gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicació del mètode residual dinàmic com a mètode de valoració del sòl, conforme a l'última redacció del segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 27 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim de Sòl i Valoracions, per remissió de la disposició transitòria tercera del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl.
Español: Aplicación del método residual dinámico como método de valoración del suelo, conforme a la última redacción del segundo párrafo del apartado 1, del artículo 27 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen de Suelo y Valoraciones, por remisión de la disposición transitoria tercera del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: L'al·legació continua assenyalant una sèrie de qüestions respecte de l'«annex I: comprovació de les valoracions d'acord amb les normes de valoració de la legislació estatal» del programa, que han sigut objecte d'informe per l'equip tècnic redactor, que justifica i proposa la seua desestimació.
Español: La alegación continúa señalando una serie de cuestiones respecto del «anexo I: comprobación de las valoraciones de acuerdo con las normas de valoración de la legislación estatal» del programa, que han sido objeto de informe por el equipo técnico redactor, que justifica y propone su desestimación.
Valencià: Recurs número 8.
Español: Recurso número 8.
Valencià: Amb RE 250, de 25.02.2010, de Concepció Casanova Beltrán. 1) S'al·lega que no ha tingut notificació de la resolució d'al·legacions que va presentar conjuntament amb la seua germana Pilar però procedix a al·legar a la mateixa «a la vista de la contestació notificada a Pilar»: no s'ha produït indefensió en quant que ha arribat a conéixer la integritat de la notificació a través de la seua germana, efectivament notificada de la resolució de les al·legacions conjuntes.
Español: Con RE 250, de 25.02.2010, de Concepción Casanova Beltrán. 1) Se alega que no ha tenido notificación de la resolución de alegaciones que presentó conjuntamente con su hermana Pilar pero procede a alegar a la misma «a la vista de la contestación notificada a Pilar»: No se ha producido indefensión en cuanto que ha llegado a conocer la integridad de la notificación a través de su hermana, efectivamente notificada de la resolución de las alegaciones conjuntas.
Valencià: S'al·lega que «s'ha incomplit amb l'article 164.5 de la LUV [?] no procedint per tant l'aprovació de la reparcel·lació»: s'han practicat els corresponents mesuraments de la finca i els seus delimitacions conforme a les al·legacions presentades.
Español: Se alega que «se ha incumplido con el artículo 164.5 de la LUV [?] no procediendo por tanto la aprobación de la reparcelación»: se han practicado las correspondientes mediciones de la finca y sus deslindes conforme a las alegaciones presentadas.
Valencià: Consta en acta expedida a este efecte pels tècnics de l'equip redactor que van procedir als mesuraments.
Español: Consta en acta expedida al efecto por los técnicos del equipo redactor que procedieron a las mediciones.
Valencià: Pel que fa a l'argument de nul·litat per defecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació de la reparcel·lació, s'ha d'estar a allò que s'ha assenyalat en el punt 2.1 de les al·legacions anteriorment estudiades. 2) S'al·lega que si a la sénia se li qualifica «de dotacional d'infraestructura i cultural, [?] deu demanar-se els informes preceptius de les conselleries que corresponguen, cultura i medi ambient i de la confederació hidrogràfica, per a l'establiment de mesures per a salvaguardar el bé»: l'article. 59.3 de la LUV inclou la qualificació de sòl dotacional com una determinació de l'ordenació detallada.
Español: Por lo que respecta al argumento de nulidad por defecto en la tramitación del expediente de aprobación de la reparcelación, se ha de estar a lo señalado en el punto 2.1 de las alegaciones anteriormente estudiadas. 2) Se alega que si a la senia se le califica «de dotacional de infraestructura y cultural, [?] debe de recabarse los informes preceptivos de las consellerias que correspondan, cultura y medio ambiente y de la Confederación Hidrográfica, para el establecimiento de medidas para salvaguardar el bien»: El artículo de la 59.3 LUV incluye la calificación de suelo dotacional como una determinación de la ordenación pormenorizada.
Valencià: «Les decisions sobre l'ordenació detallada són competència municipal, si bé han de ser coherents amb l'ordenació estructural, la modificació de les quals ha de ser sempre aprovada per la Generalitat» (art. 57 LUV), prèvia tramitació per la Conselleria competent en matèria d'urbanisme que coincidix actualment amb la del medi ambient.
Español: «Las decisiones sobre la ordenación pormenorizada son competencia municipal, si bien han de ser coherentes con la ordenación estructural, cuya modificación debe ser siempre aprobada por la Generalitat» (art. 57 LUV), previa tramitación por la conselleria competente en materia de urbanismo que coincide actualmente con la del medio ambiente.
