gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1012) ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2004, del Programa Salari-Jove regulat en l'Ordre de 29 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el Salari Jove i es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global destinat a finançar la concessió de les subvencions l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1012) ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2004, del Programa Salario-Joven regulado en la Orden de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el Salario Joven y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global destinado a financiar la concesión de las subvenciones en el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1012 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació administració central atur juvenil ajuda pública administració local creació d'ocupació inserció professional jove societat sense fins de lucre administració regional universitat suport econòmic ORDRE de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2004, del Programa Salari-Jove regulat en l'Ordre de 29 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el Salari Jove i es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global destinat a finançar la concessió de les subvencions l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1012 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo administración central paro juvenil ayuda pública administración local creación de empleo inserción profesional joven sociedad sin fines de lucro administración regional universidad apoyo económico ORDEN de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2004, del Programa Salario-Joven regulado en la Orden de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el Salario Joven y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global destinado a financiar la concesión de las subvenciones en el año 2003.
Valencià: [2004/M1012] Amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació d'un dels col·lectius que major dificultat té a trobar-la, els joves sense experiència laboral, o que en cas de tenir-la, és escassa, es va publicar l'Ordre de 29 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el Salari Jove i es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global destinat a finançar la concessió de les subvencions l'any 2003 (DOGV d'1 d'octubre).
Español: [2004/M1012] Con el objeto de favorecer la creación de empleo de uno de los colectivos que mayor dificultad tiene en encontrarlo, los jóvenes sin experiencia laboral, o que en caso de tenerla, lo es de forma escasa, se publicó la Orden de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el Salario Joven y se da publicidad a la línea de crédito y al importe global destinado a financiar la concesión de las subvenciones en el año 2003 (DOGV de 1 de octubre).
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en la citada Ordre de 29 de setembre de 2003, per a l'execució d'obres i servicis considerats d'interés general i social dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i sempre que contracten joves desocupats, tant les corporacions locals o entitats d'elles dependents o vinculades a elles dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, respecte de les ajudes previstes en el títol II, com els òrgans de l'administració General de l'estat i els seus organismes autònoms, els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, les universitats i institucions sense ànim de lucre, amb seu tots ells a la Comunitat Valenciana, que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte, respecte de les ajudes previstes en el títol III.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en dicha Orden de 29 de septiembre de 2003, para la ejecución de obras y servicios considerados de interés general y social dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y siempre que contraten a jóvenes desempleados, tanto las corporaciones locales o entidades de ellas dependientes o vinculadas a ellas dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, respecto de las ayudas contempladas en el título II, como los órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, las universidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede todos ellos en la Comunidad Valenciana, que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto, respecto de las ayudas contempladas en el título III.
Valencià: Una vegada regulades les ajudes per la citada Ordre de 29 de setembre de 2003, i quant al termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2004, tant per als projectes referits en el títol II com en el títol III l'article 7, apartat 4, de l'ordre, es remet a la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez reguladas las ayudas por la citada Orden de 29 de septiembre de 2003, y en cuanto al plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2004, tanto para los proyectos referidos en el título II como en el título III, el artículo 7, apartado 4, de la orden se remite a la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordene Article únic.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo único.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds per a l'exercici 2004, tant per als projectes referits en el títol II com en el títol III de la citada Ordre de 29 de setembre de 2003, serà d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes para el ejercicio 2004, tanto para los proyectos referidos en el título II como en el título III de la citada Orden de 29 de septiembre de 2003, será de un mes a contar desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional Es delega en la directora general del Servef la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de despeses, amb caràcter excepcional, quan hi concórreguen circumstàncies degudament motivades que dificulten la presentació de la citada documentació en els terminis assenyalats.
Español: Disposición adicional Se delega en la directora general del Servef la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7948) Informació pública de l'estudi de detall al carrer Saldonar A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7948) Información pública del estudio de detalle en la calle Saldonar A.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer Saldonar A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle Saldonar A.
Valencià: [2004/F7948] Havent-se donat compte de l'estudi de detall, presentat per la mercantil Gilabert Cuenca, SL, al carrer Saldonar A.
Español: [2004/F7948] Dada cuenta del estudio de detalle, presentado por la mercantil Gilabert Cuenca, SL, en la calle Saldonar A.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9049) Informació pública de la modificació puntual número 1 de la delimitació del sòl urbà, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9049) Información pública de la modificación puntual número 1 de la delimitación del suelo urbano, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Salzadella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de la delimitació del sòl urbà, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Salzadella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de la delimitación del suelo urbano, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7534) Procediment d'execució número 133/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7534) Procedimiento de ejecución número 133/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 23 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 133/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 23 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 133/2004.
Valencià: [2004/S7534] Número actuacions: DEM 674 /2003.
