos en la Propuesta Curricular.
Valencià: Àrea de formació i orientació laboral i tutorial: La qualificació positiva en la present àrea, estarà orientada per:.
Español: Área de formación y orientación laboral y tutorial: La calificación positiva en la presente área, estará orientada por:.
Valencià: L'observació d'una actitud activa i positiva en l'alumne respecte a la millora de la seua empleabilitat, busca d'ocupació i als compromisos i obligacions que això comporta.
Español: La observación de una actitud activa y positiva en el alumno respecto a la mejora de su empleabilidad, búsqueda de empleo y a los compromisos y obligaciones que ello comporta.
Valencià: La presa de consciència del jove respecte a la seua situació enfront del treball: les seues expectatives, possibilitats i limitacions, quant a la seua empleabilitat.
Español: La toma de conciencia del joven respecto a su situación frente al trabajo: sus expectativas, posibilidades y limitaciones, en cuanto a su empleabilidad.
Valencià: El coneixement bàsic i la utilització de la documentació, entitats i tràmits per a la busca d'ocupació.
Español: El conocimiento básico y la utilización de la documentación, entidades y trámites para la búsqueda de empleo.
Valencià: El domini bàsic de tècniques i procediments de busca d'ocupació.
Español: El dominio básico de técnicas y procedimientos de búsqueda de empleo.
Valencià: Àrea de formació bàsica L'avaluació de l'alumne en l'àrea de Formació Bàsica serà positiva quan haja aconseguit les capacitats mínimes necessàries per a la seua inserció activa en la societat.
Español: Área de formación básica La evaluación del alumno en el área de Formación Básica será positiva cuando haya conseguido las capacidades mínimas necesarias para su inserción activa en la sociedad.
Valencià: Açò és:.
Español: Esto es:.
Valencià: L'adquisició i, si és el cas, consolidació de les actituds, habilitats, tècniques i coneixements instrumentals bàsics propis de l'ensenyament obligatòria per a:.
Español: La adquisición y, en su caso, afianzamiento de las actitudes, habilidades, técnicas y conocimientos instrumentales básicos propios de la enseñanza obligatoria para:.
Valencià: la seua actuació professional,.
Español: su actuación profesional,.
Valencià: prosseguir estudis, especialment en la formació professional específica de grau mitjà,.
Español: proseguir estudios, especialmente en la formación profesional específica de grado medio,.
Valencià: l'enteniment, valoració, respecte, gaudi i convivència en relació amb si mateix, amb els altres i amb el medi,.
Español: el entendimiento, valoración, respeto, disfrute y convivencia en relación consigo mismo, con los demás y con el medio,.
Valencià: la seua participació com a treballador i ciutadà responsable.
Español: su participación como trabajador y ciudadano responsable.
Valencià: Per a obtindre la qualificació global de l'àrea de Formació Bàsica, el professor responsable de la mateixa tindrà en compte, així mateix, els criteris d'avaluació que en la Proposta Curricular s'arrepleguen per a cada un dels blocs de continguts de les components instrumentals Llenguatge, Matemàtiques i Socionatural, enteses estes com a components de l'àrea.
Español: Para obtener la calificación global del área de Formación Básica, el profesor responsable de la misma tendrá en cuenta, asimismo, los criterios de evaluación que en la Propuesta Curricular se recogen para cada uno de los bloques de contenidos de las componentes instrumentales Lenguaje, Matemáticas y Socionatural, entendidas éstas como componentes del área.
Valencià: VII ESQUEMA GENÈRIC PER A ELABORAR LA MEMÒRIA FINAL.
Español: ANEXO VII ESQUEMA GENÉRICO PARA ELABORAR LA MEMORIA FINAL.
Valencià: Portada amb les dades significatives.
Español: Portada con los datos significativos.
Valencià: I.HISTÒRIA I ENQUADRAMENT DEL PROGRAMA DE GARANTIA SOCIAL.
Español: HISTORIA Y ENCUADRE DEL PROGRAMA DE GARANTÍA SOCIAL.
Valencià: (breument, ja que ha estat tractada al PROJECTE INICIAL).
Español: (breve, porque ya ha sido tratada en el Proyecto Inicial).
Valencià: L'EQUIP EDUCATIU. 1.
Español: EL EQUIPO EDUCATIVO 1.
Valencià: ALUMNAT. 1.
Español: ALUMNADO 1.
Valencià: INSTAL·LACIONS. 1.
Español: INSTALACIONES 1.
Valencià: Relació d'estes. 3.
Español: Relación de estos. 3.
Valencià: ORGANITZACIÓ I METODOLOGIA. 1.
Español: ORGANIZACION Y METODOLOGIA 1.
Valencià: Jornada, horari (total i per àrees) i calendari. 2.
Español: Jornada, horario (total y por áreas)y calendario. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4501) Notificació a Edouard Françoise Nicolas Bruyere de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 1.045/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4501) Notificación a Edouard Françoise Nicolas Bruyere de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 1.045/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació a Edouard Françoise Nicolas Bruyere de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 1.045/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación a Edouard Françoise Nicolas Bruyere de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 1.045/2004.