Valencià: La catalogació i adopció de mesures de protecció pel seu interés cultural sí que seria matèria d'ordenació estructural (art. 49 LUV) i sí que seria preceptiu l'informe previ de la Conselleria competent en patrimoni cultural (art. 83.2.b LUV), però no és el cas objecte d'estudi.
Español: La catalogación y adopción de medidas de protección por su interés cultural sí sería materia de ordenación estructural (art. 49 LUV) y sí sería preceptivo el informe previo de la conselleria competente en patrimonio cultural (art. 83.2.b LUV), pero no es el caso objeto de estudio.
Valencià: Es desestima esta al·legació. 3) Respecte de l'informe preceptiu de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, s'ha de tindre ací per reproduït l'estudi realitzat en el punt 2.3 de les anteriors al·legacions.
Español: Respecto del informe preceptivo de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se ha de tener aquí por reproducido el estudio realizado en el punto 2.3 de las anteriores alegaciones.
Valencià: En conseqüència, es desestima esta al·legació. 4) S'al·lega que «no tota la parcel·la on s'ubica la sénia, té l'esmentada qualificació»: la competència del planejament urbanístic s'exercix de manera discrecional, no reglat, però en tot cas de manera motivada.
Español: Se alega que «no toda la parcela donde se ubica la senia, tiene la citada calificación»: la competencia del planeamiento urbanístico se ejerce de modo discrecional, no reglado, pero en todo caso de manera motivada.
Valencià: Este extrem es recull en la memòria de l'actuació del programa d'actuació integrada a tal document se li remet.
Español: Este extremo se recoge en la memoria de la actuación del programa de actuación integrada a tal documento se le remite.
Valencià: Respecte esta al·legació es desestima. 5) Se sol·licita «la suspensió de l'actuació per la inoportunitat econòmica»: Es reconeix la suspensió tàcita de l'article 111.3 de la LPAC en els termes de l'anàlisi del punt 1 de les anteriors al·legacions.
Español: Se solicita «la suspensión de la actuación por la inoportunidad económica»: se reconoce la suspensión tácita del artículo 111.3 de la LPAC en los términos del análisis del punto 1 de las anteriores alegaciones.
Valencià: En conseqüència, es desestima esta al·legació.
Español: En consecuencia, se desestima esta alegación.
Valencià: Recurs número 9.
Español: Recurso número 9.
Valencià: Amb RE 251, de 27.05.2009 de Pilar Casanova Beltrán. 1.
Español: Con RE 251, de 27.05.2009, de Pilar Casanova Beltrán. 1.
Valencià: S'al·lega falta de congruència, «d'aclariment», a la resolució de les al·legacions en relació a les limitacions per a la construcció imposades per les normes subsidiàries de 1996: Les normes subsidiàries eren la normativa d'aplicació anterior a l'àmbit.
Español: Se alega falta de congruencia, «de aclaración», a la resolución de las alegaciones en relación a las limitaciones para la construcción impuestas por la normas subsidiarias de 1996: Las normas subsidiarias eran la normativa de aplicación anterior al ámbito.
Valencià: El pla parcial ha modificat l'ordenació detallada de l'àmbit, o resol els problemes apreciats a l'anterior ordenació, com es justifica en el punt 1.2 de la memòria del programa.
Español: El plan parcial ha modificado la ordenación pormenorizada del ámbito, solventando los problemas apreciados a la anterior ordenación, como se justifica en el punto 1.2 de la memoria del programa.
Valencià: Tot això sense perjuí de i amb respecte a la normativa especial d'aigües.
Español: Todo ello sin perjuicio de y con respeto a la normativa especial de aguas.
Valencià: D'entre la qual s'ha de destacar: «la protecció del domini públic hidràulic té com a objectius fonamentals els enumerats en l'article 92 del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: De entre la que se ha de destacar: «La protección del dominio público hidráulico tiene como objetivos fundamentales los enumerados en el artículo 92, del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Sense perjuí de les tècniques específiques dedicades al compliment de dits objectius, els marges dels terrenys que afronten amb tals llits estan subjectes en tota la seua extensió longitudinal: A) una zona de servitud de cinc metres d'amplària per a ús públic, que es regula en este reglament.
Español: Sin perjuicio de las técnicas específicas dedicadas al cumplimiento de dichos objetivos, las márgenes de los terrenos que lindan con dichos cauces están sujetas en toda su extensión longitudinal: A) una zona de servidumbre de cinco metros de anchura para uso público, que se regula en este reglamento.
