gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7488) ORDRE de 2 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual delega en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana per a nomenar personal funcionari interí d'urgència i contractar personal laboral de durada determinada en diversos supòsits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7488) ORDEN de 2 de mayo de 1997, del conseller de Economia, Hacienda y Administración Pública, por la que se delega el nombramiento de personal funcionario interino y la contratación de personal laboral de duración determinada en algunos supuestos en varios órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7488 CVE Data del document : 02-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual delega en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana per a nomenar personal funcionari interí d'urgència i contractar personal laboral de durada determinada en diversos supòsits.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7488 CVE Fecha del documento : 02-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de mayo de 1997, del conseller de Economia, Hacienda y Administración Pública, por la que se delega el nombramiento de personal funcionario interino y la contratación de personal laboral de duración determinada en algunos supuestos en varios órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'agilitat i la simplificació en la contractació del personal laboral temporal, salvaguardant els principis de mèrit i capacitat, van aconsellar dictar l'Ordre de 4 de gener de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual advocava competències delegades en la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 1993, del conseller d'Administració Pública i es delegaven en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2441, de 2 de febrer de 1995).
Español: La agilidad y la simplificación en la contratación del personal laboral temporal, salvaguardando los principios de mérito y capacidad, aconsejaron dictar la Orden de 4 de enero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que avocaba competencias delegadas en la Dirección General de la Función Pública, mediante la Orden de 18 de octubre de 1993, del conseller de Administración Pública y se delegaban en varios órganos de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2441, de 2 de febrero de 1995).
Valencià: Aqueixos motius continuen existint, però la reforma en l'estructura de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, derivat del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries, fa necessari modificar aquella ordre, tot delegant en els nous organismes i conselleries per a la formalització dels esmentats contractes.
Español: Esos motivos continúan existiendo, pero la reforma en la estructura de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, derivado del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determinan el número y denominación de las consellerias, hace necesario modificar aquella orden, delegando la formalización de los citados contratos en los nuevos organismos y consellerias.
Valencià: Alhora, els nous reglaments orgànics i funcionals han atorgat les competències de direcció del personal de cada conselleria a òrgans diferents, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: De igual manera, los nuevos reglamentos orgánicos y funcionales han otorgado las competencias de dirección del personal de cada conselleria a órganos diferentes, de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Valencià: En aqueix sentit, cal esmentar l'article 10 del Decret 30/1997; l'article 10 del Decret 31/1997; els articles 8 i 14 del Decret 32/1997; l'article 8 del Decret 33/1997; l'article 8 del Decret 34/1997; l'article 8 del Decret 35/1997; l'article 8 del Decret 36/1997, i l'article 9 del Decret 37/1997, tots de data 26 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En ese sentido, es necesario citar el artículo 10 del Decreto 30/1997; el artículo 10 del Decreto 31/1997; los artículos 8 y 14 del Decreto 32/1997; el artículo 8 del Decreto 33/1997; el artículo 8 del Decreto 34/1997; el artículo 8 del Decreto 35/1997; el artículo 8 del Decreto 36/1997, y el artículo 9 del Decreto 37/1997, todos de fecha 26 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Finalment, s'ha de tenir en consideració els decrets 30/1997, en especial la disposició final primera, i 28/1997, tots dos de 26 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Finalmente, se han de tener en cuenta los decretos 30/1997, en especial la disposición final primera, y 28/1997, los dos de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquests reglaments orgànics i funcionals han estat complementats amb ordres i resolucions de delegació de diversos òrgans de cada conselleria per a la gestió de competències atribuïdes als òrgans superiors d'aquestes.
Español: Estos reglamentos orgánicos y funcionales han sido complementados con órdenes y resoluciones de delegación en diversos órganos de cada conselleria de competencias atribuidas a los órganos superiores de éstas.
