gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La Universitat de València assumeix qualsevol indemnització que, si és el cas, pertoque com a conseqüència de les sol·licituds de reversió o actualitzacions de preu just formulades o que puguen formular els antics propietaris expropiats.
Español: d) La Universitat de València asume cualquier indemnización que, en su caso, proceda como consecuencia de las solicitudes de reversión o actualizaciones de justiprecio formuladas o que pudieran formular los antiguos propietarios expropiados.
Valencià: En el cas que no s'arribe a un acord, les sol·licituds de reversió seran resoltes per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la legislació d'expropiació forçosa.
Español: En el caso de que no se alcanzara un acuerdo, las solicitudes de reversión serán resueltas por la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de expropiación forzosa.
Valencià: e) Si s'incompleix alguna de les condicions anteriors o tota la parcel·la o part d'ella deixa de ser destinada a l'ús previst, es considerarà resolta la cessió i la parcel·la cedida revertirà a la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 44.1 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Si se incumple alguna de las condiciones anteriores o toda la parcela o parte de ella dejase de ser destinada al uso previsto, se considerará resuelta la cesión y revertirá la parcela cedida a la Generalitat Valenciana , de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 El present decret queda condicionat a l'acceptació per la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua aprovació i, aleshores, se'n procedirà a la formalització en escriptura pública.
Español: Artículo 3 El presente decreto queda condicionado a la aceptación por la Universitat de València en el plazo de un mes desde su aprobación, procediendo entonces a su formalización en escritura pública.
Valencià: Article 4 Afectar al servei públic esportiu, per a ser destinat a la construcció d'un centre esportiu d'alt rendiment, la parcel·la i identificada amb la lletra C en el plànol adjunt, i adscriure-la a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Artículo 4 Afectar al servicio público deportivo, para ser destinado a la construcción de un Centro Deportivo de Alto Rendimiento, la parcela identificada con la letra C en el plano adjunto, adscribiéndola a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Article 5 Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports inicie els tràmits d'expropiació de la parcel·la 241, de la qual serà beneficiària la Universitat de València, en el supòsit que no s'arribe a un acord amb els reversionistes, al qual es fa referència en l'article 1.
Español: Artículo 5 Que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes inicie los trámites expropiatorios de la parcela 241, siendo beneficiaria de la expropiación la Universitat de València en el supuesto de que no se alcanzara un acuerdo con los reversionistas, al que se hace referencia en el artículo 1.
Valencià: Disposició final Autoritzar el director general de Patrimoni per a fer efectiu el que disposa el present decret i determinar, amb els informes tècnics corresponents, les superfícies de les parcel·les objecte de cessió i adscripció.
Español: Disposición final Autorizar al director general de Patrimonio para dar efectividad a lo dispuesto en el presente decreto, determinando, previos los correspondientes informes técnicos, las superficies de las parcelas objeto de cesión y adscripción.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7550) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Luis Sánchez Romero professor titular d'escola universitària DF02342, en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7550) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02342 en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores a José Luis Sánchez Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena José Luis Sánchez Romero professor titular d'escola universitària DF02342, en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02342 en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores a José Luis Sánchez Romero.
Valencià: [2002/7550] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2001 d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 24 d'octubre de 2001), nomena professor José Luis Sánchez Romero titular d'escola universitària DF02342, en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació.
Español: [2002/7550] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 4 de octubre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 24 de octubre de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02342 en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación a José Luis Sánchez Romero.
Valencià: Alacant, 6 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 6 de julio de 2002.
Valencià: - El rector (p.d.
Español: - El rector (p.
Valencià: Resolució rectoral de 15.06.2001: Miguel Louis Cereceda.
Español: Resolución rectoral de 15.06.2002): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3115) Expedient número 45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3115) Expediente número 45/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de transport i manteniment d'instal·lacions a centres de les àrees 9 i 10.
Español: Adjudicación del servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3115 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3115 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 45/2002.
