gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5864 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis licitació empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 04C/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5864 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios licitación empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 04C/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 04C/08. 1.
Español: c) Número de expediente: 04C/08. 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, València i de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Valencia y de la Oficina de Administración Turística de Benidorm (Alicante) c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de març de 2008. 2.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 7 de marzo de 2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent quatre mil set-cents setanta-vit euros i trenta-vuit cèntims (104.778,38 €), IVA inclòs. 4.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento cuatro mil setecientos setenta y ocho euros y treinta y ocho céntimos (104.778,38 €), IVA incluido. 4.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil nou-cents vint euros (96.920,00 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil novecientos veinte euros (96.920,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7705) Assumpte civil 001178/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/7705) Asunto civil 001178/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Tabares Domínguez.
Español: Notificación de la sentencia a José María Tabares Domínguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7705 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001178/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7705 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001178/2007.
Valencià: [2008/7705] Part demandant: kbc Bank.
Español: [2008/7705] Parte demandante: kbc Bank.
Valencià: Part demandada: Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX) i José María Tabares Domínguez.
Español: Parte demandada: Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX) y José María Tabares Domínguez.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 120/2008 València, 4 de juny de 2008 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1178/2007 a instància de la mercantil KBC Bank, representada pel procurador Emilio Sanz Osset i assistida del lletrat Manuel Moreno Martínez, contra José María Tabares Domínguez, declarat en rebel·lia, i contra l'Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX), representat pel procurador Ricardo Manuel Martín Pérez i assistit de la lletrada María Teresa Fernández Mateos; on s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2008 Valencia, 4 de junio de 2008 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1178/2007 a instancia de la mercantil KBC Bank, representada por el procurador Emilio Sanz Osset y asistida del letrado Manuel Moreno Martínez, contra José María Tabares Domínguez, declarado en rebeldía, y contra el Instituto Valenciano de la Exportación, SA, (IVEX), representado por el procurador Ricardo Manuel Martín Pérez y asistido de la letrado María Teresa Fernández Mateos; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil KBC Bank, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, contra José María Tabares Domínguez, declarat en rebel·lia, es condemna este demandat al pagament a l'actora de la quantitat d'un milió huit-cents setanta-cinc mil tres-cents trenta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims (1.875.334,58 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i se li imposen a Tabares Domínguez les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil KBC Bank, representada por el procurador Emilio Sanz Osset, contra José María Tabares Domínguez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a dicho demandado al pago a la actora de la cantidad de un millón ochocientos setenta y cinco mil trescientos treinta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (1.875.334,58 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, imponiéndose a Tabares Domínguez las costas del procedimiento.
Valencià: I amb la desestimació íntegra de la demanda deduïda per la mercantil KBC Bank, representada pel procurador Emilio Sanz Osset, contra l'Institut Valencià de l'Exportació, SA (IVEX), representat pel procurador Ricardo Manuel Martín, absolc a esta mercantil de les pretensions contra esta articulades, i se li imposen a la part actora les costes de la demandada absolta.
Español: Y desestimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil KBC Bank representada por el procurador Emilio Sanz Osset, contra el Instituto Valenciano de la Exportación, SA (IVEX), representado por el procurador Ricardo Manuel Martín, debo absolver y absuelvo a dicha mercantil de las pretensiones contra la misma articuladas, imponiéndose a la parte actora las costas de la demandada absuelta.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José María Tabares Domínguez, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José María Tabares Domínguez, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9871) Informació pública de l'acord plenari sobre l'inici del procediment de concurs i aprovació de les bases particulars de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9871) Información pública del acuerdo plenario sobre el inicio del procedimiento de concurso y aprobacion de las bases particulares de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9871 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord plenari sobre l'inici del procediment de concurs i aprovació de les bases particulars de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI A.5-2 Camí Reial de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9871 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo plenario sobre el inicio del procedimiento de concurso y aprobacion de las bases particulares de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI A.5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: [2008/9871] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada per Juan Carlos Guerra López, en representació de la mercantil Promopinar 99, SLU, els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament de 8 de febrer de 2008 i pel Servei de Projectes Urbans de 20 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveuen els articles 118, 121, 130, 131 i 132 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; així com els articles 269, 281, 286, 288 i 291, tots ells del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del propi Consell, i les bases 10a, 11a.1, 2 i 3 i 12a del text refós número 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovades definitivament el dia 2 de gener de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008) i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució del Pla de Reforma Interior Àmbit A.5.2 Camí Reial, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007).
