gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8336] En virtut del que ha determinat el Ple de l'Ajuntament, en acord adoptat per aquest, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de setembre de 1998, es convoca la provisió d'una plaça de policia local, per oposició lliure, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1998/M8336] En virtud de lo determinado por el Pleno del Ayuntamiento, en acuerdo adoptado por el mismo, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 1998, se convoca la provisión de una plaza de Polícia Local, por oposición libre, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió per torn lliure d'una plaça de policia local i els seus auxiliars, grup D segons el nivell de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión de una plaza de policía local y sus auxiliares, grupo D según el nivel de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, cuya provisión será por turno libre.
Valencià: Caldrà conduir l'ambulància municipal.
Español: Deberá conducir la ambulancia municipal.
Valencià: La present convocatòria es regirà pel que disposen aquestes bases i, supletòriament, pel que estableixen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Llei 30/1984, de 2 d'agost, Llei 23/1988, de 28 de juliol, Reial Decret 28/1990, de 15 de gener, Reial Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del conseller de la Generalitat Valenciana, Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Decret 152/1991, de 29 d'agost, ordre del conseller d'Administració Pública, per la qual es desplega l'anterior decret, Decret 69/1986, de 2 de juny, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre i altres disposicions legals vigents aplicables.
Español: La presente convocatoria se regirá por lo dispuesto en estas bases y, supletoriamente, por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Ley 30/1984, de 2 de agosto, Ley 23/1988, de 28 de julio, Real Decreto 28/1990, de 15 de enero, Real Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del conseller de la Generalitat Valenciana, Ley 2/1990, de 4 de abril, de la Generalitat Valenciana, Decreto 152/1991, de 29 de agosto, orden del conseller de Administración Pública, por la que se dessarrolla el anterior decreto, Decreto 69/1986, de 2 de junio, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Valencià: L'anunci de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, i les bases en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El anuncio de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado, y las bases en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos al present procés selectiu, serà necessari que els aspirants complisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo, será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, y tener una estatura mínima de 1'65 metros para los hombres y 1'60 metros para las mujeres.
Valencià: d) Tindre complits 18 anys sense excedir dels 30.
Español: d) Tener cumplidos 18 años sin exceder de los 30.
Valencià: Als sols efectes de l'edat, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, classe policia local i auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Posseir els permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2 o, si escau, A, del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i B, que habilite per a la conducció dels vehicles a què es refereix l'article 7.3 de l'anterior Reial Decret 772/1997.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2, o en su caso, A, del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y B, que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del anterior Real Decreto 772/1997.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir tots i cadascun d'aquests requisits en el moment de finalitzar el termini de presentació d'instàncies i mantindre'ls, si escau, fins a la data de finalització del procés selectiu.
Español: Todos y cada uno de estos requisitos se deberán poseer por el solicitante en el momento de finalizar el plazo de presentación de instancias, y mantenerse, en su caso, hasta la fecha de finalización del proceso selectivo.
Valencià: Instàncies Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar a l'Alcaldia d'aquest Ajuntament i presentar-se en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas se presentarán en el Registro General o en la forma prevenida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'haurà d'acompanyar el resguard de l'ingrés bancari, efectuat directament o per gir postal o telegràfic, de l'import dels drets d'examen que es fixen en la quantitat de 5.000 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará el resguardo del ingreso bancario, efectuado directamente o por giro postal o telegráfico del importe de los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 5.000 pesetas.
Valencià: Els esmentats drets d'examen només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el presente proceso selectivo.
Valencià: Admissió d'instàncies Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de instancias Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Conclòs el termini de presentació d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia, es declararà aprovada provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado aquel, por resolución de la Alcaldía se declarará aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Mitjançant aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, es concedirà, si escau, un termini de 15 dies perquè els aspirants exclosos puguen esmenar els defectes observats.
Español: Mediante dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se concederá en su caso el plazo de 15 días para que los aspirantes excluidos puedan subsanar los defectos observados.
Valencià: Així mateix, en aquest termini, els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo, los interesados pueden presentar cualquier reclamación pertinente.
Valencià: En tot cas, per evitar errades i, en el supòsit que se'n produïsquen, possibilitar que s'esmenen en temps i forma, els aspirants comprovaran fefahentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó a més, que els seus noms consten en la pertinent resolució d'admesos.
Español: En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan en la pertinente resolución de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal sap que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, prèvia audiència a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde, i se li indicaran les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la respectiva prova selectiva i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegase a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia al interesado, se propondrá su exclusión al alcalde, indicándole las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la respectiva prueba selectiva y a los efectos procedentes.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió definitiva de les proves, l'interessat podrà interposar el recurs corresponent.
Español: Contra la resolución de exclusión definitiva de las pruebas, el interesado podrá interponer el recurso correspondiente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions, es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, en què s'indicaran els recursos que corresponguen.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones, se dictará una resolución con la lista definitiva de admitidos que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en la que se señalarán los recursos que correspondan.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà el tribunal, la data i l'hora del començament dels exercicis.
Español: En dicha resolución se establecerá el tribunal, la fecha y hora del comienzo de los ejercicios.
