gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació, control i inspecció de les activitats. 7.1.
Español: Justificación, control e inspección de las actividades. 7.1.
Valencià: Dins del mes següent a la terminació de cada activitat, les entitats beneficiàries de les ajudes, hauran de justificar, a satisfacció de la Conselleria d?Indústria i Comerç, la realització de les activitats. 7.2.
Español: Dentro del mes siguiente a la terminación de cada actividad, las entidades beneficiarias de las ayudas, deberán justificar, a satisfacción de la Consellería de Industria y Comercio, la realización de las actividades. 7.2.
Valencià: La Conselleria d?Indústria i Comerç realitzarà les inspeccions que considere convenient per al control adequat de les activitats subvencionades. 8.
Español: La Consellería de Industria y Comercio llevará a cabo las inspecciones que estime conveniente para el adecuado control de las actividades subvencionadas. 8.
Valencià: Formes de pagament 8.1.
Español: Formas de pago 8.1.
Valencià: En el cas d'activitats docents, la subvenció concedida o minorada s'abonarà quan escaiga, una vegada acabada l'activitat, després de la justificació d'aquesta. 8.2.
Español: En el caso de actividades docentes se abonará la subvención concedida o minorada cuando proceda, al finalizar la actividad, tras la justificación de la misma. 8.2.
Valencià: Pel que fa als Gabinets d'Assessorament Tècnic Comercial, s'abonarà l'import de la subvenció per trimestres vençuts. 8.3.
Español: Por lo que respecta a los Gabinetes de Asesoramiento Técnico Comercial, se abonará el importe de la subvención por trimestres vencidos. 8.3.
Valencià: En les altres activitats el pagament s'efectuarà només es justifique la realització, i amb la resolució prèvia de la Conselleria podran concedir-se avanços d'un màxim del 50% de la subvenció concedida, sempre que s'aporte garantia suficient a judici d'aquesta.
Español: En las restantes actividades el pago se efectuará una vez justificada su realización, aunque previa resolución de la Consellería podrán concederse adelantos de como máximo el 50% de la subvención concedida, siempre que se aporte suficiente garantía a juicio de la misma.
Valencià: El Conseller d?Indústria i Comerç podrà dictar les disposicions complementàries d'aquest Decret, així com les normes interpretatives que calga.
Español: El Conseller de Industria y Comercio podrá dictar las disposiciones complementarias del presente Decreto así como las normas interpretativas que sean necesarias.
Valencià: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Els períodes establerts al punt 6 d'aquesta disposició començaran enguany a partir del dia següent al de la publicació d'aquest Decret al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Los períodos establecidos en el punto 6 de la presente disposición comenzará este año a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: Valencia, 18 d'abril de 1983.
Español: Valencia, 18 de abril de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria i Comerç, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Industria i Comercio, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802514) LLEI 4/1983, de 23 de novembre, d'us i ensenyament del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802514) LEY 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/11/23/4* Versions 26/05/1984 - Actualitat Text inicial: 02/12/1983 - 25/05/1984 Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802514 CVE Data del document : 23-11-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/11/23/4* Versiones 26/05/1984 - Actualidad Texto inicial: 02/12/1983 - 25/05/1984 Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802514 CVE Fecha del documento : 23-11-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ** (DOGV núm. 133 de 01.12.1983) Ref. 0428/1983 PREÀMBUL *[1]* I L’article 3r de la Constitució Espanyola de 27 de desembre de 1978, després de proclamar en el número 1 que «el castellà és la llengua oficial de l’Estat» i que «tots els espanyols tenen el deure de conèixer-la i el dret a usar-la», disposa en el número 2 que «les altres llengües espanyoles seran també oficials a les respectives Comunitats Autònomes d’acord amb els seus Estatuts» i afegeix en el número 3 que «la riquesa de les distintes modalitats lingüístiques d’Espanya és un patrimoni cultural que serà objecte d’especial respecte i protecció».
