gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 12,7 milions d’euros són els diners que la Conselleria d’Educació va consignar a principis de 2022 al nostre Ajuntament per a la construcció del segon institut.
Español: 12,7 millones de euros es el dinero que la Conselleria d’Educació consignó a principios de 2022 a nuestro Ayuntamiento para la construcción del segundo instituto.
Valencià: Any i mig després, encara no tenim notícies de l’inici de la construcció ni de la licitació de l’obra.
Español: Año y medio después, todavía no tenemos noticias del inicio de la construcción ni de la licitación de la obra.
Valencià: A hores d’ara tota la pilota està sota el sostre de l’Ajuntament i queda clar que les prioritats del Partit Popular i d’Ana Sala no han sigut mai invertir en tindre una educació digna i de qualitat al nostre poble..
Español: A estas alturas toda la responsabilidad es del Ayuntamiento y queda claro que las prioridades del Partido Popular y de Ana Sala no han sido nunca invertir en tener una educación digna y de calidad en nuestro pueblo..
Valencià: D’altra banda, una obra més cridanera i de gran necessitat què, suposadament, s’ha iniciat és la construcció del nou col·legi d’educació especial Gargasindi.
Español: Por otro lado, una obra más llamativa y de gran necesidad qué, supuestamente, se ha iniciado es la construcción del nuevo colegio de educación especial Gargasindi..
Valencià: Inexplicablement, l’Ajuntament va optar per licitar, d’una banda, la demolició de l’antic edifici i, d’altra banda, la construcció del nou.
Español: Inexplicablemente, el Ayuntamiento optó para licitar, por un lado, la demolición del antiguo edificio y, por otro lado, la construcción del nuevo.
Valencià: Aquest procés provoca que tots els tràmits burocràtics es multipliquen per dos, fent que l’obra de construcció quede paralitzada des del mes de març de 2021, fa ja més de dos anys..
Español: Este proceso provoca que todos los trámites burocráticos se multipliquen por dos, haciendo que la obra de construcción quede paralizada desde el mes de marzo de 2021, hace ya más de dos años..
Valencià: Des de l’estiu del 2020, l’estudiantat del col·legi està instal·lat a Benissa, més en concret en l’edifici de l’antic IES Josep Iborra.
Español: Desde el verano del 2020, el estudiantado del colegio está instalado en Benissa, más en concreto en el edificio del antiguo IES Josep Iborra.
Valencià: Aquesta situació va camí dels quatre anys i l’Ajuntament encara no està disposat a licitar la construcció del nou col·legi quan, una vegada més, la pilota està al seu terrat i és la seua competència fer-ho possible..
Español: Esta situación va camino de los cuatro años y el Ayuntamiento aún no está dispuesto a licitar la construcción del nuevo colegio cuando, una vez más, toda la competencia es suya y es su responsabilidad hacerlo posible..
Valencià: Sí que és cert que a Calp s’han executat algunes actuacions menors com bé són els 17.000 € d'inversió al col·legi Gabriel Miró per insonoritzar les dependències de gimnàs, menjador i l'aula de música; 102.000 € per reformar els banys de l'edifici principal del col·legi Oltà o els 150.000 € per al tancament de corredissos al col·legi Mediterrani..
Español: Sí que es cierto que en Calp se han ejecutado algunas actuaciones menores como bien son los 17.000 € de inversión en el colegio Gabriel Miró para insonorizar las dependencias de gimnasio, comedor y el aula de música; 102.000 € para reformar los baños del edificio principal del colegio Oltà o los 150.000 € para el cierre de pasillos en el colegio Mediterráneo..
Valencià: L’Ajuntament tampoc ha sigut capaç de licitar els 652.000 € per a la construcció d'un gimnàs i l'adequació de la casa del conserge al col·legi Azorín, la qual porta delegada des de 2018 i adjudicada la redacció del projecte des de 2020..
Español: El Ayuntamiento tampoco ha sido capaz de licitar los 652.000 € para la construcción de un gimnasio y la adecuación de la casa del conserje al colegio Azorín, la cual lleva delegada desde 2018 y adjudicada la redacción del proyecto desde 2020..
