gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el cas que els siga concedida una altra beca de la qual gaudir durant l'any 1999, hauran d'optar per una d'elles.
Español: Asimismo, en el caso de que les sea concedida otra beca a disfrutar durante el año 1999, deberán optar por una de ellas.
Valencià: En el cas que l'administració detecte, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, hi iniciarà les accions oportunes, a més de la reclamació de devolució, si escau, de l'ajuda concedida.
Español: En el caso de que la administración detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, iniciará las acciones oportunas, además de la reclamación de devolución, en su caso, de la ayuda concedida.
Valencià: Destinataris Són destinataris d'aquesta convocatòria els membres d'entitats juvenils inscrites fins al 31 de desembre de 1997, inclusivament, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Generalitat Valenciana.
Español: Destinatarios Son destinatarios de esta convocatoria los miembros de entidades juveniles inscritas hasta el 31.12.97 inclusive, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Generalitat Valenciana Cuarta.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud Les associacions i les entitats juvenils presentaran una única proposta de fins a quatre membres actius de l'entitat, la participació dels quals en aquest programa es considere més adient.
Español: Procedimiento para la solicitud Las asociaciones y entidades juveniles presentarán una única propuesta de hasta cuatro miembros activos, cuya participación en este programa sea considerada más oportuna.
Valencià: En tot cas aquests/aquestes joves hauran d'haver nascut entre 1969 i 1979, ambdós inclosos, i ser residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso estos/as jóvenes deberán haber nacido entre 1969 y 1979 ambos inclusive y ser residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir aquest darrer requisit el dia 10 de març de 1999.
Español: Los solicitantes deberán reunir este último requisito el día 10 de marzo de 1999.
Valencià: Programa i quotes Contingut del programa a) Durada: els cursos d'anglés tindran una durada de 4 setmanes amb 20 hores de classes d'idioma setmanals.
Español: Programa y cuotas Contenido del programa a) Duración: los cursos de inglés tendrán una duración de 4 semanas con 20 horas de clases de idioma semanales.
Valencià: b) Es cursos es realitzaran en una ciutat d'Escòcia durant el proper mes d'agost de 1999.
Español: b) Los cursos se realizarán en una ciudad de Escocia durante el próximo mes de agosto de 1999.
Valencià: c) L'estada serà en residències i, en tot cas, inclourà règim de mitja pensió.
Español: c) La estancia será en residencias y, en todo caso, incluirá régimen de media pensión.
Valencià: d) Certificat final: en acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització.
Español: d) Certificado final: al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo.
Valencià: e) Assegurança: tots els cursos inclouen assegurança de malaltia i d'accident durant el viatge i l'estada.
Español: e) Seguro: todos los cursos incluyen seguro de enfermedad y accidente durante el viaje y la estancia.
Valencià: f) Els desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al Regne Unit i la tornada es faran amb avió.
Español: f) Los desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el Reino Unido y regreso se realizarán en avión.
Valencià: g) El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni allotjament en habitacions individuals.
Español: g) El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni alojamiento en habitaciones individuales.
Valencià: Inscripcions El termini de presentació de les sol·licituds serà del 10 de febrer al 10 de març de 1999, ambdós inclosos.
Español: Inscripciones El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día 10 de febrero al 10 de marzo de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Si amb la sol·licitud presentada dins del termini que estableix aquesta convocatòria no s'aportara la documentació relacionada en la base setena, es disposarà d'un termini de 10 dies per corregir-ne la falta o presentar els documents; altrament es procedirà a l'arxiu de la documentació sense cap tràmit més.
Español: Si con la solicitud presentada dentro del plazo establecido en esta convocatoria no se aportase la documentación relacionada en la base séptima, se dispondrá de un plazo de 10 días para subsanar la falta o presentar los documentos; en caso contrario se procederá a su archivo sin más trámite.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds: Les inscripcions, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'adjunta com a annex II d'aquesta resolució, es podran presentar en el Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut a València, en els registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, i en tots els que arreplega l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello según lo establecido en el art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2 Lugar de presentación de las solicitudes: Las inscripciones, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut y cumplimentadas según el modelo que se adjunta como anexo II de la presente resolución, se podrán presentar en el Registro General del Institut Valencià de la Joventut en Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y Castellón, y en todos aquellos recogidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar els sol·licitants Les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: Instància de l'associació o l'entitat juvenil amb una proposta de fins a 4 membres de la seua organització, per a la participació en el programa objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Documentación que deberán aportar los solicitantes Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: Instancia de la asociación o entidad juvenil con una propuesta de hasta 4 miembros de su organización, para la participación en el programa objeto de esta convocatoria.
Valencià: La instància haurà d'estar segellada i signada pel president/a o la persona que estatutàriament en detinga la representació.
Español: La instancia deberá ir sellada y firmada por el presidente/a o persona que estatutariamente ostente la representación de la misma.
Valencià: Certificat del secretari/ària de l'associació, amb el vistiplau del president/a, en què conste el període de permanència en l'associació, com a membre actiu, de cadascuna de les persones proposades per l'entitat i, si escau, del càrrec directiu que exerceixen en data d'1 de gener de 1999.
