gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega igualment en la diputació provincial la facultat per a establir, adherir-se i subscriure tot tipus d'acords o convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats, relacionats amb la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, i que siguen convenients per a un compliment millor de les facultats delegades, i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb els convenis de col·laboració subscrits entre esta i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies en matèria d'intercanvi d'informació tributària i col·laboració en la gestió recaptatòria amb les entitats locals.
Español: Se delega igualmente en la Diputación Provincial la facultad para establecer, adherirse y suscribir todo tipo de acuerdos o convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades, relacionados con la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público, y que sean convenientes para un mejor cumplimiento de las facultades delegadas, y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con los convenios de colaboración suscritos entre esta y la Federación Española de Municipios y Provincias en materia de intercambio de información tributaria y colaboración en la gestión recaudatoria con las entidades locales.
Valencià: La diputació provincial quedarà autoritzada per a l'enviament i la recepció de qualsevol tipus d'informació necessària en compliment dels referits acords o convenis de col·laboració, així com per als intercanvis de dades autoritzats per les lleis.
Español: La Diputación Provincial quedará autorizada para el envío y recepción de todo tipo de información necesaria en cumplimiento de los referidos acuerdos o convenios de colaboración, así como para el intercambio de datos autorizados por las leyes.
Valencià: Contingut i abast de l'encàrrec de gestió Encomanar a la Diputació d'Alacant, per a la seua realització a través de l'organisme autònom SUMA.
Español: Contenido y alcance de la encomienda de gestión Encomendar a la Diputación de Alicante, para su realización a través del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Gestió Tributària, a l'empara del que es preveu en l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la realització de les següents activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, relatives a la gestió dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, sense que això supose cessió de titularitat de la competència i serà responsabilitat de l'ajuntament dictar les resolucions de caràcter jurídic en què s'integre l'activitat material concreta encomanada: a) Confecció dels documents i expedició de les declaracions-autoliquidacions.
Español: Gestión Tributaria, al amparo de lo que se prevé en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la realización de las siguientes actividades de carácter material, técnico o de servicios, relativas a la gestión de los tributos y demás ingresos de derecho público, sin que ello suponga cesión de titularidad de la competencia, siendo responsabilidad del Ayuntamiento dictar las resoluciones de carácter jurídico en las que se integre la concreta actividad material encomendada: a) Confección de los documentos y expedición de las declaraciones-autoliquidaciones.
Valencià: b) Tractament informàtic de les dades necessàries per a la confecció dels instruments de cobrament.
Español: b) Tratamiento informático de los datos precisos para la confección de los instrumentos de cobro.
Valencià: c) Conferir i revocar a les entitats de depòsit el caràcter d'entitats col·laboradores en la recaptació de les autoliquidacions municipals i establir els límits de la col·laboració.
Español: c) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de entidades colaboradoras en la recaudación de las autoliquidaciones municipales y establecer los límites de la colaboración.
Valencià: d) Recepció de declaracions i autoliquidacions.
Español: d) Recepción de declaraciones y autoliquidaciones.
Valencià: e) Informació i assistència als obligats en l'ús dels programes i aplicacions electrònics, informàtics i telemàtics, per a la redacció de declaracions i autoliquidacions.
Español: e) Información y asistencia a los obligados en el uso de los programas y aplicaciones electrónicos, informáticos y telemáticos, para la realización de declaraciones y autoliquidaciones.
Valencià: f) Qualsevol altra activitat de naturalesa semblant i necessària per a la millora de l'aplicació dels tributs en l'ajuntament.
Español: f) Cualquier otra actividad de naturaleza similar y necesaria para la mejora de la aplicación de los tributos en el Ayuntamiento.
Valencià: A l'empara d'esta clàusula, SUMA.
Español: Al amparo de esta cláusula, SUMA.
Valencià: Diputació d'Alacant habilitarà els programes i aplicacions electròniques, informàtics i telemàtics necessaris per a la gestió i recaptació dels ingressos de dret públic i l'ajuntament encomanarà a la institució provincial la realització de totes les tasques necessàries per a l'operativitat del mencionat sistema d'informació.
