gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9663] Mitjançant la Resolució de data 2 de novembre de 2000, de l'Alcaldia, es resol: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada sector baixa densitat presentada per la mercantil Procopey, SL, que consta d'alternativa tècnica i projecte d'urbanització de la unitat esmentada, durant 20 dies, mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: [2000/Q9663] Por Resolución de fecha 2 de noviembre de 2000, de la Alcaldía, se resuelve: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada sector baja densidad presentada por la mercantil Procopey, SL, que consta de alternativa técnica y proyecto de urbanización de la citada unidad, durante 20 días, mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, el projecte d'homologació parcial modificativa del sector residencial baixa densitat de les normes subsidiàries de Guardamar a la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i el pla parcial de desenvolupament del sector residencial baixa densitat, documents complementaris i de tramitació simultània al programa presentat per la mercantil Procopey, SL, a l'efecte de poder formular les al·legacions que es produïsquen.
Español: Segundo Someter a información pública por un período mínimo de un mes, mediante edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, el proyecto de homologación parcial modificativa del sector residencial baja densidad de las normas subsidiarias de Guardamar a la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y plan parcial de desarrollo del sector residencial baja densidad, documentos complementarios y de tramitación simultánea al programa presentado por la mercantil Procopey, SL, a los efectos de poder formular las alegaciones a que dieran lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7343) Concurs número 2000/04/118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7343) Concurso número 2000/04/118.
Valencià: Subministrament d'equips destinats al laboratori de l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (cinc aparells destil·ladors amb un aparell subministrador d'aigua destil·lada).
Español: Suministro de equipos destinados al laboratorio de la Estación de Viticultura y Enología de Requena (cinco aparatos destiladores con un aparato suministrador de agua destilada).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7343 CVE Data del document : 28-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/04/118.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7343 CVE Fecha del documento : 28-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/04/118.
Valencià: [2000/F7343] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/F7343] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/118.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/118.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'equips destinats al laboratori de l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (cinc aparells destil·ladors amb un aparell subministrador d'aigua destil·lada).
Español: Objeto del contrato a) Suministro de equipos destinados al laboratorio de la Estación de Viticultura y Enología de Requena (cinco aparatos destiladores con un aparato suministrador de agua destilada).
Valencià: c) Termini d'execució: un mes i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.500.000 pessetes, 33.055,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.500.000 pesetas, 33.055,67 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 110.000 pessetes, 661,11 euros.
Español: Garantías Provisional: 110.000 pesetas, 661,11 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Descripció i catàleg del material que se subministrarà, el qual haurà de complir les normes europees (JOL 272 del 03.1990) i del OIV tal com es descriuen en el resum dels mètodes internacionals de l'anàlisi dels vins i mostos.
Español: Descripción y catálogo del material a suministrar, que deberá cumplir las normas europeas (JOL 272 del 03.10.1990) y del OIV, tal y como están descritas en el resumen de los métodos internacionales del análisis de los vinos y mostos.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 20 dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8265) Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la ubicada a l'illa G-A1 del polígon del Molí Magalló de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8265) Información pública del estudio de detalle sobre la parcela ubicada en la isla G-A1 del polígono del Molí Magalló de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la ubicada a l'illa G-A1 del polígon del Molí Magalló de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre la parcela ubicada en la isla G-A1 del polígono del Molí Magalló de Silla.
Valencià: [2000/X8265] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 1.248/2000, de 28 de setembre, d'acord amb el que disposen els articles 52, 44 i següents de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per José Puig Aracil, SL, i altres, sobre la parcel·la ubicada a l'illa G-A1, del polígon del Molí de Magalló, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2000/X8265] Por Resolución de la Alcaldía núm. 1.248/2000, de 28 de septiembre, de acuerdo con lo que disponen los artículos 52, 44 y siguientes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle presentado por José Puig Aracil, SL, y otros, sobre la parcela ubicada en la manzana G-A1, del polígono del Molí de Magalló, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació pertinent es troba en l'Oficina Tècnica, situada a la plaça del Poble núm. 1, de Silla.
Español: La documentación pertinente se encuentra en la Oficina Técnica, situada en la plaza del Poble núm. 1, de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/57) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/57) Notificaciones de providencia de apremio --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/57 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/A57] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio [2000/A57] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria el órgano competente arriba indicado, ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Fausto Vílchez López.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Fausto Vílchez López.
Valencià: Dades del contribuent: 27153976S.
Español: Datos del contribuyente: 27153976S.
Valencià: Carrer Flamencos, 74, El Ejido.
Español: Calle Flamencos, 74, El Ejido.
Valencià: Concepte/Descripció/Objecte tributari: sanció TTES V-82279-O COPUT AL-7193.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: sanción TTES V-82279-O COPUT AL-7193.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460064357.
Español: Clave liquidación: C1700099460064357.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 15.06.1999.
