gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació prevista en l'apartat 8, per mitjà d'Ordre del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques es convocaran els cursos i proves d'integració i adaptació de la relació jurídica per als dos col·lectius de personal inclòs en el Pla d'Ocupació.
Español: Una vez constituida la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo prevista en el apartado 8, mediante Orden del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se convocarán los cursos y pruebas de integración y adaptación de la relación jurídica para los dos colectivos de personal incluido en el Plan de Empleo.
Valencià: Esta ordre inclourà, necessàriament, el nomenament dels tribunals qualificadors, així com el model normalitzat de sol·licitud de participació en el procés, en el que conste la referència del lloc de treball que ocupa l'aspirant, el seu nivell de titulació acadèmica i la seua situació administrativa. 4.1.2.
Español: Esta orden incluirá, necesariamente, el nombramiento de los tribunales calificadores, así como el modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso, en el que conste la referencia del puesto de trabajo que ocupa el aspirante, su nivel de titulación académica y su situación administrativa. 4.1.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General d'Administració Autonòmica publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les persones admeses i excloses a la realització dels cursos i proves selectives, especificant-se, si és procedent, el motiu de l'exclusió. 4.1.3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Administración Autonómica publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las personas admitidas y excluidas a la realización de los cursos y pruebas selectivas, especificándose, en su caso, el motivo de la exclusión. 4.1.3.
Valencià: Publicada la relació a què fa referència l'apartat anterior, les persones excloses podran formular, durant el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren pogut incórrer i adjuntar els documents preceptius no presentats junt amb la sol·licitud, segons el que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.1.4.
Español: Publicada la relación a la que hace referencia el apartado anterior, las personas excluidas podrán formular, durante el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como enmendar las faltas en las que hubieran podido incurrir y adjuntar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.1.4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats, si és procedent, els defectes i vistes les reclamacions efectuades, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà resolució amb la llista definitiva de persones admeses, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Transcurrido el plazo anterior, enmendados, en su caso, los defectos y vistas las reclamaciones efectuadas, la Dirección General de Administración Autonómica dictará Resolución con la lista definitiva de personas admitidas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Temaris i duració dels cursos 4.2.1.
Español: Temarios y duración de los cursos 4.2.1.
Valencià: Les àrees de coneixement incloses en este Pla d'Ocupació per a la integració i adaptació de la relació jurídica del personal del grup C al B són les que a continuació s'indiquen, cada una amb les hores lectives totals que, així mateix, s'especifiquen, concretant-se els temaris de cada una d'elles en les ordres per mitjà de les que es convoquen cada una de les edicions previstes en este Pla d'Ocupació: I.
Español: Las áreas de conocimiento incluidas en este Plan de Empleo para la integración y adaptación de la relación jurídica del personal del grupo C al B son las que a continuación se indican, cada una con las horas lectivas totales que, asimismo, se especifican, concretándose los temarios de cada una de ellas en las órdenes mediante las que se convocan cada una de las ediciones previstas en este Plan de Empleo: I.
Valencià: Àrea de programes del sector del discapacitat: 53 hores lectives.
Español: Área de programas del sector del discapacitado: 53 horas lectivas.
Valencià: Àrea psicofísica: 25 hores lectives.
Español: Área psicofísica: 25 horas lectivas III.
Valencià: Àrea jurídica del sector del discapacitat: 21 hores lectives.
Español: Área jurídica del sector del discapacitado: 21 horas lectivas.
Valencià: Àrea d'organització i gestió administrativa: 30 hores (només personal laboral fix que haja d'adaptar la seua relació jurídica a la naturalesa del ja que ocupa). 4.2.2.
Español: Área de organización y gestión administrativa: 30 horas (sólo personal laboral fijo que deba adaptar su relación jurídica a la naturaleza del puesto que ocupa). 4.2.2.
Valencià: Les àrees de coneixement incloses en este Pla d'Ocupació per a la integració i adaptació de la relació jurídica del personal del grup D al C són les que a continuació s'indiquen, cada una amb les hores lectives totals que, així mateix, s'especifiquen, concretant-se els temaris de cada una d'elles en les ordres per mitjà de les que es convoquen cada una de les edicions previstes en este Pla d'Ocupació: I.
Español: Las áreas de conocimiento incluidas en este Plan de Empleo para la integración y adaptación de la relación jurídica del personal del grupo D al C son las que a continuación se indican, cada una con las horas lectivas totales que, asimismo, se especifican, concretándose los temarios de cada una de ellas en las Órdenes mediante las que se convocan cada una de las ediciones previstas en este Plan de Empleo: I.
Valencià: Àrea de coneixements específics sobre el sector de discapacitats: 50 hores.