Valencià: Tenim clar una cosa: si continua governant Ana Sala o el Partit Popular amb l’etern César Sánchez, seguiran les deficiències i la manca d’infraestructures públiques.
Español: Tenemos claro una cosa: si continúa gobernando Ana Sala o el Partido Popular con el eterno César Sánchez al frente, seguirán las deficiencias y las carencias de infraestructuras públicas.
Valencià: Els veïns i veïnes de Calp necessitem que el nostre govern prioritze les nostres necessitats, abans de prioritzar el benefici d’algunes empreses.
Español: Los vecinos y vecinas de Calp necesitamos que nuestro gobierno priorice nuestras necesidades, antes de pensar en el beneficio de algunas empresas.
Valencià: El treball des de Conselleria s’ha fet, els 19,7 milions d’euros per a les infraestructures educatives de Calp estan damunt de la taula.
Español: El trabajo desde Conselleria se ha realizado, los 19,7 millones de euros para las infraestructuras educativas de Calp están encima de la mesa.
Valencià: L’Ajuntament de Calp, dirigit pel PP, Ciudadanos i Ana Sala sols ha sigut capaç d’invertir vora 500.000€, un 1,5% del total..
Español: El Ayuntamiento de Calp, dirigido por el PP, Ciudadanos y Ana Sala solo ha sido capaz de invertir unos 500.000€, un 1,5% del total consignado..
Valencià: Des de Compromís Calp ho tenim clar, quan governem apostarem decididament per l’educació pública, gratuïta i de qualitat al nostre poble.
Español: Desde Compromís Calp lo tenemos claro, cuando gobernemos apostaremos decididamente por la educación pública, gratuita y de calidad en nuestro pueblo.
Valencià: Accelerarem al màxim la construcció del nou institut i del col·legi Gargasindi, així com també inclourem dins del Pla Edificant la sol·licitud d’un nou col·legi d’educació infantil i primària al nostre poble.
Español: Aceleraremos al máximo la construcción del nuevo instituto y del colegio Gargasindi, así como también incluiremos dentro del Pla Edificant la solicitud de un nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Valencià: Està clar que la voluntat del govern local mai ha segut col·laborar amb una Conselleria que ens ha donat totes les eines per millorar nostres centres educatius, encara que ells són més del model de Ciegsa i les comissions milionàries..
Español: Está claro que la voluntad del gobierno local nunca ha sentado colaborar con una Conselleria que nos ha dado todas las herramientas para mejorar nuestros centros educativos, aunque ellos son más del modelo de Ciegsa y las comisiones millonarias..
Valencià: Benitatxell homenatja els morts Vicente Ivars 'El Mestre' i Juanjo García en el concert de Santa Cecília.
Español: Benitatxell homenajea a los fallecidos Vicente Ivars 'El Mestre' y Juanjo García en el concierto de Santa Cecilia.
Valencià: El dissabte la Banda de Música del Poble Nou de Benitatxell va tornar a l'escenari habitual, l'església de Santa Maria Magdalena, per celebrar el concert de la Festa de la Música 2023 en honor a Santa Cecília..
Español: El sábado la Banda de Música de El Poble Nou de Benitatxell volvió al escenario habitual, la iglesia de Santa María Magdalena, para celebrar el concierto de la Festa de la Música 2023 en honor a Santa Cecilia..
Valencià: El nou músic de la banda, Nicolás Cruz, va oferir a duo amb sa mare, Gema Torres, una xicoteta peça en la seua presentació com a nou membre.
Español: El nuevo músico de la banda, Nicolás Cruz, ofreció a dúo junto a su madre, Gema Torres, una pequeña pieza en su presentación como nuevo miembro.
Valencià: A més, els i les músics van dedicar el concert a Vicente Ivars El Mestre, que va morir el mes de febrer passat, i a Juanjo García, que se'n va anar el desembre de l'any passat.
Español: Además, los y las músicos dedicaron el concierto a Vicente Ivars El Mestre, que falleció el pasado mes de febrero, y a Juanjo García, que se fue en diciembre del pasado año.
Valencià: Vicente va ser un dels impulsors fonamentals de l'agrupació el 1987.
Español: Vicente fue uno de los impulsores fundamentales de la agrupación en 1987.
