gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa compta amb cites destacades entre les quals es troben Xavi Castillo, Mara Aranda, la Biennal Universitària de Teatre de la Xarxa Vives o el Certamen de Teatre Grecollatí, a més de les estrenes de producció pròpia de les Aules de la UA de Dansa, Teatre i Música que cada any veuen la llum en els mesos de maig i juny.
Español: El programa cuenta con destacadas citas entre las que se encuentran Xavi Castillo, Mara Aranda, la Bienal Universitaria de Teatro de la Xarxa Vives o el Certamen de Teatro Grecolatino, además de los estrenos de producción propia de las Aulas de la UA de Danza, Teatro y Música que cada año ven la luz en los meses de mayo y junio.
Valencià: La projecció cinematogràfica de Mirando al mar, d’Ángel Puado, la tradicional Història del Rock, teatre per a IES i noves exposicions, completen el programa..
Español: La proyección cinematográfica de “Mirando al mar”, de Ángel Puado, la tradicional Historia del Rock, teatro para IES y nuevas exposiciones, completan el programa..
Valencià: ACUA donarà començament el pròxim 7 de febrer, amb la projecció de la pel·lícula Mirando al Mar, del cineasta alacantí Ángel Puado (20 hores.
Español: ACUA dará comienzo el próximo 7 de febrero, con la proyección de la película “Mirando al Mar, del cineasta alicantino Ángel Puado (20 horas.
Valencià: Facultat d’Educació).
Español: Facultad de Educación).
Valencià: L’apartat teatral de la programació començarà el 19 de febrer amb Xavi Castillo i Pot de Plom, que posaran sobre l’escenari l’espectacle La Bíblia contada per Xavi Castillo (20 hores.
Español: El apartado teatral de la programación dará comienzo el 19 de febrero con Xavi Castillo y Pot de Plom, que pondrán sobre las tablas su espectáculo “La Biblia contada por Xavi Castillo” (20 horas.
Valencià: Entrades a 5 euros).
Español: Entradas a 5 euros).
Valencià: La cita següent, el 26 de febrer, vindrà de la mà de Bambolina Teatre i la seua representació de Hamlet de William Shakespeare, en versió de Jaume Policarpo (sessió per a IES. 11.30 hores.
Español: La siguiente cita, el 26 de febrero, vendrá de la mano de Bambalina Teatre y su representación de Hamlet de William Shakespeare, en versión de Jaume Policarpo (Sesión para IES. 11:30 horas.
Valencià: Mara Aranda obrirà l’apartat musical del programa el 4 de març, amb Trobairitz vs trobadors un concert que s’emmarca en els actes de commemoració del Dia de la Dona (20 hores.
Español: Mara Aranda abrirá el apartado musical del programa el 4 de marzo, con Trobairitz vs trobadors un concierto que se enmarca en los actos de celebración del Día de la Mujer (20 horas.
Valencià: Quatre dones músiques i una actriu reuniran música amb textos que van ser escrits per cantautors medievals anomenats Trobairitz.
Español: Cuatro mujeres músicas y una actriz aunarán música con textos que fueron escritos por cantautores medievales llamados Trobairitz.
Valencià: Prèviament al concert, el mateix matí del dia 4, Mara Aranda impartirà un taller d’emponderament vocal a les 12 hores (taller gratuït)..
Español: Previamente al concierto, la misma mañana del día 4, Mara Aranda impartirá un taller de emponderamiento vocal a las 12 horas (taller gratuito).
Valencià: La música arribarà a la Facultat d’Educació l’11 de març a les 20 hores amb Miralls, un concert de música vocal del barroc, amb veu, viola de gamba i guitarra barroca.
Español: La música llegará a la Facultad de Educación el 11 de marzo a las 20 horas con Miralls, un concierto de música vocal del Barroco, con voz, viola de gamba y guitarra barroca.
Valencià: El 25 de març serà el torn de la dansa (20 hores.
Español: El 25 de marzo será el turno de la Danza (20 horas.
Valencià: Entrada lliure) amb un espectacle de presentació del duo ¿Hasta dónde.
