gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empreses comunitàries Tindran capacitat per a contractar les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea que, d'acord amb la legislació de l'estat en què estiguen establides, es troben habilitades per a efectuar la prestació de què es tracte.
Español: Tendrán capacidad para contratar las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea que, con arreglo a la legislación del Estado en que estén establecidas, se encuentren habilitadas para realizar la prestación de que se trate.
Valencià: Quan la legislació de l'estat en què es troben establides estes empreses exigisca una autorització especial o la pertinença a una determinada organització per a poder realitzar el subministrament de què es tracte, hauran d'acreditar que complixen este requisit en el sobre número 1. 2.6.5.
Español: Cuando la legislación del Estado en que se encuentren establecidas estas empresas exija una autorización especial o la pertenencia a una determinada organización para poder realizar el suministro de que se trate, deberán acreditar que cumplen este requisito en el sobre núm. 1. 2.6.5.
Valencià: Unions d'empresaris Podran contractar amb el sector públic les unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment a este efecte, sense que en siga necessària la formalització en escriptura pública fins que no s'haja efectuat l'adjudicació del contracte a favor seu.
Español: Podrán contratar con el sector público las uniones de empresarios que se constituyan temporalmente al efecto, sin que sea necesaria la formalización de las mismas en escritura pública hasta que se haya efectuado la adjudicación del contrato a su favor.
Valencià: Els empresaris que concórreguen agrupats en unions temporals quedaran obligats solidàriament i hauran de nomenar un representant o apoderat únic de la unió amb prou poders per a exercitar els drets i complir les obligacions que es deriven de l'acord marc fins a la seua extinció, sense perjuí de l'existència de poders mancomunats que puguen atorgar per a cobraments i pagaments de quantia significativa.
Español: Los empresarios que concurran agrupados en uniones temporales quedarán obligados solidariamente y deberán nombrar un representante o apoderado único de la unión con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones que del acuerdo marco se deriven hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar para cobros y pagos de cuantía significativa.
Valencià: Als efectes de la licitació, els empresaris que hi desitgen concórrer integrats en una unió temporal hauran d'indicar els noms i les circumstàncies dels que la constituïsquen i la participació de cada un, i també que assumixen el compromís de constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris del contracte.
Español: A efectos de la licitación, los empresarios que deseen concurrir integrados en una unión temporal deberán indicar los nombres y circunstancias de los que la constituyan y la participación de cada uno, así como que asumen el compromiso de constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios del contrato.
Valencià: La duració de les unions temporals d'empresaris serà coincident amb la de l'acord marc, fins a la seua extinció. 2.6.6.
Español: La duración de las uniones temporales de empresarios será coincidente con la del acuerdo marco hasta su extinción. 2.6.6.
Valencià: No podran concórrer a les licitacions empreses que hagueren participat en l'elaboració de les especificacions tècniques o dels documents preparatoris de l'acord marc, sempre que la dita participació puga provocar restriccions a la lliure concurrència o suposar un tracte privilegiat respecte a la resta de les empreses licitadores. 2.6.7.
Español: No podrán concurrir a las licitaciones empresas que hubieran participado en la elaboración de las especificaciones técnicas o de los documentos preparatorios del acuerdo marco siempre que dicha participación pueda provocar restricciones a la libre concurrencia o suponer un trato privilegiado con respecto al resto de las empresas licitadoras. 2.6.7.
Valencià: Així mateix no podran contractar les persones en les quals concórrega alguna de les circumstàncies enumerades en l'article 60 del TRLCSP. 2.7.
Español: Asimismo no podrán contratar las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 60 del TRLCSP. 2.7.
Valencià: Proposicions i contingut 2.7.1.
Español: Proposiciones y su contenido 2.7.1.
Valencià: Proposicions Les proposicions dels interessats hauran d'ajustar-se al que preveu el present plec de clàusules administratives particulars i la seua presentació suposa l'acceptació incondicionada per part del licitador del contingut de la totalitat de les dites clàusules o condicions, sense excepció ni cap reserva.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a lo previsto en el presente pliego de cláusulas administrativas particulares y su presentación supone la aceptación incondicionada por el licitador del contenido de la totalidad de dichas cláusulas o condiciones, sin salvedad o reserva alguna.
Valencià: Tots els documents que presenten els licitadors hauran de ser originals o tindre la consideració d'autèntics, segons la legislació vigent (article 46 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), i podrà tractar-se de còpies autenticades notarialment d'acord amb els requisits que establix el Reglament Notarial respecte de la legalització i legitimació o de còpies administrativament confrontades en els termes que exigix la normativa d'aplicació.