Valencià: Des de llavors, va ser durant anys director de la banda i mestre de molts dels músics poblers.
Español: Desde entonces, fue durante años director de la banda y maestro de muchos de los músicos pobleros.
Valencià: També va dirigir el Cor Parroquial.
Español: También dirigió el Coro Parroquial.
Valencià: Juanjo va ser músic de la banda des dels seus inicis, quan El Mestre va anar a l'escola a buscar joves que estigueren interessats a formar-se en estudis musicals i tocar en la recent creada banda..
Español: Juanjo fue músico de la banda desde sus inicios, cuando El Mestre acudió a la escuela a buscar a jóvenes que estuviesen interesados en formarse en estudios musicales y tocar en la recién creada banda..
Valencià: Com va relatar en els parlaments de l'acte Juan Colomer, un dels íntims amics de Juanjo García, els dos homenatjats van tocar junts al seu últim concert l'any 2003 a Benissa, Vicente perquè es va jubilar i Juanjo perquè no va voler seguir després de la marxa d'El Mestre.
Español: Como relató en los parlamentos del acto Juan Colomer, uno de los íntimos amigos de Juanjo García, los dos homenajeados tocaron juntos en su último concierto el año 2003 en Benissa, Vicente porque se jubiló y Juanjo porque no quiso seguir tras la marcha de El Mestre.
Valencià: Tot seguit, el president de l'agrupació, José Andrés Bolufer, i la vocal, Lorena Mata, van fer entrega de dos rams de flors i un obsequi als familiars de Juanjo García i Vicente Ivars El Mestre..
Español: Seguidamente, el presidente de la agrupación, José Andrés Bolufer, y la vocal, Lorena Mata, hicieron entrega de dos ramos de flores y un obsequio a los familiares de Juanjo García y Vicente Ivars El Mestre..
Valencià: Els discursos de l'alcalde, Miguel Ángel García, i el regidor de Cultura, Jorge Pascual, es van centrar a agrair i reconèixer l'excel·lent tasca de totes les agrupacions musicals del municipi.
Español: Los discursos del alcalde, Miguel Ángel García, y el concejal de Cultura, Jorge Pascual, se centraron en agradecer y reconocer el excelente trabajo de todas las agrupaciones musicales del municipio.
Valencià: El primer edil va destacar l'excel·lent pedrera de l'Escola de Música Municipal: “les xifres de matriculats creixen any rere any.
Español: El primer edil destacó la excelente cantera de la Escuela de Música Municipal: “las cifras de matriculados crecen año a año.
Valencià: Han passat de 143 alumnes el 2021, a 171 el 2022 i 204 el 2023.
Español: Han pasado de 143 alumnos y alumnas en 2021, a 171 en 2022 y 204 en 2023.
Valencià: Des d'on estiguen, Vicente Ivars El Mestre i Juanjo García ens estaran veient orgullosos perquè ha seguit el gran llegat que ens van deixar”..
Español: Desde donde estén, Vicente Ivars El Mestre y Juanjo García nos estarán viendo orgullosos porque ha seguido el gran legado que nos dejaron”..
Valencià: En l'acte també es van presentar els músics que s'hi incorporaran l'any que ve: Daniel Colomer, Adriana Marqués i Xavi Salvà; se li va atorgar la insígnia de bronze a Raquel Devesa pels seus 15 anys a l'agrupació, i es va fer entrega del premi a la guanyadora del concurs de cartells per a la portada del llibre de la Festa de la Música 2023, Arantxa Mateo.
Español: En el acto también se presentaron los músicos que se incorporarán el año que viene: Daniel Colomer, Adriana Marqués y Xavi Salvà; se le otorgó la insignia de bronce a Raquel Devesa por sus 15 años en la agrupación, y se hizo entrega del premio a la ganadora del concurso de carteles para la portada del libro de la Festa de la Música 2023, Arantxa Mateo.
Valencià: El concert va finalitzar, també en homenatge a Vicente i Juanjo, amb el pasdoble Reina de festes, el primer que va tocar la banda en la primera aparició pública en les festes de La Rosa el 1987..
Español: El concierto finalizó, también en homenaje a Vicente y Juanjo, con el pasodoble Reina de fiestas, el primero que tocó la banda en su primera aparición pública en las fiestas de La Rosa en 1987..
