gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF, o bé en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del SERVEF, o bien en las Direcciones Territoriales de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Les entitats assenyalades en l'article 4 d'esta ordre, quan desitgen obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la següent documentació, els models normalitzats de la qual estaran disponibles en la pàgina web del SERVEF: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'ens promotor i dirigida al director general del SERVEF.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Las entidades señaladas en el artículo 4 de esta orden, cuando deseen obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página Web del SERVEF: a) Solicitud, efectuada por el representante legal del Ente Promotor y dirigida al director general del SERVEF.
Valencià: h) Memòria del projecte, detallant: Previsió de participants en l'acció transnacional, detallant el número i les especialitats en què s'enquadren estos.
Español: h) Memoria del proyecto, detallando: Previsión de participantes en la acción transnacional, detallando el número y las especialidades en que se encuadren los mismos.
Valencià: Calendari previst de realització de les distintes fases de l'Escola Taller o Casa d'Oficis o Taller de Formació per a la Contractació.
Español: Calendario previsto de realización de las distintas fases de la Escuela Taller o Casa de Oficios o Taller de Formación para la Contratación.
Valencià: La gestió d'estes subvencions correspondrà al SERVEF, sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Órganos competentes La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara de la present Ordre, una vegada s'haja completat la documentació si és el cas, serà objecte d'una valoració d'acord amb els criteris següents: Realització d'iniciatives singulars, contrastables, en el desenvolupament dels projectes d'Escoles taller, Casas d'Ofici i/o Tallers de Formació per a la Contractació en funcionament, quant a utilització de tècniques docents innovadores, aplicació de tics en els projectes formatius, formació complementària en elements d'interculturalitat o qualsevol altre aspecte d'interés en relació amb el compliment dels fins dels projectes.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden, una vez se haya completado la documentación en su caso, será objeto de una valoración de acuerdo con los siguientes criterios: Realización de iniciativas singulares, contrastables, en el desarrollo de los proyectos de Escuelas taller, Casas de Oficio y/o Talleres de Formación para la Contratación en funcionamiento, en lo relativo a utilización de técnicas docentes innovadoras, aplicación de TICs en los proyectos formativos, formación complementaria en elementos de interculturalidad o cualquier otro aspecto de interés en relación con el cumplimiento de los fines de los proyectos.
Valencià: Realització d'accions transnacionals promogudes pels ens promotors en el marc d'iniciatives d'ocupació o formació en els últims tres anys o compromís contrastable de realització d'este tipus d'accions al llarg de 2010.
Español: Realización de acciones transnacionales promovidas por los entes promotores en el marco de iniciativas de empleo o formación en los últimos tres años o compromiso contrastable de realización de este tipo de acciones a lo largo de 2010.
Valencià: Plantejament d'iniciatives conjuntes entre dos o més ens promotors beneficiaris d'Escoles Taller, Casas d'Ofici o Tallers de Formació per a la Contractació, en els termes recollits en l'article 4.1.
Español: Planteamiento de iniciativas conjuntas entre dos o más entes promotores beneficiarios de Escuelas Taller, Casas de Oficio o Talleres de Formación para la Contratación, en los términos recogidos en el artículo 4.1.
Valencià: La dita valoració serà efectuada per una Mesa Tècnica formada pel cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional i quatre tècnics de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i les direccions territorials d'Ocupació, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: Dicha valoración será efectuada por una Mesa Técnica compuesta por el Jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional y cuatro técnicos de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y las Direcciones Territoriales de Empleo, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: CAPÍTOL III Resolucions i recursos Article 11.
Español: CAPÍTULO II Resoluciones y recursos Artículo 11.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: TÍTOL III DEL DESENVOLUPAMENT DE LES ACCIONS SUBVENCIONADES CAPÍTOL I Actuacions prèvies Article 13.
Español: TÍTULO III DEL DESARROLLO DE LAS ACCIONES SUBVENCIONADAS CAPÍTULO I Actuaciones previas Artículo 13.
Valencià: Selecció de l'alumnat La selecció de l'alumnat participant en l'acció transnacional serà efectuada per l'entitat beneficiària d'entre els alumnes amb millor aprofitament de l'Escola Taller, Casa d'Ofici i/o Taller de Formació per a la Contractació que estiga en l'origen del dit tipus d'acció.
Español: Selección del alumnado La selección del alumnado participante en la acción transnacional será efectuada por la entidad beneficiaria de entre los alumnos con mejor aprovechamiento de la Escuela Taller, Casa de Oficio y/o Taller de Formación para la Contratación que esté en el origen de dicho tipo de acción.
Valencià: Es podrà subcontractar fins al 100% de la realització de l'acció transnacional subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Subcontratación Se podrá subcontratar hasta el 100% de la realización de la acción transnacional subvencionada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Realització de les accions Les accions subvencionades a càrrec de la present Ordre hauran d'iniciar-se durant el present exercici i finalitzar amb anterioritat al 20 de desembre del 2010.
Español: Realización de las acciones Las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden deberán iniciarse durante el presente ejercicio y finalizar con anterioridad al 20 de diciembre de 2010.
Valencià: Les entitats beneficiàries proporcionaran tota la informació requerida pel SERVEF en relació amb el desenvolupament de les accions subvencionades.
Español: Control del desarrollo de las acciones Las entidades beneficiarias proporcionarán toda la información requerida por el SERVEF en relación con el desarrollo de las acciones subvencionadas.
Valencià: TÍTOL IV PROCEDIMENT DE JUSTIFICACIÓ I PAGAMENT DE LES SUBVENCIONS CAPÍTOL I Dels costos subvencionables Article 18.
