gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Saps per què hi ha un carrer a Xàbia que es diu THIVIERS i a Thiviers un carrer que es diu JÁVEA? Saps que Thiviers és un poble situat al Departament de la Dordogne, a França? Saps que durant uns quants anys molts joves de Xàbia i de Thiviers van fer una sèrie d'intercanvis culturals? Vas participar en els intercanvis i tens coneguts a Thiviers?.
Español: «¿Sabes por qué hay una calle en Xàbia que se llama THIVIERS y en Thiviers una calle que se llama JÁVEA? ¿Sabes que Thiviers es un pueblo situado en el Departamento de la Dordogne, en Francia? ¿Sabes que durante varios años muchos jóvenes de Xàbia y de Thiviers realizaron una serie de intercambios culturales? ¿Participaste en los intercambios y tienes conocidos en Thiviers ?.
Valencià: Aquest nodrit paquet de preguntes és el que ha llançat l'Associació Amics de Thiviers amb la pretensió de reviure tots aquells moments que durant mig segle han aclaparat la vertebració entre aquesta localitat francesa i Xàbia.
Español: Este nutrido paquete de preguntas es el que ha lanzado la Asociación Amics de Thiviers con la pretensión de revivir todos aquellos momentos que durante medio siglo han jalonado la vertebración entre esa localidad francesa y Xàbia.
Valencià: Amb aquest objectiu, els integrants de l'associació estaran els dies 21 a 25 de juny, festes de Sant Joan, al local polivalent del Portal del Clot..
Español: Con este objetivo, los integrantes de la asociación estará durante los días 21 a 25 de junio, fiestas de Sant Joan, en el local polivalente del Portal del Clot..
Valencià: És un any especial, ja que es compleix el 50è aniversari del primer viatge el 1973 entre les dues poblacions, que es troben agermanades.
Español: Es un año especial: se cumple el 50 aniversario del primer viaje en 1973 entre ambas poblaciones, que se encuentran hermanadas.
Valencià: Ja al mes d'abril d'enguany l'entitat de la Marina Alta va viatjar a Thiviers per celebrar amb la seua associació homòloga a la ciutat francesa, Les Amis de Jávea, aquesta efemèride.
Español: Ya en el mes de abril de este año la entidad de la Marina Alta viajó a Thiviers para festejar junto a su asociación homóloga en la ciudad francesa, Les Amis de Jávea, esta efeméride.
Valencià: Ara al juny serà l'entitat francesa la que vindrà a Xàbia "recordant així les mateixes dates que fa 50 anys on es van iniciar els primers intercanvis"..
Español: Ahora en junio será la entidad francesa la que vendrá a Xàbia «recordando así las mismas fechas que hace 50 años donde se iniciaron los primeros intercambios».
Valencià: Xàbia i Thiviers tenen ja una llarga història on han participat a més nombroses associacions: Colla de Nanos del grup Danses del Portitxol, Conservatori de Música, Escacs Vivents, penya l'Escaldà, Moros i cristians, Xirimitats, la Romàntica del Saladar, l'Escola de pintura, l'Escola de futbol juvenil, l'associació de vaixells tradicionals, el Club de Tennis, el Grup de Danses del Portitxol i recentment Garum Teatre..
Español: Xàbia y Thiviers tienen ya una larga historia donde han participado además numerosas asociaciones: Colla de Nanos del grup Danses del Portitxol, Conservatorio de Música, Ajedrez Viviente, penya l’Escaldà, Moros y cristianos, Xirimitats, la Romántica del Saladar, la Escola de pintura, la escuela de fútbol juvenil, la asociación de Barques tradicionals, el Club de Tenis, el Grup de Danses del Portitxol y recientemente Garum Teatre.
Valencià: Els que ho van fer possible.
Español: Los que lo hicieron posible.
Valencià: El 1973 ja es va signar un protocol d'agermanament entre les dues localitats, però es va oficialitzar amb la nova normativa europea el 2006.
Español: Ya en 1973 se firmó un protocolo de hermanamiento entre las dos localidades, pero se oficializó con la nueva normativa europea en 2006.
Valencià: I tot va ser possible per la voluntat d'uns professors implicats, entre d'altres de l'enyorada Esperanza Salvatierra, Hubert Laroche i Jacques Rongieras.
