gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini es trobarà a disposició per a la seua consulta en les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament en dies laborables i horari d'atenció al públic, o bé mitjançant consulta a través del portal de transparència de la seu electrònica de la web municipal www.almoradi.es, termini en el qual es podran presentar al·legacions, bé a través del registre d'aquest Ajuntament, bé a través del registre electrònic de la seu electrònica d'aquest Ajuntament situada en la web municipal indicada, amb les obligacions de presentació telemàtica que preceptua l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Durante este plazo se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento en días laborables y horario de atención al público, o bien mediante consulta a través del portal de transparencia de la sede electrónica de la web municipal www.almoradi.es, plazo en el que se podrán presentar alegaciones, bien a través del registro de este Ayuntamiento, bien a través del registro electrónico de la sede electrónica de este Ayuntamiento ubicada en la web municipal indicada, con las obligaciones de presentación telemática que preceptúa el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Almoradí, 18 de desembre de 2019.
Español: Almoradí, 18 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1464) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual adjudica a Andrea Silvestre Baquero una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1464) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que adjudica a Andrea Silvestre Baquero una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1464 CVE Data del document : 13-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual adjudica a Andrea Silvestre Baquero una beca per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1464 CVE Fecha del documento : 13-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que adjudica a Andrea Silvestre Baquero una beca para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2020/1464] L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a fer pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2020/1464] La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para hacer prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Amb data 23.12.2019, Isabel Martínez Castelló va comunicar a la Direcció General la renúncia a la beca.
Español: En fecha 23.12.2019, Isabel Martínez Castelló comunicó a la Dirección General la renuncia a la beca.
Valencià: La Resolució de 23 de gener de 2020, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, accepta aquesta renúncia.
Español: La Resolución de 23 de enero 2020, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, acepta esta renuncia.
Valencià: Segons el que estableix la resolució de la convocatòria, correspon substituir-la amb una beca de la modalitat C, traducció a l'anglés o de l'anglés.
Español: Según lo que establece la resolución de la convocatoria, corresponde sustituirla con una beca de la modalidad C, traducción al inglés o del inglés.
Valencià: La primera persona en la borsa de reserva de la modalitat C que ha acceptat la beca és Andrea Silvestre Baquero.
Español: La primera persona en la bolsa de reserva de la modalidad C que ha aceptado la beca es Andrea Silvestre Baquero.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Nomenar becària, com a substituta, Andrea Silvestre Baquero, amb DNI ***3224**, candidata de la borsa de reserva, amb efecte des del 18 de febrer de 2020 i amb les condicions que estableix la Resolució de 16 de juliol de 2019.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Nombrar becaria, como sustituta, a Andrea Silvestre Baquero, DNI ***3224**, candidata de la bolsa de reserva, con efecto desde el 18 de febrero de 2020 y con las condiciones que establece la Resolución de 16 de julio de 2019.
Valencià: València, 13 de febrer de 2020.
Español: València, 13 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6387) ORDRE 2/2020, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/07/31/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6387) ORDEN 2/2020, de 31 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/07/31/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6387 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic política pressupostària elaboració del pressupost legislació ORDRE 2/2020, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021 [2020/6387] PREÀMBUL La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix en l'article 28.c i e) que correspon als consellers, com a membres del Consell i caps de departament, preparar i presentar al Consell els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6387 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico política presupuestaria elaboración del presupuesto legislación ORDEN 2/2020, de 31 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021 [2020/6387] PREÁMBULO La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 28 c) y e) que corresponde a los consellers, como miembros del Consell y jefes de Departamento, preparar y presentar al Consell los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de Órdenes de la conselleria.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 55 i següents, assigna a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del President de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 55 y ss, asigna a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'article 30 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que els pressupostos de la Generalitat constitueixen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica dels drets i obligacions que han de liquidar durant l'exercici cadascun dels subjectes que formen part del sector públic de la Generalitat, i s'adequaran als principis que regeixen la programació pressupostària, als escenaris pressupostaris pluriennals i a la consecució dels objectius dels programes de despesa.
Español: El artículo 30 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que los Presupuestos de la Generalitat constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los derechos y obligaciones a liquidar durante el ejercicio por cada uno de los sujetos que forman parte del sector público de la Generalitat, y se adecuarán a los principios que rigen la programación presupuestaria, a los escenarios presupuestarios plurianuales y a la consecución de los objetivos de los programas de gasto.
Valencià: D'altra banda, la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que desplega l'article 135 de la Constitució espanyola, estableix que l'elaboració, aprovació i execució dels pressupostos i altres actuacions que afecten les despeses o ingressos de les administracions públiques i altres entitats que formen part del sector públic se sotmetrà al principi d'estabilitat pressupostària.
