gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de les alternatives tècniques: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Respecto de las alternativas técnicas: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, este criteri suposarà un 4% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, este criterio supondrá un 4% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada, este criteri suposarà un 3% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, este criterio supondrá un 3% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 55%.
Español: Respecto de las proposiciones jurídico-económicas: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 55%.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, representarà un 15% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, representará un 15% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica i) La ponderació de la valoració de l'alternativa tècnica respecte de la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà la següent:.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica i) La ponderación de la valoración de la alternativa técnica respecto de la valoración de la proposición jurídico-económica será la siguiente:.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals suposen una modificació de l'ordenació estructural la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas supongan una modificación de la ordenación estructural la puntuación de la alternativa técnica representará un 70% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 30%.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals únicament continguen ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el planejament general la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representara un 35%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general la puntuación de la alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representara un 35%.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals consistisquen en un projecte d'urbanització per pretendre el desenvolupament d'una ordenació detallada fixat pel planejament general la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 45% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 55%.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas consistan en un proyecto de urbanización por pretender el desarrollo de una ordenación pormenorizada fijado por el planeamiento general la puntuación de la alternativa técnica representará un 45% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 55%.
Valencià: j) La puntuació mínima que haurà de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU, s'establix una puntuació mínima del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a poder procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: j) La puntuación mínima que deberá superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-económica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU, se establece una puntuación mínima del 50% respecto de la alternativa técnica para poder proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: k) Que per part dels interessats que desitgen participar en el concurs s'haurà de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, havent-se estimat tal pressupost en la quantitat de 5.100.000 euros (IVA no inclòs).
Español: k) Que por parte de los interesados que deseen participar en el concurso se deberá presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, habiéndose estimado dicho presupuesto en la cantidad de 5.100.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: l) Que la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, en els termes i amb els requisits assenyalats en l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana, és d'un 20% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs).
Español: l) Que la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, en los términos y con los requisitos señalados en el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, es de un 20% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4692) Notificació a José Alvarez Guerrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4692) Notificación a José Alvarez Guerrero.
Valencià: Judici civil número 1049/2005.
Español: Juicio civil número 1049/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a José Alvarez Guerrero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Alvarez Guerrero.
Valencià: [2006/A4692] Procediment: assumpte civil 1049/2005.
Español: [2006/A4692] Procedimiento: asunto civil 1049/2005.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1049/2005.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1049/2005.
Valencià: Part demandant: Vicente Zanón Cuenca.
Español: Parte demandante: Vicente Zanón Cuenca.
Valencià: Part demandada: José Alvarez Guerrero.
Español: Parte demandada: José Alvarez Guerrero.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 10 de gener de 2006 Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de judici de desnonament número 1049/2005, que se segueixen a instància de Vicente Zanón Cuenca, representat pel procurador José Luis Medina Gil i assistit pel lletrat Javier Molpeceres Pastor, contra José Alvarez Guerrero, sobre el desnonament d'habitatge per falta de pagament, i atés els següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 10 de enero de 2006 Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio desahucio número 1049/2005, seguidos a instancia de Vicente Zanón Cuenca, representado por el procurador José Luis Medina Gil y asistido del letrado don Javier Molpeceres Pastor, contra José Alvarez Guerrero, sobre desahucio de vivienda por falta de pago, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de Vicente Zanón Cuenca, contra José Alvarez Guerrero, sobre resolució per falta de pagament de la renda i per expiració del termini pactat de contracte d'arrendament d'habitatge i sobre la reclamació d'una quantitat, en concret l.333,85 euros en concepte de rendes degudes i despeses assimilades fins a la data d'acabament del contracte el 30 de juny de 2005, i de la indemnització de danys i perjudicis xifrada en l'import incrementat en un 50% de les rendes que vencen des de la data de l'acabament del contracte fins a la data de restitució de la possessió de l'immoble més les quantitats degudes a Emivasa i Iberdrola per consums relatius a l'habitatge arrendat, així com el cost de reposició del subministrament d'energia elèctrica; i declare resolt el contracte per falta de pagament de la renda i per expiració del termini de duració pactat del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge siti al carrer de Masquefá, número 24, pis 1r, dreta, de València, i en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a la declaració esmentada, deixant lliure, vacu, expedit i a disposició del demandant l'habitatge esmentat dins del termini legal.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Vicente Zanón Cuenca, contra José Alvarez Guerrero, sobre resolución por falta de pago de la renta y por expiración del plazo pactado de contrato de arrendamiento de vivienda y sobre reclamación de cantidad, en concreto, l.333,85 euros en concepto de rentas adeudadas y gastos asimilados hasta la fecha de finalización del contrato el 30 de junio de 2005, y de la indemnización de daños y perjuicios cifrada en el importe incrementado en un 50% de las rentas que venzan desde la fecha de finalización del contrato hasta la fecha de restitución de la posesión del inmueble más las cantidades adeudadas a Emivasa e Iberdrola por consumos relativos a la vivienda arrendada, así como el coste de reposición del suministro de energía eléctrica, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta y por expiración del plazo de duración pactado el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle Masquefá, número 24, piso 1.
