gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest acord serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente acuerdo será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot això exposat, signen aquestes normes de funcionament, en duplicat exemplar, el president de la Generalitat Valenciana i el ministre d'Administracions Públiques, rubricant-ne tots els fulls.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto queda expuesto, se firman las presentes normas de funcionamiento, en duplicado ejemplar, por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro de Administraciones Públicas, rubricando todas sus hojas.
Valencià: València, 10 de juliol de 2000 El ministre d'Administracions Públiques, JESÚS POSADA MORENO El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de julio de 2000 El ministro de Administraciones Públicas, JESÚS POSADA MORENO El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/501) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’execució 7.10, carrer Riu Magre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/501) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.10, calle Riu Magre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.10, carrer Riu Magre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.10, calle Riu Magre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10789) RESOLUCIÓ d’1 de desembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s’acorda tindre per incoat l’expedient de delimitació de l’entorn de protecció i es determina la normativa de protecció del castell palau dels Aguilar o de les Quatre Torres, emplaçat al terme municipal d’Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10789) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del castillo palacio de los Aguilar o de las Cuatro Torres, emplazado en término municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10789 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i es determina la normativa de protecció del castell palau dels Aguilar o de les Quatre Torres, emplaçat al terme municipal d'Alaquàs (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10789 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs protección del patrimonio patrimonio arquitectónico RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del castillo palacio de los Aguilar o de las Cuatro Torres, emplazado en término municipal de Alaquàs (Valencia).
Valencià: [1999/A10789] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural aquells que han sigut declarats així de conformitat amb la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: [1999/A10789] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera bienes de interés cultural aquellos declarados de conformidad con la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut de la dita disposició addicional i de la disposició addicional segona de la citada Llei del Patrimoni Històric Espanyol, el castell palau dels Aguilar o de les Quatre Torres, ubicat a Alaquàs (València), constituïx per ministeri directe de la llei un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: En virtud de dicha disposición adicional y de la disposición adicional segunda de la citada Ley del Patrimonio Histórico Español, el castillo palacio de los Aguilar o de las Cuatro Torres, sito en Alaquàs (Valencia) constituye por ministerio directo de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: Vist l'informe del Servei del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'este monument, i de determinació de la normativa de protecció que ha de regir-lo.
Español: Visto el informe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento y de determinación de la normativa de protección que ha de regirlo.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja assolides als requisits i a les mencions que s'exigixen en la nova normativa autonòmica, així com els seus articles 27 i 28, resolc: Primer Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell palau dels Aguilar o de les Quatre Torres, ubicat a Alaquàs (València), i determinar les normes de protecció que hi són aplicables.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de la Generalitat Valenciana, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, sobre adaptación de las declaraciones ya producidas a los requisitos y menciones que se exigen en la nueva normativa autonómica, así como sus artículos 27 y 28, resuelvo: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo palacio de los Aguilar o de las Cuatro Torres, sito en Alaquàs (Valencia), así como de determinación de las normas de protección aplicables al mismo.
Valencià: Segon Seguir amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Segundo Seguir con la tramitación del expediente de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Quart La incoació del present expedient de delimitació comporta la suspensió de la tramitació ordinària d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes referits en el punt anterior.
Español: Cuarto La incoación del presente expediente de delimitación comporta la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Cinqué Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'administració de l'estat, per a la seua anotació preventiva.
Español: Quinto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la administración del estado para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, ja que poden afectar-lo, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les recaients al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el bien de interés cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el bé d'interés cultural i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el bien de interés cultural y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara no tenint una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el bien de interés cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció de l'eix de l'avinguda de Miguel Hernández amb la prolongació de la posterior de la parcel·la número 01 de l'illa cadastral número 89094, punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección del eje de la avenida de Miguel Hernández con la prolongación de la trasera de la parcela número 01 de la manzana catastral número 89094, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua a nord per la posterior de la parcel·la número 01 de l'illa cadastral número 89094.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa a norte por la trasera de la parcela número 01 de la manzana catastral número 89094.