Español: Área de conocimientos específicos sobre el sector de discapacitados: 50 horas.
Valencià: Àrea d'organització i gestió administrativa: 30 hores (només personal laboral fix que haja d'adaptar la seua relació jurídica a la naturalesa del que ocupa). 4.2.3.
Español: Área de organización y gestión administrativa: 30 horas (sólo personal laboral fijo que deba adaptar su relación jurídica a la naturaleza del que ocupa). 4.2.3.
Valencià: El personal que es trobe en el supòsit previst en l'apartat 3.a).2 haurà de realitzar, a més del curs previst en el punt anterior, un altre de 20 hores, el temari del qual es concretarà en les ordes per mitjà de les que es convoquen cada una de les edicions previstes en este Pla d'Ocupació. 4.3.
Español: El personal que se encuentre en el supuesto previsto en el apartado 3.a).2 deberá realizar, además del curso previsto en el punto anterior, otro de 20 horas, cuyo temario se concretará en las Órdenes mediante las que se convocan cada una de las ediciones previstas en este Plan de Empleo. 4.3.
Valencià: Desenrotllament dels cursos i proves 4.3.1.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas 4.3.1.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica determinarà, amb la deguda antelació i publicitat, el calendari de celebració dels cursos, el règim horari i el lloc de realització d'estos, per mitjà de les resolucions corresponents, que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.2.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica determinará, con la debida antelación y publicidad, el calendario de celebración de los cursos, el régimen horario y el lugar de realización de los mismos, mediante las Resoluciones correspondientes, que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.2.
Valencià: Els cursos hauran de començar dins del termini de sis mesos des de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del present Pla d'Ocupació.
Español: Los cursos deberán comenzar dentro del plazo de seis meses desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presente Plan de Empleo.
Valencià: Els cursos del procés selectiu inclòs en este Pla d'Ocupació seran impartits per professorat designat per la Direcció General d'Administració Autonòmica. 4.3.3.
Español: Los cursos del proceso selectivo incluido en este Plan de Empleo serán impartidos por profesorado designado por la Dirección General de Administración Autonómica. 4.3.3.
Valencià: El tribunal qualificador dels cursos i proves selectives d'adaptació de la relació jurídica i integració, que haurà de realitzar l'avaluació continuada en els cursos selectius i també la qualificació de les proves finals, serà nomenat, per mitjà d'ordre, pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 4.3.4.
Español: El tribunal calificador de los cursos y pruebas selectivas de adaptación de la relación jurídica e integración, que deberá realizar la evaluación continuada en los cursos selectivos y también la calificación de las pruebas finales, será nombrado, mediante orden, por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 4.3.4.
Valencià: Acabats els cursos, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides. 4.3.5.
Español: Acabados los cursos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas. 4.3.5.
Valencià: Qualificació de les proves: a) Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu seran valorades de 0 a 10 punts.
Español: Calificación de las pruebas: a) Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo serán valoradas de 0 a 10 puntos.
Valencià: b) Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari/a de carrera pertanyent al col·lectiu de TEMIS o d'EIS, haurà d'obtindre's la qualificació d'apte.
Español: b) Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario/a de carrera perteneciente al colectivo de TEMIS o de EIS, habrá de obtenerse la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 10 punts, resultat de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 10 puntos, resultado de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final del curso selectivo.
Valencià: c) Independentment de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és un requisit indispensable per a l'adquisició de la condició de funcionari/a de carrera pertanyent al col·lectiu de TIMS o d'EIS. 4.3.6.
Español: c) Independientemente de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de la evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es un requisito indispensable para la adquisición de la condición de funcionario/a de carrera perteneciente al colectivo de TIMS o EIS. 4.3.6.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari/a de carrera del grup B, TMIS, i funcionari/a de carrera del grup C, EIS, per mitjà del present Pla d'Ocupació, a més de superar l'avaluació i les proves corresponents, serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, a un 85% de les hores lectives de la duració total del curs selectiu. 4.3.7.
Español: Para adquirir la condición de funcionario/a de carrera del grupo B, TMIS y funcionario/a de carrera del grupo C, EIS, mediante el presente Plan de Empleo, además de superar la evaluación y las pruebas correspondientes, será requisito indispensable la asistencia, como mínimo, a un 85% de las horas lectivas de la duración total del curso selectivo. 4.3.7.
Valencià: Finalitzats els cursos i proves selectives, el tribunal qualificador farà pública la relació de persones que hagen superat el procés d'adaptació de la relació jurídica i integració, que constituirà la llista del personal aspirant que ha superat les proves objecte d'este Pla d'Ocupació.
