gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2 Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4 Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si escau, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, almenys amb una antelació de quinze dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el Tribunal de Selección. 4.2 Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4 Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és procedent, es publicarà també l'ordre d'actuació dels aspirants segons el que disposa la base 7.2. 4.5 Els errors de fet que pogueren advertir-se, es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 5.
Español: En su caso se publicará también el orden de actuación de los aspirantes conforme a lo dispuesto en la base 7.2. 4.5 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 5.
Valencià: Proves selectives 5.1 El procediment de selecció constarà de dos exercicis obligatoris i eliminatoris: 5.2.1 Primer exercici.
Español: Pruebas selectivas 5.1 El procedimiento de selección constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios: 5.1.1 Primer ejercicio.
Valencià: Constarà de dues parts, que s'efectuaran en una única sessió: Primera part: consistirà a contestar per escrit a un qüestionari de preguntes de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: Primera parte: consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: Les preguntes versaran sobre les matèries recollides en el bloc general.
Español: Las preguntas versarán sobre las materias recogidas en el bloque general.
Valencià: La durada d'aquest exercici la fixarà el tribunal amb prou antelació, i serà com a màxim de 30 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el Tribunal con la suficiente antelación y tendrá una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: Segona part: consistirà en el desenvolupament, per escrit, en un temps determinat prèviament pel tribunal però que en cap cas no excedirà les quatre hores, de dos temes que l'opositor haurà d'escollir d'entre quatre triats a l'atzar pel tribunal del bloc específic.
Español: Segunda parte: consistirá en el desarrollo, por escrito, en un tiempo determinado previamente por el tribunal pero que en ningún caso excederá de 4 horas máximo, de dos temas a elección del opositor de entre cuatro elegidos al azar por el tribunal del bloque específico.
Valencià: Posteriorment es convocarà els opositors per a la lectura dels temes davant el tribunal en sessió pública i crida única. 5.2.2 Segon exercici.
Español: Posteriormente se convocará a los opositores para la lectura de los temas ante el tribunal en sesión pública y llamamiento único. 5.1.2 Segundo ejercicio.
Valencià: L'opositor podrà usar tots els recursos bibliogràfics en suport de paper que considere necessaris i que hagen sigut aportats pel mateix opositor o que decidisca aportar el tribunal.
Español: El opositor podrá usar todos los recursos bibliográficos en soporte papel que considere necesarios aportados por el propio opositor y los que decida aportar el tribunal.
Valencià: Posteriorment es convocarà els opositors a l'exposició oral, que tindrà una durada màxima de 30 minuts, i l'opositor podrà ser entrevistat pel tribunal durant un temps màxim de 10 minuts.
Español: Posteriormente se convocará a los opositores a la exposición oral que tendrá una duración máxima será de 30 minutos y el opositor podrá ser entrevistado por el Tribunal durante un tiempo máximo de 10 minutos.
Valencià: Segona part: traducció d'un text de temàtica professional en idioma anglès, amb caràcter obligatori.
Español: Segunda parte: traducción de un texto de temática profesional en idioma inglés, con carácter obligatorio.
Valencià: L'opositor aportarà els diccionaris que considere convenients, excepte diccionaris comentats o amb anotacions.
Español: El opositor aportará los diccionarios que considere convenientes, salvo diccionarios comentados o con anotaciones.
Valencià: Qualificació dels exercicis 6.1 El primer exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-hi en el còmput global una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte; es puntuarà de la manera següent: La primera part es puntuarà de 0 a 2 punts.
Español: Calificación de los ejercicios 6.1 El primer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener en cómputo global una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto, puntuándose de la siguiente forma: La primera parte se puntuará de 0 a 2 puntos.
Valencià: Les contestacions errònies no es penalitzaran.
Español: Las contestaciones erróneas no penalizaran.
Valencià: Caldrà obtenir un mínim d'1 punt per a superar aquesta part.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 1 punto para superar esta parte.
Valencià: Aquesta primera part suposarà un 20% de la puntuació total del primer exercici.
Español: Esta primera parte supondrá un 20% de la puntuación total del primer ejercicio.
Valencià: La segona part es puntuarà de 0 a 8 punts, i caldrà obtenir-hi un mínim de 4 punts per a superar-la.