Español: Todos los documentos que se presenten por los licitadores deberán ser originales o tener la consideración de auténticos según la legislación vigente (artículo 46 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), pudiendo tratarse de copias autenticadas notarialmente según los requisitos que establece el Reglamento Notarial respecto de la legalización y legitimación o de copias administrativamente compulsadas en los términos exigidos por la normativa de aplicación.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 23 del RGLCAP, els documents es presentaran en llengua castellana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 23 del RGLCAP, los documentos se presentarán en lengua castellana.
Valencià: Les empreses estrangeres que contracten a Espanya presentaran la documentació traduïda de forma oficial al castellà i amb els requisits de fefaència que exigix la normativa vigent.
Español: Las empresas extranjeras que contraten en España presentarán la documentación traducida de forma oficial al castellano y con los requisitos de fehaciencia exigidos en la normativa vigente.
Valencià: Les proposicions seran secretes fins al moment de la licitació pública.
Español: Las proposiciones serán secretas hasta el momento de la licitación pública.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més d'una proposició per a cada lot.
Español: Cada licitador no podrá presentar más de una proposición para cada lote.
Valencià: Tampoc no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres, si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una unió temporal.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una unión temporal.
Valencià: La infracció d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes que subscriga.
Español: La infracción de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas por él suscritas.
Valencià: Les ofertes seran vinculants per a la totalitat de cada lot amb independència que provinguen d'una modalitat de compra individual o col·lectiva.
Español: Las ofertas serán vinculantes para la totalidad de cada lote con independencia de que estas provengan de una modalidad de compra individual o colectiva.
Valencià: En el perfil del contractant del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat () es troben disponibles els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran l'acord marc. 2.7.2.
Español: En el perfil del contratante del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad () se encuentran disponibles los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones Técnicas que regirán el acuerdo marco. 2.7.2.
Valencià: Contingut Els interessats presentaran les seues proposicions en dos sobres, assenyalats amb els números 1 i 2, tancats i firmats pel mateix licitador o persona que el represente, i en cada un faran constar el contingut respectiu i, en tots, el nom del licitador, l'objecte de l'acord marc i el nom o raó social de l'empresa.
Español: Los interesados presentarán sus proposiciones en dos sobres, señalados con los números 1 y 2, cerrados y firmados por el propio licitador o persona que lo represente, haciendo constar en cada uno de ellos su respectivo contenido y, en todos, el nombre del licitador, el objeto del acuerdo marco y el nombre o razón social de la empresa.
Valencià: Igualment haurà de figurar el seu domicili i un telèfon, fax i el nom d'una persona de contacte, per si es detectaren defectes que la mesa considere esmenables en la documentació aportada.
Español: Igualmente deberá figurar el domicilio de esta y un teléfono, fax y persona de contacto, por si se detectaran defectos que la Mesa considere subsanables en la documentación aportada.
Valencià: S'afegirà a més, en cada sobre i en full independent, el seu contingut enunciat numèricament.
Español: Se añadirá además, en cada sobre y en hoja independiente, su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: El sobre número 1 amb la documentació acreditativa de la personalitat, la capacitat i la solvència economicofinancera i tècnica o professional.
Español: El sobre número 1 con la documentación acreditativa de la personalidad, capacidad y solvencia económico-financiera y técnica o profesional.
Valencià: El sobre número 2 amb una oferta econòmica per a cada lot d'acord amb l'annex II o annex III, i la resta de documentació exigida en ambdós plecs. 2.7.2.1.
Español: El sobre número 2 con una oferta económica para cada lote de acuerdo con el anexo II ó anexo III y el resto de documentación exigida en ambos pliegos. 2.7.2.1.
Valencià: Contingut del sobre número 1: documentació personal i documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Contenido del sobre número 1: Documentación personal y documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: Este sobre contindrà els documents, els originals o còpies que tinguen caràcter d'autèntiques d'acord amb la legislació vigent, que s'enumeren a continuació: 1) Documentació acreditativa de la personalitat, la capacitat d'obrar i la representació.
Español: Este sobre contendrá los documentos, originales o copias de los mismos que tengan carácter de auténticas conforme a la legislación vigente que se enumeran a continuación: 1) Documentación acreditativa de la personalidad, capacidad de obrar y representación.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques s'acreditarà mitjançant l'escriptura o document de constitució, els estatuts o l'acte fundacional, en què consten les normes per les quals es regula la seua activitat, degudament inscrits, si és el cas, en el registre públic que corresponga, segons el tipus de persona jurídica de què es tracte.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios que fueran personas jurídicas se acreditará mediante la escritura o documento de constitución, los estatutos o el acto fundacional, en los que consten las normas por las que se regula su actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el Registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris no espanyols que siguen nacionals d'estats membres de la unió europea o estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, s'acreditarà mitjançant la seua inscripció en el registre procedent, d'acord amb la legislació de l'estat on estan establits, o mitjançant la presentació d'una declaració jurada o d'un certificat, en els termes que s'establisquen reglamentàriament, d'acord amb les disposicions comunitàries d'aplicació.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios no españoles que sean nacionales de Estados Miembros de la Unión Europea o Estados Signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico-Europeo, se acreditará por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del Estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb un informe de la missió diplomàtica permanent d'Espanya en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España en el Estado correspondiente o de la Oficina Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la Empresa.
Valencià: Si el licitador fóra una persona física, qui acredite la seua personalitat haurà de presentar: el document nacional d'identitat (DNI), o el document que legalment o reglamentàriament el substituïsca, per als espanyols; el passaport, l'autorització de residència i el permís de treball, per als estrangers d'estats no pertanyents a la Unió Europea; un document que n'acredite la personalitat, segons la legislació del país respectiu, per als estrangers pertanyents a algun dels països integrants de la Unió Europea.
Español: Si el licitador fuere una persona física, aquel que acredite su personalidad deberá presentar: Documento Nacional de Identidad, o el que legal o reglamentariamente le sustituya, para los españoles; pasaporte, autorización de residencia y permiso de trabajo, para los extranjeros de Estados no pertenecientes a la Unión Europea; documento que acredite su personalidad, según la legislación del país respectivo, para los extranjeros pertenecientes a alguno de los países integrantes de la Unión Europea.
Valencià: Els empresaris individuals i les persones jurídiques i societats espanyoles hauran de presentar, en tot cas, una fotocòpia degudament legalitzada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Los empresarios individuales y las personas jurídicas y sociedades españolas, deberán presentar en todo caso fotocopia debidamente legalizada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Si el firmant de la proposició actua en nom i representació del licitador, qui n'acredite la personalitat haurà de presentar: document nacional d'identitat (DNI), o el document que reglamentàriament el substituïsca, per als espanyols; els passaport, l'autorització de residència i el permís de treball, per als estrangers d'estats no pertanyents a la Unió Europea; un document que n'acredite la personalitat, d'acord amb la legislació del respectiu país, per als estrangers nacionals d'estats membres de la Unió Europea.
Español: Si el firmante de la proposición actúa en nombre y representación del licitador, aquel que acredite su personalidad deberá presentar: Documento Nacional de Identidad, o aquel que reglamentariamente le sustituya, para los españoles; pasaporte, autorización de residencia y permiso de trabajo, para los extranjeros de Estados no pertenecientes a la Unión Europea; aquel que acredite su personalidad, conforme a la legislación del respectivo país, para los extranjeros nacionales de Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: I, a més, un poder suficient en dret a favor seu degudament inscrit en el Registre Mercantil, si actua en representació de persones jurídiques, per imperatiu de la legislació mercantil, que l'habilite per a concórrer -en nom del representat- en a la celebració de contractes amb l'Administració General de l'Estat Si es tractara d'un poder especial per a un acte no caldrà el requisit de la inscripció prèvia en el Registre Mercantil. 2) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera De conformitat amb l'article 75.1 c) del TRLCSP: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació, o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Y, además, poder bastante en derecho a su favor debidamente inscrito en el Registro Mercantil, si actúa en representación de personas jurídicas, por imperativo de la legislación mercantil, que le habilite para concurrir, en nombre del representado, a la celebración de contratos con la Administración General del Estado Si se tratase de un poder especial para un acto no será necesario el requisito de su previa inscripción en el Registro Mercantil. 2) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera De conformidad con el artículo 75.1 c) del TRLCSP: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Formes de justificació S'exigirà, per a cada lot, haver aconseguit una xifra no inferior a 1.000.000 d'euros anuals en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Formas de justificación: Se exigirá para cada uno de los lotes haber alcanzado una cifra no inferior a 1.000.000 de euros anuales en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol·licitades, podrà acreditar-ne la solvència econòmica a través de declaracions apropiades d'entitats financeres que facen referència a la capacitat econòmica del licitador. 3) Documentació acreditativa de la solvència tècnica: De conformitat amb l'article 77.1 f) del TRLCSP: Certificats expedits pels instituts o servicis oficials encarregats del control de qualitat, de competència reconeguda, que acrediten la conformitat de productes, perfectament detallada mitjançant referències a determinades especificacions o normes.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia económica a través de declaraciones apropiadas de entidades financieras que hagan referencia a la capacidad económica del licitador. 3) Documentación acreditativa de la solvencia técnica: De conformidad con el artículo 77.1 f) del TRLCSP: Certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales encargados del control de calidad, de competencia reconocida, que acrediten la conformidad de productos perfectamente detallada mediante referencias a determinadas especificaciones o normas.