Valencià: Creua el carrer Mare de Déu del Carme i prosseguix per la mitgera est de les parcel·les números 02 i 16 de l'illa cadastral número 89093.
Español: Cruza la calle Mare de Déu del Carme y prosigue por la medianera este de las parcelas números 02 y 16 de la manzana catastral número 89093.
Valencià: Gira a oest per l'eix del carrer Sant Joan de Ribera per a continuar per la mitgera nord de la parcel·la número 45 de l'illa cadastral número 88091.
Español: Gira a oeste por el eje de la calle Sant Joan de Ribera para continuar por la medianera norte de la parcela número 45 de la manzana catastral número 88091.
Valencià: Inclou esta parcel·la i recorre la mitgera oest de la parcel·la número 36 fins al carrer Benlliure.
Español: Incluye esta parcela y recorre la medianera oeste de la parcela número 36 hasta la calle Benlliure.
Valencià: Travessa este carrer i prosseguix per les posteriors de les parcel·les números 06 i 07 de l'illa cadastral número 88096.
Español: Atraviesa esta calle y prosigue por las traseras de las parcelas números 06 y 07 de la manzana catastral número 88096.
Valencià: Prosseguix a oest per l'eix del carrer Major i a sud pel del carrer Rector Forriols, i a est per l'eix del carrer del Forn i una altra vegada a sud per l'eix del carrer Sant Roc.
Español: Prosigue a oeste por el eje de la calle Major y a sur por el de la calle Rector Forriols y a este por el eje de la calle del Forn y otra vez a sur por el eje de la calle Sant Roc.
Valencià: Continua per l'eix del carrer València fins a introduir-se en l'illa número 89087 per la mitgera est de la parcel·la número 27 i seguint per la mitgera sud de la parcel·la número 21.
Español: Continúa por el eje de la calle Valencia hasta introducirse en la manzana número 89087 por la medianera este de la parcela número 27 y siguiendo por la medianera sur de la parcela número 21.
Valencià: Creua el carrer Pare Guillem i incorpora les parcel·les números 06, 07 i 08 de l'illa cadastral número 89074.
Español: Cruza la calle Pare Guillem e incorpora las parcelas números 06, 07 y 08 de la manzana catastral número 89074.
Valencià: Seguix a nord per l'eix del carrer Advocat Palop Guillem, gira a est per l'eix del carrer Mare Josefa Campos i travessa la parcel·la 01 de l'illa cadastral número 90088, incloent-hi els seues edificis que donen al carrer Pare Guillem fins al punt d'origen A.
Español: Sigue a norte por el eje de la calle Advocat Palop Guillem, gira a este por el eje de la calle Mare Josefa Campos y atraviesa la parcela 01 de la manzana catastral número 90088 incluyendo los edificios de la misma recayentes a la calle Pare Guillem hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article 1.
Español: ANEXO II Normativa de protección del monumento y su entorno Monumento: Artículo 1.
Valencià: S'atindrà a allò que s'ha disposat en la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18.06.1998), aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atendrá a lo dispuesto en la Sección Segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Les illes edificables mantindran, amb caràcter general, les alineacions de vial i usos establits en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990.
Español: Las manzanas edificables mantendrán, con carácter general, las alineaciones de vial y usos establecidos en el Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1990.
Valencià: S'exceptuen les illes cadastrals números 88082 i 88091, les alineacions de les quals seran les establides en el pla adjunt.
Español: Se exceptúan las manzanas catastrales números 88082 y 88091 cuyas alineaciones serán las establecidas en el plano adjunto.
Valencià: La possible obertura d'un carrer que travesse l'illa número 88091 queda pendent de concreció, quant a alineacions i amplària, a l'aprovació del preceptiu Pla Especial requerit per l'article 34 de la Llei del Patrimoni.