Valencià: [2006/Q4501] Procediment: assumpte civil 1.045/2004 Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant Juí ordinari 1.045/2004 Part demandant: CP Covespan Part demandada: Edouard Françoise Nicolas Bruyere En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutgessa que la dicta: Isabel Mingot Santapau PSR Lloc: Alacant Data: 13 de desembre de 2005 Part demandant: CP Covespan Procurador: José María Manjón Sánchez Part demandada: Edouard Françoise Nicolas Bruyere Objecte del juí: reclamació de quantitat La magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, Isabel Mingot Santapau, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1.045/2004, entre les parts; d'una, com a demandant, la comunitat de propietaris Covespan, representat pel procurador el senyor Manjón Sánchez, i d'una altra, com a demandat, Edouard Françoise Nicolas Bruyere, declarat en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q4501] Procedimiento: asunto civil 1.045/2004 Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante Juicio ordinario 1.045/2004 Parte demandante: CP Covespan Parte demandada: Edouard Françoise Nicolas Bruyere En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: Isabel Mingot Santapau PSR Lugar: Alicante Fecha: 13 de diciembre de 2005 Parte demandante: CP Covespan Procurador: José María Manjón Sánchez Parte demandada: Edouard Françoise Nicolas Bruyere Objeto del juicio: reclamación de cantidad Vistos por la magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, Isabel Mingot Santapau, los presentes autos de juicio ordinario número 1.045/2004, entre partes; de una, como demandante, comunidad de propietarios Covespan, representado por el procurador señor Manjón Sánchez, y de otra, como demandado, Edouard Françoise Nicolas Bruyere, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estimar la demanda interposada per la representació processal de la comunitat de propietaris Covespan contra Edouard Françoise Nicolas Bruyere i condemnar Edouard Françoise Nicolas Bruyere al pagament de 5.994,25 euros més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementat en dos punts percentuals des de la data de la present resolució d'acord amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1.108 del Codi Civil.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de la comunidad de propietarios Covespan contra Edouard Françoise Nicolas Bruyere y condenar a Edouard Françoise Nicolas Bruyere al pago de 5.994,25 euros más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de septiembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11700) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector número 8, en sòl urbanitzable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11700) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector número 8, en suelo urbanizable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11700 CVE Data del document Organisme emissor : Moronaves, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector número 8, en sòl urbanitzable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Moronaves, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector número 8, en suelo urbanizable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2006/M11700] Conforme al procediment previst en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria de Mª Jesús Sanmartín Argos, al carrer de Sant Tomàs, número 34-4t, de Benicàssim (Castelló), telèfon 964 30 02 94, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector número 8, en sòl urbanitzable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró, promogut a instàncies de la mercantil Moronaves, SL, amb CIF B-12559183 i domicili al carrer de Lope de Vega, número 20, de Castelló de la Plana.
Español: [2006/M11700] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Mª Jesús Sanmartín Argos, en la calle de Santo Tomás, número 34-4º, de Benicasim (Castellón), teléfono 964 30 02 94, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector número 8, en suelo urbanizable industrial del PGOU de Sant Joan de Moró, promovido a instancias de la mercantil Moronaves, SL, con CIF B-12559183 y domicilio en la calle de Lope de Vega, número 20, de Castellón de la Plana.
Valencià: Els interessats podran consultar el mateix projecte de reparcel·lació de l'actuació, durant el termini d'un mes, des de la publicació del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: Los interesados podrán consultar el mismo proyecto de reparcelación forzosa de esta actuación, durante el plazo de un mes, desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Sant Joan de Moró i presentar davant d'ell les al·legacions que consideren adients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró y presentar ante él las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, que han resultat ser els següents: Parcel·la/ polígon Titular Domicili 94/4 Felipe Veles Bernat i Urb.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, que han resultado ser los siguientes: Parcela/ polígono Titular Domicilio 94/4 Felipe Veles Bernat y Urb.
Valencià: L'Abeller, partida Benadresa, Ana Mª Sánchez Perdón Castelló de la Plana Sant Joan de Moró, 20 de setembre de 2006.
Español: L'Abeller, partida Benadresa, Ana Mª Sánchez Perdón Castellón de la Plana Sant Joan de Moró, 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Moronaves, SL: José Andreu Tomás i Custodio-Juan Monfort Ramos.
Español: Moronaves, SL: José Andreu Tomás y Custodio-Juan Monfort Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12175) Informació pública del document de concert del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12175) Información pública del documento de concierto del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto del Plan General.
Valencià: [2006/M12175] Per haver-ho així acordat l'Ajuntament en Ple, en la seua sessió de data 20 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el document de concert del Pla General, per termini d'un mes a comptar des de l'aparició d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12175] Por haberlo así acordado el Ayuntamiento en Pleno, en su sesión de fecha 20 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública el documento de concierto del Plan General, por término de un mes a contar desde la aparición de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Durant el citat termini es podrà examinar en la Secretaria d'este Ajuntament i presentar els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el citado plazo se podrá examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento y presentar las sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Siete Aguas, 20 d'octubre de 2006.
Español: Siete Aguas, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10868) Informació pública de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament del sector UOP M-5 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10868) Información pública de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector UOP M-5 de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament del sector UOP M-5 de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector UOP M-5 de Dénia.
Valencià: [2006/S10868] En compliment del que preveu l'article 131.2 i següents de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, a continuació es publica el text íntegre de les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UOP-M5, aprovades per l'Ajuntament Ple en sessió de 27 de juliol de 2006: Bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament del sector UOP-M5 de Dénia.
Español: [2006/S10868] En cumplimiento a lo previsto en el artículo 131.2 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, a continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UOP-M5, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 27 de julio de 2006: Bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector UOP-M5 de Dénia.
Valencià: Està establida en el Pla general transitori de Dénia, que estableix l'ordenació detallada de la unitat d'execució.
Español: Viene establecida en el Plan General Transitorio de Dénia, que establece la ordenación detallada de la unidad de ejecución.
Valencià: El programa ha de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la Llei urbanística valenciana i, per tant, ha de contenir les previsions necessàries per a: 1.
Español: El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana, y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: 1.
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que és objecte de l'actuació integrada, en un termini màxim d'un any des de l'aprovació de la reparcel·lació.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que será objeto de la actuación integrada, en un plazo máximo de un año desde la aprobación de la reparcelación.