gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut i presentació de la memòria d'activitats La memòria d'activitats farà referència, com a mínim, als següents aspectes: Denominació del projecte.
Español: Contenido y presentación de la memoria de actividades La memoria de actividades hará referencia como mínimo a los siguientes aspectos: Denominación del proyecto.
Valencià: Memòria d'activitats del projecte que incloga una enumeració detallada de cada una de les accions que el componen.
Español: Memoria de actividades del proyecto que incluya una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen.
Valencià: En aquest apartat, i a efectes de donar compliment al que preveu el Reglament (CE) número 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals, el sol·licitant de l'ajuda haurà de preveure i pressupostar les mesures que adopte en matèria d'informació i publicitat.
Español: En este apartado, y a efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el Reglamento (CE) número 1159/2000, de 30 de mayo de 2000, de la Comisión, sobre actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales, el solicitante de la ayuda deberá de prever y presupuestar las medidas que adopte en materia de información y publicidad.
Valencià: Llista de mitjans materials i recursos humans de què disposa o de què es dotarà el sol·licitant, en la qual s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'aquestos (currículum professional), amb indicació que s'afectaran per portar a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos (currículum profesional), con indicación de los que se afectarán para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: S'hi detallarà la situació jurídica de l'immoble o els immobles on es desenvoluparà el projecte amb indicació de si es tracta de béns propis de l'entitat o en lloguer, així com si l'entitat pot estar en disposició d'ells en el moment de presentació de la sol·licitud i, en cas contrari, el temps que considera necessari per poder aconseguir-ne la disponibilitat.
Español: Se detallará la situación jurídica del inmueble o los inmuebles donde se va a desarrollar el proyecto con indicación de si se trata de bienes propios de la entidad o en alquiler, así como si la entidad puede estar en disposición de ellos en el momento de presentación de la solicitud y, en caso contrario, el tiempo que estima necesario poder conseguir su disponibilidad.
Valencià: Lloc on es desenvoluparan les accions.
Español: Lugar donde se desarrollarán las acciones.
Valencià: Calendari del projecte amb indicació de la data prevista d'inici i d'acabament d'aquest.
Español: Calendario del proyecto con indicación de la fecha prevista de inicio y finalización del mismo.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en un termini màxim de sis mesos, tenint en compte que la data límit d'acabament del projecte és el 31 d'octubre de 2004.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en un plazo máximo de seis meses, teniendo en cuenta que la fecha límite de finalización del proyecto es el 31 de octubre de 2004.
Valencià: També s'hi especificarà la duració de les distintes actuacions o fases intermèdies que tinguen una entitat pròpia a juí del promotor en el desenvolupament i l'execució del projecte.
Español: También se especificará la duración de las distintas actuaciones o fases intermedias que tengan una entidad propia a juicio del promotor en el desarrollo y ejecución del proyecto.
Valencià: El nombre de desocupats participants en el projecte.
Español: El número de desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: En aquest apartat s'haurà de considerar el percentatge mínim d'insercions de l'article 4.1.1.
Español: En este apartado se deberá considerar el porcentaje mínimo de inserciones del artículo 4.1.1.
Valencià: Tots els aspectes detallats en la memòria d'activitats hauran de ser emplenats segons el model normalitzat que serà facilitat en les direccions territorials d'Ocupació, i que podrà trobar-se publicat en la web del SERVEF (www.servef.com).
Español: Todos los aspectos detallados en la memoria de actividades deberán ser cumplimentados según el modelo normalizado que será facilitado en las direcciones territoriales de Empleo, y que podrá encontrarse publicado en la web del SERVEF (www.servef.com).
Valencià: Contingut i presentació de la memòria econòmica La memòria econòmica farà referència, com a mínim, als següents aspectes: Previsió del cost del projecte.
Español: Contenido y presentación de la memoria económica La memoria económica hará referencia como mínimo a los siguientes aspectos: Previsión del coste del proyecto.