Español: Entrada libre) con un espectáculo de presentación del dúo ¿Hasta dónde.
Valencià: ?, integrat per Sharon Firdman i Carlos Peñalver, una actuació que es completa amb la projecció d’un documental..
Español: ?, integrado por Sharon Firdman y Carlos Peñalver, una actuación que se completa con la proyección de un documental..
Valencià: Enguany la Universitat d’Alacant acollirà la II Biennal de Teatre Universitari Xarxa Vives, una trobada que tindrà lloc els dies 29 i 30 d’abril al Col·legi Major i que tindrà la participació d’una desena d’Aules de Teatre, entre aquestes la de la UA.
Español: Este año la Universidad de Alicante acogerá la II Biennal de Teatre Universitari Xarxa Vives, un encuentro que tendrá lugar los días 29 y 30 de abril en el Colegio Mayor y que contará con la participación de una decena de Aulas de Teatro, entre ellas la UA.
Valencià: Aquesta Biennal és una mostra interuniversitària oberta al públic que es desenvolupa en un format de marató d’actuacions, on cada universitat participant representa una obra de no més de 50 minuts.
Español: Esta Bienal es una muestra interuniversitaria abierta al público que se desarrolla en un formato de maratón de actuaciones, donde cada universidad participante representa una obra de no más de 50 minutos.
Valencià: Aquest format permet al públic assistent gaudir d’una oferta teatral variada durant una mateixa jornada.
Español: Este formato permite al público asistente disfrutar de una oferta teatral variada durante una misma jornada.
Valencià: A més, aquesta trobada facilita que els grups de teatre compartisquen coneixements i experiències, i es formen amb diversos tallers que s’organitzen en el marc d’aquesta activitat..
Español: Además, este encuentro facilita que los grupos de teatro compartan conocimientos y experiencias, y se formen con diversos talleres que se organizan en el marco de esta actividad.
Valencià: L’apartat de producció externa compta també amb un espectacle de caràcter pedagògic La historia del Rock (5 de maig.11.30 hores Paranimf.
Español: El apartado de producción externa cuenta también con un espectáculo de carácter pedagógico “La historia del Rock” (5 de mayo.11:30 horas Paraninfo.
Valencià: Entrada 3 euros per a IES), concert didàctic que s’ha convertit en un petit clàssic dins de la programació del Servei de Cultura, un viatge a través del temps que ens acosta a la història d’aquest gènere musical des dels seus orígens fins a l’actualitat..
Español: Entrada 3 euros para IES), concierto didáctico que se ha convertido en un pequeño clásico dentro de la programación del Servicio de Cultura, un viaje a través del tiempo que nos acerca a la historia de este género musical desde sus orígenes hasta la actualidad..
Valencià: En sessió també per a IES, el Paranimf acollirà el 17 de març, la representació de Contra l’amor, d’Esteve Soler, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA (11.30 hores.
Español: En sesión también para IES, el Paraninfo acogerá el 17 de marzo, la representación de “Contra l’amor”, de Esteve Soler, a cargo del Aula de Teatro de la UA (11:30 horas.
Valencià: La UA també organitza el Certamen de Teatre Grecollatí.
Español: La UA también organiza el Certamen de Teatro Grecolatino.
Valencià: Aquest certamen de producció pròpia arriba a la V edició i té com a objectiu incentivar la creació de muntatges teatrals basats en textos d’autors clàssics grecollatins, per part dels IES, i fomentar la creació de nous públics a través de la formació.
Español: Este certamen de producción propia alcanza su V edición y tiene como objetivo incentivar la creación de montajes teatrales basados en textos de autores clásicos grecolatinos, por parte de los IES, fomentando la creación de nuevos públicos a través de la formación.
Valencià: Enguany tindrà lloc de l’11 al 15 de maig..
Español: Este año se celebrará del 11 al 15 de mayo..
Valencià: Estrenes de producció pròpia.
Español: Estrenos de producción propia.
Valencià: Les Aules de Teatre, Dansa i Música de la UA presentaran els seus treballs anuals en el segon quadrimestre de l’any, com és habitual, en la programació cultural de la UA.