Español: [2004/S7534] Número autos: DEM 674 /2003.
Valencià: Número execució: 133/2004.
Español: Número ejecución: 133/2004.
Valencià: Demandant: Sonia Sanz Pérez.
Español: Demandante: Sonia Sanz Pérez.
Valencià: Demandada: empresa Hoobstrops, SL Eva Soriano Alonso, secretària judicial del Jutjat Social número 23 de Madrid, fa saber: Que en el procediment d'execució 133/2004 d'este Jutjat Social, seguits a instàncies de Sonia Sanz Pérez contra l'empresa Hoobstrops, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució, que té la part dispositiva següent: Part dispositiva: A.
Español: Demandado: Empresa Hoobstrops, SL Eva Soriano Alonso, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 23 de Madrid, hace saber: Que en el procedimiento de ejecución 133/2004 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Sonia Sanz Pérez contra la empresa Hoobstrops, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se acompaña: Parte dispositiva: A.
Valencià: Despatxar l'execució sol·licitada per Sonia Sanz Pérez contra empresa Hoobstrops, SL, per un principal de 925,56 euros més 53,22 euros en concepte d'interessos i 92,56 euros de costos calculats provisionalment.
Español: Despachar la ejecución solicitada por Sonia Sanz Pérez contra empresa Hoobstrops, SL, por un principal de 925,56 euros más 53,22 euros en concepto de intereses y 92,56 euros de costas calculadas provisionalmente.
Valencià: Donar audiència al Fons de Garantia Salarial, i a la part actora per termini de 15 dies perquè puguen instar la pràctica de les diligències que convinguen segons dret i designar els béns del deutor principal que li consten.
Español: Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial, y a la parte actora por el plazo de 15 días para que puedan instar la práctica de las diligencias que a su derecho convenga y designar los bienes del deudor principal que le consten.
Valencià: Travar embargament dels béns de l'executada en quantia suficient, i per al cas que no es tinguera coneixement de l'existència de béns suficients, dirigir oficis als pertinents organismes i registres públics, amb la finalitat que faciliten relació de tots els béns o drets del deutor que tinguen constància, i es comunique a este jutjat si per part de la Hisenda Pública s'endeuta alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, IVA, o qualsevol altre.
Español: Trabar embargo de los bienes de la ejecutada en cuantía suficiente, y para el caso de que no se tuviese conocimiento de la existencia de bienes suficientes, diríjanse oficios a los pertinentes organismos y registros públicos, con el fin de que faciliten relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tengan constancia, y se comunique a este juzgado si por parte de la Hacienda Pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, IVA, o cualquier otro.
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la Hisenda Pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i interessa la remissió d'estes al compte de depòsits i consignacions oberta per este Jutjat en Banco Bilbao Vizcaya Argentaria amb el número 0030/1143/64/2521/0133/04 situat al carrer Orense, 19, Madrid.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la Hacienda Pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesando la remisión de las mismas a la cuenta de depósitos y consignaciones abierta por este Juzgado en Banco Bilbao Vizcaya Argentaria con el número 0030/1143/64/2521/0133/04 sito en calle Orense, 19, Madrid.
Valencià: Requerir a la part actora perquè en el termini de cinc dies aporte a este jutjat el CIF de l'empresa demandada per a poder oficiar a tots els organismes anteriors.
Español: Requiérase a la parte actora para que en el plazo de cinco días aporte a este juzgado el CIF de la empresa demandada para poder oficiar a todos los organismos anteriores.
Valencià: Notificar la present resolució a les parts i s'advertix que contra esta no cap cap recurs sense perjuí de l'oposició que puga formular-se per l'executat en el termini de 10 dies per defectes processals o per motius de fons (article 551 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb els articles 556 i 559 de l'esmentat text legal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiendo que contra la misma no cabe recurso alguno sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días por defectos procesales o por motivos de fondo (artículo 551 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con los artículos 556 y 559 del citado texto legal).
Valencià: I com que l'empresa demandada es troba en parador ignorat, notificar esta mitjançant edictes a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este jutjat, amb l'advertiment a l'executada que les successives notificacions es practicaran en sala conforme al que establix l'article 59 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Y encontrándose la empresa demandada en ignorado paradero, notifíquese la misma por medio de edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, con la advertencia a la ejecutada que las sucesivas notificaciones se practicarán en estrados conforme a lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Jorge Juan Guillén Olcina, el magistrat jutge.
Español: Jorge Juan Guillén Olcina, el magistrado-juez.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a empresa Hoobstrops, SL, en ignorat parador, expedisc la present per a la inserció en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a empresa Hoobstrops, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les següents comunicacions es faran en les sales d'este Jutjat, llevat que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.