gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les parts es comprometen a mantindre periòdicament reunions, a fi de facilitar la relació i col·laboració entre els tres i resoldre els possibles problemes que puguen sorgir en l'execució del present conveni i impulsar la materialització efectiva del seu contingut.
Español: Todas las partes se comprometen a mantener periódicamente reuniones con el fin de facilitar la relación y colaboración entre ambos, resolver los posibles problemas que puedan surgir en la ejecución del presente convenio e impulsar la materialización efectiva de su contenido.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua firma i tindrà una duració de sis anys, comptadors des d'eixa data, i podrà prorrogar-se per períodes de la mateixa duració, amb l'acord previ de les parts; llevat que siga denunciat per qualsevol de les parts, manifestant la seua voluntat de resoldre'l amb dos mesos d'antelació a la data de terminació del termini inicialment pactat o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y tendrá una duración de seis años a contar desde esa fecha, prorrogándose por períodos de igual duración, previo acuerdo de las partes, salvo que sea denunciado por cualquiera de las partes, manifestando su voluntad de resolverlo con dos meses de antelación a la fecha de terminación del plazo inicialmente pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Resolució del conveni L'incompliment, per part del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, de qualsevol de les exigències d'este conveni, suposarà la resolució d'este.
Español: Resolución del convenio El incumplimiento por parte del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana de cualquiera de las exigencias de este convenio supondrá la resolución del mismo.
Valencià: La Generalitat haurà de comunicar esta resolució per mitjà d'un escrit o per via telemàtica, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i sense perjudici de la possibilitat d'exercir les accions legals oportunes.
Español: La Generalitat deberá comunicar esta resolución mediante escrito o por vía telemática, previa audiencia al interesado, y sin perjuicio de la posibilidad de ejercer las acciones legales oportunas.
Valencià: De la mateixa manera, l'incompliment de les obligacions, a què es refereixen els documents individualitzats d'adhesió per part d'algun dels professionals col·legiats, suposarà l'exclusió del conveni, i quedarà revocada l'autorització individual a ell referida amb el mateix procediment i garanties.
Español: Del mismo modo, el incumplimiento de las obligaciones a que se refieren los documentos individualizados de adhesión por parte de alguno de los profesionales colegiados supondrá la exclusión del convenio, quedando revocada la autorización individual a él referida con el mismo procedimiento y garantías.
Valencià: La falta de representació suficient de les persones, en el nom de la qual s'haguera presentat la documentació, donarà lloc, quant al que haguera efectuat la dita presentació, a l'exigència de les responsabilitats que foren procedents.
Español: La falta de representación suficiente de las personas en cuyo nombre se hubiera presentado la documentación dará lugar, en cuanto al que hubiera efectuado dicha presentación, a la exigencia de las responsabilidades que fueran procedentes.
Valencià: La resolució del conveni implicarà la baixa immediata de tots els professionals adherits a este.
Español: La resolución del convenio implicará la baja inmediata de todos los profesionales adheridos a él.
Valencià: Règim econòmic Este conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts firmants.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que estableix la normativa vigent en el nostre ordenament -sobre protecció de dades de caràcter personal- el tractament de les dades personals, que necessiten les parts que firmen el present conveni, se subjecta al que disposa la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i a les disposicions dictades per a desplegar-la.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, el tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente convenio se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes Mitjançant la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre, de mutu acord, les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos Mediante la firma del presente Convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts, durant el desplegament i execució del present conveni, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Normativa aplicable: Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa aplicable: Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los servicios Públicos.
Valencià: Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 98/2005, de 20 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula un registre de representacions de caràcter voluntari, davant de la Generalitat, per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: Decreto 98/2005, de 20 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula un registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: I en prova de conformitat per tot el que antecedeix, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Per la Generalitat, el conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues Gabaldón.
Español: Por la Generalitat, el conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues Gabaldón.
Valencià: Pel Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, el president: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Español: Por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, el presidente: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Valencià: Per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, la gerent: Mar Ibáñez Martí.
Español: Por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, la gerente: Mar Ibáñez Martí.
Valencià: ANNEX I Document individualitzat d'adhesió al conveni de col·laboració Dades identificatives Document individualitzat d'adhesió (Nom i cognoms) ???????, amb NIF ??????.
Español: ANEXO I Documento individualizado de adhesión al convenio de colaboración Datos identificativos Documento individualizado de adhesión (Nombre y apellidos) ?????????, con NIF.
Valencià: , i domicili a ???????.
Español: , y domicilio en.
Valencià: , per mitjà del present document declara la seua voluntat d'adherir-se al Conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i el Consell Valencià de Graduats Socials de València, en matèria de col·laboració social, per a la presentació telemàtica de declaracions, comunicacions i altres documents administratius en representació de tercers.
