gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'ETCV: La modificació proposada compleix diversos dels principis de la Directriu núm. 31.n de l'ETCV, que enuncia «Fomentar el desenvolupament dels espais per a la innovació associats a altres usos industrials i terciaris de l'entorn»; de la directriu núm. 32.r de la ETCV, que enuncia potenciar accions de diversificació industrial que desenvolupen tecnologies noves amb fort impacte en aquest sector; i de la Directriu núm. 91 de l'ETCV, que enuncia els criteris de creixement del sòl per a activitats econòmiques i els principis directors de l'ocupació racional i sostenible del sòl per a ús residencial.
Español: Respecto a la ETCV: La modificación propuesta cumple varios de los principios de la Directriz núm. 31.n de la ETCV, que enuncia «fomentar el desarrollo de los espacios para la innovación asociados a otros usos industriales y terciarios del entorno»; de la directriz núm. 32.r de la ETCV, que enuncia «potenciar acciones de diversificación industrial que desarrollen tecnologías novedosas con fuerte impacto en este sector»; y de la directriz núm. 91 de la ETCV, que enuncia los criterios de crecimiento del suelo para actividades económicas los principios directores de la ocupación racional y sostenible del suelo para uso residencial.
Valencià: La gestió dels residus urbans es realitzarà a través del servei de recollida que presta Urbaser.
Español: La gestión de los residuos urbanos se realizará a través del Servicio de recogida que presta Urbaser.
Valencià: Referent a la protecció dels recursos hídrics, la zona en la qual se situa el Sector SAU-I/2, posseeix una vulnerabilitat baixa a la contaminació de les aigües subterrànies per activitats urbanístiques.
Español: En lo referente a la protección de los recursos hídricos, la zona en la que se ubica el Sector SAU-I/2, posee una vulnerabilidad Baja a la contaminación de las aguas subterráneas por actividades urbanísticas.
Valencià: Incidència en el model territorial.
Español: Incidencia en el modelo territorial.
Valencià: La modificació proposada no modifica el traçat viari ni les zones verdes del pla parcial vigent i que es troba urbanitzat.
Español: La Modificación propuesta no modifica el trazado viario ni las zonas verdes del plan parcial vigente y que se encuentra urbanizado.
Valencià: Tampoc modifica les zones destinades a equipaments que es troben parcialment ocupades (URBASER).
Español: Tampoco modifica las zonas destinadas a equipamientos que se encuentran parcialmente ocupadas (Urbaser).
Valencià: En Atenció a les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada considerant en particular Probabilitat, duració, freqüència i reversibilitat dels efectes.
Español: En atención a las características de los efectos y del área probablemente afectada considerando en particular Probabilidad, duración, frecuencia y reversibilidad de los efectos.
Valencià: No té efectes negatius significatius sobre el medi ambient.
Español: No tiene efectos negativos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El caràcter acumulatiu dels efectes.
Español: El carácter acumulativo de los efectos.
Valencià: El caràcter transfronterer dels efectes.
Español: El carácter transfronterizo de los efectos.
Valencià: Els riscos per a la salut humana o el medi ambient.
Español: Los riesgos para la salud humana o el medio ambiente.
Valencià: La magnitud i l'abast espacial dels efectes (àrea geogràfica i grandària de la població que poden veure's afectades).
Español: La magnitud y el alcance espacial de los efectos (área geográfica y tamaño de la población que pueden verse afectadas).
Valencià: Municipi de Novelda: sòl urbanitzable sector SAU/I2, que es troba urbanitzat a data actual i que compta amb una execució de l'edificació entorn al 70 % de la màxima permesa.
Español: Municipio de Novelda: Suelo Urbanizable Sector SAU/I2, que se encuentra urbanizado a fecha actual y que cuenta con una ejecución de la edificación entorno al 70 % de la máxima permitida.
Valencià: Superfície total del sector: 398.678 m².
Español: Superficie total del Sector: 398.678 m².
