gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que s'hi apliquen. 2.
Español: i) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els arreplegats en les lletres g) i h), el compliment dels quals estarà referit a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g) y h), cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: A l'efecte de la valoració, es consideraran com a mèrits els següents: a) Expedient acadèmic.
Español: A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: a) Expediente académico.
Valencià: El compliment temporal d'aquests mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de estos méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca comprendrà des del començament que s'indique expressament en la resolució de concessió que, en tot cas, no serà anterior a l'1 de setembre de 2007, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Duración El período de disfrute de la beca comprenderá desde el comienzo que se indique expresamente en la resolución de concesión que, en todo caso, no será anterior al 1 de septiembre de 2007, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, aquest període podrà ser prorrogat automàticament a l'exercici 2008 per un període que, en conjunt, no superarà l'any, i sempre que existisca crèdit adequat i suficient en aquest últim exercici.
Español: No obstante, este período podrá ser prorrogado automáticamente al ejercicio 2008 por un período que, en conjunto, no superará el año, y siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Aquest import s'abonarà mensualment, amb el certificat previ del responsable de la unitat administrativa on el becari/la becària realitze la pràctica, a càrrec del crèdit indicat en el resolc tercer d'aquesta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Les persones que desitgen concórrer a les beques hauran de presentar una sol·licitud degudament omplida conforme al model que figura com a annex II, en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució de convocatòria. 2.
Español: Las personas que deseen concurrir a las becas deberán presentar una solicitud debidamente cumplimentada conforme al modelo que figura como anexo II, en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: A l'efecte de còmput del termini indicat en l'apartat anterior, caldrà ajustar-se a allò que es disposa, amb caràcter general, en l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: A los efectos de cómputo del plazo indicado en el apartado anterior, se estará a lo dispuesto, con carácter general, en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, situat a l'avinguda de Navarro Reverter, 2 de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A fi d'acreditar el compliment dels requisits establits en la base quarta, a la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació següent: DNI, passaport o document equivalent que acredite la nacionalitat.
Español: Con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base cuarta, a la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: DNI, pasaporte o documento equivalente que acredite la nacionalidad.
Valencià: Certificat acreditatiu, si és el cas, de la condició de discapacitat expedit per l'òrgan competent per a la valoració i reconeixement de la conselleria de Benestar Social.
Español: Certificación acreditativa, en su caso, de la condición de discapacitado expedida por el órgano competente para la valoración y reconocimiento de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Declaració expressa responsable, el model de la qual figura com a annex III, referida a les circumstàncies personals indicades en les lletres f) i i) de la base quarta, així com manifestació sobre la concurrència de les circumstàncies expressades en les lletres g) i h) de l'esmentada base quarta. 2.
Español: Declaración expresa responsable, cuyo modelo figura como anexo III, referida a las circunstancias personales indicadas en las letras f) e i) de la base cuarta, así como manifestación sobre la concurrencia de las circunstancias expresadas en las letras g) y h) de la citada base cuarta. 2.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants hauran d'adjuntar-hi el full d'autobaremació segons el model que s'arreplega com a annex IV.
Español: Del mismo modo, las personas solicitantes deberán acompañar la hoja de autobaremación según modelo que se recoge como Anexo IV.
Valencià: A més, per a la verificació de les dades que es consignen, s'hi adjuntarà tota aquella documentació acreditativa relacionada amb els mèrits indicats en la base cinquena que siguen susceptibles de valoració d'acord amb la base onze, entre les quals haurà de ser inclosa, almenys, la següent: Currículum, on es faran constar les dades personals i de contacte, acadèmiques, coneixement d'idiomes i dades professionals.
Español: Además, para la verificación de los datos que se consignen, se acompañará toda aquella documentación acreditativa relacionada con los méritos indicados en la base quinta que sean susceptibles de valoración conforme a la base undécima, entre las que deberá ser incluida, al menos, la siguiente: Currículum, donde se harán constar los datos personales y de contacto, académicos, conocimiento de idiomas y datos profesionales.
Valencià: Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en el qual conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que estableixen els reials decrets 1.044/2003 (BOE núm. 218) i 1.125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 0 a 10, amb expressió de dos decimals. 3.
