gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada acció formativa. 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada acción formativa. 2.
Valencià: Correspondrà la suspensió cautelar del desenvolupament de les accions formatives quan: L'acció formativa no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de las acciones formativas cuando: La acción formativa no esté en funcionamiento.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de la formació durant les PNL.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de la formación durante las PNL.
Valencià: No es detecte activitat de tutories/ dinamització en la part a distància.
Español: No se detecte actividad de tutorización/ dinamización en la parte a distancia.
Valencià: Capítol V Normes relatives a les pràctiques no laborals Article 30.
Español: Capítulo V Normas relativas a las prácticas no laborales Artículo 30.
Valencià: A l'exclusiu objecte de la realització de les Pràctiques No Laborals en un centre de treball, serà necessària l'existència d'un document que reculla la col·laboració entre el centre formatiu i l'empresa en què es realitzaran les PNL, en els termes assenyalats en l'annex II a la present Ordre.
Español: Al exclusivo objeto de la realización de las Prácticas No Laborales en un centro de trabajo, será precisa la existencia de un documento que recoja la colaboración entre el centro formativo y la empresa en la que se vayan a realizar las PNL, en los términos señalados en el anexo II a la presente orden.
Valencià: Els referits documents hauran de ser presentats davant de la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF en el termini assenyalat en l'article 22 de la present Ordre. 2.
Español: Los referidos documentos deberán ser presentados ante la correspondiente Dirección Territorial de Empleo del SERVEF en el plazo señalado en el artículo 22 de la presente orden. 2.
Valencià: Una còpia dels esmentats documents serà remesa pel Centre firmant a la Inspecció Provincial de Treball corresponent. 3.
Español: Una copia de los citados documentos será remitida por el centro firmante a la Inspección Provincial de Trabajo correspondiente. 3.
Valencià: Per a la selecció de la possible empresa on realitzar les PNL, els centres formatius podran utilitzar els servicis de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Para la selección de la posible empresa donde realizar las PNL, los centros formativos podrán utilizar los servicios de las Cámaras de comercio, Industria y Navegación.
Valencià: L'entitat beneficiària elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu, en què necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cada u.
Español: La entidad beneficiaria elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo, en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, especificant: Activitats formativoproductives, que han de servir per a executar o, si és el cas, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo productivas, que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Podran accedir a les PNL aquells alumnes que, fins a este moment, hagen seguit amb aprofitament el desenvolupament del curs. 2.
Español: Podrán acceder a las PNL aquellos alumnos que, hasta ese momento, hayan seguido con aprovechamiento el desarrollo del curso. 2.
Valencià: Si per qualsevol causa resultara impossible la realització prevista de PNL per a tot l'alumnat, este completarà la duració prevista del curs en el Centre Formatiu. 3.
Español: Si por cualquier causa resultara imposible la realización prevista de PNL para todo el alumnado, éste completará la duración prevista del curso en el Centro Formativo. 3.
Valencià: Al finalitzar les PNL els alumnes realitzaran en el Centre Formatiu les sessions d'avaluació a què siguen convocats Article 33.
Español: Al finalizar las PNL los alumnos realizarán en el Centro Formativo las sesiones de evaluación a las que sean convocados Artículo 33.
Valencià: Exempció del període de PNL 1.
Español: Exención del periodo de PNL 1.
Valencià: Amb l'autorització prèvia del tècnic d'enllaç, l'entitat podrà declarar als alumnes que demostren experiència laboral relacionada amb l'especialitat alemnys d'un any, l'exempció de la fase de PNL. 2.
Español: Previa autorización del técnico de enlace, la entidad podrá declarar a los alumnos que demuestren experiencia laboral relacionada con la especialidad de al menos un año, la exención de la fase de PNL. 2.
Valencià: Per a això, l'alumne haurà d'aportar, en el moment de sol·licitar la seua inscripció en l'acció formativa la documentació següent: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral, grup de cotització i període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o, si no n'hi ha, de qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: Para ello, el alumno deberá aportar, en el momento de solicitar su inscripción en la acción formativa la siguiente documentación: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, la categoría laboral, grupo de cotización y periodo de contratación o, en su caso, el periodo de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o, en su defecto, de cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Certificació de l'empresa on haja adquirit l'experiència laboral, en què conste específicament la duració del contracte, l'activitat exercida, i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: Certificación de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada, y el periodo de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: En el cas de treballadors pel seu compte, certificació d'alta en el cens d'obligats tributaris. 3.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta propia, certificación de alta en el censo de obligados tributarios. 3.
Valencià: Avaluació de la PNL El centre de treball en què es desenvolupe la PNL designarà un instructor per cada tres alumnes o fracció, d'entre el personal qualificat d'esta, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i recolzar tècnicament els alumnes en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: Evaluación de la PNL El centro de trabajo en el que se desarrolle la PNL designará un instructor por cada tres alumnos o fracción, de entre el personal cualificado de la misma, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Distribuir les tasques entre l'alumnat Col·laborar en l'avaluació dels alumnes El centre de treball en què es desenvolupen les PNL, així com els instructors d'estes, podran sol·licitar i rebre del SERVEF un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: Distribuir las tareas entre el alumnado Colaborar en la evaluación de los alumnos El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL, así como los instructores de las mismas, podrán solicitar y recibir del SERVEF un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, per l'assegurança a què fa referència l'article 22. 4.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 22. 4.