Valencià: El valor i la vulnerabilitat de l'àrea probablement afectada a causa de: Les característiques naturals especials o patrimoni natural.
Español: El valor y la vulnerabilidad del área probablemente afectada a causa de: Las características naturales especiales o patrimonio natural.
Valencià: La modificació objecte, no afecta espai natural o patrimonial catalogat.
Español: La modificación objeto, no afecta a espacio natural o patrimonial catalogado.
Valencià: En el cas que puga afectar patrimoni natural haurà de complir-se amb la legislació sectorial d'aplicació.
Español: En el caso de que pueda afectar a patrimonio natural deberá cumplirse con la legislación sectorial de aplicación.
Valencià: La modificació objecte, no afecta el patrimoni catalogat.
Español: La modificación objeto, no afecta al patrimonio catalogado.
Valencià: En el cas que l'edificació puga afectar patrimoni cultural haurà de complir-se amb la legislació sectorial d'aplicació.
Español: En el caso de que la edificación pueda afectar a patrimonio cultural deberá cumplirse con la legislación sectorial de aplicación.
Valencià: La superació dels valors límit o d'objectius de qualitat ambiental.
Español: La superación de los valores límite o de objetivos de calidad ambiental.
Valencià: Es mantenen els 97.678 m² de viari (40.995 m² de xarxa primària i 56.683 m² de xarxa secundària), els 40.696 m² de zones verdes i els 25.412 m² d'equipament públic (15.000 d'administratiu i 10.412 m² d'infraestructura-serveis urbans.
Español: Se mantienen los 97.678 m² de viario (40.995 m² de red primaria y 56.683 m² de red secundaria), los 40.696 m² de zonas verdes y los 25.412 m² de equipamiento público (15.000 de Administrativo y 10.412 m² de Infraestructura-Servicios Urbanos.
Valencià: En el cas que l'edificació puga afectar patrimoni paisatgístic haurà de complir-se amb la legislació sectorial d'aplicació.
Español: En el caso de que la edificación pueda afectar a patrimonio paisajístico deberá cumplirse con la legislación sectorial de aplicación.
Valencià: Els efectes sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: Los efectos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: La modificació permetrà que es puguen reblir i desenvolupar els solars previstos en el pla parcial, aprofitant les dotacions públiques existents i els mateixos serveis ja executats.
Español: La modificación permitirá que se puedan colmatar y desarrollar los solares previstos en el plan parcial, aprovechando las dotaciones públicas existentes y los mismos servicios ya ejecutados.
Valencià: Incardinació del pla en l'estratègia territorial de la comunitat valenciana i la seua incidència en altres instruments de la planificació territorial o sectorial.
Español: Incardinación del plan en la estrategia territorial de la Comunitat valenciana y su incidencia en otros instrumentos de la planificación territorial o sectorial.
Valencià: El document urbanístic té el seu rang mínim i no pretén cap justificació dins de l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana ja que la modificació plantejada no entra en contradicció amb L'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento urbanístico tiene su rango mínimo y no pretende ninguna justificación dentro de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana ya que la modificación planteada no entra en contradicción con la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, es pot afirmar que el plantejat en el present document urbanístic (modificació puntual núm. 4 del Pla parcial SAU/I2 El Fondonet) no entra en cap incidència amb qualsevol altre instrument de planificació territorial o sectorial conegut.
Español: Además, se puede afirmar, que lo planteado en el presente documento urbanístico (Modificación Puntual núm. 4 del Plan Parcial SAU/I2 El Fondonet) no entra en incidencia alguna con cualquier otro instrumento de planificación territorial o sectorial conocido.
Valencià: En concret, s'han formulat consultes a les següents administracions: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Consell Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Per part de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, amb data 15 de maig de 2022, es rep comunicació en la qual s'indica que no es procedirà a realitzar al·legacions.
Español: En concreto, se han formulado consultas a las siguientes administraciones: Conselleria de Politica Territorial, Obras Publicas y Movilidad Conselleria Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Por parte del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial con fecha 15 de mayo de 2022 se recibe comunicación en la que se indica que no se va a proceder a realizar alegaciones.
