gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic Luis Nuño és des de 2006 el president del Subcomité 77B de la IEC, encarregat dels fenòmens de compatibilitat electromagnètica en alta freqüència, i des de 2010 presideix el Comitè 208 i el seu Subcomité 77, d'Aenor..
Español: El catedrático Luis Nuño es desde 2006 el presidente del Subcomité 77B de IEC, encargado de los fenómenos de compatibilidad electromagnética en alta frecuencia, y desde 2010 preside el Comité 208 y su Subcomité 77, de Aenor..
Valencià: El seminari, que tindrà lloc els dies 22 i 29 de febrer a la sala d'actes de l'edifici Nexus, analitza una sèrie de pràctiques artístiques i discursives que pretenen soscavar els fonaments d'una modernitat eurocèntrica..
Español: El seminario, que tendrá lugar los días 22 y 29 de febrero en el salón de actos del edificio Nexus, analiza una serie de prácticas artísticas y discursivas que pretenden socavar los fundamentos de una modernidad eurocéntrica..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta "Ur_versitat 2012.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta "Ur_versitat 2012.
Valencià: Lectures recíproques i alternatives de la modernitat", un seminari que tindrà lloc els dimecres 22 i 29 de febrer de 2012, de 16 a 21 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus del campus de Vera (València)..
Español: Lecturas recíprocas y alternativas de la modernidad", un seminario que tendrá lugar los miércoles 22 y 29 de febrero de 2012, de 16 a 21 h, en el salón de actos del edificio Nexus del campus de Vera (Valencia).
Valencià: Ur_versitat 2012 té com a objectiu fer conèixer alguns dels discursos més representatius que des de l'àmbit del pensament incideixen en la producció artística i teòrica dels nostres dies, així com determinades pràctiques artístiques representatives de les últimes dècades que no han sigut especialment visibles en les històries de l'art acadèmiques..
Español: Ur_versitat 2012 tiene como objetivo dar a conocer algunos de los discursos más representativos que desde el ámbito del pensamiento están incidiendo en la producción artística y teórica de nuestros días, así como prácticas artísticas representativas de las últimas décadas que no han sido especialmente visibles en las historias del arte académicas..
Valencià: Amb aquest objectiu, Ur_versitat 2012 presenta un programa amb noms del prestigi de Ticio Escobar (secretari nacional de Cultura del Paraguai), Manuel Borja Villel (director del Museu Centre Nacional d'Art Reina Sofia), Fernanda Carvajal (sociòloga i investigadora membre de la Red de Conceptualismos del Sur), Pedro G.
Español: Para ello, Ur_versitat 2012 contará con un programa con nombres de prestigio como Ticio Escobar (secretario nacional de Cultura de Paraguay), Manuel Borja Villel (director del Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía), Fernanda Carvajal (socióloga e investigadora miembro de la Red de Conceptualismos del Sur), Pedro G.
Valencià: Romero (artista, escriptor i investigador entre els projectes del qual destaquen Archivo Fx i Máquina PH) i Max Jorge Hinderer Cruz (crític d'art i conservador independent)..
Español: Romero (artista, escritor e investigador entre cuyos proyectos destacan Archivo Fx y Máquina PH) y Max Jorge Hinderer Cruz (crítico de arte y conservador independiente)..
Valencià: L'assistència al seminari és gratuïta per a alumnes, PAS, PDI i membres d'Alumni, i pot convalidar-se tant per crèdits de lliure elecció (0,5) com per crèdits ECTS (0,33).
Español: La asistencia es gratuita para los alumnos de la UPV, el PAS, el PDI y para los miembros de Alumni, y se puede convalidar tanto por créditos de libre elección (0,5) como por créditos ECTS (0,33).
Valencià: La matrícula s'ha de fer a través del Centre de Formació Permanent, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La matrícula se realiza a través del Centro de Formación Permanente, en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Premi 9 de Maig.
Español: Premio 9 de Mayo.
Valencià: La UPV, guardonada, juntament amb la resta d'universitats valencianes, pel paper fonamental en la promoció i el desenvolupament del Programa Erasmus.
Español: La UPV galardonada, junto al resto de universidades valencianas, por su papel fundamental en la promoción y el desarrollo del programa Erasmus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut guardonada, juntament amb la resta d'universitats valencianes, amb el Premi 9 de Maig, lliurat per l'Institut 9 de Maig en reconeixement al paper fonamental de les universitats en la promoció i el desenvolupament del Programa Erasmus.
