gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran d'identificar-se i valorar-se els exemplars existents en l'àmbit i establir, si escau, la seua catalogació i/o les mesures que garantisquen la seua protecció.
Español: Deberán identificarse y valorarse los ejemplares existentes en el ámbito y establecer, en su caso, su catalogación y/o las medidas que garanticen su protección.
Valencià: Vies pecuàries L'assagador de València a Meliana discorre confrontant amb l'àrea 3 (sòl residencial les Tendes).
Español: Vías pecuarias La colada de Valencia a Meliana discurre colindante con el área 3 (suelo residencial les Tendes).
Valencià: El seu traçat coincideix, a priori, amb el tram de la CV-311 des del qual es produeix l'accés a Almàssera i a la zona objecte de modificació.
Español: Su trazado coincide, a priori, con el tramo de la CV-311 desde el que se produce el acceso a Almàssera y a la zona objeto de modificación.
Valencià: Aquesta via està classificada en l'Ordre de 14 d'abril de 1975 per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents en el T d'Alboraia.
Español: Esta vía viene clasificada en la Orden de 14 de abril de 1975 por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el TM de Alboraya.
Valencià: Té una amplària legal de 10 m i discorre per terme municipal d'Alboraia.
Español: Tiene una anchura legal de 10 m y discurre por término municipal de Alboraya.
Valencià: Les vies pecuàries estan regulades en la Llei 3/1995 de vies pecuàries (estatal) i en la Llei 3/2014 de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana (autonòmica).
Español: Las vías pecuarias vienen reguladas en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias (estatal) y en la Ley 3/2014 de Vias Pecuarias de la Comunitat Valenciana (autonómica).
Valencià: Haurà de garantir-se la compatibilitat de l'ordenació amb el traçat i usos de la via pecuària (que hauria de quedar reflectida en plans).
Español: Deberá garantizarse la compatibilidad de la ordenación con el trazado y usos de la vía pecuaria (que debería quedar reflejada en planos).
Valencià: Infraestructura verda i paisatge Les àrees agrícoles per la seua elevada capacitat agrològica, per conformar un paisatge cultural identitari de la Comunitat Valenciana o per ser suport de productes agropecuaris d'excel·lència estan entre els espais que la LOTUP contempla per a la seua inclusió en la infraestructura verda (*art 5.2.h), si així ho estableix la planificació territorial, urbanística o sectorial.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje Las áreas agrícolas por su elevada capacidad agrológica, por conformar un paisaje cultural identitario de la Comunitat Valenciana o por ser soporte de productos agropecuarios de excelencia están entre los espacios que la LOTUP contempla para su inclusión en la Infraestructura Verde (art. 5.2.h), si así lo establece la planificación territorial, urbanística o sectorial.
Valencià: El 12 de març de 2018 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge recorda que, de conformitat amb la L OTUP (art. 6, 34, 40 i 63), el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística mitjançant la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat.
Español: El 12 de marzo de 2018 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje recuerda que, de conformidad con la LOTUP (art. 6, 34, 40 y 63), el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado.
Valencià: Assenyala que el terme municipal d'Almàssera s'inscriu en el Paisatge de Rellevància Regional PRR 37 Horta de València definit en la Directriu 53 de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprovada per Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, i que al seu torn queda integrat en l'àmbit del Pla d'acció territorial (PAT) d'ordenació i dinamització de l'Horta, que es troba en tramitació en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Señala que el término municipal de Almàssera se inscribe en el Paisaje de Relevancia Regional PRR 37 Huerta de Valencia, definido en la Directriz 53 de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprobada por Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, y que a su vez queda integrado en el ámbito del Plan de Acción Territorial (PAT) de Ordenación y Dinamización de la Huerta, que se encuentra en tramitación en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Informa sobre la compatibilitat de la reclassificació proposada sense necessitat de redactar instrument de paisatge per a la modificació, si bé l'ordenació i desenvolupament de l'àmbit industrial-terciari-residencial que es genera ha de garantir la preservació del valor del paisatge de l'Horta en el qual s'enquadra i la integració del nucli generat en aquest, adoptant mesures adequades a aquest efecte i, especialment, en el tractament de la urbanització de les vores urbanes, compatibles amb les determinacions del PAT.
Español: Informa sobre la compatibilidad de la reclasificación propuesta sin necesidad de redactar instrumento de paisaje para la modificación, si bien la ordenación y desarrollo del ámbito industrial-terciario-residencial que se genera debe garantizar la preservación del valor del paisaje de la Huerta en el que se encuadra y la integración del núcleo generado en el mismo, adoptando medidas adecuadas al efecto y, en especial, en el tratamiento de la urbanización de los bordes urbanos, compatibles con las determinaciones del PAT.