Valencià: Es detallaran les despeses específiques associades a la seua execució a exclusió dels impostos que no siguen suportats pel beneficiari.
Español: Se detallarán los gastos específicos asociados a su ejecución con exclusión de los impuestos que no sean soportados por el beneficiario.
Valencià: Les despeses salarials del personal propi o específicament contractat per a desenvolupar el projecte no podran superar, en el cas del personal de suport, els 1.500 euros mensuals per treballador, i en el cas del personal tècnic, 2.100 euros mensuals per treballador.
Español: Los gastos salariales del personal propio o específicamente contratado para desarrollar el proyecto no podrán superar, en el caso del personal de apoyo, los 1.500 euros mensuales por trabajador, y en el caso del personal técnico, 2.100 euros mensuales por trabajador.
Valencià: S'hi podran imputar les despeses de personal suportats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se podrán imputar los gastos de personal soportados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les despeses de formació per als desocupats que, si és procedent, es porten a terme per mitjans externs, no podran superar el 5% del cost total del projecte.
Español: Los gastos de formación para los desempleados que, en su caso, se lleven a cabo por medios externos, no podrán superar el 5% del coste total del proyecto.
Valencià: L'import de les despeses corrents imputables al projecte no podrà superar el 20% del cost total del projecte.
Español: El importe de los gastos corrientes imputables al proyecto no podrá superar el 20% del coste total del proyecto.
Valencià: Les despeses de dietes i despeses de desplaçament es podran imputar al projecte amb un límit màxim del 5% del cost total del projecte.
Español: Los gastos de dietas y gastos de desplazamiento se podrán imputar al proyecto con un límite máximo del 5% del coste total del proyecto.
Valencià: Haurà de fer-se una previsió de despeses d'informació i publicitat del projecte, amb indicació que el projecte ha sigut finançat pel Fons Social Europeu, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 1.159/2000 de 30 de maig, de la Comissió, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de portar a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Deberá hacerse una previsión de gastos de información y publicidad del proyecto, con indicación de que el proyecto ha sido financiado por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) nº 1.159/2000 de 30 de mayo, de la Comisión, sobre las actividades de información y publicidad que deben de llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Aquestes despeses podran imputar-se al projecte amb el límit del 3% del cost total del projecte.
Español: Estos gastos podrán imputarse al proyecto con el límite del 3% del coste total del proyecto.
Valencià: Tots els aspectes detallats en la memòria econòmica hauran de ser emplenats segons el model normalitzat que serà facilitat en les direccions territorials d'Ocupació, i que podrà trobar-se publicat en la web del SERVEF (www.servef.com).
Español: Todos los aspectos detallados en la memoria económica deberán ser cumplimentados según el modelo normalizado que será facilitado en las direcciones territoriales de Empleo, y que podrá encontrarse publicado en la web del SERVEF (www.servef.com).
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Es constituirà una Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans que estarà formada per cinc membres amb la següent composició: president, el cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui delegue i quatre vocals: un per cada servici territorial de Foment d'Ocupació i un representant de l'Àrea de Foment d'Ocupació, qui actuarà com a secretari.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Se constituirá una Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes que estará formada por cinco miembros con la siguiente composición: presidente, el jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien delegue y cuatro vocales: uno por cada servicio territorial de Fomento de Empleo y un representante del Área de Fomento de Empleo, que actuará como secretario.
Valencià: Aquesta Comissió avaluarà els projectes d'acord amb les següents condicions de priorització: a) L'experiència acreditada de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de desocupats i que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació amb el suport de les administracions públiques.
Español: Esta Comisión evaluará los proyectos atendiendo a las siguientes condiciones de priorización: a) La experiencia acreditada de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados y que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo apoyados por las administraciones públicas.
Valencià: b) Dotació d'equipament i d'instal·lacions del centre adequades al desenvolupament del projecte.
Español: b) Dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto.
