gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria aclaratòria dictades en el procediment de modificació de mesures número 383/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en el procedimiento de modificación de medidas número 383/2019.
Valencià: [2019/10938] Demandant: Miguel Ángel Botías Pérez.
Español: [2019/10938] Demandante: Miguel Ángel Botías Pérez.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 383/2019, a instàncies de Miguel Ángel Botías Pérez representat per la procuradora Beatriz Ventura Falcó, contra María Carmen Planells Arce, en situació de rebel·lia, en els quals en data 14 d'octubre de 2019, ha recaigut sentència aclarida per interlocutòria de data 22 d'octubre de 2019, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Part dispositiva Sentència de data 14 d'octubre de 2019 Que he d'estimar i estime la demanda formulada per la procuradora Beatriz Ventura Falcó, en nom i representació de Miguel Ángel Botias Pérez contra María Carmen Planells Arce, adoptant les següents mesures: Respecte de Miguel Ángel Botías Planells, la pensió d'aliments haurà d'abonar-se en el compte bancari que administra ell mateix, extingint-se la mateixa en data 13 de març de 2021.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 383/2019, a instancia de Miguel Ángel Botías Pérez representado por la procuradora Beatriz Ventura Falcó, contra María Carmen Planells Arce, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de octubre de 2019, ha recaído sentencia aclarada por auto de fecha 22 de octubre de 2019, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Sentencia de fecha 14 de octubre de 2019 Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Beatriz Ventura Falcó, en nombre y representación de Miguel Ángel Botias Pérez contra María Carmen Planells Arce, adoptando las siguientes medidas: Respecto de Miguel Ángel Botías Planells, la pensión de alimentos deberá abonarse en la cuenta bancaria que administra él mismo, extinguiéndose la misma en fecha 13 de marzo de 2021.
Valencià: Respecte de Bàrbara Botías Planells, s'acorda l'extinció de la pensió d'aliments de la qual era beneficiària.
Español: Respecto de Bárbara Botías Planells, se acuerda la extinción de la pensión de alimentos de la que era beneficiaria.
Valencià: » Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això la qual cosa, es portarà a efecte els acords.
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent, sense els requisits del qual no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banesto: 003; oficina: 3305; D.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 003; oficina: 3305; D.C.
Valencià: : 20; compte del jutjat: 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la L.O. 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà corregible el defecte en el termini de dos dies, inadmetent-se a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: «Dispositiva Interlocutòria de data 22 d'octubre de 2019 Estimar la petició formulada per la part demandant d'aclarir sentència de data 14 d'octubre de 2019, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: On diu: Miguel Ángel Botías Planells.
Español: «Fallo Auto de fecha 22 de octubre de 2019 Estimar la petición formulada por la parte demandante de aclarar sentencia de fecha 14 de octubre de 2019, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: Miguel Ángel Botías Planells.
Valencià: ha de dir: Miguel Botías Planells.
Español: debe decir: Miguel Botías Planells.
Valencià: Lliure's certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i emporte's el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a María Carmen Planells Arce, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Carmen Planells Arce, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3561) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 maig de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dicten instruccions respecte del procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3561) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dictan instrucciones respecto al procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, para el curso 2020/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3561 CVE Data del document : 20-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport política sanitària salut pública malaltia infecciosa cura d'infermeria epidèmia educació estat d'emergència cura de la salut legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 maig de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dicten instruccions respecte del procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per al curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3561 CVE Fecha del documento : 20-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa cura de enfermería epidemia educación estado de emergencia cuidado de la salud legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dictan instrucciones respecto al procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, para el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/3561] En la publicació de la resolució indicada més amunt (DOGV número 8815, de 19.05.2020), s'ha omés l'annex que s'insereix a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2020/3561] Publicada la resolución arriba indicada (DOGV número 8815, de 19.05.2020), se ha omitido el anexo que se inserta a continuación; Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/993) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'animació sociocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/993) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de animación sociocultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8740 Data del DOGV : 14-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8740 Fecha DOGV : 14-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/993 CVE Data del document : 04-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'animació sociocultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/993 CVE Fecha del documento : 04-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de animación sociocultural.
Valencià: [2020/993] Per mitjà del Decret núm. 2019-3017, de data 17 de desembre de 2019, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), s'ha convocat un procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'animació sociocultural: Funcionari/funcionària en propietat Nombre de places: una.
Español: [2020/993] Por Decreto número 2019-3017, de fecha 17 de diciembre de 2019, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), se ha convocado proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de animación sociocultural: Funcionario/funcionaria en propiedad: Número de plazas: una.
Valencià: Categoria: auxiliar tècnic/a.
Español: Categoría: auxiliar técnico/a.
Valencià: Les bases que regeixen la convocatòria es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 21, de 31 de gener de 2020.
Español: Las bases que rigen la convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 21 de 31 de enero de 2020.
Valencià: - La primera tinenta d'Alcaldia (DA 2387, 07.10.2019): Empar Martín Ferriols.
