gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà utilitzar-se qualsevol suport didàctic: cartells, fullets, vídeos, CD-ROM, murals, fitxes, jocs, articles de premsa, programes de ràdio i televisió, etc.
Español: Podrá utilizarse cualquier soporte didáctico: carteles, folletos, vídeos, CD-ROM, murales, fichas, juegos, artículos de prensa, programas de radio televisión, etc.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs, que hauran de desenvolupar-se en l'exercici 2001, començarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà l'1 de març de 2001.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos, que deberán desarrollarse en el ejercicio 2001, comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 1 de marzo de 2001.
Valencià: No obstant això es trametrà documentació didàctica per a l'elaboració del treball a aquells grups que realitzen una inscripció prèvia abans del 31 de gener de 2001.
Español: No obstante a aquellos grupos que realicen una inscripción previa antes de 31 de enero de 2001 se les remitirá documentación didáctica para la elaboración del trabajo.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat amb veu i sense vot un funcionari de l'Àrea de Consum.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto un funcionario del Área de Consumo.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria i Comerç, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria y Comercio, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: Capítol II Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor Article 6.
Español: Capítulo II Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor Artículo 6.
Valencià: Convocatòria Constitueix l'objecte del present capítol la convocatòria del X Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2001.
Español: Convocatoria Constituye objeto del presente capítulo la convocatoria del X Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2001.
Valencià: En la present convocatòria s'estableixen dues categories: L'euro.
Español: En la presente convocatoria se establecen dos categorías: El euro.
Valencià: Premis Els premis en cada una de les categories seran els següents: Primer premi: 100.000 pessetes (601,01 euros) i diploma.
Español: Premios Los premios en cada una de las categorías serán los siguientes: Primer premio: 100.000 pesetas (601,01 euros) y diploma.
Valencià: Segon premi: 50.000 pessetes (300,5 euros) i diploma.
Español: Segundo premio: 50.000 pesetas (300,5 euros) y diploma.
Valencià: Tercer premi: 25.000 pessetes (150,25 euros) i diploma.
Español: Tercer premio: 25.000 pesetas (150,25 euros) y diploma.
Valencià: Presentació de treballs Les sol·licituds, acompanyades de còpia del DNI, i quan siga necessari per a acreditar-ne la residència a la Comunitat Valenciana, del corresponent certificat d'empadronament, s'adreçaran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en sobre tancat al Registre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la identificació Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Presentación de trabajos Las solicitudes acompañadas de copia del DNI, y cuando resulte necesario para acreditar su residencia en la Comunidad Valenciana, del oportuno certificado de empadronamiento, se dirigirán a la Dirección general de Comercio y Consumo y se presentarán en sobre cerrado en el registro de la Conselleria de Industria y Comercio, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la identificación Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: Cada autor identificarà totes les seues obres amb un únic lema que constarà en el dors de cada una de les fotografies presentades.
Español: Cada autor identificará todas sus obras con un sólo lema que constará en el dorso de cada una de las fotografías presentadas.
Valencià: El termini la presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 10 de març de 2001.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 10 de marzo de 2001.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria i Comerç, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria y Comercio, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es farà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Segona Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar-ne la resolució de concessió.
Español: Segunda Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de l'esmentada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria i Comerç es reserva el dret de publicar els treballs premiats en el Certamen Europeu del Jove Consumidor, durant el temps màxim d'un any comptador des del lliurament del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Industria y Comercio se reserva el derecho de publicar los trabajos premiados en el Certamen Europeo del Joven Consumidor, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega del proyecto realizado.
Valencià: Segona Les fotografies premiades quedaran en propietat de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que podrà publicar-les o reproduir-les per si o per tercers.
Español: Segunda Las fotografías premiadas quedarán en propiedad de la Conselleria de Industria y Comercio que podrá publicarlas o reproducirlas por sí o por terceros.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6698) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització al c/ Magnòlia i c/ Alzina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6698) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización en c/ Magnolia y c/ Encina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització al c/ Magnòlia i c/ Alzina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización en c/ Magnolia y c/ Encina.
Valencià: [2001/X6698] L'Alcaldia-Presidència, per Decret de 13 de juny de 2001, ha resolt: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del c/ Magnòlia i tram del c/ Alzina, presentat pel senyor Juan Vte.
Español: [2001/X6698] La Alcaldía-Presidencia, por Decreto de fecha 13 junio de 2001, ha resuelto: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de c/ Magnolia y tramo c/ Encina, presentado por don Juan Vte.
Valencià: Oller Llobell, que inclou projecte d'urbanització, per termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de l'últim edicte publicat en el diari Información d'Alacant o DOGV, durant els quals els interessats podran formular al·legacions i suggeriment, tot això de conformitat amb els articles 46.3 i 53 de la LRAU.
Español: Oller Llobell, que incluye proyecto de urbanización, por plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante ó DOGV, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias, todo ello de conformidad con los art. 46.3 y 53 de la LRAU.
Valencià: Segon Que es notifique als interessats que figuren en els expedients a l'objecte que puguen personar-se en aquestos i formular les al·legacions que estimen convenients».