Español: Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE nº 218) y 1125/2003 (BOE nº 224), estará expresada en escala numérica de 0 a 10, con expresión de dos decimales. 3.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de les sol·licituds, i prèviament a la valoració, es verificarà el compliment dels requisits exigits. 2.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de las solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará el cumplimiento de los requisitos exigidos. 2.
Valencià: Constituirà causa d'exclusió del concurs l'incompliment dels requisits assenyalats en la base quarta. 3.
Español: Constituirá causa de exclusión del concurso el incumplimiento de los requisitos señalados en la base cuarta. 3.
Valencià: No obstant això, si la sol·licitud no reunira els requisits exigits o no s'hi adjuntaren els documents assenyalats en la base novena, es requerirà les persones interessades perquè esmenen la falta o adjunten els documents preceptius en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació, amb indicació que, si no ho fera així, es considerarà que desisteix de la petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No obstante, si la solicitud no reuniera los requisitos exigidos o no se adjuntaran los documentos señalados en la base novena, se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de su notificación, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: La llista provisional d'admesos i d'exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF (http://www.servef.com), en el Servici d'Informació del SERVEF, situat a la planta baixa dels Servicis Centrals (Av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF (http://www.servef.com), en el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València), al tauler d'anuncis ubicat al mateix lloc, en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785, i als taulers d'anuncis de les tres direccions territorials d'Ocupació.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio, en el teléfono gratuito de información 900 100 785, y en los tablones de anuncios de las tres Direcciones Territoriales de Empleo.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 2 punts Grau Mitjà: 1 punt Grau Elemental: 0,5 punts Coneixement d'idiomes comunitaris: màxim de 3 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 2 puntos Grado Medio: 1 punto Grado Elemental: 0,5 puntos Conocimiento de idiomas comunitarios: máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a cada idioma comunitari es puntuarà a raó de 0,5 punts per curs complet, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent als títols expedits per les escoles oficials d'idiomes radicades al territori espanyol, o pels títols universitaris en Filologia.
Español: Para cada idioma comunitario se puntuará a razón de 0,5 puntos por curso completo, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente a los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas radicadas en el territorio español, o por los títulos universitarios en Filología.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: President/a: secretària general del SERVEF o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidente/a: Secretaria General del Servef o funcionario/a en quién delegue.
Valencià: Vocals: Un/a representant del Gabinet Tècnic.
Español: Vocales: Un/a representante del Gabinete Técnico.
Valencià: Un/a representant de la Secretaria General.
Español: Un/a representante de la Secretaría General.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un/a tècnic/a de la Secretaria General, el qual assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que considere necessari, els quals podran assistir-hi amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que considere necesario, quienes podrán asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: A la vista dels documents efectivament acreditatius, la Comissió Avaluadora verificarà els mèrits consignats al full d'autobaremació, i elaborarà, per a cada província, una llista ordenada segons la puntuació obtinguda. 5.
Español: A la vista de los documentos efectivamente acreditativos, la Comisión Evaluadora verificará los méritos consignados en la hoja de autobaremación, y elaborará, para cada provincia, una lista ordenada según la puntuación obtenida. 5.
Valencià: A fi d'aplicar els principis generals arreplegats en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, els supòsits d'empat es resoldran a favor de les persones discapacitades que acrediten el reconeixement d'aquesta condició segons s'estableix en l'article 2 de la llei esmentada. 6.
Español: Con el fin de aplicar los principios generales recogidos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, los supuestos de empate se resolverán en favor de las personas discapacitadas que acrediten el reconocimiento de esta condición según se establece en el artículo 2 de la ley citada. 6.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base onze.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base undécima.
Valencià: Prova teoricopràctica 1.
Español: Prueba teórico-práctica 1.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent el nombre de sol·licituds admeses i les puntuacions obtingudes per a cada modalitat, convocarà per a la realització d'una prova teòrica o pràctica el nombre d'aspirants en cada modalitat de beca i territori d'opció que aquesta determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas para cada modalidad, convocará para la realización de una prueba teórica o práctica al número de aspirantes en cada modalidad de beca y territorio de opción que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: La convocatòria a la realització d'aquesta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base deu, punt 4. 3.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base décima, punto 4. 3.