Español: - La primera teniente de alcalde (DA 2387, 07.10.2019): Empar Martín Ferriols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3046) RESOLUCIÓ núm. 101/2020 de 23 d'abril, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial número 3, director/a d'Anàlisi i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3046) RESOLUCIÓN núm. 101/2020 de 23 de abril, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial número 3, director/a de Análisis e Investigación.
Valencià: (Convocatòria número 2/2020).
Español: (Convocatoria número 2/2020).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/3046 CVE Data del document : 23-04-2020 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ núm. 101/2020 de 23 d'abril, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial número 3, director/a d'Anàlisi i Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/3046 CVE Fecha del documento : 23-04-2020 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN núm. 101/2020 de 23 de abril, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial número 3, director/a de Análisis e Investigación.
Valencià: [2020/3046] Document no subjecte a la suspensió i interrupció de terminis a què es refereixen les disposicions addicionals tercera i quarta del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, inclòs en un procediment indispensable per a la protecció de l'interés general així com per al funcionament bàsic dels serveis de l'Agència (apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, modificat pel Reial decret 465/2020).
Español: [2020/3046] Documento no sujeto a la suspensión de términos e interrupción de plazos a que se refieren las disposiciones adicionales tercera y cuarta del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, incluido en un procedimiento indispensable para la protección del interés general así como para el funcionamiento básico de los servicios de la Agencia (apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, modificado por el Real Decreto 465/2020).
Valencià: Vista la Resolució núm. 25/2020, de 7 de febrer, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant de naturalesa funcionarial número 3, director/a d'Anàlisi i Investigació i s'aproven les bases que regeixen la Convocatòria número 2/2020, publicada en el DOGV núm. 8743, de 19 de febrer de 2020.
Español: - [Conforme a las Resoluciones núm. 63/2020 , 69/2020 y 94/2020 del director de la Agencia] Vista la Resolución núm. 25/2020, de 7 de febrero, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de naturaleza funcionarial número 3, director/a de Análisis e Investigación y se aprueban las bases que rigen la Convocatoria número 2/2020, publicada en el DOGV núm. 8743, de 19 de febrero de 2020.
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Cap d'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència, sobre el compliment dels requisits per part de les persones participants en l'esmentada convocatòria.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Jefa de Área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia, sobre el cumplimiento de los requisitos por parte de las personas participantes en la mencionada convocatoria.
Valencià: Vist l'informe sobre valoració de les aptituds i trajectòria professional dels diferents aspirants en relació amb la seua idoneïtat per a l'acompliment del lloc de treball referenciat.
Español: Visto el informe sobre valoración de las aptitudes y trayectoria profesional de los diferentes aspirantes en relación con su idoneidad para el desempeño del puesto de trabajo referenciado.
Valencià: Es considera a Gustavo Adolfo Segura Huerta, com el funcionari més idoni per a l'acompliment del lloc de treball, destacant l'adequació de la seua formació universitària a les exigències del lloc, titulat en Ciències Econòmiques i Empresarials i llicenciat en Dret, la seua llarga experiència professional en el control, fiscalització i supervisió de l'acció de l'administració pública, direcció d'equips, direcció de comissions d'investigació i de perícia; i, havent-se inferit de la fase d'entrevista, la seua capacitat directiva i de lideratge per a assumir la direcció d'un equip professional essencial per a l'Agència, com és el de la Direcció d'Anàlisi i Investigació.
Español: Se considera a Gustavo Adolfo Segura Huerta, como el funcionario más idóneo para el desempeño del puesto de trabajo, destacando la adecuación de su formación universitaria a las exigencias del puesto, titulado en Ciencias Económicas y Empresariales y licenciado en Derecho, su larga experiencia profesional en el control, fiscalización y supervisión de la acción de la administración pública, dirección de equipos, dirección de comisiones de investigación y de pericia; y, habiéndose inferido de la fase de entrevista, su capacidad directiva y de liderazgo para asumir la dirección de un equipo profesional esencial para la Agencia, como es el de la Dirección de Análisis e Investigación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en ús de les funcions atribuïdes per la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i per l'article 13.1.d) del Reglament de 27 de juny de 2019, de funcionament i règim interior de l'Agència (DOGV núm. 8582, de 2.07.2019), RESOLC: Primer Nomenar a Gustavo Adolfo Segura Huerta, funcionari de carrera del subgrup A1, escala d'habilitació de caràcter nacional, amb DNI **7295**, com a director/a d'Anàlisi i Investigació d'aquesta Agència, lloc de treball número 3, grup A, subgrup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en uso de las funciones atribuidas por la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y por el artículo 13.1.d) del Reglamento de 27 de junio de 2019, de funcionamiento y régimen interior de la Agencia (DOGV núm. 8582, de 2.07.2019), resuelvo: Primero Nombrar a Gustavo Adolfo Segura Huerta, funcionario de carrera del subgrupo A1, escala de habilitación de carácter nacional, con DNI ***7295**, como director/a de Análisis e Investigación de esta Agencia, puesto de trabajo número 3, grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes del dia 1 de maig de 2020.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 1 de mayo de 2020.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.