Español: La segunda parte se puntuará de 0 a 8 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 4 puntos para poder superar esta parte.
Valencià: Aquesta segona part suposarà un 80% de la puntuació total del primer exercici.
Español: Esta segunda parte supondrá un 80% de la puntuación total del primer ejercicio.
Valencià: La puntuació final d'aquest exercici s'obtindrà de la suma de la primera i la segona part sempre que estiguen superades ambdues parts.
Español: La puntuación final de este ejercicio se obtendrá de la suma de la primera y segunda parte, siempre que estén superadas ambas partes.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte seran publicats amb prou antelació pel tribunal. 6.2 El segon exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir-hi en el còmput global una qualificació igual o superior a 5 punts per a ser declarat apte.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta serán publicados con la suficiente antelación por el tribunal. 6.2 El segundo ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, debiéndose obtener en cómputo global una calificación igual o superior a 5 puntos para ser declarado apto.
Valencià: La primera part es puntuarà de 0 a 8 punts.
Español: La primera parte se puntuará de 0 a 8 puntos.
Valencià: Caldrà obtenir un mínim de 4 punts per a superar aquesta part.
Español: Será necesario obtener un mínimo de 4 puntos para superar esta parte.
Valencià: Aquesta primera part suposarà un 80% de la puntuació total del segon exercici.
Español: Esta primera parte supondrá un 80% de la puntuación total del segundo ejercicio.
Valencià: La segona part es puntuarà de 0 a 2 punts, i caldrà obtenir-hi un mínim d'1 punt per a superar-la.
Español: La segunda parte se puntuará de 0 a 2 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 1 punto para poder superar esta parte.
Valencià: Aquesta segona part suposarà un 20% de la puntuació total del segon exercici.
Español: Esta segunda parte supondrá un 20% de la puntuación total del segundo ejercicio.
Valencià: La puntuació final d'aquest exercici s'obtindrà de la suma de la primera i la segona part sempre que estiguen superades ambdues parts. 6.3 Les persones aspirants que hagen resultat aptes en els dos exercicis conformaran la relació de persones aspirants aprovades. 6.4 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució que fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats. 7.
Español: La puntuación final de este ejercicio se obtendrá de la suma de la primera y segunda parte, siempre que estén superadas ambas partes. 6.3 Los aspirantes que hayan resultado aptos en los dos ejercicios, conformarán la relación de aspirantes aprobados. 6.4 Una vez resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados. 7.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a quinze dies hàbils. 7.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a quince días hábiles. 7.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 4 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5.511, de 14 de maig de 2007).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5.511, de 14 de mayo de 2007).
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que amb aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies confrontades d'aquests documents; així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3 Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (personal d'administració i serveis), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el Tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Personal de Administración y Servicios), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Coneixements de valencià 9.1 L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: a) Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 9.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunitat Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano.
Valencià: d) Certificat de grau mitjà de Coneixements del Valencià expedit u homologat pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2 Qui no puga acreditar aquests coneixements, conforme al que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 10.
Español: Certificado de nivel medio de conocimientos de valenciano expedido u homologado por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia. 9.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana. 10.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situada en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat en la carretera Nazaret-Oliva, s/n, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoi; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: b) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi de que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque. 10.2 Els aspirants seleccionats que, dins del termini establit en el punt anterior i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa es deduirà que no tenen algun dels requisits exigits i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació. 11.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda. 10.2 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 11.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb el lloc responsable de biblioteca. 12.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos de esta Universidad Politécnica, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo en el puesto de responsable de biblioteca. 12.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 12.1 Les dades subministrades per les persones interessades queden incorporades a un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 12.2 El fitxer queda sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València. 12.3 La informació obtinguda es processa exclusivament per a la gestió de personal. 12.4 Les dades de caràcter personal es tracten amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual s'estableixen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, i s'adopten les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5 Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, DP 46071, de València. 13.
Español: Información respecto de los datos recogidos 12.1 Los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituya la Base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) 12.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia. 12.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 12.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el cual se establecen las medidas de seguridad de los fichero automatizados que contienen datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia. 13.
Valencià: Tribunal 13.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/presidenta: un vicerector/una vicerectora de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Tribunal 13.1 El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, personal funcionari de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios de carrera.