Español: Y todo fue posible por la voluntad de unos profesores implicados, entre otros, la añorada Esperanza Salvatierra, Hubert Laroche y Jacques Rongieras.
Valencià: I, és clar, d'uns estudiants que "mai no han oblidat aquesta meravellosa experiència".
Español: Y, como no, de unos estudiantes «que nunca han olvidado esta maravillosa experiencia».
Valencià: Ara toca rememorar-la..
Español: Ahora toca rememorarla..
Valencià: Per això, l'associació fa extensiva la invitació a totes les persones que han participat aquests anys (antics alumnes i associacions) "a compartir amb nosaltres el dinar commemoratiu dels intercanvis que tindrà lloc al restaurant Carrasco el dia 22 de juny de 2023 a les 14:00 hores".
Español: Por eso, la asociación hace extensiva la invitación a todas las personas que han participado en estos años (antiguos alumnos y asociaciones) «a compartir con nosotros la comida conmemorativa de los intercambios que tendrá lugar en  restaurante Carrasco el día 22 de junio de 2023 a las 14.00 horas».
Valencià: Cal apuntar-se abans del 18 de juny..
Español: Hay que apuntarse antes del 18 de junio..
Valencià: Els mosaics de la domus romana de Calp a la fi llueixen la millor cara.
Español: Los mosaicos de la domus romana de Calp al fin lucen su mejor cara.
Valencià: Aquesta setmana finalitzen els treballs de manteniment i conservació del jaciment arqueològic dels Banys de la Reina iniciats el passat mes de juliol a través de l'empresa Alebus Patrimonio Histórico i finançats per l'Ajuntament de Calp..
Español: Esta semana finalizan los trabajos de mantenimiento y conservación del yacimiento arqueológico de los Baños de la Reina iniciados el pasado mes de julio a través de la empresa Alebus Patrimonio Histórico y financiados por el Ayuntamiento de Calp..
Valencià: Aquesta campanya de treballs es va iniciar amb la preocupació per netejar el grafit del Molí del Morelló, en el seu moment va caldre prioritzar tasques i actuar al Molí per impedir que la pintura es fixara.
Español: Esta campaña de trabajos se inició con la preocupación por limpiar el grafiti realizado en el Molí del Morelló, en su momento hubo que priorizar tareas y actuar en el Molí para impedir  que la pintura se fijase.
Valencià: La intervenció en aquesta construcció ha donat bons resultats i no queda petjada del grafit..
Español: La intervención en esta construcción ha dado buenos resultados y no queda huella del grafiti..
Valencià: Les intervencions van continuar sobre els murs més danyats i afectats i la zona de mosaics per contrarestar els danys produïts per la vegetació.
Español: Las intervenciones continuaron sobre los muros más dañados y afectados  y en la zona de mosaicos para contrarrestar los daños producidos por la vegetación.
Valencià: L'arqueòloga tècnica i directora del jaciment, Alicia Luján, ha assenyalat que "vam acabar la campanya actuant en la vila principal del segle IV, hem actuat al pati central en la preservació dels mosaics i s'han restaurat els murs.
Español: La arqueóloga técnica y directora del yacimiento Alicia Luján ha señalado que  “acabamos la campaña actuando en la villa principal del siglo IV, hemos actuado en el patio central en la preservación de los mosaicos y se han restaurado sus muros.
Valencià: A més hem disposat graves de diferents tonalitats en determinades zones del jaciment per facilitar la comprensió dels diferents espais i diferenciar el pati de passadís o d'altres estades, però sobre tot aquest procés de col·locar grava comporta instal·lar una malla anti herba que frena la vegetació" ..
Español: Además hemos dispuesto gravas de diferentes tonalidades en determinadas zonas del yacimiento para facilitar la comprensión de los distintos espacios y diferenciar el patio del pasillo o de otras estancias, pero sobre todo este proceso de colocar grava conlleva instalar una malla anti hierba que frena la vegetación”..
Valencià: Aquest sistema de col·locació de graves de diferents colors permet delimitar estades i realçar el mosaic al mateix temps que el protegeix i és un procediment que ja ha sigut utilitzat en jaciments com el de Lucentum, l'Alcúdia o La Illeta.