Español: Fecha provisional de apremio: 15.06.1999.
Valencià: Dades del contribuent:. 52513660Z.
Español: Datos del contribuyente:. 52513660Z.
Valencià: Concepte/Descripció/Objecte tributari: 1.695/1995-La Vila-terra pda.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: 1.695/1995-La Vila-tierra pda.
Valencià: Clau liquidació: C1700099030042864.
Español: Clave liquidación: C1700099030042864.
Valencià: Import: 103.694.
Español: Importe: 103.694.
Valencià: Dades del contribuent: B04018099.
Español: Datos del contribuyente: B04018099.
Valencià: Almería, ap. 41, 6, Huercal Over.
Español: Almería, apdo. 41, 6, Huercal Over.
Valencià: Concepte/Descripció/Objecte tributari: Sanció TTES CS-48216-O COPUT AL-860.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: Sanción TTES CS-48216-O COPUT AL-860.
Valencià: Clau liquidació: C1700099460069043.
Español: Clave liquidación: C1700099460069043.
Valencià: Suspensió del procediment: El procediment de constrenyiment, encara que s'hi interpose un recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions indicats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: Suspensión del procedimiento: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (RD 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: La presentació de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament s'efectuarà en la delegació o administracions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del territori en què haja d'efectuar-se el pagament.
Español: La presentación de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento se efectuará en la Delegación o Administraciones de la Agencia Estatal de Administración Trigutaria del territorio en que deba efectuarse el pago.
Valencià: El tipus d'interés es fixarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de interés se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58.2 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Compareixença de l'interessat: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personación del interesado: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7246) Informació pública dels projectes d'instal·lació elèctrica i zona d'acampada del Festival Internacional de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7246) Información pública de los proyectos de instalación eléctrica y zona de acampada del Festival Internacional de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'instal·lació elèctrica i zona d'acampada del Festival Internacional de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de instalación eléctrica y zona de acampada del Festival Internacional de Benicasim.
Valencià: [2000/A7246] La Comissió de Govern, en la sessió de data 13 de juliol de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el projectes bàsics redactats pels enginyers Julián Allepuz Salvador i Eduardo Fernández, sotmetent-los als tràmits del procediment d'aprovació dels plans especials, atenent a allò disposat en l'article 81 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a legitimar la seua realització, relatius a la instal·lació elèctrica i zona d'acampada del Festival Internacional de Benicàssim (FIB).
Español: [2000/A7246] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión de fecha 13 de julio de 2000, se ha acordado someter a información pública los proyectos básicos redactados por los ingenieros Julián Allepuz Salvador y Eduardo Fernández, ajustándolos a los trámites del procedimiento de aprobación de los planes especiales, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, para legitimar su realización, relativos a la instalación eléctrica y zona de acampada del Festival Internacional de Benicasim (FIB).
Valencià: L'expedient, així com els projectes abans esmentats, es troben depositats a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4), sotmesos a informació pública per un període de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que consideren pertinents en l'esmentat termini de 20 dies.
Español: El expediente, así como los proyectos antes referidos se encuentran depositados en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra núm. 4), sometidos a información pública por un período de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen pertinentes en el referido plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (1999/10896) Informació pública de l'expropiació forçosa de terrenys del pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (1999/10896) Información pública de la expropiación forzosa de terrenos del plan especial para la ampliación de patrimonio público de suelo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expropiació forçosa de terrenys del pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expropiación forzosa de terrenos del plan especial para la ampliación de patrimonio público de suelo.
Valencià: [1999/A10896] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada amb data 10 de desembre de 1999, acordà iniciar l'expedient d'expropiació forçosa de terrenys del pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl, sector S-3 industrial, segons l'acord que a continuació es transcriu: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 1999, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de l'homologació i pla especial dels sectors S-3 i S-4, projectes que se sotmeteren a informació pública mitjançant Acord del ple de la corporació de Carlet en sessió celebrada el 30 de desembre de 1998.
Español: [1999/A10896] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada con fecha 10 de diciembre de 1999, acordó iniciar el expediente de expropiación forzosa de terrenos del plan especial para la ampliación de patrimonio público de suelo, Sector S-3 industrial, según el acuerdo que a continuación se transcribe: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 1999, adopto acuerdo de aprobación definitiva de la homologación y plan especial de los sectores S-3 Y S-4, proyectos que se sometieron a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada el 30 de diciembre de 1998.
Valencià: És procedent en conseqüència adoptar l'acord d'iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris i afectats.
Español: Procede en consecuencia adoptar acuerdo de iniciación del expediente de expropiación forzosa de los terrenos necesarios y afectados.
Valencià: El ple de la corporació, per majoria, va decidir adoptar l'acord següent: Primer.
Español: El pleno de la corporación, por mayoría, decidió adoptar el siguiente acuerdo: Primero.