gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10132) Concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10132) Concurso número 1/2001.
Valencià: Obres de moviment de terres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Obras de movimiento de tierras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Pedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10132 CVE Data del document Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Concurs Concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Concurso Concurso número 1/2001.
Valencià: [2001/A10132] Entitat adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: [2001/A10132] Entidad adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: obres de moviment de terres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: obras de movimiento de tierras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Pedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: b) Termini d'execució: dos mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en pessetes: cent quaranta-set milions cent seixanta-nou mil setanta-nou pessetes (147.169.079 PTA), que equivalen a vuit-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents tres euros i noranta-vuit cèntims (884.503,98 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total en pesetas: ciento cuarenta y siete millones ciento sesenta y nueve mil setenta y nueve pesetas (147.169.079 PTA), que equivalen a ochocientos ochenta y cuatro mil quinientos tres euros con noventa y ocho céntimos (884.503,98 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: dos milions nou-centes quaranta-tres mil tres-centes vuitanta-una pessetes (2.943.381 PTA), que equivalen a disset mil sis-cents noranta euros i vuit cèntims (17.690,08 euros).
Español: Garantías a) Provisional: dos millones novecientas cuarenta y tres mil trescientas ochenta y una pesetas (2.943.381 PTA), que equivalen a diecisiete mil seiscientos noventa euros con ocho céntimos (17.690,08 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: Xerocopy, avinguda de Ramón y Cajal, 6, 03003 Alacant.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: Xerocopy, avenida de Ramón y Cajal, 6, 03003 Alicante.
Valencià: Telèfon 96 512 13 11.
Español: Teléfono 96 512 13 11.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Vaersa, Alacant, avinguda d'Eusebio Sempere, 4, entresòl dreta, 03003 Alacant.
Español: b) Obtención de información: Vaersa, Alicante, avenida de Eusebio Sempere, 4, entresuelo derecha, 03003 Alicante.
Valencià: Telèfon 96 512 06 76.
Español: Teléfono 96 512 06 76.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 1 i 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 13 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Vaersa, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València.
Español: c) Lugar de presentación: Vaersa, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Set dies naturals comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions en Vaersa, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, a les 11.00 hores.
Español: Apertura de ofertas Siete días naturales contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones en Vaersa, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, a las 11.00 horas.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'acte s'efectuaria el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8415) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10.2 (partida de l'Espartal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8415) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10.2 (partida del Espartal).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10.2 (partida de l'Espartal).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10.2 (partida del Espartal).
Valencià: [2001/Q8415] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de la corporació va adoptar, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 26 de juliol de 2001, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10.2 (partida de l'Espartal), promogut per Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/Q8415] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de la corporación adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2001, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10.2 (Partida del Espartal), promovido por Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La proposta de programa conté els documents següents: Homologació sectorial del sector X.
Español: La propuesta de programa contiene los siguientes documentos: Homologación sectorial del sector X.
Valencià: Pla parcial del sector 10.2.
Español: Plan parcial del sector 10.2.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector 10.2.
Español: Proyecto de urbanización del sector 10.2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa del sector 10.2.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa del sector 10.2.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública, podrà examinar-se la documentació completa a l'oficina tècnica municipal i formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Segundo Durante el período de información pública, podrá examinarse la documentación completa en la oficina técnica municipal, y formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Tercer Remetre, abans de la publicació, un avís d'aquest acord als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'esmentat expedient.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del referido expediente, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8886) Expedient número SU-35/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8886) Expediente número SU-35/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de làsers per a laboratori de processament de materials.
Español: Adjudicación del suministro de láseres para laboratorio de procesado de materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8886 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-35/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8886 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-35/2001.
Valencià: [2001/F8886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/F8886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-35/2001.
Español: c) Número de expediente: SU-35/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: làsers per a laboratori de processament de materials.
Español: b) Descripción del objeto: láseres para laboratorio de procesado de materiales.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.025, 20.06.2001.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.025, 20.06.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 18.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 18.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31.07.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31.07.2001.
Valencià: Contractista: MACSA ID, SA.
Español: b) Contratista: MACSA ID, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 17.996.240 PTA.
Español: d) Importe total de adjudicación: 17.996.240 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/10873) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/10873) Notificación.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/M10873] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999).es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a las persones o entitats denunciades que a continuació s ?esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s' ha pogut realitzar.
Español: [2001/M10873] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual poden interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret a interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6748) Notificació sobre requeriment de documentació preceptiva exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6748) Notificación sobre requerimiento de documentación preceptiva exp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre requeriment de documentació preceptiva exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre requerimiento de documentación preceptiva exp.
Valencià: [2001/X6748] S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària per a l'establiment propietat de A preu de mercat, SL, situat al carrer de Calvo Sotelo, 19, de Náquera, i s'ha comprovat que en la sol·licitud esmentada falta la documentació que més avall s'allista.
Español: [2001/X6748] Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria para el establecimiento propiedad de A preu de Mercat, SL, sito en c/ Calvo Sotelo, núm. 19, de Náquera y comprobado que en dicha solicitud falta la documentación que abajo se cita.
Valencià: Se li demana que en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la recepció siga enviada a aquest Centre de Salut Pública.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días hábiles a contar del siguiente a su recepción, sea remitida a este Centro de Salud Pública.
Valencià: Documentació que falta: Fotocòpia del CIF del titular.
Español: Documentación que falta: Fotocopia del CIF del nuevo titular.
Valencià: Un document que acredite el canvi de titularitat.
Español: Documento acreditativo del cambio de titularidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3240) RESOLUCIÓ 121/V, de 4 d'abril de 2001, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual es designa com a síndic de Greuges l'Excel·lentíssim Senyor Bernardo del Rosal Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3240) RESOLUCIÓN 121/V, de 4 de abril de 2001, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que se designa como síndic de Greuges al Excelentísimo Señor Bernardo del Rosal Blasco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3240 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Síndic de Greuges institució pública legislació RESOLUCIÓ 121/V, de 4 d'abril de 2001, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual es designa com a síndic de Greuges l'Excel·lentíssim Senyor Bernardo del Rosal Blasco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3240 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Síndico de Agravios institución pública legislación RESOLUCIÓN 121/V, de 4 de abril de 2001, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que se designa como síndic de Greuges al Excelentísimo Señor Bernardo del Rosal Blasco.
Valencià: [2001/X3240] El ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 4 d'abril de 2001, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges, i a proposta de la Comissió de Peticions, ha designat síndic de Greuges l'Excel·lentíssim Senyor Bernardo del Rosal Blasco.
Español: [2001/X3240] El pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 4 de abril de 2001, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndic de Greuges, y a propuesta de la Comisión de Peticiones, ha designado síndic de Greuges al Excelentísimo Señor Bernardo del Rosal Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3192) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta a la realització de treballs recollits en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les serres d'Onil, Reconc, Fontanella i Penya Roja davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/3192) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de las sierras de Onil, Reconc, Fontanella y Penya Roja ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.