Español: Por otra parte, la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que desarrolla el artículo 135 de la Constitución española, establece que la elaboración, aprobación y ejecución de los Presupuestos y demás actuaciones que afecten a los gastos o ingresos de las Administraciones Públicas y demás entidades que forman parte del sector público se someterá al principio de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Un principi, no obstant això, que ha de compatibilitzar-se amb la plena garantia dels drets que la mateixa Constitució reconeix als ciutadans i ciutadanes i que constitueixen el vessant social recollit en l'article 1 de la carta magna.
Español: Un principio, no obstante, que debe compatibilizarse con la plena garantía de los derechos que la misma Constitución reconoce a los ciudadanos y ciudadanas y que constituyen la vertiente social recogida en el artículo 1 de la Carta Magna.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de bona regulació esmentats en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Orden se adecua a los principios de buena regulación referidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 36 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, aquesta és l'instrument a través del qual la conselleria competent en matèria d'hisenda ha de determinar l'estructura del pressupost d'ingressos i despeses; per aquest motiu, atés que és l'instrument legalment determinat per a això, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, la misma es el instrumento a través del cual la conselleria competente en materia de hacienda ha de determinar la estructura del Presupuesto de ingresos y gastos, por lo que, siendo el instrumento legalmente determinado para ello, se da cumplimiento a los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: Al seu torn, al regular l'estructura del pressupost i establir determinades normes internes sobre l'elaboració d'aquest, es dota els subjectes responsables de les diferents conselleries de la informació necessària per a assegurar el correcte compliment dels tràmits i actuacions que cal seguir en el marc del procediment d'elaboració del pressupost, cosa que dota de seguretat jurídica el procés.
Español: A su vez, al regular la estructura del presupuesto y establecer determinadas normas internas sobre la elaboración del mismo, se dota a los sujetos responsables de las distintas consellerias de la información necesaria para asegurar el correcto cumplimiento de los tramites y actuaciones a seguir en el marco del procedimiento de elaboración del presupuesto, lo que dota de seguridad jurídica al proceso.
Valencià: Atés que aquests tràmits són proporcionats a la finalitat perseguida, es compleixen els principis d'eficiència i proporcionalitat.
Español: Siendo estos trámites proporcionados a la finalidad perseguida, se da satisfacción a los principios de eficiencia y proporcionalidad.
Valencià: Finalment, aquesta ordre dona publicitat i dota de transparència un procés tan rellevant com és el de l'elaboració dels pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, esta Orden da publicidad y dota de transparencia a un proceso tan relevante como es el de la elaboración de los presupuestos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest marc, i d'acord amb el que es preveu en l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, es donarà publicitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, tant del projecte de pressupost una vegada aprovat pel Consell, com del pressupost definitiu aprovat per les Corts.
Español: En este marco, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, se dará publicidad, a través de la página Web de la Generalitat, tanto del proyecto de presupuesto una vez aprobado por el Consell, como del presupuesto definitivo aprobado por Les Corts.
Valencià: L'objectiu per a 2021 és fer compatible la garantia dels drets reconeguts a la ciutadania i l'impuls per reactivar l'economia, en un context molt complicat provocat excepcionalment per l'emergència sanitària, econòmica i social ocasionada per la pandèmia de la COVID-19, i que, una vegada més, ha posat de manifest el rellevant paper que exerceixen les comunitats autònomes per a la prestació dels serveis públics fonamentals.
Español: El objetivo para 2021 es hacer compatible la garantía de los derechos reconocidos a la ciudadanía y el impulso por reactivar la economía, en un contexto muy complicado provocado excepcionalmente por la emergencia sanitaria, económica y social ocasionada por la pandemia de la COVID-19, y que, una vez más, ha puesto de manifiesto el relevante papel que desempeñan las comunidades autónomas para la prestación de los servicios públicos fundamentales.
Valencià: El Consell, en aquest context de crisi sense precedents, ha tractat de mitigar l'impacte d'aquesta mitjançant l'adopció de mesures destinades a fer costat als sectors afectats, reorientant les polítiques de despesa de 2020.
Español: El Consell, en este contexto de crisis sin precedentes, ha tratado de mitigar el impacto de la misma mediante la adopción de medidas destinadas a apoyar a los sectores afectados, reorientando las políticas de gasto de 2020.
Valencià: La previsió per a 2021 és que continuen els efectes negatius derivats de la pandèmia sanitària; per això, en l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, les prioritats han de centrar-se a continuar desenvolupant accions per a pal·liar els efectes negatius de l'actual crisi, orientant i prioritzant els recursos disponibles cap a la recuperació econòmica i social, sense perdre de vista les prioritats marcades per l'Acord del Botànic II, respecte del canvi de model productiu, la creació d'ocupació, la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials, a més de la lluita contra l'exclusió social i la potenciació de polítiques d'integració i igualtat.