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido galardonada, junto con el resto de universidades valencianas, con el Premio 9 de Mayo, entregado por el Instituto 9 de Mayo en reconocimiento al papel fundamental de las universidades en la promoción y el desarrollo del Programa Erasmus..
Valencià: Es tracta d'un guardó atorgat pel Consell Acadèmic i Social de l'associació europeista Institut 9 de Maig, que amb motiu de la festa europea, reconeix les vivències exemplaritzants d'Europa com a idea.
Español: Se trata de un galardón otorgado por el Consejo académico y social de la asociación europeísta instituto 9 de Mayo que, con motivo de la fiesta europea, reconoce las vivencias ejemplarizantes de Europa como idea.
Valencià: En concret, és un reconeixement honorífic que l'Institut 9 de Maig va començar a atorgar l'any passat..
Español: En concreto, es un reconocimiento honorífico que el Instituto 9 de Mayo empezó a otorgar el año pasado..
Valencià: L'acte de lliurament de premis, celebrat al Monestir de Sant Miquel dels Reis, va estar presidit per la secretària autonòmica d'Universitats i Recerca, Carmen Beviá, i va comptar amb la participació de la rectora Rosa Sanchidrián, com també amb la presència de representants de les diferents universitats valencianes..
Español: El acto de entrega de premios, celebrado en el Monasterio de San Miguel de los Reyes, estuvo presidido por la secretaria autonómica de Universidades e Investigación,Carmen Beviá, y contó con la participación de la rectora Rosa Sanchidrián, así como con la presencia de representantes de las distintas universidades valencianas..
Valencià: L'acte va servir, a més, com a homenatge al 75è aniversari del final de la Segona Guerra Mundial, i va comptar també amb un reconeixement a la labor del polític espanyol Manuel Marín, mort el 2017, considerat per tothom com el pare del Programa Erasmus.
Español: El acto sirvió además como homenaje al 75º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, y contó también con un reconocimiento a la labor del político español Manuel Marín, fallecido en 2017, considerado por todos como el padre del Programa Erasmus.
Valencià: Creat el 1987, quan Manuel Marín era comissari europeu d'Educació, el Programa Erasmus continua sent avui dia un dels pilars fonamentals que fomenten l'intercanvi cultural entre la ciutadania dels països membres de la Unió Europea, contribuint a reforçar la noció d'una identitat europea comuna.
Español: Creado en 1987, cuando Manuel Marín era Comisario Europeo de Educación, el Programa Erasmus continúa siendo a día de hoy uno de los pilares fundamentales que fomentan el intercambio cultural entre ciudadanos de los países miembros de la Unión Europea, contribuyendo a reforzar la noción de una identidad europea común..
Valencià: Líders en l'enviament i recepció d'estudiants Amb aquest reconeixement, l'Institut 9 de Maig, destinat a promoure la identitat europea, reconeix la labor de les universitats i dels seus serveis de relacions internacionals per a continuar fomentant la mobilitat del seu estudiantat dins del territori de la Unió Europea.
Español: Con este reconocimiento, el Instituto 9 de Mayo, destinado a promocionar la identidad europea, reconoce la labor de las universidades y de sus servicios de relaciones internacionales para continuar fomentado la movilidad de sus estudiantes dentro del territorio de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta labor és especialment rellevant a la Comunitat Valenciana, una de les regions líders, tant pel nombre d'alumnat estranger que acull, com per la quantitat d'alumnat que envia a la resta de països participants del programa..
Español: Esta labor es especialmente relevante en la Comunidad Valenciana, una de las regiones líderes tanto por el número de estudiantes extranjeros que acoge, como por la cantidad de estudiantes que envía al resto de países participantes del programa.
Valencià: Un total de 27 personalitats valencianes –membres del Consell Acadèmic i Social d'aquesta institució europeista, de diferents àmbits acadèmics, professionals i del tercer sector– han exercit com a jurat.
Español: Un total de 27 personalidades valencianas, miembros del Consejo académico y social de dicha institución europeísta de diferentes ámbitos académicos, profesionales y del tercer sector han ejercido como jurado.
Valencià: A aquesta segona edició del premi han concorregut 11 nominacions, de les quals set eren persones físiques i quatre persones (o agrupació de persones) jurídiques.
Español: A esta segunda edición del premio han concurrido 11 nominaciones, de las que siete eran personas físicas y cuatro personas o agrupación de personas jurídicas.
