gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La convocatòria del lloc de treball de director o directora de programes de Turisme Comunitat Valenciana i l'aprovació de les bases reguladores d'aquesta convocatòria es durà a terme per la persona titular de la presidència d'aquesta entitat pública.
Español: Tercero La convocatoria del puesto de trabajo de director o directora de programas de Turisme Comunitat Valenciana y la aprobación de las bases reguladoras de dicha convocatoria se llevará a efecto por la persona titular de la presidencia de dicha entidad pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que puguen simultaniejar-se tots dos recursos, i sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Asimismo, podrán interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El president de la Generalitat, P.d.
Español: - El president de la Generalitat, p.d.
Valencià: ap 7é t) Resolució de 17.02.2022 (DOGV 9282, 21.02.2022), el Sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: ap 7º t) Resolución de 17.02.2022 (DOGV 9282, 21.02.2022), el Subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Descripció del lloc convocat Lloc: Director o directora de programes de l'Oficina Valenciana per a la Recuperació, en la Presidència de la Generalitat.
Español: ANEXO I Descripción de la plaza convocada Puesto: Director o directora de programas de la Oficina Valenciana para la Recuperación, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Nombre de places: 1 Tipus de contracte: Contracte d'alta direcció previst en el Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: Número de plazas: 1 Tipo de contrato: Contrato de alta dirección previsto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Valencià: Durada del contracte: Per tres anys ampliable en 12 mesos segons el que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus, per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Duración del contrato: Por tres años ampliable en 12 meses según lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Característiques del lloc de treball: 1.
Español: Características del puesto de trabajo: 1.
Valencià: El lloc de treball de direcció de programes objecte d'aquesta convocatòria dependrà de la persona titular de la Direcció General de Coordinació de l'Acció de Govern, de la Presidència de la Generalitat, en la seua condició d'Oficina Valenciana per a la Recuperació, d'acord amb el que es disposa en el article 7 del Decret 161/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de creació i regulació dels òrgans de governança de l'Estratègia Valenciana per a la Recuperació i de la gestió dels fons Next Generation EU. 2.
Español: El puesto de trabajo de Dirección de programas objeto de esta convocatoria dependerá de la persona titular de la Dirección General de Coordinación de la Acción de Gobierno, de la Presidencia de la Generalitat, en su condición de Oficina Valenciana para la Recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2021, de 8 de octubre, del Consell, de creación y regulación de los órganos de gobernanza de la Estrategia Valenciana para la Recuperación y de la gestión de los fondos Next Generation, EU. 2.
Valencià: El lloc de treball se situa a València. 3.
Español: El puesto de trabajo se ubica en València. 3.
Valencià: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Valencià: Per raó de les seues funcions, tindrà obligació de prestar serveis en una altra jornada quan la celebració de reunions i altres activitats relacionades amb les responsabilitats inherents al lloc així ho demanden, o quan la seua dinàmica pròpia requerisca una jornada diferent o superior a l'ordinària.
Español: Por razón de sus funciones, tendrá obligación de prestar servicios en otra jornada cuando la celebración de reuniones y otras actividades relacionadas con las responsabilidades inherentes al puesto así lo demanden o, cuando la dinámica propia del mismo requiera una jornada diferente o superior a la ordinaria.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen de l'horari normal d'oficina no percebrà cap retribució per cap concepte. 4.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario normal de oficina no percibirá retribución alguna por ningún concepto. 4.
Valencià: La persona titular del lloc de treball tindrà dret a gaudir de vint-i-dos dies hàbils retribuïts amb caràcter anual o, si fa el cas, a la part proporcional corresponent pel temps de prestació de serveis.
Español: La persona titular del puesto de trabajo tendrá derecho a disfrutar de veintidós días hábiles retribuidos con carácter anual o, en su caso, a la correspondiente parte proporcional por el tiempo de prestación de servicios. 5.
Valencià: La persona que ocupe el lloc tindrà dedicació exclusiva en la seua funció, que serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, llevat que s'autoritze expressament en el marc de la normativa d'incompatibilitats. 6.
Español: La persona que ocupe el puesto tendrá dedicación exclusiva en su función, que será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, salvo que se autorice expresamente en el marco de la normativa de incompatibilidades. 6.