Valencià: Això requereix que els instruments que s'elaboren per al desenvolupament de l'àmbit compten amb un estudi d'integració paisatgística que garantisca l'estudi concret de l'afecció generada per l'ordenació que es propose, la implementació de les mesures sol·licitades i la seua presa en consideració en els esmentats instruments.
Español: Esto requiere que los instrumentos que se elaboren para el desarrollo del ámbito cuenten con un estudio de integración paisajística que garantice el estudio concreto de la afección generada por la ordenación que se proponga, la implementación de las medidas solicitadas y su toma en consideración en los mencionados instrumentos.
Valencià: Riscos naturals i induïts Inundabilitat El Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana, estableix restriccions per a la implantació de certs usos en el sòl afectat per risc d'inundació.
Español: Riesgos naturales e inducidos Inundabilidad El Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, establece restricciones para la implantación de ciertos usos en el suelo afectado por riesgo de inundación.
Valencià: El 24 d'abril de 2017 el Servei d'Ordenació del Territori informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El 24 de abril de 2017 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Infraestructures lineals El vial municipal que dóna accés a Almàssera enllaça amb la CV-311 travessant la zona en la qual es proposa la modificació.
Español: Infraestructuras lineales El vial municipal que da acceso a Almàssera enlaza con la CV-311 atravesando la zona en la que se propone la modificación.
Valencià: La Diputació Provincial de València, titular de la CV-311, atesos els problemes de trànsit que es generen en la zona, té previstes actuacions en aquest punt i en el d'accés al barri de Roca de Meliana (a escassos 100 m).
Español: La Diputación Provincial de Valencia, titular de la CV-311, dados los problemas de tráfico que se generan en la zona, tiene previstas actuaciones en este punto y en el de acceso al barrio de Roca de Meliana (a escasos 100 m).
Valencià: El 5 de maig de 2017 la Diputació Provincial de València emet informe desfavorable en matèria de carreteres assenyalant que amb la proposta poden generar-se nous accessos rodats en un tram de la carretera que ja comporta problemes de vialitat així com un augment del trànsit derivat de les activitats terciàries.
Español: El 5 de mayo de 2017 la Diputación Provincial de Valencia emite informe desfavorable en materia de carreteras señalando que con la propuesta pueden generarse nuevos accesos rodados en un tramo de la carretera que ya entraña problemas de vialidad así como un aumento del tráfico derivado de las actividades terciarias.
Valencià: Assenyala a més que en la proposta no s'entra a resoldre els problemes derivats del trànsit per als vianants que existeixen en l'actualitat (per l'escassa amplària o inexistència d'itineraris per als vianants a l'entorn de la modificació).
Español: Señala además que en la propuesta no se entra a resolver los problemas derivados del tráfico peatonal que existen en la actualidad (por la escasa anchura o inexistencia de itinerarios peatonales en el entorno de la modificación).
Valencià: Indica també que no s'ha considerat el projecte S-371 Reordenació de la intersecció de Tendetes (referencia S-371/A) que la Diputació està actualitzant.
Español: Indica también que no se ha considerado el proyecto S-371 Reordenación de la intersección de Tendetes (referencia S-371/A) que Diputación está actualizando.
Valencià: La modificació proposada requereix la redacció d'estudi del trànsit per a determinar l'afecció de la nova ordenació al trànsit existent i les mesures a adoptar amb la finalitat d'ordenar-ho.
Español: La modificación propuesta requiere la redacción de estudio del tráfico para determinar la afección de la nueva ordenación al tráfico existente y las medidas a adoptar con el fin de ordenarlo.
Valencià: Assenyala a més que amb l'ordenació que s'establisca: s'ha de donar solució al trànsit per als vianants a l'entorn de la intersecció del camí d'Almàssera a la Platja i la CV-311.
Español: Señala además que con la ordenación que se establezca: se ha de dar solución al tráfico peatonal en el entorno de la intersección del camino de Almàssera a la Playa y la CV-311.
Valencià: s'ha de limitar la possibilitat de construir accessos rodats a la carretera en les façanes de les illes M2 i M3 que donen a la intersecció indicada.
Español: se ha de limitar la posibilidad de construir accesos rodados a la carretera en las fachadas de las manzanas M2 y M3 recayentes a la intersección indicada.
Valencià: s'ha de modificar la classificació dels sòls situats entre les edificacions consolidades en les illes M2 i M3, de manera que es puga desenvolupar l'ordenació de la intersecció prevista en el projecte citat (S-371) o una altra similar derivada de l'actualització d'aquest.
Español: se ha de modificar la clasificación de los suelos situados entre las edificaciones consolidadas en las manzanas M2 y M3, de manera que se pueda desarrollar la ordenación de la intersección prevista en el proyecto citado (S-371) u otra similar derivada de la actualización del mismo.
