gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa 46.1 b) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret del Govern Valencià 155/1998, de 29 de setembre, modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, la màquina es presumix propietat del titular de l'establiment on es troba instal·lada, si no s'acredita de forma justificada i fefaent la seua titularitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto 46.1 b) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, la máquina se presume propiedad del titular del establecimiento en el que se encuentra instalada, sin no se acredita de forma justificada y fehaciente la titularidad de las mismas.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Doctor Marañón, edif.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Doctor Marañon, edif.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Zenia Azul, la Zenia II (Orihuela Costa) Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12190) Notificació a DRV Expertos Inmobiliarios de Almería, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12190) Notificación a DRV Expertos Inmobiliarios de Almería, SL.
Valencià: Expedients números DENU 221/08 i DENU 017/09.
Español: Expedientes números DENU 221/08 y DENU 017/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12190 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a DRV Expertos Inmobiliarios de Almería, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12190 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a DRV Expertos Inmobiliarios de Almería, SL.
Valencià: [2009/12190] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DENU 221/08 Interessat: DRV Expertos Inmobiliarios de Almeria, SL Últim domicili conegut: avinguda de Nazaret, 6 - 28009 Madrid Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Nazaret, 6 - 28009 Madrid Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Expedient: DENU 017/09 Interessat: DRV Expertos Inmobiliarios de Almeria, SL Últim domicili conegut: avinguda de Nazaret, 6 - 28009 Madrid Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Nazaret, 6 - 28009 Madrid Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9778) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6093, del 02-09-2009 (2009/9778) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 de agosto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6093 Data del DOGV : 02-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6093 Fecha DOGV : 02-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9778 CVE Data del document : 24-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció del medi ambient protecció del bosc suport econòmic voluntariat social associació ramat ajuda pública ajuda a l'agricultura lluita contra incendis agricultor CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 d'agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9778 CVE Fecha del documento : 24-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección del medio ambiente protección del bosque apoyo económico voluntariado social asociación ganado ayuda pública ayuda a la agricultura lucha contra incendios agricultor CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 6083, de 20 de agosto.
Valencià: [2009/9778]  * * * * * * * * * * Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009), escau corregir-la.
Español: [2009/9778]  * * * * * * * * * * Habiéndose detectado un error en la Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009), se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex I, sol·licituds concedides a la província de Castelló on diu: Ha de dir: València, 24 d'agost de 2009.
Español: En el anexo I, solicitudes concedidas en la provincia de Castellón donde dice: Debe decir: Valencia, 24 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7699) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Lápices I, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7699) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Lápices I, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7699 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Lápices I, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7699 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Lápices I, en Valencia.
Valencià: [2009/7699] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Lápices I, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7699] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Lápices I, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 11 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Lápices I Titular: Zaebsal, Societat Limitada Domicili: C/ Vicent Branchat, núm. 5 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46032263 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 49 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Lápices I Titular: Zaebsal, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Vicente Branchat, núm. 5 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46032263 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 49 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9180) ORDRE de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 2009, que convocava i s'aprovava les bases reguladores de les ajudes en el marc del Pla especial de rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9180) ORDEN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica la Orden de 10 de marzo de 2009, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Plan especial de rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9180 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 2009, que convocava i s'aprovava les bases reguladores de les ajudes en el marc del Pla especial de rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9180 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que modifica la Orden de 10 de marzo de 2009, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Plan especial de rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: [2009/9180] Mitjançant l'Ordre de 10 de març de 2009 es van convocar ajudes per a la rehabilitació d'edificis i habitatges en el marc del Pla especial de rehabilitació d'edificis i habitatges, el qual forma part del Pla espanyol per a l'estímul de l'economia i l'ocupació, aprovat pel Govern de l'Estat mitjançant el Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: [2009/9180] Mediante Orden de 10 de marzo de 2009 se convocaron ayudas para la rehabilitación de edificios y viviendas en el marco del Plan especial de rehabilitación de edificios y viviendas, que forma parte del Plan español para el estímulo de la economía y el empleo, aprobado por el Gobierno del Estado mediante Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre.