Español: TÍTULO IV PROCEDIMIENTO DE JUSTIFICACIÓN Y PAGO DE LAS SUBVENCIONES CAPÍTULO I De los costes subvencionables Artículo 18.
Valencià: Costos subvencionables Tindran la consideració de costos subvencionables a càrrec de la present Ordre els gastos de desplaçament (anada i tornada) al país de recepció de l'alumnat, docents i director del projecte si és el cas, l'allotjament i manutenció d'estos, assegurances d'accidents i responsabilitat civil, així com els gastos de direcció i coordinació del projecte, gastos d'intèrpret si és el cas, gastos de lloguer de mitjans de transport i altres gastos relacionats amb els objectius formatius del projecte, a més dels gastos per a facilitar la formació específica necessària per a l'adequat desenvolupament dels projectes com la preparació lingüística prèvia si fóra necessària així com el material didàctic bàsic necessari per a fer-ho.
Español: Costes subvencionables Tendrán la consideración de costes subvencionables con cargo a la presente orden los gastos de desplazamiento (ida y vuelta) al país de recepción del alumnado, docentes y director del proyecto en su caso, el alojamiento y manutención de los mismos, seguros de accidentes y responsabilidad civil, así como los gastos de dirección y coordinación del proyecto, gastos de intérprete en su caso, gastos de alquiler de medios de transporte y otros gastos relacionados con los objetivos formativos del proyecto, además de los gastos para facilitar la formación específica necesaria para el adecuado desarrollo de los proyectos como la preparación lingüística previa si fuera necesaria así como el material didáctico básico necesario para hacerlo.
Valencià: La concreció dels dits costos haurà de correspondre's amb els acords previs subscrits a este efecte amb l'entitat que actue com a contrapart, assenyalats en l'article 16.
Español: La concreción de dichos costes deberá corresponderse con los acuerdos previos suscritos al efecto con la entidad que actúe como contraparte, señalados en el artículo 16.
Valencià: A la sol·licitud de l'entitat podrà anticipar-se el percentatge màxim de l'import de l'ajuda que legalment s'establisca per a estos supòsits, previ aval, si legalment procedira, a favor de la Generalitat en la forma legalment prevista. 2.
Español: A solicitud de la entidad podrá anticiparse el porcentaje máximo del importe de la ayuda que legalmente se establezca para estos supuestos, previo aval, si legalmente procediera, a favor de la Generalitat en la forma legalmente prevista. 2.
Valencià: La justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 72 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web (www.servef.es), d'un compte justificatiu amb la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions establides en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i la valoració de l'equip directiu de l'escola taller o casa d'oficis sobre els resultats aconseguits per l'alumnat participant.
Español: La justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de acuerdo con lo señalado en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web (www.servef.es), de una cuenta justificativa con la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y la valoración del equipo directivo de la escuela taller o casa de oficios sobre los resultados alcanzados por el alumnado participante.
Valencià: una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Termini de justificació El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de la data de finalització de l'acció subvencionada, sense superar el 31 de desembre.
Español: Plazo de justificación La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a contar de la fecha de finalización de la acción subvencionada, sin superar el 31 de diciembre.
Valencià: TÍTOL V CAUSES DE REINTEGRAMENT DE LA SUBVENCIÓ Article 22.
Español: TÍTULO V CAUSAS DE REINTEGRO DE LA SUBVENCION Artículo 22.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials el director general del SERVEF, o òrgan en qui delegue, determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el director general del Servef, u órgano en quien delegue, determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con la letra n), del apartado 3 del artículo 17 de dicha Ley. 3.
Valencià: S'establixen les causes específiques de minoració i reintegrament següents: a) L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'alguna de les condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats, i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en la seua totalitat superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, tant si és imputable a la mateixa entitat, com a la subcontractada, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Se establecen las siguientes causas específicas de minoración y reintegro: a) La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de alguna condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, tanto si es imputable a la propia entidad, como a la subcontratada, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: b) Perquè no s'ha justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes, la totalitat dels gastos subvencionats.
Español: b) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas, la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique la fi última per la qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració regulada en l'article 19 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el artículo 19 de la presente orden.
Valencià: f) Incompliment de les condicions establides en la present Ordre per a la subcontractació.
Español: f) Incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden para la subcontratación.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: Procediment de reintegrament El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que disposa el títol II, capítol II, «Del procediment de reintegrament», de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel qual establix el títol III, capítol II, Secció 1ª Article 94 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions Article 24.
Español: Procedimiento de reintegro El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por lo dispuesto en el Título II, capítulo II, «Del procedimiento de reintegro», de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por lo establecido en el Título III, capítulo II, Sección 1ª Artículo 94 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones Artículo 24.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre el finançament de les ajudes previstes en la present Ordre, d'acord amb allò previst en el Projecte de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, subprograma pressupostari 322.52, es destinen com a import màxim 150.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T7701000, cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender a la financiación de las ayudas previstas en la presente orden, de acuerdo con lo previsto en el Proyecto de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, subprograma presupuestario 322.52, se destinan como importe máximo 150.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T7701000, cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència en els pressupostos de 2010 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia, en los Presupuestos de 2010 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en el present acte, són compatibles amb el mercat comú d'acord amb l'article 87, apartat 3 del Tractat i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 88, apartat 3, del Tractat, alhora que complixen les condicions establides en els apartat 2, 3 i 4 de l'article 39 del Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglament general d'exempcions per categories).
Español: Tercera Las ayudas reguladas en el presente acto, son compatibles con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3 del Tratado y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, toda vez que cumplen las condiciones establecidas en los apartado 2, 3 y 4 del artículo 39 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 09.08.2008, Reglamento general de exenciones por categorías).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten el compliment d'estes.
Español: Segunda Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.