gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 2 de l'esmentat article establix que ?el Govern Valencià, amb els límits establits en l'apartat anterior, podrà autoritzar a través de l'oferta d'ocupació pública, previ informe favorable de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i a iniciativa de les Conselleries competents en la matèria, la convocatòria de places vacants de nou ingrés que es referisquen al personal del sector administració general i les seues entitats autònomes, incloent-hi, si s'escau, les relatives al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana i les dels sectors considerats bàsics d'acord amb el que preveu l'apartat anterior del present article, i també dels llocs o places a què fa referència l'últim paràgraf de l'apartat primer d'este article?.
Español: El apartado 2 de dicho artículo establece que ?El Gobierno Valenciano, con los límites establecidos en el apartado anterior, podrá autorizar, a través de la Oferta de Empleo Público, previo informe favorable de la Conselleria de Economía y Hacienda, a propuesta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y a iniciativa de las Consellerias competentes en la materia, la convocatoria de plazas vacantes de nuevo ingreso que se refieran al personal del Sector Administración General y sus entidades autónomas, incluyendo, en su caso, las relativas al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana y las de los sectores considerados básicos de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior del presente artículo, así como de los puestos o plazas a que se refiere el último párrafo del apartado primero de este artículo?.
Valencià: D'altra banda, el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la disposició transitòria primera, establix la possibilitat que el personal laboral que estiguera desenvolupant llocs de treball classificats en les relacions de llocs de treball com de naturalesa funcionarial, puga integrar-se en el règim administratiu funcionarial, sempre que estiga en possessió de la titulació requerida per al lloc que ocupa.
Español: Por otro lado, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su disposición transitoria primera, establece la posibilidad de que el personal laboral que viniere desempeñando puestos de trabajo clasificados en las relaciones de puestos de trabajo como de naturaleza funcionarial, pueda integrarse en el régimen administrativo funcionarial, siempre que esté en posesión de la titulación requerida para el puesto que ocupa.
Valencià: Pel que fa al procediment, la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991, crea en l'article 37.1 un torn específic que denomina ?places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures?.
Español: En lo referente al procedimiento, la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991, crea en su artículo 37.1, un turno específico que denomina de ?Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas?.
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 31 de la de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de a Llei de la Funció Pública Valenciana; de l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i les disposicions addicionals 10.1, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia i Hisenda, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de març de 2000, DISPOSE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública docent, per a l'any 2000, en els termes que s'estableixen en este decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 31 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y de lo previsto en la disposición adicional décima, apartado 1, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público docente, para el año 2000, en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici amb el detall següent: Grup A.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A.
Valencià: Cos de professors d'Ensenyament Secundari: 680 Total grup A: 680 Grup B.
Español: Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria: 680.
Valencià: Cos de mestres: 905 Cos de mestres tècnics de Formació Professional: 45 Total grup B: 950 DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana que es derive de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública es realitzarà per mitjà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cuerpo de Maestros: 905 Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional: 45 Total grupo B: 950 DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de Empleo Público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Estes proves es concretaran en les respectives convocatòries segons el nombre de vacants i naturalesa jurídica d'estes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Segona Les proves selectives d'accés al cossos docents que es convoquen pel torn establit en l'article 37.1 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, denominat ?places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures- e1s duran a terme mitjançant la convocatòria que incloïa únicament el torn referit.
Español: Segunda Las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos docentes que se convoquen por el turno establecido en el artículo 37.1 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, denominado de ?Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas?, se llevarán a cabo mediante convocatoria que incluya únicamente el referido turno.
Valencià: València, 28 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/23) Concurs d'adequació/ampliació 8SO + 6B + 2CF + menjador(100) + habitatge en IES Vicente Blasco Ibáñez de Cullera (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/23) Concurso de adecuación/ampliación 8SO + 6B + 2CF + comedor(100) + vivienda en IES Vicente Blasco Ibáñez de Cullera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/23 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs d'adequació/ampliació 8SO + 6B + 2CF + menjador(100) + habitatge en IES Vicente Blasco Ibáñez de Cullera (Valencia).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/23 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso de adecuación/ampliación 8SO + 6B + 2CF + comedor(100) + vivienda en IES Vicente Blasco Ibáñez de Cullera (Valencia).