Español: Certificado del secretario de la Asociación visado por el presidente de la misma, haciendo constar el período de permanencia en la asociación como miembro activo de cada una de las personas propuestas por la entidad y, en su caso, el cargo que ejercen a fecha 1 de enero de 1999.
Valencià: En el supòsit que el càrrec exercit en l'associació no és el de president/a, vicepresident/a, secretari/a, tresorer/a o vocal, però que, d'acord amb el que prevegen els propis estatuts de l'entitat, es poguera fer correspondre amb algun d'ells, el secretari de l'associació haurà de fer constar aquesta circumstància en el mateix certificat.
Español: En el supuesto de que el cargo desempeñado en la Asociación no fuera el de presidente, vicepresidente, secretario, tesorero o vocal pero, según esté previsto en los propios Estatutos de la entidad, se pudiera corresponder con alguno de éstos, el secretario de la misma deberá hacer constar esta circunstancia en el propio certificado.
Valencià: Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana de cadascuna de les persones proposades.
Español: Certificado de empadronamiento en la Comunidad Valenciana de cada una de las personas propuestas.
Valencià: Comissió Seleccionadora La Comissió Seleccionadora estarà formada pel secretari tècnic de l'IVAJ o la persona en qui delegue, el cap del Servei de Participació Juvenil i dos funcionaris de l'IVAJ designats pel director general de l'IVAJ, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Comisión Seleccionadora La Comisión Seleccionadora estará formada por el secretario técnico del IVAJ o persona en la que delegue, el jefe del Servicio de Participación Juvenil y dos funcionarios/as del IVAJ designados por el director general del IVAJ, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: Aquesta Comissió haurà d'ajustar el seu funcionament a allò que estableix la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta Comisión deberá ajustar su funcionamiento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Seleccionadora elevara la relació dels joves associats, per ordre de puntuació, al director general de l'IVAJ, que serà qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: La Comisión Seleccionadora elevará la relación de los jóvenes asociados por orden de puntuación al director general del IVAJ, que resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Adjudicació a) S'adjudicarà un màxim de dues beques per entitat.
Español: Adjudicación a) Se adjudicará un máximo de dos becas por entidad.
Valencià: La resta de membres proposats per una mateixa associació quedaran en una única llista d'espera de caràcter general.
Español: Los restantes miembros propuestos por una misma Asociación quedarán en una única lista de espera de carácter general.
Valencià: b) Les beques s'atorgaran tot tenint en compte el currículum individual dels membres proposats per cada entitat, sense que puguen acumular més d'un càrrec a l'efecte de sumar una major puntuació.
Español: b) Las becas se otorgarán teniendo en cuenta el curriculum individual de los miembros propuestos por cada entidad, sin que puedan ser acumulados más de un cargo a los efectos de sumar una mayor puntuación.
Valencià: Càrrec directiu exercit en l'entitat el dia 1 de gener de 1999: President/a o vicepresident/a: (2 punts) Secretari/a o tresorer/a o vocal: (1 punt) Altres càrrecs de responsabilitat en la mateixa associació no compresos en els dos apartats anteriors: (0,5punts).
Español: La valoración se hará de acuerdo con los siguientes criterios: Cargo directivo desempeñado en la entidad el día 01/01/1999: Presidente/a o vicepresidente/a: (2 puntos) Secretario/a ?tesorero/a- vocal: (1 punto) Otros cargos de responsabilidad en la propia asociación no comprendidos en los dos apartados anteriores: (0,5 puntos).
Valencià: Pertinença a l'entitat com a membre actiu: Per cada any sencer de pertinença comprés entre la data d'incorporació a l'associació que figure en el certificat i el dia 10 de març de 1999, fins a un total de 4 anys com a màxim: (1 punt) c) En el cas que s'hagueren de dirimir empats de puntuació entre els joves associats proposats, s'hi farà el desempat mitjançant la classificació alfabètica del primer cognom, tot començant per la lletra Z de l'alfabet, escollida a l'atzar en el sorteig celebrat davant de notari el dia 13 d'octubre de 1998.
Español: Pertenencia a la entidad como miembro activo: Por cada año completo de pertenencia comprendido entre la fecha de incorporación a la asociación que figure en el certificado y el día 10 de marzo de 1999, hasta 4 años como máximo: (1 punto) c) En el caso de que se tuvieran que dirimir empates de puntuación entre los jóvenes asociados propuestos, se realizará el desempate entre los mismos mediante la clasificación alfabética del primer apellido empezando por la letra Z del alfabeto elegida al azar en el sorteo celebrado ante notario el día 13.10.1998.
Valencià: d) En el supòsit que quedaren places vacants després de realitzada l'adjudicació, es procedirà a fer-ne una segona, d'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors, sense tenir en compte el límit màxim de dues beques per entitat, com preveu el paràgraf a).
Español: d) En el supuesto de que quedaran plazas vacantes después de realizada la adjudicación, se procederá a realizar una segunda, según lo establecido en los párrafos anteriores, sin tener en cuenta el límite máximo de dos becas por entidad previsto en el párrafo a).