Valencià: L'Acord de la Conferència Sectorial d'Habitatge d'11 de febrer de 2009 preveia en el punt 2.2 que, en funció de les qualificacions provisionals o autoritzacions aportades a 1 d'abril de 2009 i del compliment dels requisits, el Ministeri d'Habitatge ha de pagar a cada comunitat autònoma o ciutat, mitjançant la conselleria competent en matèria de rehabilitació, el 50% de la quantia de l'assignació reconeguda, i el 50% restant a la justificació de l'inici de les obres.
Español: El Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda de 11 de febrero de 2009, preveía en el punto 2.2 que, en función de las calificaciones provisionales o autorizaciones aportadas a 1 de abril de 2009 y del cumplimiento de los requisitos, el Ministerio de Vivienda abonara a cada Comunidad Autónoma o ciudad, a través de la consejería competente en materia de rehabilitación, el 50% de la cuantía de la asignación reconocida, y el 50% restante a la justificación del inicio de las obras.
Valencià: Ara bé, amb la conformitat del Ministeri d'Habitatge, i d'acord amb els terminis de pagament previstos en l'Acord de la Conferència Sectorial d'Habitatge d'11 de febrer de 2009, l'article 12 de l'ordre reguladora esmentada estableix que, validada la qualificació provisional dels expedients el finançament dels quals haja sigut autoritzat pel Ministeri, la Conselleria elevarà al Ministeri la llista ferma d'expedients, a l'efecte que aquest lliure a cada ens gestor el primer 50% de l'ajuda autoritzada.
Español: Ahora bien, con la conformidad del Ministerio de Vivienda, y en consonancia con los plazos de pago contemplados en el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda de 11 de febrero de 2009, el artículo 12 de la mencionada orden reguladora establece que, validada la calificación provisional de los expedientes cuya financiación haya sido autorizada por el Ministerio, la Conselleria elevará al Ministerio la relación firme de expedientes, a efectos de que por éste se proceda al libramiento a cada ente gestor del primer 50% de la ayuda autorizada.
Valencià: Una vegada iniciades les obres, la conselleria remetrà al Ministeri els justificants d'inici, perquè aquest lliure el restant 50%.
Español: Una vez iniciadas las obras la Conselleria remitirá al Ministerio los justificantes de inicio, para que por parte de éste se proceda al libramiento del restante 50%.
Valencià: L'article 15 de la mateixa ordre abans indicada, assenyala que el pagament de la subvenció l'efectuarà directament el Ministeri a l'entitat local, empresa pública, o ens gestor sol·licitant, mitjançant l'ingrés de l'import al compte bancari que s'haja fet constar en la sol·licitud.
Español: El artículo 15 de la misma orden antes citada, señala que el pago de la subvención se realizará directamente por el Ministerio a la entidad local, empresa pública, o ente gestor solicitante, mediante ingreso de su importe en la cuenta bancaria que se haya hecho constar en su solicitud.
Valencià: No obstant això, complits els tràmits de la primera fase, el Ministeri d'Habitatge comunica la impossibilitat de realitzar els pagaments directament als ens gestors de la rehabilitació, en la forma prevista en l'Ordre de 10 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i ha de realitzar els ingressos al compte de la Generalitat.
Español: No obstante, cumplimentados los trámites de la primera fase, el Ministerio de Vivienda comunica la imposibilidad de realizar los pagos directamente a los entes gestores de la rehabilitación, en la forma prevista en la Orden de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, debiendo realizarse los ingresos a la cuenta de la Generalitat.
Valencià: Per això, atés que cal adaptar la nostra normativa al canvi de criteri adoptat pel Ministeri d'Habitatge, per raó de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 12 de l'Ordre de 10 de març de 2009, el qual queda redactat en la forma següent: «Article 12.
Español: Por ello, siendo necesario adaptar nuestra normativa al cambio de criterio adoptado por el Ministerio de Vivienda, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 12 de la Orden de 10 de marzo de 2009, que quedará redactado en la forma siguiente: «Artículo 12.
Valencià: Instrucció del procediment La competència per a la instrucció dels expedients de subvenció acollits a aquesta convocatòria correspon a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes de subvención acogidos a esta Convocatoria corresponderá a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.