Valencià: [2000/23] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del conveni de financiació i execució d'obres dels centres docents, signat el 19.04.1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el IVV, SA, i el IVF, ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 95.0029.VV.0.0 Objecte del contracte: adequació/ampliació 8SO + 6B + 2CF + menjador (100) + habitatge en IES Vicente Blasco Ibáñez de Cullera (València) Termini d'execució: 12 (dotze) mesos.
Español: [2000/23] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del Convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19.04.1999 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el IVV, SA, y el IVF, ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Expediente número 95.00029.VV.0.0 Objeto del contrato: adecuación/ampliación 8SO + 6B + 2CF + comedor (100) + vivienda en IES Vicente Blasco Ibañez de Cullera (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: 423.167.144 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 423.167.144 PTA.
Valencià: (2.543.285,76 EUROS) Garantia provisional: 8.463.343 PTA.
Español: (2.543.285,76 euros) Garantía provisional: 8.463.343 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C-2 «f».
Español: Clasificación requerida: grupo : C-2 categ.
Valencià: Revisió de preus: fórmula tipus 19.
Español: «f» Revisión de precios: Fórmula Tipo nº 19.
Valencià: Decret 3650/1970.
Español: Decreto 3650/1970.
Valencià: Variants o alternatives: no són procedents.
Español: Variantes o alternativas: No proceden.
Valencià: Exposició de plecs: Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10 a les 13 hores, a les dependències del Institut Valencià de l'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Exposición de pliegos: Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10 a las 13 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà el IVV, SA, en el telèfon 96 398 57 48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, Av.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV, SA, en el teléfono 96 398.57.48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, Av.
Valencià: Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26 - 96 386 32 38.
Español: Campanar, 32-34, o a los teléfonos. 96 386 32 26 € 96 386 32 38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: Acabarà el dia 04.02.2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 04.02.2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General del Instituto Valenciano de la Vivienda, c/ En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de la vivienda, c/ En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Requisitos Técnicos, en la forma que determina la cláusula 7ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis del IVV, SA, el dia 09.02.2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el Tablón de Anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 09.02.2000.
Valencià: Es notificaran, mitjançant fax, als interessats els defectes observats en la documentació, a l'efecte de la seua subsanació.
Español: Se notificará, mediante fax, a los interesados los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 14.02.2000, a les 12 hores, a la seu del Institut Valencià de l'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 14.02.2000, a las 12 horas, en la Sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10790) Notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (1999/10790) Notificación de la resolución de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/S10790] D'acord amb el que disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruits pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/S10790] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per firmes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/105) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 51-A-1485(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/105) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 51-A-1485(3).
Valencià: Condicionament carretera CV-759, la Vila Joiosa i Finestrat (Alacant).
Español: Acondicionamiento carretera CV-759, La Vila Joiosa y Finestrat (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 51-A-1485(3).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 51-A-1485(3).
Valencià: [2000/X105] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X105] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y, como consecuencia, se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als prevists en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el BOE, tant per a particulars com per a les administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Alacant: Avinguda d'Aguilera, 1, 6é.
Español: Alicante: Avenida de Aguilera, 1, 6º.
Valencià: Castelló: Avinguda de la Mar, 16.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9152) Expedient número 520/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9152) Expediente número 520/2000.
Valencià: Adjudicació de la realització de l'anàlisi situacional i projecte per a la creació de la Seroteca de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Adjudicación de la realización del análisis situacional y proyecto para la creación de la Seroteca de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9152 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 520/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9152 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 520/2000.
Valencià: [2000/X9152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Misser Mascó núm. 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 520/2000.
Español: c) Número de expediente: 520/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi de situació i projecte per a la creació de la Seroteca de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y proyecto para la creación de la Seroteca de la Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.845, de 27 de setembre de 2000.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.845, de 27 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc milions de pessetes (95.000.000 pessetes / 570.961,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco millones de pesetas (95.000.000 pesetas / 570.961,50 euros).