Valencià: Teulada-Moraira busca potenciar a Fitur el seu segell de turisme de qualitat.
Español: Teulada-Moraira busca potenciar en Fitur su sello de turismo de calidad.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada assisteix un any més a la Fira Internacional de Turisme (Fitur) a Madrid amb l'objectiu de donar a conèixer els recursos del municipi i apostar pel turisme de qualitat..
Español: El Ayuntamiento de Teulada asiste un año más a la Feria Internacional de Turismo (Fitur) en Madrid con el objetivo de dar a conocer los recursos del municipio y apostar por el turismo de calidad..
Valencià: Convertir Teulada-Moraira en una de les destinacions turístiques més sol·licitats en turisme de qualitat és un dels principals objectius, segons assenyala en un comunicat l'ajuntament, que assistirà la setmana que ve a Fitur amb la finalitat de potenciar els seus valors, ressaltant la qualitat de les platges, la bellesa arquitectònica, la seua temperatura i la gastronomia..
Español: Convertir Teulada-Moraira en uno de los destinos turísticos más solicitados en turismo de calidad es uno de los principales objetivos según señala en un comunicado el ayuntamiento, que asistirá la semana que viene a Fitur con la finalidad de potenciar sus valores resaltando la calidad de las playas, su belleza arquitectónica, su temperatura y su gastronomía..
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme, Carlos Linares, destaca que Teulada-Moraira estarà present en l'estand que habilita el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca durant cinc dies, on s'informarà als assistents sobre l'atractiu turístic del municipi, així com de la seua oferta gastronòmica i d'oci..
Español: En este sentido, el alcalde y concejal de Turismo, Carlos Linares, destaca que Teulada-Moraira estará presente en el estand que habilita el patronato provincial de turismo Costa Blanca durante cinco días, donde informará a los asistentes sobre el atractivo turístico del municipio, así como su oferta gastronómica y de ocio..
Valencià: A més, assenyala el primer edil, el dimecres 17 de gener, a partir de les 18.30 hores, es presentarà, conjuntament amb el municipi veí de Benissa, la XI edició del certamen fotogràfic Fotosub Open Geas, en el qual es posaran en valor el mar i els fons marins.
Español: Además, señala el primer edil, el miércoles 17 de enero, a partir de las 18.30h, se presentará, conjuntamente con el municipio vecino de Benissa, la XI edición del certamen fotográfico Fotosub Open Geas, en el que se pondrán en valor el mar y los fondos marinos.
Valencià: Aquesta presentació comptarà amb la presència de Rafael Fernandez Caballero, campió del món de fotografia submarina, que ja va participar en l'anterior edició d'aquest certamen i que explicarà de primera mà com de fabulosa va ser l'experiència de bussejar en les aigües de Teulada Moraira..
Español: Esta presentación contará con la presencia de Rafael Fernandez Caballero, campeón del mundo de fotografía submarina que ya participó en la anterior edición de este certamen y que explicará de primera mano lo fabulosa que fue la experiencia de bucear en las aguas de Teulada Moraira..
Valencià: D'altra banda, i amb la finalitat de donar a conèixer la gastronomia i els recursos de la zona, l'Auditori Teulada Moraira presentarà el divendres 19 de gener a les 12:00 hores la Mostra de Enoturisme i Gastronomia Dolia.
Español: Por otra parte, y con la finalidad de dar a conocer la gastronomía y los recursos de la zona, el Auditori Teulada Moraira presentará el viernes 19 de enero a las 12h la Muestra de Enoturismo y Gastronomía Dolia.
Valencià: Aquesta exposició comptarà amb la presència del xef amb estrella Michelin Manuel Alonso, del restaurant Casa Manolo, de Daimús, que de vesprada oferirà a tots els assistents un showcooking amb una creació nova i acurada on els productes autòctons seran els protagonistes..
Español: Esta exposición contará con la presencia del chef con estrella Michelín Manuel Alonso, del restaurante Casa Manolo de Daimús, que por la tarde ofrecerá a todos los asistentes un showcooking con una creación novedosa y cuidada donde los productos autóctonos serán los protagonistas..
