gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa; haurà d'incloure la següent documentació referida a eixos terrenys: a) Certificació registral de domini i càrregues de data no anterior a 15 dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa, debiendo incluir la siguiente documentación referida a esos terrenos: a) Certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a 15 días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Identificació gràfica de les finques a afectar mitjançant pla cadastral.
Español: c) Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral.
Valencià: D) Documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost d'execució material i de licitació de l'obra d'urbanització, amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b.
Español: D) Documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de ejecución material y de licitación de la obra de urbanización, con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b.
Valencià: de la LUV, que haurà de desglossar-se en les següents partides, en què s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris: 1.
Español: de la LUV, que deberá desglosarse en las siguientes partidas, en las que se indicará las mediciones y los precios unitarios: 1.
Valencià: Tractament dels espais lliures, inclosos jardineria, arbratge i ornamentació. 3.
Español: Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación. 3.
Valencià: e) Altres càrregues d'urbanització: de conformitat amb el que disposa l'article 168 de la LUV, no s'inclouran les indemnitzacions que siguen procedents ni les despeses variables a què es refereix l'article 126.j) de l'esmentada llei, l'estimació preliminar de les quals ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació.
Español: e) Otras cargas de urbanización: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 de la LUV, no se incluirán las indemnizaciones que procedan ni los gastos variables a los que se refiere el artículo 126.j) de la citada ley, cuya estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: S'haurà d'expressar el càlcul del coeficient d'acord amb les fórmules contingudes en l'article 306 del RLUV.
Español: Debiendo expresarse el cálculo del coeficiente conforme a las fórmulas contenidas en el artículo 306 del RLUV.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que decidisquen acollir-se a elles, amb el suport, si és el cas, d'una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el Urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que decidan acogerse a ellas, apoyadas, en su caso, por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Quant al lloc i terminis de presentació, s'estableix que els documents seran aportats al Registre Municipal en hores hàbils; no és possible la remissió per correu.
Español: En cuanto al lugar y plazos de presentación, se establece que los documentos serán aportados al Registro Municipal en horas hábiles; no cabe la remisión por correo.
Valencià: Quant al termini, s'estableix el de quatre mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (art. 133.3 LUV).
Español: En cuanto al plazo, se establece el de cuatro meses contados a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (art. 133.3 LUV).
Valencià: En el termini màxim esmentat, els concursants hauran d'acreditar el compliment efectiu del tràmit d'informació pública que disposa l'art. 134 LUV.
Español: Dentro de dicho plazo máximo, los concursantes deberán acreditar el efectivo cumplimiento del trámite de información pública que dispone el art. 134 LUV.
Valencià: La publicitat de les propostes reunirà els requisits que disposen els arts. 292 a 298 del ROGTU.
Español: La publicidad de las propuestas reunirá los requisitos que mandan los arts. 292 a 298 del ROGTU.
Valencià: La presentació de les proposicions presumeix l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com a no inclosa. 2.
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 2.
Valencià: Si l'últim dia coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a aquests efectes i es computarà el dia hàbil següent. 3.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil. 3.
Valencià: Amb anterioritat al transcurs de l'anterior termini, haurà d'haver finalitzat la informació pública dels documents assenyalats en les lletres a), f), i si és procedent, k) de l'article 126 de la LUV.
Español: Con anterioridad al transcurso del anterior plazo, deberá haber finalizado la información pública de los documentos señalados en las letras a), f), y si procede k) del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà una certificació relacionada de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, la qual conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquella remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Vocals: El regidor delegat d'Urbanisme.
Español: Vocales: El concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa d'estudi de propostes es reunirà el dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació de propostes, amb la convocatòria prèvia realitzada pel president, per a l'obertura del sobre A, relatiu a la documentació personal, i qualificarà les proposicions formulades segons l'establit en l'art. 136 i concordants de la LUV.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de estudio de propuestas se reunirá el siguiente día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de propuestas, previa convocatoria realizada por el presidente, para la apertura del sobre A, relativo a la documentación personal, y calificará las proposiciones formuladas a tenor de los establecido en el art. 136 y concordantes de la LUV.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observa defectes formals en la documentació presentada, es requerirà els interessats, i se'ls concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la pròpia mesa d'estudi de propostes, i deixarà constància del que s'ha actuat en l'acta que s'alce a aquest efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediendo un plazo no superior a tres días hábiles, para que el licitador los subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa en les bases reguladores; caldrà pronunciar-se motivadament sobre l'admissió o inadmissió de cada un dels concursants. 3.
Español: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa en las bases reguladoras, teniendo que pronunciarse motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes. 3.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan, sobre A, no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en aquestes bases o la garantia provisional de la qual siga inferior a l'assenyalada en aquestes bases així com aquelles en què s'observara en els documents que la integren defectes substancials o deficiències materials no esmenables. 4.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las Administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observara en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables. 4.
