gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'actuació prevista se situa al nord-oest del camí indicat, per la qual cosa no hi hauria afecció a l'assegador real esmentat sempre que es mantinga el projecte tal com apareix en la documentació esmentada». 3) L'acord d'adjudicació caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sin embargo, la actuación prevista se sitúa al noroeste de la mencionada, por lo que no existiría afección a la citada cañada real siempre que se mantenga el proyecto tal y como aparece en la documentación citada». 3) El acuerdo de adjudicación caducará si en el plazo de un año, a contar desde su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Villena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Aquesta declaració, si es produira, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que es resolga una nova adjudicació sobre aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación sobre la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat. 4) Obtenir autorització del Consell per a qualsevol canvi que afecte la titularitat de la promoció objecte d'aquesta actuació integral.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad. 4) Obtener autorización del Consell para cualquier cambio que afecte a la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de novembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11769) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana 1/2010 en la zona d'ordenació ZU-P3, d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11769) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 1/2010 en la zona de ordenación ZU-P3, de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11769 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana 1/2010 en la zona d'ordenació ZU-P3, d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11769 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana 1/2010 en la zona de ordenación ZU-P3, de Oropesa del Mar.
Valencià: [2011/11769] Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament (16/11), en sessió extraordinària celebrada el dia 11 d'agost de 2011, es va aprovar definitivament la modificació puntual 1/2010 en la zona d'ordenació ZU-P3, d'Orpesa, que té com a objecte adequar la citada zona d'ordenació (eixamplament unifamiliar obert), a l'entorn urbanístic en què s'integra, fent compatible a la tipologia unifamiliar vigent, la bifamiliar adossada i l'ús terciari en àmbits idonis.
Español: [2011/11769] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento (16/11), en sesión extraordinaria celebrada el día 11 de agosto de 2011, se aprobó definitivamente la modificación puntual 1/2010 en la zona de ordenación ZU-P3, de Oropesa del Mar, que tiene por objeto adecuar dicha zona de ordenación (ensanche unifamiliar abierto), al entorno urbanístico en que se integra, haciendo compatible a la tipología unifamiliar vigente, la bifamiliar adosada y el uso terciario en ámbitos idóneos.
Valencià: Amb este fi, s'incrementa la superfície de sòl dotacional dins de l'àmbit.
Español: A tal fin, se incrementa la superficie de suelo dotacional dentro del ámbito.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Orpesa, 5 d'octubre de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 5 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4808) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 708/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4808) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 708/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 708/2009.
Valencià: [2011/4808] Judici verbal 000708/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris La Calma.
Español: [2011/4808] Juicio verbal 000708/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios La Calma.
Valencià: Demandats: John David Bell i Clive Carlton Bond.
Español: Demandados: John David Bell y Clive Carlton Bond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4951) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 510/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/4951) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 510/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 510/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos no judiciales número 510/2010.
Valencià: [2011/4951] Execució de títols no judicials 000510/2010 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/4951] Ejecución de títulos no judiciales 000510/2010 Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Walter Gonzalo Villalta.
Español: Parte demandada: Walter Gonzalo Villalta.
Valencià: Sobre: execucions d'uns altres títols no judicials.
Español: Sobre: ejecuciones de otros títulos no judiciales.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 1 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 1 de abril de 2010.
Valencià: Es considera presentat l'escrit anterior amb una còpia de poder, documents i còpies oportunes, i es part el procurador advocat de l'Estat, en la representació que acredita del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Por presentado el anterior escrito con la copia de poder, documentos y copias oportunas y se tiene por parte al procurador abogado del Estado en la representación que acredita de Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Es reclama la quantitat següent: 3.611,86 € en concepte de principal i 1.083,55 € pressupostats provisionalment i sense perjudici de liquidació posterior per als interessos i les costes del procediment.