Valencià: Les retribucions es regiran pel que es disposa en el Decret 121/2021, de 17 de setembre, del Consell, de determinació de retribucions de les direccions de programes vinculats al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Las retribuciones se regirán por lo dispuesto en el Decreto 121/2021, de 17 de septiembre, del Consell, de determinación de retribuciones de las direcciones de programas vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Funcions del lloc de treball: La direcció de programes de l'Oficina Valenciana per a la Recuperació tindrà, com a funció principal, la difusió de les possibilitats de finançament de projectes amb càrrec a fons del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com de l'impacte que generen aquests fons a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones del puesto de trabajo: La dirección de programas de la Oficina Valenciana para la Recuperación tendrá, como función principal, la difusión de las posibilidades de financiación de proyectos con cargo a fondos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como del impacto que generan dichos fondos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb l'anterior funció, li correspondrà en particular: Coordinar les responsabilitats de comunicació associades al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: En relación con la anterior función, le corresponderá en particular: Coordinar las responsabilidades de comunicación asociadas al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Facilitar aliances, la col·laboració pública/privada i, en general, iniciatives en el desenvolupament de projectes de gran abast i impacte.
Español: Facilitar alianzas, la colaboración público-privada y, en general, iniciativas en el desarrollo de proyectos de gran alcance e impacto.
Valencià: Establir mecanismes de coordinació, cooperació i comunicació entre les persones i entitats implicades en la gestió i execució dels fons.
Español: Establecer mecanismos de coordinación, cooperación y comunicación entre las personas y entidades implicadas en la gestión y ejecución de los fondos.
Valencià: Canalitzar la informació a les persones i entitats actores, públiques i privades, interessades o afectades.
Español: Canalizar la información a las personas y entidades actoras públicas y privadas interesadas o afectadas.
Valencià: Elaborar quants informes de valoració o avaluació, estudis i propostes resulten necessaris.
Español: Elaborar cuantos informes de valoración o evaluación, estudios y propuestas resulten necesarios.
Valencià: Aquelles altres funcions que li siguen assignades per estar determinades en normes referides a la gestió dels fons.
Español: Aquellas otras funciones que le sean asignadas por estar determinadas en normas referidas a la gestión de los fondos.
Valencià: Objectius exigits a la direcció de programes: La persona titular de la direcció de programes objecte d'aquesta convocatòria haurà de complir els objectius temporals que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, que es formalitzarà una vegada conclòs el procediment per a la seua selecció.
Español: Objetivos exigidos a la dirección de programas: La persona titular de la Dirección de programas objeto de esta convocatoria deberá cumplir los objetivos temporales que se establezcan en el contrato de alta dirección, que se formalizará, una vez concluido el procedimiento para su selección.
Valencià: Avaluació i desenvolupament de les funcions: La persona titular de la direcció de programes se sotmetrà a una avaluació anual en relació amb la consecució dels objectius temporals fixats per la Presidència de la Generalitat, i haurà de presentar anualment una memòria sobre els resultats de gestió i el grau de compliment dels objectius fixats.
Español: Evaluación y desarrollo de las funciones: La persona titular de la Dirección de Programas se someterá a una evaluación anual en relación con la consecución de los objetivos temporales fijados por la Presidencia de la Generalitat, y deberá presentar anualmente una memoria sobre los resultados de gestión y el grado de cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de complir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els requisits establits en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i, en particular: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o de qualsevol dels estats, en els quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable el principi de lliure circulació de persones treballadores, o bé comptar amb residència legal a Espanya en el cas de les persones estrangeres.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas deberán cumplir, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los requisitos establecidos en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y, en particular: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de cualquiera de los Estados, en los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación el principio de libre circulación de personas trabajadoras, o bien contar con residencia legal en España en el caso de las personas extranjeras.
Valencià: Edat: tindre complits els 18 anys i no excedir, si fa el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener cumplidos los 18 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Titulació: estar en possessió d'un títol universitari oficial o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini presentació de les sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión de un título universitario oficial o en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo presentación de las solicitudes.
Valencià: Aquest requisit no s'aplicarà a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional en l'àmbit de les professions regulades a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no se aplicará a las personas aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o no haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o no haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado o inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera escaient, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público.
Valencià: Coneixements d'anglés: domini de l'idioma, que es podrà verificar en l'entrevista de selecció.
Español: Conocimientos de inglés: Dominio del idioma, que se podrá verificar en la entrevista de selección.
Valencià: Estudis de postgrau realitzats, màster o altres titulacions universitàries en màrqueting i estratègia, o en especialitzacions relacionades.
