gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A2204] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental, de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2001/A2204] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno valenciano, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental, de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: El temari que ha de regir les proves selectives és el que figura com a annex I de la present resolució. 1.4 El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregisquen sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El temario que ha de regir las pruebas selectivas es el que figura como anexo I de la presente resolución. 1.4 El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conéixer la identitat d'aquestes. 1.5 Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Segona.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Segunda.
Valencià: Requisits de les persones aspirants 2.1 Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de complir els següents requisits: 2.1.1 Ser espanyoles o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2 Haver complit els 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3 Haver superat tres cursos o l'equivalència en crèdits, de la llicenciatura en Química, Biològiques, Farmàcia, Enginyeria Química, o estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica Industrial o Mediambiental. 2.1.4 No patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions. 2.1.5 No haver estat separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les seues funcions públiques.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Haber superado tres cursos, o la equivalencia en créditos, de la licenciatura en Químicas, Biológicas, Farmacia, Ingeniería Química o estar en posesión del título de Ingeniería Técnica Industrial o Medioambiental. 2.1.4 No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5 No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a una sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1 es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat Dades de la convocatòria, de la sol·licitud: codi 7023.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado Datos de la convocatoria, de su solicitud: código 7023.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat o empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2 Qui presente alguna minusvalidesa i necessite possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, haurà d'expressar-ho en la seua sol·licitud, a l'apartat Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat, indicant-hi l'adaptació concreta que requereix.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en un sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía, indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3 A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; si es tracta de document nacional d'identitat amb format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal b) Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen.
Español: Para ello deberán presentar, junto a la solicitud, la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3 A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.4 Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.4 Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio Rectorado y servicios centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/docs/proves.pdf. 3.5 Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes i s'ingressaran en el compte corrent número 3104549646, Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet: < http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/docs/proves.pdf> 3.5 Los derechos de examen serán de 2.350 pesetas y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646, Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets examen, en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2; es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de gestió mediambiental, de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen, en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle Cavallers, 2, haciendo constar en el ingreso: «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de gestión medioambiental de la Universidad Jaume I».
Valencià: En cap cas, la presentació i el pagament dels drets d'examen suposaran, per elles soles, la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6 D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso, la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitat igual o superior al 33%. 3.7 Estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, d'almenys, un mes, anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estos aspirantes deberán presentar una certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite una discapacitación igual o superior al 33%. 3.7 Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció serà requisit que no hagueren rebutjat, en el termini que es tracte, una oferta d'ocupació adequada ni s'hagueren negat a participar, excepte una causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, una oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998). 3.8 Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998). 3.8 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Valencià: Admissió de persones aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió; a aquestes persones se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'excloses, sinó que, a més a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i resoltes les mateixes, les llistes de persones admeses i excloses s'elevaran a definitives mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elevarán a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante una resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada publicació servirà de notificació als efectes d'impugnacions i recursos.
Español: Dicha publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Valencià: Serà una causa d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases, l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.2 Les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen només seran reintegrades, prèvia petició de l'interessat, a aquells aspirants que no foren admesos a les proves selectives per falta d'algun dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Será causa de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases, la omisión de la firma en la solicitud. 4.2 Las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen sólo serán reintegradas, previa petición del interesado, a aquellos aspirantes que no fueran admitidos a las pruebas selectivas por falta de alguno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Oposició 5.1 L'oposició estarà formada pels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Oposición 5.1 La oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: El temps màxim per a desenvolupar l'exercici serà de tres hores.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo del ejercicio será de tres horas.
Valencià: El temps màxim per a la seua realització serà d'una hora. 5.2 Finalitzada l'oposició, es procedirà a obtenir la llista de persones aspirants seleccionades i el seu ordre de puntuació amb totes aquelles que hagen superat l'oposició.
Español: El tiempo máximo para su realización será de una hora. 5.2 Finalizada la oposición, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos lo que hayan superado la oposición.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà d'acord amb els següents criteris: Major puntuació en el primer exercici Major puntuació en el segon exercici.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios: Mayor puntuación en el primer ejercicio.
Valencià: Major puntuació en el tercer exercici. 5.3 Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.4 En el cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra C i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV número 3.706, de 10 de març de 2000). 5.5 En cada exercici, les persones aspirants acreditaran la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir.
Español: Mayor puntuación en el tercer ejercicio. 5.3 Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universidad Jaume I. 5.4 Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra C, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV número 3.706, de 10 de marzo de 2000). 5.5 En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir.
Valencià: Tribunal de selecció 6.1 El tribunal de selecció d'aquestes proves és el que figura com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección 6.1 El tribunal de selección de estas pruebas es el que figura como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El nom de les persones que l'integraran es farà públic en la mateixa resolució en la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos. 6.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència d'aquest, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integrarán se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 6.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar dels membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal una declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar als membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en la present base. 6.3 Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran als que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4 Prèvia convocatòria de la presidència, es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4 Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.