gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La persona nomenada que manté una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, cessarà en la mateixa amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix.
Español: Cuarto La persona nombrada que mantiene una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, cesará en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Quint Per la Direcció de Recursos Humans es formalitzarà el contracte de treball i es realitzaran els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Quinto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizará el contrato de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Sext L'autorització d'excedència voluntària per prestació de servicis amb caràcter temporal en altres entitats en règim de dret públic requerirà, conforme establix l'article 25.3.b.6) del Conveni Col·lectiu, un mínim d'un any d'antiguitat com a personal del CHGUV, ininterromput i immediatament anterior a la sol·licitud d'excedència.
Español: Sexto La autorización de excedencia voluntaria por prestación de servicios con carácter temporal en otras entidades en régimen de derecho público requerirá, conforme establece el artículo 25.3.b.6) del Convenio Colectivo, un mínimo de un año de antigüedad como personal del CHGUV, ininterrumpido e inmediatamente anterior a la solicitud de excedencia.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar demanda en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) davant el Jutjat social, d'acord amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la Disposició Final 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer demanda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ante el Juzgado de lo Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en la redacción dada por la Disposición Final 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: València, 28 de maig de 2024 El president del CHGUV i conseller de Sanitat MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ ANNEX Resolució 28 de maig de 2024 Categoria professional: Terapeuta ocupacional Convocatòria Especialitat Cognoms i Nom DNI CM/35/22 Terapeuta ocupacional Llisterri Giner, Jorge ***5086** Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2024 El presidente del CHGUV i conseller de Sanitat MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ ANEXO Resolución 28 de mayo de 2024 Categoría profesional: Terapeuta ocupacional Convocatoria Especialidad Apellidos y Nombre DNI CM/35/22 Terapeuta ocupacional Llisterri Giner, Jorge ***5086** Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1183) Edicte del 9 de febrer de 2024, de la Secretaria de la Junta Gestora del Palmeral d'Elx, pel qual es fa pública la modificació de la composició de la Junta Gestora del Palmeral d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1183) Edicto del 9 de febrero de 2024, de la Secretaría de la Junta Gestora del Palmeral de Elche, por el cual se hace pública la modificación de la composición de la Junta Gestora del Palmeral de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9792 Data del DOGV : 20-02-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9792 Fecha DOGV : 20-02-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/1183 CVE Data del document : 09-02-2024 Organisme emissor : Patronato del Palmeral de Elche Tipus de document : Edicte Edicte del 9 de febrer de 2024, de la Secretaria de la Junta Gestora del Palmeral d'Elx, pel qual es fa pública la modificació de la composició de la Junta Gestora del Palmeral d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/1183 CVE Fecha del documento : 09-02-2024 Organismo emisor : Patronato del Palmeral de Elche Tipo de documento : Edicto Edicto del 9 de febrero de 2024, de la Secretaría de la Junta Gestora del Palmeral de Elche, por el cual se hace pública la modificación de la composición de la Junta Gestora del Palmeral de Elche.
Valencià: [2024/1183] El passat 29 de desembre es comunica a aquesta secretaria la modificació dels representants de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tant en el Patronat del Palmeral com en la Junta Gestora del Palmeral; va recaure en Ángel Marhuenda Fluixá, subdirector general d'Estructures Agràries i Cooperativisme, la representació d'aquesta en la Junta Gestora del Palmerar d'Elx.
Español: [2024/1183] El pasado 29 de diciembre se comunica a esta secretaría la modificación de los representantes de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca tanto en el Patronato del Palmeral como en la Junta Gestora del Palmeral, recayendo en Ángel Marhuenda Fluixá, subdirector general de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, la representación de la misma en la Junta Gestora del Palmeral de Elche.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: El que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Elx, 9 de febrer de 2024.
Español: Elche, 9 de febrero de 2024.
Valencià: - El secretari de la Junta Gestora, p.
Español: - El secretario de la Junta Gestora, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1380) ACORD número 418/XI, de 6 de febrer de 2024, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes reguladores del sistema d'informació de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1380) ACUERDO número 418/XI, de 6 de febrero de 2024, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el que se aprueban las normas reguladoras del sistema de información de las Corts Valencianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9792 Data del DOGV : 20-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9792 Fecha DOGV : 20-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1380 CVE Data del document : 06-02-2024 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes legislació ACORD número 418/XI, de 6 de febrer de 2024, de la Mesa de les Corts Valencianes, pel qual s'aproven les normes reguladores del sistema d'informació de les Corts Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1380 CVE Fecha del documento : 06-02-2024 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes legislación ACUERDO número 418/XI, de 6 de febrero de 2024, de la Mesa de las Corts Valencianes, por el que se aprueban las normas reguladoras del sistema de información de las Corts Valencianes.