Valencià: A l'alumnat se li facilitarà la informació i formació adequada, així com equips i mitjans de protecció en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Al alumnado se le facilitará la información y formación adecuada, así como equipos y medios de protección en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Capítol VI Procediment de justificació comprovació i pagament Article 39.
Español: Capítulo VI Procedimiento de justificación comprobación y pago Artículo 39.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya la sol·licitud de l'acció formativa, si es justifiquen gastos per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Així mateix, en el cas de teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre formadors i participants.
Español: Asimismo, en el caso de tele formación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre formadores y participantes.
Valencià: Gastos d'ajuda per assistència dels alumnes als cursos i compensació pels gastos de comunicació.
Español: Gastos de ayuda por asistencia de los alumnos a los cursos y compensación por los gastos de comunicación.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Podrà anticipar-se a l'entitat beneficiària fins al percentatge màxim de l'import de l'ajuda que permeta la normativa aplicable, previ aval bancari a favor del SERVEF, quan legalment procedisca, per a la qual cosa, sempre que no tinga la consideració d'administració pública d'acord amb l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic al qual se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del número del dit compte.
Español: Podrá anticiparse a la entidad beneficiaria hasta el porcentaje máximo del importe de la ayuda que permita la normativa aplicable, previo aval bancario a favor del SERVEF, cuando legalmente proceda, para lo cual, siempre que no tenga la consideración de Administración Pública de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: El dit compte justificatiu haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de gastos abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: El dit compte justificatiu simplificat inclourà la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió, data de pagament i criteris de repartiment dels mateixos, així com la quantia imputada si és el cas.
Español: Dicha cuenta justificativa simplificada incluirá la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y criterios de reparto de los mismos, así como la cuantía imputada en su caso.
Valencià: En este cas el director Territorial podrà requerir al beneficiari perquè l'aportació de la resta de la documentació prevista en el número 2 d'este article, per a procedir a la seua comprovació a fi d'obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: En este caso el director Territorial podrá requerir al beneficiario para que aporte el resto de la documentación prevista en el número 2 de este artículo, para proceder a su comprobación con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Valencià: Així mateix, per resolució del director Territorial respectiu, es podran incloure en esta comprovació les entitats que es considere convenient basant-se en les circumstàncies que pogueren concórrer. 4.
Español: Así mismo, por resolución del director Territorial respectivo, se podrán incluir en esta comprobación a las entidades que se considere oportuno en base a las circunstancias que pudieran concurrir. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en l'acompliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 8.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 8.
Valencià: A estos efectes, quan en les declaracions presentades s'utilitzen regles de prorrata, es considerarà que l'entitat ha suportat efectivament com a gasto, el percentatge restant de l'última declaració «Resum anual» presentada amb anterioritat a la data de justificació de la subvenció. 2.
Español: A estos efectos, cuando en las declaraciones presentadas se utilicen reglas de prorrata, se considerará que la entidad ha soportado efectivamente como gasto, el porcentaje restante de la última declaración «Resumen anual» presentada con anterioridad a la fecha de justificación de la subvención. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels gastos hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los gastos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Les accions hauran de ser realitzades pel mateix sol·licitant, per això els gastos hauran de ser abonats per la pròpia entitat beneficiària, que és la que ha de reunir les característiques i requisits enunciats en l'article 4, quedant expressament prohibida la subcontractació. 4.
Español: Las acciones deberán ser realizadas por el propio solicitante, por lo que los gastos deberán ser abonados por la propia entidad beneficiaria, que es la que debe reunir las características y requisitos enunciados en el artículo 4, quedando expresamente prohibida la subcontratación. 4.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors, acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el seu perceptor firmant. 5.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos. 5.
Valencià: En este últim cas s'indicarà la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció.
Español: En este último caso se indicará la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Valencià: Capítol VII Procediment de minoració i reintegrament Article 42.
Español: Capítulo VII Procedimiento de minoración y reintegro Artículo 42.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials de l'acció aprovada, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales de la acción aprobada, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Les minoracions pel concepte de baixes d'alumnes, es practicaran sobre tots els gastos recollits en l'article 39, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por el concepto de bajas de alumnos, se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 39, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en els apartat 2 i 3 de l'article 40 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en los apartado 2 y 3 del artículo 40 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les sol·licituds d'ajudes formulades a l'empara de la present Ordre es destinen 1.672.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T4166000 del Programa pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, del Pressupost de la Generalitat per al 2010, estant les dites ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 80%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente orden se destinan 1.672.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T4166000 del Programa presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, del Presupuesto de la Generalitat para el 2010, estando dichas ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 80%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003.
Valencià: Segona En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en el no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Segunda En lo no previsto en la presente orden será de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: Tercera Atés que els beneficiaris de les accions formatives a impartir a l'empara de la present Ordre són els treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, d'acord amb el Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE 9.8.2008) les ajudes previstes en esta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'estes, a la Comissió Europea Quarta El Servici Valencià d'Ocupació i Formació informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present Ordre.
Español: Tercera Dado que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, de acuerdo con el Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE 9.8.2008) las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los Estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea Cuarta Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.