Español: Diputación de Alicante habilitará los programas y aplicaciones electrónicas, informáticos y telemáticos necesarios para la gestión y recaudación de los ingresos de derecho público, encomendándole el Ayuntamiento a la institución provincial la realización de cuantas tareas se precisen para la operatividad de dicho sistema de información.
Valencià: Condicions de la delegació i de l'encàrrec 1.
Español: Condiciones de la delegación y de la encomienda 1.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte d'esta delegació a través de SUMA.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto de la presente delegación a través de SUMA.
Valencià: Gestió Tributària. 2.
Español: Gestión Tributaria. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les facultats delegades, SUMA s'atindrà a l'ordenament local i a la legislació aplicable, així com a la normativa que en matèria de gestió i recaptació de tributs i la resta d'ingressos de dret públic puga dictar la diputació provincial fent ús de la seua potestat reglamentària prevista en l'article 106.2 de la Llei de Bases de Règim Local. 3.
Español: Para el ejercicio de las facultades delegadas, SUMA se atendrá al ordenamiento local y a la legislación aplicable, así como a la normativa que en materia de gestión y recaudación de tributos y demás ingresos de derecho público pueda dictar la Diputación Provincial en uso de su potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley de Bases de Régimen Local. 3.
Valencià: Per l'exercici de les funcions delegades i per la realització de les tasques encomanades, previstes en este acord, la Diputació Provincial d'Alacant percebrà la contraprestació econòmica aprovada pel ple provincial en l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la prestació de servicis de l'organisme autònom SUMA.
Español: Por el ejercicio de las funciones delegadas y por la realización de las tareas encomendadas, previstas en el presente acuerdo, la Diputación Provincial de Alicante percibirá la contraprestación económica aprobada por el Pleno provincial en la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la prestación de servicios del organismo autónomo SUMA.
Valencià: Les quantitats a què done lloc esta contraprestació econòmica seran retingudes per SUMA.
Español: Las cantidades a que dé lugar dicha contraprestación económica serán retenidas por SUMA.
Valencià: Gestió Tributària de les entregues i liquidacions corresponents que es facen a l'entitat delegatòria.
Español: Gestión Tributaria de las entregas y liquidaciones correspondientes que se realicen a la entidad delegante.
Valencià: En el cas de liquidacions d'ingrés directe derivades de la primera implantació d'un tribut de cobrament periòdic per rebut, els gastos de notificació seran compensats amb comunicació prèvia, una vegada finalitzada la notificació de les liquidacions, en la primera transferència corresponent a la recaptació executiva. 4.
Español: En el caso de liquidaciones de ingreso directo derivadas de la primera implantación de un tributo de cobro periódico por recibo, los gastos de notificación serán compensados previa comunicación, una vez finalizada la notificación de las liquidaciones, en la primera transferencia correspondiente a la recaudación ejecutiva. 4.
Valencià: Les compensacions de deutes en període voluntari, de conformitat amb la legislació aplicable, l'ajuntament o l'entitat delegatòria poguera acordar, en què es requerirà la intervenció de SUMA per a la seua realització i haurà, en tot cas, d'entendre's com a deutes cobrats als efectes del que establix l'apartat 3 d'este acord. 5.
Español: Las compensaciones de deudas en período voluntario que, de conformidad con la legislación aplicable, el Ayuntamiento o entidad delegante pudiera acordar, requerirá la intervención de SUMA para su realización debiendo, en cualquier caso, entenderse como deudas cobradas a efectos de lo establecido en el apartado 3 del presente acuerdo. 5.
Valencià: Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de liquidacions d'ingrés directe i a la recaptació executiva de rebuts i liquidacions d'ingrés directe seran transferides mensualment, una vegada deduït l'import de la contraprestació econòmica a què fa referència l'apartat 3, així com qualsevol altra quantitat derivada de la mateixa gestió tributària, acompanyades de la documentació justificativa i SUMA Gestió Tributària rendrà comptes anualment de la seua gestió recaptatòria. 6.