Español: Este sistema de colocación de gravas de distintos colores permite delimitar estancias y realzar el mosaico al mismo tiempo que lo protege y es un procedimiento que ya ha sido utilizado en yacimientos como el de Lucentum , L’Alcudia o La Illeta.
Valencià: De moment aquest sistema s'ha aplicat a la zona de la domus, però en el futur es pretén instal·lar també a les termes i la basílica.
Español: De momentos  este sistema se ha aplicado  en la zona de la domus  pero en el futuro  se pretende instalarlo también en las termas y la basílica.
Valencià: La Regidoria de Cultura ja ha anunciat que està previst que els treballs de manteniment i conservació es reprenguen l'any que ve..
Español: Desde la Concejalía de Cultura ya se ha anunciado que está previsto que los trabajos de mantenimiento y conservación se retomen el próximo año.
Valencià: A més aquesta mateixa setmana s'han realitzat vols amb dron per encàrrec de la Diputació Provincial per a executar una planimetria completa i detallada de la zona arqueològica BIC de Banys de la Reina..
Español: Además esta misma semana se han realizado vuelos con dron por encargo de la Diputación Provincial  para ejecutar una planimetría completa y detallada de la zona arqueológica BIC de Banys de la Reina..
Valencià: A hores d'ara l'Àrea d'Arquitectura de la Diputació d'Alacant i el MARQ treballen en el futur Pla Director del jaciment dels Banys de la Reina, un document que permetrà la posada en valor i una millor conservació d'aquest important enclavament romà..
Español: En estos momentos el Área de Arquitectura de la Diputación de Alicante y el MARQ trabajan en el futuro Plan Director del yacimiento de Banys de la Reina, un documento que permitirá la puesta en valor y una mejor conservación de  este importante enclave romano..
Valencià: A Dénia ens han robat els besos.
Español: En Dénia nos han robado los besos.
Valencià: La pubertat, eixa edat que oscil·la entre els 11 i 15 anys, sol ser l'etapa més fantasiosa de la vida.
Español: La pubertad, esa edad que oscila entre los once y los quince años, suele ser la etapa más fantasiosa de la vida.
Valencià: I va ser més o menys a eixa edat, fa ni més ni menys que mig segle, quan somiava ser actor de cinema.
Español: Y fue más o menos a esa edad, hace nada menos que medio siglo, cuando soñaba con ser actor de cine.
Valencià: Però no per la fama o per guanyar molts diners, sinó per passar-me la vida besant belles actrius, encara que només fóra a la ficció..
Español: Pero no por la fama o por ganar mucho dinero, sino por pasarme la vida besando a bellas actrices, aunque solo fuese en la ficción..
Valencià: Aquesta fantasia es va diluir en poc de temps, en comprovar que es poden fer molts besos, i a més autèntics, sense necessitat de ser intèrpret.
Español: Esa fantasía se diluyó en poco tiempo, al comprobar que se pueden dar muchos besos, y además auténticos, sin necesidad de ser intérprete.
Valencià: El cas és que ara, ja retirat d'obligacions laborals, per fi sóc actor, encara que només siga aficionat i al marge, és clar, de les actuacions quotidianes que ens exigeix la vida real.
Español: El caso es que ahora, ya retirado de obligaciones laborales, por fin soy actor, aunque solo sea aficionado y al margen, claro, de las actuaciones cotidianas que nos exige la vida real.
Valencià: Vull dir que des de fa cinc anys sóc alumne de l'Escola de Cinema i de l'Escola Comarcal de Teatre, i he tingut la sort de participar en un bon número de curtmetratges i representacions teatrals.
Español: Quiero decir que desde hace cinco años soy alumno de la Escola de Cinema y de la Escola Comarcal de Teatre, y he tenido la suerte de participar en un buen número de cortometrajes y representaciones teatrales.
Valencià: Però sent, ni un sol bes, ni un sol innocent pic amb els llavis tancats! Oblidem-nos, és clar, dels morreus amb llengua..
Español: Pero oye, ¡ni un solo beso, ni un solo inocente pico con los labios cerrados! Olvidémonos, claro está, de los morreos con lengua..