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.05.1984 - Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano** (DOGV núm. 133 de 01.12.1983) Ref. 0428/1983 PREÁMBULO I El artículo 3 de la Constitución Española de 27 de diciembre de 1978, tras proclamar en su número 1 que «el castellano es la lengua española oficial del Estado», y que «todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla», dispone en su número 2 que «las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos», y añade en su número 3 que «la riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección».
Valencià: L’article 148.1, 17, del text constitucional estableix que les Comunitats Autònomes podran assumir competències en matèria de «foment de la cultura, recerca i, si fa al cas, ensenyament de la llengua de la Comunitat Autònoma».
Español: El artículo 148.1, 17, del texto constitucional establece que las Comunidades Autónomas podrán asumir competencias en materia de «fomento de la cultura, investigación y, en su caso, enseñanza de la lengua de la Comunidad Autónoma».
Valencià: També en el número 3 de l’article 20 de la Constitució, que disposa la futura regulació, mitjançant llei, de l’organització i control parlamentari dels mitjans de comunicació social de dependència pública, i garanteix l’accés a aquests mitjans dels grups socials i polítics significatius, precisa que es farà respectant el pluralisme de la societat i de les diverses llengües d’Espanya.
Español: También el número 3 del artículo 20 de la Constitución, que dispone la futura regulación, mediante ley, de la organización y control parlamentario de los medios de comunicación social de dependencia pública, garantizando el acceso a dichos medios de los grupos sociales y políticos significativos, precisa que ello será con respeto al pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.
Valencià: II Durant l’ etapa preautonòmica, instaurada en l’actual Comunitat Valenciana pel Reial Decret 10/1978, de 17 de març, es dictaren el Reial Decret 2.003/1979, de 3 d’agost, i l’Ordre de desplegament de 7 de juliol de 1979, regulant la incorporació de la llengua valenciana al sistema d’ensenyament del País Valencià, normativa aquesta que tenint com a antecedent el Decret 1.433/1975, de 30 de maig, regulador de la incorporació de les llengües nadives als programes dels centres d’Educació Preescolar i General Bàsica, era de caràcter conjuntural i transitòria en tant que la definitiva regulació de la matèria lingüística havia de ser obra de la futura Comunitat Autònoma.
Español: II Durante la etapa preautonómica, instaurada en la actual Comunidad Valenciana por el Real Decreto 10/1978, de 17 de marzo, se dictaron el Real Decreto 2.003/1979, de 3 de agosto y su Orden de desarrollo de 7 de julio de 1979, regulando la incorporación de la lengua valenciana al sistema de enseñanza del País Valenciano, normativa esta que, teniendo a su vez como antecedente al Decreto 1.433/1975, de 30 de mayo, regulador de la incorporación de las lenguas nativas en los programas de los centros de Educación Preescolar y General Básica, era de carácter coyuntural y transitoria en tanto que la definitiva regulación de la materia lingüística estaba destinada a ser obra de la futura Comunidad Autónoma.
Valencià: III Assolida l’Autonomia de la Comunitat Valenciana per la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol, aprovatòria de l’Estatut, la matèria lingüística és objecte de regulació especial en l’article 7.
Español: III *[1]* Alcanzada la Autonomía por la Comunidad Valenciana en virtud de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto, la materia lingüística es objeto de regulación especial en su artículo 7.
Valencià: é, que estableix: «1.
Español: º, que establece: «1.
Valencià: Tothom té dret a conèixer-los i a usar-los.
Español: Todos tienen derecho a conocerlos y usarlos.
Valencià: La Generalitat Valenciana garantirà l’ús normal i oficial d’ambdues llengües, i adoptarà les mesures necessàries per tal d’assegurar-ne el coneixement.
Español: La Generalitat Valenciana garantizará el uso normal y oficial de las dos lenguas y adoptará las medidas necesarias para asegurar su conocimiento.
Valencià: Hom atorgarà protecció i respecte especials a la recuperació del valencià.
Español: Se otorgará especial protección y respeto a la recuperación del valenciano.