Valencià: L'opció guanyadora s’ha resolt en una segona volta entre tres candidatures de prestigi.
Español: La opción ganadora ha sido resuelta en una segunda vuelta entre tres candidaturas de prestigio.
Valencià: La decisió ha sigut traslladada a la representació de la Comissió Europea a Espanya i les respectives autoritats universitàries..
Español: La decisión ha sido traslada a la representación de la Comisión Europea en España y las respectivas autoridades universitarias..
Valencià: El Programa Erasmus (anomenat així en honor a Erasme de Rotterdam i pel seu acrònim en anglès: “esquema d'acció regional europea per a la mobilitat d'estudiants universitaris”), va ser creat el 1987, en rebre l'acolliment institucional del llavors comissari europeu d'Educació, el polític espanyol Manuel Marín, mort el 2017.
Español: El Programa Erasmus -llamado así en honor a Erasmo de Róterdam y por sus siglas en inglés: Esquema de acción regional europea para la movilidad de estudiantes universitarios-, fue creado en 1987, al recibir la acogida institucional del entonces Comisario Europeo de Educación, el político español Manuel Marín, fallecido en 2017.
Valencià: Tres dècades després, Espanya és un país al capdavant del moviment, tant pel nombre d'estudiants que acull, com per la quantitat d'alumnes que n’ixen per a estudiar el curs acadèmic o una part d'aquest..
Español: Tres décadas después, España es un país a la cabeza del movimiento, tanto por el número de estudiantes que acoge, como por la cantidad de estos que salen para estudiar el curso académico o una parte del mismo..
Valencià: Referent en mobilitat La UPV és una de les entitats universitàries valencianes de referència internacional en l'àmbit de la mobilitat estudiantil.
Español: La UPV es una de las entidades universitarias valencianas de referencia internacional en el ámbito de la movilidad estudiantil.
Valencià: No en va, de les més de 4.500 institucions d'educació superior que participen en el programa Erasmus+, la UPV és, segons les últimes dades facilitades per la Comissió Europea la sisena que més alumnes d'intercanvi va enviar i la setena que més en va rebre.
Español: No en vano, de las más de 4500 instituciones de educación superior que participan en el programa Erasmus +, la UPV es, según los últimos datos facilitados por la Comisión Europea, la sexta que más alumnos de intercambio envió (1290) y la séptima que más recibió.
Valencià: Xifres que, a excepció d'aquest curs davant la pandèmia, es mantenen en progressió en els últims anys..
Español: Cifras que, a excepción de este curso ante la pandemia, se mantienen en progresión en los últimos años..
Valencià: A l’estudiantat Erasmus cal sumar la mobilitat de centenars de membres del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador en programes de professorat o formació entre la UPV i altres universitats del món..
Español: A los estudiantes Erasmus hay que sumar la movilidad de cientos de miembros del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador en programas de profesorado o formación entre la UPV y otras universidades del mundo.
Valencià: Premi Prismas de Divulgació 2022.
Español: Premio Prismas de Divulgación 2022.
Valencià: El projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València i Les Naus rep el Premi Prismas de Divulgació 2022.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València y Las Naves recibe el Premio Prismas de Divulgación 2022.
Valencià: El projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València ha rebut avui dissabte, 19 de novembre, el premi al millor projecte singular dels Prismes Casa de les Ciències a la Divulgació 2022..
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València recibió el sábado, 19 de noviembre, el premio al mejor proyecto singular de los Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022..
Valencià: Promoguts pels Museus Científics Corunyesos (Ajuntament de la Corunya), els Premis Prismes són els més prestigiosos d'Espanya en divulgació i cultura científica.
Español: Promovidos por los Museos Científicos Coruñeses (Ayuntamiento de A Coruña), los Premios Prismas son los más prestigiosos de España en divulgación y cultura científica.
Valencià: El seu objectiu cada any és premiar la difusió de la cultura científica i també donar suport a professionals que treballen en aquest camp..
Español: Su objetivo cada año es premiar la difusión de la cultura científica y también apoyar a profesionales que trabajan en este campo..
Valencià: En el cas de Dones de ciència, el jurat va destacar la rellevància del projecte “per visibilitzar científiques contemporànies en un projecte d'ampli abast que combina art i ciència amb la participació de la ciutadania”..
Español: En el caso de Dones de ciència, el jurado destacó la relevancia del proyecto “por visibilizar a científicas contemporáneas en un proyecto de amplio alcance que combina arte y ciencia con la participación de la ciudadanía”.