Valencià: Així, l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat; la Resolució d'1 de març de 1997, de la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes, de la Conselleria de la Presidència; la Resolució d'1 de març de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Así, la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad; la Resolución de 1 de marzo de 1997, de la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas, de la Conselleria de la Presidencia; la Resolución de 1 de marzo de 1997, de la Subsecretaria de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'altra banda, el fet de cercar més claredat respecte de les normes que regulen cada matèria, motiven que s'arreplegue en aquesta ordre allò que restava vigent de l'Ordre d'1 de desembre de 1992, del conseller d'Administració Pública, per la qual delegava en determinats òrgans de la Generalitat Valenciana per a nomenar funcionaris interins d'urgència i contractar personal laboral temporal (fonamentalment, la delegació de la Direcció General de Funció Pública per al nomenament de personal funcionari interí), norma que resta derogada completament a partir d'aquest moment.
Español: Por otra parte, el hecho de buscar más claridad respecto de las normas que regulan cada materia, motivan que se recoja en esta orden todo lo que permanecía en vigor de la Orden de 1 de diciembre de 1992, del conseller de Administración Pública, por la que delegaba en determinados órganos de la Generalitat Valenciana la facultad de nombrar funcionarios interinos de urgencia y contratar personal laboral temporal (fundamentalmente, la delegación en la Dirección General de Función Pública del nombramiento de personal funcionario interino), norma que queda derogada completamente a partir de este momento.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes al meu càrrec per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i de l'article 2 de l'esmentat Decret 28/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i sense perjudici de possibles canvis en les atribucions en matèria de personal dels òrgans competents de les distintes conselleries, ORDENE Article 1 Es delega en el o en la titular de la Direcció General de la Funció Pública per a nomenar el personal funcionari interí previst en l'article cinqué de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias atribuidas a mi cargo por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y del artículo 2 del citado Decreto 28/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública, y sin perjuicio de posibles cambios en las atribuciones en materia de personal de los órganos competentes de las distintas consellerias, DISPONGO Artículo 1 Se delega en el o la titular de la Dirección General de Función Pública la facultad de efectuar los nombramientos del personal funcionario interino previsto en el artículo quinto de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Article 2 Delegar per a la formalització dels contractes laborals de durada determinada que es descriuen a continuació, en els òrgans de la Generalitat Valenciana que s'allisten en l'article següent.
Español: Artículo 2 Delegar la formalización de los contratos laborales de duración determinada que se describen a continuación en los órganos de la Generalitat Valenciana que se relacionan en el artículo siguiente.
Valencià: Podran realitzar-se contractes laborals de durada determinada en els supòsits següents: a) Per als casos de substitucions de personal laboral amb dret a reserva del lloc de treball regulats en l'Ordre de 30 de maig de 1990, conjunta de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública.
Español: Podrán realizarse contratos laborales de duración determinada en los supuestos siguientes: a) Para los casos de sustituciones de personal laboral con derecho a reserva del puesto de trabajo regulados en la Orden de 30 de mayo de 1990, conjunta de las consellerias de Economia y Hisenda y de Administración Pública.
Valencià: b) Per a atendre una acumulació de tasques c) Per a realitzar una obra o un servei determinats.
Español: b) Para atender una acumulación de tareas c) Para realizar una obra o un servicio determinados.
Valencià: d) Per als casos en què siga molt urgent ocupar temporalment un lloc de treball de naturalesa laboral, sempre que estiga dotat pressupostàriament i estiga inclòs en les plantilles o llistes de llocs de treball, tant si el lloc està vacant, com si té una reserva.
Español: d) Para los casos en que siga muy urgente ocupar temporalmente un puesto de trabajo de naturaleza laboral, siempre que esté dotado presupuestariamente y esté incluido en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, tanto si el puesto está vacante, como si tiene una reserva.
Valencià: e) Per als casos d'alliberament sindical del titular del lloc.
Español: e) Para los casos de liberación sindical del titular del puesto.
