gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, atorgarà el Diploma de Mestre de Valencià als Professors que acrediten, mitjançant el Certificat Oficial de les Escoles Universitàries de Formació del Professorat, haver aprovat tres cursos de valencià de tres hores setmanals i dos cursos d'altres matèries impartides pel corresponent departament universitari, i tenir un domini suficient, oral i escrit, del valencià.
Español: Artículo 2 La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, otorgará el Diploma de Mestre de Valencià a los profesores que acrediten, mediante el Certificado Oficial de las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado, haber aprobado tres cursos de otras materias impartidas por el correspondiente departamento universitario, y tener un dominio suficiente, oral y escrito, del valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa queda autoritzada perquè dicte les normes i disposicions adients per tal de desplegar aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa para que dicte las normas y las disposiciones oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800088) DECRET 181/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix gratuïtament a la Universitat de València la propietat de diverses parcel.les i terrenys situats en el terme municipal de Paterna (València), polígon d'accés a Ademús, amb una superfície total de 71.695,63 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1431, del 27-11-1990 (1990/800088) DECRETO 181/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede gratuitamente a la Universitat de Valencia la propiedad de diversas parcelas y terrenos sitos en el término municipal de Paterna (Valencia), polígono de acceso a Ademuz, con una superficie total de 71.695,63 m2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/11/26/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1431 Data del DOGV : 27-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800088 CVE Data del document : 26-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 181/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se cedeix gratuïtament a la Universitat de València la propietat de diverses pacel.les i terrenys situats al terme municipal de Paterna (València), polígon d'accés a Ademús, amb una superfície total de 71.695,63 m2.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/11/26/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1431 Fecha DOGV : 27-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800088 CVE Fecha del documento : 26-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 181/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede gratuitamente a la Universitat de Valencia la propiedad de diversas parcelas y terrenos sitos en el término municipal de Paterna (Valencia), polígono de acceso a Ademuz, con una superficie total de 71.695,63 m2.
Valencià: mitjançant el Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat d'edificació i habitatge, l'Administració de l?Estat transferí les parcel·les números 117, 113-A, 118, 114-A, 123, 194, 119, 115A, 122, 116-A, 121, 120, 131, 132-A, 133-A, 124, 125 i 126-A del sector IV i parcel·les números 169, 168-A, 176-A i 171-A del sector VI del polígon residencial Accés a Ademús de Paterna (València).
Español: Mediante el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de edificación y vivienda, la Administración del Estado transfirió las parcelas números 117, 113A, 118, 114A, 123, 194, 119, 115A, 122, 116A, 121, 120, 131, 132A, 133A, 124, 125 y 126A del Sector IV y parcelas números 169, 168A, 176A y 171A del Sector VI del Polígono Residencial Acceso a Ademuz de Paterna (Valencia).
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge manifestà, per Resolució de 8 de novembre de 1990, que no necessiten aquestes parcel·les i que les posen a disposició de la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l?efecte que siguen adscrites a la Universitat de València.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda manifestó, por Resolución de 8 de noviembre de 1990, la innecesariedad de las mencionadas parcelas, poniéndolas a disposición de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio a los efectos de que sean adscritas a la Universitat de València.
Valencià: El Rector d'aquesta institució sol·licità de la Generalitat Valenciana, mitjançant ofici de 19 d'octubre de 1990, l'adscripció de les parcel·les abans esmentades, amb la finalitat que siguen destinades a l'ampliació de terrenys d'ús docent que la Universitat té en el polígon d'accés a Ademús.
Español: El Rector de dicha Institución solicitó a la Generalitat Valenciana, mediante oficio de 19 de octubre de 1990, la adscripción de las parcelas antes señaladas, con la finalidad de que sean destinadas a la ampliación de terrenos de uso docente que la Universitat tiene en el Polígono de Acceso a Ademuz.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53.2 de la Llei de Reforma Universitària, que confereix a les Universitats autonomia en matèria de patrimoni, la petició d'adscripció ha d'entendre's com a petició de cessió dels terrenys a favor de la Universitat de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 53.2 de la Ley de Reforma Universitaria, que confiere a las Universidades autonomía en materia de patrimonio, la petición de adscripción debe entenderse como petición de cesión de los terrenos a favor de la Universitat de València.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 41 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de novembre de 1990, DECRETE: Article primer Es cedeix gratuïtament a la Universitat de València la propietat de les parcel·les següents, incloses en el sectors IV i VI del polígon residencial d'accés a Ademús: A.
