gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la fiscalització de les actuacions, i després de la presentació prèvia de la justificació, la Direcció General de Família i Dona efectuarà la proposta de pagament per l'import justificat sense que puga ser superior a l'import de la subvenció concedida. 2.
Español: A la fiscalización de las actuaciones, y previa presentación de la justificación, la Dirección General de Familia y Mujer efectuará la propuesta de pago por el importe justificado sin que pueda ser superior al importe de la subvención concedida. 2.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, serà necessària la presentació de la documentació suficient i adequada dels gastos derivats de la realització de les activitats objecte d'esta orde.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la presentación de la documentación suficiente y adecuada de los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats des de l'1 de gener al 30 de setembre de l'exercici 2013.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados desde el 1 de enero al 30 de septiembre del ejercicio 2013.
Valencià: Necessàriament s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIE de la persona contractada.
Español: Necesariamente se adjuntará la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI / NIE de la persona contratada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de la titulació i formació exigides per a la contractació.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación y formación exigidas para la contratación.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del contracte de treball temporal, a temps parcial, en model oficial, d'acord amb el que establixen els articles 12 i 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) Fotocopia compulsada del contrato de trabajo temporal, a tiempo parcial, en modelo oficial, conforme a lo establecido en los artículos 12 y 15 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels documents de cotització a la Seguretat Social TC-1 i TC-2, corresponents al període de la contractació subvencionada.
Español: e) Fotocopia compulsada de los documentos de cotización a la Seguridad Social TC-1 y TC-2, correspondientes al periodo de la contratación subvencionada.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de les nòmines del contracte objecte d'esta orde i les transferències bancàries com a justificant del pagament efectivament realitzat.
Español: f) Fotocopia compulsada de las nóminas del contrato objeto de la presente orden y las transferencias bancarias como justificante del pago efectivamente realizado.
Valencià: g) Per a l'actuació d'elaboració de plans d'igualtat, s'haurà de presentar el pla d'igualtat elaborat i la sol·licitud amb registre d'entrada en la Direcció General de Família i Dona per a procedir a la tramitació corresponent del visat del pla d'igualtat.
Español: g) Para la actuación de elaboración de planes de igualdad, se deberá presentar el plan de igualdad elaborado y la solicitud con registro de entrada en la Dirección General de Familia y Mujer para proceder a la tramitación correspondiente del visado del plan de igualdad.
Valencià: h) Per a l'actuació d'implantació de plans d'igualtat, s'haurà de presentar una memòria justificativa de les actuacions realitzades conforme al pla d'igualtat ja visat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: h) Para la actuación de Implantación de Planes de Igualdad, se deberá presentar memoria justificativa de las actuaciones realizadas conforme al plan de igualdad ya visado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: i) Document comptable que acredite la comptabilitat separada de l'empresa beneficiària en què siga possible identificar la referència comptable de cada un dels gastos cofinançats pel Fons Social Europeu a través d'un codi concret, a fi de garantir el compliment de l'article 60.d, Reglament (CE) número 1083/2006.
Español: i) Documento contable que acredite la contabilidad separada de la empresa beneficiaria en la que sea posible identificar la referencia contable de cada uno de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo a través de un código concreto, al objeto de garantizar el cumplimiento del artículo 60.d, Reglamento (CE) número 1083/2006.
Valencià: j) Còpia del document pel qual l'empresa beneficiària complix la comunicació exigida en la lletra d) de la base deu.
Español: j) Copia del documento por el que la empresa beneficiaria de cumplimiento a la comunicación exigida en la letra d) de la base décima.
Valencià: k) Declaració responsable dels beneficiaris sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no superen els límits de l'article 2.5 del Reglament (CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis). 3.
Español: k) Declaración responsable de los beneficiarios sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis). 3.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se com a data màxima el 15 d'octubre de 2013.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse como fecha máxima el 15 de octubre de 2013.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens, públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o la minoració de les ajudes. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes, públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de las ayudas. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: El transcurs d'este termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció. 5.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 5.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la seua cobrança.ANNEX III / ANEXO IIIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IVANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.ANNEX III / ANEXO IIIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IVANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7085) Informació pública del conveni urbanístic en relació amb la parcel·la cadastral 7930012YJ1667350001XI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7085) Información pública del convenio urbanístico en relación con la parcela catastral 7930012YJ1667350001XI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7085 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic en relació amb la parcel·la cadastral 7930012YJ1667350001XI.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7085 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico en relación con la parcela catastral 7930012YJ1667350001XI.