Valencià: Tribunal El tribunal que jutjarà ambdós processos selectius estarà integrat pels següents membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal que juzgará ambos procesos selectivos estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Dos representants del personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Dos representantes del personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Un funcionari de la corporació designat per l'alcalde, de categoria igual o superior a la de la plaça.
Español: Un funcionario de la corporación designado por el alcalde, de categoría igual o superior a la plaza.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue que actuará además como vocal.
Valencià: La composició del tribunal inclourà, a més, la dels respectius suplents.
Español: La composición del tribunal incluirá, además, la de los respectivos suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de pertànyer a un grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats; així mateix, hauran de posseir un nivell igual o superior al del lloc convocat.
Español: Los miembros del tribunal deberán pertenecer a un grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados; asimismo, deberán poseer un nivel igual o superior al del puesto convocado.
Valencià: A efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, els membres del tribunal tindrà la categoria quarta de les que s'hi disposen, tant els membres com els assessors.
Español: A efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal tendrá la categoría cuarta de las previstas en aquél, tanto los miembros como los asesores.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels membres titulars o suplents, indistintament, excepte el president i el secretari.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de los miembros titulares o suplentes, indistintamente, salvo el presidente y secretario.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels interessats, de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los interesados conforme a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El nomenament com a membre del tribunal es farà públic en la resolució de l'Alcaldia por la qual s'aprova la llista provisional i definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: El nombramiento como miembro del tribunal se hará público en la resolución de la Alcaldía por la que se aprueba la lista provisional y definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: El tribunal podrà estar assistit per titulats especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual, físiques i de valencià designats per l'Alcaldia.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud médico-intelectual, físicas y valenciano designados por la Alcaldía.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució a què es refereix la base quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución a que se refiere la base cuarta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de la resta d'exercicis en cap butlletí.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en ningún boletín.
Valencià: Aquests anuncis es publicaran al local on es realitzen les proves.
Español: Estos anuncios se publicarán en el local donde se realicen las pruebas.
Valencià: Ordre d'intervenció dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, tret de casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Orden de intervención de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de ser cridat determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en aquest exercici i en els successius, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic; començarà l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada d'acord amb el resultat del sorteig públic que tindrà lloc davant el secretari municipal, després d'anunciar el dia que s'assenyale a l'efecte.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, comenzando el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario municipal previa publicidad del día que se señale al efecto.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, per a la qual cosa hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Llista d'aprovats i curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la proposta d'aspirants que hagen superat tot els exercicis i l'elevarà a l'Alcaldia perquè formule el nomenament corresponent; conjuntament amb l'anterior, també li remetrà l'acta de l'última sessió, sense que puga aprovar ni declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados y curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal publicará la propuesta de aspirantes que hayan superado todos los ejercicios y la elevará a la Alcaldía para que formule el nombramiento correspondiente; conjuntamente con la anterior también le remitirá el acta de la última sesión, sin que puedan aprobar ni declarar que han superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats hauran de presentar davant la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de complir els requisits exigits en la base segona i que són: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada i certificació original en extracte de la inscripció de naixement.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos deberán presentar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles, desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de reunir los requisitos exigidos en la base segunda y que son: a) Fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada, y certificación original en extracto de la inscripción de nacimiento.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia, acompanyada de l'original per a la seua compulsa, del títol de Graduat Escolar o equivalent o el justificant d'haver pagat les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia, acompañada del original para su compulsa, del título de Graduado Escolar o equivalente o justificante de haber abonado las tasas para su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat penalment o administrativament per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado penal o administrativamente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció corresponents.
Español: e) Fotocopia compulsada de los permisos de conducir correspondientes.
Valencià: f) Declaració de no estar sotmés a cap causa d'incapacitat o incompatibilitat per a exercir el càrrec.
Español: f) Declaración de no estar incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad para ejercer el cargo.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions exigides que ja hagen sigut provades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones exigidas que hubieran sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar l'original i la fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: En todo caso, deberán presentar original y fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Els qui en el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presenten la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i això comportarà la invalidació de l'actuació dels interessats i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, lo que dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Complits els requisits precedents i nomenats funcionaris en pràctiques, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el curs teoricopràctic que es realitze integrat per dues fases, una de formació i selecció en l'esmentat institut, amb una duració de quatre mesos i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix Ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes y nombrados funcionarios en prácticas, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el curso teórico-práctico que se celebre integrado por dos fases, una de formación y selección en el referido Instituto, con una duración de cuatro meses y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Els aspirants en pràctiques percebran les retribucions previstes per als funcionaris en pràctiques, sense tindre dret a cap indemnització per l'assistència al curs teòric.
Español: Los aspirantes en prácticas percibirán las retribuciones previstas para los funcionarios en prácticas, sin tener derecho a indemnización alguna por la asistencia al curso teórico.
Valencià: Als aspirants que resulten nomenats guàrdies en pràctiques, se'ls comunicarà la data de presentació per a començar el curs selectiu de formació, moment en què començaran a percebre la retribució corresponent.
Español: A los aspirantes que resulten nombrados guardia en prácticas, se les comunicará la fecha en que deberán presentarse para dar comienzo al curso selectivo de formación, momento en que comenzarán a percibir la retribución correspondiente.