Valencià: El lliurament de premis ha tingut lloc aquest matí a l'Ajuntament de la Corunya.
Español: La entrega de premios tuvo lugar el sábado por la mañana en el Ayuntamiento de A Coruña.
Valencià: Luis Zurano, tècnic de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació-Àrea de Comunicació de la UPV i membre de l'equip del projecte Dones de ciència, ha recollit el guardó de mans de Isidora Fernandez, membre del jurat i especialista en participació creativa en Science for Change..
Español: Luis Zurano, técnico de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación-Área de Comunicación de la UPV y miembro del equipo del proyecto Dones de ciència, recogió el galardón de manos de Isidora Fernandez, miembro del jurado y especialista en participación creativa en Science for Change..
Valencià: “La idea d'aquest projecte va néixer explicant contes de bona nit per a nenes rebels a la meva filla Alma i de mica en mica es va anar fent realitat, creixent gràcies a tot l'equip de la UPV i de Les Naus, el suport de FECYT i el treball de totes les artistes que donen vida als murals.
Español: “La idea de este proyecto nació contándole cuentos de buenas noches para niñas rebeldes a mi hija Alma y poco a poco se fue haciendo realidad, creciendo gracias a todo el equipo de la UPV y de Las Naves, el apoyo de FECYT y el trabajo de todas las artistas que dan vida a los murales.
Valencià: I rebre avui aquest guardó, el premi dels premis en divulgació científica d'aquest país, suposa una gran satisfacció i un reconeixement per a totes les persones que estan convertint en realitat aquella idea de ja fa uns anys i que continuarà creixent també aquest curs.
Español: Y recibir hoy este galardón, el premio de los premios en divulgación científica de este país, supone una gran satisfacción y un reconocimiento para todas las personas que están convirtiendo en realidad aquella idea de hace ya unos años y que seguirá creciendo también este curso.
Valencià: Més feliços no hi podem estar”, ha assegurat Luis Zurano després de recollir el premi..
Español: Más felices no podemos estar”, ha asegurado Luis Zurano tras recoger el premio..
Valencià: Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV) juntament amb el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte “Dones de ciència" està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional als seus respectius camps de recerca, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto “Dones de ciència" está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural..
Valencià: El projecte va començar el febrer del 2019, amb un mural en homenatge a Margarita Salas.
Español: El proyecto comenzó en febrero de 2019, con un mural en homenaje a Margarita Salas.
Valencià: I avui ja són 30 els que conformen un dels museus més grans a l'aire lliure de pintura mural urbana del país.
Español: Y hoy son ya 30 los que conforman uno de los mayores museos al aire libre de pintura mural urbana del país.
Valencià: La majoria, pintats en centres de primària, secundària i batxillerat..
Español: La mayoría de ellos, pintados en centros de primaria, secundaria y bachillerato..
Valencià: Cadascun dels murals homenatja i visibilitza destacades dones de ciència, referents als seus respectius camps de recerca: Anna Lluch, Maria Blasco, Jane Goodall, Hipàtia, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya, Katalín Karikó, Elena Garcia Armada, Anna Veiga, Maria Cegarra, Ángela Nieto, Rosana Rodríguez o Luz Rello, a més de la ja citada Margarita Salas… són només alguns dels noms de les dones que ja protagonitzen Dones de ciència..
Español: Cada uno de los murales homenajea y visibiliza a destacadas mujeres de ciencia, referentes en sus respectivos campos de investigación: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipatia, Mae Jemison, Sofía Kovalevskaya, Katalín Karikó, Elena García Armada, Anna Veiga, María Cegarra, Ángela Nieto, Rosana Rodríguez o Luz Rello, además de la ya citada Margarita Salas… son solo algunos de los nombres de las mujeres que protagonizan ya Dones de ciència..
Valencià: A més, tots els murals són obra de dones, referents igualment al seu camp: la pintura mural.
Español: Además, todos los murales son obra de mujeres, referentes igualmente en su campo: la pintura mural.
Valencià: Entre altres noms, aquest projecte porta el segell artístic de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Duo Medianeras..
Español: Entre otros nombres, este proyecto lleva el sello artístico de Julieta XLF, Lula Goce, Hyuro, Lidia Cao, GalletaMaría, CacheteJack o el Dúo Medianeras….
Valencià: I juntament amb la pintura mural, Dones de ciència incorpora una gran varietat de continguts que permeten descobrir aquestes dones a través de vídeos, webs, podcast, jocs de cartes, rutes amb bici dinamitzades, una ruta de geocaching, puzles, codis QR, etc.
