gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M3929] Per Resolució de l'Alcaldia número 277/2004, de 17 d'abril de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Proinar, SL, per a la gestió indirecta de la zona denominada Segona fase de la urbanització del Hontanar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2004/M3929] Por Resolución de la Alcaldía número 277/2004, de 17 de abril de 2004, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Proinar, SL, para la gestión indirecta de la zona denominada Segunda fase de la urbanización del Hontanar del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Després de concloure el dit termini, els qui interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar pel termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i resta de legislació d'aplicació, es fa públic el present edicte a l'efecte que els interessats en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients respecte a la proposta de planejament que proposa Proinar, SL, i en concret, a l'estudi de detall de la zona denominada Segona fase de la urbanització del Hontanar del Pla General d'Ordenació Urbana de Utiel.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Proinar, SL, y en concreto, al estudio de detalle de la zona denominada Segunda fase de la urbanización del Hontanar del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: La documentació completa es troba depositada, per a la consulta pública en horari d'oficina, a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haja pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46-3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46-3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12278) RESOLUCIÓ 22 d'octubre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen ajudes per a accions dinamitzadores de I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12278) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para acciones dinamizadoras de I+D+I para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 22 d'octubre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen ajudes per a accions dinamitzadores de I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para acciones dinamizadoras de I+D+I para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/12278] Vista l'Ordre de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGV núm. 4.733, de 16 d'abril de 2004, per la qual es convoquen ajudes per a accions dinamitzadores de I+D+I per a l'exercici 2004.
Español: [2004/12278] Vista la Orden de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGV nº 4733, de 16 de abril de 2004, por la que se convocan ayudas para acciones dinamizadoras de I+D+I para el ejercicio 2004.
Valencià: Atès que en la citada norma els articles 2 i 3, inclouen com a accions susceptibles de rebre suport i beneficiaris, els que preveuen els expedients de referència, que figuren com annex I que s'adjunta a esta resolució.
Español: Atendiendo a que en la citada norma en los artículos 2 y 3, se incluyen como sujetos y acciones susceptibles de recibir apoyo, los previstos en los expedientes de referencia, que figuran en el Anexo I que se adjunta a esta resolución.
Valencià: Vistes les sol·licituds, es va sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració que va informar i va proposar la concessió d'ajudes a les actuacions presentades pels beneficiaris relacionats en l'annex I a esta resolució, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T5723000, del programa pressupostari 722.10.
Español: Vistas las solicitudes, se sometió a la consideración de la Comisión de Valoración que informó y propuso la concesión de ayudas a las actuaciones presentadas por los beneficiarios relacionados en el Anexo I a esta resolución, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T5723000, del programa presupuestario 722.10.
Valencià: Vista la proposta que va formular la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, i per raó de la Resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de 29 de setembre de 2004, de delegació de firma i la Resolució de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre delegacions d'atribucions, resolc: Primer Concedir les ajudes que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida y en virtud de la Resolución de 29 de septiembre de 2004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de delegación de firma y la Resolución de 19 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre delegación de atribuciones, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les ajudes que no figuren en l'annex han sigut desestimades per no haver aconseguit la puntuació mínima.
Español: Las ayudas que no figuran en dicho anexo se han desestimado por no haber alcanzado la puntuación mínima.
Valencià: Segon D'acord amb la concessió autoritzar el gasto i disposar el crèdit per un import d'1.826.065,67 d'euros amb el desglossament per beneficiari que figura en l'annex I, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.01.722.10.4, línia de subvenció T5723.
Español: Segundo En base a dicha concesión autorizar el gasto y disponer el crédito por importe de 1.826.065,67 euros, con el desglose por beneficiario que figura en el anexo I, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.01.722.10.4, línea de subvención T5723.
Valencià: Tercer El lliurament de la subvenció queda, en tot cas, condicionat al compliment per part dels beneficiaris de les següents obligacions: La finalització de l'activitat subvencionada i la seua justificació documental, d'acord amb el que establix l'Orde de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en tot cas, s'ha de produir abans del 19 de novembre de 2004, excepte les activitats dins de la Setmana de la Ciència i la Tecnologia de 2004 el termini de la qual s'estendrà fins al 3 de desembre de 2004.
Español: Tercero El libramiento de la subvención queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte de los beneficiarios de las siguientes obligaciones: La finalización de la actividad subvencionada y su justificación documental, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 2 de abril de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la cual en todo caso deberá producirse antes del 19 de noviembre de 2004, salvo las actividades dentro de la Semana de la Ciencia y la Tecnología de 2004 cuyo plazo se extenderá hasta el 3 de diciembre de 2004.
Valencià: Es presentarà la documentació justificativa del gasto efectuat, expedida d'acord amb la normativa vigent, d'acord amb l'article 12 de l'orde de convocatòria.
Español: Se presentará la documentación justificativa del gasto efectuado, expedida de acuerdo con la normativa vigente, de conformidad con el artículo 12 de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart En el cas que l'import justificat per part del beneficiari siga inferior al gasto aprovat o que es produïra cap altre dels supòsits que establix l'article 13.1 de l'Orde de 2 d'abril de 2004, es podrà minorar la subvenció concedida.
Español: Cuarto En el caso de que el importe justificado por el beneficiario fuera inferior al gasto aprobado o de que se produjera algún otro de los supuestos recogidos en el artículo 13.1 de la Orden de 2 de abril de 2004, se podrá minorar la subvención concedida.
Valencià: Quint Igualment, la variació de la finalitat de l'actuació o la manca de justificació de la realització del projecte, així com l'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que han motivat la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la resolució d'esta en els termes que preveu l'article 13.2 de l'orde de convocatòria.
Español: Quinto Igualmente, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como el incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que han motivado la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la resolución de la misma en los términos previstos en el artículo 13.2 de la orden de convocatoria.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de DOS MESOS comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8623) ORDE de 2 d'agost de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es publiquen les línies de crèdit i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8623) ORDEN de 2 de agosto de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8623 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública petita empresa mitjana empresa ajuda a les empreses promoció del comerç promoció comercial organització patronal comerç exterior ORDE de 2 d'agost de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es publiquen les línies de crèdit i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8623 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública pequeña empresa mediana empresa ayuda a las empresas promoción del comercio promoción comercial organización patronal comercio exterior ORDEN de 2 de agosto de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/8623] Amb data 21 de gener de 2004 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: [2004/8623] Con fecha 21 de enero de 2004 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, per Orde de 8 de Juliol de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es fan publiques les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, por Orden de 8 de Julio de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se hacen publicas las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: Existint crèdit pressupostari disponible, per la present Orde es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a la concessió de les ajudes previstes en l'Orde de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2004.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas contempladas en la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Orde de 30 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004, de conformitat amb el que establix la Llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 30 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 21/01/2004), sobre concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici de 2004, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004, de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 30 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 21/01/2004), sobre concesión de ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio de 2004, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 1.448.276,71 euros.
Español: Importe global máximo: 1.448.276,71 euros.
Valencià: Suposa una ampliació de 1.041.000,00 euros respecte a la dotació total anterior.
Español: Supone una ampliación de 1.041.000,00 euros respecto a la dotación total anterior.
Valencià: Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Articulo 2 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'agost de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8841) Ressenya de l'acord de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu amb homologació de sector RES-2 de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8841) Reseña del acuerdo de 14 de mayo de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el plan parcial modificativo con homologación de sector RES-2 de Los Montesinos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.