Valencià: El contingut de la prova versarà sobre matèries de l'àmbit competencial del SERVEF i de l'administració pública en relació amb la modalitat per la qual s'opta a la beca, i consistirà a resoldre cinc preguntes o ítems. 4.
Español: El contenido de la prueba versará sobre materias del ámbito competencial del SERVEF y de la administración pública en relación con la modalidad por la que se opta a la beca, y consistirá en resolver cinco preguntas o ítems. 4.
Valencià: Cada resposta podrà valorar-se fins a 1 punt, de manera que podran obtenir-se fins a un màxim de 5 punts en el conjunt de la prova.
Español: Cada respuesta podrá valorarse hasta 1 punto, de modo que podrán obtenerse hasta un máximo de 5 puntos en el conjunto de la prueba.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de les relacions ordenades de cada província, segons la puntuació i l'opció territorial de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà a la secretària general del SERVEF una proposta de concessió de beques perquè n'emeta la resolució, que contindrà tants beneficiaris com nombre de beques hi haja per a cada modalitat, i assignarà, al mateix temps, la província i la unitat administrativa a què seran destinats els aspirants, destinació que serà vinculant per a les persones becades. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de las relaciones ordenadas de cada provincia, según la puntuación y opción territorial de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de becas que contendrá tantos beneficiarios como número de becas haya para cada modalidad, y asignará, al mismo tiempo, la provincia y la unidad administrativa a que serán destinados los aspirantes, destino que será vinculante para las personas becadas. 2.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de tres mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudiquen les 16 beques i es constituïsquen tres borses de reserva territorialitzada per províncies, per al supòsit de produir-se alguna renúncia o abandó, en les quals no apareixeran els/les aspirants que siguen adjudicataris/àries d'una beca.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de tres meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudiquen las 16 becas y se constituyan tres bolsas de reserva territorializada por provincias, para el supuesto de producirse alguna renuncia o abandono, en las que no figurarán los/as aspirantes que sean adjudicatarios/as de una beca.
Valencià: Igualment, en el termini de tres mesos, es donarà publicitat de la resolució de concessió al tauler d'anuncis ubicat a la planta baixa dels Servicis Centrals del SERVEF, Av.
Español: Igualmente, en el plazo de tres meses, se dará publicidad de la resolución de concesión en el tablón de anuncios ubicado en la planta baja de los Servicios Centrales del SERVEF, Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València, i als taulers d'anuncis de les tres direccions territorials d'Ocupació, publicitat que produirà els efectes de notificació als interessats, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb independència de la seua difusió en la resta de mitjans ja mencionats en la base deu, punt 4. 4.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia, y en los tablones de anuncios de las tres Direcciones Territoriales de Empleo, publicidad que surtirá los efectos de notificación a los interesados, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con independencia de su difusión en el resto de medios ya mencionados en la base décima, punto 4. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si no es notifica la resolució que adjudica les beques dins del termini anteriorment establit, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de no ser notificada la resolución que adjudica las becas dentro del plazo anteriormente establecido, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Incompatibilitat, condicions d'exercici, tutoria i incidències 1.
Español: Incompatibilidad, condiciones de desempeño, tutoría e incidencias 1.
Valencià: La condició de becari/ària no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i tant la concessió com l'aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques que pogueren concedir-se per a la mateixa activitat o semblant. 2.
Español: La condición de becario/a no implicará vinculación laboral o administrativa alguna con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, y tanto su concesión como su aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas que pudieran concederse para la misma o similar actividad. 2.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap del servici corresponent, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Les condicions d'exercici de les activitats que han de realitzar els adjudicataris se subjectaran a les instruccions dictades a aquest efecte per la secretària general del SERVEF. 4.
Español: Las condiciones de desempeño de las actividades que han de realizar los adjudicatarios se sujetarán a las instrucciones dictadas al efecto por la secretaria general del SERVEF. 4.
Valencià: Els/les caps dels servicis de les unitats administratives a què s'adscriguen els/les adjudicataris/àries exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de les beques.
Español: Los/as jefes/as de los servicios de las unidades administrativas a las que se adscriban los/as adjudicatarios/as ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14009) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14009) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.