Valencià: B) una zona de policia de cent metres d'amplària, en la que es condicionarà l'ús del sòl i les activitats que en ell es desenvolupen.
Español: B) una zona de policía de cien metros de anchura, en la que se condicionará el uso del suelo y las actividades que en él se desarrollen.
Valencià: » (art. 6.2 Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI, VII i VIII del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: » (Art. 6.2 Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI, VII y VIII del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: En este sentit es desestima este argument. 2) Falta d'informe de la Confederació Hidrogràfica.
Español: En este sentido se desestima este argumento. 2) Falta de informe de la Confederación Hidrográfica.
Valencià: Respecte a esta al·legació, es remet íntegrament al que establix l'apartat 1.2 del recurs de reposició número 1.
Español: Respecto a esta alegación, se remite íntegramente a lo establecido en el apartado 1.2 del recurso de reposición número 1.
Valencià: En conseqüència es desestima esta al·legació. 3) Variació del valor del sòl d'aportació i del coeficient de canvi: respecte al coeficient de canvi oferit en este programa, i al tractar-se d'un supòsit de gestió directa, té caràcter «merament informatiu» (art. 128.2 LUV).
Español: En consecuencia se desestima esta alegación. 3) Variación del valor del suelo de aportación y del coeficiente de canje: respecto al coeficiente de canje ofrecido en este programa, y al tratarse de un supuesto de gestión directa, tiene carácter «meramente informativo» (art. 128.2 LUV).
Valencià: Tot això en relació amb les consideracions establides en els fonaments de dret 6 a 8 d'este informe.
Español: Todo ello en relación a las consideraciones establecidas en los fundamentos de derecho 6 a 8 de este informe.
Valencià: Tal projecte serà el resultat del procediment que s'ha ordenat iniciar conforme a la conversió segons els fonaments establits en els fonaments de dret 6 a 8 d'este informe.
Español: Dicho proyecto será el resultado del procedimiento que se ha ordenado iniciar conforme a la conversión según los fundamentos establecidos en los fundamentos de derecho 6 a 8 de este informe.
Valencià: En conseqüència, s'estima esta al·legació.
Español: En consecuencia, se estima esta alegación.
Valencià: A continuació, s'assenyala en esta al·legació que la «variació dels costos d'urbanització per obres anticipades no incloses en el compte de valoració de les obres d'urbanització».
Español: Seguidamente, se señala en esta alegación que la «variación de los costes de urbanización por obras anticipadas no incluidas en la cuenta de valoración de las obras de urbanización».
Valencià: De conformitat al criteri establit en este expedient les obres anticipades existents han sigut valorades segons els criteris seguits en este expedient i inclosa la seua valoració en el projecte de reparcel·lació (a efectes de document d'inici) i en el projecte d'urbanització totes aquelles obres visibles i en conseqüència han sigut valorades; així com les acceptades en el tràmit d'al·legacions.
Español: De conformidad al criterio establecido en este expediente las obras anticipadas existentes han sido valoradas según los criterios seguidos en este expediente e incluida su valoración en el proyecto de reparcelación (a efectos de documento de inicio) y en el proyecto de urbanización todas aquellas obras visibles y en consecuencia han sido valoradas; así como las aceptadas en el trámite de alegaciones.
Valencià: No es coneix per tant el sentit d'este al·legació.
Español: No se conoce por tanto el sentido de esta alegación.
Valencià: Però totes les obres anticipades visibles i conegudes han sigut incloses.
Español: Pero todas las obras anticipadas visibles y conocidas han sido incluidas.
Valencià: Se sotmet a consideració del Ple.
Español: Se somete a consideración del Pleno.
Valencià: Tals recursos pressupostaris es disposen per mitjà dels compromisos de consignació, per tractar-se d'un gasto plurianual.
Español: Dichos recursos presupuestarios se disponen mediante los compromisos de consignación, por tratarse de un gasto plurianual.
Valencià: D'acord amb el principi d'unitat de caixa, excepte els ingressos afectats, qualsevol ingrés pressupostat de la hisenda municipal serà una potencial font de finançament. 6) Titularitat per pública notorietat de la parcel·la d'aportació número 37, adjudicada RU-A. 8: l'article 164 de la LUV disposa que als titulars per pública notorietat se'ls ha de notificar les actuacions que li afecten en el desenvolupament del programa (apartat 1) però expressament recull que «quan no hi haja constància fefaent de la seua titularitat es considerarà desconeguda» (apartat 3).
