gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se li advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 d'esta llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida està en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què fa referència el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant d'este organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1083) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Sol Solet de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1083) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Sol Solet de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1083 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Sol Solet de Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1083 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Sol Solet de Moncada.
Valencià: [2015/1083] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Sol Solet de Moncada, número de codi 46031167, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/1083] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Sol Solet de Moncada, número de código 46031167, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 19 d'agost de 2014, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 19 de agosto de 2014, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de 31 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 31 de octubre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 de febrer de 2015 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031167.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de febrero de 2015 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031167.
Valencià: Titularitat: Ceiss Educa, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Titularidad: Ceiss Educa, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ Haraldo Dalhander, número 40.
Español: Domicilio: c/ Haraldo Dalhander, núm. 40.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.1119.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4394) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 390/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4394) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 390/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 390/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 390/2011.
Valencià: [2015/4394] Procediment ordinari 390/2011 De: IDR Finance Ireland II Limited.
Español: [2015/4394] Procedimiento ordinario 390/2011 De: IDR Finance Ireland II Limited.
Valencià: Contra: Nicolae Romica Neagu i Ana Maria Poenaru.
Español: Contra: Nicolae Romica Neagu y Ana Maria Poenaru.
Valencià: Patricia de Diego García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en este procediment ordinari, seguit a instàncies d'IDR Finance Ireland II Limited en contra de Nicolae Romica Neagu i Ana Maria Poenaru, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 000215/2014 Castelló de la Plana, 30 octubre de 2104 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 390/2011, a instàncies d'IDR Finance Ireland II Limited, representada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín i assistida per la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Nicolae Romica Neagu i Ana Maria Poenaru.
Español: Patricia de Diego García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de IDR Finance Ireland II Limited frente a Nicolae Romica Neagu y Ana Maria Poenaru, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000215/2014 Castellón de la Plana, 30 octubre de 2104 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 390/2011, a instancia de IDR Finance Ireland II Limited, representado por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per IDR Finance Ireland II Limited contra Nicolae Romica Neagu i Ana Maria Poenaru, i condemne els demandats als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por IDR Finance Ireland II Limited contra Nicolae Romica Neagu y Ana Maria Poenaru, y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Els demandats hauran de pagar a la demandant la quantitat de dotze mil cent díhuit euros amb noranta-tres cèntims d'euro (12.118,93 ?), amb declaració de nul·litat de la clàusula abusiva de fixació d'interessos moratoris.
Español: Los demandados deberán pagar a la demandante la cantidad de doce mil ciento dieciocho euros con noventa y tres céntimos de euro (12.118,93 ?), con declaración de nulidad de la clausula abusiva de fijación de intereses moratorios.
Valencià: A la quantitat indicada s'aplicarà l'interés legal des de la interposició de la demanda. 2.
Español: A la cantidad indicada se aplicará el interés legal desde la interposición de la demanda. 2.
Valencià: S'imposen les costes processals als demandats.
Español: Con imposición de costas procesales a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que els demandats, Nicolae Romica Neagu i Ana Maria Poenaru, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els servisca com a notificació.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Nicolae Romica Neagu y Ana Maria Poenaru, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva como notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia de Diego García.
Español: - La secretaria judicial: Patricia de Diego García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2812) Licitació 2015/90/7, Obres del centre d'educació infantil i primària Carraixet a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2812) Licitación 2015/90/7, Obras del centro de educación infantil y primaria Carraixet en Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2812 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació 2015/90/7, Obres del centre d'educació infantil i primària Carraixet a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2812 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación 2015/90/7, Obras del centro de educación infantil y primaria Carraixet en Almàssera.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Alacant: avinguda d'Aguilera, 1 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: avenida de Aguilera, 1, 03007.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Fax: 961 208 501 Perfil del contractant: http://www.citma.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Fax: 961 208 501 Perfil del contratante: http://www.citma.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de maig de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de mayo de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/90/7 Objecte del contracte a) Tipus: obres.
Español: d) Número de expediente: 2015/90/7 Objeto del contrato a) Tipo: obras.
Valencià: b) Descripció: obres del Centre d'Educació Infantil i Primària Carraixet a Almàssera (València).
Español: b) Descripción: obras del centro de educación infantil y primaria Carraixet en Almàssera (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Almàssera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Almàssera (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte 5.100.344,81 euros.
Español: Valor estimado del contrato 5.100.344,81 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.100.344,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.100.344,81 euros.
Valencià: Import total: 6.171.417,22 euros.
Español: Importe total: 6.171.417,22 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria f Presentació de les ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de maig de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría f Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de mayo de 2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 19.05.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 19 de mayo de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 8 de juny de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 8 de junio de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (DOCV 7446, 20.01.2015), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: (DOCV 7446, 20.01.2015), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5686) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 323/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5686) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 323/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 323/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 323/2014.
Valencià: [2015/5686] De: Comunitat de Propietaris Centre Comercial Flamenca Beach.
Español: [2015/5686] De: Comunidad de Propietarios Centro Comercial Flamenca Beach.
Valencià: Contra: Brendan Gerard Torney i Moira Torney.
Español: Contra: Brendan Gerard Torney y Moira Torney.