Valencià: La mesa, una vegada qualificada la documentació a què es refereix l'apartat anterior i esmenats, si és el cas, els defectes o omissions de la documentació presentada, procedirà a determinar les empreses que s'ajusten als criteris de selecció d'aquestes, amb pronunciament exprés sobre les admeses a la licitació, les rebutjades i sobre les causes del seu rebuig. 5.1.
Español: La mesa, una vez calificada la documentación a que se refiere el apartado anterior y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, procederá a determinar las empresas que se ajustan a los criterios de selección de las mismas, con pronunciamiento expreso sobre las admitidas a la licitación, las rechazadas y sobre las causas de su rechazo. 5.1.
Valencià: El tercer dia a aquell en què es produïsca la qualificació dels requisits de personalitat, capacitat i solvència dels aspirants a urbanitzador, s'iniciarà el termini perquè s'emeten els informes corresponents, únicament, sobre aquelles alternatives tècniques i, si és el cas, els instruments de planejament que els acompanyen, formulades per aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement. 5.2.
Español: El tercer día a aquél en que se produzca la calificación de los requisitos de personalidad, capacidad y solvencia de los aspirantes a urbanizador, se iniciará el plazo para que se emitan los informes correspondientes, únicamente, sobre aquellas alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, formuladas por aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente. 5.2.
Valencià: Els informes previs sobre alternatives tècniques i, si és el cas, els instruments de planejament que els acompanyen, als que es refereix l'article 136.3 de la Llei Urbanística Valenciana, hauran d'emetre's en el termini màxim de tres mesos.
Español: Los informes previos sobre alternativas técnicas y, en su caso, los instrumentos de planeamiento que les acompañen, a los que se refiere el artículo 136.3 de la Ley Urbanística Valenciana, deberán emitirse en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Tot això, sense perjudici dels altres informes que s'estimen procedents i, en particular, dels informes de tècnics externs a què es refereix l'article 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 5.3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los demás informes que se estimen procedentes y, en particular, de los informes de Técnicos externos a los que se refiere el artículo 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 5.3.
Valencià: Quan siga preceptiu o resulte exigible per estar previst en les bases particulars, alhora que la resta d'informes, se sol·licitarà al Consell del Territori i el Paisatge l'informe a què es refereix l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Cuando sea preceptivo o resulte exigible por estar previsto en las bases particulares, al mismo tiempo que el resto de informes, se solicitará al Consejo del Territorio y el Paisaje el informe al que se refiere el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'esmentat òrgan tindrà a aquest efecte el termini d'un mes des que la sol·licitud tinga entrada en el seu registre; se suspendran els terminis d'emissió d'informes municipals i de selecció de l'alternativa tècnica.
Español: El citado órgano tendrá a tal efecto el plazo de un mes desde que la solicitud tenga entrada en su registro, suspendiéndose los plazos de emisión de informes municipales y de selección de la alternativa técnica.
Valencià: L'informe del Consell del Territori i el Paisatge en cap cas serà vinculant i la seua falta d'emissió en termini no impedirà la continuació del procediment. 5.4.
Español: El informe del Consejo del Territorio y el Paisaje en ningún caso será vinculante y su falta de emisión en plazo no impedirá la continuación del procedimiento. 5.4.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 20 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa, o completen la que siga insuficient; se suspendran en aquest cas els terminis d'emissió d'informes. 5.5.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de 20 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes. 5.5.
Valencià: L'obertura del sobre C de les proposicions admeses tindran lloc en acte públic en els 10 dies següents a la resolució de l'Alcaldia sobre les alternatives tècniques.
Español: La apertura del sobre C de las proposiciones admitidas tendrán lugar en acto público dentro de los 10 días siguientes a la resolución de la Alcaldía sobre las alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons l'establit en l'art. 136.3 i concordants de la LUV (art. 317 ROGTU), començarà amb la lectura de l'anunci del concurs, i es procedirà a continuació al recompte de les proposicions presentades; fet això es farà públic el nombre de proposicions rebudes i els noms dels licitadors, i els interessats podran comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser entregats. 8.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de los establecido en el art. 136.3 y concordantes de la LUV (art. 317 ROGTU), comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombres de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados. 8.
Valencià: Abans de l'obertura de la primera proposició s'invitarà als licitadors interessats que manifesten els dubtes que se'ls presenten o demanen les explicacions que estimen necessàries; la mesa procedirà a realitzar els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en aquest moment puga aquella fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió d'ofertes, o el de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: Antes de la apertura de la primera proposición se invitará a los licitadores interesados a que manifiesten las dudas que se les ofrezcan o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose por la mesa a las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento pueda aquélla hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de ofertas, o el de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: Si alguna proposició no guardara concordança amb la documentació examinada i admesa, excedira del pressupost base de licitació, variara substancialment el model establit o comportara error manifest en l'import de la proposició, o existira reconeixement per part del licitador que té algun error o inconsistència que la facen inviable, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada. 9.