Español: En virtud de lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 26 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se cede gratuitamente a la Universitat de València la propiedad de las siguientes parcelas, incluidas en los Sectores IV y VI del Polígono Residencial de «Acceso a Ademuz»: A.
Valencià: Parcel·les de terreny números 117, 113-A, 118, 114-A, 123, 194, 119, 115-A, 122, 116-A, 121, 120, 131, 132-A, 133-A, 124, 125 i 126-A del sector IV, amb les zones verdes, vials i una altra superfície d'ús públic ubicades en aquest, és a dir, que confronten amb les parcel·les i dins de l?àrea assenyalada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Parcelas de terreno números 117, 113A, 118, 114A, 123, 194, 119, 115A, 122, 116A, 121, 120, 131, 132A, 133A, 124, 125 y 126A del Sector IV, con las zonas verdes, viales y demás superficie de uso público ubicadas en el mismo, esto es, colindantes con las parcelas y dentro del área señalada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els límits són els següents: al nord, carretera de Llíria; al sud, parcel·les 168 i 169; a l?est, vial del polígon i límit del terme de Paterna amb Burjassot; i a l?oest, parcel·les 193, 134, 135, 127 i altres.
Español: Los lindes son los siguientes: al norte, carretera de Llíria; al sur, parcelas 168 y 169; al este, vial del Polígono y límite del término de Paterna con Burjassot; y al oeste, parcelas 193, 134, 135, 127 y otras.
Valencià: Parcel·les de terreny números 169, 168-A, 176-A i 171A del sector VI, amb les zones verdes, vials i una altra superfície d'ús públic ubicades en aquest, és a dir, que confronten amb les parcel·les i dins de l'àrea assenyalada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Parcelas de terreno números 169, 168A, 176A y 171A del Sector VI, con las zonas verdes, viales y demás superficie de uso público ubicadas en el mismo, esto es, colindantes con las parcelas y dentro del área señalada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els límits són els següents: al nord, parcel·les 124, 125 i 126; al sud, parcel·les 203, 172 i 170; a l?est, vial del polígon i límit del terme de Paterna amb Burjassot; i a l?oest, parcel·les 167 i 168.
Español: Los lindes son los siguientes: al norte, parcelas 124, 125 y 126; al sur, parcelas 203, 172 y 170; al este, vial del Polígono y límite del término de Paterna con Burjassot; y al oeste, parcelas 167 y 168.
Valencià: Les parcel·les i terrenys esmentats, situats en el terme municipal de Paterna, amb una superfície de 71.695'63 m2, hauran de segregar-se, perquè d'ara endavant formen finca independent, del polígon Accés a Ademús, que figura inscrit en el Registre de la Propietat de Moncada, al tom 1.145, llibre 232 de Paterna, foli 207, finca 29.314, inscripció la de 22 de novembre de 1979.
Español: Las parcelas y terrenos anteriormente citados, situados en el término municipal de Paterna con una superficie de 71.695,63 m2, deberán segregarse, para que en el futuro formen finca independiente, del Polígono Acceso a Ademuz que figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Moncada, al tomo 1.145, libro 232 de Paterna, folio 207, finca 29.314, inscripción 1ª de 22 de noviembre de 1979.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua amb l?única finalitat que la Universitat de València ampli els terrenys d'ús docent que la Universitat té en el polígon d'accés a Ademús.
Español: Artículo segundo La cesión se efectua con la única finalidad de que la Universitat de València proceda a la ampliación de terrenos de uso docente que la Universitat tiene en el Polígono de Acceso a Ademuz.
Valencià: DISPOSIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811208) ORDRE de 5 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811208) ORDEN de 5 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 833 Data del DOGV : 26-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811208 CVE Data del document : 05-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de maig de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 1988.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 833 Fecha DOGV : 26-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811208 CVE Fecha del documento : 05-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 5 de mayo de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la "Mosca de la fruta" (Ceratitis capitata Wied) en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1988.
Valencià: El tractament contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied) es realitza cada any a les àrees citrícoles de la nostra Comunitat, per tal de mantenir-hi la plaga en nivells de població baixos, atesa la incidència que aquesta plaga té sobre les collites i tenint en compte que té consideració de quarentena als principals països importadors dels nostres cítrics.