Español: [2008/9871] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada por Juan Carlos Guerra López, en representación de la mercantil Promopinar 99, SLU, los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento de 8 de febrero de 2008 y por el Servicio de Proyectos Urbanos de 20 de junio de 2008, y de conformidad con lo previsto en los artículos 118, 121, 130, 131 y 132 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; así como los artículos 269, 281, 286, 288 y 291, todos ellos del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del propio Consell, y las bases 10ª, 11ª.1, 2 y 3 y 12ª del texto refundido número 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobadas definitivamente el día 2 de enero de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008) y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan de Reforma Interior Ámbito A.5.2 Camí Reial, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució que a continuació es transcriuen, i que formen part integrant del present acord.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución que a continuación se transcriben, y que forman parte integrante del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació del present acord i de l'anunci de concurs, en els termes establits en la base general 13a, del text refós número 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovades definitivament el dia 2 de gener de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, una mera ressenya en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: Tercero Ordenar la publicación del presente acuerdo y del anuncio de concurso, en los términos establecidos en la base general 13ª, del texto refundido número 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobadas definitivamente el día 2 de enero de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, una mera reseña en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: Quart Notificar el present acord als distints serveis municipals, als interessats, a la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i a l'ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries), ja que s'està actuant en la zona de domini públic del ferrocarril i fa falta coordinar el desenvolupament de la unitat d'execució amb les obres del nou accés ferroviari a València que s'està executant.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales, a los interesados, a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y al ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias), puesto que se está actuando en la zona de dominio público del ferrocarril y se precisa coordinar el desarrollo de la unidad de ejecución con las obras del nuevo acceso ferroviario a Valencia que se está ejecutando.
Valencià: Cinqué Delegar en el cinqué tinent d'alcalde, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, les facultats necessàries per a l'execució d'este acord i la comprovació i acreditació del seu compliment efectiu.
Español: Quinto Delegar en el quinto teniente de alcalde, concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, las facultades precisas para la ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su efectivo cumplimiento.
Valencià: » Contra el punt segon del dit acord d'aprovació de les bases particulars de programació, que és definitiu en via administrativa; de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto segundo de dicho acuerdo de aprobación de las bases particulares de programación, que es definitivo en vía administrativa; de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases particulars podran ser consultades en l'apartat «En tramitació» de la següent adreça http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.
Español: Las presentes bases particulares podrán ser consultadas en el apartado «En tramitación» de la siguiente dirección http://www.valencia.es/ayuntamiento/urbanismo.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del PRI Àmbit a-5-2 Camí Reial de València.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del PRI Ámbito A-5-2 Camí Reial de Valencia.
Valencià: Objecte de les bases particulars de programació Per mitjà de les presents bases particulars de programació es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador i posterior desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada en l'Àmbit de la Unitat d'Execució A 5.2 del Pla de Reforma Interior Àmbit Camí Reial de València, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març de 2007); quant a allò no expressament previst serà d'aplicació al text refós número 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovades definitivament el dia 2 de gener de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Español: Objeto de las bases particulares de programación Mediante las presentes bases particulares de programación se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la adjudicación de la condición de urbanizador y posterior desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada en el Ámbito de la Unidad de Ejecución A 5.2 del Plan de Reforma Interior Ámbito Camí Reial de Valencia, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007), estándose en cuanto a lo no expresamente previsto al texto refundido número 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobadas definitivamente el día 2 de enero de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008).
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada, comprensiva fins i tot de les determinacions pròpies de l'ordenació detallada, és la determinada pel Pla de Reforma Interior amb Homologació Sectorial Modificativa de l'Àmbit Sector A.5.2 Camí Reial de València, on es va delimitar la unitat d'execució, aprovat definitivament el 6 de març de 2007 (BOP núm. 72, de 26 de març del 2007).
Español: Ordenación urbanística vigente La ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada, comprensiva incluso de las determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, es la determinada por el Plan de Reforma Interior con Homologación Sectorial Modificativa del Ámbito Sector A.5.2 Camí Reial de Valencia, donde se delimitó la unidad de ejecución, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2007 (BOP nº 72, de 26 de marzo de 2007).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es referix l'article 124.1 de la LUV, així com aquelles altres necessitats i objectius establits en el planejament vigent, i en particular els següents: 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la LUV, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: En este sentit, l'àmbit que es proposa amb les obres complementàries que es consideren necessàries per a completar la urbanització, ha de resoldre les connexions amb el seu entorn, acabant la urbanització de la zona.
Español: En este sentido, el ámbito que se propone con las obras complementarias que se consideran necesarias para completar la urbanización, debe resolver las conexiones con su entorno, terminando la urbanización de la zona.
Valencià: Per a garantir la continuïtat dels vials del sector amb els existents s'hauran d'executar les obres d'urbanització complementàries a càrrec del programa que s'indiquen en l'informe emés pel Servici de Projectes Urbans de 20 de juny de 2008, relatives a l'avinguda de José Soto Mico i als carrers d'Alcalà de Xivert i Alqueria de Benimasot, i que apareixen grafiades en pla adjunt a l'esmentat informe.
Español: Para garantizar la continuidad de los viales del sector con los existentes se deberán ejecutar las obras de urbanización complementarias a cargo del programa que se indican en el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos de 20 de junio de 2008, relativas a la avenida de José Soto Mico y a las calles de Alcalà de Xivert y Alqueria de Benimassot, y que vienen grafiadas en plano adjunto al citado informe.