gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/14125] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa la concessió d'ajudes efectuada per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 12 de gener de 2006, es procedix, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a la publicació del present anunci relatiu a: Expedient: @237/06 Destinatari: Asociació Cultural Falla el Tabalet L'expedient es referix a la concessió d'una subvenció per mitjà de la Resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport de 11 de maig de 2006, a la qual es va acollir la dita Associació d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: [2006/14125] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa la concesión de ayudas efectuada mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 11 de mayo 2006, se procede, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: @237/06 Destinatario: Asociación Cultural Falla el Tabalet El expediente se refiere a la concesión de una subvención mediante la Resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte de 11 de mayo de 2006 a la que se acogió dicha Asociación conforme a la Orden de 28 de noviembre de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8451) Adjudicació de les obres de restauració intervenció parcial en l'església exconvent de Sant Doménec de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8451) Adjudicación de la obra restauración intervención parcial en la iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8451 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació protecció del patrimoni Adjudicació de les obres de restauració intervenció parcial en l'església exconvent de Sant Doménec de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8451 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación protección del patrimonio Adjudicación de la obra restauración intervención parcial en la iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva.
Valencià: [2006/8451] Amb data 15 de maig de 2006, es va publicar en el DOGV número 5258 el concurs per a l'adjudicació de les obres de restauració intervenció parcial en l'església exconvent de Sant Doménec de Xàtiva, amb un pressupost de licitació de set-cents huitanta-nou mil huit-cents quaranta-dos euros amb huitanta cèntims (789.842,80 €).
Español: [2006/8451] Con fecha 15 de mayo de 2006 se publicó en el DOGV número 5258, el concurso para la adjudicación de las obras de restauración intervención parcial en la iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva, con un presupuesto de setecientos ochenta y nueve mil ochocientos cuarenta y dos euros con ochenta céntimos (789.842,80 €.
Valencià: Amb data 4 de juliol de 2006, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 4 de julio de 2006, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Vista la proposta formulada, de conformitat amb el que disposa l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es va requerir l'empresa proposada perquè en el termini de 5 dies hàbils aportara els certificats acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista la propuesta formulada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se requirió a la empresa propuesta para que en el plazo de 5 días hábiles aportase los certificados acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la Comissió Tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: Adjudicar definitivament les obres de restauració intervenció parcial en l'església exconvent de Sant Doménec de Xàtiva a la unió temporal d'empreses SECOPSA, TRIGEMER, SA, URBAJAR, SL, ja que és la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'administració, per un import de 680.765,51 € (sis-cents huitanta mil set-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta-un cèntims), IVA inclòs, la qual cosa representa una baixa de 109.077,29 €, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, amb les anualitats següent: 2006: 30% del pressupost. 2007: 70% del pressupost.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la Comisión Técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación, ha resuelto: Adjudicar definitivamente las obras de restauración intervención parcial en la iglesia exconvento de Santo Domingo de Xàtiva, a la unión temporal de empresas SECOPSA, TRIGEMER, SA, URBAJAR, SL, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de 680.765,51 €.
Valencià: L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import 27.230,62 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar els gastos de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros.
Español: La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 27.230,62 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de Cláusulas administrativas Particulares y pagar los gastos de publicación del presente Concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros.
Valencià: Publicar en el DOGV esta resolució als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10218) Extracte de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local, en règim laboral indefinit, enquadrat en el grup B, vacant en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vinaròs i inclòs en l'oferta pública d'ocupació del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10218) Extracto de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local, en régimen laboral indefinido, encuadrado en el grupo B, vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vinaròs e incluido en la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10218 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu desenvolupament rural administració local Extracte de la convocatòria per a proveir un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local, en règim laboral indefinit, enquadrat en el grup B, vacant en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vinaròs i inclòs en l'oferta pública d'ocupació del 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10218 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo desarrollo rural administración local Extracto de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local, en régimen laboral indefinido, encuadrado en el grupo B, vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vinaròs e incluido en la oferta pública de empleo de 2006.