Valencià: Linares remarca que l'ajuntament assisteix a Fitur no només a promocionar el municipi, sinó també perquè es tracta d'una gran oportunitat de generar contactes i sinèrgies, on es mantenen reunions amb agents i empreses relacionats amb el sector turístic i on es tanquen acords tan importants, com la campanya que va fer Teulada-Moraira amb Iberia l'any passat..
Español: Linares hace hincapié en que se asiste a Fitur no solo a promocionar el municipio, sino que también porque se trata de una gran oportunidad de generar contactos y sinergias, donde se mantienen reuniones con agentes y empresas relacionados con el sector turístico y donde se cierran acuerdos tan importantes como la campaña que realizó Teulada-Moraira con Iberia el año pasado..
Valencià: Cal destacar que Teulada-Moraira s'ha convertit en l'últim any en una de les destinacions turístiques més buscades, segons el prestigiós cercador Trivago, arribant a aconseguir la tercera posició per darrere de Formentera i Lekeitio.
Español: Cabe destacar que Teulada-Moraira se ha convertido en el último año en uno de los destinos turísticos más buscados según el prestigioso buscador Trivago, llegando a conseguir la tercera posición por detrás de Formentera y Lekeitio.
Valencià: Linares ha explicat que des de la Regidoria de Turisme es continuarà treballant en aquesta mateixa línia, promocionant la destinació al llarg de tot l'any i fomentant una aposta decidida per la qualitat..
Español: Linares ha explicado que desde la Concejalía de Turismo se va a continuar trabajando en esta misma línea promocionando el destino a lo largo de todo el año y fomentando una apuesta decidida por la calidad..
Valencià: Dénia, una de les grans ciutats hoteleres per excel·lència, ha recuperat aquest dilluns les terrasses, la qual cosa no passava des del passat 21 de gener, quan la Generalitat va decretar el seu tancament total a la Comunitat.
Español: Dénia, una de las grandes ciudades hosteleras por excelencia, recuperó este lunes sus terrazas, algo que no sucedía desde el pasado 21 de enero, cuando la Generalitat decretó su cierre total en la Comunitat.
Valencià: La tornada de bars i restaurants un mes i una setmana després torna a animar la vida social de la ciutat i es converteix en el principal símbol d'aquesta lleugera desescalada després que a la fi la tercera onada del virus haja caigut en picat..
Español: El regreso de bares y restaurantes un mes y una semana después vuelve a animar pues la vida social de la ciudad y se convierte en el principal símbolo de esta ligera desescalada después de que al fin la tercera ola del virus haya caído en picado..
Valencià: L'hostaleria ha retornat a Dénia a mig gas.
Español: La hostelería ha retornado a Dénia a medio gas.
Valencià: Encara són moltes les limitacions, amb l'interior dels locals clausurats, molts treballadors del sector en ERTE i una angoixant incertesa sobre un futur, pendent de l'inici de la vacunació massiva.
Español: Aún son muchas las limitaciones, con el interior de los locales todavía clausurados, muchos trabajadores del sector todavía en Erte y una angustiosa incerteza sobre un futuro, pendiente del arranque de la vacunación masiva.
Valencià: El mal temps, desagradable, amb un poc de fred i vent, sobretot a primera hora del dia, tampoc ha acompanyat.
Español: El mal tiempo, desapacible, con algo de frío y viento sobre todo a primera hora del día, tampoco acompañó.
Valencià: I estarà tota la setmana més o menys igual..
Español: Y estará toda la semana más o menos igual..
Valencià: Hi va hagut més afluència, com és lògic, en aquells locals que tenen la terrassa coberta i amb calefacció.
Español: Hubo más afluencia, como es lógico, en aquellos locales que tienen la terraza cubierta y con calefacción.
Valencià: Però conforme ha avançat el dia s'han pogut vore més clients en els establiments totalment a l'aire lliure.
Español: Pero conforme avanzó el día se pudieron ver más clientes en los establecimientos totalmente al aire libre.
Valencià: Al centre de Dénia, llocs com el Quatre Cantons, la plaça del Convent o parts del carrer La Via han recuperat més o menys el ritme del cafè i l'esmorzar de tota la vida.