Valencià: Publicitat de l'adjudicació La resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques d'idiomes objecte d'aquesta convocatòria serà notificada als joves als quals s'hagen adjudicat les beques esmentades.
Español: Publicidad de la adjudicación La resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas de idiomas objeto de esta convocatoria será notificada a los jóvenes a los que se les haya adjudicado las mencionadas becas.
Valencià: Per a la resta de sol·licitants la resolució es donarà a conéixer mitjançant la seua publicació en els taulers d'anuncis de cadascuna de les seus de l'IVAJ a València, a Castelló i a Alacant, a partir del dia de la data que s'establirà en l'anunci corresponent que es publicarà en el DOGV.
Español: Para los restantes solicitantes, la resolución se dará conocer mediante la publicación de la misma en los tablones de anuncios de cada una de las sedes del IVAJ en Valencia, Castellón y Alicante a partir del día de la fecha que se establecerá en el correspondiente anuncio que será publicado en el DOGV.
Valencià: Els sol·licitants que, malgrat reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera.
Español: Los solicitantes que, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución podrán interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación Once.
Valencià: Devolució de quotes Procedirà la devolució del total de la quota abonada sempre que la persona beneficiària de la beca hi renuncie mitjançant un escrit adreçat a l'IVAJ i siga possible la seua substitució pel sol·licitant corresponent de la llista d'espera.
Español: Devoluciones de cuotas Procederá la devolución del total de la cuota pagada siempre que el beneficiario de la beca renuncie a la misma mediante escrito dirigido al IVAJ y sea posible su sustitución por el solicitante correspondiente de la lista de espera.
Valencià: En cas de força major que impossibilite la incorporació al curs, es procedirà a la devolució de la quota abonada.
Español: En caso de fuerza mayor que imposibilite la incorporación al curso, se procederá a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: No procedirà la devolució o la minoració de la quota abonada una vegada s'haja realitzat l'activitat.
Español: No procederá la devolución o minoración de la cuota abonada una vez realizada la actividad.
Valencià: Altres determinacions La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Otras determinaciones La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La no presentació en el lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat, amb l'efecte que preveu el punt 3 d'aquesta base.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de la actividad, con los efectos previstos en el punto 3 de esta base.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per causes justificades però no cobertes per la pòlissa d'assegurances suposarà que aquest es farà càrrec personalment de les despeses que s'hi pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas pero no cubiertas dentro de la póliza de seguros supondrá que éste se hará cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: En el supòsit que tal interrupció no estiguera degudament justificada a parer de l'IVAJ i després de l'audiència de la persona interessada, el becari haurà de reemborsar a l'IVAJ l'import de l'activitat sufragada per l'IVAJ, a més de fer-se càrrec de totes les altres despeses que s'hi pogueren produir.
Español: En el supuesto de que tal interrupción no estuviese debidamente justificada a juicio del IVAJ y previa audiencia del interesado, el becario deberá reembolsar al IVAJ el importe de la actividad sufragada por el IVAJ, además de hacerse cargo de todos los demás gastos que pudiesen producirse.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsables de les pernoctes fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides i de les diverses activitats que les persones becades pogueren dur a terme per iniciativa pròpia.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas y de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els danys que, en el desplegament d'actuacions particulars, es pogueren causar a terceres persones, hauran de ser assumits pels mateixos becaris.
Español: Los daños que, en el desarrollo de actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6098) Concurs número 1999/EL/0012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/6098) Concurso número 1999/EL/0012.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillente (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillente (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6098 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Crevillent tractament de l'aigua licitació Concurs número 1999/EL/0012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6098 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Crevillent tratamiento del agua licitación Concurso número 1999/EL/0012.
Valencià: [1999/X6098] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1999/X6098] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10. 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, nº 10. 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP: Expedient: 1999/EL/0012.
Español: Número de referencia de la CCP: Expediente: 1999/EL/0012.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Crevillente (Alacant).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Crevillente (Alicante).
Valencià: Pressupost: 207.960.108 PTA, equivalent a 1.249.865'42 euros.
Español: Presupuesto: 207.960.108 PTA, equivalente a 1.249.865'42 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 16 Clavegueram i eliminació de residus.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 16 Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Valencià: Lloc d'execució: Crevillente (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Crevillente (Alicante).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 12 d'agost de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 12 de agosto de 1999.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 31 d'agost de 1999 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 31 de agosto de 1999 (12.00), en la sede de la Entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999: 2.210.940 PTA. 2000: 107.085.954 PTA. 2001: 98.663.214 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999: 2.210.940 PTA. 2000: 107.085.954 PTA. 2001: 98.663.214 PTA.
Valencià: Informació complementària: a) Data límit de recepció de les proposicions: 20 d'agost de 1999 (14.00 hores).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 20 de agosto de 1999 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 22 de juny de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 22 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/4086) DECRET 60/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, el senyor José Luis Ramírez Sorribes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/4086) DECRETO 60/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Industria y Energía, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, don José Luis Ramírez Sorribes.