gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització com a empresa de transformació Les empreses que desitgen obtindre autorització per a cada campanya de comercialització, a l'efecte previst en el Reglament (CE) número 603/1995, presentaran abans de l'inici de la campanya de comercialització respectiva, als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponga segons la seua domiciliació, la sol·licitud segons el model de l'annex 1, acompanyada d'una memòria tècnica en què caldrà incloure, com a mínim, les indicacions següents, previstes en l'article 4 del Reglament (CE) número 785/1995: La descripció del recinte de l'empresa de transformació, amb indicació en particular dels llocs que servixen per a l'entrada dels farratges i, si és procedent, altres productes que s'hagen de transformats, els destinats a l'emmagatzemament i l'eixida dels productes acabats, així com la situació de les instal·lacions de transformació.
Español: Autorización como empresa de transformación Las empresas que deseen obtener autorización para cada campaña de comercialización, a los efectos previstos en el Reglamento (CE) número 603/1995, presentarán antes del inicio de la respectiva campaña de comercialización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación, la solicitud según el modelo del anexo 1, acompañada de una memoria técnica que incluya, como mínimo, las siguientes indicaciones contempladas en el artículo 4 del Reglamento (CE) número 785/1995: La descripción del recinto de la empresa de transformación, indicando en particular los lugares que sirvan para la entrada de los forrajes y, en su caso otros productos que vayan a ser transformados, los destinados al almacenamiento y salida de los productos acabados, así como la situación de las instalaciones de transformación.
Valencià: La descripció de les instal·lacions tècniques, en particular els forns de deshidratació i les instal·lacions de trituració, amb indicació de la capacitat d'evaporació per hora i la temperatura de funcionament, i les instal·lacions de pesatge, per efectuar les operacions de deshidratació de farratges frescs, la mòlta dels farratges assecats al sol, la fabricació de concentrats de proteïnes a partir de suc d'alfals i d'herba o l'obtenció de productes deshidratats a partir d'estos últims.
Español: La descripción de las instalaciones técnicas, en particular los hornos de deshidratación y las instalaciones de trituración, indicando la capacidad de evaporación por hora y la temperatura de funcionamiento, y las instalaciones de pesado, para efectuar las operaciones de deshidratación de forrajes frescos, la molienda de los forrajes secados al sol, la fabricación de concentrados de proteínas a partir de jugo de alfalfa y de hierba o la obtención de productos deshidratados a partir de estos últimos.
Valencià: Una llista dels afegiments, en el sentit de l'apartat 5 de l'article 2 del Reglament (CE) número 785/1995, utilitzats abans del procés de deshidratació o durant este, i també una llista indicativa dels altres productes utilitzats en la fabricació i dels productes acabats.
Español: Una lista de los añadidos, en el sentido del apartado 5), del artículo 2, del Reglamento (CE) número 785/1995, utilizados antes del proceso de deshidratación o durante el mismo, así como una lista indicativa de los demás productos utilizados en la fabricación y de los productos acabados.
Valencià: Els models dels registres de la comptabilitat material, els quals hauran de permetre un seguiment diari de les quantitats de productes que entren per ser deshidratats i/o triturats de les quantitats produïdes, així com de les quantitats d'aglutinants o de qualsevol altre afegiment que s'utilitze en la fabricació; els farratges admesos o readmesos en el recinte d'una empresa autoritzada hauran de ser objecte d'un registre específic en la comptabilitat material.
Español: Estos deberán permitir un seguimiento diario de las cantidades de productos que entren para ser deshidratados y/o triturados, de las cantidades producidas, así como de las cantidades de aglutinantes o de cualquier otro añadido que se utilice en la fabricación; los forrajes admitidos o readmitidos en el recinto de una empresa autorizada deberán ser objeto de un registro específico en la contabilidad material.
