gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/629) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/629) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2015/629] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Khilan Europa, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no sent possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2015/629] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Khilan Europa, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, representada per Jesús María Sainz de Murieta Ugarte.
Español: Reclamante: Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, representada por Jesús María Sainz de Murieta Ugarte.
Valencià: Reclamat: Khilan Europa, SL, que no compareix a l'acte de vista, i ha sigut citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Khilan Europa, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de setembre de 2014 i sent les 12.35 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-351/2013, i se celebra la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 11 de septiembre de 2014 y siendo las 12.35 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-351/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: La part reclamada no compareix, i està esmentada per mitjà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7332, de 05.08.2014, tal com pot comprovar-se en l'expedient que es troba en poder de la Junta Arbitral.
Español: La parte reclamada no comparece, estando citada mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7332, de 05.08.2014, tal y como puede comprobarse en el expediente que obra en poder de la Junta Arbitral.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports tal com queden reflectits en les factures expedides a este efecte i que consten adjuntes a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en las facturas expedidas al efecto y que constan adjuntas a la demanda.
Valencià: Les dites factures són la número 1A/134155, la número 1A/134283 i la 1A/134653 per imports de 921,46 euros, 87,10 euros i 262,19 euros respectivament.
Español: Dichas facturas son la núm. 1A/134155, la núm. 1A/134283 y la 1A/134653 por importes de 921,46 euros, 87,10 euros y 262,19 euros respectivamente.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és pel que s'interposa la present demanda, sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.270,75 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.270,75 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions a realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo más alegaciones que realizar se da por concluida la vista.
Valencià: Quant a la competència territorial, sobre la qual no hi ha cap al·legació i referida als transports realitzats, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90) referida al transport nacional. 2.
Español: En cuanto a la competencia territorial, sobre la que no existe alegación alguna y referida a los transportes realizados, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990) referida al transporte nacional. 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada al mateix per l'apartat 15 de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, on s'indica: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractada».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el apartado 15 del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, indicando: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratada».
Valencià: No consta en la documentació probatòria aportada, que s'haja fet cap manifestació en el sentit d'excepció de la presumpció assenyalada, motiu que induïx la Junta Arbitral a aplicar la submissió de l'article 38, ja que d'haver volgut pactar per a estos transports submissió expressa diferent s'hagué de manifestar així en el moment anterior a l'execució del transport. 3.
Español: No consta en la documentación probatoria aportada, que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido de excepción de la presunción señalada, motivo que induce a la Junta Arbitral a aplicar la sumisión del artículo 38, puesto que de haber querido pactar para estos transportes sumisión expresa diferente debió así manifestarse en el momento anterior a la ejecución del transporte. 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, representada per Jesús María Sainz de Murieta Ugarte contra Khilan Europa, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que els transports es van realitzar tal com havien sigut contractats, la qual cosa dóna el dret de cobrament a favor de la demandant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, representada por Jesús María Sainz de Murieta Ugarte contra Khilan Europa, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que los transportes se realizaron tal y como habían sido contratados, lo que da el derecho de cobro a favor de la demandante.
Valencià: Per tot això, Khilan Europa, SL, abonarà a Comercial Terrestre Marítima de Llevant, SL, la quantitat de mil dos-cents setanta euros amb setanta-cinc cèntims (1.270,75 euros).
Español: Por todo ello, Khilan Europa, SL, abonará a Comercial Terrestre Marítima de Levante, SL, la cantidad de mil doscientos setenta euros con setenta y cinco céntimos (1.270,75 euros).
Valencià: » Els esmentats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6362) Resolució de 6 de juliol de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000430/2015-Bellmont-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6362) Resolución de 6 de julio de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000430/2015-Bellmont-M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juliol de 2015, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000430/2015-Bellmont-M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de julio de 2015, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000430/2015-Bellmont-M.
Valencià: [2015/6362] L'Associació d'Urologia de la Comunitat Valenciana, Jesús Romero Maroto, Manuel Ortiz Gorraiz, Juan José Lobato Encinas, Ernesto Cruz de Nova Sánchez, Diego Rafael García-Serrano Paumard, Francisco de Paula Boronat Tormo, Antonio Benedicto Redón, Francisco Ignacio Bon Beneto, Carlos Reig Ruiz, Eduardo Solsona Narbon, Alfons Carles Doménec Polo Peris, Shaban Kilani Elmasri, Miguel Rodrigo Aliaga, Marcos Gasso Matoses i Emilio Marqués Vidal han interposat recurs contenciós administratiu contra la Instrucció 9/2015, de data 13 d'abril de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, sobre ordenament de les actuacions de les comissions de garantia de qualitat de teixits i tumors i subcomissions de tumors, així com de les modificacions en el contingut de les declaracions maise d'abiraterona, sunitinib, pazopanib i sorafenib.