Valencià: c) Currículum professional de les persones que vagen a ser contractades per a la gestió del projecte que calga subvencionar i del personal propi de l'entitat que vaja a col·laborar-hi.
Español: c) Currículum profesional de las personas que vayan a ser contratadas para la gestión del proyecto que haya que subvencionar y del personal propio de la entidad que vaya a colaborar en el mismo.
Valencià: d) Llista d'entitats ocupadores que estarien disposades a col·laborar amb l'entitat promotora del projecte contractant els desocupats que realitzen l'itinerari.
Español: d) Relación de entidades empleadoras que estarían dispuestas a colaborar con la entidad promotora del proyecto contratando a los desempleados que realicen el itinerario.
Valencià: f) El projecte presentat segons els aspectes detallats en la memòria explicativa regulada en aquesta ordre, amb especial referència a les accions previstes per als desocupats en els itineraris, així com els objectius d'inserció que s'hi prevegen.
Español: f) El proyecto presentado según los aspectos detallados en la memoria explicativa regulada en esta orden, con especial referencia a las acciones previstas para los desempleados en los itinerarios, así como los objetivos de inserción que se prevean.
Valencià: g) L'àmbit geogràfic que es desenvolupen les actuacions previstes en el projecte.
Español: g) El ámbito geográfico en que se desarrollan las actuaciones previstas en el proyecto.
Valencià: Una vegada tramitats els expedients, seran remesos a la Comissió de Valoració i Seguiment que, atenent els criteris establits en el punt anterior, estendrà acta en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cadascun.
Español: Tramitados los expedientes, serán remitidos a la Comisión de Valoración y Seguimiento que, atendiendo a los criterios establecidos en el punto anterior, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como, el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: Funcionament del Pla Integral d'Ocupació Els centres SERVEF remetran a les entitats beneficiàries un nombre suficient de desocupats del col·lectiu pertanyent a aquest Pla, perquè siguen atesos per aquestes mitjançant un itinerari d'inserció que incloga l'orientació professional, ensinistrament per a l'ocupació, motivació i, en general, el suport necessari per a la integració laboral d'aquells.
Español: Funcionamiento del Plan Integral de Empleo Los centros SERVEF remitirán a las entidades beneficiarias un número suficiente de desempleados del colectivo perteneciente a este Plan, para que sean atendidos por éstas a través de un itinerario de inserción que incluya la orientación profesional, adiestramiento para el empleo, motivación y, en general, el apoyo necesario para la integración laboral de los mismos.
Valencià: En el cas que els citats desocupats causaren baixa en el programa l'entitat promotora, haurà de comunicar la causa de la baixa del participant.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa la entidad promotora, deberá comunicar la causa de la baja del participante.
Valencià: Aquesta vacant serà reposada pel centre SERVEF corresponent.
Español: Dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente.
Valencià: En el cas que els desocupats remesos pels centres SERVEF no representen un nombre suficient per a completar el total de participants en el projecte aprovat a l'entitat promotora, aquesta podrà oferir la participació en els itineraris d'inserció a uns altres desocupats que complisquen els requisits establits per al col·lectiu dels plans regulat en la present ordre.
Español: En el supuesto de que los desempleados remitidos por los centros SERVEF no representen un número suficiente para completar el total de participantes en el proyecto aprobado a la entidad promotora, ésta podrá ofertar la participación en los itinerarios de inserción a otros desempleados que cumplan los requisitos establecidos para el colectivo de los planes regulado en la presente orden.
Valencià: El jove desocupat, abans de la seua incorporació al projecte, i amb caràcter previ a l'inici de l'itinerari d'inserció, subscriurà davant l'entitat promotora un document pel qual s'hi adhereix i es compromet a realitzar-lo íntegrament, excepte causes justificades.
Español: El joven desempleado, antes de su incorporación al proyecto, y con carácter previo al inicio del itinerario de inserción, suscribirá ante la entidad promotora un documento por el que se adhiere al mismo y se compromete a realizarlo en su integridad, salvo causas justificadas.