Español: La previsión para 2021 es que continúen los efectos negativos derivados de la pandemia sanitaria, por lo que en la elaboración de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, las prioridades deben centrarse en continuar desarrollando acciones para paliar los efectos negativos de la actual crisis, orientando y priorizando los recursos disponibles hacia la recuperación económica y social, sin perder de vista las prioridades marcadas por el Acuerdo del Botánic II, respecto del cambio de modelo productivo, la creación de empleo, la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales, además de la lucha contra la exclusión social y la potenciación de políticas de integración e igualdad.
Valencià: Pel que fa a això, cal recordar que el període d'elaboració del pressupost de la Generalitat arranca, una vegada més, sense que haja tingut lloc la revisió del sistema de finançament de les comunitats autònomes aprovat el 2009 i caducat el 2014.
Español: A este respecto, cabe recordar que el periodo de elaboración del Presupuesto de la Generalitat arranca, una vez más, sin que haya tenido lugar la revisión del sistema de financiación de las Comunidades Autónomas aprobado en 2009 y caducado en 2014.
Valencià: Així, per al 2021, a més de la continuïtat en l'aplicació de l'actual sistema de finançament, que com és ben sabut, perjudica greument la Comunitat Valenciana, s'hi afig la falta d'informació sobre els ingressos que es rebran el 2021 que encara no han sigut comunicats a la Generalitat, i la necessitat d'un major suport financer que permeta donar resposta a la situació provocada per la pandèmia i els seus efectes sobre l'economia, amb el desenvolupament de les polítiques incloses en el pla de recuperació i per a l'impuls de l'activitat econòmica, que se centra en els següents eixos: l'enfortiment dels serveis públics, especialment del sistema sanitari i sociosanitari, la transformació digital i ecològica de l'estructura productiva valenciana assegurant una transició ecològica justa, una administració més digital i àgil, l'impuls a l'economia verda i a les energies renovables, el reforç de la I+D+I i la generació d'un territori més segur i resilient; així com afrontar amb garanties les majors dotacions que requeriran els sistemes sanitari, educatiu i de serveis socials.
Español: Así, para 2021, además de la continuidad en la aplicación del actual sistema de financiación, que como es bien sabido, perjudica gravemente a la Comunitat Valenciana, se añade la falta de información sobre los ingresos a recibir en 2021 que todavía no han sido comunicados a la Generalitat, y la necesidad de un mayor apoyo financiero que permita dar respuesta a la situación provocada por la pandemia y sus efectos sobre la economía, con el desarrollo de las políticas incluidas en el plan de recuperación y para el impulso de la actividad económica, que se centra en los siguientes ejes: el fortalecimiento de los servicios públicos, especialmente del sistema sanitario y sociosanitario, la transformación digital y ecológica de la estructura productiva valenciana asegurando una transición ecológica justa, una administración más digital y ágil, el impulso a la economía verde y a las energías renovables, el refuerzo de la I+D+I y la generación de un territorio más seguro y resiliente; así como afrontar con garantías las mayores dotaciones que requerirán los sistemas sanitario, educativo y de servicios sociales.
Valencià: Per tant, la continuïtat d'un sistema de finançament que no garanteix el principi constitucional de suficiència financera per a la Comunitat Valenciana i la incertesa afegida per al 2021, en el context descrit d'una major necessitat de recursos per a impulsar la recuperació econòmica i social a la Comunitat Valenciana, perjudiquen les possibilitats de creixement i creació d'ocupació que seran necessàries després de la pandèmia COVID-19.
Español: Por tanto, la continuidad de un sistema de financiación que no garantiza el principio constitucional de suficiencia financiera para la Comunitat Valenciana y la incertidumbre añadida para 2021, en el contexto descrito de una mayor necesidad de recursos para impulsar la recuperación económica y social en la Comunitat, perjudica las posibilidades de crecimiento y creación de empleo que serán necesarias tras la pandemia COVID-19.
Valencià: En aquest sentit, en el cas que s'assignen fons extraordinaris o es corregisquen les diferències que es deriven de l'actual model de finançament, la Comunitat Valenciana podrà incorporar els majors ingressos que, si és el cas, es deriven d'aquest.
Español: En este sentido, en el caso de que se asignen fondos extraordinarios o se corrijan las diferencias que se derivan del actual modelo de financiación, la Comunitat podrá incorporar los mayores ingresos que en su caso se deriven de los mismos.