Valencià: [2006/10218] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 96, de data 12 d'agost de 2006, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de data 8 d'agost de 2006, per a la selecció d'un lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local, vacant en la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Vinaròs, enquadrada en el grup B, pel sistema de concurs-oposició.
Español: [2006/10218] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 96, de fecha 12 de agosto de 2006, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 8 de agosto de 2006, para la selección de un puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local, vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Vinaròs, encuadrada en el grupo B, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales contadores a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablero de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 28 d'agost de 2006.
Español: Vinaròs, 28 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1896) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1896) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1896 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament professional examen formació professional RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1896 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza profesional examen formación profesional RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: [2006/X1896] La Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació establix, en el Títol I, Capítol VI, article 38, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica indicant, en el punt 2 del dit article que .també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, mancant dels requisits acadèmics, superen una prova d'accés.
Español: [2006/X1896] La Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre de Calidad de la Educación establece, en el Título I, Capítulo VI, artículo 38, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica indicando, en el punto 2 de dicho artículo que .también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 2 d'abril), que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana ordena en el seu apartat 1r, a la Direcció General competent, a convocar, almenys una vegada a l'any, dites proves; per això resolc: 1.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 2 de abril), que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana ordena en su apartado 1º, a la Dirección General competente, a convocar, al menos una vez al año, dichas pruebas; por ello resuelvo: 1.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional Específica per a l'any 2006. 2.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica para el año 2006. 2.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 20 de maig de 2006, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució. 3.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 20 de mayo de 2006, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución. 3.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els Instituts d'Educació Secundària (IES) i/o en els Instituts de Formació Professional Superior (IFPS) que determinen les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) y/o en los Institutos de Formación Profesional Superior (IFPS) que determinen las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les relacions dels IES i/o IFPS on tindran lloc les proves, amb indicació dels cicles a què donaran accés, seran exposades en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport i en tots els IES del seu àmbit.
Español: Las relaciones de los IES y/o IFPS donde se celebrarán las pruebas, con indicación de los ciclos a los que darán acceso, serán expuestas en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en todos los IES y/o IFPS de su ámbito.
Valencià: Condicions de presentació Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents:.
Español: Condiciones de presentación Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones:.
Valencià: Tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2006, per als cicles de grau mitjà.
Español: Tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2006, para ciclos de grado medio.
Valencià: Tindre 20 anys d'edat o complir-los durant l'any 2006, per als cicles de grau superior.
Español: Tener 20 años de edad o cumplirlos durante el año 2006, para los ciclos de grado superior.
Valencià: Si s'acredita haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i es desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional, bastarà de tindre 18 anys o complir-los, també, l'any 2006. 5.
Español: Si se acredita haber superado un ciclo formativo de grado medio y se desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional, el requisito de edad será de 18 años o cumplirlos, también, en el año 2006. 5.
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 3 de març al 7 d'abril de 2006, estos dos inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les resolucions de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport per a alumnes de grau mitjà i en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, per a alumnes de grau superior).
Español: Calendario de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 3 de marzo al 7 de abril de 2006, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte para alumnos de grado medio y en la Resolución de la Dirección General de Enseñanza, para alumnos de grado superior).
Valencià: Abans del 12 d'abril, els centres receptors de les sol·licituds remetran copia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES i/o IFPS on es realitzaran les corresponents proves d'accés. 6.
Español: Antes del 12 de abril, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES y/o IFPS donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso. 6.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i documentació Les sol·licituds d'inscripció es presentaran en el centre docent, en que es sol·licite, en primera opció, l'admissió per a cursar el cicle formatiu que es desitja.
Español: Solicitud de inscripción y documentación Las solicitudes de inscripción se presentarán en el centro docente, en el que se vaya a solicitar, en primera opción, la admisión para cursar el ciclo formativo que se desea.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar la documentació següent:.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación:.
Valencià: Document Nacional d'Identitat, o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), o passaport, amb fotocòpia per a ser confrontada.
Español: Documento Nacional de Identidad, o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), o pasaporte, con fotocopia para ser cotejada.