Español: Finalizados los cursos y pruebas selectivas, el tribunal calificador hará pública la relación de personas que hayan superado el proceso de adaptación de la relación jurídica e integración, que constituirá la lista del personal aspirante que ha superado las pruebas objeto de este Plan de Empleo.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques les llistes del personal aspirant que haja superat les proves selectives per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: El tribunal calificador elevará al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas las listas del personal aspirante que haya superado las pruebas selectivas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Segona convocatòria per al personal del grup C al B En el termini màxim de 3 mesos des que transcórreguen tres anys des de l'aprovació i publicació del Pla d'Ocupació, l'òrgan competent de l'administració del Consell en matèria de funció pública convocarà un segon procés d'integració, a què podrà presentar-se tot el personal que, estant inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pla d'Ocupació, no tenia la titulació suficient corresponent al grup B en el moment de publicar-se este, i l'haja obtingut durant el citat termini.
Español: Segunda convocatoria para el personal del grupo C al B En el plazo máximo de 3 meses desde que transcurran tres años desde la aprobación y publicación del Plan de Empleo, el órgano competente de la administración del Consell en materia de función pública convocará un segundo proceso de integración, al que podrá presentarse todo el personal que, estando incluido en el ámbito de aplicación del Plan de Empleo, no tenía la titulación suficiente correspondiente al grupo B en el momento de publicarse éste, y la haya obtenido durante el citado plazo.
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se també a esta segona convocatòria el personal que ja ho va fer en la primera i no va superar les proves, o bé no va participar en elles. 4.5.
Español: Asimismo, podrá presentarse también a esta segunda convocatoria el personal que ya lo hizo en la primera y no superó las pruebas, o bien no participó en ellas. 4.5.
Valencià: Segona convocatòria per al personal del grup D al C En el termini màxim de 3 mesos des que transcórreguen tres anys des de l'aprovació i publicació del Pla d'Ocupació, l'òrgan competent de l'administració del Consell en matèria de funció pública convocarà un segon procés d'adaptació de la relació jurídica i integració, a què podrà presentar-se tot el personal que, estant inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pla d'Ocupació, no tenia la titulació específica suficient corresponent al grup C en el moment de publicar-se este, i l'hagen obtingut durant el citat termini.
Español: Segunda convocatoria para el personal del grupo D al C En el plazo máximo de 3 meses desde que transcurran tres años desde la aprobación y publicación del Plan de Empleo, el órgano competente de la administración del Consell en materia de función pública convocará un segundo proceso de adaptación de la relación jurídica e integración, al que podrá presentarse todo el personal que, estando incluido en el ámbito de aplicación del Plan de Empleo, no tenía la titulación específica suficiente correspondiente al grupo C en el momento de publicarse éste, y la hayan obtenido durante el citado plazo.
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se també a esta segona convocatòria el personal que ja ho va fer en la primera i no va superar les proves, o bé no va participar en elles, i el personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, Cuidador/a, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004, Convocatòries 104/2004,105/2004 i 106/2004. 5.
Español: Asimismo, podrá presentarse también a esta segunda convocatoria el personal que ya lo hizo en la primera y no superó las pruebas, o bien no participó en ellas, y el personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, cuidador/a, incluidas en la oferta de empleo público de 2004, convocatorias 104/2004,105/2004 y 106/2004. 5.
Valencià: Modificació de la classificació dels llocs de treball 5.1.
Español: Modificación de la clasificación de los puestos de trabajo 5.1.
Valencià: Després de finalitzar la primera edició del Pla d'Ocupació es procedirà a modificar la classificació dels llocs de treball que actualment tenen la denominació d'ETAR i Cuidador/a segons s'indica a continuació: 5.2.
Español: Tras finalizar la primera edición del Plan de Empleo se procederá a modificar la clasificación de los puestos de trabajo que actualmente tienen la denominación de ETAR y cuidador/a según se indica a continuación: 5.2.
Valencià: Nova classificació dels llocs de treball d'ETAR Denominació: Tècnic/a Mitjà/ana Integració Social.
Español: Nueva clasificación de los puestos de trabajo de ETAR Denominación: Técnico/a Medio/a Integración Social.
Valencià: Naturalesa: funcionarial, sector administració especial.
Español: Naturaleza: funcionarial, sector Administración especial.
Valencià: Requisit: grup B, TMIS.
Español: Requisito: grupo B, TMIS.
Valencià: Complement destí: nivell 16.
Español: Complemento destino: nivel 16.
Valencià: Complement específic: E013.
Español: Complemento específico: E013.
Valencià: Funcions: Supervisar les actuacions dels Especialistes en Integració Social en els grups d'atenció a la persona discapacitada, d'acord amb les indicacions terapèutiques de l'equip tècnic del que forma part.
Español: Funciones: Supervisar las actuaciones de los Especialistas en Integración Social en los grupos de atención a la persona discapacitada, de acuerdo con las indicaciones terapéuticas del equipo técnico del que forma parte.