Valencià: La llei establirà els criteris d’aplicació de la llengua en l’administració i l’ensenyament.
Español: La Ley establecerá los criterios de aplicación de la lengua propia en la administración y en la enseñanza.
Valencià: Hom delimitarà per llei els territoris en els quals predomine l’ús d’una llengua o de l’altra, així com els que puguen ser exceptuats de l’ensenyament i de l’ús de la llengua pròpia de la Comunitat.
Español: Mediante Ley se determinarán los territorios en los que predomine el uso de una y otra lengua, así como los que puedan exceptuarse de la enseñanza y del uso de la lengua propia de la Comunidad».
Valencià: » D’altra banda, l’article 31.4 de l’Estatut d’Autonomia atribueix a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de cultura, i l’article 35 de la competència plena en matèria d’ensenyament.
Español: Por otra parte, el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de cultura, y el artículo 35 la competencia plena en materia de enseñanza.
Valencià: La correcta concreció i efectivitat dels mandats constitucionals i estatutaris necessiten, doncs, un desplegament legislatiu, missió que acompleix la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La debida concreción y efectividad de los mandatos Constitucionales y Estatutarios precisan, pues, de un necesario desarrollo legislativo, misión que viene a cumplir la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: IV Justificada la necessitat de regular aquesta matèria des del punt de vista legal, hi ha altres raons que motiven aquest text legislatiu.
Español: IV Justificada la necesidad de la regulación de esta materia desde el punto de vista legal, existen otras razones que motivan este texto legislativo.
Valencià: La Generalitat Valenciana té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Autònoma i d’una manera especial amb la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constitueix la mes peculiar senya d’identitat.
Español: La Generalitat Valenciana tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del que constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: Davant la situació diglòssica en què està immersa la major part de la nostra població, consegüent a la situació de sotmetiment del valencià mantinguda durant la història de quasi tres-cents anys, la Generalitat, com a subjecte fonamental en el procés de recuperació de la plena identitat del poble valencià, té el dret i el deure de retornar la nostra llengua a la categoria i el lloc que mereix, acabant amb la situació de deixadesa i deterioració en què es troba.
Español: Ante la situación diglósica en que se encuentra la mayor parte de nuestra población, consiguiente a la situación de sojuzgamiento del valenciano mantenida durante la historia de casi trescientos años, la Generalitat, como sujeto fundamental en el proceso de recuperación de la plena identidad del pueblo valenciano, tiene el derecho y el deber de devolver a nuestra lengua el rango y lugar que merece, acabando con la situación de abandono y deterioro en que se encuentra.
Valencià: La nostra irregular situació sociolingüística exigeix una actuació legal, que sense tardar acabe amb la postració i propicie l’ús i ensenyament del valencià per tal d’assolir l’equiparació total amb el castellà.
Español: Nuestra irregular situación sociolingüística exija una actuación legal, que, sin más demora, ponga fin a esta postración, y propiciando la utilización y enseñanza del valenciano, logre su total equiparación con el castellano.
Valencià: Aquesta Llei tracta de superar la relació de desigualtat que hi ha entre les dues llengües oficials de la nostra Comunitat Autònoma, i disposa les mesures pertinents per tal d’impulsar l’ús del valencià en tots els camps de la nostra societat, i especialment en l’administració i l’ensenyament com a vehicles de recuperació.
Español: La presente Ley trata de superar la relación de desigualdad existente entre las dos lenguas oficiales de nuestra Comunidad Autónoma, disponiendo para ello las medidas pertinentes para impulsar el uso del valenciano en todas las esferas de nuestra sociedad, y en especial en la administración, y la enseñanza del mismo, como vehículo de su recuperación.
Valencià: La finalitat última de la Llei és assolir, mitjançant la promoció del valencià, l’equiparació efectiva amb el castellà i garantir l’ús normal i oficial d’ambdós idiomes en condicions d’igualtat i desterrar qualsevol forma de discriminació lingüística.
