gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/34 CVE Data del document : 07-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica l'acord entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Salinas per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/34 CVE Fecha del documento : 07-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Salinas para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/34] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Salinas han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 7 i 3 de desembre de 2018, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de gener de 2019 i número 6/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2019/34] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Salinas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 7 y 3 de diciembre de 2018, respectivamente, el Acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de enero de 2019 y número 6/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre el servei valencià d'ocupació i formació (servef) i l'ajuntament de salinas per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 19 d'octubre de 2018.
Español: Acuerdo de colaboración entre el servicio valenciano de empleo y formación (servef) y el ayuntamiento de salinas para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio autoservef Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 19 de octubre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Isidro Monzó Pérez, com alcalde de l'Ajuntament de Salinas, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 26 de juny de 2018.
Español: Y de otra parte, Isidro Monzó Pérez, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Salinas, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 26 de junio de 2018.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Salinas del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Salinas del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions del SERVEF El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament de Salinas, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones del SERVEF El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Salinas, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Salinas es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Salinas se compromete a: 1.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present document, el 7 de desembre de 2018, pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació Enric Nomdedéu i Biosca, i el 3 de desembre de 2018, per l'Ajuntament de Salinas, l'Alcalde Isidro Monzó Pérez.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento, el 7 de diciembre de 2018, por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación Enric Nomdedéu i Biosca, y el 3 de diciembre de 2018, por el Ayuntamiento de Sedaví, el Alcalde Isidro Monzó Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8212) Informació pública de la proposta normativa que cal incorporar a l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/8212) Información pública de la propuesta normativa a incorporar al anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8616 Data del DOGV : 20-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8616 Fecha DOGV : 20-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8212 CVE Data del document : 01-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública de la proposta normativa que cal incorporar a l'avantprojecte de llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8212 CVE Fecha del documento : 01-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública de la propuesta normativa a incorporar al anteproyecto de ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, para el ejercicio 2020.
Valencià: [2019/8212] Es modifica el paràgraf segon de l'apartat 3 de l'article 40 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció publica valenciana, que queda redactat com segueix: «Article 40.
Español: [2019/8212] Se modifica el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 40 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que queda redactado cómo sigue: «Artículo 40.
Valencià: Supòsits especials de classificació de llocs de treball En les conselleries que tinguen atribuïdes competències en matèria sanitària, educativa i de justícia, les relacions de llocs de treball podran preveure, en llocs amb el rang de subdirecció general o direcció de servei, la classificació de llocs per a ser proveïts per personal sanitari, docent i de l'Administració de justícia respectivament, atesa l'especificitat de les funcions que hagen d'exercir-se.
Español: En las consellerias que tengan atribuidas competencias en materia sanitaria, educativa y de justicia, las relaciones de puestos de trabajo podrán prever, en puestos con el rango de subdirección general o jefatura de servicio, la clasificación de puestos para su provisión por personal sanitario, docente y de la Administración de justicia respectivamente, atendida la especificidad de las funciones que deban desempeñarse.
Valencià: No obstant l'anterior, en les conselleries que tinguen atribuïda les competències en matèria sanitària, en matèria educativa i en matèria de justícia, les relacions de llocs de treball podran preveure, en llocs amb rang de direcció de secció que guarden relació directa amb les competències substantives del sector sanitari, educatiu i de justícia, la classificació de llocs per a ser proveïts per personal sanitari, docent o de l'Administració de justícia, atesa l'especificitat de les funcions que hagen d'exercir-se.
Español: No obstante lo anterior, en las consellerias que tengan atribuida las competencias en materia sanitaria, en materia educativa y en materia de justicia, las relaciones de puestos de trabajo podrán prever, en puestos con rango de jefatura de sección que guardan relación directa con las competencias sustantivas del sector sanitario, educativo y de justicia, la clasificación de puestos para su provisión por personal sanitario, docente o de la Administración de justicia, atendida la especificidad de las funciones que deban desempeñarse.
Valencià: Mentre exercisquen aquests llocs, els serà aplicable el contingut d'aquesta llei i les normes que la despleguen, i quedaran en la situació administrativa que corresponga d'acord amb la seua normativa específica.
Español: En tanto desempeñen estos puestos, les será aplicable el contenido de esta ley y sus normas de desarrollo, y quedarán en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con su normativa específica.
Valencià: » València, 1 d'agost de 2019.
Español: » València, 1 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3260) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 881/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3260) Notiificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 881/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 881/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notiificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 881/2018.
Valencià: [2019/3260] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés de família divorci contenciós seguit amb el número 881/2018 a instàncies de Patricio Marcial Nguema Okomo contra Avelina Mangue Nandongo s'ha dictat la següent resolució: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Patricio Marcial Nguema Okomo representat pel procurador Jesús Quereda Palop i assistit del lletrat Bosubobe Cupe Bokoko contra Avelina Mangue Nandongo, declarada en situació processal i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2019/3260] Vicenta María Casañ Arándiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber, que en el proceso de familia divorcio contencioso seguido con el número 881/2018 a instancia de Patricio Marcial Nguema Okomo contra Avelina Mangue Nandongo se ha dictado la siguiente resolución: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Patricio Marcial Nguema Okomo representado por el procurador Jesús Quereda Palop y asistido del letrado Bosubobe Cupe Bokoko contra Avelina Mangue Nandongo, declarada en situación procesal debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Quan aquesta resolució siga ferma remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firma que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (D.A. 15ª de la L.O. 1/2009) Y para que sirva de notificación en legal forma a Avelina Mangue Nandongo, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2758) DECRET 33/2019, de 15 de març, del Consell, de nomenament d'Andrés Gomis Fons com a director general de Transparència i Participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2758) DECRETO 33/2019, de 15 de marzo, del Consell, de nombramiento de Andrés Gomis Fons como director general de Transparencia y Participación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/2758 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació DECRET 33/2019, de 15 de març, del Consell, de nomenament d'Andrés Gomis Fons com a director general de Transparència i Participació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/2758 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación DECRETO 33/2019, de 15 de marzo, del Consell, de nombramiento de Andrés Gomis Fons como director general de Transparencia y Participación.
Valencià: [2019/2758] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de març de 2019, DECRETE Nomenar Andrés Gomis Fons director general de Transparència i Participació.
Español: [2019/2758] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de marzo de 2018, DECRETO Nombrar a Andrés Gomis Fons director general de Transparencia y Participación.
Valencià: València, 15 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5237) Adjudicació número18/054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5237) Adjudicación número18/054.
Valencià: Gestió del Centre Multicanal d'Atenció al Client d'FGV.
Español: Gestión del Centro Multicanal de Atención al Cliente de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5237 CVE Data del document : 21-05-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número18/054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5237 CVE Fecha del documento : 21-05-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número18/054.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/054.
Español: c) Número de expediente: 18/054.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió del Centre Multicanal d'Atenció al Client d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión del Centro Multicanal de Atención al Cliente de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 300.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 300.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8372 de data 30/08//2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8372 de fecha 30.08.2018.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 15 de maig de 2019.
Español: a) Fecha de adjudicación: 15 de mayo de 2019.
Valencià: b) Contractista: Corvan Servicios Integrales, SL.
Español: b) Contratista: Corvan Servicios Integrales, SL.
Valencià: d) Import: 225.087,56 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 225.087,56 - (IVA excluido).