Valencià: [2024/1380] Mesa de les Corts Valencianes La Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, per la qual es transposa la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2019, obliga les cambres legislatives, en els mateixos termes que les administracions públiques, a implantar un canal intern d'informació per a protegir les persones que informen sobre els fets o les omissions previstos en l'article 2 que estiguen relacionats amb l'activitat i el funcionament de les Corts.
Español: [2024/1380] Mesa de Les Corts Valencianes La Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, por la que se traspone la Directiva (UE) 2019/1937, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2019, obliga a las cámaras legislativas, en los mismos términos que a las administraciones públicas, a implantar un canal interno de información para proteger a las personas que informen sobre los hechos u omisiones previstos en su artículo 2 que estén relacionados con la actividad y el funcionamiento de Les Corts.
Valencià: En compliment d'aquesta llei i amb la consulta prèvia al Consell del Personal, la Mesa de les Corts Valencianes aprova les normes següents.
Español: En cumplimiento de dicha ley y previa consulta al Consejo del Personal, la Mesa de Les Corts Valencianes aprueba las siguientes normas.
Valencià: Objecte Aquestes normes tenen per objecte regular el sistema intern d'informació que s'implanta en les Corts Valencianes per a complir amb la Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció (d'ara endavant, Llei 2/2023).
Español: Objeto Estas normas tienen por objeto regular el sistema interno de información que se implanta en Les Corts Valencianes para cumplir con lo dispuesto por la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción (en adelante, Ley 2/2023).
Valencià: Àmbit material d'aplicació 1.
Español: Ámbito material de aplicación 1.
Valencià: Aquesta norma protegeix les persones físiques que informen, en el context laboral o professional relacionat amb l'actuació d'índole administrativa de les Corts Valencianes, sobre les infraccions del dret de la Unió Europea o sobre les accions i les omissions que puguen constituir infraccions penals o administratives greus o molt greus i les comuniquen a través de les vies i els procediments que estableix.
Español: La presente norma protege a las personas físicas que informen, en el contexto laboral o profesional relacionado con la actuación de índole administrativa de Les Corts Valencianes, sobre las infracciones del derecho de la Unión Europea o sobre las acciones y omisiones que puedan constituir infracciones penales o administrativas graves o muy graves y las comuniquen a través de los cauces y procedimientos establecidos en la misma. 2.
Valencià: La protecció prevista en aquesta norma per a les persones treballadores que informen sobre infraccions del dret laboral en matèria de seguretat i salut en el treball s'entén que es produeix sense perjuí del que estableix la normativa específica. 3.
Español: La protección prevista en esta norma para las personas trabajadoras que informen sobre infracciones del derecho laboral en materia de seguridad y salud en el trabajo se entiende que se produce sin perjuicio de la establecida en su normativa específica. 3.
Valencià: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació material d'aquesta norma les informacions a les quals es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 2 de la Llei 2/2023.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación material de la presente norma las informaciones a las que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 2 de la Ley 2/2023.
Valencià: Àmbit personal d'aplicació 1.
Español: Ámbito personal de aplicación 1.
Valencià: Aquesta norma s'aplica a les persones informants que presten serveis en les Corts Valencianes i tenen la condició de personal funcionari o personal laboral, sempre que hagen obtingut informació sobre eventuals infraccions en el context estatutari o laboral i que aquesta informació es trobe dins de l'àmbit material d'aplicació de la norma.
Español: La presente norma se aplicará a las personas informantes que presten servicios en Les Corts Valencianes y tengan la condición de personal funcionario o personal laboral, siempre que hayan obtenido información sobre eventuales infracciones en el contexto estatutario o laboral y que dicha información se encuentre dentro del ámbito material de aplicación de la norma.
Valencià: Així mateix, s'aplica a qualsevol persona que treballe per a o sota la supervisió i la direcció de contractistes, subcontractistes i proveïdors de la cambra.
Español: Asimismo, se aplicará a cualquier persona que trabaje para o bajo la supervisión y la dirección de contratistas, subcontratistas y proveedores de la cámara. 2.
Valencià: Aquesta norma també s'aplica a les persones informants que revelen públicament informació sobre infraccions obtinguda en el marc d'una relació ja finalitzada amb les Corts Valencianes de caràcter laboral o funcionarial, becaris o persones treballadores en períodes de formació.