Valencià: Amb data 4 de maig de 2022 es rep informe del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en el qual s'indica el següent: «Primera.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2022 se recibe informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en el que se indica lo siguiente: «Primera.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial en el present procediment és l'Ajuntament de Novelda, en tractar-se d'un pla que afecta l'ordenació detallada, tal com determina l'article 49.2 del TRLOTUP.
Español: El órgano ambiental y territorial en el presente procedimiento es el Ayuntamiento de Novelda, al tratarse de un plan que afecta a la ordenación pormenorizada, tal como determina el artículo 49.2 del TRLOTUP.
Valencià: El pla proposat afecta a l'ordenació detallada, tal com determina l'article 35 del TRLOTUP.
Español: El plan propuesto afecta a la ordenación pormenorizada, tal como determina el artículo 35 del TRLOTUP.
Valencià: Per tant, la competència per a l'aprovació definitiva correspon a l'Ajuntament, tal com estableix l'article 44.6 del citat text refós.
Español: Por tanto, la competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, tal como establece el artículo 44.6 del citado texto refundido.
Valencià: Des del punt de vista de les competències d'aquest servei territorial es considera necessari efectuar les següents observacions: 1.
Español: Desde el punto de vista de las competencias de este Servicio territorial se considera necesario efectuar las siguientes observaciones: 1.
Valencià: Es considera necessari que la proposta d'augmentar el nombre de plantes quede convenientment motivada per l'Ajuntament; ja que, si bé el fet de no limitar l'altura màxima pot propiciar la implantació d'indústries que tinguen majors necessitats espacials, no ocorre el mateix amb el nombre de plantes, a causa de la compartimentació vertical generada.
Español: Se considera necesario que la propuesta de aumentar el número de plantas quede convenientemente motivada por el Ayuntamiento; ya que, si bien el hecho de no limitar la altura máxima puede propiciar la implantación de industrias que tengan mayores necesidades espaciales, no ocurre lo mismo con el número de plantas, debido a la compartimentación vertical generada. 2.
Valencià: D'altra banda, l'increment del nombre de plantes sense variació d'edificabilitat requereix la necessària reducció de l'ocupació, paràmetre la limitació del qual no proposa la present modificació puntual. 3.
Español: Por otra parte, el incremento del número de plantas sin variación de edificabilidad requiere la necesaria reducción de la ocupación, parámetro cuya limitación no propone la presente modificación puntual. 3.
Valencià: Així mateix, sempre que quede justificada la necessitat d'incrementar el nombre de plantes, haurà de concretar-se la modificació que referent a això es proposa, ja que en l'esborrany del Pla s'indica que s'incrementen les plantes de 2 a 4 en les claus IE, IA1 i IA2, mentre que en el DIE s'indica que el nombre de plantes passa de 2 a 3 en les esmentades claus i de 2 a 4 en la clau T.
Español: Asimismo, siempre que quede justificada la necesidad de incrementar el número de plantas, deberá concretarse la modificación que a este respecto se propone, puesto que en el Borrador del plan se indica que se incrementan las plantas de 2 a 4 en las claves IE, IA1 e IA2, mientras que en el DIE se indica que el número de plantas pasa de 2 a 3 en las mencionadas claves y de 2 a 4 en la clave T.
Valencià: En clau T no figura modificació quant a altura en l'esborrany del Pla i, segons l'articulat vigent, aquesta clau té 3 plantes assignades.
Español: En clave T no figura modificación en cuanto a altura en el Borrador del plan y, según el articulado vigente, esta clave tiene 3 plantas asignadas.
Valencià: Així mateix, en el DIE es preveu la possibilitat de construir una planta més per a poder materialitzar l'aprofitament lucratiu, tal com figura en la redacció vigent dels articles 4, 5 i 6; no obstant això, tal possibilitat no es contempla en la versió modificada. 4.