Español: Las Aulas de Teatro, Danza y Música de la UA presentarán sus trabajos anuales en el segundo cuatrimestre del año, como viene siendo habitual, en la programación cultural de la UA.
Valencià: Totes les estrenes tindran lloc al Paranimf a les 20 hores amb entrada lliure.
Español: Todos los estrenos tendrán lugar en el Paraninfo a las 20 horas con entrada libre.
Valencià: L’Aula de Dansa Contemporània de la UA estrenarà l’espectacle El Festí dels Bèsties, amb direcció de Carlos Peñalver i Federica Fasano (19 de maig)..
Español: El Aula de Danza Contemporánea de la UA estrenará su espectáculo “El Festí de les Besties”, con dirección de Carlos Peñalver y Federica Fasano (19 de Mayo)..
Valencià: L’Aula de Teatre tindrà tres estrenes: El 26 de maig, es posarà sobre l’escenari l’obra Medea, amb una versió d’Andrés Lima sobre textos de Sèneca, dirigida per Xiomara Wander-Berghe i representada en valencià.
Español: El Aula de Teatro contará con tres estrenos: El 26 de mayo, se pondrá sobre las tablas la obra “Medea”, con una versión de Andrés Lima sobre textos de Séneca, dirigida por Xiomara Wander-Berghe y representada en valenciano.
Valencià: El 2 de juny, arribarà l’estrena d’Un bell cadàver, una creació col·lectiva de l’Aula de Teatre UA, amb direcció d’Iván Jiménez i també en valencià.
Español: El 2 de junio, llegará el estreno de “Un bell Cadàver”, una creación colectiva del Aula de Teatro UA, con dirección de Iván Jiménez y también en valenciano.
Valencià: El 9 de juny serà el torn de l’Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA que, dirigida per Begoña Tenés, estrenaran l’obra Gente que habla sola, de Juan Luis Mira.
Español: El 9 de junio Será el turno del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA que, dirigida por Begoña Tenés, estrenarán la obra “Gente que habla sola”, de Juan Luis Mira.
Valencià: Finalitza aquest apartat amb música, a càrrec de la Coral de la UA, que oferirà el seu concert de primavera el 3 de juny, sota la direcció de Shlomo Rodríguez..
Español: Finaliza este apartado con música, a cargo de la Coral de la UA, que ofrecerá su concierto de primavera el 3 de junio, bajo la dirección de Shlomo Rodríguez.
Valencià: Exposicions i Acte Aniversari 20 Anys MUA.
Español: Exposiciones y Acto Aniversario 20 Años MUA.
Valencià: En l’apartat expositiu destaquen quatre exposicions que s’exposaran en el Museu de la UA (MUA) els pròxims mesos:.
Español: En el apartado expositivo destacan cuatro exposiciones que se expondrán en el Museo de la UA (MUA) los próximos meses:.
Valencià: - «Indústries.
Español: - Industrias.
Valencià: Javier García-Solera».
Español: Javier García-Solera.
Valencià: Inauguració finals de gener (per confirmar) fins al 15 de març de 2020.
Español: Inauguración finales de enero (por confirmar) hasta el 15 de marzo de 2020.
Valencià: Exposició que presenta un conjunt d’obres desenvolupades al llarg de trenta anys, per l’arquitecte alacantí Javier García-Solera.
Español: Exposición que presenta un conjunto de obras desarrolladas, a lo largo de treinta años, por el arquitecto alicantino Javier García-Solera.
Valencià: Està promoguda pel Departament d’Expressió Gràfica, Composició i Projectes de l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de la Universitat Politècnica de València i comissariada per M.
Español: Está promovida por el Departamento de Expresión Gráfica, Composición y Proyectos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia y comisariada por Mª Teresa Palomares Figueres..
Valencià: - «Situació Límit».
Español: - Situación Límite.
Valencià: Dolores Mulá.
Español: Mª Dolores Mulá.
Valencià: Inauguració des del 31 de gener fins a l’1 de març de 2020.