Español: Reclamando la siguiente cantidad: 3.611,86 € en concepto de principal y 1.083,55 € presupuestados provisionalmente y sin perjuicio de posterior liquidación para los intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada examinada la demanda anterior, s'estima, vistes les dades i els documents aportats, que la part executant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals necessaris per a comparéixer en judici d'acord amb el que determinen els articles 6, 7, 23, 31 i 538 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn).
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte ejecutante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23, 31 y 538 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn).
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36, 45 i 545 de la llei processal esmentada.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 y 545 de la citada ley procesal.
Valencià: El títol que es presenta comporta l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 517 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil; la quantitat que es reclama és determinada i excedeix de 300 euros, com exigeixen els articles 520 i 572 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El título que se presenta lleva aparejada ejecución a tenor de lo establecido en el artículo 517 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad que se reclama determinada y excede de 300 €, como exigen los artículos 520 y 572 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La demanda compleix els requisits de l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'adjunten els documents que exigeix l'article 550, i com estableix l'article 551 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, concorren els pressupostos i requisits processals, el títol executiu no presenta cap irregularitat formal i els actes d'execució que se sol·liciten són conformes a la naturalesa i contingut d'aquell.
Español: La demanda reúne los requisitos del artículo 549 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, se acompañan los documentos exigidos en el artículo 550, y como establece el artículo 551 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, concurren los presupuestos y requisitos procesales, el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecución que se solicitan son conformes con la naturaleza y contenido de aquél, procede despachar la ejecución en los términos solicitados, incluso en lo que se refiere a la cantidad que se presupuesta para intereses posteriores y costas.
Valencià: Es despatxa, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, execució contra Walter Gonzalo Villalta, part executada, per les quantitats indicades anteriorment. 2.
Español: Se despacha, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, parte ejecutante, ejecución frente a Walter Gonzalo Villalta parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas. 2.
Valencià: Expediu a aquest efecte el manament oportú que es cursarà a través del Servei Comú de Notificacions i Embargaments. 3.
Español: Librando al efecto el oportuno mandamiento que se cursará a través del Servicio Común de Notificaciones y Embargos. 3.
Valencià: Es consideren designats com a béns susceptibles d'embargament els següents immoble inscrits a: Registre de la Propietat de Xirivella, al tom 2969, llibre 426, foli 196, finca registral número 4387.
Español: Se tienen por designados como bienes susceptibles de embargo, los siguientes inmuebles inscritos en: Registro de la Propiedad de Xirivella, al tomo 2969, libro 426, folio 196, finca registral número 4387.
Valencià: Registre de la Propietat de València 5, al tom 1071, llibre 659, foli 169, finca registral número 3934. 4.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia 5, al tomo 1071, libro 659, folio 169, finca registral número 3934. 4.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho faran saber de forma immediata al tribunal. 5.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicaran inmediatamente al tribunal. 5.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (art. 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 555.1 LECn), sin perjuicio de que el/los deudor/res pueda oponerse a la ejecución despachada, dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el/la juez/a.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en aquest diari per a portar a efecte la diligència de notificació, requeriment de pagament i embargament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por proveído de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación, requerimiento de pago y embargo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11875) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2056/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2056/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2056/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2056/2010.
Valencià: [2011/11875] Judici verbal 002056/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/11875] Juicio verbal 002056/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Juan José Guerri Palacios.
Español: Parte demandada: Juan José Guerri Palacios.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000193/2011 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Sentencia número 000193/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2011.
Valencià: Advocat: José Leopoldo Llop Mestre.
Español: Abogado: José Leopoldo Llop Mestre.
Valencià: Objecte del judici: altres verbals.
Español: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez en nom i representació de Bancaixa contra Juan José Guerri Palacios i condemne a aquest últim que satisfaça a l'actora la quantitat de 3.082,80 €, amb els interessos pactats generats des del 10 de novembre de 2010.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez en nombre y representación de Bancaja contra Juan José Guerri Palacios condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 3.082,80 €, con los intereses pactados generados desde el 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Al mateix temps s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.