Español: De acuerdo con el principio de unidad de caja, salvo los ingresos afectados, cualquier ingreso presupuestado de la hacienda municipal será una potencial fuente de financiación. 6) Titularidad por pública notoriedad de la parcela de aportación número 37, adjudicada RU-A. 8: el artículo 164 de la LUV dispone que a los titulares por pública notoriedad se les debe de notificar las actuaciones que le afecten en el desarrollo del programa (apartado 1) pero expresamente recoge que «cuando no haya constancia fehaciente de su titularidad se considerará desconocida» (apartado 3).
Valencià: La titularitat cadastral no dóna fe pública de la titularitat d'un bé immoble, funció que correspon en exclusiva al registre de la propietat.
Español: La titularidad catastral no da fe pública de la titularidad de un bien inmueble, función que corresponde en exclusiva al Registro de la Propiedad.
Valencià: La interessada encara té l'ocasió d'immatricular la seua titularitat en el referit registre i triar la modalitat de pagament, a resultes d'allò que s'ha assenyalat per al projecte de reparcel·lació en el punt 2.1 de l'anàlisi als recursos núm. 1, 2 [?] Recurs número 10.
Español: La interesada aún tiene la ocasión de inmatricular su titularidad en el referido registro y elegir la modalidad de pago, a resultas de lo señalado para el proyecto de reparcelación en el punto 2.1 del análisis a los recursos número 1, 2- Recurso número 10.
Valencià: Amb RE 252, de 25.02.2010 de Teresa Casanova Beltrán. 1.
Español: Con RE 252, de 25.02.2010 de Teresa Casanova Beltrán. 1.
Valencià: S'al·lega falta de congruència, «d'aclariment», a la resolució de les al·legacions en relació a les limitacions per a la construcció imposades per les normes subsidiàries de 1996: Les normes subsidiàries eren la normativa d'aplicació anterior a l'àmbit.
Español: Se alega falta de congruencia, «de aclaración», a la resolución de las alegaciones en relación a las limitaciones para la construcción impuestas por las normas subsidiarias de 1996: Las normas subsidiarias eran la normativa de aplicación anterior al ámbito.
Valencià: El pla parcial ha modificat l'ordenació detallada de l'àmbit, resolent els problemes apreciats a l'anterior ordenació, com es justifica en el punt 1.2 de la memòria del programa.
Español: El plan parcial ha modificado la ordenación pormenorizada del ámbito, solventando los problemas apreciados a la anterior ordenación, como se justifica en el punto 1.2 de la memoria del programa.
Valencià: De entre la qual s'ha de destacar: «la protecció del domini públic hidràulic té com a objectius fonamentals els enumerats en l'article 92 del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: De entre la que se ha de destacar: «la protección del dominio público hidráulico tiene como objetivos fundamentales los enumerados en el artículo 92 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: » (Art. 6.2 Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI, VII i VIII del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: » (art. 6.2 Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI, VII y VIII del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Valencià: En conseqüència es desestima esta al·legació. 3.
Español: En consecuencia se desestima esta alegación. 3.
Valencià: Perjuí als propietaris de les vivendes consolidades per i falta de justificació suficient de la construcció del vial d'accés a la zona d'equipament: Respecte de l'esmentat vial respon a la preceptiva zona de servitud de cinc metres d'amplària per a ús públic de l'art. 6.2.a del referit Reglament del Domini Públic Hidràulic; i, a més, és la solució a les dificultats per a l'execució de l'anterior ordenació, assenyalades en el punt 1.2 de la memòria informativa del programa.
Español: Perjuicio a los propietarios de las viviendas consolidadas por y falta de justificación suficiente de la construcción del vial de acceso a la zona de equipamiento: Respecto del citado vial responde a la preceptiva zona de servidumbre de cinco metros de anchura para uso público del artículo 6.2.a del referido Reglamento del Dominio Público Hidráulico; y, además, es la solución a las dificultades para la ejecución de la anterior ordenación, señaladas en el punto 1.2 de la memoria informativa del programa.
Valencià: Les actuacions urbanístiques se sotmeten a l'equidistribució de beneficis i càrregues entre els distints afectats, si bé en este cas per tractar-se d'una àrea semiconsolidada s'ha d'estar a les especialitats del capítol III, del títol I, de la LUV. 4.
Español: Las actuaciones urbanísticas se someten a la equidistribución de beneficios y cargas entre los distintos afectados, si bien en este caso por tratarse de un área semiconsolidada se ha de estar a las especialidades del capítulo III, del título I de la LUV. 4.
