gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3241 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1021/2006, seguides a instància d'Amelia Cristina Torre Vicente contra Donald Richard Watt, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 14 de desembre de l'any 2006, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: "Decisió Que estime la demanda interposada per Amelia Cristina Torre Vicente i Donald Richard Watt, declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta dissolució, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3241 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1021/2006, seguidos a instancia de Amelia Cristina Torre Vicente contra Donald Richard Watt, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de diciembre del pasado año 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: "Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Amelia Cristina Torre Vicente y Donald Richard Watt, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència poden preparar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Donald Richard Watt, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Donald Richard Watt, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11562) Adjudicació número 493/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11562) Adjudicación número 493/2007.
Valencià: Arrendament, amb manteniment inclòs, de l'equip de radiocirurgia compost per un sistema de planificació, sistema de micromultilàmines i marcs de fixació per a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Arrendamiento, con mantenimiento incluido, del equipo de radiocirugía compuesto por un sistema de planificación, sistema de micromultiláminas y marcos de fijación para el Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11562 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número 493/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11562 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número 493/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 493/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 493/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb manteniment inclòs, de l'equip de radiocirurgia compost per un sistema de planificació, sistema de micromultilàmines i marcs de fixació.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con mantenimiento incluido, del equipo de radiocirugía compuesto por un sistema de planificación, sistema de micromultiláminas y marcos de fijación.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521 de 28 de maig de 2007, BOE núm. 131 d'1 de juny de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.521 de 28 de mayo de 2007, BOE núm. 131 de 1 de junio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents cinquanta-sis mil cent noranta-nou euros i trenta-sis cèntims (656.199,36 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cincuenta y seis mil ciento noventa y nueve euros con treinta y seis céntimos (656.199,36 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: Suministros Hospitalarios, SA.
Español: b) Contratista: Suministros Hospitalarios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents cinquanta-cinc mil euros (655.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos cincuenta y cinco mil euros (655.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10106) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Anàlitica del Departament de Química Física i Analítica, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10106) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Analítica del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10106 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Anàlitica del Departament de Química Física i Analítica, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 20 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10106 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Química Analítica del Departamento de Química Física y Analítica, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/10106] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/10106] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Samuel Carda Broch, amb DNI 52797209L, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Química Anàlitica del Departament de Química Física i Analítica.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Samuel Carda Broch, con DNI 52797209L, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Química Analítica del Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10622) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments de les normes urbanístiques del PGOU de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10622) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos de las normas urbanísticas del PGOU de Gilet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10622 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments de les normes urbanístiques del PGOU de Gilet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10622 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos de las normas urbanísticas del PGOU de Gilet.
Valencià: [2007/10622] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord la part dispositiva del qual indica: «Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi de Gilet.
Español: [2007/10622] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio del año 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: «Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Gilet.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública esmentat, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, estarà depositat per a la consulta pública a l'Ajuntament de Gilet.
Español: Segundo Durante el citado período de información pública, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: » Gilet, 1 d'agost de 2007.
Español: » Gilet, 1 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Inmaculada Borrell Gascón.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Inmaculada Borrell Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/168) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 65/2006, de 21 de setembre 2006 (DOGV núm. 5357, de 29 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/168) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre (DOGV núm. 5357, de 29 de septiembre de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/168 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa funcionari concurs administratiu administració regional Vista la convocatòria 65/2006, de 21 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector Indistint, cap d'Àrea del Centre de Tecnológies Netes de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/168 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa funcionario concurso administrativo administración regional Vista la Convocatoria 65/2006, de 21 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector Indistinto, Jefe/a de Área del Centro de Tecnologías Limpias de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de funció pública valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, Resolc Nomenar Joaquín Niclós Ferragut, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73932574 R0, com a cap d'Àrea del Centre de Tecnológies Netes, lloc de treball núm. 24845, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, Resuelvo: Nombrar a Joaquín Niclós Ferragut, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73932574 R0, como jefe de Área del Centro de Tecnologías Limpias, puesto de trabajo núm. 24845, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, com també en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons.
Español: - El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons.