gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Opció per l'aplicació, juntament amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII, del títol VII, del Text Refòs de la Llei del Impost sobre Societats, per al primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable en vista de les circumstàncies concurrents, i per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII, del título VII, del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 8.
Valencià: Elecció, per a la renovació estatutària, dels membres titulars y suplent del Consell Rector. 9.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplente del Consejo Rector. 9.
Valencià: Suggeriments y preguntes en relació als punts tractats en l'Ordre del Dia. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 10.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, en el seu defecte, designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedeixin a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Vilafamés, 25 d'abril de 2012.
Español: Vilafamés, 25 de abril de 2012.
Valencià: - El president: Alejandro Verdoy Torlà.
Español: - El presidente: Alejandro Verdoy Torlá.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els demés documents referents a les restants propostes sobre les que ha de decidir la Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podràn ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins el dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, previa solicitut per escrit, una còpia dels documents esmentats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8976) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8976) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8976] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8976] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 21 d'agost de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1349) Informació pública de la modificació de l'article 212 de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1349) Información pública de la modificación del artículo 212 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1349 CVE Data del document : 03-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de l'article 212 de la Normativa del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1349 CVE Fecha del documento : 03-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del artículo 212 de la Normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2012/1349] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 212 de la Normativa del Pla General de esta ciutat, durant un termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2012/1349] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 22 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública la modificación del artículo 212 de la Normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5721) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Saint Timothy de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5721) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Saint Timothy de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5721 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Saint Timothy de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5721 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Saint Timothy de Valencia.
Valencià: [2012/5721] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Saint Timothy de València, número de codi 46031933, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/5721] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Saint Timothy de Valencia, número de código 46031933, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 10 d'abril de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 10 de abril de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46031933.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46031933.
Valencià: Titular: Saint Timothy Escuela Infantil, Societat Limitada.
Español: Titular: Saint Timothy Escuela Infantil, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Marià Cuber, núm. 22.
Español: Domicilio: c/ Mariano Cuber, núm. 22.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27 de abril de 2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3016) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 559/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3016) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 559/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 559/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 559/2011.
Valencià: [2012/3016] Procediment ordinari 000559/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/3016] Procedimiento ordinario 000559/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se segueix procediment de juí ordinari 000559/2011, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Juan José Romero Mellen, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime esta demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria, contra Juan José Romero Mellen, declarat en rebel·lia, i: Condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 6.730,95 euros, així com l'interés moratori pactat al tipus del 20% anual d'esta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i el mateix interés des de la data d'esta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2.
Español: Procurador/a: - Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000559/2011, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Juan José Romero Mellen, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabria, contra Juan José Romero Mellen, declarado en rebeldía debo. 1.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugne; i en la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2, LEC).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución que se impugne; y en la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2, LEC).
Valencià: S'indica també que per a recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15ª de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre, BOE de 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un o depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre, BOE de 04.11.2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan José Romero Mellen, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Romero Mellen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/665) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 275/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 275/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 275/2010.
Valencià: [2012/665] Judici verbal 000275/2010-CA De: Tomás Expediciones, SA.
Español: [2012/665] Juicio verbal 000275/2010-CA De: Tomás Expediciones, SA.
Valencià: Procurador/a: - María Teresa García Grande, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, faig saber: Que en aquest tribunal se segueixen actuacions de judici verbal número 275/2010, seguit a instàncies de Tomás Expediciones, SA, contra Trans Andacar, SL, i en resolució de sentència de data 23 de setembre de 2010, en la part dispositiva, s'ha declarat el següent: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Miralles Ronchera, en nom i representació de l'entitat mercantil Tomás Expediciones, SA, contra la mercantil Trans Andacar, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne aquesta demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de 1.276,00 euros.
Español: Procurador/a: - María Teresa García Grande, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Tribunal se siguen autos de juicio verbal número 275/2010, seguidos a instancia de Tomás Expediciones, SA, frente a Trans Andacar, SL, y en resolución sentencia de fecha de 23 de septiembre de 2010 se ha declarado lo siguiente en su parte dispositiva: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales María Ángeles Miralles Ronchera, en nombre y representación de la entidad mercantil Tomás Expediciones, SA, contra la mercantil Trans Andacar, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a dicha demandada a que pague a la entidad actora la cantidad de 1.276,00 euros.
Valencià: Amb relació als interessos, caldrà ajustar-se al fonament de dret cinqué d'aquesta resolució.
Español: Con relación a los intereses deberá estarse al fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili de Trans Andacar, SL, en virtut del que disposen els articles 496 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica aquesta resolució a través d'aquest edicte que es fixarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Habida cuenta, no siendo conocido el domicilio de Trans Andacar, SL, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica dicha resolución por medio del presente edicto que se fijará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8675) Aprovació definitiva del conveni urbanístic per a l'obtenció de la part afectada per l'obertura del vial que unix l'avinguda de la Constitució amb el carrer del Mestral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8675) Aprobación definitiva del convenio urbanístico para la obtención de la parte afectada por la apertura del vial que une la avenida de la Constitució con la calle del Mestral.