Español: Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de liquidaciones de ingreso directo y a la recaudación ejecutiva de recibos y liquidaciones de ingreso directo serán transferidas mensualmente, una vez deducido el importe de la contraprestación económica a que hace referencia el apartado 3, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria, acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA.
Valencià: Les quantitats que corresponguen a la recaptació voluntària de rebuts seran transferides una vegada acabat el període voluntari, havent sigut aplicats els cobraments i deduïts de l'import total de la recaptació obtinguda, la contraprestació econòmica corresponent, així com qualsevol altra quantitat derivada de la mateixa gestió tributària; acompanyades de la documentació justificativa, i SUMA rendirà anualment comptes de la seua gestió recaptatòria.
Español: Las cantidades que correspondan a la recaudación voluntaria de recibos serán transferidas una vez acabado el período voluntario, hayan sido aplicados los cobros y deducidas del importe total de la recaudación obtenida, la contraprestación económica correspondiente, así como cualquier otra cantidad derivada de la propia gestión tributaria; acompañadas de la documentación justificativa, rindiéndose anualmente por SUMA cuenta de su gestión recaudatoria.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència 1.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia 1.
Valencià: L'entrada en vigor del conveni tindrà lloc en la data d'acceptació de la delegació i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb un període no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga. 2.
Español: La entrada en vigor del convenio tendrá lugar en la fecha de aceptación de la delegación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con un periodo no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga. 2.
Valencià: La delegació de funcions abastarà tots els exercicis impositius no prescrits.
Español: La delegación de funciones alcanzará a todos los ejercicios impositivos no prescritos.
Valencià: Este acord substituirà qualsevol altre que s'haguera adoptat amb anterioritat en matèria de delegació de les facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic que són objecte de delegació en este acord i que es relacionen en l'annex.
Español: Este acuerdo sustituirá a cualquier otro que se hubiera adoptado con anterioridad en materia de delegación de las facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que son objeto de delegación en el presente acuerdo y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Este acord haurà de notificar-se a la Diputació Provincial d'Alacant als efectes que per la seua banda procedisca a l'acceptació de la delegació conferida ací.
Español: El presente acuerdo habrá de notificarse a la Diputación Provincial de Alicante a efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación aquí conferida.
Valencià: Una vegada acceptada la delegació/encàrrec per la Diputació Provincial d'Alacant, este acord es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el de la comunitat autònoma, perquè siga de coneixement general, D'acord amb el que preveu l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Una vez aceptada la delegación/encomienda por la Diputación Provincial de Alicante, el presente acuerdo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el de la comunidad autónoma, para general conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: SUMA, en l'exercici de les funcions previstes en este conveni de col·laboració, adequarà les seues actuacions a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de normes d'aplicació.
Español: SUMA, en el ejercicio de las funciones previstas en el presente convenio de colaboración, adecuará sus actuaciones a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás normas de aplicación.
Valencià: En el cas que SUMA haja de realitzar tractament de dades de caràcter personal de l'entitat delegatòria, tindrà la consideració de «encarregat del tractament» i l'accés a la informació tributària de caràcter personal necessària per a la prestació dels servicis objecte del precitat conveni no suposarà «comunicació de dades», als efectes del que disposa l'esmentada Llei Orgànica 15/1999.
Español: En el caso de que SUMA deba realizar tratamiento de datos de carácter personal de la entidad delegante tendrá la consideración de «encargado del tratamiento» y el acceso a la información tributaria de carácter personal necesaria para la prestación de los servicios objeto del precitado convenio no supondrá «comunicación de datos», a efectos de lo dispuesto en la citada Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: El tractament de la referida informació serà dut a cap únicament per personal de SUMA degudament autoritzat per este, sense perjuí de la possibilitat de contractació dels treballs objecte del conveni amb empreses especialitzades, i en este cas, SUMA farà constar expressament que l'empresa contractista ha d'ajustar-se al mateix règim de garanties i exigència de responsabilitat que la mateixa entitat col·laboradora encarregada del tractament de les dades.