Español: Asimismo, en el DIE se prevé la posibilidad de construir una planta más para poder materializar el aprovechamiento lucrativo, tal y como figura en la redacción vigente de los artículos 4, 5 y 6; sin embargo, tal posibilidad no se contempla en la versión modificada. 4.
Valencià: Si únicament es pretén exceptuar l'altura màxima en casos convenientment justificats, tal extrem ha de quedar plasmat en el contingut dels preceptes normatius objecte de modificació, ja que de la lectura de la modificació proposada es desprén que l'altura no està limitada en cap cas».
Español: Si únicamente se pretende exceptuar la altura máxima en casos convenientemente justificados, tal extremo debe quedar plasmado en el contenido de los preceptos normativos objeto de modificación, puesto que de la lectura de la modificación propuesta se desprende que la altura no está limitada en ningún caso.
Valencià: Presentades les justificacions oportunes, es rep un nou escrit del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 8 de març de 2023, en el qual es conclou el següent: «Respecte a les justificacions i documents que remet l'Ajuntament el 9 de febrer de 2023 ha d'indicar-se el següent: Respecte a la primera i a la segona d'elles, es realitza una anàlisi de la necessitat en funció de les diferents tipologies industrials, la qual cosa justifica la proposta.
Español: » Presentadas las justificaciones oportunas se recibe nuevo escrito del Servicio territorial de urbanismo de Alicante con fecha 8 de marzo de 2023 en el que se concluye lo siguiente: «Respecto a las justificaciones y documentos que remite el Ayuntamiento el 9 de febrero de 2023 debe indicarse lo siguiente: Respecto a la primera y a la segunda de ellas, se realiza un análisis de la necesidad en función de las diferentes tipologías industriales, lo que justifica la propuesta.
Valencià: Respecte a la tercera, es remet nova redacció del DIE, en la qual es corregeixen les discrepàncies detectades.
Español: Respecto a la tercera, se remite nueva redacción del DIE en la que se corrigen las discrepancias detectadas.
Valencià: Respecte a la quarta, els informes subscrits pel tècnic redactor i per l'arquitecte municipal assenyalen que es proposa eliminar la limitació d'altura a cornisa actualment restringida a 15 m, tan sols a les indústries l'activitat de les quals requerisca una altura major de forma justificada, raonant en cada cas, a quina altura es necessita arribar per a desenvolupar l'activitat industrial.
Español: Respecto a la cuarta, los informes suscritos por el técnico redactor y por el arquitecto municipal señalan que se propone eliminar la limitación de altura a cornisa actualmente restringida a 15 m, tan solo a las industrias cuya actividad requiera una altura mayor de forma justificada, razonando en cada caso, a que altura se necesita alcanzar para desarrollar la actividad industrial.
Valencià: No obstant això, la redacció proposada per als articles 4, 5 i 6 de les normes urbanístiques del pla parcial no recullen la necessitat d'aquesta justificació.
Español: Sin embargo, la redacción propuesta para los artículos 4, 5 y 6 de las normas urbanísticas del plan parcial no recogen la necesidad de esta justificación.
Valencià: Únicament assenyalen que «no es fixa altura màxima per a l'edificació destinada a ús industrial».
Español: Únicamente señalan que «no se fija altura máxima para la edificación destinada a uso industrial».
Valencià: El que contradiu la motivació exposada en els informes».
Español: Lo que contradice la motivación expuesta en los informes.
Valencià: Per tant el document de modificació puntual que es tramite per l'òrgan competent estarà condicionat al fet que la redacció proposada per als articles 4, 5 i 6 de les normes urbanístiques del pla parcial recullen de manera expressa la necessitat de justificar en cada cas que l'activitat concreta requereix una altura a cornisa superior a 15 m.
Español: » Por tanto el documento de Modificación puntual que se tramite por el órgano competente estará condicionado a que la redacción propuesta para los artículos 4, 5 y 6 de las normas urbanísticas del plan parcial recojan de manera expresa la necesidad de justificar en cada caso que la actividad concreta requiere una altura a cornisa superior a 15 m.