Español: [2015/6362] La Asociación de Urología de la Comunidad Valenciana, Jesús Romero Maroto, Manuel Ortiz Gorraiz, Juan José Lobato Encinas, Ernesto Cruz de Nova Sánchez, Diego Rafael García-Serrano Paumard, Francisco de Paula Boronat Tormo, Antonio Benedicto Redón, Francisco Ignacio Bon Beneto, Carlos Reig Ruiz, Eduardo Solsona Narbon, Alfons Carles Doménec Polo Peris, Shaban Kilani Elmasri, Miguel Rodrigo Aliaga, Marcos Gasso Matoses y Emilio Marqués Vidal, han interpuesto recurso contencioso-administrativo contra la Instrucción 9/2015 de fecha 13 de abril de 2015, de la Secretaría Autonómica de Sanidad, sobre ordenamiento de las actuaciones de las comisiones de garantía de calidad de tejidos y tumores y subcomisiones de tumores, así como de las modificaciones en el contenido de las declaraciones maise de abiraterona, sunitinib, pazopanib y sorafenib.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000430/2015-Bellmont-M del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000430/2015-Bellmont-M del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a tots els qui apareixen com a interessats en l'expedient, per a citar-los a termini per tal que es personen en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que, si no s'hi personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap mena.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluídos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/290) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació número 33/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación número 33/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació número 33/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación número 33/2014.
Valencià: [2015/290] Separació contenciosa 000033/2014 De: Milouda Breida.
Español: [2015/290] Separación contenciosa 000033/2014 De: Milouda Breida.
Valencià: Contra: Iounes Xairi.
Español: Contra: Younes Chairi.
Valencià: Procurador/a: - Olga Sendra Vergaz, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real, faig públic que, en este procediment de separació número 33/2014, seguit a instàncies de Milouda Breida, representada per la procuradora Antonia Carrilero Beleu, contra Iounes Xairi, el qual es troba en parador desconegut, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada, he de declarar i declare la separació de Milouda Breida i Iounes Xairi, amb tots els efectes inherents a esta declaració i sense declaració expressa quant a les costes causades, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Olga Sendra Vergaz, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Vila-real, que en el presente procedimiento de separación número 33/2014, seguido a instancia de Milouda Breida, representada por la procuradora Antonia Carrilero Balad, frente a Younes Chairi, el cual se encuentra en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada, debo declarar y declaro la separación de Milouda Breida y Younes Chairi, con todos los efectos inherentes a dicha declaración y sin expresa declaración en cuanto a las costas causadas, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guàrdia i custòdia dels menors T.
Español: La guardia y custodia de los menores T.
Valencià: , nascuts el 25 de març de 2011 i el 22 d'agost de 2007, respectivament, s'atribuïx a la mare, i també s'atribuïx a la mare l'exercici de la pàtria potestat amb caràcter exclusiu. 2.
Español: , nacidos el 25 de marzo de 2011 y el 22 de agosto de 2007, respectivamente, la misma se atribuye a la madre, atribuyéndose a la madre el ejercicio de la patria potestad con carácter exclusivo. 2.
Valencià: Queda en suspens el règim de visites a favor del pare. 3.
Español: Queda en suspenso el régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: Quant al règim de prestació d'aliments, es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor dels menors, de 75 euros per cada un (un total de 150 euros mensuals), pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari designat per la mare.
Español: En cuanto al régimen de prestación de alimentos, se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de los menores de 75 euros por cada uno de ellos (un total de 150 euros mensuales), pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria designada por la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitza anualment segons l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente según el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'han de satisfer per mitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios deberán satisfacerse por mitad. 4.
Valencià: S'atribuïx als menors i al progenitor custodi l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: Se atribuye a los menores y al progenitor custodio el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que s'ha d'unir al lligall de les de la seua classe i, per certificació, a les actuacions corresponents, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se unirá al legajo de las de su clase y, por certificación, a los autos de su razón, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I, atés que el demandat, Iounes Xairi, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Younes Chairi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 15 de gener de 2015.
Español: Vila-real, 15 de enero de 2015.