Español: Segundo Notifíquese a cuantos interesados figuren en los expedientes al objeto de que puedan personarse en los mismos y formular cuantas alegaciones estimen convenientes».
Valencià: La documentació assenyalada podrà consultar-se, durant l'expressat període, en aquest ajuntament, Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient, durant els dies i a les hores d'oficina.
Español: La documentación señalada podrá consultarse, durante el expresado período, en este ayuntamiento, Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, durante los días y horas de oficina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte es posposarà al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente).
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no és possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'hagués pogut practicar, i la present publicació servirà a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Titular Adreça Senyor Juan Vicente Oller Llobell c/ Castell núm. 22-1r- pta. 2; Moraira-Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Titular Domicilio Don Juan Vicente Oller Llobell c/ Castillo nº 22-1º-pta. 2; Moraira-Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6888) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà, carrer de Monte Picayo i carrer de Puig Llorensa, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6888) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano, calle de Monte Picayo y calle de Puig Llorensa, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà, carrer de Monte Picayo i carrer de Puig Llorensa, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano, calle de Monte Picayo y calle de Puig Llorensa, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2001/M6888] L'Alcaldia Presidència, per Decret de 18 de juny de 2001, ha resolt: «Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de sòl urbà, carrer de Monte Picayo i carrer de Puig Llorensa, presentat per la U.T.E.
Español: [2001/M6888] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 18 junio de 2001, ha resuelto: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de suelo urbano, calle de Monte Picayo y calle de Puig Llorensa, presentado por la U.T.E.
Valencià: de les mercantils Vives Dalmau, SL i Urbaniza-Mar, SL, que inclou projecte d'urbanització, per termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de l'últim edicte publicat en el diari Información d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran formular al·legacions i suggeriments; tot de conformitat amb els articles 46.3 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de las mercantiles Vives Dalmau, SL y Urbaniza-Mar, SL, que incluye proyecto de urbanización, por plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al del último edicto publicado en el diario Información de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias; todo ello de conformidad con los artículos 46.3 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Que es notifique als interessats que figuren en els expedients a l'objecte que puguen personar-se en aquests i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Tercero Notifíquese a cuantos interesados figuren en los expedientes al objeto de que puedan personarse en los mismos y formular cuantas alegaciones estimen convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les (si fóra dissabte es posposaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado se pospondría al lunes siguiente).
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no és possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Titular Domicili Charles Pasteur c/ Puig Llorensa nº 2; Teulada Horst Berger c/ Puig Llorensa nº 1; Teulada Maureen Anne Crouch c/ Puig Llorensa nº 8; Teulada John Robert Taylor c/ Puig Llorensa nº 10; Teulada Mark James McLenaham c/ Puig Llorensa nº 12; Teulada Edith Therese Sanflerber c/ Móstoles nº 131; Teulada Bernardo Font Vallés c/ Porches nº 2; Moraira-Teulada Dieter Klaus Bair c/ Puig Llorensa nº 24; Teulada José Mª Casas Cortezón c/ Navaluenga nº 52; Michael Bierkens c/ Monte Picayo nº 14; Teulada John Gilbert Hunt c/ Monte Picayo nº 9; Teulada Gary Travis Vicent Partida Cabo de la Nao nº 65; Jávea Ernst Wilfred Maus Ctra.
Español: L relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Titular Domicilio Charles Pasteur c/ Puig Llorensa nº 2; Teulada Horst Berger c/ Puig Llorensa nº 1; Teulada Maureen Anne Crouch c/ Puig Llorensa nº 8; Teulada John Robert Taylor c/ Puig Llorensa nº 10; Teulada Mark James McLenaham c/ Puig Llorensa nº 12; Teulada Edith Therese Sanflerber c/ Móstoles nº 131; Teulada Bernardo Font Vallés c/ Porches nº 2; Moraira-Teulada Dieter Klaus Bair c/ Puig Llorensa nº 24; Teulada José Mª Casas Cortezón c/ Navaluenga nº 52; Michael Bierkens c/ Monte Picayo nº 14; Teulada John Gilbert Hunt c/ Monte Picayo nº 9; Teulada Gary Travis Vicent Partida Cabo de la Nao nº 65; Jávea Ernst Wilfred Maus Ctra.
Valencià: del Portet nº 16; Moraira-Teulada Christa Hanssen c/ Monte Picayo nº 16; Teulada Klaus Erich Sschiewck c/ Monte Picayo nº 10; Teulada Manfred Lell c/ Monte Picyao nº 4; Teulada Erika Frieda Isenbugel c/ Monte Picayo nº 6; Teulada Ewald Strohmayr c/ Monte Picayo nº 2; Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Portet nº 16; Moraira-Teulada Christa Hanssen c/ Monte Picayo nº 16; Teulada Klaus Erich Sschiewck c/ Monte Picayo nº 10; Teulada Manfred Lell c/ Monte Picyao nº 4; Teulada Erika Frieda Isenbugel c/ Monte Picayo nº 6; Teulada Ewald Strohmayr c/ Monte Picayo nº 2; Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9144) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques per a l'estudi de l'efecte del llaurat sobre les poblacions de silene diclinis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9144) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para el estudio del efecto del labrado sobre las poblaciones de silene diclinis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.