Valencià: I això em porta a la pregunta següent: Què ens està passant amb els besos? Perquè resulta que, si mirem al nostre voltant a qualsevol lloc públic, els òsculs entre amants, ja siguen passionals, tendres o simplement afectuosos, semblen haver desaparegut.
Español: Y esto me lleva a la siguiente pregunta: ¿Qué nos está pasando con los besos?  Por que resulta que, si miramos a nuestro alrededor en cualquier lugar público, los ósculos entre amantes, ya sean pasionales, tiernos o simplemente cariñosos, parecen haber desaparecido.
Valencià: Ni als parcs, ni a les cafeteries, ni als cinemes, ni a les platges, ni tan sols a les estacions de tren o d'autobusos, on tants comiats hi ha, s'observa ja, excepte alguna excepció, a gent besant-se..
Español: Ni en los parques, ni en las cafeterías, ni en los cines, ni en las playas, ni siquiera en las estaciones de tren o de autobuses, donde tantas despedidas hay, se observa ya, salvo alguna excepción,  a gente besándose..
Valencià: Ignore el que passa a locals d'oci nocturn, que un ja no està per a aquestes correries.
Español: Ignoro lo que ocurre en locales de ocio nocturno, que uno ya no está para esas correrías.
Valencià: Tampoc sé bé el què passa en la virtualitat d'Internet, milers de besos emoticonals en pantalles.
Español: Tampoco sé muy bien lo pasa en la virtualidad de Internet, miles de besos “emoticonales” en pantallas.
Valencià: O potser és una percepció personal errònia.
Español: O quizás sea una percepción personal errónea.
Valencià: Però puc constatar que he estat cinc dies intentant captar la imatge d'un bes amorós als carrers de Dénia sense haver-ho aconseguit.
Español: Pero puedo constatar que he estado cinco días intentando captar la imagen de un beso amoroso en las calles de Dénia sin haberlo conseguido.
Valencià: És que no n'he vist cap! Serà que de sobte això de besar-se als llavis s'ha convertit en alguna cosa obscena i ens apliquem una fèrria autocensura? Serà que un bon morreig en un escenari o després d'una càmera es considera ara un poc obscè? O potser és l'herència de la pandèmia, allò que ens ha quedat, allò que ens han robat més ben dit, després d'un dejuni tan prolongat amb la boca tapada?.
Español: ¡Es que no he visto ninguno! ¿Será que de repente eso de besarse en los labios se ha convertido en algo obsceno y nos aplicamos una férrea autocensura? ¿Será que un buen morreo en un escenario o tras una cámara se considera ahora algo obsceno? ¿O quizás sea la herencia de la pandemia, lo que nos ha quedado, lo que nos han robado mejor dicho,  tras un ayuno tan prolongado con la boca tapada?.
Valencià: Perquè el que hui resulta transgressor, gairebé revolucionari, és un bes passional al mig del carrer.
Español: Porque lo que hoy resulta transgresor, casi revolucionario, es un beso pasional en mitad de la calle.
Valencià: És com si retrocedírem 35 anys en el temps, fins al 1988, amb aquella cèlebre escena final de Cinema Paradiso, aquelles desens de talls catòlicament censurats a tisorades, la majoria en blanc i negre, aquells cinc minuts de besos, els més nostàlgics i emotius que ha oferit el cinema europeu.
Español: Es como si retrocediésemos 35 años en el tiempo, hasta 1988, con aquella célebre escena final de “Cinema Paradiso”, aquellas decenas de cortes católicamente censurados a tijeretazos, la mayoría en blanco y negro, aquellos cinco minutos de besos, los más nostálgicos y emotivos que ha deparado el cine europeo.
Valencià: Sí, quina pena, quina llàstima de tants besos robats i perduts.
Español: Sí, qué pena, qué lástima de tantos besos robados y perdidos.
Valencià: I que lluny queda ja la pubertat fantasiosa..
Español: Y qué lejos queda ya la fantasiosa pubertad..
Valencià: Ondara presenta el IV Sonafilm amb el concert de la Universal Chamber Orquestra.
Español: Ondara presenta el cuarto Sonafilm con el concierto de la Universal Chamber Orquestra.
