gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1165 Data del DOGV : 19-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815387 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1165 Fecha DOGV : 19-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815387 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809641) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1987, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diverses àrees de coneixements, els aspirants que s'hi esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 668, del 24-09-1987 (1987/809641) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1987, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimientos, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 668 Data del DOGV : 24-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809641 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 668 Fecha DOGV : 24-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809641 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812420) RESOLUCIÓ de 1 d'octubre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cessa, a petició pròpia, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 945, del 17-11-1988 (1988/812420) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se cesa, a petición propia, a doña Sara Isabel Mur Estada, como Jefe del Servicio de Programación y Control de Inversiones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 945 Data del DOGV : 17-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812420 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 945 Fecha DOGV : 17-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812420 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1084, del 13-06-1989 (1989/814170) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1084, del 13-06-1989 (1989/814170) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Lorenzo Moreda Barahonda como Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de Didáctica de la Expresión Corporal de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1084 Data del DOGV : 13-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814170 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1084 Fecha DOGV : 13-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814170 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816783) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1261, del 09-03-1990 (1990/816783) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen dos curses sabre Llenguatge administratiu valencià.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca dos cursos sobre lenguaje administrativo valenciano.
Valencià: Tradició i modernitat en el seu establiment, per a personal al servei de la Generalitat Valenciana, les Administracions Locals i les Universitats.
Español: Tradición y modernidad en su establecimiento, para personal al servicio de la Generalitat Valenciana, las Administraciones Locales y las Universidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1261 Data del DOGV : 09-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816783 CVE Data del document : 22-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de febrer de 1990, de l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1261 Fecha DOGV : 09-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816783 CVE Fecha del documento : 22-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de febrero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoquen els Cursos sobre Llenguatge Administratiu Valencià.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convocan dos cursos sobre Lenguaje Administrativo Valenciano.
Valencià: Tradició i Modernitat en el seu establiment, per a personal al servei de la Generalitat Valenciana, les Administracions Locals i les Universitats.
Español: Tradición y modernidad en su establecimiento, para personal al servicio de la Generalitat Valenciana, las Administraciones Locales y las Universidades.
Valencià: En compliment del Programa d'Actuació per a 1990 de l'Institut Valencià d'Administració Pública, en l'àrea de formació, en col·laboració amb el Gabinet d'Us del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i dins els diferents tipus d'activitats de formació, concretament, entre les emmarcades sota el títol «Llengua i Administracions Valencianes», correspon de realitzar un curs sobre Llenguatge administratiu valencià.
Español: En cumplimiento del programa de actuación para 1990, del Institut Valencià d'Administració Pública, en el área de formación, en colaboración con el Gabinet d'Us del Valencià de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència, y dentro de los diferentes tipos de actividades de formación, concretamente entre las enmarcadas bajo el título «Lengua y Administraciones Valencianas», corresponde realizar un curso sobre Lenguaje administrativo valenciano.
Valencià: Tradició i modernitat en el seu establiment, segons les bases següents: Primera.
Español: Tradición y modernidad en su establecimiento, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objectiu: Actualitzar i perfeccionar els coneixements teòrics i pràctics del personal al servei de les Administracions Valencianes, que exerceixen llocs de treball vinculats amb el llenguatge administratiu valencià.
Español: Objetivo: Actualizar y perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos del personal al servicio de las Administraciones Valencianas, que desempeñen puestos de trabajo vinculados con el lenguaje administrativo valenciano.
Valencià: Participants: Podrà participar-hi, el personal que ocupe Llocs de treball relacionats amb el contingut d'aquest curs.
Español: Participantes: Podrá participar el personal que ocupe puestos de trabajo relacionados con el contenido del programa del curso.
Valencià: Es tindrà en compte que tinguen els coneixements necessaris de llengua, degudament certificats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per accedir al curs.
Español: Se tendrá en cuenta que tengan el conocimiento necesario de valenciano, debidamente certificados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, para acceder al curso.