Español: El tratamiento contra la «mosca de la fruta» (Ceratitis capitata Wied) se realiza todos los años en las áreas citrícolas de nuestra Comunidad, con objeto de mantener la plaga en bajos niveles de población, teniendo en cuenta su incidencia sobre las cosechas y su consideración de cuarentena en los principales países importadores de nuestros cítricos.
Valencià: L?Ordre de 25 de juny de 1955 (BOE de 5 de juliol) declara d'utilitat pública els treballs d?extinció d?aquesta plaga, mentre que l?Ordre de 7 d'abril de 1988 (BOE de 20 d'abril) declara d'interés estatal la campanya per a l'any 1988 i específica que les comunitats autònomes en determinaran les zones de tractament obligatori.
Español: La Orden de 25 de junio de 1955 (BOE de 5 de junio) declara de utilidad pública los trabajos de extinción de esta plaga, mientras que la Orden de 7 de abril de 1988 (BOE de 20 de abril) declara de interés estatal la campaña para el año 1988 y específica que las Comunidades Autónomas determinarán las zonas de tratamiento obligatorio.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es declara obligatori el tractament contra la mosca de la fruita a les superfícies de cítrics de les zones següents: Província d'Alacant : La Marina Alta, la Marina Baixa, l?Alacantí, el Baix Vinalopó, el Baix Segura.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo primero Se declara obligatorio el tratamiento contra la mosca de la fruta en las superficies de cítricos de las zonas siguientes: Provincia de Alicante: La Marina Alta, la Marina Baixa, l'Alacantí, el Baix Vinalopó, el Bajo Segura.
Valencià: Província de Castelló: El Baix Maestrat, la Plana AIta, la Plana Baixa.
Español: Provincia de Castellón: el Baix Maestrat, la Plana Alta, la Plana Baixa.
Valencià: Província de València: El Camp de Morvedre, el Camp de Túria, els Serrans, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida, la Foia de Bunyol.
Español: Provincia de Valencia: El Camp de Morvedre, el Camp de Túria, los Serranos, l'Horta, la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Canal de Navarrés, la Costera, la Safor, la Vall d'Albaida, la Hoya de Buñol.
Valencià: Article segon Els tractaments s'efectuaran amb caràcter col·lectiu per procediments aeris, llevat de zones localitzades on siga aconsellable el tractament terrestre.
Español: Artículo segundo Los tratamientos se efectuarán con carácter colectivo por procedimientos aéreos, salvo en zonas localizadas que aconsejen su tratamiento terrestre.
Valencià: Article tercer A les zones citrícoles situades dins el perímetre del Parc Natural de l'Albufera, només s'hi realitzaran tractaments terrestres i amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna silvestre, terrestre o aqüícola.
Español: Artículo tercero En zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera, solamente se realizarán tratamientos terrestres, con productos que no sean de categoría C para la fauna silvestre o acuícola.
Valencià: Article quart La Direcció General de la Producció Agrària, mitjançant el Servei de Protecció dels Vegetals, organitzarà i dirigirà totes les fases de l'execució de la campanya.
Español: Artículo cuarto La Dirección General de la Producción Agraria, por medio del Servicio de Protección de los Vegetales, organizará y dirigirá la ejecución de la campaña en todas sus fases.
Valencià: Article cinqué A més de les subvencions que per a productes o aplicacions destina el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació, la Conselleria d?agricultura i Pesca aportarà, dins de les disponibilitats pressupostàries, amb càrrec al programa 714.20, Ordenació i Millora de la Producció Agrària, del Pressupost Ordinari de 1988, les quantitats necessàries per completar els tractaments.
Español: Artículo quinto Además de las subvenciones que para productos o aplicaciones destina el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Consellería de Agricultura y Pesca aportará con cargo al programa 714.20 Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, del Presupuesto Ordinario de 1988, las cantidades necesarias para completar los tratamientos dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: València, 5 de maig de 1988.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816221) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1989, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de primera de laboratori al Departament d'Enginyeria Elèctrica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1220, del 10-01-1990 (1990/816221) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1989, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de primera de laboratorio en el Departamento de Ingeniería Eléctrica de esta Universidad-Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1220 Data del DOGV : 10-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1220 Fecha DOGV : 10-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1217, del 05-01-1990 (1990/816165) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió de subvencions a les Associacions Juvenils.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1217, del 05-01-1990 (1990/816165) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de subvenciones a Las Asociaciones Juveniles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1217 Data del DOGV : 05-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1217 Fecha DOGV : 05-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.