gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, podrà produir-se'n la resolució abans del termini indicat, de mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'estes, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Valencià: D'acord amb el que s'ha previst en l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació del present conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Este òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts firmants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç i la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio y la consellera de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Desé.
Español: Décimo.
Valencià: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i el compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen les parts, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La secretària d'Estat de Comerç Silvia Iranzo Gutiérrez La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria de Estado de Comercio Silvia Iranzo Gutiérrez La consellera de Industria, Comercio e Innovación Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10055) Notificació a Segunda de Sosa Ruiz de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10055) Notificación a Segunda de Sosa Ruiz de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10055 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Segunda de Sosa Ruiz de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10055 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Segunda de Sosa Ruiz de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2009/10055] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10055] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa la interessada que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Gestió economicoadministrativa de la Direcció General de Règim Econòmic d'esta Conselleria, siti en avinguda Campanar núm. 32, de 9.00 a 14.00 hores, el pagament del qual podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies un i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Se informa a la interesada que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Gestión Económico-Administrativa de la Dirección General de Régimen Económico de esta Conselleria, sito en avenida Campanar nº 32, de 9.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días uno y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Segunda de Sosa Ruiz per error material, de fet o aritmètic durant el període de 1 de juny de 2007 a 30 de juny de 2007.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Segunda de Sosa Ruiz por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 1 de junio de 2007 a 30 de junio de 2007.
Valencià: Vist que en data 25 de juliol de 2007 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics.
Español: Resultando que en fecha 25 de julio de 2007 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos.
Valencià: Vist que a la mateixa no es formula escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior Notificar a Segunda de Sosa Ruiz la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 864,70 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en la mateixa.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Segunda de Sosa Ruiz la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 864,70 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la interessada s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13243) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 394,22 m² de superfície i de l'edifici en ella construït d'una superfície total de 272 m² desenvolupat en dues plantes situada a Náquera, carrer Lepanto 8, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Centre d'Interpretació i Oficina Tècnica del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13243) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 394,22 m² de superficie y edificio en ella construido de una superficie total de 272 m² desarrollados en dos plantas sita en Náquera, calle Lepanto 8, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a Centro de Interpretación y Oficina Técnica del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13243 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 394,22 m² de superfície i de l'edifici en ella construït d'una superfície total de 272 m² desenvolupat en dues plantes situada a Náquera, carrer Lepanto 8, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a Centre d'Interpretació i Oficina Tècnica del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13243 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 394,22 m² de superficie y edificio en ella construido de una superficie total de 272 m² desarrollados en dos plantas sita en Náquera, calle Lepanto 8, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a Centro de Interpretación y Oficina Técnica del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: [2009/13243] L'Ajuntament de Náquera, en sessió plenària realitzada el dia 6 d'abril de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 394,22 m² de superfície i edifici en ella construït d'una superfície total de 272 m² desenvolupats en dues plantes, situada al carrer Lepanto 8, de la dita població.
Español: [2009/13243] El Ayuntamiento de Náquera, en sesión plenaria celebrada el día 6 de abril de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 394,22 m² de superficie y edificio en ella construido de una superficie total de 272 m² desarrollados en dos plantas, sita en la calle Lepanto 8, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a Centre d'Interpretació i Oficina Tècnica del Parc Natural de la Serra Calderona, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a Centro de Interpretación y Oficina Técnica del Parque Natural de la Sierra Calderona, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Náquera de la parcel·la de la seua propietat, de 394,22 m² de superfície i de l'edifici en ella construït d'una superfície total de 272 m² desenvolupats en dues plantes, situada al carrer Lepanto 8, de la dita població, que confronta: nord, resta finca de la qual se segrega i escola municipal infantil; sud, carrer Les Escoles; este, carrer Lepanto; i oest, solar situat al carrer les Escoles 2.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Náquera de la parcela de su propiedad, de 394,22 m² de superficie y edificio en ella construido de una superficie total de 272 m² desarrollados en dos plantas, sita en la calle Lepanto 8, de dicha población, que linda: norte, resto finca de la que se segrega y escuela municipal infantil; sur, calle Las Escuelas; este, calle Lepanto; y oeste, solar sito en la calle las Escuelas 2.
Valencià: L'immoble ha de segregar-se de la finca de 610 m² de superfície que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell al tom 2762, llibre 248, foli 107, finca 16288, inscripció 1ª.