Valencià: Mobilitat El carril bici que discorre per via municipal des d'Almàssera fins a la CV-311 es veu interromput en arribar a la zona objecte de modificació.
Español: Movilidad El carril bici que discurre por vía municipal desde Almàssera hasta la CV-311 se ve interrumpido al llegar a la zona objeto de modificación.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat a la Comunitat Valenciana preveu el foment dels desplaçaments mitjançant maneres no motoritzades i per a determinats supòsits estableix la necessitat d'elaborar els corresponents plans de mobilitat.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad en la Comunitat Valenciana prevé el fomento de los desplazamientos mediante modos no motorizados y para determinados supuestos establece la necesidad de elaborar los correspondientes planes de movilidad.
Valencià: La proposta haurà de garantir la continuïtat del carril bici i preveure recorreguts per als vianants, de manera que es garantisca el trànsit segur mitjançant mitjans de transport no motoritzats.
Español: La propuesta deberá garantizar la continuidad del carril bici y prever recorridos peatonales, de manera que se garantice el transito seguro mediante medios de transporte no motorizados.
Valencià: Haurà de considerar-se el que s'estableix en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat a la Comunitat Valenciana i sol·licitar informe al servei competent.
Español: Deberá considerarse lo establecido en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad en la Comunitat Valenciana y solicitar informe al servicio competente.
Valencià: Contaminació acústica En l'informe de 26 de juny de 2017 en matèria d'acústica que s'ha rebut del Servei Territorial de Medi ambient de València s'assenyala la necessitat d'elaborar estudi acústic amb el contingut mínim especificat en l'apartat B de l'annex IV del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria acústica.
Español: Contaminación acústica En el informe de 26 de junio de 2017 en materia de acústica recibido del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia se señala la necesidad de elaborar Estudio Acústico con el contenido mínimo especificado en el apartado B del anexo IV del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia acústica.
Valencià: Patrimoni cultural En l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià no consten béns d'interés cultural inscrits en el terme municipal d'Almàssera.
Español: Patrimonio cultural En el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano no constan bienes de interés cultural inscritos en el término municipal de Almàssera.
Valencià: L'únic bé de rellevància local (església parroquial del Santíssim Sagrament) queda fora de l'àmbit afectat per la modificació.
Español: El único bien de relevancia local (Iglesia Parroquial del Santísimo Sacramento) queda fuera del ámbito afectado por la modificación.
Valencià: No obstant això, el municipi d'Almàssera no disposa de Catàleg de Béns i Espais Protegits, tal com requereix la Llei de patrimoni cultural i en la documentació presentada no hi ha referències al patrimoni cultural que pot veure's afectat.
Español: No obstante, el municipio de Almàssera no dispone de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, tal como requiere la Ley de patrimonio cultural y en la documentación presentada no hay referencias al patrimonio cultural que puede verse afectado.
Valencià: Entre els elements existents en l'àmbit afectat per la modificació hi ha una alqueria condicionada com a restaurant, a priori del segle XVI (antiguitat segons informació web del restaurant), i una xicoteta barraca que es localitza en l'aparcament confrontant.
Español: Entre los elementos existentes en el ámbito afectado por la modificación hay una alquería acondicionada como restaurante, a priori del siglo XVI (antigüedad según información web del restaurante), y una pequeña barraca que se localiza en el aparcamiento colindante.
Valencià: La Llei de patrimoni cultural valencià estableix en les seues disposicions addicionals que es reconeguen com a béns immobles de rellevància local, en atenció a la seua naturalesa patrimonial, entre uns altres, les barraques tradicionals pròpies de les hortes valencianes.
Español: La Ley de patrimonio cultural valenciano establece en sus disposiciones adicionales que se reconozcan como bienes inmuebles de relevancia local, en atención a su naturaleza patrimonial, entre otros, las barracas tradicionales propias de las huertas valencianas.
Valencià: Aspectes urbanístics El 31 de maig de 2018 el Servei Territorial d'Urbanisme informa sobre la incidència de la modificació en l'ordenació estructural a fi de determinar que l'òrgan ambiental i territorial competent és l'autonòmic.
Español: Aspectos urbanísticos El 31 de mayo de 2018 el Servicio Territorial de Urbanismo informa sobre la incidencia de la modificación en la ordenación estructural a efecto de determinar que el órgano ambiental y territorial competente es el autonómico.
Valencià: En l'informe s'indica que, des de la visió de les competències urbanístiques no sembla que la proposta vaja a tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sense perjudici del pronunciament que emeten els òrgans competents en matèria d'agricultura, paisatge patrimoni i carreteres.
