gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 45.1.b de l'LPAC. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la LPAC. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de l'LPAC, o bé un recurs contenciós administratiu directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPAC, o bien un recurso contencioso-administrativo, directamente ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (de ahora en adelante, LJCA).
Valencià: Règim de pagament i termini per a la justificació de la subvenció 1.
Español: Régimen de pago y plazo para la justificación de la subvención 1.
Valencià: El pagament de les subvencions s'efectuarà després de la justificació del gasto realitzat, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud. 2.
Valencià: Això no obstant, amb la petició prèvia formulada per l'entitat en la sol·licitud, podrà lliurar-se el 30 % de l'import de la subvenció concedida.
Español: No obstante, previa petición formulada por la entidad en la solicitud, podrá librarse el 30 % del importe de la subvención concedida.
Valencià: La resta de la subvenció es lliurarà una vegada comprovada la documentació justificativa del total del gasto dut a terme, tot això, segons el que es disposa en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024. 3.
Español: El resto de la subvención se librará una vez comprobada la documentación justificativa del total del gasto llevado a cabo, todo ello, según lo dispuesto en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024. 3.
Valencià: Per a efectuar el pagament de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de l'LGS, així com en l'article 169 de l'LHPG. 4.
Español: Para efectuar el pago de la subvención, las entidades beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG. 4.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de l'LGS i d'acord amb el que s'establix en l'article 172 de l'LHPG, i en l'article 32 de l'Orde 4/2016. 5.
Español: Será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la LGS y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la LHPG, y en el artículo 32 de la Orden 4/2016. 5.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2024, moment en el qual s'haurà de presentar la justificació del 30 % ja lliurat, si és el cas, i de la resta de l'import subvencionat. 6.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2024, momento en el que se deberá presentar la justificación del 30 % ya librado, en su caso, y del resto del importe subvencionado. 6.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà en la forma de compte justificatiu simplificat, que contindrà la següent documentació: a) Certificat de justificació de gastos (annex, document número 3).
Español: La justificación de la subvención se efectuará en la forma de cuenta justificativa simplificada, que contendrá la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 3).
Valencià: b) Relacions detallades dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, per cadascun dels diferents conceptes de gasto, amb el següent detall: Una relació per als gastos indirectes.
Español: b) Relaciones detalladas de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, por cada uno de los diferentes conceptos de gasto, con el siguiente detalle: Una relación para los gastos indirectos.
Valencià: En cadascuna de les relacions haurà de constar la identificació de la persona creditora, l'import, la data d'emissió de la factura, la nòmina o altre gasto del personal, la data del seu pagament i la relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: En cada una de las relaciones deberá constar la identificación de la persona acreedora, el importe, la fecha de emisión de la factura, la nómina u otro gasto del personal, la fecha de su pago y la relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: A més, haurà d'indicar-se l'import d'imputació de cada factura i dels gastos de personal intern a la subvenció concedida.
Español: Además, tendrá que indicarse el importe de imputación de cada factura y de los gastos de personal interno a la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, cadascuna de les relacions haurà d'incloure el sumatori efectuat dels gastos realitzats, la quantitat dels quals haurà de coincidir amb les quantitats expressades en el certificat de compliment del pressupost aprovat, previst en l'apartat d).
Español: Así mismo, cada una de las relaciones tendrá que incluir el sumatorio efectuado de los gastos realizados, cuya cantidad habrá de coincidir con las cantidades expresadas en el certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado, previsto en el apartado d.
Valencià: En este sentit es considerarà gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat durant el període d'execució de les activitats subvencionades: des de l'1 de gener de 2024 fins al 31 d'octubre de 2024.
Español: En este sentido se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado durante el periodo de ejecución de las actividades subvencionadas: desde el 1 de enero de 2024 hasta el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Les relacions de gastos hauran de ser subscrites electrònicament per la persona representant de l'entitat.
Español: Las relaciones de gastos deberán ser subscritas electrónicamente por la persona representante de la entidad.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el formulari específic de «Memòria tècnica detallada», que es podrà descarregar des de la web: https://participacio.gva.es/va/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones d) Certificat de compliment del pressupost aprovat (annex, document número 4).
Español: Se deberá utilizar el formulario específico de «Memoria técnica detallada», que se podrá descargar desde la web: https://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones d) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado (anexo, documento número 4).
Valencià: Per a la justificació de la subvenció concedida, haurà de respectar-se en tot moment el pressupost aprovat junt amb la sol·licitud.
Español: Para la justificación de la subvención concedida, deberá respetarse en todo momento el presupuesto aprobado junto con la solicitud.
Valencià: Per a això, s'adjuntarà a la justificació final un certificat del compliment del pressupost aprovat amb la sol·licitud.
Español: Para ello, se adjuntará a la justificación final un certificado del cumplimiento del presupuesto aprobado con la solicitud.
Valencià: Els gastos justificats hauran d'adaptar-se als conceptes de gastos autoritzats.
Español: Los gastos justificados deberán adaptarse a los conceptos de gastos autorizados.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de gastos en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o en menys, de l'import assignat a cadascun d'estos conceptes, respectant en tot moment els límits màxims establits en l'apartat sèptim de la present resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los diferentes conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o en menos, del importe asignado a cada uno de estos conceptos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el apartado séptimo de la presente resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de gastos no autoritzats (annex, document número 4).