Valencià: En el cas que algun jove desocupat causara baixa en el programa, haurà de comunicar-se al SERVEF a fi de que aquesta vacant siga reposada, sempre que hi haja disponibilitat de nous treballadors no incorporats a cap altre pla.
Español: En el caso de que algún joven desempleado causare baja en el programa, deberá comunicarse al SERVEF al objeto de que dicha vacante sea repuesta, siempre y cuando exista disponibilidad de nuevos trabajadores no incorporados a ningún otro plan.
Valencià: En la resolució de concessió s'indicarà a l'entitat promotora el nombre de persones desocupades que hauran de ser ateses en l'itinerari d'inserció i el nombre d'insercions laborals que calga realitzar.
Español: En la resolución de concesión se indicará a la entidad promotora el número de personas desempleadas que deberán ser atendidos en el itinerario de inserción y el número de inserciones laborales que haya que realizar.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'inserir laboralment un nombre de desocupats igual, almenys, a aquell que s'indique en la resolució de concessió, en atenció al col·lectiu objecte d'aquest Pla, i es minorarà l'import de la subvenció si no s'aconsegueix l'objectiu total del Pla, en funció dels imports que van servir per al càlcul de l'ajuda concedida.
Español: Las entidades beneficiarias deberán insertar laboralmente a un número de desempleados igual, al menos, al que se indique en la resolución de concesión, en atención al colectivo objeto de este Plan, y se minorará el importe de la subvención si no se consigue el objetivo total del Plan, en función de los importes que sirvieron para el cálculo de la ayuda concedida.
Valencià: El nombre de desocupats pertanyents al col·lectiu objecte d'aquest Pla que serà remés pels centres SERVEF es determinarà per l'administració en funció de la memòria explicativa i de les previsions contingudes en el projecte presentat per l'entitat sol·licitant, així com en funció dels criteris de priorització establits en aquesta ordre.
Español: El número de desempleados pertenecientes al colectivo objeto de este Plan que será remitido por los centros SERVEF se determinará por la administración en función de la memoria explicativa y de las previsiones contenidas en el proyecto presentado por la entidad solicitante, así como en función de los criterios de priorización establecidos en esta orden.
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà d'iniciar-se, en tot cas, amb una entrevista individualitzada amb profunditat orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del desocupat davant la recerca d'ocupació, que servirà per a determinar les futures accions que calga desenvolupar i que, en funció de les necessitats de l'individu, podran consistir en orientació professional, aplicació de tècniques de motivació i comunicació (individuals o en grup), i accions formatives (individuals o en grup) sobre desenvolupament d'habilitats personals per a l'ocupació de caràcter general i/o en relació amb un sector d'activitat específic.
Español: El itinerario de inserción deberá iniciarse, en todo caso, con una entrevista individualizada con profundidad orientada a concretar la aptitud y la actitud del desempleado frente a la búsqueda de empleo, que servirá para determinar las futuras acciones que haya que desarrollar y que, en función de las necesidades del individuo, podrán consistir en orientación profesional, aplicación de técnicas de motivación y comunicación (individuales o en grupo), y acciones formativas (individuales o en grupo) sobre desarrollo de habilidades personales para el empleo de carácter general y/o con relación a un sector de actividad específico.
Valencià: El personal tècnic que porte a terme les accions indicades en el paràgraf anterior estarà integrat per llicenciats, preferentment, en Psicologia, Pedagogia o semblant, o diplomats en les mateixes àrees de coneixement, tots ells amb formació i/o experiència en la realització d'aquelles.
Español: El personal técnico que lleve a cabo las acciones indicadas en el párrafo anterior estará integrado por licenciados, preferentemente, en Psicología, Pedagogía o similar, o diplomados en las mismas áreas de conocimiento, todos ellos con formación y/o experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: Quan es tracte d'impartir una formació relacionada amb un sector d'activitat específic, el personal que la impartisca haurà d'acreditar els seus coneixements i/o l'experiència en ell.