Español: La posible apertura de una calle que atraviese la manzana número 88091 queda pendiente de concreción, en cuanto a alineaciones y anchura, a la aprobación del preceptivo Plan Especial requerido por el artículo 34 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn i s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les, mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 metres.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno, aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 metros.
Valencià: L'altura reguladora, definida segons el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, serà la mateixa de l'edifici actualment existent, sempre que no supere el nombre màxim de plantes de dos (inclosa la baixa).
Español: La altura reguladora, definida según el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, será la misma del edificio actualmente existente, siempre que no supere el número máximo de plantas de dos (incluida la baja).
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim fora d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, fuera de ordenación.
Valencià: A tal efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària d'estos, li seran d'aplicació les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto, en los supuestos que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos, le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura màxima reguladora per a estos últims s'establix en sis metres cinquanta centímetres (6,50 m).
Español: La altura máxima reguladora para estos últimos se establece en seis metros cincuenta centímetros (6,50 m).
Valencià: S'exceptuen de l'article anterior: Les parcel·les cadastrals 01, 02, 16 i 17 de l'illa cadastral número 89093 i les 24, 25, 26 i 27 de l'illa número 88091, que mantindran el nombre de plantes de tres i l'altura reguladora actual.
Español: Se exceptúan del artículo anterior: Las parcelas catastrales 01, 02, 16 y 17 de la manzana catastral número 89093 y las 24, 25, 26 y 27 de la manzana número 88091 que mantendrán el número de plantas de tres y la altura reguladora actual.
Valencià: Les possibles edificacions que s'alcen en la nova illa resultant de l'obertura del vial que travessa l'illa núm. 88091, confrontants amb les anteriors, mantindran este nombre de plantes, la mateixa altura reguladora i pendent de cobertes i referència morfològica que estes.
Español: Las posibles edificaciones que se levanten en la nueva manzana resultante de la apertura del vial que atraviesa la manzana número 88091, colindantes con las anteriores, mantendrán este número de plantas, la misma altura reguladora y pendiente de cubiertas y referencia morfológica que éstas.
Valencià: La parcel·la cadastral número 01 de l'illa número 89094, afectada pel règim fora d'ordenació, prendrà com a referència igualar la seua altura reguladora i pendent de coberta a la de la resta dels edificis que conformen esta illa, amb un nombre de plantes de tres.
Español: La parcela catastral número 01 de la manzana número 89094, afectada por el régimen fuera de ordenación, tomará como referencia igualar su altura reguladora y pendiente de cubierta a la del resto de los edificios que conforman esta manzana, con un número de plantas de tres.
Valencià: La parcel·la cadastral número 01 de l'illa número 90088 mantindrà l'actual nombre de plantes de tres.
Español: La parcela catastral número 01 de la manzana número 90088 mantendrá su actual número de plantas de tres.
Valencià: Els edificis tradicionals, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, preservant i restaurant els caràcters originaris d'estes.
Español: Los edificios tradicionales, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les fatxades de nova edificació o de remodelació d'aquelles que no siguen tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i acabats de la zona atenent les següents disposicions: Les volades de coberta seran els tradicionals a la zona.
Español: Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els balcons seran de safata de grossor no superior a 15 centímetres, volada no superior a 40 centímetres, longitud màxima d'1,80 metres i barana de ferro, i es prohibixen els miradors.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 centímetros, vuelo no superior a 40 centímetros, longitud máxima de 1,80 metros.
Valencià: Les obres de reforma interior, que aconseguisquen el nivell de rehabilitació, que s'escometen en els edificis inclosos en l'entorn, hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: Les cobertes seran inclinades, de pendent màxim del 35%, a dos aigües, de teula àrab.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, de pendiente máxima del 35%, a dos aguas, de teja árabe.
Valencià: El carener estarà situada a una altura màxima de 2,25 metres respecte a l'altura màxima reguladora.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 metros respecto a la altura máxima reguladora.