Español: El fin último de la Ley es lograr, a través de la promoción del valenciano, su equiparación efectiva con el castellano y garantizar el uso normal y oficial de ambos idiomas en condiciones de igualdad, desterrando cualquier forma de discriminación lingüística.
Valencià: I des d’un altre aspecte, la Llei constitueix el compliment d’un dels punts del programa del Govern Valencià que va assumir, amb la confiança de les Corts Valencianes, el compromís de garantir, d’acord amb l’Estatut d’Autonomia, l’ús normal i oficial d’ambdues llengües i d’atorgar la protecció i respecte especial a la recuperació del valencià.
Español: Y desde otro aspecto, la Ley constituye el cumplimiento de uno de los puntos del programa del Gobierno Valenciano que asumió, con la confianza de las Cortes Valencianas, el compromiso de garantizar, de acuerdo con el Estatuto de Autonomía, el uso normal y oficial de ambas lenguas y de otorgar la protección y respeto especial a la recuperación del valenciano.
Valencià: El President de la Generalitat, en el discurs d’investidura, va anunciar la remissió a les Corts Valencianes d’un Projecte de Llei sobre l’ensenyament del valencià, delimitació de zones lingüístiques, així com la determinació de criteris per a l’aplicació del valencià a l’administració, objectius que recull la Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: El Presidente de la Generalitat, en su discurso de investidura, anunció la remisión a las Cortes Valencianas de un Proyecto de Ley sobre enseñanza del valenciano, delimitación de zonas lingüísticas, así como de determinación de criterios para la aplicación del valenciano en la administración, objetivos todos ellos que recoge la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: V Prenent com a base els mandats constitucionals i estatutaris abans esmentats, que informen els principis generals d’aquesta Llei, s’articulen les declaracions programàtiques i es perfilen els objectius específics en el Títol Preliminar.
Español: V Con base en aquellos mandatos constitucionales y estatutarios antes citados, que informan los principios generales de la presente Ley, se articulan las declaraciones programáticas y se perfilan los objetivos específicos en su Título Preliminar.
Valencià: Així, doncs, es declara que el valencià és llengua pròpia de la Comunitat Valenciana i el dret que tots els ciutadans tenen a conèixer-la i usar-la amb plens efectes jurídics, de la mateixa manera que si s’emprava el castellà.
Español: Así pues, se declara que el valenciano es lengua propia de la Comunidad Valenciana y el derecho que todos los ciudadanos tienen a conocerla y usarla con plenitud de efectos jurídicos, de igual manera que si se emplease en castellano.
Valencià: Resta garantida la tutela judicial d’aquest dret y proscrita qualsevol discriminació per raó de llengua.
Español: Se garantiza la tutela judicial de este derecho y se proscribe cualquier discriminación por razón de la lengua.
Valencià: Partint dels principis inspiradors de la Llei, el text s’articula en Cinc Títols sota les rúbriques «De l’ús del valencià», «Del valencià a l’ensenyament», «De l’ús del valencià als mitjans de comunicació social», «De l’actuació dels poders públics» i «Dels territoris predominantment valenciano-parlants i castellano-parlants».
Español: Partiendo de aquellos principios inspiradores de la Ley, el texto se articula en cinco títulos bajo las rúbricas «Del uso del valenciano», «Del valenciano en la enseñanza», «Del uso del valenciano en los medios de comunicación social», «De la actuación de los poderes públicos» y «De los territorios predominantemente valenciano-parlantes y castellano-parlantes».
Valencià: VI El Títol Primer dedica el primer capítol a l’ús oficial del valencià en l’administració Pública.
Español: VI El Título Primero dedica su primer capítulo al uso oficial del valenciano en la administración Pública.
Valencià: Hom estableix la redacció i publicació bilingüe de les lleis que aproven les Corts Valencianes i la plena validesa de les actuacions administratives i forenses realitzades en valencià.
Español: Se establece la redacción y publicación bilingüe de las leyes que aprueben las Cortes Valencianas y la plena validez de las actuaciones administrativas y forenses realizadas en valenciano.