Español: , por medio del presente documento declara su voluntad de adherirse al Convenio de colaboración entre la Generalitat, la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, en materia de colaboración social para presentación telemática de declaraciones, comunicaciones y otros documentos administrativos en representación de terceros.
Valencià: El/la firmant coneix el contingut íntegre de l'esmentat conveni de col·laboració i assumeix de forma expressa les obligacions que se'n deriven com a representant i presentador, en nom i per compte de terceres persones, de documents que, segons la seua normativa, es tramiten per via telemàtica.
Español: El firmante conoce el contenido íntegro del citado convenio de colaboración, asumiendo de forma expresa las obligaciones que de él se derivan como representante y presentador, en nombre y por cuenta de terceras personas, de documentos que, según su normativa, se tramiten por vía telemática.
Valencià: Així, doncs, el/la firmant declara que, en les actuacions que desenrotlle en el marc del conveni esmentat, tindrà la representació que en cada cas calga per a actuar en nom i per compte de tercers.
Español: Así pues, el firmante declara que, en las actuaciones que desarrolle en el marco del referido convenio, ostentará la representación que en cada caso sea necesaria para actuar en nombre y por cuenta de terceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8475) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d' Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tesorería de la Generalitat el 30 de juny de 2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8475) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d' Hisenda i Administración Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tesorería de la Generalitat el 30 de juny de 2011 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8475 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d' Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tesorería de la Generalitat el 30 de juny de 2011 [2011/8475] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2011, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8475 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Conselleria d' Hisenda i Administración Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tesorería de la Generalitat el 30 de juny de 2011 [2011/8475] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2011, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12581) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12581) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/12581] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12581] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/ades: Casimiro Camacho Ruiz.
Español: Interesados/as: Casimiro Camacho Ruiz.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Mestra Inés Mir, número 11, pta. 6.
Español: Último domicilio conocido: C/ Maestra Ines Mir, número 11, pta. 6.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 02.11.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 02.11.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12è, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41, 3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2011 -.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2011.
Valencià: La directora territorial de Governació: Araceli Martínez Márquez.
Español: - La directora Territorial de Gobernación: Araceli Martínez Márquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7789) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1385/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1385/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1385/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1385/2007.
Valencià: [2011/7789] Judici ordinari 001385/2007 De: Banco Mais, SA.
Español: [2011/7789] Juicio ordinario 001385/2007 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Nelly María Dávila Brazales, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Ortiz Segarra, en nom de Banco Mais, SA, i condemne Nelly María Dávila Brazales a pagar huit mil sis-cents set euros i quaranta-un cèntims (8.607,41 euros) (quantitat que inclou els terminis impagats, els terminis vençuts de conformitat amb la que estableix la clàusula 10a de les condicions generals, els interessos convencionals i les despeses i la comissió establits en el contracte) més els interessos legals que s'hi produïsquen des de la presentació de la demanda fins a la data en què s'efectue el pagament, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Nelly María Dávila Brazales, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador el señor Ortiz Segarra, en nombre de Banco Mais, SA, debo condenar y condeno a Nelly María Dávila Brazales al pago de ocho mil seiscientos siete euros con cuarenta y un céntimos (8.607,41 euros) (cantidad en la que se incluyen los plazos impagados, los plazos vencidos conforme a la que prevé la cláusula 10ª de las condiciones generales, los intereses convencionales y los gastos y comisiones establecidos en el contrato) más los intereses legales que se devenguen desde la presentación de la demanda hasta la fecha en que se efectúe el pago, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de valencia (artículo 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Nelly María Dávila Brazales, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nelly María Dávila Brazales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9501) Formalització del contracte número 2011 0056 - SE 021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9501) Formalización del contrato número 2011 0056 - SE 021.
Valencià: Direcció de les obres d'ampliació de l'edifici 3 del Parc Científic de Paterna.
Español: Dirección de las obras de ampliación del edificio 3 del Parque Científico de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9501 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2011 0056 - SE 021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9501 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2011 0056 - SE 021.
Valencià: Negociat de Procediments Negociats.
Español: Negociado de Procedimientos Negociados.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0056 - SE 021.
Español: c) Número de expediente: 2011 0056 - SE 021.
Valencià: b) Descripció d'objecte: direcció de les obres d'ampliació de l'edifici 3 del Parc Científic de Paterna. 3.
Español: b) Descripción de objeto: dirección de las obras de ampliación del edificio 3 del Parque Científico de Paterna. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 110.286,02 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 110.286,02 €.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 93.462,73 €.
Español: b) Presupuesto base de licitación (IVA excluido): 93.462,73 €.
Valencià: c) Import de l'IVA: 16.823,29 €. 5.
Español: c) Importe del IVA: 16.823,29 €. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 6 de septiembre de 2011.