Español: Inauguración 31 de enero hasta el 1 de marzo de 2020.
Valencià: - «El boom.
Español: - El boom.
Valencià: La literatura llatinoamericana torna a creuar l’Atlàntic».
Español: La literatura latinoamericana vuelve a cruzar el Atlántico.
Valencià: Inauguració des del 4 de febrer fins al 15 de març de 2020.
Español: Inauguración 4 de febrero hasta el 15 de marzo de 2020.
Valencià: Comissariada per Raúl Manrique Girón i Claudio Pérez Míguez, directors del Museu de l’Escriptor a Madrid.
Español: Comisariada por Raúl Manrique Girón y Claudio Pérez Míguez, directores del Museo del Escritor en Madrid.
Valencià: Exposició formada per fons propis del museu que reflecteix el boom que va viure la literatura llatinoamericana en els anys 60..
Español: Exposición compuesta por fondos propios del museo que refleja el boom que vivió la literatura latinoamericana en los años 60.
Valencià: - «Mulier Mulieris». 13 Convocatòria d’Arts Plàstiques (març-juliol 2020).
Español: -Mulier Mulieris. 13 Convocatoria de Artes Plásticas (Marzo-Julio 2020).
Valencià: Acte Aniversari 20 Anys MUA.
Español: Acto Aniversario 20 Años MUA.
Valencià: El 14 de desembre de 1999 la Universitat d’Alacant va obrir les portes del MUA.
Español: El 14 de diciembre de 1999 la Universidad de Alicante abrió las puertas del MUA.
Valencià: Després de dues dècades de funcionament, aquest projecte pioner en el seu àmbit compleix 20 anys, just quan arriba a la seua exposició número 400, amb unes xifres que superen el mig milió de visitants i 180 mil persones que han participat en els tallers i els concursos de la seua Àrea Didàctica.
Español: Tras dos décadas de funcionamiento, este proyecto pionero en su ámbito cumple 20 años, justo cuando alcanza su exposición número 400,  con unas cifras que superan el medio millón de visitantes y 180 mil personas que han participado en los talleres y concursos de su Área Didáctica.
Valencià: El MUA ha aconseguit configurar en aquests anys una col·lecció pròpia de més de dues mil obres artístiques contemporànies d’autors entre els quals es troben Pablo Picasso, Joan Miró, Eduardo Chillida o Eusebi Sempere.
Español: El MUA ha logrado configurar en estos años una colección propia de más de dos mil obras artísticas contemporáneas de autores entre los que se encuentran Pablo Picasso, Joan Miró, Eduardo Chillida o Eusebio Sempere.
Valencià: A més, en l’àmbit artístic, aquest museu ha consolidat la seua posició com a plataforma i altaveu per a la reflexió artística, el diàleg i la investigació al voltant de la creació plàstica més recent.
Español: Además, en el ámbito artístico, este museo ha consolidado su posición como plataforma y altavoz para la reflexión artística, el diálogo y la investigación en torno a la creación plástica más reciente.
Valencià: Les convocatòries d’arts visuals «Mulier Mulieris» i «Pluri-Identitats», visibilitzen el compromís amb la diversa i multidisciplinària creació artística contemporània, i el compromís de la UA amb les polítiques actives en favor de la igualtat de gènere i del foment del respecte a la diversitat afectivosexual.
Español: Las convocatorias de artes visuales mulier, mulieris y Pluri-Identitats, visibilizan su compromiso con la diversa y multidisciplinar creación artística contemporánea, y el compromiso de la UA con las políticas activas en favor de la igualdad de género y del fomento del respeto a la diversidad afectivo sexual.
Valencià: D’altra banda, el MUA ha produït més de mig centenar d’exposicions itinerants, que recorren les seus universitàries, ajuntaments, cases de cultura, diputacions, associacions i IES de tot el país.
Español: Por otro lado, el MUA ha producido más de medio centenar de exposiciones itinerantes, que recorren las sedes universitarias, ayuntamientos, casas de cultura, diputaciones, asociaciones e IES de todo el país.