Español: En el informe se Indica que, desde la visión de las competencias urbanísticas no parece que la propuesta vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente, sin perjuicio del pronunciamiento que emitan los órganos competentes en materia de agricultura, paisaje patrimonio y carreteras.
Valencià: S'assenyalen a més diferents consideracions que han de tindre's en compte en el document definitiu, a la vista de la documentació presentada i de la fase de la tramitació en la qual aquesta es troba.
Español: Se señalan además distintas consideraciones que deben tenerse en cuenta en el documento definitivo, a la vista de la documentación presentada y de la fase de la tramitación en la que esta se encuentra.
Valencià: Relació amb altres plans L'àmbit de la modificació queda inclòs en l'àmbit del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València i dins de l àmbit de connexió del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Español: Relación con otros planes El ámbito de la modificación queda incluido en el ámbito del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia y dentro del ámbito de conexión del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL).
Valencià: Atenent l'article 7 del PATIVEL és el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València el que preval en l'àmbit de la modificació.
Español: Atendiendo al artículo 7 del PATIVEL es el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de Valencia el que prevalece en el ámbito de la modificación.
Valencià: El 12 de març de 2018 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha informat la compatibilitat de la proposta amb aquest PAT.
Español: El 12 de marzo de 2018 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha informado la compatibilidad de la propuesta con este PAT.
Valencià: L'àmbit afectat per la modificació (àrea 3) és confrontant amb el terme d'Alboraia.
Español: El ámbito afectado por la modificación (área 3) es colindante con el término de Alboraya.
Valencià: El Pla general d'Alboraia, està en tràmit de revisió i compta amb memòria ambiental emesa per Resolució de la directora general de Gestió de Patrimoni Natural de data 13 de gener de 2010 (88-2009EAE).
Español: El Plan General de Alboraya, está en trámite de revisión y cuenta con memoria ambiental emitida por Resolución de la directora general de Gestión de Patrimonio Natural de fecha 13 de enero de 2010 (88-2009EAE).
Valencià: En la modificació que es propose haurà d'analitzar-se la coherència amb el planejament d'Alboraia.
Español: En la modificación que se proponga deberá analizarse la coherencia con el planeamiento de Alboraya.
Valencià: Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i el seu objecte, vistos els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'aquesta Conselleria i a la vista dels criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, es considera que la proposta de modificació puntual Les Tendes del Pla general d'ordenació urbana d'Almàssera, no altera el model territorial, no suposa afecció sobre el consum de recursos, ni efectes significatius sobre el paisatge, ni sobre el patrimoni natural.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y su objeto, vistos los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta Conselleria y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, se considera que la propuesta de modificación puntual Les Tendes del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, no altera el modelo territorial, no supone afección sobre el consumo de recursos, ni efectos significativos sobre el paisaje, ni sobre el patrimonio natural.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que l'esborrany de la modificació puntual Les Tendes del Pla general d'ordenació urbana d'Almàssera avaluat no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que es tracta d'un instrument que estableix l'ús, a nivell municipal, d'una zona de reduïda extensió, de les previstes en l'article 46.3.b i el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el borrador de la modificación puntual Les Tendes del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera evaluado no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que se trata de un instrumento que establece el uso, a nivel municipal, de una zona de reducida extensión, de los previstas en el artículo 46.3.b y el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb l'exposat, es proposa: emetre informe favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual Les Tendes del Pla general d'ordenació urbana d'Almàssera, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquest conforme a la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se les determinacions següents: S'identificaran i valoraran els exemplars d'arbrat existents en l'àmbit, conforme preveu la Llei 4/2006 de patrimoni arbori monumental, i establint, si escau, la corresponent catalogació i/o les mesures que garantisquen la seua protecció.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: emitir informe favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual Les Tendes del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse las siguientes determinaciones: Se identificarán y valorarán los ejemplares de arbolado existentes en el ámbito, conforme prevé la Ley 4/2006, de patrimonio arbóreo monumental, estableciendo, en su caso, la correspondiente catalogación y/o las medidas que garanticen su protección.
Valencià: Es redactarà un estudi de trànsit, tal com s'indica en l'informe de 5 de maig de 2017, de l'Àrea de Carreteres de la Diputació i prenent en consideració les indicacions ressenyades en aquest, i se sol·licitarà informe de la citada àrea de carreteres, incorporant, si escau, les determinacions que s'indiquen en la proposta definitiva de la modificació.
Español: Se redactará un estudio de tráfico, tal y como se indica en el informe de 5 de mayo de 2017, del Área de Carreteras de la Diputación y tomando en consideración las indicaciones reseñadas en el mismo, y se solicitará informe de la citada Área de Carreteras, incorporando, en su caso, las determinaciones que se indiquen en la propuesta definitiva de la modificación.