Valencià: No obstant açò, si la persona aspirant considera que en té prou de coneixements de valencià, també hi podrà ser admesa.
Español: No obstante, si la persona considera que posee suficientes conocimientos de valenciano, también podrá ser admitida.
Valencià: Aquest darrer cas, es manifestarà expressament en la sol·licitud.
Español: En este caso, lo manifestará expresamente en la solicitud.
Valencià: El curs va adreçat, en un principi, a personal dels grups de titulació A i B.
Español: El curso va dirigido, en un principio, a personal de los grupos de titulación A y B.
Valencià: No obstant açò, també podran assistir-hi altres grups, sempre que els seus Llocs de treball estiguen relacionats amb el contingut del curs o compresos entre les unitats administratives de la base 8.
Español: No obstante, también podrán asistir otros grupos, siempre que sus puestos de trabajo estén relacionados con el contenido del curso, o comprendidos entre las unidades administrativas de la base 8.
Valencià: Programa: Les matèries a impartir versaran sobre els següents continguts temàtics: 1.
Español: Programa: Las materias a impartir versarán sobre los contenidos temáticos siguientes: 1.
Valencià: Enquadrament sociolingüístic del llenguatge administratiu. 2.
Español: Encuadramiento sociolingüístico del lenguaje administrativo. 2.
Valencià: Registre i varietats lingüístiques.
Español: Registro y variedades lingüísticas.
Valencià: L'estàndard. 3.
Español: El estandard. 3.
Valencià: Història del llenguatge administratiu valencià.
Español: Historia del lenguaje administrativo valenciano.
Valencià: Aportacions dels estudis de la documentació històrica en l?establiment del llenguatge administratiu modern. 4.
Español: Aportaciones de los estudios de la documentación histórica en el establecimiento del lenguaje administrativo moderno. 4.
Valencià: Normes i convenis internacionals sobre llenguatge administratiu. 5.
Español: Normas y convenios internacionales sobre lenguaje administrativo. 5.
Valencià: La comparació dels processos de modernització del llenguatge administratiu.
Español: La comparación de los procesos de modernización del lenguaje administrativo.
Valencià: Els casos del francés, l'anglés i el castellà. 6.
Español: Los casos del francés, el inglés y el castellano. 6.
Valencià: Qüestions generals de llenguatge administratiu: tractaments personals, indicacions de temps, de quantitat i de lloc. 7.
Español: Cuestiones generales de lenguaje administrativo: tratamientos personales, indicaciones de tiempo, de cantidad y de lugar. 7.
Valencià: Redacció de documents administratius. 7.1 Consideració de la tipologia documental, la disposició del text, l'ordre de la informació, el vocabulari específic i l?ús de les abreviacions. 7.2.
Español: Consideración de la tipología documental, la disposición del texto, el orden de la información, el vocabulario específico y el uso de las abreviaciones. 7.2.
Valencià: L'ús dels enllaços sintàctics, els signes de puntuació, l?ús de majúscules i minúscules i els recursos de substitució. 7.3.
Español: Uso de los enlaces sintácticos, los signos de puntuación, el uso de mayúsculas y minúsculas y los recursos de sustitución. 7.3.
Valencià: Criteris generals d'estil i d'elaboració i correcció de textos. 8.
Español: Criterios generales de etilo, elaboración y corrección de textos. 8.
Valencià: Tipologia documental. 8.1.
Español: Tipología documental. 8.1.
Valencià: Documents de l'administrat a l'administració. 8.2.
Español: Documentos del administrado a la Administración. 8.2.
Valencià: Documents de l'administració a l'administrat. 8.3.
Español: Documentos de la Administración al administrado. 8.3.
Valencià: Documents de règim intern. 8.4.
Español: Documentos de régimen interno. 8.4.
Valencià: Altres documents. 9.
Español: Otros documentos. 9.
Valencià: El març legal dels documents.
Español: El marco legal de los documentos.
Valencià: Els documents bilingües.
Español: Los documentos bilingües.