Español: Si alguna proposición no guardase concordancia con la documentación examinada y admitida, excediese del presupuesto base de licitación, variara sustancialmente el modelo establecido o comportase error manifiesto en el importe de la proposición, o existiese reconocimiento por parte del licitador de que adolece de error o inconsistencia que la hagan inviable, será desechada por la mesa, en resolución motivada. 9.
Valencià: El secretari de la mesa donarà lectura de les proposicions juridicoeconòmiques formulades i les remetrà als serveis tècnics municipals perquè emeten l'informe que pertoque. 11.
Español: El secretario de la mesa, dará lectura a las proposiciones jurídico-económicas formuladas y las remitirá a los servicios técnicos municipales para que informen lo que proceda. 11.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient; se suspendran, en este cas, els terminis d'emissió d'informes. 12.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que, en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsane la omitida o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso, los plazos de emisión de informes. 12.
Valencià: Tot això sense perjudici dels altres informes que s'estimen procedents i, en particular, dels informes tècnics externs als que es refereixen l'art. 137.1 de la Llei Urbanística Valenciana. 13.
Español: Todo ello sin perjuicio de los demás informes que se estimen procedentes y, en particular, de los informes técnicos externos a los que se refieren el art. 137.1 de la Ley Urbanística Valenciana. 13.
Valencià: En el supòsit que alguna proposició no guardara concordança amb la documentació requerida, variara substancialment el model establit, o comportara omissions, errors manifestos o ratllades que impedis * * * * *  * * * * *  quen conéixer el contingut essencial de l'oferta, serà rebutjada per la mesa, en resolució motivada.
Español: En el supuesto que alguna proposición no guardase concordancia con la documentación requerida, variara sustancialmente el modelo establecido, o comportarse omisiones, errores manifiestos o tachaduras  * * * * *  * * * * *  que impidan conocer el contenido esencial de la oferta, será desechada por la mesa, en resolución motivada.
Valencià: Pel contrari, el canvi o omissió d'algunes paraules del model, sempre que un fet o l'altre no alteren el seu sentit, no serà causa bastant per al rebuig de la proposició.
Español: Por el contrario, el cambio u omisión de algunas palabras del modelo, con tal que lo uno o la otra no altere su sentido, no será causa bastante para el rechazo de la proposición.
Valencià: La mesa formularà proposta raonada i motivada, atenent els criteris del plec de condicions particulars, a l'òrgan de contractació que dictarà resolució.
Español: La mesa formulará propuesta razonada y motivada, atendiendo a los criterios del pliego de condiciones particulares, al órgano de contratación que resolverá.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 131.2.n LUV i art. 286.1.j ROGTU) L'assenyalat art. 131.2.n estableix que les bases particulars contindran els criteris d'adjudicació especificada per ordre descendent d'importància, inclosa la seua ponderació.
Español: Criterios de adjudicación (art. 131.2.n LUV y art. 286.1.j ROGTU) El señalado art. 131.2.n establece que las bases particulares contendrán los criterios de adjudicación especificada por orden descendiente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: D'altra banda, l'art. 131.4 de la LUV assenyala que elements o continguts del programa no poden tindre's com a determinants i ponderables per a la selecció.
Español: Por otro lado, el art. 131.4 de la LUV señala que elementos o contenidos del programa no pueden tenerse como determinantes y ponderables para la selección.
Valencià: L'art. 135 de la LUV separa la valoració de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El art. 135 de la LUV separa la valoración de la alternativa técnica y de la proposición jurídica-económica.
Valencià: Alternativa tècnica (70%, art. 312.2.B ROGTU, modif.
Español: Alternativa técnica (70%, art. 312.2.b ROGTU, modif.
Valencià: D. 36/07) 70 punts En compliment del que disposa l'apartat k del número 1 de l'article 286 del ROGTU, es fixa en 30 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: D. 36/07) 70 puntos En cumplimiento de lo que dispone el apartado k del número 1 del artículo 286 del ROGTU, se fija en 30 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (30%, art. 312.2.B ROGTU, modif.
Español: Proposición jurídico-económica (30%, art. 312.2.b ROGTU, modif.
Valencià: D. 36/07) 30 punts  Catorze.
Español: D. 36/07) 30 puntos  Catorce.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.I LUV i bbgg 25a) El termini establit per al desplegament, desenvolupament i execució del programa d'actuació serà de tres anys.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i LUV y bbgg 25ª) El plazo establecido para el despliegue, desarrollo y ejecución del programa de actuación será de tres años.
Valencià: Això sense perjudici de les suspensions de còmput de termini per causa imputable a l'administració, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Ello sin perjuicio de las suspensiones de cómputo de plazo por causa imputable a la administración, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant acta de replantejament i la finalització mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'aquestes.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.