Valencià: En tot cas, la comptabilitat material contindrà, com a mínim, les indicacions establides en l'article 9 del Reglament (CE) número 603/1995 i en l'article 12 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: En todo caso, la contabilidad material contendrá, como mínimo, las indicaciones establecidas en el artículo 9, del Reglamento (CE) número 603/1995 y el artículo 12, del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: Les empreses que en la campanya anterior van obtindre l'autorització per a funcionar com a empresa de transformació hauran de presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització, d'acord amb el model de l'annex 2, en el mateix termini establit en l'apartat anterior.
Español: Las empresas que en la campaña anterior obtuvieron la autorización para funcionar como empresa de transformación, deberán presentar la solicitud de renovación de la autorización, de acuerdo con el modelo del anexo 2, en el mismo plazo establecido en el apartado anterior.
Valencià: Prèviament a l'inici de la campanya de comercialització i una vegada comprovat sobre el terreny que es complixen totes les condicions establides en les normes reguladores, la Direcció General de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds d'autorització.
Español: Previamente al inicio de la campaña de comercialización y una vez comprobado sobre el terreno que se cumplen todas las condiciones establecidas por las normas reguladoras, la Dirección General de Producción Agraria resolverá las solicitudes de autorización.
Valencià: En els casos en què es presenten sol·licituds d'autorització per empreses de transformació durant el mes següent a l'inici de la campanya, la Direcció General de Producció Agrària remetrà estes sol·licituds, si posseïxen els requisits necessaris per a la concessió, al Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) perquè les envie a la Comissió Europea, a l'efecte de l'acceptació respecte de la dita autorització excepcional.
Español: En los casos en que se presenten solicitudes de autorización por empresas de transformación durante el mes siguiente al inicio de la campaña, la Dirección General de Producción Agraria remitirá dichas solicitudes, si reúnen los requisitos necesarios para su concesión, al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) para su envío a la Comisión Europea, a los efectos de su aceptación respecto de dicha autorización excepcional.
Valencià: Transcorregut el primer mes de campanya, les sol·licituds d'autorització rebudes s'entendran que són per a la campanya següent.
Español: Transcurrido el primer mes de campaña, las solicitudes de autorización recibidas se entenderán que son para la campaña siguiente.
Valencià: En el cas de modificació en el transcurs de la campanya d'alguna de les indicacions previstes en la memòria tècnica presentada a l'efecte de l'autorització, l'empresa de transformació haurà de comunicar-ho als servicis territorials corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en un termini de 10 dies naturals, a fi d'obtindre la confirmació de l'autorització.
Español: En el caso de modificación en el transcurso de la campaña de alguna de las indicaciones, contempladas en la memoria técnica presentada a efectos de la autorización, la empresa de transformación deberá comunicarlo a los correspondientes servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un plazo de 10 días naturales, al objeto de obtener la confirmación de la autorización.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària acordarà la suspensió temporal, per un període entre tres mesos i dues campanyes, de l'autorització concedida a una empresa de transformació quan deixe de complir algun dels requisits prevists en la normativa comunitària, cosa que es determinarà segons la gravetat de la infracció comesa.
Español: La Dirección General de Producción Agraria acordará la suspensión temporal por un periodo entre tres meses y dos campañas, de la autorización concedida a una empresa de transformación cuando deje de cumplir algunos de los requisitos previstos en la normativa comunitaria, que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Valencià: Obligació de les empreses de transformació Les empreses de transformació hauran de complir les condicions previstes en els reglaments (CE) número 603/1995, número 785/1995, i en el Reial Decret 283/1999, i més concretament: a) Hauran de processar el farratge adquirit exclusivament segons alguna de les modalitats previstes en l'article 2 d'esta orde.
Español: Obligación de las empresas de transformación Las empresas de transformación deberán cumplir con las condiciones previstas en los reglamentos (CE) número 603/1995, número 785/1995, y Real Decreto 283/1999 y más concretamente: a) Deberán procesar el forraje adquirido exclusivamente según alguna de las modalidades previstas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: b) Els farratges destinats a deshidratació seran aquells que arriben a la planta de transformació picats, no empacats, amb més del 30 per cent d'humitat, el període de retenció màxim dels quals des de l'entrada a la planta transformadora fins al processament siga inferior a 24 hores, i que procedisquen de parcel·les situades a una distància màxima de 100 quilòmetres de la planta de transformació corresponent, llevat que, en este últim cas, es justifique una distància major amb la garantia pertinent de transport especialitzat.
