gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2114 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Davant de l'existència de determinades disponibilitats de crèdit en diverses seccions pressupostàries i capítols, cal transferir-los al programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2114 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la existencia de determinadas disponibilidades de crédito en diversas secciones presupuestarias y capítulos, procede su transferencia al programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: La corresponent reassignació de crèdits possibilita dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions considerades prioritàries per un import global d'11.220.000 euros.
Español: La correspondiente reasignación de créditos, posibilita dotar de cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por un importe global de 11.220.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza minorar el crèdit en les aplicacions pressupostàries detallades en l'annex I relatiu al capítol 7 per un import de 16.586.000 euros, i la seua posterior consignació en el capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza minorar el crédito en las aplicaciones presupuestarias relacionadas en el anexo I relativo al capítulo 7 por importe de 16.586.000 euros, y su posterior consignación en el capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen, a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 612.60, Despeses Diverses, per un import global d'11.220.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se relacionan, con cargo al capítulo 2 del programa presupuestario 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 11.220.000 euros.
Valencià: Aplicació Import 09.04.01.457.10.4 470.000 09.04.01.457.10.2 600.000 14.02.02.431.20.4 1.800.000 19.01.00.011.10.3 8.000.000 05.02.01.121.20.4 350.000 Total 11.220.000 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents dels programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: València, 22 de desembre de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aplicación Importe 09.04.01.457.10.4 470.000 09.04.01.457.10.2 600.000 14.02.02.431.20.4 1.800.000 19.01.00.011.10.3 8.000.000 05.02.01.121.20.4 350.000 Total 11.220.000 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes de los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 22 de diciembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11776) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM155 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11776) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM155 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11776 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM155 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11776 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM155 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/11776] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/11776] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM155 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 de setembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM155, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 706.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM155 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 10 de septiembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM15, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 706.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de setembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de septiembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4291) Informació pública de la modificació de les ordenances del Pla Parcial Gaido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4291) Información pública de la modificación de las ordenanzas del Plan Parcial Gaido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4291 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en la sessió feta el 8 de març de 2007, va acordar iniciar la tramitació de la modificació de l'ordenança reguladora de la parcel·la mínima del Pla Parcial del Sector Gaido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4291 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2007, acordó iniciar la tramitación de la modificación de la ordenanza reguladora de la parcela mínima del Plan Parcial del Sector Gaido.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2, 90 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedix a l'exposició al públic del projecte de modificació, el qual està dipositat a les dependències de l'Ajuntament de Cabanes, situades a la plaça de l'Església, número 5, perquè durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo regulado en el artículo 83.2, 90 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la exposición al público del proyecto de modificación, el cual está depositado en las dependencias del Ayuntamiento de Cabanes, sitas en la plaza de L'Església, número 5, para que durante el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por los interesados se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 23 de març de 2007.
Español: Cabanes, 23 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/4291]Ajuntament de Cabanes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4291]Ayuntamiento de Cabanes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10056) Informació publica de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10056) Información publica del extracto de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10056 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Requena concurs administratiu administració local policia Informació publica de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Requena.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10056 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Requena concurso administrativo administración local policía Información publica del extracto de las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: [2007/10056] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 de juny de 2007, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat de sis places d'agent, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2007/10056] Por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de junio de 2007, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de seis plazas de agente, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte d'esta convocatòria la provisió en propietat de sis places d'agent del cos de policia local vacant en la plantilla d'este ajuntament, a les quals s'agregaran les vacants que s'hagueren produït fins a la finalització del procés selectiu.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de seis plazas de agente del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de este ayuntamiento, a las que se agregarán las vacantes que se hubieran producido hasta la finalización del proceso selectivo, cubriéndose cuatro de ellas por turno libre, mediante oposición y dos por movilidad, mediante concurso.
Valencià: Condicions dels aspirants Requisits torn lliure Els aspirants han de reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de los aspirantes Requisitos turno libre Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent o complir les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) No patir cap malaltia o cap defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions, d'acord amb els quadros d'exclusions mèdiques que s'establisquen, i tindre una estatura mínima d'1,65 metres els hòmens i 1'60 metres les dones.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones, de acuerdo con los cuadros de exclusiones médicas que se establezcan, y tener una estatura mínima de 1,65 metros los hombres y 1'60 metros las mujeres.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B i que permeten la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: Requisits torn mobilitat Per a participar en els concursos de mobilitat s'han de reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria d'agent integrat en la subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos turno movilidad Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría de agente integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys dos anys, com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que es determine.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se determine.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació després de la resolució del concurs de mobilitat per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte del dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servici d'urgència o emergències.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició o en el concurs, segons el torn pel qual es desitge accedir, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en la oposición o en el concurso, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en la base segona i que es comprometen a prestar jurament o promesa en la forma legalment establida.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base 2ª y que se comprometen a prestar juramento o promesa en la forma legalmente establecida.
Valencià: Les instàncies s'acompanyaran del següent: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en 25,55 euros.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en 25,55 euros.
Valencià: El pagament d'estos drets es farà en el compte d'este ajuntament del Banc de València 0093 0347 49, número 0000102528, o per gir postal o telegràfic, dirigit a la Tresoreria municipal, on s'indicarà clarament la plaça objecte de la convocatòria, així com la persona que realitza l'ingrés.
Español: El pago de estos derechos se hará en la cuenta de este ayuntamiento del Banco de Valencia 0093 0347 49, número 0000102528, o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería municipal, donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria, así como la persona que realiza el ingreso.
Valencià: c) Si s'escau, documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: c) En su caso, documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: La dita documentació es presentarà en sobre tancat juntament amb la instància de sol·licitud d'admissió al concurs que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación se presentara en sobre cerrado junto a la instancia de solicitud de admisión al concurso que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació es tornarà a aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de data 22 de juny de 2007, i se'n pot obtindre còpia, així mateix a la Consergeria de l'Ajuntament, i en la pàgina web de l'Ajuntament de Requena.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 147, de fecha 22 de junio último, pudiéndose obtener copia de las mismas, asimismo en la Conserjería del Ayuntamiento, y en la página web del Ayuntamiento de Requena.