Valencià: Des del curs 2007 fins a l’actual 2019-2020, s’han gestionat 400 cessions d’aquestes exposicions itinerants..
Español: Desde el curso 2007 hasta el presente 2019, se han gestionado 400 cesiones de estas expos itinerantes..
Valencià: Per a commemorar el 20 Aniversari del MUA, la Universitat d’Alacant ha previst un acte institucional de celebració que tindrà lloc el pròxim 23 de gener i tindrà com a motiu central la presentació del llibre 20 años del MUA.
Español: Para conmemorar el 20 Aniversario del MUA, la Universidad de Alicante ha previsto un acto institucional de celebración que tendrá lugar el próximo 23 de enero y tendrá como motivo central la presentación del libro “20 años del MUA”.
Valencià: El professor José Piqueras ha ultimat aquesta publicació i hi fa un recorregut per l’evolució del MUA, per la seua història, els directors, les exposicions pròpies i acollides, els comissaris, els artistes, la col·lecció pròpia, etc.
Español: El profesor José Piqueras ha ultimado esta publicación y en ella realiza un recorrido por la evolución del MUA, por su historia, sus directores, las exposiciones propias y acogidas, los comisarios, los artistas, la colección propia, etc.
Valencià: , una publicació que inclou nombroses fotografies històriques recopilades per a l’ocasió.
Español: , una publicación que incluye numerosas fotografías históricas recopiladas para la ocasión.
Valencià: L’acte preveu reunir al MUA els rectors responsables de la posada en marxa i la continuïtat d’aquest, els vicerectors de cultura i els qui han sigut els seus tres responsables, Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Español: El acto prevé reunir en el MUA a los rectores responsables de su puesta en marcha y continuidad, los vicerrectores de cultura y a los que han sido sus tres responsables, Antonio Ramos (2001-2005); Mauro S.
Valencià: Hernández (2005-2012); i Faust Ripoll (2012- actualitat), a més de les institucions col·laboradores habituals del MUA, representants dels museus d’Alacant, artistes, comissaris i un llarg etcètera del món acadèmic i cultural..
Español: Hernández (2005-2012); y Faust Ripoll (2012- Actualidad), además de las instituciones colaboradoras habituales del MUA, representantes de los museos de Alicante, artistas, comisarios y un largo etcétera del mundo académico y cultural..
Valencià: De la mateixa manera, el MUA ja ha obert al públic l’exposició «20 anys Col·lecció del MUA», a la Sala Arcadi Blasco, que podrà visitar-se fins al 29 de juliol de 2020, una exhibició en què s’inclouen vint peces representatives de les línies mestres que formen els seus fons..
Español: Del mismo modo, el MUA ya ha abierto al público la exposición “20 años Colección del MUA”, en la Sala Arcadi Blasco, que podrá visitarse hasta el 29 de julio de 2020, una exhibición en la que se incluyen veinte piezas representativas de las líneas maestras que conforman sus fondos..
Valencià: L’acció s’alinea amb les polítiques de resiliència i prevenció promogudes pel rectorat.
Español: La acción se alinea con las políticas de resiliencia y prevención promovidas por el rectorado.
Valencià: Dijous, 22 de desembre de 2022.
Español: Jueves, 22 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'ha erigit com la segona universitat espanyola amb més cota de participació en l'enquesta de Prevalença i factors de risc dels problemes de salut mental en l'estudiantat de les universitats espanyoles promoguda pel Govern d'Espanya.
Español: La Universidad de Alicante se ha erigido como la segunda universidad española con mayor cota de participación en la encuesta de "Prevalencia y factores de riesgo de los problemas de salud mental en el estudiantado de las universidades españolas" promovida por el Gobierno de España.
Valencià: El sondeig, dut a terme entre els mesos de novembre i desembre, ha posat de manifest el compromís de l'alumnat alacantí i la gran preocupació social existent.
Español: El sondeo, llevado a cabo entre los meses de noviembre y diciembre, ha puesto de manifiesto el compromiso del alumnado alicantino y la gran preocupación social existente.