Valencià: [2002/X3115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport i manteniment d'instal·lacions en centres de les àrees 9 i 10.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte y mantenimiento de instalaciones en centros de las áreas 9 y 10.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.131 de 20 de novembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de novembre de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.131 de 20 de noviembre de 2001, BOE núm. 284 de 27 de noviembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents cinquanta-quatre mil cent sis euros i setanta-dos cèntims (954.106,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta y cuatro mil ciento seis euros con setenta y dos céntimos (954.106,72 euros).
Valencià: - Abelló Linde: 23.999,40 7,8,41: deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Abelló Linde: 23.999,40 7,8,41: desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-tres euros (666.353 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos sesenta y seis mil trescientos cincuenta y tres euros (666.353 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4690) Informació pública del programa d'actuació de la gestió directa i projecte de reparcel·lació econòmica de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4690) Información pública del programa de actuación de gestión directa y proyecto de reparcelación económica del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació de la gestió directa i projecte de reparcel·lació econòmica de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación de gestión directa y proyecto de reparcelación económica del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2002/A4690] Mitjançant la resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, de data 16 d'abril de 2002, s'ha acordat exposar al públic el programa d'actuació de gestió directa redactat als efectes establits en l'article 33.7 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i el projecte de reparcel·lació econòmica (de distribució de quotes d'urbanització), ambdós redactats per a l'àmbit de les parcel·les cadastrals d'urbana 82085-11 a 82085-13 i 82085-19 a 82085-26 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, com a conseqüència de l'execució del vial que separa les esmentades parcel·les de la unitat d'execució UE 3.
Español: [2002/A4690] Mediante resolución de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, de fecha 16 de abril de 2002, se ha acordado exponer al público programa de actuación de gestión directa redactado a los efectos previstos en el artículo 33.7 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y proyecto de reparcelación económica (de distribución de cuotas de urbanización), ambos redactados para el ámbito de las parcelas catastrales de urbana 82085-11 a 82085-13 y 82085-19 a 82085-26 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, como consecuencia de la ejecución del vial que separa dichas parcelas de la unidad de ejecución UE 3.
Valencià: El dit àmbit té una superfície de 2.916,23 metres quadrats i els següents límits: al nord, parcel·la cadastral 82085-15; al sud, carrer del Mar; a l'est, eix del mig del carrer en projecte (façana de les parcel·les cadastrals 82085-11 a 82085-13 i 82085-19 a 82085-26); i oest, part de darrere dels edificis amb la façana oberta a la CN-340, parcel·les cadastrals 82085-01 a 82085-14.
Español: El referido ámbito tiene una superficie de 2.916,23 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, parcela catastral 82085-15; sur, calle del Mar; este, eje medio calle en proyecto (fachada de las parcelas catastrales 82085-11 a 82085-13 y 82085-19 a 82085-26), y oeste, trasera de los edificios con fachada abierta a la CN-340, parcelas catastrales 82085-01 a 82085-14.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2 d'esta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant del mateix Ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza de El Castell, número 2, de esta ciudad, la documentación presentada, y formular, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9849) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9849) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/9849] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés a cossos docents convocats per les órdens de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/9849] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià - Intersindical Valenciana Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a cuerpos docentes convocados por las órdenes de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació pressumpta per silenci administratiu del recurs de reposició contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i per a l'adquisició de noves especialitats i contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional (DOGV núm. 4.246, de 10 de maig).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV nº 4.246, de 10 de mayo).
Valencià: Referència del tribunal: Recurs Contenciós Administratiu número 2/1129/2002.
Español: Referencia del tribunal: Recurso Contencioso Administrativo nº 2/1129/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1716) Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1716) Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: Expedient número V-49/2001.
Español: Expediente número V-49/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: [2002/A1716] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (València), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/A1716] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruíz.
Español: Secretaria vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes Guipuzcoana, representada pel senyor Luis A.
Español: Partes: reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL - Transportes Guipuzcoana, representada por don Luis A.
Valencià: Serrano; reclamat: Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Serrano; reclamado: Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: A València, 17 de juliol de 2001, a les 11.00 hores, es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-49/2001, i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagat de ports.
Español: En Valencia, 17 de julio de 2001 y siendo las 11.00 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-49/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.