Valencià: Participar en el disseny dels programes per a l'autonomia personal i social i en els programes educatius del centre.
Español: Participar en el diseño de los programas para la autonomía personal y social y en los programas educativos del centro.
Valencià: Participar en les activitats diàries del discapacitat, a fi de millorar els seus hàbits de conducta i autonomia individual. 5.3.
Español: Participar en las actividades diarias del discapacitado, con objeto de mejorar sus hábitos de conducta y autonomía individual. 5.3.
Valencià: Nova classificació dels llocs de treball de Cuidador/a Denominació: Especialista en Integració Social.
Español: Nueva clasificación de los puestos de trabajo de Cuidador/a Denominación: Especialista en Integración Social.
Valencià: Requisit: grup C, EIS.
Español: Requisito: grupo C, EIS.
Valencià: Complement destí: nivell 14.
Español: Complemente destino: nivel 14.
Valencià: Complement específic: E010.
Español: Complemento específico: E010.
Valencià: Funcions: Assistir al beneficiari en la realització de les tasques de la seua vida diària que no puga realitzar només a causa de la seua discapacitat.
Español: Funciones: Asistir al beneficiario en la realización de las tareas de su vida diaria que no pueda realizar sólo a causa de su discapacidad.
Valencià: Acompanyar als beneficiaris en eixides, passeigs, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: Acompañar a los beneficiarios en salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Valencià: Col·laborar amb l'equip de professionals a través de la realització de tasques elementals que complementen els servicis especialitzats d'aquells, en ordre a propiciar l'autonomia personal del beneficiari i la seua inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales a través de la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos, en orden a propiciar la autonomía personal del beneficiario y su inserción en la vida social.
Valencià: Complementar la labor educativa i formativa que els beneficiaris reben dels professionals.
Español: Complementar la labor educativa y formativa que los beneficiarios reciben de los profesionales.
Valencià: Actuar en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals de què depenga directament. 6.
Español: Actuar en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los que dependa directamente. 6.
Valencià: Situacions derivades del Pla d'Ocupació 6.1.
Español: Situaciones derivadas del Plan de Empleo 6.1.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la seguretat jurídica i la legalitat dels diversos procediments de selecció i provisió que pogueren estar gestionant-se en el moment d'aprovar-se el Pla d'Ocupació, la modificació de la classificació dels llocs de treball no podrà efectuar-se en tant en quant no finalitzen els citats procediments, de forma que es garantisca el dret del personal afectat a prendre possessió en els citats llocs tal com van ser objecte de convocatòria pública.
Español: Con la finalidad de garantizar la seguridad jurídica y la legalidad de los diversos procedimientos de selección y provisión que pudieran estar gestionándose en el momento de aprobarse el Plan de Empleo, la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo no podrá efectuarse en tanto en cuanto no finalicen los citados procedimientos, de forma que se garantice el derecho del personal afectado a tomar posesión en los citados puestos tal y como fueron objeto de convocatoria pública.
Valencià: A l'efecte, tant la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques com la de Benestar Social adoptaran les mesures que consideren necessàries per a coordinar els citats procediments provisoris i selectius amb les actuacions previstes en este Pla d'Ocupació, de manera que es garantisca la correcta execució de tots ells, així com l'adequada prestació del servici públic. 6.2.
Español: A tal efecto, tanto la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas como la de Bienestar Social adoptarán las medidas que consideren necesarias para coordinar los citados procedimientos provisorios y selectivos con las actuaciones previstas en este Plan de Empleo, de manera que se garantice la correcta ejecución de todos ellos, así como la adecuada prestación del servicio público. 6.2.
Valencià: El personal que no supere o no participe en els processos previstos en este Pla d'Ocupació, després de la finalització de l'última edició d'este romandrà en els llocs de treball que ocupe a l'entrada en vigor d'este i en la mateixa situació en què es trobava, classificant-se els llocs de què són titulars en la situació d'amortitzables. 6.3.
Español: El personal que no supere o no participe en los procesos previstos en este Plan de Empleo, tras la finalización de la última edición del mismo permanecerá en los puestos de trabajo que ocupe a la entrada en vigor de éste y en la misma situación en la que se encontraba, clasificándose los puestos de los que son titulares en la situación de amortizables. 6.3.
Valencià: Els titulars dels llocs de treball que no superen o no s'hagen presentat als processos previstos percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació a què pertanyen i les complementàries assignades al lloc de treball segons la nova classificació.
Español: Los titulares de los puestos de trabajo que no superen o no se hayan presentado a los procesos previstos percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación al que pertenecen y las complementarias asignadas al puesto de trabajo según la nueva clasificación.