Valencià: Comença oficialment la IV edició del Sonafilm, el Festival de Música de Cine de la Marina Alta 2022.
Español: Comienza oficialmente la 4ª edición del Sonafilm, el Festival de Música de Cine de la Marina Alta 2022.
Valencià: Dissabte passat, organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara dirigida per Raquel Mengual es va oferir el concert de la Universal Chamber Orchestra dirigida per José Martínez Colomina a l'Auditori Municipal d'Ondara com a preàmbul i presentació del Sonafilm 2022, que se celebrarà en el mes d’agost..
Español: El pasado sábado 14 de mayo, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara dirigida por Raquel Mengual tuvo lugar el concierto de la Universal Chamber Orchestra dirigida por José Martínez Colomina en el Auditorio Municipal de Ondara como preámbulo y presentación del Sonafilm 2022, que se celebrará en el mes de agosto..
Valencià: La nit va començar amb l’explicació del director artístic del Sonafilm, Javier Gil, dels detalls d’aquesta quarta edició del Sonafilm, que tindrà lloc del 17 al 21 d'agost a les localitats d'Ondara, Dénia i el Verger, amb un ventall d'actes culturals diversos i on es podrà gaudir de cinc dies d'activitats al voltant de la música de cine, que tindrà enguany com a tema principal la figura del compositor italià Ennio Morricone..
Español: La noche comenzó con la explicación del director artístico del Sonafilm, Javier Gil, de los detalles de la cuarta edición del Sonafilm, que tendrá lugar del 17 al 21 de agosto en las localidades de Ondara, Dénia y el Verger con un abanico de actos culturales diversos,  donde se podrá disfrutar de cinco días de actividades alrededor de la música de cine, que tendrá este año como tema principal la figura del compositor italiano Ennio Morricone..
Valencià: A continuació, l'orquestra de cambra Universal Chamber Orchestra, va delectar al públic de l’Auditori Municipal d’Ondara amb un concert de música de cine on pogueren gaudir d'un repertori molt divers i per a tots els públics.
Español: A continuación, la orquesta Universal Chamber Orchestra deleitó al público del Auditorio Municipal de Ondara con un concierto de música de cine durante el que los espectadores pudieron disfrutar de un repertorio muy diverso y para a todos los públicos.
Valencià: El colofó final va ser la col·laboració de la Coral Santa Ana d'Ondara, el Cor de Beniarbeig i el Cor de la Xara, que arrodoniren aquesta nit de pel·lícula amb la interpretació, juntament amb l'orquestra, de dos peces finals..
Español: El colofón final fue la colaboración de la Coral Santa Ana de Ondara, el Coro de Beniarbeig y el Coro de la Xara, que redondearon una noche de película con la interpretación junto a la orquesta de dos piezas finales..
Valencià: El Festival de Música de Cine de la Marina Alta 2022 comptarà amb una programació del 17 al 21 d'agost en què destaca com a novetat la incorporació de l'Ajuntament del Verger, a més de l’Ajuntament de Dénia, que ja es va sumar en 2021 a aquest projecte musical.
Español: El Festival de Música de Cine de la Marina Alta 2022 contará con una programación del 17 al 21 de agosto en la que destaca como novedad la incorporación del Ayuntamiento del Verger, además del Ayuntamiento de Dénia, que ya es sumó en 2021 a este proyecto musical.
Valencià: El IV Sonafilm estarà dedicat aquest mes d’agost a Ennio Morricone, compositor i director d'orquestra italià conegut per haver compost la banda sonora de més de 500 pel·lícules i sèries de televisió..
Español: El IV Sonafilm estará dedicado a Ennio Morricone, compositor y director de orquesta italiano, conocido por haber compuesto la banda sonora de más de 500 películas y series de televisión..
Valencià: En el cas d’Ondara, el dissabte 20 d’agost 2022 se celebrarà a la Plaça de Bous d’Ondara el concert simfònic de la Universal Symphony Orchestra, en el qual s’oferiran peces de pel·lícules com Érase una vez en el oeste, Novecento, Los Intocables, El bueno, el feo y el malo, Érase una vez en América, Cinema Paraiso, Chi Mai, La Califa o Ecstasy of Gold..