Español: b) Los forrajes destinados a deshidratación serán aquellos que lleguen a la planta de transformación picados, no empacados, con más del 30 por ciento de humedad, cuyo periodo de retención máximo desde la entrada en la planta transformadora hasta su procesado sea inferior a 24 horas, y que procedan de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 kilómetros de la planta de transformación correspondiente, salvo que, en este último caso, se justifique una mayor distancia con la garantía pertinente de transporte especializado.
Valencià: Així mateix, només tindran dret a l'ajuda aquelles partides la humitat mitjana de les quals, a l'entrada en la indústria transformadora, siga almenys del 35 per cent, mesurada com a màxim cada 10 dies.
Español: Asimismo, solamente tendrán derecho a la ayuda aquellas partidas cuya humedad media, a la entrada en la industria transformadora, sea al menos del 35 por ciento, medida como máximo cada 10 días.
Valencià: c) La fabricació i l'emmagatzemament dels productes obtinguts a partir de farratges assecats al sol s'efectuarà en locals o llocs distints a aquells on es realitze la fabricació de farratges deshidratats o concentrats de proteïnes, en el cas que en una empresa se simultaniegen els processos.
Español: c) La fabricación y almacenamiento de los productos obtenidos a partir de forrajes secados al sol se efectuará en locales o lugares distintos a aquellos donde se realice la fabricación de forrajes deshidratados o concentrados de proteínas, en caso de que en una empresa se simultaneen los procesos.
Valencià: En tot cas, queda prohibida la barreja, al si d'una empresa de transformació, dels productes pertanyents a estos dos grups.
Español: En todo caso, queda prohibida la mezcla, en el seno de una empresa de transformación, de los productos pertenecientes a ambos grupos.
Valencià: Així mateix, quan l'empresa de transformació pretenga realitzar alguna de les operacions previstes en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (CE) número 785/1995, haurà de sol·licitar l'autorització prèvia dels servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents, els quals determinaran les condicions de la realització i procedirà a la supervisió de les operacions.
Español: Asimismo, cuando la empresa de transformación pretenda realizar alguna de las operaciones previstas en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) número 785/1995, deberá solicitar autorización previa de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondientes, en cual determinará las condiciones de su realización y procederá a la supervisión de las operaciones.
Valencià: d) Portaran una comptabilitat d'existències diària, que contindrà com a mínim les indicacions establides en els articles 9 del Reglament (CE) número 603/1995, i 12 del Reglament (CE) número 785/1995, i hauran d'aportar, si és procedent, els justificants necessaris per al control del dret a l'ajuda, en especial els esmentats en l'article 13 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: d) Llevarán una contabilidad de existencias diaria, que contenga como mínimo las indicaciones establecidas en los artículos 9 del Reglamento (CE) número 603/1995 y 12 del Reglamento (CE) número 785/1995, debiendo aportar, en su caso, los justificantes necesarios para el control del derecho a la ayuda, en especial los referidos en el artículo 13 del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: Esta comptabilitat d'existències s'establirà per separat per a cadascun dels productes a què es fa referència en els apartats a), b), c) i d) del punt 1 de l'article 2 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: Dicha contabilidad de existencias se establecerá por separado para cada uno de los productos a los que se refieren los apartados a), b), c) y d) del punto 1, del artículo 2, del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: En cas que una empresa de transformació deshidrate o elabore productes distints als prevists anteriorment, haurà de portar separadament una comptabilitat específica relativa a les altres activitats de deshidratació o elaboració.
Español: En caso de que una empresa de transformación deshidrate o elabore productos distintos a los contemplados anteriormente, deberá llevar separadamente una contabilidad específica relativa a sus otras actividades de deshidratación o elaboración.