Valencià: La iniciativa s'emmarca en la línia estratègica posada en marxa per l'actual equip de direcció de la UA de promoció de la salut mental, la resiliència i la felicitat en el lloc de treball..
Español: La iniciativa se enmarca en la línea estratégica puesta en marcha por el actual equipo de dirección de la UA de promoción de la salud mental, la resiliencia y la felicidad en el puesto de trabajo..
Valencià: La investigació, promoguda pel Govern d'Espanya a través dels ministeris de Sanitat i d'Universitats, ha aconseguit un total de 59.612 respostes d'estudiants universitaris de tot el país.
Español: La investigación, promovida por el Gobierno de España a través de los ministerios de Sanidad y de Universidades, ha logrado un total de 59612 respuestas de estudiantes universitarios de todo el país.
Valencià: La Universitat Complutense s'ha situat en primera posició de volum de resposta, amb un total de 3.257, seguida per la Universitat d'Alacant, amb 3.056, i la Universitat del País Basc, amb 2.844..
Español: La Universidad Complutense se ha situado en primera posición de volumen de respuesta, con un total de 3.257, seguida por la Universidad de Alicante, con 3.056, y la Universidad del País Vasco, con 2.844..
Valencià: A falta de conèixer els resultats definitius per universitats, el perfil de resposta és majoritàriament femení amb un 73,01% del total.
Español: A falta de conocer los resultados definitivos por universidades, el perfil de respuesta es mayoritariamente femenino con un 73’01 % del total.
Valencià: Els àmbits de coneixement que més s'han mobilitzat corresponen a les ciències de l'educació (amb un 11,65%), les ciències del comportament i la psicologia (amb un 8,16%) i les especialitats de l'àmbit jurídic i del dret (amb un 7,33%)..
Español: Los ámbitos de conocimiento que más se han movilizado corresponden a las ciencias de la educación (con un 11’65%), las ciencias del comportamiento y la Psicología (con un 8’16%) y las especialidades del ámbito jurídico y del Derecho (con un 7´33%)..
Valencià: L'enquesta, dissenyada per experts en salut mental del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Salut Mental (CIBERSAM) de l'Institut de Salut Carles III (Ministeri de Sanitat), servirà per a conèixer les necessitats del col·lectiu i dissenyar estratègies de prevenció, detecció i intervenció precoç de problemes de salut mental.
Español: La encuesta, diseñada por expertos en salud mental del Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM) del Instituto de Salud Carlos III (Ministerio de Sanidad), servirá para conocer las necesidades del colectivo y diseñar estrategias de prevención, detección e intervención precoz de problemas de salud mental.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant ja ha anunciat que impulsarà internament estratègies per a la promoció de la salut mental dissenyades en col·laboració amb l’estudiantat..
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante, ya ha anunciado que impulsará internamente estrategias para la promoción de la salud mental diseñadas en colaboración con el propio estudiantado..
Valencià: La promoció de la salut mental entre la comunitat universitària (estudiants, personal docent i investigador i d'administració i serveis) és una de les línies estratègiques de l'equip de govern de la Universitat d'Alacant que des de 2020 compta amb un delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència, el professor Miguel Richart, catedràtic del Departament d'Infermeria..
Español: La promoción de la salud mental entre la comunidad universitaria -estudiantes, personal docente e investigador y de administración y servicios- es una de las líneas estratégicas del equipo de gobierno de la Universidad de Alicante que desde 2020 cuenta con un delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia, el profesor Miguel Richart, catedrático del Departamento de Enfermería..
Valencià: La Generalitat Valenciana i les universitats coordinaran accions relacionades amb la salut mental entre l’estudiantat.
Español: La Generalitat Valenciana y las universidades coordinarán acciones relacionadas con la salud mental entre el estudiantado.
Valencià: La Comissió interuniversitària de la Salut Mental de la Comunitat Valenciana es constitueix demà a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: La Comisión interuniversitaria de la Salud Mental de la Comunitat Valenciana se constituye mañana en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant finalitza aquests dies el seu Mes Cultural.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante finaliza estos días su Mes Cultural.