Español: El tratamiento de la referida información será realizado únicamente por personal de SUMA debidamente autorizado por el mismo, sin perjuicio de la posibilidad de contratación de los trabajos objeto del convenio con empresas especializadas, en cuyo caso, SUMA hará constar expresamente que la empresa contratista debe ajustarse al mismo régimen de garantías y exigencia de responsabilidad que la propia entidad colaboradora encargada del tratamiento de los datos.
Valencià: En tot cas, SUMA assumirà les obligacions següents: a) En el tractament de les dades, actuarà d'acord amb les instruccions de l'ajuntament, responsable del fitxer.
Español: En todo caso, SUMA asumirá las siguientes obligaciones: a) En el tratamiento de los datos, actuará conforme a las instrucciones del Ayuntamiento, responsable del fichero.
Valencià: b) SUMA adoptarà totes aquelles mesures d'índole tècnica i organitzativa que resulten necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal, així com per a evitar la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: b) SUMA adoptará todas aquellas medidas de índole técnica y organizativa que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal, así como para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Valencià: c) SUMA no aplicarà ni utilitzarà les dades de caràcter personal amb fins diferents dels que figuren en este conveni, ni els comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: c) SUMA no aplicará ni utilizará los datos de carácter personal con fines distintos a los que figuran en este convenio, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: d) SUMA està obligada a guardar el secret professional respecte de les dades de caràcter personal tractats, fins i tot després de l'extinció de l'esmentat conveni.
Español: d) SUMA está obligada a guardar el secreto profesional respecto de los datos de carácter personal tratados, aun después de la extinción del referido convenio.
Valencià: e) La denúncia del conveni per alguna de les parts o l'exercici de les facultats de revocació de la delegació contingudes en este conveni suposarà la devolució a l'ajuntament de tots els documents o suports informàtics en què poguera constar alguna dada de caràcter personal.
Español: e) La denuncia del convenio por alguna de las partes o el ejercicio de las facultades de revocación de la delegación contenidas en el presente convenio supondrá la devolución al Ayuntamiento de todos los documentos o soportes informáticos en que pudiera constar algún dato de carácter personal.
Valencià: f) En el cas que SUMA destine les dades a una altra finalitat, els comunique o els utilitze incomplint les estipulacions d'este conveni, serà considerat també responsable del tractament i respondrà de les infraccions en què haguera incorregut personalment.
Español: f) En el caso de que SUMA destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones de este convenio, será considerado también responsable del tratamiento, respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido personalmente.
Valencià: Annex Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a este ajuntament/entitat en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributària».
Español: Anexo Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a este Ayuntamiento/entidad en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributaria».
Valencià: Segon Facultar la presidenta, Luisa Pastor Lillo, o qui legalment la substituïsca, per a l'acceptació, en els termes assenyalats en el punt primer d'este acord, a la delegació de l'acord plenari dels ajuntaments, consorcis o entitat pública delegatòria dels quals es reba en la diputació provincial i donar compte al ple d'estes.
Español: Segundo Facultar a la presidenta, Luisa Pastor Lillo, o a quien legalmente la sustituya, para la aceptación, en los términos señalados en el punto primero del presente acuerdo, de la delegación cuyo acuerdo plenario de los ayuntamientos, consorcios o entidad pública delegante se reciba en la Diputación Provincial, dando cuenta al Pleno de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10956) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10956) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-388/2013.
Español: Expediente sancionador número D-388/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10956] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10956] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-388/2013.
Español: Expediente número: D-388/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Levochko Artem.
Español: Entidad o persona interesada: Levochko Artem.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bèlgica, número 7, bloc 3, porta 15, 03590 Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Bélgica, número 7, bloque 3, puerta 15, 03590 Altea, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 12 d'agost de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de agosto de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.