Español: Dicho inmueble debe segregarse de la finca de 610 m² de superficie que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell al tomo 2762, libro 248, folio 107, finca 16288, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 0735347YJ2903F0001AL (part).
Español: Referencia catastral: 0735347YJ2903F0001AL (PARTE).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Náquera, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a Centre d'Interpretació i Oficina Tècnica del Parc Natural de la Serra Calderona i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Náquera, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a Centro de Interpretación y Oficina Técnica del Parque Natural de la Sierra Calderona y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Si l'immoble no és destinat a l'ús previst en el termini de cinc anys o deixa de ser-ho posteriorment en el transcurs de trenta revertirà al patrimoni de l'ajuntament.
Español: Si el inmueble no fuera destinado al uso previsto en el plazo de cinco años o dejara de serlo posteriormente en el transcurso de treinta revertirá al patrimonio del Ayuntamiento.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic protecció del medi ambient i adscrit a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de La ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2597) ORDE de 20 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el règim d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària previstes en el Decret 228/2007, de 23 de novembre, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària, i n'aprova la convocatòria per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2597) ORDEN 20 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el régimen de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria previstas en el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria y se aprueba su convocatoria para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2597 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic higiene alimentària ajuda sanitària ORDE de 20 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual aprova el règim d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària previstes en el Decret 228/2007, de 23 de novembre, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària, i n'aprova la convocatòria per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2597 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico higiene alimentaria ayuda sanitaria ORDEN 20 de febrero de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se aprueba el régimen de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria previstas en el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria y se aprueba su convocatoria para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2597] El foment de la investigació en seguretat alimentària constituïx una de les línies d'acció estratègiques per al Govern Valencià en la definició d'una política pública eficient, avançada i innovadora de seguretat alimentària.
Español: [2009/2597] El fomento de la investigación en seguridad alimentaria constituye una de las líneas de acción estratégicas para el Gobierno Valenciano en la definición de una política pública eficiente, avanzada e innovadora de seguridad alimentaria.
Valencià: Una bona mostra d'això la constituïx el Decret 228/2007, de 23 de novembre, del Consell, que crea la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentaria, concebuda com una estructura funcional i estable d'investigació en què s'integren els grups d'investigació capaços d'acreditar l'excel·lència investigadora i també les associacions o empreses del sector agroalimentari interessades en les oportunitats resultants dels fluxos d'innovació i millora generats per la investigació aplicada.
Español: Buena muestra de ello lo constituye el Decreto 228/2007, de 23 de noviembre, del Consell por el que se crea la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria (en adelante, la Plataforma), concebida como una estructura funcional y estable de investigación en la que se integran aquellos grupos de investigación capaces de acreditar su excelencia investigadora así como las asociaciones o empresas del sector agroalimentario interesadas en las oportunidades resultantes de los flujos de innovación y mejora generados por la investigación aplicada.
Valencià: Així mateix, la creació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de la Comunitat Valenciana en la Llei 4/2008, de 17 de juny, de la Generalitat, i l'aprovació dels estatuts d'esta entitat per mitjà del Decret 120/2008, de 5 de setembre, del Consell, pels quals es configura com a òrgan que té a càrrec seu l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat amb relació amb la investigació en salut pública, suposa un nou avanç en l'impuls de la investigació en seguretat alimentària.
Español: Asimismo, la creación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de la Comunitat en la Ley 4/2008, de 17 de junio, de la Generalitat y la aprobación de sus Estatutos mediante el Decreto 120/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por los que se configura como órgano que tiene a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública, supone un nuevo avance en el impulso de la investigación en seguridad alimentaria.
Valencià: El Decret 228/2007 aposta per una política de foment de la I+D+i en seguretat alimentària implementada, junt amb altres iniciatives, a través de l'establiment d'un règim d'ajudes a què remet el seu article huit.
Español: El Decreto 228/2007 apuesta por una política de fomento de la I+D+i en seguridad alimentaria implementada, junto a otras iniciativas, a través del establecimiento de un régimen de ayudas al que remite su artículo ocho.
Valencià: Este article disposa expressament que «per mitjà d'una orde, el conseller de Sanitat aprovarà les bases generals de la convocatòria anual d'ajudes a la investigació en seguretat alimentària».
Español: Este artículo dispone expresamente que «por medio de Orden del conseller de Sanidad se aprobarán las bases generales de la convocatoria anual de ayudas a la investigación en seguridad alimentaria».