Valencià: Variació del valor del sòl d'aportació i del coeficient de canvi: respecte al coeficient de canvi oferit en este programa, i al tractar-se d'un supòsit de gestió directa, té caràcter «merament informatiu» (art. 128.2 LUV) Tot això en relació a les consideracions establides en els fonaments de dret 6 a 8 d'este informe.
Español: Variación del valor del suelo de aportación y del coeficiente de canje: respecto al coeficiente de canje ofrecido en este Programa, y al tratarse de un supuesto de gestión directa, tiene carácter «meramente informativo» (art. 128.2 LUV) Todo ello en relación a las consideraciones establecidas en los fundamentos de derecho 6 a 8 de este informe.
Valencià: De conformitat al criteri establit en este expedient les obres anticipades existents han sigut valorades segons els criteris seguits en este expedient i inclosa la seua valoració en el Projecte de Reparcel·lació (a efectes de document d'inici) i en el projecte d'urbanització totes aquelles obres visibles i en conseqüència han sigut valorades; així com les acceptades en el tràmit d'al·legacions.
Español: De conformidad al criterio establecido en este expediente las obras anticipadas existentes han sido valoradas según los criterios seguidos en este expediente e incluida su valoración en el proyecto de reparcelación (a efectos de documento de inicio) y en el proyecto de urbanización todas aquellas obras visibles y en consecuencia han sido valoradas; así como las aceptadas en el trámite de alegaciones.
Valencià: Queda únicament sense conéixer-se ni valorar-se la possibilitat alguna obra. 5.
Español: Queda únicamente sin conocerse ni valorarse la posibilidad alguna obra. 5.
Valencià: Se sol·licita que es tinga en consideració la totalitat de la seua parcel·la d'aportació, superior a la superfície vallada, a causa de la reculada requerida per l'Ajuntament: La dita qüestió correspon al projecte de reparcel·lació, la tramitació de la qual es té per ordenada la seua iniciació amb el present acord (de conformitat als fonaments jurídics d'este informe número 6 a 8).
Español: Se solicita que se tenga en consideración la totalidad de su parcela de aportación, superior a la superficie vallada, a causa del retranqueo requerido por el Ayuntamiento: Dicha cuestión corresponde al proyecto de reparcelación, cuya tramitación se tiene por ordenada su iniciación con el presente acuerdo (de conformidad a los fundamentos jurídicos de este informe número 6 a 8).
Valencià: En conseqüència, es remet l'al·legació a l'equip redactor per a la seua consideració. 6.
Español: En consecuencia, se remite la alegación al equipo redactor para su consideración. 6.
Valencià: Inoportunitat temporal de la gestió de l'àmbit: la valoració dels criteris d'oportunitat corresponen a l'esfera política.
Español: Inoportunidad temporal de la gestión del ámbito: la valoración de los criterios de oportunidad corresponden a la esfera política.
Valencià: En conseqüència es desestima este argument.
Español: En consecuencia se desestima este argumento.
Valencià: Incompliment dels criteris de proximitat de l'article 174.3 de la LUV per a l'adjudicació de la parcel·la de resultat RU-A. 8: respecte del projecte de reparcel·lació s'ha d'estar al ja indicat en la contestació a allò que s'ha reclamat en l'apartat anterior. 7.
Español: Incumplimiento de los criterios de proximidad del artículo 174.3 de la LUV para la adjudicación de la parcela de resultado RU-A. 8: Respecto del proyecto de reparcelación se ha de estar a lo ya indicado en la contestación a lo reclamado en el apartado anterior. 7.
Valencià: Falta d'informació sobre les possibles fonts de finançament de l'Ajuntament per als compromisos de consignació pressupostària: L'article 128.3 de la LUV exigix que «l'acord municipal que decidisca la gestió directa haurà d'incloure [?] la disponibilitat de recursos pressupostaris».
Español: Falta de información sobre las posibles fuentes de financiación del Ayuntamiento para los compromisos de consignación presupuestaria: el artículo 128.3 de la LUV exige que «el acuerdo municipal que decida la gestión directa deberá incluir [?] la disponibilidad de recursos presupuestarios».
Valencià: D'acord amb el principi d'unitat de caixa, excepte els ingressos afectats, qualsevol ingrés pressupostat de la hisenda municipal serà una potencial font de finançament.
Español: De acuerdo con el principio de unidad de caja, salvo los ingresos afectados, cualquier ingreso presupuestado de la hacienda municipal será una potencial fuente de financiación.