Valencià: [2013/7085] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic subscrit amb Juan Ignacio Valero Soria i Natividad Garcés Sastre, propietaris de la parcel·la cadastral 7930012YJ1667350001XI qualificada com a parc públic zona verda, de la Urbanització Sant Ramon d'este terme municipal.
Español: [2013/7085] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2013, acordó someter a información pública el convenio urbanístico suscrito con Juan Ignacio Valero Soria y Natividad Garcés Sastre, propietarios de la parcela catastral 7930012YJ1667350001XI calificada como parque público zona verde, de la Urbanización San Ramón de este término municipal.
Valencià: El que es publica en compliment de la disposició addicional quarta.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de la disposición adicional cuarta.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 1 de juliol de 2013.
Español: Picassent, 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6368) DECRET 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6368) DECRETO 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/14/3* Versions 29/06/2013 - Actualitat Text inicial: 14/06/2013 - 28/06/2013 Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/14/3* Versiones 29/06/2013 - Actualidad Texto inicial: 14/06/2013 - 28/06/2013 Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6368 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient competències de l'executiu legislació administració regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6368 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente competencias del Ejecutivo legislación administración regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 29.06.2013 DECRET 3/2013, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 29.06.2013 DECRETO 3/2013, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 7047 de 17.06.2013) Ref. 005865/2013 D’acord amb les competències que m’atribuïx l’article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1* Es modifica l’article 2 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s’organitza l’administració de la Generalitat, que queda redactat com seguix: «Article 2.
Español: [1] *(DOCV núm. 7047 de 17.06.2013) Ref. 005865/2013 De acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1* Se modifica el artículo 2 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: Presidència de la Generalitat S’assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d’assessorament al president i impuls de l’acció interdepartamental del Consell, comunicació institucional de la Generalitat, relacions amb la Unió Europea, l’Estat i altres comunitats autónomes i promoció institucional.
Español: Presidencia de la Generalitat Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, comunicación institucional de la Generalitat, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas y promoción institucional.
Valencià: La Presidència de la Generalitat disposarà, com a órgans superiors: a) Gabinet del President.
Español: La Presidencia de la Generalitat dispondrá, como órganos superiores: a) Gabinete del President.
Valencià: b) Secretaria Autonómica d’Organització, Coordinació i Relacions Institucionals.
Español: b) Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales.
Valencià: c) Secretaria Autonómica de Comunicació.
Español: c) Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: » Article 2* Es modifica l’apartat 1, de l’article 3, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s’organitza l’administració de la Generalitat, que queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: » Artículo 2* Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Conselleria de Presidència i d’Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua S’assignen a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, administració local, participació ciutadana, televisió i radiodifusió, agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics.
Español: Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Se asignan a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, administración local, participación ciudadana, televisión y radiodifusión, agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.
Valencià: » Article 3 [2]* Es modifica l’apartat 2, de l’article 8, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s’organitza l’administració de la Generalitat, el qual queda redactat com seguix: «Article 8.
Español: » Artículo 3 [2]* Se modifica el apartado 2, del artículo 8, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, el cual queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient Esta conselleria disposarà, com a órgan superior, de la Secretaria Autonómica d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Esta consellería dispondrá, como órgano superior, de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: * Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: * Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 14 de juny de 2013 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART -- [1] Redacció donada a tot el Decret per la Correcció d'errades publicada al DOCV núm. 7052 de 24.06.2013 Ref.
Español: Valencia, 14 de junio de 2013 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART -- [1]Redacción dada a todo el Decreto por la Corrección de errores publicada en el DOCV núm. 7052 de 24.06.2013 Ref.
Valencià: [2]Artcle 3 redactat segons la Correcció d'errades** publicada al DOCV núm. 7056 de 28.06.2013 Ref.
Español: Base Datos 006140/2013 [2] Redacción del artículo 3 según la Corrección de errores** publicada en el DOCV núm. 7056 de 28.06.2013 Ref.
Valencià: Base de dades 006350/2013.
Español: Base Datos 006350/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8938) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva, amb el nom de la persona aprovada, de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia) convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8938) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva, con el nombre de la persona aprobada, de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de planificación, análisis i evaluación (perfil economía) convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8938 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva, amb el nom de la persona aprovada, de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil economia) convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8938 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva, con el nombre de la persona aprobada, de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de planificación, análisis i evaluación (perfil economía) convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2012.