Español: Estudios de postgrado realizados, máster u otras titulaciones universitarias en marketing y estrategia, o en especializaciones relacionadas.
Valencià: Experiència en direcció de màrqueting en el sector públic o privat, a nivell nacional i internacional, superior a 5 anys, dels quals almenys 2 anys han de ser en departaments de màrqueting d'institucions públiques.
Español: Experiencia en dirección de marketing en el sector público o privado, a nivel nacional e internacional, superior a 5 años, de los cuales al menos 2 años deben ser en departamentos de marketing de instituciones públicas.
Valencià: Valoració de les persones aspirants El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de valoració conjunta i global del curriculum vitae, atesos els principis de mèrit i capacitat i al criteri d'idoneïtat, així com els coneixements especialitzats que s'aporten i l'entrevista que es realitze.
Español: Valoración de las personas aspirantes El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de valoración conjunta y global del curriculum vitae, atendiendo a los principios de mérito y capacidad y al criterio de idoneidad, así como a los conocimientos especializados que se aporten y a la entrevista que se realice.
Valencià: Els mèrits objectius i raonats que es consideraran per a decidir l'adjudicació del lloc de treball convocat, són els següents: Experiència professional en llocs relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Los méritos objetivos y razonados que se considerarán para decidir la adjudicación del puesto de trabajo convocado son los siguientes: Experiencia profesional en puestos relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Cursos d'especialització o diplomes universitaris relacionats.
Español: Cursos de especialización o diplomas universitarios relacionados.
Valencià: L'experiència en l'ús o implantació d'ERP (Enterprise Resource Planning, és a dir, en sistema de planificació de recursos empresarials), o quadres de comandament.
Español: La experiencia en el uso o implantación de ERP (Enterprise Resource Planning, es decir, en sistema de planificación de recursos empresariales) o cuadros de mando.
Valencià: Coneixement d'algun altre idioma addicional de la UE, que s'acreditarà mitjançant títols oficials, amb referència al Marc europeu comú de referència per a les llengües o títol equivalent, o mitjançant prova oral del coneixement de l'idioma durant l'entrevista.
Español: que se acreditará mediante títulos oficiales, con referencia al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas o título equivalente, o mediante prueba oral del conocimiento del idioma durante la entrevista.
Valencià: Sol·licituds de participació 1.
Español: Solicitudes de participación 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, mitjançant el model normalitzat disponible en aquesta: https://sede.gva.es/va/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciutadà/cercadors/busc_ocupació_publique/detalle_oposicions'aneu_emp=82958 2.
Español: Las solicitudes se presentarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, mediante el modelo normalizado disponible en la misma: https://sede.gva.es/es/web/sede-electronica/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=82958 2.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que escaiga, segons el tipus de document.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, procedan.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada admesa per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/es/sede_certificados En cas de no disposar de signatura electrònica avançada, s'haurà d'actuar mitjançant un representant que sí que en tinga, el qual acreditarà degudament la representació atorgada. 3.
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada admitida por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/es/sede_certificados En caso de no disponer de firma electrónica avanzada, se deberá actuar mediante un representante que sí disponga de ella, el cual acreditará debidamente la representación otorgada. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud 1.
Valencià: Juntament a la sol·licitud, s'aportarà la següent documentació: a) Curriculum vitae detallat, en el qual hauran d'especificar-se les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades, redactat en castellà o valencià.
Español: Junto a la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Curriculum vitae detallado, en el que deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas, redactado en castellano o valenciano.
Valencià: b) Documentació acreditativa del títol oficial exigit o fotocòpia del document de la seua sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa del título oficial exigido o fotocopia del documento de su solicitud.
Valencià: En el cas que no puga facilitar-se l'anterior Informe de vida laboral, podran admetre's com a substitutoris altres documents que justifiquen l'experiència aportada (certificats d'empresa, contractes, nòmines, etc.
Español: En el caso de que no pueda facilitarse el anterior Informe de vida laboral, podrán admitirse como sustitutorios otros documentos que justifiquen la experiencia aportada (certificados de empresa, contratos, nóminas, etc.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels títols i diplomes dels cursos que esmenten en la seua candidatura, o els seus certificats corresponents, amb indicació del nombre d'hores lectives.
Español: d) Documentación acreditativa de los títulos y diplomas de los cursos que mencionen en su candidatura, o sus certificados correspondientes, con indicación del número de horas lectivas.