Español: La presente norma también se aplicará a las personas informantes que revelen públicamente información sobre infracciones obtenida en el marco de una relación ya finalizada con Les Corts Valencianes de carácter laboral o funcionarial, becarios o personas trabajadoras en periodos de formación.
Valencià: Igualment s'aplica a aquelles persones la relació laboral de les quals encara no ha començat, sempre que la informació sobre infraccions s'haja obtingut durant el procés de selecció. 3.
Español: Igualmente se aplicará a aquellas personas cuya relación laboral todavía no haya comenzado, siempre que la información sobre infracciones haya sido obtenida durante el proceso de selección. 3.
Valencià: Les mesures de protecció de la persona informant també s'apliquen, si escau, a les persones esmentades en els apartats 3 i 4 de l'article 3 de la Llei 2/2023. 4.
Español: Las medidas de protección de la persona informante también se aplicarán, en su caso, a las personas mencionadas en los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la Ley 2/2023. 4.
Valencià: S'exclouen de l'àmbit personal d'aplicació d'aquesta norma, per mancar de vinculació amb les funcions d'índole administrativa que s'exerceixen en l'administració parlamentària, els diputats i les diputades de les Corts Valencianes en l'exercici de les seues funcions parlamentàries, el personal funcionari d'altres administracions comissionades de les Corts Valencianes, el personal eventual de la cambra i el personal dels grups parlamentaris.
Español: Se excluyen del ámbito personal de aplicación de esta norma, por carecer de vinculación con las funciones de índole administrativa que se desempeñan en la administración parlamentaria, los diputados y diputadas de Les Corts Valencianes en el ejercicio de sus funciones parlamentarias, el personal funcionario de otras administraciones comisionadas de Les Corts Valencianes, el personal eventual de la cámara y el personal de los grupos parlamentarios.
Valencià: CAPÍTOL II Sistema intern d'informació Article 4.
Español: CAPÍTULO II Sistema interno de información Artículo 4.
Valencià: Principis generals del Sistema Intern d'Informació 1.
Español: Principios generales del Sistema Interno de Información 1.
Valencià: Dins del Sistema Intern d'Informació s'integra el Canal Intern de Denúncies de les Corts Valencianes, el qual ha de ser accessible des del portal web institucional i ser la via preferent per a informar en els termes previstos en la Llei 2/2023.
Español: Dentro del Sistema Interno de Información se integra el Canal Interno de Denuncias de Les Corts Valencianes, que será accesible desde el portal web institucional, siendo el cauce preferente para informar en los términos previstos en la Ley 2/2023.
Valencià: Aquest canal ha de permetre realitzar comunicacions en les formes, amb els requisits, els advertiments i les informacions previstes en la llei esmentada. 2.
Español: Dicho canal permitirá la realización de comunicaciones en las formas, con los requisitos, las advertencias e informaciones previstas en la referida ley. 2.
Valencià: El Sistema Intern d'Informació es regeix pels principis següents: a) Confidencialitat de la identitat de l'informant i de qualsevol tercer esmentat en la comunicació de la denúncia.
Español: El Sistema Interno de Información se regirá por los siguientes principios: a) Confidencialidad de la identidad del informante y de cualquier tercero mencionado en la comunicación de la denuncia.
Valencià: b) Garantia d'indemnitat i prohibició expressa de represàlies contra els informants.
Español: b) Garantía de indemnidad y prohibición expresa de represalias contra los informantes.
Valencià: c) Sotmetiment de les actuacions de verificació a la presumpció d'innocència i al respecte al dret a l'honor per als afectats per les informacions trameses.
Español: c) Sometimiento de las actuaciones de verificación a la presunción de inocencia y al respeto al derecho al honor para los afectados por las informaciones remitidas.
Valencià: d) Respecte al dret a la protecció de dades de caràcter personal i compliment de la seua normativa.
Español: d) Respeto al derecho a la protección de datos de carácter personal y cumplimiento de su normativa.
Valencià: e) Autonomia i independència del responsable del Sistema Intern d'Informació en l'exercici de les seues funcions, com també deure de sigil i reserva de tota informació de la qual tinga coneixement a conseqüència de l'exercici de la seua funció.
Español: e) Autonomía e independencia del responsable del Sistema Interno de Información en el ejercicio de sus funciones, así como deber de sigilo y reserva de toda información de la que tenga conocimiento como consecuencia del ejercicio de su función.
Valencià: f) Cooperació i col·laboració dels empleats i les empleades públics de les Corts.