Español: En el centro de Dénia, lugares como el Quatre Cantons, la plaza del Convent o partes de la calle La Via recuperaron más o menos el ritmo del café y el almuerzo de toda la vida.
Valencià: I confirme avancen les hores, de l'aperitiu.
Español: Y, conforme avanzaron las horas, del aperitivo.
Valencià: Malgrat el temps hostil, hi ha ganes de bar..
Español: Pese al tiempo hostil, había ganas de bar..
Valencià: En altres zones de la ciutat tradicionalment hostaleres moltes terrasses no estaven encara instal·lades.
Español: Eso sí, en otras zonas de la ciudad tradicionalmente hosteleras muchas terrazas no estaban aún instaladas.
Valencià: Cridava l'atenció la part central de Marquès de Campo, gairebé deserta.
Español: Llamaba la atención la parte central de Marqués de Campo, casi desierta.
Valencià: El mateix carrer Loreto.
Español: Lo mismo la calle Loreto.
Valencià: En un dels trams d'aquesta última artèria els bars han de seguir obrint en dies alternatius per l'estretor de la vorera, que impedeix acatar la distància de seguretat; per això, tenint en compte que encara no poden servir a l'interior, molts hostalers han decidit no obrir fins que avance més la desescalada.
Español: En uno de los tramos de esta última arteria los bares han de seguir abriendo en días alternativos debido a la estrechez de la acera, que impide acatar la distancia de seguridad; por eso, y teniendo en cuenta que aún no pueden servir en el interior, muchos hosteleros han decidido no abrir hasta que avance más la desescalada.
Valencià: També havien faltat a la reobertura alguns establiments de la Via..
Español: También habían faltado a esta reapertura algunos establecimientos de La Vía..
Valencià: A Baix la Mar s'anaven col·locant taules i cadires a la plaça de Sant Antoni o l'Esplanada Cervantes encara gairebé sense públic.
Español: En Baix la Mar sí se iban colocando mesas y sillas en la plaza de Sant Antoni o en la Explanada Cervantes aún casi sin público.
Valencià: Però altres enclavaments com la plaça Mariana Pineda encara estaven deserts.
Español: Pero otros enclaves como la plaza Mariana Pineda todavía estaban desiertos.
Valencià: A més, és un dilluns de començament de març, un dia difícil fins i tot abans del coronvirus.
Español: Hay que tener en cuenta que además es un lunes de principios de marzo: un día difícil incluso antes del coronvirus.
Valencià: És d'esperar que el proper cap de setmana, quan a més ja no hi ha tancament perimetral a València capital, la cosa s'anime un poc més..
Español: Es de esperar que este próximo fin de semana -cuando además ya no hay cierre perimetral en València capital-, la cosa se anime un poco más..
Valencià: Després, és clar, estan els establiments que no tenen terrassa.
Español: Después, claro, están los establecimientos que carecen de terraza.
Valencià: Per a eixos, no res ha canviat.
Español: Para esos nada ha cambiado.
Valencià: Ahir intentaven sobreviure al temporal de l'única manera que poden fer-ho des d'aquell passat 21 de gener: servint menjar per emportar..
Español: Ayer intentaban sobrevivir al temporal de la única forma que pueden hacerlo desde aquel pasado 21 de enero: sirviendo comida para llevar..
Valencià: Pepa Font a Maite Pérez Conejero: "Creu que la Xara és el seu mas privat?".
Español: Pepa Font a Maite Pérez Conejero: «¿Cree usted que la Xara es su cortijo privado?».
Valencià: Disculpen-me, però, últimament, no isc de la meva sorpresa.
Español: Discúlpenme, pero, últimamente, no salgo de mi asombro.
Valencià: I jo, que ja hi tinc experiència, sincerament, em preocupa aquesta deriva.
Español: Y yo, que ya tengo experiencia en esto, sinceramente, me preocupa esta deriva.
Valencià: Hui responc, amb el major rigor i respecte, però amb contundència, a la dedicatòria que he rebut de la senyora Maite Pérez Conejero..
Español: Hoy respondo, con el mayor rigor y respeto, pero con contundencia, a la “dedicatoria” que he recibido por parte de la señora Maite Pérez Conejero..