Español: Y junto a la pintura mural, Dones de ciència incorpora una gran variedad de contenidos que permiten descubrir a estas mujeres a través de videos, webs, podcast, juegos de cartas, rutas en bici dinamizadas, una ruta de geocaching, puzles, códigos QR, etc.
Valencià: D'aquesta manera, està donant vida a un projecte singular, que està configurant una ruta única al nostre país, visibilitzant dones pioneres que van trencar barreres i han estat i són referents als seus camps respectius..
Español: De este modo, está dando vida a un proyecto singular, que está configurando una ruta única en nuestro país, visibilizando a mujeres pioneras que rompieron barreras y han sido y son referentes en sus respectivos campos..
Valencià: A més del premi a Dones de ciència, aquest matí s'ha lliurat també set guardons més: en la categoria de vídeo ha rebut el premi la websèrie d'humor Camino a Congreso, i en nous mitjans Yonki Books, d'Oihan Iturbide.
Español: Además del premio a Dones de ciència, esta mañana se ha hecho entrega también de otros siete galardones: en la categoría de vídeo ha recibido el premio la webserie de humor Camino a Congreso, y en nuevos medios Yonki Books, de Oihan Iturbide.
Valencià: El millor llibre editat ha estat Assetjament, d'Àngela Bernat, que aborda la realitat d'aquesta qüestió a l'àmbit científic.
Español: El mejor libro editado ha sido Acoso, de Ángela Bernardo, que aborda la realidad de esta cuestión en el ámbito científico.
Valencià: El premi al millor article periodístic va ser per a Història d’un segrest genètic, del periodista de l’Agència SINC Jesús Méndez, que explica com una mosca va guanyar habilitats a partir d’una planta.
Español: El premio al mejor artículo periodístico fue para Historia de un secuestro genético, del periodista de la Agencia SINC Jesús Méndez, que cuenta cómo una mosca ganó habilidades a partir de una planta.
Valencià: Mentrestant, el millor treball en ràdio ha recaigut a La lupa sónica, un pòdcast de María Teresa Pérez i Xaviera Torres, que acosta la ciència a la joventut “amb estil innovador”.
Español: Mientras, el mejor trabajo en radio ha recaído en La lupa sónica, un pódcast de María Teresa Pérez y Xaviera Torres, que acerca la ciencia a la juventud “con estilo innovador”.
Valencià: I el Prisma Especial del Jurat ha estat per a Enrique Pérez Montero, investigador de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia-CSIC..
Español: Y el Prisma Especial del Jurado ha sido para Enrique Pérez Montero, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía-CSIC..
Valencià: Telefónica i la FUE ofereixen 100 places de pràctiques remunerades de sis mesos de durada per a estudiants de grau o màster.
Español: Telefónica y la FUE ofrecen 100 plazas de prácticas remuneradas de seis meses de duración para estudiantes de grado o máster.
Valencià: Telefónica i la Fundació Universitat-Empresa ofereixen 100 places de pràctiques en la primera convocatòria, i 300 al llarg del 2017, per a estudiants d'Enginyeria de Telecomunicacions, Enginyeria Informàtica, Administració d'Empreses i Màrqueting, i altres carreres d'enginyeria, a través del seu programa de captació de talent Talentum Mood..
Español: Telefónica y la Fundación Universidad-Empresa ofrecen 100 plazas de prácticas, en su primera convocatoria, y 300 a lo largo de 2017 para estudiantes de Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Informática, Administración de Empresas y Marketing, y otras carreras de ingeniería, a través de su programa de captación de talento 'Talentum Mood'..
Valencià: Les pràctiques es duran a terme, inicialment, a les seus de Telefònica R+D a Madrid, Barcelona, Granada, Valladolid i Osca, a partir del mes de març del 2017.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo, inicialmente, en las sedes de Telefónica I+D en Madrid, Barcelona, Granada, Valladolid y Huesca a partir del mes de marzo de 2017.
Valencià: Són pràctiques acadèmiques externes de 6 mesos de durada, de 4, 5 o 6 hores al dia, segons la disponibilitat, compatibles amb la formació universitària i flexibles amb els horaris acadèmics i exàmens..
Español: Son prácticas académicas externas de 6 meses de duración, de 4, 5 o 6 horas al día, según la disponibilidad, y compatible con la formación universitaria y flexible con los horarios académicos y exámenes..