Valencià: Formes de justificació 1.
Español: Formas de justificación: 1.
Valencià: Autorització i registre de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris referent als medicaments sobre els quals s'efectua la licitació, d'acord amb la Llei 29/2006, de 26 de juliol, d'Ús Racional del Medicaments i Productes Sanitaris, i el Reial Decret 1345/2007, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procediment d'autorització, registre i condicions de dispensació dels medicaments d'ús humà fabricats industrialment. 4) Document acreditatiu de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides en l'article 60 del TRLCSP (annex I).
Español: Autorización y registro de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios referente a los medicamentos sobre el que se realiza la licitación según la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Uso Racional de lo Medicamentos y Productos Sanitarios y el Real Decreto 1345/2007, de 11 de octubre, por el que se regula el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos de uso humano fabricados industrialmente. 4) Documento acreditativo de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas en el artículo 60 del TRLCSP (anexo I).
Valencià: Declaració responsable de la capacitat per a contractar amb l'Administració Pública; de no estar incurs, el licitador, en cap de les circumstàncies que disposa l'article 60 del TRLCSP.
Español: Declaración responsable de la capacidad para contratar con la Administración Pública de no estar incurso el licitador en ninguna de las circunstancias dispuestas en el artículo 60 del TRLCSP.
Valencià: Esta declaració inclourà la manifestació de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que imposen les disposicions vigents, sense perjuí que, abans de l'adjudicació, els contractistes a favor dels quals s'efectue hagen de presentar la justificació acreditativa d'este requisit.
Español: Esta declaración incluirá la manifestación de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba presentarse, antes de la adjudicación, por los contratistas a cuyo favor se vaya a efectuar esta.
Valencià: També podrà acreditar-se per qualsevol altre mitjà dels referits en l'article 73 del TRLCSP. 5) Quan es tracte d'unions d'empresaris que es constituïsquen temporalment a este efecte, cada un d'ells haurà d'aportar la documentació exigida en els apartats anteriors i, a més, el document pel qual s'acorde formalitzar, si és el cas, mitjançant escriptura pública, la unió d'empresaris, tot indicant, en el dit document, la participació de cada un, i la persona o persones que detindran la representació de la unió d'empresaris davant de l'Administració, amb poders suficients per a exercitar els drets i complir les obligacions de l'acord marc i dels contractes derivats fins a la seua extinció, sense perjuí de la possible existència de poders mancomunats que puguen atorgar les empreses per a cobraments i pagaments de quantia significativa.
Español: También podrá acreditarse por cualquier otro medio de los referidos en el artículo73 del TRLCSP. 5) Cuando se trate de uniones de empresarios que se constituyan temporalmente al efecto, cada uno de ellos deberá aportar la documentación exigida en los apartados anteriores, y, además, documento por el que se acuerde formalizar, en su caso, mediante escritura pública, la unión de empresarios, indicando, en dicho documento, la participación de cada uno de ellos, y la persona o personas que ostentarán la representación de la unión de empresarios frente a la Administración, con poderes bastantes para ejercitar los derechos y cumplir las obligaciones del acuerdo marco y contratos derivados del mismo hasta la extinción del mismo, sin perjuicio de la posible existencia de poderes mancomunados que puedan otorgar las empresas para cobros y pagos de cuantía significativa.
Valencià: La duració de la unió d'empresaris coincidirà en el temps amb la de l'acord marc i dels contractes derivats fins a la seua total extinció.
Español: La duración de la unión de empresarios coincidirá en el tiempo con la del acuerdo marco y contratos derivados hasta su total extinción.