Valencià: Es faculta a tot ciutadà a usar i exigir la llengua oficial elegida en llurs relacions amb l’administració Pública, inclosa la instància judicial.
Español: Se faculta a todo ciudadano a utilizar y exigir la lengua oficial de su elección en sus relaciones con la administración Pública, incluida la instancia judicial.
Valencià: Es disposa, també, la plena validesa dels documents públics redactats en valencià i es regula la pràctica dels assentaments registrats i el lliurament de certificacions.
Español: Se dispone también la plena validez de los documentos públicos redactados en valenciano, regulándose la práctica de asientos registrales y la expedición de certificaciones.
Valencià: Hom atribueix al Consell, d’acord amb els procediments legals establerts, la determinació dels noms oficials dels municipis i topònims en general.
Español: Se atribuye al Consell, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, la determinación de los nombres oficiales de los municipios y topónimos en general.
Valencià: Es disposa que els empleats de les empreses de caràcter públic i serveis públics dependents de l’administració directament relacionats amb el públic hauran de conèixer suficientment el valencià per tal d’atendre amb normalitat el servei.
Español: Se dispone que los empleados de las empresas de carácter público y servicios públicos dependientes de la administración con relación directa al público, conozcan suficientemente el valenciano para poder atender con normalidad su servicio.
Valencià: El capítol Segon fa referència a l’ús normal del valencià pels ciutadans en les diverses activitats.
Español: El Capítulo Segundo se refiere al uso normal del valenciano por los ciudadanos en sus distintas actividades.
Valencià: VII No hi ha cap dubte que aquesta perspectiva d’equiparació lingüística i de recuperació del valencià que la Llei contempla, té especial importància en la incorporació del valencià a l’ensenyament en tots els nivells educatius sobre els quals la Generalitat té competències, com a factor fonamental per a fer realitat el dret que tot ciutadà té a conèixer i usar el valencià.
Español: VII No cabe la menor duda de que en esta perspectiva de equiparación lingüística y recuperación del valenciano que la Ley contempla, adquiere especial importancia la incorporación del valenciano a la enseñanza en todos los niveles educativos sobre los que la Generalitat tiene competencias, como factor fundamental para hacer realidad el derecho que todo ciudadano tiene a conocer y usar el valenciano.
Valencià: A aquest aspecte es dedica el Títol Segon de la Llei, el Capítol Primer del qual disposa l’obligatorietat de la incorporació a l’ensenyament en tots els nivells educatius, tret dels territoris castellano-parlants en què la incorporació esmentada es farà de manera progressiva, en atenció a la particular situació sociolingüística.
Español: A este aspecto está dedicado el Título Segundo de la Ley, cuyo capítulo Primero dispone la obligatoriedad de la incorporación a la enseñanza en todos los niveles educativos, con la salvedad de que en los territorios castellano-parlantes dicha incorporación se llevará a cabo de manera progresiva en atención a su particular situación sociolingüística.
Valencià: El valencià i el castellà són declarades llengües obligatòries en els Plans d’Ensenyament dels nivells no universitaris, i hom mirarà que els escolars reben els primers ensenyaments en la llengua habitual i que els alumnes assolesquen un coneixement oral i escrit d’ambdues llengües en nivells d’igualtat.
Español: Se declaran el valenciano y castellano lenguas obligatorias en los Planes de Enseñanza de los niveles no universitarios, tendiéndose a que los escolares reciban sus primeras enseñanzas en la lengua habitual, y a que los alumnos adquieran un conocimiento oral y escrito de ambas lenguas en niveles de igualdad.
Valencià: S’estableix també que el professorat haurà de conèixer ambdues llengües oficials, amb previsió de l’adaptació dels plans d’estudis per a la capacitat deguda.
Español: Se establece asimismo que el profesorado deberá conocer ambas lenguas oficiales, previéndose la adaptación de los planes de estudios para su debida capacitación.