Valencià: Article 3 Els contractes laborals de duració determinada inclosos en l'article anterior seran formalitzats pels següents òrgans de la Generalitat Valenciana: a) Els o les titulars de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència; de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública; de la Secretaria General d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; de la Secretaria General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel que fa als contractes que es formalitzen en l'àmbit de les conselleries respectives.
Español: Artículo 3 Los contratos laborales de duración determinada incluidos en el artículo anterior se formalizarán por los siguientes órganos de la Generalitat Valenciana: a) Los o las titulares de la Secretaria General de la Conselleria de Presidencia; de la Secretaria General de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública; de la Secretaria General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; de la Secretaria General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y de la Secretaria general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació, respecto a los contratos que se formalicen en el ámbito de las consellerias respectivas.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Presidència formalitzarà també els contractes laborals de duració determinada dels serveis adscrits a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: La Secretaria General de la Conselleria de Presidencia formalizará también los contratos laborales de duración determinada de los servicios adscritos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El o la titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, pel que fa als contractes que es formalitzen en els serveis centrals de la conselleria.
Español: b) El o la titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: c) El o la titular de la Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient, pel que fa als contractes que es formalitzen en els serveis centrals de la conselleria.
Español: c) El o la titular de la Secretaria General de la Conselleria de Medi Ambient, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: d) Els o les titulars de les direccions generals de l'Institut Valencià de la Joventut i de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, pel que fa als contractes que es formalitzen en els seus organismes autònoms.
Español: d) Los o las titulares de las direcciones generales del Institut Valencià de la Joventut y del Institut Valencià de Investigacions Agràries, respecto a los contratos que se formalicen en sus organismos autónomos.
Valencià: e) Els o les titulars de la Direcció General de Personal, de la Conselleria Cultura, Educació i Ciència, i de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat pel que fa als contractes que es formalitzen en els serveis centrals respectius.
Español: e) Los o las titulares de la Dirección General de Personal, de la Conselleria Cultura, Educació y Ciència, y de la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales respectivos.
Valencià: f) Els directors o les directores territorials de les conselleries de Benestar Social; Cultura, Educació i Ciència; Sanitat, i Medi Ambient, pel que fa als contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial.
Español: f) Los directores o directoras territoriales de las consellerias de Benestar Social; Cultura, Educació y Ciència; Sanidad, Medi Ambient, respecto a los contratos que se formalicen en su ámbito territorial.
Valencià: Article 4 En els nomenaments del personal funcionari interí s'hi farà constar expressament aquesta delegació, i s'entendran subscrits per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: Artículo 4 En los nombramientos del personal funcionario interino se hará constar expresamente esta delegación, y se entenderan subscritos per la autoridad que la ha conferido.
Valencià: Els contractes laborals de duració determinada s'adaptaran a la modalitat regulada pel Reial Decret 2546/1994, de 29 de desembre; s'hi farà constar expressament aquesta delegació, i s'entendran subscrits per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: Los contratos laborales de duración determinada se adaptarán a la modalidad regulada por el Real Decreto 2546/1994, de 29 de diciembre; se hará constar expresamente esta delegación, y se entenderán subscritos por la autoridad que la ha conferido.
Valencià: Article 5 Els òrgans en què s'ha delegat la competència per a la formalització dels contractes laborals de durada determinada es dirigiran a la Direcció General de Funció Pública per tal que els siga facilitat el personal inclòs en les borses de treball, per a procedir a la seua contractació.
Español: Artículo 5 Los órganos en que se ha delegado la competencia para la formalización de los contratos laborales de duración determinada se dirigirán a la Dirección General de Función Pública para que les sea facilitado el personal incluido en las bolsas de trabajo, para proceder a su contratación.
Valencià: En cas d'esgotament de les borses vigents, la Direcció General de Funció Pública assenyalarà el procediment pertinent per a la selecció del personal a contractar, d'acord amb les normes legals i reglamentàries vigents en aquesta matèria.
