gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta publicació es fa també perquè ho establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a notificar la resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o als que s'ha intentat comunicar la notificació però no s'ha pogut fer.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Red Eléctrica de España, SAU, assumix la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Red Eléctrica de España, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1405) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1477/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1477/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2011.
Valencià: [2013/1405] Juí verbal 1477/2011 En el present procediment, a què es fa referència més amunt, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Porta Rimini, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Porta Rimini, SL, declare resolt el contracte de subministrament de gas respecte als baixos (bar) sitis a València, al carrer del Serpis, número 50, i condemne la demandada a permetre l'entrada a l'immoble de la comissió judicial junt amb els empleats necessaris de l'actora perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior, i perquè suspenguen el subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, i únicament a estos efectes, i condemne, així mateix, la demandada al pagament a l'actora de la suma de 5.735,09 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, més la quantitat que es determine en execució de sentència que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura facturada, en data 19 de maig de 2011, i la que resulte en el moment de la desconnexió, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/1405] Juicio verbal 1477/2011 En el presente procedimiento, arriba referido, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Porta Rimini, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Porta Rimini, SL, debo declarar y declarar resuelto el contrato de suministro de gas respecto al bajo (bar) sito en Valencia, en la calle Serpis, número 50, condenando a la demandada a permitir la entrada en el inmueble de la comisión judicial junto con los empleados precisos de la actora para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior y para que procesan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador, y a esos solo efectos, condenado asimismo a la demandada al pago a la actora de la suma de 5.735,09 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada en fecha 19 de mayo de 2011 y la que resulte en el momento de la desconexión, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició caldrà la consignació, com a depòsit, de 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación, como depósito, de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Porta Rimini, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda de la dispositiva inserida.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Porta Rimini, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo del fallo inserto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9889) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9889) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 694/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 694/2009.
Valencià: [2013/9889] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de juí verbal 694/2009, seguides a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Pablo Sapena Reig i María Amparo Aleixandre Vidal, s'ha ordenat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats, que es troben en parador desconegut, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 128/13 València, 5 de juliol de 2013 M.
Español: [2013/9889] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal 694/2009, a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Pablo Sapena Reig y María Amparo Aleixandre Vidal, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, dicen como sigue: «Sentencia número 128/2013 Valencia, 5 de julio de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de juí verbal 694/2009, instades per l'entitat mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Desamparados Barber París i defesa per l'advocat Ignacio López Arbide, contra Pablo Sapena Reig i M.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 694/2009, instados por la entidad mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Desamparados Barber París y defendida por el abogado Ignacio López Arbide, contra Pablo Sapena Reig y M.
Valencià: ª Amparo Aleixandre Vidal, declarats en rebel·lia, i en atenció als següents: [.
Español: ª Amparo Aleixandre Vidal, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació de les entitats mercantils Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Pablo Sapena i M.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de las entidades mercantiles Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Pablo Sapena y M.
Valencià: ª Amparo Aleixandre Vidal, actual propietària de la vivenda, a sotmetre's a este últim perquè permeta l'accés a l'immoble per a adoptar les mesures pertinents per a desconnectar el subministrament i retirar el comptador, i sense que siga procedent la condemna del pagament de cap quantitat com a rescabalament de danys i el desistiment de la part actora respecte a esta pretensió.
Español: ª Amparo Aleixandre Vidal, actual propietaria de la vivienda, a estar y pasar por este último debiendo permitir el acceso al inmueble para la adopción de las medidas pertinentes para proceder a la desconexión del suministro y a la retirada del contador, y sin que proceda la condena al pago de cantidad alguna como resarcimiento de daños y el desistimiento de la parte actora respecto a tal pretensión.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, ja que s'ha dictat en un procés verbal per raó de la quantia i no supera els tres mil euros (art. 455.1 de la LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i articles 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y artículos 250.2 y 252.2 de la LEC).
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Pablo Sapena Reig i M.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Pablo Sapena Reig y M.
Valencià: ª Amparo Aleixandre Vidal, en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: ª Amparo Aleixandre Vidal, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/3036) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat, per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6993, del 28-03-2013 (2013/3036) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat, para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6993 Data del DOGV : 28-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6993 Fecha DOGV : 28-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3036 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat, per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3036 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat, para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2012.
Valencià: [2013/3036] El Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2012, el conveni de col·laboració per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2012.
Español: [2013/3036] El Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2012, el Convenio de colaboración para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2012.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 185/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 185/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat Valenciana per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajuda inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2012 Madrid, 17 de desembre de 2012 Reunits D'una part, Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial Decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4), pel qual es disposa el seu nomenament, i que actua d'acord amb les atribucions que li conferix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribuïxen per l'article 4.2 f de l'Estatut del FEGA, aprovat per Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial Decret 1516/2006, de 7 de desembre, pel Reial Decret 805/2011, de 10 de juny, i pel Reial Decret 401/2012, de 17 de febrer.
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalitat Valenciana para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2012 Madrid, 17 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real Decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real Decreto 1516/2006, de 7 de diciembre, por el Real Decreto 805/2011, de 10 de junio, y por el Real Decreto 401/2012, de 17 de febrero.
Valencià: I d'una altra, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, actuant en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenem consellers, secretari i portaveu del Consell, i facultat per a la subscripció del present conveni per Acord del Consell de data 8 de juny de 2012.
Español: Y de otra, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell y facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 8 de junio de 2012.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i a este efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (d'ara en avant FEGA), organisme autònom dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13é de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria (en adelante FEGA), organismo autónomo dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13.
Valencià: Que el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, disposa en l'article 20, apartat 2, que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone en su artículo 20, apartado 2, que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Valencià: Que en l'article 20, apartat 3, del reglament esmentat es disposa que l'estat membre designarà una autoritat responsable de la coordinació dels controls, previstos dins del Sistema Integrat de Gestió i Control, i que quan es confie a empreses especialitzades la realització dels dits treballs, estos romandran sota el control i la responsabilitat de l'autoritat designada.
Español: Que en el artículo 20, apartado 3, del citado reglamento se dispone que el estado miembro designará una autoridad responsable de la coordinación de los controles, previstos dentro del Sistema Integrado de Gestión y Control, y que cuando se confíe a empresas especializadas la realización de dichos trabajos, estos permanecerán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad designada.
Valencià: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat per Reial Decret 1441/2001, de 21 de desembre (BOE 14.01.2002).
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real Decreto 1441/2001, de 21 de diciembre (BOE 14.01.2002).
Valencià: Que el FEGA, des de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les comunitats autònomes que així ho han demanat, sense cap cost per a estes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las comunidades autónomas que así lo han demandado, sin coste alguno para estas.