gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat Iberconsulting Levante, SA, exposa al públic durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, segons el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: La entidad Iberconsulting Levante, SA, expone al público durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, según lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica ha sigut protocol·litzada davant del notari de Mutxamel, Fernando Salvador Campdera, i se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: La alternativa técnica ha sido protocolizada ante el notario de Mutxamel, Fernando Salvador Campdera, depositándose una copia de la misma en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria, situada a Mutxamel (Alacant), avinguda Carlos Soler, núm. 13, els dies hàbils en horari de 10.00 a 12.00 hores, i sol·licitar que se li exhibisca la corresponent documentació.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría, sita en Mutxamel (Alicante), avenida Carlos Soler, nº 13, los días hábiles en horario de 10.00 a 12.00 horas, solicitando se le exhiba la correspondiente documentación.
Valencià: Així mateix pot presentar-se en l'Ajuntament de Mutxamel i examinar l'exemplar depositat.
Español: Así mismo puede personarse en el Ayuntamiento de Mutxamel y examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran formular-se al·legacions tant en la referida notaria com en el mateix Ajuntament.
Español: Durante el período de exposición pública podrán formularse alegaciones tanto en la referida notaría como en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, s'han remés els corresponents avisos a les persones que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, se han remitido los correspondientes avisos a las personas que figuran en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que pogueren resultar desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que pudieran resultar desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Mutxamel, 6 de febrer de 2008.
Español: Mutxamel, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6458) Adjudicació número CNMY08/SDGA/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6458) Adjudicación número CNMY08/SDGA/5.
Valencià: Realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6458 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu sondeig d'opinió licitació contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/SDGA/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6458 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo sondeo de opinión licitación contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/SDGA/5.
Valencià: [2008/6458] La Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/6458] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/SDGA/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/SDGA/5. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'estudis sociològics específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de estudios sociológicos específicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5646, de 23 de novembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5646, de 23 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinquanta-huit mil huit-cents vint-i-nou euros i noranta-cinc cèntims (158.829,95 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cincuenta y ocho mil ochocientos veintinueve euros con noventa y cinco céntimos (158.829,95 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista: KMC Assessors, SL.
Español: b) Contratista: KMC Asesores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc mil un euro i seixanta cèntims (125.001,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco mil un euro con sesenta céntimos (125.001,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4984) Assumpte civil 001208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4984) Asunto civil 001208/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a This is Spain Today Stephen Hall, SL.
Español: Notificación de la sentencia a This is Spain Today Stephen Hall, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4984 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001208/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4984 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001208/2005.
Valencià: [2008/4984] Part demandant: Manfred Willner.
Español: [2008/4984] Parte demandante: Manfred Willner.
Valencià: Part demandada: This is Spain Today Stephen Hall, SL.
Español: Parte demandada: This is Spain Today Stephen Hall, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva S'estima la demanda interposada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nom i representació de Manfred Willner contra la mercantil This is Spain Today Stephen Hall, SL, i es condemna la demandada a pagar a l'actor l'import de 9.422,68 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nombre y representación de Manfred Willner contra la mercantil This is Spain Today Stephen Hall, SL, condenando a la demandada a abonar al actor el importe de 9.422,68 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 25 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 25 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8928) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'Ampliació del Col·legi Públic Altamira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8928) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliacion del Colegio Público Altamira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8928 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'Ampliació del Col·legi Públic Altamira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8928 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliacion del Colegio Público Altamira.
Valencià: [2008/8928] Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'Ampliació del Col·legi Públic Altamira.
Español: [2008/8928] Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliacion del Colegio Público Altamira.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 27 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: «Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'Ampliació del Col·legi Públic Altamira, siti al carrer de Quart de les Valls, amb les parcel·les limítrofs i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'Ampliació del Col·legi Públic Altamira, siti al carrer de Quart de les Valls, amb la parcel·la limítrof qualificada de xarxa viària i part de la qualificada de SP, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat».
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de junio de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la Ampliación del Colegio Público Altamira, sito en calle de Quart de les Valls, con las parcelas colindantes y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliación del Colegio Público Altamira, sito en calle de Quart de les Valls, con la parcela colindante calificada de red viaria y parte de la calificada de SP, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo).
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2231) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM172 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2231) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM172 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2231 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM172 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2231 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM172 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/2231] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/2231] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM172 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 4 de febrer de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM172, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 190.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM172 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de febrero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM172, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 190.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de febrer de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2530) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector S-6 Los Azarbes, del municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2530) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial del Sector S-6 Los Azarbes del municipio de Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: (04/1696) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2530 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial del sector S-6 Los Azarbes, del municipi de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2530 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan parcial del Sector S-6 Los Azarbes del municipio de Dolores.