Español: f) Cooperación y colaboración de los empleados y empleadas públicos de Les Corts.
Valencià: g) Foment de la cultura de la prevenció i de les accions de sensibilització i formació, en particular, mitjançant l'organització d'activitats formatives específiques i l'elaboració i difusió d'informació i documents divulgatius sobre el Sistema Intern d'Informació.
Español: g) Fomento de la cultura de la prevención y de las acciones de sensibilización y formación, en particular, mediante la organización de actividades formativas específicas y la elaboración y difusión de información y documentos divulgativos sobre el Sistema Interno de Información. 3.
Valencià: En l'inici de la pàgina web institucional ha de constar, en secció separada i fàcilment identificable, la informació, expressada de manera clara i senzilla, sobre l'ús del Canal Intern de Denúncies, com també sobre els principis essencials del procediment de gestió, d'acord amb l'article 25 de la Llei 2/2023. 4.
Español: En el inicio de la página web institucional deberá constar, en sección separada y fácilmente identificable, la información, expresada de forma clara y sencilla, sobre el uso del Canal Interno de Denuncias, así como sobre los principios esenciales del procedimiento de gestión, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de la Ley 2/2023. 4.
Valencià: Es crea un llibre registre electrònic de les informacions rebudes i de les investigacions internes a les quals hagen donat lloc; garantint-se, en tot cas, els requisits de confidencialitat en els termes de l'article 26 de la Llei 2/2023.
Español: Se creará un libro-registro electrónico de las informaciones recibidas y de las investigaciones internas a que hayan dado lugar; garantizándose, en todo caso, los requisitos de confidencialidad en los términos del artículo 26 de la Ley 2/2023.
Valencià: Aquest registre no és públic i únicament a petició raonada de l'autoritat judicial competent, mitjançant interlocutòria, en el marc d'un procediment judicial i sota la tutela d'aquella, pot facilitar-se l'accés total o parcial al contingut del registre esmentat, tot això sense perjuí de l'article 32 de la Llei 2/2023.
Español: Este registro no será público y únicamente a petición razonada de la autoridad judicial competente, mediante auto, en el marco de un procedimiento judicial y bajo la tutela de aquella, podrá facilitarse el acceso total o parcial al contenido del referido registro, todo ello sin perjuicio de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 2/2023. 5.
Valencià: Les dades personals relatives a les informacions rebudes i a les investigacions internes a què es refereix l'apartat anterior sols es conserven durant el període necessari i proporcionat a l'efecte de complir amb aquesta norma.
Español: Los datos personales relativos a las informaciones recibidas y a las investigaciones internas a que se refiere el apartado anterior solo se conservarán durante el período que sea necesario y proporcionado a efectos de cumplir con esta norma.
Valencià: En cap cas no es poden conservar les dades per un període superior a deu anys.
Español: En ningún caso podrán conservarse los datos por un período superior a diez años.
Valencià: Gestió del Sistema Intern d'Informació de les Corts Valencianes i responsable del sistema 1.
Español: Gestión del Sistema Interno de Información de Les Corts Valencianes y responsable del sistema 1.
Valencià: El sistema d'informació el gestiona la Secretaria General de la cambra i el responsable és un òrgan col·legiat integrat per tres funcionaris o funcionàries de carrera de les Corts Valencianes, designats per la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta del lletrat major-secretari general, una vegada oït el Consell de Personal. 2.
Español: El sistema de información será gestionado por la Secretaría General de la cámara y su responsable será un órgano colegiado integrado por tres funcionarios o funcionarias de carrera de Les Corts Valencianes, designados por la Mesa de Les Corts Valencianes, a propuesta del letrado mayor-secretario general, una vez oído el Consejo de Personal. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 8.2 de la Llei 2/2023, l'òrgan col·legiat ha de delegar en un dels seus membres les facultats de gestió del Sistema Intern d'Informació i de tramitació d'expedients d'investigació.
Español: De conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 2/2023, el órgano colegiado deberá delegar en uno de sus miembros las facultades de gestión del Sistema Interno de Información y de tramitación de expedientes de investigación. 3.
Valencià: Tal com estableix l'article 8.3 de la llei, el nomenament de la persona responsable i de la resta de membres de l'òrgan col·legiat s'ha de notificar a les autoritats autonòmiques competents. 4.
Español: Tal y como establece el artículo 8.3 de la ley, el nombramiento de la persona responsable y del resto de miembros del órgano colegiado será notificado a las autoridades autonómicas competentes. 4.