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gastos no autorizados (anexo, documento número 4). 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se per via telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al procediment corresponent a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16280 Per a poder realitzar esta presentació electrònica, la persona sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat. 3.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse por vía telemática telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al procedimiento correspondiente a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16280 Para poder realizar esta presentación electrónica, la persona solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat. 3.
Valencià: Els annexos associats a la justificació (relacions detallades de gastos i memòria tècnica detallada) estan disponibles també el següent enllaç: https://participacio.gva.es/va/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones 4.
Español: Los anexos asociados a la justificación (relaciones detalladas de gastos y memoria técnica detallada) están disponibles también en el siguiente enlace: https://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones 4.
Valencià: Per a efectuar la justificació de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de l'LGS, així com en l'article 169 de l'LHPG.
Español: Para efectuar la justificación de la subvención, las entidades beneficiarias deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG. 5.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada o es produïsca el desviament de les quantitats que superen els imports màxims establits en els apartats sèptim i catorzé, subapartat 1.d, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total del gasto que suposa el desenvolupament d'eixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el supuesto de que la justificación de los gastos realizados no llegue a la cuantía otorgada o se produzca el desvío de las cantidades que superan los importes máximos establecidos en los apartados séptimo y decimocuarto, subapartado 1.d, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Pla de control Es farà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 10 % dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se hará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 10 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Dins de la comprovació material, es verificarà el compliment de la normativa social i ambiental, dels compromisos de transparència, ètics, socials i ambientals establits i dels compromisos assumits per l'entitat beneficiària, mitjançant la presentació d'un certificat justificatiu del compliment de la clàusula de responsabilitat social.
Español: Dentro de la comprobación material, se verificará el cumplimiento de la normativa social y ambiental, de los compromisos de transparencia, éticos, sociales y ambientales establecidos y de los compromisos asumidos por la entidad beneficiaria, mediante la presentación de un certificado justificativo del cumplimiento de la cláusula de responsabilidad social.
Valencià: Clàusula de transparència En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Cláusula de transparencia En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, hauran de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: Esta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 2.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entidades privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en https://gvaoberta.gva.es/es/tep Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y deberá mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Presidència de la Generalitat en mitjans de difusió, com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà en què es realitze publicitat de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Presidencia de la Generalitat en medios de difusión, como, por ejemplo, carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio en que se realice publicidad de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent tota la informació que se'ls requerisca i que siga necessària per al compliment de les obligacions previstes en la legislació en matèria de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente toda la información que se les requiera, y que sea necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la legislación en materia de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, prèvia advertència i audiència a l'entitat interessada, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a l interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Difusió dels projectes 1.
Español: Difusión de los proyectos 1.
Valencià: Donada la naturalesa i finalitat d'estes ajudes, amb la finalitat de garantir la seua difusió perquè puga servir de referència a altres associacions, així com per a la seua posada en valor, el contingut dels projectes objecte de subvenció i el material audiovisual que, si és el cas, poguera servir de suport, podran ser difosos a través de la pàgina web https://gvaparticipa.gva.es/?locale=val 2.
Español: Dada la naturaleza y finalidad de estas ayudas, con el fin de garantizar su difusión para que pueda servir de referencia a otras asociaciones, así como para su puesta en valor, el contenido de los proyectos objete de subvención y el material audiovisual que, en su caso, pudiera servir de apoyo, podrán ser difundidos a través de la página web https://gvaparticipa.gva.es 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants, pel fet de participar en este procés, autoritzen la Direcció General de Transparència i Participació, a utilitzar el material i a donar-li difusió. 3.
Español: Las entidades solicitantes, por el hecho de participar en este proceso, autorizan la Dirección General de Transparencia y Participación, a utilizar el material y a darle difusión. 3.
Valencià: Així mateix, les entitats sol·licitants que concórreguen a esta convocatòria reconeixen la seua legitimació suficient sobre els continguts inclosos en els projectes presentats, amb ple respecte als drets de propietat intel·lectual o qualsevol altre dret que puga exercir qualsevol tercera persona.
Español: Así mismo, las entidades solicitantes que concurran a esta convocatoria reconocen su legitimación suficiente sobre los contenidos incluidos en los proyectos presentados, con pleno respecto a los derechos de propiedad intelectual o a cualquier otro derecho que pueda ejercer cualquier tercera persona.
Valencià: Clàusula de protecció de dades 1.
Español: Cláusula de protección de datos 1.
Valencià: Les entitats podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, supressió, portabilitat i limitació del tractament davant de la Presidencia de la Generalitat, així com reclamar, si és el cas, davant de l'autoritat de control en matèria de protecció de dades, especialment quan no haja obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets.
Español: Las entidades podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, supresión, portabilidad y limitación del tratamiento ante la Presidencia de la Generalitat, así como reclamar, en su caso, ante la autoridad de control en materia de protección de datos, especialmente cuando no haya obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de l'LPAC, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de l'LJCA; tot això, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 del LPAC, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA; todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic de Relacions Institucionals i Transparència (p.d.
Español: - El secretario autonómico de Relaciones Institucionales y Transparencia (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/5852) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2024, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es concedixen ajudes per a l'exercici 2024, destinades a l'elaboració de nous plans d'emergència o a la revisió dels ja aprovats dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9880, del 28-06-2024 (2024/5852) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2024, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la cual se conceden ayudas para el ejercicio 2024, destinadas a la elaboración de nuevos planes de emergencia o a la revisión de los ya aprobados de los municipios de la Comunitat Valenciana.