Valencià: Estudi de casos: Atesa la importància que en la formació de personal al servei de les Administracions Públiques tenen els aspectes pràctics; per la poca virtualitat i eficàcia que tindria, amb caràcter general, que el professorat confeccionarà els supòsits pràctics, i desitjant satisfer les demandes de resolució de problemes concrets de l'alumnat, se l?invita perquè, voluntàriament, presente els seus respectius casos a fi de resoldré'ls convenientment al llarg del curs.
Español: Dada la importancia que en la formación de personal al servicio de las Administraciones Públicas tienen los aspectos prácticos; debido a la poca virtualidad y eficacia que tendría, con carácter general, que el profesorado confeccionara los supuestos prácticos, y deseando satisfacer las concretas demandas de resolución de problemas del alumnado, se invita a éstos a que, voluntariamente, presenten sus respectivos casos, con el fin de resolverlos convenientemente a lo largo del curso.
Valencià: L'estudi de cada cas es realitzarà sempre que la persona interessada l?entregue suficientment ordenat, sistematitzat i amb anterioritat al director del curs o professor que corresponga.
Español: El estudio de casos se realizará siempre que la persona interesada lo entregue suficientemente ordenado y sistematizado y con anterioridad al director del curso o profesor que corresponda.
Valencià: Sol·licituds: Les persones interessades hauran de formular la sol·licitud mitjançant instància dirigida a l?Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb el model annex d'aquesta convocatòria, el qual podrà presentar-se a l?Institut mateix ( C.
Español: Solicitudes: Las personas interesadas deberán formular la solicitud mediante una instancia dirigida al Institut Valencià d'Administració Pública, de acuerdo con el modelo anexo de esta convocatoria, que podrá presentarse en el propio Institut (c.
Valencià: del Museu, 3, 46003-València), als Serveis Territorials de la Conselleria dadministració Pública d'Alacant (Pça.
Español: del Museu, 3 ; 46003 - València), en els Serveis Territorials de la Conselleria d'Administració Pública d'Alacant (pza.
Valencià: de los Luceros, 13, 03005-Alacant), i a Castelló de la Plana (Pça.
Español: de los Luceros, 13 ; 03005-Alacant), y Castelló de la Plana (Pça.
Valencià: de Cardona Vives, 1; 12001- Castelló de la Plana), o bé en la forma prevista en l'article 66.3 de la llei de Procediment Administratiu.
Español: de Cardona Vives, 1 ; 12001 - Castelló de la Plana), o bien en la forma prevista en el artículo 66.3 de la ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Termini: Caldrà presentar les sol·licituds, com a data límit, fins a l'11 de maig (per a les persones que opten per la primera edició del curs), o el 24 d'octubre (si ho fan per la segona).
Español: Plazo: Deberán presentarse las solicitudes , como fecha límite, hasta el 11 de mayo (para las personas que opten por la primera edición del curso), o el 24 de octubre (si optan por la segunda) Séptima.
Valencià: Quota d'inscripció: A les persones seleccionades els serà notificada personalment la seua admissió, fins i tot, si cal, telefònicament; i una volta realitzada aquesta, en forma definitiva, ingressaran en la Caixa d'Estalvis Provincial de València (oficina principal, pça.
Español: Cuota de inscripción: Las personas seleccionadas serán notificadas personalmente de su admisión, incluso si fuera necesario telefónicamente, y una vez realizada ésta, en forma definitiva, ingresarán en la Caixa d'Estalvis Provincial de Valencia (oficina principal, pl.
Valencià: de Rodrigo Botet, 6, 46002-València), la quantitat de 15.646 PTA, (en concepte de despeses de matrícula i d'expedició del certificat d'assistència o d'aprofitament, en aplicació de la llei de la Generalitat Valenciana 7/1989 de 20 d'octubre, de Taxes), al compte corrent número 070.013.110.000.6167, a nom de taxes IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: de Rodrigo Botet, 6 - 46002- Valencia), la cantidad de 15.646 PTA, ( en concepto de gastos de matrícula y de expedición del certificado de asistencia o aprovechamiento, en aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas), a la cuenta corriente número 070.013.110.000.6167, a nombre de Tasas IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Lloc i data de celebració: El cursos tindran Lloc a Alacant (a l'aula B-7, de l'edifici aulari de la Universitat d'Alacant, campus de Sant Vicent del Raspeig) i a València (a l'Institut Valencià d'Administració Pública, c.