Español: En el caso de Ondara, el sábado 20 de agosto 2022 se celebrará en la Plaza de Toros de Ondara el concierto sinfónico de la Universal Symphony Orchestra, en el que ofrecerán piezas de películas como Érase una vez en el oeste, Novecento, Los Intocables, El bueno, el feo y el malo, Érase una vez en América, Cinema Paraiso, Chi Mai, La Califa o Ecstasy of Gold..
Valencià: El programa del Sonafilm Marina Alta començarà el dimecres 17 d’agost amb la projecció a Ondara del documental Ennio el Maestro, del director Giussepe Tornatore.
Español: El programa del Sonafilm Marina Alta empezará el miércoles 17 de agosto con la proyección en Ondara del documental Ennio el Maestro, del director Giussepe Tornatore.
Valencià: El dijous 18 d’agost El Verger acollirà el concert Intimate Morricone, a càrrec del clarinetista José Mª Santandreu i el pianista Christian E.
Español: El jueves 18 de agosto El Verger acogerá el concierto Intimate Morricone a cargo del clarinetista José Mª Santandreu y el pianista Christian E.
Valencià: El divendres 19 d’agost la programació del Sonafilm comptarà a Dénia amb el concert de Moanin Project amb l’espectacle Forrest Gump Songs.
Español: El viernes 19 de agosto la programación del Sonafilm contará en Dénia con el concierto de Moani Project con el espectáculo Forrest Gump Songs.
Valencià: El divendres 19 d’agost de matí, també a Dénia, s’oferirà la conferència-presentació sobre la música de cine a càrrec de Conrado Xalabarder.
Español: La mañana del viernes 19 de agosto, también en Dénia, se ofrecerá la conferencia-presentación sobre la música de cine a cargo de Conrado Xalabarder.
Valencià: El dissabte 20 d’agost serà el concert a la Plaça de Bous d’Ondara.
Español: El sábado 20 de agosto será el concierto en la Plaza de Toros de Ondara.
Valencià: El diumenge 21 d’agost al Verger tindrà lloc el concert de cambra de l’Ensemble Mira quina Trompa, format per 15 trompistes i dirigit per Vicent Berbegal Coloma, trompa solista de la Universal Symphony Orchestra..
Español: El domingo 21 de agosto en El Verger tendrá lugar el concierto de cámara del Ensemble Mira quina Trompa, formado por 15 trompistas y dirigido por Vicent Berbegal Coloma, trompa solista de la Universal Symphony Orchestra..
Valencià: La Sala del Consell, l'última aposta de Benissa per seguir reforçant l'oferta museística.
Español: La Sala del Consell, la última apuesta de Benissa para seguir reforzando la oferta museística.
Valencià: L'ampliació de l'oferta museística de Benissa continua endavant, ara amb l'obertura de Sala del Consell, també coneguda com l'antiga Llotja de Contractació.
Español: La ampliación de la oferta museística de Benissa continúa adelante, ahora con la apertura de Sala del Consell, también conocida como la antigua Lonja de Contratación.
Valencià: Per a aquest espai hi ha en marxa un projecte de rehabilitació i la idea és aculla obres de l'època Medieval i Moderna, abastant el període del segle XIV fins al XVIII..
Español: Para este espacio hay en marcha un proyecto de rehabilitación y la idea es que en él se alberguen obras de la época Medieval y Moderna, abarcando el periodo del siglo XIV hasta el XVIII..
Valencià: Com ha destacat regidora de Documentació i Espais Culturals, Mari Carme Ronda, "amb l'anterior equip de Govern del PP hem patit 17 anys de foscor en museus al poble, i ara toca il·luminar Benissa amb el seu potencial en patrimoni, obrint aquests nous tres espais museístics en els últims huit mesos que portem el Govern del canvi"..
Español: Tal y como ha destacado concejala de Documentación y Espacios Culturales, Mari Carme Ronda, “con el anterior equipo de Gobierno del PP hemos sufrido 17 años de oscuridad en museos en el pueblo, y ahora toca iluminar Benissa con su potencial en patrimonio, abriendo estos nuevos tres espacios museísticos en los últimos ocho meses que llevamos el Gobierno del cambio”..