Valencià: e) Presentació, dins dels terminis establits reglamentàriament, als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació competents al territori on estiga ubicada l'empresa: Còpia dels contractes, de les declaracions de superfície i d'entrega que es preveuen en l'article 9 d'esta orde.
Español: e) Presentación dentro de los plazos establecidos reglamentariamente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación competentes en el territorio donde esté ubicada la empresa: Copia de los contratos, de las declaraciones de superficie y de entrega, que se contemplan en el artículo 9, de la presente orden.
Valencià: Suport magnètic, que contindrà totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i les declaracions, d'acord amb el format que s'establisca.
Español: Soporte magnético, que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones, de acuerdo con el formato que se establezca.
Valencià: f) Hauran d'efectuar la presa de mostres i la determinació del pes dels farratges dessecats en el moment en què isquen de l'empresa.
Español: f) Deberán efectuar la toma de muestras y la determinación del peso de los forrajes desecados en el momento en que salgan de la empresa.
Valencià: g) Hauran de comunicar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el programa d'eixides de farratge dessecat subvencionable, a l'efecte de dur a terme les verificacions previstes en l'apartat 2 de l'article 11 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: g) Deberán comunicar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el programa de salidas de forraje desecado subvencionable, a efectos de llevarse a cabo las verificaciones previstas en el apartado 2, del artículo 11, del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: El temps mínim que ha d'haver-hi entre la comunicació del programa d'eixides de farratge i l'eixida del producte, esmentat en el precepte mencionat del Reglament (CE) número 785/1995, s'establirà d'acord amb la disponibilitat de mitjans tècnics i humans per a realitzar els controls prevists en el dit article, i serà com a mínim d'una hora i trenta minuts, i sempre amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega del producte.
Español: El tiempo mínimo que debe mediar entre la comunicación del programa de salidas de forraje y la salida del producto, referido en el citado precepto del Reglamento (CE) número 785/1995, se establecerá en función de la disponibilidad de medios técnicos y humanos para realizar los controles previstos en dicho artículo, y será como mínimo de una hora y treinta minutos, y siempre con una hora de antelación al inicio de la carga del producto.
Valencià: L'eixida del producte haurà de realitzar-se en dies laborables, exclosos els dissabtes, en una franja horària compresa entre les 08.00 i les 19.00 hores.
Español: La salida del producto deberá realizarse en días laborables, excluidos sábados, en una franja horaria comprendida entre las 08.00 y las 19.00 horas.
Valencià: Compradors de farratges Les persones físiques o jurídiques que desitgen obtindre l'autorització prevista en l'apartat 3 de l'article 2 del Reglament (CE) número 785/1995 per a la campanya de comercialització corresponent com a comprador de farratges per a dessecar i triturar presentaran la sol·licitud, abans de l'inici de la campanya respectiva, als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponguen segons la seua domiciliació, segons el model de l'annex 3.
Español: Compradores de forrajes Las personas físicas o jurídicas que deseen obtener la autorización prevista en el apartado 3 del artículo 2, del Reglamento (CE) número 785/1995, para la campaña de comercialización correspondiente como comprador de forrajes para desecar y triturar, presentarán, antes del inicio de la campaña respectiva, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que correspondan según su domiciliación, la solicitud, según el modelo del anexo 3.
Valencià: Prèviament a l'inici de la campanya de comercialització, i una vegada comprovat sobre el terreny que es complixen totes les condicions establides en les normes reguladores, la Direcció General de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds d'autorització.
Español: Previamente al inicio de la campaña de comercialización y una vez comprobado sobre el terreno que se cumplen todas las condiciones establecidas por las normas reguladoras, la Dirección General de Producción Agraria resolverá las solicitudes de autorización.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària remetrà al FEGA aquelles sol·licituds d'autorització dels compradors de farratges que es presenten durant el mes següent a l'inici de la campanya, sempre que posseïsquen els requisits necessaris per a la concessió, perquè les envie a la Comissió, a l'efecte de l'acceptació respecte de la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Producción Agraria remitirá al FEGA aquellas solicitudes de autorización de los compradores de forrajes que se presenten durante el mes siguiente al inicio de la campaña, siempre que reúnan los requisitos necesarios para su concesión, para su envío a la Comisión, a los efectos de su aceptación respecto de la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrària acordarà la suspensió temporal, per un període entre tres mesos i dues campanyes, de l'autorització concedida als compradors de farratges quan deixen de complir algun dels requisits prevists en la normativa comunitària, cosa que es determinarà segons la gravetat de la infracció comesa.