Valencià: Així mateix amb data 8 de març de 2023 es rep informe de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el qual s'assenyala que no existeix en principi res a objectar a la tramitació d'aquesta des de la perspectiva sectorial corresponent a les competències de la Conselleria en matèria d'agricultura.
Español: Así mismo con fecha 8 de marzo de 2023 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el que se señala que no existe en principio nada que objetar a la tramitación de la misma desde la perspectiva sectorial correspondiente a las competencias de la Conselleria en materia de agricultura.
Valencià: Així mateix s'ha remés comunicació a tots els titulars de terrenys inclosos en l'àmbit de la modificació puntual sense que s'hagen presentat al·legacions sobre aquest tema.
Español: Así mismo se ha remitido comunicación a todos los titulares de terrenos incluidos en el ámbito de la modificación puntual sin que se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Analitzat el document inicial estratègic i no havent-se emés informe pels organismes consultats en el termini conferit, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de Novelda, seguint els criteris de l'annex VIII del text refós del a Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Analizado el documento inicial estratégico y no habiéndose emitido informe por los organismos consultados en el plazo conferido, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente modificación puntual núm. 4 del Plan parcial del sector SAU I/2 de las normas subsidiarias de Novelda, siguiendo los criterios del anexo VIII del Texto Refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en compte les característiques de la modificació plantejada no suposa efecte advers algun sobre el medi ambient.
Español: Así, teniendo en cuenta las características de la modificación planteada no supone efecto adverso alguno sobre el medio ambiente.
Valencià: Determinació de l'existència d'efectes significatius.
Español: Determinación de la existencia de efectos significativos.
Valencià: Segons estableix l'article 46 del TRLOTUP l'òrgan ambiental ha de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial si es determina l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII, en el seu cas, prèvia consulta a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a les quals es refereix l'art. 53 del TRLOTUP.
Español: Según establece el artículo 46 del TRLOTUP el órgano ambiental debe determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el art. 53 del TRLOTUP.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, conforme als criteris de l'annex VIII del TRLOTUP es considera que la modificació puntual núm. 4 del Pla parcial del sector SAU I/2 de les normes subsidiàries de Novelda suposa una modificació menor del planejament existent.
Español: A la vista de la documentación presentada, conforme a los criterios del anexo VIII del TRLOTUP se considera que la modificación puntual núm. 4 del plan parcial del sector sau i/2 de las normas subsidiarias de Novelda supone una modificación menor del planeamiento existente.
Valencià: No s'augmenta la densitat de població, no suposa augment d'emissions ni empitjorament del nivell de contaminació ni greuge dels possibles riscos naturals o induïts.
Español: No se aumenta la densidad de población, no supone aumento de emisiones ni empeoramiento del nivel de contaminación ni agravio de los posibles riesgos naturales o inducidos.
Valencià: Per tot això, no suposa una incidència significativa en el model territorial, ni tampoc presenta cap vulnerabilitat enfront de característiques naturals ni consum de recursos, no derivant-se problemes ambientals significatius.
Español: Por todo ello, no supone una incidencia significativa en el modelo territorial, ni tampoco presenta vulnerabilidad alguna frente a características naturales ni consumo de recursos, no derivándose problemas ambientales significativos.
Valencià: Així doncs, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial de la Conselleria, es pot determinar que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así pues, analizada la documentación presentada y su objeto, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de la Conselleria, se puede determinar que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No procedència d'estudi d'integració paisatgística.
Español: No procedencia de estudio de integración paisajística.
Valencià: Com que la modificació que ens ocupa simplement persegueix modificar la qualificació de part de la parcel·la de sòl dotacional del sector, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establits per l'article 6 del TRLOTUP, en connexió amb l'annex II d'aquesta, al no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue modificar la calificación de parte de la parcela de suelo dotacional del sector, no se estima necesaria la elaboración de un Estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6 del TRLOTUP, en conexión con el anexo II de la misma, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: De conformitat amb l'article 48.c.1.
Español: De conformidad con el artículo 48.c.1.