Español: Cuando se trate de impartir una formación relacionada con un sector de actividad específico, el personal que la imparta deberá acreditar sus conocimientos y/o experiencia en el mismo.
Valencià: Les accions desenvolupades hauran de reflectir-se en la fitxa personalitzada a què es refereix l'apartat segon de l'article següent amb indicació del tipus d'acció, grup a què pertany dins dels criteris descrits en el paràgraf precedent, duració d'aquelles i personal que les ha impartides.
Español: Las acciones desarrolladas deberán reflejarse en al ficha personalizada a que se refiere el apartado segundo del artículo siguiente con indicación del tipo de acción, grupo al que pertenece dentro de los criterios descritos en el párrafo precedente, duración de las mismas y personal que las ha impartido.
Valencià: Els desocupats participants en els itineraris d'inserció tindran dret a l'expedició, per part de les entitats promotores i/o col·laboradores, d'un certificat pel qual s'acredite la seua participació en el pla integral d'ocupació, segons model normalitzat.
Español: Los desempleados participantes en los itinerarios de inserción tendrán derecho a la expedición, por parte de las entidades promotoras y/o colaboradoras, de un certificado por el que se acredite su participación en el plan integral de empleo, según modelo normalizado.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes La presentació de justificacions haurà de tenir lloc en el termini que s'especifique en la resolució i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de 2004.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre de 2004.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà al compliment de la finalitat les i de les obligacions contingudes en la resolució de concessió.
Español: La subvención concedida se destinará al cumplimiento de la finalidad las y obligaciones contenidas en la resolución de concesión.
Valencià: El beneficiari haurà d'elaborar una memòria final en la qual es resumisquen totes les activitats realitzades en el projecte.
Español: El beneficiario deberá de elaborar una memoria final en la que se resuman todas las actividades realizadas en el proyecto.
Valencià: Així mateix, haurà d'acompanyar-hi un informe individualitzat de la participació de cada desocupat en l'itinerari d'inserció i una fitxa firmada pel desocupat en què s'acredite la seua presència en les distintes activitats previstes en el projecte.
Español: Así mismo, deberá de acompañar a la misma un informe individualizado de la participación de cada desempleado en el itinerario de inserción y una ficha firmada por el desempleado en la que se acredite su presencia en las distintas actividades previstas en el proyecto.
Valencià: La liquidació de la subvenció s'efectuarà mitjançant l'acreditació de la despesa efectivament realitzada amb l'aportació de les factures o de documents comptables de valor probatori equivalent, a exclusió dels impostos que no siguen suportats pel beneficiari.
Español: La liquidación de la subvención se efectuará mediante la acreditación del gasto efectivamente realizado con la aportación de las facturas o de documentos contables de valor probatorio equivalente, con exclusión de los impuestos que no sean soportados por el beneficiario.
Valencià: A aquesta documentació s'acompanyarà un document en imprés normalitzat firmat pel treballador, l'entitat ocupadora i l'entitat promotora que acreditarà que s'ha realitzat la contractació del desocupat en els termes establits en aquesta ordre, així com la còpia compulsada dels contractes degudament registrat pel centre SERVEF o còpia del contracte indefinit, temporal o transformació, firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, i l'alta del treballador en la Seguretat Social que justifiquen el compliment d'objectius objecte de subvenció per part de la promotora.
Español: A esta documentación se acompañará un documento en impreso normalizado firmado por el trabajador, la entidad empleadora y la entidad promotora que acreditará que se ha realizado la contratación del desempleado en los términos establecidos en esta orden, así como la copia compulsada de los contratos debidamente registrado por el centro SERVEF o copia del contrato indefinido, temporal o transformación, firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, y alta del trabajador en la Seguridad Social que justifiquen el cumplimiento de objetivos objeto de subvención por parte de la promotora.