Español: Lugar y fecha de celebración: Los cursos tendrán lugar en Alacant (en el aula B-7, del edificio aulario de la Universidad de Alacant, campus de Sant Vicent del Raspeig) i a València (en l'Institut Valencià d'Administració Pública, c.
Valencià: del Museu, 3), durant els dies 21 al 29 de maig i 5 al 13 de novembre, amb una durada total aproximada de 35 hores, incloent-hi les corresponents classes pràctiques.
Español: del Museu, 3), y se desarrollarán durante los días 21 al 29 de mayo y 5 al 13 de noviembre, con una duración total aproximada de 35 horas, que incluyen las correspondientes clases prácticas.
Valencià: Nombre de personal assistent i criteris de selecció: El nombre màxim de persones participants no podrà superar mai les 50, les quals es distribuiran en parts iguals entre el personal al servei de les Administracions Locals, d'una banda, i de la Generalitat Valenciana i les Universitats, de l'altra.
Español: Número de asistentes y criterios de selección: El número máximo de participantes no superará los 50, los cuales se distribuirán en partes iguales entre el personal al servicio de las Administraciones Locales, por una parte, y de la Generalitat y las Universidades, por otra.
Valencià: Cas que alguna d'aquestes dues quotes de participació, inicialment previstes, no es cobria pel personal corresponent, se'n podran passar d'un a l'altre.
Español: En caso de que alguna de estas dos cuotas de participación, inicialmente previstas, no se cubriese por el personal correspondiente, se podrá pasar de una a otra.
Valencià: Tindran preferència, en les Administracions Locals Valencianes, els funcionaris d'habilitació de caràcter nacional, les unitats administratives amb relació en el públic, els departaments específics de normalització de la llengua i, en general, aquells en què siga més eficaç i rendible, pel seu ús i utilització, aquesta acció formativa.
Español: Tendrán preferencia, en las Administraciones Locales, los funcionarios de habilitación de carácter nacional, las unidades administrativas con relación en el público, los departamentos específicos de normalización de la lengua y, en general, aquellos en los que sea más eficaz y rentable, por su uso y especialización, esta acción formativa.
Valencià: Per al personal al servei de la Generalitat i de les Universitats, tindran preferència els serveis centrals i perifèrics, les unitats administratives de caràcter horitzontal, com les secretaries administratives, serveis jurídics, econòmics, de personal, etc.
Español: Para el personal al servicio de la Generalitat y de las Universidades, tendrán preferencia los servicios centrales y periféricos, las unidades administrativas de carácter horizontal, como las secretarías administrativas, servicios jurídicos, económicos, de personal, etc.
Valencià: Igualment, aquells departaments en què aquesta acció formativa siga més rendible i eficaç per a la normalització de la llengua.
Español: Igualmente, aquellos departamentos en los que esta acción formativa sea más rentable y eficaz para la normalización de la lengua.
Valencià: Cas d'haver excés de sol·licituds, es tindrà en compte que hi assistesca un major nombre de corporacions locals i de departaments de la Generalitat Valenciana i les Universitats, com també l'ordre d'entrada d'aquestes en el Registre.
Español: En el caso de que hubiese exceso de solicitudes se tendrá en cuenta el que asista al mayor número de Corporaciones Locales y de departamentos de la Generalitat Valenciana y las Universidades, como también el orden de entrada de éstas en el Registro.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública, vistes les sol·licituds presentades, elaborarà la llista definitiva de personal participant, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: L'Institut Valencià d'Administració Pública, a la vista de las solicitudes presentadas, procederá a elaborar la lista definitiva de participantes, de acuerdo con los criterios anteriores.