Español: La Dirección General de Producción Agraria acordará la suspensión temporal por un periodo entre tres meses y dos campañas, de la autorización concedida a los compradores de forrajes cuando dejen de cumplir alguno de los requisitos previstos en la normativa comunitaria que se determinará en función de la gravedad de la infracción cometida.
Valencià: Obligacions del comprador de farratges Els compradors de farratges autoritzats estaran obligats a dur a terme les actuacions següents: a) Portar un registre de productes que contindrà, com a mínim, les indicacions que figuren en el segon punt de l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: Obligaciones del comprador de forrajes Los compradores de forrajes autorizados estarán obligados a llevar a cabo las siguientes actuaciones: a) Llevar un registro de productos, que contenga como mínimo las indicaciones que figuran en el segundo guión del apartado 2, del artículo 4 del Reglamento (CE) número 785/1995.
Valencià: b) Presentar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents, en els terminis prevists reglamentàriament: Còpia dels contractes a què es fa referència en l'article 9 d'esta orde.
Español: b) Presentar en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente, en los plazos previstos reglamentariamente lo siguiente: Copia de los contratos a que se hace referencia en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: Suport magnètic que contindrà totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes presentats.
Español: Soporte magnético, que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos presentados.
Valencià: c) Posar a disposició dels funcionaris encarregats dels controls la seua comptabilitat financera i facilitar les operacions de control.
Español: c) Poner a disposición de los funcionarios encargados de los controles su contabilidad financiera y facilitar las operaciones de control.
Valencià: CAPÍTOL II Contractes i declaracions de superfície i d'entrega de farratges per a la transformació Article 7.
Español: CAPÍTULO II De los contratos y declaraciones de superficie y de entrega de forrajes para su transformación Artículo 7.
Valencià: Indicacions mínimes Els contractes de subministrament de farratges que s'hagen de transformar, celebrats per les empreses de transformació o compradors autoritzats amb els productors, així com les declaracions de superfície que hauran de realitzar les empreses de transformació que elaboren la pròpia producció o la dels seus associats, i les declaracions d'entrega en cas que l'empresa es proveïsca de compradors autoritzats, s'ajustaran a les prescripcions següents: a) Els contractes inclouran, almenys, les especificacions de l'article 11 del Reglament (CE) número 603/1995 i de l'apartat 1 de l'article 8 del Reglament (CE) 785/1995, i s'ajustaran al model de contracte tipus de compravenda de farratges amb destinació a transformació homologat pel MAPA.
Español: Indicaciones mínimas Los contratos de suministro de forrajes que vayan a transformarse, celebrados por las empresas de transformación o compradores autorizados con los productores, así como las declaraciones de superficie que deberán realizar las empresas de transformación que elaboren su propia producción o la de sus asociados, y las declaraciones de entrega en caso de que la empresa se abastezca de compradores autorizados, se ajustarán a las prescripciones siguientes: a) Los contratos incluirán, por lo menos, las especificaciones del artículo 11, del Reglamento (CE) número 603/1995 y del apartado 1, del artículo 8, del Reglamento (CE) 785/1995, y se ajustarán al modelo de contrato-tipo de compraventa de forrajes con destino a transformación homologado por el MAPA.
Valencià: b) Les declaracions de superfície i entrega inclouran, almenys, les especificacions que s'indiquen en els apartats 2 i 3, respectivament, de l'article 8 del Reglament (CE) número 785/1995.
Español: b) Las declaraciones de superficie y entrega incluirán, al menos, las especificaciones que se indican en los apartados 2 y 3, respectivamente, del artículo 8, del Reglamento (CE) número 785/1995.