Español: En caso de agotamiento de las bolsas vigentes, la Dirección General de Función Pública señalará el procedimiento pertinente para la selección del personal a contratar, de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes en esta materia.
Valencià: Article 6 Les presses de possessió i cessaments, tant del personal funcionari interí com del personal laboral de duració determinada, es formalitzaran en les secretaries generals, els serveis territorials o les unitats de personal competents dels diferents òrgans dependents del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 Las tomas posesión y ceses, tanto del personal funcionario interino como del personal laboral de duración determinada, se formalizarán en las secretarias generales, los servicios territoriales o las unitades de personal competentes de los diferentes órganos dependientes del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la presa de possessió o del cessament de la persona nomenada funcionària interina, la unitat que l'haja formalitzada en remetrà dues còpies perquè el Servei de Classificació i Registre de la Direcció General de Funció Pública les anote en el registre.
Español: Después de la toma de posesión o del cese de la persona nombrada funcionaria interina, la unidad que la haya formalizado remitirá dos copias para que el Servicio de Clasificación y Registro de la Dirección General de Función Pública las anote en el registro.
Valencià: Es procedirà de igual manera després de la presa de possessió o del cessament de la persona contractada temporalment; els diferents òrgans en què s'ha delegat la competència per a la formalització dels contractes laborals de durada determinada remetran nou còpies del contracte i els annexos II-A de presa de possessió o cessament perquè el Servei de Classificació i Registre de la Direcció General de Funció Pública els anote en el registre.
Español: Se procederá de igual manera después de la toma de posesión o del cese de la persona contratada temporalmente, los diferentes órganos en que se ha delegado la competencia para la formalización de los contratos laborales de duración determinada remitirán nueve copias del contrato y de los anexos II-A de toma de posesión o cese para que el Servicio de Clasificación y Registro de la Dirección General de Función Pública los anote en el registro.
Valencià: Article 7 És competència de cada conselleria, organisme autònom o servei territorial dels allistats en l'article segon el compliment dels tràmits preceptius respecte del lliurament d'un exemplar del contracte als representants dels treballadors i a l'INEM perquè el vise.
Español: Artículo 7 Es competencia de cada conselleria, organismo autónomo o servicio territorial de los relacionados en el artículo segundo el cumplimiento de los trámites preceptivos respecto de la entrega de un ejemplar del contrato a los representantes de los trabajadores y al INEM para que lo vise.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada expressament l'Ordre de 4 de gener de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual advocava competències delegades en la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 1993, del conseller d'Administració Pública i es deleguen en diversos òrgans de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2441, de 2 de febrer de 1995).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada expresamente la Orden de 4 de enero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que avocaba competencias delegadas en la Dirección General de la Función Pública, mediante la Orden de 18 de octubre de 1993, del conseller de Administración Pública y se delegan en varios órganos de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2441, de 2 de febrero de 1995).
Valencià: Igualment, queda derogada expressament, en allò que poguera seguir en vigor, l'Ordre d'1 de desembre de 1992, del conseller d'Administració Pública, per la qual delegava en determinats òrgans de la Generalitat Valenciana per a nomenar funcionaris interins d'urgència i contractar personal laboral temporal.
Español: Igualmente, queda derogada expresamente, en lo que pudiera seguir en vigor, la Orden de 1 de diciembre de 1992, del conseller de Administración Pública, por la que delegaba en determinados órganos de la Generalitat Valenciana la facultad de nombrar funcionarios interinos de urgencia y contratar personal laboral temporal.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Funció Pública per a dictar les instruccions que siguen necessàries per a una millor gestió d'aquestes matèries.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Función Pública para dictar las instrucciones que sean necesarias para una mejor gestión de estas materias.
Valencià: València, 2 de maig de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de mayo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3280) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de coordinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3280) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de auxiliar de coordinación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3280 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria d'una plaça d'auxiliar de coordinació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3280 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria de una plaza de auxiliar de coordinación.