Valencià: Així mateix, condemne José Alvarez Guerrero a pagar a Vicente Zanón Cuenca la quantitat de 1.333,85 euros, més l'interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a José Alvarez Guerrero a que pague a Vicente Zanón Cuenca la cantidad de 1.333,85 euros, más el interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: També condemne el demandat a l'import incrementat en un 50% de les rendes que es meriten des de juliol de 2005 fins que desallotge l'habitatge, més les quantitats degudes a Emivasa i Iberdrola per consums relatius a l'habitatge arrendat, així com el cost de reposició del subministrament d'energia elèctrica.
Español: También se condena al demandado al importe incrementado en un 50% de las rentas que se devenguen desde julio de 2005 hasta el desalojo de la vivienda, más las cantidades adeudadas a Emivasa e Iberdrola por consumos relativos a la vivienda arrendada, así como el coste de reposición del suministro de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat, si quan el prepara, no hi manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso al demandado, si al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que cal dur al llibre de les de la seua classe i un testimoniatge seu a les actuacions que corresponguen, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat José Alvarez Guerrero.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Alvarez Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11571) Adjudicació de l'expedient 545/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11571) Adjudicación del expediente 545/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11571 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 545/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11571 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 545/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil quatre-cents setanta-cinc euros (225.475 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil cuatrocientos setenta y cinco euros (225.475 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: Sumedex, SA. 11.500,00 Hospifar, SL. 3.638,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 5.720,00 Grupo Taper, SA. 21.990,00 Instrumentos Científicos 11.500,00 S.E.
Español: b) Contratistas: euros Sumedex, SA. 11.500,00 Hospifar, SL. 3.638,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 5.720,00 Grupo Taper, SA. 21.990,00 Instrumentos Científicos 11.500,00 S.E.
Valencià: Endoscopia, SA. 7.900,00 Ergosistemas y Control, SL. 21.400,00 Provaquil, SL. 29.950,00 Técnicas Médicas Mab, SA.U. 3.500,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 8.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Endoscopia, SA. 7.900,00 Ergosistemas y Control, SL. 21.400,00 Provaquil, SL. 29.950,00 Técnicas Médicas Mab, SA.U. 3.500,00 Enraf Nonius Ibérica, SA. 8.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents divuit mil sis-cents vint-i-dos euros i u cèntim (218.622,01 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos dieciocho mil seiscientos veintidós euros con un céntimo (218.622,01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11531) Citació per a notificació per compareixença a Desiderio Beteta Amador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11531) Citación para notificación por comparecencia a Desiderio Beteta Amador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Desiderio Beteta Amador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Desiderio Beteta Amador.
Valencià: [2006/F11531] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/F11531] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta dirección general.
Valencià: Interessat: Desiderio Beteta Amador Domicili: Grup Perpetu Socors.
Español: Interesado: Desiderio Beteta Amador Domicilio: Grupo Perpetuo Socorro.
Valencià: C/ Llarg, 18. 12005 Castelló Procediment: Tràmit d'audiència València, 29 de setembre de 2006.
Español: C/ Larga, 18. 12005 Castellón Procedimiento : Trámite de audiencia Valencia, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13876) Adjudicació de l'expedient 490/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13876) Adjudicación del expediente 490/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13876 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments producte farmacèutic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 490/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13876 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros producto farmacéutico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 490/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 490/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 490/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil cinc-cents cinquanta-quatre euros i vuitanta-un cèntims (114.554,81 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil quinientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y un céntimos (114.554,81 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Baxter, SL. 27.474,28 B.Braun Medical, SA. 7.034,45 Laboratorios Grifols, SA. 38.966,19 Roche Farma, SA. 16.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Baxter, SL. 27.474,28 B.Braun Medical, SA. 7.034,45 Laboratorios Grifols, SA. 38.966,19 Roche Farma, SA. 16.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil quatre-cents setanta-quatre euros i noranta-dos cèntims (89.474,92 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con noventa y dos céntimos (89.474,92 euros).